DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Hast du im gefallenen Laub ein paar Kastanien gefunden?
hun: Találtál a lehullott levelek közt egy-két gesztenyét?
deu: Hast du immer noch dieselbe Unterhose an?
hun: Még mindig ugyanaz az alsógatya van rajtad?
deu: Hast du immer noch Kontakt mit ihm?
hun: Még mindig kapcsolatban vagy vele?
deu: Hast du immer noch Zweifel an dem, was ich dir gesagt habe?
hun: Még mindig kételkedsz abban, amit neked mondtam?
deu: Hast du in dem Zimmer etwas gefunden?
hun: Találtál valamit a szobában?
deu: Hast du in den Schrank gesehen?
hun: Benéztél a szekrénybe?
deu: Hast du in der letzten Nacht nicht gut geschlafen?
hun: Nem jól aludtál múlt éjjel?
deu: Hast du in Frankreich in der Botschaft oder im Konsulat gearbeitet?
hun: A nagykövetségen vagy a konzulátuson dolgoztál Franciaországban?
deu: Hast du in Frankreich in der Botschaft oder im Konsulat gearbeitet?
hun: Franciaországban a nagykövetségen vagy a konzulátuson dolgoztál?
deu: Hast du in letzter Zeit einen guten Film gesehen?
hun: Láttál valamilyen jó filmet az utóbbi időben?
deu: Hast du in letzter Zeit irgendwelche interessanten Bücher gelesen?
hun: Olvastál valami érdekes könyvet mostanában?
deu: Hast du Insekten gern?
hun: Kedveled a rovarokat?
deu: Hast du inzwischen einen Partner gefunden?
hun: Találtál közben egy partnert?
deu: Hast du inzwischen einen Partner gefunden?
hun: Találtál közben egy társat?
deu: Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom sich verstecken könnte?
hun: Van bármi elképzelésed, hol bújhatott el Tom?
deu: Hast du irgendeine gute Lösung gefunden?
hun: Találtál valamilyen jó megoldást?
deu: Hast du irgendeinen Vorschlag gehabt?
hun: Neked volt valami javaslatod?
deu: Hast du irgendeinen Vorschlag?
hun: Van valamilyen javaslatod?
deu: Hast Du irgendeine Rückmeldung für uns?
hun: Van visszajelzés számunkra?
deu: Hast du irgendetwas über die Organisation gehört?
hun: Hallottál valamit a szervezetről?
deu: Hast du irgendetwas über ihre Vergangenheit gehört?
hun: Hallottál valamit az ő múltjáról?
deu: Hast du irgendwann einmal die Behauptungen der offiziellen Propaganda mit der Wirklichkeit verglichen?
hun: Összehasonlítottad már valaha a hivatalos propaganda állításait a valósággal?
deu: Hast du irgendwelche Allergien?
hun: Van valamilyen allergiád?
deu: Hast du irgendwelche Einwände gegen diesen Plan?
hun: Van valami kifogásod a terv ellen?
deu: Hast du „ja“ gesagt oder „nein“ ?
hun: Igent vagy nemet mondtál?
deu: Hast du je Feen auf dem Rasen tanzen sehen? Natürlich nicht, aber das ist kein Beweis dafür, dass es sie nicht gibt.
hun: Láttál már valaha is tündéreket táncolni a gyepen? Természetesen nem, de ez még nem bizonyíték arra, hogy ne léteznének.
deu: Hast du je Krähen mit Steinen beworfen?
hun: Dobáltál valaha is kővel kakast?
deu: Hast du jemals dieses Wort gehört?
hun: Hallottad már ezt a szót valaha is?
deu: Hast du jemals dieses Wort gehört?
hun: Hallottál már ilyen szót?
deu: Hast du jemals ein anderes Mädchen geküsst?
hun: Csókoltál már más lányt is?
deu: Hast du jemals eine Kuh gemolken?
hun: Fejtél már tehenet?
deu: Hast du jemals einem Bettler Geld gegeben?
hun: Adtál már pénzt koldusnak?
deu: Hast du jemals einen Löwen gesehen?
hun: Láttál-e már valaha oroszlánt?
deu: Hast du jemals ein Krokodil gefüttert?
hun: Valaha is etettél egy krokodilt?
deu: Hast du jemals ein UFO gesehen?
hun: Láttál te már valaha ufót?
deu: Hast du jemals Pilze gesucht?
hun: Szedtél már gombát?
deu: Hast du jemals unterm Sternenzelt geschlafen?
hun: Aludtál már valaha is csillagsátor alatt?
deu: Hast du jemals versucht eine andere Sprache zu lernen?
hun: Próbáltál már más nyelvet tanulni?
deu: Hast du jetzt Zeit?
hun: Van most időd?
deu: Hast du Kaffee gekocht?
hun: Főztél kávét?
deu: Hast du Kaugummis?
hun: Van rágógumid?
deu: Hast du keine guten Neuigkeiten?
hun: Nincs semmi jó híred?
deu: Hast du keinen Durst?
hun: Nem vagy szomjas?
deu: Hast du keinen Freund?
hun: Nincs barátod?
deu: Hast du keinen Freund?
hun: Nincs cimborád?
deu: Hast du keinen Freund?
hun: Nincs egy barátod se?
deu: Hast du keinen Freund?
hun: Nincsenek barátaid?
deu: Hast du keinen Freund?
hun: Nincsen fiúd?
deu: Hast du keinen Freund?
hun: Nincsen haverod?
deu: Hast du keinen Hunger, Tom?
hun: Tamás, nem vagy éhes?
deu: Hast du keine Schmerzen mehr?
hun: Nincs már fájdalmad?
deu: Hast du keine Zahnstocher?
hun: Nincsen fogpiszkálód?
deu: Hast du kein Geld?
hun: Nincs pénzed?
deu: Hast du Kinder?
hun: Van gyereked?
deu: Hast du Kleingeld?
hun: Van apród?
deu: Hast du Kleingeld?
hun: Van aprópénzed?
deu: Hast du Kondome?
hun: Van nálad koton?
deu: Hast du Kopfschmerzen?
hun: Fáj a fejed?
deu: Hast du Kopfweh?
hun: Fáj a fejed?
deu: Hast du kurz Zeit?
hun: Van egy kis időd?
deu: Hast du Lust, am Wochenende irgendwo hinzufahren?
hun: Van kedved a hétvégén elutazni valahova?
deu: Hast du Lust heute Abend in die Disco zu gehen?
hun: Van kedved ma este diszkóba menni?
deu: Hast du Lust, ins Kino zu gehen?
hun: Van kedved moziba menni?
deu: Hast du Lust, ins Theater zu gehen?
hun: Nem volna kedved színházba menni?
deu: Hast du Lust, ins Theater zu gehen?
hun: Van kedved színházba menni?
deu: Hast du Lust, mit mir spazierenzugehen?
hun: Van kedved sétálni velem egyet?
deu: Hast du Lust, mit uns zu kommen?
hun: Van kedved velünk tartani?
deu: Hast du Lust, uns zu helfen?
hun: Van kedved segíteni nekünk?
deu: Hast du Lust zu spielen?
hun: Van kedved játszani egyet?
deu: Hast du Majoran hinzugefügt?
hun: Majorannát tettél bele?
deu: „Hast du mal wieder was von Tom gehört?“ – „Der ist für mich gestorben. Sprich seinen Namen in meiner Gegenwart nie wieder aus!“
hun: - Hallottál Tomiról valamit? - Számomra ő meghalt. A jelenlétemben ne is említsd többé a nevét!
deu: Hast du Maria schon mal ungeschminkt gesehen?
hun: Láttad te már egyáltalán Máriát smink nélkül?
deu: Hast du Marika kennengelernt, bevor oder nachdem du zum Militär gegangen bist?
hun: Katonaság előtt vagy után ismerkedtél meg Marikával?
deu: Hast du Mary geküsst?
hun: Megcsókoltad Marit?
deu: Hast du Mary geküsst?
hun: Megpusziltad Marit?
deu: Hast du Medikamente gegen Husten?
hun: Van valami orvosságod köhögés ellen?
deu: Hast du?
hun: Megvagy?
deu: Hast du?
hun: Megvan?
deu: Hast du meine Briefe bekommen?
