DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom ist reicher, als es scheint.
hun: Tom gazdagabb, mint amilyennek tűnik.
deu: Tom ist sauer auf mich.
hun: Dühös rám Tomi.
deu: Tom ist Schauspieler und Comedian.
hun: Tamás színész és komikus.
deu: Tom ist schlau genug, sich aus den Problemen herauszuhalten.
hun: Tom elég dörzsölt ahhoz, hogy ne kerüljön kalamajkába.
deu: Tom ist schlau genug, sich aus den Problemen herauszuhalten.
hun: Tom elég ravasz, hogy kimaradjon a galibából.
deu: Tom ist schlecht gelaunt.
hun: Tomnak rossz kedve van.
deu: Tom ist schon drei Jahre tot.
hun: Tom már három éve halott.
deu: Tom ist schon einmal von einer Schlange gebissen worden.
hun: Tamást egyszer már megharapta egy kígyó.
deu: Tom ist schon lange mein bester Freund.
hun: Tamás már régóta a legjobb barátom.
deu: Tom ist schon lange mit Maria befreundet.
hun: Tomi már régóta van barátságban Máriával.
deu: Tom ist schon mit der Arbeit fertig.
hun: Tom már elkészült a munkájával.
deu: Tom ist schon nach Boston umgezogen.
hun: Tom már elköltözött Bostonba.
deu: Tom ist schon seit drei Jahren dort.
hun: Tom már három éve van ott.
deu: Tom ist schon seit drei Tagen im Krankenhaus.
hun: Tom már három napja kórházban van.
deu: Tom ist schon seit einer kleinen Weile hier.
hun: Tamás már itt van egy ideje.
deu: Tom ist schon seit einer Woche in Boston.
hun: Tamás már egy hete Bostonban van.
deu: Tom ist schon seit langem arbeitslos.
hun: Tomi már régóta munka nélkül van.
deu: Tom ist schon seit langem arbeitslos.
hun: Tom már régóta munkanélküli.
deu: Tom ist schon über dreißig, aber im Kopf ist er immer noch fünf Jahre alt.
hun: Tomi elmúlt már harminc, de agyilag még mindig csak öt éves.
deu: Tom ist schrecklich schön.
hun: Tom rettenetesen szép.
deu: Tom ist schrecklich schön.
hun: Tom szörnyen szép.
deu: Tom ist Schüler.
hun: Tom egy tanuló.
deu: Tom ist schweißgebadet.
hun: Tomi úszott az izzadságban.
deu: Tom ist schwerhörig.
hun: Tom nagyothalló.
deu: Tom ist sehr ängstlich.
hun: Tamás nagyon félénk.
deu: Tom ist sehr berühmt.
hun: Tom nagyon híres.
deu: Tom ist sehr geschäftstüchtig.
hun: Tomnak nagyon jó üzleti érzéke van.
deu: Tom ist sehr impulsiv.
hun: Tom nagyon heves.
deu: Tom ist sehr impulsiv.
hun: Tom nagyon impulzív.
deu: Tom ist sehr impulsiv.
hun: Tom nagyon lobbanékony.
deu: Tom ist sehr kurzsinnig.
hun: Tom nagyon feledékeny.
deu: Tom ist sehr müde, und er hat Hunger.
hun: Tamás nagyon fáradt és éhes.
deu: Tom ist sehr streng zu sich selbst.
hun: Tom nagyon szigorú önmagával szemben.
deu: Tom ist sehr unfreundlich.
hun: Tom nagyon barátságtalan.
deu: Tom ist sehr unglücklich.
hun: Tom nagyon szerencsétlen.
deu: Tom ist sehr viel cleverer, als man es ihm zutraut.
hun: Tom sokkalta okosabb, mint amilyennek az ember gondolja.
deu: Tom ist seine Gitarre gestohlen worden.
hun: Tomnak ellopták a gitárját.
deu: Tom ist seiner Frau sowohl körperlich als auch geistig unterlegen, was seinem männlichen Stolz ganz und gar nicht guttut.
hun: Tom testileg és szellemileg is a felesége alatt marad, ami egyáltalán nem tesz jót a férfias önbecsülésének.
deu: Tom ist sicherlich über dreißig.
hun: Tom már biztos túl van a harmincon.
deu: Tom ist sicher nicht bereit, über die Bühne zu gehen.
hun: Tom bizonyára nem áll készen, hogy a közönség elé lépjen.
deu: Tom ist sich sicher, dass Maria recht hat.
hun: Tom biztos benne, hogy Máriának igaza van.
deu: Tom ist so alt wie Jack.
hun: Tom annyi idős, mint Jack.
deu: Tom ist so groß wie Jim.
hun: Tamás olyan nagy, mint Jakab.
deu: Tom ist Sohn eines Pfarrers.
hun: Tom egy plébános fia.
deu: Tom ist sonntags meist zuhause.
hun: Tom vasárnaponként jobbára otthon van.
deu: Tom ist sowohl größer als auch dicker als ich.
hun: Tomi ugyanúgy magasabb nálam, mint ahogy kövérebb is.
deu: Tom ist splitternackt.
hun: Tom anyaszült meztelen.
deu: Tom ist stolz auf seine indianischen Vorfahren.
hun: Tom büszke az indián elődeire.
deu: Tom ist stolz auf seinen Sohn.
hun: Tom büszke a fiára.
deu: Tom ist stumm, nicht dumm.
hun: Tom süket, nem hülye.
deu: Tom ist stumm.
hun: Tom süket.
deu: Tom ist stur wie ein Esel.
hun: Olyan makacs Tomi, mint a szamár.
deu: Tom ist stur wie ein Maultier.
hun: Olyan makacs Tomi, mint az öszvér.
deu: Tom ist überhaupt nicht selbstsüchtig.
hun: Tom egyáltalán nem önző.
deu: Tom ist überzeugt, er stammt von Krokodilen ab.
hun: Tomi meg van győzödve róla, hogy a krokodiloktól származik.
deu: Tom ist um zehn aufgewacht.
hun: Tomi tízkor kel.
deu: Tom ist um zehn aufgewacht.
hun: Tomi tíz órakor ébredt fel.
deu: Tom ist unberechenbar.
hun: Tom kiszámíthatatlan.
deu: Tom ist unerwartet gestorben.
hun: Tom váratlanul meghalt.
deu: Tom ist unser ältestes Mitglied.
hun: Tomi a legrégebbi tagunk.
deu: Tom ist unser Kunde.
hun: Tamás az ügyfelünk.
deu: Tom ist untalentiert.
hun: Tamás tehetségtelen.
deu: Tom ist unter dem Bett.
hun: Tamás az ágy alatt van.
deu: Tom ist unverheiratet.
hun: Tom nem házas.
deu: Tom ist unverheiratet.
hun: Tom nem nős.
deu: Tom ist unverheiratet.
hun: Tom nőtlen.
deu: Tom ist Vater geworden.
hun: Tamás apa lett.
deu: Tom ist verantwortlich.
hun: Tamás a felelős.
deu: Tom ist vergesslich geworden.
hun: Tom feledékennyé vált.
deu: Tom ist verrucht.
hun: Tom elvetemült.
deu: Tom ist verrückt.
hun: Tom nem normális.
deu: Tom ist verschwunden.
hun: Tom eltűnt.
deu: Tom ist verständlicherweise neugierig.
hun: Érthető, hogy kíváncsi Tomi.
deu: Tom ist verständlicherweise neugierig.
hun: Tomi érthető módon kíváncsi.
deu: Tom ist vertrauenswürdig.
hun: Tom megbízható.
deu: Tom ist viel besser als du.
hun: Tomi sokkal jobb nálad.
deu: Tom ist viel besser als du.
hun: Tom sokkal jobb, mint te.
deu: Tom ist viel gereist.
hun: Tomi sokat utazott.
deu: Tom ist viel weiser als ich dachte.
hun: Tamás sokkal bölcsebb, mint gondoltam.
deu: Tom ist vom Balkon gefallen.
hun: Kiesett az erkélyről Tomi.
deu: Tom ist von einer Biene gestochen worden.
hun: Tamást egy méh csípte meg.
deu: Tom ist vor drei Jahren gestorben.
hun: Tom három éve halt meg.
