DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Bleibt hinter uns!
hun: Maradjatok mögöttünk.
deu: Bleibt im Schatten!
hun: Maradjatok árnyékban!
deu: Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt.
hun: Ne maradj ágyban, hacsak nem tudsz az ágyban pénzt keresni.
deu: Bleibt, wo ihr seid.
hun: Maradjatok ott, ahol vagytok!
deu: Bleib unten!
hun: Maradj alul!
deu: Bleib weg von uns.
hun: Maradj távol tőlünk!
deu: Bleib, wo du bist, bis ich dich finde!
hun: Maradj ott, ahol vagy, amíg megtalállak!
deu: Bleib wo du bist, bis ich zu dir komme.
hun: Maradj ott, ahol vagy, ameddig érted jövök.
deu: Bleib wo du bist, bis ich zu dir komme.
hun: Maradj ott, ahol vagy, amíg érted nem jövök.
deu: Bleib, wo du bist! Ich komme!
hun: Maradj ott, ahol vagy! Jövök!
deu: Blei ist ein Metall.
hun: Ólom, az egy fém.
deu: Blick nicht zurück.
hun: Ne nézz vissza!
deu: Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.
hun: A vakok néha kifejlesztenek egy olyan kompenzáló képességet, hogy a körülöttük levő tárgyak közelségét megérzik.
deu: Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.
hun: A vakság felelős megrendítően nagy számú egészségügyi problémáért, szenvedésért, az emberi méltóság elvesztéséért és az életminőség csökkenéséért az egész világon.
deu: Blitze sind ein elektrisches Phänomen.
hun: A villám egy elektromos jelenség.
deu: Blödmann!
hun: Ostoba!
deu: Blödmann!
hun: Seggfej!
deu: Blödsinn!
hun: Ostobaság!
deu: Blumen blühen.
hun: Nyílnak a virágok.
deu: Blumen blühen.
hun: Virágoznak a virágok.
deu: Blumen werde ich Josef für meine Frau kaufen lassen.
hun: Józsival vetetek virágokat a feleségemnek.
deu: Blut fließt durch die Adern.
hun: A vér az ereken keresztül folyik.
deu: Blut ist dunkelrot.
hun: A vér vörös.
deu: Blut ist rot.
hun: A vér vörös.
deu: Boa, das stinkt aber elendig schlimm!
hun: Ááá, ez iszonyatosan bűzlik!
deu: Boa, das stinkt aber elendig schlimm!
hun: Ááá, ez pokoli büdös!
deu: Bob hat sich an schwere Arbeit gewöhnt.
hun: Bob hozzászokott a nehéz munkához.
deu: Bob interessiert sich sehr für Musik.
hun: Bob nagyon érdeklődik a zenék iránt.
deu: Bob interessiert sich sehr für Musik.
hun: Bobot nagyon érdekli a zene.
deu: Bob kann kochen.
hun: Bob tud főzni.
deu: Bob konnte seinen Ärger nicht beherrschen.
hun: Bob nem tudta visszatartani a haragját.
deu: Bob sagte Jane, sie solle sich nicht in seine privaten Angelegenheiten einmischen.
hun: Bob azt mondta Dzsénnek, hogy nem kellene beleavatkoznia az ő magánügyeibe.
deu: Bob schreibt mir einmal im Monat.
hun: Bob egy hónapban egyszer ír nekem.
deu: Bob schreibt seinen Eltern kaum.
hun: Robi nagyon ritkán ír a szüleinek.
deu: Bobs Vater unterrichtet an einer Mädchenschule.
hun: Bob apja egy lányiskolában tanít.
deu: Bob und Tom sind Brüder.
hun: Bob és Tom testvérek.
deu: Bob verpasste den letzten Zug und musste mit dem Taxi fahren.
hun: Robi lekéste az utolsó vonatot, így taxival kellett mennie.
deu: Böse Gedanken zeugen böse Taten.
hun: A rossz gondolatok gonosz tetteket szülnek.
deu: Boston gefällt mir nicht.
hun: Nem tetszik Boston.
deu: Boston ist eine herrliche Stadt.
hun: Boston egy gyönyörű város.
deu: Boston ist eine meiner Lieblingsstädte.
hun: Boston egyike a kedvenc városaimnak.
deu: Boston ist eine sehr schöne Stadt.
hun: Boston egy nagyon szép város.
deu: Boston ist eine sehr schöne Stadt.
hun: Boston nagyon szép város.
deu: Brasilia ist die Hauptstadt von Brasilien.
hun: Brazília fővárosa Brasília.
deu: Brasilia ist die Hauptstadt von Brasilien.
hun: Brazília fővárosa Brazíliaváros.
deu: Brasilien erfüllt die Voraussetzungen, um unter den Großmächten mitzuspielen.
hun: Brazília teljesíti a feltételeket, hogy nagyhatalomként szerepeljen.
deu: Brasilien hat fast 200 Millionen Einwohner.
hun: Brazíliának csaknem 200 millió lakosa van.
deu: Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.
hun: Bratislava Szlovákia fővárosa.
deu: Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.
hun: Pozsony Szlovákia fővárosa.
deu: Brauch bricht Gesetz.
hun: Szokás törvényt bont.
deu: Brauchen Sie die Schlüssel?
hun: Szüksége van a kulcsokra?
deu: Brauchen Sie einen Regenschirm?
hun: Esernyő kell önnek?
deu: „Brauchen Sie mich noch?“ – „Im Augenblick nicht. Danke!“
hun: - Szüksége van még rám? - Momentán nincs. Köszönöm!
deu: Brauchen wir das?
hun: Kell ez nekünk?
deu: Brauchen wir ihn wirklich?
hun: Tényleg szükségünk van rá?
deu: Brauchen wir ihn wirklich?
hun: Valóban szükségünk van erre?
deu: Brauchst du es?
hun: Szükséged van erre?
deu: Brauchst du Geld?
hun: Szükséged van pénzre?
deu: Brauchst du Hilfe?
hun: Igényled a segítségemet?
deu: Brauchst du Hilfe?
hun: Kell segítség?
deu: Brauchst du Hilfe?
hun: Szükséged van segítségre?
deu: Brauchst du mehr Geld?
hun: Több pénzre van szükséged?
deu: Brauchst du mehr Zeit?
hun: Több időre van szükséged?
deu: Brauchst du mich noch?
hun: Kellek még?
deu: Brauchst du Schlüssel?
hun: Kell neked kulcs?
deu: Brauchst du Schlüssel?
hun: Kulcs kell?
deu: Brauchst du sonst noch was?
hun: Valami amúgy kell még neked?
deu: Brauchst du unsere Hilfe noch?
hun: Szükséged van még a segítségünkre?
deu: Brauchst du unsere Hilfe?
hun: Szükséged van a segítségünkre?
deu: Braucht jemand von euch ärztliche Hilfe?
hun: Igényel valaki közületek orvosi ellátást?
deu: Brent ist Amerikaner, aber er spricht so gut Japanisch als wäre es seine Muttersprache.
hun: Bert amerikai, de olyan jól beszél japánul, mintha az anyanyelve lenne.
deu: Brexit bedeutet Brexit.
hun: A brexit az brexit.
deu: Brexit bedeutet Brexit.
hun: A brexit brexitet jelent.
deu: Briefe von Enkelkindern sind eine Quelle der Freude.
hun: Az unokáktól kapott levél egy örömforrás.
deu: Brief für dich.
hun: Leveled van.
deu: Briefmarkensammeln ist ihr Hobby.
hun: Bélyeggyűjtés a hobbija.
deu: Brigitte ist ein niederländischer Name.
hun: Brigitte egy holland név.
deu: Bring deinen Bruder mit.
hun: Hozd magaddal a fivéredet.
deu: Bring deinen Freund mit.
hun: Hozd a barátodat is!
deu: Bring die Kanne ins Esszimmer.
hun: Vidd a kancsókat az ebédlőbe.
deu: Bringe alles zu Papier.
hun: Írjál le mindent!
