DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Maria kam nicht zur verabredeten Zeit.
hun: Mari nem jött a megbeszélt időpontban.
deu: Maria kann es nicht haben, wenn ihre Kollegen keine Abfalltrennung machen.
hun: Mária nem bírja, ha a munkatársai nem szelektíven gyűjtik a szemetet.
deu: Maria kann in zehn Sprachen schweigen — aber leider nur fünf Sekunden.
hun: Maria tíz nyelven tud hallgatni – de sajnos csak öt másodpercig.
deu: Maria kann kraft ihrer Gedanken Gegenstände bewegen.
hun: Mari a gondolat erejével tárgyakat tud mozgatni.
deu: Maria kann nicht kommen. Die muss auf ihre Tochter aufpassen.
hun: Mária nem tud jönni, vigyáznia kell a lányára.
deu: Maria kann schon so gut Ungarisch, dass sie selbst die mit vielen Abkürzungen und Grammatikfehlern gespickten Liebesbriefe von Tamás lesen kann, die dieser ihr über das Internet zukommen lässt.
hun: Maria már olyan jól tud magyarul, hogy egyedül is el tudja olvasni Tamás rövidítésekkel és helyesírási hibákkal teli szerelmesleveleit is, melyeket interneten kap tőle.
deu: Maria kaufte dem Bettler im Lebensmittelladen Brot, Aufschnitt und Milch, doch der hatte keinen Bedarf daran.
hun: Mária vett a koldusnak az élelmiszerboltban kenyeret, felvágottat és tejet, de neki arra nem volt szüksége.
deu: Maria kaufte dem Bettler im Lebensmittelladen Brot, Aufschnitt und Milch, doch der hatte keinen Bedarf daran.
hun: Mária vett az élelmiszerboltban kenyeret, felvágottat és tejet a koldusnak, de neki az nem kellett.
deu: Maria kaufte Tom eine Taschenuhr.
hun: Mária egy zsebórát vett Tamásnak.
deu: Maria kauft kein Brot.
hun: Nem vesz kenyeret Mária.
deu: Maria kauft kein Brot – sie backt es selbst!
hun: Mária nem vesz kenyeret, maga süti!
deu: Maria kaute an meinem Ohrläppchen herum.
hun: Mária rágicsálta a fülcimpámat.
deu: Maria kicherte und wurde rot.
hun: Mária kacagott és elvörösödött.
deu: Maria klebte an ihrem Telefon.
hun: Mária össze van nőve a telefonjával.
deu: Maria kochte mit frischen Zutaten aus dem Garten, und alles schmeckte, als wäre es voller Sonnenschein.
hun: Mária a kertből hozott friss nyersanyagokat a főztjéhez, és mindennek az íze, mintha tele lett volna napsütéssel.
deu: Maria kochte mit frischen Zutaten aus dem Garten, und alles schmeckte, als wäre es voller Sonnenschein.
hun: Mária a kertből származó friss alapanyagokból főzött, és minden olyan finom volt, amit a napfény járt át.
deu: Maria kocht zu scharf.
hun: Mária ételei nagyon csípősek.
deu: Maria kollidierte mit einem Verkehrszeichen.
hun: Mária nekihajtott egy közlekedési táblának.
deu: Maria kommt rechtzeitig.
hun: Mari időben jön.
deu: Maria konnte nicht fertig zu Mittag essen.
hun: Mária nem tudott megebédelni rendesen.
deu: Maria kramte in ihrer Handtasche, konnte das, was sie suchte, jedoch nicht finden.
hun: Mária a retiküljében kotorászott, mégsem találta meg azt, amit keresett.
deu: Maria kramte in ihrer Handtasche, konnte das, was sie suchte, jedoch nicht finden.
hun: Mary a táskájában kotorászott, de mégsem tudta meglelni, amit keresett.
deu: Maria küsste den Frosch, und siehe da: er verwandelte sich in Tom.
hun: Mária megcsókolta a békát, és láss csodát: átváltozott a béka Tomivá.
deu: Maria küsste den Prinzen, und der Fluch war gebrochen: er verwandelte sich in seine ursprüngliche Froschgestalt zurück und sprang in den Brunnen.
hun: Mária megcsókolta a herceget és az átok megtört: a herceg visszaváltozott békává és beugrott a kútba.
deu: Maria küsste ihr Spiegelbild.
hun: Mária megcsókolta a tükörképét.
deu: Maria lächelte Tom an, und er lächelte zurück.
hun: Maria rámosolygott Tomra, ő pedig visszamosolygott.
deu: Maria las die deutsche Übersetzung.
hun: Mary olvasta a német fordítást.
deu: Maria lebt in einem Wohnwagen.
hun: Mária egy lakókocsiban él.
deu: Maria lebt in einer Phantasiewelt.
hun: Mária egy fantáziavilágban él.
deu: Maria lebt in ihrer eigenen Welt.
hun: Mária elvan a saját kis világában.
deu: Maria legte das Buch zur Seite.
hun: Mária félretette a könyvet.
deu: Maria lehnte sich an die Wand.
hun: Mari nekidőlt a falnak.
deu: Maria lernte Tom auf einer Ausstellung kennen, wo sie ihn durch ihr Verständnis seiner Bilder tief beeindruckte.
hun: Mária egy kiállításon ismerte őt meg, ahol Tamásra nagy benyomást tett hozzáértésével a képeihez.
deu: „Maria, liebst du mich?“ – „Dich?“ Maria fing, ohne dass sie es wollte, an zu lachen.
hun: - Szeretsz te engem, Mari? - Téged? - akaratlanul elnevette magát Mária.
deu: Maria liebte es, barfuß über den Wohnzimmerteppich ihrer Oma zu gehen.
hun: Mária szeretett mezítláb járkálni a nagymamája szobaszőnyegén.
deu: Maria liebt Tiere.
hun: Mari szereti az állatokat.
deu: Maria ließ die Schwere ihres irdischen Leibes hinter sich und stieg mit den Wolken zum allerfüllenden Licht des blauen Himmels empor, wo sie ihren Frieden fand.
hun: Mária maga mögött hagyta földi testének porhüvelyét, és a felhőkkel felemelkedett az ég mindent elborító kék fényébe, hol békéjét meglelte.
deu: Maria liest gerne Romane.
hun: Mari szeret regényeket olvasni.
deu: Maria liest ständig Fachbücher.
hun: Mari mindig szakkönyveket olvas.
deu: Maria, mach dich auf eine schlechte Nachricht gefasst!
hun: Mária, készülj fel egy rossz hírre!
deu: Maria machte absichtlich Fehler, um zu überprüfen, ob Tom auch aufpasste.
hun: Mária szándékosan hibát ejtett, hogy kiderítse, figyel-e Tomi.
deu: Maria machte Freudensprünge, als sie Toms Geschenk ausgepackt und gesehen hatte, was es war.
hun: Maria ugrált örömében, mikor kibontotta Tom ajándékát, és meglátta, hogy mi az.
deu: Maria machte gestern einen Adventskranz, und jetzt ist sie dabei, ihn noch etwas aufzuhübschen.
hun: Mária csinált tegnap egy adventi koszorút, és most azon van, hogy még díszesebbé varázsolja.
deu: Maria machte ihn zu ihrem Liebhaber.
hun: Mária a szertőjévé tette őt.
deu: Maria mag es, Blumen im Haar zu tragen.
hun: Mária szeret virágot tűzni a hajába.
deu: Maria mag Männer nicht, die wie Tom aussehen.
hun: Mária nem szereti az olyan férfiakat, akik úgy néznek ki, mint Tamás.
deu: Maria mag nicht, dass Tom den Toilettendeckel offen lässt.
hun: Mária nem szereti, ha Tomi felhajtva hagyja a WC-deszkát.
deu: Maria möchte einen Gedichtband geschenkt bekommen.
hun: Mária szeretne egy verseskötetet kapni.
