DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er will einfach nur in Ruhe gelassen werden.
hun: Ő csak azt akarja, hogy hagyják békén.
deu: Er will einmal Wissenschaftler werden.
hun: Egyszer majd tudós szeretne lenni.
deu: Er will gehen.
hun: Menni akar.
deu: Er will heute Makrelen räuchern.
hun: Ma makrélát akar füstölni.
deu: Er will keinen Krieg.
hun: Nem akar háborút.
deu: Er will künftig Arzt werden.
hun: A jövőben orvos akar lenni.
deu: Er will nicht aufstehen.
hun: Nem akar felkelni.
deu: Er will nicht beißen.
hun: Nem harap.
deu: Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst.
hun: Nem akarja, hogy beszélj neki a nemi életedről.
deu: Er will nichts mehr lernen, weil er glaubt, bereits zu alt zu sein.
hun: Nincs már benne hajlandóság a tanulásra, mert azt mondja, túl öreg már hozzá.
deu: Er will so wie ich werden.
hun: Olyan akar lenni, mint én.
deu: Er will unbedingt ins Krankenhaus gehen.
hun: Feltétlenül kórházba akar menni.
deu: Er will Zuneigung.
hun: Szeretetre éhes.
deu: Er windet sich wie ein Wurm.
hun: Úgy vonaglik, mint egy féreg.
deu: Er winkte ihnen, sie könnten kommen.
hun: Intett nekik, hogy jöhetnek.
deu: Er wird alles bezahlen.
hun: Ő fizet mindent.
deu: Er wird auf dich warten.
hun: Várni fog rád.
deu: Er wird bald heiraten.
hun: Hamarosan igába hajtja a fejét.
deu: Er wird bald heiraten.
hun: Nemsokára megházasodik.
deu: Er wird Brot kaufen.
hun: Kenyeret fog venni.
deu: Er wird das Buch auf dem Postweg versenden.
hun: A könyvet postán fogja elküldeni.
deu: Er wird das Buch auf dem Postweg versenden.
hun: Postai úton küldi el a könyvet.
deu: Er wird deinen Brief bald beantworten.
hun: Hamarosan válaszol majd a leveledre.
deu: Er wird deinen Brief bald beantworten.
hun: Nemsokára válaszolni fog a leveledre.
deu: Er wird denken, ich sei verrückt geworden.
hun: Azt fogja gondolni, megőrültem.
deu: Er wird dich begleiten.
hun: Elkísér téged.
deu: Er wird die nächsten Wahlen wohl gewinnen.
hun: Valószínűleg nyerni fog a következő választáson.
deu: Er wird die nächste Prüfung auf jeden Fall bestehen.
hun: A következő vizsgán mindenképpen átmegy.
deu: Er wird einen Brief schreiben.
hun: Levelet fog írni.
deu: Er wird ein guter Arzt werden.
hun: Jó orvos válik belőle.
deu: Er wird ein guter Ehemann werden.
hun: Jó férj lesz belőle.
deu: Er wird ein guter Mannschaftskapitän sein.
hun: Jó csapatkapitány lesz belőle.
deu: Er wird euch begleiten.
hun: El fog kísérni titeket.
deu: Er wird gleich einen Herzanfall bekommen.
hun: Mindjárt szívrohamot kap.
deu: Er wird ihr ein guter Ehemann sein.
hun: Jó férje lesz.
deu: Er wird im Gefängnis landen.
hun: A dutyiban fog kikötni.
deu: Er wird im Gefängnis landen.
hun: Le fogják csukni.
deu: Er wird im Gefängnis landen.
hun: Majd lecsukják.
deu: Er wird in dieser Saison nicht mehr spielen.
hun: A szezonban már nem játszik többet.
deu: Er wird in einer halben Stunde hier sein.
hun: Fél óra múlva itt lesz.
deu: Er wird in unseren Herzen immer weiterleben.
hun: Ő a szívünkben örökké élni fog.
deu: Er wird kommen.
hun: Jönni fog.
deu: Er wird leicht müde.
hun: Könnyen elfárad.
deu: Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.
hun: Ő lesz a helyettesem, amíg távol vagyok.
deu: Er wird mich bestimmt bei meinem Chef verpetzen.
hun: Biztosan nem fog engem felnyomni a főnöknél.
deu: Er wird mich bestimmt bei meinem Chef verpetzen.
hun: Biztosan nem márt be engem a főnöknél.
deu: Er wird mich bestimmt bei meinem Chef verpetzen.
hun: Biztos, hogy nem fog engem beköpni a főnökömnek.
deu: Er wird mich bestimmt bei meinem Chef verpetzen.
hun: Biztos, hogy nem mószerol be engem a főnöknek.
deu: Er wird mir fehlen.
hun: Hiányozni fog nekem.
deu: Er wird mir nie verzeihen.
hun: Soha nem fog megbocsátani nekem.
deu: Er wird morgen Tennis spielen.
hun: Holnap teniszezni fog.
deu: Er wird nächsten April 10 Jahre.
hun: Jövő áprilisban tíz éves lesz.
deu: Er wird nicht beglückt sein, wenn er das herausfindet.
hun: Nem lesz boldog, ha rájön.
deu: Er wird nicht eingeladen, er hat wirklich keine Manieren.
hun: Nem lesz meghíva; valóban semmi modora sincsen.
deu: Er wird niemals eine Niederlage eingestehen.
hun: Sosem fogja beismerni a vereséget.
deu: Er wird noch im Gefängnis enden.
hun: Az is lehet, hogy bekasztlizzák.
deu: Er wird noch im Gefängnis enden.
hun: Előbb-utóbb elzárják.
deu: Er wird noch im Gefängnis enden.
hun: Még a börtönben végzi.
deu: Er wird noch im Gefängnis enden.
hun: Még bebörtönözik.
deu: Er wird noch im Gefängnis enden.
hun: Még börtönbe kerül.
deu: Er wird noch im Gefängnis enden.
hun: Még utóbb a rácsok mögé zárják.
deu: Er wird noch im Gefängnis enden.
hun: Még utóbb bevarrják.
deu: Er wird noch im Gefängnis enden.
hun: Még utóbb egy dutyiba fogják dugni.
deu: Er wird noch im Gefängnis enden.
hun: Még utóbb hűvösre teszik.
deu: Er wird noch im Gefängnis enden.
hun: Még utóbb lesittelek.
deu: Er wird noch im Gefängnis enden.
hun: Még utóbb leültetik.
deu: Er wird polizeilich gesucht.
hun: Körözi a rendőrség.
deu: Er wird selten wütend.
hun: Ritkán szokott dühös lenni.
deu: Er wird sich bestimmt sehr freuen.
hun: Biztosan nagyon fog örülni.
deu: Er wird sich einen anderen Anwalt suchen.
hun: Keresni fog magának egy másik ügyvédet.
deu: Er wird Sie begleiten.
hun: Elkíséri őt.
deu: Er wird von allen Mitarbeitern des Instituts respektiert.
hun: Őt az intézet minden munkatársa tiszteli.
deu: Er wird wiederkommen, wenn er Hunger hat.
hun: Vissza fog jönni, ha éhes lesz.
deu: Er wird zum Bahnhof gehen müssen.
hun: El kell majd mennie az állomásra.
deu: Er wohnt bei der Metrostation „Rotes Tor“.
hun: A Vörös kapu metróállomásnál lakik.
deu: Er wohnt bei seiner Oma.
hun: A nagymamájánál lakik.
deu: Er wohnte im Zentrum von London.
hun: London központjában lakott.
deu: Er wohnte in einem billigen Hotel.
hun: Egy olcsó szállodában lakott.
deu: Er wohnte in einer kleinen Stadt in der Nähe.
hun: Egy közeli kisvárosban élt.
deu: Er wohnt einen Steinwurf weit von der Schule entfernt.
hun: Csak egy kőhajításnyira lakik az iskolától.
deu: Er wohnt einen Steinwurf weit von der Schule entfernt.
hun: Egy kőhajításnyira lakik az iskolától.
