DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Als ich Kind war, haben meine Klassenkameraden und ich Murmeln zur Schule mitgenommen, um damit zu spielen. Heutzutage haben die meisten Kinder Smartphones und iPods.
hun: Mikor én gyerek voltam, az osztálytársaimmal üveggolyókat vittünk az iskolába és azzal játszottunk. Manapság a legtöbb gyereknek már okostelefonja és iPod-ja van.
deu: Als ich klein war, sammelte ich Briefmarken.
hun: Amikor kicsi voltam, gyűjtöttem a bélyeget.
deu: Als ich klein war, trug ich nur Hosen.
hun: Amikor kicsi voltam, csak nadrágot hordtam.
deu: Als ich nach Hause zurückkam, merkte ich, dass ich mein Geld verloren hatte.
hun: Mikor hazaértem, észrevettem, hogy eltűnt a pénzem.
deu: Als ich nach oben schaute, erblickte ich einen hübschen Renaissance-Erker.
hun: Amint felnéztem, megpillantottam egy tetszetős reneszánsz erkélyt.
deu: Als ich noch jung war, bin ich oft in diesem Fluss geschwommen.
hun: Mikor még ifjú voltam, gyakran úsztam ebben a folyóban.
deu: Als ich noch Student war, wohnte ich in einer kleinen Einzimmerwohnung.
hun: Amikor még diák voltam, egy kicsi egyszobás lakásban laktam.
deu: Als ich sagte, dass ich Durst hätte, dachte ich nicht, dass du mir Orangensaft bringen würdest. Hast du keinen Whisky zu Hause?
hun: Amikor azt mondtam, szomjas vagyok, nem arra gondoltam, hogy narancslét hozol be. Nincs itthon whiskyd?
deu: Als ich sagte, ich würde dich umbringen, machte ich keinen Spaß.
hun: Amikor azt mondtam, hogy megöllek, nem vicceltem.
deu: Als ich sie das letzte Mal sah, war sie noch ein Kind.
hun: Amikor utoljára láttam őt, még gyerek volt.
deu: Als ich sie das letzte Mal sah, war sie noch ein Kind.
hun: Mikor én őt utoljára láttam, még gyerek volt.
deu: Als ich sie das nächste Mal besuchte, saß sie auf einem Thron, der viel höher war, als der vorherige.
hun: Amikor legközelebb meglátogattam, egy trónon ült, ami sokkal magasabb volt, mint korábban.
deu: Als ich Vegetarier wurde, dachte ich nicht an die Umwelt; ich dachte nur an Tierrechte und an die Tatsache, dass ich kein Tier töten will.
hun: Amikor vegetáriánus lettem, nem a környezetre gondoltam; csak az állatjogokra és a tényre, hogy nem akarok állatot ölni.
deu: Als ich vor kurzem in Guangzhou war, habe ich mich oft blamiert, weil ich den Guangzhou-Dialekt nicht verstehe.
hun: Amikor nemrég Kuangcsouban voltam, sokszor rosszul éreztem magam, mert nem értem a kantoni nyelvjárást.
deu: Als ich zur Schule ging, wurden linkshändige Kinder gezwungen, mit rechts zu schreiben.
hun: Amikor iskolába jártam, a balkezeseknek jobb kézzel kellett írniuk.
deu: Als ich zu seinem Haus kam, war er bereits abgeholt worden.
hun: Még azelőtt elvitték őt, mielőtt én odaértem a házához.
deu: Als Johannes vor dem Leipziger Hauptbahnhof Tamás erblickte, rief er ihm zu: „He, ‚magyar, pálinka‘!“ – die zwei Wörter, die er auf Ungarisch wusste.
hun: Amikor Johannes észrevette Tamást a lipcsei főpályaudvar épülete előtt, odakiáltott neki: - Hé, magyar, pálinka! - azt a két szót, amit magyarul tudott.
deu: Als Kind glaubte ich, die Parkstraße habe ihren Namen nicht vom Park, an dem sie vorbeiführt, sondern von den vielen dort parkenden Autos.
hun: Gyerekként azt hittem, hogy a Park utca nem a parkról kapta a nevét, amely mellett elhalad, hanem az ott parkoló sok kocsiról.
deu: Als Kind habe ich immer allein gespielt.
hun: Gyerekkoromban mindig egyedül játszottam.
deu: Als Kind habe ich überall schlafen können.
hun: Amikor gyerek voltam, mindenütt tudtam aludni.
deu: Als Kind habe ich viele Gedichte auswendig gelernt.
hun: Gyerekként sok verset megtanultam emlékezetből.
deu: Als Kind hat mir meine Mutter Gute-Nacht-Lieder vorgesungen und meine Großmutter hat mir die ganze Nacht Geschichten erzählt, damit ich einschlafe.
hun: Mikor még gyerek voltam, anyám altatódalokat énekelt nekem és a nagymamám egész éjjel történeteket mesélt, hogy elaludjak.
deu: Als Kind hatte ich die Angewohnheit, jeden Tag schwimmen zu gehen.
hun: Amikor gyerek voltam, az volt a szokásom, hogy minden nap elmegyek úszni.
deu: Als Kind hatte ich die Angewohnheit, jeden Tag schwimmen zu gehen.
hun: Amikor gyerek voltam, az volt a szokásom, hogy minden nap úszni mentem.
deu: Als Kind hatte Tom gar kein Tab und Smartphone; er hatte doch Kindheit.
hun: Tomnak gyerekkorában egyáltalán nem volt tabletje és okostelefonja; de volt gyerekkora.
deu: Als Kind kam mir unser Haus größer vor als jetzt.
hun: Gyermekkoromban nagyobbnak tűnt a házunk, mint most.
deu: Als Kind konnte sie gut singen.
hun: Jól tudott énekelni, amikor gyerek volt.
deu: Als Kind sang sie gut.
hun: Gyerekként jól énekelt.
deu: Als Kind sieht man die Welt ganz anders.
hun: Gyerekfejjel teljesen máshogy látja az ember a világot.
deu: Als Kind trug er nur lange Hosen.
hun: Gyerekkorában mindig hosszú nadrágban volt.
deu: Als Kind war ich am Tag vor dem Schulausflug immer ganz aufgeregt und konnte nicht schlafen.
hun: Az osztálykirándulás előtti napon olyan izgatott voltam gyerekkoromban, hogy nem tudtam aludni.
deu: Als kleines Kind hatte ich vor gar nichts Angst.
hun: Amikor kisgyermek voltam, semmitől sem féltem.
deu: Als man mich anrief und mir sagte, meine Tochter sei plötzlich an ihrem Arbeitsplatz zusammengebrochen, war ich geschockt. Ich war in Sorge, weil sie sich dazu noch ihren Kopf gestoßen hatte, aber erleichtert, als ich hörte, dass die Untersuchung im Krankenhaus ergeben hatte, dass alles in Ordnung ist.
hun: Megdöbbentem, amikor felhívtak és mondták, hogy a lányom a munkahelyén váratlanul összeesett. Aggódtam, mert a fejét is beütötte. Mindazonáltal megkönnyebbültem, amikor hallottam, hogy az orvosi vizsgálatok alapján mindent rendben találtak.
deu: Als man Tom am nächsten Morgen fragte, warum er mitten in der Nacht auf dem Hof wie ein Hahn gekräht habe, da sagte er treuherzig: „Ihr wisst doch, ich bin Schlafwandler.“
hun: Amikor másnap reggel megkérdezték Tomot, miért kukorékolt az éjszaka kellős közepén az udvaron, mint egy kakas, azt mondta rá bizakodva: - Bizonyára tudjátok, hogy alvajáró vagyok.
deu: Als Maria ihren Eltern mitteilte, dass sie vorhabe, Tom zu heiraten, erwiderten diese, dass sie nicht zur Hochzeit kämen.
