DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es tut gut, zuzuschauen, wie die Blätter sanft von den Bäumen fallen, die ins goldene Licht der Herbstsonne getaucht sind.
hun: Jól esik nézni, ahogy a levelek lágyan hullanak le a fákról arany napsugárnak fényében alámerülve.
deu: Es tut mir echt leid.
hun: Annyira sajnálom!
deu: Es tut mir echt leid.
hun: Borzalmasan sajnálom!
deu: Es tut mir echt leid.
hun: Borzasztóan sajnálom!
deu: Es tut mir echt leid.
hun: Szörnyen sajnálom!
deu: Es tut mir leid, aber aufgrund der Datenschutzrechte unseres Kunden darf ich keine Angaben machen.
hun: Sajnálom, de az adatvédelmi jogok miatt nem adhatok ki információt az ügyfelünkről.
deu: Es tut mir leid, aber das ist eine persönliche Angelegenheit.
hun: Sajnálom, de ez személyes ügy.
deu: Es tut mir leid, aber das ist einfach nicht möglich.
hun: Sajnálom, de ez egyszerűen lehetetlen.
deu: „Es tut mir leid, aber ich brauche kein Geld“, sagte der Schnitter.
hun: - Sajnálom, de nekem nincs szükségem pénzre - mondta a Kaszás.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann das nicht.
hun: Sajnálom, de nem tudom.
deu: Es tut mir leid, aber ich muss dich stören.
hun: Sajnálom, de muszáj, hogy zavarjalak.
deu: Es tut mir leid, aber ich war so müde, ich konnte einfach nicht wach bleiben.
hun: Bocs, de annyira fáradt voltam, hogy egyszerűen nem bírtam ébren maradni.
deu: Es tut mir leid, aber ich wusste nicht, dass das ein Geheimnis ist.
hun: Sajnálom, de nem tudtam, hogy ez titok.
deu: Es tut mir leid, aber Zeit ist mir wertvoll. Ich warte nicht länger.
hun: Sajnálom, de az én időm drága; nem várok tovább.
deu: „Es tut mir leid, das ist eine private Veranstaltung. Ich kann Sie nur einlassen, wenn Sie eine Einladung haben.“ – „Und so?“ – „So auch.“
hun: - Sajnálom, de ez egy zártkörű rendezvény. Ide csak úgy engedhetem be önöket, ha van meghívójuk. - És így? - Így is.
deu: Es tut mir leid, das kann ich nicht machen.
hun: Sajnálom, de nem tehetem.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.
hun: Sajnálom, hogy csalódást okoztam neked!
deu: Es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.
hun: Sajnálom, hogy csalódnod kellett bennem!
deu: Es tut mir leid, dass ich dir so viel Probleme bereitet habe.
hun: Sajnálom, hogy olyan sok problémát okoztam neked.
deu: Es tut mir leid, dass ich eure Mail so spät beantworte.
hun: Sajnálom, hogy az e-mailjére ilyen későn válaszolok.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
hun: Sajnálom, hogy nem válaszoltam hamarabb.
deu: Es tut mir leid, dass ich so unhöflich war.
hun: Sajnálom, hogy olyan udvariatlan voltam.
deu: Es tut mir leid, dass mein Freund nicht hier ist.
hun: Sajnálom, hogy a barátom nincs itt.
deu: Es tut mir leid, dieses Thema interessiert mich gar nicht.
hun: Sajnálom, de ez a téma egyáltalán nem érdekel.
deu: Es tut mir leid, dieses Thema interessiert mich gar nicht.
hun: Sajnálom, de ez a téma kicsit sem érdekel.
deu: „Es tut mir leid!“ – „Es tut dir leid? Ich denke, das wird nicht reichen.“
hun: - Sajnálom! - Sajnálod!? Azt hiszem, az kevés lesz!
deu: Es tut mir leid! Es war nie meine Absicht, dich zu verletzen!
hun: Bocsánat! Sohasem szándékoztalak megsérteni.
deu: Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben.
hun: Sajnálom, nem tudok sokáig maradni.
deu: Es tut mir leid, ich mag nur Frauen.
hun: Bocs, de én a nőket szeretem.
deu: Es tut mir leid. Ich werde es nie mehr tun.
hun: Sajnálom. Ezt nem teszem soha többet.
deu: Es tut mir leid. Ich werde es nie mehr tun.
hun: Sajnálom. Soha többé nem teszek ilyet.
deu: Es tut mir leid, Jafet, Dinosaurier haben keinen Platz in der Arche. Die sind zu groß.
hun: Sajnálom, Jáfet, de a dinoszauruszok nem férnek fel a bárkára. Túl nagyok.
deu: Es tut mir leid, Jafet, Dinosaurier haben keinen Platz in der Arche. Die sind zu groß.
hun: Sajnos a dinoszauruszoknak nincsen hely a bárkában, Jáfet. Azok túl nagyok.
deu: Es tut mir leid, so spät auf Ihre E-Mail zu antworten.
hun: Sajnálom, hogy az e-mailjére ilyen későn válaszolok.
deu: Es tut mir leid, so spät auf Ihre E-Mail zu antworten.
hun: Sajnálom, hogy ilyen későn válaszolok az e-mailjére.
deu: Es tut mir leid, vielleicht nächstes Mal.
hun: Sajnálom, talán majd legközelebb.
deu: Es tut mir leid, wenn dich das erschüttert, aber es interessiert mich nicht, was du denkst.
hun: Sajnálom, ha megbotránkoztat, de nem érdekel, hogy mit gondolsz.
deu: Es tut mir leid, wenn ich dich enttäusche.
hun: Sajnálom, hogyha csalódnod kell bennem.
deu: Es tut mir leid, wenn ich dich störe.
hun: Sajnálom, ha zavarlak.
deu: Es tut mir schrecklich leid!
hun: Borzasztóan sajnálom!
deu: Es tut mir schrecklich leid!
hun: Rettentően sajnálom!
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich dich habe warten lassen.
hun: Nagyon sajnálom, hogy megvárakoztattalak.
deu: „Es tut mir sehr leid! Der Laden ist voll“, sagte Petrus und machte das Tor zu.
hun: - Nagyon sajnálom, de már így is tömve vagyunk! - mondta Szent Péter és becsukta a kaput.
deu: Es tut mir wirklich leid, dass ich nicht helfen konnte.
hun: Tényleg sajnálom, hogy nem tudtam segíteni.
deu: Es tut mir wirklich leid, dass ich so spät nach Hause gekommen bin.
hun: Nagyon sajnálom, hogy olyan későn értem haza.
deu: Es tut uns leid, aber wir können nichts mehr für Sie tun.
hun: Itt sajnos már nem tudunk többet önért tenni.
deu: Es tut uns sehr leid, doch wir können Ihre Bitte nicht erfüllen.
hun: Szörnyen sajnáljuk, de nem teljesíthetjük a kérését.
deu: Es überrascht mich, dass du Tom unfreundlich findest. Zu mir war er immer außerordentlich freundlich.
hun: Számomra meglepő, hogy Tomit barátságtalan kedvében találod; hozzám mindig rendkívül kedves volt.
deu: Es überrascht mich nicht.
hun: Ez nem lep meg.
deu: Es vergessen alle, dass auch viele Meerschweinchen, Mäuse und Affen als Versuchskaninchen enden.
hun: Sokan megfeledkeznek róla, hogy számtalan tengerimalac, egér és majom kísérleti nyúlként végzik.
deu: Es vergingen drei Wochen.
hun: Három hét eltelt.
deu: Es vergingen einige Jahre.
hun: Eltelt néhány év.
deu: Es versteht sich von selbst, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
hun: Magától értetődő, hogy a dohányzás árt az egészségnek.
deu: Es war alles geplant.
hun: Minden el volt tervezve.
deu: Es war alles meine Schuld.
hun: Ez minden miattam történt.
deu: Es war, als hätte ein Lkw gehupt.
hun: Ez olyan volt, mintha egy teherautó dudált volna.
deu: Es war auch für mich das erste Mal.
