DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er hat mehr Leben als eine Katze.
hun: Több élete van, mint egy macskának.
deu: Er hat meine Entschuldigungen nicht angenommen.
hun: Nem fogadta el a bocsánatkérésemet.
deu: Er hat meine Frage nicht einmal beantwortet.
hun: Még csak nem is felelt a kérdésemre.
deu: Er hat meine Frage nicht einmal beantwortet.
hun: Nem is válaszolt a kérdésemre.
deu: Er hat meine Frage spielend leicht beantwortet.
hun: Játszi könnyedséggel válaszolt a kérdésemre.
deu: Er hat meine Idee verspottet.
hun: Kigúnyolta az ötletemet.
deu: Er hat meinen Brief nicht beantwortet.
hun: Nem válaszolta meg a levelemet.
deu: Er hat meine Schwester geheiratet.
hun: Feleségül vette a nővéremet.
deu: Er hat mein Leben gerettet.
hun: Megmentette az életemet.
deu: Er hat mein Vertrauen missbraucht.
hun: Eljátszotta a bizalmamat.
deu: Er hat mein Vertrauen missbraucht.
hun: Visszaélt a bizalmammal.
deu: Er hat mich als Spaßvogel bezeichnet.
hun: Mókamesternek hívott.
deu: Er hat mich als Spaßvogel bezeichnet.
hun: Móka Mikinek nevezett.
deu: Er hat mich am Handgelenk genommen und mitgezogen.
hun: A csuklómnál fogva húzott magával.
deu: Er hat mich angelogen.
hun: Hazudott nekem.
deu: Er hat mich aus Versehen geschlagen.
hun: Véletlenül megütött.
deu: Er hat mich aus Versehen gestoßen, nicht aus Böswilligkeit.
hun: Véletlenül lökött meg engem, nem rosszindulatból.
deu: Er hat mich erpresst.
hun: Megzsarolt.
deu: Er hat mich gebeten, ihm zu helfen.
hun: Megkért engem, hogy segítsek neki.
deu: Er hat mich im Schach geschlagen.
hun: Megvert sakkban.
deu: Er hat mich nicht gesehen.
hun: Nem látott engem.
deu: Er hat mich nicht gesehen.
hun: Ő nem látott engem.
deu: Er hat mich nur geküsst. Es ist nichts weiter passiert.
hun: Csak megcsókolt. Más nem történt.
deu: Er hat mich persönlich eingeladen.
hun: Ő személyesen hívott meg.
deu: Er hat mich persönlich eingeladen.
hun: Személyesen hívott meg.
deu: Er hat mich seinen Eltern vorgestellt.
hun: Bemutatott a szüleinek.
deu: Er hat mich um Mitternacht angerufen.
hun: Éjfélkor telefonált nekem.
deu: Er hat mich verraten.
hun: Elárult engem.
deu: Er hat mich zu sich nach Hause eingeladen.
hun: Meghívott az otthonába.
deu: Er hat Milch in seinen Kaffee getan.
hun: Tejet tett a kávéjába.
deu: Er hat mindestens 1000 Bücher.
hun: Legalább ezer könyve van.
deu: Er hat mir alles erzählt.
hun: Mindenbe beavatott.
deu: Er hat mir alles erzählt.
hun: Mindent elmondott nekem.
deu: Er hat mir davon erzählt.
hun: Beszélt róla nekem.
deu: Er hat mir davon erzählt.
hun: Említette.
deu: Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.
hun: Kitépte a levelet a kezemből.
deu: Er hat mir den Opernbesuch jetzt richtig madig gemacht.
hun: Igazán elvette a kedvemet attól, hogy operába menjek.
deu: Er hat mir die Freude am Opernbesuch jetzt regelrecht verdorben.
hun: Szabályosan elrontotta a kedvemet, mikor az operába mentünk.
deu: Er hat mir eine lange Geschichte erzählt.
hun: Egy hosszú történetet mesélt el nekem.
deu: Er hat mir einen Brief geschrieben.
hun: Levelet írt nekem.
deu: Er hat mir einen langen Brief geschrieben.
hun: Írt nekem egy hosszú levelet.
deu: Er hat mir eins auf die Nuss gegeben.
hun: Adott egyet a buksimra.
deu: Er hat mir gestern Abend etwas gesagt, was mir keine Ruhe lässt.
hun: Olyat mondott nekem előző este, ami nem hagy nyugodni.
deu: Er hat möglicherweise recht.
hun: Igaza lehet.
deu: Er hat nicht aufhören können zu weinen.
hun: Nem tudta abbahagyni a sírást.
deu: Er hat nicht auf unsere Ratschläge gehört.
hun: Nem fogadta meg a tanácsainkat.
deu: Er hat nicht auf unsere Ratschläge gehört.
hun: Nem hallgatott a tanácsainkra.
deu: Er hat nicht die Angewohnheit, seine Gefühle zu zeigen.
hun: Nem szokása kimutatni az érzelmeit.
deu: Er hat nicht einmal seine eigenen Kinder erkannt.
hun: Nem ismerte meg a saját gyerekeit sem.
deu: Er hat nicht ein Wort gesagt.
hun: Egy szót sem mondott.
deu: Er hat nicht ein Wort gesagt.
hun: Nem szólt egy szót sem.
deu: Er hat nicht ein Wort zu uns gesagt.
hun: Egy szót sem szólt hozzánk.
deu: Er hat nichts damit zu tun.
hun: Nincs azzal semmi dolga.
deu: Er hat nichts falsch gemacht.
hun: Semmit sem tett rosszul.
deu: Er hat nichts gesagt, nur mit den Achseln gezuckt.
hun: Nem mondott semmit, csak vállat vont.
deu: Er hat nicht viel Geld.
hun: Nincs sok pénze.
deu: Er hat nicht wenig Erfahrung.
hun: Nem kevés tapasztalata van.
deu: Er hat nie die Wahrheit erfahren.
hun: Soha nem jött rá az igazságra.
deu: Er hat nie die Wahrheit erfahren.
hun: Soha nem tudta meg az igazságot.
deu: Er hat nie jemandem wehgetan.
hun: Soha nem bántott senkit.
deu: Er hat noch einen Sohn.
hun: Még egy fia van.
deu: Er hat noch kein Abendessen bestellt.
hun: Még nem rendelte meg a vacsorát.
deu: Er hat noch nicht das Bewusstsein wiedererlangt.
hun: Még nem tért magához.
deu: Er hat nur Glück in der Liebe, nicht im Spiel.
hun: Neki csak a szerelemben van szerencséje, nem a játékban.
deu: Er hat nur wenig Erfahrung als Lehrer.
hun: Tanárként nincs túl sok tapasztalata.
deu: Er hat Pläne.
hun: Neki tervei vannak.
deu: Er hat Pläne.
hun: Vannak tervei.
deu: Er hat Pommes frites und Fleisch gegessen.
hun: Hasábkrumplit evett hússal.
deu: Er hat Recht.
hun: Igaza van.
deu: Er hat schlechte Laune.
hun: Rossz a kedve.
deu: Er hat schlechte Laune.
hun: Rossz passzban van.
deu: Er hat schlechte Manieren.
hun: Rossz a stílusa.
deu: Er hat schon lange in Island gewohnt.
hun: Már régóta Izlandon élt.
deu: Er hat schon wieder seinen Regenschirm verloren.
hun: Megint elhagyta az esernyőjét.
deu: Er hat schon zweimal die Hochzeit verschoben.
hun: Kétszer elhalasztotta már a házasságot.
deu: Er hat sehr hart gearbeitet.
hun: Nagyon keményen dolgozott.
deu: Er hat sehr kurze Haare.
hun: Nagyon rövid haja van.
deu: Er hat sein Bier ausgetrunken und noch eines bestellt.
hun: Kiitta a sörét és rendelt még egyet.
deu: Er hat seine Aufgabe gewissenhaft erfüllt.
hun: Feladatát lelkiismeretesen végezte.
deu: Er hat seine Beute auf einen Baum geschleppt.
hun: Felcincálta a zsákmányát egy fára.
deu: Er hat seine Beute auf einen Baum geschleppt.
hun: Felcipelte a zsákmányát egy fára.
deu: Er hat seine Eintrittskarte für das Kino verloren.
