DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Block 2 des Kernkraftwerks wurde endgültig abgeschaltet.
hun: Véglegesen lekapcsolták az atomerőmű kettes blokkját.
deu: Der botanische Garten befindet sich neben dem Hauptgebäude der Universität.
hun: A növénykert az egyetem főépülete mellett található.
deu: Der Brief ist schlecht geschrieben.
hun: Csúnyán van írva a levél.
deu: Der Brief ist zurückgekommen.
hun: A levél visszajött.
deu: Der Brief ist zurückgekommen.
hun: Visszajött a levél.
deu: Der Brief kam zurück.
hun: A levél visszajött.
deu: Der Brief kommt ja aus Israel. Darf ich die Marke haben?
hun: Egész biztos Izraelből jött a levél. Megkaphatom a bélyeget?
deu: Der Brief machte sie traurig.
hun: A levél elszomorította őt.
deu: Der Brief war falsch adressiert.
hun: A levélen rossz cím volt.
deu: Der Brief war falsch adressiert.
hun: A levelet rosszul címezték.
deu: Der Brief war falsch adressiert.
hun: A levél rosszul volt címezve.
deu: Der Brief war kodiert geschrieben.
hun: A levelet rejtjelezve írták.
deu: Der Brief war unzustellbar.
hun: A levél kézbesíthetetlen volt.
deu: Der Brief wurde geschrieben.
hun: A levél elkészült.
deu: Der Brief wurde gestern geschrieben.
hun: A levelet tegnap írták.
deu: Der Brief wurde von ihr geschrieben.
hun: A levelet ő írta.
deu: Der Brief wurde von Tom geschrieben.
hun: A levelet Tom írta.
deu: Der Brief wurde von Tom unterschrieben.
hun: A levelet Tom írta alá.
deu: Der Bürgermeister bekam begeisterten Applaus.
hun: A polgármester viharos tapsot kapott.
deu: Der Bürgermeister konnte nicht zur Einweihung der neuen Schule kommen.
hun: A polgármester nem tudott eljönni az új iskola avatására.
deu: Der Bürgermeister wird in Kürze seinen Rücktritt verkünden.
hun: A polgármester hamarosan bejelenti a lemondását.
deu: Der Busfahrer ist verantwortlich für die Sicherheit seiner Fahrgäste.
hun: A buszsofőr felelős az utasaiért.
deu: Der Bus fährt jede Viertelstunde.
hun: A busz minden negyedórában jár.
deu: Der Bus hat angehalten.
hun: Megállt a busz.
deu: Der Bus hat fünfzig Sitzplätze.
hun: A buszon ötven ülőhely van.
deu: Der Bus ist gerade abgefahren.
hun: A busz éppen most ment el.
deu: Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen.
hun: A busz tíz perccel később érkezett.
deu: Der Bus kommt alle zehn Minuten.
hun: A busz tíz percenként jön.
deu: Der Bus kommt gleich.
hun: A busz mindjárt jön.
deu: Der Bus setzte uns am Bahnhof ab.
hun: A vasútállomáson tett ki minket a busz.
deu: Der Bus war leer.
hun: A busz üres volt.
deu: Der Bus zwischen beiden Museen ist kostenlos. Es wird aber eine Spende von den Fahrgästen erwartet.
hun: A két múzeum között ingyenes a busz, azonban adományt várnak el az utasoktól.
deu: Der Central Park ist in der Nähe meines Arbeitsplatzes.
hun: A Central Park a munkahelyem közelében van.
deu: Der Champignon ist der wohl bekannteste Speisepilz.
hun: A sampion a legismertebb ehető gomba.
deu: Der Chef hat mich gebeten, das heute zu erledigen.
hun: Megkért rá a főnök, hogy ezt csináljam meg ma.
deu: Der Chef will dich sehen.
hun: A főnök látni akar téged.
deu: Der CIA beobachtet dich.
hun: A CIA megfigyel téged.
deu: Der Computer fährt nicht hoch.
hun: Nem kapcsol be a számítógép.
deu: Der Countdown für das neue Jahr hat begonnen. Vielleicht sollten wir noch etwas aufräumen.
hun: A visszaszámlálás az újévhez elkezdődött. Esetleg van még valami elintéznivalónk.
deu: Der Damm ist wegen des starken Regens gebrochen.
hun: A gát átszakadt a heves esőzés következtében.
deu: Der Deckel dieser Kiste lässt sich nicht öffnen.
hun: Ennek a ládának a födele nem nyílik.
deu: Der, den ich da im Wasser des Sees erblicke, bin ich der selbst?
hun: Én magam vagyok az, akit ott a tó vizében megpillantok?
deu: Der Dezember hat einunddreißig Tage.
hun: Decemberben harmincegy nap van.
deu: Der Dichter schrieb viele Gedichte.
hun: A költő sok verset írt.
deu: Der dicke Stoff hat meine Nähmaschinennadel krumm gemacht.
hun: A vastag anyag elgörbítette a varrógépem tűjét.
deu: Der Dieb entkam durchs Fenster.
hun: A tolvaj az ablakon át lépett olajra.
deu: Der Dieb entkam durchs Fenster.
hun: A tolvaj az ablakon át lógott meg.
deu: Der Dieb entkam durchs Fenster.
hun: A tolvaj az ablakon át szökött el.
deu: Der Dieb ist durchs Fenster eingestiegen.
hun: A tolvaj az ablakon át mászott be.
deu: Der Dieb meiner Uhr wurde geschnappt.
hun: Elfogták a tolvajt, aki ellopta az órámat.
deu: Der Dieselmotor wurde von Rudolf Diesel erfunden.
hun: A dízelmotort Rudolf Diesel találta fel.
deu: Der Diktator ist vor 15 Jahren an die Macht gekommen.
hun: Tizenöt évvel ezelőtt jutott hatalomra a diktátor.
deu: Der Diktator muss fallen.
hun: A diktátornak vesznie kell.
deu: Der Dirigent steht bereits vor dem Orchester.
hun: A karmester már a kórus elé állt.
deu: Der Doktor verschrieb Tom ein Beruhigungsmittel.
hun: Az orvos Tomnak nyugtatót írt fel.
deu: Der Doktor verschrieb Tom ein Beruhigungsmittel.
hun: Nyugtatót írt fel az orvos Tomnak.
deu: Der Doktor verschrieb Tom ein Beruhigungsmittel.
hun: Tomnak az orvos nyugtatót írt fel.
deu: Der Doktor wird in einer Minute hier sein.
hun: Egy perc múlva itt lesz az orvos.
deu: Der Dokumentarfilm handelte von einer jungen Frau, die vom Islam zum Christentum konvertiert war.
hun: A dokumentumfilm egy fiatal iszlám nőről szólt, aki áttért a keresztény hitre.
deu: Der Dolch drang in sein Herz ein.
hun: A tőr a szívébe hatolt.
deu: Der Donner wurde lauter.
hun: A dörgés hangosabb lett.
deu: Der Donner wurde lauter.
hun: Erősödött a dörgés.
deu: Der Drache sah sie.
hun: A sárkány látta őt.
deu: Der Drache spie Feuer und briet den Ritter in seiner Rüstung.
hun: A sárkány tűzet lövellt ki és megsütötte a lovagot a vértezetében.
deu: Der Drache spie Feuer und versengte Tom das Haar.
hun: A sárkány lángcsóvát lövellt ki és leégette Tom haját.
deu: Der Drucker braucht Papier.
hun: A nyomtatóból kifogyott a papír.
deu: Der Duden kennt viele Synonyme für Meckerziege.
hun: A Duden sok szinonimát ismer a Meckerziege szóra.
deu: Der Durchmesser des Lochs war geringfügig größer.
