DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: „Das nehme ich nicht ein!“ – „Aber warum denn nicht? Du musst doch gesund werden!“ – „Hast du die Packungsbeilage gelesen? Dieses Medikament hat zu viele Nebenwirkungen.“
hun: - Ezt én nem veszem be! - És miért is nem? Meg akarsz gyógyulni, nem? - Elolvastad a papírját? Ennek a gyógyszernek nagyon sok a mellékhatása.
deu: Das nehme ich nicht ein!
hun: Ezt én be nem veszem!
deu: Das Nein bedeutet bei ihm Ja.
hun: Nála a nem azt jelenti: igen.
deu: Das nennst du einen Kuss?
hun: Ezt hívod te csóknak?
deu: Das nennst du Leben?
hun: Ezt nevezed te életnek!?
deu: Das nennt man Kameradschaft.
hun: Ezt hívják úgy, hogy bajtársiasság.
deu: Das nennt man Kameradschaft.
hun: Ezt nevezik bajtársiasságnak.
deu: Das nennt sich wahre Liebe.
hun: Ezt hívják igaz szerelemnek.
deu: Das nennt sich wahre Liebe.
hun: Ezt nevezik igaz szerelemnek.
deu: Das Nest der Drossel ist auf einer hohen Pappel.
hun: A rigó fészke egy magas jegenyefán van.
deu: Das Nest der Drossel ist auf einer hohen Pappel.
hun: Magas jegenyefán rigó fészek.
deu: Das Nest fiel zu Boden.
hun: Leesett a fészek a földre.
deu: Das Netz war voller Fische.
hun: Tele volt a háló hallal.
deu: Das Netz war voll.
hun: Tele volt a háló.
deu: Das neue Coronavirus ist sehr infektiös.
hun: Az új koronavírus erősen fertőző.
deu: Das neue Sofa passt gut zu den Vorhängen.
hun: Az új kanapé megy a függönyökhöz.
deu: Das Nichts ist, was es nicht gibt.
hun: A semmi az, ami nincs.
deu: Das Nilpferd ist so groß, dass selbst Löwen nicht wagen, es anzugreifen.
hun: A víziló olyan nagy, hogy még az oroszlán sem meri megtámadni.
deu: Das Nilpferd kann den Menschen angreifen.
hun: A víziló rátámadhat az emberre.
deu: Das nimmt ja überhaupt kein Ende!
hun: Ennek persze sohasem lesz vége!
deu: Das Niveau des Gehsteigs ist höher als das der Straße.
hun: A járda szintje magasabb, mint az utcáé.
deu: Das Obst muss fein zerstückelt werden, bevor es in die Presse kommt.
hun: A gyümölcsöt apró darabokra kell vágni, mielőtt a gyümölcscentrifugába tesszük.
deu: Das Obst muss fein zerstückelt werden, bevor es in die Presse kommt.
hun: Mielőtt a gyümölcscentrifugába kerül, a gyümölcsöt apró darabokra kell vágni.
deu: Das Obst wurde schlecht.
hun: A gyümölcs megromlott.
deu: Das Opfer starb sofort.
hun: Az áldozat azonnal meghalt.
deu: Das Opfer wollte keine Anzeige erstatten.
hun: Az áldozat nem akart feljelentést tenni.
deu: Das Opfer wurde heute Morgen operiert und sein Zustand wird als „stabil“ bezeichnet.
hun: Az áldozat ma reggel meg lett operálva; az állapota stabilnak mondható.
deu: Das Orchester macht misstönende Geräusche beim Stimmen.
hun: A zenekar hangolás közben disszonáns hangokat hallat.
deu: Das Ortsschild war von herabhängenden Ästen verdeckt, sodass man es leicht übersehen konnte.
hun: A települést jelző táblát a lelógó ágak takarták, úgyhogy nehéz volt észrevenni.
deu: Das Paar waren im gleichen Alter.
hun: A házastársak egyidősek voltak.
deu: Das Paar war gleich alt.
hun: A házastársak egyidősek voltak.
deu: Das Papier ist weiß.
hun: A papír fehér.
deu: Das Papier wurde in China erfunden.
hun: A papír kínai találmány.
deu: Das Papier wurde in China erfunden.
hun: A papírt Kínában találták fel.
deu: Das Parlament wird bald aufgelöst werden.
hun: Az országgyűlés hamarosan feloszlik.
deu: Das passiert hier oft.
hun: Gyakran történik ez errefelé.
deu: Das passiert hier oft.
hun: Sűrűn megesik ez errefelé.
deu: Das passiert nur einmal alle hundert Jahre.
hun: Ilyen minden száz évben csak egyszer történik meg.
deu: Das passiert später.
hun: Az később történt.
deu: Das passt.
hun: Ez jó lesz.
deu: Das passt gut.
hun: Ez jó lesz.
deu: Das passt mir nicht und ich weiß, dass es dir auch nicht passt.
hun: Ez nekem nem jó, és tudom, hogy neked sem.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
hun: A jelszó: Muiriel.
deu: Das Pferd gehört mir.
hun: A ló az enyém.
deu: Das Pferd ist ein nützliches Tier.
hun: A ló hasznos állat.
deu: Das Pferd ist im Stall.
hun: A ló az istállóban van.
deu: Das Pferd ist meins.
hun: A ló az enyém.
deu: Das Pferd ist nicht weiß.
hun: A ló nem fehér.
deu: Das Pferd ist über den Zaun gesprungen.
hun: A ló átugrott a kerítésen.
deu: Das Pfund ist gegenüber dem Dollar gefallen.
hun: A font értéke esett a dolláréhoz képest.
deu: Das Problem hat sich von selbst gelöst.
hun: A probléma magától megoldódott.
deu: Das Problem ist, dass du recht hast.
hun: Az a baj, hogy igazad van.
deu: Das Problem ist, dass du zu jung bist.
hun: Az a probléma, hogy túl fiatal vagy.
deu: Das Problem ist, dass er kein Geld hat.
hun: A probléma az, hogy nincs pénze.
deu: Das Problem ist, dass es zu teuer ist.
hun: Az a probléma, hogy ez túl drága.
deu: Das Problem ist, dass ich kein Geld habe.
hun: A gond az, hogy nincs pénzem.
deu: Das Problem ist, dass unser Auto an dem Tag nicht verfügbar sein wird.
hun: Az a probléma, hogy a kocsink aznap nem áll rendelkezésre.
deu: Das Problem ist, dass wir kein Geld haben.
hun: A probléma az, hogy nincs pénzünk.
deu: Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.
hun: A gond az, hogy nincs elég pénzünk.
deu: Das Problem ist durch ein Missverständnis entstanden.
hun: A probléma egy félreértéssel kezdődött.
deu: Das Problem ist, ich habe dafür keine Zeit.
hun: Az a probléma, hogy erre nekem nincs időm.
deu: Das Problem ist, junger Mann, dass du nicht höflich genug bist.
hun: A probléma az, fiatalember, hogy nem vagy elég udvarias.
deu: Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.
hun: A probléma nem olyan komplikált, mint amilyennek kinéz.
deu: Das Problem ist zu schwierig zu lösen.
hun: A probléma túl súlyos ahhoz, hogy meg lehessen oldani.
deu: „Das Problem lässt sich durch eine kleine Umformulierung des Satzes vollständig umgehen.“ – „Ja, aber Probleme, die man vergräbt, bleiben dennoch bestehen und tauchen irgendwann, wie Stolpersteine aus der Erde, wieder auf. Deswegen würde ich dieses schon gerne lösen. Das wird uns mit größerer Weisheit fürs nächste Mal bewaffnen, damit wir diesen Stein schon gleich vom Wege treten können!“
hun: - A probléma a mondat kis megváltoztatásával tökéletesen elfogadható. - Valóban, de a problémák, amiket próbálunk félresöpörni, mégis megmaradnak és felszínre törnek valamikor újra, mint fagyökerek az erdei úton. Ezért akarnám én ezt most megoldani. Nagy bölcsességgel ruházna ez fel minket, hogy következőben ezeket a gyökérakadályokat simán ki tudjuk kerülni.
