DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Eine Übersetzung soll nicht wortwörtlich sein. Sie soll aber dennoch möglichst wahrhaftig sein.
hun: Ne fordítsd le a mondatot szóról szóra, ha nem lehet.
deu: Eine Uhr hat zwei Zeiger.
hun: Egy órának két mutatója van.
deu: Eine Uhr lässt sich zurückdrehen. Die Zeit nicht!
hun: Egy órát vissza lehet állítani. Az időt nem.
deu: Eine Umkehr ist ausgeschlossen.
hun: Nincs visszaút.
deu: Eine unendliche Minute lang schaute ich auf die untergehende Sonne.
hun: Egy végtelen pillanatban bámultam a lemenő napot.
deu: Eine Vase fiel vom Tisch.
hun: Leesett egy váza az asztalról.
deu: Eine verliebte Frau versalzt die Suppe und versüßt das Schlafengehen.
hun: Egy szerelmes asszony elsózza a levest és megédesíti az éjszakát.
deu: Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.
hun: Nem szükséges előre bejelentkezni.
deu: Eine Wahrsagerin sagt einem Diktator vorher, dass der an einem Feiertag stirbt. - „Und was für ein Feiertag wird es?“ fragt der Diktator. – „Jeden Tag, wenn du stirbst, wird unbedingt ein Feiertag sein!“ antwortet die Wahrsagerin.
hun: Egy jósnő megjósolja egy diktátornak, hogy egy ünnepnapon fog meghalni. - És milyen ünnepnap lesz az? - kérdi az önkényúr. - Az a nap, amikor meghalsz, mindenképpen ünnepnap kell hogy legyen. - felelte a jósnő.
deu: Eine Wanze klettert auf dem Fenster.
hun: Egy poloska mászik az ablakon.
deu: Eine weise Frau lebte alleine in der Tiefe des Waldes.
hun: Az erdő mélyén élt egy bölcs asszony magányában.
deu: Eine weiße Taube ist auf dem Dach.
hun: Egy fehér galamb van a háztetőn.
deu: Eine weiße Taube ist auf dem Dach.
hun: Egy fehér galamb van a tetőn.
deu: Eine weitere Woche neigt sich ihrem Ende entgegen, und wir haben kaum etwas geschafft.
hun: Majdnem elszállt még egy hét és alig csináltunk meg valamit.
deu: Eine Wespe flog im Zimmer umher.
hun: Egy darázs röpködött a szobában.
deu: Eine Wespe hat mich in den Arm gestochen.
hun: Megcsípte egy darázs a karomat.
deu: Eine Windböe warf die vor der Schule abgestellten Fahrräder um.
hun: Egy vad széllökés felborította az iskola elé letett kerékpárokat.
deu: Eine Woche später starb sie.
hun: Egy héttel később meghalt.
deu: Eine Woche später starb sie.
hun: Rá egy héttel elhalálozott.
deu: Eine Woche umfasst sieben Tage.
hun: Egy hét hét napból áll.
deu: Ein Experte ist jemand, der die schlimmsten Fehler kennt, die in seinem Gebiet gemacht werden können und weiß, wie man sie vermeidet.
hun: A szakértő olyan valaki, aki ismeri a legnagyobb hibákat, amelyeket a szakterületén el lehet követni, és tudja, hogyan lehet őket elkerülni.
deu: Eine Zahl a wird als Quadratwurzel einer anderen Zahl b bezeichnet, wenn a im Quadrat b ergibt, in Formeln: a² = b.
hun: Egy „a” számot egy másik „b” szám négyzetgyökének nevezünk, ha az „a” négyzete a „b”-t eredményezi; képlettel: a²=b.
deu: Eine Zeitschrift ist für Jungs und eine für Mädchen.
hun: Van egy folyóirat a fiúknak és egy a lányoknak.
deu: Einfachere Kost genügt mir auch.
hun: Egyszerűbb étel is megfelel nekem.
deu: Einfache Sätze haben es oft in sich.
hun: Ez gyakran az egyszerű mondatok jellegzetessége.
deu: Einfache Sätze haben es oft in sich.
hun: Ez gyakran benne rejlik az egyszerű mondatokban.
deu: Einfach rausziehen.
hun: Csak húzd ki.
deu: Einfach rausziehen.
hun: Húzd csak ki.
deu: Ein Fehler, und wir müssen noch mal von vorne anfangen. Seid also vorsichtig!
hun: Egy hiba, aztán kezdhetjük az elejéről újra. Figyeljetek tehát oda!
deu: Ein Feiertag ist ein arbeitsfreier Tag.
hun: Az ünnepnapok munkaszüneti napok.
deu: Ein Feind ist zu viel und hundert Freunde nicht genug.
hun: Egy ellenség is túl sok, és száz barát sem elég.
deu: Ein feste Burg ist unser Gott.
hun: Erős vár a mi Istenünk.
deu: Ein Feuer hat das Dorf zu Asche verbrannt.
hun: Egy tűzvész porrá égette a falut.
deu: Ein fleißiger Bauer arbeitete auf dem Feld.
hun: A mezőn egy szorgalmas földműves dolgozott.
deu: Ein Floh ist auf Tom gesprungen.
hun: Tomra ráugrott egy bolha.
deu: Ein Fremder steht vor dem Haus.
hun: Egy idegen áll a ház előtt.
deu: Ein Freudscher Versprecher ist, wenn du „Schwan“ sagen wolltest, aber „Schwanz“ gesagt hast.
hun: Egy példa a freudi elszólásra, amikor valaki "csuklós busz" helyett azt mondja, hogy "csiklós busz."
deu: Ein Freund des Freundes deines Vaters ist nicht immer ein Freund deines Vaters.
hun: Apád egy barátjának barátja nem feltétlenül az a apád barátja.
deu: Ein Freund ist ein zweites Ich.
hun: A barátunk a második énünk.
deu: Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.
hun: Barátot nehéz találni, de könnyű elveszíteni.
deu: Ein Freund sagt auch bittere Wahrheiten.
hun: Egy barát a keserű valóságot is elmondja.
deu: Ein Freund von mir bat mich, ihr eine Postkarte zu senden.
hun: Egy barátom megkért, hogy küldjek neki egy képeslapot.
deu: Ein Frosch in einem Brunnen kennt den Ozean nicht.
hun: Egy kútban lévő béka semmit sem tud az óceánról.
deu: Ein Fuchs und ein Bär lebten zusammen.
hun: Egy róka és egy medve együtt éltek.
deu: Ein Fuchs und ein Bär lebten zusammen.
hun: Egy róka meg egy medve együtt élt.
deu: Ein Gedanke bereitet mir Kummer.
hun: Egy gondolat bánt engemet.
deu: Ein Gedanke bereitet mir Kummer.
hun: Egy gondolat bánt engemet...
deu: Ein gedeckter Tisch schafft Freunde.
hun: Egy terített asztal barátokat szerez.
deu: Ein genialer Plan, aber wie soll man ihn durchführen?
hun: Nagyszerű terv, de hogyan lehet kivitelezni?
deu: Ein Gerücht geht um.
hun: Egy pletyka terjeng.
deu: Ein Gerücht geht um.
hun: Kering egy hír.
deu: Ein Gespenst geht um in Europa: Das Gespenst des Kommunismus.
hun: Kísértet vonul át Európán, a kommunizmus kísértete.
deu: Ein Gespräch am Nachbartisch fesselte meine Aufmerksamkeit.
hun: Egy beszélgetés keltette fel a figyelmemet a szomszédos asztalnál.
deu: Ein Gespräch am Nachbartisch fesselte meine Aufmerksamkeit.
hun: Egy beszélgetésre lettem figyelmes a szomszédos asztalnál.
deu: Ein Gesunder ist ein schlecht untersuchter Kranker.
hun: Egészséges ember nem más, mint rosszul kivizsgált beteg ember.