deu: Bringen Sie bitte die Rechnung, wir möchten zahlen.
hun: A számlát, legyen szíves; fizetnénk!
deu: Bringen Sie bitte die Rechnung, wir möchten zahlen.
hun: Hozza kérem a számlát; fizetni szeretnénk.
deu: Bringen Sie diesen Stuhl ins Sitzungszimmer!
hun: Vigye ezt a széket az ülésterembe!
deu: Bringen Sie mich bitte zum Grand Hotel.
hun: Vigyen engem kérem a Grand hotelhoz.
deu: Bringen Sie mich zu Ihrem Anführer.
hun: Vigyen engem a főnökéhez.
deu: Bringen Sie mir bitte eine Tasse Tee.
hun: Hozzon nekem, kérem, egy csésze kávét.
deu: Bring es nicht mit.
hun: Ne vidd el!
deu: Bring mal deinen Kragen in Ordnung!
hun: Igazítsd már meg a gallérod.
deu: Bring mich nach Hause.
hun: Vigyél haza!
deu: Bring mich nicht zum Lachen.
hun: Ne nevettess!
deu: Bring mir bitte Französisch bei!
hun: Kérlek, taníts meg franciául!
deu: Bring mir das Rechnen bei!
hun: Taníts meg számolni!
deu: Bring mir die Zeitung.
hun: Hozd el nekem az újságot.
deu: Bring mir meine Brille.
hun: Hozd ide nekem a szemüvegem.
deu: Bring mir meine Schuhe!
hun: Hozd ide a cipőmet!
deu: Bring sie irgendwie dazu zu kommen.
hun: Vedd rá valahogy, hogy eljöjjön.
deu: Bringt es her!
hun: Hozzátok ide!
deu: Bringt es, wir bringen es weg.
hun: Hozzátok, elvisszük.
deu: Bring unbedingt auch deine Frau mit.
hun: A feleségedet is hozd el mindenképpen.
deu: Brot wird aus Mehl gemacht.
hun: A kenyeret lisztből készítik.
deu: Brüssel sollte auch die Stimmen der europäischen Völker anhören und nicht nur die der Milliardäre.
hun: Brüsszelnek az európai népek hangjait is meg kellene hallania, nem csak a milliárdosokét.
deu: Bücher, die mir nicht gefallen, lese ich für gewöhnlich nicht weiter.
hun: Azokat a könyveket, amelyek nem nyerik el a tetszésemet, általában nem olvasom tovább.
deu: Bücher lesen ist interessant.
hun: Könyveket olvasni érdekes dolog.
deu: Bücher sind meine besten Freunde.
hun: A könyvek a legjobb barátaim.
deu: Bücher sind Werkzeuge zur Selbstfindung, und jeder benötigt andere.
hun: A könyvek eszközök önmagunk megtalálásában, és mindenkinek más és más kell ehhez.
deu: Bukarest hat 2,1 Millionen Einwohner.
hun: Bukarestnek kétmillió-egyszázezer lakosa van.
deu: Bundeskanzlerin Merkel sagte, dass allen syrischen Migranten gestattet werde, nach Deutschland zu kommen und Asyl zu beantragen.
hun: Merkel kancellár asszony azt mondta, hogy minden szír migránst várnak Németországban és menedékjogot kapnak.
deu: Bürste dir die Zähne!
hun: Mossál fogat!
deu: Bustrophedon ist ein seltsames Wort...
hun: A "bustrophedon" egy furcsa szó.
deu: Butter macht man aus Milch.
hun: A vajat tejből készítik.
deu: Caesar besiegte die Briten in vielen Schlachten.
hun: Caesar sok csatában aratott győzelmet a britek felett.
deu: Carlo Dossi sagte einmal: "Ein falscher Freund ist wie ein Schatten, der uns folgt, solange die Sonne scheint."
hun: Carlo Dossi mondotta egyszer: A hamis barát olyan, mint az árnyék, mely addig követ minket, míg a nap süt.
deu: Carlos erstieg den Berg.
hun: Károly megmászta a hegyet.
deu: Carmen kommt aus einem Land in Südamerika.
hun: Carmen egy dél-amerikai országból származik.
deu: Carole lernt seit drei Jahren Spanisch.
hun: Carole 3 éve tanulja a spanyolt.
deu: Carole studiert seit 3 Jahren Spanisch.
hun: Carole 3 éve tanulja a spanyolt.
deu: Carol studiert Spanisch.
hun: Carol spanyolul tanul.
deu: Chai-Tee enthält oft Kardamom.
hun: A chai tea gyakran tartalmaz kardamomot.
deu: Champagner, bitte.
hun: Pezsgőt kérek.
deu: Chancen kommen und Chancen gehen.
hun: A lehetőség jön-megy.
deu: Chef freute sich auch über die Anwesenheit Schneewittchens, weil er nun mit jemandem über Psychoanalyse sprechen konnte.
hun: Tudor is örült Hófehérke jelenlétének, mert tudott már kivel beszélni a pszichoanalitikáról.
deu: Chemie ist die Wissenschaft, die die Natur und die Eigenschaften der Stoffe untersucht.
hun: A kémia az a tudomány, ami a természet és a kémiai anyagok tulajdonságát vizsgálja.
deu: China ist ein riesiges Land.
hun: Kína egy hatalmas ország.
deu: China und die Länder Osteuropas intensivieren ihre Zusammenarbeit.
hun: Kína és Kelet-Európa országai szorosabbra fűzik az együttműködést.
deu: Chinesisches Essen schmeckt nicht weniger lecker als französisches Essen.
hun: A kínai ételek semmivel sem kevésbé ízletesek, mint a francia ételek.
deu: Chopin ist mein Lieblingskomponist.
hun: Chopin a kedvenc zeneszerzőm.
deu: Chris hatte kein Auto.
hun: Chrisnek nem volt autója.
deu: Christus steht nicht hinter uns als unsere Vergangenheit, sondern vor uns als unsere Hoffnung.
hun: Krisztus nem mint a múltunk áll mögöttünk, hanem mint a reménységünk, előttünk.
deu: Chuck Norris hat sich schon mit Columbos Frau, Robin Masters und Tom getroffen.
hun: Chuck Norris találkozott már Columbo feleségével, Robin Masters-zel és Tommal.
deu: Ciprian hat beim Italienischlernen nach ungefähr drei Wochen ein gutes Niveau erreicht und spricht es fließender und richtiger als Deutsch, obwohl er dieses seit Jahren übt und verwendet.
hun: Ciprian nagyjából három hét alatt jól megtanult olaszul, és folyékonyabban és helyesebben beszéli, mint a németet, pedig azt meg már évek óta használja és gyakorolja.
deu: Clinton war damals Gouverneur von Arkansas.
hun: Clinton akkoriban Arkansas kormányzója volt.
deu: Clive will Elektronik-Ingenieur werden.
hun: Clive villamosmérnök akar lenni.
deu: Columbus glaubte, in Indien zu sein.
hun: Kolumbusz azt hitte, hogy Indiában van.
deu: Computer machen die Leute dumm.
hun: A számítógépek elbutítják az embereket.
deu: Computer sind komplizierte Maschinen.
hun: A számítógép bonyolult.
deu: Computer sind sehr nützlich.
hun: A számítógépek nagyon hasznosak.
deu: Computer sind wie Katzen: völlig unberechenbar.
hun: A számítógépek olyanok, mint a macskák: teljesen kiszámíthatatlanok.
deu: Computer spielen in jedem Fall eine wichtige Rolle in unserem Leben, ob es uns gefällt oder nicht.
hun: A számítógép mindenképpen fontos szerepet játszik az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.
deu: Cool!
hun: Atom!
deu: Cool!
hun: Beszarás!
deu: Cool!
hun: Brutális!
deu: Cool!
hun: Ez állati!
deu: Cool!
hun: Ez nagyon ott van!
deu: Cool!
hun: Frankó!
deu: Cool!
hun: Karaj!
deu: Cool!
hun: Karcsi!
deu: Cool!
hun: Nagyon tuti!
