DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Besser als nichts.
hun: Jobb, mint a semmi.
deu: Besser Brot ohne Butter als Torte ohne Freiheit.
hun: Inkább kenyér vaj nélkül, mint torta szabadság nélkül.
deu: Besser, du kennst ihn nicht.
hun: Addig jó, amíg nem ismered őt.
deu: Besser, du kennst ihn nicht.
hun: Jobb, ha nem ismered őt.
deu: Besser ein Vogel in der Hand als zehn in der Luft.
hun: Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
deu: Besser ist ein intelligenter Feind als ein dummer Freund.
hun: Jobb egy intelligens ellenség, mint egy buta barát.
deu: Besser nicht genug als zu viel.
hun: A nem elég jobb a túl soknál.
deu: Besser spät als nie.
hun: Jobb későn, mint soha.
deu: Besser sprechen wir darüber mit niemandem.
hun: Jobb, ha erről nem beszélünk senkinek.
deu: Besser weniger und dafür etwas Besseres.
hun: Inkább kevesebb, de az legyen jobb.
deu: Besser wir verschwinden von hier, bevor die Polizei kommt!
hun: Jobb, ha eltűnünk innen, mielőtt a rendőrség ideér.
deu: Beste Grüße an alle.
hun: Üdvözlet mindenkinek!
deu: Bestrafen Sie ihn bitte!
hun: Büntesse meg, kérem!
deu: Besuchen Sie unsere Internetseite, um weitere Informationen zu erhalten.
hun: Látogasson el a weboldalunkra további informásciókért.
deu: Besuchen Sie unsere Internetseite, um weitere Informationen zu erhalten.
hun: További információkért látogassa meg a weboldalunkat.
deu: Besuchern ist das Füttern der Tiere verboten.
hun: A látogatóknak az állatokat etetni tilos.
deu: Besuchst du Lukas, wenn du in Graz bist?
hun: Meglátogatod Lukas-t, ha Grazban vagy?
deu: Beteiligen Sie die Zuhörer an Ihrer Rede.
hun: Vonja be a hallgatóit a beszélgetésbe.
deu: Betrachte die Dinge aus allen Blickwinkeln.
hun: Nézd a dolgokat különféle szögből!
deu: Betrachte es von der positiven Seite.
hun: Nézd a jó oldalát!
deu: Betreten des Rasens verboten!
hun: Fűre lépni tilos!
deu: Betrug ist es erst, wenn man sich erwischen lässt.
hun: Csak akkor megcsalás a megcsalás, ha kiderül.
deu: Betrunkene und Kinder schützt der liebe Gott.
hun: A részegekre és a gyerekekre Isten vigyáz.
deu: Betty fährt schnell.
hun: Betty gyorsan vezet.
deu: Betty hat ihre Mutter getötet.
hun: Betti megölte az anyját.
deu: Betty hat seine Mutter umgebracht.
hun: Betti megölte az anyját.
deu: Betty kann Klavier spielen.
hun: Betty tud zongorázni.
deu: Betty redet, als wüsste sie alles.
hun: Betty úgy beszél, mintha mindent tudna.
deu: Betty sagte kein einziges Wort.
hun: Betty egyetlen szót sem szólt.
deu: Betty sagte kein einziges Wort.
hun: Betty egy szót sem szólt.
deu: Betty schien von den Nachrichten überrascht.
hun: Úgy tűnik Bettit meglepték a hírek.
deu: Betty tötete ihre Mutter.
hun: Betti megölte az anyját.
deu: Betty tötete seine Mutter.
hun: Betti megölte az anyját.
deu: Beurteile nicht jemanden nach seiner Kleidung.
hun: Ne ítélj el valakit a ruházata alapján!
deu: Bevor der Maler kommt, müssen wir die Schränke ausräumen und in die Mitte des Raumes schaffen.
hun: Mielőtt jön a festő, a szekrényeket ki kell pakolni és a szoba közepére tolni.
deu: Bevor der Maler kommt, müssen wir die Schränke ausräumen und in die Mitte des Raumes schaffen.
hun: Mire jön a szobafestő, ki kell pakolnunk a szekrényeket és a szoba közepére kell tolnunk őket.
deu: Bevor du dich versiehst, wirst du in der Zeitung sein.
hun: Mielőtt észbe kapsz, benne leszel az újságban.
deu: Bevor du dich versiehst, wirst du in der Zeitung sein.
hun: Mielőtt feleszmélsz, benne leszel az újságban.
deu: Bevor du etwas anfängst, muss du dir klar werden, was du erreichen willst.
hun: Mielőtt belevágsz valamibe, tisztában kell lenned azzal, hogy mit is akarsz elérni.
deu: Bevor du etwas anfängst, muss du dir klar werden, was du erreichen willst.
hun: Mielőtt nekiállsz valaminek, tisztában kell lenned vele, mit akarsz elérni.
deu: Bevor du mich kritisieren willst, schau dich mal lieber selber an!
hun: Mielőtt engem akarnál kritizálni, nézzél inkább magadba!
deu: Bevor du stirbst, siehst du den Ring!
hun: Látod a kört, mielőtt meghalsz!
deu: Bevor du weggehst, fege noch den Fußboden.
hun: Mielőtt elmennél, söpörd föl a padlót.
deu: Bevor du weißt, was Leben heißt, ist die Hälfte weg zumeist.
hun: Mielőtt rájössz, hogy mi is az élet, jobbára a fele már elment.
deu: Bevor er ankam, rief er mich an.
hun: Mielőtt jött, felhívott.
deu: Bevor ich aufstehe, verbringe ich etwas Zeit damit, darüber nachzudenken, was ich den restlichen Tag lang tun werde.
hun: Mielőtt felkelek, némi időt azzal töltök, hogy végiggondolom, mit fogok csinálni a nap hátralévő részében.
deu: Bevor ich es noch vergesse, gebe ich dir dein Geld zurück.
hun: Mielőtt még elfelejtem, visszaadom a pénzedet.
deu: Bevor ich sterbe, möchte ich noch einmal nach Boston fahren.
hun: Mielőtt meghalok, szeretnék még egyszer Bostonba utazni.
deu: Bevor ich sterbe, möchte ich noch einmal nach Boston fahren.
hun: Mielőtt meghalok, szeretnék még egyszer eljutni Bostonba.
deu: Bevor ich zur Reise aufgebrochen bin, habe ich viel gegessen.
hun: Mielőtt útra keltem, sokat ettem.
deu: Bevor man die Welt verändert, wäre es vielleicht doch wichtiger, sie nicht zu Grunde zu richten.
hun: Mielőtt megváltoztatjuk a világot, talán fontos lenne, hogy ne romboljuk le.
deu: Bewahren Sie bitte Ruhe.
hun: Kérem, őrizze meg a nyugalmát.
deu: Beweg deinen Arsch und geh hin!
hun: Fogd magad, és húzz el!
deu: Beweg deinen Arsch und tu es!
hun: Emeld fel a segged, és állj neki.
deu: Beweg dich.
hun: Mozdulj már!
deu: Bewehrt mit Schwert und Schild und in voller Rüstung, trat Tom dem Drachen gegenüber. Der schnaubte nur, und das Schnauben glich einem Lachen, so wenig nahm er Tom ernst.
hun: Karddal, pajzzsal és teljes páncélzattal felszerelkezve Tom a sárkány elé lépett. Az csak felhorkantott, és az egyenlő volt egy nevetéssel, milyen kevéssé vette komolyan Tomot.
deu: Beweis es mir.
hun: Bizonyítsd be nekem.
deu: Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren.
hun: Ne a külső után értékeld az embereket!
deu: Bewirte die Gäste!
hun: Vendégeld meg az embereket!
deu: Bezahle die Rechnung, mein Lieber!
hun: Drágám, fizesd ki a számlát.
deu: Bezahlt man mit Euro bei euch?
hun: Euróval fizetnek nálatok?
deu: Bezahlt wird an der Kasse.
hun: A pénztárnál kell fizetni.
deu: Beziehungen enden leider selten so harmonisch wie sie beginnen. Aber das sollte uns nicht davon abhalten immer wieder einen Neuanfang zu wagen.
hun: A kapcsolatok ritkán végződnek olyan harmónikusan, mint ahogy kezdődnek. De ez nem tart minket vissza attól, hogy mindig belekezdjünk egy újba.
deu: Biegen Sie an der zweiten Ecke nach rechts ab.
