DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie hat eine Aster auf ihrem Fenstersims.
hun: Van egy őszirózsa az ablakpárkányán.
deu: Sie hat eine automatische Waschmaschine.
hun: Neki automata mosógépe van.
deu: Sie hat eine geringe Aufmerksamkeitsspanne.
hun: Rövid ideig tud csak koncentrálni.
deu: Sie hat eine Katze. Die Katze ist weiß.
hun: Van egy macskája. A cica fehér.
deu: Sie hat eine Katze.
hun: Van egy macskája.
deu: Sie hat eine makellose Aussprache.
hun: Nagyon szépen ejti ki a szavakat.
deu: Sie hat einen Arm in Gips.
hun: Az egyik karja gipszben van.
deu: Sie hat einen betrunkenen Ehemann.
hun: Részeges férje van.
deu: Sie hat einen eigenen Stil entwickelt.
hun: Kifejlesztett magának egy saját stílust.
deu: Sie hat einen Hund.
hun: Van egy kutyája.
deu: Sie hat einen Kuchen gebacken.
hun: Egy tortát készített.
deu: Sie hat einen Kuchen gebacken.
hun: Összeállított egy tortát.
deu: Sie hat einen Kuchen gebacken.
hun: Sütött egy tortát.
deu: Sie hat einen Mann und zwei Töchter.
hun: Férje van és két lánya.
deu: Sie hat einen Musiker geheiratet.
hun: Hozzáment egy zenészhez.
deu: Sie hat einen perfekten Körper.
hun: Tökéletes teste van.
deu: Sie hat einen Sohn, der Arzt ist.
hun: Van egy fia, aki orvos.
deu: Sie hat einen vollkommenen Körper.
hun: Tökéletes a teste.
deu: Sie hat einen vollkommenen Körper.
hun: Tökéletes teste van.
deu: Sie hat einen zarten Körperbau.
hun: Törékeny testalkata van.
deu: Sie hat eine Pflegerinnenausbildung.
hun: Ápolónői képesítése van neki.
deu: Sie hat eine Pflegerinnenausbildung.
hun: Ápolónői képzettsége van.
deu: Sie hat eine riesige Feder.
hun: Hatalmas tolla van.
deu: Sie hat eine Rose in der Hand.
hun: Egy rózsa van a kezében.
deu: Sie hat eine schlechte Handschrift.
hun: Elég olvashatatlan a kézírása.
deu: Sie hat eine schöne Bräune.
hun: Szép barna színe van.
deu: Sie hat eine schöne Handschrift.
hun: Szép a kézírása.
deu: Sie hat eine schöne Handschrift.
hun: Szép kézírása van.
deu: Sie hat eine schöne Nase, schwarze Haare und schwarze Augen.
hun: Szép orra van, fekete haja és fekete szemei.
deu: Sie hat eine sehr gute Stimme.
hun: Nagyon szép hangja van.
deu: Sie hat eine sehr komische Stimme.
hun: Nagyon hülye hangja van.
deu: Sie hat eine Tochter, die Maria heißt.
hun: Van egy lánya, akit Marynek hívnak.
deu: Sie hat eine Tochter, die Maria heißt.
hun: Van egy lánya, Marynek hívják.
deu: Sie hat eine Tochter, die Pianistin ist.
hun: Van egy lánya, aki zongorista.
deu: Sie hat eine Tochter namens Mary.
hun: Van egy Mary nevű lánya.
deu: Sie hat eine weißfarbige Katze.
hun: Van neki egy fehér színű cicája.
deu: „Sie hat einfach angefangen zu weinen. Dabei habe ich doch gar nichts gemacht!“ – „Vielleicht war gerade das das Problem.“
hun: - Én nem csináltam semmit, ő meg csak elkezdett sírni. - Talán pont az volt a baj.
deu: „Sie hat einfach angefangen zu weinen. Dabei habe ich doch gar nichts gemacht!“ – „Vielleicht war gerade das das Problem.“
hun: - Ő csak elkezdett sírni, pedig én nem csináltam semmit. - Talán épp az volt a baj.
deu: Sie hat ein felsenfestes Alibi.
hun: Sziklaszilárd alibije van.
deu: Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht.
hun: Egy egészséges gyereket hozott világra.
deu: Sie hat ein Haus am Meer.
hun: Van egy háza a tengernél.
deu: Sie hat ein kleines Haus.
hun: Van egy kis háza.
deu: Sie hat ein Loch in den Luftballon gemacht.
hun: Kilyukasztotta a lufit.
deu: Sie hat ein Paket bekommen.
hun: Csomagot kapott.
deu: Sie hat ein perfektes Alibi.
hun: Tökéletes alibije van.
deu: Sie hat ein riesiges Problem.
hun: Nagyon nagy problémája van.
deu: Sie hat ein schönes Gesicht.
hun: Szép arca van.
deu: Sie hat ein schönes Lächeln.
hun: Szép a mosolya.
deu: Sie hat ein sehr schönes Lächeln.
hun: Nagyon szép mosolya van neki.
deu: Sie hat ein Telefon gewonnen.
hun: Egy telefont nyert.
deu: Sie hat ein Telefon gewonnen.
hun: Nyert egy telefont.
deu: Sie hat ein unwiderlegbares Alibi.
hun: Megdönthetetlen alibije van.
deu: Sie hat Erfahrung im Umgang mit Kindern.
hun: Van tapasztalata a gyerekekkel való bánásmódban.
deu: Sie hat erkannt, dass sie einen Fehler gemacht hat.
hun: Elismerte, hogy tévedett.
deu: Sie hat es gut.
hun: Jól megy a sora.
deu: Sie hat esoterisches Wissen erworben.
hun: Ezoterikus tudásra tett szert.
deu: Sie hat es sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt.
hun: Gondosan becsomagolta és betette a fiókba.
deu: Sie hat etwas Merkwürdiges an sich.
hun: Olyan különös valami rajta.
deu: Sie hat etwas Merkwürdiges an sich.
hun: Valami olyan furcsa rajta.
deu: Sie hat gerade angerufen.
hun: Éppen most hívott fel.
deu: Sie hat gewöhnlich Jeans an.
hun: Általában farmer van rajta.
deu: Sie hat gewonnen.
hun: Ő nyert.
deu: Sie hat große Angst vor Schlangen.
hun: Nagyon fél a kígyóktól.
deu: Sie hat gute Arbeit geleistet.
hun: Jó munkát végzett.
deu: Sie hat gute Laune.
hun: Jó kedve van.
deu: Sie hat heute die neuen Vorhänge aufgehängt.
hun: Ma felakasztotta az új függönyöket.
deu: Sie hat hier viele Freunde.
hun: Sok barátja van itt.
deu: Sie hat hübsche Milchwerke.
hun: Jó dudái vannak.
deu: Sie hat Hunger und Durst.
hun: Éhes és szomjas.
deu: Sie hat ihm eine Uhr gegeben.
hun: Egy órát adott neki.
deu: Sie hat ihm Essen gegeben.
hun: Ennivalót adott neki.
deu: Sie hat ihm geholfen.
hun: Segített neki.
deu: Sie hat ihm Geld gegeben.
hun: Pénzt adott neki.
deu: Sie hat ihm mein Bild gezeigt.
hun: Megmutatta neki a képemet.
deu: Sie hat ihm was ins Ohr geflüstert.
hun: A fülébe súgott valamit.
deu: Sie hat ihn angeblich umgebracht.
hun: Azt mondják, ő ölte meg.
deu: Sie hat ihn bis an den Rand der Pleite gebracht.
hun: A szakadék szélére sodorta őt.
deu: Sie hat ihnen einige Äpfel gegeben.
hun: Adott nekik néhány almát.
deu: Sie hat ihn gebissen.
hun: Megharapta.
deu: Sie hat ihn gefoppt.
hun: Becsapta őt.
deu: Sie hat ihn gefoppt.
hun: Félrevezette őt.
deu: Sie hat ihn in Versuchung geführt.
hun: Kísértésbe vitte őt.
deu: Sie hat ihn mit einem Messer umgebracht.
hun: Leszúrta egy késsel.
deu: Sie hat ihn nicht lustig gefunden.
hun: Nem találta őt viccesnek.
deu: Sie hat ihn nicht nur ausgelacht, sondern auch noch rausgeworfen.
hun: Nemcsak kinevette, hanem még ki is dobta.
deu: Sie hat ihn nur geheiratet, weil sie von ihren Eltern dazu gezwungen worden war.