hun: Megkaptad a leveleimet?
deu: Hast du meine E-Mail gelesen?
hun: Olvastad a levelem?
deu: Hast du meine Frau gesehen?
hun: Láttad a feleségem?
deu: Hast du meinen Brief bekommen?
hun: Megkaptad a levelem?
deu: Hast du meinen Brief bekommen?
hun: Megkaptad a levelemet?
deu: Hast du meinen Fotoapparat gesehen?
hun: Láttad a fényképezőgépemet?
deu: Hast du meinen Schlüssel gesehen?
hun: Láttad a kulcsomat?
deu: Hast du meinen Schlüssel gesehen?
hun: Nem láttad a kulcsomat?
deu: Hast du meinen Vater gesehen?
hun: Láttad az apámat?
deu: Hast du meine Schlüssel gesehen?
hun: Nem láttad a kulcsomat?
deu: Hast du mein Messer benutzt?
hun: Használtad a késemet?
deu: Hast du mein Telefon im Sitzungszimmer gefunden?
hun: Megtaláltad a telefonomat az ülésteremben?
deu: Hast du mich angerufen?
hun: Telefonáltál nekem?
deu: Hast du mich gefragt?
hun: Ezt tőlem kérdezted?
deu: Hast du mich singen hören?
hun: Hallottál engem énekelni?
deu: Hast du mich vergessen?
hun: Elfelejtettél engem?
deu: Hast du mich vermisst?
hun: Hiányoztam neked?
deu: Hast du Milch?
hun: Van tejed?
deu: Hast du mir nicht etwas zu sagen?
hun: Nincs mondandód nekem?
deu: Hast du mir nicht etwas zu sagen?
hun: Nincs nekem valami mondanivalód?
deu: Hast du mir zugehört?
hun: Figyeltél te rám?
deu: Hast du mit deiner Frau gesprochen?
hun: Beszéltél a feleségeddel?
deu: Hast du mit Öl gespült, he?
hun: Zsírral mosogattál, mi?!
deu: Hast du mit Tom darüber gesprochen?
hun: Beszéltél erről Tommal?
deu: Hast du mit Tom Schluss gemacht oder er mit dir?
hun: Te szakítottál Tomival?
deu: Hast du mit Tom Schluss gemacht oder er mit dir?
hun: Te szakítottál Tomival vagy ő veled?
deu: Hast du mit Tom schon einmal zu tun gehabt? Der ist vielleicht unverschämt!
hun: Volt már dolgod Tomival? Ő aztán ám a szégyentelen!
deu: Hast du morgen auch frei?
hun: Te is szabadnapos vagy holnap?
deu: Hast du morgen auch frei?
hun: Te is szabad vagy holnap?
deu: Hast du morgen Deutsch?
hun: Lesz holnap németed?
deu: Hast du morgen etwas vor?
hun: Tervezel valamit holnapra?
deu: Hast du morgen Zeit?
hun: Van időd holnap?
deu: Hast du neue Schuhe?
hun: Új cipőd van?
deu: Hast du Neuigkeiten?
hun: Van valami újdonság?
deu: Hast du nicht aus Liebe geheiratet?
hun: Te nem szerelemből házasodtál?
deu: Hast du nicht das gefunden, was du gesucht hast?
hun: Nem találtad meg, amit kerestél?
deu: „Hast du nicht einmal in Berlin gelebt?“ – „Als ganz kleines Kind. Daran habe ich keine Erinnerung mehr.“
hun: - Még nem éltél Berlinben? - Egészen kis gyerekként. De arra már nem emlékszem.
deu: Hast du nicht Englisch gesprochen?
hun: Nem angolul beszéltél?
deu: Hast du nicht etwas Gewicht verloren? Isst du auch genug?
hun: Te nem fogytál? Rendesen étkezel?
deu: Hast du nicht irgendetwas vergessen?
hun: Nem felejtettél el valamit?
deu: Hast du nicht meine Schlüssel gesehen?
hun: Nem láttad a kulcsomat?
deu: Hast du nicht meine Vögel gesehen?
hun: Nem láttad a madaraimat?
deu: Hast du nichts Besseres mit deiner Zeit anzufangen?
hun: Nincs semmi jobb, amit az időddel kezdhetnél?
deu: Hast du nichts zu tun?
hun: Nincs semmi dolgod?
deu: Hast du nie Unterricht oder was?!
hun: Neked soha sincsen iskola, vagy mi van?!
deu: Hast du nie verstanden, was die Politik ist?
hun: Sohasem értetted, mi a politika?
deu: Hast du noch Angst im Dunkeln?
hun: Félsz még a sötéttől?
deu: Hast du noch das Buch?
hun: Megvan neked még az a könyv?
deu: Hast du noch Fragen?
hun: Vannak még kérdéseid?
deu: Hast du noch mehr zu sagen?
hun: Van még valami mondandód?
deu: Hast du noch nicht gegessen?
hun: Még nem ettél?
deu: „Hast du noch nichts gegessen?“ — „Aber ja.“
hun: - Még nem ettél? - Dehogynem!
deu: „Hast du noch nichts gegessen?“ — „Aber ja.“
hun: - Még nem ettél? - De igen!
deu: Hast du noch nichts gegessen?
hun: Még semmit sem ettél?
deu: Hast du noch nie diese Werbung gesehen?
hun: Nem láttad még ezt a reklámot?
deu: Hast du noch Schulden?
hun: Van még adósságod?
deu: Hast du Papier?
hun: Van neked papírod?
deu: Hast du Pflanzen in der Wohnung?
hun: Vannak növényeid a lakásban?
deu: Hast du Pläne für heute Abend?
hun: Van terved ma estére?
deu: Hast du Pläne?
hun: Vannak terveid?
deu: Hast du Salz reingetan?
hun: Raktál bele sót?
deu: Hast du Salz reingetan?
hun: Tettél bele sót?
deu: Hast du saubere Hände?
hun: Tiszta a kezed?
deu: „Hast du schon aufgegeben, Tom, oder willst du noch weitermachen?“ – „Ich will weitermachen. Ich will es schaffen.“
hun: - Feladtad már, Tomi, vagy akarod még tovább csinálni? - Akarom tovább. Meg akarom csinálni.
deu: Hast du schon Bananenkuchen gegessen?
hun: Ettél már banános süteményt?
deu: Hast du schon bestellt?
hun: Te már rendeltél?
deu: Hast du schon das Buch gelesen?
hun: Olvastad már a könyvet?
deu: Hast du schon davon Wind bekommen, dass Tom und Maria heiraten wollen?
hun: Hallottad már a madarak csiripelését, hogy Tamás és Mária össze akarnak házasodni.
deu: Hast du schon deine Hausaufgaben gemacht?
hun: Megcsináltad már a házi feladatodat?
deu: Hast du schon deine Schulaufgaben gemacht?
hun: Megcsináltad már a házidat?
deu: Hast du schon den Chef angerufen?
hun: Felhívtad a főnököt?
deu: Hast du schon den Roman „Eine leidenschaftliche Liebe“ gelesen?
hun: Olvastad már a "Szenvedélyes szeretet" című regényt?
deu: „Hast du schon die Bewerbungen gelesen?“ – „Natürlich! Warum fragst du?“ – „Jeder Bewerber ist zuverlässig, teamfähig und belastbar.“ – „Das ist doch Wahnsinn!“ – „Nein, das ist Blödsinn.“
hun: - Olvastad már a pályázatokat? - Hát persze! Miért kérded? - Minden egyes pályázó megbízható, terhelhető csapatjátékos. - De hisz ez nagyszerű! - Nem, ez baromság.
deu: Hast du schon die Neunte Sinfonie gehört?
hun: Hallottad már a Kilencedik szimfóniát?
deu: Hast du schon diesen Brief beantwortet?
hun: Válaszoltál már erre a levélre?
deu: Hast du schon einen Liebhaber?
hun: Van már kedvesed?
deu: Hast du schon einen Liebhaber?
hun: Van már szerelmed?
deu: Hast du schon einmal Blut gespendet?
hun: Adtál már vért?
deu: Hast du schon einmal das Zeitgefühl verloren, während du ein Buch gelesen hast?
hun: Előfordult már veled, hogy elfeledkeztél az időről könyvolvasás közben?
