DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Komm nicht wieder zu spät zur Schule.
hun: Ne késs el ismét az iskolából.
deu: Komm nicht zur Schule, wenn du eine Erkältung hast.
hun: Ne gyere iskolába, ha meg vagy fázva!
deu: Komm nicht zu spät auf Arbeit!
hun: Ne gyere túl későn dolgozni!
deu: Komm nicht zu spät auf Arbeit!
hun: Ne késs el a munkából!
deu: Komm schnell!
hun: Gyere gyorsan!
deu: Komm schnell zurück.
hun: Siess vissza!
deu: Komm schon, atme!
hun: Gyerünk már, lélegezz!
deu: Komm schon, atme!
hun: Mi lesz már, lélegezz!
deu: Komm schon, beeil dich.
hun: Gyerünk, siess!
deu: Komm schon rein!
hun: Jöjj már be!
deu: Komm schon! Spuck’s aus!
hun: Gyerünk már! Nyögd ki!
deu: Komm schon, steh auf.
hun: Gyere már, kelj fel.
deu: Komm schon, Tom!
hun: Gyere már, Tamás!
deu: Komm schon, Tom!
hun: Rajta, Tom!
deu: Komm schon! Tu es!
hun: Gyerünk már! Csináld!
deu: „Komm, sei doch mal ein bisschen positiver!“ – „Warum das denn?“
hun: - Hallod, legyél már egy kicsit pozitívabb! - Aztán meg minek?
deu: Komm, setz dich zu mir ans Feuer, Tom! Hier ist es schön warm. Lass die Arbeit für heute ruhen!
hun: - Gyere, Tomi, ülj ide a tűzhöz, mellém! Itt jó meleg van. Hagyd a munkát mára!
deu: Komm, sing mit mir.
hun: Gyere, énekelj velem!
deu: Kommst du allein?
hun: Egyedül jössz?
deu: Kommst du am Samstag?
hun: Jössz szombaton?
deu: Kommst du heute mit zur „500. Musik zur Marktzeit“?
hun: Eljössz ma velem a Musik zur Marktzeit 500. rendezvényére?
deu: Kommst du heute mit zur „500. Musik zur Marktzeit“?
hun: Eljössz ma velem az 500. zenés piaci fesztiválra?
deu: Kommst du heute mit zur „500. Musik zur Marktzeit“?
hun: Eljössz velem ma a Musik zur Marktzeit 500. rendezvényére?
deu: Kommst du in die Stadt?
hun: Bejössz a városba?
deu: Kommst du mit mir?
hun: Velem jössz?
deu: Kommst du mit mir?
hun: Velem tartasz?
deu: Kommst du mit uns?
hun: Velünk tartasz?
deu: Kommst du morgen hierher?
hun: Eljössz ide holnap reggel?
deu: Kommst du morgen hierher?
hun: Idejössz holnap reggel?
deu: Kommst du morgen zum Training?
hun: Holnap jössz edzésre?
deu: Kommst du nicht mit?
hun: Te nem jössz?
deu: Kommst du nicht?
hun: Nem jössz?
deu: Kommst du nicht zur Party morgen?
hun: Nem jössz a bulira holnap?
deu: Kommst du oder nicht?
hun: Jössz vagy nem?
deu: „Kommst du?“ – „Sofort. Ich ziehe mir eben ein frisches Hemd an.“
hun: - Jössz? - Azonnal. Csak felkapok magamra egy friss inget.
deu: „Kommst du?“ – „Sofort. Ich ziehe mir eben ein frisches Hemd an.“
hun: - Jössz? - Azonnal. Csak felveszek egy friss inget.
deu: „Kommst du?“ – „Sofort. Ich ziehe mir eben ein frisches Hemd an.“
hun: - Jössz? - Mindjárt. Csak felkapok magamra egy friss inget.
deu: „Kommst du?“ – „Sofort. Ich ziehe mir eben ein frisches Hemd an.“
hun: - Jössz? - Mindjárt. Csak felveszek egy friss inget.
deu: „Kommst du?“ – „Sofort. Ich ziehe mir eben ein frisches Hemd an.“
hun: - Jössz? - Rögtön. Csak felveszek egy friss inget.
deu: Kommst du zu meinem Geburtstag?
hun: Eljössz a születésnapomra?
deu: Kommst du zu meinem Geburtstag?
hun: Eljössz a szülinapomra?
deu: Kommst du zu meinem Konzert?
hun: Eljössz a koncertemre?
deu: Kommt alle her! Die Großmutter will uns erzählen, wie das Leben im vorigen Jahrhunderts war.
hun: Gyertek mind ide! A nagymama el akarja nekünk mesélni, hogy milyen volt az élet az elmúlt században.
deu: Kommt an Bord!
hun: Jöjjetek a fedélzetre!
deu: Komm, tanze mit mir!
hun: Gyere, táncolj velem!
deu: Komm, tanze mit mir.
hun: Gyere, táncolj velem!
deu: Kommt besser nicht mit.
hun: Inkább ne gyertek velem.
deu: Kommt besser nicht mit.
hun: Jobb, ha nem jöttök velem.
deu: Kommt doch zum Abendessen rüber, ihr zwei!
hun: Gyertek át hozzám vacsorázni mindketten!
deu: Kommt einer mit?
hun: Jön valaki?
deu: Kommt er her?
hun: Idejön?
deu: „Kommt er?“ – „Nein, ich denke nicht.“
hun: -Eljön? -Nem, úgy gondolom, hogy nem.
deu: Kommt es dir nicht komisch vor, dass er so früh nach Hause gekommen ist?
hun: Nem találod különösnek, hogy ilyen korán ért haza?
deu: Kommt es euch nicht komisch vor?
hun: Nem találjátok ezt különösnek?
deu: Kommt!
hun: Gyertek!
deu: Kommt heim!
hun: Gyertek haza!
deu: Kommt heim!
hun: Jöjjetek haza!
deu: Kommt heute Nachmittag zu mir.
hun: Jöjjetek el hozzám ma délután!
deu: Kommt ihr aus Amerika?
hun: Ti amerikaiak vagytok?
deu: Kommt ihr aus Europa?
hun: Ti európaiak vagytok?
deu: Kommt ihr heute Abend?
hun: Jöttök ma este?
deu: Kommt ihr mit uns?
hun: Velünk jöttök?
deu: Kommt ins Zimmer.
hun: Jöjjetek be a szobába!
deu: Komm Tischtennis spielen!
hun: Gyere pingpongozni!
deu: Kommt Kinder, es ist Zeit ins Bett zu gehen.
hun: Gyertek gyerekek! Ideje lefeküdni.
deu: Kommt Kinder, es ist Zeit schlafen zu gehen.
hun: Gyertek gyerekek, ideje aludni menni.
deu: Kommt Kinder, es ist Zeit schlafen zu gehen.
hun: Gyertek gyerekek, ideje lefeküdni.
deu: Kommt Kinder, es ist Zeit schlafen zu gehen.
hun: Gyertek gyerekek, itt az idő aludni menni.
deu: Kommt mich besuchen.
hun: Látogassatok meg engem!
deu: Kommt mit.
hun: Jöjjetek velem!
deu: Kommt mit uns.
hun: Gyere velünk!
deu: Kommt morgen wieder.
hun: Jöjjetek holnap megint!
deu: Kommt nicht!
hun: Ne gyertek!
deu: Kommt nicht!
hun: Ne jöjjetek!
deu: Kommt nie mehr zurück!
hun: Soha többé ne gyertek vissza!
deu: Kommt rein! Hier ist es drin schön warm.
hun: Gyertek be! Itt jó meleg van.
deu: Komm, trink ein Bier!
hun: Gyere, igyál egy sört!
deu: Komm, trink mit mir einen Kaffee!
hun: Gyere, igyál meg velem egy kávét!
deu: Kommt schnell!
hun: Jöjjetek gyorsan!
deu: Kommt sie auch?
hun: Ő is jön?
deu: Kommt sie um fünf nach Hause?
hun: Haza fog jönni öt órakor?
deu: Kommt sofort hierher!
hun: Azonnal gyertek ide!
deu: Kommt übermorgen.
hun: Gyertek holnapután!
deu: Kommt zurück!
hun: Jöjjetek vissza!
deu: Komm um sechs hierher, aber nicht früher.
