DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mich faszinieren Wolken und Uhren auf alten Fotografien – vielleicht, weil man sie als Symbole der Vergänglichkeit und des immer fortlaufenden Zeitenstroms verstehen kann.
ina_Latn: Io es fascinate per nubes e horologios in vetuste photographias — forsan proque illos pote esser intendite como symbolos del transitorietate e continue fluer del tempore.
deu: Mich interessiert nicht, was die Öffentlichkeit darüber denkt.
ina_Latn: Il non me interessa como le opinion public reage a isto.
deu: Mich schaudert es beim Gedanken daran.
ina_Latn: Pensar a isto me face fremer.
deu: Millionen Menschen verstehen Interlingua auf den ersten Blick.
ina_Latn: Milliones de personas comprende interlingua a prime vista.
deu: Mir fiel etwas Seltsames auf.
ina_Latn: Qualcosa de estranie me attraheva le attention.
deu: Mir ist es egal wer gewinnt.
ina_Latn: Non me importa qui gania.
deu: Mir scheint, dass wir die Sitzung jetzt abschließen können.
ina_Latn: Il me pare que ora nos pote finir le session.
deu: Mist! Meine Freundin ist schon zurück! Was sollen wir machen?
ina_Latn: Merda! Mi amica ha jam revenite! Que deberea facer nos?!
deu: Mit großem Talent gestaltet der Autor individuelle Figuren.
ina_Latn: Le autor revela un grande talento pro crear personages.
deu: Mit schnellen Schritten ging ich in den Raum, dessen Nummer neben meiner Wartenummer auf der elektronischen Anzeigetafel zu lesen war.
ina_Latn: A grande passos io entrava in le camera cuje numero on poteva leger, super le pannello de avisos electronic, al latere de mi numero de attender.
deu: Mit Worten kann man einen Menschen ebenso schmerzhaft verwunden wie mit einem Schwert.
ina_Latn: Con parolas on pote vulnerar alicuno si dolorosemente como con un spada.
deu: Mögen deine Träume heute wahr werden!
ina_Latn: Que vostre sonios se realisa hodie!
deu: Mögt ihr Moskau?
ina_Latn: Esque Moscova vos place?
deu: Mussten Sie sich ein Schlafzimmer mit Ihren Brüdern oder Schwestern teilen?
ina_Latn: Debeva tu divider un camera a dormir con tu fratres o sorores?
deu: Nach dem Konzert applaudierte das Publikum mehrere Minuten lang.
ina_Latn: Post le concerto le auditorio ha applaudite durante plure minutas.
deu: Nach dem Orkan war ihr Haus nur noch eine Ruine.
ina_Latn: Post le huracan, lor casa esseva un ruina.
deu: Nach den Wettervorhersagen wird es morgen regnen.
ina_Latn: Secundo le prognosis meteorologic, il pluvera deman.
deu: Na ja, möglicherweise kann ich dir helfen.
ina_Latn: Ben, forsan io pote adjutar te.
deu: Nathalie weiß, was gut ist.
ina_Latn: Nathalie sape lo que es bon.
deu: Nein, das ist nicht der Bahnhof.
ina_Latn: No, isto non es le station.
deu: Nein, ich bin müde.
ina_Latn: No, io es fatigate.
deu: Nennen Sie eine Summe, die Sie akzeptabel finden.
ina_Latn: Indica un amonta que vos considera acceptabile.
deu: Nichts ist erquickender als von unseren Wünschen zu reden, wenn sie schon in Erfüllung gehen.
ina_Latn: Nihil es plus reconfortante que parlar de nostre desiros quando illos jam se realisa.
deu: Nichts ist mühsam, was man willig tut.
ina_Latn: Nulle cosa que on face de bon voluntate es penose.
deu: Nicht wenig Männer haben kein anderes Innenleben als das ihrer Worte, und ihre Gefühle beschränken sich auf eine rein verbale Existenz.
ina_Latn: Il ha non pauc homines in cuje interior vive solmente su parolas, e cuje sentimentos se restringe a un existentia purmente verbal.
deu: Niemals verdirbt jemand mit fröhlichem Herzen.
ina_Latn: Alicuno con un corde felice non jammais se corrumpe.
deu: Niemals verdirbt jemand mit fröhlichem Herzen.
ina_Latn: Nunquam se corrumpe qualcuno con un corde felice.
deu: Niemand ist intelligenter als er.
ina_Latn: Nemo es plus intelligente que ille.
deu: Niemand schreibt auf Russisch mehr als du.
ina_Latn: Necuno scribe in lingua russe plus que tu.
deu: Niemand sieht meine Tränen.
ina_Latn: Nemo vide mi lacrimas.
deu: Niemand will mit ihm spielen.
ina_Latn: Necuno vole jocar con ille.
deu: Niemand will mit ihm spielen.
ina_Latn: Nemo vole jocar con ille.
deu: Niemand will mit ihr spielen.
ina_Latn: Necuno vole jocar con illa.
deu: Niemand will mit ihr spielen.
ina_Latn: Nemo vole jocar con illa.
deu: Nur ein Künstler kann den Sinn des Lebens erraten.
ina_Latn: Solmente un artista pote divinar le signification del vita.
deu: Obwohl die Zahl der dargestellten Akteure groß ist, kann der Leser sie leicht auseinanderhalten.
ina_Latn: Ben que es grande le numero de illes qui participa al intriga, le lector pote facilemente distinguer les.
deu: O Freunde, nicht diese Töne!
ina_Latn: Oh amicos, non iste tonos!
deu: Oh ja, fick mich!
ina_Latn: O si, futue me!
deu: Ohne deine Hilfe bin ich chancenlos.
ina_Latn: Sin tu adjuta, io ha nulle occasion.
deu: Ohne ein Grundverständnis bestimmter Regeln kann man nicht kommunizieren.
ina_Latn: Sin un cognoscentia basic de certe regulas, le communication es impossibile.
deu: Ohne unsere Fehler sind wir Nullen.
ina_Latn: Sin nostre defectos, nos es zeros.
deu: Pferde sind Tiere.
ina_Latn: Cavallos es animales.
deu: Pferde- und Rinderherden streiften frei über die Ebene.
ina_Latn: Greges de cavallos e bestial vagava liberemente in le plana.
