DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Warum fragst du?
hun: Miért kérdezed?
deu: Warum fragst du nach meiner Meinung?
hun: Miért érdekel a véleményem?
deu: Warum fragst du sie nicht direkt?
hun: Miért nem kérdezed meg egyenesen tőle?
deu: Warum fragst du sie nicht?
hun: Miért nem kérdezed meg őt?
deu: Warum fragt ihr nicht Herrn White?
hun: Miért nem kérdezitek meg White urat?
deu: Warum fressen Eisbären in der freien Natur keine Pinguine?
hun: Miért nem esznek pingvint a jegesmedvék a természetben?
deu: Warum gehen Leute ins Kino?
hun: Miért járnak az emberek moziba?
deu: Warum gehen Leute ins Kino?
hun: Miért mennek az emberek moziba?
deu: Warum gehen Sie heute nicht früher nach Hause?
hun: Miért nem megy ma haza korábban?
deu: Warum gehen Sie heute nicht früher nach Hause?
hun: Miért nem megy ma korábban haza?
deu: Warum gehen wir eigentlich nicht ins Kino?
hun: Tulajdonképpen miért nem megyünk moziba?
deu: Warum gehen wir nicht nach Hause?
hun: Miért nem megyünk haza?
deu: Warum gehen wir nicht zu Fuß zum Buchladen?
hun: Miért nem gyalog megyünk a könyvesboltba?
deu: Warum gehst du mir aus dem Weg?
hun: Miért kerülsz el engem ?
deu: Warum gehst du nicht allein?
hun: Miért nem egyedül mész?
deu: Warum gehst du nicht hin und schaust es dir an?
hun: Miért nem mész oda, és nézed meg?
deu: Warum gehst du nicht mal hin und siehst nach?
hun: Miért nem mész egyszer oda és nézel utána?
deu: Warum gehst du nicht zum Arzt?
hun: Miért nem mész el orvoshoz?
deu: Warum gehst du zu Fuß, wenn du ein Auto hast?
hun: Miért mész gyalog, ha van gépkocsid?
deu: Warum geht bei mir alles schief?
hun: Miért nem sikerül nekem semmi?
deu: Warum geht das nicht schneller?
hun: Miért nem megy ez gyorsabban?
deu: Warum geht ihr nicht nach Hause?
hun: Miért nem mentek haza?
deu: Warum gibst du keine Antwort?
hun: Miért nem válaszolsz?
deu: Warum gibt es eine „Miss“, aber keinen „Mister Italien“?
hun: Miért van Miss Italia és miért nincs Mister Italia?
deu: Warum gibt es Krankheit und Tod?
hun: Miért van betegség és halál?
deu: Warum gibt es so viel Gewalt auf der Welt?
hun: Miért van olyan sok erőszak a világon?
deu: Warum glauben Sie mir nicht?
hun: Miért nem hisz nekem?
deu: Warum glaubst du ihr nicht?
hun: Miért nem hiszel neki?
deu: Warum glaubst du mir nicht?
hun: Miért nem hiszel nekem?
deu: Warum glaubt ihr nicht, was ich sage?
hun: Miért nem hiszitek el, amit mondok?
deu: „Warum grinst Tom denn immer so blöd, wenn er mich sieht?“ – „Weißt du es denn nicht? Der ist total in dich verknallt!“
hun: - Miért grimaszol Tomi mindig olyan idétlenül, amikor rám néz? - Hát nem tudod!? Totál beléd van zúgva.
deu: Warum habe ich das nicht gesehen?
hun: Miért nem láttam én ezt?
deu: Warum habe ich dich hier noch nie gesehen?
hun: Miért nem láttalak téged itt még soha?
deu: Warum habe ich dich hier noch nie gesehen?
hun: Téged miért nem láttalak itt még soha?
deu: „Warum habe ich nicht daran gedacht?“ – „Weil du ein Dummkopf bist!“
hun: - Hogy én erre miért nem gondoltam? - Mert te ostoba vagy!
deu: Warum habe ich nichts bekommen?
hun: Én miért nem kaptam semmit?
deu: Warum habe ich so eine langsame Internetverbindung?
hun: Miért ilyen lassú az internetkapcsolatom?
deu: Warum habe ich ständig Hunger?
hun: Miért vagyok állandóan éhes?
deu: Warum haben Menschen Angst, ihre aufrichtige Meinung zu sagen – in einer freien Welt? Warum darf man über einige Probleme nicht offen sprechen? Wozu ist diese Heuchelei gut?
hun: Miért félnek az emberek elmondani az őszinte véleményüket egy szabad világban? Miért nem szabad egyes problémákról nyíltan beszélni? Mire jó ez a képmutatás?
deu: Warum haben Menschen in deinen Zeichnungen keinen Mund und keine Augen?
hun: A te rajzaidon miért nincsen szemük és szájuk az embereknek?
deu: Warum haben Sie auf ihn gehört?
hun: Miért hallgatott rá?
deu: Warum haben Sie das Kleid nicht anprobiert, bevor Sie es gekauft haben?
hun: Miért nem próbálta föl a ruhát, mielőtt megvette?
deu: Warum haben Sie Handschuhe an?
hun: Miért visel kesztyűt?
deu: Warum haben sie keine Passagierliste erstellt?
hun: Miért nem készítettek utaslistát?
deu: Warum haben Sie mich so lange schlafen lassen?
hun: Miért hagyott engem olyan sokáig aludni?
deu: Warum haben Sie Tom gesucht?
hun: Miért kereste Tomot?
deu: Warum haben wir davon nichts mitbekommen?
hun: Miért nem hallottunk mi erről semmit?
deu: Warum haben wir davon nichts mitbekommen?
hun: Mi miért nem tudunk erről semmit?
deu: Warum haben wir Jahreszeiten?
hun: Miért vannak évszakok?
deu: Warum haben Zebras Streifen?
hun: Miért vannak a zebráknak csíkjaik?
deu: Warum habt ihr ausgerechnet dieses Lied gesungen?
hun: Miért pont ezt a dalt énekeltétek?
deu: Warum habt ihr das Licht ausgemacht?
hun: Miért kapcsoltátok le a világítást?
deu: Warum habt ihr euch scheiden lassen?
hun: Miért mentetek külön?
deu: Warum habt ihr euch scheiden lassen?
hun: Miért váltatok el?
deu: Warum habt ihr mir nicht geholfen?
hun: Miért nem segítettetek nekem?
deu: Warum habt ihr nicht einfach die Wahrheit gesagt?
hun: Miért nem az igazságot mondtátok el egyszerűen?
deu: Warum habt ihr Tom gesucht?
hun: Miért kerestétek Tomot?
deu: Warum hältst du es für selbstverständlich, dass ich dir wieder helfen werde?
hun: Miért tartod természetesnek, hogy én majd megint segíteni fogok neked?
deu: Warum hältst du nicht die Klappe?
hun: Miért nem fogod már be?
deu: Warum hassen alle Tom?
hun: Miért gyűlöli mindenki Tomot?
deu: Warum hassen alle Tom?
hun: Miért utálja mindenki Tomot?
deu: Warum hasst das Glück sie?
hun: Miért kerüli őt a szerencse?
deu: Warum hasste ich es, Aufsätze zu schreiben?
hun: Miért nem szerettem esszét írni?
deu: Warum hast du angefangen, Französisch zu lernen?
hun: Miért kezdtél el franciául tanulni?
deu: Warum hast du auf ihn gehört?
hun: Miért hallgattál rá?
deu: Warum hast du auf sie gehört?
hun: Miért hallgattál rá?
deu: Warum hast du ausgerechnet John geheiratet?
hun: Miért pont Johnhoz mentél férjhez?
deu: Warum hast du Blumen gekauft?
hun: Miért vettél virágot?
deu: Warum hast du damals nicht Bescheid gesagt?
hun: Akkor miért nem szóltál?
deu: Warum hast du das Bild nicht angeschaut?
hun: Miért nem nézted meg a képet?