deu: Das Problem liegt natürlich wieder bei dir.
hun: Természetesen megint veled van a baj.
deu: Das Problem liegt wahrscheinlich bei den Dichtungen.
hun: A baj valószínűleg a tömítésekkel van.
deu: Das Problem sind Sie.
hun: A probléma ön.
deu: Das Problem wird immer schlimmer.
hun: A probléma egyre bonyolultabb lesz.
deu: Das Problem wird sich irgendwann von selbst lösen.
hun: Egyszer csak megoldódik a probléma.
deu: Das Problem wird sich irgendwann von selbst lösen.
hun: Majd csak megoldódik a probléma valamikor.
deu: Das Problem wird sich schließlich lösen.
hun: A probléma végül megoldódik.
deu: Das Produkt hier ist fehlerhaft.
hun: Hibás a termék.
deu: Das Produkt zweier negativer Zahlen ist positiv.
hun: Két negatív szám szorzata pozitív.
deu: Das Publikum klatschte den Schauspielern für ihre Leistung Beifall.
hun: A nézők megtapsolták a színészeket szép előadásukért.
deu: Das Rad der Zeit kann man nicht zurückdrehen.
hun: Az idő kerekét nem lehet visszaforgatni.
deu: Das Radfahren hat ihm Spaß gemacht.
hun: Élvezte a bringázást.
deu: Das Radfahren hat ihm Spaß gemacht.
hun: Jó volt neki biciklizni.
deu: Das Radio funktioniert nicht.
hun: A rádió nem működik.
deu: Das Radio informierte nicht über den Unfall.
hun: A rádió nem tájékoztatott a balesetről.
deu: Das Radio ist defekt.
hun: A rádió tönkrement.
deu: Das Radio ist kaputt.
hun: A rádió elromlott.
deu: Das Radio ist kaputt.
hun: Meghalt a rádió.
deu: Das Rathaus ist im Stadtzentrum.
hun: A városháza a város központjában van.
deu: Das Rathaus ist nicht weit entfernt von hier.
hun: A polgármesteri hivatal nincs messze innen.
deu: Das Rathaus ist nicht weit entfernt von hier.
hun: Nincs messze a városháza innen.
deu: Das Rätsel ist endlich gelöst!
hun: A rejtély végül megoldódott.
deu: Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst.
hun: Halálának rejtélyét sosem oldották meg.
deu: Das Rauchen ist in diesem Raum nicht gestattet.
hun: Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
deu: Das Rauchen verbiete ich Ihnen!
hun: Megtiltom neked a dohányzást.
deu: Das Rechte erkennen und es nicht tun ist Mangel an Mut.
hun: A jót felismerni és nem azt cselekedni a bátorság hiányára vall.
deu: Das Recht ist auf unserer Seite.
hun: A törvény a mi oldalunkon áll.
deu: Das Regenwasser ist sauber.
hun: Tiszta az esővíz.
deu: Das Reich begann, von innen zu zerfallen.
hun: A birodalom belülről kezdett el bomlani.
deu: Das Reich des Bösen ist sehr erbost!
hun: A Gonosz birodalma nagyon gonosz.
deu: Das reicht!
hun: Elég!
deu: Das Reisfeld wurde geflutet.
hun: Elárasztották a rizsföldet.
deu: Das Restaurant befindet sich neben dem Theater.
hun: Az étterem a színház mellett található.
deu: Das Restaurant, in dem wir waren, war nicht allzu teuer.
hun: Az étterem, ahol voltunk, nem volt túl drága.
deu: Das Restaurant ist im Erdgeschoss.
hun: Az étterem a földszinten van.
deu: Das Resultat von diesem Experiment führte uns zu der Hypothese, dass das Element T die ganze Struktur festlegt.
hun: A kísérlet eredménye arra enged minket következtetni, hogy az egész rendszert a T elem határozza meg.
deu: Das Rohr barst unter dem Wasserdruck.
hun: A csövet szétnyomta a víz.
deu: Das Rohr ist 2570 mm, und es müsste 2750 sein.
hun: A zártszelvény 2570 mm, és 2750-nek kellene lennie.
deu: Das rosafarbene Salz vom Himalya ist eine Alternative zu gewöhnlichem Salz.
hun: A rózsaszín himalájai só a hagyományos só egy alternatívája.
deu: Das Rote Kreuz bringt Katastrophenopfern unverzüglich Hilfe.
hun: A Vöröskereszt haladéktalanul segítségben részesíti a katasztrófa áldozatait.
deu: Das rührt mich nicht!
hun: Nem izgat!
deu: Das Runterladen der Datei ist abgeschlossen.
hun: A fájl letöltése befejeződött.
deu: Das sage ich dir schon seit Jahren.
hun: Ezt már évek óta mondom neked.
deu: Das sage ich euch nicht.
hun: Nem mondom meg nektek.
deu: Das sage ich Ihnen nicht.
hun: Nem mondom meg önnek.
deu: Das sagen Sie nur, damit ich mich besser fühle.
hun: Csak azt mondja, amitől majd jobban érzem magam.
deu: Das sagst du doch nur, um mir ein schlechtes Gewissen zu machen.
hun: Ezt csak azért mondod, hogy rossz legyen a lelkiismeretem.
deu: Das sagst du zum ersten Mal.
hun: Ezt először mondtad.
deu: Das sagt alles.
hun: Ez mindent elmond.
deu: Das Schachbrett ist quadratisches Brette, das in acht mal acht Quadrate geteilt ist, die abwechselnd weiß und schwarz sind.
hun: A sakktábla egy négyzet alakú tábla, nyolcszor nyolc négyzet alakú mezőre osztva, ezek felváltva fehérek és feketék.
deu: Das schaffe ich ohne dich.
hun: Meg tudom oldani nélküled is.
deu: Das Schaf gibt uns Wolle.
hun: A birka ad nekünk gyapjút.
deu: Das schaumige Meer küsst den Sand am Strand.
hun: A tenger hullámai nyaldossák a homokos partot.
deu: Das scheint kommunistische Propaganda zu sein.
hun: Ez egy kommunista propagandaszövegnek tűnik.
deu: Das scheint mir interessant!
hun: Ez érdekesnek tűnik nekem.
deu: Das scheint mir unglaublich.
hun: Ez hihetetlenül hangzik.
deu: Das scheint zu schön, um wahr zu sein.
hun: Ez túl szépnek tűnik ahhoz, hogy igaz legyen.
deu: Das Schicksal ist manchmal grausam.
hun: A sors kegyetlen néha.
deu: Das Schicksal ist viel zu ernst, als dass man es dem Zufall überlassen könnte.
hun: A tét nagyon nagy ahhoz, hogy a vak szerencsére bíznánk ezt.
deu: Das Schicksal kannst du nicht überlisten.
hun: A sorsot nem tudod kicselezni.
deu: Das Schicksal meint es gut mit mir.
hun: Jó hozzám a sors.
deu: Das Schicksal mischt die Karten, und wir spielen.
hun: A sors keveri a kártyákat, és mi játszunk.
deu: Das Schiff durchquerte den Panama-Kanal.
hun: A hajó átkelt a Panama-csatornán.
deu: Das Schiff durchquerte den Suezkanal.
hun: A hajó átkelt a Szuezi-csatornán.
deu: Das Schiff fährt nach Norden.
hun: A hajó északnak tart.
deu: Das Schiff ist unterwegs nach Finnland.
hun: A hajó Finnország felé tart.
deu: Das Schiff ist unverkäuflich.
hun: A hajó nem eladó.
deu: Das Schiff liegt im Hafen.
hun: A hajó a kikötőben van.
deu: Das Schiff sank noch im selben Jahr, in dem es in See gestochen war.
hun: A hajó még abban az évben elsüllyedt, mint amelyikben vízre bocsátották.
deu: Das Schiff transportiert Rohstoffe aus Indonesien.
hun: A hajó nyersanyagot szállít Indonéziából.
deu: Das Schiff verfügte über eine Radaranlage.
hun: A hajó radarral volt felszerelve.
