DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wie soll ich ihn denn erkennen? Wir haben uns noch nie gesehen.
hun: Hogyan fogom felismerni, hiszen még soha nem láttuk egymást?
deu: Wie soll ich sagen?
hun: Hogy mondjam el?
deu: Wieso muss alles so schwer sein?
hun: Miért kell mindennek olyan nehéznek lennie?
deu: Wieso scherst du dich nicht zum Teufel?
hun: Miért nem húzol el a büdös francba?
deu: Wieso scherst du dich nicht zum Teufel?
hun: Miért nem kopsz már le?
deu: Wieso seid ihr denn hier?
hun: Ti meg hogy kerültetek ide?
deu: Wieso seid ihr nicht gekommen?
hun: Hogyhogy nem jöttetek el?
deu: Wieso seid ihr nicht gekommen?
hun: Miért nem jöttetek el?
deu: Wieso seid ihr noch zu Hause?
hun: Hogyhogy még mindig otthon vagytok?
deu: Wieso sind Spinnen keine Insekten?
hun: A pókok hogyhogy nem rovarok?
deu: Wieso sprichst du Türkisch?
hun: Hogyhogy beszélsz törökül?
deu: Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?
hun: Miért sajnálsz valamit, amit nem tettél meg?
deu: „Wieso übersetzt du keine Sätze, Tom?“ – „Sätze von anderen interessieren mich nicht.“
hun: - Te hogyhogy nem fordítasz mondatokat, Tom? - Mások mondata nem érdekel engem!
deu: Wieso verstehst du nicht, dass das komplett verschiedene Dinge sind?
hun: Miért nem érted már meg, hogy ezek teljesen más dolgok?
deu: Wie so viele andere wird sie ihn betrügen.
hun: Mint sokan mások, ő is becsapja őt.
deu: Wieso weinst du?
hun: Miért sírsz?
deu: Wieso will Tom mich nicht sehen?
hun: Hogyhogy Tom nem akar engem látni?
deu: Wieso wollen Sie heute abfahren?
hun: Miért akar ma elutazni?
deu: Wie spät ist es auf deiner Uhr?
hun: Hány óra van nálad?
deu: Wie spät ist es dort?
hun: Mennyi az idő ott?
deu: Wie spät ist es?
hun: Hány óra van?
deu: Wie spät ist es jetzt auf deiner Uhr?
hun: Most mennyi az idő nálad?
deu: Wie spät ist es?
hun: Mennyi az idő?
deu: Wie spät ist es nach deiner Uhr?
hun: Hány óra van nálad?
deu: „Wie spät ist es?“ – „Viertel vier.“ – „Erst?“
hun: - Hány óra? - Negyed négy. - Még csak?
deu: Wie spät kann es sein?
hun: Hány felé járhat az óra?
deu: Wie spät kann es sein?
hun: Mennyi felé járhat az idő?
deu: Wie spät kann es sein?
hun: Mennyi idő lehet?
deu: Wie spät kann es sein?
hun: Mennyi lehet az óra?
deu: Wie spät stehst du auf?
hun: Mikor kelsz fel?
deu: Wie spielt man Poker?
hun: Hogyan kell pókerezni?
deu: Wie sprichst du dieses Wort aus?
hun: Hogyan ejted ki ezt a szót?
deu: Wie spricht man das aus?
hun: Hogy ejtik ezt?
deu: Wie spricht man deinen Nachnamen aus?
hun: Hogyan ejtik ki a vezetékneved?
deu: Wie spricht man in deiner Sprache das Zeichen @ aus?
hun: Hogyan mondjátok ki a @-jelet?
deu: Wie stellst du dir das eigentlich vor?
hun: Egyáltalán hogy képzeled ezt be magadnak?
deu: Wie stellst du dir unseren gemeinsamen Urlaub eigentlich vor?
hun: Hogyan képzeled el tulajdonképpen a mi kis közös vakációnkat?
deu: Wie stellt man hier denn das Licht aus?
hun: Hogyan lehet itt lekapcsolni a világítást?
deu: Wie stelltst du es an, so viel Klopapier zu verbrauchen? Isst du es?
hun: Hova használsz el annyi klotyópapírt? Eszed őket?
deu: Wie süß!
hun: Milyen édes!
deu: Wie teuer ist der Eintritt?
hun: Mennyi a belépti díj?
deu: Wie teuer war das Bier?
hun: Mennyibe került a sör?
deu: Wie tief ist das Loch?
hun: Milyen mély a lyuk?
deu: Wie tief ist der Biwa-See?
hun: Milyen mély a Biwa-tó?
deu: Wie tief ist der See?
hun: Milyen mély a tó?
deu: Wie tief sind die Schnitte?
hun: Milyen mélyek a vágások?
deu: Wie trinken Sie Ihren Kaffee?
hun: Ön hogyan issza a kávét?
deu: Wie trinkst du deinen Kaffee? Stark und schwarz?
hun: Hogy iszod a kávéd? Erősen, feketén?
deu: Wie trinkst du den Kaffee?
hun: Hogy iszod a kávét?
deu: Wie trinkst du den Kaffee?
hun: Mivel iszod a kávét?
deu: Wie übersetzt man das?
hun: Hogy fordítjuk le?
deu: Wie übersetzt man das?
hun: Hogy kell lefordítani?
deu: Wie verbringst du Neujahr?
hun: Mivel töltöd az újévet?
deu: Wie verdienen Sie ihr Geld?
hun: Mivel keresi ön a pénzét?
deu: Wie verdient Tom sein Geld?
hun: Mivel keresi Tomi a pénzét?
deu: Wie verhält man sich korrekt, wenn man als Nacktschläfer zu einer Pyjamaparty eingeladen wird?
hun: Hogyan jár el helyesen az, aki nem hord pizsamát, de pizsamapartira hívják?
deu: Wie viel bezahlst du für das Zimmer?
hun: Mennyit fizetsz a szobáért?
deu: Wie viel Bier man trinkt, hängt meistens vom Wetter ab.
hun: Hogy mennyi sört isznak, az az időjáráson múlik legfőképpen.
deu: Wie viel bin ich dir für die Eintrittskarte schuldig?
hun: Mennyivel tartozom neked a jegyekért?
deu: Wie viel bin ich euch schuldig?
hun: Mennyivel tartozom nektek?
deu: Wie viel bin ich Ihnen schuldig?
hun: Mennyivel tartozom Önnek?
deu: Wie viel Blumen hast du gekauft?
hun: Hány szál virágot vettél?
deu: Wie viele Äpfel gibt es?
hun: Mennyi alma van?
deu: Wie viele Äpfel?
hun: Hány almát?
deu: Wie viele Äpfel hast du gegessen?
hun: Hány almát ettél meg?
deu: Wie viele Äpfel willst du?
hun: Hány almát kérsz?
deu: Wie viele Apps nutzen Sie?
hun: Hány alkalmazást használ ön?
deu: Wie viele Apps nutzen Sie?
hun: Mennyi applikációt használ?
deu: Wie viele Apps nutzen Sie?
hun: Mennyi appot használ?
deu: Wie viele Blumen hast du gekauft?
hun: Hány virágot vettél?
deu: Wie viele Brüder hast du?
hun: Hány fiútestvéred van?
deu: Wie viele Brüder hast du?
hun: Hány fivéred van?
deu: Wie viele Bücher befinden sich auf dem Tisch?
hun: Hány könyv van az asztalon?
deu: Wie viele Bücher hast du gekauft?
hun: Hány könyvet vásároltál?
deu: Wie viele Bücher hast du gelesen?
hun: Hány könyvet olvastál?
deu: Wie viele Bücher hast du?
hun: Hány könyved van?
deu: Wie viele Bücher kann ich auf einmal mitnehmen?
hun: Egyszerre hány könyvet vihetek?
deu: Wie viele Bücher kann ich auf einmal mitnehmen?
hun: Hány könyvet vihetek egyszerre?
deu: Wie viele Bücher liest du im Monat?
hun: Havonta hány könyvet olvasol el?
deu: Wie viele Bücher liest du pro Monat?
hun: Hány könyvet olvasol el havonta?
deu: Wie viele Buchstaben hat das russische Alphabet?
hun: Hány betűje van az orosz ábécének?
