DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wenn Tom dahinterkommt, bringt er mich um.
hun: Ha mögém kerül Tom, megöl engem.
deu: Wenn Tom das macht, mach’ ich das auch.
hun: Ha Tom azt csinálja, én is azt fogom.
deu: Wenn Tom dein bester Freund ist, wer bin dann ich?
hun: Ha Tomi a legjobb barátod, akkor ki vagyok én?
deu: Wenn Tom die Kopfhörer aufhat, stottert er nicht.
hun: Ha Tomin rajta van a fejhallgató, akkor nem dadog.
deu: „Wenn Tom es nicht war, wer war es dann?“ – „Ich würde auf Maria tippen.“ – „Warum Maria? Warum nicht Johannes?“ – „Der wäre erst mein dritter Verdächtiger.“
hun: - Ha ez nem Tomi volt, akkor ki? - Én Máriára tippelek. - Miért pont Mária? Miért nem János? - Ő csak a harmadik gyanúsítottam lenne.
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich auch.
hun: Ha Tom megy, én is megyek.
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich nicht.
hun: Ha Tom megy, akkor én nem megyek.
deu: Wenn Tom hier wäre, müsste ich nicht dem Hund zu fressen geben.
hun: Ha itt lenne Tomi, nem nekem kéne a kutyának enni adni.
deu: Wenn Tom Maria nicht umgebracht hat, wer denn dann?
hun: Ha nem Tamás ölte meg Máriát, akkor ki?
deu: Wenn Tom mich wirklich mögen würde, hätte er das nicht getan.
hun: Ha valóban szeretne engem Tomi, nem tett volna ilyet.
deu: Wenn Tom nicht bald verschwindet, schicken wir ihm die Polizei auf den Hals!
hun: Ha Tom nem tűnik el hamarosan, akkor ráküldjük a rendőrséget.
deu: Wenn Tom nicht von selber kommt, dann soll er wegbleiben. Ich will nicht, dass man ihn holt. Ich musste ohne ihn leben, also kann ich auch ohne ihn sterben.
hun: Ha Tomi nem jön magától, akkor ne is jöjjön! Azt nem akarom, hogy idehozzák. Ha élni nélküle kellett, akkor halni is tudok nélküle.
deu: „Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“
hun: Te vén szélhámos! Ha Tamás még élne, nem tudnál mindent lenyúlni tőlünk. Tamástól kapnál egy jó nagyot! - De sajnos Tamás már nincsen közöttünk és így minden, ami a tiétek, átvándorol az én tulajdonomba.
deu: Wenn Tom redet, hat keiner eine Chance, ihn zu unterbrechen. Man muss ihm minuten- und stundenlang zuhören.
hun: Amikor Tom beszél, senkinek sincs esélye, hogy félbeszakítsa. Hallgatni kell őt percekig és órákig.
deu: Wenn Tom redet, hat keiner eine Chance, ihn zu unterbrechen. Man muss ihm minuten- und stundenlang zuhören.
hun: Amikor Tom beszél, senkinek sincs esélye, hogy félbeszakítsa. Végig kell hallhatni perceken és órákon át.
deu: Wenn Tom von seiner Arbeit erzählt, sterbe ich vor Langerweile.
hun: Ha Tamás a munkájáról mesél, majd meghalok az unalomtól.
deu: Wenn Tom zuhause ist, dann will er nicht über die Arbeit sprechen.
hun: Amikor Tom otthon van, nem akar munkáról beszélni.
deu: Wenn Tom zuhause ist, dann will er nicht über die Arbeit sprechen.
hun: Ha Tom otthon van, nem akar munkáról beszélni.
deu: Wenn Wände reden könnten, welche Geschichten würden sie uns erzählen?
hun: Milyen történeteket mesélnének nekünk a falak, ha beszélni tudnának?
deu: Wenn Weihnachten, dann George Michael.
hun: Ha karácsony, akkor George Michael.
deu: Wenn wir auf ein Zeichen des Himmels warten, regnet es meistens Fragezeichen.
hun: Ha égi jelekre várunk, leggyakrabban kérdőjel érkezik.
deu: Wenn wir auf sie gehört hätten, wäre uns so manches erspart geblieben.
hun: Ha rá hallgattunk volna, maradt volna nekünk valamennyi.
deu: Wenn wir bloß einen Garten hätten!
hun: Bárcsak lenne egy kertünk!
deu: Wenn wir den stärksten Meeresspiegelanstieg in der Geschichte der menschlichen Zivilisation verhindern wollen, müssen wir Kohle, Gas und Öl in der Erde lassen.
hun: Ha a legnagyobb tengerszint-emelkedést az emberi civilizáció történelmében meg akarjuk akadályozni, akkor a szenet, gázt és olajat a föld alatt kell hagynunk.
deu: Wenn wir der Wettervorhersage glauben können, werden wir an diesem Wochenende herrliches Wetter haben.
hun: Ha hihetünk a meteorológiának, akkor hétvégén ragyogó időnk lesz.
deu: Wenn wir die Menge an fehlerhaften Lieferungen nicht reduzieren können, werden die Käufer einfach bei anderen Lieferanten bestellen.
hun: Ha nem csökkentjük a kiküldött selejt mennyiségét, akkor a vevő egyszerűen más piaci beszállítótól fog rendelni.
deu: Wenn wir eine Lüge oft wiederholen, wird sie nicht wahr werden, aber immer mehr Menschen werden sie glauben.
hun: Ha egy hazugságot sokszor elismétlünk, attól az nem válik igazzá, viszont egyre többen el fogják hinni.
deu: Wenn wir fehlerfrei wären, würden wir nicht so viel Vergnügen daran finden, Fehler an anderen festzustellen.
hun: Ha hibátlanok lennénk, nem lelnénk benne örömünket - mások bakijait észrevenni.
deu: Wenn wir heute so lebten, wie wir damals gelebt haben, würde man uns zweifellos für arm halten.
hun: Ha ma úgy élnénk, mint akkor éltünk, kétségtelenül szegényeknek tartanának minket.
deu: Wenn wir hier immer nur die üblichsten Ausdrucksweisen und Wörter nehmen, dann können die Sprachlerner dadurch die nicht so üblichen nicht kennenlernen.
hun: Ha mindig csak a leggyakoribb kifejezési formákat és szavakat hozzuk itt, akkor a nyelvtanulók nem tudják megismerni ezáltal a nem olyan gyakoriakat.
deu: Wenn wir ihn hätten besuchen dürfen, wäre er froh gewesen.
hun: Örült volna, ha meglátogathattuk volna.
deu: Wenn wir immer nur die üblichsten Wörter und Ausdrücke nehmen, begrenzen wir die Sprache.
hun: Ha mindig csak a leggyakoribb szavakat és kifejezéseket hozzuk elő, akkor bekorlátozzuk a nyelvet.
deu: Wenn wir in Urlaub fahren, kümmert sich unsere Nachbarin um unsere Katze.
hun: Amikor nyaralni megyünk, a szomszédasszonyunk gondoskodik a macskánkról.
deu: Wenn wir jetzt von hier weggehen, werden sie uns nicht finden.
hun: Ha innen most mi elmegyünk, nem fognak megtalálni bennünket.
deu: Wenn wir jetzt von hier weggehen, werden sie uns nicht finden.
hun: Ha most elmegyünk innen, nem fognak megtalálni.
deu: Wenn wir nur einen Garten hätten!
hun: Lenne csak nekünk egy kertünk!
deu: Wenn wir nur helfen könnten!
hun: Bárcsak segíthetnénk!
deu: Wenn wir schlafen, schlägt das Herz langsamer.
hun: Ha alszunk, lassabban ver a szívünk.
deu: Wenn wir so weiter machen, werden wir ein Chaos schaffen.
hun: Ha így folytatjuk tovább is, káoszt hozunk létre.
deu: Wenn wir so weiter machen, werden wir ein Chaos schaffen.
hun: Ha továbbra is így csináljuk, egy káoszt fogunk teremteni.
deu: Wenn wir verlieren, verlieren wir viel. Verdammt viel.
hun: Ha veszítünk, akkor sokat veszítünk. Átkozottul sokat.