deu: Das Schiff verschwand ohne eine Spur.
hun: A hajó nyomtalanul eltűnt.
deu: Das Schiff war mit einer Radaranlage ausgerüstet.
hun: A hajó radarral volt felszerelve.
deu: Das Schlimmste am Alleinsein ist die Einsamkeit.
hun: Az egyedüllétben a legrosszabb a magány.
deu: Das Schlimmste ist, dass ich mich nicht mit meinem Sohn treffen kann.
hun: A legrosszabb, hogy nem találkozhatom a fiammal.
deu: Das Schlimmste ist, denke ich, jetzt vorüber.
hun: Úgy vélem, a legrosszabbon már túl vagyunk.
deu: Das Schlimmste ließ sich verhindern.
hun: A legrosszabb várat magára.
deu: Das Schlimmste, was einem Musiker passieren kann, ist, die Finger zu verlieren.
hun: A legrosszabb, ami egy muzsikussal történhet, hogy elveszíti az ujjait.
deu: Das Schlimmste, was passieren kann, ist, dass nichts passiert.
hun: A legrosszabb, ami történhet, az az, hogy nem történik semmi.
deu: Das schmeckt fürchterlich.
hun: Ennek félelmetes íze van.
deu: Das schmeckt fürchterlich.
hun: Ennek rémes íze van.
deu: Das schmeckt fürchterlich.
hun: Ennek rettenetes íze van.
deu: Das schmeckt fürchterlich.
hun: Ennek szörnyű íze van.
deu: Das schmeckt fürchterlich.
hun: Ez rettenetes ízű.
deu: Das schmeckt mir nicht.
hun: Ez nekem nem ízlik.
deu: Das schmeckt wie Hühnchen.
hun: Olyan az íze, mint a csirkehúsé.
deu: Das schöne Wetter wird nicht von Bestand sein.
hun: A szép idő nem lesz tartós.
deu: Das schönste christliche Fest ist Weihnachten.
hun: A legszebb keresztény ünnep a karácsony.
deu: Das Schriftstück ist in falsche Hände geraten.
hun: Rossz kezekbe került a papír.
deu: Das schützt vor gar nichts.
hun: Ez aztán nem véd meg semmitől.
deu: Das schützt vor gar nichts.
hun: Ez semmitől sem véd.
deu: Das Schwarze gehört mir.
hun: A fekete az enyém.
deu: Das Schweigen war deprimierend.
hun: Nyomasztó volt a csönd.
deu: Das Schwierigste ist, die wichtigsten Dinge zu sagen.
hun: A legfontosabb dolgokat a legnehezebb elmondani.
deu: Das Schwimmen hat mir Spaß gemacht.
hun: Jó volt egyet úszni.
deu: Das Schwimmen ist gesund.
hun: Az úszás egészséges.
deu: Dass du verheiratet bist, stört mich nicht.
hun: Az, hogy te házas vagy, engem nem zavar.
deu: Das Seil ist unter der Belastung gerissen.
hun: A kötél elszakadt a súly alatt.
deu: Dasselbe hat er über dich gesagt.
hun: Ugyanezt mondta rólad.
deu: Dass er das Geschenk annahm, wurde als Bestechung ausgelegt.
hun: Az, hogy elfogadta az ajándékot, lefizetésnek tekinthető.
deu: Dass er jemanden verletzt hatte, war ihm nicht klar.
hun: Nem volt tisztában vele, hogy megbántott valakit.
deu: Dass er jemanden verletzt hatte, war ihm nicht klar.
hun: Nem volt tudatában, hogy sérülést okozott valakinek.
deu: Dass es hier einen Teich gibt, wusste ich ja gar nicht.
hun: Nem is tudtam róla, hogy itt van egy kis tó.
deu: Dass ich heute Abend hier sein kann, verdanke ich ganz und gar dir.
hun: Hogy ma este itt lehetek, azt teljes egészében neked köszönhetem.
deu: Dass ich während meiner Schulzeit so faul war, bedauere ich sehr.
hun: Nagyon bánom, hogy a diákéveim alatt olyan lusta voltam.
deu: Das sieht auf dem Bild besser aus als in Wirklichkeit.
hun: Ez jobban mutat képen, mint a valóságban.
deu: Das sieht auf dem Bild besser aus als in Wirklichkeit.
hun: Ez képen jobban néz ki, mint a valóságban.
deu: Das sieht gut aus.
hun: Guszta.
deu: Das sieht gut aus.
hun: Jól néz ki.
deu: Das sieht ihr nicht ähnlich.
hun: Ez nem olyan, mint ő.
deu: Das sieht ihr nicht ähnlich.
hun: Ez nem úgy néz ki, mint ő.
deu: Das sieht interessant aus.
hun: Ez érdekesnek látszik.
deu: Das sieht nicht so schwer aus.
hun: Nem tűnik nehéznek.
deu: Das sieht super aus.
hun: Ez szuperül néz ki.
deu: Das sieht unmöglich aus.
hun: Ez képtelenségnek tűnik.
deu: Das sieht unmöglich aus.
hun: Ez lehetetlennek tűnik.
deu: Das sieht wie ein Ei aus.
hun: Úgy néz ki, mint egy tojás.
deu: „Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi.
hun: Ez elég érdekesnek látszik, mondja Hiroshi.
deu: Das Signal war rot.
hun: A lámpa piros volt.
deu: Das Signal war rot.
hun: Piros volt a jel.
deu: Das sind alles meine Bücher.
hun: Ez mind az én könyvem.
deu: Das sind alles nur Worte.
hun: Ezek csak szavak!
deu: Das sind alles Touristen.
hun: Ez mind turista.
deu: Das sind blöde Fragen. Darauf antworte ich nicht.
hun: Ezek hülye kérdések. Ezekre nem válaszolok.
deu: Das sind die Autos unserer Lehrer.
hun: Azok a tanáraink kocsijai.
deu: Das sind die besten Spieler, die ich in meinem Leben je gesehen habe.
hun: Ezek a legjobb játékosok, akiket csak láttam.
deu: Das sind die Nachbarskinder, ich kenne sie.
hun: Ezek a szomszéd gyerekek, én ismerem őket.
deu: Das sind die Nachbarskinder, ich kenne sie.
hun: Ezek a szomszéd gyerekek, ismerem őket.
deu: Das sind drei zu wenig.
hun: Ez hárommal kevesebb.
deu: Das sind echte.
hun: Ezek igaziak.
deu: Das sind fantastische Nachrichten.
hun: Ezek nagyszerű hírek!
deu: Das sind fünfundfünfzig, nicht mehr und nicht weniger.
hun: Ez ötvenöt, nem kevesebb és nem több.
deu: Das sind fünf weniger, als ich gezählt habe.
hun: Az öttel kevesebb, mint amit én számoltam.
deu: Das sind gelbe Blumen.
hun: Ezek sárga virágok.
deu: Das sind Geschenke.
hun: Ezek ajándékok.
deu: Das sind ihre Fotos.
hun: Ezek az ő fotói.
deu: Das sind Jagdhunde.
hun: Ezek vadászkutyák.
deu: Das sind ja schöne Aussichten!
hun: Szép kilátások!
deu: Das sind keine Fische, sondern Säugetiere.
hun: Ezek nem halak, hanem emlősök.
deu: Das sind keine vergleichbaren Mengen.
hun: Ezek nem összehasonlítható mennyiségek.
deu: Das sind keine vergleichbaren Mengen.
hun: Ezek össze nem hasonlítható mennyiségek.
deu: Das sind Kollegen von mir.
hun: Az én kollégáim.
deu: Das sind meine Brüder.
hun: Ők a fivéreim.
deu: Das sind meine Cousinen.
hun: Ők az unokatestvéreim.
deu: Das sind meine Cousins.
hun: Ők az unokatestvéreim.
deu: Das sind meine Mama und mein Papa.
hun: Ők itt az anyám és az apám.
deu: Das sind nicht meine Sachen!
hun: Ezek nem az én dolgaim.
deu: Das sind nicht meine Schlüssel.
