DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Kann jemand mal meinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen?
hun: Valaki eszembe tudja ezt juttatni?
deu: Kann jemand meine Frage beantworten?
hun: Tud valaki válaszolni a kérdésemre?
deu: Kann jemand mein Gedächtnis auffrischen?
hun: Fel tudja valaki frissíteni az emlékezetem?
deu: Kann man auf Tom zählen?
hun: Lehet számítani Tomra?
deu: Kann man auf Tom zählen?
hun: Lehet Tomra számítani?
deu: Kann man aus dem Kreisumfang den Durchmesser bestimmen?
hun: Ki lehet számolni az átmérőt a kör területének ismeretében?
deu: Kann man das anders ausdrücken?
hun: Kifejezhetjük másképp is?
deu: Kann man das anders ausdrücken?
hun: Mondhatjuk másképp is?
deu: Kann man das Leitungswasser hier trinken?
hun: Iható itt a csapvíz?
deu: Kann man das so lassen?
hun: Ezt így lehet hagyni?
deu: Kann man das so sagen?
hun: Lehet így mondani?
deu: Kann man das so sagen?
hun: Mondhatjuk ezt így?
deu: Kann man das so sagen?
hun: Mondhatjuk így?
deu: Kann man der Stimmauszählung beiwohnen?
hun: Jelen lehet az ember a szavazatszámlálásnál?
deu: Kann man die Automatik nicht ausschalten?
hun: Nem lehet kikapcsolni az automatikát?
deu: „Kann man diesen Pilz essen?“ – „Man kann alles essen – mindestens einmal.“
hun: - Ehető ez a gomba?- Minden ehető - egyszer biztosan.
deu: Kann man dieses Wasser trinken?
hun: Ez a víz iható?
deu: Kann man eine Katze in der Mikrowelle trocknen?
hun: Száríthatunk macskát mikrosütőben?
deu: Kann man eine Nation für Unrecht, das vor Hunderten von Jahren in ihrem Namen begangen wurde, heute noch zur Verantwortung ziehen?
hun: Lehet egy nemzetet egy a nevükben több száz éve elkövetett bűnért a mai napig is felelősségre vonni?
deu: Kann man Emojis schon als Teil der Kommunikation betrachten?
hun: A szmájlik már a kommunikáció részének tekinthetők?
deu: Kann man es auch einfacher ausdrücken?
hun: Egyszerűbben is el lehet ezt mondani?
deu: Kann man freiwillige Arbeit zur Pflicht machen?
hun: Lehet az önkéntességet kötelezővé tenni?
deu: Kann man in diesem Laden Brot kaufen?
hun: Lehet ebben a boltban kenyeret venni?
deu: Kann man Käse einfrieren?
hun: Le lehet fagyasztani a sajtot?
deu: Kann man Petrus bestechen, Vater?
hun: Atyám, meg lehet vesztegetni Szent Pétert?
deu: Kann man zu zweit leben und doch allein sein?
hun: Lehet ez ember úgy egyedül, hogy együtt él valakivel?
deu: Kann mich jemand hören?
hun: Hall engem valaki?
deu: Kann mir das jemand erklären?
hun: Meg tudná ezt valaki magyarázni?
deu: Kann mir einer erklären, was polarisiertes Licht ist?
hun: El tudja nekem magyarázni valaki, mi az a polarizált fény?
deu: Kann mir einer helfen?
hun: Tud nekem valaki segíteni?
deu: Kann mir jemand diese Frage sinnvoll beantworten?
hun: Tud valaki értelmesen válaszolni nekem erre a kérdésre?
deu: Kann mir jemand diese Frage sinnvoll beantworten?
hun: Tud valaki nekem értelmesen válaszolni erre a kérdésre?
deu: Kann mir jemand diesen Witz erklären? Ich will mitlachen!
hun: El tudja nekem magyarázni ezt a viccet? Én is nevetni akarok.
deu: Kann mir jemand helfen, die Fernbedienung von unter der Couch hervorzuangeln? Sie sitzt da unten richtig fest.
hun: Segít nekem valaki előhalászni a távirányítót a kanapé alól? Ez nagyon beszorult alá.
deu: Kann mir jemand sagen, wie spät es ist?
hun: Meg tudná valaki mondani nekem, hogy mennyi az idő?
deu: Kann sie auch kommen?
hun: Ő is el fog tudni jönni?
deu: Kann sie Gitarre spielen?
hun: Ő tud gitározni?
deu: Kann sie Klavier spielen?
hun: Tud zongorázni?
deu: Kannst du Arabisch lesen?
hun: Tudsz arabul olvasni?
deu: Kannst du atmen?
hun: Kapsz levegőt?
deu: Kannst du auch auf Italienisch zählen?
hun: Olaszul is tudsz számolni?
deu: Kannst du auch Deutsch?
hun: Te is tudsz németül?
deu: Kannst du auch nicht einschlafen?
hun: Te sem tudsz elaludni?
deu: Kannst du auf Chinesisch bis 10 zählen?
hun: Kínaiul tudsz tízig számolni?
deu: Kannst du auf Chinesisch bis 10 zählen?
hun: Tudsz kínaiul tízig számolni?
deu: Kannst du auf Chinesisch bis 10 zählen?
hun: Tudsz tízig számolni kínaiul?
deu: Kannst du aus dem Norwegischen ins Deutsche übersetzen?
hun: Tudsz norvégból németre fordítani?
deu: Kannst du Auto fahren?
hun: Tudsz autót vezetni?
deu: Kannst du Butter von Margarine unterscheiden?
hun: Meg tudod különböztetni a vajat a margarintól?
deu: Kannst du dahinterkommen, wie ich diesen Zaubertrick gemacht habe?
hun: Ki tudod találni, hogy ezt a bűvészmutatványt hogy csináltam?
deu: Kannst du das auf Deutsch sagen?
hun: El tudod mondani ezt németül?
deu: Kannst du das bestätigen?
hun: Meg tudod ezt erősíteni?
deu: Kannst du das beweisen?
hun: Be tudod bizonyítani?
deu: Kannst du das eventuell für mich übersetzen?
hun: Esetleg le tudnád ezt fordítani nekem?
deu: Kannst du das Fenster öffnen?
hun: Kinyitnád az ablakot?
deu: Kannst du das für mich machen?
hun: Megtennéd azt nekem?
deu: Kannst du das für mich öffnen?
hun: Ki tudod ezt nekem nyitni?
deu: Kannst du das glauben?
hun: El tudod ezt hinni?
deu: Kannst du das hören?
hun: Te ezt hallod?
deu: Kannst du das leiser machen?
hun: Lejjebb tudod venni a hangerőt?
deu: Kannst du das leiser machen?
hun: Le tudod halkítani?
deu: Kannst du das lesen?
hun: El tudod ezt olvasni?
deu: Kannst du das Objekt beschreiben?
hun: Le tudnád írni azt a tárgyat?
deu: Kannst du das reparieren?
hun: Meg tudod javítani?
deu: Kannst du den Boden berühren?
hun: Meg tudod érinteni a talajt?
deu: Kannst du den Wert des Diamanten schätzen?
hun: Meg tudod becsülni a gyémánt értékét?
deu: „Kannst du Deutsch?“ – „Ein bisschen.“
hun: - Tudsz németül? - Egy kicsit.
deu: Kannst du dich an ihren Namen erinnern?
hun: Emlékszel a nevükre?
deu: Kannst du dich noch erinnern?
hun: Emlékszel még?
deu: Kannst du dich noch erinnern?
hun: Emlékszel még rá?
deu: Kannst du dich umdrehen, während ich mich umziehe?
hun: Elfordulnál, amíg átöltözöm?
deu: Kannst du dich wirklich nicht an mich erinnern?
hun: Tényleg nem emlékszel rám?
deu: Kannst du die Fachsprache für mich vereinfachen?
hun: Ezt most el tudnád mondani úgy is, hogy egy dilettáns is megértse?
deu: Kannst du diese Handschrift lesen?
hun: El tudod olvasni ezt a kézírást?
deu: Kannst du diesen Satz lesen und verstehen?
hun: El tudod olvasni ezt a mondatot, és érted is?
deu: Kannst du diesen Satz lesen und verstehen?
hun: Ezt a mondatot el tudod olvasni? És érted is?
