DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Manche Aale und andere Fische haben zwei Kieferpaare, wie das Monster im Film „Alien“.
hun: Egyes angolnáknak és halaknak dupla állkapcsa van, mint az aliennek a filmben.
deu: Manche Angewohnheiten wird man kaum los.
hun: Vannak szokások, melyektől nehéz megszabadulni.
deu: Manche behaupten, alles zu wissen.
hun: Egyesek azt állítják, hogy mindent tudnak.
deu: Manche Frauen sind kindlich naiv.
hun: Némely asszony gyerekesen naiv.
deu: Manche Geschäfte geben einen Preisnachlass.
hun: Egyes üzletek árengedményt adnak.
deu: Manche glauben, dass die ägyptischen Pyramiden im Altertum von Außerirdischen errichtet wurden.
hun: Egyesek azt gondolják, hogy az egyiptomi piramisokat földönkívüliek alkották.
deu: Manche glauben, die Pyramiden wären von Außerirdischen gebaut worden.
hun: Néhányan úgy vélik, hogy a piramisokat földönkívüliek építették.
deu: Manche glauben, ein Fluch treffe jeden, der die Grabruhe eines Pharaos stört.
hun: Egyesek azt hiszik, hogy átok száll arra, aki megzavarja egy fáraó nyugalmát a sírban.
deu: Manche Insekten sind in der Lage, die Farbe ihrer Umwelt anzunehmen.
hun: Néhány rovarfaj képes felvenni a környezete színét.
deu: Manche Leute baden sich jeden Tag, andere nicht.
hun: Egyesek minden nap fürdenek, mások nem.
deu: Manche Leute sammeln tatsächlich Steine.
hun: Néhányan tényleg gyűjtenek kőzeteket.
deu: Manche Leute sind bekloppt, und ich bin einer davon.
hun: Némely embernek nincs ki a négy kereke, és én egy vagyok közülük.
deu: Manche Leute sind bekloppt, und ich bin einer davon.
hun: Vannak kicsit lökött emberek - én is ilyen vagyok.
deu: Manche Leute sollte man nicht ans Steuer lassen.
hun: Néhény embert nem kellene a kormányhoz engedni.
deu: Manche Mädchen sind von Natur aus schön.
hun: Egyes lányoknak megadatott a szépség.
deu: Manche Männer sind so naiv wie kleine Kinder.
hun: Egyes férfiak olyan naivak, mint a gyerekek.
deu: Manche Männer sind so naiv wie kleine Kinder.
hun: Egyes férfiak olyan naivak, mint a kisgyerekek.
deu: Manche Medikamente schaden mehr, als dass sie helfen.
hun: Néhány gyógyszer többet árt, mint használ.
deu: Manche Menschen auf der Welt leiden Hunger.
hun: Néhány ember világszerte éhségtől szenved.
deu: Manche Menschen denken, dass ich Tom bin.
hun: Néhányan azt hiszik, hogy én vagyok Tom.
deu: Manche Menschen lesen, um die Zeit totzuschlagen.
hun: Egyesek olvasnak, hogy elüssék az időt.
deu: Manche Menschen meinen mich meschugge.
hun: Egyesek gyagyásnak gondolnak.
deu: Manche Mineralien sind wichtig für die menschliche Gesundheit.
hun: Néhány ásvány fontos az ember egészsége szempontjából.
deu: Manche Politiker halten ihre Wahlkampfversprechungen nie.
hun: Némely politikus sosem tartja meg a választási ígéreteit.
deu: Manche Politiker sind wie Marionetten: Sie tun nur, was andere ihnen auftragen.
hun: Egyes politikusok csak bábok: azt teszik, amit mások mondanak nekik.
deu: Manche Redensarten haben nur den Zweck, zwischenmenschliche Beziehungen einzuleiten oder aufrechtzuerhalten.
hun: Némely szólásnak csak az a célja, hogy az emberek között kontaktust teremtsen vagy fenntartsa azt.
deu: Mancherorts werden Schokolade und Paprika als Mittel zur Steigerung des Geschlechtstriebes betrachtet.
hun: Egyes helyeken a csokoládé és a paprika szerelmi vágykeltőszerként ismert.
deu: Manche Sätze sind so verdammt lehrreich, dass es wehtut.
hun: Néhány mondat olyan iszonyatosan semmitmondó, hogy az már fáj.
deu: Manche Tische sind rund.
hun: Egyes asztalok kerek alakúak.
deu: Manche Vögel ziehen im Winter jetzt nicht mehr in wärmere Regionen.
hun: Egyes madarak télen már nem költöznek melegebb éghajlatokra.
deu: Manchmal beeindrucke ich sogar mich selbst.
hun: Néha meglepem még magamat is.
deu: Manchmal benimmt er sich merkwürdig.
hun: Néha furcsán viselkedik.
deu: Manchmal bin ich von mir selbst beeindruckt.
hun: Néha lenyűgözöm magamat is.
deu: Manchmal bin ich von mir selbst beeindruckt.
hun: Néha meglepődök saját magamon is.
deu: Manchmal bleiben Träume lebhaft in Erinnerung.
hun: Néha az álmok élénken megmaradnak az emlékezetben.
deu: Manchmal denke ich, dass es Leute gibt, die so dumm sind, wie die Nacht finster ist.
hun: Azt gondolom néha, hogy egyes emberek olyan sötétek, mint az éjszaka.
deu: Manchmal finde ich, dass ich im Grunde keine Zeit dazu habe, unbedeutenden Belanglosigkeiten meine Aufmerksamkeit zu schenken.
hun: Úgy vélem néha, hogy igazából semmi időm sincs arra, hogy jelentéktelen semmiségekre szenteljek figyelmet.
deu: Manchmal glaube ich, Gott hat sich bei der Erschaffung des Menschen übernommen.
hun: Néha azt gondolom, hogy Isten az ember megteremtésével túlvállalta magát.
deu: Manchmal habe ich Bauchschmerzen.
hun: Fáj néha a hasam.
deu: Manchmal hat er Schwierigkeiten, seine Auffassungen gut auszudrücken.
hun: Néha nehézségei vannak, ha jól ki akarja fejteni nézeteit.
deu: Manchmal hilft schon warmes Wasser gegen Verstopfung.
hun: Néha a meleg víz segít, ha székrekedés van.
deu: Manchmal hilft schon warmes Wasser gegen Verstopfung.
hun: Némelykor a meleg víz segít, ha szorulás van.
deu: Manchmal höre ich meinen Vater im Bad singen.
hun: Olykor hallom apámat a fürdőben énekelni.
deu: Manchmal ist ein Wort genug.
hun: Elég néha egy szó.
deu: Manchmal ist es besser, etwas nicht zu wissen.
hun: Néha jobb valamit nem tudni.
deu: Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
hun: Néha különös fiúnak látszik.
deu: Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.
hun: Néha nem tudom elkerülni, hogy érzelmeimet kimutassam.
deu: Manchmal kapiere ich ewig etwas nicht.
hun: Van, amikor sok idő elteltével sem fogom fel, miről van szó.
deu: Manchmal könnte ich Tom zum Mond schießen.
hun: Néha a hátam közepére sem kívánom Tomit.
deu: Manchmal macht es Spaß, einfach ziellos umherzustreifen.
hun: Néha jó érzés, csak úgy céltalanul kóborolni.
deu: Manchmal müssen wir einen Schritt zurücktreten und nachdenken.
hun: Néhányszor muszáj nekünk egy lépést visszalépni és elgondolkodni.
deu: Manchmal müssen wir einen Schritt zurücktreten und nachdenken.
hun: Néha tegyünk egy lépést hátrafelé és gondolkodjunk.
deu: Manchmal muss es finster werden, damit wir hinauf zu den Sternen blicken.
hun: Néha sötétségnek kell lenni ahhoz, hogy meglássuk fenn a csillagokat.
