DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er hat mich auf den Mund geküsst.
ina_Latn: Ille me basiava super le labios.
deu: Er hat mich auf den Mund geküsst.
ina_Latn: Ille me dava un basio super le labios.
deu: Er hat mich auf den Mund geküsst.
ina_Latn: Ille me ha basiate super le labios.
deu: Er hat mich auf den Mund geküsst.
ina_Latn: Ille me ha date un basio super le labios.
deu: Er hat sein Hörgerät in der Disko verloren.
ina_Latn: Ille ha perdite su audiophono in le discotheca.
deu: Er hat sein Spielzeug geworfen.
ina_Latn: Ille jectava su joculo.
deu: Er hat selten gute Laune.
ina_Latn: Ille es rarmente de bon humor.
deu: Er hob das Glas an seine Lippen und leerte es in einem Zuge.
ina_Latn: Ille levava le vitro a su labios e inglutiva le contento in un sol vice.
deu: Erinnerst du dich an die Zeit, als du noch in Mamas Bauch warst?
ina_Latn: Esque tu te rememora le tempore quando tu esseva ancora in le ventre de tu mamma?
deu: Er ist ein Mann von Wort.
ina_Latn: Ille es un homine de parola.
deu: Er ist geizig, ehrgeizig und machtgeil.
ina_Latn: Ille es avar, ambitiose e autoritari.
deu: Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
ina_Latn: Ille non es satis intelligente pro calcular mentalmente.
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
ina_Latn: Ille retornava a casa multo tarde.
deu: Er konnte es nicht nicht wissen.
ina_Latn: Ille non poteva non saper.
deu: Er liebt es, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen.
ina_Latn: Ille ama facer de un musca un elephante.
deu: Er liebt es, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen.
ina_Latn: Ille ama facer un montania de un grano de sablo.
deu: Er liebt seine Kinder.
ina_Latn: Ille ama su infantes.
deu: Er lügt!
ina_Latn: Ille menti!
deu: Er opferte seine Zeit, um seine Pflicht zu erfüllen.
ina_Latn: Ille immolava su tempore pro complir su deber.
deu: Er sagt meistens alles, was ihm durch den Kopf geht.
ina_Latn: Ille sole dicer toto lo que le passa per le capite.
deu: Er schält ihren Apfel.
ina_Latn: Ille pella le malo de illa.
deu: Er schält ihren Apfel.
ina_Latn: Ille pella le pomo de illa.
deu: Er schenkte ihr einen Ring mit Diamanten.
ina_Latn: Ille la dava como presente un anello de brillantes.
deu: Er schnürte die Last des Pferdes mit einem Seil fest.
ina_Latn: Ille fixava le fardello del cavallo con un corda.
deu: Er setzte sich auf die Bank und begann das Buch zu lesen.
ina_Latn: Ille se sedeva sur le banco e comenciava a leger le libro.
deu: Er spricht Arabisch.
ina_Latn: Ille parla le arabe.
deu: Er stellte das Auto in der Garage ab.
ina_Latn: Ille faceva su auto recular a in le garage.
deu: Er streckte mir den Lohn für eine Woche vor.
ina_Latn: Ille me avantiava le salario de un septimana.
deu: Er trank eine Flasche Wein.
ina_Latn: Ille bibeva un bottilia de vino.
deu: Er trat in die Fremdenlegion ein.
ina_Latn: Ille se ha inscribite in le Legion Estranier.
deu: Er verwirklichte seinen Traum, Künstler zu werden.
ina_Latn: Ille ha realisate su sonio de devenir artista.
deu: Er war ein Mann im Alter von etwa fünfzig Jahren.
ina_Latn: Ille era un homine al etate de circa cinquanta annos.
deu: Er war nie krank.
ina_Latn: Ille nunquam esseva malade.
deu: Er warnte mich davor, die Straße an dieser Stelle zu überqueren.
ina_Latn: Ille me advertiva super transversar le strata a iste loco.
deu: Er weiß es wahrscheinlich.
ina_Latn: Ille probabilemente lo sape.
deu: Er will ein rotes Auto.
ina_Latn: Ille vole un auto rubie.
deu: Er wollte mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren.
ina_Latn: Ille non voleva permitter me de conducer su auto.
deu: Er würde mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren.
ina_Latn: Ille non me permitterea de conducer su auto.
deu: Es bedeutet mir viel.
ina_Latn: Isto significa multo pro me.
deu: Es bleibt nicht die Spur eines Zweifels.
ina_Latn: Il resta non mesmo le plus tenue umbra de un dubita.
deu: Es bleibt noch viel zu tun.
ina_Latn: Il remane ancora multo a facer.
deu: Es bleibt noch viel zu tun.
ina_Latn: Il resta ancora multo a facer.
deu: Es fehlt nichts.
ina_Latn: Nihil manca.
deu: Es gab keine Zeugen, die das Delikt beobachteten.
ina_Latn: Il non habeva testes del crimine.
deu: Es gehört ihm, nicht wahr?
ina_Latn: Es de ille, nonne?
deu: Es gibt auch einen anderen Grund.
ina_Latn: Il ha alsi un altere ration.
deu: Es gibt keinen Gott.
ina_Latn: Il non ha Deo.
deu: Es gibt keinen größern Trost für die Mittelmäßigkeit, als dass das Genie nicht unsterblich sei.
ina_Latn: Pro le mediocritate il non ha major consolation que le facto que le genio non es immortal.
deu: Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg.
ina_Latn: Il ha nulle cammino verso le pace, post que le pace es le cammino.
deu: Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden.
ina_Latn: Le un ha nulle connexion con le altere.
deu: Es gibt mehr als sechs Milliarden Menschen auf der Welt.
ina_Latn: Il ha plus de sex milliardos de gente in le mundo.
deu: Es gibt nicht viele Möbel in meinem Haus.
ina_Latn: Il non ha multe mobiles in mi casa.
deu: Es gibt noch viel zu tun.
ina_Latn: Il resta ancora multo a facer.
deu: Es gibt verschiedene Papiersorten. Papier wird nicht nur zum Schreiben und Lesen benötigt.
ina_Latn: Il ha diverse sortas de papiros. Illo es necessari non solmente pro scriber e leger.
deu: Es gibt viele Amerikaner, die Japanisch sprechen können.
ina_Latn: Il ha multe americanos qui sape parlar japonese.
deu: Es ging das Gerücht um, dass ich pleite bin. Hast du das schon gehört?
ina_Latn: Le rumor curreva que io es fallite. Ha tu jam audite lo?
deu: Es ist dämlich zu glauben, dass Rauchen wenig mit Krebs zu tun hat.
ina_Latn: Il es stupide pensar que il ha parve relation inter le tabaco e le cancere.
deu: Es ist dieses Buch.
ina_Latn: Il es iste libro.
deu: Es ist ein Buch hier.
ina_Latn: Ecce un libro, hic.
deu: Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
ina_Latn: Es un parola pro le qual me placerea trovar un substituto.
deu: Es ist, glaube ich, nichts so schwer, wie die eigene Schwäche zuzugeben.
ina_Latn: Il ha nihil plus difficile, io crede, que de admitter nostre proprie debilitates.
deu: Es ist mir nie gelungen, meinen Lehrer im Schachspiel zu besiegen.
ina_Latn: Io non ha jammais battite mi maestro al chacos.
deu: Es ist mir nie gelungen, meinen Lehrer im Schachspiel zu besiegen.
