DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Aber die Fakten geben mir recht.
ina_Latn: Ma le factos me da ration.
deu: Aber er lebt noch?
ina_Latn: Sed ille es ancora vive?
deu: Aber niemand wird sie bezahlen.
ina_Latn: Ma nemo les pagara.
deu: Ahnest du den Schöpfer, Welt?
ina_Latn: Esque tu presenti, mundo, le presentia del Creator?
deu: Alkohol löst keine Probleme, aber das tut Milch auch nicht.
ina_Latn: Alcohol non es solve problemas, sed etiam non le lacte.
deu: Alle Böden in ihrem Haus sind aus Holz.
ina_Latn: Tote le solos in su casa es facite de ligno.
deu: Alle Erinnerung ist Gegenwart.
ina_Latn: Omne recordation es presentia.
deu: Alle Lebensmittelvorräte teilten sie brüderlich.
ina_Latn: Illes ha fraternalmente dividite tote le provisiones de bucca.
deu: Alle Märchen sind nur Träume von jener heimatlichen Welt, die überall und nirgends ist.
ina_Latn: Omne contos de fees es solmente sonios con ille mundo natal que es in cata parte e in necun loco.
deu: Alle Menschen sind mangelhaft, ausgenommen die Frauen.
ina_Latn: Tote le mundo es imperfecte, excepte le feminas.
deu: Alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt.
ina_Latn: Tote le homines deveni fratres sub le mansuete protection de tu alas.
deu: Aller Anfang ist schwer.
ina_Latn: Omne comenciamento es difficile.
deu: Alle sind glücklich in meiner Familie.
ina_Latn: Omnes es felice in mi familia.
deu: Alles ist Materie was mittels der Organe zu uns kommt.
ina_Latn: Materia es toto lo que nos percipe per medio de nostre organos.
deu: Alles Leben ist ein ununterbrochener Strom. Leben kommt nur vom Leben.
ina_Latn: Le vita es un fluxo absolutemente ininterrupte. Vita solmente nasce de vita.
deu: Alles muss ein Ende haben.
ina_Latn: Toto debe finir.
deu: Alles war Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.
ina_Latn: Toto esseva futilitate e ambition verso le vento.
deu: Alles zu beleben ist der Zweck des Lebens.
ina_Latn: Vivificar toto es le objectivo del vita.
deu: Alles zu beleben ist der Zweck des Lebens.
ina_Latn: Vivificar toto es le scopo del vita.
deu: Alles zu seiner Zeit.
ina_Latn: Cata cosa a su tempore.
deu: Alles zu seiner Zeit.
ina_Latn: Toto a su debite tempore.
deu: Alle Wissenschaften sollen Mathematik werden. Die bisherige Mathematik ist nur die erste und leichteste Äußerung oder Offenbarung des wahrhaft wissenschaftlichen Geistes.
ina_Latn: Omne scientias debera devenir mathematica. Le mathematica existente usque nunc es solmente le prime e plus elementari expression o manifestation del ver spirito scientific.
deu: Alpha Centauri ist ungefähr 4,37 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.
ina_Latn: Alpha Centauri es circa 4,37 annos de lumine longe de nostre Sol.
deu: Als sie nach Berlin kam, um dort zu studieren, war sie noch sehr jung.
ina_Latn: Quando illa arrivava a Berlin, pro studiar ibi, illa esseva ancora multo juvene.
deu: Ameisen und Giraffen sind ferne Cousins.
ina_Latn: Le formicas e le girafas es cosinas distante.
deu: Amerikanische Frauen hatten kein Wahlrecht.
ina_Latn: Le feminas american non habeva le derecto de votar.
deu: Andere Länder, andere Sitten.
ina_Latn: Altere paises, altere costumes.
deu: Andere Länder, andere Sitten.
ina_Latn: Altere terras, altere habitos.
deu: An der Tür stand eine Frau.
ina_Latn: Al porta stava un femina.
deu: Angst schadet — Mut stärkt.
ina_Latn: Le pavor debilita — le corage fortifica.
deu: An jedem Gerücht ist irgendetwas Wahres dran.
ina_Latn: In omne rumor il ha alicun cosa que es ver.
deu: Arbeit adelt.
ina_Latn: Le labor innobili.
deu: Arbeit adelt.
ina_Latn: Le travalio innobili (le anima).
deu: Arbeit ist etwas für Leute, die kein Talent haben.
ina_Latn: Le labor es alique pro personas qui non ha talento.
deu: Arbeit macht das Leben süß.
ina_Latn: Le labor face le vita suave.
deu: Ärzte können ihre Fehler begraben, aber ein Architekt kann seinen Kunden nur raten, Efeu zu pflanzen.
ina_Latn: Le medicos pote interrar lor errores, ma un architecto pote solmente consiliar su cliente de plantar hedera.
deu: Auch der Zufall ist nicht unergründlich. Er hat seine Regelmäßigkeit.
ina_Latn: Mesmo le hasardo non es insondabile. Illo habe alicun regularitate.
deu: Auf dem Tisch liegt ein Apfel.
ina_Latn: Il ha un pomo super le tabula.
deu: Auf diese Weise deckt die Quantenphysik eine grundlegende Einheitlichkeit des Weltalls auf.
ina_Latn: Assi, le physica quantic revela un unitate basic del universo.
deu: Aufziehende Wolken und Wind, doch kein Regen, so ist ein Mann, der Versprechungen macht und nicht hält.
ina_Latn: Nubes e vento, tamen necun pluvia, assi es un homine, qui face promissas e non mantene.
deu: Aus großen Krügen fließt berauschender Wein in die Kehlen der Gäste.
ina_Latn: De grande jarras flue inebriante vino al gorgas del hospites.
deu: Ausländer machen mich neugierig.
ina_Latn: Estranieros me intriga.
deu: Aus psychologischer Sicht stellt die Wortbedeutung vor allem eine Verallgemeinerung dar. Doch eine Verallgemeinerung ist, wie leicht zu sehen ist, eine außerordentliche verbale Leistung des Denkens, welche die Wirklichkeit auf gänzlich andere Weise spiegelt, als sie sich in unmittelbaren Empfindungen und Wahrnehmungen widerspiegelt.
ina_Latn: Ab un puncto de vista psychologic, le signification de un parola constitue principalmente un generalisation. Ma un generalisation es, como es facile a vider, un capacitate verbal extraordinari del pensamento, le qual representa le realitate in un maniera totalmente differente de como illo se reflecte in sensationes e perceptiones immediate.
deu: Beethovens Instrumentalmusik lädt ein, in eine unermessliche und riesige Landschaft zu blicken.
ina_Latn: Le musica instrumental de Beethoven invita nos a contemplar un paisage gigantesc, dismensurate.
deu: Befreit Bolivien!
ina_Latn: Libera Bolivia!
deu: Begeisterung ohne Verstand ist unnütz und gefährlich.
ina_Latn: Enthusiasmo sin discernimento es van e periculose.
deu: Beginnst du manchmal zu zweifeln, an dem was du tust und an deiner Art zu leben?
ina_Latn: Esque tu a vices comencia a poner in dubita lo que tu face e tu proprie modo de vita?
deu: Bei solch einem Wetter bleiben wir zu Hause und spielen Karten.
ina_Latn: A tal intemperie nos resta in casa e joca al cartas.
deu: Bellende Hunde beißen nicht.
