DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das heißt ich schicke eine Postkarte an eine zufällige Adresse der Postcrossergemeinschaft weltweit.
hun: Ez azt jelenti, hogy én küldök egy képeslapot egy véletlenszerűen kiválasztott címre a világ valamelyik pontjára egy Postcrossing-tagnak.
deu: Das heißt nicht, dass wir aufgegeben hätten.
hun: Ez nem jelenti azt, hogy feladtuk volna.
deu: Das heißt, sie hat uns verraten.
hun: Az van, hogy elárult minket.
deu: Das heißt?
hun: Vagyis?
deu: Das heißt, wenn du was Besseres tust als alle anderen, dann ist das nicht normal.
hun: Magyarán, ha te jobb dolgot csinálsz, mint az átlag, akkor az nem normális.
deu: Das Hemd, das du mir gegeben hast, passt wie angegossen.
hun: Az ing, amit adtál, jó rám, mintha rám öntötték volna.
deu: Das Hemd ist mir zu groß.
hun: Túl nagy nekem az ing.
deu: Das Hemd passt nicht zu der Hose.
hun: Az ing nem megy a nadrághoz.
deu: Das Herz des Menschen ist der Ort, an dem der Teufel wohnt; manchmal spüre ich eine Hölle in mir drin.
hun: Az ember szíve az a hely, ahol az ördög lakozik. Néha érzem magamban a poklot.
deu: Das Herz dient dazu, um Blut zu pumpen.
hun: A szív a vér pumpálására szolgál.
deu: Das Herz lässt sich nicht befehlen.
hun: A szívnek nem lehet parancsolni.
deu: Das Herz Russlands ist Moskau. Das Herz Moskaus ist der Rote Platz.
hun: Oroszország szíve Moszkva. Moszkva szíve a Vörös tér.
deu: Das Herz schlägt mir bis zum Halse.
hun: Szaporán ver a szívem.
deu: Das Herz schlägt mir bis zum Halse.
hun: Úgy ver a szívem, hogy majd kiugrik a helyéről.
deu: Das heutige Bildungssystem lehrt die Schüler nicht, es leert sie.
hun: A jelen oktatási rendszer nem okosítja, hanem butítja a tanulókat.
deu: Das heutige Treffen wurde abgesagt.
hun: A mai találkozót lemondták.
deu: Das hier habe ich aus der Mülltone genommen.
hun: Ezt a kukából szedtem ki.
deu: Das hier habe ich dir gepflückt.
hun: Ezt neked szedtem.
deu: „Das hier habe ich dir gepflückt. Iss davon, du muskulöser Mann!“ – „Aber du weißt doch, ich mag kein Obst!“, erwiderte Adam.
hun: - Ezt neked szedtem. Egyél belőle, te izmos férfiember! - Hé, de hiszen tudod, hogy nem szeretem a gyümölcsöt! - válaszolta Ádám.
deu: Das hier habe ich von ihr bekommen, als wir noch verheiratet waren.
hun: Ezt még tőle kaptam, amikor még házasok voltunk.
deu: „Das hier hast du doch übersetzt, oder, Tom?“ – „Ja, schon. Warum?“ – „Was ist denn Modemismus?“ – „Keine Ahnung, aber das stand so im Urtext.“ – „Echt jetzt?“ – „Ja, echt. Hier!“ – „Ha! Von wegen! Da steht ja ‚Modernismus‘!“
hun: - Tomi, ezt te fordítottad le, igaz? - Ja, én. Miért? - Mi az, hogy modemizmus? - Honnan tudjam, de ez van eredetileg a szövegben. - Valóban? - Mondom. Nézd! - Aha! De várj csak! Itt modernizmus áll.
deu: Das hier hat eine viel bessere Qualität als das.
hun: Ez sokkal jobb minőségű, mint az.
deu: Das hier ist alles deinetwegen und wegen deines verdammten Stolzes passiert!
hun: Ez minden miattad és a fránya büszkeséged miatt van!
deu: Das hier ist ein Bild.
hun: Ez itt egy kép.
deu: Das hier ist eine deutsche Marke und diese ist eine französische, aber beide Produkte werden in China hergestellt.
hun: Ez egy német márka, ez meg egy francia, azonban mind a kettő terméket Kínában állítják elő.
deu: Das hier ist eine echte Herausforderung für mich.
hun: Ez nekem egy igazi kihívás!
deu: Das hier ist eine echte Herausforderung für mich.
hun: Ez számomra egy valós megmérettetés.
deu: Das hier ist eine selbstfruchtende Kiwipflanze.
hun: Ez öntermékeny kivi.
deu: Das hier ist eine ungewöhnliche Situation.
hun: Ez itt egy rendkívüli helyzet.
deu: Das hier ist eine ungewöhnliche Situation.
hun: Ez itt egy szokatlan helyzet.
deu: Das hier ist ein Postfiliale, und das da ist eine Bank.
hun: Ez a postahivatal, az pedig a bank.
deu: Das hier ist heiliger Boden.
hun: Ez itt megszentelt föld.
deu: Das hier ist Japan.
hun: Ez itt Japán.
deu: Das hier ist Japan.
hun: Ez Japán.
deu: Das hier ist kein Postamt.
hun: Ez nem egy postahivatal.
deu: Das hier ist kein Spiel.
hun: Ez itt nem játék.
deu: Das hier ist kein Widder, sondern eine Ziege!
hun: Ez nem kos, hanem kecske!
deu: Das hier ist mein Arbeitszimmer.
hun: Ez itt a dolgozószobám.
deu: Das hier ist mein Papa.
hun: Ez itt apám.
deu: Das hier ist neuer, aber nicht besser.
hun: Ez újabb, de nem jobb.
deu: Das hier ist nicht so einfach, wie es aussieht.
hun: Ez itt nem olyan egyszerű, mint ahogy kinéz.
deu: Das hier ist sehr bitter.
hun: Ez nagyon keserű.
deu: Das hier wäre dein Zimmer geworden, wenn du dich dazu entschlossen hättest, bei uns zu bleiben.
hun: Ez lett volna itt a te szobád, amennyiben úgy döntesz, hogy nálunk maradsz.
deu: Das hier wäre normalerweise nicht meine Aufgabe.
hun: Ez igazából nem az én feladatom lenne.
deu: Das hilft.
hun: Ez segít.
deu: Das hilft mir, einzuschlafen.
hun: Ez segít, hogy elaludjak.
deu: Das hilft mir, einzuschlafen.
hun: Ez segit majd nekem elaludni.
deu: Das hinter Maria kommende Auto konnte nicht rechtzeitig bremsen.
hun: A Mária mögött közlekedő autó nem tudott idejében megállni.
deu: Das Hochhaus ist seit mehr als zehn Jahren unbewohnt.
hun: A toronyház több mint tíz éve lakatlan.
deu: Das Holz ist verfault.
hun: Korhadt a fa.
deu: Das hörte sich an wie eine Art Liebeserklärung.
hun: Ez úgy hangzott, mint egy szerelmi vallomás.
deu: Das hört nie auf.
hun: Ennek sosem lesz vége.
deu: Das Hotel, in dem er wohnt, befindet sich in der Innenstadt.
hun: A szálloda, amiben lakik, a belvárosban található.
deu: Das Hotel, in dem ich wohne, ist in der Nähe des Bahnhofs.
hun: A szálloda, amiben lakom, a pályaudvar közelében van.
deu: Das Hotel war erstklassig.
hun: Első osztályú hotel volt.
deu: Das Huhn brütet im Stroh in der Scheune seine Eier aus.
hun: A tojásain ül a tyúk a csűrben, a szalmán.
deu: Das Huhn brütet im Stroh in der Scheune seine Eier aus.
hun: A tojásain ül a tyúk bent a csűrben, a szalmán.
deu: Das Huhn brütet im Stroh in der Scheune seine Eier aus.
hun: A tojásait költi a tyúk a fészerben, a szalmán.
deu: Das Huhn brütet im Stroh in der Scheune seine Eier aus.
hun: Kotlik a tyúk a csűrben, a szalmán.
deu: Das Huhn ist nicht durch.
hun: A csirkehús még nem sült meg eléggé.
deu: Das Huhn ist roh.
hun: A csirkehús nyers.
