DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Seit Omas Tod ist mit Opa nicht mehr viel los.
hun: Nagymama halála után nem sok minden történik nagyapával.
deu: Seit seinem zweiundzwanzigsten Lebensjahr leidet er an Alopezie.
hun: Huszonkét éves kora óta hajhullástól szenved.
deu: Seit sie gestorben ist, wird er von Gewissensbissen gequält.
hun: Azóta marja a lelkiismeret, mióta meghalt a felesége.
deu: Seit Sonntag regnet es ununterbrochen.
hun: Vasárnap óta egyfolytában esik.
deu: Seit Sonntag regnet es ununterbrochen.
hun: Vasárnap óta szakadatlanul esik.
deu: Seit Tagen hat Maria Kopfschmerzen.
hun: Máriának napok óta fáj a feje.
deu: Seit Tom immer mit dem Auto zur Arbeit fährt und den ganzen Tag im Büro sitzt, wird er dicker und dicker.
hun: Mióta Tomi mindig kocsival jár munkába és egész nap az irodában ül, csak hízik és hízik.
deu: Seit Tom raucht, geht er nicht mehr an den Teich joggen.
hun: Tomi, mióta dohányzik, már nem jár a tóhoz futni.
deu: Seit Tom regelmäßig turnt, ist er nie krank.
hun: Amióta Tom rendszeresen tornázik, sohasem beteg.
deu: Seit vier Monaten „postcrosse“ ich.
hun: Négy hónapja "postcrossingolok".
deu: Seit wann gibt es perforiertes Toilettenpapier?
hun: Mióta létezik perforált vécépapír?
deu: Seit wann ist das so wichtig?
hun: Mióta olyan fontos ez?
deu: Seit wann lernen Sie Deutsch?
hun: Ön mióta tanul németül?
deu: Seit wann lernst du Esperanto?
hun: Mióta tanulsz eszperantóul?
deu: Seit wann lernst du schon Französisch?
hun: Mióta tanulsz már franciául?
deu: Seit wann machen Sie diese Arbeit?
hun: Mióta csinálja ön ezt a munkát?
deu: Seit wann machst du diese Arbeit?
hun: Mióta végzed ezt a munkát?
deu: Seit wann sprichst du denn Deutsch?
hun: Hát te mióta beszélsz németül?
deu: Seit wann trägst du Kontaktlinsen?
hun: Mióta hordasz kontaktlencsét?
deu: Seit wann trinkt er Wein?
hun: Mióta borozik?
deu: Seit wann weißt du die Wahrheit?
hun: Mióta tudod az igazat?
deu: Seit wann wohnst du dort?
hun: Mióta laksz ott?
deu: Seit wann wohnst du in diesem Haus?
hun: Mióta laksz ebben a házban?
deu: Seit wann wohnt Markus hier?
hun: Mióta lakik Markus itt?
deu: Seit Weihnachten bin ich ganz schön dick geworden.
hun: Jó pár kilót felszedtem karácsony óta.
deu: „Seit wie vielen Tagen trägst du dieses T-Shirt, Tom?“ – „Warum denn? Ich liebe dieses T-Shirt.“
hun: - Hányadik napja van már rajtad ez a póló, Tomi? - Miért is? Én szeretem ezt a pólót.
deu: Seit wir das Haus isoliert haben, haben wir schon eine Menge Heizöl gespart.
hun: Mióta szigeteltük a házat, sok fűtőolajat takarítottunk meg.
deu: Seit wir uns vor mehr als zwei Monaten kennengelernt haben, habe ich dich nur drei Mal gesehen.
hun: Azóta, hogy több mint két hónappal ezelőtt megismerkedtünk, csak háromszor láttalak.
deu: Seit Wochen hat Tom sehr anstrengende Tage.
hun: Hetek óta nagyon kimerítő napjai vannak Tominak.
deu: Seit zwei Jahren habe ich nichts mehr von ihm bekommen.
hun: Már két éve nem kaptam tőle semmit.
deu: Sei vorsichtig, damit du die Eier nicht fallen lässt.
hun: Légy óvatos, nehogy elejtsd a tojásokat!
deu: Sei vorsichtig! Das Messer ist sehr scharf.
hun: Legyél figyelmes! A kés nagyon éles.
deu: Sei vorsichtig! Das Messer ist sehr scharf.
hun: Légy óvatos! A kés nagyon éles.
deu: Sei vorsichtig! Dieses Messer ist scharf!
hun: Légy óvatos! Ez a kés éles!
deu: Sei vorsichtiger mit dem Hammer und hau mir nicht auf den Finger!
hun: Óvatosabban a kalapáccsal! És ne üss vele a kezemre!
deu: Sei vorsichtig. In jedem Winkel lauert Gefahr.
hun: Légy óvatos! Minden sarkon veszély leselkedik.
deu: Sei vorsichtig!
hun: Légy óvatos!
deu: Sei weder ein Verleiher noch ein Leiher.
hun: Ne adj hitelt és ne is kérj kölcsön!
deu: Selber schuld.
hun: A te bajod.
deu: Selbst als die Wahrheit offenbar wurde, glaubte sie es nicht.
hun: Mikor már a igazság nyilvánvalóvá vált, nem hitte el.
deu: „Selbst die Hunde derer, die unser Land regieren, bekommen bessere Nahrung als wir“, klagte einer der Einheimischen.
hun: - Még országunk vezetőinek kutyái is jobb kaját kapnak, mint mi! - panaszkodott egy helybeli.
deu: Selbsterkenntnis ist der erste Weg zur Besserung.
hun: Az önismeret a javuláshoz vezető első út.
deu: Selbsterkenntnis ist der erste Weg zur Besserung.
hun: Az önismeret az első lépés a jobbulás felé.
deu: Selbst ich hätte es nicht besser sagen können.
hun: Én sem tudtam volna ezt jobban mondani.
deu: Selbst ich verstehe es nicht.
hun: Ezt én sem értem.
deu: Selbst im Winter haben wir nicht viel Schnee.
hun: Télen sem esik sok hó nálunk.
deu: Selbst Kinder können das verstehen.
hun: Ezt még a gyerekek is megértik.
deu: Selbst Kinder wissen das.
hun: Ezt még a gyerekek is tudják.
deu: Selbst kleinste Sätze sind in den Händen von Muttersprachlern besser aufgehoben.
hun: Még a legrövidebb mondatok is jobbak az anyanyelvi beszélők kezében.
deu: Selbst nach der geringsten Schätzung wird es mindestens dreitausend Yen kosten.
hun: A legóvatosabb becslések szerint is legalább háromezer jen lesz.
deu: Selbstverständlich helfe ich dir.
hun: Magától érthetődő, hogy segítek neked.
deu: Selbstverständlich helfe ich dir.
hun: Természetesen segítek neked.
deu: Selbstverständlich, ich verstehe.
hun: Természetesen, értem.
deu: Selbstverständlich ist er unschuldig.
hun: Természetesen ártatlan.
deu: Selbstverständlich können Sätze im Zusammenhang eines Textes viel genauer und nuancierter übersetzt werden als ein aus dem Text gerissener Satz.
hun: Magától érthetődően egy szöveg mondatait sokkal pontosabban és árnyaltabban lehet összefüggésében lefordítani, mint egy a szövegből kiemelt mondatot.
deu: Selbstverständlich!
hun: Magától értetődik!
deu: Selbstverständlich.
hun: Magától értetődik.
deu: Selbstverständlich!
hun: Magától értetődő!
deu: Selbstverständlich verstehe ich.
hun: Természetesen, értem.
deu: Selbstverstendlich war es Tom.
hun: Egyértelműen Tom volt az.
deu: Selbstverstendlich war es Tom.
hun: Naná, hogy Tom volt!
deu: Selbst wenn deine Sätze tatsächlich sinnfrei waren, hast du zumindest das Glück, schöne Sätze bilden zu können.
hun: Még ha mondataid valójában értelmetlenek voltak is, legalább olyan szerencséd van, hogy képes vagy szép mondatokat alkotni.
deu: Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meine Meinung nicht ändern.
hun: Még ha a nap nyugaton kelne is fel, akkor sem változtatnám meg a véleményemet.
deu: Selbst wenn es nicht ganz stimmt, ist es doch gut, es zu hören.
hun: Még ha nem is teljesen igaz, de jó hallani.