ina_Latn: Can que latra non morde.
deu: Benutze redlich deine Zeit! — Willst was begreifen, such's nicht so weit.
ina_Latn: Face bon empleo de tu tempore! — Non cerca si lontano le significato de illo que tu vole comprender.
deu: Bereits einige Jahre nach dem Tod dieses Meisters der Musik waren seine Werke vergessen.
ina_Latn: Alicun annos post le morte de iste Maestro del Musica, jam su obras esseva oblidate.
deu: Besser ein guter Name als ein Parfüm – und der Tag des Todes ist besser als der Tag der Geburt.
ina_Latn: Melior un bon nomine que un bon perfumo – e le jorno del morte es melior que le jorno del nascentia.
deu: Besser laufen als faulen.
ina_Latn: Melio currer que putrescer.
deu: Bildung deines Geistes ist Mitbildung des Weltgeistes.
ina_Latn: Le formation de tu spirito face parte del formation del spirito del mundo.
deu: Bildung deines Geistes ist Mitbildung des Weltgeistes.
ina_Latn: Le formation de tu spirito participa al formation del spirito del mundo.
deu: Bist du auf das Schlimmste vorbereitet?
ina_Latn: Es tu preparate pro lo pejor?
deu: Bist du auf Erfolg aus, solltest du dich anstrengen.
ina_Latn: Si tu vole haber successo, tu deberea effortiar te.
deu: Bist du bei Tom?
ina_Latn: An tu es a presso de Tom?
deu: Bist du bei Tom?
ina_Latn: Esque tu es a presso de Tom?
deu: Bist du bei Tom?
ina_Latn: Es tu a presso de Tom?
deu: Bist du bereit, mich zum Bahnhof zu fahren?
ina_Latn: Es tu disposite a conducer me al station?
deu: Bist du Franzose oder Engländer?
ina_Latn: An tu es francese o anglese?
deu: Bist du Franzose oder Engländer?
ina_Latn: Esque tu es francese o anglese?
deu: Bist du Franzose oder Engländer?
ina_Latn: Es tu francese o anglese?
deu: Bist du zufrieden?
ina_Latn: Es tu felice?
deu: Bitte gib mir ein Bild von dir, auf dass ich nicht vergessen möge, wie du aussiehst!
ina_Latn: Da me, si il te place, un photo tue, pro que io non oblida tu apparentia.
deu: Bitte legen Sie nicht auf, sondern bleiben Sie dran.
ina_Latn: Non repone le receptor, ma resta in linea, per favor.
deu: Bitte räume das Teeservice ab!
ina_Latn: Per favor disincombra le cosas de the.
deu: Bitte räume das Teeservice ab!
ina_Latn: Per favor, retira del tabula le servicio a the.
deu: Böse Gedanken zeugen böse Taten.
ina_Latn: Mal pensamentos genera mal actiones.
deu: Brasilien ist ein großes Land.
ina_Latn: Brasil es un pais grande.
deu: Brauchen Sie Geld?
ina_Latn: Require vos moneta?
deu: Brüder, über'm Sternenzelt muss ein lieber Vater wohnen.
ina_Latn: Fratres, ultra le volta stellate debe habitar un patre amate.
deu: Castro Alves war ein berühmter brasilianischer Dichter.
ina_Latn: Castro Alves ha essite un celebre poeta brasilian.
deu: Champagner mag ich nicht.
ina_Latn: Io non ama le champagne.
deu: Champagner mag ich nicht.
ina_Latn: Non me place le champagne.
deu: China ist zwanzigmal so groß wie Japan.
ina_Latn: China es vinti vices plus grande que Japon.
deu: Da es kein Taxi gab, gingen wir zu Fuß nach Hause.
ina_Latn: Post que nulle taxi esseva disponibile, nos ambulava a casa.
deu: Danach gehe ich nach Saigon.
ina_Latn: Postea io partira pro Saigon.
deu: Danach werde ich nach Saigon gehen.
ina_Latn: Postea io partira pro Saigon.
deu: Danke, ich hasse es.
ina_Latn: Gratias, io lo odia.
deu: Dank seiner historischen Entdeckung erwarb sich das Laboratorium einen legendären Ruf.
ina_Latn: Le laboratorio acquireva un reputation legendari pro su discoperta historic.
deu: Das Baby saugte an seinem Daumen.
ina_Latn: Le baby sugeva su pollice.
deu: Das bin ich!
ina_Latn: Ecce io!
deu: Das Buch ist groß.
ina_Latn: Le libro es grande.
deu: Das Buch ist klein.
ina_Latn: Le libro es micre.
deu: Das Buch ist weiß.
ina_Latn: Le libro es blanc.
deu: Das Centro Niemeyer ist ein internationales Kulturzentrum in der Stadt Avilés an der spanischen Atlantikküste.
ina_Latn: Le Centro Niemeyer es un centro cultural international in le urbe Avilés al costa atlantic de Espania.
deu: Das Flüstern einer schönen Frau hört man weiter als den lautesten Ruf der Pflicht.
ina_Latn: Le susurro de un belle femina on audi plus lontano que le plus alte appello del deber.
deu: Das Gebäude befindet sich im Bau.
ina_Latn: Le edificio es in construction.
deu: Das Gegenteil von unpraktisch ist praktisch.
ina_Latn: Le contrario de impractic es practic.
deu: Das Gegenteil von unpraktisch ist praktisch.
ina_Latn: Le opposito de commode es incommode.
deu: Das geht mir nicht aus dem Kopf.
ina_Latn: Iste idea me obsede.
deu: Das Glück ist ungleich verteilt.
ina_Latn: A non totes es assignate le mesme sorte.
deu: Das habe ich endlich hinter mir.
ina_Latn: Io lo ha finalmente superate.
deu: Das haben wir immer so gemacht.
ina_Latn: Nos lo ha sempre facite assi.
deu: Das hast du absichtlich getan!
ina_Latn: Tu ha facite isto intentionalmente!
deu: Das hast du sehr diplomatisch formuliert.
ina_Latn: Tu te ha exprimite de maniera bastante diplomatic.
deu: Das hast du sehr diplomatisch formuliert.
ina_Latn: Vos vos ha exprimite de maniera multo diplomatic.
deu: Das hast du sehr gut gemacht.
ina_Latn: Tu lo ha facite multo ben.
deu: Das Haus blieb lange verlassen und ungenutzt.
ina_Latn: Le casa restava multe tempore abandonate e foras de uso.
deu: Das Haus brennt.
ina_Latn: Le casa arde.
deu: Das Haus ist für den Engländer seine Burg.
ina_Latn: Le casa de un anglese es su castello.
deu: Das höchste Leben ist Mathematik.
ina_Latn: In su nivello le plus elevate le vita es mathematica.
deu: Da sie regelmäßig zum Zahnarzt geht, bekommt sie so gut wie nie Zahnschmerzen.
ina_Latn: Perque illa visita regularmente le dentista, illa quasi nunquam ha mal de dentes.
deu: Das interessierte mich nicht zu sehr.
ina_Latn: Isto non me interessava multo.
deu: Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
ina_Latn: Isto es le cosa le plus stupide que io ha jammais dicite.
deu: Das ist das Haus, in dem sie lebte.
ina_Latn: Isto es le casa ubi illa viveva.
