DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 1,3 Milliarden Menschen auf der Welt haben keinen Stromanschluss.
hun: A világon 1,3 milliárd embernek nincsen áram az otthonában.
deu: 1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.
hun: 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem ment vissza.
deu: 1900 verließ er England und kehrte nie zurück.
hun: 1900-ban elhagyta Angliát, és sohasem tért vissza.
deu: 20.000 Tage sind eine lange Zeit.
hun: Húszezer nap az hosszú idő.
deu: 2003 war ich 13.
hun: Kétezer-háromban tizenhárom éves voltam.
deu: 2 km entfernt ist eine Quelle.
hun: Két kilométerre van egy forrás.
deu: 7 Dollar, bitte.
hun: Hét dollárt kérek.
deu: 80 Prozent unserer Handlungen führen wir unbewusst aus.
hun: Tetteink nyolcvan százalékát nem tudatosan követjük el.
deu: Aaah!! Mein Computer ist kaputt!
hun: Ah! Tönkrement a számítógépem!
deu: Aachen ist eine kreisfreie Stadt.
hun: Aachen egy önálló közigazgatási egység.
deu: Aaron wurde kaltherzig von Mary umgebracht.
hun: Áront hidegvérrel megölte Mária.
deu: Ab acht bin ich zu Hause.
hun: Nyolctól otthon vagyok.
deu: Ab dem nächsten Monat werde ich wieder arbeiten.
hun: Újra dolgozom a következő hónaptól.
deu: Abendessen!
hun: Vacsora!
deu: Abendgarderobe ist erwünscht.
hun: Estélyi ruha ajánlatos.
deu: Abends spazierten wir am Kanal entlang.
hun: Esténként a csatorna mentén sétálgattunk.
deu: Aber auch das ist noch nicht alles.
hun: De ez még nem minden.
deu: „Aber das geht doch nicht, mein Kind“, sagte der König verzweifelt. „Du bist die Prinzessin. Du kannst doch nicht in Rüstung mit einem Schwert durch das Reich reiten und Abenteuer bestehen.“ – „Ich werde Euch zeigen, wie das geht, Vater. Diener, meine Rüstung!“
hun: - De ezt nem teheted, gyermekem - mondta a király kételkedve. - Te vagy a hercegnő! Nem teheted meg, hogy vértezetben, karddal a kezedben végigvágtatsz a birodalmon és kalandokba bonyolódsz. - Én megmutatom nektek, apám, hogy működik ez! Szolgáló, a páncélomat!
deu: Aber das ist leider eine Lüge.
hun: De sajnos, ez egy hazugság.
deu: Aber das ist nicht wahr.
hun: De ez nem igaz.
deu: Aber das will ich ganz und gar nicht.
hun: De ezt egyáltalán nem akarom.
deu: Aber das will ich ganz und gar nicht.
hun: De ezt én egyáltalán nem akarom.
deu: Aber das will ich überhaupt nicht.
hun: De ezt egyáltalán nem akarom.
deu: Aber das will ich überhaupt nicht.
hun: De ezt én egyáltalán nem akarom.
deu: Aber die Katze verstand keinen Spaß, sprang ihm ins Gesicht, spie und kratzte.
hun: De a macska nem értette a tréfát, az arcára ugrott, fújtatott és karmolt.
deu: Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
hun: De a lehetőség valószínűtlennek tűnik.
deu: Aber die Wahrscheinlichkeit ist gering.
hun: De a valószínűsége igen csekély.
deu: Aber du hast die ganze Wahrheit gefunden.
hun: De te megtaláltad a teljes igazságot.
deu: Aber du hast Kinder.
hun: De hisz' neked van gyereked!
deu: Aber es besteht ein großer Unterschied zwischen erzwungener und freiwilliger Arbeit.
hun: Azonban nagy különbség van a kényszerből és a szabad akaratból végzett munka között.
deu: Aber es geht hier um etwas anderes.
hun: De itt másról van szó!
deu: Aber es geht hier um etwas anderes.
hun: Itt nem erről van szó.
deu: Aber ich bitte dich: begeh nicht die gleichen Fehler, die ich begangen habe!
hun: De kérlek: Ne kövesd el ugyanazt a hibát, amit én elkövettem!
deu: Aber ich bitte dich: mach nicht die gleichen Fehler, die ich gemacht habe!
hun: De kérlek: Ne kövesd el ugyanazt a hibát, amit én elkövettem!
deu: Aber ich habe kein Geld.
hun: De nekem nincs semmi pénzem.
deu: Aber ich hatte keine Angst.
hun: De én nem féltem.
deu: Aber ich kann es nicht glauben!
hun: De én ezt nem tudom elhinni!
deu: Aber ich will, dass du verstehst, was ich sage.
hun: De azt akarom, hogy megértsd, amit mondok.
deu: Aber ich will ein Auto.
hun: De én autót akarok.
deu: Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
hun: De komolyan, a huszonegyedik epizódnál majdnem sírtam a nevetéstől.
deu: Aber klar doch!
hun: De még mennyire!
deu: Aber klar doch!
hun: Hát még szép!
deu: Aber natürlich!
hun: Biztos is!
deu: Aber natürlich funktioniert es nicht ohne Batterien!
hun: Persze, hogy nem működik elem nélkül!
deu: Aber natürlich!
hun: Hát még szép!
deu: Aber natürlich!
hun: Hát persze!
deu: Aber natürlich ist das lange her.
hun: Persze már rég volt.
deu: Aber natürlich!
hun: Naná!
deu: Aber natürlich!
hun: NanÃ¡!
deu: Aber natürlich!
hun: Sima sor!
deu: Aber sicher doch!
hun: Hát persze!
deu: Aber sie gab nicht nach.
hun: Mégsem adta be a derekát.
deu: Aber sie gab nicht nach.
hun: Mégsem engedett.
deu: Aber Sie, Herr Detektiv, Sie können aus dem Kreis der Verdächtigen auch nicht ausgeschlossen werden, da Sie ja auch auf diesem Schiff reisen.
hun: De önt, nyomozó, önt sem lehet kizárni a gyanúsítottak közül, mivel ön is ezen a hajón utazik.
deu: Abertausende Soldaten fielen im Krieg.
hun: Ezer és ezer katona veszett oda a háborúban.
deu: „Aber Vater, es gibt auch kleinere Dinosaurierarten!“ – „Darüber werde ich mit dir nicht diskutieren, mein Sohn!“
hun: - De édesapám, vannak kisebb dinoszauruszfajok is! - Nem nyitok erről vitát veled, fiam!
deu: Aber warum?
hun: De miért?
deu: Aber was machen sie hier?
hun: De mit csinálnak ők itt?
deu: Aber was tut man im Winter?
hun: De mit csinál az ember télen?
deu: Aber wer bist du dann?
hun: De akkor ki vagy te?
deu: Aber wie schnell die Zeit vergeht!
hun: De hogy milyen gyorsan repül az idő!
deu: Aber wir sind gerade auf dem Nachhauseweg.
hun: De hiszen épp úton vagyunk hazafelé.
deu: Aber womit habe ich das verdient?
hun: De mivel érdemeltem ezt ki?
deu: Ab Freitag soll es richtig warm werden.
hun: Péntektől már igazi melegnek kell lennie.
deu: Abgemacht!
hun: Áll az alku!
deu: Abgemacht!
hun: Legyen így!
deu: Abgemacht!
hun: Megbeszéltük.
deu: Abgemacht!
hun: Megegyeztünk!
deu: Abgesehen von seinem Namen weiß ich nichts über ihn.
hun: A nevén kívül nem tudok róla semmit.
deu: Ab heute ist es geschlossen.
hun: Mától zárva.
deu: Ab heute mache ich es einfach so. Das hat auch was für sich.