hun: Elhagyta a mozijegyét.
deu: Er hat sein eigenes Büro in der Stadt.
hun: Saját irodája van a városban.
deu: Er hat seine Kinder nicht verwöhnt.
hun: Nem kényeztette el a gyermekeit.
deu: Er hat seine Kinokarte verloren.
hun: Elhagyta a mozijegyét.
deu: Er hat seinen alten Simson aus der Garage geschoben.
hun: Kitolta a régi Simsonját a garázsból.
deu: Er hat seinen eigenen Bus.
hun: Neki saját autóbusza van.
deu: Er hat seinen eigenen Bus.
hun: Saját autóbusza van.
deu: Er hat seinen eigenen Bus.
hun: Van neki saját autóbusza.
deu: Er hat seinen eigenen Bus.
hun: Van saját autóbusza.
deu: Er hat seine neue Armbanduhr verloren.
hun: Elvesztette az új karóráját.
deu: Er hat seinen Nachbar mit einer Mistgabel verjagt.
hun: Vasvillával kergette meg a szomszédját.
deu: Er hat seinen Plan nicht ausführen können.
hun: Nem tudta megvalósítani a tervét.
deu: Er hat seinen Regenschirm wieder verloren.
hun: Megint elhagyta az esernyőjét.
deu: Er hat seinen Sohn James genannt.
hun: James-nek nevezte el a fiát.
deu: Er hat seine verschwitzte Stirn abgetrocknet.
hun: Letörölte verejtékező homlokát.
deu: Er hat seine verschwitzte Stirn abgetrocknet.
hun: Megtörölte izzadságcseppektől gyöngyöző homlokát.
deu: Er hat seine verschwitzte Stirn abgetrocknet.
hun: Megtörölte izzadt homlokát.
deu: Er hat sein Gedächtnis verloren.
hun: Emlékezetét vesztette.
deu: Er hat sein Geheimnis nicht preisgegeben.
hun: Nem árulja el a titkát.
deu: Er hat sein Gesicht mit einem BVB-Schal bedeckt.
hun: Egy Borussia-Dortmund-sállal takarta el az arcát.
deu: Er hat sein Telefon nicht dabei.
hun: Nincs nála a telefonja.
deu: Er hat sein Wissen aus verschiedenen Büchern zusammengetragen.
hun: A tudását különféle könyvekből szedte össze.
deu: Er hat sein Wort gebrochen.
hun: Megszegte a szavát.
deu: Er hat seit einigen Tagen Fieber.
hun: Pár napja lázas.
deu: Er hat selbstgefällig gegrinst.
hun: Önelégülten vigyorgott.
deu: Er hat Selbstmord begangen.
hun: Öngyilkos lett.
deu: Er hat selbst Schuld.
hun: Ő maga a hibás.
deu: Er hat sich als ehrlich erwiesen.
hun: Kiderült róla, hogy becsületes.
deu: Er hat sich an die Arbeit gewöhnt.
hun: Megszokta a munkát.
deu: Er hat sich an ein neues Leben gewöhnt.
hun: Hozzászokott új életéhez.
deu: Er hat sich angenommen gefühlt.
hun: Úgy érezte, elfogadták.
deu: Er hat sich angewöhnt, mit Ausländern zu sprechen.
hun: Megszokta, hogy külföldiekkel beszélget.
deu: Er hat sich angezogen und ist rausgegangen.
hun: Felöltözött és elment.
deu: Er hat sich aus der Affäre gezogen.
hun: Kievickélt az ügyből.
deu: Er hat sich beschwert, dass das Zimmer zu klein sei.
hun: Panaszkodott, hogy túl kicsi a szoba.
deu: Er hat sich dabei viel Mühe gegeben.
hun: Igazán odatette magát.
deu: Er hat sich daran gewöhnt, zwei Stunden täglich im Garten zu arbeiten.
hun: Napi két órát szokott dolgozni a kertben.
deu: Er hat sich das Leben genommen.
hun: Öngyilkosságot követett el.
deu: Er hat sich dazu entschieden, Pilot zu werden.
hun: Amellett döntött, hogy pilóta lesz.
deu: Er hat sich dazu entschieden, Pilot zu werden.
hun: Arra adta a fejét, hogy pilóta legyen.
deu: Er hat sich den Kopf angeschlagen.
hun: Beütötte a fejét.
deu: Er hat sich den rechten Arm gebrochen.
hun: Eltört a jobb keze.
deu: Er hat sich die Haare braun gefärbt.
hun: Barnára festette a haját.
deu: Er hat sich die Haare braun gefärbt.
hun: Befestette bernára a haját.
deu: Er hat sich ein Haus in der Vorstadt gekauft.
hun: Egy házat vett magának a külvárosban.
deu: Er hat sich ein neues Profilbild auf Tatoeba gewählt.
hun: Egy új profilképet választott magának a Tatoebán.
deu: Er hat sich entschieden, Arzt zu sein.
hun: Eldöntötte, hogy orvos lesz.
deu: Er hat sich entschieden.
hun: Döntésre adta a fejét.
deu: Er hat sich entschieden.
hun: Eldöntötte.
deu: Er hat sich entschieden.
hun: Meghozta a döntését.
deu: Er hat sich gesetzt, denn er war müde.
hun: Leült, mert fáradt volt.
deu: Er hat sich im Alter von dreißig Jahren umgebracht.
hun: Megölte magát harminc éves korában.
deu: Er hat sich im Schnee verlaufen.
hun: Nem találta meg az utat a hóban.
deu: Er hat sich ins Bein geschossen.
hun: Lábon lőtte magát.
deu: Er hat sich in seinem Geburtsland niedergelassen.
hun: Megmaradt a szülőhazájában.
deu: Er hat sich mir nicht vorgestellt, und ich habe auch nicht nach seinem Namen gefragt.
hun: Nem mutatkozott be nekem, és én sem kérdeztem meg a nevét.
deu: Er hat sich mit Bier betrunken.
hun: Sörtől részegedett le.
deu: Er hat sich mit dreißig Jahren umgebracht.
hun: Megölte magát harminc éves korában.
deu: Er hat sich mit einem Messer die linke Hand verletzt.
hun: Egy késsel megvágta a bal kezét.
deu: Er hat sich mit einer billigen Flasche Bier in der Hand zu uns gesetzt und angefangen, seinen langweiligen Tag zu erzählen.
hun: Odaült hozzánk egy üveg olcsó sörrel a kezében, és elkezdte ecsetelni unalmas napját.
deu: Er hat sich mit seinem Bruder gestritten.
hun: Összetűzött a fivérével.
deu: Er hat sich nach dem Abendessen hingelegt.
hun: A vacsora után lefeküdt.
deu: Er hat sich noch nie dafür bedankt, dass ich ihm geholfen habe.
hun: Még soha se köszönte meg, hogy segítettem neki.
deu: Er hat sich sehr verändert, und das leider nicht zum Besseren.
hun: Nagyon megváltozott, és sajnos nem jó irányba.
deu: Er hat sich selbst umgebracht.
hun: Öngyilkos lett.
deu: Er hat sich selbst umgebracht.
hun: Saját maga vetett véget életének.
deu: Er hat sich totgelacht.
hun: Halálra röhögte magát.
deu: Er hat sich totgelacht.
hun: Majd megszakadt a röhögéstől.
deu: Er hat sich überraschenderweise höflich benommen.
hun: Meglepő módon udvariasan viselkedett.
deu: Er hat sich umgebracht.
hun: Megölte magát.
deu: Er hat sich umgebracht.
hun: Öngyilkos lett.
deu: Er hat sich wie ein Idiot benommen.
hun: Úgy viselkedett, mint egy nem normális.
deu: Er hat sie auf dem Handy angerufen.
hun: Mobilon hívta őt.
deu: Er hat sieben Söhne.
hun: Hét fia van.
deu: Er hat sie gehauen.
hun: Megütötte.
deu: Er hat sie mal geliebt.
hun: Valamikor szerette őt.
deu: Er hat sie sorgfältig eingepackt und ins Schubfach gelegt.
hun: Gondosan becsomagolta és betette a fiókba.
deu: Er hat Sie unverwandt angesehen. Haben Sie das nicht bemerkt?
hun: Bámulta önt. Nem vette észre?