hun: Hozzáment feleségül, de csak azért, mert a saját szülei kényszerítették.
deu: Sie hat ihr Abendessen nicht aufgegessen.
hun: Nem ette meg a vacsoráját.
deu: Sie hat ihre Augen geschlossen.
hun: Becsukta a szemét.
deu: Sie hat ihre blauen Augen von der Mutter geerbt.
hun: A kék szemeit az anyjától örökölte.
deu: Sie hat ihr eine Postkarte gesandt.
hun: Küldött neki egy képeslapot.
deu: Sie hat ihre Initialen auf ein weißes Taschentuch gestickt.
hun: A monogramját hímezte bele egy fehér zsebkendőbe.
deu: Sie hat ihre Initialen auf ein weißes Taschentuch gestickt.
hun: Belehímezte a monogramját egy fehér zsebkendőbe.
deu: Sie hat ihre nassen Haare mit einem Tuch abgetrocknet.
hun: Nedves haját megszárította egy törölközővel.
deu: Sie hat ihre nassen Haare mit einem Tuch abgetrocknet.
hun: Törülközővel szárította a nedves haját.
deu: Sie hat ihren Bleistift in der Schule verloren.
hun: A ceruzáját az iskolában vesztette el.
deu: Sie hat ihren einzigen Sohn durch einen Verkehrsunfall verloren.
hun: Egyetlen fiát egy közlekedési balesetben vesztette el.
deu: Sie hat ihre neue Uhr verloren.
hun: Elvesztette az új óráját.
deu: Sie hat ihren Facebook-Zugang gelöscht.
hun: Törölte a Facebook-hozzáférését.
deu: Sie hat ihren Gatten für einen anderen Mann verlassen.
hun: Elhagyta a férjét egy másik pasi miatt.
deu: Sie hat ihren Onkel im Geschäft getroffen.
hun: Az üzletben találkozott a nagybátyjával.
deu: Sie hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.
hun: A buszon felejtette az ernyőjét.
deu: Sie hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.
hun: A buszon hagyta az esernyőjét.
deu: Sie hat ihren Schirm im Zug gelassen.
hun: Elhagyta az ernyőjét a vonaton.
deu: Sie hat ihren Sohn allein im Auto gelassen.
hun: Egyedül hagyta a fiát az autóban.
deu: Sie hat ihre Schwester gehauen.
hun: Megütötte a húgát.
deu: Sie hat ihr Zimmer noch nicht sauber gemacht.
hun: A szobáját még nem takarította ki.
deu: Sie hat immer Angst.
hun: Folyton fél.
deu: Sie hat jetzt Urlaub.
hun: A szabadságát tölti.
deu: Sie hat jetzt Urlaub.
hun: Szabadságon van.
deu: Sie hat keine Ahnung davon, was wir geplant haben.
hun: Nem is gyanítja, mit forgatunk mi a fejünkben.
deu: Sie hat keine Ahnung davon, was wir geplant haben.
hun: Sejtése sincs róla, hogy mit tervezünk.
deu: Sie hat keine Angst davor, große Risiken einzugehen.
hun: Nem fél belevágni kockázatos dolgokba.
deu: Sie hat keine Angst.
hun: Nem fél.
deu: Sie hat keine Brüder.
hun: Nincs fiútestvére.
deu: Sie hat keine echten Freunde.
hun: Nincs egy igaz barátja.
deu: Sie hat keine Kinder, oder?
hun: Neki nincsenek gyerei, vagy?
deu: Sie hat keinen Grund zu lügen.
hun: Nincs oka hazudni.
deu: Sie hat keinen Grund zu lügen.
hun: Nincs rá semmi oka, hogy hazudjon.
deu: Sie hat keinen Grund zu lügen.
hun: Nincs semmi oka hazudni.
deu: Sie hat keinen Humor.
hun: Nincs semmi humorérzéke.
deu: Sie hat keinen Hunger.
hun: Nem éhes.
deu: Sie hat Kinder.
hun: Vannak gyerekei.
deu: Sie hat Lust zu tanzen.
hun: Kedve volna táncolni.
deu: Sie hat mein Angebot abgelehnt.
hun: Nemet mondott az ajánlatomra.
deu: Sie hat mein Angebot abgelehnt.
hun: Visszautasította az ajánlatomat.
deu: Sie hat meinen Geburtstag vergessen.
hun: Elfelejtette a születésnapomat.
deu: Sie hat meinen Namen falsch geschrieben.
hun: Rosszul írta a nevemet.
deu: Sie hat meine SMS gelesen.
hun: Elolvasta az SMS-eimet.
deu: Sie hat mich auf den Kopf geschlagen und ist weggerannt.
hun: Fejbevágott, és elszaladt.
deu: Sie hat mich mit meiner Schwester verwechselt.
hun: Összetévesztett a nővéremmel.
deu: Sie hat mich völlig ignoriert.
hun: Egyáltalán nem is figyelt rám.
deu: Sie hat mich völlig ignoriert.
hun: Teljesen mellőzött.
deu: Sie hat mich völlig ignoriert.
hun: Teljesen mellőzött engem.
deu: Sie hat mich völlig ignoriert.
hun: Teljesen semmibe vett engem.
deu: Sie hat mir diese alten Münzen geschenkt.
hun: Ő ajándékozta nekem ezeket a régi érméket.
deu: Sie hat mir einen Liebesbrief auf Esperanto geschrieben.
hun: Írt nekem egy szerelmes levelet eszperantóul.
deu: Sie hat mir Ja gesagt.
hun: Igent mondott nekem.
deu: Sie hat mir jede Menge Ärger gemacht.
hun: Ő egy csomó mérget szerzett nekem.
deu: Sie hat mir meine Kleidung gestohlen!
hun: Ellopta a ruhámat!
deu: Sie hat mir meine Sachen geklaut!
hun: Lenyúlta a cuccaimat!
deu: Sie hat mir meine Süßigkeiten gestohlen.
hun: Ellopta az édességeimet.
deu: Sie hat mir mein Geld nicht zurückgegeben.
hun: Nem adta vissza a pénzem.
deu: Sie hat mir nicht einmal eine Feige gegeben.
hun: Még csak egy fügét sem adott nekem.
deu: Sie hat mit dieser Sache nichts zu tun.
hun: Ezzel neki nincsen dolga.
deu: Sie hat morgen Geburtstag.
hun: A születésnapja holnap lesz.
deu: Sie hat morgen Geburtstag.
hun: Holnap lesz a születésnapja.
deu: Sie hat nach der Trennung noch zwei, drei Jahre den Ehering getragen.
hun: A válás után is hordta még két-három évig a jegygyűrűt.
deu: Sie hat nach Spanien geheiratet.
hun: Spanyolországba házasodott.
deu: Sie hat nach Spanien geheiratet.
hun: Spanyolországba ment férjhez.
deu: Sie hat 'ne Menge Holz vor der Hütte.
hun: Egy halom fája van a ház előtt.
deu: Sie hat nicht deine Geduld.
hun: Nem annyira türelmes, mint te.
deu: Sie hat nicht genauso viel Geduld wie du.
hun: Neki nincs olyan sok türelme, mint neked.
deu: Sie hat nicht so viel Geduld wie du.
hun: Neki nincs olyan sok türelme, mint neked.
deu: Sie hat nicht so viel Geduld wie du.
hun: Nem annyira türelmes, mint te.
deu: Sie hat nicht so viel Geduld wie du.
hun: Nincs olyan sok türelme, mint neked.
deu: Sie hat nicht so viel Geld.
hun: Annyi pénze nincs.
deu: Sie hat nichts zu verlieren.
hun: Nincs vesztenivalója.
deu: Sie hat nicht weniger als zehn Kinder.
hun: Nem kevesebb mint tíz gyereke van.
deu: Sie hat nie Hosen an.
hun: Sosem hord nadrágot.
deu: Sie hat niemanden besucht.
hun: Senkit sem látogatott meg.
deu: Sie hat noch eine Telefonnummer.
hun: Van egy másik telefonszáma is.
deu: Sie hat noch kein Abendessen bestellt.
hun: Még nem rendelte meg a vacsorát.
deu: Sie hat nur ein einziges Beispiel gegeben.
hun: Csak egy példát adott.
deu: Sie hat nur neun Finger.
hun: Kilenc ujja van csak.
deu: Sie hat nur neun Finger.
hun: Neki csak kilenc ujja van.