hun: Nekem is ez volt az első alkalom.
deu: Es war bereits Morgendämmerung.
hun: Már hajnalodott.
deu: Es war bereits Morgendämmerung.
hun: Pirkadt már.
deu: Es war blöd von mir, dass ich mich mit ihm abgegeben habe.
hun: Én voltam a hülye, hogy szóba álltam vele.
deu: Es war das erste Mal, dass ich Tom mit Maria tanzen gesehen habe.
hun: Most láttam először Tomit Marival táncolni.
deu: Es war das schönste Tor seiner Karriere.
hun: Ez volt pályafutása legszebb gólja.
deu: Es war dem Drachen völlig egal, ob sein Opfer jungfräulich war, weil er es sowieso verschlang.
hun: A sárkánynak teljesen mindegy volt, hogy áldozata szűz-e, mert úgyis megette.
deu: Es war dieser Hund, der mir in die Hand gebissen hat.
hun: Ez a kutya volt az, amelyik megharapta a kezemet.
deu: Es war die Wahrheit.
hun: Ez volt az igazság.
deu: Es war dumm von mir, so einen Fehler zu machen.
hun: Hülyeség volt tőlem, egy ilyen hibát csinálni.
deu: Es war dunkel, und ich konnte nichts sehen.
hun: Sötét volt, és semmit sem láttam.
deu: Es war dunkel und kalt in dem Raum.
hun: Sötét és hideg volt a szobában.
deu: Es war dunkel unter der Brücke.
hun: A híd alatt sötét volt.
deu: Es war dunkel unter der Brücke.
hun: Sötét volt a híd alatt.
deu: Es wäre besser, die ganze Welt spräche Esperanto.
hun: Jobb lenne, ha az egész világ eszperantóul beszélne.
deu: Es wäre besser gewesen, zu Hause zu bleiben.
hun: Jobb lett volna otthon maradni.
deu: Es wäre besser, wenn du heute nicht kommen würdest.
hun: Jobb lenne, ha ma nem jönnél.
deu: Es wäre besser, wenn du kein Auto fahren würdest.
hun: Jobb lenne, ha nem vezetnél autót.
deu: Es wäre besser, wenn du mit dem Zug fahren würdest.
hun: Jobb lenne, ha vonattal mennél.
deu: Es wäre eindeutig zu erkennen gewesen, was zu tun war, und dennoch hat es keiner getan.
hun: Kézenfekvő lett volna, mit tegyünk, mégsem tette azt senki.
deu: Es wäre fast gesehen worden.
hun: Majdnem észrevették.
deu: Es wäre für mich eine Ehre.
hun: Megtiszteltetés lenne a számomra.
deu: Es wäre gut, uns am Sonntag anzurufen.
hun: Jó lenne minket vasárnap felhívni.
deu: Es wäre gut, wenn Sie singen könnten.
hun: Jó lenne, ha Ön tudna énekelni.
deu: Es war eine fabelhafte Reise.
hun: Ez egy csodálatos utazás volt.
deu: Es war eine gemeinsame Anstrengung.
hun: Ez egy közös erőfeszítés volt.
deu: Es war eine gute Nachricht.
hun: Ez egy jó hír volt.
deu: Es war eine Riesentorheit, das zu sagen.
hun: Bődületes nagy baromság volt ezt mondani.
deu: Es war einer meiner Freunde, der angerufen hat.
hun: Felhívott az egyik barátom.
deu: Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden.
hun: Rossz ötlet volt kijelentkezni.
deu: Es war eine schöne und ruhige Nacht.
hun: Szép és nyugodt éjszaka volt.
deu: Es war eine sehr gute Erfahrung für ihn.
hun: Ez jó tapasztalat volt számára.
deu: Es war eine sehr schöne Woche.
hun: Ez egy nagyon szép hét volt.
deu: Es war eine tolle Party.
hun: Micsoda buli volt!
deu: Es war eine tolle Party.
hun: Tuti buli volt.
deu: Es war eine unbeschreibliche Situation.
hun: A helyzet leírhatatlan volt.
deu: Es war eine unerwiderte Liebe.
hun: Ez egy viszonzatlan szerelem volt.
deu: Es war eine warme Sommernacht.
hun: Egy forró nyári éjszaka volt.
deu: Es war einfach für mich, das Problem zu lösen.
hun: Egyszerű volt megoldanom a problémát.
deu: Es war ein Fehlalarm.
hun: Hamis riasztás volt.
deu: Es war ein Fehler, dass du seine Hilfe ausgeschlagen hast.
hun: Hiba volt visszautasítanod a segítségét.
deu: Es war ein Fehler, ihre Hilfe abzulehnen.
hun: Hiba volt visszautasítani a segítségüket.
deu: Es war ein Fehler, seine Hilfe abzulehnen.
hun: Hiba volt visszautasítanod a segítségét.
deu: Es war ein Fehler, Tom zu küssen.
hun: Hiba volt Tomit megcsókolni.
deu: Es war ein herrlicher Anblick.
hun: Pompázatos látvány volt.
deu: Es war ein interessanter Traum.
hun: Ez egy érdekes álom volt.
deu: Es war ein Kampf wie um Leben und Tod.
hun: Ez egy élet-halál harc volt.
deu: Es war ein Kompromiss.
hun: Ez egy kompromisszum volt.
deu: Es war ein langer Brief.
hun: Ez egy hosszú levél volt.
deu: Es war einmal ...
hun: Egyszer volt, hol nem volt...
deu: Es war einmal ein alter Mann, der in einem Dorf lebte.
hun: Volt egyszer egy öregember, aki egy faluban élt.
deu: Es war einmal ein großer König, der in Griechenland lebte.
hun: Volt egyszer egy nagy király, aki Görögországban élt.
deu: Es war einmal ein König, der eine einzige Tochter hatte.
hun: Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy király, akinek csak egyetlen leánygyermeke volt.
deu: Es war einmal ...
hun: Hol volt, hol nem, volt egy...
deu: Es war einmalig!
hun: Csak egyszeri alkalom.
deu: Es war ein Notfall.
hun: Vészhelyzet volt.
deu: Es war ein schöner Sommer, und der Himmel war immer blau.
hun: Gyönyörű nyár volt, és folyton kék volt az ég.
deu: Es war ein schöner, sonniger Tag.
hun: Szép, napsütéses nap volt.
deu: Es war ein sehr kalter Winter.
hun: Ez egy nagyon hideg tél volt.
deu: Es war ein sonderbarer Zufall, dass wir uns da erneut trafen.
hun: Az egy különös véletlen volt, hogy ott újra találkoztunk.
deu: Es war ein wahres Wunder.
hun: Csoda volt ám a maga nemében.
deu: Es war ein wahres Wunder.
hun: Ez aztán csoda volt ám!
deu: Es war ein wahres Wunder.
hun: Igazi csoda volt.
deu: Es war ein warmer Sommerabend.
hun: Egy forró nyári este volt.
deu: Es war ein wildes Geflatter und Gegurre im Taubenschlag.
hun: Vad szárnycsapkodás és turbékolás volt a galambdúcban.
deu: Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.
hun: Szórakoztató lenne látni, hogyan változnak a dolgok az évek múltával.
deu: Es wäre mir lieber, du kämst morgen statt heute.
hun: Nekem jobb lenne, ha holnap jönnél és nem ma.
deu: Es war Ende August.
hun: Augusztus vége volt.
deu: Es waren dreißig Leute bei der Versammlung anwesend.
hun: Harmincan voltak jelen a gyűlésen.
deu: Es wäre nicht fair, eine Sache zu beurteilen, von der ich nicht weiß, wie sie wirklich passiert ist.
hun: Nem lenne fair olyan dologban ítélkeznem, amiről nem tudom, hogy hogyan történt igazából.
deu: Es waren keine Äpfel mehr in der Kiste.
hun: Nem maradt semmi alma a rekeszben.
deu: Es waren mehr Gäste auf der Geburtstagsparty als erwartet.
hun: Több vendég volt a születésnapi bulin, mint amit vártak.