deu: Kannst du diesen Satz übersetzen?
hun: Le tudod ezt a mondatot fordítani?
deu: Kannst du diesen Satz übersetzen?
hun: Le tudod fordítani ezt a mondatot?
deu: Kannst du dieses Lied singen?
hun: El tudod énekelni ezt a dalt?
deu: Kannst du dieses Wort eindeutig definieren?
hun: Egyértelműen meg tudod határozni ezt a szót?
deu: Kannst du dieses Wort eindeutig definieren?
hun: Meg tudod határozni egyértelműen ezt a szót?
deu: Kannst du diese Wörter aussprechen?
hun: Ki tudod mondani ezeket a szavakat?
deu: Kannst du die Sommerhitze in Nagoya aushalten?
hun: Képes vagy elviselni a nyári meleget Nagoyában?
deu: Kannst du die Sommerhitze in Nagoya aushalten?
hun: Kibírod a nyári meleget Nagoyában?
deu: Kannst du dir die Situation vorstellen?
hun: El tudod képzelni a helyzetet?
deu: Kannst du durch diesen Fluss schwimmen?
hun: Át tudsz úszni ezen a folyón?
deu: Kannst du ein bisschen leiser sprechen? Ich habe einen furchtbaren Kater.
hun: Lehetne egy kicsit halkabban? Borzasztóan másnapos vagyok.
deu: Kannst du ein bisschen leiser sprechen? Ich habe einen furchtbaren Kater.
hun: Nem tudnál egy kicsit halkabban beszélni? Szörnyen másnapos vagyok.
deu: Kannst du ein bisschen vorfahren?
hun: Előrébb tudsz állni egy kicsit?
deu: Kannst du eine Ente von einer Gans unterscheiden?
hun: Meg tudsz különböztetni egy kacsát egy libától?
deu: Kannst du eine kleine Weile warten?
hun: Tudsz várni egy kicsit?
deu: Kannst du einen kurzen Augenblick warten?
hun: Tudsz várni egy percet?
deu: Kannst du einen Punkt am Ende deines Satzes machen, bitte?
hun: Tennél pontot ennek a mondatnak a végére, kérlek?
deu: Kannst du einen Unterschied erkennen?
hun: Felfedezel valami különbséget?
deu: Kannst du einen Unterschied erkennen?
hun: Látsz valami különbséget?
deu: Kannst du ein Gedicht auswendig?
hun: Ismersz egy verset kívülről?
deu: Kannst du ein gutes Buch empfehlen?
hun: Tudsz ajánlani egy jó könyvet?
deu: Kannst du ein gutes koreanisches Restaurant empfehlen?
hun: Tudsz egy jó koreai éttermet ajánlani?
deu: Kannst du ein gutes Wörterbuch empfehlen?
hun: Tudsz egy jó szótárat ajánlani?
deu: Kannst du ein paar Tage bleiben?
hun: Tudsz maradni pár napig?
deu: Kannst du Englisch?
hun: Tudsz angolul?
deu: Kannst du erklären, warum unsere Mannschaft verloren hat?
hun: Meg tudod magyarázni, hogy miért veszített a csapatunk?
deu: Kannst du erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?
hun: El tudod magyarázni, hogy működik a mosogatógép?
deu: Kannst du es mir zeigen?
hun: Meg tudod nekem mutatni?
deu: Kannst du es per Post senden?
hun: El tudod küldeni postán?
deu: Kannst du etwas Platz schaffen?
hun: Tudsz egy kis helyet csinálni?
deu: Kannst du Fahrrad fahren?
hun: Tudsz biciklizni?
deu: Kannst du Französisch?
hun: Tudsz franciául?
deu: Kannst du für mich eins bestellen?
hun: Tudsz rendelni nekem egyet?
deu: Kannst du gar kein Französisch?
hun: Egyáltalán nem tudsz franciául?
deu: Kannst du gar kein Französisch?
hun: Semennyire nem beszélsz franciául?
deu: Kannst du Geheimnisse gut für dich behalten?
hun: Tudsz jól titkot tartani?
deu: Kannst du Gitarre spielen? "Ja."
hun: - Tudsz gitározni? - Igen.
deu: Kannst du Gitarre spielen?
hun: Tudsz gitározni?
deu: Kannst du gut kochen?
hun: Jól főzöl?
deu: Kannst du gut kochen?
hun: Otthon vagy a konyhában?
deu: Kannst du gut schwimmen?
hun: Jól tudsz úszni?
deu: Kannst du gut tanzen?
hun: Jól táncolsz?
deu: Kannst du gut tanzen?
hun: Jól tudsz táncolni?
deu: Kannst du gut tanzen?
hun: Tudsz jól táncolni?
deu: Kannst du helfen?
hun: Segítesz?
deu: Kannst du herkommen?
hun: Ide tudsz jönni?
deu: Kannst du Hilfe holen?
hun: Tudsz segítséget hozni?
deu: Kannst du in C programmieren?
hun: Tudsz C nyelven programozni?
deu: Kannst du irgendein Instrument spielen?
hun: Játszol valamilyen hangszeren?
deu: Kannst du irgendwie helfen?
hun: Tudsz valahogy segíteni?
deu: Kannst du jemandem glauben, der die ganze Zeit plappert?
hun: Hiszel olyasvalakinek, aki csak fecsegni tud?
deu: Kannst du kochen?
hun: Tudsz főzni?
deu: Kannst du kommen?
hun: Idejössz végre?
deu: Kannst du kommen?
hun: Tudsz jönni?
deu: Kannst du mal eben rüberkommen?
hun: Át tudnál jönni?
deu: Kannst du mich abholen?
hun: Értem tudsz jönni?
deu: Kannst du mich helfen
hun: Tudsz nekem segiteni
deu: Kannst du mich sehen?
hun: Látsz engem?
deu: Kannst du mich zum Kino bringen?
hun: Elvinnél moziba?
deu: Kannst du mir auf dieser Karte zeigen, wo ich mich befinde?
hun: Meg tudod mutatni ezen a térképen, hol vagyok?
deu: Kannst du mir beim Installieren dieses Programms behilflich sein?
hun: Tudsz nekem segíteni telepíteni a programot?
deu: Kannst du mir beim Lernen helfen?
hun: Tudsz segíteni tanulni?
deu: Kannst du mir beim Umzug helfen?
hun: Tudsz nekem segíteni a költözködésben?
deu: Kannst du mir bitte dein Rezept für das Zanderfilet geben?
hun: Meg tudnád esetleg adni a fogasfiléd receptjét?
deu: Kannst du mir bitte eine Zigarette geben?
hun: Adnál, légy szíves, egy cigarettát?
deu: Kannst du mir das hier übersetzen?
hun: Le tudnád ezt nekem fordítani?
deu: Kannst du mir deinen Namen bitte nochmal sagen?
hun: El tudnád mondani még egyszer a neved?
deu: Kannst du mir deinen Schirm leihen?
hun: Kölcsön tudod adni az esernyődet?
deu: Kannst du mir dein Wörterbuch leihen?
hun: Kölcsön tudod adni nekem a szótáradat?
deu: Kannst du mir die Milch reichen?
hun: Ide tudod nekem adni a tejet?
deu: Kannst du mir die Preisliste zeigen?
hun: Megmutatnád az árlistát?
deu: Kannst du mir dieses Lied übersetzen?
hun: Le tudod fordítani nekem ezt a dalt?
deu: Kannst du mir die Türe aufmachen?
hun: Ki tudod nekem nyitni az ajtót?
deu: Kannst du mir ein Boot geben?
hun: Tudsz adni nekem egy csónakot?
deu: Kannst du mir eine halbe Stunde helfen?
hun: Tudsz segíteni fél órát?
deu: „Kannst du mir einen Gefallen tun?“ – „Das kommt ganz darauf an.“
hun: - Megteszel nekem egy szívességet? - Az attól függ.
deu: Kannst du mir ein finnisches Wort schreiben?
hun: Le tudnál nekem írni finnül egy szót?
deu: Kannst du mir folgen?
hun: Tudsz követni?
deu: Kannst du mir fünfhundert Yen leihen?
hun: Kölcsön tudnál nekem adni ötszáz jent?
deu: Kannst du mir helfen, den Tisch zu decken?
hun: Tudsz nekem segíteni megteríteni az asztalt?
