DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du bist klüger als ich.
hun: Nálam okosabb vagy.
deu: Du bist klüger als ich.
hun: Okosabb vagy, mint én.
deu: Du bist klüger als ich.
hun: Okosabb vagy nálam.
deu: Du bist klüger als ich.
hun: Több agyad van, mint nekem.
deu: Du bist klüger als ich.
hun: Több gógyid van, mint nekem.
deu: Du bist krank!
hun: Te beteg vagy!
deu: Du bist Lehrerin und weißt diese Dinge nicht?
hun: Tanárnő vagy és nem tudod ezeket a dolgokat?
deu: Du bist Lehrer.
hun: Tanár vagy.
deu: Du bist leicht übergewichtig.
hun: Enyhén túlsúlyos vagy.
deu: Du bist leicht übergewichtig.
hun: Nem vagy még annyira kövér.
deu: Du bist lustig!
hun: Jópofa vagy!
deu: Du bist lustig.
hun: Vidám vagy.
deu: Du bist mein bester Freund!
hun: Te vagy a legjobb barátom!
deu: Du bist mein bester Freund.
hun: Te vagy a legjobb barátom.
deu: Du bist mein bester Freund, Tom.
hun: Tamás, te vagy a legjobb barátom.
deu: Du bist mein Bruder, und ich liebe dich.
hun: Te a testvérem vagy, és én szeretlek.
deu: Du bist mein Freund.
hun: A barátom vagy.
deu: Du bist mein Kind.
hun: A gyerekem vagy.
deu: Du bist mein Lieblingsgedanke.
hun: Te szoktál az eszemben járni.
deu: Du bist mein Retter.
hun: Te vagy a megmentőm.
deu: Du bist mein Retter.
hun: Te vagy az én megmentőm.
deu: Du bist mein Sklave.
hun: A rabszolgám vagy.
deu: Du bist mein Sohn.
hun: Az én fiam vagy.
deu: Du bist mein Sohn.
hun: Te vagy az én fiam.
deu: Du bist mein süßer Schatz.
hun: Te vagy az én édes kincsem.
deu: Du bist mein Typ.
hun: Te vagy az én esetem.
deu: Du bist mir der Richtige!
hun: Te vagy nekem az igazi!
deu: Du bist mir gegenüber eigentlich unfair.
hun: Az van, hogy nem vagy fair velem szemben.
deu: Du bist mir gegenüber eigentlich unfair.
hun: Tulajdonképpen igazságtalan vagy velem szemben.
deu: Du bist mir vielleicht ein Radikalinski!
hun: Mintha egy kicsit szélsőséges lennél, nem?
deu: Du bist mit dem Auto gekommen, oder?
hun: Autóval jöttél, nem?
deu: Du bist müde, und ich auch.
hun: Fáradt vagy, és én is.
deu: Du bist neu in der Gegend, oder?
hun: Ugye, te új vagy itt?
deu: Du bist nicht alleine.
hun: Nem vagy egyedül.
deu: Du bist nicht alleine.
hun: Te nem vagy egyedül.
deu: Du bist nicht allein.
hun: Nem vagy egyedül.
deu: Du bist nicht allein.
hun: Te nem vagy egyedül.
deu: Du bist nicht der, der du zu sein glaubst, sondern der, den andere in dir sehen.
hun: Nem az vagy, akinek hiszed magad, hanem az, akinek mások gondolnak.
deu: Du bist nicht der Einzige, der es nicht versteht.
hun: Nem te vagy az egyetlen, aki nem érti ezt.
deu: Du bist nicht der Einzige, der in Maria verliebt ist.
hun: Nem te vagy az egyetlen, aki szerelmes Mariába.
deu: Du bist nicht die einzige Frau auf der Welt!
hun: Nem te vagy az egyetlen nő a világon!
deu: Du bist nicht dran.
hun: Nem te jössz.
deu: Du bist nicht dran.
hun: Nem vagy még soron.
deu: Du bist nicht jünger als ich.
hun: Te nem vagy fiatalabb, mint én.
deu: Du bist nicht jünger als ich.
hun: Te nem vagy nálam fiatalabb.
deu: Du bist nicht mehr alleine.
hun: Többé már nem vagy egyedül.
deu: Du bist nicht mehr die Gleiche, die ich kennengelernt habe.
hun: Már nem vagy ugyanaz, akit én megismertem.
deu: Du bist nicht mehr meine Freundin.
hun: Nem vagy többé a barátnőm.
deu: „Du bist nicht mehr meine Tochter.“ – „Aber Papa!“ – „Kein Wort mehr! Geh mir aus den Augen! Du hast mich schwer enttäuscht!“
hun: - Többé nem vagy a lányom! - De apu! - Egy szót se többet! Tűnj a szemem elől! Nagyot csalódtam benned.
deu: Du bist nicht mehr willkommen.
hun: Kiestél a pikszisből.
deu: Du bist nicht meine Mutter.
hun: Te nem vagy az anyám.
deu: Du bist nicht mein Freund.
hun: Te nem vagy a barátom.
deu: Du bist nicht mein Vater.
hun: Te nem vagy az apám.
deu: Du bist nicht so gut, wie du meinst zu sein.
hun: Nem vagy olyan jó, amilyennek gondolod magad.
deu: Du bist nicht verliebt, sondern blöd!
hun: Te nem szerelmes vagy, hanem hülye!
deu: Du bist nicht verpflichtet, mir zu glauben.
hun: Nem vagy köteles nekem hinni.
deu: Du bist nicht wirklich dumm.
hun: Tényleg nem vagy ostoba.
deu: Du bist nicht zufrieden, oder?
hun: Nem vagy elégedett, ugye?
deu: Du bist noch jung.
hun: Még fiatal vagy.
deu: Du bist noch nicht alt genug für einen Führerschein.
hun: Nem vagy még elég idős egy jogosítványhoz.
deu: Du bist nur neidisch.
hun: Csak irigykedsz.
deu: Du bist nutzlos.
hun: Nem te jó semmire!
deu: Du bist pünktlich.
hun: Pontos vagy.
deu: Du bist reich.
hun: Te gazdag vagy.
deu: Du bist rot im Gesicht.
hun: Az arcodat illetően vörös vagy.
deu: Du bist rot im Gesicht.
hun: Piros az arcod.
deu: Du bist ruhig.
hun: Nyugodt vagy.
deu: Du bist schon alt.
hun: Már öreg vagy.
deu: Du bist schon wieder besoffen wie ein Schwein.
hun: Be vagy rúgva már megint, mint az állat!
deu: Du bist schon wieder besoffen wie ein Schwein.
hun: Már megint seggrészeg vagy!
deu: Du bist schon wieder total betrunken.
hun: Már megint gally részeg vagy.
deu: Du bist schon wieder total betrunken.
hun: Már megint olyan részeg vagy, mint az atom.
deu: Du bist schon wieder total betrunken.
hun: Matt részeg vagy már megint.
deu: Du bist schuld.
hun: Te vagy a hibás.
deu: Du bist schwanger.
hun: Te várandós vagy.
deu: Du bist sehr beschäftigt.
hun: Te nagyon elfoglalt vagy.
deu: Du bist sehr elegant.
hun: Nagyon elegáns vagy.
deu: Du bist sehr gut.
hun: Te nagyon jó vagy.
deu: Du bist sehr hilfsbereit.
hun: Te nagyon segítőkész vagy.
deu: Du bist sehr klug.
hun: Te nagyon okos vagy.
deu: Du bist sehr klug und sehr genau.
hun: Te nagyon okos vagy és nagyon pontos.
deu: Du bist sehr mutig.
hun: Nagyon bátor vagy.
deu: Du bist sehr nett.
hun: Nagyon kedves vagy.
deu: Du bist sehr nett, Tom.
hun: Nagyon kedves vagy, Tomi.
deu: Du bist sehr neugierig.
hun: Nagyon kíváncsi vagy.
deu: Du bist sehr reich.
hun: Nagyon gazdag vagy.
deu: Du bist sehr schön.
hun: Nagyon szép vagy.
deu: Du bist selbstsüchtig.
hun: Önző vagy.
deu: Du bist sicherlich über diesen Brief sehr überrascht.
