DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ah! ist ein Ausruf.
ido_Latn: Ah! esas interjeciono.
deu: Alle jubelten.
ido_Latn: Omni joyegis.
deu: Alles Gute zum Geburtstag, Karl Marx!
ido_Latn: Felica nasko-dio, Karl Marx!
deu: Am Samstag beginnt die Frauenfußball-Weltmeisterschaft in Deutschland.
ido_Latn: Ye la saturdio komencos la mulier-futbalo mond-championeso en Germania.
deu: Ändere bitte die Flagge.
ido_Latn: Voluntez chanjar la flago.
deu: Ändere deine Weltwahrnehmung.
ido_Latn: Chanjez tua percepto di la mondo.
deu: Ändern Sie bitte die Flagge.
ido_Latn: Voluntez chanjar la flago.
deu: Ann ist ein kleines Mädchen.
ido_Latn: Ann esas mikra puerino.
deu: April ist der vierte Monat im Jahr.
ido_Latn: Aprilo esas la quaresma monato en la yaro.
deu: Arbeitest du noch hier?
ido_Latn: Ka tu ankore laboras hike?
deu: Auf der Straße waren viele Leute.
ido_Latn: Multa homi esis en la strado.
deu: Auf der Straße wimmelt es von Leuten.
ido_Latn: Homi formikumis sur la strado.
deu: Bayern ist schön.
ido_Latn: Bavaria esas bela.
deu: Befreit Bolivien!
ido_Latn: Liberigez Bolivia!
deu: Behandschuhte Katze fängt niemals Ratze.
ido_Latn: Kato gantizita ne chasas musi.
deu: Bei einem Brand benutzen Sie bitte die Treppe.
ido_Latn: Kaze di incendio, uzez la skalero.
deu: Betty tötete ihn.
ido_Latn: Betty mortigis il.
deu: Bevor du beginnst, überlege.
ido_Latn: Nula komenco ante bona pripenso.
deu: Beweg dich nicht.
ido_Latn: Ne movez!
deu: Bin ich der Hüter meines Bruders?
ido_Latn: Ka me esas la gardisto di mea fratulo?
deu: Bin ich schwanger?
ido_Latn: Ka me esas gravida?
deu: Bis Dienstag!
ido_Latn: Til mardio!
deu: Bis Freitag!
ido_Latn: Til venerdio!
deu: Bis Mittwoch!
ido_Latn: Til merkurdio!
deu: Bis Samstag!
ido_Latn: Til saturdio!
deu: Bist du dir so sicher, dass es ein Zufall ist?
ido_Latn: Ka tu esas certe ke esas hazardo?
deu: Bist du Franzose oder Engländer?
ido_Latn: Ka tu esas Franciana od Angliana?
deu: Bist du ihre Mutter?
ido_Latn: Ka tu esas elua matro?
deu: Bist du Japaner?
ido_Latn: Ka vu esas Japoniano?
deu: Bist du schwanger?
ido_Latn: Ka tu esas gravida?
deu: Brauchst du kein Geld?
ido_Latn: Ka tu ne bezonas pekunio?
deu: Danke für Ihre Aufmerksamkeit!
ido_Latn: Me dankas pro via atenco!
deu: Danke für Ihren Besuch!
ido_Latn: Danko pro vua vizito.
deu: Danke für Ihren Kommentar.
ido_Latn: Danko pro vua komento.
deu: Das Bier war die Suppe.
ido_Latn: La biro esis la supo.
deu: Das Buch ist klein.
ido_Latn: La libro esas mikra.
deu: Das Coronavirus ist überall.
ido_Latn: La Korona-viruso esas omnaloke.
deu: Das Erlernen von Ido ist so leicht, dass Sie es fast sofort anwenden können.
ido_Latn: Lernar Ido esas tante facila ke vu povos uzar olu preske nemediate.
deu: Das Flugzeug ist das schnellste Transportmittel.
ido_Latn: La aviono esas la maxim rapida veturo.
deu: Das genügt für heute.
ido_Latn: Suficas por hodie.
deu: Das Gras ist gelb.
ido_Latn: La herbo esas flava.
deu: Das Haus ist weiß.
ido_Latn: La domo esas blanka.
deu: Das ist der letzte Satz.
ido_Latn: To esas la lasta frazo.
deu: Das ist doch offensichtlich.
ido_Latn: To esas evidenta.
deu: Das ist eine Diktatur.
ido_Latn: To esas diktatoreso.
deu: Das ist eine wirklich gute Schule.
ido_Latn: To esas vere bona skolo.
deu: Das ist ein schöner Obelisk.
ido_Latn: To esas bela obelisko.
deu: Das ist ein schönes Kleid.
ido_Latn: To esas bela robo.
deu: Das ist ein sehr seltsamer Buchstabe.
ido_Latn: Ico esas tre stranja litero.
deu: Das ist eins unserer größten Probleme.
ido_Latn: To es un di nia maxim granda problemi.
deu: Das ist kein großes Haus, sondern ein Schloss.
ido_Latn: To ne esas granda domo, ma kastelo.
deu: Das ist mein Haus, ja.
ido_Latn: Yes, to esas mea domo.
deu: Das ist mein Haus.
ido_Latn: To esas mea domo.
deu: Das ist nicht dein Buch, sondern meins.
ido_Latn: Ico ne esas tua libro, ma lu esas mea libro.
deu: Das ist sehr schmeichelhaft.
ido_Latn: Co esas tre flatema.
deu: Das ist unser Nachbar.
ido_Latn: Ta es nia vicino.
deu: Das Kind braucht dich.
ido_Latn: La infanto bezonas tu.
deu: Das Kissen ist zu weich.
ido_Latn: La kuseno esas tro mola.
deu: Das Kleid ist grün.
ido_Latn: La robo esas verda.
deu: Das Krokodil bewegte sich nicht.
ido_Latn: La krokodilo ne movis.
deu: Das Leben beginnt nach dem Kaffee.
ido_Latn: La vivo komencas pos la kafeo.
deu: Das Leben besteht nicht nur aus Arbeit.
ido_Latn: La vivo ne konsistas nur ek laboro.
deu: Das Leben hier ist gut.
ido_Latn: La vivo hike esas bona.
deu: Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.
ido_Latn: Vivar en urbo diferas sat multe de vivar en ruro.
deu: Das Mädchen ist zu schüchtern.
ido_Latn: La yunino esas tro timida.
deu: Das Mädchen lächelte den Jungen an.
ido_Latn: La puerino subridis a la puerulo.
deu: Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.
ido_Latn: La maxim mala viruso esas kapitalismo.
deu: Das schöne Mädchen ist meine Schwester.
ido_Latn: La bela yunino esas mea fratino.
deu: Das Universum ist ein Mysterium.
ido_Latn: L'universo esas enigmato.
deu: Das Veilchen ist violett.
ido_Latn: La violo esas violea.
deu: Das Wasser kehrt immer in sein Bett zurück.
ido_Latn: Aqua sempre retrovenas a sua lito.
deu: Das wird schwierig werden.
ido_Latn: To divenos desfacila.
deu: Das Wort „Krüppel“ kann beleidigend sein.
ido_Latn: La vorto "kriplo" povus esar insultiva.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Baum.
ido_Latn: La pomo ne falas fore del arboro.
deu: Der Apfel ist nicht rot.
ido_Latn: La pomo ne esas reda.
deu: Der Arzt drängte den Patienten dazu, das Rauchen aufzugeben.
ido_Latn: La mediko urjigis la kuracato por cesar fumado.
deu: Der Arzt untersuchte mein Gehirn.
ido_Latn: La mediko examenis mea cerebro.
deu: Der Bräutigam ist dreißig Jahre alt.
ido_Latn: La fiancitulo evas triadek yari.
deu: Der erste Tag der Woche ist der Montag.
ido_Latn: La unesma dio di la semano esas lundio.
deu: Der Film fängt gleich an.
ido_Latn: La filmo komencos balde.
deu: Der Himmel ist bewölkt.
ido_Latn: La cielo esas nuboza.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
ido_Latn: La hundo esas la maxim bona amiko di la homo.
deu: Der Hund wird langsam alt.
ido_Latn: La hundo oldeskas.
deu: Der Junge war satt.
ido_Latn: La yunulo esis saturita.
deu: Der Koch ist ausgezeichnet.
ido_Latn: La koquisto esas ecelanta.
deu: Der Kühlschrank war völlig leer.
ido_Latn: La frigorizilo esis tote vakua.
deu: Der Lehrer war immer ernst.
