DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Was läuft im Fernsehen?
hun: Mi van a tévében?
deu: Was läuft im Fernsehen?
hun: Mi van a tv-ben?
deu: Was läuft momentan im Kino?
hun: Mit adnak éppen a moziban?
deu: Was leisten Bibliotheken?
hun: Mit nyújtanak a könyvtárak?
deu: Was lernen wir? Sprachen.
hun: Mit tanulunk? Nyelveket.
deu: Was lernst du in der Schule?
hun: Mit tanulsz az iskolában?
deu: Was lernst du?
hun: Mit tanulsz?
deu: Was lernst du von deinem Lehrer?
hun: Mit tanulsz a tanítódtól?
deu: Was lesen Sie gern?
hun: Mit olvas szívesen?
deu: Was liest du gerade?
hun: Mit olvasol most?
deu: Was liest du gerne?
hun: Mit szeretsz olvasni?
deu: Was liest Tom?
hun: Mit olvas Tom?
deu: Was mache ich, wenn sie ablehnt?
hun: Mit csinálok, ha visszautasít?
deu: Was machen die Kinder im Garten?
hun: Mit csinálnak a gyerekek a kertben?
deu: Was machen die Lehrer?
hun: Mit csinálnak a tanárok?
deu: Was machen die Nachbarn?
hun: Mit csinálnak a szomszédok?
deu: Was machen Sie am Nachmittag?
hun: Mit csinál délután?
deu: Was machen Sie denn hier unter dem Schreibtisch, junge Frau?
hun: Mégis mit keres itt, kisasszony, az íróasztal alatt?
deu: Was machen Sie heute Abend?
hun: Mit csinál ma este?
deu: Was machen Sie nächsten Sonntag?
hun: Mit csinál jövő vasárnap?
deu: Was machen Sie sonntags?
hun: Mit csinál vasárnaponként?
deu: Was machen wir heute?
hun: Mit csinálunk ma?
deu: Was machen wir jetzt?
hun: Most mit csinálunk?
deu: Was machen wir?
hun: Mit csinálunk?
deu: Was machen wir, wenn es regnen wird?
hun: Mit csinálunk, ha esni fog?
deu: Was machst du am Sonntag?
hun: Mit csinálsz vasárnap?
deu: Was machst du da drin?
hun: Te meg mit csinálsz idebent?
deu: Was machst du da drin?
hun: Te mit csinálsz itt benn?
deu: Was machst du da?
hun: Mit csinálsz itt?
deu: Was machst du denn an so einem kalten Ort?
hun: Mit csinálsz ilyen hideg helyen?
deu: Was machst du denn hier?
hun: Mit csinálsz itt?
deu: Was machst du denn hier?
hun: Te meg mit csinálsz itt?
deu: Was machst du gerade?
hun: Mit csinálsz éppen?
deu: Was machst du gern?
hun: Mit szeretsz csinálni?
deu: Was machst du heute Abend?
hun: Mit csinálsz ma este?
deu: Was machst du heute?
hun: Mit csinálsz ma?
deu: Was machst du hier?
hun: Mit csinálsz itt?
deu: Was machst du in letzter Zeit so?
hun: Miket csinálsz mostanában úgy amúgy?
deu: Was machst du in letzter Zeit so?
hun: Mivel foglalatoskodsz mostanában?
deu: Was machst du in letzter Zeit so?
hun: Mivel telnek a napjaid manapság?
deu: Was machst du?
hun: Mit csinálsz?
deu: Was machst du mit deinem Leben?
hun: Mit kezdesz az életeddel?
deu: Was machst du nach dem Essen?
hun: Mit csinálsz evés után?
deu: „Was machst du nach der Arbeit?“ – „Dann gehe ich mit meinen Arbeitskollegen etwas trinken.“
hun: - Mit csinálsz munka után? - Elmegyünk a kollégákkal inni valamit.
deu: „Was machst du nach der Arbeit?“ – „Warum fragst du?“
hun: - Mit csinálsz munka után? - Miért kérded?
deu: Was machst du sonntags?
hun: Mit csinálsz vasárnaponként?
deu: Was machst du üblicherweise zuhause?
hun: Mit szoktál csinálni otthon?
deu: Was machst du Weihnachten?
hun: Karácsonykor mit csinálsz?
deu: „Was machst du?“ – „Wonach sieht es denn aus?“
hun: - Mit csinálsz? - Na, minek tűnik ez?
deu: Was macht das für einen Unterschied?
hun: Mi közöttük a különbség?
deu: Was macht deine Schwester momentan?
hun: Mit csinál most a húgod?
deu: Was macht deine Schwester momentan?
hun: Mit csinál most a nővéred?
deu: Was macht dein Sohn?
hun: Mit csinál a fiad?
deu: Was macht dieser Stuhl hier?
hun: Mit keres itt ez a szék?
deu: Was macht euer Sohn?
hun: Mit csinál a fiatok?
deu: Was macht ihr am Nachmittag?
hun: Mit csináltok délután?
deu: Was macht ihr am Sonntag?
hun: Mit csináltok vasárnap?
deu: Was macht Ihre Frau beruflich?
hun: Mi a felesége foglalkozása?
deu: Was macht Ihre Frau beruflich?
hun: Mit dolgozik a felesége?
deu: Was macht Ihre Frau beruflich?
hun: Mivel foglalkozik a felesége?
deu: Was macht ihr gerade?
hun: Mit csináltok éppen?
deu: Was macht ihr heute?
hun: Mit csináltok ma?
deu: „Was macht ihr hier?“ – „Nichts.“
hun: - Mit csináltok itt? - Semmit.
deu: Was macht ihr hier so früh?
hun: Mit csináltok itt ilyen korán?
deu: Was macht ihr hier? Warum seid ihr nicht zu Hause?
hun: Mit csináltok itt? Miért nem vagytok otthon?
deu: Was macht ihr in der Freizeit?
hun: Mit csináltok a szabadidőtökben?
deu: Was macht ihr?
hun: Mit csináltok?
deu: Was macht ihr zwei da?
hun: Mit csináltok ti ketten ott?
deu: Was macht sie abends?
hun: Mit csinál ő esténként?
deu: Was macht sie abends?
hun: Mivel foglalkozik esténként?
deu: Was macht Sie glauben, dass ich Ihre Hilfe will?
hun: Miből gondolja, hogy az ön segítségére szorulok.
deu: Was macht sie morgen?
hun: Mit csinál holnap?
deu: Was macht Tom?
hun: Mit csinál Tamás?
deu: Was macht Tom und du?
hun: Tom és te, mit csináltok?
deu: Was magst du an ihr?
hun: Mit szeretsz rajta?
deu: Was magst du an mir nicht?
hun: Mit nem bírsz bennem?
deu: Was magst du lieber, Pflaumenkuchen oder Apfelkuchen?
hun: Mit szeretsz jobban, a szilvás, vagy az almás süteményt?
deu: Was man einmal wirklich geliebt hat, wird man für immer lieben.
hun: Amit az ember egyszer igazán szeretett, azt örökké szeretni fogja.
deu: Was man einmal wirklich geliebt hat, wird man für immer lieben.
hun: Amit egyszer igazán szerettél, azt örökké szeretni fogod.
deu: Was man lernen muss ist mehr als die Sprache selbst.
hun: Amit egy embernek el kell sajátítania, az több, mint maga a nyelv.
deu: Was man nicht kennt, kann man nicht lieben.
hun: Amit nem ismer az ember, nem is tudja szeretni.
deu: Was man tun muss, das tue man gern.
hun: Amit meg kell tenni, azt szívesen tegyük.
deu: Was man über dem Wasser sieht, ist nur die Spitze des Eisbergs.
hun: Amit az ember a víz felett lát, az csak a jéghegy csúcsa.
deu: Was Maria gerade macht, ist nichts Anderes als eine Hexenjagd.
hun: Amit Mária csinál éppen, az nem más, mint boszorkányüldözés.
deu: Was Maria gesagt hat, scheint mir unglaublich zu sein – ich glaube ihr dennoch.
hun: Amit Mari mond, hihetetlennek tűnik nekem, mégis hiszek neki.
deu: Was mehr würdest du wollen?
hun: Mit szeretnél még?