hun: A lyukátmerő valamrnnyivel nagyobb volt.
deu: Der Ehrliche lügt nicht.
hun: Egy becsületes ember nem hazudik.
deu: Der Eierpreis steigt.
hun: A tojás ára emelkedik.
deu: Der Eierpreis steigt.
hun: Emelkedik a tojás ára.
deu: Der Einbrecher hat nichts mitgenommen.
hun: A betörő nem vitt el semmit.
deu: Der Einbrecher hat nichts mitgenommen.
hun: A betörő nem vitt el semmit sem.
deu: Der Einbrecher war enttäuscht, weil kein Geld im Haus zu finden war.
hun: Csalódott volt a betörő, mert semmi pénz nem volt a házban.
deu: Der eine ist unmöglich von dem anderen zu unterscheiden.
hun: Képtelenség megkülönböztetni az egyiket a másiktól.
deu: Der Einfluss der Mutter war zu stark, als dass es Tom, der doch immer das Söhnchen gewesen war, hätte schaffen können, mit ihr zu brechen. Seine Ehe scheiterte.
hun: Az anya befolyása olyan erős volt, hogy ahhoz vezetett Tamásnál, - aki még mindig az anyuka fiacskája volt -, hogy szakítson a lánnyal. A házasság meghiúsult.
deu: Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist groß.
hun: A tudománynak nagy hatása van a társadalomra.
deu: Der Eintritt ins Museum kostet dreißig Dollar.
hun: A múzeumi belépőjegy harminc dollárba kerül.
deu: Der Eintritt ist Kindern nicht erlaubt.
hun: A belépés gyermekek számára nem megengedett.
deu: Der Einzige, der gern in einer überfüllten U-Bahn fährt, ist ein Taschendieb.
hun: Csak egyvalaki szeret a tömött földalattin utazni, a zsebtolvaj.
deu: Der einzige Mann, der wirklich nicht ohne Frauen leben kann, ist der Frauenarzt.
hun: Az egyetlen ember, aki nők nélkül nem tud élni, az a nőgyógyász.
deu: Der Elbrus ist der höchste Berg Europas.
hun: Európában Elbrusz a legmagasabb hegy.
deu: Der Elfenwald war auf magische Weise in ewige Frühlingsmorgensonne getaucht.
hun: A tündék erdeje varázslatos módon örök tavaszi napkeletben tündökölt.
deu: Der Empfang war unterkühlt, um nicht zu sagen feindselig.
hun: Hűvös volt a fogadtatás, hogy az ellenségeskedést ne is említsem.
deu: Deren Verlust ist unser Gewinn.
hun: A veszteségük a mi nyereségünk.
deu: Der Erbauer des Hauses steht vor dir.
hun: A ház építője előtted áll.
deu: Der Erdboden war ausgetrocknet.
hun: Kiszáradt a föld.
deu: Der Erdrutsch verursachte eine Menge Elend.
hun: A földcsuszamlás számtalan szenvedést hozott magával.
deu: Der Erfolg hat kein Geheimnis, sondern einen Preis.
hun: A sikernek nem titka van, hanem ára.
deu: Der erste Angriff verfehlte das Ziel.
hun: Az első támadás elvétette a célt.
deu: Der erste Buchstabe müsste großgeschrieben werden.
hun: Nagybetűvel kellene kezdeni a mondatot.
deu: Der erste Buchstabe müsste großgeschrieben werden.
hun: Nagy kezdőbetűvel kellene írni a szót.
deu: Der erste Eindruck ist wichtig.
hun: Fontos az első benyomás.
deu: Der erste Eindruck kann täuschen.
hun: Csalóka lehet az első benyomás.
deu: Der erste Gang ist Suppe.
hun: Az első fogás leves.
deu: Der erste Schritt beim Lösen eines Problems ist, zu erkennen, dass es eins gibt.
hun: Az első lépés, hogy megoldjunk egy problémát az, hogy felismerjük azt.
deu: Der erste Schritt ist der wichtigste.
hun: Az első lépés a legfontosabb.
deu: Der erste Schritt ist die Ausfüllung eines Anmeldeformulars.
hun: A legelső lépés egy jelentkezési lap kitöltése.
deu: Der erste Schritt ist sehr schwierig.
hun: Az első lépés nagyon nehéz.
deu: Der erste Tag in der Schule ist vorbei.
hun: Letelt az iskola első napja.
deu: Der Esperanto-Sprachkurs für Anfänger wurde erfolgreich beendet.
hun: A kezdők eszperantó nyelvtanfolyama sikeresen befejeződött.
deu: Der Euro und der Dollar sind jetzt etwa gleich viel wert.
hun: Az euró és a dollár közel azonos árfolyamon vannak most.
deu: Der Fahrstuhl fährt hinunter.
hun: Lemegy a lift.
deu: Der Fahrstuhl ist außer Betrieb.
hun: A lift nem üzemel.
deu: Der Falke baut selbst kein Nest, er benutzt verlassene Nester.
hun: A sólyom nem épít saját fészket, elhagyott fészkekbe költözik.
deu: Der Fall ist geschlossen.
hun: Ez az ügy le van zárva.
deu: Der fast ertrunkene Mann fing an, nach Luft zu schnappen.
hun: A férfi, aki majdnem megfulladt, lélegezni kezdett.
deu: Der Faun tanzte auf seinen Bocksbeinen.
hun: A faun kecskelábaival ropta a táncot.
deu: Der Faustkeil war der Smartstein des Urmenschen.
hun: A szakóca az ősember okosköve volt.
deu: Der Februar ist der einzige Monat im Jahr, der weniger als dreißig Tage hat.
hun: A február az év egyetlen olyan hónapja, mely kevesebb mint harminc napból áll.
deu: Der Fehler ist im System zu suchen.
hun: A hiba a rendszerben keresendő.
deu: Der Fernseher funktioniert nicht.
hun: A televízió nem működik.
deu: Der Fernseher geht nicht.
hun: A televízió nem működik.
deu: Der Fernseher geht nicht mehr.
hun: A televízió nem működik.
deu: Der Fernsehgerät ist ganz neu.
hun: A televíziókészülék egészen új.
deu: Der Film beginnt um zehn Uhr.
hun: A film tízkor kezdődik.
deu: Der Film bewegte das gesamte Publikum.
hun: A film meghatotta az egész közönséget.
deu: Der Film dauerte 2 Stunden.
hun: A film két órát tartott.
deu: Der Film fängt an.
hun: Kezdődik a film.
deu: Der Film fängt gleich an.
hun: Mindjárt kezdődik a film.
deu: Der Film fängt um neun Uhr an.
hun: A film kilenc órakor kezdődik.
deu: Der Film handelte von einem sprechenden Waschbären.
hun: A film egy beszélő mosómedvéről szólt.
deu: Der Film hat noch nicht angefangen.
hun: A film még nem kezdődött el.
deu: Der Film hat unterschiedliche Kritiken erhalten.
hun: A film vegyes kritikákat kapott.
deu: Der Film hat vor ungefähr zwanzig Minuten angefangen.
hun: Már vagy húsz perce elkezdődött a film.
deu: Der Film ist langweilig.
hun: A film unalmas.
deu: Der Film ist nicht so gut wie das Buch.
hun: A film nem olyan jó, mint a könyv.
deu: Der Film war echt langweilig.
hun: A film igazán unalmas volt.
deu: Der Film war gut!
hun: Jó volt a film!
deu: Der Film war interesssanter, als ich angenommen hatte.
hun: Érdekesebb volt a film, mint gondoltam.
deu: Der Film war lang und öde.
hun: Vontatott volt a film.
deu: Der finnische ä-Laut unterscheidet sich vom deutschen ä-Laut. Ich kann ihn nicht einmal aussprechen.