deu: Das ist eine exzellente Frage, deren Antwort von Tom zu hören ich kaum erwarten kann.
ina_Latn: Iste es un excellente demanda, al qual io a pena pote atender que Tom da responsa.
deu: Das ist eine gute Frage. Ich werde versuchen, eine gute Antwort zu geben.
ina_Latn: Ecce un bon question. Io essayara de dar un bon responsa.
deu: Das ist nicht ganz schlecht; das ist sogar sehr gut.
ina_Latn: Isto non es si mal; de facto es multo bon.
deu: Das ist nichts für mich.
ina_Latn: Isto non me conveni.
deu: Das ist normal.
ina_Latn: Isto es normal.
deu: Das ist sehr amüsant, meinte der Teufel.
ina_Latn: Isto es multo amusante, pensava le diabolo.
deu: Das ist sehr amüsant, meinte der Teufel.
ina_Latn: Isto es multo divertente, pensava le diabolo.
deu: Das ist sehr aufschlussreich.
ina_Latn: Isto es multo revelator.
deu: Das ist transphob.
ina_Latn: Illo es transphobic.
deu: Das kleine Land Israel bietet Ihnen eine außerordentliche Kombination aus Antikem und Neuem.
ina_Latn: Israel es un parve pais que offere un extraordinari combination del antique con le moderne.
deu: Das kleine Land Israel bietet Ihnen eine außerordentliche Kombination aus Antikem und Neuem.
ina_Latn: Le parve pais Israel offere un stupende combination del antique con le moderne.
deu: Das Kleinkind saugte an seinem Daumen.
ina_Latn: Le baby sugeva su pollice.
deu: Das klingt ehrlich gesagt nach einem Witz.
ina_Latn: Sincermente, isto me sembla un burla.
deu: Das klingt seltsam für mich.
ina_Latn: Il me sona estranie.
deu: Das kommt nicht in Frage!
ina_Latn: Il non ha question de isto.
deu: Das Leben eines jeden Menschen ist ein von Gotteshand geschriebenes Märchen.
ina_Latn: Le vita de cata homine es un historia scribite per le mano de Deo.
deu: Das Leben gehört den Lebenden an, und wer lebt, muss auf Wechsel gefasst sein.
ina_Latn: Le vita pertine a qui es vivente, e illes qui vive debe esser preparate a cambiamentos.
deu: Das macht mich glücklich.
ina_Latn: Isto me face felice.
deu: Das Märchen ist gleichsam der Kanon der Poesie — alles Poetische muss märchenhaft sein.
ina_Latn: Le conto de fees, pro si dicer, es le canone del poesia — pro esser poetic toto debe esser feeric, magic.
deu: Das Nichtverstehen kommt meistens gar nicht vom Mangel an Verstand, sondern vom Mangel an Sinn.
ina_Latn: Manco de intendimento generalmente non es debite, in alicun maniera, a un intelligentia deficiente, sed a un insufficiente capacitate de judicar.
deu: Das reicht im Moment.
ina_Latn: Isto suffice pro le momento.
deu: Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.
ina_Latn: Le pejor virus es capitalismo.
deu: Dass ich so schwer erkältet bin, liegt an dem Wind zwischen den Hochhäusern.
ina_Latn: Mi terribile frigido es debite al vento inter le edificios.
deu: Das sind Alkoholiker.
ina_Latn: Illas son alcoholicas.
deu: Das sind Alkoholiker.
ina_Latn: Illes son alcoholicos.
deu: Das sind die besten Spieler, die ich in meinem Leben je gesehen habe.
ina_Latn: Illes es le jocatores le plus bon que io ha jam vidite in mi vita.
deu: Das Theater ist die tätige Reflexion des Menschen über sich selbst.
ina_Latn: Le theatro es le reflexion active del homine super se ipse.
deu: Das Thema Ihres Vortrags interessiert mich sehr.
ina_Latn: Le thema de vostre discurso me interessa multo.
deu: Das Universum ist ein Mysterium.
ina_Latn: Le universo es un mysterio.
deu: Das Verbot wird von keinem mehr ernst genommen.
ina_Latn: Le interdiction non es plus prendite seriosemente per alcuno.
deu: Das Verbot wird von keinem mehr ernst genommen.
ina_Latn: Nemo prende plus le interdiction seriosemente.
deu: Das Verlangen zu schreiben wächst mit dem Schreiben.
ina_Latn: Le desiderio de scriber cresce a mesura que on scribe.
deu: Das Völkerrecht ist der Anfang zur universellen Gesetzgebung.
ina_Latn: Le derecto del gentes es le comenciamento de un legislation universal.
deu: Das Völkerrecht ist der Anfang zur universellen Gesetzgebung.
ina_Latn: Le derecto international es le principio de un legislation universal.
deu: Das Volk war im Allgemeinen gegen den Krieg.
ina_Latn: Le populo in general esseva contra le guerra.
deu: Das war ja vorauszusehen.
ina_Latn: Isto esseva ben previsibile.
deu: Das Wesen der Krankheit ist so dunkel wie das Wesen des Lebens.
ina_Latn: Le existentia de maladia es tanto mysteriose como le existentia del vita.
deu: Das Wesen der Krankheit ist so dunkel wie das Wesen des Lebens.
ina_Latn: Le existentia de morbo es alique tanto mysteriose como le existentia del vita.
deu: Das Wetter ist heute schlechter als gestern.
ina_Latn: Le meteo hodie es pejor que heri.
deu: Das wollte ich betonen.
ina_Latn: Io voleva sublinear isto.
deu: Das Wortspiel ist leider unübersetzbar.
ina_Latn: Regrettabilemente, le joco de parolas es intraducibile.
deu: Das wunderbarste, das ewige Phänomen ist das eigene Dasein. Das größte Geheimnis ist der Mensch sich selbst.
ina_Latn: Le major meravilia, le eterne phenomeno es le proprie existentia. Le mysterio le plus grande es mesmo le homine.
deu: Das Zimmer war dunkel und kalt.
ina_Latn: Le camera esseva obscur e frigide.
deu: Da wir gerade über diese Panik sprechen; ich bin mir nie sicher, ob man die eher Torschlusspanik oder Torschusspanik nennen sollte.
ina_Latn: Parlante de iste panico, io nunquam es secur si on debe appellar lo Torschlusspanik o Torschusspanik.
deu: Deine Energie scheint unerschöpflich zu sein.
ina_Latn: Tua energia pare inexhauribile.
deu: Deine Krawatte sitzt schief.
ina_Latn: Tu cravata es torte.
deu: Deine Sätze zu übersetzen gefällt mir.
ina_Latn: Traducer tu phrases me place.
deu: Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt.
ina_Latn: Tu incantamento reunifica lo que le moda sever habeva dividite.
deu: Dein ist mein ganzes Herz. Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
ina_Latn: Mi corde es tote tue. Ubi tu non es io non pote esser.
deu: Dein ist mein schönstes Lied, weil es allein aus der Liebe erblüht.
ina_Latn: Mi canto le plus belle es tue, perque illo nasce unicamente del amor!
deu: Dein Kleid ist sehr schön.
ina_Latn: Tu vestimento es multo belle.
deu: Dein Vortrag hat mir gefallen.
ina_Latn: Tu discurso me ha placite.
deu: Den Adel, zu dem du dich nicht selber kannst erheben, kann auch kein Adelsbrief dir geben.