hun: Gyere ide hat órakor, de nem korábban.
deu: Komm und besuche mich, wann immer du Zeit hast.
hun: Gyere el hozzám, amikor csak szabad vagy.
deu: Komm und drück mich!
hun: Gyere, ölelj meg!
deu: Komm und hilf uns.
hun: Gyere és segíts nekünk.
deu: Komm und mach’s dir bequem, Tom! Ich glaube, wir haben uns viel zu erzählen.
hun: Gyere, Tomi, helyezd magad kényelembe! Úgy hiszem, sok mesélnivalónk van.
deu: Komm und schlaf in meinen Armen ein!
hun: Gyere, aludj a karjaimban.
deu: Komm und schreib deinen Namen.
hun: Gyere és írd le a nevedet.
deu: Komm und tanz mit mir!
hun: Gyere és táncolj velem!
deu: Komm und trinke mit mir jetzt einen heißen Tee!
hun: Gyere és igyál meg most velem egy forró teát!
deu: Komm und trinke mit mir jetzt einen heißen Tee!
hun: Gyere és igyál meg velem most egy forró teát!
deu: Komm und trinke mit mir jetzt einen heißen Tee!
hun: Gyere, fogyassz el velem egy forró teát.
deu: Komm uns demnächst mal in Paris besuchen!
hun: Gyere velünk legközelebb Párizsba!
deu: Komm wenn du kannst!
hun: Gyere, ha tudsz!
deu: Komm, wenn du kannst!
hun: Gyere, ha tudsz!
deu: Komm, wir beeilen uns, dann bekommen wir den Bus noch.
hun: Gyere, siessünk, úgy elérjük még a buszt!
deu: Komm! Wir müssen jetzt losgehen, wenn wir den Zug bekommen wollen.
hun: Gyere! Most kell indulnunk, ha el akarjuk érni a vonatot.
deu: Komm zu Tisch, das Essen ist fertig!
hun: Gyere az asztalhoz! Kész az étel.
deu: Komplimente machen ist nicht meine Art.
hun: Nem szokásom a bókolás.
deu: Komponisten erschaffen Musik.
hun: A zeneszerzők zenéket komponálnak.
deu: Können Affen lügen?
hun: Tudnak a majmok hazudni?
deu: Können alle Afrikaner radfahren?
hun: Minden afrikai tud biciklizni?
deu: Können alle Vögel fliegen?
hun: Minden madár tud repülni?
deu: Können ausländische Studenten diesem Klub beitreten?
hun: Külföldi diákok beléphetnek ebbe a klubba?
deu: Können Sie auf den Baum klettern?
hun: Fel tud Ön mászni a fára?
deu: Können Sie Auto fahren?
hun: Tud ön autót vezetni?
deu: Können Sie Billard spielen?
hun: Ön tud biliárdozni?
deu: Können Sie bitte auf meine Tasche aufpassen?
hun: Vigyázna kérem a táskámra?
deu: Können Sie bitte das Fenster schließen?
hun: Kérem, becsukná az ablakot?
deu: Können Sie das beweisen?
hun: Alá tudja ezt támasztani bármi bizonyítékkal?
deu: Können Sie das beweisen?
hun: A rendelkezésére áll bármi, amivel ezt bizonyítani tudja?
deu: Können Sie das beweisen?
hun: Be tudja ezt bizonyítani?
deu: Können Sie das beweisen?
hun: Tudja bizonyítani?
deu: Können Sie das bitte buchstabieren
hun: Tudná betűzni, kérem?
deu: Können Sie das bitte noch einmal überprüfen?
hun: Át tudná nézni ezt még egyszer?
deu: Können Sie das Fenster öffnen?
hun: Ki tudja nyitni az ablakot?
deu: Können Sie das genauer erklären?
hun: El tudná ezt magyarázni pontosabban?
deu: Können Sie den Wert des Diamanten schätzen?
hun: Meg tudja ön becsülni a gyémánt értékét?
deu: Können sie diese Worte lesen?
hun: El tudja olvasni ezeket a szavakat?
deu: Können Sie diese Wörter aussprechen?
hun: Ön ki tudja mondani ezeket a szavakat?
deu: Können Sie die Situation beschreiben, in der Sie sich befanden?
hun: Leírná a helyzetet, amelybe belekerült?
deu: Können Sie die Zahlen unter der schwarzen Linie vorlesen?
hun: El tudja olvasni a számokat a fekete vonal alatt?
deu: Können Sie einen Augenblick hierher kommen?
hun: Ide tudna jönni egy pillanatra?
deu: Können Sie erklären, wie dieses Gerät funktioniert?
hun: El tudja magyarázni, hogyan működik ez a készülék?
deu: Können Sie es an diese Adresse schicken?
hun: El tudná küldeni erre a címre?
deu: Können Sie es trotzdem versuchen?
hun: Azért meg tudná próbálni?
deu: Können Sie Geige spielen?
hun: Tud hegedülni?
deu: Können Sie Geige spielen?
hun: Tud ön hegedülni?
deu: Können Sie gut tanzen?
hun: Ön jól táncol?
deu: Können Sie in einer halben Stunde hier sein?
hun: Itt tudnak lenni fél óra alatt?
deu: Können Sie Klavier spielen?
hun: Tud zongorázni?
deu: Können Sie Licht machen? Man sieht nichts.
hun: Felkapcsolná a villanyt? Semmit sem látni.
deu: Können Sie mich verstehen?
hun: Meg tud érteni?
deu: Können Sie mir bitte Bescheid geben, wenn Tom ins Büro kommt?
hun: Szólna nekem, ha megkérem, amikor Tamás bejön az irodába?
deu: Können Sie mir bitte Ihre Telefonnummer geben?
hun: Megadná a telefonszámát, kérem?
deu: Können Sie mir bitte sagen, um wie viel Uhr der Zug fährt?
hun: Kérem, meg tudná nekem mondani, hány órakor indul a vonat?
deu: Können Sie mir den Unterschied zwischen schwarzem und grünem Tee erklären?
hun: El tudná magyarázni, hogy mi a különbség a fekete és a zöld tea között?
deu: Können Sie mir die Milch reichen?
hun: Ide tudja nekem adni a tejet?
deu: Können Sie mir ein anderes Zimmer zeigen?
hun: Tudna mutatni nekem egy másik szobát?
deu: Können Sie mir ein anderes Zimmer zeigen?
hun: Tudna nekem mutatni egy másik szobát?
deu: Können Sie mir eine alphabetische Liste der in diesem Buch verwendeten Pflanzennamen zur Verfügung stellen?
hun: Tudna nekem egy listát összeállítani az ebben a könyvben szereplő növények nevéről ábécés sorrendben?
deu: Können Sie mir eine Beschreibung des Angreifers geben?
hun: Le tudja írni a támadót?
deu: Können Sie mir eine Beschreibung des Angreifers geben?
hun: Tud személyleírást adni a támadóról?
deu: Können Sie mir eine kurze Beschreibung des Diebs geben?
hun: Tud ön egy rövid személyleírást adni a tolvajról?
deu: Können Sie mir ein gutes Hotel empfehlen?
hun: Tud nekem ön egy jó szállodát ajánlani?
deu: Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen?
hun: Tud egy jó éttermet ajánlani?
deu: Können Sie mir ein Hotel empfehlen?
hun: Tudna nekem ajánlani egy szállodát?
deu: Können Sie mir ein Hotel empfehlen?
hun: Tudna nekem egy szállodát ajánlani?
deu: Können Sie mir folgen?
hun: Tud engem követni?
deu: Können Sie mir folgen?
hun: Tud követni?
deu: Können Sie mir Ihre Bordkarte zeigen?
hun: Láthatnám a beszállókártyáját?
deu: Können Sie mir Ihre Bordkarte zeigen?
hun: Megmutatná a beszállókártyáját, kérem?
deu: Können Sie mir Ihre Handynummer geben?
hun: Megadná a mobilszámát?
deu: Können Sie mir Ihre Quittung zeigen?
hun: Megmutatná a blokkját?
deu: Können Sie mir nicht einen kleinen Rabatt geben?
hun: Nem tud adni egy kis árengedményt?
deu: Können Sie mir sagen, wann der nächste Bus kommt?
hun: Meg tudná nekem mondani, mikor jön a következő busz?
