DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich wusste erst nicht, was ich tun sollte.
hun: Először nem tudtam, mit csináljak.
deu: Ich wusste es damals nicht.
hun: Akkoriban még nem tudtam ezt.
deu: Ich wusste es nicht, ich habe es nur geahnt.
hun: Nem tudtam, csak sejtettem.
deu: Ich wusste es nicht; ich habe nur geraten.
hun: Nem tudtam; csak tippeltem.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du Dichter bist.
hun: Nem tudtam, hogy költő vagy.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du Dichterin bist.
hun: Nem tudtam, hogy költő vagy.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du kochen kannst.
hun: Nem is tudtam, hogy tudsz főzni.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du mit Tom verwandt bist.
hun: Én egyáltalán nem tudtam, hogy te Tom rokona vagy.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du so ein Wichser bist.
hun: Én ezt nem is tudtam, hogy te egy ilyen kis pöcs vagy.
deu: Ich wüsste gerne, wann du es mir schicken kannst.
hun: Szeretném tudni, mikor tudod nekem elküldeni.
deu: Ich wüsste gern, was du in dieser Situation getan hättest.
hun: Kíváncsi lennék rá, te mit tettél volna ebben a helyzetben.
deu: Ich wusste gleich, dass Ärger auf mich zukam.
hun: Felismertem egyből, hogy benne vagyok a slamasztikában.
deu: Ich wusste nicht, dass dein Onkel in Eger wohnt.
hun: Nem is tudtam, hogy Egerben lakik a nagybátyád!
deu: Ich wusste nicht, dass du Französisch sprichst.
hun: Nem tudtam, hogy beszélsz franciául.
deu: Ich wusste nicht, dass du hier arbeitest.
hun: Nem tudtam, hogy itt dolgozol.
deu: Ich wusste nicht, dass du rauchst.
hun: Nem is tudtam, hogy dohányzol.
deu: Ich wusste nicht, dass du so gut kochen kannst.
hun: Én nem is tudtam, hogy ilyen jól tudsz főzni!
deu: Ich wusste nicht, dass du so gut kochen kannst.
hun: Nem tudtam, hogy ilyen jól főzöl.
deu: Ich wusste nicht, dass er auch so hieß.
hun: Nem tudtam, hogy őt is így hívják.
deu: Ich wusste nicht, dass er so viel trinkt.
hun: Nem tudtam, hogy ilyen sokat iszik.
deu: Ich wusste nicht, dass ich auch infiziert war.
hun: Nem tudtam róla, hogy én is fertőzött vagyok.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr einander kennt.
hun: Nem tudtam, hogy ismeritek egymást.
deu: Ich wusste nicht, dass sie die Tochter des Chefs ist.
hun: Nem tudtam, hogy a főnök lánya.
deu: Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hatte.
hun: Nem tudtam, hogy gyereke volt.
deu: Ich wusste nicht, dass sie Türkisch spricht.
hun: Nem tudtam, hogy beszél törökül.
deu: Ich wusste nicht, dass wir das nicht tun sollten.
hun: Nem tudtam, hogy ezt nem kellett megtennünk.
deu: Ich wusste nichts.
hun: Semmit sem tudtam.
deu: Ich wusste nichts von Ihrem Vorhaben.
hun: Nem tudtam a szándékáról.
deu: Ich wusste nicht, was ich ihr antworten sollte.
hun: Nem tudtam, mit válaszoljak neki.
deu: Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, und schwieg.
hun: Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.
deu: Ich wüsste nicht, was ich von euch wollen sollte.
hun: Nem tudom, mit akarhatnék tőletek.
deu: Ich wusste nicht, was sie sagen wollten.
hun: Nem értettem, mit akartak mondani.
deu: Ich wusste nicht, was sie sagen wollten.
hun: Nem tudtam, mit akartak mondani.
deu: Ich wusste nicht, wen ich sonst fragen sollte.
hun: Nem tudtam, ki mást kéne megkérdeznem.
deu: Ich wüsste nicht, weshalb ich mich entschuldigen sollte.
hun: Nem tudtam, miért kellene bocsánatot kérnem.
deu: Ich wusste nicht, wie ich mich ausdrücken sollte.
hun: Nem tudtam, hogy hogy fejezhetném ki magam.
deu: Ich wusste nicht, woher es kam.
hun: Nem tudtam, honnan jött.
deu: Ich wusste von Anfang an, dass er log.
hun: A kezdetektől fogva tudtam, hogy hazudik.
deu: Ich wusste von Anfang an, dass er log.
hun: Az elejétől tudtam, hogy hazudik.
deu: Ich wusste, was du sagen wolltest.
hun: Tudtam, mit akarsz mondani.
deu: Ich wusste, was in dem anderen Zimmer war.
hun: Tudtam, hogy mi volt a másik szobában.
deu: Ich wusste, wer das getan hatte.
hun: Tudtam, ki tette.
deu: Ich wusste wirklich nicht, was ich sagen sollte.
hun: Valóban nem tudtam, hogy mit mondjak.
deu: Ich wusste zu viel.
hun: Túl sokat tudtam.
deu: Ich zähle auf deine Hilfe.
hun: Számítok a segítségedre.
deu: Ich zahle bar.
hun: Készpénzzel fizetek.
deu: Ich zähle bis zehn.
hun: Tízig elszámolok.
deu: Ich zähle bis zehn.
hun: Tízig számolok.
deu: Ich zähle das als Fehler, dass du meine Meinung nicht akzeptiert hast.
hun: Tévedésnek tartom, hogy nem fogadtad el a véleményemet.
deu: Ich zähle die Tage.
hun: Számolom a napokat.
deu: „Ich zähle jetzt langsam bis drei, Maria, und Sie werden aufwachen.“ – „Ich bin schon wach, Herr Kant.“
hun: - Most elszámolok lassan háromig, Mária, és ön fel fog ébredni. - Már ébren vagyok, Kant úr.
deu: Ich zahle lieber in einer Summe als in Raten.
hun: Inkább egy összegben fizetek, mint részletre.
deu: Ich zähle sie nicht noch einmal nach.
hun: Egyszer sem számolok utána.
deu: Ich zahle sie nicht zurück.
hun: Nem fizetem nekik vissza.
deu: Ich zahlte ihm fünf Dollar.
hun: Öt dollárt fizettem neki.
deu: Ich zeichne gerne Dinge, die mich beeindrucken. In großem Stil betreibe ich das aber nicht.
hun: Szívesen rajzolok dolgokat, melyek megfogják a képzeletemet. De nem űzöm valami profi szinten.
deu: Ich zeichne gern.
hun: Szeretek rajzolni.
deu: Ich zeichne sie nicht.
hun: Ezeket nem rajzolom le.
deu: Ich zeige dir das Auto, das ich eben gekauft habe.
hun: Megmutatom neked az autót, amit épp most vettem.
deu: Ich zeige dir einen Trick.
hun: Mutatok neked egy fogást.
deu: Ich zeige dir einen Trick.
hun: Mutatok neked egy trükköt.
deu: Ich zeige dir einige Fotos.
hun: Mutatok neked néhány fényképet.
deu: Ich zeige dir etwas Schönes.
hun: Mutatok valami szépet neked.
deu: Ich zeige dir, wie man angelt.
hun: Megmutatom neked, hogyan kell horgászni.
deu: Ich zeige dir, wie man Fische fängt.
hun: Megmutatom neked, hogyan kell halat fogni.
deu: Ich zeige es gerne noch einmal.
hun: Szívesen megmutatom még egyszer.
deu: Ich zeige euch das Auto, das ich gerade gekauft habe.
hun: Megmutatom nektek az autót, amit épp most vettem.
deu: Ich zeige Ihnen den Wagen, den ich gerade gekauft habe.
hun: Megmutatom önnek az autót, amit épp most vettem.
deu: Ich zeige Ihnen den Wagen, den ich gerade gekauft habe.
hun: Megmutatom önöknek az autót, amit épp most vettem.
deu: Ich zensiere eure Artikel nicht.
hun: Nem cenzúrázom a cikkeiteket.
deu: Ich zerkratzte meine Schallplatten.
hun: Megkarcoltam a lemezeimet.
