DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich hätte letzte Nacht nicht so viel Bier trinken sollen.
hun: Nem lett volna szabad tegnap éjjel olyan sok sört innom.
deu: Ich hatte letzte Woche meinen dreißigsten Geburtstag.
hun: A múlt héten volt a 30. születésnapom.
deu: Ich hätte lieber ein altes Auto als ein Motorrad.
hun: Inkább egy öreg autót szeretnék, mint egy motort.
deu: Ich hätte lieber eine Katze als einen Hund.
hun: Inkább tartanék macskát, mint kutyát.
deu: Ich hätte lieber eine Katze als einen Hund.
hun: Jobban szeretnék egy macskát, mint egy kutyát.
deu: Ich hätte lieber eine Katze als einen Hund.
hun: Szívesebben tartanék macskát, mint kutyát.
deu: Ich hätte Lust auf eine Reise.
hun: Kedvem volna utazni.
deu: Ich hätte mehr Leben retten können. Ich hätte noch mehr Leben retten können.
hun: Több életet meg tudtam volna menteni. Még több életet meg tudtam volna menteni.
deu: Ich hatte mein Abendessen schon.
hun: Már megvacsoráztam.
deu: Ich hatte meine Gründe.
hun: Megvoltak az okaim.
deu: Ich hätte meinen Rechner mitbringen sollen.
hun: El kellett volna hoznom a számítógépemet.
deu: Ich hätte mich bei Tom entschuldigt, wenn ich gedacht hätte, es wäre nötig gewesen.
hun: Bocsánatot kértem volna Tomitól, ha úgy éreztem volna, hogy szükséges.
deu: Ich hatte mich gerade an den Tisch gesetzt, als ich plötzlich ein höllisch lautes Donnern hörte.
hun: Éppen asztalhoz ültem. amikor egy éktelen nagy dörgést hallottam.
deu: Ich hätte mich gleich entschuldigen sollen.
hun: Rögtön bocsánatot kellett volna kérnem.
deu: Ich hatte mich zu dem Termin verspätet.
hun: Elkéstem a megbeszélt időpontról.
deu: Ich hatte mich zu dem Termin verspätet.
hun: Késtem a megbeszélt találkozóról.
deu: Ich hatte mit einer besseren Erklärung gerechnet.
hun: Jobb magyarázatra számítottam.
deu: Ich hatte Muskelkater.
hun: Izomlázam volt.
deu: Ich hätte nach Hause gehen sollen.
hun: Haza kellett volna mennem.
deu: Ich hätte „nein“ gesagt.
hun: Nemet mondanék.
deu: Ich hätte nicht das Wort „Passwort“ als mein Passwort verwenden sollen.
hun: Nem lett volna szabad a "jelszó" szót használnom jelszóként.
deu: Ich hätte nicht dich, sondern deine Schwester heiraten sollen.
hun: Nem téged, hanem a húgodat kellett volna elvennem.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass die Kriminalromane, die Maria geschrieben hat, so atemberaubend spannend sind.
hun: Nem gondoltam volna, hogy Mária ilyen lélegzetelállítóan izgalmas bűnügyi regényeket írt.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du einverstanden bist.
hun: Nem gondoltam volna, hogy egyetértesz.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass es so einfach wäre.
hun: Nem gondoltam, hogy ez ennyire egyszerű lenne.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass es so kommt.
hun: Nem gondoltam volna, hogy ez így alakul majd.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass wir das schaffen würden.
hun: Nem gondoltam, hogy megcsináljuk.
deu: Ich hätte nichts anderes tun können.
hun: Nem tehettem mást.
deu: Ich hätte nichts gegen einen Themawechsel.
hun: Felőlem válthatunk témát.
deu: Ich hätte nichts gegen einen Themawechsel.
hun: Nincs ellene kifogásom, hogy témát váltsunk.
deu: Ich hatte nichts zu verbergen.
hun: Nem volt semmi rejtegetnivalóm.
deu: Ich hätte nie erwartet, sie an so einem Ort anzutreffen.
hun: Sohasem feltételeztem volna, hogy egy ilyen helyen találkozom a hölggyel.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass du fähig wärest, derartige Äußerungen von dir zu geben.
hun: Nem hittem volna, hogy te ilyeneket is tudsz mondani.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich eine Frau wie dich finden würde.
hun: Sohasem gondoltam, hogy találok egy olyan asszonyt, mint te.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich für Sie arbeiten würde.
hun: Sose gondoltam volna, hogy neki fogok dolgozni.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass man Butter für einen so niedrigen Preis kaufen könnte.
hun: Nem gondoltam, hogy ennyiért is lehet vajat kapni.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass man Butter für einen so niedrigen Preis kaufen könnte.
hun: Sose gondoltam volna, hogy vajat ilyen olcsón lehet vásárolni.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass man Butter für einen so niedrigen Preis kaufen könnte.
hun: Sose gondoltam volna, hogy vajat ilyen olcsón vehetne az ember.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass mir dieses Gummiband so nützlich sein würde, als ich es mir heute Morgen in die Tasche steckte.
hun: Nem is gondoltam volna, hogy ez a gumiszalag ennyire a hasznomra válik, amikor reggel a táskámba tettem.
deu: Ich hatte nie gute Noten in Mathematik.
hun: Soha nem volt jó osztályzatom matematikából.
deu: Ich hatte nie gute Noten in Mathematik.
hun: Soha sem volt jó jegyem matekból.
deu: Ich hätte niemals gedacht, dass er so heftig reagieren würde.
hun: Soha nem gondoltam volna, hogy olyan indulatosan fog reagálni.
deu: Ich hatte nie vor, ein professioneller Übersetzer zu werden.
hun: Soha nem állt szándékomban, hogy profi fordító legyek.
deu: Ich hatte nie Zeit für sie. Da ist es ja kein Wunder, dass sie mich verlassen hat.
hun: Nem volt rá semmi időm, nem is csoda, hogy elhagyott.
deu: Ich hatte noch nicht einmal die Zeit dafür, mich nach einem Hotel für die Nacht umzusehen.
hun: Még nem volt időm, hogy szállodát keressek éjszakára.
deu: Ich hatte noch nie ein Auto.
hun: Nekem még sosem volt autóm.
deu: Ich hatte nur so eine Vermutung, dass du hier bist.
hun: Megérzés volt csak, hogy itt vagy.
deu: Ich hatte schlimme Bauchschmerzen.
hun: Erős hasfájásom volt.
deu: Ich hatte schon einen Kaffee.
hun: Már ittam kávét.
deu: Ich hätte schon gestern meine Miete zahlen sollen.
hun: Már tegnap ki kellett volna fizetnem a lakbért.
deu: Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen.
hun: Borzasztó fejfájásom volt.
deu: Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen.
hun: Rémes fejfájásom volt.
deu: Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen.
hun: Rettenetes fejfájásom volt.
deu: Ich hatte sehr hohes Fieber.
hun: Nagyon magas lázam volt.
deu: Ich hatte seit langem nicht mehr so gelacht.
hun: Régóta nem nevettem ilyen jót.
deu: Ich hatte Spaß dabei.
hun: Örömömet leltem benne.
deu: Ich hätte Tom sehr gerne kennengelernt.
hun: Szívesen megismertem volna Tomit.
deu: Ich hätte Toms Rat befolgen sollen.
hun: Követnem kellett volna Tom tanácsát.
deu: Ich hätte Toms Rat folgen sollen.
hun: Követnem kellett volna Tom tanácsát.
deu: Ich hätte tun sollen, worum Tom gebeten hat.
hun: Meg kellett volna tennem, amire Tom megkért.
deu: Ich hatte von Anfang an Zweifel.
hun: Az elejétől kételkedtem benne.