ina_Latn: Le nobilitate, al qual vos ipse non es capace de levar vos, necun titulo de nobilitate vos potera dar.
deu: Den ersten Preis gewann Janet.
ina_Latn: Le prime premio ganiava Janet.
deu: Den guten Seemann erkennt man im Sturm.
ina_Latn: Le bon marinero on cognosce in le tempesta.
deu: Denk mit dem Herzen.
ina_Latn: Pensa con le corde.
deu: Den miserablen Bedingungen seiner Zeit zum Trotz, konnte Maulana Rumi ungehindert Gedichte schreiben.
ina_Latn: Malgrado le deplorabile conditiones de su tempore, Maulana Rumi poteva liberemente scriber poesia.
deu: Der Akt des Sichselbstüberspringens ist überall der höchste, der Urpunkt, die Genesis des Lebens.
ina_Latn: Superar se ipse es, in omne parte, le action le plus elevate, le puncto primordial, le genesis del vita.
deu: Der Antisemitismus ist der Sozialismus der dummen Kerle.
ina_Latn: Antisemitismo es le socialismo del imbecilles.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
ina_Latn: Le malo non cade lontan del trunco.
deu: Der Apfel ist gelb.
ina_Latn: Le pomo es jalne.
deu: Der Apfel ist heruntergefallen!
ina_Latn: Le malo cadeva!
deu: Der Apfel ist heruntergefallen!
ina_Latn: Le malo ha cadite!
deu: Der Apfel ist heruntergefallen!
ina_Latn: Le pomo cadeva!
deu: Der Apfel ist heruntergefallen!
ina_Latn: Le pomo ha cadite!
deu: Der Barnard-Stern ist etwa 5,96 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.
ina_Latn: Le stella de Barnard es circa 5,96 annos de lumine longe de nostre Sol.
deu: Der Bauch hat keine Ohren.
ina_Latn: Le ventre non ha aures.
deu: Der Dummkopf beschäftigt sich mit der Vergangenheit, der Narr mit der Zukunft, der Weise aber mit der Gegenwart.
ina_Latn: Le imbecille se occupa del passato, le buffon del futuro, le sage del presente.
deu: Der echt moralische Mensch ist Dichter.
ina_Latn: Le homine vermente spiritual es poeta.
deu: Der erste Tag des Jahres begann mit Lärm.
ina_Latn: Le prime die del anno ha comenciate con ruito.
deu: Der größte Zoo der Welt befindet sich in Berlin in Deutschland.
ina_Latn: Le jardin zoologic le plus grande del mundo es in Berlin (Germania).
deu: Der Großvater erzählt dem Enkeltöchterchen von Stürmen und Unwettern, von fernen Ländern und den seltsamen Bewohnern der Meerestiefen.
ina_Latn: A su neptetta le avo parla de tempestas, borrascas, paises lontan e habitantes rar del profunditates del mar.
deu: Der Gürtel wird durch die Schlaufen gezogen und auf der Vorderseite des Kleidungsstücks mit der Schnalle arretiert.
ina_Latn: Le cinctura se trahe per le buclas e se serra al parte anterior del vestimento.
deu: Der Hafen ist eisfrei.
ina_Latn: Le porto es libere de glacie.
deu: Der hat auch die Katze im Sack gekauft.
ina_Latn: Ille ha comprate un cassa claudite.
deu: Der hat auch die Katze im Sack gekauft.
ina_Latn: Ille ha comprate un catto in un sacco.
deu: Der hat auch die Katze im Sack gekauft.
ina_Latn: Ille ha comprate un catto pro lepore.
deu: Der Hochspannungsmast stand kurz vor dem Zusammenbruch.
ina_Latn: Le pylon a alte tension esseva al bordo de collapso.
deu: Der Hund bellte das Eichhörnchen an.
ina_Latn: Le can latrava al scuriolo.
deu: Der Hund wird langsam alt.
ina_Latn: Le can deveni vetule.
deu: Der Junge spricht mit seinem Großvater.
ina_Latn: Le puero parla con su avo.
deu: Der kleine Rock ist pink.
ina_Latn: Le parve gonna es rosate.
deu: Der Kronprinz ist fortschrittlich, und er wird nach der Thronbesteigung, ohne zu zögern, Veränderungen willkommen heißen, falls das Volk sie fordern wird.
ina_Latn: Le prince hereditario es progressista, e post le accession al throno ille sin hesitation realisara reformas, in caso que le populo los revindica.
deu: Der Künstler ist die Synthese des Theoretikers und Praktikers.
ina_Latn: Le artista es le synthese del theoretico e del homine practic.
deu: Der Lehrer hat angefangen, uns Fragen zu stellen.
ina_Latn: Le docente habeva comenciate a poner nos questiones.
deu: Der Lehrer ist eine Inspiration für seine Schüler.
ina_Latn: Le inseniante es un inspiration pro su studentes.
deu: Der Leser setzt den Akzent willkürlich; er macht eigentlich aus einem Buch, was er will.
ina_Latn: Le lector mitte le emphase super isto o illo in un maniera toto arbitrari; ille extrahe de un libro solmente lo que ille vole.
deu: Der Maler malt eigentlich mit dem Auge; seine Kunst ist die Kunst, regelmäßig und schön zu sehen.
ina_Latn: Pro dicer le veritate, le pictor pinge per su oculos; su arte es le arte de vider harmonia e beltate.
deu: Der Mann ist lyrisch, die Frau episch, die Ehe dramatisch.
ina_Latn: Le marito es lyric, le sposa epic, le maritage dramatic.
deu: Der Mensch hat keine Gewalt über sein Schicksal.
ina_Latn: Le homine ha necun poter super su destino.
deu: Der Mensch ist eine Sonne. Seine Sinne sind seine Planeten.
ina_Latn: Le homine es un sol. Su sensos es su planetas.
deu: Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
ina_Latn: Le homine es un routinero.
deu: Der Nachteil der Intelligenz besteht darin, dass man ununterbrochen gezwungen ist, dazuzulernen.
ina_Latn: Le disavantage del intelligentia consiste in que on es incessantemente fortiate a apprender alique nove.
deu: Der Name meines Sohnes ist Tom.
ina_Latn: Le nomine de mi filio es Tom.
deu: Der Nationalismus ist heute der schlimmste Feind Europas.
ina_Latn: Le nationalismo es hodie le pejor inimico de Europa.
deu: Der Niederlage ist eine Würde eigen, die der Sieg nicht kennt.
ina_Latn: Le defaite ha un dignitate que le victoria non cognosce.
deu: Der Pfarrer erinnert sich nicht mehr an die Zeit, da er noch Küster war.
ina_Latn: Le parocho non se recorda plus le epocha in que ille ancora esseva sacristano.
deu: Der Philosoph lebt von Problemen wie der Mensch von Speisen.
ina_Latn: Le philosopho vive de problemas, assi como vive de alimento le homine.
deu: Der Poet versteht die Natur besser als der wissenschaftliche Kopf.
ina_Latn: Le poeta ha plus de sensibilitate que le scientista pro comprender le natura.
deu: Der romantische Dichter Novalis schrieb: „Ein Kind ist eine sichtbar gewordene Liebe.“ Er selbst hatte kein Kind.
ina_Latn: Le poeta romantic Novalis scribeva: "Le infante es un amor que ha devenite visibile." Ille mesme non habeva infantes.