deu: Kannst du mir jemals verzeihen?
hun: Meg tudsz nekem bocsátani valaha is?
deu: Kannst du mir mal kurz helfen?
hun: Segítenél nekem egy picit?
deu: „Kannst du mir mal sagen, was du in meinem Zimmer zu suchen hast?“ – „Nichts. Ich wollte nur mal nachsehen, wie es deinen Blümchen geht. Die sind dir doch so wichtig.“ – „Das kannst du deiner Großmutter erzählen! Raus hier! Aber schnell!“
hun: Meg tudod nekem mondani, mit kerestél a szobámban?-Semmit! Csak meg akartam nézni, mit csinálnak a virágocskáid. Ugyebár annyira fontosak neked.-Ezt a nagyanyádnak tudod bemesélni! Kifelé innen! De gyorsan!
deu: Kannst du mir mit konkreten Ideen behilflich sein?
hun: Vannak konkrét ötleteid, amivel segítségemre lehetnél?
deu: Kannst du mir nach dem Essen beim Abwaschen der Teller helfen?
hun: Tudsz majd segíteni nekem elmosogatni a tányérokat evés után?
deu: „Kannst du mir nicht verzeihen?“ – „Nein, Tom. Was du getan hast, ist unverzeihlich.“
hun: - Meg tudsz nekem bocsátani? - Nem, Tomi. Amit tettél, az megbocsáthatatlan.
deu: Kannst du mir sagen, wann der nächste Bus kommt?
hun: Megmondanád, mikor jön a következő busz?
deu: Kannst du mir sagen, wann der nächste Bus kommt?
hun: Meg tudod nekem mondani, mikor jön a következő autóbusz?
deu: Kannst du mir sagen, was dieses Wort bedeutet?
hun: Meg tudnád mondani, mit jelent ez a szó?
deu: Kannst du mir sagen, wer du bist?
hun: Meg tudod nekem mondani, ki vagy?
deu: Kannst du mir sagen, wie spät es ist?
hun: Meg tudnád nekem mondani, mennyi az idő?
deu: Kannst du mir sagen, wofür du dich entschieden hast?
hun: El tudod mondani, mi mellett döntöttél?
deu: Kannst du mir sagen, woher du weißt, dass Thomas heute nicht zur Schule gegangen ist.
hun: Megmondod nekem, honnan tudod, hogy Tomi nem ment ma iskolába?
deu: Kannst du mir verraten, wer sie sind?
hun: Meg tudod mondani nekem, ők kik?
deu: Kannst du mir verraten, wer sie sind?
hun: Meg tudod nekem azt mondani, hogy kicsodák ők?
deu: Kannst du mir was geben? Ich bin total blank.
hun: Tudsz nekem valamennyit adni? Teljesen le vagyok égve.
deu: Kannst du mir wiederholen, von welcher Schule du einen Abschluss hast?
hun: Elismételnéd, melyik iskolában végeztél?
deu: Kannst du mir zeigen, wo man bei diesem Gerät die Batterie einlegt?
hun: Meg tudod nekem mutatni, hogy hol lehet behelyezni ebbe a készülékbe az elemet?
deu: Kannst du mir zeigen, wo man bei diesem Gerät die Batterie einlegt?
hun: Meg tudod nekem mutatni, hol kell ebbe a készülékbe behelyezni az elemet?
deu: Kannst du mir zeigen, wo man bei diesem Gerät die Batterie einlegt?
hun: Meg tudod nekem mutatni, hol lehet betenni az elemet ebbe a készülékbe?
deu: Kannst du mit einer Hand ein Ei aufschlagen?
hun: Fel tudod törni egy kézzel a tojást?
deu: Kannst du mit einer Hand ein Ei aufschlagen?
hun: Fel tudsz törni egy kézzel egy tojást?
deu: Kannst du morgen etwas früher kommen?
hun: Tudsz holnap valamivel korábban jönni?
deu: Kannst du morgen kommen?
hun: El tudsz jönni holnap?
deu: Kannst du morgen kommen?
hun: Tudsz holnap jönni?
deu: Kannst du nähen?
hun: Tudsz varrni?
deu: Kannst du nicht einen Rechtsanwalt engagieren?
hun: Nem tudsz megbízni egy ügyvédet?
deu: Kannst du nicht lesen?
hun: Nem tudsz olvasni?
deu: Kannst du nicht mal ein paar Minuten deine Klappe halten?!
hun: Nem tudnád csak egy pár percre befogni a szádat!?
deu: Kannst du nicht oder willst du nicht?
hun: Nem tudsz vagy nem akarsz?
deu: Kannst du nicht schlafen?
hun: Nem tudsz aludni?
deu: Kannst du pfeifen?
hun: Tudsz fütyülni?
deu: Kannst du schlafen?
hun: Tudsz aludni?
deu: Kannst du schnell schwimmen?
hun: Tudsz gyorsan úszni?
deu: Kannst du schon schwimmen?
hun: Tudsz már úszni?
deu: Kannst du schreiben?
hun: Tudsz írni?
deu: Kannst du schwimmen?
hun: Tudsz úszni?
deu: Kannst du skaten?
hun: Tudsz skatot játszani?
deu: Kannst du skaten?
hun: Tudsz skatozni?
deu: Kannst du Sonntag abend kommen?
hun: Vasárnap este el tudsz jönni?
deu: Kannst du tanzen?
hun: Tudsz táncolni?
deu: „Kannst du Toki Pona?“ – „Hä? Was willst du?“
hun: -Tudsz toki ponául? - He?! Mi bajod?
deu: Kannst du Tom kontaktieren?
hun: Fel tudod venni Tommal a kapcsolatot?
deu: Kannst du uns eine Broschüre schicken?
hun: Tudsz küldeni nekünk egy brosúrát?
deu: Kannst du unsere Spülmaschine reparieren?
hun: Meg tudod javítani a mosogatógépünket?
deu: Kannst du weitermachen?
hun: Tudod folytatni?
deu: Kannst du wirklich nicht schwimmen?
hun: Tényleg nem tudsz úszni?
deu: Kannst du Wölfe von Hunden unterscheiden?
hun: Meg tudod különböztetni a farkasokat a kutyáktól?
deu: Kannst du zum Abendessen bleiben?
hun: Tudsz maradni vacsorára?
deu: Kannten Sie ihn gut?
hun: Jól ismerte őt?
deu: Kanntest du ihn gut?
hun: Jól ismerted őt?
deu: Kanntest du ihn?
hun: Ismerted őt?
deu: Kann Tom auch kommen?
hun: Tom is tud jönni?
deu: Kann Tom französisch?
hun: Tud Tom franciául?
deu: Kapierst du?
hun: Érted?
deu: Kapierst du?
hun: Vágesz?
deu: Kapiert?
hun: Felfogtad?
deu: Kapital hat keine Moral.
hun: A pénz nem ismeri az erkölcsöt.
deu: Kapitän an Deck!
hun: Kapitány a fedélzeten!
deu: Kapitän Cook dankte den Eingeborenen für ihre Gastfreundschaft.
hun: Cook kapitány megköszönte a bennszülöttek vendégszeretetét.
deu: Karen hat auf dem Flohmarkt einen Haufen Zeug gekauft.
hun: Karen az ócskapiacon egy csomó vacakot vásárolt.
deu: Karen ist mir böse.
hun: Karen haragszik rám.
deu: Karin ist ein deutscher Name.
hun: Karin egy német név.
deu: Karin ist Österreicherin.
hun: Karin osztrák.
deu: Karotten essen ist gut für die Augen! Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?
hun: A répa jót tesz a szemnek. Vagy láttál már szemüveges nyulat?
deu: Kartoffeln wachsen gut in diesem Land.
hun: A burgonya jól megterem ebben az országban.
deu: Käse und Butter werden aus Milch gemacht.
hun: A sajtot és a vajat tejből készítik.
deu: Käse wird aus Milch gemacht.
hun: A sajtot tejből készítik.
deu: Katalonien ist nicht Spanien.
hun: Katalónia nem Spanyolország.
deu: Kate lief zum Restaurant meines Vaters.
hun: Kate az apám étterméig szaladt.
deu: Kate rannte bis zum Restaurant meines Vaters.
hun: Kate az apám étterméig szaladt.
