DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mein Leben ist langweilig.
hun: Egyhangú az életem.
deu: Mein Leben ist leer ohne ihn.
hun: Nélküle üres az életem.
deu: Mein Leben ist wie das der Wanderzigeuner.
hun: Olyan az életem, mint a vándorcigányoké.
deu: Mein Leben mit dir ist die Hölle.
hun: Pokol az életem veled.
deu: Mein Leben mit dir ist die Hölle.
hun: Veled az élet maga a pokol.
deu: Mein Lieber, das ergibt doch überhaupt keinen Sinn.
hun: De, édesem, ennek semmi de semmi értelme.
deu: Mein Lieber, das ergibt doch überhaupt keinen Sinn.
hun: Kedvesem, ennek az égvilágon semmi értelme.
deu: Mein liebes Kind, bleib still!
hun: Drága gyermekem, maradj csendben!
deu: Mein Lieblingsgemüse ist die Tomate.
hun: Nekem a kedvenc zöldségem a paradicsom.
deu: Mein Lieblingslied ist „Hotel Tatoeba“.
hun: A kedvenc dalom a Hotel Tatoeba.
deu: Mein linkes Bein schläft ein.
hun: Zsibbad a bal lábam.
deu: Mein Löffel ist zu groß!
hun: Az én kanalam túl nagy.
deu: Mein Magen knurrt.
hun: Korog a gyomrom.
deu: Mein Magen knurrt laut.
hun: Hangosan korog a gyomrom.
deu: Mein Mann gießt die Blumen.
hun: A férjem locsolja a virágokat.
deu: Mein Mann hat mir eine Waschmaschine gekauft.
hun: Az uram vásárolt egy mosógépet nekem.
deu: Mein Mann hat seine Pistole unter dem Kopfkissen liegen.
hun: A férjem a párnája alatt tartja a pisztolyt.
deu: Mein Mann ist Arzt.
hun: A férjem orvos.
deu: Mein Mann ist der Drache mit den sieben Köpfen!
hun: Az én férjem a hétfejű sárkány!
deu: Mein Mann ist ein sehr guter Koch.
hun: A férjem egy nagyon jó szakács.
deu: Mein Mann ist sehr groß und sehr nett.
hun: A férjem igen magas és nagyon kedves.
deu: Mein Mann liest die Zeitung während er sein Frühstück isst.
hun: A férjem az újságot olvassa, amíg reggelizik.
deu: Mein Mann liest die Zeitung während er sein Frühstück isst.
hun: A férjem az újságot olvassa, mialatt a reggelijét eszi.
deu: Mein Mann und ich schlafen nicht mehr miteinander.
hun: A férjem és én nem alszunk már együtt.
deu: Mein Mann wäscht das Auto.
hun: A férjem mossa az autót.
deu: Mein Mann will keine Kinder.
hun: A férjem nem akar gyereket.
deu: Mein Mantel hat vier Taschen.
hun: A kabátomnak négy zsebe van.
deu: Mein Messer ist stumpf geworden.
hun: Kiment a késem éle.
deu: Mein Nachbar ist gestern Nacht festgenommen worden.
hun: A szomszédomat tegnap éjjel letartóztatták.
deu: Mein Nachbar ist Italiener.
hun: A szomszédom olasz.
deu: Mein Nachbar ist Kleptomane.
hun: A szomszéd kleptomániás.
deu: Mein Nachbar wurde am Arbeitsplatz wegen seiner Nationalität viel schikaniert, deshalb hat er gekündigt.
hun: Sokat basztatták a szomszédom a munkahelyen a származása miatt, ezért leszámolt.
deu: Mein Nachname ist Jones.
hun: Utónevem Jones.
deu: Mein nächster Türnachbar ist ein Virtuose, dessen Geschick am Klavier ihm einen Namen unter den Musikexperten eingebracht hat.
hun: A legközelebbi szomszédom virtuóz, akinek a zongorázáshoz való tehetsége jó nevet szerzett a zenei szakemberek között.
deu: Mein Name ist allen in meiner Schule bekannt.
hun: Mindenki előtt ismert a nevem az iskolában.
deu: Mein Name ist Farshad.
hun: Nevem Farshad.
deu: Mein Name ist Hase.
hun: A nevem Hase.
deu: Mein Name ist Henry.
hun: A nevem Henry.
deu: Mein Name ist Henry.
hun: Henry a nevem.
deu: Mein Name ist Jack.
hun: A nevem Jack.
deu: Mein Name ist Laurie.
hun: A nevem Laurie.
deu: Mein Name ist Luis.
hun: A nevem Luis.
deu: Mein Name ist nicht Tom.
hun: Nem Tom a nevem.
deu: Mein Name ist nicht von Interesse. Er spielt keine Rolle.
hun: A nevem nem érdekes. Nem játszik szerepet.
deu: Mein Name ist nicht von Interesse. Er spielt keine Rolle.
hun: A nevem nem érdekes. Nincs szerepe.
deu: Mein Name ist Omid.
hun: A nevem Omid.
deu: Mein Name ist Rahul.
hun: A nevem Rahul.
deu: Mein Name ist Tom.
hun: A nevem Tom.
deu: Mein Name ist uninteressant. Er tut nichts zur Sache.
hun: A nevem nem érdekes. Nincs szerepe.
deu: Mein Name ist William, aber du kannst Bill zu mir sagen.
hun: Vilmosnak hívnak, de te hívhatsz engem Vilinek.
deu: Mein Name ist Yamada.
hun: A nevem Yamada.
deu: Mein Neffe heiratet morgen.
hun: Az unokaöcsém holnap nősül.
deu: Mein Neffe mag die Löwen im Tiergarten.
hun: Az unokaöcsém az oroszlánokat szereti az állatkertben.
deu: „Mein neues Auto hat schon ein paar Kratzer.“ – „Das bleibt nicht aus.“
hun: - Az új autómon van már néhány karcolás. - Ez elkerülhetetlen.
deu: Mein neues Auto wurde heute nacht gestohlen.
hun: Az új autómat ma éjjel ellopták.
deu: Mein neues Kleid ist rot.
hun: Az új ruhám piros.
deu: Mein Onkel hat drei Kinder.
hun: A nagybátyámnak három gyereke van.
deu: Mein Onkel hat mir dieses Buch gekauft.
hun: A nagybátyám vette nekem ezt a könyvet.
deu: Mein Onkel hatte gestern einen Verkehrsunfall.
hun: A nagybátyámnak tegnap közlekedési balesete volt.
deu: Mein Onkel hat uns einen neuen Fernseher gekauft.
hun: A nagybátyám vett nekünk egy új televíziót.
deu: Mein Onkel hat viele Jahre lang im Ausland gelebt.
hun: A nagybátyám több évet élt kint külföldön.
deu: Mein Onkel kommt nächsten Montag aus Amerika zurück.
hun: Nagybátyám a jövő hétfőn jön vissza Amerikából.
deu: Mein Onkel kommt uns morgen besuchen.
hun: A nagybátyám holnap fog meglátogatni minket.
deu: Mein Onkel kommt uns morgen besuchen.
hun: A nagybátyám jön hozzánk holnap látogatóba.
deu: Mein Onkel lebte neunzig Jahre.
hun: A bácsikám kilencven évet élt.
deu: Mein Onkel leitet eine Firma.
hun: A nagybátyám egy céget vezet.
deu: Mein Onkel schreibt nie Briefe.
hun: A bácsikám sosem ír levelet.
deu: Mein Onkel starb gestern an Magenkrebs.
hun: Nagybátyám tegnap meghalt gyomorrákban.
deu: Mein Onkel verkauft Fische.
hun: A nagybátyám halat árul.
deu: Mein Onkel war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
hun: A nagybátyám közlekedési balesetbe keveredett.
deu: Mein Onkel wohnt in einer Wohnung.
hun: Nagybátyám lakásban lakik.
deu: Mein Opa fährt nicht mehr mit dem Auto.
hun: Nagyapám már nem vezet.
deu: Mein Opa hat keinen Führerschein mehr.
hun: A nagyapámnak már nincs jogosítványa.
