DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Diese Farbe ist eher lila als rosa.
hun: Ez a szín inkább lila mint rózsaszín.
deu: Diese Farbe ist ein wenig dunkler als jene.
hun: Ez a szín egy kicsit sötétebb annál.
deu: Diese Fenster wurden von ihm geöffnet.
hun: Ezeket az ablakokat ő nyitotta ki.
deu: Diese Firma hat sehr viel Geld für Werbung ausgegeben.
hun: Ez a cég nagyon sok pénzt költött reklámra.
deu: Diese Fische haben die gleiche Farbe.
hun: Ezek a halak ugyanolyan színűek.
deu: Diese Fische stinken.
hun: Büdösek ezek a halak.
deu: Diese Fische stinken.
hun: Ezek a halak bűzlenek.
deu: Diese Fische stinken.
hun: Ezeknek a halaknak szaguk van.
deu: Diese Fotografie ist ein Kunstwerk, und ein sehr schönes.
hun: Ez a fénykép egy műtárgy, ami nagyon szép.
deu: Diese Fotos sind wunderschön.
hun: Ezek csodaszép fényképek.
deu: Diese Frage ist schwierig zu beantworten.
hun: Ezt a kérdést nehéz megválaszolni.
deu: Diese Frage lässt sich nicht genau beantworten.
hun: Ezt a kérdést nem lehet pontosan megválaszolni.
deu: Diese Fragen interessieren jeden.
hun: Ezek a kérdések mindenkit érdekelnek.
deu: Diese Frage richtet sich an alle.
hun: A kérdés mindenkinek szól.
deu: Diese Frau ist ein Monster.
hun: Ez a nő egy szörnyeteg!
deu: Diese Frau ist schön.
hun: Jó ez a nő!
deu: Diese Frau ist schön.
hun: Szép ez a nő!
deu: Diese Frau spricht spanisch.
hun: Ez a nő beszél spanyolul.
deu: Diese Frau spricht spanisch.
hun: Ez az asszony beszél spanyolul.
deu: Diese Frau weiß genau, dass sie nicht weiß, was sie will.
hun: Ez a nő pontosan tudja, hogy nem tudja, mit akar.
deu: Diese Frucht riecht unangenehm.
hun: Ennek a gyümölcsnek kellemetlen a szaga.
deu: Diese Gabel ist schmutzig.
hun: Ez a villa piszkos.
deu: Diese ganze Sache ist unglaublich.
hun: Hihetetlen ez az egész dolog.
deu: Diese Gase können zur globalen Erwärmung führen.
hun: Ezek a gázok globális felmelegedéshez vezetnek.
deu: Diese Gefahr droht uns nicht.
hun: Ez a veszély minket nem fenyeget.
deu: Diese Gegend bietet alles, was sich ein Mensch wünschen kann.
hun: Mindent megad ez a táj, amit egy ember magának kívánhat.
deu: Diese gehören meinen Söhnen.
hun: Ezek a fiaiméi.
deu: Diese Gemälde haben unterschiedliche Größen.
hun: Ezek a festmények különböző nagyságúak.
deu: Diese Geschichte beruht auf Tatsachen.
hun: Ennek a történetnek valóságalapja van.
deu: Diese Geschichte beruht auf Tatsachen.
hun: Ez a történet valós dolgokon alapszik.
deu: Diese Geschichte brachte mir einen alten Freund in Erinnerung.
hun: Ez a történet egy öreg barátomat juttatta eszembe.
deu: Diese Geschichte brachte mir einen alten Freund in Erinnerung.
hun: Ez a történet egy régi barátomat juttatta eszembe.
deu: Diese Geschichte habe ich schon gehört.
hun: Ezt a történetet hallottam már.
deu: Diese Geschichte handelt von Liebe und Betrug.
hun: Ez a történet ármányról és szerelemről szól.
deu: Diese Geschichte ist unglaublich.
hun: Hihetetlen egy történet.
deu: Diese Gitarre gehört Tom.
hun: Ez a gitár Tamásé.
deu: Diese Größe passt mir nicht.
hun: Ez a méret rám nem jó.
deu: Diese große viereckige Gebäude ist das Schloss des Königs.
hun: Ez a nagy négyszögletes épület a király palotája.
deu: Diese Halbschuhe wurden in Italien hergestellt.
hun: Ezek a félcipők Olaszországban készültek.
deu: Diese Handtasche ist aus Papier.
hun: Ez a kézitáska papírból van.
deu: Diese Häuser sind 500 Jahre alt.
hun: Ezek a házak ötszáz évesek.
deu: Diese Herdplatte ist 1,12 m breit.
hun: Ez a főzőlap 1,12m széles.
deu: Diese hier ist die Liste der meistverkauften Bücher des vergangenen Monats.
hun: Ez az előző havi, legjobban keresett könyvek listája.
deu: Diese Hitze wird nicht andauern.
hun: Nem fog sokáig tartani ez a hőség.
deu: Diese Hose ist gerade richtig für mich.
hun: Ez a nadrág pont jó rám.
deu: Diese Hose ist mir zu lang.
hun: Ez a nadrág nekem túl hosszú.
deu: Diese Hose steht mir gut.
hun: Jól áll nekem ez a nadrág.
deu: Die sehr langen schwarzen Wimpern betonten die vornehme Blässe ihrer Wangen.
hun: A nagyon hosszú fekete szempillái kihangsúlyozták orcái előkelő halványságát.
deu: Diese Hunde sind groß.
hun: Ezek a kutyák nagyok.
deu: Diese Idee gefällt mir gar nicht.
hun: Ez az ötlet egyáltalán nem tetszik nekem.
deu: Diese Idee ist nicht gut genug, weil sie von dir kommt.
hun: Ez az ötlet nem elég jó, mert te mondtad.
deu: Die Seine fließt durch Paris.
hun: A Szajna keresztülfolyik Párizson.
deu: Diese Insel gehörte im 19. Jahrhundert zu Frankreich.
hun: Ez a sziget a 19. században Franciaországhoz tartozott.
deu: Diese Insel gehörte im 19. Jahrhundert zu Frankreich.
hun: Ez a sziget Franciaországhoz tartozott a 19. században.
deu: Diese Insel hat ein ideales Klima.
hun: Ennek a szigetnek ideális az éghajlata.
deu: Diese Insel hat ein tropisches Klima.
hun: Az a sziget trópusi éghajlatú.
deu: Diese Insel hat ein tropisches Klima.
hun: Ennek a szigetnek trópusi klímája van.
deu: Diese Insel ist amerikanisches Hoheitsgebiet.
hun: Ez a sziget amerikai felségterület.
deu: Diese Insel ist ein Kinderparadies.
hun: A sziget egy gyermekparadicsom.
deu: Diese ist berücksichtigt worden.
hun: Ezt figyelembe kell venni.
deu: Die Seiten vergilben über die Jahre.
hun: Elsárgultak a lapok az évek alatt.
deu: Diese Jacke hat den Vorteil, dass es einfach ist, sie zu waschen.
hun: Az előnye ennek a zakónak, hogy egyszerű kimosni.
deu: Diese Jacke hat den Vorteil, dass es einfach ist, sie zu waschen.
hun: Az ennek a zakónak az előnye, hogy egyszerű kimosni.
deu: Diese Jacke hat den Vorteil, dass es einfach ist, sie zu waschen.
hun: Ennek a zakónak az az előnye, hogy egyszerű kimosni.
deu: Diese Jugendlichen hat noch keiner arbeiten sehen.
hun: Ezeket a fiatalokat még senki nem látta dolgozni.
deu: Diese Kaffeemaschine ist ein italienisches Fabrikat.
hun: Ez a kávéfőző olasz gyártmány.
deu: Diese kann man in drei große Kategorien aufteilen.
hun: Ezeket három nagy csoportra lehet bontani.
deu: Diese Karawane gehört nicht einer Person, sondern mehreren Kaufleuten.
hun: Ez a karaván nem egy emberé, hanem kereskedők egy csoportjáé.
deu: Diese Karte ist drei Tage gültig.
hun: Három napra szól ez a jegy.
deu: Diese Kartoffelchips gibt es nur im Online-Shop.
hun: Ezt a burgonyaszirmot csak online lehet megrendelni.