ido_Latn: La instruktisto esis sempre serioza.
deu: Der Löwe jagt eine Antilope.
ido_Latn: La leono chasas la antilopo.
deu: Der Manga »One Piece« ist in Malaysia sehr beliebt.
ido_Latn: La manga "One Piece" esas tre populara en Malaysia.
deu: Der Mensch kann ohne Salz nicht leben.
ido_Latn: La homo ne povas vivar sen salo.
deu: Der Prinz – oder die Prinzessin – erbt den Thron.
ido_Latn: La princulo - ol la princino - heredos la trono.
deu: Der Roman ist nicht für Kinder.
ido_Latn: La romano ne esas por infanti.
deu: Der Schnee war sehr tief.
ido_Latn: La nivo esis tre profunda.
deu: Der Tee ist noch heiß.
ido_Latn: La teo esas ankore varma.
deu: Der Vater meines Vaters ist mein Großvater.
ido_Latn: La patro di mea patro esas mea avulo.
deu: Der vierte Tag der Woche ist Donnerstag.
ido_Latn: La quaresma dio di la semano esas jovdio.
deu: Der Weg ist sehr breit.
ido_Latn: La voyo esas tre larja.
deu: Deshalb lieben wir Tom so sehr.
ido_Latn: Pro to ni tante amas Tom.
deu: Deutschland ist ein kaltes Land.
ido_Latn: Germania esas kolda lando.
deu: Die Asche war noch warm.
ido_Latn: La cindro esis ankore varma.
deu: Die Batterie ist leer.
ido_Latn: La baterio esas vakua.
deu: Die Beduinen leben in der Wüste.
ido_Latn: La Beduini vivas en la dezerto.
deu: Die drei Mädchen kicherten.
ido_Latn: La tri yunini ridis stulte.
deu: Die eigentlichen Juden sind die Juden.
ido_Latn: La vera Judi esas la Judi.
deu: Die Eltern waren sehr glücklich.
ido_Latn: La genitori esis tre felica.
deu: Die Feier war schön, bis Tom kam.
ido_Latn: La festo esis bela til Tom arivis.
deu: Die Flasche ist nicht voll.
ido_Latn: La botelo ne esas plena.
deu: Die Frage überraschte mich ein wenig.
ido_Latn: Ica questiono surprizis me poke.
deu: Die Frauen spielen Tennis.
ido_Latn: La mulieri ludas teniso.
deu: Die Frau ist fast taub.
ido_Latn: La muliero esas preske surda.
deu: Die Frau ist nackt.
ido_Latn: La muliero esas nuda.
deu: Die Frucht fällt nicht weit vom Baum.
ido_Latn: La frukto ne falas fore del arboro.
deu: Die Geschichte Indiens ist lang.
ido_Latn: La historio di India esas longa.
deu: Die Gesundheit ist ein kostbarer Schatz.
ido_Latn: La saneso esas trezoro precoza.
deu: Die haben blaue Augen.
ido_Latn: Li havas blua okuli.
deu: Die haben eine orangefarbene Katze.
ido_Latn: Li havas oranjea kato.
deu: Die haben eine orange Katze.
ido_Latn: Li havas oranjea kato.
deu: Die Katze spielt mit den Kindern.
ido_Latn: La kato ludas kun la pueri.
deu: Die Katze will die Maus fangen.
ido_Latn: La kato volas kaptar la muso.
deu: Die Kinder brauchen dich.
ido_Latn: La infanti bezonas tu.
deu: Die Kinder spielen Harfe.
ido_Latn: La infanti pleas harpo.
deu: Die Königin muss sterben.
ido_Latn: La rejino mustas mortar.
deu: Die Lüge hat kurze Beine.
ido_Latn: La mentiado havas kurta gambi.
deu: Die Männer arbeiten viel.
ido_Latn: La viri laboras multe.
deu: Die Mutter weckt die Tochter.
ido_Latn: La matro vekigas la filiino.
deu: Die Pandemie wurde zur Hysterie.
ido_Latn: La pandemio divenis a histerio.
deu: Diese Banane ist gelb.
ido_Latn: Ica banano esas flava.
deu: Diese Blume ist rot.
ido_Latn: Ica floro esas reda.
deu: Diese Fische riechen schlecht.
ido_Latn: Ica fishi odoras male.
deu: Die Seife, bitte.
ido_Latn: La sapono, me pregas.
deu: Diese Puppe hat große Augen.
ido_Latn: Ca pupeo havas granda okuli.
deu: Dieser Apfel ist grün.
ido_Latn: Ca pomo verdesas.
deu: Dieser Käse stinkt.
ido_Latn: Ca fromajo malodoras.
deu: Dieser Mann ist sehr großzügig.
ido_Latn: Ca viro esas tre jeneroza.
deu: Dieser Metzger hat das beste Fleisch.
ido_Latn: Ica buchisto havas la maxim bona karno.
deu: Dieser Salat ist echt lecker.
ido_Latn: La salado esas vere frianda.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz.
ido_Latn: Ica tablo esas ek ligno.
deu: Dieses Buch habe ich schon gelesen.
ido_Latn: Me ja lektis ca libro.
deu: Dieses Buch hat mein Leben verändert.
ido_Latn: Ca libro chanjis mea vivo.
deu: Diese Schlange ist giftig.
ido_Latn: Ca serpento esas venenoza.
deu: Dieses Land ist mein Eigentum.
ido_Latn: Ca agro esas mea proprietajo.
deu: Dieses Wasser ist nicht kalt.
ido_Latn: Ca aquo ne esas kolda.
deu: Dies hier zu machen ist schwierig.
ido_Latn: Esas desfacila facar co.
deu: Die Sonnenblumen sind schöne Blumen.
ido_Latn: La helianti esas bela flori.
deu: Die Tasse ist schwarz und weiß.
ido_Latn: La taso esas nigra e blanka.
deu: Die wahren Juden sind die Juden.
ido_Latn: La vera Judi esas la Judi.
deu: Die Wahrheit ist die Tochter der Zeit.
ido_Latn: La vereso es la filiino dil tempo.
deu: Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
ido_Latn: La vereso es la filiino dil tempo.
deu: Die Welt ist ein Dorf.
ido_Latn: La mondo esas vilajo.
deu: Die Welt ist sehr groß.
ido_Latn: La mondo esas tre granda.
deu: Die Zeit heilt alles.
ido_Latn: Tempo kuracas omno.
deu: Die Zeit vergeht langsam.
ido_Latn: La tempo pasas lente.
deu: Die Zitronen sind billig.
ido_Latn: La citroni esas chipa.
deu: Die Zwerge arbeiten in der Mine.
ido_Latn: La nani laboras en la mineyo.
deu: Dinosaurier beherrschten die Erde.
ido_Latn: Dinosauri regnis la tero.
deu: Dinosaurier regierten die Erde.
ido_Latn: Dinosaurii regnis la tero.
deu: Dinosaurier regierten die Erde.
ido_Latn: Dinosauri regnis la tero.
deu: Donald Trump ist ein krankhafter Lügner.
ido_Latn: Donald Trump esas patologial mentiemo.
deu: Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.
ido_Latn: Donald Trump esas patologial mentiemo.
deu: Du bist eine gute Katze.
ido_Latn: Tu esas bona kato.
deu: Du bist ein Engel!
ido_Latn: Tu esas anjelo!
deu: Du bist ein mutiger Mensch!
ido_Latn: Tu esas kurajoza homo.
deu: Du bist frei.
ido_Latn: Tu esas libera.
deu: Du bist kein Schüler.
ido_Latn: Tu ne esas skolano.
deu: Du bist schwanger.
ido_Latn: Tu esas gravida.
deu: Du bist stärker als wir.
ido_Latn: Tu esas plu forta kam ni.
deu: Du bist wie eine Maschine.
ido_Latn: Tu esas quale mashino.
deu: Du bist zu jung.
ido_Latn: Tu esas tro yuna.
deu: Du hast drei Kinder.
ido_Latn: Tu havas tri filii.
deu: Du hast drei Kinder.
ido_Latn: Tu havas tri infanti.
deu: Du hast ein nettes Lächeln.
ido_Latn: Tu havas beleta rideto.
deu: Du hast Schluckauf.
ido_Latn: Tu havas hipo.
deu: Du hast schöne braune Augen.
ido_Latn: Tu havas bela bruna okuli.
deu: Du musstest mich sehen.
ido_Latn: Tu mustis vidar me.
deu: Du musst nicht alles wissen.
ido_Latn: Tu ne mustas savar omno.