hun: Amikor Mária közölte a szüleivel, hogy Tomival szándékozik összekötni az életét, azt válaszolták, hogy nem mennek el az esküvőre.
deu: Als Maria nach Hause kam, roch sie trotz einer vollzogenen Lüftung sofort, dass Tom sein Versprechen, nicht mehr in der Wohnung zu rauchen, nicht gehalten hatte.
hun: Amikor Mária hazaérkezett, a keresztszellőztetés ellenére rögtön megérezte, hogy nem tartotta be Tomi az ígéretét, mely szerint nem cigarettázik többé a lakásban.
deu: Als mein Pager gepiept hat, hat mein Handy auch geläutet.
hun: Amikor csipogott a csipogóm, megszólalt a mobilom is.
deu: Also ich finde, dieser Braten hätte gern etwas mehr Knoblauch vertragen können.
hun: Úgy vélem, ez a sült több foghagymát is el bírna viselni.
deu: Also musste ich mich für einen anderen Beruf entscheiden.
hun: Tehát egy másik szakmát kellett kinéznem magamnak.
deu: „Also, Tom, es gibt da jemanden, den ich gern habe. Sein Name fängt mit T an und hört mit m auf.“ – „Mmh, wer ist das denn? Kenne ich den?“
hun: - Tom, van valaki, akit szeretek. A neve T-vel kezdődik és m-re végződik. - Mmm, ki lehet az? Ismerem őt?
deu: Also tschau!
hun: Na pá!
deu: Also, was bedeutet das?
hun: Tehát, mit jelent ez?
deu: Also, was finden Sie an Dinosauriern denn so interessant?
hun: Nos, mit talál ön olyan érdekfeszítőnek a dinoszauruszokkal kapcsolatban?
deu: Also, was ist deine Entscheidung?
hun: Nos, hogy döntöttél?
deu: Also, was ist deine Meinung?
hun: Mi a véleményed hát?
deu: Also, was passiert dem Protagonisten am Ende?
hun: Szóval mi történik a főszereplővel a végén?
deu: Also, was sagst du dazu?
hun: Tehát mit szólsz hozzá?
deu: Also, wenn ihr immer noch gehen wollt, ich leg euch nichts in den Weg.
hun: Na mármost, ha még mindig menni akartok, nem állok az utatokba.
deu: Also, wie ist das denn überhaupt passiert?
hun: Nos, hogy is történt ez?
deu: Also, wie lautet deine Entscheidung?
hun: Halljam, hogy döntöttél!
deu: Also, wie lautet deine Entscheidung?
hun: Nos, mi a döntésed?
deu: Als Schreibtisch verwendet Tom eine Holzplatte auf zwei Böcken.
hun: Tomi íróasztalnak egy falapot használ két bakra rakva.
deu: Als sein Tod nahte, wurde Tom plötzlich wieder religiös.
hun: A halála közeledtével, Tamás hirtelen ismét vallásos lett.
deu: Als sich das Erdbeben ereignete, habe ich gerade ferngesehen.
hun: A földrengés idején épp tévét néztem.
deu: Als sie 18 Jahre alt war, gebar sie ein kleines Mädchen.
hun: Tizennyolc évesen adott egy kislánynak életet.
deu: Als sie aber im Bett lag, kam der Frosch gekrochen und sagte: „Ich bin müde, ich will schlafen ebenso wie du. Hebe mich herauf, denn ich will in dein Bett, sonst werde ich es deinem Vater sagen.“
hun: De amint az ágyban feküdt, odakúszott hozzá a béka, és azt mondta: Fáradt vagyok. És ugyanúgy szeretnék aludni, mint te. Emelj fel, hogy az ágyadban lehessek, vagy megmondalak apádnak.
deu: Als sie die Akkordeonmusik hörte, kamen alte Gefühle in ihr hoch und ihre Augen füllten sich mit Tränen.
hun: A harmonika hangját meghallva vegyes emlékek törtek elő és könnybe lábadt a szeme.
deu: Als sie die Akkordeonmusik hörte, kamen alte Gefühle in ihr hoch und ihre Augen füllten sich mit Tränen.
hun: Amint a tangóharmonika-muzsikaszót meghallotta, régi, vegyes érzések kerítették hatalmába és a szemei könnyektől csillogtak.
deu: Als sie diese Erklärung hörte, nickte Maria, tief beeindruckt, mit dem Kopf.
hun: A magyarázatot hallván bólogatott Mária elismerően.
deu: Als sie geheiratet haben, haben beide geschworen, nie mehr zu lügen.
hun: Amikor összeházasodtak, mindketten megesküdtek, hogy soha többé nem fognak hazudni.
deu: Als sie ihn fragte, ob er müde wäre, antwortete er: „Ja.“
hun: Amikor megkérdezte, hogy fáradt-e, azt felelte, hogy igen.
deu: Als sie in Los Angeles war, hatte sie mindestens sechs verschiedene Stellen.
hun: Mikor Los Angelesben volt, legalább hat különböző munkahelye volt.
deu: Als sie klein war, sang sie gut.
hun: Amikor kicsi volt, szépen énekelt.
deu: Als sie mich nackt sah, begann sie zu lachen.
hun: Amikor meglátott meztelenül, nevetni kezdett.
deu: Als sie mich sah, ist sie fortgelaufen.
hun: Amint meglátott, elszaladt.
deu: Als sie mich sah und nicht erkannte, fragte ich mich, ob ich mich so verändert habe.
hun: Amikor látott és nem ismert meg engem, azon tűnődtem, hogy ennyire megváltoztam.
deu: Als sie mir sagte, dass sie schwanger war, bekam ich fast einen Herzinfarkt.
hun: Mikor elmondta, hogy terhes, majdnem szívrohamot kaptam.
deu: Als sie quer über den Platz gingen, fiel das Sonnenlicht gerade auf die Statue, die dort stand.
hun: Amint a téren mentek át, a napfény éppen az ott álló szoborra esett.
deu: Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.
hun: Amint Mária egy sor orosz példán verekedte át magát, csak ráncolta a homlokát és vakarta a fejét. El volt képedve, hogy a legtöbb orosz hatévesnek a főnévragozás nem jelent különösebb nehézséget.
deu: Als sie sich näher zu mir stellte, schlug mein Herz schneller.
hun: Amikor közelebb állt hozzám, elkezdett gyorsabban kalapálni a szívem.
deu: Als Student habe ich ihr oft geschrieben.
hun: Amikor diák voltam, gyakran írtam neki.
deu: Als Student habe ich ihr oft geschrieben.
hun: Gyakran írtam neki, amikor tanuló voltam.
deu: Als Tierfreund hast du natürlich an eine Plüschkatze gedacht.
hun: Természetesen mint állatbarát, egy kitömött játékmacskára gondoltál.
deu: Als Tierfreund hast du natürlich an eine Stoffkatze gedacht.
hun: Természetesen mint állatbarát, egy kitömött játékmacskára gondoltál.
deu: Als Tom anfing zu singen, wurde er sofort vom Publikum ausgebuht.
hun: Ahogy Tom elkezdett énekelni, rögtön kifütyülte a közönség.
deu: Als Tom an Marias Haus vorbeifuhr, fiel ihm auf, dass das Licht noch an war.
hun: Amikor Tomi Mari háza előtt elhajtott, feltűnt neki, hogy még égett a villany.
deu: Als Tom auf einem Baumast saß, hörte er die Mädchen unter dem Baum, wie sie schmutzig redeten.
hun: Amikor Tomi a faágon ült, hallotta a lányokat a fa alatt, hogy milyen csúnyán beszélnek.
deu: Als Tom begonnen hat zu trainieren, schaffte er nicht einmal einen Liegestütz.
hun: Amikor Tomi elkezdte az edzést, egy fekvőtámaszt sem tudott csinálni.
deu: Als Tom den Mülleimer kippte, um ihn an die Straße zu rollen, schwappte ihm daraus eine übelriechende Flüssigkeit über die Kleidung.
