DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er arbeitete bis spät in die Nacht.
hun: Késő éjjelig dolgozott.
deu: Er arbeitete den ganzen Tag.
hun: Egész nap dolgozott.
deu: Er arbeitete schlecht.
hun: Rosszul dolgozott.
deu: Er arbeitete Tag und Nacht, um reich zu werden.
hun: Éjt nappallá téve dolgozott a gazdagság reményében.
deu: Er arbeitet für uns.
hun: Nekünk dolgozik.
deu: Er arbeitet immer hart.
hun: Mindig keményen dolgozik.
deu: Er arbeitet in einer Bank.
hun: Egy bankban dolgozik.
deu: Er arbeitet jeden Tag, außer Sonntag.
hun: Dolgozik minden nap, vasárnap kivételével.
deu: Er arbeitet jeden Tag, außer Sonntag.
hun: Minden nap dolgozik, kivéve vasárnap.
deu: Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags.
hun: Minden nap dolgozik, kivéve vasárnap.
deu: Er arbeitet nicht mehr hier.
hun: Ő már többé nem dolgozik itt.
deu: Er arbeitet nur tagsüber.
hun: Csak nappal dolgozik.
deu: Er arbeitet ohne Sicherheitsnetz: der kleinste Fehltritt bedeutet den sicheren Tod.
hun: Biztonsági háló nélkül dolgozik; egyetlen rossz lépés a biztos halált jelentené neki.
deu: Er arbeitet schnell und gut.
hun: Gyorsan és jól dolgozik.
deu: Er arbeitet täglich, außer sonntags.
hun: Minden nap dolgozik, kivéve vasárnap.
deu: Er arbeitet ziemlich hart.
hun: Ő nagyon keményen dolgozik.
deu: Er arbeitet zwanzig Kilometer weit von der Grenze.
hun: Húsz kilométerre dolgozik a határtól.
deu: Er aß allein zu Abend.
hun: Egyedül vacsorázott.
deu: Er aß Bananen und Äpfel.
hun: Banánt és almát evett.
deu: Er aß Brot und Fleisch.
hun: Húst evett kenyérrel.
deu: Er aß den ganzen Apfel.
hun: Az egész almát megette.
deu: Er aß den ganzen Kuchen alleine auf.
hun: Felfalta az egész sütit egyedül.
deu: Er aß die Früchte, obwohl sie sauer waren.
hun: Megette a gyümölcsöket, bár savanyúak voltak.
deu: Er aß einen Apfel.
hun: Egy almát evett.
deu: Er aß einen Apfel.
hun: Elfogyasztott egy almát.
deu: Er aß einen Apfel.
hun: Megette az almát.
deu: Er aß zum Nachtisch immer Obst.
hun: Desszertnek mindig gyümölcsöt evett.
deu: Er band seine Schnürsenkel.
hun: Befűzte a cipőjét.
deu: Er bastelt an seinem Fahrrad in der Garage.
hun: A biciklijét bütyköli a garázsban.
deu: Er bastelt etwas in der Werkstatt.
hun: Barkácsol valamit a műhelyben.
deu: Er bastelt etwas in der Werkstatt.
hun: Bütyköl valamit a műhelyben.
deu: Er bat den Richter um eine nachsichtige Behandlung.
hun: Belátó kezelésre kérte a bírót.
deu: Er bat für seine Unhöflichkeit um Entschuldigung.
hun: Modortalanságáért elnézést kért.
deu: Er bat ihre Freunde um Hilfe.
hun: Segítséget kért a barátaitól.
deu: Er bat mich, dort zu warten, bis er wieder da sei.
hun: Arra kért, hogy várjak ott, míg vissza nem tér.
deu: Er bat mich, ihm zehn Euro zu leihen.
hun: Megkért, hogy tíz eurót adjak neki kölcsön.
deu: Er bat mich um Geld.
hun: Pénzt kért tőlem.
deu: Er bat mich um Verzeihung.
hun: Bocsánatot kért tőlem.
deu: Er bat um einen Sandwich und eine Flasche Bier.
hun: Egy szendvicset és egy üveg sort kért.
deu: Er bat uns mitzukommen.
hun: Kért minket, hogy mi is menjünk vele.
deu: Er bat uns zu schweigen.
hun: Megkért minket, hogy maradjunk csendben.
deu: Er baut eine Brücke.
hun: Hidat épít.
deu: Er baute Krankenhäuser und verhalf den Menschen Afrikas zu einem besseren Leben.
hun: Kórházakat épített és segített az afrikaiaknak javítani az életükön.
deu: Er beantwortete meine Frage mit Leichtigkeit.
hun: Könnyedén megválaszolta a kérdésemet.
deu: Er bedankte sich für meine Hilfe und reichte mir die Hand.
hun: Megköszönte a segítségemet és kezet nyújtott.
deu: Er beendete das Gymnasium in diesem Frühjahr.
hun: Ezen a tavaszon fejezte be a gimnáziumot.
deu: Er beendete das Gymnasium in diesem Frühjahr.
hun: Most tavasszal fejezte be a gimnáziumot.
deu: Er befahl: „Hinrichten können wir nicht, laufen lassen“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Hinrichten, können wir nicht laufen lassen.“
hun: Így rendelkezett: „Kivégezni nem lehet, szabadon ereszteni." De sajnálatos módon az írnok így jegyezte fel: „Kivégezni, nem lehet szabadon ereszteni!"
deu: Er befahl ihnen, die Gefangenen freizulassen.
hun: Megparancsolta nekik, hogy engedjék szabadon a rabokat.
deu: Er befahl „Sterben soll er nicht – laufen lassen!“, doch leider notierte der Schreiber „Sterben soll er – nicht laufen lassen!“
hun: Így rendelkezett: „Nem kell meghalnia – eleresztendő!”, de sajnos az írnok így jegyezte fel: „Meg kell halnia – nem eleresztendő.”
deu: Er befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Situation.
hun: Ő most egy nagyon nehéz helyzetben van.
deu: Er begann seine Ehe mit vielen Hoffnungen und Ängsten.
hun: Sok reménnyel és aggállyal kezdte meg a házasságát.
deu: Er begann zu rennen.
hun: Elkezdett futni.
deu: Er beging einen schweren Fehler.
hun: Egy súlyos hibát követett el.
deu: Er beging Selbstmord.
hun: Öngyilkos lett.
deu: Er begrenzte die Produktion der Fabrik.
hun: Korlátozta a termelést a gyárban.
deu: Er begrenzte die Produktion der Fabrik.
hun: Limitálta a termelést a gyárban.
deu: Er begrüßte die Dame.
hun: Köszönt a hölgynek.
deu: Er behandelt seine Angestellten gut.
hun: Jól bánt az alkalmazottaival.
deu: „Er behauptet, mit einer Außerirdischen geschlafen zu haben.“ – „Wer? Tom?“ – „Na, wer denn sonst!“
hun: - Azt állította, hogy egy földönkívülivel aludt együtt. - Ki? Tomi? - Na ki más?
deu: Er beherrscht gleich zwei Dinge meisterhaft: Schweigen und Schachspielen!
hun: Egyszerre két dolgot is mesterien űz: a hallgatást és a sakkot.
deu: Er bekam beim Schwimmen einen Krampf.
hun: Úszás közben görcsöt kapott.
deu: Er bekam rote Wangen.
hun: Elvörösödött.
deu: Er bekannte seine Schuld.
hun: Beismerte a bűnét.
deu: Er bekannte seine Schuld.
hun: Bevallotta, hogy vétkezett.
deu: Er bekommt ein hohes Gehalt.
hun: Magas fizetést kap.
deu: Er bemerkte den Unterschied nicht.
hun: Nem fedezte fel a különbséget.
deu: Er benahm sich auffällig freundlich.
hun: Feltűnően barátságosan viselkedett.
deu: Er benahm sich überraschend höflich.
hun: Meglepően udvariasan viselkedett.
deu: Er benahm sich wie ein Dummkopf.
hun: Úgy viselkedett, mint akinek elmentek otthonról.
deu: Er benahm sich wie ein Idiot.
hun: Eszelősként viselkedett.
deu: Er benahm sich wie ein Wahnsinniger.