deu: Maria muss keine Angst haben, dass sie vergewaltigt wird.
hun: Máriának nem kell tartania attól, hogy megerőszakolják.
deu: Maria muss Lisas Brief beantworten.
hun: Marinak válaszolnia kell Lisa levelére.
deu: Maria musste alles selbst machen.
hun: Marianak mindent egyedül kellett csinálnia.
deu: Maria musste nicht lange überzeugt werden.
hun: Nem kellett sokáig győzködni Marit
deu: Maria nahm das Waffeleisen, das sie gewonnen hatte, sofort in Betrieb.
hun: Mária fel is avatta egyből a gofrisütőt, amit nyert.
deu: Maria nahm das Waffeleisen, das sie gewonnen hatte, sofort in Betrieb.
hun: Mária rögtön ki is próbálta a gofrisütőt, amit nyert.
deu: Maria nahm einen kleinen Schluck Tee.
hun: Mari kortyolt egyet a teából.
deu: Maria nahm ihre Farbpalette und ging nach draußen an den Bach; Tom trug ihr die Leinwand und die übrigen Utensilien hinterher.
hun: Mária fogta a palettáját, és kiment a patakhoz. Tomi cipelte mögötte a vásznát és az egyéb kellékeket.
deu: Maria nannte ihren Hund Rex.
hun: Mária Rexnek nevezte el a kutyáját.
deu: Maria nickte und schaute sich äußerst aufmerksam um.
hun: Mária bólintott és nagyon figyelmesen körülnézett.
deu: Maria nimmt Ballettunterricht.
hun: Mária balettórákat vesz.
deu: Maria nimmt die Wäsche zusammen.
hun: Mária összefogja a mosott ruhát.
deu: Maria öffnet das Fenster.
hun: Mária kinyitja az ablakot.
deu: Maria öffnete die Tür.
hun: Mária kinyitotta az ajtót.
deu: Maria packte Tom am Kragen.
hun: Mária megragadta Tomit a gallérjánál fogva.
deu: „Maria raucht doch gar nicht!“ – „Doch! Sie raucht wie ein Schlot! Nur heimlich im Keller!“
hun: - Mari nem is dohányzik! - Dehogy nem! Füstöl, mint a gyárkémény! Csak titokban a pincében!
deu: Maria redet üblicherweise viel, aber sagt fast gar nichts.
hun: Mária általában sokat beszél, de szinte semmit sem mond.
deu: Maria reist allein.
hun: Mária egyedül utazik.
deu: Maria residierte in einem Palast; Tom hauste in einer Hütte.
hun: Mária egy kastélyban terpeszkedik; Tomi meg egy kunyhóban húzza meg magát.
deu: Maria riss ihr Kleid in Fetzen.
hun: Maria apró cafatokra szaggatta a ruháját.
deu: Maria, sag mir bitte die Wahrheit!
hun: Maria, kérlek, mondd el az igazságot!
deu: Maria sagt, dass der Lärm sie stört.
hun: Azt mondja Mari, hogy zavarja a zaj.
deu: Maria sagte das Gleiche, jedoch in diplomatischeren Worten.
hun: Maria ugyanazt mondta, azonban diplomatikusabban fogalmazott.
deu: Maria sagte, sie bekomme nicht oft Gelegenheit dazu.
hun: Mondta Mari, nincs túl sok lehetősége rá.
deu: Maria sagte, sie habe ein Messer im Auto.
hun: Azt mondta Mari, van neki egy kés az autójában.
deu: „Maria sagte, sie habe gerade fünf Freunde gleichzeitig. Zwei davon heißen Tom.“ – „Das ist wieder mal typisch Maria!“
hun: - Azt mondja Mari, hogy öt barátja is van. Kettőt közülük Tominak hívnak. - Na, ez tipikus rá.
deu: Maria sagte, sie habe Tom dabei gesehen.
hun: Azt mondta Mari, látta közben Tomit.
deu: Maria sagte, sie sei nicht Toms Tochter.
hun: Mary azt mondta, hogy nem Tom lánya.
deu: Maria sah in ihre Kristallkugel.
hun: Mária belenézett a kristálygömbjébe.
deu: Maria sah so aus, als hätte sie seit Tagen nicht geschlafen.
hun: Úgy nézett ki Mária, mintha napok óta nem aludt volna.
deu: Maria sang irgendein trauriges Lied auf Italienisch.
hun: Mari valamilyen szomorú dalt énekelt olaszul.
deu: Maria saß mit übereinandergeschlagenen Beinen auf dem Sofa.
hun: Mari törökülésben ült a kanapén.
deu: Marias Bruder fiel von einer Mauer und konnte sich nicht mehr bewegen.
hun: Mária öccse leesett egy falról és nem bírt megmozdulni.
deu: Marias Bruder studiert nicht an der Uni.
hun: Maria fiútestvére nem tanul az egyetemen.
deu: Marias Brüste sind klein und fest. Tom findet das gut.
hun: Mária mellei kicsik és feszesek. Tomi jónak tartja őket.
deu: Maria schämte sich und entschuldigte sich für ihre Fehler.
hun: Mari szégyenkezett és bocsánatot kért a hibáiért.
deu: Maria schaute in den Spiegel, während sie sich das Haar bürstete.
hun: Maria a tükörbe nézett, mialatt a haját fésülte.
deu: Maria schickte uns eine Postkarte aus dem Urlaub.
hun: Mária küldött nekünk egy képeslapot a szabadságáról.
deu: Maria schwimmt sehr schnell.
hun: Maria nagyon gyorsan úszik.
deu: Maria schwört, dass sie den Teufel in Person gesehen habe.
hun: Megesküdött Mária, hogy látta a megtestesült Sátánt.
deu: Marias Ehemann ist reich.
hun: Maria férje gazdag.
deu: Marias einziges Hobby ist, glaube ich, das Rauchen.
hun: Szerintem Mária egyetlen hobbija a cigarettázás.
deu: Marias Eltern akzeptieren mich wegen meiner Religion nicht.
hun: Mária szülei nem fogadnak el engem a vallásom miatt.
deu: Marias Eltern leben in einer Villa.
hun: Mária szülei egy villában élnek.
deu: Maria setzte sich an den Schreibtisch und begann zu schreiben.
hun: Az íróasztalhoz ült Mária és írni kezdett.
deu: Maria setzte sich an den Schreibtisch und begann zu schreiben.
hun: Mária leült az íróasztalhoz és nekiállt írni.
deu: Marias Hände sind immer sehr gepflegt.
hun: Mária keze mindig nagyon ápolt.
deu: Maria sieht purpurfarbene Blumen.
hun: Mária bíborszínű virágot lát.
deu: Maria sieht wie ein Mann aus.
hun: Mária úgy néz ki, mint egy férfi.
deu: Maria sieht wie ihre Mutter aus.
hun: Mary úgy néz ki, mint az édesanyja.
deu: Maria siezt ihre Eltern.
hun: Mária magázza a szüleit.
deu: Maria singt in einem Chor.
hun: Mária énekel egy kórusban.
deu: Maria sitzt auf einem Baumstamm und hält sich die Hände vor die Augen. Währenddessen versteckt sich Tom irgendwo in einem dichten Gebüsch.
hun: Mária egy fatörzsön ül és a kezeit a szeme elé tartja. Ezalatt Tomi elbújik a bozótosban.
deu: Maria spart Geld für eine Japanreise.
hun: Mária egy japán útra gyűjti a pénzét.
deu: Maria spart Geld für eine Japanreise.
hun: Mária spórol, hogy Japánba utazhasson.
deu: Maria spart Geld für eine Japanreise.
hun: Mária takarékoskodik a pénzével, hogy elutazhasson Japánba.
deu: Maria spinnt Wolle.
hun: Mary gyapjút fon.
deu: Marias plötzlicher Tod hat alle überrascht.
hun: Maria hirtelen halála mindenkit meglepett.