deu: Ein Getränk wäre sicher willkommen.
hun: Egy ital biztosan jól esne.
deu: Ein gewisser Herr Smith ist hier und will Sie sprechen.
hun: Egy bizonyos Smith úr van itt, és beszélni akar önnel.
deu: Ein gewisses Maß an Diplomatie im Umgang mit anderen ist auf jeden Fall empfehlenswert.
hun: A másokkal való bánásmódhoz egy bizonyos fokú diplomácia mindenképpen tanácsos.
deu: Ein Gewitter liegt in der Luft.
hun: Már érezni a vihart a levegőben.
deu: Ein Glas Rotwein, bitte.
hun: Egy pohár vörösbort, kérem!
deu: Ein Glück, dass er da war.
hun: Szerencse, hogy ott volt.
deu: Ein goldbeladener Esel erreicht alles.
hun: Egy arannyal megrakott szamár számára minden lehetséges.
deu: Ein goldener Schlüssel passt in jedes Schlüsselloch.
hun: Aranykulcs minden ajtóba beillik.
deu: Ein goldener Schlüssel passt in jedes Schlüsselloch.
hun: Egy aranykulcs beleillik minden kulcslukba.
deu: Ein großer Stuhl macht noch keinen König.
hun: Egy nagy széktől még nem lesz valaki király.
deu: Ein großer Teil der Feuer ist jedoch mit Hilfe von Löschhubschraubern bereits wieder unter Kontrolle gebracht worden.
hun: Azonban a tűz egy nagy részét a tűzoltó-helikopterek segítségével újra megfékezték.
deu: Ein guter Lehrer muss mit seinen Schülern Geduld haben.
hun: Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a diákjaival.
deu: Ein guter Lehrer sollte seine Schüler mit Geduld behandeln.
hun: Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a diákjaival.
deu: Ein guter Lehrer sollte seine Schüler mit Geduld behandeln.
hun: Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a tanítványaival.
deu: Ein guter Lehrer tut alles, um die Schüler zum Sprechen zu bringen.
hun: Egy jó tanár megtesz mindent, hogy a tanulókat szóra bírja.
deu: Ein guter Morgen fängt mit Kaffee an.
hun: Egy jó reggel kávéval kezdődik.
deu: Ein guter Name ist die schönste Mitgift.
hun: Egy jó név a legszebb örökség.
deu: Ein guter Reitersmann füttert, eh er tränkt.
hun: Egy jó lovas etet, mielőtt itatna.
deu: Ein gutes Buch ist ein großartiger Gefährte.
hun: Egy jó könyv egy nagyszerű társ.
deu: Ein gutes Herz lügt nicht.
hun: Egy igaz szívű ember nem hazudik.
deu: Ein gutes Wort kostet nichts.
hun: Egy jó szó nem kerül semmibe sem.
deu: Ein gutes Wort oder ein Lächeln kann Wunder tun.
hun: Egy jó szó illetve egy mosoly csodákat tud tenni.
deu: Ein gutes Wort oder ein Lächeln kann Wunder tun.
hun: Egy jó szó vagy egy mosoly csodákra képes.
deu: Ein Haufen Wörter bekommt manchmal nur durch einen Kontext einen wahren Sinn, dadurch wird er ein Satz.
hun: Néha egy halom szó csak egy szöveg által nyer igazi értelmet, válik mondattá.
deu: Ein Haus ist ohne Liebe in dem gleichen Maße kein Zuhause, wie ein Körper ohne Seele kein Mensch ist.
hun: Egy ház, ahol hiányzik a szeretet nem otthon, mint ahogy egy lélek nélküli test sem ember.
deu: Einheit heisst Leben, Zerstreutheit führt zum Tod.
hun: Az egység az élet, a szétszórtság megsemmisít.
deu: Ein herrenloser Hund ist Tom nach Hause gefolgt, und er beschloss, ihn zu behalten.
hun: Egy gazdátlan kutya hazakísérte Tomot, ő pedig úgy döntött, hogy befogadja.
deu: Ein herrliches Schwanenpaar schwamm auf dem See.
hun: Egy gyönyörű hattyúpár úszott a tavon.
deu: Ein Herzinfarkt kommt oft wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
hun: A szívinfarktus úgy jön gyakran, mint derült égből a villámcsapás.
deu: Ein Hoffnungsschimmer erschien in seinen Augen.
hun: Remenysugár csillant fel a szemében.
deu: Ein hübsches Mädchen heiraten, das nichts in die Ehe mitbringt, ist wie aus einer Schüssel essen, in der nichts drin ist.
hun: Egy csinos lányt elvenni, aki nem visz semmit a házasságba, olyan, mint üres tálból enni.
deu: Ein hübsches Mädchen lebte in dem Dorf.
hun: Egy csinos lány lakik ebben a faluban.
deu: Ein Hubschrauber ist in der Lage, senkrecht zu starten und zu landen.
hun: A helikopter képes a függőleges felszállásra és leszállásra.
deu: Ein Hubschrauber kreiste über uns.
hun: Egy helikopter körözött felettünk.
deu: Ein Hühnerei besteht aus Eierschale, Eiweiß und Eigelb.
hun: Egy tyúktojás héjból, fehérjéből és sárgájából áll.
deu: Ein humorvoller Mensch bleibt lange jung.
hun: Egy vicces ember sokáig fiatal marad.
deu: Ein Hund bellt.
hun: Egy kutya ugat.
deu: Einhundert, zweihundert, dreihundert, vierhundert, fünfhundert, sechshundert, siebenhundert, achthundert, neunhundert, eintausend.
hun: Száz, kétszáz, háromszáz, négyszáz, ötszáz, hatszáz, hétszáz, nyolcszáz, kilencszáz, ezer.
deu: Ein Hund hat ihr ins Bein gebissen.
hun: Egy kutya a lábába harapott.
deu: Ein Hund hat sie ins Bein gebissen.
hun: Lábon harapta őt egy kutya.
deu: Ein Hund kostet weniger als eine Frau.
hun: Egy kutya olcsóbb, mint egy feleség.
deu: Ein Hund läuft schneller als ein Mensch.
hun: Egy kutya gyorsabban fut, mint egy ember.
deu: Ein Hund rannte einer Katze hinterher.
hun: Egy kutya rohant egy macska után.
deu: Ein Hund rennt schneller als ein Mensch.
hun: Egy kutya gyorsabban fut, mint egy ember.
deu: Ein hungriger Mann denkt, er wird niemals satt, ein durstiger Mann denkt, er wird niemals seinen Durst löschen.
hun: Egy éhes ember azt gondolja, semmitől nem lakik jól, egy szomjas ember pedig, semmitől nem múlik el a szomjúsága.
deu: Ein idealer Boss ist wie der Tod: Er vergisst niemanden.
hun: Egy ideális főnök olyan, mint a halál: senkiről sem feledkezik meg.
deu: Einige der Fotos wurden unter Lebensgefahr aufgenommen.
hun: Néhány fotó életveszélyes helyzetben készült.
deu: Einige der Puppen sind zu teuer, als dass man sie kaufen könnte.
hun: Egyes babák túl drágák ahhoz, hogy meg tudná venni az ember.
deu: Einige der Puppen sind zu teuer, als dass man sie kaufen könnte.
hun: Néhány baba túl drága ahhoz, hogy meg lehessen venni.
deu: Einige der Schüler kamen zu spät zur Schule.
hun: Néhány diák késve jött az iskolába.
deu: Einige dieser Bälle sind gelb.
hun: Néhány ezek között a labdák között sárga.
deu: Einige dieser Tiere leben in Europa.
hun: Néhány állat közülük Európában él.
deu: Einige Fehler wurden behoben.
hun: Néhány hiba ki lett javítva.
deu: Einige Fehler wurden behoben.
hun: Néhány hiba orvosolva lett.
deu: Einige Fische fliegen.
