DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich möchte mein Sparkonto schließen.
hun: Szeretném megszüntetni a megtakarítás számlámat.
deu: Ich möchte mich ausruhen.
hun: Szeretnék pihenni.
deu: Ich möchte mich ausruhen.
hun: Szeretnék pihenni egyet.
deu: Ich möchte mich ausruhen.
hun: Szeretném magam kipihenni.
deu: Ich möchte mich bei allen bedanken, die sich bemüht haben, meine Sätze zu verbessern.
hun: Szeretném megköszönni mindenkinek a fáradozását, aki a mondataim jobbá tételéhez hozzájárult.
deu: Ich möchte mich bei allen unseren Gästen für ihr Kommen bedanken.
hun: Szeretném megköszönni minden kedves vendégünknek, hogy eljött!
deu: Ich möchte mich bei dir für das, was du für Tom getan hast, bedanken.
hun: Szeretném megköszönni neked, amit Tomiért tettél.
deu: Ich möchte mich bei dir für deine Hilfe bedanken.
hun: Köszönetet akarok mondani a segítségedért.
deu: Ich möchte mich bei dir für deine Hilfe bedanken.
hun: Meg akarom köszönni a segítségedet.
deu: Ich möchte mich bei euch allen für die ordentliche Arbeit bedanken.
hun: Szeretném megköszönni mindenkinek a jó munkáját!
deu: Ich möchte mich bei Ihnen allen für die ordentliche Arbeit bedanken.
hun: Szeretnék köszönetet mondani mindannyiuknak a jól elvégzett munkájukért.
deu: Ich möchte mich bei Tom bedanken.
hun: Szeretnék Tominak köszönetet mondani.
deu: Ich möchte mich bei Tom bedanken.
hun: Szeretném Tomnak a hálámat kifejezni.
deu: Ich möchte mich lieber von ihm scheiden lassen.
hun: El akarok tőle válni.
deu: Ich möchte mich nicht nochmals verspäten.
hun: Nem szeretnék még egyszer elkésni.
deu: Ich möchte mich noch einmal bedanken.
hun: Szeretném még egyszer megköszönni.
deu: Ich möchte mich nochmals bei dir bedanken.
hun: Szeretném neked még egyszer megköszönni.
deu: Ich möchte mir die Zähne putzen.
hun: Szeretnék fogat mosni.
deu: Ich möchte mir ein Paar Skischuhe kaufen.
hun: Szeretnék venni magamnak egy sícipőt.
deu: Ich möchte mit dem Manager über den Zeitplan sprechen.
hun: Szeretnék beszélni az igazgatóval az időbeosztásról.
deu: Ich möchte mit den Kindern mitspielen.
hun: Én is szeretnék játszani a gyerekekkel.
deu: Ich möchte mit dir flirten.
hun: Szeretnék flörtölni veled.
deu: Ich möchte mit dir gehen.
hun: Szeretnék veled menni.
deu: Ich möchte mit dir gehen.
hun: Veled szeretnék menni.
deu: Ich möchte mit dir ins Kino gehen.
hun: Szeretnék veled moziba menni.
deu: Ich möchte mit dir noch über ein anderes Thema sprechen.
hun: Szeretnék még veled még egy masik témáról is beszélni.
deu: Ich möchte mit dir über etwas anderes reden.
hun: Én valami másról szeretnék veled beszėlni.
deu: Ich möchte mit Respekt behandelt werden.
hun: Szeretném, ha tisztességesen viszonyulnának hozzám.
deu: Ich möchte nach Hawaii gehen.
hun: Hawaiira szeretnék utazni.
deu: Ich möchte nach Japan fahren.
hun: Szeretnék elmenni Japánba.
deu: Ich möchte nach Lemberg fahren.
hun: Lembergbe szeretnék utazni.
deu: Ich möchte nächste Woche meinen Freund besuchen.
hun: Szeretném a jövő héten a barátomat meglátogatni.
deu: Ich möchte neben Englisch auch Deutsch lernen.
hun: Az angol mellett szeretnék németül is tanulni.
deu: Ich möchte neben Englisch auch Deutsch lernen.
hun: Szeretnék az angol mellett németül is tanulni.
deu: Ich möchte nicht alles, nur ein bisschen.
hun: Nem kérem az egészet, csak egy keveset.
deu: Ich möchte nicht an deiner Stelle sein, wenn deine Eltern es erfahren.
hun: Nem lennék a helyedben, amikor erről tudomást szereznek a szüleid.
deu: Ich möchte nicht ausgelacht werden.
hun: Nem szeretnék nevetséges lenni.
deu: Ich möchte nicht ausgelacht werden.
hun: Nem szeretném, ha kinevetnének.
deu: Ich möchte nicht ausgelacht werden.
hun: Szeretném, ha nem lennék nevetséges.
deu: Ich möchte nicht dahin zurück.
hun: Én nem akarok visszamenni oda!
deu: Ich möchte nicht, dass du ihn weckst.
hun: Nem szeretném, hogy felébreszd.
deu: Ich möchte nicht, dass jemand über mich schreibt.
hun: Nem szeretném, hogy valaki rólam írjon.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie meine Tochter weiter treffen.
hun: Nem szeretném, hogy ön a lányommal tovább találkozgasson.
deu: Ich möchte nicht in einen sich selbst bewegenden Computer einsteigen – ich fahre lieber selbst.
hun: Nem szeretnék egy önjáró komputerbe ülni; inkább magam vezetek.
deu: Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.
hun: Nem akarom hátralevő életemet azzal tölteni, hogy ezt sajnálom.
deu: Ich möchte nicht mit dir gehen.
hun: Nem akarok veled menni.
deu: Ich möchte nicht mit dir reden, denn du brachst mir das Herz.
hun: Nem szeretnék veled beszélni, mert összetörted a szívemet.
deu: Ich möchte nicht mit dir sprechen.
hun: Nem akarok veled beszélni.
deu: Ich möchte nichts Kaltes trinken.
hun: Nem akarok inni semmi hideget.
deu: Ich möchte nicht so ein Sofa kaufen.
hun: Nem akarom megvenni ezt a fajta kanapét.
deu: Ich möchte nicht über Politik reden.
hun: Nem szeretnék politizálni.
deu: Ich möchte nicht über sie sprechen.
hun: Nem szeretnék beszélni róla.
deu: Ich möchte noch ein Bier.
hun: Szeretnék még egy sört.
deu: Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich dich nicht im Stich lasse.
hun: Csak azt szeretném, hogy tudd, hogy nem foglak cserben hagyni.
deu: Ich möchte nur wissen, was ich falsch gemacht habe.
hun: Csak azt szeretném tudni, mit csináltam rosszul.
deu: Ich möchte nützlich sein.
hun: Szeretném magam hasznossá tenni.
deu: Ich möchte Pilot werden, wenn ich groß bin.
hun: Ha nagy leszek, szeretnék pilóta lenni.
deu: Ich möchte Pizza essen.
hun: Pizzát szeretnék enni.
deu: Ich möchte raus aus dem Alltag.
hun: Ki szeretnék kapcsolódni.
deu: Ich möchte reisen.
hun: Utazni szeretnék.
deu: Ich möchte Schwedisch lernen.
hun: Szeretnék svédül tanulni.
deu: Ich möchte Schwimmen lernen.
hun: Szeretnék megtanulni úszni.
deu: Ich möchte sie für etwas anderes verwenden.
hun: Másra szeretném fordítani.
deu: Ich möchte sie sprechen.
hun: Beszélni szeretnék vele.
deu: Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
hun: Szeretnék egy szívességet kérni öntől.
deu: Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
hun: Szeretném önt egy szívességre megkérni.
deu: Ich möchte tausend neue deutsche Wörter in einem Monat lernen.
hun: Ezer új német szót szeretnék megtanulni egy hónap alatt.
deu: Ich möchte Tee trinken.
hun: Szeretnék teát inni.
deu: Ich möchte Tee trinken.
hun: Teát szeretnék.
deu: Ich möchte telefonieren.
hun: Szeretnék telefonálni.
deu: Ich möchte Tom die Wahrheit nicht sagen.
hun: Nem szeretném megmondani Tomnak az igazat.
deu: Ich möchte Tom eifersüchtig machen.