deu: Diese Kathedrale hat ein Deckengewölbe.
hun: A katedrálisnak boltíves a mennyezete.
deu: Diese Kathedrale hat ein Deckengewölbe.
hun: Ennek a katedrálisnak boltíves mennyezete van.
deu: Diese Katze ist weiß.
hun: Ez a macska fehér.
deu: Diese Katze ist weiß.
hun: Ez a macska fehér színű.
deu: Diese Kekse sind nicht teuer, schmecken aber ausgezeichnet.
hun: Nem kerülnek sokba ezek a kekszek, de kiváló az ízük.
deu: Diese Kerl ist ein absoluter Dummkopf.
hun: Ez a fickó tökre gyagyás.
deu: Diese Kerl ist ein absoluter Dummkopf.
hun: Totál bolond ez a csávó.
deu: Diese Kerze, die du hier siehst, ist die letzte, die ich habe.
hun: Ez a gyertya, amit itt látsz, az utolsó gyertyám.
deu: Diese Kinder stellen meine Geduld auf die Probe.
hun: Próbára teszik ezek a gyerekek a türelmemet.
deu: Diese Kiste besteht aus Blech.
hun: Ez a láda pléhből van.
deu: Diese Kiste ist aus Holz.
hun: Ez a láda fából van.
deu: Diese Kiste ist aus Metall.
hun: Ez a láda fémből van.
deu: Diese Kiste ist nicht so groß wie jene.
hun: Ez a láda nem olyan nagy, mint amaz.
deu: Diese Kiste ist schwer.
hun: Ez a doboz nehéz.
deu: Diese Kiste ist schwer.
hun: Ez a láda nehéz.
deu: Diese Kiste ist zu schwer, um sie zu tragen.
hun: Ez a láda túl nehéz ahhoz, hogy elvigyem.
deu: Diese Kiste nicht öffnen!
hun: Nem kinyitni ezt a dobozt!
deu: Diese Kiste nicht öffnen!
hun: Ne nyisd ki ezt a dobozt!
deu: Diese Klasse hat vierzig Schüler.
hun: Ennek az osztálynak negyven tanulója van.
deu: Diese kleine Wunde wird von selbst heilen.
hun: Ez a kis seb magától meggyógyul.
deu: Diese kleine Wunde wird von selbst heilen.
hun: Ez a kis seb meg fog gyógyulni magától.
deu: Diese Klinge ist aus gehärtetem Stahl hergestellt.
hun: Edzett acélból készült ez a penge.
deu: Diese Konferenz wird in einer der lebendigsten und modernsten Städte der Welt stattfinden: in Schanghai.
hun: Ez a konferencia a világ egyik legmozgalmasabb és legmodernebb városában, Sanghajban kerül megrendezésre.
deu: Diese Kopfhörer funktionieren nicht.
hun: Ez a fejhallgató nem működik.
deu: Diese Kräfte nennt man Gravitation.
hun: Ez az erő a gravitáció.
deu: Diese Krankheit breitet sich aus wie ein Lauffeuer.
hun: Ez a betegség futótűzként terjedt szét.
deu: Diese Kratzer fallen schon von weitem auf.
hun: Ezek a karcolasok már távolról is feltűnnek.
deu: Diese Kräutersalbe lindert die Schmerzen und fördert die Heilung.
hun: Ez a gyógynövénykenőcs enyhíti a fájdalmat és elősegíti a gyógyulást.
deu: Diese Krawatte ist zu altmodisch.
hun: Ez a nyakkendő nagyon régimódi.
deu: Diese Krawatte passt zu deinem Anzug.
hun: Ez a nyakkendő illik az öltönyödhöz.
deu: Diese Kreide ist nicht gelb.
hun: Ez nem sárga kréta!
deu: Die Sekretärin setzt gerade eine neue Tintenpatrone in den Drucker ein.
hun: A titkárnő épp egy új patront tesz a nyomtatóba.
deu: Diese Krise war vorhersehbar.
hun: Előre látható volt ez a válság.
deu: Diese Krise war zu erwarten.
hun: Várható volt ez a válság.
deu: Diese Lage macht mich verrückt!
hun: Én beleőrülök ebbe az állapotba!
deu: Diese Lage macht mich verrückt!
hun: Megőrülök ettől a helyzettől!
deu: Die Selbstsucht ist die Wurzel aller anderen Verderbtheit.
hun: Minden más romlottságnak gyökere az önzés.
deu: Die Selbstsucht stirbt erst eine halbe Stunde nach unserem Tod.
hun: Az önzés csak egy fél órával a halálunk beállta után hal meg.
deu: Diese Lebensmittel werden im Sommer hergestellt.
hun: Ezt az ételt nyáron készítik.
deu: Diese leeren Kisten nehmen zu viel Platz weg.
hun: Ezek az üres rekeszek túl sok helyet elfoglalnak.
deu: Diese Leute rackern sich ab, damit sie noch mehr Geld verdienen, obwohl sie ohnehin stinkreich sind und so alt, dass ihnen wahrscheinlich nicht mehr viel Zeit bleibt. Warum machen sie das?
hun: Ezek az emberek széthajtják magukat, hogy még több pénzt hozzanak össze, noha amúgy is piszok gazdagok és olyan idősek, hogy valószínűleg már nem sok idejük maradt. Miért csinálják ezt?
deu: Diese Männer sind bis an die Zähne bewaffnet.
hun: Ezek a férfiak állig fel vannak fegyverkezve.
deu: Diese Männer sind bis an die Zähne bewaffnet.
hun: Ezek a férfiak tetőtől talpig fel vannak fegyverezve.
deu: Diese Männer sind bis an die Zähne bewaffnet.
hun: Ezek az emberek a fejük búbjáig fegyverben állnak.
deu: Diese Marke ist zwar nicht die billigste, aber die beste.
hun: Ez a márka ugyan nem a legolcsóbb, azonban a legjobb.
deu: Diese Maschine ist inzwischen veraltet.
hun: Ez a gép időközben elöregedett.
deu: Diese Maschine macht hundert Kopien in der Minute.
hun: Ez száz másolatot készít percenként.
deu: Diese Maschine verfügt über zahlreiche Schalter und Knöpfe.
hun: Ezen a gépen sok kapcsoló és gomb van.
deu: Diesem Buch fehlen zwei Seiten.
hun: Ebből a könyvből hiányzik két lap.
deu: Diese Medizin schmeckt bitter.
hun: Ennek a gyógyszernek keserű íze van.
deu: Diese Medizin wird deine Erkältung heilen.
hun: Ez a gyógyszer majd kigyógyít a megfázásból.
deu: Diese Medizin wird dir helfen.
hun: Ez a gyógyszer használni fog neked.
deu: Diese Medizin wird dir richtig gut helfen.
hun: Ez a gyógyszer biztosan segíteni fog rajtad.
deu: Diese Medizin wird Ihnen guttun.
hun: Ettől a gyógyszertől jobban leszel.
deu: Diese Medizin wird noch nicht in Apotheken verkauft.
hun: Ezt az orvosságot gyógyszertárban nem árusítják.
deu: Diese Menschen haben alles verloren.
hun: Ezek az emberek mindent elveszítettek.
deu: Diese Menschen haben alles verloren.
hun: Ezek az emberek mindent elvesztettek.
deu: Diese Menschen lügen und betrügen.
hun: Ezek az emberek hazudnak és csalnak.
deu: Diese Milch hält nicht bis morgen.
hun: Ez a tej nem áll el reggelig.
deu: Diese Milch hat einen seltsamen Geschmack.
hun: Ennek a tejnek különös íze van.
deu: Diese Milch riecht seltsam.
hun: Ennek a tejnek furcsa szaga van.
deu: Diese Milch schmeckt komisch.
hun: Ennek a tejnek furcsa íze van.
deu: Diese Mistkerle stehlen das ganze Land und lügen uns ins Gesicht.
hun: Szétlopják ezek a mocskok az országot és belehazudnak a szemünkbe!
deu: Die Semmel war trocken.
hun: Száraz volt a zsemle.
deu: Diese Modewelle ist noch furchtbarer als die vorige.
hun: Ez a divathullám még az előzőnél is borzalmasabb.
deu: Diese Münze ist falsch.