deu: Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
hun: Úgy terveztem, hogy ma strandra megyek, de esni kezdett az eső.
deu: Ich hatte wenig Zeit, die Rede vorzubereiten.
hun: Kevés időm volt a beszéd előkészítésére.
deu: Ich hau mich aufs Ohr.
hun: Ledőlök.
deu: Ich hege den Verdacht, dass Tom mich nicht mag.
hun: Az a gyanúm, hogy nem szeret engem Tom.
deu: Ich hege eine tiefe und unerklärliche Zuneigung zu diesem Musikstück.
hun: Valami mély és megmagyarázhatatlan vonzalmat érzek e zenemű iránt.
deu: Ich hege niemandem gegenüber Groll.
hun: Nem haragszom senkire.
deu: Ich heirate dieses Jahr.
hun: Ez évben megyek férjhez.
deu: Ich heirate dieses Jahr.
hun: Idén házasodom.
deu: Ich heirate dieses Jahr.
hun: Idén nősülök.
deu: Ich heiße Andrea.
hun: Andreának hívnak.
deu: Ich heiße Henry.
hun: Henrynek hívnak.
deu: Ich heiße Jack.
hun: Jacknek hívnak.
deu: Ich heiße Ricardo.
hun: A nevem Ricardo.
deu: Ich heiße Tom.
hun: A nevem Tom.
deu: Ich heiße Tom.
hun: Tomnak hívnak.
deu: Ich heiß Hopkins.
hun: Hopkinsnak hívnak.
deu: Ich helfe dir gerne.
hun: Szívesen segítek neked.
deu: Ich helfe dir.
hun: Segítek.
deu: Ich helfe dir sehr gerne.
hun: Én nagyon szívesen segítek neked.
deu: Ich helfe dir sehr gerne.
hun: Nagyon szívesen segítek neked.
deu: Ich helfe ihnen nicht.
hun: Nem segítek nekik.
deu: Ich helfe nur.
hun: Csak segítek.
deu: Ich helfe nur.
hun: Én csak segítek.
deu: Ich helfe.
hun: Segítek.
deu: Ich helfe Tom.
hun: Segítek Tominak.
deu: Ich hielt den Atem an und wartete.
hun: Visszatartottam a lélegzetemet és vártam.
deu: Ich hielt den Mund.
hun: Tartottam a számat.
deu: Ich hielt ihn für den besten Arzt der Stadt.
hun: Őt tartottam a városban a legjobb orvosnak.
deu: Ich hielt ihn für den besten Arzt der Stadt.
hun: Őt tartottam a város legjobb orvosának.
deu: Ich hing meinen Hut an den Haken.
hun: A fogasra akasztottam a kalapomat.
deu: Ich hob die Arme.
hun: Felemeltem a kezeimet.
deu: Ich hob Geld ab.
hun: Felvettem pénzt.
deu: Ich hob Geld ab.
hun: Kivettem pénzt.
deu: Ich hob Geld ab.
hun: Levettem pénzt.
deu: Ich hoffe, auch du begleitest mich.
hun: Remélem, te is elkísérsz.
deu: Ich hoffe darauf, dass Tom auch kommt.
hun: Remélem, Tomi is jön.
deu: Ich hoffe, das hilft.
hun: Remélem, ez segít.
deu: Ich hoffe, das ist es wert.
hun: Remélem, hogy megéri.
deu: Ich hoffe, das ist gesund, was Sie da essen.
hun: Remélem, egészséges, amit itt eszik.
deu: Ich hoffe, das ist lediglich ein vorübergehendes Problem.
hun: Remélem, hogy ez csupán egy átmeneti probléma.
deu: Ich hoffe, dass alle deine Träume wahr werden.
hun: Én remélem, hogy minden álmod valóra válik.
deu: Ich hoffe, dass alle deine Träume wahr werden.
hun: Remélem, hogy minden álmod valóra válik.
deu: Ich hoffe, dass das Examen leicht sein wird.
hun: Remélem, hogy a vizsga könnyű lesz.
deu: Ich hoffe, dass das funktioniert.
hun: Remélem, működik.
deu: Ich hoffe, dass das nicht noch einmal passiert.
hun: Remélem, ez még egyszer nem fordul elő!
deu: Ich hoffe, dass das nicht noch einmal passiert.
hun: Remélem, hogy ez nem fordul elő még egyszer!
deu: Ich hoffe, dass deine Eltern uns erlauben werden zu heiraten.
hun: Remélem, szüleid megengedik, hogy összeházasodjunk.
deu: Ich hoffe, dass der Geburtstagskuchen gut sein wird!
hun: Remélem, hogy a születésnapi torta jó lesz!
deu: Ich hoffe, dass der Geburtstagskuchen gut sein wird!
hun: Remélem, jó lesz a születésnapi torta!
deu: Ich hoffe, dass dies der Beginn einer guten Freundschaft ist.
hun: Remélem, ez egy új barátság kezdete.
deu: Ich hoffe, dass dir dieses Lied gefallen wird.
hun: Remélem, hogy ez a dal tetszeni fog neked.
deu: Ich hoffe, dass du bleibst.
hun: Remélem, maradsz.
deu: Ich hoffe, dass du dir nicht die Haare hast rot färben lassen.
hun: Remélem, nem festetetted be a hajad vörösre.
deu: Ich hoffe, dass du letzten Endes etwas gefunden hast.
hun: Remélem, hogy végül is találtál valamit.
deu: Ich hoffe, dass du letzten Endes etwas gefunden hast.
hun: Remélem, találtál végre valamit.
deu: Ich hoffe, dass du mir hilfst.
hun: Remélem, hogy segíteni fogsz nekem.
deu: Ich hoffe, dass du mir hilfst.
hun: Remélem, segítesz nekem.
deu: Ich hoffe, dass du mir nicht böse bist.
hun: Remélem, nem haragszol rám.
deu: Ich hoffe, dass er ganz aus Massachussets verschwindet.
hun: Remélem, az egész Massachussets-ből elhúzza a belét!
deu: Ich hoffe, dass er nicht stirbt.
hun: Remélem, hogy nem hal meg.
deu: Ich hoffe, dass es bald regnen wird!
hun: Remélem, hogy hamarosan esni fog!
deu: Ich hoffe, dass es ein warmer Sommer wird.
hun: Remélem, hogy a nyár meleg lesz.
deu: Ich hoffe, dass es ein warmer Sommer wird.
hun: Remélem, hogy meleg lesz a nyár.
deu: Ich hoffe, dass es ein warmer Sommer wird.
hun: Remélem, hogy meleg nyár lesz.
deu: Ich hoffe, dass es niemals geschehen wird.
hun: Remélem, hogy soha nem fog megtörténni.
deu: Ich hoffe, dass es sich bald aufklärt.
hun: Remélem, nemsokára megmagyarázza azt.
deu: Ich hoffe, dass euch dieses Lied gefallen wird.
hun: Remélem, hogy ez a dal tetszeni fog nektek.
deu: Ich hoffe, dass ich das kann.
hun: Remélem, hogy meg tudom csinálni.
deu: Ich hoffe, dass ich dich bald wiedersehe.
hun: Remélem, hogy hamarosan látlak.
deu: Ich hoffe, dass ich mich nicht verletze.
hun: Remélem, nem lesz bajom.
deu: Ich hoffe, dass ihr kommen könnt.
hun: Remélem, el tudtok jönni.
deu: Ich hoffe, dass morgen schönes Wetter sein wird.
hun: Remélem, hogy holnap szép idő lesz.
deu: Ich hoffe, dass noch Brot da ist.
hun: Remélem, van még kenyér.
deu: Ich hoffe, dass Schlümpfe nicht rauchen.
hun: Remélem, hogy a törpök nem dohányoznak.
deu: Ich hoffe, dass sich all deine schönen Träume bewahrheiten!