deu: Ich zerreiße sie nicht.
hun: Nem szakítom szét azokat.
deu: Ich zerreiße sie nicht.
hun: Nem tépem össze őket.
deu: Ich zerreiße sie nicht.
hun: Nem tépem szét őket.
deu: Ich zerriss den Brief, ohne ihn gelesen zu haben.
hun: Széttéptem a levelet, anélkül, hogy elolvastam volna.
deu: Ich zerstörte alles.
hun: Mindent összetörtem.
deu: Ich ziehe Arbeiten dem Nichtstun vor.
hun: Jobban szeretem a munkát a semmittevésnél.
deu: Ich ziehe einen Pullover an.
hun: Felveszek egy pulóvert.
deu: Ich ziehe helles Bier dem dunklen vor.
hun: Jobb szeretem a világos sört, mint a barnát.
deu: Ich ziehe ihre Kinder nicht groß.
hun: Nem nevelem fel a gyerekeiket.
deu: Ich ziehe Marmelade vor.
hun: Inkább lekvárosat.
deu: Ich ziehe mich an.
hun: Felöltözködöm.
deu: Ich ziehe mich aus.
hun: Levetkőzöm.
deu: Ich ziehe mich eben um.
hun: Éppen átöltözöm.
deu: Ich ziehe mir schnell etwas Passenderes an.
hun: Mindjárt felveszek valami megfelelőbbet.
deu: Ich ziehe mir Stiefel an.
hun: Csizmát húzok.
deu: Ich ziehe nächsten Monat um.
hun: Jövő hónapban elköltözöm.
deu: Ich ziehe Rotwein Weißwein vor.
hun: A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
deu: Ich ziehe viele kurze Ferien wenigen langen vor.
hun: Jobban szeretem a több rövidebb szabadságot a kevés hosszabbhoz képest.
deu: Ich zieh mich jetzt an.
hun: Felöltözök.
deu: Ich zieh mir schnell ein anderes Hemd an.
hun: Gyorsan felveszek egy másik inget.
deu: Ich zieh mir schnell eine andere Bluse an.
hun: Gyorsan felveszek egy másik blúzt.
deu: Ich zieh mir schnell eine andere Hose an.
hun: Gyorsan felveszek egy másik nadrágot.
deu: Ich zitterte am ganzen Körper.
hun: Egész testemmel reszkettem.
deu: Ich zitterte wie Espenlaub.
hun: Úgy reszkettem, mint a nyárfalevél.
deu: Ich zog die Vorhänge auseinander, um das fahle Licht der Morgenfrühe hereinzulassen.
hun: Széthúztam a függönyöket, hogy a kora reggeli gyenge fény beáramolhasson.
deu: Ich zögere noch, ob ich gehen soll oder nicht.
hun: Én tétovázok még, hogy menjek vagy ne.
deu: Ich zog es vor, das nicht zu tun.
hun: Úgy döntöttem, hogy nem teszem meg.
deu: Ich zog es vor, zu bleiben.
hun: Úgy döntöttem, maradok.
deu: Ich zog mein T-Shirt aus.
hun: Levettem a pólóm.
deu: Ich zog zu dem Fest mein Lieblingskleid an.
hun: Az ünnepre a kedvenc ruhámat vettem föl.
deu: Ignorieren ist noch keine Toleranz.
hun: A mellőzés még nem tolerancia.
deu: Ignorier es einfach!
hun: Ne figyelj oda rá, és kész!
deu: Ignorier ihn einfach.
hun: Csak hagyd figyelmen kívül.
deu: Ignorier ihn einfach.
hun: Mintha nem is létezne!
deu: Ignorier ihn einfach.
hun: Ne is foglalkozz vele!
deu: Ignorier ihn einfach.
hun: Ne is törődj vele!
deu: Ignorier ihn einfach.
hun: Oda se neki!
deu: Ignorier ihn einfach.
hun: Rá se ránts!
deu: Ignorier ihn einfach.
hun: Tegyél rá!
deu: Ignorier Tom.
hun: Ne figyelj Tomra!
deu: Ihm blieben nur noch drei, vier Tage, nicht mehr.
hun: Csak három, négy napja maradt még, nem több.
deu: Ihm droht die Todesstrafe wegen Spionage.
hun: Valószínűleg halálra ítélik kémkedésért.
deu: Ihm dürstet es nach Ruhm.
hun: Szomjazik a hírnévre.
deu: Ihm dürstet es nach Ruhm.
hun: Vágyik a hírnévre.
deu: Ihm fehlt der Mut.
hun: Hiányzik a bátorsága.
deu: Ihm fehlt der Mut.
hun: Nem elég bátor.
deu: Ihm fehlt der Mut.
hun: Nincs benne elég kurázsi.
deu: Ihm gebe ich recht.
hun: Neki adok igazat.
deu: Ihm gefallen meine Witze.
hun: Tetszettek neki a vicceim.
deu: Ihm gefallen Tiger.
hun: Tetszenek neki a tigrisek.
deu: Ihm ist Geld egal.
hun: Neki nem számít a pénz.
deu: Ihm mangelt es an Erfahrung.
hun: Kevés a tapasztalata.
deu: Ihm musst du dieses Buch zurückgeben.
hun: Neki kell ezt a könyvet visszaadnod.
deu: Ihm tat der Kopf weh.
hun: Fájt a feje.
deu: Ihm wich alle Farbe aus dem Gesicht.
hun: Arca teljesen elsápadt.
deu: Ihm wich alle Farbe aus dem Gesicht.
hun: Minden szín eltűnt az arcából.
deu: Ihm wurde nach fünfzehn Minuten langweilig.
hun: Ő már tizenöt perc elteltével unta magát.
deu: Ihm wurde schnell langweilig.
hun: Hamar megunta.
deu: Ihnen sei Ehre dafür und Lob.
hun: Tisztelet és dícséret jár önöknek ezért.
deu: Ihnen waren keine Kinder beschert.
hun: Elkerülte házukat a gyermekáldás.
deu: Ihr alle wisst, was ihr machen müsst.
hun: Mindannyian tudjátok, mit kell tennetek.
deu: Ihr arbeitet schwer.
hun: Keményen dolgoztok.
deu: Ihr Atem stinkt nach Alkohol.
hun: Bűzlik a lehelete az alkoholtól.
deu: Ihr Auto fuhr auf einen Bus auf.
hun: Az autótok nekiment egy busznak.
deu: Ihr Auto gefällt mir.
hun: Az autója tetszik nekem.
deu: Ihr Auto ist ein Totalschaden.
hun: Totálkár az autója.
deu: Ihr Auto ist ein Totalschaden.
hun: Totálkáros az autója.
deu: Ihr benehmt euch wie Kindergartenkinder.
hun: Úgy viselkedtek, mint az óvodások.
deu: Ihr beschwert euch ständig.
hun: Állandóan panaszkodtok.
deu: Ihr biss ein Hund ins Bein.
hun: Megharapta egy kutya a lábát.
deu: Ihr blasses Aussehen bereitete mir Sorgen.
hun: Sápadtsága aggodalomra adott nekem okot.
deu: Ihr braucht einen Anwalt.
hun: Egy ügyvédre van szüksége.
deu: Ihr braucht jetzt kein Geld.
hun: Most nincs szükségetek pénzre.
deu: Ihr Brautschleier wehte wie eine Fahne im Wind.
hun: A menyasszonyi fátyla lebegett, mint zászló a szélben.
deu: Ihr Brief war kaum lesbar.
hun: A levele alig volt olvasható.
deu: Ihr bringt mich zum Lachen.
hun: Megnevettettek.
deu: Ihr Buch ist sehr interessant.
hun: Az ő könyve nagyon érdekes.
deu: Ihr denkt zu viel nach.
hun: Túl sokat agyaltok.
deu: Ihr denkt zu viel nach.
hun: Túl sokat gondolkoztok.
deu: Ihr denkt zu viel nach.
hun: Túl sokat töprengtek.
deu: Ihr dürft hier nicht Baseball spielen.
hun: Itt nem bezballozhattok.
deu: Ihre Analyse der Situation ist zutreffend.
hun: Az ön helyzetelemzése találó.