deu: Was meinen Sie?
hun: Önnek mi a véleménye?
deu: Was meinen Sie zu der globalen Erwärmung?
hun: Mit gondol ön a globális felmelegedésről?
deu: Was meinen Sie zu der globalen Erwärmung?
hun: Mit szól ön a globális felmelegedéshez?
deu: Was meinst du damit, dass du das nicht weißt?
hun: Hogy érted azt, hogy nem tudod?
deu: Was meinst du dazu?
hun: Mit szólsz ehhez?
deu: Was meinst du dazu?
hun: Mit szólsz hozzá?
deu: Was meinst du genau?
hun: Mire gondolsz pontosan?
deu: Was meinst du, Tom?
hun: Mi a véleményed, Tom?
deu: Was meinst du, wird er es tun?
hun: Mit gondolsz, megteszi?
deu: Was meinst du, wird sie es tun?
hun: Mit gondolsz, megteszi?
deu: Was meint der Arzt, was mit deiner Schulter ist?
hun: Mit mondott az orvos, mi baja a válladnak?
deu: Was meint er damit?
hun: Mit akar ezzel mondani?
deu: Was?
hun: Mi?
deu: Was mich betrifft, trinke ich keinen Whisky.
hun: Ami engem illet, nem iszom whiskyt.
deu: Was mich betrifft, trinke ich keinen Whisky.
hun: Ami engem illet, nem whiskyzem.
deu: Was mir jetzt gefällt, gefällt mir morgen vielleicht nicht mehr.
hun: Ami ma tetszik nekem, nem biztos, hogy holnap is fog.
deu: Was?
hun: Mi van?
deu: Was möchten Sie bestellen?
hun: Mit szeretne ön rendelni?
deu: Was möchten Sie kaufen?
hun: Mit szeretne venni?
deu: Was möchten Sie?
hun: Mit parancsol?
deu: Was möchten Sie von mir?
hun: Mit szeretne tőlem?
deu: Was möchten Sie zum Abendessen?
hun: Mit vacsorázna?
deu: Was möchtest du essen?
hun: Mit szeretnél enni?
deu: Was möchtest du heute machen?
hun: Mit akarsz ma csinálni?
deu: Was möchtest du jetzt?
hun: Mit szeretnél most?
deu: Was möchtest du: Kaffee oder Tee?
hun: Mit parancsol: teát vagy kávét?
deu: Was möchtest du mich fragen?
hun: Mit szeretnél tőlem kérdezni?
deu: Was möchtest du?
hun: Mit szeretnél?
deu: „Was möchtest du morgen essen?“ – „Oh, Oma, bitte mach deinen Spinat! Den habe ich schon so lang nicht mehr gegessen!“
hun: - Mit szeretnél holnap enni? - Ó, nagymama, kérlek csinálj spenótot! Azt már olyan régen nem ettem.
deu: „Was möchtest du morgen essen?“ – „Oh, Oma, bitte mach deinen Spinat! Den habe ich schon so lang nicht mehr gegessen!“
hun: - Te mit szeretnél holnap enni? - Ó, nagymama, kérlek csinálj spenótot! Azt már olyan régen nem ettem.
deu: „Was möchtest du morgen essen?“ – „Oh, Oma, bitte mach deinen Spinat! Den habe ich schon so lang nicht mehr gegessen!“
hun: - Te mit szeretnél holnap enni? - Ó, nagymama, spenótot kérek, olyat amilyet szoktál! Azt már olyan régen nem ettem.
deu: „Was möchtest du trinken? Ich habe Orangensaft und Eistee.“ – „Nur ein Glas Mineralwasser.“
hun: - Mit szeretnél inni? Van narancslém és jeges teám. - Csak egy pohár ásványvizet.
deu: Was möchtest du trinken?
hun: Mit akarsz inni?
deu: Was möchtest du werden, wenn du erwachsen bist?
hun: Mi szeretnél lenni, ha felnőttél?
deu: Was möchtest du werden, wenn du erwachsen bist?
hun: Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?
deu: Was möchtest du werden, wenn du groß bist?
hun: Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?
deu: Was möchtest du zum Abendessen?
hun: Mit szeretnél vacsorára?
deu: Was möchtest du zum Frühstück essen?
hun: Mit szeretnél reggelizni?
deu: Was möchtest du zum Nachtisch?
hun: Mit szeretnél desszertnek?
deu: Was möchte Tom wirklich?
hun: Mit akar Tom valójában?
deu: „Was motiviert Sie, um Bürgermeister zu werden?“ – „Das Geld natürlich.“ – „So! Und ... und was, ich meine warum ... was ... Entschuldigung!“
hun: - És mi motiválja, hogy polgármester legyen? - A pénz természetesen. - És... és mi, úgy értem, miért... mi... Elnézést!
deu: „Was murmelst du da?“ – „Ah, nichts. Ich führe nur Selbstgespräche.“
hun: - Mit motyogsz? - Ja, semmit. Csak önmagammal beszélem meg a dolgokat.
deu: Was muss ich für dieses Geld tun?
hun: Mit kell tennem a pénzért?
deu: Was muss ich mitnehmen, wenn ich ins Schwimmbad gehe?
hun: Mit kell vinnem, ha uszodába megyek?
deu: Was muss ich mitnehmen, wenn ich ins Schwimmbad gehe?
hun: Mit vigyek magammal, amikor uszodába megyek?
deu: Was nennst du Liebe?
hun: Te mit nevezel szerelemnek?
deu: Was nicht ist, kann ja noch kommen.
hun: Ami még nem történt meg, még bekövetkezhet.
deu: Was nicht ist, kann ja noch kommen.
hun: Ami még nincs, még lehet.
deu: Was nicht ist, kann ja noch kommen.
hun: Ami nincs, még eljöhet.
deu: Was, niemand hat mehr Kassettenwalkmans?
hun: Micsoda, már senkinek sincs sétálómagnója?
deu: Was nützt mir meine Weisheit, wenn die Dummheit regiert.
hun: Mit ér a szellemi világosságom, ha a sötétség uralkodik.
deu: Was passiert am Fluss?
hun: Mi történik a folyónál?
deu: Was passierte?
hun: Mi történt?
deu: Was passiert hier?
hun: Itt meg mi történik?
deu: Was passiert hier?
hun: Mi folyik itt!?
deu: Was passiert hier?
hun: Mi történik itt?
deu: Was passiert hier?
hun: Mi van itt!?
deu: „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ „Ich habe keine Ahnung.“
hun: - Mi történik a barlangban? Kíváncsi vagyok. - Fogalmam sincsen.
deu: Was passiert ist, ist passiert.- Geschehen ist geschehen.
hun: Ami történt, megtörtént. - Ahogy volt, úgy volt.
deu: Was passiert ist, war nicht Toms Schuld.
hun: Nem Tom hibája volt, ami történt.
deu: Was passiert ist, war nur eine Frage der Zeit.
hun: Ami történt, csak idő kérdése volt.
deu: Was passiert mit den Überlebenden des Tatoeba-Projektes?
hun: Mi történik a Tatoeba-projekt túlélőivel?
deu: Was passiert mit uns im Schlaf?
hun: Mi történik velünk alvás közben?
deu: Was planst du für den Sommer?
hun: Mit tervezel a nyárra?
deu: Was riecht denn hier so köstlich? Kocht Tom?
hun: Minek van itt olyan jó illata? Tomi főz?
deu: Was riecht so gut?
hun: Minek van ilyen jó illata?
deu: Was sagen diese Statistiken aus?
hun: Mik ezek a kimutatások?
deu: Was sagen Sie zu diesem hier?
hun: Mit szól ehhez?
deu: Was sagst du da, Tom?
hun: Miket hordasz te itt össze, Tomi?
deu: Was sagst du da, Tom?
hun: Miket mondasz te itt, Tomi?
deu: Was sagst du da, Tom?
hun: Mit csipogsz te itt, Tomi?
deu: Was sagst du da, Tom?
hun: Mit dumálsz te itt, Tomi?
deu: Was sagst du da, Tom?
hun: Te meg miket mondasz, Tomi?
deu: Was sagst du dazu, Tom?
hun: Tamás, mit szólsz ehhez?
deu: Was sagst du?
hun: Mit mondasz?