deu: Das Huhn nahm einen großen Topf, um zusammen mit dem Maulwurf und mit dem Stachelschwein eine nährstoffreiche Gemüsebrühe zu kochen.
hun: A tyúk elővett egy nagy fazekat, hogy főzzenek a vakonddal és a sünnel egy gazdag zöldséglevest.
deu: Das Hundehalsband sitzt zu eng.
hun: Túl szoros a kutya nyakörve.
deu: Da sie nun ein starker Wind antrieb, segelten die Schiffe mit hoher Geschwindigkeit.
hun: Mivel most egy erős szél vitte őket, a hajók nagyobb sebességgel vitorláztak.
deu: Das Interesse an der deutschen Sprache wächst vor allem in China, Indien und Brasilien.
hun: A német nyelv iránti érdeklődés mindenekelőtt Kínában, Indiában és Brazíliában növekszik.
deu: Das interessierte mich nicht zu sehr.
hun: Különösen nem foglalkoztatott.
deu: Das interessierte mich nicht zu sehr.
hun: Nem nagyon törődtem én azzal.
deu: Das interessiert mich doch gar nicht.
hun: De hát ez engem kicsit sem érdekel.
deu: Das interessiert mich nicht.
hun: Nem érdekel.
deu: Das interessiert mich nicht.
hun: Nem érdekel engem.
deu: Das interessiert mich nicht.
hun: Nem foglalkozom vele.
deu: Das interessiert mich nicht.
hun: Nem törődöm vele.
deu: Das Internet enthält viele Informationen, aber auch viele nutzlose.
hun: Az internet sok hasznos információt hordoz magában, de sok haszontalan köztük.
deu: Das Internet funktioniert nicht.
hun: Nem működik az internet.
deu: Das Internet geht wegen der ständig erscheinenden Werbung schon ganz langsam.
hun: Az internet a folyton előbukkanó reklámok miatt már nagyon lassú.
deu: Das Internet hat alle geografischen Entfernungen verkleinert.
hun: Az Internet lerövidített minden földrajzi távolságot.
deu: Das Internet hat unsere Welt verändert.
hun: Az internet megváltoztatta a világunkat.
deu: Das Internet ist aber lahm heute!
hun: Tök lassú ma az internet!
deu: Das Internet verbindet Menschen, die die gleichen Interessen haben, auf der ganzen Erde.
hun: Az Internet összekapcsolja a hasonló gondolkodású embereket az egész Földön.
deu: Das ist 165 cm, genauso groß wie Tom.
hun: Ez 165 centi, pont akkora, mint amilyen magas Tom.
deu: Das ist aber eine frostige Begrüßung!
hun: Ez ám a fagyos üdvözlés!
deu: Das ist aber eine gute Idee!
hun: Hisz ez jó ötlet!
deu: Das ist aber eine schöne Blume!
hun: Ez aztán a szép virág!
deu: Das ist aber eine schöne Blumenvase.
hun: Ez aztán egy szép virágváza.
deu: Das ist aber süß!
hun: Olyan édes!
deu: Das ist Abfall.
hun: Ez szemét.
deu: Das ist absurd.
hun: Ez abszurd.
deu: Das ist absurd.
hun: Ez képtelenség.
deu: Das ist Aladins Lampe.
hun: Ez Aladdin lámpája.
deu: Das ist alles deinetwegen.
hun: Ez mind miattad van.
deu: Das ist alles dir zu verdanken.
hun: Ez mind neked köszönhető.
deu: Das ist alles?
hun: Ez az egész?
deu: Das ist alles?
hun: Ez minden?
deu: Das ist alles Kaff.
hun: Ez mind limlom.
deu: Das ist alles. Mehr fällt mir nicht mehr ein.
hun: Ez minden. Más nem jut eszembe.
deu: Das ist alles. Mehr fällt mir nicht mehr ein.
hun: Ez minden. Több minden nem jut már eszembe.
deu: Das ist alles nur ein großes Missverständnis.
hun: Ez az egész csak egy nagy félreértés.
deu: Das ist alles sehr neu für mich.
hun: Ez mind nagyon új nekem.
deu: Das ist alles unsere Schuld.
hun: Minden a mi hibánk.
deu: Das ist alles, was du brauchst.
hun: Ez mind az, ami neked kell.
deu: Das ist alles, was du brauchst.
hun: Ez minden, amire szükséged lesz.
deu: Das ist alles, was ich brauche.
hun: Ez minden, amire szükségem van.
deu: Das ist alles, was ich sagen kann.
hun: Ez minden, amit mondani tudok.
deu: Das ist alles, was ich wissen muss.
hun: Ez minden, amit tudnom kell.
deu: Das ist alles, was Tom will.
hun: Ez minden, amit Tom akar.
deu: Das ist alles, was übrig ist.
hun: Ennyi maradt.
deu: Das ist alles, was übrig ist.
hun: Ez maradt.
deu: Das ist alles, was wir wissen.
hun: Ez minden, amit tudunk.
deu: Das ist alles, woran ich mich erinnern kann.
hun: Ez minden, amire emlékszem.
deu: Das ist am Ende einigermaßen erklärt.
hun: Ez végül többé-kevésbé magyarázatot nyert.
deu: Das ist annehmbar.
hun: Ez elfogadható.
deu: Das ist auch ein Apfel.
hun: Ez is egy alma.
deu: Das ist auch eine Art Liebesbekundung.
hun: Ez is egy módja a szeretet kifejezésének.
deu: Das ist auch eine Art, Zuneigung auszudrücken.
hun: Ez is egy módja a szeretet kifejezésének.
deu: Das ist augenblicklich nicht von Bedeutung.
hun: Ez most lényegtelen.
deu: Das ist ausgeschlossen.
hun: Ez kizárt.
deu: Das ist aus Leder.
hun: Bőrből van.
deu: Das ist aus Leder.
hun: Ez bőr.
deu: Das ist ausschließlich deine Meinung.
hun: Ez kizárólag csak a te véleményed.
deu: „Das ist äußerst belustigend“, befand der Teufel.
hun: - Ez nagyon mulatságos. - gondolta az ördög.
deu: Das ist beängstigend und lachhaft zugleich.
hun: Ez aggasztó és nevetséges is egyben.
deu: Das ist beeindruckend.
hun: Ez lenyűgöző.
deu: Das ist bei uns die Jahreszeit der Pilze.
hun: Ez nálunk a gombaszezon.
deu: Das ist bei uns gang und gäbe.
hun: Ez nálunk általánosan elterjedt dolog.
deu: Das ist bei uns gang und gäbe.
hun: Ez nálunk mindennapos.
deu: Das ist bei weitem leichter, als ich dachte.
hun: Ez sokkal könnyebb, mint gondoltam.
deu: Das ist besonders beunruhigend.
hun: Ez fölöttébb nyugtalanító.
deu: Das ist besonders beunruhigend.
hun: Ez komoly aggodalomra ad okot.
deu: Das ist billig.
hun: Ez olcsó.
deu: Das ist bloß ein Witz.
hun: Ez csak egy vicc.
deu: Das ist das Allerwichtigste.
hun: Ez a legfontosabb dolog.
deu: Das ist das aufregendste Buch, das ich je gelesen habe.
hun: Ez a legizgalmasabb könyv, amit csak olvastam.
deu: Das ist das aufregendste Buch, das ich je gelesen habe.
hun: Ez a legizgalmasabb könyv, amit valaha is olvastam.
deu: Das ist das Auto, über das ich neulig gesprochen habe.
hun: Ez az az autó, amelyikről nemrégen beszéltem.
deu: Das ist das bequemste Fauteuil, in dem ich je gesessen bin.
hun: Ez a legkényelmesebb fotel, amiben eddig ültem.
deu: Das ist das bequemste Fauteuil, in dem ich je gesessen bin.
hun: Ez a legkényelmesebb fotel, amiben valaha ültem.
deu: Das ist das beste Haus in der Stadt.
hun: Ez a legjobb ház a városban.
deu: Das ist das beste indische Restaurant in ganz Tokio.
hun: Ez a legjobb indiai étterem egész Tokióban.
deu: Das ist das beste indische Restaurant in ganz Tokio.
hun: Ez a legjobb indiai vendéglő egész Tokióban.
deu: Das ist das Buch, das ich gesucht habe.
hun: Ez az a könyv, amit kerestem.
deu: Das ist das Buch, das ich lesen möchte.