deu: Sie hat platinblonde Haare.
hun: Platinaszőke haja van.
deu: Sie hat platinblondes Haar.
hun: Platinaszőke haja van.
deu: Sie hat recht.
hun: Neki igaza van.
deu: Sie hat recht.
hun: Neki van igaza.
deu: Sie hat schließlich ja gesagt.
hun: Végül igent mondott.
deu: Sie hat Schmerzen.
hun: Fájdalma van.
deu: Sie hat schneeweiße Haut.
hun: A bőre hófehér.
deu: Sie hat schneeweiße Haut.
hun: Hófehér bőre van.
deu: Sie hat schon bessere Tage gesehen.
hun: Jobb napokat is látott.
deu: Sie hat schon bessere Tage gesehen.
hun: Már látott jobb napokat is.
deu: Sie hat schöne Augen.
hun: Szépek a szemei.
deu: Sie hat schöne, rosige Wangen.
hun: Szép, rózsás orcája van.
deu: Sie hat schon zwei Bücher veröffentlicht.
hun: Már kiadott két könyvet.
deu: Sie hat sehr kurzes Haar.
hun: A haja nagyon rövid.
deu: Sie hat sehr kurzes Haar.
hun: Nagyon rövid haja van.
deu: Sie hat sich an der rechten Hand verbrannt.
hun: Megégette a jobb kezét.
deu: Sie hat sich an einer Glasscherbe den Finger geschnitten.
hun: Egy üvegcseréppel elvágta az ujját.
deu: Sie hat sich auf eine Sache konzentriert.
hun: Egy dologra koncentrált.
deu: Sie hat sich auf eine Sache konzentriert.
hun: Egy dologra összpontosított.
deu: Sie hat sich beruhigt.
hun: Lenyugodott.
deu: Sie hat sich beruhigt.
hun: Megnyugodott.
deu: Sie hat sich erschöpft.
hun: Kimerült.
deu: Sie hat sich im Schwimmbad eine Bindehautentzündung geholt.
hun: Kötőhártyagyulladást szedett össze az uszodában.
deu: Sie hat sich in einen russischen Immigranten verliebt.
hun: Egy orosz emigránsba szeretett bele.
deu: Sie hat sich in ihre Lehrerin verliebt.
hun: Beleszeretett a tanárnőjébe.
deu: Sie hat sich in ihre Lehrerin verliebt.
hun: Szerelmes lett a tanárnőjébe.
deu: Sie hat sich letzte Nacht erkältet.
hun: Múlt éjjel megfázott.
deu: Sie hat sich mit Gift umgebracht.
hun: Megmérgezte magát.
deu: Sie hat sich mit mir nur über Mode unterhalten.
hun: Velem csak a divatról beszélgetett.
deu: Sie hat sich unter dem Bett versteckt.
hun: Az ágy alatt rejtőzött.
deu: Sie hat sieben Söhne.
hun: Hét fia van.
deu: Sie hat sie gerade gefunden.
hun: Épp, hogy megtalálta.
deu: Sie hat sie nie gesehen.
hun: Soha nem látta őt.
deu: Sie hat sie nie gesehen.
hun: Soha sem látta.
deu: Sie hat sie sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt.
hun: Gondosan becsomagolta és betette a fiókba.
deu: Sie hat sofort auf meinen Brief geantwortet.
hun: Rögtön válaszolt a levelemre.
deu: Sie hat stundenlang auf ihn gewartet.
hun: Órák hosszat várt rá.
deu: Sie hat stundenlang gewartet.
hun: Órák hosszat várt.
deu: Sie hatte Bauchweh.
hun: Hasfájása volt.
deu: Sie hatte eine glückliche Kindheit.
hun: Boldog gyerekkora volt.
deu: Sie hatte eine glückliche Kindheit.
hun: Neki boldog gyermekkora volt.
deu: Sie hatte einen Korb voller Äpfel.
hun: Volt nála egy kosár, teli almával.
deu: Sie hatte ein gutes Herz.
hun: Jó szíve volt.
deu: Sie hatte ein reines Gewissen.
hun: Tiszta volt a lelkiismerete.
deu: Sie hatte fast kein Geld.
hun: Alig volt pénze.
deu: Sie hatte gerade einen neuen Vertrag unterzeichnet.
hun: Épp most írt alá egy új szerződést.
deu: Sie hatte große Angst vor ihm.
hun: Nagyon félt tőle.
deu: Sie hatte große Sehnsucht nach ihrer Heimat.
hun: Erős honvágyat érzett a szülőhazája iránt.
deu: Sie hätte ihn fast geheiratet.
hun: Majdnem hozzáment.
deu: Sie hatte kaum Geld.
hun: Alig volt pénze.
deu: Sie hatte kaum Geld.
hun: Szinte nem volt semmi pénze.
deu: Sie hatte keine andere Wahl als ihr Schicksal zu akzeptieren.
hun: Nem volt más választása, mint belenyugodni a sorsába.
deu: Sie hatte kein Geld.
hun: Nem volt pénze.
deu: Sie hatte kohlrabenschwarze Haare.
hun: Koromfekete haja volt.
deu: Sie hatte Lust zu tanzen.
hun: A hölgynek táncolni volt kedve.
deu: Sie hätte mich angerufen, hätte sie meine Telefonnummer gehabt.
hun: Felhívott volna, ha meglett volna neki a telefonszámom.
deu: Sie hätte mich angerufen, wenn sie meine Telefonnummer gehabt hätte.
hun: Felhívott volna, ha meglett volna neki a telefonszámom.
deu: Sie hatte mindestens vier Fehler.
hun: Legalább négy hibája volt.
deu: Sie hatten Angst vor dir.
hun: Féltek tőled.
deu: Sie hatten bereits vor der Eheschließung zwei Jahre zusammengelebt.
hun: A házasságot megelőzően már két évet együtt éltek.
deu: Sie hatten einfach Glück.
hun: Egyszerűen szerencséjük volt.
deu: Sie hatten Hunger.
hun: Éhesek voltak.
deu: Sie hatte nicht versprochen, dass sie wieder herkommt.
hun: Nem ígérte meg, hogy megint eljön.
deu: Sie hatten in der Wohnung so intensiv geraucht, dass die weißen Wände schon gelb waren.
hun: Fújták a lakásban a füstöt, hogy a fehér falak már sárgák voltak.
deu: Sie hatten keine Ahnung, was zu tun war.
hun: Fogalmuk sem volt, mitévők legyenek.
deu: Sie hatten keinen Bohnenkaffee, also tranken sie Muckefuck.
hun: Nem volt babkávéjuk, így egy híg löttyöt ittak, aminek kávé íze volt.
deu: Sie hatten keinen Bohnenkaffee, also tranken sie Muckefuck.
hun: Nem volt szemes kávéjuk, hát instant híg löttyöt ittak.
deu: Sie hatten keinen Hunger.
hun: Nem voltak éhesek.
deu: Sie hatten kein Geld, um sich davon Konzerttickets zu kaufen.
hun: Nem volt pénzük koncertjegyet venni.
deu: Sie hatten Mitleid mit dem armseligen Kriminellen.
hun: Együtt éreztek a szegény tettessel.
deu: Sie hatte noch nie ein Rendezvous.
hun: Soha sem hívták még randevúra.
deu: Sie hätten sich mehr um Ihre Gesundheit kümmern müssen.
hun: Többet kellett volna foglalkoznia az egészségével.
deu: Sie hätten sich mehr um Ihre Gesundheit kümmern müssen.
hun: Többet kellett volna törődnie az egészségével.
deu: Sie hatte schlechte Laune.
hun: Nem volt jó hangulata.
deu: Sie hatte schlechte Laune.
hun: Nem volt jó kedvében.
deu: Sie hatte Sommersprossen auf den Wangen.
hun: Szeplős volt.
deu: Sie hat ungefähr fünf Jahre dort gelebt.
hun: Körūlbelül öt évet élt ott.
deu: Sie hat uns mehrere Fragen gestellt.
hun: Ő több kérdést tett fel nekünk.
deu: Sie hat uns mehrere Fragen gestellt.
hun: Több kérdést tett fel nekünk.
deu: Sie hat üppiges Haar.
hun: Dúshajú.
deu: Sie hat vergessen, was sie gelernt hat.
hun: Elfelejtette, amit tanult.
deu: Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen.
hun: Megpróbálta eldobni magától az életet.
deu: Sie hat viele Fehler; trotzdem mag jeder sie.