deu: Courage ist gut, aber Ausdauer ist besser.
hun: A bátorság jó, de a kitartás még jobb.
deu: COVID-19 hat im Sommer Urlaub gemacht.
hun: A COVID-19 nyáron szabadságon volt.
deu: Da alle Produktionsphasen – die Beschaffung der Rohstoffe, die Produktion, die Qualitätskontrolle, die Verpackung und dergleichen – in der Hand unserer Firma vereint sind, können wir bei jedem Glas unserer Produkte die kontinuierliche und hohe Qualität garantieren.
hun: Mivel az előállítás minden fázisa - a nyersanyagbeszerzés, a gyártás, a minőség-ellenőrzés, a csomagolás stb. - cégünk kezében összpontosul, garantálhatjuk minden üveg termék esetén a folyamatos és kiváló minőséget.
deu: Dabei helfe ich dir nicht.
hun: Ebben nem segítek neked.
deu: Dabei kann ich dir nicht helfen.
hun: Ebben nem tudok neked segíteni.
deu: Da bin ich anderer Meinung.
hun: Ebben én más álláspontot képviselek.
deu: Da bin ich anderer Meinung.
hun: Ezzel én nem értek egyet.
deu: Da bist du bei mir an der falschen Adresse.
hun: Ezzel rossz helyen kopogtatsz nálam.
deu: Da bleibt einem die Spucke weg.
hun: Megáll az ember esze.
deu: Da brennt was.
hun: Itt ég valami.
deu: Da das Badewasser zu heiß ist, werde ich kaltes Wasser hinzufüllen, um es abzukühlen.
hun: Mivel a fürdővíz túl forró, hideg vizet töltök hozzá, hogy lehűtsem.
deu: Da das Schwert des Drachentöters kürzer war als der Schuppenpanzer des Drachens dick, standen die Chancen, dass er seinem Namen gerecht werden könnte, denkbar schlecht.
hun: Mivel a Sárkányölő kardja rövidebb volt, mint amilyen vastag a sárkány pikkelyes bőre, az esélyei, hogy a nevéhez hű maradjon, nem voltak túl kecsegtetőek.
deu: Da der Brief von Tom kam, war Maria überzeugt, dass in dem banalen Text eine geheime Botschaft versteckt sein musste.
hun: Mivel a levél Tomitól jött, meg volt győződve Mária, hogy az egyszerű szövegnek valami titkos üzenetet kellett magában rejtenie.
deu: Da der Fuchs schlauer als der Wolf war, wartete er still im Hintergrund, was passieren würde.
hun: Mivel a rókának több esze volt a farkasnál, csöndben a háttérben várta, mi fog történni.
deu: Da die Hälfte der Belegschaft aus Polen bestand, dachte ich, das sei die beste Gelegenheit, meine nicht existenten polnischen Sprachkenntnisse zu erweitern.
hun: Mivel az üzem fele lengyel, úgy gondoltam, itt a legjobb alkalom, hogy a nem létező lengyel nyelvtudásomat kibővítsem.
deu: Da die Hölle hoffnungslos überfüllt ist, werden die Neuankömmlinge in den Himmel umgeleitet.
hun: Mivel a pokol zsúfolásig megtelt, az újonnan érkezők a mennybe kerülnek át.
deu: Da die Tasse zu heiß war, habe ich sie fallen lassen.
hun: Leejtettem a csészét, mert túl forró volt.
deu: Da draußen kommst du um!
hun: Kint elpusztulsz.
deu: Da draußen vor dem Eingang steht ein BMW.
hun: A bejárat előtt áll kint egy BMW.
deu: Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.
hun: Mivel nem vagy meglepve, gondolom, hogy már tudtad.
deu: Dadurch, dass man nicht darüber nachdenkt, ist ein Problem nicht aus der Welt.
hun: Attól, hogy nem gondolunk egy problémára, még nem oldódik meg.
deu: „Da, ein Eichhörnchen!“ – „Was? Wo denn?“ – „Dort oben auf dem Baum. Siehst du es?“ – „Ja, ich sehe es!“
hun: – Ott egy mókus! – Mi? Hol? – Fenn, azon a fán. Látod? – Igen, látom!
deu: Da er oft lügt, kann man ihm nicht vertrauen.
hun: Mivel gyakran hazudik, nem lehet megbízni benne.
deu: Da er sehr erschöpft war, schlief er sofort ein.
hun: Mivel nagyon kimerült, azonnal elaludt.
deu: Da er seine Unschuld nicht zu beweisen imstande war, musste er seine Heimatstadt verlassen.
hun: Miután képtelen volt bebizonyítani ártatlanságát, el kellett hagynia szülővárosát.
deu: Da er seine Unschuld nicht zu beweisen imstande war, musste er seine Heimatstadt verlassen.
hun: Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.
deu: Da er sich langweilte, zündete er eine Zigarette an.
hun: Mivel unatkozott, rágyújtott egy cigarettára.
deu: Da er zu dick war, konnte er nicht durch die Tür gehen.
hun: Olyan kövér volt, hogy nem tudott az ajtón át közlekedni.
deu: Da es ein Tierbuch war, irritierte mich, dass sich die Tiere wie Menschen benahmen.
hun: Mivel ez egy állatokról szóló könyv volt, bosszantott, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.
deu: Da es keinen freien Platz im Bus gab, musste ich die ganze Fahrt stehen.
hun: Mivel nem volt szabad ülőhely a buszban, egész úton állnom kellett.
deu: Da es kein Taxi gab, gingen wir zu Fuß nach Hause.
hun: Mivel egy taxi sem volt, gyalog mentünk haza.
deu: Da es weder Tom noch Johannes gelang, dem anderen mit argumentativen Mitteln beizubringen, im Irrtum zu sein, musste letztlich ein Schwertduell über die Angelegenheit entscheiden.
hun: Mivel sem Tomnak, sem Johannesnek nem sikerült a másikat észérvekkel meggyőzni a saját igazáról, így végül kardpárbajjal kellett eldönteni az ügyet.
deu: Da es weder Tom noch Johannes gelang, den jeweils anderen mit Worten zu besiegen, griffen beide letztlich zum Degen und stürmten aufeinander los.
hun: Mivel sem Tamásnak, sem Jánosnak nem sikerült szavakkal a másik félt legyőzni, így végül mindketten tőrt ragadtak és egymásra rontottak.
deu: Dafür bin ich nicht verantwortlich.
hun: Ezért nem én vagyok a felelős.
deu: Dafür bringe ich ihn um!
hun: Ezért megölöm!
deu: Dafür bringe ich ihn um!
hun: Ezért megölöm én őt!
deu: Dafür, dass die Sonne schien, war es heute recht kühl.
hun: Ahhoz képest, hogy sütött ma a nap, elég hideg volt.
deu: Dafür, dass du jetzt hier bist, kannst du uns eigentlich Danke sagen.
hun: Azt, hogy most itt vagy, tulajdonképpen nekünk köszönheted.
deu: Dafür, dass du jetzt hier bist, kannst du uns eigentlich Danke sagen.
hun: Hogy most itt vagy, azért nekünk hálálkodhatnál tulajdonképpen.
deu: Dafür gibt es keine Worte!
hun: Ez hallatlan!
deu: Dafür habe ich heute keine Zeit.
hun: Erre nincs ma időm.
deu: Dafür habe ich heute keine Zeit.
hun: Nem érek ma erre rá.
deu: Dafür habe ich keine Zeit.
hun: Ilyenre nekem nincs időm.
deu: Dafür habe ich keine Zeit.
hun: Nem érek rá erre.
deu: Dafür haben wir keine Zeit!
hun: Erre nincs időnk!
deu: Dafür kann keiner etwas.
hun: Erről senki nem tehet.
deu: Dafür stehe ich mit meinem Namen.
hun: Erre az én nevem a garancia.
deu: Dafür übernehme ich die Verantwortung.
hun: Ezért én felelek.
deu: Dafür übernehme ich die Verantwortung.
hun: Ezért én tartom a hátam.