deu: Er hat sitzend geschlafen.
hun: Ülve aludt.
deu: Er hat stärkere Arme als sein Vater.
hun: Vastagabb karja van, mint az apjának.
deu: Er hat Stil.
hun: Stílusos.
deu: Er hat Stil.
hun: Van stílusa.
deu: Er hatte all das Seine dem Kloster Maulbronn gestiftet.
hun: Mindenét a Maulbronn Kolostornak adományozta.
deu: Er hatte Angst, ausgelacht zu werden.
hun: Félt, hogy kinevetik.
deu: Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.
hun: Attól tartott, hogy a karácsonyt kórházban kell töltenie.
deu: Er hatte Bauchweh.
hun: Hasfájása volt.
deu: Er hatte blaue Augen mit winzigen goldenen Flecken darin.
hun: Kék szemei voltak, benne parányi aranyszínű ponttal.
deu: Er hatte den festen Glauben, dass, wenn er es nur weiter versuchte, er es eines Tages schaffen würde.
hun: Az volt a szilárd meggyőződése, hogy ha ezt tovább próbálja, egy napon sikerülni fog neki.
deu: Er hatte dort viele gute Freunde.
hun: Ott sok jó barátja volt.
deu: Er hatte drei Söhne.
hun: Három fia volt.
deu: Er hatte eine Menge zu tun.
hun: Sok dolga volt.
deu: Er hatte eine Menge zu tun.
hun: Sok volt a tennivalója.
deu: Er hatte einen Nervenzusammenbruch.
hun: Idegösszeomlása volt.
deu: Er hatte einen Nervenzusammenbruch.
hun: Idegösszeroppanása volt.
deu: Er hatte einen strengen Gesichtsausdruck.
hun: Szigorú pofát vágott.
deu: Er hatte eine schwierige Kindheit.
hun: Nehéz gyerekkora volt.
deu: Er hatte eine weiße Katze.
hun: Volt neki egy fehér macskája.
deu: Er hatte ein schweres Leben.
hun: Nehéz élete volt.
deu: Er hatte Erfolg.
hun: Megcsinálta!
deu: Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren.
hun: Elege volt abból, hogy állandóan rágalmazzák azok, akik a tudása miatt irigyelték.
deu: Er hatte es schon immer gewusst.
hun: Mindig is tudta.
deu: Er hatte etwas, das ich nicht hatte - Vertrauen.
hun: Volt neki bizalma, - ami nekem nem volt.
deu: Er hatte fast keine Zähne mehr.
hun: Már szinte egy foga sem volt.
deu: Er hatte Fleisch, ich hatte nur einen Knochen.
hun: Övé volt a hús, nekem csak csont jutott.
deu: Er hatte gerade einen neuen Vertrag unterzeichnet.
hun: Épp most írt alá egy új szerződést.
deu: Er hatte gerötete Wangen.
hun: Ki volt pirosítózva az ajka.
deu: Er hatte Glück, den Zug zu erreichen.
hun: Szerencséje volt, elérte a vonatot.
deu: Er hatte Glück, den Zug zu erreichen.
hun: Szerencsésen elérte a vonatot.
deu: Er hatte Glück.
hun: Szerencséje volt.
deu: Er hatte in New York viel Geld verdient und kehrte in sein Heimatstädtchen zurück.
hun: Sok pénzt keresett New York-ban és visszatért szülővároskájába.
deu: Er hatte keinen einzigen Kugelschreiber.
hun: Egyetlen golyóstolla sem volt.
deu: Er hatte keinen Hunger.
hun: Nem volt éhes.
deu: Er hatte Kopfschmerzen.
hun: Fájt a feje.
deu: Er hatte nichts damit zu tun.
hun: Semmi dolga nem volt vele.
deu: Er hatte nicht viel Zeit, um seine Rede vorzubereiten.
hun: Nem sok ideje volt, felkészülni a beszédére.
deu: Er hatte nur hundert Dollar.
hun: Csak száz dollárja volt.
deu: Er hatte schöne dunkle Augen mit langen Wimpern.
hun: Szép barna szemei voltak, hosszú szempillákkal.
deu: Er hatte schön sein ruhiges Leben gelebt, bis er Maria kennenlernte.
hun: A nyugodt, kis életét élte, míg meg nem ismerte Máriát.
deu: Er hätte seinen alten Freund besuchen sollen.
hun: Meg kellett volna látogatnia öreg barátját.
deu: Er hatte sich gründlich verrechnet.
hun: Alaposan elszámította magát.
deu: Er hatte sich gründlich verrechnet.
hun: Alaposan elszámolta magát.
deu: Er hatte sie alle beleidigt.
hun: Mindenkit megbántott.
deu: Er hatte Sorgen und verfiel dem Alkohol.
hun: Gondjai az alkoholba kergették.
deu: Er hatte starke Kopfschmerzen.
hun: Erős fejfájása volt.
deu: Er hatte versprochen zu kommen, aber er kam nicht.
hun: Megígérte, hogy jön, de nem jött.
deu: Er hatte zu viel getrunken und wurde anzüglich.
hun: Túl sokat ivott és zabolátlanná vált.
deu: Er hatte zwei Söhne; die wurden Ärzte.
hun: Két fia volt, akik orvosok lettek.
deu: Er hat über fünf Wörterbücher.
hun: Több mint öt szótára van.
deu: Er hat überhaupt keine Chance, mich zu besiegen.
hun: Nincs semmi esélye legyőzni engem.
deu: Er hat überhaupt keine Chance, mich zu besiegen.
hun: Semmi esélye, hogy legyőzzön.
deu: Er hat überhaupt keine Manieren.
hun: Nincs semmi stílusa.
deu: Er hat überhaupt keinen Humor.
hun: Egyáltalán nincs humorérzéke.
deu: Er hat überhaupt kein Interesse an Kunst.
hun: Egyáltalán nem érdekli a művészet.
deu: Er hat um etwas Bedenkzeit gebeten.
hun: Kért egy kis gondolkodási időt.
deu: Er hat uns an der Nase herumgeführt.
hun: Az orrunknál fogva vezetett minket.
deu: Er hat uns angelogen.
hun: Hazudott nekünk.
deu: Er hat uns eine Menge Spielzeug mitgebracht, denn ihre Kinder brauchen es nicht mehr.
hun: Egy csomó játékot hozott nekünk, mert az ő gyerekeiknek már nem kell.
deu: Er hat uns verraten.
hun: Elárult minket.
deu: Er hat uns zur Quelle geführt.
hun: Elvezetett minket a forráshoz.
deu: Er hat vergessen, das Licht auszumachen.
hun: Elfelejtette lekapcsolni a villanyt.
deu: Er hat versehentlich den falschen Zug genommen.
hun: Tévedésből rossz vonatra szállt.
deu: Er hat versehentlich Salz in seinen Kaffee getan.
hun: Tévedésből sót tett a saját kávéjába.
deu: Er hat versucht, die Kathedrale von Nantes in Brand zu setzen.
hun: Fel akarta gyújtani a nantes-i katedrálist.
deu: Er hat versucht, pünktlich zu kommen.
hun: Megpróbált pontosan érkezni.
deu: Er hat versucht, sie zu überzeugen.
hun: Megpróbálta meggyőzni őt.
deu: Er hat viele Andenken mitgebracht.
hun: Sok emlékét visszaidézte.
deu: Er hat viele ausländische Briefmarken.
hun: Sok külföldi bélyege van.
deu: Er hat viele Bücher über China geschrieben.
hun: Sok könyvet írt Kínáról.
deu: Er hat viele einflussreiche Freunde.
hun: Sok befolyásos barátja van.
deu: Er hat viele Fehler gemacht.
hun: Sok hibát csinált.
deu: Er hat viele Fehler gemacht.
hun: Sok hibát követett el.
deu: Er hat viele Freunde im Parlament.
hun: Sok barátja van a parlamentben.
deu: Er hat viele Tore verhindert.
hun: Sok kapura rúgást hárított.
deu: Er hat viele Tore verhindert.
hun: Sok lövést kivédett.
deu: Er hat viel Geld.
hun: Sok pénze van.
deu: Er hat vier Kinder zu versorgen.
hun: Négy gyerekről kell gondoskodnia.
deu: Er hat vier Töchter.