hun: Amikor Tomi megbillentette a szemeteskukát, hogy kitolja az utcára, a ruhájára löttyent abból valami bűzölgő folyadék.
deu: Als Tom erwachte, sah er, dass das Feuer erloschen und er jetzt völlig allein war. Das einzige Geräusch war das Rascheln des Bambus, der sich im Hauch des Windes wiegte.
hun: Amikor felébredt Tom, látta, hogy a tűz kialudt, és teljesen egyedül volt. Az egyetlen zaj a bambusz suhogása volt, melyet a szél járta át.
deu: Als Tom gefragt wurde, ob er glücklich sei, sagte er ja.
hun: Amikor megkérdezték Tomit, hogy boldog-e, azt mondta, igen.
deu: Als Tom im Krankenhaus zu sich kam und diese Krankenschwester erblickte, glaubte er, dass er schon im Himmel sei.
hun: Mikor Tomi magához tért a kórházban, és meglátta azt a nővérkét, azt hitte, hogy már a Mennyországban van.
deu: Als Tom Maria heiratete, da war sie halb so alt wie er.
hun: Amikor Tamás elvette Máriát, Mária fele annyi idős volt, mint Tamás.
deu: Als Tom mittellos wurde, ließ Maria ihn mitleidlos fallen.
hun: Amikor Tominak elfogyott a pénze, Mária egyszerűen dobta őt.
deu: Als Tom nach dem anstrengenden Flug in der Hauptstadt ankam, sah er, dass die Menschen nicht miteinander sprachen. Sie starrten nur auf die kleinen Geräte in ihren Händen, als wenn sie Zombies wären.
hun: Amikor Tom a fárasztó repülőút után megérkezett a fővárosba, látta, hogy az emberek nem beszélgetnek egymással. Csak a kis műszereket bámulták a kezükben, mintha zombik lettek volna.
deu: Als Tom nach Hause kam, stellte er fest, dass sein Schlüssel nicht mehr passte, und seine Sachen standen, in eine Reisetasche gepackt, vor der Tür.
hun: Amikor hazaért Tamás, megállapította, hogy a kulcsa nem jó a zárhoz, és a cuccait egy utazótáskába csomagolva az ajtó előtt találta.
deu: Als Tom nach Hause kam, wartete Maria schon im Flur mit einem Höschen in der Hand auf ihn; das hatte sie auf dem Schlafzimmerboden gefunden, und es war nicht das ihre.
hun: Amikor Tamás hazaért, Mária már várta őt a folyosón a kezében egy női bugyival, amit a hálószobában talált a padlón, és nem az övé volt.
deu: Als Tom sich endlich dazu entschied, sich zu seiner Homosexualität zu bekennen, wusste bereits jeder, dass er schwul war.
hun: Amikor végre úgy döntött Tom, hogy beismeri homoszexualitását, már mindenki tudta.
deu: Als Tom zum ersten Mal einen Blick auf seinen neugeborenen Sohn warf und das dunkelhäutige Baby sah, dachte er zuerst, es habe eine Pigmentkrankheit.
hun: Amikor Tom az első alkalommal egy pillantást vetett újszülött fiára, látva a sötét bőrű babát először arra gondolt, hogy ez egy pigmentbetegség.
deu: Als Überraschung zu seinem Geburtstag, habe ich einen tollen Kuchen gebacken.
hun: A születésnapjára meglepetésként egy szédületes tortát sütöttem.
deu: Als verheirateter Mann muss er an die Zukunft denken.
hun: Házasemberként gondolnom kell a jövőre.
deu: Als wir am Meer ankamen, dämmerte es schon.
hun: Amikor a tengerhez értünk, már szürkület volt.
deu: Als wir den Gipfel des Hügels erklommen hatten, erstreckte sich vor uns das unendliche Meer.
hun: Ahogy felhágtunk a domb tetejére, a végeláthatatlan tenger látványa tárult fel előttünk.
deu: Als wir uns ihnen näherten, hörten sie auf zu reden.
hun: Amikor közeledtünk hozzájuk, abbahagyták a beszélgetést.
deu: Als wir uns trennten, sagte er, wir würden uns am nächsten Tag wiedersehen, aber seither habe ich nichts von ihm gehört.
hun: Amikor elváltunk egymástól, mondta, hogy holnap találkozunk, de azóta nem hallottam róla semmit.
deu: Alte Füchse gehen schwer in die Falle.
hun: Az öreg rókákat nehéz tőrbe csalni.
deu: Alte Hunde können neue Tricks lernen.
hun: Az öreg kutyák képesek új trükköket eltanulni.
deu: Alte Narren sind die närrischsten.
hun: A vén bolondok a legbolondabbak.
deu: Alter, das war ja Profi-Arbeit!
hun: Apám, ez aztán profi munka volt!
deu: Alter, du bist ein Weichei.
hun: Puha pöcs vagy te, öreg.
deu: Alte Schuld rostet nicht.
hun: Az adósság nem évül el.
deu: Alte Wunden bluten leicht.
hun: A régi sebek könnyen felszakadhatnak.
deu: Álvaro ist aus Venezuela. Er ist ein Venezolaner.
hun: Álvaro Venezuelából jön. Venezuelai.
deu: Am 14. November ist Weltdiabetestag.
hun: November 14. a cukorbetegek világnapja.
deu: Am 29. wird ein Generalstreik stattfinden.
hun: 29-én lesz egy általános sztrájk.
deu: Am 3. Dezember 1967 gelang es Dr. Barnard, die erste Transplantation eines menschlichen Herzens durchzuführen.
hun: 1967.december 3-án dr. Barnardnak elsőnek sikerült egy emberi szív átültetése.
deu: Am 3. September reise ich mit einem Freund von Los Angeles nach Seoul.
hun: Szeptember 3-án egy barátommal Los Angelesből Szöulba utazok.
deu: Am Abend war ich sehr schläfrig.
hun: Este nagyon álmos voltam.
deu: Am Anfang hatten wir nur sechs Mitarbeiter.
hun: Az elején csak hat alkalmazottunk volt.
deu: Am Anfang hatten wir nur sechs Mitarbeiter.
hun: Az elején csak hat munkatársunk volt.
deu: Am Anfang hatten wir nur sechs Mitarbeiter.
hun: Eredetileg csak hat alkalmazottunk volt.
deu: Am Anfang hatten wir nur sechs Mitarbeiter.
hun: Kezdetben csak hat munkatársunk volt.
deu: Am Anfang ist alles neu und ungewohnt.
hun: Az elején minden új és szokatlan.
deu: Am Anfang ist alles neu und ungewohnt.
hun: Kezdetben minden új és szokatlan.
deu: Am Anfang war die Dunkelheit. Und sie ist geblieben.
hun: Kezdetben volt a sötétség. És meg is maradt.
deu: Am Anfang wusste ich nicht, was ich machen sollte.
hun: Először nem is tudtam, mitévő legyek.
deu: Am Anfang wusste ich nicht, was ich machen sollte.
hun: Kezdetben nem tudtam, mit kell csinálnom.
deu: Am besten erwähnen wir es gar nicht.
hun: A legjobb lenne, ha meg se említenénk.
deu: Am besten fahren wir gleich los.
hun: A legjobban tesszük, ha azon nyomban indulunk.
deu: Am besten fahren wir gleich los.
hun: A legjobb, ha azonnal indulunk.
deu: Am besten fahren wir gleich los.
hun: A legjobb lesz, ha rögvest indulunk.
deu: Am besten fahren wir gleich los.
hun: Az lesz a legjobb, ha tüstént indulunk.
deu: Am besten fahren wir gleich los.
hun: Legjobb lesz, ha indulunk is.
deu: Am besten fangen wir gleich an.
hun: A legjobb, ha azonnal kezdünk.
deu: Am besten fangen wir gleich an.
hun: Legjobb, ha kezdünk is.
