DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom musste geschäftlich nach Boston.
hun: Tomnak üzleti ügyben Bostonba kellett utaznia.
deu: Tom müsste in der kommenden Woche nach Boston gehen.
hun: Tamásnak a jövő héten kellene Bostonba mennie.
deu: Tom musste Maria daran erinnern, dem Hund zu fressen zu geben.
hun: Tominak kellett Mari eszébe juttatni, hogy a kutyának enni adjon.
deu: Tom musste mit den Folgen seiner Taten leben.
hun: Tomnak együtt kellett élnie a tettei következményeivel.
deu: Tom müsste schon längst hier sein.
hun: Tominak már régóta itt kellene lennie.
deu: Tom musste sich lange im Wartezimmer gedulden.
hun: Tominak sokáig kellett türelemmel lennie a váróteremben.
deu: Tom musste sich mit aller Macht zusammenreißen, um Johannes nicht an die Gurgel zu gehen.
hun: Tominak minden erejével vissza kellett fognia magát, hogy ne ugorjon neki János torkának.
deu: Tom musste viel dulden.
hun: Tomnak sokat kellett szenvednie.
deu: Tom musste viel dulden.
hun: Tomnak sokat kellett tűrnie.
deu: Tom musste viele Bögen ausfüllen.
hun: Tomnak sok kérdőívet ki kellett töltenie.
deu: Tom muss vorsichtiger sein.
hun: Tomnak óvatosabbnak kell lennie.
deu: Tom muss vorsichtig sein, was er in Restaurants isst, weil er gegen viele Nahrungsmittel allergisch ist.
hun: Tomnak óvatosnak kell lennie, hogy mit eszik az éttermekben, mert sok élelmiszerre allergiás.
deu: Tommy hat mich früh am Morgen angerufen.
hun: Tommy korán reggel felhívott.
deu: Tom nahm an einem Papierfliegerwettbewerb teil und bekam den ersten Preis.
hun: Tomi indult egy papírrepülő versenyen és első helyezést ért el.
deu: Tom nahm an einem Papierfliegerwettbewerb teil und bekam den ersten Preis.
hun: Tomi részt vett egy papírrepülő versenyen és első lett.
deu: Tom nahm an einer Sitzung im Rathaus teil.
hun: Tamás a polgármesteri hivatalban van egy gyűlésen.
deu: Tom nahm an einer Sitzung im Rathaus teil.
hun: Tamás egy megbeszélésen van a városházán.
deu: Tom nahm das Blatt Papier in die Hand und las, was darauf stand.
hun: Tomi kezébe vette a papírt és olvasta, ami azon állt.
deu: Tom nahm die Axt und ging zum Baumschlag in den Wald; denn er wollte einen neuen Schlagbaum bauen.
hun: Tomi fogta a fejszét és elment az erdőbe fát vágni, mert egy új sorompót akart készíteni.
deu: Tom nahm die Brille ab und schloss die Augen.
hun: Tomi levette a szemüvegét és becsukta a szemét.
deu: Tom nahm die Hände hoch und sagte, dass er sich ergebe.
hun: Feltette a kezét Tom, és mondta, hogy megadja magát.
deu: Tom nahm die Herausforderung an.
hun: Tomi a kihívás elébe állt.
deu: Tom nahm die Herausforderung an.
hun: Tomi a kihívás elé nézett.
deu: Tom nahm die Herausforderung an.
hun: Tomi vállalta a kihívást.
deu: Tom nahm die Zeitung in die Hand und las die Überschriften.
hun: Tom kézbe vette az újságot és elolvasta a főcímeket.
deu: Tom nahm einen Schluck von seiner Margarita und lächelte.
hun: Tom belekortyolt Margarita koktéljába és nevetett.
deu: Tom nahm einen Schluck von seiner Margarita und lächelte.
hun: Tom ivott egy kortyot Margarita koktéljából és mosolygott.
deu: Tom nahm einige Sachen aus seiner Tasche.
hun: Tamás néhány dolgot kivett a táskájából.
deu: Tom nahm es als selbstverständlich an, dass Englisch verstanden würde.
hun: Tom magától értetődőnek veszi, hogy mindenki érti az angolt.
deu: Tom nahm ihn mit nach London.
hun: Tom elvitte őt Londonba.
deu: Tom nahm im Laufe der Jahre immer mehr Charakteristika seines Hundes an. Am Ende knurrte er Menschen, die er nicht kannte und die ihm zu nahe kamen, nur noch böse an.
hun: Tom az évek múlásával egyre jobban felvette a kutyája viselkedési normáit. Végül már csak mérgesen morgott az emberekre, akiket nem ismert és akik túl közel jöttek hozzá.
deu: Tom nahm, ohne zu fragen, im Vorbeigehen ein Gürkchen aus Marias Frühstücksdose und steckte es sich in den Mund.
hun: Tomi anélkül, hogy megkérdezte volna, elvett egy darab uborkát Mária tízórais dobozából és bekapta.
deu: Tom nahm seine Brille ab und steckte sie in seine Tasche.
hun: Tomi levette a szemüvegét és elrakta a zsebébe.
deu: Tom nahm seine Klarinette und fing an zu spielen.
hun: Tom fogta a klarinétját, és játszani kezdett.
deu: Tom nahm seinen Mantel aus dem Kleiderschrank und zog ihn an.
hun: Tom kivette a ruhásszekrényből a kabátját és felvette.
deu: Tom nahm sich eine Handvoll Popcorn aus der Tüte und reichte diese dann Maria.
hun: Tomi kivett egy marék patikukit a zacskóból, aztán átadta Marinak.
deu: Tom nahm sich ein Würstchen und tat so, als wäre es eine Zigarre.
hun: Tomi megfogott egy virslit, és úgy tett, mintha az egy szivar lenne.
deu: Tom nahm zwei Bierflaschen aus dem Kühlschrank, eine für sich und eine für Johannes, und stellte sie auf den Tisch.
hun: Kivett Tomi két üveg sört a hűtőből. Egyet magának és egyet Janinak, és az asztalra tette őket.
deu: Tom neigt dazu, sich leicht aufzuregen.
hun: Tomi hajlamos rá, hogy könnyen kiakadjon.
deu: Tom nennt seinen Namen nicht.
hun: Tom elhallgatja a nevét.
deu: Tom nennt seinen Namen nicht.
hun: Tom nem nevezi meg magát.
deu: Tom nimmt jeden Tag eine Tablette mit Vitaminen und Mineralien.
hun: Tom minden nap bevesz egy vitamin- és ásványianyag-tartalmú tablettát.
deu: Tom nimmt jede Woche ein Bad.
hun: Tomi minden héten fürdik.
deu: Tom nimmt Klavierunterricht.
hun: Tamás zongoraórákat vállal.
deu: Tom nutzte Marias Notlage skrupellos aus.
hun: Tomi csúnyán kihasználta Mária rászorultságát.
deu: Tom öffnete den Kühlschrank.
hun: Tom kinyitotta a hűtőszekrényt.
deu: Tom öffnete den Kühlschrank.
hun: Tom kinyitotta a hűtőt.
deu: Tom öffnete die Jalousie und blickte nach draußen.
hun: Tom kinyitotta a zsalukat, és kinézett.
deu: Tom öffnete die Tür, hoffend, die liebliche Maria zu erblicken, doch es war Johannes, zwei Meter groß, mit einer Keule in den Händen.
hun: Tom ajtót nyitott abban a reményben, hogy megpillantja a szeretett Máriáját; az azonban János volt, két méter magas, egy bunkóval a kezében.
deu: Tom öffnete die Tür und blickte nach draußen.
hun: Tomi kinyitotta az ajtót, és kinézett.
deu: Tom öffnete ein Bier.
hun: Tomi felbontott egy sört.
deu: Tom öffnete ein Bier.
hun: Tomi kinyitott egy sört.
deu: Tom öffnete ein Bier.
hun: Tomi megbontott egy sört.
deu: Tom öffnete eine Thunfischdose.
hun: Tom kinyitott egy tonhalas konzervet.
deu: Tom onaniert.
hun: Tom onanizál.
deu: Tom packte seine Siebensachen.