hun: A finn ä hang különbözik a német ä hangtól. Ki se tudom mondani.
deu: Der Fisch stinkt.
hun: A halnak rossz szaga van.
deu: Der Fisch stinkt.
hun: Büdös a hal!
deu: Der Fisch stinkt.
hun: Bűzlik a hal!
deu: Der Fisch stinkt.
hun: Szaga van a halnak.
deu: Der Fisch war köstlich.
hun: Fincsi volt a hal.
deu: Der Fisch war perfekt zubereitet.
hun: Prímán volt elkészítve a hal.
deu: Der Flug dauert eine Stunde.
hun: A repülőút egyórás.
deu: Der Flug dauert eine Stunde.
hun: Egyórás az út.
deu: Der Fluss fließt ins Meer.
hun: A folyó a tengerbe folyik.
deu: Der Fluss hier sieht seicht aus.
hun: A folyó itt sekélynek tűnik.
deu: Der Fluss ist gefährlich.
hun: A folyó veszélyes.
deu: Der Fluss war schön.
hun: Szép volt a folyó.
deu: Der Fluss wird an dieser Stelle plötzlich enger.
hun: A folyó ezen a ponton hirtelen összeszűkül.
deu: Der Fremdling antwortete nicht.
hun: Nem válaszolt az idegen.
deu: Der Frieden in Europa war nur von kurzer Dauer.
hun: Európában a béke csak rövid ideig tartott.
deu: Der Friedensvertrag wird morgen unterschrieben.
hun: A békeszerződést holnap fogják aláírni.
deu: Der Friede sei mit euch.
hun: A béke legyen veletek!
deu: Der Friseur hat ihm die Haare geschnitten.
hun: A fodrász vágta le a haját.
deu: Der Friseur hat ihm die Haare geschnitten.
hun: Fodrász vágta le a haját.
deu: Der Frosch im Brunnen ahnt nichts von der Weite des Meeres.
hun: A béka a kútban mit sem sejt a tenger nagyságáról.
deu: Der Frühling ist da. Es wird jeden Tag wärmer.
hun: Itt a tavasz. Napról-napra melegebb van.
deu: Der Frühling ist endlich da.
hun: Végre megérkezett a tavasz.
deu: Der Frühling ist gekommen.
hun: Megérkezett a tavasz.
deu: Der Frühling ist nicht gekommen.
hun: Nem jött meg a tavasz.
deu: Der Frühling ist zurückgekommen.
hun: Ismét tavasz van.
deu: Der Frühling ist zurückgekommen.
hun: Újra beköszöntött a tavasz.
deu: Der Frühling kommt dieses Jahr spät.
hun: Idén késik a tavasz.
deu: Der Frühling kommt nach dem Winter.
hun: A tavasz a tél után jön.
deu: Der Frühling kommt nach dem Winter.
hun: A telet a tavasz követi.
deu: Der Frühling kommt nach dem Winter.
hun: A telet felváltja a tavasz.
deu: Der Frühling kommt näher.
hun: Közeleg a tavasz.
deu: Der Fuchs entschloss sich dazu, die Gänse zu besichtigen.
hun: Úgy döntött a róka, hogy elmegy vendégségbe a libákhoz.
deu: Der Fuchs weiß viel, doch der ihn fängt, weiß mehr.
hun: A róka ravasz, de aki rá vadászik, még ravaszabb.
deu: Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.
hun: A tömeg vezetője kinevezte magát második Susasinnek, és ígéretet tett a népének, hogy egy fényes jövőt hoz el számukra. Mégis mihelyst követői a járhatatlan mocsár útvesztőiben ragadtak, bekapcsolta a hátán lévő propellert és felrepült az ég felé. És az emberek felismerték benne Karlssont, aki a tetőn lakott.
deu: Der Fuji ist der höchste Berg Japans.
hun: A Fuji Japán legmagasabb hegye.
deu: Der Fuji ist im Winter mit Schnee bedeckt.
hun: A Fuji hegyet hó borítja télen.
deu: Der Ganges gilt bei den Hindus als heilig.
hun: A hinduk szent folyója a Gangesz.
deu: Der ganze Klerus ist gegen das neue Gesetz.
hun: Az egész papság ellenzi az új törvényt.
deu: Der ganze Körper ist dicht von Haaren bedeckt.
hun: Az egész teste vastagon szőrös.
deu: Der ganze Körper ist dicht von Haaren bedeckt.
hun: Az egész testfelületét sűrű szőrzet borítja.
deu: Der ganze See war von einem riesigen zusammenhängenden Eispanzer bedeckt.
hun: Az egész tavat egy hatalmas, összefüggő jégpáncél borította.
deu: Der ganze Tag steht uns zur Verfügung.
hun: Az egész nap a rendelkezésünkre áll.
deu: Der ganze Verkehr kam durch den Unfall zum Stillstand.
hun: A baleset miatt megállt az egész forgalom.
deu: Der Garten ist vor dem Haus.
hun: A ház előtt van a kert.
deu: Der Garten ist vor dem Haus.
hun: A kert a ház előtt van.
deu: Der Garten liegt vor dem Haus.
hun: A kert a ház előtt van.
deu: Der Gartenschlauch ist eingefroren.
hun: Befagyott a kerti slag.
deu: Der Garten war voller Leute.
hun: A kert tele volt emberekkel.
deu: Der Garten wird nicht gepflegt.
hun: A kert nincs rendben tartva.
deu: Der Gedanke, etwas nicht zu riskieren, ängstigt mich zu Tode.
hun: A gondolat, hogy semmit se kockáztassak, a sírba visz.
deu: Der Gefangene bat um ein Stück Kuchen.
hun: A rab kért egy darab kalácsot.
deu: Der Gefangene wurde freigelassen.
hun: A rabot szabadon bocsájtották.
deu: Der Gegenwind blies gegen das Segel.
hun: Szemből éri a vitorlát a szél.
deu: Der Geist braucht genauso wie der Körper Übung.
hun: Az elménknek ugyanúgy gyakorlatokra van szüksége, mint testünknek.
deu: Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
hun: A lélek kész, de a test erőtlen.
deu: Der Geizige ist ein reicher Bettler.
hun: A fösvény egy gazdag koldus.
deu: Der Geldautomat hat meine EC-Karte geschluckt.
hun: A bankautomata elnyelte a hitelkártyámat.
deu: Der Geldautomat hat meine Karte eingezogen.
hun: Az automata benyelte a kártyámat.
deu: Der Geldautomat schluckte meine Karte.
hun: A pénzautomata elnyelte a kártyámat.
deu: Der Geldbeutel hat ein Loch.
hun: Lyukas a pénztárca.
deu: Der Generaldirektor ist nicht da.
hun: A vezérigazgató nincs itt.
deu: Der Genuss von Eisbärenleber kann tödlich sein.
hun: A jegesmedve májának elfogyasztása halált okozhat.
deu: Der Gepard ist das schnellste Tier.
hun: Gepárd a leggyorsabb állat.
deu: Der Geruch war unausstehlich.
hun: A szag kibírhatatlan volt.
deu: Der Geschäftsführer ist jetzt aufgewacht.
hun: Az üzletvezető most ébredt fel.
deu: Der Gescheitere gibt nach, der Esel fällt in den Bach.
hun: Okos enged, szamár szenved.
deu: Der Getöse wird zunehmend lauter.
hun: A zaj egyre hangosabb.
deu: Der Gipfel des Hügels ist flach.
hun: A domb teteje lapos.
deu: Der Glaube wirkt Wunder!
hun: A hit csodákra képes.
deu: Der Goldfisch lebt.
hun: Az aranyhal él.
