DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Vater kommt in ein paar Tagen zurück.
hun: Apa pár nap múlva visszajön.
deu: Vater schreibt gerade einen Brief.
hun: Apa épp levelet ír.
deu: „Vater sein ist nicht schwer.“ – „Das sagst du, Tom, weil du kein Vater bist.“
hun: - Apának lenni nem nehéz. - Ezt azért mondod, Tom, mert te nem vagy apa.
deu: Vater übergibt Mutter sein ganzes Gehalt.
hun: Apa a teljes fizetését Anyának adja.
deu: Vater und sein Sohn ... sie sehen wie Stan und Pan aus.
hun: Apa és fia... úgy neznek ki, mint Stan és Pan.
deu: Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name; Dein Reich komme; Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel. Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
hun: Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.
deu: Vater, was machst du?
hun: Mit csinálsz, apu?
deu: Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.
hun: Apává válni nem nehéz, azonban apának lenni annál inkább.
deu: „Vati, Tom sagte, dass der Mensch vom Affen abstammt.“ – „Er bestimmt. Doch unsere Ahnen waren große Könige.“
hun: - Apa, Tomi, azt mondta, hogy az emberek a majmoktól származnak. - Ő biztosan. Nekünk nagy királyok voltak az őseink.
deu: Vati, was macht den Unterschied zwischen Mafia und Regierung aus?
hun: Apu, mi a különbség a maffia és a kormány között?
deu: Venedig hat jetzt weniger als 60000 Einwohner.
hun: Velencének most kevesebb mint 60.000 lakosa van.
deu: Venezuela ist mein zweites Land.
hun: Venezuela a második hazám.
deu: Venus, ich werde dich bei deiner Ankunft mit einem Wein willkommen heißen.
hun: Vénusz, érkezésedkor egy borral foglak köszönteni téged.
deu: Verändere dich ja nicht!
hun: Ne változz meg!
deu: Verarschen kann ich mich selber.
hun: Jól megszívattam magam.
deu: Verarsch mich nicht!
hun: Ne csessz át!
deu: Verbotene Früchte schmecken am süßesten.
hun: A tiltott gyümölcs a legédesebb.
deu: Verdammt.
hun: A csudába!
deu: Verdammt!
hun: A fenébe!
deu: Verdammt!
hun: A manóba!
deu: Verdammt.
hun: A mindenit!
deu: Verdammt.
hun: A teremburáját!
deu: Verdammt.
hun: Azt a nemjóját!
deu: Verdammt! Das Benzin ist alle!
hun: Az ördögbe! Ez az össz benzin!
deu: Verdammte Mücke!
hun: Kurva szúnyog!
deu: „Verdammte Scheiße!“ schrie Robert. „Was, zum Teufel, sollen wir denn jetzt tun?“
hun: A pokolba is! - kiáltott Róbert. - Most meg mi a fenét csináljunk?
deu: „Verdammte Scheiße!“ schrie Robert. „Was, zum Teufel, sollen wir denn jetzt tun?“
hun: - A rohadt életbe! - kiáltott Róbert. - Most meg mi a fenét fogunk kezdeni!?
deu: Verdammt! Ich hole den Werkzeugkasten.
hun: A pokolba vele! Hozom a szerszámos ládát.
deu: Verdammt! Ich kann meine Brieftasche nicht finden.
hun: A fenébe! Nem találom a pénztárcámat.
deu: Verdammt! Ich kann mich bei dem Lärm auf nichts konzentrieren!
hun: A mindenségit! Ilyen lármában nem tudok koncentrálni!
deu: Verdammt, mein Dinkelkissen keimt.
hun: A mindenit! Csírázik a kölespárnám.
deu: Verdammt noch mal!
hun: A büdös életbe!
deu: Verdammt noch mal!
hun: A csudába!
deu: Verdammt noch mal!
hun: A manóba!
deu: Verdammt nochmal, das ist kein Spaß.
hun: A mindenit! Ennek fele sem tréfa!
deu: Verdammt nochmal, das ist kein Spaß.
hun: Az áldóját! Ez már nem vicc!
deu: Verdammt noch mal, Tom: ich sagte „Nein!“!
hun: Az istenit, Tom! Megmondtam, hogy nem.
deu: Verdammt noch mal, Tom! Nicht schon wieder!
hun: De Tomi! Nehogy már megint!
deu: Verdammt, schon wieder habe ich ihren Geburtstag vergessen.
hun: A csudába! Már megint elfelejtettem az ő születésnapját.
deu: Verdorbene Milch schmeckt sauer.
hun: A romlott tej savanyú.
deu: Verdreh mir nicht den Ellbogen.
hun: Ne csavard ki a karomat!
deu: Verfassen Sie Kurzgeschichten?
hun: Ír ön novellákat?
deu: Verfickte Hure.
hun: Kibaszott kurva.
deu: Verflucht seist du, dass du mich daran erinnerst!
hun: Légy átkozott, hogy eszembe juttattad!
deu: Vergangene Nacht habe ich gar nicht geschlafen.
hun: Az éjjel egy szemet sem aludtam.
deu: Vergangene Woche standen wir noch vor einem Abgrund, diese Woche sind wir schon einen großen Schritt weiter.
hun: Múlt héten még mélyponton voltunk, de ezen a héten már egy nagy lépést tettünk előre.
deu: Vergebung ist die Rache des Großherzigen.
hun: A megbocsátás a jólelkű emberek bosszúja.
deu: Vergessen Sie bitte, was ich gerade gesagt habe!
hun: Kérem, felejtse el, amiket most mondtam!
deu: Vergessen Sie, was ich gestern gesagt habe.
hun: Felejtse el, amit tegnap mondtam.
deu: Vergessen wir diese Erinnerungen!
hun: Hagyjuk ezeket az emlékeket!
deu: Vergeude nicht damit deine Zeit.
hun: Ne pazarold rá az időd!
deu: Vergeude nicht deine Zeit, denn sie ist es, woraus das Leben besteht.
hun: Ne pazarold az időt, mert az az, amiből áll az életünk.
deu: Vergewissern Sie sich vor der Fahrt, dass an Ihrem Wagen die Scheinwerfer funktionieren.
hun: Vezetés előtt győződjön meg arról, hogy gépkocsija fényszórói működnek!
deu: Vergewissern Sie sich, wo der Notausgang ist, bevor Sie im Hotel zu Bett gehen.
hun: Mielőtt a szállodában lefeküdne, tudja meg, hogy hol van a vészkijárat.
deu: Vergib stets deinen Feinden - denn nichts ärgert sie so sehr.
hun: Mindig bocsáss meg az ellenségeidnek - semmi sem bosszantja fel őket jobban.
deu: Vergiss alles, was ich gesagt habe!
hun: Felejts el mindent, amit mondtam!
deu: Vergiss das nicht!
hun: El ne felejtsd!
deu: Vergiss das nicht!
hun: Ne felejtsd el!
deu: Vergiss das nicht!
hun: Nehogy elfelejtsd!
deu: Vergiss das niemals.
hun: Soha ne felejtsd el!
deu: Vergiss den Geburtstag deiner Mutter nicht!
hun: Ne feledkezz meg édesanyád születésnapjáról!
deu: Vergiss den Geburtstag deiner Mutter nicht!
hun: Ne felejtsd el édesanyád születésnapját!
deu: Vergiss mich nicht.
hun: Ne felejts el engem.
deu: Vergiss mir nicht, die Vergissmeinnicht zu gießen!
hun: Ne felejtsd el nekem a nefelejcseket meglocsolni!
deu: Vergiss nicht, auf dem Heimweg Brot zu kaufen.
hun: Ne felejts el hazafelé kenyeret venni.
deu: Vergiss nicht das Licht auszuschalten, wenn du gehst.
hun: Ne felejtsd el a villanyt lekapcsolni, ha elmész.
deu: Vergiss nicht, dass ich existiere.
hun: Ne felejtsd, hogy én is itt vagyok!
deu: Vergiss nicht, dass wir Hausaufgaben haben.
