DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der menschliche Knochen ist stärker als Stahlbeton und er verbindet enorme Belastbarkeit mit erstaunlicher Leichtbauweise. Wenn Stahl bricht, ist er nutzlos. Knochen aber sind lebendes Gewebe, das sich - solange es gesund ist - selbst repariert. Das Skelett eines Erwachsenen wiegt etwa 10 Kilogramm. Stahlstäbe gleicher Größenordnung würden das Vier- bis Fünffache wiegen. Und wir würden uns vermutlich nicht wohl fühlen, wenn wir ständig 40 oder 50 Kilo mehr mit uns herumschleppen müssten. Klug gemacht von der Natur – extrem schweißsparend!
hun: Az emberi csont erősebb, mint az acélbeton, ugyanakkor hatalmas terhelhetőséget ötvöz bámulatosan könnyű felépítéssel. Ha az acél eltörik, használhatatlan. A csont azonban élő szövet, amely megjavítja önmagát - mindaddig, amíg egészséges. Egy felnőtt csontváza mintegy tíz kiló. Acélból négy-, ötszöröse lenne a tömege. És gyaníthatóan nem éreznénk magunkat jól, ha állandóan 40-50 kg plusz terhet kellene cipelnünk. Okos dolog volt a természettől; sok fölösleges erőfeszítéstől kímélt meg bennünket.
deu: Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.
hun: Az emberi koponya huszonhárom csontból áll.
deu: Der Mensch will wissen, woher er kommt und wohin er geht.
hun: Tudni akarja az ember, honnan jött és hová tart.
deu: Der Mensch wird geboren, um zu leben und nicht etwa, um sich auf das Leben vorzubereiten.
hun: Arra született az ember, hogy éljen, és nem arra, hogy felkészüljön az életre.
deu: Der Metroausgang ist wirklich direkt neben der Tür des Gebäudes.
hun: A metrókijárat valóban közvetlenül az épület kapuja mellett van.
deu: Der Metzger schlachtet die Ziege.
hun: A mészáros levágta a kecskéket.
deu: Der Ministerpräsident gratulierte dem Hundertjährigen mit einem Handschreiben.
hun: A miniszterelnök saját kézzel írt levélben gratulált a százévesnek.
deu: Der Ministerpräsident gratulierte dem Hundertjährigen per Handschreiben.
hun: A miniszterelnök saját kézzel írt levélben gratulált a százévesnek.
deu: Der moderne Mensch hat sich von Gott und der Natur weit entfernt.
hun: A modern ember Istentől és természettől igen eltávolodott már.
deu: Der Monat Februar hat nur 28 Tage.
hun: A február csak huszonnyolc napos.
deu: Der Mond hat sich mit weichen Wolken zugedeckt und ist lächelnd eingeschlafen.
hun: A Hold puha felhőkkel betakarózott és elaludt mosolyogva.
deu: Der Mond ist nicht immer sichtbar.
hun: Nem látszik mindig a hold.
deu: Der Mond ist nicht immer sichtbar.
hun: Nem mindig látható a hold.
deu: Der Mond ist nicht immer zu sehen.
hun: Nem látszik mindig a hold.
deu: Der Mond ist noch nicht aufgegangen.
hun: Még nem jött fel a hold.
deu: Der Mond ist untergegangen.
hun: Lement a hold.
deu: Der Mond lässt sich nicht immer sehen.
hun: Nem látszik mindig a hold.
deu: Der Mond scheint hell.
hun: Fényesen ragyog a Hold.
deu: Der Mond scheint.
hun: Milyen fényes a hold!
deu: Der Mond scheint.
hun: Ragyog a Hold.
deu: Der Mond schien helle, und die Luft war kalt.
hun: Fényesen tündökölt a hold, a levegő hideg volt.
deu: Der Mond spiegelte sich im See.
hun: A hold tükröződött a tóban.
deu: Der Mond trat hinter der Wolke hervor.
hun: Előbújt a Hold a felhők mögül.
deu: Der Mond wird von den Wolken verdeckt.
hun: Felhők takarják el a Holdat.
deu: Der Mond zeigt der Erde immer die gleiche Seite.
hun: A Hold mindig ugyanazt az oldalát mutatja a Földnek.
deu: Der Mörder ist noch auf freiem Fuß.
hun: A gyilkos még mindig szabadlábon van.
deu: Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.
hun: A gyilkost bűnösnek mondták ki és életfogytig tartó börtönre ítélték.
deu: Der Mörder wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
hun: A gyilkost életfogytiglanra ítélték.
deu: Der Motor funktioniert nicht.
hun: A motor nem működik.
deu: Der Motor läuft.
hun: Jár a motor.
deu: Der Motor muss erst warmlaufen.
hun: Járatni kell először a motort egy kicsit, hogy elérje az üzemi hőfokot.
deu: Der Motor überhitzt.
hun: Felforrósodott a motor.
deu: Der Motor überhitzt.
hun: Túlmelegedett a motor.
deu: Der Motor wollte nicht anspringen.
hun: A motor nem akart beindulni.
deu: Der Mt. Everest ist der höchste Berg der Welt.
hun: A Csomolungma a Föld legmagasabb hegye.
deu: Der Mund blieb ihnen offen stehen.
hun: Tátva maradt a szájuk.
deu: Der Nachbar kennt seinen Nachbarn.
hun: A szomszéd ismeri a szomszédjait.
deu: Der Nächste, bitte.
hun: Kérem a következőt!
deu: Der nächste Donnerstag ist ein Feiertag und der Freitag ein Brüchentag.
hun: A következő csütörtök ünnepnap, a pénteket meg ledolgozzuk.
deu: Der nächste Feiertag fällt auf einen Sonntag.
hun: A következő ünnepnap vasárnapra esik.
deu: Der nächste Mittwoch passt gut.
hun: A jövő szerda megfelel.
deu: Der nächste Zug ist weniger voll als dieser hier.
hun: A következő vonat kevésbé lesz tele, mint ez.
deu: Der nächste Zug zum Flughafen fährt von Gleis zwei ab.
hun: A következő vonat a repülőtérre, a második vágányról indul.
deu: Der Name der Sprache Esperanto lautet in allen Sprachen gleich.
hun: Az eszperantó elnevezése minden nyelvben ugyanúgy hangzik.
deu: Der Name des Mannes war Francisco Pizzaro.
hun: A férfi neve Francisco Pizzaro volt.
deu: Der Name des Menschen, der als erster in den Weltraum flog, ist weltweit bekannt.
hun: Annak a férfinak a neve, aki először repült az űrbe, világszerte ismert.
deu: Der Name Edwin sagt mir nichts.
hun: Az Edwin név nekem semmit sem mond.
deu: Der Name ist mir entfallen.
hun: A név nem jut eszembe.
deu: Der Name ist mir entfallen.
hun: Kiesett az agyamból, hogyan hívják.
deu: Der Name meines Sohnes ist Tom.
hun: A fiam neve Tom.
deu: Der Name Tom ist hier so beliebt, dass sich, wenn man ihn in einer Schulklasse ausruft, zehn Jungen erheben.
hun: A Tom név itt annyira népszerű, hogy amikor egy iskolai osztályban elhangzik a név, tíz fiú jelentkezik.
deu: Der Name von ihrem Sohn ist John.
hun: A fiuk neve John.
deu: Der Nebel verschluckte sie, nur ihre Stimme konnte man hören.
hun: Elnyelte őket a köd, csak a hangjukat lehetett hallani.
deu: Der Nebel wurde schnell dichter.
hun: Gyorsan sűrűbb lett a köd.
deu: Der Neid brannte in Toms Seele.
hun: Az irigység tüze mardosta Tamás lelkét.
deu: Der Neid ist die aufrichtigste Form der Anerkennung.
hun: Az irigység az elismerés őszinte formája.