deu: Warum hast du das denn gemacht?
hun: Ezt meg miért csináltad!?
deu: Warum hast du das getan?
hun: Miért tetted ezt?
deu: Warum hast du das mir erzählt?
hun: Ezt miért mesélted el nekem?
deu: Warum hast du das nicht sofort gesagt!
hun: Miért nem mondtad ezt azonnal?
deu: Warum hast du das zu Tom gesagt?
hun: Miért mondtad el azt Tomnak?
deu: Warum hast du deine berufliche Karriere beendet?
hun: Miért fejezted be a hivatásos karrieredet?
deu: Warum hast du deine Frau nicht zur Party mitgebracht?
hun: A feleségedet miért nem hoztad el a partira?
deu: Warum hast du denn keinen Schirm mitgenommen?
hun: Miért nem vittél magaddal esernyőt?
deu: Warum hast du denn nicht Bescheid gegeben?
hun: Akkor meg miért nem szóltál?
deu: „Warum hast du denn nie etwas davon gesagt?“ — „Ich ahnte nicht, dass dich das interessieren könnte!“
hun: – Miért is nem mondtál erről soha semmit? – Nem sejtettem, hogy ez téged érdekelhet.
deu: Warum hast du Deutsch gelernt?
hun: Miért tanultál németül?
deu: Warum hast du dich entschieden, ein anderes Profilbild zu wählen?
hun: Miért döntöttél egy másik profilkép mellett?
deu: Warum hast du dich im Wald verlaufen?
hun: Miért tévedtél el az erdőben?
deu: Warum hast du die Schachtel geöffnet?
hun: Miért nyitottad ki a dobozt?
deu: Warum hast du diesen Witz erzählt?
hun: Miért mesélted el ezt a viccet?
deu: Warum hast du dieses teure Wörterbuch gekauft?
hun: Miért ezt a drága szótárat vetted meg?
deu: Warum hast du ein so teures Wörterbuch gekauft?
hun: Miért egy olyan drága szótárat vettél?
deu: Warum hast du es gekauft?
hun: Miért vetted meg?
deu: Warum hast du gelogen?
hun: Miért hazudtál?
deu: Warum hast du ihr zugehört?
hun: Miért hallgattad őt?
deu: Warum hast du keine Freundin?
hun: Miért nincs barátnőd?
deu: Warum hast du keinen Absender auf deinen Brief geschrieben?
hun: Miért nem írtál feladót a leveledre?
deu: Warum hast du meinen Rat nicht befolgt?
hun: Miért nem követted a tanácsomat?
deu: Warum hast du mich angerufen?
hun: Miért hívtál fel?
deu: Warum hast du mich angerufen?
hun: Miért nem hívtál?
deu: Warum hast du mich im Stich gelassen?
hun: Miért hagytál cserben?
deu: Warum hast du mich nicht gewarnt?
hun: Miért nem figyelmeztettél engem?
deu: Warum hast du mich nicht vorher danach gefragt?
hun: Miért nem kérdeztél engem erről korábban?
deu: „Warum hast du mich nicht zur Party eingeladen?“ – „Ich habe dich doch eingeladen! Hast du deine Mails nicht angeschaut?“
hun: - Miért nem hívtál meg engem a bulira? - De hisz meghívtalak téged! Nem nézted meg az e-mailjeid?
deu: Warum hast du mich verlassen?
hun: Miért hagytál el?
deu: Warum hast du mir das denn nicht früher gesagt?
hun: Ezt miért nem mondtad nekem korábban?
deu: Warum hast du mir das zuerst erzählt?
hun: Miért nekem mondtad el először?
deu: Warum hast du mir denn nicht gesagt, dass Tom mit uns nach Boston fährt?
hun: Miért is nem mondtad nekem, hogy Tomi velünk utazik Bostonba.
deu: Warum hast du nicht angerufen?
hun: Miért nem hívtál fel?
deu: Warum hast du nicht damals Bescheid gegeben?
hun: Miért nem akkor szóltál?
deu: Warum hast du nicht gesagt, dass du Bescheid wusstest?
hun: Miért nem mondtad el, hogy tudsz róla?
deu: Warum hast du nicht mich gefragt?
hun: Miért nem engem kérdeztél?
deu: Warum hast du nichts gemacht?
hun: Miért nem tettél semmit?
deu: Warum hast du nichts gesagt?
hun: Miért nem szóltál?
deu: Warum hast du nicht über den Preis verhandelt?
hun: Miért nem egyezkedtél az árról?
deu: Warum hast du sein Angebot abgelehnt?
hun: Miért utasítottad el az ajánlatát?
deu: Warum hast du sie geküsst?
hun: Miért adtál neki egy puszit?
deu: Warum hast du sie geküsst?
hun: Miért pusziltad meg őt?
deu: Warum hast du sie nicht geküsst?
hun: Miért nem adtál neki egy puszit?
deu: Warum hast du sie nicht geküsst?
hun: Miért nem csókoltad meg?
deu: Warum hast du so ein teures Wörterbuch gekauft?
hun: Miért vettél ilyen drága szótárt?
deu: Warum hast du so gute Laune?
hun: Miért van ilyen jó kedved?
deu: Warum hast du so gute Laune?
hun: Mitől van olyan jó kedved?
deu: Warum hast du so mit deinem Bruder gehandelt?
hun: Miért bántál úgy az öcséddel?
deu: Warum hast du so viele Kekse gekauft?
hun: Miért vettél olyan sok kekszet?
deu: Warum hast du Tom gesucht?
hun: Miért kerested Tomot?
deu: Warum hast du Tom nicht einfach geküsst?
hun: Miért nem csókoltad meg szimplán Tomit?
deu: Warum hast du Tom nicht gesagt, dass du Durst hast?
hun: Miért nem mondtad Tomnak, hogy szomjas vagy?
deu: Warum hast du Tom vergiftet?
hun: Miért mérgezted meg Tomot?
deu: Warum hast du uns nicht angerufen?
hun: Miért nem hívtál fel minket?
deu: Warum hat ein Esel so lange Ohren?
hun: Miért vannak a szamárnak olyan hosszú fülei?
deu: Warum hat es nur England geschafft, die Macht des Königs zu beschränken?
hun: Miért csak Angliában sikerül korlátozni a király hatalmát?
deu: Warum hat Gott die Welt gerade so erschaffen?
hun: Miért éppen ilyennek teremtette Isten a világot?
deu: Warum hat man das Geld erfunden?
hun: Miért találták fel a pénzt?
deu: Warum hat man euch das gestattet, aber mir nicht?
hun: Nektek ezt miért szabad, és nekem meg miért nem?
deu: Warum hat man mir nichts davon gesagt?
hun: Miért nem szólt nekem erről senki?
deu: Warum hat man Tom nicht geholfen?
hun: Miért nem segített senki Tomnak?
deu: Warum hat mir nie jemand etwas davon gesagt?
hun: Miért nem mondott nekem valaki erről valamit?
deu: Warum hat sie gerade gelacht?
hun: Min nevetett az imént?
deu: Warum hat sie gerade gelacht?
hun: Ő meg min nevetett az előbb?
deu: Warum hat sie mich nicht gern?
hun: Miért nem kedvel engem?
deu: Warum hat Tom geweint?
hun: Miért sírt Tomi?
deu: Warum hat Tom Maria umgebracht?
hun: Miért ölte meg Tom Maryt?
deu: Warum heiratet man eine Frau, wenn man Männer liebt?
hun: Miért nősül az, aki a férfiakat szereti?
deu: „Warum heißt diese weibliche Figur in Toms neuestem Roman ausgerechnet Maria? Hältst du das für einen Zufall?“ – „Ein Zufall ist das sicher nicht. Zufälle gibt es bei Tom, wie wir alle wissen, nur sehr wenige.“
hun: - Miért pont Máriának hívják Tom új regényében ezt a női szereplőt? Véletlennek tartod? - Biztos, hogy nem véletlen. Tom esetében, mint ahogy azt mind tudjuk, csak nagyon ritkán beszélhetünk véletlenekről.