deu: Er wohnt einen Stock über mir.
hun: Az enyém fölött lévő emeleten lakik.
deu: Er wohnt hier in der Nähe.
hun: Itt a közelben lakik.
deu: Er wohnt im südlichen Teil der Stadt.
hun: A város déli részén lakik.
deu: Er wohnt im Westteil der Stadt.
hun: A város nyugati részében lakik.
deu: Er wohnt in Deichnähe.
hun: A gát közelében lakik.
deu: Er wohnt in Deichnähe.
hun: A gát mellett lakik.
deu: Er wohnt in Deichnähe.
hun: Közel lakik a gáthoz.
deu: Er wohnt in dieser Straße.
hun: Ebben az utcában lakik.
deu: Er wohnt in einem Dorf.
hun: Falun lakik.
deu: Er wohnt in einer Hafenstadt.
hun: Egy kikötővárosban lakik.
deu: Er wohnt in einer kleinen Stadt in der Nähe von Osaka.
hun: Egy kis városkában lakik Oszaka közelében.
deu: Er wohnt in seiner eigenen Wohnung.
hun: Saját lakásban lakik.
deu: Er wohnt irgendwo hier in der Nähe.
hun: Valahol itt a közelben lakik.
deu: Er wohnt irgendwo hier in der Nähe.
hun: Valahol itt lakik a közelben.
deu: Er wohnt nebenan.
hun: Ő a szomszédban lakik.
deu: Er wohnt neben uns.
hun: Mellettünk lakik.
deu: Er wollte absolute Geheimhaltung, und ich war einverstanden.
hun: Azt akarta, hogy maradjon teljesen titokban - és én beleegyeztem.
deu: Er wollte Bauer werden.
hun: Földműves akart lenni.
deu: Er wollte das Geheimnis wirklich ausplaudern.
hun: Ő tényleg el akarta mondani a titkot.
deu: Er wollte, dass seine Asche nach seinem Tode über das Weltmeer verstreut würde.
hun: Azt akarta, hogy halála után a hamvait szétszórják az óceánban.
deu: Er wollte ein Buch kaufen.
hun: Akart venni egy könyvet.
deu: Er wollte einfach nicht weiterleben.
hun: Egyszerűen nem akart tovább élni.
deu: Er wollte König werden.
hun: Király akart lenni.
deu: Er wollte lernen, sich zu verteidigen.
hun: Önvédelmet akart tanulni.
deu: Er wollte meine Telefonnummer haben.
hun: Elkérte a telefonszámomat.
deu: Er wollte mit uns kommen.
hun: Velünk akart jönni.
deu: Er wollte nicht gehen, ich auch nicht.
hun: Ő nem akart menni, én sem.
deu: Er wollte reich sein.
hun: Gazdag akart lenni.
deu: Er wollte reich sein.
hun: Gazdaggá akart válni.
deu: Er wollte reich sein.
hun: Meg akart gazdagodni.
deu: Er wollte seine Mutter nicht enttäuschen.
hun: Nem akarta az édesanyját kiábrándítani.
deu: Er wollte seine Mutter nicht enttäuschen.
hun: Nem akart az édesanyjának csalódást okozni.
deu: Er wollte seine Mutter nicht enttäuschen.
hun: Nem akart csalódást okozni az édesanyjának.
deu: Er wollte seinen Fehler nicht eingestehen.
hun: Nem akarta beismerni a hibáját.
deu: Er wollte seine Schuld verleugnen.
hun: Próbálta elhárítani a felelősséget.
deu: Er wollte sich nicht neben mich setzen.
hun: Nem akart mellém ülni.
deu: Er wollte wissen, ob er eine Frage stellen könne, doch als ich ihm sagte, dass es mir recht sei, blieb seine Frage aber aus.
hun: Tudni akarta, hogy feltehet-e egy kérdést, de amikor én mondtam, hogy igen, akkor a kérdése azonban elmaradt.
deu: Er wünscht sehr, als Übersetzer zu arbeiten.
hun: Nagyon szeretne fordítóként dolgozni.
deu: Er wurde als Präsidentschaftskandidat nominiert.
hun: Elnökjelölt lett.
deu: Er wurde als Präsidentschaftskandidat nominiert.
hun: Elnöknek jelölték.
deu: Er wurde als Präsidentschaftskandidat nominiert.
hun: Elnökségi jelölt lett.
deu: Er wurde an der Schulter verletzt.
hun: Megsérült a válla.
deu: Er wurde auf der Straße verprügelt.
hun: Jól elkalapálták az utcán.
deu: Er wurde auf der Straße verprügelt.
hun: Jól ellátták a baját az utcán.
deu: Er wurde auf der Straße verprügelt.
hun: Össze-vissza verték az utcán.
deu: Er wurde auf diesem Friedhof begraben.
hun: Ebben a temetőben temették el.
deu: Er wurde beinahe von einem Auto angefahren.
hun: Majdnem nekiment egy autó.
deu: Er wurde blass vor Angst.
hun: Elsápadt a félelemtől.
deu: Er wurde Bürgermeister.
hun: Polgármester lett.
deu: Er wurde dazu gebracht, seine Meinung zu ändern.
hun: Rávették, hogy megváltoztassa a véleményét.
deu: Er wurde der Schule verwiesen.
hun: Eltanácsolták az iskolából.
deu: Er wurde der Schule verwiesen.
hun: Kiutasították az iskolából.
deu: Er wurde der Schule verwiesen.
hun: Kizárták az iskolából.
deu: Er wurde gestern operiert.
hun: Tegnap megoperálták.
deu: Er wurde gestern operiert.
hun: Tegnap műtötték meg.
deu: Er wurde grün und blau geschlagen.
hun: Kékre-zöldre verték.
deu: Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.
hun: A 19. században született.
deu: Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.
hun: A XIX. században született.
deu: Er wurde im Krieg verletzt.
hun: Megsebesült a háborúban.
deu: Er wurde im Krieg verletzt.
hun: Megsérült a háborúban.
deu: Er wurde infolge des Schlages wahnsinnig.
hun: A csapástól megőrült.
deu: Er wurde ins Gefängnis gesteckt.
hun: Bedugták a dutyiba.
deu: Er wurde ins Gefängnis gesteckt.
hun: Rácsok mögé zárták.
deu: Er würde lieber sterben, als jeden Morgen früh aufzustehen.
hun: Szívesebben meghalna, mint felkelne minden kora reggel.
deu: Er wurde mit einem Schwert getötet.
hun: Egy karddal ölték meg.
deu: Er wurde mit einem Schwert getötet.
hun: Karddal ölték meg.
deu: Er wurde mürrisch, kritisierte ständig das Essen, das seine Frau kochte, und klagte über Magenschmerzen.
hun: Zsémbessé vált, állandóan kritizálta neje főztjét és gyomorfájásra panaszkodott.
deu: Er wurde nach seinem Tod heiliggesprochen.
hun: Halála után szentté avatták.
deu: Er wurde niedergestochen.
hun: Leszúrták.
deu: Er wurde operiert, aber sein Zustand ist immer noch kritisch.
hun: Megoperálták, de az állapota még mindig válságos.
deu: Er wurde Pianist.
hun: Zongorista lett.
deu: Er wurde rot vor Scham.
hun: Szégyenében elvörösödött.
deu: Er wurde seinem Wunsch entsprechend eingeäschert.
hun: A kérésének eleget téve elhamvasztották.
deu: Er wurde überfahren.
hun: Elgázolták.
deu: Er wurde überfahren.
hun: Elütötték.
deu: Er wurde Verräter.
hun: Áruló lett.
deu: Er wurde Verräter.
hun: Árulóvá lett.
deu: Er wurde Verräter.
hun: Árulóvá vált.
deu: Er wurde Verräter.
hun: Spiclivé vált.
deu: Er wurde von allen geliebt.
hun: Mindenki szerette őt.
deu: Er wurde von einem Auto angefahren und war auf der Stelle tot.
hun: Elgázolta egy autó, és a helyszínen életét vesztette.