deu: Maria spricht alle Sprachen der Nachbarländer ein wenig.
hun: Mária minden szomszédos ország nyelvét beszéli egy kicsit.
deu: Maria spricht jeden Tag mit ihren Pflanzen.
hun: Mária minden nap beszél a növényeihez.
deu: Maria spricht nicht nur fließend Deutsch – sie hat eine deutsche Zunge und spricht es völlig akzent- und fehlerfrei.
hun: Mária nemcsak hogy folyékonyan beszél németül, de érzéke van a német nyelvhez - hibátlanul és akcentus nélkül beszél.
deu: Marias Schwester wohnt seit 2010 in Berlin.
hun: Mária nővére 2010 óta Berlinben él.
deu: Maria stand am Fenster und schaute minutenlang die Wolken an.
hun: Mária az ablaknál állt, és perceken át a felhőket nézte.
deu: Maria starb an Brustkrebs.
hun: Mária mellrákban halt meg.
deu: Maria stellt die Tasse auf den Tisch.
hun: Mária az asztalra tette a csészét.
deu: Maria stieg den Berg hinan, um die Morgensonne zu begrüßen.
hun: Mária felmászott a hegyre, hogy a reggeli napfényt üdvözölje.
deu: Maria stimmte das Lied an, und alle sangen mit.
hun: Mária megadta a dal hangmagasságát, és a többiek vele együtt énekeltek.
deu: Maria stimmte einen wunderschönen Gesang in einer fremden Sprache an.
hun: Mária elkezdett énekelni egy csodaszép dalt valami idegen nyelven.
deu: Maria stolperte im Keller, als sie in der Dunkelheit nach dem Sicherungskasten suchte.
hun: Mária a pincében botorkált, amint a biztosító szekrényt kereste.
deu: Maria strickt einen Schal für Tom.
hun: Mari egy sálat köt Tominak.
deu: Maria strickte Tom einen Pullover zu seinem Geburtstag.
hun: Mária kötött egy pulóvert Tomnak a születésnapjára.
deu: Maria sucht auf eBay ein Dinosaurierei.
hun: Mária dinoszaurusztojást keres az eBay-n.
deu: Maria sucht Dino-Eier auf eBay.
hun: Mária dinoszaurusztojást keres az eBay-n.
deu: Marias Vater ist steinreich. Er kauft ihr viel, wovon andere nur träumen können.
hun: Mária apja piszkosul gazdag. Megvesz neki mindent, amiről mások csak álmodni tudnak.
deu: Maria tauchte einen Zeh ins Wasser.
hun: Mária a vízbe mártotta egyik lábujját.
deu: Maria tauschte ihren Fotoapparat gegen eine Gitarre ein.
hun: Mária kicserélte a fényképezőjét egy gitárra.
deu: „Maria, Telefon für dich!“ – „Lass mich raten: Tom?“
hun: - Mari, telefonod van! - Hadd tippeljek: Tomi?
deu: Maria trägt die Nase hoch.
hun: Mária fent hordja az orrát.
deu: Maria trägt die von Tom geschriebenen Gedichte mit großem Pathos vor.
hun: Mária fennkölten adja elő Tom verseit.
deu: Maria trägt oft einen falschen Ehering.
hun: Mária gyakran visel hamis karikagyűrűt.
deu: Maria trägt reichlich Schminke.
hun: Mária jó vastagon ki van sminkelve.
deu: Maria trank eine Tasse Kaffee.
hun: Mari ivott egy csésze kávét.
deu: Maria trat hinaus auf die in Mondlicht gebadete Wiese.
hun: Mária kilépett a holdfényben úszó mezőre.
deu: Maria trinkt nur Kamillentee.
hun: Mária csak kamillateát iszik.
deu: Maria trinkt nur laktosefreie Milch.
hun: Mari csak laktózmentes tejet iszik.
deu: Maria trinkt wenigstens drei Liter Wasser am Tag.
hun: Maria legalább három liter vizet iszik naponta.
deu: Maria trug ein ärmelloses Sommerkleid.
hun: Marián egy ujjatlan nyári ruha volt.
deu: Maria trug eine rosa Bluse mit passendem Minirock.
hun: Mary egy rózsaszínű blúzt viselt hozzáillő miniszoknyával.
deu: Maria trug ihrer Schwägerin stets nach, dass sie sich ihr gegenüber bei der Aufteilung der Erbschaft so schofel verhalten hatte.
hun: Mária mindig ellenszenvvel viseltetett a sógornője iránt, hogy olyan sóher módon bánt vele az örökség felosztásánál.
deu: Maria trug Männerkleidung.
hun: Maria férfiruhát viselt.
deu: Maria turnt morgens bei geöffnetem Fenster.
hun: Mária minden reggel nyitott ablaknál tornázik.
deu: Maria turnt morgens bei geöffnetem Fenster.
hun: Mária nyitott ablak mellett tornázik reggelenként.
deu: Maria tut so, als ob sie davon nichts wüsste.
hun: Úgy tett Mária, mintha arról semmit se tudna.
deu: Maria tut so, als sei sie völlig harmlos.
hun: Úgy tett Mária, mint aki teljesen ártatlan.
deu: Maria und Elke taten so, als wären sie Schwestern.
hun: Mária és Adelheid úgy tettek, mintha testvérek lennének.
deu: Maria und ihre Kinder bastelten Christbaumschmuck aus Papier.
hun: Mária a gyerekeivel csinált karácsonyfadíszeket papírból.
deu: Maria und ihre Schwester haben eine ähnliche Frisur.
hun: Marynek és a testvérének hasonló frizurája van.
deu: Maria und Katrin sind unzertrennlich.
hun: Mária és Kátya elválaszthatatlanok.
deu: Maria und Tom führen eine Fernbeziehung.
hun: Maria és Tom távkapcsolatban élnek.
deu: Maria und Tom haben sich wegen ihrer unterschiedlichen politischen Ansichten scheiden lassen.
hun: Tamás és Mária az eltérő politikai nézeteik miatt váltak el egymástól.
deu: Maria und Tom haben überraschend schnell geheiratet.
hun: Maria és Tom meglepően gyorsan összeházasodott.
deu: Maria und Tom sind Zwillinge, aber sie sehen einander nicht ähnlich.
hun: Mária és Tom ikrek, de nem hasonlítanak egymásra.
deu: Maria verbrachte nicht viel Zeit mit ihm.
hun: Mária nem sok időt töltött vele.
deu: Maria verbrachte nicht viel Zeit mit ihm.
hun: Mária nem töltött sok időt vele.
deu: Maria verbrachte nicht viel Zeit mit ihm.
hun: Mária nem töltött vele sok időt.
deu: Maria verdient mehr als ihr Mann.
hun: Mária több pénzt keres, mint a férje.
deu: Maria verfolgte fasziniert die Konversation, die Tom und Johannes auf Ungarisch führten, ohne jedoch ein einziges Wort zu verstehen.
hun: Mária elbűvölten figyelte az eszmecserét, amit Tom és John magyarul folytatott - anélkül, hogy egyetlen szót is megértett volna belőle.
deu: Maria verfolgte fasziniert die Konversation, die Tom und Johannes auf Ungarisch führten, ohne jedoch ein einziges Wort zu verstehen.
hun: Mária lenyűgözve figyelte a beszélgetést, amit Tom és John magyarul folytatott - anélkül, hogy egyetlen szót is megértett volna.
deu: Maria verliebte sich in Tom, als er ihr eine Pelzmütze schenkte.
hun: Maria akkor szeretett bele Tomba, mikor a férfi megajándékozta őt egy szőrmesapkával.
deu: Maria verlor ihr ganzes Geld.
hun: Az összes pénzét elveszítette Mária.
deu: Maria verlor ihr ganzes Geld.
hun: Az összes pénzét elvesztette Mária.
deu: Maria vermied den Augenkontakt.
hun: Mária kerülte a szemkontaktust.
deu: Maria versteht es, Leute für sich einzuspannen.
