DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom habe ich heute noch nicht gesehen – Gott sei dank!
hun: Ma még nem láttam Tamást - hála a jó Istennek!
deu: Tom habe ich heute noch nicht gesehen, und ehrlich gesagt fehlt er mir gar nicht.
hun: Ma még nem láttam Tamást, és őszintén szólva nem is hiányzik.
deu: Tom haben sie dafür gelobt, dass er schnell und fehlerfrei schreibt.
hun: Megdícsérték Tomit, hogy gyorsan és hibátlanul ír.
deu: Tom hackte Feuerholz.
hun: Tomi tüzifának valót hasogatott.
deu: Tom half Maria aus dem Boot.
hun: Tomi segített kiszállni Máriának a csónakból.
deu: Tom half Maria, mit einer Rasierklinge die Knöpfe von ihren alten Kleidern zu entfernen, weil sie sie in die Lumpensammlung geben wollte.
hun: Tom segített Máriának egy borotvapengével eltávolítani a gombokat a régi ruháiról, mert azokat Mária a rongygyűjtésbe akarta beadni.
deu: Tom half Marie die Möbel zu verrücken.
hun: Tomi segített Marinak a bútort arrébb tolni.
deu: Tom half seiner Mutter, den Weihnachtsbaum zu schmücken.
hun: Tomi segített az édesanyjának feldíszíteni a karácsonyfát.
deu: Tom hält alles für selbstverständlich.
hun: Tom mindent magától értetődőnek vesz.
deu: Tom hält das für nicht machbar.
hun: Tomi nem tartja ezt megoldhatónak.
deu: Tom hält das für nicht machbar.
hun: Tomi szerint ez nem kivitelezhető.
deu: Tom hält ein Nickerchen.
hun: Tamás sziesztázik.
deu: Tom hält sich für einen guten Kandidaten.
hun: Tom jó jelöltnek tartja magát.
deu: Tom hält sich immer nur sein eigenes Interesse vor Augen.
hun: Tomi mindig csak a saját érdekét tartja szem előtt.
deu: Tom hält sich selbst für unwiderstehlich. Maria findet ihn unerträglich.
hun: Tomi ellenállhatatlannak tartja magát. Mária elviselhetetlennek tartja őt.
deu: Tom hält sich wohl noch immer versteckt.
hun: Tomi talán még mindig rejtőzködik.
deu: Tom handelt mit Blumen.
hun: Tomi virágokkal foglalkozik.
deu: Tom handelt mit Rauschgift.
hun: Tom drogot árul.
deu: Tom hängt gerade die Wäsche auf.
hun: Tom épp a kimosott ruhákat teríti ki.
deu: Tom hasst die Menschen nicht, er ist bloß asozial.
hun: Tomi nem utálja az embereket, csupán aszociális.
deu: Tom hasst Hausaufgaben.
hun: Tom gyűlöli a házi feladatokat.
deu: Tom hasst Hunde wirklich.
hun: Tomi igazán gyűlöli a kutyákat.
deu: Tom hasst mich.
hun: Tom gyűlöl engem.
deu: Tom hasst Spinnen.
hun: Tom utálja a pókokat.
deu: Tom hat 30 kg abgenommen.
hun: Tom fogyott 30 kilót.
deu: Tom hat alle Details aufgeschrieben.
hun: Minden részletet leírt Tom.
deu: Tom hat allein eine ganze Familienpizza verspeist.
hun: Tomi egymaga beburkolt egy egész családi pizzát.
deu: Tom hat alles auf eine Karte gesetzt.
hun: Tom mindent egy lapra tett fel.
deu: Tom hat alles bekommen, was er wollte.
hun: Tom mindent megkapott, amit akart.
deu: „Tom hat alles einem Frauenorden gespendet.“ – „Was denn? Seine Baseballkartensammlung und seine Weinflaschen?“
hun: - Tom mindenét egy apácarendnek ajándékozta oda. - Mégis mit? A baseballkártya-gyűjteményét és a borosüvegeket?
deu: Tom hat alles gesehen.
hun: Tom mindent látott.
deu: Tom hat als Kind oft die Schule geschwänzt.
hun: Tom gyerekként sokat lógott az iskolából.
deu: Tom hat anfänglich Medizin studiert, hat es dann aber aufgegeben.
hun: Tamás először gyógyszerésznek tanult, de aztán abbahagyta.
deu: Tom hat angefangen, Französisch zu lernen.
hun: Tamás franciául kezdett tanulni.
deu: „Tom hat angerufen.“ – „Sag bloß!“
hun: - Telefonált Tomi. - Ne mondd!
deu: „Tom hat angerufen.“ – „Sag bloß!“
hun: - Tomi telefonált. - Na, mi a szösz!?
deu: Tom hat Angst davor, entlassen zu werden.
hun: Tomi fél attól, hogy elbocsátják.
deu: Tom hat Angst davor, entlassen zu werden.
hun: Tomi parázik, hogy ki fogják vágni.
deu: Tom hat Angst vor Ärzten.
hun: Tomi tart az orvosoktól.
deu: Tom hat Angst vor Hunden.
hun: Tom fél a kutyáktól.
deu: Tom hat Angst vor mir.
hun: Tom fél tőlem.
deu: Tom hat Angst vor Slenderman.
hun: Tomi fél Slenderman-től.
deu: Tom hat Arbeit.
hun: Tominak van munkája.
deu: Tom hat auf Caesar geschossen.
hun: Tom rálőtt Caesarra.
deu: Tom hat auf dem Sofa geschlafen.
hun: Tomi a kanapén aludt.
deu: Tom hat auf den Kapitän geschossen.
hun: Tom rálőtt a kapitányra.
deu: Tom hat auf den Papst geschossen.
hun: Tom rálőtt a pápára.
deu: Tom hat auf den Sultan geschossen.
hun: Tom rálőtt a szultánra.
deu: Tom hat auf dich gewartet.
hun: Tomi várt rád.
deu: Tom hat auf die Toilettenfrau geschossen.
hun: Tom rálőtt a vécésnénire.
deu: Tom hat auf ein Eichhörnchen geschossen.
hun: Tom rálőtt egy mókusra.
deu: Tom hat auf einen Maulwurf geschossen.
hun: Tom rálőtt egy vakondra.
deu: Tom hat auf einen Pilz geschossen.
hun: Tom rálőtt egy gombára.
deu: Tom hat auf Maria gewartet.
hun: Tomi Marira várt.
deu: Tom hat auf mich geschossen.
hun: Tom rám lőtt.
deu: Tom hat auf sein Spiegelbild geschossen.
hun: Tom rálőtt a tükörképére.
deu: Tom hat behauptet, dass er niemanden umgebracht hat.
hun: Azt állítja Tom, senkit nem ölt meg.
deu: Tom hat bei der Klassenarbeit eine Drei bekommen.
hun: Az órai munkára Tomi hármast kapott.
deu: Tom hat beim ersten Versuch geschafft, wofür ich lange üben musste.
hun: Tom elsőre meg tudta csinálni, amit nekem sokáig gyakorolnom kellett.
deu: Tom hat beschlossen, deine Ratschläge zu ignorieren.
hun: Tomi úgy döntött, hogy figyelmen kívül hagyja a javaslatod.
deu: Tom hat beschlossen, sein Leben in die Hand zu nehmen.
hun: Úgy döntött Tomi, hogy a saját kezébe veszi az életét.
deu: Tom hat bestimmt nichts vor.
hun: Fogadok, hogy Tomnak nincs terve.
deu: Tom hat buschige Augenbrauen.
hun: Tomnak bozontos a szemöldöke.
deu: Tom hat chronische Rückenschmerzen.
hun: Tominak krónikus hátfájásai vannak.
deu: Tom hat das Autoradio eingeschaltet.
hun: Tom bekapcsolta az autórádiót.
deu: Tom hat das Buch innerhalb einer Nacht durchgelesen.
hun: Tom egy éjszaka lefolyása alatt végigolvasta a könyvet.
deu: Tom hat das Fenster geöffnet.
hun: Tomi kinyitotta az ablakot.
deu: Tom hat das immer gesagt.
hun: Tamás mindig ezt mondta.
deu: Tom hat das Messer auf den Tisch gelegt.
