DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Immer, wenn ich Wolken sehe, muss ich an Sahne denken.
hun: Mindig, amikor meglátok egy felhőt, a tejszínhabra gondolok.
deu: Immer, wenn Tom merkte, dass anderen etwas Spaß machte, versuchte er, ihnen einen Strich durch die Rechnung zu machen.
hun: Mindig, amikor észrevette Tomi, hogy másoknak valami szórakozást jelent, megpróbálta elrontani a mulatságukat.
deu: Immer wieder macht er denselben Fehler.
hun: Újra és újra ugyanazt a hibát követte el.
deu: Im Mittelalter spielte die Religion eine große Rolle.
hun: A vallás nagy szerepet játszott a középkorban.
deu: Im Moment fühle ich mich ähnlich.
hun: Ebben a pillanatban én is hasonlót érzek.
deu: Im Moment habe ich keine Arbeit.
hun: Ebben a pillanatban nincs munkám.
deu: Im Moment habe ich keine Arbeit.
hun: Pillanatnyilag nincs munkám.
deu: Im Moment sind es minus 10 Grad.
hun: Jelenleg mínusz tíz fok van.
deu: Im Monat vor Weihnachten ist in den Geschäften immer Hochbetrieb.
hun: Egy hónappal karácsony előtt az üzletekben mindig nagy a forgalom.
deu: Im nächsten Land, das Tom besuchte, lebten sehr große Leute.
hun: A következő országban, ahol Tom járt, hatalmas termetű emberek éltek.
deu: Im nächsten Sommer will ich nach Hawaii.
hun: Jövő nyáron Hawaiira akarok utazni.
deu: Im Namen Jesu Christi. Amen.
hun: Jézus Krisztus nevében. Ámen.
deu: Impossible ist kein französisches Wort.
hun: Az "impossible" nem francia szó.
deu: Im Raum befanden sich viele Leute.
hun: Sokan vannak a teremben.
deu: Im Saal war niemand.
hun: A teremben nem volt senki.
deu: Im sanften Licht der untergehenden Sonne glänzt dein Haar wie Seide.
hun: Mint selyem csillogott a hajad a lemenő nap lágy sugarában.
deu: Im Schaltjahr hat der Februar 29 Tage.
hun: Szökőévben a február 29 napos.
deu: Im Schaltjahr hat der Februar 29 Tage.
hun: Szökőévben a február huszonkilenc napos.
deu: Im Schlaf ging Tom hinaus, und auf dem Hof krähte er heiser.
hun: Alvás közben kiment Tomi az udvarra, és rekedten kukorékolt.
deu: Im schlimmsten Fall werde ich gefeuert.
hun: Legrosszabb esetben kirúgnak.
deu: Im Schrank sind... nein, ich werde nicht sagen, was im Schrank ist; das bleibt mein großes Geheimnis.
hun: A szekrényben vannak ... nem, nem fogom megmondani, hogy mi van a szekrényben. Ez az én nagy titkom marad!
deu: Im Schulchor sind doppelt so viele Mädchen wie Jungen.
hun: Az iskolai kórusban kétszer annyi a lány, mint a fiú.
deu: Im selben Moment sah ich einen Mann, der auf der gegenüberliegenden Seite der Straße einen Umschlag in einen Postbriefkasten warf.
hun: Ugyanabban a pillanatban láttam egy férfit, aki az utca túloldalán éppen egy borítékot dobott be egy postaládába.
deu: Im Sitzungszimmer sind nicht genug Stühle.
hun: Az ülésteremben kevés a szék.
deu: Im Sitzungszimmer sind nicht genug Stühle.
hun: Nincs elég szék az ülésteremben.
deu: Im Sommer fahre ich nach Paris.
hun: Nyáron Párizsba megyek.
deu: Im Sommer gehe ich jeden Tag ins Schwimmbad.
hun: Nyáron minden nap uszodába járok.
deu: Im Sommer gibt es nichts Besseres als kalte Wassermelone.
hun: Nyáron nincs jobb, mint egy hideg görögdinnye.
deu: Im Sommer hat sie in einem Laden gearbeitet.
hun: Nyáron egy boltban dolgozott.
deu: Im Sommer ist es hier schrecklich feucht, wohingegen die Winter trocken sind.
hun: A nyár itt borzasztó nedves, de a telek szárazak.
deu: Im Sommer ist es hier schrecklich feucht, wohingegen die Winter trocken sind.
hun: Nyáron itt borzasztóan nyirkos, ellenben a telek szárazak.
deu: Im Sommer ist es hier schrecklich feucht, wohingegen die Winter trocken sind.
hun: Nyáron itt borzasztóan nyirkos, ezzel szemben a telek szárazak.
deu: Im Sommer ist es hier schrecklich feucht, wohingegen die Winter trocken sind.
hun: Nyáron itt borzasztóan nyirkos, viszont a telek szárazak.
deu: Im Sommer sind die Kühe zum Grasen auf der Weide.
hun: Nyáron a tehenek kint legelnek.
deu: Im Sommer werden wir die Kälte vermissen.
hun: Nyáron majd hiányolni fogjuk a hűvöst.
deu: Im Sozialismus lebt man wie in einem fliegenden Flugzeug: Man hat eine herrliche Aussicht, sitzt unbequem und kann nicht raus.
hun: A szocializmusban úgy él az ember, mint fenn egy repülőgépben: gyönyörű a kilátás, kényelmetlenül ül és nem szállhat ki.
deu: Im Spätsommer und Herbst kann man das Laub sich verfärben sehen.
hun: A nyár vége felé és ősszel lehet látni elszíneződött faleveleket.
deu: Im Süden der Stadt gibt es zahlreiche Industrieanlagen.
hun: A város déli részén számos ipari létesítmény terül el.
deu: Im Tennis kann es keiner mit ihm aufnehmen.
hun: Teniszben senki sem tudja vele felvenni a versenyt.
deu: Im Tratschen sind sie Meister, aber Übersetzen ist für sie eine andere Schuhnummer.
hun: A locsogásban otthon vannak, de a fordítás az valami más tészta számukra.
deu: Im Türkischen gibt es viele persische Wörter.
hun: A törökben sok a perzsa szó.
deu: Im Türkischen gibt es viele persische Wörter.
hun: A török nyelvben sok perzsa szó van.
deu: Im Türkischen gibt es viele persische Wörter.
hun: A török nyelvben számos perzsa szó van.
deu: Im Vergleich zu New York ist Tokio ein viel sicherer Ort.
hun: New Yorkhoz képest Tokió egy sokkal biztonságosabb város.
deu: Im Vorjahr hatten wir viel Schnee.
hun: Az előző évben nagyon sok havunk volt.
deu: Im Vorjahr hatten wir viel Schnee.
hun: Tavaly sok hó esett.
deu: Im Wagen sind eine Frau und zwei Hunde zu sehen.
hun: A járműben egy asszony és két kutya látható.
deu: Im Wald, gebettet auf einen moosbewachsenen Felsen, lag eine Füchsin und schlief.
hun: Az erdőben egy mohával benőtt sziklán elhelyezkedve feküdt egy rókalány és aludt.
deu: Im Wald gibt es Räuber.
hun: Az erdőben élnek ragadozók.
deu: Im Wald wimmelt es von Affen.
hun: Nyüzsög az erdő a majmoktól.
deu: Im warmen Klima verdirbt Fleisch schnell.
hun: Forró éghajlaton a hús gyorsan megromlik.