deu: Können Sie mir sagen, was heute für ein Tag ist?
hun: Meg tudná nekem mondani, milyen nap van ma?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich zum Zoo komme?
hun: Meg tudja nekem mondani, hogy jutok el az állatkerthez?
deu: Können Sie mir sagen, wie man zum Bahnhof kommt?
hun: Meg tudja nekem mondani, hogy lehet eljutni a pályaudvarra?
deu: Können Sie mir sagen, wo das WC ist?
hun: Meg tudná mondani, hogy hol a WC?
deu: Können Sie mir sagen, wo die Toilette ist?
hun: Meg tudná nekem mondani, hol található a mellékhelység?
deu: Können Sie mir verraten, wer sie sind?
hun: Meg tudja nekem mondani azt ön, hogy ők kik?
deu: Können Sie mir verraten, wer sie sind?
hun: Önök meg tudják nekem mondani, kicsodák ők?
deu: Können Sie mir vielleicht etwas Rabatt einräumen?
hun: Tudna adni némi engedményt?
deu: Können Sie mir zwei gute Plätze für das Konzert reservieren?
hun: Le tudna nekem két jó helyet foglalni a koncertre?
deu: Können Sie mir zwei gute Plätze für das Konzert reservieren?
hun: Tudna nekem lefoglalni két jó helyet a koncertre?
deu: Können Sie mir zwei gute Plätze für das Konzert reservieren?
hun: Tudna nekem rezerválni két jó helyet a koncertre?
deu: Können Sie nicht Englisch sprechen?
hun: Ön nem tud angolul beszélni?
deu: Können Sie nicht später staubsaugen?
hun: Nem tudna később porszívózni?
deu: Können Sie reiten?
hun: Tud ön lovagolni?
deu: Können Sie Schach spielen?
hun: Tud sakkozni?
deu: Können Sie sich bitte vorstellen? Was sind Sie von Beruf?
hun: Bemutatkozna, kérem? Mi a foglalkozása?
deu: Können Sie sich vorstellen, wie viel Mehrarbeit es uns verursacht?
hun: El tudja képzelni, mennyi plusz munkát jelent ez majd nekünk?
deu: Können Sie sich vorstellen, wie viel Mehrarbeit es uns verursacht?
hun: Van fogalma róla, mennyi többletmunkát okoz ez nekünk?
deu: Können Sie tanzen?
hun: Tud maga táncolni?
deu: Können Sie tanzen?
hun: Tud táncolni?
deu: Können Sie uns fotografieren?
hun: Lefényképezne minket?
deu: Können Sie uns schon etwas sagen über den Roman, den Sie jetzt schreiben?
hun: Tud már nekünk valamit mondani a regényről, amit jelenleg ír?
deu: Können Sie uns zehn Schwächen von sich nennen?
hun: Meg tudna nekünk nevezni tíz gyengeségét?
deu: Können Sie uns zum Britischen Museum bringen?
hun: El tud vinni bennünket a Brit Múzeumba?
deu: Können Sie Wahrheit und Lüge unterscheiden?
hun: Különbséget tud tenni igazság és hazugság között?
deu: Können Sie wirklich nicht schwimmen?
hun: Ön tényleg nem tud úszni?
deu: Können Sie wirklich nicht schwimmen?
hun: Tényleg nem tud úszni?
deu: Können Strauße fliegen?
hun: A strucc tud repülni?
deu: Können wir auch kommen?
hun: Mi is mehetünk?
deu: Können wir damit nicht bis morgen warten?
hun: Nem várhatunk ezzel holnapig?
deu: Können wir das ein andermal besprechen?
hun: Megbeszélhetnénk ezt máskor?
deu: Können wir das später erledigen?
hun: El tudjuk ezt később intézni?
deu: Können wir dir helfen?
hun: Segíthetünk neked?
deu: Können wir endlich losfahren?
hun: Indulhatunk már?
deu: Können wir es uns momentan leisten?
hun: Megengedhetjük ezt most magunknak?
deu: Können wir es uns momentan leisten?
hun: Meg tudjuk ezt most engedni magunknak?
deu: Können wir ihnen vertrauen?
hun: Bízhatunk önökben?
deu: Können wir ihr trauen?
hun: Bízhatunk benne?
deu: Können wir jetzt reden?
hun: Most beszélhetünk?
deu: Können wir nicht noch ein bisschen warten?
hun: Nem várhatunk még egy kicsit?
deu: Können wir Statistiken vertrauen?
hun: Hihetünk a statisztikáknak?
deu: Können wir uns das leisten?
hun: Megengedhetjük ezt magunknak?
deu: Können wir uns das wirklich alles leisten?
hun: Valóban ezt mind megengedhetjük magunknak?
deu: Können wir uns duzen?
hun: Tegeződhetünk?
deu: Können wir uns in der Wirklichkeit treffen?
hun: Találkozhatunk a valóságban?
deu: Konnte das Liebe sein?
hun: Ez szerelem lehet?
deu: Könnte ich den Schlüssel haben?
hun: Megkaphatnám a kulcsot?
deu: Könnte ich den Schlüssel haben?
hun: Megkaphatom a kulcsot?
deu: Könnte ich die Speisekarte haben?
hun: Megkaphatnám az étlapot?
deu: Könnte ich einen Rabatt bekommen, wenn ich bar bezahle?
hun: Kaphatok kedvezményt, ha készpénzzel fizetek?
deu: Könnte ich eine Papiertüte haben?
hun: Kaphatnék egy papírzacskót?
deu: Könnte ich ein Glas Milch bekommen?
hun: Kaphatnék egy pohár tejet?
deu: Könnte ich ein Glas Milch haben?
hun: Kaphatnék egy pohár tejet?
deu: Könnte ich eventuell mit ihnen sprechen?
hun: Esetleg beszélhetnék velük?
deu: Könnte ich Fräulein Brown sprechen?
hun: Beszélhetek Brown kisasszonnyal?
deu: Könnte ich mir deinen Wagen ausleihen?
hun: Kölcsönkérhetném a kocsidat?
deu: Könnte ich noch eine Dose Bier bekommen?
hun: Kaphatnék még egy doboz sört?
deu: Könnte ich noch etwas Milch haben?
hun: Kaphatnék még egy kevés tejet?
deu: Könnte ich Sie mal kurz sprechen?
hun: Beszélhetek veled egy percre?
deu: Könnte ich Tee bekommen?
hun: Kaphatnék teát?
deu: Könnte mir bitte jemand helfen?
hun: Kérem, tudna nekem valaki segíteni?
deu: Könnte mir bitte jemand helfen?
hun: Kérem, valaki segítene?
deu: Konnten oder wollten sie nicht helfen?
hun: Nem tudtak vagy nem akartak segíteni?
deu: Könnten Sie bitte noch etwas langsamer sprechen?
hun: Tudna kérem, még egy kicsivel lassabban beszélni?
deu: Könnten Sie das detaillierter erklären?
hun: Elmagyarázná részletesebben?
deu: Könnten Sie das eventuell für mich übersetzen?
hun: Esetleg le tudná ezt fordítani nekem?
deu: Könnten Sie den Preis bitte per Fax bestätigen?
hun: Meg tudná erősíteni az árat faxon?
deu: Könnten Sie den Preis ein wenig senken?
hun: Tudná olcsóbban adni?
deu: Könnten Sie die Frage wiederholen?
hun: Megismételné a kérdést?
deu: Könnten Sie diesen Brief nach Japan schicken?
hun: El tudná küldeni ezt a levelet Japánba?
deu: Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.
hun: Tudna helyettem tárcsázni? A telefon túl magasan van.
deu: Könnten Sie Ihre Scheinwerfer einschalten?
hun: Bekapcsolná a fényszóróját?
deu: Könnten Sie jemanden schicken, der das Bett macht?
hun: Tudna küldeni valakit, aki megcsinálja az ágyat?
deu: Könnten Sie langsamer fahren?
hun: Nem tudna lassabban hajtani?
deu: Könnten Sie langsamer sprechen?
hun: Tudna lassabban beszélni?
deu: Könnten Sie mich bitte nur provisorisch behandeln, da ich sofort nach Japan zurückkehren werde.
hun: Tudna engem most csak ideiglenesen ellátni, mivel azonnal visszatérek Japánba.
deu: Könnten sie mir bitte das Salz geben?