hun: Egyes halak tudnak repülni.
deu: Einige glauben, dass Nessie in diesem See lebt.
hun: Egyesek elhiszik, hogy Nessie ebben a tóban él.
deu: Einige kamen zu spät.
hun: Néhányan elkéstek.
deu: Einige Menschen glauben an Gott und andere nicht.
hun: Néhányan hisznek istenben, a többiek nem.
deu: Einige Menschen hören Musik, während sie schreiben, aber andere sagen, dass das ihre Produktivität behindert.
hun: Néhányan zenét hallgatnak írás közben, míg mások azt tartják, zavarja őket az.
deu: Einigen gefällt’s.
hun: Ez tetszik néhányaknak.
deu: Einige Politiker sind gute Schachspieler, und einige Politiker sind gute Schauspieler.
hun: Egyes politikusok jó sakkjátékosok, egyes politikusok meg jó színészek.
deu: Einige sagen, dass Kunst subjektiv ist.
hun: Egyesek azt mondják, a művészet szubjektív.
deu: Einige sind enttäuscht.
hun: Csalódtak néhányan.
deu: Einige sind enttäuscht.
hun: Egyesek csalódottak.
deu: Einige sind gläubig, andere nicht.
hun: Egyesek hívők, mások nem.
deu: Einige sind so arm, dass sie nur Geld haben.
hun: Egyesek olyan szegények, hogy csak pénzük van.
deu: Einige Teile des britischen Vorschlags erscheinen inakzeptabel.
hun: A brit javaslatok egy része elfogadhatatlan.
deu: Einige Tiere, zum Beispiel Tiger, fressen Fleisch.
hun: Vannak húsevő állatok, mint például a tigris.
deu: Einige Touristen wurden bei dem Unfall verletzt.
hun: A balesetben megsérült néhány turista.
deu: Einige verspäteten sich.
hun: Néhányan elkéstek.
deu: Einige waren verspätet.
hun: Egyesek elkéstek.
deu: Einige waren verspätet.
hun: Késtek néhányan.
deu: Einige wichtige Papiere fehlen in den Akten.
hun: Egyes fontos papírok hiányoznak az aktából.
deu: Einige wichtige Papiere fehlen in den Akten.
hun: Néhány fontos papír hiányzik az ügyiratból.
deu: Einige Wildtiere sind vom Aussterben bedroht.
hun: Néhány vadállatot kihalás fenyeget.
deu: Einige Zivilisten wurden getötet.
hun: Megöltek néhány civilt.
deu: Einigkeit macht stark.
hun: Egységben az erő.
deu: Ein intelligenter Mensch wie ich würde sich sicherlich seiner Stärke nicht rühmen.
hun: Egy intelligens ember, mint én is, bizonyára nem dicsérné önnön erősségeit.
deu: Ein interessanter Vorschlag. Ich werde darüber nachdenken.
hun: Érdekes javaslat. Majd gondolkodom rajta.
deu: Ein Jahr nach Marias Tod trägt Tom immer noch Schwarz.
hun: Egy évvel Mária halála után Tamás még mindig feketében jár.
deu: Ein Japaner würde so etwas nie tun.
hun: Egy japán sohase tenne ilyesmit.
deu: Ein Kausalzusammenhang besteht nicht.
hun: Nem függnek szervesen össze.
deu: Ein Kilo Gemüse kostet jetzt so viel wie ein Kilogramm Fleisch.
hun: Annyiba kerül már egy kiló zöldség, mint egy kilogramm hús.
deu: Ein Kind benötigt in jeder Nacht einen mindestens achtstündigen Schlaf.
hun: Egy gyereknek legalább nyolcórás alvásra van szüksége minden éjjel.
deu: Ein Kind braucht sowohl eine Mutter als auch einen Vater.
hun: Egy gyereknek szüksége van anyára és apára is.
deu: Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, nennt man Waisenkind.
hun: A gyermeket, akinek a szülei meghaltak, árvának nevezik.
deu: Ein Kind fehlt.
hun: Egy gyerek hiányzik.
deu: Ein Kind hat einen unbekannten Frosch entdeckt.
hun: Egy gyerek ismeretlen békát fedezett fel.
deu: Ein Kind ist nicht ein Gefäß zum Vollfüllen, sondern ein Feuer zum Anzünden.
hun: Egy gyermek nem megtöltendő edény, hanem meggyújtandó tűz.
deu: Ein Kind zu erziehen ist eine schwere Arbeit.
hun: Egy gyermeket felnevelni nehéz munka.
deu: Ein kleiner Bach lief zwischen den Steinen herunter.
hun: Egy patakocska futott le a kövek között.
deu: Ein kleiner Bach lief zwischen den Steinen herunter.
hun: Kis patak futott lefelé a kövek közt.
deu: Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.
hun: Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.
deu: Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.
hun: Az értelmes olvasó legyen kész mérlegre tenni mindent, amit olvas, beleértve a névtelen forrásokat is.
deu: Ein kluger Mann schließt sich dann und wann der Meinung einer Dame an.
hun: Egy férfi, ha okos, véleménye egyes napokon egy hölgyével azonos.
deu: Ein kluger Mann schließt sich dann und wann der Meinung einer Dame an.
hun: Egy okos férfi olykor-olykor egy höggyel azonos véleményen van.
deu: Ein Kommandant darf seinen Untergebenen Befehle erteilen.
hun: Egy parancsnok csak az alá rendelt személynek adhat parancsot.
deu: Ein Kompromiss ist dann vollkommen, wenn alle unzufrieden sind.
hun: Egy kompromisszum akkor tökéletes, ha mindenki elégedetlen.
deu: Ein Konvoi olivgrüner Militärfahrzeuge kam uns entgegen.
hun: Egy olajbogyószínű katonai járművekből álló konvoj jött velünk szembe.
deu: Ein Kredit ist eine merkwürdige Sache. Sofort bekommt man ihn nur dann, wenn man nachweisen kann, dass man ihn gar nicht braucht.
hun: A hitel egy furcsa dolog: csak akkor kapod meg azonnal, ha bizonyítani tudod, hogy egyáltalán nincs rá szükséged.
deu: Ein Krieg hat die Stadt in Trümmer gelegt.
hun: Egy háború romokba döntötte a várost.
deu: Ein Krieg hat die Stadt in Trümmer gelegt.
hun: Egy háború romtengerré változtatta a várost.
deu: Ein Krieg verändert alles.
hun: Egy háború megváltoztat mindent.
deu: Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern.
hun: Egy köbméter egyenlő 1000 literrel.
deu: Ein kurzer Moment reichte ihm, um in den Augen des Mädchens die gleiche Flamme zu entdecken, die in seinem Herzen brannte.
hun: Egy röpke pillanat elég volt neki ahhoz, hogy felfedezze ugyanazt a lángot a lány szemében, mint ami az ő szívében lobogott.
deu: Ein kurzer Weg wird lang.
hun: Egy rövid út hosszúvá válik.
deu: Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
hun: Az életnek szerelem nélkül egyáltalán nincsen értelme.
deu: Ein leichter Regen setzte ein.
hun: Elkezdett szemerkélni.
deu: Ein leichter Regen setzte ein.
hun: Elkezdett szemerkélni az eső.
deu: Ein Liter Milch enthält ungefähr dreißig Gramm Protein.
hun: Egy liter tej mintegy harminc gramm proteint tartalmaz.
deu: Ein Loch an sich gibt es nicht.
hun: Egy lyuk önmagában nem létezik.
deu: Ein Loch kann es nicht nur so in der Luft geben.
hun: Csak úgy a levegőben nem létezhet egy luk.
deu: Ein Loch kann es nur durch ein anderes Material geben.
hun: Egy lyuk csak valamely más anyag által létezhet.
deu: Ein Löwe als Haustier wäre furchteinflößend.
hun: Egy oroszlán háziállatként félelemgerjesztő lenne.