deu: Ihre Antwort war ein spöttisches Lachen.
hun: A válasza egy gúnyos kacaj volt.
deu: Ihre Antwort war negativ.
hun: A válasza negatív volt.
deu: Ihre Antwort war negativ.
hun: A válasza nemleges volt.
deu: Ihre Art zu reden macht mich nervös.
hun: Beszédmódja idegesít.
deu: Ihre Augen lachen.
hun: Mosolyognak a szemei.
deu: Ihre Augen leuchteten.
hun: Világítottak a szemei.
deu: Ihre Augen sind blau.
hun: Kék a szeme.
deu: Ihre Augen trafen die seinen.
hun: Pillantása találkozott az övével.
deu: Ihre Augen waren geschlossen.
hun: Csukva voltak a szemei.
deu: Ihre Bemühungen führten zu nichts.
hun: Mit sem értek a fáradozásaik.
deu: Ihre Bemühungen werden gewiss Früchte tragen.
hun: A fáradozásai bizonyára meghozzák a gyümölcsüket.
deu: Ihre Ehefrau ging fort.
hun: A feleséged elment.
deu: Ihre Eltern mochten mich nicht.
hun: A szülei nem kedveltek.
deu: Ihre Eltern sind älter als meine.
hun: A szülei idősebbek, mint az én szüleim.
deu: Ihre Eltern waren nicht begeistert von ihrer Ehe.
hun: A szüleik nem nézték jó szemmel a házasságot.
deu: Ihre Empörung ist völlig gerechtfertigt.
hun: Teljesen jogos a felháborodása.
deu: Ihre Expedition entdeckte antike Ruinen.
hun: Az expedíciójuk antik romokat talált.
deu: Ihre Fahrkarte, bitte.
hun: A menetjegye, tessék.
deu: Ihre Familie fehlt ihr.
hun: Hiányzik neki a családja.
deu: Ihre Frage überraschte ihn.
hun: Meglepte őt a kérdése.
deu: Ihre Freunde helfen ihr beim Umzug.
hun: A barátai segítenek neki a költözésben.
deu: Ihre Freunde helfen ihr beim Umzug.
hun: A barátai segítenek neki a költözésnél.
deu: Ihre Freundschaft hielt nicht lange.
hun: Nem tartott sokáig a barátságuk.
deu: Ihre Gefühle sind sehr stark und sie neigen dazu, eifersüchtig zu sein.
hun: Nagyon erős a gyanúja, és hajlamos a féltékenységre.
deu: Ihre Geschichte ist wahr.
hun: Igaz a története.
deu: Ihre Geschichte war erfunden.
hun: Csak kitalálta a történetét.
deu: Ihre Großmutter wurde achtundachtig Jahre alt.
hun: A nagymamája nyolcvannyolc éves lett.
deu: Ihre Haare sind lang und wunderschön.
hun: A haja hosszú és gyönyörű.
deu: Ihre Hände waren leer.
hun: Semmi nem volt a kezében.
deu: Ihre Hände waren so kalt wie Eis.
hun: A keze olyan hideg volt, mint a jég.
deu: Ihre Hilfe kam genau im richtigen Moment.
hun: A segítsége pont a megfelelő pillanatban érkezett.
deu: Ihre Hilfe kam genau im richtigen Moment.
hun: A segítsége pont a megfelelő pillanatban jött.
deu: Ihre Idee ist ähnlich wie meine.
hun: Az ötleted hasonlít az enyémre.
deu: Ihr einziges Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.
hun: Egyetlen időtöltése a bélyeggyűjtés.
deu: Ihre junge Tochter lernte neulich, wie man sich die Schuhe schnürt.
hun: A kislánya mostanában azt tanulja, hogyan kell cipőt kötni.
deu: Ihre Katze ist übergewichtig.
hun: Az Ön macskája túlsúlyos.
deu: Ihre Kinder haben keine Schuhe.
hun: A gyerekeiknek nincsen cipője.
deu: Ihre Kleider sind aus der Mode.
hun: Divatjamúlt a ruházata.
deu: Ihre Kleidung stinkt nach Zigaretten.
hun: Cigiszagú a ruhája.
deu: Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.
hun: A kommunikációjuk talán sokkal bonyolultabb, mint ahogy gondoltuk.
deu: Ihre Kopfhaltung und die Frisur haben mich an Maria erinnert.
hun: A fejtartása és a hajviselete Máriát juttatták eszembe.
deu: Ihre Kuchen enthalten viel Zucker!
hun: Sok cukor van a süteményeiben.
deu: Ihrem Akzent nach sind sie Russen.
hun: A kiejtésük alapján oroszok.
deu: Ihrem Akzent nach sind sie Russen.
hun: Az akcentusukból ítélve oroszok.
deu: Ihre Mission ist hier zu Ende gegangen.
hun: Az ön küldetése itt lejárt.
deu: Ihre Mühen wurden belohnt.
hun: Megtérült a fáradozása.
deu: Ihre Mutter begann zu schreien.
hun: Az anyja sikoltozni kezdett.
deu: Ihre Mutter muss den Braten gerochen haben.
hun: Megsejthetett valamit az anyja.
deu: Ihre Mutter roch ihren Atem und wusste, dass sie betrunken war.
hun: Az anyja a szagáról tudta, hogy ivott.
deu: Ihre Mutter sieht immer noch viel besser aus als sie.
hun: Az anyja még mindig sokkal jobban néz ki nála.
deu: Ihre Mutter sieht immer noch viel besser aus als sie.
hun: Édesanyja még mindig sokkal jobban néz ki, mint ő.
deu: Ihre Mutter spricht Italienisch.
hun: Az édesanyja beszél olaszul.
deu: Ihren Brief habe ich dankend erhalten.
hun: Leveledet köszönettel megkaptam.
deu: Ihre Neugier kannte keine Grenzen.
hun: A kíváncsisága nem ismert határokat.
deu: Ihren gesamten Körper bedeckte weiche Seide.
hun: A teljes testfelületét selyem borította.
deu: Ihre Pläne sind ambitioniert.
hun: Ambiciózus tervei vannak.
deu: Ihre Reakton war gar nicht überraschend.
hun: A reakciója egyáltalán nem volt meglepő.
deu: Ihr Erfolg erfreut mich.
hun: Örülök a sikerének.
deu: Ihr ergebener Diener, Tom.
hun: Alásszolgája, Tamás!
deu: Ihre Schönheit ist unbeschreiblich.
hun: Leírhatatlan a szépsége.
deu: Ihre schwarze Katze frisst am liebsten weiße Mäuse.
hun: Fekete macskája legszívesebben fehér egereket eszik.
deu: Ihre Schwester lebt in Schottland.
hun: A húga Skóciában él.
deu: Ihre Schwester lebt in Schottland.
hun: A nővére Skóciában él.
deu: Ihre Sorgen ließen sie um 10 Jahre altern.
hun: Annyi gondja van, hogy tíz évvel öregebbnek néz ki.
deu: Ihre Spuren können noch gefunden werden.
hun: Nyomai még megtalálhatók.
deu: Ihr esst zu viel.
hun: Túl sokat esztek.
deu: Ihre Stimmen ähneln sich am Telefon.
hun: Telefonban nagyon hasonlít a hangjuk.
deu: Ihre Stimme wird nicht weit weg gehört.
hun: Nem tűnt távolinak a hangja.
deu: Ihre Stimme wurde sanft.
hun: Meglágyult a hangja.
deu: Ihre Stimme zitterte ein wenig.
hun: Valamelyest remegett a hangja.
deu: Ihre Tochter ist Krankenschwester.
hun: A lánya ápolónő.
deu: Ihre Tochter ist Krankenschwester.
hun: A lánya nővér.
deu: Ihretwegen bin ich gekommen.
hun: Önért jöttem.
deu: Ihre Überlegenheit ist nur scheinbar.
hun: A fölényük csak látszólagos.
deu: Ihre Unverschämtheit kennt keine Grenzen.
hun: A pofátlanságod aztán mértéktelen.
deu: Ihre Vergangenheit ist voll von traurigen Erinnerungen.
hun: Szomorú emlékekkel van tele a múltja.
deu: Ihre Worte gehen mir nicht aus dem Kopf.