deu: Wenn wir zusammen sind, fürchte ich mich nicht vor der Zukunft.
hun: Ha együtt vagyunk, nem félek a jövőtől.
deu: Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
hun: Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikre nincsen szükség.
deu: Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
hun: Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikük felesleges.
deu: Wen suchen Sie hier?
hun: Kit keres itt?
deu: Wen suchst du hier?
hun: Kit keresel itt?
deu: Wen suchst du?
hun: Kit keresel?
deu: Wen suchst du, Tom?
hun: Kit keresel, Tom?
deu: Wen sucht ihr hier?
hun: Kit kerestek itt?
deu: Wer am Tode vorübergegangen ist, lebt anders, als er früher gelebt hat.
hun: Aki legyőzte a halált, máshogy él, mint azelőtt.
deu: Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
hun: Aki másnak vermet ás, maga esik bele.
deu: Wer arbeitet, macht Fehler. Wer nicht arbeitet, macht keine Fehler.
hun: Aki dolgozik, hibázik. Aki nem dolgozik, nem is követ el hibákat.
deu: Wer auch immer diesen Karton zugebunden hat, hat dafür gesorgt, dass nichts verloren geht.
hun: Bárki is kötötte össze ezt a kartondobozt, ügyelt arra, nehogy valami elvesszen.
deu: Wer auf einen Baum klettern will, fängt unten an, nicht oben.
hun: Aki egy fára fel akar mászni, az alulról lát hozzá, nem felülről.
deu: Wer baute den Schneemann?
hun: Ki építette a hóembert?
deu: Wer behauptet, jetzt glücklicher als ich zu sein, der lügt.
hun: Aki most azt állítja, hogy boldogabb nálam, az hazudik.
deu: Wer bezahlt dich?
hun: Ki fizet téged?
deu: Wer bezahlt für das Zimmer?
hun: Ki fizeti a szobát?
deu: „Wer bist du denn?“ – „Tom, ich bin dein Vater!“
hun: - Ki vagy hát? - Tom, én vagyok az apád!
deu: Wer bist du?
hun: Ki vagy?
deu: Wer Blumen liebt, kann kein schlechter Mensch sein.
hun: Aki a virágot szereti, rossz ember nem lehet.
deu: Wer braucht das noch?
hun: Kinek kell még ez?
deu: Wer braucht das noch?
hun: Kinek van még erre szüksége?
deu: Wer dachtet ihr, war es?
hun: Kire gondoltatok, ki volt ez?
deu: Wer das Geringe nicht ehrt, ist das Große nicht wert.
hun: Ki a kicsit nem becsüli, az a sokat nem érdemli.
deu: Wer das liest, ist doof.
hun: Aki ezt elolvassa, az buta.
deu: Wer das liest, ist wunderschön.
hun: Aki ezt olvassa, az csodaszép.
deu: Werde endlich erwachsen, Joe.
hun: Nőj már fel, Joe!
deu: Werde geboren, heirate und stirb - am besten immer mit Geld in der Tasche.
hun: Szüless meg, házasodj és halj meg - de pénzt mindig vigyél magaddal.
deu: Werde geboren, heirate und stirb - am besten immer mit Geld in der Tasche.
hun: Születés, házasság és halál - mind kiadással jár.
deu: Wer dem Meer vertraut, kennt es nicht.
hun: Aki bízik a tengerben, nem ismeri azt.
deu: Wer den eigenen Fehler eingesteht, ist auf dem Weg zur Wahrheit.
hun: Aki a saját hibáit beismeri, az az igazság felé vezető úton jár.
deu: Wer den Esel vor sich hertreibt, muss seinen Furz ertragen.
hun: Aki maga előtt hajtja a szamarat, el kell viselnie a fingját.
deu: Wer denn dann?
hun: Akkor ki?
deu: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
hun: Aki a kicsit nem becsüli, a sokat nem érdemli.
deu: Werden Sie dafür bezahlen?
hun: Fog ön ezért fizetni?
deu: Werden Sie es Tom sagen?
hun: Ön ezt el fogja Tomnak mondani?
deu: Werden sie sich dann noch daran erinnern, was sie ihm versprochen haben?
hun: Emlékezni fognak még ők akkor arra, mit is ígértek neki?
deu: Werden wir alle sterben?
hun: Közülünk mindenki meg fog halni?
deu: Werden wir alle sterben?
hun: Mi mindnyájan meg fogunk halni?
deu: Werden wir alle sterben?
hun: Mindannyian meghalunk?
deu: Werden wir diese Sprache nach der direkten Methode lernen?
hun: Ezt a nyelvet direkt módszerrel fogjuk tanulni?
deu: Werden wir in der Zukunft Büros überhaupt noch brauchen?
hun: Lesz-e a jövőben irodákra egyáltalán még szükségünk?
deu: Werden wir in der Zukunft Büros überhaupt noch brauchen?
hun: Szükségünk lesz még egyáltalán irodákra a jövőben?
deu: Werden wir pünktlich ankommen?
hun: Időben érkezünk?
deu: Werden wir rechtzeitig ankommen?
hun: Időben érkezünk meg?
deu: Werden wir rechtzeitig ankommen?
hun: Időben érünk oda?
deu: Werden wir rechtzeitig zum Konzert kommen?
hun: Időben odaérünk a koncertre?
deu: Werden wir zusammen frühstücken?
hun: Együtt reggelizünk?
deu: Wer den Wolf fürchtet, sollte nicht in den Wald gehen.
hun: Aki fél a farkastól, ne menjen az erdőbe.
deu: Wer des Reichtums wegen heiratet, verkauft seine Freiheit.
hun: Aki anyagi megfontolásból házasodik, áruba bocsátja a szabadságát.
deu: Werdet ihr langsam müde?
hun: Elfáradtok lassan?
deu: Wer die besten Früchte ernten will, muss auf den Baum steigen. Wem die verbeulten genügen, der wartet darauf, dass sie herunterfallen.
hun: Aki a legszebb gyümölcsöket akarja leszedni, annak fel kell másznia a fára. Akinek jók a nyomódottak is, az megvárja, amíg lepotyognak.
deu: Wer die Bienen liebt, der das Leben und die Arbeit ehrt.
hun: Aki szereti a méheket, az tiszteli az életet és a munkát.
deu: Wer die Fremdherrschaft abschütteln will, muss sich von innen heraus erneuern.
hun: Aki az idegen uralmat le akarja rázni magáról, meg kell újulnia belülről.
deu: Wer die Gefahr sucht, der stirbt in Gefahr.
hun: Aki a veszélynek él, az által leli halálát.
deu: Wer die Geschichte nicht kennt, kann nicht aus ihr lernen.
hun: Aki nem ismeri a történetet, az nem tud belőle tanulni.
deu: Wer eine Fremdsprache lernt, lernt auch seine Muttersprache unvermeidlich mit.
hun: Aki egy idegen nyelvet tanul, elkerülhetetlenül az anyanyelvét is tanulja azáltal.
deu: Wer einen Tag lang glücklich sein will, soll sich betrinken. Wer einen Monat lang glücklich sein will, soll ein Schwein schlachten. Wer ein Jahr lang glücklich sein will, soll heiraten. Wer ein Leben lang glücklich sein will, muss seinen Beruf lieben.
hun: Aki boldog akar lenni egy napig, annak be kell rúgnia. Aki boldog akar lenni egy hónapig, annak disznót kell vágnia. Aki boldog akar lenni egy évig, annak meg kell házasodnia. Aki boldog akar lenni egész életében, annak szeretnie kell a munkáját.
deu: Wer einen Taler raubt, wird gehängt, wer ein Land raubt, wird König.
hun: Aki egy garast ellop, lógni fog, aki egy országot kirabol, királlyá lesz.
deu: Wer ein großes Maul hat, muss einen breiten Rücken haben.
hun: Akinek nagy a szája, széles háta kell, hogy legyen.
deu: Wer ein Unrecht nicht verhindert, der ist genauso schuldig wie der, der es begeht.
hun: Aki nem akadályoz meg egy igazságtalanságot, ugyanolyan bűnös, mint az, aki elköveti.
deu: Wer ein Unrecht nicht verhindert, der ist genauso schuldig wie der, der es begeht.
