DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom ist nicht mein Stiefvater.
ido_Latn: Tom ne esas mea stifa patro.
deu: Tom ist nicht unser Lehrer.
ido_Latn: Tom ne esas nia instruktisto.
deu: Tom ist noch im Haus.
ido_Latn: Tom esas ankore en la domo.
deu: Tom ist noch in Gefahr.
ido_Latn: Tom esas ankore en danjero.
deu: Tom ist noch zu jung dafür.
ido_Latn: Tom esas ankore tro yuna por to.
deu: Tom ist sehr intolerant.
ido_Latn: Tom esas tre intoleranta.
deu: Tom ist sehr romantisch und aufmerksam.
ido_Latn: Tom esas tre romantika e komplezema.
deu: Tom ist sicher nicht die erste Person mit dieser Idee.
ido_Latn: Tom certe ne esas la unesma persono qua havas ica ideo.
deu: Tom ist Vater von drei Kindern.
ido_Latn: Tom esas la patro di tri infanti.
deu: Tom ist verheiratet und lebt in Boston.
ido_Latn: Tom esas mariajata e lojas en Boston.
deu: Tom ist wirklich langsam.
ido_Latn: Tom esas vere lenta.
deu: Tom ist zu alt.
ido_Latn: Tom esas tro olda.
deu: Tom kann singen.
ido_Latn: Tom savas kantar.
deu: Tom kritisiert alles.
ido_Latn: Tom kritikas omno.
deu: Tom küsste den Frosch.
ido_Latn: Tom kisis la rano.
deu: Tom las in der Bibliothek.
ido_Latn: Tom lektis en la biblioteko.
deu: Tom liebte seinen Hund.
ido_Latn: Tom amis sua hundo.
deu: Tom liebt Herausforderungen.
ido_Latn: Tom amas defii.
deu: Tom malte einen Baum.
ido_Latn: Tom desegnis arboro.
deu: Tom sagte, er sei sehr arm.
ido_Latn: Tom dicis, ke il esas povra.
deu: Toms beste Freundin heißt Maria.
ido_Latn: La maxim bona amikino di Tom nomesas Maria.
deu: Toms Bruder ist Oberstleutnant.
ido_Latn: La fratro di Tom esas lietnanto-kolonelo.
deu: Tom schläft in seinem neuen Bett sehr gut.
ido_Latn: Tom dormas tre bona en sua nova lito.
deu: Tom schläft nicht wirklich.
ido_Latn: Tom ne vere dormas.
deu: Tom schläft sehr gut in seinem neuen Bett.
ido_Latn: Tom dormas tre bona en sua nova lito.
deu: Tom sieht euch nicht.
ido_Latn: Tom ne vidas vi.
deu: Tom sieht wie ein Affe aus.
ido_Latn: Tom aspektas quale simio.
deu: Tom singt in seinem Zimmer.
ido_Latn: Tom kantas en sua chambro.
deu: Tom sitzt zwischen seinen Freunden.
ido_Latn: Tom sidas inter sua amiki.
deu: Tom spielt Zither.
ido_Latn: Tom ludas citaro.
deu: Tom starrte uns an.
ido_Latn: Tom regardis fixe ni.
deu: Tom studiert Jura in Harvard.
ido_Latn: Tom studias yuro-cienco en Harvard.
deu: Tom sucht einen Bleistift.
ido_Latn: Tom serchas krayono.
deu: Tom träumte.
ido_Latn: Tom sonjis.
deu: Tom trinkt eine Tasse Kaffee.
ido_Latn: Tom drinkas taso di teo.
deu: Tom trinkt kein Wasser.
ido_Latn: Tom ne drinkas aquo.
deu: Tom und Maria durchqueren den Dschungel.
ido_Latn: Tom e Mary trairas la junglo.
deu: Tom und Maria sind jetzt Freunde.
ido_Latn: Tom e Mary nun esas amiki.
deu: Tom und Maria sind noch in der Küche.
ido_Latn: Tom e Mary esas ankore en la koqueyo.
deu: Tom verbessert Mary.