deu: Manchmal muss man durch Dornen gehen, um Rosen zu erreichen.
hun: Az embernek néha meg kell küzdenie a tövisekkel, hogy elérje a rózsát.
deu: Manchmal musst du einen andren Blickwinkel auf die Dinge bekommen.
hun: Néha egy kicsit más oldalról is látnod kellene a dolgokat.
deu: Manchmal reicht ein Wort.
hun: Néha elég egy szó is.
deu: Manchmal schlafe ich auf dem Rücken, manchmal auf dem Bauch, manchmal auf der Seite.
hun: Néha háton alszom, valamikor hason, és van, amikor az oldalamon.
deu: Manchmal spreche ich tagelang nicht.
hun: Előfordul, hogy egész nap nem beszélek senkivel.
deu: Manchmal sprechen wir Deutsch, häufiger aber Russisch.
hun: Néha beszélünk németül, de oroszul gyakrabban.
deu: „Manchmal überlege ich, ob ich mich von ihm scheiden lassen sollte.“ – „Du machst wohl Witze!“
hun: - Néha azon gondolkozom, hogy el kellene tőle válnom. - Te most csak viccelsz!?
deu: Manchmal, wenn es sehr kalt ist, kann ich mein Auto nicht starten.
hun: Néha előfordul, ha nagyon hideg van, hogy nem tudom beindítani az autómat.
deu: Manchmal wirbeln Schneeflocken so wild umher wie kleine tanzende Prinzessinnen.
hun: Néha a hópelyhek olyan vadul forogva esegetnek, mint kicsi táncoló hercegnők.
deu: Man darf hier nicht parken.
hun: Itt nem szabad parkolni.
deu: Man darf ihr nicht so viel Sonne geben.
hun: Nem érheti sok nap.
deu: Man darf ihr nicht so viel Sonne geben.
hun: Nem szabad, hogy sok fény érje.
deu: Man darf Menschen nicht wegen ihrer Nationalität, ihres Geschlechtes oder Berufes diskriminieren.
hun: Az embereket nem szabad megkülönböztetni nemzetiségük, nemük vagy foglalkozásuk alapján.
deu: Man darf Menschen nicht wegen ihrer Nationalität, ihres Geschlechtes oder Berufes diskriminieren.
hun: Nem szabad az embereket megkülönböztetni nemzetiségük, nemük vagy foglalkozásuk alapján.
deu: Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!
hun: Ne várd, hogy mások gondolkodjanak helyetted!
deu: Mandela hat Tom gesagt, dass er einen Traum habe.
hun: Mandela elmondta Tomnak, hogy neki van egy álma.
deu: Man diskutiert nicht mit Gott.
hun: Istennel nem vitatkozik az ember.
deu: Man erwartet, dass 2006 hundertfünfzigtausend Paare in Shanghai heiraten.
hun: Azt várják, hogy 2006-ban százötvenezer pár házasodik össze Shanghai-ban.
deu: Man fand Toms zerstückelte Leiche in einem Waldstück bei München.
hun: Megtalálták Tom feldarabolt holttestét egy München melletti erdőrészben.
deu: Man glaubte, dass der Schatz weiterhin irgendwo in den Bergen verborgen blieb.
hun: Azt hitték, hogy a kincs továbbra is rejtve marad valahol a hegyekben.
deu: Man glaubte, er sei im Zweiten Weltkrieg umgekommen.
hun: Úgy tudták, a második világháborúban meghalt.
deu: Man glaubt einem Auge mehr als zwei Ohren.
hun: Az ember jobban hisz egy szemének, mint két fülének.
deu: Man hat das nicht bestätigt.
hun: Ez nem erősítették meg.
deu: Man hat den Bach abgedämmt und ein Wehr gebaut.
hun: Az ember elzárta a patak útját egy gáttal.
deu: Man hat ihre Handtasche geraubt, die sie letzte Woche gekauft hatte.
hun: Ellopták a táskáját, amit múlt héten vett.
deu: Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.
hun: Ellopták a biciklimet tegnap.
deu: Man hat mir gesagt, ich schnarche.
hun: Azt mondják, horkolok.
deu: Man hat mir gesagt, ich sei pragmatisch, und ich bin es.
hun: Az emberek azt mondták nekem, hogy gyakorlatias vagyok, és az is vagyok.
deu: Man hat mir gesagt, ich sei unhöflich.
hun: Mondták nekem, hogy udvariatlan vagyok.
deu: Man hat mir meinen Pass gestohlen.
hun: Ellopták az útlevelem.
deu: Man hat mir meinen Pass gestohlen.
hun: Ellopták tőlem az útlevelemet.
deu: Man hat sie beinahe überfahren.
hun: Majdnem elgázolták.
deu: Man hatte im Gasthaus davon gesprochen, dass im Moor die Seele eines Mädchens spuke, unfähig ob der unnatürlichen Art ihres Todes, Ruhe zu finden, und verirrte Männer an trüben Tagen einem nassen Grab entgegenlocke. Tom schwang seinen Rucksack über die Schulter. Der Tag war trüb, und er hatte nichts weiter zu tun. Also könnte er diesem Geist, dachte er, mal einen Besuch abstatten.
hun: Az emberek arról beszéltek a fogadóban, hogy a mocsárban egy lány lelke kísért, és nem képes a nyugalmát megtalálni halála természetellenes volta végett, és borongós napokon a férfiakat tévútra csalja egy nedves sírba. Tom a vállára vette hátizsákját. A nap komor volt és más tennivalója nem volt Tomnak. Szóval, gondolta, fel is keresheti ezt a kísértetet.
deu: Man hat unsere Hunde vergiftet.
hun: Megmérgezték a kutyáinkat.
deu: Man hat uns gebeten, das nicht mehr zu tun.
hun: Megkértek minket, hogy többet ne csináljuk ezt.
deu: Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
hun: Ne házasodjunk olyan emberrel, akivel tudunk élni - házasodjunk azzal aki nélkül nem tudunk élni.
deu: Man hofft, solange man lebt.
hun: Az ember remél mindhalálig.
deu: Man hofft, solange man lebt.
hun: Míg élünk, remélünk.
deu: Man höre auch die andere Partei.
hun: A másik fél is kapjon szót.
deu: Man hört nie auf zu lernen.
hun: A tanulásnak sosincs vége.
deu: Man isst sehr spät in Spanien.
hun: Spanyolországban az emberek nagyon későn vacsoráznak.
deu: Man ist nie zu alt zum Lernen.
hun: Az ember sohasem túl öreg tanulni.
deu: Man kann alles mit Majonaise machen, nur nicht darauf sitzen.
hun: Az ember mindent csinálhat a majonézzel, csak nem ülhet rá.
deu: Man kann auch einem Bären das Tanzen beibringen.
hun: Egy medvét is meg lehet tanítani táncolni.
deu: Man kann auch lügen, indem man nichts sagt.
hun: Az ember azáltal is hazudhat, ha nem is mond semmit.
deu: Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen.
hun: Szamárból nem lehet versenylovat csinálni.
deu: Man kann bei diesem verdammten Hahn nicht schlafen!
hun: Ettől az átkozott kakastól nem lehet aludni!
deu: Man kann das Buch nur auf Deutsch bekommen.
hun: A könyv csak németül kapható.
deu: Man kann das Leben nur rückwärts verstehen, aber man muss es vorwärts leben.
hun: Az életet csak visszafele tudjuk megérteni, de előre fele kell élni.
deu: Man kann dich deswegen ins Gefängnis bringen.
hun: Ezért börtönbe zárhatnak.
deu: Man kann die Vergangenheit nicht zurückholen.
hun: A múltat nem tudjuk visszahozni.
deu: Man kann dort herrliche Orchideen finden, die Schmetterlingen ähneln.