hun: Ez az a könyv, melyet el akarok olvasni.
deu: Das ist das Buch, nach dem du gesucht hast.
hun: Ez az a könyv, amit kerestél.
deu: Das ist das Buch, von dem ich dir erzählte.
hun: Ez az a könyv, amiről beszéltem neked.
deu: Das ist das Dorf, in dem er geboren wurde.
hun: Ez az a falu, ahol született.
deu: Das ist das Dorf, in dem ich geboren wurde.
hun: Ebben a faluban születtem.
deu: Das ist das Dorf, in dem ich geboren wurde.
hun: Ez az a falu, ahol születtem.
deu: Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
hun: Ez a legbutább dolog, amit valaha mondtam.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich auf einem Pferd geritten bin.
hun: Ez az első alkalom, hogy egy lovon ültem.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich auf einem Pferd geritten bin.
hun: Most lovagoltam először.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich einen Vertrag unterzeichne.
hun: Ez az első alkalom, hogy aláírok egy szerződést.
deu: Das ist das ganze Geld, das ich im Moment habe.
hun: Momentán ez az össz pénzem.
deu: Das ist das ganze Geld, das ich jetzt habe.
hun: Ez az összes pénz, amim most van.
deu: Das ist das ganze Geld, das ich jetzt habe.
hun: Ez minden pénz, amim most van.
deu: Das ist das gleiche Krankenhaus wie das, in dem Tom arbeitet.
hun: Ez ugyanaz a kórház, ahol Tom dolgozik.
deu: Das ist das gleiche Krankenhaus wie das, in dem Tom arbeitet.
hun: Ez ugyanaz a kórház, amiben Tom dolgozik.
deu: Das ist das größte Hotel in dieser Stadt.
hun: Ez a legnagyobb szálloda ebben a városban.
deu: Das ist das Haus, in dem ich als Kind gewohnt habe.
hun: Ez az a ház, ahol gyerekként laktam.
deu: Das ist das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
hun: Ez az a ház, ahol felnőttem.
deu: Das ist das Haus, in dem ich geboren und aufgewachsen bin.
hun: Ebben a házban nőttem fel.
deu: Das ist das Haus, in dem ich geboren und aufgewachsen bin.
hun: Ez az a ház, ahol születtem és felnőttem.
deu: Das ist das Haus, in dem ich geboren und aufgewachsen bin.
hun: Ez az a ház, amiben felnőttem.
deu: Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
hun: Ez az a ház, ahol születtem.
deu: Das ist das Haus, in dem ich gewohnt habe, als ich jung war.
hun: Ez az a ház, ahol fiatalságomat töltöttem.
deu: Das ist das Haus meines Freundes.
hun: Ez a barátom háza.
deu: Das ist das Haus, wo er wohnt.
hun: Ez az a ház, ahol lakik.
deu: Das ist das höchste Gebäude, das ich je gesehen habe.
hun: Ez a legmagasabb épület, amit valaha láttam.
deu: Das ist das interessanteste Buch, das ich jemals gelesen habe.
hun: Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam.
deu: Das ist das Kinderzimmer.
hun: Ez a gyerekszoba.
deu: Das ist das letzte Loch.
hun: Ez az utolsó lyuk.
deu: Das ist das Letzte, was es auf diesem Schiff zu essen gibt.
hun: Ez az utolsó falat a hajón.
deu: Das ist das Mindeste, was man tun kann.
hun: Ez a legkevesebb, amit az ember tehet.
deu: Das ist das Netteste, was je jemand für mich getan hat, seit ich hierhergekommen bin.
hun: Ez a legkedvesebb dolog, amit valaki is tett értem, amióta idejöttem.
deu: Das ist das schlechteste Hotel der Stadt.
hun: Ez a város legrosszabb hotele.
deu: Das ist das schönste Geschenk, das ich in meinem Leben bekommen habe.
hun: Ez a legszebb ajándék, amit az életemben eddig kaptam.
deu: Das ist das schönste Geschenk, das ich in meinem Leben bekommen habe.
hun: Soha életemben nem kaptam ennél szebb ajándékot.
deu: Das ist das schönste von allen Fotos in meinem Album.
hun: Ez a legszebb fotó az összes közül az albumomban.
deu: Das ist das, was ich sagen wollte.
hun: Ez az, amit mondani akartam.
deu: Das ist das Wichtigste, was ich von dir gelernt habe.
hun: Ez a legfontosabb, amit tőled tanultam.
deu: Das ist das Wohnzimmer.
hun: Ez a nappali.
deu: Das ist das Ziel.
hun: Ez a cél.
deu: Das ist dein Bleistift. Meiner liegt auf dem Tisch.
hun: Ez a te ceruzád. Az enyém ott van az asztalon.
deu: Das ist dein Buch.
hun: Ez a te könyved.
deu: Das ist deine Chance, Tom. Ergreife sie!
hun: Ez a te esélyed, Tomi. Élj vele!
deu: Das ist deine Chance, Tom. Ergreife sie!
hun: Itt a lehetőség, Tomi. Ragadd meg!
deu: Das ist deine eigene Schuld.
hun: Ez a te hibád!
deu: Das ist deine Sache.
hun: Ez a te ügyed.
deu: Das ist deine Schuld.
hun: Ez a te sarad.
deu: Das ist deine Stärke.
hun: Ez a te erősséged.
deu: Das ist deine Verantwortung.
hun: Ez a te felelősséged.
deu: Das ist dein Problem.
hun: Ez a te problémád.
deu: Das ist dein Problem, nicht meines.
hun: Ez a te problémád, nem az enyém.
deu: Das ist dein Recht.
hun: Ez jogodban áll.
deu: Das ist dein Recht.
hun: Jogod van ehhez.
deu: Das ist dein Schlüssel.
hun: Ez lesz a te kulcsod.
deu: Das ist der bequemste Sessel, in dem ich je gesessen habe.
hun: Ez a legkényelmesebb szék, amiben csak ültem.
deu: Das ist der beste Ansatz, um Englisch zu lernen.
hun: Ez a legjobb angol-tanulási módszer.
deu: Das ist der Besteckkasten.
hun: Ebben a fiókban tároljuk az evőeszközöket.
deu: Das ist der Besteckkasten.
hun: Ez az evőeszköztartó.
deu: Das ist der beste Platz.
hun: Ez a legjobb hely.
deu: Das ist der einzige deutsche Satz, den ich kenne.
hun: Ez az egyetlen német mondat, amit tudok.
deu: Das ist der erste Brief, den ich auf Deutsch geschrieben habe.
hun: Ez az első levél, amit németül írtam meg.
deu: Das ist der erste Schritt.
hun: Ez az első lépés.
deu: Das ist der Fall.
hun: Ez van.
deu: Das ist der Geburtsort des Dichters.
hun: Ez a költő szülőhelye.
deu: Das ist der größte Fehler bei der Behandlung von Krankheiten, dass es Ärzte für den Körper und Ärzte für die Seele gibt, wo beides doch nicht getrennt werden kann.
hun: A betegségek kezelésében az a legnagyobb hiba, hogy külön orvos van a testre és külön a lélekre, holott e kettő elválaszthatatlan.
deu: Das ist der Grund, warum sie Englisch lernt.
hun: Ez az ok, amiért ő angolul tanul.
deu: Das ist der Grund, warum sie Englisch lernt.
hun: Ezért tanul angolul.
deu: Das ist der Grund, weshalb sie nicht mehr mit ihm zusammen sein möchte.
hun: Ez az oka, ami miatt nem akart már vele lenni.
deu: Das ist der hässlichste Schneemann, den ich je gesehen habe.
hun: Ez a legcsúnyább télapó, amit csak láttam.
deu: Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.
hun: Ez a leghosszabb regény, amit valaha olvastam.
deu: Das ist der letzte Zug zum Ende der Welt.
hun: Ez az utolsó vonat a világ végére.
deu: Das ist der Lohn für alle Mühen.
hun: Ez a jutalom minden erőfeszítésért!
deu: Das ist dermaßen dumm!
hun: Ez akkora hülyeség!
deu: Das ist dermaßen dumm!
hun: Ez annyira butaság!
deu: Das ist der Ort, wo alles anfing.
hun: Ez az a hely, ahol minden kezdődött.
deu: Das ist der Plan.
hun: Ez a terv.