deu: Er wurde von einem Auto angefahren und war auf der Stelle tot.
hun: Elütötte egy autó, és a helyszínen meghalt.
deu: Er wurde von jedem, der ihn kannte, geliebt.
hun: Mindenki, aki ismerte, szerette őt.
deu: Er wurde von seinen Freunden Ted genannt.
hun: A barátai Tednek hívták őt.
deu: Er wurde von seinen Großeltern aufgezogen.
hun: A nagyszülei nevelték fel.
deu: Er wurde von seiner Freundin begleitet.
hun: A barátnője kísérte el.
deu: Er wurde wegen seiner Religion umgebracht.
hun: A vallása miatt kellett meghalnia.
deu: Er wurde wegen seines Geldes getötet.
hun: A pénzéért ölték meg.
deu: Er wurde wütend und ging.
hun: Bemérgesedett és elment.
deu: Er wurde wütend und ging.
hun: Berágott, fogta magát és ment.
deu: Er wurde wütend und ging.
hun: Felhúzta magát és ment.
deu: Er wurde wütend und ging.
hun: Felkapta a vizet és elment.
deu: Er wurde wütend und schlug sie.
hun: Bemérgesedett és megütötte őt.
deu: Er wurde wütend und schlug sie.
hun: Felkapta a vizet és adott neki.
deu: Er wurde zur Universität zugelassen.
hun: Felvételt nyert az egyetemre.
deu: Er wurde zur Universität zugelassen.
hun: Felvették az egyetemre.
deu: Er wusch ihre schmutzigen Hände vor dem Essen.
hun: Megmosta a piszkos kezét evés előtt.
deu: Er wusch seine Hände in Unschuld.
hun: Ártatlanul mosta kezeit.
deu: Er wusste intuitiv, dass sie log.
hun: A zsigereiben érezte, hogy ő hazudik.
deu: Er wusste nicht, dass "Romeo und Julia" von Shakespeare geschrieben wurde.
hun: Nem tudta, hogy Shakespeare írta a Rómeó és Júliát.
deu: Er wusste nicht, dass Shakespeare "Romeo und Julia" geschrieben hat.
hun: Nem tudta, hogy Shakespeare írta a Rómeó és Júliát.
deu: Er wusste seine Ersparnisse gut einzusetzen.
hun: jól be tudta fektetni a megtakarításait.
deu: Er wusste, wenn er die Wahrheit sagte, weil in dem Fall seine Mimik und seine Gesten ganz anderes waren.
hun: Tudta, hogy mikor mond igazat, mert abban az esetben a mimikája és a gesztikulációi teljesen másmilyenek voltak.
deu: Er wusste, wenn er die Wahrheit sagte, würde niemand ihm glauben, und deshalb erfand er eine Geschichte.
hun: Tudta, ha az igazat mondja, úgysem hiszik el, ezért kitalált valami történetet.
deu: Erzähl alles der Reihe nach.
hun: Mesélj el mindent szép sorjában!
deu: Erzähl alles der Reihe nach.
hun: Mesélj el mindent szép sorrendben!
deu: Erzähl alles der Reihe nach.
hun: Mesélj el mindent szép sorrendjében.
deu: Erzähl alles der Reihe nach.
hun: Mondj el mindent ától cettig.
deu: Erzähl deinem Vater besser nichts davon.
hun: Inkább ne mondd el apádnak.
deu: Erzähl deinem Vater besser nichts davon.
hun: Jobb, ha nem szólsz róla apádnak.
deu: Erzähle es nicht mir, ich will nichts davon wissen!
hun: Ezt nekem ne mondd el! Én erről nem akarok tudni.
deu: Erzähle mir diese Geschichte vom Anfang an, ohne eine Einzelheit auszulassen.
hun: Meséld el nekem ezt a történetet az elejétől fogva, anélkül, hogy egy részletet is kihagynál belőle.
deu: Erzähle mir eine Geschichte, damit ich einschlafe!
hun: Mesélj egy történetet, hogy elaludjak!
deu: Erzähle mir etwas über deine Familie!
hun: Mesélj nekem valamit a családodról!
deu: Erzähle mir von deiner Verwandschaft!
hun: Mesélj a rokonságodról.
deu: Erzählen Sie mir von Tom!
hun: Meséljen nekem Tomról!
deu: Erzähle von deiner Familie.
hun: Mesélj a családodról!
deu: Erzähl mir alles ganz von Anfang an.
hun: Mesélj el nekem mindent a legelejétől.
deu: Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.
hun: Meséld el nekem a történetedet! Csupa fül vagyok.
deu: Erzähl mir die ganze Geschichte, und fang ganz von vorne an!
hun: Mesélj el mindent, és a legelejéről kezdd.
deu: Erzähl mir etwas!
hun: Egyet magyarázz meg nekem!
deu: Erzähl mir etwas!
hun: Magyarázz meg nekem valamit!
deu: Erzähl mir später, wie es war.
hun: Meséld majd el, milyen volt.
deu: Erzähl mir von deinen Problemen!
hun: Beszélj nekem a problémáidról!
deu: Erzähl mir von ihm.
hun: Mesélj róla!
deu: Erzähl mir was!
hun: Egyet magyarázz meg nekem!
deu: Erzähl mir was!
hun: Magyarázz el nekem valamit!
deu: Erzähl mir was!
hun: Magyarázz meg nekem valamit!
deu: Erzähl mir, was passiert ist.
hun: Mondd el, mi történt!
deu: Erzähl mir was, was ich nicht weiß.
hun: Olyat mondj, amit én nem tudok még.
deu: Erzähl nicht so einen Blödsinn.
hun: Ne beszélj ilyen butaságot!
deu: Er zahlte das Geld auf sein Konto ein.
hun: Befizette a pénzt a számlájára.
deu: Er zahlte einen zu hohen Preis für den Erfolg.
hun: Túl nagy árat fizetett a sikerért.
deu: Er zahlt mit einer Kreditkarte.
hun: Hitelkártyával fizet.
deu: Er zahlt per Scheck.
hun: Csekkel fizet.
deu: Erzähl uns was.
hun: Mondj nekünk valamit!
deu: Erzähl, was du gesehen hast.
hun: Meséld el, mit láttál!
deu: Erzähl weiter.
hun: Mesélj tovább.
deu: Er zeichnete einen Apfel.
hun: Egy almát rajzolt.
deu: Er zeigte Interesse an dem Plan.
hun: Érdeklődést mutatott a terv iránt.
deu: Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.
hun: Titokban mutatott nekem egy fényképet róla.
deu: Er zeigte mir ihr Foto.
hun: Megmutatta nekem a róla készült fényképet.
deu: Er zeigte mir sein neues Auto.
hun: Megmutatta nekem az új autóját.
deu: Er zeigte uns Bilder.
hun: Képeket mutatott nekünk.
deu: Er zeigte uns ein Foto seiner Mutter.
hun: Mutatott nekünk egy fényképet az édesanyjáról.
deu: Er zeigt seinem Vater seine Wohnung.
hun: Megmutatja az apjának a lakását.
deu: Er zieht sich an.
hun: Felöltözik.
deu: Erziehung ist Beispiel und Liebe, sonst nichts.
hun: A nevelés csak szeretet és példamutatás kérdése.
deu: Er zog eine Zusammenarbeit in Betracht.
hun: Együttműködést is figyelembe vett.
deu: Er zögerte eine Sekunde.
hun: Egy másodpercig tanakodott.
deu: Er zögert, ins Wasser zu springen.
hun: Hezitál, hogy a vízbe ugorjon-e.
deu: Er zog sein Unterhemd verkehrt herum an.
hun: Kifordítva vette fel az alsóingét.
deu: Er zog sich aus und stellte sich unter die Dusche.
hun: Levetkőzött és beállt a zuhany alá.
deu: Er zündete die Kerzen an.
hun: Meggyújtotta a gyertyákat.
deu: Er zweifelt noch immer.
hun: Még mindig kételkedik.