deu: Hast du schon einmal die Sterne gezählt?
hun: Megszámoltad már a csillagokat?
deu: Hast du schon einmal ein Buch übersetzt?
hun: Fordítottál már le egyszer is egy könyvet?
deu: Hast du schon einmal einen Fisch gefangen?
hun: Fogtál már valaha halat?
deu: Hast du schon einmal einen Samowar gesehen?
hun: Láttál már valaha is szamovárt?
deu: Hast du schon einmal einen Strafzettel für Schnellfahren bekommen?
hun: Megbüntettek már gyorshajtásért?
deu: Hast du schon einmal eine Pizza gebacken?
hun: Sütöttél már valaha pizzát?
deu: Hast du schon einmal Insekten gegessen?
hun: Ettél már rovarokat?
deu: Hast du schon einmal Toms Briefmarkensammlung gesehen?
hun: Láttad már Tom bélyeggyűjteményét?
deu: Hast du schon gefrühstückt?
hun: Befejezted már a reggelit?
deu: Hast du schon gefrühstückt?
hun: Megreggeliztél már?
deu: Hast du schon gegessen?
hun: Ettél már?
deu: Hast du schon mal Bananenkuchen gegessen?
hun: Ettél már banános süteményt?
deu: Hast du schon mal die Fernsehserie „Xena, die Kriegerprinzessin“ aus den 90ern gesehen?
hun: Láttad a Xéna, a harcos hercegnő című filmsorozatot a 90-es évekből?
deu: Hast du schon mal ein chinesisches Gedicht gelesen?
hun: Olvastál-e már kínai verset?
deu: Hast du schon mal eine Zuckerrübe probiert?
hun: Kóstoltál már cukorrépát?
deu: „Hast du schon mal gehört, dass einer der amerikanischen Autokonzerne beabsichtigt, ein Auto ohne Passagiere zu planen?“ – „Nun, mich kann nichts mehr überraschen! Die faul gewordene Menschheit erfindet auch viele idiotische Sachen.“
hun: - Hallottad, hogy az egyik amerikai autókonszern már azon gondolkozik, hogy utasok nélküli autót tervez? - Hát, én nem tudok már semmin meglepődni! Az elkényelmesedett emberek elég sok hülyeséget is kitalálnak.
deu: Hast du schon mal mit Tom gesprochen?
hun: Beszéltél már egyszer is Tommal?
deu: Hast du schon mal mit Tom gesprochen?
hun: Beszéltél már valaha Tommal?
deu: Hast du schon mal Pute gegessen?
hun: Ettél már pulykát?
deu: Hast du schon mal versucht, über diesen Fluss zu schwimmen?
hun: Próbáltad már átúszni ezt a folyót?
deu: Hast du schon mal was Unanständiges im Park gemacht?
hun: Csináltál már valami illetlenséget egy parkban?
deu: Hast du schon mal zwanzig Katzen gleichzeitig miauen hören?
hun: Hallottál már húsz macskát egyszerre nyávogni?
deu: Hast du schon Pläne für den Sommer?
hun: Van valamilyen terved a nyárra?
deu: Hast du schon vergessen, dass du mal ein Kind warst?
hun: Már elfelejtetted, hogy egyszer gyerek voltál?
deu: Hast du schon von diesem Kuchen probiert? Ein Traum!
hun: Kóstoltad már ezt a sütit? Valami álom!
deu: Hast du schon von diesem Kuchen probiert? Ein Traum!
hun: Megkóstoltad már ezt a tortát? Egy álom!
deu: Hast du schon Zähne geputzt?
hun: Megmostad már a fogad?
deu: Hast du schon zu Abend gegessen?
hun: Vacsoráztál?
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen?
hun: Ebédeltél már?
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen, Tom?
hun: Ebédeltél már, Tom?
deu: Hast du sehr viel Freizeit?
hun: Nagyon sok szabadidőd van?
deu: Hast du seinen neuen Roman gelesen?
hun: Olvastad az új regényét?
deu: Hast du Shampoo?
hun: Van samponod?
deu: Hast du sie auf dem Schwarzmarkt gekauft?
hun: A feketepiacon vetted ezt?
deu: Hast du sie aufgehalten?
hun: Feltartóztattad őket?
deu: Hast du sie aufgehalten?
hun: Megállítottad őket?
deu: Hast du sie Englisch sprechen hören?
hun: Hallottad őt angolul beszélni?
deu: Hast du sie geküsst?
hun: Megcsókoltad?
deu: Hast du sie geküsst?
hun: Megpusziltad?
deu: Hast du sie gesehen?
hun: Láttad őt?
deu: Hast du sie ihm übergeben?
hun: Odaadtad neki?
deu: Hast du sie ihr übergeben?
hun: Odaadtad neki?
deu: Hast du sie schon gesehen?
hun: Láttad már őt?
deu: Hast du sie zum Doktor gebracht?
hun: Elvitted orvoshoz?
deu: Hast du Sodbrennen?
hun: Gyomorégésed van?
deu: Hast du so etwas jemals gehört?
hun: Hallottál ilyet valaha?
deu: Hast du Taninna schon einmal angerufen?
hun: Felhívtad valaha is Taninnát?
deu: Hast du Toilettenpapier benutzt?
hun: Használtál WC-papírt?
deu: Hast du Tom angerufen?
hun: Felhívtad Tamást?
deu: Hast du Tom gefunden?
hun: Megtaláltad Tomot?
deu: Hast du Tom jemals ohne seine Brille gesehen?
hun: Láttad már Tomit szemüveg nélkül?
deu: Hast du Toms Adresse?
hun: Megvan neked Tom címe?
deu: Hast du Toms Bücher zurückgegeben?
hun: Visszaadtad Tamás könyveit?
deu: „Hast du Tom schon kennengelernt?“ – „Ja. Ein sympathischer junger Mann.“
hun: - Megismerkedtél már Tommal? - Igen. Egy szimpatikus fiatalember.
deu: Hast du Toms Frage beantwortet?
hun: Válaszoltál Tomi kérdésére?
deu: Hast du Toms Frage beantwortet?
hun: Válaszoltál Tominak a kérdésére?
deu: Hast du überhaupt begriffen, was ich dir vorhin gesagt habe?
hun: Te felfogtad egyáltalán, amit az előbb mondtam neked?
deu: „Hast du unter dem Bett nachgesehen?“ – „Ja, aber da ist er nicht.“
hun: - Nézted az ágy alatt? - Igen, de nincs ott.
deu: Hast du unter den Betten gestaubsaugt?
hun: Az ágyak alatt is összeporszívóztál?
deu: Hast du vergessen, Eier zu kaufen?
hun: Elfelejtettél tojást venni?
deu: Hast du vergessen, was dir der Arzt geraten hat?
hun: Elfelejtetted, mit javasolt neked az orvos?
deu: Hast du verstanden?
hun: Megértetted?
deu: Hast du verstanden, was er gesagt hat?
hun: Értetted, amit mondott?
deu: Hast du versucht, deinen Computer neu zu starten?
hun: Megpróbáltad a számítógépedet újraindítani?
deu: Hast du viele Fotos gemacht?
hun: Sok fényképet készítettél?
deu: Hast du viel Geld bei dir?
hun: Van sok pénz nálad?
deu: Hast du viel getrunken?
hun: Sokat ittál?
deu: Hast du viel zu tun?
hun: Sok a dolgod?
deu: Hast du von dem Brand gestern gehört?
hun: Hallottál a tegnapi tűzesetről?
deu: Hast du von mir geträumt?
hun: Rólam álmodtál?
deu: Hast du von Tom keine Postkarte bekommen?
hun: Tamástól nem kaptál képeslapot?
deu: Hast du vor, das alles allein zu essen?
hun: Ezt mindet egyedül akarod megenni?
deu: Hast du vor, dir einen Job zu suchen?
hun: Tervezed, hogy keresel magadnak munkát?
deu: Hast du vor, mich vor meinen Freunden lächerlich zu machen?
hun: Ezzel most az a célod, hogy nevetségessé tegyél a barátaim előtt!?
deu: Hast du vor zu bleiben?
hun: Tervezed, hogy maradsz?
deu: Hast du was anderes erwartet?
hun: Valami mást vártál?
deu: Hast du was, dann bist du was.