hun: Aki nem akadályoz meg egy jogtalanságot, ugyanolyan bűnös, mint az, aki elköveti.
deu: Wer ein visueller Typ ist, kann nicht unbedingt schön zeichnen.
hun: Ha valaki vizuális típus, nem feltétlenül rajzol szépen.
deu: Wer entscheidet, ob man gut oder schlecht singen kann?
hun: Ki dönti el, hogy ki tud jól énekelni?
deu: Wer es nicht schaffte zu fliehen, wurde gnadenlos niedergemacht.
hun: Aki nem bírt megszökni, kegyetlenül lemészárolták.
deu: Wer essen will, soll den Koch nicht beleidigen.
hun: Aki enni szeretne, az ne becsmérelje a szakácsot.
deu: Wer es wagt, kritisch nachzufragen, läuft Gefahr, tätlich angegriffen zu werden.
hun: Aki mer, kritikusan kérdezni, kiteszi magát a veszélynek, hogy tettlegesen bántalmazzák.
deu: Wer etwas durcheinanderbringt, muss wissen, wie er wieder Ordnung schafft.
hun: Aki valahol káoszt teremt, tudnia kell, hogy termethet rendet.
deu: Wer fähig ist, zu verstehen, braucht keine Erklärung.
hun: Aki képes megérteni, nem igényel magyarázatot.
deu: Wer fährt?
hun: Ki vezet?
deu: Wer fängt an?
hun: Ki kezd?
deu: Wer fehlt?
hun: Ki hiányzik?
deu: Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten, wer nicht fragt, bleibt es ein für allemal.
hun: Aki kérdez, öt percig bolond, aki nem kérdez, egyszer és mindenkorra az marad.
deu: Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
hun: Aki nem ismer idegen nyelveket, az az anyanyelvét sem ismeri.
deu: Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
hun: Aki nem ismer idegen nyelveket, mit sem tud a magáéról.
deu: Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
hun: Aki nem ismer idegen nyelveket, semmit sem tud a sajátjáról.
deu: Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
hun: Nem ismerheti jól az anyanyelvét az az ember, aki nem beszél idegen nyelveket.
deu: Wer gab ihr so viel Geld?
hun: Ki adott neki ennyi pénzt?
deu: Wer gedenkt der Opfer des höchstwahrscheinlich größten Völkermordes, die in Amerika durch die Eroberer den Tod fanden?
hun: Ki emlékezik meg a minden valószínűség szerint legnagyobb népirtás áldozatairól, akik a hódítók által lelték halálukat Amerikában?
deu: Wer gegen Tiere grausam ist, kann kein guter Mensch sein.
hun: Aki rosszul bánik az állatokkal, jó ember nem lehet.
deu: Wer geht dort?
hun: Ki megy ott?
deu: Wer genau sind die Armen im Geist?
hun: Kik is azok a lelki szegények?
deu: Wer gibt dir das Recht, ein Urteil über jemanden zu fällen?
hun: Hogy veszed a bátorságot mások fölött ítélkezni!?
deu: Wer glaubt denn sowas?
hun: És ki hiszi ezt el?
deu: Wer gut tanzen will, muss die Bewegungsabläufe der Tänze gut einstudieren.
hun: Aki jól akar táncolni, annak jól be kell tanulnia a táncmozdulatokat.
deu: Wer hat alle Apfelsinen aufgegessen?
hun: Ki ette meg az összes narancsot?
deu: Wer hat Amerika entdeckt?
hun: Ki fedezte fel Amerikát?
deu: Wer hat angerufen?
hun: Ki hívott?
deu: Wer hat das Buch geschrieben?
hun: Ki írta a könyvet?
deu: Wer hat das Fenster zerbrochen?
hun: Ki törte be az ablakot?
deu: Wer hat das Foto gemacht?
hun: Ki készítette a fotót?
deu: Wer hat das Foto geschossen?
hun: Ki csinálta a fényképet?
deu: Wer hat das gebaut?
hun: Ki építette?
deu: Wer hat das gebaut?
hun: Ki építette azt?
deu: Wer hat das gebaut?
hun: Ki építette ezt?
deu: Wer hat das hier zubereitet?
hun: Ezt meg ki készítette?
deu: Wer hat das Klavier erfunden?
hun: Ki találta fel a zongorát?
deu: Wer hat das Klemmbrett erfunden?
hun: Ki találta fel a csipeszes írótáblát?
deu: Wer hat das Tom gegeben?
hun: Ki adta ezt Tomnak?
deu: Wer hat das Universum erschaffen?
hun: Ki teremtette az univerzumot?
deu: „Wer hat den Bau der Marienkirche in Auftrag gegeben?“ – „Kaiser Tom natürlich!“ – „Sehr gut, Johannes! Das hätte ich nicht von dir erwartet!“
hun: - Ki építtette a Mária-templomot? - Tom császár, természetesen. - Nagyon jó, János! Ezt nem vártam volna tőled!
deu: Wer hat den Baum gepflanzt?
hun: Ki ültette ezt a fát?
deu: Wer hat den Brief geschrieben?
hun: Ki írta a levelet?
deu: Wer hat den Schneemann gemacht?
hun: Ki csinálta a hóembert?
deu: Wer hat den Ventilator so schnell gestellt?
hun: Ki állította ilyen erősre a ventilátort?
deu: Wer hat die Bullen gerufen?
hun: Ki hívta ide a rendőröket?
deu: Wer hat die Puppe hergestellt?
hun: Ki készítette a babát?
deu: Wer hat diese beiden Briefe geschrieben?
hun: Ki írta ezt a két levelet?
deu: Wer hat diese Kiste gemacht?
hun: Ki gyártotta ezt a ládát?
deu: Wer hat diese Kiste gemacht?
hun: Ki készítette ezt a ládát?
deu: Wer hat diesen Brief übersetzt?
hun: Ki fordította le ezt a levelet?
deu: Wer hat diesen Kuchen angefasst; er schaut ruiniert aus.
hun: Ki nyúlt a sütihez? Össze van túrva.
deu: Wer hat diese Novelle geschrieben?
hun: Ki írta ezt az elbeszélést?
deu: Wer hat diesen Text geschrieben?
hun: Ki írta ezt a szöveget?
deu: Wer hat dieses Bild gemalt?
hun: Ki festette ezt a képet?
deu: Wer hat dieses Buch geschrieben?
hun: Ki írta ezt a könyvet?
deu: Wer hat dieses Gedicht in die tadschikische Sprache übersetzt?
hun: Ki fordította ezt a verset tádzsik nyelvre?
deu: Wer hat dieses Ölgemälde geschaffen?
hun: Ki alkotta ezt az olajfestményt?
deu: Wer hat die Tür offen gelassen?
hun: Ki hagyta az ajtót nyitva?
deu: Wer hat die Tür offen gelassen?
hun: Ki hagyta nyitva az ajtót?
deu: Wer hat die Vase zerbrochen?
hun: Ki törte el a vázát?
deu: Wer hat die Vase zerbrochen?
hun: Ki törte össze a vázát?
deu: Wer hat die Wahl gewonnen?
hun: Ki nyerte a választást?
deu: Wer hat die Wohnungsschlüssel?
hun: Ki rakta el a lakáskulcsot?
deu: Wer hat dir Bescheid gegeben?
hun: Ki mondta meg neked?
deu: Wer hat dir darüber erzählt?
hun: Ki mesélt neked erről?
deu: Wer hat dir das gegeben?
hun: Ezt ki adta neked?
deu: Wer hat dir das gesagt?
hun: Ki mondta ezt neked?
deu: Wer hat dir denn diesen Unsinn erzählt?
hun: Ki mondta neked ezt a badarságot?
deu: Wer hat dir die Geschichte erzählt?
hun: Ki beszélt neked a történetről?
deu: Wer hat dir die Geschichte erzählt?
hun: Ki mondta el neked a történetet?
deu: Wer hat dir diese Geschichte erzählt?
hun: Ki mesélte neked ezt a történetet?
deu: Wer hat dir diesen Unsinn beigebracht?
hun: Ki mondta neked ezt a badarságot?
deu: Wer hat dir diesen Wagen verkauft?
hun: Ki adta el neked ezt az autót?
