DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Haben Sie abgenommen?
hun: Leadott a súlyából?
deu: Haben Sie am Dienstag Zeit?
hun: Kedden ráér?
deu: Haben Sie Angst davor?
hun: Fél tőle?
deu: Haben Sie Angst?
hun: Fél?
deu: Haben Sie Angst?
hun: Ön fél?
deu: Haben Sie auch etwas dagegen, dass sie kommen?
hun: Van valami kifogása az ellen, hogy ők is jönnek?
deu: Haben Sie auch nichts gehört?
hun: Ön sem hallott semmit?
deu: Haben Sie auch nichts gesehen?
hun: Önök sem láttak semmit?
deu: Haben Sie ausländisches Bier?
hun: Külföldi söre van?
deu: Haben Sie Bauchweh?
hun: Vannak hasi fájdalmai?
deu: Haben Sie beim Autofahren schon bemerkt, dass jeder, der langsamer fährt als Sie, ein Idiot ist und jeder, der schneller fährt, ein Verrückter?
hun: Észrevette már autóvezetés közben, hogy mindenki, aki lassabban vezet önnél, az egy idióta, és azok, akik gyorsabban, ők meg őrültek?
deu: Haben Sie Berufserfahrung?
hun: Van gyakorlata?
deu: Haben Sie Berufserfahrung?
hun: Van szakmai tapasztalata önnek?
deu: Haben Sie Bier?
hun: Van söre?
deu: Haben Sie das auch gesehen?
hun: Ön is látta ezt?
deu: Haben Sie das Geld mitgebracht?
hun: Elhozta a pénzt?
deu: Haben Sie das Schild nicht gelesen?
hun: Nem látta a táblát?
deu: Haben Sie das schon gelesen?
hun: Ezt olvasta már?
deu: Haben Sie das selbst gemacht?
hun: Ezt egymaga készítette?
deu: Haben Sie das selbst gemacht?
hun: Ezt ön egymaga készítette?
deu: Haben Sie das Tom zuliebe getan?
hun: Tomi kedvéért tette?
deu: Haben Sie den Brief erhalten?
hun: Megkapta a levelet?
deu: Haben Sie den Film gesehen?
hun: Látta a filmet?
deu: Haben Sie denn aus Ihren Fehlern nichts gelernt?
hun: Hát nem tanult a hibáiból?
deu: Haben Sie denn aus Ihren Fehlern nichts gelernt?
hun: Nem tanult a hibáiból semmit?
deu: Haben sie denn keinen Funken Anstand?
hun: Szemernyi tisztesség sem szorult beléjük?
deu: Haben Sie die 30er-Tafel nicht gesehen?
hun: Nem látta a harmincas táblát?
deu: Haben Sie die gestrige Folge gesehen?
hun: Látta a tegnapi részt?
deu: Haben Sie die Klausur bestanden?
hun: Megírta a ZH-ját?
deu: Haben Sie diesen Fehler absichtlich gemacht?
hun: Szándékosan csinálta ezt a hibát?
deu: Haben Sie diesen Film gesehen?
hun: Önök látták ezt a filmet?
deu: Haben Sie dieses Buch gelesen?
hun: Ön olvasta ezt a könyvet?
deu: Haben Sie ein Bild von ihnen?
hun: Van róluk egy képe?
deu: Haben Sie eine Ahnung, wer dahinterstecken könnte?
hun: Van önnek elképzelése arról, ki állhat emögött?
deu: Haben Sie eine Ahnung, wie viel diese Maschine kostet?
hun: Van fogalma róla, mibe kerül ez a gép?
deu: Haben Sie eine bessere Idee?
hun: Van jobb ötlete?
deu: Haben Sie eine europäische Krankenversicherungkarte?
hun: Van európai egészségbiztosítási kártyája?
deu: Haben Sie ein eigenes Auto?
hun: Van saját kocsija?
deu: Haben Sie eine japanische Zeitschrift?
hun: Van önnek egy japán újságja?
deu: Haben Sie eine Karte?
hun: Van egy térképe?
deu: Haben Sie eine Karte?
hun: Van térképe?
deu: Haben Sie eine Kinderabteilung?
hun: Van gyerekosztályuk?
deu: Haben Sie eine Krankenversicherung?
hun: Van betegbiztosítása?
deu: Haben Sie eine Kundenkarte?
hun: Van törzsvásárlói kártyája?
deu: Haben Sie einen Abschleppwagen gerufen?
hun: Hívott vontatót?
deu: Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
hun: Van házkutatási engedélyük?
deu: Haben Sie einen eigenen PKW?
hun: Van saját kocsija?
deu: Haben Sie einen Führerschein?
hun: Van önnek jogosítványa?
deu: Haben Sie einen Kugelschreiber dabei?
hun: Van önnél egy toll?
deu: Haben Sie einen Kuli dabei?
hun: Van önnél egy toll?
deu: Haben Sie einen Sozialversicherungsausweis?
hun: Van TAJ-kártyája?
deu: Haben Sie einen Stadtplan?
hun: Önnek van várostérképe?
deu: Haben Sie einen Staplerschein?
hun: Van engedélye targoncához?
deu: Haben Sie einen Staplerschein?
hun: Van targoncás vizsgája?
deu: Haben Sie einen Stift?
hun: Van tolla?
deu: Haben Sie einen Termin?
hun: Van időpontja?
deu: Haben Sie einen tiefen Teller für Suppe?
hun: Van egy mélytányérja a levesnek?
deu: Haben Sie einen Vierteldollar?
hun: Van egy negyed-dollárosa?
deu: Haben Sie einen Vierteldollar?
hun: Van negyed dollárja?
deu: Haben Sie eine Tätowierung?
hun: Őnnek van tetoválása?
deu: Haben Sie eine Tätowierung?
hun: Van tetoválása?
deu: Haben Sie ein Handtuch mit?
hun: Van törölközője?
deu: Haben Sie ein Handy?
hun: Van mobilja?
deu: Haben Sie eins, das billiger ist?
hun: Nincsen olcsóbb?
deu: Haben Sie eins, das billiger ist?
hun: Van egy olcsóbb?
deu: Haben Sie ein wenig Milch?
hun: Van egy kevés teje?
deu: Haben Sie ein Zimmer frei?
hun: Van szabad szobájuk?
deu: Haben Sie ein Zimmer zu vermieten?
hun: Van egy kiadó szobája?
deu: Haben Sie ein Zimmer zu vermieten?
hun: Van kiadó szobája?
deu: Haben Sie entschieden?
hun: Döntött?
deu: Haben Sie es gesehen?
hun: Látta?
deu: Haben Sie es jemandem gegenüber erwähnt?
hun: Említette valakinek?
deu: Haben Sie es schon mal mit Akupunktur versucht?
hun: Próbálta már az akupunktúrát?
deu: Haben Sie es verstanden?
hun: Megértette?
deu: Haben Sie etwas gefunden?
hun: Talált valamit?
deu: Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?
hun: Van valamije fejfájás ellen?
deu: Haben Sie etwas gesagt?
hun: Mondott valamit?
deu: Haben Sie etwas Milch?
hun: Van egy kis teje?
deu: Haben Sie Fieber?
hun: Lázas?
deu: Haben Sie Fieber?
hun: Van láza?
deu: Haben Sie Fragen?
hun: Van kérdése?
deu: Haben Sie gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
hun: Hallotta, hogy Tomi megkapta-e az állást?
deu: Haben sie Geld?
hun: Van pénzük?
deu: Haben sie gesagt, was passiert ist?
hun: Elmondták azt, ami történt?
deu: Haben Sie Geschwister?
hun: Önnek van testvére?
deu: Haben Sie gut geschlafen?
hun: Jól aludtak?
deu: Haben Sie ihn gestern angerufen?
hun: Fölhívta tegnap?
deu: Haben Sie Ihre Arbeit bereits beendet?
hun: Befejezte már a munkáját?
deu: Haben Sie Ihre Bankzugangsdaten zur Hand?
hun: Önnél vannak most a bankszámla-azonosító számai?
deu: Haben Sie Ihren Pass dabei?
hun: Önnél van az útlevele?
deu: Haben Sie Ihren Roman schon an einen Verlag geschickt?
hun: Elküldte már a regényét egy kiadónak?
deu: Haben Sie Ihre Weihnachtseinkäufe schon erledigt?