deu: Im Wartezimmer wurde es mucksmäuschenstill, als aus dem Behandlungsraum des Zahnarztes Toms Schmerzensschreie ertönten.
hun: A váróban síri csönd lett, mikor Tomi elkezdett kiabálni a fájdalomtól benn a fogorvosnál.
deu: Im Wesentlichen ist das das Geheimnis der Wissenschaft.
hun: Lényegében, ez a tudomány rejtelme.
deu: Im wievielten Monat bist du?
hun: Hányadik hónapban vagy?
deu: Im Winter bin ich oft Ski fahren gegangen.
hun: Télen gyakran elutazom síelni.
deu: Im Winter esse ich nicht gerne Eis.
hun: Télen nem szívesen eszem fagyit.
deu: Im Winter ist die Insel mit Eis und Schnee bedeckt.
hun: Télen a szigetet hó és jég borítja.
deu: Im Winter schlafe ich mit zwei Decken.
hun: Télen két takaróval alszok.
deu: Im Winter schneit es hier selten.
hun: Télen itt ritkán havazik.
deu: Im Würfel gibt es einen Zylinder und im Zylinder eine Kugel.
hun: A kockában van egy henger, és a hengerben egy golyó.
deu: Im Zimmer ist es dunkel.
hun: Sötét van a szobában.
deu: Im Zimmer nebenan findet eine Sitzung statt.
hun: A szomszéd szobában éppen értekezlet van.
deu: Im Zimmer war niemand.
hun: A szobában nem volt senki.
deu: Im Zoo gibt es auch Braunbären.
hun: Az állatkertben van barnamedve is.
deu: In Afrika gibt es viele Löwen.
hun: Afrikában sok oroszlán él.
deu: In Ägypten regnet es weniger als in Japan.
hun: Egyiptomban kevesebbet esik, mint Japánban.
deu: In Algerien werden Christen verfolgt.
hun: Algériában keresztényüldözés folyik.
deu: In alten Zeiten wurden Katzen als Götter verehrt. Das haben sie nicht vergessen.
hun: Letűnt korokban a macskákat istenként tisztelték. És ezt nem is felejtették el.
deu: In Australien spricht man Englisch.
hun: Ausztráliában angolul beszélnek.
deu: In auswegloser Situation sein.
hun: Kiút nélküli helyzetben lenni.
deu: In Bayern gibt es viele Brauereien.
hun: Bajorországban sok sörfőzde van.
deu: In Berlin sind die Koalitionsgespräche geplatzt.
hun: A koalíciós tárgyalások Berlinben kudarcba fulladtak.
deu: In Berlin sind die Koalitionsgespräche geplatzt.
hun: Berlinben kudarcba fulladtak a koalíciós tárgyalások.
deu: In Berlin sind die Koalitionsgespräche geplatzt.
hun: Kudarcba fulladtak a koalíciós tárgyalások Berlinben.
deu: In Boston würde ich nicht gern leben.
hun: Nem szívesen élnék Bostonban.
deu: In Brasilien beginnen die Sommerferien Anfang Dezember und enden Ende Februar.
hun: Brazíliában a nyári szünidő december elején kezdődik és február végén fejeződik be.
deu: In Bremen spricht man Plattdeutsch.
hun: Brémában alnémetül beszélnek.
deu: In deinem Alter hatte ich schon eine Arbeit.
hun: Amikor én annyi idős voltam, mint te, nekem már volt munkahelyem.
deu: In deinem Alter hatte ich schon eine Arbeit.
hun: A te korodban én már dolgoztam.
deu: In deinem Socken ist ein Loch.
hun: Ki van lyukadva a zoknid.
deu: In deinem Socken ist ein Loch.
hun: Lyukas a zoknid.
deu: In deinem Socken ist ein Loch.
hun: Van egy luk a zoknidon.
deu: In deiner Familie wird Geisteskrankheit anscheinend vererbt.
hun: Úgy tűnik, a famíliádban örökletes az elmebetegség.
deu: In dem Gebäude lebt niemand mehr.
hun: Az épületben már senki sem lakik.
deu: In dem Glas ist keine Milch.
hun: Nincs tej a pohárban.
deu: In dem Haus wohnen zwei Familien.
hun: Abban a házban két család lakik.
deu: In dem Hotel, in dem wir wohnten, war es sehr gemütlich.
hun: A hotel, amiben laktunk, nagyon kényelmes volt.
deu: In dem Hotel, in dem wir wohnten, war es sehr gemütlich.
hun: A szálloda, ahol laktunk, nagyon otthonos volt.
deu: In dem Hotel, in dem wir wohnten, war es sehr gemütlich.
hun: A szálloda, amiben laktunk, nagyon kényelmes volt.
deu: Indem man nur kürzere Sätze, die nur wenige Adverbien und anderen Satzteile enthalten, übersetzt, kann man sich die gewöhnliche Satzstellung nicht aneignen.
hun: Azzal, ha valaki csak rövidebb mondatokat fordít, melyek kevés határozót és egyéb mondatrészeket tartalmaznak, nem fogja tudni a mondatban használt szórendet elsajátítani.
deu: In dem Satz ist ein Fehler.
hun: A mondatban van egy hiba.
deu: In den 1950ern sagte man den Finnen nach, eine der ungesündesten Ernährungsweisen der Welt zu haben.
hun: Az 1950-es években a finnekről mondták, hogy a világon nekik van az egyik legegészségtelenebb táplálkozásuk.
deu: In den arabischen Ländern, wo es einmal Stabilität, Sicherheit und relativen Wohlstand gab, wie beispielsweise im Irak, in Lybien oder in Syrien, wurde durch einen groben Eingriff im Namen der Demokratie gegen die angeblichen Diktatoren alles zerstört.
hun: Azokban az arab országokban, ahol egykor stabilitás, biztonság és viszonylagos jólét volt, mint például Irakban, Líbiában vagy Szíriában, egy durva beavatkozással, a demokrácia nevében, az állítólagos diktátor ellen, minden el lett pusztítva.
deu: In den Bergen hat es die ganze Zeit geregnet.
hun: A hegyekben egész idő alatt esett az eső.
deu: In den frühen Morgenstunden werden Autofahrer von der Sonne geblendet.
hun: A kora reggeli órákban a nap elvakítja az autósokat.
deu: In den Läden gibt es jede Menge Kriegsspielzeug.
hun: Töménytelen mennyiségű katonai játék van a boltokban.
deu: In den letzten Jahren habe ich einiges gelernt.
hun: Az utóbbi évek alatt megtanultam egyet s mást.
deu: In den letzten Jahren sind sie oft umgezogen.
hun: Az utóbbi években gyakran költöztek.
deu: In den letzten Monaten hatte ich so wenig verdient, dass es sich nicht länger lohnte, dort zu bleiben.
hun: Az utolsó hónapokban olyan keveset kerestem már, hogy nem volt érdemes tovább ott maradni.
deu: In den meisten Fällen sind seine Antworten richtig.
hun: A válaszai többnyire helyesek.
deu: In den meisten Ländern ist es verboten.
hun: A legtöbb országban ez tilos.
deu: In den meisten Sätzen geht das Subjekt dem Objekt voraus.
hun: A legtöbb mondatban az alany megelőzi a tárgyat.
deu: In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt.
hun: Lakott területen belül 50 km/órára korlátozták a sebességet.
deu: In den Vereinigten Staaten blüht das Waffengeschäft.
hun: Az Egyesült Államokban virágzik a fegyvergyártás.
deu: In der Anlage finden Sie meinen Lebenslauf.