hun: A második sarok után forduljon jobbra.
deu: Bienenhonig ist eines der wertvollsten Produkte, welche uns die Natur gibt.
hun: A méz az egyik legértékesebb produktum, amit a természet ad nekünk.
deu: Bier mag ich nicht.
hun: Nem szeretem a sört.
deu: Bilde ich mir das etwa ein?
hun: Csak bekéozelem magamnak?
deu: Bilde ich mir das etwa ein?
hun: Csak képzelődöm?
deu: Bildung ist das Geheimnis des Erfolgs.
hun: Oktatás a siker titka.
deu: Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.
hun: A műveltség kulcs a sikerhez.
deu: Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.
hun: Képzettség a siker kulcsa.
deu: Bildung ist eine Pforte zum Erfolg.
hun: A képzés kapu a sikerhez.
deu: Bildung ist ein wichtiger Faktor.
hun: A képzettség egy fontos tényező.
deu: Bildung ist, was bleibt, wenn man alles Gelernte vergessen hat.
hun: A műveltség az, ami megmarad, amikor már mindent elfelejtettünk, amit tanultunk.
deu: Bildung ist wichtig.
hun: Fontos az iskolázottság.
deu: Bildung ist wichtig.
hun: Számít a képzettség.
deu: Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.
hun: A hurrikánok képződése és mozgása még modern technológiánk mellett is kiszámíthatatlan.
deu: Bill hat mir ein schönes Kleid gemacht.
hun: Bill készített nekem egy szép ruhát.
deu: Bill kommt nächste Woche zurück.
hun: Bill a jövő héten jön vissza.
deu: Bill kommt selten rechtzeitig.
hun: Bill ritkán jön időben.
deu: Bill nahm seinen kleinen Bruder mit in den Zoo.
hun: Vili magával vitte a kisöccsét az állatkertbe.
deu: Bill raucht nicht mehr.
hun: Bill már nem dohányzik.
deu: Bill, ruf mich heute Abend an.
hun: Bill, hívj fel ma este!
deu: Bill spielt oft alleine mit seinen Spielsachen.
hun: Vili gyakran játszik egyedül a játékaival.
deu: Bill spricht etwas Japanisch.
hun: Bill beszél valamit japánul.
deu: Bill stand zeitig auf, um den ersten Zug zu nehmen.
hun: Bill időben felkelt, hogy az első vonatot elérje.
deu: Bill war in seinem Schlafzimmer.
hun: Bill a hálószobájában volt.
deu: Bill wohnt in der Nähe des Meeres.
hun: Bill a tengerhez közel lakik.
deu: Bill wohnt in der Nähe des Meeres.
hun: Bill a tenger közelében lakik.
deu: Binde deine Schuhbänder.
hun: Kösd meg a cipőfűződ!
deu: Bin gleich wieder da!
hun: Rögtön jövök!
deu: „Bin gleich zurück!“ war auf einem handbeschriebenen Zettel zu lesen, der an der Bürotür klebte.
hun: Rögtön jövök! - állt az iroda ajtaján kézírással egy cetlin.
deu: Bin ich älter als du?
hun: Öregebb vagyok, mint te?
deu: Bin ich auf der Liste?
hun: Fenn vagyok a listán?
deu: Bin ich dafür zuständig?
hun: Én vagyok ezért felelős?
deu: Bin ich der Einzige?
hun: Én vagyok az egyetlen?
deu: Bin ich dran?
hun: Rajtam a sor?
deu: Bin ich es, den Sie suchen?
hun: Engem keres?
deu: Bin ich es, den Sie suchen?
hun: Ön engem keres?
deu: Bin ich es, die ihr sucht?
hun: Engem kerestek?
deu: Bin ich es, die ihr sucht?
hun: Ti engem kerestek?
deu: Bin ich es, die Sie suchen?
hun: Engemet keresnek önök?
deu: Bin ich hier allein?
hun: Egyedül vagyok itt?
deu: „Bin ich hier ganz allein?“ – „Ja, Sir.“
hun: - Csak én vagyok itt? - Igen, uram.
deu: Bin ich klar?
hun: Értve vagyok?
deu: Bin ich klar?
hun: Meg vagyok értve?
deu: Bin ich mit Bezahlen an der Reihe?
hun: Rajtam a sor a fizetéssel?
deu: Bin ich noch auf der richtigen Straße?
hun: Még mindig a helyes úton haladok?
deu: Bin ich talentiert?
hun: Van tehetségem?
deu: Bin ich unsichtbar?
hun: Láthatatlan vagyok?
deu: Bin ich wirklich krank?
hun: Tényleg beteg vagyok?
deu: Bin ich wirklich krank?
hun: Valóban beteg vagyok?
deu: Bin ich zu schnell gefahren?
hun: Túl gyorsan hajtottam?
deu: Bin ich zu spät?
hun: Késtem?
deu: Bis auf ein paar Kleinigkeiten war alles in bester Ordnung.
hun: Néhány apróságtól eltekintve minden a legnagyobb rendben volt.
deu: Bis dahin hatte ich diese Fischart noch nie gesehen.
hun: Ezt a halfajtát eddig még sosem láttam.
deu: Bis dahin schien alles klar zu sein.
hun: Eddig úgy tűnik, hogy minden rendben.
deu: Bis der Kluge mit dem Nachdenken fertig ist, hat der Dumme seinen Sohn schon verheiratet.
hun: Mire az okos átgondolta a dolgot, az együgyű már megházasította a fiát.
deu: Bis Donnerstag werden wir das Ergebnis sicher erfahren.
hun: Csütörtökig biztosan megtudjuk az eredményt.
deu: Bis halb drei will ich damit nichts zu tun haben.
hun: Fél háromig nem akarok ezzel foglalkozni.
deu: Bisher ist nichts geplant, aber wer weiß.
hun: Eddig semmi sincs tervezve, de ki tudja.
deu: Bisher waren wir recht erfolgreich.
hun: Eddig meglehetősen sikeresek voltunk.
deu: Bisher waren wir recht erfolgreich.
hun: Eddig nagyon sikeresek voltunk.
deu: Bis jetzt gibt es bei Tatoeba sechs Sätze in mongolischer Sprache.
hun: A Tatoebán eddig hat mondat van mongol nyelven.
deu: Bis jetzt gibt es bei Tatoeba sechs Sätze in mongolischer Sprache.
hun: Egyelőre hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.
deu: Bis jetzt gibt es bei Tatoeba sechs Sätze in mongolischer Sprache.
hun: Hat mongol nyelvű mondat van eddig a Tatoebán.
deu: Bis jetzt habe ich Geduld gehabt, nun ist aber Schluss!
hun: Eddig türelmes voltam, de most aztán már elég legyen!
deu: Bis jetzt habe ich nicht gearbeitet.
hun: Eleddig nem dolgoztam.
deu: Bis jetzt hat Tom nichts getan.
hun: Ezidáig nem csinált semmit Tomi.
deu: Bis jetzt hat Tom nichts getan.
hun: Mostanáig semmit nem tett Tomi.
deu: Bis jetzt ist er überglücklich.
hun: Az egekben járt a boldogságtól eddig.
deu: Bis jetzt ist er überglücklich.
hun: Eddig a mennyekben volt a boldogságtól.
deu: Bis jetzt ist er überglücklich.
hun: Szárnyalt a boldogságtól ezidáig.
deu: Bis jetzt waren sie gute Nachbarn.
hun: Mostanáig jó szomszédok voltak.
deu: Bis jetzt war ich noch nie im Ausland.
hun: Ezidáig még sosem voltam külföldön.
deu: Bis jetzt wissen wir leider nichts von dem Täter.
hun: Eddig sajnos semmit nem tudunk az elkövetőről.
deu: Bislang bin ich mit der Arbeit noch nicht fertig.
hun: Még nem fejeztem be a munkát.
deu: Bislang habe ich es niemandem gesagt.
hun: Eddig senkinek sem mondtam el.
deu: Bis morgen in der Schule.
hun: Holnap találkozunk az iskolában!
deu: Bis sich diese Änderungen auswirken, vergeht einige Zeit.
hun: Eltelik egy kis idő, amíg e változások érezhetővé válnak.
deu: Bist du 10 Jahre alt?
hun: Tíz éves vagy?
deu: Bist du 17 Jahre alt?
hun: Tizenhét éves vagy?
deu: Bist du aber krüsch!
hun: Te aztán finnyás vagy!