hun: Nem bírtam kiverni a fejemből, amit mondott.
deu: Ihre Worte haben mein Leben total verändert.
hun: A szavai totálisan megváltoztatták az életemet.
deu: Ihre Worte haben mein Leben total verändert.
hun: Az önök szavai totálisan megváltoztatták az életemet.
deu: Ihre Worte haben mein Leben total verändert.
hun: Az ön szavai totálisan megváltoztatták az életemet.
deu: Ihre Worte waren voller Melancholie.
hun: Szavai tele voltak mélabúval.
deu: Ihre Zeit ist abgelaufen.
hun: Lejárt az ideje.
deu: Ihr fortwährendes Geschwätz regt mich auf.
hun: A folytonos izzadása bosszant engem.
deu: Ihr Führerschein ist abgelaufen.
hun: Az ön jogosítványa lejárt.
deu: Ihr Gemälde „Lavendelfeld“ hat Maria einem Museum geschenkt.
hun: A „Levendularét“ című festményét Mária egy múzeumnak ajándékozta.
deu: Ihr Gesicht errötete plötzlich.
hun: Az arca hirtelen elpirult.
deu: Ihr Gesicht habe ich sofort erkannt, aber in meiner Erinnerung war Maria eine ungefähr fünfzig Kilogramm leichtere, schlanke Frau.
hun: Az arcát egyből felismertem, de az emlékeimben Mária kb. 50 kilóval könnyebb, karcsú nő volt.
deu: Ihr Gesichtsausdruck änderte sich schlagartig.
hun: Az arckifejezése hirtelen megváltozott.
deu: Ihr Gesicht scheint mir bekannt, aber ich suche vergeblich nach Erinnerungen, kann mir nicht ins Bewusstsein rufen, wer sie ist.
hun: Ismerős az arca, de hiába kotorászom az emlékeim közt, nem tudom őt hová tenni.
deu: Ihr Gesicht war rot.
hun: Vörös volt az arca.
deu: Ihr Gesicht war voller Ruß.
hun: Az arca csupa korom volt.
deu: Ihr Gesicht war voller Ruß.
hun: Az arca kormos volt.
deu: Ihr Gesicht war von Hass erfüllt.
hun: Az arcára gyűlölet ült ki.
deu: Ihr Gesicht widerspiegelte die fröhliche Stimmung der Reisegesellschaft.
hun: Arca visszatükrözte a utazó társaság vidám hangulatát.
deu: Ihr Gesicht wurde nach ihrer Krankheit schmal.
hun: Beesett az arca a betegség következtében.
deu: Ihr Haar ist sehr kurz.
hun: Nagyon rövid haja van.
deu: Ihr habt alles.
hun: Mindenetek megvan.
deu: Ihr habt Butter.
hun: Van vajatok.
deu: Ihr habt das Wohnzimmer vollgeraucht.
hun: Telefüstöltétek a nappalit.
deu: Ihr habt den Weg vom Wurme zum Menschen gemacht, und vieles ist in euch noch Wurm.
hun: Megtettétek az utat a férgektől az emberig, és mégis sokan férgek maradtatok.
deu: Ihr habt drei Katzen.
hun: Van három macskátok.
deu: Ihr habt eine hübsche Wohnung.
hun: Szép kis lakásotok van.
deu: Ihr habt eine kluge Wahl getroffen.
hun: Jól választottatok.
deu: Ihr habt eine kluge Wahl getroffen.
hun: Okosan döntöttetek.
deu: Ihr habt ein gutes Geschäft mit uns gemacht.
hun: Jó üzletet kötöttetek velünk.
deu: Ihr habt es die ganze Zeit gewusst!
hun: Ti egész idő alatt tudtátok ezt!
deu: Ihr habt euren Teil getan.
hun: Ti hozzáadtátok a részeteket.
deu: Ihr habt euren Teil getan.
hun: Ti megtettétek a magatokét.
deu: Ihr habt geschlafen. Na eben!
hun: Aludtatok. Na persze!
deu: Ihr habt getan, was ihr tun musstet.
hun: Megcselekedtétek, amit meg kellett.
deu: Ihr habt mir nie geglaubt.
hun: Soha nem hittetek nekem.
deu: Ihr habt schöne Lieder gesungen.
hun: Szép dalokat énekeltetek.
deu: Ihr habt Schwein gehabt.
hun: Malacotok volt.
deu: Ihr habt sicher recht.
hun: Biztosan igazatok van.
deu: Ihr habt sicher recht.
hun: Biztos igazatok van.
deu: Ihr habt so viele Gemeinsamkeiten.
hun: Olyan sok közös van bennetek.
deu: Ihr habt uns das Leben gerettet.
hun: Megmentettétek az életünket.
deu: Ihr hättet euch bei ihr entschuldigen sollen.
hun: Bocsánatot kellett volna kérnetek tőlük.
deu: Ihr hättet vorab anrufen sollen.
hun: Előbb telefonálhattál volna.
deu: Ihr hättet wegbleiben sollen.
hun: Távol kellett volna maradnotok.
deu: Ihr Haus ist groß.
hun: Az ön háza nagy.
deu: Ihr Haus liegt ein paar Kilometer von hier entfernt.
hun: A háza egy pár kilométerre fekszik innen.
deu: Ihr Hemd ist nicht richtig gebügelt und nicht weiss genug.
hun: Nincs jól kivasalva az ingje és nem elég fehér.
deu: Ihr Herz schlägt heftig vor Angst.
hun: Szíve a félelemtől erősen dobog.
deu: Ihr Hobby ist Briefmarken sammeln.
hun: Hobbija a bélyeggyűjtés.
deu: Ihr irrt euch.
hun: Tévedtek.
deu: Ihr irrt euch wahrscheinlich.
hun: Tévedtek valószínűleg.
deu: Ihr ist Geld egal.
hun: Nem nézi a pénzt.
deu: Ihr kam ein guter Gedanke.
hun: Egy jó ötlete támadt.
deu: Ihr kam ein guter Gedanke.
hun: Felmerült benne egy jó ötlet.
deu: Ihr kennt ihn besser als ich.
hun: Jobban ismeritek őt, mint én.
deu: Ihr kennt ihn besser als ich.
hun: Nálam jobban ismeritek.
deu: Ihr Kleid war zerrissen.
hun: Elszakadt a ruhája.
deu: Ihr Kleid war zerrissen.
hun: Kiszakadt a ruhája.
deu: Ihr Knie berührte das meine.
hun: A térde hozzáért az enyémhez.
deu: Ihr könnt darauf bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag warten.
hun: Arra aztán várhattok!
deu: Ihr könnt diesen Hund kaufen, wenn ihr wollt. Er steht zum Verkauf.
hun: Ezt a kutyát megvásárolhatja, ha akarja. Eladó.
deu: Ihr könnt diesen Hund kaufen, wenn ihr wollt. Er steht zum Verkauf.
hun: Megvásárolhatja ezt a kutyát, ha akarja. Eladó.
deu: Ihr könnt diesen Hund kaufen, wenn ihr wollt. Er steht zum Verkauf.
hun: Megveheti ezt a kutyát, ha akarja. Eladó.
deu: Ihr könnt diesen Witz nicht verstehen.
hun: Ti nem érthetitek ezt a viccet.
deu: Ihr könnt fernsehen.
hun: Tévézhettek.
deu: Ihr könnt hier nicht bleiben.
hun: Nem maradhattok itt.
deu: Ihr könnt hier nicht schwimmen.
hun: Itt nem úszhattok.
deu: Ihr könnt ihm vertrauen.
hun: Bízhattok benne.
deu: Ihr könnt mich immer um Hilfe bitten.
hun: Jöhettek hozzám segítségért bármikor.
deu: Ihr könnt mir vertrauen.
hun: Bízhattok bennem.
deu: Ihr könnt schwimmen, oder?
hun: Tudtok úszni, ugye?
deu: Ihr Konto ist leer.
hun: Az ön számlája üres.
deu: Ihr langes Haar bedeckte ihr halbes Gesicht.
hun: A hosszú haja eltakarta a fél arcát.
deu: Ihr langes Haar war durchnässt.
hun: Csuromvizes volt a haja.