hun: Mától ezt egyszerűen így fogom csinálni. Ennek is megvan a maga jó oldala.
deu: Ab jetzt müssen wir etwa ein halbes Jahr lang für Wärme bezahlen.
hun: Mostantól egy fél évig a melegért fizetnünk kell.
deu: Ab morgen höre ich auf zu rauchen.
hun: Holnaptól abbahagyom a dohányzást.
deu: Ab morgen höre ich auf zu rauchen.
hun: Holnaptól leteszem a cigit.
deu: Ab morgen werde ich sehr früh aufstehen.
hun: Holnaptól nagyon korán fogok felkelni.
deu: Ab morgen wird diese E-Mail-Adresse ungültig sein.
hun: Holnaptól ez az e-mail cím érvénytelen.
deu: Abraham hatte acht Kinder: Eines von diesen hieß Isaak.
hun: Ábrahámnak hat gyermeke volt; az egyiket Izsáknak hívták.
deu: Ab sieben Uhr belebt sich der Verkehr im Städtchen.
hun: Hét órától életre kel a forgalom a városkában.
deu: Abtreten!
hun: Lelépni!
deu: Ab und zu gehe ich ins Theater.
hun: Egyszer-kétszer elmegyek színházba.
deu: Ab und zu gehe ich ins Theater.
hun: Néhanapján eljárok színházba.
deu: Ab und zu gehen wir angeln.
hun: Néha-néha horgászni megyünk.
deu: Ab und zu liest er Krimis.
hun: Hébe-hóba olvas krimit.
deu: Ab und zu reite ich gerne ein Pferd.
hun: Szívesen lovagolok néha.
deu: Ab wann brauchst du es?
hun: Mikortól fogva lesz erre szükséged?
deu: Ach, darum!
hun: Szóval ezért!
deu: Ach du meine Güte!
hun: Ó, te jóságos ég!
deu: Ach, du warst beim Friseur.
hun: Ó, te fodrásznál voltál!
deu: „Ach, ich fass es nicht, mein Bruder kommt zu Besuch! Wie lange habe ich dich nicht mehr gesehen! Du brauchst doch nicht etwa schon wieder Geld?“ – „Diesmal ist es aber lebenswichtig.“
hun: - No csak, el sem hiszem! Az öcsém jött el látogatóba. Milyen régen nem láttalak már! Csak nem megint pénz kell? - Most azonban életbevágóan fontos.
deu: Ach, komm schon!
hun: Ugyan, kérlek!
deu: Ach, komm schon!
hun: Ugyan, menj már!
deu: „Ach, Maria, stell dir mal vor, ich habe schon alles probiert, um abzunehmen.“ – „Wirklich? Hast du schon mal Sport probiert?“ – „Ach wo! So viel Zeit hab ich doch nicht.“
hun: - Ó, Mária, képzeld csak el, már mindent megpróbáltam, hogy lefogyjak. - Valóban? Próbáltad már a sportot? - Ugyan, kérlek! Annyi időm azért nincsen.
deu: Ach nein! Ich habe keine Lust!
hun: Jaj ne! Semmi kedvem!
deu: Ach ... Niemand übersetzt meine Sätze.
hun: Óh... senki sem fordítja le a mondataimat.
deu: Ach, sie tut doch nur so!
hun: Ja, csak úgy tett.
deu: Ach so!
hun: Ja úgy!
deu: Ach so!
hun: Vagy úgy!
deu: Achte auf deine Kleidung.
hun: Vigyázz a ruhádra.
deu: Achte auf deine Seele, sie ist der Schlüssel zu deiner Gesundheit.
hun: Ápold a lelkedet, az az egészséged záloga.
deu: Achte auf den Verkehr.
hun: Figyelj oda a forgalomra!
deu: Achte bitte auf deinen Ton!
hun: Figyelj a nyelvedre, kérlek!
deu: Achtet bitte auf euren Ton!
hun: Kérem, figyeljetek oda a hangnemetekre.
deu: Achte vor allem auf deine Ernährung.
hun: Mindenekelőtt ügyelj az étkezésedre.
deu: Achte vor allem auf Taschendiebe.
hun: Legfőképpen a zsebtolvajokra figyelj oda!
deu: Achthundert Kilometer bin ich gefahren.
hun: Nyolcszáz kilométert vezettem le.
deu: Achtung, bitte! Die Türen schließen!
hun: Figyelem, figyelem! Az ajtók záródnak!
deu: Achtung, bitte!
hun: Figyelmet kérek!
deu: Achtung! Da ist ein Loch in der Straße.
hun: Vigyázz! Egy kátyú van az úton.
deu: Achtung! Die Milch fällt vom Tisch.
hun: Vigyázz! Leborult a tej az asztalról.
deu: Achtung!
hun: Figyelem!
deu: Achtung! Hier kommt die Schönheit der deutschen Sprache!
hun: Vigyázat! Itt jön a német nyelv ékes szólás bajnoka!
deu: Achtung, keine Panik! Der Strom wird in ein paar Minuten wieder angestellt.
hun: Csak semmi pánik! Mindjárt lesz megint áram.
deu: Achtung, keine Panik! Der Strom wird in ein paar Minuten wieder angestellt.
hun: Semi pánik! Rögtön visszajön az áram.
deu: Achtzehn Jahre sind vergangen und ich habe es immer noch nicht begriffen.
hun: Úgy eltelt tizennyolc év, hogy fel sem fogtam.
deu: Achtzig Sätze sind genug für heute, tschüss!
hun: Nyolcvan mondat elég mára, viszlát.
deu: Ach, wäre doch schon Frühling!
hun: Jaj, lenne már tavasz!
deu: Ach, wäre doch schon Wochenende!
hun: Ó, lenne már hétvége!
deu: Ach, warum bist du denn so früh gestorben?
hun: Ah, hogy miért is mentél el olyan korán tőlem?
deu: Ach, warum bist du denn so früh gestorben?
hun: Ó, miért is haltál meg olyan korán!?
deu: Ach, wenn ich doch die ganzen schlimmen Sachen, die ich gestern Abend über dich gesagt habe, wieder zurücknehmen könnte!
hun: Ó, bár az összes rossz dolgot, amit tegnap este rólad mondtam, vissza tudnám szívni!
deu: Ach, wie sehne ich mich nach den guten alten Zeiten!
hun: Ó, hogy vágyom én a régi szép időkbe vissza!
deu: Adam saß drei Jahre wegen Drogenbesitzes ein.
hun: Adam három évet ült drogbirtoklás miatt.
deu: Adam saß drei Jahre wegen Drogenbesitzes ein.
hun: Ádám három évet ült kábítószer birtoklása miatt.
deu: Ade, du mein lieb Heimatland!
hun: Ég veled, drága hazám!
deu: Affen sind schon geschlechtsreif nach wenigen Jahren.
hun: A majmok pár éven belül elérik az ivarérett kort.
deu: Afrika ist die Wiege der Menschheit.
hun: Afrika az emberiség bölcsője.
deu: Agiere schneller!
hun: Csináld gyorsabban!
deu: Aha!
hun: Aha!
deu: Ah, deine schwarze Magie oder was das sein soll wird bei mir nicht funktionieren!
hun: Ugyan, a te hókusz-pókuszaid rám nem hatnak!
deu: Ah, die Sauna tut richtig gut. Ich fühle mich wie neugeboren.
hun: Áh, nagyon jót tett a szauna. Úgy érzem magam, mintha újjászülettem volna.
deu: Ah, es sieht so aus, als wäre das der richtige Weg. Ich fühle es in meinen Knochen!
hun: Hm, úgy tűnik, ez a helyes út - a zsigereimben érzem.
deu: Ah, hier war ich schon mal!
hun: Á! Itt voltam már!
deu: Ah! ist ein Ausruf.