hun: Tomi letette az asztalra a kést.
deu: Tom hat das nicht verdient.
hun: Tom nem érdemelte ezt.
deu: „Tom hat das nicht verstanden.“ – „Find ich schon.“
hun: - Ezt nem értette meg Tomi. - Szerintem se.
deu: Tom hat das nie erwähnt.
hun: Tom ezt sosem említette.
deu: Tom hat das Spiel erwartungsgemäß verloren.
hun: Az elvárásoknak megfelelően Tom elvesztette a játékot.
deu: Tom hat das Sprachtalent von Geburt an.
hun: Tom született nyelvtehetség.
deu: Tom hat das Wasser laufenlassen.
hun: Tom folyatta a vizet.
deu: Tom hat davon in seinem Brief nichts erwähnt.
hun: Tomi erről nem írt semmit a levelében.
deu: Tom hat deine Frage nicht beantwortet.
hun: Tom a kérdésedet nem válaszolta meg.
deu: Tom hat deinen Wagen gestohlen.
hun: Tom lopta el az autódat.
deu: Tom hat den Apfelputz in den Mistkübel geschmissen.
hun: Tomi az alma kivágott részeit a szemetesbe dobta.
deu: Tom hat den Armen nicht geholfen.
hun: Tom nem segített a szegényeken.
deu: Tom hat den Blick für das Wesentliche.
hun: Tom észreveszi a lényeget.
deu: Tom hat den Blick für das Wesentliche.
hun: Tom meglátja a lényeget.
deu: Tom hat den Blick für das Wesentliche.
hun: Tomnak van szeme a lényeges dolgokra.
deu: Tom hat den Brief aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt.
hun: Tom lefordította a francia levelet németre.
deu: Tom hat den ersten Preis gewonnen, nicht wahr?
hun: Első lett Tomi, nem?
deu: Tom hat den ganzen Rummel gekauft, der ihm von den Zigeunern auf dem Basar angedreht wurde.
hun: Tom minden ócskaságot megvásárolt, amit a cigányok a zsibvásárban rátukmáltak.
deu: Tom hat den Karpfen in die Badewanne gesetzt.
hun: Tomi belerakta a pontyot a fürdőkádba.
deu: Tom hat den Kirschkern ausgespuckt.
hun: Tomi kiköpte a cseresznyemagot.
deu: Tom hat den Kopfhörer aufgesetzt und die Musik auf laut gestellt, um Maria nicht zu hören.
hun: Tomi felvette a fülhallgatót és hangosra állította a zenét, hogy ne hallja Marit.
deu: Tom hat den Kork ausgezogen.
hun: Tom kihúzta a dugót.
deu: Tom hat den Kühlschrank aufgemacht.
hun: Tom kinyitotta a hűtőt.
deu: Tom hat den Kühlschrank geöffnet.
hun: Tom kinyitotta a hűtőszekrényt.
deu: Tom hat den Nachmittag mit Mary verbracht.
hun: Tom a délutánt Maryvel töltötte.
deu: Tom hat den Pflaumenbaum geschüttelt, damit die Maikäfer herunterfallen und die Hennen sie fressen können.
hun: Tomi megrázta a szilvafát, hogy lepotyogjanak a cserebogarak, és felcsipegethessék őket a tyúkok.
deu: Tom hat den Preis gewonnen.
hun: Tom nyerte a díjat.
deu: Tom hat den teuersten Fernseher gekauft.
hun: Tomi a legdrágább tévét vette meg.
deu: Tom hat den Verdacht geschickt von sich auf Johannes gelenkt; dabei war der an der Sache völlig unbeteiligt.
hun: Tominak sikerült a gyanút Jánosra terelnie, pedig semmi köze nem volt az esethez.
deu: Tom hat den Wartungsmännern schon Bescheid gegeben, dass die mechanische Pressmaschine kaputtgegangen ist.
hun: Tomi szólt már a karbantartóknak, hogy elromlott a mechanikus présgép.
deu: Tom hat den Wettbewerb gewonnen.
hun: Tom nyerte a versenyt.
deu: Tom hat den Yeti gesehen.
hun: Tom látta a Jetit.
deu: Tom hat dich geküsst, nicht wahr?
hun: Megcsókolt téged Tomi, nemde?
deu: Tom hat dich gerade einen Lügner genannt.
hun: Tomi épp az előbb nevezett téged hazugnak.
deu: Tom hat dich gerade einen Lügner genannt.
hun: Tomi éppen lehazugozott.
deu: Tom hat dich nicht gesehen.
hun: Tom nem látott téged.
deu: Tom hat dich nur ausgenutzt.
hun: Csak kihasznált téged Tomi.
deu: Tom hat die besten Filme mit Bud Spencer und Terence Hill schon mehrmals gesehen, langweilt sich aber nie dabei.
hun: Tomi Bud Spencer és Terence Hill legjobb filmjeit már többször látta, de soha nem unja meg őket.
deu: Tom hat die Bierkisten mit dem Leergut zum Geschäft zurückgebracht, um weitere Kästen auf die Party zu bringen.
hun: Tomi visszavitte az üzletbe az üres sörösüvegeket a rekeszekkel együtt, hogy telire cserélje be a bulira.
deu: Tom hat die Blumen noch nicht gegossen.
hun: Még nem locsolta meg Tomi a virágokat.
deu: Tom hat die Blumen noch nicht gegossen.
hun: Tomi még nem öntözte meg a virágokat.
deu: Tom hat die Bretter Stück für Stück auf das Förderband gelegt.
hun: Tomi a szállítószalagra rakta a deszkákat egyesével.
deu: Tom hat die Farben gewählt.
hun: Tomi kiválasztotta a színeket.
deu: Tom hat die Frage richtig beantwortet.
hun: Helyesen válaszolta meg Tomi a kérdést.
deu: Tom hat die Frage von Maria nicht beantwortet.
hun: Tom nem válaszolta meg Mari kérdését.
deu: Tom hat die ganze Nacht mit Mary geflirtet.
hun: Tom egész éjjel Maryvel flörtölt.
deu: Tom hat die ganze Schokolade gegessen.
hun: Tom az egész csokoládét megette.
deu: Tom hat die ganze Schokolade gegessen.
hun: Tom megette az összes csokoládét.
deu: Tom hat die Geduld verloren.
hun: Tom elvesztette a nyugalmát.
deu: Tom hat die gleiche Kamera gekauft, die Mary hat.
hun: Tom ugyanolyan kamerát vett, amilyen Marinak van.
deu: Tom hat die Größe des Verlustes untertrieben.
hun: Tom meghamisította a veszteség igazi nagyságát.
deu: Tom hat die Hälfte seines Lebens im Gefängnis zugebracht.
hun: Tamás az élete felét börtönben töltötte.
deu: Tom hat die Kinder zur Schule begleitet.
hun: Tamás elkísérte a gyerekeket az óvodába.
deu: Tom hat die Kontrolle verloren.
hun: Tom elvesztette az önuralmát.
deu: Tom hat die Leerpaletten gestapelt.
hun: Tomi egymásra rakta az üres raklapokat.
deu: Tom hat die Lügen nie hingenommen.
hun: Tomi soha nem dőlt be a hazugságoknak.
deu: Tom hat die Lügen nie hingenommen.
hun: Tomi soha nem ült fel a hazugságoknak.
deu: Tom hat die Lügen nie hingenommen.
hun: Tomi soha nem vette be a hazugságokat.
deu: Tom hat die Milch verschüttet.
hun: Tom kiloccsantotta a tejet.
deu: Tom hat die nötige Erfahrung.
hun: Tomi rendelkezik a szükséges tapasztalattal.
deu: Tom hat die Prüfung bestanden.
hun: Tom átment a vizsgán.
deu: Tom hat die Prüfung mit Bravour bestanden.
hun: Tomi bravúrosan levizsgázott.
deu: Tom hat die Rechnung bezahlt.
hun: Tamás kifizette a számlát.
deu: Tom hat die Rechnung noch nicht bezahlt.
hun: Tamás még nem fizette ki a számlát.
deu: Tom hat die Sauerkirschen entkernt, und Maria hat den Teig für den Kuchen zubereitet.
hun: Tomi a meggyet magozta, Mari a tésztát készítette a pitéhez.
