DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er sagte, dass sein Vater krank war, aber es war eine Lüge.
hun: Azt mondta, hogy az apja beteg volt, de ez hazugság volt.
deu: Er sagte dem Chef etwas, während er mit dem Finger auf uns zeigte.
hun: Mondott valamit a főnöknek, és közben felénk mutatott.
deu: Er sagte, er habe nichts gegessen, aber das stimmte nicht.
hun: Azt mondta, semmit nem evett, de ez nem így van.
deu: Er sagte, er habe nichts gegessen, aber das stimmte nicht.
hun: Azt mondta, semmit nem evett, de ez nem így volt.
deu: Er sagte, er werde mich anrufen, aber er hat es noch nicht getan.
hun: Azt mondta, fel fog hívni, de még nem tette.
deu: Er sagte, er würde es wieder tun.
hun: Azt mondta, ismét megtenné.
deu: Er sagte, es sei wichtig.
hun: Azt mondta, fontos.
deu: Er sagte kein einziges Wort.
hun: Nem szólt egy szót sem.
deu: Er sagte kein Wort.
hun: Nem szólt egy szót sem.
deu: Er sagte: "Komm mit uns!"
hun: Ezt mondta: "Gyere velünk."
deu: Er sagte mehr als einige Worte.
hun: Nemcsak néhány szót mondott.
deu: Er sagte mir, dass ich langsamer sprechen sollte.
hun: Azt mondta, hogy beszéljek lassabban.
deu: Er sagte mir, er würde warten.
hun: Azt mondta, várni fog.
deu: Er sagte mir, ich solle langsamer sprechen.
hun: Azt mondta, hogy beszéljek lassabban.
deu: Er sagte nicht die Wahrheit.
hun: Nem mondott igazat.
deu: Er sagte nichts.
hun: Semmit sem mondott.
deu: Er sagte nichts, zuckte nur mit den Achseln.
hun: Nem mondott semmit, csak vállat vont.
deu: Er sagte nur, er wolle zu einer Frau.
hun: Csak annyit mondott, hogy elmegy egy nőhöz.
deu: Er sagt, er wird kommen.
hun: Azt mondja jönni fog.
deu: Er sagt immer das, was er denkt.
hun: Ami a szívén, az a száján.
deu: Er sagt immer das, was er denkt.
hun: Mindig kimondja, amire gondol.
deu: Er sagt immer die Wahrheit.
hun: Mindig igazat beszél.
deu: Er sah aus, als hätte er einen Geist gesehen.
hun: Úgy nézett ki, mintha látott volna egy szellemet.
deu: Er sah den ganzen Tag nur fern.
hun: Egész nap csak tévézik.
deu: Er sah den Selbstmord als einzigen Ausweg.
hun: Egyedüli kiútnak az öngyilkosságot látta.
deu: Er sah ihr direkt in die Augen.
hun: Belenézett a szemébe.
deu: Er sah immer glücklich aus, war es aber nie.
hun: Mindig boldognak tűnt, de soha nem volt az.
deu: Er sah jung aus.
hun: Fiatalnak tűnt.
deu: Er sah sie respektvoll an.
hun: Tiszteletteljesen ránézett.
deu: Er sah, was sie machten, trotzdem tat er nichts.
hun: Látta, mit csinálnak, mégsem tett semmit.
deu: Er sammelt Ansichtskarten.
hun: Képeslapokat gyűjt.
deu: Er sandte den Brief ungeöffnet zurück.
hun: A levelet felbontatlanul visszaküldte.
deu: Er sang weiter.
hun: Tovább énekelt.
deu: Er schaltete sein Handy aus, um etwas Ruhe zu bekommen, da hörte er es an die Türe klopfen.
hun: Kikapcsolta a telefonját, hogy egy kis nyugalma legyen, mikor aztán kopogást hallott az ajtón.
deu: Er schämt sich für seinen Misserfolg.
hun: Szégyenkezett a kudarca okán.
deu: Er schaute ihm tief in die Augen und umarmte ihn.
hun: Mélyen a szemébe nézett, és átölelte őt.
deu: Er schaute mich unbewegt an und schwieg.
hun: Mozdulatlanul és csöndben nézett rám.
deu: Er schaute sie neugierig an.
hun: Kíváncsian figyelte őt.
deu: Er schaute sie neugierig an.
hun: Kíváncsian nézte őt.
deu: Er schaute sie schlaftrunken an.
hun: Álomittasan nézte őt.
deu: Er scheint Ann zu kennen.
hun: Úgy tűnik, ő ismeri Annát.
deu: Er scheint ein guter Mensch zu sein.
hun: Jó embernek néz ki.
deu: Er scheint hungrig zu sein.
hun: Úgy tűnik, éhes.
deu: Er scheint ihn zu kennen.
hun: Úgy látszik, ismeri őt.
deu: Er scheint in letzter Zeit abgenommen zu haben.
hun: Úgy tűnik, az utóbbi időben fogyott.
deu: Er scheint krank zu sein.
hun: Betegnek tűnik.
deu: Er scheint mir zu jung zu sein, um allein auf Weltreise zu gehen.
hun: Szerintem túl fiatal ahhoz, hogy egyedül menjen világkörüli útra.
deu: Er scheint nicht schwimmen zu können.
hun: Úgy tűnik, nem tud úszni.
deu: Er scheint sehr zufrieden.
hun: Nagyon elégedettnek tűnik.
deu: Er scheint sich meiner Gefühle bewusst zu sein.
hun: Úgy tűnik, ismeri az érzéseimet.
deu: Er schickte ihm eine Karte.
hun: Küldött neki egy képeslapot.
deu: Er schickte mir ein Geschenk.
hun: Küldött nekem egy ajándékot.
deu: Er schien die Tatsache zu vertuschen.
hun: Úgy tűnik, el akarta titkolni a tényeket.
deu: Er schilderte lebhaft das Chaos nach dem Erdbeben.
hun: Élénken ábrázolta a káoszt a földrengések után.
deu: Er schläft gerne nackt.
hun: Szeret meztelenül aludni.
deu: Er schläft gern, und es gefällt ihm nicht, geweckt zu werden.
hun: Szeret aludni és nem tetszik neki, ha felébresztik.
deu: Er schläft noch.
hun: Alszik még.
deu: Er schläft schon.
hun: Ő már alszik.
deu: Er schläft tagsüber und arbeitet nachts.
hun: Nappal alszik és éjjel dolgozik.
deu: Er schläft wie ein Baby.
hun: Alszik, mint egy kisbaba.
deu: Er schlägt die Zeit tot.
hun: Elveri az időt.
deu: Er schlägt die Zeit tot.
hun: Elvesztegeti az időt.
deu: Er schlägt nur die Zeit tot.
hun: Csak az időt üti agyon.
deu: Er schlägt seine Frau.
hun: Veri a feleségét.
deu: Er schlägt seine Frau.
hun: Veri az asszonyt.
deu: Er schlich sich heimlich hinter sie.
hun: Titokban mögé lopózott.
deu: Er schlief eine Stunde.
hun: Aludt egy órát.
deu: Er schlief gleich ein.
hun: Azonnal elaludt.
deu: Er schlief gleich ein.
hun: Rögtön elaludt.
deu: Er schlief in seinem Lieblingsarmsessel ein, während er sich die Tageschau anschaute, und wachte nie mehr auf.
hun: A kedvenc karosszékében aludt el a híreket nézve, és nem ébredt fel többé.
deu: Er schlief sitzend.
hun: Ülve aludt.
deu: Er schlief unter einem Baum.
hun: Egy fa alatt szunyókált.
deu: Er schließt immer seine Zimmertür.
hun: Mindig zárja a szobaajtaját.
deu: Er schloss die Frau als Verdächtige aus.
hun: A nőt kizárta a gyanúsítottak közül.
deu: Er schloss die Frau als Verdächtige aus.
hun: Kizárta a nőt a gyanúsítottak közül.
deu: Er schloss die Tür hinter sich.
hun: Bezárta az ajtót maga után.
deu: Er schloss die Tür hinter sich.
hun: Bezárta maga után az ajtót.
deu: Er schloss seine Augen.