deu: Du verstehst uns so gut.
ido_Latn: Tu komprenas ni tante bone.
deu: Du warst bewusstlos.
ido_Latn: Tu esis senkoncia.
deu: Du warst eine gute Mutter.
ido_Latn: Tu esis bona matro.
deu: Du warst gut.
ido_Latn: Tu esis bona.
deu: Du warst in Berlin.
ido_Latn: Tu esis en Berlin.
deu: Du warst inkompetent.
ido_Latn: Tu esis nekompetenta.
deu: Du warst jung.
ido_Latn: Tu esis yuna.
deu: Du warst meine Lehrerin.
ido_Latn: Tu esis mea instruktistino.
deu: Du warst mein Lehrer.
ido_Latn: Tu esis mea instruktisto.
deu: Edel sei der Mensch, hilfreich und gut; denn das allein unterscheidet ihn von allen Wesen, die wir kennen.
ido_Latn: Nobla esez la homo, helpema e bona, nam to distingas lu de omna enti quin ni konocas.
deu: Ein alter Hund bellt nicht umsonst.
ido_Latn: Olda hundo ne aboyas vane.
deu: Eine bessere Welt für Frauen ist eine bessere Welt für alle.
ido_Latn: Mondo plu bona por homini esas mondo plu bona por omni.
deu: Eine bessere Welt für Frauen ist eine bessere Welt für alle.
ido_Latn: Mondo plu bona por mulieri esas mondo plu bona por omni.
deu: Ein Elefant hat eine lange Nase.
ido_Latn: Elefanto havas longa nazo.
deu: Ein jeder von uns betrachtet seine eigene persönliche Welt als die Wirklichkeit.
ido_Latn: Omnu de ni egardas sua mondo personala kom la realajo.
deu: Ein Kind braucht Liebe.
ido_Latn: Infanto bezonas amo.
deu: Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.
ido_Latn: Amiko fidela esas la trezoro maxim bela.
deu: Entschuldige! Ich habe es schlecht erklärt.
ido_Latn: Pardonez! Me explikis ol male.
deu: Epstein hat sich nicht umgebracht.
ido_Latn: Epstein ne su-ocidis.
deu: Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
ido_Latn: Erdoğan esas la prezidanto di Turkia.
deu: Er floh nicht.
ido_Latn: Ilu ne fugis.
deu: Er grüßte die Frau.
ido_Latn: Il salutis la muliero.
deu: Er hasste Fledermäuse.
ido_Latn: Il odiis vespertilii.
deu: Er hasst Opern.
ido_Latn: Il odias operi.
deu: Er hat das Haus geerbt.
ido_Latn: Il heredis la domo.
deu: Er hat einen Bruder und zwei Schwestern.
ido_Latn: Il havas un fratulo e du fratini.
deu: Er hat es mir erklärt.
ido_Latn: Il explikis ol a me.
deu: Er hat grüne Augen.
ido_Latn: Ilu havas verda okuli.
deu: Er hat seine Meinung gesagt.
ido_Latn: Il dicis sua opiniono.
deu: Er hat sein Testament geändert.
ido_Latn: Ilu chanjis sua testamento.
deu: Er ist komisch.
ido_Latn: Il esas stranja.
deu: Er ist nicht besser als ein Bettler.
ido_Latn: Il ne esas plu bona kam mendikero.
deu: Er ist nur ein Kind.
ido_Latn: Il esas nur infanto.
deu: Er ist sieben Jahre alt.
ido_Latn: Il evas sep yari.
deu: Er ist unser Nachbar.
ido_Latn: Il esas nia vicino.
deu: Er ist zu empfindlich.
ido_Latn: Il esas tro sentema.
deu: Er kann uns sehen.
ido_Latn: Ilu povas vidar ni.
deu: Er kennt uns sehr gut.
ido_Latn: Il konocas ni tre bone.
deu: Er lächelte nur.
ido_Latn: Il nur ridetis.
deu: Er lacht oft über seine eigenen Witze.
ido_Latn: Il ofte ridas pro sua propra joki.
deu: Er lebt seit drei Jahren in Kōbe.
ido_Latn: Il habitas depos tri yari en Kobe.
deu: Er lernt rasch.
ido_Latn: Il lernas rapide.
deu: Er lernt schnell.
ido_Latn: Il lernas rapide.
deu: Er liebt blaue Augen und Frauen.
ido_Latn: Il amas blua okuli e mulieri.
deu: Er liebt es zu lesen.
ido_Latn: Il amas lektar.
deu: Er marschiert.
ido_Latn: Ilu marchas.
deu: Er pflanzte einen Baum.
ido_Latn: Il plantacis arboro.
deu: Er sammelt Bohnen.
ido_Latn: Il kolektas fabi.
deu: Er sieht traurig aus.
ido_Latn: Il aspektas triste.
deu: Er sieht uns an.
ido_Latn: Ilu regardas a ni.
deu: Er sitzt oft neben mir und hört Musik.
ido_Latn: Il ofte sidas apud me ed askoltas muziko.
deu: Er spricht Arabisch.
ido_Latn: Il parolas l'arabiana.
deu: Er spricht zehn Sprachen.
ido_Latn: Il parolas dek lingui.
deu: Er steht vor der Tür.
ido_Latn: Il stacas avan la porto.
deu: Er tanzt gut.
ido_Latn: Il dansas bone.
deu: Er verhungert.
ido_Latn: Il mortas pro hungro.
deu: Er verlor das Gleichgewicht.
ido_Latn: Ilu perdis la equilibro.
deu: Er verlor seinen Regenschirm.
ido_Latn: Il perdis sua parapluvo.
deu: Er war gut.
ido_Latn: Il esis bona.
deu: Er warnte uns.
ido_Latn: Il avertis ni.
deu: Er wartete bis zum Ende.
ido_Latn: Il vartis til la fino.
deu: Er weint nie.
ido_Latn: Il nequande ploras.
deu: Er will dich.
ido_Latn: Ilu volas tu.
deu: Er windet sich wie ein Aal.
ido_Latn: Il friskas quale anguilo.
deu: Er wird sicher kommen.
ido_Latn: Il certe venos.
deu: Er wohnt bei seinen Eltern.
ido_Latn: Il habitas che sua genitori.
deu: Es gibt viele wilde Tiere in diesem Gebiet.
ido_Latn: Esas multa sovaja bestii en ita regiono.
deu: Es ist das Land, wo die Zitronen blühen.
ido_Latn: Esas la lando en qua la citroni florifas.
deu: Es ist der Anfang des Jahres.
ido_Latn: Esas la komenco dil yaro.
deu: Es ist genug für heute.
ido_Latn: Suficas por hodie.
deu: Es ist gratis.
ido_Latn: Esas gratuita.
deu: Es ist grün.
ido_Latn: Ol verdesas.
deu: Es ist heut sehr windig.
ido_Latn: Hodie esas tre ventoza.
deu: Es ist immer die gleiche Stimme.
ido_Latn: Esas sempre la sama voco.
deu: Es ist nicht zu kalt.
ido_Latn: Ne esas tro kolda.
deu: Es ist Sommer in Paris.
ido_Latn: Esas somero en Paris.
deu: Es ist umsonst.
ido_Latn: Esas gratuita.
deu: Es ist wirklich nicht wichtig.
ido_Latn: Ol ne esas vere importanta.
deu: Es regnete.
ido_Latn: Pluvis.
deu: Es war Abend.
ido_Latn: Esis vespero.
deu: Es war ein Meisterschuss, ich muss ihn loben.
ido_Latn: Yen maestro-pafo, me mustas laudar ilu.
deu: Es war ein sehr guter Film.
ido_Latn: Ol esis tre bona filmo.
deu: Es war kalt im Haus.
ido_Latn: Esis kolda en la domo.
deu: Es war Nacht.
ido_Latn: Esis nokto.
deu: Es war schon spät, also bin ich nach Hause gegangen.
ido_Latn: Esis ja tarda, do me iris ad-heme.
deu: Es war Tom.
ido_Latn: Esis Tom.
deu: Etwas ist besser als nichts.
ido_Latn: Plu bona ulo kam nulo.
deu: Eulen sind Raubvögel.
ido_Latn: Strigi esas rapt-uceli.
deu: Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben.
ido_Latn: Siorino Brown skribis libro pri politiko.
deu: Freunde, Römer, Mitbürger, hört mich an: Ich komme, um Cäsar zu begraben, nicht, um ihn zu preisen.