hun: Tom összecsomagolta a cókmókját.
deu: Tom packt immer noch seine Kleider aus.
hun: Tomi még mindig a ruháit szedi ki a bőröndből.
deu: Tom packt seine Geschenke immer so kunstvoll ein, dass man sie gar nicht öffnen möchte.
hun: Tomi olyan művészien csomagolja be mindig az ajándékokat, hogy senki nem akarja őket kibontani.
deu: Tom pellte die Zwiebeln, halbierte sie und schnitt sie in halbe Ringe.
hun: Tomi megpucolta a hagymát, kettévágta őket és felszeletelte.
deu: Tom pfeift sehr gut.
hun: Tamás nagyon jól fütyül.
deu: Tom pflegte das zu tun.
hun: Ezt szokta csinálni Tomi még régen.
deu: Tom pflegte immer zu sagen: „Wer das Finanzamt nicht austrickst, ist selber schuld.“
hun: Azt szokta mondani Tomi: aki az adóhivatalt nem tudja kijátszani, az vessen magára.
deu: Tom pinkelte an den Baum.
hun: Tomi lepisilte a fát.
deu: Tom probierte das Hemd an, doch es passte ihm nicht.
hun: Tamás felpróbálta az inget, de nem volt jó rá.
deu: Tom probierte das Popcorn, und da er zu dem Schluss kam, dass es nicht salzig genug war, streute er sich noch etwas Salz darauf.
hun: Tomi megkóstolta a pattogatott kukoricát és mivel nem találta elég sósnak, szórt még rá egy kicsit.
deu: Tom putzte sich die Brille.
hun: Tomi megtisztította a szemüvegét.
deu: Tom rannte aus dem brennenden Haus.
hun: Tom kirohant az égő házból.
deu: Tom rannte bis nach Hause.
hun: Tomi hazáig futott.
deu: Tom rannte, so schnell er konnte.
hun: Tom olyan gyorsan futott, ahogy csak tudott.
deu: Tom rannte, um den letzten Zug zu erreichen.
hun: Futott Tom, hogy elérje az utolsó vonatot.
deu: Tom rannte und rutschte auf einem Hundehaufen aus.
hun: Tomi futás közben elcsúszott egy kutyakupacon.
deu: Tom rasiert sich jeden Morgen.
hun: Tom minden reggel borotválkozik.
deu: Tom rasiert sich jeden Morgen.
hun: Tom minden reggel megborotválkozik.
deu: Tom rauchte aus Langeweile eine Zigarette.
hun: Tom unalmában elszívott egy cigarettát.
deu: Tom rauchte aus Langeweile eine Zigarette.
hun: Unalmában rágyújtott Tom.
deu: Tom rauchte.
hun: Tom dohányzott.
deu: Tom raucht nicht mehr.
hun: Tamás már nem dohányzik.
deu: Tom raucht nicht und trinkt gar keinen Alkohol.
hun: Tomi nem dohányzik, és egyáltalán nem iszik alkoholt.
deu: Tom raucht Pfeife.
hun: Tom pipázik.
deu: Tom raucht ständig in der Wohnung. Seine Wohnung ist so verraucht, dass man meint, man sei in Peking.
hun: Tomi folyamatosan cigarettázik a lakásban; akkora füst van nála, azt gondolná az ember, hogy Pekingben van.
deu: Tom raucht weder, noch trinkt er.
hun: Tom se nem dohányzik, se nem iszik.
deu: Tom räumte das moosbewachsene, morsche Holz weg.
hun: Tom eltakarította a korhadt, mohás fát.
deu: Tom räumte die Einfahrt mit der Schneeschleuder frei.
hun: Tomi eltakarította az összegyűlt havat a kocsibejárójáról.
deu: Tom räumte die Teller ab.
hun: Tomi leszedte a tányérokat az asztalról.
deu: Tom räusperte sich, bevor er zu sprechen begann.
hun: Tamás megköszörülte a torkát, mielőtt megszólalt.
deu: Tom reagierte sofort.
hun: Tom azonnal reagált.
deu: Tom rechnete im Kopf schnell nach.
hun: Tomi gyorsan utánaszámolt magában.
deu: Tom redete die ganze Nacht.
hun: Tom egész éjjel csak beszélt.
deu: Tom redet gerne über die Frösche, die Nacktschnecken und die Sumpfmonster.
hun: Tomi szívesen beszél a békákról, meztelencsigákról és a mocsári szörnyekről.
deu: Tom redet nicht gern über seine Arbeit.
hun: Tom nem szeret a munkájáról beszélni.
deu: Tom redet nicht mehr mit mir.
hun: Tom nem beszél többé velem.
deu: Tom redet nicht viel.
hun: Tom nem beszél sokat.
deu: Tom redet.
hun: Tom beszél.
deu: Tom reichte seinem Sohn einen Schlecker.
hun: Tom egy nyalókát adott a fiának.
deu: Tom rennt.
hun: Tamás fut.
deu: Tom repariert sein Fahrrad.
hun: Tomi a biciklijét szereli.
deu: Tom repariert sein Fahrrad.
hun: Tomi a bringáját bütyköli.
deu: Tom repariert sein Fahrrad.
hun: Tomi szereli a kerékpárját.
deu: Tom respektiert seine Eltern.
hun: Tom tiszteli a szüleit.
deu: Tom respektiert weder die Lebenden noch die Toten.
hun: Tom nem tisztel sem élőt, sem halottat.
deu: Tom rettete die Welt vor dem Bösen.
hun: Tomi megmentette a világot a Gonosztól.
deu: Tom rieb an dem Stein, den ihm die gute Fee gegeben hatte, und verwandelte sich auf der Stelle in ein Eichhörnchen. Er nahm Anlauf und sprang durch die Gitterstäbe des Kerkerfensters hinaus in die Freiheit.
hun: Tomi megdörzsölte a követ, melyet a jóságos tündér adott neki, és azon nyomban átváltozott egy mókussá. Azzal kiszökkent a börtönablak rácsain át a szabadba.
deu: Tom rollte seine Schlafmatte aus.
hun: Tomi kiterítette a hálómatracot.
deu: Tom rückt den Tisch ans Fenster.
hun: Tom az asztalt az ablakhoz tolja.
deu: Tom rückte auf dem Sofa etwas näher an Maria heran.
hun: Tomi közelebb húzódott a kanapén Marihoz.
deu: Tom ruft seine Mutter drei- bis viermal in der Woche an.
hun: Tomi háromszor, négyszer hívja fel hetente édesanyját.
deu: Tom, runter von dem Baum!
hun: Le a fáról, Tomi!
deu: Tom sagt, dass er für zwei, drei Nächte hierbleiben kann.
hun: Azt mondja Tomi, hogy két-három éjszakára itt tud maradni.
deu: Tom sagt, dass er immer noch Hunger hat.
hun: Tamás azt mondta, hogy ő még mindig éhes.
deu: Tom sagt, dass er jemand über den Zaun hat klettern sehen.
hun: Azt mondja Tomi, lát valakit átmászni a kerítésen.
deu: Tom sagt, dass er keine Ahnung habe, wer Maria sei.
hun: Tom azt mondja, hogy fogalma sincs, ki az a Maria.
deu: Tom sagt, dass er nicht Französisch lernen möchte.
hun: Tom azt mondja, hogy nem akar franciául tanulni.
deu: Tom sagt, dass er wirklich einen Geist gesehen hat
hun: Tom azt mondja, hogy valóban egy szellemet látott.
deu: Tom sagt die Wahrheit.
hun: Tom igazat mond.
deu: Tom sagte, dass das gar nicht in Frage komme.
hun: Tom azt mondta, szó sem lehet róla.
deu: Tom sagte, dass er kein Fleisch isst.
hun: Tom azt mondta, hogy nem eszik húst.
deu: Tom sagte, dass er nach Boston ziehen wolle, weil dort Maria wohnt.
hun: Tamás azt mondta, hogy Bostonba akar költözni, mert Mária ott lakik.
deu: Tom sagte, dass er nicht glaubt, dass Maria einen Führerschein hat.
hun: Azt mondta Tom, nem hiszi, hogy Máriának van jogosítványa.