deu: Selbst wenn es nicht ganz stimmt, ist es doch gut, es zu hören.
hun: Még ha nem is teljesen így van, mégis jó hallani.
deu: Selbst wenn ich diesen Satz auf Spanisch geschrieben hätte, wäre er schlecht gewesen.
hun: Még ha én írtam volna ezt a mondatot spanyolul, akkor is rossz lett volna.
deu: Seltsam, dass er so redet.
hun: Furcsa, hogy ilyet mond.
deu: Seltsam, dass er so redet.
hun: Különös, hogy így beszél.
deu: Senden Sie mir bitte einen Katalog.
hun: Küldjön kérem, egy katalógust nekem.
deu: Senke deine Stimme!
hun: Halkabban!
deu: „Sepp, du verstehst aber auch gar keinen Spaß!“ – „Na, deinen großartigen Sinn für Humor habe ich jedenfalls nicht – glücklicherweise.“
hun: - Józsi, te aztán egyáltalán nem érted a viccet! - Aha, a te fantasztikus humorodat biztosan nem - szerencsére.
deu: Sepp ist den ganzen Tag in einer Unterhose und einem zerrissenen T-Shirt in der Wohnung herumgegangen.
hun: Pisti egész nap egy alsógatyában és egy szakadt pólóban flangált a lakásban.
deu: Sepp ist ein Monster, lebt in einem Sumpf und frisst Menschenfleisch.
hun: Józsi egy szörny, mocsárban él és emberhússal táplálkozik.
deu: Sepp wirkt abwesend und schaut stundenlang zum Fenster hinaus.
hun: Mintha itt sem lenne Joci, órák hosszat csak bámul ki az ablakon.
deu: Serbische Züge sind schrecklich langsam.
hun: A szerb vonatok szörnyen lassúak.
deu: Setz deinen Arsch in Bewegung!
hun: Na mozdulj már!
deu: Setz deinen Hut auf.
hun: Tedd fel a kalapod!
deu: Setz deine Unterschrift oberhalb dieser Linie!
hun: A vonalon írd alá!
deu: Setz dich auf den Stuhl dort!
hun: Ülj le oda a székre!
deu: Setz dich doch! Ich sehe nichts außer dir!
hun: Ülj már le! Nem látok tőled semmit!
deu: Setz dich doch!
hun: Ülj már le!
deu: Setz dich endlich mal auf deine vier Buchstaben und bleib ruhig!
hun: Ülj le végre már a sejhajodra és maradj veszteg!
deu: Setz dich ins Auto!
hun: Ülj be az autóba!
deu: Setz dich neben mich.
hun: Csüccs le mellém!
deu: Setz dich neben mich.
hun: Ülj le mellém.
deu: Setz dich neben mich.
hun: Ülj mellém.
deu: Setz dich nieder! Ich sehe nichts außer dich!
hun: Ülj már le! Nem látok tőled semmit!
deu: Setz dich!
hun: Ülj ide!
deu: Setz dich!
hun: Ülj le!
deu: Setz dich, um deine Stiefel anzuziehen.
hun: Ülj le, hogy felvedd a csizmádat.
deu: Setz dich und entspann dich.
hun: Ülj le és nyugodj meg.
deu: Setz dich und hör gut zu!
hun: Csüccs le és hallgass jól ide!
deu: Setz dich und hör gut zu!
hun: Ülj le és figyelj jól!
deu: Setz dich und iss ruhig.
hun: Ülj le és egyél nyugodtan.
deu: Setz dich weiter von mir weg.
hun: Ülj arrébb!
deu: Setz dich weiter von mir weg.
hun: Ülj messzebb tőlem.
deu: Setz dich weiter von mir weg.
hun: Ülj tőlem távolabb.
deu: Setz dich, wohin du willst!
hun: Ülj, ahová akarsz.
deu: Setz dich, wohin du willst!
hun: Ülj le valahová.
deu: Setz dir große Ziele!
hun: Állíts fel magadnak nagy célokat!
deu: Setz dir große Ziele!
hun: Tűzzél ki magad elé nagy célokat!
deu: Setze deine Arbeit fort.
hun: Folytasd a munkádat.
deu: Setze den Deckel drauf!
hun: Tedd rá a tetőt.
deu: Setze den Zement nicht dem Regen aus, weil er sonst zu Stein wird.
hun: Ne tedd ki esőnek a cementet, mert különben megköt.
deu: Setze dich neben mich.
hun: Ülj le mellém!
deu: Setze nicht alles auf eine Karte.
hun: Ne tegyél fel mindent egy lapra!
deu: Setzen Sie Ihre Lesebrille auf.
hun: Tegye fel az olvasószemüvegét!
deu: Setzen Sie sich aufs Sofa und machen Sie es sich bequem.
hun: Üljön le a heverőre, és helyezze magát kényelembe.
deu: Setzen Sie sich, bitte.
hun: Kérem önöket, üljenek le!
deu: Setzen Sie sich, bitte.
hun: Legyenek szívesek, üljenek le!
deu: Setzen Sie sich, bitte.
hun: Legyen szíves leülni!
deu: Setzen Sie sich, bitte.
hun: Szíveskedjenek elfoglalni a helyüket!
deu: Setzen Sie sich, bitte.
hun: Üljenek le, kérem!
deu: Setzen Sie sich, bitte.
hun: Üljön le, kérem!
deu: Setzen Sie sich, wo frei ist.
hun: Üljön le oda, ahol szabad helyet talál.
deu: Setzen wir uns und lesen die alten Zeitschriften!
hun: Üljünk le, és olvassunk régi folyóiratokat!
deu: Setzt die Schutzbrille auf, der Arbeitsschutzbeauftragte kommt!
hun: Vegyétek fel a védőszemüveget; jön a munkavédelmis!
deu: Setzt du dich neben mich?
hun: Mellém ülsz?
deu: Setzt euch.
hun: Üljetek le!
deu: Setzt euch und esst!
hun: Üljetek le és egyetek!
deu: Setzt euch, wo frei ist.
hun: Üljetek le, ahova tudtok.
deu: Sex ist gut.
hun: Jó a szex.
deu: Sex ist mir wichtig.
hun: A szex fontos nekem.
deu: Shakespeare, dessen Stücke weltberühmt sind, lebte vor etwa vierhundert Jahren.
hun: Shakespeare, akinek a művei világhírűek lettek, körülbelül négyszáz évvel ezelőtt élt.
deu: Shakespeare hat viele interessante Stücke geschrieben.
hun: Shakespeare sok érdekes darabot írt.
deu: Sherlock Holmes wäre bestimmt stolz auf dich.
hun: Sherlock Holmes biztosan büszke lenne rád.
deu: Sicher.
hun: Biztos.
deu: Sicher doch!
hun: Biztos is!
deu: Sicher doch! Deutsch ist meine Muttersprache. Ich bin aber kein Deutscher; ich bin Österreicher.
hun: NanÃ¡! NÃ©met az anyanyelvem. De nem vagyok nÃ©met; osztÃ¡k vagyok.
deu: Sicher doch! Deutsch ist meine Muttersprache. Ich bin aber kein Deutscher; ich bin Österreicher.
hun: Naná! Német az anyanyelvem. De nem vagyok német; oszták vagyok.
deu: Sicher.
hun: Halál biztos.
deu: Sicher.
hun: Holtbiztos.
deu: Sicher ist sicher.
hun: Biztos, ami biztos.
deu: Sicherlich ist er klug, aber er ist nicht sehr hilfreich.
hun: Biztos okos, de nem valami segítőkész.
deu: Sicherlich ist niemand in der Lage, deine Sätze ebenso gut zu übersetzen wie du.
hun: Bizonyára senki nem tudja olyan jól lefordítani a mondataidat, mint te.
deu: Sicher.
hun: Sicher.
deu: Sicher.
hun: Tuti.
deu: Sich zu betrinken hilft auch nicht.
hun: Az alkohol nem old meg semmit.
deu: Sie ähneln einander überhaupt nicht.
hun: Egyáltalán nem hasonlítanak egymásra.
deu: Sie ähneln mir sehr.
hun: Ön nagyon hasonlít rám.
deu: Sie ähneln sich so sehr, dass ich nicht weiß, wer wer ist.
hun: Annyira hasonlítanak egymásra, hogy nem tudom, melyikük kicsoda.
deu: Sie ähneln sich wie ein Ei dem anderen.
hun: Úgy hasonlítanak egymásra, mint egyik tojás a másikra.