deu: Bist du allein zu Hause geblieben?
hun: Otthon maradtál egyedül?
deu: Bist du älter als Tom?
hun: Idősebb vagy Tominál?
deu: Bist du Amerikaner oder Franzose?
hun: Amerikai vagy francia vagy?
deu: Bist du am Freitagnachmittag frei?
hun: Péntek délután szabad vagy?
deu: Bist du am Freitagnachmittag frei?
hun: Ráérsz péntek délután?
deu: Bist du anderer Meinung?
hun: Neked más a véleményed?
deu: Bist du anderer Meinung?
hun: Te máshogy véled?
deu: Bist du anderer Meinung?
hun: Te mást gondolsz erről?
deu: Bist du an Musik interessiert?
hun: Érdekel a zene?
deu: Bist du Arzt?
hun: Orvos vagy?
deu: Bist du auch auf unserer Seite?
hun: Te is velünk vagy?
deu: Bist du auch neu?
hun: Te is új vagy?
deu: Bist du aufgewacht?
hun: Felébredtél?
deu: Bist du aufgewacht?
hun: Fenn vagy?
deu: Bist du auf sie eifersüchtig?
hun: Féltékeny vagy rá?
deu: Bist du aus Japan zurück?
hun: Japánból jöttél vissza?
deu: Bist du bei der Oma?
hun: A nagyinál vagy?
deu: Bist du bei der Oma?
hun: A nagymamánál vagy?
deu: Bist du beim Doktor gewesen?
hun: Voltál orvosnál?
deu: Bist du bereit?
hun: Felkészültél?
deu: Bist du bereit für eine kreative Herausforderung?
hun: Készen állsz egy kreatív kihívásra?
deu: Bist du bereit?
hun: Készen állsz?
deu: Bist du beschäftigt?
hun: Elfoglalt vagy?
deu: Bist du beschäftigt?
hun: Nem érsz rá?
deu: Bist du beschäftigt?
hun: Ráérsz?
deu: Bist du beschäftigt?
hun: Van dolgod?
deu: Bist du betrunken oder so?
hun: Részeg vagy vagy mi?
deu: „Bist du böse, weil ich unseren Hochzeitstag vergessen habe?“ – „Wir sind verheiratet?“
hun: - Haragszol, hogy elfeledkeztem a házassági évfordulónkról? - Mi házasok vagyunk?
deu: „Bist du böse, weil ich unseren Hochzeitstag vergessen habe?“ – „Wir sind verheiratet?“
hun: - Haragszol, hogy elfeledkeztem a házassági évfordulónkról? - Mi már összeházasodtunk?
deu: „Bist du böse, weil ich unseren Hochzeitstag vergessen habe?“ – „Wir sind verheiratet?“
hun: - Haragszol, hogy elfelejtkeztem a házassági évfordulónkról? - Mi már összeházasodtunk?
deu: Bist du Brillenträgerin?
hun: Szemüveges vagy?
deu: Bist du Brillenträger?
hun: Szemüveges vagy?
deu: Bist du Buddhist?
hun: Te buddhista vagy?
deu: Bist du da ganz alleine draufgekommen?
hun: Teljesen magadtól jöttél rá?
deu: Bist du das?
hun: Ez te vagy?
deu: Bist du deinen Kopfschmerz los?
hun: Elmúlt a fejfájásod?
deu: Bist du den ganzen Nachmittag zu Hause?
hun: Mindig otthon vagy délután?
deu: „Bist du denn von allen guten Geistern verlassen, Tom? Du kannst mir doch nicht einfach ein Auto schenken!“ – „Warum denn nicht, wenn ich dir eine Freude machen will?“
hun: - Elment a józan eszed, Tomi?! Nem ajándékozhatsz nekem oda egy autót csak úgy! - Miért nem? Hiszen örömöt akarok neked szerezni.
deu: Bist du der Bürgermeister?
hun: Te vagy a polgármester?
deu: Bist du der Gewinner?
hun: Te nyertél?
deu: Bist du der Gewinner?
hun: Te vagy a győztes?
deu: Bist du Deutsche?
hun: Német vagy?
deu: Bist du Deutscher?
hun: Német vagy?
deu: Bist du Deutscher?
hun: Te német vagy?
deu: Bist du Deutsche?
hun: Te német vagy?
deu: Bist du dick?
hun: Kövér vagy?
deu: Bist du dir eigentlich im Klaren darüber, dass du eine Nervensäge bist?
hun: Tisztában vagy te egyáltalán vele, hogy idegtépő vagy?
deu: Bist du dir im Klaren, was du gerade gesagt hast?
hun: Tisztában vagy te vele, mit mondtál az imént?
deu: Bist du dir meiner Fehler bewusst?
hun: Ismered a hibáimat?
deu: Bist du dir sicher, dass du dir das leisten kannst?
hun: Biztos vagy benne, hogy ezt megengedheted magadnak?
deu: Bist du dir sicher, dass du dir das leisten kannst?
hun: Biztos vagy benne, hogy ezt teljesíteni tudod?
deu: Bist du dir sicher, dass er Tom hieß?
hun: Biztos vagy abban, hogy őt Tomnak hívják?
deu: Bist du dir sicher, dass er Tom hieß?
hun: Biztos vagy benne, hogy Tomnak hívják?
deu: Bist du dir sicher, dass es dir gutgeht?
hun: Biztos, hogy jól vagy?
deu: Bist du dir sicher, dass Tom uns nicht angelogen hat?
hun: Biztos vagy benne, hogy Tomi nem hazudott nekünk?
deu: Bist du doof?
hun: Hülye vagy!?
deu: Bist du eher ein Hunde- oder ein Katzentyp, Tom?
hun: Milyen típus vagy, Tomi: kutya vagy macska?
deu: Bist du ein Ausländer?
hun: Külföldi vagy?
deu: Bist du eine gute Tänzerin?
hun: Jó táncos vagy?
deu: Bist du ein Einzelkind?
hun: Egyetlen gyerek vagy?
deu: Bist du eine Studentin?
hun: Diák vagy?
deu: Bist du ein Gewohnheitstier?
hun: Rabja vagy a szokásaidnak?
deu: Bist du ein Mann oder ein Schisshase?
hun: Férfi vagy vagy nyúl?
deu: Bist du ein Mann oder ein Schisshase?
hun: Tökös vagy vagy egy beszari nyuszi?
deu: Bist du einverstanden?
hun: Egyetértesz?
deu: Bist du ein Wunderkind?
hun: Te egy csodagyerek vagy?
deu: Bist du ein Zauberer?
hun: Te varázsló vagy?
deu: Bist du enttäuscht?
hun: Csalódott vagy?
deu: Bist du erkältet?
hun: Megfáztál?
deu: Bist du erschöpft?
hun: Kimerült vagy?
deu: Bist du es?
hun: Te vagy az?
deu: Bist du fertig? "Ganz im Gegenteil, ich habe gerade erst angefangen."
hun: Kész vagy? "Épp ellenkezőleg, csak most kezdtem."
deu: „Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil, ich habe noch nicht einmal begonnen.“
hun: - Készen vagy? - Ellenkezőleg, még el sem kezdtem.
deu: Bist du fertig?
hun: Kész vagy?
deu: Bist du fertig mit deiner Hausaufgabe?
hun: Készen vagy a leckéddel?
deu: Bist du fertig, Tom?
hun: Kész vagy, Tom?
deu: Bist du frei dieses Wochenende?
hun: Szabad vagy ezen a hétvégén?
deu: Bist du frei?
hun: Szabad vagy?
deu: Bist du freiwillig hier?
hun: Önszántadból vagy itt?
deu: Bist du froh?
hun: Boldog vagy?
deu: Bist du für den Plan oder dagegen?
hun: Pártolod a tervet vagy ellenzed?
deu: Bist du für diesen Fehler verantwortlich?
hun: Ezért a hibáért te vagy a felelős?
deu: Bist du für oder gegen Abtreibung?
hun: Az abortusz mellett vagy ellene vagy?
deu: Bist du für oder gegen das Projekt?
hun: A projekt mellett vagy ellene vagy?
deu: Bist du ganz allein?
hun: Teljesen egyedül vagy?
deu: Bist du gegen das Rauchen?
hun: Ellenzed a dohányzást?
deu: Bist du gegen etwas allergisch?
hun: Allergiás vagy valamire?
deu: Bist du gekommen, um bei der Feier dabeizusein?
hun: Az ünnepségre jöttél?