hun: Ha van valamid, akkor vagy valaki.
deu: Hast du Wein?
hun: Van borod?
deu: Hast du wenigstens deine Hausaufgabe erledigt?
hun: Legalább végeztél a házi feladatoddal?
deu: Hast du wirklich dieses Essen gestohlen?
hun: Tényleg loptad ezt az ételt?
deu: Hast du Zahnschmerzen?
hun: Fáj a fogad?
deu: Hast du Zahnweh?
hun: Fáj a fogad?
deu: Hast du Zeit für mich?
hun: Van időd számomra?
deu: Hast du Zeit für mich?
hun: Van rám időd?
deu: Hast du Zeit?
hun: Ráérsz?
deu: Hast du Zeit?
hun: Van időd?
deu: Hast du Zeit?
hun: Van időtök?
deu: Hast du zu Mittag gegessen?
hun: Ebédeltél?
deu: Hast du zwei Computer?
hun: Két számítógéped van?
deu: Hast nur du einen Schlüssel zu dieser Tür?
hun: Ehhez az ajtóhoz csak egy kulcsod van?
deu: Hast und Eile sind selten gut.
hun: Nincs sok értelme kapkodni és sietni.
deu: Hat das Gefängnis sie verändert?
hun: Átnevelte őket a börtön?
deu: Hat das Geld, das ich dir gegeben habe, gereicht?
hun: Elég volt a pénz, amit adtam neked?
deu: Hat das Geld genügt?
hun: Elég volt a pénz?
deu: Hat das Haus ein Esszimmer?
hun: Tartozik a házhoz ebédlő?
deu: Hat das Hotel eine Apotheke?
hun: Tartozik a hotelhoz egy gyógyszertár?
deu: Hat das Hotel eine Apotheke?
hun: Van a szállodában gyógyszertár?
deu: Hat das Museum jeden Tag geöffnet?
hun: Minden nap nyitva van a múzeum?
deu: Hat das noch jemand bemerkt?
hun: Észrevette ezt még valaki?
deu: Hat das noch jemand bemerkt?
hun: Más valaki is észrevette ezt?
deu: Hat deine Frau einen Reisepass?
hun: Van a feleségednek útlevele?
deu: Hat deine Mutter das gemacht?
hun: Megcsinálta már azt édesanyád?
deu: Hat dein Erste-Hilfe-Kasten ein Verfallsdatum?
hun: Van az elsősegélydobozodon lejárati dátum?
deu: Hat dein Onkel dich sein Auto fahren lassen?
hun: Hagyta a nagybátyád, hogy vezesd az autóját?
deu: „Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die zweite Schwester?“ – „Mein Vater hat keine zweite Schwester. Er hat nur eine Schwester.“
hun: - Apukádnak két lánytestvére van? Azt tudom, hogy az egyik Berlinben lakik. És a másik? - Apukámnak nincs másik testvére, csak egy lánytestvére van.
deu: „Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die zweite Schwester?“ – „Mein Vater hat keine zweite Schwester. Er hat nur eine Schwester.“
hun: - Két lánytestvére van apukádnak? Úgy tudom, az egyik Berlinben lakik. És hol van a másik? - Apukámnak nincs másik testvére, csak egy lánytestvére van.
deu: Hat dein Zimmer zwei Fenster?
hun: Két ablak van a szobádban?
deu: Hat der Film dir gefallen?
hun: Hogy tetszett a film?
deu: Hat der Film schon angefangen?
hun: Elkezdődött már a film?
deu: Hat der Film schon angefangen?
hun: Elkezdték már a filmet?
deu: Hat der Film Untertitel?
hun: Feliratozva van a film?
deu: Hat der Kunde immer recht?
hun: A vevőnek mindig igaza van?
deu: Hat der Kunde immer recht?
hun: Az ügyfélnek mindig igaza van?
deu: Hat die Geschichte ein Happy End?
hun: Happy end-del végződött a történet?
deu: Hat die Geschichte ein Happy End?
hun: Jó vége lett a történetnek?
deu: Hat die Habgier dir den Verstand geraubt?
hun: Elvette a mohóság az eszed!?
deu: Hat die Schule eine Bibliothek?
hun: Van az iskolában könyvtár?
deu: „Hat diese Aussage was mit Sexualität zu tun?“ – „Nein! Wo denkst du wieder hin!“
hun: - Van ennek a kijelentésnek valami köze a szexualitáshoz? - Hová gondolsz már megint!?
deu: Hat die Wohnung drei Zimmer?
hun: Három szobája van a lakásnak?
deu: Hat dir das gefallen?
hun: Ez neked tetszett?
deu: Hat dir das Spiel gefallen?
hun: Tetszett neked a játék?
deu: Hat dir der Film gefallen, den wir gestern gesehen haben?
hun: Tetszett a film, amit tegnap láttunk?
deu: Hat dir der Film gefallen?
hun: Tetszett neked a film?
deu: Hat dir dieses Video gefallen?
hun: Tetszett neked ez a videó?
deu: Hat dir keiner gesagt, dass du heute nicht kommen brauchst?
hun: Senki sem mondta neked, hogy ma nem kell jönnöd?
deu: Hat dir noch niemand gesagt, dass du zwei linke Hände hast?
hun: Nem mondta neked még senki, hogy két bal kezed van?
deu: Hat dir noch niemand gesagt, dass du zwei linke Hände hast?
hun: Senkitől nem hallottad még, hogy kétbalkezes vagy?
deu: Hat ein Elefant vielleicht Angst vorm Zahnarzt?
hun: Az elefántok esetleg félnek a fogorvostól?
deu: Hat einer meinen Geldbeutel gesehen?
hun: Látta valaki az erszényem?
deu: Hat einer meinen Geldbeutel gesehen?
hun: Nem látta valaki a pénztárcámat?
deu: Hat er Bauchweh?
hun: Fáj a hasa?
deu: Hat er das gesagt?
hun: Ezt mondta?
deu: Hat er den Grund genannt?
hun: Megnevezte az okot?
deu: Hat er dich geküsst?
hun: Adott neked puszit?
deu: Hat er dich geküsst?
hun: Megcsókolt?
deu: Hat er dich nicht gewarnt?
hun: Nem figyelmeztetett téged?
deu: Hat er dich nicht gewarnt?
hun: Nem hívta fel a figyelmedet?
deu: Hat er dieses Bild selbst gemalt?
hun: Ezt a képet maga festette?
deu: Hat er dir das Bild gezeigt?
hun: Megmutatta neked a képet?
deu: Hat er eine Aussicht auf Genesung?
hun: Remélhet gyógyulást?
deu: Hat er eine Aussicht auf Genesung?
hun: Remélhető, hogy meggyógyul?
deu: Hat er eine Aussicht auf Genesung?
hun: Van kilátás a gyógyulására?
deu: Hat er einen Hund?
hun: Van kutyája?
deu: Hat er es dir abgekauft?
hun: Bekajálta?
deu: Hat er es dir abgekauft?
hun: Bevette?
deu: Hat er etwas Verdächtiges bemerkt?
hun: Észrevett valami gyanúsat?
deu: Hat er gestern einen Brief geschrieben? "Ja."
hun: - Írt tegnap levelet? - Igen.
deu: Hat er Kinder?
hun: Vannak gyerekei?
deu: Hat er recht?
hun: Igaza van?
deu: Hat er schon das Renteneintrittsalter erreicht?
hun: Elérte már a nyugdíjkorhatárt?
deu: Hat er seine Ziele erreicht?
hun: Elérte a céljait?
deu: Hat er sich beruhigt?
hun: Lenyugodott?
deu: Hat er sich beruhigt?
hun: Megnyugodott?
deu: Hat er viele Bücher?
hun: Sok könyve van?
deu: Hat er vom Unfall erzählt?
hun: Említette a balesetet?
deu: Hat er wieder versagt?
hun: Megint kudarcot vallott?
deu: Hat er zu dieser Zeit schon geschlafen?
hun: Aludt már ebben az időben?
deu: „Hat es aufgehört zu regnen?“ – „Nein, es regnet immer noch.“
hun: - Elállt már az eső? - Nem, még mindig esik.
deu: Hat es euch in Boston Spaß gemacht?
hun: Jól éreztétek magatokat Bostonban?