ido_Latn: Tom korektigas Mary.
deu: Tom verdient eine Medaille.
ido_Latn: Tom meritas medalio.
deu: Tom war ein Monster.
ido_Latn: Tom esis monstro.
deu: Tom war mein erster Chef.
ido_Latn: Tom esis mea unesma chefo.
deu: Tom war nicht im Garten.
ido_Latn: Tom ne esis en la gardeno.
deu: Tom war nicht mein Schüler.
ido_Latn: Tom ne esis mea skolano.
deu: Tom war noch am Leben.
ido_Latn: Tom esis ankore vivanta.
deu: Tom war vor uns da.
ido_Latn: Tom esis ibe ante ni.
deu: Tom weinte wie ein kleines Kind.
ido_Latn: Tom ploris quale mikra infanto.
deu: Tom will, dass wir leiden.
ido_Latn: Tom volas, ke ni sufras.
deu: Tom will helfen.
ido_Latn: Tom volas helpar.
deu: Tom will laufen.
ido_Latn: Tom volas kurar.
deu: Tom will reden.
ido_Latn: Tom volas parolar.
deu: Tom will seinen Sohn sehen.
ido_Latn: Tom volas vidar sua filiulo.
deu: Tom will spielen.
ido_Latn: Tom volas ludar.
deu: Tom will uns helfen.
ido_Latn: Tom volas helpar ni.
deu: Tom wohnt neben Maria.
ido_Latn: Tom lojas apud Mary.
deu: Tom wurde von uns nicht eingeladen.
ido_Latn: Tom ne invitesis da ni.
deu: Tom wusste nicht, was Maria suchte.
ido_Latn: Tom ne savis quon Mary serchis.
deu: Trautes Heim, Glück allein!
ido_Latn: Ne esas loko quale hemo.
deu: Trinkt Tom Kaffee?
ido_Latn: Ka Tom drinkas kafeo?
deu: Tschüss, ich mach die Biege!
ido_Latn: Adio, me departas!
deu: Tun Sie, was immer Sie tun möchten.
ido_Latn: Facez irgo quon vu volas.
deu: Tun Sie, was immer Sie tun wollen.
ido_Latn: Facez irgo quon vu volas.
deu: Und wer ist die Braut?
ido_Latn: E qua esas la fiancitino?
deu: Unsere Liebe ist platonisch.
ido_Latn: Nia amo esas Platonala.
deu: Unser Haus ist dein Haus.
ido_Latn: Nia domo esas vua domo.
deu: Vater ist ein guter Mensch.
ido_Latn: Patro esas bona homo.
deu: Verstehen Sie Frau Kunze?
ido_Latn: Ka vu komprenas siorino Kunze?
deu: Vielen Dank für eure Hilfe!
ido_Latn: Multa danko pro vua helpo!
deu: Wann ist das Essen fertig?
ido_Latn: Kande esas la manjajo pronta?
deu: War das wirklich notwendig?
ido_Latn: Ka to vere esis necesa?
deu: War Karl Marx ein Kommunist?
ido_Latn: Ka Karl Marx esis komunisto?
deu: Warte einen Moment. Meine Schnürsenkel sind offen.
ido_Latn: Vartez momento. Mea laci esas apertita.
deu: Warum besucht ihr uns?
ido_Latn: Pro quo vi vizitas ni?
deu: Warum bist du glücklich?
ido_Latn: Pro quo tu esas felica?
deu: Warum bist du noch in der Schule?
ido_Latn: Pro quo tu esas ankore en la skolo?
deu: Warum erzählst du mir das?
ido_Latn: Pro quo tu naracas to a me?
deu: Warum hilft Tom uns nicht?
ido_Latn: Pro quo Tomaso ne helpas a ni?
deu: Warum ist Neptun blau?
ido_Latn: Pro quo Neptuno esas blua?
deu: Warum sind Katzenjunge so süß?
ido_Latn: Pro quo katyuni esas tante miniona?
deu: Warum stechen die Mücken?
ido_Latn: Pro quo pikas la kulci?