hun: Ne felejtsd el, hogy adtak fel nekünk házi feladatot.
deu: Vergiss nicht dauernd die Anführungszeichen!
hun: Ne felejtsd el folyton az idézőjeleket!
deu: Vergiss nicht deine Steuern zu bezahlen!
hun: Ne felejtsd el az adódat befizetni!
deu: Vergiss nicht, deine Uhr aufzuziehen!
hun: Ne felejtsd el, felhúzni az órádat!
deu: Vergiss nicht dein Versprechen.
hun: Ígéret szép szó!
deu: Vergiss nicht dein Versprechen.
hun: Ne feledkezz meg az ígéretedről!
deu: Vergiss nicht dein Versprechen.
hun: Ne felejtsd el az ígéretedet!
deu: Vergiss nicht, den Brief einzuwerfen!
hun: Ne felejtsd el bedobni a levelet.
deu: Vergiss nicht, den Brief wegzuschicken.
hun: Ne felejtsd el elküldeni a levelet.
deu: Vergiss nicht, den Sicherheitsgurt anzulegen.
hun: Ne felejtsd el a biztonsági övet bekapcsolni.
deu: Vergiss nicht, die Fenster zuzumachen.
hun: Ne felejtsd el becsukni az ablakokat!
deu: Vergiss nicht die Türe zu schließen, bevor du zu Bett gehst.
hun: Ne felejtsd el lefekvés előtt az ajtókat bezárni.
deu: Vergiss nicht, du hast versprochen zu kommen.
hun: Ne feledd, megígérted, hogy eljössz.
deu: Vergiss nicht, mir zu schreiben!
hun: Ne felejts el írni nekem!
deu: Vergiss nichts!
hun: Ne felejts el semmit!
deu: Vergiss nicht, Tom daran zu erinnern, dem Hund zu fressen zu geben.
hun: Ne felejtsd el emlékeztetni Tomit, hogy megetesse a kutyát.
deu: Vergiss nicht, uns zu schreiben!
hun: Ne felejts el írni nekünk!
deu: „Vergiss nicht, was ich dir gesagt habe!“ – „Was denn?“
hun: - Ne felejtsd el, amit mondtam! - Mit is?
deu: Vergiss niemals, wer du bist!
hun: Soha ne felejtsd el, ki vagy!
deu: Vergiss nie, wer du bist!
hun: Ne felejtsd, ki vagy!
deu: Vergleichen Sie den Schreibstil dieser drei Briefe.
hun: Hasonlítsa össze ennek a három levélnek a stílusát.
deu: Verhalten Sie sich einfach normal!
hun: Egyszerűen viselkedjen úgy, mint mindenki.
deu: Verheimlichen Sie mir etwas?
hun: Valamit eltitkol előlem?
deu: Verkaufen Sie mir etwas Milch?
hun: Eladna nekem egy kevés tejet?
deu: Verkäufer und Käufer haben sich endlich geeinigt und den Vertrag abgeschlossen.
hun: Az eladó és a vevő végre megegyeztek, és megkötötték a szerződést.
deu: Verkaufst du Tom dein Fahrrad?
hun: Eladod Tominak a biciklidet?
deu: Verlasse nicht die Stadt!
hun: Ne hagyja el a várost!
deu: Verlassen Sie die Stadt.
hun: Menjen el a városból.
deu: Verlassen Sie sich auf Ihre Intuition!
hun: Bízza magát a megérzéseire.
deu: Verliebt zu sein ist das Schönste auf der Welt, Liebe ist harte Arbeit.
hun: Szerelmesnek lenni a legszebb a világon, a szeretet kemény munka.
deu: Verliere nicht deinen Sinn für Humor.
hun: Ne veszítsd el a humorérzékedet!
deu: Verliere nicht die Hoffnung!
hun: Ne veszítsd el a reményt!
deu: Verliert keine Zeit mehr!
hun: Több időt már ne veszítsetek!
deu: Verließest du deinen Mann für mich?
hun: Elhagynád a férjedet miattam?
deu: Vermeide alles, was andere stört!
hun: Kerüld mindazt, ami másokat zavar!
deu: Vermietest du ein Appartement?
hun: Apartmanlakást bérelsz?
deu: Vermische drei Eier mit einer Tasse Zucker.
hun: Keverjünk össze három tojást és egy csésze cukrot.
deu: Vermissen Sie Boston?
hun: Önnek hiányzik Boston?
deu: Vermissen Sie Tom?
hun: Hiányzik Önnek Tom?
deu: Vermisst du mich?
hun: Hiányzom neked?
deu: Verpassen Sie nicht diese Gelegenheit.
hun: Ne hagyja ki ezt a lehetőséget!
deu: Verrate dein Geheimnis!
hun: Áruld el a titkodat!
deu: Verrate keinem, dass ich hier bin.
hun: Ne áruld el senkinek, hogy itt vagyok.
deu: Verrätst du mir das Geheimnis?
hun: Elárulod nekem a titkot?
deu: Verschicke den Brief per Luftpost!
hun: Légipostával add fel a levelet!
deu: Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen!
hun: Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!
deu: Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.
hun: Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!
deu: Verschlaf nicht!
hun: Ne aludj el!
deu: Verschwende dein Leben nicht mit bedeutungslosen Dingen.
hun: Ne pazarold az életed fölösleges dolgokra!
deu: Verschwende keine Zeit mit Kleinigkeiten!
hun: Ne pazarold az idődet csip-csup dolgokkal!
deu: Verschwende nicht ein einziges Reiskorn!
hun: Egy rizsszemet se pazarolj el!
deu: Verschwende nicht ein einziges Reiskorn!
hun: Egy rizsszemet se tékozolj el!
deu: Verschwendet nicht zu viel Zeit!
hun: Ne fecséreljetek el túl sok időt!
deu: Verschwendet nicht zu viel Zeit!
hun: Ne húzzátok nagyon az időt!
deu: Verschwinde aus meinem Haus!
hun: Tűnj a házamból!
deu: Verschwinde aus meinem Leben!
hun: Tűnj el az életemből!
deu: Verschwinde aus meinem Zimmer!
hun: Mars ki a szobámból!
deu: Verschwinden wir hier, ehe es zu spät ist!
hun: Tűnjünk el innen, mielőtt késő lesz!
deu: Verschwinde!
hun: Takarodj!
deu: Verschwindet aus meinem Leben!
hun: Tűnj el az életemből!
deu: Verschwinde!
hun: Tűnj el!
deu: Verschwörungstheorien hin, Verschwörungstheorien her, ich glaube nicht, dass mehrere Millionen Menschen sich einfach so zur gleichen Zeit plötzlich entschieden haben, sich auf den Weg nach Europa zu machen, um ihr Glück zu suchen.
hun: Összeesküvés-elmélet ide, összeesküvés-elmélet oda, nem hiszem, hogy többmillió ember hirtelen elhatározta magát egyidőben csak úgy, hogy elindul Európába szerencsét próbálni.
deu: Versprachst du nicht, niemals mehr zu lügen?
hun: Nem azt ígérted, hogy sose fogsz többé hazudni?
deu: Versprechen Sie?
hun: Megígéri?
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie Tom nichts sagen!
hun: Igérje meg nekem azt, hogy Tomnak nem mond semmit.