ina_Latn: Io non ha jammais succedite a batter mi maestro al chacos.
deu: Es ist mir nie gelungen, meinen Lehrer im Schachspiel zu besiegen.
ina_Latn: Io nunquam batteva mi maestro al chacos.
deu: Es ist mir nie gelungen, meinen Lehrer im Schachspiel zu besiegen.
ina_Latn: Io nunquam succedeva a batter mi maestro al chacos.
deu: Es ist nicht das Wissen allein, was uns glücklich macht, es ist die Qualtät des Wissens, die subjektive Beschaffenheit des Wissens. Vollkommenes Wissen ist Überzeugung; und sie ist's, die uns glücklich macht und befriedigt.
ina_Latn: Non es le saper, simplemente, lo que nos face felice, il es le qualitate del saper, le condition subjective del saper. Cognoscentia perfecte es conviction; e isto es lo que nos face contente e felice.
deu: Es ist nicht einfach für ihn, Englisch zu lernen.
ina_Latn: Le anglese non es facile a apprender pro ille.
deu: Es ist nicht schwer, Menschen zu finden, die mit 60 Jahren zehnmal so reich sind, als sie es mit 20 waren. Aber nicht einer von ihnen behauptet, er sei zehnmal so glücklich.
ina_Latn: Il non es difficile de trovar homines qui, al etate de sexanta annos, es dece vices plus ric que illes lo esseva quando illes habeva vinti annos. Ma necuno de illes affirma de esser dece vices plus felice.
deu: Es ist nichts schwerer als mit sich selbst Geduld haben — seine eigne Schwachheit zu tragen.
ina_Latn: Il ha nihil plus difficile que haber patientia con se mesme — tolerar su proprie imperfectiones.
deu: Es ist noch immer viel zu tun.
ina_Latn: Il resta ancora multo a facer.
deu: Es ist noch viel zu tun.
ina_Latn: Il resta ancora multo a facer.
deu: Es ist praktisch, ein Auto zu besitzen.
ina_Latn: Il es practic posseder un auto.
deu: Es ist schön, dass du gekommen bist, um uns zu helfen.
ina_Latn: Il es multo bon que tu ha venite pro adjutar nos.
deu: Es ist schwierig, keine Satire zu schreiben.
ina_Latn: Il es difficile non scriber satira.
deu: Es ist seins, nicht wahr?
ina_Latn: Es de ille, nonne?
deu: Es ist seins, nicht wahr?
ina_Latn: Es le sue, nonne?
deu: Es ist Tom, der für Sicherheitsangelegenheiten verantwortlich zeichnet.
ina_Latn: Il es Tom qui es responsabile pro le questiones de securitate.
deu: Es ist Trägheit, was uns an peinliche Zustände kettet.
ina_Latn: Il es le pigritia lo que incatena nos a situationes penose.
deu: Es ist zu heiß zum Arbeiten.
ina_Latn: Il face troppo calide pro laborar.
deu: Es kommt nicht darauf an, was du liest, sondern wie du liest.
ina_Latn: Il non importa lo que tu lege, sed como tu lege.
deu: Esperanto ist eine beliebte Plansprache.
ina_Latn: Esperanto es un lingua construite popular.
deu: Esperanto ist nicht die Sprache der Engel, noch die Sprache der Zukunft. Esperanto ist meine Sprache, unsere Sprache, und wir können es verwenden, heute, hier und jetzt.
ina_Latn: Le esperanto non es le lingua del angelos, ni le lingua del futuro. Le esperanto es mi lingua, nostre lingua e nos pote usar lo hodie, hic e nunc.
deu: Esperanto ist niemandes Eigentum.
ina_Latn: Esperanto es le proprietate de necuno.
deu: Esperanto lernen ist sehr interessant.
ina_Latn: Apprender esperanto es multo interessante.
deu: Es schlägt nicht der Stock, sondern der Mensch.
ina_Latn: Le baston non colpa, ma ille qui lo tene.
deu: Es sind noch viele Dinge zu erledigen.
ina_Latn: Il resta ancora multe cosas a facer.
deu: Esst es!
ina_Latn: Mangia lo!
deu: Es summte in meinen Ohren.
ina_Latn: Il me susurrava in le aures.
deu: Es tut mir leid.
ina_Latn: Io lo regretta.
deu: Es war absolut angemessen, dass sie dies getan hat.
ina_Latn: Il esseva absolutemente appropriate que illa faceva isto.
deu: Es wäre besser, wenn Sie mit mir mitkommen.
ina_Latn: Il esserea melior si vos veni con me.
deu: Es war einmal eine Frau, die sich sehr nach einem kleinen Kind sehnte, aber sie wusste nicht, woher sie es nehmen sollte.
ina_Latn: Il habeva olim un femina qui desirava multo haber un infante, sed illa non sapeva como obtener lo.
deu: Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
ina_Latn: Il habeva un vice un rege qui habeva tres filias.
deu: Es war Liebe auf den ersten Blick.
ina_Latn: Il ha essite amor a prime vista.
deu: Es war zu einfach.
ina_Latn: Il esseva troppo facile.
deu: Es war zu einfach.
ina_Latn: Il ha essite troppo facile.
deu: Es wird wohl bald einen Schneesturm geben.
ina_Latn: Il pare que il va haber un tempesta de nive.
deu: Europa hat eine gemeinsame Währung; geben wir ihm eine gemeinsame Sprache: Esperanto.
ina_Latn: Europa ha un moneta commun; que nos da lo un lingua commun: Esperanto.
deu: Fisch ist heute billig.
ina_Latn: Le pisce es bon mercato hodie.
deu: Frage und Antwort sind dogmatisch, Aufgabe und Auflösung philosophisch.
ina_Latn: Demanda e responsa es alique dogmatic, problema e solution es alique philosophic.
deu: Frage und Antwort sind dogmatisch, Aufgabe und Auflösung philosophisch.
ina_Latn: Le methodo de question e responsa es dogmatic, illo de problema e solution es philosophic.
deu: Franklin Roosevelt wurde 1933 Präsident.
ina_Latn: Franklin Roosevelt deveniva presidente in 1933.
deu: Frankreich ist eine Republik.
ina_Latn: Francia es un republica.
deu: Frauen sind ein liebliches Geheimnis: Nur verhüllt, nicht verschlossen.
ina_Latn: Le feminas es un mysterio charmante: solmente velate, non clause.
deu: Frauen wollen auch Sex haben.
ina_Latn: Feminas etiam vole copular.
deu: Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.
ina_Latn: Allegressa, belle scintilla divin, filia del elysio, nos ingressa ebrie de luce in tu celeste sanctuario.
deu: Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur; alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.
ina_Latn: Tote le creaturas bibe gaudio ab le sinos del natura; sia de bon o mal character, illos totes seque su vestigios rosee.
deu: Freunde sind immer bereit, einander zu helfen.
ina_Latn: Amicos es sempre preste a adjutar le unes le alteres.
deu: Freundschaft erfordert gegenseitiges Vertrauen.
ina_Latn: Amicitate require confidentia reciproc.
deu: Freundschaft ist wertvoller als Gold.
ina_Latn: Le amicitate vale plus que auro.
deu: Froh, wie seine Sonnen fliegen durch des Himmels prächt'gen Plan, laufet, Brüder, eure Bahn, freudig, wie ein Held zum Siegen.
ina_Latn: Assi como su soles vola radiante a transverso le volta celeste, percurre felice, fratres, vostre strata, como un heroe in su marcha verso le victoria.