deu: Tom ist vor drei Jahren von einer Treppe gestürzt und hat sich was gebrochen.
hun: Tom három éve leesett egy lépcsőn, és összetörte magát.
deu: Tom ist vor drei Monaten verschwunden.
hun: Tom három hónapja eltűnt.
deu: Tom ist vor drei Wochen aus Boston abgereist.
hun: Tomi három hete elutazott Bostonból.
deu: Tom ist vor einem Monat nach Boston gefahren.
hun: Tamás egy hónappal ezelőtt Bostonba utazott.
deu: Tom ist vor ein paar Tagen gestorben.
hun: Tom néhány napja meghalt.
deu: Tom ist vor ein paar Wochen gestorben.
hun: Tomi néhány hete elhunyt.
deu: Tom ist vor etwa dreißig Minuten gegangen.
hun: Tomi mintegy harminc perce távozott.
deu: Tom ist vorsichtig.
hun: Tom óvatos.
deu: Tom ist wahnsinnig reich.
hun: Tom piszkosul gazdag.
deu: Tom ist wahnsinnig reich.
hun: Tom piszok gazdag.
deu: Tom ist weder blind noch taub.
hun: Tamás se nem vak, se nem süket.
deu: Tom ist weggelaufen.
hun: Tom elfutott.
deu: Tom ist weg.
hun: Tom elindult.
deu: Tom ist weg und macht seinen eigenen Kram.
hun: Tom elment a dolgait végezni.
deu: Tom ist wieder glücklich.
hun: Tom ismét boldog.
deu: Tom ist wie durch ein Wunder genesen.
hun: Tamás csodák csodájára felépült.
deu: Tom ist wirklich groß.
hun: Tom valóban magas.
deu: Tom ist wütend auf uns.
hun: Tom dühös ránk.
deu: Tom ist wütend wie ein angestochener Eber.
hun: Tom őrjöng, mint a sebzett vadkan.
deu: Tom ist Zahntechniker.
hun: Tamás fogtechnikus.
deu: Tom ist ziemlich betrunken.
hun: Meglehetősen ittas Tomi.
deu: Tom ist ziemlich sarkastisch.
hun: Tamás meglehetősen szarkasztikus.
deu: Tom ist zu Hause.
hun: Tom otthon van.
deu: Tom ist zum Arzt gegangen.
hun: Tom az orvoshoz ment.
deu: Tom ist zum Gewinnen zu blöd.
hun: Tomi hülye ahhoz, hog nyerjen.
deu: Tom ist zu nichts zu gebrauchen.
hun: Tomi semmire sem használható.
deu: Tom ist zwar klein, aber nicht so klein wie Maria.
hun: Habár Tom kicsi, de nem annyira, mint Mari.
deu: Tom Jackson hat das Zeittraining gewonnen.
hun: Tom Jackson nyerte az időmérő edzést.
deu: Tom Jackson hat den Timeticker gewonnen.
hun: Tom Jackson nyerte az időmérő edzést.
deu: Tom Jackson war ein altgriechischer Philosoph.
hun: Tom Jackson ókori görög filozófus volt.
deu: „Tom?“ – „Ja, was ist denn?“ – „Frag nicht, sondern komm her!“
hun: - Tomi! - Igen! Mi az? - Ne kérdezd, csak gyere ide!
deu: Tom kam am Montag.
hun: Tamás hétfőn jött.
deu: Tom kam am selben Tag wie seine Katze zur Welt.
hun: Tom ugyanazon a napon jött a világra, mint a macskája.
deu: Tom kam bei diesem Unfall fast ums Leben.
hun: Tom majdnem életét vesztette ebben a balesetben.
deu: Tom kam das erste Mal nach Japan, als er drei Jahre alt war.
hun: Tom első alkalommal akkor jött Japánba, amikor három éves volt.
deu: Tom kam etwa um halb drei.
hun: Tom fél három körül jött.
deu: Tom kam etwa um halb drei.
hun: Tom körülbelül fél háromkor jött.
deu: Tom kam gerade im rechten Augenblick vorbei.
hun: Tom a legjobb pillanatban érkezett.
deu: Tom kam gerade rechtzeitig.
hun: Tamás épp időben jött.
deu: Tom kam herein und schaltete das Licht ein.
hun: Tomi bejött, és felkapcsolta a villanyt.
deu: Tom kam heute Morgen an.
hun: Tomi ma reggel érkezik.
deu: Tom kam heute Morgen an.
hun: Tomi ma reggel jön meg.
deu: Tom kam hierher.
hun: Tom idejött.
deu: Tom kam mit dem Leben in Freiheit nicht zurecht und beging eine Straftat, um wieder ins Gefängnis zurückkehren zu können.
hun: Tamás szabadlábon nem boldogult az életben, hát elkövetett egy bűncselekményt, hogy ismét börtönbe kerülhessen.
deu: Tom kam mit mir.
hun: Tomi velem jött.
deu: Tom kam mit mir.
hun: Tomi velem van.
deu: Tom kam nach drinnen.
hun: Bejött Tomi.
deu: Tom kam nach drinnen.
hun: Tom bejött.
deu: Tom kam nicht nach Hause.
hun: Tom nem jött haza.
deu: Tom kam, obwohl es regnete.
hun: Jött Tom, bár esett.
deu: Tom kam rein.
hun: Tom bejött.
deu: Tom kam und setzte sich zu mir aufs Sofa.
hun: Bejött Tomi, és leült mellém a kanapéra.
deu: Tom kam vorbei und schaute mal, ob Mary nicht etwas Hilfe benötigte.
hun: Idejött Tom megnézni, hogy szüksége van-e Marinak segítségre.
deu: Tom kam wegen Drogenhandels ins Gefängnis.
hun: Tom kábítószer-kereskedelemért került börtönbe.
deu: Tom kam zu einer schlechten Zeit.
hun: Rosszkor jött Tom.
deu: Tom kam zu spät zum Abendessen.
hun: Tom késve jött a vacsorához.
deu: Tom kam zu spät zum Bahnhof.
hun: Tom későn érkezett a pályaudvarra.
deu: Tom kann am schnellsten laufen.
hun: Tom tud a leggyorsabban futni.
deu: Tom kann anscheinend nicht französisch sprechen.
hun: Látszólag nem tud Tom franciául.
deu: Tom kann aufgrund einer Beinhautentzündung nicht zur Arbeit kommen.
hun: Tomi nem tud menni dolgozni csonthártyagyulladás miatt.
deu: Tom kann das Quaken der Frösche gut imitieren.
hun: Tomi jól tudja utánozni a békák brekegését.
deu: Tom kann die Situation erklären.
hun: Tom meg tudja magyarázni ezt a helyzetet.
deu: Tom kann einen Gabelstapler bedienen.
hun: Tomi tud emelővillás targoncát vezetni.
deu: Tom kann erst nach halb drei nach Hause gehen.
hun: Csak fél háromkor mehetek haza.
deu: Tom kann es sich leisten, jeden Tag in einem teuren Restaurant zu essen.
hun: Tamás megengedheti magának, hogy minden nap egy drága étteremben egyen.
deu: Tom kann es sich nicht leisten, seine Kinder studieren zu lassen.
hun: Tom nem engedheti meg magának, hogy a gyerekeit taníttassa.
deu: Tom kann etwas Französisch.
hun: Tom tud egy kicsit franciául.
deu: Tom kann fließend Französisch sprechen.
hun: Tom folyékonyan beszél franciául.
deu: Tom kann genauso schnell schwimmen wie du.
hun: Tom ugyanolyan gyorsan tud úszni, mint te.
deu: Tom kann gerade nicht ans Telefon kommen, weil er im Garten die Wäsche aufhängt.
hun: Tom most nem tud a telefonhoz jönni, mert a kertben tereget.
deu: Tom kann gut Französisch.
hun: Tom jól tud franciául.
deu: Tom kann gut mit Zahlen umgehen.
hun: Tamás jól tud bánni a számokkal.
deu: Tom kann gut rechnen.
hun: Tom jól tud számolni.
deu: Tom kann gut schwimmen.
hun: Tom jól tud úszni.
deu: Tom kann heute nicht vorbeikommen.
hun: Ma nem tud eljönni Tomi.