deu: Der Nettogewinn beläuft sich auf zehn Millionen Dollar pro Jahr.
hun: A nettó nyereség eléri a tízmillió dollárt évenként.
deu: Der neue Staubsauger kam mit einer dicken Gebrauchsanweisung in einundzwanzig Sprachen.
hun: Az új porszívóhoz egy vastag használati utasítást adtak huszonegy nyelven.
deu: Der neue Tunnel wird Frankreich mit England verbinden.
hun: Az új alagút össze fogja kötni Franciaországot és Angliát.
deu: Der Nil ist der längste Fluss der Welt.
hun: A Nílus a világ leghosszabb folyója.
deu: Der Nordstern ist etwas Besonderes. Einen „Südstern“ gibt es nicht.
hun: A sarkcsillag igazi különlegesség északon. A déli féltekén nincs ilyen.
deu: Der Notarzt konnte nur noch Toms Tod feststellen, und Maria, nunmehr Toms Witwe, vergoss heiße Tränen. Drum lasst euch das eine Lehre sein: tragt immer einen Helm!
hun: A mentőorvos csak a halál beálltát tudta megállapítani Tamásnál, miután Mária, Tamás özvegye, könnyekbe tört ki. Legyen előttetek ez tanulság: hordjatok mindig kobakot!
deu: Der Nozomi ist der schnellste aller Züge in Japan.
hun: Nocomi az összes közül a leggyorsabb vonat Japánban.
deu: Der Nussbaum ist riesengroß geworden.
hun: Hatalmasra megnőtt a diófa.
deu: Der Obdachlose hat seine Geschichte erzählt.
hun: Elmesélte a hajléktalan a történetét.
deu: Der Ofen ist heiß.
hun: A kályha forró.
deu: Der Oktober ist vorbei.
hun: Október elmúlt.
deu: Der Oktober ist vorbei.
hun: Vége az októbernek.
deu: Der Oleander benötigt wenig Pflege.
hun: A leander nem igényel nagy odafigyelést.
deu: Der Ölpreis ist meistens ein Ergebnis politisch-strategischer Entscheidungen.
hun: Az olajárat jobbára politikai-stratégiai döntések határozzák meg.
deu: Der Olymp? Ist das nicht, wo die griechischen Götter abhängen oder so?
hun: Az Olymposz? Az nem az, ahol a görög istenek tanyáztak vagy valami ilyen?
deu: Der Opel Corsa dort gehört meinem Schwiegervater, und der Insignia dort drüben ist meiner.
hun: Az az Opel Corsa az apósomé, az Insignia - az ott -, az meg az enyém.
deu: Der Ort ist nur zu Fuß oder per Pferd erreichbar.
hun: A hely csak gyalog vagy lóháton megközelíthető.
deu: Der Ort ist total überlaufen.
hun: A helyet teljesen megszállták.
deu: Der Ozean war ruhig.
hun: Az óceán nyugodt volt.
deu: Der Panama-Kanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
hun: A Panama-csatorna összeköti az Atlanti-óceánt a Csendes-óceánnal.
deu: Der Papagei entkam aus dem Käfig.
hun: Kiszökött a papagáj a kalitkából.
deu: Der Park ist jedem frei zugänglich.
hun: Ez a park mindenki számára szabadon látogatható.
deu: Der Park ist sehr weit weg von unserem Haus.
hun: A park nagyon távol van a házunktól.
deu: Der Parkplatz ist leer.
hun: A parkoló üres.
deu: Der Park war menschenleer.
hun: Kihalt volt a park.
deu: Der Park war voller Leute.
hun: A park tele volt emberekkel.
deu: Der Parteiführer ist ein bekannter Wissenschaftler.
hun: A pártvezér egy ismert tudós.
deu: Der Patient ist in kritischer Verfassung.
hun: Kritikus állapotban van az ápolt.
deu: Der Patient ist ohnmächtig.
hun: A beteg nincs tudatánál.
deu: Der Patient ist ohnmächtig.
hun: A páciens nem tért magához.
deu: Der Patient ist ohnmächtig.
hun: Elájult az ápolt.
deu: Der Patient klagt über häufige Kopfschmerzen.
hun: A páciens gyakori fejfájásra panaszkodik.
deu: Der Patient überwand schließlich seine Krankheit.
hun: A páciens végül legyőzte a betegségét.
deu: Der Patient war in Gefahr.
hun: A beteg veszélyben volt.
deu: Der pechschwarze Nachthimmel hatte keine Sterne.
hun: Az éjszaka koromsötét égboltján egy csillag sem volt.
deu: Der Penis ist eines der männlichen Geschlechtsorgane.
hun: A pénisz a férfi egyik nemi szerve.
deu: Der Personalleiter möchte Sie gern kennenlernen.
hun: A személyzeti igazgató szeretné önt megismerni.
deu: Der Personalleiter möchte Sie gern kennenlernen.
hun: A személyzeti vezető szeretné önt megismerni.
deu: Der Pirat hat ein Holzbein.
hun: A kalóznak falába van.
deu: Der Plan B ist, dass wir warten.
hun: A B-terv az az, hogy várunk.
deu: Der Plan B ist, dass wir warten.
hun: A B-terv az, hogy várunk.
deu: Der Plan hat sich mittlerweile geändert.
hun: A terv menet közben megváltozott.
deu: Der Plan hat sich mittlerweile geändert.
hun: Módosult a terv időközben.
deu: Der Plan ist überlegenswert.
hun: Érdemes megfontolni a tervet.
deu: Der Plan wurde durchdiskutiert.
hun: Meghányták-vetették a tervet.
deu: Der Platz ist frei.
hun: A hely szabad.
deu: Der Pleitegeier sitzt ihm auf dem Dach.
hun: A csőd fenyegeti.
deu: Der Politiker wurde seines Amtes enthoben.
hun: A politikust eltávolították hivatalából.
deu: Der Polizist bat um Verzeihung und befreite mich von den Fesseln.
hun: A rendőr elnézést kért és leszedte rólam a bilincset.
deu: Der Polizist kontrollierte jedes Auto einzeln.
hun: A rendőr minden autót egyenként megvizsgált.
deu: Der Polizist richtete seine Waffe auf den Mann.
hun: A rendőr a férfira szegezte a fegyverét.
deu: Der Polizist verfolgte ihn bis nach Paris.
hun: Párizsig üldözte őt a rendőr.
deu: Der Polizist war besoffen.
hun: Erősen ittas volt a rendőrtiszt.
deu: Der Postbote klingelt immer zweimal.
hun: A postás mindig kétszer csenget.
deu: Der Postbote verteilt Briefe und Pakete.
hun: A postás leveleket és csomagokat kézbesít.
deu: Der Präsident der Republik wird vom Volk gewählt.
hun: A köztársasági elnököt a nép választja.
deu: Der Präsident ist fähig, jene Probleme zu lösen.
hun: Az elnök képes megoldani ezt a problémát.
deu: Der Präsident kommt mit dem Hubschrauber in die Stadt.
hun: Az elnök helikopterrel jön a városba.
deu: Der Präsident wurde auf vier Jahre gewählt.
hun: Az elnököt megválasztották négy évre.
deu: Der Preis der Freiheit ist stetige Wachsamkeit.
hun: A szabadság ára állandó éberség.
deu: Der Preis des Rohöls sinkt.
hun: Az olaj ára esik.
deu: Der Preis des Rohöls sinkt.
hun: Csökken a kőolaj ára.
deu: Der Preis dieses Autos ist um fünfzehn Prozent reduziert.
hun: Ennek az autónak az ára tizenöt százalékkal csökkent.
deu: Der Preis dieses Computers ist sehr niedrig.
hun: Ennek a számítógépnek az ára igen alacsony.
deu: Der Preis für Eier steigt.
hun: A tojás ára emelkedik.
deu: Der Preis für Eier steigt.
hun: Emelkedik a tojás ára.