hun: Gyönyörű orchideák találhatók arra, amik olyanok, mint egy pillangó.
deu: Man kann eine Fremdsprache nicht in ein paar Wochen lernen.
hun: Nem lehet megtanulni egy idegen nyelvet néhány hét alatt.
deu: Man kann es auch einen Skandal nennen.
hun: Botránynak nevezhető.
deu: Man kann es nicht anders sagen.
hun: Ezt nem lehet máshogy mondani.
deu: Man kann es nicht anders sagen.
hun: Ezt nem lehet másképp mondani.
deu: Man kann immer Zeit finden.
hun: Az ember mindig talál időt.
deu: Man kann immer Zeit finden.
hun: Mindig lehet időnk.
deu: Man kann jemanden daran erkennen, welchen Umgang er pflegt.
hun: A kapcsolataiból meg lehet valakit ismerni.
deu: Man kann jemanden daran erkennen, welchen Umgang er pflegt.
hun: Arról ismerszik meg az ember, milyen kapcsolatokat létesít.
deu: Man kann mit Tom nicht über Sex reden. Er ist sehr prüde.
hun: Tomival nem lehet a szexről beszélni; nagyon prűd.
deu: Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.
hun: Nem lehet mindent az iskoláktól várni.
deu: Man kann nicht auf alles achten.
hun: Nem lehet mindenre odafigyelni.
deu: Man kann nicht die Kuh verkaufen und die Milch trinken.
hun: Az nem megy, hogy a kecske is jóllakjon és a káposzta is megmaradjon.
deu: Man kann nicht immer gewinnen.
hun: Nem lehetünk mindig győztesek.
deu: Man kann nicht immer machen, was man will.
hun: Az ember nem mindig teheti azt, amit akar.
deu: Man kann nicht jedermanns Freund sein.
hun: Nem lehetsz mindenkivel jóban.
deu: Man kann nicht nur Fleisch essen.
hun: Nem lehet csak húst enni.
deu: Man kann nicht nur Fleisch essen.
hun: Nem lehet húst hússal enni.
deu: Man kann nicht unentwegt glücklich sein.
hun: Az ember nem lehet mindig csak boldog.
deu: Man kann nicht vor dem eigenen Körper davonlaufen.
hun: Az ember nem tud kilépni a saját testéből.
deu: Man kann nicht vor dem eigenen Körper davonlaufen.
hun: Az ember saját testétől nem tud szabadulni.
deu: Man kann nicht zu viele Bücher lesen.
hun: Túl sok könyvet nem tud az ember elolvasni!
deu: Man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen.
hun: Nem léphetsz kétszer ugyanabba a folyóba.
deu: Man kann niemanden beurteilen, wenn man ihn nicht gut kennt.
hun: Nem ítélhetsz el senkit, amennyiben nem ismered eléggé.
deu: Man kann niemanden beurteilen, wenn man ihn nicht gut kennt.
hun: Nem mondhatsz valakiről véleményt, ha nem is ismered igazából.
deu: Man kann nie wissen.
hun: Soha nem lehet tudni.
deu: Man kann sich nicht selbst kitzeln.
hun: Az ember nem tudja önmagát csiklandozni.
deu: Man kann sich nirgends hinsetzen.
hun: Sehová nem lehet leülni.
deu: Man kann sich nirgends hinsetzen.
hun: Sehova sem lehet leülni.
deu: Man kann von hier aus das Meer hören.
hun: Lehet a tengert hallani innét.
deu: Man kann von hier aus das Meer sehen, wenn es nicht dunstig ist.
hun: Az ember elláthat innen egész a tengerig, ha nem párás a levegő.
deu: Man kann wieder im Freien spielende Kinder sehen, seit sich das mobile Internet verbreitet hat.
hun: Újra lehet látni már megint szabadban játszó gyerekeket, mióta elterjedt a mobilnet.
deu: Man kennt ihn als Rocksänger.
hun: Rockénekesként vált ismertté.
deu: Man könnte auch sagen: Tom hatte nur wenige Kleider an.
hun: Azt is lehetne mondhatni: Tomon kevés ruha volt.
deu: Man könnte auch sagen: Tom hatte nur wenige Kleider an.
hun: Azt is mondhatná az ember: Tomon kevés ruha volt.
deu: Man könnte auch sagen: Tom hatte nur wenige Kleider an.
hun: Lehetne azt is mondani: Tomon kevés ruha volt.
deu: Man konnte auf dem Gras den Schatten des Hubschraubers sehen.
hun: A helikopter árnyékát lehetett a szavanna füvén látni.
deu: Man konnte dich nicht erreichen.
hun: Nem lehetett téged elérni.
deu: Man konnte dies nicht vorhersehen.
hun: Ezt nem lehetett előre látni.
deu: Man konnte im Nebel nur ihre Kontur wahrnehmen.
hun: Csak a körvonalaikat lehetett kivenni a ködben.
deu: Man könnte sagen, ihr seid gut vorbereitet.
hun: Mondhatom, jól felkészültetek.
deu: Man konnte überall das Zirpen der Zikaden hören.
hun: Mindenfelé a kabócák berregését lehetett hallani.
deu: Man lässt mich nicht eine Minute in Ruhe.
hun: Egy perc nyugtom sincsen.
deu: Man lässt mich nicht eine Minute in Ruhe.
hun: Egy percre sem hagynak békén.
deu: Man lebt gut in dieser Stadt.
hun: Ez egy élhető város.
deu: Man lebt nicht nur von Luft.
hun: Nem csak levegővel él az ember.
deu: Man lebt nur einmal.
hun: Az ember csak egyszer él.
deu: Man legte das Besteck vor mich hin.
hun: Elém rakták az étkészletet.
deu: Man lernt, solange man lebt.
hun: Jó pap holtig tanul.
deu: Man lernt, solange man lebt.
hun: Mindhalálig tanul az ember.
deu: Man ließ ihn zwei Stunden lang am Bahnhof warten.
hun: Két óra hosszát váratták a pályaudvaron.
deu: Man möchte nicht glauben, dass wir Herbst haben.
hun: El sem hinnénk, hogy ősz van.
deu: Man muss an etwas glauben.
hun: Valamiben hinni kell.
deu: Man muss auch die Dinge hinter den Dingen sehen.
hun: Az embernek a dolgokat a dolgok mögött is meg kell látnia.
deu: Man muss das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden.
hun: Össze kell kötni a kellemest a hasznossal.
deu: Man muss den Filter reinigen.
hun: Ki kell pucolni a szűrőt.
deu: Man muss die Filter tauschen.
hun: Ki kell cserélni a szűrőket.
deu: Man muss die Menschen kennen, um sie führen zu können.
hun: Az embernek ismernie kell az embereket ahhoz, hogy őket irányítani tudja.
deu: Man muss die Menschen so nehmen, wie sie sind, und nicht, wie sie sein müssten.
hun: Olyannak kell elfogadni az embereket, amilyenek, és nem, amilyennek szeretnénk, hogy legyenek.
deu: Man muss einen Satz mit einem Punkt abschließen.
hun: A mondat végére pontot kell tenni.
deu: Man muss einen vernünftigen Kompromiss finden.
hun: Egy elfogadható megoldást kell találni.
deu: Man muss für die Freiheit zahlen.
hun: A szabadságért fizetni kell.
deu: Man muss immer auf das Schlimmste vorbereitet sein.
hun: Az embernek mindig a legrosszabbra kell felkészülnie.
deu: Man muss Maria warnen.
hun: Figyelmeztetni kell Máriát.
deu: Man muss nehmen, was Gott einem gibt, und das Beste daraus machen.
hun: El kell fogadni, amit Isten ad, és kihozni belőle a legjobbat.
deu: Man muss nicht auf eine Entschuldigung warten, bevor man vergibt.
hun: Nem kell bocsánatkérésre várni a megbocsátáshoz.