deu: Tom kann heute nicht zur Arbeit kommen, weil er sich unwohl fühlt.
hun: Tom nem tud ma dolgozni jönni, mert nem érzi magát jól.
deu: Tom kann hierbleiben oder mitkommen. Es ist kein Muss.
hun: Tomi jöhet, akár maradhat is - nem erőszak a disznótor.
deu: Tom kann hierbleiben oder mitkommen. Es ist kein Muss.
hun: Tomi jöhet, maradhat is - nem kényszer.
deu: Tom kann hierbleiben.
hun: Tom itt tud maradni.
deu: Tom kann in meinem Zimmer schlafen.
hun: Tamás aludhat a szobámban.
deu: Tom kann jederzeit kommen.
hun: Tom mindig tud jönni.
deu: Tom kann jetzt viel besser Französisch als noch vor drei Monaten.
hun: Tom most sokkal jobban tud franciául, mint három hónappal ezelőtt.
deu: Tom kann jetzt viel besser Französisch als noch vor drei Monaten.
hun: Tom sokkal jobban tud most franciául, mint három hónappal ezelőtt.
deu: Tom kann Katzen nicht leiden.
hun: Tomi nem bírja a macskákat.
deu: Tom kann kaum atmen.
hun: Tomi alig bír levegőt venni.
deu: Tom kann kaum die Miete aufbringen.
hun: Tomi alig bírja előteremteni az albérletre valót.
deu: Tom kann kaum die Miete aufbringen.
hun: Tomi alig bírja fizetni az albérletet.
deu: Tom kann kein Französisch.
hun: Tom nem tud franciául.
deu: Tom kann kochen.
hun: Tom tud főzni.
deu: Tom kann man vertrauen.
hun: Tomban meg lehet bízni.
deu: Tom kann Maria nicht vergessen.
hun: Tom nem tudja elfelejteni Máriát.
deu: Tom kann Marias Art zu sprechen sehr gut nachmachen.
hun: Tomi nagyon jól tudja utánozni Mari beszédstílusát.
deu: Tom kann Marias Verhalten nicht mehr ertragen.
hun: Tomi nem tűri tovább Mária viselkedését.
deu: Tom kann mich jederzeit unter dieser Nummer erreichen.
hun: Ezen a számon bármikor elérhet Tomi.
deu: Tom kann mit den Fischen kommunizieren.
hun: Tom kommunikálni tud a halakkal.
deu: Tom kann morgen früh kommen.
hun: Tom holnap reggel tud jönni.
deu: Tom kann morgen nicht arbeiten.
hun: Tom holnap nem tud dolgozni.
deu: Tom kann nicht Auto fahren.
hun: Tom nem tud autót vezetni.
deu: Tom kann nicht gewinnen, und er weiß das.
hun: Nem győzhet Tom és tisztában van ezzel.
deu: Tom kann nicht glauben, dass Maria weiß, warum Johannes sie nicht mag.
hun: Tomi nem tudja elhinni, hogy Mária tudja, János miért nem birja őt.
deu: Tom kann nicht glauben, dass Maria weiß, warum Johannes sie nicht mag.
hun: Tomi nem tudja elhinni, hogy Mária tudja, János miért nem szereti őt.
deu: Tom kann nicht gut Fahrrad fahren. Deswegen hat sein Fahrrad Stützräder.
hun: Tomi nem tud biztosan biciklizni még, ezért van oldalkerék a bringáján.
deu: Tom kann nicht Klavier spielen.
hun: Tom nem tud zongorázni.
deu: Tom kann nicht kommen.
hun: Tom nem tud jönni.
deu: Tom kann nicht nur gut lesen, sondern auch schön schreiben.
hun: Tamás nemcsak szépen olvas, hanem szépen is tud írni.
deu: Tom kann nicht ohne Kissen schlafen.
hun: Tomi párna nélkül nem tud elaludni.
deu: Tom kann nicht ohne sein Handy leben.
hun: Tomi nem tud létezni a mobilja nélkül.
deu: Tom kann nicht schlafen, ohne dass ein Lämpchen brennt.
hun: Tomi anélkül nem tud aludni, hogy egy kis lámpa ne égne.
deu: Tom kann noch kein Auto fahren.
hun: Tom még nem tud autót vezetni.
deu: Tom kann noch nicht Fahrrad fahren.
hun: Tom még nem tud kerékpározni.
deu: Tom kann noch nicht lesen.
hun: Tom még nem tud olvasni.
deu: Tom kann noch nicht seinen eigenen Namen schreiben.
hun: Tom még nem tudja a saját nevét leírni.
deu: Tom kann Privates und Geschäftliches einfach nicht trennen.
hun: Tomi egyszerűen képtelen a privát- és az üzleti dolgokat megkülönböztetni.
deu: Tom kann schwimmen, Mary aber nicht.
hun: Tom tud úszni, Mary azonban nem.
deu: Tom kann schwimmen, Mary aber nicht.
hun: Tom tud úszni, Mary ellenben nem.
deu: Tom kann sehr gut schwimmen.
hun: Tom nagyon jól tud úszni.
deu: Tom kann seine Schuhe nicht zubinden.
hun: Tomi nem bírja megkötni a cipőjét.
deu: Tom kann seine Stoffwechselprozesse kontrollieren.
hun: Tom kontrollálni tudja az anyagcsere-folyamatait.
deu: Tom kann sich alles leisten.
hun: Tom mindent megengedhet magának.
deu: Tom kann sich an die Akkorde des Liedes, aber nicht an den ganzen Text erinnern.
hun: Tom emlékszik a dal akkordjaira, de nem az egész szövegre.
deu: Tom kann sich in einer ganzen Menge Sprachen ein Bier bestellen.
hun: Egy csomó nyelven tud Tomi kikérni egy sört.
deu: Tom kann sich keine Flugreise leisten.
hun: Tom nem tud magának egy repüpülőutat megengedni.
deu: Tom kann sich keine Flugreise leisten.
hun: Tom nem tud megengedni magának egy repülőutat.
deu: Tom kann sich Namen schlecht merken.
hun: Tom nehezen emlékszik a nevekre.
deu: Tom kann sich nicht an sein Passwort erinnern.
hun: Tom nem emlékszik a jelszavára.
deu: Tom kann sich nicht besonders schnell bewegen.
hun: Tom nem kifejezetten tud gyorsan mozogni.
deu: Tom kann sich nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.
hun: Nem engedheti meg magának Tomi, hogy egy új autót vegyen.
deu: Tom kann sich nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.
hun: Nem engedhet meg magának Tomi egy új autót.
deu: Tom kann sich nie an meinen Namen erinnern.
hun: Tom sohasem emlékszik a nevemre.
deu: Tom kann sich noch keinen Schnurrbart wachsen lassen.
hun: Tomi még nem tud bajuszt növeszteni.
deu: Tom kann sich stundenlang mit dem Lösen kniffliger mathematischer Probleme beschäftigen.
hun: Tamás órák hosszat képes foglalkozni nehéz matematikai feladatok megoldásával.
deu: Tom kann sie holen.
hun: Tomi eljöhet érte.
deu: Tom kann so etwas nicht gesagt haben.
hun: Ilyet nem mondhatott Tom.
deu: Tom kann sprechen.
hun: Tom tud beszélni.
deu: Tom, kannst du uns etwas Wasser besorgen?
hun: Kérhetünk egy kis vizet, Tomi?
deu: Tom kann überall schlafen.
hun: Tamás bárhol tud aludni.
deu: Tom kann überhaupt nicht schwimmen.
hun: Tom egyáltalán nem tud úszni.
deu: Tom kann uns jederzeit anrufen.
hun: Bármikor hívhat minket Tomi.
deu: Tom kann viel weiter rausschwimmen als Maria.
hun: Tomi sokkal messzebb el tud úszni, mint Mari.
deu: Tom kann von mir aus bleiben, wo der Pfeffer wächst. Ich will ihn nicht mehr sehen.
hun: Tőlem még a fejére is állhat Tomi, ha akar, de én nem akarom őt többé látni.
deu: Tom kann wahnsinnig gut zeichnen.
hun: Eszméletlenül jól rajzol Tomi.
deu: Tom kann ziemlich gut singen.