hun: Szeretném Tomot féltékennyé tenni.
deu: Ich möchte Tom ein Sparschweinchen kaufen.
hun: Egy malacperselyt akarok venni Tominak.
deu: Ich möchte Tom unbedingt treffen.
hun: Feltétlen szeretnék Tommal találkozni.
deu: Ich möchte Tom unbedingt treffen.
hun: Okvetlen szeretnék Tommal találkozni.
deu: Ich möchte umbuchen.
hun: Szeretnék átjelentkezni.
deu: Ich möchte um die Welt reisen.
hun: Szeretném a Földet körbeutazni.
deu: Ich möchte um einen kleinen Gefallen bitten.
hun: Egy kis szívességre szeretném megkérni.
deu: Ich möchte um einen kleinen Gefallen bitten.
hun: Szeretnék egy aprócska szívességet kérni.
deu: Ich möchte um Ihre Unterstützung bitten.
hun: A támogatását szeretném kérni.
deu: Ich möchte von dir so bald wie möglich eine Antwort.
hun: Szeretnék tőled egy választ kapni, olyan hamar, ahogy lehet.
deu: Ich möchte von dir so bald wie möglich eine Antwort.
hun: Szeretnék tőled választ, olyan hamar, ahogy lehet.
deu: Ich möchte Wasser trinken.
hun: Vizet akarok inni.
deu: Ich möchte weiterhin spielen.
hun: Szeretnék játékban maradni.
deu: Ich möchte weiterhin spielen.
hun: Szeretnék tovább játszani.
deu: „Ich möchte wieder Kind sein“, seufzte Tom. – „Ich denke, das bist du immer noch, aber ein großes Kind“, sagte Maria.
hun: - Szeretnék újra gyerek lenni - sóhajtott fel Tomi. - Szerintem te még mindig az vagy; egy nagy gyerek - mondta Mari.
deu: Ich möchte wirklich gerne wissen, weshalb er so etwas gemacht hat.
hun: Valóban szeretném tudni, miért tett ő ilyet.
deu: Ich möchte wissen, warum sie da sind.
hun: Szeretném tudni, miért vannak itt.
deu: Ich möchte wissen, was du denkst.
hun: Tudni szeretném, mit gondolsz.
deu: Ich möchte wissen, was du jetzt zu tun gedenkst.
hun: Szeretném tudni, mit akarsz tenni most.
deu: Ich möchte wissen, was hier los ist.
hun: Szeretném tudni, mi folyik itt.
deu: Ich möchte wissen, was passiert ist.
hun: Szeretném tudni, hogy mi történt.
deu: Ich möchte wissen, was passiert ist.
hun: Tudni akarom, mi történt.
deu: Ich möchte wissen, wer sie ist.
hun: Szeretném tudni, ki ő.
deu: Ich möchte zu Abend essen, weil ich Hunger habe.
hun: Szeretnék vacsorázni, mivel éhes vagyok.
deu: Ich möchte zum Mond reisen.
hun: Szeretnék a holdra utazni.
deu: Ich möchte zum Mond reisen.
hun: Szeretnék elmenni a holdra.
deu: Ich möchte zusammen mit Emily spazieren gehen.
hun: Szeretnék Emilyvel sétálni.
deu: Ich muss alleine sein.
hun: Muszáj egyedül lennem.
deu: Ich muss allein sein, damit ich nachdenken kann.
hun: Egyedül kell lennem, hogy gondolkodhassam.
deu: Ich muss am Sonntag arbeiten.
hun: Vasárnap dolgoznom kell.
deu: Ich muss arbeiten.
hun: Nekem dolgoznom kell.
deu: Ich muss auf die Toilette.
hun: Ki kell mennem.
deu: Ich muss bleiben.
hun: Maradnom kell.
deu: Ich muss Briefmarken kaufen.
hun: Bélyeget kell vennem.
deu: Ich muss daran denken, ihm das Geld wieder zurückzugeben.
hun: Arra kell gondolnom, hogy vissza kell adnom neki a pénzt.
deu: Ich muss das Buch bis morgen zu Ende lesen.
hun: El kell olvasnom a könyvet holnapig.
deu: Ich muss das Fenster öffnen.
hun: Ki kell nyitnom az ablakot.
deu: Ich muss das Holz hacken.
hun: Fát kell vágnom.
deu: Ich muss deine Bitte ablehnen.
hun: El kell utasítanom a kérésed.
deu: Ich muss deinen Brief beantworten.
hun: Válaszolnom kell a leveledre.
deu: Ich muss den Arzt rufen.
hun: Orvost kell hívnom.
deu: Ich muss den ersten Zug bekommen.
hun: El kell érnem az első vonatot.
deu: Ich muss den ersten Zug bekommen.
hun: Muszáj az első vonatot elérnem.
deu: Ich muss den Kühlschrank reparieren.
hun: Meg kell javítanom a hűtőszekrényt.
deu: „Ich muss dich davon abhalten, das zu tun.“ — „Davon abhalten, was zu tun?“
hun: - Meg kell akadályoznom, hogy ezt megtedd. - Megakadályozni, hogy mit ne tegyek?!
deu: Ich muss dich etwas fragen.
hun: Kérdeznem kell tőled valamit.
deu: Ich muss dich heute Abend sehen.
hun: Látnom kell téged ma este.
deu: Ich muss die Batterie meines Wagens aufladen.
hun: Föl kell töltenem a kocsim akkumulátorát.
deu: Ich muss die Hühner füttern gehen.
hun: Mennem kell megetetni a tyúkokat.
deu: Ich muss die Katze heute baden.
hun: Ma meg kell fürdetnem a macskát.
deu: Ich muss die Kinder ins Bett bringen.
hun: Le kell fektetnem a gyerekeket.
deu: Ich muss die Miete zahlen.
hun: Ki kell fizetnem a lakbért.
deu: Ich muss die Schuhe anziehen.
hun: Fel kell vennem a cipőm.
deu: Ich muss diesen Brief beantworten.
hun: Meg kell válaszolnom ezt a levelet.
deu: Ich muss dieses Problem lösen.
hun: Meg kell oldanom ezt a problémát!
deu: Ich muss diese Tür öffnen.
hun: Ki kell nyitnom ezt az ajtót.
deu: Ich muss diese Weihnachtsgeschenke irgendwo verstecken, wo Tom sie nicht finden kann.
hun: Valahová el kell dugnom ezeket a karácsonyi ajándékokat, ahol Tom nem tudja megtalálni.
deu: Ich muss die Wahrheit wissen.
hun: Tudnom kell az igazságot.
deu: Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist.
hun: El kell végeznem a mosást, amíg jó az idő.
deu: Ich muss die Waschmaschine ersetzen.
hun: Ki kell cserélnem a mosógépet.
deu: Ich muss die Waschmaschine reparieren.
hun: Meg kell javítanom a mosógépet.
deu: Ich muss dir eine dumme Frage stellen.
hun: Egy buta kérdést kell neked feltennem.
deu: Ich muss dir etwas sagen: ich habe gelogen, als ich sagte, ich wüsste es nicht.
hun: Mondanom kell neked valamit: hazudtam, amikor azt mondtam, nem tudok róla.
deu: Ich muss dir viel erzählen.
hun: Sokat kell mesélnem neked.
deu: Ich muss dorthin, egal was du darüber denkst.
hun: Oda kell mennem, mindegy, mit gondolsz.
deu: Ich muss dort hingehen.
hun: Oda kell mennem.
deu: Ich muss dringend mit dir reden.
hun: Sürgősen beszélnem kell veled.
deu: Ich muss dringend pinkeln.
hun: Nagyon kell pisilnem.
deu: Ich muss dringend zum Zahnarzt.
hun: Sürgősen el kell mennem a fogorvoshoz.
deu: Ich muss dringend zum Zahnarzt.
hun: Sürgősen mennem kell a fogorvoshoz.
deu: Ich muss eine Entscheidung treffen.
hun: Döntenem kell.
deu: Ich muss eine Nacht darüber schlafen.
hun: Kell rá aludnom egyet.
deu: Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier?
hun: Írnom kell egy levelet. Van papírod?
deu: Ich muss einen Brief schreiben.