deu: Es waren mehr Gäste auf der Geburtstagsparty als erwartet.
hun: Több vendég volt a születésnapi összejövetelen, mint amit vártak.
deu: Es waren mindestens hundert Leute da.
hun: Legalább száz ember volt ott.
deu: Es waren nur sechs Leute auf der Versammlung.
hun: Csupán hat ember volt a gyűlésen.
deu: Es waren viele faule Äpfel im Korb.
hun: Sok hibás alma volt a kosárban.
deu: Es waren viele Menschen dort.
hun: Sokan voltak ott.
deu: Es waren viele Versprechungen gemacht worden.
hun: Sok ígéretet tettek.
deu: Es waren vierzig Leute im Zimmer.
hun: Negyvenen voltak a szobában.
deu: Es waren weit über hundert.
hun: Jóval száz fölött voltak.
deu: Es wäre schön gewesen.
hun: Jó lett volna.
deu: Es wäre schön gewesen, wenn Tom uns mitgeteilt hätte, dass er sich verspäten würde.
hun: Jó lett volna, ha közli Tomi, hogy késni fog.
deu: Es wäre schön, wenn du bleiben würdest.
hun: Jó lenne, ha maradnál.
deu: Es wäre schön, wenn du dich überwinden könntest.
hun: Jó lenne, ha meg tudnád magadat győzni.
deu: Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist.
hun: Biztos nem lenne túl nehéz kitalálni, ki hatolt be a rendszerünkbe.
deu: Es wäre verrückt, das noch einmal zu tun.
hun: Őrültség lenne ezt újra megtenni.
deu: Es wäre wirklich dumm, jetzt aufzugeben, wo das Schwerste hinter Ihnen liegt.
hun: Tényleg butaság lenne most feladni, amikor a nehezén már túl van.
deu: Es wäre wirklich schade, wenn dich der Teufel holen würde.
hun: Valóban kár lenne, ha elvinne az ördög!
deu: Es war falsch von dir, seine Hilfe abzulehnen.
hun: Hiba volt visszautasítanod a segítségét.
deu: Es war gar nicht so schlecht.
hun: Egyáltalán nem volt ez olyan rossz.
deu: Es war gar nicht überraschend.
hun: Ez egyáltalán nem volt meglepő.
deu: Es war genau so, wie ich es gedacht hatte.
hun: Pontosan úgy volt, ahogy gondoltam.
deu: Es war gestern Morgen, als ich Herrn Carter gesehen habe.
hun: Tegnap reggel volt az, amikor Carter urat láttam.
deu: Es war ihm peinlich.
hun: Kínos volt neki.
deu: Es war im Keller stockdunkel.
hun: Koromsötét volt a pincében.
deu: Es war immer mein Traum, viele Kinder zu haben.
hun: Mindig is ez volt az álmom: hogy sok gyerekem legyen.
deu: Es war jemand da.
hun: Valaki volt itt.
deu: Es war kalt.
hun: Hideg volt.
deu: Es war kalt vorige Nacht, aber er hatte keinen Mantel an.
hun: A múlt éjjel hideg volt, mégsem volt rajta kabát.
deu: Es war kalt vorige Nacht, aber er hatte keinen Mantel an.
hun: Az elmúlt éjjel hideg volt, de nem volt rajta kabát.
deu: Es war kleiner, als ich erwartet hatte.
hun: Kisebb volt, mint gondoltam.
deu: Es war kühl an diesem Tag.
hun: Aznap hűvös volt.
deu: Es war laut.
hun: Ez hangos volt.
deu: Es war lediglich der Schatten eines hohen Baumes.
hun: Egy magas fa árnyéka volt csupán.
deu: Es war lediglich eine Frage der Zeit.
hun: Csupán idő kérdése volt.
deu: Es war meine Absicht.
hun: Ezt akartam.
deu: Es war Mike, der die Polizei angerufen hat.
hun: Miki hívta fel a rendőrséget.
deu: Es war mir eine Ehre mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
hun: Megtiszteltetés volt önnel együtt dolgozni.
deu: Es war mir nicht wichtig.
hun: Nekem nem volt fontos.
deu: Es war mir sehr unangenehm.
hun: Ez nagyon kellemetlen volt nekem.
deu: Es war mir sehr unangenehm.
hun: Nagyon kellemetlen volt számomra.
deu: Es war mir sehr unangenehm.
hun: Számomra ez nagyon kellemetlen volt.
deu: Es war mir sogleich klar, dass Maria den Brief geschrieben hatte.
hun: Nyomban világossá vált előttem, hogy a levelet Mária írta.
deu: Es war Nacht.
hun: Éjszaka volt.
deu: Es war nicht besonders gut.
hun: Ez nem volt különösen jó.
deu: Es war nicht besonders gut.
hun: Ez nem volt valami jó.
deu: Es war nicht besonders gut.
hun: Nem volt különösen jó.
deu: Es war nicht das gleiche wie früher, als Rosi praktisch immer betrunken war.
hun: Már nem volt ugyanaz, mint annak idején, mert Rosi jobbára mindig részeg volt.
deu: Es war nicht der Rede wert.
hun: Nem is volt érdemes róla beszélni.
deu: Es war nicht der Rede wert.
hun: Nem volt említésre méltó.
deu: Es war nicht einfach, die Entscheidung zu treffen.
hun: Nem volt egyszerű meghozni a döntést.
deu: Es war nicht immer so.
hun: Ez nem mindig volt így.
deu: Es war nicht leicht, ihn dazu zu bewegen.
hun: Nem volt könnyű rávenni.
deu: Es war nicht meine Absicht, dich warten zu lassen.
hun: Nem volt szándékomban megvárakoztatni téged.
deu: Es war nicht meine Absicht, dich zu entmutigen.
hun: Nem állt szándékomban elbátortalanítani téged.
deu: Es war nicht schwer.
hun: Ez nem volt nehéz.
deu: Es war nichts in der Kiste.
hun: Semmi sem volt a ládában.
deu: Es war nichts machbar.
hun: Nem volt kivitelezhető.
deu: Es war nicht so schwer.
hun: Ez nem volt olyan nehéz.
deu: Es war nichts zu tun.
hun: Nem volt mit tenni.
deu: Es war nichts zu tun.
hun: Semmit sem kellett tenni.
deu: Es war nicht wert, was man dafür verlangte.
hun: Nem ért annyit, amennyit kértek érte.
deu: Es war nicht wert, was man dafür verlangte.
hun: Nem érte meg, amennyire tartották.
deu: Es war November.
hun: November volt.
deu: Es war nur ein Experiment.
hun: Ez csak egy kísérlet volt.
deu: Es war nur ein Scherz.
hun: Ez csak tréfa volt.
deu: Es war nur ein Traum.
hun: Csak álom volt.
deu: Es war nur ein Traum.
hun: Csak egy álom volt.
deu: Es war nur ein Witz.
hun: Ez csak egy vicc volt.
deu: Es war nur teilweise ein Erfolg.
hun: Ez csak részben volt siker.
deu: Es war offensichtlich, dass er nicht die Wahrheit sagte.
hun: Nyilvánvaló volt, hogy nem mondott igazat.
deu: Es war offensichtlich, dass sie nicht die Wahrheit sagte.
hun: Nyilvánvaló volt, hogy nem mondott igazat.
deu: Es war recht windig.
hun: Elég szeles volt.
deu: Es war regnerisch.
hun: Esős idő volt.
deu: Es war schon dunkel, aber eine Laterne warf etwas Licht auf die Straße.
hun: Már sötét volt, de egy lámpa némi fényt vetett az utcára.
deu: Es war schon dunkel, als wir das Meer erreichten.
hun: Már sötét volt, mikor elértünk a tengerhez.
deu: Es war sehr hässlich.
hun: Bődületesen randa volt.
deu: Es war sehr hässlich.
hun: Nagyon ronda volt.
deu: Es war sehr hässlich.
hun: Ritka ocsmány volt.
deu: Es war sehr heiß in dem Zimmer, in dem die Prüfung stattfand.
