DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: In was für Situationen würdest du das machen?
hun: Miféle helyzetekben tennéd ezt?
deu: In welchem Alter möchtest du heiraten?
hun: Hány évesen akarsz megházasodni?
deu: In welchem Alter willst du heiraten?
hun: Hány évesen szeretnél megházasodni?
deu: In welchem Haus wohnen Sie?
hun: Ön melyik házban lakik?
deu: In welchem Haus wohnen Sie?
hun: Önök melyik házban laknak?
deu: In welchem Haus wohnt ihr?
hun: Melyik házban laktok?
deu: In welchem Jahr waren wir in Korsika?
hun: Melyik évben voltunk Korzikán?
deu: In welchem Jahr wurdest du geboren?
hun: Melyik évben születtél?
deu: „In welchem Monat bist du geboren, Tom?“ – „Im Juni.“ – „Im Juli?“ – „Nein, nicht im Juli. Im Juno.“
hun: - Melyik hónapban születtél, Tomi? - Júniusban. - Júliusban? - Nem, nem júliusban; jú-ni.
deu: In welchem Monat bist du?
hun: Melyik hónapban vagy?
deu: In welchem Monat wurdest du geboren?
hun: Melyik hónapban születtél?
deu: In welchem Satz sind fünf von sechs Wörtern großgeschrieben?
hun: Melyik mondatban írunk öt szót a hatból nagy kezdőbetűvel?
deu: In welchem Satz sind fünf von sechs Wörtern großgeschrieben?
hun: Melyik mondatban kezdődik öt szó a hatból nagybetűvel?
deu: In welchem Stock befindet sich deine Wohnung?
hun: Hányadik emeleten található a lakásod?
deu: In welchem Stock liegt die Wohnung?
hun: Melyik emeleten van a lakás?
deu: In welchem Stockwerk wohnt er?
hun: Hányadikon lakik?
deu: In welchem Stockwerk wohnt er?
hun: Melyik emeleten lakik?
deu: In welchem Stockwerk wohnt ihr?
hun: Hányadik emeleten laktok?
deu: In welchem Stock wohnen Sie?
hun: Ön hányadik emeleten lakik?
deu: In welchem Stock wohnen Sie?
hun: Önök hányadik emeleten laknak?
deu: In welchem Stock wohnt ihr?
hun: Hányadik emeleten laktok?
deu: In welchem Stock wohnt Maria?
hun: Mari hányadik emeleten lakik?
deu: In welchem Stock wohnt Tom?
hun: Tamás hányadik emeleten lakik?
deu: In welchem Teil von Boston lebt Tom?
hun: Tamás Boston melyik részén él?
deu: In welchem Wagen befindet sich dein reservierter Sitzplatz?
hun: Melyik kocsiban foglaltattál helyet?
deu: In welchen Fächern bist du gut?
hun: Mely tantárgyakban vagy jó?
deu: In welchen Ländern spricht man Spanisch?
hun: Melyik országokban beszélnek spanyolul?
deu: In welchen Ländern wird Spanisch gesprochen?
hun: Mely országokban beszélnek spanyolul?
deu: In welchen Ordner hast du die Datei gespeichert?
hun: Melyik könyvtárba mentetted az adatokat?
deu: In welcher Blumenhandelung hast du die Blumen besorgt?
hun: Melyik virágüzletből vetted a virágokat?
deu: In welche Richtung soll ich fahren?
hun: Merre menjek?
deu: In welcher Klasse ist denn deine kleine Schwester?
hun: Hányadikos a húgod?
deu: In welcher Richtung ist das Krankenhaus?
hun: Melyik irányban van a kórház?
deu: In welcher Richtung ist das Krankenhaus?
hun: Merre van a kórház?
deu: In welcher Sprache unterhältst du dich am häufigsten?
hun: Melyik nyelven beszélsz a legtöbbet?
deu: In welcher Stadt wohnst du?
hun: Melyik városban laksz?
deu: In welcher Straße?
hun: Melyik utcában?
deu: „Inwiefern unterscheidet sich das von dem, was ich gerade gesagt habe?“ – „Nun, es unterscheidet sich insofern davon, als ich es nun gesagt habe.“
hun: - Miben különbözik ez attól, mint amit én mondtam az előbb? - Lényegében abban, hogy ezt én mondtam.
deu: Inwieweit der Inhalt dieses Buchs der historischen Wahrheit entsprach, war nun nicht mehr wichtig.
hun: Az, hogy mennyire felelt meg e könyv tartalma a történelmi igazságnak, többé már nem volt fontos.
deu: Inwieweit der Inhalt dieses Buchs der historischen Wahrheit entsprach, war nun nicht mehr wichtig.
hun: Hogy mennyire felel meg ennek a könyvnek a valóságtartalma a történelmet illetően, a későbbiekben már nem volt fontos.
deu: In Wirklichkeit gibt es nur Atome und leeren Raum.
hun: A valóságban csak atomok és üres tér létezik.
deu: In Wirklichkeit war Marie Curie Polin und nicht Französin.
hun: Valójában Marie Curie lengyel volt, és nem francia.
deu: In Worten steckt wirklich eine große Kraft – wenn man nicht zu viele aneinanderkettet.
hun: A szavak mögött tényleg nagy erő rejtőzik, amennyiben nem fűzünk túl sokat egymáshoz.
deu: In zahlreichen englischen Wörtern gibt es Buchstaben, die nicht ausgesprochen werden.
hun: Sok angol szóban vannak betűk, melyeket nem ejtünk ki.
deu: In zehn Jahren werden alle Haushalte Internet haben.
hun: Tíz év múlva minden háztartásban lesz internet.
deu: In zehn Jahren wird sich in unserer Stadt viel ändern.
hun: Tíz év múlva sok változáson fog átesni a városunk.
deu: Inzest ist ein Tabu, das man in fast allen Kulturen finden kann.
hun: A vérfertőzés olyan tabu, amit szinte minden kultúrában megtalálunk.
deu: In zivilisierten Verhältnissen fühlt sich jeder dem anderen in einer Sache wenigstens überlegen: darauf beruht das allgemeine Wohlwollen, insofern jeder einer ist, der unter Umständen helfen kann und deshalb sich ohne Scham helfen lassen darf.
hun: A civilizált kapcsolatokban mindenki egy kicsit felsőbbrendűnek érzi magát bizonyos dolgokban a másikkal szemben; ezen nyugszik az általános jó szándék, amennyiben az egyén adott esetben segíthet, illetve hagyja, hogy segítsenek neki - szégyenérzet nélkül.
deu: In zweigeschossige Häuser baut man keinen Fahrstuhl ein.
hun: Kétszintes házba nem építenek liftet.
deu: In zwei Jahren ist Maria mit der Schule fertig.
hun: Két év múlva elvégzi Mária a sulit.
deu: In zwei Jahren ist Maria mit der Schule fertig.
hun: Két év múlva végez Mária az iskolával.
deu: In zwei Tagen werde ich 13.
hun: Két nap múlva leszek 13 éves.
deu: In zwei Tagen werde ich 13.
hun: Két nap múlva tizenhárom vagyok.
deu: Inzwischen habe ich mich daran gewöhnt.
hun: Időközben megszoktam.
deu: Inzwischen habe ich vergessen, was ich dir mitteilen wollte.
hun: Időközben elfelejtettem, hogy mit akartam veled közölni.
deu: Inzwischen habe ich vergessen, was ich dir mitteilen wollte.
hun: Közben elfelejtettem, mit is akartam neked mondani.
deu: Inzwischen habe ich von Tom bereits eine Antwort auf meine Frage erhalten.
hun: Időközben kaptam már Tomitól egy választ a kérdésemre.
deu: Irgendetwas fehlt hier.
hun: Itt valami hiányzik.
deu: Irgendetwas scheint Tom zu beunruhigen.
hun: Úgy tűnik, valami nyugtalanítja Tomot.
deu: Irgendetwas stimmt in letzter Zeit mit meiner Internetverbindung nicht.
hun: Az utóbbi időben valami nem stimmel az internetcsatlakozásommal.
deu: Irgendetwas stimmt nicht mit meiner Uhr.
hun: Valami baj van az órámmal.
deu: Irgendjemand hat grad angerufen.
hun: Épp hívott valaki.
deu: Irgendjemand hat Tom getötet.
hun: Valaki megölte Tomit.