hun: Ezek nem az én kulcsaim.
deu: Das sind nur Potemkinsche Dörfer.
hun: Ezek csak Potemkin falvak.
deu: „Das sind nur Tiere, nur Tiere“, sagte der römische Patrizier Marius, während er die Leute verächtlich betrachtete.
hun: - Ezek csak állatok, csak állatok - mondta Marius, a római patrícius, miközben megvetően nézett végig az embereken.
deu: Das sind Piloten.
hun: Pilóták.
deu: Das sind schmerzhafte Erinnerungen für mich.
hun: Fájdalmas emlékek ezek nekem.
deu: Das sind schöne Blumen.
hun: Ezek szép virágok.
deu: Das sind schöne Höhlenmalereien.
hun: De szép barlangrajzok!
deu: Das sind seelenlose Spekulanten, die einen Pakt mit dem Teufel eingegangen sind.
hun: Ezek lelketlen spekulánsok, akik lepaktáltak az Ördöggel.
deu: Das sind skrupellose Mörder, die dein Problem nicht interessiert.
hun: Ezek kegyetlen gyilkosok, akiket nem érdekel a problémád.
deu: Das sind Spielkarten.
hun: Ezek a kártyák.
deu: Das sind wirklich gute Neuigkeiten.
hun: Ezek valóban jó hírek.
deu: Das sind wirklich gute Neuigkeiten.
hun: Ez tényleg jó hír.
deu: Das sind wirklich gute Neuigkeiten.
hun: Ez valóban jó hír.
deu: Das sind zehn Meter in der Länge und zwei Meter in der Breite.
hun: Hosszában tíz, széltében kettő méter.
deu: Das sind zehn Meter in der Länge und zwei Meter in der Breite.
hun: Hosszúságában 10 m, szélességében meg 2.
deu: Dass nur die Soldaten des Feindes grausam gewesen wären, glaube ich nicht.
hun: Hogy csak az ellenség katonái lettek volna kegyetlenek, azt nem hiszem.
deu: Das soll ein Auto sein? Das ist ein Haufen Schrott!
hun: Ez neked autó!? Ez egy halom ócskavas!
deu: „Das soll ein Bier sein? Das hat ja gar keine Krone!“ beklagte sich Tom lautstark in einem englischen Pub. – „Nicht so laut! Es drehen sich schon sämtliche Leute nach uns um!“ mahnte ihn Maria flüsternd zur Mäßigung. „Das ist hier so üblich. Wir sind hier nicht in Bayern!“
hun: - Ez sör!? Nem nagy szám! - panaszkodott Tom egy angol pub-ban. - Ne olyan hangosan! Már mindenki ránk figyel! - csitítgatta őt Mária suttogva. - Itt ez van. Itt nem Bajorországban vagyunk.
deu: Das sollte eigentlich nicht passieren.
hun: Normális esetben ennek nem lett volna szabad megtörténnie.
deu: Das sollten wir an jedem Montag tun.
hun: Minden hétfőn ezt kellene tennünk.
deu: Das solltest du jetzt schon wissen!
hun: Ezt már tudnod kellene!
deu: Das solltest du öfter tragen.
hun: Ezt gyakrabban kellene hordanod.
deu: Das solltest du öfter tragen.
hun: Ezt hordhatnád gyakrabban is.
deu: Das sollte uns etwas Zeit lassen.
hun: Ezzel egy kis időt nyerünk.
deu: Das Sonnenlicht hat die Gardinen ausgebleicht.
hun: A napfény kiszívta a függönyök színét.
deu: Das Sonnenlicht kommt nicht ins Zimmer.
hun: Nem jut be a szobába a napfény.
deu: Das Spiel begeisterte viele Leute.
hun: Sokan rajongtak a játékért.
deu: Das Spiel ist aus!
hun: A játéknak befellegzett.
deu: Das Spiel ist aus!
hun: A játéknak lőttek.
deu: Das Spiel ist aus!
hun: Fuccs a játéknak.
deu: Das Spiel ist aus!
hun: Fújtak a játéknak.
deu: Das spielt keine Rolle.
hun: Nem fontos.
deu: Das spielt keine Rolle.
hun: Nincs jelentősége.
deu: Das Spiel war langsam und langweilig.
hun: Kicsit vontatott volt a játék.
deu: Das Spiel wird stattfinden, ob bei Regen oder Sonnenschein.
hun: A játékot megtartják eső esetén is.
deu: Das Spiel wird stattfinden, ob bei Regen oder Sonnenschein.
hun: A játékot megtartják, ha esik, ha fúj.
deu: Das Spiel wird wahrscheinlich abgesagt.
hun: A játékot valószínűleg lemondják.
deu: Das Spiel wurde spannend.
hun: A játék izgalmassá vált.
deu: Das Spiel wurde spannend.
hun: Izgalmassá vált a játék.
deu: Das Spiel wurde unterbrochen.
hun: Megszakították a játékot.
deu: Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.
hun: Az eső miatt lemondták a játékot.
deu: „Dass Sie Kinder haben, interessiert mich nicht. Es ist Ihr Problem. Lösen Sie es!“, sagte Marias Chef gleichgültig.
hun: - Az, hogy önnek gyermekei vannak, engem hidegen hagy. Ez az ön problémája, oldja meg! - mondta közönyösen Mária főnöke.
deu: Dass sie meine Freundin ist, werde ich ihnen nicht auf die Nase binden.
hun: Hogy ő-e a barátnőm, nem fogom az orrára kötni.
deu: Das Steak medium, und eine Kartoffel bitte.
hun: Egy medium steak-et, és egy krumplit szeretnék!
deu: Das Steak medium, und eine Kartoffel bitte.
hun: Egy sztéket kérek közepesen átsütve és hozzá burgonyát.
deu: Das steht dir gut!
hun: Ez jól áll neked.
deu: Das steht dir gut.
hun: Ez jól áll neked.
deu: Das steht nicht auf der Speisekarte.
hun: Ez nincs az étlapon.
deu: Das stimmt. Du warst damals drei Monate alt.
hun: Pontosan. Akkoriban három hónapos voltál.
deu: Das stimmt nach Stückzahl.
hun: Darabra stimmel.
deu: Das stimmt nicht.
hun: Ez nem igaz.
deu: Das stimmt nicht.
hun: Ez nem stimmel.
deu: Das stimmt nicht.
hun: Ez nincs rendben.
deu: Das stimmt nicht, ganz egal, wer es sagt.
hun: Ez nem így van - tök mindegy, ki mondja.
deu: Das stimmt nicht ganz.
hun: Ez nem teljesen így van.
deu: Das stimmt nicht wirklich.
hun: Ez nem állja meg igazából a helyét.
deu: Das stimmt nicht wirklich.
hun: Nem igazán stimmel ez.
deu: Das stimmt, sagte John.
hun: Ez igaz, mondta John.
deu: Das stimmt.
hun: Úgy van.
deu: Dass Tom nicht groß ist, wusste ich, aber ich dachte nie, dass er zwergwüchsig ist.
hun: Tudtam, hogy Tomi nem magas, de soha nem gondoltam, hogy egy törpe.
deu: Das stört mich, dass ich nicht weiß, wann Tom wen ansieht, denn er schielt.
hun: Zavar engem, hogy nem tudom, mikor kire néz Tom, mert kancsal.
deu: Das Stück dauert zweieinhalb Stunden.
hun: Két és fél órás a darab.
deu: Das Studium der europäischen Geschichte ist eine enorme Aufgabe.
hun: Az európai történelem tanulmányozása hatalmas feladat.
deu: „Das Subjekt dieses Satzes ist nicht Tom.“ – „Wirklich? Dann habe ich mich wahrscheinlich vertippt.“
hun: - Ennek a mondatnak nem Tom az alanya. - Tényleg? Akkor valószínűleg valamit elírtam.
deu: Das System wird bald in Kraft treten.
hun: A rendszer hamarosan életbe lép.
deu: Das Tanzen hat mir Spaß gemacht.
hun: Örömömet lelem a táncban.