ido_Latn: Amiki, Romani, samlandani, askoltez: mi venas por sepultar Cezaro, ne por laudar ilu.
deu: Frische Pilze sind so lecker.
ido_Latn: Fresha fungi esas tante frianda.
deu: Füllen Sie das untenstehende Formular aus.
ido_Latn: Voluntez kompletigar la suba formulario.
deu: Für heute reicht es.
ido_Latn: Por hodie suficas.
deu: Genießt du den Sommer?
ido_Latn: Ka tu juas la somero?
deu: Gestern waren wir nicht zu Hause.
ido_Latn: Hiere ni ne esis heme.
deu: Gestern war ich krank.
ido_Latn: Me esis malada hiere.
deu: Gibt dir das Leben Zitronen, dann mach Limonade daraus.
ido_Latn: Se la vivo donas a tu limoni, facez limonado.
deu: Google weiß nicht alles.
ido_Latn: Google ne savas omno.
deu: Gott hat das getan.
ido_Latn: Deo facis ol.
deu: Gott ist schwul.
ido_Latn: Deo esas geyo.
deu: Gott weiß.
ido_Latn: Deo savas.
deu: Grüß dich, John! Wie geht’s?
ido_Latn: Saluto John! Quale tu standas?
deu: Gute Nacht!
ido_Latn: Bona nokto!
deu: Gute Nacht, Tatoeba.
ido_Latn: Bona nokto, Tatoeba.
deu: Gutenberg war Deutscher.
ido_Latn: Gutenberg esis Germano.
deu: Gut gemacht!
ido_Latn: Bonege!
deu: Haben Sie Schwestern?
ido_Latn: Ka vu havas fratini?
deu: Haben wir eine Karte?
ido_Latn: Ka ni havas ankore mapo?
deu: Haben wir noch Zeit?
ido_Latn: Ka ni havas ankore tempo?
deu: Habt ihr Schwestern?
ido_Latn: Ka vi havas fratini?
deu: Hallo!
ido_Latn: Saluto!
deu: Hasser hassen halt.
ido_Latn: L'odianti odios.
deu: Hast du den Schlüssel für diese Tür?
ido_Latn: Ka tu havas klefo por ca pordo?
deu: Hast du ein Beispiel für mich?
ido_Latn: Ka tu havas exemplo por me?
deu: Hast du eine größere Pfanne?
ido_Latn: Ka tu havas plu granda padelo?
deu: Hast du einen Platz im Netz?
ido_Latn: Ka tu havas ret-sito?
deu: Hast du ein Pflaster?
ido_Latn: Ka tu havas emplastro?
deu: Hast du ein Streichholz?
ido_Latn: Ka tu havas alumeto?
deu: Hast du ein Zimmer?
ido_Latn: Ka tu havas chambro?
deu: Hast du jemals einen Wolf gesehen?
ido_Latn: Ka tu ul-tempe vidis volfo?
deu: Hast du Schwestern?
ido_Latn: Ka tu havas fratini?
deu: Hat Tom grüne Augen?
ido_Latn: Ka Tom havas verda okuli?
deu: Heute Abend klingt gut.
ido_Latn: Ĉi-nokte sonas bone.
deu: Heute ist die Hochzeit meiner Schwester.
ido_Latn: Hodie esas la mariajo di mea fratino.
deu: Heute war mein letzter Schultag.
ido_Latn: Hodie esis mea lasta skolodio.
deu: Hier ist dein Buch.
ido_Latn: Yen tua libro.
deu: Hier sind keine Hunde.
ido_Latn: Hike ne esas hundi.
deu: Ich bin bei dir.
ido_Latn: Me esas kun tu.
deu: Ich bin du.
ido_Latn: Me esas tu.
deu: Ich bin eine Löwin.
ido_Latn: Me esas leonino.
deu: Ich bin eine Wölfin.
ido_Latn: Me esas volfino.
deu: Ich bin ein Held.
ido_Latn: Me esas heroo.
deu: Ich bin ein sehr stabiles Genie.
ido_Latn: Me esas tre stabila geniozo.
deu: Ich bin ein Wolf.
ido_Latn: Me esas volfo.
deu: Ich bin froh, dass ich nicht da war.
ido_Latn: Me esas felica, ke me ne esis hike.
deu: Ich bin gegen den Krieg.
ido_Latn: Me esas kontre la milito.
deu: Ich bin glücklich.
ido_Latn: Me esas felica.
deu: Ich bin hier sehr einsam.
ido_Latn: Me esas tre sola hike.
deu: Ich bin im Winter geboren.
ido_Latn: Me naskis en la vintro.
deu: Ich bin jetzt stärker.
ido_Latn: Me esas nun plu forta.
deu: Ich bin keine Katze.
ido_Latn: Me ne esas katino.
deu: Ich bin keine Katze.
ido_Latn: Me ne esas kato.
deu: Ich bin kein Mädchen.
ido_Latn: Me ne esas yunino.
deu: Ich bin Lin.
ido_Latn: Me esas Lin.
deu: Ich bin müde, weil ich viel gelernt habe.
ido_Latn: Me esas fatigita pro ke me lernis multe.
deu: Ich bin nicht deine Puppe.
ido_Latn: Me ne esas tua pupeo.
deu: Ich bin schwanger.
ido_Latn: Me esas gravida.
deu: Ich bin sehr glücklich.
ido_Latn: Me esas tre felica.
deu: Ich bin sehr klein.
ido_Latn: Me esas tre mikra.
deu: Ich bin sehr krank.
ido_Latn: Me esas tre malada.
deu: Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Auto.
ido_Latn: Me es tre kontenta pri mea nov automobilo.
deu: Ich bin Tom, Marias Exehemann.
ido_Latn: Me esas Tom, la ex-spozulo di Mary.
deu: Ich bin Toms Cousine.
ido_Latn: Me esas la kuzino di Tom.
deu: Ich bin wirklich gut.
ido_Latn: Me esas vere bona.
deu: Ich brauche eine kalte Dusche.
ido_Latn: Me bezonas kolda dusho.
deu: Ich brauche einen Hammer.
ido_Latn: Me bezonas martelo.
deu: Ich brauche einen kleinen Koffer.
ido_Latn: Me bezonas mikra kofro.
deu: Ich brauche eine Sekretärin.
ido_Latn: Me bezonas sekretariino.
deu: Ich brauche hier Hilfe.
ido_Latn: Me bezonas helpo hike.
deu: Ich brauche sie jetzt.
ido_Latn: Me nun bezonas li.
deu: Ich dachte, dass du mich kennst.
ido_Latn: Me pensis ke tu konocas me.
deu: Ich dachte, dass sie höchstens 30 sei.
ido_Latn: Me pensis ke elu evas admaxime 30.
deu: Ich dachte, du kennst mich.
ido_Latn: Me pensis ke tu konocas me.
deu: Ich denke, er ist ein guter Mensch.
ido_Latn: Me pensas ke il esas bona homo.
deu: Ich denke, meine Idee ist besser.
ido_Latn: Me pensas ke mea ideo esas plu bona.
deu: Ich denke, sie ist keine echte Frau.
ido_Latn: Me pensas ke elu ne esas vera muliero.
deu: Ich esse Reis.
ido_Latn: Me manjas rizo.
deu: Ich färbe meine Haare.
ido_Latn: Me tintas mea hararo.
deu: Ich finde, Tom ist ein Held.
ido_Latn: Me pensas ke Tom esas heroo.
deu: Ich fühle mich ohne dich alleine.
ido_Latn: Me sentas me sole sen tu.
deu: Ich gab Tom einen Apfel.
ido_Latn: Me donis pomo a Tom.
deu: Ich glaube, er wird heute bei uns sein.
ido_Latn: Me kredas ke il esos kun ni hodie.
deu: Ich glaube, ich bin schwanger.
ido_Latn: Me pensas ke me esas gravida.
deu: Ich glaube nicht, dass er das Angebot annehmen wird.
ido_Latn: Me ne pensas, ke il aceptos la ofro.
deu: Ich glaube, sie hört uns nicht.
ido_Latn: Me penas ke el ne audas ni.
deu: Ich glaube, Tom hat uns die Wahrheit gesagt.
ido_Latn: Me pensas ke Tom dicis a ni la vereso.
deu: Ich glaube, Tom ist der Meinung, ich denke zu viel.
ido_Latn: Me kredas ke Tom opinionas ke me pensas tro multe.
deu: Ich habe Brüder.
ido_Latn: Me havas fratuli.
deu: Ich habe diesen Badeanzug in Frankreich bestellt.