deu: Irgendjemand hat vergessen, den Politikern zu soufflieren, dass die Moral im eigenen Stall beginnt.
hun: Valaki elfelejtette a politikusoknak odasúgni, hogy az erkölcsösséget saját maguknál kell kezdeni.
deu: Irgendwann kommt die Stunde der Wahrheit.
hun: Eljön egyszer még az igazság órája.
deu: Irgendwann kommt die Stunde der Wahrheit.
hun: Valamikor eljön az igazság pillanata.
deu: Irgendwann musste dein Chef ja bemerken, dass du den ganzen Tag auf Tatoeba bist.
hun: Valamikor már muszáj volt észrevenni a főnöködnek, hogy te egész nap a Tatoebán lógsz.
deu: Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.
hun: Valamikor úgy futok majd, mint a szél.
deu: Irgendwas ist in meinem Auge.
hun: Valami van a szememben.
deu: Irgendwas ist mit dem Motor nicht in Ordnung.
hun: Valami nincs rendben a motorral.
deu: Irgendwas stimmt mit dem Motor nicht.
hun: Valami baj van a motorral.
deu: Irgendwas stimmt mit dem Motor nicht.
hun: Valami nem stimmel a motorral.
deu: Irgendwas stimmt mit Tom nicht.
hun: Valami nem stimmel Tommal.
deu: Irgendwas stimmt nicht mit ihm.
hun: Valami nem stimmel vele.
deu: Irgendwas stimmt nicht.
hun: Valami nincs rendben.
deu: Irgendwas stinkt hier.
hun: Itt valami bűzlik.
deu: Irgendwelche neuen Witze?
hun: Van új vicced?
deu: Irgendwelche Vorschläge?
hun: Bármi javaslat?
deu: Irgendwie wusste Tom Bescheid.
hun: Valahogy Tom tudta.
deu: Irgendwo habe ich meine Tasche vergessen.
hun: Valahol ottfelejtettem a táskámat.
deu: „Irgendwo muss die Mütze doch sein. Die kann sich doch nicht einfach so in Luft aufgelöst haben.“ – „Wir werden jetzt einfach systematisch danach suchen, und wir fangen da an, wo du sie zuletzt auf dem Kopf hattest.“
hun: - Valahol csak kell lennie annak a sapinak! Csak úgy nem szívódhatott fel! - Szisztematikusan átkutatunk mindent. Ott kezdünk, ahol legutoljára még rajtad volt.
deu: Irren ist menschlich. Aber die Schuld auf jemanden anderen zu schieben, ist noch menschlicher.
hun: Tévedni emberi dolog. De még emberibb mást hibáztatni.
deu: Isaac Newton starb als Jungfrau.
hun: Isaac Newton szűzként halt meg.
deu: Isaac Newton war der Erste, der die Masse der Sonne grob berechnet hat.
hun: Issac Newton volt az első, aki a Nap tömegét hozzávetőlegesen kiszámolta.
deu: Israel ist ein schönes Land.
hun: Izrael szép ország.
deu: Iss alles.
hun: Mindent egyél meg.
deu: Iss, anstatt das Fernsehen anzuschauen.
hun: Egyél inkább a tévézés helyett!
deu: Iss!
hun: Burkolj!
deu: Iss das nicht, wenn du meinst, es riecht komisch.
hun: Ne edd meg, ha úgy érzed, furcsa szaga van.
deu: Iss das nicht, wenn du meinst, es riecht komisch.
hun: Ne edd meg, ha úgy gondolod, hogy furcsa szaga van.
deu: Iss!
hun: Egyél!
deu: Iss es.
hun: Edd!
deu: Iss Früchte!
hun: Egyél gyümölcsöt!
deu: Iss langsamer!
hun: Lassabban egyél!
deu: Iss langsam!
hun: Lassan egyél!
deu: Iss langsam.
hun: Lassan egyél!
deu: Iss mal lieber was.
hun: Egyél már valamit!
deu: Iss, mein Junge! Sonst kommst du nicht durch den Tag!
hun: Egyél, fiam. máskülönben nem fogod bírni a napot.
deu: Iss mit uns zu Mittag.
hun: Ebédelj velünk.
deu: Iss nicht zu viel!
hun: Ne egyél túl sokat!
deu: Iss nicht zu viel.
hun: Ne egyél túl sokat!
deu: Iss nicht zwischen den Mahlzeiten.
hun: Ne egyél étkezések között.
deu: Iss nur so viel du willst.
hun: Egyél csak, amennyit akarsz.
deu: Iss, solange es heiß ist!
hun: Edd, amíg meleg.
deu: Iss so viel du willst.
hun: Egyél amennyit akarsz!
deu: Isst das jemand?
hun: Ezt megeszi valaki?
deu: Isst du daheim zu Abend?
hun: Otthon vacsorázol?
deu: Isst du den Kaiserschmarren mit Aprikosenmarmelade?
hun: Baracklekvárral eszed a császármorzsát?
deu: Isst du gerne japanisch?
hun: Kedveled a japán konyhát?
deu: Isst du im Klassenzimmer?
hun: Az osztályteremben eszel?
deu: Isst du im Wohnzimmer?
hun: A nappaliban eszel?
deu: Isst du jeden Tag Reis?
hun: Minden nap eszel rizst?
deu: „Isst du nichts?“ – „Ich habe keinen Hunger.“
hun: – Nem eszel semmit? – Nem vagyok éhes.
deu: Isst du Paprika?
hun: Eszel paprikát?
deu: Isst du schon wieder?
hun: Már megint eszel?
deu: „Isst du schon wieder, Stöpsel?“ – „Na klar! Ich habe deine Gene geerbt, Papa.“
hun: - Megint eszel, kis dagi? - Naná! A te genetikádat örököltem, apu.
deu: Isst du viel?
hun: Sokat eszel?
deu: Isst du zum ersten Mal japanisch?
hun: Most először eszel japán ételt?
deu: Iss, was du essen möchtest!
hun: Egyél, amit szeretnél.
deu: Iss, was du möchtest.
hun: Egyél, amit akarsz.
deu: Iss, wenn du Hunger hast!
hun: Egyél, ha éhes vagy!
deu: Iss, wenn du Hunger hast!
hun: Ha éhes vagy, egyél!
deu: Ist 3,8 eine gerade oder eine ungerade Zahl?
hun: A 3,8 páros vagy páratlan szám?
deu: Ist alles in Ordnung?
hun: Minden rendben?
deu: Ist alles in Ordnung?
hun: Minden rendben van?
deu: Ist Armenien ein Mitglied der Europäischen Union?
hun: Örményország az Európai Unió tagja?
deu: Ist Armenien ein Mitglied der Europäischen Union?
hun: Örményország tagja az EU-nak?
deu: Ist Borneo eine Insel oder ein Kontinent?
hun: Borneó sziget vagy földrész?
deu: „Ist Cookie ein Hund oder eine Katze?“ – „Eine Katze.“
hun: - Süti kutya vagy macska? - Macska.
deu: „Ist Cookie ein Hund oder eine Katze?“ – „Ein Hund.“
hun: - Süti kutya vagy macska? - Kutya.
deu: Ist daheim alles in Ordnung?
hun: Minden rendben van otthon?
deu: Ist daheim alles in Ordnung?
hun: Otthon minden rendben?
deu: Ist da jemand?
hun: Van ott valaki?
deu: Ist das Abendessen fertig?
hun: Kész a vacsora?
deu: Ist das alles?
hun: Ez az egész?
deu: Ist das alles?
hun: Ez minden?
deu: Ist das alles, was du hast?
hun: Ez minden, amid van?
deu: Ist das alles, was Tom zu bieten hat?
hun: Ez minden, amit Tom kért?
deu: Ist das aus Eisen?
hun: Ez vas?
deu: Ist das aus Holz oder Metall?
hun: Ez fából vagy fémből van?
deu: Ist das Baby aufgewacht?
hun: Felébredt a baba?
deu: Ist das Bad bereit?
hun: Kész a fürdő?
deu: Ist das biologisch abbaubar?
hun: Biológiailag lebomlik?
deu: Ist das biologisch abbaubar?
hun: Ez biológiailag lebomló?
deu: Ist das Blut?
hun: Ez vér?
deu: Ist das Buch interessant?
hun: Érdekes a könyv?
deu: Ist das Buch langweilig?