deu: Wer hat dir von mir erzählt?
hun: Ki beszélt neked rólam?
deu: Wer hat draußen gewartet?
hun: Ki várt kint?
deu: Wer hat es gewagt mich beim Schlafen zu stören?
hun: Ki merészelte megzavarni az álmomat!?
deu: Wer hat es gewagt mich beim Schlafen zu stören?
hun: Ki merészelt megzavarni alvás közben?
deu: Wer hat es gewagt mich beim Schlafen zu stören?
hun: Ki mert háborgatni álmomban?
deu: Wer hat es sich herausgenommen, mich beim Schlafen zu stören?
hun: Ki merészelte magának, hogy zargasson álmomban?
deu: Wer hat es sich herausgenommen, mich beim Schlafen zu stören?
hun: Ki merészelte megzavarni az álmomat!?
deu: Wer hat es sich herausgenommen, mich beim Schlafen zu stören?
hun: Ki merte magának a bátorságot venni, hogy megzavarjon álmomban?
deu: Wer hat es Tom erzählt?
hun: Ki avatta be Tomot?
deu: Wer hat es Tom erzählt?
hun: Ki beszélt erről Tomnak?
deu: Wer hat es Tom erzählt?
hun: Ki tett erről említést Tomnak?
deu: Wer hat euch durch die Wüste geführt?
hun: Ki vezetett titeket a sivatagon át?
deu: Wer hat für ihn gestimmt?
hun: Ki szavazott rá?
deu: Wer hat geklopft?
hun: Ki kopogott?
deu: Wer hat ihm das gesagt?
hun: Ki mondta ezt neki.
deu: Wer hat ihn geschlagen?
hun: Ki ütötte meg?
deu: Wer hat ihn hierhin eingeladen?
hun: Ki hívta meg őt ide?
deu: Wer hat letzten Endes die Rechnung bezahlt?
hun: Ki állja a cechet?
deu: Wer hat letzten Endes die Rechnung bezahlt?
hun: Ki fizet a végén?
deu: Wer hat letzten Endes die Rechnung bezahlt?
hun: Ki rendezi a számlát a végén?
deu: Wer hat Lust auf Poker?
hun: Kinek van kedve pókerezni?
deu: Wer hat meinen Föhn geklaut?
hun: Ki nyúlta le a hajszárítóm?
deu: Wer hat meinen Schlüssel geklaut?
hun: Ki nyúlta le a kulcsomat?
deu: Wer hat mein Huhn mit einem Blasrohr umgebracht?
hun: Ki ölte meg a tyúkomat fúvócsővel?
deu: Wer hat nichts zu tun?
hun: Kinek nincs dolga?
deu: Wer hat nichts zu tun?
hun: Kinek nincs teendője?
deu: Wer hat sie durch den Dschungel geführt?
hun: Ki vezette át őket a dzsungelen?
deu: Wer hat sie gefunden?
hun: Ki találta meg őt?
deu: Wer hat sie hierher eingeladen?
hun: Ki hívta meg őt ide?
deu: Wer hat Sie hier reingelassen?
hun: Ki engedte be ide magát?
deu: Wer hat so große Schuhe?
hun: Kinek van ekkora lábbelije?
deu: Wer hätte das gedacht!
hun: Ki gondolta volna!
deu: Wer hätte das gedacht!
hun: Ki hitte volna!
deu: Wer hätte das gedacht?
hun: Ki hitte volna?
deu: Wer hätte Lust auf ein Eis?
hun: Kinek van kedve fagyizni egyet?
deu: Wer hat Tom getötet?
hun: Ki ölte meg Tomot?
deu: Wer hat Tom umgebracht und warum?
hun: Ki ölte meg Tamást és miért?
deu: Wer hat zugehört?
hun: Ki figyelt?
deu: Wer hat zugehört?
hun: Ki figyelt oda?
deu: Wer heute lügt, dem glaubt man morgen nicht.
hun: Aki ma hazudik, annak holnap nem hisznek.
deu: Wer hinter mehreren Hasen herläuft, fängt keinen.
hun: Aki több nyúl után is futkos, nem fog egyet sem.
deu: Wer hörte zu?
hun: Ki figyelt?
deu: Wer ich bin?
hun: Hogy ki vagyok én?
deu: Wer? Ich?
hun: Ki? Én?
deu: Wer ihn kennt, findet ihn nett.
hun: Aki csak ismeri őt, kedvesnek találja.
deu: Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
hun: Akinek vaj van a fején, ne menjen a napra.
deu: Wer immer freundlich ist, bekommt einen Arschtritt als Dankeschön.
hun: Aki mindig barátságos, köszönetként seggberúgást kap.
deu: Wer Immobilien auf Kredit kauft, lebt gefährlich.
hun: Aki ingatlant hitelre vásárol, veszélyesen él.
deu: Wer im Sommer arbeitet, leidet im Winter keinen Hunger.
hun: Aki nyáron szorgoskodik, élelemből nem fog hiányt szenvedni télen.
deu: Wer in der Politik Dankbarkeit erwartet, ist ein unverbesserlicher Optimist.
hun: Aki a politikában köszönetet vár, az javíthatatlan optimista.
deu: Wer in diese Sprache nicht hineingeboren wurde, der lernt sie seinen Lebtag nicht.
hun: Aki nem ebbe a nyelvbe született, nem tanulja meg egész életében sem.
deu: Wer in einem Jahr reich werden will, wird schon nach zehn Monaten gehängt.
hun: Aki egy év alatt akar gazdag lenni, már tíz hónap múlva lógni fog.
deu: Wer in Gesellschaft nicht trinkt, ist entweder ein Dieb oder ein Spion.
hun: Aki egy társaságban nem iszik, az vagy egy tolvaj vagy egy spion.
deu: Wer isst Bienen?
hun: Ki eszik méheket?
deu: Wer ist älter?
hun: Ki az idősebb?
deu: Wer ist an der Reihe?
hun: Ki van soron?
deu: Wer ist bei euch der Herr im Haus?
hun: Nálatok ki az úr a házban?
deu: Wer ist da draußen, dem du das Bier bringst?
hun: Kinek viszed ki ezt a sört?
deu: Wer ist dafür verantwortlich?
hun: Ki a felelős ezért?
deu: Wer ist da?
hun: Ki van ott?
deu: „Wer ist das?“ – „Das ist der Bruder meiner Mutter.“
hun: - Ki az? - Anyám testvére.
deu: Wer ist das glückliche Paar?
hun: Ki a szerencsés pár?
deu: Wer ist das Mädchen an der Eingangstür?
hun: Ki az a lány a bejárati ajtónál?
deu: Wer ist das Mädchen auf diesem Bild?
hun: Ki az a lány ezen a képen?
deu: Wer ist das Mädchen im rosa Kleid, das dort sitzt?
hun: Ki az a lány rózsaszín ruhában, aki ott ül?
deu: Wer ist dein Anwalt?
hun: Ki a te ügyvéded?
deu: Wer ist dein Anwalt?
hun: Ki az ügyvéded?
deu: Wer ist dein Freund?
hun: Ki a barátod?
deu: Wer ist dein interessantester Freund?
hun: Ki a legérdekesebb barátod?
deu: Wer ist dein Lehrer?
hun: Ki a tanárod?
deu: Wer ist dein Lieblingsautor?
hun: Ki a kedvenc szerződ?
deu: Wer ist dein Lieblingsdichter?
hun: Ki a kedvenc költőd?
deu: Wer ist dein Lieblingssänger?
hun: Ki a kedvenc énekesed?
deu: Wer ist dein Lieblingsschriftsteller?
hun: Ki a kedvenc íród?
deu: Wer ist dein Vati?
hun: Ki a te apukád?
deu: „Wer ist denn das da auf dem Bild?“ – „Erkennst du die nicht? Das ist deine Mutter. Da war sie fünf Jahre alt.“
hun: - Ki az ott a képen? - Nem ismered fel? Ő édesanyád. Itt ötéves volt.
deu: „Wer ist denn das da vorne?“ – „Ach, das ist Tom, unser neuer Mitschüler.“ – „Der sieht aber komisch aus!“ – „Er kommt vom Mars. Da sieht man so aus!“
hun: - Hát az meg ki ott elől? - Az? Ő Tomi, az új osztálytársunk. - Kicsit furcsa. - Biztos, a Marsról jött. Ott néznek így ki az emberek.