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie Tom nichts sagen!
hun: Igérje meg nekem, hogy Tomnak semmit sem mond!
deu: Versprich, dass du es Tom nicht sagst.
hun: Ígérd meg, hogy ezt nem mondod el Tomnak.
deu: Versprich, dass du über meinen Vorschlag nachdenken wirst!
hun: Ígérd meg, hogy megfontolod a javaslatomat.
deu: Versprich mir, dass du das nie wieder tun wirst!
hun: Ígérd meg nekem, hogy ezt nem teszed többé.
deu: Versprich mir, dass du Tom nichts sagst!
hun: Igérd meg nekem, hogy Tomnak semmit sem fogsz mondani!
deu: Versprich mir, vorsichtig zu sein!
hun: Ígérd meg, hogy óvatos leszel!
deu: Versprich nicht, was du nicht halten kannst!
hun: Ne ígérj olyat, amit nem tudsz megtartani!
deu: Versprichst du?
hun: Megígéred?
deu: Versprochen, ich wische morgen früh den Fußboden fertig.
hun: Ígérem, holnap reggel felmosom a padlót
deu: Verstanden!
hun: Értettem!
deu: Versteck das schnell, damit es Maria nicht findet!
hun: Dugd el gyorsan, hogy ne találja meg Mari!
deu: Versteck dich nicht unter dem Bett.
hun: Ne bújj az ágy alá!
deu: Verstecke dich dort drin.
hun: Bújjál el odabent!
deu: Verstecke dich dort drin.
hun: Bújj el ott benn!
deu: Versteckt den Alkohol! Tom kommt heute mit seiner Frau vorbei.
hun: Dugjatok el minden alkoholt! Tomi jön ma hozzánk a feleségével.
deu: Versteh doch, es interessiert mich kein bisschen!
hun: Értsd már meg, ez kicsit sem érdekel engem!
deu: Verstehen es alle, wenn ich im Folgenden deutsch spreche?
hun: Megérti mindenki, ha a továbbiakban németül fogok beszélni?
deu: Verstehen Sie Chinesisch?
hun: Ön ért kínaiul?
deu: Verstehen Sie doch, es ist keine Verallgemeinerung in diesen Witzen. Das sind nur Witze! Verstehen Sie? Maria ist immer schön und klug, Tom wiederum ist einfach dumm.
hun: Értse meg, uram, ez nem általánosítás ezekben a viccekben. Ezek csak viccek! Érti? Mária mindig szép és okos, Tomi meg egyszerűen buta.
deu: Verstehen Sie Frau Kunze?
hun: Érti ön Kunze asszonyt?
deu: Verstehen Sie mich?
hun: Ért engem?
deu: Verstehen Sie mich nicht falsch.
hun: Ne értsenek félre.
deu: Verstehen Sie noch, worum es geht?
hun: Még értik, miről is van szó?
deu: „Verstehen Sie unsere Sprache?“, fragte der brillentragende Beamte den kleinen, dunkelhäutigen Mann.
hun: - Érti a mi nyelvünket? - kérdezte a szemüveges hivatalnok a sötétbőrű emberkétől.
deu: Verstehen Sie, was ich damit sagen will?
hun: Érti, mit akarok ezzel mondani?
deu: Verstehst du Chinesisch?
hun: Értesz kínaiul?
deu: Verstehst du die Frage?
hun: Érted a kérdést?
deu: Verstehst du dieses Buch?
hun: Érted ezt a könyvet?
deu: Verstehst du immer noch nicht, dass ich dich liebe?
hun: Hát még mindig nem érted, hogy szeretlek!?
deu: Verstehst du immer noch nicht?
hun: Még mindig nem érted?
deu: Verstehst du mich?
hun: Értesz engem?
deu: Verstehst du schon, warum ich das gesagt habe?
hun: Érted már, miért mondtam?
deu: Verstehst du, warum dir das passiert ist?
hun: Érted, hogy miért történt az veled?
deu: Verstehst du, was er sagt?
hun: Érted, amit mond?
deu: Verstehst du, was ich damit sagen will?
hun: Érted, mit akarok ezzel mondani?
deu: Verstehst du, was ich gesagt habe?
hun: Érted, amit mondtam?
deu: Verstehst du, was ich sage?
hun: Érted, amit mondok?
deu: Verstehst du, worum es geht?
hun: Érted, mire megy ki a játék?
deu: Verstehst du, worum es geht?
hun: Érted, miről van szó?
deu: Verstehst du, wovon er erzählt?
hun: Érted, miről beszélt?
deu: Versteht er Ungarisch?
hun: Ért magyarul?
deu: Versteht es Ungarisch?
hun: Ért magyarul?
deu: Versteht hier jemand Finnisch?
hun: Ért itt valaki finnül?
deu: Versteht ihr immer noch nicht?
hun: Még mindig nem értitek?
deu: Versteht ihr, was er sagen will?
hun: Ti értitek, mit akar mondani?
deu: Versteht ihr, was ich damit sagen will?
hun: Értitek, mit akarok ezzel mondani?
deu: Versteht sie Italienisch?
hun: Ért olaszul?
deu: Versteht sie Ungarisch?
hun: Ért magyarul?
deu: Versteht sie, warum er sie nicht sehen will?
hun: Érti, hogy miért nem akarja látni?
deu: Versuch dich mal in ihre Lage zu versetzen und nachzuvollziehen, was sie durchgemacht hat.
hun: Próbáld már meg a helyébe képzelni magad, hogy megértsd min ment keresztül.
deu: Versuche, an etwas anderes zu denken!
hun: Próbálj meg valami másra gondolni!
deu: Versuche es noch einmal.
hun: Próbáld meg még egyszer!
deu: Versuche nicht, alle diese Sachen zur gleichen Zeit zu erledigen!
hun: Ne akarj mindent ezek közül egyszerre elvégezni!
deu: Versuche, nicht zu tanzen.
hun: Próbálj nem táncolni!
deu: Versuchen Sie doch, mich zu verstehen!
hun: Próbáljon már engem megérteni!
deu: Versuchen Sie es, mit dieser Person zu sprechen?
hun: Próbáljon meg beszélni vele.
deu: Versuchen Sie nicht, die Illusion der Perfektion zu schaffen.
hun: Ne erőlködjön a tökéletesség látszatának megalkotásával.
deu: Versuchen Sie sich zu erinnern, wer noch dort war.
hun: Próbáljon meg visszaemlékezni, kik voltak még ott.
deu: Versuchen wir es noch einmal!
hun: Próbáljuk meg még egyszer!
deu: Versuchen wir, etwas zu tun!
hun: Próbáljunk valamit csinálni!
deu: Versuchen wir's!
hun: Próbáljuk meg!
deu: Versuche, sie noch vor der Kurve zu überholen.
hun: Próbáld meg leelőzni őket még a kanyar előtt.
deu: Versuch es mal!
hun: Próbáld csak meg!
deu: Versuch es mit einem Hammer.
hun: Próbáld kalapáccsal.
deu: Versuche, so viele Fragen wie möglich zu beantworten.
hun: Próbálj megválaszolni olyan sok kérdést, amennyit csak tudsz!
deu: Versuch es wenigstens.
hun: Legalább próbáld meg!
deu: Versuche zu beweisen, dass du recht hast!
hun: Próbáld meg bebizonyítani, hogy igazad van!
deu: Versuch mal, es andersrum reinzustecken.
hun: Próbáld meg fordítva bedugni.
deu: Versuch, nett zu deinen Freunden zu sein.
hun: Próbálj kedves lenni a barátaidhoz!
deu: Versuch nicht, das Thema zu wechseln!
hun: Ne próbáld meg másfelé terelni a témát!
deu: Versuch nicht, mich reinzulegen!
hun: Ne próbálj becsapni!
deu: Versuch nicht, mich zu ärgern!
hun: Ne próbálj meg felhúzni!
deu: Versuch nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.
hun: Ne próbálj két dolgot egyszerre csinálni.
deu: Versuch sie aufzumachen, möglicherweise ist sie nicht abgeschlossen.
hun: Próbáld meg kinyitni, talán nincs is bezárva.
deu: Versuch’s!
hun: Próbáld meg!
deu: Versucht mich zu überzeugen.
hun: Próbáljatok meggyőzni.
deu: Versucht nicht, mich aufzuhalten!
hun: Ne próbáljatok meg megállítani!
deu: Versucht nicht, mich aufzuhalten!
hun: Ne próbáljatok meg visszatartani!
deu: Verteidige dich, möglichst gut!
hun: Védd magad, ahogy csak bírod!
deu: Verteidige dich, möglichst gut!
hun: Védekezz, ahogy csak bírsz!