hun: Ez a pénzérme hamis.
deu: Diese Münzen haben einen geringen Wert.
hun: Ezek az érmék nem sokat érnek.
deu: Diese Musik hat etwas an sich, das mein Herz mit süßer Melancholie erfüllt.
hun: Ez a zene hordoz valamit önmagában, ami a szívemet meghittséggel tölti meg.
deu: Diese Musik wurde von Bach komponiert.
hun: Bach szerezte ezt a zenét.
deu: Diese mysteriöse Katastrophe hat das ganze Dorf erschüttert.
hun: Ez az érthetetlen csapás megdöbbentette az egész falut.
deu: Diese Nachricht hat mich tief ergriffen.
hun: Ez a hír mélyen meghatott.
deu: Diese Nachricht ist sehr interessant.
hun: Ez a hír nagyon érdekes.
deu: Diese Nachricht ist sehr interessant.
hun: Ez az üzenet nagyon érdekes.
deu: Diese Nachricht ist zu schön, um wahr zu sein.
hun: Ez a hír túl szép, hogy igaz legyen!
deu: Diesen Duft und diese Augen kann man nicht vergessen.
hun: Azt az illatot és azokat a szemeket nem lehet elfelejteni.
deu: Diese Netzseite ist nicht zu gebrauchen.
hun: Ez az oldal semmire nem való.
deu: Diese Netzseite ist nicht zu gebrauchen.
hun: Ez az oldal semmire sem jó.
deu: Diesen Herbst gab es nur wenige Taifune.
hun: Ezen az őszön csak kevés tájfun volt.
deu: Diesen Herbst gab es nur wenige Taifune.
hun: Most ősszel csak kevés tájfun volt.
deu: Diesen Ort werde ich vermissen.
hun: Hiányozni fog nekem ez a hely.
deu: Diese Notizen habe ich so schlecht geschrieben, dass ich sie selbst kaum lesen kann.
hun: Olyan csúnyán írtam ezeket a jegyzeteket, hogy én magam is alig bírom őket elolvasni.
deu: Diesen Ring hat Ilona von ihrer Oma bekommen.
hun: Ezt a gyűrűt Ilona a mamájától kapta.
deu: Diesen Satz bitte löschen!
hun: Kérem ezt a mondatot törölni.
deu: Diesen Satz nicht lesen!
hun: Ne olvasd el ezt a mondatot!
deu: Diesen Tag werde ich mein ganzes Leben lang nicht vergessen.
hun: Ezt a napot soha nem fogom elfelejteni egész életemben.
deu: Diese Nuss ist taub.
hun: Ez a dió üres.
deu: Diese Orangenmarmelade ist sehr gut.
hun: Ez a narancslekvár nagyon jó.
deu: Diese Orange schmeckt lecker.
hun: Ez a narancs nagyon finom.
deu: Diese Orchideen gleichen fliegenden Schmetterlingen.
hun: Ezek az orchideák olyanok, mint a kitárt szárnyú pillangók.
deu: Diese Orchideen gleichen fliegenden Schmetterlingen.
hun: Ezek az orchideák repülő pillangókhoz hasonlítanak.
deu: Diese Pferde sind ihre.
hun: Ezek az ő lovai.
deu: Diese Pflanze gibt es nur in Kanada.
hun: Ez a növény csak Kanadában nő.
deu: Diese Pflanze gibt es nur in Kanada.
hun: Ez a növény csak Kanadában található.
deu: Diese Pflanze gibt es nur in Kanada.
hun: Ez a növény Kanadában őshonos.
deu: Diese Pflanze ist essbar.
hun: Ez ehető növény.
deu: Diese Pflanzen sind alle giftig.
hun: Ezek a növények mérgezőek.
deu: Diese Pflanzen sind alle giftig.
hun: Ezek mind mérgező növények.
deu: Diese Pflanze will es schattig.
hun: Ez a növény az árnyékos helyet kedveli.
deu: Diese Pillen belasten die Leber.
hun: Ezek a tabletták megterhelik a májat.
deu: Diese Pizza ist kalt.
hun: Ez a pizza hideg.
deu: Diese Prinzipien müssen die Eckpfeiler unserer Umwelt- und Energiepolitik sein.
hun: Ezeknek az elveknek kell a környezet- és energiapolitikánk sarokpilléreinek lennie.
deu: Diese Probleme sind mir unbegreiflich.
hun: Ez a probléma számomra felfoghatatlan.
deu: Diese Probleme sind mir wichtig.
hun: Ezek a problémák fontosak nekem.
deu: Diese Puppe kostet nur sechzig Cent.
hun: Ez a baba csak hatvan centbe kerül.
deu: Dieser alte Kühlschrank frisst zu viel Strom. Wir sollten uns mal einen neuen zulegen.
hun: Ez a régi hűtő már túl sok áramot fogyaszt. Be kell szereznünk egy újat.
deu: Dieser alte Tisch ist immer noch in Gebrauch.
hun: Ez az öreg asztal még mindig használatban van.
deu: Dieser amerikanische Film war ein großer Erfolg.
hun: Ez az amerikai film nagy siker volt.
deu: Dieser Anzug sitzt sehr eng.
hun: Ez az öltöny nagyon szűk rám.
deu: Dieser Apfel ist grün.
hun: Ez az alma zöld.
deu: Dieser Apfel ist schlecht.
hun: Ez az alma rossz.
deu: Dieser Apfel ist süß.
hun: Ez az alma édes.
deu: Dieser Artikel enthält viele Lügen.
hun: Ez a cikk telis-tele van hazugsággal.
deu: Dieser Artikel ist nicht vorrätig.
hun: Ez a termék kifogyott.
deu: Dieser Artikel ist voller Lügen.
hun: Ez a cikk csupa hazugság.
deu: Dieser Artikel ist völliger Mist.
hun: Tök hülyeség ez a cikk.
deu: Dieser Artikel steht in der Rubrik „Wirtschaft“.
hun: Ez a cikk a gazdasági rovatban van.
deu: Dieser Bahnhof ist ein wichtiger Knotenpunkt im Nahverkehrsnetz.
hun: Ez az állomás egy jelentős közlekedési csomópont a régióban.
deu: Dieser Ball ist rund.
hun: Ez a labda kerek.
deu: Dieser Baum hier ist älter als dieses Auto.
hun: Ez a fa öregebb itt, mint ez az autó.
deu: Dieser Baum ist etwa dreihundert Jahre alt.
hun: Ez a fa közel háromszáz éves.
deu: Dieser Baum ist groß.
hun: Nagy ez a fa.
deu: Dieser Baum ist über tausendfünfhundert Jahre alt.
hun: Ez a fa ezerötszáz évnél is öregebb.
deu: Dieser Bereich ist Tabu.
hun: Ez a terület tabu.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.
hun: Ezt a hegyet egész évben hó borítja.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.
hun: Ezt a hegyet egész évben hó fedi.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr über schneebedeckt.
hun: Ezt a hegyet egész évben hó fedi.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr über von Schnee bedeckt.
hun: Az a hegy egész évben hóval fedett.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr über von Schnee bedeckt.
hun: Ezt a hegyet egész évben hó fedi.
deu: Dieser Berg ist schneebedeckt.
hun: Azt a hegyet hó fedi.
deu: Dieser Berg ist schneebedeckt.
hun: Hó fedi e hegyet.
deu: Dieser Bericht enthält viele Ungereimtheiten.
hun: Ez az beszémoló sok ellentmondást tartalmaz.
deu: Dieser Bericht ist fehlerfrei.
hun: Ez a beszámoló hibamentes.
deu: Dieser berühmte Bergsteiger ist ein Kritiker der Massentourismus.
hun: Ez az ismert alpinista a tömegturizmus egyik bírálója.
deu: Dieser Beschluss löste europaweit Proteste aus.
hun: Ez a határozat egész Európában tüntetéseket váltott ki.
deu: Dieser Betonsockel benötigt einen Schutzanstrich.
hun: Ez a betonlábazat védővakolatot igényel.
deu: Dieser BH ist trägerlos.
hun: Ez pántnélküli melltartó.
deu: Dieser Bierkrug enthält ein "pint". Aber wie viel mag das sein?
hun: Ez a söröskorsó egy pintes. De mégis mennyi az?