deu: Warum heulen Wölfe?
hun: Miért üvöltenek a farkasok?
deu: Warum hilft mir niemand?
hun: Miért nem segít nekem senki?
deu: Warum hilft Tom niemand?
hun: Miért nem segít senki Tominak?
deu: Warum hilft Tom niemand?
hun: Miért nem segít senki Tomnak?
deu: Warum holst du uns nicht ein paar Biere?
hun: Miért nem hozol nekünk pár sört?
deu: Warum hörst du ihm zu?
hun: Miért hallgattad őt?
deu: Warum hörst du ihr zu?
hun: Miért hallgattad őt?
deu: Warum ich lache?
hun: Hogy miért nevetek?
deu: Warum ich lache?
hun: Miért nevetek?
deu: Warum ich?
hun: Miért én?
deu: Warum ignoriert Tom mich?
hun: Miért nem vesz engem észre Tomi?
deu: Warum immer ich?
hun: Miért mindig én?
deu: Warum in Herrgotts Namen hast du dein gerade erst gebautes Haus verkauft?
hun: Hát te meg mi az istenért adtad el az épp elkészült házadat?
deu: Warum isst du kein Gemüse?
hun: Miért nem eszel zöldséget?
deu: Warum isst du nicht?
hun: Miért nem eszel?
deu: Warum isst niemand meine Kartoffeln?
hun: Miért nem akar senki enni a krumplimból?
deu: Warum ist Dan so gewalttätig?
hun: Miért olyan erőszakos Dan?
deu: Warum ist das eine Frage?
hun: Ez miért kérdés?
deu: Warum ist das hier?
hun: Miért van ez itt?
deu: Warum ist das Leben so voll mit Leiden?
hun: Miért van az élet tele szenvedéssel?
deu: Warum ist das passiert?
hun: Miért történt ez?
deu: „Warum ist das so und nicht anders?“ – „Weil es nun mal so ist, Tom. Daran lässt sich nichts ändern, und wenn man es noch so sehr will.“
hun: - Ez miért van így és nem pedig máshogy? - Mert ez így van, Tomi. Ne hagyd, hogy ez megváltozzon, még ha annyira nagyon is akarják.
deu: Warum ist dein rechtes Auge gerötet? Ist ein Äderchen geplatzt?
hun: Miért olyan piros a jobboldali szemed? Bevérzett?
deu: „Warum ist denn dieser Kerl hier im Damenumkleideraum?“ – „Das ist Maria.“
hun: - Mit keres ez a pasi a női öltözőben? - Az Mária.
deu: Warum ist der Himmel blau?
hun: Miért kék az ég?
deu: Warum ist der Mond heute Abend so groß?
hun: Miért olyan nagy ma este a hold?
deu: Warum ist der Monitor ausgegangen?
hun: Miért van kikapcsolva a monitor?
deu: Warum ist der Vierbeiner in unserem Haus?
hun: Hogy került be ez a négylábú a házunkba?
deu: Warum ist der Vierbeiner in unserem Haus?
hun: Miért van benn ez a négylábú a házunkban?
deu: Warum ist die Gaststätte geschlossen?
hun: Miért van zárva a vendéglő?
deu: Warum ist er gereizt?
hun: Miért izgul?
deu: Warum ist er hier?
hun: Miért van itt?
deu: Warum ist er nicht gestern gekommen?
hun: Miért nem tegnap jött?
deu: Warum ist er nicht gestern gekommen?
hun: Tegnap miért nem jött?
deu: Warum ist es am Rhein so schön?
hun: Miért olyan szép a Rajnánál?
deu: Warum ist es draußen so hell?
hun: Miért van kint olyan világos?
deu: Warum ist es uns nicht früher aufgefallen?
hun: Miért nem tűnt ez fel nekünk korábban?
deu: Warum ist es uns nicht früher aufgefallen?
hun: Miért nem vettük ezt előbb észre?
deu: Warum ist Frau Yamada in deiner Schule beliebt?
hun: Miért szeretik Yamanda tanárnőt az iskoládban?
deu: Warum ist hier das Licht an?
hun: Miért ég itt a villany?
deu: Warum ist immer alles so kompliziert?
hun: Miért mindig minden olyan bonyolult?
deu: Warum ist keiner da?
hun: Miért nincs itt senki?
deu: Warum ist kein Mensch gekommen?
hun: Miért nem jött el egyetlen ember sem?
deu: Warum ist Maria allein?
hun: Miért van Mária egyedül?
deu: Warum ist mein Bruder so dumm?
hun: Miért ennyire buta az én bátyám?
deu: Warum ist Schnee weiß?
hun: Miért fehér a hó?
deu: Warum ist sie hier?
hun: Miért van itt?
deu: Warum ist sie so still?
hun: Miért van olyan csendben?
deu: Warum ist sie wütend?
hun: Ő miért dühös?
deu: „Warum ist’s so kalt? Oh, sag’s mir bald!“ Drauf eine Stimm’ vom Himmel schallt – es ist, als ob der Donner knallt: „Mein Kind, du bist im Winterwald!“
hun: - Árulja már el nekem valaki, miért van ilyen fene hideg itt az erdőben! _ Erre egy hang zendült az égből, mint mennydörgés: - Gyermekem, ez azért van, mert tél van!
deu: Warum ist Tom eigentlich verhaftet worden?
hun: Miért is tartóztatták le Tomot?
deu: Warum ist Tom eigentlich verhaftet worden?
hun: Tulajdonképpen miért tartóztatták le Tomot?
deu: Warum ist Tom überhaupt hier?
hun: Miért van itt egyáltalán Tom?
deu: Warum ist Vati in der Küche?
hun: Miért van apu a konyhában?
deu: Warum kannst du mir nicht helfen?
hun: Miért is nem tudsz nekem segíteni?
deu: Warum kannst du nicht hinter dir die Klotür zumachen?
hun: Miért nem tudod becsukni magad után a vécéajtót?
deu: Warum kannst du nicht kommen?
hun: Miért nem jöhetsz?
deu: Warum kannst du nicht kommen?
hun: Miért nem tudsz jönni?
deu: Warum kannst du nur so verständlich erklären?
hun: Hogyan tudod olyan érthetően elmagyarázni a dolgokat?
deu: Warum kannst du sie nicht um Entschuldigung bitten?
hun: Miért nem tudsz tőle bocsánatot kérni?
deu: Warum kaufen wir uns, was wir wahrscheinlich nicht brauchen?
hun: Miért is veszünk olyan dolgokat, amire valószínűleg nincs szükségünk?
deu: Warum kaufst du dir kein Auto?
hun: Miért nem veszel egy autót magadnak?
deu: Warum kaufst du dir kein Auto?
hun: Miért nem veszel magadnak egy autót?
deu: Warum kommen die anderen nicht?
hun: Miért nem jönnek a többiek?
deu: Warum kommen sie nicht?
hun: Miért nem jön?
deu: Warum kommen sie nicht?
hun: Miért nem jönnek?
deu: Warum kommst du nicht eher?
hun: Miért nem jössz előbb?
deu: Warum kommst du nicht früher?
hun: Miért nem jössz korábban?
deu: Warum kommst du nicht herein?
hun: Miért nem jössz be?
deu: Warum kommst du nicht mit mir zum Tanzen?
hun: Miért nem jössz táncolni velem?
deu: Warum kommst du so früh?
hun: Miért jössz ilyen korán?
deu: Warum kommst du so früh?
hun: Miért jössz olyan korán?
deu: Warum kommst du uns nicht besuchen?
hun: Miért nem jössz meglátogatni bennünket?
deu: Warum kommst du zu uns so spät in der Nacht?
hun: Miért jössz el hozzánk ennyire későn éjjel?
deu: Warum kommt er nicht zurück?
hun: Miért nem jön vissza?
deu: Warum konntest du nicht am Samstag kommen?
hun: Miért nem tudtál szombaton jönni?