deu: Verteidige dich!
hun: Védd magad!
deu: Vertrau deiner Intuition!
hun: Bízz a megérzéseidben!
deu: Vertraue deinen Stärken!
hun: Bízz a képességeidben!
deu: Vertraue deiner Intuition!
hun: Bízz a megérzéseidben!
deu: Vertraue den Frauen nicht!
hun: Ne bízz a nőkben!
deu: Vertraue ihm nicht so viel Geld an!
hun: Ne bízz rá olyan sok pénzt!
deu: Vertraue keiner Frau!
hun: Egy nőben se bízz!
deu: Vertraue mir, sagte er.
hun: Bízzál bennem, mondta.
deu: Vertraue niemandem!
hun: Senkiben se bízz!
deu: Vertraue nur dir selbst, wenn andere an dir zweifeln; aber nimm ihnen ihre Zweifel nicht übel.
hun: Higgy magadban akkor is, mikor mások kételkednek benned; de ne ródd fel nekik!
deu: „Vertraust du mir nicht?“ – „Gar nicht!“
hun: - Nem bízol bennem? - Nem hát!
deu: Vertraut ihm nicht.
hun: Ne bízzatok benne!
deu: Vertraut ihm nicht.
hun: Ne bízzatok meg benne!
deu: Vertraut ihr ihr?
hun: Megbíztok benne?
deu: Vertraut mir!
hun: Bízz bennem!
deu: Vertraut mir! Ich bin Arzt.
hun: Bízz bennem! Orvos vagyok.
deu: Vertraut niemandem!
hun: Ne bízzatok meg senkiben!
deu: Vertraut niemandem!
hun: Senkiben se bízzatok!
deu: Vertraut Tom!
hun: Bízzatok Tamásban!
deu: Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die zum Scheitern verurteilt ist!
hun: Ne cseszd el az idődet egy olyan kapcsolatra, amelyik kudarcra van ítélve.
deu: Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die zum Scheitern verurteilt ist!
hun: Ne öld az idődet egy olyan kapcsolatba, amelyik halálra van ítélve.
deu: Verwechselt Astrologie nicht mit Astronomie.
hun: Ne keverjétek össze az asztrológiát az asztronómiával.
deu: Verwechsle Astrologie nicht mit Astronomie.
hun: Ne téveszd össze az asztrológiát az asztronómiával!
deu: Verwechsle nicht die Bedeutung zweier Wörter!
hun: Ne téveszd össze a két szó jelentését.
deu: Verwende das Wasser sparsam!
hun: Takarékoskodj a vízzel!
deu: Verwenden sie die modernen technischen Geräte?
hun: Használ ön modern technikai találmányokat?
deu: Verzeih, dass ich seit Ewigkeiten nicht geschrieben habe.
hun: Bocs, hogy jó régóta nem írtam.
deu: Verzeihe meine Verspätung. Ich habe zu lange geschlafen.
hun: Elnézést a késésért! Elaludtam.
deu: Verzeihe mir, ich will mich nicht einmischen.
hun: Bocs, de én nem akarok belefolyni ebbe.
deu: Verzeihe mir meine Fehler nicht, sondern korrigiere mich, wenn ich falschliege.
hun: Ne nézd el a hibámat, ha tévedek, hanem javítsd ki.
deu: Verzeihen Sie bitte, dass ich erst jetzt antworte.
hun: Kérem, bocsássa meg, hogy csak most válaszolok.
deu: Verzeihen Sie bitte mein entsetzliches Deutsch.
hun: Nézze el kérem a szörnyű német nyelvtudásomat.
deu: Verzeihen Sie! Mein Herz gehört einem anderen.
hun: Nézze el nekem, de a szívem már másé.
deu: Verzeihen Sie! Mein Herz gehört einem anderen.
hun: Nézze el nekem, hogy a szívem már foglalt.
deu: Verzeih mir, dass ich es gewagt habe, deine Liebe auf eine so grausame Probe zu stellen.
hun: Bocsáss meg, hogy a szereteted ilyen kíméletlen próba alá mertem vetni.
deu: Verzeih mir! Ich bin müde und gereizt.
hun: Bocs, de fáradt vagyok és ingerült.
deu: Verzeihung, könntest du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?
hun: Elnézést, el tudnád magyarázni nekem, hogy mit jelent ez a mondat?
deu: Verzeihung, könntest du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?
hun: Elnézést, meg tudnád nekem mondani, mit jelent ez a mondat?
deu: Verzeihung, mein Herr, wo ist der Direktor jetzt?
hun: Bocsánat, uram, hol van most az igazgató?
deu: „Viel Arbeit, viel Geld.“ – „Ach, Quatsch!“
hun: - Sok munka, sok pénz. - Eh, baromság!
deu: Viele Amerikaner begrüßten das Vorhaben.
hun: Sok amerikai üdvözölte a tervet.
deu: Viele Amerikaner interessieren sich für Jazz.
hun: Sok amerikai érdeklődik a Jazz iránt.
deu: Viele Amerikaner sind übergewichtig.
hun: Sok amerikai el van hízva.
deu: Viele Arbeiter waren im Kohlenbergwerk eingeschlossen.
hun: Sok dolgozó rekedt a szénbányában.
deu: Viele Arbeiter waren im Kohlenbergwerk eingeschlossen.
hun: Sok munkás ragadt benn a szénbányában.
deu: Viele Arbeitnehmer haben gestreikt.
hun: Rengeteg munkavállaló tartott sztrájkot.
deu: Viele Bäume wurden gefällt.
hun: Kidőlt sok fa.
deu: Viele Bäume wurden gefällt.
hun: Sok fa dőlt ki.
deu: Viele Bäume wurden gefällt.
hun: Sok fa kidőlt.
deu: Viele Blumen blühen im Frühling, andere im Herbst.
hun: Sok virág tavasszal virágzik, másikak ősszel.
deu: Viele der Migranten sind Kriegsflüchtlinge.
hun: Sokan a bevándorlók közül háborús menekültek.
deu: Viele Deutsche sprechen zwei Sprachen: Dialekt und Hochdeutsch.
hun: Sok német beszél két nyelvet: az irodalmi németet és egy nyelvjárást.
deu: Viele Dinge können während drei Jahren geschehen.
hun: Három év alatt sok minden megtörténhet.
deu: Viele Fahrer ließen ihr Auto im Schnee stehen.
hun: Sokan otthagyták az autójukat a hóban.
deu: Viele finden, dass Italienisch die schönste Sprache der Welt ist.
hun: Sokan úgy vélik, hogy az olasz a világ legszebb nyelve.
deu: Viele Finnen können Deutsch.
hun: Sok finn tud németül.
deu: Viele Fische schwimmen im Fluss.
hun: A folyóban sok hal úszkál.
deu: Viele glauben, in diesem Hause spuke es.
hun: Sokan hiszik, hogy e házban kísértetek élnek.
deu: Viele Güter werden weltweit per Schiff transportiert.
hun: Sok árut világszerte hajón szállítanak.
deu: Viele haben keine eigene Meinung.
hun: Sokaknak nincs saját véleménye.
deu: Viele haben zu viel, aber keiner genug.
hun: Sokaknak van nagyon sok, de senkinek sincs elég.
deu: Viele halten das Italienische für die schönste Sprache der Welt.
hun: Sokan az olaszt tartják a világ legszebb nyelvének.
deu: Viele junge Männer wurden dazu verpflichtet, Wehrdienst zu leisten.
hun: Sok fiatalnak kellett sorkatonai szolgálatot teljesítenie.
deu: Viele kamen ums Leben.
hun: Sokan életüket vesztették.
deu: Viele Kinder haben schwer erziehbare Eltern.
hun: Sok gyereknek nehezen nevelhető szülője van.
deu: Viele Kinder hören den Unterschied nicht so gut heraus.
hun: Sok gyerek nem hallja olyan jól ki az eltérést.
deu: Viele kleine Firmen gingen bankrott.
hun: Sok kis cég tönkrement.