hun: Elintézte már ön a karácsonyi bevásárlást?
deu: Haben Sie irgendeine gute Lösung gefunden?
hun: Talált ön valamilyen jó megoldást?
deu: Haben Sie irgendeine gute Lösung gefunden?
hun: Talált valamilyen jó megoldást?
deu: Haben Sie irgendeine gute Lösung gefunden?
hun: Tetszett találni valamilyen jó megoldást?
deu: Haben sie irgendeine Vorstellung, wer so etwas machen würde?
hun: Van valami elképzelésetek, ki tenne ilyet?
deu: Haben Sie japanisches Bier?
hun: Van japán söre?
deu: Haben Sie japanisches Bier?
hun: Van japán sörük?
deu: Haben Sie jemandem darüber erzählt?
hun: Mesélt erről valakinek?
deu: Haben Sie keinen Durst?
hun: Nem szomjas?
deu: Haben Sie keinen Hunger?
hun: Nem éhes?
deu: Haben Sie Kinder?
hun: Gyermeke van?
deu: Haben Sie Kinder?
hun: Vannak gyerekei?
deu: Haben Sie Kinder?
hun: Van önnek gyereke?
deu: Haben Sie Kleingeld?
hun: Van aprója?
deu: Haben Sie Kleingeld?
hun: Van aprópénze?
deu: Haben Sie kurz Zeit?
hun: Van egy kis ideje?
deu: „Haben Sie Maria umgebracht?“ – „Nein!“
hun: - Megölte ön Máriát? - Nem.
deu: Haben Sie mich nicht gesehen?
hun: Nem látott engem ön?
deu: Haben Sie mich nicht gesehen?
hun: Önök nem láttak engem?
deu: Haben Sie mich vermisst?
hun: Hiányoltak?
deu: Haben Sie Mut und Energie für Neues?
hun: Van kedve és energiája valami újhoz?
deu: Haben Sie niemals eine Schaffenskrise erlebt?
hun: Sohasem volt alkotói válságban?
deu: Haben Sie noch mehr davon?
hun: Van még belőle?
deu: Haben Sie oft Kopfweh?
hun: Gyakran fáj a feje?
deu: Haben Sie Schmerzen?
hun: Vannak fájdalmai?
deu: Haben Sie schon angefangen, Französisch zu lernen?
hun: Elkezdtél már franciául tanulni?
deu: Haben Sie schon das Buch gelesen?
hun: Olvasta már a könyvet?
deu: Haben Sie schon das Buch gelesen?
hun: Ön már olvasta a könyvet?
deu: Haben Sie schon die Fußspur des Propheten gesehen?
hun: Ön látta már a próféta lábanyomát?
deu: „Haben Sie schon einmal an Selbstmord gedacht?“ – „Niemals. Mein voller Terminkalender lässt das gar nicht zu.“
hun: - Gondolt már az öngyilkosságra? - Soha. A kötött időbeosztásom egyáltalán nem teszi azt lehetővé.
deu: Haben Sie schon einmal ein Buch übersetzt?
hun: Fordított le ön már könyvet?
deu: Haben Sie schon einmal eine Rede auf Französisch gehalten?
hun: Tartott már beszédet franciául?
deu: Haben Sie schon früher Ohrenentzündung gehabt?
hun: Volt már fülgyulladása korábban?
deu: Haben Sie schon früher Ohrenentzündung gehabt?
hun: Volt már korábban fülgyulladása?
deu: Haben Sie schon früher Ohrenentzündung gehabt?
hun: Volt már önnek korábban is fülgyulladása?
deu: Haben Sie schon in Erwägung gezogen, nach Boston zu ziehen?
hun: Gondolkozott már azon, hogy Bostonba költözik?
deu: Haben Sie schon mal einen fliegenden Elefanten gesehen?
hun: Látott ön már elefántot repülni?
deu: Haben Sie schon mal einen fliegenden Elefanten gesehen?
hun: Látott ön már repülő elefántot?
deu: Haben Sie schon über mein Angebot nachgedacht?
hun: Gondolkozott már az ajánlatomon?
deu: Haben Sie schon zu Mittag gegessen?
hun: Ebédelt már?
deu: Haben Sie Schwestern?
hun: Van lánytestvéred?
deu: Haben Sie sich schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
hun: Megszokta már a diákotthonban lakást?
deu: Haben Sie sie gewarnt?
hun: Figyelmeztették őket?
deu: Haben Sie sie gewarnt?
hun: Figyelmeztették őt?
deu: Haben Sie sie gewarnt?
hun: Figyelmeztette őket?
deu: Haben Sie sie gewarnt?
hun: Figyelmeztette Ön őket?
deu: Haben Sie sie gewarnt?
hun: Figyelmeztette ön őt?
deu: Haben Sie sie gewarnt?
hun: Figyelmeztette őt?
deu: Haben Sie sie gewarnt?
hun: Ön figyelmeztette őket?
deu: Haben Sie Streichhölzer?
hun: Van gyufája?
deu: Haben Sie Tiere?
hun: Tart állatot?
deu: Haben Sie Tiere?
hun: Van állata?
deu: Haben Sie Tiere?
hun: Vannak állatai?
deu: Haben sie unterschrieben?
hun: Aláírta?
deu: Haben Sie viele Freunde?
hun: Önnek sok barátja van?
deu: Haben Sie vielleicht ein Bild von ihr?
hun: Van esetleg egy képe róla?
deu: Haben Sie Zahnfleischbluten?
hun: Az ínye vérzik?
deu: Haben Sie Zahnfleischbluten?
hun: Van önnek ínyvérzése?
deu: Haben wir einen?
hun: Nekünk van?
deu: Haben wir einen?
hun: Van nekünk ilyen?
deu: Haben wir eine Wahl?
hun: Van választásunk?
deu: Haben wir etwas zum knabbern?
hun: Van valami rágcsálnivalónk?
deu: Haben wir genügend Zeit?
hun: Van elég időnk?
deu: Haben wir keine Vergangenheit, haben wir auch keine Zukunft.
hun: Ha nincs múltunk, akkor jövőnk sincsen.
deu: Haben wir noch Brot?
hun: Van még kenyerünk?
deu: Haben wir noch Essig?
hun: Van még ecetünk?
deu: Haben wir schon uns irgendwo getroffen?
hun: Találkoztunk már valahol?
deu: Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?
hun: Nem találkoztunk mi már ezelőtt?
deu: Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?
hun: Találkoztunk mi már valahol?
deu: Haben wir wirklich gewonnen?
hun: Tényleg nyertünk?
deu: Haben wir Zeit?
hun: Van időnk?
deu: Hab Geduld!
hun: Legyél már türelmes!
deu: Hab Geduld!
hun: Légy türelemmel!
deu: Hab ich dir’s nicht gesagt, dass du fleißiger hättest lernen sollen?
hun: Nem megmondtam neked, hogy szorgalmasabban kell tanulnod?
deu: Hab keine Angst.
hun: Ne félj!
deu: Hab keine Angst, Neues auszuprobieren.
hun: Ne félj kipróbálni új dolgokat!
deu: Hab keine Angst vor dem Leben.
hun: Ne félj az élettől.
deu: Hab mehr Selbstbewusstsein!
hun: Legyen több önbizalmad!
deu: Hab Nachsicht mit mir.
hun: Legyél már elnézőbb velem!
deu: Habt ihr alle die Anwesenheitsliste unterschrieben?
hun: Mind aláírtátok a jelenléti ívet?
deu: Habt ihr alles, was ihr braucht, eingepackt?
hun: Mindent bepakoltatok, ami kell?
deu: Habt ihr Angst vor dem Tod?
hun: Féltek a haláltól?
deu: Habt ihr auch nichts gehört?
hun: Ti sem hallottatok semmit?
deu: Habt ihr auch nichts gesehen?
hun: Ti sem láttatok semmit?
deu: Habt ihr ausländische Briefmarken?
hun: Vannak külföldi bélyegeitek?
deu: Habt ihr beiden schon gegessen?
hun: Ettetek már mind a ketten?
deu: Habt ihr Brötchen mitgebracht?
hun: Hoztatok zsemlét?
deu: Habt ihr das auch gesehen?
hun: Ti is láttátok ezt?
deu: Habt ihr das gehört?
hun: Hallottátok ezt?
deu: Habt ihr das schon gelesen?
hun: Ezt olvastátok már?