deu: Warum könnt ihr nicht kommen?
hun: Miért nem tudtok jönni?
deu: Warum konsultierst du nicht einen Rechtsanwalt?
hun: Miért nem beszéled meg egy ügyvéddel?
deu: Warum konsultierst du nicht einen Rechtsanwalt?
hun: Miért nem fordulsz ügyvédhez?
deu: Warum kümmert es Sie, was andere denken?
hun: Miért foglalkozik azzal, hogy mit gondolnak mások?
deu: Warum lachen die?
hun: Ezek meg miért nevetnek?
deu: Warum lachen die?
hun: Ezek mit nevetnek?
deu: Warum lachen eigentlich viele Erwachsene weniger als Kinder?
hun: De hát miért nevetnek a felnőttek kevesebbet, mint a gyerekek?
deu: Warum lachst du?
hun: Miért nevetsz?
deu: Warum lachst du?
hun: Min nevetsz?
deu: Warum lachst du?
hun: Te meg min nevetsz?
deu: Warum lachte sie?
hun: Miért nevetett?
deu: Warum laufen wir?
hun: Miért futunk?
deu: Warum laufen wir?
hun: Miért szaladunk?
deu: Warum leiden so viele Menschen an geringem Selbstwertgefühl?
hun: Miért szenved olyan sok ember csekély önértékelési képességben?
deu: Warum lernen Sie Spanisch?
hun: Miért tanul ön spanyolul?
deu: Warum lernen Sie Spanisch?
hun: Miért tanul spanyolul?
deu: Warum lernst du chinesisch?
hun: Miért tanulsz kínaiul?
deu: Warum lernst du chinesisch?
hun: Minek tanulsz kínaiul?
deu: Warum lernst du Dänisch, wenn alle Dänen Englisch können?
hun: Miért tanulsz dánul, ha mindegyik dán tud angolul?
deu: Warum lernst du Deutsch?
hun: Miért tanulsz németül?
deu: Warum lernst du?
hun: Miért tanulsz?
deu: Warum lieben die Frauen Geschenke?
hun: Miért szeretik a nők az ajándékokat?
deu: Warum liebst du mich?
hun: Miért szeretsz?
deu: Warum liebst du mich?
hun: Miért szeretsz engem?
deu: Warum lügen Sie?
hun: Miért hazudik?
deu: Warum lügen Sie?
hun: Miért hazudik ön?
deu: Warum lügen Sie?
hun: Ön miért hazudik?
deu: Warum lügst du?
hun: Miért hazudsz?
deu: Warum lügt sie immer?
hun: Miért hazudik állandóan?
deu: Warum lügt sie immer?
hun: Miért hazudik folyton?
deu: Warum lügt sie immer?
hun: Miért hazudik mindig?
deu: Warum machen Menschen solche dummen Sachen?
hun: Miért csinálnak az emberek ilyen butaságokat?
deu: Warum machen wir das nicht morgen?
hun: Miért nem csináljuk ezt holnap?
deu: Warum machen wir nicht eine kurze Pause?
hun: Miért nem tartunk egy kis szünetet?
deu: Warum machst du das?
hun: Miért csinálod ezt?
deu: Warum machst du die Augen zu, wenn du mich küsst?
hun: Miért csukod be a szemed, amikor megcsókolsz?
deu: Warum machst du dir keine Notizen?
hun: Miért nem írod le magadnak?
deu: Warum machst du dir keine Notizen?
hun: Miért nem jegyzetelsz?
deu: Warum machst du dir Sorgen?
hun: Miért aggódsz?
deu: Warum machst du immer alles so kompliziert?
hun: Miért csinálsz mindig mindent olyan bonyolultan?
deu: Warum machst du keine Diät?
hun: Miért nem diétázol?
deu: „Warum macht Tom das?“ – „Ich weiß es nicht. Vielleicht, um uns zu ärgern?“
hun: - Miért csinálja ezt Tom? - Nem tudom. Talán minket akar idegesíteni.
deu: Warum mag sie mich nicht?
hun: Miért nem kedvel engem?
deu: Warum magst du uns nicht?
hun: Miért nem szeretsz minket?
deu: Warum meine Frau mich gewählt hat, weiß ich nicht.
hun: Hogy a feleségem miért engem választott, azt nem tudom.
deu: Warum meldet er sich nicht?
hun: Miért nem jelentkezik?
deu: Warum miaust du?
hun: Miért nyávogsz?
deu: Warum möchten Sie wissen, woran ich denke?
hun: Miért szeretné tudni, hogy mire gondolok?
deu: Warum möchtest du dieses Buch kaufen?
hun: Miért szeretnéd megvenni ezt a könyvet?
deu: Warum möchtest du Krankenpfleger werden?
hun: Miért szeretnél betegápoló lenni?
deu: Warum möchtest du Krankenschwester werden?
hun: Miért szeretnél betegápoló lenni?
deu: Warum möchtest du Krankenschwester werden?
hun: Miért szeretnél nővér lenni?
deu: Warum möchtest du wissen, woran ich denke?
hun: Miért akarod tudni, mire gondolok?
deu: Warum möchtest du wissen, woran ich denke?
hun: Miért szeretnéd tudni, hogy mire gondolok?
deu: Warum muss alles so schwierig sein?
hun: Miért kell, hogy minden olyan nehéz legyen?
deu: Warum muss alles so schwierig sein?
hun: Miért kell mindennek olyan nehéznek lennie?
deu: Warum müssen diese Tabletten eigentlich immer Nebenwirkungen haben?
hun: Miért kell tulajdonképpen, hogy ezeknek a tablettáknak mindig mellékhatásuk legyen?
deu: Warum muss ich mit Tom sprechen?
hun: Miért kell Tomival beszélnem?
deu: Warum musst du immer die Tür so zuschlagen?
hun: Miért kell mindig úgy becsapnod az ajtót?
deu: Warum musste Jesus sterben?
hun: Miért kellett Jézusnak meghalnia?
deu: Warum musste sie sterben?
hun: Miért kellett meghalnia?
deu: Warum musste sie sterben?
hun: Mi szükség volt a halálára?
deu: „Warum nehmen Sie an, dass ich verheiratet bin?“ – „Man sieht die Spur des Ringes auf Ihrem Finger.“
hun: - Miből gondolja, hogy házas vagyok? - A gyűrű nyomai ott vannak az ujján.
deu: Warum nehmen wir nicht die Treppe?
hun: Miért nem a lépcsőn megyünk?
deu: Warum nicht?
hun: Miért nem?
deu: Warum nicht morgen?
hun: Miért nem holnap?
deu: Warum nimmst du sie in Schutz?
hun: Miért kelsz a védelmére?
deu: Warum probierst du nicht, das System neu zu starten.
hun: Miért nem próbálod meg újraindítani a rendszert?
deu: Warum provozieren Sie ihn immer wieder?
hun: Miért provokálja őt folyton?
deu: Warum quält ihr mich damit?
hun: Miért kínoztok engem ezzel?
deu: Warum reden Sie ständig über Tom?
hun: Miért beszél ön folyamatosan Tomról?
deu: Warum reden wir nicht jetzt darüber?
hun: Miért nem most beszélünk róla?
deu: Warum rostet Eisen?
hun: Miért rozsdásodik a vas?
deu: Warum rufst du ihn nicht an?
hun: Miért nem hívod fel?
deu: Warum rufst du mich so spät an?
hun: Miért hívsz fel ilyen későn?
deu: Warum rufst du mich so spät an?
hun: Miért ilyen későn hívsz fel?
deu: Warum sagen das immer alle?
hun: Miért mondja ezt mindig mindenki?
deu: Warum sagen Sie das?
hun: Miért mondja ezt?
deu: Warum sagen Sie mir das erst jetzt?
hun: Miért csak most mondja nekem ezt?
deu: Warum sagst du das immer?
hun: Ezt miért mondogatod?
deu: Warum sagst du das immer?
hun: Miért hajtogatod ezt?