deu: Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.
hun: Katja tagadta, hogy ő anarchista lenne, és azt állította, hogy csak megváltoztatni és nem elpusztítani akarta a kormányunkat.
deu: Katzen fangen Mäuse.
hun: A macskák egeret fognak.
deu: Katzen faszinieren mich.
hun: Engem elbűvölnek a macskák.
deu: Katzen haben Angst vor Wasser.
hun: A macskák félnek a víztől.
deu: Katzen miauen.
hun: A macskák nyávognak.
deu: Katzen mögen es nicht, gebadet zu werden.
hun: A macskák nem szeretik, ha fürdetik őket.
deu: Katzen mögen kein Wasser.
hun: A macskák nem szeretik a vizet.
deu: Katzen sind geborene Jäger.
hun: A macskák született vadászok.
deu: Katzen sind schlau.
hun: A macskák intelligensek.
deu: Katzen sind soziale Tiere.
hun: A macskák társas állatok.
deu: Katzen spielen gerne in der Sonne.
hun: A macskák szeretnek a napon játszani.
deu: Katzen spielen gerne in der Sonne.
hun: A macskák szívesen játszanak a napon.
deu: Kaue mehr beim Essen!
hun: Rágd meg jól az ételt!
deu: Kauf auf jeden Fall Milch ein.
hun: Tejet mindenképp vegyél!
deu: Kauf auf jeden Fall Milch ein.
hun: Vásárolj mindenesetre tejet.
deu: Kauf das nicht!
hun: Ne vedd meg ezt!
deu: Kauf dir einen Beziehungsratgeber!
hun: Vásárolj magadnak egy tanácsadó kiadványt, ami a kapcsolatokról szól!
deu: Kaufe auch frisches Obst!
hun: Friss gyümölcsöt is vegyél!
deu: Kaufe ein schönes Kleid!
hun: Vegyél egy szép ruhát!
deu: Kaufen wir ihm eines!
hun: Vegyünk neki egyet!
deu: Kaufe Salzsticks zum Bier.
hun: Vegyél sós ropit a sörhöz.
deu: Kauf es nicht!
hun: Ne vedd meg!
deu: Kauf für mich zwei Kästen Bier!
hun: Vegyél nekem két láda sört!
deu: Kauf, was immer du brauchst.
hun: Vedd meg, ami csak kell.
deu: Kauf zwei Kilo Fleisch.
hun: Vegyél két kiló húst!
deu: Kaum dass er in mein Büro gekommen war, bestürmte mich Tom mit Fragen.
hun: A kérdéseivel rontott rám Tamás, épphogy csak bejött az irodába.
deu: Kaum dass er in mein Büro gekommen war, bestürmte mich Tom mit Fragen.
hun: Szinte még be sem jött, de már a kérdéseivel ostromolt engem Tamás egyből az irodában.
deu: Kaum dass ich das Fenster geöffnet hatte und wieder auf meinem Platz saß, sprang Tom auf und schloss es wieder.
hun: Alig hogy kinyitottam az ablakot és visszaültem a helyemre, felugrott Tomi és újra becsukta.
deu: Kaum einer ist heutzutage glücklich.
hun: Szinte senki sem boldog manapság.
deu: Kaum ein Rechner hat noch ein Diskettenlaufwerk.
hun: Manapság egy számítógépnek sincs hajlékonylemezes meghajtója.
deu: Kaum erinnere ich mich an Vergangenheitsformen der irregularen Verben.
hun: Kezdem elfelejteni a rendhagyó igék múlt idejét.
deu: Kaum ist der Mensch geboren, beginnt er schon zu sterben.
hun: Amint az ember megszületik, elkezd meghalni.
deu: Kaum jemand glaubt ihr.
hun: Szinte senki nem hisz neki.
deu: Kaum jemand liest mein Netztagebuch.
hun: Alig olvassa valaki a blogomat.
deu: Kaum war der alte Tom unter der Erde, landeten seine geliebten Modellflugzeuge auf dem Sperrmüll.
hun: Alig hogy eltemették az öreg Tomot, máris a szemétre kerültek a nagy becsben tartott repülőmodelljei.
deu: Kaum war er fertig, da begann er zu lesen.
hun: Alig hogy kész lett, elkezdett olvasni.
deu: Kaum war Tom durch die Tür getreten, fing Maria an zu klagen.
hun: Alig lépett még be Tom az ajtón, mikor Mária panaszkodni kezdett.
deu: Kaum zu glauben, dass deine Mutter sechs Sprachen spricht.
hun: Alig hihető, hogy anyukád hat nyelven beszél.
deu: Kaum zu glauben!
hun: Ha akarom, elhiszem.
deu: Kaum zu glauben!
hun: Hát, nem éppen hihető!
deu: Kaum zu glauben!
hun: Nehezen hihető!
deu: Kaum zu glauben!
hun: Nem valami hihető!
deu: Kegeln ist mein einziges Vergnügen.
hun: A teke az egyetlen szórakozásom.
deu: Kehren Sie bitte zu Ihrem Platz zurück!
hun: Kérem, legyen szíves visszaülni a helyére!
deu: Kehre umgehend zum Schiff zurück!
hun: Gyorsan vissza a hajóra!
deu: Keiko singt.
hun: Keiko énekel.
deu: Kein anderer Berg in Japan ist höher als der Berg Fuji.
hun: Egyik hegy sem magasabb Japánban, mint a Fuzsijama.
deu: Keine Ahnung.
hun: Elképzelésem sincs.
deu: Keine Ahnung.
hun: Fogalmam sincs.
deu: Keine Ahnung.
hun: Lövésem sincs.
deu: Keine Ahnung.
hun: Mit tudom én!
deu: Keine Ahnung.
hun: Nem, halvány gőzöm sincs.
deu: Keine Ahnung.
hun: Sejtelmem sincs!
deu: Keine Ahnung, warum ich plötzlich Programmieren lernen will.
hun: Lövésem sincs, miért akarok hirtelen programozni tanulni.
deu: Keine Ahnung, wie er das gemeint hat.
hun: Sejtésem sincs róla, hogy ezt ő hogyan gondolta.
deu: Keine Angst! Ich beiße nicht!
hun: Ne félj! Nem harapok.
deu: Keine Angst – ich bin’s!
hun: Ne aggódj - csak én vagyok!
deu: Keine Angst!
hun: Ne félj!
deu: Keine Antwort ist auch eine.
hun: A hallgatás beleegyezés.
deu: Keine Antwort ist auch eine Antwort.
hun: Ha nincs válasz, az is egy válasz.
deu: Keine Bange! Das gibt sich wieder.
hun: Semmi pánik! Mindjárt helyre jön.
deu: Keine Bange! Das gibt sich wieder.
hun: Semmi pánik! Mindjárt visszaáll.
deu: Keine Bewegung!
hun: Egy moccanást sem!
deu: Keine Bewegung, oder ich schieße.
hun: Ne mozdulj, vagy lövök!
deu: Keine Chance.
hun: Nincs semmi esélye.
deu: Keine Chance.
hun: Nulla az esélye.
deu: Keine Chance.
hun: Nullsanszos.
deu: Keine Chance.
hun: Semmi esély rá.
deu: Keine der Blumen ist aus Kunststoff gemacht.
hun: Egyik virág sem készült műanyagból.
deu: Keine der Blumen ist aus Plastik.
hun: Egyik virág sem készült műanyagból.
deu: Keine Farbstoffe, Konservierungsstoffe oder künstliche Aromen.
hun: Színezék, tartósítószer és mesterséges aromák nélkül.
deu: Keine Farbstoffe, Konservierungsstoffe oder künstliche Aromen.
hun: Színezék, tartósítószer és mesterséges ízfokozó nélkül.
deu: Keine Freiheit für die Feinde der Freiheit.
hun: Ne adassék meg a szabadság a szabadság ellenségeinek.
deu: Keine Krähe hackt der anderen die Augen aus.
hun: Holló a hollónak nem vájja ki a szemét.
deu: Keine Liebe ist hässlich, kein Gefängnis schön.
hun: Nincs csúf szerelem, nincs szép börtön.
deu: Keine Liebe ohne Eifersucht.
hun: Nincs szerelem féltékenység nélkül.
deu: Keine Lügen mehr, ja?
hun: Vége a hazudozásnak, rendben?