hun: Remélem, hogy minden szép álmod igazzá válik.
deu: Ich hoffe, dass Sie kommen können.
hun: Remélem, hogy önök el tudnak jönni.
deu: Ich hoffe, dass Tom gewinnt.
hun: Én remélem, hogy Tom fog győzni.
deu: Ich hoffe, dass Tom mir sagen wird, was ich wissen muss.
hun: Remélem, Tomi el fogja mondani, amit tudnom kell.
deu: Ich hoffe, dass Tom nicht krank ist.
hun: Remélem, hogy Tom nem beteg.
deu: Ich hoffe, dass Tom nicht stirbt.
hun: Remélem, hogy Tom nem hal meg.
deu: Ich hoffe, dass wir dich bald hier sehen.
hun: Remélem, hogy téged hamarosan itt látunk.
deu: Ich hoffe, das Wetter wird bis Sonntag anhalten.
hun: Reményeim szerint, vasárnapig megmarad ez az idő.
deu: Ich hoffe, dein Aufenthalt bei uns hat dir gefallen.
hun: Remélem, hogy amíg nálunk voltál, jól érezted magad.
deu: Ich hoffe deine Dienstreise nach Frankreich war erfolgreich?
hun: Remélem, hogy a hivatalos utad Franciaországban sikeres volt.
deu: Ich hoffe, der Bus kommt bald.
hun: Remélem, hamarosan jön a busz.
deu: Ich hoffe, dich im Oktober wiederzusehen.
hun: Remélem, hogy októberben megint látlak.
deu: Ich hoffe, dir geht es bald besser.
hun: Remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
deu: Ich hoffe doch, dass du wieder kommen wirst.
hun: Bízom benne, hogy ismét eljössz majd.
deu: Ich hoffe, Donald Trumps Russlandpolitik wird nicht so provokativ sein wie die Obamas war, denn wir Europäer leben zwischen den Vereinigten Staaten und Russland.
hun: Remélem, hogy Donald Trump politikája nem lesz olyan provokatív Oroszországgal szemben, mint Obamáé volt, mert mi európaiak az Egyesült Államok és Oroszország között élünk.
deu: Ich hoffe, du findest, wonach du suchst.
hun: Remélem, megtalálod, amit keresel.
deu: „Ich hoffe, du hast nichts dagegen.“ – „Aber nein!“
hun: - Remélem, nincs ellene kifogásod. - Persze, hogy nincs.
deu: Ich hoffe, du hast nichts dagegen.
hun: Remélem, nincs ellenvetésed.
deu: Ich hoffe, du kannst mein Zögern in dieser Angelegenheit verstehen.
hun: Remélem, megérted, miért hezitálok.
deu: Ich hoffe, du kannst mir helfen.
hun: Remélem, hogy te tudsz nekem segíteni!
deu: Ich hoffe, du schaffst das.
hun: Remélem, megbirkózol vele.
deu: Ich hoffe, du schaffst das.
hun: Remélem, meg tudod csinálni.
deu: Ich hoffe, du schaffst das.
hun: Remélem, menni fog neked.
deu: Ich hoffe, du verstehst mich.
hun: Remélem, te azért megértesz.
deu: Ich hoffe, du weißt das, Tom.
hun: Remélem, Tom, tudod.
deu: Ich hoffe, du weißt, was das ist.
hun: Remélem, tudod, mi ez.
deu: Ich hoffe, du willst nicht mit dreckigen Stiefeln ins Haus reinkommen!
hun: Remélem, a mocskos gumicsizmáddal nem akarsz bejönni a házba!
deu: Ich hoffe, eines Tages ein eigenes Haus zu besitzen.
hun: Remélem, hogy egy napon saját házam lesz.
deu: Ich hoffe, eines Tages werde ich so gut Deutsch sprechen, wie du Englisch sprichst.
hun: Remélem, egy napon majd én is olyan jól beszélek németül, mint te angolul.
deu: Ich hoffe, es funktioniert.
hun: Remélem, működik.
deu: Ich hoffe, es gefällt euch.
hun: Remélem, hogy tetszik nektek.
deu: Ich hoffe, es gefällt euch.
hun: Remélem, tetszik nektek.
deu: Ich hoffe, es gefällt Ihnen.
hun: Remélem, tetszik önnek.
deu: Ich hoffe, es gefällt Ihnen.
hun: Remélem, tetszik önöknek.
deu: Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
hun: Remélem, jól vannak.
deu: Ich hoffe, es hat dir genauso Spaß gemacht wie mir.
hun: Remélem, te is annyira élvezted, mint én.
deu: Ich hoffe, es hat dir weh getan.
hun: Remélem, fájt.
deu: Ich hoffe, es hat euch genauso Spaß gemacht wie mir.
hun: Remélem, nektek is annyira tetszett, mint nekem.
deu: Ich hoffe, es ist nicht kaputtgegangen.
hun: Remélem, nem lett semmi baja.
deu: Ich hoffe, es ist nicht kaputtgegangen.
hun: Remélem, nem ment tönkre.
deu: Ich hoffe, es ist nicht zu spät.
hun: Remélem, még nincs túl késő.
deu: Ich hoffe, es regnet.
hun: Remélem, esik.
deu: Ich hoffe, es wird dir bei uns gefallen.
hun: Remélem, hogy jól fogod érezni magadat minálunk.
deu: Ich hoffe, es wird dir bei uns gefallen.
hun: Remélem, tetszeni fog neked minálunk.
deu: Ich hoffe, euer Aufenthalt bei uns hat euch gefallen.
hun: Remélem, kellemesen éreztétek magatokat nálunk.
deu: Ich hoffe, ich habe alles richtig gemacht.
hun: Remélem, mindent jól csináltam.
deu: Ich hoffe, ich habe das Richtige getan.
hun: Remélem, hogy helyes dolgot cselekedtem.
deu: Ich hoffe, ich habe keine Fehler gemacht.
hun: Remélem, nem hibáztam.
deu: Ich hoffe, ich seh dich zu Weihnachten.
hun: Remélem, látlak karácsonykor.
deu: Ich hoffe, ich verirre mich nicht.
hun: Remélem, nem tévedek.
deu: Ich hoffe, Ihnen mit diesen Informationen gedient zu haben.
hun: Remélem, hogy ezzel az információval hasznára lehettem Önnek.
deu: Ich hoffe, Ihnen mit diesen Informationen gedient zu haben.
hun: Remélem, hogy ezzel az információval Önnek jó szolgálatot tettem.
deu: Ich hoffe, Ihnen mit diesen Informationen gedient zu haben.
hun: Remélem, hogy ezzel az információval segítettem Önnek.
deu: Ich hoffe, ihr lernt.
hun: Remélem, tanultok.
deu: Ich hoffe, im Jahre 2019 werde ich eine Frau finden, die mich versteht, die schön und reich ist und die natürlich gut kochen kann.
hun: Remélem, 2019-ben találok magamnak egy feleséget, aki megért engem, szép és gazdag, na meg persze jól főz.
deu: Ich hoffe immer noch.
hun: Még mindig bizakodom.
deu: Ich hoffe, man wird mich dennoch verstehen.
hun: Én azért remélem, hogy meg fognak érteni.
deu: Ich hoffe, man wird mich dennoch verstehen.
hun: Én mégis abban reménykedem, hogy megértenek majd engem az emberek.
deu: Ich hoffe nur, dass du recht hast.
hun: Csak remélem, hogy igazad van.
deu: Ich hoffe nur, dass niemand mich gesehen hat!
hun: Csak remélni tudom, hogy senki nem látott meg.
deu: Ich hoffe sehr, dass es meinem Brötchengeber weiter gut geht.
hun: Nagyon remélem, hogy a kenyéradómnak továbbra is jól megy.