deu: Habt ihr das Thermostat instand gesetzt?
hun: Megjavítottátok a termosztátot?
deu: Habt ihr den Film gesehen?
hun: Láttátok a filmet?
deu: Habt ihr diesen Film gesehen?
hun: Láttátok ezt a filmet?
deu: Habt ihr dieses Buch gelesen?
hun: Olvastátok ezt a könyvet?
deu: Habt ihr Durst?
hun: Ön szomjas?
deu: Habt ihr Durst?
hun: Szomjasak vagytok?
deu: Habt ihr ein Auto?
hun: Van autótok?
deu: Habt ihr eine Karte?
hun: Van térképetek?
deu: Habt ihr einen Stadtplan?
hun: Van várostérképetek?
deu: Habt ihr einen Termin?
hun: Van időpontjuk?
deu: Habt ihr einen Termin?
hun: Van időpontotok?
deu: Habt ihr eine Waffe mitgebracht?
hun: Hoztatok fegyvert?
deu: Habt ihr entschieden?
hun: Döntöttetek?
deu: Habt ihr entschieden?
hun: Elhatároztátok magatokat?
deu: Habt ihr es gesehen?
hun: Láttátok ezt?
deu: Habt ihr Esperanto-Sätze hinzugefügt?
hun: Írtatok hozzá eszperantó mondatot?
deu: Habt ihr etwas anderes erwartet?
hun: Valami mást vártatok?
deu: Habt ihr etwas gefunden?
hun: Találtatok valamit?
deu: Habt ihr etwas gegessen?
hun: Ettetek valamit?
deu: Habt ihr etwas gegessen?
hun: Haraptatok valamit?
deu: Habt ihr etwas von Tom gehört?
hun: Hallottatok valamit Tamásról?
deu: Habt ihr euch das gut überlegt?
hun: Jól meggondoltátok?
deu: Habt ihr euch gefürchtet?
hun: Féltetek?
deu: Habt ihr euch verlaufen?
hun: Eltévedtetek?
deu: Habt ihr euren Christbaum schon aufgestellt?
hun: Felállítottátok már a karácsonyfát?
deu: Habt ihr Fragen?
hun: Vannak kérdéseitek?
deu: Habt ihr Gefallen am Übersetzen?
hun: Örömöt okoz nektek fordítani?
deu: Habt ihr gehört, was mit Tom passiert ist?
hun: Hallottátok, hogy mi történt Tamással?
deu: Habt ihr gehört, was passiert ist?
hun: Hallottátok, hogy mi történt?
deu: Habt ihr geschlafen?
hun: Aludtatok?
deu: Habt ihr gestern Abend gearbeitet?
hun: Tegnap este dolgoztatok?
deu: Habt ihr gewonnen?
hun: Győztetek?
deu: Habt ihr gut geschlafen?
hun: Jól aludtatok?
deu: Habt ihr heute Abend etwas vor?
hun: Terveztek estére valamit?
deu: Habt ihr ihren Brief bekommen?
hun: Megkaptátok a levelét?
deu: Habt ihr italienische Musik gern?
hun: Kedvelitek az olasz muzsikát?
deu: Habt ihr italienische Musik gern?
hun: Kedvelitek az olasz zenét?
deu: Habt ihr japanische Zeitungen?
hun: Vannak japán újságaitok?
deu: Habt ihr Kaugummis?
hun: Van rágógumitok?
deu: Habt ihr keinen Durst?
hun: Nem vagytok szomjasak?
deu: Habt ihr keinen Hunger?
hun: Nem vagytok éhesek?
deu: Habt ihr Kinder?
hun: Vannak gyerekeitek?
deu: Habt ihr Kleingeld?
hun: Van aprópénzetek?
deu: Habt ihr Kleingeld?
hun: Van aprótok?
deu: Habt ihr kurz Zeit?
hun: Van egy kis időtök?
deu: Habt ihr Lust, schwimmen zu gehen?
hun: Van kedvetek elmenni úszni?
deu: Habt ihr mich nicht gesehen?
hun: Nem láttatok?
deu: Habt ihr morgen Abend Zeit? Wir laden euch ein.
hun: Ráértek holnap este? Meghívunk titeket.
deu: Habt ihr nicht zu Abend gegessen?
hun: Nem vacsoráztál?
deu: Habt ihr noch mehr davon?
hun: Van nektek több ilyenetek?
deu: Habt ihr schon Abendbrot gegessen?
hun: Vacsoráztatok már?
deu: Habt ihr schon einmal „Moby Dick“ gelesen?
hun: Olvastátok már a "Moby Dick"-et?
deu: Habt ihr schon gegessen?
hun: Ettetek már?
deu: Habt ihr schon wieder über mich geredet?
hun: Már megint rólam beszéltetek?
deu: Habt ihr Semmeln mitgebracht?
hun: Hoztatok zsemlét?
deu: Habt ihr Streichhölzer?
hun: Van gyufátok?
deu: Habt ihr Tom angerufen?
hun: Felhívtátok Tamást?
deu: Habt ihr Tom gesehen?
hun: Láttátok Tamást?
deu: Habt ihr überlegt, welche Komplikationen auftreten können?
hun: Átgondoltárok, milyen komplikációk léphetnek fel?
deu: Habt ihr überlegt, welche Komplikationen auftreten können?
hun: Átgondoltátok, mely nehézségek jöhetnek elő?
deu: Habt ihr vergessen, gestern Abend die Tür abzuschließen?
hun: Elfelejtettétek tegnap bezárni az ajtót?
deu: Habt ihr viel getrunken?
hun: Sokat ittatok?
deu: Habt ihr von Tom keine Postkarte bekommen?
hun: Tamástól nem kaptatok képeslapot?
deu: Habt ihr Zeit?
hun: Van időtök?
deu: Hacker brechen ohne Erlaubnis in Computer ein.
hun: A hackerek engedély nélkül törnek be a számítógépekbe.
deu: Haifische sind gute Schwimmer.
hun: A cápák jó úszók.
deu: Hallo, alter Freund!
hun: Üdvözöllek, öreg barátom!
deu: Hallo! Arbeitest du hier?
hun: Szia! Te itt dolgozol?
deu: Hallo! Arbeitest du hier?
hun: Üdvözöllek! Te itt dolgozol?
deu: Hallo? Bist du noch da?
hun: Halló? Még ott vagy?
deu: Hallo? Bist du noch dran?
hun: Halló! Itt vagy még?
deu: Hallo, bist du schon wach?
hun: Szia, ébren vagy már?
deu: Hallöchen!
hun: Helóka!
deu: Hallo!
hun: Csákány!
deu: Hallo!
hun: Cső!
deu: Hallo!
hun: Csőváz!
deu: Hallo, da bin ich, die Nancy!
hun: Szia, én vagyok az, Nancy!
deu: Hallo! Das bin ich und Nansi.
hun: Helló! Én vagyok és Nansi.
deu: Hallo!
hun: Hali!
deu: Hallo!
hun: Halihó!
deu: Hallo!
hun: Halló!
deu: Hallo!
hun: Helló-belló!
deu: Hallo!
hun: Heló, szia, szevasz!
deu: Hallo! Ich bin der Tom, und das ist die Maria.
hun: Heló! Én vagyok a Tomi, ő meg a Mari.
deu: Hallo! Ich bin der Tom, und das ist die Maria.
hun: Üdv! Én a Tomi vagyok, és ő a Mari.
deu: Hallo! Ich bin ein neuer Benutzer.
hun: Halló! Új felhasználó vagyok.
deu: Hallo, ich bin Nancy.
hun: Szia, Nancy vagyok.
deu: Hallo, ich bin Tom.
hun: Szia, Tom vagyok!
deu: Hallo! Ich heiße Tom, und ich habe mich auf dieser Seite registriert, weil ich Französisch lernen will.
hun: Heló! Én Tom vagyok. Regisztráltam ezen az oldalon, mert franciául akarok tanulni.
deu: Hallo, Johannes! Wie geht es dir?
hun: Szia, John! Hogy vagy?
deu: Hallo! Kommst du endlich?
hun: Hahó! Jössz már?
deu: Hallo! Kommst du endlich?
hun: Hahó! Jössz már végre?
deu: Hallo! Lange nicht gesehen.
hun: Heló! Rég nem láttalak.
deu: Hallo, Mädels!