deu: Man muss nichts - außer sterben.
hun: A halálon kívül semmi sem kötelező.
deu: Man muss reich sein, um es zu werden.
hun: Muszáj gazdag lenni ahhoz, hogy az ember az legyen.
deu: Man muss unter allen Umständen bescheiden bleiben.
hun: Az embernek minden körülmények között szerénynek kell maradnia.
deu: Man muss viel lernen.
hun: Sokat kell tanulni.
deu: Man muss viel Zeit investieren.
hun: Sok időt kell belefektetni.
deu: Man muss zu viele Codes behalten.
hun: Túl sok kódot kell fejben tartani.
deu: Man nahm an, dass die Erde eine flache Scheibe sei.
hun: Azt gondolták, hogy a Föld egy lapos korong.
deu: Mann bist du doof! Ich muss dir echt alles erklären!
hun: Igazán buta vagy! Mindent el kell neked magyaráznom!
deu: „Mann, das sind gut 80 km Luftlinie!“ – „Ich kenne aber einen kürzeren Weg.“
hun: - Ember, ez légvonalban is 80 km! - Én ismerek azonban egy rövidebb utat.
deu: „Mann, den ganzen Tag verbringe ich damit, den Leuten gute Ratschläge zu erteilen – ich sollte entweder damit aufhören oder Geld dafür verlangen.“ – „Aufhören, aufhören!“
hun: - Ember, az egész napomat azzal töltöm, hogy az embereket jó tanácsokkal látom el. Már abba kellene hagynom vagy pénzt kellene kérnem érte. - Abbahagyni, abbahagyni!
deu: Mann, der Satz hat echt für Wirbel gesorgt.
hun: Ember, ez a mondat tényleg felfordulást okozott.
deu: Mann, du bist aber groß geworden!
hun: Ta aztán megnőttél, ember!
deu: Mann, du bist total verrückt!
hun: Ember, nem jól vagy te összerakva!?
deu: Mann, du machst alles so kompliziert!
hun: Jaj te, mindent annyira elbonyolítasz!
deu: Mann, du machst alles so kompliziert!
hun: Mindent olyan bonyolultan csinálsz, te ember!
deu: Männer fahren nicht so gut wie Frauen.
hun: A férfiak, nem olyan jól vezetnek, mint a nők.
deu: Männer reden gerne.
hun: A férfiak szeretnek beszélni.
deu: Männer reden selten über ihre Probleme.
hun: A férfiak ritkán beszélnek a problémáikról.
deu: Männer sind alle gleich.
hun: A férfiak mind ugyanazok.
deu: Männer sind Schweine.
hun: A férfiak disznók.
deu: Männer sind wie Bären: je hässlicher sie sind, desto schöner sind sie.
hun: Férfiak olyanok, mint a medvék: minél csúfabbak, annál szebbek.
deu: Männer weinen nie!
hun: A férfiak sosem sírnak.
deu: Männer wissen nichts über Frauen.
hun: A férfiak semmit sem tudnak a nőkről.
deu: Mann, in welchen Kreisen verkehrst du denn?
hun: Ember, te meg milyen körökben mozogsz?
deu: Mann kann auf Herrn Pomo zählen, aber nicht auf Herrn Citrono.
hun: Pomo úrra lehet számítani, de Citrono úrra nem.
deu: „Mann, Tom! Ich habe dir doch gesagt, dass ich kein Fleisch esse!“ – „So ein Quatsch! Du isst das jetzt!“
hun: ‑ Aaahh, Tom! Nem mondtam már, hogy én nem eszem húst! ‑ Ekkora butaságot! Most is azt eszel.
deu: Mann, wer hätte das gedacht!
hun: Ember, ki gondolta volna!
deu: Man passt sich dem Guten einfacher an als dem Schlechten.
hun: A jóhoz könnyebb alkalmazkodni, mint a rosszhoz.
deu: Man rasierte ihm den Kopf.
hun: Leborotválták a fejét.
deu: Man sagt, dass er geisteskrank ist.
hun: Azt beszélik, hogy elmebeteg.
deu: Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.
hun: Azt mondják, hogy a "Hamlet" a legérdekesebb színdarab, amelyet valaha írtak.
deu: Man sagt, dass ich zu viel rede. Ist das wahr?
hun: Azt mondják, túl sokat beszélek. Így van ez?
deu: Man sagt, der Täter kehre immer zum Ort des Verbrechens zurück.
hun: Azt mondják, a tettes mindig visszatér a tett színhelyére.
deu: Man sagt, die Deutschen leben, um zu arbeiten, und die Franzosen arbeiten, um zu leben.
hun: Azt mondják, a németek azért élnek, hogy dolgozzanak; a franciák meg azért dolgoznak, hogy éljenek.
deu: Man sagte ihm nicht, was er auf diesen Zettel geschrieben hatte.
hun: Nem mondták meg neki, mit írt erre a cetlire.
deu: Man sagte mir, dass das stimmt.
hun: Azt mondták, hogy ez jó.
deu: Man sagt, er habe seine Seele dem Teufel verkauft.
hun: Azt mondják, eladta a lelkét az ördögnek.
deu: Man sagt, er habe sein ganzes Vermögen verloren.
hun: Azt mondják, a teljes vagyonát elvesztette.
deu: Man sagt, er ist wohl über achtzig, aber ich meine dennoch, er ist höchstens fünfzig und scheint nur aufgrund von Alkohol älter zu sein.
hun: Azt mondják róla, biztosan elmúlt már nyolcvan, de én mégis azt gondolom, maximum ötven, csak az alkohol miatt tűnik idősebbnek.
deu: Man sagt, er sei ein guter Mensch.
hun: Azt mondják, jó ember.
deu: Man sagt, es liege ein T-34 am Grund des Baggersees.
hun: Azt mondják, a bányató alján van egy T-34-es
deu: Man sagt, Liebe ist blind ... aber so sehr!
hun: Mondják, a szerelem vak... de hogy ennyire!
deu: Man sagt, Liebe mache blind.
hun: Azt mondják, a szerelem vak.
deu: Man sagt, Liebe mache blind.
hun: Azt mondják, hogy a szerelem vakká tesz.
deu: Man sagt, sein Vater sei im Ausland gestorben.
hun: Azt mondják, az apja külföldön halt meg.
deu: Man sagt, Sie seien sehr talentiert.
hun: Mondják, hogy ön nagyon tehetséges.
deu: Man sagt, Sie sind ein weiser Mensch.
hun: Bölcs ember hírében áll.
deu: Man sagt, Sie sind ein weiser Mensch.
hun: Önt bölcs embernek mondják.
deu: Man sagt, Träume seien Botschaften des Unbewussten.
hun: Azt mondják, a tudatalatti az álmokon keresztül üzen.
deu: Man sah sie gehen.
hun: Látták elmenni.
deu: Man sieht den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen.
hun: Más szemében a szálkát is meglátja, a magáéban a gerendát sem.
deu: Man sieht ihr ihr Alter nicht an.
hun: Nem látszik rajta a kora.
deu: Man sieht nur dort etwas, wo man hinschaut, und man findet nur dort etwas, wo man sucht.
hun: Az ember csak ott lát meg valamit, ahova néz, és csak ott talál valamit, ahol keres.
deu: Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär erledigt ist.
hun: Ne igyon előre a medve bőrére.
deu: Man soll die Schwäche anderer Leute nicht ausnutzen.
hun: Nem szabad mások gyengéit kihasználni.
deu: Man sollte den Kindern beibringen, nicht zu lügen.
hun: Rá kellene nevelni a gyerekeket, hogy ne hazudjanak.
deu: Man sollte den russischen Bären nicht reizen.
hun: Nem kellene piszkálni az orosz medvéket.
deu: Man sollte die Solidarität der Jungen nicht überstrapazieren.