hun: Sok hibája van; mégis mindenki szereti.
deu: Sie hat viele Freunde in Hongkong.
hun: Sok barátja van Hongkongban.
deu: Sie hat viele Gedichte geschrieben.
hun: Sok költeményt írt.
deu: Sie hat viele Schwierigkeiten erlebt.
hun: Sok nehézségen ment keresztül.
deu: Sie hat viele Taschentücher.
hun: Sok zsebkendője van.
deu: Sie hat viel Geld.
hun: Sok pénze van.
deu: Sie hat vom Anfang bis zum Ende gelogen.
hun: Az elejétől a végéig hazudott.
deu: Sie hat vor mir gestanden.
hun: Ott állt előttem.
deu: Sie hat wegen des Geldes geheiratet.
hun: A pénz miatt ment férjhez.
deu: Sie hat wenige Freunde.
hun: Kevés barátja van.
deu: Sie hat zehn Kinder.
hun: Tíz gyereke van.
deu: Sie hat zu viele Freunde.
hun: Túl sok barátja van.
deu: Sie hat zwanzig Kinder.
hun: Húsz gyermeke van.
deu: Sie hat zwei Katzen. Eine ist schwarz und die andere ist weiß.
hun: Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.
deu: Sie hat zweitausend Bücher.
hun: Kétezer könyve van.
deu: Sie hat zweitausend Bücher.
hun: Van kétezer könyve.
deu: Sie hat zwei Töchter.
hun: Két lánya van.
deu: Sieh aus dem Fenster.
hun: Nézz ki az ablakon!
deu: Sieh aus dem Fenster, und zwar sofort!
hun: Nézz ki gyorsan az ablakon!
deu: Sieh bitte zu, dass der Hund nicht nach draußen geht.
hun: Győzödj meg róla, hogy a kutya nem megy ki.
deu: Sieh bitte zu, dass die Tür abgeschlossen ist.
hun: Bizonyosodj meg afelől, hogy az ajtó be van-e zárva.
deu: Sieh bitte zu, dass die Tür abgeschlossen ist.
hun: Nézd meg, hogy az ajtó be legyen zárva!
deu: Sieh bitte zu, dass die Tür abgeschlossen ist.
hun: Nézd meg, hogy az ajtó be van-e zárva!
deu: Sieh das Kind, wie es in der Wiege schläft.
hun: Nézd a picit, ahogy a bölcsőben alszik!
deu: Sieh dir das an.
hun: Ezt nézd meg!
deu: Sieh dir das an.
hun: Nézd meg.
deu: Sieh dir diese schwarzen Wolken an.
hun: Nézd azokat a fekete felhőket!
deu: Sieh dir dieses Foto an.
hun: Nézd meg ezt a fényképet!
deu: Sieh dir einmal meinen neuen Wagen an!
hun: Majd egyszer nézd meg az új autómat!
deu: Sie heiratete einen Musiker.
hun: Hozzáment egy zenészhez.
deu: Sie heiratete gegen den Willen ihres Vaters.
hun: Az apja akarata ellenére házasodott.
deu: Sie heiratete gegen den Willen ihres Vaters.
hun: Az apja akarata ellenére ment férjhez.
deu: Sie heiratete im Alter von 25.
hun: Huszonöt éves korában ment férjhez.
deu: Sie heirateten am Heiligen Abend.
hun: Szentestén házasodtak össze.
deu: Sie heiratete ohne Wissen ihrer Eltern.
hun: Szülei tudta nélkül ment férjhez.
deu: Sie heißt Irina.
hun: Ő Irina.
deu: Sie heißt Nina?
hun: Őt Ninának hívják?
deu: Siehe oben!
hun: Lásd fent!
deu: Sieh genauer hin!
hun: Nézz jobban oda!
deu: Sieh genau hin!
hun: Nézz csak oda!
deu: Sie hielt die Passanten an.
hun: Megállította a gyalogosokat.
deu: Sie hielt ihre Augen geschlossen.
hun: Csukva tartotta a szemeit.
deu: Sie hielt ihre Augen geschlossen.
hun: Lehunyva tartotta a szemeit.
deu: Sie hielt sich die Hand vor den Mund, um ihr Lächeln zu verbergen.
hun: Hogy a mosolyát elrejtse, a szája elé emelte a kezét.
deu: Sie hielt sich nicht an die Regeln.
hun: Nem tartja be a szabályokat.
deu: Sie hielt sich nicht an die Regeln.
hun: Nem tartja magát a szabályokhoz.
deu: Sie hing die Wäsche auf die Leine.
hun: A fehérneműt a zsinórra akasztotta.
deu: Sieh mal, all die Mangos, die auf dem Baum wachsen!
hun: Nézd már a mangókat a fán!
deu: Sieh mal aufs Preisschild!
hun: Nézd már az árát!
deu: „Sieh mal da! Dort sind Tom und Maria. Die Schöne und das Biest.“ – „Und ich würde sagen: die blöde Kuh und der verrückte Professor.“
hun: - Ott vannak a', Tom és Mary - szépség és a szörnyeteg. - Én meg azt mondanám: a buta liba és az eszelős prof.
deu: Sieh mal die Katze dort! Das ist die von Herrn Braun.
hun: Nézd ott a macskát! Ez Braun úré.
deu: Sieh mal diesen hohen Berg.
hun: Nézd már ezt a bazi magas hegyet!
deu: Sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
hun: Nézz rám, ha veled beszélek!
deu: Sieh nur! Es ist schon Frühling!
hun: Nézd már! Itt a tavasz!
deu: Sie hören Radio.
hun: Rádiót hallgatnak.
deu: Sie hören sich ein Konzert an.
hun: Koncertet hallgatnak.
deu: Sie hören uns nicht.
hun: Nem hallanak minket.
deu: Sie hört beim Lernen immer Musik.
hun: Tanulás közben mindig zenét hallgat.
deu: Sie hörte auf zu sprechen.
hun: Elhallgatott.
deu: Sie hörte bereitwillig meinen Wünschen zu.
hun: Készséggel meghallgatta a kérésemet.
deu: Sie hörte in jeder Nacht Schüsse.
hun: Lövéseket hallott minden éjjel.
deu: Sie hörte in jeder Nacht Schüsse.
hun: Minden éjjel lövéseket hallott.
deu: Sie hörte jede Nacht Schüsse.
hun: Lövéseket hallott minden éjjel.
deu: Sie hörte jede Nacht Schüsse.
hun: Minden éjjel lövéseket hallott.
deu: Sie hörten auf zu singen.
hun: Abbahagyták az éneklést.
deu: Sie hörte nichts von dem, was ich sagte.
hun: Nem hallott semmit abból, amit mondtam.
deu: Sie hörte nichts von dem, was ich sagte.
hun: Ő semmit sem hallott abból, amit én mondtam.
deu: Sie hörte stundenlang Musik.
hun: Órákhosszat zenét hallgatott.
deu: Sie hört nicht auf meine Ratschläge.
hun: Nem hallgat a tanácsaimra.
deu: Siehst du das große, weiße Gebäude dort?
hun: Látod ott azt a nagy, fehér épületet?
deu: Siehst du das kleine Haus dort?
hun: Látod ott azt a kicsi házat?
deu: Siehst du das kleine Haus dort?
hun: Látod ott azt a kis házat?
deu: Siehst du, dass er glücklich ist?
hun: Látod, hogy örül?
deu: Siehst du den Fuchs?
hun: Látod azt a rókát?
deu: Siehst du denn nicht, dass sie kein Interesse hat?
hun: Nem látod, hogy nem érdekli őt?
deu: Siehst du den Stern?
hun: Látod azt a csillagot?
deu: Siehst du den süßen Typen da drüben?
hun: Látod ott azt a helyes pasit?
deu: Siehst du den Unterschied?
hun: Látod a különbséget?
deu: Siehst du den Waschbären?
hun: Látod a mosómedvét?
deu: Siehst du die Leute im Park?
hun: Látsz embereket a parkban?
deu: Siehst du diese Berge?
hun: Látod ezeket a hegyeket?
deu: Siehst du die Wolke dort drüben, die fast wie ein Kamel aussieht?
hun: Látod ott azokat a felhőket, amik majdnem úgy néznek ki, mint egy teve?
deu: Siehst du ein Schiff am Horizont?
hun: Látsz hajót a láthatáron?
deu: Siehst du? Es war gar nicht so schwer.