deu: Dafür übernehme ich die Verantwortung.
hun: Ezért én vállalom a felelősséget.
deu: Dafür werde ich den ganzen Tag brauchen.
hun: Ehhez az egész napra szükségem lesz.
deu: Dafür werde ich sie umbringen!
hun: Ezért megölöm!
deu: Dafür werde ich sorgen.
hun: Erről én kezeskedem majd.
deu: Dafür werde ich sorgen.
hun: Ez legyen az én gondom.
deu: Dafür wirst du teuer bezahlen!
hun: Ezért drágán megfizetsz!
deu: Dagegen kann keiner etwas haben.
hun: Ez ellen nem lehet senkinek kifogása.
deu: Da geht es um mehrere Tausende Familien.
hun: Itt most több ezer családról van szó.
deu: Da gestern Sonntag war, habe ich den ganzen Tag über geschlafen.
hun: Mivel tegnap vasárnap volt, átaludtam az egész napot.
deu: Da gibt es keine Abhilfe.
hun: Ezen nem lehet segíteni.
deu: Da gibt es noch eine Sache, die du lernen musst.
hun: Egy dolog van még hátra, amit meg kell tanulnod.
deu: Da gibt es noch eine Sache, die du lernen musst.
hun: Egyvalamit még meg kell tanulnod.
deu: Da gibt’s eine Menge unbeantwortete Fragen.
hun: Van itt egy sor megválaszolatlan kérdés.
deu: Da gibt's noch einige unbeantwortete Fragen, die wir jetzt unbedingt besprechen müssen.
hun: Van itt még néhány megválaszolatlan kérdés, melyeket feltétlenül meg kell most beszélnünk.
deu: Da gibt’s noch etwas, was du unverzüglich erfahren musst.
hun: Van itt még valami, amit haladéktalanul meg kell tudnod.
deu: Da gibt's noch was für dich.
hun: Akad itt még valami neked.
deu: Da gibt’s was, was ich immer noch nicht verstehe ...
hun: Van itt valami, amit még mindig nem értek...
deu: Da habe ich etwas verpasst.
hun: Én ezt, azt hiszem, elmulasztottam.
deu: Da habe ich etwas verpasst.
hun: Nekem kimaradt ez az életemből.
deu: Da habe ich nichts dagegen.
hun: Nincs ellene kifigásom.
deu: Da habe ich nichts dagegen.
hun: Nincs ellenemre.
deu: Da haben die Einheimischen zum ersten Mal ein Flugzeug gesehen.
hun: Akkor láttak az őslakosok első alkalommal repülőgépet.
deu: Da haben die Einheimischen zum ersten Mal ein Flugzeug gesehen.
hun: Az őslakosok akkor láttak először repülőgépet.
deu: Da hast du dich zu früh gefreut.
hun: Túl korai volt az örömöd.
deu: Da hast du natürlich recht. Ein solches Verhalten ist aber keine Lösung.
hun: Természetesen igazad van ebben; de az, ahogy viselkedtél, nem megoldás.
deu: Da hast du Pech gehabt.
hun: Peched volt.
deu: Da hast du Recht.
hun: Ebben igazad van.
deu: Daheim habe ich einen kleinen Garten, wo ich einige duftende Pflanzen anbaue.
hun: Van egy kis kertem otthon, ahol néhány illatozó növényt termesztek.
deu: Da ich den Zug verpasst hatte, musste ich ungefähr eine Stunde auf den nächsten warten.
hun: Mivel lekéstem a vonatot, körülbelül egy órát kellett várnom a következőre.
deu: Da ich es Tom persönlich sagen wollte, bin ich zu ihm gefahren.
hun: Mivel Tommal személyesen akartam beszélni, elhajtottam hozzá.
deu: Da ich gerade kein Geld habe, werde ich das Auto auf Raten bezahlen.
hun: Mivel most nincs pénzem, részletre fogom venni a kocsit.
deu: Da ich großes Gepäck habe, kann ich nicht zu Fuß nach Hause gehen.
hun: Mivel nagy csomagom van, nem tudok gyalog hazamenni.
deu: Da ich Maria in ihrem Zimmer weinen hörte, ging ich hin, um nach ihr zu sehen.
hun: Mivel hallottam Marit a szobájában sírni, odamentem megnézni.
deu: Da ich nichts zu sagen wusste, schwieg ich.
hun: Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.
deu: Da ich nicht wusste, was ich machen sollte, rief ich die Polizei.
hun: Mivel nem tudtam mit tegyek, hívtam a rendőrséget.
deu: Da ich nicht wusste, was ich sagen sollte, schwieg ich.
hun: Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.
deu: Da in der Festung die Vorräte knapp wurden, mussten ihre Verteidiger aufgeben.
hun: Mivel a várban elfogytak a tartalékok, föl kellett adniuk a védelmet.
deu: Da ist ein Brief für dich.
hun: Van egy levél számodra.
deu: Da ist eine Frau, die dich sprechen will.
hun: Ott van egy nő, aki beszélni akar veled.
deu: Da ist eine gelbe Rose.
hun: Ott van egy sárga rózsa.
deu: Da ist eine Goldmünze.
hun: Íme egy aranypénz.
deu: Da ist eine undichte Stelle im Dach.
hun: Lyukas a tető.
deu: Da ist ein Fernseher in meinem Zimmer.
hun: Egy tévé van a szobámban.
deu: Da ist ein fremder Mann an der Tür.
hun: Ott van egy idegen ember az ajtóban.
deu: Da ist ein großes Loch.
hun: Ott van egy nagy lyuk.
deu: Da ist ein guter schwarzer Tee.
hun: Íme egy jó fekete tea.
deu: Da ist etwas Wahres dran.
hun: Van benne némi igazság.
deu: Da ist jemand am Telefon für dich.
hun: Téged keres valaki telefonon.
deu: Da ist jemand am Telefon für dich.
hun: Valaki a telefonban téged keres.
deu: Da ist jemand am Telefon für dich.
hun: Valaki van a telefonban, aki téged akar.
deu: Da ist nichts, worüber man sich Sorgen machen muss.
hun: Nincs miért aggódni.
deu: Da ist niemand im Zimmer.
hun: Senki nincs a szobában.
deu: Da ist niemand.
hun: Ott nincs senki.
deu: Da ist Toms Schule.
hun: Ez itt Tomi iskolája.
deu: Da ist Toms Schule.
hun: Ez Tomi iskolája.
deu: Da ist was in meinem Auge.
hun: Van valami a szememben.
deu: Da ist was unterm Bett.
hun: Van valami az ágy alatt.
deu: Da Johannes sich mit Worten nicht besiegen ließ, ließ Tom die Fäuste sprechen.
hun: Mivel János nem maradt alul a szócsatában, Tamás hagyta, hogy az öklök döntsenek.
deu: Da kann man nichts machen.
hun: Itt az ember már tehetetlen.
deu: Da kann man nichts machen.
hun: Itt az ember semmit sem tud csinálni.
deu: Da kann man nichts machen.
hun: Itt az ember semmit sem tud tenni.
deu: Da kann man nichts machen.
hun: Itt már nincs mit tenni.
deu: Da kann man sehen!
hun: Mennyi minden!
deu: Da kommt der Bus.
hun: Itt jön a busz.
deu: Da kommt der Bus!
hun: Itt van a busz!
deu: Da kommt der Bus!
hun: Ott jön a busz!
deu: Da kommt der Dummkopf.
hun: Ott jön az az ostoba.
deu: Da kommt er.
hun: Itt jön.
deu: Da kommt unser Lehrer.
hun: Ott jön a tanítónk.
deu: Da liegt ein Buch auf dem Pult.
hun: Ott fekszik egy könyv az állványon.
deu: Damals bedeutete Musik alles für uns.
hun: Akkoriban a zene jelentett nekünk mindent.
deu: Damals gab es noch kein Radio.
hun: Akkoriban még nem volt rádió.
deu: Damals haben wir uns das erste Mal getroffen.