deu: Es begab sich einmal, dass sich der König von Goldland in einem Wald verirrte, und sosehr er es auch versuchte – er fand nicht mehr heraus.
hun: Történt egyszer, hogy Aranyföld királya eltévedt egy erdőben, és bármennyire is próbálta, nem találta a kivezető utat.
deu: Es begann, stark zu regnen.
hun: Erősen esni kezdett.
deu: Es beginnt alles mit der Sehnsucht.
hun: Minden a vággyal kezdődik.
deu: Es beginnt um sechs Uhr dreißig.
hun: Fél hétkor kezdődik.
deu: Es beruhigt mich und gibt mir ein Gefühl der Sicherheit, wenn ein so starker Mann wie du bei mir ist.
hun: Megnyugtat és biztonságérzetet ad, hogy egy olyan erős férfi, mint te, itt van velem.
deu: Es besitzt keinen Körper.
hun: Alaktalan.
deu: Es besteht dafür keine Möglichkeit.
hun: Nincs rá eshetőség.
deu: Es besteht dafür keine Möglichkeit.
hun: Nincs rá lehetőség.
deu: Es besteht dafür keine Möglichkeit.
hun: Nincs rá mód.
deu: Es besteht ein feiner Unterschied zwischen Erotik und Pornografie.
hun: Vékony a határvonal az erotika és a pornográfia között.
deu: Es besteht keinerlei Zweifel.
hun: Nem fér hozzá kétség.
deu: Es besteht keinerlei Zweifel.
hun: Nincs semmi kétség.
deu: Es besteht keinerlei Zweifel.
hun: Semmi kétség.
deu: Es besteht kein Grund, sich aufzuregen.
hun: Nincs rá semmi ok, hogy felidegesítse magát.
deu: Es besteht kein Grund, wütend zu werden.
hun: Nincs ok arra, hogy dühös legyél.
deu: Es besteht kein Grund zum Schreien.
hun: Nincs semmi ok a kiabálásra.
deu: Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
hun: Nincs ok az aggodalomra.
deu: Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
hun: Semmi ok az aggodalomra.
deu: Es besteht kein Grund zur Sorge; ich habe alles im Griff.
hun: Aggodalomra semmi ok; mindent kézben tartok!
deu: Es besteht kein Zweifel, dass Tom genau weiß, was passiert ist.
hun: Kétségtelen, hogy Tom pontosan tudja, mi történt.
deu: Es besteht nur eine, wenn überhaupt, kleine Hoffnung, dass er am Leben ist.
hun: Kicsi az esélye, ha ugyan van még, hogy életben van.
deu: Es besteht über ihn ein Skandal.
hun: Botrányba keveredett.
deu: Es bildet sich Dampf.
hun: Gőz keletkezik.
deu: Es bildet sich Dampf.
hun: Gőz képződik.
deu: Es bläst ein starker Wind und ich kann nicht schnell gehen.
hun: Erős szél fúj, ezért nem tudok gyorsan menni.
deu: Es bleiben nur noch zwei Tage.
hun: Csak két nap marad még.
deu: Es bleibt mir noch so viel Zeit, um mich zu amüsieren.
hun: Még sok időm maradt, hogy kiszórakozzam magam.
deu: Es bleibt uns nicht mehr viel Zeit, um eine Entscheidung zu treffen.
hun: Már nem maradt sok időnk dönteni.
deu: Es bleibt uns nur noch ein Tag.
hun: Már csak egy napunk marad még.
deu: Es blieb hinter meinen Erwartungen zurück.
hun: Elmaradt az elvárásaimtól.
deu: Es blitzt und donnert.
hun: Dörög az ég és villámlik.
deu: Es brachte Menschen zum Lachen.
hun: Ettől nevetni kezdtek.
deu: Es braucht mehr Zeit, als wir dachten.
hun: Ez több időt igényel, mint ahogy gondoltuk.
deu: Es bringt nichts, mir "Hallo, wie geht's?" zu sagen, wenn du sonst nichts zu sagen hast.
hun: Nem sok értelme van, hogy azt mondjad nekem "Üdvözöllek, hogy vagy?", ha nincs más mondanivalód.
deu: Es dämmert.
hun: Szürkület van.
deu: Es dauert bestimmt nur ein paar Minuten.
hun: Ez biztosan eltart néhány percig.
deu: Es dauert bestimmt nur ein paar Minuten.
hun: Ez biztos, hogy pár percig el fog tartani.
deu: Es dauerte einen Monat.
hun: Egy hónapig tartott.
deu: Es dauerte genau eine Stunde.
hun: Pontosan egy óráig tartott.
deu: Es dauerte kaum eine Stunde.
hun: Alig egy órán át tartott.
deu: Es dauerte lange.
hun: Sokáig tartott.
deu: Es dauerte nicht lang, bis die Polizei auf Toms halsbrecherische Verkehrsmanöver auf der Autobahn aufmerksam wurde und die Verfolgung aufnahm.
hun: Nem telt el sok idő, amíg a rendőrség felfedezte Tomi hajmeresztő száguldozását az autópályán és a nyomába eredt.
deu: Es dauerte nicht lange und wir trafen uns zufällig erneut.
hun: Ez nem tartott sokáig, és véletlenül ismét összefutottunk.
deu: Es dauerte zwei Monate, drei Wochen und vier Tage.
hun: Két hónap, három hét és négy napig tartott.
deu: Es dauerte zwei Stunden, bis ich in die Stadt kam.
hun: Két óráig tartott, míg beértem a városba.
deu: Es dauert nicht länger als zwei Stunden.
hun: Két óránál nem tart tovább.
deu: Es dauert nicht mehr lange, bis alles fertig ist.
hun: Már nem tart sokáig, mindjárt kész.
deu: Es dauert nicht mehr lange.
hun: Már nem tart sokáig.
deu: Es dauert noch etwas.
hun: Egy kis ideig még eltart.
deu: Es dauert ungefähr zwei, drei Wochen.
hun: Ez eltart vagy két-három hétig.
deu: Es donnerte, dann fing es an zu regnen.
hun: Dörgött az ég, aztán meg elkezdett esni.
deu: Es donnerte und blitzte, und die See ging in so hohen schwarzen Wellen wie Kirchtürme und wie Berge und sie hatten oben alle eine weiße Krone von Schaum auf.
hun: Mennydörgött és villámok cikáztak és a tengeren majd az egekig tornyosultak hatalmas hegyekként a sötét hullámok, melyek tetejét fehér tajték koronázta meg.
deu: Es donnert und regnet!
hun: Csak úgy zeng az ég és szakad az eső!
deu: Es donnert und regnet!
hun: Esik az eső és dörög az ég.
deu: Es drängt sich mir der Verdacht auf, dass Sie überhaupt keine Ahnung haben!
hun: Felmerült bennem a gyanú, hogy önnek sejtelme sincs erről.
deu: Es duftet nach Rosen.
hun: Rózsaillata van.
deu: Es duftet nach Rosen.
hun: Rózsaillatú.
deu: Es erfordert Weisheit, um Weisheit zu verstehen: die Musik ist nichts, wenn das Publikum taub ist.
hun: Bölcsességet követel, hogy megértsük a bölcsességet: a zene nem létezik, ha a közönség süket.
deu: Es ergibt keinen Sinn mich nach Geld zu fragen.
hun: Semmi értelme tőlem kérni pénzt.
deu: Es erschien mir unmöglich, ihn von seinem Vorhaben abzubringen.
hun: Úgy tűnt, képtelenség lebeszélni a szándékáról.
deu: Es existieren noch keine Kommentare zu dieser Vogelart.
hun: Ehhez a madárfajhoz még nincs hozzászólás.
deu: Es existieren noch keine Kommentare zu dieser Vogelart.
hun: Még nincs hozzászólás ehhez a madárfajhoz.
deu: Es fällt mir schwer, ein einzelnes Buch auszuwählen, denn es gibt so viele Bücher, die ich liebe.
hun: Nehezemre esik egyetlen könyvet választani, mert olyan sok könyv van, amit szeretek.