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter.
hun: Hasonlít az anyjára.
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter sehr.
hun: Kiköpött anyja.
deu: Sie ähnelt sehr ihrer Mutter.
hun: Mintha csak az anyját látnám.
deu: Sie ähnelt stark ihrer Großmutter.
hun: Nagyon hasonlít a nagymamájára.
deu: Sie akzeptierten das Angebot.
hun: Elfogadták az ajánlatot.
deu: Sie akzeptierte seinen Vorschlag mit tränenerfüllten Augen.
hun: Könnyes szemekkel törődött bele a tanácsába.
deu: Sie ändern oft ihr Passwort.
hun: Gyakran megváltoztatják a jelszavukat.
deu: Sie antwortete nicht, sondern lächelte nur.
hun: Nem válaszolt, csak mosolygott.
deu: Sie arbeiten nur tagsüber.
hun: Csak nappal dolgoznak.
deu: Sie arbeiten wie Arbeitstiere, damit sie ihren Kindern alles geben können.
hun: Dolgoznak, mint az állat, hogy mindent meg tudjanak adni a gyerekeiknek.
deu: Sie arbeiten zu viel.
hun: Ön túl sokat dolgozik.
deu: Sie arbeiten zu viel.
hun: Túl sokat dolgoznak.
deu: Sie arbeitet als Verkäuferin in einer berühmten Kunstgalerie.
hun: Egy művészeti galériában dolgozik eladónőként.
deu: Sie arbeitet an dem Problem.
hun: Ő dolgozik a problémán.
deu: Sie arbeitet bei einer Bank.
hun: Egy bankban dolgozik.
deu: Sie arbeiteten zunächst in der Landwirtschaft.
hun: Először a mezőgazdaságban dolgozott.
deu: Sie arbeitete weiter.
hun: Ő dolgozott tovább.
deu: Sie arbeitet in einer Bank.
hun: Egy bankban dolgozik.
deu: Sie aß den Apfel.
hun: Megette az almát.
deu: Sie aß einen Apfel.
hun: Egy almát evett.
deu: Sie aß einen Apfel.
hun: Evett egy almát.
deu: Sie aßen eine Pizza mit Ziegenkäse.
hun: Kecskesajtos pizzát ettek.
deu: Sie aßen.
hun: Ők ettek.
deu: Sie aß kaum etwas.
hun: Alig evett valamit.
deu: Sie aß kaum etwas.
hun: Csak csipegetett.
deu: Sie aß kaum etwas.
hun: Épp hogy csak evett valamit.
deu: Sie bastelt in ihrer Freizeit Puppen.
hun: A szabadidejében babákat fabrikál.
deu: Sie bat darum, dass er es zu ihr nach Hause sende.
hun: Arra kérte, hogy ezt küldje haza neki.
deu: Sie bat ihn, seine Siebensachen zu nehmen und zu gehen.
hun: Kérte őt, vigye a cókmókját és menjen.
deu: Sie bauen ein Haus.
hun: Építenek egy házat.
deu: Sie bauen Flugzeuge zusammen.
hun: Repülőgépeket szerelnek össze.
deu: Sie bauten eine Brücke.
hun: Egy hidat építettek.
deu: Sie bauten einen zweieinhalb Meter hohen Zaun um ihr Haus.
hun: Két és fél méter magas kerítést építettek a házuk köré.
deu: Sie beabsichtigt, sich scheiden zu lassen.
hun: Válni akarnak.
deu: Sie beantwortete meine Frage mit einem Nicken.
hun: Válaszul bólintott a kérdésemre.
deu: Sie bedauert, dass sie die Prüfung nicht bestand.
hun: Sajnálja, hogy nem ment át a vizsgán.
deu: Sie befand sich am Tatort.
hun: A tetthelyen volt.
deu: Sie befinden sich hier in einer Arztpraxis.
hun: Ön egy orvosi rendelőben van.
deu: Sie befinden sich unbefugt auf privatem Besitz.
hun: Illetéktelenül tartózkodnak magánterületen.
deu: Sie begann eine Unterhaltung mit ihren Nachbarn.
hun: Beszélgetni kezdett a szomszédaival.
deu: Sie begann zu weinen.
hun: Elkezdett sírni.
deu: Sie begleitete den Sänger am Klavier.
hun: Zongorán kísérte az énekest.
deu: Sie behandeln uns wie Idioten.
hun: Úgy kezelnek bennünket, mint az idiótákat.
deu: Sie behaupten, dass Sie dort nicht waren. Mal sehen, ob es wahr ist.
hun: Ön azt állítja, hogy nem volt ott. Hogy ez igaz vagy nem, majd kiderül.
deu: Sie behauptet, dass ihr Mann sie betrügt.
hun: Azt állítja, hogy a férje megcsalja őt.
deu: Sie bekommen keinen Cent.
hun: Egyetlen centet sem kapnak.
deu: Sie bekommen keinen Cent.
hun: Egyetlen fillért sem kapnak.
deu: Sie beleidigte ihn und seine Frau.
hun: Őt és az ő feleségét sértegette.
deu: Sie bemalte die Fenstergitter gelb.
hun: Befestette sárgára az ablakrácsokat.
deu: Sie bemerkte in der Ferne ein Ruderboot.
hun: Észrevett a távolban egy csónakot.
deu: Sie bemühte sich aufzustehen.
hun: Megpróbált felkelni.
deu: Sie beneidet mich um meinen Erfolg.
hun: Féltékeny a sikeremre.
deu: Sie beneidet mich um meinen Erfolg.
hun: Irigykedik a sikerem miatt.
deu: Sie beneidet mich um meinen Erfolg.
hun: Irigyli a sikeremet.
deu: Sie benötigen absolute Bettruhe.
hun: Teljes ágynyugalomra van szüksége.
deu: Sie benötigen absolute Bettruhe.
hun: Teljes nyugalomra van szüksége.
deu: Sie benötigen einen Rechtsanwalt.
hun: Szükségük van egy ügyvédre.
deu: Sie benutzen weder Tische noch Stühle.
hun: Nem használnak sem asztalt, sem széket.
deu: Sie benutzt dich.
hun: Felhasznál téged.
deu: Sie benutzt Kondome nicht gerne.
hun: Nem szívesen használ gumit.
deu: Sie beobachtete, wie Schmetterlinge fliegen.
hun: Figyelte, ahogy a lepkék röpködtek.
deu: Sie beschimpfte sie.
hun: Szidta őket.
deu: Sie beschlossen, die Diskussion zu beenden.
hun: Elhatározták, hogy berekesztik az eszmecserét.
deu: Sie beschlossen, härter zu arbeiten.
hun: Úgy döntöttek, hogy keményebben dolgoznak.
deu: Sie beschloss, zu kündigen.
hun: Úgy döntött, leszámol.
deu: Sie beschweren sich immer.
hun: Ők állandóan veszekednek.
deu: Sie beschwerte sich bei ihm über den Lärm.
hun: Panaszkodott neki a zaj miatt.
deu: Sie besitzen dieses Stück Land schon seit Generationen.
hun: Generációkon át birtokolják már ezt a földet.
deu: Sie besitzen dieses Stück Land schon seit Generationen.
hun: Már generációk óta övék e földterület.
deu: Sie besitzt eine Luxusvilla in der Schweiz.
hun: Egy luxusvilla tulajdonosa Svájcban.
deu: Sie besitzt eine Luxusvilla in der Schweiz.
hun: Egy svájci luxusvillát mondhat magáénak.
deu: Sie besitzt viele silberne Halsketten.
hun: Sok ezüst nyaklánca van.
deu: Sie besitzt zweitausend Bücher.
hun: Kétezer könyve van.
deu: Sie besitzt zweitausend Bücher.
hun: Van kétezer könyve.
deu: Sie besprachen das Problem.
hun: Megbeszélték a problémát.
deu: Sie bestieg den Fujiyama.
hun: Felmászott a Fudzsira.
deu: Sie bestieg den Fujiyama.
hun: Megmászta a Fudzsijámát.
deu: Sie bevorzugt Blutorangen.
hun: Jobban szereti a vérnarancsot.