deu: Der Saal war voller schick gekleideter ausländischer Gäste.
ina_Latn: Le sala esseva plen de convitatos estranier portante elegante vestimentos.
deu: Der Schiffskapitän entscheidet sich, den Kurs zu ändern.
ina_Latn: Le capitano del nave se decide a cambiar de curso.
deu: Der Schlaf muss die Folgen der übermässigen Reizung der Sinne für den übrigen Körper wieder gutmachen.
ina_Latn: Le somno debe permitter al corpore reparar le effectos del excessive stimulation del sensos.
deu: Der schlimmste aller Fehler ist, sich keines solchen bewusst zu sein.
ina_Latn: Le plus grave de tote le defectos es haber conscientia de necun de illos.
deu: Der Sinnenrausch ist zur Liebe, was der Schlaf zum Leben.
ina_Latn: Le ebrietate del sensos es pro le amor illo que le somno es pro le vita.
deu: Der Sommer ist vorbei.
ina_Latn: Le estate ha passate.
deu: Der Sprecher kann schnell sprechen.
ina_Latn: Le annunciator pote parlar rapidemente.
deu: Der Staat bin ich!
ina_Latn: Le stato es io.
deu: Der Sturm zerstörte die ganze Stadt.
ina_Latn: Le tempesta destrueva tote le urbe.
deu: Der Tanach ist die jüdische Bibel.
ina_Latn: Le Tanach es le Biblia judee.
deu: Der Tank ist voll.
ina_Latn: Le tank es plen.
deu: Der Verleumder hat den Teufel auf der Zunge, und wer ihm zuhört, den Teufel in den Ohren.
ina_Latn: Le calumniator ha le diabolo sur la lingua, e ille qui le ascolta ha le diabolo in le aures.
deu: Der Vertrag läuft in Kürze aus.
ina_Latn: Le contracto tosto va expirar.
deu: Der wahre Leser muss der erweiterte Autor sein.
ina_Latn: Le ver lector debe esser un extension del autor.
deu: Des Menschen größter Feind und bester Freund ist ein anderer Mensch.
ina_Latn: Le maxime inimico e le optime amico del homine es un altere homine.
deu: Deutsch ist keine einfache Sprache.
ina_Latn: Le lingua german non es un lingua facile.
deu: Deutsch ist keine leichte Sprache.
ina_Latn: Le lingua german non es un lingua facile.
deu: Deutschland ist ein großes Land.
ina_Latn: Germania es un grande pais.
deu: Deutschland ist ein großes Land.
ina_Latn: Germania es un pais grande.
deu: Die Äpfel sind in diesem Jahr besonders süß.
ina_Latn: Le pomos es particularmente dulce in iste anno.
deu: Die Arme der Mutter sind der Ort der größtmöglichen Geborgenheit.
ina_Latn: Le bracios del matre son le loco del plus profunde securitate.
deu: Die Augen glauben sich selbst, die Ohren anderen Leuten.
ina_Latn: Le oculos crede in se mesme, le aures crede al altere personas.
deu: Die Aussicht auf das Meer war traumhaft.
ina_Latn: Le vista del oceano esseva splendide.
deu: Die Axt im Haus erspart den Zimmermann.
ina_Latn: Un hacha in le casa sparnia le carpentero.
deu: Die Bäume haben begonnen zu knospen.
ina_Latn: Le arbores ha comenciate a gemmar.
deu: Die Beduinen leben in der Wüste.
ina_Latn: Beduinos habita in le deserto.
deu: Die blaue Linie teilt das große Dreieck in zwei kleinere Dreiecke.
ina_Latn: Le linea azur divide le triangulo grande in duo triangulos minor.
deu: Die Blume welkt, wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
ina_Latn: Le flor marcesce quando le luce del sol non lo basia!
deu: Die Bullen sind alle Drecksäcke.
ina_Latn: Tote le policieros son bastardos.
deu: Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
ina_Latn: Le formula chimic del aqua is H₂O.
deu: Die Dummen haben Glück.
ina_Latn: Le follos ha le fortuna.
deu: Die Dummheit wäre nicht Dummheit, wenn sie den Geist nicht fürchtete.
ina_Latn: Le stupiditate non esserea le stupiditate si illa non timeva le mente.
deu: Die Einfachheit ist eine Tugend.
ina_Latn: Le simplicitate es un virtute.
deu: Die Einsamkeit ist die Schule der Weisheit.
ina_Latn: Le solitude es le schola del sagessa.
deu: Die Familie wohnt in einer Jurte.
ina_Latn: Le familia reside in un yurt.
deu: Die Festung fiel.
ina_Latn: Le fortalessa cadeva.
deu: Die Festung fiel.
ina_Latn: Le fortalessa ha cadite.
deu: Die Flasche ist voll Wasser.
ina_Latn: Le bottilia es plen de aqua.
deu: Die Flugzeuge, die vor sechzig Jahren über Berlin flogen, warfen keine Bomben ab; im Gegenteil: Sie lieferten Lebensmittel.
ina_Latn: Le aviones que ante sexanta annos volava super Berlin non lassava cader bombas; al contrario, illos forniva viveres.
deu: Die französische Sprache ist so schwer, weil man zwei Sprachen lernen muss: eine, wie man sie schreibt und eine, wie man sie ausspricht.
ina_Latn: Le francese es tanto difficile proque on debe apprender duo linguas: le lingua que on scribe e le lingua que on parla.
deu: Die Freiheit des Menschen liegt nicht darin, dass er tun kann, was er will, sondern dass er nicht tun muss, was er nicht will.
ina_Latn: Le libertate del homine non se trova in le facto que ille pote facer lo que ille vole, ma in le facto que ille non es fortiate a facer lo que ille non vole.
deu: Die fünf Sinne des Menschen sind: der Gesichtssinn, der Hörsinn, der Geruchssinn, der Geschmackssinn und der Tastsinn.
ina_Latn: Le homine ha cinque sensos: le senso visual, le audito, le odorato o olfacto, le senso del gusto e le senso del tacto.
deu: Die fünfzig tapferen Ritter waren bereit für die große Schlacht.
ina_Latn: Le cinquanta brave cavalleros esseva preste pro le grande battalia.
deu: Die ganze Mathematik ist eigentlich die Gleichung im Großen für die andern Wissenschaften.
ina_Latn: A dicer le veritate, le mathematica es le equation general de tote le altere scientias.
deu: Die ganze Welt liebt Brasilien.
ina_Latn: Le mundo integre ama Brasil.
deu: Die Geschichte erzeugt sich selbst.
ina_Latn: Le historia genera a se ipse.
deu: Die größte Kraft des Lebens ist der Dank.
ina_Latn: Le fortia le plus grande in le vita es le gratitude.
deu: Die größte Kraft des Lebens ist der Dank.
ina_Latn: Le plus grande fortia in le vita es le recognoscentia.
deu: Die Hilfe lehnte ich ab.
ina_Latn: Io refusava le adjuta.
deu: Die höchste Weisheit bleibt die des Herzens.
ina_Latn: Le sapientia le plus alte es illo del corde.
deu: Die Juden sind müde.
ina_Latn: Le judeos son fatigate.
deu: Die Juden sind müde.
ina_Latn: Le judeos son lasse.