deu: Pizza ist mein Leibgericht.
ina_Latn: Pizza es mi platto favorite.
deu: Pizza ist mein Lieblingsessen.
ina_Latn: Pizza es mi platto favorite.
deu: Pizza ist mein Lieblingsgericht.
ina_Latn: Pizza es mi platto favorite.
deu: PS: Ich liebe dich.
ina_Latn: P.S. Io te ama.
deu: Quäl mich nicht länger!
ina_Latn: Non tormenta me plus!
deu: Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht.
ina_Latn: Astute es le Senior Deo, ma malitiose Ille non es.
deu: Raucht ihr?
ina_Latn: Fuma vos?
deu: Ray war bereit, Gary's Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.
ina_Latn: Ray esseva disposite a corroborar le historia de Gary, ma le policia restava non convincite que alcuno de illes diceva le veritate.
deu: Rechne mit dem, was du besitzt, nicht mit dem, was du erben wirst.
ina_Latn: Conta con illo que tu possede, non con illo que tu va hereditar.
deu: Reisen ist heutzutage leicht.
ina_Latn: Viagiar es facile in iste dies.
deu: Religiöse Aufgabe: Mitleid mit der Gottheit zu haben.
ina_Latn: Mission religiose: haber pietate del divinitate.
deu: Roger Federer spielt Tennis, ohne dass dabei jemals seine Konzentration nachlässt.
ina_Latn: Roger Federer joca al tennis sin nunquam perder su concentration.
deu: Rom ist die Hauptstadt der Welt.
ina_Latn: Roma es le capital del mundo.
deu: Ruhm ist der Vorzug, denen bekannt zu sein, die einen nicht kennen.
ina_Latn: Le fama es le privilegio de esser cognoscite a illes que non cognosce uno.
deu: Russen lächeln nie.
ina_Latn: Le russos non surride jammais.
deu: Russen lächeln nie.
ina_Latn: Le russos nunquam surride.
deu: Sag es ihr.
ina_Latn: Dice la lo.
deu: Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb, oh sag noch einmal mir: ich hab dich lieb!
ina_Latn: Dice me un sol vice, mi unic amor, oh dice un sol vice a me: io te ama!
deu: Sag ohne Umschweife, worum es geht!
ina_Latn: Dice francamente qual es le problema.
deu: Sag's ihr.
ina_Latn: Dice la lo.
deu: Sami war ein krankhafter Lügner.
ina_Latn: Sami era un mentitor pathologic.
deu: Sami war ein krankhafter Lügner.
ina_Latn: Sami era un mythomano.
deu: Scheiße, mir kommt's schon!
ina_Latn: Merda. Io jam veni.
deu: Schlaf!
ina_Latn: Dormi!
deu: Schlafen ist Verdauen der Sinneseindrücke. Träume sind Exkremente.
ina_Latn: Le somno es le digestion del impressiones del sensos. Le sonios es le excrementos.
deu: Schließlich erreichen wir ein Goldgräberstädtchen, das versteckt in einem Tal zwischen hohen Bergen liegt.
ina_Latn: Finalmente nos arriva in un burgo de prospectores de auro que se trova celate in un valle inter alte montanias.
deu: Schließlich ist die ganze Familie zusammengekommen.
ina_Latn: Al fin, tote le familia se reuniva.
deu: Schließlich schaffte es Mario, die Liebe der Prinzessin zu gewinnen.
ina_Latn: Al fin, Mario succedeva a ganiar le amor del princessa.
deu: Schluck!
ina_Latn: Degluti!
deu: Schönheit hat ihren Preis.
ina_Latn: Le beltate ha su precio.
deu: Schön ist die Welt!
ina_Latn: Le mundo es belle!
deu: Schwimme weiter bis an dein Limit.
ina_Latn: Continua a natar usque a tu limite.
deu: Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuss der ganzen Welt!
ina_Latn: Io vos imbracia, multitudes! Iste basio es pro le integre mundo!
deu: Seien Sie so gut und schließen Sie die Türe hinter sich!
ina_Latn: Vole ben facer le gentilessa de clauder le porta detra vos!
deu: Seine Musik entbehrt fantastischer Exzesse, die der Literat Hoffmann sehr mag.
ina_Latn: Su musica care de extravagantias phantastic, que tanto placeva al litterato Hoffmann.
deu: Seine Theorie gründet sich auf eine umfangreiche Untersuchung.
ina_Latn: Su theoria es basate sur elaborate investigationes.
deu: Sei nicht so wählerisch.
ina_Latn: Non sia tanto exigente.
deu: Sein Pessimismus deprimierte die Menschen in seiner Umgebung.
ina_Latn: Su pessimismo deprimeva les in su vicinitate.
deu: Selbst ein Dichter schreibt nicht immer so gekonnt und ausgewogen.
ina_Latn: Non mesmo un poeta scribe semper de maniera tanto habile e harmoniose.
deu: Selbst in den Mund einer kleinen Schlange steckt man lieber nicht die Hand.
ina_Latn: Mesmo si le serpente es parve, uno non debe mitter le mano in su bucca.
deu: Sie beschlossen geeignete Maßnahmen zur Wiederherstellung des Friedens.
ina_Latn: Il ha essite adoptate mesuras proprie a restablir le pace.
deu: Sie bilden eine Klasse für sich.
ina_Latn: Illes constitue un classe a parte.
deu: Sie brachte ihre Geige.
ina_Latn: Illa ha apportate su violino.
deu: Sie ging zu einer alten Hexe und sagte zu ihr: »Ich wünsche mir von ganzem Herzen ein kleines Kind, kannst du mir sagen, wo ich es bekommen kann?«
ina_Latn: Illa iva a un vetere maga e la diceva: "Io desira de tote mi corde un infante. Esque tu pote dicer me ubi io pote obtener lo?"
deu: Sie haben einen Besucher.
ina_Latn: Vos ha un visitante.
deu: Sie haben eine Nudel auf der Nase.
ina_Latn: Vos ha un pasta sur le naso.
deu: Sie hat einen Hund.
ina_Latn: Illa ha un can.
deu: Sie hat grüne Augen.
ina_Latn: Illa ha oculos verde.
deu: Sie hat mich um mein ganzes Geld betrogen!