deu: Tom sagte, dass er sich sehr für das Bogenschießen interessiere.
hun: Tom azt mondta, hogy nagyon érdeklődik az íjászat iránt.
deu: Tom sagte, dass er zu wissen glaubte, was das Problem sei.
hun: Mondta Tom, hogy tudni vélte, mi a probléma.
deu: Tom sagte, dass Maria dich mag.
hun: Tomi mondta, hogy Mari szeret téged.
deu: Tom sagte, dass niemand verletzt wurde.
hun: Tomi mondta, hogy senki nem sebesült meg.
deu: Tom sagte den Kindern, dass sie hier im Zimmer bleiben dürften, wenn sie keinen Lärm machten.
hun: Tom azt mondta a gyerekeknek, hogy a szobában maradhatnának, ha nem zajonganának.
deu: Tom sagte, die Schule habe ihn so gut wie gar nicht auf das Leben vorbereitet.
hun: Azt mondta Tomi, az iskola semennyire sem készítette fel az életre.
deu: Tom sagte, du würdest kommen.
hun: Tomi mondta, hogy jössz.
deu: Tom sagte endlich die Wahrheit.
hun: Tom elmondta végül az igazságot.
deu: Tom sagte, er brauche Geld.
hun: Mondta Tom, hogy szüksége van pénzre.
deu: Tom sagte, er habe das nie gesagt.
hun: Tomi mondta, hogy azt soha nem mondta.
deu: Tom sagte, er habe großen Hunger.
hun: Tamás azt mondta, hogy nagyon éhes.
deu: Tom sagte, er habe nichts gesehen.
hun: Tom azt mondta, hogy nem látott semmit.
deu: Tom sagte, er habe nichts gesehen.
hun: Tom azt mondta, hogy ő nem látott semmit.
deu: Tom sagte, er könne kein Französisch.
hun: Azt mondta Tomi, hogy nem beszél franciául.
deu: Tom sagte, er müsse mit uns über etwas Wichtiges reden.
hun: Mondta Tomi, hogy valami fontosról kell velünk beszélnie.
deu: Tom sagte, er sei bereit zu reden.
hun: Azt mondta Tom, hajlandó beszélni.
deu: Tom sagte, er sei nicht versichert.
hun: Mondta Tomi, hogy ő nincs biztosítva.
deu: Tom sagte, er sei noch nie in einem Motorboot gewesen.
hun: Azt mondta Tomi, soha nem ült még motorcsónakban.
deu: Tom sagte, er wolle chinesisches Essen essen.
hun: Tom azt mondta, hogy kínait akar enni.
deu: Tom sagte, er wolle nicht mehr in den Sätzen erwähnt werden.
hun: Azt mondta Tom, már nem akarja, hogy az ő neve szerepeljen a mondatokban.
deu: Tom sagte, es habe ihm auf der Party gefallen.
hun: Tom mondta, hogy tetszett neki a buli.
deu: Tom sagte, es sei nichts unmöglich für ihn.
hun: Azt mondta Tomi, hogy számára nem létezik lehetetlen.
deu: Tom sagte etwas, aber das war kaum zu hören, und ich habe nichts verstanden.
hun: Mondott valamit Tomi, de olyan halkan, hogy semmit nem értettem belőle.
deu: Tom sagte fast nichts.
hun: Tom szinte semmit nem mondott.
deu: Tom sagte, ich sei süß.
hun: Azt mondta Tomi, hogy édes vagyok.
deu: Tom sagte kein einziges Wort.
hun: Tamás egyetlen szót sem szólt.
deu: Tom sagte kein einziges Wort.
hun: Tom egy árva szót sem mondott.
deu: Tom sagte, man warte auf ihn.
hun: Tomi mondta, hogy várják.
deu: Tom sagte Maria, dass der Kühlschrank leer sei.
hun: Tom azt mondta Máriának, hogy üres a hűtőszekrény.
deu: Tom sagte Maria nichts von seinen finanziellen Problemen.
hun: Tamás nem mondott semmit Máriának a pénzügyi gondjairól.
deu: Tom sagte, Maria sei nicht sehr erbaut.
hun: Azt mondta Tomi, hogy Mari nincs nagyon feldobva.
deu: Tom sagte Mary die Wahrheit.
hun: Tomi elmondta Marinak az igazságot.
deu: Tom sagte Mary, sie solle nicht auf John warten.
hun: Tom azt mondta Mary-nek, hogy ne várjon John-ra.
deu: Tom sagte mir, dass er gern Arzt werden würde.
hun: Azt mondta nekem Tom, hogy orvos szeretne lenni.
deu: Tom sagte mir, dass er glücklich sei.
hun: Mondta Tom, hogy boldog.
deu: Tom sagte mir, dass er meine Hilfe nicht benötige.
hun: Tom azt mondta nekem, hogy nincs szüksége a segítségemre.
deu: Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte.
hun: Tom azt mondta nekem, hogy nem akart üres kézzel hazajönni.
deu: Tom sagte mir, sein Vater sei nicht zu Hause.
hun: Azt mondta nekem Tomi, hogy az apja nincs otthon.
deu: Tom sagte mir, sie wolle meine Eltern kennenlernen.
hun: Azt mondta Tomi, meg akarja ismerni a szüleimet.
deu: Tom sagte nicht viel.
hun: Tamás nem mondott sokat.
deu: Tom sagte nie nein.
hun: Tomi soha sem mondott nemet.
deu: Tom sagte nie nein.
hun: Tom soha nem mondta, hogy nem.
deu: Tom sagt, er habe für die Prüfung überhaupt nicht gelernt.
hun: Azt mondja Tomi, semmit nem tanult a vizsgára.
deu: Tom sagt, er habe seine Frau nie betrogen.
hun: Azt mondja Tom, soha nem csalta meg a feleségét.
deu: Tom sagt, er halte das Wählen für eine Zeitverschwendung.
hun: Tom azt mondja, hogy a szavazást időpazarlásnak tartja.
deu: Tom sagt, er halte das Wählen für eine Zeitverschwendung.
hun: Tom azt mondja, hogy a szavazást időpocsékolásnak tartja.
deu: Tom sagt, er kaufe sich gewöhnlich alle drei Jahre ein neues Auto.
hun: Azt mondja Tom, három évenként új autót szokott venni magának.
deu: Tom sagt, er müsse morgen nach Boston.
hun: Azt mondja tomi, Holnap Bostonba kell utaznia.
deu: Tom sagt, er sei in jener Nacht hier in Boston gewesen.
hun: Azt mondja Tom, hogy azon az éjszakán itt volt Bostonban.
deu: Tom sagt, er sei umsonst dazu bereit.
hun: Azt mondja Tomi, hogy ingyen is megcsinálja.
deu: Tom sagt, er sei vorletzte Woche in Boston gewesen.
hun: Azt mondja Tomi, hogy két hete Bostonban volt.
deu: Tom sagte seinen Freunden, dass er nie Fleisch esse.
hun: Tomi elmondta a barátainak, hogy soha nem eszik húst.
deu: Tom sagt, es sei wichtig.
hun: Azt mondja Tomi, ez fontos.
deu: Tom sagt, es sei wichtig.
hun: Tomi azt mondja, hogy fontos.
deu: Tom sagte uns, dass er Kopfschmerzen hat.
hun: Tom azt mondta nekünk, hogy fáj a feje.
deu: Tom sagt nie etwas.
hun: Tom soha nem mond semmit.
deu: Tom sah beunruhigt aus.
hun: Tom nyugtalannak tűnt.
deu: Tom sah, dass Maria vor dem Lagerhaus wartete.
hun: Látta Tom, hogy Mária a raktár előtt vár.
deu: Tom sah den Yeti.
hun: Tom látta a Jetit.
deu: Tom sah ein, dass es keinen Sinn hatte, Maria zu belügen.
hun: Tomi belátta, semmi értelme Máriának hazudni.
deu: Tom sah etwas auf der Erde.
hun: Tom látott valamit a földön.
deu: Tom sah genau wie auf seinem Foto aus.
hun: Tom pontosan úgy nézett ki, mint a fényképén.
deu: Tom sah ihn.
hun: Tomi látta őt.
deu: Tom sah ihn.
