DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tu das nicht, wenn dir an deinem guten Ruf etwas liegt!
hun: Ne tedd, ha fontos neked a jó híred!
deu: Tue einfach nur, was Tom dir sagt!
hun: Csak tedd, amit Tom mond neked!
deu: Tue einfach nur, was Tom dir sagt!
hun: Egyszerűen azt tedd csak, amit Tom mond neked.
deu: Tue einfach nur, was Tom dir sagt!
hun: Egyszerűen csak azt tedd, amit Tom mond neked.
deu: Tue Gutes und rede darüber.
hun: Cselekedj jót, és beszélj róla.
deu: Tu einfach, was Tom sagt!
hun: Csak egyszerűen tedd azt, amit Tom mond!
deu: Tue nichts, was du bereuen wirst.
hun: Ne tégy olyat, amit meg fogsz bánni.
deu: Tue nichts, was du nicht tun willst.
hun: Ne csináld, amihez nincs kedved!
deu: Tu es, aber jetzt gleich!
hun: Csináld, de most azonnal!
deu: Tu es für mich.
hun: Tedd meg a kedvemért!
deu: Tu es für mich.
hun: Tedd meg értem.
deu: Tu es gleich!
hun: Csináld már!
deu: Tu es hin, wo du willst.
hun: Tedd oda, ahová akarod.
deu: Tu es mir nicht an.
hun: Ne tedd ezt velem.
deu: Tu es mir zuliebe.
hun: Tedd meg a kedvemért!
deu: Tu es nicht.
hun: Ne tedd!
deu: Tu es nicht, weil ich es dir gesagt habe, sondern tu es für dich selbst!
hun: Ne azért tedd meg, mert én mondtam, hanem magadért tedd meg.
deu: Tu es noch einmal, genauso wie vorher.
hun: Csináld meg még egyszer ugyanúgy!
deu: Tu es, solange du noch kannst!
hun: Tedd, amíg meg tudod tenni.
deu: Tulpen werden bald blühen.
hun: Nemsokára nyílnak a tulipánok.
deu: Tu nicht so, als ob du mich nicht kennst!
hun: Ne tégy úgy, mintha nem ismernél!
deu: Tu noch etwas Pfeffer hinein.
hun: Tegyél hozzá még egy kis borsot.
deu: Tun Sie das nicht.
hun: Ezt ne tegye!
deu: Tun Sie einfach nur, was Tom Ihnen sagt!
hun: Egyszerűen csak tegye azt, amit Tom önnek mond!
deu: Tun Sie genau, was ich Ihnen sage.
hun: Tegye pontosan azt, amit mondok.
deu: Tun Sie nicht so, als wüssten Sie nicht, wovon ich rede!
hun: Ne tegyen úgy, mintha nem tudná, miről beszélek!
deu: Tun wir so, als wäre das nicht geschehen!
hun: Csináljunk úgy, mintha meg sem történt volna!
deu: Tun wir so, als wären wir Außerirdische!
hun: Tegyünk úgy, mintha földönkívüliek lennénk.
deu: Tu’s für mich!
hun: Tedd meg értem!
deu: Tu’s für mich!
hun: Tedd meg nekem!
deu: Tu’s lieber sofort!
hun: Tedd meg most!
deu: Tu’s nicht, Tom! Tu’s nicht!
hun: Ne csináld, Tomi! Ne csináld!
deu: Tu’s nicht, Tom! Tu’s nicht!
hun: Ne tedd, Tomi! Ne tedd!
deu: Tust du nicht, was ich dir sage?
hun: Nem csinálod azt, amit én mondok neked?
deu: Tu’s trotzdem!
hun: Tedd meg mégis!
deu: Tut das für mich!
hun: Tegyétek meg nekem!
deu: Tut das weh?
hun: Ez fáj?
deu: Tut dein Kopf weh?
hun: Fáj a fejed?
deu: Tut es hier weh?
hun: Ez itt fáj?
deu: Tut mir leid, aber das ist unmöglich.
hun: Sajnálom, de ez lehetetlen.
deu: Tut mir leid, aber dieses Telefon ist außer Betrieb.
hun: Sajnálom, de ez a telefon üzemképtelen.
deu: Tut mir leid, aber es geht nicht anders.
hun: Sajnálom, de máshogy nem lehet.
deu: Tut mir leid, aber Ihr Fahrschein ist nicht mehr gültig.
hun: Sajnálom, de a jegye már nem érvényes.
deu: Tut mir leid, das Buch ist nicht vorrätig.
hun: Sajnálom, a könyv nincs raktáron.
deu: Tut mir leid, dass du so lange warten musstest.
hun: Sajnálom, hogy ilyen sokáig kellett várnod.
deu: Tut mir leid, dass ich dir die Geburtstagsparty verhagelt habe.
hun: Sajnálom, hogy elrontottam a szülinapi bulidat.
deu: Tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
hun: Sajnálom, hogy nem válaszoltam hamarabb.
deu: Tut mir leid, dass ich Probleme verursacht habe.
hun: Sajnálom, hogy problémát okoztam.
deu: Tut mir leid, dass ich so spät komme.
hun: Sajnálom, hogy olyan későn jöttem.
deu: Tut mir leid, der Flug ist voll.
hun: Sajnálom, ez a járat megtelt.
deu: Tut mir leid, ich bin nicht von hier.
hun: Ne haragudjon, nem vagyok idevalósi.
deu: Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld.
hun: Sajnálom, de nincs apróm.
deu: Tut mir leid, ich habe meine Fähigkeiten überschätzt.
hun: Sajnálom, de túlbecsültem a képességeimet.
deu: Tut mir leid! Ich habe nicht genug Geld.
hun: Sajnálom! Nincs elég pénzem.
deu: Tut mir leid, ich kann Sachen nicht gut erklären.
hun: Sajnálom, de én nem tudom a dolgokat jól elmagyarázni.
deu: Tut mir leid, ich konnte nicht früher schreiben, da ich krank war.
hun: Sajnálom, hogy nem tudtam korábban írni, de beteg voltam.
deu: Tut mir leid, ich muss los.
hun: Sajnálom. Mennem kell!
deu: Tut mir leid!
hun: Ne haragudj!
deu: Tut mir leid!
hun: Sajnálom!
deu: Tut’s weh?
hun: Fáj?
deu: Tu, was dein Herz sagt.
hun: Tedd azt, amit a szíved diktál.
deu: Tu, was dir das Herz gebeut!
hun: Cselekedj, ahogy a szíved diktálja.
deu: Tu, was ich tue.
hun: Tedd azt, amit én is.
deu: Tu, was sie sagen.
hun: Tedd azt, amit mondanak.
deu: Tu, was sie sagt!
hun: Tedd, amit mond!
deu: Typischer Weiberklatsch.
hun: Tipikus női csacsogás!
deu: U-Bahnen fahren unter der Erde.
hun: A metrók a föld alatt járnak.
deu: Überall auf dem Boden war Blut.
hun: A földön mindenütt vér volt.
deu: Überall auf dem Landweg lagen Kuhfladen.
hun: A földúton végig tehénlepények hevertek.
deu: Überall auf der Welt steigt der Meeresspiegel.
hun: A tengerszint az egész világon emelkedik.
deu: Überall auf der Welt steigt der Meeresspiegel.
hun: A tengerszint mindenütt emelkedik a világon.
deu: Überall auf der Welt steigt der Meeresspiegel.
hun: A világ minden táján emelkedik a tengerszint.
deu: Überall ist Blut.
hun: Mindenütt vér van.
deu: Überall ist Schmutz.
hun: Mindenhol kosz van.
deu: Überall ringsum sind verschneite Hügel und Täler zu sehen.
hun: Körös-körül mindenfelé behavazott dombokat és völgyeket láthat a szem.
deu: Überdem wurde es Abend.
hun: Közben este lett.
deu: Über die Bedeutung besteht meines Erachtens kein Zweifel.
hun: Nem hinném, hogy kérdéses lenne a jelentés.