deu: Frühe Hochzeiten, lange Liebe.
ina_Latn: Maritages precoce, amor longe.
deu: Für die Schönheit ist kein Preis zu hoch.
ina_Latn: Pro obtener le beltate il non ha precio troppo alte.
deu: Für eine Sekunde dachte ich, ich würde sterben.
ina_Latn: Durante un secunda io pensava que io va morir.
deu: Gebranntes Kind scheut das Feuer.
ina_Latn: Ille qui ha essite ferite per un urso, ille time mesmo un trunco in le foreste.
deu: Geduld ist zweierlei: ruhige Ertragung des Mangels und ruhige Ertragung des Übermaßes.
ina_Latn: Le patientia es de duo sortas: supportar calmemente le mancantia, e supportar tranquillemente le excesso.
deu: Gehe nicht weiter vor; vielleicht sind Minen in der Erde.
ina_Latn: Non vader avante; forsan ibi il ha minas in le terra.
deu: Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.
ina_Latn: Le moneta non cresce in le arbores, sape tu.
deu: Genie ist das Vermögen, von eingebildeten Gegenständen wie von wirklichen zu handeln.
ina_Latn: Genio es le capacitate de tractar objectos imaginari como si illos es real.
deu: Gestern fehlte ich wegen einer Prüfung.
ina_Latn: Heri io esseva absente a causa de un examine.
deu: Gestern war Donnerstag.
ina_Latn: Heri esseva jovedi.
deu: Gewisse Dinge lassen sich leichter legalisieren als legitimieren.
ina_Latn: Certe cosas es plus facile a legalisar que legitimar.
deu: Gibt es das in Blau?
ina_Latn: Ha vos iste in blau?
deu: Gibt es den in Blau?
ina_Latn: Ha vos iste in blau?
deu: Gibt es die in Blau?
ina_Latn: Ha vos iste in blau?
deu: Gibt es einen Bus, der zum Einkaufszentrum fährt?
ina_Latn: Existe un bus que va al centro de magazines?
deu: Gibt es irgendwelche Nachrichten für mich?
ina_Latn: Ha il messages pro me?
deu: Glaubst du an einen Gott?
ina_Latn: Crede tu in un Deo?
deu: Glaubst du ihm?
ina_Latn: Esque tu le crede?
deu: Glück ein Leben lang! Niemand könnte es ertragen: Es wäre die Hölle auf Erden.
ina_Latn: Felicitate durante tote le vita! Nemo poterea supportar lo: il esserea le inferno super le terra.
deu: Glück ist Talent für das Schicksal.
ina_Latn: Felicitate es talento pro bon sorte.
deu: Glücklicherweise geht es Tom heute viel besser als gestern.
ina_Latn: Fortunatemente, Tom sta multo melio hodie que heri.
deu: Google weiß nicht alles.
ina_Latn: Google non sape toto.
deu: Gotteskinder, göttliche Keime sind wir. Einst werden wir sein, was unser Vater ist.
ina_Latn: Infantes de Deo, germines divin nos es. Un die nos essera lo que nostre Patre es.
deu: Gott hat die Welt erschaffen.
ina_Latn: Deo ha create le mundo.
deu: Gott ist schwul.
ina_Latn: Deo es gay.
deu: Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
ina_Latn: Deo es morte. Nos le ha occidite.
deu: Gott weiß, ich sage die Wahrheit.
ina_Latn: Deo sape que io dice le veritate.
deu: Grischa trat ein, und die Kugel begann allmählich zu steigen.
ina_Latn: Grisha entrava e le globo comenciava a elevar se suavemente...
deu: Grüße aus Frankreich!
ina_Latn: Salutes ab Francia!
deu: Guten Abend!
ina_Latn: Bon vespere.
deu: Gute Nacht!
ina_Latn: Bon nocte!
deu: Gute Nacht.
ina_Latn: Bon nocte.
deu: Hallo, Tom.
ina_Latn: Salute, Tom.
deu: Harte Arbeit ist der Preis des Erfolgs.
ina_Latn: Labor dur es le precio del successo.
deu: Hassen heißt unablässig morden.
ina_Latn: Odiar significa occider continuemente.
deu: Hasser hassen halt.
ina_Latn: Odiatores va odiar.
deu: Hast du neue Schuhe?
ina_Latn: Ha tu nove calceos?
deu: Hast du neue Schuhe?
ina_Latn: Ha tu nove scarpas?
deu: Hat irgend jemand von euch aus dem Fenster geschaut?
ina_Latn: Esque alicuno de vos reguardava ex le fenestra?
deu: Hat Tom das versucht?
ina_Latn: Ha Tom tentate illo?
deu: Herr White scheint viele Freunde zu haben.
ina_Latn: Il pare que Sr White ha multe amicos.
deu: Heute bimmelt auch andauernd das Telefon!
ina_Latn: Hodie le telephono tintinna continuemente!
deu: Heutzutage muss man vor allem für junge Menschen und für alte Bäume kämpfen.
ina_Latn: Actualmente il es necesse luctar pro le juvenes e pro le vetere arbores.
deu: Hier ist dein Schlüssel.
ina_Latn: Ecce tu clave.
deu: Hier ist der Hut des Vaters.
ina_Latn: Ecce le cappello del patre.
deu: Hier ist ein Apfel.
ina_Latn: Ecce un pomo.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
ina_Latn: Ecce mi secreto, un secreto multo simple: on vide ben solmente con le corde. Cosas essential es invisibile al oculos.
deu: Hier ist mein Herz.
ina_Latn: Ecce mi corde.
deu: Hier ist Tatoeba.
ina_Latn: Ecce Tatoeba.
deu: Hoffnung ist nur aufgeschobene Enttäuschung.
ina_Latn: Sperantia es mermente disappunctamento differite.
deu: Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.
ina_Latn: Cessa de peter me un bibita! Prende un bibita tu mesme.
deu: Hör ich der Stimme Klang, ist es so wie Musik.
ina_Latn: Io audi le tono de tu voce, illo pro me es musica divin.
deu: Hör mal! Sei nicht so frech!
ina_Latn: Ascolta! Non sia si insolente!
deu: Hypothesen sind Netze; nur der wird etwas fangen, der sie auswirft.
ina_Latn: Le hypotheses es como retes: solmente illes qui los lancea pote capturar alique.
deu: Ich arbeite hier.
ina_Latn: Io labora hic.
deu: Ich arbeite hier.
ina_Latn: Io travalia hic.
deu: Ich aß den Apfel.
ina_Latn: Io ha mangiate le malo.
deu: Ich aß den Apfel.
ina_Latn: Io ha mangiate le pomo.
deu: Ich auch.
ina_Latn: Etiam io.
deu: Ich bat ihn, sofort zu beginnen.
ina_Latn: Io le peteva de comenciar immediatemente.
deu: Ich benötige ein Notizbuch, um Wörter zu schreiben.
ina_Latn: Io ha besonio de un libretto de notas pro scriber parolas.
deu: Ich bin bekannt für meine Ironie. Aber auf den Gedanken, im Hafen von New York eine Freiheitsstatue zu errichten, wäre selbst ich nicht gekommen.
ina_Latn: On me cognosce per mi ironia, sed io non es ille qui habeva le idea de eriger un statua del libertate in le porto de Nove York.
deu: Ich bin dem Unfall um Haaresbreite entkommen.