hun: Levelet kell írnom.
deu: Ich muss einen Brief verfassen.
hun: Meg kell fogalmaznom egy levelet.
deu: Ich muss einen Brief verfassen.
hun: Meg kell írnom egy levelet.
deu: Ich muss eine Wand abreißen.
hun: Az egyik falat ki kell bontanom.
deu: Ich muss eingestehen, dass ich es nicht schaffe.
hun: Be kell látnom, hogy nekem ez nem megy.
deu: Ich muss einkaufen gehen, ich bin nach einer Stunde wieder zurück.
hun: Boltba kell mennem. Egy óra múlva érek vissza.
deu: Ich muss einkaufen gehen, ich bin nach einer Stunde wieder zurück.
hun: El kell mennem vásárolni, egy óra múlva érek vissza.
deu: Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück.
hun: Be kell vásárolnom. Egy óra múlva visszajövök.
deu: Ich muss einkaufen gehen.
hun: Muszáj mennem bevásárolni.
deu: Ich muss ein Nickerchen machen.
hun: Sziesztáznom kell.
deu: Ich muss ein paar Briefmarken kaufen.
hun: Kell vennem pár bélyeget.
deu: Ich muss ein wenig abnehmen.
hun: Le kell adnom egy keveset.
deu: Ich muss ein wenig abnehmen. Meine alten Jeans passen mir nicht mehr!
hun: Muszáj leadnom egy keveset. Az öreg farmerjaim nem lesznek jók rám!
deu: Ich muss ein wenig abnehmen.
hun: Muszáj leadnom egy keveset.
deu: Ich muss es finden.
hun: Meg kell találnom.
deu: Ich muss es vergessen haben.
hun: Biztosan elfelejtettem.
deu: Ich muss es versuchen.
hun: Meg kell próbálnom.
deu: Ich muss es wissen.
hun: Tudnom kell.
deu: Ich muss euch irgendwie allen beiden recht geben.
hun: Mindkettőtöknek igazat kell, adjak.
deu: „Ich muss fünfzig Euro Strafe zahlen.“ – „Das geht ja noch!“
hun: - Ötven euró büntetést kell fizetnem. - Az még elmegy!
deu: Ich muss für mein Geld hart arbeiten, weißt du.
hun: Tudod, nekem keményen meg kell dolgoznom a pénzért.
deu: Ich muss ganz dringend pinkeln.
hun: Sürgősen ki kell mennem pisilni.
deu: Ich muss gehen.
hun: Muszáj mennem.
deu: Ich muss Geld abheben.
hun: Ki kell vennem pénzt.
deu: Ich muss Geld abheben.
hun: Pénzt kell felvennem.
deu: Ich muss glücklich sein.
hun: Szerencsésnek kell lennem.
deu: Ich muss herausfinden, wer dahintersteckt.
hun: Rá kell jönnöm, ki áll a háttérben.
deu: Ich muss herausfinden, wer das gemacht hat.
hun: Rá kell jönnöm, ki tette ezt.
deu: Ich muss heute etwas früher nach Hause.
hun: Ma valamivel korábban kell hazamennem.
deu: Ich muss heute zu Hause bleiben.
hun: Ma otrhon kell maradnom.
deu: Ich muss ihm morgen die Wahrheit sagen.
hun: Holnap kell elmondanom neki az igazságot.
deu: Ich muss ihm morgen die Wahrheit sagen.
hun: Nekem meg kell mondanom neki holnap az igazságot.
deu: Ich muss ihn sehen.
hun: Látnom kell őt.
deu: Ich muss ihn unbedingt finden.
hun: Feltétlenül meg kell találnom őt.
deu: Ich muss ihr unbedingt helfen.
hun: Feltétlenül segítenem kell neki.
deu: Ich muss in den sauren Apfel beißen.
hun: Bele kell harapnom a savanyú almába.
deu: Ich muss in die Stadt.
hun: Be kell mennem a városba.
deu: Ich muss in meinem Terminkalender nachsehen.
hun: Meg kell néznem a határidőnaplómat.
deu: Ich muss ins Bett gehen.
hun: Le kell feküdnöm.
deu: Ich muss irgendwas anderes tun.
hun: Valami mást kell csinálnom.
deu: Ich muss jeden Tag Klavier üben.
hun: Minden nap gyakorolnom kell zongorázni.
deu: Ich muss jetzt gehen, aber ich werde zurückkommen.
hun: Most mennem kell, de visszajövök.
deu: Ich muss jetzt gehen.
hun: Most el kell mennem.
deu: Ich muss jetzt gehen.
hun: Most mennem kell!
deu: Ich muss jetzt gehen.
hun: Most mennem kell.
deu: Ich muss jetzt schlafen.
hun: Most aludnom kell.
deu: Ich muss lachen.
hun: Nevetnem kell.
deu: Ich muss lachen.
hun: Röhög a vakbelem.
deu: Ich muss langsam gehen.
hun: Lassan kell járnom.
deu: Ich muss langsam gehen.
hun: Lassan mennem kell.
deu: Ich muss los. Es wird spät.
hun: Mennem kell; későre jár.
deu: Ich muss los, meine Frau wartet auf mich.
hun: Mennem kell; a nejem már vár.
deu: Ich muss mal auf die Toilette.
hun: El kell mennem a vécére.
deu: Ich muss mal auf die Toilette.
hun: Ki kell mennem az illemhelyiségbe.
deu: Ich muss mal!
hun: Muszáj kimennem!
deu: Ich muss mal pinkeln. - "Jonny, so sagt man nicht. Man sagt: Entschuldigt, ich muss mal auf die Toilette."
hun: - Pisálnom kell. - Jani, ezt nem így mondjuk; azt mondjuk: Elnézéseteket kell kérnem, de ki kell mennem az illemhelyiségre.
deu: Ich muss mal pissen.
hun: Pisilnem kell.
deu: Ich muss mal verschwinden.
hun: Egy kétbetűs kitérőt kell tennem.
deu: Ich muss mal verschwinden.
hun: El kell tűnnöm valahova.
deu: Ich muss mal verschwinden.
hun: Ki kell mennem.
deu: Ich muss Maria Englisch beibringen.
hun: Nekem kell Máriát angolból oktatnom.
deu: Ich muss Mathe studieren.
hun: Matematikát kell tanulnom.
deu: Ich muss Medikamente nehmen.
hun: Be kell vennem a gyógyszert.
deu: Ich muss Medikamente nehmen.
hun: Gyógyszert kell bevennem.
deu: Ich muss Medizin einnehmen.
hun: Be kell vennem a gyógyszert.
deu: Ich muss Medizin einnehmen.
hun: Gyógyszert kell bevennem.
deu: Ich muss meine Frau fragen.
hun: Meg kell kérdeznem a feleségemet.
deu: Ich muss meine Gedanken ordnen.
hun: Rendet kell tennem a gondolataim között.
deu: Ich muss meine Gedanken ordnen.
hun: Rendeznem kell a gondolataimat.
deu: Ich muss meine Gewohnheiten ändern.
hun: Változtatnom kell a szokásaimon.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig haben.
hun: A házi feladatomnak vacsora előtt készen kell lennie.
deu: Ich muss meine Koffer auspacken.
hun: Ki kell csomiznom a bőröndömet.
deu: Ich muss meine Koffer auspacken.
hun: Ki kell pakolnom a bőröndömből.
deu: Ich muss meine Medizin alle sechs Stunden einnehmen.
hun: Hatóránként be kell vennem az orvosságomat.
deu: Ich muss meine nächste Reise planen.
hun: Meg kell tervezzem a következő utamat.
deu: Ich muss meinen Freund im Krankenhaus besuchen.
hun: Meg kell látogatnom a barátomat a kórházban.
deu: Ich muss meinen Freund im Krankenhaus besuchen.
hun: Muszáj meglátogatni a barátomat a kórházban.
deu: Ich muss meinen Hof verkaufen, um meine Schulden zu tilgen.
hun: El kell adnom a birtokom, hogy fizetni tudjam az adósságomat.
deu: Ich muss meinen Stift suchen.
hun: Meg kell keresnem a tollamat.
deu: Ich muss meiner Katze zu fressen geben.
hun: Adnom kell a cicámnak enni.
