DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: „Weißt du, was die Nachbarn von dir sagen?“ – „Nein. Interessiert mich auch nicht. Die Nachbarn sind mir so was von egal!“ – „Das sollten sie aber nicht.“
hun: - Tudod, hogy mit mondanak rólad a szomszédaid? - Nem, de nem is érdekel. Engem aztán hidegen hagynak! - Nem kellene így lennie.
deu: Weißt du, was du bist, Tom? Ein verdammtes Genie!
hun: Tomi, tudod, mi vagy te? Egy istenadta zseni!
deu: Weißt du, was du da fragst?
hun: Tudod te, hogy mit kérdezel?
deu: Weißt du, was du tust?
hun: Tudod, hogy mit teszel?
deu: Weißt du, was er kostet?
hun: Tudod, hogy mennyibe kerül?
deu: Weißt du, was er kostet?
hun: Tudod, mennyibe kerül?
deu: Weißt du, was er nun ist?
hun: Tudod, hogy mi ő most?
deu: Weißt du, was er sagte?
hun: Tudod, hogy mit mondott?
deu: Weißt du, was es kostet?
hun: Tudod, mennyibe kerül?
deu: Weißt du, was es kostet?
hun: Tudod, mibe kerül?
deu: Weißt du, was hier vorgeht?
hun: Tudod, hogy mennek itt a dolgok?
deu: Weißt du, was ich denke?
hun: Tudod, min gondolkodom?
deu: Weißt du, was ich denke?
hun: Tudod, mit gondolok?
deu: Weißt du was? Ich suche mir jemand anderen!
hun: Tudod mit? Keresek valaki mást.
deu: Weißt du, was ich vergessen habe?
hun: Tudod, mit felejtettem el?
deu: Weißt du, was in jener Kiste ist?
hun: Tudod, hogy abban a ládában mi van?
deu: „Weißt du, was Kreativität ist?“ – „Ich habe dieses Wort schon mal gehört.“
hun: - Tudod, mi az a kreativitás!? - Hallottam már ezt a szót.
deu: Weißt du, was Liebe ist?
hun: Tudod, mi a szerelem?
deu: Weißt du, was sie kostet?
hun: Tudod, mennyibe kerül?
deu: Weißt du, was sie kostet?
hun: Tudod, mibe kerül?
deu: Weißt du was, Tom? Du hast recht!
hun: Tudod, mit, Tomi? Igazad van!
deu: Weißt du, was Tom passiert ist?
hun: Tudod, mi történt Tommal?
deu: Weißt du, was Tom zu Mittag gegessen hat?
hun: Tudod mit ebédelt Tom.
deu: Weißt du was, was ich nicht weiß?
hun: Tudsz valamit, amit én nem tudok?
deu: Weißt du, wer das Riesenrad erfunden hat?
hun: Tudod, hogy kinek az agyából pattant ki az óriáskerék ötlete?
deu: Weißt du, wer das Riesenrad erfunden hat?
hun: Tudod, ki találta fel az óriáskereket?
deu: Weißt du, wer den Telegrafen erfunden hat?
hun: Tudod, hogy ki fedezte fel a távírót?
deu: Weißt du, wer den Telegrafen erfunden hat?
hun: Tudod, ki találta fel a távírót?
deu: Weißt du, wer diese Leute sind?
hun: Tudod, hogy kik ezek az emberek?
deu: Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat?
hun: Tudod, ki írta ezt a regényt?
deu: Weißt du, wer Hamburg gegründet hat?
hun: Tudod, kik alapították Hamburgot?
deu: Weißt du, wer ich bin?
hun: Tudod, ki vagyok?
deu: Weisst du, wie alt Frau Nakano ist?
hun: Tudod, hány éves Nakano asszony?
deu: Weißt du, wie das funktioniert?
hun: Tudod, hogy működik?
deu: Weißt du, wie das funktioniert?
hun: Tudod, hogy működik ez?
deu: Weißt du, wie das passieren konnte?
hun: Tudod, hogy történhetett?
deu: Weißt du, wie Frauen wirklich sind?
hun: Tudod, milyenek a nők?
deu: Weißt du, wie man das benutzt?
hun: Tudod, hogy kell használni?
deu: Weißt du, wie man diese Kiste öffnet?
hun: Tudod, hogyan nyílik ez a láda?
deu: Weißt du, wie man diese Maschine benutzt?
hun: Tudod, hogyan kell ezt a gépet használni?
deu: Weißt du, wie man diese Maschine benutzt?
hun: Tudod, hogyan kell használni ezt a gépet?
deu: Weißt du, wie man Fleisch zubereitet?
hun: Tudod, hogyan kell elkészíteni a húst?
deu: Weißt du, wie sehr ich sie liebe?
hun: Van fogalmad róla, hogy mennyire szeretem őt?
deu: Weißt du, wie sein Name ist?
hun: Tudod, hogy hívják őt?
deu: Weißt du, wie tief das Wasser ist?
hun: Tudod, hogy milyen mély a víz?
deu: Weißt du, wo die Bus-Haltestelle ist?
hun: Tudod, hol van a buszmegálló?
deu: Weißt du, wo ein öffentlicher Münzfernsprecher ist?
hun: Tudod, hol van egy érmés nyilvános telefon?
deu: Weißt du, wo er ist?
hun: Tudod, hol van ő?
deu: Weißt du, wo er lebt?
hun: Tudod, hogy hol él?
deu: Weißt du, woher Tom das hat?
hun: Tudod, honnan van ez Tomnak?
deu: Weißt du, wohin wir gehen?
hun: Tudod, hova megyünk?
deu: Weißt du, wo ich es finde?
hun: Tudod, hol találom?
deu: Weisst du, wo ich wohne?
hun: Tudod, hol lakom?
deu: Weißt du, wo mein Kochbuch ist?
hun: Tudod, hogy hol van a szakácskönyvem?
deu: Weißt du, wo mein Kochbuch ist?
hun: Tudod, hol van a szakácskönyvem?
deu: Weißt du, worüber ich mich am meisten freuen würde?
hun: Tudod, minek örülnék én a legjobban?
deu: Weißt du, worüber ich mich jetzt am meisten freuen würde?
hun: Tudod, minek örülnék most a legjobban?
deu: Weißt du, worüber ich mich jetzt am meisten freuen würde?
hun: Tudod te, hogy én most minek örülnék a leginkább?
deu: Weißt du, wo sie ist?
hun: Tudod, hol van ő?
deu: Weißt du, wo Tom den Diamanten gefunden hat?
hun: Te tudod, hogy Tom a gyémántokat hol találta?
deu: Weißt du, wo Tom den Diamanten gefunden hat?
hun: Tudod, hol találta Tom a gyémántokat?
deu: Weißt du zufällig, wo Tom wohnt?
hun: Nem tudod véletlenül, hol lakik Tom?
deu: Weiß Tom schon?
hun: Tomi már tudja?
deu: Weiß Tom, wo ich bin?
hun: Tamás tudja, hogy hol vagyok?
deu: Weißwein soll kühl getrunken werden, Rotwein zimmerwarm.
hun: A fehérbort hidegen kell inni, a vöröset szobahőmérsékleten.
deu: Weit entfernt sah er ein Licht.
hun: A messze távolban látott egy fényt.
deu: Weitere Maßnahmen wurden vorgeschlagen und gefordert.
hun: További intézkedéseket tartanak szükségesnek és terjesztettek elő.
deu: Weitermachen!
hun: Folytatni!
deu: Weiter so!
hun: Csak így tovább!
deu: Weiter so! Du bist auf einem guten Weg.
hun: Csak így tovább! Jó úton haladsz.
deu: Weizen vergoldet die Felder.
hun: Búza aranyozza be a földeket.
deu: Welche Apotheke hat heute Nachtdienst?
hun: Melyik gyógyszertár ma az ügyeletes?
deu: Welche Art von Bier trinkst du gern?
hun: Melyik sört szereted?
deu: Welche Art von Musik hörst du gern?
hun: Milyen zenét szeretsz?