hun: Oda tudná nekem kérem a sót adni?
deu: Könnten Sie mir das bitte übersetzen?
hun: Le tudná ezt nekem fordítani, kérem?
deu: Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle zeigen?
hun: Meg tudná nekem mutatni az utat a buszmegállóhoz?
deu: Könnten Sie mir einen Zahnstocher geben?
hun: Tudna nekem adni egy fogpiszkálót?
deu: Könnten Sie mir noch ein paar Minuten Zeit lassen?
hun: Adna nekem még néhány percet?
deu: Könnten Sie mir sagen, was los ist?
hun: Megmondaná, hogy mi folyik itt?
deu: Könnten Sie mir sagen, worauf Sie warten?
hun: Megmondanák, mire várnak?
deu: Könnten Sie mir vielleicht sagen, ob es hier in der Nähe ein Postamt gibt?
hun: Meg tudná mondani, hogy van-e a közelben posta?
deu: Könnten Sie uns erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?
hun: Elmagyarázná nekünk, hogyan működik a mosogatógép?
deu: Könnten Sie uns hier in der Gegend ein nettes Restaurant empfehlen?
hun: Tudna egy jó éttermet ajánlani a közelben?
deu: Könntest du aufhören, in diesem Feldwebelton mit mir zu reden, Tom?
hun: Be tudnád ezt fejezni, Tom, hogy ilyen parancsolgatós stílusban szólsz hozzám?
deu: Könntest du bitte aufhören, das zu sagen?
hun: Be tudnád ezt fejezni?
deu: Könntest du bitte das Fenster schließen?
hun: Bezárnád az ablakot, kérlek?
deu: Könntest du bitte das Licht anmachen?
hun: Kérlek, felkapcsolnád a villanyt?
deu: Könntest du bitte deine letzte Aussage erklären?
hun: Elmagyaráznád, kérlek, az utolsó kijelentésed?
deu: Könntest du bitte deine letzte Aussage erklären?
hun: El tudnád magyarázni az utolsó kijelentésedet?
deu: Könntest du bitte ein Blick auf diese Sache werfen?
hun: Vetnél egy pillantást erre az ügyre?
deu: Könntest du bitte ruhig sein?
hun: Nyugton tudnál maradni?
deu: Könntest du das bitte buchstabieren?
hun: Tudnád ezt betűzni?
deu: Könntest du das für mich machen? - "Tut mir leid, aber ich bin zu beschäftigt."
hun: – Megtennéd ezt nekem? – Sajnálom, de nagyon elfoglalt vagyok.
deu: Könntest du das nicht etwas einfacher erklären?
hun: Nem tudnád ezt egyszerűbben elmagyarázni?
deu: Könntest du das Radio leiser stellen?
hun: Le tudnád halkítani a rádiót?
deu: Könntest du das wiederholen?
hun: El tudnád ismételni?
deu: Könntest du deine Unzufriedenheit erklären?
hun: Meg tudnád az elégedetlenségedet magyarázni?
deu: „Könntest du diesen Text für mich übersetzen?“ – „Das übersteigt leider meine Fähigkeiten.“
hun: - Le tudnád nekem fordítani ezt a szöveget? - Ez sajnos meghaladja a képességeimet.
deu: Könntest du die Türe abschließen?
hun: Bezárnád az ajtót?
deu: Könntest du ein bisschen helfen?
hun: Tudnál segíteni egy kicsit?
deu: Könntest du es bitte unterlassen, hier so herumzutigern, und dich mal kurz hinsetzen?
hun: Abba tudnád hagyni ezt a mászkálást, és leülni egy kicsit?
deu: Könntest du es bitte unterlassen, hier so herumzutigern, und dich mal kurz hinsetzen?
hun: Be tudnád fejezni ezt a téblábolást, és letenni magad egy kicsit?
deu: Könntest du es unterlassen, alle 30 Sekunden dein Telefon zu zücken?
hun: Ezt tudnád hanyagolni, hogy harminc percenként nyomogatod a telódat?
deu: Könntest du für mich einkaufen gehen?
hun: El tudnál nekem menni vásárolni?
deu: Könntest du meine Koffer für mich tragen?
hun: Hoznád a kofferomat?
deu: Könntest du mich bis zu meinem Hotel mitnehmen?
hun: El tudnál vinni a szállodámhoz?
deu: Könntest du mich einfach in Ruhe lassen?
hun: Békén tudnál hagyni csak úgy?
deu: Könntest du mir bei etwas helfen?
hun: Tudnál segíteni valamiben?
deu: „Könntest du mir bitte das Tranchiermesser und die Fleischgabel reichen, lieber Tom?“ – „Aber natürlich, liebe Maria! Bitte schön!“
hun: - Ideadnád a hússzeletelő kést és a húsvillát, ha megkérlek, kedves Tamás? - Ez már csak természetes, kedves Mária! Tessék, parancsolj!
deu: Könntest du mir bitte die Fernbedienung reichen?
hun: Kérlek, ideadnád a távirányítót?
deu: Könntest du mir bitte einen Gefallen tun?
hun: Tennél nekem egy szívességet?
deu: Könntest du mir den Ball zuwerfen?
hun: Ide tudnád dobni a labdát?
deu: Könntest du mir ein bisschen helfen?
hun: Tudnál nekem egy kicsit segíteni?
deu: Könntest du mir ein wenig helfen?
hun: Tudsz nekem egy kicsit segíteni?
deu: Könntest du mir etwas über dich erzählen?
hun: Tudnál nekem mesélni magadról valamit?
deu: Könntest du mir etwas von dir selbst erzählen?
hun: Tudnál nekem mesélni magadról valamit?
deu: „Könntest du mir mit meinen Englischhausaufgaben helfen?“ – „Natürlich.“
hun: - Tudsz nekem az angol házi feladatomban segíteni? - Természetesen.
deu: Könntest du noch einmal sagen, wie oft du schon hier warst?
hun: Meg tudnád mondani még egyszer, hogy milyen gyakran voltál itt?
deu: Konntest du schlafen?
hun: Tudtál aludni?
deu: Könntest du sehen, wie sehr ich dich liebe, dann wärst du stolz und glücklich.
hun: Ha látnád, mennyire szeretlek, boldog lennél és büszke.
deu: „Könntest du statt mir Maria ein Liebesgedicht schreiben?“ – „Aber du bist es doch, die ich liebe!“
hun: - Írnál inkább Máriának egy szerelmeslevelet, és nem nekem? - De hiszen te vagy az, akit szeretlek!
deu: Könntest du statt mir Maria ein Liebesgedicht schreiben?
hun: Tudnál helyettem írni Marinak egy szerelmes verset?
deu: Könntest du uns allein lassen?
hun: Magunkra tudnál hagyni bennünket?
deu: Könntest du uns fotografieren?
hun: Lefényképeznél minket?
deu: Könntest du wohl etwas zur Seite gehen?
hun: Félre tudnál egy kicsit állni?
deu: Könntet ihr die Frage wiederholen?
hun: Megismételnétek a kérdést?
deu: Konntet ihr euch hinsetzen?
hun: Le tudtatok ülni?
deu: Könntet ihr Tom bitte ausrichten, dass ich seine Hilfe brauche?
hun: Meg tudnád mondani Tomnak, hogy szükségem van a segítségére?
deu: Könntet ihr uns nach der Schule helfen?
hun: Tudtok nekünk az iskola után segíteni?
deu: Könntet ihr vielleicht ein gutes Wort für mich einlegen?
hun: Tudnátok szólni egy jó szót az érdekemben?
deu: Könnt ihr Billard spielen?
hun: Tudtok biliárdozni?
deu: Könnt ihr das erledigen?
hun: Ezt el tudjátok intézni?
deu: Könnt ihr das öffnen?
hun: Ki tudjátok nyitni?
deu: Könnt ihr das Rätsel lösen?
hun: Meg tudjátok fejteni a rejtvényt?
deu: Könnt ihr das reparieren?
hun: Meg tudjátok javítani?
deu: Könnt ihr die Eichhörnchen sehen?
hun: Látjátok a mókusokat?
deu: Könnt ihr diese Wörter aussprechen?
hun: Ki tudjátok mondani ezeket a szavakat?
deu: Könnt ihr ein bisschen langsamer sprechen?
hun: Beszélnétek kissé lassabban?