deu: Der Gouverneur hat den Notstand ausgerufen.
hun: A kormányzó szükségállapotot hírdetett ki.
deu: Der Gouverneur missbrauchte seine Macht.
hun: A kormányzó visszaélt a hatalmával.
deu: Der Gouverneur setzte die Häftlinge auf freien Fuß.
hun: A kormányzó elengedte a rabokat.
deu: Der Grenzübergang war voller Menschen, viele davon Flüchtlinge.
hun: A határátkelő tele volt emberekkel, sokan közülük menekültek voltak.
deu: Der große, alte Walnussbaum auf dem Hügel wurde vom Blitz getroffen und hat Feuer gefangen.
hun: A nagy, vén diófába, a domb tetején, villám csapott és kigyulladt.
deu: Der große Gott wendet immer die Geometrie auf alles an.
hun: A hatalmas Isten rávetíti mindenre a geometriát.
deu: Der große römische Held, Julius Cesar, wurde ermordet.
hun: Megölték Julis Cézárt, a nagy római hőst.
deu: Der Grund ist egal.
hun: Nem számít a miért.
deu: Der Grund ist egal.
hun: Nincs jelentősége, miért.
deu: Der Grund liegt auf der Hand.
hun: Egyértelmű, miért.
deu: Der Grund liegt auf der Hand.
hun: Evidens.
deu: Der Grund liegt auf der Hand.
hun: Kézenfekvő.
deu: Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.
hun: A zöld lámpaernyő meleg fényt ad a szobának.
deu: Der gute alte Mann ist mit dem Pferd auf dem Eis eingebrochen und in das kalte Wasser gefallen.
hun: A jóságos öreg és a lova alatt beszakadt a jég, és a hideg vízbe estek.
deu: Der Händler bezahlte den Zwergen kaum etwas für die Edelsteine.
hun: A kereskedő alig fizetett valamit a törpéknek a drágakövekért.
deu: Der Hass siegte über die Liebe.
hun: A gyűlölet győzött a szeretet fölött.
deu: Der Hauptböse spricht oft mit Akzent in den Filmen.
hun: A fő gonosz a filmekben gyakran akcentussal beszél.
deu: Der Hauptdarsteller kann nicht im ersten Akt sterben.
hun: A főszereplő az első felvonásban nem halhat meg.
deu: Der Heilige Abend fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
hun: Idén a Szenteste vasárnapra esik.
deu: Der Heilige Abend wird auch von Nichtchristen gefeiert.
hun: A Szentestét a nem keresztények is megünneplik.
deu: Der heilige Baum steht in der Mitte des heiligen Haines.
hun: A szent fa a szent liget közepén áll.
deu: Der Heilige Geist stieg in Gestalt einer Taube herab.
hun: A Szentlélek galamb képében szállt le.
deu: Der Herbst geht zu Ende.
hun: Az ősz a végére jár.
deu: Der Herbst hat auch noch warme Tage.
hun: Ősszel is vannak még meleg napok.
deu: Der Herbst ist da.
hun: Itt az ősz.
deu: Der Herbst ist leise eingetreten.
hun: Csendben beköszöntött az ősz.
deu: Der Herr ist ein sehr bekannter Pianist.
hun: Az úr egy nagyon ismert zongorista.
deu: Der Hersteller der Medizin ist eine japanische Firma.
hun: A gyógyszer gyártója egy japán vállalat.
deu: Der Himmel ist bedeckt.
hun: Az ég felhős.
deu: Der Himmel ist blau.
hun: Az ég kék.
deu: Der Himmel ist heller geworden.
hun: Kiderült az ég.
deu: Der Himmel ist so blau, er könnte nicht blauer sein.
hun: Olyan kék az ég, kékebb már nem is lehetne.
deu: Der Himmel ist voller Sterne.
hun: Az égbolt tele van csillagokkal.
deu: Der Himmel ist voll mit Sternen.
hun: Az ég tele van csillaggal.
deu: Der Himmel soll dich beschützen!
hun: Az ég óvjon!
deu: Der Himmel war pechschwarz.
hun: Az égbolt koromfekete volt.
deu: Der Himmel war pechschwarz.
hun: Koromfekete volt az ég.
deu: Der Himmel war voller Rauch aus der Fabrik.
hun: A gyár telefüstölte az eget.
deu: Der Himmel war voller Sterne.
hun: Telis-tele volt csillaggal az égbolt.
deu: Der Himmel wird bald aufklaren.
hun: Hamarosan kitisztul az ég.
deu: Der Hirsch röhrt.
hun: A szarvasbika bőg.
deu: Der Hirte hat am Abend die Herde nach Hause geführt.
hun: A tehenes este hazahajtotta a csordát.
deu: Der Hof ist mit Unkräutern überwuchert.
hun: Benőtte a gaz az udvart.
deu: Der Hof sieht mit all den gefallenen Blättern ungepflegt aus.
hun: Az udvar a lehullott levelekkel rendezetlennek tűnik.
deu: Der Holzbildhauer hat den Altar der Kirche geschaffen.
hun: A faszobrász elkészítette a templom oltárát.
deu: Der Holztisch hat aufgrund der Feuchtigkeit Bläschen aufgeworfen.
hun: A fából készült asztal a páratartalomtól felpúposodott.
deu: Der Hubschrauber fliegt sehr niedrig.
hun: A helikopter nagyon alacsonyan repül.
deu: Der Hubschrauber landete auf dem Dach.
hun: A helikopter a tetőn szállt le.
deu: Der Hügel ist immer grün.
hun: A domb mindig zöld.
deu: Der Hügel war mit Schnee bedeckt.
hun: A dombot hó borította.
deu: Der Hund bellte, als ob er das verstanden hätte, was ich gesagt habe.
hun: A kutya úgy ugatott, mintha megértette volna, amit mondtam.
deu: Der Hund bellte stakkatoartig und sprang vor mir in die Luft.
hun: A kutya gyors egymásutánjában vakkantott és pattogott előttem felfelé a levegőben.
deu: Der Hund blutet.
hun: A kutya vérzik.
deu: Der Hund deines Ehemanns bellt mich immer an.
hun: A férjed kutyája mindig megugat engem.
deu: Der Hund der Großmutter meiner Frau frisst Wespen.
hun: Feleségem nagymamájának kutyája megeszi a darazsakat.
deu: Der Hund fraß das Fleisch nicht.
hun: A kutya nem ette meg a húst.
deu: Der Hund frisst sein Fressen.
hun: A kutya a kajáját eszi.
deu: Der Hund grub ein Loch.
hun: A kutya kikapart egy lukat.
deu: Der Hund hat anscheinend Hunger.
hun: A kutya éhesnek látszik.
deu: Der Hund hat bestimmt Hunger.
hun: A kutya biztosan éhes.
deu: Der Hund hat dieses Fleisch nicht gegessen.
hun: A kutya nem ette meg ezt a húst.
deu: Der Hund hat gebellt.
hun: Ugatott a kutya.
deu: Der Hund hat nach mir geschnappt.
hun: A kutya utánam kapott.
deu: Der Hund hatte auf dem Teppich einen Haufen hinterlassen. Tom war außer sich vor Wut.
hun: A kutya odacsinált a szőnyegre. Tom dühében teljesen kikelt magából.
deu: Der Hund hatte ein Stück Fleisch in seinem Maul.
hun: A kutya szájában egy szelet hús volt.
deu: Der Hund hört auf den Namen John.
hun: A kutya a John névre hallgat.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
hun: A kutya az ember legjobb barátja.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Menschen. Es ist daher kein Zufall, dass das Ethanolmolekül Ähnlichkeit mit einem Hündchen hat.