deu: Über die Toten nur Gutes!
hun: Halottakról csak jót!
deu: Über eine Million Haushalte in diesem Land sind völlig überschuldet.
hun: Több mint egymillió háztartás teljesen el van adósodva ebben az országban.
deu: Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
hun: Az ízlésről nem lehet vitatkozni.
deu: Über gewisse Leute kann ich nur lachen.
hun: Bizonyos embereken csak nevetni tudok.
deu: Über ihr Privatleben wissen wir wenig.
hun: Keveset tudunk a magánéletükről.
deu: Überlass es ihm.
hun: Bízd rá!
deu: Überlass es mir, sie zu überzeugen.
hun: Bízd ide, én majd meggyőzöm őt.
deu: Überlass es mir, sie zu überzeugen.
hun: Hagyd, hadd győzzem meg őt.
deu: Überlass es mir, sie zu überzeugen.
hun: Hagyd, hogy én győzzem meg.
deu: Überlass es mir, sie zu überzeugen.
hun: Hagyd, hogy én meggyőzzem.
deu: Überlass es nicht dem Zufall.
hun: Ne bízd a véletlenre!
deu: Überlass es nicht dem Zufall.
hun: Ne hagyd a véletlenre!
deu: Überlass mir das bitte.
hun: Bízd csak ide, kérlek!
deu: Überlass mir das bitte.
hun: Hagyd csak rám, kérlek.
deu: Überlass nicht alles dem Zufall!
hun: Ne hagyj mindent a véletlenre.
deu: Überleg mal!
hun: Gondolj már bele!
deu: Überleg mal, was ich dir gesagt habe.
hun: Gondold át, amit neked mondtam!
deu: Über manche Ansichten Toms kann man nur mit dem Kopfe schütteln.
hun: Tom bizonyos nézeteire az ember csak a fejét tudja csóválni.
deu: Übermäßiger Alkoholgenuss ist schädlich.
hun: A túlzott alkoholfogyasztás ártalmas.
deu: Übermäßiger Alkoholgenuss ist schädlich.
hun: A túlzott alkoholfogyasztás káros.
deu: Überm Berg leben auch noch Leute!
hun: A hegyen túl is van még élet.
deu: Über meinem Schreibtisch hängt ein gerahmtes Foto meiner Familie.
hun: Az íróasztalom fölött lóg egy bekeretezett fénykép a családomról.
deu: Übermorgen ist Toms Geburtstag.
hun: Holnapután van Tom születésnapja.
deu: Übernehmen Sie die Führung des Gefechtsstandes!
hun: Vegye át az ellenőrzést a parancsnokság fölött.
deu: „Über nichts kann ich doch nicht Sätze schreiben!“, empörte sich Tom.
hun: A semmiről csak nem írhatok már mondatokat! - kelt ki magából Tomi.
deu: Überprüfe diese Übersetzung anhand des Originals!
hun: Ellenőrizd le ezt a fordítást az eredetivel összevetve.
deu: Überprüfe diese Übersetzung anhand des Originals!
hun: Vesd össze ezt a fordítást az eredetivel.
deu: Überrascht dich das?
hun: Ezen te meglepődsz?
deu: Überrascht dich das?
hun: Ez meglep téged?
deu: Überraschung: Es ist Tom und seine Gefolgschaft!
hun: Meglepetés! Itt van Tomi és a kis csapata.
deu: Überraschung!
hun: Meglepetés!
deu: Über seinem Körper wurde ein Gebet gesprochen.
hun: Teste fölött egy imát mondtak el.
deu: Über sein Privatleben wissen wir sehr wenig.
hun: Nagyon keveset tudunk a magánéletéről.
deu: Übersetz den Satz mal ins Esperanto!
hun: Fordítsd le a mondatot eszperantóra!
deu: Übersetze das Wort!
hun: Fordítsd le a szót!
deu: Übersetze die folgenden Sätze ins Japanische!
hun: Fordítsd le a következő mondatot japánra.
deu: Übersetze diesen Satz.
hun: Fordítsd le ezt a mondatot!
deu: Übersetzen ist betrügen.
hun: A fordítás: árulás.
deu: Übersetzen ist nicht annähernd so einfach, wie viele Leute vielleicht glauben.
hun: Fordítani közel se olyan egyszerű, mint azt talán sokan gondolják.
deu: Übersetzen macht mir großen Spaß, sonst würde ich es nicht tun.
hun: A fordítás jó szórakozás nekem, máskülönben nem csinálnám.
deu: Übersetzen Sie bitte das Folgende: ...
hun: Fordítsa le, kérem, a következőt: ...
deu: Übersetzen Sie diesen Satz nicht!
hun: Ne fordítsa le ezt a mondatot!
deu: Übersetzen Sie die unterstrichenen Sätze.
hun: Fordítsa le az aláhúzott mondatokat.
deu: Übersetzt diesen Satz nicht.
hun: Ne fordítds le ezt a mondatot!
deu: Überspringe die langweiligen Kapitel.
hun: Ugord át az unalmas fejezeteket.
deu: Übertreib es nur nicht.
hun: Csak ne túlozz!
deu: Über was denkst du nach?
hun: Min jár az eszed?
deu: Übrigens: Gern geschehen!
hun: Amúgy meg: Szívesen!
deu: Übrigens: Gern geschehen!
hun: Ja: Szívesen!
deu: Übrigens, spielst du Violine?
hun: Amúgy hegedülsz?
deu: Übrigens, spielst du Violine?
hun: Különben hegedülsz?
deu: Übrigens, was ist deine Adresse?
hun: Mi is a te címed?
deu: Übrigens, wo wohnst du eigentlich?
hun: Egyébként, hol laksz tulajdonképpen?
deu: Übrigens, wo wohnst du eigentlich?
hun: Egyébként, hol laksz valójában?
deu: Übrigens, wo wohnst du eigentlich?
hun: Egyébként, voltaképpen hol laksz?
deu: Übrigens, wo wohnst du eigentlich?
hun: Különben, hol laksz valójában?
deu: Übrigens, wo wohnst du eigentlich?
hun: Különben, hol laksz voltaképpen?
deu: Übrigens, wo wohnst du eigentlich?
hun: Különben, voltaképpen hol laksz?
deu: Übung macht den Meister.
hun: Gyakorlat teszi a mestert.
deu: Ulan Bator ist die Hauptstadt der Mongolei.
hun: Ulánbátor Mongólia fővárosa.
deu: Um 14 Uhr habe ich es dann noch einmal versucht.
hun: Délután kettőkor aztán még egyszer megpróbáltam.
deu: Um 2 gehe ich schlafen.
hun: Kettőkor megyek aludni.
deu: Um 4.05 Uhr erreichen wir Linz und, wenn weiterhin alles gut läuft, haben wir es um 4.10 schon hinter uns.
hun: Négy óra ötkor elérjük Linzet, és ha minden jól megy, négy tízkor már magunk mögött tudhatjuk.
deu: Um abzunehmen, habe ich damit angefangen, das Mittagessen ausfallen zu lassen.
hun: A fogyókúrát azzal kezdem, hogy kihagyom az ebédet.
deu: Um acht Uhr dreißig fängt mein Dienst an.
hun: A szolgálatom nyolc óra harminckor kezdődik.
deu: Umarme mich fest!
hun: Ölelj át igazán!
deu: Umarme mich fest!
hun: Ölelj magadhoz erősen!
deu: Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.
hun: Hogy ezt megtedd, kockázatot kell vállalnod.
deu: Um den besten Wein zu produzieren, ist es zunächst einmal erforderlich, sich die besten Trauben zu beschaffen.
hun: Ahhoz, hogy valaki a legjobb minőségű bort tudja előállítani, elengedhetetlen, hogy a legjobb szőlőt termelje meg hozzá.
deu: Um den Lärm nicht zu hören, hielt sie sich mit beiden Händen die Ohren zu.
hun: Mindkét kezét a fülére tette, hogy ne hallja a lármát.