hun: Akkor találkoztunk először.
deu: Damals hatte er stets eine Waffe bei sich, genauer gesagt mindestens eine Waffe.
hun: Abban az időben folyamatosan tartott magánál fegyvert, pontosabban, legalább egy fegyvert.
deu: Damals hatte ich noch nicht studiert.
hun: Akkor én még nem jártam iskolába.
deu: Damals hatten viele Männer lange Bärte.
hun: Akkoriban sok férfinek volt hosszú szakálla.
deu: Damals hatte Tom keine Arbeit.
hun: Akkoriban nem volt Tominak munkahelye.
deu: Damals hielt ich es für das Richtige, das Haus zu verkaufen; jetzt sehe ich ein, dass es ein Fehler war.
hun: Akkor helyesnek láttam eladni a házat. Most már belátom, hiba volt.
deu: Damals hörten wir nur Geschichten über Diebstahl, Mord und verhungerte Menschen.
hun: Akkortájt csak lopásokról, gyilkosságokról és éhezőkről hallottunk történeteket.
deu: Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
hun: Amikor gimnazista voltam, minden reggel hatkor keltem.
deu: Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
hun: Amikor gimnáziumba jártam, minden reggel hatkor keltem.
deu: Damals lebte die Familie in einem kleinen Ort.
hun: Akkoriban a család egy kis faluban élt.
deu: Damals mochte ich kein Bier.
hun: Akkoriban nem szerettem a sört.
deu: Damals war das Fernsehen noch eine ernste Angelegenheit mit einem Bildungsauftrag. Inzwischen ist es – zumindest in Deutschland – zu einem Medium der Volksverblödung verkommen.
hun: Akkoriban még a televízió az egyik legkomolyabb, képzésben részt vállaló alkalmatosság volt. Időközben a tömeges népbutítás eszközévé vált - legalábbis Németországban.
deu: Damals waren wir noch jung, voller Abenteuerlust und unser Tatendrang kannte keine Grenzen.
hun: Akkor még fiatalok voltunk, tele kalandvággyal, és nem ismertünk lehetetlent.
deu: Damals war ich noch ein Kind.
hun: Akkor még gyerek voltam.
deu: Damals wusste ich das nicht.
hun: Akkor még nem tudtam.
deu: Damals wütete in Europa das patriotische Fieber und es donnerten die Kanonen.
hun: Lángoltak akkoriban Európában a hazáért dobogó szívek, és csak úgy zúgtak az ágyúk.
deu: Damaskus liegt in Syrien.
hun: Damaszkusz Szíriában fekszik.
deu: Da meine Mutter krank ist, wird heute mein Vater kochen.
hun: Édesanyám beteg, ezért ma apukám fog főzni.
deu: Da meine Mutter krank ist, wird heute mein Vater kochen.
hun: Mivel anyám beteg, ma apám főz.
deu: Da meine Mutter krank war, bin ich zu Hause geblieben, statt in die Schule zu gehen.
hun: Nem mentem iskolába, hanem otthon maradtam, mivel anyám beteg volt.
deu: Damit alles gleich bleibt, muss sich alles ändern.
hun: Hogy minden ugyanúgy maradjon, mindennek meg kell változnia.
deu: Damit bin ich eigentlich nicht einverstanden.
hun: Az van, hogy nem értek egyet ezzel.
deu: Damit bin ich eigentlich nicht einverstanden.
hun: Tulajdonképpen nem értek vele egyet.
deu: Damit das Essen richtig gut schmeckt, muss es entweder unheimlich teuer oder kostenlos sein!
hun: Hogy az ételt igazán finomnak érezzük, vagy méregdrágának vagy ingyenesnek kell lennie.
deu: Damit, dass du mir Blumen geschickt hast, ist es noch nicht entschuldigt.
hun: Azzal, hogy küldtél nekem virágot, még nincs megbocsátva semmi.
deu: Damit du’s nicht vergisst, habe ich dir’s aufgeschrieben.
hun: Hogy ne felejtsd el, felírtam neked.
deu: Damit du’s nicht vergisst, habe ich dir’s aufgeschrieben.
hun: Nehogy elfelejtsd, felírtam neked.
deu: Damit du’s weißt: das war meine Idee.
hun: Hogy tudd: az én ötletem volt.
deu: Damit er das Kalevala im Original lesen kann, hat er Finnisch gelernt.
hun: Hogy eredetiben olvassa a Kalevalát, megtanult finnül.
deu: Damit habe ich nicht gerechnet.
hun: Ezzel nem számoltam.
deu: Damit haben Sie alles verraten. Mehr brauchen Sie überhaupt nicht zu sagen.
hun: Ezzel mindent el is árult. Többet egyáltalán nem szükséges mondania.
deu: Damit haben wir überhaupt nicht gerechnet.
hun: Ezt aztán kicsit sem kalkuláltuk be!
deu: Damit haben wir überhaupt nicht gerechnet.
hun: Ezzel aztán nem számoltunk!
deu: Damit haben wir überhaupt nicht gerechnet.
hun: Ilyenre egyáltalán nem számítottunk.
deu: Damit hatte niemand gerechnet.
hun: Erre senki nem számított.
deu: Damit ich ihn erwischen kann, muss ich von ihm mehr wissen.
hun: Ahhoz hogy el tudjam kapni, többet kell róla tudnom.
deu: Damit ist die Frage beantwortet.
hun: Ezzel a kérdés meg is van válaszolva.
deu: Damit ist die Vorstellung beendet.
hun: Ezennel vége az előadásnak.
deu: Damit ist die Vorstellung beendet.
hun: Ezzel az előadásnak vége.
deu: Damit kannst du nicht einmal einen Schönheitspreis gewinnen.
hun: Ezzel nem nyernél egy szépségversenyen sem.
deu: Damit Marie nicht traurig ist, ruft Tom sie jeden Abend an.
hun: Azért, hogy Mária ne legyen szomorú, Tomi rácsörög minden este.
deu: Damit Marie nicht traurig ist, ruft Tom sie jeden Abend an.
hun: Hogy Mária ne legyen szomorú, felhívja őt Tomi minden este.
deu: Damit meine ich nur: Derjenige, der für Ordnung und Sauberkeit sorgt, bin immer ich.
hun: Ezzel csak azt akarom mondani, hogy aki összepakol és összetakarít, az mindig én vagyok.
deu: Damit Tom sich besser darauf konzentrieren kann, was der Ausbilder sagt, zeichnet er während des Unterrichts.
hun: Tomi, hogy jobban tudjon koncentrálni arra, amit az oktató mond, rajzol oktatás közben.
deu: Damit wir wissen, was wir tun sollen, müssen wir genau wissen, was passiert ist.
hun: Ahhoz, hogy tudjuk, mit tegyünk, pontosan tudnunk kell, mi tőrtént.
deu: Da möchte man sich umkrempen.
hun: Az ember ilyenkor kibújna a bőréből.
deu: Dampfloks sieht man nur noch im Museum.
hun: Már csak a múzeumban látható gőzmozdony.
deu: Da muss ich selbst hingehen.
hun: Nekem kell, hogy odamenjek.
deu: Da muss ich selbst hingehen.
hun: Saját magamnak kell odamennem.
deu: Danach fühlte ich mich schlecht.
hun: Azután rosszul éreztem magam.
deu: Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.
hun: Miután elmentem, eszembe jutott, hogy náluk felejtettem a hátizsákomat.
deu: „Danach habe ich gesucht“, erklärte er.
hun: - Ezt keresgéltem! - kiáltott fel.
deu: Danach habe ich nichts mehr von ihr gehört.
hun: Azután nem hallottam felőle semmit.
deu: Dan, dieser Dummkopf, weiß nichts und gibt vor, alles zu können.
hun: Dani, az a tökfej, semmit sem tud és eljátssza, hogy mindenhez ért.
deu: Daniel hat den Vermittler gespielt.
hun: Dani játszotta a közvetítő szerepét.
deu: Dankbarkeit und Weizen gedeihen nur auf gutem Boden.
hun: Csak jó földön terem a búza és a hála.
deu: Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.
hun: Neked köszönhetően, elment az étvágyam.
deu: Danke, aber das interessiert mich nicht.
hun: Köszönöm, de nem érdekel.
deu: Danke, alles ist hier in bester Ordnung.
hun: Köszönöm, itt minden a legnagyobb rendben van.