hun: Unalmas a könyv?
deu: Ist das Coronavirus eine Verarschung?
hun: A koronavírus egy átbaszás?
deu: Ist das das Buch, nach dem du gesucht hast?
hun: Ez az a könyv, amit kerestél?
deu: Ist das das Problem?
hun: Ez a probléma?
deu: Ist das dein Auto?
hun: Ez a te autód?
deu: Ist das dein Bier?
hun: Ez a te söröd?
deu: Ist das dein Buch?
hun: Ez a te könyved?
deu: Ist das dein Buch, Mike?
hun: Ez a te könyved, Mike?
deu: Ist das deine Mütze, die da auf dem Baum hängt? Die Kinder haben damit gespielt.
hun: Ez a te sapkád, ami itt lóg a fán? A gyerekek játszottak vele.
deu: Ist das deine oder seine Tasche?
hun: Ez a te táskád vagy az övé?
deu: Ist das dein Ernst?
hun: Ez most komoly?
deu: Ist das dein Ernst?
hun: Ezt komolyan gondolod?
deu: Ist das dein erster Besuch dieser Stadt?
hun: Először látogatsz el ebbe a városba?
deu: Ist das deiner, Tom?
hun: Ez a tied, Tom?
deu: Ist das dein Hund?
hun: Ez a te kutyád?
deu: Ist das dein neues Buch?
hun: Ez az új könyved?
deu: Ist das dein Telefon?
hun: Ez a te telefonod?
deu: Ist das dein Wörterbuch?
hun: Ez a te szótárad?
deu: Ist das dein Zimmer?
hun: Ez a szobád?
deu: Ist das der einzige Grund?
hun: Ez az egyetlen ok?
deu: Ist das der richtige Weg zum Bahnhof?
hun: Ez az út vezet a pályaudvarhoz?
deu: Ist das der Schlüssel, den du suchst?
hun: Ez a kulcs, amit keresel?
deu: Ist das der Zug nach London?
hun: Ez a vonat megy Londonba?
deu: Ist das die einzige Erklärung?
hun: Ez az egyetlen magyarázat?
deu: Ist das die Idee deiner Mutter?
hun: Ez anyád ötlete?
deu: Ist das die Karte, die Tom Ihnen gegeben hat?
hun: Ez az a térkép, melyet Tomi önnek adott?
deu: Ist das die Möglichkeit?
hun: Ez a lehetőség?
deu: Ist das die richtige Nummer?
hun: Ez a helyes szám?
deu: Ist das die Wahrheit?
hun: Ez az igazság?
deu: Ist das echtes Blut?
hun: Ez igazi vér?
deu: Ist das echtes Gold?
hun: Ez valódi arany?
deu: Ist das ein aktuelles Foto?
hun: Ez egy mostanában készült fénykép?
deu: Ist das ein Befehl?
hun: Ez egy parancs?
deu: Ist das ein Befehl?
hun: Ez parancs?
deu: Ist das ein Bild, das du selbst gezeichnet hast?
hun: Ezt a képet te magad rajzoltad?
deu: „Ist das eine 1 oder eine 7?“ – „Ne, das sollte eigentlich eine 2 sein.“
hun: - Ez egy 1-es vagy 7-es? - Nem, végül is ez egy 2-es akar lenni.
deu: Ist das eine Blume?
hun: Ez egy virág?
deu: Ist das ein echter Diamant?
hun: Ez egy igazi gyémánt?
deu: Ist das ein echter Diamant?
hun: Ez valódi gyémánt?
deu: Ist das ein echter Diamant oder eine Fälschung?
hun: Az egy eredeti gyémánt vagy hamisítvány?
deu: Ist das eine Fangfrage?
hun: Ez egy beugratós kérdés?
deu: Ist das eine Fledermaus?
hun: Ez egy denevér?
deu: Ist das eine Frage oder eine Aussage?
hun: Ez kérdés vagy kijelentés?
deu: Ist das eine Frau mit Bart oder ein Mann mit einem Frauenkörper?
hun: Ez egy szakállas nő, vagy egy férfi női testben?
deu: Ist das eine Frau oder ein Mann?
hun: Ez nő vagy férfi?
deu: Ist das ein Foto von dir?
hun: Ez rólad készült fotó?
deu: Ist das ein französischer Wein?
hun: Ez francia bor?
deu: Ist das ein Kojote?
hun: Ez prérifarkas?
deu: Ist das ein niederländisches Wort oder ein deutsches?
hun: Ez holland szó vagy német?
deu: Ist das ein Radio?
hun: Ez egy rádió?
deu: Ist das ein Teil deines neuen Romans? Und wann erscheint er in den Buchläden?
hun: Ez az új regényed egyik kötete? Mikor jelenik meg a könyvesboltokban?
deu: Ist das ein U-Boot?
hun: Az egy tengeralattjáró?
deu: Ist das ein Zitat?
hun: Ez idézet?
deu: Ist das essbar?
hun: Ez ehető?
deu: Ist das etwas Gutes?
hun: Ez valami jó?
deu: Ist das Frau Kent?
hun: Kent asszony az?
deu: Ist das Frühstück fertig?
hun: Kész a reggeli?
deu: Ist das Frühstück fertig?
hun: Készen van a reggeli?
deu: Ist das für dich in Ordnung?
hun: Ez neked rendben van?
deu: Ist das für mich?
hun: Ez nekem lesz?
deu: Ist das für mich?
hun: Ezt én kapom?
deu: Ist das gefährlich?
hun: Veszélyes ez?
deu: Ist das Geschäft sonntags geöffnet?
hun: Vasárnaponként nyitva van a bolt?
deu: Ist das Geschenk von Laura?
hun: Ez Laura ajándéka?
deu: Ist das gesund?
hun: Ez egészséges?
deu: Ist das gesundheitsschädlich?
hun: Káros az az egészségre?
deu: Ist das gut für dich?
hun: Ez neked jó?
deu: Ist das gut für dich?
hun: Jó ez neked?
deu: Ist das Haltbarkeitsdatum dieses Brotes ok?
hun: Ennek a kenyérnek a lejárati dátuma rendben van?
deu: Ist das Haus versichert?
hun: Biztosítva van a ház?
deu: Ist das Haus versichert?
hun: Van biztosítás a házra?
deu: Ist das hier das Buch, über das du neulich gesprochen hast?
hun: Ez az a könyv, amelyikről mostanában szoktál beszélni?
deu: Ist das hier deiner Meinung nach waagrecht?
hun: Ez szerinted vízszintes!?
deu: Ist das hier Ihr Fahrrad?
hun: Ez itt az ön kerékpárja?
deu: Ist das hier nicht ein Dingsda? Weißt du, ein Dingsbums?
hun: Ez nem olyan izé? Tudod, az a hogyishívják?
deu: Ist das Ihr Auto?
hun: Ez az ön autója?
deu: Ist das Ihr Bier?
hun: Ez az ön söre?
deu: Ist das Ihre Tasche?
hun: Ez az ön táskája?
deu: Ist das Jasmintee?
hun: Jázmintea ez?
deu: Ist das klar, dass das eine Provokation ist?
hun: Az ugye megvan, hogy ez provokáció?
deu: Ist das klar, dass das eine Provokation ist?
hun: Az ugye tiszta, hogy ez provokáció?
deu: Ist das korrekt?
hun: Ez korrekt?
deu: Ist das Leder?
hun: Ez bőr?
deu: Ist das Leitungswasser in Australien trinkbar?
hun: Ausztráliában iható a csapvíz?
deu: Ist das Material luftdurchlässig?
hun: Átengedi ez az anyag a levegőt?
deu: Ist das Material luftdurchlässig?
hun: Ez az anyag átereszti a levegőt?
deu: Ist das Material luftdurchlässig?
hun: Szellőzik ez az anyag?
deu: Ist das mein Becher?
hun: Ez az én bögrém?
deu: Ist das mein Becher?
hun: Ez az én poharam?
deu: Ist das meine Zahnbürste?
hun: Ez az én fogkefém?
deu: Ist das mein Hut?
hun: Ez az én kalapom?
deu: Ist das mein Reisepass?
hun: Ez az én útlevelem?
deu: Ist das möglich? Die Antwort auf diese Frage ist: "Ja, das ist möglich."
hun: Ez lehetséges? A válasz erre a kérdésre: "Igen, ez lehetséges."