hun: Helló, csajok!
deu: Hallo Papi.
hun: Helló apu!
deu: „Hallo, Rotkäppchen!“ – „Bleib mir fern! Ich kenne dich! Du bist der Wolf und willst mich fressen!“ – „Du hast recht, dass ich der Wolf bin – man sieht es mir leicht an –, aber hat dir denn deine Mutter nicht beigebracht, dass man keine Vorurteile haben soll?“
hun: - Heló, Piroska! - Maradj tőlem távol! Ismerlek téged; te vagy a farkas, és fel akarsz engem falni. - Igazad van abban, hogy én vagyok a farkas - ezt könnyen megállapítja az ember, ha rám néz. De nem tanított meg az édesanyád arra, hogy ne legyenek előítéleteid?
deu: Hallo!
hun: Szeva!
deu: Hallo!
hun: Szevasz!
deu: Hallo, Tom!
hun: Szia, Tom!
deu: Hallo, Tom! Wie geht’s?
hun: Helló Tom! Hogy vagy?
deu: Halloween ist ein heidnisches Fest.
hun: A halloween egy pogány ünnep.
deu: Hallo, Welt!
hun: Halló, világ!
deu: Hallo! Wie geht es dir?
hun: Halló! Hogy vagy?
deu: Hallo! Wie geht es dir?
hun: Szia! Hogy vagy?
deu: Hallo! Wie geht’s?
hun: Szia, hogy vagy?
deu: Hallo! Wie geht’s?
hun: Szia! Hogy vagy?
deu: Hals- und Beinbruch!
hun: Nyak- és lábtörést!
deu: Halt!
hun: Állj!
deu: Halt das Mikrophon ein bisschen weiter weg vom Mund.
hun: Tartsd egy kicsit messzebb a mikrofont a szádtól.
deu: Hält dein Gehalt mit der Inflation Schritt?
hun: Lépést tart a fizetésed az inflációval?
deu: Halt den Mund, oder du fliegst raus!
hun: Fogd be a szád, vagy repülsz innen!
deu: Halt den Mund und hör zu!
hun: Fogd be a szád és figyelj oda!
deu: Halt den Rand, Dummkopf!
hun: Tartsd a szád, gyagyás!
deu: Hält der Bus hier?
hun: Megáll itt a busz?
deu: Hält der Zug an der nächsten Station?
hun: Megáll a vonat a következő állomáson?
deu: Halt dich dran, was dir deine Mutter gesagt hat!
hun: Tartsd magad ahhoz, amit anyád mondott neked!
deu: Halt die Klappe! Das geht nur uns beide an.
hun: Tartsd a szád! Ez csak kettőnkre tartozik.
deu: Halt die Klappe!
hun: Fogd be a szád!
deu: Halt die Klappe und versuch, die Stille zu genießen!
hun: Fogd be a szádat es próbáld meg élvezni a csöndet!
deu: Halt doch dein blödes Maul!
hun: Fogd be a lepcses pofád!
deu: Halte am Straßenrand an.
hun: Állj le az út szélére.
deu: Halte das Fenster geschlossen.
hun: Hagyd becsukva az ablakot.
deu: Halte den Mund!
hun: Fogd be!
deu: Halte den Mund!
hun: Tartsd a szád!
deu: Halte dich an dein Versprechen.
hun: Tartsd magad az ígéretedhez!
deu: Halte dich davon fern!
hun: Tartózkodjál attól.
deu: Halte die Augen offen, sonst öffnen sie dir andere.
hun: Tartsd nyitva a szemed, különben mások nyitják fel.
deu: Halte die Kiste mit beiden Händen.
hun: Két kézzel tartsd a ládát!
deu: Halte diese Plätze für Senioren frei!
hun: Tartsd fenn ezeket az ülőhelyeket az idősebbeknek!
deu: Halte mir diesen Hund fern!
hun: Tartsd tőlem távol ezt a kutyát.
deu: Halte noch aus, wir sind gleich dort!
hun: Bírd még ki, mindjárt odaérünk!
deu: Halten Sie bitte an!
hun: Kérem, álljon meg!
deu: Halten Sie das bitte geheim.
hun: Kérem, tartsa titokban!
deu: Halten Sie das Fenster geschlossen.
hun: Hagyja zárva az ablakot.
deu: Halten Sie es für wichtig, jeden Tag zu frühstücken?
hun: Fontos Önnek minden nap reggelizni?
deu: Halten Sie Ihre Hand vor den Mund, wenn Sie husten, niesen oder gähnen!
hun: Tegye a kezét a szája elé, ha köhög, tüsszent vagy ásít!
deu: Halten Sie sich an Ihren Plan.
hun: Tartsa magát az elhatározásához.
deu: Halten Sie sich für normal?
hun: Ön normálisnak tartja magát?
deu: Halten Sie sich von meiner Frau fern.
hun: Maradjon távol a feleségemtől.
deu: Halten Sie sich von meiner Frau fern.
hun: Tartsa magát távol a feleségemtől.
deu: Halten und Parken verboten.
hun: Megállni és várakozni tilos.
deu: Haltet die Augen offen! Der Mörder muss noch immer in der Nähe sein.
hun: Tartsátok nyitva a szemeteket! A gyilkosnak még itt kell lenni a közelben.
deu: Haltet die Linie!
hun: Tartsátok a vonalat!
deu: Haltet diese Plätze für Senioren frei!
hun: Tartsátok szabadon ezeket a helyeket idősebbek számára.
deu: Haltet es in einer niedrigeren Temperatur.
hun: Hűvös helyen tárolandó!
deu: Haltet euch bereit! In einer Stunde machen wir uns heimlich auf Katzenpfoten aus dem Staub.
hun: Legyetek készenlétben! Egy óra múlva úgy eltűnünk, mint a kámfor.
deu: Haltet euch da raus!
hun: Maradjatok ki ebből!
deu: Haltet ihr noch Schweine?
hun: Tartotok még disznókat?
deu: Halt ihn fest!
hun: Fogd jól!
deu: Halt ihn fest!
hun: Tartsd erősen!
deu: Halt! Keine Bewegung!
hun: Állj! Ne mozdulj!
deu: Halt mir den Sitzplatz frei.
hun: Foglald nekem ezt az ülőhelyet!
deu: Hältst du das für möglich?
hun: Lehetségesnek tartod ezt?
deu: Hältst du dich für meinen Kumpel?
hun: A cimborámnak tartod magad?
deu: Hältst du dich für normal?
hun: Szerinted te normális vagy?
deu: Hältst du mich für blöd?
hun: Gügyének tartasz?
deu: Hältst du mich für dein Spielzeug?
hun: A játékszerednek tartasz?
deu: Hältst du mich wirklich für so dumm, das zu glauben?
hun: Olyan hülyének tartasz, hogy ezt elhiszem?
deu: Halt, Tom! Das ist zu gefährlich.
hun: Várj, Tom! Ez túl veszélyes.
deu: Hamburg ist die brückenreichste Stadt Europas. Es hat mehr Brücken als Venedig, Amsterdam und Stockholm zusammen.
hun: Hamburgban van a legtöbb híd Európában. Több, mint Velencében, Amszterdamban és Stockholmban együtt.
deu: Hamburg ist eine deutsche Stadt.
hun: Hamburg egy német város.
deu: Hamlet benimmt sich, als wäre er verrückt.
hun: Hamlet úgy viselkedik, mintha őrült lenne.
deu: Hamlet ist ein Männertyp, der nicht fähig ist, sich zu entscheiden.
hun: Hamlet egy olyan férfi, aki nem képes döntéseket hozni.
deu: Hammerschläge hallen durch die riesige Höhle.
hun: Kalapács zaja visszhangzik a hatalmas barlangban.
deu: Hammer und Sichel sind ein Symbol des Kommunismus.
hun: A sarló és a kalapács a kommunizmus szimbóluma.
deu: Hand drauf!
hun: Kezet rá!
deu: Hände hoch!
hun: Kezeket fel!
deu: Handelsangestellte und Beschäftigte im Gesundheitswesen sind jetzt Nationalhelden.
hun: A bolti eladók és az egészségügyi dolgozók most a nemzeti hősök.
deu: Hänge deinen Hut auf den Haken.
hun: Akaszd a kalapod a fogasra.