deu: Warum sagst du das immer?
hun: Miért mondod mindig ezt?
deu: Warum sagst du das immer?
hun: Miért mondod te ezt mindig?
deu: Warum sagst du das?
hun: Miért mondod ezt?
deu: Warum sagst du, dass es ein Verb ist?
hun: Miért mondod, hogy ez egy ige?
deu: Warum sagst du mir das jetzt?
hun: Most ezt miért mondod nekem?
deu: Warum sagst du mir denn nicht, dass ich schön bin?
hun: Miért nem mondod nekem hát, hogy szép vagyok?
deu: Warum sagst du nicht die Wahrheit?
hun: Miért nem az igazságot mondod?
deu: Warum sagst du nicht die Wahrheit?
hun: Miért nem mondasz igazat?
deu: Warum sagt ihr das?
hun: Miért mondjátok ezt?
deu: Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?
hun: Miért mondják azt, hogy "Jó napot!", amikor a nap nem jó?
deu: Warum sagt man in den USA "fall" für den Herbst?
hun: Amerikában az őszt miért "fall"-nak hívják?
deu: Warum sagt niemand etwas?
hun: Miért nem mond senki semmit?
deu: Warum sagt niemand etwas?
hun: Miért nem szól senki?
deu: Warum sagt niemand etwas?
hun: Miért nem szól senki semmit sem?
deu: Warum schälst du den Apfel?
hun: Miért hámozod meg az almát?
deu: Warum schaltest du nicht den Fernseher ein?
hun: Miért nem kapcsolod be a tévét?
deu: Warum schämst du dich, mir direkt in die Augen zu schauen?
hun: Miért szégyellsz a szemembe nézni?
deu: Warum schaust du alle naselang auf die Uhr?
hun: Miért bámulod az órádat minden percben?
deu: Warum schaust du mich so an?
hun: Miért nézel így rám?
deu: Warum schaust du mir nicht in die Augen?
hun: Miért nem nézel a szemembe?
deu: Warum schläfst du?
hun: Miért alszol?
deu: Warum schläft Tom?
hun: Miért alszik Tom?
deu: Warum schnurren Katzen?
hun: Miért dorombolnak a macskák?
deu: Warum schnürst du dir die Schuhe nicht zu?
hun: Miért nem kötöd be a cipődet?
deu: Warum schwimmt Eis?
hun: Miért úszik a jég?
deu: Warum sehen Sie nicht fern?
hun: Ők miért nem néznek tévét?
deu: Warum sehen Sie nicht fern?
hun: Ön miért nem néz tévét?
deu: Warum sehen Sie nicht fern?
hun: Önök miért nem néznek tévét?
deu: Warum sehen wir nur eine Seite des Mondes?
hun: Miért csak az egyik oldalát látjuk a Holdnak?
deu: Warum seht ihr nicht fern?
hun: Miért nem néztek tévét?
deu: Warum seid ihr denn nicht in der Schule?
hun: Miért nem vagytok iskolában?
deu: Warum seid ihr immer so misstrauisch?
hun: Miért vagytok mindig olyan gyanakvóak?
deu: Warum seid ihr plötzlich so neugierig?
hun: Miért ez a nagy kíváncsiskodás hirtelen?
deu: Warum seid ihr plötzlich so neugierig?
hun: Minek köszönhető ez a nagy érdeklődésetek hirtelen?
deu: Warum seid ihr so unsicher?
hun: Miért vagy olyan bizonytalan?
deu: Warum setzt ihr euch nicht hin?
hun: Miért nem ültök le?
deu: Warum sie hierher gekommen sind, ist mir schleierhaft.
hun: Hogy miért jöttek ők ide, homályos számomra.
deu: Warum siehst du den ganzen Nachmittag fern?
hun: Miért tévézel egész délután?
deu: Warum siehst du dir diesen Quatsch an?
hun: Miért nézed ezt a baromságot?
deu: Warum siehst du mich so fragend an?
hun: Miért nézel rám ilyen kérdőn?
deu: Warum siehst du nicht fern?
hun: Miért nem nézel tévét?
deu: Warum sind alle Menschen so verschieden?
hun: Miért olyan különbözőek az emberek?
deu: Warum sind alle plötzlich so nett zu mir?
hun: Miért olyan kedves mindenki hozzám hirtelen?
deu: Warum sind alle wach?
hun: Miért van mindenki fenn?
deu: Warum sind deine Hände so kalt?
hun: Miért olyan hidegek a kezeid?
deu: Warum sind die meisten Kobolde so klein?
hun: Miért olyan alacsony a koboldok többsége?
deu: Warum sind die meisten Kobolde so klein?
hun: Miért olyan kicsi a legtöbb manó?
deu: Warum sind in meinem Salatbeet so viele Schnecken?
hun: Miért van a salátámban annyi csiga?
deu: Warum sind Jungs so blöd?
hun: Miért olyan buták a fiúk?
deu: Warum sind Jungs so blöd?
hun: Miért olyan egyszerűek a fiúk?
deu: Warum sind Pflanzen grün?
hun: Miért zöldek a növények?
deu: Warum sind Planeten rund? Warum sind sie nicht würfel-, pyramiden- oder scheibenförmig?
hun: A bolygók miért gömbölyűek? Miért nem kocka, piramis vagy korong formájúak?
deu: Warum sind Sie eifersüchtig auf mich?
hun: Miért féltékeny ön rám?
deu: Warum sind Sie immer noch hier?
hun: Maga miért van még mindig itt?
deu: Warum sind Sie immer noch hier?
hun: Ön miért van még mindig itt?
deu: Warum sind Sie immer noch hier?
hun: Önök miért vannak még mindig itt?
deu: Warum sind Sie immer so misstrauisch?
hun: Miért annyira gyanakvóak önök minduntalan?
deu: Warum sind Sie immer so misstrauisch?
hun: Ön miért oly' bizalmatlan mindig?
deu: Warum sind Sie nicht in Deutschland geblieben?
hun: Miért nem maradnak Németországban?
deu: Warum sind Sie nicht in Deutschland geblieben?
hun: Miért nem maradnak önök Németországban?
deu: Warum sind Sie noch hier?
hun: Miért vannak még itt?
deu: Warum sind Sie zum vereinbarten Termin nicht erschienen?
hun: Miért nem jelent meg a megbeszélt időpontban?
deu: Warum sind wir hier?
hun: Miért vagyunk itt?
deu: „Warum soll ich die Klappe halten? Wenn einen etwas aufregt, soll man es sagen.“ – „Dich regt aber auch alles auf.“
hun: - Miért fogjam be a számat? Ha felidegesít valami, csak el kell mondani. - De téged minden felidegesít.
deu: Warum soll ich dir folgen?
hun: Miért kövesselek?
deu: Warum sollte das nötig sein?
hun: Mi szükség lenne erre?
deu: Warum sollte deine Meinung wichtiger als meine sein?
hun: Mitől lenne a te véleményed fontosabb az enyémnél?
deu: Warum sollte ein hochqualifizierter Ausländer in ein Land gehen, in dem er sich ständig dafür rechtfertigen muss, dass er hier ist?
hun: Miért kéne egy magasan képzett külföldinek egy olyan országba menni, ahol folyamatosan indokolnia kell, miért van ott?
deu: Warum sollte er lügen?
hun: Miért hazudna?
deu: Warum sollte er lügen?
hun: Mi oka lenne rá, hogy hazudjon?
deu: Warum sollte ich das anziehen?
hun: Miért kellene ilyet felvennem?
deu: Warum sollte ich die Wahrheit aussprechen, wenn du es auch nicht tust?
hun: Miért kellene nekem az igazat mondanom, ha te sem azt teszed?
deu: Warum sollte ich dir glauben?
hun: Miért higgyek neked?