hun: Tamás elég jól tud énekelni.
deu: Tom kaufte billig Ware an und verkaufte sie teuer weiter.
hun: Tamás árukat vásárolt olcsón és eladta őket drágán.
deu: Tom kaufte die gleiche Kamera, die Mary hat.
hun: Tom ugyanolyan kamerát vett, amilyen Marinak van.
deu: Tom kaufte eine Zeitung.
hun: Tom vett egy újságot.
deu: Tom kaufte eine Zeitung und las sie im Zug.
hun: Tom vett egy újságot és olvasta a vonaton.
deu: Tom kaufte etwas für Mary.
hun: Tomi vett valamit Marinak.
deu: Tom kaufte etwas Gemüse und Obst.
hun: Tomi vett némi zöldséget és gyümölcsöt.
deu: Tom kaufte Maria eine neue Nähmaschine, und sie brachte ihm das Nähen bei.
hun: Tomi vett Marinak egy új varrógépet, és ő meg megtanította varrni.
deu: Tom kennt den Unterschied zwischen einem Maultier und einem Esel nicht.
hun: Tom azt sem tudja, hogy mi a különbség az öszvér és a szamár között.
deu: Tom kennt den Unterschied zwischen Gut und Böse nicht.
hun: Tomi nem tudja megkülönböztetni a jót a gonosztól.
deu: Tom kennt dich nicht.
hun: Tamás nem ismer téged.
deu: Tom kennt die Antwort.
hun: Tamás tudja a választ.
deu: Tom kennt die Familie.
hun: Tom ismeri a családot.
deu: Tom kennt die Regeln nicht.
hun: Tomi nem ismeri a szabályokat.
deu: Tom kennt die Regeln nicht.
hun: Tomi nincs tisztában a szabályokkal.
deu: Tom kennt die Situation besser als ich.
hun: Tom jobban ismeri a helyzetet, mint én.
deu: Tom kennt die Wahrheit noch immer nicht.
hun: Tom még mindig nem ismeri az igazságot.
deu: Tom kennt die Wahrheit schon.
hun: Tom már tudja az igazságot.
deu: Tom kennt eine Frau, die nicht gerne Schokolade isst.
hun: Tom ismer egy asszonyt, aki nem szereti a csokoládét.
deu: Tom kennt meine Nummer.
hun: Tom tudja a számomat.
deu: Tom kennt mich nicht.
hun: Tom nem ismer engem.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Maultier und einem Esel.
hun: Tom azt sem tudja, hogy mi a különbség az öszvér és a szamár között.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Tiger und einem Löwen.
hun: Tom nem tudja, hogy mi a különbség egy tigris és egy oroszlán között.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Kohle und Kohlenstoff.
hun: Tom nem ismeri a különbséget a bányászott szén, és a szén, mint elem között.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Patriotismus und Nationalismus.
hun: Tomi nem tudja, mi a különbség a hazafiság és a nacionalizmus között.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Zement und Beton.
hun: Tom nem tudja, mi a különbség a cement és a beton között.
deu: Tom kennt sowohl Mary als auch John.
hun: Tom ismeri Maryt és Johnt is.
deu: Tom klatschte.
hun: Tom tapsolt.
deu: Tom klebte sich ein Bild von seiner Familie in den Spind.
hun: Tomi kiragasztott egy képet a családjáról az öltözőszekrényére.
deu: Tom kletterte auf den Baum in unserem Vorgarten.
hun: Tomi fölmászott a fára az előkertünkben.
deu: Tom klopft an die Fensterscheibe. Will er was?
hun: Tomi kopog az ablakkereten. Akar valamit?
deu: Tom klopfte an die Eingangstüre.
hun: Tomi kopogott a bejárati ajtón.
deu: Tom knallte die Tür zu, als er ging.
hun: Tom bevágta az ajtót, mikor elment.
deu: Tom knallte ihm die Tür vor der Nase zu.
hun: Tom bevágta az orra előtt az ajtót.
deu: Tom kniete sich nieder.
hun: Tomi letérdelt.
deu: Tom kniete sich nieder.
hun: Tom térdre borult.
deu: Tom kniete sich nieder.
hun: Tom térdre ereszkedett.
deu: Tom knöpfte sich das Hemd auf und warf es zur Seite.
hun: Tamás kigombolta az ingét és ledobta magáról.
deu: Tom kocht besser als seine Frau Maria.
hun: Tomi jobban főz, mint a felesége, Mari.
deu: Tom kochte das Abendessen.
hun: Tom főzte a vacsorát.
deu: Tom, komm bitte! Du weißt doch: ich fahre nicht gern bei Dunkelheit.
hun: Gyere már, Tomi! Tudod, hogy nem szeretek sötétben vezetni.
deu: Tom kommt alle zwei Wochen hierher.
hun: Tomi kéthetente idejön.
deu: Tom kommt am Montag.
hun: Tamás hétfőn jön.
deu: Tom kommt bestimmt wieder, sobald er merkt, dass er seine Aktentasche hiergelassen hat.
hun: Tom biztosan visszajön, mihelyst észreveszi, hogy itt hagyta a diplomatatáskáját.
deu: Tom kommt die Treppe herunter.
hun: Tomi a lépcsőn jött le.
deu: Tom kommt für den Mord an seiner Frau Maria lebenslang hinter Gitter. Das Urteil wurde heute verkündet.
hun: Tomot felesége, Mária, meggyilkolásáért élete végéig rácsok mögé zárják. Az ítéletet ma jelentették be.
deu: Tom kommt hier alle zwei Tage vorbei.
hun: Tomi kétnaponta idejár.
deu: Tom kommt hier alle zwei Tage vorbei.
hun: Tomi minden második nap idejön.
deu: Tom kommt mit seinem Schwiegervater gut aus und duzt ihn, besonders wenn sie hausgemachten Rotwein trinken und über Politik oder Sport reden; er siezt aber seine Schwiegermutter, wenn er mit ihr unbedingt sprechen muss.
hun: Tamás jól kijön az apósával és tegezi őt, főleg ha házi vörösbort isznak és politikáról vagy sportról beszélgetnek; az anyósát viszont magázza, ha feltétlenül beszélni kell vele.
deu: Tom kommt morgen früh in Boston an.
hun: Tom holnap reggel érkezik Bostonba.
deu: „Tom kommt nicht. Er ist krank.“ – „Es gibt einen Gott!“
hun: - Tamás nem jön. Beteg. - Van Isten!
deu: Tom kommt nicht mehr zurück. Er ist tot.
hun: Tom nem jön vissza többé. Halott.
deu: Tom kommt nie pünktlich.
hun: Tom sosem jön időben.
deu: Tom kommt oft zu spät.
hun: Tamás gyakran jön később.
deu: Tom kommt später.
hun: Tom később jön.
deu: Tom kommt was später, weil er hat den Bus verpasst.
hun: Tomi később jön valamivel, mert lekéste a buszt.
deu: Tom konnte beim gestrigen Test keine einzige Frage beantworten.
hun: Tom tegnap a vizsgán egy árva kérdést sem tudott megválaszolni.
deu: Tom konnte besser feilschen als die einheimischen Händler auf dem Basar.
hun: Tomi jobban tudott alkudozni, mint a tősgyökeres árusok a zsibvásárban.
deu: Tom konnte den Hahn nicht krähen hören.
hun: Tomi nem hallhatta kukorékolni a kakast.
deu: Tom konnte den Lichtschalter nicht finden.
hun: Tomi nem találta a villanykapcsolót.
deu: Tom könnte ermordet worden sein.
hun: Lehet, hogy Tom gyilkosság áldozata lett.
deu: Tom könnte ermordet worden sein.
hun: Lehetséges, hogy meggyilkolták Tomot.
deu: Tom könnte es nicht sein.
hun: Tom nem lehetett.
deu: Tom konnte kaum gehen.
hun: Alig bír járni Tomi.
deu: Tom konnte keine Freude mehr am Leben finden.
hun: Tom nem lelt többé nyugalomra az életben.
deu: Tom konnte keinen Beweis zur Untermauerung seiner Aussage erbringen.
hun: Tom semmilyen bizonyítékot nem tudott kijelentéséhez felhozni.