hun: Becsukta a szemét.
deu: Er schlug seine Tür zu.
hun: Bevágta az ajtót.
deu: Er schnarchte laut.
hun: Hangosan horkolt.
deu: Er schnitt eine Scheibe Fleisch ab.
hun: Levágott egy szelet húst.
deu: Er schnitt ein Stück Fleisch ab.
hun: Levágott egy darab húst.
deu: Er schnitt sich ins eigene Fleisch, als er den Vertrag akzeptierte.
hun: Saját magával szúrt ki, amikor elfogadta a szerződést.
deu: Er schnitt zwei Meter von dem Seil ab.
hun: Levágott két métert a kötélből.
deu: Er schob die Hand in seine Tasche und zog eine Streichholzschachtel heraus.
hun: Belenyúlt a táskájába, és elővett egy doboz gyufát.
deu: Er schoss ein Eigentor.
hun: Lőtt egy öngólt.
deu: Er schoss ein Familienfoto.
hun: Készített egy családi fényképet.
deu: Er schreibt Briefe an seine Mutter.
hun: Leveleket ír az édesanyjának.
deu: Er schreibt einen Brief.
hun: Egy levelet ír.
deu: Er schreibt einen langen Brief.
hun: Egy hosszú levelet ír.
deu: Er schreibt einen Roman.
hun: Regényt ír.
deu: Er schreibt seinen Eltern einmal im Monat.
hun: Havonta egyszer ír a szüleinek.
deu: Er schreibt seiner Mutter ab und zu einen Brief.
hun: Időnként levelet ír az édesanyjának.
deu: Er schreibt seiner Mutter einen Brief.
hun: Az édesanyjának ír egy levelet.
deu: Er schreit viel.
hun: Sokat ordít.
deu: Erschrick nicht, ich bin es nur.
hun: Ne ijedj meg, csak én vagyok!
deu: Er schrieb das Buch im Alter von zwanzig.
hun: A könyvet húszéves korában írta.
deu: Er schrieb drei Bücher in drei Jahren.
hun: Írt három könyvet három év alatt.
deu: Er schrieb drei Bücher in ebenso vielen Jahren.
hun: Három könyvet írt, ugyanannyi év alatt.
deu: Er schrieb eine Biografie über einen berühmten Dichter.
hun: Megírta egy híres költő életrajzát.
deu: Er schrieb einen Brief.
hun: Írt egy levelet.
deu: Er schrieb einen Brief.
hun: Ő írt egy levelet.
deu: Er schrieb einen Brief während er Musik hörte.
hun: Levelet írt, közben zenét hallgatott.
deu: Er schrieb etwas auf ein Stück Papier.
hun: Felírt valamit egy darab papírra.
deu: Er schrieb mir einen Brief.
hun: Levelet írt nekem.
deu: Er schrieb mir gestern.
hun: Írt nekem tegnap.
deu: Er schrieb seinen Eltern.
hun: Írt a szüleinek.
deu: Er schrieb viele Bücher über China.
hun: Sok könyvet írt Kínáról.
deu: Er schrieb weiter, ohne mich zu beachten.
hun: Tovább írt anélkül, hogy figyelt volna rám.
deu: Er schrie das Gleiche wie die anderen.
hun: Ugyanazt kiabálta, mint a többiek.
deu: Er schrie wie eine heisere Krähe.
hun: Úgy kárált, mint egy veszett tyúk.
deu: Er schüttelte seinen Kopf auf und ab.
hun: Bólogatott.
deu: Er schwimmt gegen den Strom.
hun: Az árral szemben úszik.
deu: Er schwimmt gerne.
hun: Szeret úszni.
deu: Er schwitzte und trocknete sich die Stirn mit seiner Krawatte ab.
hun: A nyakkendőjével törölgette verítékes homlokát.
deu: Er schwor, seines Freundes Tod zu rächen.
hun: Megesküdött, hogy bosszút áll barátai haláláért.
deu: Er setzte seine Brille auf und betrachtete sie noch einmal.
hun: Felvette a szemüvegét és még egyszer megnézte őt magának.
deu: Er setzte sich auf das Bett.
hun: Leült az ágyra.
deu: Er setzte sich eine Kappe auf den Kopf.
hun: Sapkát tett a fejére.
deu: Er setzte sich hin, um ein Buch zu lesen.
hun: Leült elolvasni egy könyvet.
deu: Er setzte sich hin, um ein Buch zu lesen.
hun: Leült, hogy elolvasson egy könyvet.
deu: Er setzte sich hin und hörte Radio.
hun: Leült és rádiót hallgatott.
deu: Er setzte sich neben sie.
hun: Leült mellé.
deu: Er sieht alles unter dem Blickwinkel von Profit.
hun: A nyereségre utazik mindig.
deu: Er sieht alles unter dem Blickwinkel von Profit.
hun: Csak a profitra hajt.
deu: Er sieht alles unter dem Blickwinkel von Profit.
hun: Mindent anyagi szemmel néz.
deu: Er sieht aus wie sein Vater.
hun: Az apjára ütött.
deu: Er sieht blass aus.
hun: Sápadtnak tűnik.
deu: Er sieht ein bisschen müde aus.
hun: Kicsit fáradtnak tűnik.
deu: Er sieht genauso aus wie ein Schimpanse.
hun: Kiköpött úgy néz ki, mint egy csimpánz.
deu: Er sieht genauso aus wie sein Bruder.
hun: Pont úgy néz ki, mint a fivére.
deu: Er sieht genauso wie ein Schimpanse aus.
hun: Kiköpött úgy néz ki, mint egy csimpánz.
deu: Er sieht gut aus.
hun: Jól néz ki.
deu: Er sieht haargenau so wie sein Bruder aus.
hun: Hajszál pontosan ugyanúgy néz ki, mint a fivére.
deu: Er sieht heute traurig aus.
hun: Szomorúnak tűnik ma.
deu: Er sieht ihm nicht nur sehr ähnlich, sondern er ist es auch.
hun: Nem csak nagyon hasonlít rá, de ő az.
deu: Er sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist er schon über vierzig.
hun: Fiatalnak néz ki, de igazából már elmúlt negyven.
deu: Er sieht krank aus.
hun: Betegnek tűnik.
deu: Er sieht nicht krank aus.
hun: Nem látszik betegnek.
deu: Er sieht nicht krank aus.
hun: Nem tűnik betegnek.
deu: Er sieht nicht wie ein intelligenter Junge aus.
hun: Nem tűnik túl intelligens srácnak.
deu: Er sieht seinem Vater ziemlich ähnlich.
hun: Meglehetősen hasonlít az apjára.
deu: Er sieht sich die Olympischen Spiele an.
hun: Megnėzi az olimpiai játékokat.
deu: Er sieht sich die Olympischen Spiele an.
hun: Ő az olimpiai játékokat nézi.
deu: Er sieht sich jeden Abend um halb acht im Fernsehen die Nachrichten an.
hun: Fél nyolckor minden este a Híradó megy a tévében.
deu: Er sieht wirklich gut aus.
hun: Tényleg jól néz ki.
deu: Er singt beim Arbeiten.
hun: Munka közben énekel.
deu: Er singt gerne Volkslieder.
hun: Szívesen énekel népdalokat.
deu: Er singt wie eine Nachtigall und tanzt wie ein Derwisch.
hun: Úgy dalol, mint a pacsirta és úgy táncol, mint egy balerina.
deu: Er sitzt auf dem Stuhl.
hun: Ül a széken.
deu: Er sitzt im Gefängnis, aber er ist unschuldig.
hun: Ártatlanul ül börtönben.
deu: Er sitzt neben mir in der Klasse.
hun: Mellettem ül az osztályban.
deu: Er soll die Wahrheit sagen!
hun: Az igazat kell mondania!
deu: Er soll hereinkommen.
hun: Jöjjön be ő.
deu: Er soll Millionär sein.
hun: Milliomos lehet.
deu: Er sollte alles aufklären und die Verantwortung dafür übernehmen.
hun: Mindent tisztáznia kellene és vállalni a felelősséget.
deu: Er sollte heute zuhause sein.
hun: Itthon kellene ma lennie.