deu: Tom hat diese Krawatte für mich ausgesucht.
hun: Tom ezt a nyakkendőt nekem választotta ki.
deu: Tom hat dieses Buch geschrieben.
hun: Tom írta ezt a könyvet.
deu: Tom hat die Sommerreifen gewechselt.
hun: Tomi lecserélte a nyárigumikat.
deu: Tom hat die Thujen neben dem Zaun schneemannförmig geschnitten.
hun: Tom a kerítés melletti tujákat hóember alakúra nyírta meg.
deu: Tom hat die Wahrheit gesagt.
hun: Tomi az igazat mondta.
deu: Tom hat drei ältere Brüder.
hun: Tomnak három bátyja van.
deu: Tom hat drei Autos in seiner Garage.
hun: Tominak három kocsi áll a garázsában.
deu: Tom hat drei Autos in seiner Garage.
hun: Tominak három kocsija van a garázsban.
deu: Tom hat drei Autos.
hun: Tomnak három autója van.
deu: Tom hat drei Bücher geschrieben.
hun: Tom írt három könyvet.
deu: Tom hat drei Cousins.
hun: Tominak három unokatestvére van.
deu: Tom hat drei jüngere Schwestern.
hun: Tomnak három húga van.
deu: Tom hat drei Rennen nacheinander gewonnen.
hun: Tom egymás után három versenyt nyert meg.
deu: Tom hat drei Sekretärinnen.
hun: Tomnak három titkárnője van.
deu: Tom hat dreißig Kilo abgenommen.
hun: Tom fogyott 30 kilót.
deu: Tom hat drei stichprobenweise ausgewählte geschweißte Teile zur Riss- und Härteprüfung in den Messraum gebracht.
hun: Tamás három szúrópróbaszerűen kiválasztott hegesztett alkatrészt vitt a mérőszobába szakítószilárdság- és keménységvizsgálatra.
deu: Tom hat drei Wochen Hausarrest.
hun: Tom három hete házi őrizetben van.
deu: Tom hat dunkle, geheimnisvolle Augen.
hun: Tominak sötét, titokzatos szemei vannak.
deu: Tom hat dunkle Ringe unter den Augen.
hun: Tomnak sötét karikák vannak a szeme alatt.
deu: Tom hat ein Auerhuhn gesehen.
hun: Tom látott egy siketfajdot.
deu: Tom hat ein Auto gekauft.
hun: Tom vett egy autót.
deu: Tom hat ein Bier bestellt.
hun: Tamás egy sört rendelt.
deu: Tom hat ein blaues Auge.
hun: Tomnak kék az egyik szeme.
deu: Tom hat eine bananengelbe Jacke an.
hun: Tomi egy napsárga dzsekiben van.
deu: Tom hat eine dicke Haut.
hun: Tominak van bőr a képén.
deu: Tom hat eine dunkle Vergangenheit.
hun: Tomnak sötét múltja van.
deu: Tom hat eine eigene Firma gegründet.
hun: Tom saját vállalkozást alapított.
deu: Tom hat eine Familie.
hun: Tomnak van családja.
deu: Tom hat eine Frau und drei Kinder.
hun: Tominak felesége van és három gyermeke.
deu: Tom hat eine furchtbare Erkältung und krächzt wie ein Rabe.
hun: Tom szörnyen megfázott és most úgy ugat, mint egy kutya.
deu: Tom hat eine geringe Frustrationstoleranz.
hun: Tomi nehezen bírja elviselni a kudarcot.
deu: Tom hat eine gute Wahl getroffen.
hun: Jó döntést hozott Tomi.
deu: Tom hat eine gute Wahl getroffen.
hun: Jól választott Tomi.
deu: Tom hat eine Halbschwester.
hun: Tominak van egy lány-féltestvére.
deu: Tom hat ein Eichhörnchen als Haustier.
hun: Tominak van egy mókusa otthon.
deu: Tom hat ein Eichhörnchen überfahren.
hun: Tom elgázolt egy mókust.
deu: Tom hat ein Eigentor geschossen.
hun: Tomi öngólt lőtt.
deu: Tom hat ein Eigentor geschossen.
hun: Tomi öngólt rúgott.
deu: Tom hat eine jüngere Schwester.
hun: Tominak van egy húga.
deu: Tom hat eine Lederjacke angezogen und ist damit aus dem Laden gelaufen.
hun: Tom felvett magára egy bőrkabátot, és azzal kirohant az üzletből.
deu: Tom hat eine Maske an.
hun: Tamáson álarc van.
deu: Tom hat eine Maus gefangen.
hun: Fogott egy egeret Tom.
deu: Tom hat eine Menge Geld für diese Gitarre bezahlt.
hun: Tomi egy rakás pénzt adott ki ezért a gitárért.
deu: Tom hat einen abgetrennten Kopf gefunden.
hun: Tom talált egy levágott fejet.
deu: Tom hat einen Anhänger voll gestohlener Sachen zu uns gebracht, die wir für einige Zeit verstecken sollen.
hun: Tom hozott hozzánk egy utánfutónyi lopott holmit, hogy rejtsük el egy időre.
deu: Tom hat einen Apfel gestohlen.
hun: Tamás ellopott egy almát.
deu: Tom hat einen ausgetrockneten See gefunden.
hun: Tom talált egy kiszáradt tavat.
deu: Tom hat einen blauen Wagen.
hun: Tomnak van egy kék autója.
deu: Tom hat einen Brief an den Weihnachtsmann geschrieben, obschon er wohl über dreißig ist.
hun: Tom írt egy levelet a télapónak, noha elmúlt már harminc.
deu: Tom hat einen Brief an den Weihnachtsmann geschrieben.
hun: Tomi írt egy levelet a Télapónak.
deu: Tom hat einen Brief geschrieben.
hun: Levelet írt Tom.
deu: Tom hat einen der Bankräuber an seiner Stimme und seinem Akzent erkannt.
hun: Tomi felismerte az egyik bankrablót a hangja és az akcentusa alapján.
deu: Tom hat einen echten Tiger, nämlich einen Panzerkampfwagen VI, gesehen.
hun: Tom látott élőben egy tigrist, azaz egy tigris tankot.
deu: Tom hat eine neue Brille.
hun: Tomnak új szemüvege van.
deu: Tom hat einen fatalen Fehler gemacht, und sein Leben hängt jetzt nur an einem Faden.
hun: Tamás elkövetett egy végzetes hibát, és most hajszálon múlik az élete.
deu: Tom hat einen Freund, der ist Boston lebt.
hun: Tomnak van egy barátja, aki Bostonban él.
deu: Tom hat einen Fruchtsaft getrunken.
hun: Tomi ivott egy gyümölcslevet.
deu: Tom hat einen Geheimhaltungsvertrag unterschrieben.
hun: Tamás aláírt egy titoktartási szerződést.
deu: Tom hat einen gelben Sportwagen.
hun: Tomnak sárga sportautója van.
deu: Tom hat einen gelben Sportwagen.
hun: Tomnak van egy sárga sportkocsija.
deu: Tom hat einen Hammergriff gekauft.
hun: Tom vett egy kalapácsnyelet.
deu: Tom hat einen harten Tag auf der Arbeit verbracht.
hun: Tomi egy nehéz napot tudott le a munkahelyén.
deu: Tom hat einen Job in einem Restaurant bekommen.
hun: Tamás egy étteremben kapott állást.
deu: Tom hat einen kanadischen Reisepass.
hun: Tamásnak kanadai útlevele van.
deu: Tom hat einen Koffer voller Geld gefunden.
hun: Tom talált egy koffer pénzt.
deu: Tom hat einen Löffel gefunden.
hun: Tom talált egy kanalat.
deu: Tom hat einen mit Schokolade verschmierten Mund.
hun: Tominak csokis a szája.
deu: Tom hat einen mit Schokolade verschmierten Mund.
hun: Tominak tiszta csoki a szája.
deu: Tom hat einen Schneeleopard gesehen.
hun: Tom látott egy hópárducot.
deu: Tom hat einen schwierig auszusprechenden Nachnamen.
hun: Tomnak nehezen kiejthető vezetékneve van.
deu: Tom hat einen Tschick gefunden.
hun: Tom talált egy cigarettacsikket.