hun: A kutya a legjobb barátja az embernek. Ezért aztán nem is csoda, hogy az etanol molekula hasonlít egy kiskutyára.
deu: Der Hund ist des Menschen bester Freund.
hun: A kutya az ember legjobb barátja.
deu: Der Hund ist ein treues Tier.
hun: A kutya hűséges állat.
deu: Der Hund ist süß.
hun: Cuki ez a kutya.
deu: Der Hund ist weiß.
hun: A kutya fehér.
deu: Der Hund ist zu gefährlich, um losgelassen zu werden.
hun: A kutya túl veszélyes, nem lehet elengedni.
deu: Der Hund ist zu Hause.
hun: A kutya otthon van.
deu: Der Hund jaulte vor Schmerz.
hun: Fájdalmában vonyított a kutya.
deu: Der Hund kann Pfötchen geben.
hun: Tud pacsit adni a kutya.
deu: Der Hund knurrte mich an.
hun: Morgott rám a kutya.
deu: Der Hund läuft um den Tisch herum.
hun: A kutya az asztal körül futkározik.
deu: Der Hund meiner Nachbarin bellt.
hun: Ugat a szomszéd nő kutyája.
deu: Der Hund meines Nachbarn ist tot.
hun: A szomszédom kutyája kimúlt.
deu: Der Hund tut dir nichts.
hun: Nem bánt a kutya.
deu: Der Hund verfolgte den Fuchs.
hun: A kutya a róka nyomába eredt.
deu: Der Hund verfolgte den Fuchs.
hun: A kutya a róka után iramodott.
deu: Der Hund verfolgte den Fuchs.
hun: A kutya üldözte a rókát.
deu: Der Hund war tot.
hun: A kutya halott volt.
deu: Der Hund wird langsam alt.
hun: Eljár az idő a kutya felett.
deu: Der Hund zog den Schwanz ein.
hun: Behúzta a farkát a kutya.
deu: Der Hunger macht alle Speisen süß.
hun: Az éhség a legjobb szakács.
deu: Der hungrige Hund stürzte sich gierig auf das Essen.
hun: Mohón rávetette magát az éhes kutya az ételre.
deu: Der Hut sieht an ihr sehr unkleidsam aus.
hun: Nagyon előnytelenül áll neki a kalap.
deu: Der ideale Tag wird nie kommen. Er ist heute, wenn wir ihn dazu machen.
hun: Ideális nap soha sem lesz. A mai az, ha azzá tesszük.
deu: Der Idealist weiß nicht, wohin er geht, ist aber unterwegs.
hun: Az idealista nem tudja, hová tart, de úton van.
deu: Der Irakkrieg ist ein unberechenbares Thema der politischen Debatte; ein falsches Wort und ein Streit könnte sich entzünden.
hun: Az iraki háború a politikai vita kiszámíthatatlan témája; egy oda nem illő szó veszekedést lobbanthat fel.
deu: Der Jäger erschoss den Fuchs.
hun: Lelőtte a vadász a rókát.
deu: Der Jäger tötete den Fuchs.
hun: A vadász lelőtte a rókát.
deu: Der Januar ist normalerweise der kälteste Monat.
hun: Általában január a leghidegebb hónap.
deu: Derjenige ist wie ich.
hun: Olyan, mint én.
deu: Der Journalist wurde von Terroristen entführt.
hun: Az újságírót terroristák rabolták el.
deu: Der Jugendliche, den du gesehen hast, ist mein Bruder.
hun: A fiatalember, akit láttál, a testvérem.
deu: Der junge Apotheker beschloss, eine Apotheke zu gründen.
hun: A fiatal gyógyszerész úgy döntött, hogy nyit egy patikát.
deu: Der Junge beobachtete einen Schwarm Karpfen im Teich.
hun: A fiú megfigyelt egy csapat pontyot a tóban.
deu: Der Junge blieb still.
hun: A fiú hallgatott.
deu: Der Junge da, der Englisch spricht, ist größer als ich.
hun: Az a fiú, aki angolul beszél, magasabb mint én.
deu: Der Junge da drüben ist Tom.
hun: A srác, aki ott ül, Tomi.
deu: Der Junge da drüben ist Tom.
hun: Az a fiú, aki ott ül, az Tomi.
deu: Der Junge, dem ich geholfen habe, ist Tony.
hun: A fiú, akinek segítettem, Tony.
deu: Der Junge, der dort schwimmt, wer ist das?
hun: Ki az a fiú, aki ott úszik?
deu: Der Junge geht gerne zu Fuß in die Stadt.
hun: A fiú szeret gyalog menni a városban.
deu: Der Junge gibt dem Mädchen das Geschenk.
hun: A fiú odaadja a lánynak az ajándékot.
deu: Der Junge hat Angst im Dunkeln.
hun: A fiú fél a sötétben.
deu: Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.
hun: A fiú zsebében egy alma van.
deu: Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.
hun: Egy alma van a fiú zsebében.
deu: Der Junge hat einen Hund gekauft.
hun: A fiú vett egy kutyát.
deu: Der Junge hat recht.
hun: A fiúnak igaza van.
deu: Der Junge isst Brot.
hun: A fiú kenyeret majszol.
deu: Der Junge ist Johns Bruder.
hun: A fiú John bátyja.
deu: Der Junge ist Johns Bruder.
hun: A fiú John öccse.
deu: Der Junge ist krank, auch wenn er nicht danach aussieht.
hun: A fiú beteg, bár nem úgy néz ki.
deu: Der Junge ist mit Socken ins Bett gegangen.
hun: A fiú zokniban ment az ágyba.
deu: Der Junge kam mit schlammbedecktem Gesicht zurück.
hun: A fiú sáros arccal tért vissza.
deu: Der junge Kobold machte sich nach dem Regen auf den Weg, um den Fuß des Regenbogens zu finden, damit er sein Gold dort vergraben könne.
hun: A fiatal kobold felkerekedett az eső után, hogy megkeresse a szivárvány lábát, hogy oda elássa az aranyát.
deu: Der Junge läuft schnell.
hun: A fiú gyorsan fut.
deu: Der junge Mann, der sich mit John unterhält, ist ein Student aus Kanada.
hun: A fiatalember, aki Jánossal beszél, egy kanadai tanuló.
deu: Der junge Mann kennt die Regeln, aber der erfahrene Mann kennt die Ausnahmen.
hun: Egy ifjú ismeri a szabályokat, de egy idősebb ember ismeri a kivételeket is.
deu: Der jüngere Bruder meiner Mutter ist mein Pate geworden.
hun: Anyám fiatalabbik öccse lett a keresztapám.
deu: Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.
hun: A fiú egy maroknyi földimogyorót gyűjtött és tett egy kis dobozba.
deu: Der Junge schaute das schöne Mädchen lange an, und als sie ihn anlächelte, errötete er bis über die Ohren.
hun: A fiú sokáig bámulta a lányt, és teljesen elpirult, mikor ő rámosolygott.
deu: Der Junge schaute in das Zimmer.
hun: A fiú benézett a szobába.
deu: Der Junge schläft im Wohnzimmer.
hun: A fiú a nappaliban alszik.
deu: Der Junge spielt mit seinen Spielzeugsoldaten.
hun: A fiú a játékkatonáival játszik.
deu: Der Junge trinkt Milch.
hun: A fiú tejet iszik.
deu: Der Junge verneinte, dass er das Fahrrad gestohlen hat.
hun: A fiú tagadta, hogy lopta a kerékpárt.
deu: Der Junge wurde von allen ausgelacht.
hun: Mindenki kinevette a fiút.
deu: Der Kaffee ist heiß.
hun: Forró a kávé.
deu: Der Kaffee ist mir zu stark.
hun: Nekem túl erős ez a kávé.