ido_Latn: Me komendis ica malyoto en Francia.
deu: Ich habe drei Narben am Kopf.
ido_Latn: Me havas tri cikatri ye la kapo.
deu: Ich habe ein Auto gestohlen.
ido_Latn: Me furtis automobilo.
deu: Ich habe eine große Katze.
ido_Latn: Me havas granda kato.
deu: Ich habe einen eifersüchtigen Ehemann.
ido_Latn: Me havas jaluza spozulo.
deu: Ich habe einen Gott getötet.
ido_Latn: Me mortigis deo.
deu: Ich habe eine Pistole gestohlen.
ido_Latn: Me furtis pistolo.
deu: Ich habe eine Tochter.
ido_Latn: Me havas filiino.
deu: Ich habe ein paar Bücher gelesen.
ido_Latn: Me lektabas kelka libri.
deu: Ich habe ein schwarzes Fahrrad.
ido_Latn: Me havas nigra biciklo.
deu: Ich habe ein sehr großes Haus.
ido_Latn: Me havas tre granda domo.
deu: Ich habe etwas gesagt.
ido_Latn: Me dicis ulo.
deu: Ich habe etwas gesucht, was nicht existierte.
ido_Latn: Me serchis ulo, quo ne existas.
deu: Ich habe gerade Ihre Mutter getroffen.
ido_Latn: Me jus renkontris vua matro.
deu: Ich habe Gott getötet.
ido_Latn: Me mortigis Deo.
deu: Ich habe gute Arbeit geleistet.
ido_Latn: Me facis bona laboro.
deu: Ich habe gute Augen.
ido_Latn: Me havas bona okuli.
deu: Ich habe heute Nacht von dir geträumt.
ido_Latn: Me sonjis ca-nokte pri tu.
deu: Ich habe keine Enkelkinder.
ido_Latn: Me ne havas nepoti.
deu: Ich habe kein Glück in der Liebe.
ido_Latn: Me ne havas fortuno en la amo.
deu: Ich habe noch Fragen.
ido_Latn: Me havas ankore questioni.
deu: Ich habe noch nie mit Tom getanzt.
ido_Latn: Me ankore nultempe dansis kun Tom.
deu: Ich habe noch zahlreiche Fragen.
ido_Latn: Me havas ankore multa questioni.
deu: Ich habe nur 2 Stunden Zeit.
ido_Latn: Me havas nur du hori tempo.
deu: Ich habe nur eine Banane gegessen.
ido_Latn: Me nur manjis banano.
deu: Ich habe nur zwei Stunden geschlafen.
ido_Latn: Me dormis nur du hori.
deu: Ich habe Tom weinen sehen.
ido_Latn: Me vidis Tom plorar.
deu: Ich habe viele Schafe.
ido_Latn: Me havas multa mutoni.
deu: Ich habe weder eine Frau noch Probleme.
ido_Latn: Me havas nek spozino nek problemi.
deu: Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
ido_Latn: Me havas du fratuli ed un fratino.
deu: Ich habe zwei Hunde.
ido_Latn: Me havas du hundi.
deu: Ich hasse Alpträume.
ido_Latn: Me odias inkubi.
deu: Ich heiße John.
ido_Latn: Mea nomo esas John.
deu: Ich heiße Robin.
ido_Latn: Me nomesas Robin.
deu: Ich hoffe, dass er kommt.
ido_Latn: Me esperas, ke lu venos.
deu: Ich höre dich nicht sehr gut.
ido_Latn: Me audas tu tre bone.
deu: Ich höre noch zu.
ido_Latn: Me ankore askoltas.
deu: Ich huste schon den ganzen Tag.
ido_Latn: Me tusas ja la tota dio.
deu: Ich huste seit heute Morgen.
ido_Latn: Me tusas depos ho-matine.
deu: Ich ist ein anderer.
ido_Latn: Me esas un altru.
deu: Ich kann den Besen nicht finden.
ido_Latn: Me ne povas trovar la balayilo.
deu: Ich kann den Drucker nicht finden.
ido_Latn: Me ne povas trovar la imprimilo.
deu: Ich kann die Zeitung nicht finden.
ido_Latn: Me ne povas trovar la jurnalo.
deu: Ich kann es nicht beschreiben.
ido_Latn: Me ne povas deskriptar ol.
deu: Ich kann lieben.
ido_Latn: Me povas amar.
deu: Ich kann nur warten.
ido_Latn: Me nur povas vartar.
deu: Ich kann seine Unterschrift nicht lesen.
ido_Latn: Me ne povas lektar ilua signaturo.
deu: Ich kenne deinen Namen.
ido_Latn: Me savas tua nomo.
deu: Ich kenne niemanden hier.
ido_Latn: Me konocas nulu hike.
deu: Ich könnte, aber ich will nicht.
ido_Latn: Me povus, ma me ne volas.
deu: Ich las weiter.
ido_Latn: Me duris lektar.
deu: Ich liebe eure Katze.
ido_Latn: Me amas via kato.
deu: Ich liebe Ihre Katze.
ido_Latn: Me amas via kato.
deu: Ich liebe Ihre Katze.
ido_Latn: Me amas vua kato.
deu: Ich liebe meine Frau.
ido_Latn: Me amas mea spozino.
deu: Ich mag die deutsche Sprache furchtbar gern.
ido_Latn: Me tre prizas la Germana linguo.
deu: Ich mage die Farbe dieses Tisches.
ido_Latn: Me prizas la koloro di ca tablo.
deu: Ich mag Uhren.
ido_Latn: Me amas horloji.
deu: Ich möchte einen Hut kaufen.
ido_Latn: Me volas komprar chapelo.
deu: Ich möchte in meinem eigenen Bett schlafen.
ido_Latn: Me volas dormar en mea propra lito.
deu: Ich möchte wissen, wie er heißt.
ido_Latn: Me volas savar quale tu nomesas.
deu: Ich möchte wissen, wie viel Geld sich auf meinem Konto befindet.
ido_Latn: Me volas savar quanta pekunio esas disponebla en mea konto.
deu: Ich muss baden.
ido_Latn: Me mustas balnar.
deu: Ich muss Deutsch lernen.
ido_Latn: Me devas lernar la Germana.
deu: Ich muss Deutsch lernen.
ido_Latn: Me mustas lernar la Germana.
deu: Ich muss mehr Bücher lesen.
ido_Latn: Me mustas lektar plu libri.
deu: Ich muss mehr Kaffee trinken.
ido_Latn: Me mustas drinkar plu kafeo.
deu: Ich muss meinen Computer reparieren lassen.
ido_Latn: Me devas reparigar mea komputero.
deu: Ich muss mein Fahrrad reparieren.
ido_Latn: Me mustas reparar mea biciklo.
deu: Ich nicht, und du?
ido_Latn: Me ne, e tu?
deu: Ich reise oft.
ido_Latn: Me ofte voyajas.
deu: Ich renne.
ido_Latn: Me kuras.
deu: Ich sammle alles.
ido_Latn: Me kolektas omno.
deu: Ich schwimme im Fluss.
ido_Latn: Me natas en la rivero.
deu: Ich sehe dich, aber du siehst mich nicht.
ido_Latn: Me vidas tu, ma tu ne vidas me.
deu: Ich studiere Koreanisch.
ido_Latn: Me studias la Koreana.
deu: Ich tanze gerne.
ido_Latn: Me amas dansar.
deu: Ich traf sie hier.
ido_Latn: Me renkontris el hike.
deu: Ich trinke keinen Kaffee.
ido_Latn: Me ne drinkas kafeo.
deu: Ich tue das nicht für mich.
ido_Latn: Me ne facas to por me.
deu: Ich vergaß fast, Milch zu kaufen.
ido_Latn: Me preske obliviis komprar lakto.
deu: Ich verstehe deine Sprache.
ido_Latn: Me komprenas tua linguo.
deu: Ich verstehe nicht viel von Computern.
ido_Latn: Me ne savas multo pri komputeri.
deu: Ich verstehe nicht, was dieser Mann sagt.
ido_Latn: Me ne komprenas quon ica viro dicas.
deu: Ich war bei Tom.
ido_Latn: Me esis che Tom.
deu: Ich war einsam.
ido_Latn: Me esis sola.
deu: Ich war einsam.
ido_Latn: Me esis solitara.
deu: Ich war ein schlechter Schüler.
ido_Latn: Me esis mala skolano.
deu: Ich war keine große Hilfe.
ido_Latn: Me ne esis granda helpo.
deu: Ich war neugierig.
ido_Latn: Me esis kurioza.