hun: Mária ért hozzá, másokat a saját céljára használni.
deu: Maria versteht nichts vom Nähen oder Stricken.
hun: Mária nem ért sem a varráshoz, sem a kötéshez.
deu: Maria versuchte, mich zu küssen.
hun: Megpróbált megcsókolni Mária.
deu: Maria versucht immer, alle herumzukommandieren.
hun: Mária megpróbál mindig mindenkinek parancsolgatni.
deu: Maria wagte nicht Tom anzurühren, weil er viele Spinnen-Tattoos auf dem Körper hatte.
hun: Mari nem merte megérinteni Tomit, mert sok póktetoválás van a testén.
deu: Maria war das einzige Mädchen, das einen Rock trug.
hun: Mária volt az egyetlen lány, aki szoknyát hordott.
deu: Maria war die letzte, die Tom lebend gesehen hat.
hun: Mária volt az utolsó, aki Tomot élve látta.
deu: Maria war eifersüchtig.
hun: Mária féltékeny volt.
deu: Maria war eine Jägerin, die gerne Diana geheißen hätte.
hun: Mária vadász volt, akit nyugodtan lehetett volna Dianának is hívni.
deu: Maria war ein Wunderkind.
hun: Mária egy csodagyerek volt.
deu: Maria war entsetzt, als sie sah, wie Tom seinen Kaffee mit dem Finger umrührte, obwohl ein Löffel danebenlag.
hun: Mária elképedve nézte, hogy Tom az ujjával keveri meg a kávéját, pedig volt mellette egy kanál.
deu: Maria warf die Bibel ins Feuer.
hun: Mária a tűzbe dobta a Bibliát.
deu: Maria warf einen Schneeball nach Tom.
hun: Mari megdobta Tomit hógolyóval.
deu: Maria warf ein Kissen nach mir.
hun: Mária hozzám vágott egy párnát.
deu: Maria war gar nicht traurig, als sie erfuhr, dass nicht der Weihnachtsmann und auch nicht das Christkind, sondern Papa und Mama die Geschenke am Heiligen Abend brachten; denn dass ihre Eltern sie liebhatten, bedeutete ihr viel mehr, als dass jemand, den sie gar nicht kannte, ihr etwas daließ.
hun: Marika egyáltalán nem volt szomorú, amikor megtudta, hogy nem a Télapó és nem is a Jézuska hozzák szenteste az ajándékot, hanem anyu és apu; mert a szülei szeretik őt, sokkal többet jelentett neki, mint hogy olyan valaki otthagyjon neki valamit, akit nem is ismer.
deu: Maria war hoffnunglos in Tom verliebt.
hun: Maria reménytelenül szerelmes volt Tomba.
deu: Maria war im Stande, innerhalb von fünf Minuten ebenso viele deplatzierte Bemerkungen vom Stapel zu lassen, welche bei Lichte besehen eigentlich Beleidigungen waren.
hun: Mária képes volt öt perc alatt megannyi oda nem illő megjegyzéssel elárasztani, melyek, ha jobban megvizsgáljuk, valójában sértegetések voltak.
deu: Maria war in ihrem zitronengelben Kleid nicht zu übersehen.
hun: Máriát nem lehetett nem észrevenni a citromsárga ruhájában.
deu: Maria war schon in der Grundschule so unglaublich klug, dass die Lehrer Angst vor ihr hatten.
hun: Már az általános iskolában is olyan fene okos volt Mária, hogy a tanár tartott tőle.
deu: Maria war so furchtbar hässlich, so grauenhaft anzuschauen, dass jeder, der es tat, zu Stein erstarrte.
hun: Mária annyira csúf volt, annyira borzalmas volt ránézni, hogy, aki ezt tette, kővé dermedt.
deu: Maria war so schwindlig, dass sie sich kaum auf den Beinen halten konnte.
hun: Mária úgy szédült, hogy alig bírt megállni a lábán.
deu: Maria wartet darauf, dass ihr Sohn nach Hause kommt.
hun: Mária várja, hogy a fia hazaérjen.
deu: Maria wartete auf ihn, aber er kam nicht.
hun: Mária várt rá, de ő nem jött.
deu: Maria wartete schon im Zelt auf mich.
hun: A sátorban Mária várt már rám.
deu: Maria wartet immer noch auf den Richtigen.
hun: Mária még mindig az igazit várja.
deu: Maria war tödlicher mit Pfeil und Bogen als Tom mit seinem Jagdgewehr.
hun: Mária veszélyesebb volt íjjal és nyíllal, mint Tomi vadászpuskával.
deu: Maria war völlig am Boden zerstört. Deswegen war ich die ganze Zeit bei ihr.
hun: Mária teljesen a padlón volt. Ezért voltam egész végig nála.
deu: Maria – was für ein schöner Name!
hun: Mária – milyen szép név!
deu: „Maria, was wünschst du dir denn zu Weihnachten? Hast du dem Christkind schon einen Brief geschrieben?“ – „Oma, das Christkind gibt’s doch gar nicht!“
hun: - Marika, akkor mit is kérsz karácsonyra? Írtál már a Jézuskának levelet? - Anya, nincs is olyan, hogy Jézuska!
deu: Maria weiß fast gar nichts über Sternbilder, und interessiert sich für sie überhaupt nicht.
hun: Mária semmit nem tud a csillagképekről és egyáltalán nem is érdekli őt ez.
deu: Maria weiß leider nicht, wann er Geburtstag hat.
hun: Sajnos nem tudja Mária, mikor van a születésnapja.
deu: Maria weiß nichts.
hun: Maria nem tud semmit.
deu: Maria weiß nichts.
hun: Mary nem tud semmit.
deu: Maria weiß, sie hat immer recht, und Tom weiß auch, er hat immer recht; sie haben dennoch geheiratet.
hun: Mária tudja, hogy neki mindig igaza van, és Tomi is tudja, hogy neki is mindig igaza van; és mégis összeházasodtak.
deu: Maria wiegt schon über hundert Kilo. Es ist ja kein Wunder, dass sie stark unter Orangenhaut leidet.
hun: Mária már száz kilónál is több. Nem is csoda, hogy rondán narancsbőrös.
deu: „Maria, wie wäre es, wenn wir unsere Hochzeit nach der Hochzeitsnacht halten würden?“ – „Was willst du damit sagen, Tom?“
hun: - Mária, mit szólnál hozzá, ha az esküvőnket a nászéjszaka után tartanánk meg? - Ezzel mit akarsz mondani, Tamás?
deu: Maria will berühmt werden.
hun: Mary híres akar lenni.
deu: Maria will Bücher kaufen.
hun: Maria akar könyveket vásárolni.
deu: Maria will Bücher kaufen.
hun: Maria könyveket akar vásárolni.
deu: Maria will einen Millionär heiraten.
hun: Mari egy milliomoshoz akar férjhez menni.
deu: Maria will einen Millionär heiraten.
hun: Mary férjhez akar menni egy milliomoshoz.
deu: Maria will nicht, dass ihre Freunde mit ihren Spielsachen spielen.
hun: Mari nem akarja, hogy a barátai a játékaival játszanak.
deu: Maria will nicht mit mir befreundet sein. Sie glaubt, sie sei zu toll für mich.
hun: Mária nekem nem akar a barátom lenni. Szerinte én nem vagyok elég jó neki.
deu: Maria, wir sind doch deine Freunde. Uns kannst du’s sagen.
hun: De hiszen mi a barátaid vagyunk, Mari! Nekünk elmondhatod.
deu: Maria wischte sich die Hände an ihrer Schürze ab.
hun: Mária beletörölte a kezét a kötényébe.
deu: Maria wischt sich die Schweißperlen von der Stirn.
hun: Maria letörli az izzadságcseppeket a homlokáról.
deu: Maria witterte ihre Chance, als sich Tom, von Lisa verlassen, bei ihr ausweinte.