deu: Der Kaffee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
hun: A kávé olyan forró, hogy nem tudom inni.
deu: Der Kaffee könnte was stärker sein.
hun: A kávé lehetne valamivel erősebb.
deu: Der Kaffee war so heiß, dass ich ihn nicht trinken konnte.
hun: A kávé olyan forró volt, hogy nem tudtam meginni.
deu: Der Käfig ist geöffnet.
hun: Nyitva van a kalitka.
deu: Der Kaiser gab der Kaiserin eine Blume.
hun: A császár adott a császárnének egy szál virágot.
deu: Der Kaiser gab der Kaiserin eine Blume.
hun: A császár adott a császárnőnek egy szál virágot.
deu: Der kalte Oktoberwind weht mir ins Gesicht.
hun: Arcomba fúj a hideg, októberi szél.
deu: Der Kamin stößt schwarzen Qualm aus.
hun: A kémény fekete füstöt okádott ki magából.
deu: Der Kampf steht erst am Anfang.
hun: Még csak az elején tart a harc.
deu: Der Kandidat der Republikaner gewann die Wahl.
hun: A republikánus jelölt nyerte a választást.
deu: Der Kandidat strebt das Amt des Bürgermeisters an.
hun: A jelölt a polgármesteri hivatalra ajánlkozik.
deu: Der kann warten.
hun: Az várhat.
deu: Der Kapitalismus ist die Schlange in unserem Paradies.
hun: A mi Paradicsomunkban a kapitalizmus a kígyó.
deu: Der Kapitalismus ist nicht an allem schuld.
hun: Nem minden rosszért a kapitalizmus a felelős.
deu: Der Kapitän erblasste plötzlich.
hun: Hirtelen elsápadt a kapitány.
deu: Der Kapitän kontrolliert das ganze Schiff.
hun: A kapitány ellenőrzi az egész hajót.
deu: Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.
hun: A kapitány úgy szereti a hajóját, mint apa a fiát.
deu: Der Kapitän war die letzte Person, die das sinkende Schiff verließ.
hun: A kapitány volt az utolsó ember, aki elhagyta a süllyedő hajót.
deu: Der Karneval in Rio findet im Februar statt.
hun: A riói karnevált februárban rendezik.
deu: Der Käse ist gelb.
hun: A sajt sárga.
deu: Der Käse ist nicht gelb.
hun: A sajt nem sárga.
deu: Der Käsekuchen, den ich gestern gebacken habe, hat allen geschmeckt.
hun: Ízlett mindeninek a sajttorta, amit tegnap sütöttem.
deu: Der Käse stinkt wie eingeschlafene Füße!
hun: Olyan büdös a sajt, mint a rohadalom!
deu: Der Käse stinkt wie eingeschlafene Füße!
hun: Olyan büdös a sajt, mint az érett zokni!
deu: Der Kellner holte einen neuen Teller.
hun: A pincér hozott egy új tányért.
deu: Der Kellner spuckte in die Suppe.
hun: A pincér a levesbe köpött.
deu: Der Kellner spuckte in die Suppe.
hun: A pincér beleköpött a levesbe.
deu: Der Kerl hat meinen Geldbeutel geklaut! Haltet ihn!
hun: Az ipse ellopta a pénztárcámat! Fogják meg!
deu: Der Kerl sieht genau so aus wie Tom.
hun: Az ürge pont úgy néz ki, mint Tom.
deu: Der Klang der Meereswellen in stiller Nacht gleicht einem Wiegenlied.
hun: Nyugodt éjjelen a tenger hulláminak morajlása andalító dalnak tűnik.
deu: Der Klang ihrer Stimme ließ in mir alte Erinnerungen aufleben.
hun: A hangja felébresztette bennem a régi emlékeket.
deu: Der Klang ihrer Stimme ließ in mir alte Erinnerungen aufleben.
hun: A hangja régi emlékeket hozott fel bennem.
deu: Der Klang ihrer Stimme ließ in mir alte Erinnerungen aufleben.
hun: Hangjának csengése régi emlékeket ébresztett fel bennem.
deu: Der Kleiderschrank ist zu voll. Wir müssen etwas Platz schaffen.
hun: Nagyon tele van a ruhásszekrény. Csinálnunk kell egy kis helyet.
deu: Der kleine da ist auch von mir.
hun: Ott az a kicsi is az enyém.
deu: Der kleine Finger von Toms rechter Hand wurde von der Zerkleinerungsmaschine erfasst.
hun: Tomi jobb kezének kisujját elkapta a darabológép.
deu: Der kleine Kühlschrank ist dreckig.
hun: Koszos a kis hűtőszekrény.
deu: Der kleine Mann trägt einen Pullover.
hun: Az a kis ember pulóverben van.
deu: Der kleine Tom schloss sich im Bad ein und bekam die Tür nicht mehr auf.
hun: A kis Tom bezárta magát a fürdőszobába, és azután nem tudta kinyitni az ajtót.
deu: Der kleine Tom schloss sich im Bad ein und bekam die Tür nicht mehr auf.
hun: Tomika bezárkózott a fürdőszobába, és nem tudta kinyitni az ajtót utána.
deu: Der kleine Windgenerator funktioniert gut.
hun: Jól működik a kis szélerőmű.
deu: Der Klub akzeptierte ihn als Mitglied.
hun: A klub felvette őt a tagjai közé.
deu: Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.
hun: Az én életemben a kommunizmus sohasem valósul meg.
deu: Der Kongress nahm den Kompromiss an.
hun: A kongresszusban megszületett a megállapodás.
deu: Der König befahl, dass die Stadt so gut als möglich zu befestigen sei.
hun: A király azt parancsolta, hogy erősítsék meg a várost, amennyire csak bírják.
deu: Der König bin ich.
hun: A király én vagyok.
deu: Der König ist nackt!
hun: A király meztelen!
deu: Der König ließ seine feigen Ritter außer Landes jagen und ernannte Tom zum Hauptmann seiner Garde.
hun: A király elkergette az országából nyámnyila lovagjait és megtette Tomot őrsége parancsnokává.
deu: Der König ließ seine feigen Ritter außer Landes jagen und ernannte Tom zum Hauptmann seiner Garde.
hun: A király száműzte gyáva lovagjait és kinevezte Tomot strázsamesterré.
deu: Der König rief seine Vasallen zusammen.
hun: A király összehívta vazallusait.
deu: Der König schläft ungestört unter einem Barockbaldachin.
hun: A király zavartalanul alszik egy barokk baldachin alatt.
deu: Der König und seine Familie wohnen im Königspalast.
hun: A király és családja a királyi palotában él.
deu: Der König war gerecht.
hun: A király igazságos volt.
deu: Der König war seiner Schmeichler, die ihn beständig anpriesen, müde, also schickte er sie weg.
hun: A király elunta az őt mindig magasztaló, hízelgő udvaroncait, tehát elküldte őket.
deu: Der Konzern plant, ins Ausland zu expandieren.
hun: A koncern azt tervezi, hogy külföldön terjeszkedik.
deu: Der Kopf des Babys war zum Schutz vor Kälte in einer Wollmütze verpackt.
hun: A baba fejét egy vastag kötött sapka védte a hideg ellen.
deu: Der Korken geht nicht heraus.
hun: Nem jön ki a dugó.
deu: Der Körper eines Insekts gliedert sich in Kopf, Brust und Hinterleib.
hun: Egy rovar fejre, torra és potrohra tagolódik.
deu: Der Körper ist ein Grabmal der Seele.
hun: A test a lélek porhüvelye.
deu: Der Körper ist zur Unkenntlichkeit verbrannt.
hun: A test a felismerhetetlenségig összeégett.
deu: Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.