deu: „Welche Bank ist vertrauenswürdig?“ - „Keine.“
hun: - Melyik bankban bízhatunk meg? - Egyikben sem.
deu: Welche Beweise haben Sie?
hun: Mik a bizonyítékai?
deu: Welche Blutgruppe hast du?
hun: Mi a vércsoportod?
deu: Welch edles Herz schlummert in jenes guten Mannes Brust!
hun: Milyen nemes szív rejtőzik annak az embernek a mellkasában!
deu: Welche Endungen hat dieses Verb in der Gegenwart?
hun: Milyen végződést kap ez az ige jelen időben?
deu: Welche Fächer hast du in der Schule?
hun: Milyen tantárgyaid vannak az iskolában?
deu: Welche Faktoren machen diese Produkte einzigartig?
hun: Melyek azok a tényezők, amelyek egyedülállóvá teszik ezeket a termékeket?
deu: Welche Farbe gefällt dir besser: Blau oder Grün?
hun: Melyik szín tetszik jobban, a kék vagy a zöld?
deu: Welche Farbe gefällt dir besser: Blau oder Grün?
hun: Neked a kék vagy a zöld tetszik jobban?
deu: Welche Farbe gefällt dir besser? Blau oder Rot?
hun: Melyik szín tetszik jobban neked? A kék vagy a vörös?
deu: Welche Farbe gefällt dir besser? Blau oder Rot?
hun: Melyik szín tetszik neked jobban? A kék vagy a vörös?
deu: Welche Farbe haben die Wände deines Hauses?
hun: Milyen színűek a házad falai?
deu: Welche Farbe hat dein Auto?
hun: Milyen színe van az autódnak?
deu: Welche Farbe hat dein Auto?
hun: Milyen színű az autód?
deu: Welche Farbe hat dein Haar?
hun: Milyen színe van a hajadnak?
deu: Welche Farbe hat der Himmel?
hun: Milyen színe van az égnek?
deu: Welche Farbe hat der Vogel?
hun: Milyen színű a madár?
deu: Welche Farbe hat die Erde?
hun: Milyen színű a föld?
deu: Welche Farbe hat die Orange?
hun: Milyen színe van a narancsnak?
deu: Welche Farbe hat die Sonne?
hun: Milyen színű a nap?
deu: Welche Farbe hat die Wolke?
hun: Milyen színe van a felhőnek?
deu: Welche Farbe hat sein Haar?
hun: Milyen színű a haja?
deu: Welche Filme laufen gerade an?
hun: Milyen filmek mennek most?
deu: Welche Freude!
hun: Micsoda öröm!
deu: Welche Frucht ist grün?
hun: Melyik gyümölcs zöld?
deu: Welche Frucht ist rot?
hun: Melyik gyümölcs piros?
deu: Welche Gemüse möchten Sie kaufen?
hun: Melyik zöldséget szeretné megvenni?
deu: „Welche Genres verkaufen sich am besten?“ — „Am besten verkaufen sich Kinder- und Jugendbücher.“
hun: - Melyik könyvek a legkelendőbbek? - A gyermek- és ifjúsági könyvek.
deu: Welche Größe trägst du?
hun: Mekkorát hordasz?
deu: Welche guten israelischen Filme gibt es?
hun: Milyen jó izraeli filmek vannak?
deu: Welche Haarfarbe hast du?
hun: Milyen színe van a hajadnak?
deu: Welche Haarfarbe hast du?
hun: Milyen színű a hajad?
deu: Welch eine himmlische Empfindung ist es, seinem Herzen zu folgen.
hun: Micsoda mennyei érzés a szíved után menni.
deu: Welch ein großer Brand! Was brennt?
hun: Milyen nagy tűz! Mi ég?
deu: Welch ein schöner Tag!
hun: Mily szép nap!
deu: Welche ist besser?
hun: Melyik a jobb?
deu: Welche ist deine Gitarre?
hun: Melyik a te gitárod?
deu: Welche ist die beste Lösung?
hun: Melyik a legjobb megoldás?
deu: Welche ist eure Tasche?
hun: Melyik a táskátok?
deu: Welche ist Ihre Gitarre?
hun: Melyik az ön gitárja?
deu: Welche ist Ihre Tasche?
hun: Melyik az ön táskája?
deu: Welche ist meine linke Hand?
hun: Melyik a bal kezem?
deu: Welche ist meine?
hun: Melyik az enyém?
deu: Welche ist meine Zimmernummer?
hun: Hányas a szobaszámom?
deu: Welche ist meine Zimmernummer?
hun: Mi a szobaszámom?
deu: Welche ist schöner?
hun: Melyik szebb?
deu: Welche ist seine Lieblingssinfonie?
hun: Melyik a kedvenc szimfóniája?
deu: Welche Katze ist deine?
hun: Melyik macska a tied?
deu: Welche Komplikationen können bei so einer Operation auftreten?
hun: Milyen komplikációk léphetnek fel egy ilyen operációnál?
deu: Welche Lebensmittel magst du nicht?
hun: Milyen ételeket nem szeretsz?
deu: Welche Lehr- und Lernmethoden werden im Kurs angewendet?
hun: Milyen tanulási és tanítási módszereket alkalmaznak a tanfolyamon?
deu: Welche Lösung hältst du für die beste?
hun: Melyiket tartod a legjobb megoldásnak?
deu: Welche Lösung ist die beste?
hun: Melyik a legjobb megoldás?
deu: Welche Marke hast du lieber?
hun: Melyik márkát kedveled?
deu: Welche Methode ist die beste, um eine neue Sprache zu lernen?
hun: Melyik módszer a legjobb megtanulni egy másik nyelvet?
deu: Welche Möglichkeiten gibt es?
hun: Milyen lehetőségek vannak?
deu: Welche Möglichkeiten hast du?
hun: Milyen lehetőségeid vannak?
deu: Welche Musik mögen Sie?
hun: Milyen zenét hallgat ön szívesen?
deu: Welche Nachricht möchtest du zuerst hören, die gute oder die schlechte?
hun: Melyik hírt szeretnéd először hallani, a jót vagy a rosszat?
deu: Welche Nationalität hat sie?
hun: Milyen nemzetiségű?
deu: Welche Nationalität hat sie?
hun: Milyen nemzetiségű ő?
deu: Welchen Browser benutzt du?
hun: Melyik böngészőt használod?
deu: Welchen Film hast du gesehen?
hun: Melyik filmet láttad?
deu: Welchen Hut wollt ihr kaufen?
hun: Melyik kalapot akarjátok megvenni?
deu: Welchen Monat haben wir?
hun: Melyik hónapban vagyunk?
deu: Welchen Mondstand haben wir?
hun: Milyen hold van most?
deu: Welchen Nachtisch bevorzugen Sie?
hun: Mi a kedvenc desszertje?
deu: Welchen Namen hat das Ding?
hun: Hogy nevezik ezt az izét?
deu: Welchen Namen hat dieser Vogel?
hun: Mi a neve ennek a madárnak?
deu: Welchen soll ich benutzen?
hun: Melyiket használjam?
deu: Welchen Sport machst du regelmäßig?
hun: Mit sportolsz rendszeresen?
deu: Welchen Tag haben wir heute?
hun: Milyen nap van ma?
deu: Welchen Teil von „Verzupf dich“ hast du nicht verstanden?
hun: Melyik részét nem értetted annak, hogy tünés!?
deu: Welche Nummer muss ich im Notfall anrufen?
hun: Sürgős esetben milyen számot kell felhívnom?
deu: Welchen Weg gehen wir?
hun: Melyik úton megyünk?
deu: Welchen Zug nehmt ihr?
hun: Melyik vonattal mentek?
deu: Welchen Zug nimmst du?
hun: Melyik vonattal mész?
deu: Welchen Zug willst du nehmen?
hun: Melyik vonattal akarsz menni?
deu: Welche Opern werden jetzt gerade am Lincoln Center aufgeführt?
hun: Melyik operát játsszák most éppen a Lincoln Centerben?
deu: Welche Orte würdest du gern besuchen?