hun: Az "Ah!" egy indulatszó.
deu: Ah, jetzt erinnere ich mich an Sie!
hun: Á, most már emlékszem önre!
deu: Ah, mir ist was Gutes eingefallen!
hun: Á! Eszembe jutott valami jó.
deu: Ah so!
hun: Vagy úgy!
deu: Ah verdammt, ich hab' 'nen Platten.
hun: Hogy a fene enné meg! Ez lapos.
deu: Ah! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.
hun: Ó! Ha gazdag lennék, vennék magamnak egy házat Spanyolországban.
deu: Ai setzte sich neben mich.
hun: Ai mellém ült.
deu: A ist fünfmal länger als B.
hun: A ötször hosszabb, mint B.
deu: Aix-la-Chapelle heißt auf Deutsch Aachen.
hun: Aachen francia neve Aix-la-Chapelle.
deu: Akzeptieren Sie eine Kreditkarte?
hun: Hitelkártyát elfogadnak?
deu: Aladin hat eine Wunderlampe gefunden.
hun: Aladdin talált egy csodalámpát.
deu: Alan ist ein Poet.
hun: Allen költő.
deu: Alan mag Pornografie.
hun: Alan szereti a pornográfiát.
deu: Alexanders Alibi wurde von seinem Zwillingsbruder Tom geliefert.
hun: Sándor alibijét az ikertestvére, Tamás szolgáltatta.
deu: Alexander starb in Babylon.
hun: Nagy Sándor Babilonban halt meg.
deu: Alex dachte, dass fünf Frauen mehr als eine sind.
hun: Sanyi azt hitte, öt nő több, mint egy.
deu: Alex’ Spinne ist aus dem Terrarium entkommen.
hun: Sanyika pókja kiszökött a terráriumból.
deu: Alex wusste Bescheid, er wusste aber nicht, dass ich es auch wusste.
hun: Sanyi tudott róla, arról azonban nem, hogy én is tudom.
deu: Algerien ist ein sehr schönes Land.
hun: Algéria nagyon szép ország.
deu: Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung.
hun: Algéria rászolgált a bizalomra és a támogatásra.
deu: Alice ist Marias beste Freundin.
hun: Alice Maria legjobb barátnője.
deu: Alice ist meine Mutter.
hun: Alice az édesanyám.
deu: Alice ist meine Mutter.
hun: Alice az én édesanyám.
deu: Ali hat einen leichten Schlaf. Er wacht beim leisesten Geräusch auf.
hun: Ali éberen alszik; a legkisebb zörejre felébred.
deu: Alis Absicht war nicht, Weintrauben zu essen, sondern den Weinbauern zu verprügeln.
hun: Nem az volt Ali célja, hogy szőlőt egyen, hanem hogy elpáholja a szőlősgazdát.
deu: Ali sieht mich.
hun: Ali lát engem.
deu: Alkohol ist die Antwort. Ich kann mich nicht an die Frage erinnern.
hun: A válasz az alkohol. A kérdésre nem emlékszem.
deu: Alkohol löst keine Probleme.
hun: Az alkohol nem old meg semmilyen problémát.
deu: Allabendlich sang uns eine Nachtigall ihre Lieder.
hun: Esténként egy csalogány dalolt nekünk.
deu: Allabendlich sang uns eine Nachtigall ihre Lieder.
hun: Minden este egy fülemüle énekelt nekünk.
deu: All das ist falsch.
hun: Ez mind téves.
deu: All das ist falsch.
hun: Mindez hamis.
deu: All das ist nur ein Traum.
hun: Mindez csak álom.
deu: All diese Leute kommen wegen dir hierher.
hun: Ezek az emberek mind miattad jöttek ide.
deu: All diese Vorteile bieten wir unseren Konsumenten in einer besonderen Form an. Der Konsum der Produkte ist dank des leckeren Geschmacks und des angenehmen Dufts jeden Tag aufs Neue ein Genuss. Die Gelkonsistenz macht den Konsum für alle Menschen leicht.
hun: Mindezen előnyöket különleges formában kínáljuk fogyasztóinknak. A termékek fogyasztása, rendkívül finom ízüknek és kellemes illatuknak köszönhetően, minden nap élményt jelent. A gélállag könnyen fogyaszthatóvá teszi minden ember számára.
deu: All diese Vorteile bieten wir unseren Konsumenten in einer besonderen Form an.
hun: Mindezen előnyöket különleges formában kínáljuk fogyasztóinknak.
deu: Alle Abonnements müssen bis Ende dieses Jahres bezahlt werden.
hun: Minden előfizetést ki kell fizetni az év végéig.
deu: Alle Amerikaner müssen ihre Steuern zahlen.
hun: Minden amerikainak be kell fizetni az adóját.
deu: Alle anwesenden Herren trugen einen Smoking.
hun: Minden jelenlévő úr szmokingot viselt.
deu: Alle applaudierten.
hun: Mindenki megtapsolta.
deu: Alle Ärzte in unserer Klinik sind jünger als vierzig.
hun: A kórházunkban minden orvos negyven alatti.
deu: Alle Ärzte in unserer Klinik sind jünger als vierzig.
hun: A kórházunkban minden orvos negyvenen alul van.
deu: Alle Astronomen behaupten, dass das Universum unendlich ist.
hun: Azt állítja minden csillagász, hogy az univerzum végtelen.
deu: Alle auf den Boden!
hun: Mindenki hasra!
deu: Alle auf der Fotografie lächeln.
hun: A fényképen mindenki mosolyog.
deu: Alle auf diesem Bild außer mir sind inzwischen gestorben.
hun: Erről a képről mindenki meghalt már rajtam kívűl.
deu: Alle, außer Bill, schafften es rechtzeitig.
hun: Bill kivételével mindenkinek sikerült időben.
deu: Alle außer Tom und Maria sind gegangen.
hun: Tomot és Maryt kivéve mindenki elment.
deu: Alle beide waren müde.
hun: Mind a ketten fáradtak voltak.
deu: Alle beide waren müde.
hun: Mindketten ki voltak.
deu: Alle belügen mich.
hun: Nekem mindenki hazudik.
deu: Alle bis auf eine Person waren anwesend.
hun: Egy személy kivételével mindenki jelen volt.
deu: Alle brachen in schallendes Gelächter aus.
hun: Mindenki dőlt a nevetéstől.
deu: Alle Bücher in diesen Regalen habe ich gelesen.
hun: Minden könyvet elolvastam ezekről a polcokról.
deu: Alle Busse sind voll.
hun: Minden busz tele van.
deu: Alle dachten, dass Tom und Maria in einer langen und glücklichen Ehe lebten.
hun: Mindenki azt hitte, hogy Tomi és Mari hosszú, boldog házasságban fognak élni.
deu: Alle diese Briefe sind an dich adressiert.
hun: Ezek a levelek mind neked jöttek.
deu: Alle diese Briefe sind an dich adressiert.
hun: Ezeket a leveleket mind neked küldték.
deu: Alle diese Bücher gehören mir.
hun: Ez mind az én könyvem.
deu: Alle diese Bücher sind meine.
hun: Ez mind az én könyvem.
deu: Alle diese Menschen sind sehr freundlich und höflich.
hun: Ezek az emberek mind nagyon barátságosak és udvariasak.
deu: Alle diese Themen habe ich in meinem Buch behandelt.
hun: Ezekre a témákra mindre kitértem a könyvemben.
deu: Alle diese Themen habe ich in meinem Buch behandelt.
hun: Ezzel az összes témával foglalkoztam a könyvemben.
deu: Alle Dinge verändern sich und mit ihnen verändern auch wir uns.
hun: Minden dolog változik és velük változunk mi is.
deu: Alle Dörfer waren schön.
hun: Szép volt minden falu.