hun: Úgy viselkedett, mint akinek elmentek otthonról.
deu: Er benahm sich wie ein Wahnsinniger.
hun: Úgy viselkedett, mint aki nem normális.
deu: Er benimmt sich immer höflich.
hun: Mindig udvariasan viselkedik.
deu: Er benimmt sich merkwürdig.
hun: Furcsán viselkedik.
deu: Er benimmt sich sehr natürlich.
hun: Nagyon természetesen viselkedik.
deu: Er benimmt sich wie ein Kind.
hun: Úgy viselkedik, mint egy gyerek.
deu: Er benutzt seine Zähne nicht nur zum Lächeln.
hun: Nem csak nevetésre használja a fogát.
deu: Er berechnete die Geschwindigkeit des Lichts.
hun: Kiszámította a fénynek a sebességét.
deu: Er berechnete die Lichtgeschwindigkeit.
hun: Kiszámította a fénysebességet.
deu: Er besaß einen Tabakladen neben der Kirche.
hun: A templom mellett van egy dohányüzlete.
deu: Er beschloss, die Dokumente seinem Rechtsanwalt anzuvertrauen.
hun: Úgy döntött, hogy az iratokat az ügyvédjére bízza.
deu: Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.
hun: Úgy döntött, abbahagyja a dohányzást.
deu: Er beschrieb genau den Unfall.
hun: Pontosan leírta a balesetet.
deu: Er beschwert sich oft über seine Zahnschmerzen.
hun: Gyakran panaszkodik fogfájásra.
deu: Er beseitigte den Müll.
hun: Eltávolította a szemetet.
deu: Er besitzt viele Bücher.
hun: Sok könyve van.
deu: Er besitzt viele wertvolle Gemälde.
hun: Sok értékes festménye van.
deu: Er besitzt zwei Wagen.
hun: Két kocsija van.
deu: Er bestätigte, dass etwas mit seinem Auto nicht stimmte.
hun: Megerősítette, hogy valami nem volt rendben az autójával.
deu: Er bestätigte die Wahrheit ihrer Aussage.
hun: Az elmondásával megerősítette a valóságot.
deu: Er bestellte neue Möbel.
hun: Új bútorokat rendelt.
deu: Er besucht dort seine Familie.
hun: A családját látogatja meg ott.
deu: Er besuchte mich drei Tage, bevor er nach Afrika ging.
hun: Meglátogatott három napra, mielőtt Afrikába ment.
deu: Er besuchte mich.
hun: Meglátogatott.
deu: Er besuchte mich.
hun: Meglátogatott engem.
deu: Er besuchte mich oft, und mit jedem Besuch wurde unsere Freundschaft intensiver.
hun: Gyakran meglátogatott, és minden látogatással intenzívebb lett a barátságunk.
deu: Er besuchte seine Heimatstadt zum ersten Mal seit zehn Jahren.
hun: 10 év óta először látogatta meg a szülővárosát.
deu: Er besuchte sie jeden zweiten Tag im Krankenhaus.
hun: Minden második nap meglátogatta a kórházban.
deu: Er betrachtet das Foto seines Freundes.
hun: Megtekintette a képet a barátjáról.
deu: Er betrachtete das Bild.
hun: Megnézte a képet.
deu: Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.
hun: Lélegzetvisszafojtva bámulta a jelenetet.
deu: Er betrachtet ein Foto seines Freundes.
hun: Megtekintett egy képet a barátjáról.
deu: Er betrat das Zimmer auf Zehenspitzen.
hun: Lábujjhegyen jött be a szobába.
deu: Er betrat ihr Zimmer.
hun: Belépett a szobájába.
deu: Er bewarb sich um die Stelle und bekam sie.
hun: Megpályázta az állást, és megkapta.
deu: Er bewegte einen seiner Finger.
hun: Megmozdította az egyik ujját.
deu: Er bewertete die Situation blitzschnell und begann zu handeln.
hun: Villámgyorsan kiértékelte a helyzetet és cselekedni kezdett.
deu: Er bezweifelte die Wahrheit ihrer Erzählung.
hun: Kételkedett a történetének az igaz voltában.
deu: Er bezweifelt, ob ich mein Versprechen erfüllen werde.
hun: Kételkedik benne, hogy teljesítem az ígéretem.
deu: Er biss das Seil durch.
hun: Elrágta a kötelet.
deu: Er bleibt bei seiner Tante.
hun: A nagynénjénél marad.
deu: Er blickte auf seine Uhr und bestellte noch einen Tee.
hun: Az órájára pillantott, és rendelt még egy teát.
deu: Er blickte auf seine Uhr und bestellte noch einen Tee.
hun: Az órájára vetett egy pillantást és még egy teát hozatott magának.
deu: Er blickte mir in die Augen.
hun: A szemembe nézett.
deu: Er blieb stehen.
hun: Ő állva maradt.
deu: Er blies in die Trompete und erzeugte einen melodiösen Ton.
hun: Megfújta a trombitát csodás dallamot csalva elő belőle.
deu: Er bot mir an, mich nach Hause zu begleiten.
hun: Felajánlotta, hogy hazakísér.
deu: Er bot spontan seine Hilfe an.
hun: Spontán módon felajánlotta a segítségét.
deu: Er brach frühmorgens auf.
hun: Kora reggel útra kelt.
deu: Er brach in Panik aus.
hun: Pánikolni kezdett.
deu: Er brachte die Kinder zum Lachen.
hun: Megnevettette a gyerekeket.
deu: Er braucht ein Handtuch.
hun: Szüksége van egy kéztörlőre.
deu: Er brauchte nur ein paar Minuten, um seinen Fehler zu erkennen.
hun: Csak röpke percekre volt szüksége, hogy felismerje a hibáját.
deu: Er braucht immer ein Publikum, das bereit ist, ihm zuzuhören.
hun: Mindig szüksége van készséges hallgatóságra.
deu: Er bremste.
hun: Fékezett.
deu: Er bringt seinen Freunden Englisch bei.
hun: Angolt tanít a barátainak.
deu: Er bügelte seine Hose.
hun: A nadrágját vasalta.
deu: Er bügelte seine Hose.
hun: Kivasalta a nadrágját.
deu: Er bügelte seine Hosen.
hun: Vasalta a nadrágjait.
deu: Er bügelte seine Hose.
hun: Vasalta a nadrágját.
deu: Er dachte sich eine Ausrede aus.
hun: Egy kifogást talált ki.
deu: Er dachte zu sich selbst: "Nein!" Laut sagte er: "Ja".
hun: Magában azt gondolta: "Nem!" Hangosan azt mondta: "Igen".
deu: Erdapfel bedeutet das Gleiche wie Kartoffel.
hun: A burgonya ugyanazt jelenti, mint a krumpli.
deu: Er darf kein Fahrzeug führen.
hun: Nem vezethet.
deu: Erdbeben sind in Japan eine Alltäglichkeit.
hun: A földrengések mindennaposak Japánban.
deu: Erdbeben zerstören Häuser.
hun: A földrengés lerombolja a házakat.
deu: Er dolmetschte für mich.
hun: Fordított nekem.
deu: Er drehte sich zu mir um.
hun: Felém fordult.
deu: Er drückte den Alarmknopf.
hun: Megnyomta a vészcsengőt.
deu: Er drückte den Knopf und wartete.
hun: Ő megnyomta a gombot és várt.
deu: Er drückte ihr seine heißen Lippen auf die Stirn.
hun: Forró ajkait a homlokára nyomta.
deu: Er dürstet nach Ruhm.
hun: Szomjazik a hírnévre.
deu: Er dürstet nach Ruhm.
hun: Vágyik a hírnévre.
deu: Er entfernte den USB-Stick vom Computer.
hun: Kivette a pendrive-ot a számítógépből.
deu: Er entfernte den USB-Stick vom Computer.
hun: Kivette az USB-kulcsot a számítógépből.
deu: Er entschied das.
hun: Eldöntötte.
deu: Er entschied sich, Arzt zu werden.
hun: Elhatározta, hogy orvos lesz.
deu: Er entschied sich.
hun: Döntött.
deu: Er entschied sich.
hun: Elszánta magát.
deu: Er entschied sich, ins Ausland zu gehen.