deu: Ein Löwe als Haustier wäre furchteinflößend.
hun: Egy oroszlán háziállatként félelemkeltő lenne.
deu: Ein Löwe als Haustier wäre furchteinflößend.
hun: Egy oroszlán háziállatként félelmetes lenne.
deu: Ein Löwe ist ein Tier.
hun: Az oroszlán egy állat.
deu: Ein Mädchen mit blonden Haaren, aber schwarzer Haut lernte einige Sprachen, weil sie in dem mehrsprachigen Land Papua-Neuguinea wohnt.
hun: Egy szőke hajú, de fekete bőrű lány megtanult néhány nyelvet, mert ő egy soknyelvű országban, Pápua Új-Guineában lakik.
deu: Ein Mädchen rief mich an.
hun: Egy lány felhívott.
deu: Einmal bin ich nach nur zwei Zügen mattgesetzt worden.
hun: Egyszer sakkmattot kaptam két húzás után.
deu: Einmal findet jeder seinen Meister.
hun: Egyszer mindenki megtalálja a mesterét.
deu: Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.
hun: Egyszer írtam egy eszperantó mondatot és mondta nekem valaki, hogy egy anyanyelvi szinten beszélő azt nem úgy mondaná.
deu: Einmal im Jahr ist nicht oft.
hun: Egyszer egy évben - ez nincs gyakran.
deu: Einmal im Leben schätzt endlich einer, was ich tue.
hun: Egyszer az életben végre értékeli valaki azt, amit én csinálok.
deu: Einmal im Monat lasse ich mir die Haare schneiden.
hun: Havonta vágatom le a hajam.
deu: Einmal ist das Buch schön, ferner ist es billig.
hun: A könyv először is szép, meg aztán olcsó is.
deu: Einmal ist genug.
hun: Egyszer elég.
deu: Einmal ist genug.
hun: Elég egyszer.
deu: Einmal ist keinmal.
hun: Rómát sem egy nap alatt építették fel.
deu: Einmal pro Woche geht sie ins Kino.
hun: Hetente egyszer moziba megy.
deu: Einmal rasieren, bitte.
hun: Egy borotválás lesz.
deu: Einmal rasieren, bitte.
hun: Egy borotválást kérek.
deu: Einmal reicht nicht.
hun: Az egy az semmi.
deu: Einmal reicht nicht.
hun: Egyszer nem elég.
deu: Einmal Vanille, einmal Schokolade und einmal Punsch.
hun: Kérek egy vaníliát, egy csokoládét és egy puncsot.
deu: Einmal war ich auch jung und dünn, auch wenn du es nicht glaubst.
hun: Bármily hihetetlen, valamikor én is voltam fiatal és vékony.
deu: Ein Mann, der früher eine Frau gewesen war, verliebte sich in eine Frau, die früher ein Mann gewesen war.
hun: Egy férfi, aki korábban nő volt, beleszeretett egy nőbe, aki egykor még férfi volt.
deu: Ein Mann in zerlumpten Kleidern und mit zerzaustem Bart bettelte vor der Kirchentür.
hun: Egy férfi rongyos ruhákban és csapzott szakállal koldult a templom ajtaja előtt.
deu: Ein Mann kam auf der Straße auf Tom zu und sprach ihn an, Tom hatte jedoch keine Ahnung, wer das war.
hun: Egy férfi odajött az utcán Tomhoz és megszólította. Azonban Tomnak fogalma sem volt róla, hogy ki az illető.
deu: Ein Mann kam durch einen herabfallenden Eiszapfen ums Leben.
hun: Egy lepottyanó jégcsap által lelte halálát egy férfi.
deu: Ein Mathematiker ist ein Mensch, der einen ihm vorgetragenen Gedanken nicht nur sofort begreift, sondern auch erkennt, auf welchem Denkfehler er beruht.
hun: A matematikus olyan ember, aki azon kívül, hogy rögtön megérti a neki előadott ötletet, még azt is felismeri, hogy az milyen gondolati tévedésen alapul.
deu: Ein Mechaniker, der nicht säuft, ist wie ein Motor, der nicht läuft.
hun: Egy szerelő, aki nem iszik, olyan mint a motor kenés nélkül.
deu: Ein Mechaniker reparierte unser Auto.
hun: Egy szerelő megjavította az autónkat.
deu: Ein Mensch, der liebt, wird, wenn es sein muss, sogar die Sterne vom Himmel holen.
hun: Egy ember, aki szeret, ha kell, még a csillagokat is lehozza az égről.
deu: Ein Mensch hat das Recht, sich zu verteidigen.
hun: Az embernek jogában áll megvédenie önmagát.
deu: Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.
hun: Az emberi test temérdek sejtből áll.
deu: Ein Meteor erhellte den nächtlichen Himmel.
hun: Egy meteor világította meg az éjszakai égboltot.
deu: Ein Meter beinhaltet eine Milliarde Nanometer.
hun: Egy méter az egymilliárd nanométer.
deu: Ein moosbedecktes Faultier versuchte, bewegungslos zu bleiben, während eine Harpyie, nach einem Beutetier suchend, am Himmel kreiste.
hun: Egy bemohásodott lajhár megpróbált mozdulatlan maradni, miközben egy hárpia fenn az égen körözött zsákmányállat után fürkészve.
deu: Ein Mückenstich kann Hirnhautentzündung hervorrufen.
hun: Egy szúnyogcsípés agyhártyagyulladáshoz vezethet.
deu: Ein Narr fragt mehr, als zehn Weise beantworten können.
hun: Egy bolond többet kérdez, mint amit tíz bölcs meg tud válaszolni.
deu: Ein neuer Besen fegt immer gut.
hun: Egy új söprű mindig jól söpör.
deu: Ein neuer Wagen, ein neuer Pelzmantel und jetzt noch die Weltreise - hast du das große Los gezogen?
hun: Új kocsi, új bunda és most még egy világ körüli út - megütötted a főnyereményt?
deu: Ein neues rotes Auto ist mein eigen.
hun: Egy új, piros autó az enyém.
deu: Ein Nichtsnutz ist zu nichts nutze.
hun: Egy naplopó lopja a napot.
deu: Ein Nilpferd ist Tom auf den großen Zeh getreten.
hun: Tom nagylábujjára rálépett egy víziló.
deu: Ein Ochs wurde für das Fest geschlachtet.
hun: Levágtak egy ökröt a fesztiválra.
deu: Ein Optimist ist ein Mann, der Kreuzworträtsel sofort mit dem Kugelschreiber ausfüllt.
hun: Optimista ember az, aki egy keresztrejtvényt tollal kezd el kitölteni.
deu: Ein ordentliches Mädchen sagt so etwas nicht.
hun: Egy tisztességes lány nem mond ilyet.
deu: Ein Orkan der Kategorie 5 verursacht einen maximalen Schaden.
hun: Egy ötös erősségű orkán teljes pusztítást okoz.
deu: Ein paar Gepäckstücke sind noch nicht da.
hun: Néhány bőrönd még nincs itt.
deu: Ein paar Stunden später waren Tom und Maria tot.
hun: Egy-két órával később Tom és Mária halottak voltak.
deu: Ein paar Tage Ruhe werden dir guttun.
hun: Jót fog tenni pár nap pihenés.
deu: Ein paar verspätete Schneeflocken huschten an meinem Fenster vorbei.
hun: Néhány megkésett hópehely húzott el az ablakom előtt.
deu: Ein PKW kollidierte auf der Brücke mit einem Gelenkbus.
hun: Személygépkocsi ütközött csuklósbusszal a hídon.
deu: Ein Politiker muss dem Volk zuhören.
hun: Egy politikusnak meg kell hallgatnia a népet.
deu: Ein Prinz zu sein ist nicht leicht.
hun: Nem könnyű hercegnek lenni.