deu: Hans dachte, er habe wegen seiner Mithilfe ein Recht auf mindestens 10 Prozent des Kuchens, weshalb er, als Maria im Badezimmer verschwand, fast ein Drittel der Köstlichkeit schnellstens vertilgte.
hun: Hans azt hitte, hogy megérdemli a torta legalább tíz százalékát, hiszen besegített, ezért amikor Maria eltűnt a fürdőszobában, a lehető leggyorsabban elpusztította a finom torta csaknem egyharmadát.
deu: Hänsel und Gretel sind Geschwister.
hun: Jancsi és Juliska testvérek.
deu: Hansi kocht so gut, dass, wenn ich keine Frau hätte, ich ihn heiratete.
hun: Olyan jól főz Jancsi, hogyha nem lenne feleségem, akkor elvenném őt.
deu: Hansi kocht so gut, dass, wenn ich keine Frau hätte, ich ihn nehmen würde.
hun: Olyan jól főz Jancsi, hogyha nem lenne feleségem, akkor elvenném őt.
deu: Hans ist ein deutscher Name.
hun: Hans egy német név.
deu: Harry ist ein US-amerikanischer Schauspieler.
hun: Harry egy színész az Egyesült Államokból.
deu: Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!
hun: A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért kockáztassuk?
deu: Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!
hun: A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért kockáztassunk?
deu: Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!
hun: A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért reszkírozzuk?
deu: Hasilein ging in eine Kneipe und bestellte sich ein Glas Milch.
hun: Nyuszika bement a kocsmába és rendelt magának egy pohár tejet.
deu: Hass in jeder Form bringt uns nicht weiter.
hun: A gyűlölet semelyik formája sem visz minket előre.
deu: Hass ist der Winter des Herzens.
hun: A szívnek a tele a gyűlölet.
deu: Hast du alle deine Hausaufgaben gemacht?
hun: Megcsináltad az összes leckédet?
deu: Hast du alle Fragen selbst beantwortet? Hat dir niemand geholfen?
hun: Minden kérdést egyedül válaszoltál meg? Senki nem segített neked?
deu: Hast du allen gesagt, wo die Besprechung stattfinden wird?
hun: Mindenkinek elmondtad, hol lesz a gyűlés?
deu: Hast du alles verstanden?
hun: Mindent megértettél?
deu: Hast du am Dienstag frei?
hun: Kedden szabad vagy?
deu: Hast du am Dienstag Zeit?
hun: Kedden ráérsz?
deu: Hast du am frühen Morgen schon einmal einen Hahn krähen gehört?
hun: Hallottál már kora reggel kakast kukorékolni?
deu: Hast du an diesem Wochenende Zeit?
hun: Van időd ezen a hétvégén?
deu: Hast du angefangen, Französisch zu lernen?
hun: Elkezdtél már franciául tanulni?
deu: Hast du Angst vor dem Tod?
hun: Félsz a haláltól?
deu: Hast du Angst vor der Dunkelheit?
hun: Félsz a sötétségtől?
deu: Hast du Angst vor der Zukunft?
hun: Félsz a jövőtől?
deu: Hast du Angst vorm Onkel Doktor, Tom?
hun: Nem félsz a doktor bácsitól, Tomi?
deu: Hast du Angst vor Stille?
hun: Félsz a csendtől?
deu: Hast du Äpfel?
hun: Van almád?
deu: Hast du Arbeit gefunden?
hun: Találtál munkát?
deu: Hast du auch Bier?
hun: Van söröd is?
deu: Hast du auch ein Déjà-vu-Erlebnis?
hun: Neked is déjà vu érzésed van?
deu: Hast du auch ein Déjà-vu?
hun: Neked is déjà vud van?
deu: Hast du auch ganz bestimmt genug Bargeld?
hun: Egész biztos, hogy van nálad elég pénz?
deu: Hast du auch Hunger?
hun: Te is éhes vagy?
deu: Hast du auch nichts gesehen?
hun: Te sem láttál semmit?
deu: Hast du Bleistifte dabei?
hun: Van nálad ceruza?
deu: Hast du das allein gemacht?
hun: Egyedül csináltad?
deu: Hast du das allein gemacht?
hun: Egyedül készítetted?
deu: Hast du das auch gesehen?
hun: Te is láttad ezt?
deu: Hast du das Auto gesehen, das ich gekauft habe?
hun: Láttad az autót, amit vettem?
deu: Hast du das Auto im Leerlauf gelassen?
hun: Üresben hagytad az autót?
deu: Hast du das Buch gebracht?
hun: Elhoztad a könyvet?
deu: Hast du das Buch gebracht?
hun: Hoztad a könyvet?
deu: Hast du das Buch gefunden, nach dem du gesucht hast?
hun: Megtaláltad a könyvet, amit kerestél?
deu: Hast du das Erdbeben gerade bemerkt?
hun: Érezted az előbb a földrengést?
deu: Hast du das gehört?
hun: Hallottad?
deu: Hast du das gehört, Mike?
hun: Hallottad, Mike?
deu: Hast du das gemalt?
hun: Te festetted ezt?
deu: Hast du das Geräusch gehört?
hun: Hallottad a zajt?
deu: Hast du das gesalzt?
hun: Megsóztad te ezt?
deu: Hast du das gesehen?
hun: Láttad ezt?
deu: Hast du das Handbuch gelesen?
hun: Elolvastad a használati utasítást?
deu: Hast du das hier gewählt?
hun: Ezt választottad?
deu: Hast du das Kochbuch gesehen, das ich geschrieben habe?
hun: Láttad a szakácskönyvet, amit én írtam?
deu: Hast du das Mäuschen gesehen?
hun: Láttad az egérkét?
deu: Hast du das Medikament gekauft?
hun: Megvetted a gyógyszert?
deu: Hast du das Medikament gekauft?
hun: Megvetted az orvosságot?
deu: Hast du das Pferd wiehern gehört?
hun: Hallottad nyeríteni a lovat?
deu: Hast du das Problem lösen können?
hun: Meg tudod oldani a problémát?
deu: Hast du das Rätsel gelöst?
hun: Megfejtetted a rejtvényt?
deu: Hast du das Rezeptbuch gesehen, das ich geschrieben habe?
hun: Láttad a szakácskönyvet, amit én írtam?
deu: Hast du das Schild nicht gelesen?
hun: Te nem olvastad a névtáblát?
deu: Hast du das schon gelesen?
hun: Ezt olvastad már?
deu: Hast du das selbst gemacht?
hun: Ezt te magad készítetted?
deu: Hast du das wirklich alles allein gemacht?
hun: Ezt mindet egyedül csináltad?
deu: Hast du das wirklich alles allein gemacht?
hun: Ezt mindet egy magad csináltad?
deu: Hast du das wirklich gesagt?
hun: Tényleg ezt mondtad?
deu: Hast du dazu eine Meinung?
hun: Tudsz ehhez mondani valamit?
deu: Hast du dazu eine Meinung?
hun: Van erről valami véleményed?
deu: Hast du dein Auto reparieren lassen?
hun: Megjavíttattad az autód?
deu: Hast du dein Auto reparieren lassen?
hun: Megszereltetted az autódat?
deu: Hast du deine Briefe gefunden?
hun: Megtaláltad a leveleidet?
deu: Hast du deine Fahrkarte?
hun: Nálad van a jegyed?
deu: Hast du deine Haare umgefärbt?
hun: Befestetted a hajad?
deu: Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
hun: Megcsináltad a házi feladatod?
deu: Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?
hun: Megcsináltad már a házi feladatodat?
deu: Hast du deine Kleider je selbst gebügelt?
hun: Te magad vasaltad ki a ruháidat?
deu: Hast du deine Lektion gelernt?
hun: Megtanultad a leckédet?
deu: Hast du deine Lektion nicht gelernt?
hun: Nem tanultad meg a leckédet?
deu: Hast du deine Medikamente dabei?
hun: Nálad vannak a gyógyszereid?
deu: „Hast du deinen Ehering nicht gesucht?“ – „Ich habe ihn sehr wohl gesucht, aber nicht gefunden.“
hun: - Nem kerested a jegygyűrűdet? - Dehogynem kerestem! Csak nem találtam meg.
deu: „Hast du deinen Ehering nicht gesucht?“ – „Ich habe ihn sehr wohl gesucht, aber nicht gefunden.“
hun: - Nem kerested a jegygyűrűdet? - De igenis kerestem! Viszont nem találtam.