hun: Négy lánya van.
deu: Er hat von neun bis fünf gearbeitet.
hun: Kilenctől ötig dolgozott.
deu: Er hat von nichts Ahnung, aber zu allem eine Meinung.
hun: Semmiről sincs fogalma, de mindenről van véleménye.
deu: Er hat vor, Ingenieur zu werden.
hun: Elhatározta, hogy mérnök lesz.
deu: Er hat Vorurteile gegen Ausländer.
hun: Előítéletei vannak a külföldiekkel szemben.
deu: Er hat wenig Geld mit.
hun: Kevés pénz van nála.
deu: Er hat wieder angefangen zu trinken.
hun: Ismét elkezdett inni.
deu: Er hat wie ein Kind geschlafen.
hun: Úgy aludt, mint egy gyerek.
deu: Er hat wie üblich phlegmatisch geantwortet.
hun: A rá jellemző flegmasággal válaszolt.
deu: Er hat wie üblich phlegmatisch geantwortet.
hun: A szokásos flegmasággal válaszolt.
deu: Er hat wie üblich phlegmatisch geantwortet.
hun: Odaböfögött válaszként valamit, ahogy szokta.
deu: Er hat Wunder vollbracht.
hun: Csodát tett.
deu: Er hat Wunder vollbracht.
hun: Csodát vitt véghez.
deu: Er hat zugegeben, den Schmuck gestohlen zu haben.
hun: Beismerte, hogy ő lopta el az ékszereket.
deu: Er hat zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
hun: Hízott, mióta utoljára láttam.
deu: Er hat zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
hun: Szedett magára, mióta utoljára láttam.
deu: Er hat zu nichts Lust, will nicht Fernsehen schauen noch Radio hören oder lesen.
hun: Nincs kedve semmihez;se tévét nézni vagy rádiót hallgatni, se olvasni.
deu: Er hat zu viele Bücher.
hun: Neki túl sok könyve van.
deu: Er hat zu viele Freunde.
hun: Túl sok barátja van.
deu: Er hat zu viel gearbeitet und ist krank geworden.
hun: Túl sokat dolgozott és beteg lett.
deu: Er hat zwanzig Kinder.
hun: Húsz gyermeke van.
deu: Er hat zwanzig Kinder.
hun: Neki húsz gyereke van.
deu: Er hat zwanzig Schmetterlinge gefangen.
hun: Húsz lepkét gyűjtött.
deu: Er hat zwanzig Schmetterlinge gefangen.
hun: Húsz pillangót fogott.
deu: Er hat zwei Hunde.
hun: Két kutyája van.
deu: Er hat zwei Katzen: Die eine ist schwarz und die andere weiß.
hun: Két cicája van. Az egyik fekete, a másik fehér.
deu: Er hat zwei Picassos.
hun: Van két Picassoja.
deu: Er hat zwei Töchter.
hun: Két lánya van.
deu: Er hauchte seinen letzten Atem aus.
hun: Kilehelte a lelkét.
deu: Erhebe mir gegenüber bitte nicht die Stimme!
hun: Ne emeld fel velem szemben a hangod, jó?
deu: Erhebe nicht die Stimme.
hun: Ne emeld fel a hangod!
deu: Erhebe nicht die Stimme.
hun: Vegyél vissza a hangerőből!
deu: Erheben Sie sich gegen die Ungerechtigkeit!
hun: Ágáljon az igazságtalanság ellen.
deu: Erhebt euch gegen Ungerechtigkeit.
hun: Emeljétek fel a hangotokat az igazságtalansággal szemben!
deu: Er heiratet aus Liebe.
hun: Szerelemből házasodik.
deu: Er heiratete diese Frau.
hun: Ezt a nőt vette el.
deu: Er heiratete meine Cousine.
hun: Elvette az unokatestvéremet.
deu: Er heiratete meinen Cousin.
hun: Elvette az unokatestvéremet.
deu: Er heißt Tom.
hun: Tomnak hívják.
deu: Er heißt Tom und wohnt neben der Post.
hun: Tamásnak hívják és a posta mellett lakik.
deu: Er heult mit den Wölfen.
hun: Együtt üvölt a farkasokkal.
deu: Er hielt den mit Glühwein gefüllten Krug mit beiden Händen fest, um sie daran aufzuwärmen.
hun: Szorongatta a forraltboros bögrét, hogy átmelegedjen mindkét keze.
deu: Er hielt mir ein Messer an die Kehle.
hun: Egy kést szegezett a torkomnak.
deu: Er hielt mir ein Messer an die Kehle.
hun: Egy kést szorított a torkomhoz.
deu: Er hielt mir ein Messer an die Kehle.
hun: Egy kést tartott a torkomhoz.
deu: Er hielt seinen Atem an.
hun: Visszatartotta a lélegzetét.
deu: Er hielt seine Versprechen immer.
hun: Hű volt mindig az ígéretéhez.
deu: Er hielt seine Versprechen immer.
hun: Megtartotta mindig a szavát.
deu: Er hielt seine Versprechen immer.
hun: Tartotta mindig magát az adott szavához.
deu: Er hielt uns mit lustigen Geschichten bei Laune.
hun: Fenntartotta a jókedvet tréfás történetekkel.
deu: Er hilft ihr.
hun: Segít a hölgynek.
deu: Er hilft ihr.
hun: Segít neki.
deu: Er hilft mir.
hun: Segít nekem.
deu: Er hob ein Loch aus.
hun: Kiásott egy gödröt.
deu: Er hob seine Hände.
hun: Felemelte a kezeit.
deu: Erhöhen wir den Anteil der erneuerbaren Energien.
hun: Növeljük a megújuló energia részarányát.
deu: Erholen Sie sich etwas!
hun: Pihenjen kicsit!
deu: Er holte ein Heft hervor.
hun: Elővett egy füzetet.
deu: Erholt euch etwas!
hun: Pihenjetek kicsit!
deu: Er hörte Fußschritte.
hun: Lépéseket hallott.
deu: Er hörte Musik in seinem Zimmer.
hun: Zenét hallgatott a szobájában.
deu: Er hörte Musik.
hun: Zenét hallgatott.
deu: Er hört gerne Radio.
hun: Szívesen hallgat rádiót.
deu: Er hört Musik.
hun: Zenét hallgat.
deu: Er hört nicht auf seine Eltern.
hun: Nem hallgat a szüleire.
deu: Er hört seinen Eltern nicht zu.
hun: Nem hallgat a szüleire.
deu: Erich hat einen Alfa Romeo und eine Aprilia.
hun: Eriknek van egy Alfa Romeója és egy Apriliája.
deu: Er ignorierte ihren Rat.
hun: Figyelmen kívül hagyta a tanácsát.
deu: Er ignorierte seinen Rat.
hun: Figyelmen kívül hagyta a tanácsát.
deu: Erika verschwand, ohne sich zu verabschieden.
hun: Erika elköszönés nélkül lelépett.
deu: Er improvisierte eine hervorragende Rede.
hun: Kitűnő beszédet rögtönzött.
deu: Erinnere mich nicht an ihn!
hun: Ne emlékeztess rá!
deu: Erinnern Sie sich an dieses Spiel?
hun: Emlékszel erre a játékra?
deu: Erinnern Sie sich überhaupt noch an Tom?
hun: Egyáltalán emlékszel még Tomira?
deu: Erinnern Sie sich, was Sie vorigen Freitag gemacht haben?
hun: Emlékszik, mit csinált múlt pénteken?
deu: Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben?
hun: Emlékszel arra a napra, amikor először találkoztunk?
deu: Erinnerst du dich an die Nummer deines Passes?
hun: Emlékszel az útleveled számára?
deu: Erinnerst du dich an die Nummer deines Passes?
hun: Emlékszel az útlevélszámodra?
deu: Erinnerst du dich an ihn?
hun: Emlékszel rá?
deu: Erinnerst du dich an mich?
hun: Emlékszel rám?
deu: Erinnerst du dich an seinen Namen?
hun: Emlékszel a nevére?
deu: Erinnerst du dich an seine Nummer?
hun: Emlékszel a telefonszámára?
deu: Erinnerst du dich an unsere Rendezvous?
hun: Emlékszel a mi kis találkánkra?
deu: Erinnerst du dich an unsere Rendezvous?