deu: Die Jungfrau ist ein ewiges, weibliches Kind. Ein Mädchen, das nicht mehr wahrhaftes Kind ist, ist nicht mehr Jungfrau.
ina_Latn: Un virgine es un eterne infante del sexo feminin. Un juvene femina, qui vermente jam non es un infante, es non plus un virgine.
deu: Die Katze hat zwei Ohren.
ina_Latn: Le catto ha duo aures.
deu: Die Kinder spielten mit Holzklötzen.
ina_Latn: Le infantes jocava con blocos de ligno.
deu: Die Kirche wurde im fünfzehnten Jahrhundert erbaut.
ina_Latn: Le ecclesia era construite in le seculo dece-quinte.
deu: Die Königin muss sterben.
ina_Latn: Le regina debe morir.
deu: Die Kuh gibt uns Milch.
ina_Latn: Le vacca nos da lacte.
deu: Die Lehrerin hat angefangen, uns Fragen zu stellen.
ina_Latn: Le docente habeva comenciate a poner nos questiones.
deu: Die Leute haben kein Geld.
ina_Latn: Le gente non ha moneta.
deu: Die Leute haben kein Geld.
ina_Latn: Le personas non ha pecunia.
deu: Die Liebe ist Sehnsucht, und gestillte Sehnsucht vergeht.
ina_Latn: Le amo es desiro ardente, e un desiro ardente, quando appaciate, dispare.
deu: Die Lösung dieses Problems ist eine unerlässliche Bedingung für den Frieden.
ina_Latn: Le solution de iste problema es un indispensabile condition pro le pace.
deu: Die meiste Zeit der Ewigkeit befindet sich der Mensch im Zustand des Todes. Er existiert nur für einen verschwindend geringen Augenblick.
ina_Latn: Durante quasi tote le eternitate le homine se trova in stato de morte. Ille existe solmente pro un momento brevissime e evanescente.
deu: Die Möblierung einer neuen Wohnung zwingt zu großen Ausgaben.
ina_Latn: Pro dotar de mobiles un appartamento nove on es fortiate a dispender multe moneta.
deu: Die Nachbarn wunderten sich, und jeder wollte dem Gast die Hand drücken.
ina_Latn: Le vicinos se ha meraviliate e cata uno voleva prender le mano del invitato.
deu: Die nationalsozialistische Politik war eine ständige Bedrohung für den Frieden.
ina_Latn: Le politica nationalsocialista esseva un menacia constante pro le pace.
deu: Die Natur ist eine versteinerte Zauberstadt.
ina_Latn: Le natura es un citate magic petrificate.
deu: Die nazistische Politik war eine ständige Bedrohung für den Frieden.
ina_Latn: Le politica nationalsocialista esseva un menacia constante pro le pace.
deu: Die neue Tablette kostet ein Vermögen.
ina_Latn: Le nove tabletta costa un fortuna.
deu: Die Palästinenser fühlen sich völlig machtlos.
ina_Latn: Palestinos se senti totalmente impotente.
deu: Die Palästinenser werden entmenschlicht.
ina_Latn: On dishumanisa le palestinos.
deu: Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.
ina_Latn: Philosophia es simplemente nostalgia — un natural instincto de voler esser a casa ubique.
deu: Die Philosophie kann kein Brot backen.
ina_Latn: Le philosophia non sape cocer pan.
deu: Die Philosophie soll nicht die Natur, sie soll sich selbst erklären.
ina_Latn: Le philosophia debe explicar non le natura ma se ipse.
deu: Die Philosophie soll nicht die Natur, sie soll sich selbst erklären.
ina_Latn: Le philosophia debe explicar non le natura sed se mesme.
deu: Die Philosophie soll nicht mehr antworten, als sie gefragt wird.
ina_Latn: Le philosophia debe non solmente responder a questiones, ma tamben suscitar los.
deu: Die Poesie heilt die Wunden, die der Verstand schlägt.
ina_Latn: Le poesia cura le vulneres aperite per le ration.
deu: Die Poesie ist das absolut Reelle. Dies ist der Kern meiner Philosophie. Je poetischer, je wahrer.
ina_Latn: Le poesia es le realitate absolute. Le essentia de mi philosophia es: quanto plus poetic, tanto plus ver.
deu: Die Polizei sucht einen ausgebrochenen Häftling.
ina_Latn: Le policia cerca un prisionero escappate.
deu: Die Römer haben ganz Westeuropa romanisiert.
ina_Latn: Le Romanos ha latinisate tote le populos de Europa occidental.
deu: Die Röntgenaufnahme zeigte zwei gebrochene Finger.
ina_Latn: Le radiographia monstrava duo digitos fracturate.
deu: Die schlimmste aller Mesalliancen ist die der Herzen.
ina_Latn: Le pejor de tote le mésalliances es illo del corde.
deu: Diese Brise kommt vom Meer her.
ina_Latn: Iste brisa veni del mar.
deu: Die Seele ist unsterblich.
ina_Latn: Le anima es immortal.
deu: Diese Maschinen gehen jetzt gerade nicht.
ina_Latn: Iste machinas non functiona ora.
deu: Diesem Buch fehlen zwei Seiten.
ina_Latn: A iste libro manca duo paginas.
deu: Diese Orchideen gleichen fliegenden Schmetterlingen.
ina_Latn: Iste orchideas simila papiliones volante.
deu: Dieser alte Mann ist an Krebs gestorben.
ina_Latn: Iste viro vetere moriva de cancere.
deu: Dieser Apfel ist grün.
ina_Latn: Iste pomo es verde.
deu: Diese Regel ist hier nicht anwendbar.
ina_Latn: Iste regula non es applicabile hic.
deu: Dieser Hund mag mich nicht.
ina_Latn: Iste can non me ama.
deu: Dieser Satz bereitet mir nun schon seit Tagen Kopfzerbrechen.
ina_Latn: Iste phrase me tortura le cerebro jam desde alicun dies.
deu: Dieser Satz bereitet mir nun schon seit Tagen Kopfzerbrechen.
ina_Latn: Iste phrase me tortura le cerebro jam desde qualque jornos.
deu: Dieser Satz muss kontrolliert werden.
ina_Latn: Iste phrase debe esser controlate.
deu: Dieser Ungar ist der Autor der bekanntesten humoristischen Novelle, die auf Esperanto verfasst worden ist.
ina_Latn: Iste hungaro es le autor del novella le plus humoristic, que ha essite scripte in esperanto.
deu: Dieser Vorschlag wurde einstimmig angenommen.
ina_Latn: Iste proposition esseva approbate al unanimitate.
deu: Dieses Bild sticht durch seine sich beißenden Farben hervor.
ina_Latn: Iste pictura es conspicue per su colores discordante.
deu: Dieses Buch habe ich im Buchladen vor dem Bahnhof gekauft.
ina_Latn: Ego emeva iste libro in le libreria ante le station.
deu: Dieses Buch ist meins; das andere ist deins.
ina_Latn: Iste libro es le mie; le altere es le vostre.
deu: Diese Schule folgt einer Nulltoleranzstrategie.
ina_Latn: Iste schola ha un politica de tolerantia zero.
deu: Dieses Hotel wurde vor zwei Jahren gebaut.
ina_Latn: Iste hotel ha essite construite ante duo annos.
deu: Diese Woche war eine wunderbare Erfahrung.
ina_Latn: Iste septimana esseva un experientia meraviliose.