deu: Was sagst du zu einem Bier?
hun: Mit szólnál egy sörhöz?
deu: Was sagst du zu einem Spaziergang im Park?
hun: Mit szólsz egy sétához a parkban?
deu: Was sagt das Navi?
hun: Mit mond a GPS?
deu: Was sagt der Mann?
hun: Mit mond a férfi?
deu: Was sagt ein Mann, wenn er bis zur Hüfte im Wasser steht? — „Das geht über meinen Verstand!“
hun: Mit mond egy férfi, amikor derékig vízben áll? - Ezt nem érem fel ésszel!
deu: Was sagt er?
hun: Mit mond?
deu: Was sagt er?
hun: Mit mond ő?
deu: Was sagte Tom?
hun: Mit mondott Tom?
deu: Was sagt ihr zu einer Tasse Tee?
hun: Mit szóltok egy csésze teához?
deu: Was sagt sie?
hun: Mit beszél?
deu: Was sagt sie?
hun: Mit mond?
deu: Was sah die Ziege nach der Rückkehr aus dem Wald?
hun: Mit látott a kecske az erdőből visszatérvén?
deu: Was schätzt du, wie hoch die Wahlbeteiligung heute sein wird?
hun: Mire tippelsz, milyen magas lesz ma a részvételi arány a választáson?
deu: Was schlagen Sie vor?
hun: Mit javasol?
deu: Was schlägst du für eine Lösung vor?
hun: Milyen megoldást javasolsz?
deu: Was schlägst du vor?
hun: Mit javasolsz?
deu: Was schlägst du vor?
hun: Mit tanácsolsz?
deu: Was schlägst du vor zu tun?
hun: Mit javasolsz, mit kellene tenni?
deu: Was schlägst du zu machen vor?
hun: Mit javasolsz, mit kellene tenni?
deu: Was schlagt ihr vor?
hun: Mit javasoltok?
deu: Was schreibst du?
hun: Mit írsz?
deu: Was schreibt ihr?
hun: Mit írtok?
deu: „Was schreit der im Wasser, der uns anwinkt? Ich höre: Hefe!“ – „Ich denke: Hilfe. Fragen wir eher ihn.“
hun: - Mit kiabál az a vízben, amelyik integet nekünk? Én úgy hallom: Kerítés! - Szerintem: segítség. De kérdezzük meg inkább tőle.
deu: Was schrieb Shakespeare?
hun: Miket írt Shakespeare?
deu: Was schulde ich ihnen?
hun: Mivel tartozom nekik?
deu: Was schulde ich Tom?
hun: Mivel lógok Tominak?
deu: Was schulden wir dir?
hun: Mivel jövünk neked?
deu: Was schulden wir Ihnen?
hun: Mivel tartozunk önnek?
deu: Was schulden wir Tom?
hun: Mivel tartozunk Tomnak?
deu: Was sehen meine Augen?
hun: Mit látnak a szemeim?
deu: Was sein muss, muss sein.
hun: Ami muszáj, az muszáj.
deu: Wasser aus einem Brunnen in der Nähe des Meeres neigt dazu, ein wenig salzig zu schmecken.
hun: A víznek, a tengerhez közeli kútból, enyhén sós az íze.
deu: Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.
hun: A víz oxigénből és hidrogénből áll.
deu: Wasser besteht aus Wasserstoff und Sauerstoff.
hun: A víz hidrogénből és oxigénből áll.
deu: Wasser besteht aus Wasserstoff und Sauerstoff.
hun: A víz hidrogénből és oxigénből tevődik össze.
deu: Wasser bitte.
hun: Vizet kérek.
deu: Wasser bitte.
hun: Vizet, legyen szíves.
deu: Wasser gefriert bei 0 °C.
hun: A víz nulla foknál fagy.
deu: Wasser gefriert bei 0 Grad Celsius.
hun: A víz nulla foknál fagy.
deu: Wasser gefriert bei null Grad Celsius, oder?
hun: A víz nulla Celsius-foknál fagy, nemde?
deu: Wasser ist das einzige Getränk, das den Durst wirklich stillt.
hun: A víz az egyetlen ital, ami valóban oltja a szomjúságot.
deu: Wasser ist durchsichtig.
hun: Átlátszó a víz.
deu: Wasser ist eine durchsichtige Flüssigkeit.
hun: A víz egy átlátszó folyadék.
deu: Wasser ist flüssig.
hun: A víz folyékony.
deu: Wasser ist für uns unabdingbar.
hun: A víz számunkra nélkülözhetetlen.
deu: Wasser ist Leben.
hun: A víz az élet.
deu: Wasser ist Leben.
hun: A víz maga az élet.
deu: Wasser schmeckt fad, nachdem es gekocht ist.
hun: Forralás után nincs semmi íze a víznek.
deu: Wasser und Öl mischen sich nicht.
hun: A víz és az olaj nem keverednek.
deu: Wasser verdampft, wenn es kocht.
hun: A víz forrásban elgőzölög.
deu: Was sie auch von mir sagen, glaub ihnen nicht!
hun: Bármit is mondanak rólam, ne hidd el!
deu: Was Sie brauchen, ist ein Mann in Ihrem Leben.
hun: Amire önnek szüksége lenne, az egy férfi az ön életében.
deu: Was Sie denken, interessiert mich nicht die Bohne.
hun: Nekem aztán tök mindegy, mit gondolnak maguk.
deu: Was Sie jetzt hier gesehen und gehört haben, haben Sie in Wirklichkeit weder gehört noch gesehen.
hun: Amit ön most itt látott és hallott, azt valójában nem is hallotta és látta.
deu: Was sie jetzt tun, ist nicht anderes als ein politisches Schauspiel.
hun: Amit most csinálnak, nem más, mint politikai színjáték.
deu: Was Sie sagen, ist unmöglich.
hun: Amit ön mond, az lehetetlen.
deu: Was Sie sagten, hat mich überrascht.
hun: Meglepett, amit ön mondott.
deu: Was sie sagt, entspricht der Wahrheit.
hun: Amit mond, megfelel a valóságnak.
deu: Was Sie tun, ist unanständig.
hun: Nem tisztességes, amit ön tesz.
deu: Was sind das für Affen?
hun: Milyen majmok ezek?
deu: Was sind das für kryptische Kommentare?
hun: Mik ezek az érthetetlen megjegyzések?
deu: Was sind das für Leute?
hun: Kik ezek az emberek?
deu: Was sind das für Wucherungen an den Eichenblättern?
hun: Mik azok a képződmények a tölgyfaleveleken?
deu: Was sind das für Wucherungen an den Eichenblättern?
hun: Mik azok a kidudorodások a tölgyfaleveleken?
deu: Was sind deine Eltern von Beruf?
hun: Mik a szüleid?
deu: Was sind deine Eltern von Beruf?
hun: Mit dolgoznak a szüleid?
deu: Was sind die häufigsten Verkehrsunfallursachen?
hun: Mik a közlekedési balesetek leggyakoribb kiváltó okai?
deu: Was sind die häufigsten Verkehrsunfallursachen?
hun: Mik a leggyakoribb okai a közlekedési baleseteknek?
deu: Was sind die Kennzeichen guter Kommunikation?
hun: Mik a jó kommunikáció ismérvei?
deu: Was sind die Nullstellen dieser Parabel?
hun: Hol vannak ennek a parabolának a nullhelyei?
deu: Was sind diese roten Dinge?
hun: Mik ezek a piros izék?
deu: Was sind die Vorteile des Radfahrens?
hun: Mik a kerékpározás előnyei?
deu: Was sind die Vor- und Nachteile dieser Methode?
hun: Mi az előnye és a hátránya ennek a módszernek?
deu: Was sind schon lächerliche 60 Jahre? Ihr Leben fängt jetzt erst an! Es erwarten Sie jetzt die schönsten Jahre Ihres Lebens!
hun: Mi röpke 60 év? Önnek csak most kezdődik az élete! A legszebb évek csak most jönnek!
deu: Was sind Sie von Beruf?
hun: Mi az ön foglalkozása?
deu: Was sind Vorteile des Internets?
hun: Mik az internet előnyei?
deu: Was soll das denn verdammt noch mal heißen?