hun: Bizonyára nagyon meglepődtél ezen a levélen.
deu: Du bist sicherlich über diesen Brief sehr überrascht.
hun: Ez a levél biztosan nagyon meglepett téged.
deu: Du bist sicher müde.
hun: Bizonyára fáradt vagy.
deu: Du bist sicher sehr beschäftigt.
hun: Te biztos nagyon elfoglalt vagy.
deu: Du bist so blass!
hun: Olyan sápadt vagy!
deu: Du bist so ein Esel, Tom!
hun: Akkora szamár vagy, Tomi!
deu: Du bist so romantisch!
hun: Olyan romantikus vagy.
deu: Du bist so schön, dass ich meinen Anmachspruch vergessen habe!
hun: Olyan szép vagy, hogy még a csajozós dumámat is elfelejtettem.
deu: „Du bist so schön! Wie heißt du?“ – „Kümmere dich um deinen eigenen Kram!“
hun: - De gyönyörű vagy? Hogy hívnak? - Foglalkozz a saját dolgoddal!
deu: Du bist so schön wie immer.
hun: Szép vagy, mint mindig.
deu: Du bist so sympathisch.
hun: Te olyan szimpatikus vagy!
deu: Du bist so ungeduldig mit mir.
hun: Olyan türelmetlen vagy velem.
deu: Du bist so ungeduldig.
hun: Olyan türelmetlen vagy!
deu: Du bist so viele Male ein Mensch, wie Du Sprachen kannst.
hun: Ahány nyelvet beszélsz, annyi ember vagy.
deu: Du bist stets willkommen.
hun: Mindig szívesen látunk.
deu: Du bist talentiert.
hun: Tehetséges vagy.
deu: Du bist tot!
hun: Halott vagy.
deu: Du bist und bleibst ein Dummkopf.
hun: Bolond vagy és az is maradsz.
deu: Du bist ungewöhnlich.
hun: Nem vagy mindennapi.
deu: Du bist unglaublich!
hun: Hihetetlen vagy!
deu: Du bist unglaublich naiv!
hun: A naivitásod nem ismer határokat!
deu: Du bist unglaublich naiv!
hun: Bámulatosan hiszékeny vagy!
deu: Du bist unglaublich naiv.
hun: Hihetetlenül naiv vagy.
deu: Du bist unglaublich naiv!
hun: Te hihetetlenül naív vagy!
deu: Du bist unter Freunden.
hun: Barátok közt vagy.
deu: Du bist unverbesserlich.
hun: Javíthatatlan vagy.
deu: Du bist unverbesserlich.
hun: Menthetetlen vagy.
deu: Du bist unverbesserlich.
hun: Nem lehet mit tenni veled.
deu: Du bist unwiderstehlich.
hun: Ellenállhatatlan vagy.
deu: Du bist verantwortlich für das, was du tust.
hun: Te vagy a felelős azért, amit teszel.
deu: Du bist verantwortlich für das, was du tust.
hun: Te vagy felelős azért, amit teszel.
deu: Du bist verrückt.
hun: Neked elment az eszed!
deu: Du bist verrückt.
hun: Neked elmentek otthonról?
deu: Du bist verrückt.
hun: Neked felforrt az agyvized!
deu: Du bist verrückt.
hun: Neked hiányzik egy kereked!
deu: Du bist verrückt.
hun: Te be vagy csavarodva!
deu: Du bist verrückt.
hun: Te bolond vagy!
deu: Du bist verrückt.
hun: Te dilis vagy!
deu: Du bist verrückt.
hun: Te egy eszelős vagy.
deu: Du bist verrückt.
hun: Te egy pszichológiai eset vagy!
deu: Du bist verrückt.
hun: Te meg vagy húzatva!
deu: Du bist verrückt.
hun: Te nem vagy komplett!
deu: Du bist verrückt!
hun: Te nem vagy normális.
deu: Du bist verrückt.
hun: Te nem vagy normális!
deu: Du bist verrückt!
hun: Te nem vagy százas!
deu: Du bist verrückt.
hun: Te nem vagy százas!
deu: Du bist verrückt.
hun: Te őrült vagy!
deu: Du bist verschwenderisch.
hun: Tékozló vagy.
deu: Du bist viel zu nett zu mir.
hun: Túl kedves vagy hozzám.
deu: Du bist voller Vorurteile.
hun: Csupa előítélet vagy.
deu: Du bist voller Vorurteile.
hun: Tele vagy előítéletekkel.
deu: Du bist voreingenommen.
hun: Elfogult vagy.
deu: Du bist wahrscheinlich der Vater des Kindes.
hun: Valószínűleg te vagy a gyerek apja.
deu: Du bist wahrscheinlich nur erkältet.
hun: Valószínűleg csak megfáztál.
deu: Du bist wahrscheinlich nur erkältet.
hun: Valószínűleg csak meghűltél.
deu: Du bist was ganz Besonderes!
hun: Te valami nagyon különleges vagy!
deu: Du bist wichtig.
hun: Fontos vagy.
deu: Du bist wie immer sehr hübsch.
hun: Te most is, mint mindig, nagyon csinos vagy.
deu: Du bist wirklich ein Blödmann.
hun: Te egy igazi hülye vagy!
deu: Du bist wirklich in einer schlechten Situation!
hun: Te aztán tényleg benne vagy ám a slamasztikában!
deu: Du bist wirklich stark.
hun: Te aztán tényleg erős vagy.
deu: „Du bist ziemlich frech und arrogant!“ – „Kann sein, aber nicht mehr als du.“
hun: - Eléggé szemtelen és arrogáns vagy! - Meglehet, de nem jobban, mint te.
deu: Du bist zu doof für diese Welt.
hun: Te ahhoz is hülye vagy, hogy életben maradj.
deu: Du bist zu Hause.
hun: Otthon vagy.
deu: Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
hun: Túl fiatal vagy, hogy egyedül utazzál.
deu: Du bist zu jung, um zu heiraten.
hun: Túl fiatal vagy, hogy megházasodj.
deu: Du bist zu jung zum Heiraten.
hun: Fiatal vagy még a házassághoz.
deu: Du bist zu leicht bekleidet.
hun: Gyengén vagy felöltözve.
deu: Du bist zu leicht bekleidet.
hun: Nem öltöztél túl.
deu: Du bist zu leicht bekleidet.
hun: Nem vagy túlöltözve.
deu: Du bist zu leicht bekleidet.
hun: Túl pőrén öltöztél.
deu: Du bist zu naiv.
hun: Túl naív vagy.
deu: Du bist zu selbstbewusst.
hun: Nagyon magabiztos vagy.
deu: Du bist zu spät gekommen.
hun: Túl későn jöttél.
deu: Du bist zu weit gegangen.
hun: Túl messzire mentél.
deu: Du bleibst, wo du bist!
hun: Maradj, ahol vagy!
deu: Du blutest!
hun: Te vérzel!
deu: Du brauchst am Samstag nicht zur Arbeit zu kommen.
hun: Szombaton nem kell munkába jönnöd.
deu: Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten.
hun: Csak az első kérdésre kell felelned.
deu: Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten.
hun: Csak az első kérdést kell megválaszolnod.
deu: Du brauchst das alles nicht zu glauben!
hun: Egyáltalán nem kell elhinned!
deu: Du brauchst dich nicht beeilen.
hun: Nem kell sietned.
deu: Du brauchst dich nicht zu beeilen.
hun: Nem kell sietned.
deu: Du brauchst dich nicht zu beeilen.
hun: Nem muszáj sietned.
deu: Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
hun: Nem kell bocsánatot kérned.
deu: Du brauchst dir überhaupt keine Sorgen zu machen, du weißt doch, dass ich alles erledigen werde.
hun: Egyáltalán nem kellene annyit aggódnod, úgyis tudod, hogy mindent el fogok intézni.
deu: Du brauchst eine Luftveränderung.
hun: Szükséged van egy kis levegőváltozásra.
deu: Du brauchst einen Anwalt.
hun: Szükséged van egy ügyvédre.
deu: Du brauchst einen neuen Hut.
hun: Szükséged van egy új kalapra.
deu: Du brauchst es mir nicht zu erklären. Ich verstehe es bereits.