deu: Viele können sich ein Essen ohne Ketschup nicht vorstellen.
hun: Sokan nem tudják elképzelni az ételeket ketchup nélkül.
deu: Viele können sich ein Essen ohne Ketschup nicht vorstellen.
hun: Sokan nem tudnak meglenni ketchup nélkül, amikor esznek.
deu: Viele Leute benutzen Geldautomaten, um Geld abzuheben.
hun: Sokan bankautomatát használnak pénzfelvételre.
deu: Viele meiner Freunde haben keine Kinder.
hun: Barátaim közül soknak nincs gyermeke.
deu: Viele meiner Freunde können Französisch.
hun: Sok barátom beszél franciául.
deu: Viele meiner Kollegen arbeiten von zu Hause aus.
hun: Sok munkatársam dolgozik otthonról.
deu: Viele Menschen fühlen so wie Sie.
hun: Sok ember érez úgy, mint Ön.
deu: Viele Menschen fürchten diejenigen, die ihnen nicht ähneln.
hun: Sok ember fél az olyanoktól, akik nem olyanok, mint ők.
deu: Viele Menschen haben Gallensteine, ohne es zu wissen.
hun: Sok embernek van epeköve, anélkül hogy tudná.
deu: Viele Menschen in Afrika leiden Hunger.
hun: Afrikában sokan éheznek.
deu: Viele Menschen sind naiv wie Kinder und glauben jedes Wort.
hun: Sokan olyan naivak, mint a gyerekek és elhisznek minden szót.
deu: Viele Menschen sterben wegen des Krieges.
hun: Sokan halnak meg háborúban.
deu: Viele Menschen umringten ihn.
hun: Sok ember vette körül.
deu: Viele Menschen verloren durch das Erdbeben ihr Zuhause.
hun: Sokan elvesztették otthonaikat a földrengés következtében.
deu: Viele Menschen verstehen nicht, was geschieht.
hun: Sok ember nem érti, hogy mi történik.
deu: Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben.
hun: Sok ember vándorol céltalanul egy életen át.
deu: Viele Menschen wissen nicht, dass Antibiotika unwirksam gegen Viruskrankheiten sind.
hun: Sokan nem tudják, hogy az antibiotikumok hatástalanok a vírus-betegségekkel szemben.
deu: Viele Monde umkreisen den Saturn.
hun: Sok hold kering a Szaturnusz körül.
deu: Viele Museen sind am Montag geschlossen.
hun: Hétfőn sok múzeum van bezárva.
deu: Viele Museen sind am Montag geschlossen.
hun: Hétfőn sok múzeum zárva van.
deu: Vielen Dank, dass Sie mich letztens zum Abendessen eingeladen haben.
hun: Nagyon köszönöm, hogy végül meghívott vacsorára.
deu: Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben zu kommen. Diese Angelegenheit ist uns sehr wichtig.
hun: Köszönjük, hogy időt szakított rá, hogy eljöjjön. Ez az ügy nekünk nagyon fontos.
deu: Vielen Dank! Das weiß ich zu schätzen.
hun: Köszönöm szépen! Ezt tudom értékelni.
deu: „Vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen!“ — „Immer wieder gern!“
hun: - Hálás köszönetem! Nagyon sokat segítettél! - Szívesen máskor is!
deu: Vielen Dank für alles, was du getan hast.
hun: Koszönök mindent, amit tettél.
deu: Vielen Dank für alles, was du getan hast.
hun: Sok köszönet mindazért, amit tettél.
deu: Vielen Dank für deinen Brief.
hun: Nagyon köszönöm a leveledet.
deu: Vielen Dank für deine Rückmeldung, Tom!
hun: Köszönjük a visszajelzést, Tom!
deu: Vielen Dank für deine schnelle Antwort.
hun: Nagyon köszönöm a gyors válaszod.
deu: Vielen Dank für dein Geschenk.
hun: Köszönöm az ajándékot.
deu: Vielen Dank für die schnelle Antwort.
hun: Köszönöm gyors válaszát!
deu: Vielen Dank für die schnelle Antwort!
hun: Nagyon szépen köszönöm a gyors választ!
deu: Vielen Dank für die schnelle Antwort.
hun: Nagyon szépen köszönöm a gyors választ.
deu: Vielen Dank für eure Hilfe.
hun: Nagyon köszönöm a segítségeteket.
deu: Vielen Dank für Ihre Bemühungen.
hun: Köszönöm a fáradozásait.
deu: „Vielen Dank für Ihre Hilfe.“ – „Gern geschehen.“
hun: - Köszönöm szépen a segítségét! - Szívesen!
deu: Vielen Dank für Ihre Hilfe.
hun: Köszönöm a segítségét.
deu: Vielen Dank für Ihren Einkauf.
hun: Köszönjük, hogy nálunk vásárolt.
deu: Vielen Dank für Ihre Übersetzung!
hun: Nagyon köszönöm a fordítását!
deu: Vielen Dank, Herr Doktor.
hun: Nagyon szépen köszönöm, doktor úr.
deu: Vielen Dank! Ich bin Ihnen zutiefst verbunden!
hun: Köszönöm szépen! Leköteleznek nagyon!
deu: „Vielen Dank! Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll!“ – „Aber für dich habe ich das doch gern getan!“
hun: - Nagyon köszönöm! Nem is tudom, mit mondhatnék. - Neked szívesen segítek.
deu: Vielen Dank! Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll!
hun: Köszönöm szépen, de egyáltalán nem tudom, mit mondjak.
deu: Vielen Dank! Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll!
hun: Nagyon köszönöm! Nem is tudom, mit mondjak.
deu: Vielen Dank. Ich weiß nicht, was wir ohne euch machen würden.
hun: Hálás köszönet. Nem tudom, mi lenne velünk nélkületek.
deu: Vielen Dank im Voraus für deine Mitarbeit.
hun: Köszönöm szépen előre is a közreműködésedet.
deu: Vielen Dank im Voraus für Ihre Mitarbeit.
hun: Előre is nagyon köszönöm a közreműködését.
deu: Vielen Dank!
hun: Köszönöm szépen!
deu: Vielen fehlt die Demut.
hun: Sokakból hiányzik az alázat.
deu: Viele Ökonomen ignorieren diese Tatsache.
hun: Sok közgazdász figyelmen kívül hagyja ezt a tényt.
deu: Viele Pflanzen blühen im Frühling.
hun: Sok növény tavasszal virágzik.
deu: Viele Philosophen kommen aus Griechenland.
hun: Görögországból sok filozófus származik.
deu: Viele Pollen sind heute in der Luft.
hun: Magas ma a levegő pollenkoncentrációja.
deu: Viel Erfolg!
hun: Sok sikert!
deu: Viele sagen, dass es sich bei dem Heiligen Gral nur um eine Legende handelt.
hun: Sokak szerint a Szent Grál csak egy legenda.
deu: Viele Sätze auf tatoeba.org sind niveaulos und primitiv, besonders meine eigenen.
hun: A tatoeba.org sok mondata igénytelen és primitív, az enyémek különösen.
deu: Viele schöne Blumen blühen im Frühling.
hun: Sok szép virág bontja ki kelyheit tavasszal.
deu: Viele Schüler schliefen gelangweilt ein.
hun: Sok tanuló bealudt az unalomtól.
deu: Viele Seeleute können nicht schwimmen.
hun: Sok tengerész nem tud úszni.
deu: Viele sind faul, ich eigentlich auch.
hun: Sokan lusták, és tulajdonképpen én is.
deu: Viele Soldaten wurden hier getötet.
hun: Sok katonát öltek meg itt.
deu: Viele Studenten suchen Teilzeitjobs.
hun: Sok diák részmunkaidős állást keres.
deu: Vieles wissen wir nicht, glauben aber, wir wüssten alles.
hun: Sokat nem tudunk, mégis azt hisszük, hogy mindent tudunk.
deu: Viele Tonnen Müll landen jeden Monat auf dieser Müllkippe.