deu: Bist du gerade allein?
hun: Egyedül vagy most?
deu: Bist du gläubig?
hun: Te hívő vagy?
deu: Bist du glücklich?
hun: Boldog vagy?
deu: Bist du groß?
hun: Magas vagy?
deu: Bist du gut in Mathematik?
hun: Jó vagy matematikában?
deu: „Bist du hetero oder schwul?“ – „Ich bin hetero.“
hun: - Hetero vagy te vagy langyi? - Hetero.
deu: Bist du heute Abend zu Hause?
hun: Ma este otthon vagy?
deu: Bist du heute beschäftigt?
hun: Elfoglalt vagy ma?
deu: Bist du heute beschäftigt?
hun: Ma elfoglalt vagy?
deu: Bist du hier im Urlaub?
hun: Szabadságon vagy itt?
deu: Bist du hier?
hun: Itt vagy?
deu: Bist du hungrig?
hun: Éhes vagy?
deu: Bist du immer noch böse?
hun: Még mindig mérges vagy?
deu: Bist du immer noch in Boston?
hun: Még mindig Bostonban vagy?
deu: Bist du immer noch wach? Du musst doch morgen wieder früh raus, oder?
hun: Még mindig fenn vagy? Holnap ismét korán kell kikelned az ágyból, vagy tévedek?
deu: Bist du immer so arrogant?
hun: Mindig ilyen arrogáns vagy?
deu: Bist du in Bangladesh?
hun: Bangladesben vagy?
deu: Bist du in der Lage, den Koffer selbst zu tragen?
hun: Elbírod a bőröndöt?
deu: Bist du in der Lage, den Koffer selbst zu tragen?
hun: Képes vagy egy magad cipelni a bőröndöt?
deu: Bist du in der spanischen Sprache bewandert?
hun: Jártas vagy a spanyol nyelvben?
deu: Bist du in der Stadt?
hun: A városban vagy?
deu: Bist du in ihn verliebt?
hun: Szerelmes vagy belé?
deu: Bist du in meinen Bruder verknallt?
hun: Belehabarodtál a bátyámba?
deu: Bist du in meinen Bruder verknallt?
hun: Belezúgtál a bátyámba?
deu: Bist du in meinen Bruder verliebt?
hun: Beleszerettél a bátyámba?
deu: Bist du in Neapel?
hun: Nápolyban vagy?
deu: Bist du in sie verliebt?
hun: Szerelmes vagy belé?
deu: Bist du Japaner?
hun: Japán vagy?
deu: Bist du Japaner?
hun: Te japán vagy?
deu: Bist du jemals in Paris gewesen?
hun: Voltál már Párizsban?
deu: Bist du jemals in Paris gewesen?
hun: Voltál valaha Párizsban?
deu: Bist du jetzt alleine zu Hause?
hun: Egyedül vagy most otthon?
deu: Bist du jetzt endlich zufrieden?
hun: Elégedett vagy már végre?
deu: Bist du jetzt glücklich?
hun: Most boldog vagy?
deu: Bist du jetzt zufrieden?
hun: Most elégedett vagy?
deu: Bist du jetzt zufrieden?
hun: Na, most örülsz?
deu: Bist du je von einer Brücke aus ins Meer gesprungen?
hun: Ugrottál már valaha egy hídról a tengerbe?
deu: Bist du jünger als Tom?
hun: Fiatalabb vagy, mint Tomi?
deu: Bist du Marys Ehemann?
hun: Mary férje vagy?
deu: Bist du Marys Ehemann?
hun: Te vagy Mary férje?
deu: „Bist du mir böse?“ – „Ein bisschen. Eigentlich sogar sehr.“ – „Wie kann ich’s wiedergutmachen? Ich möchte nicht, dass du mir böse bist!“
hun: - Mérges vagy rám? - Egy kicsit. Tulajdonképpen nagyon. - Hogyan tudom jóvátenni? Nem szeretném, hogy haragudjál rám.
deu: Bist du mir böse?
hun: Mérges vagy rám?
deu: Bist du mit allem fertig?
hun: Mindennel megvagy?
deu: Bist du mit deinem Körper zufrieden?
hun: Elégedett vagy a testeddel.
deu: Bist du mit deiner neuen Arbeit zufrieden?
hun: Elégedett vagy az új munkáddal?
deu: „Bist du mit dem Übersetzen des Textes noch immer nicht fertig?“ – „Nein, das schaffe ich heute auch nicht mehr. Du wirst dich bis morgen oder übermorgen gedulden müssen.“
hun: - Még mindig nem vagy kész a szöveg lefordításával? - Nem, ez ma már nem fog sikerülni. Türelemmel kell lenned holnapig vagy holnaputánig.
deu: Bist du mit jemandem zusammen?
hun: Együtt vagy valakivel?
deu: Bist du müde?
hun: Fáradt vagy?
deu: Bist du neugierig?
hun: Kíváncsi vagy?
deu: Bist du neu hier?
hun: Te új vagy itt?
deu: Bist du neu?
hun: Te új vagy?
deu: Bist du nicht glücklich?
hun: Nem vagy boldog?
deu: Bist du noch da?
hun: Ott vagy még?
deu: Bist du noch immer auf der Suche nach Beschäftigung?
hun: Még mindig elfoglaltságot keresel?
deu: Bist du noch immer böse auf Tom?
hun: Még mindig haragszol Tomra?
deu: Bist du noch immer müde?
hun: Még mindig fáradt vagy?
deu: Bist du noch interessiert?
hun: Még érdekel?
deu: Bist du noch wach?
hun: Még ébren vagy?
deu: Bist du noch wach, Schatz?
hun: Ébren vagy még, édes?
deu: Bist du optimistisch?
hun: Optimista vagy?
deu: Bist du schläfrig, Schatz?
hun: Álmos vagy, aranyom?
deu: Bist du schläfrig, Schatz?
hun: Álmos vagy, bogaram?
deu: Bist du schläfrig, Schatz?
hun: Álmos vagy, csillagom?
deu: Bist du schläfrig, Schatz?
hun: Álmos vagy, drágám?
deu: Bist du schläfrig, Schatz?
hun: Álmos vagy, drágaságom?
deu: Bist du schläfrig, Schatz?
hun: Álmos vagy, galambom?
deu: Bist du schläfrig, Schatz?
hun: Álmos vagy, gyöngyvirágom?
deu: Bist du schläfrig, Schatz?
hun: Álmos vagy, macikám?
deu: Bist du schläfrig, Schatz?
hun: Álmos vagy, madárkám?
deu: Bist du schläfrig, Schatz?
hun: Álmos vagy, nyuszikám?
deu: Bist du schläfrig, Schatz?
hun: Álmos vagy, szerelmem?
deu: Bist du schläfrig, Schatz?
hun: Álmos vagy, szívecském?
deu: Bist du schläfrig, Schatz?
hun: Álmos vagy, szívem?
deu: Bist du schläfrig, Schatz?
hun: Álmos vagy, tubarózsám?
deu: Bist du schläfrig, Schatz?
hun: Álmos vagy, tubicám?
deu: Bist du schläfrig, Schatz?
hun: Álmos vagy, virágszálam?
deu: Bist du schlechter Laune oder was?
hun: Rossz a kedved vagy mi?
deu: Bist du schon am Flughafen?
hun: Már a repülőtéren vagy?
deu: Bist du schon eingeschlafen?
hun: Elaludtál már?
deu: Bist du schon einmal aus einer Kneipe geworfen worden?
hun: Dobtak ki téged már kocsmából?
deu: Bist du schon einmal in einem Heißluftballon gefahren?
hun: Utaztál már hőlégballonnal?
deu: Bist du schon einmal mit dem Flugzeug verreist?
hun: Utaztál már repülővel?
deu: Bist du schon einmal von einem Hund angegriffen worden?
hun: Téged támadott meg már kutya?
deu: Bist du schon mal im Flugzeug geflogen?
hun: Utaztál már repülővel?
deu: Bist du schon mal in Boston gewesen?
hun: Voltál már Bostonban?
deu: Bist du schon mit allem fertig? So schnell?
hun: Készen vagy mindennel? Ilyen gyorsan?
deu: Bist du schon mit allem fertig? So schnell?
hun: Mindennel kész vagy? Ilyen gyorsan?
deu: Bist du schon zu Hause?
hun: Otthon vagy már?
deu: Bist du Schüler einer Privatschule?