ina_Latn: Illa me ha defraudate de tote mi moneta.
deu: Sie hatte Angst vor dem Hund.
ina_Latn: Illa habeva timor del can.
deu: Sie hatten keine Rosen.
ina_Latn: Illes non habeva ulle rosas.
deu: Sie hatten letzte Nacht Sex.
ina_Latn: Illi copulava dum le nocte passate.
deu: Sie hat viel Geld.
ina_Latn: Illa ha multe moneta.
deu: Sieh nicht von mir weg.
ina_Latn: Non disvia de me tu reguardo.
deu: Sie hörten, wie in der Ferne ein Gewehr abgefeuert wurde.
ina_Latn: Illes audiva un tiro de pistola in le lontanantia.
deu: Siehst du einen Riesen, so prüfe den Stand der Sonne und gib acht, ob es nicht der Schatten eines Zwerges ist.
ina_Latn: Si tu vide un gigante, verifica le position del sol e controla si illo non es le umbra de un nano.
deu: Sie ist immer höflich!
ina_Latn: Illa es semper polite!
deu: Sie ist meine Tochter.
ina_Latn: Illa es mi filia.
deu: Sie kaufte ein Paar Stiefel.
ina_Latn: Illa comprava un par de bottas.
deu: Sie kaufte zwei Pfund Butter.
ina_Latn: Illa comprava duo libras de butyro.
deu: Sie lächelt immer.
ina_Latn: Illa surride sempre.
deu: Sie lehnte seine Einladung ab.
ina_Latn: Illa declina su invitation.
deu: Sie mag kurze Röcke.
ina_Latn: Illa ama gonnas curte.
deu: Sie sagte, ich solle in zwei Wochen zur gleichen Stunde wiederkommen.
ina_Latn: Illa diceva que io debe retornar post du septimanas, al mesme hora.
deu: Sie sind Christen.
ina_Latn: Illes es christianos.
deu: Sie sind eine Klasse für sich.
ina_Latn: Illes constitue un classe a parte.
deu: Sie sind ein sehr geduldiger Lehrer.
ina_Latn: Vos es un inseniante multo patiente.
deu: Sie sind entweder mit uns oder gegen uns.
ina_Latn: O vos es con nos o contra nos.
deu: Sie sind meine Schwestern.
ina_Latn: Illas es mi sorores.
deu: Sie sprach gut Japanisch.
ina_Latn: Illa parlava ben japonese.
deu: Sie spricht Französisch.
ina_Latn: Illa parla francese.
deu: Sie stand stets an meiner Seite.
ina_Latn: Illa esseva sempre a mi latere.
deu: Sie war für mich wie eine zweite Mutter.
ina_Latn: Illa esseva pro me un secunde matre.
deu: Sie wird möglicherweise überrascht gewesen sein, als sie meinen Brief erhielt.
ina_Latn: Illa esseva possibilemente surprendite quando illa recipeva mi littera.
deu: Sie wollten den Friedensplan torpedieren.
ina_Latn: Illes voleva torpedinar le plano de pace.
deu: Sie wurde rot vor Scham.
ina_Latn: Illa rubesceva de vergonia.
deu: Sie wussten nicht, was sie mit dem Erdhaufen anstellen sollten, damit er nicht den Weg blockierte.
ina_Latn: Illes non sapeva que facer con le cumulo de terra, nam illo non debeva blocar le via.
deu: Sind alle zufrieden?
ina_Latn: Esque totes es contente?
deu: Sind die griechischen Inseln groß?
ina_Latn: Esque le insulas grec es grande?
deu: Sirius ist ein Doppelsternsystem und circa 8,6 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.
ina_Latn: Sirio es un binari systema stellar e circa 8,6 annos de lumine longe de nostre Sol.
deu: Sitzt du im ersten Rang, kannst du beinahe den Schauspielern auf den Kopf spucken, aber ich weiß natürlich, dass du nicht vorhast, so etwas zu tun.
ina_Latn: Si tu es in le prime rango, tu pote quasi spuer le actores sur le testa, ma io sape obviemente que tu non intende facer un tal cosa.
deu: Sitzt du jetzt?
ina_Latn: Esque tu es sedite nunc?
deu: Solange man neugierig ist, kann einem das Alter nichts anhaben.
ina_Latn: Dum on es curiose, on non es nocite per le etate.
deu: Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?
ina_Latn: Deberea adder nos un poco plus de sal?
deu: Sonderbar, dass der eigentliche Grund der Grausamkeit Wollust ist.
ina_Latn: Il es estranie que le ver motivo del crueltate es le luxuria.
deu: Sondern lasst uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere.
ina_Latn: Que nos da plus tosto a nostre voces intonationes plus agradabile e plus allegre.
deu: Soweit ich weiß, ist er schuldig.
ina_Latn: Secundo mi cognoscentia, ille es culpabile.
deu: Spanier haben zwei Nachnamen.
ina_Latn: Le espanioles ha duo nomines de familia.
deu: Spielen ist Experimentieren mit dem Zufall.
ina_Latn: Jocar es experimentar con le hasardo.
deu: Sprechen Sie Französisch? "Nein."
ina_Latn: Esque tu parla francese? "No."
deu: Sprechen Sie Portugiesisch?
ina_Latn: Parla vos portugese?
deu: Sprechen Sie Slowenisch?
ina_Latn: Parla vos sloveno?
deu: Sprich lauter!
ina_Latn: Parla plus forte!
deu: Sprichst du Hebräisch?
ina_Latn: Parla tu hebreo?
deu: Sprichst du Slowenisch?
ina_Latn: Parla tu sloveno?
deu: Suche an jeglichem Ort, eine zweite Mutter wirst du nicht finden.
ina_Latn: Cerca in qualcunque loco, tu non trovara un secunde matre.
deu: Sündigen ist menschlich und das Gefühl dabei göttlich.
ina_Latn: Peccar es human e le sensation resultante es divin.
deu: Takt ist der auf das Benehmen angewandte gute Geschmack.
ina_Latn: Le tacto es le bon gusto applicate al conducta.
deu: Tatoeba ist keine Schule — es ist eine Universität!
ina_Latn: Tatoeba non es un schola — illo es un universitate.