hun: Elhatározta, hogy külföldre megy.
deu: Er entschied sich.
hun: Meghozta a döntését.
deu: Er entschied sich sofort.
hun: Azonnal döntött.
deu: Er erblindete.
hun: Megvakult.
deu: Er erbte das Geschäft von seinem Vater.
hun: Az üzletet az apjától örökölte.
deu: Er erfüllte eine wichtige Rolle im Komitee.
hun: Fontos szerepet töltött be a bizottságban.
deu: Er ergänzte seine Vorlesung durch ein Skript.
hun: Az előadását egy könyvecskéből egészítette ki.
deu: Er erhob sich von dem Stuhl, auf dem er gesessen hatte, und begann, langsam im Zimmer auf und ab zu schreiten.
hun: Feltápászkodott a székről, amelyiken ült, és ide-oda lépkedni kezdett a szobában.
deu: Er erklärte ihr, dass er aus der Zukunft komme.
hun: Elmagyarázta neki, hogy a jövőből érkezett.
deu: Er erklärte mir die Regel.
hun: Elmagyarázta nekem a szabályt.
deu: Er erklärte mir, wie man die Maschine gebraucht.
hun: Elmagyarázta nekem a gép használatát.
deu: Er erklärt uns Englisch.
hun: Angolul magyarázott nekünk.
deu: Er erkrankte vor drei Jahren.
hun: Három évvel ezelőtt lett beteg.
deu: Er eröffnete eine Krawattenboutique in Paris.
hun: Nyakkendő üzletet nyitott Párizsban.
deu: Er erschien eine Stunde später.
hun: Egy órával később megjelent.
deu: Er erschreckte mich zu Tode, indem er einen Luftballon direkt neben meinem Ohr zerplatzen ließ.
hun: Halálra rémített, amikor egy léggömböt a fülem mellett szétrepesztett.
deu: Er erstickte im dichten Qualm.
hun: Megfulladt a sűrű füstben.
deu: Er erwachte, nackt und verwirrt.
hun: Zavart fejjel és meztelenül ébredt.
deu: Er erwägt, sein Haus zu veräußern.
hun: Mérlegeli, hogy eladja-e a házát.
deu: Er erwähnte den Teil nicht, der ihn betraf.
hun: A rá vonatkozó részt nem említette.
deu: Er erwiderte meinen Gruß durch Anheben seinen Hutes.
hun: Kalapemeléssel viszonozta az üdvözlésemet.
deu: Er erwies sich als idealer Ehemann.
hun: Ideális férjnek bizonyult.
deu: Er erzählte eine lustige Geschichte.
hun: Egy vidám történetet mesélt.
deu: Er erzählte eine weitere Lüge, um seine vorherigen Lügen plausibel zu machen.
hun: Ismét hazudnia kellett, hogy fedezze az előző hazugságait.
deu: Er erzählte mir, dass sein Vater verstorben ist.
hun: Elmesélte nekem, hogy meghalt az édesapja.
deu: Er erzählte mir eine lange Geschichte.
hun: Egy hosszú történetet mesélt el nekem.
deu: Er erzählte mir eine traurige Geschichte.
hun: Elmesélt nekem egy szomorú történetet.
deu: Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
hun: Taglalta nekem életútját.
deu: Er erzählte seinem Bruder die Geschichte.
hun: Elmesélte a bátyjának a történetet.
deu: Er erzählte seinem Bruder die Geschichte.
hun: Elmondta az öccsének a sztorit.
deu: Er erzählte überall Lügen über sie.
hun: Amerre csak járt, hazugságokat terjeszt róla.
deu: Er erzählte uns eine interessante Geschichte.
hun: Elmondott nekünk egy érdekes történetet.
deu: Er erzählte von seiner Reise.
hun: Beszélt az utazásáról.
deu: Er erzählt immer anzügliche Witze.
hun: Mindig disznóvicceket mesél.
deu: Er erzählt köstliche Witze.
hun: Baromi jó vicceket mond.
deu: Er fährt besser Schlittschuh als ich, weil er mehr übt.
hun: Jobban korcsolyázik, mint én, mert többet gyakorol.
deu: Er fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
hun: Kerékpárral megy iskolába.
deu: Er fährt mit der U-Bahn zur Arbeit.
hun: Metróval megy munkába.
deu: Er fährt normalerweise mit dem Bus in die Schule.
hun: Rendszerint busszal megy iskolába.
deu: Er fährt selbst zum Nachbarn mit dem Auto.
hun: A szomszédba is autóval jár.
deu: Er fährt wegen einer dringenden Angelegenheit nach Osaka.
hun: Egy sürgős eset miatt utazik Oszakába.
deu: Erfahrung ist das, was bleibt, wenn man nichts mehr hat.
hun: A tapasztalat az ami megmarad az embernek, ha már minden elveszett.
deu: Erfahrung ist das, was bleibt, wenn man nichts mehr hat.
hun: A tapasztalat az, ami megmarad, ha már az embernek nincs többé semmije.
deu: Erfahrung ist wichtig.
hun: Fontos a tapasztalat.
deu: Erfahrungsgemäß ist das Lernen einer Sprache nicht allzu leicht.
hun: A tapasztalat azt mutatja, hogy a nyelvtanulás nem könnyű.
deu: Er fällt Bäume.
hun: Fákat vág ki.
deu: Er fand deine Schlüssel. Er hat sie zufällig entdeckt.
hun: Megtalálta a kulcsaidat. Véletlenül vette észre.
deu: Er fand die Tür verschlossen vor.
hun: Megtalálta a zárt ajtót.
deu: Er fand mein Fahrrad.
hun: Ő találta meg a kerékpáromat.
deu: Er fand sein Büro ohne Schwierigkeiten.
hun: Nehézség nélkül megtalálta az irodáját.
deu: Er fehlt mir mehr als je zuvor.
hun: Jobban hiányzik nekem, mint bármikor azelőtt.
deu: Er fehlt, weil er krank ist.
hun: Hiányzik, mert beteg.
deu: Er fiel aufs Eis und verletzte sich sein Bein.
hun: Elesett a jégen, és beütötte a lábát.
deu: Er fiel vom Stuhl.
hun: Leesett a székről.
deu: Er fiel von einem Extrem ins andere.
hun: Átesett a ló másik oldalára.
deu: Erfinde keine Ausreden!
hun: Ne találj ki kifogásokat!
deu: Er findet an allem, was ich mache, etwas auszusetzen.
hun: Mindenben talál kivetnivalót, amit én csinálok.
deu: Er findet diese Situation äußerst beklemmend.
hun: Ezt a helyzetet szerfelett kényelmetlennek találja.
deu: Er fing als Hilfsarbeiter an.
hun: Segédmunkásként kezdte.
deu: Er fing an, sich für Mathematik zu interessieren.
hun: A matematika iránt kezdett érdeklődni.
deu: Er fing an zu rennen.
hun: Elkezdett futni.
deu: Er fing an zu singen.
hun: Énekelni kezdett.
deu: Er flog nach Paris.
hun: Párizsba repült.
deu: Er flog zahlreiche Kampfeinsätze während des Zweiten Weltkriegs und des Koreakonflikts.
hun: Számtalan légi bevetésen vett részt a második világháború és a koreai háború alatt.
deu: Er flüchtete in ein nahes Blockhaus.
hun: Egy közeli emeletes házba menekült be.
deu: Er flüchtete mit dem Diamanten.
hun: Megszökött a gyémántokkal.
deu: Er flüsterte ihm etwas ins Ohr, was ihn sehr nervös machte.
hun: Súgott valamit a fülébe, amitől nagyon ideges lett.
deu: Erfolg findet außerhalb der Komfortzone statt.
hun: A siker a komfortzónán kívül található.
deu: Erfolg hängt vom Bemühen ab.
hun: A siker az erőfeszítések függvénye.
deu: Erfolg verdeckt viel Stümperei.
hun: A siker mögött sok próbálkozás rejlik.
deu: Er fönte sich die Haare.
hun: Megszárította a haját.
deu: Er fragte meine Mutter.
hun: Megkérdezte az anyámat.
deu: Er fragte mich, was ich brauche.