deu: Wie viele chinesische Freunde hast du?
hun: Hány kínai barátod van?
deu: Wieviele Eier hast du heute gefunden?
hun: Mennyi tojást találtál ma?
deu: Wie viele Eier hat Maria, wenn Tom drei gegessen hat?
hun: Mennyi tojása van Máriának, ha Tomi megevett hármat?
deu: Wie viele Einwohner hat diese Stadt?
hun: Hányan laknak ebben a városban?
deu: Wie viele enge Freunde hast du?
hun: Hány közeli barátod van?
deu: Wie viele Fernsehgeräte hat Tom?
hun: Mennyi televíziója van Tominak?
deu: Wie viele Fische hast du gefangen?
hun: Hány halat fogtál?
deu: Wie viele Fische kannst du in deinem Aquarium halten?
hun: Hány halat tudsz tartani az akváriumodban?
deu: Wie viele Garnituren Kleider haben Sie eingepackt?
hun: Hány garnitúra ruhát csomagolt be?
deu: Wie viele Gedichte kennst du auswendig?
hun: Hány verset tudsz kívülről?
deu: Wie viele Geschenke hast du bekommen?
hun: Mennyi ajándékot kaptál?
deu: Wie viele Geschwister hast du?
hun: Hány testvéred van?
deu: Wie viele Haare sind auf einem Katzenschwanz?
hun: Hány szőrszál van egy macskafarkon?
deu: Wie viele haben auf dem Sofa Platz?
hun: Hányan férnek a kanapéra?
deu: Wie viele Hühner hast du schon einmal zusammen gackern gehört?
hun: Mennyi tyúkot hallottál már egyszerre kotkodálni?
deu: Wie viele Immobilien besitzt der Vermieter?
hun: Mennyi ingatlanja van a főbérlőnek?
deu: Wie viele Jahre bist du alt?
hun: Mennyi idős vagy?
deu: Wie viele Jahre bist du schon verheiratet?
hun: Hány éve vagy már házas?
deu: Wie viele Jahre braucht man, um eine Fremdsprache zu erlernen?
hun: Hány év alatt lehet megtanulni egy idegen nyelvet?
deu: Wie viele Jahre braucht man, um eine Fremdsprache zu erlernen?
hun: Hány évre van az embernek szüksége megtanulni egy idegen nyelvet?
deu: Wie viele Jahre verweilte Tom in Boston?
hun: Hány esztendőt töltött Tom Bostonban?
deu: Wie viele Jahre verweilte Tom in Boston?
hun: Mennyi évet tartózkodott Tom Bostonban?
deu: Wie viele Kanadier arbeiten hier?
hun: Hány kanadai dolgozik itt?
deu: Wie viele Katzen sind im Garten?
hun: Hány macska van a kertben?
deu: Wie viele Kekse hast du gegessen?
hun: Mennyi kekszet ettél?
deu: Wie viele Kilos kann ich nehmen?
hun: Hány kilót vehetek?
deu: Wie viele Kinder haben Sie?
hun: Hány gyereke van?
deu: Wie viele Kinder haben Sie?
hun: Önnek hány gyereke van?
deu: Wie viele Kinder sind geboren worden?
hun: Hány gyerek született?
deu: Wie viele Kinder wurden geboren?
hun: Hány gyerek született?
deu: Wie viele Kleider zum Wechseln habt ihr eingepackt?
hun: Mennyi váltóruhát csomagoltatok be?
deu: Wie viele Kleider zum Wechseln hast du eingepackt?
hun: Mennyi csereruhát csomagoltál el?
deu: Wie viele Klimmzüge schaffst du?
hun: Mennyi felhúzodzkodást tudsz csinálni?
deu: Wie viele Kugeln kann ein Maschinengewehr abfeuern?
hun: Mennyi golyót tud kilőni egy gépfegyver?
deu: Wie viele Kulis liegen auf dem Schreibtisch?
hun: Hány golyóstoll fekszik az asztalon?
deu: Wie viele Länder gibt es in Afrika?
hun: Hány ország van Afrikában?
deu: Wie viele Länder gibt es in Europa?
hun: Hány ország van Európában?
deu: Wie viele Leute braucht man für ein Rugbyspiel?
hun: Hány játékos kell egy rögbijátékhoz?
deu: Wie viele Leute hast du im Park gesehen?
hun: Hány embert láttál a parkban?
deu: Wie viele Leute siehst du?
hun: Hány embert látsz?
deu: Wie viele Leute sind auf dieser Party?
hun: Hányan vannak a bulin?
deu: Wie viele Leute sind auf dieser Party?
hun: Mennyien vannak ezen a bulin?
deu: Wie viele Leute stehen jetzt auf der Liste?
hun: Hányan vannak most a listán?
deu: Wie viele Leute wissen davon?
hun: Hányan tudnak róla?
deu: „Wie viele Liegestütze schaffst du, Tom?“ – „Ich schaffte mal hundert spielend, aber ich weiß nicht so recht, wie viele ich jetzt wohl schaffe. Vielleicht 50 oder so?“
hun: - Hány fekvőtámaszt tudsz csinálni, Tom? - Egyszer már százat is csináltam játszva, de nem tudom biztosan, hogy most mennyi sikerül. Talán ötven vagy úgy.
deu: Wie viele Menschen leben in diesem Haus?
hun: Sok ember lakik ebben a házban?
deu: Wie viele Minuten wird das deiner Einschätzung nach dauern?
hun: Becslésed szerint mennyi ideig fog tartani?
deu: Wie viel Energie haben wir zur Verfügung?
hun: Mennyi energia áll a rendelkezésünkre?
deu: Wie viel Energie verlieren die Menschen in solchen Konflikten!
hun: Milyen sok fölösleges energiájába kerül az embereknek egy ilyen konfliktushelyzet.
deu: Wie viel enge Freunde hast du?
hun: Hány közeli barátod van?
deu: Wie viele Passagiere waren an Bord?
hun: Mennyi utas volt a fedélzeten?
deu: Wie viele Personen siehst du?
hun: Hány személyt látsz?
deu: Wie viele Personen wohnen hier?
hun: Hányan laknak itt?
deu: Wie viele Personen wohnen hier?
hun: Hány ember lakik itt?
deu: Wie viele Personen wohnen in dieser Wohnung?
hun: Hányan laknak összesen ebben a lakásban?
deu: Wie viele Pferde gibt es in Schweden?
hun: Hány ló van Svédországban?
deu: Wie viele Punkte hast du?
hun: Hány pontod van?
deu: Wie viele Puppen hast du?
hun: Hány babád van?
deu: Wie viele Puppen hat sie schon gesammelt?
hun: Mennyi babája van már a gyűjteményében?
deu: „Wie viele Romane hast du, Tom, im letzten Monat gelesen?“ – „Mann, ich schaffe es nicht einmal, einen innerhalb eines Jahres zu Ende lesen!“
hun: - Mennyi regényt olvastál el, Tomi, az előző hónapban? - Hallod, én még egyet sem tudok kiolvasni egy év alatt!
deu: Wie viele Sandwichs sind noch übrig?
hun: Hány szendvics maradt?
deu: Wie viele Sandwichs sind noch übrig?
hun: Mennyi szendvics maradt még?
deu: Wie viele Sätze hast du von anderen übersetzt?
hun: Hány mondatot fordítottál le másoktól?
deu: Wie viele Scheiben Fleisch möchten Sie?
hun: Hány szelet húst parancsol?
deu: Wie viele Schlüssel? fragte Pepperberg.
hun: - Mennyi kulcs? - kérdezte Pepperberg.
deu: Wie viele sind das insgesamt?
hun: Összesen mennyi?
deu: Wie viele sind das insgesamt?
hun: Összesen mennyi az?
deu: Wie viele sind gestorben?
hun: Hányan haltak meg?
deu: Wie viele sind gestorben?
hun: Hány halt meg közülük?
deu: Wie viele sind in dieser Wohnung angemeldet?
hun: Hányan vannak ebbe a lakásba bejelentve?
deu: Wie viele Sperrgebiete gibt es schon in Europa?
hun: Hány no-go zóna van már Európában?
deu: Wie viele Sprachen gibt es auf der Welt?
hun: Hány nyelv létezik a világon?