deu: Der Preis für Reis ist gefallen.
hun: A rizs ára csökkent.
deu: Der Preis ist mir egal.
hun: Nem érdekel, mi az ára.
deu: Der Preis ist mir egal.
hun: Nem számít, mibe kerül.
deu: Der Premierminister gab gestern eine Pressekonferenz.
hun: A miniszterelnök tartott tegnap sajtótájékoztatót.
deu: Der Premierminister musste zurücktreten.
hun: A miniszterelnöknek le kellett mondania.
deu: Der Premierminister wird heute eine Erklärung abgeben.
hun: A miniszterelnök ma nyilatkozatot tesz.
deu: Der Prinz erschlug den Drachen.
hun: A herceg leütötte a sárkányt.
deu: Der Prinz wartet.
hun: Vár a herceg.
deu: Der Professor, mit dem ich mich stritt, gab schließlich nach und sagte, ich habe recht.
hun: A professzor, akivel vitatkoztam, végül beadta a derekát, és elismerte, hogy igazam van.
deu: Der Professor unterrichtet Tschechisch.
hun: A professzor csehet tanít.
deu: Der Prospekt hat mich nicht dazu verlockt, dort Urlaub zu machen.
hun: A prospektus nem hozta meg a kedvemet, hogy ott töltsem a szabadságomat.
deu: Der Prüfer war gnädig und hat meinen Fehler übersehen.
hun: A vizsgabiztos nagylelkű volt és szemet húnyt a hibázásom fölött.
deu: Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.
hun: A mondat végéről hiányzik a pont.
deu: Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.
hun: Nincs a mondat végén pont.
deu: Der Punkt fehlt.
hun: Hiányzik a pont.
deu: Der Querbalken wird mittig durch zwei Säulen abgestützt.
hun: A keresztgerendát középen két oszlop támasztja alá.
deu: Der Rabatt beträgt 20% des Bestandpreises.
hun: A kedvezmény az alapár 20%-a.
deu: Der Rasenmäher braucht Benzin, um zu laufen.
hun: A fűnyíróba benzint kell tölteni ahhoz, hogy működjön.
deu: Der Rat eines erfahrenen Menschen ist von unbezahlbarem Wert.
hun: Egy tapasztalt ember tanácsa megfizethetetlen.
deu: Der Räuber entging seiner Strafe.
hun: A rabló megszökött a büntetés elől.
deu: Der Raub wurde von einer Überwachungskamera aufgezeichnet.
hun: A rablást felvette egy megfigyelő kamera.
deu: Der Raum ist voller Leute.
hun: A szoba tele emberekkel.
deu: Der Raum kann 200 Menschen aufnehmen.
hun: A helyiség kétszáz ember befogadására képes.
deu: Der Rebell in mir empfindet viel Sympathie mit den Streikenden.
hun: A lázadó énem a sztrájkolókkal szimpatizál.
deu: Der rechte Flügel des Schlosses wurde seit dem Zweiten Weltkrieg erst nach dem Jahr 2000 saniert.
hun: A kastély jobb szárnya csak a 2000-es év után lett felújítva a második világháború óta.
deu: Der Redner wich vom Hauptthema ab.
hun: A szónok elkanyarodott a főtémától.
deu: Der Regen dauerte fünf Tage.
hun: Öt napig esett.
deu: Der Regen gießt in Strömen.
hun: Csak úgy ömlik!
deu: Der Regen gießt in Strömen.
hun: Szakad, mintha dézsából öntenék.
deu: Der Regen hat schon aufgehört.
hun: Már elállt az eső.
deu: Der Regen klopft an die Fensterscheiben.
hun: Az eső kopog az ablakon.
deu: Der Regen klopft an die Fensterscheiben.
hun: Az eső kopog az ablaküvegen.
deu: Der Regen klopft an die Fensterscheiben.
hun: Az eső kopogtatja az ablaküveget.
deu: Der Regen machte ihr T-Shirt durchsichtig.
hun: Az esőtől áttetszővé vált a pólója.
deu: Der Regen vernichtete die Ernte.
hun: Az eső tönkretette a termést.
deu: Der Regen war nicht stark genug, um das Feuer zu löschen.
hun: Nem volt elég nagy az eső, hogy eloltsa a tüzet.
deu: Der Regierungssprecher hält am Donnerstag eine Pressekonferenz ab.
hun: A kormányszóvivő csütörtökön sajtótájékoztatót tart.
deu: Der Reifen ist undicht.
hun: Ereszt a kerék.
deu: Der Reifen verliert Luft.
hun: Ereszt a gumi.
deu: Der Reisende kam aus Tripolis.
hun: Az utas Tripoliszból jött.
deu: Der Reis ist angebrannt.
hun: Leégett a rizs.
deu: Der Reporter übte Kritik am Politiker.
hun: A riporter kritikával illette a politikust.
deu: Der Reservereifen ist im Kofferraum.
hun: A csomagtartóban van a pótkerék.
deu: Der Rest der Flotte ist geflohen.
hun: A maradék flotta elmenekült.
deu: Der Richter hat ihn zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.
hun: A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte.
deu: Der Richter hat ihn zum Tode verurteilt.
hun: A bíró halálra ítélte.
deu: Der Richter hat Tom zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
hun: A bíró három év szabadságvesztésre ítélte Tomot.
deu: Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.
hun: A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte.
deu: Der richtige Zeitpunkt ist jetzt.
hun: Ez a megfelelő pillanat.
deu: Der richtige Zeitpunkt ist jetzt.
hun: Most van itt az idő.
deu: Der Riegel funktioniert nicht.
hun: Nem jó a zár.
deu: Der Riese, den wir vorgestern sahen, war Sonjas Mann.
hun: Az óriás, akit tegnapelőtt láttunk, Szonja férje.
deu: Der Riese Fingal wohnte in einer Höhle auf der Insel Staffa.
hun: Fingál, az óriás, a Staffa-szigeten lakott egy barlangban.
deu: Der riesige Wal schwamm in greifbarer Nähe vorbei.
hun: A hatalmas cet karnyújtásnyira úszott el mellettünk.
deu: Der Rohölpreis ist gefallen.
hun: Esett a nyersolaj ára.
deu: Der Rollladengurt ist gerissen.
hun: Elszakadt a redőnyhúzó.
deu: Der Roman beschreibt die Kindheits- und Jugenjahre eines Waisenknaben.
hun: A regény az árva fiú gyerek- és fiatalkorát írja le.
deu: Der Roman erzählt die Geschichte zweier Menschen, die einander nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges kennenlernen.
hun: A regény két ember történetét meséli el, akik a második világháború befejezése után ismerték meg egymást.
deu: Der rote Hut passt gut zu ihrem Kleid.
hun: A vörös kalap jól illik a ruhájához.
deu: Der rothaarige Kobold lebte in einer Schreinerei.
hun: A vöröshajú kobold egy asztalosműhelyben élt.
deu: Der russische Satz ist eine Übersetzung des italienischen Satzes.
hun: Az orosz mondat az olasz mondat fordítása.
deu: Der Salat ist braun geworden.
hun: A saláta megbarnult.
deu: Der Sand am Strand war weiß.
hun: A strandon a homok fehér volt.
deu: Der Sarg öffnete sich.
hun: Felnyílott a koporsó teteje.
deu: Der Sarg öffnete sich.
hun: Kinyílt a koporsó.
deu: Der Satz hat keine grammatikalischen Fehler.
hun: A mondatban nincsen nyelvtani hiba.
deu: Der Satz ist fehlerhaft.
hun: A mondat hibát tartalmaz.
deu: Der Satz ist gelöscht.
hun: A mondatot törölték.
deu: Der Satz ist gelöscht.
hun: A mondat törölve lett.
deu: Der Satz ist in Ordnung.
hun: A mondat rendben van.