deu: Er sorgt sich immer um Kleinigkeiten.
hun: Mindig odafigyel a részletekre.
deu: Er sparte sein Geld, um ein Motorrad zu kaufen.
hun: Egy motorra gyűjtött.
deu: Er sparte sein Geld, um ein Motorrad zu kaufen.
hun: Takarékoskodott, hogy egy motort vegyen.
deu: Er spart Geld, um ein neues Auto zu kaufen.
hun: Egy új autóra gyűjt.
deu: Er spart Geld, um ein neues Auto zu kaufen.
hun: Spórol, hogy vehessen egy új autót.
deu: Er spendete Blut, um seine Schwester zu retten.
hun: Vért adott, hogy megmentse a testvérét.
deu: Er spielt die Hauptrolle in einem Anime.
hun: Egy animében játszik főszerepet.
deu: Er spielte den Doofen.
hun: Adta a hülyét.
deu: Er spielte den Doofen.
hun: Eljátszotta a hülyét.
deu: Er spielte den Doofen.
hun: Hülyének tettette magát.
deu: Er spielte den Doofen.
hun: Úgy tett, mint aki hülye lenne.
deu: Er spielt eine wichtige Rolle in unserer Organisation.
hun: Fontos szerepet tölt be a szervezetünkben.
deu: Er spielte.
hun: Játszott.
deu: Er spielte krank.
hun: Szimulálta a betegséget.
deu: Er spielte krank.
hun: Színlelte a betegséget.
deu: Er spielt gerne Tennis.
hun: Szeret teniszezni.
deu: Er spielt Golf, selbst wenn es regnet.
hun: Még esőben is golfozik.
deu: Er spielt gut Piano.
hun: Jól zongorázik.
deu: Er spielt in seinem Zimmer.
hun: A szobájában játszik.
deu: Er spielt Klavier wie ein Meister.
hun: Úgy zongorázik, mint egy profi.
deu: Er spielt Musik.
hun: Ő zenélt
deu: Er spielt sehr gut Klavier.
hun: Kitűnően zongorázik.
deu: Er spielt sehr gut Schach.
hun: Nagyon jól sakkozik.
deu: Er sprach den Taxifahrer in seinem mangelhaften Chinesisch an.
hun: A gyatra kínai nyelvtudásával beszélt a taxisofőrhöz.
deu: Er sprach Esperanto mit starkem russischem Akzent.
hun: Erős orosz akcentussal beszéli az eszperantót.
deu: Er sprach immer lauter.
hun: Egyre hangosabban beszélt.
deu: Er sprach kein einziges Wort.
hun: Nem szólt egy szót sem.
deu: Er sprach überhaupt nicht mit mir.
hun: Egyáltalán nem beszélt velem.
deu: Er sprach überhaupt nicht mit mir.
hun: Egyáltalán nem szólt hozzám.
deu: Er sprang ins Wasser.
hun: Beugrott a vízbe.
deu: Er sprang ins Wasser, ohne seine Kleidung auszuziehen.
hun: A vízbe ugrott anélkül, hogy levette volna a ruháját.
deu: Er sprang ins Wasser, ohne seine Kleidung auszuziehen.
hun: Ruhástul a vízbe ugrott.
deu: Er sprang über den flachen Graben.
hun: Átugrotta a sekély árkot.
deu: Er spricht akzentfrei.
hun: Akcentus nélkül beszél.
deu: Er spricht auf der anderen Leitung.
hun: Másik telefonja van.
deu: Er spricht besseres Englisch als ich.
hun: Ő jobban beszél angolul, mint én.
deu: Er spricht Englisch mit einem russischen Akzent.
hun: Orosz akcentussal beszéli az angolt.
deu: Er spricht Englisch.
hun: Tud angolul.
deu: Er spricht Englisch und Französisch.
hun: Beszél angolul és franciául.
deu: Er spricht fließend Englisch.
hun: Folyékonyan beszél angolul.
deu: Er spricht Französisch.
hun: Beszél franciául.
deu: Er spricht gebrochen Französisch.
hun: Töri a franciát.
deu: Er spricht gebrochen Französisch.
hun: Törve beszél franciául.
deu: Er spricht gut Japanisch, aber ich kann kein Deutsch sprechen.
hun: Ő jól beszél japánul, de én semennyire nem tudok németül.
deu: Er spricht immer von seinem Arbeitsplatz.
hun: Mindig a munkahelyéről beszél.
deu: Er spricht kein Englisch, geschweige denn Deutsch.
hun: Nem tud angolul; németül még annyira se.
deu: Er spricht kein Englisch.
hun: Nem tud angolul.
deu: Er spricht keine verstehbare Sprache.
hun: Semmilyen érthető nyelvet nem beszél.
deu: Er spricht nie von dem Unfall.
hun: Sosem beszél a balesetről.
deu: Er spricht nur, wenn man ihn dazu auffordert.
hun: Csak akkor beszél, ha felszólítják rá.
deu: Er spricht nur, wenn man ihn dazu auffordert.
hun: Csak akkor beszél, ha megkérik rá.
deu: Er spricht ohne Akzent.
hun: Akcentus nélkül beszél.
deu: Er spricht perfekt Russisch.
hun: Perfekt beszél oroszul.
deu: Er spricht perfekt Russisch.
hun: Tökéletesen beszél oroszul.
deu: Er spricht Portugiesisch.
hun: Beszél portugálul.
deu: Er spricht sehr gut Englisch.
hun: Nagyon jól beszél angolul.
deu: Er spricht sehr gut Japanisch.
hun: Nagyon jól beszél japánul.
deu: Er spricht sehr gut Spanisch.
hun: Nagyon jól beszél spanyolul.
deu: Er spricht so schnell, dass ich ihn nicht verstehe.
hun: Túl gyorsan beszél ahhoz, hogy megértsem.
deu: Er spricht Spanisch genauso gut wie Französisch.
hun: Ugyanolyan jól beszél spanyolul, mint franciául.
deu: Er spricht stets über seinen Arbeitsplatz.
hun: Folyton folyvást a munkahelyéről beszél.
deu: Er spricht Ungarisch.
hun: Ő beszél magyarul.
deu: Er spricht unsere Sprache nicht.
hun: Nem beszéli a nyelvünket.
deu: Er spricht zehn Sprachen.
hun: Tíz nyelven beszél.
deu: Er spricht zu schnell, als dass ich ihn verstehen könnte.
hun: Túl gyorsan beszél ahhoz, hogy megértsem.
deu: Er stammt aus dem Nachbardorf.
hun: Ő a szomszéd faluból származik.
deu: Erst am Nachmittag fällt das Sonnenlicht in unseren Garten.
hun: Csak délután érte először a napfény az udvarunkat.
deu: Erst am Nachmittag fällt das Sonnenlicht in unseren Garten.
hun: Csak délután sütött be a nap az udvarunkba.
deu: Er stand eine ganze Stunde beim Fenster.
hun: Egy álló órán át az ablaknál állt.
deu: Er stand eine ganze Stunde beim Fenster.
hun: Egy egész órán keresztül az ablaknál állt.
deu: Er stand eine ganze Stunde beim Fenster.
hun: Egy teljes óra hosszat az ablaknál állt.
deu: Er stand hinter dem Stuhl.
hun: A szék mögött állt.
deu: Er stand hinter der Tür und horchte.
hun: Az ajtó mögött állt és hallgatózott.
deu: Er stand kurz vor einer Ohnmacht.
hun: Az ájulás határán volt.
deu: Er stand kurz vor einer Ohnmacht.
hun: Ő az ájulás határán volt.
deu: Er stand mir gegenüber.
hun: Velem szemben állt.
deu: Er stand plötzlich auf und ging aus dem Zimmer.
hun: Hirtelen felállt és kiment a szobából.
deu: Er stand unter der Dusche und hing lange einem Gedanken nach.
hun: Állt a zuhany alatt és hosszasan agyalt egy dolgon.
deu: Er stand vor der Tür und ließ mich nicht hinein.
hun: Az ajtóban állt, és nem engedett be.
deu: Er stand vor mir.
hun: Előttem állt.
deu: Er starb, damit wir leben können.