hun: Mellékelve elküldöm az önéletrajzomat.
deu: In der Arktis gibt es keine Pinguine.
hun: Az Arktiszon nincsenek pingvinek.
deu: In der Arktis gibt es keine Pinguine.
hun: Az északi-sarkon nincsenek pingvinek.
deu: In der Arktis gibt es keine Pinguine.
hun: Az északi-sarkvidéken nincsenek pingvinek.
deu: In der Bibliothek ist das Essen und Trinken nicht gestattet.
hun: A könyvtárban enni és inni tilos.
deu: In der Bibliothek sind immer viele Leute.
hun: Mindig sokan vannak a könyvtárban.
deu: In der Bodenkammer fanden sie nur alten Plunder.
hun: A földalatti kamrában csak öreg limlomot talált.
deu: In der Dusche ist eine Spinne.
hun: Van egy pók a zuhanyozóban.
deu: In der einen Ecke sitzen die Männer, in der anderen die Frauen.
hun: Az egyik sarokban ülnek a férfiak, a másikban a nők.
deu: In der Entfernung von drei Meilen lagen Berge, welche einen Bogen formten, der die Stadt auf drei Seiten gegen Winde abschirmte.
hun: Négy kilométerre a hegyek egy ívet alkottak, ami a várost három oldalról védte a széltől.
deu: In der Ferienwohnung sind Kamin, Heizung, Waschmaschine, Wäschetrockner, Spülmaschine, Fernseher, Bügeleisen, Fön und Staubsauger vorhanden.
hun: A hétvégi házban van kandalló, fűtés, mosógép, ruhaszárítógép, mosogatógép, televízió, vasaló, hajszárító és porszívó az igények kielégítésére.
deu: In der Firma mag mich keiner; das weiß ich sehr gut.
hun: Senki nem szeret engem a cégnél; ezt nagyon jól tudom.
deu: In der Flasche ist noch ein Rest vom Whisky.
hun: Van még egy kis whisky az üvegben.
deu: In der gegenwärtigen Lage können wir Ihnen keinen weiteren Preisnachlass gewähren.
hun: A jelen helyzetben nem tudunk önnek további árcsökkentést adni.
deu: In der Geschichte geht es um die Beziehung zwischen Mensch und Hund, um Treue, Vertrauen und Freundschaft.
hun: A történet egy kutya és egy ember kapcsolatáról szól, hűségről, bizalomról és barátságról.
deu: In der Grundschule haben wir häufig „Reise nach Jerusalem“ gespielt.
hun: Az általános iskolában gyakran játszottuk a zenés ,,székfoglaló,, játékot.
deu: In der guten alten Zeit, als ich Kind war, las der Vater mir Märchen vor.
hun: Azokban a régi, szép időkben, amikor még gyerek voltam, apám meséket olvasott nekem.
deu: In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet dir die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt dich in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann dir sogar zu deinem Traumjob verhelfen.
hun: A mai világban a több nyelv ismerete kulcs az élet sok jó oldalának megtapasztalásához. Megnyitja előtted a lehetőségek kapuját, hogy más országbeli emberekkel barátságot köss; abba a helyzetbe kerülj, hogy külföldön tanulmányokat folytass vagy kirándulj; sőt hozzásegíthet álmaid munkahelyét meglelni.
deu: In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet dir die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt dich in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann dir sogar zu deinem Traumjob verhelfen.
hun: Manapság az élet sok jó oldala csak akkor nyílik meg előtted, ha több nyelvet tudsz. A nyelvtudásod révén összebarátkozhatsz különféle országok lakóival, külföldön tanulhatsz vagy nyaralhatsz, és akár ahhoz is hozzásegíthet, hogy olyan munkát találj, amire vágysz.
deu: In der Höhle lebt ein Drache.
hun: A barlangban egy sárkány él.
deu: In der Höhle lebt ein Drache.
hun: A barlangban egy sárkány lakik.
deu: In der Hosentasche ist es nicht. Wo könnte dein Portemonnaie sonst noch sein?
hun: A nadrág zsebében nincs. Hol lehetne még a pénztárcád?
deu: In der Jugendzeit ist die geistige und körperliche Entwicklung bemerkenswert.
hun: A fiatalkori testi és szellemi fejlődés jelentős.
deu: In der Kirschbaumallee gibt es ein neues Restaurant.
hun: A Kirschbaum allén van egy új étterem.
deu: In der Klasse sprechen wir Deutsch.
hun: Az osztályban németül beszélünk mi.
deu: In der kommenden Woche muss ich zum Arzt, um mir meinen Krankenstand verlängern zu lassen.
hun: A jövő héten orvoshoz kell mennem, hogy meghosszabbíttassam a betegszabadságomat.
deu: In der Komödie ist stets ein wenig Tragisches. Darum gibt es traurige Clowns.
hun: A vígjátékokban is van mindig egy kis tragédia. Ezért vannak szomorú bohócok.
deu: In der Küche ist eine Katze.
hun: Macska van a konyhában.
deu: In der Küche wurden Kartoffeln von den Mädchen gekocht.
hun: A konyhában a lányok krumplit főztek.
deu: In der Küche wurden Kartoffeln von den Mädchen gekocht.
hun: A konyhában krumplit főztek a lányok.
deu: In der Kurve holen wir sie endlich ein.
hun: A kanyarban végre beérjük őket.
deu: In der Mitte des Lagers stand ein großes Zelt aus roter Seide.
hun: A tábor közepén egy vörös selyemből készült nagy sátor állt.
deu: In der Mitte des Marktplatzes steht ein Brunnen.
hun: A piactér közepén egy kút áll.
deu: In der Mitte des Waldes lebte eine sehr, sehr alte Frau, deren Alter keiner kannte.
hun: Az erdő közepén élt egy nagyon, nagyon idős asszony, akinek a korát senki sem tudta.
deu: In der Mitte des Zimmers stand ein langer Tisch.
hun: A szoba közepén volt egy hosszú asztal.
deu: In der Morgendämmerung werde ich an den Strand gehen.
hun: Hajnalban lemegyek a partra.
deu: In der Nacht sieht alles anders aus.
hun: Éjszaka minden másmilyennek tűnik.
deu: In der Nähe befindet sich ein Krankenhaus.
hun: A közelben található egy kórház.
deu: In der Nähe des Bahnhofs soll eine leckere Bäckerei eröffnet haben!
hun: Az állomáshoz közel egy príma pékségnek kellett nyílnia.
deu: In der Nähe gibt es eine Militärbasis.
hun: Egy katonai támaszpont van a közelben.
deu: In der Nähe liegt eine Bushaltestelle.
hun: A közelben van egy buszmegálló.
deu: In der Nähe liegt eine Bushaltestelle.
hun: Van egy buszmegálló itt a közelben.
deu: In der Nähe vom Fluss steht ein altes Schloss.
hun: A folyóhoz közel áll egy öreg kastély.
deu: In der Not frisst der Bauer die Wurst auch ohne Brot.
hun: Egy parasztnál a szegénység, ha nem jut a kolbászhoz kenyérvég.
deu: In der Öde der Eintönigkeit schuf Tom Abwechslung und Spaß.
hun: A monotónia szürkeségébe Tomi színt és mókát vitt bele.
deu: In der Politik gibt's keine Freundschaft.
hun: A politikában nincs barátság.
deu: In der Regel essen wir dreimal am Tag.
hun: Rendszerint háromszor étkezünk naponta.
deu: In der Schule erhielt ich eine klassische kommunistische Bildung.