deu: Mein Opa hört ein bisschen schlecht.
hun: A nagyapám egy kicsit rosszul hall.
deu: Mein Opa ist tot.
hun: Apám meghalt.
deu: Mein Opa ist vor drei Jahren gestorben.
hun: A nagypapám három évvel ezelőtt meghalt.
deu: Mein Opa war ein eifriger Briefmarkensammler.
hun: Nagyapám szenvedélyes bélyeggyűjtő volt.
deu: Mein Papa hat früher im Innenministerium gearbeitet.
hun: Apám annak idején a belügyminisztériumban dolgozott.
deu: Mein Papa hat nein gesagt.
hun: Az apám nemet modott.
deu: Mein Papa hat so viel Fell, weil er früher mal ein Affe war.
hun: Apukám azért olyan nagyon szőrös, mert régebben majom volt.
deu: Mein Papa hat so viel Fell, weil er früher mal ein Affe war.
hun: Azért van a papának ilyen sok szőre, mert azelőtt majom volt.
deu: Mein Papa is stärker als deiner.
hun: Az én apukám erősebb, mint a tiéd.
deu: Mein Papa kaufte mir zu Weihnachten ein Modellflugzeug.
hun: Apu egy modell repülőt adott nekem karácsonyra.
deu: Mein Pass ist abgelaufen.
hun: Lejárt az útlevelem.
deu: Mein Pass ist nicht mehr gültig.
hun: Az útlevelem már nem érvényes.
deu: Mein PC hat sich aufgehängt.
hun: Lefagyott a számítógépem.
deu: Mein Plan ist, hineinzugehen und die Bank auszurauben.
hun: A tervem az, hogy bemegyünk és kiraboljuk a bankot.
deu: Mein Privatleben geht euch nichts an!
hun: A magánéletem nem tartozik rátok!
deu: Mein Pullover ist lila.
hun: A pulóverem lila.
deu: Mein Puls ist schwach.
hun: Gyenge a pulzusom.
deu: Mein Rat lautet, sich Dinge, die man ohnehin vergessen muss, erst gar nicht zu merken.
hun: Ha rám hallgatsz, azokat a dolgokat, amiket amúgy is elfelejt az ember, még csak észre sem kellene venni.
deu: Mein rechter Arm ist stärker.
hun: A jobb karom erősebb.
deu: Mein rechter Fuß ist eingeschlafen.
hun: Elzsibbadt a jobb lábam.
deu: Mein rechter oberer Weisheitszahn tut weh.
hun: Fáj a jobb felső bölcsességfogam.
deu: Mein Reißverschluss ist kaputt.
hun: Tönkrement a cipzáram.
deu: Mein Rücken schmerzt.
hun: A hátam fáj.
deu: Mein Rücken schmerzt etwas.
hun: Fáj egy kicsit a hátam.
deu: Mein Rücken tut immer noch weh.
hun: Még mindig fáj a hátam.
deu: Mein Rücken tut mir weh.
hun: Fáj a hátam.
deu: Mein Rücken tut weh.
hun: A hátam fáj.
deu: Mein Schicksal ist in deinen Händen.
hun: A sorsom a te kezedben van.
deu: Mein Schulranzen ist sehr schwer.
hun: Az iskolatáskám nagyon nehéz.
deu: Mein Schwager ist Bulle von Beruf.
hun: A sógorom rendőr.
deu: Mein Schwiegersohn arbeitet bei einem Versicherungsunternehmen.
hun: Az unokaöcsém egy alkusz cégnél dolgozik.
deu: Mein Schwiegersohn arbeitet bei einem Versicherungsunternehmen.
hun: Az unokaöcsém egy biztosítási cégnél dolgozik.
deu: Mein Socken hat ein Loch bekommen.
hun: Kilyukadt a zoknim.
deu: Mein Sohn bereitet mir die größten Kopfschmerzen.
hun: A legjobban a fiam miatt fáj a fejem.
deu: Mein Sohn gehorcht mir nicht.
hun: A fiam nem engedelmeskedik nekem.
deu: Mein Sohn gehorcht mir nicht.
hun: A fiam nem fogad szót nekem.
deu: Mein Sohn glaubte mir nicht.
hun: A fiam nem hitt nekem.
deu: Mein Sohn hat einen Sohn.
hun: A fiamnak van egy fia.
deu: Mein Sohn ist heute abgefahren.
hun: Elutazott ma a fiam.
deu: Mein Sohn ist jetzt so groß wie ich.
hun: A fiam most olyan nagy, mint én.
deu: Mein Sohn ist Journalist.
hun: A fiam újságíró.
deu: Mein Sohn ist sehr sportlich.
hun: Igen sportos a fiam.
deu: Mein Sohn ist verwitwet.
hun: A fiam megözvegyült.
deu: Mein Sohn ist Witwer.
hun: A fiam özvegy.
deu: Mein Sohn ist zu mager.
hun: Túl sovány a fiam.
deu: Mein Sohn kann noch nicht lesen und schreiben.
hun: A fiam még nem tud olvasni és írni.
deu: Mein Sohn kann noch nicht zählen.
hun: A fiam még nem tud számolni.
deu: Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.
hun: A fiam már el tud számolni százig.
deu: Mein Sohn verdient mehr als ich.
hun: Jobban keres a fiam, mint én.
deu: Mein Sohn wird Lehrer werden.
hun: A fiam tanár lesz.
deu: Mein spanischer Freund heißt Enrique.
hun: A spanyol barátomat Enriquenek hívják.
deu: Meinst du das im Ernst?
hun: Komolyan gondolod?
deu: „Meinst du das ironisch?“ – „Nein, ich meine es ernst.“
hun: - Ez irónia akar lenni? - Nem. Komolyan gondolom.
deu: „Meinst du das ironisch?“ – „Nein, ich meine es ernst.“
hun: - Ezt iróniának szánod? - Nem, komolyan gondolom.
deu: Meinst du das jetzt im Ernst?
hun: Most ezt komolyan gondolod?
deu: Meinst du das wirklich?
hun: Valóban ezt gondolod?
deu: Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?
hun: Azt akarod mondani, hogy szándékosan elrejted szépségedet?
deu: Meinst du nicht auch, dass unsere Politiker zu alt sind?
hun: Neked is az a véleményed, hogy a politikusaink túl öregek?
deu: Meinst du nicht?
hun: Nem gondolod?
deu: Meinst du, Tom weiß, wer wir sind?
hun: Véleményed szerint, Tom tudja, hogy kik vagyunk?
deu: Meinst du uns?
hun: Ránk gondoltál?
deu: Meinst du, wir sollten mit Tom dies besprechen?
hun: Arra gondolsz, hogy ezt meg kéne beszélnünk Tomival?
deu: Meinst du, wir sollten mit Tom dies besprechen?
hun: Szerinted ezt meg kellene beszélnünk Tomival?
deu: Mein Sternzeichen ist Jungfrau. Was ist deines?
hun: Az én csillagjegyem Szűz. És a tiéd?
deu: Mein Taschenrechner wurde mir gestohlen.
hun: Ellopták a zsebszámológépemet.
deu: Mein Taschentuch hat Löcher.
hun: Az én zsebkendőm lyukas.
deu: Mein Taschentuch ist blau.
hun: Az én zsebkendőm kék.
deu: Mein Telefon funktioniert nicht.
hun: Nem működik a telefonom.
deu: Mein Telefon muss aufgeladen werden.
hun: Fel kell töltenem a telefonomat.
deu: Mein Tennis macht nicht die geringsten Fortschritte.
hun: Ahogy teniszezek, mit sem fejlődött.
deu: Meintest Du das ernst?
hun: Ezt most komolyan gondolod?
deu: Meint ihr das ernst?
hun: Ezt komolyan gondoljátok?
deu: Mein Tod wird dir immer auf dem Gewissen lasten.
hun: A halálom a te lelkeden fog száradni.
deu: Mein Traum ist es, eines Tages nach Japan zu fahren.
hun: Az álmom, hogy egy napon Japánba utazzak.
deu: Meinungen sind keine Tatsachen.