deu: Dies hier zu machen ist schwierig.
ina_Latn: Isto es difficile a facer.
deu: Die Sieger des Sommers werden im Winter geboren.
ina_Latn: Le victorias del estate nasce in le hiberno.
deu: Dies ist ein teures Vergnügen.
ina_Latn: Isto es un divertimento costose.
deu: Dies ist ein Witz.
ina_Latn: Iste es un joco.
deu: Dies kann jeder Kritik widerstehen.
ina_Latn: Isto pote resister qualcunque critica.
deu: Diesmal kontrollieren sie.
ina_Latn: Iste vice illes controla.
deu: Die Sprache ist die Welt, in der der Mensch lebt.
ina_Latn: Le lingua es le mundo, e in illo le homine vive.
deu: Die stolzen und tapferen Ritter saßen rings um einen großen runden Tisch.
ina_Latn: Le cavalleros superbe e valente sedeva se circa un grande tabula rotunde.
deu: Die Storchenmutter lag auf den Eiern und war ganz sicher, dass sie glücklich ausbrüten würde.
ina_Latn: Le ciconia matre se placiava super le ovos, e illo esseva ben secur de un felice eclosion.
deu: Die Tatsachen sprechen für sich selbst.
ina_Latn: Le factos parla de se mesme.
deu: Die Tiefen unseres Geistes kennen wir nicht.
ina_Latn: Le profunditate de nostre spirito nos non cognosce.
deu: Die Touristen lauschen den Erklärungen des Führers.
ina_Latn: Le touristas ascolta attentemente le explicationes del guida.
deu: Die Träume haben sehr viel zur Kultur und Bildung der Menschheit beigetragen.
ina_Latn: Le sonios ha multo contribuite al education e cultura del humanitate.
deu: Die Unsicherheit ist für die Seele, was die Folter für den Körper ist.
ina_Latn: Le incertitude es pro le anima lo que le tortura es pro le corpore.
deu: Die Vorzeit nimmt zu, die Zukunft ab.
ina_Latn: Nostre etate cresce, durante que nostre futuro decresce.
deu: Die Wahlsprüche deuten auf das, was man nicht hat, wonach man strebt.
ina_Latn: Le devisas indica illo que on non habe e a que on aspira.
deu: Die Wahlsprüche deuten auf das, was man nicht hat, wonach man strebt.
ina_Latn: Le mottos indica illo que nos non habe e a que nos aspira.
deu: Die Wahrheit ist eine Braut ohne Aussteuer.
ina_Latn: Le veritate es un fidantiata sin dote.
deu: Die Wahrheit zu suchen und sie zu sagen, wie man sie denkt, kann niemals verbrecherisch sein. Niemand darf zu einer Überzeugung gezwungen werden. Die Überzeugung ist frei.
ina_Latn: Cercar e dicer le veritate, tal qual uno pensa, non pote esser jammais un delicto. Nemo debe esser fortiate a cambiar su convictiones. Le conscientia es libere.
deu: Die Welt braucht mehr Zärtlichkeit.
ina_Latn: Le mundo besonia plus de affecto.
deu: Die Welt braucht mehr Zärtlichkeit.
ina_Latn: Le mundo besonia plus de teneressa.
deu: Die Worte aus dem Mund eines Menschen sind wie ein tiefes Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.
ina_Latn: Le parolas del bucca de un homine es como aquas profunde, le fonte del sapientia es como un fluvio plen.
deu: Die Zahlen lügen nicht.
ina_Latn: Le numeros non menti.
deu: Die Zeit, die du heute vergeudest, ist unwiederbringlich verloren.
ina_Latn: Le tempore que tu hodie dilapida es irrecuperabilemente perdite.
deu: Die Zeit, die du heute vergeudest, ist unwiederbringlich verloren.
ina_Latn: Le tempore que vos hodie dissipa es perdite pro semper.
deu: Donald Trump ist ein krankhafter Lügner.
ina_Latn: Donald Trump es un mentitor pathologic.
deu: Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.
ina_Latn: Donald Trump es un mentitor pathologic.
deu: Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.
ina_Latn: Donald Trump es un mythomano.
deu: Don Juan ist nicht der Mann, der die Frauen liebt, sondern der Mann, den die Frauen lieben.
ina_Latn: Don Juan non es le viro qui amava le feminas, ma le viro que le feminas ama.
deu: Dort herrschte ein großer Lärm.
ina_Latn: Ibi dominava un grande vociferation.
deu: Dort, wo meine Leber war, ist heute eine Minibar.
ina_Latn: Illac, ubi esseva mi hepate, nunc es un minibar.
deu: Drei Wochen vor Flugtermin hatte ich noch kein Visum.
ina_Latn: Tres dies ante mi volo, io ancora non ha un visa.
deu: Du bist die beste Freundin!
ina_Latn: Tu es un grandissime amica!
deu: Du bist zweimal so stark wie ich.
ina_Latn: Vos es duo vices plus forte que io.
deu: Du furztest.
ina_Latn: Tu pedeva.
deu: Du hast einen Besucher.
ina_Latn: Tu ha un visitante.
deu: Du hast einen Fehler begangen, als du seine Hilfe ausschlugst.
ina_Latn: Tu ha committite un error refusante su adjuta.
deu: Du hast guten Grund, wütend zu sein.
ina_Latn: Tu ha un bon ration pro esser irate.
deu: Du hast vermutlich recht.
ina_Latn: Tu ha probabilemente ration.
deu: Du hast wahrscheinlich Recht.
ina_Latn: Tu ha probabilemente ration.
deu: Du isst Fleisch.
ina_Latn: Tu mangia carne.
deu: Du musst aufhören zu rauchen!
ina_Latn: Tu debe cessar de fumar.
deu: Du musst mit dem Rauchen aufhören.
ina_Latn: Tu debe cessar de fumar.
deu: Durch den Tod wird das Leben verstärkt.
ina_Latn: Per medio del morte le vita se reinfortia.
deu: Durch die Leidenschaften lebt der Mensch, durch die Vernunft existiert er bloß.
ina_Latn: Per le passiones le homine vive; per le ration ille existe solmente.
deu: Durch Gebet erlangt man alles. Gebet ist eine universelle Arznei.
ina_Latn: Per medio del oration on obtene toto. Le prece es un medicina universal.
deu: Dürfte ich bitte ein Glas Wasser haben?
ina_Latn: Esque vos pote dar me un vitro de aqua, si il vos place?
deu: Dürfte ich bitte ein Glas Wasser haben?
ina_Latn: Pote vos dar me un vitro de aqua, per favor?
deu: Du siehst glänzend aus.
ina_Latn: Tu ha un apparentia splendide.
deu: Du Sohn einer Hure!
ina_Latn: Tu filio de puta!
deu: Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.
ina_Latn: Tu deberea tractar iste information in le texto principal, non in le notas.
deu: Du solltest mehr Obst essen.
ina_Latn: Tu deberea mangiar plus fructos.
deu: Du sprichst Deutsch.
ina_Latn: Tu parla germano.
deu: Du sprichst Deutsch.
ina_Latn: Vos parla germano.
deu: Du und ich sind Seelenverwandte.
ina_Latn: Tu e io es animas gemino.
deu: Du warst früher sehr provokant.
ina_Latn: Tu esseva antea multo provocator.
deu: Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.