deu: Das ist der Spind von Tom.
hun: Ez Tom öltözőszekrénye.
deu: Das ist die Antwort.
hun: Ez a válasz.
deu: Das ist die Aussicht von seinem Zimmer.
hun: Ilyen a kilátás az ő szobájából.
deu: Das ist die beste Schule im Landkreis.
hun: Ez a járás legjobb iskolája.
deu: Das ist die beste Zeit des Jahres.
hun: Ez az év legjobb időszaka.
deu: Das ist die bittere Wahrheit.
hun: Ez a szomorú valóság.
deu: Das ist die einzige Möglichkeit.
hun: Ez az egyetlen lehetőség.
deu: Das ist die falsche Antwort.
hun: Ez a rossz válasz.
deu: Das ist die Gefahr.
hun: Ez a veszély.
deu: Das ist die Geschichte.
hun: Ez a történet.
deu: Das ist die großartigste Stadt, die es jemals gab oder jemals geben wird.
hun: Az a legcsodásabb város, ami valaha is létezett vagy létezni fog.
deu: Das ist die Kirche, in der Blake beerdigt ist.
hun: Ez az a templom, amelyikben Blake el van temetve.
deu: Das ist die letzte Stunde des letzten Tages der letzten Woche.
hun: Ez az utolsó hét utolsó napjának az utolsó órája.
deu: Das ist die logischste Erklärung.
hun: Ez a leglogikusabb magyarázat.
deu: Das ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen, zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst.
hun: Nem éri meg a fáradságot, hogy úgy tegyünk, mintha elhitetnéd velem, hogy olyan dolgokat hiszek, amelyeket te nem hiszel.
deu: Das ist die nackte Wahrheit.
hun: Ez a meztelen valóság.
deu: Das ist die Pistole meines Mannes.
hun: Ez a férjem pisztolya.
deu: Das ist die Preisfrage.
hun: Ez az ötmillió forintos kérdés.
deu: Das ist die reine Wahrheit.
hun: Ez a színtiszta igazság.
deu: Das ist die reine Wahrheit.
hun: Ez a tiszta igazság.
deu: Das ist die richtige Antwort.
hun: Ez a helyes válasz.
deu: Das ist die Ruhe vor dem Sturm.
hun: Ez a vihar előtti csend.
deu: Das ist die schönste Blume des Gartens.
hun: Ez a kert legszebb virága.
deu: Das ist die Wahrheit!
hun: Ez az igazság!
deu: Das ist die Wirkung des Kommunismus.
hun: Ez a kommunizmus műve.
deu: Das ist doch alles Scheiße hier, echt!
hun: Ez itt egy rakás szar, úgy hidd el nekem!
deu: Das ist doch bloß eine Ausrede.
hun: Ez csupán csak egy kifogás.
deu: Das ist doch einfach Blödsinn.
hun: Ez egyszerűen hülyeség!
deu: Das ist doch kein Ding. Du machst dir viel zu viele Sorgen!
hun: Ez aztán nem tesz semmit! Túl sokat aggodalmaskodsz.
deu: Das ist doch keine Tapferkeit, sondern Dummheit.
hun: Ez ugyan nem bátorság, hanem ostobaság.
deu: Das ist doch keine unverzeihliche Sünde.
hun: Ez még nem egy megbocsáthatatlan bűn.
deu: Das ist doch logisch, oder?
hun: De hiszen ez logikus?
deu: Das ist doch logisch, oder?
hun: Ez ugye logikus, nem?
deu: Das ist doch nicht meine Unterschrift!
hun: De hiszen ez nem is az én aláírásom!
deu: Das ist doch scheißegal.
hun: Nekem aztán édesmindegy.
deu: Das ist doch scheißegal.
hun: Nem tök mindegy?
deu: Das ist doch was!
hun: Az igen!
deu: Das ist dummes Gerede.
hun: Badarság.
deu: Das ist dummes Gerede.
hun: Bolond beszéd.
deu: Das ist dumm.
hun: Ez butaság.
deu: Das ist dumm.
hun: Ez egy buta dolog.
deu: Das ist ebenso richtig.
hun: Ez ugyanúgy helyes.
deu: Das ist echt schade.
hun: Ez igazán kár.
deu: Das ist Edita, meine Frau.
hun: Ő Edita, a feleségem.
deu: Das ist eigentlich egal.
hun: Igazából nem számít.
deu: Das ist eigentlich egal.
hun: Tulajdonképpen mindegy.
deu: Das ist eigentlich egal.
hun: Tulajdonképpen nem számít.
deu: Das ist ein alter amerikanischer Brauch.
hun: Ez egy ősi amerikai szokás.
deu: Das ist ein alter Apparat.
hun: Ez egy régi készülék.
deu: Das ist ein alter deutscher Brauch.
hun: Ez egy régi német hagyomány.
deu: Das ist ein alter Witz.
hun: Ez egy régi vicc.
deu: Das ist ein alter Witz.
hun: Ez egy szakállas vicc.
deu: Das ist ein altes schottisches Lied.
hun: Ez egy ősi skót dal.
deu: Das ist ein anderes Thema.
hun: Az egy más téma.
deu: Das ist ein annehmbarer Preis.
hun: Ez akceptálható ár.
deu: Das ist ein annehmbarer Preis.
hun: Ez elfogadható ár.
deu: „Das ist ein Apfel? Nein, das glaube ich nicht.“ – „Was soll es denn sonst sein?“ – „Ein Bild eines Apfels.“
hun: - Ez alma lenne? Nem hinném. - Mi más lenne? - Kép egy almáról.
deu: Das ist ein aus dem Leben genommenes Beispiel.
hun: Ez az életből vett példa.
deu: Das ist ein ausgezeichneter Plan.
hun: Ez egy kitűnő terv.
deu: Das ist ein außergewöhnlich langer Satz.
hun: Az egy szokatlanul hosszú mondat.
deu: Das ist ein aussichtsloses Unterfangen.
hun: Ez egy kilátástalan vállalkozás.
deu: Das ist ein aussichtsloses Unternehmen.
hun: Ez egy kilátástalan vállalkozás.
deu: Das ist ein aussichtsloses Unternehmen.
hun: Ez egy reménytelen vállalkozás.
deu: Das ist ein Baum.
hun: Ez egy fa.
deu: Das ist ein Beispiel aus dem Leben.
hun: Ez az életből példa.
deu: Das ist ein Bett.
hun: Ez ágy.
deu: Das ist ein Bild.
hun: Ez egy kép.
deu: Das ist ein bisschen teuer.
hun: Ez egy kicsit drága.
deu: Das ist ein Brauch, der sich nur in Japan findet.
hun: Ez a szokás csak Japánban él.
deu: Das ist ein Buch.
hun: Ez egy könyv.
deu: Das ist eine absurde Situation.
hun: Ez egy abszurd helyzet.
deu: Das ist eine alte Geschichte.
hun: Ez egy régi történet.
deu: Das ist eine angespannte Situation.
hun: Ez egy feszült helyzet.
deu: Das ist eine Anordnung von oben.
hun: Ez egy felülről jövő rendelet.
deu: Das ist eine Anordnung von oben.
hun: Ez egy fentről jövő utasítás.
deu: Das ist eine armselige Ausrede.
hun: Hát ez egy nagyon szánalmas kifogás.
deu: Das ist eine Attacke auf die Lachmuskeln.
hun: Rekeszizomgörcsöt kapsz a nevetéstől.
deu: Das ist eine Birne.
hun: Ez körte.
deu: Das ist eine blöde Regel.
hun: Ez egy buta szabály.
deu: Das ist eine bloße Schätzung.
hun: Ez csupán egy becslés.
deu: Das ist eine Chance, die es möglicherweise nie wieder geben wird.
hun: Ez most egy olyan lehetőség, amilyen talán soha többé nem lesz.
deu: Das ist ein echter Bienenstock.
hun: Ez egy igazi kaptár.
deu: Das ist ein echt schönes Lied.
hun: Ez egy nagyon szép dal.
deu: Das ist eine Cordhose, die ich mir vor vierzig Jahren mit meinem ersten selbstverdienten Geld gekauft habe. Jetzt ist sie fadenscheinig geworden.
hun: Ezt a bársonynadrágot negyven éve vettem magyamnak az első magam kereste fizetésből. Mostanra már cérnavékonyságú lett.