hun: Nem muszáj elmagyaráznod; értem már.
deu: Du brauchst Geld.
hun: Szükséged van pénzre.
deu: Du brauchst jetzt kein Geld.
hun: Most nincs szükséged pénzre.
deu: Du brauchst keinen langen Brief zu schreiben.
hun: Nem kell hosszú levelet írnod.
deu: Du brauchst mich nicht für dumm verkaufen.
hun: Nem kell hülyére venned!
deu: Du brauchst mich nicht für dumm verkaufen.
hun: Ne nézz palimadárnak!
deu: Du brauchst morgen nicht zu kommen.
hun: Holnap nem kell jönnöd.
deu: Du brauchst nicht heute eine Antwort zu geben.
hun: Nem muszáj ma válaszolnod.
deu: Du brauchst nicht mehr hierherzukommen.
hun: Már nem kell idejönnöd.
deu: Du brauchst nicht so kleinlich zu sein.
hun: Nem kellene ilyen kicsinyesnek lenned.
deu: Du brauchst nicht so streng zu sein.
hun: Nem kell olyan szigorúnak lenned.
deu: Du brauchst nichts zu sagen, ich habe alles verstanden.
hun: Nem kell mondanod semmit; mindent értek.
deu: Du brauchst nichts zu sagen, ich habe alles verstanden.
hun: Semmit sem kell mondanod, minden világos.
deu: Du brauchst nichts zu tun, außer diesen Knopf zu drücken, wenn ich dir Bescheid gebe.
hun: Semmi más dolgod nincs, mint megnyomni azt a gombot, amikor szólok.
deu: Du brauchst nicht unbedingt jeden Tag deine Haare zu waschen.
hun: Nem szükséges minden nap hajat mosnod.
deu: Du brauchst nicht zum Zahnarzt gehen.
hun: Nem kell fogorvoshoz menned.
deu: Du brauchst Tom nicht alles zu erzählen.
hun: Nem kell mindent elmondanod Tominak.
deu: Du brauchtest nicht zu kommen.
hun: Nem kellett jönnöd.
deu: Du bringst mich zum Lachen.
hun: Megnevettetsz.
deu: Du bringst mich zum Träumen.
hun: Ábrándozásra késztetsz.
deu: Du darfst bei der Arbeit nicht rauchen.
hun: Munkavégzés közben nem dohányozhatsz.
deu: Du darfst das Buch behalten.
hun: Megtarthatod a könyvet.
deu: Du darfst das jederzeit benutzen.
hun: Mindig szabad használnod ezt.
deu: Du darfst das Kind nicht überfordern.
hun: Nem szabad túl sokat követelned a gyermektől.
deu: Du darfst das Zimmer nicht verlassen.
hun: Nem szabad elhagynod a szobát.
deu: Du darfst die Bilder nicht berühren.
hun: Nem szabad megérintened a képeket.
deu: Du darfst dreimal raten, wo ich gestern gewesen bin.
hun: Hármat találgathatsz, hogy tegnap hol voltam.
deu: Du darfst es nicht jetzt tun.
hun: Ezt most nem szabad csinálnod.
deu: Du darfst hier bleiben, wenn du willst.
hun: Itt maradhatsz, ha akarsz.
deu: Du darfst hier drin nicht rauchen.
hun: Idebent nem dohányozhatsz.
deu: Du darfst hier nicht Skateboard fahren.
hun: Itt nem gördeszkázhatsz.
deu: Du darfst hier nicht Skateboard fahren.
hun: Itt nem szabad gördeszkázni.
deu: Du darfst hingehen.
hun: Odamehetsz.
deu: Du darfst jetzt nach Hause gehen.
hun: Most hazamehetsz.
deu: Du darfst mein Auto jederzeit nutzen.
hun: Bármikor használhatod az autómat.
deu: Du darfst meinen neuen Wagen benutzen.
hun: Használhatod az új autómat.
deu: Du darfst mit meiner Puppe spielen, Tom.
hun: Játszhatsz a babámmal, Tomi.
deu: Du darfst nicht alle Idioten nennen, die mit dir nicht gleicher Meinung sind.
hun: Nem mondhatod mindenkire azt, hogy idióta, mert nem ért veled egyet!
deu: Du darfst nichts von dem glauben, was dieser Typ sagt.
hun: Semmit sem kell elhinned abból, amit ez a fazon mond.
deu: Du darfst nicht vergessen, dass er jünger ist als du.
hun: Nem szabad elfelejtened, hogy ő fiatalabb nálad.
deu: Du darfst nun hereinkommen.
hun: Most már bejöhetsz.
deu: Du denkst bestimmt, das ist mein einziges Problem.
hun: Te biztosan azt hiszed, hogy nekem ez az egyetlen problémám.
deu: Du denkst bestimmt, ich sei reich.
hun: Biztos azt gondolod, hogy gazdag vagyok.
deu: Du denkst sicherlich, ich sei reich.
hun: Biztos azt gondolod, hogy gazdag vagyok.
deu: Du denkst wohl, diese Schuhe sind modern, sie sind es aber nicht.
hun: Bizonyára azt gondolod, divatosak azok a cipők, de nem azok.
deu: Du denkst wohl, ich wüsste nicht, wer du bist, oder?
hun: Te azt hiszed, én nem tudom, hogy te ki vagy!?
deu: Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.
hun: Te döntöd el, hogy odamegyünk-e, vagy sem.
deu: Du erfährst es mit der Zeit.
hun: Idővel megtudod.
deu: Du erinnerst dich an mich, nicht wahr?
hun: Ugye, emlékszel rám?
deu: Du erinnerst dich vielleicht nicht an mich, ich erinnere mich aber an dich.
hun: Talán te nem emlékszel rám, én viszont emlékszem rád.
deu: Du erinnerst mich an deine Mutter.
hun: Édesanyád jut rólad eszembe.
deu: Du erinnerst mich an deine Mutter.
hun: Édesanyádra emlékeztetsz.
deu: Du erinnerst mich an deinen Bruder.
hun: Az öcsédre emlékeztetsz.
deu: Du erinnerst mich an deinen Vater.
hun: Az apádra emlékeztetsz.
deu: Du erinnerst mich an ihn.
hun: Rá emlékeztetsz.
deu: Du erinnerst mich an meine Mutter.
hun: Anyám jut rólad eszembe.
deu: Du erinnerst mich an meine Mutter.
hun: Az édesanyámra emlékeztetsz.
deu: Du erinnerst mich an meinen älteren Bruder.
hun: Emlékeztetsz a bátyámra.
deu: Du erinnerst mich an meinen Bruder.
hun: Emlékeztetsz a bátyámra.
deu: Du erinnerst mich an mich selbst, als ich jung war.
hun: A fiatalkori énemet juttatod eszembe.
deu: Du erinnerst mich an mich selbst.
hun: Magamra emlékeztetsz.
deu: Du erinnerst mich an Tom.
hun: Te emlékeztetsz engem Tomira.
deu: Du erinnerst mich an Tom.
hun: Tomi jut rólad eszembe.
deu: Du erinnerst mich an Tom.
hun: Tomira emlékeztetsz.
deu: Du erinnerst mich daran, wie ich einmal gewesen bin.
hun: Arra emlékeztetsz, amilyen voltam egykor.
deu: Du erkennst, dass die Zeit vergeht, wenn es zu spät ist.
hun: Akkor veszed észre, hogy elmúlt az idő, amikor már késő.
deu: Du ernährst dich zu einseitig, Tom; das ist nicht gut.
hun: Túlságosan egyoldalúan étkezel, Tom; ez nem jó.
deu: Du ertränktest deine Hunde.
hun: Megfojtod a kutyád.
deu: Du erwartest zu viel von ihr.
hun: Túl sokat vársz tőle.
deu: Du fährst in die falsche Richtung!
hun: Rossz irányba hajtasz!
deu: Du fährst mich in deinem Automobil. Das ist Spitze!
hun: Elviszel az autóddal? Zsír!
deu: Du fährst wie ein alter Mann!
hun: Úgy vezetsz, mint az öregek!
deu: Du fandest etwas, oder?
hun: Találtál valamit, nem?