deu: Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
hun: Ha nincs hír, az jó hír.
deu: Keine Nahrungsmittel ins Zelt mitnehmen, da dadurch Tiere angelockt werden!
hun: Ne vigyetek semmilyen ételt a sátorba, mert odacsalogatja az állatokat!
deu: Keiner der Schlüssel passt ins Schloss.
hun: Egyik kulcs sem jó a zárba.
deu: Keiner erwartete etwas von mir.
hun: Senki nem várt el tőlem semmit.
deu: Keiner gab die Hoffnung auf.
hun: Senki sem adta fel a reményt.
deu: Keiner hat diese Jugendlichen je arbeiten sehen.
hun: Ezeket a fiatalokat még senki nem látta dolgozni.
deu: Keiner hat mir gesagt, dass du Alkoholiker bist.
hun: Nem mondta senki, hogy alkoholista vagy.
deu: Keiner hat Rosi angerufen.
hun: Nem hívta fel senki Rosit.
deu: Keiner hat Tom angerufen.
hun: Senki sem hívta fel Tomot.
deu: Keiner hört dir zu.
hun: Senki sem hallgat meg téged.
deu: Keiner ist so verrückt, dass er nicht noch einen Verrückteren findet, der ihn versteht.
hun: Senki sem annyira őrült, hogy ne találna egy még őrültebbet, aki megérti őt.
deu: Keiner kann im Sinne Jesu handeln, ohne bei der Welt Anstoß zu erregen.
hun: Senki sem tud Jézus nevében cselekedni anélkül, hogy a világ fel ne háborodjon.
deu: Keiner kann mir helfen.
hun: Senki sem tud segíteni nekem.
deu: Keiner kennt die ganze Wahrheit.
hun: Senki sem ismeri a teljes igazságot.
deu: Keiner kennt Tom so wie ich.
hun: Senki sem ismeri Tamást úgy, mint én.
deu: Keiner nimmt uns ernst.
hun: Senki sem vesz minket komolyan.
deu: Keine Rosen ohne Dornen.
hun: Nincsen rózsa tövis nélkül.
deu: Keiner schert sich drum, was sie denkt.
hun: Magasról tesz rá mindenki, mit gondol ő.
deu: Keiner schert sich drum, was sie denkt.
hun: Mindenkit hidegen hagy, hogy ő mit gondol.
deu: Keiner schert sich drum, was sie denkt.
hun: Senkit nem érdekel, mit gondol ő.
deu: Keiner spricht mit mir.
hun: Hozzám senki nem szól.
deu: Keiner spricht mit mir.
hun: Senki sem beszél velem.
deu: Keiner spricht mit mir.
hun: Velem senki sem beszélget.
deu: Keiner von ihnen will heute Abend ins Kino gehen.
hun: Közületek senki sem akar ma moziba menni?
deu: Keiner von uns wird dir helfen.
hun: Egyikünk sem fog neked segíteni.
deu: Keiner von uns wird dir helfen.
hun: Egyőnk sem fog segíteni neked.
deu: Keiner von uns wird dir helfen.
hun: Közülünk senki nem segít majd neked.
deu: Keiner wartet auf mich zu Hause.
hun: Senki nem vár engem otthon.
deu: „Keiner wartet zu Hause auf mich“, klagte die Schnecke einer Biene.
hun: - Engem nem vár otthon senki - panaszkodott a csiga egy méhecskének.
deu: Keiner weiß hier etwas?
hun: Itt senki nem tud semmit!?
deu: Keiner weiß, warum.
hun: Senki sem tudja, hogy miért.
deu: Keiner weiß, was in der Zukunft passieren wird.
hun: Senki nem tudja, hogy a jövőben mi történik majd.
deu: „Keiner will mit mir sprechen“, beschwerte sich die Eule.
hun: Velem senki sem akar beszélgetni - panaszkodott a bagoly.
deu: Keiner will mit mir tanzen.
hun: Velem senki sem akar táncolni.
deu: Keiner wusste etwas davon.
hun: Senki nem tudott róla.
deu: Keiner wusste etwas.
hun: Senki sem tudott semmit.
deu: Keiner wusste, was er sagen sollte.
hun: Senki sem tudta, hogy mit mondjon.
deu: Keine Schneeflocke in der Lawine wird sich je verantwortlich fühlen.
hun: A lavinában egyetlen hópehely sem fogja magát felelősnek érezni.
deu: Keine solche Frau wurde bis jetzt auf dieser Erde geboren!
hun: Olyan nő még nem termett a Földön!
deu: Keine Sorge! Hier sind wir sicher.
hun: Ne aggódj! Itt biztonságban vagyunk.
deu: Keine Sorge, ich bin versichert.
hun: Semmi aggodalom, biztosítva vagyok.
deu: Keine Sorge, ich bin versichert.
hun: Semmi gond, biztosítva vagyok.
deu: Keine Sorge. Ich übersetze das für dich.
hun: Semmi gond. Lefordítom neked.
deu: Keine Sorge. Tsunamis sind sehr selten.
hun: Nem kell aggódni. A cunamik nagyon ritkák.
deu: Keine Straße ist lang mit einem Freund an der Seite.
hun: Egyik út sem hosszú egy jó baráttal az oldalunkon.
deu: Keines von diesen Büchern ist interessant.
hun: Nincs ezek a könyvek között érdekes.
deu: Keineswegs.
hun: Ki van zárva!
deu: Keineswegs.
hun: Kizárt!
deu: Keineswegs.
hun: Semmiféle képpen!
deu: Keineswegs.
hun: Semmiképpen.
deu: Keine Ursache. Das habe ich doch sehr gern getan.
hun: Nincs mit. Nagyon szívesen tettem.
deu: Keine Ursache.
hun: Nincs mit.
deu: Keine Wege führen von hier weiter.
hun: Innen nem vezet tovább út.
deu: Kein Grund zu lachen!
hun: Nincs itt semmi nevetnivaló!
deu: Kein Grund zur Eile.
hun: Semmi ok a sietségre.
deu: Kein Grund zur Unruhe.
hun: Semmi ok az izgalomra.
deu: Kein Junge hat sich je in Maria verliebt, außer einem: Tom.
hun: Máriába egy fiú sem szeretett bele - kivéve Tomit.
deu: Kein Körper ist perfekt.
hun: Tökéletes test nem létezik.
deu: Kein Körper kann sich mit der von ihm selbst abgegenenen Strahlung erwärmen.
hun: Egy test sem tudja magát fölmelegíteni a saját maga által kibocsátott sugárzásssal.
deu: Kein Leben ohne Wasser.
hun: Víz nélkül nincs élet.
deu: Kein Lehrer konnte die Aufgabe lösen.
hun: Egy tanár sem tudta megoldani a feladatot.
deu: Kein Mensch bekämpft die Freiheit; er bekämpft höchstens die Freiheit der anderen.
hun: Senki nem a szabadságért harcol; maximum mások szabadságáért.
deu: Kein Mensch ist so reich, dass er nicht seinen Nachbarn braucht.
hun: Senki sem olyan gazdag, hogy ne lenne szüksége szomszédokra.
deu: Kein Mensch ist unfehlbar.
hun: Senki sem tévedhetetlen.
deu: Kein Mensch würde für einen Rosenstrauß so viel Geld ausgeben.
hun: Senki ember fia nem adna ki ennyi pénzt egy rózsacsokorért.
deu: Kein Problem.
hun: Gond egy szál se!
deu: Kein schlechtes Bild!
hun: Nem rossz kép!
deu: Kein Schmerz dauert lang, wenn er groß ist.
hun: Egy fájdalom sem tart sokáig, ha nagy.
deu: Kein Schüler beschwert sich je, Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte zu haben.
hun: Még egyetlen hallgató sem panaszkodott fájdalomra a bal agyfélteke homloklebenyében.
deu: Kein Student ist zur Party gegangen.
hun: A partira egy diák sem jött el.
deu: Kein Tier baut schöne Kirchen, spielt Tennis, erzählt Witze, schreibt Lieder oder fliegt zum Mond.
hun: Egyetlen állat sem épít gyönyörű templomokat, teniszezik, mond vicceket, ír dalokat vagy látogat el a holdra.
deu: Kein Windhauch war zu spüren.
hun: Semmit nem mozgott a levegő.