hun: A vélemények nem tények.
deu: Meinungen sind nicht Tatsachen.
hun: A vélemények nem tények.
deu: Mein Urgroßvater begann, in einem walisischen Kohlebergwerk zu arbeiten, als er gerade einmal zwölf Jahre alt war.
hun: A nagyapám egy walesi szénbányában kezdett el dolgozni, amikor épphogy csak betöltötte a tizenkettedik életévét.
deu: Mein Urin ist klar.
hun: Tiszta a vizeletem.
deu: Mein Urlaub geht nächste Woche los.
hun: Következő héttől kezdődik a szabim.
deu: Mein Vater erfreut sich guter Gesundheit.
hun: Édesapám jó egészségnek örvend.
deu: Mein Vater erholte sich nach der Operation.
hun: Apám felgyógyult az operáció óta.
deu: Mein Vater erlaubt mir nicht, allein ins Kino zu gehen.
hun: Az apám nem engedi, hogy egyedül menjek moziba.
deu: Mein Vater erlaubt mir nicht, zu fahren.
hun: Az apám nem engedi, hogy vezessek.
deu: Mein Vater erzählt eine alte Geschichte.
hun: Apám egy régi történetet mesél.
deu: Mein Vater fährt mit dem Auto zur Arbeit.
hun: Édesapám autóval megy munkába.
deu: Mein Vater fuhr gewöhnlich mit dem Bus zur Arbeit.
hun: Az apám busszal szokott munkába menni.
deu: Mein Vater gab mir eine Uhr, aber ich habe sie verloren.
hun: Apám adott nekem egy órát, de elhagytam.
deu: Mein Vater gab mir eine Uhr, aber ich habe sie verloren.
hun: Édesapám egy órát adott nekem, én meg elvesztettem.
deu: Mein Vater gärtnert sonntags.
hun: Apám vasárnaponként kertészkedik.
deu: Mein Vater geht gerne fischen, und ich ebenso.
hun: Apám szeret horgászni és én is.
deu: Mein Vater gibt meiner Mutter seinen ganzen Lohn.
hun: Apa a teljes fizetését Anyának adja.
deu: Mein Vater hat aufgehört zu trinken.
hun: Apám abbahagyta az ivást.
deu: Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.
hun: Apám vörösre festette a postaládát.
deu: Mein Vater hat ein neues Auto.
hun: Apámnak új autója van.
deu: Mein Vater hat in seinen Zwanzigern geheiratet.
hun: Apám a húszas éveiben nősült.
deu: Mein Vater hat mir diesen Hut gekauft.
hun: Apám vette nekem ezt a kalapot.
deu: Mein Vater hat mir diesen Hut gekauft.
hun: Az édesapám vette nekem ezt a kalapot.
deu: Mein Vater hat mir eine Uhr gekauft, die mir nicht sehr gefällt.
hun: Édesapám vásárolt egy órát nekem, ami egyáltalán nem tetszik.
deu: Mein Vater hat mir eine Uhr gekauft, die mir nicht sehr gefällt.
hun: Édesapám vett nekem egy órát, ami nekem nem nagyon tetszik.
deu: Mein Vater hat mir vor dem Einschlafen immer etwas vorgelesen.
hun: Édesapám mindig olvasott nekem valamit elalvás előtt.
deu: Mein Vater hat nie die Hand gegen mich erhoben.
hun: Apám soha nem emelt rám kezet.
deu: Mein Vater hat sich endlich auf einen Kompromiss eingelassen.
hun: Apám belement végül egy kompromisszumba.
deu: Mein Vater heiratete, als er etwas über zwanzig war.
hun: Apám valamikor a húszas évei elején házasodott.
deu: Mein Vater isst nicht viel Obst.
hun: Apám nem eszik sok gyümölcsöt.
deu: Mein Vater ist an Krebs gestorben.
hun: Édesapám rákban halt meg.
deu: Mein Vater ist Architekt, nicht Ingenieur.
hun: Apám építész, és nem mérnök.
deu: Mein Vater ist Architekt, nicht Ingenieur.
hun: Apám építész, nem mérnök.
deu: Mein Vater ist Arzt.
hun: Apám orvos.
deu: Mein Vater ist Arzt.
hun: Az én apám orvos.
deu: Mein Vater ist Arzt.
hun: Édesapám orvos.
deu: Mein Vater ist bei guter Gesundheit.
hun: Apám jó egészségben van.
deu: Mein Vater ist Busfahrer.
hun: Apám autóbusz-vezető.
deu: Mein Vater ist ein guter Mann.
hun: Az én apám jó ember.
deu: Mein Vater ist ein Langschläfer.
hun: Az apám álomszuszék.
deu: Mein Vater ist ein Langschläfer.
hun: Az apám egy hétalvó.
deu: Mein Vater ist gerade draußen im Garten.
hun: Apám most éppen kint van a kertben.
deu: Mein Vater ist Geschäftsmann.
hun: Apám üzletember.
deu: Mein Vater ist größer und stärker als deiner.
hun: Apám magasabb és erősebb a tiédnél.
deu: Mein Vater ist im Garten.
hun: Apám a kertben van.
deu: Mein Vater ist in der Garage.
hun: Az apám a garázsban van.
deu: Mein Vater ist in Rente gegangen, um Jüngeren Platz zu machen.
hun: Apám nyugdíjba ment, hogy legyen helye a fiataloknak.
deu: Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.
hun: Édesapám most kórházban van.
deu: Mein Vater ist jung.
hun: Az én édesapám fiatal.
deu: Mein Vater ist jung.
hun: Édasapám fiatal.
deu: Mein Vater ist nicht zuhause.
hun: Apám nincs itthon.
deu: Mein Vater ist nicht zu Hause.
hun: Apám nincs itthon.
deu: Mein Vater ist noch nicht zuhause.
hun: Édesapám még nincs itthon.
deu: Mein Vater ist noch nicht zu Hause.
hun: Édesapám még nincs itthon.
deu: Mein Vater ist Schneider.
hun: Az apám szabó.
deu: Mein Vater ist schuld.
hun: Apám a hibás.
deu: Mein Vater ist schuld.
hun: Ez apám miatt van.
deu: Mein Vater ist sehr streng zu mir.
hun: Apám nagyon szigorú velem.
deu: Mein Vater ist seit zehn Jahren tot.
hun: Édesapám tíz éve halott.
deu: Mein Vater ist spät nach Hause gekommen.
hun: Az apám későn jött haza.
deu: Mein Vater ist zufrieden mit dem Ergebnis.
hun: Apám elégedett az eredménnyel.
deu: Mein Vater konnte sich nicht einmal mehr an seinen eigenen Namen erinnern.
hun: Apám a saját nevére sem emlékezett már.
deu: Mein Vater lässt sich operieren.
hun: Apám hagyja magát megoperálni.
deu: Mein Vater lässt sich operieren.
hun: Édesapám megoperáltatja magát.
deu: Mein Vater leitet das Geschäft.
hun: Apám vezeti a boltot.
deu: Mein Vater liebt meine Mutter.
hun: Apám szereti anyámat.
deu: Mein Vater liebt Pizza.
hun: Édesapám szereti a pizzát.
deu: Mein Vater liest immer Kriminalromane.
hun: Az apám állandóan bűnügyi regényeket olvas.
deu: Mein Vater machte meiner Mutter eine Tasse Kaffee, gerade so, wie sie es mag.
hun: Édesapám egy olyan kávét készített édesanyámnak, amilyet szeret.
deu: Mein Vater mag Fußball nicht.
hun: Apám nem szereti a futballt.
deu: Mein Vater mag Pizza.
hun: Édesapám szereti a pizzát.
deu: Mein Vater mag starken Kaffee.
hun: Apám az erős kávét szereti.
deu: Mein Vater nahm mich gestern Abend mit ins Kino.
hun: Tegnap este apám elvitt moziba.
deu: Mein Vater pflanzte diesen Baum an dem Tag, an dem ich geboren wurde.
hun: Ezt a fát apám azon a napon ültette, amelyiken én megszülettem.
deu: Mein Vater raucht.