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
hun: - Köszönöm! - Kérem!
deu: Danke, das ist alles.
hun: Köszönöm, ez az összes.
deu: Danke, das ist alles.
hun: Köszönöm, ez minden.
deu: Danke, dass du angerufen hast.
hun: Köszönöm, hogy felhívtál.
deu: Danke, dass du bei uns einkaufst.
hun: Köszönjük, hogy nálunk vásárolsz!
deu: Danke, dass du für mein seelisches Wohlbefinden Sorge trägst.
hun: Köszönöm, hogy odafigyelsz a lelki nyugalmamra.
deu: Danke, dass du gekommen bist!
hun: Köszönöm, hogy eljöttél.
deu: Danke, dass du gekommen bist.
hun: Köszönöm, hogy eljöttél.
deu: Danke, dass du mich geweckt hast!
hun: Köszönöm, hogy felkeltettél!
deu: Danke, dass du mir Bescheid gegeben hast.
hun: Kösz, hogy szóltál!
deu: Danke, dass du mir Bescheid gegeben hast.
hun: Köszönöm, hogy elmondtad!
deu: Danke, dass du mir zugehört hast.
hun: Köszönöm, hogy meghallgattál.
deu: Danke, dass du mit mir getanzt hast!
hun: Köszönöm, hogy táncoltál velem!
deu: Danke, dass du mit mir getanzt hast!
hun: Köszönöm, hogy táncoltál velem.
deu: Danke, dass du mit mir tanzt!
hun: Köszönöm, hogy táncolsz velem!
deu: Danke, dass du Tom nach Hause gebracht hast!
hun: Köszönöm, hogy hazahoztad Tomit.
deu: Danke, dass ihr bei mir geblieben seid!
hun: Köszönöm, hogy mellettem maradtatok.
deu: Danke, dass Sie gekommen sind.
hun: Köszönöm, hogy eljött.
deu: Danke, dass Sie gekommen sind!
hun: Köszönöm, hogy eljöttek!
deu: Danke, dass Sie gekommen sind.
hun: Köszönöm, hogy eljöttek.
deu: Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
hun: Köszönöm, hogy végre megmagyarázta, miért tartanak engem az emberek idiótának.
deu: Danke, dass Sie sich extra herbemüht haben, um mir Auf Wiedersehen zu sagen.
hun: Köszönöm, hogy külön idefáradt, hogy elbúcsúzzon!
deu: Danke, dass Sie sich so vertrauensvoll an mich wenden.
hun: Köszönöm, hogy ilyen bizalommal fordul hozzám.
deu: Danke, dass Sie sich so vertrauensvoll an mich wenden.
hun: Köszönöm, hogy ilyen bizalommal van irántam.
deu: Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben, mit uns zu sprechen.
hun: Köszönöm, hogy időt szakított rá, hogy velünk beszéljen.
deu: Danke, du bist ein Engel.
hun: Köszönöm, te egy angyal vagy!
deu: Danke! Du bist heute schnell wie der Blitz.
hun: Köszönöm! Ma gyors vagy, mint a villám.
deu: Danke! Du warst mir eine große Hilfe!
hun: Kösz! Nagy segítségemre voltál.
deu: Danke! Du warst mir eine große Hilfe!
hun: Köszönöm. Nagy segítségem voltál.
deu: Danke! Du warst mir eine große Hilfe!
hun: Köszönöm! Nagy segítség voltál nekem.
deu: Danke für alles.
hun: Köszönet mindenért.
deu: Danke für das fabelhafte Abendessen.
hun: Köszönet a mesés vacsoráért.
deu: Danke für das Kompliment!
hun: Köszönöm a bókot!
deu: Danke für das Vertrauen!
hun: Köszönöm a bizalmat!
deu: Danke für deine Antwort.
hun: Köszönöm a válaszodat.
deu: Danke für deine Antwort.
hun: Köszönöm, hogy válaszoltál!
deu: Danke für deine Bemühungen.
hun: Köszönöm a fáradozásaidat!
deu: Danke für deine Hilfe. "Bitte, habe ich gerne gemacht."
hun: - Köszönöm a segítséged! - Kérlek! Szívesen tettem.
deu: „Danke für deine Hilfe!“ – „Keine Ursache!“
hun: - Köszönöm a segítségedet.- Nincs mit.
deu: Danke für deine Hilfe.
hun: Köszönöm a segítséged.
deu: Danke für deine schnelle Antwort!
hun: Nagyon köszönöm a gyors válaszod.
deu: Danke für deine schöne Postkarte.
hun: Köszönöm a szép képeslapot.
deu: Danke für den angenehmen Abend.
hun: Köszönöm a kellemes estét.
deu: Danke für den Anruf.
hun: Köszönöm a hívást.
deu: Danke für den guten Rat!
hun: Köszönöm a jó tanácsot.
deu: Danke für den Hinweis auf den Rechtschreibfehler!
hun: Kösz, hogy figyelmeztettél a helyesírási hibára.
deu: Danke für den Kommentar.
hun: Köszönjük a megjegyzést.
deu: Danke für den Tee!
hun: Köszönjük a teát!
deu: Danke für den Tee!
hun: Köszönöm a teát!
deu: Danke für den Tipp. Ich versuch's mal.
hun: Köszönöm a tippet. Megpróbálom.
deu: Danke für den Tipp!
hun: Köszönöm a tippet!
deu: Danke für die Auskunft.
hun: Köszönöm a tájékoztatást.
deu: Danke für die Einladung.
hun: Köszönöm a meghívást!
deu: Danke für die Einladung zum Abendessen!
hun: Köszönöm, hogy meghívtak vacsorára.
deu: Danke für die Hilfe. "Keine Ursache."
hun: - Köszönöm a segítséget. - Nincs mit.
deu: Danke für die Hilfe!
hun: Köszönöm a segítséget!
deu: Danke für die Rückmeldung!
hun: Köszönöm a visszajelzést!
deu: Danke für die Rückmeldung!
hun: Köszönöm a visszajelzést.
deu: Danke für die schöne Karte mit der Blumenuhr.
hun: Köszönöm a szép virágórás képeslapot.
deu: Danke für die schönen Blumen.
hun: Köszönöm a szép virágokat.
deu: Danke für die schönen Rosen!
hun: Köszönöm a szép rózsákat!
deu: Danke für diese schöne Übersetzung.
hun: Köszönet ezért a szép fordításért.
deu: Danke für die Teilnahme. Bis zum nächsten Mal!
hun: Köszönöm a részvételt. Találkozzunk legközelebb.
deu: Danke für die warmen Worte.
hun: Köszönöm a szívélyes szavakat.
deu: Danke für Einsicht!
hun: Köszönöm, hogy beláttad!
deu: Danke für Ihre Einladung.
hun: Köszönöm a meghívást.
deu: Danke für Ihre Empfehlung.
hun: Köszönöm az ajánlást.
deu: Danke für Ihre Erklärung.
hun: Köszönöm a magyarázatát.
deu: Danke für Ihre Erklärung.
hun: Köszönöm, hogy elmagyarázta.
deu: Danke für Ihre Geduld!
hun: Köszönöm a türelmüket!
deu: Danke für Ihre Hilfe.
hun: Köszönöm a segítségét.
deu: Danke für Ihre Hilfe.
hun: Köszönöm a segítségüket.
deu: Danke für Ihren Rat.
hun: Köszönöm a tanácsát.
deu: „Danke!“ – „Gerne!“
hun: - Köszi! - Szivi!
deu: „Danke!“ – „Gerne!“
hun: - Köszönöm! - Szívesen!
deu: Danke, gleichfalls.
hun: Köszönöm, viszont!
deu: Danke im Voraus!