deu: Am besten igoriere ich ihn.
hun: A legjobban teszem, ha nem is figyelek rá.
deu: Am besten igoriere ich ihn.
hun: A legjobb, ha tudomást sem veszek róla.
deu: Am besten lassen wir es einfach so.
hun: A legjobb lesz, ha ezt így hagyjuk.
deu: Am besten nimmst du es ernst.
hun: Jobb, ha komolyan veszed.
deu: Am besten sagst du nichts.
hun: A legjobb, ha nem mondasz semmit.
deu: Am besten wäre es, wenn wir noch einmal ganz von vorne anfingen.
hun: Az lenne a legjobb, ha még egyszer egészen az elejétől kezdenénk.
deu: Ameisenbären und Erdferkel ähneln sich.
hun: A hangyászmedve és a földimalac hasonlítanak egymásra.
deu: Am Ende der Straße gibt es ein Postamt.
hun: Az utca végén van egy postahivatal.
deu: Am Ende der Straße gibt es ein Postamt.
hun: Van egy postahivatal az utca végén.
deu: Am Ende des Prozesses hat der Richter das Urteil gesprochen.
hun: Az eljárás végén közölte a bíró az ítéletet.
deu: Am Ende des Prozesses hat der Richter das Urteil gesprochen.
hun: Ítéletet hirdetett a bíró az eljárás végén.
deu: Am Ende des Tages waren wir schon so müde, dass wir kein Wort mehr miteinander sprachen.
hun: A nap végén már annyira el voltunk fáradva, hogy nem is szóltunk egymáshoz.
deu: Am Ende dieser Straße befindet sich eine Bibliothek.
hun: Az utca végén van egy könyvtár.
deu: Am Ende einer Frage muss man ein Fragezeichen setzen.
hun: A kérdés végére kérdőjelet kell tenni.
deu: Am Ende gewinne immer ich.
hun: Mindig én nyerek a végén.
deu: Am Ende seiner Rede applaudierten alle stehend.
hun: A beszéde végén az emberek állva tapsoltak.
deu: Am Ende wurde der Dichter verrückt.
hun: A költő végül megőrült.
deu: Amerika ist kein Land, sondern ein Kontinent.
hun: Amerika nem ország, hanem földrész.
deu: Amerika ist kein Land, sondern ein Kontinent.
hun: Amerika nem ország, hanem kontinens.
deu: Amerikaner lieben Football so wie Japaner Baseball.
hun: Az amerikaiak olyannyira szeretik a labdarúgást, mint a japánok a baseballt.
deu: Amerikanische Truppen blieben bis 1933 in Nicaragua.
hun: Az amerikai csapatok 1933-ig Nicaraguában maradtak.
deu: Am Flohmarkt werden Sie schon ein altes Radio finden.
hun: A bolhapiacon valószínűleg talál majd egy régi rádiót.
deu: Am folgenden Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.
hun: Másnap reggel a hóember teljesen elolvadt.
deu: Am Freitagabend wird eine Tanzveranstaltung in der Oberschule stattfinden.
hun: Péntek este lesz a fősulin egy zenés-táncos rendezvény.
deu: Am Freitag hat es viel geschneit.
hun: Sok hó esett pénteken.
deu: Am frühen Morgen sind die Berge mit Nebel bedeckt.
hun: Kora reggel köd borítja a hegyeket.
deu: Am frühen Morgen weckte mich das Geigenspiel eines alten Zigeuners.
hun: Kora reggel egy öreg cigány hegedülése ébresztett fel.
deu: Am Fuji blüht kein Edelweiß.
hun: A Fudzsijamán nem virágzik havasi gyopár.
deu: Am gestrigen Morgen schrieb ich ihr einen Brief.
hun: Tegnap reggel levelet írtam neki.
deu: „Am Himmel sah ich eine Brücke, ihre Farben waren siebenerlei.“ – „Ein Regenbogen.“
hun: - Az égen egy hidat láttam, hétféle színűt. - Az egy szivárvány.
deu: Am Horizont ragt ein schneebedeckter Bergriese empor.
hun: A távolban egy hófödte hegyóriás emelkedik a horizont fölé.
deu: Am liebsten würde ich den ganzen Tag im Bassin liegen.
hun: Egész nap csak feküdnék a medencében.
deu: Am meisten überraschte mich, dass sie keine Süßigkeiten mochte.
hun: Leggyakrabban meglepett engem, hogy nem kért édességet.
deu: Am Mittag legten sie sich in einem Wald hin, um zu rasten.
hun: Délben lefeküdt az erdőben, hogy kipihenje magát.
deu: Am Mittag steht die Sonne am höchsten.
hun: Délidőben van fent a nap a legmagasabban.
deu: Am Mittagstisch wurde bei uns zu Hause gewöhnlich über Politik debattiert.
hun: Szokás szerint a politikáról szoktunk vitatkozni otthon.
deu: Am Montag ist Schulanfang.
hun: Hétfőn kezdődik az iskola.
deu: Am Montag Morgen biss mich ein Hund.
hun: Hétfőn reggel megharapott egy kutya.
deu: Am Montag werden die Banken geschlossen bleiben.
hun: Hétfőn zárva lesznek a bankok.
deu: Am Morgen war der Sportplatz wie ausgestorben.
hun: A sportpálya reggel kihalt volt.
deu: Am Morgen war der Sportplatz wie ausgestorben.
hun: Reggel a sportpálya ki volt halva.
deu: Am Morgen wurde auch er tot aufgefunden.
hun: Reggel őt is halva találták.
deu: Am Nachbartisch saß ein deutschsprechendes Ehepaar.
hun: A szomszéd asztalnál egy németül beszélő házaspár ült.
deu: Am nächsten Morgen frühstückten wir zusammen.
hun: Másnap reggel együtt reggeliztünk.
deu: Am nächsten Morgen fühlte er sich ein bisschen besser.
hun: Másnap reggel kissé jobban érezte magát.
deu: Am nächsten Morgen waren wir sehr schläfrig.
hun: Másnap reggel nagyon álmosak voltunk.
deu: „Am nächsten Sonntag geht die Sommerzeit zu Ende.“ – „Schon wieder Zeitumstellung? Och nö! Wann schafft man den Blödsinn endlich ab?“
hun: - Jövő vasárnap vége a nyári időszámításnak. - Megint óraátállítás? Jaj, ne! Mikor fogják végre megszüntetni ezt a hülyeséget?
deu: Am nächsten Tag sammelte Gon in den Bergen allerlei Kastanien und lief damit zu Hyōjūs Haus.
hun: Másnap Gon mindenféle gesztenyét gyűjtött a hegyekben, és azzal Hyōjū házához szaladt.
deu: Am Samstag erzähle ich dir alles.
hun: Szombaton mindent elmesélek neked.
deu: Am Samstag werde ich Freunden beim Umzug helfen.
hun: Szombaton segítek költöztetni a haverokat.
deu: Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
hun: A mondat végére pontot kell rakni.
deu: Am schwersten glaubt man die Wahrheit.
hun: Az ember a legnehezebben a valóságot hiszi el.
deu: Am Sonntag bin ich frei.
hun: Vasárnap szabad vagyok.
deu: Am Sonntag ist das Museum geschlossen.
hun: A múzeum vasárnap zárva van.
deu: Am Sonntag werde ich abreisen.
hun: Vasárnap elutazom.
deu: Am Sonntag will mein Süßer mit mir segeln gehen.
hun: Vasárnap eljön velem az édesem vitorlázni.
deu: Am Strand war heute nicht viel los.
hun: Nem voltak ma sokan a strandon.
deu: Am Strand war heute nicht viel los.
hun: Nem volt ma nagy tumultus a strandon.
deu: Am Tag vor dem Erntedankfest sind die Supermärkte brechend voll.
hun: A hálaadás előtti napon a boltok zsúfolásig tele vannak.
deu: Amüsierst du dich gut?