hun: Az apám dohányzik.
deu: Mein Vater reist gern mit dem Flugzeug.
hun: Apám szeret repülővel utazni.
deu: Mein Vater reist gern mit dem Flugzeug.
hun: Édesapám szeret repülővel utazni.
deu: Mein Vater reist gern mit dem Flugzeug.
hun: Édesapám szívesen utazik repülővel.
deu: Mein Vater repariert kaputte Stühle.
hun: Apám javítja a törött székeket.
deu: Mein Vater repariert kaputte Stühle.
hun: Apám megjavítja a törött székeket.
deu: Mein Vater sagte nichts.
hun: Apám nem mondott semmit.
deu: Mein Vater sagte während des Abendessens kein Wort.
hun: Apám a vacsora alatt egy szót sem szólt.
deu: Mein Vater sagte: „Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.“
hun: Édesapám azt mondta: Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.
deu: Mein Vater schaut nach dem Essen normalerweise fern.
hun: Evés után az apám általában tévét néz.
deu: Mein Vater schlug vor, heute Abend ins Kino zu gehen.
hun: Az apám azt javasolta, menjünk el moziba ma este.
deu: Mein Vater spielte an diesem Sonntagmorgen Golf.
hun: Apám azon a vasárnap reggelen golfozott.
deu: Mein Vater sprach während dem Abendbrot kein einziges Wort.
hun: Apám a vacsora alatt egy szót sem szólt.
deu: Mein Vater spricht Englisch besser als Mama.
hun: Apám jobban beszél angolul, mint anyu.
deu: Mein Vater starb, als ich fünfzig war.
hun: Apámat ötven éves koromban vesztettem el.
deu: Mein Vater starb vor fünf Jahren.
hun: Az apám meghalt már öt éve.
deu: Mein Vater stellte den Wecker auf sechs Uhr.
hun: Édesapám hat órára állította be az ébresztőt.
deu: Mein Vater unterrichtet Englisch an einer Mittelschule.
hun: Az apám angolt tanít egy középiskolában.
deu: Mein Vater vergisst alles.
hun: Apám mindent elfelejt.
deu: Mein Vater war noch zu Hause, als ich weggegangen bin.
hun: Apám még otthon volt, amikor én elmentem.
deu: Mein Vater will aus mir einen Rechtsanwalt machen.
hun: Apám ügyvédet akar belőlem.
deu: Mein Vater wird mich ihn nicht heiraten lassen.
hun: Apám nem fog belemenni, hogy hozzámenjek feleségül.
deu: Mein Vater wird mich ihn nicht heiraten lassen.
hun: Apám nem fogja hagyni, hogy hozzámenjek.
deu: Mein Vater wohnt auf dem Lande.
hun: Apám vidéken él.
deu: Mein Verantwortungsgefühl ist ein Gefängnis.
hun: A felelősségtudatom börtönében élek.
deu: Mein Verhalten war sehr seltsam.
hun: Nagyon furcsa volt a viselkedésem.
deu: Mein Vorschlag wurde abgelehnt.
hun: Nemet mondtak a javaslatomra.
deu: Mein Wagen hat eine Panne.
hun: Defektet kaptam.
deu: Mein Wagen hat eine Panne.
hun: Kilyukadt a kocsim kereke.
deu: Mein Wagen hat keinen Sprit mehr.
hun: Kifogyott az üzemanyag a kocsimból.
deu: Mein Wagen steht draußen.
hun: Kinn áll az autóm.
deu: Mein Wagen steht draußen.
hun: Kint áll a kocsim.
deu: Mein Weisheitszahn tut weh.
hun: Fáj a bölcsességfogam.
deu: Mein Wunsch, Arzt zu werden, entstand, als ich mich um meinen kränkelnden Bruder kümmerte.
hun: Akkoriban határoztam el, hogy orvos leszek, amikor a beteg bátyámat ápoltam.
deu: Mein Wunsch ist endlich wahr geworden.
hun: A kívánságom végre teljesült.
deu: Mein Zahnfleisch blutet immer, wenn ich Zahnseide benutze.
hun: Vérzik mindig az ínyem, ha fogselymet használok.
deu: Mein Zahn tut weh. Ich kann diese Schmerzen nicht aushalten.
hun: Fáj a fogam. Nem bírom ezt a fájdalmat elviselni.
deu: Mein Ziel war es nicht wirklich, Russisch zu lernen, sondern nur mit ihr im selben Kurs zu sein.
hun: Nem igazán az orosztanulás volt a célom, hanem az, hogy egy tanfolyamra járjak vele.
deu: Mein Zimmer ist genau darunter.
hun: A szobám pont ez alatt van.
deu: Mein Zimmer ist im vierten Stock.
hun: A szobám a negyedik emeleten vsn.
deu: Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis.
hun: A szobatársam bőkezű, amikor filmekre ad ki pénzt; már a megjelenés napján megveszi ezeket, az árukra való tekintet nélkül.
deu: Mein Zimmerpartner ist zu geschwätzig.
hun: A szobatársam egy szószátyár.
deu: Mein Zimmerpartner ist zu geschwätzig.
hun: A szobatársam meglehetősen beszédes.
deu: Mein Zimmerpartner ist zu geschwätzig.
hun: A szobatársam túl sokat fecseg.
deu: Mein Zimmerpartner ist zu geschwätzig.
hun: A szobatársam túl sokat locsog.
deu: Mein zweiter Wunsch ist, noch reicher zu werden.
hun: A második kívánságom, hogy még gazdagabb legyek.
deu: Melanie arbeitet als Übersetzerin.
hun: Melanie fordítóként dolgozik.
deu: Melanie kennt die Wahrheit.
hun: Melanie tudja az igazságot.
deu: Melanie schätzt die Situation wirklich schlecht ein.
hun: Melanie tényleg rosszul méri fel a helyzetet.
deu: Melinda hat mich vertreten.
hun: Melinda helyettesített.
deu: Menschen auf dem Lande haben oft Angst vor Fremden.
hun: Vidéken az emberek gyakran félnek az idegenektől.
deu: Menschen, denen wir in Büchern begegnen, können uns Freude bereiten, da sie unseren Freunden im realen Leben ähneln, oder weil wir sie als Fremde mit Vergnügen kennen lernen.
hun: A könyvek szereplői jó kedvre deríthetnek bennünket, mert olyanok, mint a barátaink a valós életben, vagy mert mint idegeneket szívesen megismernénk őket.
deu: Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem.
hun: A szerelmesek vagy semmiben sem, vagy mindenben kételkednek.
deu: Menschen, die nie „danke“ und „bitte“ sagen, sind diejenigen, die auch klagen, vom Leben zu wenig zu bekommen.
hun: Azok az emberek, akik nem tudnak megkérni és köszönetet mondani, panaszkodnak is, hogy keveset kapnak az élettől.
deu: Menschen, die offen mit ihren Gefühlen umgehen, sind weder dumm noch naiv. Ganz im Gegenteil. Sie sind so stark, dass sie keine Maske brauchen.
hun: Azon emberek, akik nyíltan vállalják az érzéseiket, se nem buták, se nem naívak. Teljesen ellenkezőleg: olyan erősek, hogy nincsen szükségük maszkra.
deu: Menschen können nicht auf ewig leben.
hun: Az emberek nem tudnak örökké élni.
deu: Menschen lieben Hunde.
hun: Az emberek szeretik a kutyákat.
deu: Menschen mit Phantasie langweilen sich nie.
hun: A képzelőerővel megáldott emberek sohasem unatkoznak.
deu: Menschen neigen dazu, auf Geschehnisse emotional zu reagieren.
hun: Az emberek hajlanak arra, hogy emocionálisan reagáljanak az eseményekre.
deu: Menschen schieben jede Entscheidung auf, weil sie alle Risikofaktoren ausschließen wollen.
hun: Az emberek minden döntést eltolnak későbbre, mert minden kockázati tényezőt ki akarnak küszöbölni.
deu: Menschen sind ehrlicher, wenn sie betrunken sind.
hun: Őszintébbek az emberek, ha sokat isznak.
deu: Menschen sind keine Ware.