deu: Sie bevorzugt stets ein und dieselbe Taktik.
hun: Mindig ugyanazt a taktikát részesíti előnyben.
deu: Sie bewässert den Garten diesen Nachmittag.
hun: Megöntözte a kertet ma délután?
deu: Sie bewässerten den Blumengarten.
hun: Megöntözték a virágoskertet.
deu: Sie bewegen sich verdammt schnell.
hun: Piszok gyorsan mozognak.
deu: Sie bewies im Umgang mit ihrem geistig behinderten Sohn eine wahre Engelsgeduld.
hun: Egy igazi birkatürelmet tanúsított, ahogy a szellemi fogyatékos fiával bánt.
deu: Sie bewies im Umgang mit ihrem geistig behinderten Sohn eine wahre Engelsgeduld.
hun: Valódi birkatürelemmel bírt az értelmi fogyatékos fiával.
deu: Sie bewunderte ihn.
hun: Csodálta őt.
deu: Sie bezahlen.
hun: Ők fizetnek.
deu: Sie bezahlte ihm vier Dollar.
hun: Négy dollárt fizetett neki.
deu: Sie bildeten Fünfergruppen.
hun: Ötfős csoportokat alkottak.
deu: Sie biss ihn.
hun: Megharapta.
deu: Sie blätterte um.
hun: Lapozott.
deu: Sie blieb dort mehrere Tage.
hun: Több napig maradt ott.
deu: Sie blieben Freunde.
hun: Barátok maradtak.
deu: Sie brachte den Fall vor Gericht.
hun: Az esetet bíróság elé vitte.
deu: Sie brachte eine gute Nachricht.
hun: Jó hírt hozott.
deu: Sie brachte mir eine Tasse Tee.
hun: Hozott nekem egy csésze teát.
deu: Sie brauchen jetzt kein Geld.
hun: Most nincs szükségük pénzre.
deu: Sie brauchen mich dann nicht mehr.
hun: Akkor rám már nem lesz szükségük.
deu: Sie brauchen morgen nicht zu kommen.
hun: Holnap nem kell jönnie.
deu: Sie brauchen nicht zu antworten.
hun: Nem kell válaszolnia.
deu: Sie brauchen nicht zu bezahlen: es ist umsonst.
hun: Nem kell fizetnie: ingyen van.
deu: Sie brauchen nicht zu lügen.
hun: Nincs szükség arra, hogy hazudjon.
deu: Sie brauchen vielleicht keine Reibe, wenn Sie gut mit dem Messer umgehen können.
hun: Talán nem lesz szüksége reszelőre, ha jól tud bánni a késsel.
deu: Sie braucht dich nur für dein Geld.
hun: Csak a pénzedért kellesz neki.
deu: Sie brauchte eine Weile, um darüber nachzudenken, was die beste Art und Weise sei, die Angelegenheit anzusprechen.
hun: Szüksége volt egy időre, hogy átgondolja, mi a legjobb módja megbeszélni az ügyet.
deu: Sie brauchte jemand, der sie verstand.
hun: Szüksége volt valakire, aki megérti.
deu: Sie brauchte jemanden, der sie verstand.
hun: Szüksége volt valakire, aki megérti.
deu: Sie brauchten nur einen Sündenbock; einen Lebowsky.
hun: Csak egy balekre volt szükségük; egy Lebowskyra.
deu: Sie brauchte unbedingt Geld.
hun: Feltétlen pénzre volt szüksége.
deu: Sie brauchte unbedingt Geld.
hun: Mindenképpen pénzre volt szüksége.
deu: Sie braucht Hilfe.
hun: Segítségre van szüksége.
deu: Sie braucht nur dein Geld.
hun: Csak a pénzed kell neki.
deu: Sie bremste.
hun: Fékezett.
deu: Sie bringen mich in eine schwierige Lage.
hun: Megnehezíti a dolgomat.
deu: Sie bringen mich in eine schwierige Lage.
hun: Nehéz helyzetbe hoz.
deu: Sie bringen mich in eine schwierige Lage.
hun: Nehéz helyzetbe hoz engem.
deu: Sie debütierte mit einer Gedichtsammlung.
hun: Egy antológiával debütált.
deu: Sie deckte den Telefonhörer mit ihrer Hand ab.
hun: Befogta a telefont.
deu: Sie denken, dass er für diese Aufgabe ungeeignet ist.
hun: Azt gondolják, hogy ő erre a feladatra alkalmatlan.
deu: Sie diktierte mir ihre Telefonnummer.
hun: Lediktálta nekem a telefonszámát.
deu: Sie diskutierten übers Geschäft.
hun: Üzleti ügyekről beszéltek.
deu: Sie drehte sich schnell um.
hun: Gyorsan megfordult.
deu: Sie dreht sich im Grab um.
hun: Forog a sírjában.
deu: Sie drückte ihre Nase gegen das Glas.
hun: Nekinyomta az orrát az üvegnek.
deu: Sie durchsuchten das Haus, aber haben keine Spur gefunden.
hun: Átkutatták a házat, de nem találtak nyomokat.
deu: Sie dürfen hier drinnen nicht rauchen.
hun: Idebent nem szabad dohányoznia.
deu: Sie dürfen jetzt hineingehen.
hun: Most már bemehet.
deu: Sie dürfen kein Blut spenden.
hun: Önnek nem szabad vért adnia.
deu: Sie dürfen nicht alles glauben, was Sie in den Zeitungen lesen.
hun: Ne higgyen el mindent, amit az újságokban olvas!
deu: Sie eilten an den Unfallort.
hun: Siettek a baleset helyszínére.
deu: Sie empfahl dem Kunden einen blauen Schlips.
hun: Kék nyakkendőt ajánlott a vevőnek.
deu: Sie empfahl ihm, keinen Gebrauchtwagen zu kaufen, aber er folgte ihrem Rat nicht.
hun: Azt ajánlotta neki, hogy ne vegyen használt autót, de ő nem fogadta meg a tanácsát.
deu: Sie entführten mich, vergewaltigten mich und zwangen mich zur Arbeit.
hun: Elraboltak, megerőszakoltak és munkára kényszerítettek.
deu: Sie entlockte ihm die Wahrheit.
hun: Sikerült neki kicsalni belőle a valóságot.
deu: Sie entschied sich hinzugehen.
hun: Úgy döntött, megy.
deu: Sie entschied sich, Tom zu heiraten.
hun: Eldöntötte, hogy Tomhoz megy feleségül.
deu: Sie erbauten ihr Reich in Peru vor ungefähr fünfhundert Jahren.
hun: Mintegy ötszáz éve alapították meg birodalmukat Peruban.
deu: Sie erhob die Stimme.
hun: Felemelte a hangját.
deu: Sie erinnert sich nicht an mich.
hun: Nem emlékszik rám.
deu: Sie erklärte es nochmals.
hun: Még egyszer elmagyarázta.
deu: Sie erlebten beide Weltkriege und den Terror der sowjetischen Besatzung.
hun: Megélték mind a két világháborút, majd a szovjet megszállás borzalmait.
deu: Sie ermutigte ihre Kinder, Finnisch zu lernen.
hun: Próbálta rávenni a gyerekeit, hogy finnül tanuljanak.
deu: Sie ernteten Dutzende Birnen.
hun: Több tucat körtét szedtek le.
deu: Sie ertrinkt in Schulden.
hun: Belevész az adósságokba.
deu: Sie ertrinkt in Schulden.
hun: Elmerül az adósságokban.
deu: Sie ertrinkt in Schulden.
hun: Nyakig van az adósságban.
deu: Sie erwarten beide ein Kind.
hun: Mindketten gyereket várnak.
deu: Sie erzählte ihre Geschichte unter Tränen.
hun: Könnyes szemekkel mesélte a történetét.
deu: Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.
hun: Egy érdekes történetet taglalt nekem.
deu: Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.
hun: Elmondott nekem egy érdekfeszítő történetet.
deu: Sie erzählte mir ihr Geheimnis nicht.
hun: Nem kötötte az orromra a titkát.
deu: Sie erzählte mir ihr Geheimnis nicht.
hun: Nem mesélt nekem a titkáról.
deu: Sie erzählte mir ihr Geheimnis nicht.
hun: Nem mondta el nekem a titkát.