hun: Látod? Ez egyáltalán nem volt olyan nehéz.
deu: Siehst du ihn noch?
hun: Még látod őt?
deu: Siehst du ihn oft?
hun: Gyakran látod őt?
deu: Siehst du mein Buch?
hun: Látod a könyvemet?
deu: Siehst du nicht, dass ich arbeite?
hun: Nem látod, hogy dolgozom!?
deu: Siehst du nicht, dass ich arbeite?
hun: Nem veszed észre, hogy dolgozom?
deu: Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?
hun: Nem látod, hogy elfoglalt vagyok?
deu: Siehst du sie?
hun: Látod őt?
deu: Siehst du Unrecht und Böses und sprichst nicht dagegen, dann wirst du sein Opfer.
hun: Ha igazságtalanságot és gonoszságot látsz, és nem szólsz ellene, akkor az áldozata leszel.
deu: Siehst du Unrecht und Böses und sprichst nicht dagegen, dann wirst du sein Opfer.
hun: Ha látod az igazságtalanságot és a rosszat, és nem teszel ellene, akkor az áldozatává válsz.
deu: Siehst du von hier aus, was dort geschrieben steht?
hun: Látod innen, hogy mi van odaírva?
deu: Siehst du, was du gemacht hast?
hun: Látod, mit tettél!
deu: Siehst du, wie glücklich sie ist?
hun: Látod, hogy örül?
deu: Siehst du, wie schief es ist?
hun: Látod, milyen ferde?
deu: Siehst du, wie schräg es ist?
hun: Látod, milyen ferde?
deu: Siehst du, wo du mich da hineingezogen hast?
hun: Látod, mibe kevertél engem bele?
deu: Sieh, was du angerichtet hast!
hun: Nézd, mit tettél!
deu: Sieh, was ihm geschehen ist.
hun: Nézd, mi történt vele!
deu: Sieh zu, dass das Licht aus ist, ehe du weggehst.
hun: Bizonyosodj meg róla, mielőtt elmész, hogy nem ég-e a villany.
deu: Sieh zu, dass das Licht aus ist, ehe du weggehst.
hun: Nézd meg, hogy le vannak-e kapcsolva a lámpák, mielőtt elmész!
deu: Sie interessiert sich für Jazz.
hun: Érdekli a dzsessz.
deu: Sie interessiert sich für Musik.
hun: Érdekli a zene.
deu: Sie interessiert sich für orientalischen Sprachen und Kulturen.
hun: A keleti nyelvek és kultúrák érdeklik.
deu: Sie interessiert sich sehr für Musik.
hun: Érdekli nagyon a zene.
deu: Sie isst den roten Apfel nicht.
hun: Nem eszik piros almát.
deu: Sie isst den roten Apfel nicht.
hun: Nem eszi meg a piros almát.
deu: Sie isst gerade.
hun: Épp eszik.
deu: Sie isst gerade Würstchen mit Kartoffelpüree.
hun: Éppen virslit eszik krumplipürével.
deu: Sie isst gerade zu Mittag.
hun: Éppen ebédel.
deu: Sie isst gerne Eis.
hun: Szívesen eszik fagylaltot.
deu: Sie isst kein Fleisch, stimmt’s?
hun: Ön ugyebár nem fogyaszt húst?
deu: Sie isst nur Gemüse.
hun: Csak zöldséget eszik.
deu: Sie isst nur helles Fleisch.
hun: Csak fehér húsokat eszik.
deu: Sie isst nur Salate.
hun: Csak salátát eszik.
deu: Sie ist acht Jahre alt.
hun: Ő nyolc éves.
deu: Sie ist acht.
hun: Nyolc éves.
deu: Sie ist acht.
hun: Ő nyolc éves.
deu: Sie ist Alains Frau.
hun: Ő Alain felesége.
deu: Sie ist Alkoholikerin.
hun: Alkoholista.
deu: Sie ist alles andere als dumm.
hun: Hülyének nem nevezhető.
deu: Sie ist alles andere als dumm.
hun: Minden, csak nem hülye.
deu: Sie ist alles andere als eine Sängerin.
hun: Ő minden, csak nem énekesnő.
deu: Sie ist als Schülerin nur ein einziges Mal in die Disko gegangen.
hun: Iskolás korában csak egyetlen egyszer volt diszkóban.
deu: Sie ist am Leben!
hun: Életben van!
deu: Sie ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs.
hun: Az idegösszeomlás határán van.
deu: Sie ist anders.
hun: Ő más.
deu: Sie ist an meiner Schulter eingeschlafen.
hun: A vállamon aludt el.
deu: Sie ist Architektin.
hun: Építész.
deu: Sie ist Architektin.
hun: Ő építész.
deu: Sie ist Ärztin.
hun: Ő egy orvosnő.
deu: Sie ist Ärztin.
hun: Ő orvos.
deu: Sie ist Ärztin.
hun: Orvosnő.
deu: Sie ist auf dem Klo.
hun: A mosdóban van.
deu: Sie ist auf den Boden gefallen.
hun: Leesett a földre.
deu: Sie ist auf Diät.
hun: Diétázik.
deu: Sie ist ausgegangen.
hun: Kiment.
deu: Sie ist bei der Arbeit, nicht wahr?
hun: Ő munkában van, nemde?
deu: Sie ist bis nach Shinjuku gelaufen.
hun: Egészen Sindzsukuig ment el.
deu: Sie ist Chinesin.
hun: Kínai.
deu: Sie ist das perfekte Mädchen für dich.
hun: Ő a tökéletes lány számodra.
deu: Sie ist das perfekte Mädchen für dich.
hun: Ő neked a tökéletes lány.
deu: Sie ist das perfekte Mädchen.
hun: Ő a tökéletes nő.
deu: Sie ist deine Freundin.
hun: Ő a te barátnőd.
deu: Sie ist der Inbegriff des Schönen.
hun: Ő a tökéletes szépség megtestesítője.
deu: Sie ist diejenige, mit der ich meine Tage verbringen will.
hun: Vele akarom tölteni a napjaimat.
deu: Sie ist dreiunddreißig Jahre alt.
hun: Harminchárom éves.
deu: Sie ist dumm, doch ehrlich.
hun: Buta, de becsületes.
deu: Sie ist dümmer als dumm.
hun: Butább, mint a sokéves átlag.
deu: Sie ist dumm und gierig.
hun: Buta és mohó.
deu: Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.
hun: Sokkal inkább egy ismerős, mint barátnő.
deu: Sie ist ein Drachen.
hun: Egy hárpia.
deu: Sie ist eine Bekannte meiner Frau.
hun: A feleségem ismerőse.
deu: Sie ist eine Bekannte meiner Frau.
hun: Ő a feleségem egy ismerőse.
deu: Sie ist eine berühmte Physikerin.
hun: Híres fizikusnő.
deu: Sie ist eine berühmte Sängerin.
hun: Ő egy híres énekesnő.
deu: Sie ist eine Frau mit einer starken Persönlichkeit.
hun: Ő egy karakteres nő.
deu: Sie ist eine Frühaufsteherin.
hun: Ő korán kelő.
deu: Sie ist eine geduldige Frau.
hun: Ő egy türelmes nő.
deu: Sie ist ein egoistischer Mensch.
hun: Ő egy önző ember.
deu: Sie ist eine gute Hexe.
hun: Ő egy jóságos boszorkány.
deu: Sie ist einen Kopf kleiner als ich.
hun: Egy fejjel kisebb nálam.
deu: Sie ist eine perfekte Hausfrau.
hun: Ő a háziasszonyok gyöngye.
deu: Sie ist eine sehr anspruchsvolle Freundin.
hun: Ő egy nagyon kifinomult barátnő.
deu: Sie ist eine sehr attraktive Frau.
hun: Nagyon mutatós hölgy.
deu: Sie ist eine sehr attraktive Frau.
hun: Nagyon vonzó nő.
deu: Sie ist eine sehr gute Schwimmerin.
hun: Ő egy nagyon jó úszónő.
deu: Sie ist eine sehr intelligente Frau.
hun: Ő egy nagyon értelmes nő.
deu: Sie ist eine sehr intelligente Frau.
hun: Ő egy nagyon intelligens nő.
deu: Sie ist eine sehr interessante Person.
hun: Nagyon érdekes ember.
deu: Sie ist eine sehr religiöse Frau.
hun: Nagyon vallásos asszony.
deu: Sie ist eine sehr religiöse Frau.