deu: Hast du deinen Pass dabei?
hun: Nálad van az útleveled?
deu: Hast du deinen Reisepass dabei?
hun: Nálad van az útleveled?
deu: Hast du deine Schlüssel gefunden?
hun: Megtaláltad a kulcsodat?
deu: Hast du deine Telefonnummer vergessen?
hun: Elfelejtetted a telefonszámod?
deu: Hast du deine Trinkflasche mit?
hun: Nálad van a kulacsod?
deu: Hast du dein ganzes Geld auf der Bank?
hun: Az összes pénzedet a bankban tartod?
deu: Hast du deins mitgebracht?
hun: A tiédet elhoztad?
deu: Hast du dein Ziel erreicht?
hun: Elérted-e a célod?
deu: Hast du den Artikel gelesen?
hun: Olvastad a cikket?
deu: Hast du den ersten Zug bekommen?
hun: Sikerült elmenned az első vonattal?
deu: Hast du den Film gesehen?
hun: Láttad a filmet?
deu: Hast du den ganzen Tag über geschlafen?
hun: Átaludtad az egész napot?
deu: Hast du den Hahn krähen gehört?
hun: Hallottad a kakast kukorékolni?
deu: Hast du den Kindern genug zu essen gegeben?
hun: Adtál a gyerekeknek eleget enni?
deu: Hast du den Löwen brüllen gehört?
hun: Hallottad az oroszlán üvöltését?
deu: Hast du denn gar keine Hausaufgaben zu machen, mein Jungchen?
hun: Nincsen semmi házi feladatod, kicsim?
deu: Hast du den Stundenzettel ausgefüllt?
hun: Kitöltötted az órás papírt?
deu: Hast du den Unterschied bemerkt?
hun: Észrevetted a különbséget?
deu: Hast du den Unterschied bemerkt?
hun: Feltűnt neked az eltérés?
deu: Hast du den Zug erwischt?
hun: Elérted a vonatot?
deu: „Hast du deswegen mit ihm geschlafen?“ – „Ja, ich wollte die Stelle eben, und sonst hätte Tom sie bekommen.“ – „Maria! Schämst du dich denn gar nicht!“
hun: - Ezért aludtál vele? - Éppenséggel a helyet akartam, és amúgy megkapta volna Tomi őt. - Máriát? Nem szégyelled magad?
deu: Hast du Deutsch gesprochen?
hun: Németül beszéltél?
deu: Hast du dich ausgeloggt?
hun: Kijelentkeztél?
deu: Hast du dich daran gewöhnt, in einem Studentenwohnheim zu leben?
hun: Hozzászoktál, hogy kollégiumban élsz?
deu: Hast du dich daran gewöhnt, in einem Studentenwohnheim zu leben?
hun: Hozzászoktál már a kollégiumi élethez?
deu: Hast du dich daran gewöhnt, in einem Studentenwohnheim zu leben?
hun: Megszoktad már a kollégiumot?
deu: Hast du dich eingeloggt?
hun: Beléptél?
deu: Hast du dich entschieden, ob du dein Haus verkaufst oder nicht?
hun: Eldöntötted már, hogy a házad eladod vagy nem?
deu: Hast du dich entschlossen, nach Japan zu gehen?
hun: Eldöntötted, hogy Japánba utazol?
deu: Hast du dich für einen Namen für dein Baby entschieden?
hun: Döntöttél már, hogy fogják hívni a babát?
deu: Hast du dich gefürchtet?
hun: Féltél ?
deu: Hast du dich heute geduscht?
hun: Zuhanyoztál ma?
deu: Hast du dich in Tom verliebt?
hun: Beleszerettél Tomba?
deu: Hast du dich nach dem Preis erkundigt?
hun: Megkérdezted az árát?
deu: Hast du dich schon entschieden, was du nächsten Sonntag machen willst?
hun: Döntöttél már, hogy mit akarsz jövő vasárnap csinálni?
deu: Hast du dich selbst verletzt?
hun: Megsebesítetted magad?
deu: Hast du dich umgezogen?
hun: Átöltöztél?
deu: Hast du dich verlaufen?
hun: Eltévedtél?
deu: Hast du die Ankündigung gelesen?
hun: Olvastad a kiírást?
deu: Hast du die Bücher zurückgebracht?
hun: Visszaadtad a könyveket?
deu: Hast du die Folge gestern gesehen?
hun: Láttad tegnap a folytatást?
deu: Hast du die genaue Adresse?
hun: Megvan a pontos cím?
deu: Hast du die heutige Zeitung gelesen?
hun: Olvastad a mai újságot?
deu: Hast du die Hörner dieses Stiers gesehen? Die sind riesig!
hun: Láttad ennek a bikának a szarvait? Hatalmasak!
deu: Hast du die Kartoffeln mit Schale gekocht?
hun: Héjában főzted meg a krumplit?
deu: Hast du die kleine Maus gesehen?
hun: Láttad a kis egeret?
deu: Hast du die letzten drei Nägel hineingehämmert?
hun: Beütötted az utolsó három szöget?
deu: Hast du die letzten drei Nägel hineingehämmert?
hun: Beverted az utolsó három szeget?
deu: Hast du die Messer geschärft?
hun: Megélezted a késeket?
deu: Hast du die Nachrichten im Radio gehört?
hun: Hallottad a híreket a rádióban?
deu: Hast du Dienstag Zeit?
hun: Van időd kedden?
deu: Hast du die Prüfung bestanden?
hun: Átmentél a vizsgán?
deu: Hast du die Prüfung bestanden?
hun: Letetted a vizsgát?
deu: Hast du diese Äpfel gewaschen?
hun: Megmostad ezeket az almákat?
deu: Hast du diese Bilder in Deutschland geschossen?
hun: Ezeket Németországban fényképezted?
deu: Hast du diese Bilder in Deutschland geschossen?
hun: Németországban csináltad ezeket a fényképeket?
deu: Hast du diese Brille gesucht?
hun: Ezt a szemüveget kerested?
deu: Hast du diese Nacht keinen Dienst?
hun: Ma éjjel nem vagy szolgálatban?
deu: Hast du dieses Buch schon gelesen?
hun: Olvastad már ezt a könyvet?
deu: Hast du dieses Buch schon mal gelesen?
hun: Olvastad már ezt a könyvet?
deu: Hast du dieses Ding gegessen?
hun: Te megetted ezt az izét?
deu: Hast du dieses Essen wirklich gestohlen?
hun: Tényleg loptad ezt az ételt?
deu: Hast du dieses Jahr Kürbisse gepflanzt?
hun: Ültettél tököt az idén?
deu: Hast du dieses Wochenende frei?
hun: A hétvégén szabad vagy?
deu: Hast du die Taste gedrückt?
hun: Megnyomtad a billentyűt?
deu: Hast du die Telefonnummer aufgeschrieben?
hun: Felírtad a telefonszámot?
deu: Hast du die Tests korrigiert?
hun: Kijavítottad a vizsgát?
deu: Hast du die Vögel heute Morgen auch zwitschern gehört?
hun: Ma reggel is hallottad a madarakat csicseregni?
deu: Hast du die Wahrheit gesagt?
hun: Az igazat mondtad?
deu: Hast du die Ziege gemolken?
hun: Megfejted a kecskét?
deu: Hast du dir das gut überlegt?
hun: Ezt jól meggondoltad?
deu: Hast du dir die Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele angesehen?
hun: Megnézted az olimpia megnyitó ünnepségét?
deu: Hast du dir die Haare gekämmt?
hun: Megfésülködtél?
deu: Hast du dir die Haare gewaschen?
hun: Megmostad a hajad?
deu: Hast du dir die Hände gewaschen?
hun: Megmostad a kezed?
deu: Hast du dir ein neues Auto gekauft?
hun: Vettél magadnak egy új autót?
deu: Hast du dir im Fernsehen das Fußballspiel angesehen?
hun: Megnézted a tévében a focimeccset?
deu: Hast du dir schon einmal die Fußnägel lackiert?
hun: Lakkoztad már valaha a körmeidet a lábujjaidon?
deu: Hast du dir schon einmal Urlaub genommen?
hun: Vettél már ki szabadságot?
deu: Hast du dir Sorgen gemacht?
hun: Aggódtál?
deu: Hast du dir Sorgen um mich gemacht?
hun: Aggódtál miattam?