deu: Dieser blaue Rucksack ist schwer.
hun: Ez a kék hátizsák nehéz.
deu: Dieser Bleistift ist besser als der andere.
hun: Ez a ceruza jobb a másiknál.
deu: Dieser Bleistift ist besser als der andere.
hun: Ez a ceruza jobb, mint a másik.
deu: Dieser Brief ist an dich adressiert.
hun: Ez a levél neked van címezve.
deu: Dieser Brief ist an dich adressiert.
hun: Ezt a levelet neked címezték.
deu: Dieser Brief ist an Sie adressiert.
hun: Ezt a levelet önnek címezték.
deu: Dieser Brief ist an Sie adressiert.
hun: Ezt a levelet önöknek címezték.
deu: Dieser Brief ist an Sie adressiert.
hun: Magának jött ez a levél.
deu: Dieser Brief ist an Sie adressiert.
hun: Önnek küldték a levelet.
deu: Dieser Brief trägt keine Unterschrift.
hun: Ez a levél nincs aláírva.
deu: Dieser Bus bringt dich zum Museum.
hun: Ez a busz elvisz téged a múzeumhoz.
deu: Dieser Bus fährt nach Minsk.
hun: Ez a busz Minskbe megy.
deu: Dieser Bus hält hier nicht.
hun: Ez a busz itt nem áll meg.
deu: Dieser Bus hält hier nicht.
hun: Ez a busz nem áll meg itt.
deu: Dieser Bus wird dich zum Bahnhof bringen.
hun: Ez a busz elvisz téged az állomásra.
deu: Diese Regel gilt auch für dich.
hun: Ez a szabály rád is érvényes.
deu: Diese Regel gilt nicht immer.
hun: Nem érvényes mindig ez a szabály.
deu: Diese Regel ist nicht immer anwendbar.
hun: Ez a szabály nem használható minden esetben.
deu: Diese Regel kann in diesem Fall nicht angewendet werden.
hun: Ez a szabály nem alkalmazható ebben az esetben.
deu: Diese reichen Mädchen sind überaus oberflächlich.
hun: Ezek a gazdag lányok rettentően sekélyesek.
deu: Diese Reise kostet viel Geld.
hun: Ez az utazás sok pénzbe kerül.
deu: Diese Revolution hat bereits viele Veränderungen mit sich gebracht.
hun: Ez a forradalom már sok változást hozott magával.
deu: Dieser Fahrstuhl geht nur bis zum 6. Stock.
hun: Ez a lift csak a hatodik emeletig megy fel.
deu: Dieser Felsen hat die Form eines Tieres.
hun: Ennek a sziklának állatformája van.
deu: Dieser Film hat ein gutes Ende.
hun: Ez a film jól végződött.
deu: Dieser Film hat ein Happy End.
hun: Ez a film jól végződött.
deu: Dieser Film hat mir gefallen.
hun: Ez a film tetszett nekem.
deu: Dieser Film hat mir gefallen.
hun: Tetszett ez a film.
deu: Dieser Film ist für Erwachsene, nicht für Kinder.
hun: Ez a film felnőtteknek való, nem gyerekeknek.
deu: Dieser Film ist für Kinder geeignet.
hun: Ez a film megtekintése gyerekek számára alkalmas.
deu: Dieser Film ist unwahrscheinlich blöd.
hun: Ez a film hatalmas baromság.
deu: Dieser Film ist wirklich ein unvergängliches Meisterwerk.
hun: Ez a film tényleg egy maradandó mestermű.
deu: Dieser Film wird euch bestimmt gefallen.
hun: Ez a film biztosan tetszeni fog nektek.
deu: Dieser Fisch ist groß.
hun: Ez a hal nagy.
deu: Dieser Fisch ist köstlich.
hun: Ez a hal finom.
deu: Dieser Fleck ist eine echte Herausforderung.
hun: Ez a folt igazi kihívás.
deu: Dieser Fluss bildet den Grenzschutz zwischen zwei Ländern.
hun: Ez a folyó képezi a határt két ország között.
deu: Dieser Fotoapparat hier ist günstig.
hun: Ez a fényképező jó áron van itt.
deu: Dieser Gedanke gefällt mir nicht.
hun: Ez az ötlet nem tetszik nekem.
deu: Dieser Gedanke hat mich während des gesamten Weges gequält.
hun: Egész úton ez a gondolat gyötört engem.
deu: Dieser Gedanke hat mich während des gesamten Weges gequält.
hun: Ez a gondolat kínzott egész út alatt.
deu: Dieser Gedankengang ist nicht sehr logisch.
hun: Ez a gondolkodásmód nem túl logikus.
deu: Dieser Gedankengang ist nicht sehr logisch.
hun: Ez az eszmefuttatás nem igazán ésszerű.
deu: Dieser Gedankengang ist nicht sehr logisch.
hun: Nem nagyon logikus ez a gondolatmenet.
deu: Dieser Gürtel sitzt zu eng.
hun: Ez az öv túl szoros.
deu: Dieser Hund bellt alle Unbekannten an.
hun: Ez a kutya minden idegent megugat.
deu: Dieser Hund frisst fast alles.
hun: Ez a kutya majdnem mindent megeszik.
deu: Dieser Hund frisst fast alles.
hun: Ez a kutya szinte mindent megeszik.
deu: Dieser Hund gehört dir.
hun: Ez a kutya a tied.
deu: Dieser Hund hat einen kurzen Schwanz.
hun: Ennek a kutyának rövid a farka.
deu: Dieser Hund ist voller Zecken.
hun: Ez egy bolhazsák.
deu: Dieser Hund ist voller Zecken.
hun: Nagyon bolhás a kutya.
deu: Dieser Hund ist voller Zecken.
hun: Tele van bolhával a kutya.
deu: Dieser Hund ist weiß.
hun: Ez a kutya fehér.
deu: Dieser Hund mag mich nicht.
hun: Ez a kutya nem kedvel engem.
deu: Dieser Hund rennt sehr schnell.
hun: Ez a kutya nagyon gyorsan fut.
deu: Dieser Hund sieht wie eine Katze aus.
hun: Ez a kutya úgy néz ki, mint egy macska.
deu: Dieser Hund zittert vor Angst.
hun: Reszket a kutya a félelemtől.
deu: Dieser Hut ist mir etwas zu klein.
hun: Ez a kalap kicsit kicsi rám.
deu: Dieser Idiot macht mich fertig!
hun: Én ettől a hülyétől kész vagyok!
deu: Dieser Industriezweig ist noch nicht automatisiert.
hun: Nincs még automatizálva ez az iparág.
deu: Dieser italienische Schriftsteller ist kaum bekannt in Japan.
hun: Ez az olasz író alig ismert Japánban.
deu: Dieser Job bringt mich um.
hun: A sírba visz ez a munka engem.
deu: Dieser Junge bereitet uns viel Ärger.
hun: Sok bosszúságot okoz nekünk ez a fiú.
deu: Dieser Junge hat einen starken, gesunden Körper.
hun: Egészséges és erős fizikumú ez a fiú.
deu: Dieser Junge hat schwarze Haare.
hun: Ennek a fiúnak fekete haja van.
deu: Dieser Junge ist mein Sohn.
hun: Ez a fiú az én fiam.
deu: Dieser Junge ist sehr schlau.
hun: Ez a fiú nagyon ravasz.
deu: Dieser Junge kann sich nicht benehmen.
hun: Nem tud viselkedni ez a fiú.
deu: Dieser Kabuki-Schauspieler ist sehr beliebt unter jungen Leuten.
hun: Ez a kabuki-színész nagyon népszerű a fiatalok között.
deu: Dieser Kaffee ist zu stark für mich.
hun: Ez a kávé nekem túl erős.
deu: Dieser Kaffee schmeckt bitter.
hun: Ez a kávé keserű.
deu: Dieser Käfig ist aus Draht.
hun: Ez egy drótketrec.
deu: Dieser Käse wird aus Ziegenmilch gemacht.
hun: Ezt a sajtot kecsketejből készítik.
deu: Dieser Kerl ist eine Niete.
hun: Ez a fickó egy pancser.
deu: Dieser Koffer wiegt ja eine Tonne!
hun: Legalább egy mázsa ez a bőrönd!