hun: Jól szórakozol?
deu: Am Wochenende schlafe ich auch nicht länger. Ich habe mich daran gewöhnt, früh aufzustehen.
hun: Hétvégén sem alszom tovább. Hozzászoktam a koránkeléshez.
deu: An allen Tagen verteilen sie Blumen.
hun: Minden nap virágokat osztogatnak.
deu: Andauernd fühlen sich meine Glieder kalt an.
hun: Folyton fáznak a végtagjaim.
deu: An deiner Stelle ginge ich zu Fuß hin.
hun: Én a helyedben gyalog mennék odáig.
deu: An deiner Stelle hätte ich das Gleiche gemacht.
hun: A te helyedben én is ugyanazt tettem volna.
deu: An deiner Stelle wäre ich nicht so optimistisch.
hun: A helyedben nem lennék olyan optimista.
deu: An deiner Stelle würde ich abwarten.
hun: A helyedben várnék.
deu: An deiner Stelle würde ich das kaufen.
hun: A helyedben én megvenném.
deu: An deiner Stelle würde ich das nicht tun.
hun: A te helyedben én ezt nem tenném.
deu: An deiner Stelle würde ich es bleiben lassen.
hun: A te helyedben én hagynám úgy.
deu: An deiner Stelle würde ich ihm helfen.
hun: A helyedben segítenék neki.
deu: An deiner Stelle würde ich ihn fragen.
hun: A te helyedben megkérdezném őt.
deu: An deiner Stelle würde ich ihn fragen.
hun: Ha a helyedben lennék, megkérdezném tőle.
deu: An deiner Stelle würde ich ihn verlassen.
hun: A te helyedben elhagynám őt.
deu: An deiner Stelle würde ich tanzen.
hun: A te helyedben táncolnék.
deu: An den Wänden hingen Waffen aus verschiedenen Epochen der Geschichte.
hun: A falakon különböző korok fegyverei találhatók a történelemből.
deu: An der Ecke bog er nach links ab.
hun: A sarkon balra fordult.
deu: An der Ecke bog er nach links ab.
hun: A saroknál lefordult balra.
deu: Ändere deine Gedanken, und du änderst deine Welt.
hun: Változtasd meg a gondolataidat, és megváltoztatod a világodat.
deu: Ändere deine Gewohnheit!
hun: Változtasd meg a szokásodat!
deu: Ändere deine Gewohnheit!
hun: Változtass a szokásodon!
deu: Andererseits gibt es einige Nachteile.
hun: Másrészről van néhány hátránya.
deu: An der Grenze wurde ich gebeten meinen Ausweis zu zeigen.
hun: A határon kérték, hogy mutassam meg az igazolványomat.
deu: An der Kreuzung ist ein Unfall passiert.
hun: A kereszteződésben egy baleset történt.
deu: An der Küste empfing mich ein wundervoller Sonnenuntergang.
hun: Csodálatos naplemente fogadott a tengerparton.
deu: An der Landesgrenze wird eine Gepäckkontrolle stattfinden.
hun: Az államhatáron ellenőrzik a csomagokat.
deu: An der nächsten Kreuzung rechts!
hun: A következő kereszteződésnél jobbra!
deu: An der nächsten Station müssen Sie aussteigen.
hun: A következő állomáson kell leszállnia.
deu: An der nächsten Tankstelle müssen wir ohnehin halten, um zu tanken.
hun: A legközelebbi benzinkúton amúgy is meg kell állnunk tankolni.
deu: Änder nicht deine Meinung.
hun: Ne másítsd meg a véleményed!
deu: Änder nicht deine Meinung.
hun: Ne változtasd meg a véleményedet.
deu: Änder nicht deine Meinung.
hun: Ne változtass a véleményeden!
deu: Ändern Sie bitte die Flagge.
hun: Cserélje ki a zászlót, kérem.
deu: An der Stelle, wo Tom mit dem Fuß aufstampfte, entsprang ein Quell und wurde ein Fluss, der aus dem wüsten Tal ein fruchtbares Land machte.
hun: Azon a helyen, ahol Tom a lábával dobbantott, forrás fakadt, mely folyóvá lett, és a sivatagos völgyet gyümölcsöző tájjá változtatta.
deu: An der Tür hängt ein Schild mit der Aufschrift „Betreten nur auf eigene Gefahr!“
hun: Az ajtón egy tábla lóg a felirattal: "Belépés csak saját felelősségre!"
deu: An der Tür tauchte ein Mann auf.
hun: Az ajtóban egy férfi jelent meg.
deu: An der Unordnung in seinem Zimmer war zu erkennen, dass er es beim Verlassen eilig gehabt hatte.
hun: A rendetlenségből ítélve, ami a szobájában uralkodott, le lehetett vágni, hogy sietősen hagyta el azt.
deu: An die Arbeit!
hun: Dologra!
deu: An die Arbeit!
hun: Lássunk neki a munkának.
deu: An die Arbeit!
hun: Munkára!
deu: An die Arbeit!
hun: Munkára fel!
deu: An die Arbeit!
hun: Na, dolgozzunk!
deu: An die Arbeit!
hun: Nézzük, miből élünk!
deu: An die Konsequenzen denke ich nicht.
hun: Nem gondolok a következményekre.
deu: An diesem Punkt wurde der General vom Geräusch der sich öffnenden Tür aus seinen Träumereien gerissen.
hun: Abban a percben az ezredest magához térítette a kinyíló ajtó hangja gondolati elkalandozásaiból.
deu: An diesem Sonntag muss ich arbeiten gehen.
hun: Most szombaton muszáj dolgozni mennem.
deu: An diesem Tag war es kalt, und zudem begann es zu regnen.
hun: Azonkívül, hogy nagyon hideg egy nap volt, még esett is.
deu: An diesem Tag wurde ich 23 Jahre alt.
hun: Ezen a napon huszonhárom éves lettem.
deu: An dieser Stelle begann es alles.
hun: Ezen a helyen kezdődött minden.
deu: „Andreas, wo ist die Karte? Hast du sie?“ – „Ich glaube, nicht.“
hun: - András, hol a térkép? Nálad van? - Azt hiszem, nincs.
deu: Andys Geburtstag ist im Februar.
hun: Andy születésnapja februárban van.
deu: Andys Geburtstag ist im Februar.
hun: Februárban van Andy születésnapja.
deu: An einer reich gedeckten Tafel ist jeder ganz besonders freundlich.
hun: Gazdagon megterített asztalnál mindenki különösen kedves.
deu: Anfänger sollten zuerst gesprochenes Englisch lernen.
hun: A kezdőknek először a beszélt angolt kell megtanulni.
deu: Anfänglich habe ich mir immer Notizen gemacht. Später habe ich es gelassen.
hun: A kezdetekkor mindig csináltam magamnak jegyzeteket. Aztán ezt elhagytam.
deu: Anfangs dachte ich, es sei ein Witz, aber dann merkte ich, dass er es ernst meinte.
hun: Eleinte azt hittem, hogy ez egy vicc, de aztán rájöttem, hogy komolyan beszél.
deu: Anfangs dachte ich, es sei ein Witz, aber dann merkte ich, dass er es ernst meinte.
hun: Kezdetben arra gondoltam, hogy ez egy vicc, de aztán rájöttem, hogy komolyan mondja.
deu: Anfangs glaubte ich, dadurch, dass ich eine romanische Sprache sprach, einen Vorteil zu haben.
hun: Azt hittem először, hogy előnyöm származik abból, hogy ismerek egy latin nyelvet.
deu: Anfangs glaubte ich ihm nicht.
hun: Kezdetben nem hittem neki.
deu: Anfangs glaubte ich, Tom scherze, aber er meinte es bitterernst.
hun: Először azt hittem, viccelődik Tomi, de véresen komolyan gondolta.
deu: Anfangs habe ich ihm nicht getraut.
hun: Először nem bíztam benne.