hun: Azért halt meg, hogy mi élhessünk.
deu: Er starb im Bett.
hun: Ágyban halt meg.
deu: Er starb im Gefängnis.
hun: A börtönben végezte be életét.
deu: Er starb im Gefängnis.
hun: Meghalt a börtönben.
deu: Er starb im Krieg.
hun: A háborúban érte a végzet.
deu: Er starb im Krieg.
hun: A háborúban lelte halálát.
deu: Er starb im Krieg.
hun: A halál a háborúban érte őt utol.
deu: Er starb im Krieg.
hun: Elesett a háborúban.
deu: Er starb kurz nach seinem Unfall.
hun: Meghalt a balesetet követően.
deu: Er starb kurz nach seinem Unfall.
hun: Nem sokkal a baleset után elhunyt.
deu: Er starb kurz nach seinem Unfall.
hun: Ő meghalt röviddel a balesete után.
deu: Er starb kurz nach seinem Unfall.
hun: Röviddel a balesete után meghalt.
deu: Er starb.
hun: Meghalt.
deu: Er starb vor einigen Jahren.
hun: Néhány éve meghalt.
deu: Er starb vor fünf Jahren.
hun: Öt éve halt meg.
deu: Er starb vor fünf Jahren.
hun: Öt éve már, hogy elhunyt.
deu: Er starb vor fünf Jahren.
hun: Öt évvel ezelőtt halálozott el.
deu: Er starb vorige Woche.
hun: Múlt héten halt meg.
deu: Er starb vor zwei Jahren an Altersschwäche.
hun: Két éve halt meg végelgyengülésben.
deu: Er starrte ihr ins Gesicht.
hun: Az arcába bámult.
deu: Er starrte mich an.
hun: Engem bámult.
deu: Erst aß ich einen und dann den anderen.
hun: Először megettem az egyiket, aztán a másikat.
deu: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
hun: Először a munka, aztán a szórakozás.
deu: Er steckte ein Feuer an.
hun: Tüzet gyújtott.
deu: Er steckte sein Haus in Brand.
hun: A saját házát gyújtotta fel.
deu: Er steckte sein Haus in Brand.
hun: Felgyújtotta a házát.
deu: Er steckte sich eine Blume ins Knopfloch.
hun: Egy virágot tűzött a gomblyukába.
deu: Er steht.
hun: Áll.
deu: Er steht auf der Terrasse und raucht eine stinkige Zigarette.
hun: A teraszon áll, és egy büdös cigit szív.
deu: Er steht hinter mir, nicht wahr?
hun: Ugye mögöttem áll?
deu: Er steht nicht auf der Liste.
hun: Nincs a listán.
deu: Er steht normalerweise um sieben Uhr auf.
hun: Általában hétkor kel.
deu: Er steht um 7 Uhr auf.
hun: Hét órakor kel fel.
deu: Er steht um sieben Uhr auf.
hun: Hét órakor kel fel.
deu: Er stellte eine neue Theorie auf.
hun: Egy új elméletet állított fel.
deu: Er stellte mir ihre Schwester vor.
hun: Bemutatta nekem a nővérét.
deu: Er stellte seine Tasche auf den Tisch.
hun: Letette a táskáját az asztalra.
deu: Er stellt immer blöde Fragen.
hun: Mindig hülyeségeket kérdez.
deu: Er stellt oft dumme Fragen.
hun: Gyakran tesz föl buta kérdéseket.
deu: Erstens, es ist zu teuer.
hun: Először is, ez túl drága.
deu: Erst gehen wir ins Museum und anschließend in ein Café.
hun: Először múzeumba megyünk, aztán egy kávézóba.
deu: Erst gestern hat er sie wahrgenommen.
hun: Csak tegnap figyelt fel rá először.
deu: Er stieg von seinem Pferd.
hun: Leszállt a lóról.
deu: Er stieß mit dem Kopf gegen die Decke.
hun: Beverte a fejét a mennyezetbe.
deu: Er stieß sich vom Tisch ab und rollte auf seinem Chefsessel quer durch den Raum.
hun: Ellökte magát az asztaltól, és átgurult a termen a főnöki karosszékkel.
deu: Er stinkt aus dem Mund.
hun: Bűzlik a szája.
deu: Erst kurz verheiratet trennen sie sich.
hun: Csak most házasodtak össze és már válnak is.
deu: Erst musst du zeigen, was du kannst.
hun: Először meg kell mutatnod, hogy mit tudsz.
deu: Erst musst du zeigen, was du kannst.
hun: Először meg kell mutatnod, mire vagy képes.
deu: Erst nachdem ich Australien besucht hatte, wurde mir klar, wie klein Japan ist.
hun: Csak miután ellátogattam Ausztráliába, akkor vált számomra világossá, milyen kicsi Japán.
deu: Er stoppte das Auto.
hun: Megállította az autót.
deu: Er streckte seinem Lehrer die Zunge heraus.
hun: Nyelvet nyújtott a tanárra.
deu: Er streckte seinen Arm aus, um das Buch zu erreichen.
hun: Nyúlt a könyvért.
deu: Er streckte sich voll angezogen auf dem Bett aus und schlief sofort ein.
hun: Eldőlt az ágyon ruhástul és elaludt egyből.
deu: Er streichelte den Hund.
hun: Megsimogatta a kutyát.
deu: Er strengt sich von ganzem Herzen an.
hun: Minden erejével azon van.
deu: Er strengt sich von ganzem Herzen an.
hun: Teljesen odatette magát.
deu: Er strich mit den Fingerspitzen über ihre Lippen.
hun: Gyengéden végighúztam ajkain az ujjam hegyét.
deu: Er studiert Amerikanische Geschichte.
hun: Amerika történetét tanulmányozza.
deu: Er studiert Chinesisch.
hun: Kínaiul tanul.
deu: Er studierte Pharmazie.
hun: Gyógyszerészetet tanult.
deu: Er studierte Tag und Nacht in der Absicht, Anwalt zu werden.
hun: Éjjel-nappal tanult azért, hogy ügyvéd legyen.
deu: Er studiert japanische Literatur.
hun: Japán irodalmat tanul.
deu: Er stützte seinen Körper auf einen Stock.
hun: Egy botra támaszkodott.
deu: Er sucht Arbeit.
hun: Munkát keres.
deu: Er suchte den Schlüssel.
hun: Kereste a kulcsot.
deu: Er sucht Streit.
hun: Keresi a vitát.
deu: Er tastete im Dunkeln nach dem Lichtschalter.
hun: A sötétben tapogatózott a villanykapcsoló után.
deu: Er tastete im Dunkeln nach dem Lichtschalter.
hun: Kitapogatta a sötétben a villanykapcsolót.
deu: Er tat das alles nur für sich.
hun: Mindezt csak magáért tette.
deu: Er tat schreckliche Dinge.
hun: Borzalmas dolgokat tett.
deu: Er tat so, als wüsste er die Antwort nicht.
hun: Úgy tett, mintha nem tudta volna a választ.
deu: Er täuschte Schlaf vor.
hun: Alvást színlelt.
deu: Er täuschte Schlaf vor.
hun: Úgy tett, mint aki alszik.
deu: Er täuschte Schlaf vor.
hun: Úgy tett, mintha aludna.
deu: Er tötete ihn durch einen Pistolenschuss.
hun: Egy pisztollyal ölte meg.
deu: Er traf sich mit seinem Freund, während er im Meer badete.
hun: Találkozott egy barátjával miközben a tengerben fürdött.
deu: Er traf sie an der Tür.
hun: Az ajtónál találkozott vele.
deu: Ertragen kann unerträglich sein.
hun: Az elviselés elviselhetetlenné válhat.
deu: Ertragen kann unerträglich sein.
hun: Tűrhetetlen lehet tűrni.
deu: Ertragen kann unerträglich sein.
hun: Tűrhetetlen lehet valamit eltűrni.
deu: Er trägt den Ehering am kleinen Finger.
hun: A kisujján hordja a jegygyűrűjét.
deu: Er trägt eine Brille.
hun: Szemüveg van rajta.
deu: Er trägt eine lange Unterhose.