hun: Milyen helyeket látogatnál meg szívesen?
deu: Welcher Ansicht bist du?
hun: Mi a meglátásod?
deu: Welcher Augenblick war der glücklichste deines Lebens?
hun: Melyik volt életed legboldogabb pillanata?
deu: Welcher Berg ist der höchste Nordamerikas?
hun: Melyik Észak-Amerika legmagasabb hegye?
deu: Welcher Bus fährt zum Flughafen?
hun: Melyik busz megy a repülőtérre?
deu: Welcher Fisch ist das?
hun: Milyen hal ez?
deu: Welcher ist braun?
hun: Melyik barna?
deu: Welcher ist dein Lieblingssatz?
hun: Melyik a kedvenc mondatod?
deu: Welcher ist Ihr Hund?
hun: Melyik az ön kutyája?
deu: Welcher ist Ihr Koffer?
hun: Melyik az ön bőröndje?
deu: Welcher ist Ihr Koffer?
hun: Melyik az ön kofferje?
deu: Welcher ist meiner?
hun: Melyik az enyém?
deu: Welcher Mannschaft gehörst du an?
hun: Melyik csapathoz tartozol?
deu: Welcher Monat ist gerade?
hun: Melyik hónap van most?
deu: Welche Rolle spielt Geld für Sie?
hun: Mennyire befolyásolja önt a pénz a döntésében?
deu: Welche Rolle spielt Geld für Sie?
hun: Milyen szerepet játszik a pénz az ön életében?
deu: Welcher Ozean ist zwischen China und Amerika?
hun: Melyik óceán van Kína és Amerika között?
deu: Welcher russische Komponist gefällt dir am besten?
hun: Melyik orosz zeneszerzőt kedveled legjobban?
deu: Welcher Tag in Ihrem Leben war der denkwürdigste?
hun: Élete melyik napja a legemlékezetesebb?
deu: Welcher Tag ist heute?
hun: Milyen nap van ma?
deu: Welcher Teil ist nicht übersetzt worden?
hun: Melyik része nem lett lefordítva?
deu: Welcher Teil wurde nicht übersetzt?
hun: Melyik rész nem volt lefordítva?
deu: Welcher Weg wohl kürzer ist?
hun: Melyik út lehet a rövidebb?
deu: Welcher Weg wohl kürzer ist?
hun: Vajon melyik út rövidebb?
deu: Welcher Wochentag ist heute?
hun: Milyen nap van ma?
deu: „Welcher Wochentag ist heute?“ – „Mittwoch.“
hun: - Milyen nap van ma? - Szerda.
deu: Welches Auto gehört Ihrem Vater?
hun: Melyik édesapád autója?
deu: Welches bevorzugst du?
hun: Melyik áll közelebb hozzád?
deu: Welches bevorzugst du?
hun: Melyiket részesíted előnyben?
deu: Welches bevorzugst du?
hun: Melyiket szeretnéd inkább?
deu: Welches Buch empfehlen Sie mir?
hun: Melyik könyvet ajánlja nekem?
deu: Welches Buch haben Sie ausgewählt, um es Anne zu schicken?
hun: Melyik könyv mellett döntött, hogy elküldi Annának.
deu: Welches Buch willst du lesen?
hun: Melyik könyvet akarod olvasni?
deu: Welche Schuhe ziehst du an?
hun: Melyik cipőt veszed fel?
deu: Welches der Austellungsstücke im Museum gefällt dir am besten?
hun: Melyik kiállított tárgy tetszett neked a legjobban a múzeumban?
deu: Welches der Bücher hast du noch nicht gelesen?
hun: Melyiket nem olvastad még a könyvek közül?
deu: Welche Sendung hast du gestern gesehen?
hun: Melyik adást nézted tegnap?
deu: Welches Fach bevorzugst du?
hun: Melyik tárgy a kedvenced?
deu: Welches gefällt dir besser?
hun: Melyik tetszik neked jobban?
deu: Welches gefällt dir besser?
hun: Neked melyik tetszik jobban?
deu: Welches gehört mir?
hun: Melyik az enyém?
deu: Welches hältst du für richtig?
hun: Melyiket tartod helyesnek?
deu: Welche sind deine zehn Lieblingsfilme?
hun: Melyik a tíz kedvenc filmed?
deu: Welche sind die Unterschiede, die zwischen der Erzählung und dem Roman bestehen?
hun: Mik a különbségek az elbeszélés és a regény között?
deu: Welches Instrument hast du als erstes zu spielen gelernt?
hun: Melyik volt az első hangszer, amin megtanultál játszani?
deu: Welches ist besser? Dieses oder das Andere?
hun: Melyik a jobb? Ez vagy a másik?
deu: Welches ist das beste Hotel in der Stadt?
hun: Melyik a legjobb szálloda a városban?
deu: Welches ist das höchste Gebäude in Deutschland?
hun: Melyik a legmagasabb épület Németországban?
deu: Welches ist das zweitgrößte Land der Welt?
hun: Melyik a második legnagyobb ország a világon?
deu: Welches ist deine liebste Kindheitserinnerung?
hun: Mi a kedvenc gyermekkori emléked?
deu: Welches ist deins?
hun: Melyik a tiéd?
deu: Welches ist Ihr Bier?
hun: Melyik az ön söre?
deu: Welches ist meins?
hun: Melyik az enyém?
deu: Welches ist unser Auto?
hun: Melyik a mi autónk?
deu: Welches Jahr haben wir?
hun: Melyik év van?
deu: Welches Jahr haben wir?
hun: Milyen évet írunk?
deu: Welches Kriterium wendeten Sie an, als Sie diesen Aufsatz als den Sieger auswählten?
hun: Milyen kritérium szerint választották ki győztesként ezt a dolgozatot?
deu: Welches Medikament empfehlen Sie?
hun: Melyik gyógyszert ajánlja?
deu: Welches Medikament empfehlen Sie?
hun: Melyik orvosságot javasolja?
deu: Welches möchtest du lieber, dieses oder jenes?
hun: Melyiket akarod inkább, ezt vagy azt?
deu: „Welche Sprache benutzt du, wenn du mit deiner Mutter sprichst?“ – „Meine Muttersprache natürlich.“
hun: - Ha édesanyáddal beszélsz, melyik nyelven teszed azt? - Természetesen az anyanyelvemen.
deu: Welche Sprache benutzt ihr zwei, wenn ihr euch unterhaltet?
hun: Melyik nyelvet használjátok, ha egymással beszélgettek.
deu: Welche Sprache ist das?
hun: Ez melyik nyelv?
deu: Welche Sprache ist die schwierigste auf der Welt?
hun: Melyik nyelv a legnehezebb a világon?
deu: Welche Sprachen spricht man in Belgien?
hun: Milyen nyelven beszélnek Belgiumban?
deu: Welche Sprache sprechen sie?
hun: Milyen nyelven beszélnek?
deu: Welche Sprache sprichst du da?
hun: Milyen nyelven beszélsz te itt?
deu: Welche Sprache sprichst du?
hun: Milyen nyelven beszélsz?
deu: Welche Sprache spricht er denn da?
hun: Ez meg milyen nyelven vaker?
deu: Welche Sprache spricht man in Ägypten?
hun: Milyen nyelven beszélnek Egyiptomban?
deu: Welche Sprache spricht man in Belgien?
hun: Milyen nyelvet beszélnek Belgiumban?
deu: Welche Sprache spricht man in Brasilien?
hun: Milyen nyelven beszélnek Brazíliában?
deu: Welche Sprache spricht man in der Schweiz?
hun: Svájcban milyen nyelven beszélnek?
deu: Welche Sprache spricht man in Frankreich?
hun: Milyen nyelvet beszélnek Franciaországban?
deu: Welche Sprache spricht man in Mexiko?
hun: Milyen nyelven beszélnek Mexikóban?
deu: Welche Sprache war das?
hun: Melyik nyelv volt ez?
deu: Welche Sprache war das?
hun: Milyen nyelv volt ez?
deu: Welches Spiel möchtest du spielen?