deu: Um der Sicherheit willen werden wir vor der Maschine eine Mitteilung aufhängen.
hun: A biztonság érdekében ki akarunk függeszteni a gépről egy tájékoztatót.
deu: Um des Friedens willen gibt Tom Maria immer recht.
hun: A béke kedvéért Tomi mindig igazat ad Marinak.
deu: Um die Operation bezahlen zu können, mussten wir uns in Schulden stürzen.
hun: Hogy ki tudjuk fizetni a költségeket, adósságba kellett magunkat verni.
deu: Um diese Jahreszeit bläst ein Wind vom Ozean her.
hun: Ebben az évszakban az óceán felől fúj a szél.
deu: Um dies zu tun, benötigen wir Unterwasserroboter.
hun: Ahhoz, hogy ezt teljesíteni tudjuk, vízalatti robotra van szükség.
deu: Um dies zu tun, benötigen wir Unterwasserroboter.
hun: Ennek a megtételéhez vízalatti robotokra lesz szükségünk.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, ich achtete mehr auf ihre Bekleidung als auf ihr Gesicht.
hun: Az igazat megvallva, jobban megjegyeztem a ruháját, mint az arcát.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst. "Du bist ein Angsthase!"
hun: Az igazat megvallva, szorongok, szédülök a magasban. "Nyúlszívű vagy!"
deu: Umdrehen!
hun: Megfordulni!
deu: Um ehrlich zu sein, haben wir gar nicht damit gerechnet, dass ihr kommt.
hun: Hogy őszinte legyek, érkezésetekre legkevésbé sem számítottunk.
deu: Um ehrlich zu sein, ich kenne mich nicht gut mit Computern aus.
hun: Az van, hogy nem igazán értek a számítógépekhez.
deu: Um ehrlich zu sein, ich will nicht mit ihm zusammen arbeiten.
hun: Hogy őszinte legyek, nem akarok veled együtt dolgozni.
deu: Um ehrlich zu sein ist das etwas zu scharf für mich.
hun: Az igazat megvallva ez nekem csípős.
deu: Um eine Sache muss ich dich noch bitten: Verzieh dich!
hun: Már csak egy dolgot kérek tőled: húzz el!
deu: Um elf passt es mir gut.
hun: 11-kor nekem megfelel.
deu: Um elf passt es mir gut.
hun: Tizenegykor jó lesz nekem.
deu: Um es offen zu sagen, ich hasse ihn.
hun: Hogy úgy mondjam, utálom őt.
deu: Um Geld zu scheffeln, wird er alles tun.
hun: Azért, hogy szerezzen, megtesz mindent.
deu: Um glücklich zu sein bedarf es wenig: ein heißes Schaumbad, eine Flasche Champagner und viel küssen.
hun: A boldogsághoz nem kell sok: egy habbal teli, forró fürdő; egy üveg pezsgő; és sokat csókolózni.
deu: Um halb zehn gibt es Frühstück.
hun: Fél tízkor van a reggeli.
deu: Um helfen zu können, brauchen wir Ihre Hilfe.
hun: Hogy segíteni tudjunk, az önök segítségére van szükségünk.
deu: Um herauszufinden, ob es auf dem Mars Regenwürmer gibt, müssen wir mindestens zwei Meter tief bohren.
hun: Hogy rájöjjünk, hogy a Marson élnek-e földigiliszták, legalább két méter mélyre kell fúrnunk.
deu: Um ihre Schulden zurückzahlen zu können, ging sie zum Arbeiten nach Westeuropa.
hun: Hogy ki tudja fizetni a tartozását, Nyugat-Európába ment dolgozni.
deu: Um ihre Schulden zurückzahlen zu können, ist sie nach Westeuropa arbeiten gegangen.
hun: Hogy ki tudja fizetni a tartozását, Nyugat-Európába ment dolgozni.
deu: Um Ihr Geld zurückzuerhalten, senden Sie die Ware bitte ungeöffnet zurück.
hun: Ahhoz, hogy a pénzt visszakaphassa, felbontatlanul kell visszaküldeni az árut.
deu: Um in den Bus zu steigen, musst du eine Fahrkarte kaufen.
hun: Jegyet kell venned, ha busszal akarsz menni.
deu: Um in den Bus zu steigen, musst du ein Ticket kaufen.
hun: Jegyet kell venned, ha busszal akarsz menni.
deu: Um kämpfen zu können, brauchen wir nicht nur starke Arme und einen schnellen Geist, wir brauchen den Glauben.
hun: Hogy küzdeni tudjunk, nem csak erős karokra és gyors észjárásra van szükségünk, hanem hitre is.
deu: Um Kulturen anderer Länder besser verstehen zu können, sollten wir Fremdsprachen lernen.
hun: Hogy más országok kultúráit jobban megértsük, idegen nyelveket kell tanulunk.
deu: Um leicht bekleidete Menschen zu sehen, braucht man nur an einen Badestrand zu gehen.
hun: Ahhoz, hogy lengén öltözött embereket lássunk, az embernek csak ki kell menni a strandra.
deu: Um mich fit zu halten, benutze ich jede Gelegenheit, um mich auf mein Fahrrad zu schwingen.
hun: Hogy fitt maradjak, megragadok minden alkalmat, hogy tekerjek egyet.
deu: Um mir Aufmerksamkeit zu verschaffen, räusperte ich mich laut.
hun: Hogy figyelmet kérjek, hangosan megköszörültem a torkomat.
deu: Um mit anderen gut auszukommen, muss man erst einmal mit sich selbst gut auskommen.
hun: Ha másokkal jóban akarsz lenni, először magaddal kell jóban lenned!
deu: Um sein Leben zu ändern, ist es nie zu spät.
hun: Soha sem késő, hogy új irányt szabjon életének.
deu: Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte.
hun: Hogy megnyerje hallgatóságát, a szónok olyan retorikai technikákat alkalmazott, amelyeket kommunikációs tanfolyamain sajátított el.
deu: Um sich auf andere Gedanken zu bringen, kochte sie eine Suppe.
hun: Hogy gondoéatait más felé terelje, főzött egy levest.
deu: Um sich nicht zu langweilen, rauchte Tom eine Zigarette.
hun: Hogy ne unatkozzon Tomi, elszívott egy cigarettát.
deu: Um sich wach zu halten, trank Tom ein paar Tassen Kaffee.
hun: Tom hogy ne aludjon el, ivott néhány csésze kávét.
deu: Umsonst ist nicht einmal der Tod — er kostet das Leben.
hun: A halál sincs ingyen - az élet az ára.
deu: Um übersetzen zu können, muss man neben seiner Muttersprache zumindest noch eine weitere Sprache beherrschen.
hun: Ahhoz, hogy az ember fordítani tudjon, ismernie kell legalább még egy nyelvet az anyanyelvén kívül.
deu: Um uns herum breitete sich eine große Wiese aus.
hun: Egy széles mező vett körül bennünket.
deu: Um Verwechselungen zu vermeiden, habe ich den Satz umformuliert.
hun: A félreértések elkerülése végett átfogalmaztam a mondatot.
deu: Um was geht es?
hun: Miről van szó?
deu: Um weitere Informationen zu erhalten, besuchen Sie bitte unsere Website.
hun: További információért, kérjük, látogassa meg weboldalunkat.
deu: Um weiter zu springen, muss man einen Schritt zurücktreten.
hun: Hogy messzebb ugorjunk, egyet hátra kell lépnünk.
deu: Um welche Zeit hast du den Laden letzte Nacht zugesperrt?
hun: Hánykor zártad be a boltot tegnap este?
deu: Um wie viel Uhr bist du aufgewacht?
hun: Hánykor keltél?
deu: Um wie viel Uhr dämmert es?
hun: Hánykor sötétedik?
deu: Um wie viel Uhr fährt der Zug nach New York ab?
hun: Hány órakor indul a vonat New Yorkba?
deu: Um wie viel Uhr geht ihr zu Arbeit?
hun: Hány órakor megy ön munkába?