deu: Alle drei Ärzte haben der Diagnose zugestimmt.
hun: Mind a három orvos véleménye megegyezett a diagnózist illetően.
deu: Alle drei ihrer Söhne wurden in Deutschland geboren, und alle drei bekamen uralte ungarische Vornamen.
hun: Mind a három fiuk kint született már Németországban, és mind a háromnak echte magyar nevet adtak.
deu: Alle drei Männer haben gelacht.
hun: Mind a három férfi nevetett.
deu: Alle Eier wurden faul.
hun: Minden tojás megromlott.
deu: Alle fingen an zu jubeln.
hun: Mindenki ujjongani kezdett.
deu: Alle fingen an zu lachen.
hun: Mindenki elkezdett nevetni.
deu: Alle Flüge wurden wegen des Unwetters storniert.
hun: Az ítéletidő miatt töröltek minden járatot.
deu: Alle Frauen sind schön.
hun: Szép minden nő.
deu: Alle Geräte sind korrekt verkabelt.
hun: Minden berendezés megfelelően be van kötve.
deu: Alle Geschäfte bleiben morgen geschlossen.
hun: Holnap minden üzlet be lesz zárva.
deu: Alle Geschäfte sind morgen zu.
hun: Holnap minden üzlet be lesz zárva.
deu: Alle glaubten ihm seine Lüge.
hun: Mindenki felült a hazugságának.
deu: Alle Gruppen waren zwanzigköpfig.
hun: Minden csapat húsz fős volt.
deu: Alle haben geschlafen.
hun: Mindenki aludt.
deu: Alle haben wir ein Interesse an Geschichte. In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.
hun: Mindannyiunkat érdekel valamennyire a történelem. Bizonyos értelemben mind történészek vagyunk.
deu: Alle hassen ihn.
hun: Mindenki utálja őt.
deu: Alle hatten Hunger.
hun: Mindenki éhes volt.
deu: Alle Häuser in der Straße sehen gleich aus.
hun: Az utcában minden ház egyforma.
deu: Alle Häuser in der Straße sehen gleich aus.
hun: Az utcában minden ház ugyanolyan.
deu: Alle ihre Freunde sind Studenten.
hun: Az összes barátja diák.
deu: Alle ihre Kinder wurden mit dem Down-Syndrom geboren.
hun: Mindegyik gyermeke Down-szindrómával jött a világra.
deu: Alle ihre Klassenkameraden lieben sie.
hun: Minden osztálytársa szereti.
deu: Alle in Deckung!
hun: Mindenki fedezékbe!
deu: Allein durch Entschlüsselung der Gene wird man die Rätsel des Lebens nicht lösen.
hun: Pusztán a gének megfejtésével még nem lesz az élet talánya megoldott.
deu: Allein ein Wunder kann uns noch helfen.
hun: Csak a csoda segíthet nekünk.
deu: Alleine schaffe ich es nicht.
hun: Egyedül nem bírom.
deu: Alleine schaffe ich es nicht.
hun: Egyedül nem győzöm.
deu: Alleine schaffe ich es nicht.
hun: Én egyedül nem bírkozom meg vele.
deu: Allein hätte ich das nicht geschafft.
hun: Egyedül nem tudtam volna megcsinálni.
deu: Allein singen und allein dreschen ist eine langweilige Arbeit.
hun: Egyedül énekelni és egyedül csépelni unalmas foglalkozás.
deu: Alle interessieren sich für Japan.
hun: Mindenki érdeklődik Japán után?
deu: Alle in unserer Klasse haben die Prüfung bestanden.
hun: Az osztályunkból mindenki levizsgázott.
deu: Alle Jungs in der Klasse haben fleißig gelernt.
hun: Minden fiú szorgalmasan tanult az osztályban.
deu: Alle Kameraden schliefen.
hun: Minden pajtásom aludt.
deu: Alle kennen meinen Namen.
hun: Az én nevemet mindenki ismeri.
deu: Alle können um einen Vorschuss bitten.
hun: Mindenki kérhet fizetéselőleget.
deu: Alle lachten – außer Tom.
hun: Mindenki nevetett. Kivéve Tom.
deu: Alle lachten – außer Tom.
hun: Mindenki nevetett. Tomon kívül.
deu: Alle lachten mich aus.
hun: Mindenki kinevetett engem.
deu: Alle lachten, nur Tom nicht.
hun: Mindenki nevetett. Csak Tom nem.
deu: Alle lachten, Tom am lautesten von allen.
hun: Mindenki nevetett, de mindenki közül Tomi a leghangosabban.
deu: Alle Lehrer und Schüler, mit denen wir sprachen, beschrieben Tom als umgänglich.
hun: Minden tanár és diák, akivel beszéltünk, Tomit készséges gyereknek mondta.
deu: Alle Leute in diesem Raum sind Männer.
hun: A teremben csak férfiak vannak.
deu: Alle Leute sprachen darüber.
hun: Minden ember erről beszélt.
deu: Alle Lieder, die ich heute für dich gesungen habe, sind von mir geschrieben worden.
hun: Az összes dalt, amit énekeltem neked ma, én írtam.
deu: Alle lügen.
hun: Mindenki hazudik.
deu: Alle machen es.
hun: Mindenki ezt csinálja.
deu: Alle Mädchen sind verrückt nach Tom.
hun: Minden lány megőrül Tomért.
deu: Alle Männer haben nur zwei Dinge im Sinn, Geld ist das andere.
hun: Minden férfi gondolatában csak két dolog létezik - a pénz a második.
deu: Allem Anschein nach sind sie ein glückliches Paar.
hun: Minden arra vall, hogy ők egy boldog pár.
deu: Alle meine Freunde mögen Computerspiele.
hun: Minden barátom kedveli a számítógépes játékokat.
deu: Alle Menschen sind im Grunde ihres Herzens gut.
hun: A szíve mélyén minden ember jó.
deu: Alle müssen es wissen.
hun: Ezt mindenkinek tudnia kell.
deu: Allen anderen geht es gut.
hun: Mindenki más jól van.
deu: Allen anderen geht es gut.
hun: Mindenki másnak jó.
deu: Allen anderen geht es gut.
hun: Mindenki másnak jobb.
deu: Allen ist ein Poet.
hun: Allen költő.
deu: Alle Pflanzen brauchen Wasser und Licht.
hun: Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
deu: Alle Plätze sind besetzt.
hun: Minden hely foglalt.
deu: Alle Polizisten der Stadt suchen dich.
hun: A város minden rendőre téged keres.
deu: Alle Preise sind gestiegen.
hun: Mindennek csökken az ára.
deu: Aller Anfang ist schwer.
hun: Minden kezdet nehéz.
deu: Alle Religionen wollen Frieden. Andere wollen Krieg.
hun: Minden vallás a békét óhajtja, mások azok, akik háborút akarnak.
deu: Aller Wahrscheinlichkeit nach, wird es heute nicht schneien.
hun: Minden valószínűség szerint nem fog ma esni a hó.
deu: Alle sagen, ich sei sehr mutig gewesen, aber ich habe nur meine Arbeit gemacht.
hun: Mindenki azt mondja, nagyon bátor voltam, de én csak a munkámat végeztem.
deu: Alle sahen glücklich aus.
hun: Mindenki boldognak tűnt.
deu: Alle sahen Tom neugierig an.
hun: Kíváncsian nézte mindenki Tomit.
deu: Alle sahen Tom neugierig an.
hun: Mindenki Tomit leste kíváncsian.
deu: Alles andere ist langweilig.
hun: Minden más unalmas.
deu: Alles ändert sich im Laufe der Zeit.
hun: Idővel minden más lesz.
deu: Alles ändert sich, nicht aber der Tango.
hun: Minden változik, a tangó azonban nem.
deu: Alle saßen schon am Esstisch.