deu: Du fängst an zu stinken, Tom. Geh duschen!
hun: Kezdesz bűzleni, Tomi! Menj, zuhanyozz le!
deu: Du fehlst mir wahnsinnig.
hun: Eszméletlenül hiányzol.
deu: Du fehlst mir wirklich.
hun: Tényleg hiányzol.
deu: Du fingst die Fliegen.
hun: Megfogtad a legyeket.
deu: Du fragst mich nach der Allgemeingebräuchlichkeit dieses Ausdrucks? Nun, ich kann dir versichern, dass ich ihn mehrmals am Tage höre und auch selbst verwende.
hun: Azt kérdezed, milyen gyakran használják ezt a kifejezést? Nos, bátran elmondhatom, hogy naponta többször hallom és én magam is használom.
deu: Du fühlst eine mächtige Müdigkeit, nicht wahr?
hun: Nagyon fáradtnak érzed magad, ugyebár?
deu: Du fühltest dich schuldig.
hun: Hibásnak érezted magad.
deu: Du führst mich in Versuchung.
hun: Kísértésbe viszel.
deu: Du gefällst mir immer besser.
hun: Egyre jobban bírlak.
deu: Du gefällst mir immer besser.
hun: Egyre jobban tetszel nekem.
deu: Du gehörst jetzt mir.
hun: Az enyém vagy már.
deu: Du gehörst jetzt mir.
hun: Már hozzám tartozol.
deu: Du gehörst schon einem anderen.
hun: Már másé vagy.
deu: Du gehst besser früher.
hun: Jobban teszed, ha korábban indulsz.
deu: Du gehst besser früher.
hun: Jobb, ha korábban mész.
deu: Du gehst mir auf die Nerven mit deiner Fragerei.
hun: A kérdezősködéseddel az idegeimre mész.
deu: Du gehst mir langsam auf die Eier.
hun: Mindjár' megőrjítesz!
deu: Du gehst mir so auf die Nerven!
hun: Annyira bosszantó vagy!
deu: Du gehst nach links, ich gehe nach rechts.
hun: Te mész balra, én jobbra.
deu: Du gibst also zu, dass du ein Problem hast?
hun: Tehát elismered, hogy van problémád?
deu: Du gibst mir schon wieder ausweichende Antworten.
hun: Már megint félrebeszélsz!
deu: Du gibst mir schon wieder ausweichende Antworten.
hun: Már megint kitérő válaszokat adsz!
deu: Du gibst mir schon wieder ausweichende Antworten.
hun: Már megint kitérő válaszokat adsz nekem.
deu: Du gibst mir schon wieder ausweichende Antworten.
hun: Már megint kitérsz a válaszadás elől.
deu: Du gibst mir so viel.
hun: Olyan sokat adsz nekem!
deu: Du gibst vor, ein Gelehrter zu sein.
hun: Játszod az agyad itt, mintha tudós lennél.
deu: Du gibst vor, ein Gelehrter zu sein.
hun: Úgy adod elő itt magad, mintha tudós lennél.
deu: Du gibst vor, ein Gelehrter zu sein.
hun: Úgy csinálsz, mintha tudós lennél.
deu: Du glaubst doch nicht, dass ich alles alleine gegessen habe?
hun: Csak nem gondolod, hogy egyedül ettem meg az egészet!?
deu: Du glaubst nicht an die Sache, habe ich recht?
hun: Nem hiszel ebben, igaz?
deu: Du glaubst nicht wirklich all diese Geschichten, oder?
hun: Ugye te nem hiszed el ezeket a történeteket?
deu: Du glaubst wohl nicht, was ich dir sage?
hun: Te igazából nem hiszed el, amit neked mondok?
deu: Du hältst vieles für selbstverständlich.
hun: Sok mindent természetesnek természetesnek veszel.
deu: Du hasst sie, oder?
hun: Ugyebár utálod?
deu: Du hast 1 Minute Zeit.
hun: Van egy perc időd.
deu: Du hast 24 Stunden.
hun: 24 órád van még.
deu: Du hast 24 Stunden.
hun: Van 24 órád rá.
deu: Du hast aber abgenommen! Machst du Diät?
hun: Te aztán lefogytál ám! Diétázol?
deu: Du hast alles.
hun: Mindened megvan.
deu: Du hast alles.
hun: Neked mindened megvan.
deu: Du hast alles überlebt, das dir bis heute geschehen ist.
hun: Eddig mindent túléltél, ami történt veled.
deu: Du hast all meine Pläne zunichte gemacht!
hun: Keresztülhúztad az összes tervem.
deu: Du hast am selben Tag Geburtstag wie ich.
hun: Ugyanazon a napon van a születésnapod, mint nekem.
deu: Du hast Angst vor dem Tod?
hun: Félsz a haláltól?
deu: Du hast Angst vor ihm.
hun: Félsz tőle.
deu: Du hast an mir vorbeigelaufen, dass du mich nicht einmal bemerkt hast.
hun: Úgy elmentél mellettem, hogy észre sem vettél.
deu: Du hast bekommen, was du wolltest.
hun: Azt kaptad, amit akartál.
deu: Du hast bestimmt die Grippe.
hun: Biztosan influenzás vagy.
deu: Du hast bestimmt einen anstrengenden Tag vor dir.
hun: Bizonyára egy fárasztó nap áll előtted.
deu: Du hast Butter.
hun: Van vajad.
deu: Du hast dafür die Möglichkeit gehabt.
hun: Megvolt rá a lehetőséged.
deu: Du hast dafür die Möglichkeit gehabt.
hun: Volt rá lehetőséged.
deu: Du hast das besser gemacht als ich. Das muss ich neidlos anerkennen.
hun: El kell ismernem, jobban csináltad, mint én.
deu: Du hast das Buch vielleicht schon gelesen.
hun: Lehet, hogy már olvastad a könyvet.
deu: Du hast das Buch vielleicht schon gelesen.
hun: Talán már olvastad a könyvet.
deu: Du hast das Ende verraten.
hun: Elárultad a végét.
deu: Du hast das gut erklärt.
hun: Jól elmagyaráztad.
deu: Du hast das Richtige getan.
hun: Helyesen cselekedtél.
deu: Du hast das schönste Haar der Welt.
hun: Neked van a legszebb hajad a világon.
deu: Du hast das Wesentliche nicht verstanden.
hun: Nem értetted a lényeget.
deu: Du hast dein Bestes gegeben.
hun: A legjobb formádat hoztad.
deu: Du hast deine Frau noch nicht betrogen?
hun: Te még nem csaltad meg a feleségedet?!
deu: Du hast deine Kleidung wieder auf dem Boden gelassen! Bring sie richtig weg!
hun: Már megint a földön hagytad a ruhádat! Tedd a helyére!
deu: Du hast deinen Hut verkehrt aufgesetzt.
hun: Fordítva vetted fel a kalapodat.
deu: Du hast deinen Regenschirm im Bus liegenlassen.
hun: Az esernyődet a buszban felejtetted.
deu: Du hast deinen Regenschirm im Bus liegenlassen.
hun: Az esernyődet a buszban hagytad.
deu: Du hast deinen Regenschirm im Bus liegenlassen.
hun: Az esernyődet a buszon felejtetted.
deu: Du hast deine Religion, und ich habe meine.
hun: Neked is megvan a saját vallásod, és nekem is az enyém.
deu: Du hast deine Socken verkehrt an.
hun: Fordítva van rajtad a zokni.
deu: Du hast dein Licht angelassen.
hun: Égve hagytad a lámpádat.
deu: Du hast dein Versprechen gebrochen.
hun: Megszegted az igéretedet.
deu: Du hast dein Wort gegeben und das reicht mir.
hun: A szavadat adtad, és ez nekem elég.
deu: Du hast den ganzen Nachmittag nicht ein Wort zu mir gesagt.
hun: Egész délután egy szót sem szóltál hozzám.
deu: Du hast den Haustürschlüssel über Nacht im Schloss stecken lassen? Das war leichtsinnig!
hun: Benn felejtetted a kulcsot a bejárati ajtóban éjszakára? Ez nagy könnyelműség volt.
deu: Du hast den Kuchen schon gegessen.