hun: Nem kellene a fiatalok szolidarítását a végsőkig kihasználni.
deu: Man sollte einmal berechnen, wie viele Male Tom bereits in „Tatoeba“ „begraben“ und „auferweckt“ wurde.
hun: Nem szükséges számolni, hányszor lett Tom eltemetve és hányszor támadt fel a Tatoebán.
deu: Man sollte gegen niemanden Vorurteile haben.
hun: Nem kellene senkivel szemben előítéletekkel lennünk.
deu: Man sollte nicht auf die Bäume herabblicken, nur weil sie sich nicht von der Stelle bewegen können.
hun: Az embereknek nem kellene lebecsülni a fákat csak azért, mert nem tudják változtatni a helyüket.
deu: Man sollte nie bei der Sicherheit sparen.
hun: Sosem szabadna a biztonságon spórolni.
deu: Man sollte viele Bücher lesen, wenn man jung ist.
hun: Fiatal korban sok könyvet kell elolvasni.
deu: Man sollte von Zeit zu Zeit von sich zurücktreten wie ein Maler von seinem Bilde.
hun: Az embernek időről idòre kicsit messzebbről kell szemlélni önmagát, mint festőművésznek a festményét.
deu: Man spricht in Kanada Französisch und Englisch.
hun: Kanadában franciául és angolul beszélnek.
deu: Man spürt, dass Tom die englische Wortfolge im Kopf hat, wenn er Deutsch spricht.
hun: Érezhető Tomi szórendjében, hogy angol fejjel gondolkodik, amikor németül beszél.
deu: Man sucht einen Pfennig und verbrennt dabei drei Kerzen.
hun: Egy fillért keres, és eléget mellette három gyertyát.
deu: Manu Chao singt in seinen Songs in neun Sprachen, Julio Iglesias in vierzehn Sprachen.
hun: Manu Chao kilenc nyelven énekel a dalaiban, Julio Iglesias tizennégyen.
deu: Man verband ihm den Kopf.
hun: Bekötötték a fejét.
deu: Man verjagte mich.
hun: Üldöztek.
deu: Man versteht kein Wort.
hun: Egy árva szót sem érteni.
deu: Man warf mir vor, immer zu spät zu kommen.
hun: A szememre vetették, hogy mindig elkések.
deu: Man weiß es noch nicht.
hun: Még nem tudják.
deu: Man weiß nicht, warum sie sich umgebracht hat.
hun: Senki nem tudja, miért ölte meg magát.
deu: Man weiß nie, was passieren wird.
hun: Soha nem tudhatjuk, mi fog történni.
deu: Man will bis Sonnenuntergang mit der Arbeit fertig werden.
hun: Naplementére be akarják fejezni a munkát.
deu: Man will immer das haben, was man nicht bekommen kann.
hun: Az embernek mindig az kell, amit nem kaphat meg.
deu: Man wird dich verantwortlich machen.
hun: Majd téged tesznek felelőssé.
deu: Man würde mich nie erwischen.
hun: Soha sem kapnának el.
deu: Märchen fangen immer gleich an: es war einmal.
hun: A mesék mindig ugyanúgy kezdődnek: Egyszer volt, ...
deu: Marek versuchte mir Polnisch beizubringen.
hun: Marek próbált megtanítani engem lengyelül.
deu: Margit wurde 1908 in Bordeaux geboren.
hun: Margit 1908-ban Bordeaux-ban született.
deu: Maria ähnelt ihrer Mutter.
hun: Mary hasonlít az édesanyjára.
deu: Maria antwortet auf die Frage des Lehrers.
hun: Mária felel a tanár kérdésére.
deu: Maria arbeitet als Kellnerin in einem örtlichen Café.
hun: Mária pincérnőként dolgozik egy közeli kávézóban.
deu: Maria bat Tom, die Zwiebeln zu schneiden.
hun: Mária megkérte Tomot, hogy aprítsa fel a hagymákat.
deu: Maria bat Tom, die Zwiebeln zu schneiden.
hun: Mária megkérte Tomot, hogy vágja fel apróra a hagymákat.
deu: Maria beantwortet die Frage des Lehrers.
hun: Mária felel a tanár kérdésére.
deu: Maria beantwortet die Frage des Lehrers.
hun: Mária válaszol a tanár kérdésére.
deu: Maria begibt sich nie zu Fuß irgendwo hin, außer sie muss.
hun: Mária sehová se megy gyalog, hacsak nem muszáj.
deu: Maria behauptet, ihre Eier seien doppelt so lang haltbar wie die im Laden.
hun: Azt állítja Mária, hogy a tojásai kétszer annyi ideig elállnak, mint amik a boltban vannak.
deu: Maria behauptet, ihre Eier seien doppelt so lang haltbar wie die im Laden.
hun: Azt állítja Mari, hogy az ő tojásaik kétszer olyan hosszú ideig eltarthatóak, mint a boltiak.
deu: Maria behauptet, Intelligenz sei sexy.
hun: Azt állítja Mária, hogy az intelligencia szexis.
deu: Maria bekam große Augen, als sie im Laden ein in einem bekannten Wörterbuchverlag erschienenes Wörterbuch Deutsch-Elbisch entdeckte.
hun: Máriának tágra nyíltak a szemei, amikor az üzletben egy az egyik ismert könyvkiadó vállalat által megjelentetett német-elbai szótárat talált.
deu: Maria bekämpft ihre Hüftschmerzen mit einem Schmerzmittel, das ihr der Arzt verschrieben hat.
hun: Mária fájdalomcsillapítót szed csípőfájásra, amit az orvos írt fel neki.
deu: Maria beleidigt Tom manchmal mit Absicht.
hun: Maria néha szándékosan sérti meg Tomot.
deu: Maria benutzt die Nähmaschine sehr geschickt.
hun: Mária nagyon ügyesen dolgozik a varrógépen.
deu: Maria besuchte ihren Ehemann im Gefängnis.
hun: Mária meglátogatta a férjét a börtönben.
deu: Maria betrachtet die lilafarbenen Blumen.
hun: Mária a lila virágokat nézi.
deu: Maria betrachtete sich im Spiegel.
hun: Meri a tükörben nézéegeti magát.
deu: Maria bevorzugt als Freund Schwule.
hun: Mária szereti a homokosokat mint barátok.
deu: Maria bezahlt die Hosen und den Pullover.
hun: Mari kifizette a nadrágokat és a pulóvert.
deu: Maria bezeichnete Toms übergroße Schuhe spöttisch als Micky-Maus-Latschen.
hun: Mária gúnyosan úgy nevezte Tomi túlméretezett cipőit, hogy Miki-egér-csukák.
deu: Maria bezeichnet ihre erste Liebe als „süßsaure Erinnerung“.
hun: Vegyes érzelmekkel emlékszik vissza Mária az első kapcsolatára.
deu: Maria blickte in ihren Zauberspiegel.
hun: Mária belenézett a varázstükrébe.
deu: Maria bot sich immer bereitwillig an zu fahren, weil sie so eine Ausrede hatte, sich nicht mit den anderen betrinken zu müssen.
hun: Mária készségesen mindig magára vállalta a sofőr szerepét, így volt egy kimentő oka, hogy miért ne kelljen a többiekkel innia.
deu: Maria brach in Tränen aus, als sie die Nachricht hörte, riss sich aber bald wieder zusammen.
hun: Mária könnyekben tört ki a hír hallatán, azonban hamarosan összeszedte magát.
deu: Maria Brandt und Johannes Jackson wohnen in Thomasburg in Niedersachsen.
hun: Maria Brandt és Johannes Jackson Thomasburgban laknak, Alsó-Szászországban.
deu: Maria brauchte ewig, um sich anzuziehen.
hun: Máriának semmi idő nem elég az öltözködéshez.
deu: Maria braucht eine neue Hose.