deu: Ich muss meine Uhr zwei Minuten vorstellen.
hun: Az órámat két perccel előbbre kell állítanom.
deu: Ich muss meine Uhr zwei Minuten vorstellen.
hun: Az órámat két perccel előre kell állítanom.
deu: Ich muss meine Wohnung verkaufen.
hun: El kell adnom a lakásomat.
deu: Ich muss mein Fahrrad reparieren lassen.
hun: Meg kell javíttatnom a kerékpáromat.
deu: Ich muss mich anstrengen.
hun: Iparkodnom kell.
deu: Ich muss mich beeilen!
hun: Sietnem kell!
deu: Ich muss mich bei Ann entschuldigen.
hun: Bocsánatot kell kérnem Annától.
deu: Ich muss mich bei Ann entschuldigen.
hun: Muszáj bocsánatot kérnem Annától.
deu: Ich muss mich bewegen.
hun: Mozognom kell.
deu: Ich muss mich entspannen.
hun: Muszáj pihennem.
deu: Ich muss mich gestern Abend erkältet haben.
hun: Megfázhattam tegnap este.
deu: Ich muss mich mit Ihnen bezüglich Tom unterhalten.
hun: Beszélnem kell önökkel Tomit illetően.
deu: Ich muss mich schützen.
hun: Védekeznem kell.
deu: Ich muss mich schützen.
hun: Védenem kell magam.
deu: Ich muss mich schützen.
hun: Védenem kell magamat.
deu: Ich muss mich setzen.
hun: Le kell ülnöm.
deu: Ich muss mich stark konzentrieren, um Tom zu verstehen, weil er Englisch sehr schnell spricht.
hun: Erősen koncentrálnom kell, hogy megértsem Tomot, mert gyorsan beszél angolul.
deu: Ich muss mich umziehen.
hun: Át kell öltöznöm.
deu: Ich muss mich von ein paar Freunden verabschieden.
hun: El kell búcsúzni néhány barátomtól.
deu: Ich muss mich zusammenreißen.
hun: Össze kell magam szednem.
deu: Ich muss Milch kaufen.
hun: Tejet kell vennem.
deu: Ich muss mir eben die Schuhe zuschnüren.
hun: Most be kell kötnöm a cipőmet.
deu: Ich muss mir einen neuen Anzug machen lassen.
hun: Egy új öltönyt kell csináltatnom magamnak.
deu: Ich muss mir einen Wagen mieten.
hun: Kocsit kell bérelnem.
deu: Ich muss mir einen Zweitschlüssel machen lassen.
hun: Kell egy pótkulcsot csináltatnom magamnak.
deu: Ich muss mir ein paar Schuhe kaufen.
hun: Vennem kell magamnak egy pár cipőt.
deu: Ich muss mit dieser Arbeit bis nächsten Dienstag fertig sein.
hun: Jövő keddig készen kell lennem ezzel a munkával.
deu: Ich muss mit dir reden.
hun: Beszélnem kell veled.
deu: Ich muss mit dir sprechen.
hun: Beszélnem kell veled.
deu: Ich muss mit ihm reden.
hun: Beszélnem kell vele.
deu: Ich muss mit Ihnen sprechen.
hun: Muszáj önnel beszélnem.
deu: Ich muss morgen einkaufen gehen und kochen, aber übermorgen ist O.K.
hun: Holnap főznöm kell és menni bevásárolni, de a holnapután jó.
deu: Ich muss morgen früh aufstehen.
hun: Holnap korán kell kelnem.
deu: Ich muss morgen lernen.
hun: Muszáj holnap tanulnom.
deu: Ich muss morgen zurück nach Boston.
hun: Holnap vissza kell mennem Bostonba.
deu: Ich muss nachdenken.
hun: Fontolóra kell vennem.
deu: Ich muss nach Hause gehen.
hun: Haza kell mennem.
deu: Ich muss nach Portugal telefonieren.
hun: Portugáliába kell telefonálnom.
deu: Ich muss nein sagen.
hun: Nemet kell mondanom neked.
deu: Ich muss nicht erwähnen, dass ich leider die Möglichkeit, auf Deutsch zu schreiben, nicht so oft habe.
hun: Említenem sem kell, sajnos ritkán van lehetőségem rá, hogy németül írjak.
deu: Ich muss nicht gehen - ich will gehen.
hun: Nem kell mennem - menni akarok.
deu: Ich muss noch diesen Teppich loswerden.
hun: Meg kell még ettől a szőnyegtől szabadulnom.
deu: Ich muss noch die Telefonrechnung bezahlen.
hun: Ki kell még fizetnem a telefonszámlát.
deu: „Ich muss noch einen Geschäftsbrief ins Englische übersetzen. Hilfst du mir?“ – „Da tu ich mich schwer. Aber ich will’s versuchen.“
hun: - Le kell még fordítanom egy üzleti levelet angolra. Segítesz? - Megerőltetem magam.
deu: Ich muss noch eine wichtige Entscheidung treffen.
hun: Egy fontos döntést meg kell még hoznom.
deu: Ich muss noch ein paar Briefe schreiben.
hun: Meg kell még írnom pár levelet.
deu: Ich muss noch ein paar Briefe schreiben.
hun: Muszáj még egy pár levelet megírnom.
deu: Ich muss noch ein paar Sachen fertig machen, bevor ich gehe.
hun: Néhány dolgot még be kell fejeznem, mielőtt elmegyek.
deu: Ich muss noch etwas erledigen.
hun: Még el kell intéznem valamit.
deu: Ich muss noch frühstücken.
hun: Még reggeliznem kell.
deu: Ich muss noch für Tom ein Geburtstagsgeschenk kaufen.
hun: Még vennem kell Tominak egy születésnapi ajándékot.
deu: Ich muss noch mehr lernen.
hun: Még többet kell tanulnom.
deu: Ich muss noch meine Reifen aufpumpen.
hun: Fel kell még fújnom a gumit.
deu: Ich muss noch meine Reifen aufpumpen.
hun: Fel kell még fújnom a kereket.
deu: Ich muss noch zwei Briefe schreiben.
hun: Még két levelet kell írnom.
deu: Ich muss noch zwei Monatsmieten bezahlen.
hun: Ki kell fizetnem két havi lakbért.
deu: Ich muss normalerweise sonntags nicht arbeiten.
hun: Normális esetben vasárnap nem kell dolgoznom.
deu: Ich muss nun weggehen.
hun: Most mennem kell!
deu: Ich muss pinkeln.
hun: Pipilnem kell.
deu: Ich muss schnell damit fertig werden.
hun: Gyorsan kész kell vele lennem.
deu: Ich muss schnell zum Bahnhof, um den letzten Zug noch zu bekommen.
hun: Muszáj gyorsan kiérnem a pályaudvarra, hogy még elérjem az utolsó vonatot.
deu: Ich muss Schuhe kaufen.
hun: Cipőt kell vennem.
deu: Ich muss schwimmen.
hun: Úsznom kell.
deu: Ich muss seinen Vornamen wissen.
hun: Tudni akarom, mi a keresztneve.
deu: Ich muss sicher sein, dass du das verstehst.
hun: Meg kell bizonyosodnom, hogy érted.
deu: Ich muss sicher sein.
hun: Meg kell győződnöm erről.
deu: Ich muss Sie bitten zu gehen.
hun: Meg kell önt kérnem, hogy távozzon.
deu: Ich muss Sie zurückbringen.
hun: Vissza kell önt vinnem.
deu: Ich muss sofort mit jemandem sprechen.
hun: Azonnal beszélnem kell valakivel.
deu: Ich muss staubsaugen.
hun: Fel kell porszívóznom.
deu: Ich muss staubsaugen.
hun: Ki kell porszívóznom.
deu: Ich muss staubsaugen.
hun: Össze kell porszívóznom.
deu: Ich muss staubsaugen.
hun: Porszívóznom kell.
deu: Ich muss strenger sein.
hun: Szigorúbbnak kell lennem.
deu: Ich muss studieren.
hun: Tanulnom kell.
deu: Ich muss tanken.
hun: Tankolnom kell.
deu: Ich muss tausend Sachen im Kopf behalten.
hun: Ezer dolgot kell a fejemben tartanom.