deu: Das ist eine der möglichen Erklärungen.
hun: Ez az egyik lehetséges magyarázat.
deu: Das ist eine der möglichen Erklärungen.
hun: Ez egy lehetséges magyarázat.
deu: Das ist eine dumme Frage!
hun: Ez egy hülye kérdés.
deu: Das ist eine einfache Übung.
hun: Ez egy egyszerű gyakorlat.
deu: Das ist eine Erpressung.
hun: Ez zsarolás.
deu: Das ist eine Fälschung.
hun: Ez egy hamisítvány.
deu: Das ist eine Fälschung.
hun: Ez hamisítvány.
deu: Das ist eine faustdicke Lüge.
hun: Ez otromba hazugság.
deu: Das ist eine faustdicke Lüge.
hun: Ez szemenszedett hazugság.
deu: Das ist eine fleischfressende Art.
hun: Ragadozó.
deu: Das ist eine Frage, die schwer zu beantworten ist.
hun: Ez egy olyan kérdés, amit nehéz megválaszolni.
deu: Das ist eine Frage von Leben oder Tod.
hun: Ez élet-halál kérdése.
deu: Das ist eine fremde Sprache für mich, und keine der Fremdsprachen, die ich kenne.
hun: Ez számomra egy idegen nyelv, de nem olyan idegen nyelv, amelyet ismerek.
deu: Das ist eine Frucht Ihrer Bemühung.
hun: Ez a munkád gyümölcse.
deu: Das ist eine ganze Menge Geld.
hun: Ez egy csomó pénz.
deu: Das ist eine ganze Menge Geld.
hun: Ez egy halom pénz.
deu: Das ist eine ganz klare Sache.
hun: Ez egy nagyon világos dolog.
deu: Das ist eine genaue Kopie des Originals.
hun: Ez az eredeti pontos másolata.
deu: Das ist eine genial einfache Idee.
hun: Ez egy zseniálisan egyszerű ötlet.
deu: Das ist eine große Illusion.
hun: Ez egy nagy illúzió.
deu: Das ist eine gute Idee!
hun: Ez egy jó ötlet!
deu: Das ist eine gute Idee.
hun: Ez egy jó ötlet.
deu: Das ist eine gute Idee!
hun: Ez jó ötlet!
deu: Das ist eine gute Nachricht für mich.
hun: Ez számomra jó hír.
deu: Das ist eine gute Regelung.
hun: Ez egy jó szabályozás.
deu: Das ist eine gute Sache!
hun: Ez egy jó dolog.
deu: Das ist eine gute Sache.
hun: Ez egy jó ügy.
deu: Das ist eine gute Schule.
hun: Ez egy jó iskola.
deu: Das ist eine Henne.
hun: Ez tyúk.
deu: Das ist eine historische Stadt.
hun: Történelmi múltú város.
deu: Das ist eine hübsche Brosche.
hun: Ez egy csinos bross.
deu: Das ist eine Idee, über die nachzudenken sich lohnt.
hun: Ezen az ötleten érdemes elgondolkozni.
deu: Das ist ein Eigenschaftswort.
hun: Ez melléknév.
deu: Das ist eine interessante Idee.
hun: Érdekes elképzelés.
deu: Das ist eine interessante Idee.
hun: Érdekes ötlet.
deu: Das ist eine interessante Meinung. Wie bist du zu dieser Überzeugung gekommen?
hun: Ez egy érdekes vélemény. Hogy jutottál erre a meggyőződésre?
deu: Das ist eine Investition für 20 bis 30 Jahre.
hun: Ez beruházás 20-30 évre.
deu: Das ist eine Investition für 20 bis 30 Jahre.
hun: Ez egy 20-30 évre szóló befektetés.
deu: Das ist ein Eis.
hun: Ez egy fagylalt.
deu: Das ist ein Eiswürfel.
hun: Ez egy jégkocka.
deu: Das ist eine Katastrophe.
hun: Ez katasztrófa.
deu: Das ist eine Katze.
hun: Ez macska.
deu: Das ist eine Kirche.
hun: Ez egy templom.
deu: Das ist eine kostenlose Zeitung.
hun: Ez egy ingyenes újság.
deu: Das ist eine kubanische Zigarre.
hun: Ez egy kubai szivar.
deu: Das ist eine linksdrehende Schraube.
hun: Ez balmenetes csavar.
deu: Das ist eine Lüge!
hun: Ez egy hazugság!
deu: Das ist eine Lüge.
hun: Ez egy hazugság.
deu: Das ist eine Lüge!
hun: Ez hazugság!
deu: Das ist eine Lüge.
hun: Ez hazugság!
deu: Das ist eine Maus.
hun: Ez egér.
deu: Das ist eine merkwürdige Frage.
hun: Ez egy különös kérdés.
deu: Das ist eine mögliche Erklärung.
hun: Ez egy lehetséges magyarázat.
deu: Das ist eine Nummer zu groß für mich.
hun: Nekem ez nagyobb egy számmal.
deu: Das ist einen Versuch wert.
hun: Megér egy próbát.
deu: Das ist eine öde Gegend.
hun: Sivár környék ez.
deu: Das ist eine peinliche Sache.
hun: Ez egy kínos ügy.
deu: Das ist eine phantastische Idee.
hun: Ez egy fantasztikus ötlet.
deu: Das ist eine Plastikspinne.
hun: Ez csak egy műanyag pók!
deu: Das ist eine Preisfrage, ob ich das alte Wrack kaufe.
hun: Árfüggő, hogy megveszem-e ezt az ócska járgányt.
deu: Das ist einer meiner Hunde.
hun: Ez az egyik kutyám.
deu: Das ist ein ernstes Problem.
hun: Ez egy komoly probléma.
deu: Das ist ein Erwachsenen- und kein Kinderfilm.
hun: Ez egy felnőtteknek, nem pedig gyerekeknek való film.
deu: Das ist eine Sackgasse.
hun: Ez egy zsákutca.
deu: Das ist eine Sauerei!
hun: Ez disznóság!
deu: Das ist eine Sauerei!
hun: Ez szemétség!
deu: Das ist eine Schule.
hun: Ez iskola.
deu: Das ist eine Schweinerei!
hun: Ez disznóság!
deu: Das ist eine schwer zu beantwortende Frage.
hun: Ez egy nehezen megválaszolható kérdés.
deu: Das ist eine schwierige Situation.
hun: Ez egy nehéz helyzet.
deu: Das ist eine sehr gute Frage. Ich freue mich, dass Sie sie gestellt haben.
hun: Nagyon jó kérdés. Örülök, hogy feltette.
deu: Das ist eine sehr gute, jedoch schwer in die Tat umzusetzende Idee.
hun: Ez egy nagyon jó ötlet, mindamellett nehéz megvalósítani.
deu: Das ist eine sehr gute Nachricht.
hun: Ez nagyon jó hír.
deu: Das ist eine sehr schwierige Frage.
hun: Ez roppant nehéz kérdés.
deu: Das ist eine sehr traurige Geschichte.
hun: Ez egy nagyon szomorú történet.
deu: Das ist eine sehr unverschämte Frage.
hun: Ez egy nagyon pimasz kérdés.
deu: Das ist eine sehr unverschämte Frage.
hun: Ez egy nagyon szemtelen kérdés.
deu: Das ist eine seltsame Bitte.
hun: Ez egy furcsa kérés.
deu: Das ist eine seltsame Bitte.
hun: Ez egy különös kérés.
deu: Das ist eine skandalöse Angelegenheit.
hun: Ez egy botrányos ügy.
deu: Das ist eine Sonnenblume.
hun: Ez egy napraforgó.
deu: Das ist eine Steinbrücke.
hun: Ez kőhíd.
deu: Das ist eine Tageszeitung.
hun: Ez egy napilap.
deu: Das ist eine Tatsache.
hun: Ez tény.
deu: Das ist eine totale Lüge.
hun: Ez színtiszta hazugság!
deu: Das ist eine traurige und dennoch eine häufige Geschichte.
hun: Ez szomorú, ám gyakori történet.
deu: Das ist eine typische gotische Kirche.
hun: Ez egy tipikus gótikus templom.
deu: Das ist eine typische Reaktion in solchen Fällen.
hun: Ez tipikus reakció ilyen esetekben.