deu: Wie viele Sprachen gibt es auf der Welt?
hun: Hány nyelv van a Földön?
deu: Wie viele Sprachen gibt es weltweit?
hun: Hány nyelv van széles e világon?
deu: Wie viele Sprachen gibt es weltweit?
hun: Mennyi nyelv van a világon?
deu: Wie viele Sprachen sprichst du?
hun: Hány nyelven beszélsz?
deu: Wie viele Sprachen spricht man in Europa?
hun: Hány nyelvet beszélnek az emberek Európában?
deu: Wie viele Sprachen spricht man in Europa?
hun: Hány nyelvet beszélnek Európában?
deu: Wie viele sterben jährlich an Grippe?
hun: Hányan halnak meg évente influenzában?
deu: Wie viele Striche hat das Kanji 道 („michi“)?
hun: Hány rovásból áll a „michi” kandzsi?
deu: Wie viele Stunden am Tag lernst du Französisch?
hun: Hány órát tanulod naponta a franciát?
deu: Wie viele Stunden habe ich geschlafen?
hun: Hány órát aludtam?
deu: Wie viele Stunden hast du in dieser Woche gearbeitet?
hun: Hány órát dolgoztál ezen a héten?
deu: Wie viele Stunden Schlaf brauchst du?
hun: Hány óra alvásra van szükséged?
deu: Wie viele Stunden schläfst du am Tag?
hun: Hány órát alszol naponta?
deu: Wieviele Stunden verbringst du am Tag im Büro?
hun: Egy nap hány órát töltesz az irodában?
deu: Wie viele Stunden waren Sie unterwegs?
hun: Meddig volt úton?
deu: Wie viele Stunden waren Sie unterwegs?
hun: Mennyit utazott?
deu: Wie viele Tage hat die Woche?
hun: Hány nap van egy héten?
deu: Wie viele Tage wird es dauern, bis sich die Schwellung zurückbildet?
hun: Meddig tart el, amíg lemegy a duzzanat?
deu: Wie viele Tassen Kaffee hast du getrunken?
hun: Hány csésze kávét ittál?
deu: Wie viele Tassen Kaffee hast du heute schon getrunken?
hun: Hány csésze kávét ittál már ma?
deu: Wie viele Telefonnummern hat sie?
hun: Hány telefonszáma van?
deu: Wie viele Teller brauchst du?
hun: Hány tányér kell?
deu: Wie viele Teller haben wir?
hun: Hány tányérunk van?
deu: Wie viele Teller Suppe haben Sie gegessen?
hun: Hány tányér levest evett?
deu: Wie viele Teller Suppe haben Sie gegessen?
hun: Ön hány tányér levest evett?
deu: Wie viele Teller Suppe hast du gegessen?
hun: Hány tányér levest ettél?
deu: Wie viele Tempel gibt es auf dieser Insel?
hun: Hány templom van ezen a szigeten?
deu: Wie viele Tempel sind auf dieser Insel?
hun: Hány templom van ezen a szigeten?
deu: Wie viele Tore hat er bis jetzt geschossen?
hun: Hány gólt rúgott eddig?
deu: Wie viele Traktoren hast du letzte Woche verkauft?
hun: Mennyi traktort adtál el a múlt héten?
deu: Wie viele „Trojanischen Pferde“ der Vereinigten Staaten gibt es in der Europäischen Union?
hun: Hány trójai falova van az Egyesült Államoknak az Európai Unióban?
deu: Wie viele von ihnen hast du ermordet?
hun: Mennyit nyírtál ki közülük?
deu: Wie viele von ihnen hast du ermordet?
hun: Mennyit öltél meg közülük?
deu: Wie viele Weihnachtskarten hast du letztes Jahr geschrieben?
hun: Hány karácsonyi lapot írtál tavaly?
deu: Wie viele Weihnachtsmänner gibt es?
hun: Hány télapó van?
deu: Wie viele Wochen beträgt die Kündigungsfrist?
hun: Hány hét a felmondási idő?
deu: Wie viele Zigaretten rauchst du?
hun: Mennyi cigit szívsz?
deu: Wie viel Frau hast du?
hun: Hány feleséged van?
deu: Wie viel Frau hast du?
hun: Hány nőd van?
deu: Wie viel Frau hast du?
hun: Mennyi csajod van?
deu: Wie viel Geld hast du für dein Auto ausgegeben?
hun: Mennyi pénzt adtál ki az autódért?
deu: Wie viel Geld hast du jetzt in der Tasche?
hun: Mennyi pénz lapul most a zsebedben?
deu: Wie viel Geld hast du jetzt in der Tasche?
hun: Mennyi pénz van most nálad?
deu: Wie viel Geld hast du?
hun: Mennyi pénzed van?
deu: Wie viel Geld hat Tom?
hun: Mennyi pénze van Tomnak?
deu: Wie viel Geld möchtest du?
hun: Mennyi pénzt kérsz?
deu: Wie viel Geld schulde ich euch?
hun: Mennyi pénzzel tartozom nektek?
deu: Wie viel gibst du mir dafür?
hun: Mennyit adsz érte?
deu: Wie viel gibst du mir dafür?
hun: Mennyit adsz ezért?
deu: Wie viel gibt sie im Monat aus?
hun: Mennyit költött a hónapban?
deu: Wie viel gibt sie im Monat aus?
hun: Mennyi volt a hónapban a kiadása?
deu: Wie viel gibt’s noch?
hun: Mennyi van még?
deu: Wie viel Grad haben wir heute?
hun: Hány fok van ma?
deu: Wie viel haben Sie bezahlt?
hun: Mennyit fizetett?
deu: Wie viel habt ihr bezahlt?
hun: Mennyit fizettetek?
deu: Wie viel habt ihr gestern getrunken?
hun: Tegnap mennyit ittatok?
deu: Wie viel habt ihr mitgebracht?
hun: Mennyit hoztatok?
deu: Wie viel Haltestellen noch?
hun: Hány megálló még?
deu: Wie viel Haltestellen von hier?
hun: Hány megálló innen?
deu: Wie viel hast du bezahlt?
hun: Mennyit fizettél?
deu: Wie viel hast du dafür bezahlt?
hun: Mennyit fizettél érte?
deu: Wie viel hast du dem Elektriker bezahlt?
hun: Mennyit fizettél a villanyszerelőnek?
deu: Wie viel hast du für den Wagen bezahlt?
hun: Mennyit csengettél a verdáért?
deu: Wie viel hast du für den Wagen bezahlt?
hun: Mennyit fizettél a kocsiért?
deu: Wie viel hast du für den Wagen bezahlt?
hun: Mennyit perkáltál a szekérért?
deu: Wie viel hast du für den Wagen bezahlt?
hun: Mennyit tettél le ezért a gépért?
deu: Wie viel hast du gesagt?
hun: Mennyit mondtál?
deu: Wie viel hast du getrunken?
hun: Mennyit ittál?
deu: Wie viel hast du gezählt?
hun: Mennyit számoltál?
deu: Wie viel hat das Brot gekostet?
hun: Mennyi volt a kenyér?
deu: Wie viel ist das in Prozent?
hun: Mennyi ez százalékban?
deu: Wie viel ist das insgesamt?
hun: Mennyi ez összesen?
deu: Wie viel ist ein Glas voller Pennies wert?
hun: Mennyit ér egy köcsögnyi pennis.
deu: Wie viel ist es in Euro?
hun: Az mennyi euróban?
deu: Wie viel ist es wert?
hun: Mennyit ér?
deu: Wie viel ist vier mal sechs?
hun: Mennyi négyszer hat?
deu: Wieviel Kilo wiegst du?
hun: Hány kiló vagy?
deu: Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und diese roten Hemden?
hun: Mennyibe kerülnek ezek a fekete nadrágok és ezek a piros ingek?
deu: Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und roten Hemden?
hun: Mennyibe kerülnek ezek a fekete nadrágok és ezek a piros ingek?
deu: Wie viel kostet das?
hun: Mennyibe kerül?
deu: Wie viel kostet das?
hun: Mennyibe kerül ez?
deu: Wie viel kostet das Ticket?
hun: Mennyibe kerül a jegy?
deu: Wie viel kostet der Orangensaft?