deu: Ich musste 20 Dollar fürs Falschparken zahlen.
hun: Húsz dollárt kellett fizetnem rossz helyen való parkolásért.
deu: Ich musste am Sonntag arbeiten.
hun: Vasárnap dolgoznom kellett.
deu: Ich müsste ein paar Kilos abnehmen.
hun: Le kéne fogynom pár kilót.
deu: Ich musste es selber machen.
hun: Énnekem kellett megcsinálnom.
deu: Ich musste es selber machen.
hun: Magamnak kellett megcsinálnom.
deu: Ich musste es vor halb drei erledigen.
hun: Fél háromra be kellett fejeznem.
deu: Ich musste fünf Dollar mehr bezahlen.
hun: Még öt dollárt kellett fizetnem.
deu: Ich musste gestern Überstunden machen.
hun: Tegnap túlóráznom kellett.
deu: Ich musste lachen.
hun: Kacagnom kellett.
deu: Ich musste meinen Plan aufgeben.
hun: Fel kellett adni a tervemet.
deu: Ich musste meine Pläne ändern.
hun: Változtatni kellett a terveimen.
deu: Ich musste mich irgendwo hinsetzen und mich ausruhen.
hun: Le kellett ülnöm, és fújni egyet.
deu: Ich musste mich verteidigen.
hun: Meg kellett magam védenem.
deu: Ich musste mich zwischen meiner Familie und dem Wodka entscheiden.
hun: Döntenem kellett a családom és a vodka között.
deu: Ich musste nichts tun.
hun: Semmit sem kellett tennem.
deu: Ich müsste schon seit einiger Zeit im Bett liegen und schlafen.
hun: Már az ágyban kellene feküdnöm és aludnom.
deu: Ich musste sie entlassen.
hun: El kellett bocsátanom.
deu: Ich musste so lange warten, dass ich auf dem Stuhl einschlief.
hun: Olyan sokáig kellett várnom, hogy elaludtam a széken.
deu: Ich musste Tom schwören, nichts zu sagen.
hun: Meg kellett esküdnöm Tomnak, hogy nem mondok semmit.
deu: Ich musste Tom schwören, nichts zu sagen.
hun: Meg kellett esküdnöm Tomnak, hogy semmit sem mondok.
deu: Ich musste über große scharfkantige Steine kriechen.
hun: Éles köveken kellett csúsznom-másznom.
deu: Ich musste unter einen Baum gehen, um mich vor dem Regen zu schützen.
hun: Egy fa alá kellett mennem, hogy védjem magam az esőtől.
deu: Ich musste Warschau verlassen und mein Brot in einem anderen Ort verdienen.
hun: El kellett hagynom Varsót, és máshol keresni meg a kenyeremet.
deu: Ich musste zu Fuß nach Hause gehen.
hun: Gyalog kellett hazamennem.
deu: Ich musste zur Arbeit.
hun: Dolgozni kellett mennem.
deu: Ich muss Tom anrufen.
hun: Muszáj Tomot felhívnom.
deu: Ich muss Tom etwas fragen.
hun: Meg kell kérdeznem Tamást.
deu: Ich muss Toms Wünschen entsprechend handeln.
hun: Tom kívánsága szerint kell cselekednem..
deu: Ich muss Toms Wunsch respektieren.
hun: Tiszteletben kell tartanom Tom kívánságát.
deu: Ich muss überlegen.
hun: Át kell gondolnom.
deu: Ich muss unbedingt mit dir sprechen.
hun: Feltétlenül beszélnem kell veled.
deu: Ich muss unbedingt pinkeln und ich kann keine Toilette finden.
hun: Már nagyon kell pisilnem, de nem találok WC-t.
deu: Ich muss unter die Dusche.
hun: Le kell zuhanyoznom.
deu: Ich muss verhindern, dass das passiert.
hun: Meg kell akadályoznom, hogy megtörténjen.
deu: Ich muss viele Probleme lösen.
hun: Sok problémát kell megoldanom.
deu: Ich muss viel lesen.
hun: Sokat kell olvasnom.
deu: Ich muss warten.
hun: Várnom kell.
deu: Ich muss wegen meiner Arbeit immer eine Krawatte tragen.
hun: A munkám miatt állandóan nyakkendőt kell hordanom.
deu: Ich muss weitermachen.
hun: Folytatnom kell.
deu: Ich muss wieder von null anfangen.
hun: Ismét a nulláról kell kezdenem.
deu: Ich muss wieder von null anfangen.
hun: Megint a nulláról kell kezdenem.
deu: Ich muss wieder von null anfangen.
hun: Muszáj ismét a nulláról kezdenem.
deu: Ich muss wieder von null anfangen.
hun: Muszáj megint a nulláról kezdenem.
deu: Ich muss wissen, warum.
hun: Nekem tudnom kell, hogy miért.
deu: Ich muss wissen, warum.
hun: Tudnom kell, hogy miért.
deu: Ich muss wissen, was er gemacht hat, mit wem, wo und wann.
hun: Tudnom kell, hogy mit csinált, kivel csinálta, hol és mikor.
deu: Ich muss wissen, wo ihr seid.
hun: Nekem tudnom kell arról, hogy ti hol vagytok.
deu: Ich muss wissen, wo ihr seid.
hun: Tudnom kell azt, hol vagytok ti.
deu: Ich muss wissen, wo ihr seid.
hun: Tudnom kell, hogy hol vagytok.
deu: Ich muss wissen, wo ihr seid.
hun: Tudnom kell, hol vagytok.
deu: Ich muss ziemlich bald los.
hun: Meglehetősen sietős a dolgom.
deu: Ich muss ziemlich bald los.
hun: Mindjárt elhúzom a csíkot.
deu: Ich muss zugeben, dass ich neugierig bin.
hun: El kell ismernem, hogy én kíváncsi vagyok.
deu: Ich muss zugeben, dass ich nicht gedacht hätte, dass du es schaffst.
hun: Be kell vallanom, nem hittem, hogy meg tudod csinálni.
deu: Ich muss zugeben, dass ich noch nie davon gehört habe.
hun: Be kell vallanom, soha nem hallottam még arról.
deu: Ich muss zugeben, dass ich schnarche.
hun: Be kell vallanom, hogy horkolok...
deu: Ich muss zum Zahnarzt.
hun: Fogorvoshoz kell mennem.
deu: Ich muss zur Arbeit gehen.
hun: Munkába kell mennem.
deu: Ich muss zur Schule laufen.
hun: Szaladnom kell az iskolába.
deu: Ich muss zurück ins Geschäft, um ein Kleidungsstück umzutauschen, das mir nicht passt.
hun: Vissza kell mennem az üzletbe kicserélni egy ruhát, amelyik nem jó rám.
deu: Ich muss zweimal umsteigen.
hun: Kétszer kell átszállnom.
deu: Ich nähe nicht gern, weil ich die Nadel nicht einfädeln kann.
hun: Nem szeretek varrni, mert nem tudom befűzni a tűt.
deu: Ich nahm an, es sei kostenlos.
hun: Felteszem, ingyenes.
deu: Ich nahm die Geschenke nicht an.
hun: Én nem fogadtam el az ajándékokat.
deu: Ich nahm die Geschenke nicht an.
hun: Nem fogadtam el az ajándékokat.
deu: Ich nahm Früchte und Wasser zu mir.
hun: Gyümölcsöt és vizet fogyasztottam.
deu: Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Esperanto zu verbessern.
hun: Minden alkalmat megragadok, hogy az eszperantó tudásomat növeljem.
deu: Ich nannte die Katze "Tama".
hun: A cicát Tamának hívtam.
deu: Ich nehme ab.
hun: Fogyok.
deu: Ich nehme an, dass auch du davon wusstest.
hun: Feltételezem, hogy te is tudtál erről az egészről.
deu: Ich nehme an, dass du dieses Buch kennst.
hun: Feltételezem, ismered ezt a könyvet.
deu: Ich nehme an, dass es dies ist, wonach du suchst.
hun: Felteszem, ez az, amit keresel.
deu: Ich nehme an, dass ihr beleidigt worden seid.
hun: Feltételezem, hogy megsértődtetek.
deu: Ich nehme an, du magst ihn.