deu: Tom konnte keinen Bissen hinunterbringen.
hun: Tomnak egy falat sem ment le a torkán.
deu: Tom konnte keinen leeren Parkplatz finden.
hun: Tomi nem talált magának parkolóhelyet.
deu: Tom konnte Maria dazu überreden, Französisch zu lernen.
hun: Tomi meggyőzte Marit, hogy megtanuljon franciául.
deu: Tom könnte Maria eine gute Stelle beschaffen.
hun: Tomi egy jó álláshoz tudta Marit juttatni.
deu: Tom konnte Maria nicht weiter anlügen. Er hatte das Gefühl, ihr einfach die Wahrheit sagen zu müssen.
hun: Tamás már nem tudott tovább hazudozni Máriának. Úgy érezte, hogy el kell neki mondani az igazat.
deu: Tom konnte Maria nicht weiter anlügen. Er hatte das Gefühl, ihr einfach die Wahrheit sagen zu müssen.
hun: Tamás nem bírt már Máriának tovább hazudni. Úgy érezte, muszáj neki elmondani az igazságot.
deu: Tom konnte Marias Nervosität vor dem Auftritt nicht verstehen – bis er selbst Lampenfieber bekam.
hun: Tamás nem tudta Mária fellépés előtti idegességét megérteni, míg maga is lámpalázas nem lett.
deu: Tom könnte meinetwegen vom Blitz erschlagen werden.
hun: Tőlem akár bele is csaphatna Tomba a villám.
deu: Tom konnte nicht aufhören, von Maria zu schwatzen.
hun: Tomi egyfolytában Máriáról beszélt.
deu: Tom konnte nicht das Gefühl loswerden, dass etwas falsch war.
hun: Tomit nem hagyta nyugodni a dolog, hogy valami nincs rendben.
deu: Tom konnte nicht der Versuchung widerstehen, Maria einen Kuss zu geben.
hun: Tomi nem bírt ellenállni a kísértésnek, hogy megcsókolja Marit.
deu: Tom konnte nicht einschlafen.
hun: Tom nem tudott elaludni.
deu: Tom konnte nicht hören, was man sagte.
hun: Tomi nem hallotta, amit beszéltek.
deu: Tom konnte nicht schwimmen.
hun: Tom nem tudott úszni.
deu: Tom konnte nirgendwohin.
hun: Tom sehová se mehetett.
deu: Tom konnte seinen Augen kaum trauen, als er in Kopenhagen war, denn so viele Radfahrer hatte er noch nie gesehen.
hun: Tom alig hitt a szemének, amikor Koppenhágában volt, mert olyan sok kerékpárost még sohasem látott.
deu: Tom konnte sich nicht erinnern, wie er dorthin gelangt war.
hun: Nem emlékezett Tomi, hogy hogyan jutott oda.
deu: Tom konnte sich nicht verteidigen.
hun: Tomi nem bírta magát megvédeni.
deu: Tom konnte so gut feilschen, dass er am Ende alles nahezu umsonst bekam.
hun: Tomi olyan jól tudott alkudni, hogy a végén majdnem ingyen kapott meg mindent.
deu: Tom, könntest du Maria nicht zeigen, wie man den Scanner benutzt?
hun: Tom, meg tudnád mutatni Mariának, hogy kell használni a szkennert?
deu: Tom, könntest du Maria nicht zeigen, wie man den Scanner benutzt?
hun: Tom, nem tudnád megmutatni Mariának, hogyan kell a szkennert használni?
deu: „Tom, könntest du mir Differentialrechnung erklären?“ – „Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.“
hun: - Tomi, el tudnád nekem magyarázni a differenciálszámítást? - Nekem arról fogalmam sincs.
deu: Tom kontrollierte sorgsam, dass der Gashahn zu ist.
hun: Tom gondosan ellenőrizte, hogy a gázcsap zárva legyen.
deu: Tom kratzte sich hinten am Bein.
hun: Tomi megvakarta hátul a lábát.
deu: Tom kriecht unter den Tisch.
hun: Tomi a pad alatt vihog.
deu: Tom kroch aus dem Bett und zog sich etwas an.
hun: Tomi kikecmergett az ágyból, és magára vett valamit.
deu: Tom kümmerte sich um Mary.
hun: Tamás gondoskodott Máriáról.
deu: Tom kümmert sich um uns.
hun: Tom foglalkozik velünk.
deu: Tom küsste Maria auf die Nasenspitze.
hun: Tom megpuszilta Mary orra hegyét.
deu: Tom küsste Marias Nacken.
hun: Tomi nyakon csókolta Marit.
deu: Tom küsst seine Frau.
hun: Tom csókot ad a feleségének.
deu: Tom küsst seine Frau.
hun: Tom megcsókolja a feleségét.
deu: Tom küsst seine Frau.
hun: Tom megpuszilja a feleségét.
deu: Tom lächelt den Säugling an.
hun: Tom rámosolyog a csecsemőre.
deu: Tom lächelte, antwortete aber nicht.
hun: Tom mosolygott, de nem válaszolt.
deu: Tom lächelte mich an.
hun: Tom kinevetett engem.
deu: Tom lachte laut los.
hun: Harsányan felkacagott Tom.
deu: Tom lachte laut los.
hun: Tom hangosan felnevetett.
deu: Tom lachte.
hun: Tom nevetett.
deu: Tom lachte, verwandelte sich in ein Eichhörnchen und sprang davon.
hun: Tom nevetett, és átváltozott egy mókussá, majd elugrált.
deu: Tom lacht selten, wenn überhaupt je.
hun: Tomi ritkán nevet, ha egyáltalán van olyan.
deu: Tom lacht so, wie ein Pferd wiehert.
hun: Úgy nevet Tomi, mint ahogy egy ló nyerít.
deu: Tom lädt mich zu all seinen Partys ein.
hun: Tom minden bulijára meghív engem.
deu: Tom lag da und wimmerte vor Schmerz.
hun: Tom ott feküdt és nyöszörgött a fájdalomtól.
deu: Tom lag im Koma.
hun: Tom kómában feküdt.
deu: Tom lag im Krankenhaus.
hun: Tom kórházban feküdt.
deu: Tom lag mit geschlossenen Augen auf dem Sofa.
hun: Tomi csukott szemmel feküdt a kanapén.
deu: Tom lag nach dem Unfall zehn Tage im Koma.
hun: Tom a baleset után tíz napig feküdt kómában.
deu: Tom lag noch nicht falsch.
hun: Tom még nem tévedett.
deu: Tom landete mit seinem Hubschrauber auf dem Dach.
hun: Tom a tetőre szállt le a helikopterével.
deu: Tom las letztes Jahr dreißig Bücher.
hun: Tom tavaly harminc könyvet olvasott.
deu: Tom las, ohne den Sinn zu begreifen.
hun: Tomi úgy olvasott, hogy fel sem fogta, mit olvas.
deu: Tom lässt bei sich niemanden ins Haus.
hun: Tom senkit nem enged be az otthonába.
deu: Tom lässt das Frühstück gewöhnlich aus.
hun: Tomi már megint kihagyja a reggelit.
deu: Tom lässt immer seinen Computer an.
hun: Tomi soha sem kapcsolja ki a számítógépét.
deu: Tom lässt seine Brustmuskeln tanzen.
hun: Tomi táncoltatja a mellizmait.
deu: Tom, lauf hier doch nicht in Socken herum! Zieh Schlappen an!
hun: Ne zokniban kolbászoljál itt össze-vissza, Tomi! Vegyél fel papucsot!
deu: Tom läuft eine Meile in 9 Minuten.
hun: Tomi 9 perc alatt fut le egy mérföldet.
deu: Tom lauschte dem Geräusch der gegen den Strand brandenden Wellen.
hun: Tom figyelte a part felől érkező hullámok morajlását.
deu: Tom lauschte Marias Gesang.
hun: Tomi hallgatta Mari énekét.
deu: Tom läutete die Glocke.
hun: Tamás megszólaltatta a harangot.
deu: Tom lebt allein im Wald.
hun: Tamás egyedül él az erdőben.
deu: Tom lebt auf einer zwölf Hektar großen Farm.
hun: Tamás egy tizenkét hektáros tanyán él.