hun: Már megetted a süteményt.
deu: Du hast den Kühlschrank offen gelassen!
hun: Nyitva hagytad a hűtőt!
deu: Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
hun: Fején találtad a szöget.
deu: Du hast denselben Fehler noch einmal gemacht.
hun: Ugyanazt a hibát követted el még egyszer.
deu: Du hast dich erkundigt, wie es ihr geht? Was hat sie gesagt?
hun: Azt kérdezted, hogy van? Mit mondott?
deu: Du hast dich kein bisschen verändert.
hun: Te semmit nem változtál.
deu: Du hast dich noch nicht mit meiner Frau getroffen, nicht wahr?
hun: Te még nem is találkoztál a feleségemmel, ugye?
deu: Du hast dich reinlegen lassen.
hun: Hagytad magad rászedni.
deu: Du hast dich sehr verändert.
hun: Nagyon megváltoztál.
deu: Du hast die Chance gehabt, aber nicht genutzt.
hun: Az esélyed megvolt rá, csak nem éltél vele.
deu: Du hast die Chance gehabt, aber nicht genutzt.
hun: Lehetőséged volt rá, de nem használtad ki.
deu: Du hast die Frage nicht beantwortet.
hun: Nem válaszoltál a kérdésre.
deu: Du hast die Handbremse nicht angezogen.
hun: Nem húztad be a kéziféket.
deu: Du hast die Nudeln verkocht.
hun: Szétfőzted a tésztát.
deu: Du hast die Probleme vermieden.
hun: Kikerülted a problémákat.
deu: Du hast die schlechten Angewohnheiten abgelegt.
hun: Elhagytad a rossz szokásaidat.
deu: Du hast diese Arbeit erst vor einer Stunde angefangen.
hun: Ezt a munkát csak egy órával ezelőtt kezdted el.
deu: Du hast diesen Duftkugelschreiber von mir geklaut, oder?
hun: Ezt a szagos tollat tőlem nyúltad le, nem?
deu: Du hast dieses Buch geschrieben?
hun: Ezt a könyvet te írtad?
deu: Du hast die Tür nicht richtig zugemacht.
hun: Nem csuktad be rendesen az ajtót!
deu: Du hast die Wahl zwischen zwei Alternativen.
hun: Két alternatíva közül választhatsz.
deu: Du hast dir nicht die geringste Mühe gegeben.
hun: Kicsit sem vetted a fáradságot.
deu: Du hast dir noch nicht die Hände gewaschen, stimmt's?
hun: Te még nem mostál kezet, igaz?
deu: Du hast doch deinen Kopf nur dazu, damit die Brille nicht runterfällt.
hun: Csak azért van fejed, hogy a szemüveg le ne essen.
deu: Du hast doch gehört, was Tom gesagt hat, oder?
hun: Hiszen hallottad, amit Tom mondott! Vagy nem?
deu: Du hast doch gehört, was Tom gesagt hat, oder?
hun: Hiszen te is hallottad, hogy mit mondott Tom, nem?
deu: Du hast doch gesagt, dass ich sie essen kann!
hun: Te mondtad, hogy megehetem!
deu: Du hast doch gesagt, du wärest nicht interessiert.
hun: Hát te mondtad, hogy nem érdekel.
deu: Du hast doch gesehen, was Tom getan hat, oder?
hun: Te ugye láttad, mit tett Tom?
deu: Du hast doch hier die Leitung inne, oder?
hun: Hát nem te hozod itt a döntéseket?
deu: Du hast doch keine Idee gehabt!
hun: Neked még ötleted se volt!
deu: Du hast doch nicht vor, die ganze Nacht aufzubleiben?
hun: Csak nem akarsz az egész éjszaka fennmaradni?
deu: Du hast drei Katzen.
hun: Van három macskád.
deu: Du hast drei Minuten.
hun: Van három perced?
deu: Du hast drei Wünsche frei.
hun: Hármat kívánhatsz.
deu: Du hast drei Wünsche frei.
hun: Van három kívánságod.
deu: Du hast ein bisschen zugenommen, aber das steht dir.
hun: Egy kicsit híztál, de jól áll neked.
deu: Du hast eine Eintrittskarte.
hun: Van egy belépőjegyed.
deu: Du hast eine glänzende Zukunft vor dir.
hun: Fényes jövő áll előtted.
deu: Du hast eine große Dummheit begangen.
hun: Jó nagy butaságot csináltál.
deu: Du hast eine große Dummheit begangen.
hun: Nagy hülyeséget követtél el.
deu: Du hast eine große Nase.
hun: Nagy orrod van.
deu: Du hast eine hübsche Wohnung.
hun: Szép lakásod van.
deu: Du hast einen Fehler gemacht.
hun: Ejtettél egy hibát.
deu: Du hast einen Fehler gemacht.
hun: Hibát követtél el.
deu: Du hast einen Fehler gemacht.
hun: Hibáztál.
deu: Du hast einen schlechten Atem.
hun: Rossz a leheleted.
deu: Du hast einen schlechten Atem.
hun: Rossz szagú a leheleted.
deu: Du hast einen sehr guten Duft.
hun: Nagyon jó illatod van!
deu: Du hast eine schöne Stimme.
hun: Szép hangod van.
deu: Du hast eine Tür aufgemacht, die du nie wieder zumachen kannst.
hun: Egy olyan ajtót nyitottál ki, amit nem lehet újra visszazárni.
deu: Du hast eine weitschweifende Phantasie.
hun: Nagyon nagy a fantáziád.
deu: Du hast ein gutes Geschäft mit uns gemacht.
hun: Jó üzletet kötöttél velünk.
deu: Du hast es bestimmt schon vergessen.
hun: Már biztosan elfelejtetted.
deu: Du hast es die ganze Zeit gewusst!
hun: Te egész idő alatt tudtad ezt!
deu: Du hast es geschafft!
hun: Megcsináltad!
deu: Du hast es getan!
hun: Te tetted!
deu: Du hast es immer wieder versucht. Und du hast immer wieder versagt. Aber das macht nichts. Versuch einfach nochmal zu versagen. Vielleicht versagst du diesmal besser.
hun: Újra és újra megpróbáltad - mégis belebuktál. Azonban ez nem jelent semmit. Ízleld csak meg még egyszer a kudarcot! Esetleg ez alkalommal már mesteri lesz a sikertelenséged.
deu: Du hast es kaputtgemacht.
hun: Ezt elrontottad.
deu: Du hast es kaputtgemacht.
hun: Ezt gajra tetted.
deu: Du hast es kaputtgemacht.
hun: Ezt leamortizáltad.
deu: Du hast es kaputtgemacht.
hun: Ezt taccsra vágtad.
deu: Du hast es kaputtgemacht.
hun: Ezt tönkretetted.
deu: Du hast es mir bisher noch nie gesagt.
hun: Ezt még soha nem mondtad nekem eddig.
deu: Du hast es mir gestohlen.
hun: Elloptad tőlem.
deu: Du hast es mir gestohlen.
hun: Te loptad el tőlem.
deu: Du hast etwas Besseres als mich verdient.
hun: Jobbat érdemelsz nálam.
deu: Du hast etwas fallen gelassen.
hun: Elejtettél valamit.
deu: Du hast etwas fallen gelassen.
hun: Leejtettél valamit.
deu: Du hast etwas, was ich brauche.
hun: Van nálad valami, amire nekem szükségem van.
deu: Du hast etwas, was ich brauche.
hun: Van valamid, ami kell nekem.
deu: Du hast ganz blaue Lippen. Du solltest aus dem Wasser gehen.
hun: Tiszta lilák az ajkaid. Ki kellene jönnöd a vízből.
deu: Du hast ganz recht.
hun: Teljesen igazad van.
deu: Du hast gefrühstückt.
hun: Te reggeliztél.
deu: Du hast gesagt, dass das geschehen wird.
hun: Te megmondtad, hogy ez fog történni.
deu: Du hast gesagt, dass ich das machen soll.
hun: Te mondtad, hogy csináljam meg!
deu: Du hast getan, was du konntest, Tom.
hun: Tom, te megtetted, amit tudtál.
deu: Du hast getan, was du tun musstest.
hun: Azt tetted, amit tenned kellett.