deu: Hat es Ihnen gefallen?
hun: Tetszett önöknek?
deu: Hat es zu viel Salz?
hun: Túl sós?
deu: Hat euch Boston gefallen?
hun: Tetszett nektek Boston?
deu: Hat euch das Frühstück heute nicht geschmeckt?
hun: Nem ízlett ma nektek a reggeli?
deu: Hat euch keiner gelehrt, den Blinker zu benutzen?
hun: Nektek nem tanította meg senki az indexet használni!?
deu: „Hat euch seine Musik gefallen?“ - „Nein, Ihnen?“
hun: -Tetszett nektek a zenéje? - Nem, Önnek?
deu: „Hat euch seine Musik gefallen?“ - „Nein, Ihnen?“
hun: -Tetszett nektek a zenéje? - Nem, Önöknek?
deu: Hat Europa seine Seele verloren?
hun: Elvesztette Európa a lelkét?
deu: Hat Europa seine Seele verloren?
hun: Európa elvesztette a lelkét?
deu: Hat hier keiner ein Handyladegerät?
hun: Van valakinek itt egy telefontöltője?
deu: „Hat ihr der Film gefallen?“ — „Ja, er hat ihr gefallen.“
hun: - Tetszett neki a film? - Igen, tetszett.
deu: Hat irgendwer gelacht?
hun: Nevetett valaki?
deu: Hat jeder von euch schon die Arbeitsklamotten, die persönliche Schutzausrüstung und den Schlüssel für den Spind bekommen?
hun: Közületek már mindenki megkapta a munkaruhát, a munkavédelmi felszerelést és az öltözőszekrény kulcsát?
deu: Hat jemand das Kind gefragt, was es will?
hun: Valaki megkérdezte a gyereket, hogy ő mit akar?
deu: Hat jemand einen Bleistift?
hun: Van valakinek egy ceruzája?
deu: Hat jemand ein Ladegerät fürs iPhone?
hun: Van valakinek iPhone-töltője?
deu: Hat jemand für mich angerufen während ich weg war?
hun: Fölhívott valaki engem amíg távol voltam?
deu: Hat jemand gesagt, es würde einfach werden?
hun: Mondta valaki, hogy egyszerű lesz?
deu: Hat jemand meinen Bierkrug gesehen?
hun: Nem látta valaki a söröskorsómat?
deu: Hat jemand Schokolade dabei?
hun: Van valakinél csoki?
deu: Hat jemand Schokolade dabei?
hun: Van valakinél csokoládé?
deu: Hat Lucy schon angerufen?
hun: Hívott már Lucy?
deu: Hat Maria einen Körperteil, der noch echt ist?
hun: Van még Máriának olyan testrésze, amelyik eredeti?
deu: Hat Mary diesen Brief geschrieben?
hun: Ezt a levelet Mari írta?
deu: Hat Mary diesen Brief geschrieben?
hun: Mary írta ezt a levelet?
deu: Hat Mary schon angefangen?
hun: Elkezdte már Mari?
deu: Hat mein Mann angerufen?
hun: Hívott a férjem?
deu: Hat mein Mann angerufen?
hun: Telefonált a férjem?
deu: Hat nicht jemand Lust, ans Meer zu gehen?
hun: Szeretne valaki elsétálni a tengerpartra?
deu: Hat noch jemand außer Jim sie gesehen?
hun: Látta őt valaki Jimen kívül?
deu: Hat noch jemand außer Jim sie gesehen?
hun: Látta valaki Jimen kívül?
deu: Hat noch jemand Fragen?
hun: Van még valakinek kérdése?
deu: Hat Polen mehr Einwohner als Rumänien?
hun: Többen élnek Lengyelországban, mint Romániában?
deu: Hat sie Bauchweh?
hun: Fáj a hasa?
deu: Hat sie das Buch schon ausgelesen?
hun: Elolvasta már a könyvet?
deu: Hat sie eine gespaltene Persönlichkeit oder tut sie nur so?
hun: Tudathasadása van vagy csak úgy tesz?
deu: Hat sie ein Fahrrad?
hun: Van biciklije?
deu: Hat sie ein Hobby?
hun: Van hobbija?
deu: Hat sie Geld dabei?
hun: Van nála pénz?
deu: Hat sie Kinder?
hun: Vannak gyerekei?
deu: Hat sie noch Fieber?
hun: Van még láza?
deu: Hat sonst noch jemand Hunger?
hun: Éhes még valaki?
deu: Hatte der Zug Verspätung?
hun: Késett a vonat?
deu: Hätte er damals das Rauchen aufgegeben, würde er vielleicht nicht an so einer Krankheit leiden.
hun: Ha akkor letette volna a cigarettát, talán nem betegedett volna meg.
deu: Hätte ich das nur vorher gewusst!
hun: Bárcsak tudtam volna korábban is!
deu: Hätte ich doch nur den Rat des Arztes befolgt!
hun: Bárcsak követtem volna az orvos tanácsát!
deu: Hätte ich es mir aufgeschrieben, hätte ich es nicht vergessen.
hun: Ha felírtam volna, nem felejtettem volna el.
deu: Hätte ich es mir doch nur notiert, dann hätte ich es nicht vergessen!
hun: Ha felírtam volna magamnak, nem felejtettem volna el!
deu: Hätte ich es mir doch nur notiert, dann hätte ich es nicht vergessen!
hun: Ha feljegyeztem volna magamnak, nem felejtettem volna el!
deu: Hätte ich es mir doch nur notiert, dann hätte ich es nicht vergessen!
hun: Ha leírtam volna, akkor nem felejtettem volna el.
deu: Hätte ich es mir doch nur notiert, dann hätte ich es nicht vergessen!
hun: Ja, ha feljegyeztem volna, akkor nem felejtem el.
deu: Hätte ich es nicht mit meinen eigenen Augen gesehen, hätte ich es nicht geglaubt.
hun: Ha nem a saját szememmel látom, nem hiszem el.
deu: Hätte ich es nicht mit meinen eigenen Augen gesehen, hätte ich es nicht geglaubt.
hun: Ha nem láttam volna saját szememmel, nem hiszem el.
deu: Hätte ich gelogen, hätte ich mir eine glaubhafte Lüge ausgedacht.
hun: Ha hazudtam volna, akkor hihető hazugságot találtam volna ki.
deu: Hätte ich jedes Mal, wenn ich das gehört habe, Geld bekommen, wäre ich reich.
hun: Ha mindig fizettek volna, ahányszor én ezt hallottam már, akkor gazdag lennék.
deu: Hätte ich mal das Kleingedruckte gelesen.
hun: El kellett volna olvasnom az apróbetűs részt.
deu: Hätte ich mehr Zeit gehabt ... aber ich hatte nicht mehr Zeit.
hun: Ha lett volna több időm... de nem volt több időm.
deu: Hätte ich nur die Klappe gehalten! Jetzt habe ich den Salat!
hun: Okosabb maradtam volna, ha meg sem szólalok.
deu: Hätte ich wählen können, so wäre ich Astronom geworden.
hun: Ha lett volna választási lehetőségem, csillagász lettem volna.
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich hereinkäme?
hun: Nem zavarja, ha bejövök?
deu: Hätten Sie Lust auf eine Tasse Tee?
hun: Volna kedve egy csésze teához?
deu: Hätten Sie mir diese Frage gestellt, wenn ich ein Mann wäre?
hun: Feltette volna nekem ezt a kérdést, ha férfi lennék?
deu: Hätten wir genug Zeit gehabt, hätten wir einen viel höheren Turm aus Papier bauen können.
hun: Ha elég időnk lett volna, egy magasabb papírtornyot is tudtunk volna építeni.
deu: Hatten wir was auf Englisch auf, das bis morgen fertig sein muss?
hun: Adtak fel valamit angolból, aminek holnapra kész kell lennie?
deu: Hatten wir was auf Englisch auf, das bis morgen fertig sein muss?
hun: Volt valami angolból feladva holnapra?
deu: Hattest du Angst?
hun: Féltél?
deu: Hättest du das nicht früher sagen können?
hun: Ezt nem tudtad volna előbb mondani?
deu: Hattest du ein schönes Wochenende?
hun: Szépen telt a hétvégéd?
deu: Hättest du es mir früher gesagt, hätte ich dir noch helfen können.
hun: Ha ezt korábban elmondod nekem, tudtam volna még segíteni.