deu: Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.
ina_Latn: The e caffe adjuta a comenciar le die.
deu: Tee und Kaffee helfen, um den Tag zu beginnen.
ina_Latn: The e caffe adjuta a comenciar le die.
deu: Tiradentes war ein brasilianischer Held, der an einem Aufstand gegen die portugiesische Herrschaft teilnahm.
ina_Latn: Tiradentes esseva un heroe brasilian, qui participava in un rebellion contra le domination portugese.
deu: Toleranz und Freundschaft ist oft alles, und bei weitem das Wichtigste, was wir einander geben können.
ina_Latn: Sovente le tolerantia e le amicitate es toto, e sin dubita le cosa le plus importante, que on pote dar le un al altere.
deu: Tom arbeitet bei McDonald’s.
ina_Latn: Tom travalia in McDonald's.
deu: Tom briet ein Ei.
ina_Latn: Tom ha frigite un ovo.
deu: Tom erteilte seinem Sohn einen väterlichen Rat.
ina_Latn: Tom ha donate a su filio un consilio paternal.
deu: Tom ging nach Boston, um Musik zu studieren.
ina_Latn: Tom iva a Boston pro studer le musica.
deu: Tom ging nach Boston, um Musik zu studieren.
ina_Latn: Tom iva a Boston pro studiar le musica.
deu: Tom hat den Körper eines Tänzers.
ina_Latn: Tom ha le corpore de un ballerino.
deu: Tom hat es geschlossen.
ina_Latn: Tom ha claudite lo.
deu: Tom hat es zugemacht.
ina_Latn: Tom ha claudite lo.
deu: Tom hat kein Fahrrad.
ina_Latn: Tom non ha un bicycletta.
deu: Tom hat sich den Kopf am Autodach gestoßen.
ina_Latn: Tom ha battite le capite contra le tecto del auto.
deu: Tom hat zehntausend Dollar im Lotto gewonnen.
ina_Latn: Tom ganiava 10.000$ in le lotteria.
deu: Tom hat zehntausend Dollar in der Lotterie gewonnen.
ina_Latn: Tom ganiava 10.000$ in le lotteria.
deu: Tom ist dein Freund.
ina_Latn: Tom es tu amico.
deu: Tom ist ein Mann seines Wortes.
ina_Latn: Tom es un homine de parola.
deu: Tom ist ein Mann weniger Worte.
ina_Latn: Tom es un homine de pauc parolas.
deu: Tom ist ein Mann weniger Worte.
ina_Latn: Tom es un homine de poc parolas.
deu: Tom ist ein sehr guter Mensch.
ina_Latn: Tom es un persona multo bon.
deu: Tom ist gerade im Garten und spritzt die Äpfel.
ina_Latn: Tom es in le jardin in iste momento e asperge le pomos.
deu: Tom ist immer hier.
ina_Latn: Tom sempre es hic.
deu: Tom ist nicht Trump.
ina_Latn: Tom non es Trump.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Unterschenkel, einem Oberschenkel und einem Bein.
ina_Latn: Tom non sape le differentia inter gamba inferior, gamba superior e gamba.
deu: Tom könnte einen Teil meiner Zweifel beseitigen.
ina_Latn: Tom poterea haber eliminate alicunes de mi dubitas.
deu: Tom könnte einen Teil meiner Zweifel beseitigen.
ina_Latn: Tom poterea haber eliminate partialmente mi dubitas.
deu: Tom küsste Maria auf den Mund.
ina_Latn: Tom basiava Maria super le labios.
deu: Tom lebt seit einem Jahr in Chicago.
ina_Latn: Tom habita in Chicago desde un anno.
deu: Tom macht schöne Möbel aus Holz.
ina_Latn: Tom face belle mobiles de ligno.
deu: Tom rennt.
ina_Latn: Tom curre.
deu: Tom schreibt eine Kurzgeschichte.
ina_Latn: Tom scribe un novella.
deu: Tom schreibt gut.
ina_Latn: Tom scrive ben.
deu: Toms Fieber verschlimmert sich.
ina_Latn: Le febre de Tom se pejora.
deu: Toms Gesicht war feucht von Tränen.
ina_Latn: Le genas de Tom esseva baniate in lacrimas.
deu: Tom sieht seinen Bruder nicht oft.
ina_Latn: Tom non vide sovente su fratre.
deu: Toms Katze ist krank.
ina_Latn: Le catta de Tom es malade.
deu: Toms Katze ist krank.
ina_Latn: Le catto de Tom es malade.
deu: Tom sollte einen Arzt rufen.
ina_Latn: Tom debe telephonar un medico.
deu: Tom spricht schlechter Französisch als Englisch.
ina_Latn: Tom parla francese pejo que anglese.
deu: Tom suchte den ganzen Morgen seinen Hund.
ina_Latn: Tom cercava su can tote le matino.
deu: Tom und Mary sind beides Vegetarier.
ina_Latn: E Tom e Mary es vegetarianos.
deu: Tom und Mary sind beides Vegetarier.
ina_Latn: Tom e Mary es ambes vegetarianos.
deu: Tom vergisst nie, seiner Ehefrau zum Hochzeitstag Blumen zu schenken.
ina_Latn: Tom non oblida jammais de dar flores a su sposa como un presente de anniversario de nuptias.
deu: Tom war zu hundert Prozent meiner Meinung.
ina_Latn: Tom esseva de accordo con me cento per cento.
deu: Tradition ist eine Laterne, der Dumme hält sich an ihr fest, dem Klugen leuchtet sie den Weg.
ina_Latn: Le tradition es un lanterna: le stulto adhere firmemente a illo; al intelligente illo illumina le cammino.
deu: Traumschön und sehnsuchtsbang ist dein strahlender Blick.
ina_Latn: Le mirar de tu oculos brillante me face nostalgic e a soniar in vigilia.
deu: Trautes Heim, Glück allein!
ina_Latn: Il non ha un loco como le home.
deu: Trinke Wasser aus deiner Zisterne und was quillt aus deinem Brunnen.
ina_Latn: Bibe le aqua de tu cisterna, le aqua que curre ab tu proprie puteo.
deu: Türkisch ist eine schwierige Sprache.
ina_Latn: Le turco es un lingua difficile.