deu: Anfangs hatte ich Schwierigkeiten, Leute zu verstehen, die zu schnell sprachen.
hun: Kezdetben nehezemre esett megérteni azokat az embereket, akik túl gyorsan beszélnek.
deu: Anfangs mochte ich ihn nicht.
hun: Először nem szerettem őt.
deu: Anfangs war ich skeptisch.
hun: Eleinte szkeptikus voltam.
deu: Anfangs war ich skeptisch.
hun: Először még szkeptikus voltam.
deu: Anfangs war ich skeptisch.
hun: Kezdetben szkeptikus voltam.
deu: Anfangs wusste ich nicht, was ich tun sollte.
hun: Először nem is tudtam, mitévő legyek.
deu: Anfangs wusste ich nicht, was ich tun sollte.
hun: Kezdetben nem tudtam, mit tegyek.
deu: Angeblich ist er hier gestorben.
hun: Azt beszélik, itt halt meg.
deu: Angeblich ist er hier gestorben.
hun: Azt mondják, itt halt meg.
deu: Angeblich ist jede Sprache erlernbar.
hun: Azt mondják, mindegyik nyelv megtanulható.
deu: Angeblich weiß er viel über Spanien.
hun: Úgy tudom, sokat tud Spanyolországról.
deu: Angela Merkel hat mit Tom ein Selfie gemacht.
hun: Angela Merkel Tommal szelfizett.
deu: Angela muss die Kohle holen.
hun: Angélának kell szenet hoznia.
deu: Angela will, dass wir sie Frau Smith nennen.
hun: Angéla azt akarja, hogy Smith asszonynak hívjuk.
deu: Angeln ist hier nicht gestattet.
hun: Nem szabad itt horgászni.
deu: Angeln ist nicht meine Stärke.
hun: A horgászat nem az erősségem.
deu: Angenommen, du hättest eine Million Yen, was würdest du damit machen?
hun: Feltéve, ha lenne egymillió yened, mit csinálnál vele?
deu: Angriff!
hun: Támadás!
deu: Angst haben ist okay, Tom.
hun: Nem gáz, ha félsz, Tomi.
deu: Angst hilft nicht gegen den Tod.
hun: A félelem nem segít a halállal szemben.
deu: Angst klopfte an. Vertrauen öffnete. Keiner war draußen.
hun: Félelem bekopogott. Bizalom kinyitotta. Kint Senki volt.
deu: Ängstlich wartete er auf seinen Sohn.
hun: Aggódva várta a fiát.
deu: Angst überschwemmte den Aktienmarkt.
hun: Félelem söpört végig a részvénypiacon.
deu: Angst und Liebe sind die einzigen Gefühle, die unsere Herzen schneller schlagen lassen.
hun: Csak a félelem és a szerelem az az érzelem, amitől gyorsabban kezd el verni a szívünk.
deu: An guten Büchern mangelt es nicht; im Gegenteil, es gibt sie in Hülle und Fülle.
hun: Jó könyvekből nincs hiány; ellenkezőleg: válogathat az ember közülük.
deu: Anhand der Nussschalen kann man erraten, dass in diesem Baum ein Eichhörnchen wohnt.
hun: A dióhéjakból kitalálható, hogy ebben a fában egy mókus lakik.
deu: An heißen Tagen verderben Lebensmittel schneller.
hun: A forró napokban az étel gyorsabban romlik.
deu: An jedem Geldautomaten gibt es eine lange Warteschlange.
hun: Minden pénzautomatánál hosszú sorok várakoznak.
deu: An meinem Fahrrad ist eine Speiche gerissen.
hun: Elszakadt a biciklimen egy küllő.
deu: An meinem nächsten Geburtstag werde ich 16.
hun: Következő születésnapomon 16 leszek.
deu: An meiner Schuhsohle klebt Kaugummi.
hun: A cipőtalpamra ragadt a rágógumi.
deu: An meiner Schuhsohle klebt Kaugummi.
hun: Rágógumi ragadt a cipőtalpamra.
deu: An meiner Schuhsohle klebt Kaugummi.
hun: Rágógumi tapadt a cipőm talpára.
deu: An meiner Uni gibt es Wohnheime.
hun: Az egyetemem mellett lakóotthonok is vannak.
deu: An mir soll es nicht mangeln.
hun: Rajtam ne múljék.
deu: An mir soll es nicht mangeln.
hun: Rajtam ne múljon.
deu: Anna ist noch klein. Der Vater fährt sie in die Schule.
hun: Anna még kicsi. Az apja viszi iskolába.
deu: Annas Versuch, Schönheitskönigin zu werden, ist ein Ikarusflug.
hun: Anna próbálkozása, hogy szépségkirálynő legyen, olyan, mint halottnak a csók.
deu: Anne, probiere selbst einmal!
hun: Anna, próbáld már meg egyedül!
deu: Ann hat eine Schwäche für Schokolade.
hun: Anna gyengéje a csokoládé.
deu: Ann mag Schokolade sehr.
hun: Ann nagyon szereti a csokoládét.
deu: Anpassung ist das Geheimnis des Überlebens.
hun: A túlélés titka az alkalmazkodás.
deu: Anscheinend hat sie ihr Versprechen nicht erfüllt.
hun: Úgy látszik, nem tartotta be az ígéretét.
deu: Anschließend erwartet Sie unser Orchester in der Aula.
hun: Ezt követően zenekarunk várja önöket az aulában.
deu: An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.
hun: Az intelligencia első jele az, ha kételkedünk önmagunkban.
deu: Ansichtssache.
hun: Nézőpont kérdése.
deu: An Silvester feiert die ganze Welt, dass sich bald das Jahr ändert. Ich hoffe, irgendwann feiern wir das Datum, an dem sich die Welt geändert hat.
hun: Szilveszterkor az egész világ megünnepli, hogy megváltozik a dátum. Remélem, egyszer megünnepeljük azt a dátumot, amelyiken megváltozik a világ.
deu: An Sonntagen bleibe ich zuhause.
hun: Vasárnaponként otthon maradok.
deu: Anstatt an uns zu denken, denke an dich selbst.
hun: Ahelyett, hogy velünk törődsz, foglalkozz inkább magaddal.
deu: Anstatt auf den offiziellen Vertrag zu warten, können wir den Fall auch schon am Telefon klären.
hun: Ahelyett, hogy a hivatalos szerződésre várnánk, telefonon is tisztázhatjuk az esetet.
deu: Anstatt zur Schule zu gehen, blieb er zuhause.
hun: Ahelyett, hogy iskolába ment volna, otthon maradt.
deu: Antimaterie ist ziemlich instabil.
hun: Az antianyag meglehetősen instabil.
deu: An Toms Eigenheiten muss man sich ein bisschen gewöhnen.
hun: Egy ideig eltart, amíg megszokja az ember Tomi viselt dolgait.
deu: Antoni spielte.
hun: Antoni játszott.
deu: Antworte auf die Frage!
hun: Válaszolj a kérdésre?
deu: Antworte bitte auf Französisch!
hun: Kérem, franciául válaszoljon!
deu: Antworten Sie mir bitte mit „Ja“ oder „Nein“.
hun: Kérem, válaszoljon igennel vagy nemmel.
deu: Antworten Sie mir, wenn ich mit Ihnen rede!
hun: Válaszoljon, ha önhöz beszélek!
deu: Antworten Sie nicht vorschnell.
hun: Ne válaszoljon meggondolatlanul!
deu: Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.
hun: A válaszok csak akkor hasznosak, ha új kérdéseket vetnek fel.
deu: An Unterachtzehnjährige verkaufen wir weder alkoholische Getränke noch Zigaretten.
hun: Nem értékesítünk alkoholtartalmú italt és cigarettát 18 év alatti személynek.
deu: „An was denkst du?“ – „Ich denke an dich.“
hun: - Mire gondolsz? - Rád gondolok.
deu: An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten.
