DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das ist meine Tasche.
hun: Ez az én kézitáskám.
deu: Das ist meine Theorie.
hun: Ez az én elméletem.
deu: Das ist meine Theorie.
hun: Ez az én meglátásom.
deu: Das ist meine Uhr.
hun: Ez az én órám.
deu: Das ist meine Zahnbürste.
hun: Ez az én fogkefém.
deu: Das ist mein Flugzeug.
hun: Ez az én repülőgépem.
deu: Das ist mein Freund aus Japan.
hun: A barátom Japánból.
deu: Das ist mein Geburtshaus.
hun: Ez a szülőházam.
deu: Das ist mein Geschenk an dich.
hun: Ez az én ajándékom neked.
deu: Das ist mein Haus, aber ich wohne nicht da.
hun: Ez az én házam, de én nem itt lakom.
deu: Das ist mein Haus.
hun: Ez a házam.
deu: Das ist mein Haus! Verschwinden Sie von hier, und zwar sofort!
hun: Ez az én házam! Hordja el innen magát, de tüstént!
deu: Das ist mein jüngerer Bruder.
hun: Ez az öcsém.
deu: Das ist mein kleiner Bruder.
hun: Ez az én kisöcsém.
deu: Das ist mein kleiner Bruder.
hun: Ez az öcsém.
deu: Das ist mein Leben und niemand hat das Recht, mir zu sagen, wie ich es leben soll.
hun: Ez az én életem és senkinek nincsen joga hozzá, hogy megmondja, hogyan éljem.
deu: Das ist mein letztes Wort.
hun: Ez az utolsó szavam.
deu: Das ist mein letztes Wort, ich begleite dich nicht.
hun: Az utolsó szavam: nem megyek veled.
deu: Das ist mein letztes Wort, ich begleite dich nicht.
hun: Ez az utolsó szavam: nem kísérlek el.
deu: Das ist mein Lieblingslied.
hun: Ez a kedvenc dalom.
deu: Das ist mein Lieblingssessel.
hun: Ez a kedvenc székem.
deu: Das ist mein Pferd.
hun: Ez a lovam.
deu: Das ist mein Planet. Scher dich zurück, woher du gekommen bist, du dreckiger Marsianer!
hun: Ez az én bolygóm! Takarodj vissza oda, ahonnan jöttél, te büdös marslakó!
deu: Das ist mein Platz!
hun: Ez az én helyem!
deu: Das ist mein Platz.
hun: Ez az én helyem.
deu: Das ist mein Problem.
hun: Ez az én problémám.
deu: Das ist mein Problem mit Tom.
hun: Ez a bajom Tommal.
deu: Das ist mein Problem mit Tom.
hun: Ez a gondom Tommal.
deu: Das ist mein Satz!
hun: Ez az én mondatom!
deu: Das ist mein Schlafzimmer.
hun: Ez a hálószobám.
deu: Das ist mein Schreibtisch.
hun: Ez az íróasztalom.
deu: „Das ist mein Sohn, und wenn Sie den nicht respektieren, dann fliegen Sie raus, Müller. Haben Sie das verstanden?“ – „Jawohl, Chef.“
hun: - Ez az én fiam, és ha ezt nem veszi figyelembe, akkor repül, Molnár! Megértette ezt? - Igen, főnök.
deu: Das ist mein Vater.
hun: Ő az apám.
deu: Das ist mein Vater.
hun: Ő az édesapám.
deu: Das ist mein Wörterbuch.
hun: Ez az én szótáram.
deu: Das ist mir extrem wichtig.
hun: Ez nekem baromi fontos.
deu: Das ist mir ganz egal.
hun: Nekem aztán nyolc!
deu: Das ist mir ganz egal.
hun: Nekem édes mindegy.
deu: Das ist mir ganz neu.
hun: Ez nekem teljesen új.
deu: Das ist mir geläufig.
hun: Ebben jártas vagyok.
deu: Das ist mir jetzt egal.
hun: Ez most nekem mindegy.
deu: Das ist mir neu.
hun: Ez nekem új.
deu: Das ist mir nicht einmal eingefallen.
hun: Ez még sosem jutott eszembe.
deu: Das ist mir nicht zum ersten Mal passiert.
hun: Ez már nem először történik velem.
deu: Das ist mir recht.
hun: Nekem oké.
deu: Das ist mir relativ gleichgültig.
hun: Ez nekem viszonylag közömbös.
deu: Das ist mir scheißegal.
hun: Engem aztán nem érdekel.
deu: Das ist mir scheißegal.
hun: Ez nekem aztán édes mindegy!
deu: Das ist mir scheißegal.
hun: Tök mindegy!
deu: Das ist mir scheißegal.
hun: Tökre mindegy nekem.
deu: Das ist mir völlig egal.
hun: Abszolút mindegy nekem.
deu: Das ist mir völlig egal.
hun: Felőlem!
deu: Das ist mir völlig egal.
hun: Nekem aztán teljesen mindegy.
deu: Das ist mir völlig entfallen.
hun: Ez teljesen kiesett nekem.
deu: Das ist mir Wurst.
hun: Tök mindegy!
deu: Das ist möglich, aber höchst unwahrscheinlich.
hun: Lehetséges, de nagyon kicsi a valószínűsége.
deu: Das ist neu.
hun: Új.
deu: Das ist nicht cool. Das ist hypercool!
hun: Ez nem menő. Ez iszonyatosan menő!
deu: Das ist nicht das Gleiche.
hun: Ez nem azonos.
deu: Das ist nicht dasselbe.
hun: Ez nem ugyanaz.
deu: Das ist nicht das, was ich bestellt habe.
hun: Én nem ezt rendeltem.
deu: Das ist nicht das, was ich bestellt habe.
hun: Ez nem az, amit megrendeltem.
deu: Das ist nicht das, was ich bestellt habe.
hun: Ez nem az, amit rendeltem.
deu: Das ist nicht das, wonach ich suche.
hun: Ez nem az, amit keresek.
deu: Das ist nicht deine Entscheidung.
hun: Ez nem a te döntésed.
deu: Das ist nicht deine Entscheidung.
hun: Nem te döntöttél így.
deu: Das ist nicht deine Stärke, oder?
hun: Ez nem az erősséged, ugye?
deu: Das ist nicht dein Messer.
hun: Ez nem a te késed.
deu: Das ist nicht der einzige Grund.
hun: Nem ez az egyetlen ok.
deu: Das ist nicht der richtige Augenblick, um zu flanieren.
hun: Ez nem a megfelelő idő a sétafikáláshoz.
deu: Das ist nicht die Gesangsstimme einer Frau, sondern die eines kleinen Jungen.
hun: Ez nem egy nő énekhangja, hanem egy kisfiúé.
deu: Das ist nicht eure Sache.
hun: Ez nem a ti dolgotok.
deu: Das ist nicht fair, Maria! Du weißt ja, dass ich dir nichts abschlagen kann, besonders wenn du mich so ansiehst.
hun: Ez így nem fair, Mari! Tudod jól, hogy nem tudok tőled semmit megtagadni, főleg ha így nézel rám.
deu: Das ist nicht ganz hasenrein.
hun: Ez gyanús.
deu: „Das ist nicht ganz richtig.“ – „Das ist nicht nur nicht ganz richtig, mein lieber Tom. Das ist völlig falsch, so falsch, wie es überhaupt nur sein kann.“ – „So drastisch wollte ich das nun nicht ausdrücken.“
hun: - Ez nem teljesen helyes. - Ez nem csak nem teljesen helyes, drága Tom, ez teljesen hibás, annyira hibás, amennyire csak lehetséges. - Ennyire drasztikusan nem akartam ezt kifejezni.
deu: Das ist nicht gefährlich.
hun: Ez nem veszélyes.
deu: Das ist nicht genug.
hun: Ez nem elég.
deu: Das ist nicht gerade die beste Lösung dafür.
hun: Nem éppen ez a legjobb megoldás erre.
deu: Das ist nicht gesetzeswidrig.
hun: Ez nem törvényellenes.
deu: Das ist nicht gut.
hun: Ez nem jó.
deu: Das ist nicht gut für deine Gesundheit.
hun: Ez nem tesz jót az egészségednek.