deu: Sie erzählte mir ihr Geheimnis nicht.
hun: Nem osztotta meg velem a titkát.
deu: Sie erzählte mir ihr Geheimnis nicht.
hun: Nem tárta fel előttem a titkát.
deu: Sie erzählte mit tränenfeuchten Augen.
hun: Könnyes szemekkel mondta el.
deu: Sie erzählte mit tränenfeuchten Augen.
hun: Nedves szemekkel mesélte.
deu: Sie erzielten eine Einigung mit ihrem Feind.
hun: Megegyezésre jutottak az ellenségükkel.
deu: Sie erzielten eine Einigung mit ihrem Feind.
hun: Megegyeztek az ellenségükkel.
deu: Sie essen Butterbrote.
hun: Vajas kenyeret esznek.
deu: Sie essen kein Fleisch.
hun: Ők nem esznek húst.
deu: Sie essen mit Messer und Gabel.
hun: Késsel és villával esznek.
deu: Sie essen viel Reis.
hun: Sok rizst esznek.
deu: Sie fahren jeden Sommer zum Zelten.
hun: Elutaznak minden nyáron sátorozni.
deu: Sie fahren jeden Sommer zum Zelten.
hun: Minden nyáron kempingezni mennek.
deu: Sie fahren zu schnell.
hun: Ön túl gyorsan vezet.
deu: Sie fährt sehr gut.
hun: Igazán jól vezet.
deu: Sie faltete ordentlich ihr Taschentuch.
hun: Gondosan összehajtogatta zsebkendőjét.
deu: Sie faltete ordentlich ihr Taschentuch.
hun: Illedelmesen összehajtogatta zsebkendőjét.
deu: Sie faltete ordentlich ihr Taschentuch.
hun: Rendesen összehajtogatta zsebkendőjét.
deu: Sie faltete ordentlich ihr Taschentuch.
hun: Takarosan összehajtogatta zsebkendőjét.
deu: Sie fand es immer peinlich, wenn ihr Mann mit seinen schmutzigen Witzen anfing.
hun: Mindig kínosan érintette, mikor a férje hozzáfogott disznó vicceket mesélni.
deu: Sie fand keine Worte.
hun: Nem talált szavakat.
deu: Sie fängt gerade an, Klavier zu spielen.
hun: Éppen elkezd zongorázni.
deu: Sie fehlen mir nicht.
hun: Nem hiányoznak nekem.
deu: Sie fehlen mir sehr.
hun: Ők nagyon hiányoznak nekem.
deu: Sie fehlt oft unentschuldigt.
hun: Sok igazolatlan hiányzása van.
deu: Sie fiel in den Fluss.
hun: A folyóba esett.
deu: Sie fiel vom Baum.
hun: Leesett a fáról.
deu: Sie fiel vom Pferd.
hun: Leesett a lóról.
deu: Sie finden immer Geld, um Alkoholika zu kaufen!
hun: Alkoholra mindig szereznek valahogy pénzt!
deu: Sie finden immer Geld, um Alkoholika zu kaufen!
hun: Alkoholra mindig van valahogy pénzük.
deu: Sie findet es schick, prinzipiell zu spät zu kommen.
hun: Elegánsnak találja, hogy elvszerűen mindig elkésik.
deu: Sie findet ihre Eltern peinlich.
hun: Kínosnak találja a szüleit.
deu: Sie findet Lesen langweilig.
hun: Unalmasnak találja az olvasást.
deu: Sie fing an, sich zu beschweren.
hun: Elkezdett panaszkodni.
deu: Sie fing an zu schluchzen.
hun: Elkezdett zokogni.
deu: Sie fing an zu singen.
hun: Elkezdett énekelni.
deu: Sie fing an zu singen.
hun: Énekelni kezdett.
deu: Sie fing an zu weinen.
hun: Elkezdett sírni.
deu: Sie fingen an sich wild zu küssen.
hun: Vad csókolózasba kezdtek.
deu: Sie fingen einen Löwen lebend.
hun: Elfogtak egy oroszlánt.
deu: Sie fing zu singen an.
hun: Dalolni kezdett.
deu: Sie fing zu singen an.
hun: Elkezdett énekelni.
deu: Sie fing zu singen an.
hun: Elkezdett nótázni.
deu: Sie fing zu singen an.
hun: Énekelni kezdett.
deu: Sie flanierten unter den Buchenbäumen und unterhielten sich bis zur Dämmerung.
hun: Alkonyatig a bükkösben sétálgattak és beszélgettek.
deu: Sie folgte ihm nach Hause.
hun: Követte őt hazáig.
deu: Sie fordern eine kürzere Arbeitszeit.
hun: Rövidebb munkaidőt követelnek.
deu: Sie fotografierte einen seltenen Vogel.
hun: Egy ritka madarat kapott lencsevégre.
deu: Sie fotografierte einen seltenen Vogel.
hun: Lefényképezett egy ritka madarat.
deu: Sie fragte ihn, wo er wohne, aber er war zu schlau, um es ihr zu verraten.
hun: Megkérdezte tőle, hol lakik, de ő túl ravasz volt ahhoz, hogy megmondja.
deu: Sie fragte mich, wer zuerst angekommen sei.
hun: Azt kérdezte tőlem, ki érkezett először.
deu: Sie fragte mich, wohin ich denn ginge.
hun: Azt kérdezte, hova mentem.
deu: Sie fragte mich, wohin ich denn ginge.
hun: Azt kérdezte tőlem, hogy hová mentem.
deu: Sie fragten mich, wer ich sei und woher ich komme.
hun: Kérdezték, hogy ki vagyok és, hogy hová valósi vagyok.
deu: Sie fragte sich, wie seine Lippen wohl schmecken würden.
hun: Azon tűnődött, milyen lehet vele csókolózni.
deu: Sie fragte sich, wo Sam steckte und was er wohl gerade tat.
hun: Azon tűnődött, hol lehet Sam és mi a csudát csinálhat.
deu: Sie fragt, wie das möglich ist.
hun: Azt kérdezi, ez hogyan lehetséges.
deu: Sie frühstücken gewöhnlich Butterbrot.
hun: Rendszerint vajas kenyeret reggeliznek.
deu: Sie fügt viele Beispiele hinzu.
hun: Sok példát ad hozzá.
deu: Sie fühlte sich plötzlich sehr seltsam.
hun: Hirtelen nagyon furcsán érezte magát.
deu: Sie fühlte sich schlecht.
hun: Rosszul érezte magát.
deu: Sie fühlt sich bei Fremden selten wohl.
hun: Idegeneknél ritkán érezte jól magát.
deu: Sie fuhren in einem froschgrünen Auto davon.
hun: Egy banánzöld autóval hajtottak el.
deu: Sie fuhr mit dem Taxi ins Museum.
hun: Taxival ment a múzeumba.
deu: Sie fuhr sich mit den Fingern durchs Haar.
hun: Beletúrt a hajába.
deu: Sie führte mich zum Palast.
hun: A palotához vezetett engem.
deu: Sie führten eine sehr glückliche Ehe.
hun: Nagyon boldog házasságuk volt.
deu: Sie fürchtet Krankenhäuser.
hun: Retteg a kórházaktól.
deu: Sie gab den Kindern jeweils zwei Äpfel.
hun: Ő mindig két almát adott a gyerekeknek.
deu: Sie gaben die Hoffnung nicht auf.
hun: Nem adták fel a reményt.
deu: Sie gab ihm die Hand.
hun: Kezet adott neki.
deu: Sie gab ihm etwas zu essen.
hun: Adott neki enni.
deu: Sie gab ihrem Vater eine Krawatte.
hun: Az apjának egy nyakkendőt adott.
deu: Sie gab kein Lebenszeichen mehr von sich.
hun: Már nem mutatott életjeleket.
deu: Sie gab mir diese alten Münzen.
hun: Ő adta nekem ezeket a régi érméket.
deu: Sie gab mir diese alten Münzen.
hun: Ő adta nekem ezeket a régi pénzeket.
deu: Sie gab mir diese alten Münzen.
hun: Ő adta nekem ezeket a régi pénzérméket.
deu: Sie gab mir einen guten Rat.
hun: Adott nekem egy jó tanácsot.
deu: Sie gab mir eine Puppe.
hun: Adott nekem egy babát.
deu: Sie gab mir eine Puppe.