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich helfe?
hun: Lenne az ellen kifogásod, ha segítenék?
deu: Hättest du gerne eine kostenlose Probe?
hun: Szívesen kipróbálnád ingyenesen?
deu: Hättest du gerne einen neuen Körper?
hun: Szívesen lecserélnéd a tested?
deu: Hättest du gestern gearbeitet, hättest du heute einen freien Tag.
hun: Ha tegnap dolgoztál volna, ma lenne egy szabad napod.
deu: Hattest du heute einen guten Tag?
hun: Jó napod volt ma?
deu: Hattest du heute einen guten Tag?
hun: Ma jó napod volt?
deu: Hättest du kommen wollen, wenn er hier gewesen wäre?
hun: El akartál volna jönni, ha ő is itt lett volna?
deu: Hättest du Lust auf ein Bier?
hun: Innál egy sört?
deu: Hättest du Lust auf einen Spaziergang?
hun: Lenne kedved sétálni egyet?
deu: Hättest du Lust, einen Spaziergang zu machen?
hun: Volna kedved sétálni egyet?
deu: Hättest du Lust, ins Kino zu gehen?
hun: Lenne kedved moziba menni?
deu: Hättest du Lust, vorbeizukommen und dir mit mir einen Film anzusehen?
hun: Lenne kedved átjönni hozzám egy filmet megnézni?
deu: Hättest du meinen Rat befolgt, säßest du jetzt nicht so in der Patsche.
hun: Ha megfogadtad volna a tanácsom, most nem ülnél a slamasztikában.
deu: Hättest du nicht eine glaubwürdigere Lüge erfinden können?
hun: Hihetőbb hazugságot nem tudtál volna kitalálni?
deu: Hättest du nicht Lust aufs Kino?
hun: Nem volna kedved moziba menni?
deu: Hattest du niemals den Verdacht, dass er ein Betrüger ist?
hun: Soha nem fordult meg a fejedben, hogy egy csaló?
deu: Hattest du niemals den Verdacht, dass er ein Betrüger ist?
hun: Soha nem merült fel benned a gyanú, hogy az egy csaló?
deu: Hattest du noch kein Mittagessen?
hun: Még nem ebédeltél?
deu: Hättest du recht, hätte ich dir nicht gesagt, dass du falschliegst.
hun: Ha igazad lenne, nem mondtam volna neked azt, hogy nincs igazad.
deu: Hattest du schon Gelegenheit, mit ihr zu sprechen?
hun: Volt már lehetőséged beszélni vele?
deu: Hattest du Schwierigkeiten, Verbindung zu Tom aufzunehmen?
hun: Nehéz volt Tommal kapcsolatba lépni?
deu: Hattest du Schwierigkeiten, Verbindung zu Tom aufzunehmen?
hun: Okozott nehézséget Tommal felvenni a kapcsolatot?
deu: Hattet ihr Angst?
hun: Féltetek?
deu: Hättet ihr Lust auf ein Bier?
hun: Meginnátok egy sört?
deu: Hatte Tom viel zu tun?
hun: Sok dolga volt Tomnak?
deu: Hatte Tom viel zu tun?
hun: Tom elfoglalt volt?
deu: Hat Tom Angst?
hun: Tom fél?
deu: Hat Tom bei euch gearbeitet?
hun: Tom nálatok dolgozott?
deu: Hat Tom das gerne gemacht?
hun: Szívesen tette volna Tom?
deu: Hat Tom das wirklich gesagt?
hun: Tényleg ezt mondta Tomi?
deu: Hat Tom dich hergeschickt, damit du mir das sagst?
hun: Tomi küldött ide, hogy ezt nekem elmond?
deu: „Hat Tom die Prüfung bestanden?“ – „Gerade so.“
hun: - Sikerült Tomi vizsgája? - Éppen hogy.
deu: Hat Tom dir das gegeben?
hun: Ezt Tomi adta neked?
deu: Hat Tom dir irgendwas gegeben?
hun: Adott neked valamit Tamás?
deu: Hat Tom dir je gesagt, wo der Schatz vergraben ist?
hun: Elmondta már neked Tom, hol van a kincs elásva?
deu: Hat Tom eine Freundin?
hun: Van Tomnak barátnője?
deu: Hat Tom einen Bart?
hun: Tomi szakállas?
deu: Hat Tom einen Bart?
hun: Van Tominak szakálla?
deu: Hat Tom einen Zwillingsbruder, oder sehe ich doppelt?
hun: Tominak van egy ikertestvére - vagy csak duplán látok?
deu: Hat Tom eine Tätowierung?
hun: Van Tomnak tetoválása?
deu: Hat Tom es wirklich nach Harvard geschafft?
hun: Valóban fevették Tomit a Harvardra?
deu: Hat Tom geantwortet?
hun: Tom válaszolt?
deu: Hat Tom geantwortet?
hun: Válaszolt Tom?
deu: Hat Tom gestern seiner Mutter geholfen?
hun: Tom segített az édesanyjának tegnap?
deu: Hat Tom heute Morgen etwas gegessen?
hun: Tamás ma reggel evett valamit?
deu: Hat Tom Ihnen verziehen?
hun: Megbocsátott önnek Tamás?
deu: Hat Tom irgendetwas gegessen?
hun: Evett valamit Tomi?
deu: Hat Tom irgendwas gesagt, was uns vielleicht nützlich sein könnte?
hun: Mondott olyat Tomi, ami nekünk hasznos lehet?
deu: Hat Tom mit dir gesprochen?
hun: Beszélt veled Tom?
deu: Hat Tom mit dir gesprochen?
hun: Tom beszélt veled?
deu: Hat Tom mit Ihnen über mich gesprochen?
hun: Rólam beszélt Tomi önnel?
deu: Hat Tom noch etwas gesagt, bevor er starb?
hun: Mondott még valamit Tom, mielőtt meghalt?
deu: Hat Tom oft Migräne?
hun: Tamásnak gyakran van migrénje?
deu: Hat Tom schon von mir gesprochen?
hun: Beszélt már Tomi rólam?
deu: Hat Tom seine Schlüssel schon gefunden?
hun: Megtalálta már Tomi a kulcsait?
deu: Hat Tom viel zu tun?
hun: Sok dolga van Tamásnak?
deu: Hau ab!
hun: Elkotródj innen te!
deu: Hau ab!
hun: Húzd el a beled!
deu: Hau ab!
hun: Húzd el a csíkot!
deu: Hau ab!
hun: Húzzál el melegebb éghajlatra!
deu: Hau ab!
hun: Húzz el!
deu: Hau ab!
hun: Húzz el innen!
deu: Hau ab! Ich will allein sein!
hun: Húzz el innen! Egyedül akarok lenni!
deu: Hau ab!
hun: Kopj le!
deu: Hau ab!
hun: Kotródj!
deu: Hau ab!
hun: Kotródj el innen!
deu: Hau ab Morgen! Ich bin noch nicht ausgeschlafen.
hun: Tűnj innen Reggel! Még nem aludtam ki magam.
deu: Hau ab, solange du noch kannst.
hun: Oldj kereket, amíg tudsz.
deu: Hau ab, solange du noch kannst.
hun: Tűnj el, amíg tudsz.
deu: Hau ab!
hun: Takarodjál el!
deu: Hau ab!
hun: Takarodj innen!
deu: Hau ab, Tom, ich habe keine Lust mit dir zu sprechen!
hun: Tűnj el, Tomi! Nincs kedvem veled beszélgetni.
deu: Hau ab!
hun: Tűnés!
deu: Hau ab!
hun: Tűnj el!
deu: Hauch mich mal an! Du hast doch was getrunken!
hun: Lehelj csak rám! Te ittál!
deu: Haue nie dem Mann auf den Kopf, zwischen dessen Zähnen du deine Finger hast.
hun: Soha ne üss annak a fejére, akinek fogai közt tartod az ujjaidat.
deu: Hauen wir ab von hier, die Bullen kommen.
hun: Lépjünk olajra, jönnek a zsaruk.
deu: Hausaufgaben zu machen, ist äußerst langweilig.
hun: Leckét írni nagyon uncsi.