hun: Előre is köszönöm!
deu: Danke!
hun: Köszönöm!
deu: Danke.
hun: Köszönöm!
deu: Danke, Leute!
hun: Köszönöm, emberek!
deu: Danke, mir geht's gut.
hun: Köszönöm, jól vagyok.
deu: Danke schön.
hun: Köszönöm szépen!
deu: Danke schön.
hun: Köszönöm szépen.
deu: Danke sehr!
hun: Lekötelezel!
deu: Danke sehr!
hun: Nagyon köszönöm!
deu: Danke trotzdem!
hun: Azért köszönöm!
deu: Danke, Ungarn!
hun: Köszönjük, Magyarország!
deu: Dank meines fotografischen Gedächtnisses erinnere ich mich klar an die Zahlen.
hun: A fotografikus memóriámnak köszönhetően tisztán emlékszem a számokra.
deu: Dann bin ich darauf gekommen, dass sie auch nur eine unter vielen war.
hun: Aztán rájöttem, hogy ő is csak egy a sok közül.
deu: Dann fügte er hinzu: „Ich sage dir die Wahrheit.“
hun: Majd hozzátette: Elmondom neked az igazat...
deu: „Dann geh halt zu diesem Fadil, wenn ich dir nicht mehr gut genug bin!“ – „Ach, Tom, du bist der einzige Mann in meinem Leben und wirst es immer bleiben.“
hun: - Akkor menj, legyél ezé a Fadilé, ha én már nem vagyok neked elég jó! - Ó Tomi, te vagy az egyetlen férfi az életemben és az is maradsz.
deu: Dann haben wir ein Problem...
hun: Akkor van egy kis gond...
deu: Dann ist das kein Kinderwagen...... sondern deine zu groß geratene Biene-Maja-Handtasche mit Rädern?
hun: Akkor ez sem egy babakocsi...... hanem egy túl nagyra sikeredett Maja-méhecskés kézitáska kerekekkel?
deu: Dann müssen Sie nur diese Karte ausfüllen.
hun: Önnek ezután csak ki kell töltenie ezt a lapot.
deu: Dann sollten wir uns unbedingt sehen.
hun: Akkor feltétlenül találkoznunk kell.
deu: Dann stellte sich heraus, dass die sich schnell bewegende, dunkle Wolke ein Starenschwarm war.
hun: Aztán kiderült, hogy a gyorsan mozgó, sötét felhő egy seregélyraj volt.
deu: Dann stellte sich heraus, dass die sich schnell bewegende, dunkle Wolke ein Starenschwarm war.
hun: Aztán kiderült, hogy az a gyorsan mozgó, sötét felhő egy csapat seregély.
deu: Dann werde ich darüber nachdenken, ob ich ein Pferd kaufen soll.
hun: Akkor elgongolkodok majd, hogy vegyek-e egy lovat.
deu: Dann wird es zu spät sein.
hun: Addigra már késő lesz.
deu: Dann zögern Sie nicht.
hun: Akkor ne habozzon!
deu: Dan reinigte seine Zähne mit Zahnseide.
hun: Dan fogselyemmel tisztította a fogait.
deu: Dan reinigte seine Zähne mit Zahnseide.
hun: Dani fogselyemmel tisztogatta a fogait.
deu: Dan wurde auch festgenommen.
hun: Danit is őrizetbe vették.
deu: Da pfeif ich drauf.
hun: Teszek rá!
deu: Daran bin nicht ich schuld.
hun: Arról én nem tehetek.
deu: Daran bist du schuld.
hun: Ebben hibás vagy.
deu: Daran gibt es keinen Zweifel.
hun: Ebben nincs kétség.
deu: Daran habe ich nicht einmal gedacht.
hun: Eszembe se jutott.
deu: Daran habe ich nicht einmal gedacht.
hun: Nem is gondoltam erre.
deu: Daran habe ich nicht gedacht.
hun: Arra nem gondoltam.
deu: Daran habe ich nicht gedacht.
hun: Nem gondoltam rá.
deu: Daran habe ich nie gedacht, sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?"
hun: Erre sohasem gondoltam, mondta az öregember. "Mit tegyünk?"
deu: Daran habe ich nie gezweifelt.
hun: Sosem kételkedtem benne.
deu: Daran kann ich mich nicht erinnern.
hun: Erre nem emlékszem.
deu: Darauf bin ich wirklich gespannt.
hun: Arra tényleg kíváncsi vagyok.
deu: Darauf freue ich mich.
hun: Annak örülök.
deu: Darauf freue ich mich.
hun: Ez örömmel tölt el.
deu: Daraufhin wurde ich noch grantiger, als ich ohnehin schon war.
hun: Erre én még jobban bevágtam a durcit.
deu: Darauf kann ich mir keinen Reim machen.
hun: Ez nem fér a fejembe.
deu: Darauf kann ich mir keinen Reim machen.
hun: Itt megáll a tudományom.
deu: Darauf kann ich nicht antworten.
hun: Erre nem tudok válaszolni.
deu: Darauf kann man nicht mit einem eindeutigen Ja oder Nein antworten.
hun: Erre nem lehet egyértelmű nemmel vagy igennel válaszolni.
deu: Darauf kann man sich keinen Reim machen.
hun: Ezt nem lehet ésszel felfogni.
deu: Darauf kann man stolz sein.
hun: Büszke lehet rá az ember.
deu: Darauf kannst du dir ja deinen Reim machen.
hun: A többit már magadtól.
deu: Darauf kannst du stolz sein.
hun: Büszke lehetsz rá.
deu: Darauf kommt er bestimmt nicht.
hun: Erre biztos nem gondolt.
deu: Darauf war er früher noch nie gekommen.
hun: Ilyenre korábban még nem gondolt.
deu: Darauf war ich nicht vorbereitet.
hun: Erre nem voltam előkészülve.
deu: Darauf wartend, dass der Arzt herauskäme, ging er auf dem Korridor auf und ab.
hun: Arra várva, hogy kijön a doktor, fel s alá járkált a folyosón.
deu: Darauf wartend, dass der Arzt herauskäme, ging er auf dem Korridor auf und ab.
hun: Az orvost várva, hogy kijöjjön, fel-le járkált a folyosón.
deu: Darauf weiß ich keine Antwort.
hun: Erre nem tudom a választ.
deu: Darauf will ich keine Antwort geben.
hun: Erre nem kívánok választ adni.
deu: Daraus wird nichts.
hun: Abból nem lesz semmi!
deu: Daraus wird nichts werden.
hun: Nem lesz belőle semmi sem.
deu: „Darf ich auch ohne Zähneputzen ins Bett?“ – „Das kann ich leider nicht erlauben.“
hun: - Kihagyhatom most a fogmosást lefekvés előtt? - Na, ilyet nem szeretnék én meghallani.
deu: Darf ich auf meinem Zimmer essen?
hun: Ehetek a szobámban?
deu: Darf ich Bier trinken, Herr Doktor?
hun: Szabad nekem sört inni, doktor úr?
deu: Darf ich bitte Ihren Führerschein sehen?
hun: Kérem, láthatnám a jogosítványát?
deu: Darf ich dahin?
hun: Szabad lesz?
deu: Darf ich dahin?
hun: Szabad lesz odajutnom?
deu: Darf ich das auch Tom erzählen?
hun: Elmondhatom ezt Tamásnak is?
deu: Darf ich das hier benutzen?
hun: Szabad ezt használnom?
deu: Darf ich das hier sagen?
hun: Szabad itt ezt mondanom?
deu: Darf ich das Telefon benutzen?
hun: Használhatom a telefont?
deu: Darf ich deinen benutzen?
hun: Használhatom a tiédet?
deu: Darf ich dein Telefon benutzen?
hun: Használhatom a telefonodat?
deu: Darf ich den Apfel essen?
hun: Megehetem ezt az almát?
deu: Darf ich den Kuchen essen?
hun: Ehetek a kalácsból?
deu: Darf ich den Staubsauger benutzen?
hun: Használhatom a porszívót?