deu: Das ist eine Überraschung.
hun: Ez egy meglepetés.
deu: Das ist eine unendlich lange Geschichte.
hun: Ez egy végtelenül hosszú história.
deu: Das ist eine unserer Regeln.
hun: Ez az egyik szabályunk.
deu: Das ist eine unverschämte Beleidigung!
hun: Ez egy szemenszedett rágalom!
deu: Das ist eine unzulässige Verallgemeinerung.
hun: Ez nem helytálló általánosítás.
deu: Das ist eine verrückte Welt.
hun: Ez egy bolond világ.
deu: Das ist eine vorübergehende Laune.
hun: Nem sokáig tart ez nála.
deu: Das ist eine ziemlich gute Idee.
hun: Ez egy egészen jó ötlet.
deu: Das ist einfach nicht genug.
hun: Ez egyszerűen nem elég.
deu: Das ist einfach nicht wahr.
hun: Ez egyszerűen nem igaz.
deu: Das ist einfach perfekt!
hun: Egyszerűen tökéletes!
deu: Das ist einfach phantastisch!
hun: Ez egyszerűen fantasztikus!
deu: Das ist einfach unmöglich.
hun: Ez egyszerűen lehetetlen.
deu: Das ist einfach unmöglich.
hun: Ez tiszta képtelenség.
deu: Das ist einfach wunderbar!
hun: Ez egyszerűen csodálatos.
deu: Das ist ein Fehler.
hun: Ez hiba.
deu: Das ist ein Fernseher.
hun: Ez egy televízió.
deu: Das ist ein Firmenwagen.
hun: Ez egy céges autó.
deu: Das ist ein Foto meiner Schwester.
hun: Ez a nővérem fényképe.
deu: Das ist ein Frosch.
hun: Ez béka.
deu: Das ist ein fundamentales Menschenrecht.
hun: Ez alapvető emberi jog.
deu: Das ist ein gefragter Artikel.
hun: Ez egy keresett árucikk.
deu: Das ist ein Geheimnis. Ich kann es dir nicht verraten.
hun: Titok. Nem árulhatom el neked.
deu: Das ist ein Geheimnis unserer Familie.
hun: Ez egy titka a családunknak.
deu: Das ist ein Geheimnis zwischen dir und mir.
hun: Ez kettőnk titka.
deu: Das ist ein geistiges Amoklaufen, was Tom gerade macht.
hun: Egy szellemi ámokfutás, amit most Tomi csinál.
deu: Das ist ein Geschenk von uns allen.
hun: Ez az ajándék tőlünk van.
deu: Das ist ein Grenzfall.
hun: Ez egy határeset.
deu: Das ist ein günstiges Restaurant.
hun: Baráti árai vannak ennek az étteremnek.
deu: Das ist ein guter Auftakt.
hun: Jó nyitás.
deu: Das ist ein guter Auftakt.
hun: Kezdetnek jó.
deu: Das ist ein guter Kompromiss. Damit kann nun keiner unzufrieden sein!
hun: Ez most egy elfogadható kompromisszum. Ezzel aztán senkinek nem lehet baja most!
deu: Das ist ein Handy.
hun: Ez egy mobiltelefon.
deu: Das ist ein harter Brocken!
hun: Ez feladta nekünk a leckét!
deu: Das ist ein harter Brocken!
hun: Ez kemény dió!
deu: Das ist ein häufiger Rechtschreibfehler.
hun: Ez egy gyakori helyesírási hiba.
deu: Das ist ein Holzstuhl.
hun: Ez faszék.
deu: Das ist ein Hund.
hun: Ez egy kutya.
deu: Das ist ein interessanter Vorschlag.
hun: Ez egy érdekes javaslat.
deu: Das ist ein interessantes Thema.
hun: Ez egy érdekes téma.
deu: Das ist ein japanischer Hund.
hun: Ez egy japán kutya.
deu: Das ist ein Kinderspiel.
hun: Ez gyerekjáték.
deu: Das ist ein Klassiker.
hun: Ez egy klasszikus.
deu: Das ist ein Kuli.
hun: Ez egy golyóstoll.
deu: Das ist ein Löwe.
hun: Ez egy oroszlán.
deu: Das ist ein Löwe.
hun: Ez oroszlán.
deu: Das ist ein malerisches altes Dorf.
hun: Bájos öreg falu.
deu: Das ist ein mehrfach zusammengesetzter Satz.
hun: Ez egy többszörösen összetett mondat.
deu: Das ist ein Mobiltelefon.
hun: Ez egy mobiltelefon.
deu: Das ist ein neues Buch.
hun: Ez egy új könyv.
deu: Das ist ein neues Kino.
hun: Ez egy új mozi.
deu: Das ist ein Plagiat.
hun: Plágium.
deu: Das ist ein prinzipieller Fehler. Den kann man nicht durchgehen lassen.
hun: Ez egy alapvető hiba; nem mehet az ember csak úgy mellette.
deu: Das ist ein Problem.
hun: Ez egy probléma.
deu: Das ist ein richtiger Bienenstock.
hun: Ez egy igazi kaptár.
deu: Das ist ein richtiger Bienenstock.
hun: Ez egy igazi méhkaptár.
deu: Das ist ein riesiger Fehler.
hun: Ez egy óriási hiba.
deu: Das ist ein schlechtes Beispiel.
hun: Ez nem jó példa.
deu: Das ist ein schlechtes Beispiel.
hun: Ez rossz példa.
deu: Das ist ein schlechtes Vorzeichen.
hun: Ez nem jelent jót.
deu: Das ist ein schlechtes Vorzeichen.
hun: Ez nem jó előjel.
deu: Das ist ein schlechtes Vorzeichen.
hun: Ez rosszat sejtet.
deu: Das ist ein Schreibtisch.
hun: Ez egy íróasztal.
deu: Das ist ein Schwarzweißbild.
hun: Ez egy fekete-fehér kép.
deu: Das ist ein schwieriges Wort.
hun: Ez egy nehéz szó.
deu: Das ist ein sehr gebirgiges Land.
hun: Jó kis hegyes-völgyes ország!
deu: Das ist ein sehr großes gesellschaftliches Problem.
hun: Ez egy nagyon nagy társadalmi probléma.
deu: Das ist ein sehr guter Satz.
hun: Ez egy nagyon jó mondat.
deu: Das ist ein sehr schönes Bäumchen.
hun: Ez egy nagyon szép kis facsemete.
deu: Das ist ein sehr schönes Kleid.
hun: Ez egy nagyon szép ruha.
deu: Das ist ein sehr seltener Fall.
hun: Ez nagyon ritka eset.
deu: Das ist ein sehr seltsamer Brief.
hun: Ez egy nagyon különös levél.
deu: Das ist ein sehr sonderbarer Name, nicht wahr?
hun: Ez egy nagyon különös név, nem igaz?
deu: Das ist ein Sessel.
hun: Ez szék.
deu: Das ist ein Spiel, das zwei spielen.
hun: Ez olyan játék, amit ketten játszanak.
deu: Das ist ein Spiel für Erwachsene.
hun: Ez felnőtteknek való játék.
deu: Das ist ein Spiel für Erwachsene.
hun: Ez játék felnőtteknek.
deu: Das ist ein Spielzeug für Erwachsene.
hun: Ez játék felnőtteknek.
deu: Das ist ein starkes Verb.
hun: Rendhagyó ige.
deu: Das ist ein Stereotyp über Männer.
hun: Ez sztereotípia a férfiakról.
deu: Das ist ein Stier.
hun: Ez egy bika.
deu: Das ist ein Teufelskreis!
hun: Ez egy ördögi kör!
deu: Das ist ein Tisch.
hun: Ez egy asztal.
deu: Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
hun: Ez egy jó nagy slamasztika, az idegeimre megy.
deu: Das ist ein trennbares Verb.
hun: Ez elváló igekötős ige.
deu: Das ist ein T-Rex-Zahn.
hun: Ez tiranoszaurusz fog.
deu: Das ist ein T-Rex-Zahn.
hun: Ez T-Rex-fog.
deu: Das ist ein Turm.
hun: Ez egy torony.
deu: Das ist ein unregelmäßiges Verb.
hun: Rendhagyó ige.
deu: Das ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
hun: Ez emberiesség elleni bűntett.
deu: Das ist ein Verbrechen wider die Natur.