hun: Mit akarsz játszani?
deu: Welches Sternzeichen bist du?
hun: Melyik csillagjegyben születtél?
deu: Welches Sternzeichen hast du?
hun: Melyik csillagjegy alatt születtél?
deu: Welches Sternzeichen hast du?
hun: Mi a horoszkópod?
deu: Welche Staatsangehörigkeit hat Tom?
hun: Milyen állampolgárságú Tom?
deu: Welche Staatsangehörigkeit hat Tom?
hun: Mi Tom állampolgársága?
deu: Welche Stadt in den Vereinigten Staaten gefällt dir am besten?
hun: Melyik város tetszik neked a legjobban az Egyesült Államokban?
deu: Welche Stadt ist das dort unter uns?
hun: Az melyik város alattunk?
deu: Welches Tier ist groß?
hun: Melyik állat nagy?
deu: Welches Tier ist klein?
hun: Melyik állat kicsi?
deu: Welches Wort passt besser hierher?
hun: Mely szó passzol jobban ide?
deu: Welche Taktik empfiehlst du mir?
hun: Milyen taktikát javasolsz nekem?
deu: Welche Tasche ist deine?
hun: Melyik táska a tied?
deu: Welche Tasche ist deine?
hun: Melyik táska a tiéd?
deu: Welche Tiere sieht man auf diesem Bild?
hun: Milyen állatok vannak ezen a képen?
deu: Welche U-Bahn fährt ins Stadtzentrum?
hun: Melyik metró megy a városközpontba?
deu: Welche von denen ist besser?
hun: Ezek közül melyik a jobb?
deu: Welche Vorteile bringt es, Obst der Saison zu essen?
hun: Miért jó, ha szezonális gyümölcsöket eszünk?
deu: Welche Zahnpasta benutzt du am liebsten?
hun: Melyik a kedvenc fogkrémed?
deu: Welche Zeitungen hast du abonniert?
hun: Melyik újságokra fizettél elő?
deu: Welche Zimmer sind frei?
hun: Melyik szoba szabad?
deu: Welch schöne Nacht!
hun: Milyen szép az éjszaka!
deu: Welch schöne Nacht!
hun: Milyen szép éjszaka ez!
deu: Welch schöner Ausblick!
hun: Milyen szép a kilátás!
deu: Welch schöner Mondschein!
hun: Milyen szép most a Hold!
deu: Welch schöne Überraschung!
hun: Milyen kellemes meglepetés!
deu: Welch trauriger Mensch!
hun: Milyen megkeseredett ember!
deu: Wem die Medien gehören, dem gehört die öffentliche Meinung.
hun: Aki uralja a médiát, az uralja a közvéleményt.
deu: Wem gehören diese Miesmuscheln hier?
hun: A kagyló kié?
deu: Wem gehören diese Miesmuscheln hier?
hun: Kié ezek a kékkagylók?
deu: Wem gehört das Buch?
hun: Kié a könyv?
deu: Wem gehört das Pfand in meiner Hand? Was soll damit geschehen?
hun: Mit érdemel a bűnös, akinek a záloga a kezemben van?
deu: Wem gehört diese Kamera?
hun: Kié ez a kamera?
deu: Wem gehört dieser Bleistift?
hun: Kié ez a ceruza?
deu: Wem gehört dieser Fernlastwagen?
hun: Kié ez a kamion?
deu: Wem gehört dieser Laptop?
hun: Kié ez a laptop?
deu: Wem gehört dieser Lastkraftwagen?
hun: Kié ez a tehergépjármű?
deu: Wem gehört dieser Rucksack?
hun: Kié ez a hátizsák?
deu: Wem gehört dieses Auto?
hun: Kié ez az autó?
deu: Wem gehört dieses Lehrbuch?
hun: Kié ez a tankönyv?
deu: Wem gehört diese Tasche?
hun: Kié ez a táska?
deu: Wem gehört wohl diese Schere?
hun: Ez az olló vajon kié?
deu: Wem Gott ein Amt gibt, dem raubt er den Verstand.
hun: Akit Isten egy hivatallal ruházott fel, attól elvette az észt.
deu: „Wem haben wir denn diese geniale Idee zu verdanken?“ – „Wem wohl? Tom natürlich!“
hun: - Kinek köszönhetjük ezt a csodálatos ötletet? - Mégis kinek? Hát Tominak!
deu: Wem haben wir die Entdeckung des Penizillins zu verdanken?
hun: Kinek köszönhetjük a penicillin felfedezését?
deu: Wem hast du in letzter Zeit geholfen?
hun: Kinek segítettél az utóbbi időben?
deu: Wem soll ich glauben?
hun: Kinek higgyek?
deu: Wem wirst du bei der Wahl deine Stimme geben?
hun: Kinek fogod adni a szavazatodat a választásokon?
deu: Wem wirst du diese Bücher geben?
hun: Kinek akarod odaadni ezeket a könyveket?
deu: „Wem wirst du eher Glauben schenken? Mir, deiner eigenen Ehefrau, oder diesem Tom?“ – „Maria, bitte sei mir nicht böse, aber in diesem Fall glaube ich Tom.“
hun: - Kinek hiszel inkább: nekem, a saját feleségednek vagy ennek a Tominak? - Ne vedd rossz néven, Mari, de ez esetben inkább Tominak.
deu: Wem wirst du glauben? Mir, deinem alten Freund Tom, der mit dir durch dick und dünn geht, oder diesem Dahergelaufenen, diesem Johannes?
hun: - Kinek hiszel? Nekem, [vezetéknév] Tamásnak, a te régi cimborádnak, aki jóban-rosszban együtt van veled vagy ennek a jöttment Janinak?
deu: Wem wollten Sie das denn verkaufen?
hun: De hát kinek akarta ezt eladni?
deu: Wem wolltest du das denn verkaufen?
hun: De hát kinek akartad ezt eladni?
deu: Wem wolltet ihr das denn verkaufen?
hun: De hát kinek akartátok ezt eladni?
deu: Wen auch immer ich liebe, sie ist die Schönste.
hun: Bárkit is szeressek, ő a legszebb.
deu: Wen eine Schlange einmal gebissen hat, der fürchtet einen Wurm.
hun: Aki egyszer már megégette magát, az fél a tűztől.
deu: Wen eine Schlange einmal gebissen hat, der fürchtet einen Wurm.
hun: Akit már megmart egy kígyó, az fél a gyíktól is.
deu: Wen haben Sie gesehen?
hun: Ön kit látott?
deu: Wen hast du an der Strippe?
hun: Ki van a drót másik végén?
deu: Wen hast du an der Strippe?
hun: Kivel telefonálsz?
deu: Wen hast du angerufen?
hun: Kit hívtál fel?
deu: Wen hast du gefragt?
hun: Ezt kitől kérdezted?
deu: Wen hast du gefragt?
hun: Kit kérdeztél?
deu: Wen hast du im Theater gesehen?
hun: Kit láttál a színházban?
deu: Wen hat er gesehen?
hun: Kit látott?
deu: Wen hat Konfuzius unterrichtet?
hun: Kiket tanított Konfuciusz?
deu: Wen hat Konfuzius unterrichtet?
hun: Kit tanított Konfuciusz?
deu: Wenige Menschen kennen die Bedeutung ihres Namens.
hun: Kevés ember ismeri nevének jelentését.
deu: Wenige Menschen werden hundert Jahre alt.
hun: Kevés ember éli meg a száz évet.
deu: Wenige Politiker geben ihre Fehler zu.
hun: Kevés politikus ismeri be a tévedését.
deu: Weniger als du arbeitet keiner.
hun: Nálad kevesebbet senki nem dolgozik.
deu: Weniger als sechs Tage sind uns übriggeblieben.
hun: Kevesebb mint hat napunk van hátra.
deu: Weniger ist manchmal mehr.
hun: Néha a kevesebb több.
deu: Wenig Geld - wenig Freunde.
hun: Kevés pénz, kevés barát.
deu: Wenigstens bin ich nicht allein.
hun: Legalább nem vagyok egyedül.