hun: Magániskolába jársz?
deu: Bist du schwanger?
hun: Terhes vagy?
deu: Bist du Schwede? — "Nein, ich bin Schweizer."
hun: Svéd vagy? Nem, svájci vagyok.
deu: Bist du sicher?
hun: Biztos vagy benne?
deu: Bist du sicher, dass alles gut gehen wird?
hun: Biztos vagy benne, hogy minden jól sikerül?
deu: Bist du sicher, dass alles okay ist?
hun: Biztos vagy benne, hogy minden rendben van?
deu: Bist du sicher, dass das auf jeden Fall besser ist?
hun: Biztos vagy benne, hogy az mindenképpen jobb?
deu: Bist du sicher, dass das das ist, was Tom wollte, dass wir kaufen?
hun: Tuti, hogy ez az, amit akart Tomi, hogy megvegyünk?
deu: Bist du sicher, dass das ein guter Satz ist?
hun: Biztos vagy abban, hogy ez egy jó mondat?
deu: Bist du sicher, dass das ein guter Satz ist?
hun: Biztos vagy benne, hogy ez egy jó mondat?
deu: Bist du sicher, dass das nicht möglich ist?
hun: Biztos, hogy nem lehetséges?
deu: Bist du sicher, dass das nicht möglich ist?
hun: Biztos, nem lehet?
deu: Bist du sicher, dass das nicht möglich ist?
hun: Biztos vagy benne, hogy nem lehet?
deu: Bist du sicher, dass das nicht möglich ist?
hun: Biztos vagy te abban, hogy ez nem lehetséges?
deu: Bist du sicher, dass das Toms Haus ist?
hun: Biztos vagy benne, hogy ez Tom háza?
deu: Bist du sicher, dass dir niemand gefolgt ist?
hun: Biztos vagy abban, hogy nem követ téged senki?
deu: Bist du sicher, dass dir niemand gefolgt ist?
hun: Biztos vagy benne, hogy senki sem követ téged?
deu: Bist du sicher, dass du alleine sein möchtest?
hun: Biztos vagy benne, hogy egyedül akarsz lenni?
deu: Bist du sicher, dass du nicht mit uns kommen willst?
hun: Biztos vagy abban, hogy nem akarsz velünk jönni?
deu: Bist du sicher, dass es dir genügend warm ist?
hun: Biztos, hogy elég meleg neked?
deu: Bist du sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?
hun: Biztos vagy abban, hogy ezelőtt még nem találkoztunk?
deu: Bist du so gut und schaust in eine andere Richtung?
hun: Leszel kedves elfordulni?
deu: Bist du so nett und gibst dem Hund zu fressen?
hun: Lennél szíves, adnál a kutyának enni?
deu: Bist du stolz auf deinen Vater?
hun: Büszke vagy az édesapádra?
deu: Bist du Student?
hun: Diák vagy?
deu: Bist du taub?
hun: Süket vagy?
deu: Bist du Tom?
hun: Tom vagy?
deu: Bist du Ungarin?
hun: Magyar vagy?
deu: Bist du Ungarin?
hun: Te magyar vagy?
deu: Bist du Ungar?
hun: Magyar vagy?
deu: Bist du Ungar?
hun: Te magyar vagy?
deu: Bist du unterwegs zum Bahnhof?
hun: Az állomás felé tartasz?
deu: Bist du Vegetarierin?
hun: Vegetáriánus vagy?
deu: Bist du Vegetarier oder Veganer?
hun: Vegetáriánus vagy vegán vagy?
deu: Bist du verheiratet?
hun: Házas vagy?
deu: Bist du verheiratet?
hun: Nős vagy?
deu: Bist du verheiratet oder Single?
hun: Házas vagy egyedülálló vagy?
deu: Bist du verrückt?
hun: Elment az eszed?
deu: Bist du verrückt?
hun: Megőrültél?
deu: Bist du volljährig?
hun: Betöltötted már a tizennyolcat?
deu: Bist du volljährig?
hun: Elmúltál tizennyolc éves?
deu: Bist du volljährig?
hun: Nagykorú vagy?
deu: Bist du von einem Insekt gebissen worden?
hun: Megcsípett egy bogár?
deu: Bist du von einem Insekt gebissen worden?
hun: Megcsípett téged egy bogár?
deu: Bist du von hier?
hun: Idevalósi vagy?
deu: Bist du von Natur aus blond?
hun: Te természetes szőke vagy?
deu: Bist du von Tom erschreckt worden?
hun: Tamástól ijedtél meg?
deu: Bist du wirklich der Ansicht, dass das okay ist?
hun: Komolyan az a véleményed, hogy ez így rendben van?
deu: Bist du wirklich krank?
hun: Valóban beteg vagy?
deu: Bist du wirklich so dumm?
hun: Te tényleg ekkora hülye vagy?
deu: Bist du wirklich so dumm?
hun: Te tényleg ilyen ostoba vagy?
deu: Bist du zehn Jahre alt?
hun: Te tíz éves vagy?!
deu: Bist du zehn Jahre alt?
hun: Tíz éves vagy?
deu: Bist du zufrieden?
hun: Elégedett vagy?
deu: Bist du zufrieden, Tom?
hun: Elégedett vagy, Tom?
deu: Bist du zu Hause?
hun: Otthon vagy?
deu: Bist du zurückgekommen?
hun: Visszajöttél?
deu: Bis vor kurzem hatten wir noch sonniges Wetter, aber da hinten zeigen sich jetzt Wolken.
hun: Pillanatnyilag napos időnk van, de ott már látszanak a felhők.
deu: Bis wann haben Sie geöffnet?
hun: Hányig vannak nyitva?
deu: Bis wann haben Sie offen?
hun: Hányig vannak nyitva?
deu: Bis wann ist dein Pass gültig?
hun: Meddig érvényes az útleveled?
deu: Bis wann ist die Milch noch haltbar?
hun: Meddig jó még a tej?
deu: Bis wann ist die Milch noch haltbar?
hun: Meddig lehet eltartani még a tejet?
deu: Bis wann wirst du uns ausschimpfen?
hun: Meddig gyalázol még minket?
deu: Bisweilen ist es sehr schwierig, die Worte zu finden. Sie erschaffen ein Meer voller Wellen; manches Mal können wir uns an der Oberfläche treiben lassen, und ein anderes Mal stürzen wir uns sehr tief hinab in seine Wasser.
hun: Olykor igencsak nehéz megtalálni a szavakat, melyek egy hullámzó tengert alkotnak, melynek felszínére juthatunk néha, máskor viszont jó mélyre süllyedünk a vízében.
deu: Bis zu dem Zeitpunkt haben wir ferngesehen.
hun: Eddig az időpontig néztük a televíziót.
deu: Bis zum Dorf sind es nur drei Meilen.
hun: Csak öt kilométer a faluig.
deu: Bis zu welchem Alter hast du an den Weihnachtsmann geglaubt?
hun: Hány éves korodig hittél a Télapóban?
deu: Bis zu welchem Alter warst du in Australien, Tom?
hun: Hány éves korodig élték Ausztráliában, Tom?
deu: Bitte ändere den Satz.
hun: Kérlek, írd át a mondatot.
deu: Bitte ändern Sie die Flagge.
hun: Cserélje ki a zászlót, kérem.
deu: Bitte antworte ja oder nein.
hun: Kérlek, válaszolj igennel vagy nemmel!
deu: Bitte antworten Sie mit Ja oder Nein!
hun: Kérem, válaszoljon igennel vagy nemmel!
deu: Bitte antworten Sie mit Ja oder Nein!
hun: Legyen szíves igennel vagy nemmel válaszolni!
deu: Bitte beachten Sie, dass der Preis eventuell geändert werden kann.
hun: Kérem ügyeljen rá, hogy az ár esetleg változhat.
deu: Bitte behandeln Sie die Katze gut!
hun: Kérem, bánjon jól a cicával.
deu: Bitte belegen Sie freie Plätze nicht mit Gepäck- oder Kleidungsstücken, damit auch neu zugestiegene Fahrgäste einen Sitzplatz finden.
hun: Kérjük, ne foglalják el a szabad ülőhelyeket poggyászaikkal és bőröndjeikkel, hogy új utasaink is le tudjanak ülni.
deu: Bitte belegen Sie freie Plätze nicht mit Gepäck- oder Kleidungsstücken, damit auch neu zugestiegene Fahrgäste einen Sitzplatz finden.