deu: Der Satz ist nicht ganz falsch, aber auch nicht ganz richtig.
hun: A mondat nem teljesen rossz, de nem is teljesen helyes.
deu: Der Satz ist richtig.
hun: Helyes a mondat.
deu: Der Satz ist zwar grammatisch richtig, aber das sagt man so nicht.
hun: A mondat nyelvtanilag helyes, csak éppen az ember ilyet nem mond.
deu: Der Satz ist zwar grammatisch richtig, aber das sagt man so nicht.
hun: A mondat nyelvtanilag ugyan rendben van, viszont nem úgy mondják.
deu: Der Satz klingt so aber nicht schöner!
hun: Így sem szebb a mondat!
deu: Der Satz sollte etikettiert werden, denke ich.
hun: A mondatot el kellene látni címkével - szerintem.
deu: Der Satz war eine Dublette und musste deshalb ersetzt werden.
hun: A mondat duplikátum volt és ezért ki kellett cserélni.
deu: Der Säugling hat gerade seine ersten Wörter gebrabbelt.
hun: A baba éppen most mondta ki az első szavait.
deu: Der Schatten fällt an die Wand.
hun: A falra esik az árnyék.
deu: Der Schatz war auf der Insel vergraben.
hun: A kincs a szigeten volt elásva.
deu: Der Schauspieler hatte viele Vorhänge.
hun: A színészt sokszor kihívták a függöny elé.
deu: Der Schein täuscht.
hun: Csal a látszat.
deu: Der Schein trügt.
hun: A látszat csal.
deu: Der Schein trügt nicht.
hun: A látszat nem csal.
deu: Der Scheinwerfer funktioniert nicht.
hun: A fényszóró nem működik.
deu: Der Schiedsrichter hat ein klares Tor annulliert.
hun: A bíró nem adott meg egy egyértelmű gólt.
deu: Der Schimpanse ist ein freundliches und kluges Tier, das viele Dinge rasch nachmachen und lernen kann.
hun: A csimpánz egy barátságos és okos állat, amelyik sok dolgot gyorsan leutánoz és meg tud tanulni.
deu: Der Schirm schützte uns vor dem Regen.
hun: Az esernyő véd minket az esőtől.
deu: Der Schlaf ist die beste Meditation.
hun: Az alvás a legjobb meditáció.
deu: Der Schlagzeuger ist nicht da.
hun: Nincs itt a dobos.
deu: Der Schlosspark ist sehr groß.
hun: Jó nagy a kastélypark.
deu: Der Schlüssel ist auf dem Pult.
hun: A kulcs a polcon van.
deu: Der Schlüssel ist auf dem Tisch.
hun: A kulcs az asztalon van.
deu: Der Schlüssel lässt sich nicht im Schloss drehen.
hun: Nem fordul el a kulcs a zárban.
deu: Der Schlüssel passt nicht ins Schloss.
hun: Nem illik a kulcs a zárba.
deu: Der Schlüssel passt nicht ins Schloss.
hun: Nem jó a kulcs a zárba.
deu: Der Schlüssel schließt nicht.
hun: Ez nem záródik be.
deu: Der Schlüssel zum Glück ist in unseren Herzen.
hun: A boldogság kulcsa a szívünkben lapul.
deu: Der Schlüssel zum Glück ist in unseren Herzen.
hun: A kulcs a boldogsághoz a szívünkben rejtőzik.
deu: Der Schlüssel zur Zubereitung guten Essens liegt in der Verwendung hochwertiger, frischer Zutaten.
hun: A kulcs egy jó étel elkészítéséhez - kiváló minőségű és friss hozzávalók.
deu: Der Schmerz ließ nach, da ich die Pillen eingenommen habe.
hun: Miután bevettem egy tablettát, a fájdalom enyhült.
deu: Der Schmerz war schrecklich.
hun: Borzalmas volt a fájdalom.
deu: Der Schmerz war sehr groß.
hun: A fájdalom nagyon nagy volt.
deu: Der Schmerz war sehr groß.
hun: Nagyon nagy volt a fájdalom.
deu: Der Schneeball schmolz in meiner Hand.
hun: Elolvadt a hógolyó a kezemben.
deu: Der Schnee fällt dicht.
hun: Sűrűn havazik.
deu: Der Schnee fiel immer dichter.
hun: Egyre sűrűbben havazott.
deu: Der Schnee hat alles zugedeckt.
hun: Mindent betakart a hó.
deu: Der Schnee hat auf Morgen alles zugedeckt.
hun: Reggelre mindent betakart a hó.
deu: „Der Schnee ist schön, nicht wahr?“ – „Ja, aber du bist noch schöner, Maria!“
hun: - Szép a hó! Nem igaz? - Igen, de te szebb vagy Mária!
deu: Der Schneepflug kam nicht durch.
hun: A hókotró sem bírt továbbhatolni.
deu: Der Schneepflug räumte den Schnee von der Straße.
hun: A hókotró letakarította a havat az utcáról.
deu: Der Schnee schmilzt im Frühling.
hun: Tavasszal elolvad a hó.
deu: Der Schneesturm dauerte an.
hun: A hóvihar nem hagyott alább.
deu: Der Schnee war knietief.
hun: A hó térdig ért.
deu: Der Schnellzug ist eine Stunde schneller als der Personenzug.
hun: A gyorsvonat egy órával gyorsabb, mint a személyvonat.
deu: Der schönste Tag meiner Karriere? Der Tag, an dem ich in Rente gehe.
hun: A legszebb nap a pályafutásomon? Az az a nap, amikor nyugdíjba vonulok.
deu: Der Schornstein begann, Rauch auszustoßen.
hun: A kémény füstöt kezdett eregetni.
deu: Der Schrank ist voll.
hun: Tele van a szekrény.
deu: Der Schreiber arbeitet an seinem neuen Buch.
hun: Az író az új könyvén dolgozik.
deu: Der Schreiber hat Wein getrunken.
hun: Az író bort ivott.
deu: Der Schreibtisch ist staubig.
hun: Az íróasztal poros.
deu: Der Schriftführer verlas das Protokoll.
hun: A jegyzőkönyvvezető elhagyta a jegyzőkönyvet.
deu: Der Schriftsteller lebt in einer Holzhütte.
hun: Az író egy faházban lakik.
deu: Der schüchterne Junge murmelte seinen Namen.
hun: A félénk fiú elmotyogta a nevét.
deu: Der Schuldirektor ist sehr streng.
hun: Nagyon szigorú az iskola igazgató.
deu: Der Schüler beleidigte den Lehrer.
hun: A tanuló sértegette a tanárt.
deu: Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.
hun: A tanuló elhatározta, hogy minden szükségtelen részlet kihúzásával megrövidíti a házi feladatát.
deu: Der Schüler hob seine Hand, um eine Frage zu stellen.
hun: A diák felemelte a kezét, fel akart tenni egy kérdést.
deu: Der Schüler hob seine Hand, um eine Frage zu stellen.
hun: A diák felnyújtotta a kezét hogy, feltegyen egy kérdést.
deu: Der Schüler hob seine Hand, um eine Frage zu stellen.
hun: A diák feltette a kezét, hogy feltehessen egy kérdést.
deu: Der Schüler hob seine Hand, um eine Frage zu stellen.
hun: A tanuló jelentkezett, hogy kérdezhessen.
deu: Der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe.
hun: A cipésznek van a legócskább cipője.
deu: Der Schutz der natürlichen Umwelt soll Vorrang vor Profitinteressen genießen.
hun: A természetes környezet védelmének elsőbbséget kell élveznie a profitérdekekkel szemben.
deu: Der Schwache klagt, der Starke handelt.
hun: A gyenge panaszkodik, az erős csinálja.
deu: Der schwächste Punkt der Befestigung ist ihre nördliche Seite.
hun: Az erődítmény legsebezhetőbb pontja az északi oldala.