deu: Könnt ihr ein bisschen langsamer sprechen?
hun: Tudnátok kissé lassabban beszélni?
deu: Könnt ihr Französisch?
hun: Tudtok franciául?
deu: Könnt ihr Gitarre spielen?
hun: Tudtok gitározni?
deu: Könnt ihr kommen?
hun: El tudtok jönni?
deu: Könnt ihr mir folgen?
hun: Tudtok követni?
deu: Könnt ihr mir verraten, wer sie sind?
hun: Meg tudjátok nekem mondani, hogy kik ezek?
deu: Könnt ihr mir verzeihen?
hun: Meg tudtok nekem bocsátani?
deu: Könnt ihr nicht leiser sein?
hun: Nem tudtok csendesebben lenni?
deu: Könnt ihr nicht lesen?
hun: Nem tudtok olvasni?
deu: Könnt ihr pfeifen?
hun: Tudtok fütyülni?
deu: Könnt ihr reiten?
hun: Tudtok lovagolni?
deu: Könnt ihr schwimmen?
hun: Tudtok úszni?
deu: Konzentriere dich auf das, was du gerade tust!
hun: Arra koncentrálj, amit csinálsz éppen!
deu: Konzentriere dich auf deine Ziele.
hun: A célodra összpontosíts!
deu: Konzentriere dich mal lieber auf deine Aufgabe!
hun: Inkább a saját feladatodra koncentrálj!
deu: Kooperieren NGOs mit afrikanischen Menschenschleusern, um Migranten von der Küste Afrikas nach Europa zu transportieren?
hun: Az NGO-k együttműködnek az afrikai embercsempészekkel a bevándorlók Afrika partjától Európába történő szállításában?
deu: Kopenhagen ist eine fahrradfreundliche Stadt.
hun: Koppenhága kerékpárbarát város.
deu: Kopf hoch!
hun: Fel a fejjel!
deu: Kopf oder Zahl?
hun: Fej vagy írás?
deu: Kopist!
hun: Utánzó!
deu: Körperliche Übung ist die beste Methode, Stress abzubauen.
hun: A fizikai gyakorlatok a legjobb módját képezik a stressz levezetésének.
deu: Körper wachsen langsam und sterben schnell.
hun: A testek lassan fejlődnek, de gyorsan elmúlnak.
deu: Korrigiere bitte diesen Satz.
hun: Kérlek, javítsd ezt a mondatot!
deu: Korrigiere die Fehler, falls welche vorhanden sind.
hun: Javítsd a hibákat, ha előfordulnak.
deu: Korrigiere die folgenden Sätze.
hun: Javítsd ki a következő mondatokat!
deu: Korrigiere die unterstrichenen Wörter!
hun: Javítsd ki az aláhúzott szavakat!
deu: Korrigieren ist niemals leichter als Schreiben.
hun: A korrigálás sose könnyebb, mint az írás.
deu: Korrigieren Sie bitte meine Sätze.
hun: Kérem, javítsa ki a mondataimat.
deu: Korrigiert bitte meine Sätze.
hun: Javítsd ki, kérlek, a mondataimat.
deu: Korrigiert bitte meine Sätze.
hun: Kérlek, ellenőrizd le a mondataimat.
deu: Korrigiert mich, wenn ich mich irre.
hun: Javítson ki, ha tévedek.
deu: Korruption ist ein Verbrechen.
hun: A korrupció bűncselekmény.
deu: Kostenlose Mittagessen gibt es nicht.
hun: Nincs ingyen ebéd.
deu: Kraniche sind große, schöne Vögel.
hun: A darvak nagy, szép madarak.
deu: Kranksein ist ungesund.
hun: Betegnek lenni egészségtelen.
deu: Kreditkarten sind aus Plastik.
hun: A hitelkártyák műanyagból vannak.
deu: Kreditkarten sind nützlich aber gefährlich.
hun: A hitelkártyák hasznosak, de veszélyesek.
deu: Krepier!
hun: Dögölj meg!
deu: Krepier!
hun: Purcanjálj már ki!
deu: Kriege beginnen nicht einfach so wie der Winter, sondern Menschen beginnen Kriege.
hun: A háborúk nem csak egyszerűen elkezdődnek, ahogy a tél elkezdődik, hanem emberek kezdik el a háborút.
deu: „Kriege ich noch ein Bierchen, Maria? Bitte!“ – „Na gut, aber nur, weil du so nett gefragt hast!“
hun: - Kapok még egy sörikét, Mari? Légy szíves! - Na jó, de csak azért, mert olyan szépen kérted!
deu: Krippen und Kitas sind ab sofort geschlossen.
hun: A bölcsödék és óvodák mostantól zárva tartanak.
deu: Kritiken sind stets willkommen, wenn sie respektvoll sind.
hun: A kritikát mindig szívesen fogadom, ha az kreatív.
deu: Kritik ist willkommen.
hun: Szívesen vesszük a kritikát.
deu: Kritisieren ist leichter als machen.
hun: Mondani könnyebb, mint csinálni.
deu: Kuba ist die größte Antilleninsel.
hun: Kuba az Antillák legnagyobb szigete.
deu: Kuba liegt zwischen dem Karibischen Meer, dem Golf von Mexiko und dem Atlantischen Ozean.
hun: Kuba a Karib-tenger, a Golf-öböl és az Atlanti-óceán között fekszik.
deu: Küchenarbeit ist Toms Vergnügen.
hun: Tomi szeret a konyhában tevékenykedni.
deu: Kühe rülpsen viel.
hun: A tehenek sokat böffentenek.
deu: Kühe sind den Hindus heilig.
hun: A tehén a hinduk szent állata.
deu: Kühe sind nützliche Tiere.
hun: A tehén jószág.
deu: Kühl lagern!
hun: Hűtve tárolandó!
deu: Kulturpflanzen werden diese lang dauernde Dürre nicht überleben.
hun: Ezt az elnyúló szárazságot nem fogják túlélni a kultúrnövények.
deu: Kümmer dich bitte einfach um deine Sachen.
hun: Törődj egy kicsit kérlek egyszerűen a dolgaiddal.
deu: Kümmere dich nicht um sie!
hun: Ne is foglalkozz vele!
deu: Kümmere dich nicht um sie!
hun: Ne törődj vele!
deu: Kümmere du dich um deine eigenen Sachen!
hun: Foglalkozz a saját dolgoddal!
deu: Künftigen Aufträgen sehen wir mit Interesse entgegen.
hun: Várjuk további szíves megbízásait.
deu: Kunst interessiert ihn gar nicht.
hun: A művészet egyáltalán nem érdekli.
deu: Kunst ist nicht Luxus, sondern Notwendigkeit.
hun: A művészet nem luxus, hanem szükség.
deu: Kunststoff- und Glasflaschen müssen in die richtigen Behälter geworfen werden.
hun: A műanyagpalackokat és üveget a megfelelő tárolóba kell dobni.
deu: Kurz darauf ist auch Tom mit seiner Frau Maria angekommen.
hun: Kisvártatva megjött Tamás is a feleségével, Máriával.
deu: Kurz darauf ist auch Tom mit seiner Frau Maria angekommen.
hun: Nem sokkal azután megérkezett Tamás is a feleségével, Máriával.
deu: Kürze diesen Satz etwas!
hun: Rövidítsd le a mondatot!
deu: Kurz entschlossen kaufte ich zwei Eintrittskarten und lud ihn ein.
hun: Gyorsan elhatároztam, hogy veszek két belépőjegyet és elhívóm őt.
deu: Kurz entschlossen vernichtete Tom seine Tagebuchaufzeichnungen.
hun: Rövid gondolkodás után úgy döntött Tom, hogy megsemmisíti naplója feljegyzéseit.
deu: Kurze Röcke sind längst nicht mehr in Mode.
hun: A rövid szoknya kiment a divatból.
deu: Kurze Röcke sind nicht mehr in Mode.
hun: A rövid szoknya kiment a divatból.
deu: Kurz gesagt, er hat seine erste Liebe geheiratet.
hun: Hogy rövidre fogjam, az első szerelmét vette feleségül.
deu: Kurz gesagt, er hat seine erste Liebe geheiratet.
hun: Röviden, az első szerelmével házasodott össze.
deu: Kurz ist der Schmerz, und ewig ist die Freude.