hun: Hát ez mégis mi a fenét jelentsen?!
deu: Was soll das heißen, dass ich mich nicht genug bewege? Zuvor habe ich noch auf dem anderen Sofa gelegen. Was denkst du denn, wie ich hierhergekommen bin?
hun: Mi az, hogy nem mozgok eleget!? Előbb még a másik kanapén feküdtem. Szerinted mégis hogy kerültem ide!?
deu: Was soll das Pfand in meiner Hand, was soll ich damit tun?
hun: Mit érdemel a bűnös, akinek a záloga a kezemben van?
deu: Was soll das verdeckte Pfand in meiner Hand?
hun: Mit érdemel a bűnös, akinek a záloga a kezemben van?
deu: Was soll der tun, dem dieses Pfand gehört?
hun: Mit érdemel a bűnös, akinek a záloga a kezemben van?
deu: Was soll diese Antwort bedeuten?
hun: Mit jelentsen ez a válasz?
deu: Was soll dieser Satz denn bedeuten?
hun: Mit jelenthet ez a mondat?
deu: Was sollen die Leute denken, wenn du so daherkommst?
hun: Mit fognak rólad gondolni, ha úgy idejössz?
deu: Was sollen die Leute denken, wenn du so daherkommst?
hun: Mit gondolnak majd rólad az emberek, ha úgy ideállítasz?
deu: „Was sollen wir morgen essen?“ – „Was ich schaffen werde zu erjagen.“
hun: - Mit együnk holnap? - Majd amit sikerül elejtenem.
deu: Was sollen wir spielen?
hun: Mit játsszunk?
deu: Was sollen wir tun?
hun: Mit tegyünk?
deu: Was soll ich anziehen — eine Hose oder einen Rock?
hun: Mit vegyek fel: szoknyát vagy nadrágot?
deu: Was soll ich anziehen?
hun: Mit vegyek fel?
deu: Was soll ich damit anfangen?
hun: Mihez kezdjek vele?
deu: Was soll ich damit machen?
hun: Mi a teendő ezzel?
deu: Was soll ich denn damit anfangen?
hun: Aztán mit kezdjek én azzal?
deu: „Was soll ich denn sagen?“ – „Ach, rede einfach frei von der Leber weg.“
hun: - Mit is mondjak? - Mondd, ami csak eszedbe jut.
deu: Was soll ich essen?
hun: Mit egyek?
deu: Was soll ich kaufen?
hun: Mit kell vennem?
deu: Was soll ich mitbringen?
hun: Mit hozzak magammal?
deu: Was soll ich mitbringen?
hun: Mit kell magammal hozni?
deu: Was soll ich mitbringen?
hun: Mit vigyek?
deu: Was soll ich mit diesen hier machen?
hun: Mit kell tennem ezekkel itt?
deu: Was soll ich mit diesen hier machen?
hun: Mit kell tennem itt ezekkel?
deu: Was soll ich mit so vielem Geld tun?
hun: Mit kezdjek ennyi pénzzel?
deu: Was soll ich noch tun?
hun: Mit tegyek még?
deu: Was soll ich nun tun?
hun: Most mit tegyek?
deu: Was soll ich ohne dich anfangen?
hun: Mihez kezdjek nélküled?
deu: Was soll ich tun?
hun: Mitévő legyek?
deu: Was soll ich tun?
hun: Mit tegyek?
deu: Was soll ich tun, wenn mein Mann mich nicht mehr liebt?
hun: Mit csináljak, ha a férjem már nem szeret?
deu: Was soll man in solch einer Situation sagen?
hun: Mit kell egy ilyen helyzetben mondani?
deu: Was sollte ich meinem Hund zu fressen geben?
hun: Mit adjak enni a kutyámnak?
deu: Was sollte ich meinem Vater zu Weihnachten schenken? Vielleicht eine Krawatte?
hun: Mit adjak apámnak karácsonyra? Esetleg egy nyakkendőt?
deu: Was sollten wir erwarten?
hun: Mire kellene számítanunk?
deu: Was sollte sie tun?
hun: Mit kellett volna tennie?
deu: Was steht auf dem Schild über der Tür?
hun: Mi áll az ajtó feletti táblán?
deu: Was steht auf der Speisekarte?
hun: Mi van az étlapon?
deu: Was steht in seinem Brief?
hun: Mi van a levelében?
deu: Was stoppte sie?
hun: Mi állította meg őt?
deu: Was stört dich?
hun: Mi zavar téged?
deu: Was studierst du?
hun: Mit tanulmányozol?
deu: Was studierst du?
hun: Mit tanulsz?
deu: Was studiert der Sowjetologe?
hun: Mit tanul a szovjetológus?
deu: Was studiert ihr?
hun: Mit tanulmányoztok?
deu: Was studiert ihr?
hun: Mit tanultok?
deu: Was suchst du?
hun: Mit keresel?
deu: Was sucht er?
hun: Mit keres?
deu: Was sucht ihr?
hun: Mit kerestek?
deu: Was sucht sie?
hun: Mit keres?
deu: Was symbolisiert der Regenbogen?
hun: Mit jelképez a szivárvány?
deu: Was symbolisiert eigentlich das BMW-Logo?
hun: Mit szimbolizál tulajdonképpen a BMW-embléma?
deu: Was täte ich ohne euch?
hun: Mit csinálnék én nélkületek?
deu: Was täte ich ohne Tom?
hun: Mihez kezdenék Tomi nélkül?
deu: Was täte ich ohne Tom?
hun: Mit tennék Tomi nélkül?
deu: Was täten Sie in dieser Situation?
hun: Ön mit tenne ebben a helyzetben?
deu: Was täten wir ohne Tom?
hun: Mit is csinálnánk Tomi nélkül?
deu: Was tätest du an ihrer Stelle?
hun: Mit tennél a helyében?
deu: Was tätest du an meiner Stelle?
hun: Mit tennél az én helyemben?
deu: Was tätest du in dieser Situation?
hun: Mit tennél ebben a helyzetben?
deu: Was tätest du in einer solchen Situation, Tom?
hun: Tom, te mit tennél egy ilyen helyzetben?
deu: „Was tätest du, wenn du wüsstest, dass morgen die Welt unterginge?“ – „Nichts anderes, als ich täte, wenn ich das nicht wüsste.“
hun: - Mit tennél, ha tudnád, hogy holnap elpusztul a világ? - Semmi mást, mint, amikor azt nem tudnám.
deu: Was tätet ihr in dieser Situation?
hun: Mit tennétek ebben a helyzetben?
deu: Was Tom gesagt hat, ergibt keinen Sinn.
hun: Amit Tomi mondott, annak semmi értelme.
deu: Was Tom gesagt hat, ist so logisch, dass es nur wahr sein kann, obgleich er ein Lügner ist.
hun: Amit Tomi mondott, annak ellenére hogy ő egy hazudozó, annyira logikus, hogy csakis igaz lehet.
deu: Was treibt dich denn hierher?
hun: Mi hozott tulajdonképpen ide téged?
deu: Was trinken Sie?
hun: Ön mit iszik?
deu: Was trinkst du, altes Haus?
hun: Öregem, mit iszol?
deu: „Was trinkst du: Kaffee oder Tee?“ – „Hast du Bier zu Hause?“
hun: - Mit iszol: kávét vagy teát? - Van itthon söröd?
deu: Was trinkst du?
hun: Mit iszol?
deu: Was trinkt ihr?
hun: Mit isztok?
deu: Was trinkt ihr zum Frühstück? Tee oder Kaffee?
hun: Mit isztok reggelire? Teát vagy kávét?
deu: Was tun wir, wenn es regnet?
hun: Mit csinálunk, ha esik?
deu: Was tust du hier?
hun: Mit csinálsz itt?
deu: Was tust du, wenn du keine Zeit zum Mittagessen hast?
hun: Mit csinálsz, ha nincs időd ebédelni?
deu: Was tut dir weh?
hun: Mid fáj?
deu: Was tut sie?
hun: Mit csinál?
deu: Was unterscheidet diese beiden Tiere?
hun: Miben különbözik e két állat?
deu: Was unterscheidet diese beiden Tiere?
hun: Mi különbözteti meg ezt a két állatot?
deu: Was veranlasst dich zu glauben, dass ich lüge?