deu: Das ist nicht gut für mein Herz.
hun: Ez nem tesz jót a szívemnek.
deu: Das ist nicht ihr wahres Ich.
hun: Ez nem az ő igazi énje.
deu: Das ist nicht Jacks Schuld.
hun: Jack nem követett el semmilyen hibát.
deu: Das ist nicht logisch.
hun: Ebben semmi logika sincs.
deu: Das ist nicht logisch.
hun: Hol van ebbe a logika?
deu: Das ist nicht mein Auto.
hun: Ez nem az én autóm.
deu: Das ist nicht mein Bier!
hun: Ez nem az én söröm.
deu: Das ist nicht meine Katze.
hun: Ez nem az én cicám.
deu: Das ist nicht meine Katze.
hun: Ez nem az én macskám.
deu: Das ist nicht meine Meinung.
hun: Ez nem az én véleményem.
deu: Das ist nicht mein Erfolg; das ist unser Erfolg.
hun: Ez nem az én sikerem; ez a mi sikerünk.
deu: Das ist nicht meine Schuld.
hun: Nem én tehetek róla.
deu: Das ist nicht meines.
hun: Ez nem az enyém.
deu: Das ist nicht meine Unterschrift.
hun: Ez nem az én aláírásom.
deu: Das ist nicht mein Fall.
hun: Ez nem az esetem.
deu: Das ist nicht mein Fehler, sondern deiner.
hun: Ez nem az én hibám, hanem a tiéd.
deu: Das ist nicht mein Schlüssel.
hun: Ez nem az én kulcsom.
deu: Das ist nicht mein Teller.
hun: Ez nem az én tányérom.
deu: Das ist nicht möglich!
hun: Ez nem lehetséges!
deu: Das ist nicht nur deine, sondern auch unsere Aufgabe.
hun: Ez nem csak a te, hanem a mi feladatunk is.
deu: Das ist nicht nur ein Spiel für mich; ich nehme das viel zu ernst.
hun: Nekem ez nem csak egy játék; én ezt halálosan komolyan veszem.
deu: Das ist nicht nur unverschämt, sondern sogar ausverschämt.
hun: Ez már nem is szemtelenség, hanem egyenesen felháborító pimaszság.
deu: Das ist nichts als eine Lüge!
hun: Ez nem más, mint hazugság.
deu: Das ist nichts als eine Lüge!
hun: Ez nem több, mint egy hazugság.
deu: Das ist nicht sehr groß.
hun: Nem nagyon nagy ez.
deu: Das ist nicht sehr romantisch.
hun: Ez nem túl romantikus.
deu: Das ist nicht seine Sache.
hun: Ez nem az ő dolga.
deu: Das ist nicht sein wahres Ich.
hun: Ez nem az ő igazi énje.
deu: Das ist nichts Ernstes.
hun: Ez nem komoly.
deu: Das ist nichts Ernstes.
hun: Ez semmi komoly.
deu: Das ist nichts.
hun: Ez semmi.
deu: Das ist nichts für euch, Kinder!
hun: Ez nem nektek való, gyerekek!
deu: Das ist nichts für mich.
hun: Ez nem nekem való.
deu: Das ist nichts für mich.
hun: Ezt nem nekem találták ki.
deu: Das ist nichts neues.
hun: Ebben nincs semmi új.
deu: Das ist nichts neues.
hun: Ez nem újdonság.
deu: Das ist nicht so einfach.
hun: Az nem olyan egyszerű.
deu: Das ist nicht sonderlich überzeugend.
hun: Nem igazán meggyőző.
deu: Das ist nicht so wichtig.
hun: Ez nem olyan fontos.
deu: Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.
hun: Ez nem olyan dolog, amit bárki meg tud tenni.
deu: Das ist nichts, worüber man lacht.
hun: Ez nem nevetséges.
deu: Das ist nichts, worum Sie sich sorgen müssten.
hun: Ez nem olyan, ami miatt aggódnia kellene.
deu: Das ist nicht übermäßig kompliziert.
hun: Ez nem túlzottan bonyolult.
deu: Das ist nicht verhandelbar.
hun: Nem alku tárgya.
deu: Das ist nicht wahr!
hun: Ez nem igaz.
deu: Das ist nicht wahr.
hun: Ez nem igaz.
deu: Das ist nicht, was ich bestellt habe.
hun: Ez nem az, amit rendeltem.
deu: Das ist nicht wichtig.
hun: Ez nem fontos.
deu: Das ist nicht wichtig.
hun: Nem fontos.
deu: Das ist nicht wirklich ein Wettbewerb.
hun: Ez igazából nem egy pályázat.
deu: Das ist nicht witzig!
hun: Ez nem vicces!
deu: Das ist noch gute, alte Handarbeit.
hun: Ez még régi, jó kézműves munka.
deu: Das ist noch nicht das Ende der Geschichte.
hun: Ez még nem a történet vége.
deu: Das ist nur ein Anfang.
hun: Ez csak a kezdet.
deu: Das ist nur eine Redensart.
hun: Ez csak egy szólás.
deu: Das ist nur ein Gerücht.
hun: Ez csak szóbeszéd.
deu: Das ist nur ein kleiner Teil des Problems.
hun: Ez csak egy kis része a problémának.
deu: Das ist nur ein Kratzer.
hun: Ez csak egy karcolás.
deu: Das ist nur ein Spiel.
hun: Ez csak játék.
deu: Das ist nur ein Teil des Problems.
hun: Ez csak egy része a problémának.
deu: Das ist nur ein Traum.
hun: Ez csak egy álom.
deu: Das ist nur leeres Gerede!
hun: Üres beszéd!
deu: Das ist nur meine Meinung.
hun: Ez csak az én véleményem.
deu: Das ist offensichtlich.
hun: Ez nyilvánvaló.
deu: Das ist ohne jeden Zweifel eine sehr gute Nachricht.
hun: Ez kétségkívül nagyon jó hír.
deu: Das ist passiert, bevor ich deinen Brief gekriegt habe.
hun: Ez azelőtt történt, mielőtt megkaptam a leveledet.
deu: Das ist perfekt.
hun: Ez tökéletes.
deu: Das ist praktisch unbenutzbar. Schmeiß es weg!
hun: Ez gyakorlatilag használhatatlan. Dobd ki!
deu: Das ist Profi-Arbeit.
hun: Ez profi munka.
deu: Das ist Quatsch.
hun: Csacska beszéd!
deu: Das ist Quatsch.
hun: Csacskaság!
deu: Das ist Quatsch.
hun: Ez bolondság!
deu: Das ist Quatsch.
hun: Mi értelme ennek!?
deu: Das ist relativ roh.
hun: Ez elég nyers.
deu: Das ist richtig!
hun: Ez helyes!
deu: Das ist richtig!
hun: Ez jó!
deu: Das ist riskant und gefährlich.
hun: Ez kockázatos és veszélyes.
deu: Das ist Russland!
hun: Ez Oroszország!
deu: Das ist Sabotage.
hun: Ez egy szabotázs.
deu: Das ist schlecht.
hun: Ez rossz.
deu: Das ist schon ein Hammer, was?
hun: Ez ám az ajánlat!
deu: Das ist schon lange her.
hun: Ennek már jó ideje.
deu: Das ist schwer zu glauben.
hun: Ezt nehéz elhinni.
deu: Das ist sehr einfach!
hun: Ez nagyon egyszerű.
deu: Das ist sehr frisch.
hun: Ez nagyon friss.
deu: Das ist sehr gefährlich.
hun: Nagyon veszélyes.
deu: Das ist sehr gut.
hun: Ez nagyon jó.
deu: Das ist sehr gut.
hun: Nagyon jó.
deu: Das ist sehr interessant.
hun: Ez nagyon érdekes.
deu: Das ist sehr kompliziert.
hun: Ez nagyon bonyolult.
deu: Das ist sehr leicht.
hun: Ez nagyon könnyű.
deu: Das ist sehr merkwürdig!
hun: Ez nagyon furcsa.
deu: Das ist sehr nett von dir.
hun: Ez nagyon kedves tőled.
deu: Das ist sehr nett von dir!
hun: Kedves tőled.
deu: Das ist sehr nett von Ihnen, antwortete Willie.