deu: Tom hat einen Tschick gefunden.
hun: Tom talált egy csikket.
deu: Tom hat einen ungewöhnlich großen Geltungsdrang.
hun: Tomnak hatalmas szüksége van az elismerésre.
deu: Tom hat einen vertrockneten Schmetterling gefunden.
hun: Tom talált egy kiszáradt lepkét.
deu: Tom hat einen Vielfraß gesehen.
hun: Tom látott egy rozsomákot.
deu: Tom hat einen Wagen.
hun: Tomnak van autója.
deu: Tom hat einen Zwillingsbruder mit Namen Johannes.
hun: Tomnak van egy fiú ikertestvére, John.
deu: Tom hat eine Perücke auf.
hun: Tomon paróka van.
deu: Tom hat eine Perücke auf.
hun: Tom parókát visel.
deu: Tom hat eine Pollenallergie.
hun: Tomnak pollen allergiája van.
deu: Tom hat eine reichhaltige Sammlung von selbst angefertigten Tonaufnahmen aus der Natur.
hun: Tominak gazdag hangfelvétel-gyűjteménye van a természet hangjaiból.
deu: Tom hat eine Schauspielerin geheiratet.
hun: Tamás egy színésznőt vett el.
deu: Tom hat eine Schauspielerin geheiratet.
hun: Tamás egy színésznővel házasodott össze.
deu: Tom hat eine Schauspielerin geheiratet.
hun: Tamás egy színésznővel kötötte össze az életét.
deu: Tom hat eine Stelle als Kellner gefunden.
hun: Tom talált egy felszolgáló állást.
deu: Tom hat eine Stelle als Kellner gefunden.
hun: Tom talált egy pincér állást.
deu: Tom hat eine Tante, die im Gefängnis sitzt.
hun: Tomnak van egy nagynénje, aki börtönben van.
deu: Tom hat eine Teilzeitstelle.
hun: Tominak van egy részmunkaidős mellékállása.
deu: Tom hat eine Werbeagentur gegründet.
hun: Tom egy reklámügynökséget alapított.
deu: Tom hat eine Werkstatt in seinem Keller.
hun: Tominak van egy műhelye a pincében.
deu: Tom hat eine Woche in Boston verbracht.
hun: Tamás Bostonban töltött egy hetet.
deu: Tom hat eine Zeitung gekauft.
hun: Tom vett egy újságot.
deu: Tom hat eine Zigarettenkippe gefunden.
hun: Tom talált egy csikket.
deu: Tom hat ein Frauenkleid an.
hun: Tamáson női ruha van.
deu: Tom hat ein geringes Selbstwertgefühl.
hun: Tominak alacsony az önértékelése.
deu: Tom hat ein gewaltiges Arbeitspensum.
hun: Tominak nagyon megterhelő a munka.
deu: Tom hat ein großes Problem.
hun: Tominak van egy nagy problémája.
deu: Tom hat ein gutes Gehör für Musik.
hun: Tominak jó füle van a zenéhez.
deu: Tom hat ein gutes Herz.
hun: Tom jószívű.
deu: Tom hat ein Insekt verschluckt.
hun: Tomi lenyelt egy bogarat.
deu: Tom hat ein Lied über Maria geschrieben.
hun: Tomi írt egy dalt Mariról.
deu: Tom hat einmal als Kind den Schweinestall nicht richtig verriegelt, und so liefen nach kurzer Zeit sämtliche Schweine frei auf dem Hof herum. Fast auf jedem Familientreffen erzählt Toms Großmutter diese Geschichte amüsiert.
hun: Tom egyszer gyerekként nem csukta be rendesen a disznóól ajtaját, és így szanaszét szaladt valamennyi disznó az udvaron kis idő elteltével. Majdnem minden családi összejövetelen elmeséli Tom nagymamája ezt a történetet jót szórakozva rajta.
deu: Tom hat ein neues Auto.
hun: Tomnak új autója van.
deu: Tom hat ein Paket Kabelbinder gekauft.
hun: Tom vett egy csomag gyorskötözőt.
deu: Tom hat ein Pferd gekauft.
hun: Egy lovat vett Tom.
deu: Tom hat ein Problem mit seinem neuen Auto.
hun: Tomnak problémája van a kocsijával.
deu: Tom hat ein sehr kindliches Gemüt.
hun: Tamásnak nagyon fiatalos gondolkodásmódja van.
deu: Tom hat ein so lautes Organ, dass er kein Mikrophon benötigt, um im Hörsaal jeden zu erreichen.
hun: Tamásnak olyan erős az orgánuma, hogy nincs szüksége mikrofonra, hogy a hangja elérjen mindenkihez az előadóteremben.
deu: Tom hat ein T-Shirt mit V-Ausschnitt angehabt.
hun: Tom egy V-nyakú pólót viselt.
deu: Tom hat ein Unboxing-Video geschickt, aber es ist extrem langweilig.
hun: Tom küldött egy Unboxing-videót, de rém unalmas.
deu: Tom hat ein warmes Herz.
hun: Tomnak meleg szíve van.
deu: Tom hat endlich eine Freundin gefunden, die ihn nicht ausnutzen will.
hun: Végre talált magának Tom egy barátnőt, aki nem akarja őt kihasználni.
deu: Tom hat endlich mit dem Rauchen aufgehört.
hun: Tom végre leszokott a dohányzásról.
deu: Tom hat erfolgreich einen Job in Boston gefunden.
hun: Tomnak összejött egy munka Bostonban.
deu: Tom hat es gewusst.
hun: Tom tudta.
deu: Tom hat es mir gegeben.
hun: Ezt Tamás adta nekem.
deu: Tom hat es mit eigenen Augen gesehen.
hun: Saját szemével látta Tomi.
deu: Tom hat es mit seiner Erklärung geschafft, das Licht des Begreifens in mir gänzlich auszublasen.
hun: Tomi elérte a magyarázatával, hogy ez megvilágosodjon bennem.
deu: Tom hat es nicht bemerkt.
hun: Tomi ezt nem vette észre.
deu: Tom hat es schwer im Leben, denn er kann Unwichtiges nicht von Wichtigem unterscheiden.
hun: Tomnak nehezére esik megkülönböztetni a fontosat a lényegtelentől.
deu: Tom hat es umgeschrieben.
hun: Tom ezt átírta.
deu: Tom hat es umgeschrieben.
hun: Tom ezt újraírta.
deu: Tom hat es versucht.
hun: Tom megpróbálta.
deu: Tom hat es zwar nicht ganz bis zum Weltmeistertitel geschafft, aber dass er überhaupt unter den Finalisten war, verschaffte ihm schon Anerkennung.
hun: Tom ugyan nem jutott el egészen a világbajnoki címig, de mindenesetre már az, hogy a döntőbe bekerült elismerést szerzett neki.
deu: Tom hat etwas Geheimnisvolles an sich.
hun: Van valami titokzatos Tomi körül.
deu: Tom hat etwas Geld aus der Geldbörse seiner Mutter gestohlen.
hun: Tom pénzt lopott ki az édesanyja pénztárcájából.
deu: Tom hat euch angelogen.
hun: Tamás hazudott nektek.
deu: Tom hat Freude am Fotografieren.
hun: Tamás örömét leli a fényképezésben.
deu: Tom hat früher Gedichte geschrieben.
hun: Korábban verseket írt Tom.
deu: Tom hat früher immer Fußball gespielt, ehe er heiratete.
hun: Tomi korábban mindig focizott, még azelőtt, hogy megházasodott.
deu: Tom hat früher nicht so viel getrunken.
hun: Tamás azelőtt nem ivott ennyit.
deu: Tom hat früher viel gelesen.
hun: Tom ezelőtt sokat olvasott.
deu: Tom hat für die Waren mit Gold bezahlt.
hun: Tomi az árukért arannyal fizetett.
deu: Tom hat für Maria gestimmt.
hun: Tomi Marira szavazott.
deu: „Tom hat für nichts von dem Sinn, was mich interessiert.“ – „Vielleicht hast du dir den falschen Gatten ausgesucht, Maria.“
hun: - Tom semmiben sincs otthon, ami engem érdekel. - Talán rossz típust választottál magadnak, Mari.