hun: Ő egy hosszú alsónadrágot visel.
deu: Er trägt einen Pulli aus Wolle.
hun: Gyapjú pulóvert hord.
deu: Er trägt einen Pulli aus Wolle.
hun: Gyapjú pulóvert visel.
deu: Er trägt immer eine dunkle Brille.
hun: Mindig sötét szemüveget visel.
deu: Er trägt immer schwarze Kleider.
hun: Mindig feketét visel.
deu: Er trank aus der Quelle.
hun: Ivott a forrásból.
deu: Er trank die Milch nicht.
hun: Nem itta meg a tejet.
deu: Er trank drei Flaschen Bier.
hun: Három üveg sört ivott.
deu: Er trank ein Bier aus und bestellte gleich das nächste.
hun: Megivott egy sört és rögtön rendelt egy másikat.
deu: Er trank ein Bier.
hun: Sört ivott.
deu: Er trank nie Wein.
hun: Sosem ivott bort.
deu: Er trank sein Bier aus.
hun: Kiitta a sörét.
deu: Er trank sein Bier aus und bestellte noch eins.
hun: Kiitta a sörét és rendelt még egyet.
deu: Er trat näher an sie heran.
hun: Közelebb lépett hozzá.
deu: Er träumt davon, Astronaut zu werden.
hun: Arról álmodozik, hogy űrhajós lesz.
deu: Er traut seinen Schenkeln mehr als seinen Händen.
hun: Jobban bízott a lábaiban, mint a kezeiben.
deu: Er trinkt den Kaffee ohne Zucker.
hun: Cukor nélkül issza a kávét.
deu: Er trinkt immer seinen schwarzen Kaffee.
hun: Mindig megissza a feketekávéját.
deu: Er trinkt jeden Tag viel Milch.
hun: Mindennap sok tejet iszik.
deu: Er trinkt nicht mehr.
hun: Nem iszik már.
deu: Er trinkt nicht mehr.
hun: Nem nyúl többé a pohárhoz.
deu: Er trinkt nicht.
hun: Nem iszik.
deu: Er trinkt nur Wasser.
hun: Csak vizet iszik.
deu: Er trinkt Tee und hört Musik.
hun: Teát iszik és zenét hallgat.
deu: Er trinkt zu viel Bier.
hun: Túl sok sört iszik.
deu: Er trinkt zu viel Kaffee.
hun: Túl sok kávét iszik.
deu: Er trinkt zu viel.
hun: Túl sokat iszik.
deu: Er trug eine Maske, damit ihn niemand erkennen konnte.
hun: Álarcot viselt, hogy senki se ismerje fel.
deu: Er trug einen eleganten Anzug, einen dicken Wintermantel und eine grüne Uschanka.
hun: Elegáns öltöny volt rajta, egy vastag télikabát és egy zöld usanka.
deu: Er trug einen Zylinder und ein Monokel.
hun: Cilindert és monoklit viselt.
deu: Er trug eine rote Hose.
hun: Piros nadrágot viselt.
deu: Er trug eine rote Mütze.
hun: Egy piros sapka volt rajta.
deu: Er trug eine rote Mütze.
hun: Piros sapkát viselt.
deu: Er trug seine Tasche dicht am Körper.
hun: A táskáját szorosan a teste mellett hordja.
deu: Er trug sein Unterhemd verkehrt herum.
hun: Fordítva vette fel az alsóingét.
deu: Er tut mir ein bisschen leid.
hun: Sajnálom őt valamennyire.
deu: Er überlebte sie nur anderthalb Jahre.
hun: Csak fél évvel élte túl.
deu: Er überlegt sich, Seemann zu werden.
hun: Arról gondolkodott, hogy tengerész legyen.
deu: Er überließ alles dem Zufall.
hun: Ő mindent a véletlenre bízott.
deu: Er überließ seinem Sohn das Geschäft.
hun: Átadta fiának a vállalkozást.
deu: Er übernahm das Geschäft.
hun: Átvette az üzletet.
deu: Er überreichte mir einen Blumenstrauß.
hun: Átadott nekem egy virágcsokrot.
deu: Er überreichte mir einen Blumenstrauß.
hun: Átnyújtott nekem egy virágcsokrot.
deu: Er übersetzte für mich.
hun: Lefordította nekem.
deu: Er übersetzte für mich.
hun: Tolmácsolt nekem.
deu: Er übersetzte ihren Satz.
hun: Lefordította az ő mondatát.
deu: Er umgibt sich mit schlechter Gesellschaft.
hun: Nem jó emberekkel vette körbe magát.
deu: Er und ich teilen uns ein Zimmer.
hun: Ő és én megosztunk egy szobát.
deu: Er und nur er kennt die ganze Wahrheit.
hun: Ő, és csak ő ismeri a teljes igazságot.
deu: Er unterbrach den Redner ständig mit Fragen.
hun: Folyton megszakítja a beszélőt a kérdéseivel.
deu: Er unternahm noch nicht einmal den Versuch, mich zu küssen.
hun: Még csak meg sem próbált megcsókolni.
deu: Er unterrichtet sowohl Mathematik als auch Englisch.
hun: Ő tanította mind a számtant, mind pedig az angolt is.
deu: Er unterrichtet uns Geschichte.
hun: Történelmet tanít nekünk.
deu: Er unterschrieb den Scheck.
hun: Ő aláírta a csekket.
deu: Er unterzeichnete den Scheck.
hun: Ő aláírta a csekket.
deu: Er verabschiedete sich und reiste ab.
hun: Elköszönt és elutazott.
deu: Er verachtet die Schwachen, denen Jesus immer zur Seite stand.
hun: Lenézi a gyangéket, akiket Jézus mindig pártol.
deu: Er verachtet Frauen.
hun: Lenézi a nőket.
deu: Er verachtet jeden.
hun: Mindenkit lenéz.
deu: Er verbrachte die Nacht anderswo.
hun: Máshol töltötte az éjszakát.
deu: Er verbringt seine gesamte Freizeit im Internet.
hun: Az összes szabadidejében az interneten lóg.
deu: Er verbringt seinen Urlaub in den Schweizer Alpen.
hun: A svájci Alpokban tölti a szabadságát.
deu: Er verdeckte seinen Kummer mit einem Lächeln.
hun: Bánatát elfedte egy mosollyal.
deu: Er verdient den Preis.
hun: Megérdemli a díjat.
deu: Er verdient mehr Geld, als er ausgeben kann.
hun: Több pénzt keres, mint amennyit el tud költeni.
deu: Er verdient sein Geld mit Zeitungsaustragen.
hun: Újságkihordással keresi a kenyerét.
deu: Er verdient zwanzig Dollar pro Tag.
hun: Húsz dollárt keres naponta.
deu: Er verfügt über Kenntnisse der Biologie.
hun: Tudja a biológiát.
deu: Er vergaß sein Versprechen dorthin zu gehen.
hun: Kiment a fejéből, hogy megígérte, oda fog menni.
deu: Er verhält sich merkwürdig.
hun: Figyelemreméltóan viselkedik.
deu: Er verheiratete seine Tochter mit einem Banker.
hun: Hozzáadta a lányát egy bankárhoz.
deu: Er verhüllte das Kruzifix an der Wand und nahm aus der Schreibtischschublade eine Pistole.
hun: Letakarta a feszületet a falon és elővett egy pisztolyt a íróasztalfiókból.
deu: Er verkauft alte Teppiche.
hun: Régi szőnyegeket árul.
deu: Er verkauft Autos.
hun: Autókat árusít.
deu: Er verkauft Getränke.
hun: Italokat árul.
deu: Er verlangt ständig Geld.
hun: Ő mindig pénzt kér.
deu: Er verlässt sich stets auf andere.
hun: Mindig másra hagyatkozik.
deu: Er verletzte sich am Handgelenk.
hun: Megsérült a csuklójánál.
deu: Er verliebt sich oft.
hun: Gyakran lesz szerelmes.
deu: Er verliert immer.
hun: Mindig veszít.
deu: Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher.
hun: Nem veszíti el soha a kíváncsiságát. Úgynevezett örökifjú marad.
deu: Er verließ Japan für immer.