ina_Latn: Io quasi non escappava al accidente.
deu: „Ich bin der Geist der gegenwärtigen Weihnacht“, sagte die Erscheinung. „Sieh mich an!“
ina_Latn: Io es le spirito del presente Natal, diceva le apparition. "Reguarda me!"
deu: Ich bin der glücklichste Mann auf der Welt.
ina_Latn: Io es le homine le plus felice in le mundo.
deu: Ich bin ein Held.
ina_Latn: Io es un heroe.
deu: Ich bin ein Läufer.
ina_Latn: Io es un cursor.
deu: Ich bin ein polnischer Journalist.
ina_Latn: Io es jornalista polonese.
deu: Ich bin ein sehr stabiles Genie.
ina_Latn: Io es un genio multo stabile.
deu: Ich bin glücklich, weil ich etwas Niederländisch lerne.
ina_Latn: Io es felice proque io apprende un poco de nederlandese.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich zu Hause bleiben oder ausgehen soll.
ina_Latn: Io non es secur si io vole restar in casa o sortir.
deu: Ich bin mit deinen Ergebnissen nicht zufrieden: das ist es, was ich dir sagen wollte.
ina_Latn: Io non es contente con le resultatos que tu ha obtenite: il es isto lo que io voleva dicer te.
deu: Ich bin polnischer Journalist.
ina_Latn: Io es jornalista polonese.
deu: Ich bin Ricardo.
ina_Latn: Io es Ricardo.
deu: Ich bin sehr glücklich.
ina_Latn: Io es multo felice.
deu: Ich bin sehr nervös.
ina_Latn: Io es tanto nervose.
deu: Ich bin Tom.
ina_Latn: Io es Tom.
deu: Ich brauche dringend deine Hilfe.
ina_Latn: Io require urgentemente tu adjuta.
deu: Ich brauche einen Arzt!
ina_Latn: Io besonia un medico!
deu: Ich denke, es wird gut sein, noch mal mit dem Chef zu sprechen.
ina_Latn: Io pensa que il essera bon parlar con le chef un altere vice.
deu: Ich erinnerte mich, wie die Gegend zwanzig Jahre zuvor ausgesehen hatte. Damals hatte sich hier eine Ödnis befunden.
ina_Latn: Io me rememora le aspecto de iste region ante vinti annos. Alora il habeva hic un deserto.
deu: Ich fahre dich zum Bahnhof.
ina_Latn: Ego te cochiara al station.
deu: Ich fotografiere gerne.
ina_Latn: Io ama prender photos.
deu: Ich fotografiere gerne.
ina_Latn: Me place prender photos.
deu: Ich fragte sie, ob sie ihr Schicksal an mich binden wolle.
ina_Latn: Io la demandava si illa voleva ligar su destino a me.
deu: Ich freu mich sehr darüber.
ina_Latn: Io gaude multo de isto.
deu: Ich fühlte mein Herz heftig schlagen.
ina_Latn: Io sentiva mi corde batter con fortia.
deu: Ich gehe gern ins Kino.
ina_Latn: Me place ir al cinema.
deu: Ich gehe zu Fuß zur Schule.
ina_Latn: Io va al schola a pede.
deu: Ich gestehe, dass ich dies nicht nützlich finde.
ina_Latn: Io confessa, que io non lo trova utile.
deu: Ich glaube an Spinozas Gott, der sich in der gesetzlichen Harmonie des Seienden offenbart, nicht an einen Gott, der sich mit Schicksalen und Handlungen der Menschen abgibt.
ina_Latn: Io crede al deo de Spinoza, que se revela in le legitime harmonia del existentia, non a un deo que se occupa del destinos e actiones del homine.
deu: Ich glaube, dass er glücklich ist.
ina_Latn: Io crede que ille es felice.
deu: Ich glaube kein einziges Wort davon, was die Leute über sie gesagt haben.
ina_Latn: Io non crede un singule parola de illo que le gente ha dicite re illa.
deu: Ich glaubte es wäre ein Abenteuer, aber in Wirklichkeit war es das Leben.
ina_Latn: Io credeva que il esserea un aventura, sed il era vermente le vita.
deu: Ich habe auch keine Lust zu spielen.
ina_Latn: Io anque non ha desiro de jocar.
deu: Ich habe auch keine Lust zu spielen.
ina_Latn: Io anque non ha gusto a jocar.
deu: Ich habe bis jetzt drei Werke von Shakespeare gelesen.
ina_Latn: Usque al presente io ha legite tres obras de Shakespeare.
deu: Ich habe Briefmarken in meiner Tasche.
ina_Latn: Io ha alcun timbros in mi sacco.
deu: Ich habe Brüder.
ina_Latn: Io ha fratres.
deu: Ich habe das Haus als Geldanlage gekauft.
ina_Latn: Io comprava iste casa como investimento.
deu: Ich habe dich flüstern hören.
ina_Latn: Io te audiva susurrar.
deu: Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen, verstanden und akzeptiere sie.
ina_Latn: Io ha legite e comprendite le declaration de confidentialitate e io lo accepta.
deu: Ich habe die ganze Nacht hindurch daran gearbeitet.
ina_Latn: Io ha laborate tote le nocte in isto.
deu: Ich habe diesen Hut gekauft, als ich in Boston war.
ina_Latn: Io ha comprate iste cappello quando io esseva in Boston.
deu: Ich habe drei Töchter.
ina_Latn: Io ha tres filias.
deu: Ich habe eine Katze gegessen.
ina_Latn: Io ha mangiate un catto.
deu: Ich habe einen eifersüchtigen Ehemann.
ina_Latn: Io ha un marito jelose.
deu: Ich habe einen Freund, dem jeder vertraut.
ina_Latn: Io ha un amico in qui omnes ha confidentia.
deu: Ich habe einen guten Freund in Boston.
ina_Latn: Io ha un bon amico in Boston.
deu: Ich habe einen Holzkamm.
ina_Latn: Io ha un pectine de ligno.
deu: Ich habe eine Riesenüberraschung für dich, Tom.
ina_Latn: Io ha un grande surprisa pro te, Tom.
deu: Ich habe euch flüstern hören.
ina_Latn: Io vos audiva susurrar.
deu: Ich habe heute verschlafen.
ina_Latn: Hodie io me ha levate troppo tarde.
deu: Ich habe Hunger!
ina_Latn: Io ha fame!
deu: Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
ina_Latn: Io non le ha vidite desde alora.
deu: Ich habe keine Vorurteile.
ina_Latn: Io non ha prejudicios.
deu: Ich habe kein Problem mit Alkohol, nur ohne.
ina_Latn: Io ha necun problema con le alcohol, solmente sen illo.
deu: Ich habe kein Problem mit Alkohol, nur ohne.
ina_Latn: Io non ha ulle problema con le alcohol, solmente sen illo.
deu: Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.
ina_Latn: Io ha vidite "Star Wars" duo vices.
deu: Ich habe letzte Woche Mary gesehen.
ina_Latn: Io incontrava Mary a un festa le septimana passate.
deu: Ich habe Lust, Esperanto zu lernen.
ina_Latn: Io volerea ben apprender esperanto.
deu: Ich habe meine Freunde eingeladen.
ina_Latn: Io ha invitate mi amicos.
deu: Ich habe Schmerzen in der Brust.
ina_Latn: Io ha mal al pectore.
deu: Ich habe Schmerzen in der Brust.
ina_Latn: Me dole le pectore.