deu: Kein Wort zu ihm davon.
hun: Neki egy szót se!
deu: Kein Zeuge ist besser als die eigenen Augen.
hun: Semelyik szemtanú sem jobb a saját szemünknél.
deu: Kekse mit Senf schmecken scheußlich.
hun: A keksz rossz a mustárral együtt.
deu: Kellner, was für Bier haben Sie?
hun: Pincér, milyen sörük van?
deu: Ken hat mehr Bücher als du.
hun: Kennek több könyve van, mint neked.
deu: Ken hat nicht fleißig genug gelernt und hatte deshalb keinen Examenserfolg.
hun: Ken nem tanult elég szorgalmasan, ezért nem sikerült a vizsgája.
deu: Ken hat zwei Katzen.
hun: Kennek két macskája van.
deu: Ken ist genauso groß wie Bill.
hun: Ken ugyanolyan magas, mint Bill.
deu: Ken ist in Kyoto angekommen.
hun: Ken megérkezett Kiotóba.
deu: Ken ist ungefähr so groß wie Bill.
hun: Ken körülbelül olyan magas, mint Bill.
deu: Ken kann gut schwimmen.
hun: Ken jól tud úszni.
deu: Ken läuft schneller als du.
hun: Ken gyorsabban fut nálad.
deu: Kennen Sie das kleine Gasthaus am Weg zum Brunnen?
hun: Ismeri Ön a kisvendéglőt a kúthoz vezető úton?
deu: Kennen Sie diesen Mann?
hun: Ismeri ön ezt az embert?
deu: Kennen Sie ein gutes Motel in der Nähe?
hun: Tud egy jó motelt a közelben?
deu: Kennen Sie Herrn Brown?
hun: Ismeri Brown urat?
deu: Kennen Sie ihn?
hun: Ismeri őt?
deu: Kennen Sie ihn überhaupt?
hun: Ismeri őt egyáltalán?
deu: Kennen Sie meine Frau?
hun: Ismeri a nejem?
deu: Kennen Sie meinen Mann?
hun: Ismerik önök a férjemet?
deu: Kennen Sie mich?
hun: Ismer engem?
deu: Kennen Sie mich?
hun: Ön ismer engem?
deu: Kennen wir Sie?
hun: Ismerjük magát?
deu: Kennen wir uns vielleicht?
hun: Ismerjük egymást talán?
deu: Kennst du alle Buchstaben?
hun: Ismersz minden betűt?
deu: Kennst du alle Buchstaben?
hun: Minden betűt ismersz?
deu: Kennst du das Lied?
hun: Ismered ezt a dalt?
deu: Kennst du das Mädchen auf dem Porträt?
hun: Ismered a lányt a portrén?
deu: Kennst du das Mädchen, das am Fenster steht?
hun: Ismered azt a lányt, aki az ablak mellett áll?
deu: Kennst du das, wenn du morgens müde aufwachst und dich ärgerst, weil du nicht früher ins Bett gegangen bist?
hun: Ismered azt, amikor reggel fáradtan ébredsz, és bosszankodsz, hogy miért nem mentél korábban az ágyba?
deu: Kennst du das, wenn du morgens müde aufwachst und dich ärgerst, weil du nicht früher ins Bett gegangen bist?
hun: Ismered azt az érzést, amikor reggel fáradtan felébredsz, és dühös vagy magadra, hogy miért nem feküdtél le korábban?
deu: Kennst du das Wort „Danke“?
hun: Ismered a köszönöm szót?
deu: Kennst du den Mann auf diesem Foto?
hun: Ismered a férfit ezen a fényképen?
deu: Kennst du den Namen dieser Blume?
hun: Tudod, milyen virág ez?
deu: Kennst du den Unterschied von Mikroskop und Teleskop?
hun: Tudod, hogy mi a különbség mikroszkóp és teleszkóp között?
deu: Kennst du den Weg?
hun: Tudod az utat?
deu: Kennst du den Witz mit dem Bäcker und dem Schmied?
hun: Ismered azt a viccet, amikor a pék és a kovács beszélgetnek?
deu: Kennst du dich mit Buchhaltung aus?
hun: Értesz a könyveléshez?
deu: Kennst du dich mit Informatik aus?
hun: Kiismered magad az informatikában?
deu: Kennst du die Antwort auf diese Frage?
hun: Tudod a választ a kérdésre?
deu: Kennst du die Antwort?
hun: Ismered a választ?
deu: Kennst du die arabischen Zahlen auch?
hun: Az arab számokat is ismered?
deu: Kennst du die Mannschaftsaufstellung schon?
hun: Tudod már a csapat-összeállítást?
deu: Kennst du die Regeln?
hun: Ismered a szabályokat?
deu: Kennst du diese Gegend?
hun: Ismered ezt a környéket?
deu: Kennst du diesen Mann, der dich da anschaut?
hun: Ismered azt a férfit, aki téged néz?
deu: Kennst du dieses Gefühl?
hun: Ismered ezt az érzést?
deu: Kennst du dieses Hotel?
hun: Ismered azt a hotelt?
deu: Kennst du dieses Lied?
hun: Ismered ezt a dalt?
deu: Kennst du die Wahrheit nicht?
hun: Te nem ismered az igazságot?
deu: Kennst du eine bessere Methode?
hun: Tudsz jobb módszert?
deu: Kennst du eine gute Disco hier in der Nähe?
hun: Ismersz egy jó diszkót a közelben?
deu: Kennst du eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?
hun: Tudsz egy jó módszert, hogy hogy lehet új szavakat megtanulni?
deu: Kennst du einen guten Arzt?
hun: Tudsz egy jó orvost?
deu: Kennst du einen guten Zahnarzt?
hun: Ismersz egy jó fogorvost?
deu: Kennst du einen guten Zahnarzt?
hun: Tudsz egy jó fogorvost?
deu: Kennst du ein gutes koreanisches Restaurant?
hun: Tudsz egy jó koreai éttermet?
deu: Kennst du ein gutes Mittel gegen Seekrankheit?
hun: Ismersz valami jó szert tengeribetegség ellen?
deu: Kennst du ein gutes Restaurant?
hun: Tudsz egy jó éttermet?
deu: Kennst du ihn?
hun: Ismered őt?
deu: Kennst du ihn schon lange?
hun: Régóta ismered őt?
deu: Kennst du ihren Namen?
hun: Tudod a nevét?
deu: Kennst du jemanden, der nicht auf Facebook ist?
hun: Ismersz olyat, aki nincs a Facebook-on?
deu: Kennst du mich?
hun: Ismersz?
deu: Kennst du mich nicht?
hun: Nem ismersz engem?
deu: Kennst du sie?
hun: Ismered őket?
deu: Kennst du Toms Geheimnis?
hun: Ismered Tomi titkát?
deu: Kennst du Toms Pläne?
hun: Ismered Tomi terveit?
deu: Kennte ich ihn besser, so würde ich ihm die Wahrheit sagen.
hun: Ha jobban ismerném, elmondanám neki az igazat.
deu: Kennt einer Toms Familiennamen?
hun: Tudja valaki Tomi vezetéknevét?
deu: Kennt er mich nicht?
hun: Nem ismer engem?
deu: Kennt ihn jemand?
hun: Ismeri őt valaki?
deu: Kennt ihn jemand?
hun: Őt ismeri valaki?
deu: Kennt ihr diese Leute?
hun: Ismeritek ezeket az embereket?
deu: Kennt ihr einen guten Zahnarzt?
hun: Ismertek egy jó fogorvost?
deu: Kennt ihr einen guten Zahnarzt?
hun: Tudtok egy jó fogorvost?
deu: Kennt ihr ein gutes Restaurant?
hun: Tudtok egy jó éttermet?
deu: Kennt ihr Herrn Bingley?
hun: Ismeritek Bingley urat?
deu: Kennt ihr ihn überhaupt?
hun: Ismeritek őt egyáltalán?
deu: Kennt ihr meinen Mann?
hun: Ismeritek a férjemet?
deu: Kennt ihr meinen Vater?
hun: Ismeritek az apámat?
deu: Kennt ihr sie?
hun: Ismeritek őket?
deu: Kennt ihr Tom gut?
hun: Jól ismeritek Tamást?
deu: Kennt ihr Toms Blutgruppe?