deu: Ich hoffe, sie hört auf mich.
hun: Remélem, hogy hallgat rám.
deu: Ich hoffe, Sie im Oktober wiederzusehen.
hun: Remélem, októberben újra látom.
deu: Ich hoffe, Sie verstehen, woran ich denke.
hun: Remélem, érti, mire gondolok.
deu: Ich hoffe, sie wird auf mich warten.
hun: Remélem, hogy várni fog rám.
deu: Ich hoffe, sie wird bald wieder gesund.
hun: Remélem, hogy gyorsan felgyógyul.
deu: Ich hoffe, sie wird bald wieder gesund.
hun: Remélem, hogy gyorsan meggyógyul.
deu: Ich hoffe, sie wird bald wieder gesund.
hun: Remélem, hogy gyorsan talpra áll.
deu: Ich hoffe, Sie zu sehen, wenn Sie das nächste Mal in Tokio sind.
hun: Remélem, láthatom önt, ha legközelebb Tokióban jár.
deu: Ich hoffe, Tom sagt nein.
hun: Remélem, Tom nemet mond.
deu: Ich hoffe, uns sieht keiner.
hun: Remélem, senki se lát minket.
deu: Ich hoffe, Vater kommt bald aus dem Ausland zurück.
hun: Remélem, hogy apa hamarosan visszajön külföldről.
deu: Ich hoffe wirklich, dass du nur Spaß machst.
hun: Valóban remélem, hogy csak tréfáltál.
deu: Ich hoffe, wir sehen uns bald!
hun: Remélem, hogy hamarosan látni fogjuk egymást!
deu: Ich hoffte, dass du diesen Satz übersetzen würdest.
hun: Reméltem, hogy ezt a mondatot lefordítod.
deu: Ich hoffte, dass du diesen Satz übersetzen würdest.
hun: Reméltem, hogy lefordítod ezt a mondatot.
deu: Ich hoffte, dass du diesen Satz übersetzen würdest.
hun: Reméltem, hogy te ezt a mondatot le fogod fordítani.
deu: Ich hoffte, du würdest es wissen.
hun: Remélem, te tudni fogod.
deu: Ich hoffte schon, am nächsten Tag fertig zu werden, doch als ich an meinen Arbeitsplatz zurückkehrte, wartete dort schon ein neuer Stapel Arbeit auf mich.
hun: Reméltem, a következő napon befejezem már, de amikor viszamentem a munkahelyemre, egy rakás munka várt rám ismét.
deu: Ich hole das Auto.
hun: Hozom a kocsit.
deu: Ich hole das Buch morgen.
hun: Holnap hozom a könyvet.
deu: Ich hole den Besen.
hun: Hozom a seprűt.
deu: Ich hole die Leiter.
hun: Hozom a létrát.
deu: Ich hole dir Aspirin.
hun: Hozok neked aszpirint.
deu: Ich hole dir ein Handtuch.
hun: Hozok neked egy törülközőt.
deu: Ich hole ein paar Gläser.
hun: Hozok pár poharat.
deu: Ich hole für dich die Sterne vom Himmel.
hun: Lehozom neked a csillagokat az égről.
deu: Ich hole Gläser.
hun: Hozok poharakat.
deu: Ich hole Hilfe.
hun: Hívok segítséget.
deu: Ich hole Hilfe.
hun: Hozok segítséget.
deu: Ich hole meine Schlüssel.
hun: Hozom a kulcsaimat.
deu: Ich hole meine Schlüssel.
hun: Hozom a kulcsom.
deu: Ich hole meine Tasche.
hun: Hozom a táskám.
deu: Ich hole Tom ab.
hun: Felveszem Tomit.
deu: Ich hole uns mal etwas zu essen.
hun: Hozok valamit enni.
deu: Ich hole Wasser aus dem Brunnen.
hun: Hozok vizet a kútról.
deu: Ich hole Wasser.
hun: Hozok vizet.
deu: Ich hol mal eben Maria vom Bahnhof ab.
hun: Éppen most viszem Marit az állomásról.
deu: Ich horchte, hörte aber nichts.
hun: Figyeltem, de nem hallottam semmit.
deu: Ich höre das Vogelgezwitscher.
hun: Hallom a madárcsicsergést.
deu: Ich höre deine Stimme, aber sehe dich nicht.
hun: Hallom a hangod, de nem látlak.
deu: Ich höre den Anrufbeantworter ab.
hun: Meghallgatom az üzenetrögzítőt.
deu: Ich höre dich kaum.
hun: Alig hallak téged.
deu: Ich höre dich nicht.
hun: Nem hallak.
deu: Ich höre dir gern beim Sprechen zu.
hun: Szívesen hallgatom a beszédedet.
deu: Ich höre dir gern zu. Du sprichst in sehr poetischen Worten.
hun: Szívesen hallgatlak téged. Nagyon szépen beszélsz, poétikusan.
deu: Ich höre durch die Wand, was sie sprechen.
hun: A falon keresztül hallom, hogy ezek mit beszélnek.
deu: Ich höre einen Hund im Wald bellen.
hun: Hallok egy kutyát ugatni az erdőben.
deu: Ich höre es nicht.
hun: Nem hallom.
deu: Ich höre etwas.
hun: Hallok valamit.
deu: Ich höre Gelächter.
hun: Nevetést hallok.
deu: Ich höre gerne Musik.
hun: Szeretek zenét hallgatni.
deu: Ich höre gerne zu, wie sie singt.
hun: Szeretem hallani, ahogy énekel.
deu: Ich höre ihm beim Japanisch sprechen zu.
hun: Hallgatom, ahogy japánul beszél.
deu: Ich höre ihm sowieso nie zu.
hun: Amúgy sem hallgatom meg soha.
deu: Ich höre ihm sowieso nie zu.
hun: Amúgy sem hallgatom meg soha se.
deu: Ich höre ihm sowieso nie zu.
hun: Amúgy sem hallgatom meg soha se őt.
deu: Ich höre ihn nicht.
hun: Nem hallom őt.
deu: Ich höre Ihre Worte mit vollem Interesse.
hun: A szavait teljes odafigyeléssel hallgatom.
deu: Ich höre jeden Abend Radio.
hun: Minden este rádiót hallgatok.
deu: Ich höre jede Nacht Radio.
hun: Minden éjjel hallgatom a rádiót.
deu: Ich höre jede Nacht Radio.
hun: Minden éjjel rádiót hallgatok.
deu: „Ich höre jetzt schon den Riesenkrach, wenn Papa nach Hause kommt und sieht, was du hier angerichtet hast, Tom. Ich bin dann mal bei Johanna.“ – „Nein, Maria, bitte geh nicht! Du kannst mich jetzt nicht allein lassen!“
hun: - Már hallom apa morgolódását, amikor hazajön, és látja, hogy mit műveltél, Tom. De akkor én már Johannánál leszek. - Ne menj el, Maria, kérlek! Most nem hagyhatsz engem egyedül!
deu: Ich höre keine Begeisterung aus deiner Stimme.
hun: Nem érzem a lelkesedést a hangodban.
deu: Ich höre mir die Scheibe an.
hun: Meghallgatom a lemezt.
deu: Ich höre Musik.
hun: Zenét hallgatok.
deu: Ich höre nicht gut.
hun: Nem hallok jól.
deu: Ich höre nichts.
hun: Nem hallok semmit.
deu: Ich höre oft Jazz.
hun: Gyakran hallgatok dzsesszt.
deu: Ich höre sehr schlecht. Ich glaube, ich brauche ein Hörgerät.
hun: Nagyon rosszul hallok. Azt hiszem, szükségem lesz egy hallókészülékre.
deu: Ich höre sie oft Klavier spielen.
hun: Gyakran hallom, hogy ő zongorázik.