deu: Wenigstens habe ich einen Platz zum Schlafen.
hun: Legalább van hol lehajtanom a fejem.
deu: Wenigstens habe ich einen Platz zum Schlafen.
hun: Legalább van hol nyugovóra térjek.
deu: Wenigstens haben sie mich angehört.
hun: Legalább meghallgattak.
deu: Wenigstens kommt Tom. Das bringt sicher Leben in die Bude.
hun: Legalább Tomi eljön. Ő biztosan hoz egy kis életet a házba.
deu: Wenigstens warst du nicht alleine zu Hause.
hun: Legalább nem voltál egyedül otthon.
deu: Wenigstens wissen wir schon, womit er umgebracht wurde.
hun: Legalább már azt tudjuk, mivel ölték meg.
deu: Wenjin ist eine chinesische Frau.
hun: Wenjin egy kínai asszony.
deu: Wen kennst du in dieser Stadt?
hun: Kit ismersz ebben a városban?
deu: Wen kümmert es, was mit Tom passiert?
hun: Kit érdekel, mi történt Tomival?
deu: Wen lachst du da aus?
hun: Kin nevetsz te?
deu: Wen lachst du da aus?
hun: Kit nevetsz te ki?
deu: Wen müssen wir einladen?
hun: Kit kell meghívnunk?
deu: Wenn alle bereit sind, fangen wir an.
hun: Ha mindenki kész, elkezdjük.
deu: Wenn alle Menschen sich immer gegenseitig beistünden, dann bedürfte niemand des Glücks.
hun: Ha minden ember kölcsönösen segítene a másiknak, akkor nem lenne szükség segítségre.
deu: Wenn alle schlafen und einer spricht, nennt man dies Unterricht.
hun: Amikor egyvalaki beszél, a többiek pedig alszanak, azt tanításnak nevezzük.
deu: Wenn alle schlafen und einer spricht, nennt man dies Unterricht.
hun: Amikor mindenki alszik, csak egyvalaki beszél - arra azt mondják - tanítás.
deu: Wenn alles gut geht, werden wir am Abend Florenz erreichen.
hun: Ha minden klappol, estére Firenzében vagyunk.
deu: Wenn alles nach Plan verläuft, sollte ich morgen Abend wieder zuhause sein.
hun: Ha minden a terv szerint megy, holnap este újra otthon lehetek.
deu: Wenn alles planmäßig verläuft, sollte ich morgen Abend wieder zuhause sein.
hun: Ha minden a terv szerint megy, holnap este újra otthon lehetek.
deu: Wenn das Aber nicht wäre!
hun: Ha ez a volna ott nem volna!
deu: Wenn das bezahlt wird, mache ich das.
hun: Ha arra fizetnek, akkor azt csinálom.
deu: Wenn das bezahlt wird, mache ich das.
hun: Ha azt fizetik, azt csinálom.
deu: Wenn das bezahlt wird, mache ich das.
hun: Ha megfizetik, megcsinálom.
deu: Wenn das deine Fotos sind, meine Gratulation!
hun: Ha ezek a te fényképeid, csak gratulálni tudok.
deu: Wenn das Ende gut ist, ist alles gut.
hun: Minden jó, ha a vége jó.
deu: Wenn das Essen kalt ist, stell es in die Mikrowelle.
hun: Ha hideg az étel, tedd be a mikróba.
deu: Wenn das Geschäft heute geschlossen hat, versuche ich es morgen noch einmal.
hun: Ha az üzlet ma zárva van, majd holnap újra megpróbálom.
deu: Wenn das Ihnen passt ...
hun: Ha önnek így jó...
deu: Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach' Limonade daraus!
hun: Ha az élet citrommal kínál meg, csinálj belőle limonádét!
deu: „Wenn das noch lange so weitergeht“, sagte sie, „kann ich’s nicht mehr ertragen.“ Aber es ging weiter, und sie musste es ertragen, ohne dass sie etwas dagegen hätte tun können.
hun: - Ha ez még sokáig folytatódik, képtelen leszek elviselni - mondta. De továbbra is ez ment, és el kellett viselnie anélkül, hogy bármit is tehetett volna ellene.
deu: Wenn das so weitergeht, können wir die verlorene Zeit nie wieder aufholen.
hun: Ha ez így folytatódik, soha nem fogjuk tudni behozni az elvesztegetett időt.
deu: Wenn dein Vater deine Mutter etwas auf Französisch fragt, antwortet sie dann auf Französisch oder auf Englisch?
hun: Ha apád anyádtól valamit franciául kérdez, akkor franciául vagy angolul válaszol rá?
deu: Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen.
hun: Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez.
deu: Wenn der Herbst kommt, leiden viele Menschen an einer milden Form der Depression, die mit Lichttherapie behandelt werden kann.
hun: Az ősz beálltával sokan szenvednek a depresszió enyhe tüneteitől, amit fényterápiával kezelni lehet.
deu: Wenn der Himmel herunterfiele, wäre es leichter, die Vögel zu fangen.
hun: Ha leesne az ég, könnyebb lenne madarat fogni.
deu: Wenn der Journalist ist, bin ich ein Star.
hun: Ha ő egy újságíró, akkor én vagyok az elnök.
deu: Wenn der Klügere immer nachgibt, bekommt der Dumme immer Recht. Und auf einmal verstehe ich die Politik.
hun: Ha mindig az okos enged, a butábbnak mindig igaza lesz. És egyszerre megértem a politikát.
deu: Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.
hun: Ha a testet megérintjük, a bőrben lévő receptorok üzenetet küldenek az agyba és vegyi anyagok, például endorfinok felszabadulását idézik elő.
deu: Wenn der Löwe der König der Tiere ist, ist der Adler der König der Vögel.
hun: Ha az oroszlán az állatok királya, akkor a sas a madaraké.
deu: Wenn der Oberst das erfährt, tötet er mich.
hun: Ha erről az ezredes tudomást szerez, akkor nekem annyi.
deu: Wenn der Oberst das erfährt, tötet er mich.
hun: Ha ezt az ezredes megtudja, engem megöl.
deu: Wenn der Oberst das erfährt, tötet er mich.
hun: Ha ezt az ezredes megtudja, nekem végem.
deu: Wenn der Schmerz andauert, dann musst du zum Arzt gehen.
hun: Ha nem szűnik a fájdalom, akkor muszáj orvoshoz menned.
deu: Wenn der Schmerz andauert, dann musst du zum Arzt gehen.
hun: Ha tart a fájdalom, akkor orvoshoz kell menned.
deu: Wenn der Tag anbricht, beginnt der Vogelschwarm mit seinem Zwitschern.
hun: A hajnal beáltával megkezdődik a madárcsicsergés.
deu: Wenn der Tag anbricht, beginnt der Vogelschwarm mit seinem Zwitschern.
hun: Hajnalhasadtakor felhangzik a madárcsicsergés.
deu: Wenn der Wind weht, löscht er die Kerze aus und facht das Feuer an.
hun: Amikor fúj a szél, eloltja a gyertyákat és felszítja a tüzet.
deu: Wenn der Wortschatz fehlt, ist die Grammatik nutzlos.
hun: Hiábavaló a nyelvtan, ha hiányzik a szókincs.
deu: Wenn die Brüder Grimm heute leben würden, würden sie wahrscheinlich ein Märchen über Tom und Maria schreiben.
hun: Ha a Grimm fivérek most élnének, valószínűleg Tomiról és Mariról írnának egy mesét.
deu: Wenn die Dinge schlecht laufen und kein Licht am Ende des Tunnels zu sehen ist, dann ist es Zeit, strategische Entwicklungspläne auszuarbeiten.
hun: Ha rosszul állnak a dolgok és nem látszik a fény az alagút végén, akkor ideje kidolgozni egy stratégiai fejlesztési tervet.
deu: Wenn die Ferien beginnen, werde ich mit dem Flugzeug in die Türkei fliegen.
hun: Ha elkezdődik a szünet, elrepülök Törökországba.