deu: „Warum sollte ich dir so viel Geld leihen, Tom?“ – „Weil ich es brauche.“ – „Ah, ich verstehe schon! Junger Mann, wofür du das Geld brauchst, interessiert mich gar nicht. Ich wüsste gerne, was mein Nutzen davon ist.“
hun: - Miért is adjak neked olyan sok pénzt kölcsön, Tomi? - Mert szükségem van rá. - Á, már értem! Fiatalember, cseppet sem érdekel, hogy mihez kell neked a pénz; én csak azt szeretném tudni, hogy nekem mi belőle a hasznom.
deu: Warum sollte ich in einer solchen Sache lügen?
hun: Miért hazudnék ilyen dologban?
deu: Warum sollte ich mich anlügen?
hun: Miért hazudjak magamnak?
deu: Warum sollte man in ihrem eigenen Land in einer Sprache zu ihnen sprechen, die sie nicht verstehen? Lern doch ihre Sprache!
hun: Miért egy olyan nyelven kellene valakinek az ő országukban hozzájuk szólni, amit ők nem értenek? Tanuld meg a nyelvüket!
deu: Warum sollten wir bis zur Ehe warten?
hun: Miért kellene a házasságig várnunk?
deu: Warum sollten wir nicht einfach zu uns heimgehen?
hun: Miért is nem megyünk hozzánk haza?
deu: Warum so viel Hass?
hun: Mi végre e sok gyűlölet?
deu: Warum speisest du nicht mehr mit mir zu Abend?
hun: Miért nem vacsorázol már velem?
deu: Warum spielst du mit meinen Gefühlen?
hun: Miért játszol az érzéseimmel?
deu: Warum spielst du nicht mit den anderen?
hun: Te miért nem játszol a többiekkel?
deu: Warum sprichst du immer von Tatoeba?
hun: Miért beszélsz mindig a Tatoebáról?
deu: Warum sprichst du mit dir selbst?
hun: Miért beszélsz magadban?
deu: Warum sprichst du nicht mit mir?
hun: Miért nem beszélsz velem?
deu: Warum spricht niemand darüber?
hun: Erről miért nem beszél senki sem?
deu: Warum stehst du denn da und starrst du mich an? Komm, hilf mir!
hun: Te meg mit állsz ott és bámulsz!? Gyere, segíts!
deu: Warum stellst du so blöde Fragen?
hun: Miért kérdezel ilyen butákat?
deu: Warum sterben wir?
hun: Miért halunk meg?
deu: Warum studierst du Französisch?
hun: Miért tanulsz franciául?
deu: Warum studierst du?
hun: Miért tanulsz?
deu: „Warum summt Tom?“ – „Ich denke, er spricht mit einer Mücke. Er sagte, er verstehe ihre Sprache.“
hun: - Miért zümmög Tomi? - Szerintem egy szúnyoggal beszélget. Azt mondta, ő érti a nyelvüket.
deu: Warum tanzen Sie nicht?
hun: Miért nem táncol ön?
deu: Warum tanzt du nicht?
hun: Miért nem táncolsz?
deu: Warum tragen Ärzte weiße Kittel?
hun: Miért viselnek az orvosok fehér köpenyt?
deu: Warum tragen Ärzte weiße Kittel?
hun: Miért viselnek fehér köpenyt az orvosok?
deu: Warum tragen Sie in Ihrem Heim Krempel aller Art zusammen?
hun: Minek gyűjt ön az otthonában mindenféle vackot?
deu: Warum trägst du eigentlich eine Brille?
hun: Valójában miért viselsz szemüveget?
deu: Warum trägt Tom nie eine Schutzbrille?
hun: Miért nem hord Tomi soha védőszemüveget?
deu: Warum trägt Tom nie eine Schutzbrille?
hun: Miért Tomin soha védőszemüveg?
deu: Warum trinken Sie Wasser?
hun: Ön miért vizet iszik?
deu: Warum tun die Hersteller immer so viel Zucker in den Joghurt?
hun: Miért tesznek a gyártók mindig olyan sok cukrot a joghurtba?
deu: Warum tun sie das?
hun: Miért teszi ezt?
deu: „Warum tust du das immer?“ – „Was denn?“
hun: - Miért csinálod mindig ezt? - Mit?
deu: „Warum tust du das immer?“ – „Was denn?“
hun: - Miért csinálsz mindig úgy? - Hogyan?
deu: Warum tust du das?
hun: Miért csinálod ezt?
deu: Warum tust du so, als würdest du mich nicht kennen?
hun: Miért teszel úgy, mintha nem ismernél engem.
deu: Warum tust du so, als würdest du mich nicht kennen?
hun: Miért tettél úgy, mintha nem ismernél engem?
deu: Warum tut er das?
hun: Miért teszi ezt?
deu: Warum tut sie das?
hun: Miért teszi ezt?
deu: Warum übernimmst du nie die unangenehmen Arbeiten?
hun: Te miért nem vállalod be soha a munka kellemetlen részét?
deu: Warum übersetzt du keine längeren Sätze?
hun: Miért nem fordítasz hosszabb mondatokat?
deu: Warum übersetzt niemand meine Sätze?
hun: Miért nem fordítja le senki a mondataimat?
deu: Warum um Himmels willen sollte ich das tun?
hun: Miért is kellene nekem azt tenni?
deu: Warum verbringst du den Großteil deiner Freizeit mit Tatoeba?
hun: Miért töltöd a szabadidőd nagy részét a Tatoebával?
deu: Warum verdächtigst du mich?
hun: Miért engem gyanúsítasz?
deu: Warum verlässt du Tom nicht?
hun: Miért nem engeded Tomit?
deu: Warum verlässt du Tom nicht?
hun: Miért nem hagyod elmenni Tomit?
deu: Warum veröffentlichst du nicht deine Gedichte?
hun: Miért nem adod ki a verseidet?
deu: Warum verschwenden wir hier Zeit?
hun: Miért pocsékoljuk itt az időt?
deu: Warum verschwenden wir hier Zeit?
hun: Mit fecséreljük itt az időt?
deu: Warum verstehe ich kein Englisch?
hun: Miért nem értek angolul?
deu: „Warum vertraut ihr mir nicht?“ – „Du bist keiner von uns.“
hun: - Miért nem bíztok bennem? - Te nem közülünk való vagy.
deu: „Warum vertraut ihr mir nicht?“ – „Weil wir dich kennen.“
hun: - Miért nem bíztok bennem? - Mert ismerünk.
deu: „Warum vertraut ihr mir nicht?“ – „Wir kennen dich nicht.“
hun: - Miért nem bíztok bennem? - Nem ismerünk.
deu: Warum verwendest du das?
hun: Azt miért használod?
deu: Warum verwendest du das?
hun: Miért azt használod?
deu: Warum waren Sie dort?
hun: Miért volt ott?
deu: Warum waren Sie gestern nicht in der Diskothek?
hun: Miért nem volt tegnap a diszkóban?
deu: Warum war sie in Paris?
hun: Miért volt Párizsban?
deu: Warum warst du gestern nicht hier?
hun: Miért nem voltál itt tegnap?
deu: Warum warst du gestern nicht hier?
hun: Miért nem voltál tegnap itt?
deu: Warum warst du nicht ehrlich zu mir?
hun: Miért nem voltál őszinte hozzám?
deu: Warum warst du nicht in der Schule?
hun: Miért nem voltál iskolában?
deu: „Warum?“ — „Warum nicht?“
hun: - Miért? - Miért ne?
deu: Warum weine ich gerade?
hun: Most meg miért sírok?
deu: Warum weinst du?
hun: Miért itatod az egereket?
deu: Warum weinst du?
hun: Miért sírsz?
deu: Warum weint Maria so viel?
hun: Miért sír annyit Mária?
deu: Warum weint Maria so viel?
hun: Miért sír Mária annyit?
deu: Warum werden Sie dorthin gehen?
hun: Minek megy oda?
deu: Warum will er der Armee beitreten?
hun: Miért akar belépni a seregbe?
deu: Warum will er der Armee beitreten?
hun: Miért akar csatlakozni a hadsereghez?
deu: Warum will sie nach Russland gehen?