hun: Ő egy igazán hívő asszony.
deu: Sie ist eine sehr umgängliche Nachbarin.
hun: Nagyon nyájas szomszéd.
deu: Sie ist ein Fan der italienischen Oper.
hun: Ő rajongója az olasz operának.
deu: Sie ist ein Fan der italienischen Oper.
hun: Rajongója az olasz operáknak.
deu: Sie ist ein Freund der italienischen Oper.
hun: Ő az olasz operák barátja.
deu: Sie ist ein Fuchs.
hun: Ő egy ravasz róka.
deu: Sie ist ein Kumpel für mich, sonst nichts.
hun: Csak egy haverom, semmi más.
deu: Sie ist ein lebendes Beispiel dieser Philosophie.
hun: Ő egy élő példa erre a filozófiára.
deu: Sie ist ein Modell, trotzdem sieht sie ziemlich hässlich aus.
hun: Egy modell, ennek ellenére meglehetősen ronda.
deu: Sie ist ein schlechter Mensch.
hun: Az egy perszóna.
deu: Sie ist ein schlechter Mensch.
hun: Ő nem jó ember.
deu: Sie ist ein Teufel.
hun: Ő egy sátáni nő.
deu: Sie ist ein typischer Arbeitshai.
hun: Egy tipikus munkamániás.
deu: Sie ist ein typischer Arbeitshai.
hun: Egy tipikus munkamegszállott.
deu: Sie ist ein typischer Arbeitshai.
hun: Egy tipikus sztahanovista.
deu: Sie ist einunddreißig Jahre alt.
hun: Harmincegy éves.
deu: Sie ist elf Jahre alt.
hun: Tizenegy éves.
deu: Sie ist endlich angekommen!
hun: Végre megérkezett!
deu: Sie ist entfernt mit ihm verwandt.
hun: Ő vele távoli rokonságban van.
deu: Sie ist Erbin eines großen Vermögens.
hun: Egy számottevő vagyon örököse.
deu: Sie ist fast so groß wie du.
hun: Ő majdnem olyan nagy, mint te.
deu: Sie ist Frühaufsteherin.
hun: Ő korán kelő.
deu: Sie ist fuchsteufelswild.
hun: Egy valóságos fúria.
deu: Sie ist für mich unersetzbar.
hun: Számomra pótolhatatlan ő.
deu: Sie ist für Tom gerade groß genug.
hun: Jó méretű Tominak.
deu: Sie ist ganz aus dem Häuschen.
hun: Majd kibújik a bőréből.
deu: Sie ist Gärtnerin.
hun: Kertésznő.
deu: Sie ist gegangen.
hun: Elment.
deu: Sie ist genauso schuldig wie Tom.
hun: Ő is ugyanolyan hibás, mint Tom.
deu: Sie ist gestern den ganzen Tag zu Hause geblieben.
hun: Tegnap egész nap otthon maradt.
deu: Sie ist gestern gestorben.
hun: Tegnap meghalt.
deu: Sie ist gestorben.
hun: Meghalt.
deu: Sie ist gewöhnt, vor dem Schlafen zu beten.
hun: Alvás előtt imádkozni szokott.
deu: Sie ist grausam und herzlos.
hun: Ő kegyetlen és szívtelen.
deu: Sie ist Hebamme.
hun: Ő bába.
deu: Sie ist Hebamme.
hun: Ő szülésznő.
deu: Sie ist heute niedergeschlagen.
hun: Ma nagyon levert.
deu: Sie ist heute niedergeschlagen.
hun: Ma nincs valami formában.
deu: Sie ist hier nicht mehr willkommen.
hun: Már nem látják itt szívesen.
deu: Sie ist hoffnungslos verliebt.
hun: Reménytelenül szerelmes.
deu: Sie ist hungrig und durstig.
hun: Éhes és szomjas.
deu: Sie ist im Badezimmer.
hun: A fürdőszobában van.
deu: Sie ist immer schwarz gekleidet.
hun: Mindig feketébe öltözik.
deu: Sie ist immer schwarz gekleidet.
hun: Mindig fekete ruha van rajta.
deu: Sie ist immer schwarz gekleidet.
hun: Mindig feketét visel.
deu: Sie ist immer sehr höflich.
hun: Ő mindig nagyon udvarias.
deu: Sie ist in Boston.
hun: Bostonban van.
deu: Sie ist in der Küche.
hun: A konyhában van.
deu: Sie ist in die Küche hineingekommen.
hun: Bejött a konyhába.
deu: Sie ist in die Küche hineingekommen.
hun: Bement a konyhába.
deu: Sie ist in Gefahr.
hun: Veszélyben van.
deu: Sie ist in hervorragender körperlicher Verfassung.
hun: Kitűnő kondíciónak örvend.
deu: Sie ist ins Ausland gegangen.
hun: Külföldre ment.
deu: Sie ist in sehr guter körperlicher Verfassung.
hun: Kitűnő fizikai állapotnak örvend.
deu: Sie ist jetzt im Hotel.
hun: Ő most a szállodában van.
deu: Sie ist jetzt im Krankenhaus.
hun: Ő most kórházban van.
deu: Sie ist, kann man sagen, eine typische Hausfrau.
hun: Ő, azt lehet mondani, egy tipikus háziasszony.
deu: Sie ist keine Ärztin, sondern Lehrerin.
hun: Ő nem orvos, hanem tanárnő.
deu: Sie ist keine Heilige.
hun: Ami azt illeti, nem egy szent.
deu: Sie ist keine Heilige.
hun: Nem egy szent, az biztos.
deu: Sie ist kein solches Mädchen, wie du glaubst.
hun: Ő nem olyan lány, amilyennek hiszed.
deu: Sie ist kleiner als ich.
hun: Kisebb, mint én.
deu: Sie ist kleiner als ich.
hun: Nálam alacsonyabb.
deu: Sie ist klüger als Maria, aber nicht so schön.
hun: Ő okosabb mint Maria, de nem olyan szép.
deu: Sie ist klug und hübsch.
hun: Ő okos és csinos.
deu: Sie ist Krankenpflegerin.
hun: Ő nővér.
deu: Sie ist Krankenschwester geworden.
hun: Ápolónő lett belőle.
deu: Sie ist Krankenschwester.
hun: Ő nővér.
deu: Sie ist Kunde unserer Firma.
hun: Ő a cégünk ügyfele.
deu: Sie ist Kundin unserer Firma.
hun: Ő a cégünk ügyfele.
deu: Sie ist letztes Jahr um die Welt gereist.
hun: A múlt évben körbeutazta a világot.
deu: Sie ist liebenswert, gerät jedoch leicht in Rage.
hun: Szeretetre méltó, csak könnyen dühbe gurul.
deu: Sie ist Li Ying.
hun: Ő Li Ying.
deu: Sie ist meine ältere Schwester.
hun: Ő a nővérem.
deu: Sie ist meine ältere Schwester.
hun: Ő az én nővérem.
deu: Sie ist meine Klassenkameradin.
hun: Ez a lány az osztálytársam.
deu: Sie ist meine Klassenkameradin.
hun: Ő az osztálytársam.
deu: Sie ist meine Mutter.
hun: Ő az anyukám.
deu: Sie ist mein Typ.
hun: Ő az én típusom.
deu: Sie ist mein Typ.
hun: Ő az esetem.
deu: Sie ist mir gegenüber gestanden.
hun: Velem szemben állt.
deu: Sie ist mit dem Auto zur Schule gefahren.
hun: Autóval ment iskolába.
deu: Sie ist mit dem Taxi zum Museum gefahren.
hun: Taxival ment a múzeumba.
deu: Sie ist mit dem Thema vertraut.
hun: Jártas a témában.
deu: Sie ist mit dem Thema vertraut.
hun: Otthonos a témában.
deu: Sie ist mit der Arbeit schon fertig.
hun: A munkával elkészült.
deu: Sie ist mit einem Deutschen verheiratet.
hun: Hozzáment egy némethez.
deu: Sie ist Mitglied in unserem Kirchenchor.
hun: Ő tagja a templomi kórusnak.
deu: Sie ist Mutter von drei Töchtern.
hun: Ő három lány anyja.
deu: Sie ist Mutter von sieben Kindern.
hun: Ő hét gyermek édesanyja.
deu: Sie ist nach der Scheidung Alkoholikerin geworden.
hun: A házasság felbontását követően alkesz lett a nő.
deu: Sie ist nach der Scheidung Alkoholikerin geworden.