hun: Az iskolában hagyományos kommunista képzésben részesültem.
deu: In der Schule erhielt ich eine klassische kommunistische Bildung.
hun: Az iskolában klasszikus kommunista tanításban volt részem.
deu: In der Schule lerne ich fleißig.
hun: Az iskolában szorgalmasan tanulok.
deu: In der Schule lernen wir eine Fremdsprache.
hun: Az iskolában tanulunk egy idegen nyelvet.
deu: In der Schule war er fleißig. Danach wurde aus Tom aber ein fauler Hund.
hun: Az iskolában még szorgalmas volt Tomi, de aztán egy lusta disznó lett belőle.
deu: In der Spüle ist schmutziges Geschirr.
hun: Szennyes edények vannak a mosogatóban.
deu: In der Stadt gibt es ein altes Kino.
hun: A városban van egy régi mozi.
deu: In der Stadt gibt es einen sehr alten Tempel.
hun: A városban van egy nagyon régi templom.
deu: In der Stadt, in der ich aufgewachsen bin, gab es keine Parkautomaten.
hun: A városban, ahol felnőttem, nem volt parkolóóra.
deu: In der Stadt lebt es sich nicht gut.
hun: A városban nem lehet jól élni.
deu: In der Stadt war Tom nahe dran, einen Nikolaus zu verprügeln.
hun: Tomi már azon volt, hogy megveri az egyik Mikulást a városban.
deu: In der Stunde ihres Todes erleidet sie Qualen.
hun: Gyötrelmes halála órája.
deu: In der Tasche sind ein paar Bücher.
hun: A táskában van néhány könyv.
deu: In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.
hun: Elméletileg nincs különbség az elmélet és a gyakorlat között. De gyakorlatilag van.
deu: In der Übergangszeit kannst du einfach einen Pulli überziehen, wenn dir noch zu kalt ist.
hun: Ebben az átmeneti időben felvehetsz egy pulóvert magadra, ha még fázol.
deu: In der Umgebung gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
hun: A környéken sok látnivaló van.
deu: In der ungeheizten Straßenbahn zitterte ich vor Kälte.
hun: A fűtetlen villamosban reszkettem a hidegtől.
deu: In der Wirklichkeit gibt es nichts, was ganz logisch wäre.
hun: A valóságban semmi sincs, ami teljesen logikus lenne.
deu: In der Wohnung leben zwei Mädchen und drei Jungen, die alle aus verschiedenen Ländern kommen.
hun: A lakásban két lány és három fiú lakik, mindnyájan különböző országokból érkeztek.
deu: In der Zeitung steht, dass es morgen schneien soll.
hun: Az áll az újságban, hogy holnap eshet a hó.
deu: In der Zeitung steht, dass es morgen schneien soll.
hun: Az újság szerint holnap havazni fog.
deu: In der Zwischenzeit ging er angeln.
hun: Időközben horgászni ment.
deu: In Deutschland gibt es mehr als fünfzig Millionen Straßenfahrzeuge.
hun: Németországban több mint ötvenmillió jármű van az utakon.
deu: In Deutschland kann man nur im Standesamt heiraten.
hun: Németországban csak anyakönyvi hivatalban lehet házasságot kötni.
deu: „In dich war ich verliebt, nicht in Maria.“ – „Warum hast du mich das denn nie spüren lassen?“
hun: - Beléd voltam szerelmes, nem Máriába. - Akkor miért nem éreztetted azt velem soha?
deu: In die Ecke damit!
hun: A sarokba vele!
deu: In die Ecke gedrängt, blieb ihr keine andere Wahl.
hun: Nem volt más választása, hogy a sarokba szorították.
deu: In diesem Brunnen gibt es wenig Wasser.
hun: Kevés víz van ebben a kútban.
deu: In diesem Buch gibt es viele Bilder.
hun: Ebben a könyvben sok kép van.
deu: In diesem Buch gibt es viele Zufälle.
hun: Ebben a könyvben sok a véletlen.
deu: In diesem Buch gibt es viele Zufälle.
hun: Ebben a könyvben túl sok véletlen van.
deu: In diesem Buch kommen viele Märchenwesen vor.
hun: Sok mesehős szerepel ebben a könyvben.
deu: In diesem Buch kommen viele Märchenwesen vor.
hun: Sok meseszereplő fel van vonultatva ebben a könyvben.
deu: In diesem Buch vergleicht der Autor Japan und Amerika.
hun: Ebben a könyvben összehasonlítja a szerző Japánt és Amerikát.
deu: In diesem dunklen Anzug und mit Sonnenbrille siehst du wie ein Gangster aus.
hun: Ebben a sötét öltönyben, napszemüveggel úgy nézel ki, mint egy maffiózó.
deu: In diesem Falle rufe die Polizei.
hun: Ebben az esetben hívd a rendőrséget.
deu: In diesem Fall müssen Sie nur die Hälfte des Preises zahlen.
hun: Ebben az esetben csak az ár felét kell fizetnie.
deu: In diesem Fall werde ich meine Meinung ändern.
hun: Ebben az esetben más a véleményem.
deu: In diesem Fall werde ich meine Meinung ändern.
hun: Ha így áll a dolog, akkor módosítom a nézeteimet.
deu: In diesem Fall würde ich einen Punkt und kein Ausrufezeichen setzen.
hun: Ebben az esetben én pontot tennék felkiáltójel helyett.
deu: In diesem Fall würde ich einen Punkt und kein Ausrufezeichen setzen.
hun: Ebben az esetben pontot tennék felkiáltójel helyett.
deu: In diesem Fluss lebt kein einziger Fisch mehr.
hun: Ebben a folyóban egyetlen hal sem él már.
deu: In diesem Frühjahr hat er sein Abitur gemacht.
hun: Ezen a tavaszon tette le az érettségit.
deu: In diesem Gebäude wohnt niemand.
hun: Ebben az épületben senki sem lakik.
deu: In diesem Gebäude wohnt niemand.
hun: Senki sem lakik ebben az épületben.
deu: In diesem Geschäft wird kein Alkohol vertrieben.
hun: Ebben az üzletben nem árulnak alkoholt.
deu: In diesem gottverlassenen Dorf sind die meisten Bauern Analphabeten.
hun: Ebben az Isten háta mögötti faluban a legtöbb paraszt írástudatlan.
deu: In diesem gottverlassenen Dorf sind die meisten Bauern Analphabeten.
hun: Ebben az istenverte faluban írástudatlan a legtöbb paraszt.
deu: In diesem Hause gibt es sechs Zimmer.
hun: Ebben a házban hat szoba van.
deu: In diesem Hause wohnt niemand mehr.
hun: Ebben a házban már senki sem lakik.
deu: In diesem Hause wohnt niemand mehr.
hun: Ebben a házban nem lakik már senki.
deu: In diesem Haus wohnen viele Leute.
hun: Ebben a házban sok ember lakik.
deu: In diesem Herbst gibt es viele Taifune.
hun: Ezen az őszön sok a tájfun.
deu: In diesem Jahr blühen meine Orchideen bewundernswert schön.
hun: Idén csodaszépen virágoznak az orchideáim.
deu: In diesem Jahr plane ich, so viele Bücher wie möglich zu lesen.
hun: Azt tervezem erre az évre, hogy annyi könyvet elolvasok, amennyit csak lehet.
deu: In diesem Jahr war unsere Sauerkirschenernte voller Würmer.
hun: Idén tiszta kukacos lett a meggytermésünk.
deu: In diesem Job muss man auf die Leute zugehen können.