deu: Ein Pub ist ein Ort, wo sich Leute zusammenfinden, um Bier zu trinken.
hun: A kocsma egy helyiség, ahol az emberek sört inni összejönnek.
deu: Ein Reh ist auf der Straßenseite gestanden.
hun: Egy őz állt az út szélén.
deu: Ein reicher Mann ist oft nur ein armer Mann mit sehr viel Geld.
hun: Egy gazdag ember gyakran csak egy szegény ember sok pénzzel.
deu: Ein reifer Apfel fiel vom Baum.
hun: A fáról leesett egy érett alma.
deu: Ein reines Gewissen braucht nichts zu befürchten.
hun: Egy tiszta lelkiismeretű embernek nincs mitől tartania.
deu: Ein Rezeptionist ist ein Hotelangestellter, der im Empfangsraum arbeitet, wo er Gäste empfängt.
hun: A recepciós egy szállodai alkalmazott, aki az előcsarnokban dolgozik, ahol vendégeket fogad.
deu: Ein richtiger Spion braucht eine Sonnenbrille.
hun: Egy igazi kémnek szüksége van napszemüvegre.
deu: Ein Ring aus Rauch schwebte von seiner Zigarre aus durch die Luft.
hun: A szivarjából egy füstkarika szállt fel.
deu: Einsam ist, wer für niemanden sorgt.
hun: Magányos az, aki senkiről sem gondoskodik.
deu: Einsamkeit ist die Schule der Weisheit.
hun: A magány a bölcsesség iskolája.
deu: Ein Sandwich ohne Schinken ist kein Sandwich.
hun: A szendvics sonka nélkül nem szendvics.
deu: Ein Sandwich ohne Schinken ist kein Sandwich.
hun: Sonka nélkül a szendvics nem szendvics.
deu: Ein Schiff, das Öl transportiert, nennt man Tanker.
hun: A hajót, ami olajat szállít, tartályhajónak nevezik.
deu: Ein Schiff erschien am Horizont.
hun: Feltűnt egy hajó a láthatáron.
deu: Ein Schiff erschien am Horizont.
hun: Hajó jelent meg a látóhatáron.
deu: Ein schlafendes Kind sieht aus wie ein Engel.
hun: Egy alvó gyermek olyan, mint egy angyal.
deu: Ein Schlauer und ein Schlauer können einander nicht betrügen.
hun: Egy ravasz és még egy ravasz egymást nem tudják becsapni.
deu: Ein Schmetterling lebt nur drei Tage lang.
hun: Egy lepke csak három napig él.
deu: Ein Schnitzel mit Pommes und ein Bier bitte.
hun: Egy szelet húst sült krumplival és egy sört legyen szíves!
deu: Ein schwacher Wind wehte vom nahen Meer Salzgeruch heran.
hun: Egy szellő a közeli tenger felől sós illatot hozott ide.
deu: Ein schwarzes Auto raste gegen die Fahrtrichtung durch die Einbahnstraße.
hun: Egy fekete autó száguldott végig az egyirányú utcában a forgalommal szemben.
deu: Ein schwarzes Loch hat Tom eingesaugt.
hun: Tomot elnyelte egy fekete lyuk.
deu: Ein schwarzes Pferd läuft langsam am Seeufer entlang.
hun: Egy fekete ló fut lassan végig a tóparton.
deu: Ein Sechseck hat sechs Ecken und sechs Seiten.
hun: Egy hatszögnek hat csúcsa és hat oldala van.
deu: Ein Seegerring kommt in den oberen Einstich des Rohres.
hun: A cső felső beszúrásába egy seeger gyűrű jön.
deu: Ein sehr großes Feld mit Reis umgibt die Stadt.
hun: Kiterjedt rizsföld övezi a várost.
deu: Ein sehr seltsamer Brief.
hun: Egy nagyon különös levél.
deu: Ein Seufzer fiel von ihren Lippen.
hun: Egy sóhaj hagyta el az ajkait.
deu: Eins fehlt noch.
hun: Egy hiányzik még.
deu: Eins fehlt noch.
hun: Még egy hiányzik.
deu: Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.
hun: A belátás az első lépés a gyógyulás felé.
deu: Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.
hun: A felismerés az első lépés a gyógyulás felé.
deu: Eins ist mehr als nichts, oder?
hun: Az egy is több, mint a semmi, nem?
deu: Ein so alter Wagen war praktisch nutzlos.
hun: Egy ilyen öreg autó gyakorlatilag hasznavehetetlen.
deu: Ein solches Leben kann ich mir nicht vorstellen.
hun: Egy olyan életet nem tudok magamnak elképzelni.
deu: Ein solches Risiko will ich lieber nicht auf mich nehmen.
hun: Ezt a kockázatot inkább nem vállalom.
deu: Ein solches Risiko will ich lieber nicht eingehen.
hun: Egy ilyen rizikóba nem szívesen megyek bele.
deu: Ein solches Risiko will ich lieber nicht eingehen.
hun: Ilyen kockázatot nem szívesen veszek a nyakamba.
deu: Ein solches Risiko will ich lieber nicht eingehen.
hun: Ilyen rizikóba inkább nem ugrom bele.
deu: Ein solches Risiko will ich lieber nicht eingehen.
hun: Nem szívesen vállalok ilyen kockázatot.
deu: Ein Sommerregen ist erfreulich, ein Regensommer ist abscheulich.
hun: Egy nyári eső örvendetes, egy esős nyár borzalmas.
deu: Ein Sonnenaufgang kostet nichts.
hun: A napfelkeltéért nem kell fizetni.
deu: Ein sprechender Frosch!
hun: Egy beszélő béka!?
deu: Ein Sprichwort sagt: „Die Guten sterben immer zuerst.“ Man muss sich also schämen, dass man noch lebt!
hun: Egy szólás szerint, mindig a jók mennek el elsőként. Az embernek tehát szégyellnie kellene magát, hogy még él.
deu: „Einspruch!“ — „Abgelehnt!“
hun: - Tiltakozom! - Elutasítom.
deu: Ein Stau während des Berufsverkehrs verzögerte meine Ankunft um zwei Stunden.
hun: Hivatalos utazásom alatt egy torlódás két órával késleltette a megérkezésemet.
deu: Einst dachte man, die Erde sei flach.
hun: Egykor azt gondolták, hogy a föld lapos.
deu: Einsteigen!
hun: Beszállás!
deu: Ein Steinschlag hat die Straße blockiert.
hun: Egy kőomlás zárta el az utat.
deu: Einstein war ein mathematisches Genie.
hun: Einstein egy matematikai zseni volt.
deu: Einst lebte hier ein schreckliches Monster.
hun: Egykoron egy félelmetes szörnyeteg élt erre.
deu: Ein Stolpern ist kein Sturz.
hun: Egy botlás még nem bukás.
deu: Ein Streichholz bricht, dreißig aber nicht.
hun: Egy gyufaszál eltörött, viszont harminc nem.
deu: Ein Stück Papier fiel auf den Boden.
hun: Leesett egy darab papír a földre.
deu: Ein Student wurde am Kopf getroffen und starb, noch bevor er den Operationstisch erreichte.
hun: Egy tanulót fejbe lőttek, és meghalt, még mielőtt megműthették volna.
deu: Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.
hun: Egy órarend személyi igazolvány az idő számára, de ha nincsen órarendünk, az idő nincs jelen.
deu: Einst, vor sehr langer Zeit, führten diese ausgetrockneten Bäche Wasser.
hun: Valaha még, réges-régen ezekben a kiszáradt patakmedrekben víz csörgedezett.
deu: Eins und eins macht zwei.
hun: Egy meg egy az kettő.
deu: „Eins von diesen und zwei von diesen, bitte!“ – „Zum Mitnehmen?“ – „Nein, zum Hieressen.“
hun: - Egyet ebből és kettőt ebből, legyen szíves! - Elvitelre? - Nem helyben fogyasztom el.