deu: Ich war verrückt.
ido_Latn: Me esis fola.
deu: Ich wechsle täglich mein Handtuch.
ido_Latn: Me chanjas omnadie mea toalo.
deu: Ich weiß, dass Tom lügt.
ido_Latn: Me savas ke Tom mentias.
deu: Ich weiß nicht.
ido_Latn: Me ne savas.
deu: Ich weiß nicht, wo dein Regenschirm ist.
ido_Latn: Me ne savas ube tua parapluvo esas.
deu: Ich weiß nicht, woher sie kommt.
ido_Latn: Me ne savas de ube el venas.
deu: Ich weiß selber nicht, was ich will.
ido_Latn: Me ne save ipse quon me volas.
deu: Ich weiß, wie Sie heißen.
ido_Latn: Me savas tua nomo.
deu: Ich werde den Hund füttern.
ido_Latn: Me nutros la hundo.
deu: Ich werde immer hoffen.
ido_Latn: Me esperos sempre.
deu: Ich will dich nicht enttäuschen.
ido_Latn: Me ne volas deceptar tu.
deu: Ich will die Details kennen.
ido_Latn: Me volas savar la detali.
deu: Ich will ein gutes Wörterbuch.
ido_Latn: Me volas bona dicionario.
deu: Ich will ein Haus kaufen.
ido_Latn: Me volas komprar domo.
deu: Ich will kein Fleisch essen.
ido_Latn: Me ne volas manjar karno.
deu: Ich will mit Getter Jaani sterben.
ido_Latn: Me volas mortar kun Getter Jaani.
deu: Ich will morgen nicht arbeiten.
ido_Latn: Me ne volas laborar morge.
deu: Ich will teilnehmen.
ido_Latn: Me volas partoprenar.
deu: Ich will träumen.
ido_Latn: Me volas revar.
deu: Ich wohne in Madrid.
ido_Latn: Me lojas en Madrid.
deu: Ich wohne in Tōkyō.
ido_Latn: Me habitas en Tōkyō.
deu: Ihre Augen sind blau.
ido_Latn: Elua okuli esas blua.
deu: Ihr Höschen ist rosa.
ido_Latn: Elua kalsoneto esas rozea.
deu: Ihr seid stärker als wir.
ido_Latn: Vi esas plu forta kam ni.
deu: Ihr Vorname ist Maria.
ido_Latn: Elua prenomo esas Maria.
deu: Im Keller ist es kalt.
ido_Latn: Esas kolda en la kelero.
deu: In Australien spricht man Englisch.
ido_Latn: En Australia, on parolas la Angla.
deu: In der Liebe habe ich kein Glück.
ido_Latn: Me ne havas fortuno en la amo.
deu: In der Liebe hatte er kein Glück.
ido_Latn: Ilu ne havis fortuno en la amo.
deu: In diesem Gebäude gibt es ein Restaurant.
ido_Latn: En ica edifico esas restorerio.
deu: In seinem neuen Bett schläft Tom sehr gut.
ido_Latn: Tom dormas tre bona en sua nova lito.
deu: Ist das eine vertrauenswürdige Quelle?
ido_Latn: Ka to esas fidinda fonto?
deu: Ist das Ido?
ido_Latn: Ka to esas Ido?
deu: Ist das nicht einer deiner Brüder?
ido_Latn: Ka to ne esas un di tua fratuli?
deu: Ist das überhaupt möglich?
ido_Latn: Ka to esas en-tote posibla?
deu: Ist das Wasser aus unserer Quelle?
ido_Latn: Ka la aquo esas de nia fonto?
deu: Ist die Farbe weiß oder grau?
ido_Latn: Ka la koloro esas blanka o griza?
deu: Ist Gott schwul?
ido_Latn: Ka Deo esas geyo?
deu: Ist meine Antwort richtig?
ido_Latn: Ka mea respondo esas korekta?
deu: Ist mein Satz korrekt?
ido_Latn: Ka mea frazo esas korekta?
deu: Ist mein Satz richtig?
ido_Latn: Ka mea frazo esas korekta?
deu: Ist sie deine Schwester?
ido_Latn: Kad el esas tua fratino?
deu: Ist Tom hier wirklich glücklich?
ido_Latn: Ka Tom esas hike vere felica?
deu: Italien ist in Europa.
ido_Latn: Italia esas en Europa.
deu: Japaner sind im Allgemeinen höflich.
ido_Latn: Japoniani generale esas polita personi.
deu: Jede Generation hat ihre Idole.
ido_Latn: Omna generaciono havas sua idoli.
deu: Jede Pflanze braucht Wasser und Licht.
ido_Latn: Omna planto bezonas aquo e lumo.
deu: Jeder hatte ein Fahrrad.
ido_Latn: Omnu havis biciklo.
deu: Je höher wir hinaufkamen, um so kälter wurde es.
ido_Latn: Quante plu alta ni iris, tante plu koldeskis.
deu: Jetzt bin ich in Rom.
ido_Latn: Nun me esas en Roma.
deu: Jetzt muss ich arbeiten.
ido_Latn: Nun me mustas laborar.
deu: Jetzt weiß ich, warum du das willst.
ido_Latn: Nun me savas, pro quo tu volas to.
deu: Junko ist ein schönes Mädchen.
ido_Latn: Junko esas bela yunino.
deu: Kain war kein guter Bruder.
ido_Latn: Kain ne esis bona fratulo.
deu: Kann ich dich für eine Minute sprechen?
ido_Latn: Ka me povas parolar kun vu dum minuto?
deu: Kann ich dir helfen?
ido_Latn: Ka me povas helpar tu?
deu: Kann ich mit dir sprechen?
ido_Latn: Ka me povas parolar kun tu?
deu: Kannst du Tom verstehen?
ido_Latn: Ka tu povas komprenar Tom?
deu: Kannst du wirklich schwimmen?
ido_Latn: Ka vu vere povas natar?
deu: Kate bekam etwas Geld von ihrem Vater.
ido_Latn: Kate aquiris pekunio de lua patro.
deu: Katzen sind die Brücken zwischen den Dimensionen.
ido_Latn: Kati esas la ponti inter dimensioni.
deu: Keine Nation wird gegen eine andere das Schwert erheben, und das Kriegshandwerk werden sie nicht mehr lernen.
ido_Latn: Naciono ne levos glavo kontre naciono, nek onu plus lernos milito.
deu: Kennst du Juan?
ido_Latn: Ka tu konocas Juan?
deu: Kinder fürchten sich oft im Dunkeln.
ido_Latn: La infanti ofte timas su en la tenebro.
deu: Kommen Sie mir nicht hinterher!
ido_Latn: Ne me sequas!
deu: Können Sie Tom verstehen?
ido_Latn: Ka vi povas komprenar Tom?
deu: Können Sie Tom verstehen?
ido_Latn: Ka vu povas komprenar Tom?
deu: Könnt ihr alle mitbekommen, was Tom sagt?
ido_Latn: Ka vi omna povas komprenar Tom?
deu: Könnt ihr Tom verstehen?
ido_Latn: Ka vi povas komprenar Tom?
deu: Kosovo ist jetzt ein Staat.
ido_Latn: Kosovo esas stato nun.
deu: Laila wurde im Alter von dreizehn Jahren vergewaltigt.
ido_Latn: Layla violacesis evinta dek-e-tri yari.
deu: Lieber spät, als nie.
ido_Latn: Preferinde tarde kam nultempe.
deu: Lyra ist listenreich.
ido_Latn: Lyra esas ruzoza.
deu: Mädchen dürfen nicht furzen.
ido_Latn: Yunini ne darfas flatuar.
deu: Mädchen pupsen leise.
ido_Latn: Yunini flatuas quiete.
deu: Mädchen sind Mädchen und Jungen sind Jungen.
ido_Latn: Puerini esas puerini e pueruli esas pueruli.
deu: Magst du keinen Wein?
ido_Latn: Ka tu ne prizas vino?
deu: Man nimmt an, dass Wale eine eigene Sprache haben.
ido_Latn: On kredas ke baleni havas propra linguo.
deu: Man sollte sich waschen.
ido_Latn: On devus lavar su.
deu: Maria hat blaue Augen.
ido_Latn: Maria havas blua okuli.
deu: Maria ist bei Youtube aktiv.
ido_Latn: Mary esas aktiva che YouTube.
deu: Maria ist kein Mann.
ido_Latn: Mary ne esas viro.
deu: Marias Kleid ist zu kurz.
ido_Latn: La robo di Mary esas tro kurta.