deu: Ich höre sie oft Klavier spielen.
hun: Gyakran hallom őt zongorázni.
deu: Ich höre Stimmen.
hun: Beszédet hallok.
deu: Ich hörte auf zu lachen.
hun: Abbahagytam a nevetést.
deu: Ich hörte darüber nichts.
hun: Nem hallottam erről.
deu: Ich hörte, dass er gestorben sei.
hun: Hallottam, hogy meghalt.
deu: Ich hörte das Telefon klingeln.
hun: Hallottam csörögni a telefont.
deu: Ich hörte das Telefon klingeln.
hun: Hallottam, hogy csöng a telefon.
deu: Ich hörte die ganze Nacht unseren Hund bellen.
hun: Hallottam egész éjjel a kutyánkat ugatni.
deu: Ich hörte etwas.
hun: Hallottam valamit.
deu: Ich hörte ihn ein Lied singen.
hun: Hallottam őt egy dalt énekelni.
deu: Ich hörte ihn nie lügen.
hun: Soha nem hallottam őt hazudni.
deu: Ich hörte ihn singen.
hun: Hallottam énekelni.
deu: Ich hörte jemand meinen Namen rufen.
hun: Hallottam, hogy valaki a nevemet kiáltja.
deu: Ich hörte kein Geräusch im Zimmer.
hun: Nem hallottam hangokat a szobában.
deu: Ich hörte mir seine Geschichte an.
hun: Az ő történeteit hallgattam.
deu: Ich hörte Schritte näherkommen.
hun: Lépteket hallottam közeledni.
deu: Ich hörte sie leise schluchzen.
hun: Hallottam őt halkan zokogni.
deu: Ich hörte Tom sich lautstark mit jemandem unterhalten, aber als ich ins Zimmer kam, war er ganz allein.
hun: Hallottam, hogy Tom valakivel hangosan beszélget, de amikor beléptem a szobába, teljesen egyedül volt.
deu: Ich hörte Tom sich lautstark mit jemandem unterhalten, aber als ich ins Zimmer kam, war er ganz allein.
hun: Hallottam, hogy Tom valakivel hangosan mulat, de amikor beléptem a szobába, teljesen egyedül volt.
deu: Ich hörte Toms Stimme.
hun: Hallottam Tomi hangját.
deu: Ich hörte Toms Stimme.
hun: Meghallottam Tomi hangját.
deu: Ich hörte, wie sich die Tür öffnete.
hun: Hallottam, ahogy az ajtó kinyílik.
deu: Ich hülfe gern, aber ich muss zu einer wichtigen Sitzung.
hun: Szívesen segítenék, de egy fontos gyűlésre kell mennem.
deu: Ich hungere lieber, als zu stehlen.
hun: Inkább éhezem, mint lopok.
deu: Ich informiere sie nicht.
hun: Nem tájékoztatom őket.
deu: Ich interessiere mich für Geschichte.
hun: Érdekel a történelem.
deu: Ich interessiere mich für Photographie.
hun: Érdekel a fényképészet.
deu: Ich interessiere mich für Photographie.
hun: Érdekel engem a fényképezés.
deu: Ich interessiere mich für Rechner.
hun: Engem érdekelnek a számítógépek.
deu: Ich interessiere mich nicht wirklich für die Musik der Ureinwohner Amerikas. Ich bin mehr an ihren Sprachen interessiert.
hun: Nem igazán érdekel az amerikai őslakosok zenéje, de a nyelvük igen.
deu: Ich interessiere mich sehr für Fußball.
hun: Engem nagyon érdekel a foci.
deu: Ichiro wird das erste Mal nach Nagoya gehen.
hun: Ichoro először megy Nagoyába.
deu: Ich irre mich selten.
hun: Ritkán hibázok.
deu: Ich irre mich selten.
hun: Ritkán tévedek.
deu: Ich kam in dem Dorf an, bevor es dunkelte.
hun: Megérkeztem a faluba, mielőtt besötétedett.
deu: Ich kämmte mich.
hun: Megfésülködtem.
deu: Ich kam nach Japan, um Kyoto zu sehen.
hun: Azért jöttem Japánba, hogy megnézzem Kyotót.
deu: Ich kam nicht rechtzeitig zum Abendessen nach Hause.
hun: Nem értem haza vacsorára időben.
deu: Ich kämpfe für die Freiheit.
hun: A szabadságért harcolok.
deu: Ich kämpfe gegen Dummheit seit Jahrzehnten.
hun: Évtizedek óta küzdök a butaság ellen.
deu: Ich kämpfe nicht gegen Menschen.
hun: Nem harcolok emberekkel.
deu: Ich kam rechtzeitig an.
hun: Időben érkeztem.
deu: Ich kam, sah und siegte.
hun: Jöttem, láttam, győztem.
deu: Ich kam so schnell her, wie ich konnte.
hun: Olyan gyorsan jöttem, ahogy csak tudtam.
deu: Ich kam um sieben nach Hause.
hun: Hétkor értem haza.
deu: Ich kam viel hierher, als ich ein Kind war.
hun: Gyerekkoromban sokat jártam ide.
deu: Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt.
hun: Három éve jöttem Tokióba és azóta itt élek.
deu: Ich kam vor zwei Jahren nach Japan.
hun: Két éve jöttem Japánba.
deu: Ich kandidiere nicht mehr für die Präsidentschaft.
hun: Nem indulok többet az elnökválasztáson.
deu: Ich kandidiere nicht mehr für die Präsidentschaft.
hun: Nem jelöltetem magam többet az elnöki posztra.
deu: Ich kann an der Konferenz nicht teilnehmen.
hun: nem tudok részt venni a konferencián.
deu: Ich kann auch nicht schwimmen.
hun: Én sem tudok úszni.
deu: Ich kann auch nicht tanzen.
hun: Én sem tudok táncolni.
deu: Ich kann bei diesem Lärm nicht denken, sagte sie auf die Schreibmaschine starrend.
hun: Ebben a lármában gondolkodni sem tudok, mondta az írógépre meredve.
deu: Ich kann beim Frühstück nicht auf den Kaffee verzichten.
hun: Nálam a kávé a reggelinél nem maradhat el.
deu: Ich kann bis morgen früh warten.
hun: Holnap reggelig tudok várni.
deu: Ich kann bis morgen früh warten.
hun: Tudok várni holnap reggelig.
deu: Ich kann bis morgen früh warten.
hun: Várhatok holnap reggelig.
deu: Ich kann Brot backen.
hun: Tudok kenyeret sütni.
deu: Ich kann damit auch nichts anfangen.
hun: Ezzel én sem tudok mit kezdeni.
deu: Ich kann danke und bitte sagen, aber da enden meine Deutschkenntnisse auch schon.
hun: Tudom azt mondani németül, hogy köszönöm és kérem, de itt befejeződik a tudományom.
deu: Ich kann darauf verzichten.
hun: Nem létszükséglet.
deu: Ich kann darauf verzichten.
hun: Tudom nélkülözni.
deu: Ich kann darauf verzichten.
hun: Túlélem anélkül is.
deu: Ich kann das bestätigen.
hun: Ezt meg tudom erősíteni.
deu: Ich kann das den ganzen Abend über tun.
hun: Ezt egész éjjel tudnám csinálni.
deu: Ich kann das Gute vom Bösen unterscheiden.
hun: Meg tudom különböztetni a jót a rossztól.
deu: Ich kann das kaum glauben.
hun: Alig hiszem.
deu: Ich kann das kaum glauben.
hun: Hiszem is, meg nem is.
deu: Ich kann das Motiv nicht erkennen.
hun: Nem látom az okát.
deu: Ich kann das nicht annehmen.
hun: Ezt nem fogadhatom el.
deu: Ich kann das nicht bestätigen.