hun: Ez egy gyalázat a természettel szemben.
deu: Das ist ein vergebliches Bemühen.
hun: Ez egy meddő próbálkozás.
deu: Das ist ein verlockender Gedanke.
hun: Csábító gondolat.
deu: Das ist ein Weihnachtsbaum.
hun: Ez egy karácsonyfa.
deu: Das ist ein Witz, den nur Eingeweihte verstehen.
hun: Ez egy olyan vicc, amit csak néhányan értenek.
deu: Das ist ein Wortspiel.
hun: Ez egy szójáték.
deu: Das ist ein Zeichen des Misstrauens bei ihr.
hun: Ez a bizalmatlanság jele nála.
deu: Das ist ein Zeichen!
hun: Ez egy jel!
deu: Das ist ein ziemlich seltener Name.
hun: Ez igen ritka név.
deu: Das ist ein ziemlich sonderbarer Brief.
hun: Ez egy nagyon különös levél.
deu: Das ist ein Zirkus!
hun: Ez egy cirkusz!
deu: Das ist ein Zufall.
hun: Ez egy véletlen.
deu: Das ist ein zweideutiges Wort.
hun: Ez kétértelmű szó.
deu: Das ist eiskalt!
hun: Ez jéghideg!
deu: Das ist eiskalt.
hun: Ez jéghideg.
deu: Das ist er, am Fenster.
hun: Az ő, az ablaknál.
deu: Das ist erst der Anfang.
hun: Ez csak a kezdet.
deu: Das ist es, was ich an dir mag!
hun: Ez az, amit szeretek rajtad!
deu: Das ist es, was ich will.
hun: Ez az, amit akarok.
deu: Das ist es, was wir im Grunde brauchen.
hun: Éppenséggel ez kell nekünk.
deu: Das ist es, worauf ich gewartet habe.
hun: Ez az, amire vártam!
deu: Das ist etwas anderes.
hun: Ez valami más.
deu: Das ist etwas ganz anderes.
hun: Ez valami egészen más.
deu: Das ist euer Hund.
hun: Ez a ti kutyátok.
deu: Das ist eure Entscheidung.
hun: Ez a ti döntésetek.
deu: Das ist fabelhaft!
hun: Ez mesés.
deu: Das ist fehlgeschlagen.
hun: Ez nem jött össze.
deu: Das ist für dich, Tom.
hun: Ez a tied, Tom!
deu: Das ist für die Katze.
hun: Ez a macskáé.
deu: Das ist für keinen neu.
hun: Ez senkinek sem új.
deu: Das ist für mich ganz neu.
hun: Ez nekem teljesen új.
deu: Das ist für mich selbstverständlich.
hun: Ez számomra természetes.
deu: Das ist für niemanden eine Neuigkeit.
hun: Ez senkinek sem újság.
deu: Das ist für Sie.
hun: Ez az öné.
deu: Das ist für uns alle ein besonderer Tag.
hun: Ez mindannyiunk számára egy különleges nap.
deu: Das ist für uns alle eine schwierige Situation.
hun: Ez mindnyájunk számára egy nehéz helyzet.
deu: Das ist ganz schön kalt.
hun: Szép kis hideg van!
deu: Das ist ganz schön teuer geworden.
hun: Ez megdrágult ám!
deu: Das ist gefährlich!
hun: Ez veszélyes!
deu: Das ist gefährlich.
hun: Ez veszélyes.
deu: Das ist gegen das Gesetz.
hun: Ez törvényellenes.
deu: Das ist gemein! Lass mich doch auch mal gewinnen!
hun: Ez így nem ér! Hagyjál már engem is nyerni egyszer!
deu: Das ist genau das Buch, das du wolltest.
hun: Ez pontosan az a könyv, amit akarsz.
deu: Das ist genau das, was ich gebraucht habe.
hun: Ez pontosan az, amire szükségem volt.
deu: Das ist genau das, was ich machen wollte.
hun: Épp ezt akartam csinálni.
deu: Das ist genau das, was ich machen wollte.
hun: Pont ez az, amit csinálni akartam.
deu: Das ist genau das, was ich will.
hun: Pontosan ez az, amit akarok.
deu: Das ist genau das Wörterbuch, das ich gesucht habe.
hun: Ez pontosan az a szótár, amit kerestem.
deu: Das ist genau das Wörterbuch, nach dem ich gesucht habe.
hun: Ez pont az a szótár, amit kerestem.
deu: Das ist genau, was passiert ist.
hun: Pont ez történt.
deu: Das ist genau, was passiert ist.
hun: Pontosan így történt.
deu: Das ist genau, was Tom gerade macht.
hun: Pont ezt csinálja most Tomi.
deu: Das ist genug für heute.
hun: Ez elég mára.
deu: Das ist genug für heute.
hun: Mára ennyi elég.
deu: Das ist gerade vor einem Jahr passiert.
hun: Ez pontosan egy éve történt.
deu: Das ist Gold.
hun: Ez arany.
deu: Das ist grün.
hun: Ez zöld.
deu: Das ist gut.
hun: Ez jó.
deu: Das ist gut fürs Geschäft.
hun: Ez jó az üzletnek.
deu: Das ist gut zu wissen.
hun: Jó tudni ezt.
deu: Das ist hausgemacht.
hun: Ez házi.
deu: Das ist heute eines der größten Rätsel der Wissenschaft.
hun: Ma ez a tudomány egyik legnagyobb talánya.
deu: Das ist Huhn.
hun: Ez tyúk.
deu: Das ist ihm egal.
hun: Neki mindegy.
deu: Das ist Ihre Entscheidung.
hun: Ez az ön döntése.
deu: Das ist Ihre Entscheidung.
hun: Ez az Ön döntése.
deu: Das ist Ihre Entscheidung.
hun: Ez az önök döntése.
deu: Das ist Ihre große Chance.
hun: Ez az ön nagy esélye.
deu: Das ist ihre Stimme.
hun: Ez az ő hangja.
deu: Das ist Ihre Verantwortung.
hun: Ez az ön felelőssége.
deu: Das ist Ihre Verantwortung.
hun: Ez az önök felelőssége.
deu: Das ist ihr Haus.
hun: Ez a háza.
deu: Das ist ihr Haus.
hun: Ez a ház az övé.
deu: Das ist ihr Haus.
hun: Ez a ház az övéké.
deu: Das ist ihr Haus.
hun: Ez a házuk.
deu: Das ist Ihr Schlüssel.
hun: Ez az ön kulcsa.
deu: Das ist im Augenblick nicht von Bedeutung.
hun: Pillanatnyilag ennek nincs jelentősége.
deu: Das ist im höchsten Maße beunruhigend.
hun: Rendkívül nyugtalanító.
deu: Das ist immer noch neu für mich.
hun: Ez még mindig új a számomra.
deu: Das ist immer so gewesen.
hun: Ez mindig így volt.
deu: Das ist in der Tat das Zimmer, wo ich meine Frau zum ersten Mal getroffen habe.
hun: Ez tényleg az a szoba, ahol először találkoztam a feleségemmel.
deu: Das ist in solchen Situationen sehr gefährlich.
hun: Az ilyen helyzetben az nagyon veszélyes.
deu: Das ist irre teuer.
hun: Őrületesen drága.
deu: Das ist Jacke wie Hose.
hun: Az egyik kopó, a másik eb.
deu: Das ist ja eine Frau!
hun: De hisz ez egy nő!
deu: Das ist ja eine typische Reaktion!
hun: Ez aztán egy tipikus reakció!
deu: Das ist ja eine typische Reaktion!
hun: Na ez egy tipikus reakció!
deu: Das ist ja nett!
hun: Ez igen kedves.
deu: Das ist ja süß!
hun: Olyan édes!
deu: Das ist jemandes anderen Problem.
hun: Ez nem az én gondom.
deu: Das ist jetzt drei Tage her.
hun: Már három napja.
deu: Das ist jetzt eine Fangfrage, oder?
hun: Ez most egy becsapós kérdés akar lenni, ugye?
deu: Das ist jetzt nicht wichtig!
hun: Ez most mellékes.
deu: Das ist kaputt.
hun: Ez kuka.
deu: Das ist kaputt.
hun: Ez meghalt.
deu: Das ist kaum verwunderlich.
hun: Ezen meg sem lehet lepődni.