hun: Sok tonnányi hulladék kerül havonta erre a szeméttelepre.
deu: Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.
hun: Sok álom hasonlít a szappanbuborékhoz, amit a szél egy éles kő felé fúj.
deu: Viele unserer Bücher sind Romane.
hun: A könyveink között sok a regény.
deu: Viele unterschätzen die Bedeutung von gesunder Ernährung für die Gesundheit und für das Wohlbefinden.
hun: Sokan alábecsülik az egészséges táplálék jelentőségét az egészségre és a lelki állapotra.
deu: Viele von ihnen haben nicht viel Geld.
hun: Sokaknak közülük nincs sok pénze.
deu: Viele wagen nicht, aufrichtig ihre Meinung zu sagen.
hun: Sokan nem merik őszintén elmondani a véleményüket.
deu: Viele werden geboren, aber wie viele werden geliebt werden?
hun: Sokan megszületnek, de kiket megszeretnek, hányan lesznek?
deu: Viel Glück! Du wirst es brauchen.
hun: Sok szerncsét! Szükséged lesz rá.
deu: Viel Glück für deine Prüfung!
hun: Sok szerencsét a vizsgádhoz!
deu: Viel Glück.
hun: Járj szerencsével!
deu: Viel Glück.
hun: Legyen szerencséd!
deu: Viel Glück!
hun: Sok szerencsét!
deu: Viel Glück.
hun: Sok szerencsét!
deu: Vielleicht bin ich nicht glücklich, aber wenigstens habe ich einen Mann.
hun: Talán nem vagyok boldog, de legalább van egy férjem.
deu: Vielleicht bleibst du besser drinnen.
hun: Jobb lesz talán, ha bent maradsz.
deu: Vielleicht das rote? Das ist günstiger.
hun: A piros legyen? Az olcsóbb.
deu: Vielleicht dunkelst du den Raum etwas ab, dann kannst du sicher besser lesen, was auf dem Computerschirm steht.
hun: Talán ha egy kicsit besötétítesz a szobában, bizonyára jobban el tudod olvasni, ami a monitoron van.
deu: Vielleicht ein anderes Mal.
hun: Esetleg máskor.
deu: Vielleicht gab Mitleid den Anstoß zu der Liebe, die sie für ihn empfindet.
hun: Talán az együttérzés adott egy lökést a szerelemnek, melyet iránta érzett a nő.
deu: Vielleicht geht Tom mit dir in ein teures Restaurant.
hun: Talán Tom egy drága étterembe megy veled.
deu: Vielleicht haben andere bessere Ideen.
hun: Talán másoknak van jobb ötletük.
deu: Vielleicht haben Sie es einfach vergessen.
hun: Lehet, hogy ön csak elfelejtette.
deu: Vielleicht hast du am Ende doch Recht.
hun: Talán végül mégiscsak neked van igazad.
deu: Vielleicht hast du ja doch recht.
hun: Ja, talán igazad lehet.
deu: Vielleicht hast du recht.
hun: Talán igazad van.
deu: Vielleicht hatte Tom Recht in dieser Frage.
hun: Talán igaza volt Tomnak ebben a kérdésben.
deu: Vielleicht ist er nicht glücklich.
hun: Talán nem boldog.
deu: Vielleicht ist er tot.
hun: Lehet, hogy halott.
deu: Vielleicht ist es besser so.
hun: Talán jobb így.
deu: Vielleicht ist es nicht interessant.
hun: Ez esetleg nem is érdekes.
deu: Vielleicht ist Tom verliebt.
hun: Tamás talán szerelmes.
deu: Vielleicht kann er das Problem lösen.
hun: Talán ő meg tudja oldani ezt a problémát.
deu: Vielleicht kann ich dir helfen.
hun: Talán tudok neked segíteni.
deu: Vielleicht kann ich euch helfen.
hun: Talán tudok nektek segíteni.
deu: Vielleicht kann ich helfen.
hun: Talán tudok segíteni.
deu: Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
hun: Talán tudok önnek segíteni.
deu: Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
hun: Talán tudok önöknek segíteni.
deu: Vielleicht kannst du uns heute ein paar Tipps zum Umgang mit Wörterbüchern geben.
hun: Talán tudsz ma adni nekünk egy pár jó tippet, hogyan használjuk a szótárakat.
deu: Vielleicht kann Tom dieses Problem lösen.
hun: Talán Tom meg tudja oldani ezt a problémát.
deu: Vielleicht kann Tom dir helfen.
hun: Talán Tamás tud neked segíteni.
deu: Vielleicht kann Tom euch helfen.
hun: Talán Tamás tud nektek segíteni.
deu: Vielleicht kommt er heute Abend an.
hun: Talán ma este érkezik.
deu: Vielleicht kommt sie morgen.
hun: Talán jön holnap.
deu: Vielleicht können wir ihm helfen.
hun: Mi talán tudunk neki segíteni.
deu: Vielleicht können wir ihm helfen.
hun: Talán mi tudunk neki segíteni.
deu: Vielleicht könnte das jemand gebrauchen.
hun: Lehet, hogy valaki tudná használni.
deu: Vielleicht lügt Tom.
hun: Meglehet, hogy Tom nem mond igazat.
deu: Vielleicht morgen.
hun: Talán holnap.
deu: Vielleicht schaff’ ich’s nicht, aber ich werde es zumindest versuchen.
hun: Talán nem fogom tudni megcsinálni, de legalább megpróbálom.
deu: Vielleicht schneit es.
hun: Lehet, hogy havazni fog.
deu: Vielleicht schneit es morgen.
hun: Holnap talán esni fog a hó.
deu: Vielleicht schneit es morgen.
hun: Lehet, hogy holnap havazik.
deu: Vielleicht schneit es morgen.
hun: Talán havazik holnap.
deu: Vielleicht sollte ich Deutsch lernen.
hun: Talán németül kellene tanulnom.
deu: Vielleicht sollten wir später wiederkommen.
hun: Talán jöjjünk vissza később.
deu: Vielleicht sollten wir Tom fragen.
hun: Talán megkérdezhetnénk Tomot.
deu: Vielleicht solltest du die Tastatur auf Englisch umstellen.
hun: Talán át kellene állítanod a billentyűzetet angolra.
deu: Vielleicht solltest du dir ein paar Tage freinehmen.
hun: Talán ki kéne venned pár nap szabadságot.
deu: Vielleicht solltest du Tom fragen.
hun: Talán meg kellene kérdezned Tomit.
deu: Vielleicht war Alica gestern dort, aber wir haben sie nicht gesehen.
hun: Lehet, hogy Alica ott volt tegnap, de mi nem láttuk őt.
deu: Vielleicht wäre es besser, wenn ich dich vergessen würde.
hun: Talán jobb lenne, ha elfelejtenélek.
deu: Vielleicht weiß Tom etwas.
hun: Talán Tom tud valamit.
deu: Vielleicht weiß Tom etwas uns Unbekanntes.
hun: Talán tud Tom valami olyat, amit mi nem.
deu: Vielleicht werde ich es nicht zurückschaffen.
hun: Talán nem fogom tudni visszacsinálni.
deu: Vielleicht wird es regnen.
hun: Talán esni fog.
deu: Viel Spaß, was auch immer du machst!
hun: Jó szórakozást kívánok, függetlenül attól, hogy mit csinálsz!
deu: Vier Leute befanden sich in dem Wagen, als sich der Unfall ereignete.
hun: Négy ember volt a kocsiban, amikor a baleset történt.
deu: Vier Männer singen.
hun: Négy férfi énekel.
deu: Vier Menschen befanden sich im Auto, als der Unfall passierte.
hun: Négy ember volt a kocsiban, amikor a baleset történt.
deu: Vier minus vier ist null.
hun: Négyből négy az nulla.
deu: Vier Söhne sind hinterblieben.
hun: Négy fiú maradt utána.
deu: Vier und achtzehn macht zweiundzwanzig.
hun: Négy meg tizenhat az húsz.