deu: Ist das Museum heute geöffnet?
hun: A múzeum ma nyitva van?
deu: Ist das Museum heute geöffnet?
hun: A múzeum nyitva van ma?
deu: Ist das Museum heute geöffnet?
hun: Nyitva van ma a múzeum?
deu: Ist das nicht das gleiche Halsband, wie Tante Clara es trägt?
hun: Ez nem ugyanaz a nyaklánc, amit Clara tánti visel?
deu: Ist das nicht die Wahrheit?
hun: Nem ez az igazság?
deu: Ist das nicht euer Wörterbuch?
hun: Ez nem a ti szótárotok?
deu: Ist das nicht ihres?
hun: Ez nem az öné?
deu: Ist das nicht profitabel?
hun: Nem éri meg?
deu: Ist das nicht profitabel?
hun: Nem kifizetődő?
deu: Ist das nicht profitabel?
hun: Nem nyereséges?
deu: Ist das nicht wunderbar?
hun: Hát nem csodálatos?
deu: Ist das Paket noch nicht angekommen?
hun: Még nem jött meg a csomag?
deu: Ist das schlecht?
hun: Ez rossz?
deu: Ist das schon wieder ein Video mit einer Katze, die Kleider anhat?
hun: Ez már megint egy olyan videó, amelyikben a cica ruhában van?
deu: Ist das sinnvoll?
hun: Van értelme?
deu: Ist das tatsächlich erlaubt?
hun: Tényleg szabad?
deu: Ist das Toms MP3-Spieler?
hun: Ez Tom MP3-asa?
deu: Ist das ungewöhnlich?
hun: Szokatlan?
deu: Ist das unseres?
hun: A miénk?
deu: Ist das wahr?
hun: Ez igaz?
deu: Ist das, was du mir gesagt hast, ein Geheimnis?
hun: Ez, amit mondtál nekem, titok?
deu: Ist das, was ich sage, verständlich?
hun: Érthető, amit mondok?
deu: Ist das Wasser tief?
hun: Mély a víz?
deu: Ist das wirklich das, was du wolltest?
hun: Valóban ezt akartad?
deu: Ist das wirklich so schwer zu verstehen?
hun: Ezt tényleg ilyen nehéz megérteni?
deu: Ist das wirklich wahr?
hun: Ez tényleg igaz?
deu: Ist das wirklich wichtig?
hun: Ez tényleg fontos?
deu: Ist das wirklich wichtig?
hun: Tényleg fontos?
deu: Ist das zu sexy?
hun: Ez túl szexis?
deu: „Ist das zweite Zimmer genauso?“ – „Nein, das ist größer, und die Fenster zeigen zur Hauptstraße.“
hun: - A második szoba ugyanolyan? - Nem, az nagyobb, és az ablakok az utcára néznek.
deu: Ist deine Entscheidung endgültig?
hun: Végleges a döntesed?
deu: Ist deine Familie groß?
hun: Nagy a családod?
deu: Ist deine Frau groß?
hun: A feleséged magas?
deu: Ist deine Frau zu Hause?
hun: Feleséged otthon van?
deu: Ist deine Mama zu Hause?
hun: Az anyukád itthon van?
deu: Ist deine Mutter zu Hause?
hun: Édesanyád otthon van?
deu: Ist deine Pistole geladen?
hun: Meg van töltve a pisztolyod?
deu: Ist deine Schwester verheiratet?
hun: Házas a nővéred?
deu: Ist deine Schwester verheiratet?
hun: Van férje a húgodnak?
deu: Ist dein Hund bissig?
hun: Harapós a kutyád?
deu: Ist dein Mann zu Hause?
hun: Otthon van a férjed?
deu: Ist dein Vater schon da?
hun: Megérkezett már édesapád?
deu: Ist dein Wagen versichert?
hun: Biztosítva van a kocsid?
deu: Ist denn ein wenig Privatsphäre zu viel verlangt?
hun: Túl nagy kérés, hogy legyen egy kis magánéletem?
deu: Ist denn schon Juni?
hun: Már június van?
deu: Ist der Himmel blau? - Ja.
hun: – Kék az ég? – Igen.
deu: Ist der immer so?
hun: Így van ez mindig?
deu: Ist der Kosmos unendlich groß?
hun: Határtalan a Kozmosz?
deu: Ist der lange Schornstein kaputt?
hun: Ledőlt az a hosszú kémény?
deu: Ist der Mensch ein Sklave der Digitalisierung geworden?
hun: Az ember a digitalizáció rabjává vált?
deu: Ist der Preis annehmbar?
hun: Elfogadható az ár?
deu: Ist der Sinn für Humor vererbbar?
hun: Örökölhető-e a humorérzék?
deu: Ist der Tod der einzige Ausweg?
hun: A halál az egyetlen kiút?
deu: Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?
hun: A halál az egyetlen, lehetséges felszabadulás?
deu: Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?
hun: A halál az egyetlen, lehetséges megkönnyebbülés?
deu: Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?
hun: A halál az egyetlen, lehetséges megváltás?
deu: Ist Deutschland in der Nähe von Italien?
hun: Németország közel van Olaszországhoz?
deu: Ist die französische Aussprache schwer?
hun: Nehéz a francia kiejtés?
deu: Ist die Lieferung schon da?
hun: Megérkezett már a szállítmány?
deu: Ist die Milch noch gut?
hun: Jó még a tej?
deu: Ist die Person, auf die du wartest, ein Mann oder eine Frau?
hun: Akire vársz, az nő vagy férfi?
deu: Ist die Schlange lebendig oder tot?
hun: A kígyó életben van, vagy halott?
deu: „Ist dies das Meer oder der Himmel?“ – „Weder das eine noch das andere. Es ist eine Phantasielandschaft.“
hun: - Ez a tenger vagy az ég? - Nem az egyik, de nem is a másik. Ez egy elképzelt táj.
deu: Ist dies dein Brief?
hun: Ez a te leveled?
deu: Ist dies dein erster Besuch?
hun: Ez az első látogatásod?
deu: Ist dies dein Fahrrad?
hun: Ez a te kerékpárod?
deu: Ist diese eine von den Schönsten?
hun: Ez a legszebbek közül való?
deu: Ist diese Frau Ihrer Meinung nach zu dick zum Arbeiten?
hun: Ön szerint túl kövér ez a hölgy a munkához?
deu: Ist dieser Betrag inklusive Mehrwertsteuer oder muss man sie noch dazurechnen?
hun: Ez az összeg már tartalmazza az ÁFÁ-t vagy hozzá kell még adni?
deu: Ist dieser Diamant echt?
hun: Valódi ez a gyémánt?
deu: Ist dieser Kartoffelkopf Marias neuester Freund?
hun: Ez a tökfej Mari legújab pasija!?
deu: Ist dieser Korb beim Kauf der Früchte im Preis enthalten?
hun: A kosár is benne van az árban, ha megveszem ezeket a gyümölcsöket?
deu: Ist dieser Platz besetzt?
hun: Foglalt ez a hely?
deu: Ist dieser Platz noch frei?
hun: Ez a hely még szabad?
deu: Ist dieser Platz reserviert?
hun: Foglalt ez a hely?
deu: Ist dieser Tisch frei?
hun: Szabad ez az asztal?
deu: Ist dieses Auto eures?
hun: Ez az autó a tiétek?
deu: Ist dieses Brot noch gut?
hun: Ez a kenyér még jó?
deu: Ist dieses Brot noch gut?
hun: Jó még ez a kenyér?
deu: Ist dieses Gefäß mikrowellentauglich?
hun: Ez az edény mikrózható?
deu: Ist dieses Geld hier noch gültiges Zahlungsmittel?
hun: Ez a pénz itt még érvényes fizetőeszköz?
deu: Ist dieses Gericht fleischhaltig?
hun: Van ebben az ételben hús?
deu: Ist dieses Gesetz noch in Kraft?
hun: Hatályban van még ez a törvény?
deu: Ist dieses Gesetz noch in Kraft?
hun: Hatályos még ez a törvény?
deu: Ist dieses Gesetz noch in Kraft?
hun: Jogerős még ez a törvény?
deu: Ist dieses Wasser trinkbar?
hun: Iható ez a víz?
deu: Ist diese Waffe geladen?
hun: Meg van töltve ez a fegyver?
deu: Ist diese Wand aus Stein?