hun: Örökre elhagyta Japánt.
deu: Er verließ Japan für immer.
hun: Örökre elment Japánból.
deu: Er verlor den Verstand und erschoss die Frau.
hun: Elvesztette az eszét, és lelőtte az asszonyt.
deu: Er verlor die Fassung und begann, mit Sachen zu werfen.
hun: Elvesztette a türelmét, és elkezdett tárgyakat dobálni.
deu: Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.
hun: Elvesztette a türelmét, és megütötte a fiút.
deu: Er verlor die Lust, weiterzuleben.
hun: Az élettől is elment a kedve.
deu: Er verlor seine Eintrittskarte fürs Kino.
hun: Elvesztette a mozijegyét.
deu: Er verlor seine ganze Habe.
hun: Mindenét elveszítette.
deu: Er verlor seinen Regenschirm noch einmal.
hun: Megint elhagyta az esernyőjét.
deu: Er vermisst seine Familie.
hun: Hiányzik neki a családja.
deu: Er vermisst seinen Vater.
hun: Hiányzik neki az apja.
deu: Er verschob den Schreibtisch nach rechts.
hun: Jobbra tolta az íróasztalt.
deu: Er verschüttete die ganze Milch.
hun: Az összes tejet kiöntötte.
deu: Er verschwand in der Ferne.
hun: Eltűnt a távolban.
deu: Er verschwand.
hun: Ő eltűnt.
deu: Er verspottet gern auf satirische Weise die lächerlichen Seiten der Menschen.
hun: Szívesen élcelődik az emberek esetlenségén.
deu: Er versprach, am Donnerstag zu kommen.
hun: Megígérte, hogy csütörtökön eljön.
deu: Er versprach, heute Abend früh nach Hause zu kommen.
hun: Megígérte, hogy ma korán hazajön.
deu: Er versprach, ihn im Café zu treffen.
hun: Megígérte, hogy a kávéházban fogja keresni őt.
deu: Er versprach ihr, sie zu heiraten.
hun: Megígérte neki, hogy elveszi feleségül.
deu: Er versprach mir, er würde um sechs hier sein.
hun: Megígérte, hogy hatra itt lesz.
deu: Er versprach nie mehr zu lügen.
hun: A szavát adta, hogy nem fog hazudni többé.
deu: Er versprach, um 6 Uhr hier zu sein.
hun: Megígérte, hogy 6-kor itt lesz.
deu: Er versprach, um vier zu kommen.
hun: Megígérte, hogy jön négykor.
deu: Er versprach zu kommen, aber kam nicht.
hun: Megígérte, hogy jön, de nem jött.
deu: Er verstarb ziemlich plötzlich.
hun: Meglehetős hirtelenséggel elhalálozott.
deu: Er versteckte seine Gefühle und tat so, als sei er enthusiastisch.
hun: Elrejtette az érzéseit és eljátszotta, hogy lelkes.
deu: Er versteht dich nicht.
hun: Nem ért téged.
deu: Er versteht dich nicht.
hun: Ő nem ért téged.
deu: Er versteht Französisch.
hun: Ő ért franciául.
deu: Er versteht kein Englisch.
hun: Nem ért angolul.
deu: Er versteht sich gut mit seinen Mitarbeitern.
hun: Jó kapcsolata van munkatársaival.
deu: Er verstieß gegen das Gesetz.
hun: Vétett a törvény ellen.
deu: Er versuchte, auf das Pferd zu steigen.
hun: Próbált felülni a lóra.
deu: Er versuchte es fast eine Stunde lang.
hun: Majd egy órán keresztül próbálta.
deu: Er versuchte es mehrmals, aber es gelang ihm nicht.
hun: Többször is megpróbálta, mégsem sikerült neki.
deu: Er versuchte es wieder und wieder, aber hatte keinen Erfolg.
hun: Megpróbálta újra meg újra, de nem járt sikerrel.
deu: Er versuchte es wieder und wieder, aber hatte keinen Erfolg.
hun: Újra meg újra megpróbálta, de sikertelenül.
deu: Er versuchte, früh aufzustehen.
hun: Megpróbált korán felkelni.
deu: Er versuchte ihn zu erwürgen.
hun: Megpróbálta megfojtani őt.
deu: Er versuchte, sich mit Gesten und Worten auszudrücken.
hun: Próbálta magát kézzel-lábbal megértetni.
deu: Er versuchte, sich mit Gesten und Worten auszudrücken.
hun: Szavakkal és gesztusokkal próbálta magát kifejezni.
deu: Er versuchte sich zu töten.
hun: Megpróbált véget vetni az életének.
deu: Er versuchte sich zu töten.
hun: Próbálta magát megölni.
deu: Er versuchte zu schwimmen.
hun: Megpróbált úszni.
deu: Er versucht immer, das Unmögliche zu tun.
hun: Megpróbálja mindig a lehetetlent.
deu: Er vertraut dir absolut.
hun: Abszolút megbízik benned.
deu: Er vertraute sein Geheimnis niemandem an.
hun: Senkivel sem osztotta meg a titkait.
deu: Er vertraut ihr absolut.
hun: Teljesen megbízik benne.
deu: Er vertreibt Radios.
hun: Rádiókat ad el.
deu: Er vertreibt Radios.
hun: Rádiókat árul.
deu: Er vertreibt Radios.
hun: Rádiókat árusít.
deu: Er verwechselte mich mit meinem Zwillingsbruder.
hun: Összetévesztett engem az ikertestvéremmel.
deu: Er verwendet statt Zucker Honig.
hun: Cukor helyett mézet használ.
deu: Er verzapft immer Scheiße über mich.
hun: Mindig csak rossz dolgokat mond rólam.
deu: Er verzapft immer Scheiße über mich.
hun: Mindig sároz engem.
deu: Erwachsene fragen Kinder immer, was sie einmal werden wollen, wenn sie groß sind, weil sie selbst auf der Suche nach Ideen sind.
hun: A felnőttek azért kérdezgetik állandóan a gyerekeket, hogy mik akarnak lenni, ha majd felnőnek, mert saját maguknak sincs ötletük.
deu: Erwachsene fragen Kinder immer, was sie einmal werden wollen, wenn sie groß sind, weil sie selbst auf der Suche nach Ideen sind.
hun: A felnőttek azért kérdezik állandóan a gyerekektől, hogy mik szeretnének lenni, ha megnőnek, mert nekik már nincs ötletük.
deu: Erwachsene fragen Kinder immer, was sie einmal werden wollen, wenn sie groß sind, weil sie selbst auf der Suche nach Ideen sind.
hun: A felnőttek mindig megkérdezik a gyerekeket, mik szeretnének lenni, ha felnőnek, mert saját maguk is azt szeretnék tudni, hogy ők mik legyenek.
deu: Er wachte mitten in der Nacht auf.
hun: Az éjszaka közepén felébredt.
deu: Er wachte schweißgebadet auf.
hun: Amikor felébredt, az izzadságában fürdött.
deu: Er wagte nicht über den Bach zu springen.
hun: Nem merte átugrani a patakot.
deu: Erwähne das nie in Toms Gegenwart!
hun: Erről soha ne tegyél említést Tomi jelenlétében.
deu: Erwähne das nie in Toms Gegenwart!
hun: Ezt soha ne említsd meg Tomi jelenlétében!
deu: Erwähne das nie in Toms Gegenwart!
hun: Ezt soha se hozd fel Tomi jelenlétében.
deu: Er war alleine dort.
hun: Egyedül volt ott.
deu: Er war alleine.
hun: Egyedül volt.
deu: Er war alleine.
hun: Egymaga volt.
deu: Er war allein.
hun: Egyedül volt.
deu: Er war alleine im Zimmer.
hun: Egyedül volt a szobában.
deu: Er war alleine.
hun: Magában volt.
deu: Er war alles andere als glücklich.
hun: Mindent el lehetett volna róla mondani, csak azt nem, hogy boldog.
deu: Er war alles andere als glücklich.
hun: Minden volt, csak nem boldog.
deu: Er war außer Atem, als er herkam.
hun: Alig kapott levegőt, amikor megérkezett.
deu: Er war außer Atem.