hun: - Ez nagyon kedves öntől - válaszolta Willie.
deu: Das ist sehr nett von Ihnen.
hun: Ez nagyon kedves öntől.
deu: Das ist sehr nett von Ihnen.
hun: Igazán kedves.
deu: Das ist sehr nett von Ihnen.
hun: Nagyon kedves.
deu: Das ist sehr praktisch.
hun: Ez nagyon praktikus.
deu: Das ist sehr romantisch!
hun: Ez nagyon romantikus.
deu: Das ist sehr teuer.
hun: Nagyon drága.
deu: Das ist sehr unangenehm.
hun: Ez nagyon kellemetlen.
deu: Das ist sehr weit weg von hier. Sie fahren besser mit dem Bus.
hun: Az jó messze van innen. A legjobb, ha buszra szállnak.
deu: Das ist sehr wichtig.
hun: Ez nagyon fontos.
deu: Das ist seine Art, sich zu bedanken.
hun: Ő efféleképpen fejezi ki a háláját.
deu: Das ist seine Art, sich zu bedanken.
hun: Ő így szokott köszönetet mondani.
deu: Das ist seine Spezialität.
hun: Ez az ő specialitása.
deu: Das ist seine Stimme.
hun: Ez az ő hangja.
deu: Das ist sein Haus? Ich dachte, es sei größer und schöner.
hun: Ez lenne az ő háza!? Szebbnek és nagyobbnak gondoltam.
deu: Das ist sein Zuhause.
hun: Ez az otthona.
deu: Das ist seit langem die erste Nacht, dass ich nicht neben Maria schlafe.
hun: Hosszú ideje ez az első éjszaka, hogy nem Mária mellett alszom.
deu: Das ist seltsam. Findest du nicht?
hun: Ez különös, te nem találod annak?
deu: Das ist sie.
hun: Ez ő.
deu: Das ist sinnlos.
hun: Ez értelmetlen.
deu: Das ist sinnlos.
hun: Semmi értelme.
deu: Das ist so eine traurige Geschichte.
hun: Ez nagyon szomorú történet.
deu: Das ist so lange her, dass ich mit meiner Familie ins Disneyland gegangen bin.
hun: Elég régen volt, hogy elmentem Disneylandbe a családommal.
deu: Das ist so langweilig.
hun: Hogy ez mennyire unalmas!
deu: Das ist so schlecht, dass es wieder gut ist.
hun: Ez olyan rossz, hogy már jó.
deu: Das ist starker Tobak.
hun: Ez már sok!
deu: Das ist starker Tobak.
hun: Na ez már nekem is sok lenne.
deu: Das ist Tatoeba.
hun: Ez a Tatoeba.
deu: Das ist tatsächlich passiert.
hun: Tényleg ez történt.
deu: Das ist tatsächlich passiert.
hun: Valóban így volt.
deu: Das ist Teil des Problems.
hun: Ez a probléma része.
deu: Das ist teilweise korrekt.
hun: Ez részben helyes.
deu: Das ist teilweise korrekt.
hun: Ez részben korrekt.
deu: Das ist Toms Adressbuch.
hun: Ez Tomi címjegyzéke.
deu: Das ist Toms Alter Ego.
hun: Ez Tomi alteregója.
deu: Das ist Toms Computer.
hun: Ez Tom számítógépe.
deu: Das ist Toms Haus.
hun: Ez Tom háza.
deu: Das ist Toms Rechner.
hun: Ez Tom számítógépe.
deu: Das ist Toms Stimme.
hun: Ez Tomi hangja.
deu: Das ist Toms Terminkalender.
hun: Ez Tamás határidőnaplója.
deu: Das ist Toms Unterschrift.
hun: Ez Tomi aláírása.
deu: Das ist traurig, aber ich muss aufgeben.
hun: Szomorú, de abba kell hagynom.
deu: Das ist traurig.
hun: Ez szomorú.
deu: Das ist typisch.
hun: Ez jellemző.
deu: Das ist typisch Meg, so zu handeln.
hun: Ez Megre jellemző.
deu: Das ist typisch Meg, so zu handeln.
hun: Meg viselkedik így.
deu: Das ist überhaupt nicht das Gleiche.
hun: Ez nagyon nem ugyanaz.
deu: Das ist Übertreibung.
hun: Ez túlzás.
deu: Das ist umsonst.
hun: Ez ingyenes.
deu: Das ist unerlässlich.
hun: Ez elengedhetetlen.
deu: Das ist unfair!
hun: Ez nem igazságos!
deu: Das ist ungewöhnlich.
hun: Ez szokatlan.
deu: Das ist unglaublich.
hun: Ez hihetetlen.
deu: Das ist unmöglich.
hun: Ez lehetetetlen.
deu: Das ist unmöglich!
hun: Ez lehetetlen!
deu: Das ist unmöglich.
hun: Lehetetlen.
deu: Das ist unmoralisch.
hun: Ez erkölcstelen.
deu: Das ist unsere letzte Chance.
hun: Ez az utolsó esélyünk.
deu: Das ist unsere letzte Nacht, bevor du zurückgehst.
hun: Ez az utolsó éjszakánk, mielőtt visszamész.
deu: Das ist unsere Schuld.
hun: A mi hibánk.
deu: Das ist unser Haus.
hun: Ez a házunk.
deu: Das ist unser Haus.
hun: Ez a mi házunk.
deu: Das ist unser Problem.
hun: Ez a gondunk.
deu: Das ist unser Problem.
hun: Ez a mi problémánk.
deu: Das ist unverzichtbar.
hun: Ez nélkülözhetetlen.
deu: Das ist verdammt schwierig.
hun: Ez állati nehéz!
deu: Das ist vernachlässigenswert.
hun: Most hanyagoljuk.
deu: Das ist verrückt.
hun: Ettől meg kell őrülni!
deu: Das ist vielleicht nicht die beste Gelegenheit, es anzukündigen, ich sage es trotzdem: wir werden heiraten.
hun: Talán nem ez a legjobb alkalom bejelenteni, de összeházasodunk.
deu: Das ist voll gelogen.
hun: Ez tiszta hazugság!
deu: Das ist völlig natürlich.
hun: Ez teljesen természetes.
deu: Das ist völlig normal.
hun: Ez teljesen normális.
deu: Das ist völlig unmöglich.
hun: Ez teljesen lehetetlen.
deu: Das ist vom Anfang bis zum Ende gelogen.
hun: Az elejétől a végéig hazugság.
deu: Das ist von mir zu Hause etwa vier Blocks entfernt.
hun: Ez tőlünk mintegy négy háztömbnyire van.
deu: Das ist vor drei Tagen passiert.
hun: Három nappal ezelőtt történt.
deu: Das ist Wahnsinn.
hun: Ez őrület.
deu: Das ist wärmer.
hun: Ez melegebb.
deu: Das ist Wasser.
hun: Ez víz.
deu: Das ist weder eine Krähe noch ein Rabe, sondern eine Elster.
hun: Az se nem varjú, se nem holló, hanem egy szarka.
deu: Das ist weder ein Pferd noch ein Esel, sondern ein Maultier.
hun: Az se nem ló, se nem szamár, hanem egy öszvér.
deu: Das ist weder ein Pferd noch ein Esel, sondern ein Maultier.
hun: És nem ló és nem is szamár, hanem öszvér.
deu: Das ist weiß wie Schnee.
hun: Ez fehér, mint a hó.
deu: Das ist weiß wie Schnee.
hun: Fehér, mint a hó.
deu: Das ist wichtig. Findest du nicht?
hun: Nem találod úgy, hogy ez különös?
deu: Das ist widerlich!
hun: Ez undorító.
deu: Das ist widerlich!
hun: Ez visszataszító.
deu: Das ist wie Radfahren.
hun: Ez olyan, mint a biciklizés.
deu: Das ist wirklich ärgerlich.
hun: Ez tényleg bosszantó.
deu: Das ist wirklich ärgerlich.
hun: Ez valóban bosszantó.
deu: Das ist wirklich beschämend.
hun: Az igazán szégyenletes.
deu: Das ist wirklich blöd.
hun: Ez tényleg ostobaság.
deu: Das ist wirklich dumm.
hun: Ez tényleg idiótaság.