deu: Tom hat für Viktor Orbán votiert.
hun: Tamás Orbán Viktorra szavazott.
deu: Tom hat gearbeitet.
hun: Tom dolgozott.
deu: Tom hat gegen das Gesetz verstoßen.
hun: Tomi a törvénybe ütközött.
deu: Tom hat gegen das Gesetz verstoßen.
hun: Tomi megszegte a törvényt.
deu: Tom hat gegen das Gesetz verstoßen.
hun: Tomi vétett a törvény ellen.
deu: Tom hat geheiratet.
hun: Tom megházasodott.
deu: Tom hat gekündigt.
hun: Tamás felmondott.
deu: Tom hat gelogen.
hun: Tamás hazudott.
deu: Tom hat gerade nicht die Zeit, um Maria zu helfen.
hun: Tomnak pont nincs ideje Máriának segíteni.
deu: Tom hat gerade nichts Besseres zu tun.
hun: Tomnak pillanatnyilag nem akadt semmi jobb dolga.
deu: Tom hat gerade schlechte Laune.
hun: Momentán rossz kedve van Tomnak.
deu: Tom hat gesagt, dass er diese Farbe nicht mag.
hun: Tom mondta, hogy nem szereti ezt a színt.
deu: Tom hat gesagt, dass er sehr beschäftigt sei, wo er doch nichts zu tun gehabt hat.
hun: Tom azt mondta, hogy nagyon elfoglalt, aztán meg semmi dolga nem volt.
deu: Tom hat gesagt, dass er sehr beschäftigt sei, wo er doch nichts zu tun gehabt hat.
hun: Tom azt mondta, hogy nagyon elfoglalt, közben meg semmi dolga nem volt.
deu: Tom hat gesagt, dass er sehr beschäftigt sei, wo er doch nichts zu tun gehabt hat.
hun: Tom azt mondta, nagyon elfoglalt, holott igazából semmi dolga nem akadt.
deu: Tom hat gesprochen.
hun: Tom beszélt.
deu: Tom hat gestern Fußball gespielt.
hun: Tom tegnap focizott.
deu: Tom hat gestern Nacht viel zu viel getrunken.
hun: Tegnap éjjel Tamás túl sokat ivott.
deu: Tom hat gestern nichts gegessen.
hun: Tom nem evett semmit tegnap.
deu: Tom hat, glaube ich, keine Geschwister.
hun: Azt hiszem, Tomnak nincs testvére.
deu: Tom hat Glück.
hun: Tomnak szerencséje van.
deu: Tom hat große Hände.
hun: Tomnak nagy kezei vannak.
deu: Tom hat große Hände.
hun: Tomnak nagyok a kezei.
deu: Tom hat großes Glück, dass er noch lebt.
hun: Piszok szerencséje van Tominak, hogy még életben van.
deu: Tom hat gute Laune.
hun: Jó kedvében van Tomi.
deu: Tom hat Halsschmerzen.
hun: Tomnak fáj a torka.
deu: Tom hat Handschuhe an.
hun: Tamáson kesztyű van.
deu: Tom hat haushoch gegen Maria verloren.
hun: Mária toronymagasan győzött Tomi előtt.
deu: Tom hat heute früh eine Gemüsesuppe gegessen.
hun: Tom ma reggel egy zöldséglevest evett.
deu: Tom hat heute Geburtstag.
hun: Tomnak ma van a születésnapja.
deu: Tom hat heute keine gute körperliche Verfassung.
hun: Testileg rossz passzban van ma Tomi.
deu: Tom hat heute keine gute körperliche Verfassung.
hun: Tomi fizikailag ma le van engedve.
deu: Tom hat hintereinander 230 Sätze mit dem Wort „Hühnerfuß“ hinzugefügt.
hun: Tom írt 230 mondatot egymás után a tyúkláb szóval.
deu: Tom hat Höhenangst.
hun: Tomi fél a magasban.
deu: Tom hat Höhenangst.
hun: Tomi fél a magasságtól.
deu: Tom hat Höhenangst.
hun: Tominak tériszonya van.
deu: Tom hat Höhenangst.
hun: Tomi tériszonyos.
deu: Tom hat hohen Blutdruck.
hun: Tomnak magas a vérnyomása.
deu: Tom hat Hunderte von Büchern.
hun: Tomnak százával vannak könyvei.
deu: Tom hat ihn gesehen.
hun: Tomi látta őt.
deu: Tom hat ihr kein Geld gegeben.
hun: Tamás nem adott neki pénzt.
deu: Tom hat im Garten eine sehr alte Münze gefunden.
hun: Tom talált a kertben egy nagyon régi érmet.
deu: Tom hat im Garten eine sehr alte Münze gefunden.
hun: Tom talált a kertben egy nagyon régi fémpénzt.
deu: Tom hat im letzten Moment abgesagt.
hun: Tom az utolsó pillanatban lemondta.
deu: Tom hat immer einen Plan B.
hun: Tominak mindig van egy B terve.
deu: Tom hat immer Hunger.
hun: Tomi mindig éhes.
deu: Tom hat im Wald angehalten und sechs Säcke Müll aus seinem nagelneuen Mitsubishi Outlander geschmissen.
hun: Tom megállt az erdőben, és kidobott hat zsák szemetet a zsírúj Mitsubishi Outlanderjéből.
deu: Tom hat in den letzten 36 Stunden nichts gegessen.
hun: Tom az utóbbi 36 órában semmit sem evett.
deu: „Tom hat in Deutsch schon wieder eine Fünf bekommen.“ – „Dem reiß’ ich den Arsch auf, wenn er nach Hause kommt!“
hun: - Tomi már megint egyest kapott németből. - Na, jöjjön csak haza, nem teszi zsebre, amit tőlem kap!
deu: Tom hat in die Hose gepinkelt.
hun: Bepisilt Tomi.
deu: Tom hat in diesem Frühling sein Elternhaus verlassen und lebt seither allein.
hun: Ezen a tavaszon Tomi elhagyta a szülői házat és azóta egyedül él.
deu: Tom hat in diesem Jahr den Löffel abgegeben.
hun: Tomi ez évben beadta a kulcsot.
deu: Tom hat ins Schwimmbad uriniert.
hun: Tom belevizelt az úszómedencébe.
deu: Tom hat jahrelang unter Wölfen gelebt.
hun: Tomi éveken át élt farkasok között.
deu: Tom hat jeden Tag einen Hut auf.
hun: Tomin minden nap kalap van.
deu: Tom hat jetzt eine Arbeit.
hun: Tomnak van most munkája.
deu: Tom hat jung geheiratet.
hun: Tom fiatalon házasodott.
deu: Tom hat kein Auto.
hun: Tomnak nincs autója.
deu: Tom hat kein Bankkonto.
hun: Tomnak nincs bankszámlája.
deu: Tom hat keine Ahnung, worauf er sich da einlässt.
hun: Foglama sincs Tominak, mire vállalkozott.
deu: Tom hat keine Allergien.
hun: Tamásnak nincs allergiája.
deu: Tom hat keine allzu große Praxis auf diesem Gebiet.
hun: Tomnak nincs túl sok gyakorlata ezen a területen.
deu: Tom hat keine Angst mehr.
hun: Tomi már nem fél.
deu: Tom hat keine Feinde.
hun: Tomnak nincsenek ellenségei.
deu: Tom hat keine Frau.
hun: Tomnak nincs felesége.
deu: Tom hat keine Freunde.
hun: Tomnak nincsenek barátai.
deu: Tom hat keine Füße – der hat Mauken.
hun: Tominak nem lábai vannak - azok paták.
deu: Tom hat keine Lust, ins Kino zu gehen.
hun: Tamásnak nincs kedve moziba menni.
deu: Tom hat keine Lust mehr, bürokratische Arbeiten zu machen.
hun: Tomnak már semmi kedve irodai munkához.
deu: Tom hat keine Nachricht hinterlassen.
hun: Tom nem hagyott üzenetet.
deu: Tom hat keinen Appetit.
hun: Tomnak nincs semmi étvágya.
deu: Tom hat keinen gesehen.
hun: Senkit sem látott Tomi.
deu: Tom hat keinen Nabel.
hun: Tomnak nincs köldöke.
deu: Tom hat keine Rücklagen.