deu: Das Taxi holte zwei Fahrgäste ab.
hun: A taxi két utast vett fel.
deu: Da steckt der Wurm drin.
hun: Itt van a kutya elásva.
deu: Da steht eine Flasche Wein auf dem Tisch.
hun: Van egy üveg bor az asztalon.
deu: Das Telefongespräch dauerte sechs Stunden.
hun: A telefonbeszélgetés hat órán át tartott.
deu: Das Telefon klingelt!
hun: Cseng a telefon!
deu: Das Telefon klingelt.
hun: Csörög a telefon.
deu: Das Telefon klingelte ziemlich lange.
hun: A telefon meglehetősen sokáig csengett.
deu: Das Telefon klingelte ziemlich lange.
hun: Jó sokáig csörgött a telefon.
deu: Das Telefon klingelt. "Ich geh' dran."
hun: Cseng a telefon. "Felveszem."
deu: Das Telefon klingelt!
hun: Szól a telefon!
deu: Das Telefon wurde im Jahr 1876 von Bell erfunden.
hun: A telefont Bell találta fel 1876-ban.
deu: Das Testergebnis ließ mich gewahren, wie wenig ich gelernt hatte.
hun: A dolgozat eredménye rávilágított, hogy milyen keveset készültem.
deu: Das Theater ist leer.
hun: Üres a színház.
deu: Das Thema interessiert keinen.
hun: Senkit sem érdekel ez a téma.
deu: Das Thermometer klettert heute auf über dreißig Grad.
hun: A hőmérő higanyszála harminc fokig kúszott ma fel.
deu: Das Ticket gilt bis einschließlich Montag.
hun: A jegy hétfőn még érvényes.
deu: Das Tier verhungerte.
hun: Az állat belehalt a koplalásba.
deu: Das Tier verhungerte.
hun: Éhen halt az állat.
deu: Das Tier verhungerte.
hun: Éhen veszett az állat.
deu: Das Tönen einer fernen Orgel schwebt flatternd durch die Täler und Schluchten des Hochgebirges.
hun: Egy távoli orgona hangja szökken völgyeken és a magas hegyek szurdokain át játszi könnyedséggel.
deu: Das tönt mir seltsam.
hun: Ez furcsának hangzik nekem.
deu: Das Tor hat sich geöffnet.
hun: A kapu kinyílt.
deu: Das Tor ist jetzt geöffnet.
hun: A kapu most nyitva van.
deu: Das Treffen fand gestern statt.
hun: Az értekezletet tegnap tartották meg.
deu: Das Treffen hat noch nicht begonnen.
hun: Még nem kezdődött el a megbeszélés.
deu: Das Treffen hat noch nicht begonnen.
hun: Még nem kezdték el a gyűlést.
deu: Das Treffen wird um Punkt vier Uhr beginnen.
hun: A találkozó pontosan négykor kezdődik.
deu: Das Treffen wird um Punkt vier Uhr beginnen.
hun: Az összejövetel pontosan négy órakor kezdődik.
deu: Das Treffen wurde abgesagt.
hun: A találkozót lemondták.
deu: Das Treffen wurde abgesagt.
hun: A találkozót törölték.
deu: Das trifft auch in deinem Fall zu.
hun: Ez a te esetedre is igaz.
deu: Das tu’ ich nicht, wenn du es nicht auch tust.
hun: Ha te nem teszed, akkor én sem.
deu: Das tu’ ich nicht, wenn du es nicht auch tust.
hun: Ha te nem teszed, hát én sem.
deu: Das tu’ ich nicht, wenn du es nicht auch tust.
hun: Nem csinálom, ha te sem.
deu: Das tun fast alle.
hun: Majdnem mindenki ezt csinálja.
deu: Das Türkische ist eine agglutinierende Sprache.
hun: Ragozó nyelv a török.
deu: Das tut weh.
hun: Ez fáj.
deu: Das Überleben der Menschheit hängt nicht davon ab, was wir wissen, sondern wie wir miteinander umgehen.
hun: Az emberiség tovább léte nem attól függ, mit tudunk, hanem attól, hogyan viseltetünk egymás iránt.
deu: Das überrascht mich.
hun: Ez meglep.
deu: Das überrascht mich nicht.
hun: Ez nem lep meg.
deu: Das übersteigt meine Phantasie.
hun: Ez az én fantáziámon is túlmegy.
deu: Das übersteigt meine Phantasie.
hun: Ez meghaladja az én képzelőerőmet.
deu: Das überzeugt mich.
hun: Ez engem meggyőz.
deu: Das überzeugt mich.
hun: Ez meggyőző számomra.
deu: Das Unfallopfer erlitt Verletzungen am Kopf.
hun: A baleset áldozata feji sérüléseket szenvedett.
deu: Das Ungeordnete hat seine eigene Ordnung.
hun: A rendetlenségnek megvan a saját rendje.
deu: Das Universum ist voller Mysterien.
hun: A világegyetem telis-tele van rejtélyekkel.
deu: Das Unkraut im Garten ist mannshoch.
hun: Embermagas gaz van a kertben.
deu: Das Unsympathische an Computern ist, dass sie nur ja oder nein sagen können, aber nicht vielleicht.
hun: Az a nem szimpatikus a számítógépekben, hogy csak igent vagy nemet tudnak mondani, de egy talánt soha.
deu: Das Unsympathische an Computern ist, dass sie nur ja oder nein sagen können, aber nicht vielleicht.
hun: Az nem tetszik a számítógépekben, hogy csak igent vagy nemet tudnak mondani, azt sohasem, hogy talán.
deu: Das Verbot wird von keinem mehr ernst genommen.
hun: A tilalmat már senki nem veszi komolyan.
deu: Das Vergnügen, zu unterrichten, ist nicht weniger groß als das Vergnügen, zu lernen.
hun: Tanítani nem kevésbé szórakoztató, mint tanulni.
deu: Das Verhalten der Dame war stets würdevoll.
hun: A hölgy magatartása mindig tiszteletet parancsoló volt.
deu: Das verheilt von selbst.
hun: Magától meggyógyul.
deu: Das Verkehrszeichen warnt Sie, dass die Polizei Ihr Auto abschleppen wird, wenn Sie hier parken.
hun: A jelzés arra figyelmezteti önt, ha itt parkol, elvontatják a kocsiját.
deu: Das vermisste Kind wurde anhand seiner Kleidung identifiziert.
hun: Az elveszett gyereket a ruhája alapján azonosították.
deu: Das verschlimmert die Situation.
hun: Ez ront a helyzeten.
deu: Das verstehe ich nicht.
hun: Ezt nem értem.
deu: Das versteht sich von selbst.
hun: Ez magától értetődő.
deu: Das Video hat sich wie ein Lauffeuer verbreitet.
hun: A videó futótűzként terjedt.
deu: Das Video ist langweilig.
hun: Ez a videofilm unalmas.
deu: Das Virus ist mutiert.
hun: Mutálódott a virus.
deu: Das Volk duldet keine leeren Versprechungen mehr.
hun: A nép nem tűri tovább az üres ígéreteket.
deu: Das Volumen der Flasche ist ein Liter.
hun: A palack űrtartalma egy liter.
deu: Das von Tom gebaute Haus ist wunderbar.
hun: A Tom által épített ház csodálatos.
deu: Das Vorspiel zum Sommerregen ist immer so: dunkle Wolken, ein warmer und feuchter Wind, ein offenes Fenster und Vorhänge, die im Wind zu tanzen beginnen.
hun: Egy nyári zápor előjele mindig ugyanaz: sötét felhők, egy meleg, de friss fuvallat, mely megtáncoltatja a függönyt a nyitott ablakon át.
deu: Das war aber ärgerlich!
hun: Ez aztán bosszantó!
deu: Das war aber ärgerlich!
hun: Ez kiakasztó!
deu: Das war aber ärgerlich!
hun: Na de ez több a soknál!
deu: Das war aber vor dreißig Jahren.
hun: Ez azonban már harminc éve volt.
deu: Das war allein meine Schuld.
hun: Csakis én vagyok a vétkes.