deu: Das ist wirklich eine gute Nachricht.
hun: Ez valóban jó hír.
deu: Das ist wirklich eine Sisyphusarbeit!
hun: Ez tényleg egy sziszfuszi munka.
deu: Das ist wirklich köstlich!
hun: Ez tényleg finom.
deu: Das ist wirklich schrecklich.
hun: Ez tényleg szörnyű.
deu: Das ist wirklich sehr nett.
hun: Ez aztán igazán kedves.
deu: Das ist wirklich überraschend!
hun: Ez igazán meglepő.
deu: Das ist witzig.
hun: Ez nevetséges.
deu: Das ist witzig.
hun: Ez vicces.
deu: Das ist wohl eher ein fragwürdiges Gerücht!
hun: Ez jóval több egy légből kapott mendemondánál.
deu: Das ist wohl sächsischer Dialekt.
hun: Ez valószínűleg szász nyelvjárás.
deu: Das ist, wonach ich suche.
hun: Ez az, amit keresek.
deu: Das ist wunderbar!
hun: Ez csodálatos!
deu: Das ist ziemlich beeindruckend.
hun: Lenyűgöző a maga nemében.
deu: Das ist ziemlich einzigartig.
hun: Igen sajátságos.
deu: Das ist ziemlich lächerlich.
hun: Ez aztán nevetséges.
deu: Das ist ziemlich unerwartet.
hun: Ez eléggé váratlan.
deu: Das ist ziemlich unerwartet.
hun: Igencsak váratlanul ért.
deu: Das ist Zimmer 839.
hun: Ez a nyolcszázharminckilences szoba.
deu: Das ist zu bedauern, aber es ist wahrscheinlich nicht zu ändern.
hun: Sajnálatos, de valószínűleg nem lehet rajta változtatni.
deu: Das ist zu bezweifeln.
hun: Ez kétséges.
deu: Das ist zu deinem Schutz.
hun: Ez a védelmedre szolgál.
deu: Das ist zu einfach für ihn.
hun: Ez túl egyszerű neki.
deu: Das ist zufällig passiert.
hun: Ez véletlen történt.
deu: Das ist zu hoch für mich.
hun: Ez nekem magas.
deu: Das ist zu kompliziert für mich.
hun: Ez túl komplikált nekem.
deu: Das ist zu kurz.
hun: Ez túl rövid.
deu: Das ist zu riskant.
hun: Ez túl kockázatos.
deu: Das ist zu schwierig für mich.
hun: Ez túl nehéz nekem.
deu: Das ist zu teuer!
hun: Ez túl drága!
deu: Das ist zu teuer!
hun: Túl drága!
deu: Das ist zu viel!
hun: Ez túl sok.
deu: Das ist zu viel für mich.
hun: Ez túl sok nekem.
deu: Das Jahr besteht aus zwölf Monaten.
hun: Az év tizenkét hónapból áll.
deu: Das japanische Klima ist milder als das englische Klima.
hun: A japán éghajlat enyhébb, mint az angol.
deu: Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.
hun: A japán szó "Tatoeba" jelentése "pédául".
deu: Das jetzt beginnende Jahr ist vielversprechend.
hun: Az idei év jónak ígérkezik.
deu: Das junge Drachenpaar suchte nach einer leeren Höhle.
hun: Az ifjú sárkánypár egy üres barlangot keresett magának.
deu: Das Junge starb aufgrund der Dürre.
hun: A kölyök a szárazság következtében elpusztult.
deu: Das Kabel hängt von der Decke.
hun: Kilóg a kábel a plafonból.
deu: „Das kann doch mal passieren.“ – „Mal? Das passiert andauernd!“
hun: Az is előfordulhat. - Előfordulhat?! Állandóan ez van!
deu: Das kann ich dir nicht versprechen.
hun: Ezt nem tudom neked megígérni.
deu: Das kann ich mir vorstellen!
hun: Azt el tudom képzelni!
deu: Das kann ich nicht alles essen.
hun: Ezt nem tudom mind megenni.
deu: Das kann ich nicht beurteilen.
hun: Ezt nem tudom megítélni.
deu: Das kann ich nicht lesen.
hun: Nem tudom elolvasni.
deu: Das kann ich nicht sagen.
hun: Nem tudom megmondani.
deu: Das kann ich nicht so lassen!
hun: Ezt nem hagyhatom annyiban!
deu: Das kann ihm den Kragen kosten.
hun: A fejébe kerülhet a dolog.
deu: Das kann jedem passieren.
hun: Ez mindenkivel megeshet.
deu: Das kann jedem passieren.
hun: Ilyen előfordulhat mindenkivel.
deu: Das kann jeden Moment geschehen.
hun: Ez minden pillanatban megtörténhet.
deu: Das kann man auf keinen Fall so lassen.
hun: Ez semmi esetre sem hagyható így.
deu: Das kann man besser.
hun: Még jobban is lehet.
deu: Das kann manchmal vorkommen.
hun: Megesik hébe-hóba.
deu: Das kann manchmal vorkommen.
hun: Olykor-olykor megesik.
deu: Das kann man einfach nicht akzeptieren!
hun: Ezt egyszerűen nem lehet elfogadni!
deu: Das kann man im Ungarischen nur mit einer Umschreibung wiedergeben.
hun: Ezt a magyarban csak körülírással lehet kifejezni.
deu: Das kann man mit einer Hand nicht. Dazu braucht man beide Hände.
hun: Ezt egy kézzel nem lehet. Mindkét kéz kell hozzá.
deu: Das kann man nicht ertragen.
hun: Ezt nem lehet elviselni!
deu: Das kann man nicht erwarten.
hun: Ezt nem lehet elvárni.
deu: Das kann man nicht so lassen.
hun: Ez nem maradhat így!
deu: Das kann man nicht so lassen.
hun: Ezt nem lehet így hagyni.
deu: Das kann man nicht übers Knie brechen.
hun: Ez kemény dió.
deu: Das kann man ohne Alkohol nicht ertragen.
hun: Ezt nem lehet elviselni pia nélkül.
deu: Das kann man von außen sehen.
hun: Ezt lehet kívűlről látni.
deu: Das kann nicht funktionieren.
hun: Ez nem működhet.
deu: Das kann nicht so weitergehen!
hun: Ez így nem mehet tovább!
deu: Das kann nicht stimmen.
hun: Ez így nem stimmel szerintem.
deu: Das kann nicht wahr sein.
hun: Az nem lehet igaz.
deu: Das kann nicht wahr sein.
hun: Én ezt nem hiszem el!
deu: Das kann nicht wahr sein.
hun: Ez aztán hallatlan!
deu: Das kann nicht wahr sein.
hun: Ez nem lehet igaz.
deu: Das kann nicht wahr sein.
hun: Hát ilyen nincs!
deu: Das kann nicht wahr sein.
hun: Hát ilyen nincsen!
deu: Das kann nicht wahr sein.
hun: Ilyen a mesében sincsen!
deu: Das kann schon nächste Woche passieren.
hun: Jövő héten megtörténhet.
deu: Das kann sein, dass es weh tun wird.
hun: Lehet, hogy ez fájni fog!
deu: „Das kannst du aber gut.“ – „Ich mache das nicht zum ersten Mal.“
hun: - De jól megy ez neked! - Nem először csinálom.
deu: Das kannst du behalten.
hun: Ezt megtarthatod.
deu: Das kann wahr sein.
hun: Ez igaz lehet.
deu: Das kann weg.
hun: Ki lehet dobni.
deu: Das Kätzchen trank unter dem Tisch Milch.
hun: A cicus az asztal alatt tejet ivott.
deu: Das kaufe ich.
hun: Ezt megveszem.
deu: Das kenne ich in- und auswendig.
hun: Betéve tudom.
deu: Das Kennzeichen konnte ich mir leider nicht merken, aber ich erinnere mich an die Farbe und an die Marke des Autos und daran, dass der Rückspiegel auf der rechten Seite fehlte.
hun: A rendszámot sajnos nem tudtam megjegyezni, de emlékszem az autó színére, típusára, és hogy a jobboldali visszapillantótükör hiányzott róla.
deu: Das Kind blättert in einem Bilderbuch.
hun: A gyerek egy képeskönyvet lapozgat.