hun: Mennyibe kerül a narancslé?
deu: Wie viel kostet dich dieses Hobby?
hun: Mennyibe van neked ez a hobbi?
deu: Wie viel kostet dich dieses Hobby?
hun: Mibe kerül neked ez a kedvtelés?
deu: Wie viel kostet die Hose?
hun: Mennyibe kerül a nadrág?
deu: Wie viel kostet diese Hose?
hun: Mennyibe kerül ez a nadrág?
deu: Wie viel kostet diese Krawatte?
hun: Mennyibe kerül ez a nyakkendő?
deu: Wie viel kostet dieser rote Hut?
hun: Mennyibe kerül ez a piros kalap?
deu: Wie viel kostet dieser Stift?
hun: Mennyibe kerül ez a toll?
deu: Wie viel kostet dieses Mountainbike?
hun: Mennyibe kerül ez a mountainbike?
deu: Wie viel kostet dieses Sofa?
hun: Mennyibe kerül ez a kanapé?
deu: Wie viel kostet ein Bier?
hun: Mennyibe kerül egy sör?
deu: Wie viel kostet eine Busfahrkarte?
hun: Mennyi egy buszjegy?
deu: Wie viel kostet eine Busfahrkarte?
hun: Mibe kerül egy buszjegy?
deu: Wie viel kostet eine Eintrittskarte?
hun: Mennyibe kerül egy belépőjegy?
deu: Wie viel kostet eine Eintrittskarte?
hun: Mennyibe kerül egy jegy?
deu: Wie viel kostet eine Flasche Bier?
hun: Mennyibe kerül egy üveg sör?
deu: Wie viel kostet ein Ei?
hun: Mennyibe kerül egy tojás?
deu: Wie viel kostet ein Zimmer?
hun: Mennyibe kerül egy szoba?
deu: Wie viel kostet es?
hun: Mennyibe kerül?
deu: Wie viel kostet es?
hun: Mennyibe kerül ez?
deu: Wie viel kostet es?
hun: Mi az ára?
deu: „Wie viel Leute arbeiten bei euch im Betrieb?“ – „Beinahe die Hälfte!“
hun: - Hányan dolgoznak nálatok a gyárban? - Közel a fele.
deu: „Wie viel Leute arbeiten bei euch im Betrieb?“ – „Beinahe die Hälfte!“
hun: - Mennyi ember dolgozik nálatok az üzemben? - Megközelítőleg a fele.
deu: Wie viel lügen die Regierungen und Medien über das Coronavirus?
hun: Mennyit hazudnak a koronavírussal kapcsolatban a kormányok és a média?
deu: Wievielmal am Tage beguckst du dich im Spiegel?
hun: Naponta hányszor nézed meg magad a tükörben?
deu: Wie viel Milch bleibt über?
hun: Mennyi tej maradt?
deu: Wie viel möchtest du?
hun: Mennyit szeretnél?
deu: Wie viel müssen wir zahlen?
hun: Mennyivel tartozunk?
deu: Wie viel muss ich für 3 Minuten nach Polen zahlen?
hun: Mennyit kell fizetnem három percért Lengyelországba?
deu: Wie viel musstest du Tom zahlen, damit er freiwillig den Schnee von deinem Dach schippt?
hun: Mennyit kellett Tomnak fizetned, hogy önként lelapátolja a havat a tetődről?
deu: Wieviel Paar Socken hast du?
hun: Hány pár zoknid van?
deu: Wie viel PS?
hun: Mekkora lóerős?
deu: Wie viel Schnee liegt bei euch?
hun: Nálatok mennyi hó van?
deu: Wie viel schulde ich Ihnen?
hun: Mennyivel tartozom önöknek?
deu: Wie viel sind noch übrig?
hun: Mennyi maradt?
deu: Wie viel Treulosigkeit willst du mir noch antun, Tom? Mit meinen Feinden hast du dich verbündet! Bist du nicht mein Fleisch und Blut?
hun: - Mennyi csalódást kell még átélnem miattad, Tamás? Az ellenségeimmel léptél frigyre! Hát nem a véremből és húsomból való vagy?
deu: Wieviel Uhr ist es?
hun: Hány óra?
deu: Wie viel Uhr ist es?
hun: Hány óra van?
deu: Wieviel Uhr ist es?
hun: Hány óra van?
deu: Wie viel Uhr ist es?
hun: Mennyi az idő?
deu: Wieviel Uhr ist es?
hun: Mennyi az idő?
deu: Wie viel verdient er in einem Monat?
hun: Mennyi pénzt keres havonként?
deu: Wie viel verdient er in einem Monat?
hun: Mennyit keres havonta?
deu: Wie viel verdient man bei euch?
hun: Nálatok mennyit keresnek az emberek?
deu: Wie viel werden wir zahlen?
hun: Mennyit fogunk fizetni?
deu: Wie viel wird das kosten?
hun: Mennyibe kerül ez?
deu: Wie viel Zeit benötigst du ungefähr für diese Aufgabe?
hun: Mennyi időre van szükséged körülbelül ehhez a feladathoz?
deu: Wie viel Zeit braucht man, um sich an die Zeitzone zu gewöhnen?
hun: Mennyi időre van szüksége az embernek, hogy egy időzónához hozzászokjon?
deu: Wie viel Zeit haben wir?
hun: Mennyi időnk van?
deu: Wie viel Zeit?
hun: Mennyi az idő?
deu: Wie viel Zeit sparen wir dadurch?
hun: Mennyi időt takarítunk meg ezzel?
deu: „Wie viel Zeit verbrachtest du in Australien?“ – „Drei Jahre.“
hun: - Mennyi időt töltöttél Ausztráliában? - Három évet.
deu: Wieviel zusätzliches Geld brauchen wir?
hun: Mennyi pénzre lesz még szükségünk?
deu: Wieviel zusätzliches Geld brauchen wir?
hun: Mennyi pénzre lesz még szükségünk a továbbiakban?
deu: Wie wagst du, so etwas zu sagen?
hun: Hogy merészelsz ilyet mondani?
deu: Wie war das gestrige Abendessen?
hun: Milyen volt a tegnapi vacsora?
deu: „Wie war das Konzert?“ – „Nicht besonders.“
hun: - Milyen volt a hangverseny? - Nem különös.
deu: „Wie war das Konzert?“ – „Nicht besonders.“
hun: - Milyen volt a koncert? - Nem különös.
deu: Wie war das Mittagessen?
hun: Milyen volt az ebéd?
deu: „Wie war deine Prüfung?“ – „Es ging so.“
hun: - Hogy ment a vizsga? - Elment.
deu: Wie war dein erster Eindruck von mir?
hun: Mi volt az első benyomásod rólam?
deu: Wie war dein erster Schultag?
hun: Milyen volt az első nap az iskolában?
deu: Wie war dein Rendezvous mit Tom?
hun: Milyen volt a randid Tomival?
deu: Wie war dein Rendezvous mit Tom?
hun: Na, mi volt a randidon Tomival?
deu: Wie war dein Tag?
hun: Milyen napod volt?
deu: Wie war dein Tag?
hun: Milyen volt a napod?
deu: Wie war dein Urlaub?
hun: Hogyan töltötted a szabadságod?
deu: Wie war dein Urlaub?
hun: Kellemesen telt a szabadságod?
deu: Wie war dein Wochenende?
hun: Milyen volt a hétvégéd?
deu: „Wie war der Test?“ „Nicht so schwer, wie ich erwartet hatte.“
hun: - Milyen volt a dolgozat? - Nem olyan nehéz, mint gondoltam.
deu: Wie war die Party gestern?
hun: Milyen volt a tegnapi buli?
deu: Wie war die Reise?
hun: Milyen volt az út?
deu: Wie war die Reise?
hun: Milyen volt az utazás?
deu: Wie war dies möglich?
hun: Hogy volt ez lehetséges?
deu: Wie war doch gleich Ihr Name?
hun: Hogy is hívták?
deu: Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?
hun: Mit szólnál egy csésze kávéhoz?
deu: Wie wäre es mit Mittagessen?
hun: Mit szólsz hozzá, ha ebédelnénk?
deu: Wie wäre es mit noch ein bisschen Kaffee?
hun: Iszol még egy kávét?