deu: Wenn die Freundschaft zu Ende geht, kommt die Wahrheit ans Licht.
hun: Ha a barátság véget ér, előkerül az igazság.
deu: Wenn die Guten nicht kämpfen, siegen die Schlechten.
hun: Ha a jók nem harcolnak, győznek a rosszak.
deu: Wenn die Idioten einen Wettkampf machen würden, würdest du Zweiter werden, da du zu idiotisch bist, um Erster zu werden.
hun: Ha az idióták versenyeznének, te lennél a második, mert túl hülye vagy ahhoz, hogy első legyél.
deu: Wenn die isländische Sprache eine Farbe wär’, so wäre sie, glaub’ ich, weiß.
hun: Ha az izlandi nyelv egy szín lenne, azt hiszem, fehér lenne.
deu: Wenn die Katze ein Pferd wäre, würde sie den Baum hochtraben.
hun: Ha a macska ló volna, fel tudna ügetni a fára.
deu: Wenn die Medien eines Landes nicht zu hundert Prozent unter dem Einfluss einer fremden Macht stünden und nicht nur die Hälfte der Wahrheit publizieren würden, könnte man klar sehen.
hun: Ha nem száz százalékig állna egy ország médiája egy idegen hatalom ellenőrzése alatt, és nem csak az igazság felét publikálnák, akkor tisztán láthatnának az emberek.
deu: Wenn die Neugier sich auf ernsthafte Dinge richtet, dann nennt man sie Wissensdrang.
hun: Mikor a kíváncsiság komoly dolgokra irányul, tudásvágynak nevezzük.
deu: Wenn die Schüler nicht aufmerksam zuhören werden, wird sich der Lehrer von seiner strengen Seite zeigen.
hun: Ha tanulók nem hallgatják figyelmesen a magyarázatot, a tanító meg fogja mutatni a szigorúbb arcát.
deu: Wenn dieser Tom wirklich ein Geheimagent wäre, Maria, denke ich, dass er es dir nicht gesagt hätte.
hun: Ha ez a Tom tényleg egy titkosügynök lenne, szerintem nem mondaná el neked, Mari.
deu: Wenn diese Welt gut werden soll, muss man erst eine neue machen.
hun: Hogy ez a világ jobbá váljon, először egy újat kell alkotni.
deu: Wenn dies gestohlene Bücher sind, gib sie mir nicht.
hun: Ha ezek lopott könyvek, ne add nekem.
deu: Wenn die Sonne scheint, lass uns einen Spaziergang machen.
hun: Ha kisüt a nap, menjünk el sétálni.
deu: Wenn die Sonne tiefer steht, werfen auch Zwerge längere Schatten.
hun: Amikor a nap alacsonyabban van, a törpéknek is hosszabb az árnyékuk.
deu: Wenn die Wurst so dick wie das Brot ist, ist es wurst, wie dick das Brot ist.
hun: Ha a kolbász olyan vastag, mint a kenyér, lényegtelen, hogy milyen vastag a kenyér.
deu: Wenn dir das nicht passt, sprich mit dem Chef!
hun: Ha neked ez nem felel meg, beszélj a főnökkel.
deu: Wenn dir Geld kein Glück bringt, dann gib es mir, und werde glücklich.
hun: Ha a pénz nem tesz boldoggá, akkor add nekem, én az leszek tőle.
deu: Wenn dir nach Weinen zumute ist, dann weine ruhig!
hun: Ha sírni van kedved, sírj csak!
deu: Wenn du alle Einzelheiten der Landschaft sehen willst, musst du unbedingt mit dem Fahrrad fahren.
hun: Ha a táj minden részletét látni akarod, akkor mindenképpen biciklivel kell menned.
deu: Wenn du älter sein wirst, wird deine Meinung zu diesen Dingen eine andere sein.
hun: Ha idősebb leszel, más lesz ezekről a dolgokról a véleményed.
deu: Wenn du andere nicht magst, werden sie dich auch nicht mögen.
hun: Ha nem szeretsz másokat, ők sem fognak szeretni téged.
deu: Wenn du an dich selbst nicht glaubst, werden es andere auch nicht.
hun: Ha nem hiszel magadban, mások sem fognak.
deu: Wenn du an mich denkst, erinnere dich an die Stunde, in welcher du mich am liebsten hattest.
hun: Amikor rám gondolsz, emlékezz arra az órára, amelyikben legjobban a tiéd voltam.
deu: Wenn du an Wunder glaubst, werden Wunder geschehen.
hun: Ha hiszel a csodában, meg fog történni.
deu: Wenn du beim ersten Mal nicht erfolgreich bist, versuch es immer und immer wieder.
hun: Ha elsőre nem sikerül, próbáld meg újra és újra.
deu: Wenn du beschäftigt bist, helfe ich dir.
hun: Ha sok a dolgod, segítek neked.
deu: Wenn du dafür bezahlen würdest, dann eventuell ja.
hun: Ha fizetnél érte, akkor esetleg.
deu: Wenn du das Auto hier stehen lässt, wirst du einen Strafzettel bekommen.
hun: Ha itt hagyod a kocsit, meg fognak büntetni.
deu: Wenn du das Buch durchgelesen hast, gib es mir bitte zurück.
hun: Ha már elolvastad a könyvet, add vissza nekem, kérlek.
deu: Wenn du das machst, werden dich alle hassen.
hun: Ha ezt megteszed, mindenki utálni fog.
deu: Wenn du das nächstemal einkaufen fährst, bring Toilettenpapier mit!
hun: Amikor következőben mész vásárolni, hozz vécépapírt.
deu: Wenn du das nicht isst, wird es kalt.
hun: Ha nem eszed meg, kihűl.
deu: Wenn du das noch einmal machst, werde ich dich windelweich prügeln.
hun: Ha még egyszer ezt teszed, péppé verlek.
deu: Wenn du das sagst, wirst du dein Gesicht verlieren.
hun: Ha ilyet mondasz, elveszted a tekintélyedet.
deu: Wenn du das von hier genommen hast, setz es hierhin zurück.
hun: Ha itt találtad, ide is tedd vissza.
deu: Wenn du davon zu viel isst, bekommst du noch Halsschmerzen.
hun: Ha túl sokat eszel abból, még utóbb megfájdul a torkod.
deu: Wenn du dein Auto hierlässt, wird es abgeschleppt.
hun: Ha itt hagyod az autót, elvontatják.
deu: Wenn du deinen Mann triffst, sag ihm bitte, dass ich ihn lange nicht gesehen habe und er mir meinen Rasenmäher zurückgeben soll.
hun: Ha találkozol a férjeddel, kérlek, mondd meg neki, hogy rég nem láttam, és hogy adja vissza a fűnyírómat!
deu: Wenn du deine Träume erfüllt sehen willst, darfst du nicht schlafen.
hun: Ha az álmaidat valóra szeretnéd váltani, akkor nem szabad aludnod.
deu: Wenn du den ganzen Tag auf deinen Bildschirm starrst, wirst du kurzsichtig, mein Lieber!
hun: Kedvesem, ha egész nap a képernyőt bámulod, rövidlátó leszel!
deu: Wenn du den Hals noch so lang machst, du kannst doch nicht hinter den Berg schauen.
hun: Még ha ki is nyújtod a nyakad, akkor sem láthatsz a hegy mögé.
deu: Wenn du den Krieg willst, wirst du ihn bekommen.
hun: Ha háborút akarsz, megkapod.
deu: Wenn du denkst, dass du Englisch sprechen lernst, nur indem du nach Amerika gehst, dann irrst du dich aber gewaltig.
hun: Ha azt hiszed, elég elmenned Amerikába, hogy megtanulj angolul beszélni, akkor rettenetesen nagyot tévedsz.
deu: Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.
hun: Ha a dal szövegét figyeled, az valójában nem sokat jelent.
deu: Wenn du den Vorrang missachtest, können wir leicht einen Unfall haben.
hun: Ha figyelmen kívül hagyod az elsőbbségadást, könnyen balesetet szenvedhetünk.
deu: Wenn du dich nicht beeilst, verpasst du den letzten Zug!