hun: Tominak nincsenek megtakarításai.
deu: Tom hat keine Socken an.
hun: Tamáson nincs zokni.
deu: Tom hat kein Geld in seiner Tasche.
hun: Tamásnak nincs a zsebében pénz.
deu: Tom hat kein Hemd an.
hun: Tomon nincs ing.
deu: Tom hat kein Papier mitgebracht.
hun: Tomi nem vitt magával papírt.
deu: Tom hat länger geschlafen als gewöhnlich.
hun: Tomi tovább aludt, mint szokott.
deu: Tom hat letzte Woche gekündigt.
hun: Tamás felmondott a múlt héten.
deu: Tom hat makellose Zähne.
hun: Tomnak hibátlanok a fogai.
deu: Tom hat Maria beim Färben ihrer Haare geholfen.
hun: Tom segített Mariának befesteni a haját.
deu: Tom hat Maria die Meinung gesagt.
hun: Tom elmondta a véleményét Máriának.
deu: Tom hat Maria eine ganze Menge Liebesbriefe geschrieben.
hun: Tomi egy csomó szerelmes levelet írt Marinak.
deu: Tom hat Maria gestern besucht.
hun: Tomi meglátogatta tegnap Marit.
deu: „Tom hat Maria heute zum Weinen gebracht.“ – „Den mache ich alle!“
hun: - Tomi miatt sírt ma Mari. - Na majd én jól megmutatom neki!
deu: Tom hat Maria keinen einzigen Brief geschrieben.
hun: Tomi egy levelet sem írt Marinak.
deu: Tom hat Maria mit dem Heimlich-Handgriff das Leben gerettet.
hun: Tomi megmentette Mari életét a Heimlich-féle műfogással.
deu: Tom hat Maria offen ins Gesicht gesagt, dass er sie nicht leiden kann.
hun: Tomi nyíltan megmondta Marinak, hogy nem tudja őt sajnálni.
deu: Tom hat Maria schon im Kindergarten kennengelernt, und jetzt sind sie ein glückliches Paar.
hun: Tomi Marit már az óvodában megismerte, és most már egy boldog párt alkotnak.
deu: Tom hat Maria schon seit Jahren nicht gesehen.
hun: Tom már évek óta nem látta Maryt.
deu: Tom hat Maria umgebracht, weil er dahintergekommen war, dass sie das Feuer gelegt hat, durch das seine Familie ums Leben gekommen ist.
hun: Tom megölte Maryt, mert rájött, hogy ő gyújtotta azt a tűzet, ami a családja életébe került.
deu: Tom hat Maria vorgelogen, dass der Staubsauger kaputtgegangen war, damit er nichts tun musste.
hun: Tomi azt hazudta Marinak, hogy elromlott a porszívó, hogy ne kelljen semmit se csinálnia.
deu: Tom hat Maria zum Konzert mitgeschleppt. Ob es ihr wohl gefallen wird?
hun: Tomi elcipelte Marit a koncertre. Hogy ez neki jól esett-e?
deu: Tom hat Marie noch nicht geküsst.
hun: Tom ajkai még soha nem érintették Marit.
deu: Tom hat Marika gesagt, dass unter ihrem Bett ein böser Geist wohne.
hun: Tomi azt mondta Marikának, hogy az ágya alatt egy gonosz szellem lakik.
deu: Tom hat Mary noch nicht gefunden.
hun: Tamás még nem találta meg Máriát.
deu: Tom hat mehrere Witze gerissen, bevor er mit seiner Rede begann.
hun: Tom számos viccet elsütött, mielőtt rátért a beszédére.
deu: Tom hat mehr Geld als Verstand.
hun: Tomnak több a pénze, mint az esze.
deu: Tom hat meinen Rat nicht befolgt.
hun: Tomi nem fogadta meg a tanácsom.
deu: Tom hat meine Tasche im Hotel gelassen.
hun: Tom a táskámat a szállodában felejtette.
deu: Tom hat mich als einen blöden Arsch bezeichnet.
hun: Tomi hülye seggnek nevezett engem.
deu: Tom hat mich bei sich zu Hause zum Essen eingeladen.
hun: Tomi meghívott magához engem ebédre.
deu: Tom hat mich belogen.
hun: Hazudott nekem Tomi.
deu: Tom hat mich einen Idioten genannt.
hun: Tom lehülyézett.
deu: Tom hat mich fett genannt.
hun: Tom kövérnek mondott.
deu: Tom hat mich hereingelegt.
hun: Tom csőbe húzott engem.
deu: Tom hat mich wütend gemacht.
hun: Felbosszantott Tomi.
deu: Tom hat mich wütend gemacht.
hun: Felidegesített engem Tomi.
deu: Tom hat mich zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen.
hun: Tomi meghívott engem a szülinapi zsúrjára.
deu: Tom hat mich zu Tode erschreckt.
hun: Majd' halálra ijesztett Tomi.
deu: Tom hat Milch getrunken.
hun: Tom tejet ivott.
deu: Tom hat mir alles gesagt.
hun: Tamás mindent elmondott nekem.
deu: Tom hat mir beim Umzug geholfen.
hun: Tom segített átöltözni.
deu: Tom hat mir böse Absichten unterstellt.
hun: Tamás rosszindulatúan célozgatott rám.
deu: Tom hat mir die Gedichte gezeigt, die er als Jugendlicher geschrieben hat.
hun: Tamás megmutattam nekem az ifjú kori verseit.
deu: Tom hat mir die Hand geküsst.
hun: Tom kezet csókolt nekem.
deu: Tom hat mir die Hand geküsst.
hun: Tom megcsókolta a kezemet.
deu: Tom hat mir etwas sehr Schönes zu Weihnachten geschenkt.
hun: Valami nagyon szépet ajándékozott nekem Tomi karácsonyra.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er Maria nicht erzählen werde, was passiert sei.
hun: Azt mondta nekem Tomi, hogy nem fogja elmesélni Marinak, mi történt.
deu: Tom hat mir gesagt, dass sein Vater gestorben ist.
hun: Mesélte nekem Tom, hogy meghalt az apja.
deu: Tom hat mir gesagt, dass Sie keine Zeit hätten.
hun: Tomi mondta, hogy ön nem ér rá.
deu: Tom hat mir gesagt, er hat keine Zeit, Bücher zu lesen.
hun: Tom azt mondta nekem, hogy neki nincs ideje könyveket olvasni.
deu: Tom hat mir gesagt, wo du die Goldmünzen versteckt hast.
hun: Tom elmondta nekem, hogy hová rejtetted el az aranyérméket.
deu: Tom hat mir gesagt, wo ihr die Goldmünzen versteckt habt.
hun: Tom elmondta nekem, hogy hová rejtettétek el az aranyérméket.
deu: Tom hat mir gestern über dreißig Nachrichten geschrieben.
hun: Tomi több mint harminc levelet írt nekem tegnap.
deu: Tom hat mir gezeigt, wie man Pizza macht.
hun: Tom megmutatta nekem, hogy készül a pizza.
deu: Tom hat mir Marias Geheimnis verraten.
hun: Tom elárulta nekem Maria titkát.
deu: Tom hat mir nichts erzählt.
hun: Semmit nem mondott nekem Tom.
deu: Tom hat mir nichts versprochen.
hun: Nem ígért nekem semmit Tomi.
deu: Tom hat mir nie gesagt, dass du so schön bist.
hun: Tom sosem mondta nekem, hogy ilyen szép vagy.
deu: Tom hat mit seinen Eltern zu Abend gegessen.
hun: Tomi a szüleivel vacsorázott.
deu: Tom hat mit seinen Quadratlatschen das ganze Beet plattgetrampelt.
hun: Tomi végigcsámpázta az egész ágyást hatalmas patáival, letaposva azt.
deu: Tom hat mit zehn Jahren Radfahren gelernt.
hun: Tomi tíz évesen tanult meg biciklizni.
deu: Tom hat möglicherweise Krebs.
hun: Tomi talán rákos.
deu: Tom hat Musik gern.
hun: Tomi szereti a zenét.
deu: Tom hat nicht gedacht, dass du das machen würdest.
hun: Nem gondolta Tomi, hogy azt meg tudod csinálni.