deu: Du hast getan, was du tun musstest.
hun: Tetted, amit tenned kellett.
deu: Du hast, glaube ich, meinen Schirm.
hun: Azt hiszem, nálam van az esernyőd.
deu: Du hast Glück, dass er nicht gebissen hat.
hun: Szerencsés vagy, hogy nem mart meg.
deu: Du hast Glück gehabt, dass du es gefunden hast.
hun: Szerencséd volt, hogy megtaláltad.
deu: Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
hun: Szerencséd volt, hogy nem harapott meg.
deu: Du hast großes Glück.
hun: Nagy szerencséd van.
deu: Du hast gut reden!
hun: Könnyen beszélsz!
deu: „Du hast ihm nicht mal eine Chance zum Erklären gegeben.“ – „Was zu erklären?“
hun: - Lehetőséget sem adtál neki, hogy megmagyarázza. - Hogy mit magyarázzon meg!?
deu: Du hast ihm nichts gesagt?
hun: Semmit se mondtál neki?
deu: Du hast ihn sterben lassen.
hun: Hagytad meghalni.
deu: Du hast immer noch deine Arbeitsstelle.
hun: Még megvan mindig az állásod.
deu: Du hast immer nur geschwätzt, während ich statt deiner gearbeitet habe.
hun: Te csak fecsegsz, miközben én helyetted dolgozom.
deu: Du hast ja einen tollen Wagen! Du wirst für ihn ganz schön geblecht haben.
hun: Szép kocsid van! Biztosan jó sokba került.
deu: Du hast ja ein hübsches Kleid!
hun: Csinos ruhád van ám!
deu: Du hast ja Geld, aber kein Gehirn.
hun: Pénzed van, de eszed nem sok.
deu: Du hast ja keine Ahnung, wie große Macht ich habe.
hun: Bizonyára fogalmad sincs róla, mekkora a hatalmam?
deu: Du hast ja so recht!
hun: Milyen igazad van!
deu: Du hast kaum etwas gegessen.
hun: Alig ettél valamit.
deu: Du hast kein Brot gekauft.
hun: Nem vettél kenyeret.
deu: Du hast keine Ahnung von meiner familiären Situation.
hun: Sejtelmed sincs a családi helyzetemről.
deu: Du hast keine Ahnung, was das ist, oder?
hun: Fogalmad sincs róla, hogy mi ez, igaz?
deu: Du hast keine Ahnung, wie sehr ich dich liebe.
hun: El sem tudod képzelni, mennyire szeretlek!
deu: Du hast keine Ahnung, wie wichtig du mir bist.
hun: Fogalmad sincs, milyen fontos vagy nekem.
deu: Du hast keine Beweise.
hun: Nincsenek bizonyítékaid.
deu: Du hast keine Nachrichten.
hun: Nincs semmi üzeneted.
deu: Du hast keinen Grund, mir zu misstrauen.
hun: Nincs rá okod, hogy bizalmatlan légy velem szemben.
deu: Du hast keinen Grund traurig zu sein!
hun: Semmi okod szomorkodni.
deu: Du hast keine Temperatur.
hun: Nem vagy lázas.
deu: Du hast keine Temperatur.
hun: Nincs lázad.
deu: Du hast keine Zeit dafür.
hun: Erre nincs időd.
deu: Du hast kein Fieber.
hun: Nincs lázad.
deu: Du hast kein Herz.
hun: Nincs szíved.
deu: Du hast kein Orientierungsvermögen.
hun: Neked nincs tájékozódási képességed.
deu: Du hast kein Recht, über diese Menschen zu urteilen.
hun: Nincs jogod, hogy ezek az emberek felett ítélkezzél.
deu: Du hast meinen Vater umgebracht.
hun: Te ölted meg az apámat.
deu: Du hast meine Schlüssel.
hun: Nálad van az én kulcsom.
deu: Du hast mein Leben zerstört.
hun: Tönkretetted az életem.
deu: Du hast mein Telefon.
hun: Nálad van a telefonom.
deu: Du hast mich darum gebeten.
hun: Te kértél meg rá.
deu: Du hast mich durchschaut.
hun: Átláttál rajtam.
deu: Du hast mich eben neugierig gemacht. Nun möchte ich es wissen!
hun: Éppenséggel kíváncsivá tettél. Most már tudni akarom.
deu: Du hast mich einfach nicht verstanden.
hun: Egyszerűen nem értesz engem.
deu: Du hast mich enttäuscht.
hun: Csalódást okoztál nekem.
deu: Du hast mich enttäuscht.
hun: Csalódtam benned.
deu: Du hast mich enttäuscht.
hun: Leromboltad bennem a rólad kialakult képet.
deu: Du hast mich enttäuscht.
hun: Másmilyennek gondoltalak.
deu: Du hast mich enttäuscht.
hun: Nem ilyennek hittelek.
deu: Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat.
hun: Ott találtál meg, ahol senki sem keresett.
deu: Du hast mich neugierig gemacht.
hun: Kíváncsivá tettél.
deu: Du hast mich nicht ausreden lassen.
hun: Nem hagytad, hogy elmondjam teljesen, amit akartam.
deu: Du hast mich nicht ausreden lassen.
hun: Nem hagytál, hogy elmondjam végig.
deu: Du hast mich nicht überzeugt und wirst es wahrscheinlich niemals.
hun: Nem győztél meg, és valószínűleg soha nem is fogsz.
deu: Du hast mich schon einmal belogen.
hun: Egyszer már becsaptál.
deu: Du hast mich schon einmal belogen.
hun: Egyszer már hazudtál nekem.
deu: Du hast mich um Hilfe gebeten.
hun: Segítséget kértél tőlem.
deu: Du hast mich wohl mit meinem großen Bruder verwechselt.
hun: Összetévesztettél a bátyámmal.
deu: Du hast mir daran die Lust genommen.
hun: Elvetted a kedvemet tőle.
deu: Du hast mir das beigebracht.
hun: Tőled tudom ezt.
deu: Du hast mir das Herz gebrochen.
hun: Összetörted a szívem.
deu: Du hast mir die Augen dafür geöffnet, wie es ist, wenn alles gut geht.
hun: Kinyitottad a szememet, hogy milyen az, ha minden simán megy.
deu: Du hast mir die Haut gerettet.
hun: Megmentetted az életemet.
deu: Du hast mir gesagt, dass ihr nur Freunde wärt.
hun: Azt mondtad, csak barátok vagytok.
deu: Du hast mir ja versprochen, mir zu helfen.
hun: Pedig megígérted nekem, hogy segítesz!
deu: Du hast mir meine Nase gebrochen.
hun: Betörted az orromat.
deu: Du hast mir nie geglaubt.
hun: Soha nem hittél nekem.
deu: Du hast mir nie gesagt, dass du verheiratet warst.
hun: Nem mondtad még soha nekem, hogy házas voltál.
deu: Du hast mir nie gesagt, dass du verheiratet warst.
hun: Sosem mondtad, hogy házas voltál.
deu: Du hast mir noch immer nicht gesagt, wer das ist.
hun: Még mindig nem mondtad meg nekem, hogy ki az.
deu: Du hast mir so vieles beigebracht.
hun: Oly sok mindenre megtanítottál.
deu: Du hast mit der bloßen Hand in den Mülleimer gegriffen? Du hättest Dich an einer Konservendose schneiden können!
hun: Csupasz kézzel nyúltál a szemetesbe? Megvághattad volna magadat egy konzervesdobozzal!
deu: Du hast Mundgeruch.
hun: Rossz a leheleted.
deu: Du hast Nasenbluten!
hun: Vérzik az orrod!
deu: Du hast nicht die geringste Chance.
hun: Nincs semmi esélyed.
deu: Du hast nicht einmal eine Idee gehabt!
hun: Neked még ötleted se volt!
deu: Du hast nicht genug Geld.
hun: Nincs elég pénzed.
deu: Du hast nicht genug geübt.
hun: Nem gyakoroltál eleget.
deu: Du hast nicht genug Selbstvertrauen.
hun: Nincs elég önbizalmad.
deu: Du hast nicht gesagt, dass du eine Frau hast.