deu: „Wer ist denn dieser Tom, von dem hier die ganze Zeit geredet wird?“ — „Man merkt doch, dass du noch ein blutiger Tatoebaanfänger bist!“
hun: - Ki ez a Tom, akiről itt mindenki ír? - Mindjárt észreveszi az ember, hogy te egy zöldfülű kezdő vagy a Tatoebán.
deu: Wer ist der älteste Mitarbeiter bei dieser Firma?
hun: Ki a legidősebb dolgozó ennél a cégnél?
deu: Wer ist der älteste Mitarbeiter bei dieser Firma?
hun: Ki a legrégebbi dolgozó ennél a cégnél?
deu: Wer ist der Autor dieses Buches?
hun: Ki a szerzője ennek a könyvnek?
deu: Wer ist der Autor dieses Buchs?
hun: Ki a szerzője ennek a könyvnek?
deu: Wer ist der Autor dieses Romans?
hun: Ki a szerzője ennek a regénynek?
deu: Wer ist der Mann da?
hun: Ki az a férfi?
deu: Wer ist der Mann, der mit dir gesprochen hat?
hun: Hol van a férfi, akivel beszéltél?
deu: Wer ist der Mann, der mit dir sprach?
hun: Ki az a férfi, aki veled beszélt?
deu: Wer ist der pausbäckige Junge auf dem Foto?
hun: Ki ez a pufók fiú a fotón?
deu: Wer ist der Vater des Kindes?
hun: Ki a gyerek apja?
deu: Wer ist der Vater des Kindes?
hun: Ki a gyereknek az apja?
deu: Wer ist der Vater des Kindes?
hun: Kicsoda a gyermek apja?
deu: Wer ist die Frau, die mit dem Hund spazieren geht?
hun: Ki az a nő, aki a kutyát sétáltatja?
deu: „Wer ist die Frau in Rosa?“ – „Das ist Rosa, meine Frau.“
hun: - Ki az a nő rózsaszínben? - Ő Rózsa, a nejem.
deu: Wer ist diese alte Frau?
hun: Ki ez az öreg hölgy?
deu: Wer ist diese Frau?
hun: Ki ez a nő?
deu: Wer ist diese Marika?
hun: Ki ez a Marika?
deu: Wer ist diese Person?
hun: Ki ez a személy?
deu: Wer ist dieser Junge?
hun: Ki ez a fiú?
deu: Wer ist dieser junge Mann?
hun: Ki ez a fiatal ember?
deu: Wer ist dieser Mann?
hun: Ki ez a férfi?
deu: Wer ist dieses Mädchen dort?
hun: Ki az a lány?
deu: Wer ist eigentlich dieser Tom?
hun: Ki valójában ez a Tom?
deu: Wer ist eigentlich dieser Tom?
hun: Tulajdonképpen ki ez a Tom?
deu: Wer ist eigentlich dieser Tom?
hun: Valójában ki ez a Tom?
deu: Wer ist eigentlich dieser Tom?
hun: Voltaképpen ki ez a Tom?
deu: Wer ist er?
hun: Ki ő?
deu: Wer ist es? "Es ist deine Mutter."
hun: - Ki az? - Az édesanyád.
deu: Wer ist es? "Es ist deine Mutter."
hun: Ki az? "Az édesanyád."
deu: Wer ist euer Lieblingsschauspieler?
hun: Ki a kedvenc színészetek?
deu: Wer ist Ihr Anwalt?
hun: Ki az ön ügyvédje?
deu: Wer ist Ihr Lieblingsschauspieler?
hun: Ki a kedvenc színésze?
deu: Wer ist ihr Vater?
hun: Ki az apja?
deu: Wer ist in der Küche?
hun: Ki van a konyhában?
deu: Wer ist Mary?
hun: Ki az a Mary?
deu: Wer ist Mary?
hun: Ki Mary?
deu: Wer ist mein Gegner?
hun: Ki az ellenfelem?
deu: Wer ist mit dreckigen Schuhen reingekommen?
hun: Ki jött be sáros cipővel?
deu: Wer ist nicht anwesend?
hun: Ki nincs jelen?
deu: Wer ist schuld daran?
hun: Ezt ki követte el?
deu: Wer ist schuld?
hun: Ki a hibás?
deu: Wer ist sie?
hun: Ki ő?
deu: Wer ist so verrückt?
hun: Ki ilyen bolond?
deu: Wer ist so verrückt?
hun: Ki ilyen őrült?
deu: Wer ist stärker, Tiger oder Löwe?
hun: Melyik erősebb: az oroszlán vagy a tigris?
deu: Wer ist verschwunden?
hun: Ki tűnt el?
deu: Wer jedem dient, bekommt von keinem Lohn.
hun: Aki mindenkinek a szolgája, senkitől nem kap bért.
deu: Wer jeden Tag eine Flasche Bier trinkt, der zählt schon als Alkoholiker.
hun: Aki minden nap megiszik egy üveg sört, az már alkoholistának számít.
deu: Wer jemanden kennenlernen will, der lernt auch jemanden kennen.
hun: Aki meg akar ismerni valakit, meg fog ismerni valakit.
deu: Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.
hun: Aki harcol, lehet elbukik. Aki nem harcol, már elbukott.
deu: Wer kann dahinterstecken?
hun: Ki állhat mögötte?
deu: Wer kann das sein?
hun: Ki lehet az?
deu: Wer kann diese Frage beantworten?
hun: Ki tud feleletet adni erre a kérdésre?
deu: Wer kann diese Frage beantworten?
hun: Ki tudja megválaszolni ezt a kérdést?
deu: Wer kann diese Frage beantworten?
hun: Ki tud válaszolni erre a kérdésre?
deu: Wer kann hinter ihm stehen?
hun: Ki állhat mögötte?
deu: Wer kann hinter ihr stehen?
hun: Ki állhat mögötte?
deu: Wer kann mir sagen, wie eine Glühbirne funktioniert?
hun: Ki tudja megmondani nekem, hogy hogy működik a villanykörte?
deu: Wer kann sie ersetzen?
hun: Ki tudja őt helyettesíteni?
deu: Wer kauft heutzutage Bücher?
hun: Ki vesz manapság könyveket?
deu: Wer keine englischen Wörter benutzt, ist out.
hun: Nem is menő, aki nem használ angol szavakat.
deu: Wer kein Risiko eingeht, geht das größte Risiko ein.
hun: Aki semmi rizikót nem vállal, a legnagyobb kockázatot vállalja.
deu: Wer kennt dieses Problem nicht?!
hun: Ki nem ismeri ezt a problémát?!
deu: Wer kennt sich hier aus?
hun: Ki ismeri itt ki magát?
deu: Wer kennt sich hier aus?
hun: Ki ismerős erre?
deu: Wer kennt sich hier aus?
hun: Ki ismerős errefelé?
deu: Wer?
hun: Ki?
deu: Wer kommt mit mir?
hun: Ki jön velem?
deu: Wer Krieg predigt, ist des Teufels Feldprediger.
hun: Aki háborúra buzdít, az az ördög prédikátora.
deu: Wer lange lacht, lebt lange!
hun: Aki sokat nevet, sokáig él.
deu: Wer lange schläft, lebt kurz.
hun: Aki sokat alszik, keveset él.
deu: Wer lässt sich nicht gern den Rücken kratzen?
hun: Ki ne szeretné, amikor a hátát vakarják?
deu: Wer liest?
hun: Ki olvas?
deu: Wer macht so etwas?
hun: Ki csinál ilyet!?
deu: Wer mag Krieg?
hun: Ki szereti a háborút?
deu: Wer meldet sich freiwillig?
hun: Ki lesz az?
deu: Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund.
hun: Aki engem szeret, szereti a kutyámat is.
deu: Wer möchte ein Stück Kuchen?
hun: Ki kér sütit?
deu: Wer möchte noch ein Stück Kuchen?
hun: Ki kér még egy szelet tortát?
deu: Wer möchte noch ein Stück Kuchen?
hun: Ki kér még tortát?