deu: Ich habe schreckliche Angst vor Schlangen.
ina_Latn: Io ha un terribile pavor de serpentes.
deu: Ich habe Sie flüstern hören.
ina_Latn: Io vos audiva susurrar.
deu: Ich habe vergebens versucht, ihn zu überzeugen.
ina_Latn: In van io ha tentate convincer le.
deu: Ich hasse ihn nicht mehr.
ina_Latn: Io non le odia plus.
deu: Ich hasse sie nicht mehr.
ina_Latn: Io non la odia plus.
deu: Ich hätte das besser nicht gegessen.
ina_Latn: Es melior non mangiar isto.
deu: Ich heiße Tom.
ina_Latn: Io me appella Tom.
deu: Ich hoffe, es klappt.
ina_Latn: Io spera que isto habera un bon resultato.
deu: Ich höre eine Katze, die an das Fenster kratzt.
ina_Latn: Io audi un catto grattar al fenestra.
deu: Ich kann das Dokument nicht öffnen.
ina_Latn: Io non pote aperir le documento.
deu: Ich kann das wirklich nicht übersetzen, es ist ein sehr schwieriger Text.
ina_Latn: Io vermente non pote traducer isto; le texto es multo difficile.
deu: Ich kann es nicht sehen.
ina_Latn: Io non pote vider lo.
deu: Ich kann euch sagen, wo Tom zu finden ist.
ina_Latn: Io pote dicer vos ubi trovar Tom.
deu: Ich kann nur warten.
ina_Latn: Io pote solmente attender.
deu: Ich kenne deinen Vater.
ina_Latn: Io cognosce tu patre.
deu: Ich kenne sie nicht besonders gut.
ina_Latn: Io non la cognosce multo ben.
deu: Ich komme um sechs zurück.
ina_Latn: Io retornara a sex horas.
deu: Ich las die Schlagzeile: „Israel befürchtet eine Isolation.“
ina_Latn: Io legeva le titulo: "Israel time isolation."
deu: Ich lerne Klingonisch, um normale Menschen zu erschrecken.
ina_Latn: Io apprende le klingon pro espaventar le personas normal.
deu: „Ich liebe Bäume“, sprach das Eichhörnchen.
ina_Latn: Io ama le arbores, ha dicite le sciuro.
deu: „Ich liebe Bäume“, sprach das Eichhörnchen.
ina_Latn: Io ama le arbores, ha dicite le scuriolo.
deu: Ich liebe dich!
ina_Latn: Io te ama.
deu: Ich liebe dich sehr.
ina_Latn: Io te ama tanto.
deu: Ich liebe die Sonne.
ina_Latn: Io ama le sol.
deu: Ich liebe eure Katze.
ina_Latn: Io ama vostre catta.
deu: Ich liebe eure Katze.
ina_Latn: Io ama vostre catto.
deu: Ich liebe Ihre Katze.
ina_Latn: Io ama vostre catta.
deu: Ich mag Erdbeereis.
ina_Latn: Me place gelato al fragas.
deu: Ich mag Hunde und meine Schwester mag Katzen.
ina_Latn: Io ama canes e mi soror ama cattos.
deu: Ich möchte deinen Atem trinken und betend dir zu Füßen sinken, dir, dir allein!
ina_Latn: Io volerea biber tu dulce halito e cadente a tu pedes adorar a te, a te solmente.
deu: Ich möchte etwas über das amerikanische Alltagsleben lernen.
ina_Latn: Io volerea apprender un pauco super le vita quotidian american.
deu: Ich mochte ihre Teekanne.
ina_Latn: Io volerea vostre theiera.
deu: Ich muss darüber nachdenken. Ich werde versuchen, eine andere Formulierung zu finden.
ina_Latn: Io debe pensar super isto. Io va tentar trovar un altere maniera de dicer lo.
deu: Ich muss dieses Gedicht auswendig lernen.
ina_Latn: Io debe memorisar iste poema.
deu: Ich muss noch viel lernen.
ina_Latn: Io ha ancora multo a apprender.
deu: Ich nehme Weißwein.
ina_Latn: Io bibe vino blanc.
deu: Ich reise allein.
ina_Latn: Io viagia sol.
deu: Ich sage nicht, dass das gut oder schlecht ist. Es ist einfach eine Tatsache.
ina_Latn: Io non dice que isto es bon o mal. Illo es simplemente un facto.
deu: Ich sagte, dass es besser sei, sie gehe allein.
ina_Latn: Io diceva que il esserea melior si illa va sol.
deu: Ich sah irgendein schwarzes Tier, es war ein Bär.
ina_Latn: Io videva alcun animal nigre, illo esseva un urso.
deu: Ich schätze Ihren Rat sehr.
ina_Latn: Io multo apprecia vostre consilio.
deu: Ich schreibe einen Brief.
ina_Latn: Io scribe un littera.
deu: Ich sehe einen Löwen.
ina_Latn: Io vide un leon.
deu: Ich sehe ihn morgen Nachmittag.
ina_Latn: Io le videra deman postmeridie.
deu: Ich sehne mich und leide.
ina_Latn: Io es solmente nostalgia e sufferentia.
deu: Ich spreche Interlingua.
ina_Latn: Io parla interlingua.
deu: Ich spreche ja etwas Latein — in Form des Esperantos.
ina_Latn: Certemente io parla un pauco le latino — in le forma de esperanto.
deu: Ich spreche kein Französisch.
ina_Latn: Io non parla francese.
deu: Ich spreche kein Lojban.
ina_Latn: Io non parla Lojban.
deu: Ich suchte ohne Erfolg.
ina_Latn: Io cercava sin successo.
deu: Ich trinke Milch.
ina_Latn: Io bibe lacte.
deu: Ich trinke nicht viel Wein.
ina_Latn: Io non bibe multe vino.
deu: Ich übernehme überhaupt keine Verantwortung.
ina_Latn: Io non accepta qualcunque responsabilitate.
deu: Ich vermisse dich sehr.
ina_Latn: Tu me manca tanto.
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
ina_Latn: Io comprende absolutemente nihil.
deu: Ich war einfach höflich.
ina_Latn: Io esseva simplemente polite.
deu: Ich war ein wenig überrascht.
ina_Latn: Io esseva un poco surprendite.
deu: Ich war kein bisschen müde.
ina_Latn: Io non del toto esseva fatigate.
deu: Ich war nicht imstande das Autokennzeichen aufzuschreiben.
ina_Latn: Io non poteva notar le numero del auto.
deu: Ich weiß alles.
ina_Latn: Io sape toto.
deu: Ich weiß, dass er nach London gegangen ist.
ina_Latn: Io sape que ille vadeva a London.