deu: Wie wäre es mit Schinken zum Frühstück?
hun: Mit szólnál sonkához reggelire?
deu: Wie wäre es, schwimmen zu gehen?
hun: Mi lenne, ha elmennénk úszni?
deu: Wie wäre es, wenn wir es andersrum probieren würden?
hun: Mi lenne, ha fordítva próbálnánk?
deu: Wie wäre es, wenn wir es andersrum probieren würden?
hun: Mi lenne, ha fordítva próbálnánk meg?
deu: Wie wäre es, wenn wir Freunde wären?
hun: Mi lenne, ha barátok lennénk?
deu: Wie wäre es, wenn wir hier warten würden, bis er zurückkommt?
hun: Mi lenne, ha itt várnánk, amíg vissza nem jön.
deu: Wie war euer erster Tag?
hun: Milyen volt az első napotok?
deu: Wie war euer Tag?
hun: Hogy telt a napotok?
deu: Wie war gestern das Wetter?
hun: Milyen volt az idő tegnap?
deu: Wie war Marias Nachname, bevor sie geheiratet hat?
hun: Mi volt Mary családneve, mielőtt férjhez ment?
deu: Wie war noch dein Name?
hun: Mit is mondtál, hogy hívnak?
deu: Wie wär's mit einer Tasse Kaffee?
hun: Mit szólnál egy csésze kávéhoz?
deu: Wie wär's mit einer Tasse Tee?
hun: Mit szólnál egy csésze teához?
deu: Wie wär's, wenn wir ins Kino gehen würden?
hun: Mi lenne, ha moziba mennénk?
deu: Wie wär’s, wenn wir zu Silvester ausgehen?
hun: Mi lenne, ha elmennénk valahova szilveszterkor?
deu: Wie wechsele ich die Sprache eines Satzes?
hun: Hogyan tudom egy mondat nyelvét megváltoztatni?
deu: Wie weit ist der Arbeitplatz von der Unterkunft?
hun: Milyen messze van a munkahely a szállástól?
deu: Wie weit ist der Flughafen entfernt?
hun: Milyen messze van a repülőtér?
deu: Wie weit ist die nächste Tankstelle?
hun: Milyen messze van a legközelebbi benzinkút?
deu: Wie weit ist die Sonne von der Erde entfernt?
hun: Milyen messze van a Nap a Földtől?
deu: Wie weit ist es bis zu deiner Schule?
hun: Milyen messze van az iskola, ahova jársz?
deu: Wie weit ist es vom Flughafen bis zum Hotel?
hun: Milyen messze van a repülőtértől a szálloda?
deu: Wie weit ist es von hier bis zum Museum?
hun: Milyen messze van ide a múzeum?
deu: Wie weit ist es von hier bis zum Museum?
hun: Milyen messze van innen a múzeum?
deu: Wie weit ist es von hier zum Museum?
hun: Milyen messze van ide a múzeum?
deu: Wie weit ist es von hier zum Museum?
hun: Milyen messze van innen a múzeum?
deu: Wie weit ist es von hier zum nächsten Dorf?
hun: Milyen messze van innen a következő falu?
deu: Wie weit ist es von hier zur Küste?
hun: Milyen messze van innen a part?
deu: Wie weit ist es zum Flughafen?
hun: Milyen messze van a repülőtér?
deu: Wie weit kann man ihm vertrauen?
hun: Mennyire lehet megbízni benne?
deu: Wie weit leben Sie von hier entfernt?
hun: Milyen messze laknak önök innen?
deu: Wie weit leben Sie von hier entfernt?
hun: Ön milyen messze lakik innen?
deu: Wie weit sind Sie mit Ihrer Aufgabe?
hun: Mennyire vannak a feladatukkal?
deu: Wie weit sind wir jetzt?
hun: Milyen messze vagyunk most?
deu: Wie werde ich erkennen, dass die Zeit gekommen ist?
hun: Hogyan fogom megtudni, hogy eljött az az idő?
deu: Wie wichtig ist euch das?
hun: Ez milyen fontos nektek?
deu: Wie wichtig?
hun: Mennyire fontos?
deu: Wie wichtig?
hun: Milyen fontos?
deu: Wie willst du das erreichen?
hun: Hogyan akarod ezt elérni?
deu: „Wie willst du denn mal sterben?“ — „So wie du.“
hun: - Hogyan szeretnél meghalni? - Úgy, mint te.
deu: Wie willst du ohne Arbeit Geld verdienen?
hun: Hogy akarsz munka nélkül pénzt keresni?
deu: Wie willst du sie zur Arbeit bewegen?
hun: Hogyan akarod őt munkára bírni?
deu: Wie willst du Tom helfen?
hun: Hogy akarsz segíteni Tomin?
deu: Wie willst du Tom helfen?
hun: Hogyan akarsz segíteni Tominak?
deu: Wie wird das Kind heißen?
hun: Hogy fogják hívni a gyereket?
deu: Wie wird das Wetter heute?
hun: Milyen idő lesz ma?
deu: Wie wird das Wort betont?
hun: Hogyan hangsúlyozzák a szót?
deu: Wie wird dein Familienname geschrieben?
hun: Hogy írják a családnevedet?
deu: Wie wird dein Nachname geschrieben?
hun: Hogy írják a családnevedet?
deu: Wie wird diese Geschichte enden?
hun: Hogyan fejeződik be ez a történet?
deu: Wie wird diese Geschichte enden?
hun: Mi lesz a történet vége?
deu: Wie wird dieses Wort ausgesprochen?
hun: Hogy kell kimondani ezt a szót?
deu: Wie wird er damit zurechtkommen?
hun: Hogy birkózik meg vele majd?
deu: Wie wir lieben, so können wir vergeben.
hun: Ahogyan szeretünk, úgy tudunk megbocsátani.
deu: Wie wollt ihr das Problem lösen?
hun: Hogyan akarjátok megoldani a problémát?
deu: Wie würde es dir gefallen, wenn das jemand mit dir machen würde?
hun: Hogy tetszene az neked, ha ezt veled csinálná valaki?
deu: Wie würde es dir gefallen, wenn das jemand mit dir machen würde?
hun: Hogy tetszene az neked, ha valaki ezt csinálná veled?
deu: Wie würde es dir gefallen, wenn das jemand mit dir machen würde?
hun: Hogy tetszene az neked, ha valaki ezt veled csinálná?
deu: „Wie würdest du eigentlich reagieren, wenn du – nehmen wir es einmal rein hypothetisch an! – erführest, dass ich dir untreu war?“ – „Mit wem ist es passiert? Los! Raus damit!“
hun: - Hogyan reagálnál rá, ha - tegyük fel pusztán csak elméletileg - megtudnád, hogy hűtlen voltam hozzád? - Kivel történt meg? Gyerünk! Ki vele!
deu: Wie würdest du reagieren, wenn deine Frau so etwas zu dir sagen würde?
hun: Hogyan reagálnál rá, ha a feleséged ilyet mondana neked?
deu: Wie würdet ihr das machen?
hun: Hogyan csinálnátok?
deu: Wie würdet ihr das machen?
hun: Hogy csinálnátok ti?
deu: Wie würdet ihr das machen?
hun: Ti ezt hogyan csinálnátok?
deu: Wie wurde Tom ermordet?
hun: Hogy gyilkolták meg Tomot?
deu: Wie wurde Tom ermordet?
hun: Hogy ölték meg Tomot?
deu: Wie zu erwarten war, hat er den ersten Platz gemacht.
hun: Ahogy az várható volt, az első helyre került.
deu: Wie zum Kuckuck ist das möglich?
hun: Ez hogy a csudában lehetséges?
deu: Wie zum Kuckuck ist das möglich?
hun: Hát ez meg hogy a manóban fordulhat elő?
deu: Wildschweine haben hier keine natürlichen Feinde.
hun: A vaddisznóknak nincsen errefelé természetes ellensége.
deu: Wilhelm der Eroberer besetzte England im Jahre 1066.
hun: Hódító Vilmos 1066-ban elfoglalta Angliát.
deu: Will denn keiner gratulieren?
hun: Senki sem akar gratulálni?
deu: Willi ist zu einer großen Menge Geld gekommen.
hun: Sok pénzhez jutott Vili.