hun: Kérjük, ne tegyenek csomagot vagy ruházatot az üres ülőhelyekre, hogy az újonnan felszálló utasok is találjanak ülőhelyet.
deu: Bitte belegen Sie freie Plätze nicht mit Gepäcks- oder Kleidungsstücken, damit auch neu zugestiegene Fahrgäste einen Sitzplatz finden.
hun: Kérjük, ne tegyenek csomagot vagy ruházatot az üres ülőhelyekre, hogy az újonnan felszálló utasok is találjanak ülőhelyet.
deu: Bitte benimm dich!
hun: Viselkedj, kérlek.
deu: Bitte benutzen Sie diesen Ausgang, wenn es brennt.
hun: Kérem, használja ezt a kijáratot, ha tűz van.
deu: Bitte berühre nicht meine Haare.
hun: Kérlek, ne érj hozzá a hajamhoz.
deu: Bitte berühren Sie nichts!
hun: Ne nyúljanak semmihez, kérem!
deu: Bitte berührt meine Haare nicht.
hun: Ne nyúljatok a hajamhoz, kérlek.
deu: Bitte beschuldigen Sie mich nicht einer Sache, die ich nicht getan habe.
hun: Kérem, ne vádoljon olyan dologért, amit nem követtem el.
deu: Bitte besuche mich wenn du Zeit hast.
hun: Kérlek látogass meg, ha van időd.
deu: Bitte besuchen Sie mich, wenn es Ihnen passt.
hun: Kérem látogasson meg, amikor Önnek alkalmas.
deu: Bitte bewahre dieses Gepäck bis 4 Uhr auf.
hun: Kérem, őrizze meg ezt a csomagot négy óráig.
deu: Bitte bleibe!
hun: Arra kérlek, hogy maradj.
deu: Bitte bleibe!
hun: Légy szíves, maradjál!
deu: Bitte bleibe!
hun: Maradj, kérlek!
deu: Bitte bleibe!
hun: Maradj, légyszi!
deu: Bitte bleiben Sie sitzen.
hun: Kérem, maradjon ülve!
deu: Bitte brich nicht in Tränen aus.
hun: Kérlek, ne sírd el magad!
deu: Bitte brich nicht in Tränen aus.
hun: Nehogy elsírd magad, kérlek.
deu: Bitte bringen Sie mir eine Arznei gegen Luftkrankheit.
hun: Kérem, hozzon valami gyógyszert légibetegségre!
deu: Bitte bringen Sie mir Englisch bei.
hun: Kérem, tanítson meg engem angolul!
deu: Bitte decke den Tisch.
hun: Terítsd meg, kérlek, az asztalt!
deu: Bitte den Schichtleiter um den Lagerschlüssel.
hun: Kérd el a műszakvezetőtől a raktárkulcsot.
deu: Bitte, dies künftig zu unterlassen!
hun: Kérjük ezt a jövőben mellőzni!
deu: Bitte die Unterschrift nicht vergessen.
hun: Ne felejtsd el aláírni, kérlek!
deu: Bitte draußen warten!
hun: Kint szíveskedjenek várakozni!
deu: Bitte draußen warten!
hun: Legyen szíves kint várakozni!
deu: Bitte drücken Sie den „OK“-Button zum Fortfahren.
hun: Kérem, nyomja meg az OK gombot a folytatáshoz.
deu: Bitte ein Bier!
hun: Kérek egy sört!
deu: Bitte eine große Flasche Mineralwasser.
hun: Egy nagy palackos ásványvizet kérek.
deu: Bitte eine große Portion Reis!
hun: Egy nagy adag rizst kérek!
deu: Bitte einen weiteren Schottischen Whisky mit Wasser.
hun: Még egy scotch-ot és vizet, legyen szíves!
deu: Bitte eine Tasse Kaffee.
hun: Kérek egy csésze kávét!
deu: Bitte ein halbes Hähnchen mit Pommes frites.
hun: Tessék, egy fél csirke sült krumplival.
deu: Bitte enthalten Sie sich jedweder Äußerung dieser Art.
hun: Kérem, tartózkodjon az efféle kijelentésektől.
deu: Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
hun: Kérem engedje meg nekem, hogy bemutatkozzak.
deu: Bitte erzähle uns etwas über deine Familie.
hun: Kérlek, mesélj nekünk valamit a családodról.
deu: Bitte fahr fort!
hun: Folytasd, kérlek!
deu: Bitte frieren Sie den Fisch und das Fleisch ein.
hun: Kérem, fagyassza le a halat és a húst.
deu: Bitte fügen Sie dies der Rechnung hinzu.
hun: Csapja kérem a számlához.
deu: Bitte fügen Sie dies der Rechnung hinzu.
hun: Legyen szíves, írja hozzá a számlához.
deu: Bitte fügen Sie dies der Rechnung hinzu.
hun: Számolja hozzá a számlához, kérem.
deu: Bitte füttern Sie die Tiere nicht.
hun: Kérjük, ne etesse az állatokat!
deu: Bitte geben Sie ihm erste Hilfe.
hun: Kérem, adjon neki elsősegélyt.
deu: Bitte geben Sie mir das Salz.
hun: Kérem, adja ide nekem a sót!
deu: Bitte geben Sie mir ein Glas Wasser.
hun: Adjon nekem kérem egy pohár vizet.
deu: Bitte geben Sie mir irgendetwas zu trinken.
hun: Kérem, adjon nekem valamit inni.
deu: Bitte gehe nicht!
hun: Kérlek, ne menj!
deu: Bitte gehen Sie in die Chirurgie.
hun: Kérem, menjen a sebészetre!
deu: Bitte geh!
hun: Menj el, kérlek!
deu: Bitte geh nicht so schnell. Ich kann nicht Schritt halten mit dir.
hun: Kérlek, ne menj olyan gyorsan. Nem tudom a lépést tartani veled.
deu: Bitte, geh nicht weg.
hun: Kérlek, ne menj el!
deu: Bitte geh und hilf ihnen.
hun: Kérlek menj és segíts nekik!
deu: Bitte geraten Sie nicht in Panik.
hun: Kérem, őrizze meg a hidegvérét!
deu: Bitte gestatten Sie mir, Ihnen zu gratulieren.
hun: Kérem, fogadja gratulációmat.
deu: Bitte gib acht, dass du die Vase nicht zerbrichst.
hun: Kérlek, figyelj, hogy ne törd el a vázát.
deu: Bitte gib mir das Salz herüber.
hun: Kérlek, add nekem ide a sót!
deu: Bitte gib mir ein Bild von dir, auf dass ich nicht vergessen möge, wie du aussiehst!
hun: Kérlek, adj egy fényképet magadról, hogy ne felejtsem el hogyan nézel ki.
deu: Bitte gib mir ein Bild von dir, damit ich nicht vergesse, wie du aussiehst!
hun: Kérlek, adj egy fényképet magadról, hogy ne felejtsem el hogyan nézel ki.
deu: Bitte, gib mir eines!
hun: Adj egyet, kérlek!
deu: Bitte gib mir noch etwas Kaffee.
hun: Kérek még egy kis kávét!
deu: Bitte grüß sie von mir, wenn du sie auf der Party siehst!
hun: Kérlek, üdvözöld nevemben a hölgyet, ha meglátod az összejövetelen.
deu: Bitte, hau nicht ab.
hun: Ne tűnj el, kérlek!
deu: Bitte helfen Sie uns!
hun: Kérem, segítsen nekünk!
deu: Bitte hilf mir, dieses Formular auszufüllen.
hun: Kérlek, segíts nekem kitölteni ezt az űrlapot!
deu: Bitte hilf Tom!
hun: Kérlek, segíts Tomnak!
deu: Bitte höre auf zu weinen.
hun: Kérlek, hagyd abba a sírást!
deu: Bitte höre mir zu.
hun: Kérlek, hallgass meg!
deu: Bitte höre mir zu, wenn ich mit dir spreche.
hun: Figyelj rám, ha hozzád beszélek!
deu: Bitte in Druckschrift ausfüllen!
hun: Kérjük nyomtatott betűkkel kitölteni!
deu: Bitte in Fahrtrichtung rechts aussteigen.
hun: Az ajtók a jobb oldalon nyílnak.
deu: Bitte kaufe es nicht.
hun: Kérlek, ne vedd meg!
deu: Bitte kauf ein paar Äpfel.
hun: Kérlek, vegyél néhány almát!
deu: Bitte kauf mir das!