hun: Marinak kell egy új nadrág.
deu: Maria cremte sich das Gesicht ein.
hun: Mária bekrémezte az arcát.
deu: Maria dachte, dass Tom niemals so gut wie sie Schwedisch sprechen würde. Sie irrte sich aber gewaltig.
hun: Mária azt gondolta, hogy Tomi soha nem fog olyan jól beszélni svédül, mint ő. De nagyot tévedett.
deu: Maria dachte, ich wäre noch nicht zu Hause.
hun: Azt gondolta Mária, hogy még nem vagyok otthon.
deu: Maria dankte ihrem Glück.
hun: Hálát adott Mária a szerencsének.
deu: Maria demonstrierte, wie eine Schlange ein Ei verschlingt.
hun: Mária bemutatta, hogyan nyel le egy kígyó egy tojást.
deu: Maria drohte Tom, dass sie ihn beim Lehrer verpetzen würde, wenn er nicht täte, was sie wollte.
hun: Mari megzsarolta Tomit, hogy felnyomja őt a tanárnál, ha nem teszi meg, amit ő akar.
deu: Maria drückte Tom ganz doll und gab ihm einen Kuss.
hun: Mária jól megölelte Tomit és megcsókolta őt.
deu: Maria, du bist eine furchtbar oberflächliche Frau! Ich dachte, du liebtest mich aufgrund meiner Persönlichkeit, nicht aufgrund meines Äußeren oder aufgrund meines Besitzes.
hun: Mária, te egy szörnyen felszínes nő vagy! Azt hittem, azért szerettél, amilyen vagyok, és nem azért, ahogyan kinézek és amim van.
deu: Maria, du bist eine furchtbar oberflächliche Frau! Ich dachte, du liebtest mich aufgrund meiner Persönlichkeit, nicht aufgrund meines Äußeren oder aufgrund meines Besitzes.
hun: Mari, te egy eszméletlenül felületes nő vagy! Azt hittem, te a személyiségem miatt szeretsz, nem a külsőm, illetve a vagyonom miatt.
deu: Maria, du brauchst wirklich nicht noch mehr abzunehmen. Du bist schon schlank genug.
hun: Maria, tényleg nem kell már többet fogynod. Már elég karcsú vagy.
deu: Maria, du kannst ohne Weiteres nach Mumbai, Shanghai, oder wohin du auch willst, reisen. Und wenn du schon mal dort bist, kannst du ruhig dort bleiben.
hun: Mária, menj szépen Mumbaiba, Sanghajba vagy bánom is én, hova szeretnél utazni, és ha már egyszer ott vagy, maradj is ott nyugodtan!
deu: Maria durchwühlte ihre Handtasche.
hun: Mária kutakodott a kézitáskájában.
deu: Maria, du weinst ja! Was ist denn?
hun: Mária, te sírsz! Mi a baj?
deu: Maria epiliert ihre Beine.
hun: Márai epilálja a lábait.
deu: Maria erkannte sofort seine Stimme. Es war Tom!
hun: Mária rögtön felismerte a hangját; Tomi volt az.
deu: Maria erlitt infolge einer Schilddrüsenoperation eine halbseitige Stimmlippenlähmung.
hun: Egy pajzsmirigy műtét következtében Maria féloldali hangszalagbénulást szenvedett.
deu: Maria erschlug die Schabe mit einem Schuh.
hun: Mária lecsapta a csótányt egy cipővel.
deu: Maria ertappt Tom auf frischer Tat.
hun: Mária rajtakapta Tomit.
deu: Maria erwartet ein Kind.
hun: Mária gyermeket vár.
deu: Maria feiert gerne.
hun: Mari szívesen ünnepel.
deu: Maria fing an, sich zu entkleiden.
hun: Mary vetkőzni kezdett.
deu: Maria flüsterte Tom etwas ins Ohr.
hun: Maria valamit suttogott Tom fülébe.
deu: Maria freute sich, als sie die Wahlergebnisse erfuhr.
hun: Örült Mária, amikor megtudta a választási eredményt.
deu: Maria fühlt sich viel besser unter Kindern im Kindergarten als unter Erwachsenen.
hun: Mária sokkal jobban érzi magát a gyerekek között az óvodában, mint a felnőttek között.
deu: Maria fühlt sich viel besser unter Kindern im Kindergarten als unter Erwachsenen.
hun: Mária sokkal jobban érzi magát az óvodában, gyerekek közt, mint felnőttek között.
deu: Maria fürchtete, entdeckt zu werden.
hun: Attól tartott Mária, hogy megtalálják.
deu: Maria fürchtete, entdeckt zu werden.
hun: Mária félt, hogy felfedezik.
deu: Maria gab einen empörten Ton von sich und wandte sich dann beleidigt von Tom ab.
hun: Mária egy sértődött hangot hallatott, majd elfordult Tomitól.
deu: Maria gab sich als ihre ältere Schwester aus.
hun: Mária a nővérének adta ki magát.
deu: Maria gab sich als ihre ältere Schwester aus.
hun: Mária kiadta magát a saját nővérének.
deu: Maria gab sich als ihre ältere Schwester aus.
hun: Mária úgy tett, mintha a saját nővére lenne.
deu: Maria gefällt mir nicht.
hun: Nekem nem tetszik Mária.
deu: Maria gefror das Blut in den Adern, als sie Tom mit den Löwen wie mit Hunden spielen sah.
hun: Máriának meghűlt a vér az ereiben, amikor meglátta Tomit, hogy az oroszlánokkal játszik, mintha csak kutyák lennének.
deu: Maria geht heute in deutschen Farben. Sie hat einen roten Rock, eine schwarze Jacke und ein gelbes Halstuch an.
hun: Mária ma Németország színeibe öltözött. Egy piros szoknya, egy fekete dzseki és egy sárga nyaksál van rajta.
deu: Maria geht langsam.
hun: Maria lassan megy.
deu: Maria gießt den Garten.
hun: Mária öntözi a kertet.
deu: Maria ging es gut nach einer Dosis Einkaufstherapie.
hun: Máriát kielégítette egy kiadós shoppingolás.
deu: Maria ging ins Bad, um sich nachzuschminken.
hun: Mária bement a fürdőbe, hogy megigazítsa a sminkjét.
deu: Maria ging ins Sonnenstudio.
hun: Mari szoláriumba ment.
deu: Maria ging, ohne Abschied zu nehmen.
hun: Mária búcsú nélkül elment.
deu: Maria glaubt, dass ich sie betrüge, weil sie mich einmal mit dir vor einem Internetcafé in der Stadt gesehen hat.
hun: Mária azt hiszi, hogy megcsalom őt, mert látott egyszer veled a városban egy internetkávézó előtt.
deu: Maria glaubt Tom.
hun: Mária hisz Tomnak.
deu: Maria, guck! Tom ist im Fernsehen!
hun: Nézd, Mari! Benn van Tomi a tévében!
deu: Maria hadert mit ihrem Schicksal.
hun: Mária elégedetlen a sorsával.
deu: Maria hält es für anstrengend und langweilig, Fremdsprachen zu lernen.
hun: Mari fárasztónak és unalmasnak találja a nyelvtanulást.
deu: Maria hat an jedem Finger einen Ring.
hun: Máriának minden ujján van egy gyűrű.
deu: Maria hat an jedem Finger einen Ring.
hun: Máriának minden ujján van gyűrű.
deu: Maria hat aus der Garage ein Büro gemacht.
hun: Mária átalakította a garázst egy irodává.
deu: Maria hat aus Stofflappen eine einzigartige Einkaufstasche genäht.
hun: Mária rongyokból varrt egy egyedi bevásárlószatyrot.
deu: Maria hat bunte Socken gestrickt.
hun: Mari tarka zoknit kötött.
deu: Maria hat das Badezimmerfenster auf Kipp gestellt.