hun: Rövid a fájdalom, és örökké tart az öröm.
deu: Kurz nach dem Krieg kaufte mein Vater ein Haus, und in diesem Haus wurde ich geboren.
hun: Nem sokkal a háború után apám vett egy házat, és én abban a házban születtem.
deu: Kurz nachdem wir angekommen waren, kam der Bulgare an.
hun: Kicsivel azután, hogy megérkeztünk, megjött a bolgár is.
deu: Kurz und bündig.
hun: Röviden és velősen.
deu: Kurz und gut, ich weiß es nicht.
hun: Röviden: nem tudom.
deu: Kurz vor Ladenschluß wird alles für wenig Geld verscherbelt, was am folgenden Tag weggeworfen werden müsste.
hun: Röviddel boltzárás előtt mindent jelentősen leáraztak, amit másnap ki kellene dobni.
deu: Küss die Hand, gnädige Frau!
hun: Kezét csókolom, nagyságos asszony!
deu: Küssen hat Nebenwirkungen, positive und negative.
hun: A csóknak pozitív és negatív mellékhatásai vannak.
deu: Küssen hat Nebenwirkungen, positive und negative.
hun: A csóknak vannak mellékhatásai, pozitívak és negatívak egyaránt.
deu: Küssen hat Nebenwirkungen, positive und negative.
hun: A csóknak vannak mellékhatásai. Pozitív és negatív.
deu: Küsse sind das, was von der Sprache des Paradieses übriggeblieben ist.
hun: A csók az, mely az Édenkert nyelvéből megmaradt.
deu: Küsst er gut?
hun: Jól csókok?
deu: Kyoto wird von vielen Touristen besucht.
hun: Kyotót sok turista látogatja.
deu: Lächeln!
hun: Csíz!
deu: Lächeln!
hun: Itt repül a kismadár!
deu: Lächeln!
hun: Mosolyogj!
deu: Lache nicht über mein Versagen.
hun: Ne nevesd ki a próbálkozásomat!
deu: Lachen ist die beste Medizin.
hun: A nevetés a legjobb orvosság.
deu: Lachen ist eine Brücke.
hun: A nevetés hidat alkot.
deu: Lachen sie über mich?
hun: Rajtam nevetnek?
deu: Lächerlich.
hun: Nevetséges.
deu: Lächerlich.
hun: Röhejes.
deu: Lach ihn nicht aus!
hun: Ne nevesd ki!
deu: Lächle jetzt, heul' später!
hun: Most mosolyogj, később sírj!
deu: Lach nicht!
hun: Ne nevess!
deu: Lach nicht.
hun: Ne nevess!
deu: Lach nicht über mich.
hun: Ne nevess ki!
deu: Lachs esse ich von allem Fisch am allerliebsten.
hun: A halak közül legjobban a lazacot szeretem.
deu: Lade den Koffer ins Auto!
hun: Tedd be a bőröndöt az autóba!
deu: Lädst du mich ins Kino ein?
hun: Meghívsz moziba?
deu: Land und Leute mag er sehr.
hun: Nagyon szereti ő az országot és az embereket.
deu: Lange habe ich es versucht, heute ist es endlich gelungen: Ich habe durch null geteilt.
hun: Régóta próbálom már, ma végre sikerült: nullával osztottam.
deu: Lange stand ich dort und schaute ihn schweigend an, weil ich nicht wusste, was ich ihm sagen sollte.
hun: Sokáig álltam ott némán, és csak néztem őt, mert nem tudtam, hogy mit mondjak neki.
deu: Langsamer fahren! Du nimmst die Kurve zu schnell!
hun: Lassabban hajts! Túl gyorsan veszed be a kanyart.
deu: Langsam fahrende Radfahrer können unversehens zur Seite ausscheren.
hun: A lassan haladó kerékpáros váratlanul félresodródhat.
deu: Langsam fühle ich mich sicher, wenn ich Chinesisch spreche.
hun: Lassan biztosnak érzem magam, ha kinaiul beszélek.
deu: Langsam gewöhnten sich seine Augen an die Dunkelheit, aber alles, was er sah, war ihm fremd.
hun: A szeme lassan hozzászokott a sötéthez, de minden, amit látott, idegen volt neki.
deu: Langsam öffnete Tom die Tür.
hun: Lassan nyitotta ki Tom az ajtót.
deu: Langsam schwebt der Nachmittag einem duftigen Sommerabend entgegen.
hun: Lassan átadja a helyét a délután egy jó szagú nyári estének.
deu: Langsam werde ich neugierig.
hun: Kezdek kíváncsivá válni.
deu: Langsam wird mir klar, dass es unmöglich ist.
hun: Lassan világos lesz számomra, hogy ez lehetetlen.
deu: Lang sollen sie leben!
hun: Éljen soká!
deu: Lang sollen sie leben!
hun: Éljen sokáig!
deu: Langweilst du dich hier?
hun: Unatkozol itt?
deu: Langweilst du dich nicht, wenn du allein bist?
hun: Nem unatkozol, amikor egyedül vagy?
deu: Lärmende Musik geht Fred auf die Nerven.
hun: A hangos zenebona kiakasztja Fredet.
deu: Lärme nicht so!
hun: Ne lármázz úgy!
deu: Lass bitte das Schlafzimmerfenster nicht offen stehen.
hun: Kérlek, ne hagyd nyitva a hálószoba ablakát.
deu: Lass das bloß nicht zur Gewohnheit werden!
hun: Csak nehogy szokásoddá váljon!
deu: Lass das Essen auf dem Tisch.
hun: Hagyd az ételt az asztalon!
deu: Lass das Fenster im Schlafzimmer nicht auf!
hun: Ne hagyd nyitva az ablakot a hálószobában!
deu: Lass das Fenster nicht offen.
hun: Ne hagyd nyitva az ablakot.
deu: Lass das Feuer nicht ausgehen!
hun: Ne hagyd a tüzet kialudni!
deu: Lass das Kind nicht mit den Messern spielen.
hun: Ne hagyd, hogy a gyerek a késekkel játsszon!
deu: Lass das Schlafzimmerfenster nicht offen.
hun: Ne hagyd nyitva a hálószoba ablakát!
deu: Lass deine Freundschaft daran nicht zerbrechen.
hun: Ne hagyd, hogy ez tönkretegye a barátságot!
deu: Lass deinen Worten Taten folgen!
hun: Kövessék tettek a szavaidat!
deu: Lass den Blödsinn!
hun: Hagyd már ezt!
deu: Lass den Blödsinn!
hun: Maradj már!
deu: Lass den Hund draußen.
hun: Hagyd kint a kutyát!
deu: Lass den Hund nicht rein.
hun: Ne engedd be a kutyát.
deu: Lass den Hund nicht rein.
hun: Ne ereszt be a kutyát.
deu: Lass den Kühlschrank nicht offen.
hun: Ne hagyd nyitva a hűtőt.
deu: Lass den Motor laufen! Ich bin gleich zurück.
hun: Hagyd a motort járni! Én mindjárt itt vagyok.
deu: Lass den Motor laufen! Ich bin gleich zurück.
hun: Hagyd a motort járni! Mindjárt visszaérek.
deu: Lass den Regenschirm im Flur.
hun: Az esernyőt hagyd a folyosón.
deu: Lass den Tee zehn Minuten ziehen.
hun: Hagyjuk kioldódni a teát tíz percig.
deu: Lass dich nicht abschrecken.
hun: Ne hagyd, hogy eltántorítsanak.
deu: Lass dich nicht abschrecken.
hun: Ne hagyd magad elrémiszteni.
deu: Lass dich nicht einschüchtern.
hun: Ne hagyd, hogy rád ijesszenek.
deu: Lass dich nicht entmutigen.
hun: Ne hagyd, hogy elvegyék a bátorságod.
deu: Lass dich nicht provozieren!
hun: Ne hagyd magad provokálni!
deu: Lass dich nicht unterkriegen, sei frech und wild und wunderbar!
hun: Ne hagyd magad legyőzni, légy szemtelen, vad és csodálatos.
deu: Lass dich nicht von anderen manipulieren, Maria. Hör ausschließlich mir zu.
hun: Ne hagyd, Mária, hogy mások manipuláljanak; csakis rám hallgassál.
deu: Lass dich überraschen!
hun: Lepődj meg!