deu: Ihr Leben änderte sich radikal mit dem Tod ihres Vaters.
hun: Az élete gyökeresen megváltozott az apja halálával.
deu: Ihr Leben ist märchenhaft.
hun: Mesébe illő az életük.
deu: Ihr Leben ist voller Traurigkeit.
hun: Élete csupa szomorúság.
deu: Ihr Lebenslauf hat mich wirklich beeindruckt.
hun: El voltam ragadtatva az önéletrajzától.
deu: Ihr lebt in der Vergangenheit.
hun: Ti a múltban éltek.
deu: Ihr liebt einander, nicht wahr?
hun: Szeretitek egymást, nem igaz?
deu: Ihr liefen Freudentränen über die Wangen.
hun: Örömkönnyek folytak le az arcán.
deu: Ihr lügt.
hun: Hazudtok.
deu: Ihr Mann ist die meiste Zeit betrunken.
hun: A férje legtöbbször részeg.
deu: Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
hun: Az ő férje most Tokióban él.
deu: Ihr musikalisches Talent war durchschnittlich.
hun: Zenei tehetsége átlagos volt.
deu: Ihr müsst etwas wissen: ...
hun: Valamit tudnotok kell: ...
deu: Ihr müsst euch ausruhen.
hun: Pihennetek kell.
deu: Ihr müsst ganz still sein und auf Zehenspitzen gehen. Das Baby schläft.
hun: Legyetek nagyon csendben és járjatok lábujjhegyen. Alszik a baba.
deu: Ihr müsst helfen!
hun: Segítenetek kell.
deu: Ihr müsst hierbleiben, bis wir zurück sind.
hun: Itt kell maradjatok, amíg mi visszajövünk.
deu: Ihr müsst mir helfen.
hun: Segítenetek kell.
deu: Ihr müsst mir helfen.
hun: Segítenetek kell nekem.
deu: Ihr müsst nach Hause gehen.
hun: Haza kell mennie.
deu: Ihr müsst nicht lügen.
hun: Nem muszáj hazudnotok.
deu: Ihr müsst nichts tun, außer euch zu vertrauen.
hun: Nem kell mást tennetek azon kívül, hogy bíznotok kell egymásban.
deu: Ihr müsst nichts tun, außer euch zu vertrauen.
hun: Semmit sem kell tennetek, csak bíznotok egymásban.
deu: Ihr müsst nur lächeln.
hun: Csak mosolyognotok kell.
deu: Ihr Name ist nicht auf der Gästeliste.
hun: Nincs a neve a vendéglistán.
deu: Ihr Name kam mir bekannt vor, ich wusste aber nicht, wo ich ihn gehört hatte.
hun: A neve ismerősen csengett, de nem tudtam, hol hallottam.
deu: Ihr Name steht nicht auf der Liste.
hun: Az ön neve nem szerepel a listán.
deu: Ihr Name war nicht bekannt.
hun: A neve ismeretlen volt.
deu: Ihr Onkel ist ein berühmter Arzt.
hun: A nagybátyja híres orvos.
deu: Ihr Plan gefällt mir.
hun: A tervetek tetszik nekem.
deu: Ihr Plan gefällt mir.
hun: Az önök terve tetszik nekem.
deu: Ihr Plan ist gefährlich.
hun: Az ő terve veszélyes.
deu: Ihr Plan ist zum Scheitern verurteilt.
hun: A terve bukásra van ítélve.
deu: Ihr Plan ist zum Scheitern verurteilt.
hun: A terve kudarcra ítéltetett.
deu: Ihr Plan klang interessant für mich.
hun: Az ön terve nekem jól csengő.
deu: Ihr Rock ist so lang, dass er bis zum Boden reicht.
hun: Olyan hosszú a szoknyája, hogy leér a földig.
deu: Ihr Roman hat sich gut verkauft.
hun: Elkapkodták a regényeit.
deu: Ihr Roman hat sich gut verkauft.
hun: Elvitték a regényeit.
deu: Ihr Roman hat sich gut verkauft.
hun: Kelendőek voltak a regényei.
deu: Ihr rotes Kleid war einzigartig.
hun: A piros ruhája egyedülállóvá tette.
deu: Ihr seht gut aus!
hun: Jól néztek ki!
deu: Ihr seid alle Feiglinge.
hun: Beszariak vagytok ti mind.
deu: Ihr seid an der Reihe.
hun: Ti vagytok soron.
deu: Ihr seid an eurem Ziel angelangt.
hun: Elértétek a célotokat.
deu: Ihr seid Ärzte.
hun: Orvosok vagytok.
deu: Ihr seid auf Sendung!
hun: Adásban vagytok!
deu: Ihr seid beide sehr höflich.
hun: Mindketten nagyon udvariasak vagytok.
deu: Ihr seid beide verrückt.
hun: Bolondok vagytok mind a ketten.
deu: Ihr seid Deutsche, nicht wahr?
hun: Németek vagytok, ugye?
deu: Ihr seid die Besten.
hun: Ti vagytok a legjobbak.
deu: Ihr seid die Schnellsten.
hun: Ti vagytok a leggyorsabbak.
deu: Ihr seid Idioten.
hun: Elment az eszetek.
deu: Ihr seid Idioten.
hun: Meg vagytok húzatva.
deu: Ihr seid Idioten.
hun: Nincs kinn mind a négy kereketek.
deu: Ihr seid Idioten.
hun: Szörnyen ostobák vagytok.
deu: Ihr seid immer beschäftigt.
hun: Mindig elfoglaltak vagytok.
deu: Ihr seid kleine Jungs.
hun: Kisfiúk vagytok.
deu: Ihr seid meine Familie.
hun: Ti vagytok a családom.
deu: Ihr seid neue Studenten.
hun: Új diákok vagytok.
deu: Ihr seid Nichtsnutze.
hun: Semmirekellők vagytok.
deu: Ihr seid nicht so gut, wie ihr denkt.
hun: Nem vagytok olyan jók, mint azt hiszitek.
deu: Ihr seid reich.
hun: Gazdagok vagytok.
deu: Ihr seid schwedisch.
hun: Svédek vagytok.
deu: Ihr seid sehr klug.
hun: Nagyon okosak vagytok.
deu: Ihr seid sehr nett.
hun: Nagyon kedvesek vagytok.
deu: Ihr seid sicher müde.
hun: Biztosan elfáradtatok.
deu: Ihr seid sicher müde.
hun: Biztosan fáradtak vagytok.
deu: Ihr seid stark.
hun: Erősek vagytok.
deu: Ihr seid ungerecht behandelt worden.
hun: Nem bántak veletek tisztességesen.
deu: Ihr seid unsere Freunde.
hun: Ti vagytok a barátaim.
deu: Ihr seid untalentiert.
hun: Tehetségtelenek vagytok.
deu: Ihr seid unter Freunden.
hun: Barátok közt vagytok.
deu: Ihr seid unzuverlässig.
hun: Nem lehet rátok számítani.
deu: Ihr seid von unten her, ich bin von oben her; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.
hun: Ti innét alól valók vagytok, én onnét felül való vagyok; ti e világból valók vagytok, én nem vagyok e világból való.
deu: Ihr seid, was ihr esst.
hun: Azok vagytok, amit megesztek.
deu: Ihr seid ziemlich besoffen.
hun: Igencsak felöntöttetek a garatra.
deu: Ihr seid ziemlich besoffen.
hun: Rendesen szétcsaptátok magatokat!
deu: Ihr seid ziemlich besoffen.
hun: Ti aztán elég sokat ittatok.
deu: Ihr Sohn benutzt gar ja keine Farben in seinen Zeichnungen.
hun: Az ön fiúk egyáltalán nem használ színeket a rajzain.
deu: Ihr Sohn dient in der Marine der USA.
hun: A fia az Egyesült Államok haditengerészeténél szolgál.
deu: Ihr Sohn hat den Namen John.
hun: A fiuk neve John.
deu: Ihr Sohn heißt John.
hun: A fiukat Johnnak hívják.
deu: Ihr Sohn ist krank.
hun: A fia beteg.
deu: Ihr solltet das nächste Mal vorsichtiger sein.
hun: Következőben óvatosabbak legyetek.