deu: Das war allein meine Schuld.
hun: Egyedül az én hibám.
deu: Das war an einem ersten Mai.
hun: Ez volt egy május elsején.
deu: Das war, bevor John ins Gefängnis kam.
hun: Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.
deu: Das war das letzte.
hun: Ez volt az utolsó.
deu: Das war das letzte. Mehr habe ich nicht.
hun: Ez volt az utcsó. Több nincs.
deu: Das war das Problem.
hun: Ez volt a baj.
deu: Das war deine große Chance, Tom, und du hast sie vertan.
hun: Ez volt életed nagy lehetősége, Tomi, és te elcseszted!
deu: Das war deine Idee.
hun: Ez a te ötleted volt.
deu: Das war deprimierend.
hun: Ez deprimáló volt.
deu: Das war deprimierend.
hun: Ez lehangoló volt.
deu: Das war der Beginn einer großen Liebe.
hun: Ez volt egy nagy szerelem kezdete.
deu: Das war der Beginn einer großen Liebe.
hun: Így kezdődött egy nagy szerelem.
deu: Das war der Clou des Abends!
hun: Ez volt az est fénypontja!
deu: Das war der Hammer.
hun: Ez klassz volt.
deu: Das war der letzte.
hun: Ez volt az utolsó.
deu: Das war der schlechteste Film aller Zeiten.
hun: Ez volt minden idők legrosszabb filmje.
deu: Das war der Traum eures Großvaters.
hun: Ez volt nagyapátok álma.
deu: Das war die allererste Frage, die ich ihm stellte.
hun: A legelső kérdés volt ez, amit hozzá intéztem.
deu: Das war die allererste Frage, die ich ihm stellte.
hun: Ez volt a legelső kérdés, amit feltettem neki.
deu: Das war die allererste Frage, die ich ihm stellte.
hun: Ez volt a legeslegelső kérdés, amit neki szegeztem.
deu: Das war die letzte.
hun: Ez volt az utolsó.
deu: Das war die letzte. Ich habe keine mehr.
hun: Ez volt az utcsó. Több nincs.
deu: Das war die Mühe wirklich wert.
hun: Tényleg megérte a fáradtságot.
deu: Das war die schwierigste Aufgabe meines Lebens.
hun: Ez volt életem legnehezebb feladata.
deu: Das war dumm von mir.
hun: Ez butaság volt tőlem.
deu: Das war dumm von mir.
hun: Hülyeséget csináltam.
deu: Das wäre ein Wunder.
hun: Csoda lenne.
deu: Das wäre gefährlich.
hun: Veszélyes lenne.
deu: Das wäre ideal.
hun: Optimális lenne.
deu: Das war ein Albtraum.
hun: Ez egy rémálom volt.
deu: Das war ein blöder Witz.
hun: Ez hülye vicc volt.
deu: Das war eine epochemachende Idee. Noch in Jahrhunderten wird man davon sprechen.
hun: Ez egy korszakalkotó ötlet, még évszázadok múlva is beszélni fognak róla.
deu: Das war eine Lüge.
hun: Ez hazugság volt.
deu: „Das war ein entsetzlicher Film.“ – „Stimmt. Da möchte man am liebsten sein Geld zurückverlangen.“
hun: - Ez egy borzasztó film volt. - Így van. Legszívesebben visszakérném a pénzem.
deu: Das war eine tolle Unterhaltung.
hun: Jót beszélgettünk.
deu: Das war eine traumatische Erfahrung.
hun: Megrázó élmény volt.
deu: Das war ein geselliger Abend.
hun: Ez egy barátságos este volt.
deu: Das war ein großer Fehler.
hun: Ez nagy hiba volt.
deu: Das war ein Kinderspiel.
hun: Ez gyerekjáték volt.
deu: Das war ein naiver Wunschtraum.
hun: Ez egy naiv vágyálom volt.
deu: Das war ein riesengroßer strategischer Fehler.
hun: Ez egy hatalmas stratégiai baklövés volt.
deu: Das war ein riesengroßer strategischer Fehler.
hun: Ez egy óriási stratégiai ballépés volt.
deu: Das war ein riesiger Fehler.
hun: Ez egy óriási hiba volt.
deu: Das war ein schwerwiegender Fehler.
hun: Ez súlyos hiba volt.
deu: Das war ein tabuloses Gespräch.
hun: Egy tabuk nélküli beszélgetés volt.
deu: Das war ein Uhu.
hun: Ez egy nagy fülesbagoly volt.
deu: Das war ein wohlüberlegter Plan.
hun: Ez egy jól átgondolt terv volt.
deu: Das wäre ja die allereinfachste Lösung.
hun: Ez lenne a legeslegegyszerűbb megoldás.
deu: Das wäre lustig.
hun: Ez mulatságos lenne.
deu: Das waren gute Zeiten!
hun: Azok voltak ám a jó idők!
deu: Das waren gute Zeiten!
hun: Szép idők voltak azok!
deu: Das wäre nicht fair.
hun: Nem lenne fair.
deu: Das waren meine Erwartungen.
hun: Ezek voltak az elvárásaim.
deu: Das waren seine letzten Worte.
hun: Ezek voltak az utolsó szavai.
deu: Das war erst der Anfang.
hun: Ez még csak a kezdet volt.
deu: Das wäre sehr traurig.
hun: Nagyon szomorú lenne.
deu: Das wäre so, als sägte man den Ast ab, auf dem man sitzt.
hun: Ez olyan, mintha magad alatt vágnád a fát.
deu: Das wäre so cool!
hun: Az nagy királyság lenne!
deu: Das wäre so cool!
hun: Az nagyon pöpec lenne!
deu: Das wäre so cool!
hun: Fasza lenne nagyon!
deu: Das wäre so cool!
hun: Nagyon baró lenne.
deu: Das wäre so cool!
hun: Nagyon frankó lenne!
deu: Das wäre so cool!
hun: Nagyon klassz lenne!
deu: Das wäre unklug.
hun: Ez nem lenne túl okos dolog.
deu: Das war eure Idee.
hun: Ez a ti ötletetek volt.
deu: Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!
hun: Olyan klassz lenne, ha tíz nyelven tudnék beszélni!
deu: Das war fantastisch.
hun: Ez fantasztikus volt.
deu: Das war ganz schön unheimlich.
hun: Ez elég félelmetes volt.
deu: Das war ganz schön unheimlich.
hun: Ez elég ijesztő volt.
deu: Das war gar keine so schlechte Idee.
hun: Ez egyáltalán nem volt olyan rossz ötlet.
deu: Das war gar nicht anständig.
hun: Ez egyáltalán nem volt fair.
deu: Das war ihm nicht genug.
hun: Ez nem volt neki elég.
deu: Das war Ihre Idee.
hun: Ez a maga ötlete volt.
deu: Das war Ihre Idee.
hun: Ez az ön ötlete volt.
deu: Das war ihr erster Arbeitsplatz.
hun: Ez volt az első munkahelye.
deu: Das war im Jahr zweitausend.
hun: Ez kétezerben volt.
deu: Das war immer so.
hun: Ez mindig is így volt.
deu: Das war in unserem Briefkasten.
hun: Ez a postaládánkban volt.
deu: Das war jetzt nicht ernst gemeint, oder?
hun: Ugye ez most nem komoly?
deu: Das war keine gute Empfehlung.
hun: Ez nem egy jó ötlet.
deu: Das war keine politische Debatte. Das war eine Schlammschlacht!
hun: Ez nem egy politikai vita volt; ez sárdobálás.
deu: Das war lediglich ein Zufall.
hun: Ez puszta véletlen volt.
deu: Das war mein erster Gedanke.
hun: Ez jutott először eszembe.
deu: Das war mein Finger.
hun: Ez az ujjam volt.
deu: Das war mein größtes Problem.
hun: Ez volt a legnagyobb gondom.
deu: Das war mein größtes Problem.
hun: Ez volt a legnagyobb problémám.
deu: Das war mein Satz!
hun: Ez az én mondatom volt!
deu: Das war natürlich eine Lüge.