hun: Nem tudom megerősíteni.
deu: Ich kann das nicht glauben!
hun: Ezt nem tudom elhinni!
deu: Ich kann das nicht ignorieren.
hun: Nem tudom figyelmen kívül hagyni.
deu: Ich kann das nicht in einer Summe auszahlen.
hun: Egy összegben én ezt nem tudom kifizetni.
deu: Ich kann das nicht in einer Summe auszahlen.
hun: Nem tudom egy összegben kifizetni.
deu: Ich kann das nicht vergessen.
hun: Azt nem tudom elfelejteni.
deu: Ich kann das reparieren.
hun: Meg tudom javítani.
deu: Ich kann das reparieren.
hun: Meg tudom szerelni.
deu: Ich kann das thailändische Restaurant im Erdgeschoss sehr empfehlen. Dort werden authentische Gerichte geboten, wie man sie auch in Thailand finden kann.
hun: Nagyon ajánlom a földszinti thai éttermet. Eredeti ételeket főznek, olyanokat, amilyeneket Thaiföldön is készítenek.
deu: Ich kann das überhaupt nicht verstehen.
hun: Egyáltalán nem értem ezt.
deu: Ich kann deine Gedanken lesen.
hun: Olvasok a gondolataidban.
deu: Ich kann deine Lügen durchschauen.
hun: Átlátok a hazugságaidon.
deu: Ich kann den Druckkochtopf nicht öffnen.
hun: Nem tudom kinyitni a kuktát.
deu: Ich kann den Experten und Beamten leider nicht mehr vertrauen. Sie lassen sich leicht bestechen.
hun: Sajnos nem tudok már hinni a szakértőknek és a hivatalnokoknak. Könnyű őket megvesztegetni.
deu: Ich kann den Garten nicht bewässern. Es gibt kein Wasser.
hun: Nem tudom megöntözni a kertet. Nincs víz.
deu: Ich kann den Sommer kaum erwarten.
hun: Már alig várom a nyarat.
deu: Ich kann den Wagen nicht bezahlen.
hun: Nem tudom kifizetni a kocsit.
deu: Ich kann Deutsch lesen, aber ich kann es nicht sprechen.
hun: Olvasni tudok németül, de beszélni nem.
deu: Ich kann Deutsch lesen, aber nicht sprechen.
hun: El tudom olvasni a németet, de beszélni nem tudok.
deu: Ich kann dich das Kämpfen lehren.
hun: Meg tudlak tanítani harcolni.
deu: Ich kann dich das Kämpfen lehren.
hun: Meg tudlak téged tanítani a harcra.
deu: Ich kann dich nicht begleiten. Ich habe eine Verabredung.
hun: Nem tudlak elkísérni. Egy megbeszélt találkozóm van.
deu: Ich kann dich nicht retten.
hun: Nem tudlak megmenteni.
deu: Ich kann dich nicht sehen.
hun: Nem tudlak látni.
deu: Ich kann dich nicht weglassen, ohne dir einen dicken Schmatzer gegeben zu haben.
hun: Nem engedhetlek úgy el, hogy nem adtam egy nagy cuppanósat.
deu: Ich kann die Einsamkeit nicht länger ertragen.
hun: Nem bírom tovább a magányt.
deu: Ich kann die richtige Frau für mich nicht finden.
hun: Nem találtam meg a nekem való nőt.
deu: Ich kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.
hun: Nem tudom a fájdalmakat tovább elviselni.
deu: Ich kann diese Aufgabe nicht lösen.
hun: Nem tudom megoldani ezt a feladatot.
deu: Ich kann diese Handschrift nicht lesen.
hun: Én nem tudom elolvasni ezt a kézírást.
deu: Ich kann diese Handschrift nicht lesen.
hun: Ezt a kézírást nem tudom elolvasni.
deu: Ich kann diesen Rummel und diesen Lärm nicht mehr ertragen! Und diese Abgase! Lass uns auf's Land ziehen.
hun: Nem bírom ezt a nyüzsgést és zajt! A benzingőzt. Költözzünk le vidékre.
deu: Ich kann diesen Satz nicht einmal interpretieren, geschweige denn übersetzen!
hun: Nem hogy lefordítani nem tudom ezt a mondatot, de még értelmezni sem!
deu: Ich kann diesen Satz nicht verstehen.
hun: Ezt a mondatot nem értem.
deu: Ich kann dieser Frau nicht widerstehen.
hun: Nem bírok ellenállni ennek a nőnek.
deu: Ich kann dieses Buch nicht übersetzen.
hun: Én ezt a könyvet nem tudom lefordítani.
deu: Ich kann dieses Buch nicht übersetzen.
hun: Ezt a könyvet nem tudom lefordítani.
deu: Ich kann diese Situation nicht mehr ignorieren.
hun: Nem nézhetem ezt a problémát tovább tétlenül.
deu: Ich kann dieses Problem lösen.
hun: Meg tudom oldani ezt a problémát.
deu: Ich kann dieses Problem nicht lösen.
hun: Én nem tudom megoldani ezt a problémát.
deu: Ich kann dieses Problem nicht lösen.
hun: Nem tudom megoldani ezt a problémát.
deu: Ich kann dieses Restaurant empfehlen.
hun: Tudom ajánlani ezt az éttermet.
deu: Ich kann die Stelle, auf welche angespielt wurde, nicht finden.
hun: Nem találom a helyet, amelyre utalás történt.
deu: Ich kann die Stimme von Toms Vater nicht gut nachahmen.
hun: Én nem tudom jól utánozni Tomi apjának a hangját.
deu: Ich kann die Tür nicht öffnen.
hun: Nem tudom az ajtót kinyitni.
deu: Ich kann dir dieses Buch empfehlen.
hun: Tudom ajánlani ezt a könyvet.
deu: Ich kann dir helfen.
hun: Tudok neked segíteni.
deu: Ich kann dir momentan keine weiteren Einzelheiten nennen.
hun: Egyelőre nem tudok neked további részletet mondani.
deu: Ich kann dir nicht folgen.
hun: Nem tudlak követni.
deu: Ich kann dir nicht genug danken.
hun: Nem tudom neked eléggé megköszönni.
deu: Ich kann dir nicht helfen, da ich die ungarische Sprache nicht verstehe.
hun: Nem tudok neked segíteni, mert nem értek magyarul.
deu: Ich kann dir nicht helfen, da ich die ungarische Sprache nicht verstehe.
hun: Nem tudok neked segíteni, nem értek magyarul.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was du tun sollst, ich kann dir nur einen Rat geben.
hun: Én nem mondhatom meg neked, mit tegyél, csak tanácsot adhatok.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was mir Tom erzählte.
hun: Nem tudom elmondani neked, amit Tom mesélt nekem.
deu: Ich kann dir nichts versprechen.
hun: Semmit sem tudok ígérni neked.
deu: Ich kann dir nicht verzeihen.
hun: Nem tudok megbocsátani neked.
deu: Ich kann dir nicht widerstehen.
hun: Nem bírok neked ellenállni.
deu: Ich kann dir nur sagen, was ich weiß.
hun: Én csak azt tudom neked mondani, amit én tudok.
deu: Ich kann ebensowenig die Zukunft vorhersehen, wie ich fliegen kann.
hun: Nem látom a jövőt, mint ahogy repülni sem tudok.
deu: Ich kann einfach nicht begreifen, wie man Chinesisch verstehen kann.
hun: Egyszerűen nem bírom felfogni, hogy lehet megérteni a kínai nyelvet.
deu: Ich kann Englisch.
hun: Tudok angolul.
deu: Ich kann Entfernungen nicht schätzen.
hun: Nem tudok távolságokat megbecsülni.
deu: Ich kann entscheiden, was ich will.
hun: El tudom dönteni, mit akarok.