hun: Ő adott nekem egy babát.
deu: Sie gab mir eine Tasche aus Leder.
hun: Adott nekem egy bőrtáskát.
deu: Sie gab mir ihr Wort, dass sie gegen neun Uhr zuhause sein wird.
hun: A szavát adta, hogy kilenc körül itthon lesz.
deu: Sie gab mir noch eine letzte Chance.
hun: Adott nekem még egy utolsó esélyt.
deu: Sie gab schnell alles zu.
hun: Szépen bevallott mindent.
deu: Sie gab vor, mich nicht gehört zu haben.
hun: Elhitette velem azt, hogy nem hallott engem.
deu: Sie gab vor, mich nicht gehört zu haben.
hun: Elhitette velem, hogy nem hallott engem.
deu: Sie gefallen mir nicht.
hun: Nem teszik ön nekem.
deu: Sie gehen am Abend schwimmen.
hun: Este mennek úszni.
deu: Sie gehen am Sonntag in die Kirche.
hun: Ők mennek vasárnap templomba.
deu: Sie gehen am Sonntag in die Kirche.
hun: Ők vasárnap templomba mennek.
deu: Sie gehen einmal im Monat ins Theater.
hun: Havonta egyszer színházba mennek.
deu: Sie gehen in die falsche Richtung.
hun: Hamis irányba mennek.
deu: Sie gehen zu Fuß zur Schule.
hun: Gyalog járnak iskolába.
deu: Sie gehorcht nicht.
hun: Nem fogad szót.
deu: Sie geht einmal die Woche ins Kino.
hun: Hetente egyszer moziba megy.
deu: Sie geht einmal in der Woche zum Buchladen.
hun: Hetente jár könyvesboltba.
deu: Sie geht ihren eigenen Weg.
hun: A saját útját járja.
deu: Sie geht in eine Gehörlosenschule.
hun: Hallássérültek iskolájába megy.
deu: Sie geht in eine Gehörlosenschule.
hun: Siketek iskolájába megy.
deu: Sie geht jeden zweiten Tag in die Bücherei.
hun: Minden másnap elmegy a könyvtárba.
deu: Sie geht selten ins Kino.
hun: Ő ritkán jár moziba.
deu: Sie geht so langsam, damit sie nicht ausrutscht.
hun: Lassan megy, nehogy elcsússzon.
deu: Sie geht zu Fuß.
hun: Gyalogol.
deu: Sie geht zu Fuß zur Schule.
hun: Gyalog megy iskolába.
deu: Sie geht zu Fuß zur Schule.
hun: Ő gyalog megy iskolába.
deu: Sie gewannen tatsächlich.
hun: Valóban nyertek.
deu: Sie gewöhnt sich allmählich an die neue Situation.
hun: Már lassan megszokja az új helyzetet.
deu: Sie gibt nichts von ihrem Privatleben preis.
hun: Nem ad betekintést a magánéletébe.
deu: Sie gibt nichts von ihrem Privatleben preis.
hun: Semmit nem mutat meg a magánéletéből.
deu: Sie gibt nichts von ihrem Privatleben preis.
hun: Semmit nem tár a nyilvánosság elé a magánéletéből.
deu: Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht.
hun: Alvást színlel, ezért nem horkol.
deu: Sie gießen Öl ins Feuer.
hun: Olajat öntenek a tűzre.
deu: Sie gießt die Blumen.
hun: Öntözi a virágokat.
deu: Sie ging allein ins Kino.
hun: Egyedül ment moziba.
deu: Sie gingen drei Meilen weiter.
hun: Három mérfölddel arrébb mentek.
deu: Sie gingen gestern ins Kino.
hun: Tegnap moziba mentek.
deu: Sie gingen ins Schwimmbad.
hun: Uszodába mentek.
deu: Sie gingen zu Fuß.
hun: Gyalog mentek.
deu: Sie gingen zu Maria.
hun: Marihoz mentek.
deu: Sie gingen zum Mittagessen in ein teures Gasthaus.
hun: Egy drága vendéglőbe mentek ebédelni.
deu: Sie gingen zum Mittagessen in ein teures Gasthaus.
hun: Elmentek ebédelni egy drága vendéglőbe.
deu: Sie ging gleich ins Bett.
hun: Egyből lefeküdt.
deu: Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.
hun: Kiment, anélkül, hogy egy szót szólt volna.
deu: Sie ging im Arbeitszimmer auf und ab.
hun: Fel-alá járkált a dolgozószobában.
deu: Sie ging im Arbeitszimmer auf und ab.
hun: Fel és alá járkált a dolgozószobájában.
deu: Sie ging mit ihm ins Kino.
hun: Elment vele moziba.
deu: Sie ging mit ihrem Vater Arm in Arm spazieren.
hun: Az apjával kéz a kézben sétált.
deu: Sie ging mit ihrem Vater Arm in Arm spazieren.
hun: Kézenfogva sétált az apjával.
deu: Sie ging, ohne sich zu verabschieden.
hun: Elment anélkül, hogy elbúcsúzott volna.
deu: Sie ging über die sieben Berge zu den sieben Zwergen.
hun: Ment a hét hegyen át a hét törpéhez.
deu: Sie ging zum Friseur.
hun: Fodrászhoz ment.
deu: Sie glauben mir doch, oder?
hun: De ugye hisz nekem?
deu: Sie glaubt dir.
hun: Hisz a szavadnak.
deu: Sie glaubt dir.
hun: Hisz neked.
deu: Sie glaubten mir nicht.
hun: Nem hittek nekem.
deu: Sie glaubt ihre eigenen Lügen.
hun: Elhiszi a saját hazugságait.
deu: Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
hun: Annyira hasonlítanak egymásra, mint két tojás.
deu: Sie goss die Milch in eine Schüssel.
hun: Egy tálba öntötte a tejet.
deu: Sie goss Milch in eine Tasse.
hun: Tejet öntött egy csészébe.
deu: Sie graben ein Loch.
hun: Lyukat ásnak.
deu: Sie gründeten eine neue politische Partei.
hun: Egy új politikai pártot alapítottak.
deu: Sie haben Angst vor Tom.
hun: Félnek Tomtól.
deu: Sie haben Angst vor Tom.
hun: Ők félnek Tomtól.
deu: Sie haben Angst vor uns.
hun: Félnek tőlünk.
deu: Sie haben an meiner Aussprache richtig erkannt, dass ich ein Tourist bin; aber Sie sprechen unnötigerweise auf Englisch zu mir. Ich verstehe davon kein einziges Wort. Ich kann gar kein Englisch.
hun: Ezt jól felismerte a kiejtésemről, hogy turista vagyok - de hiába beszél angolul hozzám, egy kukkot sem értek belőle; nem tudok angolul.
deu: Sie haben Äpfel aus meinem Obstgarten gestohlen.
hun: Ők loptak almát a gyümölcsöskertemből.
deu: Sie haben auch nicht gearbeitet.
hun: Ők nem is dolgoztak.
deu: Sie haben Butter.
hun: Önnek van vaja.
deu: Sie haben das kleine Mädchen adoptiert.
hun: A kislányt ők fogadták örökbe.
deu: Sie haben das System geändert.
hun: Megváltoztatta a rendszert.
deu: Sie haben das Wort.
hun: Öné a szó!
deu: Sie haben den Fernseher verkauft.
hun: Eladták a televíziót.
deu: Sie haben den Hof gefegt.
hun: Összesöpört az udvaron.
deu: Sie haben den Kampf verloren.
hun: Elvesztették a csatát.
deu: Sie haben denselben Fehler noch einmal gemacht.
hun: Ők ugyanazt a hibát követték el még egyszer.
deu: Sie haben dich erwartet.
hun: Számítottak rád.
deu: Sie haben die Äpfel fallen gelassen.
hun: Hagyták lepotyogni az almákat.
deu: Sie haben die Arbeit schon abgeschlossen.
hun: Elvégezték a munkát.
deu: Sie haben die Bedingungen nicht erfüllt.
hun: A feltételeknek nem tettel eleget.
deu: Sie haben die Bedingungen nicht erfüllt.
hun: Nem teljesítették a feltételeket.
deu: Sie haben die Fische gefüttert.
hun: Megetették a halakat.
deu: Sie haben die Frage nicht verstanden.