hun: Tom látta őt.
deu: Tom sah seinen Fehler schnell ein.
hun: Tom hamar belátta a hibáit.
deu: Tom sah sich die Speisekarte an.
hun: Tom megnézte az étlapot.
deu: Tom sah sich in dem Zimmer um.
hun: Tom körülnézett a szobában.
deu: Tom sah sich in dem Zimmer um.
hun: Tom szétnézett a szobában.
deu: Tom sah sich um und flüsterte Maria dann etwas ins Ohr.
hun: Tomi körülnézett, és akkor valamit súgott a fülébe.
deu: Tom sah ungepflegt aus, nachdem er sich drei Tage lang nicht rasiert hatte.
hun: Tom ápolatlannak nézett ki, miután három napig nem borotválkozott.
deu: Tom sah uns.
hun: Tom látott minket.
deu: Tom sah wütend aus.
hun: Dühösnek tűnt Tom.
deu: Tom sah zum Fenster hinaus.
hun: Tom kinézett az ablakon át.
deu: Tom sah zu, wie Maria in der Dunkelheit verschwand.
hun: Nézte Tomi, ahogy Mária eltűnik a sötétében.
deu: Toms ältere Tochter ist noch ledig.
hun: Tom idősebb lánya még hajadon.
deu: Toms Altgroßmutter lebte in Schottland.
hun: Tamás dédnagymamája Skóciában élt.
deu: Tom sammelt antike Uhren.
hun: Tomi antik órákat gyűjt.
deu: Tom sammelt Briefmarken.
hun: Tamás bélyeget gyűjt.
deu: Tom sammelte die auf der Wiese liegenden Pferdeäpfel ein, da er diese als Dünger verwenden wollte.
hun: Tamás összegyűjtötte a réten heverő lócitromokat, mert trágyázni akart vele.
deu: Tom sammelte seine Spielsachen ein und tat sie in die Kiste.
hun: Tomi elpakolta a játékokat a dobozba.
deu: Tom sang.
hun: Tom énekelt.
deu: Tom sank in einen tiefen Schlaf.
hun: Tomi mély álomba merült.
deu: Toms Antwort hat mich zum Nachdenken angeregt.
hun: Tomi válasza elgondolkodásra késztetett.
deu: Toms Art, Sätze auseinanderzunehmen und grammatische Mängel darin aufzuzeigen, gefällt mir.
hun: Tetszik nekem Tomi stílusa, ahogy darabjaira szedi szét a mondatokat és rámutat a nyelvtani hiányosságokra.
deu: Tom saß allein auf einem Stein.
hun: Tom egyedül ült egy kövön.
deu: Tom saß an seinem Schreibtisch und tat so, als ob er studierte.
hun: Tomi az íróasztalánál ült és úgy tett, mintha tanulna.
deu: Tom saß auf dem Fußboden.
hun: Tom a padlón ült.
deu: Tom saß betrunken auf einer Tischkante und glaubte wirklich, er sei Dante.
hun: Tom részegen ült az asztal szélén és valóban abban a hiszemben volt, hogy ő Dante.
deu: Tom saß den ganzen Tag am Strand und schrieb Postkarten.
hun: Tom csak ült egész nap a strandon és írta a képeslapokat.
deu: Tom saß den ganzen Tag am Strand und schrieb Postkarten.
hun: Tom egész nap képeslapokat írt a strandon ülve.
deu: Tom saß drei Jahre im Gefängnis.
hun: Tom három évet ült börtönben.
deu: Tom saß im Schatten des Apfelbaumes und sah dem bunten Geflatter der Schmetterlinge zu.
hun: Tom az almafa árnyékában ült, és nézte a pillangók színes röpködését.
deu: Tom saß im Schlafanzug zu Hause und sah fern.
hun: Tomi pizsamában ült otthon és tévézett.
deu: Tom saß in der Küche, rauchte eine Zigarette nach der anderen und wartete, dass das Telefon klingelte.
hun: Tamás ült a konyhában, egyik cigit a másik után szívta és várta, mikor szólal meg a telefon.
deu: Tom saß in der Nähe.
hun: Tamás a közelben ült.
deu: Tom saß in seiner Männerhöhle, inmitten von über den Boden verstreuter Schmutzwäsche, leeren Bier- und Limonadenflaschen, Stapeln von Magazinen, Werkzeug und dergleichen mehr, und dachte nach.
hun: A legénylakásában ült Tamás a padlóra szórt szennyes, üres sörös- és üdítős palackok, halomban álló újságok, szerszámok és más hasonló dolgok között, és gondolkozott.
deu: Tom saß in warmen Sommernächten gern draußen und betrachtete die Sterne.
hun: Tomi szívesen ült kint meleg nyári éjjeleken a csillagokat bámulva.
deu: Tom saß Maria am Tisch gegenüber.
hun: Tomi ült Marival szemben az asztalnál.
deu: Tom saß neben Maria auf dem Kofferraumdeckel.
hun: Tomi Mari mellett ült a csomagtartón.
deu: Tom saß unter dem Baum.
hun: Tamás a fa alatt ült.
deu: Tom saß unter einem Baum und trank Wein.
hun: Tomi egy fa alatt ült, és bort ivott.
deu: Tom saß vorne im Bus.
hun: Tomi elől ült a buszban.
deu: Toms Augen blieben geschlossen.
hun: Csukva maradtak Tomi szemei.
deu: Toms Augen leuchteten wie die eines Kindes am Heiligen Abend.
hun: Tamás szemei úgy ragyogtak, mint egy gyermeké a szentestén.
deu: Toms Augen wurden ganz groß.
hun: Tominak egészen nagyra nyíltak a szemei.
deu: Toms Auto hat elektrisch betriebene Fenster.
hun: Tomi autóján van elektromos ablakemelő.
deu: Toms Auto ist eine lahme Ente.
hun: Tominak nagyon béna autója van.
deu: Toms Auto ist von der Bank beschlagnahmt worden.
hun: A bank rátette Tamás autójára a kezét.
deu: Toms Auto ist von der Bank beschlagnahmt worden.
hun: Tamás gépkocsiját lefoglalta a bank.
deu: Toms bester Freund ist eine Maus namens Jerry.
hun: Tom legjobb barátja egy Jerry nevű egér.
deu: Toms bester Freund ist sein PC.
hun: Tamás legjobb barátja a számítógépe.
deu: Toms Bierbauch ist größer als der Bauch seiner schwangeren Frau im neunten Monat.
hun: Tom sörhasa nagyobb, mint állapotos felesége hasa a kilencedik hónapban.
deu: Toms Bier gefror aufgrund der Kälte.
hun: Megfagyott Tomi söre a hidegben.
deu: Toms Bildungsniveau war gering. So beherrschte er, wenngleich zweisprachig aufgewachsen, weder die deutsche noch die französische Schriftsprache, sondern schrieb phonetisch – so, wie er sprach.
hun: Tom alacsony képzettséggel rendelkezett. Noha kétnyelvűként nőtt fel, sem németül sem franciául nem tudott helyesen írni; hanem fonetikusan: ahogy kimondta úgy írt.
deu: Toms Briefkasten ist voller Postkarten.
hun: Tom postaládája tele van képeslappal.
deu: Tom schaffte es nicht, mit seiner Familie zu brechen. Seiner Frau blieb nur die Scheidung, wollte sie dem Leid entgehen.
hun: Tamás nem tudott elszakadni a családjától. A feleségének nem maradt más, mint a válás, hogy megkímélje magát a szenvedésektől.
deu: Tom schafft es. Er braucht nur ein bisschen Ermutigung.
hun: Tomi képes rá, csak egy kis bátorításra van szüksége.
deu: Tom schafft es immer wieder, mich wütend zu machen.
hun: Tominak sikerül engem egyre jobban kihozni a béketűrésemből.
deu: Tom schälte den Apfel.
hun: Tom meghámozta az almát.
deu: Tom schälte einen Apfel.
hun: Tom meghámozott egy almát.
deu: Tom schälte Maria einen Apfel.
hun: Tom meghámozott egy almát Marynek.
deu: Tom schälte Maria einen Apfel.
hun: Tom meghámozott Marynek egy almát.