deu: Hast du Durst?
hun: Szomjas vagy?
deu: Hast du Eier?
hun: Vannak tojásaid?
deu: Hast du ein Auto?
hun: Neked van autód?
deu: Hast du ein Auto?
hun: Van autód?
deu: Hast du ein Brecheisen in deinem Werkzeugkasten?
hun: Van feszítővas a szerszámos ládádban?
deu: Hast du eine Ahnung, wie es funktioniert?
hun: Van fogalmad róla, hogyan működik ez?
deu: Hast du eine Ahnung, wie gefährlich das ist?
hun: Van róla fogalmad, hogy az milyen veszélyes?
deu: Hast du eine Ahnung, wie viel Arbeit da drinnen steckt?
hun: Van elképzelésed róla, mennyi munka fekszik ebben?
deu: Hast du eine Ahnung, wie viel Arbeit da drinnen steckt?
hun: Van fogalmad róla, hogy mennyit kellett ehhez dolgozni?
deu: Hast du eine bessere Idee?
hun: Van jobb ötleted?
deu: Hast du eine Ehefrau?
hun: Van feleséged?
deu: Hast du eine E-Mail-Adresse?
hun: Van e-mail címed?
deu: Hast du eine Familie?
hun: Van családod?
deu: Hast du eine Frage?
hun: Van kérdésed?
deu: Hast du eine Freundin?
hun: Van barátnőd?
deu: Hast du eine Freundin?
hun: Van csajod?
deu: Hast du eine Geheimhaltungsklausel unterschrieben?
hun: Írtál alá titoktartási záradékot?
deu: Hast du eine Glatze?
hun: Te kopasz vagy?
deu: Hast du eine halbe Stunde?
hun: Van fél órád?
deu: Hast du eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?
hun: Van elképzelésed, hogyan tudjuk elérni, hogy Tamás a munka elvégezéséig maradjon?
deu: Hast du eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?
hun: Van valami ötleted, hogyan tudjuk garantálni, hogy Tamás maradjon addig, amíg a munka be nem lesz fejezve?
deu: Hast du ein eigenes Bankkonto?
hun: Van saját bankszámlád?
deu: Hast du eine Katze?
hun: Van macskád?
deu: Hast du eine Kopie dabei?
hun: Nincs róla egy másolatod?
deu: Hast du eine längere Leiter?
hun: Nincs egy hosszabb létrád?
deu: Hast du einen Angelschein?
hun: Van horgászengedélyed?
deu: Hast du einen Bleistift dabei?
hun: Van nálad egy ceruza?
deu: Hast du einen Ehemann?
hun: Van férjed?
deu: Hast du einen Ehepartner?
hun: Van házastársad?
deu: Hast du einen Fotoapparat?
hun: Van fényképeződ?
deu: Hast du einen Fotoapparat?
hun: Van fényképezőgéped?
deu: Hast du einen Freund, der Tom heißt?
hun: Van olyan barátod, akit Tomnak hívnak?
deu: Hast du einen Führerschein?
hun: Van jogosítványod?
deu: Hast du einen Füller dabei?
hun: Van nálad töltőtoll?
deu: Hast du einen Kamm?
hun: Van fésűd?
deu: Hast du einen Laptop?
hun: Van laptopod?
deu: Hast du einen Moment Zeit?
hun: Van egy perced?
deu: „Hast du einen Plan B?“ – „Wir werden improvisieren.“
hun: - Van B-terv? - Majd rögtönzünk.
deu: Hast du einen Schirm dabei?
hun: Van nálad esernyő?
deu: Hast du einen Stift?
hun: Van tollad?
deu: Hast du einen Suppenteller?
hun: Van egy leveses tányérod?
deu: Hast du einen Zaubertrick auf Lager?
hun: Van a tarsolyodban egy varázstrükk?
deu: Hast du einen Zwillingsbruder?
hun: Van ikertestvéred?
deu: Hast du eine Tochter?
hun: Van egy lányod?
deu: Hast du eine Veränderung in der Luft festgestellt?
hun: Érzel valami változást a levegőben?
deu: Hast du eine Vorstellung davon, wie viele Leute zur Party heute Abend kommen?
hun: Van valami elképzelésed, hányan jönnek este a partira?
deu: Hast du ein Fahrrad?
hun: Van kerékpárod?
deu: Hast du ein Feuerzeug?
hun: Van egy öngyújtód?
deu: Hast du ein Handy?
hun: Van mobilod?
deu: Hast du ein Handy?
hun: Van mobiltelcsid?
deu: Hast du einige Minuten?
hun: Volna pár perced?
deu: Hast du ein interessantes Stellenangebot gefunden?
hun: Találtál egy érdekes állásajánlatot?
deu: Hast du ein Kondom?
hun: Van egy gumid?
deu: Hast du ein Kondom?
hun: Van egy óvszered?
deu: Hast du ein Motorrad?
hun: Van motorod?
deu: „Hast du ein Mountainbike?“ – „Nein, ein Singlespeed.“
hun: - Mountain Bike-od van? - Nem, egy országúti verseny.
deu: Hast du ein Streichholz?
hun: Van egy gyufád?
deu: Hast du eins?
hun: Van neked?
deu: Hast du ein Tattoo?
hun: Van tetkód?
deu: Hast du ein Tattoo?
hun: Van tetoválásod?
deu: Hast du ein Ticket?
hun: Van jegyed?
deu: Hast du ein T-Shirt, das ich mir leihen kann?
hun: Kölcsönvehetem az egyik pólódat?
deu: Hast du ein T-Shirt, das ich mir leihen kann?
hun: Odaadod az egyik pólódat?
deu: Hast du ein weißes Kleid?
hun: Van fehér ruhád?
deu: Hast du ein wenig Zeit für mich?
hun: Van egy kis időd számomra?
deu: Hast du ein Wörterbuch?
hun: Van egy szótárad?
deu: Hast du ein Wörterbuch?
hun: Van szótárad?
deu: „Hast du ein Ziel im Leben, Tom?“ – „Aber natürlich! Den heutigen Tag überleben.“
hun: - Van célod az életben, Tomi? - De még mennyire! Túlélni a mai napot.
deu: Hast du ein Ziel im Leben?
hun: Van célod az életben?
deu: Hast du ein Zimmer im Hotel reserviert?
hun: Foglaltál szobát a szállodában?
deu: Hast du ein Zimmer reserviert im Hotel?
hun: Foglaltál szobát a szállodában?
deu: Hast du es auch bemerkt?
hun: Te is észrevetted ezt?
deu: Hast du es auf dem Schwarzmarkt gekauft?
hun: A feketepiacon vetted?
deu: Hast du es auf dem Schwarzmarkt gekauft?
hun: A feketepiacon vetted ezt?
deu: Hast du es dabei?
hun: Nálad van?
deu: Hast du es eilig?
hun: Sietsz?
deu: Hast du es gesehen?
hun: Láttad ezt?
deu: „Hast du es getrunken?“ – „Ja.“ – „Das ganze?“ – „Klar.“
hun: - Megittad? - Meg. - Mindet? - Ja.
deu: Hast du es ihm übergeben?
hun: Odaadtad neki?
deu: Hast du es ihr übergeben?
hun: Odaadtad neki?
deu: Hast du es mal mit diesem Schlüssel versucht?
hun: Ezzel a kulccsal próbáltad?
deu: Hast du es mitgebracht?
hun: Elhoztad?
deu: Hast du es mitgebracht?
hun: Magaddal hoztad?
deu: Hast du es nur getan, um mich wütend zu machen?
hun: Csak azért csináltad, hogy felidegesíts vele?
deu: Hast du es schon deinen Eltern gesagt?
hun: Elmondtad már a szüleidnek?
deu: Hast du es schon geschafft, mit den Außerirdischen in Kontakt zu kommen?
hun: Sikerült már felvenned a kapcsolatot az idegenekkel?
deu: Hast du es wirklich verstanden?
hun: Csakugyan megértetted?
deu: Hast du etwas auf?
hun: Fel van adva valami?
deu: Hast du etwas für sie zu Weihnachten gekauft?
hun: Vettél neki valamit karácsonyra?
deu: Hast du etwas gefunden?
hun: Találtál valamit?
deu: Hast du etwas Geld dabei?
hun: Van nálad valamennyi pénz?