hun: Megkérdezte tőlem, hogy mire van szükségem.
deu: Er fragte mich, was ich gekauft habe.
hun: Megkérdezte, mit vettem.
deu: Er fragte nach deiner gesundheitlichen Lage.
hun: Az egészségi állapotod iránt érdeklődött.
deu: Er fragte sie schüchtern: „Darf ich Sie küssen?“
hun: Félénken megkérdezte tőle: Szabad egy csókot adnom önnek?
deu: Er fragt ständig, wann du zurückkommst.
hun: Egyre csak azt kérdezi, mikor jössz vissza.
deu: Er fragt ständig, wann du zurückkommst.
hun: Minduntalan azt kérdezi, mikor jössz vissza.
deu: Er freute sich über jede Gelegenheit, seinen Wortschatz zu erweitern.
hun: Örült minden alkalomnak, amikor a szókincsét gyarapíthatta.
deu: Er freute sich über jede Gelegenheit, seinen Wortschatz zu erweitern.
hun: Örült minden alkalomnak, amikor bővíthette a szókincsét.
deu: Er frühstückt im Café.
hun: Kávézóban reggelizik.
deu: Er fühlte sich angenommen.
hun: Úgy érezte, elfogadták.
deu: Er fühlte sich beleidigt und wurde zornig.
hun: Megsértődött és bepipult.
deu: Er fühlte sich beleidigt und wurde zornig.
hun: Sértve érezte magát, és haragra gerjedt.
deu: Er fühlte sich schlecht, brach zusammen und starb.
hun: Rosszul lett, összeesett és meghalt.
deu: Er fühlte sich sehr einsam.
hun: Nagyon egyedül érezte magát.
deu: Er fühlte sich so unglücklich, dass er den Tag verfluchte, an dem er geboren wurde.
hun: Olyan szerencsétlennek érezte magát, hogy elátkozta azt a napot, amikor megszületett.
deu: Er fühlte sich von der Gesellschaft ausgeschlossen.
hun: A társadalomból kirekesztve érezte magát.
deu: Er fühlte sich von der Gesellschaft ausgeschlossen.
hun: A társaságból kirekesztve érezte magát.
deu: Er fühlte, wie sein Herz schnell schlug.
hun: Érzi, hogy gyorsabban ver a szíve.
deu: Er fühlt sich heute ein bisschen besser.
hun: Ma kissé jobban érzi magát.
deu: Er fuhr Ende Mai nach Paris.
hun: Május végén Párizsba utazott.
deu: Er fuhr mit dem Auto nach Boston.
hun: Autóval utazott Bostonba.
deu: Er fuhr mit dem Auto nach Boston.
hun: Bostonba utazott autóval.
deu: Er fuhr mit dem Fahrrad hin.
hun: Ő kerékpárral ment oda.
deu: Er fuhr mit der Untergrundbahn.
hun: Földalattival utazott.
deu: Er fuhr mit der Untergrundbahn.
hun: Metróval ment.
deu: Er fuhr mit der Untergrundbahn.
hun: Metróval utazott.
deu: Er führt ein Höllenleben.
hun: Pokoli életet visz.
deu: Er führte neue Staubsauger vor.
hun: Új porszívókat mutatott be.
deu: Er führte seine Forschung für weitere zehn Jahre fort.
hun: Tíz évig folytatta még a kísérletét.
deu: Er führte sein Pferd zum Tor.
hun: A kapuhoz vezette a lovát.
deu: Er führte sich auf wie ein Verrückter.
hun: Úgy viselkedett, mint aki megbolondult.
deu: Er führte sich auf wie ein Verrückter.
hun: Úgy viselkedett, mint aki nem normális.
deu: Er füllte das Loch in der Wand auf.
hun: Betapasztotta a lyukat a falban.
deu: Er füllte den Riss mit Kitt.
hun: Gittel töltötte ki a repedést.
deu: Er füllte den Riss mit Kitt.
hun: Gittel töltötte ki a rést.
deu: Er funktioniert noch immer nicht.
hun: Még mindig nem megy.
deu: Er gab auf.
hun: Feladta.
deu: Er gab der Katze Milch.
hun: Tejet adott a macskának.
deu: Er gab die Idee auf.
hun: Felhagyott az elképzeléssel.
deu: Er gab einen ohrenbetäubenden Schrei von sich.
hun: Egy fülsüketítő ordítást adott ki magából.
deu: Er gab es mir.
hun: Nekem adta.
deu: Er gab ihm ein Buch.
hun: Egy könyvet adott neki.
deu: Er gab ihr ein Buch.
hun: Adott egy könyvet neki.
deu: Er gab ihr ein Buch.
hun: Egy könyvet adott neki.
deu: Er gab keinerlei Antwort.
hun: Semmilyen választ sem adott.
deu: Er gab Milch in seinen Tee und rührte um.
hun: Tejet öntött a teájába és megkeverte.
deu: Er gab mir eine blaue Krawatte.
hun: Egy kék nyakkendőt adott nekem.
deu: Er gab mir einen Kuss als Antwort.
hun: Válasz helyett egy puszit adott nekem.
deu: Er gab mir einen Tipp.
hun: Adott nekem egy tippet.
deu: Er gab mir eine Uhr.
hun: Egy órát adott nekem.
deu: Er gab mir ein paar Briefmarken.
hun: Adott nekem néhány bélyeget.
deu: Er gab mir sein Ehrenwort.
hun: A becsületszavát adta nekem.
deu: Er gab mir sein Wort.
hun: A szavát adta nekem.
deu: Er gab seine Fehler offen zu.
hun: Elismeri a hibáit.
deu: Er gab sein Leben für sein Land.
hun: Életét adta a hazájáért.
deu: Er gab uns nicht nur Kleidung, sondern auch etwas Geld.
hun: Nemcsak ruhát adott nekünk, hanem némi pénzt is.
deu: Er gaffte wie ein Kalb auf das neue Tor.
hun: Úgy bámult, mint borjú az új kapura.
deu: Ergänze den Satz.
hun: Egészítsd ki a mondatot!
deu: Er gehört mir.
hun: Az enyém.
deu: Er gehört nicht zu uns.
hun: Ő nem velünk van.
deu: Er geht den nächsten Monat nach New York.
hun: A következő hónapban New York-ba utazik.
deu: Er geht ganz im Modellflugzeugbau auf.
hun: Szenvedélyes járműmodellező.
deu: Er geht ganz in seinem Beruf auf.
hun: A szakmájában nagyon halad előre.
deu: Er geht gerne auf Expeditionsreisen nach Afrika.
hun: Szívesen megy afrikai expedíciós utazásokra.
deu: Er geht gewöhnlich nicht in einen Buchladen: Das Buch, das er zuhause hat, ist noch in gutem Zustand.
hun: Általában nem jár könyvesboltba, mert otthon van egy könyve, amely még jó állapotú.
deu: Er geht großzügig mit seinem Geld um.
hun: Nagy lábon él.
deu: Er geht jeden zweiten Tag in die Bücherei.
hun: Minden másnap elmegy a könyvtárba.
deu: Er geht nächsten Frühling in Rente.
hun: Jövőre nyugdíjba megy tavasszal.
deu: Er geht nicht ohne Maria aus dem Haus.
hun: Mária nélkül ki sem megy a házból.
deu: Er geht oft zu Fuß zur Schule.
hun: Gyakran jár gyalog iskolába.
deu: Er geht selten ins Kino.
hun: Ritkán jár moziba.
deu: Er geht wie eine Ente.
hun: Úgy jár, mint egy kacsa.
deu: Er genießt die Vorteile einer Mitgliedschaft.
hun: A tagság előnyeit élvezi.
deu: Er geriet in schlechte Gesellschaft.
hun: Rossz társaságba került.
deu: Er gestand seine Schuld.
hun: Beismerte, hogy hibázott.
deu: Er gestand sein Verbrechen.
hun: Bevallotta a bűntényt.
deu: Er gewann die Wahl mit einer großen Mehrheit.
hun: Nagy többséggel nyerte meg a választást.
deu: Er gibt immer anderen die Schuld an seinen Fehlern.
hun: Mindig másra hárítja a felelősséget a hibáiért.