deu: Tom schaltete das Licht im Esszimmer ein.
hun: Tomi felkapcsolta a villanyt az ebédlőben.
deu: Tom schaltete den Fernseher ein.
hun: Tom bekapcsolta a tévét.
deu: Tom schälte und wusch die Kartoffeln; dann schnitt er sie in dünne Scheiben.
hun: Tomi meghámozta és megmosta a krumplit, majd vékony karikákra vágta.
deu: Toms chaotische Lebensweise stört meine Ordnungsliebe.
hun: Tomi kaotikus életvitele nagyon nem illik az én rendszeretetemhez.
deu: Tom schärft ein Messer.
hun: Tom kést fen.
deu: Tom, Schatzi, du hast noch nicht gesagt, dass du auch eine Schwester hast.
hun: Tomi, életem, nem is mondtad még, hogy van egy húgod is!
deu: Tom schätzt außer seiner Familie nur die guten Freunden und das gute, selbstgemachte Essen.
hun: Tamás csak a jó barátokat és a jó, házilag elkészített ételeket értékeli a családján kívül.
deu: Tom schaut aus, als ob er sich heute Morgen im Finsteren angezogen hätte.
hun: Úgy néz ki Tom, mint akire rádobálták a ruhákat.
deu: Tom schaut dich an.
hun: Rád néz Tomi.
deu: Tom schaut dich an.
hun: Téged néz Tomi.
deu: Tom schaute aus dem Fenster.
hun: Tomi kinézett az ablakon.
deu: Tom schaute sich Schaufenster, Autos und Frauen an, während er ziellos in der Innenstadt bummelte.
hun: Tomi bámulta a kirakatokat, a kocsikat és a nőket az utcán, miközben céltalanul bolyongott a belvárosban.
deu: Tom schaute verwirrt aus.
hun: Tom zavartnak tűnt.
deu: Tom schaut neugierig.
hun: Tomi kíváncsian bámul.
deu: Tom scheint bemittelt zu sein.
hun: Tom jómódúnak látszik.
deu: Tom scheint einen großen Fehler begangen zu haben.
hun: Úgy tűnik, hogy Tom nagy hibát követett el.
deu: Tom scheint ein toller Typ zu sein.
hun: Elképesztő egy pasas ez a Tomi.
deu: Tom scheint in mich verliebt zu sein.
hun: Úgy néz ki, belém szeretett Tomi.
deu: Tom scheint keinen Kompromiss eingehen zu wollen.
hun: Úgy tűnik, Tom nem hajlandó kompromisszumokra.
deu: Tom scheint kein Interesse am Schließen von Freundschaften zu haben.
hun: Nem tűnik úgy, mintha Tomi barátkozni akarna.
deu: Tom scheint klug.
hun: Tom okosnak tűnik.
deu: Tom scheint nicht er selbst zu sein.
hun: Nem ilyen szokott lenni Tomi.
deu: Tom scheint schockiert.
hun: Látszólag meg van döbbenve Tomi.
deu: Tom scheint schockiert.
hun: Ránézésre el van képedve Tomi.
deu: Tom scheint schockiert.
hun: Úgy látszik, Tomit sokkolta a dolog.
deu: Tom scheint sich tatsächlich zu amüsieren.
hun: Úgy tűnik, jól elszórakozik Tom.
deu: Tom scheint sich zu langweilen.
hun: Úgy tűnik, Tomi nem találja fel magát.
deu: Tom scheint verantwortungslos.
hun: Tom felelőtlennek tűnik.
deu: Tom schenkte Maria den ganzen Nachmitag lang keine Beachtung.
hun: Tomi egész álló délután semmi figyelmet nem szentelt Marinak.
deu: Tom schenkte Maria einen herzförmigen Ballon.
hun: Tomi egy szívecske lufit küldött Marinak.
deu: Tom schert die Schafe.
hun: Tom birkákat nyír.
deu: Tom scherzt.
hun: Tom tréfálkozik.
deu: Tom schickte mir eine lustige SMS.
hun: Tamás küldött nekem egy vicces SMS-t.
deu: Tom schien Analphabet zu sein.
hun: Úgy látszik, Tom analfabéta.
deu: Tom schien Analphabet zu sein.
hun: Úgy tűnik, Tom írástudatlan.
deu: Tom schien erleichtert, mich zu sehen.
hun: Látszólag megkönnyebbült Tomi, ahogy meglátott.
deu: Tom schien erleichtert, mich zu sehen.
hun: Úgy tűnt, megkönnyebbült Tomi, amikor meglátott engem.
deu: Tom schien nicht interessiert daran zu sein, Freundschaften zu schließen.
hun: Tominak semmit nem jelent a barátság.
deu: Tom schien nicht interessiert zu sein.
hun: Úgy tűnt, hogy Tomit nem érdekli a dolog.
deu: Tom schien nicht sehr enthusiastisch.
hun: Tomi nem tűnik nagyon lelkesnek.
deu: Tom schien sich an mich zu erinnern.
hun: Úgy tűnik, Tom emlékezett rám.
deu: Tom schien sich in ihrer Gegenwart unwohl zu fühlen.
hun: Tomi feszengve érzi magát az ő jelenlétében.
deu: Tom schien unbeeindruckt.
hun: Úgy tűnik, Tomit nem igazán hatotta meg.
deu: Tom schien wütend zu sein.
hun: Tom dühösnek tűnt.
deu: „Tom, schläfst du?“ – „Nein, ich lasse nur meine Augen ein bisschen ruhen.“
hun: - Tomi, alszol? - Nem, csak pihentetem a szemeimet.
deu: Tom schläft bei geöffnetem Fenster.
hun: Tomi nyitott ablak mellett alszik.
deu: Tom schläft bei geöffnetem Fenster.
hun: Tomi nyitott ablaknál alszik.
deu: Tom schläft gerade.
hun: Tom alszik.
deu: Tom schläft gerade.
hun: Tom most alszik.
deu: Tom schläft im Sommer nackt.
hun: Tom nyáron meztelenül alszik.
deu: Tom schläft noch.
hun: Tom még alszik.
deu: Tom schläft schon.
hun: Alszik már Tomi.
deu: Tom schläft.
hun: Tom alszik.
deu: Tom schläft unter einem Baum.
hun: Tamás egy fa alatt alszik.
deu: Tom schläft wie ein Murmeltier.
hun: Tom úgy alszik, mint a bunda.
deu: Tom schlägt seine Frau.
hun: Tom veri a feleségét.
deu: Tom schlägt vor, dass wir hier warten.
hun: Azt javasolja Tom, hogy itt várjunk.
deu: Tom schleuderte Johannes einen Ziegel gegen den Kopf; der war auf der Stelle tot.
hun: Tamás fejbedobta Jánost egy téglával, aki a helyszínen meghalt.
deu: Tom schlich auf dem Bürgersteig seinen Eltern hinterher und schoss mit dem Zeigefinger auf eingebildete Feinde.
hun: Tomi a szülei nyomában osont a járdán és a mutatóujjával képzeletbeli ellenségekre lövöldözött.
deu: Tom schlich sich aus dem Haus.
hun: Tomi kiosont a házból.
deu: Tom schlich zurück ins Zimmer.
hun: Tom visszaosont a szobába.
deu: Tom schlief ein und fing an zu schnarchen.
hun: Tomi elaludt és elkezdett horkolni.
deu: Tom schlief im Auto.
hun: Tamás a kocsiban aludt.
deu: Tom schlief in jener Nacht auf dem Sofa.
hun: Azon az estén Tomi a kanapén aludt.
deu: Tom schlief in meiner Garage.
hun: Tamás a garázsomban aludt.
deu: Tom schlief mitten während des Filmes ein.
hun: Elaludt Tomi a film felénél.
deu: Tom schlief nur vier Stunden.
hun: Tomi csak négy órát aludt.
deu: Tom schlief wie ein Murmeltier.
hun: Úgy aludt Tom, mint a mormota.
deu: Tom schließt das Geschäft.
hun: Tom bezárta a boltot.
deu: Tom schloss blitzartig sein Buch.
hun: Tomi becsapta a könyvét.
deu: Tom schloss das eine Fenster, und Maria schloss das andere.