deu: Vierundzwanzig Stunden bilden einen Tag.
hun: Huszonnégy órából áll egy nap.
deu: Vierzig Jahre sind vergangen.
hun: Negyven év telt el.
deu: Vierzig Leute kamen.
hun: Negyvenen jöttek el.
deu: Vierzig Leute waren anwesend.
hun: Negyvenen voltak jelen.
deu: Vietnam wird geographisch zu Südostasien gerechnet, zählt kulturell aber zu Ostasien.
hun: Vietnámot földrajzilag Délkelet-Ázsiához sorolják, kulturálisan viszont Kelet-Ázsiához tartozik.
deu: Vincent van Gogh hat während seines ganzen Lebens nur ein Bild verkauft.
hun: Vincent van Gogh egész életében csak egy képet adott el.
deu: Violett ist eine auffällige Farbe.
hun: Az ibolya szín szembeötlő.
deu: Vivaldi hat viel Musik für das Fagott geschrieben.
hun: Vivaldi sok zenét írt fagottra.
deu: Vladimir Putin hat Tom angerufen und ihm zum Geburtstag gratuliert.
hun: Vlagyimir Putyin felhívta Tomot születésnapja alkalmából és gratulált neki.
deu: Vögel haben scharfe Augen.
hun: A madaraknak éles a szemük.
deu: Vögel singen.
hun: Énekelnek a madarak.
deu: Vögel stammen von Dinosauriern ab.
hun: A madarak a dinoszauruszoktól származnak.
deu: Vögel zwitschern auf den Bäumen.
hun: Madarak csicseregnek a fákon.
deu: Volltanken, bitte!
hun: Tele kérem!
deu: Volltreffer! Ich habe schon großen Hunger.
hun: Eltaláltad! Nagyon éhes vagyok már.
deu: Vom 5. bis zum 15. Januar, bitte.
hun: Január ötödikétől tizenötödikéig kérem.
deu: Vom ersten Schritt, den du unternimmst, hängt der Rest deiner Tage ab.
hun: Az első, megtett lépésedtől függ az egész, későbbi életed.
deu: Vom Fenster aus bot sich ein schöner Blick auf den hinter dem Haus gelegenen weitläufigen Garten.
hun: Az ablakból szép kilátás nyílott a ház mögött messzenyúló kertre.
deu: Vom größeren Ochsen lernt der kleinere pflügen.
hun: A nagyobb ökörtől tanulja a kisebb a szántást.
deu: Vom Hügel hat man einen schönen Blick aufs Meer.
hun: A dombról pazar kilátás nyílik a tengerre.
deu: Vom Kind und vom Verrückten erfährst du die Wahrheit.
hun: Gyerekek és bolondok mondanak neked igazat.
deu: Vom Loch im Strumpf weiß nur der Schuh.
hun: A lukas harisnyáról csak a cipő tud.
deu: Vom Loch im Strumpf weiß nur der Schuh.
hun: A lyukas harisnyáról egyedül a cipő tud.
deu: Vom Loch im Strumpf weiß nur der Schuh.
hun: Azt, hogy luk van a harisnyán, csak a cipő tudja.
deu: Vom Stadtkern ist diese Fabrik ziemlich weit entfernt.
hun: A városközponttól ez a gyár eléggé messze esik.
deu: Von allen Früchten, mag ich Äpfel am liebsten.
hun: A gyümölcsök közül az alma a kedvencem.
deu: Von allen meinen Kindern ist Ernst das jüngste.
hun: Az összes gyermekem közül Ernő a legfiatalabb.
deu: Von allen meinen Kindern ist Ernst das jüngste.
hun: Gyermekeim közül Ernst a legfiatalabb.
deu: Von außen sieht alles normal aus.
hun: Kívűlről minden normálisnak látszik.
deu: Von Beruf bin ich Dudelsackbauer. Ich baue Dudelsäcke.
hun: Szakmám szerint dudakészítő vagyok. Dudákat készítek.
deu: Von den Zuschauern ausgebuht zu werden, gehört für Schiedsrichter zum Alltag.
hun: Egy bíró mindennapjaihoz hozzátartozik, hogy a nézők bekiabálnak neki.
deu: Von der Anhöhe blickten wir auf eine smaragdgrüne See.
hun: A smaragdzöld tengerre pilantottunk a magaslatról.
deu: Von der Pizza bekommt jeder zwei Stück.
hun: Mindenki két szelet pizzát kap.
deu: Von der Polizei sind zwei des Totschlags an einem Bankdirektor Verdächtigte festgenommen und eingesperrt worden.
hun: A rendőrség egy bankigazgató elleni emberölés gyanújával két embert fogott el és helyezett őrizetbe.
deu: Von der Polizei sind zwei des Totschlags an einem Bankdirektor Verdächtigte festgenommen und eingesperrt worden.
hun: A rendőrség két embert fogott el és helyezett őrizetbe, akiket egy bankigazgató megölésével gyanúsítanak.
deu: Von der Seite aus gesehen zeigen die Zähne außerdem nach vorne.
hun: Még ha oldalra is tekintek, attól még tudom, merre van az előre.
deu: Von der Spitze des Hügels gesehen, ist die Insel sehr schön.
hun: A dombtetőről lenézve a sziget nagyon szép.
deu: Von diesem Lied bekomme ich Heimweh.
hun: Ettől a daltól honvágyam lesz.
deu: Von diesem Lied bekomme ich Heimweh.
hun: Ez a dal honvágyat ébreszt bennem.
deu: Von dort kann man das Feuerwerk gut sehen.
hun: Onnan jól látható a tűzijáték.
deu: Von dort kann man das Feuerwerk gut sehen.
hun: Onnan jól lehet látni a tűzijátékot.
deu: „Von draußen ist ein Viech hereingekommen, das jetzt laut hinter dem Vorhang brummt. Kannst du da mal gucken?“ – „Ach, das ist bestimmt ein Schneider.“
hun: Bejött kintről valami röpködő izé és most vergődik a függöny mögött. Megnézed, mi az? - Jaj, az biztosan csak egy lószúnyog.
deu: Von einem Ochsen kann man nicht zwei Felle abziehen.
hun: Egy ökörről nem lehet két bőrt lenyúzni.
deu: Von einer gewissen Summe an sagt man zum Geld Kapital.
hun: Egy bizonyos összeg fölött azt mondják a pénzre, tőke.
deu: Von Frankreich aus sind wir über die Schweiz nach Österreich gefahren.
hun: Franciaországból utaztunk Ausztriába Svájcon át.
deu: Von ganzem Herzen danke.
hun: Szívből köszönöm.
deu: Von hier aus hat man eine schöne Aussicht.
hun: Innen szép a kilátás.
deu: Von hier müssen wir zu Fuß weitergehen.
hun: Innen gyalog kell tovább mennünk.
deu: Von jetzt an läuft das anders.
hun: Mostantól máshogy lesz.
deu: Von jetzt an werde ich härter arbeiten.
hun: Mostantól keményebben fogok dolgozni.
deu: Von jetzt an werden wir nur französisch sprechen.
hun: Mostantól kezdve csak franciául fogunk beszélni.
deu: Von jetzt an werden wir nur französisch sprechen.
hun: Mostantól kezdve mi csak franciául beszélünk.
deu: Von Kaffee ohne Milch bekomme ich Sodbrennen.
hun: A tej nélküli kávétól gyomorégésem van.
deu: Von meinem Mantel ist ein Knopf abgegangen.
hun: Leszakadt egy gomb a kabátomról.
deu: Von meinen Äpfeln bekommst du nichts.
hun: Az almáimtól nem kapsz el semmit.
deu: Von meinen Äpfeln bekommst du nichts.
hun: Az almáimtól nem leszel beteg.
deu: Von meinen Mitarbeitern erwarte ich Klugheit und Fleiß sowie eine eigene Meinung, aber auch Anpassungsfähigkeit.
hun: A munkásaimtól bölcsességet és szorgalmat várok el, úgymint saját véleményt, de alkalmazkodóképességet is.