deu: Dieser Korb ist voll mit Feigen.
hun: E kosár tele van fügével.
deu: Dieser Kuchen besteht aus den feinsten Zutaten.
hun: Ez a sütemény a legfinomabb hozzávalókból készült.
deu: Dieser Kuchen ist für meinen Geschmack zu süß.
hun: Ez a sütemény túl édes az én ízlésemnek.
deu: Dieser Kuchen schmeckt köstlich.
hun: Fenséges ez a sütemény.
deu: Dieser Kühlschrank ist nur 60 cm breit und somit perfekt für die kleine Wohnung geeignet.
hun: Ez a hűtőszekrény csak 60cm széles, és ezzel tökéletesen megfelel egy kis méretű lakásba.
deu: Dieser Künstler starb jung.
hun: Ez a művész fiatalon halt meg.
deu: Dieser Laden hat eine gute Lage.
hun: Ez a bolt egy jó helyen van.
deu: Dieser Laden hat viele Schnäppchen.
hun: Ennek a boltnak sok kedvezményes ajánlata van.
deu: Dieser Laden ist das ganze Jahr über geöffnet.
hun: Az üzlet egész évben nyitva tart.
deu: Dieser Laden ist eine Videothek.
hun: Ez a bolt egy videotéka.
deu: Dieser Laden verkauft eine große Vielfalt an Blumen.
hun: Ez a virágüzlet széles választékot kínál.
deu: Dieser Laden wird um neun Uhr geschlossen.
hun: Ez az üzlet kilenckor zár be.
deu: Dieser Laptop ist meiner.
hun: Ez az én laptopom.
deu: Dieser Lärm ist unerträglich.
hun: Ez a lárma elviselhetetlen.
deu: Dieser Lärm ist unerträglich.
hun: Ez a zaj kibírhatatlan.
deu: Dieser Lkw streut zum Abtauen des Eises Salz auf die Straße.
hun: Ez a teherautó sót szór az útra, hogy elolvadjon a hó.
deu: Dieser Mann auf den Kameraaufnahmen ähnelt mir nur.
hun: Az az ember a videókamera-felvételeken csak hasonlít rám.
deu: Dieser Mann ist glücklich.
hun: Ez az ember boldog.
deu: Dieser Mann ist nicht unser Onkel, sondern ein Ungeheuer.
hun: Ez az ember nem a nagybátyánk, hanem egy szörnyeteg!
deu: Dieser Mann ist Pedro.
hun: Ez a férfi Pedro.
deu: Dieser Mann war ein echter Hengst und hatte mehrere Freundinnen.
hun: Ez az ember egy valódi csődör volt és több barátnőt is tartott.
deu: Dieser Mantel ist altmodisch.
hun: Ez a kabát divatjamúlt.
deu: Dieser Mantel ist mir zu klein.
hun: Ez a kabát túl kicsi rám.
deu: Dieser Mantel ist mir zu klein.
hun: Ez a köpeny nekem túl kicsi.
deu: Dieser Mantel passt mir nicht.
hun: Ez a kabát nem jó rám.
deu: Dieser Mantel passt mir nicht mehr.
hun: Ez a kabát már nem jó rám.
deu: Dieser Mensch scheint zu glauben, dass es stimmt, was er sagt.
hun: Úgy tűnik, ez az ember hisz abban, hogy amit mond, az igaz.
deu: Dieser Mist ist völlig tot.
hun: Ez a vacak teljesen beszart.
deu: Dieser Mist ist völlig tot.
hun: Teljesen meghalt ez a szar.
deu: Dieser Monat verging sehr schnell.
hun: Ez a hónap nagyon hamar elrepült.
deu: Dieser Monat verging sehr schnell.
hun: Ez a hónap nagyon hamar elszaladt.
deu: Dieser Ort ist unheimlich.
hun: Kísérteties ez a hely.
deu: Dieser Ort steht allen offen.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva áll.
deu: Dieser Ort steht allen offen.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva van.
deu: Dieser Park ist im Frühling am schönsten.
hun: Ez a park tavasszal a legszebb.
deu: Dieser Partei werde ich niemals meine Stimme geben.
hun: Ennek a pártnak soha nem adnám a szavazatomat.
deu: Dieser Plan hatte geringe Erfolgschancen.
hun: Ez nem volt valami nyerő ötlet.
deu: Dieser Plan ist nicht realisierbar.
hun: Ez a terv megvalósíthatatlan.
deu: Dieser Plan ist nicht realisierbar.
hun: Kivitelezhetetlen ez a terv.
deu: Dieser Politiker ist ein alter Fuchs.
hun: Ez a politikus egy öreg róka.
deu: Dieser Politiker ist keineswegs ehrlich.
hun: Ez a politikus minden csak nem becsületes.
deu: „Dieser Pudding gehört mir, mir, mir!“ – „Bitte, nimm ihn! Ich will ihn gar nicht.“
hun: - Ez a puding az enyém! Az enyém, érted!? - Kérlek, vidd! Nekem egyáltalán nem kell.
deu: Dieser Radfahrer versucht, wieder zum Hauptfeld des Rennens aufzuschließen.
hun: Ez a versenyző próbál felzárkózni a kerékpárosok mezőnyéhez.
deu: Dieser Raum bekommt nicht viel Sonnenschein.
hun: Nem sok fény jön be ebbe a helységbe.
deu: Dieser Rechner hat ein 130-mm-Diskettenlaufwerk.
hun: Ennek a számítógépnek van egy 5,25 colos hajlékonylemezes meghajtója.
deu: Dieser Rechner hat ein 130-mm-Diskettenlaufwerk.
hun: Ennek a számítógépnek van egy 5,25"-os floppymeghajtója.
deu: Dieser Rechner verfügt über einen Vierkernprozessor.
hun: Ennek a számítógépnek négy magos processzora van.
deu: Dieser Reifen ist durchstochen.
hun: Lyukas ez a gumi.
deu: Dieser Reisepass ist fünf Jahre lang gültig.
hun: Ez az útlevél öt évre érvényes.
deu: Dieser Ring hat seinen Glanz verloren.
hun: Ez a gyűrű elvesztette a ragyogását.
deu: Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Träger große Kräfte verleiht.
hun: Ez a gyűrű egy mágikus tárgy, amely nagy erőt kölcsönöz a viselőjének.
deu: Dieser Rock gefällt mir. Darf ich ihn anprobieren?
hun: Tetszik nekem ez a szoknya. Felpróbálhatom?
deu: Dieser Rock gefällt mir sehr gut. Kann ich ihn anprobieren?
hun: Ez a szoknya nagyon tetszik nekem. Felpróbálhatom?
deu: Dieser Roman wurde von einem amerikanischen Schriftsteller geschrieben.
hun: Ezt a regényt egy amerikai író írta.
deu: Dieser Rücktritt ermöglicht es, Veränderungen vorzunehmen.
hun: Ez a visszalépés lehetőséget ad arra, hogy változtatásokat hajtsunk végre.
deu: Dieser Salat ist nicht sauer genug.
hun: Nem elég savanyú ez a saláta.
deu: Dieser Satz besteht aus fünfundvierzig Buchstaben.
hun: Ez a mondat negyvenöt betűből áll.
deu: Dieser Satz besteht aus sieben Wörtern.
hun: Ez a mondat hét szóból áll.
deu: Dieser Satz besteht echt aus sieben Wörtern.
hun: Ez a mondat hét szóból áll.
deu: Dieser Satz enthält einen Fehler.
hun: Ebben a mondatban van egy hiba.
deu: Dieser Satz ergibt keinen Sinn.
hun: Ennek a mondatnak semmi értelme.
deu: Dieser Satz existiert bereits.
hun: Ez a mondat már létezik.
deu: Dieser Satz existiert bereits.
hun: Már van ilyen mondat.
deu: Dieser Satz gehört mir.
hun: Ez az én mondatom.
deu: Dieser Satz gehört mir nicht.
hun: Ez a mondat nem az enyém.
deu: Dieser Satz hat keine Bedeutung.
hun: Ez a mondat nem jelent semmit.
deu: Dieser Satz hat nichts zu sagen.
hun: Ennek a mondatnak nincs semmi mondanivalója.
deu: Dieser Satz hat zwar eine Bedeutung, sagt mir aber nichts.