deu: Er gibt immer anderen die Schuld an seinen Fehlern.
hun: Sohasem vállalja a felelősséget a hibáiért.
deu: Er gibt keinen Zucker in seinen Kaffee.
hun: Nem tesz cukrot a kávéjába.
deu: Er gibt keinen Zucker in seinen Kaffee.
hun: Ő nem rak cukrot a kávéjába.
deu: Er gibt keinen Zucker in seinen Kaffee.
hun: Ő nem tesz cukrot a kávéjába.
deu: Er ging 1970 nach London.
hun: Elment 1970-ben Londonba.
deu: Er ging an mir vorbei, ohne ein einziges Wort zu sagen.
hun: Úgy elment mellettem, hogy egy szót sem szólt.
deu: Er ging an mir vorbei ohne einen Gruß.
hun: Elment mellettem köszönés nélkül.
deu: Er ging an mir vorbei, ohne mich wahrzunehmen.
hun: Elment mellettem, anélkül, hogy észrevett volna.
deu: Er ging anstelle seines Vaters.
hun: Apja helyett jött.
deu: Er ging den Hügel hinab.
hun: Lement a dombról.
deu: Er ging die Treppe hoch.
hun: Felment a lépcsőn.
deu: Er ging durch das Tor in den Hof.
hun: A kapun át jött be az udvarba.
deu: Er ging durch den Wald.
hun: Átment az erdőn.
deu: Er ging in den Regen hinaus.
hun: Kiment az esőbe.
deu: Er ging nach Hause ohne irgendetwas zu sagen.
hun: Szó nélkül hazament.
deu: Er ging nach Italien, um Musik zu studieren.
hun: Elment Olaszországba zenét tanulni.
deu: Er ging nach London, um Englisch zu studieren.
hun: Londonba ment angolt tanulni.
deu: Er ging nach Spanien.
hun: Spanyolországba ment.
deu: Er ging so weit, sie eine Närrin zu nennen.
hun: Odáig ment, hogy őrültnek nevezte őt.
deu: Er ging über fünf Brücken und erreichte das Land der allzeit glücklichen Menschen.
hun: Ment öt hídon át, míg elérte az örök boldogság országát.
deu: Er ging, um bei einem Kunden zu übernachten.
hun: Az egyik vevőjéhez ment, hogy ott töltse az éjszakát.
deu: Er ging weg.
hun: Elment.
deu: Er ging weg, ohne sich zu verabschieden.
hun: Elment úgy, hogy el sem búcsúzott.
deu: Er ging zu Fuß.
hun: Gyalog ment.
deu: Er ging zum Geschäft.
hun: Elment boltba.
deu: Er ging zum Zahnarzt.
hun: Fogorvoshoz ment.
deu: Er ging zur Post, um den Brief aufzugeben.
hun: Elment a postára, hogy feladja a levelet.
deu: Er glaubt, alles zu wissen.
hun: Azt hiszi, mindent tud.
deu: Er glaubte es erst nicht.
hun: Először nem hitte el.
deu: Er glaubte seinen Augen nicht.
hun: Nem hitt a szemének.
deu: Er glaubt jedes meiner Worte.
hun: Minden egyes szavamat bekajálja.
deu: Er glaubt mir kein bisschen.
hun: Egy kicsit sem hisz nekem.
deu: Er glaubt mir kein bisschen.
hun: Szemernyit sem hisz nekem.
deu: Er glaubt nicht an Evolution.
hun: Nem hisz az evolúcióban.
deu: Er glaubt nicht an Evolution.
hun: Szerinte nem volt törzsfejlődés.
deu: Er glaubt noch ihren Worten.
hun: Ő még hisz a szavának.
deu: Ergreife die Chance, bevor ein anderer es tut!
hun: Ragadd meg az alkalmat, mielőtt más teszi!
deu: Er grinste selbstgefällig.
hun: Önelégülten vigyorgott.
deu: Er grub ein Loch.
hun: Ásott egy lukat.
deu: Er grüßt mich nie.
hun: Sohasem üdvözöl engem.
deu: Er guckt überhaupt kein Fernsehen.
hun: Egyáltalán nem néz tévét.
deu: Er half mir, die Schwierigkeiten zu überwinden.
hun: Segített nekem megbirkózni a nehézségekkel.
deu: Er hält es nicht für nötig, auf meine Fragen zu antworten.
hun: Nem érzi szükségesnek, hogy a kérdésemre választ adjon.
deu: Er hält es nicht für nötig, auf meine Fragen zu antworten.
hun: Nem tartja szükségesnek megválaszolni a kérdésemet.
deu: Er hält sein Wort.
hun: Ő tartja a szavát.
deu: Er hängte seinen Mantel auf.
hun: Felakasztotta a kabátját.
deu: Er hasst Spinnen.
hun: Utálja a pókokat.
deu: Er hat 1000000 Dollar für dieses Gemälde gezahlt.
hun: Egymillió dollárt fizetett ezért a festményért.
deu: Er hat 200 Euro dafür bezahlt.
hun: Kétszáz eurót adott ki érte.
deu: Er hat 200 Euro dafür bezahlt.
hun: Kétszáz eurót fizetett érte.
deu: Er hat absichtlich gelogen.
hun: Szándékosan hazudott.
deu: Er hat alles bekommen, was er wollte.
hun: Mindent megkapott, amit akart.
deu: Er hat alles bekommen, was er wollte.
hun: Mindent megkapott, amit csak akart.
deu: Er hat alles erbrochen.
hun: Kihányt mindent.
deu: Er hat alles gesehen.
hun: Mindent látott.
deu: Er hat alles gesehen.
hun: Ő mindent látott.
deu: Er hat am Bergfuß ein Haus gekauft.
hun: Vett egy házat a hegy lábánál.
deu: Er hat am Monatsende immer kein Geld.
hun: A hó végén soha nincs pénze.
deu: Er hat an allem etwas auszusetzen.
hun: Mindenben talál valami kivetnivalót.
deu: Er hat an die Tür geklopft.
hun: Kopogtatott az ajtón.
deu: Er hat Angst, Fehler zu machen.
hun: Fél, hibát véteni.
deu: Er hat Angst.
hun: Fél.
deu: Er hat Angst vor dem Tod.
hun: Fél a haláltól.
deu: Er hat Angst vor dem Tod.
hun: Halálfélelme van.
deu: Er hat Angst vorm Schwimmen.
hun: Fél az úszástól.
deu: Er hat Angst vor seinem Vater.
hun: Fél az apjától.
deu: Er hat an ihm seine Wut ausgelassen.
hun: Rá zúdította a haragját.
deu: Er hat auffällig viel Geld dabeigehabt.
hun: Feltűnően sok pénz volt nála.
deu: Er hat Augen wie sein Vater.
hun: Olyanok a szemei, mint az apjáé.
deu: Er hat Augen wie Smaragde.
hun: A szemei mint a smaragd.
deu: Er hat bei der Anwesenheitskontrolle gefehlt.
hun: Hiányzott létszámellenőrzéskor.
deu: Er hat bei einem nichtmuttersprachlichen Lehrer Englisch gelernt.
hun: Angolt tanult egy tanárnál, akinek nem anyanyelve az angol.
deu: Er hat bei seinem Onkel übernachtet.
hun: A nagybácsijánál éjszakázott.
deu: Er hat betont, wie wichtig es ist, das Gesetz einzuhalten.
hun: Hangsúlyozta, hogy mennyire fontos a törvényt betartani.
deu: Er hat Bier gebraut.
hun: Sört főzött.
deu: Er hat bis zu seinem Schlaganfall fließend sieben Sprachen gesprochen.
hun: Hét nyelven beszélt folyamatosan egészen az agyvérzéséig.
deu: Er hat blonde Haare.
hun: A haja szőke.
deu: Er hat blonde Haare.
hun: Szőke haja van.
deu: Er hat blondes Haar.
hun: A haja szőke.
deu: Er hat braune Schuhe.
hun: Barna a cipője.
deu: Er hat braunes Haar.
hun: Barna haja van.
deu: Er hat dafür um kein Geld gebeten.
hun: Nem kért érte pénzt.
deu: Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst.
hun: Felírta, hogy el ne felejtse.