hun: Ebben a munkában nyíltnak kell lenned az emberekkel.
deu: In diesem Kasten sind viele alte Kupfer-, Silber- und Goldmünzen.
hun: Jó sok régi arany-, ezüst- és rézérme van ebben a dobozban.
deu: In diesem Kleid siehst du besser aus.
hun: Ebben a ruhában jobban nézel ki.
deu: In diesem Laden wird Alkohol nicht verkauft.
hun: Ebben a boltban alkoholt nem árulnak.
deu: In diesem Land besitzen die Menschen keine Tatkraft.
hun: Ebben az országban az embereknek nincsen tettereje.
deu: In diesem Land können wir Arbeit finden und Geld verdienen.
hun: Ebben az országban lehet munkát találni és pénzt keresni.
deu: In diesem Land wirst du ein Auto brauchen.
hun: Ebben az országban szükséged lesz egy autóra.
deu: In diesem Moment öffnete jemand die Tür meiner Gefängniszelle.
hun: Ebben a pillanatban nyitotta ki valaki a cellaajtómat.
deu: In diesem Moment öffnete jemand die Tür meiner Gefängniszelle.
hun: Ebben a pillanatban valaki kinyitotta a börtöncellám ajtaját.
deu: In diesem Punkt muss ich Tom zustimmen.
hun: Ebben egyet kell értenem Tomival.
deu: In diesem Saal sind zweitausend Menschen.
hun: Ebben a teremben kétezren vannak.
deu: In diesem Satz bedarf es keines Kommas.
hun: Ebbe a mondatba nem kell a vessző!
deu: In diesem Sommer ist es unglaublich heiß.
hun: Ezen a nyáron hihetetlenül meleg van.
deu: In diesem Tal werden Reisende oft von Räubern überfallen.
hun: Ebben a völgyben gyakran ütnek rajt az utazókon a rablók.
deu: In diesem Wald gibt es keine Dachse.
hun: Ebben az erdőben nem élnek borzok.
deu: In diesem Wald leben Zwerge.
hun: Ebben az erdőben élnek törpék.
deu: In diesem Wimmelbild ist Tom versteckt. Kannst du ihn finden?
hun: Elbújt ezen a csoportképen Tomi. Megtalálod őt?
deu: In diesem Winter gab es viele Stürme.
hun: Ezen a télen sok vihar volt.
deu: In diesem Zimmer darf man rauchen.
hun: Ebben a szobában lehet dohányozni.
deu: In diesem Zimmer darf nicht geraucht werden.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
deu: In diesem Zimmer gibt es drei Fenster.
hun: Ennek a szobának három ablaka van.
deu: In diesem Zimmer habe ich als Kind geschlafen.
hun: Gyerekként ebben a szobában aludtam.
deu: In diesem Zimmer ist keine Luft.
hun: Nincs levegő ebben a szobában.
deu: In diesem Zimmer sind zu viele Möbel.
hun: Túl sok bútor van ebben a szobában.
deu: In diesen Gläsern steht das Wasser gleichhoch.
hun: Ezekben a poharakban a víz egyforma magas.
deu: In diesen Orten lebt es sich schlecht.
hun: Ezen a helyen nehéz az élet.
deu: In diesen Wäldern gibt es Bären.
hun: Ezekben az erdőkben medvék is vannak.
deu: In dieser Angelegenheit kann ich nichts unternehmen; mir sind die Hände gebunden.
hun: Semmit sem tehetek ebben az ügyben; meg vannak kötve a kezeim.
deu: In dieser Etage wohnte außer uns noch eine weitere Familie.
hun: Ezen az emeleten még egy család élt rajtunk kívül.
deu: In dieser Fabrik mussten 300 Mitarbeiter entlassen werden.
hun: Ebből a gyárból 300 munkást el kellett bocsátani.
deu: In dieser Fabrik werden viele komplizierte Maschinen verwendet.
hun: Ebben a gyárban sok bonyolult gépet használnak.
deu: In dieser Gegend gibt es wenig Buchläden.
hun: Ezen a környéken kevés könyvesbolt van.
deu: In dieser Geschichte gibt es keine Guten.
hun: Ebben a történetben semmi jó sincs.
deu: In dieser Grundsatzfrage sollten wir uns zuerst einigen.
hun: Ebben az alapvető kérdésben közös nevezőre kellene először jutnunk.
deu: In dieser Kiste befinden sich Äpfel.
hun: Ebben a ládában öt alma található.
deu: In dieser Kiste ist nichts.
hun: Ebben a ládában semmi sincs.
deu: In dieser Kiste sind Äpfel.
hun: Ebben a ládában alma van.
deu: In dieser Kiste sind fünf Äpfel.
hun: Ebben a ládában öt alma van.
deu: In dieser Klasse sind 15 Jungen und 28 Mädchen.
hun: Ebben az osztályban 15 fiú és 28 lány van.
deu: In dieser Klasse sind vierzig Schüler.
hun: Ebben az osztályban negyven tanuló van.
deu: In dieser Kolonie ist er der Herr über Leben und Tod.
hun: Ezen a gyarmaton ő élet és halál ura.
deu: In dieser Mappe ist alles, was ihr brauchen werdet.
hun: Ebben a mappában megtaláltok mindent, amire csak szükségetek lesz.
deu: In dieser Region kann man mehr verdienen, jedoch sind auch die Mieten und die Wohnungspreise höher.
hun: Ebben a régióban jobban lehet keresni, de a lakás- és albérletárak is magasabbak.
deu: In dieser Sache bin ich nicht deiner Meinung.
hun: Ebben a dologban nem osztom a véleményed.
deu: In dieser Schublade ist nichts.
hun: Ebben a fiókban semmi sincs.
deu: In dieser Schule wird Chinesisch unterrichtet.
hun: Ebben az iskolában kínait fognak oktatni.
deu: In dieser Situation sollten wir nicht tatenlos bleiben.
hun: Ebben a helyzetben nem maradhatunk tétlenül.
deu: In dieser Truhe sind alte Kleider.
hun: Ebben a ládában régi ruhák vannak.
deu: In dieser Vollmondnacht könnten wir einen romantischen Strandspaziergang machen.
hun: Most késő este a telihold alatt tudnánk egyet sétálni a parton.
deu: In dieser Zeit gibt’s Myriaden von Mücken auf der Insel.
hun: Ebben az időszakban szúnyogok tömkelegei vannak a szigeten.
deu: Individuelle Vorlieben spielen in diesem Bereich eine wichtige Rolle.
hun: Az egyéni beleadott értékek fontos szerepet játszanak ebben az ágban.
deu: Indonesien ist das größte Land der Welt, das nur aus Inseln besteht.
hun: Indonézia a legnagyobb olyan ország a világon, ami csak szigetekből áll.
deu: In drei Monaten wird die Hochzeit stattfinden.
hun: Három hónap múlva lesz az esküvő.
deu: In einem abgedunkelten Raum kann ich besser lesen, was auf dem Computerschirm steht.
hun: Egy besötétített szobában jobban el tudom olvasni, ami a monitoron áll.
deu: In einem alten Kochtopf kann man wunderbares Essen zubereiten.
hun: Fantasztikus ételeket lehet készíteni egy régi lábosban.
deu: In einem alten Schloss lebte ein König.
hun: A király egy ódon várban élt.
deu: In einem anderen System.
hun: Egy másik rendszerben.
deu: In einem Antiquariat hat er ein sehr altes Buch über Exorzismus gekauft.
hun: Egy antikváriumban vett egy nagyon régi, ördögűzésről szóló könyvet.