deu: Das Kind des Fisches kann schwimmen.
hun: A halnak kicsinye képes úszni.
deu: Das Kind fing vor Furcht an zu weinen, als der Clown es auf den Arm nahm und Grimassen schnitt.
hun: A gyerek félelmében elkezdett sírni, amikor a bohóc karon fogta őt és grimaszokat vágott.
deu: Das Kind hat all seine Münzen in einem Sparschwein aufbewahrt.
hun: A gyerek az összes pénzét egy malacperselyben tárolta.
deu: Das Kind hat bieseln müssen.
hun: A gyereknek pisilnie kellett.
deu: Das Kind hat Milch getrunken.
hun: A gyerek tejet ivott.
deu: Das Kind hat mir die Zunge herausgestreckt.
hun: A gyerek kiöltötte rám a nyelvét.
deu: Das Kind hat urinieren müssen.
hun: Vizelnie kellett a gyereknek.
deu: Das Kind isst.
hun: A gyerek eszik.
deu: Das Kind lag schlafend in der Wiege.
hun: A gyermek a bölcsőben fekve aludt.
deu: Das Kind lief von zuhause weg, weil es von seinen Eltern geschlagen wurde.
hun: A lány elszaladt otthonról, mert a szülei megverték.
deu: Das Kind meiner Schwester ist sehr verwöhnt.
hun: A nővérem fia nagyon el van kényeztetve.
deu: Das Kind rollte sich auf dem Boden und lachte vor Vergnügen.
hun: A földön fetrengett a gyerkőc a nevetéstől.
deu: Das Kind schläft.
hun: Alszik a gyermek.
deu: Das Kind schloss die Augen und tat so, als schliefe es.
hun: A gyerek lehunyta a szemét, és úgy tett, mint aki alszik.
deu: Das Kind streckte mir die Zunge heraus.
hun: A gyerek kiöltötte rám a nyelvét.
deu: Das Kind tat so als würde es schlafen.
hun: A gyerek úgy tett, mintha aludna.
deu: Das Kind versteckte sich in der Kiste.
hun: A gyerek a ládában rejtőzött el.
deu: Das Kind war satt.
hun: A gyermek jóllakott.
deu: Das Kind weint, weil es Hunger hat.
hun: A gyermek azért sír, mert éhes.
deu: Das Kind wurde von seinen Eltern begleitet.
hun: Szülei kísérték el a gyereket.
deu: Das Kino erhielt eine neue Bestuhlung.
hun: A mozi új széksorokat kapott.
deu: Das Kino erhielt eine neue Bestuhlung.
hun: A mozi új üléseket kapott.
deu: Das Kino war voller Leute.
hun: A mozi tele volt.
deu: Das klagende Miauen dieser Katze ist ja kaum zu ertragen!
hun: Szörnyű elviselni ennek a macskának ezt a keserves nyávogását!
deu: Das klang schön.
hun: Ez hangzatos volt.
deu: Das Kleid gefällt mir sehr. Darf ich das mal anprobieren?
hun: Nagyon tetszik nekem az a ruha. Felpróbálhatom?
deu: Das Kleid ist aus Seide.
hun: A ruha selyemből készült.
deu: Das Kleid ist aus Seide.
hun: Ez selyemruha.
deu: Das Kleid kostet fünfzehn Euro.
hun: Tizenöt euró volt a ruha.
deu: Das Kleid passte ihr perfekt.
hun: A ruha tökéletesen állt neki.
deu: Das Kleid passte ihr perfekt.
hun: A ruha tökéletesen passzolt neki.
deu: Das Kleid passte ihr perfekt.
hun: Olyan volt a ruha, mintha neki varrták volna.
deu: Das Kleid passte ihr perfekt.
hun: Olyan volt a ruha, mintha ráöntötték volna.
deu: Das Kleid passt gut zu ihren roten Haaren.
hun: Illik a ruha a vörös hajához.
deu: Das Kleid passt gut zu ihren roten Haaren.
hun: Jól megy a ruha a vörös hajához.
deu: Das Kleid sieht ganz hübsch aus, aber es reißt mich nicht vom Hocker.
hun: Nagyon helyes ruha, de az agyamat azért nem dobom el tőle.
deu: Das Kleid soll mittelalterlich aussehen, aber ich finde, es passt eher in die Steinzeit.
hun: A ruhának középkorinak kell kinézni, de azt hiszem, ez inkább kőkorszaki.
deu: Das Kleid soll mittelalterlich aussehen, aber ich finde, es passt eher in die Steinzeit.
hun: A ruhának középkorinak kell kinézni, de szerintem ez inkább kőkorszaki.
deu: Das kleine Häuschen stand nicht mehr dort.
hun: A kis házikó már nem állt ott.
deu: Das kleine Mädchen betrachtet fasziniert die Puppen im Schaufenster des Geschäftes.
hun: A kislányt lenyűgözik a babák az üzlet kirakatában.
deu: Das kleine Mädchen tat nichts anderes, außer zu weinen.
hun: A kislány semmi mást nem csinált, csak sírt.
deu: Das kleine Mädchen umarmte sein Teddybärchen.
hun: A kislány megölelte a játékmaciját.
deu: Das kleine Mädchen war nebenan und spielte mit einer Puppe.
hun: A kislány a szomszéd szobában volt és egy babával játszott.
deu: Das Kleinhirn braucht eine ununterbrochene Versorgung mit Blut.
hun: A kisagynak folyamatos vérellátásra van szüksége.
deu: Das Klima hier ist mild.
hun: Az itteni éghajlat enyhe.
deu: Das Klima hier ist wie in Frankreich.
hun: Itt olyan az éghajlat, mint Franciaországban.
deu: Das Klima in Südfrankreich ist ideal.
hun: Dél-Franciaország éghajlata ideális.
deu: Das Klima ist angenehm.
hun: A klíma kellemes.
deu: Das Klima ist angenehm.
hun: Az éghajlat kellemes.
deu: Das Klima ist feucht und warm.
hun: Az éghajlat nedves és forró.
deu: Das Klima ist sehr mild.
hun: Az éghajlat nagyon enyhe.
deu: Das klingt gut.
hun: Ez jól hangzik.
deu: Das klingt nicht allzu schwierig.
hun: Nem hangzik túl nehéznek.
deu: Das klingt nicht gut.
hun: Ez nem hangzik jól.
deu: Das klingt sehr interessant.
hun: Ez nagyon érdekesnek hangzik.
deu: Das klingt seltsam für mich.
hun: Ez furcsán cseng nekem.
deu: Das klingt vertraut.
hun: Ismerősen cseng.
deu: Das klingt wirklich interessant.
hun: Ez nagyon érdekesnek hangzik.
deu: Das Klo ist unten.
hun: Lent van a klotyó.
deu: Das Klo ist unten.
hun: Lent van a slozi.
deu: Das Klopapier ist alle, ich muss neues kaufen gehen.
hun: Elfogyott a WC-papír, vennem kell.
deu: Das Kochen ist meine heimliche Passion.
hun: A főzés a titkos szenvedélyem.
deu: Das Komitee besteht aus vier Mitgliedern.
hun: A bizottság négy tagból áll.
deu: Das Komitee war aufgelöst worden.
hun: Feloszlatták a bizottságot.
deu: Das kommt auf den Zusammenhang an.
hun: Ez a konteksztustól függ.
deu: Das kommt auf den Zusammenhang an.
hun: Ez a szövegkörnyezettől függ.
deu: Das kommt auf dich an.
hun: Ez rajtad áll vagy bukik.
deu: Das kommt auf dich an.
hun: Ez rajtad múlik.
deu: Das kommt auf dich an.
hun: Ez tőled függ.
deu: Das kommt Ihnen nur so vor.
hun: Csak úgy tűnik önnek.
deu: Das kommt Ihnen nur so vor.
hun: Csak úgy tűnik önöknek.
deu: Das kommt mir bekannt vor.
hun: Ez ismerősnek tűnik.
deu: Das kommt nicht in Frage.
hun: Ez nem jön szóba.
deu: Das kommt nicht in Frage.
hun: Ez szóba sem jöhet.
deu: Das kommt selten vor.
hun: Ez ritkán fordul elő.
deu: Das kommt selten vor.