hun: Miből gondolod, hogy hazudok?
deu: Was verkauft ihr?
hun: Mit árultok?
deu: Was verkauft Tom?
hun: Mit árul Tom?
deu: Was versteckst du?
hun: Mit rejtegetsz?
deu: Was versuchst du zu beweisen?
hun: Mit akarsz ezzel bizonyítani?
deu: Was versuchst du zu tun?
hun: Mit próbálsz meg tenni?
deu: Was versucht ihr zu beweisen?
hun: Mit próbáltok bebizonyítani?
deu: Was vorbei ist, nennt man Vergangenheit.
hun: Ami elmúlt, az hamu.
deu: Was war das?
hun: Mi volt az?
deu: Was war das Schlimmste, was du je gegessen hast?
hun: Mi volt a legrosszabb, amit valaha is ettél?
deu: Was war das seltsamste Essen, das du gegessen hattest?
hun: Mi volt a legfurcsább étel, amit ettél?
deu: „Was war das?“ – „Zwei Katzen haben sich angefaucht.“
hun: - Mi volt ez? - Két macska összekapott.
deu: Was war der erste Mann auf dem Mond? — Ein guter Anfang!
hun: Mi volt az első ember a holdon? - Egy jó kezdet.
deu: Was war der Grund deines Streits?
hun: Mi az oka a vitának?
deu: Was war der Plan?
hun: Mi volt a terv?
deu: Was war dieser pfeifende Ton?
hun: Mi volt ez a sípoló hang?
deu: Was war die Unfallursache?
hun: Mi volt a baleset kiváltó oka?
deu: Was war die Unfallursache?
hun: Mi volt a baleset oka?
deu: Was wäre das Leben ohne Rituale?
hun: Mi lenne az élet szertartások nélkül?
deu: Was wäre der Künstler ohne Bewunderer? Ein Gott ohne Gläubige!
hun: Mi lenne a művész csodálók nélkül? Mint egy isten hívők nélkül.
deu: Was wäre die deutsche Sprache ohne Kommata?
hun: Mi lenne a német nyelv vessző nélkül?
deu: Was wäre die Welt ohne Frauen?
hun: Mi lenne a világgal a nők nélkül?
deu: Was wäre die Welt ohne Frauen?
hun: Mi lenne a világgal nők nélkül?
deu: Was waren die letzten LOTTO-Gewinnzahlen?
hun: Mik voltak az utolsó nyerőszámok a lottón?
deu: Was waren ihre letzten Worte?
hun: Mik voltak az utolsó szavai?
deu: Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme?
hun: Mi lenne, ha te adnál elő, és senki sem jönne el?
deu: Was war ihre Erklärung?
hun: Mivel magyarázták meg?
deu: „Was weinst du so?“ – „Heute Morgen ist mein Hund von einem Auto überfahren worden.“ – „Oje!“
hun: - Miért sírsz annyira? - Elgázolta a kutyámat ma reggel egy autó. - Ajjaj!
deu: „Was weinst du so?“ – „Heute Morgen ist mein Hund von einem Auto überfahren worden.“ – „Oje!“
hun: - Mit siratsz annyira? - Ma reggel egy autó elgázolta a kutyámat. - Ojjé!
deu: „Was weinst du so?“ – „Heute Morgen ist mein Hund von einem Auto überfahren worden.“ – „Oje!“
hun: - Mit siratsz annyira? - Ma reggel elgázolta a kutyámat egy autó. - Ojjé!
deu: Was weißt du darüber?
hun: Mit tudsz erről?
deu: Was weißt du?
hun: Mit tudsz?
deu: Was weißt du?
hun: Te mit tudsz?
deu: Was weißt du über ihn?
hun: Mit tudsz róla?
deu: Was weißt du über Männer?
hun: Mit tudsz a férfiakról?
deu: Was weißt du über Marys Freund?
hun: Mit tudsz Mary barátjáról?
deu: Was, wenn es undicht ist?
hun: Mi van, ha szivárog?
deu: Was, wenn ich mich täusche?
hun: Mi van akkor, ha tévedek?
deu: Was, wenn ich nein sage?
hun: Mi van, ha nemet mondok?
deu: Was, wenn Tom dagegen ist?
hun: Mi lesz, ha Tominak ez nem fog tatszeni?
deu: Was werde ich fühlen?
hun: Mit érzek majd?
deu: Was werde ich fühlen?
hun: Mit fogok érezni?
deu: Was werden wir ihm sagen?
hun: Mit fogunk mondani neki?
deu: Was werden wir ihm sagen?
hun: Mit fogunk neki mondani?
deu: Was werden wir ihm sagen?
hun: Mit mondunk majd neki?
deu: Was werden wir machen?
hun: Mit fogunk csinálni?
deu: Was werden wir machen?
hun: Mit fogunk tenni?
deu: Was wichtig ist, ist, dass du beschäftigt aussiehst.
hun: Ami fontos, az az, hogy elfoglaltnak tűnj.
deu: Was willst du damit anfangen?
hun: Mit akarsz vele kezdeni?
deu: Was willst du damit sagen?
hun: Mire célzol ezzel?
deu: Was willst du damit sagen?
hun: Mit akarsz ezzel mondani?
deu: Was willst du denn noch von mir?
hun: Mit akarsz még tőlem?
deu: Was willst du denn schon wieder?
hun: Mit akarsz már megint?
deu: Was willst du eigentlich?
hun: Tulajdonképpen mit is akarsz?
deu: Was willst du essen?
hun: Mit akarsz enni?
deu: Was willst du essen?
hun: Mit szeretnél enni?
deu: Was willst du im Leben erreichen?
hun: Mit akarsz elérni az életben?
deu: Was willst du kaufen?
hun: Mit akarsz venni?
deu: Was willst du machen?
hun: Mit akarsz csinálni?
deu: Was willst du machen, wenn ich nicht mehr da bin?
hun: Mit akarsz tenni, ha már nem vagyok itt?
deu: Was willst du mich fragen?
hun: Mit akarsz tőlem kérdezni?
deu: Was willst du?
hun: Mit akarsz?
deu: Was willst du mit diesen Worten sagen?
hun: Mit akarsz ezzel mondani?
deu: Was willst du nun?
hun: Mit akarsz most?
deu: Was willst du nun?
hun: Most meg mit akarsz?
deu: Was willst du sagen?
hun: Mit akarsz mondani?
deu: Was willst du Tom zu Weihnachten kaufen?
hun: Mit akarsz Tomnak karácsonyra venni?
deu: Was willst du tun?
hun: Mit akarsz tenni?
deu: Was willst du übrigens?
hun: Egyébként mit akarsz?
deu: Was willst du von mir?
hun: Mit akarsz tőlem?
deu: Was willst du von Tom?
hun: Mit akarsz Tomtól?
deu: Was willst du werden?
hun: Mi akarsz lenni?
deu: Was willst du wissen?
hun: Mit szeretnél tudni?
deu: Was willst du zum Mittagessen?
hun: Mit akarsz ebédre?
deu: Was wird aus der Welt in dreißig Jahren?
hun: Mi lesz a világból harminc év múlva.
deu: Was wird aus ihr werden?
hun: Mi lesz belőle?
deu: Was wird dein Mann drei Tage in Prag tun?
hun: Mit fog csinálni a férjed három napig Prágában?
deu: Was wird geschehen, wenn ich scheitere?
hun: Mi lesz, ha belebukok?
deu: Was wird geschehen, wenn ich scheitere?
hun: Mi lesz, ha felsülök?
deu: Was wird geschehen, wenn ich scheitere?
hun: Mi lesz, ha kudarcot vallok?
deu: Was wird hier gebaut werden?
hun: Mi fog itt épülni?
deu: Was wird mit unseren Kindern passieren, wenn ein Atomkrieg ausbricht?
hun: Mi fog a gyermekeinkkel történni, ha kitör egy atomháború?
deu: Was wird sich ändern?
hun: Mi változik?
deu: Was wir in dem Fall tun werden, weiß ich selber noch nicht.
hun: Hogy mit fogunk csinálni abban az esetben, még én magam sem tudom.
deu: Was wir jetzt gerade tun, ist sehr gefährlich.