deu: „Hast du etwas gesagt?“ – „Nein, nichts.“
hun: - Mondtál valamit? - Nem, semmit.
deu: Hast du etwas Kaltes zum Trinken?
hun: Van valami hideg italod?
deu: Hast du etwas Milch?
hun: Van egy kis tejed?
deu: Hast du etwas mitgebracht?
hun: Hoztál valamit?
deu: Hast du etwas Verdächtiges bemerkt?
hun: Észrevettél valami gyanúsat?
deu: „Hast du etwas verstanden?“ – „Kein einziges Wort.“
hun: - Te értettél valamit? - Egy árva szót sem.
deu: Hast du etwas, womit man diese Nüsse knacken kann?
hun: Van valamid, amivel fel lehet törni ezeket a diókat?
deu: Hast du etwas Zeit für mich?
hun: Van időd rám?
deu: Hast du etwas zu essen?
hun: Van valamid enni?
deu: Hast du etwas zu essen?
hun: Van valami ennivalód?
deu: Hast du etwas zum Thema zu sagen?
hun: Akarsz hozzáfűzni valamit a témához?
deu: Hast du etwas zum Thema zu sagen?
hun: Akarsz valamit mondani a témával kapcsolatban?
deu: Hast du etwas zum Thema zu sagen?
hun: Van valami, amit elmondanál a témával kapcsolatban?
deu: Hast du etwas zum Thema zu sagen?
hun: Van valami mondanivalód a témával kapcsolatban?
deu: „Hast du etwas zu tun?“ „Nicht wirklich.“
hun: – Van valami dolgod? – Igazából nincs.
deu: „Hast du etwas zu tun?“ „Nicht wirklich.“
hun: - Van valami dolgod? - Nem igazán.
deu: Hast du Familie?
hun: Van családod?
deu: Hast du fertig gepackt?
hun: Bepakoltál?
deu: „Hast du Fieber?“ – „38 Grad.“ – „Das geht ja noch!“
hun: - Van lázad? - Harmincnyolc fok. - Az még nem vészes.
deu: Hast du Fieber?
hun: Lázas vagy?
deu: Hast du Fragen?
hun: Van kérdésed?
deu: Hast du französischsprachige Bücher?
hun: Vannak francia nyelvű könyveid?
deu: Hast du Freunde bei Tatoeba?
hun: Vannak barátaid a Tatoebán?
deu: Hast du Freunde in der Klasse?
hun: Vannak barátaid az osztályban?
deu: Hast du für mich auch ein bisschen Zeit?
hun: Van rám is egy kis időd?
deu: Hast du für Romney oder für Obama gestimmt?
hun: Romneyra vagy Obamára szavaztál?
deu: Hast du geduscht?
hun: Lezuhanyoztál?
deu: Hast du gefrühstückt?
hun: Reggeliztél?
deu: Hast du gehört, was ich gesagt habe?
hun: Hallottad, amit mondtam?
deu: Hast du gehört, was mit Tom passiert ist?
hun: Hallottad, hogy mi történt Tamással?
deu: Hast du gehört, wie schnell er spricht?
hun: Hallottad, milyen gyorsan beszél?
deu: Hast du Geld dabei?
hun: Van nálad pénz?
deu: Hast du gelesen, was die Nebenwirkungen sein können?
hun: Elolvastad, hogy mik lehetnek a mellékhatások?
deu: Hast du gemacht, worum ich dich gebeten hatte?
hun: Megcsináltad, amire kértelek?
deu: Hast du genug Platz?
hun: Van elég helyed?
deu: Hast du genug Schlaf bekommen?
hun: Eleget aludtál?
deu: Hast du genug Zeit dafür?
hun: Van rá elég időd?
deu: Hast du genug Zeit?
hun: Elég időd van?
deu: Hast du genug Zeit?
hun: Van elég időd?
deu: Hast du gerufen?
hun: Telefonáltál?
deu: Hast du gesagt, ich könne nie gewinnen?
hun: Te azt mondtad,hogy én soha nem fogok nyerni?
deu: Hast du geschlafen?
hun: Aludtál?
deu: Hast du gesehen, was Tom mir gegeben hat?
hun: Láttad, mit adott nekem Tomi?
deu: Hast du gestern das Spiel gegen Australien gesehen?
hun: Láttad tegnap az Ausztrália elleni meccset?
deu: Hast du gestern mit deinen Klassenkameraden gesprochen?
hun: Beszéltél tegnap az osztálytársaiddal?
deu: Hast du gestern Nacht gut geschlafen?
hun: Jól aludtál tegnap éjjel?
deu: Hast du gewonnen?
hun: Győztél?
deu: Hast du gewonnen?
hun: Nyertél?
deu: Hast du gewusst, dass dein Sohn meiner Tochter umwirbt?
hun: Tudtad, hogy a lányomnak udvarol a fiad?
deu: Hast du gewusst, dass sie auch einen älteren Bruder hat?
hun: Tudtad, hogy van egy bátyja is?
deu: „Hast du gewusst, dass Tom im Gefängnis gesessen hat?“ – „Warum hat er denn ausgerechnet im Gefängnis gegessen?“
hun: - Hallottad, hogy Tomot börtönbe vetették? - De miért pont a börtönbe' etették?
deu: Hast du gut geschlafen?
hun: Jól aludtál?
deu: Hast du gut geschlafen?
hun: Jól alukáltál?
deu: Hast du gut geschlafen?
hun: Jót szunyáltál?
deu: Hast du gut geschlafen?
hun: Jót szunyókáltál?
deu: Hast du Halsschmerzen?
hun: Fáj a torkod?
deu: Hast du Haustiere?
hun: Van háziállatod?
deu: Hast du herausgefunden, wer hier zuständig ist?
hun: Kitaláltad ki az illetékes itt?
deu: Hast du heute Abend dienstfrei?
hun: Ma este nem vagy szolgálatban?
deu: Hast du heute geduscht?
hun: Zuhanyoztál ma?
deu: Hast du heute viele Dinge zu erledigen?
hun: Ma sok dolgot kell elintézned?
deu: Hast du heute viele Dinge zu erledigen?
hun: Ma sok ügyet kell elintézned?
deu: Hast du heute viel gearbeitet?
hun: Sokat dolgoztál ma?
deu: Hast du hier gelebt?
hun: Éltél itt?
deu: Hast du hier gelebt?
hun: Itt éltél?
deu: Hast du Hunger?
hun: Éhes vagy?
deu: „Hast du Hunger?“ – „Nein, nicht wirklich.“
hun: - Éhes vagy? - Nem, nem igazán.
deu: Hast du ihm beim Kochen geholfen?
hun: Segítettél neki a főzésben?
deu: Hast du ihm das Geld gegeben?
hun: Adtál neki pénzt?
deu: Hast du ihm keinen Brief geschrieben?
hun: Nem írtál neki levelet?
deu: Hast du ihm meine Nachricht übergeben?
hun: Átadtad neki az üzenetemet?
deu: Hast du ihm nichts erzählt?
hun: Nem meséltél neki semmit?
deu: Hast du ihm nichts erzählt?
hun: Nem mondtál el neki semmit?
deu: Hast du ihm schon eine Weihnachtskarte geschickt?
hun: Küldtél már neki karácsonyi lapot?
deu: Hast du ihn auf dem Schwarzmarkt gekauft?
hun: A feketepiacon vetted ezt?
deu: Hast du ihn gefragt, warum?
hun: Megkérdezted őt, miért?
deu: Hast du ihn gefragt, warum?
hun: Megkérdezted tőle, miért?
deu: Hast du ihn gefragt, warum?
hun: Rákérdeztél, hogy miért?
deu: Hast du ihn gut gekannt?
hun: Jól ismerted őt?
deu: Hast du ihn ihm übergeben?
hun: Odaadtad neki?
deu: Hast du ihn in der Universität getroffen?
hun: Az egyetemen találkoztál vele?
deu: Hast du ihr den Brief übergeben?
hun: Átadtad neki a levelet?
deu: Hast du ihren Brief bekommen?
hun: Megkaptad a levelét?
deu: Hast du ihr Geld gegeben?
hun: Adtál neki pénzt?
deu: Hast du ihr neues Buch gelesen?
hun: Olvastad az új könyvüket?
deu: Hast du im Esszimmer das Licht ausgemacht?
hun: Lekapcsoltad az ebédlőben a villanyt?