deu: Lass dich von Tom nicht an der Nase herumführen!
hun: Ne engedd, hogy Tomi palimadárnak nézzen!
deu: Lass dich von Tom nicht an der Nase herumführen!
hun: Ne engedd Tominak, hogy a bolondját járassa veled!
deu: Lass dich von Tom nicht an der Nase herumführen!
hun: Ne hagyd, hogy játsszon veled Tomi!
deu: Lass dich von Tom nicht an der Nase herumführen!
hun: Ne hagyd, hogy Tomi az orrodnál fogva vezessen!
deu: Lass dich von Tom nicht an der Nase herumführen!
hun: Ne hagyd magad Tomival megvezettetni.
deu: Lass dich von Tom nicht an der Nase herumführen!
hun: Ne hagyd Toninak, hogy palira vegyen!
deu: Lass die Fenster nicht offen, wenn du von zuhause weggehst.
hun: Ne hagyd nyitva az ablakokat, ha elmész itthonról.
deu: Lass die Kinder spielen.
hun: Engedd játszani a gyerekeket.
deu: Lass die Leute reden, sie reden über jeden.
hun: Hagyd beszélni a nőket és a férfiakat, ők majd mindent elmondanak.
deu: Lass die Schokolade im Mund schmelzen.
hun: Hagyd, hogy elolvadjon a szádban a csokoládé.
deu: Lass diese Kiste, wo sie ist.
hun: Hagyd a ládát ott, ahol van!
deu: Lass diesen Absatz bitte unverändert! Toms Rechtschreibfehler sind doch ein wichtiger Bestandteils seines Stils.
hun: Hagyd ezt a bekezdést változatlanul! Tomi helyesírási hibái a stílusának egy fontos részét képezik.
deu: Lass diesen Hund nicht nahe zu mir kommen!
hun: Ne hagyd közel jönni hozzám ezt a kutyát.
deu: Lass diesen Hund nicht nahe zu mir kommen!
hun: Tartsd tőlem távol ezt a kutyát.
deu: Lass die unnötigen Wörter weg!
hun: Hagyd ki a szükségtelen szavakat!
deu: Lass die Vergangenheit los! Gib der Zukunft eine Chance!
hun: Engedd el a múltat! A jövőnek adj egy esélyt!
deu: Lass die verrauchte Luft aus dem Zimmer und frische Luft hinein.
hun: Engedd ki a füstös levegőt a szobából, és engedj be frisset.
deu: Lass die Waffe fallen!
hun: Fegyvert letenni!
deu: Lass die Wut aus dem engen Käfig heraus, da aus deinem Herzen.
hun: Engedd ki a haragodat a kalitkájából, onnan a szívedből.
deu: Lass dir etwas einfallen!
hun: Valami jusson eszedbe!
deu: Lass dir meinen Namen doch auf den Arm tätowieren, Chef, damit du ihn behältst und nicht immer fragen musst.
hun: Tetováltasd a karodra a nevem, főnök, hogy tudd és ne kelljen mindig megkérdezned!
deu: Lass dir nicht alles gefallen, wehr dich!
hun: Ne hagyj mindent veszni, védd magad!
deu: Lasse mich wieder zu Atem kommen!
hun: Hadd jussak megint lélegzethez.
deu: Lassen Sie diese Kiste dort, wo sie ist.
hun: Hagyja azt a ládát ott, ahol van!
deu: Lassen Sie ihn zu Wort kommen!
hun: Engedje őt szóhoz jutni!
deu: Lassen Sie mal meinen Bruder aus dem Spiel.
hun: Az én öcsémet hagyja szépen ki a játékból!
deu: Lassen Sie mich bitte in Ruhe.
hun: Kérem, hagyjon magamra.
deu: Lassen Sie mich durch! Ich bin Ärztin.
hun: Engedjenek! Orvos vagyok.
deu: Lassen Sie mich gehen!
hun: Engedjen elmennem!
deu: Lassen Sie mich Ihnen helfen, es wegzuwischen.
hun: Engedje meg nekem, hogy segítsek ezt kitörölni.
deu: Lassen Sie mich nicht allein.
hun: Ne hagyjon egyedül.
deu: Lassen Sie niemanden herein!
hun: Ne engedjenek ide be senkit se!
deu: Lassen Sie niemand rein!
hun: Senkit se engedjenek be!
deu: Lassen Sie sich dabei nicht stören!
hun: Ne hagyja, hogy megzavarják!
deu: Lassen Sie sich dabei nicht stören!
hun: Ne zavartassa magát!
deu: Lassen Sie Tom ausreden!
hun: Hagyja, hogy elmondja Tamás, amit akar.
deu: Lassen Sie Tom ausreden!
hun: Hagyja Tamást, hadd beszéljen!
deu: Lassen Sie uns anfangen.
hun: Kezdjük!
deu: Lassen Sie uns die Gläser heben und auf unser Glück trinken!
hun: Engedelmével emeljük poharainkat és igyunk a szerencsénkre!
deu: Lassen wir einen Drachen steigen.
hun: Eregessünk papírsárkányt.
deu: Lassen wir einen Drachen steigen.
hun: Röptessünk sárkányt!
deu: Lass es!
hun: Hagyd!
deu: Lass es!
hun: Hagyjad!
deu: Lass es ihn versuchen.
hun: Hagyd őt, hadd próbálja meg!
deu: Lass es in einem Sieb abtropfen.
hun: Szűrd le egy szitával.
deu: Lass es mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann.
hun: Tudasd velem, ha van valami, amit tehetek.
deu: Lass es uns noch einmal versuchen.
hun: Próbáljuk meg még egyszer!
deu: Lass es, wie es ist!
hun: Hagyd úgy, ahogy van!
deu: Lass heißes Wasser in die Wanne!
hun: Engedj forró vizet a kádba!
deu: Lass ihn keine Gläser kaputtmachen!
hun: Ne hagyd, hogy összetörje a poharakat!
deu: Lass ihn nicht davonkommen!
hun: Ne hagyd elszökni.
deu: Lass ihn nicht schwimmen!
hun: Ne hagyd őt úszni!
deu: Lass ihn nicht weglaufen.
hun: Ne hagyd, hogy elfusson!
deu: Lass ihn schlafen!
hun: Hagyd aludni!
deu: Lass ihn schlafen!
hun: Hagyd őt, hadd aludjon.
deu: Lass ihn selber eine Lösung finden.
hun: Hagyd, hadd találjon ki magától valami megoldást.
deu: Lass mal die Fernsehzeitung sehen!
hun: Lássuk csak a tévéújságot.
deu: Lass Mama fahren!
hun: Hadd vezessen anyu!
deu: Lass mein Auto in Ruhe.
hun: Hagyd békén az autómat.
deu: Lass meine Haare los!
hun: Ereszd el a hajamat!
deu: Lass meine Sachen in Ruhe.
hun: Hagyd békén a cuccaimat.
deu: Lass mich alles der Reihe nach erzählen.
hun: Hadd mondjak el mindent sorban!
deu: Lass mich auch einmal gewinnen.
hun: Hagyj már engem is nyerni egyszer!
deu: Lass mich bitte schlafen!
hun: Hagyj aludni, kérlek!
deu: Lass mich bitte schlafen!
hun: Hagyj aludni, légy szíves!
deu: Lass mich bleiben.
hun: Hadd maradjak!
deu: Lass mich darüber ein paar Tage nachdenken.
hun: Hadd gondolkodjam rajta néhány napot.
deu: Lass mich das Abendessen bezahlen.
hun: Engedd, hogy én fizessem a vacsorát.
deu: Lass mich das Abendessen bezahlen.
hun: Hagyd, hogy én fizessem a vacsorát.
deu: Lass mich das nicht zweimal sagen.
hun: Ne kelljen kétszer mondanom.
deu: Lass mich deine Abfahrt im Voraus wissen.
hun: Majd mondd meg, hogy mikor mész el.
deu: Lass mich deine Abfahrt im Voraus wissen.
hun: Szóljál majd, mielőtt elutazol!
deu: Lass mich deinen liebreizenden Körper bewundern.
hun: Engedd, hogy megcsodáljam csodás testedet.
deu: Lass mich deinen liebreizenden Körper bewundern.
hun: Hadd csodáljam meg az izgató tested!
deu: Lass mich deine Wunde sehen.