deu: Darf ich den Traktor fahren?
hun: Vezethetem a traktort.
deu: Darf ich dich etwas fragen?
hun: Kérdezhetek valamit tőled?
deu: Darf ich dich etwas ganz Persönliches fragen?
hun: Kérdezhetek tőled valami egészen személyeset?
deu: Darf ich dich fotografieren?
hun: Lefényképezhetlek?
deu: Darf ich dich morgen anrufen?
hun: Felhívhatlak holnap?
deu: Darf ich dich morgen früh besuchen?
hun: Elmehetek hozzád holnap reggel?
deu: Darf ich dich nach Hause begleiten?
hun: Hazakísérhetlek?
deu: Darf ich dich Tom nennen?
hun: Hívhatlak Tomnak?
deu: Darf ich dich umarmen?
hun: Megölelhetlek?
deu: Darf ich dich unterbrechen?
hun: Félbeszakíthatlak?
deu: Darf ich diesen Apfel essen?
hun: Megehetem ezt az almát?
deu: Darf ich dieses Wörterbuch benutzen?
hun: Használhatom ezt a szótárt?
deu: „Darf ich dir beim Kuchenbacken zusehen?“ — „Aber natürlich!“
hun: - Nézhetem, ahogy a süteményt csinálod? - Persze!
deu: Darf ich dir eine Frage stellen?
hun: Kérdezhetek valamit tőled?
deu: Darf ich dir eine Frage stellen?
hun: Szabad feltennem neked egy kérdést?
deu: Darf ich dir eine Frage stellen?
hun: Szabad neked egy kérdést feltennem?
deu: Darf ich dir etwas zum Thema Frauen sagen?
hun: Mondhatok neked valamit a nőkről?
deu: Darf ich dir mal zwei Minuten deiner Zeit stehlen?
hun: Feltarthatlak két perc erejéig?
deu: Darf ich draußen spazieren gehen?
hun: Kimehetek sétálni?
deu: Darf ich eine Frage stellen?
hun: Feltehetek egy kérdést?
deu: Darf ich einen Blick auf die Speisekarte werfen?
hun: Vethetek egy pillantást az étlapra?
deu: Darf ich ein Foto von dir machen?
hun: Csinálhatok rólad egy fotót?
deu: Darf ich ein Foto von dir machen?
hun: Lefényképezhetlek?
deu: Darf ich ein Foto von euch machen?
hun: Lefényképezhetlek benneteket?
deu: Darf ich eintreten?
hun: Beléphetek?
deu: Darf ich etwas sagen?
hun: Szabad mondanom valamit?
deu: Darf ich euch etwas fragen?
hun: Kérdezhetek tőletek valamit?
deu: Darf ich fragen, wie alt du bist?
hun: Megkérdezhetem, hány éves vagy?
deu: Darf ich fragen, wo du arbeitest?
hun: Meg szabad kérdeznem, hogy hol dolgozol?
deu: Darf ich fragen, wo du arbeitest?
hun: Szabad megkérdeznem, hogy hol dolgozol?
deu: Darf ich hier fotografieren?
hun: Fényképezhetek itt?
deu: Darf ich hier rauchen?
hun: Rágyújthatok itt?
deu: Darf ich hier rauchen?
hun: Szabad itt rágyújtanom?
deu: Darf ich hineinkommen? "Ja, bitte."
hun: - Bejöhetek? - Igen, tessék.
deu: Darf ich ihm ein paar Fragen stellen?
hun: Feltehetek neki néhány kérdést?
deu: Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
hun: Feltehetek önnek pár kérdést?
deu: Darf ich Ihren Namen erfahren?
hun: Szabadna megtudnom a nevét?
deu: Darf ich Ihr Ticket ansehen?
hun: Megnézhetem a jegyét?
deu: Darf ich mal deinen Rechner benutzen?
hun: Használhatom a számítógépedet?
deu: „Darf ich mal dein Wörterbuch benutzen?“ – „Gern. Hier hast du’s.“
hun: - Használhatom a szótáradat? - Tessék, parancsolj.
deu: Darf ich mal erfahren, warum du diese Sachen gemacht hast?
hun: Megtudhatom, miért csináltad ezeket?
deu: Darf ich mich neben Sie setzen?
hun: Leülhetek melléd?
deu: Darf ich mir dein Auto ausleihen?
hun: Kölcsönkérhetem az autódat?
deu: Darf ich mir deinen Kuli borgen?
hun: Kölcsönvehetem a golyóstolladat?
deu: „Darf ich mir den ganz großen Apfel hier nehmen, Maria?“ – „Wenn du willst. Aber bedenke: Oft ist der kleinere Apfel der süßere!“ – „Das glaube ich nicht! Ich glaube vielmehr, du willst den großen nur für dich selbst, magst mir das aber nicht so offen sagen!“
hun: - Elvehetem ezt a jó nagy almát, Mari? - Ha akarod. De gondolj arra: gyakran a kis almák a legédesebbek. - Hát ezt el nem hiszem! Sokkal inkább azt gondolom, hogy te akarod magadnak azt a nagyot, csak nem akarod ezt olyan nyíltan kimondani.
deu: Darf ich mir die Fotos noch einmal ansehen?
hun: Megnézhetem még egyszer a fényképeket?
deu: Darf ich mir mal deinen Füller ausleihen?
hun: Kölcsönkérhetek egy tollat?
deu: Darf ich mit ihm gehen?
hun: Elmehetek vele?
deu: Darf ich nach Hause gehen?
hun: Hazamehetek?
deu: Darf ich nicht fragen, wo du die Nacht verbracht hast?
hun: Nem kérdezhetem meg, hogy hol töltötted az éjszakát?
deu: Darf ich radfahren?
hun: Biciklizhetek?
deu: „Darf ich rein, Schlumpfine?“, fragte Gargamels Riese.
hun: - Bejöhetek, Törpilla? - kérdezte Melák.
deu: Darf ich Sie begleiten?
hun: Szabad elkísérnem önt?
deu: Darf ich Sie etwas fragen?
hun: Kérdezhetek öntől valamit?
deu: Darf ich Sie etwas fragen?
hun: Szabad valamit kérdeznem öntől?
deu: Darf ich Sie nach ihrer Meinung darüber fragen?
hun: Meg szabad kérdeznem erről a véleményét?
deu: Darf ich Sie nach ihrer Meinung darüber fragen?
hun: Szabad megkérdeznem az ön véleményét erről?
deu: Darf ich Sie umarmen?
hun: Megölelhetem?
deu: Darf ich spielen gehen, wenn ich das Buch zu Ende gelesen habe?
hun: Mehetek játszani, ha a könyv végére értem?
deu: Darf ich telefonieren? "Bitte sehr".
hun: Telefonálhatok? "Tessék."
deu: Darf ich um Salz bitten?
hun: Elkérhetném a sót?
deu: Darf ich wissen, wer Sie sind?
hun: Megtudhatom, hogy ön kicsoda?
deu: Darf ich wissen, wer Sie sind?
hun: Szabad tudnom, kicsoda ön?
deu: Darf ich zuerst gehen?
hun: Mehetek én először?
deu: Darf ich zur Toilette gehen?
hun: Kimehetek WC-re?
deu: Darf man eintreten?
hun: Szabad bejönni?
deu: Darf man hier essen?
hun: Lehet itt enni?
deu: Darf man hier fotografieren?
hun: Szabad itt fényképezni?
deu: Darf man in diesem Gebäude Fotos machen?
hun: Szabad fényképezni ebben az épületben?
deu: „Da riecht’s nach Schweißfüßen“, war alles, was Tom beim Eintreten in das atemberaubende Sakralgebäude zu sagen hatte.
hun: Tamás csak annyit tudott mondani, amint belépett a szakrális építménybe: Itt lábszag van.
deu: Darin hat sie ohne jeden Zweifel recht.
hun: Ebben kétségkívül igaza van.
deu: Darüber habe ich meine eigene Meinung.
hun: Megvan erről a saját véleményem.