deu: Willkommen daheim, Brüderchen!
hun: Hozott Isten itthon, drága öcsém!
deu: Willkommen in Aracaju.
hun: Isten hozta Aracajuban.
deu: Willkommen in der Gruppe.
hun: Isten hozott a csoportban!
deu: Willkommen in der Gruppe.
hun: Üdv a csapatban!
deu: Willkommen in meinem Leben!
hun: Üdvözöllek az életemben!
deu: Willkommen in meinem Leben!
hun: Üdvözöllek az életemben.
deu: Willkommen!
hun: Isten hozott!
deu: Willst du an diesem riskanten Experiment teilnehmen?
hun: Részt akarsz venni ebben a kockázatos kísérletben?
deu: Willst du auch essen?
hun: Te is szeretnél enni?
deu: Willst du auf etwas hinaus?
hun: Akarsz is valamit mondani?
deu: Willst du ausgehen oder zu Hause bleiben? Mir ist beides recht.
hun: El akarsz menni vagy itthon maradsz? Nekem mindegy.
deu: Willst du Beweise?
hun: Bizonyítékokat akarsz?
deu: Willst du damit sagen, dass du noch nie in Boston gewesen bist?
hun: Ezzel azt akarod mondani, hogy soha nem voltál még Bostonban?
deu: „Willst du damit sagen, Mama, dass es überhaupt keine Geister gibt?“ – „Ganz recht. Das will ich damit sagen.“ – „Und der böse Dämon, von dem Papa sagt, dass er unter meinem Bett lebe und mich während des Schlafes fräße, wenn ich nicht artig sei, den gibt es auch nicht?“ – „Tom, kommst du mal bitte?“
hun: - Ezzel azt akarod mondani, mami, hogy nincsenek szellemek? - Igen, pontosan erről van szó. - És a gonosz démon, amiről apa beszél, ami az ágyam alatt lakik és felfal alvás közben, ha nem leszek illedelmes, az sem létezik? - Tom, kérlek jössz már?
deu: Willst du da nur herumsitzen, oder hilfst du uns?
hun: Csak üldögélsz ott vagy segítesz is nekünk?
deu: Willst du darauf wetten?
hun: Akarsz rá fogadni?
deu: Willst du, dass es wieder so heiß ist wie vorher?
hun: Akarod, hogy megint olyan forró legyen, mint ezelőtt?
deu: Willst du, dass ich Kaffee mache?
hun: Akarod, hogy csináljak kávét?
deu: Willst du, dass ich Kaffee mache?
hun: Akarod, hogy készítsek kávét?
deu: Willst du, dass ich mit dir mitkomme?
hun: Akarod, hogy veled menjek?
deu: Willst du, dass wir erst heiraten oder erst ein Kind machen?
hun: Az akarod, hogy előbb összeházasodjunk, vagy hogy előbb legyen gyerekünk?
deu: Willst du das wirklich anziehen?
hun: Azt valóban fel akarod venni?
deu: Willst du deine Socken nicht ausziehen, Tom?
hun: A zoknidat nem akarod levenni, Tomi?
deu: Willst du dein Geld in Münzen?
hun: Érmékben kívánod megkapni a pénzedet?
deu: Willst du dein Haus vermieten?
hun: Ki akarod adni a házad?
deu: Willst du denn mit Socken schlafen?
hun: Te meg zokniban akarsz aludni?
deu: Willst du denn wirklich hier krepieren?
hun: Talán bizony itt akarsz megdögleni?
deu: Willst du die Stelle haben?
hun: Akarod az állást?
deu: Willst du die Wahrheit hören?
hun: Akarod hallani az igazságot?
deu: Willst du dir einen Bart wachsen lassen?
hun: Meg akarod növeszteni a szakálladat?
deu: Willst du dir wirklich nicht von mir helfen lassen?
hun: Tényleg nem akarod, hogy segítsek?
deu: Willst du draußen spielen?
hun: Kint akarsz játszani?
deu: Willst du einen Fruchtsaft?
hun: Kérsz gyümölcslét?
deu: Willst du es jetzt erledigen?
hun: El akarod most intézni?
deu: Willst du es jetzt erledigen?
hun: Most meg akarod csinálni?
deu: Willst du es noch einmal probieren?
hun: Meg akarod próbálni még egyszer?
deu: Willst du es versuchen?
hun: Meg akarod próbálni?
deu: Willst du etwas essen?
hun: Akarsz enni valamit?
deu: Willst du etwas trinken?
hun: Akarsz valamit inni?
deu: Willst du etwas trinken?
hun: Innál valamit?
deu: Willst du etwas wissen, so frage einen Erfahrenen und keinen Gelehrten.
hun: Amennyiben valamit tudni szeretnél, úgy egy tapasztalt embert kérdezz, és ne olyat, aki csak tanulta azt.
deu: Willst du etwas zum Trinken?
hun: Akarsz valamit inni?
deu: Willst du etwas zu trinken? "Nein, danke."
hun: - Szeretnél inni valamit? - Nem, köszönöm.
deu: Willst du etwas zu trinken? "Nein, danke."
hun: - Szeretnél valamit inni? - Nem, köszönöm.
deu: Willst du für den Rest deines Lebens Junggeselle bleiben?
hun: Agglegény akarsz maradni az életed hátralévő részében?
deu: Willst du glücklich sein, dann sei es!
hun: Ha boldog akarsz lenni, hát legyél!
deu: Willst du Gurken auf dein Sandwich?
hun: Kérsz uborkát a szendvicsre?
deu: Willst du heute Abend ins Kino gehen?
hun: Akarsz ma este moziba menni?
deu: Willst du heute Nacht Sex mit mir?
hun: Akarsz szexelni velem ma este?
deu: Willst du heute Nacht Sex mit mir?
hun: Akarsz velem ma este szeretkezni?
deu: Willst du heute Nacht Sex mit mir?
hun: Le akarsz velem feküdni ma este?
deu: Willst du ins Kino gehen?
hun: Moziba akarsz menni?
deu: „Willst du in unser Unternehmen einsteigen?“ – „Ich überleg’s mir mal.“
hun: - Be akarsz szállni a vállalkozásunkba? - Még meggondolom.
deu: Willst du Japanisch lernen, empfehle ich dir Japan zu besuchen.
hun: Ha japánul akarsz tanulni, javaslom, menj el Japánba.
deu: Willst du Kaffee oder Tee trinken?
hun: Kávét vagy teát akarsz inni?
deu: Willst du Ketchup auf deine Pizza?
hun: Kérsz kecsapot a pizzára?
deu: Willst du mal meine Katze sehen?
hun: Akarod látni a macskámat?
deu: „Willst du mal probieren?“ – „Ja, warum nicht?“
hun: Meg akarod próbálni? - Ja. Miért ne?
deu: Willst du mal was Tolles sehen?
hun: Akarsz valami állatit látni?
deu: Willst du meine ehrliche Meinung?
hun: Akarod tudni az őszinte véleményemet?
deu: Willst du meine ehrliche Meinung hören?
hun: Az őszinte véleményemet akarod hallani?
deu: Willst du meine ehrliche Meinung?
hun: Kíváncsi vagy az őszinte véleményemre?
deu: Willst du meine Frau werden?
hun: Hozzám jössz?
deu: Willst du meine Frau werden?
hun: Leszel a feleségem?
deu: Willst du meine Freundin werden?
hun: Akarsz a barátnőm lenni?
deu: Willst du mich glauben machen, dass du mich geliebt hast?
hun: Azt akarod nekem beadni, hogy te szerettél engem?
deu: Willst du mich glauben machen, dass du mich geliebt hast?
hun: Azt akarod velem elhitetni, hogy szerettél?
deu: Willst du mich glauben machen, dass du mich geliebt hast?
hun: Be akarod magyarázni nekem azt, hogy szerettél engem?
deu: Willst du mich glauben machen, dass du mich geliebt hast?
hun: Be akarod nekem mesélni, hogy szerettél engem?
deu: Willst du mich glauben machen, dass du mich geliebt hast?
hun: El akarod velem hitetni, hogy szerettél?
deu: Willst du mich nicht deinen Freunden vorstellen?
hun: Nem akarsz bemutatni engem a barátaidnak?
deu: Willst du mich verarschen?