deu: Tom lebt bei seinen Eltern.
hun: Tamás a szüleivel él.
deu: Tom lebte allein im Wald.
hun: Tamás egyedül élt az erdőben.
deu: Tom lebte dort.
hun: Tamás ott élt.
deu: Tom lebte eine Zeitlang bei einem Stamm der Lakota, deren Sprache und Bräuche er so kennenlernte.
hun: Tom egy ideig élt a lakoták egy törzsénél, nyelvüket és szokásaikat így ismerte meg.
deu: Tom lebte früher in Boston.
hun: Tamás azelőtt Bostonban élt.
deu: Tom lebte in Boston.
hun: Tamás Bostonban élt.
deu: Tom lebte in einem kleinen Fischerdorf.
hun: Tamás egy kis halászfaluban élt.
deu: Tom lebte mehrere Jahre allein.
hun: Tamás több évig egyedül élt.
deu: Tom lebte nie in Boston.
hun: Tamás sosem élt Bostonban.
deu: Tom lebte viele Jahre dort.
hun: Tamás sok évig élt ott.
deu: Tom lebte viele Jahre lang in Boston.
hun: Tamás hosszú éveken át Bostonban élt.
deu: Tom lebt im Hier und Jetzt; er bewältigt einen Tag nach dem anderen; in die Zukunft schaut er nicht.
hun: Tomi máról holnapra él: csak az itt és csak a most számít neki, fittyet hányva a jövőre.
deu: Tom lebt im Nachbardorf.
hun: Tom a szomszéd faluban él.
deu: Tom lebt im Zimmer über uns.
hun: Tamás a fölöttünk lévő szobában lakik.
deu: Tom lebt in der Stadt.
hun: Tamás a városban él.
deu: Tom lebt in einem Elendsviertel.
hun: Tamás egy nyomornegyedben él.
deu: Tom lebt in einem kleinen Fischerdorf.
hun: Tom egy kis halászfaluban él.
deu: Tom lebt in einem Pflegeheim.
hun: Tamás idősek otthonában él.
deu: Tom lebt in einem Wald ohne Strom und fließend Wasser.
hun: Tom egy erdőben él, ahol nincs villany és vezetékes víz sem.
deu: Tom lebt in einer Phantasiewelt.
hun: Tamás egy képzelt világban él.
deu: Tom lebt in Maryland.
hun: Tom Marylandben él.
deu: Tom lebt jetzt in Boston.
hun: Tamás most Bostonban él.
deu: Tom lebt jetzt in der Schweiz.
hun: Tom most Svájcban él.
deu: Tom lebt jetzt nur von den Erinnerungen.
hun: Tom csak az emlékeiből él már.
deu: Tom lebt mit seiner Frau Mary auf einer Farm, ganz in der Nähe von Boston.
hun: Tom a feleségével Maryvel él egy farmon egészen közel Bostonhoz.
deu: Tom lebt nach dem Motto „Dumm ist, wer ehrlich ist“ und betrügt, wo immer er nur kann.
hun: Tomi a „bolond, aki becsületes” mondás szerint éli az életét, és csal, ahol csak tud.
deu: Tom lebt nicht mehr in Boston.
hun: Tamás már nem Bostonban él.
deu: Tom lebt nicht mit Mary zusammen.
hun: Tamás és Mária nem élnek együtt.
deu: Tom lebt noch.
hun: Tamás még él.
deu: Tom lebt schon lange allein.
hun: Tamás már régóta egyedül él.
deu: Tom lebt schon mehr als zwanzig Jahre in Dänemark, aber er spricht immer noch nicht ganz akzentfrei Dänisch.
hun: Tom már több mint húsz éve Dániában él, de még mindig nem beszél dánul teljesen akcentus nélkül.
deu: Tom lebt schon seit langem in Boston.
hun: Tamás már régóta Bostonban él.
deu: Tom lebt seit 2013 in Boston.
hun: Tamás 2013 óta Bostonban él.
deu: Tom lebt seit einem Jahr in Chicago.
hun: Tamás egy éve Chicagóban él.
deu: Tom lebt!
hun: Tamás él!
deu: Tom lebt von seiner Frau getrennt.
hun: Tamás külön él a feleségétől.
deu: Tom lebt wie ein Mönch.
hun: Tom úgy él mint egy szerzetes.
deu: Tom leerte das Wasserglas voll Wodka in einem Zug. Einige Sekunden später fiel er bewusstlos um.
hun: Tomi egy húzásra felhajtotta a vizespohár vodkát. Pár másodperc elteltével eszméletlenül dőlt el.
deu: Tom leerte das Wasserglas voll Wodka in einem Zug. Einige Sekunden später fiel er bewusstlos um.
hun: Tomi húzóra kiivott egy vizespohár vodkát, majd pár másodperc múlva eldőlt, mint egy krumpliszsák.
deu: Tom legte den Ordner auf den Tisch.
hun: Tomi az asztalra tette a mappát.
deu: Tom legte die Geschenke unter den Weihnachtsbaum.
hun: Tamás a karácsonyfa alá tette az ajándékokat.
deu: Tom legte die Karte auf den Tisch.
hun: Tomi az asztalra tette a térképet.
deu: Tom legte eine Kassette in den Videorekorder ein.
hun: Tom betett egy kazettát a videomagnóba.
deu: Tom legte einen Umschlag auf Marys Schreibtisch.
hun: Tom egy borítékot tett Mary íróasztalára.
deu: Tom legte ein Geständnis ab, aber die Polizei glaubte ihm nicht.
hun: Tom vallomást tett, de a rendőrség nem hitt neki.
deu: Tom legte Maria seinen Arm um die Schulter und sie lächelte zustimmend.
hun: Tamás átkarolta Mária vállát, ő pedig egyetértően mosolygott.
deu: Tom legte seine Pistole unter das Kissen.
hun: Tom a párnája alá rakta a pisztolyát.
deu: Tom legte seine Siebensachen in einen kleinen Koffer.
hun: Tom minden holmiját bepakolta egy kis bőröndbe.
deu: Tom legte seine Stirn in Falten.
hun: Tomi összeráncolta a homlokát.
deu: Tom legte sich hinter dem Sofa auf die Lauer, denn er wollte das Christkind dabei sehen, wie es die Geschenke brachte.
hun: Tomi várakozó állásban hátradőlt a kanapén, mert látni akarta a Jézuskát, hogy hogyan hozza az ajándékokat.
deu: Tom legte sich ins Gras, um die Grillen zirpen und die Vögel zwitschern zu hören.
hun: Tomi elfeküdt a fűben, hogy hallgassa a tücsköket ciripelni és a madarakat csiripelni.
deu: Tom legte sich ins Gras und betrachtete die Sterne.
hun: Tomi elfeküdt a fűben, és bámulta a csillagokat.
deu: Tom legte sich ins Gras und betrachtete die Sterne.
hun: Tomi lefeküdt a fűbe, és nézte a csillagokat.
deu: Tom legte sich unter einem der moosbewachsenen Bäume auf die Wiese und schlief ein.
hun: Tom lefeküdt egy mohás fa alá a mezőn és elaludt.
deu: Tom legt für Maria die Hand ins Feuer.
hun: Tamás tűzbe rakná Máriáért a kezét.
deu: Tom lehnte sich an die Wand der Kneipe, weil er sich ein bisschen schwach fühlte.
hun: Tom nekitámaszkodott a kocsma falának, mert egy kicsit gyengének érezte magát.
deu: Tom lehnte sich aus dem Autofenster und drückte auf den Knopf der Sprechanlage am Tor.
hun: Tomi kihajolt az autó ablakából, és megnyomta a kaputelefon gombját.
deu: Tom lehnte sich in seinem Stuhl zurück und legte seine Füße auf den Tisch.
hun: Tamás hátradőlt a székben, és felrakta a lábait az asztalra.
deu: Tom leidet an Bluthochdruck.
hun: Tamás hipertóniában szenved.
deu: Tom leidet an Bluthochdruck.
hun: Tominak magas a vérnyomása.
deu: Tom leidet an zu niedrigem Blutdruck.
hun: Tominak alacsony a vérnyomása.
deu: Tom leistete keinen Widerstand.
hun: Tomi nem tanúsított ellenállást.