hun: Ez a mondat ugyan jelent valamit, de nekem nem mond semmit.
deu: Dieser Satz ist ein kurzer Satz ohne viel Inhalt. Natürlich könnte er auch länger sein, was nicht der Fall ist. Und weil er ziemlich inhaltslos ist, braucht er auch nicht länger zu sein.
hun: Ez a mondat egy rövid mondat. És nincsen sok mondanivalója. Természetesen lehetne hosszabb is, de nem az. És mivel nem sok a mondanivalója, ezért nem kell, hogy hosszabb legyen.
deu: Dieser Satz ist falsch.
hun: Ez a mondat hamis.
deu: Dieser Satz ist korrekt.
hun: Ez a mondat helyes.
deu: Dieser Satz ist korrekt.
hun: Ez a mondat kifogástalan.
deu: Dieser Satz ist langweilig.
hun: Ez a mondat unalmas.
deu: Dieser Satz ist langweilig.
hun: Ez a mondat uncsi.
deu: Dieser Satz ist lustig.
hun: Ez a mondat vicces.
deu: Dieser Satz ist nicht verkehrt.
hun: Ez a mondat nem helytelen.
deu: Dieser Satz ist nicht verkehrt.
hun: Ez a mondat nem hibás.
deu: Dieser Satz ist noch nicht übersetzt worden.
hun: Ez a mondat még nincs lefordítva.
deu: Dieser Satz ist richtig.
hun: Ez a mondat helyes.
deu: Dieser Satz ist richtig.
hun: Ez a mondat kifogástalan.
deu: Dieser Satz ist schwieriger, als er auf den ersten Blick zu sein schien.
hun: Ez a mondat nehezebb, mint amilyennek első pillantásra tűnt.
deu: Dieser Satz ist schwieriger, als es auf den ersten Blick schien.
hun: Ez a mondat nehezebb, mint amilyennek első pillantásra tűnt.
deu: Dieser Satz ist traurig.
hun: Ez egy szomorú mondat.
deu: Dieser Satz ist wahr.
hun: A mondat igaz.
deu: Dieser Satz ist wirklich bizarr.
hun: Ez a mondat tényleg bizarr.
deu: Dieser Satz ist zu lang.
hun: Ez a mondat túl hosszú.
deu: Dieser Satz kann auf zwei unterschiedliche, einander völlig widersprechende Weisen übersetzt werden.
hun: Ezt a mondatot kettő, egymásnak teljesen ellentmondó módon lehet lefordítani.
deu: Dieser Satz klingt widernatürlich.
hun: Ez a mondat nem hangzik természetesnek.
deu: Dieser Satz muss kontrolliert werden.
hun: Ellenőrizni kell ezt a mondatot.
deu: Dieser Satz verlangt am Ende ein Fragezeichen.
hun: Ennek a mondatnak a végére kell egy kérdőjel.
deu: Dieser Satz wird übersetzt werden.
hun: Ezt a mondatot le fogják fordítani.
deu: Dieser Satz wurde noch nicht übersetzt.
hun: Ez a mondat még nincs lefordítva.
deu: Dieser Satz wurde von einem Deutschen geschrieben.
hun: Ezt a mondatot német írta.
deu: Dieser Schaulustige hätte beinahe dem Feuerwehrfahrzeug im Weg gestanden.
hun: Ez a nézelődő majdnem a tűzoltóautó útjába állt.
deu: Dieser Schreibtisch, den ich gestern gekauft habe, ist sehr groß.
hun: Ez az íróasztal, amelyiket tegnap vettem, nagyon nagy.
deu: Dieser Schreibtisch ist gut.
hun: Ez az íróasztal jó.
deu: Dieser Schuh ist eine Nummer größer.
hun: Ez a cipő egy számmal nagyobb.
deu: Dieser Schüler ist Amerikaner.
hun: Ez a tanuló amerikai.
deu: Dieser See ist der tiefste See in Japan.
hun: Ez a tó a legmélyebb tó Japánban.
deu: Dieser See ist einer der tiefsten des Landes.
hun: Ez az egyik legmélyebb tó az országban.
deu: Dieser See ist Privateigentum. Das Angeln hier ist verboten.
hun: Ez egy magán tó. Itt tilos horgászni.
deu: Dieser See versorgt die Stadt mit Wasser.
hun: Ez a tó látja el a várost vízzel.
deu: Dieser sonderbare Fremde interessiert mich nicht.
hun: Nem foglalkozok én ezzel a különös idegennel.
deu: Dieser Stadtteil ist malerisch! Er erinnert mich am ehesten an „Guernica“ von Picasso.
hun: Festői a városrész! Leginkább Picasso Guernicája jut róla eszembe.
deu: Dieser ständige Lärm nervt mich.
hun: Az idegeimre megy ez a folyamatos zaj.
deu: Dieser Stein ist schön. Wo hast du ihn gefunden?
hun: Szép ez a kő. Hol találtad?
deu: Dieser Stift schreibt nicht gut.
hun: Nem fog jól ez a toll.
deu: Dieser Stift schreibt nicht gut.
hun: Nem lehet írni rendesen ezzel a tollal.
deu: Dieser Strand ist ein beliebter Urlaubermagnet.
hun: Ez a strand csak úgy vonzza a turistákat.
deu: Dieser Student ist Amerikaner.
hun: Ez a diák amerikai.
deu: Dieser Student ist Amerikaner.
hun: Ez a tanuló amerikai.
deu: Dieser Stuhl ist aus Holz.
hun: Ez faszék.
deu: Dieser Stuhl ist aus Plastik hergestellt.
hun: Ez a szék műanyagból készült.
deu: Dieser Stuhl ist unbequem.
hun: Ez a szék kényelmetlen.
deu: Dieser Tag hat anders als die anderen begonnen.
hun: Ez a nap máshogy kezdődött, mint a többi.
deu: Dieser Tag war voller Überraschungen.
hun: Tele volt meglepetéssel ez a nap.
deu: Dieser Tee ist zu bitter.
hun: Ez a tea túl keserű.
deu: Dieser Tee ist zu süß.
hun: Ez a tea túl édes.
deu: Dieser Text ist schwer lesbar.
hun: Ez a szöveg nehezen olvasható.
deu: Dieser Text ist schwer lesbar.
hun: Ezt a szöveget nehezen lehet olvasni.
deu: Dieser Text ist schwer zu lesen.
hun: Ez a szöveg nehezen olvasható.
deu: Dieser Text ist schwer zu lesen.
hun: Ezt a szöveget nehezen lehet olvasni.
deu: Dieser Text ist schwer zu lesen.
hun: Ezt a szöveget nehéz olvasni.
deu: Dieser Tintenfleck will nicht rausgehen.
hun: Ez a tintafolt nem akar kijönni.
deu: Dieser Tisch hat eine glatte Oberfläche.
hun: Ennek az asztalnak sima a felülete.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz.
hun: Ez egy faasztal.
deu: Dieser Tisch ist nicht eben.
hun: Ez az asztal nem egyenes.
deu: Dieser Tisch ist nicht eben.
hun: Ez az asztal nem sima.
deu: Dieser Tisch ist sauber.
hun: Ez az asztal tiszta.
deu: Dieser Tom ist ein netter Kerl; nur ein Problem gibt es mit ihm: er ist lebend geboren.
hun: Jó gyerek ez a Tom, csak egy baj van vele: hogy élve született.
deu: Dieser Tom ist niemals erreichbar! Wofür hat der überhaupt ein Handy!
hun: Soha sem lehet elérni ezt a Tomit! Minek ennek egyáltalán mobil!?
deu: Dieser Traum wird wahr werden.
hun: Ez az álom valóra fog válni.
deu: Dieser Traum wird wahr werden.
hun: Ez az álom valóra válik.
deu: Dieser Typ ist ekelhaft.
hun: Hánynom kell ettől a pasitól.
deu: Dieser Typ nervt mich schon den ganzen Abend.
hun: Ez a fickó egész este idegesít.
deu: Dieser Verbrecher war der Polizei bekannt.
hun: A rendőrség ismerte ezt a bűnözőt.
deu: Dieser verdammte Computer funktioniert nicht.
hun: Ez a vacak számítógép nem működik.