hun: Feltételezem, hogy bírod őt.
deu: Ich nehme an, du magst ihn.
hun: Feltételezem, hogy kedveled őt.
deu: Ich nehme an, du weißt, was Tom alles getan hat.
hun: Felteszem, tudsz mindenről, amit Tomi csinált.
deu: Ich nehme an, du weißt, wovon ich rede, da du auch in der Wirklichkeit lebst.
hun: Feltételezem, tudod, miről beszélek, mert te is a valóságban élsz.
deu: Ich nehme an, niemand weiß, warum das so ist.
hun: Feltételezem, nem tudja senki, miért van ez így.
deu: Ich nehme an, Sie haben nichts gegen Bargeld.
hun: Feltételezem, hogy nem tiltakozik a készpénz ellen.
deu: Ich nehme Antibiotika.
hun: Antibiotikumot szedek.
deu: Ich nehme das als ein Ja.
hun: Ezt igennek veszem.
deu: Ich nehme das Medikament Lipitor ein.
hun: Lipitor gyógyszert veszek be.
deu: Ich nehme das Risiko in Kauf.
hun: Elfogadom a rizikót.
deu: Ich nehme dich beim Wort.
hun: A szavadon foglak.
deu: Ich nehme dich mit.
hun: Magammal viszlek.
deu: Ich nehme diese hier.
hun: Ezeket kérem.
deu: Ich nehme die Stelle an.
hun: Elfogadom az állást.
deu: Ich nehme ein paar Bücher mit.
hun: Magammal viszek néhány könyvet.
deu: Ich nehme ein Taxi.
hun: Taxival megyek.
deu: Ich nehme es, egal, was es kostet!
hun: Ezt kérem, mindegy, mibe kerül.
deu: Ich nehme fast täglich die U-Bahn.
hun: Majdnem minden nap metrózom.
deu: Ich nehme Flüssiges zu mir.
hun: Fogyasztok valami folyadékot.
deu: Ich nehme ihn.
hun: Ezt veszem meg.
deu: Ich nehme Ihr Angebot an.
hun: Elfogadom az ajánlatát.
deu: Ich nehme keine Geschenke an.
hun: Nem fogadok el ajándékot.
deu: Ich nehme mein Buch mit.
hun: Magammal viszem a könyvemet.
deu: Ich nehme meine Arbeit ernst.
hun: Komolyan veszem a munkámat.
deu: Ich nehme nichts mit.
hun: Semmit nem viszek magammal.
deu: Ich nehme nichts mit.
hun: Semmit sem viszek el.
deu: Ich nehme noch immer gern ein Buch zur Hand. Das ist doch etwas anderes, als auf einen Bildschirm zu starren.
hun: Én még mindig szívesen veszek a kezembe egy könyvet. Ez más érzés, mint a képernyőt bámulni.
deu: Ich nehme Sie beim Wort.
hun: A szaván fogom.
deu: Ich nehme Vitamine.
hun: Vitaminokat szedek.
deu: Ich nehme, was er hat.
hun: Elveszem, amije van.
deu: Ich nehme, was er hat.
hun: Elveszem az övét.
deu: Ich? Nervös? Nein!
hun: Én? Ideges? Nem!
deu: Ich nutze das Internet geschäftlich.
hun: Üzleti dolgokra használom én az internetet.
deu: Ich öffne die Fenster, um die frische Luft zu genießen.
hun: Nyitom az ablakot, hogy beszívjam a friss levegőt.
deu: Ich öffnete das Fenster, doch Tom schloss es gleich wieder, ohne mich dabei anzusehen.
hun: Kinyitottam az ablakot, de Tomi azonnal be is csukta, anélkül, hogy közben rám nézett volna.
deu: Ich öffnete die Augen.
hun: Kinyitottam a szemeimet.
deu: Ich öffnete die Tür und mein Schwager betrat das Zimmer.
hun: Kinyitottam az ajtót, és a bátyám jött be a szobába.
deu: Ich öffnete die Tür und trat ein.
hun: Kinyitottam az ajtót és beléptem.
deu: Ich öffnete Tür, und wen sah ich, wenn nicht meinen alten Freund Tom!
hun: Kinyitottam az ajtót és kit láttam én meg, ha nem az én régi jóbarátomat, Tomit?
deu: Ich passe nicht auf Sie auf.
hun: Nem figyelek önre.
deu: Ich paukte zweitausend englische Wörter.
hun: Bemagoltam kétezer angol szót.
deu: Ich persönlich habe nichts dagegen.
hun: Személy szerint nem vagyok ellene.
deu: Ich pflege Bier zu trinken.
hun: Sört szoktam inni.
deu: Ich pflege meine Gefühle nicht zu zeigen.
hun: Nem szoktam az érzéseimet kimutatni.
deu: Ich pflege seit zehn Jahren Umgang mit ihm.
hun: Tíz éve kapcsolatot ápolok vele.
deu: Ich pflückte Himbeeren im Garten.
hun: Málnát szedtem a kertben.
deu: Ich pfropfte die Bäume.
hun: Beoltottam a fákat.
deu: Ich probiere es.
hun: Én megpróbálom.
deu: Ich probiere es.
hun: Megkóstolom.
deu: Ich probiere es.
hun: Megpróbálom.
deu: Ich probiere heute ein Rezept für Zanderfilet mit Kartoffeln und Dillsoße aus.
hun: Kipróbálok ma egy receptet süllővel, burgonyával és kapormártással.
deu: Ich putze die Fenster.
hun: Ablakot mosok.
deu: Ich putze mir gerne mit dieser Zahnpasta die Zähne.
hun: Ezzel a fogkrémmel szívesen mosom a fogamat.
deu: Ich putze mir gerne mit dieser Zahnpasta die Zähne.
hun: Szeretek fogat mosni evvel a fogkrémmel.
deu: Ich putze mir jeden Morgen die Zähne.
hun: Minden reggel fogat mosok.
deu: Ich rannte wie der Blitz.
hun: Szélsebesen futottam.
deu: Ich rannte wie der Blitz.
hun: Úgy futottam, mint a szél.
deu: Ich rate dir unbedingt, dorthin zu gehen.
hun: Javaslom, feltétlenül menj oda.
deu: Ich rate einfach nur.
hun: Csak találgatok.
deu: Ich rate Ihnen nicht, dieses Haus zu kaufen.
hun: Nem tanácsolom önnek, hogy megvegye ezt a házat.
deu: Ich rauche nicht mehr.
hun: Már nem dohányzom.
deu: Ich rauche nicht.
hun: Nem dohányzok.
deu: Ich rauche nicht.
hun: Nem dohányzom.
deu: Ich rauche Zigaretten.
hun: Cigarettázom.
deu: Ich rauchte.
hun: Dohányoztam.
deu: Ich räume ihnen keinen Ratenzahlung ein.
hun: Nem engedélyezem számukra a részletfizetést.
deu: Ich reagiere auf bestimmte Medikamente allergisch.
hun: Allergiás vagyok egyes gyógyszerekre.
deu: Ich rechne damit, dass er kommt.
hun: Számítok rá, hogy jön.
deu: Ich rechne mit dir.
hun: Számítok rád.
deu: Ich rechne mit dir.
hun: Számolok veled.
deu: Ich rechnete schnell nach.
hun: Gyorsan utánaszámoltam.
deu: Ich rede nicht gern über mich.
hun: Nem szeretek magamról beszélni.
deu: Ich rede viel mit mir selbst. Kümmere dich nicht weiter darum.
hun: Sokat beszélek magamban, de ne is foglalkozz vele.
deu: Ich reinige das Auto.
hun: Az autót takarítom.
deu: Ich reinige sie nicht.
hun: Nem tisztítom meg őket.
deu: Ich reise allein.
hun: Egyedül utazom.
deu: Ich reise am zwanzigsten Mai nach Dänemark.
hun: Május huszadikán Dániába utazom.
deu: Ich reise gern. "Ich auch."
hun: - Szeretek utazni. - Én is.
deu: Ich reise lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.
hun: Szívesebben utazom vonattal, mint repülővel.
deu: Ich reise morgen nach Kanada ab.
hun: Holnap Kanadába utazom.
deu: Ich reise nicht gerne mit dem Flugzeug.