hun: Már mindenki az ebédlőasztalnál ült.
deu: Alles ausverkauft!
hun: Minden elkelt.
deu: „Alles besteht aus den vier Elementen Feuer, Wasser, Luft und Erde.“ – „So ein Käse! Schon die alten Griechen wussten das besser!“
hun: - Minden a négy elemből áll: földből, vízből, levegőből és tűzből. - Ez mekkora baromság! Már az ókori görögök is jobban tudták.
deu: Alle schimpfen immer, dass die Menschen die Erde kaputtmachen, ausbeuten, zerstören, aber ich sage, dass wir es auch weit gebracht haben. Sehen Sie, die Drähtchen und Schläuche da halten einen Menschen wie mich am Leben.
hun: Mindenki hangoztatja, hogy az ember tönkreteszi a Földet, kizsákmányolja, szétbarmolja, de én azt mondom, sokra vittük. Nézze, ezek a drótocskák és csövek itt, ezek tartanak életben egy olyan embert, mint amilyen én is vagyok.
deu: Alle Schüler in Finnland müssen beide Landessprachen lernen.
hun: Finnországban minden tanulónak tanulnia kell az ország mindkét hivatalos nyelvét.
deu: Alle Schüler sind anwesend.
hun: Minden diák jelen van.
deu: Alle Schüler sind anwesend.
hun: Minden tanuló jelen van.
deu: Alles das, was du wirklich brauchst, passt in einen Rucksack.
hun: Amire valóban szükséged van, az elfér egy hátizsákban.
deu: Alles dreht sich um dich, also gehe ich nicht!
hun: Minden körülötted forog, tehát nem megyek.
deu: Alle sehen zu.
hun: Mindenki figyeli.
deu: Alle seine Worte waren eine Lüge.
hun: Hazugság volt minden szava.
deu: Alles Erfundene ist wahr.
hun: Minden kitaláció igaz.
deu: Alles gehört mir, so weit das Auge reicht.
hun: Ameddig csak ellátsz, az enyém.
deu: Alles geht einmal zu Ende.
hun: Egyszer minden elmúlik.
deu: Alles geschah gleichzeitig.
hun: Minden egy időben történt.
deu: Alles geschah gleichzeitig.
hun: Minden egyszerre történt.
deu: Alles Gute!
hun: Minden jót!
deu: Alles Gute zum Geburtstag!
hun: Boldog születésnapot!
deu: Alles Gute zum Geburtstag, lieber Freund!
hun: Boldog születésnapot, kedves barátom!
deu: Alles Gute zum Geburtstag, Muiriel!
hun: Boldog születésnapot, Muiriel!
deu: Alles Gute zum Geburtstag, Muiriel!
hun: Minden jót a születésnapodra, Muiriel!
deu: Alles hängt davon ab, wann es geschieht.
hun: Minden attól függ, hogy mikor történt.
deu: Alles hängt von der jeweiligen Situation ab.
hun: Az egész a mindenkori helyzettől függ.
deu: Alles hängt von der Wahl des richtigen Zeitpunkts ab.
hun: Minden a tökéletes időzítésen áll vagy bukik.
deu: Alles hat einmal ein Ende.
hun: Egyszer mindennek vége szakad.
deu: Alles hat einmal ein Ende.
hun: Egyszer minden véget ér.
deu: Alles hat seine Grenzen.
hun: Mindennek van határa.
deu: Alles hat seine Zeit.
hun: Mindennek megvan a maga ideje.
deu: Alles im grünen Bereich?
hun: Minden sínen van?
deu: Alles in allem hat es sich doch gelohnt.
hun: Azért mindent egybe véve csak megérte!
deu: Alles in allem ist das Ergebnis besser, als ich gehofft hatte.
hun: Mindent egybevéve jobb lett az eredmény, mint vártam.
deu: Alles in allem werden Sie zwölf Stunden pro Woche für Ihr Training aufbringen müssen.
hun: Mindennel együtt heti tizenkét órát kell, hogy foglalkozzon az edzéssel.
deu: Alle sind gegen mich.
hun: Mind ellenem vannak.
deu: Alle sind geschockt.
hun: Mindenki megdöbbent.
deu: Alle sind hier Doktoren außer mir, hä?
hun: Itt mindenki doktor rajtam kívül, mi!?
deu: Alle sind sehr aufgeregt.
hun: Mindenki nagyon izgatott.
deu: Alle sind weg außer Tom und Maria.
hun: Mária és Tomi kivételével mindenki elment.
deu: Alles in Ordnung?
hun: Minden rendben?
deu: Alles in Ordnung.
hun: Minden rendben.
deu: Alles in Ordnung.
hun: Minden rendben van.
deu: Alles in Ordnung? Stehst du irgendwie unter Stress?
hun: Minden rendben? Stresszeled magad?
deu: Alles ist aus.
hun: Minden elfogyott.
deu: Alles ist bereit.
hun: Minden kész.
deu: Alles ist bereits gesagt.
hun: Már minden el lett mondva.
deu: Alles ist dahin.
hun: Minden oda.
deu: Alles ist eine Illusion.
hun: Minden csak a képzelet szüleménye.
deu: Alles ist fertig.
hun: Minden kész.
deu: Alles ist gut, solange es ein gutes Ende hat.
hun: Minden jó, ha a vége jó.
deu: Alles ist gut, so wie es ist.
hun: Minden úgy jó, ahogy van.
deu: Alles ist klar.
hun: Minden világos!
deu: Alles ist miteinander verbunden.
hun: Minden összefügg mindennel.
deu: Alles ist möglich.
hun: Minden lehetséges.
deu: Alles ist perfekt, weil du existierst.
hun: Minden tökéletes, mert te vagy nekem.
deu: Alles ist relativ.
hun: Minden relatív.
deu: Alles ist relativ.
hun: Minden viszonylagos.
deu: Alles ist ruhig.
hun: Minden nyugodt.
deu: Alles ist schlecht.
hun: Minden rossz.
deu: Alles ist totenstill. Man hört sie Atem holen.
hun: Síri csönd van. Még a lélegzetvételét is hallani lehet.
deu: Alles ist wegen dir und deinem gottverfluchten Ego passiert!
hun: Ez minden miattad és a fránya büszkeséged miatt van!
deu: Alles ist wegen dir und deinem gottverfluchten Ego passiert!
hun: Minden miattad és az átkozott egód miatt történt!
deu: Alles ist weg.
hun: Mindennek annyi.
deu: Alles ist wichtig.
hun: Fontossággal bír minden.
deu: Alles ist wichtig.
hun: Minden fontos.
deu: Alles ist wichtig.
hun: Mindennek jelentősége van.
deu: „Alles ist zerstört, all die mühsame Arbeit war vergebens!“ – „Nun übertreib doch nicht! Das haben wir gleich wieder.“
hun: - Minden oda, az egész fáradságos munka hiábavaló volt! - Na, csak ne túlozz! Mindjárt újra megcsináljuk.
deu: Alles klar, Chef!
hun: Minden rendben, főnök!
deu: Alles klärchen!
hun: Okés!
deu: Alles klar.
hun: Értem.
deu: Alles klar, Jungs?
hun: Minden rendben, fiúk?
deu: Alles klar. Mach's gut, Junge! Tschüß!
hun: Minden rendben! Akkor, legyetek jók, fiúk! Szevasztok!
deu: Alles klar.
hun: Minden világos.
deu: Alles klar. Wir sehen uns dann nächste Woche.
hun: Oké. Akkor, következő héten találkozunk.
deu: Alles lag wild durcheinander.
hun: Minden össze volt gabalyodva.
deu: Alles lag wild durcheinander.
hun: Minden szanaszét volt.
deu: Alles läuft sehr gut.
hun: Minden nagyon jól megy.