hun: Át akarsz vágni?
deu: Willst du mich verarschen?
hun: Hülyének nézel!?
deu: Willst du mich verpfeifen?
hun: Be akarsz köpni?
deu: Willst du mich vor meinen Freunden blamieren?
hun: Ezzel most azt akarod elérni, hogy lejárass a barátaim előtt?
deu: Willst du Milch?
hun: Akarsz tejet?
deu: Willst du mir böse Absichten unterstellen?
hun: Aljas szándékkal akarsz itt célozgatni?
deu: Willst du mir etwas sagen?
hun: Akarsz valamit mondani nekem?
deu: Willst du mir sagen, dass du kein Ei hart kochen kannst?
hun: Azt akarod nekem mondani, hogy te nem tudsz egy kemény tojást megfőzni?
deu: Willst du mitkommen?
hun: Velünk akarsz jönni?
deu: Willst du mit mir geh'n?
hun: Akarsz velem jönni?
deu: Willst du mit mir in das Konzert gehen?
hun: Akarsz velem hangversenyre menni?
deu: Willst du mit mir in das Konzert gehen?
hun: Szeretnél velem koncertre menni?
deu: Willst du mit mir tanzen?
hun: Akarsz velem táncolni?
deu: Willst du mit mir verreisen?
hun: El akarsz velem utazni?
deu: Willst du mit uns Fußball spielen?
hun: Akarsz velünk focizni?
deu: Willst du mit uns ins Museum?
hun: Akarsz velünk múzeumba jönni?
deu: Willst du morgen shoppen gehen?
hun: Akarsz menni holnap boltba?
deu: Willst du nicht den Rest hören?
hun: A többit nem akarod hallani?
deu: Willst du nicht gehen?
hun: Nem akarsz menni?
deu: Willst du nicht helfen?
hun: Nem akarsz segíteni?
deu: Willst du nicht lieber Englisch reden?
hun: Nem akarsz inkább angolul beszélni?
deu: Willst du nicht mitkommen?
hun: Te nem akarsz jönni?
deu: „Willst du noch eine Tasse Kaffee?“ – „Nein, danke.“
hun: - Akarsz még egy csésze kávét? - Nem, köszönöm.
deu: Willst du noch eine Tasse Tee?
hun: Kérsz még egy csésze teát?
deu: Willst du noch ein Glas Bier?
hun: Akarsz még egy pohár sört?
deu: Willst du noch Tee?
hun: Kérsz még teát?
deu: Willst du reich sein?
hun: Akarsz gazdag lenni?
deu: Willst du reich werden?
hun: Akarsz gazdag lenni?
deu: Willst du sagen, dass du nicht zu Toms Party gehen willst?
hun: Azt akarod mondani, hogy nem akarsz Tomi bulijára menni?
deu: Willst du’s oder nicht?
hun: Akarod vagy sem?
deu: Willst du Tee oder Kaffee?
hun: Kérsz teát vagy kávét?
deu: Willst du Tee oder Kaffee trinken?
hun: Teát vagy kávét akarsz inni?
deu: Willst du uns nicht vorstellen?
hun: Nem akarsz minket bemutatni?
deu: Willst du was trinken?
hun: Akarsz valamit inni?
deu: Willst du was trinken?
hun: Innál valamit?
deu: Willst du wirklich eine andere Sprache lernen?
hun: Valóban akarsz egy másik nyelvet tanulni?
deu: Willst du wirklich Kinder haben?
hun: Tényleg akarsz gyereket?
deu: Willst du wirklich weg?
hun: Tényleg el akarsz menni?
deu: Willst du wirklich wissen, wohin wir gegangen sind?
hun: Tényleg akarod tudni, hova mentünk?
deu: Willst du wissen, was es bedeutet?
hun: Akarod tudni, hogy mit jelent ez?
deu: Willst du wissen, was ich meine?
hun: Érdekel, hogy én mit gondolok?
deu: Will Tom irgendwo hin?
hun: Megy Tom valahová?
deu: Wimpern fallen nur selten aus.
hun: A szempilla csak ritkán hullik ki.
deu: Windböen und heftiger Regen haben am Mittwoch Schottland heimgesucht.
hun: Viharos erejű szelek és heves esőzések csaptak Skóciára szerdán.
deu: Winters einen Schneemann zu bauen, macht Spaß.
hun: Jó móka télen hóembert építeni.
deu: Winters einen Schneemann zu bauen, macht Spaß.
hun: Jó szórakozás télen hóembert épiteni.
deu: Wir achten nicht nur darauf, dass wir Grundstoffe mit hohem Wirkstoffgehalt verwenden, sondern auch darauf, diesen hohen Wirkstoffgehalt während des besonderen Produktionsverfahrens zu erhalten.
hun: Nem csak arra figyelünk oda, hogy magas hatóanyagú összetevőket használjunk, hanem arra is, hogy ezt a magas hatóanyagtartalmat a különleges gyártási eljárás során meg is őrizzük.
deu: Wir ähneln uns überhaupt nicht.
hun: Egyáltalán nem hasonlítunk egymásra.
deu: Wir alle brauchen mehr Schlaf!
hun: Mindannyiunknak több alvásra van szüksége.
deu: Wir alle hielten ihn für verrückt.
hun: Mind bolondnak tartjuk őt.
deu: Wir alle machen Fehler.
hun: Mindannyian követünk el hibákat.
deu: Wir alle sind zur Party gegangen, abgesehen von Joe.
hun: Joe kivételével mindannyian elmentünk az összejövetelre.
deu: Wir alle widmeten uns der Entwicklung unseres Landes.
hun: Mi mindannyian hazánk fejlődésének szenteltük magunknak.
deu: Wir alle wollen gewinnen.
hun: Mi mindannyian győzni akarunk.
deu: Wir alle wollen gewinnen.
hun: Mindannyian győzni akarunk.
deu: Wir alle wollen gewinnen.
hun: Mind győzni akarunk.
deu: Wir arbeiten an jedem zweiten Samstag.
hun: Minden második szombaton dolgozunk.
deu: Wir arbeiten beim CIA.
hun: A CIA-nál dolgozunk.
deu: Wir arbeiten.
hun: Dolgozunk.
deu: Wir arbeiten in einer Fabrik.
hun: Egy gyárban dolgozunk.
deu: Wir arbeiten momentan.
hun: Jelenleg dolgozunk.
deu: Wir aßen Schildkrötensuppe.
hun: Teknősbékalevest ettünk.
deu: Wir assoziieren den Namen Lincoln mit Freiheit.
hun: Lincoln nevét a szabadsággal kapcsolják össze.
deu: Wir backen Kekse.
hun: Kekszet sütünk.
deu: Wir backen traditionelles Brot.
hun: Hagyományos kenyeret sütünk.
deu: Wir baten Kurt lachend, er solle endlich aufhören, so komisch zu reden, bis uns schließlich dämmerte, dass er gar nicht anders reden konnte.
hun: Minek után Kurt olyan komikus stílusban beszélt, nevettünk rajt és kértük őt, hogy fejezze már ezt be, míg végül derengeni kezdett nekünk, hogy máshogy nem is tud beszélni.
deu: Wir bauen eine Brücke.
hun: Egy hidat építünk.
deu: Wir befinden uns in aussichtsloser Lage.
hun: Kilátástalan helyzetben vagyunk.
deu: Wir befinden uns in aussichtsloser Lage.
hun: Reménytelen helyzetben vagyunk.
deu: Wir befinden uns mit Japan nicht im Krieg.
hun: Japánnal nem állunk harcban.
deu: Wir befinden uns nicht im Krieg.
hun: Nem háborúban vagyunk.
deu: Wir begaben uns zum Autohaus, um das Auto abzuholen.
hun: Elmentünk az autókereskedésbe, hogy elhozzuk az autót.
deu: Wir begannen frühmorgens.
hun: Kora reggel kezdtünk.
deu: Wir begannen zu sprechen.
hun: Beszélgetni kezdtünk.
deu: Wir beide haben das gleiche Problem.
hun: Mindkettőnknek ugyanaz a problémája.
deu: Wir bekamen 13 % Rabatt.
hun: Tizenhárom százalék árengedményt kaptunk.
deu: Wir bekamen Heimweh.