hun: Az emberek nem árucikkek.
deu: Menschen sterben, doch was sie geschaffen haben, das lebt fort.
hun: Az ember meghal, de amit alkot, az tovább él.
deu: Menschen sterben, doch was sie geschaffen haben, das lebt fort.
hun: Az ember meghal, de amit alkotott, az megmarad.
deu: Menschen werden kuriert, Maschinen jedoch repariert.
hun: Az emberek meggyógyulnak, a gépeket meg szerelni kell.
deu: Menschen werden vom Bösen gefressen, weil sie seine Gesellschaft suchen, nicht weil sie es meiden.
hun: Az embereket azért emészti el a gonosz, mert keresik a társaságát, nem pedig kerülik.
deu: Menschen werden vom Bösen gefressen, weil sie seine Gesellschaft suchen, nicht weil sie es meiden.
hun: Mert nem kerülik a társaságát, hanem keresik az emberek azt, a Gonosz az uralma alá hajtja őket.
deu: Menschliche Sprache vermag unendlich viele Sätze zu bilden.
hun: Az emberi nyelv lehetővé teszi, hogy számtalan mondatot képezzünk belőle.
deu: Merk dir alles.
hun: Mindent jegyezz meg.
deu: Merk dir eines gut!
hun: Egy dolgot jegyezz meg jól!
deu: Merk dir eines gut! Und das ist: ein Freund ist nicht immer, der scheint, es zu sein.
hun: Egyet jegyezz meg jól! És pedig: nem mindig az a barát, aki annak látszik.
deu: Merk dir ein für allemal: die Entscheidungen treffe immer noch ich!
hun: Jegyezd meg egyszer s mindenkorra: a döntéseket még mindig én hozom.
deu: Merkst du nicht, dass Tom nicht mit dir reden will?
hun: Nem veszed észre, hogy Tom nem akar veled beszélni?
deu: Merkwürdigerweise feiern Menschen immer das Vergehen der Zeit.
hun: Az emberek érdekes mód megünneplik mindig az idő múlását.
deu: Merkwürdigerweise haben Migranten, die aus Afrika und Nahost nach Europa strömen, keine Ausweise. Man könnte glauben, dass die Menschen dort keine Identität haben. Sie selbst wissen nicht, wie alt sie sind und wie sie heißen.
hun: Furcsa mód nincs egy migránsnak se igazolványa azok közül, melyek Afrikából és a Közel-Keletről Európába áramlanak. Azt hihetnénk, hogy az embereknek ott nincsen személyazonosságuk. Ők maguk sem tudják, hány évesek és hogy hívják őket.
deu: Merkwürdigerweise ist „sehen“ hier nicht die zutreffende Übersetzung.
hun: Furcsa, de a látni itt nem a megfelelő fordítás.
deu: Merkwürdigerweise stand die Tür offen.
hun: Furcsa mód nyitva volt az ajtó.
deu: Messen wir erst einmal Ihre Temperatur!
hun: Először mérjük meg a lázát!
deu: Messer, Gabel und Schere sind nichts für ein Baby.
hun: Kés, villa, olló, kisgyerek kezébe nem való.
deu: Metalle können bei tiefen Temperaturen spröde werden.
hun: A fémek alacsony hőmérsékleten merevvé válnak.
deu: Methanol kann den Sehnerv schädigen.
hun: A metanol károsíthatja a látóideget.
deu: Mich beschleicht ein Zweifel, mit Neugier gepaart.
hun: Elfogott a kétség, kíváncsisággal karöltve.
deu: Mich beunruhigt das Ergebnis nicht im geringsten.
hun: A legkisebb mértékben sem aggódom az eredmény miatt.
deu: Mich drückt der Schuh.
hun: Nyom a cipő.
deu: Mich dünkt, du hast noch viel zu lernen.
hun: Nekem úgy tűnik, sokat kell még tanulnod.
deu: Mich fasziniert die Nähe zwischen dem Deutschen und dem Norwegischen.
hun: Engem elbűvöl a német és a norvég nyelv közelsége.
deu: „Mich friert an Händen und Füßen. Tom, heiz den Ofen ein!“ – „Jawohl, meine Gebieterin. Wie Ihr befehlt!“
hun: - Fázik a kezem és a lábam. Tomi, gyújtsd be a kandallót! - Igenis, úrnőm! Ahogyan őn méltóztatik parancsolni.
deu: Mich gelüstet nach einem weiteren Bier.
hun: Jó lenne inni még egy sört.
deu: Mich hat Maria zu ihrer Pyjamaparty nicht eingeladen.
hun: Engem nem hívott meg Mari a pizsamapartijára.
deu: Mich interessiert das überhaupt nicht.
hun: Egyáltalán nem érdekel.
deu: Mich interessiert doch, was Tom macht! Sicherlich wieder etwas Schlimmes.
hun: Engem igenis érdekel, mit csinál Tomi! Biztos megint valami rosszat.
deu: Mich regen seine langweiligen Reden auf.
hun: Engem felidegesítenek az unalmas beszédei.
deu: Mich so mit dir zu unterhalten, Tom, das ist für mich vielleicht das Allerschönste.
hun: Így beszélgetni veled, Tomi, számomra talán a legeslegszebb.
deu: Mich trifft keine Schuld.
hun: Én nem vagyok hibás.
deu: Mich um Geld bitten wird dir nichts bringen.
hun: Az, hogy pénzt kérsz tőlem, nem segít rajtad.
deu: Mich verspottet man nicht unbestraft.
hun: Engem nem gúnyolhatnak ki csak úgy büntetlenül.
deu: Mich verspottet man nicht unbestraft.
hun: Rajtam nem viccelődhetnek csak úgy.
deu: Mich vertritt er nicht.
hun: Engem nem képvisel.
deu: Microsoft Word stürzt jedes Mal ab, wenn ich speichern will.
hun: Minden egyes alkalommal lefagy a Word, amikor menteni akarok.
deu: Miete nicht ein Haus, miete gute Nachbarn.
hun: Ne egy házat bérelj, hanem jó szomszédokat!
deu: Mieten wir ein Ruderboot und rudern wir zur Insel hinaus.
hun: Vegyünk ki egy csónakot, és evezzünk ki a szigethez.
deu: Mike fährt mit dem Bus zur Schule.
hun: Mike busszal jár iskolába.
deu: Mike hat gelächelt.
hun: Mike mosolygott.
deu: Mike kommt heute zum Abendessen.
hun: Mike jön ma vacsorára.
deu: Mike lächelte.
hun: Mike nevetett.
deu: Mike und Ken sind Freunde.
hun: Mike és Ken barátok.
deu: Mike wartet unten.
hun: Mike lent vár.
deu: Milch enthält viel Eiweiß, welches unser Körper unbedingt benötigt.
hun: A tej sok fehérjét tartalmaz, amely szervezetünkhöz elkerülhetetlenül szükséges.
deu: Milch hält sich nicht lange an einem heißen Tag.
hun: A tej nem áll el sokáig egy forró napon.
deu: Milch hält sich zwei Tage.
hun: A tej két napig eláll.
deu: Milch ist auch reich an Kalzium.
hun: A tejben is bőven van kalcium.
deu: Milch ist auch reich an Kalzium.
hun: A tej kalciumban is gazdag.
deu: Milch ist nahrhaft.
hun: A tej tápláló.
deu: Milchkühe sind nützliche Tiere.
hun: A fejőstehenek az emberiség hasznára vannak.
deu: Milchprodukte unterscheiden sich von Land zu Land.
hun: A tejtermékek országonként eltérőek.
deu: Milchprodukte unterscheiden sich von Land zu Land.
hun: A tejtermékek országonként mások és mások.
deu: Milchprodukte unterscheiden sich von Land zu Land.
hun: A tejtermékek országról országra változnak.
deu: Milch wird durch Wärme sauer.
hun: A melegben a tej megsavanyodik.
deu: Milch wird in der Hitze sauer.
hun: A tej a hőségben megsavanyodik.
deu: Milch wird leicht sauer.
hun: A tej könnyen megsavanyodik.