deu: Tom lernte nach dem Abendessen.
hun: Tamás a vacsora után tanult.
deu: Tom lernt in der Universitätsbibliothek.
hun: Tom az egyetemi könyvtárban tanul.
deu: Tom lernt schnell.
hun: Tom gyorsan tanul.
deu: Tom lernt, sich selbst zu verteidigen.
hun: Tomi megtanulja magát megvédeni.
deu: Tom, Liebling, ich habe Angst!
hun: Tom, kedvesem, én félek!
deu: „Tom, liebst du mich?“ – „Na klar!“
hun: - Tomi, szeretsz? - Hát persze!
deu: Tom liebt es, Berge zu besteigen.
hun: Tom szereti megmászni a hegyeket.
deu: Tom liebt es, über Politik zu sprechen.
hun: Tamás szeret a politikáról beszélni.
deu: Tom liebte Tiere.
hun: Tom szerette az állatokat.
deu: Tom liebt Maria nicht mehr.
hun: Tomi nem szereti már Marit.
deu: Tom liebt Pferde.
hun: Tom szereti a lovakat.
deu: Tom liebt sein Auto mehr als mich.
hun: Tamás jobban szereti az autóját, mint engem.
deu: Tom lief direkt an Mary vorbei, ohne sie zu erkennen.
hun: Tomi közvetlenül Mari mellett ment el anélkül, hogy észrevette volna őt.
deu: Tom liefert Texte auf höchstem sprachlichem Niveau, doch hinsichtlich der Verwendung regelkonformer Satzzeichen erweist er sich leider als erziehungsresistent.
hun: Tamás a legmagasabb nyelvi szinten alkot szövegeket, azonban az írásjelek szabályoknak megfelelő használata iránti fejlődés irányában sajnálatos módon nem mutat elmozdulást.
deu: Tom lief weg.
hun: Tom elfutott.
deu: Tom lief zur Tür.
hun: Tom az ajtóhoz rohant.
deu: Tom lief zur Tür.
hun: Tom az ajtóhoz szaladt.
deu: Tom lief zu schnell, als dass ich mit ihm hätte Schritt halten können.
hun: Tomi nagyon gyorsan ment ahhoz, hogy lépést tudtam volna vele tartani.
deu: Tom liegt bewusstlos auf der Erde.
hun: Tom a földön fekszik eszméletlenül.
deu: Tom liegt bewusstlos auf der Erde.
hun: Tom ájultan fekszik a földön.
deu: Tom liegt bewusstlos auf der Erde.
hun: Tom eszméletlenül fekszik a földön.
deu: Tom liegt falsch.
hun: Tom téved.
deu: Tom liegt gerne in der Hängematte und liest.
hun: Tomi szívesen olvas a függőágyban.
deu: „Tom liegt im Garten unter dem Apfelbaum und schläft.“ – „Dann weck ihn auf! Um diese Zeit schlafen – wo gibt’s denn so was!“
hun: - A kertben fekszik Tomi az almafa alatt és alszik. - Akkor keltsd fel! Ilyenkor aludni! - ki hallott még ilyet?
deu: Tom liegt im Koma, und die Ärzte sind sich nicht sicher, ob er am Leben bleibt.
hun: Tom kómában fekszik, és az orvosok nem biztosak abban, hogy életben marad.
deu: Tom liegt krank im Bett.
hun: Tom betegen fekszik az ágyban.
deu: Tom lieh sich ein Auto von einem Freund.
hun: Tomi kölcsönkérte az egyik haverja kocsiját.
deu: Tom lieh sich von Maria dreißig Dollar, um Johannes ein Geburtstagsgeschenk zu kaufen.
hun: Tomi kölcsönkért Máriától harminc dollárt, hogy Jánosnak vegyen születésnapi ajándékot.
deu: Tom ließ auf seinem Hausdach Sonnenkollektoren installieren.
hun: Tomi napkollektorokat szereltetett házának tetjére.
deu: Tom ließ das Telefon ins Wasser fallen.
hun: Tomi beleejtette a telefont a vízbe.
deu: Tom ließ die Flasche fallen.
hun: Tomi leejtette a palackot.
deu: Tom ließ mich einfach nicht in Ruhe.
hun: Tom nem hagy békét nekem.
deu: Tom ließ mir keine Wahl.
hun: Tomi nem hagyott nekem választási lehetőséget.
deu: Tom ließ seine Hände zum Öffnen ihres BHs auf ihren Rücken gleiten.
hun: Tomi a hátához csúsztatta a kezeit, hogy kikapcsolja a melltartóját.
deu: Tom ließ sich auf die Couch fallen.
hun: Tomi a kanapéra dobta magát.
deu: Tom ließ sich den Sommer über einen Bart wachsen.
hun: Tom nyáron szakállat növesztett.
deu: Tom ließ sich einen Bart wachsen.
hun: Tomi szakállat növeszt.
deu: Tom ließ sich gar nicht sehen.
hun: Tom nem mutatkozott.
deu: Tom ließ sich nicht lange bitten.
hun: Tom nem hagyja magát sokat kéretni.
deu: Tom ließ sich nicht umstimmen: er blieb bei seinem Nein.
hun: Tom nem hagyta magát; kitartott a nem mellett.
deu: Tom liest den ganzen Tag in der Bibel.
hun: Tom egész nap a Bibliát olvassa.
deu: Tom liest die Bibel.
hun: Tom a Bibliát olvassa.
deu: Tom liest die ganze Schicht über mit einem Handscanner in einer Fabrik Strichcodes ein.
hun: Tomi egy gyárban az egész műszak alatt vonalkódokat olvas le egy kézi szkenner segítségével.
deu: Tom liest ein Buch mit 220 Seiten in sieben Stunden. Maria liest ein Buch mit 280 Seiten in neun Stunden. Wer von beiden liest schneller?
hun: Tomnak hét óra kell, hogy egy 220 oldalas könyvet elolvasson. Mária egy 280 oldalas könyvet kilenc óra alatt olvas el. Melyikük olvas gyorsabban?
deu: Tom liest einen Roman.
hun: Tom egy regényt olvas.
deu: Tom liest gerne Bücher.
hun: Tom szeret könyveket olvasni.
deu: Tom liest gerne Kriminalromane.
hun: Tom szeret krimit olvasni.
deu: Tom liest gerne.
hun: Tom szeret olvasni.
deu: Tom liest langsam.
hun: Tom lassan olvas.
deu: Tom liest selten Zeitschriften.
hun: Tom ritkán olvas újságot.
deu: Tom löste den Gürtel.
hun: Tomi kikapcsolta az övet.
deu: Tom lügt.
hun: Tom hazudik.
deu: Tom macht alle verrückt.
hun: Mindenkit megőrjít Tamás.
deu: Tom machte den Motor aus.
hun: Tomi leállította a motort.
deu: Tom machte den Motor aus.
hun: Tomi lekapcsolta a motort.
deu: Tom machte einen Handstand.
hun: Tomi kézállást csinált.
deu: Tom machte einen Handstand.
hun: Tomi kézen állt.
deu: Tom machte ein Foto.
hun: Tom készített egy fotót.
deu: Tom machte Fehler.
hun: Tom hibát követett el.
deu: Tom machte Fehler.
hun: Tom hibázott.
deu: Tom macht eine schwere Zeit durch.
hun: Tomi egy nehéz időszakon van túl.
deu: Tom machte keinen Versuch, Maria aufzuhalten.
hun: Tomi nem próbálta meg Marit visszatartani.
deu: Tom machte seinen Koffer auf und fing an auszupacken.
hun: Tomi kinyitotta a kofferjét, és elkezdett kipakolni.
deu: Tom machte seinen Mund weit auf.
hun: Tom szélesre tárta a száját.
deu: Tom machte sich Spiegeleier.
hun: Tom tükörtojást csinált magának.
deu: Tom machte Spaghetti zum Abendessen.
hun: Tom spagettit készített vacsorára.
deu: Tom machte zwanzig Liegestütze.
hun: Tom csinált húsz fekvőtámaszt.
deu: Tom macht gerade Abendessen.
hun: Tom vacsorát készít.
deu: Tom macht gerade nichts.
hun: Tom történetesen nem csinál semmit.