deu: Um wie viel Uhr habt ihr angefangen zu arbeiten?
hun: Hánykor kezdtetek dolgozni?
deu: Um wie viel Uhr habt ihr angefangen zu arbeiten?
hun: Hány órakor álltatok neki a munkának?
deu: Um wie viel Uhr habt ihr angefangen zu arbeiten?
hun: Hány órakor kezdtetek el dolgozni?
deu: Um wie viel Uhr isst du normalerweise zu Mittag?
hun: Hány órakor szoktál ebédelni?
deu: Um wie viel Uhr kommt der Gast?
hun: Hánykor jön a vendég?
deu: Um wie viel Uhr kommt der Zug in Yokohama an?
hun: Hány órakor ér a vonat Jokohamába?
deu: Um wie viel Uhr könnte ich dort sein?
hun: Hogy mikor tudok ott lenni?
deu: Um wie viel Uhr machst du zu?
hun: Hánykor zársz?
deu: Um wie viel Uhr machst du zu?
hun: Hány órakor zársz be?
deu: Um wie viel Uhr machst du zu?
hun: Mikor zársz?
deu: Um wie viel Uhr öffnet der Club?
hun: Hány órakor nyit ki a klub?
deu: Um wie viel Uhr öffnet der Laden?
hun: Hány órakor nyit a bolt?
deu: Um wie viel Uhr schließt das Museum?
hun: Hány órakor zár a múzeum?
deu: Um wie viel Uhr starb sie?
hun: Hány órakor halt meg?
deu: Um wie viel Uhr stehst du auf?
hun: Hány órakor kelsz?
deu: Um wie viel Uhr wird der Markt geöffnet?
hun: Hánykor nyit a piac?
deu: Um zur Ruhe zu kommen, muss es nicht immer leise sein.
hun: A nyugalomhoz nem kell mindig csönd.
deu: Um zu verhindern, dass seine Originalidee kopiert würde, verlegte sich Henry auf Schweigsamkeit.
hun: Hogy elkerülje, hogy eredeti ötletét lemásolják, Henry hallgatag lett.
deu: Unbedingt!
hun: Feltétlenül!
deu: Unbedingt!
hun: Okvetlenül!
deu: Unbewachtes Geld lehrt den Dieb.
hun: Az őrizetlenül hagyott pénz szüli a tolvajt.
deu: „Und bist du böse auf mich?“ – „Nein, eigentlich ... Doch! Eigentlich schon.“
hun: - Most haragszol rám? - Nem, tulajdonképpen... De! Tulajdonképpen igen!
deu: Und danach, was geschah dann?
hun: És azután mi történt?
deu: Und dann betrat das Meerschweinchen die Kneipe und bestellte zwei Tequilas.
hun: És akkor bement a tengerimalac is a kocsmába és rendelt két Tequilát.
deu: Und dann beugte sich Maria vor und sprach Tom etwas ins Ohr.
hun: Akkor előrehajolt Mari, és Tomi fülébe mondott valamit.
deu: Und dann ging der Krieg los.
hun: Kezdetét vette akkor a háború.
deu: Und dann tat Tom etwas vollkommen Unerwartetes.
hun: És akkor Tom valami teljesen váratlan dolgot tett.
deu: Und das hier ist ein Zweiwortsatz, weil das Verb intransitiv ist.
hun: És ez a mondat itt csak kétszavas, mert az ige tárgyatlan.
deu: Und dennoch bestand er die Prüfung.
hun: És mégis levizsgázott.
deu: Und deshalb war es nötig, mich mitten in der Nacht zu wecken?
hun: És ezért kellett engem az éjszaka kellős közepén felébreszteni?
deu: Und die Blumen? "Die sind für dich."
hun: - És a virágok? - Az a tiéd.
deu: Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.
hun: A föld pedig kietlen és puszta vala, és setétség vala a mélység színén, és az Isten Lelke lebeg vala a vizek felett.
deu: Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.
hun: Ráadásul, az ellenkezője is igaz.
deu: Und du?
hun: És te?
deu: Und du, Tom, bist derjenige, der die dümmsten Komplimente machen kann.
hun: Te meg az vagy, Tomi, aki a legbénábban tud bókolni.
deu: Und er holte sie ein und sagte ihnen diese Worte.
hun: Akkor utolérte őket és azt mondta nekik:...
deu: Und genau wie viele kleine Städte in England hat das eine ziemlich lange Geschichte.
hun: És mint sok kisvárosnak Angliában, ennek is meglehetősen hosszú története van.
deu: Und genau wie viele kleine Städte in England hat das eine ziemlich lange Geschichte.
hun: És mint sok kisvárosnak Angliában, ennek is meglehetősen nagy múltja van.
deu: Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
hun: Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.
deu: Und Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Licht.
hun: És monda Isten: Legyen világosság: és lõn világosság.
deu: Und herein kam Maria.
hun: És bejött Mária.
deu: Und heute kann Fadil einen roten Ferrari sein Eigen nennen.
hun: És ma már egy új Ferrarit tudhat magáénak Fadil.
deu: Und ich antworte: nein.
hun: Én én azt válaszolom: nem.
deu: Und ich habe vor der Metzgerei auf dich gewartet.
hun: Én meg a hentesüzlet előtt vártalak.
deu: Und ihr benehmt euch, verdammte Scheiße noch mal!
hun: Most már aztán viselkedjetek, a büdös életbe!
deu: Und in dem Traum war plötzlich alles gut.
hun: És álmomba minden jóra fordult.
deu: Und jetzt abhauen und nie wieder zurückkommen!
hun: És most tűnés, és soha többé ne lássalak meg itt titeket!
deu: Und jetzt abhauen und nie wieder zurückkommen!
hun: Most pedig tűnjetek el és soha többé ne gyertek vissza!
deu: Und jetzt?
hun: És most?
deu: Und jetzt willst du, dass sie zurückkommt?
hun: Most azt akarod, hogy visszajöjjön?
deu: Und Johannes bereitete seinen Mantel aus und erhob sich in die Lüfte und flog wie ein nächtlicher Vogel über den Wald hin zu Toms Schloss.
hun: Vette a köpenyét János, és felemelkedett a levegőbe és repült végig az erdő felett Tamás kastélyához, mint egy éjszakai madár.
deu: Und keiner hat dir geholfen?
hun: És senki sem segített neked?
deu: Und mag es noch so klein sein: ich will ein eigenes Haus.
hun: Legyen akár kicsi is, de akarok egy saját házat.
deu: Und mein dritter und zugleich letzter Wunsch ist, dass ich der Reichste werde.
hun: És a harmadik, egyben utolsó kívánságom, hogy én legyek a leggazdagabb.
deu: Und meine Hände haben gezittert.
hun: És a kezeim remegtek.
deu: Und mein Papa ist so stark, dass er selbst meine Mama hochheben kann!
hun: Az én apukám meg olyan erős, hogy még az anyukámat is fel bírja emelni!
deu: Und merk es dir, ich werde es nicht mehr machen.
hun: És jegyezd meg, ezt többé nem fogom csinálni.
deu: Und niemand half dir?
hun: És senki sem segített neked?
deu: Und niemand hat dir geholfen?
hun: És senki sem segített neked?
deu: Und niemand hat Ihnen geholfen?
hun: És senki sem segített Önnek?
deu: „Und noch was: Maria ist keine Jungfrau mehr“, gab Johannes dem fürchterlichen Drachen Bescheid. „Es tut mir leid“, fügte er noch hinzu.
hun: - Ja és Mária már nem szűz - tudatta János a rettenetes sárkánnyal. - Sajnálom - tette még hozzá.
deu: Und nun, an die Arbeit!
hun: És most munkára!
deu: Und nun hört zu, Kinder!
hun: És most figyeljetek, gyerekek!
deu: Und sag mal, ist das nicht zu weit mit dem Auto?
hun: És mondd csak, nincs az autóval túl messze?
deu: Und sie bewegt sich doch!
hun: És mégis mozog!
deu: Und sie bewegt sich doch!
