DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: „Bist du ein Mann oder eine Frau?“ – „Nein.“
ido_Latn: Ka tu esas homulo o homino? - "No."
deu: Bist du noch im Bett?
ido_Latn: Ka tu esas ankore en la lito?
deu: Das neue Semester hat angefangen.
ido_Latn: La nova semestro komencis.
deu: Denkst du, Tom hat Hunger?
ido_Latn: Ka tu pensas ke Tom esas hungroza?
deu: Der Apfel ist nicht rot.
ido_Latn: La pomo ne redesas.
deu: Der Arzt operierte.
ido_Latn: La mediko operacis.
deu: Der Mond ist kein Stern.
ido_Latn: La luno ne esas stelo.
deu: Diese Birne ist faul.
ido_Latn: Ca piro esas putrinta.
deu: Die sind beide unverheiratet.
ido_Latn: Omni du esas celiba.
deu: Die sind beide unverheiratet.
ido_Latn: Omni du esas nemariajita.
deu: Dies ist eine Moschee.
ido_Latn: To esas moskeo.
deu: Du arbeitest viel.
ido_Latn: Tu laboras multe!
deu: Du bist eine abscheuliche Person.
ido_Latn: Tu es abomininda persono.
deu: Ein Kissen, bitte.
ido_Latn: Kuseno, me pregas.
deu: Er aß das Brot.
ido_Latn: Ilu manjis la pano.
deu: Er hat einen weißen Hund.
ido_Latn: Ilu havas blanka hundo.
deu: Er hat seinen Hut verloren.
ido_Latn: Ilu perdis sua chapelo.
deu: Er hat verloren.
ido_Latn: Il perdis.
deu: Er mag Wein.
ido_Latn: Il prizas vino.
deu: Er muss unsere Pässe überprüfen.
ido_Latn: Ilu mustas kontrolar nia pasporti.
deu: Er schloss seinen Mund.
ido_Latn: Ilu klozis sua boko.
deu: Er wachte auf.
ido_Latn: Il vekis.
deu: Es heißt, Tom sei sehr klug.
ido_Latn: On dicas ke Tom esas tre inteligenta.
deu: Es ist eine große Stadt!
ido_Latn: Ol esas granda urbo!
deu: Es ist ein soziales Problem.
ido_Latn: Ol esas sociala problemo.
deu: Es ist gut für uns.
ido_Latn: Ol esas bona por ni.
deu: Es ist schön, deine Stimme zu hören.
ido_Latn: Esas bela audar tua voco.
deu: Esperanto gefällt mir mehr als Deutsch.
ido_Latn: Me plu prizas Esperanto kam la Germana.
deu: Haben Sie jetzt Angst?
ido_Latn: Ka vu timas nun?
deu: Hassen sie mich?
ido_Latn: Ka li odias me?
deu: Hast du jetzt Angst?
ido_Latn: Ka tu timas nun?
deu: Hat Tom das geschrieben?
ido_Latn: Ka Tom skribabis to?
deu: Hitler hasste die Juden.
ido_Latn: Hitler odiis la Judi.
deu: Ich bin euer König.
ido_Latn: Me esas via rejo.
deu: Ich bin jetzt ein Mann.
ido_Latn: Nun me esas viro.
deu: Ich brauche einen Sekretär.
ido_Latn: Me bezonas sekretario.
deu: Ich brauchte keine Hilfe.
ido_Latn: Me ne bezonis helpo.
deu: Ich hasse Erdbeeren.
ido_Latn: Me odias fragi.
deu: Ich hasse und liebe.
ido_Latn: Me odias ed amas.
deu: Ich höre Musik und tanze.
ido_Latn: Me askoltas muziko e dansas.
deu: Ich mag diese Zeichnung.
ido_Latn: Me prizas ica desegnuro.
deu: Ich rasiere meine Beine.
ido_Latn: Me razas mea gambi.
deu: Ich scheitere immer.
ido_Latn: Me falias sempre.
deu: Ich sehe eine Frau.
ido_Latn: Me vidas muliero.
deu: Ich spreche Ido.
ido_Latn: Me parolas Ido.
deu: Ich will jetzt eine Erklärung.
ido_Latn: Me volas nun expliko.
deu: Ja, gehen wir!
ido_Latn: Yes, ni irez!
deu: Jean wird meine Zitrone essen.
ido_Latn: Jean manjos mea citrono.
deu: Jetzt habe ich dich!
ido_Latn: Nun me havas tu!