hun: Nem is mondtad, hogy feleséged is van.
deu: Du hast nicht gesagt, dass du eine Frau hast.
hun: Nem is mondtad, hogy van feleséged.
deu: Du hast nicht nur Cola getrunken, nicht wahr?
hun: Ugye nem csak kólát ittál?
deu: Du hast nichts dagegen gehabt.
hun: Nem volt ellenedre.
deu: Du hast nichts gesehen.
hun: Semmit sem láttál.
deu: Du hast nichts verloren.
hun: Nincsen veszítenivalód.
deu: Du hast nichts verloren.
hun: Nincs semmi vesztenivalód.
deu: Du hast nichts zu befürchten.
hun: Nincs mitől félned.
deu: Du hast nicht vor, dort hinzugehen, oder?
hun: Nem tervezed, hogy elmész oda? Vagy?
deu: Du hast nicht vor, dort hinzugehen, oder?
hun: Oda te nem szándékszol menni, ugye?
deu: Du hast nie einen echten Diamanten gesehen.
hun: Te még soha nem láttál valódi gyémántot.
deu: „Du hast nie etwas für mich getan, und jetzt erwartest du, dass ich dir helfe?“ – „Ja.“
hun: - Te soha nem tettél meg nekem semmit és most azt várod, hogy én segítsek? - Igen!
deu: Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge!
hun: Soha sincsen időd a fontos dolgokra!
deu: Du hast noch geschlafen.
hun: Még aludtál.
deu: Du hast noch viel zu lernen.
hun: Még sokat kell tanulnod.
deu: Du hast nur vergessen, dass ich kein Englisch kann.
hun: Csak azt felejtetted el, hogy én nem tudok angolul.
deu: Du hast nur zwei Wahlmöglichkeiten.
hun: Neked csak két választási lehetőséged van.
deu: Du hast offenbar recht.
hun: Nyilvánvalóan igazad van.
deu: Du hast recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
hun: Igazad van. Fogok egy taxit.
deu: Du hast recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
hun: Igazad van. Taxival megyek.
deu: Du hast Recht.
hun: Igazad van.
deu: Du hast recht, keine Frage.
hun: Igazad van, ez nem kérdés.
deu: Du hast Recht.
hun: Neked van igazad.
deu: Du hast recht und doch unrecht.
hun: Igazad van és mégsem.
deu: Du hast schöne blaue Augen.
hun: Szép kék szemeid vannak.
deu: Du hast schöne Titten.
hun: Szép cickóid vannak!
deu: Du hast schon genug für ihn getan.
hun: Te már eleget megtettél érte.
deu: Du hast schon gewonnen.
hun: Már nyertél.
deu: Du hast schon wieder den ganzen Wodka ausgetrunken.
hun: Te már megint megittad az egész vodkát!
deu: Du hast schon wieder den gesamten Wodka geleert.
hun: Te már megint megittad az egész vodkát!
deu: Du hast schon wieder gewonnen.
hun: Már megint te nyertél.
deu: Du hast sehr gute Arbeit getan.
hun: Nagyon jó munkát végeztél.
deu: Du hast sicher einen anstrengenden Tag hinter dir.
hun: Biztosan kimerítő napod volt.
deu: Du hast sicher einen anstrengenden Tag hinter dir.
hun: Egész biztos, kimerítő napod volt.
deu: Du hast sicherlich Heimweh.
hun: Biztosan honvágyad van.
deu: Du hast sicher schon von Tom gehört.
hun: Te már biztosan hallottál Tomról.
deu: Du hast sie gerade gefunden.
hun: Épp most találtad meg.
deu: Du hast so geschnarcht, dass ich neben dir nicht schlafen konnte.
hun: Úgy horkoltál, hogy nem tudtam melletted aludni.
deu: Du hast so schöne Wimpern.
hun: Olyan szépek a szempilláid.
deu: Du hast so viel für mich getan, dass ich in deiner Schuld stehe.
hun: Adósod vagyok, olyan sok mindent tettél értem.
deu: Du hast Tom nicht gesagt, dass du verheiratest bist, oder?
hun: Ugye nem mondtad el Tominak, hogy házas vagy?
deu: Du hast total recht.
hun: Teljesen igazad van.
deu: Du hast Unrecht. Das sind keine schlechten Dinge.
hun: Nincs igazad. Ezek nem rossz dolgok.
deu: Du hast verdammt recht.
hun: Baromira igazad van.
deu: Du hast verdammt recht gehabt!
hun: Nagyon is igazad volt!
deu: Du hast vergessen, dir die Schuhe zuzuschnüren.
hun: Elfelejtetted bekötni a cipődet.
deu: Du hast verloren, oder?
hun: Vesztettél, nemde?
deu: Du hast versprochen, es würde höchstens zwei oder drei Tage dauern.
hun: Azt ígérted, maximum két-három napig fog eltartani.
deu: Du hast versprochen, heute würdest du nicht trinken.
hun: Azt ígérted, nem fogsz ma inni.
deu: Du hast viel Blut verloren.
hun: Sok vért veszítettél.
deu: Du hast viel durchgemacht.
hun: Sok mindenen keresztülmentél.
deu: Du hast viele Fehler gemacht.
hun: Sok hibát csináltál.
deu: Du hast viel Gutes getan.
hun: Te sok jót tettél.
deu: Du hast vielleicht eine Phantasie!
hun: Csak beképzeled magadnak!
deu: Du hast vielleicht eine Phantasie!
hun: Csak képzelődsz!
deu: Du hast völlig recht.
hun: Mennyire igazad van!
deu: Du hast völlig recht.
hun: Nagyon igazad van.
deu: Du hast völlig recht.
hun: Neked aztán igazad van.
deu: Du hast völlig recht.
hun: Neked teljesen igazad van.
deu: Du hast völlig recht.
hun: Teljesen igazad van.
deu: Du hast völlig recht.
hun: Tökéletesen igazad van.
deu: Du hast völlig recht.
hun: Úgy, ahogy mondod.
deu: Du hast vollkommen recht.
hun: Tökéletesen igazad van.
deu: Du hast vorhin recht gehabt.
hun: Az előbb igazad volt.
deu: Du hast wahrscheinlich Recht.
hun: Valószínűleg igazad van.
deu: Du hast, wahrscheinlich, wieder einmal Recht.
hun: Neked van, valószínűleg, ismét egyszer igazad.
deu: Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten!
hun: Igazán nincsenek jó prioritásaid!
deu: Du hast wirklich Talent.
hun: Valóban tehetséges vagy.
deu: Du hast zu lange Haare.
hun: Nagyon hosszú a hajad.
deu: Du hast zu viel Blut verloren.
hun: Túl sok vért vesztettél.
deu: Du hast zu viel gearbeitet.
hun: Nagyon sokat dolgoztál.
deu: Du hast zu viel getrunken.
hun: Túl sokat ittál.
deu: Du hast zwei Bücher.
hun: Két könyved van.
deu: Du hast zwei verschiedene Socken an.
hun: Más-más zokni van rajtad.
deu: Du hattest absolut recht.
hun: Teljesen igazad volt.
deu: Du hättest das nicht essen sollen.
hun: Azt nem kellett volna megenned.
deu: Du hättest den einfacheren Weg auch wählen können.
hun: Választhattad volna a könnyebb utat is.
deu: Du hättest den Film sehen sollen.
hun: Meg kellett volna nézned a filmet.
deu: Du hättest dich dem Mädchen vorstellen sollen.
hun: Be kellett volna a lánynak mutatkoznod.
deu: Du hättest die Wahrheit sagen können.
hun: El kellett volna mondanod az igazságot.
deu: Du hättest dir bei der Arbeit mehr Mühe geben sollen!
hun: Keményebben kellett volna dolgoznod.
deu: Du hattest eine Menge Zeit.
hun: Rengeteg időd volt.
deu: Du hattest eine Menge Zeit.
hun: Tengernyi időd volt.
deu: Du hattest eine Woche, um das zu erledigen.
hun: Volt egy heted, hogy elintézd.
deu: Du hättest es selbst tun sollen.
hun: Ezt magadnak kellett volna elvégezned.
deu: Du hättest es selbst tun sollen.