deu: Ich kann es auch nicht erklären.
hun: El sem tudom magyarázni.
deu: Ich kann es beantworten.
hun: Tudom rá a választ.
deu: Ich kann es beurteilen.
hun: Meg tudom ítélni.
deu: Ich kann es beweisen.
hun: Be tudom bizonyítani.
deu: Ich kann es dir nicht sagen. Es ist ein Geheimnis und wenn ich es dir sagen würde, wäre es kein Geheimnis mehr.
hun: Nem mondhatom el neked. Ez titok. És, ha elmondanám neked, nem lenne többé titok.
deu: Ich kann es gar nicht ernst nehmen.
hun: Ezt egyáltalán nem tudom komolyan venni.
deu: Ich kann es hören.
hun: Hallani akarom.
deu: Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.
hun: Nem tudom ezt most nektek megmondani, mert nem olyan egyszerű.
deu: Ich kann es immer noch nicht fassen, dass ich gewonnen habe.
hun: Még mindig nem bírom felfogni, hogy győztem.
deu: Ich kann es immer noch nicht fassen, dass ich gewonnen habe.
hun: Még most sem tudom felfogni, hogy nyertem.
deu: Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
hun: Alig várom, hogy találkozzunk.
deu: Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
hun: Már alig várom, hogy találkozzam veled.
deu: Ich kann es kaum erwarten, mit meinem Vater jagen zu gehen.
hun: Úgy várom már, hogy apával vadászni menjünk.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen.
hun: Nem engedhetem meg magamnak, hogy használt autót vegyek.
deu: Ich kann es mir nicht leisten.
hun: Nem engedhetem meg magamnak.
deu: Ich kann es mir nicht vorstellen.
hun: Nem tudom elképzelni.
deu: Ich kann es nicht erwarten, 18 zu werden.
hun: Nem bírom kivárni, hogy betöltsem a tizennyolcat.
deu: Ich kann es nicht ganz verstehen.
hun: Nem tudom egészen megérteni.
deu: Ich kann es nicht glauben!
hun: Nem hiszem el!
deu: Ich kann es nicht haben, wenn Dinge nicht nach meinen Kopf gehen.
hun: Nem bírom, ha nem aszerint történnek a dolgok, mint ahogy én akarom.
deu: Ich kann es nicht leiden, wenn außer mir nichts Süßes im Haus ist.
hun: Nem tetszik nekem, ha semmi édes sincs a házban rajtam kívül.
deu: Ich kann es nicht lesen, weil ich nicht lesen kann.
hun: Nem tudom elolvasni, mert nem tudok olvasni.
deu: Ich kann es nicht mehr ertragen.
hun: Ezt már nem tűrhetem tovább.
deu: Ich kann es nicht unterlassen, es zu tun.
hun: Nem tudom elkerülni ezt megtenni.
deu: Ich kann es nicht vergessen.
hun: Nem tudom elfelejteni.
deu: Ich kann es nicht wagen, es ihm mitzuteilen.
hun: Nem merem neki elmondani.
deu: Ich kann es nirgends finden.
hun: Sehol sem találom.
deu: Ich kann es noch kaum glauben.
hun: Még mindig alig tudom elhinni.
deu: Ich kann es noch kaum glauben.
hun: Még mindig nehezen tudom elhinni.
deu: Ich kann es selbst.
hun: Magam is képes vagyok rá.
deu: Ich kann es spüren.
hun: Érzem.
deu: Ich kann euch jetzt nicht helfen, weil ich zurzeit auch kein Geld habe.
hun: Most nem tudok nektek segíteni, mert jelenleg nekem sincsen pénzem.
deu: Ich kann eure Gedanken lesen.
hun: Olvasok a gondolataitokban.
deu: Ich kann Fahrrad fahren.
hun: Tudok kerékpározni.
deu: Ich kann fliegen.
hun: Tudok repülni.
deu: Ich kann für niemand anders sprechen.
hun: Nem beszélhetek más nevében.
deu: Ich kann gar kein Japanisch. Ich tu nur so.
hun: Én egyáltalán nem tudok japánul. Csak úgy teszek.
deu: „Ich kann Gedanken lesen!“ – „Das glaube ich nicht!“ – „Ich weiß.“
hun: - Én tudok a gondolatokban olvasni. - Azt én el nem hiszem! - Tudom.
deu: Ich kann Gewalt nicht ausstehen.
hun: Ki nem állhatom az erőszakot.
deu: Ich kann gut Deutsch sprechen.
hun: Jól tudok németül.
deu: Ich kann gut kochen.
hun: Én jól tudok főzni.
deu: Ich kann gut raten.
hun: Jó tanácsadó vagyok.
deu: Ich kann gut schwimmen.
hun: Jól tudok úszni.
deu: Ich kann gut tanzen.
hun: Jól táncolok.
deu: Ich kann heute nicht ins Restaurant mit dir.
hun: Ma nem tudok elmenni veled étterembe.
deu: Ich kann heute nicht kommen und morgen auch nicht.
hun: Nem tudok ma jönni, és holnap sem.
deu: Ich kann heute nicht lange bleiben.
hun: Ma nem maradhatok sokáig.
deu: Ich kann heute nicht zur Schule. Ich bin krank.
hun: Nem tudok ma iskolába menni. Beteg vagyok.
deu: Ich kann hier keine Bäume pflanzen. Das Land ist zu trocken.
hun: Nem tudok itt fákat ültetni. A föld túl száraz.
deu: Ich kann hier nicht länger bleiben.
hun: Nem maradhatok itt tovább.
deu: Ich kann hier nicht wohnen bleiben. Hier erinnert mich alles an Tom.
hun: Nekem nincs itt tovább maradásom; itt minden Tamásra emlékeztet.
deu: Ich kann hingehen, wohin du willst.
hun: Oda mehetek, ahová akarod.
deu: „Ich kann ihn auch ohne logische Argumente überzeugen“, sagte Maria.
hun: - Én észérvek nélkül is meg tudom őt győzni - mondta Mária.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen.
hun: Nem segíthetek önöknek.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen.
hun: Nem tudok önnek segíteni.
deu: Ich kann ihn nicht heiraten.
hun: Nem mehetek hozzá.
deu: Ich kann ihn nirgends finden.
hun: Sehol sem találom őt.
deu: Ich kann ihre Pokermiene nicht entschlüsseln.
hun: Nem tudom olvasni a pókerarcát.
deu: Ich kann ihr nicht verzeihen.
hun: Nem tudok neki megbocsájtani.
deu: Ich kann im Auto bleiben, während du in die Bank gehst.
hun: Benn maradhatok a kocsiban, amíg te bemész a bankba.
deu: Ich kann in 10 Minuten zur Schule gehen.
hun: Tíz perc alatt elgyalogolok az iskolába.
deu: Ich kann in 30 Minuten dort sein.
hun: 30 perc múlva ott tudok lenni.
deu: Ich kann in 30 Minuten dort sein.
hun: Harminc perc múlva ott tudok lenni.
deu: Ich kann Japanisch.
hun: Tudok japánul.
deu: Ich kann jeden Tag gut einschlafen.
hun: Minden nap simán el tudok aludni.
deu: Ich kann jederzeit aufhören.
hun: Akármikor abbahagyhatom.
deu: Ich kann jederzeit aufhören.
hun: Bármikor abba tudom hagyni.
deu: Ich kann jetzt nicht weg. Ich habe Bereitschaftsdienst.
hun: Most nem mehetek el. Ügyeletben vagyok.
deu: Ich kann jetzt nicht weg.
hun: Még nem mehetek el.
deu: Ich kann kaum atmen.
hun: Alig kapok levegőt.
deu: Ich kann kaum atmen.
hun: Nem jutok levegőhöz!
deu: Ich kann kaum aufstehen.