hun: Ez ritkán történik meg.
deu: Das Kompetenzzentrum befasst sich mit dem Zusammentragen der besten Erfahrungen.
hun: A kompetencia központ foglalkozik a legjobb tapasztalatok összegyűjtésével.
deu: Das können selbst kluge Kinder nicht verstehen.
hun: Ezt még az okosabb gyerekek sem értik.
deu: Das können wir nicht beweisen.
hun: Ezt nem tudjuk bebizonyítani.
deu: Das können wir nicht geheim halten.
hun: Ezt nem tudjuk titokban tartani.
deu: Das können wir uns nicht leisten.
hun: Ezt nem engedhetjük meg magunknak.
deu: Das könnte dich auch interessieren!
hun: Ez számodra is érdekes lehet.
deu: Das könnte dich auch interessieren!
hun: Ez téged is érdekelhet.
deu: Das könnte dich interessieren.
hun: Ez érdekes lehet neked.
deu: Das könnte dich interessieren.
hun: Ez lehet, hogy érdekes számodra.
deu: Das könnte eine Panik auslösen.
hun: Ez egy pánikrohamot indíthatna el.
deu: Das könnte eine Panik auslösen.
hun: Ez pánikot válthatna ki.
deu: Das könnte ein Problem werden.
hun: Ebből probléma lehet.
deu: Das könnte ich mit geschlossenen Augen machen.
hun: Ezt becsukott szemmel is meg tudnám csinálni.
deu: Das könnte interessant werden.
hun: Ez lehet érdekes is.
deu: Das könnte nie passieren.
hun: Ez sosem történhetne meg.
deu: Das könnte stimmen.
hun: Igaz lehet.
deu: Das könnte stimmen.
hun: Lehet benne valami.
deu: Das könnte Tage dauern.
hun: Ez napokig eltarthat.
deu: Das Konzert fängt gleich an.
hun: Mindjárt kezdődik a koncert.
deu: Das Konzert findet jährlich in Lyon statt.
hun: Évenként megrendezésre kerül Lyonban a koncert.
deu: Das Konzert findet nächsten Frühling statt.
hun: A koncert jövő tavasszal lesz.
deu: Das Konzert ging drei Stunden.
hun: Három órás volt a koncert.
deu: Das Konzert hat schon begonnen.
hun: Már elkezdődött a koncert.
deu: Das Konzert war um zehn zu Ende.
hun: A koncert tízkor ért véget.
deu: Das Konzert war um zehn zu Ende.
hun: A koncert tízkor véget ért.
deu: Das kostete eine Menge.
hun: Egy vagyon volt.
deu: Das kostet eine Menge.
hun: Sokba kerül.
deu: Das kostet mindestens zehn Millionen.
hun: Alhangon tízmillió.
deu: Das kostet mindestens zehn Millionen.
hun: Legalább tízmillióba kerül.
deu: Das kostet richtig Geld.
hun: Ez jó sok pénzbe kerül.
deu: Das kostet zwanzig Euro.
hun: Az húsz euró.
deu: Das kostet zwanzig Euro.
hun: Húsz euróba kerül.
deu: Das kostet zwei Euro.
hun: Ez két euró.
deu: Das Kraftwerk versorgt den entfernten Bezirk mit Elektrizität.
hun: Az erőmű árammal látja el a távoli területeket.
deu: Das Krokodil kaufte sich eine Holzwanne, mit der es den Fluss überqueren konnte.
hun: A krokodil vett magának egy fakádat, amivel át tudott kelni a folyón.
deu: Das Kuchen ist ein bisschen angebrannt.
hun: Megégett kicsit a süti.
deu: Das kümmert mich nicht, dass der frühe Vogel den Wurm fängt, ich will schlafen.
hun: Nem érdekel, hogy ki korán kel, aranyat lel, én aludni akarok.
deu: Das kümmert mich nicht im Geringsten.
hun: Ez a legkevésbé sem érdekel engem.
deu: Das Lachen erstarb.
hun: Elhalt a nevetés.
deu: Das Land verfügt über natürliche Rohstoffquellen.
hun: Az ország természetes ásványkincsekkel rendelkezik.
deu: Das lange Arbeiten ermüdete ihn.
hun: A hosszú munkavégzés kifárasztotta őt.
deu: Das lasse ich mir nicht zweimal sagen.
hun: Ne kelljen kétszer elmondanom!
deu: Das lässt sich nicht aufschieben.
hun: Ez nem tűr halasztást.
deu: Das lässt sich nicht leugnen.
hun: Ez tagadhatatlan.
deu: Das lässt sich praktisch nicht durchführen.
hun: Ez gyakorlatilag kivitelezhetetlen.
deu: Das Leben auf dem Land ist ganz anderes.
hun: A vidéki élet teljesen más.
deu: Das Leben besteht aus mehr als Vergnügungen.
hun: Az élet másról is szól, nem csak szórakozásról.
deu: Das Leben besteht aus mehr als Vergnügungen.
hun: Az élet nem csak szórakozás.
deu: Das Leben besteht aus mehr als Vergnügungen.
hun: Az élet nem csak szórakozásból áll.
deu: Das Leben besteht aus Regen und Sonne, aus Schnee und Hitze, Blitz und Donner und aus Winter und Sommer.
hun: Az élet folytonos eső és napsütés, hó és hőség, villámlás és mennydörgés, tél és nyár.
deu: Das Leben besteht aus vielen kleinen Münzen, und wer sie aufzuheben weiß, hat ein Vermögen.
hun: Az élet sok aprópénzből áll, és aki képes ezeket felszedegetni, annak lesz gazdag élete.
deu: Das Leben besteht nicht nur aus Arbeiten, es füllt nur die Zeit zwischen den Reisen aus.
hun: Az élet nem csak munkából áll; az csak kitölti az időt az utazások között.
deu: Das Leben dieses Kranken ist in Gefahr.
hun: Ennek a betegnek az élete veszélyben van.
deu: Das Leben dieses Patienten ist in Gefahr.
hun: Ennek a betegnek az élete veszélyben van.
deu: Das Leben gleicht einer Reise.
hun: Az élet egy utazás.
deu: Das Leben gleicht einer Reise.
hun: Az élet egy utazáshoz hasonlít.
deu: Das Leben in der Stadt passt mir gut.
hun: Én elvagyok a városban.
deu: Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.
hun: A városi élet nagyon különbözik a vidéki élettől.
deu: Das Leben in diesem Land gefällt mir.
hun: Az élet, ebben az országban, tetszik nekem.
deu: Das Leben ist billig.
hun: Mit ér az élet!?
deu: Das Leben ist billig.
hun: Mit sem ér az élet!
deu: Das Leben ist billig.
hun: Olcsó az élet.
deu: Das Leben ist das beste Sonderangebot — bekommen wir es doch gratis.
hun: Az élet a legjobb akciós ajánlat - sőt mi több ingyen megkapjuk.
deu: Das Leben ist die Schule, der Schmerz ist der Lehrer.
hun: Az élet az iskola, a fájdalom a tanítómester.
deu: Das Leben ist ein Bewusstseinszustand.
hun: Az élet egy tudatállapot.
deu: Das Leben ist eine Illusion.
hun: Illúzió az élet.
deu: Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
hun: Az élet egy szexuálisan átvihető, halálos betegség.
deu: Das Leben ist ein ewiger Kampf.
hun: Az élet egy végeláthatatlan harc.
deu: Das Leben ist ein Geschenk.
hun: Az élet egy ajándék.
deu: Das Leben ist ein Geschenk. Nimm es an.
hun: Az élet egy ajándék. Fogadd el!
deu: Das Leben ist ein lebenslanges Lernen.
hun: Az élet egy az életünk végéig tartó tanulás.
deu: Das Leben ist entweder ein aufregendes Abenteuer oder gar nichts.
hun: Ha az élet nem egy izgalmas kalandfilm, akkor az nem is élet.
deu: Das Leben ist gar nicht so. Es ist ganz anders.
hun: Az élet az nem ilyen; teljesen más.
deu: Das Leben ist hart, aber ich bin härter.
hun: Az élet kemény, de én keményebb vagyok.
deu: Das Leben ist hart.
hun: Nehéz az élet.
deu: Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.