hun: Mária kinyitotta bukóra a fürdőszobaablakot.
deu: Maria hat das Fleisch noch nicht gebraten.
hun: Mária nem sütötte még meg a húst.
deu: Maria hat den Brief frankiert.
hun: Mária felbélyegezte a borítékot.
deu: Maria hat den Heizkörper auf fünf gestellt.
hun: Mária feltekerte a radiátort ötösre.
deu: Maria hat den Körper einer Tänzerin.
hun: Máriának olyan a teste, mint egy táncosnőé.
deu: Maria hat die deutsche Übersetzung gelesen.
hun: Mary olvasta a német fordítást.
deu: Maria hat die größte Klitoris, die ich jemals gesehen habe.
hun: Mariának van a legnagyobb csiklója, amit valaha láttam.
deu: Maria hat die Kuh gemolken.
hun: Mária megfejte a tehenet.
deu: Maria hat die Zierbäume gefällt, um Obstbäume zu pflanzen.
hun: Mária kivágta a díszfákat, hogy gyümölcsfákat telepítsen.
deu: Maria hat drei Eier und Tom hat zwei.
hun: Marynek három tojása van, Tomnak kettő.
deu: Maria hat eine Leibwächterin.
hun: Marynek női testőre van.
deu: Maria hat eine Menge Tiere aus Farbpapier gefaltet.
hun: Mária hajtogatott színes lapból egy sor állatot.
deu: Maria hat einen Frosch in der Hand über die Straße getragen.
hun: Mária átvitt egy békát a kezében az utcán.
deu: Maria hat einen Frosch in der Hand über die Straße getragen.
hun: Mária átvitt kézben egy békát az út túloldalára.
deu: Maria hat eine starke Erkältung und hütet das Bett.
hun: Mária erősen megfázott, és az ágyat nyomja.
deu: Maria hat eine Tasse Kaffee getrunken.
hun: Mari ivott egy csésze kávét.
deu: „Maria hat eine Traumfigur, aber ihr Gesicht ist zum Fürchten“, meinte Tom.
hun: Mária teste egy bombanőé, viszont a feje ijesztő; gondolta Tomi.
deu: Maria hat ein Waisenkind adoptiert.
hun: Mary örökbe fogadott egy árvát.
deu: Maria hat gesagt, dass sie ab heute alles roh essen wird.
hun: Azt mondta Mária, mától mindent nyersen eszik.
deu: Maria hat ihre beiden Hunde liebevoll Pünktchen und Komma genannt. Es werden bald Semikola erwartet.
hun: Mária elnevezte két aranyos kutyáját pontocskának és vesszőnek. Hamarosan érkezik pontosvessző.
deu: Maria hat ihr erstes Kind Tom genannt. Was glaubt ihr, wie es geheißen hätte, wenn es ein Mädchen geworden wäre?
hun: Mária az első gyerekét Tamásnak nevezte el. Mit gondoltok, hogyan hívták volna, ha egy lány lett volna?
deu: Maria hat ihr Spiegelbild geküsst.
hun: Mária megcsókolta a tükörképét.
deu: Maria hat immer etwas zu knurren.
hun: Mária örökösen zsörtölődik.
deu: Maria hat immer sehr gepflegte Fingernägel.
hun: Máriának mindig nagyon ápoltak a körmei.
deu: Maria hat in der Nacht draußen auf der Hollywoodschaukel geschlafen.
hun: Mari kint aludt éjszaka a hintaágyon.
deu: Maria hat jeden Tag drei Sprachstunden: Tschechisch, Ungarisch und Kroatisch.
hun: Mariának minden nap három nyelvórája van: cseh, magyar és horvát.
deu: Maria hat mal als Modell gearbeitet.
hun: Mária dolgozott már modellként.
deu: Maria hat mehr als hundert Paar Schuhe.
hun: Mariának több mint száz pár cipője van.
deu: Maria hat mehrere Motive gehabt, Tom zu ermorden.
hun: Máriának minden indítéka megvolt, hogy megölje Tamást.
deu: Maria hat mich aus der Küche rausgeworfen.
hun: Mária kidobott engem a konyhából.
deu: Maria hat mich mit ihren wunderschönen, großen, braunen Augen angeschaut.
hun: Maria rámnézett a szép, nagy, barna szemeivel.
deu: Maria hat mit ihren Dämonen gekämpft.
hun: Mária harcolt a démonjaival.
deu: Maria hat mit vierzehn Jahren angefangen zu arbeiten.
hun: Maria 14 évesen kezdett el dolgozni.
deu: Maria hat nicht das gemacht, was ich ihr gesagt habe.
hun: Mari nem azt tette, mint amit mondtam neki.
deu: Maria hat Pläne.
hun: Tervei vannak Máriának.
deu: Maria hat recht gehabt, dass ich recht gehabt hatte. Ich habe immer recht.
hun: Máriának igaza volt, amikor nekem igazat adott. Nekem mindig igazam van.
deu: Maria hat sehr stark abgenommen.
hun: Mária nagyon lefogyott.
deu: Maria hat sich dazu gezwungen.
hun: Rávette magát Mária.
deu: Maria hat sich einen jüngeren Mann geangelt.
hun: Mária egy fiatalabb férfit fogott magának.
deu: Maria hat sich schon seit zwei Stunden im Bad eingeschlossen und will nicht herauskommen.
hun: Mária már két órája bezárkózott a fürdőbe és nem akar kijönni.
deu: Maria hat Sommersprossen.
hun: Mari szeplős.
deu: Maria hat strohblondes Haar.
hun: Mari aranyhajú.
deu: Maria hat strohblondes Haar.
hun: Marinak aranysárga haja van.
deu: Maria hat strohblondes Haar.
hun: Marinak aranyszínű a haja.
deu: Maria hätte es gern gesehen, dass Tom sich entschuldigt.
hun: Jól esett volna Máriának, ha Tomi elnézést kér.
deu: Maria hatte in dem vollen Zug keine Bewegungsfreiheit mehr.
hun: Mária meg sem tudott mozdulni már a vonatban.
deu: Maria hat Tom zur Erreichung ihrer eigenen Ziele schamlos ausgenutzt.
hun: Mária szégyentelenül kihasználta Tamást, hogy elérje a célját.
deu: Maria hat wegen der Opern von Puccini und Verdi Italienisch gelernt.
hun: Mária Puccini és Verdi operái miatt tanult olaszt.
deu: Maria hat zarte, weiße Hände.
hun: Finom, fehér kezei vannak Máriának.
deu: Maria hat zwei Brüder und eine Schwester.
hun: Máriának kettő fiú- és egy lánytestvére van.
deu: Maria hat zwei große Möpse.
hun: Két nagy dudája van Marinak.
deu: Maria heiratete und nahm den Familiennamen ihres Mannes an.
hun: Mária megházasodott, és felvette a férje családi nevét.
deu: Maria heuchelt Mitgefühl.
hun: Mária úgy tett, mint aki együtt érez.
deu: Maria hielt die Tür auf.
hun: Mari tartotta az ajtót.
deu: Maria hielt Tom mit aller Macht zurück, als er, betrunken, wie er war, in sein Auto steigen wollte.
hun: Mária minden erejével vissza akarta tartani Tomot, hogy úgy szálljon be a kocsijába, amilyen részeg volt.
deu: Maria hilft mir bei der Arbeit.
hun: Mari segít nekem a munkában.
deu: Maria hob das Wesen behutsam aus der Schachtel und setzte es auf den Boden.
hun: Mária kiemelte óvatosan a teremtményt a dobozból és a földre tette.
deu: Maria, hör schon auf, in der Nase zu bohren!
hun: Ne piszkáld már az orrodat, Mari!
deu: Maria ignoriert vermögenslose Männer.
hun: Mária észre sem veszi a vagyontalan férfiakat.