deu: Maria trug ein schwarzes Kleid.
ido_Latn: Maria portis sur su nigra robo.
deu: Marie ist Feministin.
ido_Latn: Maria esas feministo.
deu: Mathematik ist das Auge des Geistes.
ido_Latn: Matematiko esas la okulo di la spirito.
deu: Mehr als zwanzig Prozent der Bevölkerung hat ein Auto.
ido_Latn: Plu kam 20% di la populo posedas veturo.
deu: Meine Augen sind blau.
ido_Latn: Mea okuli esas blua.
deu: Meine Brustwarzen wurden hart.
ido_Latn: Mea mamili divenis harda.
deu: Meine Eltern sind beide Juristen.
ido_Latn: Mea genitori esas amba yuristi.
deu: Meine Frau hasst Katzen.
ido_Latn: Mea spozino odias kati.
deu: Meine Katze hat ein Eichhörnchen getötet.
ido_Latn: Mea kato ocidis skurelo.
deu: Meine Katzen lieben mich.
ido_Latn: Mea kati amas me.
deu: Meine Mutter kocht oft.
ido_Latn: Mea matro koquas ofte.
deu: Meine Schwester hat drei Söhne.
ido_Latn: Mea fratino havas tri filiuli.
deu: Meine Schwester ist berühmt.
ido_Latn: Mea fratino esas famoza.
deu: Meine Schwester ist kleiner als du.
ido_Latn: Mea fratino esas plu mikra kam tu.
deu: Meine Schwester jauchzte vor Freude.
ido_Latn: Mea fratino exultis pro joyo.
deu: Meine Schwester war eine wunderschöne Frau.
ido_Latn: Mea fratino esis belega muliero.
deu: Meine Schwester weint oft.
ido_Latn: Mea fratino ploras ofte.
deu: Meine Suppe ist kalt.
ido_Latn: Mea supo esas kolda.
deu: Meine Tochter ist noch ein Kind.
ido_Latn: Me filiino ankore esas puero.
deu: Meine Welt ist auch deine Welt.
ido_Latn: Mea mondo esas anke tua mondo.
deu: Mein Frühstück war Bier.
ido_Latn: Mea dejuneto esis biro.
deu: Mein Gott ist größer!
ido_Latn: Mea deo esas plu granda!
deu: Mein Haus ist groß.
ido_Latn: Mea domo es granda.
deu: Mein linker Arm ist eingeschlafen.
ido_Latn: Mea sinistra brakio dormeskabas.
deu: Mein Mann ist bei unserem Nachbarn.
ido_Latn: Mea spozulo esas che nia vicino.
deu: Mein Mikroskop wurde gestohlen.
ido_Latn: Mea mikroskopo furtesis.
deu: Mein Urgroßvater lebt noch.
ido_Latn: Mea preavulo ankore vivas.
deu: Menschen sind Teil der Natur.
ido_Latn: Homi esas parto di la naturo.
deu: Mir gefällt diese Statue.
ido_Latn: Me prizas ica statuo.
deu: Mit dem Essen kommt der Appetit.
ido_Latn: Dum ke onu manjas, apetito arivas.
deu: Mit dir spreche ich nicht mehr.
ido_Latn: Kun tu me ne plu parolas.
deu: Moderne Sprachen ändern sich ständig.
ido_Latn: Moderna lingui chanjas permanante.
deu: Mögen Sie keinen Wein?
ido_Latn: Ka vu ne prizas vino?
deu: Naoki war arm und lebte in einer Hütte.
ido_Latn: Naoki esis povra e habitis kabano.
deu: Nein, ich habe keine Zeit zum Quatschen.
ido_Latn: No, me ne havas tempo por babilar.
deu: Nicht heute.
ido_Latn: Ne hodie.
deu: Nicht so schnell!
ido_Latn: Ne tale rapide!
deu: Niemand versteht mich.
ido_Latn: Nulu komprenas me.
deu: Nimm ein Buch und lies!
ido_Latn: Prenez libro e lektez!
deu: Nun verstehe ich.
ido_Latn: Me komprenas nun.
deu: Oh Gott!
ido_Latn: Ho Deo!
deu: Oh! Ich kenne den Mann.
ido_Latn: Ho! Me konocas la viro!
deu: Ohne Freundschaft gibt es kein Leben.
ido_Latn: Ne esas vivo sen amikeso.
deu: Österreich grenzt an Deutschland.
ido_Latn: Austria esas kontingua a Germania.
deu: Papageien können singen.
ido_Latn: La papagayi povas kantar.
deu: Pauline hat einen rosa Hut.
ido_Latn: Pauline havas rozea chapelo.
deu: Pedro, wie viele Sprachen sprichst du?
ido_Latn: Pedro, quanta linguin tu savas?
deu: Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.
ido_Latn: Filozofiar esas expresar milesma-foye, to quon omnu savas, per linguo komprenebla da nulu.
deu: Rauchen Sie noch?
ido_Latn: Ka vu fumas ankore?
deu: Rauchst du noch?
ido_Latn: Ka tu fumas ankore?
deu: Raucht ihr noch?
ido_Latn: Ka vu fumas ankore?
deu: Regnet es?
ido_Latn: Ka pluvas?
deu: Rom ist die Hauptstadt der Welt.
ido_Latn: Roma esas la chefurbo dil mondo.
deu: Rot, Gelb und Blau sind Farben.
ido_Latn: Reda, flava e blua esas kolori.
deu: Rush Limbaugh war ein Monster.
ido_Latn: Rush Limbaugh esis monstro.
deu: Sag mir den Namen des neunten Monats.
ido_Latn: Dicez a me la nomo di la nonesma monato.
deu: Sami hat einen Bart.
ido_Latn: Sami havas barbo.
deu: Samis Hund bellt.
ido_Latn: La hundo di Sami aboyas.
deu: Sami und Leila sind in der Küche.
ido_Latn: Sami e Leila esas en la koqueyo.
deu: Sami war ein krankhafter Lügner.
ido_Latn: Sami esis patologial mentiemo.
deu: Sami will nicht reden.
ido_Latn: Sami ne volas parolar.
deu: Scheiß auf Trump.
ido_Latn: Futuesez Trump.
deu: Schmetterling ist ein sehr schönes Wort.
ido_Latn: Papiliono esas vorto tre bela.
deu: Schöne Sommerferien!
ido_Latn: Havez bona somerala vakanco!
deu: Schwarze Leben zählen.
ido_Latn: Negra vivi importas.
deu: Seid ihr Schüler?
ido_Latn: Ka vi esas skolani?
deu: Seine Farbe ist gelb.
ido_Latn: Lua koloro esas flava.
deu: Seine Frau ist sehr talentiert.
ido_Latn: Ilua spozino esas tre talentoza.
deu: Seine kleine Schwester ist verheiratet.
ido_Latn: Ilua juniora fratino esas mariajata.
deu: Seine Schwester sieht jung aus.
ido_Latn: Ilua fratino aspektas yune.
deu: Sein Vorname ist Tom.
ido_Latn: Ilua prenomo esas Tom.
deu: Sie braucht eine Arbeit.
ido_Latn: Elu bezonas laboro.
deu: Sie freut sich über ihr neues Kleid.
ido_Latn: El joyas pri sua nova robo.
deu: Sie haben blaue Augen.
ido_Latn: Li havas blua okuli.
deu: Sie haben das gleiche Alter.
ido_Latn: Li havas la sama evo.
deu: Sie haben drei Kinder.
ido_Latn: Li havas tri filii.
deu: Sie haben drei Kinder.
ido_Latn: Li havas tri infanti.
deu: Sie haben kein Herz.
ido_Latn: Vu ne havas kordio.
deu: Sie hasst Opern.
ido_Latn: El odias operi.
deu: Sie hat blaue Augen.
ido_Latn: El havas blua okuli.
deu: Sie hat es mir erklärt.
ido_Latn: El explikis ol a me.
deu: Sie hat große blaue Augen.
ido_Latn: El havas granda blua okuli.
deu: Sie hat grüne Augen.
ido_Latn: Elu havas verda okuli.
deu: Sie hat ihn umgebracht.
ido_Latn: El mortigis il.
deu: Sie hat mir geholfen.
ido_Latn: Elu helpis me.
deu: Sie hat sein Geschenk akzeptiert.
ido_Latn: El aceptis ilua donacajo.
deu: Sie ist Alains Ehefrau.
ido_Latn: El esas la spozino di Alain.
deu: Sie ist Alains Frau.