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
ina_Latn: Io sape que tu es le inseniator.
deu: Ich weiß!
ina_Latn: Jam io lo sape.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
ina_Latn: Io non plus sape que creder.
deu: Ich weiß nicht, ob er uns am nächsten Sonntag besuchen wird.
ina_Latn: Io non sape si ille nos visitara dominica proxime.
deu: Ich weiß nicht, ob er uns nächsten Sonntag besuchen wird.
ina_Latn: Io non sape si ille nos visitara dominica proxime.
deu: Ich weiß nicht, wer es ist.
ina_Latn: Io non sape qui il es.
deu: Ich weiß, wie Wolken schmecken, doch Schmetterlingslachen höre ich noch immer nicht.
ina_Latn: Io jam sape le gusto que le nubes habe, sed io non ancora pote auder le riso del papiliones.
deu: Ich weiß, wie Wolken schmecken, doch Schmetterlingslachen höre ich noch immer nicht.
ina_Latn: Io jam sape saporar le nubes, ma io non succede totevia a auder le riso del papiliones.
deu: Ich werde dich sehr vermissen, wenn du Japan verlässt.
ina_Latn: Tu me mancara terribilemente si tu quita Japon.
deu: Ich werde es ihm sagen, sobald er kommt.
ina_Latn: Si tosto que ille arriva, io le lo dicera.
deu: Ich werde mich ausruhen, bevor ich ausgehe.
ina_Latn: Io va reposar ante que io sorti.
deu: Ich will das Fenster nicht öffnen.
ina_Latn: Io non vole aperir le fenestra.
deu: Ich will nicht das Fenster öffnen.
ina_Latn: Io non vole aperir le fenestra.
deu: Ich wollte, ich könnte mit.
ina_Latn: Io volerea poter ir con te.
deu: Ich wünschte, ich könnte Englisch sprechen.
ina_Latn: Io amarea saper parlar anglese.
deu: Idealist sein heißt Kraft haben für andere.
ina_Latn: Esser idealista significa haber enthusiasmo pro altere cosas.
deu: Ihre Daten werden ungefähr innerhalb einer Woche aus allen unseren Datenbanken entfernt.
ina_Latn: Vostre informationes essera removite de tote nostre bancas de datos in circa un septimana.
deu: Ihr Ehemann ist sehr arbeitsam und zuverlässig, aber er ist auch sehr geschwätzig.
ina_Latn: Su marito es multo industriose e fidel, sed etiam multo garrule.
deu: Ihr seid wertlos.
ina_Latn: Vos son sin valor.
deu: Ihr Vortrag hat mir gefallen.
ina_Latn: Su discurso me ha placite.
deu: Im Allgemeinen neigen die Menschen dazu, jene Charaktereigenschaften zu bewundern, die sie selbst nicht besitzen.
ina_Latn: In general, le homines tende a admirar le characteristicas que illos mesme non ha.
deu: Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.
ina_Latn: In general, on sape pauco a proposito del equationes differential non linear del secunde ordine.
deu: Im alten Schloss wohnt ein ziemlich scheues Gespenst, denn es erscheint nur nachts am Wochenende.
ina_Latn: In le vetere castello habita un phantasma multo timide, nam illo appare solmente in le noctes de fin de septimana.
deu: Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.
ina_Latn: Al etate de sex annos ille habeva apprendite a usar le machina a scriber, e diceva al maestro que ille non habeva besonio de apprender a scriber a mano.
deu: Im Beisein dieser Leute können wir unser Gespräch nicht fortsetzen.
ina_Latn: Nos non pote continuar nostre conversation in le presentia de iste personas.
deu: Im Nahuatl fällt der Tonhöhenakzent in der Regel auf die vorletzte Silbe des Wortes.
ina_Latn: De regula, in nahuatl le accento tonic cade sur le penultime syllaba del parola.
deu: Im Rahmen einer wissenschaftlichen Untersuchung suchen wir eine männliche Person, die sich scheiden ließ, um die eigene Schwiegermutter heiraten zu können.
ina_Latn: In le contexto de un recerca scientific, nos cerca un persona del sexo masculin qui se ha divorciate pro poter maritar se con su matre affin.
deu: Im Turm des alten Schlosses wurde schon manchmal nach Dornröschen gesucht, obwohl sie dort nicht wohnt.
ina_Latn: In le turre del vetere castello on jam ha cercate alicun vices le Bella dormiente del bosco, ben que illa non vive ibi.
deu: In dem Haus spukt es.
ina_Latn: Le casa es infestate per spiritos.
deu: Indem wir uns selbst betrachten, beleben wir uns selbst.
ina_Latn: Per observar nos ipse, nos vivifica nos.
deu: In den großen Dingen zeigen sich die Menschen, wie es ihnen zukommt, sich zu zeigen; in den kleinen zeigen sie sich wie sie sind.
ina_Latn: In le grande cosas, le gente se monstra como les conveni de monstrar se; in le parves illes se monstra como illes es.
deu: In den nächsten Tagen werden wir heiteres Wetter haben.
ina_Latn: In le dies proxime il facera bon tempore.
deu: In der dritten Stunde haben wir Französisch.
ina_Latn: Nos ha francese in le tertie hora.
deu: In der englischen Sprache enthalten viele Wörter Buchstaben, die nicht gesprochen werden.
ina_Latn: In le lingua anglese, multe parolas contine litteras que non es pronunciate.
deu: In der Hoffnung schweben macht ein süßes Leben.
ina_Latn: Flottar in le sperantia adulcia le vita.
deu: In der Küche türmt sich das Geschirr. Könntest du mir nicht gerade beim Abwasch helfen?
ina_Latn: In le cocina se accumula le olleria. Non poterea tu adjutar me a lavar le plattos?
deu: In der Tat, du liegst ziemlich richtig.
ina_Latn: In effecto, vos assatis ha ration.
deu: In Deutschland ist die italienische Mafia ein unterschätztes Problem.
ina_Latn: In Germania le mafia italian es un problema subestimate.
deu: In die Welt kam ein neues Gefühl.
ina_Latn: In le mundo il ha venite un nove sentimento.
deu: In die Welt kam ein neues Gefühl.
ina_Latn: Un nove sentimento veniva al mundo.
deu: In Paris genoss er ein sorgloses Leben.
ina_Latn: A Paris ille ha gaudite de un vita sin preoccupationes.
deu: Interlingua ist ein modernes Mittel zur internationalen Kommunikation.
ina_Latn: Interlingua es un instrumento moderne de communication international.
deu: Irrtum ist das notwendige Instrument der Wahrheit.
ina_Latn: Le error es instrumento necessari del veritate.
deu: Irrtum ist das notwendige Instrument der Wahrheit.
ina_Latn: Le error es necesse instrumento del veritate.
deu: Ist allen scheißegal.
ina_Latn: Tote le mundo se futue.
deu: Ist dieser Platz frei?
ina_Latn: An iste sede es libere?
deu: Ist dieser Platz frei?
ina_Latn: Es iste sede libere?
deu: Ist dieses Komma notwendig?
ina_Latn: Es iste virgula necessari?
deu: Ist es blau?
ina_Latn: An illo es blau?
deu: Ist es blau?
ina_Latn: Es illo blau?
deu: Ist Freundschaft wichtiger als Liebe?
ina_Latn: Esque le amicitate es plus importante que le amor?
deu: Ist Gott schwul?
ina_Latn: An Deo es gay?
deu: Ist Gott schwul?
ina_Latn: Es Deo gay?
deu: Ist Gott schwul?
ina_Latn: Esque Deo es gay?
deu: Ist Liebe wichtiger als Freundschaft?
ina_Latn: Esque le amor es plus importante que le amicitate?
deu: Ist sie ihre einzige Tochter?
ina_Latn: Es illa lor filia unic?
deu: Ist sie ihre einzige Tochter?
ina_Latn: Es illa su filia unic?
deu: Ist sie ihre einzige Tochter?
ina_Latn: Es illa vostre filia unic?
deu: Jaakov ist ein weltlicher Jude.
ina_Latn: Yaakov es un judeo secular.
deu: Ja, ich komme sofort.
ina_Latn: Si, io veni immediatemente.
deu: Jakob ist ein weltlicher Jude.