deu: Es fällt mir schwer, mich an das Thema zu halten.
hun: Nehezemre esett a témánál maradni.
deu: Es fällt mir schwer, mich an das Thema zu halten.
hun: Nehéz volt nem elkalandozni a témától.
deu: Es fällt mir schwer.
hun: Nehezemre esik.
deu: Es fällt mir verdammt schwer, mir selbst einzugestehen, dass ich nicht ohne dich auskomme.
hun: Baromira nehezemre esik beismerni, hogy nélküled nem boldogulok.
deu: Es fällt Schnee in den Bergen.
hun: A hegyekben havazik.
deu: Es fängt an zu regnen.
hun: Eleredt az eső.
deu: Es fängt an zu regnen.
hun: Kezd esni.
deu: Es fängt an zu schneien.
hun: Kezd havazni.
deu: Es fängt gleich an zu regnen.
hun: Lóg az eső lába.
deu: Es fängt gleich an zu regnen.
hun: Mindjárt elered az eső.
deu: Es fängt gleich an zu regnen.
hun: Mindjárt megnyílnak az égi csatornák.
deu: Es fängt halb sieben an.
hun: Fél hétkor kezdődik.
deu: Es fängt jetzt an.
hun: Most kezdődik.
deu: Es fängt um halb sieben an.
hun: Fél hétkor kezdődik.
deu: Es fehlt eine Seite.
hun: Egy oldal hiányzik.
deu: Es fehlt eine Seite.
hun: Hiányzik egy oldal.
deu: Es fehlt etwas.
hun: Valami hiányzik.
deu: Es fehlt ihm an Mut.
hun: Hiányzik belőle a kurázsi.
deu: Es fehlt nichts.
hun: Semmi sem hiányzik.
deu: Es fiel dir auch auf. Stimmt’s?
hun: Neked is feltűnt, nem?
deu: Es fiel ihr schwer, sich an die neue Umgebung anzupassen.
hun: Nehezen alkalmazkodott az új környezetéhez.
deu: Es fiel ihr schwer, sich an die neue Umgebung anzupassen.
hun: Nehezen tudott hozzászokni az új környezetéhez.
deu: Es fiel in den Fluss.
hun: A folyóba esett.
deu: Es fiel Tom schwer, die Tabletten zu schlucken.
hun: Tamásnak nehezére esett a tabletták lenyelése.
deu: Es fing an zu regnen.
hun: Elkezdett esni.
deu: Es fing an zu regnen.
hun: Rákezdett az eső.
deu: Es fing zu regnen an, als ich spazieren ging.
hun: Esni kezdett, amikor sétálni mentem.
deu: Es freute mich, mit ihr zu diskutieren.
hun: Felvillanyozott, hogy társaloghattam vele.
deu: Es freut mich, dass du kommen willst.
hun: Örülök neki, hogy el akarsz jönni.
deu: Es freut mich, dass es dir gefällt.
hun: Örülök, hogy tetszik neked.
deu: Es freut mich, dass Sie da sind.
hun: Örülök, hogy ön itt van.
deu: Es freut mich, dass Sie da sind.
hun: Örülök, hogy önök itt vannak.
deu: Es freut mich, das zu hören.
hun: Örülök, hogy ezt hallom.
deu: Es freut mich, dich kennenzulernen, Ken.
hun: Örülök, hogy megismerkedtem veled, Ken.
deu: Es freut mich, dich wiederzusehen.
hun: Örömmel tölt el, hogy viszontlátlak.
deu: Es freut mich sehr, dass du hier bist!
hun: De örülök neki, hogy itt vagy!
deu: Es freut mich sehr, dass du hier bist!
hun: Nagyon örülök, hogy itt vagy!
deu: Es freut mich sehr, dass ich dir helfen konnte.
hun: Nagyon örülök, hogy segíthettem neked.
deu: Es freut mich sehr, dass ich dir helfen konnte.
hun: Nagyon örülök, hogy tudtam neked segíteni.
deu: Es freut mich sehr, dass ich hier bin.
hun: Örülök neki, hogy itt lehetek.
deu: Es freut mich sehr, das zu hören.
hun: Ezt örömmel hallom.
deu: Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen!
hun: Örülök, hogy megismerhettem.
deu: Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen!
hun: Részemről az öröm, hogy megismerhettem önt!
deu: Es freut mich, Sie kennenzulernen!
hun: Nagy örömmel tölt el, hogy megismerhettem önt.
deu: Es freut mich Sie kennenzulernen.
hun: Örülök, hogy megismerhetem.
deu: Es freut mich, Sie kennenzulernen!
hun: Örülök, hogy megismerhetem Önt!
deu: Es freut mich so sehr, dass wir uns verstehen.
hun: Nagyon örülök neki, hogy megértjük egymást.
deu: Es freut mich zu sehen, dass es Ihnen gut geht.
hun: Örömmel látom, hogy jól van ön.
deu: Es funktioniert immer noch nicht.
hun: Még mindig nem működik.
deu: Es funktioniert nicht mehr.
hun: Már nem működik.
deu: Es funktioniert noch immer nicht.
hun: Még mindig nem működik.
deu: Es funktioniert tatsächlich.
hun: Tényleg működik.
deu: Es gab drei Tote in dem Verkehrsunfall.
hun: A közlekedési balesetben hárman vesztették életüket.
deu: Es gab eine Erklärung.
hun: Ez megmagyarázta a dolgokat.
deu: Es gab eine Explosion.
hun: Robbanás történt.
deu: Es gab einen Zeugen.
hun: Egy tanú volt.
deu: Es gab einen Zeugen.
hun: Volt egy tanú.
deu: Es gab etwas Unerklärbares in der Geschichte.
hun: Volt a történetben valami megmagyarázhatatlan.
deu: Es gab gestern keinen Wind.
hun: Tegnap nem volt szél.
deu: Es gab hier gestern zwei Hochzeiten.
hun: Tegnap itt két esküvő volt.
deu: Es gab kein Badezimmer.
hun: Fürdőszoba nem volt.
deu: Es gab keine andere Möglichkeit.
hun: Nem volt más lehetőség.
deu: Es gab keine sichtbare Gefahr.
hun: Nem volt látható veszély.
deu: Es gab keine Überlebenden.
hun: Nem voltak túlélők.
deu: Es gab nur ein kleines Problem.
hun: Nem volt számottevő probléma.
deu: Es gab schon immer etwas Spannung zwischen Tom und Maria.
hun: Mindig is volt Tomi és Mari között valami feszültség.
deu: Es gab Überlebende.
hun: Voltak túlélők.
deu: Es gab viele Leute auf dem Konzert.
hun: Sokan voltak a koncerten.
deu: Es gab viel zu essen in dem Haus.
hun: Sok ennivaló volt a házban.
deu: Es gab viel zu tun.
hun: Sok volt a tennivaló.
deu: Es gab zwei Kilogramm Kokain im Gepäckraum.
hun: Kettő kilogramm kokain volt a csomagtartóban.
deu: Es gefällt dir nicht?
hun: Nem tetszik neked?
deu: Es gefällt mir, auf dem Bauch zu schlafen.
hun: Hason fekve szeretek aludni.
deu: Es gefällt mir, dass es dir gefällt.
hun: Tetszik nekem, hogy tetszik neked.
deu: Es gefällt mir in Boston.
hun: Nekem tetszik Bostonban.
deu: Es gefällt mir nicht, dass du jedes Mal zu spät kommst.
hun: Nem tetszik nekem, hogy te minden alkalommal elkésel.
deu: Es gefällt mir sehr gut.
hun: Ez nagyon tetszik nekem.
deu: Es gefällt Tom hier nicht.
hun: Nem szeret itt lenni Tomi.
deu: Es gefiel ihm.
hun: Tetszett neki.
deu: Es gehört dir.
hun: A tied.
deu: Es geht beides.
hun: Mind a kettő jó.
deu: Es geht beides.
hun: Mindkétféleképpen lehet.
deu: Es geht beides.
hun: Mindkét megoldás jó.