hun: Nagyon meleg volt a teremben, ahol a vizsga volt.
deu: Es war sehr kalt; dieserhalb blieben wir zu Hause.
hun: Nagyon hideg volt, ezért otthon maradtunk.
deu: Es war sehr kalt.
hun: Igen hideg volt.
deu: Es war sehr kalt.
hun: Kutyahideg volt.
deu: Es war sehr nett von Ihnen, mich einzuladen.
hun: Nagyon kedves, hogy meghívott.
deu: Es war sehr spät abends.
hun: Késő este volt.
deu: Es war sehr viel schwieriger, als ich angenommen hatte.
hun: Sokkalta nehezebb volt, mint feltételeztem.
deu: Es war sehr voll.
hun: Nagyon tele volt.
deu: Es war sehr warm.
hun: Nagyon meleg volt.
deu: Es war seine Gewohnheit, nach dem Abendbrot spazieren zu gehen.
hun: Az volt a szokása, hogy vacsora után sétált egyet.
deu: Es war so dunkel in der Fußgängerunterführung, dass wir Angst hatten hinunterzugehen.
hun: Olyan sötét volt a gyalogos aluljáróban, hogy féltünk lemenni.
deu: Es war sofort ein Erfolg.
hun: Ez azonnal siker volt.
deu: Es war sofort ein Erfolg.
hun: Ez rögtön siker volt.
deu: Es war so heiß, dass ich sogar ohnmächtig wurde.
hun: Akkora volt a hőség, hogy én még el is ájultam.
deu: Es war so laut da drinnen.
hun: Túl nagy volt a zaj idebenn.
deu: Es war so lustig, dass wir nicht aufhören konnten zu lachen.
hun: Olyan vicces volt, hogy nem bírtuk abbahagyni a nevetést.
deu: Es war Sonntag, und die Geschäfte waren geschlossen.
hun: Vasárnap volt, és a boltok zárva voltak.
deu: Es war so ruhig, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.
hun: Olyan csend volt, hogy egy gombostű leesését is lehetett volna hallani.
deu: Es war so schön!
hun: Olyan szép volt!
deu: Es war spät, als ich wieder nach Hause ging.
hun: Megint későn mentem haza.
deu: Es war tatsächlich ein Dinosaurier!
hun: Ez valóban egy dinoszaurusz volt.
deu: Es warten noch drei Patienten.
hun: Még három beteg vár.
deu: Es warten noch drei Patienten.
hun: Még vár három beteg.
deu: Es warten noch viele Aufgaben auf uns.
hun: Sok feladat vár még ránk.
deu: Es war teurer, als ich angenommen hatte.
hun: Drágább volt, mint vártam.
deu: Es war Tom, der Maria umbrachte.
hun: Tamás ölte meg Máriát.
deu: Es war ungeplant.
hun: Nem volt eltervezve.
deu: Es war unmöglich, es zu verbergen.
hun: Képtelenség volt elrejteni.
deu: Es war vorgesehen, dass die Konferenz in Tokio stattfinden sollte.
hun: Előre lehetett tudni, hogy a konferenciát Tokióban rendezik meg.
deu: Es war vorgesehen, dass die Konferenz in Tokio stattfinden sollte.
hun: Valószínűsíthető volt, hogy a konferencia Tokióban lesz.
deu: Es war vor so langer Zeit, dass ich mich nicht mehr an meine Geburt erinnere.
hun: Olyan régen volt, hogy nem is emlékszem már a születésemre.
deu: Es war wahr.
hun: Igaz volt.
deu: Es war wenig Wasser im Brunnen.
hun: Kevés víz volt a kútban.
deu: Es war ziemlich angenehm.
hun: Igen kellemes volt.
deu: Es war ziemlich angenehm.
hun: Jóleső volt, nem mondom.
deu: Es war ziemlich angenehm.
hun: Mondhatom, kellemes volt.
deu: Es war ziemlich lustig.
hun: Elég vicces volt.
deu: Es war zu bewölkt, um das Flugzeug zu sehen.
hun: Túl sok felhő volt az égen, hogy látni lehetett volna a repülőt.
deu: Es weht ein leichter Wind.
hun: Egy lágy szellő lengedez.
deu: Es weiß doch jeder, oder?
hun: Ezt mindenki tudja, nem?
deu: Es weiß niemand besser, wo der Schuh drückt als der, der ihn anhat.
hun: Senki sem tudja jobban, hol szorít a cipő, mint az, aki viseli.
deu: Es werden dich nicht alle lieben.
hun: Nem mindenki fog szeretni téged.
deu: Es will niemand mehr mit Tom reden.
hun: Senki sem akar többé Tamással beszélni.
deu: Es wimmelte im Grieß nur so von Insekten!
hun: A búzadarában csak úgy hemzsegtek a bogarak!
deu: Es wird alles gut werden.
hun: Minden rendben lesz.
deu: Es wird bald regnen, schau die schwarzen Wolken an.
hun: Nemsokára esni fog, nézd a fekete felhőket.
deu: Es wird bald wärmer werden.
hun: Hamarosan meleg lesz.
deu: Es wird dich beim Lernen stören.
hun: Zavarni fog a tanulásban.
deu: Es wird dich überhaupt nichts kosten.
hun: Ez neked egyáltalán nem fog kerülni semmibe.
deu: Es wird diesen Abend regnen.
hun: Ezen az estén esni fog.
deu: Es wird dir hier bestimmt gefallen.
hun: Biztosan fog neked itt tetszeni.
deu: Es wird dir nicht gefallen, was ich jetzt sagen werde.
hun: Amit most mondani fogok, nem fog neked tetszeni.
deu: Es wird dunkle Nacht.
hun: Sötét éjszaka lett.
deu: Es wird ein Bankett mit einem Menü der Renaissance gegeben in Begleitung von damaliger Musik.
hun: Egy bankettot tartanak a reneszánsz kor ételeivel és a zenéjével hozzá.
deu: Es wird einen oder auch zwei Tage dauern.
hun: Ez egy, akár két napig is eltarthat.
deu: Es wird eine Zeit kommen, da sich dein Traum bewahrheitet.
hun: Eljön az az idő, amikor az álmod valóra válik.
deu: Es wird finster.
hun: Sötétedik.
deu: Es wird finster.
hun: Szürkül.
deu: Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.
hun: Még öt-tíz évet kell várni, amíg a technológia készen lesz.
deu: Es wird heute in einer Woche keine Schule sein.
hun: Mától egy hétig nem lesz tanítás.
deu: Es wird heute warm werden.
hun: Meleg lesz ma.
deu: Es wird immer heftiger.
hun: Egyre hevesebb lesz.
deu: Es wird in ein, zwei Tagen fertig sein.
hun: Egy vagy két nap múlva kész lesz.
deu: Es wird kälter.
hun: Hidegebb lesz az idő.
deu: Es wird kälter.
hun: Hidegre fordul az idő.
deu: Es wird keine Wahl geben.
hun: Pedig nem lesz más választási lehetőség.
deu: Es wird kühler, besonders morgens und nachts.
hun: Hűvösebb lesz, különösen reggelenként és éjszakánként.
deu: Es wird lange dauern.
hun: Ez sokáig fog tartani.
deu: Es wird langsam spät, ich muss gehen.
hun: Lassan késő lesz, mennem kell.
deu: Es wird langsam Weihnachten.
hun: Lassan itt a karácsony.
deu: Es wird mindestens drei Jahre dauern.
hun: Legalább három évig eltart.
deu: Es wird mindestens fünf Dollar kosten.
hun: Legalább öt dollárba fog kerülni.
deu: Es wird morgen regnen.
hun: Holnap esni fog.
deu: Es wird morgen schneien.
hun: Holnap havazni fog.
deu: Es wird nicht leicht sein.
hun: Nem lesz könnyű.
deu: Es wird nicht schaden.
hun: Nem árthat.
deu: Es wird nicht weh tun. Versprochen!
hun: Nem fog fájni, megígérem.
deu: Es wird nicht weh tun. Versprochen!