hun: Mária úgy érezte, eljött az ő ideje, amikor Tomi, kit elhagyott Alíz, kisírta magát az ő vállán.
deu: „Maria, woher hast du diese großen Eier?“ - „Ab Hof natürlich.“
hun: - Mária, honnan hoztad ezeket a nagy tojásokat? - Az udvarból, természetesen.
deu: Maria wohnt in Kairo.
hun: Mária Kairóban lakik.
deu: Maria wohnt mit ihren beiden Freundinnen in einer kleinen Wohnung in Lyon.
hun: Mária egy kis lyoni lakásban lakik a két barátnőjével.
deu: Maria wohnt mit ihren beiden Freundinnen in einer kleinen Wohnung in Lyon.
hun: Mária Lyonban él egy apartmanban a két barátnőjével.
deu: Maria wollte allles über dich erfahren.
hun: Mária mindent meg akart tudni rólad.
deu: Maria wollte allles über dich erfahren.
hun: Mária tudni akart rólad mindent.
deu: Maria wollte darüber nicht sprechen, und deswegen versuchte sie das Thema zu wechseln.
hun: Mária nem akart arról beszélni és ezért megpróbált témát váltani.
deu: Maria wollte nicht, dass ihre Eltern es erführen.
hun: Nem akarta Mari, hogy a szülei tudomására jusson.
deu: Maria wollte nicht, dass ihre Kinder ohne Vater aufwachsen.
hun: Nem akarta Mária, hogy a gyerekei apa nélkül nőjjenek fel.
deu: Maria wollte sich viel Arzneimittelwerbung anschauen, deshalb hat sie den Fernseher eingeschaltet.
hun: Mária sok gyógyszerreklámot akart megnézni, ezért bekapcsolta a televíziót.
deu: Maria wollte Tom verführen, aber er ließ sich nicht darauf ein.
hun: Mária el akarta csábítani Tomit, de ő nem hagyta magát.
deu: Maria wollte weg, doch Tom hielt sie auf.
hun: Mária el akart menni, de Tomi feltartotta őt.
deu: Maria wünschte sich von der Fee, dass Tom ein Eichhörnchen würde.
hun: Mária azt kívánta a tündértől, hogy Tomiból egy mókus legyen.
deu: Maria wurde der Schule verwiesen.
hun: Máriát eltanácsolták az iskolából.
deu: Maria würde nicht zustimmen.
hun: Mária nem értene egyet.
deu: Maria wurde von allen „die Sphinx“ genannt, weil sie in Rätseln zu sprechen pflegte.
hun: Máriát mindenki "a Szfinx"-nek hívta, mert mindig rejtvényekben beszélt.
deu: Maria wurde von Piraten entführt.
hun: Máriát elrabolták a kalózok.
deu: Maria wurde wegen Vermüllens zu 36 Stunden gemeinnütziger Arbeit verurteilt.
hun: Máriát szemetelésért 36 óra közmunkára ítélték.
deu: Maria wurde wütend, als sie die Tür verschlossen vorfand.
hun: Mérges lett Mari, amikor zárva találta az ajtót.
deu: Maria wusste nicht die ganze Wahrheit über Tom, ahnte sie jedoch.
hun: Mária nem tudta a teljes igazságot Tamásról, viszont sejtette.
deu: Maria wusste sehr wohl, dass Tom keinen Spinat mag. Gerade deshalb hat sie ihn zum Mittagessen zubereitet.
hun: Mária nagyon jól tudta, hogy Tomi nem szereti a spenótot; éppen ezért azt készített ebédre.
deu: Maria zeigte ein Foto, auf dem Breschnew und Honecker sich küssten.
hun: Mária mutatott egy fényképet, amin Brezsnyev és Honecker csókoloznak.
deu: Maria zögert, noch ein Stück Kuchen zu nehmen.
hun: Mária habozott, hogy vegyen-e még egyet a süteményből.
deu: Maria zog ihre Stöckelschuhe wieder an.
hun: Mária ismét belebújt a magassarkú cipőjébe.
deu: Maria zog sich im Badezimmer um.
hun: Mária átöltözött a fürdőszobában.
deu: Maria zog sich im Badezimmer um.
hun: Mária átvette a ruháját a fürdőben.
deu: Maria zwang sich, konzentriert zu bleiben.
hun: Mária próbált koncentrálni.
deu: Maria zwang sich zu lächeln.
hun: Mária egy mosolyt erőltetett magára.
deu: Maria zwang sich zu lächeln.
hun: Mária erőltetetten vigyorgott.
deu: Mari, du kommst gerade im richtigen Moment! Hilf mit doch mal das Sofa die Treppe herunterzutragen.
hun: Pont jókor jössz, Mari. Segítsél már levinni a kanapét a lépcsőn.
deu: Mariechen brachte Tom dazu, seine Meinung zu ändern.
hun: Mariska rávette Tomit, hogy módosítsa a véleményét.
deu: Marie Curie war Polin, keine Französin.
hun: Marie Curie lengyel volt, nem francia.
deu: Marie, die berühmte Kriminalpsychologin und Schriftstellerin wurde von Tatoeba dazu inspiriert, einen Roman über Tom, den Serienmörder von Boston, zu schreiben.
hun: A Tatoeba ihlette Marie-t, a híres bűnügyi pszichológust és írónőt, hogy regényt írjon Tomról, a bostoni sorozatgyilkosról.
deu: Marie, die berühmte Kriminalpsychologin und Schriftstellerin wurde von Tatoeba dazu inspiriert, einen Roman über Tom, den Serienmörder von Boston, zu schreiben.
hun: Marie, a híres kriminálpszichológus- és írónő ihletet kapott a Tatoebától, hogy egy regényt írjon Tomról, a bostoni sorozatgyilkosról.
deu: Marie ist eine naive Studentin.
hun: Mari egy naiv diáklány.
deu: Marie ist schläfrig.
hun: Mari álmos.
deu: Marie schnarcht.
hun: Marie horkol.
deu: Marie trocknet ihr Haar vor dem Spiegel.
hun: Mária a haját szárítja a tükör előtt.
deu: Marie trocknet ihr Haar vor dem Spiegel.
hun: Mária hajat szárít a tükör előtt.
deu: Mari flucht wie ein Landsknecht.
hun: Mari szitkozódik, mint egy kocsis.
deu: Marika glaubt mir nicht mehr.
hun: Marika már nem hisz nekem.
deu: Marika hat so viel geredet, dass Tom mittlerweile eingeschlafen ist.
hun: Marika olyan sokat beszélt, hogy elaludt közben Tomi.
deu: Marika ist Finnin, aber sie spricht fließend Deutsch.
hun: Marika finn, de folyékonyan beszél németül.
deu: Marika war verrückt nach mir, und ich...ja, man könnte sagen, dass ich auch nach ihr verrückt war.
hun: Marika megőrült értem, és én... hát, mondhatnánk, én is megőrültem érte.
deu: Mariko spricht gut Englisch.
hun: Mariko jól beszél angolul.
deu: Mario ist italienischer Staatsbürger.
hun: Mario olasz állampolgár.
deu: Mario ist jetzt gegangen, weil Dodong spät gekommen ist.
hun: Mario csak most ment el, mert Dodong késett.
deu: Mari und Maki sind Geschwister.
hun: Mari és Maki testvérek.
deu: Markiere die Wörter, die du nicht verstehst.
hun: Jelöld meg a szavakat, amiket nem értesz.
deu: Markieren Sie die richtige Antwort.
hun: Jelölje meg a helyes választ!
deu: Markku, du nimmst jetzt sofort die Füße vom Tisch!
hun: Markku, azonnal szeded le a lábaidat az asztalról!?
deu: Markos ist ein Geologe.
hun: Markos geológus.
deu: Mark Zuckerberg hat mir meine Idee geklaut!
hun: Mark Zuckerberg ellopta az ötletemet!
deu: Marschiere vorwärts, mein stolzes Volk.