deu: Ihr solltet das nächste Mal vorsichtiger sein.
hun: Legközelebb legyetek óvatosabbak.
deu: Ihr solltet es wissen.
hun: Tudnotok kellene.
deu: Ihr solltet euch wenigstens entschuldigen.
hun: Legalább bocsánatot kellene kérnetek.
deu: Ihr solltet ihn vorher fragen, wie viel das kosten wird.
hun: Meg kellene kérdeznetek, mennyi lesz.
deu: Ihr solltet ihn vorher fragen, wie viel das kosten wird.
hun: Meg kellene őt kérdeznetek, mennyibe fog kerülni.
deu: Ihr solltet noch nicht heiraten.
hun: Várnotok kellene még a házassággal.
deu: Ihr solltet Tom anrufen.
hun: Felhívhatnátok Tomit.
deu: Ihr solltet Tom anrufen.
hun: Megcsöröghetnétek Tomit.
deu: Ihr sprecht sehr gut Ungarisch.
hun: Nagyon jól beszéltek magyarul.
deu: Ihr sprecht zu schnell.
hun: Túl gyorsan beszéltek.
deu: Ihr Traum ist, Paris zu besuchen.
hun: Az álma, hogy megnézze Párizst.
deu: Ihr Traum wird eines Tages wahr werden.
hun: Egy napon az álma valóra válik.
deu: Ihr Traum wurde endlich wahr.
hun: Az ön álma végre megvalósult.
deu: Ihr trinkt Bier.
hun: Sört isztok.
deu: Ihr trinkt nicht genug Wasser.
hun: Nem isztok elég vizet.
deu: „Ihr Ungarn schreibt mit kyrillischen Buchstaben, ja?“ – „Nein, überhaupt nicht! Wir schreiben mit Runen und meist auf Pergament.“
hun: - Ti magyarok ugye cirill betűkkel írtok. - Nem, egyáltalán nem! Mi rovásírást használunk, és főként pergamenre írunk.
deu: Ihr Urlaubsantrag wurde abgelehnt.
hun: A szabadságkérelme el lett utasítva.
deu: Ihr Vater hat ihr nicht erlaubt, alleine ins Kino zu gehen.
hun: Az apja nem engedi, hogy egyedül moziba menjen.
deu: Ihr Vater ist Japaner.
hun: Az édesapja japán.
deu: Ihr Vater ist Polizist.
hun: Édesapja rendőr.
deu: Ihr Vater kauft ihr alles, was sie will.
hun: Az édesapja mindent megvesz neki, amit csak akar.
deu: Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu Ihren Prinzipien.
hun: Az Ön magatartása ellentétben áll az Ön elveivel.
deu: Ihr Verlust erreichte eine Million Yen.
hun: A veszteségük elérte az egymillió jent.
deu: Ihr verschlimmert die Situation nur.
hun: Ti csak rontotok a helyzeten.
deu: Ihr verschwendet bloß eure Zeit.
hun: Csak az időtöket pazaroljátok.
deu: Ihr verschwendet unsere Zeit.
hun: Az időnket pazaroljátok.
deu: Ihr versteht immer noch nicht, dass dies ein Team ist, nicht wahr?
hun: Még mindig nem értitek, hogy ez egy csapat, ugye?
deu: Ihr Vertrag läuft Ende des Monats aus.
hun: Szerződése a hónap végén kifut.
deu: Ihr verzauberndes Lächeln traf mich mitten ins Herz.
hun: Az elbűvölő mosolya a szívembe talált.
deu: Ihr wart eifersüchtig.
hun: Féltékenyek voltatok.
deu: Ihr wart nicht dort.
hun: Nem voltatok ott.
deu: Ihr werdet euch alle noch wundern.
hun: Csodálkozni fogtok ti még mindannyian.
deu: Ihr werdet euch schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
hun: Gyorsan hozzászoktok majd a hideg időjáráshoz.
deu: Ihr werdet euch schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
hun: Gyorsan megszokjátok a hideg időjárást.
deu: Ihr werdet mit dem auskommen müssen, was wir haben.
hun: Abból kell kijönnötök, amink van.
deu: Ihr werdet mit dem auskommen müssen, was wir haben.
hun: Azzal kell kihúznotok, amink van.
deu: Ihr werdet nicht glauben, was mir heute passiert ist.
hun: Nem fogjátok elhinni, mi történt velem ma.
deu: Ihr wisst aber schon, dass das illegal ist, oder?
hun: De ugye tudjátok, hogy ez illegális?
deu: Ihr wisst, dass ihr mir vertrauen könnt.
hun: Ti tudjátok, hogy bízhattok bennem.
deu: Ihr wisst, ihr seid bei uns gern gesehene Gäste.
hun: Tudjátok, hogy nálunk ti szívesen látott vendégek vagytok.
deu: Ihr wisst nicht, wer ich bin.
hun: Nem tudjátok, hogy ki vagyok.
deu: Ihr wisst vermutlich mehr über mich als ich über euch.
hun: Ti feltehetőleg többet tudtok rólam, mint én rólatok.
deu: Ihr wisst, warum ich gegangen bin.
hun: Ti tudjátok, hogy én miért jöttem.
deu: Ihr wisst, warum ich gegangen bin.
hun: Tudjátok, hogy miért jöttem.
deu: Ihr wisst, warum ich gegangen bin.
hun: Tudjátok, miért jöttem.
deu: Ihr wisst, warum ich gegangen bin.
hun: Tudjátok, miért jöttem én.
deu: Ihr wisst, wen ich meine.
hun: Tudjátok, kire gondolok.
deu: Ihr wollt Bücher kaufen.
hun: Könyveket akartok venni.
deu: Ihr wollt doch nicht ins Gefängnis, oder?
hun: Ugye nem akartok börtönbe vonulni?
deu: Ihr Wunsch ist es, eine gute Lehrerin zu werden.
hun: Az a kívánsága, hogy jó tanár váljon belőle.
deu: Ihr Zeh blutet.
hun: A lábujja vérzik.
deu: Ihr Zimmer ist in dem anderen Haus.
hun: Az ő szobája a másik épületben van.
deu: Ihr zwei, setzt euch nach hinten.
hun: Ketten üljetek be hátulra.
deu: Illegale Einwanderung ist ein ernstes Problem.
hun: Az illegális bevándorlás komoly probléma.
deu: Illegale Einwanderung ist ein Verbrechen.
hun: Az illegális bevándorlás bűncselekmény.
deu: Illusionen sind kurzlebig.
hun: Az illúzió csak rövid ideig tart.
deu: Im 17. Jahrhundert ging das Haus in das Eigentum der Stadt über.
hun: A 17. században a ház a város tulajdonába került.
deu: Im Abort gibt es einen Eimer mit Wasser, aber kein Papier.
hun: A WC-n van egy vödör víz, de nincs papír.
deu: Im Abschied ist die Geburt der Erinnerung.
hun: Búcsúzáskor születik meg az emlékezés.
deu: Im Allgemeinen sind die Mädchen besser im Sprachenlernen als Jungen.
hun: A lányok általában jobbak a nyelvtanulásban, mint a fiúk.
deu: Im Allgemeinen sind japanische Frauen bescheiden.
hun: A japán nők általában szerények.
deu: Im Allgemeinen sind Nachttöpfe weiß.
hun: A bilik általában fehérek.
deu: Im Allgemeinen sind Nachttöpfe weiß.
hun: Az éjjeliedények általában fehérek.
deu: Im allgemeinen trinken Amerikaner sehr gern Kaffee.
hun: Az amerikaiak általában nagyon szívesen kávéznak.
deu: Im Allgemeinen trinkt Tom ein Glas Wein vor dem Abendessen, um seinen Appetit zu wecken.
hun: Tomi egy pohár bort iszik általában vacsora előtt, hogy meghozza az étvágyát.
deu: Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.
hun: Általában az emberek keveset tudnak a másodrendű lineáris differenciálegyenletekről.
deu: Im Allgemeinen ziehe ich nicht die Handbremse an.
hun: Nem szoktam behúzni a kéziféket.
deu: Im Alpenvorland liegt schon Schnee.
hun: Az alpok lába már be van havazva.