deu: In einem einzigen Augenblick hat es sich verändert.
hun: Egyik pillanatról a másikra megváltozott.
deu: In einem guten Esperantounterricht lernt man schnell 1000 Worte.
hun: Egy jó eszperantó-tanítással gyorsan meg lehet tanulni 1000 szót.
deu: In einem Monat habe ich Urlaub.
hun: Egy hónap múlva leszek szabadságon.
deu: In einem Monat habe ich Urlaub.
hun: Egy hónap múlva vagyok szabadságon.
deu: In einem Monat ist schon Weihnachten?
hun: Egy hónap, és karácsony?
deu: In einem Monat ist schon Weihnachten?
hun: Egy hónap múlva már karácsony?
deu: In einem Museum sah ich eine sehr alte Sanduhr.
hun: Az egyik múzeumban egy nagyon régi homokórát láttam.
deu: In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.
hun: Egy olyan szótárban, mint ez, legalább két mondatnak kellene lenni azzal a szóval, hogy "hűtőszekrény".
deu: In einer ähnlichen Situation würde ich genauso handeln.
hun: Hasonló helyzetben én is így cselekednék.
deu: In einer Demokratie haben alle Bürger die gleichen Rechte.
hun: Egy demokráciában minden polgárnak egyenlő jogai vannak.
deu: In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Journalisten unabhängig sind.
hun: Egy demokráciában fontos, hogy a sajtó független legyen.
deu: In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.
hun: Egy demokráciában fontos, hogy a sajtó független legyen.
deu: In einer Minute ist Mitternacht.
hun: Egy perc múlva éjfél.
deu: In einer Stadt gibt es normalerweise viel Lärm.
hun: Egy városban rendszerint nagy zaj van.
deu: In ein Flugzeug zu steigen ist für manche Menschen undenkbar.
hun: Repülőre szállni néhány ember számára elképzelhetetlen.
deu: In ein Flugzeug zu steigen ist für manche Menschen undenkbar.
hun: Repülőre szállni nem egy ember számára elképzelhetetlen.
deu: In ein Flugzeug zu steigen ist für manche Menschen undenkbar.
hun: Repülőre szállni némely ember számára elképzelhetetlen.
deu: In ein Flugzeug zu steigen ist für manche Menschen undenkbar.
hun: Repülőre szállni sok ember számára elképzelhetetlen.
deu: In einigen Sprachen gibt es überhaupt keine Artikel.
hun: Néhány nyelvben egyáltalán nincsen névelő.
deu: In ein paar Minuten habe ich eine Prüfung, und ich werde bestimmt durchfallen.
hun: Pár perc múlva vizsgázom, és biztos, hogy meg fogok bukni.
deu: In ein paar Monaten wird es vergessen sein.
hun: Néhány hónap alatt a feledés homályába vész.
deu: In Esperanto enden alle Substantive mit o.
hun: Az eszperantóban minden főnév o-ra végződik.
deu: In Finnland leben keine Affen in der freien Natur.
hun: Finnországban nem élnek szabadon majmok.
deu: Informieren Sie mich Ã¼ber die Einzelheiten.
hun: Tájékoztasson a részletekről.
deu: Informieren Sie mich über die Einzelheiten.
hun: Tájékoztasson a részletekről.
deu: In Frankreich landen zu viele Lebensmittel auf dem Müll.
hun: Franciaországban túl sok étel a szemetesben köt ki.
deu: In Frankreich landen zu viele Lebensmittel auf dem Müll.
hun: Franciaországban túl sok étel kerül a szemetesbe.
deu: In Frankreich spricht man Französisch.
hun: Franciaországban franciául beszélnek.
deu: Infrarotes und ultraviolettes Licht sind fÃ¼r das menschliche Auge unsichtbar.
hun: Az infravörös és az ultraibolya fény az emberi szem számára láthatatlan.
deu: Infrarotes und ultraviolettes Licht sind für das menschliche Auge unsichtbar.
hun: Az infravörös és az ultraibolya fény az emberi szem számára láthatatlan.
deu: In früheren Zeiten wurde das Fleisch getrocknet und durch Salz haltbar gemacht.
hun: A régi időkben az emberek szárítással és sózással tartosították a húsokat.
deu: In Gegenwart von unterwürfigen Menschen wird es mir unwohl.
hun: Nem érzem magam jól a meghunyászkodó emberek között.
deu: In Gesetzestexten werden häufig schwierige Wörter und Ausdrücke verwendet.
hun: A törvényszövegekben gyakran nehezen érthető szavakat és kifejezéseket alkalmaznak.
deu: In Gottes Namen schlug der Mann seine Frau tot.
hun: Isten nevében agyonütötte a férfi a feleségét.
deu: In Grönland ist es kälter als in Deutschland.
hun: Grönlandon hidegebb van, mint Németországban.
deu: In Großbritannien nennt sich die U-Bahn "underground" und nicht "subway".
hun: Angliában a metrót undergroundnak hívják és nem subwaynek.
deu: In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!
hun: Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.
deu: In Harbin ist es sehr kalt.
hun: Harbinban nagyon hideg van.
deu: In Höhenlagen ist morgen mit Schneefall zu rechnen.
hun: A magasabban fekvő helyeken hóeséssel lehet számolni holnap.
deu: In Höhenlagen ist morgen mit Schneefall zu rechnen.
hun: A magasabban fekvő helyeken holnap hóesésre lehet számítani.
deu: In ihrem Blick lag ein Aufruf.
hun: Segélykérő pillantást vetett.
deu: In ihrem Haus ist viel mehr Platz als in unserem.
hun: Sokkal több hely van az ő házukban, mint a miénkben.
deu: In ihren Flitterwochen machten sie eine Weltreise.
hun: Nászútként világkörüli útra mentek.
deu: In Japan beginnt das neue Schuljahr im April.
hun: Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
deu: In Japan beginnt das Schuljahr im April.
hun: Japánban a tanév áprilisban kezdődik.
deu: In Japan beginnt das Schuljahr im April.
hun: Japánban az iskolaév áprilisban kezdődik.
deu: In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.
hun: Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
deu: In Japan gibt es die Tradition, zu Neujahr Reiskuchen zu essen.
hun: Japánban az a szokás, hogy újévkor mocsit esznek.
deu: In Japan gibt es viele Erdbeben.
hun: Japánban sok a földrengés.
deu: In Japan gibt es viele Erdbeben.
hun: Japánban sok földrengés van.
deu: In Japan ist der Kirschbaum das, was in England die Rose ist.
hun: Japánban a cseresznyefa az, ami Angliában a rózsa.
deu: In Japan ist es schwer, im Supermarkt Quark zu finden. Gibt es Quark nur in Deutschland?
hun: Japánban nehéz a szuperketben túrót találni. Létezik, hogy csak Németországban van?
deu: In jedem Theater gibt es eine Garderobe.
hun: Minden színházban van ruhatár.
deu: In jedem Theater gibt es eine Garderobe.
hun: Ruhatár minden színházban van.
deu: In jeder amerikanischen Stadt gibt es eine Bücherei.
hun: Minden amerikai városban van egy könyvtár.
deu: In jeder Familie gibt es Geheimnisse.
hun: Minden családnak megvannak a maga titkai.
deu: In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
hun: Minden csordában akad egy fekete bárány.
deu: In jeder Schwierigkeit verbirgt sich eine Lösung.
hun: Minden nehézségben ott rejtőzik a megoldás.
deu: In jeder Schwierigkeit verbirgt sich eine Lösung.