hun: Előre, büszke népem!
deu: Martin dachte zwanzig Minuten nach, wie die Aufgabe effektiver durchgeführt werden könnte, bevor er die Arbeit anfing, und trotzdem beendete er sie eine Viertelstunde früher als wir anderen.
hun: Húsz percet gondolkodott Márton, hogyan lehetne a feladatot hatékonyabban elvégezni, mielőtt nekiállt dolgozni, mégis negyed órával előbb befejezte, mint mi többiek.
deu: Martin hat vor Hexen Angst.
hun: Martin tart a boszorkányoktól.
deu: Mary arbeitet bei einem Supermarkt.
hun: Mari egy szupermarketben dolgozik.
deu: Mary bat ihren Chef um eine Gehaltserhöhung.
hun: Mari fizetésemelést kért a főnökétől.
deu: Mary bekam schöne Blumen von ihrem Sohn.
hun: Mária szép virágot kapott a fiától.
deu: Mary benötigt Schlaf.
hun: Marinak alvásra van szüksége.
deu: Mary benutzt beim Kochen kein Salz.
hun: Mária nem használ a főzésnél sót.
deu: Mary gab vor, krank zu sein, um nicht in die Schule gehen zu müssen.
hun: Mary betegséget színlelt, hogy ne kelljen iskolába mennie.
deu: Mary hat eine Blume im Haar.
hun: Mainak a hajába van tűzve egy virág.
deu: Mary hat eine Blume im Haar.
hun: Marinak van egy virág a hajában.
deu: Mary hat Jack beschuldigt, die Kinder unbeaufsichtigt gelassen zu haben.
hun: Mary Jack-et vádolta, hogy a gyerekeket felügyelet nélkül hagyta.
deu: Mary hat John das Geheimnis erzählt.
hun: Mary elmondta Johnnak a titkot.
deu: Mary hat mir den Brief gezeigt.
hun: Mari megmutatta nekem a levelet.
deu: Mary hat noch keine Milch gekauft.
hun: Mari még nem vett tejet.
deu: Mary hat schon angefangen.
hun: Mary már elkezdte.
deu: Mary hat sich Sorgen gemacht, dass sie zu wenig Essen für die Feier gekocht hatte.
hun: Aggódott Mária, hogy az ünnepre túl kevés ételt készített.
deu: Mary interessiert sich für Politik.
hun: Marit érdekli a politika.
deu: Mary isst kein rotes Fleisch.
hun: Mária nem eszik vörös húsokat.
deu: Mary ist die Hübschere von den beiden.
hun: A két lány közül Mary a csinosabb.
deu: Mary ist schön.
hun: Mária szép.
deu: Mary ist sowieso zu jung für mich.
hun: Mary úgyis túl fiatal hozzám.
deu: Mary ist Toms Ehefrau.
hun: Mary Tom felesége.
deu: Mary ist Toms Frau.
hun: Mary Tom felesége.
deu: Mary ist ziemlich oberflächlich.
hun: Mária eléggé felületes.
deu: Mary kann alles ohne Rezept kochen.
hun: Mari recept nélkül is bármit megfőz.
deu: Mary kann fünf Sprachen fließend.
hun: Mária öt nyelven beszél folyékonyan.
deu: Mary kann nicht schwimmen und John auch nicht.
hun: Mária nem tud úszni, ahogy János sem.
deu: Mary kocht ohne Salz.
hun: Mária só nélkül főz.
deu: Mary küsste den jungen Mann auf die Wange.
hun: Mari megpuszilta az ifjút az arcánál.
deu: Mary küsste den jungen Mann auf die Wange.
hun: Mary arcon csókolta a fiatalembert.
deu: Mary küsste Tom.
hun: Mari adott egy puszit Tominak.
deu: Mary küsste Tom.
hun: Mari megcsókolta Tomit.
deu: Mary küsste Tom.
hun: Mari megpuszilta Tomit.
deu: Mary lernt jetzt in ihrem Zimmer.
hun: Mary most a szobájában tanul.
deu: Mary liebt Milch.
hun: Mari szereti a tejet.
deu: Mary nahm eine Leinwand und Farben und spazierte zum Bach.
hun: Mary fogott egy vásznat és festékeket, és elsétált a patakhoz.
deu: Mary schloss sich im Zimmer ein und machte alle Fenster zu.
hun: Mari bezárkózott a szobába, és becsukta az összes ablakot.
deu: Mary schmiegte sich mit ihrem Körper an Tom.
hun: Mari hozzábújt Tomihoz.
deu: Marys Hochzeitsring ist aus purem Gold gemacht.
hun: Mari esküvői gyűrűje tiszta aranyból készült.
deu: Mary sieht jeden Abend fern.
hun: Mary minden este tévét néz.
deu: Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit.
hun: Mary álma, hogy külföldre menjen, végül valóra vált.
deu: Mary streitet sich mit ihrer Freundin.
hun: Mary vitatkozik a barátnőjével.
deu: Mary verbringt Stunden im Badezimmer.
hun: Mari órákig a fürdőszobában van.
deu: Mary verbringt Stunden im Badezimmer.
hun: Mary órákat tölt a fürdőszobában.
deu: Mary war leicht bekleidet.
hun: Mary könnyedén volt felöltözve.
deu: Mary wurde wütend auf mich.
hun: Bedühödött rám Mari.
deu: Mary wurde wütend auf mich.
hun: Bepipult rám Mari.
deu: Mary wurde wütend auf mich.
hun: Mérges lett rám Mari.
deu: Marzipanschweine grunzen nicht.
hun: A marcipánmalacok nem röfögnek.
deu: Maßlosigkeit bedeutet, dass man nicht maßhalten kann.
hun: A mértéktelenség azt jelenti, hogy az ember nem tud mértéket tartani.
deu: Masuo kann Löffel verbiegen.
hun: Masuo képes kanalakat hajlítani.
deu: Mathe ist nicht meine Stärke.
hun: A matematika nem az erősségem.
deu: Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.
hun: A matematika olyan, mint a szerelem - egy egyszerű ötlet bonyolulttá válhat.
deu: Mathematiker sind Dichter, nur müssen sie das, was ihre Fantasie schafft, auch beweisen.
hun: A matematikusok költők, csak be kell bizonyítaniuk, amit a képzeletük alkotott.
deu: Mathematiker verwenden den Ausdruck „hinreichend und notwendig“ nicht ohne Grund.
hun: Nem véletlen, hogy a matematikusok kitalálták az elegendő és szükséges kifejezéseket.
deu: Mathematik ist Alberts Lieblingsfach.
hun: A matek Albert kedvenc tantárgya.
deu: Mathematik ist nicht meine Stärke.
hun: A matematika nem az erősségem.
deu: Mathematik ist schwerer als Physik.
hun: A matematika nehezebb a fizikánál.
deu: Mathematik war nie meine Stärke.
hun: A matematika sosem volt az erősségem.
deu: Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.
hun: A matematika művelése a nyilvános önkielégítés egyetlen, társadalmilag elfogadható formája.
deu: Mäuse tanzten vor dem schlafenden Kater.
hun: Egerek táncoltak az alvó kandúr előtt.
deu: Mäuse unterscheiden sich von Ratten.
hun: Az egerek különböznek a patkányoktól.
deu: Mayuko ist direkt nach Hause gekommen.
hun: Majukó egyenest haza jött.
deu: Mayuko kann Fahrrad fahren.
hun: Mayuko tud biciklizni.
deu: Mayuko war todmüde.
hun: Mayuko holtfáradt volt.
deu: Mayumi kratze ihr Kleingeld zusammen und kaufte sich einen Wasserball.
hun: Mayumi összekaparta az aprópénzét és vett magának egy vízilabdát.
deu: Medikamente und Alkohol vertragen sich häufig nicht.
hun: A gyógyszer és az alkohol gyakran nem fér össze.
deu: Medus geht zu Fuß, weil er, da er ein Sklave ist, kein Pferd hat.