deu: Alles liegt an der richtigen Zeitwahl.
hun: Minden a tökéletes időzítésen áll vagy bukik.
deu: Alles Lügen!
hun: Az egész hazugság!
deu: Alles Lügen!
hun: Hazugság az egész!
deu: Alles mit Maß.
hun: Mindent csak mértékkel!
deu: Alles mit Maß.
hun: Mindent csak mértékkel.
deu: Alles passierte so plötzlich, ich war nicht darauf vorbereitet.
hun: Minden olyan hirtelen történt, nem voltam rá felkészülve.
deu: Alle spielen gegen dich, und du spielst gegen alle.
hun: Mindenki ellened játszik, és te mindenki ellen játszol.
deu: Alle Spieler haben ihr Bestes gegeben.
hun: Minden játékos beleadta a legjobb tudását.
deu: Alle Sprachen haben eine Kultur.
hun: Minden nyelvnek megvan a maga kultúrája.
deu: Alle Sprachen verdienen Respekt.
hun: Minden nyelv megérdemli a tiszteletet.
deu: Alle Sprachen verdienen Respekt.
hun: Minden nyelv tiszteletet érdemel.
deu: Alles spricht dafür, dass er unschuldig ist.
hun: Minden azt mutatja, hogy ártatlan.
deu: Alles spricht für mich.
hun: Minden mellettem szól.
deu: Alles steht auf dem Kopf.
hun: Minden a feje tetején áll.
deu: Alle starrten mich an.
hun: Mindenki engem bámult.
deu: Alle starrten mich an.
hun: Mindenki rám nézett.
deu: Alle starrten mich an.
hun: Minden szem rám meredt.
deu: Alle Studenten haben ein Wörterbuch.
hun: Minden tanulónak van szótára.
deu: Alle Studenten haben gelacht.
hun: Hahotázott minden diák.
deu: Alle Studenten haben gelacht.
hun: Mindegyik nebuló röhögött.
deu: Alle Studenten haben gelacht.
hun: Nevetett minden tanuló.
deu: Alle Studenten haben kostenlosen Zugang zur Bücherei.
hun: Minden diák ingyenesen látogathatja a könyvtárat.
deu: Alle Studenten waren gegen den Krieg.
hun: Minden diák ellenezte a háborút.
deu: Alles tun zu seiner Zeit! Sonntagsarbeit nicht gedeiht!
hun: Mindent a maga idejében; a vasárnapi munka nem gyümölcsözik szépen!
deu: Alles Übrige ist in Ordnung.
hun: Minden más rendben van.
deu: Alles verändert sich.
hun: Minden változik.
deu: Alles vom Schwein ist zu gebrauchen.
hun: A sertés minden porcikáját fölhasználják.
deu: Alles war eine große Lüge.
hun: Az egész egy nagy hazugság volt.
deu: Alles war eine große Lüge.
hun: Az összes egy nagy hazugság volt.
deu: Alles war eine große Lüge.
hun: Mind egy nagy hazugság volt.
deu: Alles war eine große Lüge.
hun: Minden egy nagy hazugság volt.
deu: Alles war eine große Lüge.
hun: Valamennyi egy nagy hazugság volt.
deu: Alles war verloren.
hun: Minden elveszett.
deu: Alles, was du hier siehst, habe ich in meinem Garten produziert.
hun: Mindent, amit itt látsz a kertemben termeltem meg.
deu: Alles, was du tun kannst, ist warten.
hun: Minden, amit tenni tudsz, az, hogy várakozol.
deu: Alles, was du tun musst, ist, dieses Formular auszufüllen.
hun: Csak annyit kell tenned, hogy kitöltöd ezt a nyomtatványt.
deu: Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden.
hun: Minden, ami félreérthető, azt félre fogják érteni.
deu: Alles, was ich dir erzählt habe, ist die Wahrheit.
hun: Minden igaz, amit meséltem neked.
deu: Alles, was ich gesagt habe, ist wahr.
hun: Mindaz, amit mondtam, igaz.
deu: Alles, was ich kann, habe ich mir selbst beigebracht.
hun: Minden, amit tudok, saját magamnak köszönhetem.
deu: Alles, was man über das Leben wissen muss, habe ich von einem Schneemann gelernt.
hun: Minden, amit az életről tudni kell, egy hóembertől tanultam.
deu: Alles, was mein Zauberstab berührt, zerfällt augenblicklich zu Staub.
hun: Minden, amihez csak hozzáér a varázspálcám, abban a szempillanatban porrá válik.
deu: Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
hun: Minden, amit mond, felhasználható ön ellen.
deu: Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
hun: Minden, amit mond, felhasználható maga ellen a bíróságon.
deu: Alles, was sie sagt, ist gelogen.
hun: Hazugság minden, amit mond.
deu: Alles, was sie weiß, das habe ich ihr beigebracht.
hun: Amit tud, azt én tanítottam neki.
deu: Alles, was wir über ihn wissen, ist, dass er Ziegenkäse mag. Ich wünsche euch viel Erfolg für eure Arbeit, Jungs!
hun: Amit tudunk róla, az annyi, hogy szereti a kecskesajtot. Jó nyomozást, fiúk!
deu: Alles was zählt, ist glücklich zu sein.
hun: Csak a boldogság számít.
deu: Alles, was zu dumm ist, um gesagt zu werden, wird gesungen.
hun: Mindent eléneklünk, ami túl ostoba ahhoz, hogy elmondjuk.
deu: Alles wird am Montag entschieden.
hun: Minden hétfőn dől el.
deu: Alles wird davon abhängen, ob es regnen wird oder nicht.
hun: Minden attól függ, hogy esni fog-e vagy sem.
deu: Alles wird gut sein.
hun: Minden jó lesz.
deu: Alles wird mit der Zeit alltäglich.
hun: Idővel minden megszokottá válik.
deu: Alles wird okay, das verspreche ich.
hun: Minden rendben lesz, ígérem.
deu: Alles wird schon dieses Jahr privatisiert sein.
hun: Még ebben az évben minden privatizálásra kerül.
deu: Alles zu seiner Zeit!
hun: Mindent a maga idejében!
deu: Alles zu seiner Zeit.
hun: Mindent a maga idejében!
deu: Alle Tickets sind ausverkauft.
hun: Az összes jegy elfogyott.
deu: Alle Tickets sind ausverkauft.
hun: Minden jegy elfogyott.
deu: Alle Tickets sind ausverkauft.
hun: Minden jegy elkelt.
deu: Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.
hun: Minden állat egyenlő, de egyesek egyenlőbbek.
deu: Alle Tiere sind gleich.
hun: Minden állat egyenlő.
deu: Alle Tragödien enden mit einem Tod.
hun: Minden tragédia halállal ér véget.
deu: Alle tranken.
hun: Egytől egyig vedeltek.
deu: Alle unsere Bemühungen misslangen.
hun: Csődöt mondott minden törekvésünk.
deu: Alle unsere Bemühungen misslangen.
hun: Kudarcba fulladt minden próbálkozásunk.
deu: Alle unsere Bemühungen misslangen.
hun: Minden próbálkozásunk vakvágányra futott.
deu: Alle vier sind schön.
hun: Mind a négy szép.
deu: Alle von ihnen sind gute Lehrer.
hun: Közülük mindenki jó tanár.
deu: Alle waren betrunken, nur ich nicht.
hun: Mindenki illuminált állapotban volt, csak én nem.
deu: Alle waren dagegen, aber Mary und John haben trotzdem geheiratet.
hun: Annak ellenére, hogy mindenki ellenezte, mégis összeházasodott Mária és János.
deu: Alle waren da.
hun: Mindenki ott volt.
deu: Alle waren des Krieges müde und wünschten sich ein schnelles Ende.