deu: Ein Tag hätte noch gefehlt, dann wäre Tom am Geburtstag seiner Frau gestorben.
hun: Egy nap híján Tomi a felesége születésnapján halt meg.
deu: Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden.
hun: Egy nap 24 órából áll.
deu: Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden.
hun: Egy nap az huszonnégy óra.
deu: Ein Tag ohne dich ist wie ein Sommer ohne Sonne.
hun: Egy nap nélküled olyan, mint nyár napsütés nélkül.
deu: Ein Tal ist wie eine Schüssel.
hun: Egy völgy olyan, mint egy tál.
deu: Ein Team besteht aus elf Spielern.
hun: Egy csapat tizenegy játékosból áll.
deu: Ein Teilnehmer schlug vor, wir sollten zu einem anderen Thema übergehen.
hun: Egy résztvevő javasolta, hogy áttérhetnénk másik témára.
deu: Ein Teil von meinem Geld ist gestohlen worden.
hun: A pénzem egy részét ellopták.
deu: Ein Teller fiel zu Boden. Es schepperte.
hun: Leesett egy tányér és összetört.
deu: Ein Teller Suppe reicht.
hun: Egy tányér leves elég.
deu: Ein teures Auto ist ein Statussymbol.
hun: Egy drága autó státuszszimbólum.
deu: Ein Thermometer ist ein Gerät, um die Temperatur zu messen.
hun: A hőmérő egy hőmérséklet mérésére szolgáló eszköz.
deu: Ein Thermometer ist ein Instrument zum Messen der Temperatur.
hun: A hőmérő egy hőmérséklet mérésére szolgáló eszköz.
deu: Ein Tier kann noch weitaus gefährlicher werden, wenn es verletzt ist.
hun: Egy megsebzett állat sokkal veszélyesebb lehet.
deu: Ein Tiger erscheint in der Nähe.
hun: Egy tigris jelent meg a környéken.
deu: Ein Tigerfell kostet auf dem Schwarzmarkt 10 000–15 000 Euro.
hun: Egy tigris bundája a feketepiacon 10-15.000 eurót ér.
deu: Ein Tisch hat vier Beine.
hun: Egy asztalnak négy lába van.
deu: Ein Traum von Tom ist, in den Bergen zu leben.
hun: Tom egyik álma, hogy a hegyekben éljen.
deu: Ein Traum von Tom ist, in den Bergen zu leben.
hun: Tom egyik vágya a hegyekben élni.
deu: Eintritt frei.
hun: A belépés díjtalan.
deu: Eintritt nur für Personal.
hun: Csak az ide beosztottak léphetnek be!
deu: Eintritt verboten!
hun: Belépni tilos!
deu: Ein Tropfen Öl wirkt oft Wunder.
hun: Néha egy csepp olaj csodákra képes.
deu: Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert.
hun: Egy ostoba mindíg talál egy még nagyobb ostobát, aki őt csodálja.
deu: Ein Überangebot zieht sinkende Preise nach sich.
hun: A túlkínálat csökkenő árakat von maga után.
deu: Ein umgestürzter Baum hat die Straße blockiert.
hun: Egy kidőlt fa zárta le az utat.
deu: Ein unerfahrener Lenker stellt eine potentielle Gefahr dar.
hun: Egy tapasztalatlan sofőr egy lehetséges veszélyforrás.
deu: Ein ungeduldiger Fahrer missachtete die rote Ampel und überquerte die Kreuzung.
hun: Egy türelmetlen vezető nem vette figyelembe a piros lámpát, és áthajtott a kereszteződésen.
deu: Ein ungewöhnliches Erlebnis gab den Anstoß zum Schreiben dieses Gedichtes.
hun: Egy szokatlan élmény adta meg a lökést eme vers keletkezéséhez.
deu: Ein Universitätsabschluss garantiert noch keinen Arbeitsplatz.
hun: Egy egyetemi diploma még nem garantál munkahelyet.
deu: Ein Universitätsabschluss garantiert noch keinen Arbeitsplatz.
hun: Egy egyetemi végzettség még nem biztosít állást.
deu: Ein Universitätsabschluss garantiert noch keinen Arbeitsplatz.
hun: Egy egyetemi végzettség még nem garantál munkahelyet.
deu: Ein unnützes Leben ist ein früher Tod.
hun: Egy hasztalan élet egyenlő egy korai halállal.
deu: Ein Unschuldiger wurde irrtümlich festgenommen.
hun: Véletlenül egy ártatlant vettek őrizetbe.
deu: Ein Verkehrszeichen sollte schon von weitem zu sehen sein.
hun: Egy közlekedési jelnek már messziről látszódnia kellene.
deu: Einverstanden, aber nur unter einer Bedingung.
hun: Egyetértek, de csak egy feltétellel.
deu: Einverstanden. Abgemacht.
hun: Rendben. Megegyeztünk.
deu: Einverstanden! Du wirst es bereuen.
hun: Szerintem is bánni fogod még.
deu: Ein verständnisvolles Lächeln bewirkt mehr als hundert Vorwürfe.
hun: Egy megértő mosoly többet ér, mint száz feddés.
deu: Ein verständnisvolles Lächeln bewirkt mehr als hundert Vorwürfe.
hun: Egy megértő mosoly többet ér, mint száz szidás.
deu: Ein verständnisvolles Lächeln bewirkt mehr als hundert Vorwürfe.
hun: Egy megértő mosoly többet ér száz feddésnél.
deu: Ein Vögelchen hat aufs Auto meiner Tante geschissen.
hun: A nénikém autóját leszarta egy madár.
deu: Ein Weg entsteht, wenn man ihn geht.
hun: Egy út úgy keletkezik, ha az ember megteszi.
deu: Ein weiches türkisches G und ein spanisches H brannten miteinander durch und hatten eine Menge stummer Kinder miteinander.
hun: Egy lágy török G és egy spanyol H tűzbe hozták egymást és lett egy csomó néma gyerekük.
deu: Ein Weltmeer trennt uns.
hun: Egy óceán választ el bennünket.
deu: Ein wildes Tier ist nicht unbedingt wild.
hun: Egy vadállat nem feltétlenül vad.
deu: Ein wildfremder Mann betrat Marias Wohnung, verriegelte die Tür und sprang aus dem Fenster.
hun: Egy vadidegen férfi ment be Mária lakásába, bezárta az ajtót, és kiugrott az ablakon.
deu: Ein Wolf ist unberechenbar.
hun: Egy farkast nem lehet kiszámítani.
deu: Ein Wörterbuch erklärt Wörter.
hun: A szótár szavakat értelmez.
deu: Einwortsätze sind Käse!
hun: Az egyszavas mondatoknak nincs semmi értelme.
deu: Ein Wunder!
hun: Egy csoda!
deu: Ein zarter Duft von Jasmin kommt durch das Fenster herein.
hun: A jázmin bársonyos illata jött be az ablakon át.
deu: Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
hun: Egy szoba könyvek nélkül olyan, mint a test lélek nélkül.
deu: Ein zivilisierter Mensch sagt so etwas nicht.
hun: Egy civilizált ember nem mond ilyet.
deu: Ein Zöllner bat mich, meinen Koffer zu öffnen.
hun: Egy vámtiszt megkért, hogy nyissam ki bőröndömet.
deu: Eisen ist hart.
hun: A vas kemény.
deu: Ekkehard wünscht sich eine Modelleisenbahn zu Weihnachten.
hun: Ekkehard egy modellvasútat szeretne karácsonyra.
deu: Elefanten haben zwei Ohren.
hun: Az elefántoknak két fülük van.
deu: Elefanten sind die größten Landtiere der Welt.
hun: Az elefántok a világ legnagyobb nem vízi állatai.
deu: Elefanten sind riesige Tiere.
hun: Az elefánt hatalmas állat.
deu: Elena hat den ersten Preis gewonnen.