deu: Um eine genaue Vorstellung von diesem Ausnahmemenschen zu erlangen, muss man sich in Erinnerung rufen, dass er in völliger Einsamkeit arbeitete; einer so vollständigen Einsamkeit, dass sich bei ihm gegen Ende seines Lebens die Gewohnheit des Sprechens verlor.
ina_Latn: Pro facer se un idea exacte de iste homine exceptional, on debe memorar que ille laborava in solitude complete; tanto absolute, que circa le fin de su vita ille perdeva le habito de parlar.
deu: Um eine neue Wohnung mit Möbeln auszustatten, ist man gezwungen viel Geld auszugeben.
ina_Latn: Pro dotar de mobiles un appartamento nove on es fortiate a dispender multe moneta.
deu: Umso schneller, umso besser.
ina_Latn: Quanto plus rapidemente, tanto melio!
deu: Um wie viel Uhr stehst du gewöhnlich auf?
ina_Latn: A que hora sole tu levar te?
deu: Um wie viel Uhr stehst du gewöhnlich auf?
ina_Latn: A que hora te leva tu generalmente?
deu: Um wie viel Uhr stehst du gewöhnlich auf?
ina_Latn: A que hora te leva tu normalmente?
deu: Und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund!
ina_Latn: E si alicuno nunquam succedeva a mesmo isto, que ille plorante parti furtivemente e va lontano de iste gruppo.
deu: Und wieder schneidet sie eine Grimasse.
ina_Latn: E illa grimassava de novo.
deu: Und wo die Herzen weit sind, da ist auch das Haus nicht zu eng.
ina_Latn: Et ubi le cordes es spatiose, ibi le domo non es troppo stricte.
deu: Unsere Amsel singt schön auf der Schornsteinspitze.
ina_Latn: Nostre merlo canta bellemente sur le cima del camino.
deu: Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.
ina_Latn: Il pare que nostre instinctos es nostre guidas e protectores.
deu: Unsere Mutter hat uns einen Welpen gekauft.
ina_Latn: Nostre matre nos ha comprate un canino.
deu: Unsere Schritte hallten hohl, so als ob unter uns ein Keller gewesen wäre.
ina_Latn: Nostre passos sonava cavemente, como si il habeva infra un cellario.
deu: Unter guten, seelenvollen Menschen trägt sich die Last des Lebens leicht.
ina_Latn: Inter homines bon, plen de anima, il es facile de portar le carga del vita.
deu: Unter guten, seelenvollen Menschen trägt sich die Last des Lebens leicht.
ina_Latn: Le homines bon, plen de anima, porta facilemente le carga del vita.
deu: Unter Menschen muss man Gott suchen. In menschlichen Begebenheiten, in menschlichen Gedanken und Empfindungen offenbart sich der Geist des Himmels am hellsten.
ina_Latn: Il es inter le homines que on debe cercar Dio. In le historia human, in le pensar e le sentir human, le Spirito del celo se manifesta in maniera clarissime.
deu: Unter seinen Musikwerken sind ein Dutzend Opern und Operetten.
ina_Latn: Inter su compositiones musical il ha dece-duo operas e operettas.
deu: Unterstütze mich bei meiner Arbeit – so wirst du mich besser verstehen.
ina_Latn: Appoia me in mi travalio e tu me comprehendera melio.
deu: Vater ist ein guter Mensch.
ina_Latn: Papa es un bon homine.
deu: Vernunft und Phantasie ist Religion — Vernunft und Verstand ist Wissenschaft.
ina_Latn: Ration e phantasia es religion — ration e intendimento es scientia.
deu: Viele Dinge haben sich in den letzten fünf Jahren verändert.
ina_Latn: Multe cosas ha cambiate in le ultime cinque annos.
deu: Vielen Dank für die sehr ausführliche Antwort!
ina_Latn: Multe gratias pro vostre responsa tanto detaliate.
deu: Vielen tut es leid, doch niemand tut etwas, um zu helfen.
ina_Latn: Multes regretta, ma nemo face ulle cosa pro adjutar.
deu: Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
ina_Latn: Multes es le appellates e pauches es le elegites.
deu: Vielleicht besteht für dich noch Hoffnung.
ina_Latn: Forsan il ha ancora sperantia pro te.
deu: Vielleicht muss man die Liebe gefühlt haben, um die Freundschaft richtig zu erkennen.
ina_Latn: Forsan on debe haber sentite le amor pro ben recognoscer le amicitate.
deu: Vielleicht wird er bald keine Frau zum Heiraten mehr finden.
ina_Latn: Forsan in pauc tempore ille non plus trovara un femina pro contraher maritage.
deu: Viel Spaß bei der Party, John.
ina_Latn: Diverte te al festa, John.
deu: Vom Hügel aus kann man das Meer sehen.
ina_Latn: Del alto del collina on discoperi le mar.
deu: Von Gefahr bedrängt, beten wir zu Gott — ist die Gefahr vorüber, vergessen wir ihn.
ina_Latn: Si le periculo afflige nos, nos ora a Deo, ma, passate le periculo, nos oblida que Deo existe.
deu: Vor dem Brunnen spielte eine junge Frau Gitarre und sang dazu.
ina_Latn: Ante le fonte un juvene femina cantava accompaniante se al gitarra.
deu: Während du schliefst, kam eine Frau zu Besuch.
ina_Latn: Un femina nos ha visitate durante que tu dormiva.
deu: Wann bist du angekommen?
ina_Latn: Quando ha tu arrivate?
deu: Wann gehen wir zurück?
ina_Latn: Quando nos retornara?
deu: Wann hatte sie diesen Unfall?
ina_Latn: Quando la eveniva iste accidente?
deu: Wann stehst du für gewöhnlich auf?
ina_Latn: A que hora sole tu levar te?
deu: Wann stehst du für gewöhnlich auf?
ina_Latn: A que hora te leva tu generalmente?
deu: Wann stehst du für gewöhnlich auf?
ina_Latn: A que hora te leva tu normalmente?
deu: Wären Sie so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu erklären?
ina_Latn: Poterea vos tanto amicalmente explicar le via al station?
deu: Warum bist du hier?
ina_Latn: Proque es tu hic?
deu: Warum gehen Ameisen nicht in die Kirche? - Weil sie Insekten sind.