hun: Nem szívesen utazom repülőgéppel.
deu: Ich reise oft.
hun: Gyakran utazom.
deu: Ich reise viel.
hun: Sokat utazom.
deu: Ich reiste allein.
hun: Egyedül utaztam.
deu: Ich reiste durch ganz Europa.
hun: Beutaztam az egész Európát.
deu: Ich renne.
hun: Futok.
deu: Ich renne so schnell ich kann, um ihn einzuholen.
hun: Futok, ahogy csak tudok, hogy utolérjem őt.
deu: Ich renoviere sie nicht.
hun: Nem rakom rendbe őket.
deu: Ich renoviere sie nicht.
hun: Nem újítom fel őket.
deu: Ich repariere die Waschmaschine.
hun: Javítom a mosógépet.
deu: Ich repariere sie nicht.
hun: Nem csinálom meg őket.
deu: Ich repariere sie nicht.
hun: Nem javítom meg őket.
deu: Ich repariere sie nicht.
hun: Nem szerelem meg őket.
deu: Ich respektiere deine Ansicht.
hun: Tiszteletben tartom a nézeted.
deu: Ich respektiere deine Entscheidung, aber ich verstehe sie nicht.
hun: Tiszteletben tartom a döntésedet, de nem értem meg.
deu: Ich respektiere ihre Kultur und Lebensphilosophie.
hun: Tisztelem a kultúrájukat és az életfelfogásukat.
deu: Ich respektiere Sie nicht.
hun: Nem tisztelem önt.
deu: Ich rieche Gas.
hun: Gázszagot érzek.
deu: Ich rieche nichts.
hun: Nem érzek semmit.
deu: Ich rief meinen Freund an, um ihn zu seinem Erfolg zu beglückwünschen.
hun: Odakiáltottam a haveromnak, hogy gratuláljak a sikeréhez.
deu: Ich riete dringend davon ab, dorthin zu gehen.
hun: Sürgősen lebeszéllek róla, hogy odamenj.
deu: Ich riet Tom, das nicht zu tun.
hun: Azt javasoltam Tominak, hogy nem csinálja azt.
deu: Ich riet Tom, das nicht zu tun.
hun: Tominak azt tanácsoltam, hogy ne tegye meg.
deu: Ich ritt an den Fremdling heran und fragte, was er wünsche.
hun: Odalovagoltam az idegenhez, és megkérdeztem, hogy mit akar.
deu: Ich roch ihm an, dass er getrunken hatte.
hun: Megéreztem rajta, hogy ivott.
deu: Ich ruf' dich an.
hun: Felhívlak.
deu: Ich ruf dich an oder rufst du mich an?
hun: Hívjalak fel vagy te hívsz engem?
deu: Ich ruf’ dich an, sobald ich zu Hause ankomme.
hun: Rád csörgök, ha hazaérek.
deu: Ich rufe auch deswegen an.
hun: Ezért is telefonálok.
deu: Ich rufe den Krankenwagen.
hun: Hívom a mentőket.
deu: Ich rufe dich an, bevor ich komme.
hun: Felhívlak, mielőtt jövök.
deu: Ich rufe dich an, sobald ich Zeit habe.
hun: Felhívlak, amint lesz időm.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich dort bin.
hun: Felhívlak, ha odaértem.
deu: Ich rufe dich morgen an.
hun: Holnap hívlak.
deu: Ich rufe dich um sieben an.
hun: Hétkor felhívlak.
deu: Ich rufe die Filialleiterin.
hun: Hívom az üzletvezetőnőt.
deu: Ich rufe die Polizei!
hun: Hívom a hekusokat.
deu: Ich rufe die Polizei!
hun: Szólok a rendőrségnek.
deu: Ich rufe euch vorher an.
hun: Felhívlak benneteket előtte.
deu: Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.
hun: Én hívlak húsz perc múlva újra.
deu: Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.
hun: Húsz perc múlva újra hívlak.
deu: Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.
hun: Vissza foglak hívni húsz perc múlva.
deu: Ich rufe meinen Bruder an.
hun: Felhívom a fivéremet.
deu: Ich rufe meinen Mann an.
hun: Felhívom a férjemet.
deu: Ich rufe meinen Vater an.
hun: Felhívom az apámat.
deu: Ich rufe meinen Vater an.
hun: Telefonálok az apámnak.
deu: Ich rufe Sie an, wenn ich ankomme.
hun: Telefonálok önnek, ha megérkeztem.
deu: Ich rufe sie heute Abend an.
hun: Felhívom ma este.
deu: Ich rufe sie nicht.
hun: Nem hívom őket.
deu: Ich rufe sie sehr oft an.
hun: Én nagyon gyakran hívom őt.
deu: Ich ruhte im Schatten eines Baumes.
hun: Egy fa árnyékában pihentem.
deu: Ich ruhte im Schatten eines Baumes.
hun: Lepihentem egy fa árnyékába.
deu: Ich sag das nur einmal. Also passt gut auf!
hun: Csak egyszer mondom el. Azaz jól figyelj!
deu: Ich sage das aus Erfahrung.
hun: Tapasztalatból mondom ezt.
deu: Ich sage das nur, damit du weißt, wie der Hase hier so läuft.
hun: Én ezt csak azért mondom, hogy ismerd meg itt a dörgést.
deu: Ich sage das nur, damit du weißt, wie der Hase hier so läuft.
hun: Én ezt csak azért mondom, hogy tudd, mi itt a dörgés.
deu: Ich sage dir Bescheid, wenn es fertig ist.
hun: Majd szólok, amikor kész lesz.
deu: Ich sage dir die Wahrheit.
hun: Elmondom én neked az igazságot.
deu: Ich sage dir die Wahrheit.
hun: Megmondom neked az igazat.
deu: Ich sage dir Schritt für Schritt, was du tun sollst.
hun: Elmondom neked lépésről lépésre, hogy mit tegyél.
deu: Ich sage dir, was wir tun werden.
hun: Megmondom neked, mit teszünk.
deu: Ich sage eher nichts.
hun: Inkább nem mondok semmit.
deu: Ich sage es noch einmal.
hun: Elmondom még egyszer.
deu: Ich sage es noch einmal.
hun: Még egyszer elmondom.
deu: Ich sage es zwar nicht gern, aber ich muss es trotzdem sagen.
hun: Nem szeretem ezt mondani, azonban mégis ezt kell mondanom.
deu: Ich sage es zwar nicht gern, aber ich muss es trotzdem sagen.
hun: Utálom ezt mondani, mégis ezt kell mondanom.
deu: Ich sage ihnen nicht die Wahrheit.
hun: Nem mondom el nekik az igazságot.
deu: „Ich sage immer nur die Wahrheit“, erwiderte Tom und hatte damit bereits gelogen.
hun: - Én mindig csakis az igazat mondom. - felelte Tom és azzal máris hazudott.
deu: Ich sage mal, was ich als normaler Mensch gar nicht verstehe: Wie kommt es, dass zum Beispiel Italien tausende illegaler Migranten nach Europa hereinlässt, während andere Länder die Grenzen Europas dichtmachen?
hun: Kimondom, amit én, egyszerű ember semennyire nem értek: hogyan lehet az, hogy például Olaszország az ezrével Európára szállított illegális migránsokat beengedi, míg más országok védik Európa határait?
deu: Ich sage nicht, dass das gut oder schlecht ist. Es ist einfach eine Tatsache.
hun: Nem mondom, hogy ez jó vagy rossz. Ez csak egy tény.
deu: Ich sage nichts außer der Wahrheit.
hun: Csakis a színtiszta igazat mondom!
deu: Ich sage nichts außer der Wahrheit.
hun: Nem mondok mást, csak az igazat.
deu: Ich sage nie jemandem „Guten Tag“, dem ich keinen guten Tag wünsche.
hun: Soha nem mondom azt, hogy "Jó napot", egy olyannak, akinek nem kívánok jó napot.
deu: Ich sage nur, dass es möglich ist.
hun: Én csak azt mondom, lehet.
deu: Ich sage nur die Wahrheit.
hun: Csakis az igazat mondom.