deu: Hausaufgaben zu machen, ist extrem langweilig.
hun: Házi feladatot csinálni rendkívül unalmas.
deu: Hausaufgaben zu machen, ist extrem langweilig.
hun: Leckét írni nagyon uncsi.
deu: Haus und Hof gehören mir.
hun: Ez a ház és ez a föld az enyém.
deu: Hawaii ist eine vulkanische Inselgruppe im Pazifik.
hun: A Hawaii-szigetek egy vulkanikus szigetcsoport a Csendes-óceánon.
deu: Heb bitte ein Stück Kuchen für mich auf.
hun: Légy szíves, tegyél félre nekem egy szelet süteményt.
deu: Heb den Bleistift vom Boden auf!
hun: Vedd fel a ceruzát a földről!
deu: Heben Sie die Hand, wenn Sie die Antwort wissen.
hun: Emelje fel a kezét, ha tudja a választ.
deu: He! Bitte betreten Sie nicht den Garten!
hun: Hé! Kérem, ne lépjen be a kertbe!
deu: Heda! Was treibst du da?
hun: Hé te! Mit csinálsz ott?
deu: He! Doch nicht so eine Birne! Eine Glühbirne.
hun: Nem olyan körte, te; villanykörte.
deu: He, du bist früh dran.
hun: Hé, korai vagy!
deu: „He, dürfen Sie den Stapler fahren? Sind Sie eingewiesen?“, schrie der Arbeitsschutzbeauftragte Tom an.
hun: - Hé, használhatja maga a targoncát? Kapott rá utasítást? - kiabált Tominak a munkavédelmi megbízott.
deu: Heerscharen nahmen ihre Beine in die Hand und hasteten in die Metropole.
hun: Nyakába vette a lábát a sokaság és sietett fel a fővárosba.
deu: Heftiger Schnee hinderte die Bahn an der Abfahrt.
hun: Erős havazás akadályozta meg a vonat indulását.
deu: He, hier können Sie aber nicht schlafen!
hun: Hé, itt nem alhat!
deu: He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.
hun: Hé, lehet, hogy nincs pénzem, de még megvan a büszkeségem.
deu: He, ich weiß nicht, wer du bist; ich kenne dein früheres Leben nicht — wie könnte ich dir vertrauen?
hun: Hallod, nem tudom, ki vagy; nem ismerem az előéletedet — hogyan bízhatnék benned?
deu: Hei! Das ist die Frau, die Papa auf der Straße geküsst hat! Ich habe mir ihr Gesicht gut gemerkt, weil mir Papa damals ein echt großes Eis gekauft und mir eingeschärft hat, dass ich etwas ja nicht tun solle. Was das war, habe ich leider vergessen.
hun: Jé! Ez az a néni, akit az apa megpuszilt az utcán! Jól megjegyeztem az arcát, mert apu akkor vett nekem egy jó nagy fagyit és a lelkemre kötött valamit, hogy ne tegyem meg. De arra sajnos már nem emlékszem, hogy mi volt.
deu: Heidelberg ist schon ein schönes Städtchen; das muss man sagen.
hun: Meg kell hagyni, Heidelberg tényleg szép városka.
deu: He, ihr da, könnt ihr uns sagen, wo wir uns befinden?
hun: Hé, ti! Meg tudjátok mondani, hogy hol vagyunk?
deu: He, ihr! Das ist kein Spaß!
hun: Hé, ti! Ez nem vicc!
deu: Heiliger Bimbam!
hun: Szent Kleofás!
deu: Heiliger Strohsack!
hun: Azt a leborult szivarvégit!
deu: Heiliger Strohsack!
hun: Szent ég!
deu: Heimat ist da, wo man sich nicht erklären muss.
hun: Az otthon az, ahol nem kell magyarázkodni.
deu: Heimat ist kein Ort. Heimat ist ein Gefühl!
hun: A haza nem egy hely. A haza egy érzés!
deu: Heimat ist kein Ort. Heimat ist ein Gefühl.
hun: Az otthon nem egy hely - az otthon egy érzés.
deu: Heinrich liest eine Zeitung am Tisch.
hun: Heinrich újságot olvas az asztalnál.
deu: „Heißen hier alle Tom?“ – „Nein, ich heiße Sami!“
hun: - Itt mindenkit Tamásnak hívnak!? - Nem, engem Saminek!
deu: Heißt das, dass du mich liebst?
hun: Ezt úgy vegyem, szeretsz?
deu: Heißt das, dass du mich nicht mehr liebst?
hun: Ezt értsem úgy, hogy nem szeretsz már?
deu: Heißt das, du bleibst?
hun: Akkor, maradsz?
deu: Heißt das, du bleibst?
hun: Ez azt jelenti, maradsz?
deu: Heißt das, du bleibst?
hun: Ezt értsem úgy, hogy maradsz?
deu: Heißt das ja oder nein?
hun: Ez most igent akar jelenteni vagy nemet?
deu: Heißt das ja oder nein?
hun: Ezt úgy értsem, igen vagy nem?
deu: „Heißt du Maria?“ – „Ja, ich heiße Maria.“
hun: - Máriának hívnak? - Igen, Máriának hívnak.
deu: Heizen Sie den Ofen auf 200°C vor.
hun: Fűtse fel a kályhát 200 C fokra.
deu: He, John, wie geht's?
hun: Szia, John! Hogy vagy?
deu: Helden gibt es in jeder Größe und Gestalt.
hun: A hős mindenféle lehet.
deu: Helen ist siebzehn Jahre alt.
hun: Helén tizenhét éves.
deu: Helfen Sie Ihrer Frau zu Hause?
hun: Ön segít otthon a feleségének?
deu: Helfen Sie mir bitte beim Ausfüllen dieses Formulars.
hun: Segítsen nekem, kérem, kitölteni ezt az űrlapot.
deu: Helfen Sie mir bitte.
hun: Segítsen, kérem!
deu: Helfen Sie uns!
hun: Segítsen nekünk!
deu: Helft uns!
hun: Segítsetek nekünk!
deu: Helle Farben lassen einen dick erscheinen.
hun: A világos szín kövérít.
deu: Hemmingen ist eine Stadt in Deutschland.
hun: Hemmingen egy város Németországban.
deu: Hennen legen beinahe jeden Tag ein Ei.
hun: A tyúkok majdnem minden nap tojnak egy tojást.
deu: Henry will dich sehen.
hun: Henry látni akar téged.
deu: Herein!
hun: Bújj be!
deu: Herein!
hun: Jöjj be!
deu: Hergestellt in China.
hun: Kibocsátó ország: Kína.
deu: Hergestellt in China.
hun: Made in China.
deu: Hergestellt in China.
hun: Származási hely: Kína.
deu: Heringssalat schmeckt mir nicht.
hun: Nekem nem ízlik a heringsaláta.
deu: Herkules wurde sehr zornig, als er erfuhr, was seine Stiefmutter getan hatte.
hun: Herkules éktelen haragra gerjedt, amikor megtudta, mit tett mostohaanyja.
deu: Hermann hat eine lustige Geschichte erzählt.
hun: Hermann egy tréfás történetet mondott.
deu: Herr Braun, Peter Grün von der Firma Gebrüder Weiss hat angerufen, dass er mit Ihnen und Herrn Gelb leider nicht zu Mittag essen kann, weil er mit einem gewissen Herrn Blau einen unaufschiebbaren Termin bei der Schwarz-Gruppe hat.
hun: Braun úr, Peter Grün hívott minket a Gebrüder Weiss cégtől, hogy sajnos nem tud önnel és Gelb úrral ebédelni, mert a Schwarz csoportnál van halaszthatatlan időpontja egy bizonyos Blau úrral.
deu: Herr Brown ist ein Arzt.
hun: Brown úr orvos.
deu: Herr Crouch, was machen Sie?
hun: Crouch úr, mit csinál?
deu: Herr Crouch, was machen Sie?
hun: Crouch úr, mit csinál ön?
deu: Herr Doktor, alle ignorieren mich. "Der Nächste, bitte."
hun: - Doktor úr, rám senki nem figyel. - A következőt kérem!
deu: Herr Doktor, ich habe Probleme mit dem Gedächtnis.
hun: Doktor úr, problémám van a memóriámmal.