deu: Warum trägst du immer blaue Hemden?
ido_Latn: Pro quo tu weras sempre blua kamizi?
deu: Was denkst du, wie viele Bücher hast du bis jetzt gelesen?
ido_Latn: Quanta librin tu ja lektis segunquante?
deu: Was für eine schöne Sprache ist Toki Pona!
ido_Latn: Quala bela linguo esas Toki Pona!
deu: Was für ein Gift war es?
ido_Latn: Quala veneno esis ol?
deu: Was hast du für sie gekauft?
ido_Latn: Quon tu kompris por el?
deu: Was hast du gesagt?
ido_Latn: Quon tu diris?
deu: Was hast du ihm gekauft?
ido_Latn: Quon tu kompris por il?
deu: Was ist eine Pandemie?
ido_Latn: Quo esas pandemio?
deu: Was ist ein Wort?
ido_Latn: Quo esas vorto?
deu: Was ist Freiheit?
ido_Latn: Quo esas libereso?
deu: Was ist Freiheit?
ido_Latn: Quo es libereso?
deu: Was ist in deiner Tasche?
ido_Latn: Quo esas en tua posho?
deu: Was macht Tom morgen?
ido_Latn: Quon Tom facos morge?
deu: Was möchtest du? Kaffee oder Tee?
ido_Latn: Quon tu volas? Kafeo o teo?
deu: Was muss ich jetzt machen, Papa?
ido_Latn: Quon me mustas facar nun, patreto?
deu: Was wäre die Welt ohne Frauen?
ido_Latn: Quo esus la mondo sen mulieri?
deu: Weihnachten ist kein weltlicher Feiertag.
ido_Latn: Kristonasko ne esas sekulara festo.
deu: Welche Sprache spricht man auf der Insel?
ido_Latn: Qua linguo parolesas sur la insulo?
deu: Welches Spiel sollen wir als nächstes spielen?
ido_Latn: Qua ludo ni mustos ludar proxima?
deu: Wenn ich ein Tier wäre, wäre ich eine Katze.
ido_Latn: Se me esus animalo, me esus kato.
deu: Wenn Tom weint, fängt auch Maria an zu weinen.
ido_Latn: Kande Tom ploras anke Mary ploreskas.
deu: Wer hat die Insel entdeckt?
ido_Latn: Qua deskovris la insulo?
deu: Wer ist der Chef?!
ido_Latn: Qua esas la chefo?
deu: Wer ist diese Frau?
ido_Latn: Qua esas ica muliero?
deu: Wer ist dieser junge Mann?
ido_Latn: Qua esas ca yuna viro?
deu: Wer ist Peter?
ido_Latn: Qua esas Peter?
deu: Wer seid ihr?
ido_Latn: Qui esas vi?
deu: Wer sucht, der findet.
ido_Latn: Ta qua serchas, trovas.
deu: Wer warf den Stein auf meinen Hund?
ido_Latn: Qua jetis la stono al mea hundo?
deu: Wer war Konfuzius?
ido_Latn: Qua esis Kong Zi?
deu: Wie geht es deiner Schwester?
ido_Latn: Quale standas tua fratino?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Australien?
ido_Latn: Quale nomesas la chefurbo di Australia?
deu: Wie viele Schwestern hat Tom?
ido_Latn: Quanta fratini havas Tom?
deu: Wie war euer Tag?
ido_Latn: Quale esis via dio?
deu: Willst du mit uns Fußball spielen?
ido_Latn: Ka tu volas ludar ye futbalo kun ni?
deu: Wir brauchen neue Ideen.
ido_Latn: Ni bezonas nova idei.
deu: Wird es Kuchen geben?
ido_Latn: Ka esos kuko?
deu: Wir fühlten uns isoliert.
ido_Latn: Ni sentis kom izolita.
deu: Wir haben eine Landkarte.
ido_Latn: Ni havas mapo.
deu: Wir haben einen Stegosaurus.
ido_Latn: Ni havas Stegosaurus.
deu: Wir haben unseren Stolz.
ido_Latn: Ni havas nia fiereso.