deu: Im Alter von 25 hatte sie in fünf verschiedenen Ländern gelebt.
hun: 25 éves korára 5 különböző országban élt.
deu: Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.
hun: Hatéves korában megtanulta kezelni az írógépet, és azt mondta a tanítónak, hogy kézzel írni már nem kell megtanulnia.
deu: Im Alter von zwanzig Monaten beginnt das Kind, zwischen einer gewohnten Umgebung und einer fremden Umgebung zu unterscheiden.
hun: Egy gyermek húsz hónapos korában kezdi megkülönböztetni az ismert környezetet az ismeretlentől.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
hun: Kezdetben teremté Isten az eget és a földet.
deu: Im Anfang war das Wort.
hun: Kezdetben volt az ige.
deu: Im Augenblick ist mein Vater nicht zu Hause.
hun: Momentán nincs itthon apám.
deu: Im August gehe ich mit meiner Freundin nach Japan.
hun: Augusztusban a barátnőmmel Japánba megyek.
deu: Im Ausland sind wir alle Ausländer.
hun: Külföldon mi minden külföldiek vagyunk.
deu: Im Auto sind wir für gewöhnlich still – wir hören Radio.
hun: Az autóban általában csöndben vagyunk; rádiót hallgatunk.
deu: Im Bedarfsfalle wird er Dienst tun.
hun: Szükség esetén közreműködik.
deu: Im botanischen Garten sahen wir viele ungewöhnliche Pflanzen.
hun: Sok különleges növényt láttunk a botanikus kertben.
deu: Im Brandfall wählen Sie den Notruf 119.
hun: Tűz esetén hívd a 119-et!
deu: Im Bus waren dreizehn Leute.
hun: A buszban tizenhárman voltak.
deu: Im Dachgeschoss gibt es ein Wespennest.
hun: Van egy darázsfészek a padláson.
deu: Im Dorf gibt es keine Diebe.
hun: A faluban nincsenek tolvajok.
deu: Im Dunkeln bin ich nicht gern allein.
hun: Sötétben nem szívesen vagyok egyedül.
deu: Im eigentlichen Sinne des Wortes ist es keine Arbeit. Es ist ein Vergnügen, seine Romane zu übersetzen. Sie sind so geistreich.
hun: Olyan értelemben ez nem munka. Élmény a regényeit fordítani; olyan szellemesek.
deu: Im Eingangsbereich des Museums stehen vier Modelle, die die historische Entwicklung der Stadt veranschaulichen.
hun: A múzeum bejáratánál négy modell található, melyek a város időbeli fejlődését szemléltetik.
deu: Im Ernst: Ich lüge nicht!
hun: Komolyan nem hazudok!
deu: „Im Ernst?“ „Ja, im Ernst.“
hun: - Komolyan? - Igen, komolyan.
deu: Im ersten Augenblick glaubte ich, er spräche im Scherz.
hun: Először azt hittem, hogy csak viccelődik.
deu: Im Falle dass Rauch, ungewöhnliche Gerüche oder Geräusche auftreten, deaktiviere sofort den Drucker und ziehe den Stecker aus der Steckdose.
hun: Füst vagy valamilyen furcsa szag, illetve zaj esetén kapcsold ki rögtön a nyomtatót, és húzd ki a dugót a konnektorból.
deu: Im Frühling schlagen die Bäume aus.
hun: Tavasszal kirügyeznek a fák.
deu: Im Frühling werden die Tage länger.
hun: Tavasszal meghosszabbodnak a nappalok.
deu: Im Garten gab es keine Rosen.
hun: A kertben nem voltak rózsák.
deu: Im Garten wächst Bambus.
hun: Van bambusz a kertben.
deu: Im Gebiet Tscheljabinsk gibt es zwei tatarische Dörfer mit französischen Namen - Paris und Fère-Champenoise.
hun: A cseljabinszki területen kettő tatár falu is található francia névvel: Paris és Fère-Champenoise.
deu: Im Gebirge ist es immer Winter.
hun: A hegyekben mindig tél van.
deu: Im Gegensatz zu den meisten Eulen geht die Schnee-Eule auch tagsüber auf die Jagd.
hun: A legtöbb bagollyal ellentétben a hóbagoly nappal is vadászik.
deu: Im Gegensatz zu Tom ist Johannes ein liebevoller Vater.
hun: Tommal ellentétben Johannes egy szerető apa.
deu: Im Grunde genommen bin ich mit dir einer Meinung.
hun: Alapjában véve egy véleményen vagyok veled.
deu: Im Hafen liegen viele Yachten.
hun: A kikötőben sok jacht vesztegel.
deu: Im Hause herrschten Ruhe und Frieden.
hun: Nyugalom és béke volt otthon.
deu: Im Herbst erntet man Oliven.
hun: Az olajbogyót ősszel szüretelik.
deu: Im Herbst fallen die Blätter.
hun: Ősszel lehullanak a levelek.
deu: Im Herbst fliegen alle Schwalben in warme Länder.
hun: A fecskék ősszel délre repülnek.
deu: Im Herbst gibt es heftige Regenfälle.
hun: Ősszel heves esőzések vannak.
deu: Im Himmel seufzte Tom nur. Er vermisste die sonnenbeschienenen Strände, die Kanutouren und die Frauen.
hun: Tom csak sóhajtozott a mennyországban. Hiányoztak neki a napsütötte tengerpartok, a kenutúrák és a nők.
deu: Im Hintergrund des Bildes ist eine Burg.
hun: A kép hátterében egy vár áll.
deu: Im Hochsommer erholten wir uns am Meer.
hun: A nyár derekán pihenni fogunk a tengernél.
deu: Im Inneren der Schublade habe ich Kärtchen, Fotos und ein mit einem roten Band zusammengebundenes Bündel Briefe gefunden.
hun: A fiók mélyén kártyákat, fotókat és egy piros szalaggal átkötött levélköteget találtam.
deu: Im Inneren der Schublade habe ich Kärtchen, Fotos und ein mit einem roten Band zusammengebundenes Bündel Briefe gefunden.
hun: Bent a fiókban jegyeket, fotókat és egy piros szalaggal átkötött levélköteget találtam.
deu: Im Irak konnten Christen und Muslime nie in Frieden zusammenleben.
hun: Irakban a keresztények és muszlimok soha nem tudtak békében együttélni.
deu: Im italienischen Genua ist eine Brücke eingestürzt. 39 Menschen kamen dabei ums Leben.
hun: Az olaszországi Genovában összeomlott egy híd. Harminckilenc ember az életét vesztette.
deu: Im Jahr 1493 schenkte der Vatikan der spanischen Krone den Kontinent Amerika und beschenkte Portugal mit Schwarzafrika, «damit die Barbaren dem katholischen Glauben unterworfen werden».
hun: Az 1493-as esztendőben a Vatikán Amerikát a spanyol koronának ajándékozta, és Portugáliát megajándékozta Fekete-Afrikával, hogy a katolikus hit tért hódítson a vademberek közt.
deu: Im Jahr 2016 werden die Olympischen Sommerspiele in Rio de Janeiro stattfinden.
hun: 2016-ban a nyári olimpiai játékok Rio de Janeiroban lesznek.
deu: Im Jahre 1867 entstand die Doppelmonarchie Österreich-Ungarn, in der Ungarn eine weitreichende Autonomie genoss.
hun: Ezernyolcszázhatvanhétben létrejött a dualista Osztrák-Magyar Monarchia, amelyben Magyarország messzemenő autonómiát élvezett.
deu: Im Jahre 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
hun: 1962-ben Algéria megszerezte függetlenségét Franciaországtól.
deu: Im Jahre 2010 kamen im russischen Sankt Petersburg fünf Leute durch Eiszapfen ums Leben, und 150 wurden verletzt.
hun: A 2010-es évben az oroszországi Szent Péterváron öt ember halálát okozta jégcsap, és 150 megsebesült.
deu: Im Jahre 2012 wird Esperanto 125 Jahre alt.
hun: 2012-ben lesz 125 éves az Eszperantó.
deu: Im Japanischen wird das Objekt mit „ni“ oder „o“ gekennzeichnet.
hun: A japánban a tárgy -ni vagy -o raggal van ellátva.