hun: Minden nehézségben ott van a megoldás is.
deu: In jeder Schwierigkeit verbirgt sich eine Lösung.
hun: Minden nehézség rejt magában megoldást.
deu: In jener Nacht blieben Liisa und Markku lange wach.
hun: Líza és Markku azon az éjszakán sokáig fent maradt.
deu: In jungen Jahren war er ein exzellenter Schwimmer.
hun: Fiatal korában kitűnő úszó volt.
deu: In jungen Jahren war er ein exzellenter Schwimmer.
hun: Fiatal korában kiváló úszó volt.
deu: In jungen Jahren war er ein exzellenter Schwimmer.
hun: Fiatal korában remek úszó volt.
deu: In jungen Jahren war meine Mutter sehr schön.
hun: Fiatal korában anyám nagyon szép volt.
deu: In keinster Weise!
hun: Na még mit nem!
deu: In kluger Gesellschaft wirst du selbst erklugen.
hun: Okosok között magad is okossá válsz.
deu: In Kolumbien spricht man Spanisch.
hun: Kolumbiában spanyolul beszélnek.
deu: In Kürze erreichen wir die Grenze.
hun: Hamarosan elérjük a határt.
deu: In letzter Zeit habe ich kaum Appetit.
hun: Az utóbbi időben alig van étvágyam.
deu: In letzter Zeit habe ich kaum Appetit.
hun: Mostanában alig van étvágyam.
deu: In letzter Zeit hat es so viel geregnet, dass ich fast immer mit der U-Bahn fahren musste.
hun: Az utóbbi időben annyit esett az eső, hogy majdnem mindig metróval kellett mennem.
deu: In letzter Zeit sehe ich Tom oft.
hun: Az utóbbi időben gyakran látom Tamást.
deu: In letzter Zeit trinkt John zu viel.
hun: John az utóbbi időben túl sokat iszik.
deu: In Linie zu drei Gliedern angetreten!
hun: Hármas vonalba sorakozó!
deu: In London gibt es viele Parks.
hun: Londonban sok a park.
deu: In London gibt es viele schöne Parkanlagen.
hun: Sok szép park van Londonban.
deu: In Marias Fieberträumen fochten furchtlose Finnen gegen fiktive Feinde und imaginäre falsche Freunde.
hun: Mária lázálmában félelmet nem ismerő finnek küzdöttek fiktív ellenfelekkel és képzeletbeli hamis barátokkal.
deu: In Marias Garten wachsen Oliven- und Feigenbäume.
hun: Mary kertjében olajfák és fügefák vannak.
deu: In Mathe habe ich viele Wissenslücken.
hun: A matekban van jó sok homályos rész számomra.
deu: In Mathe habe ich viele Wissenslücken.
hun: Matekból van jónéhány sötét folt számomra.
deu: In meinem Alter ist das schwierig.
hun: Az én koromban ez nem olyan egyszerű már.
deu: In meinem Arbeitszimmer bin ich allein.
hun: A dolgozószobámban én vagyok magam.
deu: In meinem Garten steht ein Zitronenbaum.
hun: Van a kertemben egy citromfa.
deu: In meinem Haus gibt es wenige Möbel.
hun: Kevés bútor van a házamban.
deu: In meinem nächsten Leben möchte ich eine Frau sein.
hun: A következő életemben nő szeretnék lenni.
deu: In meinem Schlafzimmer befindet sich ein großer Spiegel.
hun: A hálószobámban van egy nagy tükör.
deu: In meinem Zimmer gibt es keine Uhren.
hun: A szobámban nincs óra.
deu: In meinem Zimmer gibt es nicht viele Möbel.
hun: A szobámban nincs sok bútor.
deu: In meinem Zimmer sind viele Bücher.
hun: A szobámban sok könyv van.
deu: In meinen Arbeitspausen lese ich oft Manga.
hun: A szüneteimben gyakran olvasok mangát.
deu: In meinen Schuhen sind Löcher.
hun: Lyukasak a cipőim.
deu: In meiner Erinnerung war er viel größer. Naja, als ich ihn letztes Mal gesehen habe, war ich noch ein Kind — ein kleines Kind.
hun: Az emlékeimben sokkal magasabb volt. Persze, amikor utoljára láttam őt, még gyerek voltam — egy kisgyerek.
deu: In meiner Familie gibt es keine Musiker.
hun: Nincs zenész a családomban.
deu: In meiner Familie sind neun Personen.
hun: A családomban kilencen vagyunk.
deu: In meiner Freizeit spiele ich Gitarre.
hun: Szabadidőmben gitározok.
deu: In meiner Kindheit habe ich Masern gehabt.
hun: Gyerekkoromban volt kanyaróm.
deu: In meiner Kindheit pflegte ich hierherzukommen, mich umzusehen und nachzudenken.
hun: Gyerekkoromban ide szoktam járni nézelődni és gondolkozni.
deu: In meiner Kindheit war ich häufig krank.
hun: Gyerekkoromban gyakran beteg voltam.
deu: In Mexiko spricht man Spanisch.
hun: Mexikóban spanyolul beszélnek.
deu: Inmitten von Schwierigkeiten liegen günstige Gelegenheiten.
hun: A nehézségben jó lehetőségek kínálkoznak.
deu: Innerhalb eines Sekundenbruchteils erfasste Tom, dass eine Vollbremsung den Zusammenstoß nicht würde verhindern können, und stieg stattdessen aufs Gas.
hun: A szekundum egy törtrésze alatt felfogta Tomi, hogy egy padlófékezéssel nem tudná elkerülni az ütközést, és beletaposott a gázba.
deu: In Neuseeland spricht man Englisch.
hun: Új-Zélandon angolul beszélnek.
deu: In nicht ganz acht Monaten wirst du komplett anders denken.
hun: Nem egészen nyolc hónap múlva teljesen máshogy fogod gondolni.
deu: In Ordnung, geben Sie mir zwei. Wann fängt die Vorstellung an?
hun: Rendben, adjon nekem kettőt. Mikor kezdődik az előadás?
deu: In Ordnung, ich sage es ihr.
hun: Rendben, elmondom neki.
deu: In Ordnung.
hun: Legyen!
deu: In Ordnung.
hun: Rendben.
deu: In Ordnung.
hun: Rendben van.
deu: In Ordnung, versuchen wir's!
hun: Rendben, próbáljuk meg!
deu: Inoue mag keine Computer.
hun: Inoue nem kedveli a számítógépeket.
deu: In Russland war ich ein Deutscher, und jetzt bin ich in Deutschland ein Russe.
hun: Oroszországban egy német voltam, most meg Németországban egy orosz vagyok.
deu: In Schwein ist viel Fett.
hun: A disznóban sok zsír van.
deu: In sechs Monaten geht sie ins Ausland.
hun: Hat hónap múlva külföldre megy.
deu: In sechs Monaten geht sie ins Ausland.
hun: Hat hónapon belül külföldre megy.
deu: In seinem Garten befinden sich viele unterschiedliche Blumen.
hun: A kertjében sok különféle virág található.
deu: In seinem vierundzwanzigsten Lebensjahr starb er an Tuberkulose.
hun: A huszonnegyedik életévében meghalt tuberkulózisban.
deu: In seinem Zimmer hängt ein Stillleben eines niederländischen Malers.
hun: A szobájában van egy csendélet egy németalföldi festőtől.
deu: In seinen Aufsätzen war immer zu viel Überflüssiges geschrieben.
hun: Tanulmányaiban mindig túl sok felesleges dologról írt.