hun: Mindenki belefáradt a háborúba és a gyors lezárását kívánták.
deu: Alle Waren dort waren für einen Euro zu haben.
hun: Minden áru egy euróért volt ott.
deu: Alle waren eingeladen, nur ich nicht.
hun: Mindenkit meghívtak, csak engem nem.
deu: Alle waren etwas müde nach dem ganztägigen Ausflug.
hun: Mindenki el volt pilledve az egész napos kirándulás után.
deu: Alle waren mit ihren eigenen Sachen beschäftigt.
hun: Mindenki el volt foglalva a saját dolgával.
deu: Alle waren verblüfft, dass er die Fahrprüfung bestanden hatte.
hun: Mindenki meglepődött azon, hogy sikerült letennie a vizsgát vezetésből.
deu: Alle waren zu höflich, um etwas zu sagen.
hun: Mindenki jólnevelt volt ahhoz, hogy mondjon bármit is.
deu: Alle warten auf dich.
hun: Mindenki rád vár.
deu: Alle Wege führen nach Rom.
hun: Minden út Rómába vezet.
deu: Alle werden Hunger haben.
hun: Mindenki éhes lesz.
deu: Alle wissen, dass der Mond aus Käse hergestellt ist.
hun: Mindenki tudja, hogy a hold sajtból készült.
deu: Alle wissen ganz genau, dass er es getan hat.
hun: Mindenki egészen pontosan tudja, hogy ő tette.
deu: Alle wissen immer, was die Politiker falsch machen und wie sie es richtig machen sollten, aber nur ein verschwindend geringer Anteil der Bevölkerung ist bereit, sich selber in der Politik zu engagieren.
hun: Mindenki mindig tudja, hogy ha a politikus hibázik, mit kellett volna másképp csinálni, de csak a népesség egy elenyészően csekély része kész arra, hogy a politikában elkötelezze magát.
deu: Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
hun: Mindenki találkozni akar veled, híres vagy!
deu: Alle wollen sich bereichern, koste es, was es wolle.
hun: Mindenki meg akar gazdagodni, kerül, amibe kerül.
deu: Alle Wörterbücher enthalten Fehler.
hun: Minden szótárban vannak hibák.
deu: Alle wurden eingeladen, nur ich nicht.
hun: Mindenkit meghívtak, csak engem nem.
deu: Alle wurden überrascht.
hun: Mindenki meglepődött.
deu: Alle wussten Bescheid.
hun: Mindenki tudott erről.
deu: Alle wussten, was die Wahrheit sei.
hun: Mindenki tudta, mi az igazság.
deu: Alle Zimmer des Hotels haben eine Klimaanlage.
hun: A szálloda minden szobája el van látva légkondicionáló berendezéssel.
deu: Alle zukünftigen Sitzungen werden in diesem Zimmer stattfinden.
hun: A jövőben minden gyűlés ebben a teremben lesz megtartva.
deu: Alle zusammen sind wir elf.
hun: Összesen tizenegyen vagyunk.
deu: Allmählich dämmerte mir, dass ich ihn falsch verstanden hatte.
hun: Kezdett leesni, hogy nem jól értettem őt.
deu: Allmählich wirst du den Text ohne Übersetzungen oder Erläuterungen verstehen.
hun: Szép lassan majd meg fogod érteni a szöveget fordítások és magyarázatok nélkül is.
deu: All meine Brüder sind im Krieg gestorben.
hun: A fivéreim mind meghaltak a háborúban.
deu: Als 1941 der Krieg endete, kehrte er aus Europa nach Hause zurück.
hun: Amikor 1941-ben befejeződött a háború, hazament Európából.
deu: Als Adam und Eva mal wieder im Paradies spazieren gehen, fragt Eva Adam plötzlich: „Adam! Liebst du mich noch?“ Worauf Adam antwortet: „Dumme Frage! Wen sonst?“
hun: Ádám és Éva ismét sétára indult a paradicsomban, amikor egyszer csak megkérdezte Éva Ádámot. - Ádám, szeretsz még? _ Mire Ádám: - Buta kérdés! Ki mást szeretnék?
deu: Als Arzt rate ich Ihnen, mit dem Rauchen aufzuhören.
hun: Orvosként azt tanácsolom, hagyjon fel a dohányzással.
deu: Als auch das letzte Blatt von Bäumen fiel, fiel gleichzeitig auch die erste Schneeflocke.
hun: Amikor lehullt az utolsó levél is a fákról, azzal egyidőben leesett az első hópehely is.
deu: Als Ausländer zahlst du das Doppelte.
hun: Külföldiként a kétszeresét fizeted.
deu: Als Autofahrer sollte man nichts tun, was andere Verkehrsteilnehmer nicht erwarten.
hun: Egy gépkocsivezető ne csináljon olyat, amire a többi forgalomban részt vevő nem számít.
deu: Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.
hun: Amikor mindkét lány azt mondta Johnnak, hogy gyengéd érzelmeket táplálnak iránta, a fiú nem tudta, hogy melyik lánnyal járjon.
deu: Als Beilage gibt es Kartoffelpüree.
hun: Köretként krumplipüré van.
deu: Als der Erste Weltkrieg ausbrach, waren Sie sieben Jahre alt. Ist Ihnen davon irgendetwas im Gedächtnis geblieben?
hun: Az első világháború kitörésekor ön hét éves volt. Megmaradt valami önnek arról az emlékeiben?
deu: Als der Morgen graute, kam die Prinzessin, um nachzusehen, ob er noch am Leben sei.
hun: Hajnalhasadtakor eljött a hercegnő megnézni, hogy életben van-e még ő.
deu: Als der Rabe anfing, ihn anzusprechen, dachte Tom, er halluziniere.
hun: Tomi azt hitte, hallucinál, amikor a holló elkezdett hozzá beszélni.
deu: Als der Rettungswagen ankam, war er schon tot.
hun: Amikor a mentőautó megérkezett, már halott volt.
deu: Als der Tiger und der Löwe sich begegneten, beschlossen sie, kein Fleisch mehr zu fressen.
hun: Amikor találkozott a tigris és az oroszlán, elhatározták, hogy nem esznek többé húst.
deu: Als der Walzer ‚An der schönen blauen Donau‘ von Strauss ertönte, fingen Tausende in der Silvesternacht auf den Straßen und Plätzen der Hauptstadt zu tanzen an.
hun: Amint megszólalt Strauss Kék Duna keringője, ezrek kezdtek el táncolni a főváros utcáin és terein szilveszter éjjelén.
deu: Als die Aufzugtür sich öffnete, küssten sie sich gerade.
hun: Amikor kinyílt a liftajtó, épp csókolóztak.
deu: Als die Kinder schon eingeschlafen waren, setzte sich Maria vor ihren Computer, um ihre Idee, ein neues Märchen mit dem Namen ,Die elf kleinen Brokkoli’, einzutippen.
hun: Amikor a gyerekek már elaludtak, Mária leült a számítógépe elé, hogy az ötletét, egy új mesét, A hét kicsi brokkolit begépelje.
deu: Als die Lehrerin das Klassenzimmer betrat, sah sie, dass alle mit ihren Aufgaben beschäftigt waren.
hun: Amikor a tanárnő az osztályterembe lépett, látta, hogy mindenki a feladatával van elfoglalva.
deu: Als die Schule aus war, sind wir ins Schwimmbad gegangen.
hun: Amint vége volt az iskolának, elmentünk az uszodába.
deu: Als du mir gesagt hattest, nicht zu gehen, um diesen Film anzusehen, hattest du Recht.
hun: Igazad volt, amikor azt mondtad, ne menjek el megnézni azt a filmet.
deu: Als ein Fahrgast den richtigen Bahnsteig suchte, war die Bahnangestellte sehr hilfsbereit.