hun: A test gyorsan alkalmazkodik a hőmérséklet-változáshoz.
deu: Der Körper stirbt, aber die Seele ist unsterblich.
hun: Az emberi test halandó, de a lélek halhatatlan.
deu: Der Körper weiß mehr als wir.
hun: A testünk okosabb nálunk.
deu: Der Körper wird steif, wenn man stirbt.
hun: A test elernyed, ha meghal az ember.
deu: Der Korrespondent schickte einen Bericht aus Moskau.
hun: A tudósító beszámolót küldött Moszkvából.
deu: Der Kranke liegt im Bett.
hun: A beteg ágyban fekszik.
deu: Der Kreationismus ist eine Pseudowissenschaft.
hun: A kreativizmus egy áltudomány.
deu: Der Krebs ist in ihren Magen vorgedrungen.
hun: A rák átterjedt a gyomrára.
deu: Der Krebs ist in seinen Magen vorgedrungen.
hun: A rák átterjedt a gyomrára.
deu: Der Krieg begann neunzehnhunderteinundvierzig.
hun: A háború 1941-ben kezdődött.
deu: Der Krieg dauerte fast zehn Jahre.
hun: A háború majdnem tíz évig tartott.
deu: Der Krieg endete 1945.
hun: 1945-ben lett vége a háborúnak.
deu: Der Krieg fing 1941 an.
hun: A háború 1941-ben kezdődött.
deu: Der Krieg ist das Spiel derer, denen einige tausend, zehntausend oder sogar einige Millionen Menschenleben nicht viel wert sind.
hun: A háború azok játéka, akiknek pár ezer, tízezer vagy akár pár millió emberélet nem igazán számít.
deu: Der Kriminelle wurde durch einen dienstfrei habenden Polizisten festgenommen.
hun: A bűnözőt egy szolgálaton kívüli rendőr fogta el.
deu: Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
hun: Addig jár a korsó a kútra, amíg össze nem törik.
deu: Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
hun: Addig játszol a tűzzel, míg meg nem égeted magad.
deu: Der Kübel hat ein Loch im Boden.
hun: Lyukas a vödör alja.
deu: Der Kühlschrank funktioniert sehr laut.
hun: Nagyon hangosan megy a hűtő.
deu: Der Kühlschrank verhindert, dass Essen schlecht wird.
hun: A hűtőszekrény megakadályozza, hogy az étel megromoljon.
deu: Der Kunde hat nicht immer recht.
hun: A vásárlónak nincsen mindig igaza.
deu: Der Kürbis, wie es klar geworden war, war eigentlich ein Drachenei.
hun: A sütőtök, mint kiderült, valójában sárkánytojás volt.
deu: Der Laden dort verkauft Fisch und Fleisch.
hun: A bolt ott halat és húst árul.
deu: Der Laden ist auch über Mittag geöffnet.
hun: Az üzlet dél alatt is nyitva van.
deu: Der Laden ist mir suspekt, da würde ich niemals einkaufen.
hun: A bolt gyanús nekem, mert sohasem vásároltam (még) ott.
deu: Der Laden ist sonntags geschlossen.
hun: A bolt vasárnap zárva van.
deu: Der Laden könnte schon geschlossen sein.
hun: Az üzlet már be lehet zárva.
deu: Der Laden könnte schon geschlossen sein.
hun: Az üzlet már valószínűleg be van zárva.
deu: Der Laden schließt um 19 Uhr.
hun: Az üzlet 19 órakor zár be.
deu: Der Laden schließt um sieben.
hun: A bolt hétkor zár be.
deu: Der Laden verkauft Computer.
hun: A bolt számítógépeket értékesít.
deu: Der Laden verkauft Gemüse.
hun: A boltban gyümölcsöt árulnak.
deu: Der Laden verkauft kostspielige Accessoires für Frauen.
hun: Az üzletben drága kiegészítőket árulnak hölgyek részére.
deu: Der Landwirt pflanzt im Frühling Mais.
hun: A földműves tavasszal kukoricát ültet.
deu: Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.
hun: Aki a leglassabban ígér, az tartja be ígéretét a leghűségesebben.
deu: Der Lärm ist ohrenbetäubend.
hun: Fülsüketítő a lárma.
deu: Der Lärm nervt mich.
hun: Idegesít a zaj.
deu: Der Lärm stört mich nicht.
hun: Nem zavar a zajongás.
deu: Der Lärm stört mich.
hun: Zavar a zaj.
deu: Der Lehrer erklärte seine Theorie anhand von Bildern.
hun: A tanár képek segítségével szemléltette az elméletét.
deu: Der Lehrer hat die neuen Schüler begrüßt.
hun: A tanár üdvözölte az új tanulókat.
deu: Der Lehrer ist für die Klasse im dritten Jahr zuständig.
hun: Ez a tanító a harmadik osztályért felelős.
deu: Der Lehrer kam als Aushilfe.
hun: A tanár helyettesíteni jött.
deu: Der Lehrer ließ die Schüler die Tische im Halbkreis aufstellen.
hun: A tanár a tanulókkal félkörbe rendeztette a padokat.
deu: Der Lehrer liest das Buch.
hun: A tanár könyvet olvas.
deu: Der Lehrer liest das Buch.
hun: A tanár olvassa a könyvet.
deu: Der Lehrer liest das Buch.
hun: A tanító olvassa a könyvet.
deu: Der Lehrer sitzt auf dem Stuhl.
hun: A tanár a széken ül.
deu: Der Lehrer sitzt auf dem Stuhl.
hun: A tanár ül a széken.
deu: Der Lehrer und die Schüler sind im Museum.
hun: A tanító és a tanulók a múzeumban vannak.
deu: Der Lehrer wurde Soldat.
hun: A tanító katona lett.
deu: Der Leiter beteuerte, dass diese Methode unangemessen ist.
hun: A főnök azt bizonygatta, hogy ez a módszer nem megfelelő.
deu: Der Leser eines Kriminalromans erwartet ein Verbrechen, eine Ermittlung und eine Herausforderung. Aber es gibt etwas, das noch wichtiger ist. Der Autor muss eine Atmosphäre wachsender Spannungen schaffen.
hun: Egy olvasó egy kriminél elvárja, hogy legyen egy bűncselekmény, egy nyomozás és kihívás. De van valami, ami még fontosabb: a szerzőnek meg kell teremtenie egy egyre fokozódó izgalmas milliőt.
deu: Der Leser hat's gut: Er kann sich seine Schriftsteller aussuchen.
hun: Az olvasónak jó dolga van: ő megválogathatja az íróit.
deu: Der letzte Abschnitt war brutal.
hun: Az utolsó szakasz brutális volt.
deu: Der letzte Brief ist meiner.
hun: Az utolsó levél az enyém.
deu: Der letzte Dinosaurier starb vor 65 Millionen Jahren.
hun: Az utolsó dinoszaurusz 65 millió évvel ezelőtt kihalt.
deu: Der Letzte soll das Licht ausmachen.
hun: Az utolsó kapcsolja le a villanyt.
deu: Der letzte Tag für die Bewerbung ist übermorgen.
hun: Holnapután van az utolsó jelentkezési nap.
deu: Der letzte Zug ist schon weg.
hun: Az utolsó vonat már elment.
deu: Der Liebe und dem Feuer muss man beizeiten wehren.
hun: A szerelemben és a tűzben jobb idejekorán védekezni.
deu: Der linke Blinker von dem Auto funktioniert nicht richtig.
hun: Az autó baloldali indexe nem jól működik.
deu: Der linke Verteidiger nannte den Schiedsrichter einen Trottel.
hun: A bal oldali védő lehülyézte a bírót.
deu: Der LKW kippte den Sand auf den Boden.