ina_Latn: Jacob es un judeo secular.
deu: Japaner reisen gerne in Gruppen.
ina_Latn: Le japoneses ama viagiar in gruppo.
deu: Ja, wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund!
ina_Latn: Si, mesmo ille qui ha pro se ipse un sol persona in tote le mundo!
deu: Jedem das Seine.
ina_Latn: A cata uno le sue.
deu: Jede Regel hat eine Ausnahme.
ina_Latn: Cata regula ha su exception.
deu: Jeder geliebte Gegenstand ist der Mittelpunkt eines Paradieses.
ina_Latn: Cata objecto multo amate es le centro de un paradiso.
deu: Jeder Mensch hält die Grenzen seines eigenen Blickfeldes für die Grenzen der Welt.
ina_Latn: Cata homine pensa que le limites de su campo visual es le frontieras del mundo.
deu: Jeder Mensch trifft Entscheidungen auf der Grundlage seiner persönlichen Erfahrungen.
ina_Latn: Cata uno prende decisiones basante se super su experientias personal.
deu: Jeder trank einen halben Liter Wein.
ina_Latn: Cata uno bibeva un medie litro de vino.
deu: Jedes Dorf, und sei es noch so klein, hat jährlich seine Kirmes.
ina_Latn: Cata village, mesmo le plus parve de illos, realisa annualmente su festa villagese.
deu: Jede Sprache bildet die Welt auf ihre eigene Weise ab.
ina_Latn: Cata lingua forma le mundo a su maniera.
deu: Jede unrechte Handlung, jede unwürdige Empfindung ist eine Untreue gegen die Geliebte — ein Ehebruch.
ina_Latn: Cata action injuste, omne sentimento indigne es un traition al persona amate — un adulterio.
deu: Jede Wissenschaft wird Poesie — nachdem sie Philosophie geworden ist.
ina_Latn: Post que illo deveni philosophia, cata scientia devenira poesia.
deu: Je größer die Liebe, desto weiter und mannigfacher diese Welt.
ina_Latn: Quanto plus grande le amor, tanto plus vaste e multiple iste mundo.
deu: Je höher wir stehen, desto mehr gefällt uns alles.
ina_Latn: Quanto plus alte nos sta, tanto plus nos place toto.
deu: Je länger der Mensch Kind bleibt, desto älter wird er.
ina_Latn: Quanto plus longe tempore alicuno remane infante, tanto plus longe vita ille habera.
deu: Je mehr ich darüber nachdachte, desto mehr wandelte sich meine anfängliche Sicherheit in Zweifel.
ina_Latn: Quanto plus io reflecteva super illo, tanto plus mi certitude initial se transformava in dubita.
deu: Je mehr ich darüber nachdenke, desto unsicherer werde ich.
ina_Latn: Quanto plus io pensava super illo, tanto plus insecur io deveniva.
deu: Je mehr sich unsere Bekanntschaft mit guten Büchern vergrößert, desto geringer wird der Kreis von Menschen, an deren Umgang wir Geschmack finden.
ina_Latn: Quanto plus augmenta nostre familiaritate con bon libros, tanto minor deveni le circulo de personas con le quales il nos place mantener relationes.
deu: Jetzt müssen wir schlafen gehen.
ina_Latn: Nunc nos debe ir al lecto.
deu: Je unwissender man von Natur ist, desto mehr Kapazität für das Wissen. Jede neue Erkenntnis macht einen viel tiefern, lebendigern Eindruck.
ina_Latn: Quanto minus nos cognosce le natura, tanto plus grande es nostre capacitate de cognition. Cata nove perception face nos un impression multo plus profunde e vive.
deu: Julias Muttersprache ist Italienisch.
ina_Latn: Le lingua materne de Julia es italiano.
deu: Kate machte sich von der Geschichtsvorlesung sorgfältig Notizen.
ina_Latn: Kate se faceva notas minutiose sur le discurso de historia.
deu: Kauf es nicht!
ina_Latn: Non compra lo!
deu: Kauf mir nichts!
ina_Latn: Compra me nihil!
deu: Kaum hatten wir das Haus betreten, spürte ich, dass etwas nicht stimmte.
ina_Latn: Si tosto que nos entrava in le casa, io sentiva que il ha qualcosa de mal.
deu: Keiner weiß, dass Tom hier ist.
ina_Latn: Nemo sape que Tom es hic.
deu: Keiner will mit ihr spielen.
ina_Latn: Necuno vole jocar con illa.
deu: Keiner will mit ihr spielen.
ina_Latn: Nemo vole jocar con illa.
deu: Keine Schneeflocke in der Lawine wird sich je verantwortlich fühlen.
ina_Latn: Necun flocco de nive jammais se sentira responsabile per le avalanche.
deu: Kein Problem, ich verstehe.
ina_Latn: Nulle problema, io comprende.
deu: Keisuke ist größer als ich.
ina_Latn: Keisuke es plus grande que io.
deu: Kinder sind Hoffnungen, die man verliert, und Ängste, die man nie los wird.
ina_Latn: Le infantes es esperantias, que on perde, e pavores, del quales uno nunquam se libera.
deu: Klabaster und Gizmo sind Katzen.
ina_Latn: Klabaster e Gizmo es cattos.
deu: Kommen Sie mit uns.
ina_Latn: Veni con nos.
deu: Kommen sie übermorgen früh wieder.
ina_Latn: Per favor reveni postdeman matino.
deu: Komm mit uns.
ina_Latn: Veni con nos.
deu: Kommst du?
ina_Latn: Veni tu?
deu: Könntest du mal einen Blick auf meinen Aufsatz werfen, bevor ich ihn abgebe?
ina_Latn: Esque tu poterea jectar un reguardo super mi essayo, ante que io lo livra?
deu: Könnt ihr alle mitbekommen, was Tom sagt?
ina_Latn: An tote vos pote intender Tom?
deu: Kraft ist die Materie der Stoffe.
ina_Latn: Il es de energia que es facite le materia.
deu: Kraft ist die Materie der Stoffe.
ina_Latn: Le energia es le materia del materia.
deu: Kühe geben uns Milch.
ina_Latn: Vaccas nos da lacte.
deu: Küsse gab sie uns und Reben, einen Freund, geprüft im Tod; Wollust ward dem Wurm gegeben, und der Cherub steht vor Gott.
ina_Latn: Basios illa nos ha date e vino, e un amico loyal usque al morte; voluptate ha essite concedite al verme, e le cherub sta ante Deo.
deu: Lassen Sie mich auf Ihre Frage zurückkommen.
ina_Latn: Vole ben permitter que io retorna a vostre question.
deu: Lass mich auf deine Frage zurückkommen!
ina_Latn: Permitte me de retornar a tu question!
deu: Lass mich bitte in Ruhe.
ina_Latn: Per favor lassa me in pace.
deu: Lasst uns beschließen, dass alle Länder gleichermaßen zielstrebig handeln und den Kohlendioxidausstoß in unsere Atmosphäre verringern werden.
ina_Latn: Que omne nationes, visante con seriose fervor al mesme scopo, decide super le reduction del quantitate de gas carbonic lanceate in nostre atmosphera.
deu: Lass uns besprechen, welche Möglichkeiten wir haben.
ina_Latn: Que nos discute nostre optiones.
deu: Lass uns spazieren gehen, nachdem es aufgehört hat zu regnen.
ina_Latn: Que nos face un promenada post que il ha cessate de pluver.