hun: Egyértelműen hazugság volt.
deu: Das war nicht der einzige Grund dafür, dass ich Maria verlassen habe.
hun: Nem ez volt az egyetlen okom, hogy elhagytam Marit.
deu: Das war nicht genug.
hun: Nem volt elég.
deu: Das war nicht gestern Abend, dass er nicht im Büro gearbeitet hat.
hun: Nem tegnap este nem az irodában dolgozott.
deu: Das war nicht gestern Abend, dass er nicht im Büro gearbeitet hat.
hun: Nem tegnap este volt, hogy nem az irodában dolgozott.
deu: Das war nicht meine Absicht.
hun: Nem volt szándékomban.
deu: Das war nicht nur eine Chance.
hun: Milyen lehetőség volt ez!?
deu: Das war nicht schlecht.
hun: Ez nem volt rossz.
deu: Das war nicht zu erwarten.
hun: Nem erre számítottunk.
deu: Das war nicht zu erwarten.
hun: Nem ezt vártuk.
deu: Das war nie meine starke Seite.
hun: Ez soha nem volt az erős oldalam.
deu: Das war nur ein Abenteuer.
hun: Ez csak egy kaland volt.
deu: Das war nur ein Beispiel, aber ich glaube, Sie verstehen, was ich meine.
hun: Ez csak egy példa volt, de gondolom, hogy érti, hogy mire gondolok.
deu: Das war nur ein Beispiel.
hun: Ez csak egy példa volt.
deu: Das war nur ein Extrembeispiel.
hun: Ez csak egy extrém példa volt.
deu: Das war nur ein Extrembeispiel.
hun: Ez csak egy szélsőséges példa volt.
deu: Das war nur ein Scherz.
hun: Ez csak vicc volt.
deu: Das war nur ein Zufall.
hun: Ez csak egy véletlen volt.
deu: Das war nur Liebe für eine Nacht.
hun: Csak egy egyéjszakás kaland volt.
deu: Das war peinlich.
hun: Ez kínos volt.
deu: Das war Rodicas fünftes Buch.
hun: Ez Radika ötödik könyve volt.
deu: Das war schwieriger, als ich dachte.
hun: Nehezebb volt, mint gondoltam.
deu: Das war sehr schwer.
hun: Ez nagyon nehéz volt.
deu: Das war sehr schwierig.
hun: Ez nagyon nehéz volt.
deu: Das war sein erster Arbeitsplatz.
hun: Ez volt az első munkahelye.
deu: Das war's für heute.
hun: Mára ennyi volt.
deu: Das war's. Mehr brauchst du nicht für die Prüfung zu wissen.
hun: Ennyi volt! Több mindent nem kell tudnod a vizsgára.
deu: Das war Tom.
hun: Ez Tom volt.
deu: Das war Toms Regel Nr. 1.
hun: Ez Tomi első számú szabálya.
deu: Das war Toms Schuld.
hun: Ez Tom hibája volt.
deu: Das war unsere letzte Chance.
hun: Ez volt az utolsó esélyünk.
deu: Das war verdammt blöd von dir!
hun: Ez eszméletlen nagy ostobaság volt tőled.
deu: Das war verdammt knapp.
hun: Ez baromi közel volt.
deu: Das war vor drei Jahren.
hun: Ez három évvel ezelőtt volt.
deu: Das war vor drei Tagen.
hun: Ez három napja volt.
deu: Das war vor drei Tagen.
hun: Már három napja.
deu: Das war vor langer Zeit.
hun: Ez régen volt.
deu: Das war vor zwei Jahren.
hun: Ez két éve volt.
deu: Das war wie in der guten alten Zeit!
hun: Ez olyan volt, mint a régi szép időkben!
deu: Das war zu erwarten.
hun: Erre lehetett számítani.
deu: Das war zu erwarten.
hun: Ez várható volt.
deu: Das war zu viel für mich.
hun: Ez nekem túl sok volt.
deu: Das Waschmittel ist alle.
hun: A mosószer elfogyott.
deu: Das, was du machst, ist zum Lachen.
hun: Az, amit csinálsz, nevetséges.
deu: Das, was du sagst, gehört jetzt aber nicht hierher.
hun: Amiről te beszélsz, nem ide tartozik.
deu: Das, was er tut, ist gegen das Gesetz.
hun: Az, amit tesz, törvényellenes.
deu: Das, was geschehen ist, ist schrecklich.
hun: Borzalmas, ami történt.
deu: Das Wasser der Lagune ist kalt.
hun: Hideg a lagúna vize.
deu: Das Wasser des Himmels, der Leben spendende Regen, wurde als Geschenk der Götter betrachtet.
hun: Az egek vizeire, az éltető esőre, mint az istenek ajándékára tekintettek.
deu: Das Wasser des Sees ist kalt.
hun: Hideg a tó vize.
deu: Das Wasser dieses Flusses ist sauber.
hun: Ennek a folyónak tiszta a vize.
deu: Das Wasser dieses Flusses ist sauber.
hun: Tiszta ennek a folyónak a vize.
deu: Das Wasser dieses Springbrunnens ist sehr kalt.
hun: Ennek a szökőkútnak a vize nagyon hideg.
deu: Das Wasser enthält viel Salz.
hun: A víz sok sót tartalmaz.
deu: Das Wasser fließt nicht ab.
hun: Nem folyik le a víz!
deu: Das Wasser gefror.
hun: Megfagy a víz.
deu: Das Wasser ist abgestellt worden.
hun: A vizet elzárták.
deu: Das Wasser ist eiskalt.
hun: A víz jéghideg.
deu: Das Wasser ist gefroren.
hun: Megfagyott a víz.
deu: Das Wasser ist kalt.
hun: A víz hideg.
deu: Das Wasser ist lauwarm.
hun: A víz langyos.
deu: Das Wasser ist lauwarm.
hun: Kézmeleg a víz.
deu: Das Wasser ist lauwarm.
hun: Langyos a víz.
deu: Das Wasser ist nicht sauber.
hun: A víz nem tiszta.
deu: Das Wasser ist rein.
hun: A víz tiszta.
deu: Das Wasser ist sauber.
hun: A víz tiszta.
deu: Das Wasser kocht.
hun: Forr a víz.
deu: Das Wasser reichte mir bis zu den Knien.
hun: A térdemig ért a víz.
deu: Das Wasser steigt.
hun: Emelkedik a víz szintje.
deu: Das Wasser verdampfte.
hun: Elpárolgott a víz.
deu: Das Wasser war anderthalb Meter tief.
hun: A víz másfél méter mély volt.
deu: Das Wasser war kalt.
hun: A víz hideg volt.
deu: Das Weib schweige in der Gemeinde.
hun: Az asszonynak csönd a neve társaságban.
deu: Das weiß ich nicht, denn ich kann nicht hellsehen.
hun: Azt nem tudom, mert nem látom világosan.
deu: Das weiß ich schon seit gestern.
hun: Én ezt már tegnap is tudtam.
deu: Das weiß ich schon seit gestern.
hun: Én ezt már tegnap óta tudom.
deu: Das weiß ich, weil ich dort war.
hun: Ezt onnan tudom, hogy ott voltam.
deu: Das weiß jedes Kind.
hun: Ezt minden gyerek tudja.
deu: Das weiß man.
hun: Ez köztudott.
deu: Das weiß man.
hun: Ezt mindenki tudja.
deu: Das weiß nur Tom.
hun: Ezt csak Tamás tudja.
deu: Das weiß selbst ein Kind.
hun: Ezt még egy gyerek is tudja.
deu: Das weißt du ja.
hun: Persze azt te is tudod.
deu: Das Weltall enthält Milliarden Galaxien; eine davon, die Milchstraße, enthält unser Sonnensystem.
hun: A világmindenségben milliárdnyi galaxis van; az egyik közülük, a Tejút-rendszer, a mi naprendszerünket tartalmazza.
deu: Das werde ich dir nicht sagen.
hun: Nem fogom azt neked elmondani.
deu: Das werde ich euch nicht sagen.
hun: Nem fogom azt nektek elmondani.