hun: Mégis mozog a föld!
deu: Und so finde ich kleine schöne Überraschungen in meinem Briefkasten.
hun: És így sok kis kedves meglepetést találok a postaládámban.
deu: Und so habe ich deinen Vater kennengelernt.
hun: Hát így ismertem meg édesapádat.
deu: Und so lernte mein Papa meine Mama kennen.
hun: És így ismerte meg a papám a mamámat.
deu: Und Tony war der Älteste.
hun: És Tony volt a legidősebb.
deu: Und warum ist die Klobrille immer hochgeklappt?
hun: És miért van mindig felhajtva a vécéülöke?
deu: Und warum ist dieses Thema von Interesse?
hun: És miért érdekes ez a téma?
deu: Und warum sollte ich dir Geld leihen?
hun: És miért adjak kölcsön neked pénzt?
deu: Und warum sollte ich dir Geld leihen?
hun: És miért kellene kölcsönadnom neked?
deu: Und was bekomme ich dafür?
hun: És mit kapok én ezért?
deu: Und was geht dich das an?
hun: És mit érdekel az téged?
deu: „Und was geschah dann?“ – „Darüber schweigen die Geschichtsbücher.“
hun: - És mi történt azután? - Arról hallgatnak a történelemkönyvek.
deu: „Und was geschah dann?“ – „Darüber schweigen die Geschichtsbücher.“
hun: - És utána mi történt? - Arról nem szólnak a történelemkönyvek.
deu: Und was ich will, interessiert dich natürlich nicht.
hun: És az, hogy én mit akarok, téged persze nem érdekel.
deu: Und was ist dann passiert?
hun: És akkor mi történt?
deu: Und was ist mit denen hier unten?
hun: És mi lesz itt lent ezekkel?
deu: Und was ist Plan B?
hun: És mi a B-terv?
deu: „Und was machen wir, wenn es regnet?“ – „Wir gehen dann nicht los.“
hun: - Mit csinálunk majd, ha esik? - Akkor nem megyünk el.
deu: Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?
hun: Mi van akkor, ha meleg vagyok? Már az is bűn?
deu: Und was passierte dann?
hun: És mi történt azután?
deu: Und was, wenn sie nicht kommen?
hun: És akkor mi lesz, ha ők meg nem jönnek el!?
deu: Und was, wenn sie nicht kommen?
hun: És mi lesz, ha nem jönnek?
deu: Und was werden wir machen?
hun: És mit fogunk csinálni?
deu: Und wenn du dir das Hirn zermarterst: du wirst es nicht lösen.
hun: Bármeddig töröd az agyadat, ezt akkor sem tudod megoldani.
deu: Und wenn er wirklich krank ist?
hun: S ha ő tényleg beteg?
deu: Und wenn es kaputt wird?
hun: Na és ha tönkremegy?
deu: Und wenn etwas schiefgeht?
hun: És ha valami balul ütne ki?
deu: Und wenn etwas schiefgeht?
hun: És ha valami közbejönne?
deu: Und wer fragt nach deiner Meinung?
hun: És ki kérdezte a te véleményed?
deu: Und wer war der andere?
hun: És ki volt a másik?
deu: Und wer wird die Rechnung bezahlen?
hun: És ki állja majd a cechet?
deu: Und wer wird die Rechnung bezahlen?
hun: Ki fizeti a számlát?
deu: Und wieder ging ein Tag zu Ende.
hun: És megint véget ér egy nap.
deu: „Und wie kommt man eigentlich auf solche Ideen?“ – „Vergiss es nicht, er ist ein Künstler.“
hun: - És hogy jut egyáltalán az eszébe az embernek ilyen ötlet? - Ne felejtsd el, ő egy művész.
deu: Und wie könnte er das tun?
hun: És hogy tudná megcsinálni?
deu: Und wie lautet die Antwort?
hun: És hogy szól a válasz?
deu: Und wie lautet die Antwort?
hun: És mi a felelet?
deu: Und wie lautet die Antwort?
hun: És mi a válasz?
deu: Und wie war die Schule heute, Mäuschen?
hun: És mi volt ma az iskolában, csibém?
deu: Und wofür?
hun: És minek?
deu: Und, wollen wir los?
hun: Nos, induljunk?
deu: „Und womit beschäftigt sich Tom jetzt?“ – „Er ist Sklavenhändler.“ – „Was?“ – „Er führt eine Leihfirma.“
hun: - És mivel foglalkozik most Tamás? - Rabszolgakereskedő. - Mi? - Egy munkaerőkölcsönző céget vezet.
deu: Und wo warst du?
hun: Na és hol voltál?
deu: Ungarn sichert seine Grenze mit Stacheldraht.
hun: Magyarország szögesdróttal védi a határát.
deu: Ungeduld hat häufig Schuld.
hun: A türelmetlenség miatt gyakran történik baj.
deu: Ungeduld hat häufig Schuld.
hun: Gyakran vezet hibához a türelmetlenség.
deu: Ungefähr 4 Pfund, sagt Bob.
hun: - Körülbelül 4 font - mondja Bob.
deu: Ungefähr ein Dutzend Bäume waren bald gepflanzt.
hun: Csakhamar el lesz ültetve mintegy tucat fa.
deu: Ungefähr zwei Wochen.
hun: Körülbelül két hét.
deu: Ungerecht geht die Welt zu Grunde.
hun: Az igazságtalanság tönkreteszi a világot.
deu: Unglaublich, dass du noch nicht im Knast bist!
hun: Hihetetlen, hogy te még nem vagy börtönben!
deu: Unglaublich!
hun: Hihetetlen!
deu: Unglücke kommen selten allein.
hun: A balszerencse nem jár egyedül.
deu: Unglücklicherweise stimmt das.
hun: Sajnos így van.
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
hun: Sajnos ez igaz.
deu: Unmittelbar neben der Tür ist ein Schrank.
hun: Közvetlenül az ajtó mellett egy szekrény van.
deu: Unmöglich!
hun: Lehetetlen!
deu: Uns betrifft das nicht.
hun: Ez nem érint minket.
deu: Uns betrifft das nicht.
hun: Ezzel nekünk nincsen dolgunk.
deu: Uns bleiben weniger als zwei Stunden.
hun: Kevesebb mint két óránk marad.
deu: Uns bleibt nichts anderes als zu kämpfen.
hun: Nem maradt más választásunk, mint harcolni.
deu: Uns bleibt nichts anderes übrig, als sie umzubringen.
hun: Nem maradt más választásunk, mint megölni őt.
deu: Uns blieb nichts anderes übrig, als eine Zeitlang zu warten, bis der Laden öffnete.
hun: Nem maradt más választásunk, mint várni egy ideig, amíg kinyit a bolt.
deu: Uns blüht dasselbe Schicksal.
hun: Ugyanarra rendeltettünk.
deu: Uns blüht dasselbe Schicksal.
hun: Ugyanaz a sorsunk.
deu: Unschuld ist eine schöne Sache.
hun: Az ártatlanság szép dolog.
deu: Uns drängt die Zeit.
hun: Az idő sürget minket.
deu: Uns drängt die Zeit.
hun: Sürget minket az idő.
deu: Uns entgegen kam ein Lastauto, das Gemüse transportierte.
hun: Velünk szemben egy zöldséget szállító kamion jött.
deu: Unser Apfelbaum blüht.
hun: Virágzik az almafánk.
deu: Unser Auto ist drei Jahre älter als deins.
hun: A mi autónk három évvel öregebb a tiednél.
deu: Unser Auto ist drei Jahre älter als deins.
hun: A mi autónk három évvel öregebb, mint a tiéd.
deu: Unser Auto ist sehr alt und langsam.
hun: A mi kocsink nagyon öreg és lassú.
deu: Unser Beispiel sollte Schule machen.
hun: A mi példánkat kellene követni.
deu: Unser Bruder ist heute nicht da.
hun: A bátyánk ma nincs itt.
deu: Unser Bus kommt vor allem dann zu spät, wenn wir in Eile sind.