hun: Nem fog fájni. Megígérem!
deu: Es wird nur einen Augenblick dauern.
hun: Csak egy pillanatig fog tartani.
deu: Es wird schnell vorbei sein.
hun: Hipp-hopp vége lesz.
deu: Es wird schön werden heimzukommen.
hun: De jó lesz hazamenni!
deu: Es wird schwierig sein, Ersatz für sie zu finden.
hun: Nehéz lesz pótolni őt.
deu: Es wird Spinat mit Spiegelei geben.
hun: Parajfőzelék lesz tükörtojással.
deu: Es wird Spinat mit Spiegelei geben.
hun: Spenót lesz tükörtojással.
deu: Es wird Spinat mit Spiegelei geben.
hun: Spenótmártás lesz tükörtojással.
deu: Es wird vielleicht Diskussionen über das Thema geben.
hun: Talán lesz vita a témáról.
deu: Es wird von Tag zu Tag wärmer.
hun: Napról napra melegebb lesz.
deu: Es wird Zeit, dass wir was tun!
hun: Eljön majd az idő, hogy valamit teszünk.
deu: Es wird zu euch geliefert. Dann bringt es zu uns.
hun: Hozzátok hozzák, majd hozzátok hozzánk.
deu: Es wird zurzeit noch nach einer Einigung gesucht.
hun: Még a megegyezés módját keresik.
deu: Es wundert mich, dass du bis zum heutigen Tag nicht gefunden hast, was du dir wünschst.
hun: Csodálkozom, hogy a mai napig nem találtad még meg, amit szeretnél magadnak.
deu: Es wundert mich, dass er zugeschlagen hat.
hun: Csodálkoztam, hogy lecsapott az ajánlatra.
deu: Es wurde beobachtet, dass er in das Zimmer einstieg.
hun: Megfigyelték, hogy bement a szobába.
deu: Es würde jetzt den Rahmen sprengen, alle Bäume namentlich aufzuzählen, aber gestatten Sie mir, wenigstens einen zu nennen: den Feigenbaum.
hun: Nem szeretnék most minden fafajt névszerint felsorolni, de engedjék meg, hogy egyet azért megemlítsek: a fügét.
deu: Es wurde langsam Weihnachten.
hun: Lassan eljött a karácsony.
deu: Es würde mir gut passen, dich heute Abend um 10 zu treffen.
hun: Nekem jó az este tíz.
deu: Es würde mir gut passen, dich heute Abend um 10 zu treffen.
hun: Nekem megfelel az este tíz.
deu: Es wurde mir von der Königin persönlich überreicht.
hun: A királynő személyesen adta át nekem.
deu: Es wurde nicht besser.
hun: Nem lett jobb.
deu: Es wurden keine Beweise gefunden.
hun: Nem találtak bizonyítékot.
deu: Es wurde rot.
hun: Bepirosodott.
deu: Es wurde rot.
hun: Piros lett.
deu: Es wurde rot.
hun: Pirossá vált.
deu: Es wurde vor 500 Jahren gebaut.
hun: Ötszáz évvel ezelőtt építették.
deu: Es wurde vor etwa 500 Jahren gebaut.
hun: Mintegy ötszáz éve építették.
deu: Es wurde vor etwa 500 Jahren gebaut.
hun: Valamikor ötszáz évvel ezelőtt építették.
deu: Es wurde zur Kenntnis genommen, dass morgen ein Treffen stattfinden wird.
hun: Tudnak már róla, hogy holnap gyűlés lesz.
deu: Es zählt nur, was du jetzt tun wirst.
hun: Csak az számít, hogy most mit fogsz tenni.
deu: Es zeigte sich bald, dass der Arzt ein Scharlatan war.
hun: Hamar megmutatkozott, hogy az orvos sarlatán.
deu: Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.
hun: Ez csak azt mutatja, hogy nem vagy egy robot.
deu: Es zerriss mir fast das Herz, als ich sie mit einem anderen sah.
hun: Majd megszakadt a szívem, mikor együtt láttam valaki mással.
deu: Es zischt sehr laut.
hun: Nagyon súg.
deu: Etwas Ähnliches ist Tom passiert.
hun: Tomival is valami ilyen történt.
deu: Etwas anderes habe ich von dir auch nicht erwartet.
hun: Nem is vártam tőled mást.
deu: Etwas Besseres hätte mir heute nicht passieren können.
hun: Jobb dolog már nem is történhetett volna velem ma.
deu: Etwas Bewegung wird dir guttun.
hun: Jót fog tenni egy kis mozgás.
deu: Etwas Hilfe wäre hier willkommen.
hun: Jól jönne itt egy kis segítség.
deu: Etwas Interessantes gefunden?
hun: Találtál valami érdekeset?
deu: Etwas ist hier schräg.
hun: Itt valami nem stimmel.
deu: Etwas ist noch immer nicht in Ordnung.
hun: Valami még mindig nem stimmel.
deu: Etwas kommt immer dazwischen.
hun: Valami mindig közbejön.
deu: Etwas lauter, bitte.
hun: Egy kicsit hangosabban, ha kérhetném.
deu: Etwas leiser, bitte!
hun: Kicsit halkabban, ha lehet.
deu: Etwas mehr Geld wäre willkommen.
hun: Egy kicsivel több pénz nem ártana.
deu: Etwas piept.
hun: Valami csipog.
deu: Etwas schnurrt in Ihrem Koffer.
hun: Valami búg az ön kofferjában.
deu: Etwas stimmt mit unserer elektrischen Heizung nicht.
hun: A villanyfűtésünkkel valami nincs rendben.
deu: Etwas zu sagen ist eine Sache, es zu tun eine ganz andere.
hun: Mondani egy dolog; csinálni teljesen más.
deu: Euch hat dieses Spiel gefallen.
hun: Nektek tetszett ez a játék.
deu: Euer Ärger ist völlig gerechtfertigt.
hun: Teljesen jogos a haragotok.
deu: Euer Konto ist leer.
hun: Üres a számlátok.
deu: Euer Vorschlag widerspricht unserem.
hun: A javaslatotok ellentmond a miénknek.
deu: Eule hat eine verdammt hohe Intelligenz gehabt, dass sie sich im Wald mit niemandem unterhalten konnte.
hun: A bagolynak olyan átkozottul magas volt az intelligenciája, hogy senkivel sem tudott beszélgetni az erdőben.
deu: Eulenjunge sind süß.
hun: Aranyosak a kis baglyok.
deu: Eulen sind niedlich.
hun: A baglyok aranyosak.
deu: Eure Bemühungen haben zu nichts geführt.
hun: A próbálkozásaitok sehova nem vezettek.
deu: Eure Forderungen sind unvernünftig.
hun: A követeléseitek oktalanok.
deu: Eure Hausaufgabe besteht darin, das Buch bis Seite 30, also bis zum Ende des ersten Kapitels, zu lesen. Morgen sprechen wir dann darüber.
hun: Az lesz a házi feladatotok, hogy a könyvet a harmincadik oldalig, azaz az első fejezet végéig elolvassátok. Holnap majd megbeszéljük.
deu: Eure Meinung ist wichtig für mich.
hun: Fontos számomra a véleményetek.
deu: Eure Mutter hat mich eigentlich niemals geliebt.
hun: Anyátok igazából soha nem szeretett engem.
deu: Eure Mutter war das schönste Mädchen in der Schule ... das ist halt 25 Jahre her.
hun: Anyátok volt a legszebb lány az iskolában... még huszonöt éve.
deu: Eure Stadt gefällt mir.
hun: Az önök városa tetszik nekem.
deu: Eure Tochter ist kein Kind mehr.
hun: A lányotok már nem gyerek.
deu: Euretwegen bin ich gekommen.
hun: Értetek jöttem.
deu: Europäer schlafen wie Leute in Dornröschens Heimat, die die Hexe verzaubert und in Schlaf versetzt, aber diesmal gibt's keinen Märchenprinzen.
hun: Az európaiak alszanak, mint az emberek Csipkerózsika országában, akiket a boszorkány elvarázsolt és álmot bocsátott rájuk, de ez alkalommal nem jön a szőke herceg.