deu: Milch wird zu Butter und Käse verarbeitet.
hun: A vajat és a sajtot tejből készítik.
deu: Millionen von Menschen in den Vereinigten Staaten sind arbeitslos.
hun: Emberek milliói munkanélküliek az Egyesült Államokban.
deu: Millionen von Menschen in den Vereinigten Staaten sind arbeitslos.
hun: Emberek milliói vannak munka nélkül az Egyesült Államokban.
deu: Millionen von Soldaten starben auf beiden Seiten.
hun: Katonák milliói haltak meg mindkét oldalon.
deu: Minderwertigkeitskomplexe – was genau ist das eigentlich?
hun: Kisebbségi komplexus!? Mit is jelent ez pontosan?
deu: Mindestens sechs Bergsteiger sind tot.
hun: Legalább hat hegymászó lelte halálát.
deu: Mindestens zwanzig Häuser sind abgebrannt.
hun: Legalább húsz ház leégett.
deu: Mindestens zweisprachig zu sein, ist in der heutigen Welt ein Muss.
hun: Minimum két nyelvet beszélni kell a mai világban.
deu: Minister, Richter, Bischöfe und andere Würdenträger waren in großer Zahl versammelt.
hun: Miniszterek, bírák, püspökök és egyéb méltóságok jelentek meg nagy számmal.
deu: Mir beginnen die Augen zuzufallen.
hun: Kezdtek elnehezülni a szemhéjaim.
deu: Mir beginnen die Augen zuzufallen.
hun: Kezdtek lecsukódni a szemeim.
deu: Mir doch egal.
hun: Nekem aztán tök mindegy.
deu: Mir doch egal.
hun: Nekem teljesen mindegy.
deu: Mir fällt es etwas schwer, mich zu konzentrieren.
hun: Nem igazán megy most a koncentrálás.
deu: Mir fällt es schwer, das zu glauben.
hun: Nehezemre esik elhinni.
deu: Mir fällt nichts ein; es tut mir leid.
hun: Sajnálom, de nem jut eszembe semmi.
deu: Mir fällt sein Name gerade nicht ein.
hun: Most nem ugrik be a neve.
deu: Mir fehlt die Praxis.
hun: Nincs gyakorlatom.
deu: Mir fehlt eine Socke.
hun: Hiányzik az egyik zoknim.
deu: Mir fehlt eine Socke.
hun: Hiányzik egy zoknim.
deu: Mir fehlten die Worte.
hun: Elakadt a szavam.
deu: Mir fiel ein guter Gedanke ein.
hun: Eszembe jutott egy jó ötlet.
deu: Mir fiel etwas Seltsames auf.
hun: Valami furcsa tűnt fel.
deu: Mir gefallen die praktischen Übungen.
hun: Szeretem a gyakorlati feladatokat.
deu: Mir gefallen die warmen Farben des Herbstes, das rauchige Licht, der Nebel und die Matten aus welkem Laub.
hun: Tetszenek nekem az ősz meleg színei, az ágak közt beszűrődő fények, a köd és az avarszőnyeg.
deu: Mir gefallen französische Filme besser.
hun: Előnyben részesítem a francia filmeket.
deu: Mir gefallen französische Filme besser.
hun: Én a francia filmeket jobban szeretem.
deu: Mir gefällt Boston nicht so besonders.
hun: Boston nekem nem tetszik különösen.
deu: Mir gefällt Boston nicht so besonders.
hun: Boston nem tetszik nekem különösen.
deu: Mir gefällt Boston nicht so besonders.
hun: Nekem nem tetszik Boston különösen.
deu: Mir gefällt das grüne Fahrrad mehr als das pinke.
hun: Jobban tetszik nekem a zöld kerékpár, mint a rózsaszínű.
deu: Mir gefällt das Haus nicht, in dem er wohnt.
hun: Nekem nem tetszik az a ház, amiben lakik.
deu: Mir gefällt das Haus nicht, in dem er wohnt.
hun: Nem tetszik nekem az a ház, amiben lakik.
deu: Mir gefällt das Kleid, das Sie anhaben, nicht.
hun: Nem tetszik nekem a ruha, amiben van.
deu: Mir gefällt dein belehrender Ton nicht.
hun: Nem tetszik nekem ez a kioktató hangnem.
deu: Mir gefällt deine Einstellung.
hun: Az álláspontod tetszik nekem.
deu: Mir gefällt dein Pferd.
hun: Tetszik nekem a lovad.
deu: Mir gefällt die Krawatte nicht, die du trägst.
hun: Nekem nem tetszik a nyakkendő, ami rajtad van.
deu: Mir gefällt diese Farbe auch.
hun: Nekem ez a szín is tetszik.
deu: Mir gefällt diese Farbe auch.
hun: Tetszik nekem ez a szín is.
deu: Mir gefällt dieses Hemd nicht. Zeige mir ein anderes.
hun: Nem tetszik ez az ing. Mutass másikat nekem!
deu: Mir gefällt dieses Restaurant.
hun: Kedvelem ezt az éttermet.
deu: Mir gefällt dieses Spiel.
hun: Nekem tetszik ez a játék.
deu: Mir gefällt dieses Spiel nicht.
hun: Nem tetszik nekem ez a játék.
deu: Mir gefällt es, mit ihm zu sprechen.
hun: Szívesen beszélgetek vele.
deu: Mir gefielen diese T-Shirts und ich kaufte drei davon.
hun: Tetszettek ezek a pólók. Vettem is belőle hármat.
deu: Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.
hun: Mostanában túl sok dolog jár a fejemben.
deu: Mir geht es genauso.
hun: Én pont úgy vagyok.
deu: Mir geht es schlecht.
hun: Rosszul érzem magam.
deu: Mir geht es sehr schlecht.
hun: Nagyon rosszul vagyok.
deu: Mir geht es viel besser als gerade eben.
hun: Sokkal jobban vagyok már, mint az előbb.
deu: Mir geht Qualität vor Quantität.
hun: Nekem többet számít a minőség a mennyiségnél.
deu: Mir geht Qualität vor Quantität.
hun: Nekem többet számít a minőség, mint a mennyiség.
deu: Mir geht's gut, danke!
hun: Jól vagyok, köszönöm!
deu: Mir geht's gut, danke. Und dir?
hun: Én jól vagyok, köszönöm. És te hogy vagy?
deu: Mir geht's gut, danke. Und dir?
hun: Jól vagyok. És te?
deu: Mir geht's nicht gut.
hun: Nem vagyok jól.
deu: Mir geht's nicht gut.
hun: Rosszul érzem magam.
deu: Mir genügt das Wasser, das im Bier ist.
hun: Elég nekünk az a víz, ami a sörben van.
deu: Mir ging der Sprit aus.
hun: Elfogyott a szuflám.
deu: Mir hat besonders gefallen, wie du das zweite Lied gesungen hast.
hun: Különösen tetszett, ahogy a második dalt énekelted.
deu: Mir hat das Buch sehr gefallen. Es enthält viele Berührungspunkte mit meinem eigenen Leben.
hun: Nagyon bejött nekem a könyv. Sok azonosságot fedeztem fel benne a saját életemmel.
deu: Mir hat das Buch sehr gefallen. Es enthält viele Berührungspunkte mit meinem eigenen Leben.
hun: Nagyon tetszett nekem a könyv. Sok-sok pontban egybevág az én életemmel.
deu: Mir hat eine Schlange ins Bein gebissen.
hun: Egy kígyó megmart a lábamnál.
deu: Mir hat eine Schlange ins Bein gebissen.
hun: Megmarta a lábamat egy kígyó.
deu: Mir hat eine Schlange ins Bein gebissen.
hun: Megmarta a lábam egy kígyó.
deu: Mir hat es auch gefallen.
hun: Nekem is tetszett.
deu: Mir hätte es gefallen, wenn du mir die Wahrheit gesagt hättest.
hun: Nekem tetszett volna, ha az igazságot mondod.
deu: Mir hätte es gefallen, wenn du mir die Wahrheit gesagt hättest.
hun: Tetszett volna nekem, ha az igazat mondtad volna el.