hun: Ez kőfal?
deu: „Ist diese Wurst wohl noch gut? Kann man die wohl noch essen?“ – „Mach’s wie Opa: riech dran!“
hun: - Jó még ez a kolbász? Meg lehet még enni? - Csinálj úgy, mint nagypapa; szagold meg!
deu: Ist dies Ihre erste Auslandsreise?
hun: Ez az ön első útja külföldön?
deu: Ist die Stimmauszählung öffentlich?
hun: Nyilvános a szavazatszámlálás?
deu: Ist dies wirklich der richtige Weg?
hun: Valóban ez a helyes út?
deu: Ist die Tomate eine Frucht oder ein Gemüse?
hun: A paradicsom gyümölcs vagy zöldség?
deu: Ist die Welt heute Morgen verdrehter als gewöhnlich?
hun: Vajon a világ ma reggel dilisebb-e, mint általában?
deu: Ist die Welt heute Morgen verdrehter als gewöhnlich?
hun: Vajon ma reggel a világ őrültebb-e, mint rendesen?
deu: Ist dir bewusst, dass man nicht gut von dir spricht?
hun: Tisztában vagy vele, hogy nem szép dolgokat beszélnek rólad?
deu: Ist dir das egal?
hun: Neked mindegy?
deu: Ist dir das vorgeschwebt?
hun: Ez benned is felmerült?
deu: Ist dir immer kalt?
hun: Te mindig fázol?
deu: Ist dir jemand gefolgt?
hun: Követett valaki téged?
deu: Ist dir nicht heiß? Zieh doch deinen Pulli aus.
hun: Nem sülsz meg? Vedd már le a pulcsidat!
deu: Ist dir nicht kalt mit kurzen Ärmeln?
hun: Nem fázol rövidujjúban?
deu: Ist dir nicht kalt?
hun: Nem fázol?
deu: Ist dir schlecht?
hun: Rosszul vagy?
deu: Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass ich vielleicht noch ein paar Tage in Boston könnte bleiben wollen?
hun: Gondoltál már arra, hogy én még pár napot maradhatnék Bostonban?
deu: Ist doch wurst, was es kostet!
hun: Nem mindegy, mibe kerül!?
deu: Ist dort ein Schreibtisch bei dem Fenster?
hun: Ott egy íróasztal van az ablaknál?
deu: Ist dort jemand?
hun: Van ott valaki?
deu: Ist ein Arzt im Flugzeug?
hun: Van orvos a repülőgépen?
deu: Ist er aus dieser Gruppe?
hun: Ebből a csoportból való?
deu: Ist er Chinese?
hun: Kínai?
deu: Ist er Chinese?
hun: Ő kínai?
deu: Ist er dein Lehrer?
hun: Ő a te tanárod?
deu: Ist er ein Freund oder ein Bekannter?
hun: Ő egy barát vagy ismerős?
deu: Ist er ein Zauberkünstler?
hun: Bűvész?
deu: Ist er ein Zauberkünstler?
hun: Ő bűvész?
deu: Ist er immer noch da?
hun: Még mindig itt van?
deu: Ist er immer noch da?
hun: Ő még mindig itt van?
deu: Ist er immer noch hier?
hun: Még mindig itt van?
deu: Ist er in Berlin?
hun: Ő Berlinben van?
deu: Ist er Lehrer?
hun: Tanár?
deu: Ist er noch hier?
hun: Ő még itt van?
deu: Ist er noch in seinem Arbeitszimmer?
hun: A dolgozószobájában van még?
deu: Ist er noch Single?
hun: Szingli még?
deu: Ist er schon da?
hun: Megjött már?
deu: Ist er schon gegangen?
hun: Ő már elment?
deu: Ist er schon gekommen?
hun: Megjött már?
deu: Ist er schon weggegangen?
hun: Elment már?
deu: Ist er so dumm, dass er sowas glaubt?
hun: Annyira hülye, hogy elhisz ilyet?
deu: Ist er zu Hause, sind fast alle Lampen bei ihm an.
hun: Ha otthon van, majdnem az összes lámpa ég nála.
deu: Ist er zu Hause, sind fast alle Lampen bei ihm an.
hun: Ha otthon van, majdnem minden lámpa ég nála.
deu: Ist es bei euch schon dunkel? Bei uns ist es noch taghell.
hun: Nálatok már sötét van? Nálunk még nappal.
deu: Ist es besser als das Original?
hun: Ez jobb az eredetinél?
deu: Ist es besser als das Original?
hun: Jobb ez, mint az eredeti?
deu: Ist es das einzige Ding, das dir hier nicht gefällt?
hun: Ez az egyetlen dolog, ami nem tetszik itt neked?
deu: Ist es das?
hun: Ez az?
deu: Ist es das, was er will?
hun: Ez az, amit akar?
deu: Ist es das, was ihr gesagt habt?
hun: Ezt mondtátok?
deu: Ist es das, was sie will?
hun: Ez az, amit akar?
deu: Ist es das wert?
hun: Megéri?
deu: Ist es das, wonach es aussieht?
hun: Ez az, aminek látszik?
deu: Ist es das, wovon jeder spricht?
hun: Ez az, amiről mindenki beszél?
deu: Ist es diese Brille, nach der du suchst?
hun: Ez az a szemüveg, amit te keresel?
deu: Ist es dieser Laden, wo du deine Schuhe kaufst?
hun: Ebben a boltban veszed a cipőidet?
deu: Ist es dir egal, ob es in zwanzig Jahren noch eine Rente geben wird?
hun: Neked mindegy, hogy lesz-e húsz év múlva nyugdíj!?
deu: Ist es dir möglich, eine Woche lang nicht zu rauchen?
hun: Elképzelhetőnek tartod, hogy ne dohányozz egy hétig?
deu: Ist es dir recht, wenn ich dich so um halb drei anrufe?
hun: Jó neked, ha úgy fél háromkor hívlak?
deu: Ist es dir schwergefallen zu sagen, wie sehr du mich liebst?
hun: Nehezedre esett elmondani, hogy mennyire szeretsz?
deu: Ist es drinnen wärmer?
hun: Bent melegebb van?
deu: Ist es ein Sohn oder eine Tochter?
hun: Fiú vagy lány?
deu: Ist es etwas sehr Schlimmes?
hun: Ez valami nagyon borzalmas dolog?
deu: Ist es euch wichtig, wann wir ankommen?
hun: Fontos nektek, hogy mikor érkezünk?
deu: Ist es für Toms Geburtstag Zeit, ist der Frühling nicht mehr weit.
hun: Ha itt van Tomi születésnapja, nincs már messze a tavasz.
deu: Ist es gefährlich, alleine U-Bahn zu fahren?
hun: Veszélyes a földalattin egyedül utazni?
deu: Ist es genug Zeit, die du mit deinen Kindern verbringst?
hun: Elég időt töltesz a gyerekeiddel?
deu: Ist es gratis?
hun: Ez ajándék?
deu: Ist es gratis?
hun: Ez díjtalan?
deu: Ist es hier sicher?
hun: Biztosan itt van?
deu: Ist es in Deutschland kalt?
hun: Hideg van Németországban?
deu: Ist es in Moskau sehr kalt?
hun: Moszkvában nagyon hideg van?
deu: Ist es kostenlos?
hun: Díjmentes ez?
deu: Ist es nicht anders möglich?
hun: Máshogy nem megy?
deu: Ist es nicht langweilig, über Träume zu reden?
hun: Nem unalmas az álmokról beszélni?
deu: Ist es nicht umgekehrt?
hun: Nem fordítva van?
deu: Ist es noch weit?
hun: Messze vagyunk még?
deu: Ist es noch weit von hier?
hun: Messze van még innen?
deu: Ist es normal, dass ich manchmal drei Tage nicht schlafe?
hun: Az normális, hogy néha három napig nem alszom?
deu: Ist es notwendig, zwischen zwei Möglichkeiten zu wählen, so bezeichnen wir diese Situation als Alternative.
hun: Azt a helyzetet, amikor két lehetőség között kell választani, alternatívának nevezzük.
deu: Ist es nur mir aufgefallen, dass Johannes heute eine andere Krawatte anhat?
hun: Csak nekem tűnt fel, hogy János ma másik nyakkendőben van?
deu: Ist Esperanto eine leichtere Sprache als Englisch?