deu: Europäer wollen mit denjenigen nicht zusammenleben, die ihre Kultur, die Willensfreihet und das Leben nicht respektieren.
hun: Az európaiak nem akarnak olyanokkal együtt élni, akik az ő kultúrájukat, a szabad akaratot és az életet nem tisztelik.
deu: Europa hat keine Zukunft.
hun: Európának nincs jövője.
deu: Europa ist gefährlicher, als ich dachte.
hun: Európa veszélyesebb, mint gondoltam.
deu: Europa ist in einer Krise.
hun: Európa válságban van.
deu: Europa kann auf Gas aus Russland nicht verzichten.
hun: Európa nem bír meglenni az orosz gáz nélkül.
deu: Euthanasie ist in Brasilien nicht erlaubt.
hun: Az eutanázia Brazíliában nem engedélyezett.
deu: Eva mag Hunde, aber keine Katzen.
hun: Éva szereti a kutyákat, de a macskákat nem.
deu: Existiere ich?
hun: Létezem?
deu: Existieren Pyramiden wirklich auch auf dem Mars?
hun: Valóban léteznek a Marson is piramisok?
deu: Fabio lebte zwei Jahre in Schanghai.
hun: Fabio két évig Sanghajban élt.
deu: Fachkräfte von morgen werden nicht geboren – sie werden ausgebildet.
hun: A holnap szakmunkásai nem születnek - kiképzik őket.
deu: Fadil ist nach Deutschland gefahren, um auf der Autobahn seinen neuen Lamborghini auszuprobieren.
hun: Fadil Németországba utazott, hogy kipróbálja autópályán az új Lamborghinijét.
deu: Fadil ist nach Deutschland gereist, damit er auf der Autobahn seinen neuen Lamborghini ausprobieren kann.
hun: Fadil Németországba utazott, hogy kipróbálja autópályán az új Lamborghinijét.
deu: Fahr bitte langsamer.
hun: Kérlek, hajts lassabban!
deu: Fahr diesem Wagen hinterher.
hun: Kövesse azt a kocsit!
deu: Fahre hier heran!
hun: Hajts erre.
deu: Fahre langsam.
hun: Vezess lassan.
deu: Fahre nie schneller, als dein Schutzengel fliegen kann.
hun: Csak olyan gyorsan vezess, mint az őrzőangyalod repülni tud.
deu: Fahre nie schneller, als dein Schutzengel fliegen kann.
hun: Soha ne hajts gyorsabban, mint ahogy a védőangyalod repülni képes!
deu: Fahren Sie immer noch ein blaues Auto?
hun: Még mindig egy kék autóval jár?
deu: Fahren Sie vorsichtig.
hun: Vezessen óvatosan!
deu: Fahren wir endlich los?
hun: Indulunk már végre-valahára?
deu: Fahren wir gut?
hun: Jól haladunk?
deu: Fahr in der Nacht, dann gibt es nicht so viel Verkehr!
hun: Menj éjszaka, akkor nincs akkora forgalom.
deu: Fahr rückwärts!
hun: Tolass!
deu: Fährst du einkaufen?
hun: Mész kocsival bevásárolni?
deu: Fährst du heute Abend?
hun: Vezetsz ma este?
deu: Fährst du immer die gleiche Strecke?
hun: Mindig ugyanazon a vonalon utazol?
deu: Fährst du immer noch ein blaues Auto?
hun: Még mindig azt a kék kocsit hajtod?
deu: Fährst du mich zum Bahnhof?
hun: Elviszel az állomásra?
deu: Fährst du mit dem Bus oder mit dem Auto dorthin?
hun: Busszal vagy autóval utazol oda?
deu: Fährst du mit dem Zug oder dem Auto?
hun: Vonattal vagy autóval utazol?
deu: Fährst du nach Belgien?
hun: Belgiumba mész?
deu: Fährst du Ski?
hun: Síelsz?
deu: Fährt das Schiff nach Genua?
hun: Megy a hajó Genovába?
deu: Fährt er mit dem Bus zur Schule?
hun: Busszal megy az iskolába?
deu: Fahr uns in die Stadt.
hun: Vigyél be minket a városba.
deu: Fahr vorsichtig! Die Straßen sind glatt.
hun: Óvatosan vezess, mert csúsznak az utak.
deu: Fahr vorsichtig! Die Straßen sind rutschig.
hun: Óvatosan vezess, mert csúsznak az utak.
deu: Fahr weiter!
hun: Hajts tovább!
deu: Fahr weiter.
hun: Hajts tovább!
deu: Fäll diese Bäume nicht!
hun: Ezeket a fákat ne vágd ki!
deu: Falls das ein Witz gewesen sein sollte, ist er jedenfalls gründlich danebengegangen.
hun: Amennyiben ez vicc volt, nagyon nem jött össze.
deu: Falls du mir was antun willst, denk dran, ich weiß, wo du wohnst.
hun: Ne felejtsd el, tudom, hogy hol laksz, ha át akarnál vágni!
deu: Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen.
hun: Ha ma este esni fog, nem megyek ki.
deu: Falls es regnet, wird das Gartenfest nicht stattfinden.
hun: Eső esetén a kerti parti elmarad.
deu: Falls es wider Erwarten regnet, dann feiern wir einfach im Haus.
hun: Ha váratlanul elered, majd benn ünneplünk.
deu: Falls etwas schiefgeht, bitte kümmere dich um meine Kinder.
hun: Ha valami balul üt ki, kérlek, viseld gondját a gyermekeimnek.
deu: Falls Probleme auftauchen, ruf mich an.
hun: Ha probléma merülne fel, hívj fel.
deu: Falls Sie uns besuchen werden, werden wir uns sehr freuen.
hun: Ha meglátogat bennünket, nagyon fogunk örülni.
deu: Fällt dir immer noch nichts ein?
hun: Még mindig nem jutott eszedbe semmi?
deu: Fällt dir immer noch nichts ein?
hun: Semmi nem jutott eszedbe azóta sem?
deu: Fällt dir irgendeine Veränderung an mir auf?
hun: Feltűnt neked valami változás rajtam?
deu: Fällt es dir schwer, danke zu sagen?
hun: Nehezedre esik megköszönni?
deu: Fällt euch irgendwas an mir auf?
hun: Feltűnik nektek valami rajtam?
deu: Fandest du das Buch interessant?
hun: Érdekesnek találtad a könyvet?
deu: Fang doch an, verdammt!
hun: Kezdd már el, a francba is!
deu: Fange mit Büchern an, die du leicht verstehen kannst.
hun: Olyan könyvekkel kezdj, amelyeket könnyen megértesz.
deu: Fangen wir bei der Geschichte ganz von vorne an.
hun: Kezdjük a történetet az elejéről.
deu: Fangen wir doch ohne Tom an!
hun: Kezdjük csak el Tom nélkül.
deu: Fangen wir mit dem an, was wir können!
hun: Kezdjük azzal, amit tudunk.
deu: Fangen wir mit dem an, was wir können!
hun: Kezdjünk azzal, amivel tudunk.
deu: Fangen wir mit den guten Nachrichten an!
hun: Kezdjük a jó hírrel!
deu: Fantastisch!
hun: Álomszerű!
deu: Fantastisch!
hun: Fantasztikus!
deu: Fantastisch.
hun: Fantasztikus.
deu: Fantastisch!
hun: Káprázatos!
deu: Farben machen gesund.
hun: A színek gyógyítanak.
deu: Farblich sind diese Hemden gleich.
hun: Színben azonosak ezek az ingek.
deu: Farblich sind diese Hemden gleich.
hun: Színben megegyeznek ezek az ingek.
deu: „Färbst du dir die Haare, Maria?“ – „Wie kommst du darauf? Blau mit rosa Strähnen entspricht meinem natürlichen Aussehen.“
hun: Fested a hajad, Mari? - Miért gondolod ezt? A kék és rózsaszín tincsek hozzátartoznak az én természetes külsőmhöz.