hun: Tudjátok, mi Tamás vércsoportja?
deu: Kennt ihr Toms Blutgruppe?
hun: Tudjátok Tamás vércsoportját?
deu: Kennt ihr Toms Eltern?
hun: Ismeritek Tamás szüleit?
deu: Kennt jemand diesen Trick und ist bereit, ihn mir zu erklären?
hun: Ismeri valaki ezt a trükköt és hajlandó is nekem elárulni?
deu: Kennt jemand Toms Familiennamen?
hun: Tudja valaki Tomi családi nevét?
deu: Kennt jemand von Ihnen Tom?
hun: Önök közül ismeri valaki Tomot?
deu: Kennt sie deine Telefonnummer?
hun: Ismeri a telefonszámodat?
deu: Kennt sie deine Telefonnummer?
hun: Tudja a telefonszámodat?
deu: Ken sammelt alte Münzen.
hun: Ken régi pénzérméket gyűjt.
deu: Ken wartet auf die Ankunft des Zuges.
hun: Ken a vonat megérkezésére vár.
deu: Ken zündete die Kerzen an.
hun: Ken meggyújtotta a gyertyákat.
deu: Kernenergie wird dazu verwendet, Strom zu produzieren.
hun: Az atomenergiát áram előállítására használják.
deu: Kernenergie wird dazu verwendet, Strom zu produzieren.
hun: Az atomenergiát áramfejlesztésre használják.
deu: Kichert nicht so albern, ihr Gänse!
hun: Ne vihogjatok olyan ostobán, buta libák!
deu: Kilometergeld wird nicht gezahlt.
hun: Nem térítik az útiköltséget.
deu: Kilometergeld wird nicht gezahlt.
hun: Útiköltségtérítést nem fizetnek.
deu: Kim lebte noch.
hun: Kim még élt.
deu: Kim und ich sind gleichaltrig.
hun: Kim és én egyidősek vagyunk.
deu: Kinder brauchen Schlaf.
hun: A gyerekeknek szükségük van az alvásra.
deu: Kinder dürfen das nicht sehen.
hun: Ezt nem láthatják a gyerekek.
deu: Kinder dürfen das nicht sehen.
hun: Ezt nem szabad gyerekeknek látni.
deu: Kinder dürfen das nicht sehen.
hun: Ezt nem szabad megnézni gyerekeknek.
deu: Kinder gehen morgens zur Schule.
hun: A gyerekek iskolába mennek reggelenként.
deu: Kinder haben einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn und merken schnell, wenn sie ungleich behandelt werden.
hun: A gyerekeknek különösen jó az igazságérzetük és hamar észreveszik, ha nem bánnak velük egyenlően.
deu: Kinder haben manchmal Angst im Dunkeln.
hun: A gyerekek néha félnek a sötétben.
deu: Kinder haben manchmal keine Geduld.
hun: A gyerekek néha türelmetlenek.
deu: Kinder können hier gefahrlos spielen.
hun: A gyerekek itt nincsenek kitéve veszélynek játék közben.
deu: Kinder können hier gefahrlos spielen.
hun: Itt a gyermekek nincsenek kitéve veszélynek játék közben.
deu: Kinder können hier gefahrlos spielen.
hun: Itt a gyermekek úgy játszhatnak, hogy nincsenek kitéve veszélyeknek.
deu: Kinder können hier gefahrlos spielen.
hun: Játék közben a gyerekek itt nincsenek kitéve veszélyeknek.
deu: Kinder lesen keine Bücher mehr.
hun: A gyerekek már nem olvasnak könyveket.
deu: Kinder, macht das nicht zu Hause nach!
hun: Gyerekek! Ezt ne csináljátok otthon utánam!
deu: Kinder möchten Fruchtsaft.
hun: A gyerekek gyümölcslevet szeretnének.
deu: Kinder müssen sich ein Gericht nur ansehen, um zu entscheiden, ob es ihnen schmeckt oder nicht.
hun: A gyerekeknek csak rá kell néznie egy ételre, hogy eldöntsék, ízlik-e nekik az.
deu: Kinder sind grausam.
hun: A gyerekek kegyetlenek.
deu: Kinder spielen auf der Straße.
hun: Gyermekek játszanak az utcán.
deu: Kinder spielen im Garten.
hun: A kertben játszanak a gyerekek.
deu: Kinder und Betrunkene lügen nicht.
hun: A gyerekek és a részegek nem hazudnak.
deu: Kinder wachsen wirklich schnell.
hun: A gyerekek igazán gyorsan nőnek.
deu: „Kinder werden hier immer unterdrückt!“ schrie Maria, eingesperrt, aus ihrem Zimmer.
hun: - Itt mindig elnyomják a gyerekeket! - kiabált Mari a szobájából, bezárva.
deu: Kirschen- und Pfirsichbäume blühen im Frühling.
hun: A cseresznye és az őszibarack tavasszal virágzik.
deu: Klabaster und Gizmo sind Katzen.
hun: Klabaster és Gizmo macskák.
deu: Klagt Tom oft über Rückenschmerzen?
hun: Gyakran panaszkodik Tamás hátfájásra?
deu: Klar, dass ich sie verstehe.
hun: Persze, hogy értem őt.
deu: Klar kannst du.
hun: Persze, hogy csinálhatod.
deu: Klatschen ist nichts anderes, als von anderen gemachte Fehler unnötigerweise in Erinnerung zu rufen.
hun: A pletyka nem más, mint mások hibáinak szükségtelen felelevenítése.
deu: Klatsch und Lügen sind Geschwister.
hun: A pletyka és a hazugság kéz a kézben járnak.
deu: Klaus Fuchs glaubte an den Sozialismus.
hun: Klaus Fuchs hitt a szocializmusban.
deu: Klavier spielen ist nicht leicht.
hun: Zongorázni nem könnyű.
deu: Kleb eine weitere Briefmarke auf den Briefumschlag.
hun: Ragassz még egy bélyeget a borítékra!
deu: Kleider lagen über den Fußboden verstreut.
hun: Ruhák hevernek szanaszét a padlón.
deu: Klein, aber kostbar.
hun: Kicsi, de drága.
deu: Kleine Kinder muss man belohnen, sonst verlieren sie ganz schnell die Motivation.
hun: Jutalmazni kell a kisgyerekeket, különben hamar elvesztik a motivációjukat.
deu: Kleinere Reparaturen führe ich eigenhändig durch.
hun: Kisebb javításokat sajátkezűleg végezem el.
deu: Kleinigkeiten bedeuten viel.
hun: Sokat jelentenek az apróságok.
deu: Klein Sophie war nicht folgsam.
hun: A kis Zsófi nem volt szófogadó.
deu: Klingelt das Telefon?
hun: Csöng a telefon?
deu: Klopf an die Tür.
hun: Kopogj az ajtón!
deu: Klopfen wir auf Holz, dass ihm nichts passiert.
hun: Kopogjuk le, hogy semmi baja nem esett eddig.
deu: „Klopf, klopf!“ – „Wer ist da?“ – „Die Liebe deines Lebens.“ – „Lüge mich nicht an, Spätzle können nicht reden.“
hun: - Kopp-kopp! - Ki az? - Életed szerelme. - Ne hazudj! A nokedli nem tud beszélni.
deu: Klugheit ist nicht im Alter, sondern in der Vernunft begründet.
hun: Az okosság nem a korban rejlik, hanem az értelemben.
deu: Klug reden kann jeder.
hun: Okosakat mondani mindenki tud.
deu: Klug verwandt, kann Geld viel erreichen.
hun: Ha bölcsen használják, a pénz sokat tehet.
deu: Koblenz liegt am Zusammenfluss von Rhein und Mosel.
hun: Koblenz a Rajna és a Mosel folyók találkozásánál fekszik.
deu: Koblenz liegt am Zusammenfluss von Rhein und Mosel.
hun: Koblenz a Rajna és a Mosel összefolyásánál fekszik.
deu: Kobolde leben nur in Geschichten.
hun: Koboldok csak a mesében léteznek.
deu: Kobolde leben nur in Geschichten.
hun: Manók csak a mesében léteznek.
deu: Koch das noch etwa eine halbe Stunde. Das Fleisch ist noch nicht durch.
hun: Főzzed még egy fél órát. A hús még nem puhult meg.