hun: Tom becsukta az egyik ablakot, és Mária becsukta a többit.
deu: Tom schloss die Augen und lauschte dem Geräusch der auf den Strand aufschlagenden Wellen.
hun: Tomi lehunyta a szemeit és hallgatta a partnak csapódó hullámok zaját.
deu: Tom schloss die Augen und verbarg sein Gesicht in den Händen, um kurz darüber nachzudenken, was er Maria antworten sollte.
hun: Tomi becsukta a szemét és kezébe temette arcát, hogy röviden elgondolkodjon azon, mit válaszoljon Máriának.
deu: Tom schloss seine Augen, bevor er Maria küsste.
hun: Tomi lehunyta a szemét, mielőtt megcsókolta Máriát.
deu: Tom schloss sich im Bad ein und weinte los.
hun: Tomi bezárkózott a fürdőbe és elkezdett sírni.
deu: Tom schloss sich im Bad ein und weinte los.
hun: Tomi magára zárta a fürdőajtót és sírni kezdett.
deu: Tom schlotterten vor Angst die Knie, aber er nahm seinen ganzen Mut zusammen und stellte sich Maria.
hun: Félelmében Tomi lábait majd elhagyta az erő, de összeszedte minden bátorságát, és Mari elé állt.
deu: Tom schlug Maria erbost die Zigarette aus dem Mund: „Ich habe dir doch gesagt, du sollst nicht rauchen!“
hun: Tomi kiütötte Mari szájából a cigarettát: - Nem megmondtam neked, hogy ne dohányozz!?
deu: Tom schlug sich mit dem Buch vor den Kopf.
hun: Fejbevágta magát a könyvvel Tomi.
deu: Tom schlug sich versehentlich mit einem Hammer auf den Daumen.
hun: Tom véletlenül rácsapott kalapáccsal a hüvelykujjára.
deu: Tom schmeckt die deutsche Küche nicht.
hun: Tomi nincs oda a német konyháért.
deu: Tom schnallte das Kanu oben auf seinem Auto fest.
hun: Tomi rögzítette a kenut a kocsija tetején.
deu: Tom schnalzte mit der Zunge.
hun: Tom csettintett a nyelvével.
deu: Tom schnalzte mit der Zunge.
hun: Tom csettintett egyet a nyelvével.
deu: Tom schnappte sich seine Schlüssel und steckte sie in seine Tasche.
hun: Tomi zsebre vágta a kulcsait.
deu: Tom schnitt die Zwiebeln in feine Würfel.
hun: Tomi felkockázta a hagymát kis darabokra.
deu: Tom schnitt die Zwiebeln in ganze Ringe.
hun: Tomi felkarikázta a hagymát.
deu: Tom schnitt die Zwiebeln in ganze Ringe.
hun: Tomi karikákra vágta fel a hagymákat
deu: Tom schob die Tür zu.
hun: Behúzta az ajtót Tomi.
deu: Tom schoss dreimal.
hun: Tom háromszor sütötte el a fegyvert.
deu: Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe und verfehlte sie erneut.
hun: Tom újra a varjúra lőtt, de megint elhibázta.
deu: Tom schoss während der Vorstellung auf den Schauspieler, der Romeo spielte, und der zwischen den Akten Julia, nämlich Maria, seine Muse und nämlich Tom's Frau nagelte.
hun: Tomi rálőtt a színészre a darab közben, aki Rómeót játszotta, aki Júliát, azaz Máriát, az ő múzsáját és egyben Tamás feleségét gyömöszölte a felvonások között.
deu: Tom schreckt vor keinem Kampf zurück, ganz gleich, wem er gegenübersteht.
hun: Tom nem riad vissza semmilyen harctól, teljesen mindegy, kivel áll szemben.
deu: Tom schreibt ein Buch.
hun: Tom ír egy könyvet.
deu: Tom schreibt einen Brief.
hun: Levelet ír Tom.
deu: Tom schreibt einen Brief.
hun: Tom levelet ír.
deu: Tom schreibt gern.
hun: Tom szeret írni.
deu: Tom schreibt mir noch von Zeit zu Zeit.
hun: Tom időről időre ír még nekem.
deu: Tom schreibt mir ständig SMS.
hun: Tomi állandóan SMS-ekkel bombáz engem.
deu: Tom schreibt mir ständig SMS.
hun: Tomi folyamatosan SMS-eket küldözget nekem.
deu: Tom schreibt sich alles auf, damit er’s nicht vergisst.
hun: Tamás mindent feljegyez, nehogy elfelejtse.
deu: Tom schreibt so viele Sätze, dass ich mit dem Übersetzen gar nicht hinterherkomme.
hun: Tomi olyan sok mondatot ír, hogy nem bírom őt utolérni a fordításokkal.
deu: Tom schreit immer, wenn er wütend ist.
hun: Tom mindig kiabál, ha mérges.
deu: Tom schrieb eine Nachricht auf einen Zettel.
hun: Tom egy üzenetet írt egy cédulára.
deu: Tom schrieb seinen Namen ins Gästebuch.
hun: Tomi beírta magát a vendégkönyvbe.
deu: Tom schrieb viele Geschichten.
hun: Tamás sok történetet írt.
deu: Tom schrie, um das ohrenbetäubende Geknatter des Hubschraubers zu übertönen.
hun: Tom kiabált, hogy a helikopter fülsüketítő zúgását túlharsogja.
deu: Tom schrie und rannte aus dem Zimmer.
hun: Tom ordított, és kirohant a szobából.
deu: Tom schuldet mir schon 300 Dollar.
hun: Háromszáz dollárral jön nekem már Tomi.
deu: Tom schuldet mir schon 300 Dollar.
hun: Tomi 300 dolcsival lóg már nekem.
deu: Tom schwamm über den Fluss.
hun: Tom átúszta a folyót.
deu: Tom schwankte auf den Beinen. Er hatte nicht ordentlich gefrühstückt.
hun: Tomi megrogyott. Nem evett rendesen reggelit.
deu: Tom schwankte auf den Beinen. Er hatte nicht ordentlich gefrühstückt.
hun: Tomi megszédült. Nem reggelizett rendesen.
deu: Tom schweigt. Hat er das Sprechen vielleicht verlernt?
hun: Tomi csöndben van. Elfelejtette talán, hogy kell beszélni?
deu: Tom schwimmt jeden Tag.
hun: Tomi minden nap úszik.
deu: Tom schwimmt sehr gut.
hun: Tom nagyon jól úszik.
deu: Tom schwimmt.
hun: Tom úszik.
deu: Tom, sei doch mal ehrlich! Das war ja nur eine Wischiwaschi-Antwort.
hun: Mi lenne, ha őszinte lennél, Tom!? Ez csak afféle mellébeszélés volt.
deu: Toms Eltern haben sich scheiden lassen, als er noch sehr jung war.
hun: Tom szülei még kiskorában váltak el.
deu: Toms Eltern sind Einwanderer.
hun: Tom bevándorló szülők gyermeke.
deu: Toms Eltern wollen, dass er Arzt wird.
hun: Tom szülei azt akarják, hogy ő orvos legyen.
deu: Tom senkte seine Stimme.
hun: Tom levitte a hangját.
deu: Toms Erkennungsbild im Kindergarten ist ein Pilz.
hun: Tominak gomba a jele az óvodában.
deu: Toms Erklärung war zu kompliziert.
hun: Tamás magyarázata túl bonyolult volt.
deu: Toms erster Wunsch an die gute Fee war eine Zigarette. Unmittelbar darauf bat er um Feuer.
hun: Tomi első kívánsága a jóságos tündérhez egy szál cigaretta volt. Utána rögtön tüzet kért.
deu: Toms Erzählung ist etwas schräg: er konnte nicht letzte Woche mit Pan Am nach Helsinki fliegen.
hun: Tomi elbeszélése egy kicsit sántít: nem repülhetett a múlt héten a Pan Am-mel Helsinkibe.
deu: Tom, setz dich auf deine vier Buchstaben und sei still!
hun: Ülj le a seggedre, Tomi, és legyél nyugton!
deu: Tom, setz dich endlich hin! Dein Hin- und Hergelaufe macht mich ganz verrückt!