hun: Emlékszel a randinkra?
deu: Erinnerst du dich immer noch nicht, was passiert ist?
hun: Még mindig nem emlékszel, mi történt?
deu: Erinnerst du dich immer noch nicht, was passiert ist?
hun: Még mindig nem emlékszel rá, hogy mi történt?
deu: Erinnerst du dich, in welchem Jahr das geschehen ist?
hun: Emlékszel, melyik évben történt?
deu: Erinnerst du dich, in welcher Stadt er geboren wurde?
hun: Emlékszel, melyik városban született?
deu: Erinnerst du dich, in welcher Stadt er geboren wurde?
hun: Emlékszel rá, melyik városban született?
deu: Erinnerst du dich, mich vorher schon mal getroffen zu haben?
hun: Emlékszel rá, hogy találkoztunk már?
deu: Erinnerst du dich noch an deine erste Flugreise?
hun: Emlékszel még az első repülőutadra?
deu: „Erinnerst du dich noch an den Zeichentrickfilm ‚Tom und Mary‘? Über eine Maus und einen Kater?“ – „Na klar! Aber die waren Tom und Larry, oder?“
hun: - Emlékszel még a Tom és Mary rajzfilmre? Egy egérről és egy macskáról? - Hát persze! De ők Tom és Larry voltak, nem?
deu: Erinnerst du dich noch an mich?
hun: Emlékszel még rám?
deu: Erinnerst du dich noch daran, wie wir uns kennengelernt haben?
hun: Emlékszel még arra, hogyan ismerkedtünk meg?
deu: Erinnerst du dich noch, was du mir versprochen hast?
hun: Emlékszel még, mit ígértél?
deu: Erinnerst du dich richtig?
hun: Jól emlekszel?
deu: Erinnerst du dich, wann sie Geburtstag hat?
hun: Emlékszel, hogy mikor van a születésnapja?
deu: Erinnerst du dich, was du mir versprochen hast?
hun: Emlékszel, mit ígértél nekem?
deu: Erinnerst du dich, was ich dir versprochen habe?
hun: Emlékszel, mit ígértem neked?
deu: Erinnerst du dich, was sie sagte?
hun: Emlékezel, mit mondott?
deu: Erinnerst du dich, was sie sagte?
hun: Emlékszel, mit mondott?
deu: Erinnerst du dich, wer das getan hat?
hun: Emlekszel, ki tette?
deu: „Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?“ – „Ja, es war eine dunkle und stürmische Nacht.“
hun: Emlékszel, hogy kezdődött a szerelmünk? - Igen. Sötét és fergeteges éjszaka volt.
deu: Erinnert dich dieses Video an etwas?
hun: Eszedbe jut valami erről a filmről.
deu: Er interessierte sich dafür, wie er mit dem Flugzeug nach Uruguay kommen könne.
hun: Érdeklődött, hogyan juthat el Uruguayba repülővel.
deu: Er interessiert sich immer noch für Musik.
hun: Még mindig érdekli a zene.
deu: Er interessiert sich nicht für Politik.
hun: Nem érdekli a politika.
deu: Er interessiert sich nur für Geld.
hun: Csak a pénz érdekli.
deu: Er interessiert sich sehr für Biologie.
hun: Nagyon érdekli a biológia.
deu: Er interessiert sich sehr für die japanische Sprache.
hun: Nagyon érdekli a japán.
deu: Er investierte sein Geld in die Firma.
hun: A pénzét a cégbe fektette.
deu: Er irrt sich ständig.
hun: Mindig téved.
deu: Er isst, bis er platzt.
hun: Addig eszik, míg szét nem durran.
deu: Er isst einen Apfel.
hun: Almát eszik.
deu: Er isst.
hun: Eszik.
deu: Er isst gerade.
hun: Éppen eszik.
deu: Er isst gern rohe Möhren.
hun: Szereti a nyers sárgarépát.
deu: Er isst immer in der Küche.
hun: Ő mindig a konyhában eszik.
deu: Er isst selten mit seiner Familie zusammen.
hun: Ritkán eszik együtt a családjával.
deu: Er isst zum Abendessen häufig Fisch.
hun: Gyakran eszik halat vacsorára.
deu: Er isst zu viel.
hun: Túl sokat eszik.
deu: Er ist 1970 nach London gegangen.
hun: 1970-ben Londonba ment.
deu: Er ist 1970 nach London gegangen.
hun: Ő 1970-ben Londonba ment.
deu: Er ist 3 Jahre älter als sie.
hun: Három évvel idősebb, mint ő.
deu: Er ist 3 Jahre älter als sie.
hun: Három évvel idősebb nála.
deu: Er ist 3 Jahre älter als sie.
hun: Ő három évvel idősebb nála.
deu: Er ist acht.
hun: Nyolc éves.
deu: Er ist acht.
hun: Ő nyolc éves.
deu: Er ist aktiv und in ausgezeichneter körperlicher Verfassung.
hun: Aktív életet él és kitűnő fizikai állapotnak örvend.
deu: Er ist alleine.
hun: Egyedül van.
deu: Er ist alles andere als dumm.
hun: Minden, de hülye nem.
deu: Er ist alles andere als dumm.
hun: Nem lehet róla azt mondani, hogy hülye.
deu: Er ist alles andere als ein Narr.
hun: Ő minden, csak nem hülye.
deu: Er ist als großer Maler bekannt.
hun: Nagy festőként ismerik.
deu: Er ist alt.
hun: Öreg.
deu: Er ist am Ende des Monats immer pleite.
hun: A hónap végére mindig le van égve.
deu: Er ist am Montag nach New York gefahren.
hun: Hétfőn New Yorkba utazott.
deu: Er ist an Bord des Schiffes.
hun: A hajó fedélzetén van.
deu: Er ist an Bord des Schiffs.
hun: A hajó fedélzetén van.
deu: Er ist an dem Tisch da.
hun: Azon az asztalon van.
deu: Er ist anders.
hun: Ő más.
deu: Er ist an einem seltsamen Tod gestorben.
hun: Egy ritka halálnem által hunyt el.
deu: Er ist angeblich schwer krank.
hun: Állítólag súlyos beteg.
deu: Er ist an Lungenentzündung gestorben.
hun: Tüdőgyulladásban halt meg.
deu: Er ist an seinen Verletzungen gestorben.
hun: Belehalt a sérüléseibe.
deu: Er ist anständig, gescheit und vor allem gut aussehend.
hun: Tisztességes, eszes és mindenekelőtt jól néz ki.
deu: Er ist Architekt.
hun: Építész.
deu: Er ist Architekt.
hun: Ő építész.
deu: Er ist arm, aber dennoch glücklich.
hun: Szegény, mindazonáltal boldog.
deu: Er ist arm, aber dennoch glücklich.
hun: Szegény ő, de mégis boldog.
deu: Er ist Arzt, oder?
hun: Ő orvos, nem?
deu: Er ist Arzt.
hun: Ő orvos.
deu: Er ist Arzt und auch Schriftsteller.
hun: Ő egyidejűleg orvos is és író is.
deu: Er ist Arzt und auch Schriftsteller.
hun: Ő egy orvos-író.
deu: Er ist Atheist.
hun: Ő ateista.
deu: Er ist auf dem Eis ausgerutscht.
hun: Elcsúszott a jégen.
deu: Er ist auf dem rechten Auge blind.
hun: Ő a jobb szemére vak.
deu: Er ist auf der Suche nach Ärger.
hun: Bosszankodik.
deu: Er ist auf der Suche nach einer guten Arbeitsstelle.
hun: Egy jó állást keres most magának.
deu: Er ist auf der Suche nach einer guten Arbeitsstelle.
hun: Most egy jó állás után kajtat.
deu: Er ist auf einem Auge blind.
hun: Az egyik szemére vak.
deu: Er ist auf halber Strecke umgekehrt.
hun: Az út felénél visszafordult.
deu: Er ist auf halber Strecke umgekehrt.
hun: Félúton megfordult.
deu: Er ist aus Kanada zurückgekehrt.
hun: Visszatért Kanadából.
deu: Er ist aus unserem Dorf.
hun: A földim.
deu: Er ist bei allem neugierig.
hun: Minden érdekli.
deu: Er ist bei dem Treffen nicht erschienen.