ina_Latn: Proque le formicas non va al ecclesia?
deu: Warum habe ich vergessen, die Faxnummer aufzuschreiben?
ina_Latn: Proque oblidava io de scriber le numero de fax?
deu: Warum hast du Angst?
ina_Latn: Proque tu ha timor?
deu: Warum tun Sie das? Sie machen mein Hemd nass!
ina_Latn: Proque tu face isto? Tu face que mi camisa es molliate!
deu: „Warum wird Tom uns nicht helfen?“ – „Weil er ein Arsch ist.“
ina_Latn: Proque Tom non nos adjutara? "Proque ille es un merda."
deu: Was bin ich denn gegen das All?
ina_Latn: Que es io in comparation con le universo?
deu: Was diese Sache angeht, bin ich voll zufrieden.
ina_Latn: Concernente iste question, io es completemente satisfacite.
deu: Was eine Nation groß macht, sind nicht in erster Linie die großen Männer. Es ist das Format der Mittelmäßigen.
ina_Latn: Lo que face que un nation sia grande il non es, principalmente, le grande homines. Il es le formato del homines del populo.
deu: Was ein Weiser nicht begreift, errät oft ein Tor.
ina_Latn: Illo que un erudito non comprende, sovente gente simple lo divina.
deu: Was für ein Gift war es?
ina_Latn: Qual sorta de toxico era illo?
deu: Was für ein Gift war es?
ina_Latn: Qual sorta de veneno era illo?
deu: Was, glaubst du, wird dabei herauskommen, wenn du auf diese Weise weitermachst? Ich denke, du solltest versuchen, eine andere Richtung einzuschlagen.
ina_Latn: Que resultato crede tu que tu va obtener, si tu continua a ager de iste maniera? Io pensa que tu deberea essayar de sequer un altere direction in tu vita.
deu: Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex.
ina_Latn: Lo que io desidera non es un uxor, sed un amica de sexo.
deu: Was ist das? Das ist ein Stuhl.
ina_Latn: Que es isto? Isto es un sedia.
deu: Was ist das denn für eine Scheiße?
ina_Latn: Que es iste merda?
deu: Was ist das?
ina_Latn: Que es isto?
deu: Was ist der Unterschied?
ina_Latn: Que es le differentia?
deu: Was ist der Unterschied zwischen dem neuen Ministerpräsidenten und einem Telefonhörer? Den Hörer kann man aufhängen, wenn man sich verwählt hat.
ina_Latn: Que es le differentia inter le nove presidente e un programma de computator? Le programma, tu pote executar lo al momento de tu election.
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Buchhandlung in einem kleinen Ort und in einer großen Stadt?
ina_Latn: Que es le differentia inter un libreria de un parve village e illo de un grande urbe?
deu: Was ist diese Scheiße?
ina_Latn: Que es iste merda?
deu: Was ist ein Wort?
ina_Latn: Que es un parola?
deu: Was ist Ihrer Meinung nach nutzbringender: Hauswirtschaft oder Unterricht?
ina_Latn: Que considera vos como plus utile: economia domestic o inseniamento?
deu: Was macht dieser Stuhl hier?
ina_Latn: Proque es iste sedia hic?
deu: Was machte dies möglich?
ina_Latn: Que ha facite isto possibile?
deu: Was man liebt, findet man überall, und sieht überall Ähnlichkeiten.
ina_Latn: Le objecto de nostre amor nos vide ubique; ubique nos trova resimilantias.
deu: Wasser ist Leben.
ina_Latn: Le aqua es vita.
deu: Was tun Sie an einem so finsteren Ort wie diesem?
ina_Latn: Que face tu in un loco obscur como iste?
deu: Was wäre die Welt ohne Frauen?
ina_Latn: Como esserea le mundo sin feminas?
deu: Was willst du im Leben erreichen?
ina_Latn: Que vole tu attinger in le vita?
deu: Was willst du trinken?
ina_Latn: Que vole tu biber?
deu: Was wir wirklich brauchen im Leben, wird uns von Gott gegeben.
ina_Latn: Le Divinitate da nos toto lo que nos realmente necessita pro viver.
deu: Was würden Sie ändern?
ina_Latn: Que cambiarea vos?
deu: Was würdest du an meiner Stelle sagen?
ina_Latn: Que dicerea tu in mi loco?
deu: Was zum Teufel ist das?
ina_Latn: Que diabolo es isto?
deu: Wehe denen, die wörtliche Übersetzungen anfertigen und durch die Übertragung der einzelnen Worte deren Bedeutung schmälern. In der Tat können wir in diesem Falle sagen, dass das Wort tötet und der Geist Leben schenkt.
ina_Latn: Guai a illes qui face traductiones litteral, pois que per traducer cata parola illes vexa le senso! Hic on ben pote dicer que le littera occide e que le spirito vivifica.
deu: Weil wir es wert sind.
ina_Latn: Proque nos lo vale.
deu: Weisheit ist moralische Wissenschaft und Kunst.
ina_Latn: Sagessa es un union de ethica e arte.
deu: Weisheit ist moralische Wissenschaft und Kunst.
ina_Latn: Sapientia es un union de scientia moral e arte.
deu: Welches Jahr haben wir?
ina_Latn: Que anno es?
deu: Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein!
ina_Latn: Ille qui ha essite premiate con le bon fortuna de esser amico de un amico; ille qui ha conquirite un sposa affectionate, que ille veni a entrar in le circulo del jubilo.
deu: Wem gehört dieses Auto?
ina_Latn: De qui es iste auto?
deu: Wem gehört dieses Auto?
ina_Latn: Qui es le proprietario de iste auto?
deu: Wenn der Herbst naht, werden die Nächte länger.
ina_Latn: Quando le autumno se approxima, le noctes deveni plus longe.
deu: Wenn der Samowar nicht singen will, kann er es bleiben lassen.
ina_Latn: Si le samovar non vole cantar, illo ha le derecto de non cantar.
deu: Wenn der Wagen im Schlamm steckt, werden viele Worte gemacht.
ina_Latn: Quando le auto es figite in le fango, on ascolta multe parolas ultragiose.
deu: Wenn du die Probleme und Gefühle anderer verstehst, bist du ein verständnisvoller Mensch.