hun: Elkapott bennünket a honvágy.
deu: Wirbellose Tiere haben kein Innenskelett.
hun: A gerinctelen állatoknak nincs belső vázuk.
deu: Wirbeltiere haben Zähne.
hun: A gerinceseknek van foguk.
deu: Wir bemühen uns derzeit, den normalen Service möglichst schnell wiederherzustellen.
hun: Mostanában azon fáradozunk, hogy minél gyorsabban visszaállítsuk a normális szolgáltatást.
deu: Wir benötigen alle verfügbaren Stühle.
hun: Szükségünk lesz minden fellelhető székre.
deu: Wir benötigen deine Unterstützung.
hun: Szükségünk van a támogatásodra!
deu: Wir benötigen hier Hilfe.
hun: Segítségre szorulunk ebben.
deu: Wir benötigen Ihre Unterschrift.
hun: Az ön aláírására van szükségünk.
deu: Wir benötigen mehr Raum.
hun: Több helyre lesz szükségünk.
deu: Wir benutzen Stäbchen anstelle von Messer und Gabel.
hun: Pálcikákat használunk kés és villa helyett.
deu: Wir beschlossen, bald das nahe Hochgebirge zu besuchen.
hun: Úgy döntöttünk, hogy a közeli hegységbe megyünk hamarosan.
deu: Wir beschlossen, eine neue Zeitschrift zu gründen.
hun: Amellett döntöttünk, hogy szerkesztünk egy új folyóiratot.
deu: Wir beschlossen, eine neue Zeitschrift zu gründen.
hun: Úgy döntöttünk, hogy egy új folyóiratot alapítunk.
deu: Wir besuchen den Strand jedes Jahr.
hun: Minden évben elmegyünk a tengerpartra.
deu: Wir besuchten das Grab unseres Vaters.
hun: Meglátogattuk apánk sírját.
deu: Wir besuchten unsere alte Schule.
hun: Meglátogattuk a néhai iskolánkat.
deu: Wir betätigen uns seit 8 Jahren als Sponsoren.
hun: Nyolc éve mondhatjuk el magunkról, hogy szponzorok vagyunk.
deu: Wir betätigen uns seit 8 Jahren als Sponsoren.
hun: Nyolc éve vagyunk mi a szponzorok.
deu: Wir betreten den Klassenraum.
hun: Bemegyünk az osztályterembe.
deu: Wir bewegen uns nach Norden.
hun: Északra megyünk.
deu: Wir bezahlen den Erpressern nicht.
hun: Nem fizetünk a zsarolóknak.
deu: Wir bezahlen.
hun: Mi fizetünk.
deu: Wir bezeichnen New York als den „dicken Apfel“.
hun: New Yorkot a Nagy Almának is nevezik.
deu: Wir bezeichnen New York als den „dicken Apfel“.
hun: New Yorkot Nagy Almának is nevezik.
deu: Wir bleiben bis Sonntag hier.
hun: Vasárnapig itt maradunk.
deu: Wir bleiben nicht lange.
hun: Nem maradunk sokáig.
deu: Wir blieben die ganze Nacht auf.
hun: Egész éjjel fenn voltunk.
deu: Wir blieben die ganze Nacht auf.
hun: Egész éjszaka fenn maradtunk.
deu: Wir blieben zwei weitere Wochen in Paris und verbrachten sie mit der Besichtigung der touristischen Sehenswürdigkeiten.
hun: További két hetet töltöttünk Párizsban, melyeket a látnivalók megtekintésével töltöttünk.
deu: Wir brachen bereits am frühen Morgen auf.
hun: Korán reggel elindultunk már.
deu: Wir brachen bereits am frühen Morgen auf.
hun: Kora reggel már felkerekedtünk.
deu: Wir brachen bereits am frühen Morgen auf.
hun: Már kora reggel útra keltünk.
deu: Wir brauchen an dem Treffen nicht teilzunehmen.
hun: A gyűlésen nem kell résztvennünk.
deu: Wir brauchen beides.
hun: Mind a kettő kell nekünk.
deu: Wir brauchen beides.
hun: Mindkettő kell nekünk.
deu: Wir brauchen Bürokratien, um unsere Probleme zu lösen. Aber wenn wir sie erst haben, hindern sie uns, das zu tun, wofür wir sie brauchen.
hun: Szükségünk van bürokráciára a problémáink megoldásához. De amikor az már megvan, akadályoznak minket, hogy azt tegyük, amihez kellettek.
deu: Wir brauchen das Geld.
hun: Szükségünk van a pénzre.
deu: Wir brauchen deinen Rat.
hun: Szükségünk van a tanácsodra.
deu: Wir brauchen dich nicht mehr.
hun: Már nincs rád szükségem.
deu: Wir brauchen die Leiter.
hun: Nekünk kell létra.
deu: Wir brauchen die Leiter.
hun: Szükségünk van a létrára.
deu: Wir brauchen dringend mehr Feldküchen.
hun: Sürgősen több tábori konyhára van szükségünk.
deu: Wir brauchen eine Karte.
hun: Szükségünk van egy térképre.
deu: Wir brauchen eine Landkarte.
hun: Szükségünk van egy térképre.
deu: Wir brauchen einen Arzt.
hun: Orvosra van szükségünk.
deu: Wir brauchen einen Arzt.
hun: Szükségünk van egy orvosra.
deu: Wir brauchen einen Plan.
hun: Szükségünk van egy tervre.
deu: Wir brauchen eine unabhängige Untersuchung.
hun: Függgetlen kivizsgálást kellene lefolytatni.
deu: Wir brauchen es dringend.
hun: Nagyon kell ez nekünk.
deu: Wir brauchen etwas Privatsphäre.
hun: Szükségünk van egy kis magánéletre.
deu: Wir brauchen Fachleute.
hun: Szakemberekre van szükségünk.
deu: Wir brauchen Fakten, keine Meinungen.
hun: Tényeket akarunk, nem véleményeket.
deu: Wir brauchen Ihre Heiratsurkunde und die Geburtsurkunden Ihrer Kinder.
hun: Kell az ön házassági és a gyermekek születési anyakönyvi kivonata.
deu: Wir brauchen in den folgenden zweihundert Jahren kein Toilettenpapier und Mehl mehr zu kaufen.
hun: WC-papírt és lisztet nem kell vennünk a következő kétszáz évben.
deu: Wir brauchen jetzt kein Geld.
hun: Most nincs szükségünk pénzre.
deu: Wir brauchen keine Worte mehr, sondern Taten.
hun: Elég a szavakból, lépjünk a tettek mezejére.
deu: Wir brauchen nicht viele Freunde. Wir brauchen verlässliche Freunde.
hun: Nem sok barátra van szükségünk, hanem megbízható barátokra.
deu: Wir brauchen noch etwas Brennholz.
hun: Szükségünk van még egy kis tűzifára.
deu: Wir brauchen Regeln!
hun: Szükségünk van szabályokra!
deu: Wir brauchen sie nicht.
hun: Ezek nem kellenek nekünk.
deu: Wir brauchen sie nicht.
hun: Ezekre nincsen szükségünk.
deu: Wir brauchen sie nicht.
hun: Nincs szükségünk rájuk.
deu: Wir brauchen Taten, keine Worte.
hun: Tettek kellenek ide, nem szavak.
deu: Wir brauchen Taten, keine Worte.
hun: Tettekre van szükségünk, nem szavakra.
deu: Wir brauchen Teller, Gläser, Messer und Gabeln.
hun: Szükségünk van tányérokra, poharakra, késekre és villákra.
deu: Wir brauchen uns nicht zu beeilen.
hun: Nem kell sietnünk.
deu: Wir brauchen Wasser.
hun: Szükségünk van vízre.
deu: Wir brauchen Wasser.
hun: Vízre van szükségünk.
deu: Wir brauchen wenigstens noch eine Stunde.
hun: Szükségünk van még legalább egy órára.
deu: Wir brauchen wirklich deine Hilfe.
hun: Tényleg szükségünk van a segítségedre.
deu: Wir brauchen wirklich eure Hilfe.
hun: Tényleg szükségünk van a segítségetekre.
deu: Wir bringen sie zu euch.
hun: Hozzátok elvisszük.