hun: Medus gyalog megy, hiszen rabszolga létére nincs lova.
deu: Meg hat eine Begabung für Sprachen.
hun: Megnek isteni adottsága van a nyelvekhez.
deu: Meg hat eine Begabung für Sprachen.
hun: Megnek jó a nyelvérzéke.
deu: Meg ist so groß wie Ken.
hun: Meg olyan magas mint Ken.
deu: Meg war das einzige Mädchen, das Jeans anhatte.
hun: Meg volt az egyetlen lány, akin farmer volt.
deu: Meg war das einzige Mädchen, das Jeans trug.
hun: Meg volt az egyedüli csajszi, aki farmerbe feszített.
deu: Meg war das einzige Mädchen, das Jeans trug.
hun: Meg volt az egyedüli leány, aki farmert viselt.
deu: Mehr als 60.000 Hundertjährige leben in Japan.
hun: Több mint 60.000 százéves él Japánban.
deu: Mehr als das kann ich nicht tun.
hun: Ennél többet nem tehetek.
deu: Mehr als du verdient keiner.
hun: Nálad több fizetést senki sem kap.
deu: Mehr als du verdient keiner.
hun: Seki nem keres többet, mint te.
deu: Mehr als einmal dachte Tom an Selbstmord. Immer öfter quälte ihn die Erinnerung.
hun: Többször gondolt már Tom az öngyilkosságra. Egyre gyakrabban gyötörte őt az emlék.
deu: Mehr als zwanzig Prozent der Bevölkerung hat ein Auto.
hun: A lakosság több mint húsz százalékának van autója.
deu: Mehr beruhigt ein gutes Wort als ein Kessel kalten Wassers.
hun: Egy jó szó jobban lenyugtat, mint egy dézsa hideg víz.
deu: Mehr brauchst du nicht zu sagen.
hun: Többet nem is kell mondanod.
deu: Mehrere Millionen leben in dieser Stadt. Wie werden wir ihn finden?
hun: Több millióan élnek itt a városban! Hogy fogjuk őt megtalálni?
deu: Mehrere Millionen leben in dieser Stadt! Wie werden wir sie aufspüren?
hun: Több millióan élnek a városban. Hogy fogjuk őket megtalálni?
deu: Mehrere Millionen leben in dieser Stadt! Wie werden wir sie aufspüren?
hun: Több millióan élnek itt a városban! Hogy fogjuk őt megtalálni?
deu: Mehrere Schafe des Bauern wurden von wilden Hunden gerissen.
hun: Több juhát is széttépték a farmernak a vadkutyák.
deu: Mehr Fahrräder bedeutet weniger Autos.
hun: Több kerékpár kevesebb autót jelent.
deu: Mehr Glück beim nächsten Mal!
hun: Több szerencsét legközelebb!
deu: Mehr habe ich nicht getan.
hun: Nem tettem mást.
deu: Mehr hat er nicht gesagt.
hun: Nem mondott több mindent.
deu: Mehr kann man keinesfalls erwarten.
hun: Többet nem lehet már elvárni.
deu: Mehr können wir für sie nicht tun.
hun: Többet nem tehetünk érte.
deu: Mehr konnte ich nicht sehen.
hun: Mást nem láttam.
deu: Mehrmals fragte ich sie nach ihrem Alter, doch sie hielt es stets geheim.
hun: Többször is megkérdeztem a korát, de ő azt mindig titkolta.
deu: Mehr Zeit hab ich doch nicht dafür!
hun: Már pedig több időm nekem erre nincs!
deu: Meide den Umgang mit solchen Leuten!
hun: Kerüld az ilyen emberek társaságát!
deu: Meide den Umgang mit solchen Leuten!
hun: Ne szűrd össze a levet az ilyen alakokkal.
deu: Meiden Sie jenen Ort!
hun: Kerüljön el minden helységet.
deu: Mein älterer Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
hun: Bátyám egy kis faluban lakik.
deu: Mein älterer Bruder leitet diese Firma.
hun: A bátyám vezeti ezt a céget.
deu: Mein älterer Bruder leitet diese Firma.
hun: A bátyám vezeti ezt a vállalatot.
deu: Mein Appetit ist gut, wenn es Karpfen gibt.
hun: Sokat tudok enni, amikor ponty van.
deu: Mein Arzt hat mir geraten, dieses Medikament abzusetzen.
hun: Az orvosom azt tanácsolta, hogy ne szedjem tovább ezt a gyógyszert.
deu: Mein Arzt sagte mir, ich solle eine Woche daheim bleiben.
hun: Az orvosom azt mondta nekem, otthon kellene maradnom egy hétig.
deu: Mein Assistent wird das behandeln.
hun: Az asszisztensem foglalkozik vele.
deu: Mein Assistent wird das behandeln.
hun: Az asszisztensem intézi azt.
deu: Mein aufrichtiges Beileid an das Volk von Frankreich aus Anlass des terroristischen Angriffs.
hun: Őszinte részvétem Franciaország népnek a terrortámadás végett.
deu: Mein aufrichtiges Beileid!
hun: Őszinte részvétem!
deu: Mein aufrichtiges Beileid.
hun: Őszinte részvétem!
deu: Mein Auto ist ein deutsches Auto.
hun: Az autóm német.
deu: Mein Auto ist gerade in der Werkstatt.
hun: Az autóm most a szervizben van.
deu: Mein Auto steht dreihundert Meter von hier.
hun: Az autóm háromszáz méterre áll innen.
deu: Mein Auto steht dreihundert Meter von hier.
hun: Az autóm innen háromszáz méterre áll.
deu: Mein Auto steht dreihundert Meter von hier.
hun: Háromszáz méterre áll az autóm innen.
deu: Mein Auto wurde von einem Dieb gestohlen.
hun: Egy tolvaj ellopta az autómat.
deu: Mein Ballon platzte.
hun: Kidurrant a lufim.
deu: Mein Ballon platzte.
hun: Szétpukkadt a lufim.
deu: Mein Banknachbar hat meinen Kreisel geklaut.
hun: A padtársam lenyúlta a körzőmet.
deu: Mein Banknachbar hat meinen Kreisel geklaut.
hun: Elcsaklizta a padtársam a körzőm.
deu: Mein Bart wächst schnell.
hun: Gyorsan nő a szakállam.
deu: Mein Bauch schmerzt.
hun: Fáj a hasam.
deu: Mein Bauch tut mir weh.
hun: Fáj a hasam.
deu: Mein Bauch tut mir weh.
hun: Fáj a pocakom.
deu: Mein Bauch tut weh.
hun: Fáj a hasam.
deu: Mein Baum hatte einige Blüten, aber keine Früchte.
hun: A fámon már volt néhány virág, de még nem hozott gyümölcsöt.
deu: Mein Baum hatte vereinzelte Blüten, aber keine einzige Frucht.
hun: A fámon már volt néhány virág, de még nem hozott gyümölcsöt.
deu: Mein Beruf ist meine Leidenschaft.
hun: A munkám a szenvedélyem.
deu: Mein bester Freund gibt mir immer gute Ratschläge.
hun: A legjobb barátom mindig jó tanácsokat ad nekem.
deu: Mein bester Freund gibt mir immer gute Ratschläge.
hun: A legjobb barátom mindig jó tanácsot ad nekem.
deu: Mein bester Freund ist das Buch.
hun: Legjobb barátom a könyv.
deu: Mein bester Freund ist eigentlich mein älterer Bruder.
hun: A legjobb barátom tulajdonképpen a bátyám.
deu: Mein bester Freund ist eigentlich mein Bruder.
hun: A legjobb barátom tulajdonképpen a bátyám.
deu: Mein bester Freund ist gerade in Rom.
hun: A legjobb barátom éppen Rómában van.
deu: Mein bester Freund tanzt ziemlich gut.
hun: A legjobb barátom egészen jól táncol.