hun: Hadd lássam a sebed!
deu: Lass mich deine Wunde sehen.
hun: Hadd nézzem a sebedet!
deu: Lass mich dich bitte nach Hause begleiten.
hun: Kérlek, engedd meg, hogy hazakísérjelek.
deu: Lass mich dich ein letztes Mal küssen!
hun: Hadd csókoljalak meg utoljára.
deu: Lass mich dir antworten.
hun: Hadd válaszoljak!
deu: Lass mich dir antworten.
hun: Hagyd, hogy válaszoljak!
deu: Lass mich dir antworten.
hun: Hagyj válaszolni!
deu: Lass mich dir beweisen, dass ich recht habe!
hun: Hadd bizonyítsam be, hogy igazam van!
deu: Lass mich dir einen Rat geben.
hun: Hadd adjak egy tanácsot!
deu: Lass mich dir einen Rat geben.
hun: Hadd adjak neked egy tanácsot!
deu: Lass mich dir mal zeigen, wie man Zwiebeln schneidet, ohne zu weinen.
hun: Hadd mutassam meg neked, hogyan kell hagymát vágni anélkül, hogy sírnál.
deu: Lass mich dir meine Mutter vorstellen.
hun: Engedd meg, hogy bemutassam neked az édesanyámat.
deu: Lass mich dir’s erklären.
hun: Engedd meg, hogy ezt neked elmagyarázzam.
deu: Lass mich dir’s erklären.
hun: Hadd magyarázzam el ezt neked!
deu: Lass mich doch in die Disco gehen!
hun: Hadd menjek el diszkóba!
deu: Lass mich doch mal ausreden!
hun: Elmondhatnám végre, amit akarok!?
deu: Lass mich eine Frage stellen.
hun: Engedd meg, hogy feltegyek egy kérdést.
deu: Lass mich gefälligst ausreden!
hun: Hadd mondjam el, amit akarok!
deu: Lass mich gefälligst ausreden!
hun: Hagyd, hogy elmondjam, amit akarok!
deu: Lass mich helfen.
hun: Hadd segítsek!
deu: Lass mich herein.
hun: Hadd menjek be!
deu: Lass mich hinsitzen!
hun: Hadd üljek le!
deu: Lass mich hören, wo du warst!
hun: Halljam, hol voltál!
deu: Lass mich, ich kann das allein schaffen.
hun: Hagyj, egyedül is megbirkózom vele.
deu: Lass mich in Frieden!
hun: Hagyj békén!
deu: Lass mich in Ruhe!
hun: Akadjál le rólam!
deu: Lass mich in Ruhe!
hun: Hagyjál engem békén!
deu: Lass mich in Ruhe!
hun: Hagyj békén!
deu: Lass mich in Ruhe!
hun: Szállj le rólam!
deu: Lass mich in Ruhe, und sprich mich nicht an!
hun: Hagyjál engem békén, és hozzám se szólj!
deu: Lass mich in Ruhe, und sprich mich nicht an!
hun: Hagyj békén, és ne is szólj hozzám!
deu: Lass mich los!
hun: Engedj el!
deu: Lass mich los!
hun: Hagyj!
deu: Lass mich los!
hun: Hagyj engem!
deu: Lass mich mal ein Auge drauf werfen.
hun: Hadd vessek rá egy pillantást!
deu: Lass mich mal raten!
hun: Hadd tippeljek!
deu: Lass mich mal überlegen!
hun: Hadd gondoljam már át!
deu: Lass mich mit dir gehen.
hun: Engedd meg, hogy veled menjek.
deu: Lass mich mitfahren.
hun: Hadd menjek veled!
deu: Lass mich nicht allein!
hun: Ne hagyjatok egyedül!
deu: Lass mich nicht einschlafen.
hun: Ne hagyd, hogy elaludjak.
deu: Lass mich nicht einschlafen!
hun: Ne hagyj aludni!
deu: Lass mich nicht einschlafen!
hun: Ne hagyj engem elaludni!
deu: Lass mich nicht im Stich, Gott!
hun: Ne hagyj cserben, Istenem!
deu: Lass mich nicht im Stich, Gott!
hun: Ne hagyj el engem, Istenem!
deu: Lass mich noch einmal einen Blick darauf werfen.
hun: Hadd nézzem meg még egyszer.
deu: Lass mich noch ein Weilchen schlafen!
hun: Hagyj még picikét aludni!
deu: Lass mich noch etwas darüber nachdenken.
hun: Hadd gondolkodjak még egy kicsit ezen.
deu: Lass mich noch etwas nachdenken.
hun: Hadd gondoljam át még egy kicsit.
deu: Lass mich noch zehn Minuten schlafen!
hun: Hadd szundikáljak még tíz percecskét!
deu: Lass mich noch zehn Minuten schlafen!
hun: Tíz percet még hadd aludjak!
deu: Lass mich nur noch diesen Satz beenden!
hun: Hadd fejezzem be még ezt a mondatot!
deu: Lass mich reden!
hun: Hadd beszéljek én!
deu: Lass mich reden!
hun: Hadd mondjam én!
deu: Lass mich reden!
hun: Hagyd, hogy én beszéljek!
deu: Lass mich rein!
hun: Eressz be!
deu: Lass mich sagen, was ich denke.
hun: Hadd mondjam el, amit gondolok.
deu: Lass mich schlafen!
hun: Hagyj aludni!
deu: Lass mich überlegen!
hun: Hadd gondoljam át!
deu: Lass mich überlegen!
hun: Hadd gondolkodjak rajta.
deu: Lass mir etwas Eis übrig!
hun: Hagyjál nekem egy kis fagyit!
deu: Lass sie reden.
hun: Hadd beszéljenek!
deu: Lass sie reden.
hun: Hadd mondja el.
deu: Lass sie reden.
hun: Hagyd beszélni!
deu: Lasst die Kinder spielen!
hun: Hagyd, hadd játsszanak a gyerekek!
deu: Lässt du dich operieren?
hun: Hagyod magad megműteni?
deu: Lässt du es einfach nur so verlorengehen?
hun: Hagyod csak úgy veszni?
deu: Lasst es mich wissen, wenn ich irgendwelche Änderungen machen muss.
hun: Értesíts, ha valamit változtatnom kell.
deu: Lasst euch darauf nicht ein.
hun: Ne menjetek bele.
deu: Lasst euch nicht täuschen!
hun: Nehogy csalódnunk kelljen bennetek!
deu: Lasst ihn ausreden!
hun: Hagyjátok beszélni!
deu: Lasst mich gehen!
hun: Engedj elmennem.
deu: Lasst niemanden in die Nähe des Feuers.
hun: Ne engedjetek senkit a tűz közelébe!
deu: Lass Tom antworten.
hun: Hagyd Tomit, hogy elmondhassa a választ.
deu: Lass Tom antworten.
hun: Hagyjad, hadd mondja el Tomi!
deu: Lass Tom die Drecksarbeit machen.
hun: Bízd Tomira a piszkos melót!
deu: Lass Tom die Drecksarbeit machen.
hun: Hagyd Tomira a piszkos munkát.
deu: Lass Tom die Entscheidung treffen!
hun: Hadd döntsön Tamás!
deu: Lässt sich dein Hund streicheln?
hun: Hagyja magát megsimogatni a kutyád?
deu: Lässt sich dein Hund streicheln?
hun: Megsimogathatom a kutyádat?
deu: Lässt sich dein Hund streicheln?
hun: Nyugodtan megsimogathatom a kutyádat?
deu: Lasst sie alle kommen.
hun: Hadd jöjjenek mindannyian.
deu: Lasst sie ausreden.
hun: Hagyjátok beszélni!
deu: Lasst Tom heute nicht nach draußen!
hun: Ma ne eresszétek ki Tomot!
deu: Lasst uns alle Möbel in die obere Etage tragen.
hun: Vigyünk fel minden bútort a felső szintre.
deu: Lasst uns das nach den Schulstunden machen.
hun: Csináljuk meg a tanórák után.
deu: Lasst uns die Sache schnell vergessen.
hun: Felejtsük el gyorsan az ügyet.
deu: Lasst uns dieses Spiel noch einmal spielen.
hun: Játsszuk még egyszer ezt a játékot!
deu: Lasst uns einen großen Kreis bilden.
hun: Alkossunk egy nagy kört!