hun: Az élet pokolibb, mint a pokol maga.
deu: Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.
hun: Az élet pokolibb, mint maga a pokol.
deu: Das Leben ist manchmal so ungerecht!
hun: Az élet néha olyan igazságtalan.
deu: Das Leben ist nicht einfach.
hun: Az élet nem egyszerű.
deu: Das Leben ist nicht lang, es ist breit!
hun: Az élet nem hosszú, hanem széles!
deu: Das Leben ist nicht zu Ende, nur weil ein Traum nicht in Erfüllung ging. Es hat nur einen Weg versperrt, damit man einen anderen sucht.
hun: Egy beteljesületlen álom miatt még nincs minden veszve. Csak lezárult előttünk egy út, hogy egy másikat keressünk.
deu: Das Leben ist schön.
hun: Az élet szép.
deu: Das Leben ist schwer.
hun: Nehéz az élet.
deu: Das Leben ist tödlich.
hun: Az élet halálos.
deu: Das Leben ist unvorhersehbar.
hun: Az élet kiszámíthatatlan.
deu: Das Leben ist unvorhersehbar.
hun: Nem tudhatjuk, mit rejt a holnap.
deu: Das Leben ist voller Abenteuer.
hun: Az élet csupa kaland.
deu: Das Leben ist voller Rätsel.
hun: Az élet tele van rejtélyekkel.
deu: Das Leben ist voller Überraschungen.
hun: Az élet csupa meglepetés.
deu: Das Leben ist, was du daraus machst.
hun: Olyan lesz az életed, amilyenné teszed.
deu: Das Leben ist wie die Kunst, mal hässlich, mal schön, mal grau, mal bunt, mal ruhig, mal schrill, aber immer einzigartig.
hun: Az élet olyan, mint a művészet: néha ocsmány, néha szép, egyszer szürke, másszor tarka, olykor nyugodt, olykor észveszejtő, de mindig egyedi.
deu: Das Leben ist zu kurz.
hun: Az élet túl rövid.
deu: Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
hun: Túl rövid az élet ahhoz, hogy megtanuljunk németül.
deu: Das Leben ist zu kurz, um ständig nachzudenken und sich von Leuten fertig machen zu lassen, die es nicht wert sind, dass du sie in dein Leben hineinlässt.
hun: Az élet túl rövid ahhoz, hogy állandóan csak gondolkozzunk és olyan emberekkel foglalkozzunk, akik arra nem érdemesek, hogy az életünkbe beengedjük őket.
deu: Das Leben liebt die Mutigen.
hun: Az élet a bátrakat szereti.
deu: Das Leben und der Tod sind die zwei Seiten einer Münze.
hun: Az élet és a halál az érem két oldala.
deu: Das Leben von Schwarzen zählt.
hun: A fekete életek is számítanak.
deu: Das Leben wird nicht nach der Anzahl unserer Atemzüge gemessen, sondern nach den Augenblicken, in denen wir atemlos sind.
hun: Az életünk nem a lélegzetvételeink számával lesz lemérve, hanem az olyan pillanatokkal, amiktől a lélegzetünk is eláll.
deu: Das Leben zu lieben heißt, gut zu leben.
hun: Szeretni az életet azt jelenti, hogy jól élni.
deu: Das Lehrbuch enthält viele leicht verständliche Beispiele.
hun: A tankönyv sok könnyen érthető példát tartalmaz.
deu: Das Leitungswasser ist gefährlich.
hun: A csapvíz veszélyes.
deu: Das Lesen ist eine der großen Freuden des Lebens.
hun: Az olvasás az élet egyik nagy öröme.
deu: Das letzte Jahrzehnt war das heißeste je auf der Erde gemessene.
hun: Az utolsó évtized volt a Földön mért legmelegebb.
deu: Das letzte Mal haben wir uns vor zehn Jahren gesehen.
hun: Tíz éve láttuk utoljára egymást.
deu: Das letzte, was wir verlieren, ist die Hoffnung.
hun: A remény hal meg utoljára.
deu: Das Letzte, woran ich mich erinnere, ist ein Frauengesicht über mir.
hun: Az utolsó, amire emlékszem, egy női arc fölöttem.
deu: Das Licht ging plötzlich aus.
hun: Hirtelen elsötétedett.
deu: Das Licht ging wieder an.
hun: A fény újra felgyulladt.
deu: Das Licht war an.
hun: Égett a villany.
deu: Das liebe ich an ihr.
hun: Ezt szeretem benne.
deu: Das Lied, das ich singen möchte, ist eines, das du kennst.
hun: A dalt, amelyet el szeretnék énekelni, már ismerős a számodra.
deu: Das Lied war ein großer Erfolg.
hun: A dal nagyon sikeres volt.
deu: Das Lied war ein großer Schlager.
hun: Ez a dal nagy sláger volt.
deu: Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
hun: Ez azért van, mert nem akarsz egyedül lenni.
deu: Das liegt daran, dass Englisch eine Weltsprache ist.
hun: Ez azért van, mert az angol világnyelv.
deu: Das Linienschiff ist noch in seinem Baujahr auf Grund gelaufen.
hun: Az óceánjáró még az építése évében zátonyra futott.
deu: Das mache ich natürlich nicht immer und nicht ununterbrochen, aber ich glaube, es hilft.
hun: Természetesen nem csinálom mindig ezt, és nem folyamatosan, de ez segít szerintem.
deu: Das mache ich nicht.
hun: Én ezt nem csinálom.
deu: Das mache ich nicht mit!
hun: Én ezt nem csinálom veled.
deu: Das mache ich selber.
hun: Ezt magam csinálom meg.
deu: Das mache ich selber.
hun: Ezt majd megcsinálom én.
deu: Das machen wir einmal die Woche.
hun: Heti egyszer csináljuk.
deu: Das machte mich wirklich traurig.
hun: Ez igazán lelomboz engem.
deu: Das machte mich wirklich traurig.
hun: Ez valóban elszomorít.
deu: Das macht mich neugierig.
hun: Ez felkelti az érdeklődésemet.
deu: Das macht mich sehr glücklich.
hun: Ez nagyon boldoggá tesz.
deu: Das macht mich verrückt.
hun: Eldobom az agyam!
deu: Das macht mich verrückt.
hun: Engem ez kikészít!
deu: Das macht mich verrückt.
hun: Ettől én be fogok golyózni!
deu: Das macht mich verrückt.
hun: Hát én ettől kész vagyok!
deu: Das macht mich verrückt.
hun: Hát ilyen nincs!
deu: Das macht mich verrückt.
hun: Megáll az eszem!
deu: Das macht mich völlig kaputt.
hun: Ettől én teljesen kész vagyok!
deu: Das macht mich völlig kaputt.
hun: Ez kikészít teljesen!
deu: Das macht mir keinen Spaß mehr.
hun: Már nem lelem benne örömömet.
deu: Das macht neugierig.
hun: Ez kíváncsivá tesz.
deu: Das macht nichts.
hun: Nem történt semmi.
deu: Das Mädchen ähnelte seiner Mutter.
hun: A lány az anyjára ütött.
deu: Das Mädchen ähnelt sehr seiner Mutter.
hun: A lány nagyon hasonlít az anyjára.
deu: Das Mädchen brach in Tränen aus.
hun: A kislány könnyekre fakadt.
deu: Das Mädchen, das ein Kochbuch liest, ist Kate.
hun: A lány, aki a szakácskönyvet olvassa, Kate.
deu: Das Mädchen, das mit Tom spricht, ist Mary.
hun: A lány, aki Tommal beszél, Mary.
deu: Das Mädchen dort ist mir bekannt.
hun: Ismerem azt a lányt.
deu: Das Mädchen dort mit den langen Haaren ist Judith.
hun: Az a hosszú hajú lány Judit.
deu: Das Mädchen fing einen kleinen Fisch.
hun: A leányka fogott egy kis halat.
deu: Das Mädchen fing zu weinen an.
hun: A leányzó sírásba kezdett.
deu: Das Mädchen fing zu weinen an.
hun: Bőgni kezdett a lány.
deu: Das Mädchen fing zu weinen an.
hun: Elkezdett sírni a leány.
deu: Das Mädchen gab dem Kerl, der sie in den Hintern gezwickt hatte, eine Watschn.