hun: Karácsonykor karácsonyi üdvözlőlapot küldünk barátainknak.
deu: An welche Behörde muss man sich wenden?
hun: Melyik hatósághoz kell fordulni?
deu: An welchem Fluss liegt Kinshasa?
hun: Melyik folyó mellett fekszik Kinshasa?
deu: An welcher Krankheit leidet sie?
hun: Milyen betegséggel küzd?
deu: An welche Universität willst du gehen?
hun: Melyik egyetemre akarsz menni?
deu: An welche Uni willst du gehen?
hun: Melyik egyetemre akarsz menni?
deu: An wen haben Sie gedacht?
hun: Ön kire gondolt?
deu: An wen habt ihr gedacht?
hun: Kire gondoltatok?
deu: An wen hast du gedacht?
hun: Kire gondoltál?
deu: Äpfel mag ich nicht.
hun: Nem szeretem az almát.
deu: Apropos, wo ist Tom?
hun: Várjunk csak! Hol van Tom?
deu: Arabisch ist keine schwere Sprache.
hun: Az arab nem egy nehéz nyelv.
deu: Arabisch ist keine schwere Sprache.
hun: Az arab nyelv nem nehéz.
deu: Arabisch ist schwer!
hun: Az arab nyelv nehéz!
deu: Arbeit adelt.
hun: A munka nemesít.
deu: Arbeite mit mir.
hun: Dolgozz velem.
deu: Arbeite nicht. Spiele!
hun: Ne dolgozz! Játsszál!
deu: Arbeiten? Man braucht nur eine gute Idee, um reich zu werden.
hun: Dolgozni?! Csak egy jó ötlet kell ahhoz, hogy meggazdagodj.
deu: Arbeiten; nicht schlafen!
hun: Dolgozni! Nem alszik!
deu: Arbeiten Sie auch am Samstag?
hun: Szombaton is dolgozik?
deu: Arbeiten Sie auch am Samstag?
hun: Szombaton is dolgozik ön?
deu: Arbeiten Sie auch am Wochenende?
hun: A hétvégén is dolgozik ön?
deu: Arbeiten Sie heute?
hun: Ön ma dolgozik?
deu: Arbeiten Sie hier?
hun: Önök itt dolgoznak?
deu: Arbeiten Sie lieber im Team oder alleine?
hun: Szívesebben dolgozik csapatban vagy inkább egyedül?
deu: Arbeiten Sie?
hun: Ön dolgozik?
deu: Arbeiten Sie schon länger dort?
hun: Már régóta ott dolgozik?
deu: Arbeiten und sparen machen zusehends reich.
hun: Úgy tűnik, a gazdagságot a munka és takarékosság eredményezi.
deu: Arbeitest du?
hun: Dolgozol?
deu: Arbeitest du heute?
hun: Dolgozol ma?
deu: Arbeitest du heute?
hun: Ma dolgozol?
deu: Arbeitest du heute nicht?
hun: Ma nem dolgozol?
deu: Arbeitest du jetzt Teilzeit oder Vollzeit?
hun: Most rész- vagy teljes munkaidőben dolgozol?
deu: Arbeitest du unter Druck gut?
hun: Megbízhatóan dolgozol nyomás alatt is?
deu: Arbeitet deine Frau?
hun: A feleséged dolgozik?
deu: Arbeitet deine Frau?
hun: Dolgozik a feleséged?
deu: Arbeitet Ihre Frau?
hun: Az ön felesége dolgozik?
deu: Arbeitet ihr heute?
hun: Ma dolgoztok?
deu: Arbeitet ihr zusammen?
hun: Együtt dolgoztok?
deu: Arbeitet langsam.
hun: Lassan dolgozzatok.
deu: Arbeitet sie in dieser Stadt?
hun: Ebben a városban dolgozik?
deu: Arbeitet sie in dieser Stadt?
hun: Ebben a városban dolgozik ő?
deu: Arbeitet sie nicht?
hun: Ő nem dolgozik?
deu: Arbeitet Tom immer noch für Sie?
hun: Még mindig önnek dolgozik Tamás?
deu: Arbeitet weiter.
hun: Dolgozzatok tovább!
deu: Arbeit ist mir das Wichtigste.
hun: Számomra a munka a legfontosabb.
deu: Ärgere dich nicht.
hun: Ne bosszankodj.
deu: Ärgere dich nicht.
hun: Ne hergeld magad.
deu: Ärgere dich nicht.
hun: Ne idegesítsd magad!
deu: Arme Katze.
hun: Szegény macska!
deu: Arme Kinder!
hun: Szegény gyermekek!
deu: Armes Kind!
hun: Szegény gyermek!
deu: Armin lebt von Gelegenheitsarbeit.
hun: Armin alkalmi munkából él.
deu: Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
hun: A szegény nem az, akinek túl kevés vagyona van, hanem az, aki túl sokat szeretne.
deu: Armut ist die Wurzel allen Übels.
hun: A nyomor a gyökere minden rossznak.
deu: Arnold Schwarzenegger war Bodybuilder.
hun: Arnold Schwarzenegger testépítő volt.
deu: Arschlecker!
hun: Seggnyaló!
deu: Artig Kind fordert nichts, artig Kind bekommt auch nichts.
hun: Egy illedelmes gyerek nem követel, és az illedelmes gyerek nem is kap semmit.
deu: Ärzte entfernten die Kugel.
hun: Az orvosok eltávolították a golyót.
deu: Aschenputtel hatte zwei boshafte Stiefschwestern.
hun: Hamupipőkének két mostohanővére volt.
deu: Aschenputtel hatte zwei boshafte Stiefschwestern.
hun: Hamupipőkének két mostohatestvére volt.
deu: Astronomie ist die Wissenschaft des Universums.
hun: A csillagászat az univerzum tudománya.
deu: Äthanol ist ein Alkohol.
hun: Az etanol egy alkoholfajta.
deu: Atheismus und Ablehnung von Religion bedeutet nicht dasselbe.
hun: Az ateizmus és a vallások elutasítása nem egy és ugyanaz.
deu: Athen liegt in Griechenland.
hun: Athén Görögországban terül el.
deu: Atlantis gibt es wirklich.
hun: Atlantisz tényleg létezik.
deu: Atlantis versank im Meer.
hun: Atlantisz elsüllyedt a tengerbe.
deu: Atmen geht automatisch. Und wie ist das mit Leben?
hun: A légzés automatikusan történik. És mi a helyzet az élettel?
deu: Atmen Sie tief ein.
hun: Lélegezzen mélyeket!
deu: Atme tief durch.
hun: Lélegezz mélyen!
deu: Atome kann man nicht mit bloßem Auge sehen.
hun: Az atomok szabad szemmel nem láthatók.
deu: Atome setzen sich aus Protonen, Neutronen und Elektronen zusammen.
hun: Az atomok protonokból, neutronokból és elektronokból állnak össze.
deu: Atomkraft geht nicht. Im 21. Jahrhundert kommt der Strom aus Solarzellen.
hun: Atomerőmű nem! A XXI. század a napelemeké!
deu: Atomkraft wird zur Stromerzeugung verwendet.
hun: Az atomenergiát áramfejlesztésre használják.
deu: Attila, der legendäre König der Hunnen, sprach außer Hunnisch noch Griechisch, Lateinisch und Gotisch.
hun: Attila, a hunok legendás királya görögül, latinul és gótul beszélt a hunon kívül.
deu: Auch andere Meinungen existieren.
hun: Más vélemények is léteznek.
deu: Auch andere Meinungen existieren.
hun: Vannak eltérő vélemények is.
deu: Auch auf dem menschlichen Körper sind Haare.
hun: Az emberi testet is borítja szőr.
deu: Auch das ist möglich.
hun: Ez is lehetséges.
deu: Auch das ist, wie gesagt, Teil deiner Arbeit.
hun: Ez is, mint mondtam, a munkád része.