deu: „Ich sage Papa, was du hier getan hast!“ – „O nein! Bitte nicht! Ich tue alles, was du willst, nur sag bitte Papa nichts!“
hun: - Megmondom apának, hogy mit csináltál! - Jaj csak azt ne! Kérlek, ne tedd! Megteszem, amit csak kérsz, csak ne mondd meg apának!
deu: Ich sag's ja nur!
hun: Csak úgy mondom!
deu: Ich sagte die Wahrheit.
hun: Az igazat mondtam.
deu: Ich sagte dir doch, dass ich dagegen bin.
hun: Nem megmondtam neked, hogy ez nekem nem tetszik!?
deu: Ich sagte, es tut mir leid.
hun: Mondtam, hogy sajnálom.
deu: Ich sagte, ich erinnere mich nicht.
hun: Én mondtam, hogy nem emlékszem.
deu: Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
hun: Megmondtam nekik, hogy küldjenek nekem egy új jegyet.
deu: Ich sagte ihr, dass sie recht habe.
hun: Mondtam neki, hogy igaza van.
deu: Ich sagte, komm allein!
hun: Azt mondtam, egyedül gyere!
deu: Ich sagte, komm allein!
hun: Megmondtam, hogy egyedül jöjj.
deu: Ich sagte nicht, dass es mir gefällt.
hun: Nem mondtam, hogy tetszik nekem.
deu: Ich sagte nichts.
hun: Nem mondtam semmit.
deu: Ich sagte schon, dass ich die Antwort nicht weiß.
hun: Már mondtam, hogy a választ nem tudom.
deu: Ich sagte Tom, dass ich Hunger hatte.
hun: Mondtam Tominak, hogy éhes vagyok.
deu: Ich sagte, von morgen an werde ich nicht mehr rauchen.
hun: Azt mondtam, holnaptól nem gyújtok rá.
deu: Ich sah 5 Männer.
hun: Öt férfit láttam.
deu: Ich sah, dass er an mehreren Glückspielautomaten gleichzeitig spielte.
hun: Láttam, hogy több játékautomatán is játszik egyszerre.
deu: Ich sah den ganzen Unfall mit meinen eigenen Augen.
hun: Saját szememmel láttam az egész balesetet.
deu: Ich sah dich lange nicht.
hun: Rég nem láttalak.
deu: Ich sah dich lange nicht.
hun: Régóta nem láttalak.
deu: Ich sah die Frau, von der du sagtest, dass sie dich liebe.
hun: Láttam azt a nőt, akiről mondtad, hogy szeret téged.
deu: Ich sah einen Hund.
hun: Láttam egy kutyát.
deu: Ich sah ein Nilpferd im Zoo.
hun: Láttam vízilovat az állatkertben.
deu: Ich sah ein paar Raben über das Maisfeld fliegen.
hun: Néhány hollót láttam a kukoricaföld felett szállni.
deu: Ich sah es.
hun: Láttam.
deu: Ich sah es mit eigenen Augen.
hun: Saját szememmel láttam.
deu: Ich sah heute Morgen ein Vögelchen.
hun: Láttam ma reggel egy kis madarat.
deu: Ich sah ihn die Straße überqueren.
hun: Láttam, hogy átment az utcán.
deu: Ich sah ihn die Treppe hochkommen.
hun: Láttam őt feljönni a lépcsőn.
deu: Ich sah ihn hinausgehen.
hun: Láttam őt elmenni.
deu: Ich sah meinen Großvater letzte Woche.
hun: Múlt héten láttam nagyapámat.
deu: Ich sah nichts.
hun: Semmit sem láttam.
deu: Ich sah nicht, wer kommt.
hun: Nem láttam, hogy ki jön.
deu: Ich sah nie einen roten Kühlschrank.
hun: Még sohasem láttam piros hűtőszekrényt.
deu: Ich sah nie einen roten Kühlschrank.
hun: Sohasem láttam piros hűtőszekrényt.
deu: Ich sah niemanden.
hun: Senkit sem láttam.
deu: Ich sah sie am Telefon sprechen.
hun: Láttam őt telefonálni.
deu: Ich sah sie dort.
hun: Én láttam őt ott.
deu: Ich sah sie zusammen weggehen.
hun: Láttam őket együtt elmenni.
deu: Ich sah Tom im Fernsehen.
hun: Láttam Tomit a tévében.
deu: Ich sah Tom Maria schlagen.
hun: Láttam Tomot, ahogy megüti Maryt.
deu: Ich sah Tom nackt.
hun: Láttam Tomit pucéran.
deu: Ich sah Tom sterben.
hun: Láttam meghalni Tomot.
deu: Ich sah Tom Tennis spielen.
hun: Láttam Tomot teniszezni.
deu: Ich sammele Geld für die Rettung der Meeresschildkröten.
hun: Pénzt gyűjtök a tengeri teknősök megmentésére.
deu: Ich sammele sie nicht.
hun: Nem gyűjtöm őket.
deu: Ich sammelte Briefmarken.
hun: Bélyeget gyűjtöttem.
deu: Ich sammle kleine Eulen aus verschiedenem Material.
hun: Kis méretű baglyokat gyűjtök különféle anyagokból.
deu: Ich sammle Postkarten.
hun: Gyűjtöm a képeslapokat.
deu: Ich sammle Postkarten.
hun: Képeslapokat gyűjtök.
deu: Ich sammle seltene Münzen.
hun: Ritka pénzérméket gyűjtök.
deu: Ich sammle silberne Kaffeelöffel.
hun: Ezüst kávéskanalakat gyűjtök.
deu: Ich saß auf dem Klo und dachte nach.
hun: Ültem a klón és gondolkodtam.
deu: Ich saß hinter einem sehr großen Mann im Kino.
hun: A moziban egy nagyon magas ember mögött ültem.
deu: Ich saß neben John.
hun: John mellett ültem.
deu: Ich saß zwischen Tom und John.
hun: Tom és John között ültem.
deu: Ich schaffe es alleine.
hun: Megbirkózom vele.
deu: Ich schaffe es alleine.
hun: Meg tudom csinálni egymagam.
deu: Ich schaffe es alleine.
hun: Megy egyedül.
deu: Ich schaffe es alleine.
hun: Nekem megy egyedül.
deu: Ich schaffe es einfach nicht, mir etwas auszudenken.
hun: Nem jut eszembe semmi.
deu: Ich schäle Kartoffeln.
hun: Krumplit pucolok.
deu: Ich schäle Kartoffeln.
hun: Meghámozom a burgonyát.
deu: Ich schalte den Fernseher aus, wenn du nicht guckst.
hun: Kikapcsolom a tévét, ha nem nézed.
deu: Ich schaltete den Computer aus.
hun: Kikapcsoltam a számítógépet.
deu: Ich schaltete den Fernseher aus, da ich den Film bereits gesehen hatte.
hun: Kikapcsoltam a televíziót, mert már láttam a filmet.
deu: Ich schaltete die Lampe aus und ging schlafen.
hun: Lekapcsoltam a lámpát és elmentem aludni.
deu: Ich schäme mich dessen, was gestern passiert ist.
hun: Szégyellem, ami tegnap történt.
deu: Ich schäme mich für mich selbst.
hun: Szégyellem magam saját magam miatt.
deu: Ich schätze deine Bemühungen.
hun: Értékelem az igyekezetedet.
deu: Ich schätze deine Meinung, habe aber meine Bedenken.
hun: Értékelem a gondolataidat, de nekem megvan a saját véleményem.
deu: Ich schätze den Ratschlag.
hun: Díjazom a tanácsot.
deu: Ich schätze den Ratschlag.
hun: Értékelem a tanácsot.
deu: Ich schätze es, dass du mir das sagst.
hun: Értékelem, hogy ezt elmondod nekem.
deu: Ich schätze keine Abenteuer.
hun: Nem szeretem a kalandokat.
deu: Ich schätze, wir sollten anfangen.
hun: Gondoltam, kezdhetnénk.
deu: Ich schätze, wir werden ein bisschen mehr Geld brauchen.
hun: Én úgy látom, ennél egy kicsit több pénzre lesz szükségünk.
deu: Ich schaue manchmal fern.
hun: Néha nézek tévét.
deu: Ich schaue oft vor dem Abendessen fern.
hun: Vacsora előtt gyakran tévét nézek.