hun: Nem kapott levegőt.
deu: Er war beharrlich.
hun: Uralkodott magán.
deu: Er war beschäftigt, aber er nahm sich die Zeit, mir die Stadt zu zeigen.
hun: Elfoglalt volt, de szakított rá időt, hogy körbevezessen a városban.
deu: Er war beschäftigt, aber er nahm sich die Zeit, mir die Stadt zu zeigen.
hun: Habár elfoglalt volt, de szakított rá időt, hogy megmutassa nekem a várost.
deu: Er war beschäftigt.
hun: Elfoglalt volt.
deu: Er war damit beschäftigt, ein Teleskop herzustellen.
hun: Azzal volt elfoglalva, hogy építsen egy teleszkópot.
deu: Er war der erste Schauspieler, den ich in meinem Leben getroffen hatte.
hun: Ő az első színész, akivel életemben találkoztam.
deu: Er war der Mann ihrer Träume.
hun: Ő volt álmai lovagja.
deu: Er war drei Jahre im Gefängnis.
hun: Három évet húzott le a börtönben.
deu: Er war drei Jahre im Gefängnis.
hun: Három évet húzott le a sitten.
deu: Er war drei Jahre im Gefängnis.
hun: Három évet töltött a rácsok mögött.
deu: Er war drei Jahre im Gefängnis.
hun: Három évig volt börtönben.
deu: Er war dreimal in Frankreich.
hun: Háromszor volt Franciaországban.
deu: Er wäre froh, das zu hören.
hun: Boldog lenne, ha ezt hallaná.
deu: Er wäre grundsätzlich ein guter Politiker, sollte aber nicht so viel stehlen.
hun: Alapvetően jó politikus lenne, csak ne lopna ilyen sokat.
deu: Er war eifersüchtig.
hun: Féltékeny volt.
deu: Er war ein Dichter und ein Diplomat.
hun: Költő és diplomata volt.
deu: Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen.
hun: Ő egy jóságos öregember volt, aki önként felajánlotta, hogy ingyen lenyírja szomszédjai pázsitját.
deu: Er war eine Woche im Krankenhaus.
hun: Egy hétig a kórházban volt.
deu: Er war ein guter Feldherr und gleichzeitig ein ausgezeichneter Stratege.
hun: Jó hadvezér és egyben kiváló stratéga volt.
deu: Er war ein gutes Beispiel.
hun: Egy jó példa volt ő.
deu: Er war ein höflicher Mensch und bat, auf seinen Grabstein zu schreiben: „Gestatten Sie, dass ich liegen bleibe.“
hun: Ő egy udvarias ember volt, és azt kérte, hogy a sírjára a következőt írják: Engedjék meg, hogy fekve maradjak.
deu: Er war ein lebenslänglich Verurteilter.
hun: Ő egy életfogytiglanos volt.
deu: Er war ein sehr beliebter Minister.
hun: Egy nagyon népszerű miniszter volt.
deu: Er war ein Zeitgenosse von Goethe.
hun: Goethe kortársa volt.
deu: Er war entschlossen, ins Ausland zu gehen.
hun: Eldöntötte, hogy külföldre megy.
deu: Er war entschlossen, ins Ausland zu gehen.
hun: Elhatározta, hogy külföldre megy.
deu: Er war erschöpft.
hun: Kimerült volt.
deu: Er war erschöpft von seinem langen Marsch.
hun: A hosszú sétától elfáradt.
deu: Er war erst vierunddreißig Jahre alt, als er sich vor einen Zug warf.
hun: Még csak harmincnégy éves volt, amikor a vonat elé ugrott.
deu: Er war es leid, in der Fabrik zu arbeiten.
hun: Sajnálta, hogy gyárban kellett dolgoznia.
deu: Er warf den Brief ins Feuer.
hun: Tűzbe dobta a levelet.
deu: Er warf die Schuhe aus dem Fenster.
hun: Ő dobta ki a cipőket az ablakon.
deu: Er warf einen Blick auf die Uhr.
hun: Egy pillantást vetett az órára.
deu: Er warf einen Schneeball auf mich.
hun: Hozzám vágott egy hógolyót.
deu: Er warf einen Stein auf den Hund.
hun: Megdobta a kutyát egy kővel.
deu: Er warf einen Stein in den See.
hun: Egy követ dobott a tóba.
deu: Er warf einen Stein in den Teich.
hun: Követ dobott a kis tóba.
deu: Er warf einen Stein in den Teich.
hun: Követ dobott a pocsolyába.
deu: Er warf einen Stein in den Teich.
hun: Követ dobott az álló vízbe.
deu: Er warf einen Stein nach dem Hund.
hun: Egy követ dobott a kutya felé.
deu: Er war ganz schön betrunken.
hun: Jól leitta magát.
deu: Er war geschäftlich erfahren.
hun: Üzleti ügyekben nagy tapasztalatra tett szert.
deu: Er war geschäftlich erfolgreich.
hun: Sikeres vállalkozó volt.
deu: Er war gestern nicht in der Schule, weil er krank war.
hun: Tegnap betegség miatt hiányzott az iskolából.
deu: Er war glücklich, obwohl er arm war.
hun: Szegény volt, mindazonáltal boldog.
deu: Er war heute hier und hat ein kleines Helles getrunken.
hun: Itt volt ma, és egy pohár világos sört ivott.
deu: Er war hier der Chef.
hun: Ő volt itt a főnök.
deu: Er war hochgewachsen und schön.
hun: Szép nagyra nőtt.
deu: Er war immer freundlich mit mir.
hun: Ő mindig barátságos volt velem.
deu: Er war im vorherigen System ein Kommunist.
hun: Az előző rendszerben ő is kommunista volt.
deu: Er war in der Oberschule mein bester Freund.
hun: A főiskolán ő volt a legjobb barátom.
deu: Er war in dieser Schachtel hier.
hun: Ebben a dobozban volt.
deu: Er war in dieser Schachtel hier.
hun: Ebben a dobozban volt benne.
deu: Er war in dieser Schachtel hier.
hun: Itt volt ebben a dobozban.
deu: Er war in dieser Woche sehr beschäftigt.
hun: A héten nagyon elfoglalt volt.
deu: Er war in Frankreich.
hun: Franciaországban volt.
deu: Er war in Gedanken versunken.
hun: Elmerült a gondolataiban.
deu: Er war in seinem ganzen Leben nie im Ausland.
hun: Egész életében nem járt külföldön.
deu: Er war kein bisschen glücklich.
hun: Kicsit sem volt boldog.
deu: Er war kein Engel.
hun: Nem volt egy angyal.
deu: Er war krank, also ging er nicht nach draußen.
hun: Beteg volt, ezért nem ment ki.
deu: Er war krank, heute geht es ihm aber gut.
hun: Beteg volt, de ma már jól van.
deu: Er war mein Freund.
hun: Ő volt a barátom.
deu: Er war mit seinen Hausaufgaben beschäftigt.
hun: A házi feladatával foglalatoskodott.
deu: Er war mit seinen Hausaufgaben beschäftigt.
hun: A házi feladatával volt elfoglalva.
deu: Er war mit seiner Frau im Theater.
hun: Színházban volt a feleségével.
deu: Er war mutig.
hun: Bátor volt.
deu: Er war neun Jahre im Ausland.
hun: Kilenc évet volt külföldön.
deu: Er war nicht einmal zehn Minuten hier.
hun: Még tíz percet sem volt itt.
deu: Er war nicht einmal zehn Minuten hier.
hun: Nem volt itt tíz percet sem.
deu: Er war nicht hungrig.
hun: Nem volt éhes.
deu: Er war nicht schnell genug.
hun: Ő nem volt elég gyors.
deu: Er war nie krank.
hun: Sosem volt beteg.
deu: Er war nie zufrieden.
hun: Soha nem volt elégedett.
deu: Er war nie zufrieden.
hun: Soha nem volt megelégedve.
deu: Er war noch nie im Ausland.
hun: Még sosem volt külföldön.
deu: Er war noch nie verliebt.
hun: Ő még sohasem volt szerelmes.
deu: Er warnte mich davor, die Straße an dieser Stelle zu überqueren.