deu: Der schwedische Winter ist dunkel.
hun: Sötétek a svéd telek.
deu: Der schwerverletzte Mann war bei der Ankunft im Krankenhaus schon gestorben.
hun: A súlyosan megsebesült férfi a kórházbaszállítás közben meghalt.
deu: Der schwierigste Teil des Weges liegt noch vor uns.
hun: Az út legnehezebb része még előttünk van.
deu: Der sechste Tag der Woche ist der Samstag.
hun: A hét hatodik napja a szombat.
deu: Der See ist blau.
hun: A tó kék.
deu: Der See ist durch den Bergbau verschwunden.
hun: A tó eltűnt a bányászat következtében.
deu: Der See ist sehr tief.
hun: A tó nagyon mély.
deu: Der Seeräuber sprang mit dem Schwert in der Hand an Deck.
hun: A kalóz karddal a kezében a fedélzetre ugrott.
deu: Der Sekretärsposten ist vakant.
hun: Megüresedett a titkári állás.
deu: Der Sektkorken knallte.
hun: A pezsgősdugó durrant.
deu: Der Sektkorken knallte.
hun: A pezsgősdugó pukkant.
deu: Der Sektkorken knallte.
hun: Durrant a pezsgősdugó.
deu: Der Sektkorken knallte.
hun: Kidurrant a dugó a pezsgőből.
deu: Der Sektkorken knallte.
hun: Pukkant a pezsgősdugó.
deu: Der Senat hat eine Entscheidung getroffen.
hun: A szenátus döntést hozott.
deu: Der Service in dieser Gaststätte ist nicht gerade der schnellste.
hun: A kiszolgálás ebben az étteremben nem éppen a leggyorsabb.
deu: Der Service in dieser Gaststätte ist nicht gerade der schnellste.
hun: A kiszolgálás ebben az étteremben nem túl gyors.
deu: Der Sheriff erwartet dich in seinem Büro.
hun: A seriff vár téged az irodájában.
deu: Der Shinkansen fuhr wie ein geölter Blitz.
hun: A Shinkansen szélsebesen száguldott.
deu: Der Sicherheitsgurt hat mir das Leben gerettet.
hun: A biztonsági öv mentette meg az életemet.
deu: Der Sieg ist ihm nicht mehr zu nehmen.
hun: Már nem lehet tőle elvenni a győzelmet.
deu: Der Sinn dieses Satzes ist doppeldeutig.
hun: Ennek a mondatnak a jelentése kétértelmű.
deu: Der Sinn dieses Satzes ist doppeldeutig.
hun: Ennek a mondatnak két jelentése van.
deu: Der Sinn dieses Satzes ist doppeldeutig.
hun: Ez a mondat kétértelmű.
deu: Der Sitzraum ist ziemlich groß, aber der Kofferraum ist nicht so geräumig.
hun: Az utastér elég tágas, viszont a csomagtartóban alig van hely.
deu: Der Skiabfahrtshang war mit einer Schneekanone beschneit worden.
hun: Hóágyúval lőtték a sípályát.
deu: Der sogenannte Mann ist eine Frau.
hun: Az úgynevezett férfi egy nő.
deu: Der Sohn zweifelte an den Worten der Mutter.
hun: A fiúnak kétségei vannak anyja szavait illetően.
deu: Der Soldat geht weg.
hun: A katona elmegy.
deu: Der Soldat opferte sich, um seinem Freunde das Leben zu retten.
hun: A katona feláldozta magát, hogy barátja életét megmentse.
deu: Der Soldat sagte, dass der Tod nicht zu fürchten sei.
hun: Azt mondta a katona, nem kell félni a haláltól.
deu: Der Soldat stöhnte unter Schmerz.
hun: A katona nyögött a fájdalomtól.
deu: Der Sommer bei uns ist kurz, aber warm.
hun: A nyár nálunk rövid, de meleg.
deu: Der Sommer gefällt mir am besten.
hun: Legjobban a nyarat szeretem.
deu: Der Sommer ist eine Lüge, der Winter die Wahrheit.
hun: A nyár egy hazugság; a tél a valóság.
deu: Der Sommer ist endlich da.
hun: Végre itt a nyár!
deu: Der Sommer kommt dieses Jahr mindestens fünf Kilogramm zu früh.
hun: Az idei nyár legalább öt kilogrammal korábban érkezik.
deu: Der Sommer lässt sich noch warten.
hun: A nyár még várat magára.
deu: Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.
hun: A szocializmus soha nem vert gyökeret az Egyesült Államokban, mert a szegényekre nem kizsákmányolt proletárként tekintettek, hanem mint átmenetileg nehézségekbe került milliomosokra.
deu: Der Spaß war nicht von langer Dauer.
hun: Nem tartott sokáig a mulatság.
deu: Der Spieler täuschte eine Verletzung vor.
hun: A játékos eljátszotta a balesetet.
deu: Der Spielzeugladen befindet sich neben der Schule.
hun: A játékbolt az iskola mellett található.
deu: Der Sprecher sät, der Hörer erntet.
hun: A beszélő vet, a hallgató arat.
deu: „Der Staat bin ich!“ sagte der König.
hun: Az állam én vagyok! - mondta a király.
deu: Der Staat löst keine Probleme. Der Staat ist das Problem.
hun: Az állam nem old meg semmilyen problémát. Az állam maga a probléma.
deu: Der Staatshaushalt ist ein Haushalt, in dem alle essen möchten, aber niemand Geschirr spülen will.
hun: Az államháztartás olyan háztartás, ahol mindenki enni szeretne, de mosogatni meg senki.
deu: Der Stank ist unerträglich.
hun: Elviselhetetlen a bűz.
deu: Der Stank ist unerträglich.
hun: Fojtogat a bűz.
deu: Der Staubsauger ist ein wahres Ungetüm.
hun: A porszívó egy valóságos szörnyeteg.
deu: Der Staubsauger war kaputtgegangen, daraufhin setzte sich Tom hin, mit einem Bier in der Hand, um einen Film anzusehen.
hun: Tönkrement a porszívó; erre Tomi leült egy sörrel a kezében, hogy megnézzen egy filmet.
deu: Der Steinbildhauer hat die Kapitelle der Säulen geschaffen.
hun: A kőszobrász kifaragta az oszlopfőket.
deu: Der Stein, den der Freund wirft, verletzt nicht.
hun: A kő, amelyet barát dob, nem sebez meg.
deu: Der Stein zerbröselte unter den Hammerschlägen.
hun: A kő apró darabokra tört a kalapácsütésektől.
deu: Der Steuerfreibetrag soll gesenkt werden.
hun: Csökkenteni kell az adózatlan pénzösszeget.
deu: Der Steuersatz basiert auf dem Einkommen.
hun: Az adózás a jövedelmen alapszik.
deu: Der Stift schreibt nicht sonderlich gut.
hun: Ez a toll nem fog valami jól.
deu: Der Stille Ozean bildet die Ostgrenze der Russischen Föderation.
hun: Az Orosz Föderáció keleti határát a Csendes-óceán képezi.
deu: Der Stille Ozean bildet die Ostgrenze der Russischen Föderation.
hun: Az Oroszországi Föderációt keletről a Csendes-óceán határolja.
deu: Der Stille Ozean bildet die Ostgrenze der Russischen Föderation.
hun: Keletről a Csendes-óceán zárja le Oroszországot.
deu: Der Stöpsel geht nicht rein.
hun: Nem megy be a dugó.
deu: Der Strahl der Vernunft muss sich aufs Neue ausbreiten.
hun: Az értelem ragyogásának újra ki kell teljesednie.
deu: Der Strahl der Weisheit muss neue Horizonte erleuchten.
hun: A bölcsesség fényének új magasságokat kell beragyognia.
deu: Der Strand war überfüllt.
hun: A strand zsúfolt volt.
deu: Der Strand war überfüllt.