hun: Ha nem sietsz, lekésed az utolsó vonatot.
deu: Wenn du dich nicht mit Sonnencreme eincremen willst, ist das deine Sache. Aber beschwer' dich später nicht bei mir, wenn du Sonnenbrand hast.
hun: A te dolgod, ha nem akarod bekenni magadat napozókrémmel. De később ne panaszkodj nekem, ha leégsz.
deu: „Wenn du dich von Maria sowieso scheiden lassen willst, stört es dich gewiss nicht, wenn ich sie heiraten will, oder?“ – „Ich habe es mir anders überlegt.“
hun: - Ha már úgy is el akarsz válni Máriától, ugye nem zavar, ha megkérem a kezét? - Meggondoltam magam.
deu: Wenn du die anderen so sehr ignorierst, werden sie nicht mehr kommen und uns helfen!
hun: Ha a többieket ennyire semmibe veszed, akkor nem fognak többet eljönni és segíteni nekünk!
deu: Wenn du die Fenster schlössest, kämen uns nicht so viele Mücken ins Haus!
hun: Ha becsuknád az ablakot, nem jönne be annyi szúnyog a házba.
deu: Wenn du die grammatischen Regeln kennst, warum achtest du dann nicht auf deine Rechtschreibung?
hun: Ha tisztában vagy a nyelvtani regulákkal, akkor miért nem figyelsz oda a helyesírásodra?
deu: Wenn du diesen Deppen verführen willst, dann musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt sie abzukauen.
hun: Ha ezt a tökfilkót el akarod csábítani, kezdd el a körmeidet vörösre lakkozni, ahelyett, hogy rágnád őket.
deu: Wenn du diesen Knopf drückst, öffnet sich die Tür.
hun: Ha megnyomod ezt a gombot, kinyílik az ajtó.
deu: Wenn du dieses Rätsel löst, bist du ein Genie.
hun: Ha te ezt a rejtvényt megfejted, egy zseni vagy.
deu: Wenn du dieses Rätsel löst, bist du ein Genie.
hun: Ha te ezt a rejtvényt megfejted, te egy zseni vagy.
deu: Wenn du dieses Rätsel löst, bist du ein Genie.
hun: Ha te ezt a rejtvényt megoldod, egy zseni vagy.
deu: Wenn du dieses Rätsel löst, bist du ein Genie.
hun: Ha te ezt a rejtvényt megoldod, te egy zseni vagy.
deu: Wenn du die Tablette schlecht schlucken kannst, dann zerkleinere ich sie dir.
hun: Ha nehezen bírod lenyelni a tablettát, akkor összetöröm neked.
deu: Wenn du dir eine Menge Sprachbücher kaufst, ist das allein noch nicht genug, dass du eine Sprache erlernen kannst.
hun: Ha jó sok nyelvkönyvet összevásárolsz, az még önmagában nem elég ahhoz, hogy megtanulj egy nyelvet.
deu: Wenn du dir Feinde schaffst, kannst du nur Krieg führen!
hun: Ha csak ellenségeket szerzel, csak háborúzni tudsz.
deu: Wenn du eine andere Sprache lernen willst, fange mit kürzeren Sätzen an.
hun: Ha egy másik nyelvet akarsz tanulni, kezdd rövidebb mondatokkal.
deu: Wenn du eine Menge Geld bezahlen würdest, dann auch nicht.
hun: Ha egy csomó pénzt fizetnél, akkor sem!
deu: Wenn du einen Bären treffen solltest, tue so, als seiest du tot.
hun: Ha találkoznál egy medvével, tégy úgy, mintha halott lennél.
deu: Wenn du einen Bär treffen solltest, tu so, als seist du tot.
hun: Ha találkoznál egy medvével, tégy úgy, mintha halott lennél.
deu: Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.
hun: Kérlek, ha látsz egy hibát, javítsd ki.
deu: Wenn du eine Sprache richtig erlernen willst, sollst du recht viel lesen.
hun: Ha egy nyelvet rendesen meg akarsz tanulni, olvass jó sokat.
deu: Wenn du eine typische Mittelgebirgslandschaft sehen willst, musst du in die Eifel oder in den Schwarzwald fahren.
hun: Ha egy tipikus középhegységet akarsz látni, akkor az Eifel-hegységbe vagy a Feketeerdőbe kell menned.
deu: Wenn du einmal anfängst, wirst du nie mehr aufhören.
hun: Ha egyszer elkezded, soha nem bírod abbahagyni.
deu: Wenn du einmal groß genug bist, werde ich es dir sagen.
hun: Ha majd elég nagy leszel hozzá, elmesélem egyszer.
deu: Wenn du ein Tier wärst, welches würdest du gerne sein?
hun: Ha állat lennél, akkor melyiket választanád?
deu: Wenn du ein Wörterbuch brauchst, leihe ich dir mein altes.
hun: Ha szükséged van egy szótárra, kölcsönadom neked az én régimet.
deu: Wenn du Erfolg haben willst, musst du härter arbeiten.
hun: Ha sikeres akarsz lenni, muszáj keményebben dolgoznod.
deu: Wenn du Erfolg haben willst, musst du härter arbeiten.
hun: Ha sikert akarsz, keményebben kell dolgoznod.
deu: Wenn du ernsthaft irrst, wirf dich nicht in Verzweiflung hin. Wiederaufstehen ist das beste Mittel des Gefallenen.
hun: Ha tényleg mélyre zuhantál, ne ess kétségbe. A legjobb, amit tehetsz, hogy felállsz ismét.
deu: Wenn du es erst mal siehst, wirst du sicherlich nicht nein sagen können.
hun: Ha meglátod, biztos nem fogsz tudni nemet mondani.
deu: Wenn du es nicht für Tom tun willst, dann tu es für mich!
hun: Ha ezt nem akarod Tomnak megtenni, akkor tedd meg nekem!
deu: Wenn du es nicht willst, iss es nicht.
hun: Ha nem akarod, ne edd meg.
deu: „Wenn du Esperanto als Muttersprache sprichst, was ist dann deine Heimat? Vielleicht Esperantoland?“ – „Meine Heimat ist die ganze Welt.“
hun: - Ha az eszperantót anyanyelvként beszéled, akkor mi a te hazád? Talán Eszperantónia? - Az én hazám az egész világ.
deu: Wenn du es unbedingt brauchst, dann steck es doch in deinen Rucksack und nimm es mit.
hun: Ha nagyon kell neked, tedd bele a hátizsákodba és cipeld.
deu: Wenn du es willst, musst du nur „Bitte!“ sagen.
hun: Ha akarod, csak azt kell mondanod, kérem.
deu: Wenn du es wirklich nicht aushältst, wäre, finde ich, auch ein Berufswechsel eine Möglichkeit.
hun: Ha tényleg nem bírod ki, úgy vélem, az is egy megoldás lenne, hogy szakmát választasz.
deu: Wenn du etwas willst, musst du auch den Preis dafür bezahlen.
hun: Ha tudsz valamit, annak meg kell fizetni az árát.
deu: Wenn du fertig bist, schließ die Tür!
hun: Ha kész vagy, zárd be az ajtót!
deu: Wenn du gehst, werde ich dich sehr vermissen.
hun: Ha elmész, nagyon fogsz nekem hiányozni.
deu: Wenn du glaubst, dass es mir gefällt, dann irrst du dich.
hun: Ha azt hiszed, hogy nekem ez tetszik, akkor tévedsz.
deu: Wenn du glücklich sein willst, dann sei es.
hun: Ha boldog akarsz lenni, hát legyél.
deu: Wenn du Herausforderungen liebst, wird dir diese Arbeit ganz bestimmt gefallen.
hun: Ha szereted a kihívásokat, ez a munka egész biztos tetszeni fog neked.
deu: Wenn du hier bleiben willst, musst du hart arbeiten.
hun: Ha itt akarsz maradni, keményen kell dolgoznod.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, sag Bescheid.
hun: Szólj, ha kell segítség!