hun: Óva intett attól, hogy azon a helyen keljek át az úton.
deu: Er war nur noch ein Schatten seiner selbst.
hun: Már csak árnyéka volt önmagának.
deu: Er war plötzlich vom Erdboden verschwunden und wurde nicht wiedergefunden.
hun: Mintha a föld nyelte volna el őt; sehol sem volt.
deu: Er war Rechtsanwalt.
hun: Ügyvéd volt.
deu: Er war schon an vielen Orten.
hun: Már sok helyen megfordult.
deu: Er war schon immer ein Angstmeier!
hun: Mindig is egy nyúl volt.
deu: Er war schon tot, als ich das Büro betrat.
hun: Már halott volt, amikor bejöttem az irodába.
deu: Er war schuld.
hun: Az ő hibája volt.
deu: Er war schuld.
hun: Miatta történt.
deu: Er war schweigsam wie ein Grab.
hun: Hallgatott, mint a sír.
deu: Er war sehr froh.
hun: Nagyon vidám volt.
deu: Er war sehr groß und mager, mit langen Armen und Beinen.
hun: Igen magas volt és szikár, hosszú karokkal és lábakkal.
deu: Er war sehr müde.
hun: Nagyon fáradt volt.
deu: Er war sich nun im Klaren, dass er alles verpfuscht hatte.
hun: Tisztában volt vele, hogy mindent elrontott.
deu: Er war so töricht, ihr zu glauben.
hun: Olyan ostoba volt, hogy hitt nekik.
deu: Er war stolz auf seinen Hund.
hun: Büszke volt a kutyájára.
deu: Er war stumm vor Angst.
hun: Megnémult a félelemtől.
deu: Erwarte keine Wunder.
hun: Ne várj csodát!
deu: Erwarte nicht, dass allzu bald etwas passiert.
hun: Ne várd, hogy majd hirtelen valami történni fog.
deu: Erwarte nicht zu viel.
hun: Túl sokat ne remélj!
deu: Erwarten Sie Gäste?
hun: Vendégeket vár?
deu: Erwarten Sie jemanden?
hun: Ön vár valakire?
deu: Er wartet darauf, dass du etwas sagst.
hun: Arra vár, hogy mondj valamit.
deu: Erwartet ihr Gäste?
hun: Vendégeket vártok?
deu: Er wartet nie lange Zeit auf mich.
hun: Soha nem vár rám hosszú időt.
deu: Er wartet nie lange Zeit auf mich.
hun: Soha nem vár rám sokat.
deu: Er war traurig, weil er seinen Vater verlor.
hun: Szomorú volt, mert elvesztette az apját.
deu: Er war über allen Verdacht erhaben.
hun: Minden gyanú felett állt.
deu: Er war überrascht über die Nachricht.
hun: Meglepte őt a hír.
deu: Er war unser Held.
hun: A hősünk volt.
deu: Er war unser Held.
hun: Ő volt a mi hősünk.
deu: Er war unsicher, welchen Weg er gehen sollte.
hun: Bizonytalan volt, melyik utat válassza.
deu: Er war verantwortlich für den Tod von Tausenden.
hun: Százak haláláért volt felelős.
deu: Er war verrückt auf Blondinen, heiratete letzten Endes aber eine Brünette.
hun: Megőrült a szőkékért, de végül egy barnával kötött házasságot.
deu: Er war verrückt auf Blondinen, heiratete letzten Endes aber eine Brünette.
hun: Mindene a szőkék voltak, de végül egy barnával kelt egybe.
deu: Er war vielleicht krank.
hun: Talán beteg volt.
deu: Er war von dem Gedanken besessen.
hun: Megőrült a gondolattól.
deu: Er war vor zwei Jahren in London.
hun: Két évvel ezelőtt Londonban volt.
deu: Er war zu alt zum Schwimmen.
hun: Túl öreg volt az úszáshoz.
deu: Er war zu müde um weiterzugehen.
hun: Túl fáradt volt ahhoz, hogy továbbmenjen.
deu: Er war zweimal in Kyoto.
hun: Kétszer volt Kiotóban.
deu: Er watschelt wie eine Ente.
hun: Úgy totyog, mint egy kacsa.
deu: Er wechselt seine Meinungen eine nach der anderen.
hun: Sorra módosítja a nézeteit.
deu: Er wechselt seine Meinungen eine nach der anderen.
hun: Zsinórban változtatja a nézeteit.
deu: Er weinte nur.
hun: Csak sírt.
deu: Er weiß alles besser als die anderen.
hun: Ő mindenkinél mindent jobban tud.
deu: Er weiß alles.
hun: Ő mindent tud.
deu: Er weiß alles, was man über Jazz wissen muss.
hun: Mindent tud, amit a dzsesszről tudni kell.
deu: Er weiß, dass sein Anwalt leicht bestechlich ist.
hun: Tudja, hogy könnyen meg lehet vesztegetni az ügyészt.
deu: Er weiß die Wahrheit noch nicht.
hun: Még nem tudja az igazságot.
deu: Er weiß mehr über die Geheimnisse des Meeres als sonst irgend jemand.
hun: Többet tud a tenger titkairól, mint bárki más.
deu: Er weiß nichts über Politik.
hun: Semmit nem tud a politikáról.
deu: Er weiß nicht viel über Japan.
hun: Nem sokat tud Japánról.
deu: Er weiß nicht, was er sagt.
hun: Nem tudja, mit beszél.
deu: Er weiß nicht, wer diese Häuser gebaut hat.
hun: Nem tudja, hogy ki építette ezeket a házakat.
deu: Er weiß nicht, wie er antworten soll.
hun: Nem tudja, hogyan reagáljon.
deu: Er weiß noch nicht einmal, dass es mich gibt.
hun: Még azt sem tudja, hogy létezem.
deu: Er weiß noch nicht einmal, dass es mich gibt.
hun: Még csak nem is tudja, hogy létezem.
deu: Er weiß überhaupt nichts über dieses Buch.
hun: Egyáltalán nem tud erről a könyvről.
deu: Er weiß viel über Schmetterlinge.
hun: Sokat tud a lepkékről.
deu: Er weiß viel über Schmetterlinge.
hun: Sokat tud a pillangókról.
deu: Er weiß viel über Tiere.
hun: Sokat tud az állatokról.
deu: Er weiß viel über wilde Tiere.
hun: Sokat tud a vadállatokról.
deu: Er weiß, wie man einen Hubschrauber fliegt.
hun: Ő tudja, hogyan kell helikoptert vezetni.
deu: Er weiß, wie man in der Wüste Wasser findet.
hun: Ő tudja, hogy talál az ember vizet a sivatagban.
deu: Er weiß, wie man Witze erzählt.
hun: Jól elő tudja adni a vicceket.
deu: Er weiß, wie man Witze erzählt.
hun: Jól tud vicceket mesélni.
deu: Er wendete seine Augen nicht von ihrem Gesicht ab.
hun: Nem vette le a szemét az arcáról.
deu: Erwerben ist leichter als Erhalten.
hun: Megszerezni könnyebb, mint megtartani.
deu: Er wich aus, um den Lastwagen vorbeizulassen.
hun: Lehúzódott, hogy elengedje maga mellett a kamiont.
deu: Er wich aus, um den Lastwagen vorbeizulassen.
hun: Lehúzódott, hogy elférjen mellette a kamion.
deu: Er wich der Frage aus.
hun: Kitért a válasz elől.
deu: Er widmete sich der Forschung.
hun: A kutatásra áldozta az idejét.
deu: Er widmet sich immer mit ganzer Kraft seiner Arbeit.
hun: Mindig teljes erejével a munkájának szenteli magát.
deu: Er wiederholt denselben Fehler immer wieder.
hun: Ugyanabba a hibába esik bele mindig.
deu: Er wiederholt denselben Fehler immer wieder.
hun: Ugyanazt a hibát követi el újra és újra.
deu: Er wiegt etwa 140 Kilogramm.
hun: Közel 140 kiló.
deu: Er will dich sprechen.
hun: Beszélni akar veled.
deu: Er will ein Buch zum Lesen.
hun: Szeretne egy olvasni való könyvet.