hun: Tömve volt a strand.
deu: Der Streik dauerte drei Tage.
hun: Három napig tartott a sztrájk.
deu: Der Streit wurde hitziger.
hun: Fellángolt a vita.
deu: Der Strom ist aus.
hun: Elment az áram.
deu: Der Strom ist ausgefallen.
hun: Elment az áram.
deu: Der Stückpreis beträgt 3 Euro.
hun: Darabja három euró.
deu: Der Stuhl ist mir zu niedrig.
hun: Túl alacsony nekem a szék.
deu: Der Stuhl ist noch nicht geliefert worden.
hun: A széket még nem szállították le.
deu: Der Stuhl ist noch nicht geliefert worden.
hun: A szék még nem érkezett meg.
deu: Der Sturm beschädigte viele Fenster.
hun: A vihar sok ablakot megrongált.
deu: Der Sturm hat uns kaum getroffen.
hun: Alig ért bennünket a vihar.
deu: Der Sturm hat uns kaum getroffen.
hun: Alig kaptuk ki a vihar szélét.
deu: Der Sturm ließ nach.
hun: A vihar enyhült.
deu: Der Sturm wurde von Donner begleitet.
hun: A vihart mennydörgés kísérte.
deu: Der Suezkanal ist nur 173 Kilometer lang. Durch seine Verwendung wird der Seeweg von London bis Kalkutta um 4461 Meilen verkürzt.
hun: A Szuezi-csatorna 173 km hoszzú. Használatával a London-Kalkutta hajóút 4461 mérföldre rövidült.
deu: Der Sultan wurde ungeduldig.
hun: A szultán elvesztette a türelmét.
deu: Der Sultan wurde ungeduldig.
hun: A szultán türelmetlen lett.
deu: Der Sumpf ist knietief.
hun: Térdig érő sár van.
deu: Der Tag hat schrecklich angefangen.
hun: Borzalmasan kezdődött a napom.
deu: Der Tag ist vorbeigegangen, dass er uns kaum Ergebnisse gebracht hat.
hun: Úgy eltelt a nap, hogy semmire sem jutottunk.
deu: Der Tag verflog wie ein Traum.
hun: Úgy elrepült a nap, mintha szárnyai lettek volna.
deu: Der Tag verging ungefähr wie der vorige.
hun: Ez a nap nagyjából úgy telt el, mint az előző.
deu: Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann.
hun: Hamarosan eljön a nap, amikor az ember utazhat a Marsra.
deu: Der Taifun hatte viele Überschwemmungen zur Folge.
hun: A tájfun sok áradást okozott.
deu: Der Taifun ließ den Fluss über die Ufer treten.
hun: A tájfun hatására kilépett a folyó a medréből.
deu: Der Tank ist leer.
hun: Üres a tank.
deu: Der Tank ist voll.
hun: Tele a tank.
deu: Der Taschendieb verschwand in der Menschenmenge.
hun: A zsebest elnyelte az embertömeg.
deu: Der Taschendieb verschwand in der Menschenmenge.
hun: A zsebtolvaj eltűnt a tömegben.
deu: Der Täter konnte seine Spuren fast vollständig tilgen.
hun: A tettes majdnem tökéletesen el tudta tüntetni a nyomait.
deu: Der Techniker wird die Drähte verbinden.
hun: A technikus összekötötte a drótokat.
deu: Der Tee ist heiß.
hun: A tea forró.
deu: Der Tee ist heiß.
hun: Forró a tea.
deu: Der Tee ist zu stark. Gib etwas Wasser dazu.
hun: Túl erős a tea. Adj egy kevés vizet hozzá.
deu: Der Tee schmeckt wie Kaffee. Wie kommt das?
hun: A tea kávé ízű. Hogy lehet ez?
deu: Der Teich fror zu.
hun: A tó befagyott.
deu: Der Teich hat einen Durchmesser von 100 Metern.
hun: Száz méteres a tavacska.
deu: Der Teich ist zu flach fürs Schwimmen.
hun: A tavacska túl sekély az úszáshoz.
deu: Der Teich ist zu flach, um darin schwimmen zu können.
hun: A tavacska túl sekély, hogy úszni lehessen benne.
deu: Der Teich war von Bäumen umgeben.
hun: A tó fákkal volt körülvéve.
deu: Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.
hun: A jéghegy azon része, mely a vízben rejtőzik, sokkalta nagyobb annál, mint ami kilátszik a vízből.
deu: Der Teller glitt mir aus den Händen.
hun: Kicsúszott a kezemből a tányér.
deu: Der Teller ist aus Plastik.
hun: A tányér plasztik.
deu: Der Teller ist schmutzig.
hun: A tányér piszkos.
deu: Der Teller war so heiß, dass ich ihn fallen ließ.
hun: Olyan forró volt, hogy leejtettem.
deu: Der Teufel soll dich holen!
hun: Hogy az ördög vinne el téged!
deu: Der Text ist druckfertig.
hun: A szöveg nyomdakész.
deu: Der Text ist druckfertig.
hun: A szöveg nyomtatásra készen áll.
deu: Der Text ist in Toms unverkennbarem Stil geschrieben.
hun: A szöveg Tom semmivel össze nem téveszthető stílusában íródott.
deu: Der Text muss ins Weißrussische übersetzt werden.
hun: A szöveget fehéroroszra kell lefordítani.
deu: Der Thermostat ist kaputt.
hun: A termosztátnak annyi.
deu: Der Thronfolger wurde getötet.
hun: Megölték a trónörököst.
deu: Der Thronfolger wurde vergiftet.
hun: Megmérgezték a trónörököst.
deu: Der Tiger ist ein Raubtier.
hun: A tigris ragadozó.
deu: Der Tiger lag in der Mitte des Käfigs.
hun: A tigris a ketrec közepén feküdt.
deu: Der Tiger wurde getötet.
hun: Megölték a tigrist.
deu: Der Tisch ist gedeckt.
hun: Meg van terítve.
deu: Der Tisch ist gedeckt mit allerlei Obst.
hun: Az asztal tele van mindenféle gyümölccsel.
deu: Der Tisch ist grün.
hun: Az asztal zöld.
deu: Der Tisch steht jetzt auf der Terrasse des Hauses.
hun: Az asztal most a ház teraszán van.
deu: Der Tisch steht neben dem Kühlschrank.
hun: Az asztal a hűtőszekrény mellett van.
deu: Der Tisch war mit Staub bedeckt.
hun: Az asztal poros volt.
deu: Der Tisch war mit Staub überzogen.
hun: Az asztalt belepte a por.
deu: Der Tisch war voll.
hun: Tele volt az asztal.
deu: Der Titel des Buches sollte in Kursivschrift sein.
hun: A könyv címét dőlt betűkkel kellene írni.
deu: Der Tod ist leider unausweichlich und immer traurig. Aber ich glaube, wir werden uns alle wiedersehen, an einem wunderschönen Ort.
hun: A halál sajnos elkerülhetetlen és mindig szomorú. De hiszem, hogy mind viszontlátjuk egymást egy csodaszép helyen.
deu: Der Tod ist sich seines Sieges so gewiss, dass er uns ein ganzes Leben Vorsprung gibt.
hun: A halál olyan biztos a győzelmében, hogy egy egész élet előnyt ad nekünk.
deu: Der Tod trat zwischen Mitternacht und zwei Uhr morgens ein.
hun: A halál éjfél és hajnali két óra között állt be.
deu: Der Tormann ließ sich von der Flugbahn des Balls täuschen.
hun: A kapus elszámította a labda röppályáját.
deu: Der Traum ist aus.
hun: Vége az álomnak.
deu: Der Tumor war gutartig.
hun: A daganat jóindulatú volt.
deu: Der Tumor war gutartig.
hun: A tumor benignus volt.
deu: Der türkische Vize-Regierungschef bat Deutschland um einen größeren Beitrag zum Kampf gegen die Terroristen.