deu: Tom macht gern alles selbst.
hun: Tom szeret mindent maga csinálni.
deu: Tom macht immer Witze!
hun: Tom mindig tréfálkozik.
deu: Tom macht immer Witze!
hun: Tom mindig viccelődik.
deu: Tom macht jetzt wieder Französisch.
hun: Tom újrakezdte a franciát.
deu: Tom macht nie ein Rendezvous mit älteren Frauen aus.
hun: Tomi soha nem randizik idősebb hölgyekkel.
deu: Tom macht sich immer über John wegen dessen Dialekt lustig.
hun: Tamás mindig kigúnyolja Jánost a tájszólása miatt.
deu: Tom macht sich immer über mich lustig.
hun: Tomi mindig rajtam szórakozik.
deu: Tom macht sich Sorgen um deine Sicherheit.
hun: Tom aggódik a biztonságod miatt.
deu: Tom macht sich Sorgen um mich.
hun: Tomi gondoskodik rólam.
deu: Tom macht so viele Fehler im Deutschen, dass es schwer zu glauben ist, dass er wirklich mit dieser Sprache aufgewachsen ist.
hun: Tomi olyan sok hibát ejt a németben, nehéz elhinni, hogy valójában ezen a nyelven nőtt fel.
deu: Tom macht üblicherweise keine Fehler.
hun: Tom általában nem hibázik.
deu: Tom macht, was ich mache. Und nicht weil er mich nachahmt, sonder weil ich Tom bin.
hun: Tom azt csinálja, amit én; és nem azért, mert utánoz, hanem mert Tom én vagyok.
deu: Tom mag Abenteuer.
hun: Tom kedveli a kalandot.
deu: Tom mag es nicht im Garten zu arbeiten.
hun: Tomi nem szeret a kertben dolgozni.
deu: Tom mag es nicht, wenn man ihm widerspricht.
hun: Tom nem szereti, ha ellentmondanak neki.
deu: Tom mag Fußball nicht.
hun: Tomi nem szereti a focit.
deu: Tom mag Geld.
hun: Tom szereti a pénzt.
deu: Tom mag Käse.
hun: Tom szereti a sajtot.
deu: Tom mag Katzen.
hun: Tomi szereti a macskákat.
deu: Tom mag keine Ankreuzfragebogenprüfungen.
hun: Tomi nem szereti a beikszelős teszteket.
deu: Tom mag keine gewürzten Speisen.
hun: Tom nem szereti a fűszeres ételeket.
deu: Tom mag keine Hunde.
hun: Tom nem kedveli a kutyákat.
deu: Tom mag keinen Käse.
hun: Tom nem szereti a sajtot.
deu: Tom mag kein Schweinefleisch.
hun: Tom nem szereti a disznóhúst.
deu: Tom mag Maria nicht sonderlich.
hun: Tom nem különösebben szereti Máriát.
deu: Tom mag scharfes Curry.
hun: Tamás szereti az erős curryt.
deu: Tom mag scharfes Curry.
hun: Tom szereti a csípős curry-t.
deu: Tom mag Schmetterlinge sehr. Er hat schon mehrere hundert für seine Sammlung aufgespießt.
hun: Tomi nagyon szereti a pillangókat. Már több százat átszúrt a gyűjteménye számára.
deu: Tom mag Tee lieber als Kaffee.
hun: Tom jobban szereti a teát, mint a kávét.
deu: Tom mag Tiere.
hun: Tom szereti az állatokat.
deu: Tom mag weder Bier noch Wein.
hun: Tamás nem szereti sem a sört, sem a bort.
deu: Tom mahnte Maria, vorsichtig zu sein.
hun: Tom óvatosságra intette Márát.
deu: Tom malte Maria mit Engelsflügeln.
hun: Tamás angyalszárnyakkal festette le Máriát.
deu: Tom, Maria! Kommt runter Kinder, Essen fassen!
hun: Tomi, Mari! Gyertek le, gyerekek! Kész az étel.
deu: Tom, Maria will dich am Telefon sprechen.
hun: Tomi, téged akar Mária telefonon.
deu: Tom massierte mir mit den Fingern die Schläfen.
hun: Tom az ujjaival masszírozta a halántékomat.
deu: Tom massierte seine schmerzenden Füße.
hun: Tom megmasszírozta a fájós lábait.
deu: Tom masturbiert.
hun: Tom maszturbál.
deu: Tom meditiert.
hun: Tom meditál.
deu: Tom meint, die Sonne drehe sich um die Erde.
hun: Tomi úgy hiszi, hogy a Nap a Föld körül kering.
deu: Tom meinte, er werde das nicht tun.
hun: Úgy vélte Tomi, hogy nem fogja tudni megcsinálni.
deu: Tom meinte, es stimme nicht.
hun: Úgy gondolta Tomi, hogy nincs rendben.
deu: Tom meint, ich rede zu viel.
hun: Tomnak az a véleménye, hogy sokat beszélek.
deu: Tom meldete sich bankrott.
hun: Tom csődöt jelentett.
deu: Tom meldete sich krank.
hun: Tomi beteget jelentett.
deu: Tom merkte, dass Maria müde war.
hun: Tom észrevette, hogy Mária fáradt.
deu: Tom merkt mir die schlechte Laune an.
hun: Tom észreveszi rajtam, hogy rosszkedvű vagyok.
deu: Tom merkt mir die schlechte Laune an.
hun: Tom látja rajtam, hogy rosszkedvű vagyok.
deu: Tommi hat Angst vor Mätti.
hun: Tomi fél Matyitól.
deu: Tom möchte beide Seiten der Geschichte hören.
hun: Tomi a történetet mindkét oldalról hallani akarja.
deu: Tom mochte damals kein Bier.
hun: Tom akkor még nem szerette a sört.
deu: Tom möchte Geld spenden.
hun: Tom szeretne pénzt adományozni.
deu: Tom möchte helfen.
hun: Tom segíteni szeretne.
deu: Tom möchte helfen.
hun: Tom szeretne segíteni.
deu: Tom möchte schwimmen lernen.
hun: Tom szeretne úszni tanulni.
deu: Tom murrte.
hun: Mérgelődött Tom.
deu: Tom murrte.
hun: Tom dünnyögött.
deu: Tom muss aufgehalten werden.
hun: Meg kell állítani Tomit.
deu: Tom muss aufgehalten werden.
hun: Tomit fel kell tartóztatni.
deu: Tom muss bis halb drei wieder zu Hause sein.
hun: Tomnak legkésőbb fél háromra kell hazajönnie.
deu: Tom muss bis morgen früh hierbleiben.
hun: Tamásnak kora reggelig itt kell maradnia.
deu: Tom muss die bittere Pille schlucken.
hun: Tominak le kell nyelnie a keserű tablettát.
deu: Tom muss die Rechnung noch bezahlen.
hun: Tomnak még ki kell fizetnie a számlát.
deu: Tom muss ins Krankenhaus.
hun: Tomnak muszáj kórházba mennie.
deu: Tom muss morgen zum Gericht.
hun: Tamásnak holnap a bíróságra kell mennie.
deu: Tom muss sehr enttäuscht gewesen sein.
hun: Tom biztos nagyon csalódott volt.
deu: Tom muss sich erholen.
hun: Tomnak pihennie kell.
deu: Tom muss sich erst mit einem Brief oder einem Tagebucheintrag warmschreiben, ehe er das nächste Kapitel seines Romans in Angriff nimmt.
hun: Mielőtt Tom hozzálát regényének a következő fejezetéhez, hogy ráhangolódjon az írásra, egy levelet vagy egy naplóbejegyzést kell írnia.
deu: Tom muss sofort zu mir kommen.
hun: Azonnal jöjjön most hozzám Tom.
deu: Tom musste am Ende in den sauren Apfel beißen und die Verantwortung für seine Taten auf sich nehmen.
hun: Tamásnak szembesülnie kellett végül a valósággal, és vállalni a felelősséget tetteiért.
deu: Tom musste die Kröte schlucken.
hun: Le kellett nyelnie a békát Tominak.
deu: Tom müsste es in seinem Alter eigentlich besser wissen.
hun: Tom, az ő korával, igazán jobban tudhatná.