hun: Miért nem ülsz le végre, Tomi? Teljesen megőrjítesz a járkálásoddal!
deu: Tom, setz dich! Ich habe ein kleines Abendbrot vorbereitet.
hun: Úlj le, Tomi. Készítettem egy kis vacsit.
deu: Tom setzte den Korken wieder auf die Weinflasche.
hun: Tomi visszatette a dugót a borosüvegbe.
deu: Tom setzte die Küken in eine Pappschachtel.
hun: Tomi a kiscsibéket egy kartondobozba rakta.
deu: Tom setzte die Küken in eine Pappschachtel.
hun: Tomi egy kartondobozba tette bele a kiscsibéket.
deu: Tom setzte seine Brille auf und schlug das Buch auf.
hun: Tomi felvette a szemüvegét és kinyitotta a könyvet.
deu: Tom setzte seinen Helm auf und stieg auf sein Rad.
hun: Tomi felvette a sisakját és felpattant a bringájára.
deu: Tom setzte sich an einem ruhigen Nachmittag hin und fing das Buch ,Krieg und Frieden’ zu lesen an.
hun: Tomi leült egy nyugodt délutánon és hozzálátott a Háború és béke elolvasásához.
deu: Tom setzte sich ans Klavier und fing an zu spielen.
hun: Tomi leült a zongorához és elkezdett játszani.
deu: Tom setzte sich auf den Fußboden.
hun: Tomi a padlóra ült.
deu: Tom setzte sich erfolgreich gegen alle Angreifer zur Wehr.
hun: Tom sikeresen védekezett minden támadóval szemben.
deu: Tom setzte sich hin.
hun: Leült Tom.
deu: Tom setzte sich in den Sessel und steckte sich eine Zigarette an.
hun: Tomi leült a székre és rágyújtott.
deu: Tom setzte sich neben Maria auf das Bett.
hun: Tamás leült Mária mellé az ágyra.
deu: Tom setzte sich.
hun: Tom leült.
deu: Tom setzte sich unter einen Baum.
hun: Tom leült egy fa alá.
deu: Toms Familie wohnt ein Stockwerk höher.
hun: A Tomi családja egy emelettel feljebb lakik.
deu: Toms Familie wohnt ein Stockwerk höher.
hun: Tomiék egy szinttel feljebb laknak.
deu: Toms fettige Fingerabdrücke schmückten das leere Weinglas.
hun: Tom zsíros ujjlenyomatai díszelegtek az üres borospoháron.
deu: Toms Fingerabdruck befindet sich auf der Waffe.
hun: Tom ujjlenyomata rajta van a fegyveren.
deu: Toms Flug nach Boston geht um vierzehn Uhr dreißig.
hun: Tom repülője Bostonba tizennégy harminckor száll föl.
deu: Toms Französisch kann man vergessen. Selbst meine Oma kann da mehr.
hun: Felejtsd el Tomi francia nyelvtudását! Nála aztán már csak nagyi beszél tökéletesebben.
deu: Toms Frau hat nur mit dem Kopf genickt.
hun: Tomi felesége csak biccentett a fejével.
deu: Toms Frau hatte eine außereheliche Affäre.
hun: Tamás felesége félre lépett.
deu: Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.
hun: Tom felesége a második gyereküket várja.
deu: Toms Freundin ist größer, stärker und klüger als er.
hun: Tom barátnője magasabb, erősebb és okosabb, mint ő.
deu: Toms Füße riechen nach Stinkkäse.
hun: Tomi lába büdössajtszagú.
deu: Toms ganzer Keller und seine gesamte Wohnung waren randvoll mit Kartons – und alle waren leer. Er litt unter einem zwanghaften Sammeldrang.
hun: Tomnak a pincéje és az egész lakása tele volt üres kartondobozokkal. Gyűjtési szenvedély rabja volt.
deu: Toms genaue Adresse ist mir nicht bekannt.
hun: Nem ismerem Tomi pontos címét.
deu: Toms Gesichtsausdruck vergess’ ich nie.
hun: Tomi arckifejezését nem felejtem soha már.
deu: Toms Gesichtsausdruck vergess’ ich nie.
hun: Tomi arckifejezését soha nem feledem.
deu: Toms Gesichtsausdruck vergess’ ich nie.
hun: Tomi arckifejezését soha nem felejtem el.
deu: Toms Gesichtsausdruck vergess’ ich nie.
hun: Tomi arckifejezését sohasem fogom elfelejteni.
deu: Toms Großvater ist letzten Montag verstorben.
hun: Tomi nagyapja ez elmúlt hétfőn meghalt.
deu: Toms Großvater war Signaloffizier in der Armee.
hun: Tom papája rádiós tiszt volt a katonaságnál.
deu: Toms Grundgehalt wird 300 000 Dollar betragen.
hun: Tom alapfizetése 300.000 dollár lesz.
deu: Toms Haare sind kastanienbraun.
hun: Tomi haja gesztenyebarna színű.
deu: Toms Haare wachsen.
hun: Tom haja nő.
deu: Toms Handschrift ist kaum zu lesen.
hun: Tamás kézírása szinte olvashatatlan.
deu: Toms Haus hat drei Schlafzimmer.
hun: Tom házában három hálószoba van.
deu: Toms Haus ist nur drei Blocks weiter.
hun: Tom háza csak három tömbnyire van innen.
deu: Toms Haus liegt am Meer.
hun: Tomi háza a tengerparton van.
deu: Toms Haus wurde versteigert.
hun: Elárverezték Tom házát.
deu: Toms Herz entflammte sofort in Liebe, als er Maria erblickte; doch sie war bereits mit einem anderen verlobt.
hun: Tomi szíve egyből lángra gyulladt Mária iránt, ahogy meglátta őt, bár mással már jegyben járt.
deu: Toms Hose wurde aus dem Umkleideraum des Schwimmbades gestohlen, somit musste er in Unterhosen nach Hause schleichen.
hun: Tom nadrágját ellopták az uszoda öltözőjéből, úgyhogy alsógatyában kellett hazabattyognia.
deu: Toms Hubschrauber ist am Rande der Stadt abgestürzt.
hun: Tom helikoptere lezuhant a város szélén.
deu: Toms Hund griff Maria an.
hun: Tomi kutyája rátámadott Máriára.
deu: Toms Hund griff Maria an.
hun: Tom kutyája megtámadta Máriát.
deu: Toms Hund macht mir Angst.
hun: Félek Tomi kutyájától.
deu: Toms Hund schreckte den Einbrecher ab.
hun: Tamás kutyája elijesztette a betörőt.
deu: Tom sieht Abraham Lincoln verblüffend ähnlich.
hun: Tomi kiköpött Abraham Lincoln.
deu: Tom sieht alles schwarz.
hun: Tomi mindent feketén lát.
deu: Tom sieht ängstlich aus.
hun: Tamás félénknek tűnik.
deu: Tom sieht beunruhigt aus.
hun: Tom nyugtalannak tűnik.
deu: Tom sieht dich an.
hun: Téged néz Tomi.
deu: Tom sieht ein bisschen müde aus.
hun: Tom egy kicsit fáradtnak néz ki.
deu: Tom sieht furchtbar schlecht.
hun: Tomi borzalmasan rosszul lát.
deu: Tom sieht furchtbar schlecht.
hun: Tominak nagyon rossz a látása.
deu: Tom sieht in seinem Zimmer fern.
hun: Tom a szobájában tévét néz.
deu: Tom sieht jetzt viel besser aus.
hun: Tamás most sokkal jobban néz ki.
deu: Tom sieht Johann sehr ähnlich; sie sind Zwillinge.
hun: Tomi nagyon hasonlít Janira; ikrek.
deu: Tom sieht mir ähnlich.
hun: Tom hasonlít rám.
deu: Tom sieht mit dieser Frisur aus, als würde ein Wombat auf seinem Kopf liegen.
hun: Tomi ezzel a hajjal olyan, mintha a fején feküdne egy vombat.
deu: Tom sieht neugierig aus.
hun: Kíváncsinak tűnik Tomi.
deu: Tom sieht neugierig aus.
hun: Úgy tűnik, Tomit érdekli a dolog.