deu: Leben ist der Anfang des Todes.
ina_Latn: Le vita es le comenciamento del morte.
deu: Leben ist der Anfang des Todes.
ina_Latn: Le vita es le principio del morte.
deu: Lege dich in den Sand, schließe die Augen, gönne deinen Muskeln Entspannung, und spüre die Wärme der Sonne in jeder Zelle deines Körpers.
ina_Latn: Cuba te in le sablo, claude le oculos, permitte que tu musculos se relaxa, e senti le calor del sol in omne cellula de tu corpore.
deu: Lehrsprache ist vorwiegend Englisch. Vereinzelte Studiengänge werden aber auch in der Landessprache angeboten.
ina_Latn: Le lingua de instruction es principalmene le anglese. Occasionalmente, tamben es offerite cursos in le idioma local.
deu: Leider ist mein Vater nicht zuhause.
ina_Latn: Regrettabilemente, mi patre non es in casa.
deu: Leider war unser Gespräch nicht fruchtbringend, sondern frustbringend.
ina_Latn: Lamentabilemente nostre conversation non ha essite fructifere, ma frustratori.
deu: Liebe die Wahrheit, doch verzeihe den Irrtum.
ina_Latn: Ama le veritate, ma pardona le error.
deu: Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodrama.
ina_Latn: Le amor es un comedia in Francia, un tragedia in Anglaterra, un opera in Italia, e un melodrama in Germania.
deu: Lieben Sie Ihre Kinder?
ina_Latn: Esque vos ama vostre infantes?
deu: Lieben und Singen lässt sich nicht zwingen.
ina_Latn: Amar e cantar on non pote fortiar.
deu: Liebst du deine Kinder?
ina_Latn: Esque tu ama tu infantes?
deu: Liebt ihr eure Kinder?
ina_Latn: Esque vos ama vostre infantes?
deu: Lob und Anerkennung müssen täglich in Worte gefasst werden.
ina_Latn: Laude e recognition debe esser exprimite in parolas cata die.
deu: Mama, wo ist Papa?
ina_Latn: Mamma, ubi es papa?
deu: Man beherrscht die Menschen mit dem Kopf. Man kann nicht mit dem Herzen Schach spielen.
ina_Latn: On domina le gente con le capite. Es impossibile jocar al chacos con le corde.
deu: Manche Menschen hören Stimmen, manche sehen Geister und manchen fehlt jede Vorstellungskraft.
ina_Latn: Alicun personas audi voces, qualque vide phantasmas, e plure havas necun imagination.
deu: Man glaubt, dass Wale ihre eigene Sprache haben.
ina_Latn: On crede que le balenas ha lor proprie lingua.
deu: Man kann unmöglich in der Welt leben, ohne von Zeit zu Zeit Komödie zu spielen.
ina_Latn: Es impossibile viver in le mundo sin jocar al comedia de tempore in tempore.
deu: Man muss halt mit wenig zufrieden sein.
ina_Latn: On debe esser contente de pauco.
deu: Mannigfache Wege gehen die Menschen, und ihre Schritte zeichnen rätselhafte Figuren in den Sand.
ina_Latn: Le homines seque multiple camminos, e lor passos lassa mysteriose figuras sur le arena.
deu: Man sieht nur das, was man weiß.
ina_Latn: On vide solmente lo que on sape.
deu: Man widerspricht oft einer Meinung, während uns eigentlich nur der Ton missfällt, in dem sie vorgetragen wurde.
ina_Latn: Nos es sovente contrari a un opinion simplemente proque non nos place le tono in que illo ha essite exponite.
deu: Man wird am besten für seine Tugenden bestraft.
ina_Latn: Nos es plus punite de nostre virtutes.
deu: Maria behandelte ihr verletztes Knie.
ina_Latn: Mary tractava su genu vulnerate.
deu: Maria hat ein neues Bild gemalt. Willst du es dir mal ansehen?
ina_Latn: Maria ha facite un nove pictura. Vole tu reguardar lo?
deu: Maria ist so schnell wie ein Leopard.
ina_Latn: Marie es tanto rapide como un leopardo.
deu: Maria rannte in den Wald, um nachzusehen, ob das Einhorn, das Tom dort erblickt zu haben behauptete, noch da sei.
ina_Latn: Maria curreva in le foreste pro verificar si le unicornio que Tom assereva de haber incontrate illac sia ancora illac.
deu: Marias Augen strahlten vor Vergnügen.
ina_Latn: Le oculos de Maria brillava de placer.
deu: Maria vergoss an diesem Tag viele Tränen des Mitleids.
ina_Latn: In ille dia Maria effundeva multe lacrimas pro compassion.
deu: Mary hat eine schöne Altstimme.
ina_Latn: Mary ha un belle voce de contralto.
deu: Mathias ist ein weltlicher Christ.
ina_Latn: Mattheo es un christiano secular.
deu: Meine Ex-Frau will meine neue Beziehung ruinieren.
ina_Latn: Mi ex-sposa vole ruinar mi nove relation.
deu: Meine Frau ist Ärztin.
ina_Latn: Mi sposa es medica.
deu: Meine Frau ist Palästinenserin.
ina_Latn: Mi uxor es palestine.
deu: Meine Frau ist Vegetarierin.
ina_Latn: Mi sposa es vegetarian.
deu: Meine Frau ist Vegetarierin.
ina_Latn: Mi uxor es vegetariano.
deu: Meine Katze hat diese Maus getötet.
ina_Latn: Mi catto ha occidite iste mus.
deu: Meine Katze hat Hunger.
ina_Latn: Mi catto ha fame.
deu: Meine Katze ist hungrig.
ina_Latn: Mi catto ha fame.
deu: Meine Liebe zu dir ist schwer zu erklären.
ina_Latn: Mi amor pro te es difficile a explicar.
deu: Meine Muskeln beginnen zu ermüden.
ina_Latn: Mi musculos comencia a fatigar se.
deu: Meine Mutter macht die besten Kuchen der Welt.
ina_Latn: Mi matre face le melior tortas del mundo.
deu: Meiner Meinung nach ist es zu früh am Morgen, um Tom zu besuchen.
ina_Latn: Io pensa que es troppo tosto in le matino pro visitar Tom.
deu: Meine Schwester hat mich bei meinen Eltern geoutet!
ina_Latn: Mi soror me outava a mi parentes!
deu: Meine Schwester mag Süßigkeiten.
ina_Latn: Mi soror ama bonbones.
deu: Meine Tochter ist Spanischlehrerin.
ina_Latn: Mi filia es un professor del espaniol.
deu: Meine Welt ist auch deine Welt.
ina_Latn: Mi mundo es tamben tu mundo.
deu: Mein ganzer Körper schmerzt.
ina_Latn: Tote mi corpore me dole.
deu: Mein Herz war voller Freude.
ina_Latn: Mi corde disbordava de allegressa.
deu: Mein Lieblingstanz ist der Tango.
ina_Latn: Mi favorite dansa es tango.
deu: Mein Name ist Omid.
ina_Latn: Mi nomine es Omid.
deu: Mein Vater hat ein neues Auto gekauft.
ina_Latn: Mi patre ha comprate un nove auto.
deu: Mein Vater kannte sie nicht.
ina_Latn: Mi patre non la cognosceva.
deu: Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.
ina_Latn: Mi patre habita e labora in Tokio.
deu: Mensch werden ist eine Kunst.
ina_Latn: Esser un esser human es un arte.