deu: Tom hat nicht mehr lange zu leben.
hun: Tom már nem él sokáig.
deu: Tom hat nichts gehört.
hun: Tom semmit sem hallott.
deu: Tom hat nicht viele Fortschritte gemacht.
hun: Tom nem haladt sokat előre.
deu: Tom hat nie eine Auszeichnung bekommen.
hun: Tom sohasem kapott kitüntetést.
deu: Tom hat noch nie jemanden umgebracht.
hun: Tom még senkit nem ölt meg.
deu: Tom hat nur fünfzehn Minuten, um sein Mittag zu essen.
hun: Csak tizenöt perce van Tomnak az ebédre.
deu: Tom hat oft recht; manchmal aber irrt er gewaltig.
hun: Tominak sokszor igaza van; néha azonban hatalmasat téved.
deu: Tom hat Pläne.
hun: Tervei vannak Tominak.
deu: Tom hat psychische Probleme.
hun: Tomnak lelki gondjai vannak.
deu: Tom hat recht.
hun: Tomnak igaza van.
deu: Tom hat rotgefärbtes, schulterlanges Haar.
hun: Tomnak vörösre festett, vállig érő haja van.
deu: Tom hat Schimpfwörter gesagt, die ich nicht auszusprechen wage.
hun: Tomi olyan csúnya szavakat mondott, melyeket nem is merek a számra venni.
deu: Tom hat Schimpfwörter gesagt, die ich nicht auszusprechen wage.
hun: Tomi olyan csúnyát mondott, hogy el sem merem mondani.
deu: Tom hat Schlafstörungen.
hun: Tom álmatlanságban szenved.
deu: Tom hat schmutzige Hände.
hun: Tomnak vaj van a fején.
deu: Tom hat schon eine neue Freundin.
hun: Tominak már új barátnője van.
deu: Tom hat schon gegessen.
hun: Tamás már evett.
deu: Tom hat schon wieder damit angefangen, mich zu ignorieren.
hun: Tom ismét figyelmen kívül hagy engem.
deu: Tom hat schon wieder gepetzt. Kein Wunder, dass er unbeliebt ist.
hun: Tomi már megint árulkodott. Nem csoda hát, hogy nem szeretik.
deu: Tom hat sein Augenlicht verloren.
hun: Tom elveszítette a szeme világát.
deu: Tom hat seine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung durch Maria an seinen Arbeitgeber geschickt.
hun: Tomi Máriával beküldte a táppénzes papírját a munkáltatójának.
deu: Tom hat seine Arbeit verloren.
hun: Tom elvesztette a munkáját.
deu: Tom hat seine Erbschaft schnell verschwendet.
hun: Tamás gyorsan eltékozolta az ő örökségét.
deu: Tom hat seine Frau nie betrogen.
hun: Tomi soha nem csalta meg az asszonyát.
deu: Tom hat seine ganze Erbschaft vergeudet.
hun: Tamás eltékozolta az egész örökségét.
deu: Tom hat seine Geldbörse zu Hause vergessen.
hun: Tomi otthon felejtette a pénztárcáját.
deu: Tom hat seine Hand am heißen Ofen verbrannt.
hun: Tomi megégette a kezét a forró sütővel.
deu: Tom hat seine Hose gebügelt.
hun: Tom kivasalta a nadrágját.
deu: Tom hat seine Kinder nicht zu Marias Party gehen lassen.
hun: Tomi nem engedte el a gyerekeit Mari bulijára.
deu: Tom hat seine letzte Kugel verschossen.
hun: Tom kilőtte az utolsó golyóját.
deu: Tom hat seine Meinung geändert.
hun: Tom meggondolta magát.
deu: Tom hat seinen Drink verschüttet.
hun: Tom kiöntötte az italát.
deu: Tom hat seinen eigenen Vater umgebracht.
hun: Tom megölte a saját apját.
deu: Tom hat seinen Ford Mustang in der Feuerwehrzufahrt abgestellt.
hun: Tom a Ford Mustangjával elállta a tűzoltóságnak fenntartott átjárót.
deu: Tom hat seinen Hund verloren.
hun: Tom elvesztette a kutyáját.
deu: Tom hat seine Niederlage anerkannt.
hun: Tom elismerte a vereségét.
deu: Tom hat seinen Kaffee mit einem Schraubenzieher umgerührt.
hun: Tom csavarhúzóval keverte meg a kávét.
deu: Tom hat seinen Kampf gegen den Krebs verloren.
hun: Elvesztette Tom a rák ellen vívott harcot.
deu: Tom hat seinen Kampf gegen den Krebs verloren.
hun: Tom elvesztette a harcot a rákkal szemben.
deu: Tom hat seinen Kollegen stolz erzählt, wie viel Alkohol er am Wochenende getrunken hatte und wie besoffen er gewesen war.
hun: Tomi büszkén mesélte a kollégáinak, hogy mennyi alkoholt ivott hétvégén, és milyen seggrészeg volt.
deu: Tom hat seinen LKW gebraucht gekauft.
hun: Tomi használtan vette a kamionját.
deu: Tom hat seinen Pass und alle seine Kreditkarten verloren, als er seine Freundin in Moskau besuchte.
hun: Tomi elvesztette az útlevelét és mindegyik hitelkártyáját, amikor a barátjánál volt Moszkvában.
deu: Tom hat sein Französischbuch verloren.
hun: Tom elvesztette a francia nyelvkönyvét.
deu: Tom hat sein Haus selbst gebaut.
hun: Tamás maga építette a házát.
deu: Tom hat sein Hemd ausgezogen.
hun: Tamás levette az ingét.
deu: Tom hat sein Lieblingsspielzeug verloren.
hun: Tom elhagyta a kedvenc játékát.
deu: Tom hat sein Lieblingsspielzeug verloren.
hun: Tom elvesztette kedvenc játékát.
deu: Tom hat sein Studium abgebrochen.
hun: Tom megszakította a tanulmányait.
deu: Tom hat sein Zelt nicht weit vom Fluss aufgeschlagen.
hun: Tom a folyótól nem messze vert sátrat.
deu: Tom hat seit langem nichts von sich hören lassen.
hun: Tomi régóta nem adott hírt magáról.
deu: Tom hat seit langem nichts von sich hören lassen.
hun: Tomi régóta nem hallatott magáról.
deu: Tom hat sich an die Arbeit gewöhnt.
hun: Tamás hozzászokott a munkához.
deu: Tom hat sich an die Zusammenarbeit mit Maria gewöhnt.
hun: Tomi megszokta, hogy Marival dolgozik együtt.
deu: Tom hat sich auf Katzenpfoten ins Haus geschlichen.
hun: Tomi csöndben osont be a házba.
deu: Tom hat sich beide Beine gebrochen.
hun: Tom eltörte mindkét lábát.
deu: Tom hat sich bei einem Fahrradunfall das Bein gebrochen.
hun: Tomi a lábát törte egy kerékpárbalesetben.
deu: Tom hat sich bei mir für das Geschenk bedankt.
hun: Tom megköszönte nekem az ajándékot.
deu: Tom hat sich beim Reinigen des Küchenbodens nicht besonders viel Mühe gegeben. Da ist noch immer Dreck.
hun: Tomi nem nagyon erőltette meg magát a konyhapadló takarításánál. Még mindig mocskos.
deu: Tom hat sich beklagt, dass er keine Arbeit finden kann.
hun: Tom panaszkodott, hogy nem tud munkát találni.
deu: Tom hat sich dafür entschieden, die Operation machen zu lassen.
hun: Tamás amellett döntött, hogy megműtteti magát.
deu: Tom hat sich dafür entschieden, die Operation machen zu lassen.
hun: Úgy döntött Tamás, hogy a kés alá fekszik.
deu: Tom hat sich damit abgefunden, dass er nicht mehr der Kraftprotz ist, der er einmal war.
hun: Tamás azzal szembesült, hogy már nincs ereje teljében, mint egykor.
deu: Tom hat sich daran gewöhnt, dem Lärm keine Beachtung zu schenken.
hun: Tomi hozzászokott már a zajhoz.
deu: Tom hat sich daran gewöhnt, dem Lärm keine Beachtung zu schenken.
hun: Tomi megszokta már, hogy ügyet se vessen a zajra.