deu: Mir ist aufgefallen, dass du viel weniger Grammatikfehler machst.
hun: Feltűnt, hogy sokkal kevesebb nyelvtani hibát ejtesz.
deu: Mir ist aufgefallen, Sami machte immer das Gleiche wie Tom.
hun: Amit én észrevettem, az az, hogy Sami mindig ugyanazokat a dolgokat csinálja, mint Tomi.
deu: Mir ist beides recht.
hun: Nekem mindkettő rendben.
deu: Mir ist der Appetit vergangen.
hun: Elment az étvágyam.
deu: Mir ist der Appetit vergangen.
hun: Elmúlt az étvágyam.
deu: Mir ist der Frühling lieber als der Herbst.
hun: Nekem a tavasz kedvesebb az ősznél.
deu: Mir ist der Unterschied nicht aufgefallen.
hun: Nekem nem tűnt fel a különbség.
deu: Mir ist die Kupplung kaputtgegangen.
hun: Tönkrement a kuplungom.
deu: Mir ist egal, ob du Tom kennst.
hun: Nem érdekel engem, hogy ismered-e Tomit.
deu: Mir ist egal, was sie isst.
hun: Nekem mindegy, hogy mit eszik.
deu: Mir ist egal, wie du dich entscheidest.
hun: Nekem mindegy, hogyan döntesz.
deu: Mir ist egal, wo wir essen. Das überlasse ich ganz dir.
hun: Nekem mindegy, hogy hol fogunk enni. Ezt teljesen rád bízom.
deu: Mir ist eine bessere Idee gekommen.
hun: Jobb ötletem támadt.
deu: Mir ist es egal, was aus mir wird.
hun: Nekem mindegy, hogy mi lesz belőlem.
deu: Mir ist es egal, was aus mir wird.
hun: Nekem mindegy, hogy mi leszek.
deu: Mir ist es egal, was die anderen Leute darüber denken, wie ich mich anziehe.
hun: Nekem mindegy, hogy mások mit gondolnak az öltözködésemről.
deu: Mir ist es egal, was die anderen Leute darüber denken, wie ich mich anziehe.
hun: Nem érdekel, hogy mások mit gondolnak az öltözködésemről.
deu: Mir ist es egal wer gewinnt.
hun: Nekem mindegy ki győz.
deu: Mir ist es wichtig.
hun: Nekem ez fontos.
deu: Mir ist etwas ins Auge geflogen.
hun: Valami a szemembe repült.
deu: Mir ist gerade etwas Verrücktes passiert.
hun: Egy meglehetősen furcsa dolog történt velem az imént.
deu: Mir ist heiß.
hun: Melegem van.
deu: „Mir ist heute nicht zum Lachen.“ – „Ja, was ist denn, Maria? Hast du Kummer?“ – „Großen. Heute war der Gerichtsvollzieher hier.“
hun: - Ma semmi kedvem nevetni. - Úgy, mi történt, Mária? Bánatod van? - De még mekkora! Itt járt ma a törvényszéki végrehajtó.
deu: Mir ist im Großen und Ganzen alles egal.
hun: Nagyjából minden mindegy nekem.
deu: Mir ist in der Tat kalt.
hun: Én valóban fázom.
deu: Mir ist kalt, darf ich das Fenster schließen?
hun: Fázom. Becsukhatom az ablakot?
deu: Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen?
hun: Fázom. Becsukhatom az ablakot?
deu: Mir ist mein T-Shirt eingelaufen. Was soll ich tun?
hun: Összement a pólóm. Mit csináljak?
deu: Mir ist nicht danach zumute.
hun: Nincs hozzá kedvem.
deu: Mir ist nicht klar, worauf du hinauswillst.
hun: Nem tiszta, hogy ezzel mit akarsz mondani.
deu: Mir ist nicht nach Feiern zumute.
hun: Nincs kedvem ünnepelni.
deu: Mir ist nicht nach Tanzen zumute.
hun: Nincs kedvem táncolni.
deu: Mir ist nicht nach Wodkatrinken zumute.
hun: Nincs kedvem vodkázni.
deu: Mir ist schlecht.
hun: Rosszul érzem magam.
deu: Mir ist schon langweilig.
hun: Már unom magam.
deu: Mir ist schon langweilig.
hun: Unatkozom már.
deu: Mir ist Shampoo in die Augen gekommen. Das brennt!
hun: Belement a sampon a szemembe. Csíp!
deu: Mir ist Shampoo in die Augen gekommen. Das brennt!
hun: Belement a szemembe a sampon. Csíp!
deu: Mir ist sowieso alles egal.
hun: Nekem amúgy is mindegy.
deu: Mir ist sowieso alles egal.
hun: Nekem aztán már úgyis mindegy.
deu: Mir ist sowieso alles egal.
hun: Nekem már amúgy is minden mindegy.
deu: Mir ist warm.
hun: Melegem van.
deu: Mir ist Wasser ins Ohr gekommen.
hun: Belefolyt a fülembe a víz.
deu: Mir ist zu Ohren gekommen, dass irgendwo im Wald eine Pilzart wächst, deren Sporen jemanden, der sie einatmet, in weniger als fünf Sekunden in den Schlaf versetzen können.
hun: A fülembe jutott, hogy van valahol az erdőben egy gombafaj, aminek a spóráját ha valaki belélegzi, kevesebb mint öt másodperc alatt elalszik.
deu: Mir juckt der ganze Körper.
hun: Viszket az egész testem.
deu: Mir kam eine Idee.
hun: Eszembe jutott valami!
deu: Mir kam eine Idee.
hun: Támadt egy ötletem.
deu: Mir kam ein genialer Gedanke.
hun: Jött egy zseniális gondolatom.
deu: Mir kam ein genialer Gedanke.
hun: Jött egy zseniális ötletem.
deu: Mir klingeln noch die Ohren.
hun: A fülem még mindig cseng.
deu: Mir knurrt der Magen vor Hunger.
hun: Korog a gyomrom ez éhségtől.
deu: Mir kommt der Fisch schon zu den Ohren raus!
hun: Már a könyökömön jön ki a hal!
deu: Mir kommt es so vor, als ob meine PIN mein Geburtsdatum ist.
hun: Úgy emlékszem, a PIN-kódom a születési dátumom.
deu: Mir liegt das Wort auf der Zunge.
hun: Itt van a nyelvemen a szó.
deu: Mir schmecken beide gleich gut.
hun: Nekem egyformán ízlik mind a kettő.
deu: Mir sind nur kleine Unterschiede aufgefallen.
hun: Én csak kis különbségeket fedeztem fel.
deu: Mir soll es recht sein.
hun: Igazam kell, hogy legyen.
deu: Mir steht alles bis hier.
hun: Tele van a hócipőm.
deu: Mir steht er bis hierher.
hun: Eddig vagyok vele.
deu: Mir steht er bis hierher.
hun: Idáig vagyok vele.
deu: Mir taten die Muskeln weh, und ich war müde.
hun: El voltam fáradva, és égtek az izmaim.
deu: Mir tut alles weh: die Knochen, die Muskeln. Es war ein anstrengender Tag heute, aber es hat einen Riesenspaß gemacht.
hun: Mindenem fáj: a csontjaim, az izmaim. Fárasztó nap volt, de jól szórakoztam.
deu: Mir tut alles weh.
hun: Mindenem fáj.
deu: Mir tut das Herz sehr weh!
hun: Nagyon fáj a szívem!
deu: Mir tut der Arm weh.
hun: Fáj a karom.
deu: Mir tut der Arsch weh.
hun: Fáj a seggem.
deu: Mir tut der ganze Körper weh.
hun: Fáj az egész testem.
deu: Mir tut der Kopf etwas weh.
hun: Kicsit fáj a fejem.
deu: Mir tut die Brust weh, wenn ich huste.
hun: Fáj a mellkasom, amikor köhögök.
deu: Mir von Anfang an klar, dass du kein Engel bist.
hun: A kezdettől fogva világos volt számomra. hogy te nem vagy egy angyal.
deu: Mir von Anfang an klar, dass du kein Engel bist.