hun: Miért akar Oroszországba menni?
deu: Warum willst du das Buch kaufen?
hun: Miért akarod megvásárolni ezt a könyvet?
deu: Warum willst du das Buch kaufen?
hun: Miért akarod megvenni a könyvet?
deu: Warum willst du das wissen?
hun: Miért akarod tudni?
deu: Warum willst du denn einen guten Beruf und ein schönes Haus zurücklassen, um in Frankreich zu wohnen?
hun: Miért akarsz egy jó munkahelyet és egy szép házat hátrahagyni, hogy Franciaországban élhess?
deu: Warum willst du die ganze Zeit allein sein?
hun: Miért akarsz egész idő alatt egyedül lenni?
deu: Warum willst du diese Sprache lernen?
hun: Miért akarod tanulni ezt a nyelvet?
deu: Warum willst du Englisch lernen?
hun: Miért akarsz angolul tanulni?
deu: Warum willst du immer für alles einen tieferen Sinn suchen?
hun: Miért akarsz mindig mindennek egy mélyebb jelentést keresni?
deu: Warum willst du Krankenschwester werden?
hun: Miért akarsz ápolónő lenni?
deu: Warum willst du nicht die Wahrheit erkennen?
hun: Miért nem ismered be a valóságot?
deu: Warum willst du nicht mit mir ins Kino kommen?
hun: Miért nem akarsz velem moziba menni?
deu: Warum willst du nicht zur Schule gehen, Tom?
hun: Miért nem akarsz iskolába menni, Tomi?
deu: Warum willst du Protugiesisch lernen?
hun: Miért akarsz portugálul tanulni?
deu: Warum willst du sterben?
hun: Miért akarsz meghalni?
deu: Warum will Tom das?
hun: Tom miért akarja?
deu: „Warum wirfst du Bücher ins Feuer?“ – „Weil mir kalt ist.“
hun: - Miért dobsz könyveket a tűzre? - Mert fázom.
deu: Warum wirfst du mir einen verächtlichen Blick zu?
hun: Miért ilyen megvető tekintettel nézel rám?
deu: Warum wirst du nicht endlich erwachsen?
hun: Miért nem nősz fel?
deu: Warum wollen Sie das Haus verkaufen?
hun: Miért akarja ön megvenni ezt a házat?
deu: Warum wollen Sie Krankenschwester werden?
hun: Miért akar ön ápolónő lenni?
deu: Warum wollen Sie mit ihr reden?
hun: Miért akar vele beszélni?
deu: Warum wollen sie mit mir reden?
hun: Miért akarnak beszélni velem?
deu: Warum wolltest du mit mir sprechen?
hun: Miért akartál velem beszélni?
deu: Warum wollt ihr mit ihr reden?
hun: Miért akartok vele beszélni?
deu: Warum würdest du ein Lehrer werden wollen?
hun: Miért szeretnél tanár lenni?
deu: Warum zeichnest du immer diese kleine Sonne in die rechte obere Ecke?
hun: Miért mindig a jobb felső sarokba rajzolod a napocskát?
deu: Warum zeigst du mir das?
hun: Ezt miért mutatod nekem?
deu: Warum ziehst du deinen Mantel nicht aus?
hun: Miért nem veszed le a kabátod?
deu: Warum ziehst du dir den Mantel nicht aus?
hun: Miért nem veszed le a kabátod?
deu: Warum zögerst du?
hun: Miért habozol?
deu: Warum zur Hölle guckst du mich an?
hun: Te meg mi az istenért bámulsz engemet?
deu: Was aber, wenn sie nein sagt?
hun: Mi van, ha nemet mond?
deu: Was andere Kinder machen, interessiert mich nicht.
hun: Nem érdekel, mit csinál mások gyereke.
deu: Was anfangs leicht scheint, erweist sich am Ende oft als schwierig.
hun: Ami kezdetben könnyűnek tűnik, a végén gyakran nehéznek bizonyul.
deu: Was auch geschehen wird, ich werde meine Meinung nicht ändern.
hun: Történjék bármi, nem fog megváltozni a véleményem.
deu: Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.
hun: Bármit teszek, azt mondja, hogy jobban is meg tudom csinálni.
deu: Was backst du denn da?
hun: Mit sütsz?
deu: Was backt sie denn?
hun: Ő meg mit süt?
deu: Was bedeutet das alles?
hun: Mit jelent ez az egész?
deu: Was bedeutet das für dich?
hun: Mit jelent ez neked?
deu: Was bedeutet das für dich?
hun: Neked ez mit jelent?
deu: Was bedeutet das hier?
hun: Ez itt mit jelent?
deu: Was bedeutet das?
hun: Mit jelent ez?
deu: Was bedeutet das Wort genau?
hun: Mit jelent az a szó pontosan?
deu: Was bedeutet das Wort „Tatoeba“ für dich?
hun: Mit jelent neked a szó: Tatoeba?
deu: Was bedeutet dein Nachname?
hun: Mi a jelentése a vezetéknevednek?
deu: Was bedeutet dein Nachname?
hun: Mit jelent a családneved?
deu: Was bedeutet diese Frage?
hun: Mit jelent ez a kérdés?
deu: Was bedeutet dieser Absatz?
hun: Mit jelent ez a bekezdés?
deu: „Was bedeutet dieser Ausdruck, Tom?“ – „Schau doch im Wörterbuch nach!“ – „Ich frage aber lieber dich!“
hun: - Mit jelent ez a kifejezés, Tomi? - Nézd meg a szótárban! - De én inkább tőled kérdezem.
deu: Was bedeutet dieser Satz?
hun: Mit jelent ez a mondat?
deu: Was bedeutet dieses Schild?
hun: Mit jelent ez a tábla?
deu: Was bedeutet dieses Symbol hier?
hun: Mit jelent ez a jelkép itt?
deu: Was bedeutet dieses Symbol hier?
hun: Mit jelent itt ez a jelkép?
deu: Was bedeutet dieses Wort auf Englisch?
hun: Hogy van ez a szó angolul?
deu: Was bedeutet dieses Wort auf Englisch?
hun: Mit jelent ez a szó angolul?
deu: Was bedeutet dir Geld?
hun: Számodra mit jelent a pénz?
deu: Was bedeutet es, europäisch zu sein?
hun: Mit jelent európainak lenni?
deu: Was bedeutet es für dich, Europäer zu sein?
hun: Jelent az neked valamit, hogy európai vagy?
deu: Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?
hun: Mit jelent művelt elmének lenni a 21. században?
deu: Was bedeutet es, Vater zu sein?
hun: Mit jelent apának lenni?
deu: Was bedeutet es, Vater zu sein?
hun: Mit jelent az apaság?
deu: Was bedeutet für dich das Wort Talent?
hun: Mit jelent számodra az a szó, hogy talentum.
deu: Was bedeutet für dich das Wort Talent?
hun: Mit jelent számodra az a szó, hogy tehetség.
deu: Was bedeutet Ihnen Geld?
hun: Mit jelent önnek a pénz?
deu: Was bedeutet Tatoeba?
hun: Mit jelent a Tatoeba?
deu: Was bedeutet Tatoeba?
hun: Mit jelent az, hogy Tatoeba?
deu: Was beschäftigt dich?
hun: Mi foglalkoztat téged?
deu: Was bezweckt Tom damit?
hun: Mi a célja Tominak ezzel?
deu: Was bin ich ohne dich?
hun: Mi vagyok nélküled?
deu: „Was bist du für ein Mann, Tom, dass du keine Meinung hast?“, fragte ihn Maria.
hun: - Tomi, te meg milyen férfi vagy, hogy neked nincsen véleményed? - kérdezte tőle Mari.
deu: Was bist du von Beruf?
hun: Mi a foglalkozásod?
deu: Was brachte dich dazu, deine Meinung zu ändern?
hun: Mi késztetett arra, hogy megváltoztasd a véleményedet?
deu: Was brachte dich dazu, deine Meinung zu ändern?
hun: Minek következtében változtattál álláspontot?