hun: A válásuk után alkoholistává vált.
deu: Sie ist nackt in die See gesprungen.
hun: A lány meztelenül beugrott a tengerbe.
deu: Sie ist nicht alleine im Haus.
hun: Nincs egyedül a házban.
deu: Sie ist nicht arm.
hun: Ő nem szegény.
deu: Sie ist nicht das einzige hübsche Mädchen im Büro.
hun: Nem ő az egyetlen helyes lány az irodában.
deu: Sie ist nicht einmal besonders hübsch.
hun: Még csak nem is kimondottan helyes.
deu: Sie ist nicht erschienen.
hun: Nem jelent meg.
deu: Sie ist nicht genauso alt wie Mary.
hun: Ő nem olyan idős mint Mary.
deu: Sie ist nicht hier.
hun: Ő nincs itt.
deu: Sie ist nicht jung.
hun: Nem fiatal.
deu: Sie ist nicht länger das, was sie vor fünf Jahren war.
hun: Már nem ugyanaz, mint aki öt éve volt.
deu: Sie ist nicht meine Ehefrau; wir wollten nicht heiraten.
hun: Nem a feleségem; nem akartunk összeházasodni.
deu: Sie ist nicht meine Freundin, sondern meine Schwester.
hun: Ő nem a barátnőm, hanem a lánytestvérem.
deu: Sie ist nicht meine Mutter, sondern meine älteste Schwester.
hun: Ő nem az édesanyám, hanem a nővérem.
deu: Sie ist nicht meine Schwester, sondern meine Frau.
hun: Ő nem a húgom, hanem a feleségem.
deu: Sie ist nicht meine Schwester, sondern meine Frau.
hun: Ő nem a nővérem, hanem a feleségem.
deu: Sie ist nicht meine Schwester, sondern meine Mutter.
hun: Ő nem a nővérem, hanem az anyám.
deu: Sie ist nicht reich genug, dass sie ihr Geld verschwenden könnte.
hun: Nem olyan gazdag, hogy szórhatna a pénzét.
deu: Sie ist nicht so geduldig wie du.
hun: Nem olyan türelmes, mint te.
deu: Sie ist nicht so geduldig wie du.
hun: Ő nem olyan türelmes, mint te.
deu: Sie ist nicht umgefallen, sondern du hast die Vase umgestoßen. Ich hab's gesehen!
hun: Nem leesett, hanem te dobtad le a vázát. Láttam!
deu: Sie ist nicht umgefallen, sondern du hast die Vase umgestoßen. Ich hab's gesehen!
hun: Nem leesett, hanem te lökted le a vázát. Láttam.
deu: Sie ist nicht verheiratet.
hun: Nincs férjnél.
deu: Sie ist nicht verheiratet und hat keine Kinder.
hun: Nem házasodott meg és nincsen gyereke.
deu: Sie ist nicht verheiratet und hat keine Kinder.
hun: Nem ment férjhez és nincsenek gyerekei.
deu: Sie ist nicht verheiratet und hat keine Kinder.
hun: Nincsen férje és gyerekei se.
deu: Sie ist nie pünktlich.
hun: Sohasem pontos.
deu: Sie ist noch ein Mädchen.
hun: Ő még egy kislány.
deu: Sie ist noch ein Mädchen.
hun: Ő még lány.
deu: Sie ist noch immer dort, nicht wahr?
hun: Ugye még mindig ott van?
deu: Sie ist noch immer hier, nicht wahr?
hun: Még mindig itt van, nem?
deu: Sie ist noch in der Küche.
hun: Még a konyhában van.
deu: Sie ist noch minderjährig.
hun: Ő még kiskorú.
deu: Sie ist noch nicht bereit zu antworten.
hun: Még nem áll készen a válasszal.
deu: Sie ist noch nicht hier.
hun: Még nincs itt.
deu: Sie ist noch nicht hier.
hun: Ő még nincs itt.
deu: Sie ist nun älter und weiser geworden.
hun: Most már idősebb és bölcsebb lett.
deu: Sie ist nur am Spielen interessiert.
hun: Csak a játék érdekli.
deu: Sie ist nur eine unter vielen, aber für mich ist sie die Einzige.
hun: Ő csak egy a sok közül, de az én számomra ő az egyetlen.
deu: Sie ist nur ein Kind.
hun: Ő csak egy gyerek.
deu: Sie ist nur ein paar Jahre älter als ich.
hun: Mindössze pár évvel idősebb nálam.
deu: Sie ist nur etwas schüchtern.
hun: Csak egy kicsit félénk.
deu: Sie ist nur etwas schüchtern.
hun: Ő egy kicsit bátortalan.
deu: Sie ist nur etwas schüchtern.
hun: Ő egy kicsit félénk.
deu: Sie ist nur etwas schüchtern.
hun: Ő egy kicsit szégyenlős.
deu: Sie ist reich, aber er ist arm.
hun: A nő gazdag, de a férfi szegény.
deu: Sie ist Sächsin.
hun: Szász.
deu: Sie ist schlechter Laune.
hun: Maga alatt van.
deu: Sie ist schlechter Laune.
hun: Rosszkedve van.
deu: Sie ist schön, aber gefährlich.
hun: Szép, de veszélyes.
deu: Sie ist schon über 70.
hun: Ő már több mint 70 éves.
deu: Sie ist schön, und reich... und ich hasse sie.
hun: Szép és gazdag... és én utálom őt.
deu: Sie ist schon verheiratet.
hun: Már megházasodott.
deu: Sie ist schüchtern und spricht wenig.
hun: Ő félénk és keveset beszél.
deu: Sie ist schüchtern und wagt deshalb nicht zu sagen „Ich liebe dich“.
hun: Kislányos zavarában nem meri neki mondani: „Szeretlek”.
deu: Sie ist schwanger.
hun: Terhes.
deu: Sie ist sehr einsam, seit ihr Mann gestorben ist.
hun: Igen magányos, mióta meghalt az ura.
deu: Sie ist sehr erfahren und geschickt in solchen Dingen.
hun: Nagyon tapasztalt és ügyes ezeket a dolgokat illetően.
deu: Sie ist sehr fotogen.
hun: Ő nagyon fotogén.
deu: Sie ist sehr höflich.
hun: Ő nagyon udvarias.
deu: Sie ist sehr kindisch.
hun: Nagyon gyerekes.
deu: Sie ist sehr kindisch.
hun: Nagyon gyermeteg.
deu: Sie ist sehr klug.
hun: Nagyon eszes.
deu: Sie ist sehr klug.
hun: Nagyon okos.
deu: Sie ist sehr neugierig.
hun: Nagyon kíváncsi.
deu: Sie ist sehr schön.
hun: Ő gyönyörű!
deu: Sie ist sehr schüchtern.
hun: Ő nagyon félénk.
deu: Sie ist sehr sehr weise.
hun: Nagyon, nagyon bölcs.
deu: Sie ist sehr talentiert.
hun: Ő nagyon tehetséges.
deu: Sie ist sehr unparteiisch.
hun: Kicsit sem elfogult.
deu: Sie ist seit zehn Jahren tot.
hun: Tíz éve halott.
deu: Sie ist Sektenmitglied.
hun: Szektatag.
deu: Sie ist selten sonntags zuhause.
hun: Ritkán van otthon vasárnap.
deu: Sie ist Sexarbeiterin.
hun: A szexiparban dolgozik.
deu: Sie ist so schön wie eine Rose.
hun: Olyan szép mint egy rózsaszál.
deu: Sie ist splitternackt.
hun: Anyaszült meztelen.
deu: Sie ist stärker als ich.
hun: Ő erősebb, mint én.
deu: Sie ist stolz auf ihre Schwimmkünste.
hun: Büszke az úszástudására.
deu: Sie ist stolz, dass sie in ihrer Jugend schön war.
hun: Büszke arra, hogy ifjúkorában szép volt.
deu: Sie ist tot.
hun: Halott.
deu: Sie ist überhaupt nicht schön.
hun: Egyáltalán nem szép.
deu: Sie ist Ukrainerin.
hun: Ukrán.
deu: Sie ist ungefähr so alt wie ich.
hun: Körülbelül olyan korú, mint én.
deu: Sie ist ungefähr so alt wie ich.
hun: Körülbelül velem egykorú.
deu: Sie ist unglaublich dumm.
hun: Ez egy gyengeelméjű.
deu: Sie ist unglaublich dumm.