hun: Nem jelent meg a találkozón.
deu: Er ist bei dem Treffen nicht erschienen.
hun: Ő nem jelent meg a találkozón.
deu: Er ist bei dem Unfall verletzt worden.
hun: Megsérült a balesetben.
deu: Er ist bei guter Gesundheit.
hun: Jó egészségnek örvend.
deu: Er ist bei seinen Leuten beliebt.
hun: Szeretik az emberei.
deu: Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
hun: Ismerik, mint a rosszpénzt.
deu: Er ist besorgt, den Arbeitsplatz zu verlieren.
hun: Aggódik, hogy elveszti a munkahelyét.
deu: Er ist bestimmt ein rumänischer LKW-Fahrer!
hun: Biztos, román kamionos!
deu: Er ist bewaffnet und äußerst gefährlich.
hun: Fegyver van nála és rendkívül veszélyes.
deu: Er ist bezahlter Wortführer der Ölindustrie.
hun: Ő az olajipar fizetett szóvivője.
deu: Er ist bis über beide Ohren in dieses Zigeunermädel verknallt.
hun: Teljesen bele van esve abba a cigánycsajsziba.
deu: Er ist bis über beide Ohren in dieses Zigeunermädel verknallt.
hun: Tetőtől talpig szerelmes abba a cigánylányba.
deu: Er ist bis über beide Ohren verliebt.
hun: Fülig szerelmes.
deu: Er ist bloß ein Politiker.
hun: Ő csak egy politikus.
deu: Er ist Busfahrer.
hun: Ő buszvezető.
deu: Er ist damit beschäftigt Berichte zu schreiben.
hun: Azzal van elfoglalva, hogy jelentéseket írjon.
deu: Er ist daran gewöhnt, hart zu arbeiten.
hun: Hozzá van szokva, hogy keményen dolgozzon.
deu: Er ist das Beste, was mir je passiert ist.
hun: Ő a legjobb dolog, ami eddig történt velem.
deu: Er ist dazu in der Lage.
hun: Megteheti azt.
deu: Er ist der älteste Sohn.
hun: Ő a legidősebb fiú.
deu: Er ist der Arzt, von dem ich gestern sprach.
hun: Ő az az orvos, akiről tegnap beszéltem.
deu: Er ist der Autor des Artikels.
hun: Ő a cikk szerzője.
deu: Er ist der Bach von heute.
hun: Ő a jelen Bachja.
deu: Er ist der Beliebteste in der Klasse.
hun: Ő az osztály kedvence.
deu: Er ist der Beste unter den Besten.
hun: Ő a legjobbak között is a legjobb.
deu: Er ist der Beste von uns.
hun: Ő a legjobb közülünk.
deu: Er ist der Chefkoch des Restaurants.
hun: Ő a séf az étteremben.
deu: Er ist der Chefkoch des Restaurants.
hun: Ő az étterem főszakácsa.
deu: Er ist der Chefkoch in dem Restaurant.
hun: Ő a főszakács az étteremben.
deu: Er ist der Chef.
hun: Ő a főnök.
deu: Er ist der Größte in der Klasse.
hun: Ő a legnagyobb az osztályban.
deu: Er ist der Größte in seiner Klasse.
hun: Ő a legnagyobb az osztályában.
deu: Er ist der größte Mann, den ich je gesehen habe.
hun: Ő a legmagasabb ember, akit valaha láttam.
deu: Er ist der Letzte, den ich sehen möchte.
hun: Ő az utolsó ember, akit látni akarok.
deu: Er ist der Letzte, der seine Freunde verraten würde.
hun: Ő az utolsó, aki a barátait elárulná.
deu: Er ist der letzte Mensch, den ich um Hilfe bitten würde, denn man kann sich überhaupt nicht auf ihn verlassen.
hun: Ő a legutolsó személy, akinek a segítségét kérném, mert teljesen megbízhatatlan.
deu: Er ist der Letztgeborene.
hun: Ő az utolsó szülött.
deu: Er ist der Mann, der letzte Woche hier war.
hun: Ez az az ember, aki itt járt a múlt héten.
deu: Er ist der Mann, der letzte Woche hier war.
hun: Ez az ember volt itt a múlt héten.
deu: Er ist der Mann meiner Schwester. Er ist mein Schwager.
hun: Ő a testvérem férje. A sógorom.
deu: Er ist der neue Praktikant.
hun: Ő az új gyakornok.
deu: Er ist der rechtmäßige Eigentümer der Gesellschaft.
hun: Ő a társaság törvényes birtokosa.
deu: Er ist des Fahrraddiebstahls angeklagt.
hun: Kerékpártolvajlásért feljelentették.
deu: Er ist Dichter.
hun: Ő költő.
deu: Er ist die Ehrlichkeit in Person.
hun: Ó a becsületesség megtestesítője.
deu: Er ist die längste Person in der Klasse.
hun: Ő a legmagasabb fiú az osztályban.
deu: Er ist direkt hinter dir!
hun: Közvetlen mögötted van.
deu: Er ist Dolmetscher bei einer internationalen Bank.
hun: Tolmács egy nemzetközi bankban.
deu: Er ist drei Jahre älter als sie.
hun: Három évvel idősebb nála.
deu: Er ist durch seine Prüfungen durchgefallen, weil er nicht genug gelernt hat.
hun: Elbukott a vizsgán, mert nem tanult eleget.
deu: Er ist ehrlich.
hun: Becsületes.
deu: Er ist eifersüchtig bis zum Wahnsinn.
hun: Betegesen féltékeny.
deu: Er ist ein Alkoholiker.
hun: Alkoholista.
deu: Er ist ein Arzt.
hun: Ő orvos.
deu: Er ist ein bekannter Künstler.
hun: Ő egy ismert művész.
deu: Er ist ein Bekannter von mir.
hun: Ő az ismerősöm.
deu: Er ist ein Dandy.
hun: Ő egy dendi.
deu: Er ist ein Dichter.
hun: Ő költő.
deu: Er ist ein Dummkopf, aber süß.
hun: Bolond, de édes.
deu: Er ist eine absolut ehrliche und vertrauenswürdige Person.
hun: Ő egy teljesen megbízható és becsületes ember.
deu: Er ist ein echter Bayer und kennt Bayern wie seine Westentasche.
hun: Echte bajor, és úgy ismeri Bajorországot, mint a tenyerét.
deu: Er ist ein Egoist.
hun: Egoista.
deu: Er ist einen Kopf größer als ich.
hun: Egy fejjel nagyobb nálam.
deu: Er ist einer der bekanntesten Philosophen der Gegenwart.
hun: Ő a jelenkor egyik legismertebb filozófusa.
deu: Er ist einer der bekanntesten Schriftsteller Spaniens.
hun: Ő Spanyolország egyik legismertebb írója.
deu: Er ist ein erfolgreicher Rechtsanwalt.
hun: Sikeres ügyvéd.
deu: Er ist einer ihrer vielen Liebhaber.
hun: Ő az egyike számtalan szeretőinek.
deu: Er ist einer meiner Nachbarn.
hun: Ő az egyik szomszédom.
deu: Er ist eine sehr lebhafte Person.
hun: Ő egy nagyon életrevaló személy.
deu: Er ist eine sehr wichtige Person.
hun: Ő egy igen fontos személyiség.
deu: Er ist eine verschlossene Natur.
hun: Ő egy zárkózott természet.
deu: Er ist eine wichtige Person.
hun: Fontos személy.
deu: Er ist ein Fremder.
hun: Ő egy idegen.
deu: Er ist ein Fremder, wie man an seinem Akzent bemerkt.
hun: Ez egy külföldi, ahogy az akcentusából ki lehet venni.
deu: Er ist ein Freund von ihm.
hun: Ő egy barátja.
deu: Er ist ein Frühaufsteher.
hun: Ő korán kelő.
deu: Er ist ein geborener Poet.
hun: Ő egy született költő.
deu: Er ist ein Genie.
hun: Ő egy zseni.
deu: Er ist ein Gesundheitsfanatiker.
hun: Egészségmániás.
deu: Er ist ein großer Science-Fiction-Fan.
hun: Ő nagy tudományos-fantasztikus rajongó.
deu: Er ist ein gutaussehender Mann.
hun: Jóképű férfi.