deu: Dieser Vogel kann nicht fliegen.
hun: Ez a madár nem tud repülni.
deu: Dieser Wagen ist sehr teuer.
hun: Ez a kocsi nagyon drága.
deu: Dieser Wagen ist sehr teuer.
hun: Ez egy méregdrága kocsi.
deu: Dieser Wagen muss dich ein Vermögen gekostet haben.
hun: Egy vagyonba kellett, hogy kerüljön neked ez a kocsi.
deu: Dieser Wagen muss dich ein Vermögen gekostet haben.
hun: Egy vagyonodba kellett kerülnie ennek a kocsinak.
deu: Dieser Wein riecht einen sehr gut an.
hun: Ez a bor igen jó illatot áraszt.
deu: Dieser Wein schmeckt fürchterlich.
hun: Borzalmas ízű ez a bor.
deu: Dieser Whisky ist zu stark.
hun: Ez a Whisky túl erős.
deu: Dieser Wind ist Zeichen eines Sturms.
hun: Ez a szél a vihar előjele.
deu: Dieser Winter ist kälter als jeder andere Winter, den ich erlebt habe.
hun: Ez a tél, minden télnél hidegebb, amióta az eszemet tudom.
deu: Dieser Winter ist sehr kalt!
hun: Rettentő hideg az idei tél.
deu: Dieser Winter war mild.
hun: Enyhe volt ez a tél.
deu: Dieser Winter wird wahrscheinlich sehr kalt werden.
hun: Ez a tél valószínűleg nagyon hideg lesz.
deu: Dieser Witz gefällt mir nicht.
hun: Ez a vicc nem tetszik nekem.
deu: Dieser Witz hat einen Bart.
hun: Ez szakállas vicc.
deu: Dieser Witz ist nicht lustig.
hun: Ez a vicc nem mulatságos.
deu: Dieser Witz ist nicht lustig.
hun: Ez a vicc nem vidám.
deu: Dieser Zug endet hier. Bitte aussteigen!
hun: A vonat nem közlekedik tovább. Kérem, hagyják el a szerelvényt!
deu: Dieser Zug fährt um neun Uhr ab.
hun: Ez a vonat 9 órakor indul.
deu: Dieser Zug fährt um neun Uhr ab.
hun: Ez a vonat kilenckor indul.
deu: Dieser Zwieback schmeckt gut.
hun: Jó ízű ez a kétszersült.
deu: Diese Sache ist sehr dringend.
hun: Nagyon sürgős ez a dolog.
deu: Diese Sache wird die Regeln des Spiels ändern.
hun: Ez a dolog megváltoztatja a játékszabályokat.
deu: Dieses Amulett bringt mir Glück.
hun: Ez az amulett szerencsét hoz nekem.
deu: Dieses Amulett schützt mich vor Versprechern.
hun: Ez az amulett megvéd engem a nyelvbotlásoktól.
deu: Diese Sätze können nicht wortwörtlich übersetzt werden.
hun: Ezeket a mondatokat nem lehet szó szerint lefordítani.
deu: Diese Sätze könnten in einer Sätzesammlung eines Sprachmuseums Prachtstücke sein. Aber in der Alltagssprache sagt man so was nicht. Sie sind nicht lebendig.
hun: Ezek a mondatok egy nyelvi múzeum mondatgyűjteményének gyöngyszemei lehetnének. De a mindennapokban ilyeneket nem mondunk. Ezek nem élnek.
deu: Diese Sätze lassen sich nicht wortwörtlich übersetzen.
hun: Ezeket a mondatokat nem lehet szó szerint lefordítani.
deu: Dieses Auto hat eine Automatikschaltung.
hun: Ez az autó automata sebességváltós.
deu: Dieses Auto hat eine Automatikschaltung.
hun: Ez az autó automata sebességváltóval van ellátva.
deu: Dieses Auto hat einen sehr geringen Benzinverbrauch.
hun: Ez az autó nagyon kevés benzint eszik.
deu: Dieses Auto in Schuss zu halten ist teuer.
hun: Sokba kerül fenntartani ezt az autót.
deu: Dieses Auto in Schuss zu halten ist teuer.
hun: Sokba van ez az autó.
deu: Dieses Auto ist kleiner; das dort verbraucht aber mehr.
hun: Ez az autó kisebb; az viszont többet eszik.
deu: Dieses Auto war so günstig, dass er es sich kaufen konnte.
hun: Ez a kocsi olyan olcsó volt, hogy megvehette.
deu: Dieses Auto war so günstig, dass er es sich kaufen konnte.
hun: Ez az autó olyan olcsó volt, hogy meg tudta venni.
deu: Dieses Auto wurde in Japan produziert.
hun: Ez az autó Japánban készült.
deu: Dieses Bett ist mir zu weich.
hun: Nekem túl puha ez az ágy.
deu: Dieses Bier ist das beste.
hun: Ez a sör a legjobb.
deu: Dieses Bier ist für dich.
hun: Ez a sör a tiéd.
deu: Dieses Bier ist gut.
hun: Ez egy jó sör.
deu: Dieses Bild zeigt Maria in typischer Pose mit belehrend erhobenem Zeigefinger.
hun: Ez a kép tipikus pózban mutatja Marit felemelt mutatóujjal, kioktató stílusban.
deu: Dieses Blatt ist aber leer!
hun: De hiszen ez a papír üres.
deu: Dieses blaue Kleid steht dir sehr gut.
hun: Ez a kék ruha nagyon jól áll neked.
deu: Dieses Brot ist frisch gebacken.
hun: Ezt a kenyeret frissen sütötték.
deu: Dieses Brot ist glutenfrei.
hun: Ez gluténmentes kenyér.
deu: Dieses Brot riecht aber gut!
hun: De jó az illata ennek a kenyérnek!
deu: Dieses Brot riecht aber gut!
hun: De jó illata van a kenyérnek!
deu: Dieses Buch beschreibt das Leben einer jüdischen Familie während der Nazi-Zeit.
hun: Ez a könyv egy zsidó család életét meséli el a náci időszakból.
deu: Dieses Buch enthält viele Fotografien.
hun: Ez a könyv sok fényképet tartalmaz.
deu: Dieses Buch gehört dir.
hun: Ez a könyv a tied.
deu: Dieses Buch gehört Tony.
hun: Ez Tony könyve.
deu: Dieses Buch habe ich geschrieben.
hun: Ezt a könyvet én írtam.
deu: Dieses Buch hat mich zutiefst beeindruckt.
hun: Nagyon mély benyomást tett rám ez a könyv.
deu: Dieses Buch hier erzählt die Geschichte des Mädchens, das Alice genannt wird.
hun: Ez a könyv egy lány történetéről szól, akit Aliznak hívnak.
deu: Dieses Buch ist deins.
hun: Ez a könyv a tied.
deu: Dieses Buch ist eine Kurzfassung des Originals.
hun: Ez a könyv az eredeti kivonatos változata.
deu: Dieses Buch ist eine Neuheit.
hun: Ez a könyv újdonság.
deu: Dieses Buch ist eine Neuheit.
hun: Ez egy új könyv.
deu: Dieses Buch ist lesenswert.
hun: Érdemes elolvasni ezt a könyvet.
deu: Dieses Buch ist meins.
hun: Ez a könyv az enyém.
deu: Dieses Buch ist neu.
hun: Ez a könyv új.
deu: Dieses Buch ist nicht deins, es ist meins.
hun: Ez a könyv nem a tied, hanem az enyém.
deu: Dieses Buch ist schwer.
hun: Ez a könyv nehéz.
deu: Dieses Buch ist sehr nützlich.
hun: Ez a könyv nagyon hasznos.
deu: Dieses Buch ist sehr schwer.
hun: Ez a könyv nagyon nehéz.
deu: Dieses Buch ist so leicht, dass sogar ein Kind es lesen kann.
hun: Ez a könyv olyan könnyű, hogy még a gyermekek is olvashatják.
deu: Dieses Buch ist voller Fehler.
hun: Ez a könyv tele van hibával.
deu: Dieses Buch ist von Haley geschrieben worden.
hun: Ezt a könyvet Haley írta.
deu: Dieses Buch ist zu teuer.
hun: Ez a könyv túl drága.