deu: Maria ignoriert vermögenslose Männer.
hun: Máriánál nem játszanak azok a férfiak, akiknek nincs valamijük.
deu: Maria ignoriert vermögenslose Männer.
hun: Mária semmibe veszi a nincstelen férfiakat.
deu: Maria interessiert sich nicht für Sex.
hun: Máriát nem érdekli a szex.
deu: „Maria ist aber groß geworden!“ – „Ja. Sie wird in den Himmel wachsen.“
hun: - Jól megnőtt Mária! - Bizony. Nemsokára az egekig ér.
deu: Maria ist am Morgen in aller Frühe aufgestanden, um Tom einen Kuchen zu backen.
hun: Mária kora reggel felkelt, hogy Tominak süteményt süssön.
deu: Maria ist Ärztin.
hun: Mária orvos.
deu: Maria ist beruflich viel unterwegs.
hun: Mária sokat utazik a munkájából kifolyólag.
deu: Maria ist beruflich viel unterwegs.
hun: Mária sokat van úton a munkája miatt.
deu: Maria ist das Mädchen links.
hun: Balra az a lány Mária.
deu: Maria ist das perfekte Mädchen für mich.
hun: Számomra Mária a tökéletes lány.
deu: Maria ist deine ältere Schwester, nicht wahr?
hun: Mária a te nővéred, ugye?
deu: Maria ist Deutsche.
hun: Mária német.
deu: Maria ist die schönste Frau, die ich kenne.
hun: Mari a legszebb nő, akit ismerek.
deu: Maria ist eigentlich gar nicht krank. Sie tut nur so.
hun: Mari valójában nem is beteg, csak úgy tesz.
deu: Maria ist eine Furie.
hun: Mari egy fúria.
deu: Maria ist eine moderne Frau.
hun: Mária modern nő.
deu: Maria ist eine Seherin.
hun: Mária egy látnok.
deu: Maria ist eine Traumehefrau.
hun: Mária ideális feleség.
deu: Maria ist ein gutaussehendes Mädchen, aber sie ist nicht allzu freundlich.
hun: Mária jó nő, de nem túl közvetlen.
deu: Maria ist ein hübsches Mädchen, doch sie kleidet sich lächerlich.
hun: Mária csinos lány, de nevetségesen öltözködik.
deu: Maria ist ein Meister der Kurzschrift und arbeitet als Parlamentsstenografin.
hun: Mary okleveles gyorsíró, a parlamentben gyorsíróként tevékenykedik.
deu: Maria ist ein sehr hübsches Mädchen.
hun: Mária nagyon csinos lány.
deu: Maria ist flach wie ein Brett.
hun: Olyan lapos Mary, mint egy deszka.
deu: Maria ist ganz schön schlau, was?
hun: Igazán ravasz Mária, mi?
deu: Maria ist gerade heimgekommen.
hun: Mária éppen most jött haza.
deu: Maria ist gerade mit sieben Jungen gleichzeitig zusammen, die alle nichts voneinander wissen.
hun: Maria egy időben hét fiúval van együtt, akik nem tudnak egymásról.
deu: Maria ist groß.
hun: Mária magas.
deu: Maria ist hässlich wie die Nacht.
hun: Mária bűn ronda.
deu: Maria ist hässlich wie die Nacht.
hun: Mária olyan ronda, mint a bűn.
deu: Maria ist hässlich wie ein Traktor.
hun: Mária ronda, mint a veszedelem.
deu: Maria ist heute traurig.
hun: Maria ma szomorú.
deu: Maria ist hübsch.
hun: Mária bájos.
deu: Maria ist immer guter Laune.
hun: Máriának mindig jó a kedve.
deu: Maria ist immer sehr freundlich.
hun: Mária mindig nagyon barátságos.
deu: Maria ist im neunten Monat schwanger.
hun: Mária a kilencedik hónapban van.
deu: Maria ist im neunten Monat schwanger.
hun: Mária kilenchónapos terhes.
deu: Maria ist in einer Besprechung.
hun: Mária egy megbeszélésen van.
deu: Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.
hun: Mari valójában nem is beteg, csak úgy tesz.
deu: Maria ist jetzt fünf Jahre alt. Ihr ganzes Leben seit ihrer Geburt bis heute ist auf Facebook.
hun: Mari most öt éves. Egész eddigi élete fenn van a Facebookon születésétől fogva.
deu: Maria ist jetzt schon dicker als ihre Mutter.
hun: Maria már most dagadtabb, mint az anyja.
deu: Maria ist klug und neugierig.
hun: Mária okos és érdeklődő.
deu: Maria ist komisch.
hun: Mária fura.
deu: Maria ist meine ältere Schwester.
hun: Mary a nővérem.
deu: Maria ist mit zwei Typen gleichzeitig zusammen.
hun: Mari egyidőben két pasival is kavar.
deu: Maria ist musikalisch unbegabt, doch sie liebt es zu singen.
hun: Máriának nincs zenei érzéke, mégis szeret énekelni.
deu: Maria ist nach Amerika gekommen, um ihren Freund zu besuchen.
hun: Maria Amerikába jött, hogy meglátogassa a barátját.
deu: „Maria ist nass.“ – „Ach Georg, siehst du nicht, dass ich beim Kochen bin? Wechsle ihr du doch die Windeln!“
hun: - Mária nedves. - Jaj, Gyuri, nem látod, hogy épp főzök? Cseréld már ki te a pelenkáját!
deu: Maria ist nicht in ihrem Zimmer.
hun: Mária nincs a szobájában.
deu: Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.
hun: Mária már nem tud különbséget tenni a valóság és illúzió között.
deu: Maria ist nicht meine Frau, sie ist lediglich meine Freundin.
hun: Mária nem a feleségem, csupán a barátnőm.
deu: Maria ist nicht so mein Fall.
hun: Mari nem az esetem.
deu: Maria ist nur willens, jemanden zu heiraten, der mindestens acht Sprachen spricht.
hun: Mária csak olyanhoz hajlandó hozzámenni, aki legkevesebb nyolc nyelven beszél.
deu: Maria ist ratlos und weiß nicht mehr weiter.
hun: Mária tanácstalan és nem tudja, hogyan tovább.
deu: Maria ist schön.
hun: Mária szép.
deu: Maria ist schon seit der achten Klasse in Tom verliebt.
hun: Maria már nyolcadikos kora óta szerelmes Tomba.
deu: Maria ist sehr beeindruckt.
hun: Mária nagy benyomást tett rám.
deu: Maria ist sehr böse auf ihre Schwester.
hun: Mari nagyon mérges a nővérére.
deu: Maria ist sehr musikalisch.
hun: Mária nagyon muzikális.
deu: Maria ist seltsam.
hun: Mária furcsa.
deu: Maria ist seltsam.
hun: Mária különös.
deu: Maria ist Spanierin.
hun: Maria spanyol.
deu: Maria ist Toms Tochter aus erster Ehe.
hun: Mária Tamás lánya az első házasságából.
deu: Maria ist Toms Zwillingsschwester.
hun: Mária Tom ikertestvére.
deu: Maria ist von der Schule geflogen.
hun: Máriát kirakták az iskolából.
deu: Maria ist weder meine Freundin noch sonst etwas.
hun: Mária nem a barátnőm és más sem.
deu: Maria ist weder meine Freundin noch sonst etwas.
hun: Mária sem a barátnőm, se semmi.
deu: Maria ist weniger aktiv als ihre Schwester.
hun: Mary kevésbé aktív, mint a lánytestvére.
deu: Maria ist wieder auf freiem Fuß.
hun: Mária ismét szabadlábon van.
deu: Maria ist wirklich sexy.
hun: Maria tényleg szexi.
deu: Maria ist ziemlich attraktiv.
hun: Vonzónak mondanám Máriát.