deu: Auch das kann passieren.
hun: Ez is megtörténhet.
deu: „Auch das noch! Verdammt nochmal! Heute ist aber alles zusammengekommen!“ – „Na ja, heute ist nicht dein Tag.“
hun: - Na még ez is! Az ördögbe is! Ma aztán minden összejött! - Hát, ez nem a te napod!
deu: Auch der Löwe muss sich vor der Mücke wehren.
hun: Még az oroszlánnak is védeni kell magát a szúnyoggal szemben.
deu: Auch der schönste Schneemann ist im Frühling eine Pfütze.
hun: Még a legszebb hóember is tavasszal csak egy pocsolya.
deu: Auch die armen Bauern mussten den Zehnten bezahlen.
hun: A szegényparasztoknak is meg kellett fizetniük a tizedet.
deu: Auch die Ewigkeit besteht aus Augenblicken.
hun: Az örökkévalóság is pillanatokból áll.
deu: Auch die Wahrheit ist eine Lüge.
hun: Még az igazság is hazugság.
deu: Auch dir vielen Dank!
hun: Köszönöm neked is!
deu: Auch du bist kein Engel.
hun: Te sem vagy egy angyal.
deu: Auch du denkst zu viel.
hun: Te is túl sokat gondolkodsz.
deu: Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
hun: Vak tyúk is talál szemet.
deu: Auch er ist Schriftsteller.
hun: Ő is író.
deu: Auch er sah es.
hun: Ő is látta.
deu: Auch etwas scheinbar Unwichtiges hat einen Wert.
hun: Még egy látszólag jelentéktelen dolog is értékkel bír.
deu: Auch für Streit braucht man eine gemeinsame Sprache.
hun: Még a vitatkozáshoz is közös nyelvre van szükség.
deu: Auch Geduld hat ihre Grenzen.
hun: A türelemnek is vannak határai.
deu: Auch Gewitter und Regen konnten uns von der Weiterfahrt nicht abhalten.
hun: Az eső és a zivatar sem tudtak minket visszatartani, hogy utunkat folytassuk.
deu: Auch ich bin eine Lehrerin.
hun: Én is tanárnő vagyok.
deu: Auch ich bin Gefahr ausgesetzt.
hun: Én is veszélynek vagyok kitéve.
deu: Auch ich bin in Gefahr.
hun: Én is veszélyben vagyok.
deu: Auch ich bin Tom.
hun: Én is Tomi vagyok.
deu: Auch ich fürchte mich.
hun: Én is félek.
deu: Auch ich fürchte mich.
hun: Magam is félek.
deu: Auch ich habe dieses Buch gelesen, und glaube mir: Es hat mein Leben verändert.
hun: Én is olvastam azt a könyvet és hiszem, hogy megváltoztatta az életemet.
deu: Auch ich hätte ihm gratulieren sollen, aber ich tat es nicht.
hun: Nekem is gratulálnom kellett volna neki, de nem tettem.
deu: Auch ich hörte viel darüber.
hun: Én is sokat hallottam erről.
deu: Auch ich kenne kein Allheilmittel für alle diese Probleme.
hun: Én sem ismerek csodaszert ezekre a problémákra.
deu: Auch ich kenne kein Patentrezept für alle diese Probleme.
hun: Én sem ismerek biztos receptet ezekre a problémákra.
deu: Auch ich mache das.
hun: Én is azt csinálom.
deu: Auch ich verstehe dich nicht.
hun: Magam sem értelek téged.
deu: Auch ich ziehe die weiße Schokolade der normalen vor.
hun: Én is jobban szeretem a fehér csokoládét, mint a szokásosat.
deu: Auch im Sommer ist das Haus ziemlich kalt.
hun: A ház nyáron is meglehetősen hideg.
deu: Auch mein Sohn, der den Kindergarten besucht, kann das.
hun: Ilyet az óvodás fiam is tud.
deu: Auch mir kommt das etwas holprig vor.
hun: Nekem is erőltetettnek tűnik egy kicsit.
deu: Auch mir kommt das etwas holprig vor.
hun: Szerintem is sántít egy kicsit.
deu: Auch Ratten sind nützlich. Sie helfen beim Säubern der Abwasserkanäle.
hun: A patkányoknak is van haszna: segítenek a csatornákat tisztán tartani.
deu: Auch scheinbar leblose Gegenstände haben eine Seele. Bedenke dies stets im Umgang mit ihnen!
hun: Még a látszólag élettelen tárgyaknak is van lelkük. Jusson eszedbe ez mindig velük kapcsolatban!
deu: Auch schlimme Zeiten haben viel Gutes an sich, sie geben es nur sehr spät erst zu erkennen.
hun: Rossz időkben is vannak jó dolgok, csak jóval később ismerjük fel.
deu: Auch schöne Äpfel können sauer sein.
hun: Szép alma is lehet savanyú.
deu: Auch sie braucht mich wegen meines Geldes.
hun: Neki is csak a pénzemért kellek.
deu: Auch sie fügte dem Fundament unseres Erfolgs eigene Bausteine hinzu.
hun: Ő is hozzátett egy téglát eredményünk alapjához.
deu: Auch sie hatten kein Geld mehr.
hun: Nekik sem volt már több pénzük.
deu: Auch sie heißt Sara.
hun: Ő is Sára.
deu: Auch sie heißt Sara.
hun: Őt is Sarának hívják.
deu: Auch Tom war besoffen.
hun: Tomi is részeg volt.
deu: Auch Vordenker müssen nachdenken.
hun: Az előre gondolkozóknak is kell utólag gondolkodniuk.
deu: Auch wenn die Haare grau werden, bleibt der Verstand oft grün.
hun: Mégha az ember meg is őszül, az elme gyakran zöldül.
deu: Auch wenn du es versucht hättest, hätte es nicht funktioniert.
hun: Még ha meg is próbálod, nem működött volna.
deu: Auch wenn du nicht möchtest, musst du trotzdem gehen.
hun: Még ha nem szeretnéd, akkor is menned kell.
deu: Auch wenn es nicht einfach ist, werde ich immer mein Bestes geben.
hun: Mégha nem is egyszerű, mindig a legjobb formámat fogom nyújtani.
deu: Auch wenn es regnet?
hun: Akkor is, ha esik?
deu: Auch wenn ich nicht mehr in deinem Leben bin, möchte ich nur, dass du glücklich bist.
hun: Ha már nem leszek az életedben, akkor is csak azt szeretném, hogy boldog legyél.
deu: Auch wenn Sie mich aufhalten, werde ich meine Meinung nicht ändern.
hun: Még ha feltartóztat is engem, nem változtatom meg a véleményemet.
deu: Auch wenn Sonntag ist, muss sie arbeiten.
hun: Még ha vasárnap is van, dolgoznia kell.
deu: Auch wir haben keine Eier mehr.
hun: Nekünk sincs már tojásunk.
deu: Auch wir kommen!
hun: Mi is jövünk!
deu: „Auch wir möchten noch lange auf dieser Erde leben, aber nicht in einem Reservat“, brummte ein männlicher Eisbär.
hun: - Szeretnénk még mi is sokáig ezen a Földön élni, de nem egy rezervátumban - brummogta egy hím jegesmedve.
deu: Auch zwei Polizisten waren völlig abgehetzt.
hun: Két rendőr is teljesen fel volt paprikázva.
deu: Auckland hat eine Bevölkerung von einer Million.
hun: Auckland lakossága egymillió fő.
deu: Au, das tat weh!
hun: Jaj, ez fájt!
deu: Au, der Kaffee ist heiß!
hun: Jaj, forró a kávé!
deu: Auf alten Pferden lernt man reiten.
hun: Öreg lovon tanul meg az ember lovagolni.
deu: Auf Bahnhöfen werden Touristen tagein, tagaus von Taschendieben bestohlen.
hun: A vasútállomásokon nap mint nap meglopják a turistákat a zsebesek.