deu: Färbt sich Tom die Haare?
hun: Tom festi a haját?
deu: Fassen wir zusammen, was wir wissen.
hun: Foglaljuk össze, mit tudunk.
deu: Fass es kurz zusammen.
hun: Foglald össze röviden!
deu: Fass es nicht an.
hun: Ne érintsd meg azt!
deu: Fass mich nicht an!
hun: Ne nyúlj hozzám!
deu: Fast 60% der jugendlichen Analphabeten sind weiblich.
hun: A fiatal analfabéták közel 60%-a lány.
deu: Fast 60% der jugendlichen Analphabeten sind weiblich.
hun: Az írástudatlan fiatalok megközelítőleg 60%-a lány.
deu: Fast 60% der jugendlichen Analphabeten sind weiblich.
hun: Az írni, olvasni nem tudó fiatalok közel 60%-a lány.
deu: Fast alle Schüler waren im Klassenzimmer.
hun: Majdnem minden tanuló az osztályteremben volt.
deu: Fast alles ist leichter begonnen als zu Ende geführt.
hun: Majd' mindenbe egyszerűbb belevágni, mint befejezni.
deu: Fast alles ist leichter begonnen als zu Ende geführt.
hun: Majdnem mindent egyszerűbb elkezdeni, mint befejezni.
deu: Faulheit ist meine Schwäche.
hun: A lustaság a gyengém.
deu: Faulheit ist mein schwacher Punkt.
hun: A lustaság a gyenge pontom.
deu: Fehle ich dir nicht?
hun: Nem hiányzom neked?
deu: Fehle ich dir überhaupt?
hun: Hiányzom én neked egyáltalán?
deu: Feierabend.
hun: Fájront.
deu: Feierabend.
hun: Vége a munkaidőnek!
deu: Feindseligkeit zerstört, Wohlwollen baut auf.
hun: Az ellenségeskedés rombol, a jóakarat épít.
deu: Ferien sind gut für Leute, die sich das ganze Jahr über langweilen.
hun: A nyaralás azoknak jó, akik egész évben nagyon unatkoznak.
deu: Ferngespräche waren damals teuer.
hun: Abban az időben drága volt a távbeszélgetés.
deu: Ferngespräche waren damals teuer.
hun: A távolsági hívások akkoriban drágák voltak.
deu: Fernsehen erlaube ich meinen Kindern nicht.
hun: Én nem engedem meg a gyerekeimnek, hogy tévézzenek.
deu: Fernsehen ist fabelhaft. Man bekommt nicht nur Kopfschmerzen davon, sondern erfährt auch gleich in der Werbung, welche Tabletten dagegen helfen.
hun: A televízió csodálatos. Az ember nem csak fejfájást kap tőle, hanem egyből meg is tudja a rreklámokból, mely tebletták segítenek rajta.
deu: Fernsehen macht Spass.
hun: Tévét nézni szórakoztató.
deu: Fernsehzuschauer sehen nur, was die Kamera zeigt.
hun: A tv-nézők csak azt látják, amit a kamera mutat.
deu: Fertig?
hun: Készen van?
deu: Feste Stoffe werden sich am Boden ablagern.
hun: A szilárd anyagok a fenéken üllepednek le.
deu: Festhalten!
hun: Tartsd jó erősen!
deu: Feudalherr Pluschkin, einer der literarischen Helden von Nikolai Gogol, über seine leibeigenen Bauern: „Sie krepieren wie die Fliegen!”
hun: Pluskin földesúr, Nyikolaj Gogol egyik irodalmi hőse így a saját jobbágyiról: „Elpusztulnak, mint a legyek.”
deu: Feuer ist sehr gefährlich.
hun: A tűz nagyon veszélyes.
deu: Feuer!
hun: Lőj!
deu: Feuer und Wasser sind zwei gute Diener, aber schlimme Herren.
hun: Tűz és víz jó szolgálatot tesznek, de veszélyessé is válhatnak.
deu: Fieber gehört zu den Abwehrmechanismen des Körpers.
hun: A láz a test egyik védelmi mechanizmusa.
deu: Finde das, was du liebst. Und begnüge dich niemals mit etwas Geringerem.
hun: Találd meg, amit szeretsz. És soha ne elégedj meg kevesebbel.
deu: Finde die Unterschiede.
hun: Találd meg a különbségeket.
deu: Finde eine Arbeit!
hun: Találj munkát!
deu: Finde mein Kaninchen im Schlossgarten!
hun: Keresd meg a nyuszimat a kastélykertben!
deu: „Finden Sie nicht, dass Deutsch sehr schwer ist?“ — „Ja, ich finde es sehr schwer.“
hun: - Nem találja a német nyelvet nagyon nehéznek? -De igen, nagyon nehéznek találom.
deu: Finden wir es heraus!
hun: Találjuk ki!
deu: Findest du das nicht ein bisschen merkwürdig?
hun: Nem találod ezt kicsit furcsának?
deu: Findest du das nicht etwas seltsam?
hun: Nem találod ezt kissé különösnek?
deu: Findest du, dass er seinem Vater ähnelt?
hun: Úgy találod, hogy hasonlít az apjára?
deu: Findest du, dass ich dick bin?
hun: Úgy gondolod, hogy kövér vagyok?
deu: Findest du, dass ich dick bin?
hun: Úgy találod, hogy kövér vagyok?
deu: Findest du, dass ich hübsch bin?
hun: Szerinted én szép vagyok?
deu: Findest du denn nicht, dass du uns ein paar Antworten schuldig bist?
hun: Nem érzed úgy, hogy egy-két válasszal adós vagy nekünk?
deu: Findest du es lächerlich?
hun: Viccesnek véled?
deu: Findest du es nicht seltsam, dass Tom ein Hemd anhat?
hun: Nem találod furcsának, hogy Tomi ingben van?
deu: Findest du es okay, wenn Jungs rosa tragen?
hun: Szerinted rendben van, hogy a fiúk rózsaszínben járnak?
deu: Findest du, ich bin hässlich?
hun: Úgy találod, hogy én csúnya vagyok?
deu: Findest du mich hässlich?
hun: Csúnyának találsz?
deu: Findest du mich langweilig?
hun: Unalmasnak találsz?
deu: Findest du nach Hause?
hun: Hazatalálsz?
deu: Findest du nicht, dass es seltsam ist?
hun: Nem találod ez furcsának?
deu: Findest du nicht, dass es seltsam ist?
hun: Nem találod ezt különösnek?
deu: Findet ihr das lustig?
hun: Ezt viccesnek találjátok?
deu: Findet Tom und bringt ihn um!
hun: Keressétek meg Tamást és nyírjátok ki!
deu: Finnisch ist die Muttersprache meiner Kinder.
hun: A gyerekeim finn anyanyelvűek.
deu: Finnisch ist eine recht konservative Sprache.
hun: A finn nyelv egy igazi konzervatív nyelv.
deu: Fisch, bitte.
hun: Halat kérek.
deu: Fische sind kaltblütige Tiere.
hun: A halak hidegvérű állatok.
deu: Flammen schossen aus dem brennenden Dach auf.
hun: Lángok csaptak fel az égő tetőről.
deu: Fledermäuse jagen nachts.
hun: A bőregér éjszaka vadászik.
deu: Fledermäuse jagen nachts.
hun: A denevérek éjjel vadásznak.
deu: Fleisch sollte nicht roh gegessen werden.
hun: Nem kellene inkább nyersen enni a húst.
deu: Fliegen brummen.
hun: A legyek zümmögnek.
deu: Fliegen ist die schnellste Art zu reisen.
hun: A repülés az utazás leggyorsabb módja.
deu: Fliegen nerven mich tagsüber und Mücken in der Nacht.
hun: Nappal a legyek basztatnak, éjszaka a szúnyogok.
deu: Fliegst du oft?
hun: Gyakran repülsz?
deu: Flitterwochen in Australien wären schön.
hun: Ausztráliába kellene menni nászútra.
deu: Florenz ist die schönste Stadt Italiens.