hun: A teherautó leborította a homokot a földre.
deu: Der Löffel ist schmutzig.
hun: A kanál piszkos.
deu: Der Lohn hier ist ein Witz.
hun: A fizetés itt egy vicc.
deu: Der Londoner Tower war früher ein Staatsgefängnis.
hun: A londoni Tower régebben állami fegyintézetként funkcionált.
deu: Der Löwe brüllt.
hun: Az oroszlán ordít.
deu: Der Löwe brüllt.
hun: Üvölt az oroszlán.
deu: Der Löwe ist der König der Tiere.
hun: Az oroszlán az állatok királya.
deu: Der Löwe ist ein Tier.
hun: Az oroszlán egy állat.
deu: Der Löwe riss die Gazelle.
hun: Az oroszlán széttépte a gazellát.
deu: Der Löwe riss seinen Rachen weit auf und gähnte.
hun: Az oroszlán nagyra tátotta a száját, és ásított.
deu: Der Löwe sprang durch den brennenden Reifen.
hun: Az oroszlán átugrott a tüzes karikán.
deu: Der Löwe sprang durch den Feuerreifen.
hun: Az oroszlán átugrott a tüzes karikán.
deu: Der Lutscher hat meine Zunge blau verfärbt.
hun: A nyalókától kék lett a nyelvem.
deu: Der Magen knurrt ihm.
hun: Korog a gyomra.
deu: Der Magier ließ das Mädchen in der Luft schweben.
hun: A bűvész a levegőbe emelte a lányt.
deu: „Der Maler hat die Wand leuchtend gelb und nicht weiß gestrichen.“ – „Das spielt keine Rolle.“
hun: - A festő a falat rikító sárgára festette és nem fehérre. - Nekem nyolc.
deu: „Der Maler hat die Wand leuchtend gelb und nicht weiß gestrichen.“ – „Das spielt keine Rolle.“
hun: - A festő a falat rikító sárgára festette és nem fehérre. - Nem számít.
deu: „Der Maler hat die Wand leuchtend gelb und nicht weiß gestrichen.“ – „Das spielt keine Rolle.“
hun: - A festő a falat rikító sárgára festette és nem fehérre. - Nem tesz semmit!
deu: „Der Maler hat die Wand leuchtend gelb und nicht weiß gestrichen.“ – „Das spielt keine Rolle.“
hun: - A festő a falat rikító sárgára festette és nem fehérre. - Nincs szerepe.
deu: Der Maler starb jung.
hun: A festő fiatalon halt meg.
deu: Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel.
hun: A férfi, akit láttál tegnap, a nagybátyám.
deu: Der Mann, den sie heiraten wird, ist Weltraumfahrer.
hun: A férfi, akihez hozzámegy, űrhajós.
deu: Der Mann, den sie heriraten wird, ist Astronaut.
hun: A férfi, akihez hozzámegy, űrhajós.
deu: Der Mann, der dort drüben sitzt, ist ein berühmter Sänger.
hun: Az úr, aki ott ül, egy híres énekes.
deu: Der Mann, der mir zuwinkt, ist mein Onkel.
hun: A férfi, aki felém int, a nagybátyám.
deu: Der Mann, der mir zuwinkt, ist mein Onkel.
hun: A férfi, aki integet nekem, a nagybátyám.
deu: Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank.
hun: A férfi, aki egy órával ezelőtt fölhívott, Frank volt.
deu: Der Mann hat die kleinen Kinder erschreckt.
hun: A férfi megijesztette a kisgyerekeket.
deu: Der Mann hat eingewilligt, aber die Frau blieb unerbittlich.
hun: Az ember beleegyezett, viszont az asszony nem adta be a derekát.
deu: Der Mann im Spiegel gab mir aber keine Antwort; er schaute mich nur an und begann dann, in dreister Weise meine Armbewegungen und meine Mimik nachzuahmen.
hun: A férfi a tükörben azonban nem válaszolt, csak nézett, majd pimasz módon utánozni kezdte a kézmozdulataimat és mimikámat.
deu: Der Mann ist der Kopf und die Frau der Hals. Der Kopf schaut dahin, wohin der Hals sich dreht.
hun: A férj a fej és az asszony a nyak. A fej odanéz, amerre a nyak fordul.
deu: Der Mann ist nackt.
hun: A férfi meztelen.
deu: Der Mann ist Polizist.
hun: Ez az ember rendőr.
deu: Der Mann ist unter der Last seines Rucksacks zusammengebrochen.
hun: A hátizsák súlya alatt összerogyott a férfi.
deu: Der Mann ist vor ein paar Stunden gestorben.
hun: A férfi egy pár órával ezelőtt meghalt.
deu: Der Mann sah seinen eigenen Sohn sterben.
hun: A férfi látta a saját fiát meghalni.
deu: Der Mann sitzt jenseits des Baches.
hun: A férfi a patak ez oldalán ül.
deu: Der Mann sitzt jenseits des Baches.
hun: A férfi a patak innenső oldalán ül.
deu: Der Mann sitzt jenseits des Baches.
hun: A férfi a pataknak ezen az oldalán ül.
deu: Der Mann springt über den Bach hinweg.
hun: Átugorja a patakot a férfi.
deu: Der Mann stand auf.
hun: A férfi fölállt.
deu: Der Mann war es gewohnt, solche Wunden zu behandeln.
hun: Hozzászokott már az a férfi, hogy ilyen sérüléseket ellásson.
deu: Der Mann wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
hun: A férfit életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték.
deu: Der Mantel hat keine Taschen.
hun: A kabátnak nincs zsebe.
deu: Der Markt öffnet um neun Uhr morgens.
hun: A piac reggel kilenckor nyit.
deu: Der Mars ist der "Rote Planet".
hun: A Mars a "Vörös bolygó".
deu: Der massenhafte Verbrauch fossiler Energien hat zu großen Umweltschäden geführt.
hun: A fosszilis energiahordozók nagyarányú használata komoly környezeti károkhoz vezetett.
deu: Der Mathematikunterricht heute war interessanter als sonst.
hun: A matematikaoktatás ma érdekesebb volt, mint máskor.
deu: Der Meister sagte zu mir: „Alles in Butter.“
hun: Mondta nekem a mester: Megy minden, mint a karikacsapás.
deu: Der Mensch denkt, Gott lenkt.
hun: Ember tervez, Isten végez.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
hun: Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.
deu: Der Mensch ist das Maß aller Dinge.
hun: Az ember minden dolog mértéke.
deu: Der Mensch ist ein denkend Wesen.
hun: Az ember gondolkodó lény.
deu: Der Mensch ist eine kleine Welt.
hun: Az ember egy miniuniverzum.
deu: Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
hun: Az ember rabja a szokásainak.
deu: Der Mensch ist ein soziales Tier.
hun: Az ember közösségi állat.
deu: Der Mensch ist härter als Stein und zarter als eine Rose.
hun: Az ember keményebb a kőnél és gyengédebb egy rózsánál.
deu: Der Mensch ist nicht gemacht, um das Leben zu verstehen, sondern um es zu leben.
hun: Az ember nem arra lett teremtve, hogy megértse az életet, hanem, hogy élje azt.
deu: Der Mensch ist zur Freiheit verdammt.
hun: Az ember szabadságra ítéltetett.
deu: Der Mensch ist zur Freiheit verurteilt.
hun: Az ember szabadnak született.
deu: Der Mensch kann sein Schicksal in die eigenen Hände nehmen.
hun: Az ember a saját kezébe veheti a sorsát.
deu: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
hun: Nem csak kenyérrel él az ember.
deu: Der Mensch lernt, solange er lebt, und stirbt doch unwissend.
hun: A jó pap holtig tanul, mégis bután hal meg.