hun: Amit mi most éppen csinálunk, az nagyon veszélyes.
deu: Was wirklich zählt, ist Intuition.
hun: A megérzésen kívül más nem számít.
deu: Was wirklich zählt, ist Intuition.
hun: Csak az számít, amit a szíved sugall.
deu: Was wirst du an Weihnachten machen?
hun: Mit fogsz karácsonykor csinálni?
deu: Was wirst du dieses Wochenende machen?
hun: Mit fogsz csinálni a hétvégén?
deu: Was wir tun, liegt an dir.
hun: Hogy mit teszünk, az tőled függ.
deu: Was wir tun, liegt an dir.
hun: Rajtad áll, hogy mit teszünk.
deu: Was wisst ihr über mich?
hun: Mit tudtok rólam?
deu: Was wollen die von uns?
hun: Azok mit akarnak tőlünk?
deu: Was wollen sie bestellen?
hun: Mit akar rendelni?
deu: Was wollen Sie denn damit sagen? Worauf wollen Sie denn hinaus?
hun: Mit akar ezzel ön mondani? Mire akar kilyukadni?
deu: „Was wollen Sie hier?“ — „Ich möchte Ihnen ein wenig Gesellschaft leisten.“
hun: - Mit akar ön itt? - A társaságomat szeretném felajánlani.
deu: „Was wollen Sie hier schon wieder?“ – „Etwas mehr Respekt, junger Mann.“ – „Hä?“
hun: - Mit akar itt már megint? - Egy kicsit több tiszteletet, fiatalember. - He!?
deu: Was wollen Sie mich fragen?
hun: Mit akar tőlem kérdezni?
deu: Was wollen sie noch?
hun: Mit akarnak még?
deu: Was wollen Sie tun?
hun: Mit akar tenni?
deu: Was wollen Terrororganisationen mit ihrer Angstmacherei eigentlich bewirken?
hun: Mit is akarnak a terrorszervezetek a félelemkeltéssel elérni?
deu: Was wollen wir?
hun: Mit akarunk?
deu: Was wollten sie?
hun: Mit akartak?
deu: Was wolltest du mir gestern sagen?
hun: Mit akartál mondani tegnap?
deu: Was wolltest du mir zeigen?
hun: Mit akartál mutatni?
deu: Was wolltest du vorher tun?
hun: Mit akartál az előbb csinálni?
deu: Was wollt ihr?
hun: Mit akartok?
deu: Was wollt ihr mit diesen Plakaten erreichen?
hun: Mi a célotok ezekkel a plakátokkal?
deu: Was wollt ihr übrigens?
hun: Egyébként mit akartok?
deu: Was wünschen Sie?
hun: Mit parancsol?
deu: Was wünschst du dir zum Geburtstag?
hun: Mit szeretnél a születésnapodra?
deu: Was wünschst du dir zum Geburtstag?
hun: Mit szeretnél magadnak születésnapra?
deu: Was wünschst du dir zu Weihnachten?
hun: Mit szeretnél magadnak karácsonyra?
deu: Was wünscht sich das Volk?
hun: Mit kíván a nemzet?
deu: Was wurde gestohlen?
hun: Mit loptak el?
deu: Was würden sie ohne uns machen?
hun: Mit csinálnának nélkülünk?
deu: Was würden sie ohne uns machen?
hun: Mit tennének nélkülünk?
deu: Was würden sie ohne uns tun?
hun: Mit tennének nélkülünk?
deu: Was würden Sie zu einer Tasse Kaffee sagen?
hun: Mit szólna egy csésze kávéhoz?
deu: Was würden Sie zu einer Tasse Tee sagen?
hun: Mit szólna egy csésze teához?
deu: Was würde passieren?
hun: Mi történne?
deu: Was würdest du an meiner Stelle sagen?
hun: Mit mondanál te az én helyemben?
deu: Was würdest du an meiner Stelle tun?
hun: Mit tennél az én helyemben?
deu: Was würdest du an meiner Stelle tun?
hun: Te mit tennél az én helyemben?
deu: Was würdest du gerne essen?
hun: Mit ennél?
deu: Was würdest du heute gerne machen?
hun: Mit csinálnál ma szívesen?
deu: Was würdest du in einer ähnlichen Situation machen?
hun: Mit tennél egy ilyen hasonló helyzetben?
deu: Was würdest du machen?
hun: Te mit tennél?
deu: Was würdest du machen, wenn du tausend Millionen Dollar hättest?
hun: Mit csinálnál, ha lenne egymilliárd dollárod?
deu: Was würdest du tun, wenn du einen Tag lang unsichtbar wärst?
hun: Mit tennél, ha egy napig láthatatlan lennél?
deu: Was würdest du zu einem heißen Kaffee sagen?
hun: Mit szólnál egy csésze forró kávéhoz?
deu: Was würdest du zu einer Tasse Kaffee sagen?
hun: Mit szólnál egy csésze kávéhoz?
deu: Was würdest du zu einer Tasse Tee sagen?
hun: Mit szólnál egy csésze teához?
deu: Was wurde von Bell erfunden?
hun: Mit talált fel Bell?
deu: Was zischt?
hun: Mi sziszeg?
deu: Was zum Teufel guckst du mich an?
hun: Te meg mi az istent bámulsz rajtam?
deu: Was zum Teufel habe ich mir nur dabei gedacht!
hun: Mi a francokat gondoltam én!?
deu: Was zum Teufel hast du dem Essen hinzugefügt?
hun: Mi az istent raktál az ételhez?
deu: Was zum Teufel ist das?
hun: Mi a csuda az?
deu: Was zum Teufel ist das?
hun: Mi az istennyila ez?
deu: Was zum Teufel ist denn eigentlich mit dir los?
hun: Mi a csuda van veled egyáltalán?
deu: Was zum Teufel ist los?
hun: Mi van, baz' meg!?
deu: Was zum Teufel machst du hier?
hun: Mi az ördögöt csinálsz itt?
deu: Was zum Teufel machst du?
hun: Mit csinálsz, baz' meg!?
deu: Was zum Teufel meinen Sie?
hun: Mi a fenét akar ezzel mondani?
deu: Was zum Teufel meint er?
hun: Mégis mi a francokat képzel ez?
deu: Was zum Teufel meint er?
hun: Mégis mi az ördögöt képzel?
deu: Was zum Teufel meint er?
hun: Mi az ördögöt gondol?
deu: Was, zum Teufel, passiert hier?
hun: Itt meg mi a nyavalya történik?
deu: Was, zum Teufel, passiert hier?
hun: Mi a franc folyik itt?
deu: Was, zum Teufel, passiert hier?
hun: Mi a jó élet történik itt!?
deu: Was zum Teufel tust du hier?
hun: Mi az ördögöt csinálsz itt?
deu: Was, zum Teufel, tust du?
hun: Mi a francokat művelsz?
deu: Was, zum Teufel, tust du?
hun: Mi a francot csinálsz te?
deu: Was, zum Teufel, tust du?
hun: Mi a nyavalyát csinálsz?
deu: Was, zum Teufel, tust du?
hun: Mi az ördögöt csinálsz?
deu: Was zur Hölle ist denn hier los?
hun: Itt meg mi a nyavalya folyik?
deu: „Was zur Hölle würde ich jetzt tun, wenn ich ein Mann wäre?“, versuchte Maria mit Toms Kopf zu denken.
hun: - Mi a csudát tennék most, ha férfi lennék? - próbált Mária Tomi fejével gondolkozni.
deu: Watanabe ist mein Familienname.
hun: Watanabe a családnevem.
deu: Weck die Kinder.
hun: Ébreszd fel a gyerekeket!
deu: Wecke keinen schlafenden Löwen!
hun: Ne ébreszd fel az alvó oroszlánt!
deu: Wecke mich bitte um halb sieben!
hun: Kelts fel kérlek, fél hétkor!
deu: Wecke Tom!
hun: Kelj fel Tom!
deu: Weck mich bitte um sieben auf.
hun: Kelts fel kérlek hétkor.
deu: Weck mich morgen nicht früh auf.
hun: Holnap ne ébresszél fel korán.
deu: Weck mich um acht Uhr.
hun: Ébressz fel nyolckor.
deu: Weck mich um acht Uhr.