deu: Wenn du hinsiehst, wird dir auffallen, dass er links abbiegt.
hun: Ha odanézel, láthatod, hogy lefordul balra.
deu: Wenn du Hunger hast, dann iss!
hun: Egyél, ha éhes vagy!
deu: Wenn du Hunger hast, dann iss!
hun: Ha éhes vagy, hát egyél.
deu: Wenn du Hunger hast, kannst du das Brot essen.
hun: Ha éhes vagy, ehetsz kenyeret.
deu: Wenn du ihn persönlich triffst, wird sich deine Meinung über ihn ändern.
hun: Ha találkozol vele személyesen, megváltozik róla a véleményed.
deu: Wenn du ihn zufällig siehst, grüß ihn schön von mir!
hun: Ha látod véletlenül, üdvözöld a nevemben.
deu: Wenn du ihr auch die Hoffnung nimmst, bleibt ihr gar nichts mehr.
hun: Ha a reményt is elveszed tőle, akkor már semmije nem marad.
deu: Wenn du ihre Adresse kennst, dann schick sie mir!
hun: Ha ismered a címét, akkor küldd el nekem!
deu: Wenn du im Finnischen Schwierigkeiten hast, weißt du ja, wen du fragen kannst.
hun: Ha problémáid adódnak a finn nyelvvel, tudod, kihez fordulj.
deu: Wenn du im Lotto gewinnen würdest, was würdest du mit dem Geld machen?
hun: Ha nyernél a lottón, mit csinálnál a pénzzel?
deu: Wenn du in der heißen Sommersonne ins Schwitzen kommst, geh in einen Supermarkt und halte dich zehn Minuten zwischen den Kühlregalen der Lebensmittelabteilung auf, um deine Lebensgeister wieder aufzufrischen.
hun: Amikor a forró nyári napsütéstől izzadni kezdesz, menj be egy szupermarketbe, és maradj tíz percig az élelmiszerosztályon a hűtőknél, hogy felfrissülj.
deu: Wenn du in diesem Beruf ein finsteres Gesicht machst, werden die Kunden nicht kommen.
hun: Ha ilyen anyaszomorító képet vágsz ebben a szakmában, akkor elriasztod a vevőket.
deu: Wenn du in die Sonne hinausgehst, wirst du zu Staub zerfallen.
hun: Ha kimész a napra, porrá leszel.
deu: Wenn du jemandem die Hand gibst, sieh ihm in die Augen.
hun: Amikor kezet adsz valakinek, nézz a szemébe!
deu: Wenn du jemandem die Hand gibst, sieh ihm in die Augen.
hun: Ha valakivel kezet fogsz, nézz a szemébe!
deu: Wenn du jemanden nach dem Weg gefragt hättest, wären wir schon längst da.
hun: Ha megkérdeztél volna valakit, merre menjünk, már rég ott lennénk.
deu: Wenn du jetzt weggehst, komm nie wieder zurück!
hun: Ha most elmész, soha többé ne gyere vissza!
deu: Wenn du keine Kinder kriegen kannst, kannst du immer noch welche adoptieren.
hun: Ha nem lehet gyermeked, még mindig örökbe fogadhatsz valakit.
deu: Wenn du keine Lust hast, geh nach Hause! Sonst stehst du hier ohnehin nur im Weg herum!
hun: Ha nincs semmi kedved hozzá, menj haza! Amúgy is csak útban vagy itt.
deu: „Wenn du keine Vogelscheuche bauen möchtest, dann stell dich doch einfach selbst aufs Feld.“ — „O, danke für das reizende Kompliment! Warum bist du so sarkastisch? Gestern hast du noch gesagt, ich sei die schönste Frau der Welt.“ — „Wer hat dir eingeredet, dass eine Vogelscheuche hässlich sein muss? Sie sollte einem Menschen ähneln. Alles andere spielt keine Rolle.“ — „Dann kannst du dich ja freuen.“ — „Warum?“ — „Du hast eine Freundin, die einem Menschen ähnlich sieht.“
hun: - Ha nem akarsz madárijesztőt készíteni, akkor csak állj egyszerűen a földre. - Ó, nagyon szépen köszönöm a bókot! Miért vagy ily szarkasztikus? Tegnap még azt mondtad, hogy én vagyok a legszebb nő a világon. - Ki mondta azt neked, hogy egy madárijesztőnek csúnyának kell lennie? Csak az számít, hogy hasonlítson egy emberre. - Akkor bizonyára örülhetsz. - Miért is? - Van egy barátnőd, aki úgy néz ki, mint egy ember.
deu: Wenn du kein Französisch sprichst, werden sie dich nicht verstehen.
hun: Ha nem beszélsz franciául, nem fognak ők téged megérteni.
deu: Wenn du meinen Rat benötigst, werde ich ihn dir mit Freuden geben.
hun: Szívesen adok tanácsot, ha arra van szükséged.
deu: Wenn du meinen Satz schon übersetzt hast, warum hast du ihn dann nicht mit deinem verknüpft?
hun: Ha már az én mondatomat fordítottad le, miért nem az enyémhez írtad a tiédet?
deu: Wenn du mein Freund wärest, würdest du mir helfen.
hun: Ha a barátom lennél, segítenél nekem.
deu: Wenn du mein Freund wärest, würdest du mir helfen.
hun: Ha az én barátom lennél, akkor te segítenél nekem.
deu: Wenn du mein kleines Dorf auf der Weltkarte suchen würdest, würdest du es nicht finden.
hun: Ha keresnéd az én kis falumat a világtérképen, akkor nem találnád meg.
deu: Wenn du mich fragst, war das reine Zeitverschwendung.
hun: Ha engem kérdezel, szerintem tiszta időpocsékolás.
deu: Wenn du mich heiratest, bringe ich dir jeden Abend Schokolade mit, wenn ich nach Hause komme.
hun: Ha elveszel feleségül, minden este hozok neked csokoládét, mikor hazajövök.
deu: Wenn du mich liebst, wie ich dich liebe, kann nichts als der Tod uns scheiden.
hun: Ha te is annyira szeretsz engem, mint én téged, akkor semmi nem választhat el minket, csak a halál.
deu: Wenn du mich nicht gerettet hättest, wäre ich ertrunken.
hun: Ha nem mentesz ki, megfulladok.
deu: Wenn du mich nicht gerettet hättest, wäre ich ertrunken.
hun: Ha nem mentesz meg, megfulladtam volna.
deu: „Wenn du mich zurückwirfst, erfülle ich dir einen deiner Wünsche“, sagte der Goldfisch.
hun: - Ha visszadobsz engem, valóra váltom az egyik kívánságodat - mondta az aranyhal.
deu: „Wenn du mich zurückwirfst, erfülle ich dir einen deiner Wünsche“, sagte der Goldfisch.
hun: - Ha visszadobsz, teljesítem egy kívánságod - mondta az aranyhal.
deu: Wenn du mir die Wahrheit gesagt hättest, wäre ich jetzt nicht verärgert.
hun: Ha az igazat mondtad volna nekem, most nem lennék ideges.
deu: Wenn du mir ein Eis kaufst, gebe ich dir einen Kuss.
hun: Ha veszel nekem egy fagyit, kapsz tőlem egy puszit.
deu: Wenn du mir empfiehlst, den Satz zu ändern, werde ich es tun.
hun: Ha azt javaslod, hogy változtassak a mondaton, én benne vagyok.
deu: Wenn du mir hilfst Englisch zu lernen, dann helfe ich dir mit Japanisch.
hun: Ha te segítesz nekem angolozni, akkor én segítek neked a japánban.
deu: Wenn du mir nicht behilflich sein kannst, lass mich wenigstens arbeiten.
hun: Ha a segítségemre lenni nem tudsz, hagyj legalább dolgozni.
deu: Wenn du mir nicht glaubst, dann frag deinen älteren Bruder!
hun: Ha nem hiszel nekem, kérdezd meg a bátyád!
deu: Wenn du mir nicht glaubst, frag deinen Bruder!
hun: Ha nem hiszel nekem, kérdezd meg a bátyád!