deu: In seiner Hand wurde Blei zu Gold.
hun: Arannyá vált a kezében az ólom.
deu: In seiner Hand wurde Blei zu Gold.
hun: Arannyá változott az ólom a kezében.
deu: In seiner Hand wurde Blei zu Gold.
hun: Az ólom arannyá lett az ő kezében.
deu: In seiner Stimme lag ein spürbares Bedauern.
hun: A hangjában érezni lehetett egy csöppnyi sajnálatot.
deu: Insekten haben einen dreigeteilten Körper.
hun: A rovaroknak három részre tagolódik a teste.
deu: In Singapur bestraft man Verbrecher durch Auspeitschen.
hun: Szingapúrban korbácsolással büntetik a vétkest.
deu: In solch einem Fall könntest du uns wenigstens anrufen.
hun: Egy ilyen helyzetben legalább felhívhatnál bennünket.
deu: In solchen Situationen war er sehr scheu.
hun: Az ilyen helyzetekben ő nagyon félénk volt.
deu: In solchen Zeiten zeigt sich der Charakter eines Menschen.
hun: Az ilyen időkben mutatkozik meg az ember milyensége.
deu: In Spanien isst man sehr spät.
hun: Spanyolországban késői órákban vacsoráznak.
deu: In Syrien herrscht Bürgerkrieg.
hun: Szíriában polgárháború van.
deu: In Tatoeba fühlt sich ein Satz nur dann wohl, wenn er von seinen Schwestern und Kusinen, den Übersetzungen, begleitet wird.
hun: A Tatoebán egy mondat csak akkor érzi jól magát, ha vele vannak a testvérei és az unokatestvérei, vagyis a fordítások.
deu: Integriert werden kann, wer sich integrieren lassen will.
hun: A társadalomba azt lehet beilleszteni, aki be akar illeszkedni.
deu: Intelligenz ist besser als Wissenschaft.
hun: Az intelligencia többet ér a tudománynál.
deu: Intelligenz ist die Fähigkeit, sich an Veränderungen anzupassen.
hun: Az intelligencia az a képesség, mellyel a változásokhoz alkalmazkodni tudunk.
deu: Interessant, dass dieser Fehler keinem auffiel.
hun: Érdekes, hogy senkinek nem tűnt fel ez a hiba.
deu: Interessant, dass dieser Fehler keinem auffiel.
hun: Különös, hogy senkinek nem szúrt szemet ez a hiba.
deu: Interessieren Sie sich für Politik?
hun: Érdekel a politika?
deu: Interessierst du dich für mich?
hun: Érdekellek?
deu: Interessierst du dich für Politik?
hun: Érdekel a politika?
deu: Interessiert dich wirklich meine aufrichtige Meinung?
hun: Tényleg érdekel az őszinte véleményem?
deu: Interessiert sie sich für mich?
hun: Érdeklem őt?
deu: Interessiert sie sich für mich?
hun: Érdeklődik irányomban?
deu: In Tiānjīn kam es zu einer gewaltigen Explosion.
hun: Egy hatalmas robbanás volt Tiencsinben.
deu: In Toms neuester Erzählung geht es um einen unsterblichen Floh, der mit menschlicher Intelligenz ausgestattet ist.
hun: Tom legújabb meséjében egy hallhatatlan bolháról szól, mely emberi intelligenciával rendelkezik.
deu: Introvertierten fällt es oft schwer, neue Freunde zu finden.
hun: Az introvertált emberek gyakran nehezen találnak új barátokat.
deu: In Ungarn spricht man Ungarisch.
hun: Magyarországon magyarul beszélnek.
deu: In unserem Baumarkt gibt's nichts, was es nicht gibt.
hun: A mi barkácsüzletünkben nincs semmi olyan, ami ne lenne meg.
deu: In unserer Klasse sind einundvierzig Schüler.
hun: Az osztályunkban negyvenegy tanuló van.
deu: In unserer Schule beginnt die Einschulungsfeier am Freitag um 10:30 Uhr.
hun: A mi iskolánkban 10.30-kor kezdődik az évnyitó pénteken.
deu: In unserer Schule beginnt die Einschulungsfeier am Freitag um 10:30 Uhr.
hun: A mi iskolánkban pénteken, 10 óra 30-kor kezdődik a tanévnyitó ünnepség.
deu: In unserer Stadt achtet man sehr darauf, Abfälle getrennt zu sammeln.
hun: Városunkban nagy gondot fordítanak arra, hogy a hulladékot elkülönítve gyűjtsék.
deu: In unserer Stadt fahren jeden Tag mehr als 150 000 Menschen mit der Straßenbahn (Stand: März 2019). Sie ist ein in unserem Leben unverzichtbares Verkehrsmittel.
hun: Városunkban több mint 150.000 ember utazik villamossal naponta (2019. márciusi adat). Életünk nélkülözhetetlen tömegközlekedési eszköze.
deu: In unserer Stadt gibt es keine Luftverschmutzung.
hun: Városunkban nincs légszennyezés.
deu: In unserer Stadt gibt es keine Luftverschmutzung.
hun: Városunkban nincs légszennyezettség.
deu: In unserer Stadt gibt es viele alte Kirchen.
hun: A városunkban sok öreg templom áll.
deu: In unserer Stadt legt man großen Wert auf die getrennte Sammlung von Müll.
hun: Városunkban az emberek nagy jelentőséget tulajdonítanak annak, hogy a szemetet elkülönítve gyűjtsék.
deu: In unserer Stadt sieht man immer mehr intelligente Lampen mit Leuchtdioden. Diese Lampen können die Lichthelligkeit je nach Wetterlage ändern.
hun: A városunkban egyre több intelligens led lámpát lehet látni. Ezek az időjárási viszonyoktól függően tudják változtatni a fényerejüket.
deu: In unserer Straße war jedes Haus außer unserem blau.
hun: Az utcánkban minden ház kék, kivéve a miénket.
deu: In unserer verschmutzten Umwelt wird die Luft langsam sichtbar.
hun: Szennyezett világunkban lassan láthatóvá válik a levegő.
deu: In Vergessenheit geratene Kenntnisse kann man auffrischen.
hun: A feledésbe merült tudás felfrissíthető.
deu: In vielen Bereichen ähneln seine Ansichten den meinen, aber in den Fragen der Außenpolitik stimme ich nicht mit ihm überein.
hun: Számos területen egyezik a véleményünk, de a külpolitika kérdésében nem értek vele egyet.
deu: In vielen Fällen gibt es eine bessere Formulierung; abgesehen davon sind diese Sätze meines Erachtens nicht unbedingt falsch.
hun: Sok esetben van egy jobb formai megoldás, de szerintem attól ezek a mondatok még nem feltétlenül rosszak.
deu: In vielen lyrischen und patriotischen Liedern Spaniens kann man das Wort „coraçon“ finden. Es ist recht wohlklingend beim Singen und reimt sich gut mit vielen spanischen Wörtern.
hun: Sok lírai és hazafias spanyol dalban megtalálja az ember a coraçon szót. Ez igazán jól cseng az énekben és sok spanyol szóval alkot szép rímpárt.
deu: In Wahrheit war er ein Krimineller.
hun: Igazából egy bűnöző volt.
deu: In Wallonien leben diejenigen Belgier, die Französisch oder Deutsch sprechen, außer jenen, die in Brüssel leben.
hun: Vallóniában olyan belgák élnek, azokon kívül, akik Brüsszelben élnek, akik franciául vagy németül beszélnek.