hun: A buszunk főképp akkor jön késve, ha sietünk.
deu: Unser Charakter wird von der Umwelt beeinflusst.
hun: A jellemünket befolyásolja a környezet.
deu: Unser Chef behandelt uns freundlich.
hun: A főnökünk közvetlen velünk.
deu: Unser Chef hat uns gestern Überstunden machen lassen.
hun: A főnökünk tegnap túlóráztatott minket.
deu: Unser Dorf ist katholisch, aber das Nachbardorf ist evangelisch.
hun: A mi falunk katolikus, a szomszédos falu viszont protestáns.
deu: Unsere Aktien sind abgestürzt.
hun: Zuhantak a részvényeink árai.
deu: Unsere Anstrengungen hatten keinen Erfolg.
hun: Az erőfeszítésünknek semmi sikere nem lett.
deu: Unsere Anstrengungen hatten keinen Erfolg.
hun: Az erőfeszítésünk nem hozta meg a gyümölcsét.
deu: Unsere Anstrengungen hatten keinen Erfolg.
hun: Erőfeszítéseinket nem koronázta siker.
deu: Unsere Bemühungen waren vergeblich.
hun: Mindhiába volt minden fáradozásunk.
deu: Unsere Beziehung war nicht angenehm, weil wir ständig gestritten haben.
hun: A kapcsolatunk nem volt túl kellemes, mert folyton martuk egymást.
deu: Unsere Fabriken arbeiten mit voller Kapazität.
hun: Gyáraink teljes kapacitással dolgoznak.
deu: Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
hun: Családunknak öt tagja van.
deu: Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
hun: Családunk öttagú.
deu: Unsere Familie geht gewöhnlich jede Woche zur Kirche.
hun: A mi családunk általában minden héten elmegy a templomba.
deu: Unsere Familie ist nicht groß.
hun: A családunk nem nagy.
deu: Unsere Firma hat eine sehr lange Geschichte.
hun: A cégünknek nagyon hosszú története van.
deu: Unsere Firma stellt Unterwasserroboter her.
hun: Cégünk vízalatti robotokat gyárt.
deu: Unsere Footballmannschaft hat eine gute Verteidigung.
hun: A futballcsapatunknak nagyon jó védelme van.
deu: Unsere Freundschaft hat noch im Jahr 1980 begonnen.
hun: A barátságunk még 1980-ban kezdődött.
deu: Unsere Freundschaft ist über diese kleinen Missverständnisse erhaben.
hun: Barátságunk túl van ezen a kis félreértésen.
deu: Unsere Freundschaft wurde auf eine harte Probe gestellt.
hun: Barátságunk igazi próbatételhez érkezett.
deu: Unsere Freundschaft wurde auf eine harte Probe gestellt.
hun: Barátságunk kemény próbatételnek lett kitéve.
deu: Unsere ganze Stadt spricht darüber.
hun: Az egész városunk erről beszél.
deu: Unsere Gäste kommen in ein paar Minuten an.
hun: A vendégeink néhány perc múlva megérkeznek.
deu: Unsere Gäste waren interessante Leute.
hun: A vendégeink érdekes emberek voltak.
deu: Unsere Gedanken sind frei.
hun: A gondolataink szabadok.
deu: Unsere Hochzeitszeremonie soll in einem romantischen Schlösschen stattfinden.
hun: Az esküvőnket egy kis romantikus kastélyban tartjuk.
deu: Unsere Idee wurde abgelehnt.
hun: Elvetették az ötletünket.
deu: Unsere Katze ist sterilisiert.
hun: A mi macskánk ivartalanítva van.
deu: Unsere Katze ist stubenrein.
hun: A mi macskánk szobatiszta.
deu: Unsere Katze leckte das in der Katzenschüssel zu Eis gefrorene Wasser, um ihren Durst zu stillen.
hun: A macskatálban jéggé fagyott vizet nyalogatta a macskánk, hogy oltsa a szomját.
deu: Unsere Klasse hat 41 Schüler.
hun: Az osztályunkban negyvenegy tanuló van.
deu: Unsere Kuh gibt uns keine Milch.
hun: A tehenünk nem ad tejet.
deu: Unsere lang erwarteten Gäste sind endlich da.
hun: Régóta várt vendégeink végre itt vannak.
deu: Unsere lang erwarteten Gäste sind endlich da.
hun: Végre itt vannak a várva-várt vendégeink!
deu: Unsere Lebensweise ist unsere Entscheidung.
hun: Az, ahogyan élünk, az a mi elhatározásunk.
deu: Unsere Lebensweise ist unsere Entscheidung.
hun: Az, hogy hogyan élünk, a mi döntésünk.
deu: Unsere Lehrer ist nicht immer nett zu uns.
hun: A tanáraink nem mindig kedvesek hozzánk.
deu: Unsere Leute sind überall.
hun: Az embereink mindenütt ott vannak.
deu: Unsere Liebe kennt keine Hindernisse.
hun: Szerelmünk nem ismer akadályokat.
deu: Unsere Mannschaft hat gestern gewonnen.
hun: A csapatunk győzött tegnap.
deu: Unsere Mannschaft hat verloren.
hun: A csapatunk vesztett.
deu: Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.
hun: A véleményünk egy eszme, amely a birtokunkban van, a meggyőződésünk egy olyan eszme, amely bennünket birtokol.
deu: Unsere Mütter sind starke Frauen.
hun: Anyáink erős asszonyok.
deu: Unsere Pferde grasten friedlich auf einer nahen Weide.
hun: Lovaink nyugodtan legelésztek egy közeli mezőn.
deu: Unsere Pläne nehmen Gestalt an.
hun: A terveink kikristályosodnak.
deu: Unsere Pläne nehmen Gestalt an.
hun: Körvonalazódnak a terveink.
deu: Unsere Probleme sind nichts im Vergleich zu den seinen.
hun: A mi problémánk össze sem mérhető az övével.
deu: Unsere Produkte enthalten die den Ansprüchen der gegebenen Zielgruppen entsprechenden Zutaten in einer optimalen Zusammenstellung, welche die vorteilhafteste Wirkung im menschlichen Organismus erzielen kann.
hun: Termékeink optimális arányban tartalmazzák az adott célcsoport igényeinek megfelelő összetevőket, amelyek az emberi szervezetben a legelőnyösebb hatást érhetik el.
deu: Unsere Produkte können auch von glutensensitiven Menschen verzehrt werden.
hun: Termékeinket lisztérzékenyek is fogyaszthatják.
deu: Unser Erfolg besteht in der Wertschätzung unserer Mitarbeiter.
hun: Sikerünk titka a dolgozóink megbecsülése.
deu: Unser Erfolgsrezept ist: flach spielen, hoch gewinnen.
hun: A sikerünk titka: kis tételben játszani, sokat kaszálni.
deu: Unsere Schulbücherei ist recht klein, aber sie ist neu.
hun: Iskolai könyvtárunk igaz kicsi, de új.
deu: Unsere Schule befindet sich im Stadtzentrum.
hun: Iskolánk a város központjában található.
deu: Unsere Schule befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.
hun: Iskolánk a pályaudvar közelében található.
deu: Unsere Schule fördert den Sport.
hun: A mi iskolánk sportra buzdítja a tanulóit.
deu: Unsere Schule hat neun Klassen.
hun: Az iskolánknak kilenc osztálya van.
deu: Unsere Schule ist gleich am Bahnhof.
hun: Az iskolánk a vasútállomás közelében van.
deu: Unsere Schule ist gleich am Bahnhof.
hun: Közel van az iskolánk a vasútállomáshoz.
deu: Unsere Schule ist toll.
hun: Szuper a mi iskolánk.
deu: Unsere Schule war nicht so groß wie deine.
hun: A mi iskolánk nem volt olyan nagy mint a tiéd.
deu: Unsere Städte schaffen ernsthafte Verschmutzungsprobleme.
hun: Városaink komoly környezeti problémákat okoznak.