deu: Im jetzigen Moment sind noch nicht alle Folgen des Skandals absehbar.
hun: Jelenleg még nem lehet látni a botrány összes következményét.
deu: Im Juli 1994 wurde der Jupiter von Bruchstücken des Kometen Shoemaker-Levy getroffen. Dunkle Stellen erschienen in der Jupiteratmosphäre, nachdem die großen Stücke den Planeten getroffen hatten.
hun: 1994 júliusában a Shoemaker-Levy üstökös darabkái a Jupiterre hullottak. A bolygó légkörén sötét foltok keletkeztek a találkozás után.
deu: Im Juni regnet es häufig.
hun: Júniusban gyakoriak az esőzések.
deu: Im Keller wimmelt es von Ratten.
hun: A pincében csak úgy nyüzsögnek a patkányok.
deu: Im Keller wimmelt es von Ratten.
hun: Ellepték a patkányok a pincét.
deu: Im Kofferraum sind fünf Koffer.
hun: A csomagtartóban öt bőrönd van.
deu: Im Konferenzraum gab er allen außer Maria die Hand.
hun: Kezet fogott mindenkivel a tanácsteremben, csak Máriával nem.
deu: Im Körper entstehen ständig freie Radikale.
hun: A testben folyamatosan szabad gyökök keletkeznek.
deu: Im Körper werden ständig freie Radikale gebildet.
hun: A testben lépten-nyomon szabad gyökök képződnek.
deu: Im Korridor herrschte absolute Finsternis.
hun: A folyosón teljes volt a sötétség.
deu: Im Krankenhauszimmer bereiteten die weiß gekleidete Krankenschwester und die Hebamme die Entbindung vor.
hun: A kórházi szobában a fehérbe öltözött nővér és a bába előkészíti a szülést.
deu: Im Krieg wird kein zweiter Preis vergeben.
hun: A háborúban senkinek nem ítélnek oda második díjat.
deu: Im Kühlschrank ist Milch.
hun: A hűtőben van tej.
deu: Im Kühlschrank ist Milch.
hun: A hűtőszekrényben van tej.
deu: Im Land der Blinden ist der König, der ein Auge hat.
hun: A vakok földjén az a király, akinek van egy szeme.
deu: Im Land der Blinden ist der König, der ein Auge hat.
hun: A vakok országában a félszemű a király.
deu: Im Laufe der Geschichte hat die Menschheit unzählige schmutzige, gemeine Dinge getan.
hun: Az ember sok minden mocskosságot, aljasságot elkövetett már a történelem során.
deu: Im Laufe der Jahre habe ich mich an diese Art von Leben gewöhnt.
hun: Az év során hozzászoktam ehhez az életformához.
deu: Im Laufe der Jahre war aus Tom ein verwitterter, klappriger, des Lebens überdrüssiger Greis geworden.
hun: Az évek folyamán Tamásból egy lestrapált, bizonytalan, megfásult vénember lett.
deu: Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.
hun: Csupán két évtized alatt, a merev, évszázadokon át nem modernizált magyar nyelvet olyan szintre emelték, mely megfelelt a kor kihívásainak.
deu: Im Leben gibt es so viele Dinge, die ich nicht verstehe.
hun: Az életben annyi sok dolog van, amit nem értek.
deu: Im Leben gibt es so viele Dinge, die ich nicht verstehe.
hun: Az életben olyan sok dolog van, amit nem értek.
deu: Im Leben kommt alles, wie es vom Schicksal bestimmt ist.
hun: Az lesz az életben, ami a sorsban le van írva.
deu: Im Leben kommt alles, wie es vom Schicksal bestimmt ist.
hun: Minden úgy fog történni az életben, ahogy meg van írva a csillagokban.
deu: Im Leben muss man Kompromisse schließen.
hun: Az életben néha meg kell alkudni.
deu: Im Leben muss man Kompromisse schließen.
hun: Néha engednünk kell az életben.
deu: Im Magen der Toten habe ich Spuren einer unbekannten Substanz gefunden.
hun: Az elhunyt gyomrában egy ismeretlen anyag nyomait találtam.
deu: Im Magen des Toten fand ich Spuren einer unbekannten Substanz.
hun: Az elhunyt gyomrában egy ismeretlen anyag nyomait találtam.
deu: Im März blühen viele Blumen.
hun: Márciusban sok virág nyílik.
deu: Im Meer sind Inseln.
hun: A tengerben vannak szigetek.
deu: Immer langsam, junger Mann!
hun: Csak ne olyan hevesen, öcsém!
deu: Immer langsam, junger Mann!
hun: Lassan a testtel, fiatalember!
deu: Immer lernt der Kluge vom Dummen mehr als der Dumme vom Klugen.
hun: Mindig többet tanulnak az okosok a butáktól, mint a buták az okosoktól.
deu: Immer mehr Leute boten ihre Hilfe an.
hun: Egyre több ember kínálja föl a segítségét.
deu: Immer mehr Leute entscheiden sich, kein Fleisch mehr zu essen.
hun: Egyre többen döntenek úgy, hogy többé nem esznek húst.
deu: Immer mehr Männer lernen kochen.
hun: Egyre több férfi tanul főzni.
deu: Immer mehr Menschen ernähren sich vegetarisch.
hun: Egyre többen folytatnak vegetáriánus táplálkozást.
deu: Immer mehr Seniorinnen geben sich dem Komasaufen hin.
hun: Egyre több idős hölgy issza le magát a sárga földig.
deu: Immer mit der Ruhe!
hun: Csak lassan a testtel!
deu: Immer mit der Ruhe.
hun: Csak ne olyan hevesen!
deu: Immer mit der Ruhe, eins nach dem anderen!
hun: Egyesével, csak nyugodtan!
deu: Immer mit der Ruhe! Es ist nur eine Vogelscheuche.
hun: Fő a nyugalom! Ez csak egy madárijesztő!
deu: Immer mit der Ruhe! Es ist nur eine Vogelscheuche.
hun: Nyugi, ez csak egy madárijesztő.
deu: Immer mit der Ruhe!
hun: Fő a nyugalom!
deu: Immer mit der Ruhe!
hun: Hátrább az agarakkal!
deu: Immer mit der Ruhe.
hun: Lassan a testtel!
deu: Immer mit der Ruhe, mein Lieber.
hun: Csak nyugodtan, kedvesem.
deu: Immer mit der Ruhe!
hun: Ne olyan hevesen!
deu: Immer mit der Ruhe.
hun: Nyugi van!
deu: Immer nur das alte Geleier.
hun: Mindig csak a régi nóta.
deu: Immer reitest du auf meinen Fehlern herum, deine eigenen übersiehst du jedoch großzügig!
hun: Mindig az én hibáimon lovagolsz, a sajátjaidon meg szépen átsiklasz.
deu: Immer sachte mit den jungen Pferden.
hun: Csak lassabban a testtel!
deu: Immer sachte mit den jungen Pferden.
hun: Fékezze magát!
deu: Immer sachte mit den jungen Pferden.
hun: Lassabban a testtel!
deu: Immer, wenn Deutschland spielt, steht Tom grundsätzlich auf der Seite des Gegners.
hun: Mindig, amikor Németország játszik, Tomi az ellenfélnek szurkol.
deu: Immer wenn ein Radfahrer vorbeifährt, bekommt unser dämlicher Hund einen Tobsuchtsanfall.
hun: Mindig, amikor elhalad előttünk egy kerékpáros, a bolond kutyánk eszelős ugatásba kezd.
deu: Immer wenn er einen Spaziergang macht, nimmt er seinen Hund mit.
hun: Ha sétálni megy, mindig viszi a kutyáját is.
deu: Immer, wenn ich darüber reden will, wechselt er das Thema.
hun: Mindig, amikor szóba hozom, témát vált.
deu: Immer wenn ich dieses Lied höre, bekomme ich feuchte Augen.
hun: Mindig, amikor ezt a dalt hallom, könnybe lábadnak a szemeim.
deu: Immer wenn ich ihn sehe, erinnert er mich an meinen verstorbenen Großvater.
hun: Bármikor látom őt, elhunyt nagyapám jut eszembe róla.