deu: Er ist ein gutaussehender Mann.
hun: Jó kinézésű férfi.
deu: Er ist ein gutaussehender Mann.
hun: Ő egy jóképű férfi.
deu: Er ist ein guter Geiger, nicht wahr?
hun: Jó hegedűs, nem de?
deu: Er ist ein guter Mensch.
hun: Ő jó ember.
deu: Er ist ein guter Schriftsteller.
hun: Ő egy jó író.
deu: Er ist ein guter Tischler.
hun: Ő egy jó asztalos.
deu: Er ist ein Idiot.
hun: Bolond.
deu: Er ist ein komischer Kauz.
hun: Ő egy furcsa figura.
deu: Er ist ein Kriegsgefangener.
hun: Háborús fogoly.
deu: Er ist ein lebensüberdrüssiger junger Mann.
hun: Egy életunt fiatalember.
deu: Er ist ein Maler, den viele kennen.
hun: Ismert festő.
deu: Er ist ein Meister der Desinformation.
hun: A félreinformáltság mestere.
deu: Er ist ein Mensch, der aus dem Alleinsein Kraft schöpft.
hun: Ő egy olyan ember, aki az egyedüllétből merít erőt.
deu: Er ist ein Musiktalent.
hun: Ő egy zenei tehetség.
deu: Er ist ein netter Mensch, aber nicht sonderlich klug.
hun: Ő egy kedves ember, de nem túl okos.
deu: Er ist ein Pedant.
hun: Ő egy pedáns ember.
deu: Er ist ein perfektes Raubtier.
hun: Tökéletes ragadozó.
deu: Er ist ein schlauer Fuchs.
hun: Ravasz róka.
deu: Er ist ein schrecklicher Fahrer.
hun: Borzalmasan vezet.
deu: Er ist ein schweigsamer Mann.
hun: Ő egy hallgatag ember.
deu: Er ist ein sehr bescheidener Mann.
hun: Nagyon szerény ember.
deu: Er ist ein sehr intelligenter Junge.
hun: Ő igen intelligens fiatalember.
deu: Er ist ein sehr lebhaftes Kind, und ebendas gefällt mir an ihm.
hun: Nagyon eleven gyerek, viszont pont ez tetszik benne.
deu: Er ist ein sehr reicher Mensch.
hun: Ő egy nagyon vagyonos ember.
deu: Er ist ein Sensibelchen.
hun: Nebántsvirág.
deu: Er ist ein sympathischer Typ, aber er plappert zu viel.
hun: Szimpatikus alak, csak túl sokat locsog.
deu: Er ist ein talentierter junger Regisseur.
hun: Ő egy tehetséges fiatal rendező.
deu: Er ist ein talentierter Schriftsteller.
hun: Ő egy tehetséges író.
deu: Er ist ein typisches Arbeitstier.
hun: Ő egy tipikus munkamegszállott.
deu: Er ist ein unehrlicher Kaufmann.
hun: Az egy becstelen kufár.
deu: Er ist ein unverbesserlicher Schürzenjäger.
hun: Javíthatatlan nőcsábász.
deu: Er ist ein unverbesserlicher Schürzenjäger.
hun: Javíthatatlan szoknyavadász.
deu: Er ist ein verschlagener alter Fuchs.
hun: Ravasz vén róka ő.
deu: Er ist ein viel zu hohes Risiko für die Gemeinschaft.
hun: Túl magas kockázati tényező a közösség számára.
deu: Er ist ein wirklich netter und höflicher junger Mann.
hun: Ő igazán stramm és udvarias fiatalember.
deu: Er ist ein ziemlich seltenes Individuum.
hun: Ő egy meglehetősen ritka egyéniség.
deu: Er ist elf Jahre alt.
hun: Tizenegy éves.
deu: Er ist endlich angekommen!
hun: Végre megérkezett!
deu: Er ist endlich aufgetaucht.
hun: Végre előkerült.
deu: Er ist erblindet.
hun: Megvakult.
deu: Er ist es gewohnt, früh aufzustehen.
hun: Hozzászokott a koránkeléshez.
deu: Er ist es gewohnt, früh aufzustehen.
hun: Megszokta a koránkelést.
deu: Er ist es!
hun: Ő az!
deu: Er ist etwas schüchtern.
hun: Kissé szégyenlős.
deu: Er ist fast immer im Krankenhaus.
hun: Ő majdnem mindig kórházban van.
deu: Er ist fast so groß wie ich.
hun: Majdnem olyan magas, mint én.
deu: Er ist fast so groß wie sein Vater.
hun: Majdnem olyan magas, mint az apja.
deu: Er ist fast so groß wie sein Vater.
hun: Majdnem olyan nagy, mint az apja.
deu: Er ist faul wie ein Schwein.
hun: Ő egy lusta disznó.
deu: Er ist Feminist.
hun: Feminista.
deu: Er ist fester Mitarbeiter.
hun: Állandó munkaviszonyban áll.
deu: Er ist finanziell unabhängig geworden.
hun: Anyagilag független lett.
deu: Er ist Fleischer.
hun: Hentes.
deu: Er ist fünf Jahre älter als ich.
hun: Öt évvel idősebb nálam.
deu: Er ist ganz süß, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich ihm gewogen bin.
hun: Egészen cuki, de nem vagyok benne biztos, hogy bírnám őt.
deu: Er ist ganz und gar kein Trottel.
hun: Kicsit sem bolond.
deu: Er ist ganz und gar kein Trottel.
hun: Ő nem holmi futóbolond.
deu: Er ist ganz und gar nicht an Kunst interessiert.
hun: Őt a művészet egyáltalán nem érdekli.
deu: Er ist Gärtner.
hun: Ő kertész.
deu: Er ist gebürtiger Deutscher.
hun: Ő egy született német.
deu: Er ist gegen Hausstaub allergisch.
hun: Allergiás a háziporra.
deu: Er ist gegenwärtig im Krankenhaus, und ob er überleben wird, ist fraglich.
hun: Jelenleg kórházban van, és kérdéses, hogy életben marad-e.
deu: Er ist Geisterjäger.
hun: Ő egy szellemvadász.
deu: Er ist geistig behindert.
hun: Szellemileg korlátozott.
deu: Er ist gekommen!
hun: Megjött!
deu: Er ist genau der Mann, den ich suche.
hun: Ő pontosan az az ember, akit keresek.
deu: Er ist genauso weise wie sein Vater.
hun: Ő ugyanolyan bölcs, mint az apja.
deu: Er ist generell kein Mensch, der fähig ist, Entscheidungen zu treffen.
hun: Ő általában nem az az ember, aki képes döntéseket hozni.
deu: Er ist gerade sehr beschäftigt.
hun: Most éppen nagyon elfoglalt.
deu: Er ist geschäftlich unterwegs.
hun: Üzleti ügyben van úton.
deu: Er ist gestern aus dem Ausland zurückgekehrt.
hun: Tegnap jött vissza külföldről.
deu: Er ist gestern entschlafen.
hun: Tegnap elhunyt.
deu: Er ist gestern gestorben.
hun: Tegnap meghalt.
deu: Er ist gestern im Park spazierengegangen.
hun: Tegnap sétált a parkban.
deu: Er ist gestern krepiert.
hun: Tegnap kinyúlt.
deu: Er ist glücklich verheiratet.
hun: Boldog házasságban él.
deu: Er ist groß und schlaksig.
hun: Magas és karcsú.
deu: Er ist groß und sportlich.
hun: Ő magas és sportos.
deu: Er ist hässlich.
hun: Csúnya.
deu: Er ist hässlich.
hun: Ronda.
deu: Er ist heiß.
hun: Forró.
deu: Er ist herzkrank.
hun: Ő szívbeteg.
deu: Er ist heute sehr freundlich.
hun: Ma nagyon barátságos.
deu: Er ist hier!
hun: Itt van ő!
deu: Er ist hier, um dich zu beschützen.
hun: Azért van itt, hogy téged megvédjen.
deu: Er ist hinter der Tür gestanden und hat gehorcht.
hun: Az ajtó mögött állt és hallgatózott.
deu: Er ist Historiker.
hun: Ő egy történész.
deu: Er ist hoffnungslos verliebt.
hun: Reménytelenül szerelmes.