hun: Elena nyerte az első díjat.
deu: Eliana liebt das Meer, seine Wellen, seine Felsen und den weichen Sand seiner Strände.
hun: Eliana szereti a tengert a hullámaival, a szikláival és a puha, homokos partjaival.
deu: Elise, wechsle deinen Rock.
hun: Elise, cseréld le a szoknyádat.
deu: Elise, zieh einen anderen Rock an!
hun: Elise, vegyél fel egy másik szoknyát!
deu: Elke ging um zehn Uhr schlafen.
hun: Aice tízkor feküdt le.
deu: Ellen spricht kein Englisch.
hun: Ellen nem beszél angolul.
deu: Ellie liest jede Woche fünf Bücher.
hun: Ellie minden héten elolvas öt könyvet.
deu: Eltern opfern sich oft auf, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu sichern.
hun: A szülők gyakran feláldozzák magukat, hogy jó képzést biztosítsanak a gyermekeiknek.
deu: Eltern tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.
hun: A szülők felelősek gyermekeik taníttatásáért.
deu: Elvis lebt!
hun: Elvis él!
deu: Elvis Presley lebt!
hun: Elvis Presley él!
deu: Emilie will Griechisch lernen.
hun: Emilie görögül akar tanulni.
deu: Emil mag erotische Dinge.
hun: Emil szereti az erotikus dolgokat.
deu: Emily geht zur Schule.
hun: Emily iskolába jár.
deu: Emily hat Durst.
hun: Emily szomjas.
deu: Emma hat eine sehr schwache körperliche Verfassung.
hun: Emma nem jó fizikai állapottal bír.
deu: Ende August haben die Alliierten Paris eingenommen.
hun: Augusztus végén a szövetségesek bevették Párizst.
deu: Ende Januar gehen wir skifahren.
hun: Január végén síelni megyünk.
deu: Ende März heiraten wir.
hun: Március végén összeházasodunk.
deu: Endlich begann es zu regnen.
hun: Végre eleredt az eső.
deu: Endlich begann es zu regnen.
hun: Végre megnyíltak az ég csatornái.
deu: Endlich bin ich erwachsen geworden.
hun: Végre felnőttem.
deu: Endlich daheim!
hun: Végre otthon!
deu: Endlich erlangten wir einen Kompromiss.
hun: Végül sikerült megegyeznünk.
deu: Endlich fand ich meine Schlüssel.
hun: Végre meglettek a kulcsaim.
deu: Endlich fand ich meine Schlüssel.
hun: Végre megtaláltam a kulcsaimat.
deu: Endlich fand ich meine Schlüssel.
hun: Végre megvannak a kulcsaim.
deu: Endlich habe ich Arbeit gefunden.
hun: Végre találtam munkát.
deu: Endlich habe ich eine Arbeit gefunden.
hun: Végre találtam munkát.
deu: Endlich haben wir es gebacken gekriegt, diesen Satz zu übersetzen.
hun: Végre sikerült lefordítanunk ezt a mondatot.
deu: Endlich haben wir es geschafft, diesen Satz zu übersetzen.
hun: Végre sikerült lefordítanunk ezt a mondatot.
deu: Endlich hat der Frühling diesen Teil Japans erreicht.
hun: Végre elérte a tavasz Japánnak ezt a részét.
deu: Endlich hat Tom mal was richtig gemacht.
hun: Végre valahára valamit jól csinált Tom.
deu: Endlich ist der neue Roman erschienen.
hun: Végre megjelent az új regény.
deu: Endlich ist der Schnee geschmolzen.
hun: Végre elolvadt a hó.
deu: Endlich ist er fertig!
hun: Végre elkészült!
deu: Endlich ist er fertig!
hun: Végre, hogy elkészült!
deu: Endlich ist es Freitag!
hun: Végre péntek!
deu: Endlich ist es Freitag.
hun: Végre péntek van.
deu: Endlich ist es Frühling geworden!
hun: Végre eljött a tavasz!
deu: Endlich ist es mehr oder weniger erklärt.
hun: Végre elmagyarázták valahogy.
deu: Endlich ist Freitag.
hun: Végre péntek van.
deu: Endlich kann ich in meinem Bett schlafen!
hun: Végre az ágyamban aludhatok!
deu: Endlich sagte einer was.
hun: Végre megszólalt valaki.
deu: Endlich sind sie weg!
hun: Végre elmentek!
deu: Endlich!
hun: Végre!
deu: Endlich waren wir zu Hause.
hun: Végre otthon voltunk.
deu: Endlich wieder Spargelzeit!
hun: Végre itt a spárgaszezon!
deu: Endlich wieder Spargelzeit!
hun: Végre itt a spárga szezonja!
deu: Endlich wurde uns die Wahrheit offenbart.
hun: Megnyílt előttünk az igazság végre.
deu: Endlich wurde uns die Wahrheit offenbart.
hun: Végre feltárult előttünk az igazság.
deu: Endlich zeigte er sein wahres Gesicht.
hun: Végül megmutatta az igazi arcát.
deu: Engländer nennen Fahrstühle „Lifte“.
hun: Az angolok a felvonót liftnek nevezik.
deu: Engländer sprechen im Zug selten mit Fremden.
hun: Az angolok a vonaton ritkán beszélnek idegenekkel.
deu: Englisch fällt mir schwer.
hun: Nehéznek találom az angolt.
deu: Englisch ist eine Weltsprache.
hun: Az angol világnyelv.
deu: Englisch ist einfach zu lernen.
hun: Az angolt könnyű megtanulni.
deu: Englisch ist im Geschäftsleben nützlich.
hun: Az angol hasznos az üzleti életben.
deu: Englisch ist meine Muttersprache.
hun: Az angol az anyanyelvem.
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
hun: Az angol nem az anyanyelvem.
deu: Englisch ist nicht seine Muttersprache.
hun: Az angol nem az anyanyelve.
deu: Englisch ist schwer, nicht wahr?
hun: Az angol nehéz, nem igaz?
deu: Englisch wird hier nicht gesprochen.
hun: Itt nem beszélnek angolul.
deu: Entdecke eine neue Welt!
hun: Fedezz fel egy új világot!
deu: Entenküken sind süß.
hun: Édesek a kiscsibék.
deu: Entferne das Fahrrad vom Gehweg!
hun: Vidd el a biciklit a járdáról!
deu: Entfernen Sie das Haar mit einer Rasierklinge.
hun: Távolítsa el a szőrt borotvapengével.
deu: Entfernen Sie die Kerne und den Stiel.
hun: Távolítsa el a magot és a szárat.
deu: Entferne unnötige Worte!
hun: Hagyd el a fölösleges szavakat!
deu: Entgegen allen Erwartungen wurden wir gute Freunde.
hun: A várakozások ellenére jó barátok lettünk.
deu: Enthält dieses Essen Fleisch?
hun: Ez az étel tartalmaz húst?
deu: Enthält dieses Essen Fleisch?
hun: Van ebben az ételben hús?
deu: Enthält dieses Gericht Fleisch?
hun: Ez az étel tartalmaz húst?
deu: Enthält dieses Gericht Fleisch?
hun: Van ebben az ételben hús?
deu: Entscheide dich endlich!
hun: Dönts már végre-valahára!
deu: Entscheide dich endlich!
hun: Dönts végre!
deu: Entscheiden wir den Streit auf friedlichem Wege und suchen wir nach einem Kompromiss!
hun: Tereljük a vitát egy nyugodt mederbe és keressünk egy közös megoldást.
deu: Entscheidungen fallen in der EU zu oft hinter verschlossenen Türen.
hun: Túl gyakran születnek döntések az EU-ban zárt ajtók mögött.
deu: Entschuldige, dass ich so viel gemeckert habe!
hun: Elnézést, hogy annyit akadékoskodtam.
deu: Entschuldige dich nicht.