hun: Nyolckor kelts fel!
deu: Weck sie auf!
hun: Keltsd fel őket!
deu: Weckt mich.
hun: Ébresszetek fel engem!
deu: Weckt mich.
hun: Keltsetek fel!
deu: Weder Fisch noch Fleisch.
hun: Se halat, se húst.
deu: Weder habe ich vor euch zu bitten, noch euch zu überreden, ich warne nur.
hun: Nem akarlak benneteket sem kérni, sem meggyőzni, csak figyelmeztetni.
deu: Weder kann ich, noch will ich gehen.
hun: Nem tudok és nem is akarok menni.
deu: Weder Mary noch John kann schwimmen.
hun: Se Mary, se John, nem tudnak úszni.
deu: Weder rauche noch trinke ich.
hun: Nem dohányzom és nem is iszom.
deu: Wegen der Hitze ist das Fleisch verdorben.
hun: Megromlott a hús a hőségben.
deu: Wegen der vereisten Straßen konnten wir nicht das Auto nehmen.
hun: Az eljegesedett utak miatt nem tudtunk autóval menni.
deu: Wegen des Aufruhrs verrammelte man die Tore.
hun: A zavargások miatt eltorlaszolták a kapukat.
deu: Wegen des Brotes ist dieser Sandwich köstlich.
hun: Ez a szendvics a kenyértől olyan finom.
deu: Wegen des Brotes ist dieser Sandwich köstlich.
hun: Ez a szendvics a kenyértől olyan ízletes.
deu: Wegen des Brotes ist dieser Sandwich köstlich.
hun: Ez a szendvics a kenyértől olyan pompás.
deu: Wegen des intensiven Sonnenlichts bekam er einen Sonnenbrand auf dem Rücken.
hun: Az erős napsugárzás miatt leégett a háta.
deu: Wegen des Regens konnten wir nicht ans Meer.
hun: Az eső miatt nem mehettünk le a tengerhez.
deu: Wegen des Regens war das Konzert nur gering besucht.
hun: Az eső miatt kevesen jöttek a koncertre.
deu: Wegen des schlechten Wetters hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung.
hun: A rossz idő miatt három órát késett a gép.
deu: Wegen des schlechten Wetters sind wir zu Hause geblieben.
hun: A rossz idő miatt otthon maradtunk.
deu: Wegen des Unfalls ging ich zu spät zur Schule.
hun: A baleset miatt nagyon későn értem be az iskolába.
deu: Wegen des üppigen Flieders konnte man nicht auf den Hof sehen.
hun: Az elburjánzott orgonától nem lehetett belátni az udvarra.
deu: Wegen dir wurde ich vor allen gedemütigt.
hun: Miattad lettem mindenki előtt megalázva.
deu: Wegen eines Kurzschlusses saßen wir plötzlich im Dunkeln.
hun: Egy rövidzárlat miatt hirtelen sötétben maradtunk.
deu: Wegen Inventur bis Montag geschlossen.
hun: Leltár miatt hétfőig zárva.
deu: Wegen jeder Kleinigkeit regst du dich auf!
hun: Minden apróságon felhúzod magad!
deu: Wegen Regenmangels ist der Brunnen in meinem Dorf vollkommen ausgetrocknet.
hun: Az esőzés hiánya végett teljesen kiszáradt a kút a falumban.
deu: Wegen Renovierung geschlossen.
hun: Felújítás miatt zárva.
deu: Wegen Renovierung geschlossen.
hun: Tatarozás miatt zárva!
deu: Wegen Rückenschmerzen kann ich nicht Tennis spielen.
hun: Nem tudok teniszezni, mert fáj a hátam.
deu: Wegen seines großen beruflichen Geschicks hat der Anwalt eine große Klientel.
hun: Sokan járnak ahhoz az ügyvédhez szakmai kompetenciája végett.
deu: Wegen Umbaus bis auf weiteres geschlossen.
hun: Átépítés miatt ideiglenesen lezárva.
deu: Weglaufen ist die beste Strategie.
hun: Elfutni a legjobb stratégia.
deu: Weg mit der Habschaft!
hun: Félre a cuccal!
deu: Weg mit der Habschaft!
hun: Vidd a cókmókodat az útból.
deu: Weiche ihm rechts aus!
hun: Jobbra kerüld ki!
deu: Weiche ihm rechts aus!
hun: Térj ki jobbra!
deu: Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
hun: A karácsony idén vasárnapra esik.
deu: Weihnachten ist bald, richtig?
hun: Nem sokára karácsony, igaz?
deu: Weihnachten ist mein absoluter Lieblingsfeiertag.
hun: Nekem az ünnep elsősorban a karácsony.
deu: Weihnachtsmann, ich will eine Freundin zu Weihnachten.
hun: Jézuska, karácsonyra egy barátnőt szeretnék kapni.
deu: Weihnachtsmann, ich will eine Freundin zu Weihnachten.
hun: Télapó, én egy barátnőt kérek karácsonyra.
deu: Weil das Bohnengulasch immer noch geschmacklos war, hat Tom auch ein wenig Basilikum, Thymian und Ingwer dazugegeben.
hun: Mivel a babgulyás még mindig ízetlen volt, Tomi hozzáadott egy csipetnyi bazsalikomot, kakukkfüvet és gyömbért.
deu: Weil das Kreuzfahrtschiff zu groß war, musste es außerhalb des Hafens vor Anker gehen.
hun: Az óceánjáró olyan nagy volt, hogy csak a kikötőn kívül tudott lehorgonyozni.
deu: Weil der Zug sich wegen des Schnees verspätet hat, kann ich immer noch nicht nach Hause.
hun: Mivel a vonat a havazás miatt késett, még mindig nem tudok hazaérni.
deu: Weil die Soldaten keinen Sold erhielten, verkauften sie ihre Waffen.
hun: Mivel a katonák nem kapták meg a zsoldjukat, eladták a fegyvereiket.
deu: Weil die Tür abgeschlossen war, konnten wir nicht ins Haus.
hun: Mivel be volt zárva az ajtó, nem tudtunk bemenni a házba.
deu: Weil du auch auf dieser Welt bist, ist das Leben so schön.
hun: Olyan szép az élet, hogy a világon vagy!
deu: Weil du deine Ehefrau niemals fühlen lässt, dass sie eine Frau ist.
hun: Mert soha nem érezteted a feleségeddel, hogy ő egy nő.
deu: Weil du ein Idiot bist!
hun: Mivel idióta vagy!
deu: Weil er krank ist, kann er nicht kommen.
hun: Mivel beteg, nem jöhet.
deu: Weil er sich den Kerzen zu sehr genähert hat, fing seine Krawatte zu brennen an.
hun: Mivel nagyon közel ment a gyertyához, lángra kapott a nyakkendője.
deu: Weil es keinen Bus gab, musste ich zu Fuß gehen.
hun: Mivel nem jött busz, gyalog kellett mennem.
deu: Weil es so heiß war, gingen wir schwimmen.
hun: Mivel olyan meleg volt, úszni mentünk.
deu: Weil Französisch nicht meine Muttersprache ist, verzeihe mir bitte meine Fehler.
hun: Mivel nem a francia az anyanyelvem, kérlek, nézd el a hibáimat.
deu: Weil ich das Auto nicht richtig geparkt hatte, bekam ich einen Strafzettel.
hun: Mivel nem szabályosan parkoltam, megbüntettek.
deu: Weil ich gestern seit langem mal wieder richtig Sport getrieben habe, hatte ich, als ich heute früh aufstand, am ganzen Körper Muskelkater.
hun: Mivel tegnap sportoltam először hosszú kihagyással, az egész testemben izomlázat éreztem ma reggel, amikor felkeltem.
deu: Weil ich müde war, ging ich früh zu Bett.
hun: Mert fáradt voltam, korán ágyba bújtam.
deu: Weil ich müde war, ging ich früh zu Bett.
hun: Mivel fáradt voltam, korán lefeküdtem.
deu: Weil ich so bin wie du.
hun: Mert olyan vagyok, mint te.
deu: Weil ich überhaupt nicht bügeln kann, kaufe ich bügelfreie Kleidung.
hun: Mivel semennyire nem tudok vasalni, hát vasalásmentes ruhákat vásárolok.