hun: Könnyebb nyelv az eszperantó az angolnál?
deu: Ist Esperanto schwer erlernbar?
hun: Nehéz megtanulni eszperantóul?
deu: Ist Esperanto schwer zu lernen?
hun: Nehéz megtanulni eszperantóul?
deu: Ist es populär?
hun: Népszerű?
deu: Ist es richtig?
hun: Ez jó?
deu: Ist es schlimm?
hun: Baj ez?
deu: Ist es schlimm?
hun: Ez súlyos?
deu: Ist es schon Zeit fürs Mittagessen?
hun: Már ebédidő van?
deu: Ist es schon Zeit zum Abendessen, Anne?
hun: Már itt az ideje a vacsorának, Anne?
deu: Ist es schon Zeit zum Abendessen, Anne?
hun: Már itt az ideje, hogy vacsorázzunk, Anne?
deu: Ist es schon Zeit zum Abendessen, Anne?
hun: Már itt az idő a vacsorához, Anne?
deu: Ist es schwer, Frauen zu verstehen?
hun: Nehéz megérteni a nőket?
deu: Ist es sicher, dass er uns helfen wird?
hun: Biztos, hogy segíteni fog bennünket?
deu: Ist es so einfach, dich unsicher zu machen?
hun: Téged ilyen könnyű elbizonytalanítani?
deu: Ist es sonntags geöffnet?
hun: Vasárnap nyitva van?
deu: Ist es sonntags geöffnet?
hun: Vasárnaponként nyitva van?
deu: Ist es vielleicht ansteckend?
hun: Lappang esetleg?
deu: Ist es vorbei?
hun: Elmúlt?
deu: Ist es vorbei?
hun: Vége?
deu: Ist es vor Ort zu verzehren oder zum Mitnehmen?
hun: A helyszínen fogyasztja vagy elviszi?
deu: Ist es wahr, dass das Murmeltier viel schläft?
hun: Igaz, hogy a mormota sokat alszik?
deu: Ist es wahr, dass du Esperanto in einer Woche lerntest?
hun: Igaz, hogy egy hét alatt megtanultál eszperantóul?
deu: Ist es wahr, dass du nach Paris fährst?
hun: Igaz, hogy Párizsba utazol?
deu: Ist es wahr, dass er das Rennen gewonnen hat?
hun: Igaz az, megnyerte a futóversenyt?
deu: Ist es wahr, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?
hun: Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?
deu: Ist es wahr, dass sie planen, den Mindestlohn zu erhöhen?
hun: Igaz, hogy tervezik a minimálbér emelését?
deu: Ist es wahr, dass Tom mit seinem linken Auge nicht gut sieht?
hun: Igaz, hogy Tom nem lát jól a bal szemével?
deu: Ist es wahr, was er uns erzählt?
hun: Igaz, amit mesélt nekünk?
deu: Ist es weit bis nach Tallinn?
hun: Messze van még Tallinn?
deu: Ist es weit von hier?
hun: Messze van innen?
deu: Ist es wichtig?
hun: Ez fontos?
deu: Ist es wichtig?
hun: Fontos ez?
deu: Ist es wirklich so schlimm?
hun: Valóban olyan rossz?
deu: Ist es zu Fuß zu weit?
hun: Messze van ez gyalog?
deu: Ist es zu spät?
hun: Késő?
deu: Ist etwas passiert?
hun: Történt valami?
deu: Ist etwas zwischen dir und Tom passiert?
hun: Történt valami közted és Tomi között?
deu: Ist euch das schon früher einmal aufgefallen?
hun: Ez feltűnt már nektek korábban?
deu: Ist euch etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
hun: Feltűnt valami szokatlan nektek?
deu: Ist euer Hund bissig?
hun: Harapós a kutyátok?
deu: Ist euer Vater streng?
hun: Apátok szigorú?
deu: Ist Fisch essen gut für dich?
hun: Jó az neked, ha halat eszel?
deu: Ist Flug 123 verspätet?
hun: Késik a 123-as járat?
deu: Ist Französisch eine leicht zu erlernende Sprache?
hun: Könnyen tanulható nyelv a francia?
deu: Ist Französisch eine leicht zu erlernende Sprache?
hun: Könnyű megtanulni a franciát?
deu: Ist Französisch schwerer als Englisch?
hun: Nehezebb a francia az angolnál?
deu: Ist Französisch schwieriger als Englisch?
hun: Nehezebb a francia az angolnál?
deu: Ist Frau Smith Englischlehrerin?
hun: Smith asszony angolt tanít?
deu: Ist für morgen alles vorbereitet?
hun: Minden elő van készítve holnapra?
deu: Ist Gott schwul?
hun: Isten meleg?
deu: Ist Herr Brown Lehrer?
hun: Brown úr tanár?
deu: Ist Herr Nakamura zu Hause ?
hun: Otthon van Nakamura úr?
deu: „Ist heute Dienstag oder Donnerstag?“ – „Wie bitte?“ – „Hier steht nur ‚D.‘“
hun: - Szerda van ma vagy szombat? - Tessék? - Ide csak az van írva, Sz.
deu: Ist heute irgendetwas passiert in der Schule?
hun: Történt valami ma az iskolában?
deu: Ist heute Samstag?
hun: Ma szombat van?
deu: Ist heute schon Dienstag?
hun: Ma már kedd van?
deu: Ist heute schon Dienstag?
hun: Már kedd van ma?
deu: Ist heute Sonntag?
hun: Ma vasárnap van?
deu: Ist heute Sonntag?
hun: Vasárnap van ma?
deu: Ist hier in der Nähe eine Apotheke?
hun: Nincs itt a közelben egy gyógyszertár?
deu: Ist hier in der Nähe eine Apotheke?
hun: Van itt a közelben egy gyógyszertár?
deu: Ist hier in der Nähe eine Apotheke?
hun: Van itt a közelben egy patika?
deu: Ist hier in der Nähe eine Bank?
hun: Van itt a közelben egy bank?
deu: Ist hier in der Nähe eine Tankstelle?
hun: Van itt a közelben egy benzinkút?
deu: Ist hier in der Nähe ein Supermarkt?
hun: Van itt a közelben egy szupermarket?
deu: Ist hier jemand, der Chinesisch spricht?
hun: Van itt olyan, aki tud kínaiul.
deu: Ist hier jemand?
hun: Van itt valaki?
deu: Ist Ihre Pistole geladen?
hun: Töltve van a pisztolya?
deu: Ist ihre Sprache schwierig?
hun: Nehéz a nyelvük?
deu: Ist Ihre Tochter blind?
hun: Az lánya nem lát?
deu: Ist Ihre Tochter blind?
hun: Az ön lánya világtalan?
deu: Ist Ihre Tochter blind?
hun: Vak az ön lánya?
deu: Ist im Kühlschrank was zu trinken?
hun: Van valami innivaló a hűtőben?
deu: Ist in der Küche noch Kaffee?
hun: Van a konyhában még kávé?
deu: Ist irgendetwas davon wahr?
hun: Igaz ebből bármi is?
deu: Ist jeder fertig?
hun: Mindenki készen áll?
deu: Ist jemand bei dir?
hun: Van valaki veled?
deu: Ist jemand gestorben?
hun: Meghalt valaki?
deu: Ist jemand verletzt?
hun: Megsérült valaki?
deu: Ist jemand von euch schon einmal mit einem Hubschrauber geflogen?
hun: Repült már valaki közületek helikopterrel?
deu: Ist jemand zu Hause?
hun: Van otthon valaki?
deu: Ist Kondensmilch dasselbe wie Kaffeesahne?
hun: A tejsűrítmény és a kávétejszín ugyanaz?
deu: Ist Licht das Fehlen von Dunkelheit?
hun: A fény a sötétség hiánya?
deu: Ist Liechtenstein ein europäisches Land?
hun: Liechtenstein európai ország?
deu: Ist Maria bei dir?
hun: Mari nálad van?
deu: Ist Maria deine Tochter oder Nichte?
hun: Mari a lányod vagy az unokahúgod?
deu: Ist meine Erklärung klar?
hun: Érthető a magyarázatom?
deu: Ist meine Erklärung klar?
hun: Világos a magyarázatom?
deu: Ist mein Satz auf Esperanto richtig?
hun: Helyes az eszperantó mondatom?
deu: Ist mir doch wurscht.