deu: Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst.
hun: Felírta, hogy ne felejtse el.
deu: Er hat das bestimmt nur erfunden.
hun: Biztosan csak kitalálta.
deu: Er hat das Bild gemalt, das an der Wand hängt.
hun: Ő festette azt a képet, amelyik a falon lóg.
deu: Er hat das Buch nicht gelesen.
hun: Nem olvasta a könyvet.
deu: Er hat das Buch nicht gelesen.
hun: Ő nem olvasta a könyvet.
deu: Er hat das Deutschbuch in die Ecke geworfen und gesagt, er sei ohnehin zu dumm dazu.
hun: Bevágta a németkönyvet a sarokba és azt mondta, hogy úgysem tudja megtanulni.
deu: Er hat das Gegenteil getan.
hun: Az ellenkezőjét tette.
deu: Er hat das Geheimnis entdeckt.
hun: Felfedte a titkot.
deu: Er hat das gestohlene Fahrrad in die Büsche geschmissen.
hun: Bedobta a lopott biciklit a bokorba.
deu: Er hat das gestohlene Fahrrad in die Büsche geschmissen.
hun: Elhajította a lopott bringát a bokrok közé.
deu: Er hat das Hemd ausgezogen.
hun: Levette az inget.
deu: Er hat das Interesse an Politik verloren.
hun: A politika iránti érdeklődését elvesztette.
deu: Er hat das selbst gesagt.
hun: Ezt saját maga mondta.
deu: Er hat das Zimmer in der Nacht vollgefurzt.
hun: Telefingotta éjjel a szobát.
deu: Er hat dem Kind ein Spielzeug gegeben.
hun: Egy játékot adott a gyereknek.
deu: Er hat dem Rauchen und Trinken abgeschworen.
hun: Abbahagyta a dohányzást és az ivást.
deu: Er hat den Aschenbecher ausgeleert.
hun: Kiürítette a hamutartót.
deu: Er hat den ganzen Tag nichts gegessen.
hun: Nem evett semmit egész nap.
deu: Er hat den ganzen Tag Tennis gespielt.
hun: Egész nap teniszezett.
deu: Er hat den Geburtstag seiner Frau vergessen.
hun: Elfelejtette a felesége születésnapját.
deu: Er hat den Geburtstag seiner Frau vergessen.
hun: Elfelejtette a születésnapját a saját feleségének.
deu: Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.
hun: Kétszer követte el ugyanazt a hibát.
deu: Er hat den letzten Zug verpasst.
hun: Lekéste az utolsó vonatot.
deu: Er hat den Motor ohne Schwierigkeit zerlegt.
hun: Játszi könnyedséggel szétkapta a motort.
deu: Er hat den Pullover falsch herum angezogen.
hun: Fordítva vette fel a pulóverét.
deu: Er hat den schlechten Ruf, unehrlich zu sein.
hun: Az a rossz hír járja róla, hogy tisztességtelen.
deu: Er hat den Schlüssel umgedreht.
hun: Elfordította a kulcsot.
deu: Er hat den schwarzen Mantel angezogen.
hun: A fekete kabátot vette fel.
deu: Er hat den Sessel hingeschoben, um die Glühbirne zu wechseln.
hun: Odatolta a széket, hogy kicserélje a villanykörtét.
deu: Er hat den Telefonhörer abgenommen.
hun: Letette a telefonkagylót.
deu: Er hat den Unfall überlebt.
hun: Túlélte a balesetet.
deu: Er hat den Vertrag überflogen und dann unterschrieben.
hun: Átfutotta a szerződést, majd aláírta.
deu: Er hat des Geldes wegen getötet.
hun: A pénzért ölt.
deu: Er hat dich unterbrochen. Das ist sehr unhöflich!
hun: Félbeszakított téged. Ez nagyon udvariatlan dolog.
deu: Er hat die Augen seines Vaters.
hun: Édesapja szemeit örökölte.
deu: Er hat die Bananenschale in den Mülleimer geschmissen.
hun: Beledobta a banánhéjat a szemetesbe.
deu: Er hat die Frage mit einer Frage beantwortet.
hun: A kérdésre kérdéssel felelt.
deu: Er hat die Grippe bekommen.
hun: Influenzás lett.
deu: Er hat die Grippe bekommen.
hun: InfluenzÃ¡s lett.
deu: Er hat die Kinder bespaßt.
hun: Szórakoztatta a gyerekeket.
deu: Er hat die Kinder, die vor seinem Haus waren, vertrieben.
hun: Elzavarta a gyerekeket a háza elől.
deu: Er hat die Kosten außer Acht gelassen.
hun: Figyelmen kívül hagyta a költségeket.
deu: Er hat die letzte Seite frei gelassen.
hun: Az utolsó oldalt üresen hagyta.
deu: Er hat die Nacht anderswo verbracht.
hun: Máshol töltötte az éjszakát.
deu: Er hat die Nacht bei seinem Onkel verbracht.
hun: Nagybátyjánál töltötte az éjszakát.
deu: Er hat die Pistole neben sich auf den Sessel gelegt.
hun: Maga mellé tette a pisztolyt az ülésre.
deu: Er hat die Schafe geschoren.
hun: Megnyírta a bárányokat.
deu: Er hat die Schafe geschoren.
hun: Megnyírta a birkákat.
deu: Er hat dieses Buch geschrieben, als er 20 Jahre alt war.
hun: Húsz éves volt, amikor ezt a könyvet írta.
deu: Er hat die Situation gerettet.
hun: Megmentette a helyzetet.
deu: Er hat die Stadt verlassen.
hun: Elhagyta a várost.
deu: Er hat die Tür zugeschlagen und ist weggegangen.
hun: Becsapta az ajtót és távozott.
deu: Er hat die übriggebliebene Zeit optimal ausgenutzt.
hun: A legjobban kihasználta a maradék időt.
deu: Er hat die Zigarettenkippe weggeworfen, bevor er in den Bus eingestiegen ist.
hun: Eldobta a csikket, mielőtt felszállt a buszra.
deu: Er hat drei Abendessen bestellt.
hun: Három vacsorát rendelt.
deu: Er hat drei Brüder.
hun: Három fiútestvére van.
deu: Er hat drei falsche Antworten gegeben.
hun: Három hamis választ adott.
deu: Er hat drei Flaschen Bier getrunken.
hun: Megivott három üveg sört.
deu: Er hat drei Seiten geschrieben.
hun: Három oldalt írt.
deu: Er hat drei Söhne.
hun: Három fia van.
deu: Er hat dutzende Bücher.
hun: Tucatnyi könyve van.
deu: Er hat dutzende englische Bücher.
hun: Tucatnyi angol könyve van.
deu: Er hat eigentlich Recht.
hun: Tulajdonképpen igaza van.
deu: Er hat ein Auto.
hun: Van egy autója.
deu: Er hat ein berühmtes Klavierstück gespielt.
hun: Ismert zongorajátékot játszott.
deu: Er hat ein Bier bestellt.
hun: Egy sört rendelt.
deu: Er hat eine andere Flasche geöffnet.
hun: Megbontott egy másik üveget.
deu: Er hat eine Ehefrau.
hun: Van felesége.
deu: Er hat eine Glatze.
hun: Kopasz.
deu: Er hat eine große Klappe.
hun: Ő egy nagyszájú.
deu: Er hat eine gute Sammlung moderner Gemälde.
hun: Van egy szép modern festménygyűjteménye.
deu: Er hat eine gute Stelle bei der Bank.
hun: Jó állása van a bankban.
deu: Er hat eine gute Stelle in einem Regierungsbüro.
hun: Egy kormányhivatalban van jó állása.
deu: Er hat eine hübsche Frau.
hun: Van egy csinos kis felesége.
deu: Er hat eine Kartoffelnase.
hun: Krumpliorra van.
deu: Er hat eine krumme Nase, die einem Adlerschnabel ähnelt.
hun: Görbe orra van, mint egy sasnak a csőre.
deu: Er hat eine laute Stimme.
hun: Erős a hangja.
deu: Er hat eine laute Stimme.
hun: Erős hangja van.
deu: Er hat eine laute Stimme.
hun: Erős hangú.
deu: Er hat eine laute Stimme.