ina_Latn: Tu facera e dicera le cosas que tu genitores diceva e faceva, mesmo si tu ha jurate de nunquam facer lo.
deu: Du wirst mir sehr fehlen.
ina_Latn: Tu me mancara tanto.
deu: Echtem Scherz liegt Ernst zugrunde.
ina_Latn: Un burla pur habe un fundo de serietate.
deu: Ein alter Mann lebte in dem alten Haus.
ina_Latn: Un viro vetere viveva in le domo vetere.
deu: Ein Arzt, der kein Künstler ist, ist auch kein Arzt.
ina_Latn: Un medico que non es artista etiam non es medico.
deu: Ein Augenzeuge gilt mehr als zehn Ohrenzeugen.
ina_Latn: Un teste ocular vale plus que dece testes auricular.
deu: Ein Ausdruck des Erstaunens zeigte sich auf Marias Gesicht.
ina_Latn: Un expression de surprisa appareva sur le facie de Maria.
deu: Ein Charakter ist ein vollkommen gebildeter Wille.
ina_Latn: Un character es un voluntate perfectemente educate.
deu: Eine andere Welt ist möglich.
ina_Latn: Un altere mundo es possibile.
deu: Eine Beschleunigung der Arbeiten zu fordern, ist überflüssig.
ina_Latn: Il es superflue exiger le acceleration del travalios.
deu: Eine Hand wäscht die andere.
ina_Latn: Un bon action merita un altere.
deu: Eine moderne Fabrik ist voll automatisiert.
ina_Latn: Un fabrica moderne es totalmente automatisate.
deu: Eine neue Studie zeigt, dass alles, was wir bislang zu wissen glaubten, falsch ist.
ina_Latn: Un nove studio monstra que il es false toto illo que usque nunc nos credeva saper.
deu: Einen Moment! Nicht auflegen!
ina_Latn: Attende un momento! Non repone le receptor!
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
ina_Latn: Un hirundine non face le primavera.
deu: Eine Sekunde lang dachte ich, ich würde sterben.
ina_Latn: Durante un secunda io pensava que io va morir.
deu: Eine unbekannte Geliebte hat freilich einen magischen Reiz.
ina_Latn: Un amor incognite ha, sin dubita, un magic charme.
deu: Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
ina_Latn: Un septimana ha septe dies: lunedi, martedi, mercuridi, jovedi, venerdi, sabbato e dominica.
deu: Ein fähiger Sportler sollte kühn sein.
ina_Latn: Un sportista habile debe esser audace.
deu: Ein fremder Mann kam auf mich zu und bat mich um Geld.
ina_Latn: Un estraniero me approchava e peteva moneta.
deu: Ein fröhliches Herz tut dem Leib wohl, ein bedrücktes Gemüt lässt die Glieder verdorren.
ina_Latn: Un corde gaudiose face ben al corpore, sed un animo deprimite desicca le membros.
deu: Ein ganzes Leben voll Glück, das müßte die Hölle auf Erden sein.
ina_Latn: Un integre vita plen de felicitate, isto esserea le inferno super le terra.
deu: Ein geistreicher Mann ist nur etwas wert, wenn er Charakter hat.
ina_Latn: Un homine intelligente solo vale qualcosa si ille ha character.
deu: Einige Familien verbringen ihre Ferien in Strandnähe.
ina_Latn: Alicun familias passa le vacantias presso le plagia.
deu: Einige Politiker mahnen zu Besonnenheit, andere gießen Öl ins Feuer.
ina_Latn: Alicun politicos reclama prudentia, alteres jecta oleo super le foco.
deu: Ein liebendes Herz sättigt den strebenden Geist.
ina_Latn: Un corde amante satia le anima que ardentemente desira.
deu: Ein Mensch mit Genie ist unausstehlich, wenn er nicht mindestens noch zweierlei dazu besitzt: Dankbarkeit und Reinlichkeit.
ina_Latn: Un homine de genio es insupportabile, si ille non habe al minus duo qualitates in plus: gratitude e nettitate de corde.
deu: Ein Minderwertigkeitskomplex und ein übersteigertes Selbstwertgefühl führen oft zum selben Verhalten.
ina_Latn: Un complexo de inferioritate e un complexo de superioritate resulta sovente in le mesme comportamento.
deu: Ein Pferd ist ein Tier.
ina_Latn: Un cavallo es un animal.
deu: Ein Schwamm saugt Wasser auf.
ina_Latn: Un spongia absorbe aqua.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
ina_Latn: Un, duo, tres, quatro, cinque, sex, septe, octo, novem, dece.
deu: Eintracht nährt, Unfriede verzehrt.
ina_Latn: Le harmonia alimenta, le discordia consume.
deu: Ellen spricht kein Englisch.
ina_Latn: Ellen non parla anglese.
deu: Emi wird Englisch studieren.
ina_Latn: Emi studera le anglese.
deu: Emi wird Englisch studieren.
ina_Latn: Emi studiara le anglese.
deu: Endlich erschien meine Nummer auf einer elektronischen Anzeigetafel.
ina_Latn: Finalmente mi numero appareva super un pannello de avisos electronic.
deu: Enttäuschungen töten nicht und Hoffnungen lassen leben.
ina_Latn: Delusiones non occide e sperantias es vita.
deu: Er arbeitet immer noch, trotz seines Alters.
ina_Latn: Ille continua a laborar malgrado su etate.
deu: Er arbeitet immer noch, trotz seines Alters.
ina_Latn: Ille labora ancora, nonobstante su etate.
deu: Er befürchtet, dass es bald zu spät sein wird.
ina_Latn: Ille time que in pauc tempore il essera troppo tarde.
deu: Er beglückwünschte mich zu meinem Erfolg.
ina_Latn: Ille me congratulava pro mi successo.
deu: Er beglückwünschte mich zu meinem Erfolg.
ina_Latn: Ille me felicitava pro mi successo.
deu: Er beherrscht die Kunst, sich Freunde zu machen.
ina_Latn: Ille possede le arte de facer se amicos.
deu: Er beherrscht noch nicht die Kunst des Schreibens.
ina_Latn: Ille non ancora domina le arte de scriber.
deu: Er bringt mich zum Lachen.
ina_Latn: Ille face me rider.
deu: Erfülle dein Leben mit Liebe und Freude!
ina_Latn: Plena tu vita con amor e joia.
deu: Er füllte das Glas mit Wein.
ina_Latn: Ille plenava le vitro de vino.
deu: Er gratulierte mir zu meinem Erfolg.
ina_Latn: Ille me congratulava pro mi successo.
deu: Er gratulierte mir zu meinem Erfolg.
ina_Latn: Ille me felicitava pro mi successo.
deu: Er hält eine Katze.
ina_Latn: Ille ha un catto.
deu: Er handelte instinktgesteuert.
ina_Latn: Ille ha agite instinctivemente.
deu: Er hat einen Hund.
ina_Latn: Ille ha un can.
deu: Er hat eine Schraube locker.
ina_Latn: Iste homine es follissime!
deu: Er hat eine Schraube locker.
ina_Latn: Iste individuo es lunatic!
deu: Er hat eine Schraube locker.
ina_Latn: Iste typo es totalmente folle!
deu: Er hat grüne Augen.
ina_Latn: Ille ha oculos verde.
deu: Er hat hier nichts zu schaffen.
ina_Latn: Ille ha nihil a facer hic.