hun: Egy csöppet sem érdekel.
deu: Ist mir scheißegal.
hun: Nekem aztán tök mindegy!
deu: Ist mir scheißegal.
hun: Szarok rá!
deu: Ist mir scheißegal.
hun: Teszek rá!
deu: Ist mit dem Hubschrauber etwas nicht in Ordnung?
hun: Nincs valami rendben a helikopterrel?
deu: Ist morgen Allerheiligen?
hun: Holnap van Mindenszentek?
deu: Ist morgen ein Feiertag?
hun: Holnap ünnepnap?
deu: „Ist morgen Freitag?“ – „Wenn heute Donnerstag ist, dann ja.“
hun: - Holnap péntek? - Amennyiben ma csütörtök van, akkor igen.
deu: Ist morgen Samstag?
hun: Holnap szombat van?
deu: Ist morgen Sonnabend?
hun: Holnap szombat van?
deu: Ist nicht meine Schuld!
hun: Ez nem az én hibám.
deu: Ist nicht meine Schuld!
hun: Nem én voltam!
deu: Ist noch Kaffee in der Küche?
hun: Van még kávé a konyhában?
deu: Ist noch Salz da?
hun: Van még só?
deu: Ist noch Salz übrig?
hun: Maradt még só?
deu: Ist noch was von dem Schinken übrig?
hun: Maradt még a sonkából?
deu: Ist nur ein Traum.
hun: Ez csak egy álom.
deu: Ist Okayama eine große Stadt?
hun: Nagy város Okajama?
deu: Ist Paris weit weg?
hun: Messze van Párizs?
deu: Ist Prag teuer?
hun: Prága drága?
deu: Ist Quecksilber wirklich ein Metal?
hun: A higany tényleg fém?
deu: Ist roher Kürbis essbar?
hun: Ehető nyersen a tök?
deu: Ist Russland ein Teil von Europa oder Asien?
hun: Oroszország Európa vagy Ázsia része?
deu: Ist Russland unser Feind? Ich glaube es nicht.
hun: Oroszország az ellenségünk lenne? Nem hinném.
deu: Ist's auch nicht wahr, so ist's doch gut erfunden.
hun: Még ha nem is igaz, jól ki lett találva.
deu: Ist seine Freude echt oder gespielt?
hun: Belülről jön a boldogsága vagy csak játsza?
deu: Ist seine Freude echt oder gespielt?
hun: Szívből örül vagy csak megjátsza?
deu: Ist sein Name wirklich Tom?
hun: Valóban Tomnak hívják?
deu: Ist sie besser als ich?
hun: Ő jobb, mint én?
deu: Ist sie Chinesin?
hun: Kínai?
deu: Ist sie nicht Ärztin?
hun: Ő nem orvos?
deu: Ist sie noch im Büro?
hun: Még az irodában van?
deu: Ist sie schon angekommen?
hun: Már megérkezett?
deu: Ist sie schön?
hun: Szép?
deu: Ist sie schwanger oder nur fett?
hun: Terhes vagy csak el van hízva?
deu: Ist sie Taxifahrerin?
hun: Taxisofőr?
deu: Ist sie tot?
hun: Meghalt?
deu: Ist sie verrückt geworden?
hun: Ez megőrült?
deu: Ist sie von hier?
hun: Idevalósi?
deu: Ist Thomas dein Sohn oder Neffe?
hun: Tomi a fiad vagy pedig az unokaöcséd?
deu: Ist Tom alleinstehend?
hun: Nőtlen Tomi?
deu: Ist Tom alleinstehend?
hun: Tomi hajadon?
deu: Ist Tom auch da?
hun: Tamás is ott van?
deu: Ist Tom auch hier?
hun: Tom is itt van?
deu: Ist Tom auf dem Schiff?
hun: Tom a hajón van?
deu: Ist Tom bei dem Unfall umgekommen?
hun: Meghalt Tom abban a balesetben?
deu: Ist Tom betrunken?
hun: Tomi részeg?
deu: „Ist Tom da?“ – „Nein, der ist gerade gegangen.“ – „Tatsächlich? Verschwindet er da nicht gerade durch die Hintertür?“
hun: – Tom ott van? – Nem, épp most ment el. – Tényleg? Nem ő megy ki épp a hátsó ajtón?
deu: Ist Tom dumm?
hun: Tom együgyű?
deu: Ist Tom fertig mit Essen?
hun: Tom befejezte az evést?
deu: Ist Tom gerade zu Hause?
hun: Tom most otthon van?
deu: Ist Tom gerannt?
hun: Tom futott?
deu: Ist Tom gestorben?
hun: Tom meghalt?
deu: Ist Tom glücklich?
hun: Tom boldog?
deu: Ist Tom gutaussehend?
hun: Tom jól néz ki?
deu: Ist Tom in der Nähe?
hun: Itt van valahol Tomi?
deu: Ist Tom in der Nähe?
hun: Tomi a közelben van?
deu: „Ist Tom in unserer Mannschaft?“ – „Nein, in der anderen.“
hun: - Tomi a mi csapatunkban van? - Nem, a másikban.
deu: Ist Tom klar, was er getan hat?
hun: Tisztában van Tomi azzal, hogy mit tett?
deu: Ist Tom lange geblieben?
hun: Tamás sokáig maradt?
deu: Ist Tom Linkshänder?
hun: Tomi jobbkezes?
deu: Ist Tom Marias Sohn?
hun: Tom Mária fia?
deu: Ist Tom mit dem Essen fertig?
hun: Tom befejezte az evést?
deu: Ist Tom mit uns dabei?
hun: Velünk van Tomi?
deu: Ist Tom nicht einer deiner Freunde?
hun: Tom nem az egyik barátod?
deu: Ist Tom noch dabei sich zu erholen?
hun: Tamás még mindig lábadozik?
deu: Ist Tom noch im Ausland?
hun: Tomi még külföldön van?
deu: Ist Tom noch immer nicht da?
hun: Tom még mindig nincs ott?
deu: Ist Tom reich?
hun: Tamás gazdag?
deu: Ist Tom Schauspieler?
hun: Tom színész?
deu: Ist Tom schon da?
hun: Tom itt van már?
deu: Ist Tom tätowiert?
hun: Van Tomnak tetoválása?
deu: Ist Tom verheiratet?
hun: Tom házas?
deu: Ist Tom verletzt?
hun: Megsebesült Tom?
deu: Ist Tom weggegangen?
hun: Tom elment?
deu: Ist Tom wirklich nach Boston gezogen?
hun: Igaz, hogy Tomi Bostonba költözött?
deu: Ist Wasser im Topf?
hun: Van víz a fazékban?
deu: Ist Wasser im Topf?
hun: Van víz az edényben?
deu: Ist Wasser in der Kanne?
hun: Van víz a kancsóban?
deu: Ist Wasser in der Kanne?
hun: Van víz a kannában?
deu: Ist Wasser in der Kanne?
hun: Van víz a köcsögben?
deu: Ist Zucker da?
hun: Van itt cukor?
deu: Italien ist nicht Griechenland.
hun: Olaszország nem Görögország.
deu: Ja, beide Wörter haben dieselbe Bedeutung.
hun: Igen, mind a két szónak ugyanaz a jelentése.
deu: Ja, bitte.
hun: Igen, kérem.
deu: Ja, Bob hat mir geholfen.
hun: Igen, Bob segített nekem.
deu: Jack ähnelt seinem Vater.
hun: Jancsi hasonlít az apjára.
deu: Jack hält sich zuhause eine Katze und einen Papagei.
hun: Jakab egy macskát és egy papagájt tart otthon.
deu: Jack hat vielleicht irrtümlich meinen Regenschirm genommen.
hun: Jack talán tévedésből az én esernyőmet vitte magával.
deu: Jackies Bemühungen, Obdachlosen zu helfen, gingen nach hinten los.
hun: Visszafelé sültek el Jackienek a hajléktalanok segítésére vonatkozó erőfeszítései.
deu: Jack ist einer meiner Freunde.
hun: Jack az egyik barátom.
deu: Jack ist Frühaufsteher.
hun: Jack koránkelő.
deu: Jack ist jetzt ruhig.
hun: Jack most nyugodt.
deu: Jack sammelt Briefmarken.
hun: Jack bélyeget gyűjt.
deu: Jack spricht Englisch.
hun: Jack beszél angolul.