hun: Ők nem értették meg a kérdést.
deu: Sie haben die ganze Geschichte Maria erzählt.
hun: Az egész történetet elmesélték Máriának.
deu: Sie haben die ganze Nacht getanzt.
hun: Egész éjjel táncoltak.
deu: Sie haben die ganze Wüste auf der Suche nach dem versteckten Schatz durchkämmt.
hun: Átfésülték az egész sivatagot, amikor a kincs rejtekhelyét keresték.
deu: Sie haben die ganze Wüste gesäubert auf der Suche nach dem verborgenen Schatz.
hun: Átfésülték az egész sivatagot, amikor a kincs rejtekhelyét keresték.
deu: Sie haben die höchsten Berge bestiegen und sind über den Meeresboden gegangen.
hun: Megmászták a legmagasabb hegyeket, és jártak a tenger fenekén.
deu: „Sie haben die Jäger erschossen?“ – „Ja, natürlich. Warum haben die ein besseres Schicksal verdient als die Tiere, denen sie das Leben genommen haben?“
hun: - Lelőtte a vadászokat? - Le én! Miért érdemelnének jobb sorsot, mint azok az állatok, amelyikeknek elvették az életét?
deu: Sie haben diese Arbeit uns zugeteilt.
hun: Rám osztották ezt a munkát.
deu: Sie haben diese Bäume gepflanzt.
hun: Ők ültették ezeket a fákat.
deu: Sie haben die Sicherheitsunterweisung an falscher Stelle unterschrieben: Sie sind der Unterwiesene, und der Unterweisende bin ich.
hun: Rossz helyen írta alá a munkavédelmi oktatást: ön az oktatott és én vagyok az oktató.
deu: Sie haben einander gefunden.
hun: Egymásra leltek.
deu: Sie haben einander gefunden.
hun: Egymásra találtak.
deu: Sie haben eine hübsche Wohnung.
hun: Helyes kis lakása van.
deu: Sie haben einen bestellt, richtig?
hun: Egyet rendelt ön, igaz?
deu: Sie haben ein neues Auto gekauft.
hun: Vásároltak egy új autót.
deu: Sie haben ein neues Auto gekauft.
hun: Vettek egy új autót.
deu: Sie haben es die ganze Zeit gewusst!
hun: Ön ezt egész idő alatt tudta!
deu: Sie haben es gestohlen.
hun: Ellopták.
deu: Sie haben es mir schon mehrere Male erklärt, aber ich habe es nie verstanden.
hun: Már többször is elmagyarázta ezt nekem, de én soha nem értettem meg.
deu: Sie haben es nicht böse gemeint.
hun: Nem állt szándékukban semmi rossz.
deu: Sie haben etwas, was für uns wichtig sein kann.
hun: Van valami önnél, ami számunkra fontos lehet.
deu: Sie haben gelacht, als ich gekommen bin.
hun: Nevettek, amikor eljöttem.
deu: Sie haben gelogen.
hun: Hazudtak.
deu: Sie haben genug Kapital, um eine weitere Fabrik aufzubauen.
hun: Önnek elég tőkéje van egy másik gyárat is felépíteni.
deu: Sie haben gesagt, das gehe in Ordnung.
hun: Mondták, hogy rendben van.
deu: Sie haben gesagt, das gehe in Ordnung.
hun: Ők mondták, hogy rendben van.
deu: Sie haben gesagt, sie seien beim FBI.
hun: Azt mondták, FBI-osok.
deu: Sie haben getan, was getan werden musste.
hun: Azt tették, amit muszáj volt megtenni.
deu: Sie haben hart bis Mitternacht gearbeitet.
hun: Keményen dolgoztak éjfélig.
deu: Sie haben heute geschlossen.
hun: Ma zárva vannak.
deu: Sie haben Hunger.
hun: Éhesek.
deu: Sie haben ihn zum Bürgermeister gewählt.
hun: Megválasztották őt polgármesternek.
deu: Sie haben ihn zum Bürgermeister gewählt.
hun: Polgármesterré választották.
deu: Sie haben ihren Ausflug wegen Regens abgebrochen.
hun: Lemondták a kirándulást az eső miatt.
deu: Sie haben Ihren Teil getan.
hun: Ön kitett magáért.
deu: Sie haben Ihre Religion, und ich habe meine.
hun: Önnek van saját vallása, és nekem is.
deu: Sie haben in der Schule nichts gelernt.
hun: Nem tanultak semmit az iskolában.
deu: Sie haben jahrelang in Berlin gelebt.
hun: Éveken keresztül Berlinben éltek.
deu: Sie haben jahrelang in Berlin gelebt.
hun: Sok-sok éven át Berlinben éltek.
deu: Sie haben ja recht, Herr Schmidt, aber ich bin hier der Chef und nicht Sie.
hun: Teljesen igaza van, Kovács úr, de itt én vagyok a főnök, nem maga.
deu: Sie haben keine Ahnung über mein Vorhaben.
hun: Önnek fogalma sincs az én szándékomról.
deu: Sie haben keine Angst vor Attacken.
hun: Nem félnek a támadástól.
deu: Sie haben keine Beweise.
hun: Önnek nincsenek bizonyítékai.
deu: Sie haben keine Macht über uns.
hun: Önöknek nincs hatalma fölöttünk.
deu: Sie haben keinen Hunger.
hun: Nem éhesek.
deu: Sie haben keinen Respekt vor anderen.
hun: Nincsenek másokra tekintettel.
deu: Sie haben keine Schuhe an.
hun: Nincs rajtuk cipő.
deu: Sie haben keine Selbstkritik.
hun: Ezeknek nincs semmi önkritikájuk!
deu: Sie haben kein Geld.
hun: Nincsen pénzük.
deu: Sie haben kein Herz.
hun: Önnek nincs szíve.
deu: Sie haben kein Schauspieltalent!
hun: Önnek nincsen semmi tehetsége a színművészethez!
deu: Sie haben mein Telefon.
hun: Önnél van a telefonom.
deu: Sie haben mich angelogen.
hun: Hazudtak nekem.
deu: Sie haben mich angelogen, nicht wahr?
hun: Hazudtak nekem, igaz?
deu: Sie haben mich ausgenutzt.
hun: Maga csak hasznot kovácsolt belőlem.
deu: Sie haben mich ausgenutzt.
hun: Maga kihasznált engem.
deu: Sie haben mich ausgenutzt.
hun: Ön kihasznált engem.
deu: Sie haben mich nicht verstanden. Ich meinte etwas anderes.
hun: Ön nem értett meg engem. Én valami másra gondoltam.
deu: Sie haben mich überrascht.
hun: Megleptek.
deu: Sie haben mir nicht viel bezahlt.
hun: Nem fizettek sokat nekem.
deu: Sie haben mir nie geglaubt.
hun: Ön soha nem hitt nekem.
deu: Sie haben Nasenbluten.
hun: Önnek orrvérzése van.
deu: Sie haben Nasenbluten.
hun: Önnek vérzik az orra.
deu: Sie haben Nasenbluten.
hun: Vérzik az orruk.
deu: Sie haben nicht gezahlt.
hun: Ön nem fizetett.
deu: Sie haben nichts zu essen.
hun: Nincs mit enniük.
deu: Sie haben nur einen Gimpel, einen Lebowsky gebraucht.
hun: Csak egy balekre volt szükségük; egy Lebowskyra.
deu: Sie haben nur einige Rechtschreibfehler gemacht.
hun: Csak néhány helyesírási hibát ejtett.
deu: Sie haben Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
hun: Igaza van. Fogok egy taxit.
deu: Sie haben schöne Lieder gesungen.
hun: Szép dalokat énekeltek.
deu: Sie haben schon gegessen.
hun: Ők már ettek.
deu: Sie haben seinen Stil in allen Bereichen nachgeahmt, außer in denen, die spezielle Fähigkeiten erfordern.
hun: Minden területen utánozták a stílusát, azokat kivéve, amelyek különleges készséget igényelnek.
deu: Sie haben sich benommen wie Kindergartenkinder.
hun: Úgy viselkedtek, mint az óvodások.
deu: Sie haben sich die Haare schneiden lassen.
hun: Levágatta a haját.
deu: Sie haben sich eine unwahrscheinliche Geschichte ausgedacht.
hun: Egy valószínűtlen történetet találtak ki.