deu: Weil sich Licht schneller als der Schall fortbewegt, sieht man zuerst den Blitz und danach hört man den Donner.
hun: Mivel a fény gyorsabb a hangnál, ezért először látjuk a villámot és utána halljuk a dörgést.
deu: Weil sie sich im Dunklen fürchtete, kam sie zu ihrer Mutter gelaufen und klammerte sich an ihr fest.
hun: Mivel félt a sötétben, az édesanyjához futott, és belecsimpaszkodott.
deu: Weil Tom Koreanisch für schwierig hielt, fing er Esperanto zu lernen an.
hun: Mivel Tomi a koreai nyelvet nehéznek találta, elkezdte tanulni az eszperantót.
deu: Weil Tom und Maria keine eigenen Kinder haben konnten, haben sie eines adoptiert.
hun: Mivel Tamásnak és Máriának nem lehetett saját gyerekük, örökbe fogadtak egyet.
deu: Weil Vasilissa die Allerschönste im ganzen Dorfe war, hassten und beneideten die Stiefmutter und deren beide Töchter sie.
hun: Mivel Vaszilisza volt a legszebb az egész faluban, a mostohaanyja és annak két lánya irigyelték és utálták őt.
deu: Weil wir Brüder sind, nahm ich an, dass ich dir vertrauen könnte.
hun: Mivel testvérek vagyunk, felteszem, bízhatok benned.
deu: Weil wir die Konsequenzen fürchten, setzen wir oft etwas nicht in die Tat um.
hun: Mivel sokszor félünk a következményektől, nem ültetünk át dolgokat a gyakorlatba.
deu: Weil wir im Regen nicht nass werden wollten, waren wir gezwungen, die Kneipe zu betreten.
hun: Nehogy elázzunk az esőn, kénytelenek voltunk belépni a kocsmába.
deu: Weil wir zu viele waren, fanden wir nicht alle an einem Tisch Platz.
hun: Mivel túl sokan voltunk, nem talált magának mindenki egyazon asztal mellett helyet.
deu: Weinberge umgeben das Dorf.
hun: Szőlőhegyek veszik körül a falut.
deu: Weinberge umgeben das Dorf.
hun: Szőlők veszik körül a falut.
deu: Wein dich aus!
hun: Sírj csak.
deu: Weine nicht mehr! Du kriegst einen anderen.
hun: Ne sírj már! Kapsz egy másikat.
deu: Weinen Männer?
hun: Sírnak a férfiak?
deu: Weinen Sie nicht!
hun: Ne sírjon!
deu: Weinen Sie?
hun: Ön sír?
deu: Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
hun: A bor palackba töltött költészet.
deu: Wein ist nichts für Kinder.
hun: A bor nem gyerekeknek való.
deu: Weinst du oft?
hun: Gyakran sírsz?
deu: Weinst du?
hun: Sírsz?
deu: Wein wird aus Trauben hergestellt.
hun: A bor szőlőből készül.
deu: Weise Worte!
hun: Bölcs szavak!
deu: Weisheit bedeutet nicht Perfektion.
hun: A bölcsesség nem tökéletességet jelent.
deu: Weiß deine Frau davon?
hun: Tud a feleséged erről?
deu: Weiß dein Vater, dass du deine Uhr zerbrochen hast?
hun: Apád tud róla, hogy összetörted az órádat?
deu: Weiß der Himmel, warum.
hun: Az ég tudja, miért.
deu: Weiß die Polizei davon?
hun: A rendőrség tudja?
deu: Weiß die Polizei davon?
hun: Tud róla a rendőrség?
deu: Weiß einer überhaupt, wie der Mann, den wir suchen, aussieht?
hun: Tudja valaki egyáltalán, hogy néz ki az az ember, akit keresünk?
deu: Weiß Ihre Frau davon?
hun: Tud a felesége erről?
deu: Weiß jemand, dass wir hier sind?
hun: Tudja valaki, hogy itt vagyunk?
deu: Weiß jemand eigentlich, wie der Mann aussieht, den wir suchen?
hun: Tudja valaki egyáltalán, hogy néz ki az az ember, akit keresünk?
deu: Weiß jemand, wie das Feuer ausgelöst wurde?
hun: Tudja valaki, hogyan lett eloltva a tűz?
deu: Weiß jemand, wo Mama ist?
hun: Tudja valaki, hogy anya hol van?
deu: „Weiß jemand, wo Tom ist?“ – „Ja.“ – „Und wo ist er?“ – „Das weiß ich nicht.“ – „Warum sagst du denn dann ja?“ – „Er selbst muss es ja wissen, also gibt es jemanden, der weiß, wo er ist.“ – „Blödmann!“
hun: - Tudja valaki, hol van Tom? - Igen. - Na, és hol van ő? - Azt én nem tudom. - Akkor miért mondtad, hogy igen? - Saját magának csak tudnia kell, hol van, tehát valaki tudja. - Bolond.
deu: Weiß jemand, wo Tom ist?
hun: Tudja valaki, hogy Tamás hol van?
deu: Weiß keiner, wie lange wir hier sein werden?
hun: Senki sem tudja, hogy meddig leszünk itt?
deu: Weiß sonst noch jemand davon?
hun: Tud még valaki erről?
deu: Weißt du, bei diesem Thema bin ich sehr empfindlich.
hun: Tudod, erre a témára én nagyon érzékeny vagyok.
deu: Weißt du, das Problem mit euch ist, dass ihr alles zu ernst nehmt.
hun: Tudod, veletek az a baj, hogy mindent nagyon komolyan vesztek.
deu: Weißt du, dass du verrückt bist?
hun: Tudod, hogy bolond vagy?
deu: Weißt du, dass er eine feste Freundin hat?
hun: Tudod, hogy van barátnője?
deu: Weißt du das?
hun: Tudod?
deu: Weißt du denn nicht, dass es unhöflich ist, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen?
hun: Nem tudod, hogy udvariatlanság egy nő koráról érdeklődni?
deu: Weißt du den Weg?
hun: Tudod az utat?
deu: Weißt du etwas über Toms Kindheit?
hun: Tudsz valamit Tom gyerekkoráról?
deu: Weißt du, ich darf kein Schweinefleisch essen.
hun: Tudod, hogy nekem nem szabad disznóhúst enni.
deu: Weißt du irgendwas über deine Familie?
hun: Tudsz valamit a családodról?
deu: Weißt du nicht, dass er seit zwei Jahren tot ist?
hun: Nem tudod, hogy ő már két éve halott?
deu: Weißt du nicht, dass er seit zwei Jahren tot ist?
hun: Nem tudod, hogy ő már két évvel ezelőtt meghalt?
deu: Weißt du nicht, wer ich bin?
hun: Nem tudod, ki vagyok?
deu: Weißt du nicht wie?
hun: Nem tudod, hogy hogyan?
deu: Weißt du, ob mein Vater noch im Büro ist?
hun: Nem tudod, apám még mindig az irodában van?
deu: Weißt du, sie vertraut dir und zählt auf dich.
hun: Tudod, ő bízik benned és számít rád.
deu: Weißt du überhaupt, wie alt sie ist?
hun: Tisztában vagy vele, hány éves?
deu: Weißt du, wann dieser Unfall passiert ist?
hun: Tudod, mikor történt ez a baleset?
deu: Weißt du, wann sie kommt?
hun: Tudod, mikor jön?
deu: Weisst du, wann sie zurück sein wollen?
hun: Tudod-e, hogy mikor jönnek vissza?
deu: Weißt du, warum es so komisch ist?
hun: Tudod, hogy ebben mi olyan vicces?
deu: Weißt du, warum es so komisch ist?
hun: Tudod, miért olyan vicces ez?
deu: Weißt du, warum ich hier bin?
hun: Tudod, miért vagyok itt?
deu: Weißt du, was das Beste wäre?
hun: Tudod, mi lenne a legjobb?
deu: Weißt du, was das ist?
hun: Tudod, mi ez?
deu: Weißt du, was das Schönste daran ist, bei dir zu sein?
hun: Tudod, mi a legszebb abban, hogy veled vagyok?
deu: Weißt du, was deine Kinder essen?
hun: Tudod, hogy mit esznek a gyerekeid?