deu: Was brachte dich dazu, deine Meinung zu ändern?
hun: Minek tudható be, hogy módosítottad a véleményedet?
deu: Was brachte dich dazu, deine Meinung zu ändern?
hun: Mi vett rá, hogy változtass az álláspontodon?
deu: Was brachte Sie auf den Gedanken, dass Tom das getan hat?
hun: Honnan veszi, hogy Tomi tette?
deu: Was brachte Sie auf den Gedanken, dass Tom das getan hat?
hun: Miből gondolja, hogy Tomi tette?
deu: Was bratet ihr?
hun: Mit süttök?
deu: Was brauchst du?
hun: Mi kell neked?
deu: Was brauchst du noch?
hun: Mi kell még neked?
deu: Was brauchst du noch?
hun: Mire van még szükséged?
deu: Was brauchst du noch?
hun: Mit akarsz még?
deu: Was bringt das mit sich?
hun: Mi lesz ennek a következménye?
deu: Wasch diese Feigen, bevor du sie isst.
hun: Mosd meg a fügéket, mielőtt megeszed!
deu: Wasch dir bitte die Hände.
hun: Mosd meg, kérlek, a kezedet.
deu: Wasch dir das Gesicht.
hun: Mosd meg az arcod!
deu: Wasch dir die Hände mit Wasser und Seife.
hun: Mosd meg a kezed szappannal és vízzel!
deu: Wasche deine Füße.
hun: Mosd meg a lábad!
deu: Wasche deine Hände gut.
hun: Jól mosd meg a kezed!
deu: Wasche deine Hände gut.
hun: Mosd meg jól a kezed!
deu: „Wäschst du dir nicht die Hände?“ – „Wofür?“
hun: - Nem mosod meg a kezedet? - Minek?
deu: „Wäschst du dir nicht die Hände?“ – „Wofür?“
hun: - Nem mosod meg a kezed? - Minek?
deu: „Wäschst du dir nicht die Hände?“ – „Wofür?“
hun: - Nem mosol kezet? - Minek?
deu: Was dachtest du denn, was geschehen würde?
hun: Mégis mit gondoltál, mi fog történni?
deu: Was da in der Talkshow abläuft, ist doch alles gestellt.
hun: Ami a talkshow-ban történik, az mind meg van játszva.
deu: Was darf ich essen?
hun: Mit szabad ennem?
deu: Was darf ich trinken?
hun: Mit szabad innom?
deu: Was das Beste wäre, kann man nicht so eindeutig sagen.
hun: Mi lenne a legjobb, nem lehet olyan egyértelműen megmondani.
deu: Was? Das gibt's doch nicht! Wirklich?
hun: Mi? Az nem létezik! Komolyan?
deu: Was das Wichtigste ist, was ich in der Schule gelernt habe?
hun: Hogy mi a legfontosabb, amit az iskolában tanultam?
deu: Was dauert so lange?
hun: Mi tart ennyi ideig?
deu: Was dem einen seine Eule ist, ist dem anderen seine Nachtigall.
hun: Ami az egyiknek jó, az a másiknak nem biztos, hogy az.
deu: Was dem einen seine Eule ist, ist dem anderen seine Nachtigall.
hun: Nem biztos, hogy ami az egyiknek jó, a másiknak is az.
deu: Was dem Einzelnen nicht möglich ist, das vermögen viele.
hun: Amire egy ember nem képes, sokan együtt igen.
deu: Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen noch lange nicht erlaubt.
hun: Amit szabad Jupiternek, nem szabad a kisökörnek.
deu: Was denken die anderen?
hun: Hogyan vélekednek a többiek?
deu: Was denken die anderen?
hun: Mit gondolnak a többiek?
deu: Was denken Sie darüber?
hun: Ön mit gondol erről?
deu: Was denkst du darüber?
hun: Mit gondolsz erről?
deu: Was denkst du denn! Ich bin ein weiblicher Drache. Ich brauche einen jungen Mann, und frisch rasiert.
hun: Mégis mit képzelsz! Én egy nőstény sárkány vagyok. Nekem egy fiatal férfi kell... frissen borotválkozva.
deu: Was denkst du eigentlich über Tom?
hun: Mit gondolsz alapjában véve Tomról?
deu: Was denkst du eigentlich über Tom?
hun: Mit gondolsz tulajdonképpen Tomiról?
deu: Was denkst du über das japanische Bildungssystem?
hun: Mi a véleményed a japán oktatási rendszerről?
deu: Was denkst du von meinem Plan?
hun: Mit gondolsz a tervemről?
deu: Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?
hun: Mit gondolsz, mit csináltam éppen?
deu: Was denkst du, wer du bist?
hun: Mit képzelsz, ki vagy te?
deu: Was denkst du wirklich über ihn?
hun: Mit gondolsz valójában róla?
deu: Was denkt ihr alle darüber?
hun: Mit gondoltok ti erről?
deu: Was denkt ihr alle darüber?
hun: Ti mit gondoltok erről?
deu: Was denn noch? Du nervst!
hun: Mi van még!? Az idegeimre mész!
deu: Was der eine wegwirft, hält der andre wert.
hun: Amit az egyik ember eldob, azt a másik értékesnek tartja.
deu: Was der Sonnenschein den Blumen ist, das ist Lächeln der Menschheit.
hun: Ami a virágoknak a nap, az az embereknek a mosoly.
deu: Was die Leute sagen, interessiert mich nicht.
hun: Amit az emberek beszélnek, hidegen hagy.
deu: Was die Männer niemals werden verstehen können, ist die weibliche Seele.
hun: Amit a férfiak soha nem fognak megérteni, az a női lélek.
deu: Was dies anbetrifft, pflichte ich dir bei.
hun: Ebben melletted állok.
deu: Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information.
hun: Ami a világot megváltoztatja, az a kommunikáció, nem pedig az információ.
deu: Was drei wissen, weiß bald die ganze Welt.
hun: Amit hárman tudnak, nemsokára az egész világ megtudja.
deu: Was du behauptest, ist einfach lächerlich.
hun: Amit állítasz, az egyszerűen nevetséges.
deu: Was du brauchst, ist Durchhaltevermögen.
hun: Kitartásra van szükséged.
deu: Was du denkst, ist völlig unwichtig. Mach, was der Chef dir gesagt hat. Am besten denkst du überhaupt nicht.
hun: Hogy te mit gondolsz, az teljesen lényegtelen. Csináld, amit a főnök mondott. A legjobb, ha nem is gondolkozol.
deu: Was du getan hast, ist absolut unverzeihlich.
hun: Amit tettél, arra nincs mentség.
deu: Was du getan hast, ist absolut unverzeihlich.
hun: Amit tettél, teljesen megbocsáthatatlan.
deu: Was du hast, ist Schnupfen, nicht Grippe.
hun: Te náthás vagy, nem influenzás.
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
hun: Amit ma is megtehetsz, ne halaszd holnapra.
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen!
hun: Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
hun: Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!
deu: Was du in deiner Freizeit machst, geht mich nichts an.
hun: Amit a szabadidődben csinálsz, ahhoz nekem semmi közöm.
deu: Was du in der Schule gelernt hast, kannst du ruhig vergessen.
hun: Amit az iskolában tanultál, nyugodtan elfelejtheted.
deu: Was du in der Schule gelernt hast, kannst du ruhig vergessen; das sind unnötige Zahlen, Daten und Formeln.
hun: Amit az iskolában tanultál, nyugodtan elfelejtheted - fölösleges számok, adatok és képletek.
deu: Was du Liebe nennst, ist nur Anziehung, nichts mehr.
hun: Amit te szerelemnek hívsz, az csak vonzódás, semmi több.
deu: Was du mir sagst ist mir zu blödsinnig, du elender Amateur!
hun: Teljesen hülyeségeket beszélsz, te szerencsétlen kontár.
deu: Was du nicht sagst!
hun: Mit nem mondasz!
deu: Was du nicht sagst!
hun: Na ne mondd már!