hun: Ez tiszta hülye.
deu: Sie ist unglaublich talentiert.
hun: Ő hihetetlenül tehetséges.
deu: Sie ist unsere Nachbarin.
hun: Ő a szomszédasszonyunk.
deu: Sie ist vertraut mit japanischer Geschichte.
hun: Képben van a japán történelmet illetően.
deu: Sie ist voller Hass.
hun: Tele van gyűlölettel.
deu: Sie ist vom Pferd gefallen.
hun: Leesett a lóról.
deu: Sie ist vom Teufel besessen.
hun: Belé bújt az ördög.
deu: Sie ist vom Teufel besessen.
hun: Belé költözött az ördög.
deu: Sie ist vom Teufel besessen.
hun: Megszállta az ördög.
deu: Sie ist vom Teufel besessen.
hun: Megszállta őt az ördög.
deu: Sie ist von ihrem Ehegatten abhängig.
hun: A férjétől függ.
deu: Sie ist vor ein paar Tagen abgereist.
hun: Paár napja elutazott.
deu: Sie ist wach.
hun: Ébren van.
deu: Sie ist wach.
hun: Fenn van.
deu: Sie ist weniger geduldig als du.
hun: Ő kevésbé türelmes, mint te.
deu: Sie ist wie ein eigenes Kind für mich.
hun: Ő olyan, mintha a saját gyermekem lenne.
deu: Sie ist willensstark.
hun: Akaraterős.
deu: Sie ist wirklich eine Hexe!
hun: Egy valóságos boszorkány!
deu: Sie ist wirklich intelligent, oder?
hun: Ő igazán intelligens, nemde?
deu: Sie ist wütend auf mich.
hun: Mérges rám.
deu: Sie ist zu alt für dich.
hun: Túl idős hozzád.
deu: Sie ist zuhause.
hun: Otthon van.
deu: Sie ist zu Hause.
hun: Otthon van.
deu: Sie ist zu ihren Eltern zurück.
hun: Visszament a szüleihez.
deu: Sie ist zu jung, um zur Schule zu gehen.
hun: Túl fiatal ő ahhoz, hogy iskolába menjen.
deu: Sie ist zu schnell.
hun: Túl gyors.
deu: Sie ist zu schüchtern, um einen Ausländer anzusprechen.
hun: Túl félénk ahhoz, hogy megszólítson egy külföldit.
deu: Sie ist zwei Jahre jünger als Tom.
hun: Két évvel fiatalabb, mint Tom.
deu: Sie ist zwei Jahre jünger als Tom.
hun: Két évvel fiatalabb Tomnál.
deu: Sie kam auf mich zu.
hun: Odajött hozzám.
deu: Sie kam aus dem Zimmer.
hun: Kijött a szobából.
deu: Sie kamen aus dem Wald der Angst auf das Feld des Vergessens.
hun: A rettegés erdejéből kiértek a felejtés mezejére.
deu: Sie kamen immer zu spät.
hun: Mindig elkéstek.
deu: Sie kamen immer zu zweit oder zu dritt.
hun: Mindig ketten vagy hárman jöttek.
deu: Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.
hun: A japán kultúrával először tavaly került kapcsolatba.
deu: Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.
hun: Először a múlt évben került kapcsolatba a japán kultúrával.
deu: Sie kam in ein Handtuch gewickelt aus dem Bad.
hun: Kijött a fürdőből egy törölközővel magára tekerve.
deu: Sie kam mich besuchen.
hun: Eljött meglátogatni.
deu: Sie kam mich besuchen.
hun: Meglátogatott.
deu: Sie kämmt sich die Haare.
hun: Megfésülte a haját.
deu: Sie kämmt sich gerade die Haare.
hun: Épp fésülködik.
deu: Sie kam oft zu spät zur Schule.
hun: Mindig elkésett az iskolából.
deu: Sie kämpfen für Freiheit.
hun: A szabadságért harcolnak.
deu: Sie kämpften für Freiheit.
hun: A szabadságért harcoltak.
deu: Sie kämpft um ihr Leben.
hun: Az életéért harcol.
deu: Sie kämpft um ihr Leben.
hun: Küzd az életéért.
deu: Sie kam schrecklich spät.
hun: Borzasztóan elkésett.
deu: Sie kam, sie sah, und sie sagte nicht ein Wort.
hun: Jött, látott és egy szót sem szólt.
deu: Sie kann der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen.
hun: Nem tud az igazság arcába nézni.
deu: Sie kann es sich nicht leisten.
hun: Ezt nem engedheti meg magának.
deu: Sie kann es sich nicht leisten.
hun: Ő nem tudja ezt megengedni magának.
deu: Sie kann Französisch sprechen.
hun: Tud franciául.
deu: Sie kann Französisch.
hun: Tud franciául.
deu: Sie kann Gitarre spielen.
hun: Ő tud gitározni.
deu: Sie kann gut auf Bäume klettern.
hun: Jól tud fára mászni.
deu: Sie kann gut kochen.
hun: Jól tud főzni.
deu: Sie kann gut mit Kindern umgehen.
hun: Jól tud bánni a gyerekekkel.
deu: Sie kann ihren verfluchten Stolz einfach nicht loslassen! Das wäre ihr gleich wie der Tod.
hun: Abból az átkozott büszkeségéből abból nem enged - az olyan lenne neki, mint a halál!
deu: Sie kann Klavier spielen.
hun: Tud zongorázni.
deu: Sie kann nicht Auto fahren.
hun: Nem tud autót vezetni.
deu: Sie kann nicht gut kochen.
hun: Nem tud jól főzni.
deu: Sie kann nicht mit Stress umgehen.
hun: Nem bírja a stresszt.
deu: Sie kann nicht nur Englisch sprechen, sondern auch Französisch.
hun: Nemcsak angolul beszél, de franciául is.
deu: Sie kann nichts dafür.
hun: Nem hibáztatható.
deu: Sie kann schnell schwimmen.
hun: Tud gyorsan úszni.
deu: Sie kann schon lesen.
hun: Ő már tud olvasni.
deu: Sie kann sehr gut kochen.
hun: Nagyon jól tud főzni.
deu: Sie kann sich nicht erinnern. Sie war nicht dort.
hun: Ő nem emlékezhet. Nem volt ott.
deu: Sie kann so etwas nicht getan haben.
hun: Ilyet nem tehetett.
deu: Sie kannte ihn seit langem.
hun: Régről ismerte.
deu: Sie kann Trommel spielen.
hun: Ő tud dobon játszani.
deu: Sie: „Kauf bitte ein Brot. Und wenn sie Eier haben, bring acht mit.“ Etwas später. Sie: „Warum hast du acht Brote gekauft?“ Er: „Sie hatten Eier.“
hun: A lány: - Légy szíves, hozzál kenyeret. És ha van tojás, nyolcat. Kicsit később. A lány: - Miért vettél nyolc kenyeret? A fiú: - Volt tojás.
deu: Sie kaufen Brot.
hun: Kenyeret vesznek.
deu: Sie kaufen Gemüse im Supermarkt.
hun: Zöldséget vesznek a szupermarketben.
deu: Sie kaufen Gemüse im Supermarkt.
hun: Zöldséget vesznek az önkiszolgáló áruházban.
deu: Sie kauft Brot.
hun: Kenyeret vesz.
deu: Sie kaufte dem Jungen ein Spielzeug.
hun: Vásárolt a fiúnak egy játékot.
deu: Sie kaufte ein Buch in diesem Laden.
hun: Ebben a boltban egy könyvet vett.
deu: Sie kaufte ein Dutzend Eier.
hun: Vásárolt egy tucat tojást.
deu: Sie kaufte einen Staubsauger im Supermarkt.
hun: Vett egy új porszívót a szupermarketben.
deu: Sie kaufte einen Toaster, eine Kaffeemaschine, einen Eierkocher und ein Handrührgerät.
hun: Vett egy kenyérpirítót, egy kávéfőzőt, egy tojásfőzőt és egy kézi mixert.
deu: Sie kaufte im Laden ein Buch.
hun: Egy könyvet vett a boltban.
deu: Sie kauften ein Kaninchen als Schmusetier.
hun: Vettek egy nyuszit házi kedvencnek.
deu: Sie kauften ein neues Auto.
hun: Vettek egy új autót.
deu: Sie kauft in der Stadt ein.
hun: Bevásárol a városban.
deu: Sie kehrt Ende des Monats heim.
hun: A hónap végén jön haza.