deu: Mein Bleistift ist verloren gegangen.
hun: A ceruzám elveszett.
deu: Mein Blut kocht vor Wut.
hun: Haragtól forr a vérem.
deu: Mein Bora hatte eine Sechsgang-Handschaltung.
hun: A Borám hatsebességes, kéziváltós volt.
deu: Mein Bruder glaubt nicht an den Weihnachtsmann.
hun: Az öcsém nem hisz a Télapóban.
deu: Mein Bruder hat mir eine Hose gegeben.
hun: A bátyám egy nadrágot adott nekem.
deu: Mein Bruder hat mir eine Hose gegeben.
hun: Az öcsém egy nadrágot adott nekem.
deu: Mein Bruder hat sich eine elektrische Gitarre gekauft.
hun: A bátyám vett magának egy elektromos gitárt.
deu: Mein Bruder hat sich eine elektrische Gitarre gekauft.
hun: A fivérem vett magának egy elektromos gitárt.
deu: Mein Bruder hat sich eine elektrische Gitarre gekauft.
hun: Az öcsém vett magának egy elektromos gitárt.
deu: Mein Bruder isst kein Obst.
hun: Az öcsém nem fogyaszt gyümölcsöket.
deu: Mein Bruder ist ein Depp.
hun: A bátyám egy retardált.
deu: Mein Bruder ist ein Dummkopf.
hun: A bátyám gyagyás.
deu: Mein Bruder ist ein Dummkopf.
hun: Az öcsém tiszta gyagya.
deu: Mein Bruder ist ein unermüdlicher Schürzenjäger.
hun: Az öcsém fáradhatatlan puncivadász.
deu: Mein Bruder ist finanziell von mir abhängig.
hun: A bátyám anyagilag tőlem függ.
deu: Mein Bruder ist finanziell von mir abhängig.
hun: A bátyám pénzügyileg függ tőlem.
deu: Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen.
hun: Fivérem elég nagy ahhoz, hogy egyedül utazzon.
deu: Mein Bruder ist Ingenieur geworden.
hun: Az öcsém mérnök lett.
deu: Mein Bruder ist Ingenieur geworden.
hun: Bátyám mérnök lett.
deu: Mein Bruder ist jünger als ich.
hun: Öcsém van.
deu: Mein Bruder ist Lehrer.
hun: Az öcsém tanító.
deu: Mein Bruder ist sehr groß.
hun: A bátyám nagyon magas.
deu: Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
hun: A bátyám és közöttem két év korkülönbség van.
deu: Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
hun: A bátyám és közöttem két év van.
deu: Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
hun: A bátyám két évvel idősebb, mint én.
deu: Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
hun: A bátyám két évvel idősebb nálam.
deu: Mein Bruder lebt in San Diego.
hun: A bátyám San Diegóban él.
deu: Mein Bruder lebt in San Diego.
hun: Az öcsém San Diegóban él.
deu: Mein Bruder lebt in Tokyo.
hun: A fivérem Tokióban él.
deu: Mein Bruder mag Musik.
hun: A bátyám szereti a zenét.
deu: Mein Bruder sagt, er fürchte keine Dunkelheit.
hun: Azt mondja a tesóm, ő nem fél a sötéttől.
deu: Mein Bruder schaut fern.
hun: A bátyám tévét néz.
deu: Mein Bruder schaut fern.
hun: Az öcsém tévét néz.
deu: Mein Bruder sieht mir sehr ähnlich.
hun: A bátyám nagyon hasonlít rám.
deu: Mein Bruder spielt Gitarre.
hun: A bátyám gitározik.
deu: Mein Bruder studiert im ersten Jahr.
hun: A fivérem első éves egyetemista.
deu: Mein Bruder und ich haben verschiedene Geschmäcker.
hun: A bátyámnak és nekem eltérő az ízlésvilágunk.
deu: Mein Bruder wurde Ingenieur.
hun: A bátyám mérnök lett.
deu: Mein Bruder wurde Koch.
hun: A bátyám szakács lett.
deu: Mein Buch ist sehr schwer.
hun: Nagyon nehéz a könyvem.
deu: Mein Büro befindet sich im Stadtzentrum.
hun: Az irodám a város központjában található.
deu: Mein Büro ist im zweiten Stock.
hun: Az irodám a második emeleten van.
deu: Mein Büro ist in der Innenstadt.
hun: Az irodám a belvárosban van.
deu: Mein Büro ist in meiner Wohnung.
hun: Az irodám a lakásomban van.
deu: Mein Chef hat mich in sein Büro gerufen.
hun: A főnököm behívott az irodájába.
deu: Mein Chef ist ein Rindvieh.
hun: A főnököm egy ökör.
deu: Mein Chef ist heute sehr gut gelaunt.
hun: Nagyon jó kedve van ma a főnöknek.
deu: Mein Computer ist an einer richtig geerdeten Steckdose angeschlossen.
hun: Az én számítógépem egy jól földelt konnektorba van bedugva.
deu: Mein Computer ist kaputtgegangen.
hun: Tönkrement a számítógépem.
deu: Mein Computer muss mir zu etwas nützen.
hun: Kell, hogy a számítógépem jó legyen valamire.
deu: Mein Cousin ist vermögend und hat sein Auto bar bezahlt.
hun: Az unokatestvérem jómódú, aki az autóját készpénzre vette.
deu: Mein Cousin ist vermögend und hat sein Auto bar bezahlt.
hun: Az unokatestvérem tehetős ember, aki készpénzzel fizetett az autóért.
deu: Mein deutscher Freund heißt Hans.
hun: A német barátomat Hansnak hívják.
deu: Mein dritter Wunsch ist, saureich zu werden.
hun: A harmadik kívánságom az, hogy piszok gazdag legyek.
deu: Mein dritter Wunsch ist, saureich zu werden.
hun: A harmadik kívánságom, hogy mocskosul gazdag legyek!
deu: Meine Absichten sind ganz und gar anständig.
hun: A szándékaim tiszták.
deu: Meine alte Arbeit war extrem langweilig.
hun: A régi munkám szörnyen unalmas volt.
deu: Meine ältere Schwester hat sieben Jahre in Schweden gelebt, in Malmö.
hun: A nővérem hét évet élt Svédországban, Malmöben.
deu: Meine älteste Schwester ist schon gestorben.
hun: A legidősebb nővérem már meghalt.
deu: Meine Antwort hat ihm nicht gefallen.
hun: Nem tetszett neki a válaszom.
deu: Meine Antwort lautet: nein.
hun: A válaszom nem.
deu: Meine Arbeit ist abwechslungsreich.
hun: Változatos a munkám.
deu: Meine Arbeit ist beendet.
hun: A munkám végetért.
deu: Meine Arbeit ist beendet.
hun: Befejeztem a munkámat.
deu: Meine Arbeit ist eintönig.
hun: Egyhangú a munkám.
deu: Meine Arbeit ist eintönig.
hun: Monoton a munkám.
deu: Meine Arbeit ist getan.
hun: Megcsináltam a munkámat.
deu: Meine Arbeit ist gut, aber anstrengend.
hun: Jó munkám van, de fárasztó.
deu: Meine Arbeit ist langweilig.
hun: Unalmas a munkám.
deu: Meine Arbeit ist so gut wie fertig.
hun: Mondhatjuk, hogy kész a munkám.
deu: Meine Arbeit ist so gut wie fertig.
hun: Nagyjából készen vagyok a feladatommal.
deu: Meine Ärztin sagte mir, ich müsse mehr Wasser trinken.
hun: A doktornő azt mondta nekem, hogy több vizet kell innom.
deu: Meine Augen brennen.
hun: Ég a szemem.
deu: Meine Augen brennen.
hun: Égnek a szemeim.
deu: Meine Augen krabbeln.
hun: Viszket a szemem.
deu: Meine Augen schmerzen.
hun: Fáj a szemem.
deu: Meine Augen schmerzen.
hun: Fájnak a szemeim.