ina_Latn: Si tu comprende le problemas e le sentimentos de alteres, tu es un persona comprensive.
deu: Wenn du „Ich liebe dich!“ sagst, dann werde ich das auch zu dir sagen.
ina_Latn: Si tu dice "io te ama", io dicera le mesme cosa a te.
deu: Wenn du sogar vergisst, wie die Zeit vergeht, sie wird dich nicht vergessen.
ina_Latn: Mesmo que tu oblida como le tempore passa, illo non te oblidara.
deu: Wenn ein Mann will, dass ihm seine Frau zuhört, braucht er nur mit einer anderen zu reden.
ina_Latn: Si un viro vole que su sposa le ascolta, ille ha besonio simplemente de parlar con un altere femina.
deu: Wenn es keine weiteren Probleme gibt, ist das sehr erfreulich.
ina_Latn: Si il non ha altere problemas, il es multo gaudiose.
deu: Wenn man ihn reden hört, würde man ihn für einen Ausländer halten.
ina_Latn: Si on le audi parlar, on le prenderea pro un estraniero.
deu: Wenn wir schlafen, schlägt das Herz langsamer.
ina_Latn: Quando nos dormi le corde batte plus lente.
deu: Wer Blumen liebt, kann kein schlechter Mensch sein.
ina_Latn: Qui ama le flores non pote esser mal.
deu: Wer dem andern den Finger ins Maul steckt, der will gebissen sein.
ina_Latn: Qui mitte le digito in le bucca del altere, ille essera mordite.
deu: Werden Sie mich entlassen?
ina_Latn: An vos va dimitter me?
deu: Werden Sie mich entlassen?
ina_Latn: Esque vos va dimitter me?
deu: Werden Sie mich entlassen?
ina_Latn: Va vos dimitter me?
deu: Wer die Wahrheit verrät, verrät sich selber. Es ist hier nicht die Rede vom Lügen, sondern vom Handeln gegen die Überzeugung.
ina_Latn: Qui trai le veritate, ille trai se ipse. Il non se tracta hic de mentir, ma de ager contra su conviction .
deu: Wer gegen seine Überzeugung handelt, verrät die Wahrheit, verrät sich selbst.
ina_Latn: Ille qui age contra su convictiones trai le veritate, trai se ipse.
deu: Wer gegen seine Überzeugung handelt, verrät die Wahrheit, verrät sich selbst.
ina_Latn: Illes qui age contra lor convictiones trai le veritate, trai se mesme.
deu: Wer Gott suchen will, der findet ihn überall.
ina_Latn: Qui vole cercar Deo pote trovar le ubicunque.
deu: Wer ist der Junge?
ina_Latn: Qui es le puero?
deu: Wer keine Feinde hat, hat selten echte Freunde.
ina_Latn: Qui non ha inimicos, rarmente ha ver amicos.
deu: Wer konnte sich um das Jahr 1900 vorstellen, dass wir 50 Jahre später so viel mehr wissen und so viel weniger verstehen würden?
ina_Latn: Qui haberea pensate, circa 1900, que in un periodo de cinquanta annos, nos haberea de saper tanto plus e comprender tanto minus?
deu: Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
ina_Latn: Qui combatte contra monstros debe evitar de devenir ille ipse un de illos, proque, durante que tu observa un abysmo longe tempore, anque le abysmo, a su vice, te observa.
deu: Wer nichts an die Angel steckt, der fängt nichts.
ina_Latn: Qui non attacha le esca al hamo, ille pisca nihil.
deu: Wer Schmetterlinge lachen hört, der weiß, wie Wolken schmecken.
ina_Latn: Ille qui pote audir papiliones ridente, tamben pote saper que gusto ha le nubes.
deu: Wer seine Wünsche zähmt, ist immer reich genug.
ina_Latn: Qui domestica su desiros, sempre es satis ric.
deu: Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.
ina_Latn: Tote illes qui prende le gladio, per le gladio illes perira.
deu: Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern was für Bücher du liest.
ina_Latn: Lo importante non es quante libros tu lege, ma qual libros tu lege.
deu: Wie alt ist das Universum?
ina_Latn: Qual etate ha le universo?
deu: Wie alt ist dein Vater?
ina_Latn: Quante annos ha tu patre?
deu: Wie alt ist dein Vater?
ina_Latn: Que etate ha tu patre?
deu: Wie bist du zu dieser Schlussfolgerung gekommen?
ina_Latn: Como ha tu arrivate a iste conclusion?
deu: Wie denkst du, dass es mir dabei geht?
ina_Latn: Como tu pensa que illo me face sentir me?
deu: Wie du Esperanto aussprichst, ist bewundernswert.
ina_Latn: Tu pronunciation del esperanto es admirabile.
deu: Wie ich bin, ist unendlich wichtiger, als was ich habe.
ina_Latn: Como io es, il es infinitemente plus importante que lo que io ha.
deu: Wie ist der heutige Wechselkurs?
ina_Latn: Que es le curso del cambio hodie?
deu: Wie kann man ohne Wissen glauben? Es kann sein, dass Gefühle stärker sind als Gedanken.
ina_Latn: Como on pote creder sin saper? Forsan le sentimentos son plus intense del pensatas.
deu: Wie oft wäscht eine Hand die andere, und beide bleiben schmutzig!
ina_Latn: Quante vices un mano lava le altere e ambes remane immunde!
deu: Wie schön, dich wiederzusehen, Tom!
ina_Latn: Que bon il es vider te de novo, Tom.
deu: Wie viele Bücher liest du im Monat?
ina_Latn: Quante libros lege tu in un mense?
deu: Wie viele Isländer leben in Deutschland, und wie viele Deutsche leben in Island.
ina_Latn: Quante islandeses vive in Germania, e quante germanos vive in Islanda.
deu: Wie viele Männer braucht man, um eine leere Rolle Klopapier auszuwechseln? Das weiß niemand. Es ist noch nie vorgekommen.
ina_Latn: Quante homines es capace de cambiar un rolo de papiro hygienic vacue? Nemo lo sape, nam isto non ha jammais evenite.
deu: Wie vieler Narren bedarf es, um eine Öffentlichkeit zu ergeben?