hun: A lány adott egy pofont a legénynek, aki belecsípett a hátsójába.
deu: Das Mädchen ging schlafen.
hun: A kislány elment aludni.
deu: Das Mädchen hat Angst vor Hunden.
hun: A lány fél a kutyáktól.
deu: Das Mädchen hat einen kleinen Fisch gefangen.
hun: A leányka fogott egy kis halat.
deu: Das Mädchen hat recht.
hun: A lánynak igaza van.
deu: Das Mädchen hat sich die Haare gewaschen.
hun: A lány megmosta a haját.
deu: Das Mädchen, in das er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einigen Monaten.
hun: A lány, akibe beleszeretett, néhány hónap múlva elhagyta.
deu: Das Mädchen isst Brot.
hun: A lány kenyeret eszik.
deu: Das Mädchen ist klein für sein Alter.
hun: A lány alacsony a korához képest.
deu: Das Mädchen ist meine Schwester.
hun: Az a lány a nővérem.
deu: Das Mädchen ist meine Schwester.
hun: Ez a leány a húgom.
deu: Das Mädchen kauft Milch auf dem Markt.
hun: A lány piacon vásárol tejet.
deu: Das Mädchen liebt Pferde.
hun: A lány szereti a lovakat.
deu: Das Mädchen lief langsam.
hun: A lány lassan futott.
deu: Das Mädchen lief von zu Hause fort, weil seine Eltern es geschlagen hatten.
hun: A lány elszaladt otthonról, mert a szülei megverték.
deu: Das Mädchen, mit dem Tom zusammen war, hat ihn verlassen.
hun: A lány, akivel Tomi együtt élt, elhagyta őt.
deu: Das Mädchen nahm das Mittagessen allein in der Küche zu sich.
hun: A lány egyedül ebédelt a konyhában.
deu: Das Mädchen war nach dem Unfall sichtlich erschüttert.
hun: A kislány a baleset után láthatólag föl volt zaklatva.
deu: Das Mädchen wusch ihr Haar.
hun: A lány megmosta a haját.
deu: Das Magazin hat dieses Jahr viele Leser dazugewonnen.
hun: Idén a magazin sok új olvasót megnyert magának.
deu: Das mag gestimmt haben.
hun: Ez így lehet.
deu: Das Management hat die Salamitaktik angewendet, um unsere Abteilung unauffällig aufzulösen.
hun: A vezetés a szalámitaktikát alkalmazta, hogy feltűnés nélkül feloszlassa az osztályunkat.
deu: Das Material ist lichtundurchlässig.
hun: Az anyag nem engedi át a fényt.
deu: Das Medikament hat mir überhaupt nicht geholfen.
hun: Ez a gyógyszer nem használt nekem.
deu: Das Medikament hatte eine sofortige Wirkung.
hun: A gyógyszernek azonnali hatása volt.
deu: Das Medikament hat überhaupt nicht geholfen.
hun: A gyógyszer egy kicsit sem segített.
deu: Das Medikament ist nur äußerlich anwendbar.
hun: A gyógyszer csak külsőleg alkalmazható.
deu: Das Medikament machte mich schläfrig.
hun: Elálmosodtam a gyógyszertől.
deu: Das Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.
hun: Ebből a gyógyszerből naponta háromszor kell bevenni.
deu: Das Medikament schien bei dem Patienten wirkungslos zu sein.
hun: A gyógyszer a betegnél hatástalannak tűnt.
deu: Das Medikament wirkt sofort.
hun: A gyógyszer azonnal hat.
deu: Das Medikament zeigt überhaupt keine Wirkung.
hun: A gyógyszernek nincs semmi hatása.
deu: Das mediterrane Klima ist sehr angenehm.
hun: A mediterrán éghajlat nagyon kellemes.
deu: Das Meeresgemälde zeigt nur Wasser und Felsen.
hun: A festményen csak a tenger és a sziklák láthatóak.
deu: Das Meer hat sich drei Tage lang ausgetobt.
hun: Három nap alatt kitombolta magát a tenger.
deu: Das Meer ist türkisfarben und das Wasser ruhig und warm.
hun: A tenger vize türkiz, nyugodt és meleg.
deu: Das Meer kann von hier aus gehört werden.
hun: Innen hallható a tenger.
deu: Das Meer war ruhig.
hun: A tenger csendes volt.
deu: Das Meerwasser ist salzig.
hun: A tengervíz sós.
deu: Das Meeting fand gestern statt.
hun: Az értekezletet tegnap tartották meg.
deu: Das meinte ich ironisch.
hun: Iróniának szántam.
deu: Das Menschenleben ist kurz.
hun: Az emberélet rövid.
deu: Das menschliche Gehirn erkennt oft dort Muster, wo keine sind.
hun: Az emberi egy gyakran ott is lát mintákat, ahol nincs is.
deu: Das menschliche Gehirn wiegt ungefähr drei Pfund.
hun: Az emberi agy körülbelül három fontot nyom.
deu: Das Mittagessen ist fertig.
hun: Az ebéd kész.
deu: Das Mittagessen steht auf dem Tisch.
hun: Az ebéd az asztalon van.
deu: Das Möbelstück dort gefällt mir sehr.
hun: Tetszik nekem az a bútor.
deu: Das möchte ich mit eigenen Augen sehen.
hun: A saját szememmel akarom látni.
deu: Das Modewort des Jahres war „digital“: digitale Uhren, digitale Mikrowellenherde, sogar digitale Füllfederhalter.
hun: Az év divatszava a "digitális" volt : digitális órák, digitális mikrohullámú sütők, sőt digitális töltőtolltartó.
deu: Das Mückensummen kann man nur in Dunkelheit hören.
hun: A szúnyogzümmögés csak sötétben hallható.
deu: Das Mückensummen kann man nur in Dunkelheit hören.
hun: A szúnyogzümmögést csak sötétben halljuk.
deu: Das Mückensummen kann man nur in Dunkelheit hören.
hun: A szúnyogzümmögést csak sötétben lehet hallani.
deu: Das Museum ist jetzt geschlossen.
hun: A múzeum most zárva van.
deu: Das Museum ist Montag bis Freitag geöffnet.
hun: A múzeum hétfőtől péntekig tart nyitva.
deu: Das Museum ist montags geschlossen.
hun: Hétfőnként a múzeum zárva van.
deu: Das Museum ist nun geschlossen.
hun: A múzeum most zárva van.
deu: Das Museum ist sonntags geschlossen.
hun: Vasárnaponként zárva van a múzeum.
deu: Das Museum liegt gleich um die Ecke.
hun: A múzeum mindjárt a sarkon van.
deu: Das Museum war gestern den ganzen Tag geschlossen.
hun: A múzeum tegnap egész nap zárva volt.
deu: Das Musikstück wird in einer Endlosschleife abgespielt.
hun: A zenemű egy végtelenített befejezéssel zárul.
deu: Das muss ein Ende haben.
hun: Be kell fejeződjön.
deu: Das muss gefeiert werden!
hun: Ezt meg kell ünnepelni.
deu: Das muss gewaschen werden.
hun: Ezt ki kell mosni.
deu: Das muss ich melden.
hun: Ezt jelentenem kell.
deu: Das muss ich mir gleich aufschreiben, sonst vergesse ich es.
hun: Ezt most rögtön fel kell írnom, különben elfelejtem.
deu: Das muss man schon mit in den Kauf nehmen.
hun: Ebbe már bele kell törődni.
deu: Das muss man schon mit in den Kauf nehmen.
hun: Ez már vele jár.
deu: Das muss man wissen.
hun: Ezt tudni kell.
deu: Das muss rechtsrum rausgedreht werden.
hun: Ezt jobbra kell kicsavarni.
deu: Das musste er nicht zweimal sagen.
hun: Nem kellett kétszer mondania.
deu: Das musste ich nicht sagen.
hun: Nem kellett ezt mondanom.
deu: Das nächste Konzert findet im Juni statt.
hun: A következő koncert júniusban lesz.
deu: Das nächste Konzert wird im Juni stattfinden.
hun: A következő koncert júniusban lesz.
deu: Das nächste Mal bleib nicht so lange weg.
hun: Legközelebb ne maradj el ilyen sokáig!