hun: Ő hangos.
deu: Er hat eine Menge Sachen in seinem Sack.
hun: Egy csomó dolog volt a zsákjában.
deu: Er hat einen anstrengenden Tag vor sich.
hun: Megterhelő lesz a napja.
deu: Er hat einen athletischen Körper.
hun: Atléta külsejű teste van.
deu: Er hat einen athletischen Körper.
hun: Sportos teste van.
deu: Er hat einen ausgezeichneten Musikgeschmack.
hun: Jó zenei ízlése van.
deu: Er hat einen ausländischen Namen.
hun: Valami külföldi neve van.
deu: Er hat einen Bart.
hun: Szakálla van.
deu: Er hat einen Bierbauch.
hun: Pocakos.
deu: Er hat einen Bierbauch.
hun: Sörhasa van.
deu: Er hat einen Bock geschossen.
hun: Bakot lőtt.
deu: Er hat einen Brief geschrieben.
hun: Írt egy levelet.
deu: Er hat ein englisches Buch in einem Buchladen gekauft.
hun: Az egyik könyvesboltban vett egy angolkönyvet.
deu: Er hat einen guten Appetit.
hun: Jó az étvágya.
deu: Er hat einen guten Appetit.
hun: Jó étvágya van.
deu: Er hat einen guten Eindruck gemacht.
hun: Jó benyomást keltett.
deu: Er hat einen guten Riecher.
hun: Jók a megérzései.
deu: Er hat einen guten Riecher.
hun: Jó orra van.
deu: Er hat einen Haufen Geld.
hun: Egy rakás pénze van.
deu: Er hat einen Hund.
hun: Van egy kutyája.
deu: Er hat einen Link erwähnt. Weißt du noch, was das für einer war?
hun: Említett valami linket. Emlékszel, hogy mi volt az?
deu: Er hat einen neuen Weltrekord im Hochsprung aufgestellt.
hun: Új világcsúcsot állított fel magasugrásban.
deu: Er hat einen Privatdetektiv engagiert.
hun: Magándetektívet fogadott.
deu: Er hat einen Schrank voll Silberwaren.
hun: Egy szekrény tele van neki ezüsttárgyakkal.
deu: Er hat einen seiner Finger bewegt.
hun: Megmozdította az egyik ujját.
deu: Er hat einen seltsamen Namen.
hun: Nevetséges neve van.
deu: Er hat einen Sitz im Parlament.
hun: Van egy helye a Parlamentben.
deu: Er hat einen tollen Körper.
hun: Jó teste van.
deu: Er hat einen Wollpullover an.
hun: Gyapjúpulóver van rajta.
deu: Er hat eine riesige Feder.
hun: Hatalmas tolla van.
deu: Er hat eine schlechte Handschrift.
hun: Rossz a kézírása.
deu: Er hat eine Schraube locker.
hun: Elmentek neki otthonról.
deu: Er hat eine Schraube locker.
hun: Elment neki az esze.
deu: Er hat eine Schraube locker.
hun: Hiányzik neki egy kereke.
deu: Er hat eine Schraube locker.
hun: Nem teljesen százas.
deu: Er hat eine Schraube locker.
hun: Nincs kint mind a négy kereke.
deu: Er hat eine sehr gute Stimme.
hun: Nagyon szép hangja van.
deu: Er hat eine sehr schlechte Note bekommen.
hun: Elég rossz jegyet kapott.
deu: Er hat eine sehr schlechte Note bekommen.
hun: Nagyon rossz osztályzatot hozott haza az iskolából.
deu: Er hat eine Vorliebe für moderne Musik.
hun: Szereti a modern zenét.
deu: Er hat eine weiße Katze.
hun: Van egy fehér macskája.
deu: Er hat eine wichtige Position innerhalb des Betriebs.
hun: Fontos pozíciót tölt be az üzemben.
deu: Er hat eine wichtige wissenschaftliche Entdeckung gemacht.
hun: Komoly tudományos felfedezést tett.
deu: Er hat eine Wohnung.
hun: Van egy lakása.
deu: Er hat ein felsenfestes Alibi.
hun: Sziklaszilárd alibije van.
deu: Er hat ein Geschäft an der Hauptstraße.
hun: Van egy boltja a főutcán.
deu: Er hat ein gottgegebenes Talent für Musik.
hun: Istenadta tehetsége van a zenéhez.
deu: Er hat ein großes Haus und zwei Autos.
hun: Nagy háza és két kocsija van.
deu: Er hat ein gutes Auto, sonst aber nichts.
hun: Van egy jó autója, de azonkívül semmije.
deu: Er hat ein gutes Herz.
hun: Jószívű.
deu: Er hat einige Wörter geändert.
hun: Néhány szót megváltoztatott.
deu: Er hat ein interessantes Buch.
hun: Van egy érdekes könyve.
deu: Er hat ein neues Haus gebaut.
hun: Épített egy új házat.
deu: Er hat ein paar Tage in einem Hotel gewohnt.
hun: Egy pár napig egy hotelban lakott.
deu: Er hat ein paar Tage in einem Hotel gewohnt.
hun: Néhány napig szállodában lakott.
deu: Er hat ein paar Zeilen aus der Bibel zitiert.
hun: A Biblia néhány sorát idézte.
deu: Er hat ein perfektes Alibi.
hun: Tökéletes alibije van.
deu: Er hat ein Scheit im Rücken, kann sich darum nicht bücken.
hun: Lehajolna, ha karót nem nyelt volna.
deu: Er hat ein Streichholz angezündet.
hun: Meggyújtott egy gyufát.
deu: Er hat ein Talent für das Fotografieren.
hun: Van tehetsége a fényképezéshez.
deu: Er hat ein Talent für das Fotografieren.
hun: Van tehetsége a fotózáshoz.
deu: Er hat ein unwiderlegbares Alibi.
hun: Megdönthetetlen alibije van.
deu: Er hat englische Geschichte studiert.
hun: Angol történelmet tanult.
deu: Er hat erklärt, wie es zu dem Unfall gekommen ist.
hun: Elmagyarázta, hogyan vezetett ez a balesethez.
deu: Er hat erneut seinen Regenschirm verloren.
hun: Megint elhagyta az esernyőjét.
deu: Er hat es absichtlich getan.
hun: Direkt csinálta.
deu: Er hat es absichtlich getan.
hun: Szándékosan tette.
deu: Er hat es dennoch getan.
hun: Csak azért is azt csinálta.
deu: Er hat es dennoch getan.
hun: És mégis megcsinálta.
deu: Er hat es dennoch getan.
hun: Mégis azt tette.
deu: Er hat es erwähnt.
hun: Említést tett róla.
deu: Er hat es erwähnt.
hun: Említette.
deu: Er hat es geschafft!
hun: És meg tudta csinálni!
deu: Er hat es jedem erzählt.
hun: Mindenkinek elmondta.
deu: Er hat es kostenlos gemacht.
hun: Ingyen megcsinálta.
deu: Er hat es lässig genommen.
hun: Lazán vette.
deu: Er hat es mehrere Male versucht, doch ohne Erfolg.
hun: Több alkalommal fogott hozzá - sikertelenül.
deu: Er hat es mit anderen Worten ausgedrückt.
hun: Más szavakkal fejezte ki.
deu: Er hat es nicht einmal gesagt.
hun: Egyszer sem mondta.
deu: Er hat es nicht einmal gewusst.
hun: Még csak nem is tudta.
deu: Er hat es selbst versucht.
hun: Megpróbálta egyedül.
deu: Er hat es selbst versucht.
hun: Megpróbálta maga.
deu: Er hat etwas Geld.
hun: Van némi pénze.
deu: Er hat Fieber und hustet.
hun: Lázas és köhög.
deu: Er hat fleißig studiert.
hun: Szorgalmasan tanult.
deu: Er hat fleißig studiert und die Prüfung bestanden.
hun: Szorgalmasan tanult, és letette a vizsgát.
deu: Er hat fleißig studiert und die Prüfung bestanden.
hun: Szorgalmasan tanult és levizsgázott.
deu: Er hat fünf Kinder: Zwillinge und Drillinge. Wer ist dieser Mann?