hun: Amikor az utas a megfelelő peront kereste, a vasút alkalmazottja nagyon segítőkész volt.
deu: Als er am Bahnhof ankam, war der Zug bereits abgefahren.
hun: Amikor odaért az állomásra, a vonat már elment.
deu: Als er den Bären bemerkte, versuchte er, schneller zu laufen.
hun: Amikor meglátta a medvét, igyekezett gyorsabban futni.
deu: Als er den Schulabschluss hatte, ging er nach Afrika.
hun: Mihelyt befejezte az iskolát, Afrikába ment.
deu: Als er mich sah, hob er seinen Hut und grüßte mich.
hun: Megemelte a kalapját, amikor meglátott.
deu: Als er sie sah, errötete er.
hun: Elpirult, amikor meglátta őt.
deu: Als er spät nachts nach Hause kam, wurde er ausgeraubt.
hun: Kirabolták, amikor késő este hazafelé tartott.
deu: Als es zu regnen begann, bin ich in mein Haus gerannt.
hun: Amikor elkezdett esni, berohantam a házamba.
deu: Als Friedrich der Große 1786 stirbt, ist Preußen neben Österreich die zweite Großmacht im Reich. Beide werden auch künftig um die Vorherrschaft auf deutschem Boden ringen.
hun: Amikor Nagy Frigyes 1786-ban meghal, Poroszország a második nagyhatalom az osztrák császárság mellett a birodalomban. A jövőben mindkettő a hatalomért fog német földön megküzdeni.
deu: Als Hyōjū verschwunden war, sprang Gon aus dem Gras hervor und lief zu dem Fischkorb. Er hatte Lust auf einen kleinen Streich bekommen.
hun: Amikor Hyōjū eltűnt szem elől, Gon előugrott a fűből és a halaskosárhoz futott. Kedve támadt egy kis játékhoz.
deu: Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug gerade im Begriff, abzufahren.
hun: Amikor a pályaudvarra értem, éppen indulóban volt a vonat.
deu: Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon abgefahren.
hun: A vonat már elindult, amikor megérkeztem a pályaudvarra.
deu: Als ich am Flughafen ankam, sah ich das Flugzeug abheben.
hun: Ahogy kiértem a repülőtérre, láttam a gépet felszállni.
deu: Als ich ankam, war ich sehr müde.
hun: Amikor megérkeztem, nagyon fáradt voltam.
deu: Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
hun: Amikor felébredtem, szomorú voltam.
deu: Als ich aufstand, war die Sonne schon hoch am Himmel.
hun: Mikor felkeltem, már magasan járt fenn a nap.
deu: Als ich aufwachte, waren wir schon in einer mir unbekannten Gegend.
hun: Amikor felébredtem, már ismeretlen tájon jártunk.
deu: Als ich das Hotel erreichte, war es schon dunkel.
hun: Mikor a hotelhoz értem, már besötétedett.
deu: Als ich dein Alter hatte, hatte ich eine Freundin.
hun: Amikor annyi éves voltam, mint te, volt már barátnőm.
deu: Als ich den Bahnhof erreichte, war der Zug schon weg.
hun: Amikor a pályaudvarhoz értem, a vonat már elment.
deu: Als ich dich sah, habe ich mich gefreut wie ein Kind.
hun: Amikor megláttalak, úgy örültem neki, mint egy gyermek.
deu: Als ich die Nachricht hörte, habe ich mich sehr traurig gefühlt.
hun: Amikor meghallottam a hírt, nagyon szomorú lettem.
deu: Als ich diese Feige geöffnet habe, war sie voller Würmer.
hun: Szétszedtem ezt a fügét, és tiszta kukac.
deu: Als ich dies sah, stockte mir der Atem.
hun: Amikor ezt megláttam, elállt a lélegzetem.
deu: Als ich die Tür aufmachte, sah ich ihn auf dem Boden liegen.
hun: Láttam őt a padlón feküdve, amikor kinyitottam az ajtót.
deu: Als ich ein Junge war, spielte ich gern Schach.
hun: Fiatalkoromban szívesen sakkoztam.
deu: Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.
hun: Amikor én kisgyerek voltam, bárhol tudtam aludni.
deu: Als ich es versuchte, war es einfach.
hun: Amint megpróbáltam, egyszerű volt.
deu: Als ich heute Morgen aufwachte, war der Regen zu Schnee geworden.
hun: Amikor ma reggel fölébredtem, az eső hóra váltott.
deu: Als ich Hilfe brauchte, hast du mich eiskalt im Stich gelassen, und jetzt erwartest du, dass ich dir aus der Patsche helfe? Tut mir leid, Tom, aber sieh zu, wie du klarkommst!
hun: Amikor nekem lenne szükségem segítségre, te simán cserben hagynál. És most te elvárod, hogy én mentselek ki a slamasztikából. Sajnálom, Tomi, de most magadnak kell megoldanod a dolgaidat.
deu: Als ich hörte, dass Tom Alkoholprobleme hatte, verwarf ich die Idee, ihm eine Flasche Rotwein zu schenken.
hun: Amikor meghallottam, hogy Tomi alkoholproblémával küzd, elvetettem az ötletet, hogy egy üveg vörösbort adjak neki ajándékba.
deu: Als ich ihm ins Gesicht sah, merkte ich, dass er mir etwas verheimlichte.
hun: Amikor az arcába néztem, észrevettem, hogy titkol előlem valamit.
deu: Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe, trug er ein blaues Hemd und eine weiße Hose.
hun: Amikor legutóbb láttam, kék inget és fehér nadrágot viselt.
deu: Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe, trug er ein blaues Hemd und eine weiße Hose.
hun: Legutoljára, amikor láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
deu: Als ich im Krankenhaus war, ist nur ein Mensch zu mir auf Besuch gekommen.
hun: Amikor kórházban voltam, csak egy ember jött el meglátogatni.
deu: Als ich in Boston war, besuchte ich Tom.
hun: Amikor Bostonban voltam, meglátogattam Tamást.
deu: Als ich in deinem Alter war, war Pluto ein Planet.
hun: Amikor annyi idős voltam, mint te, a Plútó bolygó volt.
deu: Als ich in einem Geografielehrbuch blätterte, fand ich eine Seite über die Sprachen der Welt.
hun: Amikor egy földrajztankönyvet lapozgattam, találtam egy oldalt a világ nyelveiről.
deu: Als ich in einem Geografielehrbuch blätterte, fand ich eine Seite über die Sprachen der Welt.
hun: Egy földrajztankönyvet lapozgatva találtam egy oldalt a világ nyelveiről.
deu: Als ich ins Klassenzimmer kam, war sie schon nicht mehr da.
hun: Amikor bementem az osztályba, már nem volt ott.
deu: Als ich ins Klassenzimmer kam, war sie schon nicht mehr da.
hun: Amikor bementem az osztályba, ő már nem volt ott.
deu: Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.
hun: Fiatalabb koromban utáltam esküvőkre járni. Állandóan jöttek a nagynénik, nagymamák és más vénasszonyok, böködtek az ujjukkal és hülyén vigyorogva azt mondogatták: "Na, lehet, hogy te leszel a következő!" Azóta szoktak csak le róla, mióta én is ugyanezt csinálom velük a temetéseken.
deu: Als ich jünger war, schwamm ich schneller.
hun: Amikor fiatal voltam, gyorsabban úsztam.
deu: Als ich jung war, habe ich geraucht.
hun: Amikor fiatal voltam, dohányoztam.
deu: Als ich jung war, mein lieber Tom, hatte unser Sonnensystem noch neun Planeten.
hun: Amikor én fiatal voltam, kedves Tom, naprendszerünknek még kilenc bolygója volt.
deu: Als ich jung war, war ich ein großer Fußballfan.
hun: Fiatalként nagy focirajongó voltam.