deu: Wir haben zwei Töchter.
ido_Latn: Ni havas du filiini.
deu: Wir hatten eine Kontroverse.
ido_Latn: Ni havis kontroverso.
deu: Wir hatten einen schönen Tag.
ido_Latn: Ni havis bela dio.
deu: Wir können es beenden.
ido_Latn: Ni povas finigar ol.
deu: Wir leben in der Vorstadt.
ido_Latn: Ni vivas en suburbo.
deu: Wir machen jetzt eine Pause.
ido_Latn: Ni facas nun pauzo.
deu: Wir müssen vor Gefahren auf der Hut sein.
ido_Latn: Ni mustas esar alerta pri danjero.
deu: Wir sind alle Gottes Kinder.
ido_Latn: Ni esas omni la infanti di Deo.
deu: Wir sind Bruder und Schwester.
ido_Latn: Ni esas fratulo e fratino.
deu: Wir sind Ehemann und Ehefrau.
ido_Latn: Ni esas spozulo e spozino.
deu: Wir sind grau.
ido_Latn: Ni esas griza.
deu: Wir sind Griechen.
ido_Latn: Ni esas Greki.
deu: Wir sind noch in Gefahr.
ido_Latn: Ni esas ankore en danjero.
deu: Wir sind Soldaten.
ido_Latn: Ni esas soldati.
deu: Wir sind Waisen.
ido_Latn: Ni esas orfani.
deu: Wir sind wirklich in Gefahr.
ido_Latn: Ni esas vere en danjero.
deu: Wir sind zu schwach.
ido_Latn: Ni esas tro febla.
deu: Wir sprechen die Weltsprache Ido.
ido_Latn: Ni parolas la mondolinguo Ido.
deu: Wir treffen uns Sonntag.
ido_Latn: Ni kunvenos sundie.
deu: Wir verkaufen Obst.
ido_Latn: Ni vendas frukti.
deu: Wir waren alle betrunken.
ido_Latn: Ni omni esis ebria.
deu: Wir waren Soldaten gewesen.
ido_Latn: Ni esabis soldati.
deu: Wir warten bis zum Abend.
ido_Latn: Ni vartas til la vespero.
deu: Wir werden Australien besuchen.
ido_Latn: Ni vizitos Australia.
deu: Wir wissen, wer unsere Feinde sind.
ido_Latn: Ni savas qui esas nia enemiki.
deu: Wir wohnen in Deutschland.
ido_Latn: Ni lojas en Germania.
deu: Wir wohnen in Russland.
ido_Latn: Ni lojas en Rusia.
deu: Wir zögerten.
ido_Latn: Ni hezitis.
deu: Wo arbeiten Sie?
ido_Latn: Ube vu laboras?
deu: Wo es Leben gibt, da gibt es auch Hoffnung.
ido_Latn: Ube esas vivo esas espero.
deu: Wo hat er es gekauft?
ido_Latn: Ube il kompris ol?
deu: Woher kommen wir?
ido_Latn: De ube ni venas?
deu: Woher kommt das Geld?
ido_Latn: De ube venas la pekunio?
deu: Wo ist dein Lastwagen?
ido_Latn: Ube esas tua kamiono?
deu: Wo ist dein Restaurant?
ido_Latn: Ube esas tua restorerio?
deu: Wo kann ich Briefmarken kaufen?
ido_Latn: Ube me povas komprar post-marki?
deu: Worüber hast du gelacht?
ido_Latn: Pri quo tu ridis?
deu: Yanni hatte eine schöne Frau.
ido_Latn: Yanni havis bela spozino.
deu: Yanni stimmte zu.
ido_Latn: Yanni konsentis.
deu: Zeiten ändern sich.
ido_Latn: La tempi chanjas su.
deu: Zeit ist ein Mysterium.
ido_Latn: La tempo esas misterio.
deu: Zuckerberg spielt Gott.
ido_Latn: Zuckerberg ludas deo.
deu: Zu sein heißt zu konsumieren.
ido_Latn: Esar esas konsumar.