deu: „Es geht das Gerücht, dass du, lieber Tom, meine Tochter Maria heiraten willst.“ – „Ah nein, ich bin bereits mit Layla verlobt.“
hun: - Hallom, drága Tamás, feleségül akarod venni a lányomat, Máriát. - Ja, nem, már eljegyeztem Laylát.
deu: „Es geht das Gerücht, dass Maria Tom ganz gern leiden mag.“ – „Das kann ich kaum glauben.“
hun: - Az a hír járja, hogy Mária szereti Tomit. - Ezt nem tudom elhinni!
deu: Es geht das Gerücht, Tom sei schwul.
hun: Az a hír járja, hogy Tomi meleg.
deu: Es geht dich wirklich nichts an.
hun: Ez valóban nem tartozik rád.
deu: Es geht genau darum.
hun: Pont erről van szó.
deu: Es geht hier nicht nur ums Geld.
hun: Itt nem csak a pénzről van szó.
deu: Es geht ihm jetzt wesentlich besser.
hun: Most lényegesen jobban van.
deu: Es geht ihm jetzt wesentlich besser.
hun: Most sokkal jobban van.
deu: Es geht ihnen beiden gut.
hun: Mind a ketten jól vannak.
deu: Es geht Ihnen nicht gut.
hun: Ön nincs jól.
deu: Es geht jetzt nicht anders als so.
hun: Most ez nem megy másként, csak így.
deu: Es geht jetzt um unsere Ehre.
hun: Itt most a becsületünk a tét.
deu: Es geht jetzt um unsere Ehre.
hun: Most a becsületünkről van szó.
deu: Es geht meiner Freundin schlecht.
hun: A barátnőm rosszul van.
deu: Es geht meiner Freundin schlecht.
hun: Rosszul érzi magát a barátnőm.
deu: Es geht mir auf die Nerven.
hun: Ez az idegeimre megy.
deu: Es geht mir besser denn je.
hun: Jobban vagyok, mint valaha.
deu: Es geht mir gut.
hun: Jól érzem magam.
deu: Es geht mir gut.
hun: Jól vagyok.
deu: Es geht mir schon besser.
hun: Már jobban vagyok.
deu: Es geht nicht alleine.
hun: Nem megy egyedül.
deu: Es geht nicht anders.
hun: Nincs más módja.
deu: Es geht nicht darum, dass ich für Benzin kein Geld habe; es ist ein Lebensstil.
hun: Nem arról van szó, hogy nincs pénzem benzinre; ez egy életforma.
deu: Es geht nicht darum, was du sagst, sondern wie du es sagst.
hun: Nem az számít amit mondasz, hanem az, hogy hogyan mondod.
deu: Es geht nicht, ich weiß. Aber ich will dich nicht als Freund zu verlieren.
hun: Tudom, hogy nem működik. De nem akarlak elveszíteni téged mint barátot.
deu: Es geht nicht mehr nur darum, ob die Brücke zusammenstürzt, sondern wann.
hun: Itt már nem arról van szó, hogy összeomlik-e a híd, hanem arról, hogy mikor.
deu: Es geht nur um zwei Tage.
hun: Csak két napról van szó.
deu: Es geht um deine Zukunft.
hun: A jövődről van szó.
deu: Es geht um eine Menge Geld.
hun: Nagyon sok pénzről van szó.
deu: Es geht um Leben und Tod!
hun: Ez élet-halál kérdése.
deu: Es geht um nur zwei Tage.
hun: Csak két napról van szó.
deu: Es geht um zwei ganz unterschiedliche Kulturen.
hun: Két merőben eltérő kultúráról van szó.
deu: Es geht uns gut.
hun: Jól vagyunk.
deu: Es gelang ihm nicht, eine schlüssige Begründung zu finden.
hun: Nem sikerült neki egy elfogadható indokot találni.
deu: Es gelang ihm nicht, seinen Plan auszuführen.
hun: Nem sikerült neki a tervét megvalósítania.
deu: Es gelang ihm zu fliehen.
hun: Sikerült megszöknie.
deu: Es gelang Tom endlich, aus Maria ihre wahre Meinung herauszubekommen.
hun: Végül sikerült Tomnak meggyőznie Máriát, hogy az őszinte véleményét elmondja neki.
deu: Es gelang Tom, gewählt zu werden.
hun: Tominak sikerült, hogy megválasszák.
deu: Es geschah am 1. Mai.
hun: Ez történt május elsején.
deu: Es geschah etwas.
hun: Történt valami.
deu: Es geschah etwas.
hun: Valami történt.
deu: Es geschah nichts Unerwartetes.
hun: Nem történt semmi rendkívüli.
deu: Es geschah vor einem Jahr.
hun: Ez egy éve történt.
deu: Es geschah vor mehr als drei Tagen.
hun: Ez több mint három napja történt.
deu: Es geschah vor mehr als einem Jahr.
hun: Több mint egy éve történt ez.
deu: Es geschah zufällig.
hun: Véletlen volt.
deu: Es geschieht noch immer.
hun: Még mindig ez van.
deu: Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen.
hun: A világon 10 emberfajta van: azok, akik értik, és azok, akik nem értik a bináris rendszert.
deu: Es gibt auch fliegende Fische.
hun: Vannak repülő halak is.
deu: Es gibt auch französische Touristen.
hun: Vannak francia turisták is.
deu: Es gibt auch noch andere Wahlmöglichkeiten?
hun: Van még más lehetőség is?
deu: Es gibt auch noch andere Wahlmöglichkeiten.
hun: Van még más opció is.
deu: Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
hun: A kérdésedre nincs felelet.
deu: Es gibt auf dem Mond einen Krater, der nach Albert Einstein benannt ist.
hun: Van a holdon egy, Albert Einseteinről elnevezett kráter.
deu: Es gibt auf dieser Welt kaum Bücher ohne Druckfehler.
hun: Alig van olyan könyv, amiben ne lenne hiba.
deu: Es gibt Ausländer, die ein Deutsch ohne jeglichen Akzent sprechen; das sind Glücksfälle. Und dann gibt es Ausländer, die einen Akzent ohne jegliches Deutsch sprechen; das sind Schweizer.
hun: Vannak olyan külföldiek, akik teljesen akcentusmentesen beszélik a németet; ez a szerencsés eset. És vannak olyan külföldiek, akik egy nyelvjárást beszélnek, de az nem német; ezek a svájciak.
deu: Es gibt Ausnahmen.
hun: Vannak kivételek.
deu: Es gibt bei ihm kaum Hoffnung auf Genesung.
hun: Kicsi az esélye, hogy felépül.
deu: Es gibt bei uns einen Spruch: ...
hun: Van nálunk egy mondás: ...
deu: Es gibt da ein großes Problem.
hun: Van itt egy nagy probléma.
deu: Es gibt da einige Dinge, über die ich mit dir sprechen will.
hun: Van itt néhány dolog, amiről beszélni akarok veled.
deu: Es gibt da ein Plätzchen, das ich dir zeigen möchte.
hun: Van ott egy hely, amit szeretnék neked megmutatni.
deu: Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
hun: Van itt egy probléma, amit nem látsz.
deu: Es gibt da ein Problem.
hun: Itt van egy probléma.
deu: Es gibt da etwas, das ich sehen muss.
hun: Van ott valami, amit látnom kell.
deu: Es gibt da etwas, was ich dir sagen will.
hun: Van valami, amit el akarok neked mondani.
deu: Es gibt da etwas, was ich gerne wissen möchte.
hun: Van valami, amit nagyon szeretnék tudni.
deu: Es gibt Dinge, die du nicht unbedingt wissen musst.
hun: Vannak dolgok, amiket nem feltétlenül kell tudnod.
deu: Es gibt drei Arten von Leuten auf der Welt: die, die zählen können, und die, die es nicht können.
hun: Háromféle ember van a világon: azok, akik tudnak számolni, és azok, akik nem.
deu: Es gibt drei Grundfarben und neun Mischfarben, also in Summe zwölf Farben.
hun: Három alapszín és kilenc kevert szín van, azaz összesen tizenkettő.