ido_Latn: El esas la spozino di Alain.
deu: Sie ist besonders.
ido_Latn: El esas specala.
deu: Sie ist die Brautjungfer.
ido_Latn: Ella esas la honor-damzelo.
deu: Sie ist eine Dirne.
ido_Latn: El esas putanino.
deu: Sie ist eine Hure.
ido_Latn: El esas putanino.
deu: Sie ist eine Prostituierte.
ido_Latn: El esas putanino.
deu: Sie ist ein Freudenmädchen.
ido_Latn: El esas putanino.
deu: Sie ist genau das Mädchen, das ich will.
ido_Latn: El esas exakta la yunino quan me volas.
deu: Sie ist im achten Monat.
ido_Latn: El esas en la okesma monato.
deu: Sie ist in meiner Klasse.
ido_Latn: El esas en mea klaso.
deu: Sie ist nicht mehr Teil deines Lebens.
ido_Latn: El ne esas plu parto di mea vivo.
deu: Sie ist sehr reich.
ido_Latn: El esas tre richa.
deu: Sie ist seit acht Monaten schwanger.
ido_Latn: El esas gravida depos ok monati.
deu: Sie ist vierzig Jahre alt.
ido_Latn: El evas quaradek yari.
deu: Sie ist wichtiger für mich als mein Leben.
ido_Latn: El esas plu importanta por me kam mea vivo.
deu: Sie kamen gemeinsam vom Kino zurück.
ido_Latn: Li retrovenis de la cinemo kune.
deu: Sie kennt mich.
ido_Latn: El konocas me.
deu: Sie lieben dich.
ido_Latn: Li amas tu.
deu: Sie liebt ihr Pony.
ido_Latn: El amas sua poneo.
deu: Sie mag kurze Röcke.
ido_Latn: El amas kurta jupi.
deu: Sie müssen Amerikaner sein.
ido_Latn: Li devas esar Amerikani.
deu: Sie müssen lernen 'Nein' zu sagen. - "Nein, das muss ich nicht lernen."
ido_Latn: “Vu devas lernar dicar ‘No’.” — “No, ton me ne devas lernar.”
deu: Sie müssen sofort nach Hause.
ido_Latn: Li mustas quik adheme.
deu: Sie sah den Bus.
ido_Latn: El vidis la autobuso.
deu: Sie sind Christen.
ido_Latn: Ili esas kristani.
deu: Sie sind stärker als wir.
ido_Latn: Li esas plu forta kam ni.
deu: Sie sind stärker als wir.
ido_Latn: Vi esas plu forta kam ni.
deu: Sie sind stärker als wir.
ido_Latn: Vu esas plu forta kam ni.
deu: Sie spricht zu schnell.
ido_Latn: El parolas tro rapide.
deu: Sie starb an Tuberkulose.
ido_Latn: El mortis pro tuberkloso.
deu: Sie sucht eine Wohnung.
ido_Latn: Elu serchas lojeyo.
deu: Sie trug einen weißen Rock.
ido_Latn: Elu portis sur su blanka jupo.
deu: Sie war dort.
ido_Latn: El esis ibe.
deu: Sie war egoistisch.
ido_Latn: El esis egoista.
deu: Sie war nicht hier.
ido_Latn: El ne esis hike.
deu: Sie war nicht reich.
ido_Latn: El ne esis richa.
deu: Sie wartete vor dem Gebäude.
ido_Latn: El vartis avan la edifico.
deu: Sie war tot.
ido_Latn: Tu esis mortinta.
deu: Sie war unglücklich.
ido_Latn: El esis desfelica.
deu: Sie war zu alt.
ido_Latn: El esis tro olda.
deu: Sie war zu dick.
ido_Latn: El esis tro korpulenta.
deu: Sie weiß, wo ich bin.
ido_Latn: El savas ube me esas.
deu: Sie will dich.
ido_Latn: Elu volas tu.
deu: Sie will mich nicht mehr.
ido_Latn: El ne volas plu.
deu: Sind Sie Tom Hansen?
ido_Latn: Ka vu esas Tom Jackson?
deu: Sind wir noch Freunde?
ido_Latn: Ka ni esas ankore amiki?
deu: Sonnabend wäre mir recht.
ido_Latn: Saturdio esus konvena por me.
deu: Sprechen Sie Ido?
ido_Latn: Ka vi parolas Ido?
deu: Sprechen Sie Ido?
ido_Latn: Ka vu parolas Ido?
deu: Sprecht Esperanto!
ido_Latn: Parolez Esperanto!
deu: Sprecht ihr Ido?
ido_Latn: Ka vi parolas Ido?
deu: Sprich deutlicher.
ido_Latn: Parolez plu klare.
deu: Sprichst du Chinesisch?
ido_Latn: Ka tu parolas la Chiniana?
deu: Sprichst du Ido?
ido_Latn: Ka tu parolas Ido?
deu: Stalin war ein schlechter Mensch.
ido_Latn: Stalin esis malo.
deu: Stehlen ist böse.
ido_Latn: Furtar esas maligna.
deu: Sumatra ist eine Insel.
ido_Latn: Sumatra esas insulo.
deu: Super!
ido_Latn: Bonege!
deu: Tatoeba ist ein Beispiel für gegenseitige Hilfe.
ido_Latn: Tatoeba esas exemplo pri interhelpo.
deu: Tatoeba ist eine Gemeinschaft.
ido_Latn: Tatoeba esas komuneso.
deu: Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.
ido_Latn: Tatoeba: frazi, frazi e plusa frazi.
deu: Thomas’ Rad wurde geklaut
ido_Latn: La biciklo di Thomas furtesis.
deu: Tom aß das Brot.
ido_Latn: Tom manjis la pano.
deu: Tom braucht sofort Hilfe.
ido_Latn: Tom bezonas quik helpo.
deu: Tom, du musst morgen kommen.
ido_Latn: Tom, tu mustas venor morge.
deu: Tom erzählte uns alles.
ido_Latn: Tom naracis ni omno.
deu: Tom fragte Maria.
ido_Latn: Tom questionis Mary.
deu: Tom glaubt an das Leben nach dem Tod.
ido_Latn: Tom kredas pri la vivo pos la morto.
deu: Tom hat das Buch noch nicht gelesen.
ido_Latn: Tom ankore ne lektis la libro.
deu: Tom hat das Virus nicht.
ido_Latn: Tom ne havas la viruso.
deu: Tom hat drei Hunde.
ido_Latn: Tom havas tri hundi.
deu: Tom hat eine Schwester. Seine Schwester wohnt in Berlin.
ido_Latn: Tom havas fratino. Ilua fratino lojas en Berlin.
deu: Tom hat ein gutes Alibi.
ido_Latn: Tom havas bona alibio.
deu: Tom hat ein weißes Pferd.
ido_Latn: Tom havas blanka kavalo.
deu: Tom hat es geschlossen.
ido_Latn: Tom klozis ol.
deu: Tom hat hier Freunde.
ido_Latn: Tom havas amiki hike.
deu: Tom hat sehr lange Haare.
ido_Latn: Tom havas tre longa hari.
deu: Tom hat sehr rote Wangen.
ido_Latn: Tom havas tre reda vangi.
deu: Tom hat zwei Kinder.
ido_Latn: Tom havas du infanti.
deu: Tom hat zwölf Brüder.
ido_Latn: Tom havas dek-e-du fratuli.
deu: Tom hört auf zu rauchen.
ido_Latn: Tom cesas fumar.
deu: Tom isst nur Gemüse.
ido_Latn: Tom manjas nur legumo.
deu: Tom ist der Anführer der Antifa.
ido_Latn: Tom esas la chefo di Antifa.
deu: Tom ist ein Anarchist.
ido_Latn: Tom esas anarkiisto.
deu: Tom ist ein ausgezeichneter Koch.
ido_Latn: Tom esas ecelanta koquisto.
deu: Tom ist ein Mann, und ich bin eine Frau.
ido_Latn: Tom esas viro e me esas muliero.
deu: Tom ist ein Mann, und ich bin eine Frau.
ido_Latn: Tom es viro e me es muliero.
deu: Tom ist ein Romantiker.
ido_Latn: Tom esas romantiko.
deu: Tom ist ein Werwolf.
ido_Latn: Tom esas likantropo.
deu: Tom ist kein Frisör.
ido_Latn: Tom ne esas frizisto.
deu: Tom ist krank.
ido_Latn: Tom es malada.
deu: Tom ist nicht mein Stiefsohn.
ido_Latn: Tom ne esas mea stifa filiulo.