hun: Vedd meg nekem, légyszí!
deu: Bitte kauft ein paar Äpfel.
hun: Kérlek, vegyetek pár almát!
deu: Bitte kein Wort davon zu Maria! Die hebt sonst ab wie ein Rakete.
hun: Kérlek, ne szólj erről Máriának! Különben elgurulnak nála a gyógyszerek egyből.
deu: Bitte...
hun: Kérem...
deu: Bitte.
hun: Kérem.
deu: Bitte, kommen Sie herein.
hun: Kérem, jöjjön be!
deu: Bitte kommen Sie sofort, wenn es Ihnen recht ist.
hun: Kérem jöjjön azonnal, ha lehetséges.
deu: Bitte komme schnell her.
hun: Jöjj gyorsan, kérlek.
deu: Bitte komme schnell her.
hun: Kérlek, gyere gyorsan!
deu: Bitte komme schnell her.
hun: Kérlek, gyere hamar.
deu: Bitte komm nicht näher!
hun: Kérlek, ne gyere közelebb!
deu: Bitte kreuze die richtige Antwort an.
hun: Kérlek, jelöld be a jó választ!
deu: Bitte lächeln!
hun: Mosolyt kérek!
deu: Bitte lassen Sie etwas frische Luft rein.
hun: Kérem, engedjen be egy kis friss levegőt.
deu: Bitte lass meine Sachen, wie sie sind.
hun: Kérlek hagyd a dolgaim úgy, ahogy vannak.
deu: Bitte, lass mich allein.
hun: Kérlek, hagyj egyedül.
deu: Bitte lass mich deine Tasche tragen.
hun: Kérlek, hadd vigyem a táskád.
deu: Bitte lass mich erklären.
hun: Kérlek, hadd magyarázzam el!
deu: Bitte lass mich nicht allein!
hun: Kérlek, ne hagyj egyedül!
deu: Bitte legen Sie nicht auf, sondern bleiben Sie dran.
hun: Kérem, ne tegye le, maradjon vonalban.
deu: Bitte lies dieses Buch.
hun: Kérlek, olvasd el ezt a könyvet.
deu: Bitte lüften!
hun: Legyetek szívesek szellőztetni!
deu: Bitte lüften!
hun: Szellőztessél ki, kérlek!
deu: Bitte mach das Licht aus, damit ich schlafen kann.
hun: Kérlek, kapcsold le a villanyt, hogy tudjak aludni!
deu: Bitte markieren Sie die richtige Antwort.
hun: Kérem, jelölje meg a helyes választ.
deu: Bitte nehmen Sie auf dem Sofa Platz.
hun: A kanapéra üljön, legyen szíves.
deu: Bitte nehmen Sie Platz.
hun: Kérem, foglaljon helyet!
deu: Bitte nehmt auf dem Sofa Platz.
hun: Foglaljatok helyet a kanapén, kérlek.
deu: Bitte nehmt unsere Gratulation zur Hochzeit eures Sohnes an!
hun: Kérem fogadja el jókívánságainkat fia esküvőjének alkalmából!
deu: Bitte nenne mich Taro.
hun: Kérlek, hívjál Tarónak.
deu: Bitte nichts berühren.
hun: Kérem, ne nyúljanak semmihez.
deu: Bitte nicht schießen!
hun: Kérem, ne lőjön!
deu: Bitte öffnen Sie Ihre Tasche, damit ich sehen kann, was Sie darin haben!
hun: Nyissa ki, kérem, a táskáját, hogy belenézhessek!
deu: Bitte pass auf dich auf, damit du dich nicht erkältest.
hun: Kérlek vigyázz, nehogy megfázz!
deu: Bitte pass in Zukunft besser auf.
hun: Kérem, hogy figyelj jobban a jövőben.
deu: Bitte rufen Sie einen Arzt!
hun: Kérem, hívjon egy orvost!
deu: Bitte rufen Sie ihn an.
hun: Kérem hívja fel őt.
deu: Bitte, rufen Sie mir einen Arzt!
hun: Kérem, hívjon nekem egy orvost.
deu: Bitte sag das nicht!
hun: Kérlek, ne mondd ezt!
deu: Bitte sagen Sie mir Ihre Telefonnummer.
hun: Kérem, adja meg a telefonszámát.
deu: Bitte sag mir, dass du das nicht ernst meinst.
hun: Kérlek mondd, hogy ezt nem gondoltad komolyan.
deu: Bitte sag mir deine Meinung.
hun: Kérlek mondd el a véleményed.
deu: Bitte sag mir die Wahrheit.
hun: Kérlek, mondd meg nekem az igazat.
deu: Bitte sag mir, wie man dieses Wort ausspricht.
hun: Kérlek, mondd meg, hogy kell ezt a szót kiejteni.
deu: Bitte sag mir, wie man dieses Wort ausspricht.
hun: Légy szíves, mondd meg nekem, hogy ejtik ki ezt a szót.
deu: Bitte sagt mir die Wahrheit.
hun: Kérlek, mondd meg nekem az igazat.
deu: Bitte sagt mir einfach, was ihr wollt.
hun: Kérlek, mondjátok már, mit akartok.
deu: Bitte sagt mir, was ich falsch mache.
hun: Mondjátok el, kérlek, mit csinálok rosszul.
deu: Bitte schick mir ein Foto von dir.
hun: Kérlek, küldj egy fotót magadról.
deu: Bitte schick mir ein Foto von dir.
hun: Légy szíves, küldj magadról egy fényképet.
deu: Bitte schön.
hun: Kérem!
deu: Bitte schön!
hun: Tessék!
deu: Bitte schreibe mir keine Briefe mehr.
hun: Kérlek, ne írj nekem több levelet.
deu: Bitte schreib meine Adresse auf.
hun: Kérlek, írd fel a címem.
deu: Bitte sei lieb zu Tom!
hun: Kérlek, légy kedves Tomhoz!
deu: Bitte sei nicht unfreundlich!
hun: Kérlek, ne légy barátságtalan!
deu: Bitte setz dich doch.
hun: Csüccs le, kérlek!
deu: Bitte setz dich doch.
hun: Ülj le, kérlek.
deu: Bitte setz dich einen Augenblick.
hun: Kérlek, ülj le egy pillanatra.
deu: Bitte setze mich am Bahnhof ab.
hun: Tegyen ki, legyen szíves, az állomásnál.
deu: Bitte setzen Sie sich einen Augenblick.
hun: Kérem, üljön le egy röpke pillanatra.
deu: Bitte setzen Sie sich.
hun: Kérem, foglaljon helyet!
deu: Bitte setzen Sie sich, meine Dame.
hun: Üljön le, kérem, hölgyem.
deu: Bitte setzt euch einen Augenblick.
hun: Legyetek szívesek leülni egy pillantásra.
deu: Bitte setzt euch einen Augenblick.
hun: Legyetek szívesek, üljetek le egy pillanatra.
deu: Bitte sie zu kommen!
hun: Kérd meg, hogy jöjjön el.
deu: Bitte sprechen Sie deutlich, damit Sie jeder versteht.
hun: Kérem, beszéljen érthetően, hogy mindenki értse!
deu: Bitte sprechen Sie noch langsamer!
hun: Kérem, még lassabban beszéljen!
deu: Bitte tauschen Sie es aus.
hun: Kérem, cserélje ezt ki.
deu: Bitte trage dein Geschirr in die Küche.
hun: Legyél szíves kivinni a mosogatnivalódat a konyhába.
deu: Bitte tragen Sie sich in die Anwesenheitsliste ein.
hun: Kérem, írja fel magát a jelenléti listára!
deu: Bitte trinken Sie viel Flüssigkeit.
hun: Kérem, igyon sok folyadékot!
deu: Bitte, trink etwas!
hun: Kérlek, igyál valamit.
deu: Bitte tue etwas dagegen.
hun: Kérlek, tegyél ellene valamit!
deu: Bitte tu es.
hun: Kérlek, tedd meg!
deu: Bitte tun Sie nicht so, als ob Sie sich nicht erinnern würden!
hun: Kérem, ne tegyen úgy, mintha nem emlékezne!
deu: Bitte tun Sie, was Sie für notwendig halten.
hun: Kérem tegye Ön azt, amit Ön szükségesnek tart.
deu: Bitte übermittle ihm meine besten Grüße.
hun: Kérlek, add át neki legjobb üdvözleteimet.
deu: Bitte unten unterschreiben!