hun: A török alelnök kérte Németországot, hogy egy nagyobb hozzájárulással vegyék ki a részüket a terrorizmus elleni küzdelemből.
deu: Der Turm neigte sich leicht nach links.
hun: A torony lassan jobbra kezdett dőlni.
deu: Der Typ ist völlig wahnsinnig!
hun: Eszméletlen szédült a csávó.
deu: Der Typ ist völlig wahnsinnig!
hun: Rájött a tízperc.
deu: Der Umgang mit Büchern bringt die Leute um den Verstand.
hun: A könyvekkel való kapcsolat juttatja el az embereket az értelemhez.
deu: Der Umgang mit Dynamit ist gefährlich.
hun: Veszélyes dinamittal bánni.
deu: Der Unfall ereignete sich am Sonntag um circa 3 Uhr.
hun: A baleset vasárnap történt három óra magasságában.
deu: Der Unfall geschah vor zwei Stunden.
hun: A baleset két órája történt.
deu: Der Unfall hat einige Menschen das Leben gekostet.
hun: A baleset néhány ember életébe került.
deu: Der Unfall hat ihn fast das Leben gekostet.
hun: A baleset majdnem az életébe került.
deu: Der Unfall ist vorgestern passiert.
hun: A baleset tegnapelőtt történt.
deu: Der Unfall ist vor meinen Augen passiert.
hun: A baleset a szemem láttára történt.
deu: Der Unfall ist vor meinen Augen passiert.
hun: A szemem előtt történt a baleset.
deu: Der Unfall ist vor zwei Stunden passiert.
hun: A baleset két órája történt.
deu: Der Unfall passierte in einer Kurve.
hun: Egy kanyarban történt a szerencsétlenség.
deu: Der Unfall war nicht deine Schuld.
hun: A baleset nem a te hibád volt.
deu: Der ungarische Chemiker erfand ein neuartiges Streichholz.
hun: A magyar vegyész egy új gyufát talált föl.
deu: Der Unterricht beginnt am Montag.
hun: A tanítás hétfőn kezdődik.
deu: Der Unterschied ist kaum messbar.
hun: Az eltérés alig mérhető.
deu: Der Unterschied ist sehr auffällig.
hun: Nagyon szembeötlő a különbség.
deu: Der Urgroßvater meines Vaters war älter als der Ururgroßvater meiner Mutter.
hun: Apám dédapja öregebb volt, mint anyám ükapja.
deu: Der Urmensch lebte im Urwald.
hun: Az ősember őserdőben élt.
deu: Der Ursprung dieses Wortes ist unbekannt.
hun: Ismeretlen a szó eredete.
deu: Der Vater des Jungen ist Eisenbahner.
hun: A fiú apja vasutas.
deu: Der Vater meiner Frau ist mein Schwiegervater.
hun: A feleségem édesapja az apósom.
deu: Der Ventilator wird das Zimmer kühlen.
hun: Ventilátor fogja hűteni a szobát.
deu: Der Verbrecher ist nicht Bob, sondern sein Zwillingsbruder.
hun: A bűnöző nem Bob, hanem az ikertestvére.
deu: Der Verkehrsstau dauerte eine Stunde.
hun: A dugó egy óráig tartott.
deu: Der Verkehrsstau dauerte eine Stunde.
hun: Egy órán át tartott a torlódás.
deu: Der Verkehr staute sich mehrere Kilometer weit, da zwei Fahrspuren wegen Straßenarbeiten gesperrt waren.
hun: A kocsisor több kilométeren át feltorlódott, mivel két sáv útmunkálatok miatt le volt zárva.
deu: Der Vermieter gestattet ihm nicht, die Tür rot anzustreichen.
hun: Nem engedte meg neki a főbérlő, hogy pirosra fesse az ajtót.
deu: Der Vermieter sagte, dass er die Miete erhöhen will.
hun: A főbérlő mondta, hogy a bérleti díjat emelni akarja.
deu: Der Verräter ist Tom.
hun: Az áruló: Tom.
deu: Der Verstand ist keine große Hilfe gegen Schuldgefühle, die dem Herzen entspringen.
hun: A tudat nem nagy gyógyír a bűntudatra, amely a szívben gyökerezik.
deu: Der Verteidiger sprang auf und schrie: „Einspruch!“
hun: A védőügyvéd felugrott és kiáltotta: - Tiltakozom!
deu: Der Vertrag läuft in Kürze aus.
hun: Hamarosan lejár a szerződés.
deu: Der verurteilte Drogendealer war gewillt, sich den Behörden zu fügen, um seine Todesstrafe zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe zu vermindern.
hun: Az elítélt drogkereskedő hajlandó volt együttműködni a hatóságokkal, hogy halálbüntetését életfogytig tartó szabadságvesztésre enyhítsék.
deu: Der Verurteilte kommt 8 Jahre hinter Schloss und Riegel.
hun: Az elítélt 8 évre kerül rács mögé.
deu: Der Vielfraß ist ein Aasfresser.
hun: A rozsomák egy dögevő.
deu: Der Vogel auf dem Dach ist eine Krähe.
hun: A madár a tetőn egy varjú.
deu: Der Vogel ist weggeflogen.
hun: A madár elrepült.
deu: Der Vogel schlug mit seinen Flügeln.
hun: A madár csapkodott a szárnyaival.
deu: Der Vorhang geht auf.
hun: Felmegy a függöny.
deu: Der vorherige Satz ist wahr.
hun: Az előbbi mondat igaz.
deu: Der vorherige Satz ist wahr.
hun: Az előző mondat igaz.
deu: Der Vorname ist bei uns hinten.
hun: Nálunk a keresztnév van hátul.
deu: Der Vorsitzende schnitt mir das Wort ab.
hun: Az elnök a szavamba vágott.
deu: Der Vortrag wird in einer Stunde enden.
hun: Az előadásnak egy óra múlva lesz vége.
deu: Der Vortrag wird in einer Stunde enden.
hun: Egy óra múlva befejeződik az előadás.
deu: Der Vulkan ist schon seit langer Zeit nicht mehr aktiv.
hun: A vulkán már jó régóta inaktív.
deu: Der Vulkan kann jederzeit ausbrechen.
hun: Bármikor kitörhet a vulkán.
deu: Der Wachmann hat Tom eine Patrone Kaliber 22 in die Tasche geschmuggelt.
hun: A biztonsági őr egy 22-es kaliberű tárat rejtett Tom táskájába.
deu: Der Wald, das Meer, die Berge, die haben unterschiedliche Stimmen.
hun: Az erdőnek, tengernek és hegyeknek más és más a hangja.
deu: Der Wald ist sehr dicht.
hun: Az erdő nagyon sűrű.
deu: Der Wald ist sein Zuhause.
hun: Az erdő az otthona.
deu: Der Wald ist voller Bäume.
hun: Az erdő tele van fával.
deu: Der Wald ist voller Gefahr.
hun: Az erdő telis-tele van veszélyekkel.
deu: Der Wald liebt dich, und du?
hun: Az erdő szeret téged, és te?
deu: Der Wald steckt voller Leben.
hun: Életre kelt az erdő.
deu: Der Wald steckt voller Leben.
hun: Megelevenedett az erdő.
deu: Der Wald wurde gerodet, um Ackerland zu schaffen.
hun: Kiírtották az erdőt, hogy megműveljék a földet.
deu: Der Wald wurde gerodet, um Ackerland zu schaffen.
hun: Letarolták az erdőt, hogy helyette szántóföld legyen.
deu: Der Warteraum war leer.
hun: Üres volt a váró.
deu: Der Wasserhahn in der Küche tropft.
hun: A konyhában csöpög a csap.
deu: Der Wasserkessel dampft.
hun: A kazán gőzöl.
deu: Der Wecker geht zehn Minuten vor.