hun: Én a kezdettől fogva tudtam, hogy te nem vagy egy angyal.
deu: Mir war, als berühre mich eine kalte Hand.
hun: Olyan érzésem volt, mintha egy hideg kéz ért volna hozzám.
deu: Mir war ängstlich zumute.
hun: Aggodalmaskodtam.
deu: Mir war kalt, als ich hinausging.
hun: Fáztam, amikor kijöttem.
deu: Mir war so warm, dass ich meinen Mantel auszog.
hun: Olyan melegem volt, hogy levettem a kabátomat.
deu: Mir war zum Heulen zumute.
hun: Üvölteni lenne kedvem.
deu: Mir war zum Heulen zumute.
hun: Üvölteni volna kedvem.
deu: Mir wird oft gesagt, Röcke stünden mir nicht.
hun: Gyakran mondják nekem, hogy nem illik hozzám a szoknya.
deu: Mir wurde das Ganze immer peinlicher, sosehr ich mir auch einredete, dass ich ja für das Verhalten meiner Schwester nicht verantwortlich bin.
hun: Az egész egyre kínosabb lett a számomra, amennyire be is beszéltem magamnak, hogy nem vagyok felelős a húgom viselkedéséért.
deu: Mir wurde erzählt, dass ich mich besser fühlen werde nach diesem Medikament.
hun: Azt mondták nekem, hogy ennek a gyógyszernek a bevétele után majd jobban érzem magam.
deu: Mir wurde es schlecht.
hun: Rosszul lettem.
deu: Mir wurde gestern Geld gestohlen.
hun: Pénzt loptak tőlem tegnap.
deu: Mir wurde mein Geld gestohlen.
hun: Ellopták a pénzemet.
deu: Misch dich nicht ein.
hun: Ne avatkozz bele!
deu: Misch Dich nicht in unserem Streit ein!
hun: Ne ártsd bele magad a vitánkba!
deu: Misch Dich nicht in unserem Streit ein!
hun: Ne avatkozz te bele a mi vitánkba!
deu: Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten.
hun: Ne ártsd bele magad mások ügyeibe!
deu: Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten.
hun: Ne avatkozz bele mások dolgaiba!
deu: Mische Energydrinks nicht mit Alkohol.
hun: Ne keverd az energiaitalokat alkohollal.
deu: Mische in einer großen Schüssel Salz, Trockenhefe und Weizenmehl.
hun: Keverjen össze egy nagy tálban lisztet, szárított élesztőt és egy kis sót.
deu: Mische keine Energiegetränke mit Alkohol!
hun: Ne keverd az energiaitalt alkohollal!
deu: Miss zweimal nach, bevor du schneidest!
hun: Kétszer mérj, egyszer vágj!
deu: Mist! Meine Freundin ist schon zurück! Was sollen wir machen?
hun: A fenébe! Visszajött a barátnőm, most mit csináljak?
deu: Mit 30 Jahren konvertierte Tom zum katholischen Glauben.
hun: Harminc évesen áttért Tamás a katolikus hitre.
deu: Mit acht Jahren verließ er seine Eltern.
hun: Nyolc évesen vesztette el a szüleit.
deu: Mit anderen Worten, sie ist dumm.
hun: Más szóval: hülye.
deu: Mit deinem Behindertenausweis hättest du freien Eintritt bekommen.
hun: A mozgássérült igazolványoddal ingyen mehettél volna be.
deu: Mit dem Geld ist es wie mit dem Toilettenpapier. Wenn man es braucht, braucht man es dringend.
hun: A pénzzel úgy van, mint a WC-papírral. Ha szükség van rá, akkor sürgősen szükség van rá.
deu: Mit dem Taxi zum Bahnhof zu fahren dauert nur zwanzig Minuten.
hun: Taxival csak húsz perc az út az állomásig.
deu: Mit denen will ich nichts zu tun haben.
hun: Nem akarom, hogy ezekkel bármi dolgom is legyen.
deu: Mit den Jahren wurde sie immer schöner.
hun: Az évek előrehaladtával egyre szebb lett.
deu: Mit der Französischen Revolution beginnt das Zeitalter der Republik.
hun: A francia forradalommal veszi kezdetét a köztársaság kora.
deu: Mit der Lüge kommst du durch die ganze Welt, aber nicht mehr zurück.
hun: Hazugsággal átjuthatsz az egész világon, de vissza már nem.
deu: Mit der Nummer kannst du im Zirkus auftreten!
hun: Ezzel a számmal felléphetsz a cirkuszban.
deu: Mit der Scheidung verliert man nicht nur seinen Partner, sondern auch seine Freunde.
hun: A válással az ember nemcsak a társát veszíti el, hanem a barátait is.
deu: Mit der Wahrheit hat noch keiner die Welt erobert.
hun: Az igazsággal még senki sem kerítette hatalmába a világot.
deu: Mit der Zeit vollbringen unsere Vorfahren immer ruhmreichere Taten.
hun: A tudásunkkal idővel egyre dicsőbb tetteket hajtunk végre.
deu: Mit diesem Gerät messen wir Blutdrücke.
hun: Ezzel az eszközzel vérnyomást mérünk.
deu: Mit diesem Hut war Maria unvorteilhaft gekleidet.
hun: Az, hogy Mária ezt a kalapot vette fel, nem vált előnyére.
deu: Mit diesem Stift will ich nicht schreiben.
hun: Ezzel a ceruzával nem akarok írni.
deu: Mit diesem Stift will ich nicht schreiben.
hun: Ezzel a tollal nem akarok írni.
deu: Mit diesen schönen Worten verabschiede ich mich von dir.
hun: Ezekkel a szép szavakkal búcsúzom tőled.
deu: Mit diesen schönen Worten verabschiede ich mich von dir.
hun: Ezen szép szavakkal veszek tőled búcsút.
deu: Mit dieser Forderung hat Tom über das Ziel hinausgeschossen.
hun: Ezzel az igényével Tomi a cél fölé lőtt.
deu: Mit dieser Idee kann ich mich nicht anfreunden.
hun: Nem tudok az ötlettel megbarátkozni.
deu: Mit dieser Maschine ist irgendetwas nicht in Ordnung.
hun: Valami nincs rendben ezzel a géppel.
deu: Mit dieser Stadt geht unsere Reise zu Ende.
hun: Ezzel a várossal utunk a végéhez ér.
deu: Mit dieser Uhr scheint etwas nicht zu stimmen.
hun: Valami nincs rendben ezzel az órával.
deu: Mit dieser unbedachten Äußerung macht sich Tom angreifbar.
hun: Ezzel a meggondolatlan kijelentéssel Tom kiszolgáltatta magát a támadásoknak.
deu: Mit dir macht Türkisch lernen Spaß.
hun: Veled szórakozás a török nyelvet tanulni.
deu: Mit dir werden dort 10 Personen sein.
hun: Veled együtt tíz ember lesz ott.
deu: Mit dir werden dort 10 Personen sein.
hun: Veled együtt tízen lesznek ott.
deu: Mit drei Möbelwagen wollen Sie kommen? So viele Möbel habe ich ja gar nicht.
hun: Három teherautóval akar jönni a bútorokhoz? De hiszen nincs annyi bútorom.
deu: Mit drei Möbelwagen wollen Sie kommen? So viele Möbel habe ich ja gar nicht.
hun: Három teherautóval akar jönni a bútorokhoz? Olyan sok bútorom nincs nekem.
deu: Mit drei Möbelwagen wollen Sie kommen? So viele Möbel habe ich ja gar nicht.
hun: Három teherautóval akar jönni költöztetni? Olyan sok bútorom nincs is.
deu: Mit drei Möbelwagen wollen Sie kommen? So viele Möbel habe ich ja gar nicht.
hun: Ön szerint három teherautó kell a bútorokhoz? De hiszen nincs annyi bútorom.
deu: Mit ein bisschen mehr Vorsicht hättest du es geschafft.
hun: Egy kicsit több elővigyázatossággal ezt megcsináltad volna.
deu: Mit einem PKW kommt man da nicht hin.
hun: Személyautóval nem lehet megközelíteni.