hun: Ne kérj bocsánatot.
deu: Entschuldige die späte Störung!
hun: Bocsánat a késői zavarásért!
deu: Entschuldige die Verspätung!
hun: Bocsánat, hogy késtem!
deu: Entschuldige, ich habe verschlafen. Ich komme eine halbe Stunde später.
hun: Ne haragudj, elaludtam. Egy fél órával később jövök.
deu: Entschuldige. Ich habe zu arbeiten.
hun: Bocs, de dolgoznom kell.
deu: Entschuldige! Könntest du etwas leiser sprechen?
hun: Bocsáss meg! Tudnál egy kicsivel halkabban beszélni?
deu: Entschuldigen Sie, aber wir haben es ebenfalls eilig.
hun: Bocsásson meg, de nekünk is sürgős.
deu: Entschuldigen Sie bitte, dass ich Ihnen nicht eher geschrieben habe.
hun: Kérem bocsásson meg, hogy nem írtam korábban Önnek.
deu: Entschuldigen Sie bitte die Störung.
hun: Bocsássa meg, hogy zavarom.
deu: „Entschuldigen Sie, dass ich mich einmische, ich habe aber zufällig gehört ...“ – „Wer zum Teufel sind Sie denn?“
hun: - Bocsássanak meg, hogy beleszólok, de akaratlanul is hallottam... - Maga meg ki a franc?
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
hun: Bocsásson meg, amiért ilyen sokáig megvárattam önt.
deu: „Entschuldigen Sie, dass ich Sie so spät noch aufsuche.“ – „Macht nichts! Ich habe ja irgendwie mit Ihrem Besuch gerechnet.“
hun: - Elnézését kérem, hogy ilyen későn még felkerestem önt. - Nem tesz semmit. Valahogy számítottam a látogatására.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe.
hun: Elnézést, hogy zavarom.
deu: Entschuldigen Sie, ist dieser Platz schon besetzt?
hun: Elnézést, foglalt ez a hely?
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir vielleicht den Pfeffer reichen?
hun: Elnézést! Ide tudná nyújtani a borsot?
deu: Entschuldigen Sie, wie viel kostet der Pullover?
hun: Elnézést, mennyibe kerül a pulóver?
deu: Entschuldigen Sie, wo ist die Bäckerei?
hun: Bocsánat! A pékséget keresem.
deu: Entschuldige, wenn ich störe.
hun: Bocsánat, ha zavarok.
deu: Entschuldigt bitte, dass ich Euch nicht eher geschrieben habe.
hun: Bocsássatok meg, hogy nem írtam korábban nektek.
deu: Entschuldigt! Ich habe euch beide verwechselt!
hun: Bocsánat, összetévesztettelek benneteket.
deu: Entschuldigt mich bitte!
hun: Elnézéseteket kérem!
deu: Entschuldigung, aber das ist nicht das, was ich bestellt habe.
hun: Bocsánat, de ez nem az, amit én rendeltem.
deu: Entschuldigung, aber ich würde es vorziehen, nicht zu antworten.
hun: Bocsánat, jobban szeretnék nem válaszolni.
deu: Entschuldigung, aber wissen Sie, wie spät es ist?
hun: Elnézést, de tudja ön, hogy milyen késő van?
deu: Entschuldigung!
hun: Bocsánat!
deu: Entschuldigung, dass ich störe.
hun: Bocsánat, hogy zavarok!
deu: Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
hun: Elnézést a késésért.
deu: Entschuldigung. Dürfte ich mal bitte durch?
hun: Bocsánat! Elférhetnék?
deu: Entschuldigung. Dürfte ich mal bitte durch?
hun: Bocsánat! Szabad lesz?
deu: Entschuldigung!
hun: Elnézést!
deu: Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.
hun: Bocsánat, engedje meg, hogy rámutassak három hibára a fenti cikkben.
deu: Entschuldigung für die Verspätung.
hun: Elnézést a késésért!
deu: Entschuldigung, ich habe eine Frage.
hun: Bocsánat, van egy kérdésem.
deu: Entschuldigung, ich verstehe nicht, was du sagst.
hun: Elnézést, nem értem amit mondasz.
deu: Entschuldigung, könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
hun: Bocsánat, meg tudná nekem mutatni az utat a pályaudvar felé.
deu: Entschuldigung, könntest du das wiederholen?
hun: Bocsánat, megismételnéd?
deu: Entschuldigung!
hun: Pardon!
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
hun: Elnézést, hány óra van?
deu: Entschuldigung, wie viel Uhr ist es?
hun: Bocsánat, hány óra van?
deu: Entschuldigung, wie viel Uhr ist es?
hun: Elnézést, hány óra van?
deu: Entsinnst du dich noch, wovon die Rede war?
hun: Emlékszel még, hogy miről volt szó?
deu: Entspann dich! Du bist ja ganz verspannt!
hun: Lazíts! Teljesen feszült vagy.
deu: Entspannen Sie sich.
hun: Lazuljon el!
deu: Enttäusche ihn jetzt nicht!
hun: Ne ábrándítsd most ki!
deu: Enttäuschen Sie uns nicht!
hun: Ne okozzon nekünk csalódást!
deu: Enttäusch ihn nicht.
hun: Ne okozz neki csalódást!
deu: „Enttäuscht dich das schlechte Ergebnis?“ – „Ja. Aber ich gräme mich nicht darüber.“
hun: - Csalódott vagy a rossz eredmény miatt? - Igen, de nem bánkódom evégett.
deu: Entweder alle Länder haben das Recht auf Atomwaffen oder keines.
hun: Vagy minden országnak joga van atomfegyvereket tartani, vagy egyiknek sem.
deu: Entweder habe ich meine Uhr verloren, oder jemand hat sie gestohlen.
hun: Vagy elhagytam az órámat, vagy ellopta valaki.
deu: Entweder ist er schuld oder ich.
hun: Vagy ő a hibás, vagy én.
deu: Entweder Moe oder Larry wird dir helfen.
hun: Vagy Moe vagy Larry majd segít neked.
deu: Entweder Moe oder Larry wird dir helfen.
hun: Vagy Moe vagy Larry segíteni fog neked.
deu: Entweder Moe oder Larry wird dir helfen.
hun: Vagy Moe vagy Larry segít neked.
deu: Entweder Sie warten hier draußen noch eine Weile oder Sie kommen später zurück.
hun: Vagy várnak még odakint valameddig vagy visszajönnek később.
deu: Er achtete nicht auf die Bedürfnisse seines Körpers.
hun: Nem vette figyelembe a testi igényeit.
deu: Er ähnelte einem Affen.
hun: Egy majomra emlékeztet.
deu: Er ähnelte einem Affen.
hun: Hasonlít egy majomra.
deu: Er ähnelt seinem Bruder.
hun: Hasonlít a bátyjára.
deu: Er ähnelt seiner Mutter.
hun: Hasonlít az anyjára.
deu: Er analysierte die Situation sorgfältig.
hun: Gondosan elemezte a helyzetet.
deu: Er ändert oft seine Meinung.
hun: Gyakran változtatja a véleményét.
deu: Er ändert oft seine Meinung.
hun: Ő gyakran változtatja a véleményét.
deu: Er antwortete auf die Frage mit einer Frage.
hun: A kérdésre kérdéssel felelt.
deu: Er antwortete, er könne gut schwimmen.
hun: Azt válaszolta, hogy jól tud úszni.
deu: Er arbeitet als Lokführer.
hun: Mozdonyvezetőként dolgozik.
deu: Er arbeitet bei DPD.
hun: A DPD-nél dolgozik.
deu: Er arbeitet bei einer amerikanischen Firma.
hun: Egy amerikai cégnél dolgozik.
deu: Er arbeitet bei einer Bank.
hun: Egy bankban dolgozik.
deu: Er arbeitet die ganze Nacht.
hun: Egész éjjel dolgozik.