hun: Neked kellett volna ezt megcsinálnod.
deu: Du hättest früher kommen sollen.
hun: Korábban kellett volna jönnöd.
deu: Du hättest gestern kommen sollen.
hun: Tegnap kellett volna jönnöd.
deu: Du hättest ihn früher warnen sollen.
hun: Előbb kellett volna figyelmeztetned.
deu: Du hättest im Auto bleiben sollen.
hun: Az autóban kellett volna maradnod.
deu: Du hattest keine Angst.
hun: Nem féltél.
deu: Du hättest kommen sollen. Es war toll.
hun: El kellett volna jönnöd. Baromi jó volt!
deu: Du hättest mich auch anrufen können.
hun: Te is felhívhattál volna.
deu: Du hättest mich fragen können.
hun: Megkérdezhettél volna.
deu: Du hättest mich nur fragen müssen; dann hätte ich dir das Geld geliehen, das du brauchtest.
hun: Csak kérned kellett volna, és én adtam volna neked annyi pénzt kölcsön, amennyi kell.
deu: Du hättest mich singen lassen sollen.
hun: Hagynod kellett volna engem énekelni.
deu: Du hättest mir zuhören sollen.
hun: Hallgatnod kellett volna rám.
deu: Du hättest nicht so früh kommen sollen.
hun: Nem kellett volna ilyen korán jönnöd.
deu: Du hättest seinen Rat annehmen sollen.
hun: El kellett volna fogadnod a tanácsát.
deu: Du hattest tatsächlich Recht.
hun: Tényleg igazad volt.
deu: Du hattest tatsächlich Recht.
hun: Valóban igazad volt.
deu: Du hattest unrecht.
hun: Nem volt igazad.
deu: Du hättest uns wenigstens anrufen können.
hun: Legalább felhívhattál volna minket.
deu: Du hättest wissen müssen, dass Tom gegen Erdnüsse allergisch ist.
hun: Tudnod kellett volna, hogy Tomi allergiás a mogyoróra.
deu: Du hättest zuerst mit mir sprechen sollen.
hun: Először velem kellett volna beszélned.
deu: Du haust auch schon ab?
hun: Máris el akarsz menni.
deu: Du hörst mehr auf das, was dieser Scharlatan sagt, als auf das, was der Arzt sagt.
hun: Jobban hallgatsz erre a kuruzslóra, mint az orvosra?
deu: Du hörst mir nicht einmal zu.
hun: Meg sem hallgatsz.
deu: Du hörst mir nie zu!
hun: Soha nem hallgatsz rám.
deu: Du imponierst mir nicht.
hun: Nem tetszel te nekem.
deu: Du irrst dich wahrscheinlich.
hun: Valószínűleg tévedsz.
deu: „Du isst ja schon wieder Schokolade. Du scheinst die ja echt zu lieben!“ － „Ja, total!“ － „Und was magst du lieber, Schokolade oder mich?“ － „Schokolade, natürlich.“
hun: - Hát persze, hogy megint csokoládét falsz! Nagyon szeretheted! - De még mennyire! - És mit szeretsz jobban: a csokit vagy engem? - Naná, hogy a csokit!
deu: Du isst nichts.
hun: Te semmit sem eszel.
deu: „Du isst schon wieder, Tom!“ – „So ist es. Gut beobachtet. Ich muss achtgeben, nicht so dürr zu werden wie du.“
hun: - Már megint eszel, Tomi!? - Ja. Jól látod. Vigyáznom kell, nehogy olyan csopvadt legyek, mint te.
deu: Du isst zu viel.
hun: Túl sokat eszel!
deu: Du kamst im günstigsten Augenblick.
hun: A megfelelő pillanatban érkeztél.
deu: Du kamst im günstigsten Augenblick.
hun: Jókor jöttél.
deu: Du kamst zu spät.
hun: Túl későn jöttél.
deu: Du kannst aber schnell laufen!
hun: Te aztán gyorsan tudsz futni!
deu: Du kannst auf dem Sofa schlafen.
hun: Aludhatsz a heverőn.
deu: Du kannst auf uns zählen.
hun: Számíthatsz ránk.
deu: Du kannst Auto fahren, oder?
hun: Tudsz autót vezetni, vagy?
deu: Du kannst bei dieser Prüfung ein Lexikon benutzen.
hun: Ezen a vizsgán használhatsz lexikont.
deu: Du kannst bei mir wohnen.
hun: Lakhatsz nálam.
deu: Du kannst bei uns übernachten.
hun: Nálunk éjszakázhatsz.
deu: Du kannst Chinesisch sprechen. Lily wird es mir übersetzen.
hun: Beszélhetsz kínaiul. Lily majd lefordítja nekem.
deu: Du kannst damit nicht umgehen.
hun: Nem tudsz te ezzel bánni.
deu: Du kannst das beantworten.
hun: Meg tudod válaszolni.
deu: Du kannst das Etikett „change“ schon entfernen.
hun: Már elveheted a change címkét.
deu: Du kannst das Leitungswasser hier ruhig trinken.
hun: Itt nyugodtan ihatod a csapvizet.
deu: Du kannst das Licht ruhig ausschalten; ich brauche es nicht.
hun: Nyugodtan lekapcsolhatod a villanyt; nekem nem kell.
deu: Du kannst das machen!
hun: Ezt meg tudod tenni!
deu: Du kannst das Müsli essen, wenn du willst, oder gib es den Kanarienvögeln. Ich esse lieber Fleisch.
hun: Te megeheted a müzlit, ha akarod, vagy add oda a kanáriknak. Én inkább húst eszem.
deu: Du kannst das nicht verkaufen.
hun: Ezt nem tudod eladni.
deu: Du kannst das Sofa nehmen.
hun: Tiéd lehet a kanapé.
deu: Du kannst das verstehen, wie du willst.
hun: Értsd, ahogy akarod.
deu: Du kannst das von mir nicht verlangen.
hun: Ezt nem kívánhatod tőlem.
deu: Du kannst dein Leben nicht verlängern und du kannst es auch nicht verbreitern. Aber du kannst es vertiefen!
hun: Az életedet nem hosszabbíthatod meg és nem is terjesztheted ki. De mélységet adhatsz neki.
deu: Du kannst den Planeten Venus heute Nacht am Himmel sehen.
hun: Láthatod ma éjjel a Vénuszt az égen.
deu: Du kannst dich aufs Sofa hauen, wenn du müde bist.
hun: Dobd le magad a kanapéra, ha fáradt vagy.
deu: Du kannst dich auf uns verlasssen.
hun: Ránk bízhatod magad.
deu: Du kannst dich neben mich setzen.
hun: Leülhetsz mellém.
deu: Du kannst dich neben mich setzen.
hun: Mellém ülhetsz.
deu: Du kannst dich nicht an sie erinnern. Du warst damals noch zu klein.
hun: Nem emlékezhetsz rájuk. Te túl kicsi voltál még akkor.
deu: Du kannst dich nicht umbringen, indem du den Atem anhältst.
hun: Nem tudod azzal megölni magad, hogy nem veszel levegőt.
deu: Du kannst dich nicht vor mir verstecken.
hun: Előlem aztán nem tudsz elbújni.
deu: Du kannst dich noch entscheiden, ob du kommst.
hun: Még meggondolhatod magad, hogy jössz-e.
deu: Du kannst dich noch entscheiden, ob du kommst oder nicht.
hun: Meggondolhatod még magadat, hogy jössz vagy nem.
deu: Du kannst die Sprache übers Internet weiterlernen.
hun: Az interneten tovább tanulhatod a nyelvet.
deu: Du kannst die verlorene Zeit wieder wettmachen, indem du statt mit dem Zug zu fahren mit dem Flugzeug fliegst.
hun: Az elveszett időt még behozhatod, ahelyett hogy vonattal utazol, repülővel mész.
deu: Du kannst die Wahrheit sagen.
hun: Elmondhatod az igazságot.
deu: Du kannst dir heute freinehmen.
hun: Ma szabaddá tudod tenni magad.
deu: Du kannst dort hin gehen, wenn du willst.
hun: Oda mehetsz, ahová akarsz.
deu: Du kannst draußen warten.
hun: Odakint várhatsz.