deu: Wer morgens pfeift, den holt abends die Katze.
hun: Egyszer fent, egyszer lent.
deu: Wer morgens pfeift, den holt abends die Katze.
hun: Egyszer hopp, máskor kopp.
deu: Wer nicht arbeitet, der soll auch nicht essen.
hun: Aki nem dolgozik, ne is egyék.
deu: Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen!
hun: Aki nem dolgozik, ne is egyék.
deu: Wer nicht einschlafen kann, der lausche einem Hörbuch; das fesselt die Gedanken, so dass sie nicht abschweifen können, und man schläft darüber ein.
hun: Aki nem tud elaludni, az hallgasson hangoskönyvet; az leköti a gondolatokat, hogy ne tudjanak elkalandozni, és elalszik rajta az ember.
deu: Wer nicht offen mit dir spricht, ist nicht dein Freund.
hun: Aki nem őszinte hozzád, az nem a barátod.
deu: Wer nicht sagt, was er will, wird aus Dummheit sterben.
hun: Aki nem mondja, mit akar, ostobaságból fog meghalni.
deu: Wer nichts an die Angel steckt, der fängt nichts.
hun: Aki csali nélkül horgászik, annak kapása sem lesz.
deu: „Wer nichts hat, ist ein Niemand“, behauptet der Kapitalismus. Stimmt das?
hun: A kapitalizmus szerint, akinek semmije sincs, az egy senki. Ez így van?
deu: Wer nirgends hingeht, kann auch nirgends hinkommen.
hun: Aki sehova sem indul, nem jut sehova.
deu: Wer öffnete die Tür?
hun: Ki nyitotta ki az ajtót?
deu: Wer passt auf die Kinder auf?
hun: Ki vigyáz a gyerekekre?
deu: Wer passt denn dann auf deine Katze auf?
hun: Hát akkor ki figyel a macskádra!?
deu: „Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort.
hun: A gördülő kő nem lesz mohos egy közmondás szerint.
deu: Wer riet Ihnen, sich an mich zu wenden?
hun: Ki mondta önnek, hogy hozzám forduljon?
deu: Wer riet Ihnen, sich an mich zu wenden?
hun: Ki mondta önöknek, hogy hozzám forduljanak?
deu: Wer ruhig leben will, darf nicht sagen, was er weiß, und nicht glauben, was er hört.
hun: Aki nyugodtan szeretne élni, nem szabad elmondania, amit tud, és nem szabad elhinnie, amit hall.
deu: Wer sagt, dass ich Angst vor Tom hätte?
hun: Ki állítja, hogy félek Tomitól?
deu: Wer sagte, dass ich das Geld gestohlen hätte?
hun: Ki mondta, hogy én loptam volna el a pénzt.
deu: Wer sagte dir, mein Name sei Tom?
hun: Ki mondta neked, hogy az én nevem Tom?
deu: Wer sah mein Buch?
hun: Ki látta a könyvemet?
deu: Wer schläft, der sündigt nicht.
hun: Aki alszik, nem követ el bűnt.
deu: Wer Schmetterlinge sehen will, muss Raupen akzeptieren.
hun: Aki pillangókat akar látni, annak el kell viselnie a hernyókat is.
deu: Wer schreibt heutzutage Briefe?
hun: Ki ír leveleket manapság?
deu: Wer schreibt mir?
hun: Ki ír nekem?
deu: Wer schrieb das Buch?
hun: Ki írta a könyvet?
deu: Wer schrieb diese beiden Briefe?
hun: Ki írta ezt a két levelet?
deu: Wer schrieb diesen Brief?
hun: Ki írta ezt a levelet?
deu: Wer schrieb Hamlet?
hun: Ki írta a Hamletet?
deu: Wer schrieb Tom?
hun: Ki írt Tomnak?
deu: Wer schweigt, stimmt zu.
hun: A hallgatás beleegyezést jelent.
deu: Wer schweigt, stimmt zu.
hun: A hallgatás igent jelent.
deu: Wer seid ihr überhaupt?
hun: Kik is vagytok ti?
deu: Wer seid ihr überhaupt?
hun: kik vagytok ti tulajdonképpen?
deu: Wer sich immer normal benimmt, ist doch nicht normal.
hun: Aki mindig normálisan viselkedik, az aztán nem normális.
deu: Wer sich langweilt, der hat kein Ziel.
hun: Aki unatkozik, annak nincsen célja.
deu: Wer sich selbst kennt, spottet nicht über andere.
hun: Aki ismeri magát, nem gúnyolódik másokon.
deu: Wer sich vor dem eigenen Schatten fürchtet, kommt nicht voran.
hun: Aki a saját árnyékától is fél, nem jut előre.
deu: Wer sind die beiden Mädchen da?
hun: Ki ez a két lány itt?
deu: Wer sind diese alten Leute?
hun: Kik ezek az idős emberek?
deu: Wer sind diese alten Leute?
hun: Kik ezek az öreg emberek?
deu: Wer sind diese Kinder?
hun: Kik ezek a gyerekek?
deu: Wer sind diese Leute?
hun: Kik ezek az emberek?
deu: Wer sind die zwei Frauen dort drüben?
hun: Ki az a két nő?
deu: „Wer sind die Zwillinge in der Zwillingskonstellation?“ – „Ich schätze mal: Tom und Maria.“
hun: - Kik az ikrek az Ikrek csillagképben? - Úgy tippelem, Tomi és Mari.
deu: Wer sind meine Eltern?
hun: Kik a szüleim?
deu: Wer sind meine neuen Nachbarn?
hun: Kik az új szomszédaim?
deu: Wer sind Sie und warum sind Sie in meinem Büro?
hun: Ki maga és mit keres az irodámban?
deu: Wer singt dieses Lied?
hun: Ki énekli ezt a dalt?
deu: Wer sitzt gewöhnlich auf der Eselbank?
hun: Kit szoktak szégyenpadba ültetni?
deu: Wer sitzt gewöhnlich auf der Eselbank?
hun: Ki ül általában a szégyenpadon?
deu: Wer soll denn das alles essen?
hun: Ezt kinek kell mindet megennie?
deu: Wer soll denn das glauben?
hun: Ki hiszi ezt el?
deu: Wer soll entscheiden, wenn die Ärzte sich nicht einig sind?
hun: Ki dönt, ha az orvosok nem értenek egyet.
deu: Wer spielt den Hamlet?
hun: Ki játsza Hamletet?
deu: Wer spricht Russisch?
hun: Ki beszél oroszul?
deu: Wer steht da?
hun: Ki áll ott?
deu: Wer suchet, der findet.
hun: Aki keres, az talál.
deu: Wer sucht, der findet.
hun: Aki keres, az talál.
deu: Wer sucht, der findet.
hun: Aki keres, talál.
deu: „Wer teilt es Tom mit?“ – „Die Wahl fiel auf Johannes.“ – „Um diese Aufgabe beneide ich ihn nicht.“
hun: - Ki mondja el Tominak? - A választás Jánosra esett. - Nem irigylem ezért a feladatért.
deu: Wer tötete den Spion?
hun: Ki ölte meg a kémet?
deu: Wer trägt dafür die Verantwortung?
hun: Ki viseli ezért a felelősséget?
deu: Wer trotz deiner Fehler bei dir bleibt, der liebt dich wirklich.
hun: Aki a hibáid ellenére melletted marad, az valóban szeret.
deu: Wer übernimmt die Kosten?
hun: Ki viseli a költségeket?
deu: Wer ungefragt gibt, gibt doppelt.
hun: Aki kérés nélkül ad, az duplán ad.
deu: Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie.
hun: A ki közűletek nem bűnös, az vesse rá először a követ.
deu: Wer unterrichtet, der lernt.
hun: Aki tanít, tanul.
deu: Wer verfasste dieses Gedicht?
hun: Ki írta ezt a verset?
deu: Wer viel besitzt, kann auch viel verlieren.
hun: Akinek sok van, sokat veszíthet.
deu: Wer viel furzt, der braucht keinen Arzt.
hun: Inkább a szelek jöjjenek ki, mint az orvos.
deu: Wer viel Geld hat, kann spekulieren. Wer wenig Geld hat, darf nicht spekulieren. Wer kein Geld hat, muss spekulieren.