deu: Tom hat sich den Knöchel verstaucht und kann nicht zu Fuß nach Hause gehen.
hun: Tomi kificamította a bokáját és nem tud gyalog hazamenni.
deu: Tom hat sich die Hände schmutzig gemacht.
hun: Tomi összekoszolta a kezét.
deu: Tom hat sich einen Goldfisch geangelt.
hun: Tom jól beházasodott.
deu: Tom hat sich einen neuen Anzug gekauft.
hun: Tom vett magának egy új öltönyt.
deu: Tom hat sich einen neuen Saxophonkasten gekauft.
hun: Tom vett magának egy új szaxofontokot.
deu: Tom hat sich eine teure Gitarre gekauft.
hun: Tom egy drága gitárt vett magának.
deu: Tom hat sich ein Herz auf den Arm tätowieren lassen.
hun: Tom tetováltatott egy szívet a karjára.
deu: Tom hat sich ein Zungenpiercing machen lassen.
hun: Tom csináltatott magának egy nyelvpiercinget.
deu: Tom hat sich entschieden zu gehen.
hun: Tom az indulás mellett döntött.
deu: Tom hat sich entschlossen, das nicht zu tun.
hun: Úgy döntött Tomi, hogy nem teszi meg.
deu: Tom hat sich etwas künstlerische Freiheit gelassen.
hun: Tomi meghagyta magának az alkotói szabadságot.
deu: Tom hat sich für einen Aufnahmestopp von Flüchtlingen aus dem Nahen Osten in Europa ausgesprochen.
hun: Tom előadta az érveit a Közel-Keletről Európába érkező menekültek befogadásának megszüntetéséről.
deu: Tom hat sich gestern ein Hemd gekauft.
hun: Tamás tegnap vásárolt magának egy inget.
deu: Tom hat sich heute freigenommen.
hun: Tamás mára szabadnapot vett ki.
deu: Tom hat sich hinter dem Vorhang versteckt.
hun: Tomi a függöny mögé bújt.
deu: Tom hat sich hinter dem Vorhang versteckt.
hun: Tomi a függöny mögött rejtőzött.
deu: Tom hat sich im Gefängnis erhängt.
hun: Tom felakasztotta magát a börtönben.
deu: Tom hat sich im Hühnerstall versteckt.
hun: Tamás a tyúkólban bújt el.
deu: Tom hat sich in sein Schneckenhaus zurückgezogen.
hun: Tomi visszavonult a saját kis birodalmába.
deu: Tom hat sich letzte Nacht umgebracht.
hun: Előző éjjel öngyilkos lett Tom.
deu: Tom hat sich letztes Jahr von seiner zweiten Frau getrennt.
hun: Tom tavaly elvált a második feleségétől.
deu: Tom hat sich mir in den Weg gestellt.
hun: Tom az utamat állta.
deu: Tom hat sich mir in den Weg gestellt.
hun: Tom elállta az utamat.
deu: Tom hat sich mit dem Coronavirus angesteckt.
hun: Tom megfertőződött a koronavírussal.
deu: Tom hat sich mit einem Lebensmitteldrucker ein handgroßes Beafsteak und einen Schokoladenmignon gedruckt.
hun: Tom nyomtatott magának egy tenyérnyi beafsteaket és egy csokis mignont ételnyomtatóval.
deu: Tom hat sich nach der Sache umgehört.
hun: Tom érdeklődött az üggyel kapcsolatban.
deu: Tom hat sich nähernde Schritte gehört.
hun: Tamás közeledő lépteket hallott.
deu: Tom hat sich nicht kooperativ verhalten.
hun: Tomi nem mutatkozott együttműködőnek.
deu: Tom hat sich nicht kooperativ verhalten.
hun: Tomi nem mutatott együttműködést.
deu: Tom hat sich nicht kooperativ verhalten.
hun: Tomi nem tanúsított együttműködést.
deu: Tom hat sich sein Knie aufgeschürft.
hun: Tom felsértette a térdét.
deu: Tom hat sich um 2.30 Uhr auf den Weg gemacht.
hun: Tamás 2 óra 30-kor útra kelt.
deu: Tom hat sich verantwortlich gefühlt.
hun: Tamás felelősnek érezte magát.
deu: Tom hat sich zusammengerissen.
hun: Tomi összeszedte magát.
deu: Tom hat sie umarmt.
hun: Tomi átölelte őt.
deu: Tom hat Skorbut.
hun: Tomnak skorbutja van.
deu: Tom hat's mir nicht gegeben.
hun: Tom nem adta oda nekem.
deu: Tom hat so viel Geld, dass er nicht weiß, was er damit anfangen soll.
hun: Tominak annyi pénze van, hogy már azt sem tudja, mit kezdjen vele.
deu: Tom hat so viel Geld, dass er nicht weiß, was er damit anfangen soll.
hun: Tomnak olyan sok pénze van, hogy nem tudja, mit kezdjen vele.
deu: Tom hat Spaß an allem, was er tut.
hun: Tom mindenben örömét leli, amit csinál.
deu: Tom hat Stammestätowierungen auf den Oberschenkeln.
hun: Tominak törzsi tetoválás van a combján.
deu: Tom hat starken Husten bekommen. Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.
hun: Tom csúnyán köhögött, és én aggódni kezdtem az egészségéért.
deu: Tom hat starke Schmerzen beim Atmen.
hun: Tom légzéskor erős fájdalmat érez.
deu: „Tom hat Talent.“ – „Na ja! Er kann alles kaputtmachen, was er berührt.“
hun: - Tomi tehetséges. - Na igen! Mindent tönkre tud tenni, amihez hozzányúl.
deu: Tom hatte Angst, es seinen Eltern zu sagen.
hun: Tom félt ezt elmondani a szüleinek.
deu: Tom hatte Angst zu schwimmen.
hun: Tom félt az úszástól.
deu: Tom hatte das Gefühl, dass seine Arbeit der Gesellschaft keinen Nutzen bringe.
hun: Úgy érezte Tom, hogy az ő munkája a társadalomra nézve haszontalan.
deu: Tom hatte das Geld bitter nötig.
hun: Tominak égető szüksége van a pénzre.
deu: Tom hätte das vor Wochen tun sollen.
hun: Már hetekkel ezelőtt meg kellett volna ezt Tomnak csinálnia.
deu: Tom hatte die letzten drei Tage Fieber.
hun: Tomi az utolsó három napban lázas volt.
deu: Tom hatte die Miete nicht bezahlt.
hun: Tom nem fizette ki a bérleti díjat.
deu: Tom hätte diesen Film geliebt.
hun: Tom szerette volna ezt a filmet.
deu: Tom hatte eigentlich keine hohe Meinung von Maria.
hun: Ami azt illeti, Tomi nincsen túl jó véleménnyel Mariról.
deu: Tom hatte eigentlich keine hohe Meinung von Maria.
hun: Az igazság az, hogy Tomi nem tartja sokra Máriát.
deu: Tom hatte eine Erkältung.
hun: Tom meg volt fázva.
deu: Tom hatte eine Glaubenskrise.
hun: Tominak megingott a hite.
deu: Tom hatte eine glückliche Kindheit.
hun: Tamásnak boldog gyerekkora volt.
deu: Tom hatte eine Idee, er verwarf sie jedoch bald wieder.
hun: Tomnak volt egy ötlete, de hamarosan el is vetette.
deu: Tom hatte einen Arbeitsunfall.
hun: Tomnak munkahelyi balesete volt.
deu: Tom hatte einen Gedanken.
hun: Tominak volt egy ötlete.
deu: Tom hatte einen guten Grund dafür.
hun: Jó oka volt Tominak rá.
deu: Tom hatte einen guten Grund dafür.
hun: Tominak megvolt az oka rá.
deu: Tom hatte einen hektischen Morgen.
hun: Bolond volt a reggele Tominak.
deu: Tom hatte einen seltsamen Traum.
hun: Tomnak különös álma volt.
deu: Tom hatte eine rote Nase.
hun: Tominak piros az orra.
deu: Tom hatte eine Waffe.
hun: Tomnak volt fegyvere.
deu: Tom hätte es einfach nie tun sollen.
hun: Nem szabadott volna Tomnak ezt tennie.