deu: Dieses Buch passt nicht in die Tasche.
hun: Ez a könyv nem fér bele a táskába.
deu: Dieses Buch schrieb ich, nachdem ich einen großen Verlust erlitten hatte.
hun: Ezt a könyvet azután írtam, miután egy nagy veszteség ért.
deu: Dieses Buch verkauft sich gut.
hun: Ez a könyv jól fogy.
deu: Dieses Buch werden Sie in keinem Buchladen finden.
hun: Ezt a könyvet egyetlen könyvesboltban sem találja meg.
deu: Dieses Buch wirst du lieben.
hun: Tetszeni fog neked ez a könyv.
deu: Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht.
hun: Ezt a könyvet 36 nyelvre fordították le, és világszerte több mint 100 országban jelent meg.
deu: Diese Schachtel ist aus Holz.
hun: Ez egy fadoboz.
deu: Diese Scheißpollensaison fängt an!
hun: Kezdődik ez a hülye pollenszezon!
deu: Diese Schlange ist nicht giftig.
hun: Ez a kígyó nem mérges.
deu: Diese Schlüssel gehören mir nicht.
hun: Ezek nem az én kulcsaim.
deu: Diese Schmerzen bringen mich noch um.
hun: Ezek a fájdalmak még a sírba visznek.
deu: Diese schmutzigen Socken stinken.
hun: Ezek a koszos zoknik bűzlenek.
deu: Diese Schnecken kann man essen.
hun: Ezek a csigák ehetőek.
deu: Diese Schönheit kann mit Worten nicht beschrieben werden.
hun: A szépségét nem lehet szavakkal leírni.
deu: Diese Schuhe haben mich lächerliche zehn Euro gekostet.
hun: Szinte ingyen volt; csak tíz eurómba került ez a cipő.
deu: Diese Schuhe sind altmodisch.
hun: Divatjamúlt ez a cipő.
deu: Diese Schuhe sind altmodisch.
hun: Ez a cipő nem divatos.
deu: Diese Schuhe sind altmodisch.
hun: Ez a cipő régimódi.
deu: Diese Schuhe sind mir zu klein.
hun: Ezek a cipők nekem szűkek.
deu: Diese Schuhe sind zu eng.
hun: Ez a cipő túl kicsi.
deu: Diese Schuhe werden in Italien gefertigt.
hun: Ezek a cipők Olaszországban készülnek.
deu: Diese Schuhe werden in Italien gefertigt.
hun: Ezeket a cipőket Olaszországban készítik.
deu: Diese Schuhe ziehe ich nie wieder an!
hun: Ezt a cipőt nem veszem fel többé!
deu: Diese Schuhe ziehe ich nie wieder an!
hun: Ezt a cipőt többet fel nem veszem!
deu: Diese Schule hat keine Heizung.
hun: Ebben az iskolában nincs fűtés.
deu: Diese Schule wurde 1650 eröffnet.
hun: Az iskolát 1650-ben alapították.
deu: Diese Schule wurde 1650 gegründet.
hun: Ezt az iskolát 1650-ben alapították.
deu: Diese schweißhemmenden Deodorants sind zwar ozonfreundlich, aber krebserregend.
hun: Ezek az izzadásgátló dezodorok ugyan már ózonbarátok, viszont rákkeltőek.
deu: Diese Seite hier ist absichtlich leer gelassen.
hun: Ez az oldal itt szándékosan volt üresen hagyva.
deu: Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
hun: Ez az adás minden második héten megy.
deu: Dieses Essen ist zu salzig.
hun: Ez az étel túl sós.
deu: Dieses Fahrrad gehört meinem kleinen Bruder.
hun: Ez az öcsém kerékpárja.
deu: Dieses Fahrrad gehört mir.
hun: Ez a kerékpár az enyém.
deu: Dieses Fahrrad gehört unserer Schule.
hun: Ez a kerékpár a mi iskolánké.
deu: Dieses Fahrrad gehört unserer Schule.
hun: Ez a kerékpár az iskolánk tulajdona.
deu: Dieses Fass fasst über 300 Liter.
hun: Ez a hordó több mint 300 literes lehet.
deu: Dieses Fenster schließt nicht gut.
hun: Nem csukódik be rendesen ez az ablak.
deu: Dieses Fenster schließt nicht gut.
hun: Nem záródik jól ez az ablak.
deu: Dieses Fernsehgerät wird ohne HDMI-Kabel geliefert.
hun: Ezt a tévékészüléket HDMI kábel nélkül szállítjuk.
deu: Dieses Feuerwerk ist spektakulär!
hun: Ez a tűzijáték látványos!
deu: Dieses Fleisch ist gut.
hun: Jó ez a hús!
deu: Dieses Fleisch ist Hühnchenfleisch.
hun: Ez csirkehús.
deu: Dieses Fleisch kann nicht lange aufbewahrt werden.
hun: Nem áll el sokáig ez a hús.
deu: Dieses Fleisch lässt sich gut schneiden.
hun: Jól lehet szeletelni ezt a húst.
deu: Dieses Fleisch riecht schlecht.
hun: Ennek a húsnak rossz szaga van.
deu: Dieses Fossil ist über dreißig Millionen Jahre alt.
hun: Ez a fosszília több mint harmincmillió éves.
deu: Dieses Foto gefällt mir sehr.
hun: Ez a fotó nagyon tetszik nekem.
deu: Dieses Foto habe ich vorige Woche gemacht.
hun: Ezt a fényképet a múlt héten készítettem.
deu: Dieses Foto habe ich vorige Woche gemacht.
hun: Ezt a fotót a múlt héten készítettem.
deu: Dieses Foto hat er gemacht.
hun: Ezt a fényképet ő készítette.
deu: Dieses Foto machte er.
hun: Ezt a fényképet ő készítette.
deu: Dieses Foto stellt die Anspannung im Gerichtssaal außergewöhnlich gut dar.
hun: Ez a fénykép kiemelkedően jól érzékelteti a tárgyalóteremben uralkodó feszültséget.
deu: Dieses Gebäude ist fast fertig.
hun: Ez az épület majdnem kész.
deu: Dieses Gebäude steht kurz vor der Fertigstellung.
hun: Ez az építmény közel van ahhoz, hogy teljesen kész legyen.
deu: Dieses Gebäude steht kurz vor der Fertigstellung.
hun: Ez az épület közel áll az építés befejezéséhez.
deu: Dieses Gedicht wird ihm zugeschrieben.
hun: Ezt a költeményt neki tulajdonítják.
deu: Dieses Gedicht wurde von einem unbekannten Dichter geschrieben.
hun: Ezt a költeményt egy ismeretlen költő írta.
deu: Dieses gefällt mir, ich nehme es.
hun: Ez tetszik nekem, ezt választom.
deu: Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Meisterwerk.
hun: Rembrandtnak ez a festménye egy mestermű.
deu: Dieses Gemüse kocht langsam.
hun: Ezek a zöldségek lassan sülnek.
deu: Dieses Gerät ist völlig nutzlos.
hun: Ez a készülék teljesen haszontalan.
deu: Dieses Geschäft handelt mit Damenbekleidung.
hun: Ez egy női ruha szaküzlet.
deu: Dieses Geschäft hat viele Kunden.
hun: Ennek a boltnak sok a vásárlója.
deu: Dieses Geschäft hat viele Kunden.
hun: Sokan járnak ebbe a boltba vásárolni.
deu: Dieses Geschäft hat viele Sonderangebote.
hun: Ennek a boltnak sok kedvezményes ajánlata van.
deu: Dieses Geschäft hat viele Sonderangebote.
hun: Sok jó akció van az üzletben.
deu: Dieses Geschäft ist günstig gelegen.
hun: Ez az üzlet egy előnyös helyen van.
deu: Dieses Geschäft ist günstig gelegen.
hun: Kedvező fekvése van ennek a boltnak.
deu: Dieses Geschäft verkauft alte Bücher.
hun: Ez a bolt régi könyveket árul.
deu: Dieses Geschäft verkauft Herrenoberbekleidung.
hun: Ez az üzlet férfiruhát árusít.
deu: Dieses Geschäft verkauft keine Herrenoberbekleidung, sondern Spielzeug.
hun: Ez az üzlet nem férfiruhát árusít, hanem játékokat.