deu: Es gibt drei Plätze am Tisch.
hun: Az asztalnál három hely van.
deu: Es gibt eine Bedingung.
hun: Meg van szabva egy dolog.
deu: Es gibt eine Bedingung.
hun: Van egy kikötés.
deu: Es gibt eine einfachere Methode.
hun: Van egy egyszerűbb megoldás.
deu: Es gibt eine Flugverbindung zwischen Tokio und Moskau.
hun: Van légi összeköttetés Tokió és Moszkva között.
deu: Es gibt eine Flugverbindung zwischen Tokyo und Moskau.
hun: Van légi összeköttetés Tokió és Moszkva között.
deu: Es gibt eine große Auswahl an Äpfeln.
hun: Nagy a választék almából.
deu: Es gibt eine große Auswahl an Äpfeln.
hun: Nagy választék van almákból.
deu: Es gibt eine Menge Menschen, aber noch viel mehr Gesichter, denn jeder hat mehrere.
hun: Csomó ember van, de még több arc, mert mindenkinek több is van.
deu: Es gibt eine Menge ungelöster Probleme.
hun: Van egy csomó megoldatlan probléma.
deu: Es gibt eine neue Frau in seinem Leben.
hun: Egy új nő van az életében.
deu: Es gibt einen See im Osten des Dorfes.
hun: Van egy tó a falutól keletre.
deu: Es gibt einen See östlich vom Dorf.
hun: A falutól keletre van egy tó.
deu: Es gibt einen Spielzeugladen in der Nähe.
hun: Van játékbolt a közelben?
deu: Es gibt einen.
hun: Van egy.
deu: Es gibt eine Post in der Nähe.
hun: Van egy postahivatal a közelben.
deu: Es gibt eine Treppe.
hun: Van lépcső.
deu: Es gibt ein Fünkchen Hoffnung, dass er es schaffen wird.
hun: Hangyányi az esélye, hogy összejön neki.
deu: Es gibt ein Fünkchen Hoffnung, dass er es schaffen wird.
hun: Szikrányi esély van rá, hogy meg tudja csinálni.
deu: Es gibt ein Fünkchen Hoffnung, dass er es schaffen wird.
hun: Van rá egy parányi esély, hogy sikerülni fog neki.
deu: Es gibt ein Gegenmittel.
hun: Van ellenszer.
deu: Es gibt einige Unklarheiten in seinem Bericht.
hun: Néhol nem teljesen egyértelmű a beszámolója.
deu: Es gibt einige wichtige Fragen, die die Wissenschaft nicht beantworten kann.
hun: Van néhány fontos kérdés, amelyre a tudomány nem tud választ adni.
deu: Es gibt ein Problem, Maria! Meine Frau hat erfahren, dass ich sie betrüge.
hun: Baj van, Mária! A feleségem megtudta, hogy megcsalom.
deu: Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer.
hun: Van telefon a szobámban.
deu: Es gibt ein Wespennest im Dachgeschoss.
hun: Darázsfészek van a tetőtérben.
deu: Es gibt ein Wespennest im Dachgeschoss.
hun: Van egy darázsfészek a padláson.
deu: Es gibt etwas, das ich nicht verstehe.
hun: Van valami, amit nem értek.
deu: Es gibt Fische, die fliegen.
hun: Vannak halak, melyek repülnek.
deu: Es gibt Fische, die fliegen.
hun: Vannak olyan halak, melyek tudnak repülni.
deu: Es gibt Frost auf der Chaussee.
hun: Az út jeges.
deu: Es gibt für alles eine Lösung.
hun: Mindenre van megoldás.
deu: Es gibt Geheimnisse, von denen man nichts wüsste, wenn sie keine Geheimnisse wären.
hun: Vannak titkok, amikről nem tudnánk, ha nem lennének titkok.
deu: Es gibt heute nicht viel Kundschaft.
hun: Ma nincs sok ügyfél.
deu: Es gibt im Land mehr Pferde als Menschen.
hun: Több ló van az országban, mint ember.
deu: Es gibt im Leben verschiedene Situationen.
hun: Az életben különféle helyzetek vannak.
deu: Es gibt im Leben verschiedene Situationen.
hun: Különféle helyzetek adódnak az életben.
deu: Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit.
hun: Mindig vannak olyan dolgok, amelyeket sohasem fogok megtanulni, nem rendelkezem az örökkévalósággal.
deu: Es gibt immer ein nächstes Mal.
hun: Mindig van egy következő alkalom.
deu: Es gibt immer mehr Elstern in Europa.
hun: Egyre több a szarka Európában.
deu: Es gibt immer noch etwas, was ich nicht begreife.
hun: Még mindig van valami, amit nem értek.
deu: Es gibt immer wieder einen Anlass, an diese schönen Tage zurückzudenken.
hun: Újra és újra adódik egy alkalom, hogy ezeket a szép napokat felelevenítsem.
deu: Es gibt immer wieder Probleme in Europa mit den Migranten aus Nahost.
hun: Folyton-folyvást probléma van a közel-keleti bevándorlókkal Európában.
deu: Es gibt im Moment Wichtigeres, worum wir uns kümmern sollten.
hun: Pillanatnyilag fontosabb dolgunk is van, amivel foglalkoznunk kellene.
deu: Es gibt im Sitzungszimmer nur zwei Steckdosen.
hun: Az ülésteremben csak két konnektor van.
deu: Es gibt in dem Satz einen Fehler.
hun: A mondatban van egy hiba.
deu: Es gibt in diesem Haus zwei Badezimmer.
hun: Ebben a házban két fürdőszoba van.
deu: Es gibt in Kyoto viele berühmte alte Gebäude.
hun: Kiotóban sok híres, öreg ház van.
deu: Es gibt in meinem Zimmer keine Uhr.
hun: Egy óra sincs a szobámban.
deu: Es gibt Kaninchen im Garten meines Schlosses.
hun: Vannak nyulak a kastélyom kertjében.
deu: Es gibt kaum Hoffnung.
hun: Majd minden remény elveszett.
deu: Es gibt kaum Hoffnung.
hun: Majdnem meghalt minden remény.
deu: Es gibt kaum Hoffnung.
hun: Oda majd' minden remény!
deu: Es gibt kaum Menschen, die noch nie etwas von dem Tyrannosaurus rex gehört haben.
hun: Alig van olyan ember, aki még ne hallott volna a T.rexről.
deu: Es gibt keine andere so fantastische Frau auf der Welt wie dich!
hun: Nincs még egy olyan fantasztikus asszony a világon, mint te!
deu: Es gibt keine Augenzeugen bei dem Unfall.
hun: A balesetnek nincs szemtanúja.
deu: Es gibt keine Augenzeugen bei dem Unfall.
hun: Nem voltak szemtanúk a balesetnél.
deu: Es gibt keine Chance.
hun: Nincs esély.
deu: Es gibt keine Chance.
hun: Nincs semmi esélye.
deu: Es gibt keine Chance.
hun: Semmi remény.
deu: Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Menschen.
hun: Nincsenek hülye kérdések, csak hülye emberek.
deu: Es gibt keine einfachen Lösungen.
hun: Egyszerű megoldás nem létezik.
deu: Es gibt keine einfachen Lösungen.
hun: Nincs olyan, hogy egyszerű megoldás.
deu: Es gibt keine Freundschaft zwischen Mann und Frau.
hun: Férfi és nő között nem létezik barátság.
deu: Es gibt keine Hoffnung. Der Untergang ist unvermeidlich.
hun: Nincs remény. A pusztulás elkerülhetetlen.
deu: Es gibt kein einziges Stück.
hun: Egy darab sincs.
deu: Es gibt keine Luft auf dem Mond.
hun: A Holdon nincs levegő.
deu: Es gibt keine Nachricht.
hun: Nincs hír.
deu: Es gibt keinen Beweis.
hun: Nincsen semmi bizonyíték.
deu: Es gibt keinen Beweis.
hun: Nincs semmi bizonyíték.