deu: Koch das noch etwa eine halbe Stunde. Das Fleisch ist noch nicht zart geworden.
hun: Főzd még vagy fél órát. A hús még nem puha.
deu: Koch das noch etwa eine halbe Stunde. Das Fleisch ist noch nicht zart geworden.
hun: Főzzed még egy fél órát. A hús még nem puhult meg.
deu: Kochendes Wasser verdampft.
hun: A forrásban lévő víz elpárolog.
deu: Kochen kann sie sehr gut. Aber essen kann man das Ergebnis nicht.
hun: Nagyon jól főz, csak nem lehet megenni.
deu: Kochen Sie ein Ei!
hun: Főzzenek egy tojást!
deu: Kochen Sie ein Ei!
hun: Főzzön egy tojást!
deu: Kochen Sie gern?
hun: Szeret főzni?
deu: Kochst du gern?
hun: Szeretsz főzni?
deu: Kocht ein Ei!
hun: Főzzetek egy tojást!
deu: Kocht ihr gern?
hun: Szerettek főzni?
deu: Koffein macht süchtig.
hun: A koffein függőséget okoz.
deu: Kohle ist besonders reichlich im Norden und Nordosten Chinas anzutreffen.
hun: Szén különösen nagy mennyiségben található Észak- és Északkelet-Kínában.
deu: Koko wählte den Baum.
hun: Kokó a fát választotta.
deu: Kolumbien ist ein sehr schönes Land.
hun: Kolumbia nagyon szép ország.
deu: Komisch, dass ich es vorher nicht bemerkt habe.
hun: Vicces, hogy eddig ezt nem vettem észre.
deu: Komisch, oder?
hun: Vicces, nem?
deu: Komisch.
hun: Vicces.
deu: Komm am Dienstag, wenn es möglich ist.
hun: Ha lehetséges, kedden jöjj.
deu: Komm am Samstagabend vorbei; da sind meine Eltern im Theater.
hun: Szombat este gyere át, akkor színházban lesznek a szüleim.
deu: Komm bitte.
hun: Gyere, kérlek.
deu: Komm bitte mal her.
hun: Kérlek, gyere csak ide!
deu: Komm bitte mit mir.
hun: Kérlek, gyere velem!
deu: Komm doch öfter mal vorbei.
hun: Gyere el gyakran.
deu: Komm doch rein, draußen ist es kalt.
hun: Gyere be, odakint hideg van.
deu: Kommen die auch?
hun: Ők is jönnek?
deu: Kommen Sie aus Österreich oder aus Australien?
hun: Ön Ausztriából vagy Ausztráliából van ?
deu: Kommen Sie bitte.
hun: Jöjjön, kérem.
deu: Kommen Sie bitte mit mir.
hun: Kérem, jöjjön velem!
deu: Kommen Sie bitte.
hun: No, gyertek.
deu: Kommen Sie bitte pünktlich zur Arbeit!
hun: Kérem, pontosan járjon munkába!
deu: Kommen Sie bitte von der Tür weg.
hun: Jöjjön el az ajtótól, kérem.
deu: Kommen Sie bitte von der Tür weg.
hun: Jöjjön el, kérem, az ajtótól.
deu: Kommen Sie etwas näher, damit ich Ihr Gesicht sehen kann.
hun: Jöjjön kicsit közelebb, hogy láthassam az arcát.
deu: Kommen Sie herein, die Tür ist offen.
hun: Jöjjön be! Nyitva az ajtó.
deu: Kommen Sie herein!
hun: Fáradjon be!
deu: Kommen Sie herein!
hun: Jöjjön be!
deu: Kommen Sie heute Abend?
hun: Jön ma este?
deu: Kommen Sie heute Abend?
hun: Jönnek ma este?
deu: Kommen Sie, ich lade Sie ein.
hun: Jöjjön! Meghívom önt.
deu: Kommen Sie in zwei Tagen wieder.
hun: Jöjjön vissza két nap múlva!
deu: Kommen Sie?
hun: Jönnek?
deu: Kommen Sie mit mir angeln.
hun: Jöjjön velem horgászni!
deu: Kommen Sie nicht näher!
hun: Ne jöjjön közelebb!
deu: Kommen Sie nicht!
hun: Ne jöjjön!
deu: Kommen Sie nicht zu dem Fest morgen?
hun: Ön nem jön a holnapi ünnepségre?
deu: Kommen Sie oft hierher?
hun: Gyakran jár ide?
deu: Kommen Sie schnell!
hun: Jöjjön gyorsan!
deu: Kommen sie um zehn Uhr morgens oder abends an?
hun: Reggel vagy este tízkor érkeznek?
deu: Kommen sie um zehn Uhr morgens oder abends an?
hun: Reggel vagy este tíz órakor érkeznek?
deu: Kommen Sie und schauen Sie selbst!
hun: Jöjjön, és nézze meg maga!
deu: Komme pünktlich um 10 Uhr.
hun: Pontosan 10 órakor gyere!
deu: Komm etwas näher, damit ich dein Gesicht sehen kann.
hun: Gyere kicsit közelebb, hogy láthassam az arcodat!
deu: Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht.
hun: Akármi is történik, én nem változtatom meg a véleményemet.
deu: Komm frühzeitig.
hun: Gyere időben!
deu: Komm heim!
hun: Gyere haza!
deu: Komm herein.
hun: Gyere be!
deu: Komm herein und setz dich!
hun: Gyere be, és ülj le!
deu: Komm herein und wärm dich auf!
hun: Gyere be és melegedjél át!
deu: Komm her, John.
hun: Gyere ide, John.
deu: Komm her und hilf mir.
hun: Gyere ide és segíts nekem.
deu: Komm her und schau dir das mal an!
hun: Gyere ide és nézd csak meg!
deu: Komm her und schau es dir an!
hun: Gyere ide és néz meg magadnak!
deu: Komm, hilf mir!
hun: Gyere, segíts!
deu: Komm! Ich massiere dich!
hun: Gyere, megmaszírozlak!
deu: Komm. Ich will dir etwas zeigen.
hun: Gyere! Mutatni akarok valamit.
deu: Komm in meinen Armen einschlafen.
hun: Gyere, aludj a karjaimban.
deu: Komm in mein Zimmer.
hun: Gyere a szobámba!
deu: Komm mal her.
hun: Gyere csak ide!
deu: Komm mal her, meine Kleine!
hun: Gyere csak ide, kicsikém!
deu: Komm mal mit, Tom. Ich hab da eine Idee.
hun: Gyere velem, Tomi! Van egy ötletem.
deu: Komm, Mariechen! Für dich schieße ich auf dem Rummelplatz einen Teddybären.
hun: Gyere, Marika! Lövök neked egy plüssmackót a búcsúban.
deu: Komm meiner Frau nicht nochmal nahe.
hun: Ne gyere még egyszer a nőm közelébe!
deu: Komm mir hinterher.
hun: Kövess engem.
deu: Komm mit mir, ich werde dir die Möglichkeit geben, mit ihr zu sprechen.
hun: Gyere velem, lehetőséget teremtek a számodra, hogy beszélhess vele.
deu: Komm mit mir, ja?
hun: Gyere velem, jó?
deu: Komm mit mir nach Kanada.
hun: Gyere velem Kanadába!
deu: Komm mit mir schwimmen.
hun: Gyere, ússzunk!
deu: Komm mit mir schwimmen.
hun: Gyere velem úszni!
deu: Komm näher, damit du den Bildschirm besser siehst!
hun: Gyere közelebb, hogy jobban lásd a képernyőt!
deu: Komm nicht auf dumme Gedanken!
hun: Ne gondolj butaságra!
deu: Komm nicht herein.
hun: Ne gyere be!
deu: Komm nicht mehr hierher!
hun: Ide ne gyere többé!
deu: Komm nicht mehr hierher!
hun: Meg ne lássalak itt téged többször!
deu: Komm nicht näher, du steckst mich mit deiner Dummheit an.
hun: Ne gyere közelebb, még megfertőzöl a hülyeségeddel.
deu: Komm nicht näher!
hun: Ne gyere közelebb!
deu: Komm nicht näher!
hun: Ne jöjj közelebb!
deu: Komm nicht wieder zu spät zur Schule.
hun: Ne gyere többet későn az iskolába!