deu: Unsere Stadt versank im Smog.
hun: Városunk fuldoklik a szmogban.
deu: Unsere Stadt versank im Smog.
hun: Városunk szmogba merült.
deu: Unsere Stadt war früher ein Dorf.
hun: Korábban városunk falu volt.
deu: Unsere Stadt war früher ein Dorf.
hun: Városunk korábban falu volt.
deu: Unsere Truppen besetzten die Stadt.
hun: Csapataink bevették a várost.
deu: Unsere Truppen griffen den Feind an.
hun: Csapataink megtámadták az ellenséget.
deu: Unsere Tür steht immer offen.
hun: Ajtónk mindig nyitva áll.
deu: Unsere Vorfahren kamen vor 150 Jahren in diesem Land an.
hun: Őseink 150 évvel ezelőtt érkeztek ebbe az országba.
deu: Unsere Vorschläge wurden zurückhaltend aufgenommen.
hun: Javaslatainkat csak visszafogottan fogadták el.
deu: Unsere Wege haben sich oft gekreuzt.
hun: Az útjaink gyakran kereszteződtek.
deu: Unsere Wege kreuzten sich oft.
hun: Az útjaink gyakran kereszteződtek.
deu: Unsere Zeit ist begrenzt.
hun: Az időnk korlátozott.
deu: Unsere Zeit ist begrenzt.
hun: Az időnk véges.
deu: Unsere Zeit ist beschränkt.
hun: Időnk véges.
deu: Unsere Ziege hat die Cannabis-Pflanzen im Hof abgegrast.
hun: A kecskénk lelegelte a vadkendert az udvarban.
deu: Unser Filmstab ist der Frage nachgegangen, wie Nilpferde sich einen Partner wählen.
hun: Filmes csapatunk a nyomába eredt, hogyan választanak maguknak társat a vizilovak.
deu: Unser Filmstab ist der Frage nachgegangen, wie Nilpferde sich einen Partner wählen.
hun: Stábunk utánajárt, hogy a vizilovak hogyan választanak maguknak párt.
deu: Unser Garten ist voller bunter Blumen.
hun: A kertünk tele van színes virágokkal.
deu: Unser Geld wird von meiner Ehefrau verwaltet.
hun: A feleségem kezeli a pénzünket.
deu: Unser Geld wird von meiner Ehefrau verwaltet.
hun: A feleségemnél van a kassza.
deu: Unser Gesicht ist nicht ganz symmetrisch.
hun: Arcunk nem teljesen szimmetrikus.
deu: Unser Gesicht ist nicht ganz symmetrisch.
hun: Az arcunk nem teljesen szimmetrikus.
deu: Unser Haus ist groß, und ihres ist klein.
hun: A mi házunk nagy, az övék kicsi.
deu: Unser Haus ist nicht isoliert.
hun: A mi házunk nincsen beszigetelve.
deu: Unser Haus ist sehr klein.
hun: A mi házunk nagyon kicsi.
deu: Unser heutiges Thema ist: „Wie kann man einen Ausweg aus einer ausweglosen Lage finden?“
hun: Mai témánk: " Hogyan lehet kiutat találni egy kiúttalan helyzetből".
deu: Unser Hotel ist eine Straße weiter.
hun: A szállodánk egy utcával odébb van.
deu: Unser Hund haart extrem.
hun: Nagyon hullatja a kutyánk a szőrét.
deu: Unser Katalog kann Ihnen auf Wunsch zugeschickt werden.
hun: A katalógusunkat kérésre el tudjuk küldeni.
deu: Unser Kind spricht noch nicht.
hun: A gyerekünk még nem beszél.
deu: Unser Kleiner hat noch keine jüngeren Geschwister.
hun: A fiúnknak nincs még kis tesója.
deu: Unser Kofferraum ist zu klein.
hun: A csomagtartónk túl kicsi.
deu: Unser König ist wieder da! Unser König ist zu uns zurückgekehrt!
hun: Király urunk visszatért! Királyunk ismét eljött közénk!
deu: Unser Kühlschrank ist außer Betrieb.
hun: Elromlott a hűtőnk.
deu: Unser Kühlschrank ist außer Betrieb.
hun: Nem működik a hűtőszekrényünk.
deu: Unser Kühlschrank ist kaputt.
hun: Elromlott a hűtőszekrényünk.
deu: Unser Land hat eine ruhmreiche Geschichte.
hun: Országunknak dicső múltja van.
deu: Unser Lehrer kommt im August aus dem Ausland zurück.
hun: A tanárunk augusztusban fog visszajönni külföldről.
deu: Unser Lehrer kommt im August aus dem Ausland zurück.
hun: A tanárunk augusztusban jön vissza külföldről.
deu: Unser Lehrer kommt immer pünktlich zum Unterricht.
hun: A mi tanítónk mindig pontosan jön az órára.
deu: Unser Lehrer kommt immer pünktlich zum Unterricht.
hun: A tanárunk mindig pontosan jön órára.
deu: Unser Lehrer lebt am Ende der Straße.
hun: A tanítónk az utca végén lakik.
deu: Unser letztes Telefonat war vor fünf Jahren.
hun: Utoljára öt éve telefonáltam.
deu: Unser Mittagessen nahmen wir in einer kleinen Cafeteria ein.
hun: Ebédünket egy kis kávézóban vettük magunkhoz.
deu: Unser neuer Englischlehrer kommt frisch von der Uni.
hun: Az új angoltanárunk most végzett az egyetemen.
deu: Unser Oberschule hat keine Footballmannschaft.
hun: A mi iskolánknak nincs focicsapata.
deu: Unser Oberschule hat keine Footballmannschaft.
hun: Középiskolánk nem rendelkezik labdarúgócsapattal.
deu: Unser Schicksal hängt von unseren Entscheidungen ab.
hun: Sorsunk a döntéseinken műlik.
deu: Unser Storchenpaar ist wieder auf sein Nest zurückgekehrt.
hun: A gólyapár visszatért ide a fészekre.
deu: Unser Team hat in der ersten Halbzeit dreißig Punkte gemacht.
hun: Csapatunk az első félévben harminc pontot gyűjtött össze.
deu: Unser Team hat verloren.
hun: A mi csapatunk vesztett.
deu: Unser Team hat zwei zu null verloren.
hun: 2-0-ra kikapott a csapatunk.
deu: Unser Team hat zwei zu null verloren.
hun: Kettő-nullra vesztett a csapatunk.
deu: Unser Treffen war rein zufällig.
hun: A puszta véletlennek tudható be a találkozásunk.
deu: Unser Treffen war rein zufällig.
hun: A találkozásunk merő véletlen volt.
deu: Unser Verantwortungshorizont liegt jenseits der Grenze unseres Landes.
hun: A felelősségünk horizontja túlnyúlik a határainkon.
deu: Unser Wagen ist auf dem Weg kaputtgegangen.
hun: Lerobbant a kocsink az úton.
deu: Unser Zaun ist aus Eisen.
hun: Vaskerítésünk van.
deu: Unser Zug hat Verspätung.
hun: Késik a vonatunk.
deu: Unser Zug hielt plötzlich.
hun: Hirtelen megállt a vonatunk.
deu: Unser Zug kam rechtzeitig an.
hun: Időben megérkezett a vonatunk.
deu: Uns flatterte eine Nachricht ins Haus, die eine Nachbarin geschrieben hatte. Sie bat uns, ihre verlorene Katze suchen zu helfen.
hun: Egy cetli repült be a házba, amelyet egy szomszédnő írhatott nekünk. Megkért minket, hogy segítsünk megkeresni az elveszett macskáját.
deu: Uns flatterte eine Nachricht ins Haus, die eine Nachbarin geschrieben hatte. Sie bat uns, ihre verlorene Katze suchen zu helfen.
hun: Egy cetli repült be a házba, amelyet egy szomszédnő írhatott nekünk. Megkért minket, hogy segítsünk megtalálni az elveszett macskáját.