ina_Latn: Quante buffones es requirite pro crear un publicitate?
deu: Wie viele Verben gibt es in diesem Satz?
ina_Latn: Quante verbes ha il in iste phrase?
deu: Wie viel kostet ein Ei?
ina_Latn: Quanto costa un ovo?
deu: Wie wunderbar ist dein leuchtendes Haar!
ina_Latn: Meravilia es tu capilos clar e luminose!
deu: Willkommen in der Hölle!
ina_Latn: Benvenite al inferno!
deu: Willst du nicht eine Pause machen?
ina_Latn: Non vole tu prender un pausa?
deu: Wir haben einen Hund.
ina_Latn: Nos ha un can.
deu: Wir haben einen Stegosaurus.
ina_Latn: Nos ha un stegosauro.
deu: Wir haben keinen Fernseher.
ina_Latn: Nos ha nulle televisor.
deu: Wir haben keinen Fernseher.
ina_Latn: Nos non ha un televisor.
deu: Wir haben uns so sehr bemüht, die Dinge für unsere Kinder zu verbessern, dass wir sie verschlechtert haben.
ina_Latn: Nos tentava tanto de meliorar le cosas pro nostre infantes que nos los rendeva pejor.
deu: Wir haben zwei Töchter.
ina_Latn: Nos ha duo filias.
deu: Wir hatten Spaß im Disneyland.
ina_Latn: Nos habeva un bon passatempore in Disneyland.
deu: Wir hören keltische Musik an.
ina_Latn: Nos ascolta musica celtic.
deu: Wir hörten einen Schuss.
ina_Latn: Nos audiva un tiro.
deu: Wir kennen die Wahrheit, nicht nur dem Verstande, sondern auch dem Herzen nach.
ina_Latn: Nos cognosce le veritate, non solmente per le ration, ma anque per le corde.
deu: Wir kennen ihn nicht.
ina_Latn: Nos non le cognosce.
deu: Wir sind keine Feinde.
ina_Latn: Nos non son inimicos.
deu: Wir sind nicht glücklich, weil wir lachen, sondern wir lachen, weil wir glücklich sind.
ina_Latn: Nos non es felice per que nos ride, sed nos ride per que nos es felice.
deu: Wir sind nicht mehr zusammen.
ina_Latn: Nos non es plus insimul.
deu: Wir sind nichts; was wir suchen ist alles.
ina_Latn: Nos es nihil; lo que nos cerca es toto.
deu: Wir sind optimistisch.
ina_Latn: Nos es optimistas.
deu: Wir sind optimistisch.
ina_Latn: Nos son optimistas.
deu: Wir sind Verwandte.
ina_Latn: Nos es parentes.
deu: Wir sind Verwandte.
ina_Latn: Nos son parentes.
deu: Wirst du Wein anstatt Milch trinken?
ina_Latn: Bibera tu le vino in loco del lacte?
deu: Wir träumen von Reisen durch das Weltall — ist denn das Weltall nicht in uns?
ina_Latn: Nos sonia que nos viagia per le universo — non es, dunque, le universo in nos?
deu: Wir werden die Welt verstehen, wenn wir uns selbst verstehen, weil wir und sie integrante Hälften sind.
ina_Latn: Nos intendera le mundo quando nos intendera nos ipse, proque nos e le mundo es medietates que se integra.
deu: Wir werden die Welt verstehen, wenn wir uns selbst verstehen, weil wir und sie integrante Hälften sind.
ina_Latn: Nos va comprender le mundo solmente quando nos comprendera nos ipse, proque nos e le mundo es medietates que se integra.
deu: Wir werden laufen.
ina_Latn: Nos ira a pede.
deu: Wir werden nicht zur Normalität zurückkehren, weil die Normalität das Problem war.
ina_Latn: Nos non retornara a normalitate proque normalitate era le problema.
deu: Wir werden sie überleben.
ina_Latn: Nos supervivera a illes.
deu: Wir werden sie überleben.
ina_Latn: Nos va superviver a illes.
deu: Wir werden zu Fuß gehen.
ina_Latn: Nos ira a pede.
deu: Wir wollen einen guten Trainer.
ina_Latn: Nos ha besonio de un bon trainator.
deu: Wofür sind Freunde da?
ina_Latn: A que servi le amicos?
deu: Woher wissen Sie das?
ina_Latn: Como lo sape tu?
deu: Wohin ich immer gehe, ich fühle deine Nähe.
ina_Latn: Ad ubicunque io vade, io senti tu presentia.
deu: Wo ist das Scheißhaus?
ina_Latn: Ubi es le cacatorio?
deu: Wo ist dein Geld?
ina_Latn: Ubi es tu moneta?
deu: Wo ist dein Lastwagen?
ina_Latn: Ubi es tu camion?
deu: Wo ist der Wodka?
ina_Latn: Ubi es le vodka?
deu: Wo ist der Zoo?
ina_Latn: Ubi se trova le zoo?
deu: Wo Kinder sind, da ist ein goldnes Zeitalter.
ina_Latn: Ubi il ha infantes il ha un etate auree.
deu: Wolf 359 ist ungefähr 7,78 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.
ina_Latn: Wolf 359 es circa 7,78 annos de lumine longe de nostre Sol.
deu: Wollt ihr Tee oder Kaffee?
ina_Latn: Prefere vos the o caffe?
deu: Wo spricht man Interlingua?
ina_Latn: Ubi on parla Interlingua?
deu: Wo würde ich Bücher finden?
ina_Latn: Ubi trovarea ego libros?
deu: Wozu sind Freunde da?
ina_Latn: A que servi le amicos?
deu: Zeige deinen Freunden, dass du sie achtest und liebst.
ina_Latn: Demonstra a tu amicos, que tu les respecta e ama.
deu: Zitronen sind sauer.
ina_Latn: Limones es acerbe.
deu: Zu reichliches Essen macht krank.
ina_Latn: Le mangiar excessive es un invitation al maladia.
deu: Zur Hölle mit den Grenzen!
ina_Latn: Al diabolo con le frontieras!
deu: Zweifellos ist das Universum unendlich.
ina_Latn: Sin dubita, le universo es infinite.
deu: Zweifeln ist erlaubt.
ina_Latn: Le dubitar es permittite.