hun: Öt gyereke van: ikrei és hármas ikrei. Ki ez a férfi?
deu: Er hat furchtbar schlechte Laune.
hun: Nagyon maga alatt van.
deu: Er hat für einen Mord gesessen.
hun: Gyilkosságért ült.
deu: Er hat für Geld getötet.
hun: A pénzért ölt.
deu: Er hat Gas gegeben.
hun: Gázt adott.
deu: Er hat gedroht, mir die Kehle durchzuschneiden.
hun: Megfenyegetett, hogy elvágja a torkom.
deu: Er hat gekündigt.
hun: Felmondott.
deu: Er hat gekündigt.
hun: Leszámolt.
deu: Er hat gelacht.
hun: Röhögött.
deu: Er hat gelernt, bis zehn zu zählen.
hun: Megtanult tízig elszámolni.
deu: Er hat genug Geld, um es zu kaufen.
hun: Van elég pénze, hogy megvegye.
deu: Er hat genug Geld.
hun: Van elég pénze.
deu: Er hat gesagt, dass er zuvor schon auf Hawaii gewesen ist.
hun: Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.
deu: Er hat gesagt, um spätestens 23 Uhr würde er zu Hause sein.
hun: Azt mondta, legkésőbb 11-kor itthon lesz.
deu: Er hat geschäftliche Erfahrungen.
hun: Gyakorlott üzleti ügyekben.
deu: Er hat gesoffen.
hun: Iszogatott.
deu: Er hat gestern Abend bei mir vorbeigeschaut.
hun: Benézett hozzám tegnap este.
deu: Er hat gestern Abend bestimmt zu viel getrunken.
hun: Tegnap este biztosan túl sokat ivott.
deu: Er hat gestern den ganzen Tag gearbeitet.
hun: Tegnap egész nap dolgozott.
deu: Er hat gestern einen Brief geschrieben.
hun: Tegnap írt egy levelet.
deu: Er hat gestern viel getrunken.
hun: Tegnap sokat ivott.
deu: Er hat, glaube ich, in Spanien gewohnt.
hun: Ő, azt hiszem, Spanyolországban lakott.
deu: Er hat Glück, dass er noch lebt.
hun: Szerencséje van, hogy még él.
deu: Er hat Glück, dass er noch lebt.
hun: Szerencsés, hogy életben van.
deu: Er hat große Hände.
hun: Nagy kezei vannak.
deu: Er hat gute Augen.
hun: Jó a szeme.
deu: Er hat Handschuhe an.
hun: Kesztyű van rajta.
deu: Er hat hart gearbeitet.
hun: Keményen dolgozott.
deu: Er hat heute eine witzige Laune.
hun: Vicces kedvében van ma.
deu: Er hat heute Morgen ziemlich viele Briefe bekommen.
hun: Ma meglehetősen sok levelet kapott.
deu: Er hat Hunger und Durst.
hun: Éhes és szomjas.
deu: Er hat Hunger und er hat Durst.
hun: Éhes és szomjas.
deu: Er hat ihn sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt.
hun: Gondosan becsomagolta és betette a fiókba.
deu: Er hat ihr eine Karte geschickt.
hun: Küldött neki egy képeslapot.
deu: Er hat ihr einen Hund gekauft.
hun: Vett egy kutyát neki.
deu: Er hat ihr einen Hund gekauft.
hun: Vett neki egy kutyát.
deu: Er hat ihre Privatsphäre verletzt.
hun: Behatolt a magán szférájába.
deu: Er hat ihre Privatsphäre verletzt.
hun: Megsértette a privát szféráját.
deu: Er hat ihr etwas ins Ohr geflüstert, und sie hat ihn nachher sofort geküsst.
hun: Valamit belesúgott a fülébe, ő meg megcsókolta utána nyomban.
deu: Er hat immer ein Lächeln im Gesicht.
hun: Mindig mosoly van az arcán.
deu: Er hat immer Glück bei Damen.
hun: A hölgyekkel mindig szerencséje van.
deu: Er hat immer Glück bei Damen.
hun: Mindig szerencséje van a hölgyeknél.
deu: Er hat im Schrank so lange gewartet, dass er mittlerweile eingeschlafen ist und schon schnarcht.
hun: Olyan sokáig várakozott a szekrényben, hogy közben elaludt és elkezdett horkolni.
deu: Er hat im Urlaub jeden Tag Golf gespielt.
hun: Szabadsága alatt minden nap golfozott.
deu: Er hat in der Schubkarre gelegt.
hun: A talicskában feküdt.
deu: Er hat in der Schule nichts gelernt.
hun: Nem tanult semmit sem az iskolában.
deu: Er hat in dieser Zeit immer gesoffen.
hun: Ilyenkor-tájt mindig berúg.
deu: Er hat in einem Buchladen ein englisches Buch gekauft.
hun: Az egyik könyvesboltban vett egy angolkönyvet.
deu: Er hat irrtümlich Gift genommen.
hun: Tévedésből mérget vett be.
deu: Er hat ja gesagt.
hun: Ő igent mondott.
deu: Er hat Japan endgültig verlassen.
hun: Végleg elhagyta Japánt.
deu: Er hat keine Ahnung von meiner familiären Situation.
hun: Sejtelme sem volt a családi helyzetemről.
deu: Er hat keine Aussicht auf Erfolg.
hun: Esélye sincs a sikerre.
deu: Er hat keine Fantasie.
hun: Nincs semmi fantáziája.
deu: Er hat keine Freunde.
hun: Nincsenek barátai.
deu: Er hat keinen Fahrschein.
hun: Nincs jegye.
deu: Er hat keinen Fahrschein.
hun: Nincs menetjegye.
deu: Er hat keinen Hunger.
hun: Nem éhes.
deu: Er hat keinen Hunger.
hun: Ő nem éhes.
deu: Er hat keinen Respekt Frauen und Kindern gegenüber.
hun: Nincs tekintettel a nőkre és a gyerekekre.
deu: Er hat keinen Respekt seinen Lehrern gegenüber.
hun: Nem tiszteli a tanárait.
deu: Er hat keinen Respekt vor Mitmenschen.
hun: Nincsen tekintettel embertársaira.
deu: Er hat keinen Sinn für Humor.
hun: Nincs humorérzéke.
deu: Er hat keine Papiere bei sich.
hun: Nincsenek nála a papírok.
deu: Er hat keine politischen Ambitionen.
hun: Nincsenek politikai törekvései.
deu: Er hat keine Schulden.
hun: Nincs adóssága.
deu: Er hat keine Schulden.
hun: Ő tiszta.
deu: Er hat keine Vorstellungskraft.
hun: Nem rendelkezik képzelőerővel.
deu: Er hat keine Zeit, Sport zu treiben.
hun: Nincs ideje sportolni.
deu: Er hat kein Geld für ein neues Auto.
hun: Nincs pénze új autóra.
deu: Er hat kein Haus, in dem er leben kann.
hun: Nincs háza, amiben lakhatna.
deu: Er hat kein Rhythmusgefühl.
hun: Nincs ritmusérzéke.
deu: Er hat kein Selbstvertrauen.
hun: Semmi önbizalma sincs.
deu: Er hat kein Wort gesagt.
hun: Egy szót sem szólt.
deu: Er hat kein Wort gesagt.
hun: Nem szólt egy szót sem.
deu: Er hat Kopfschmerzen.
hun: Fáj a feje.
deu: Er hat Kopfweh.
hun: Fáj a feje.
deu: Er hat Latein auf der Schule gelernt.
hun: Az iskolában tanult latinul.
deu: Er hat letztes Jahr die Schule gewechselt.
hun: Múlt évben iskolát váltott.
deu: Er hat literweise Blut verloren.
hun: Rengeteg vért vesztett.
deu: Er hat Mary die ganze Geschichte erzählt.
hun: Az egész történetet elmesélte Marinak.
deu: Er hat mehr Bücher, als er lesen kann.
hun: Több könyve van, mint amennyit el tud olvasni.
deu: Er hat mehr Bücher, als er lesen kann.
hun: Több könyve van, mint amennyit valaha is el tud olvasni.
deu: Er hat mehr Geld als Geschmack.
hun: Több pénze van, mint ízlése.