deu: Er ist Hollywoods enfant terrible.
hun: Ő Hollywood fenegyereke.
deu: Er ist ihr einziges Kind.
hun: Nincs a szüleinek más gyereke.
deu: Er ist ihr einziges Kind.
hun: Ő az egyetlen gyerekük.
deu: Er ist im anderen Lastwagen.
hun: Ő a másik teherautóban van.
deu: Er ist im Dienst.
hun: Szolgálatban van.
deu: Er ist im gleichen Alter wie ich.
hun: Ugyanolyan idős, mint én.
deu: Er ist im Krankenhaus.
hun: Kórházban fekszik.
deu: Er ist im Krankenhaus.
hun: Ő kórházban van.
deu: Er ist immer gegen mich.
hun: Ő mindig ellenem van.
deu: Er ist immer so bescheiden.
hun: Mindig olyan mértékletes.
deu: Er ist in allem erfolgreich.
hun: Ő mindenben sikeres.
deu: Er ist in der Bibliothek.
hun: Ő a könyvtárban van.
deu: Er ist in der engen Straße rückwärtsgefahren.
hun: Visszatolatott a szűk utcában.
deu: Er ist in der Küche.
hun: A konyhában van.
deu: Er ist in der Notaufnahme.
hun: A sürgősségin van.
deu: Er ist in einem Autounfall umgekommen.
hun: Autóbalesetben hunyt el.
deu: Er ist in einem jämmerlichen Zustand.
hun: Nyomorúságos állapotban van.
deu: Er ist in guter körperlicher Verfassung.
hun: Jó fizikumnak örvend.
deu: Er ist in hervorragender körperlicher Verfassung.
hun: Kirobbanó fizikai állapotnak örvend.
deu: Er ist in Ihrem Alter.
hun: Önnel egyidős.
deu: Er ist ins Bett gegangen.
hun: Àgyba bújt.
deu: Er ist in seine beste Freundin verliebt.
hun: Az ő legjobb barátnőjébe szerelmes.
deu: Er ist in seiner Bibliothek.
hun: A könyvtárában van.
deu: Er ist in tiefer Meditation.
hun: Mély meditációs szinten van.
deu: Er ist in unserem Land sehr bekannt.
hun: Hazánkban ő jól ismert.
deu: Er ist ja der Mann, den ich möchte.
hun: Ez az a férfi akit én szeretnék.
deu: Er ist jeder Hinsicht ein Politiker.
hun: Minden szempontból politikus.
deu: Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater.
hun: Ő most csaknem olyan magas, mint az apja.
deu: Er ist jüdischer Amerikaner.
hun: Ő egy zsidó amerikai.
deu: Er ist jünger als ich.
hun: Ő fiatalabb nálam.
deu: Er ist jung, naiv und unerfahren.
hun: Ő fiatal, naiv és tapasztalatlan.
deu: Er ist jung und ehrgeizig.
hun: Fiatal és ambiciózus.
deu: Er ist kein Amerikaner, sondern Engländer.
hun: Nem amerikai, angol.
deu: Er ist kein Amerikaner, sondern Engländer.
hun: Ő nem amerikai, hanem angol.
deu: Er ist kein Amerikaner, sondern Franzose.
hun: Nem amerikai, hanem francia.
deu: Er ist kein Apotheker.
hun: Ő nem gyógyszerész.
deu: Er ist kein Arzt.
hun: Ő nem doktor.
deu: Er ist kein besonders guter Schriftsteller und ich denke, das weiß er.
hun: Nem különösebben jó író, és szerintem ezt tudja is.
deu: Er ist kein Deutscher, sondern Österreicher.
hun: Nem német, hanem osztrák.
deu: Er ist kein Dichter, sondern ein Romanautor.
hun: Ő nem költő, hanem regényíró.
deu: Er ist keineswegs aggressiv wie sein Vater.
hun: Ő, ellentétben az apjával, semmiképp sem nevezhető agresszívnek.
deu: Er ist kein gewöhnlicher Schüler.
hun: Ő nem egy átlagos diák.
deu: Er ist kein guter Mensch.
hun: Ő nem jó ember.
deu: Er ist kein Heiliger.
hun: Ő nem egy szent.
deu: Er ist kein Heiliger.
hun: Ő nem egy szűz.
deu: Er ist kein Japaner.
hun: Ő nem japán.
deu: Er ist kein Kind mehr.
hun: Ő már nem gyerek.
deu: Er ist Kinderarzt.
hun: Gyermekorvos.
deu: Er ist Kinderarzt.
hun: Ő gyermekorvos.
deu: Er ist kleiner als seine Frau.
hun: Alacsonyabb a feleségénél.
deu: Er ist klug, aber arrogant.
hun: Okos, de arrogáns.
deu: Er ist klüger als du.
hun: Okosabb nálad.
deu: Er ist klüger als sie.
hun: Ő okosabb náluk.
deu: Er ist klug.
hun: Okos.
deu: Er ist klug und erfindungsreich.
hun: Okos, találékony.
deu: Er ist Krankenpfleger, er ist kein Arzt.
hun: Ápoló, nem orvos.
deu: Er ist Lehrer.
hun: Ő tanár.
deu: Er ist Lehrer und Romanautor.
hun: Oktató és regényíró.
deu: Er ist Literaturnobelpreisträger.
hun: Irodalmi Nobel-díjas.
deu: Er ist Li Ying.
hun: Ő Li Ying.
deu: Er ist männlich und stark.
hun: Férfias és erős.
deu: Er ist Medizinstudent.
hun: Ő orvostanhallgató.
deu: Er ist mehrere tausend Jahre alt.
hun: Több ezer éves.
deu: Er ist mein bester Freund.
hun: Ő a legjobb barátom.
deu: Er ist mein Bruder.
hun: Ő a bátyám.
deu: Er ist mein Bruder.
hun: Ő a fivérem.
deu: Er ist mein Bruder.
hun: Ő az öcsém.
deu: Er ist mein interessantester Freund.
hun: Ő a legérdekesebb barátom.
deu: Er ist mein Klassenkamerad.
hun: Ő az osztálytársam.
deu: Er ist mein Kommilitone.
hun: Ő az osztálytársam.
deu: Er ist mein neuer Freund.
hun: Ő az új barátom.
deu: Er ist mein Stiefbruder.
hun: Ő a féltestvérem.
deu: Er ist mein Stiefbruder.
hun: Ő a mostohatestvérem.
deu: Er ist mein Vater.
hun: Ő az édesapám.
deu: Er ist Meister der Provokation.
hun: A provokáció mestere.
deu: Er ist menschenscheu.
hun: Félénk.
deu: Er ist mindestens vierzig.
hun: Negyvennek kell lennie.
deu: Er ist mir absichtlich auf den Fuß getreten.
hun: Szándékosan a lábamra taposott.
deu: Er ist mir absichtlich auf den Fuß getreten.
hun: Szánt szándékkal rálépett a lábamra.
deu: Er ist mir egal.
hun: Hol érdekel engem ő?
deu: Er ist mir egal.
hun: Mit foglalkozok én vele?
deu: Er ist mir egal.
hun: Nem érdekel ő engem.
deu: Er ist mir noch etwas schuldig.
hun: Tartozik nekem még valamivel.
deu: Er ist mir nur namentlich bekannt.
hun: Őt csak névről ismerem.
deu: Er ist mit 70 immer noch aktiv.
hun: Hetven évesen is még mindig aktív.
deu: Er ist mit allem zufrieden.
hun: Mindennel elégedett.
deu: Er ist mit dem Ergebnis zufrieden.
hun: Elégedett az eredménnyel.
deu: Er ist mit dem Geld abgehauen.
hun: Eltűnt a pénzzel.
deu: Er ist mit dem Geld weggerannt.
hun: Elszaladt a pénzzel.
deu: Er ist mit einer Flugbegleiterin verheiratet.
hun: Feleségül vett egy légikisérőt.
deu: Er ist Mitglied im Fußballclub.
hun: Ő a futballklub tagja.
deu: Er ist mit seiner Arbeit zufrieden.
hun: Elégedett a munkájával.
deu: Er ist mit sich selbst unzufrieden.
hun: Elégedetlen saját magával.
deu: Er ist momentan nicht hier.
hun: Pillanatnyilag nincs itt.