deu: Es gibt keinen, der ihn so gut kennt, wie ich.
hun: Nincs senki, aki olyan jól ismeri őt, mint én.
deu: Es gibt keinen, der ihn so gut kennt, wie ich.
hun: Senki sem ismeri őt olyan jól, mint én.
deu: Es gibt keinen Einspruch meinerseits.
hun: Nincs semmi ellenvetésem.
deu: Es gibt keinen Fehler.
hun: Nincs hiba.
deu: Es gibt keinen Grund zur Angst.
hun: Nincs semmi ok az aggodalomra.
deu: Es gibt keinen Grund zur Angst.
hun: Semmi ok az aggodalomra.
deu: Es gibt keine.
hun: Nincs.
deu: Es gibt keinen.
hun: Nincs.
deu: Es gibt keinen Raum für Kritik an seinem Verhalten.
hun: A viselkedése nem hagy semmi kívánnivalót maga után.
deu: Es gibt keinen Sitzplatz.
hun: Nincs ülőhely.
deu: Es gibt keinen Stuhl in diesem Raum.
hun: Egy szék sincs ebben a szobában.
deu: Es gibt keinen Stuhl in diesem Raum.
hun: Nincs egy szék sem ebben a szobában.
deu: Es gibt keinen Tisch im Raum.
hun: Nincs asztal a helyiségben.
deu: Es gibt keinen Tisch im Raum.
hun: Nincs asztal a szobában.
deu: Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg.
hun: Nincs út a békéhez, mert a béke az út.
deu: Es gibt keinen Weg zum Frieden, der Friede ist der Weg.
hun: A békéhez nem létezik út, a béke az út.
deu: Es gibt keinen Zweifel.
hun: Kétségkívül.
deu: Es gibt keinen Zweifel.
hun: Nem férhet hozzá kétség.
deu: Es gibt keinen Zweifel.
hun: Nem vitás.
deu: Es gibt keine Rechtfertigung für dein Verhalten.
hun: Nincs bocsánat a viselkedésedre.
deu: Es gibt keine Regeln.
hun: Nincsenek szabályok.
deu: Es gibt keinerlei Raum für Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
hun: Semmi kétség nem fér a becsületességéhez.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
hun: Nincsen rózsa tövis nélkül.
deu: Es gibt keine russländische Truppen in Donbass. Sie sind in den sogenannten Donetsker und Luhansker „Volksrepubliken“ konspiriert.
hun: Nincs egy orosz csapat sem Donbassban. Ők a Donyecki és Luhanszki Népköztársaságnak nevezett területeken konspirálnak.
deu: Es gibt keine sauberen Teller.
hun: Nincs tiszta tányér.
deu: Es gibt keines.
hun: Nincs.
deu: Es gibt keine Stühle in diesem Raum.
hun: Nincsenek székek ebben a szobában.
deu: Es gibt keine Überlebenden.
hun: Nincsenek túlélők.
deu: Es gibt keine Überlebenden.
hun: Nincs túlélő.
deu: Es gibt keine Wolke am Himmel.
hun: Felhőtlen az ég.
deu: Es gibt kein Gegengift.
hun: Nincs ellenméreg.
deu: Es gibt kein größeres Missgeschick, als sich nicht begnügen zu können.
hun: Nincs nagyobb balszerencse, mint nem tudni megelégedni.
deu: Es gibt kein Internet und keine Spülmaschine. Eh, wir leben doch nicht im Mittelalter!
hun: Nincs internet, se mosogatógép. Ej, nem a középkorban élünk!
deu: Es gibt kein Leben ohne Licht.
hun: Fény nélkül nincs élet.
deu: Es gibt kein Leben ohne Musik.
hun: Zene nélkül nincs élet.
deu: Es gibt kein Leben ohne Wasser.
hun: Víz nélkül nincs élet.
deu: Es gibt kein Leitungswasser im Dorf.
hun: Nincs vezetékes víz a faluban.
deu: Es gibt kein Mittel gegen Liebeskummer.
hun: Szerelmi bánatra nincs gyógyszer.
deu: Es gibt kein Problem.
hun: Gond egy szál se.
deu: Es gibt kein Problem.
hun: Nincs semmi baj.
deu: Es gibt kein Problem.
hun: Semmi baj.
deu: Es gibt kein Problem.
hun: Semmi gond.
deu: Es gibt kein Problem.
hun: Semmi gond nincsen.
deu: Es gibt kein Problem.
hun: Semmi probléma.
deu: Es gibt kein Rezept für die Liebe — es gibt nur gute Zutaten.
hun: A szerelemhez nincs jó recept, csak jó hozzávalók.
deu: Es gibt kein Salz.
hun: Nincs só.
deu: Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur falsche Kleidung.
hun: Nincs rossz idő, csak rosszul felöltözött ember.
deu: Es gibt kein schlechtes Wetter, nur unzweckmäßige Bekleidung.
hun: Nincs rossz idő. csak célszerűtlen öltözet.
deu: Es gibt kein Verbot für alte Weiber, auf Bäume zu klettern.
hun: Nincs megtiltva az idős asszonyoknak, hogy fára másszanak.
deu: Es gibt kein WLAN.
hun: Nincsen WiFi.
deu: Es gibt kein WLAN.
hun: Nincs WiFi.
deu: Es gibt kein Zeichen von Leben auf dem Mars.
hun: Nincs semmi jele az életnek a Marson.
deu: Es gibt kein Zurück mehr.
hun: Már nincs visszaút.
deu: Es gibt kein Zurück.
hun: Nincs visszakozás.
deu: Es gibt kein Zurück.
hun: Nincs visszaút.
deu: Es gibt Kinder, die ihren Eltern bei der Hausarbeit gar nicht helfen.
hun: Vannak olyan gyerekek, akik a szüleiknek a házimunkában semmit sem segítenek.
deu: Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
hun: Vannak emberek a földön, akik annyira éhesek, hogy Isten nem tud nekik másképp megjelenni, mint kenyér formájában.
deu: Es gibt Leute, die behaupten, 2012 werde eine Katastrophe geschehen.
hun: Vannak, akik azt mondják, hogy 2012-ben katasztófa fog bekövetkezni.
deu: Es gibt Männer, die mich für schön halten.
hun: Vannak férfiak, akik engem szépnek tartanak.
deu: Es gibt Männer, die mich schön finden.
hun: Vannak férfiak, akik engem szépnek találnak.
deu: Es gibt mehr als 2500 Schlangenarten auf der Welt.
hun: A világon több mint 2500 kígyófajta van.
deu: Es gibt mehrere Hypothesen, um dieses Phänomen zu erklären.
hun: Több feltevés is van, melyek megmagyarázzák ezt a jelenséget.
deu: Es gibt Menschen, die ich brauche. Es gibt Menschen, die ich liebe. Und es gibt Menschen, wie dich, die ich brauche, weil ich sie liebe.
hun: Vannak azok, akikre szükségem van, vannak azok, akiket szeretek, és vannak olyanok, mint te, akikre azért van szükségem, mert szeretem őket.
deu: Es gibt Menschen, die Kometen ähneln: sie tauchen unerwartet auf, vergrößern unser Glück sogleich und verschwinden sofort wieder.
hun: Vannak emberek, akik olyanok, mint az üstökös: váratlanul feltűnnek, reményeket ébresztenek bennünk, és ugyanolyan gyorsan el is tűnnek.
deu: Es gibt Milch im Kühlschrank.
hun: Van tej a hűtőszekrényben.
deu: Es gibt Nachrichten und Falschmeldungen, und es gibt die Wahrheit.
hun: Vannak hírek és álhírek, és van az igazság.
deu: Es gibt natürliche Therapieformen gegen diese Erkrankung.
hun: Van természetes gyógymód is erre a betegségre.
deu: Es gibt nicht genug Milch.
hun: Nincs elég tej.
deu: Es gibt nicht genug Stühle im Sitzungszimmer.
hun: Nincs elég szék az ülésteremben.
deu: Es gibt nicht genug Zeit.
hun: Nincs elég idő.