hun: Olaszország legszebb városa Firenze.
deu: Flüchtlinge versteckten sich unter der Brücke.
hun: A menekültek a híd alatt rejtőztek el.
deu: Flugzeuge landen auf Flughäfen.
hun: A repülőgépek repülőtérre szállnak le.
deu: Folge deinem Herz, denn es belügt dich nie.
hun: Kövesd a szíved, mert sosem hazudik neked.
deu: Folge deinem Herzen!
hun: Menj a szíved után!
deu: Folge dem Beispiel deiner Schwester.
hun: Kövesd a húgod példáját!
deu: Folge den Sternen.
hun: Kövesd a csillagokat.
deu: Folge den Sternen.
hun: Menj a csillagok útján.
deu: Folge der Straße und du wirst das Gasthaus erreichen.
hun: Kövesd az utat, és elérsz a vendéglőhöz.
deu: Folge mir.
hun: Kövess!
deu: Folge mir nicht weiter!
hun: Ne kövess tovább!
deu: Folge niemals der Menge.
hun: Soha se menj a tömeg után.
deu: Folgen Sie diesem Auto.
hun: Kövesse azt az autót!
deu: Folgen Sie mir bitte.
hun: Kérem, kövessen!
deu: Folgen Sie mir, bitte.
hun: Kérem, kövessen!
deu: Folgen Sie mir!
hun: Kövessen!
deu: Folgen wir den anderen!
hun: Kövessük a többieket!
deu: Folgst du mir?
hun: Követsz engem?
deu: Folgt mir!
hun: Kövessetek!
deu: Folgt seinem Beispiel.
hun: Kövessétek az ő példáját!
deu: Fordere das Schicksal nicht heraus.
hun: Ne kísértsd a sorsot.
deu: Formuliere deine Ziele!
hun: Fogalmazd meg a céljaidat.
deu: ( Fortsetzung folgt )
hun: Folytatjuk...
deu: Fotografieren ist hier nicht erlaubt.
hun: Itt nem szabad fényképezni.
deu: Fotografieren ist hier verboten.
hun: Itt tilos a fényképezés.
deu: Frag bitte jemand anderen um Hilfe.
hun: Máshoz menj, kérlek, segítségért.
deu: Frag bitte jemand anderen.
hun: Valaki mástól kérdezd, kérlek.
deu: Frag deinen Feind um Rat — und tu das Gegenteil.
hun: Kérj az ellenségedtől tanácsot - és tedd az ellenkezőjét.
deu: Frag doch mal Herrn White.
hun: Kérdezd csak meg White urat.
deu: Frag doch Tom! Der scheint ja alles zu wissen.
hun: Miért nem kérdezed meg Tomit? Ő mégiscsak mindent tud.
deu: Frage ihn, was er will.
hun: Kérdezd meg, mit akar.
deu: Frage nicht Tom, denn er ist ein elender Nichtsnutz.
hun: Tomit ne kérdezd, mert ő egy nyavalyás semmirekellő.
deu: Frage nicht Tom, denn er ist ein elender Nichtsnutz.
hun: Tomit ne kérdezd, mert ő egy nyomoronc naplopó!
deu: Fragen kostet nichts.
hun: Kérdezni nem kerül semmibe.
deu: Fragen Sie mich nicht, wer das war!
hun: Ne kérdezze tőlem, hogy ki volt az!
deu: Fragen Sie Tom!
hun: Kérdezze meg Tamást!
deu: Fragen wir Alí, um zu sehen, was er meint.
hun: Kérdezzük meg Alit, hogy megtudjuk, mit gondol.
deu: Fragen wir ihn!
hun: Kérdezzük meg őt!
deu: Frag ihn das bloß nicht!
hun: Azt csak nem kérdezed meg tőle?
deu: Frag ihn, ob er kommt.
hun: Kérdezd meg, hogy eljön-e.
deu: Frag ihn, ob er kommt.
hun: Kérdezd meg őt, hogy ő jön-e.
deu: Frag ihn, ob er kommt.
hun: Kérdezd meg tőle, eljön-e.
deu: Frag ihn, wann sie zurückkommt.
hun: Kérdezd meg tőle, mikor jön vissza.
deu: Frag ihn, was er trinken will.
hun: Kérdezd meg, mit akar inni.
deu: Frag Jakob, den Kranführer.
hun: Kérdezd meg Jakabot, a darukezelőt.
deu: Frag Jakob, den Kranführer.
hun: Kérdezd meg Jakabot, a darust.
deu: „Frag Maria doch mal, ob sie mit dir ins Kino geht, wenn du sie so sehr leiden magst!“ – „Ne, ich trau mich nicht!“
hun: - Kérdezd csak meg Máriát, hogy elmegy-e veled moziba, ha annyira nagyon szereted! - Nem merem.
deu: Frag mich doch nicht ständig das Gleiche!
hun: Ne kérdezd állandóan ugyanazt!
deu: Frag mich im Oktober noch mal.
hun: Majd októberben kérdezz meg újra.
deu: Frag mich nicht, dann lüg ich nicht.
hun: Ne kérdezz, és akkor én nem hazudok.
deu: Frag mich nicht so viele Sachen. Benutz deinen Kopf!
hun: Ne kérdezz tőlem olyan sok dolgot! Használd a fejedet!
deu: Frag mich was anderes!
hun: Kérdezz valami mást!
deu: Frag nicht, warum. Tu es einfach!
hun: Ne kérdezd, miért, csak csináld.
deu: Frag nicht zurück, sondern antworte!
hun: Ne kérdezz vissza, hanem válaszolj!
deu: Frag sie um Rat.
hun: Kérd az ő tanácsát.
deu: Frag sie, wie sie heißt!
hun: Kérdezd meg a nevét!
deu: Frag sie, wie sie heißt!
hun: Kérdezd meg, hogy hívják őt!
deu: Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun.
hun: Ne kérdezzétek, hogy mit gondolnak. Kérdezzétek, hogy mit tesznek.
deu: Frag Tom!
hun: Tamást kérdezd!
deu: Fragt Tom!
hun: Tamást kérdezzétek!
deu: Frag zuerst den Fachmann!
hun: Egy szakértőt kérdezz meg először!
deu: Frankreich liegt südlich von England.
hun: Franciaország Angliától délre fekszik.
deu: Franz ist der Mensch, der gar kein Englisch kann.
hun: Ferenc az az ember, aki semennyire nem beszél angolul.
deu: Französische Frauen sind schön.
hun: Szépek a francia nők.
deu: Französisch ist keine schwere Sprache.
hun: A francia nem nehéz nyelv.
deu: Französisch ist schwer zu lernen.
hun: A franciát nehéz megtanulni.
deu: Französisch spreche ich mit Tom und Maria.
hun: Tommal és Mariával franciául beszélek.
deu: Französisch spreche ich so mit Ach und Krach, Deutsch schon bei weitem besser.
hun: A franciát csak úgy nagyjából beszélem, a németet elég jól.
deu: Französisch spreche ich so mit Ach und Krach, Deutsch schon bei weitem besser.
hun: Franciául alig-alig beszélek; németül sokkal jobban.
deu: Französisch spreche ich so mit Ach und Krach, Deutsch schon bei weitem besser.
hun: Franciául eléggé nyögvenyelősen beszélek, németül már sokkal jobban.
deu: Französisch spreche ich so mit Ach und Krach, Deutsch schon bei weitem besser.
hun: Hadilábon állok a franciával, a némettel már sokkal jobban boldogulok.
deu: Französisch spreche ich so mit Ach und Krach, Deutsch schon bei weitem besser.
hun: Töröm a franciát, németül már sokkal jobban beszélek.
deu: „Frau Doktor, geht es Tom schon wieder so gut, dass er ein paar Fragen beantworten kann?“ – „Tom ist tot.“
hun: - Doktornő, jól van már Tamás ahhoz eléggé, hogy néhány kérdést megválaszoljon? - Tamás meghalt.
deu: Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein.
hun: Eichler úrnő a tanítványaival szembeni szigorúságával szerzett hírnevet.