hun: Kérem, lent írja alá!
deu: Bitte unterbrich nicht, während ich mit ihm spreche.
hun: Kérlek ne szakíts félbe, amíg vele beszélek.
deu: Bitte unterschreibe den Vertrag.
hun: Kérlek, írd alá a szerződést!
deu: Bitte unterschreib es für mich.
hun: Írd alá nekem, kérlek.
deu: Bitte vergiss während meiner Abwesenheit nicht, der Katze zu fressen zu geben und die Pflanzen zu gießen.
hun: Kérlek, a távollétem alatt ne felejts el enni adni a macskának és megöntözni a növényeket.
deu: Bitte vergleiche mich nicht mit meinem Bruder.
hun: Kérlek, ne hasonlíts össze engem a bátyámmal.
deu: Bitte verlassen Sie den Raum so, wie Sie ihn vorfinden möchten. Danke!
hun: Kérjük, olyan állapotban hagyja el ezt a helyiséget, ahogyan Ön is találni szeretné. Köszönjük!
deu: Bitte verlassen Sie den Raum so, wie Sie ihn vorfinden möchten. Danke.
hun: Kérjük, olyan állapotban hagyja el ezt a helyiséget, ahogyan Ön is találni szeretné. Köszönjük.
deu: Bitte verlassen Sie sofort mein Büro!
hun: Kérem, azonnal hagyja el az irodámat!
deu: Bitte verlassen Sie sofort mein Büro!
hun: Kérem, most távozzon az irodámból!
deu: Bitte verschließe den Geldschrank.
hun: Kérlek, zárd be a páncélszekrényt.
deu: Bitte versuch, mit deinem Bruder auszukommen.
hun: Kérlek, próbálj meg kijönni a bátyáddal!
deu: Bitte verzeihen Sie mir.
hun: Kérem, bocsásson meg nekem.
deu: Bitte Vorsicht, die Türen schließen sich.
hun: Kérem, vigyázzanak, az ajtók záródnak.
deu: Bitte warte auf mich!
hun: Kérlek, várj meg!
deu: Bitte warte einen kleinen Moment.
hun: Várj egy pillanatot, kérlek.
deu: Bitte warte hier einen Moment.
hun: Kérlek, várj itt egy pillanatot!
deu: Bitte warte hier.
hun: Kérlek, itt várj!
deu: Bitte warten Sie eine halbe Stunde.
hun: Kérem, várjon egy fél órát.
deu: Bitte warten Sie einen Moment.
hun: Kérem, várjon egy pillanatot!
deu: Bitte warten Sie fünf Minuten.
hun: Kérem, várjon öt percet.
deu: Bitte warten Sie hier.
hun: Itt várjon, legyen kedves!
deu: Bitte warten Sie hier.
hun: Szíveskedjen itt várakozni.
deu: Bitte wechseln Sie diesen Geldschein in Münzen.
hun: Felváltaná, kérem, ezt a bankót apróra?
deu: Bitte weine nicht!
hun: Kérlek, ne sírj!
deu: Bitte zahlen Sie an diesem Schalter.
hun: Kérem, ennél az ablaknál szíveskedjen fizetni.
deu: Bitte, zeig das Tom.
hun: Kérlek, mutasd meg azt Tominak!
deu: Bitte zeige mir den Weg.
hun: Kérlek, mutasd az utat!
deu: Bitte zeigen Sie mir den Weg zur Bushaltestelle.
hun: Kérem, mutassa meg nekem az utat a buszmegállóhoz.
deu: Bitte zeigen Sie mir Ihren Führerschein.
hun: Láthatnám a jogosítványát?
deu: Bitte zeigen Sie mir Ihren Führerschein.
hun: Mutassa a jogosítványát, kérem!
deu: Bitte zeig mir den Weg zur Bushaltestelle.
hun: Kérlek, mutasd meg nekem az utat a buszmegállóhoz.
deu: Bitte zieh deine Schuhe aus.
hun: Légy szíves, lépjél ki a cipődből.
deu: Bitte zieh deine Schuhe aus.
hun: Vedd le kérlek a cipőidet!
deu: Bitte ziehe alle Kleider aus außer deinem Slip und Büstenhalter.
hun: Vegyél le magadról mindent, kérlek, a bugyin és a melltartón kívül.
deu: Bitte ziehe deine Schuhe an.
hun: Kérlek, vedd fel a cipődet.
deu: Bitte ziehe deine Schuhe an.
hun: Légy szíves, vedd fel a cipődet.
deu: Bitte zwei Briefmarken zu je 45 Cent.
hun: Kérek két negyvenöt centes bélyeget.
deu: Blas die Kerzen aus!
hun: Fújd el a gyertyákat!
deu: Blase den Luftballon auf!
hun: Fújd fel a lufit!
deu: Blätter und Rinde der Esche werden von alters her als Arzneimittel verwendet.
hun: A kőrisfa levelét és kérgét már ősidők óta gyógyszerként használják.
deu: Blau steht euch gut.
hun: A kék jól áll nektek.
deu: Blau steht Ihnen gut.
hun: A kék jól áll önnek.
deu: Bleib auf deinem Zimmer!
hun: Maradj a szobádban.
deu: Bleib auf dem Teppich!
hun: Maradj a szőnyegen!
deu: Bleib auf der rechten Seite.
hun: Maradj a jobb oldalon.
deu: Bleib auf der rechten Seite.
hun: Maradj a jobb szélen.
deu: Bleib beim Thema!
hun: Maradj a témánál!
deu: Bleibe drinnen, bis ich Bescheid sage.
hun: Maradj benn, míg nem szólok!
deu: Bleiben Sie dort!
hun: Maradjon ott!
deu: Bleiben Sie noch bitte kurz liegen!
hun: Maradjon még, kérem, kicsit fekve!
deu: Bleiben Sie ruhig.
hun: Maradjon nyugodt.
deu: Bleiben Sie ruhig.
hun: Maradjon nyugton.
deu: Bleiben Sie weg!
hun: Maradjon távol!
deu: Bleiben Sie weg von meiner Frau.
hun: Maradjon távol a feleségemtől.
deu: Bleiben Sie, wo Sie sind.
hun: Maradjon, ahol van!
deu: Bleiben wir zum Essen?
hun: Maradjunk ebédre?
deu: Bleiben wir zusammen! So ist es sicherer.
hun: Maradjunk együtt! Így biztonságosabb.
deu: Bleib genau so, wie du jetzt bist.
hun: Maradj pont olyan, amilyen most vagy.
deu: Bleib hier, bis ich zurückkomme.
hun: Maradj itt, amíg visszatérek.
deu: Bleib hier!
hun: Maradj itt!
deu: Bleib hinter mir, ja?
hun: Maradj alattam, jó?
deu: Bleib immer hinter mir.
hun: Maradj mindig mögöttem.
deu: Bleib!
hun: Maradjál!
deu: Bleib nachts im Haus.
hun: Éjszakánként maradj a házban!
deu: Bleib nachts im Haus.
hun: Maradj éjjel a házban!
deu: Bleib noch ein bisschen.
hun: Maradj még egy kicsit!
deu: Bleib noch fünf Minuten.
hun: Maradj még öt percet.
deu: Bleib noch!
hun: Maradj még!
deu: Bleib ruhig.
hun: Maradj nyugodt.
deu: Bleib ruhig.
hun: Maradj nyugodtan.
deu: Bleib ruhig.
hun: Maradj nyugton.
deu: Bleib ruhig.
hun: Maradj veszteg!
deu: Bleib sitzen!
hun: Maradj ülve!
deu: Bleib, solange du willst.
hun: Maradjál, ameddig csak akarsz.
deu: Bleib, solange du willst.
hun: Maradj, ameddig kedved tartja.
deu: Bleib, solange du willst.
hun: Maradj, amíg akarsz.
deu: Bleibst du bei uns?
hun: Velünk maradsz?
deu: Bleibst du für das Wochenende dort?
hun: Ottmaradsz a hétvégére?
deu: Bleibst du heute Abend zuhause?
hun: Ma este otthon maradsz?
deu: Bleibst du heute Abend zu Hause?
hun: Ma este otthon maradsz?
deu: Bleibst du zu Hause?
hun: Otthon maradsz?
deu: Bleibt es bei 14 Uhr, oder sollen wir uns erst eine Stunde später treffen?
hun: Maradjunk délután két órában vagy csak egy órával később találkozzunk?