deu: „Herr Doktor, irgendwie bin ich in letzter Zeit so vergesslich.“ „Wie äußert sich das denn?“ „Was?“
hun: - Doktor úr, az utóbbi időben valahogy olyan feledékeny vagyok. - Na és mondja, ez miben nyilvánul meg? - Mi miben?
deu: „Herr Doktor, könnten Sie mir ein Kraut gegen die Schmerzen empfehlen?“ – „Ein was?“
hun: - Doktor úr, tudna nekem egy gyógynövényt ajánlani a fájdalmakra? - Egy mit?
deu: Herr Doktor, was ist mit mir?
hun: Mi van velem, doktor úr?
deu: Herr Frost ist ein Kandidat für den Posten.
hun: Frost úr egy jelölt a posztra.
deu: Herr Haschimoto hat die Maschine gestartet.
hun: Hasimoto úr beindította a gépet.
deu: Herr Koizumi ist wirklich ein sehr eingebildeter Mann.
hun: Koizumi Úr tényleg egy nagyon beképzelt ember.
deu: Herr Nakajima kann zusätzlich zu Englisch auch fließend Deutsch sprechen.
hun: Nakadzsima úr az angol mellett németül is folyékonyan beszél.
deu: Herrn Müllers Lehrmethoden gefallen mir irgendwie nicht besonders.
hun: Müller úr tanítási módszerei nekem valahogy nem különösen tetszenek.
deu: Herr Ober, bitte zwei große Bier.
hun: Főúr, két nagy sört kérek.
deu: Herr Ober, bringen Sie mir bitte eine Tasse Tee!
hun: Főúr, hozzon nekem egy csésze teát, kérem!
deu: Herr Ober, bringen Sie mir bitte eine Tasse Tee!
hun: Főúr, kérem, hozzon nekem egy csésze teát!
deu: Herr Ober, die Rechnung bitte.
hun: Főúr, kérem a számlát.
deu: Herr Ober, die Rechnung bitte.
hun: Pincér, fizetünk.
deu: Herr Ober, dieses Glas ist gesprungen.
hun: Főúr! Ez a pohár repedt.
deu: Herr Ober, dieses Glas ist gesprungen.
hun: Főúr! Ezen a poháron van egy repedés.
deu: Herr Ober, ich möchte bestellen.
hun: Főúr, rendelnék!
deu: Herr Ogata, der Autor dieses Buches, war Journalist.
hun: E könyv írója, Ogata úr, újságíró volt.
deu: Herr Phillips taugt als Lehrer überhaupt nichts.
hun: Phillips úr kicsit sem alkalmas tanárnak.
deu: Herr Präsident, Sie sind ein lächerlicher Clown, der nur seine eigenen materiellen Interessen vor Augen hat.
hun: Elnök úr, ön egy nevetséges bohóc, aki csak a saját anyagi érdekeit tartja szem előtt.
deu: „Herr Präsident, wissen Sie, was der Unterschied zwischen Flüchtlingen und Migranten ist?“ – „Nein, ich habe keine Ahnung. Ich bin Politiker und kein Wissenschaftler.“
hun: - Elnök úr, tudja, mi a különbség egy menekült és egy migráns között? - Nem, fogalmam sincs! Politikus vagyok, nem pedig tudós.
deu: Herr Satō spricht gut Englisch.
hun: Sato úr jól beszél angolul.
deu: Herrschaftszeiten!
hun: A francba!
deu: Herr Schmidt ist ein Bekannter von ihr.
hun: Schmidt úr az ő ismerőse.
deu: Herr Smith kam.
hun: Smith úr jött.
deu: Herr Spencer arbeitet in einem Geschäft.
hun: Spencer úr egy boltban dolgozik.
deu: „Herr Sperling, Frau Fuchs wäre dann da.“ – „Ich lasse bitten. Die nächste halbe Stunde bitte keine Störung!“
hun: - Veréb úr, Rókáné van itt. - Kéretem. És az elkövetkezendő félórában, kérem, ne zavarjanak!
deu: Herr Suzuki hat drei Töchter.
hun: Szuzuki úrnak három lánya van.
deu: Herr Tanaka ist Arzt, oder?
hun: Tanaka úr orvos, ugye?
deu: Herr Tanaka kann gut Klavier spielen.
hun: Tanaka úr jól zongorázik.
deu: Herr Weiß ist nach Indien gegangen.
hun: Fehér úr Indiába ment.
deu: Herr Wenzel stellt den Wagen auf den Marktplatz.
hun: Wenzel úr a piactéren állítja le autóját.
deu: Herr Wenzel stellt den Wagen auf den Marktplatz.
hun: Wenzel úr autója a piactéren parkol.
deu: Herr White gab John dieses Ticket.
hun: Fehér úr adta Janinak ezt a jegyet.
deu: Herr White gab John dieses Ticket.
hun: White úr adta Johnnak ezt a jegyet.
deu: Herr White ist ein liberaler Politiker.
hun: White úr liberális politikus.
deu: Herr White war Direktor eines Hotels in Springfield.
hun: White úr egy szálloda igazgatója volt Springfield-ben.
deu: Herr Wirt, noch eine Runde!
hun: Csapos, még egy kört!
deu: Herr Wirt, noch eine Runde!
hun: Házigazda, még egy kört!
deu: Herumkritisieren und Herumstreiten sind Toms Lieblingsbeschäftigungen.
hun: Kritizálgatni és vitázni szeret Tom a legjobban.
deu: „Herzlichen Dank für alles.“ – „Gern geschehen.“
hun: - Nagyon köszönök mindent! - Nagyon szívesen!
deu: Herzlichen Dank!
hun: Köszönöm szépen!
deu: Herzlichen Dank!
hun: Szívből köszönöm!
deu: Herzlichen Glückwunsch.
hun: Szívből gratulálok!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
hun: Boldog születésnapot, Muiriel!
deu: Heul nicht wie ein Kind.
hun: Ne bömbölj, mint egy gyerek!
deu: He, umarmst du nicht einmal deinen lange nicht mehr gesehenen Bruder?
hun: Mi van, már meg sem öleled rég nem látott bátyád?
deu: Heute Abend essen wir im Garten bei Kerzenbeleuchtung.
hun: Ezen az estén gyertyafény mellett költjük el a vacsoránkat kint.
deu: Heute Abend essen wir im Garten bei Kerzenbeleuchtung.
hun: Gyertyafényes vacsoránk lesz ma este kint az udvaron.
deu: Heute Abend feiern wir.
hun: Ezen az estén ünneplünk.
deu: Heute Abend feiern wir.
hun: Ma este ünnepelünk.
deu: Heute Abend gehen wir in die Kirche.
hun: Ma este templomba megyünk.
deu: Heute Abend gehen wir ins Theater.
hun: Ma este színházba megyünk.
deu: Heute Abend gehen wir tanzen.
hun: Ma este táncolni megyünk.
deu: Heute Abend habe ich Lust auf Pizza.
hun: Ma este pizzára támadt kedvem.
deu: Heute Abend klingt gut.
hun: A ma este jó lesz.
deu: Heute Abend koche ich.
hun: Ma este én főzök.
deu: Heute Abend kommen unsere Freunde zu uns.
hun: Ma este a barátaink jönnek hozzánk.
deu: Heute Abend müssen wir uns um ihre Kinder kümmern.
hun: Ma este nekünk kell vigyázni a gyerekeitekre.
deu: Heute Abend werde ich zu Hause bleiben.
hun: Ma este otthon fogok maradni.
deu: Heute Abend werden wir in unserem Haus zusammen singen.
hun: Ma este minálunk fogunk közösen énekelni.
deu: Heute begegnete ich guten Menschen.
hun: Jó emberekkel találkoztam ma.
deu: Heute beginnen die Bayreuther Festspiele.
hun: Ma kezdődnek a Bayreuthi Ünnepi Játékok.
deu: Heute bereite ich das Abendessen zu.
hun: Ma én készítem a vacsorát.
deu: Heute bin ich anderer Meinung.
hun: Ma más a véleményem.
deu: Heute bin ich anderer Meinung.
hun: Ma más véleményen vagyok.
deu: Heute bin ich ein bisschen erkältet.
hun: Ma egy kicsit megfáztam.