deu: Jack wurde am zehnten August geboren.
hun: Jack augusztus tizedikén született.
deu: Ja, das denke ich auch.
hun: Igen, ezt én is így gondolom.
deu: Ja, das ist schon ganz gut!
hun: Igen, ez már tiszta jó!
deu: Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
hun: Igen, ez időről időre előfordul.
deu: Ja, du hattest recht. Vor einem Gedankenstrich fehlte ein Leerzeichen. Ich habe es eingefügt.
hun: Igen, igazad volt. Egy gondolatjel előtt hiányzott egy szóköz; hozzáadtam.
deu: Ja, er hat das tatsächlich gesagt.
hun: Igen, valóban ezt mondta.
deu: Ja, es hat schon angefangen.
hun: Igen, már elkezdődött.
deu: Ja, es ist wirklich so.
hun: Igen! Így van!
deu: Jage die Katze aus der Küche!
hun: Kergesd ki a macskát a konyhából!
deu: Ja, Herr!
hun: Igen, uram!
deu: Ja, Herrin!
hun: Igen, asszonyom!
deu: Jahrelang wurde das Gemälde als ein echter Rembrandt angesehen.
hun: Évekig azt hitték a képről, hogy egy Rembrandt.
deu: Jahre vergingen.
hun: Elteltek az évek.
deu: Jahre vergingen.
hun: Teltek az évek.
deu: Jährlich kommen 15 000 bis 20 000 Menschen durch Landminen ums Leben, viele davon Kinder.
hun: Évenként 15-20.000 ember hal meg taposóaknák által, közülük sokan gyerekek.
deu: Jährlich sterben über zwanzigtausend Amerikaner infolge eines Mordes.
hun: Húszezernél is több amerikai válik gyilkosság áldozatává minden évben.
deu: Jahr um Jahr verging...
hun: Az évek jöttek és mentek...
deu: Jahr um Jahr verging...
hun: Teltek az évek egymás után...
deu: Ja, ich bin aus Sapporo.
hun: Igen, Szapporóból jöttem.
deu: Ja. Ich bin sicher, dass noch irgendwo eine unbenutzte Freikarte sein müsste.
hun: Ja. Tuti, hogy egy felhasználatlan grátisz jegynek kell még lennie valahol.
deu: Ja, ich bin verheiratet.
hun: Igen, én házas vagyok.
deu: Ja, ich gehe!
hun: Igen, megyek.
deu: Ja, ich glaube, das ist besser.
hun: Igen, szerintem jobb.
deu: Ja, ich habe Bauchweh.
hun: Igen, fáj a hasam.
deu: Ja, ich habe einen File downgeloadet.
hun: Így van, letöltöttem egy fájlt.
deu: Ja, ich habe ihn geküsst.
hun: Igen, megcsókoltam őt.
deu: Ja, ich verstehe. Danke schön.
hun: Igen, értem. Köszönöm.
deu: Ja, ich weiß.
hun: Igen, tudom.
deu: Ja!
hun: Igen!
deu: Ja.
hun: Igen.
deu: Ja, ja, genau so ist es.
hun: Igen, igen, pontosan úgy van.
deu: Ja, ja, genau so ist es.
hun: Igen, igen, pont úgy.
deu: Ja, jeder bewundert die Bilder, die er malt.
hun: Bizony, sokan megcsodálják a képeket, melyeket ő fest.
deu: Ja klar.
hun: Simán!
deu: Ja, komm bitte.
hun: Igen, gyere, kérlek.
deu: Ja, mach das!
hun: Igen, tedd azt!
deu: Ja, mein Kind.
hun: Igen, gyermekem.
deu: Ja, Meister!
hun: Oké, főnök!
deu: James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.
hun: James nagyon szorongott attól, hogy szemrehányást kap, ha hibázik az iskolai órákon.
deu: Jana lebt in London.
hun: Jana Londonban él.
deu: Ja, natürlich.
hun: De még hogy!
deu: Ja, natürlich.
hun: De még mennyire!
deu: Ja, natürlich.
hun: Hát még szép!
deu: Ja, natürlich.
hun: Naná!
deu: Ja, natürlich.
hun: NanÃ¡!
deu: Ja, natürlich.
hun: Természetesen!
deu: Jane benahm sich immer, als ob sie reich wäre.
hun: Jane mindig úgy viselkedik, mintha gazdag volna.
deu: Jane blieb lange still.
hun: Jane sokáig csendben maradt.
deu: Jane führte sich immer so auf, als ob sie reich wäre.
hun: Jane mindig úgy tesz, mintha gazdag lenne.
deu: Jane Goodall entdeckte, dass Schimpansen Allesfresser sind und nicht Vegetarier.
hun: Jane Goodall fedezte fel, hogy a csimpánzok mindenevők és nem növényevők.
deu: Jane Goodall entdeckte, dass Schimpansen Werkzeuge benutzen konnten.
hun: Jane Goodall felfedezte, hogy a csimpánzok képesek eszközöket használni.
deu: Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
hun: Igen. Nem. Talán. Nem tudom.
deu: Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.
hun: Jane nem kevésbé szép, mint az édesanyja.
deu: Jane kann nicht schwimmen.
hun: Jane nem tud úszni.
deu: Jane kochte vor Wut.
hun: Jane forrt a méregtől.
deu: Jane kommt aus Australien.
hun: Jane Ausztráliából jön.
deu: Jane kommt aus Australien.
hun: Jane Ausztráliából van.
deu: Jane kommt wahrscheinlich.
hun: Valószínűleg Jane jön.
deu: Jane liegt krank im Bett.
hun: Jane betegen fekszik az ágyban.
deu: Jane mag Hunde lieber als Katzen.
hun: Jane jobban szereti a kutyákat, mint a macskákat.
deu: Jane rennt manchmal zur Schule.
hun: Jane néha szalad az iskolába.
deu: Jane war Stewardess, als sie jung war.
hun: Jane stewardess volt fiatal korában.
deu: János trinkt keinen Tropfen.
hun: János egy cseppet sem iszik.
deu: János trinkt keinen Tropfen.
hun: János nem iszik alkoholt.
deu: János trinkt keinen Tropfen.
hun: János nem iszik egy cseppet sem.
deu: Januar ist der erste Monat des Jahres.
hun: Január az év első hónapja.
deu: Ja, Orangensaft bitte, sagt Mike.
hun: Igen, narancslevet kérek, mondja Mike.
deu: Japan entsendet seit dem Jahr 1912 Sportler zu den Olympischen Spielen.
hun: Japán 1912 óta küld sportolókat az Olimpiára.
deu: Japaner essen dreimal täglich.
hun: A japánok háromszor esznek naponta.
deu: Japaner sind im Allgemeinen höflich.
hun: A japánok általában udvariasak.
deu: Japan hängt von der Rohstoffeinfuhr ab.
hun: Japán nem független a nyersanyag-behozataltól.
deu: Japan hat Europa und Amerika in der Medizin eingeholt.
hun: Japán utolérte Európát és Amerikát az egészségügy terén.
deu: Japan hat weniger Einwohner als Amerika.
hun: Japánban kevesebben élnek, mint Amerikában.
deu: Japan importiert verschiedene Rohstoffe aus dem Ausland.
hun: Japán különféle nyersanyagokat importál külföldről.
deu: Japanisch ist unsere Muttersprache.
hun: Japán az anyanyelvünk.
deu: Japanisch sowohl als Englisch spricht er mit Leichtigkeit.
hun: Japánul ugyanúgy mint angolul könnyedséggel beszél.
deu: Japan ist ein Industrieland.
hun: Japán ipari ország.
deu: Japan ist kleiner als Kanada.
hun: Japán kisebb Kanadánál.
deu: Japan ist vom Meer umgeben.
hun: Japánt tenger határolja.
deu: Japan ist vom Meer umgeben.
hun: Japánt tenger veszi körbe.
deu: Japan lebt in Frieden mit seinen Nachbarn.
hun: Japán békében él a szomszédaival.
deu: Japan liegt in Ostasien.
hun: Japán Kelet-Ázsiában van.
deu: Ja schon, aber nicht so viel!
hun: Már igen, de nem olyan sokat.
deu: Ja, sein Familienname ist auch Tom. Toms vollständiger Name ist Tom Tom.
hun: Igen, a családneve is Tomo. Tomo teljes neve tehát Tomo Tomo.