deu: Sie haben sich gefunden.
hun: Egymásra találtak.
deu: Sie haben sich gegen mich verbündet.
hun: Összefogtak ellenem.
deu: Sie haben sich hinter dem Baum versteckt.
hun: A fa mögé bújtak el.
deu: Sie haben sich sehr gefreut, als wir gekommen sind.
hun: Nagyon örültek, amikor megérkeztünk.
deu: Sie haben sich sicher gewundert, dass ich Ihnen geschrieben habe.
hun: Biztosan meglepődött, hogy írtam önnek.
deu: Sie haben sich vor meinen Augen geküsst.
hun: A szemem előtt csókolták meg egymást.
deu: Sie haben sie im Krankenhaus nicht einmal besucht.
hun: Egyszer sem látogatták meg a kórházban.
deu: Sie haben tatsächlich gewonnen.
hun: Csakugyan nyertek.
deu: Sie haben tatsächlich gewonnen.
hun: Tényleg győztek.
deu: Sie haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
hun: Még nem válaszoltak Tom levelére.
deu: Sie haben uns die Pässe weggenommen.
hun: Elvették az útleveleinket.
deu: Sie haben verdammt recht.
hun: Piszkosul igazad van!
deu: Sie haben vergessen, die Tür abzuschließen.
hun: Elfelejtették az ajtót bezárni.
deu: Sie haben vor drei Monaten geheiratet.
hun: Három hónapja házasok.
deu: Sie haben vor zwei Jahren geheiratet.
hun: Két esztendeje kimondták egymásnak a boldogító igent.
deu: Sie haben vor zwei Jahren geheiratet.
hun: Két éve egybekeltek.
deu: Sie haben vor zwei Jahren geheiratet.
hun: Két évvel ezelőtt összeházasodtak.
deu: Sie haben zu viel Blut verloren.
hun: Ön túl sok vért vesztett.
deu: Sie haben zwei kleine Jungen, die genauso alt wie unsere Kinder sind.
hun: Két kisfiúk van, akik ugyanolyan idősek, mint a mi gyerekeink.
deu: Sie haben Zwillingstöchter.
hun: Lány ikreik vannak.
deu: Sie half dem alten Herrn über die Straße.
hun: Átsegítette az öregembert az utcán.
deu: Sie half dem alten Mann über die Straße.
hun: Egy nő segített az idős férfinek átkelni az utcán.
deu: Sie halfen einander.
hun: Segítettek egymásnak.
deu: Sie halfen einander.
hun: Segítették egymást.
deu: Sie half ihren Freunden.
hun: Segített a barátainak.
deu: Sie hält ein Nickerchen.
hun: Sziesztázik.
deu: Sie halten Mittagsschlaf.
hun: Csendes pihenőt tartanak.
deu: Sie hassen sich bis aufs Blut.
hun: Utálják egymást, mint a szart.
deu: Sie hassen sie.
hun: Gyűlölik.
deu: Sie hasste ihren Mann.
hun: Gyűlölte a férjét.
deu: Sie hasste ihr Hochzeitsfoto, weil sie sich unvorteilhaft getroffen fand.
hun: Gyűlölte az esküvői fényképét, mert úgy találta, hogy nem előnyös rajta.
deu: Sie hasste ihr Hochzeitsfoto, weil sie sich unvorteilhaft getroffen fand.
hun: Gyűlölte az esküvői fényképét, mert úgy találta, nem néz ki rajta előnyösen.
deu: Sie hasste ihr Hochzeitsfoto, weil sie sich unvorteilhaft getroffen fand.
hun: Gyűlölte az esküvői fotóját, mert úgy találta, hogy nem előnyös rajta.
deu: Sie hasste ihr Hochzeitsfoto, weil sie sich unvorteilhaft getroffen fand.
hun: Gyűlölte az esküvői fotóját, mert úgy találta, nem néz ki rajta előnyösen.
deu: Sie hasst es, zu rennen.
hun: Utál futni.
deu: Sie hasst Insekten.
hun: Gyűlöli a rovarokat.
deu: Sie hat 2000 Bücher.
hun: Kétezer könyve van.
deu: Sie hat alle meine Warnungen ignoriert.
hun: Egyik figyelmeztetésemet se szívlelte meg.
deu: Sie hat alles gesehen.
hun: Ő mindent látott.
deu: Sie hat alles vollgekotzt.
hun: Mindent telehányt.
deu: Sie hat alle Windeln gewaschen.
hun: Kimosta az összes pelenkát.
deu: Sie hat an alles gedacht.
hun: Mindenre gondolt.
deu: Sie hat Angst, Geld zu verlieren.
hun: Fél, hogy pénzt fog bukni.
deu: Sie hat Angst vor der Dunkelheit.
hun: Fél a sötétségtől.
deu: Sie hat anziehende Augen.
hun: Tutajos szemei vannak.
deu: Sie hat Asthma.
hun: Asztmája van.
deu: Sie hat Asthma.
hun: Asztmás.
deu: Sie hat auch Fehler.
hun: Neki is van hibája.
deu: Sie hat blaue Augen.
hun: Kék a szeme.
deu: Sie hat blaue Augen.
hun: Kék szeme van.
deu: Sie hat Brot gebacken.
hun: Kenyeret sütött.
deu: Sie hat das Geld von ihm bekommen.
hun: Tőle kapta a pénzt.
deu: Sie hat das Problem leicht gelöst.
hun: Könnyűszerrel megoldotta a problémát.
deu: Sie hat dem Kind ein Spielzeug gekauft.
hun: A gyereknek vásárolt játékot.
deu: Sie hat dem Kind ein Spielzeug gekauft.
hun: Egy játékot vett a gyereknek.
deu: Sie hat den Brief zerrissen.
hun: Széttépte a levelet.
deu: Sie hat den gleichen Fehler wieder gemacht.
hun: Ismét elkövette ugyanazt a hibát.
deu: Sie hat den Kalender an der Wand aufgehängt.
hun: A falra akasztotta a naptárt.
deu: Sie hat den Mörder gesehen.
hun: Látta a gyilkost.
deu: Sie hat den Rausch ausgeschlafen.
hun: Kialudta a bódulatot.
deu: Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.
hun: Neki van a legszebb feneke, amelyet valaha láttam.
deu: Sie hat den Wolf getötet.
hun: Végzett a farkassal.
deu: Sie hat die Angewohnheit, ihre Nägel zu kauen.
hun: Megvan a rossz szokása, hogy rágja a körmeit.
deu: Sie hat die Angewohnheit, ihre Nägel zu kauen.
hun: Rágni szokta a körmeit.
deu: Sie hat die Butter durch Margarine ersetzt.
hun: Margarinnal helyettesítette a vajat.
deu: Sie hat die erstaunliche Fähigkeit, beliebige Hindernisse zu überwinden.
hun: Bámulatos képessége van mindenféle akadály legyűrésére.
deu: Sie hat die Fenster offen gelassen.
hun: Nyitva hagyta az ablakokat.
deu: Sie hat die Frage nicht verstanden.
hun: Nem értette meg a kérdést.
deu: Sie hat die ganze Nacht durchgetanzt.
hun: Áttáncolta az egész éjszakát.
deu: Sie hat die Kunst, mit schwierigen Kunden umzugehen, perfektioniert.
hun: Tökéletesre fejlesztette a nehéz esetű vevőkkel való bánásmódot.
deu: Sie hat die Milch nicht ausgetrunken.
hun: Nem itta meg a tejet.
deu: Sie hat die Nacht durcharbeitet.
hun: Végigdolgozta az éjszakát.
deu: Sie hat die Stelle abgelehnt.
hun: Nemet mondott az állásra.
deu: Sie hat die Wichtigkeit der Erziehung betont.
hun: A nevelés fontosságát hangsúlyozta.
deu: Sie hat dir das Leben gerettet.
hun: Megmentette az életedet.
deu: Sie hat drei Abendessen bestellt.
hun: Három vacsorát rendelt.
deu: Sie hat drei Söhne, welche Seeleute geworden sind.
hun: Három fia van, akik tengerészek lettek.
deu: Sie hat dumme Gedanken.
hun: Ostoba gondolatai vannak.
deu: Sie hat dunkelbraune Schuhe getragen.
hun: Sötétbarna cipő volt rajta.