deu: Tom sieht neugierig aus.
hun: Úgy tűnik, Tomit nem hagyja nyugodni a dolog.
deu: Tom sieht nicht fern.
hun: Tamás nem néz tévét.
deu: Tom sieht noch immer aus dem Fenster.
hun: Tom még mindig az ablakon bámul ki.
deu: Tom sieht schon viel besser aus.
hun: Tamás már sokkal jobban néz ki.
deu: Tom sieht sehr beschäftigt aus und er ist wirklich es.
hun: Tom úgy néz ki, mint aki nagyon elfoglalt, közben meg az is.
deu: Tom sieht sich keine Kriegsfilme an.
hun: Tomi nem néz háborús filmeket.
deu: Tom sieht ständig nur fern.
hun: Tom állandóan csak tévét néz.
deu: Tom siezt seine Eltern.
hun: Tom magázza a szüleit.
deu: Tom sind seine Noten egal.
hun: Tomi nem foglalkozik a jegyeivel.
deu: Tom sind seine Noten egal.
hun: Tomit nem érdekli, hányast kap.
deu: Tom singt nicht mehr so viel.
hun: Tomi már nem énekel annyit.
deu: Tom singt nie öffentlich.
hun: Tomi soha nem énekel mások előtt.
deu: Tom singt recht gut.
hun: Tamás elég jól énekel.
deu: Tom singt.
hun: Tom énekel.
deu: Toms iPhone ist von Taschendieben gestohlen worden.
hun: Tomi iPhone-ját ellopta egy zsebtolvaj.
deu: Tom sitzt auf dem Beifahrersitz.
hun: Tomi az anyósülésben ül.
deu: Tom sitzt da wie ein Ölgötze.
hun: Tom úgy ül ott, mint egy faszent.
deu: Tom sitzt den ganzen Tag in seinem Zimmer am PC und spielt Strategiespiele.
hun: Tomi egész nap a gépe előtt ül a szobájában és stratégiai játékokkal játszik.
deu: Tom sitzt im Auto.
hun: Tom a kocsiban ül.
deu: Tom sitzt im Auto.
hun: Tom ül az autóban.
deu: Tom sitzt im Gefängnis.
hun: Tom börtönben ül.
deu: „Tom sitzt vor dem Fernseher und schaut sich die ‚Teletubbies‘ an.“ – „Der ist doch 21 Jahre alt!“ – „Das weiß ich wohl.“
hun: - Tomi a TV előtt ül és nézi a Teletabikat. - De hiszen 21 éves. - Nekem mondod?
deu: Tom sitzt wegen Mordes im Gefängnis.
hun: Tamás gyilkosság miatt börtönben van.
deu: Tom sitzt wegen Mordes im Gefängnis.
hun: Tamás gyilkosság miatt ül börtönben.
deu: Tom sitzt zu meiner Linken.
hun: Tomi a balomon ül.
deu: Toms Karriere ist vorbei.
hun: Befellegzett Tom karrierjének.
deu: Toms Karriere ist vorbei.
hun: Tom karrierjének annyi.
deu: Toms Karriere ist vorbei.
hun: Tom karrierjének lőttek.
deu: Toms Karriere ist vorbei.
hun: Vége Tom karrierjének.
deu: Toms Kleider sind schmutzig.
hun: Piszkosak Tom ruhái.
deu: Toms Kleider sind schmutzig.
hun: Tom ruhái piszkosak.
deu: Toms lautes Schnarchen, nur unterbrochen von beängstigend langen Atemaussetzern, machte der armen Maria die Nächte zur Qual.
hun: Tamás hangos horkolása, amit csak a hosszú, idegesítő kilélegzése tört meg, változtatta az éjszakát szegény Mari számára szenvedéssé.
deu: Toms Leiche wurde im Sumpf gefunden.
hun: Megtalálták Tom holttestét a mocsárban.
deu: Toms Leiche wurde mit einem Fön in der Badewanne gefunden, obwohl er fast keine Haare mehr hatte.
hun: Tom holttestét a fürdőkádban találták meg egy hajszárítóval, ámbár majdnem teljesen kopasz volt.
deu: Toms liebstes Gemüse ist die Tomate.
hun: Tom legjobban a paradicsomot szereti a zöldségek közül.
deu: Toms liebste Waffe ist der Tomahawk.
hun: Tom kedvenc fegyvere a tomahawk.
deu: Toms Mann ist Krankenpfleger.
hun: Tom férje betegápoló.
deu: Toms Möglichkeiten sind begrenzt.
hun: Tom lehetőségei korlátozottak.
deu: Toms Mund ist voller Zähne.
hun: Tom szája tele van fogakkal.
deu: Toms Mutter befüllte den Picknickkorb mit Broten.
hun: Tomi édesanyja telerakta a piknikkosarat kenyérrel.
deu: Toms Mutter ist eine sehr gute Köchin.
hun: Tom anyja nagyon jó szakácsnő.
deu: Toms Mutter lebt in diesem Dorf.
hun: Tamás anyja ebben a faluban él.
deu: Toms Name stand auf der Kiste.
hun: Tom neve volt a dobozon.
deu: Toms Name steht darauf.
hun: Tom neve áll rajta.
deu: Toms Name steht darauf.
hun: Tom neve szerepel azon.
deu: Toms Name steht darauf.
hun: Tom neve van rajta.
deu: Toms neue Ehefrau ist jünger als seine Tochter aus erster Ehe.
hun: Tom új felesége fiatalabb, mint az első házasságából származó lánya.
deu: Toms neuer Roman „Ghoti Fischer“ wurde schnell zu einem Kassenschlager.
hun: Tom új regénye, a Ghoti Fischer gyorsan kasszasikerré vált.
deu: Toms Noten haben sich nicht verbessert.
hun: Nem javultak Tom jegyei.
deu: Tom soll das lesen.
hun: Tomnak kell azt olvasnia.
deu: Tom sollte eigentlich eine Schutzbrille tragen.
hun: Tulajdonképpen Tominak kellene egy védőszemüveget hordania.
deu: Tom sollte einen Arzt aufsuchen.
hun: Tomnak orvoshoz kellene menni.
deu: Tom sollte hier sein.
hun: Tomnak itt kellene lenni.
deu: Tom sollte nicht fahren dürfen.
hun: Nem kellene vezetnie Tominak.
deu: Tom sparte viel Geld.
hun: Tom sokat rakott félre.
deu: Tom sparte viel Geld.
hun: Tom sokat takarított meg.
deu: Toms Pass ist abgelaufen.
hun: Tom útlevele lejárt.
deu: Tom spendete dem Museum drei Bilder.
hun: Tamás három képet adományozott a múzeumnak.
deu: Tom spendierte Maria ein Getränk.
hun: Tomi fizetett Marinak egy italt.
deu: Tom spendierte Maria ein Getränk.
hun: Tomi meghívta Marit egy italra.
deu: Tom spielt auf ihren Konzerten gewöhnlich Wagners Walkürenritt auf der elektrischen Gitarre.
hun: Tomi a koncertjeiken el szokta játszani Wagnertől A valkűrök lovaglását elektromos gitárral.
deu: Tom spielte bei der Schulaufführung die Mondscheinsonate.
hun: Tomi az évnyitón a Holdfény szonátát játszotta el.
deu: Tom spielte das Piano und Maria sang.
hun: Tamás zongorázott és Mária énekelt.
deu: Tom spielte Klavier.
hun: Tamás zongorázott.
deu: Tom spielte Oboe, und Maria begleitete ihn auf dem Klavier.
hun: Tom oboán játszott és Mária zongorán kísérte.
deu: Tom spielt gerade sehr gut Gitarre.
hun: Történetesen nagyon jól gitározik Tomi.
deu: Tom spielt immer Videospiele.
hun: Tomi állandóan videójátékokat játszik.
deu: Tom spielt manchmal Tennis mit Mary.
hun: Tom néha teniszezik Marival.
deu: Tom spielt mindestens einmal in der Woche mit Maria Tennis.
hun: Tom legkevesebb heti egyszer teniszezik Máriával.
deu: Tom spielt mit seinem Sohn.
hun: Tom a fiával játszik.