deu: Das ist kaum verwunderlich.
hun: Nem lehet csodákozni rajta.
deu: Das ist kaum verwunderlich.
hun: Nem meglepő.
deu: Das ist keine allzu zufriedenstellende Antwort.
hun: Ez nem kimondottan kielégítő válasz.
deu: Das ist keine allzu zufriedenstellende Antwort.
hun: Nem igazán kielégítő válasz ez.
deu: Das ist keine Alternative.
hun: Ez nem alternatíva.
deu: Das ist keine Bitte; das ist ein Befehl!
hun: Ez nem kérés; ez parancs!
deu: Das ist keine Butter. Es ist Margarine.
hun: Ez nem vaj. Ez margarin.
deu: Das ist keine gewählte Ausdrucksweise.
hun: Ez nem valami választékos kifejezésmód.
deu: Das ist keine große Kunst!
hun: Ez nem nagy szám!
deu: Das ist keine große Überraschung, oder?
hun: Ez nem nagy meglepetés, ugye?
deu: Das ist keine gute Ausrede.
hun: Ez nem valami jó kifogás.
deu: Das ist keine gute Sache.
hun: Ez nem jó dolog.
deu: Das ist keine Herausforderung für mich!
hun: Ez nekem nem kihívás!
deu: Das ist keine Insel.
hun: Az nem is sziget.
deu: Das ist keine Katze, sondern ein Hund.
hun: Ez nem cica, hanem kutya.
deu: Das ist keine Kunst.
hun: Ez nem kunszt.
deu: Das ist keine Meinung, sondern eine Tatsache.
hun: Ez nem vélemény, hanem tény.
deu: Das ist keine Meinung, sondern eine Tatsache. Wer mir da nicht zustimmt, irrt.
hun: Ez nem vélemény, hanem tény. Aki nem ért velem egyet, az téved.
deu: Das ist keine Neuigkeit für mich.
hun: Ez nem újdonság számomra.
deu: Das ist keine nützliche Information.
hun: Ez nem valami hasznos információ.
deu: Das ist keine Übertreibung.
hun: Nem túlzás.
deu: Das ist kein Geheimnis.
hun: Ez nem titok.
deu: Das ist kein Geheimnis mehr.
hun: Ez már nem titok.
deu: Das ist kein Geld.
hun: Ez nem pénz.
deu: Das ist kein gutes Zeichen.
hun: Ez nem jó jel.
deu: Das ist kein Hund.
hun: Ez nem kutya.
deu: Das ist kein Irrtum.
hun: Ez nem tévedés.
deu: Das ist kein Nationalismus, sondern Eitelkeit.
hun: Ez nem nacionalizmus, hanem beképzeltség.
deu: Das ist kein neues Auto.
hun: Ez nem új autó.
deu: Das ist kein Pappenstiel mehr.
hun: Most már nem babra megy a játék.
deu: Das ist kein Salz.
hun: Ez nem só.
deu: Das ist kein Satz.
hun: Ez nem egy mondat.
deu: Das ist kein Scherz!
hun: Ez nem tréfa.
deu: Das ist kein sehr gutes Beispiel.
hun: Ez nem igazán jó példa.
deu: Das ist kein sehr gutes Beispiel.
hun: Nem a legjobb példa.
deu: Das ist kein Spanisch.
hun: Ez nem spanyolul van.
deu: Das ist kein Spass!
hun: Ez nem vicces!
deu: Das ist kein Tiger.
hun: Ez nem tigris.
deu: Das ist kein Trinkwasser.
hun: Ez nem ivóvíz.
deu: Das ist kein Weg, sondern ein Pfad.
hun: Ez nem út, hanem ösvény.
deu: Das ist kein Wein, sondern Traubensaft.
hun: Ez nem bor, hanem szőlőlé.
deu: Das ist kein Wettbewerb.
hun: Ez nem pályázat.
deu: Das ist kein Witz.
hun: Ez nem tréfa.
deu: Das ist kein Witz.
hun: Ez nem vicc.
deu: Das ist kein Zucker, sondern Salz.
hun: Ez nem cukor, hanem só.
deu: Das ist Kitsch!
hun: Ez giccs!
deu: Das ist Kommunismus.
hun: Ez a kommunizmus.
deu: Das ist kontraproduktiv.
hun: Kontraproduktív.
deu: Das ist kostenlos.
hun: Ez ingyenes.
deu: Das ist Krieg.
hun: Ez háború.
deu: Das ist Kunstleder.
hun: Ez műbőr.
deu: Das ist lächerlich!
hun: Ez égő!
deu: Das ist lachhaft.
hun: Ez nevetséges.
deu: Das ist langweilig.
hun: Ez unalmas.
deu: Das ist langweilig.
hun: Unalamas.
deu: Das ist lediglich eine Frage der Zeit.
hun: Csupán idő kérdése.
deu: Das ist lediglich eine Frage der Zeit.
hun: Ez csupán idő kérdése.
deu: Das ist leer.
hun: Ez üres.
deu: Das ist leicht!
hun: Ez könnyű!
deu: Das ist leicht zu erkennen.
hun: Könnyű felismerni.
deu: Das ist leicht zu sagen.
hun: Könnyű azt mondani.
deu: Das ist leider die Wahrheit.
hun: Sajnos, ez az igazság.
deu: Das ist leider nicht der Fall.
hun: Sajnos, nem ez a helyzet.
deu: Das ist leider nicht der Fall.
hun: Sajnos, nem ez van.
deu: Das ist leider nicht möglich.
hun: Ez sajnos nem lehetséges.
deu: Das ist leider wahr.
hun: Ez sajnos igaz.
deu: Das ist Liebe.
hun: Ez szerelem.
deu: Das ist mehr als eine Freundschaft.
hun: Ez több, mint barátság.
deu: Das ist mehr, als ich zu träumen wagte.
hun: Ez több, mint amiről álmodni mertem.
deu: Das ist mehr, als ich zu träumen wagte.
hun: Ez túlmegy az álmaimon.
deu: Das ist mehr, als sie ertragen kann.
hun: Ez több, mint amit el tud viselni.
deu: Das ist mein Arbeitszimmer.
hun: Ez a dolgozószobám.
deu: Das ist mein Auto.
hun: Ez az én autóm.
deu: Das ist mein Bier.
hun: Ez az én söröm.
deu: Das ist mein Bleistift.
hun: Ez az én ceruzám.
deu: Das ist mein Bruder Tom.
hun: Ez Tom bátyám.
deu: Das ist mein Bruder Tom.
hun: Ő itt Tom bátyám.
deu: Das ist meine Angelegenheit.
hun: Ez az én dolgom.
deu: Das ist meine Angelegenheit.
hun: Ez az én ügyem.
deu: Das ist meine Antwort.
hun: Ez a válaszom!
deu: Das ist meine Arbeit.
hun: Ez a munkám.
deu: Das ist meine dritte Woche.
hun: Ez a harmadik hetem.
deu: Das ist meine einzige Hoffnung.
hun: Ez az egyetlen reménységem.
deu: Das ist meine einzige Hoffnung.
hun: Ez az egy reményem.
deu: Das ist meine Entscheidung!
hun: Ez az én döntésem!
deu: Das ist meine Frau.
hun: Ő az én feleségem.
deu: Das ist meine Freundin Rachel, wir sind zusammen ins Gymnasium gegangen.
hun: Ő az én Rachel barátnőm, akivel együtt jártunk gimnáziumba.
deu: Das ist meine geringste Sorge.
hun: Ez a legkisebb aggodalmam.
deu: Das ist mein eigenes Fahrrad.
hun: Ez a saját biciklim.
deu: Das ist meine Lieblingsausrede.
hun: Ez a kedvenc kifogásom.
deu: Das ist meine Lieblingsfarbe.
hun: Ez a kedvenc színem.
deu: Das ist meine Meinung, auch wenn es dir nicht gefällt.
hun: Ez az én véleményem, még ha nem is tetszik neked.
deu: Das ist meine Meinung.
hun: Ez a véleményem.
deu: Das ist meine Mutti.
hun: Az ott az anyukám.
deu: Das ist meine natürliche Haarfarbe.
hun: Ez a természetes hajszínem.
deu: Das ist meine Schuld.
hun: Ez az én saram.
deu: Das ist meine Schule.
hun: Ez az én iskolám.