hun: Akinek sok pénze van, spekulálhat. Akinek kevés a pénze, nem spekulálhat. Akinek nincs pénze, annak muszáj spekulálnia.
deu: Wer viel jammert, mit dem schläft niemand.
hun: Senki nem hál az olyannal, aki sokat jajgat.
deu: Wer viel weiß, irrt viel.
hun: Aki sokat tud, sokat téved.
deu: Wer viel zu arbeiten hat, der hat keine Zeit, um über Philosophisches nachzudenken.
hun: Akinek sokat kell dolgoznia, nincs ideje filozofálni.
deu: Wer von denen ist Tom?
hun: Melyik Tomi közülük?
deu: Wer von denen ist Tom?
hun: Tomi melyik közülük?
deu: Wer von euch hat die Vorhänge abgerissen?
hun: Melyikőtök tépte le a függönyt?
deu: Wer von euch kommt mit mir?
hun: Melyikőtök jön velem?
deu: Wer von euch spricht gut französisch?
hun: Beszél valaki jól franciául közületek?
deu: Wer von euch spricht gut französisch?
hun: Melyikőtök beszél jól franciául?
deu: Wer von uns ist stärker?
hun: Melyikőnk az erősebb?
deu: Wer wagt es, meine Ruhe zu stören?
hun: Ki merészeli megzavarni a nyugalmamat!?
deu: Wer wagt, gewinnt.
hun: Aki mer, az nyer.
deu: Wer war anderer Meinung?
hun: Ki nem értett egyet?
deu: Wer war das bei dir letzte Nacht?
hun: Ki volt veled a múlt éjszaka?
deu: Wer war das, der da im Kino vor dir saß?
hun: Ki volt az, aki a moziban előtted ült?
deu: Wer war das erste Ehepaar?
hun: Kik voltak az első házaspár?
deu: Wer war das?
hun: Ki volt az?
deu: Wer war denn an der Strippe?
hun: Ki volt a drót másik végén?
deu: Wer war denn die Frau, mit der du gestern zusammen warst?
hun: Ki volt az a nő, akivel együtt voltál tegnap?
deu: Wer war der Mann, mit dem du gerade gesprochen hast?
hun: Ki volt az a férfi, akivel az imént beszéltél?
deu: Wer war dieser Kerl?
hun: Ki volt ez a fickó?
deu: Wer war dort?
hun: Kik voltak ott?
deu: Wer war dort?
hun: Ki volt ott?
deu: Wer war hier?
hun: Ki volt itt?
deu: Wer war Ignaz Semmelweis?
hun: Ki volt Semmelweis Ignác?
deu: Wer war Mona Lisa?
hun: Ki volt Mona Lisa?
deu: Wer weder raucht noch trinkt, wird als sehr gesunder Mensch sterben.
hun: Aki nem dohányzik és nem is iszik, nagyon egészséges emberként fog meghalni.
deu: Wer weiß das?
hun: Ki tudja ezt?
deu: Wer weiß, dass er nichts weiß, weiß mehr als der, der nicht weiß, dass er nichts weiß.
hun: Aki tudja, hogy semmit sem tud, többet tud, mint az, aki nem tudja, hogy nem tud semmit.
deu: Wer weiß, ob wir uns je wiedersehen?
hun: Ki tudja, hogy látni fogjuk-e még egymást?
deu: Wer weiter will als sein Pferd, der sitze ab und gehe zu Fuß.
hun: Aki tovább akar menni, mint a lova, annak le kell szállnia, és gyalog kell folytatnia az útját.
deu: Wer wettet dagegen?
hun: Ki fogad ellene?
deu: Wer will, der kann, wer nicht will, muss.
hun: Aki akar, az tud, aki nem akar, annak muszáj.
deu: Wer will mich begleiten?
hun: Ki akar elkísérni?
deu: Wer will Polnisch lernen?
hun: Ki akar lengyelül tanulni?
deu: Wer will Popstar werden?
hun: Ki akar popcsillag lenni?
deu: Wer will viel Geld besitzen?
hun: Ki akar sok pénzre szert tenni?
deu: Wer will viel Geld besitzen?
hun: Ki akar sok pénzt?
deu: Wer will, was er kann, fängt nichts vergeblich an.
hun: Aki akarja, megcsinálja, semmihez nem kezd hiába.
deu: Wer wird dieses Mal gewinnen?
hun: Ki fog nyerni ezúttal?
deu: Wer wird die Sterne zählen?
hun: Ki számlálja a csillagokat?
deu: Wer wird kochen?
hun: Ki fog főzni?
deu: Wer wird meiner gedenken, wenn ich sterbe?
hun: Ki fog rám emlékezni, miután meghalok?
deu: Wer wird meiner gedenken, wenn ich sterbe?
hun: Ki fog rólam megemlékezni, ha meghalok?
deu: Wer wird mit mir kommen?
hun: Ki jön velem?
deu: Wer wohnt hier?
hun: Kik laknak itt?
deu: Wer wohnt hier?
hun: Ki lakik itt?
deu: Wer wohnt in der Wohnung gegenüber?
hun: Kik laknak a szemben lévő lakásban?
deu: Wer wohnt in der Wohnung gegenüber?
hun: Ki lakik a szemközti lakásban?
deu: Wer würde denn so etwas tun?
hun: Mégis ki tenne ilyet?
deu: Wer wurde der Erste?
hun: Ki lett az első?
deu: Wer zum Teufel bist du?
hun: Ki az isten vagy te?
deu: Wer zum Teufel bist du?
hun: Te meg ki a csuda vagy?
deu: „Wer zum Teufel ist dieser George Soros, Tom? Ein Mafioso?“ – „O nein, schlimmer: ein Spekulant!“
hun: - Ki a franc az a Soros György, Tomi? Egy maffiózó? - Ááá, rosszabb: egy spekuláns!
deu: „Wer zum Teufel ist eigentlich dieser Kerl?“ – „Es ist Tom. Tom aus Boston.“
hun: - Tulajdonképpen ki a csuda ez a fickó? - Ő Tom. Tom Bostonból.
deu: Wer zum Teufel sind Sie denn und was zur Hölle wollen Sie da?
hun: Ki a büdös franc maga, és mi a nyavalyát akar itt?
deu: Wes Freund bist du?
hun: Kinek a barátja vagy?
deu: Weshalb hat mir niemand Bescheid gesagt?
hun: Nekem miért nem szólt senki?
deu: Weshalb wird die Haut auf den Fingern im Wasser schrumpelig?
hun: Miért válik az ember ujjainak bőre hullámossá a vízben?
deu: Wessen Auto parkt auf unserem Stellplatz?
hun: Kié az az autó a parkolóhelyünkön?
deu: Wessen Auto parkt auf unserem Stellplatz?
hun: Kinek a kocsija foglalja el a mi helyünket?
deu: Wessen Auto parkt auf unserem Stellplatz?
hun: Kinek az autója áll a mi parkolóhelyünkön?
deu: Wessen Brief ist das?
hun: Kinek a levele az?
deu: Wessen Brille ist das?
hun: Kinek a szemüvege ez?
deu: Wessen Buch ist das?
hun: Kinek a könyve ez?
deu: Wessen Fernlastwagen ist das?
hun: Kié ez a kamion?
deu: Wessen Fußabdruck ist das hier?
hun: Kié ez a lábnyom?
deu: Wessen Höschen ist das hier?
hun: Ez kinek a bugyija?
deu: Wessen Interesse dienen Globalisation und Neoliberalismus?
hun: Kinek az érdekeit szolgálja a globalizáció és a neoliberalizmus?
deu: Wessen Koffer ist das?
hun: Ez kinek a bőröndje?
deu: Wessen Koffer ist das?
hun: Kié ez a bőrönd?
deu: Wessen Koffer ist das?
hun: Kié ez a koffer?
deu: Wessen Lastkraftwagen ist das?
hun: Kié ez a tehergépjármű?
deu: Wessen Porträt ist auf dieser Briefmarke?
hun: Kinek az arcképe van ezen a bélyegen?
deu: „Wessen Ringe sind das?“ — „Das sind die meiner Mutter.“
hun: - Kié ezek a gyűrűk? - Az édesanyámé.