hun: A vekker tíz percet siet.
deu: Der Wecker hat eine Stunde zu früh geklingelt.
hun: Az ébresztő egy órával korábban csörgött.
deu: Der Weg ist abschüssig.
hun: Az út erősen lefelé visz.
deu: Der Weg ist abschüssig.
hun: Az út erősen lejt.
deu: Der Weg ist abschüssig.
hun: Az út erősen lejtős.
deu: Der Weg ist frei.
hun: Szabad az út.
deu: Der Weg ist voller Hindernisse.
hun: Az út tele van akadályokkal.
deu: Der Weg wird lang sein, aber wir haben genug Bier dabei.
hun: Hosszú lesz az út, de van elég sörünk.
deu: Der Weg zurück war schwer.
hun: Nehéz volt az út visszafele.
deu: Der Weg zurück war schwierig.
hun: A visszaút nehéz volt.
deu: Der Weg zurück war schwierig.
hun: Nehéz volt a visszafelé vezető út.
deu: Der Weihnachtsbaum fiel vom Tisch.
hun: Ledőlt a karácsonyfa az asztalról.
deu: Der Weihnachtsbaum ist vom Tisch gefallen.
hun: Ledőlt a karácsonyfa az asztalról.
deu: Der Wein ist ein lebendiges Ding.
hun: A bor egy élő valami.
deu: Der Wein ist ein Wahrsager.
hun: Borban az igazság.
deu: Der Wein ist wie Frauen: eine ganz andere Welt.
hun: A bor olyan, mint a nők: teljesen másik világ.
deu: Der Wein lähmte seine Zunge.
hun: A bortól alig pörgött a nyelve.
deu: Der Weise sagte das Folgende: ...
hun: A bölcs a következőt mondta: ...
deu: Der Weise sagte das Folgende: ...
hun: A bölcs eképp szólt: ...
deu: Der Weise sagte das Folgende: ...
hun: Eképp szólott a bölcs:
deu: Der Weizen ist reif für die Ernte.
hun: A búza érett az aratáshoz.
deu: Der Wettbewerb beginnt morgen.
hun: A verseny holnap veszi kezdetét.
deu: Der Wettbewerb verlief wie geplant.
hun: A verseny a tervek szerint folyt.
deu: Der Wievielte ist heute?
hun: Hányadika van ma?
deu: Der Wind bläst mir ins Gesicht.
hun: A szél az arcomba vág.
deu: Der Wind bläst mir ins Gesicht.
hun: Az arcomba fúj a szél.
deu: Der Wind hat alle Papiere weggeweht.
hun: Minden papírt elfújt a szél.
deu: Der Wind hat nachgelassen.
hun: Alábbhagyott a szél.
deu: Der Wind hat sich beruhigt.
hun: A szél megenyhült.
deu: Der Wind singt bei Sonnenuntergang am Meeresufer einen traurigen Gesang.
hun: A szél egy szomorú dalt énekel az alkonyati tengerparton.
deu: Der Wind weht von Osten.
hun: Keletről fúj a szél.
deu: Der Wind weht von Süden.
hun: Délről fúj a szél.
deu: Der Wind weht von Westen.
hun: Nyugati a szél.
deu: Der Wind weht von Westen.
hun: Nyugati szél fúj.
deu: Der Wind weht von Westen.
hun: Nyugatról fúj a szél.
deu: Der Winter ist da.
hun: Itt a tél.
deu: Der Winter ist die kälteste Jahreszeit.
hun: A tél a leghidegebb évszak.
deu: Der Winter ist gekommen.
hun: Beállt a tél.
deu: Der Winter ist gekommen.
hun: Bekopogott a tél.
deu: Der Winter ist gekommen.
hun: Beköszöntött a tél.
deu: Der Winter ist gekommen.
hun: Itt a tél.
deu: Der Winter ist noch lang.
hun: Hosszú meg a tél.
deu: Der Winter ist vorüber, und der Frühling ist da.
hun: A tél már mögöttünk van és itt a tavasz.
deu: Der Winter ist vorüber.
hun: Vége a télnek.
deu: Der Winter steht vor der Tür.
hun: Küszöbön a tél.
deu: Der Witz war lustig.
hun: A vicc mulatságos volt.
deu: Der Wochenbeginn wird kalt und regnerisch.
hun: A hét eleje hideg és esős lesz.
deu: Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war.
hun: A farkas bár lecseréli a bundáját, mégis az marad, ami volt.
deu: Der Wolf fragte dann das Mädchen: „Glaubst du immer noch an Märchen, Rotkäppchen?“
hun: Akkor a farkas megkérdezte a leánytól: - Hiszel-e még mindig a mesékben, Piroska?
deu: Der Wolf wurde angestellt, um die Schafe zu beschützen.
hun: Kecskére káposztát bíztak.
deu: Der Wunsch ihres Vaters, dass sie sich von Tom fernhalten solle, und die damit verbundene Drohung, sie im Falle der Missachtung dieses Wunsches zu enterben, ließen Maria unbeeindruckt. Jetzt traf sie sich erst recht, sooft es ging, mit Tom.
hun: Az apja kívánsága, hogy maradjon távol Tomtól és az ahhoz kapcsolódó fenyegetések, hogy ki lesz tagadva, amennyiben figyelmen kívül hagyja ezt a kérést, hidegen hagyták Máriát. Csak most kezdett el igazán gyakran találkozni Tommal, ahányszor csak lehetett.
deu: Der würde dir sein letztes Hemd geben.
hun: Aki az utolsó ingét is odaadná neked.
deu: Der Würfel ist geworfen.
hun: A kocka el van vetve.
deu: Der Zähler wurde auf Null gestellt.
hun: A számlálót nullára állították.
deu: Der Zahnarzt hat festgestellt, dass er viele kariöse Stellen hat.
hun: A fogorvos megállapította, hogy sok szuvas foga van.
deu: Der Zahnarzt ist dagegen, dass du süße Sachen isst.
hun: A fogorvos nem szeretné, hogy édességet egyél.
deu: Der Zahnarzt ist ein Taschenspieler, der, während er Metall in deinen Mund hineinsteckt, Münzen aus deiner Tasche herauszieht.
hun: A fogorvos egy bűvész, aki miközben koronát tesz a szádba, koronát vesz ki a zsebedből.
deu: Der Zahnarzt ist ein Taschenspieler, der, während er Metall in deinen Mund hineinsteckt, Münzen aus deiner Tasche herauszieht.
hun: A fogorvos egy szemfényvesztő, aki miközben koronát tesz a szádba, koronát vesz ki a zsebedből.
deu: Der Zauberer ist wieder da.
hun: A varázsló visszatért.
deu: Der Zauberkünstler ließ die junge Dame durch die Luft schweben.
hun: A mágus a fiatal hölgyet a levegőbe emelte.
deu: Der Zauberwürfel (Rubik's Cube) wurde 1974 von Ernő Rubik erfunden.
hun: A Rubik- vagy bűvös kockát 1974-ben találta fel Rubik Ernő.
deu: Der Zebrastreifen ist gerade frisch gestrichen worden.
hun: Most festették a gyalogátkelőt.
deu: Der Zebrastreifen ist gerade frisch gestrichen worden.
hun: Most festették a zebrát.
deu: Der Zeiger ist im roten Bereich.
hun: Pirosban van a mutató.
deu: Derzeit gibt es 2,5 Millionen Flüchtlinge in der Türkei.
hun: Jelenleg 2,5 millió menekült van Törökországban.
deu: Derzeit ist er wahrscheinlich noch in seinem Büro.
hun: Ez időtájt még az irodájában kell lennie.
deu: Derzeit steht die Anlage noch in Madrid.
hun: A létesítmény jelenleg még Madridban áll.
deu: Der Zigarettenrauch stört die anderen Passagiere.
hun: A cigarettafüst zavarja a többi utast.