deu: Das werde ich nicht lesen.
hun: Ezt én el nem olvasom!
deu: Das werde ich nicht lesen.
hun: Ezt én nem fogom elolvasni.
deu: Das werde ich nicht vergessen.
hun: Ezt nem fogom elfelejteni.
deu: Das werde ich nie begreifen.
hun: Ezt soha nem fogom tudni felfogni.
deu: Das werden wir bald ändern.
hun: Ezen hamarosan változtatni fogunk.
deu: Das werden wir später besprechen.
hun: Erre még később visszatérünk.
deu: Das werden wir später besprechen.
hun: Ezt majd később megbeszéljük.
deu: Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit.
hun: A matematika lényege a szabadságában rejlik.
deu: Das Wesen lebte sein Leben weiter, als wäre ihm nichts geschehen.
hun: Ez az élőlény élte tovább az életét, mintha semmi sem történt volna.
deu: Das Wetter ändert sich sehr oft zu dieser Jahreszeit.
hun: Ebben az évszakban az időjárás nagyon gyakran változik.
deu: Das Wetter hier wird jetzt kalt, und das mag ich wirklich nicht.
hun: Itt az idő most hideg lesz, és ezt valóban nem szeretem.
deu: Das Wetter ist heute ein bisschen besser.
hun: Ma egy kicsit jobb az idő.
deu: Das Wetter ist schrecklich.
hun: Szörnyű az idő.
deu: Das Wetter ist wechselhaft.
hun: Az idő hol ilyen, hol olyan.
deu: Das Wetter ist wechselhaft.
hun: Szeszélyes az időjárás.
deu: Das Wetter ist wechselhaft.
hun: Változékony az idő.
deu: Das Wetter könnte nicht besser sein.
hun: Szebb idő se lehetett volna.
deu: Das Wetter verschlechterte sich während des Tages.
hun: A nap folyamán elromlott az idő.
deu: Das Wetter war gut für die Ernte.
hun: Az idő alkalmas volt az aratáshoz.
deu: Das Wetter war gut für die Ernte.
hun: Jó idő volt a terménybetakarításhoz.
deu: Das Wetter war ideal.
hun: Az időjárás ideális volt.
deu: Das Wetter war ideal.
hun: Az időjárás nagyszerű volt.
deu: Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
hun: Az idő nem csak hideg volt, de párás is.
deu: Das Wetter wird morgen wahrscheinlich schöner.
hun: Valószínűleg szebb idő lesz holnap.
deu: Das Wetter wird wieder schön.
hun: Az idő ismét szépre fordul.
deu: Das Wetter wurde plötzlich wärmer.
hun: Hirtelen melegebb lett az idő.
deu: Das wichtigste Buch zum Lernen einer Sprache ist natürlich ein Wörterbuch.
hun: A legfontosabb könyv egy nyelv tanulásához természetesen egy szótár.
deu: Das Wichtigste ist, dass du eigenständig denkst.
hun: A legfontosabb, hogy önállóan gondolkozol.
deu: Das Wichtigste ist, dass wir zusammen sind.
hun: A legfontosabb, hogy együtt vagyunk.
deu: Das Wichtigste ist, nicht aufzugeben.
hun: Az a legfontosabb, hogy ne add fel.
deu: Das wichtigste Vitamin für ein gesundes Leben ist Vitamin D: Dankbarkeit.
hun: Az egészséges élet legfontosabb vitaminja a K-vitamin: a Köszönet.
deu: Das widerspricht allen Normen und Regeln.
hun: Ez ellentmond minden normának és szabálynak.
deu: Das will ich auch wissen.
hun: Ezt én is tudni akarom.
deu: Das will ich ganz sicher nicht.
hun: Ezt egészen biztosan nem akarom.
deu: Das will ich morgen gleich als erstes erledigen.
hun: Ez lesz holnap mindjárt az első dolgom.
deu: Das will ich unbedingt.
hun: Ez föltétlenül kell nekem.
deu: Das will natürlich jeder.
hun: Természetesen mindenki azt akarja.
deu: Das wird 30 € kosten.
hun: Harminc euró lesz.
deu: Das wird alles sein für den Augenblick.
hun: Ez mind a pillanaté lesz.
deu: Das wird bestimmt kein solcher Spaß, wie du glaubst.
hun: Bizonyára nem lesz olyan jó móka, mint ahogy gondolod.
deu: Das wird bestimmt kein solcher Spaß, wie du glaubst.
hun: Nagy valószínűség szerint nem lesz akkora szórakozás, mint ahogyan azt te gondolod.
deu: Das wird das Beste für alle.
hun: Mindenkinek így lesz a legjobb.
deu: Das wird dich warm halten.
hun: Ez majd melegen tart.
deu: Das wird dir gefallen.
hun: Ez tetszeni fog neked.
deu: Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.
hun: Ez jó emlék lesz az Egyesült Államokban tett utazásomról.
deu: Das wird einfach.
hun: Ez egyszerű lesz.
deu: Das wird eingerahmt und an die Wand gehängt.
hun: Be lesz keretezve és a falra lesz téve.
deu: Das wird eingerahmt und an die Wand gehängt.
hun: Keretbe lesz foglalva és fel lesz téve a falra.
deu: Das wird ein gutes Vorbild sein.
hun: Ez majd jó példát mutat.
deu: Das wird ein unvergesslicher Abend.
hun: Felejthetetlen este lesz.
deu: Das wird er bereuen.
hun: Meg fogja bánni.
deu: Das wird euch bestimmt gefallen.
hun: Ez biztosan tetszeni fog nektek.
deu: Das wird für uns alle eine neue Erfahrung sein.
hun: Ez mindannyiunk számára új kihívást jelent majd.
deu: Das wird Ihnen gefallen.
hun: Ez tetszeni fog magának.
deu: Das wird ihr das Herz brechen.
hun: Ettől meg fog szakadni a szíve.
deu: Das wird ihr das Herz brechen.
hun: Ez darabokra töri a szívét.
deu: Das wird ihr das Herz brechen.
hun: Ez össze fogja törni a szívét.
deu: Das wird ihr gefallen.
hun: Ez tetszeni fog neki.
deu: Das wird immer schlechter.
hun: Egyre rosszabb lesz.
deu: Das wird immer trauriger.
hun: Ez egyre rosszabbul fest.
deu: Das wird in zwei Wochen von alleine weggehen.
hun: Magától el fog múlni két héten belül.
deu: Das wird jetzt ein klein wenig weh tun.
hun: Most egy kicsit fájni fog.
deu: Das wird keiner tun.
hun: Ezt senki nem fogja megcsinálni.
deu: Das wird mir lange in Erinnerung bleiben.
hun: Sokáig az emlékezetemben marad.
deu: Das wird nicht funktionieren!
hun: Ez nem fog menni!
deu: Das wird nicht funktionieren!
hun: Ez nem fog működni!
deu: Das wird nicht gut genug sein.
hun: Az nem lesz elég jó.
deu: Das wird nicht nur dein Leben beeinflussen, sondern das deiner Familie auch.
hun: Ez nem csak a te életed befolyásolja majd, de a családodét is.
deu: Das wird nicht passieren.
hun: Ez nem fog megtörténni.
deu: Das wird nichts ändern.
hun: Ez nem fog változtatni semmin.
deu: Das wird nie enden.
hun: Ez soha nem ér véget.
deu: Das wird schmerzhaft werden.
hun: Ez fájdalmas lesz.
deu: Das wird sehr lange dauern.
hun: Igen sokáig el fog tartani.
deu: Das wird sehr lange dauern.
hun: Jó sokáig eltart majd.
deu: Das wird Tom büßen!
hun: Erre rá fog pacsálni Tomi!
deu: Das wird Tom büßen!
hun: Ezt megbánja még Tomi!
deu: Das wird Tom büßen!
hun: Ezt megkeserüli még Tomi!
deu: Das wird unser Geheimnis sein.
hun: Ez lesz a mi titkunk.
deu: Das wissen sogar die Kinder.
hun: Ezt még a gyerekek is tudják.