deu: Jiddisch ist nicht Deutsch.
ido_Latn: La Yidisha ne esas la Germaniana.
deu: Lithium ist ein Alkalimetall.
ido_Latn: Litio esas alkala metalo.
deu: Mädchen dürfen nicht rülpsen.
ido_Latn: Yunini ne darfas ruktar.
deu: Maria hat einen Hund.
ido_Latn: Mary havas hundo.
deu: Maria hat schöne Haare.
ido_Latn: Mary havas bela hari.
deu: Mary hat kurze Haare.
ido_Latn: Mary havas kurta hari.
deu: Mary hat lange Haare.
ido_Latn: Mary havas longa hari.
deu: Meine Eltern sind Spanier.
ido_Latn: Mea genitori esas Hispaniani.
deu: Meine Freunde sind hier.
ido_Latn: Mea amiki esas hike.
deu: Monet malte seinen Garten.
ido_Latn: Monet piktis sua gardeno.
deu: Nicht alle Schlangen sind giftig.
ido_Latn: Ne omna serpenti esas venenoza.
deu: Scheiß auf Amerika!
ido_Latn: Futuesez Usa!
deu: Schweine sind klüger als Hunde und Katzen.
ido_Latn: Porki esas plu inteligenta kam hundi e kati.
deu: Sie begrüßen die Gäste.
ido_Latn: Li salutas la gasti.
deu: Sie hasst mich ohne Grund.
ido_Latn: El odias me sen kauzo.
deu: Sie hat Alpträume.
ido_Latn: El havas inkubi.
deu: Sie hatte Sommersprossen auf den Wangen.
ido_Latn: Elu havis lentigini sur la vangi.
deu: Sie hat verloren.
ido_Latn: El perdis.
deu: Sie lacht nie.
ido_Latn: Elu nultempe ridas.
deu: Sie sagte ja.
ido_Latn: Elu dicis yes.
deu: Sie sang, und er tanzte.
ido_Latn: El kantis ed il dansis.
deu: Sie schlossen ein Geheimabkommen.
ido_Latn: Li konkluzis sekreta konvenciono.
deu: Sie schwamm.
ido_Latn: Elu natis.
deu: Sie verdient eine Medaille.
ido_Latn: Elu meritas medalio.
deu: „Sind Sie ein Mann oder eine Frau?“ – „Nein.“
ido_Latn: Ka vu esas homulo o homino? - "No."
deu: Tom arbeitet jetzt in Boston.
ido_Latn: Tom laboras nun en Boston.
deu: Tom ist ein guter Dichter.
ido_Latn: Tom esas bona poeto.
deu: Tom ist ein Werwolf.
ido_Latn: Tom esas volfohomo.
deu: Tom ist ein wirklich guter Koch.
ido_Latn: Tom esas vere bona koquisto.
deu: Tom ist jetzt sehr müde.
ido_Latn: Tom esas tre fatigita nun.
deu: Tom ist kein Anarchist.
ido_Latn: Tom ne esas anarkisto.
deu: Tom ist kein Dolmetscher.
ido_Latn: Tom ne esas interpretisto.
deu: Tom ist kein Koch.
ido_Latn: Tom ne esas koquisto.
deu: Tom ist kein Programmierer.
ido_Latn: Tom ne esas programisto.
deu: Tom ist kein Sozialist.
ido_Latn: Tom ne esas socialisto.
deu: Tom ist kein Übersetzer.
ido_Latn: Tom ne esas tradukisto.
deu: Tom ist nicht im Haus.
ido_Latn: Tom ne esas en la domo.
deu: Tom kann Russisch.
ido_Latn: Tom parolas la Rusa.
deu: Tom öffnete ein Buch.
ido_Latn: Tom apertis libro.
deu: Tom schwimmt jetzt.
ido_Latn: Tom natas nun.
deu: Warum ist das Meer blau?
ido_Latn: Pro quo la maro esas blua?
deu: Warum sind Pflanzen grün?
ido_Latn: Pro quo planti esas verda?
deu: Wir brauchen Obst und Gemüse.
ido_Latn: Ni bezonas frukti e legumo.
deu: Wir müssen Obst und Gemüse kaufen.
ido_Latn: Ni mustas komprar frukti e legumo.
deu: Wir wollen eine friedliche Lösung.
ido_Latn: Ni volas pacoza solvo.
deu: Wo ist die Moschee?
ido_Latn: Ube esas la moskeo?