deu: Wessen Schirm ist das?
hun: Kié ez az esernyő?
deu: Wessen Schreibgerät ist das?
hun: Kié ez az írógép?
deu: Wessen Schuhe sind das?
hun: Ez kinek a cipője?
deu: Wessen Schuld ist das?
hun: Ez kinek a bűne?
deu: Wessen Schuld ist es?
hun: Ez kinek a sara?
deu: Wessen Wörterbuch ist dies?
hun: Kié ez a szótár?
deu: Wessen Zimmer ist das?
hun: Ez kinek a szobája?
deu: Wessen Zimmer ist das?
hun: Kinek a szobája ez?
deu: Westliche Menschen glauben, mit Geld gehe alles. Sie haben leider recht.
hun: A nyugati gondolkodású ember azt hiszi, hogy pénzzel mindent elintézhet; és sajnos igaza is van.
deu: Weswegen sagte Tom dir das?
hun: Miért mondta neked azt Tomi?
deu: Wetten, dass ich höher als du springen kann?
hun: Fogadjunk, hogy magasabbra ugrok nálad!
deu: Wettet irgendwer dagegen?
hun: Fogad valaki ez ellen?
deu: Wichst du oft?
hun: Gyakran használod a kezed?
deu: Wichst du oft?
hun: Gyakran hokizol?
deu: Wichst du oft?
hun: Gyakran maszturbálsz?
deu: Wichst du oft?
hun: Gyakran matyizol?
deu: Wichst du oft?
hun: Gyakran nyúlsz magadhoz?
deu: Wichst du oft?
hun: Gyakran recskázol?
deu: Wichtig ist, dass ihr am Leben seid.
hun: A fontos az, hogy életben vagytok.
deu: Wichtig ist nicht auf welcher Universität du den Abschluss gemacht hast, sondern was du dort gelernt hast.
hun: Nem az a fontos, hogy melyik egyetemen végeztél, hanem, hogy ott mit tanultál.
deu: Wider Erwarten traf die gestrige Wettervorhersage zu.
hun: Várakozás ellenére a tegnapi időjárás- előrejelzés bevált.
deu: Widerstand und Widerspruch sind also nötiger denn je.
hun: A szembeállásra és más véleményekre most nagyobb szükség van, mint valaha.
deu: Wie alt bist du?
hun: Hány éves vagy?
deu: Wie alt bist du? - "Ich bin sechzehn."
hun: - Hány éves vagy? - Tizenhat.
deu: Wie alt bist du? - "Ich bin sechzehn."
hun: - Milyen idős vagy? - Tizenhat éves vagyok.
deu: Wie alt bist du?
hun: Milyen idős vagy?
deu: „Wie alt bist du?“ – „Warum willst du das wissen?“
hun: - Hány éves vagy te? - Miért akarod tudni?
deu: „Wie alt bist du?“ - „Zehnundvierzig.“
hun: - Hány éves vagy? - Negyventíz.
deu: Wie alt er ist!
hun: Milyen öreg!
deu: Wie alt ist dein Hund?
hun: Hány éves a kutyád?
deu: Wie alt ist dein Hund?
hun: Milyen idős a kutyád?
deu: Wie alt ist dein Onkel?
hun: Milyen idős a nagybátyád?
deu: Wie alt ist dein Sohn?
hun: Milyen idős a fiad?
deu: Wie alt ist diese Burg?
hun: Milyen régi ez a vár?
deu: Wie alt ist dieser Baum?
hun: Milyen idős ez a fa?
deu: Wie alt ist dieser Baum?
hun: Milyen öreg ez a fa?
deu: Wie alt ist Ihr Vater?
hun: Milyen idős az édesapja?
deu: Wie alt sehe ich aus?
hun: Milyen korúnak nézek ki?
deu: Wie alt seid ihr?
hun: Hány évesek vagytok?
deu: Wie alt sie ist? Das wüsste ich gerne.
hun: Hogy hány éves? Szeretném tudni.
deu: Wie alt sie ist? Das wüsste ich gerne.
hun: Hogy mennyi idős? Azt szeretném tudni én.
deu: Wie alt sind deine Kinder?
hun: Hány évesek a gyerekeid?
deu: Wie alt sind deine Kinder?
hun: Hány évesek a gyermekeid?
deu: Wie alt sind Ihre Kinder?
hun: Hány évesek a gyerekei?
deu: Wie alt sind Sie?
hun: Hány éves ön?
deu: „Wie alt sind sie?“ – „Zwischen vierzehn und siebzehn.“
hun: - Hány évesek ők? - Tizennégy és tizenhét között.
deu: Wie alt war er auf dem ersten Foto?
hun: Mennyi idős volt az első fényképen?
deu: Wie alt wärest du, wenn du nicht wüsstest, wie alt du bist?
hun: Milyen idős lennél, ha nem tudnád, hány éves vagy?
deu: Wie alt war Königin Victoria, als sie vermählt wurde?
hun: Hány éves korában ment férjhez Viktória királynő?
deu: Wie alt war Königin Victoria, als sie vermählt wurde?
hun: Hány éves volt Viktória királynő, amikor férjhez ment?
deu: Wie alt war sie auf dem ersten Foto?
hun: Mennyi idős volt az első fényképen?
deu: Wie alt warst du, als du deine erste Freundin hattest?
hun: Milyen idős voltál, amikor az első barátnőd volt?
deu: Wie alt warst du, als du deinen Namen zu schreiben gelernt hast?
hun: Hány éves korodban tanultad meg leírni a nevedet?
deu: Wie alt warst du, als du geheiratet hast?
hun: Hány évesen mentél férjhez?
deu: Wie alt warst du, als du geheiratet hast?
hun: Hány évesen nősültél meg?
deu: Wie alt warst du, als du geheiratet hast?
hun: Hány éves korodban házasodtál meg?
deu: Wie alt wirst du nächstes Jahr?
hun: Hány éves leszel jövőre?
deu: Wie anders hätte ich mich verhalten sollen?
hun: Hogyan máshogy kellett volna viselkednem?
deu: Wie ärgerlich!
hun: Milyen bosszantó!
deu: Wie arg sind die Schmerzen?
hun: Mennyire elviselhetetlenek a fájdalmai?
deu: Wie bildet man die Vergangenheit?
hun: Hogyan kell képezni a múlt időt?
deu: Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
hun: Hogyan jutott eszedbe ez az őrültség?
deu: Wie bist du dort hinaufgekommen?
hun: Hogyan jutottál fel oda?
deu: Wie bist du dort hinaufgekommen?
hun: Hogy kerültél oda fel?
deu: Wie bist du hereingekommen?
hun: Hogyan jöttél be?
deu: Wie bist du hierher gekommen?
hun: Hogyan jöttél ide?
deu: Wie bist du hierhergekommen?
hun: Hogyan jöttél ide?
deu: Wie bist du in den Tunnel reingekommen?
hun: Hogy kerültél be az alagútba?
deu: Wie bist du in mein Zimmer gekommen?
hun: Hogy jöttél be a szobámba?
deu: Wie bist du in unser Zimmer gekommen?
hun: Hogy jöttél be a szobánkba?
deu: Wie blau der Himmel ist!
hun: Milyen kék az ég!
deu: Wie blöd!
hun: Milyen ostoba!
deu: Wie breit ist diese Straße?
hun: Milyen széles ez az utca?
deu: Wie denkst du über das japanische Bildungssystem?
hun: Mi a véleményed a japán oktatási rendszerről?
deu: Wie denkst du über das japanische Bildungssystem?
hun: Mit gondolsz a japán oktatási rendszerről?
deu: Wiederholen Sie das nicht!
hun: Ne ismételje meg!
deu: Wiederholen Sie es bitte.
hun: Kérem, ismételje meg!
deu: Wie der Vater, so der Sohn.
hun: Amilyen az apa, olyan a fia.
deu: Wie die Mache, so die Sache.
hun: Ki mint vet, úgy arat.
deu: Wie die meisten Achtzehnjährigen weiß Tom nicht, was er mit seinem Leben anfangen soll.
hun: Mint a legtöbb tizennyolc éves, Tomi sem tudja, mit kezdjen az életével.