deu: Von Milch bekomme ich Magenschmerzen.
hun: A tejtől megfájdul a gyomrom.
deu: Von morgen ab werde ich nicht mehr rauchen.
hun: Holnaptól nem dohányzom többé.
deu: Von morgen ab werde ich nicht mehr rauchen.
hun: Holnaptól nem gyújtok rá.
deu: Von nun an benutze ich dieses Wort nicht mehr.
hun: Mostantól soha többé nem használom ezt a szót.
deu: Von nun an bist du einer von uns.
hun: Mostantól egy vagy közülünk.
deu: Von nun an bist du einer von uns.
hun: Mostantól közénk való vagy.
deu: Von seinem Erfolg können wir auch profitieren.
hun: Az ő sikereiből mi is profitálhatunk.
deu: Vonseiten des Besitzers gab es keinen Einspruch.
hun: A tulajdonosnak nem volt semmi ellenvetése.
deu: Von sieben bis acht ist nur eine Stunde.
hun: Héttől nyolcig az csak egy óra.
deu: Von sieben bis acht ist nur eine Stunde.
hun: Héttől nyolcig csak egy óra van.
deu: Von sieben Menschen hat sich nur einer für meine Hilfe und für meine Bemühungen bedankt.
hun: Hét emberből csak egy köszönte meg a segítségemet és a fáradozásaimat.
deu: Von uns aus kann man schon den Balaton sehen.
hun: Tőlünk már látszik a Balaton.
deu: Von uns aus kann man schon den Plattensee sehen.
hun: Tőlünk már látszik a Balaton.
deu: Von vorne sieht dieses Haus groß aus, aber nicht von der Seite.
hun: Elölről nagynak tűnik ez a ház, de oldalról nem.
deu: Von wann bis wann arbeitest du?
hun: Hánytól hányig dolgozol?
deu: Von wann bis wann hat die Bank geöffnet?
hun: Hánytól hányig van nyitva a bank?
deu: Von wann ist dieser Brief?
hun: Mikori ez a levél?
deu: Von was redest du?
hun: Miről beszélsz, te?
deu: Von weitem ähnelt dieser Berg dem Fuji.
hun: Távolból ez a hegy a Fujira hasonlít.
deu: Von weitem ähnelte er einem menschlichen Gesicht.
hun: Távolról nézve emberi arcra hasonlított.
deu: Von weitem sehen die Berge schöner aus.
hun: Messziről szebbnek tűnnek a hegyek.
deu: Von welchem Planeten kommst du?
hun: Melyik bolygóról jössz?
deu: Von welcher Firma rufen Sie an?
hun: Melyik cégtől hív?
deu: Von wem erwartest du einen Anruf?
hun: Kitől vársz hívást?
deu: Von wem erwartest du Hilfe?
hun: Kitől vársz segítséget?
deu: Von wem haben Sie es erfahren?
hun: Kitől tudta meg ezt ön?
deu: Von wem ist das Unternehmen gegründet worden?
hun: Ki alapította a céget?
deu: Von wem redest du?
hun: Kiről beszélsz?
deu: Von wem sprichst du?
hun: Kiről beszélsz?
deu: Von wem träumst du gerade?
hun: Kiről ábrándozol éppen?
deu: Von wem träumst du gerade?
hun: Kiről álmodozol éppen?
deu: Von wem wurde das Radium entdeckt?
hun: Ki fedezte fel a rádiumot?
deu: Von wem wurde dieses Bild gemalt?
hun: Ki festette ezt a képet?
deu: Von wo kennst du ihn?
hun: Honnan ismered őt?
deu: Von zwanzig Schülern hat lediglich einer das Buch gelesen.
hun: Húsz tanulóból csupán egy olvasta el a könyvet.
deu: Vor Angst konnte ich mich nicht mehr bewegen.
hun: A félelemtől mozdulni sem bírtam.
deu: Vor dem Bahnhof ist ein großer Parkplatz.
hun: A pályaudvar előtt van egy nagy parkoló.
deu: Vor dem Frühstück ging er spazieren.
hun: A reggeli előtt sétálni ment.
deu: Vor dem Kino stehen schon viele Leute Schlange.
hun: A mozi előtt már hosszú sorban állnak az emberek.
deu: Vor dem Rathaus ist ein großer Parkplatz.
hun: A városháza előtt egy nagy parkoló terül el.
deu: Vor dem Rathaus sahen wir eine schöne Zirkusvorstellung.
hun: A városháza előtt láttunk egy pompás cirkuszi előadást.
deu: Vor dem Spielen erst die Hausaufgaben!
hun: Először a lecke, aztán a játszás!
deu: Vor dem Tragen waschen.
hun: Mossa ki, mielőtt felveszi.
deu: Vor dem Umzug würde ich den Schrank in seine Einzelteile zerlegen und danach in der neuen Wohnung wieder aufbauen.
hun: A költözés előtt szétszedném a szekrényt, majd az új lakásban összeszerelném.
deu: Vor dem Wettkampf solltest du dich noch etwas warmlaufen.
hun: A verseny előtt kellene még futnod egy-két bemelegítő kört.
deu: Vor dem Zubettgehen trinke kein Bier.
hun: Lefekvés előtt nem iszom sört.
deu: Vor dem Zugfenster zog eine Gebirgslandschaft vorüber.
hun: Láttam a vonat ablakából, hogy egy hegyvidéken haladunk át.
deu: Vor dem Zweiten Weltkrieg lag die finnisch-sowjetische Grenze nahe Leningrad.
hun: A második világháború előtt a finn-szovjet határvonal Leningrád közelében húzódott.
deu: Vor den Fernsehkameras erschien er in Tarnanzug und kugelsicherer Weste.
hun: Terepruhában és golyóálló mellényben jelent meg a televíziókamerák előtt.
deu: Vor der Aufführung muss sich der Chor zwanzig Minuten einsingen.
hun: A kórusnak a nyitány előtt húsz percig kell bemelegítenie.
deu: Vor der Türe hielt abends ein Fahrzeug.
hun: Az ajtó előtt esténként egy jármű áll.
deu: Vor drei Jahren wurde er krank.
hun: Három évvel ezelőtt lett beteg.
deu: Vor drei Jahren wurde er krank.
hun: Három évvel ezelőtt megbetegedett.
deu: Vor drei Monaten konnte ich nicht einmal ein Wort Französisch.
hun: Három hónappal ezelőtt egy szót sem tudtam franciául.
deu: Vor dreißig Jahren ... ach, da war ich jünger!
hun: Harminc évvel ezelőtt... haj, még fiatalabb voltam!
deu: Vor einem Augenblick stand ich noch unter der Dusche.
hun: Pár pillanattal ezelőtt még a zuhany alatt álltam.
deu: Vor einer Stunde war Tom besser gelaunt.
hun: Egy órával ezelőtt Tom jobb hangulatban volt.
deu: Vor einer Stunde war Tom besser gelaunt.
hun: Tom egy órával ezelőtt jobb hangulatban volt.
deu: Vor einigen Jahren war ich so dick, dass ich zur Tür knapp hereinkommen konnte. Jetzt kann ich dazu nicht mehr rausgehen.
hun: Pár éve még olyan dagadt voltam, hogy alig fértem be az ajtón. Most már nem férek ki rajta.
deu: Vor einigen Tagen wolltest du nicht einmal mit mir reden.
hun: Néhány nappal ezelőtt egyáltalán nem akartál velem beszélni.
deu: Vor einigen Tagen wolltest du nicht einmal mit mir reden.
hun: Pár napja még beszélni sem akartál velem.
deu: Vor einiger Zeit arbeitete Tom in einer Buchhandlung.
hun: Nem olyan régen egy könyvesboltban dolgozott Tamás.
deu: Vorfahrt beachten!
hun: Elsőbbségadás kötelező.
deu: Vor Feierabend schaffst du das nicht mehr.
hun: Már nem fogod tudni befejezni azt a műszak végéig.