deu: Uns geht die Zufriedenheit der Kunden über alles.
hun: Nálunk a vevő megelégedettsége mindenek előtt áll.
deu: Uns geht es gut.
hun: Jól vagyunk.
deu: Uns ging der Treibstoff aus.
hun: Kifogyott az üzemanyagunk.
deu: Unsicher, welchen Freier sie heiraten wollte, schwankte die Prinzessin und nannte einmal den einen, einmal den anderen.
hun: Mivel nem volt biztos benne, hogy melyik kérőhöz akar hozzámenni, a hercegnő habozott, és hol egyiket, hol másikat nevezte meg.
deu: Uns ist das Benzin ausgegangen.
hun: Kifogyott a benzinünk.
deu: Uns war unglaublich langweilig.
hun: Borzalmasan unatkoztunk.
deu: Unter anderem bin ich zu klein dafür.
hun: Többek között túl alacsony vagyok hozzá.
deu: Unter anderem bin ich zu klein dafür.
hun: Többek között túl kicsi vagyok én ehhez.
deu: Unter anderem bin ich zu klein für sie.
hun: Többek között túl alacsony vagyok hozzá.
deu: Unter anderem mochte er Geschichte.
hun: Többek között szerette a történelmet is.
deu: Unter Barockmusik versteht man europäische Musik, die zwischen 1600 und 1750 komponiert wurde.
hun: Barokk zene alatt az 1600 és 1750 között szerzett európai zenét értik.
deu: Unterbrich mich bitte nicht!
hun: Kérlek, ne szakíts félbe!
deu: Unter dem Kliff breitet sich eine sehr große Wiese aus.
hun: A szikla alatt egy tágas mező terül el.
deu: Unter dem Rock trug sie ein rosa Höschen.
hun: A szoknya alatt egy rózsaszín bugyi volt rajta.
deu: Unter dem Sofa liegt eine Fernbedienung.
hun: A kanapé alatt van egy távirányító.
deu: Unter dem Tisch sitzt eine Katze.
hun: Az asztal alatt egy macska ül.
deu: Unter dem Weihnachtsbaum liegen viele Geschenke.
hun: A karácsonyfa alatt sok ajándék van.
deu: Unter den Arbeitern dieser Fabriken gibt es einen hohen Prozentsatz an Leuten mit Migrationshintergrund.
hun: Ezekben a gyárakban nagy arányban fordulnak elő bevándorlók.
deu: Unter der Brücke gibt es eine Hütte.
hun: A híd alatt van egy kunyhó.
deu: Unter der Brücke war es dunkel.
hun: A híd alatt sötét volt.
deu: Unter der Dusche singen? Das käme mir nie in den Sinn.
hun: A zuhanyzóban énekelni? Nem jutna eszembe ilyesmi.
deu: Unter der Massenproduktion leidet oft die Qualität.
hun: A tömegtermelés gyakran a minőség rovására megy.
deu: Unterdessen wurde es Abend.
hun: Aközben este lett.
deu: Unterdessen wurde es Abend.
hun: Azalatt este lett.
deu: Unterdessen wurde es Abend.
hun: Eközben este lett.
deu: Unterdessen wurde es Abend.
hun: Ezalatt este lett.
deu: Unterdessen wurde es Abend.
hun: Mindeközben este lett.
deu: Unterlassen Sie es, meine Frau zu belästigen!
hun: Hagyja abba a feleségem zaklatását!
deu: Unter meinem Bett ist ein Monster; dessen bin ich mir ganz sicher.
hun: Az ágyam alatt van egy szörny; ebben biztos vagyok.
deu: Unter meinem Bett ist ein Monster; dessen bin ich mir ganz sicher.
hun: Az ágyam alatt van egy szörny; ez tuti.
deu: Unter meinem Bett ist ein Monster.
hun: Egy szörny van az ágyam alatt.
deu: Unter meinen Bekannten bist du eine der wenigen, die das können.
hun: Az ismerőseim közül te vagy az egyik, aki ezt tudja.
deu: Unterschätze nicht meine Macht!
hun: Ne becsüld alá az erőmet.
deu: Unterschätzen Sie uns nicht.
hun: Ne értékeljen bennünket alul.
deu: Unterschätze seine Entschlossenheit nicht.
hun: Ne becsüld le az elszántságát.
deu: Unterschiedliche Völker können nur dann in Frieden zusammenleben, wenn sie ihre jeweilige Kultur gegenseitig respektieren.
hun: A különböző népek csak akkor tudnak békében együtt élni, ha kölcsönösen tisztelik egymás kultúráját.
deu: Unterschreibe den Vertrag.
hun: Írd alá a szerződést!
deu: Unterschreiben Sie bitte hier.
hun: Kérem, itt írja alá!
deu: Unterschreiben Sie das.
hun: Írja ezt alá!
deu: Unterschreiben Sie den Vertrag.
hun: Írja alá a szerződést!
deu: Unterschreiben Sie hier.
hun: Itt írja alá!
deu: Unterschreibe oberhalb dieser Linie!
hun: A vonal fölé biggyeszd oda az aláírásodat!
deu: Unterstützen wir das?
hun: Támogatjuk azt?
deu: Unterstützt Tatoeba!
hun: Vedd ki a részedet a Tatoebából!
deu: Unter uns gesagt, er ist ein bisschen verrückt.
hun: Magunk között szólva, egy kicsit lökött.
deu: Unter uns ist kein Ingenieur.
hun: Nincs közöttünk mérnök.
deu: Unterwegs gab es Stellen, wo der Schnee bis zu den Knien reichte.
hun: Voltak olyan helyek az úton, ahol a hó térdig ért.
deu: Unterwegs traf er viele Schicksalsgenossen.
hun: Megannyi sorstársával találkozott az úton.
deu: Unter welchem Sternzeichen wurdest du geboren?
hun: Milyen csillagjegy alatt születtél?
deu: Unter welchem Sternzeichen wurdest du geboren?
hun: Milyen csillagjegyben születtél?
deu: Ununterbrochen werde ich angerufen.
hun: Állandóan ég a vonal nálam.
deu: Ununterbrochen werde ich angerufen.
hun: Szakadatlanul keresnek telefonon.
deu: Ununterbrochen werde ich angerufen.
hun: Szünet nélkül hívogatnak.
deu: Unzulängliche Fragen sind Ursache unzulänglicher Antworten.
hun: Rossz kérdések rossz válaszokat szülnek.
deu: Ups! Das ist nicht ausgeschlossen, dass ich ausgeschlossen wurde.
hun: Hoppá! Nincs kizárva, hogy ki lettem zárva.
deu: Uranus ist ein Planet.
hun: Az Uránusz bolygó.
deu: Uranus ist ein Planet.
hun: Az Uránusz egy bolygó.
deu: Uran wird für die Erzeugung von Kernkraft genutzt.
hun: Urán a hasadóanyag előállításához szükséges.
deu: Urinale sind im Allgemeinen weiß.
hun: A piszoárok általában fehérek.
deu: Ursprünglich waren sie Bauern.
hun: Eredetileg gazdálkodók voltak.
deu: Urteile nicht über deinen Gefährten, bevor du nicht in seiner Lage gewesen bist.
hun: Ne ítélkezz a társad felett, míg nem voltál a ő helyzetében.
deu: Utopien sind oft nur vorzeitige Wahrheiten.
hun: Az utópiák gyakran az igazság előrejelzései.
deu: Valentine wurde 1911 in Le Havre geboren.
hun: Valentine Le Havre-ban született 1911-ben.
deu: Vater hörte auf zu trinken.
hun: Apa abbahagyta az ivást.
deu: Vater, ich will beichten.
hun: Atyám, szeretném meggyónni a bűneimet.
deu: Vater, ich will beichten.
hun: Gyónni szeretnék, atyám.
deu: Vater ist mir zornig.
hun: Apa dühös rám.
deu: Vater ist mir zornig.
hun: Apa haragszik rám.
deu: Vater ist mir zornig.
hun: Apu ki van rám kelve.