hun: Alig tudok felállni.
deu: Ich kann kaum laufen, so müde bin ich.
hun: Alig bírok járni, olyan fáradt vagyok.
deu: Ich kann kaum laufen, so müde bin ich.
hun: Menni is alig tudok, annyira fáradt vagyok.
deu: Ich kann kaum schwimmen.
hun: Alig tudok úszni.
deu: Ich kann kaum schwimmen.
hun: Nem úszom valami túl jól.
deu: Ich kann kein Deutsch.
hun: Nem tudok németül.
deu: Ich kann keine Milch trinken.
hun: Nem ihatok tejet.
deu: Ich kann keinen Anhänger ziehen, denn mein Auto hat keine Anhängerkupplung.
hun: Én nem tudok utánfutót vontatni, mert nincsen az autómon vonóhorog.
deu: Ich kann kein Englisch, geschweige denn Spanisch.
hun: Angolul nem tudok, de spanyolul még annyira sem.
deu: Ich kann kein Englisch, geschweige denn Spanisch.
hun: Nem beszélek angolul, hát még spanyolul.
deu: Ich kann keinen Vogel zeichnen.
hun: Nem tudok madarat rajzolni.
deu: Ich kann kein Französisch.
hun: Nem tudok franciául.
deu: Ich kann kein Haus bauen. Ich hab kein Geld.
hun: Nem tudok házat építeni; nincs pénzem.
deu: Ich kann kein Japanisch.
hun: Nem tudok japánul.
deu: Ich kann kein Schwedisch.
hun: Nem tudok svédül.
deu: Ich kann lesen.
hun: Tudok olvasni.
deu: Ich kann lieben.
hun: Képes vagyok szeretni.
deu: Ich kann Lügner nicht ausstehen.
hun: Ki nem állhatom a hazug embereket.
deu: Ich kann machen, was ich will.
hun: Meg tudom tenni, amit akarok.
deu: Ich kann Marika nicht vergessen.
hun: Marikát nem tudom kiverni a fejemből.
deu: Ich kann Marika nicht vergessen.
hun: Nem tudom elfelejteni Marikát.
deu: Ich kann meine Gefühle nicht länger verbergen.
hun: Nem tudom tovább visszafojtani az érzéseimet.
deu: Ich kann meine Gefühle nur schwer in Worte fassen.
hun: Csak nehezen tudom szavakba önteni az érzéseimet.
deu: Ich kann meinen Kummer mit niemandem teilen.
hun: Senkivel sem tudom megosztani a bánatomat.
deu: Ich kann meinen rechten Arm nicht heben.
hun: Nem tudom felemelni a jobb karomat.
deu: Ich kann meinen Schlüssel nicht finden, aber er muss doch irgendwo sein.
hun: Nem találom a kulcsomat, pedig lennie kell valahol.
deu: Ich kann mein Glück nicht in Worte fassen.
hun: A boldogságomat nem tudom szavakba önteni.
deu: Ich kann mein Glück nicht in Worte fassen.
hun: A boldogságomat nem tudom szavakkal kifejezni.
deu: Ich kann mich an das erste Mal erinnern.
hun: Emlékszem az első alkalomra.
deu: Ich kann mich kaum je an Träume erinnern.
hun: Alig szoktam emlékezni az álmaimra.
deu: Ich kann mich mit dir bezüglich dieser Frage nicht einigen.
hun: Nem jutunk közös nevezőre ezt a kérdést illetően.
deu: Ich kann mich mit dir bezüglich dieser Frage nicht einigen.
hun: Nem osztom a véleményedet ebben a kérdésben.
deu: Ich kann mich nicht ändern.
hun: Nem tudok megváltozni.
deu: Ich kann mich nicht beherrschen.
hun: Nem tudok magamon uralkodni.
deu: Ich kann mich nicht daran erinnern, dich eingeladen zu haben.
hun: Nem emlékszem rá, hogy meghívtalak-e téged.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dass ich den Brief abgeschickt hätte.
hun: Nem emlékszem rá, hogy elküldtem-e a levelet.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dergleichen gesagt zu haben.
hun: Nem emlékszem, hogy ilyet mondtam volna.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, warum ich hierhergekommen bin.
hun: Elfelejtettem, miért jöttem.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wer das gesagt hat.
hun: Nem emlékszem, ki mondta ezt.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wie der zweite Vers beginnt.
hun: Nem emlékszem, hogy kezdődik a második versszak.
deu: Ich kann mich nicht genau an das Datum erinnern.
hun: Nem emlékszem pontosan a dátumra.
deu: Ich kann mich nicht gut selbst verkaufen.
hun: Nem jó az önmenedzsmentem.
deu: Ich kann mich nicht gut selbst verkaufen.
hun: Nem tudom magamat jól eladni.
deu: Ich kann mich nicht mehr an Marias Lächeln erinnern.
hun: Már nem emlékszem Maria mosolyára.
deu: Ich kann mich nicht mehr erinnern, ob ich das Gas ausgeschaltet habe, oder nicht.
hun: Nem emlékszem arra, hogy elzártam-e a gázt vagy sem.
deu: Ich kann mich nicht mehr erinnern, ob ich das Gas ausgeschaltet habe, oder nicht.
hun: Nem emlékszem már, hogy elzártam-e a gázt.
deu: Ich kann mich nicht mehr erinnern, was es gestern zum Abendessen gab.
hun: Már nem emlékszem arra, hogy mi volt tegnap vacsorára.
deu: Ich kann mich nicht mehr so bücken wie früher.
hun: Már nem bírok úgy hajolni, mint régen.
deu: Ich kann mich nicht mehr verändern.
hun: Én már nem tudok megváltozni.
deu: Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.
hun: Csak kérdezem magamban, hogy ez mindenki másnak ugyanaz-e.
deu: Ich kann mich sehr gut an den Namen des Mannes erinnern.
hun: Nagyon jól vissza tudok emlékezni a férfi nevére.
deu: Ich kann mir das bildlich vorstellen.
hun: Látom magam előtt képekben.
deu: Ich kann mir das einfach nicht merken.
hun: Ezt egyszerűen nem bírom megjegyezni.
deu: Ich kann mir das nicht vorstellen.
hun: Ezt én nem tudom elképzelni.
deu: Ich kann mir kein Auto leisten.
hun: Nem engedhetek meg magamnak egy autót.
deu: Ich kann mir keinen Fotoapparat für über 300 Dollar leisten.
hun: Nem engedhetek meg magamnak egy több mint háromszáz dolláros fényképezőgépet.
deu: Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, schon gar keinen Neuwagen.
hun: Még egy használt kocsira se telik nekem, nem beszélve egy újról.
deu: Ich kann mir keinen teuren Wagen leisten.
hun: Nem tudok megengedni magamnak egy drága autót.
deu: Ich kann mir kein Haus kaufen.
hun: Nem tudok magamnak házat venni.
deu: Ich kann mir kein Leben ohne Musik vorstellen.
hun: Az élet zene nélkül elképzelhetetlen a számomra.
deu: Ich kann mir kein Leben ohne Musik vorstellen.
hun: Zene nélkül el sem tudom képzelni az életet.
deu: Ich kann mir kein teures Auto leisten.
hun: Nem tudok megengedni magamnak egy drága autót.
deu: Ich kann mir nicht einmal vorstellen, was ich ohne dich tun würde.
hun: El sem tudom képzelni, hogy mit csinálnék nélküled.
deu: Ich kann mir nicht einmal vorstellen, wie Menschen ohne Leitungswasser und Strom leben können.
hun: El sem tudom képzelni, hogyan tudnak emberek vezetékes víz és áram nélkül élni!
deu: Ich kann mir nicht einmal vorstellen, wie Menschen so leben können.
hun: El sem tudom képzelni, hogyan tudnak emberek úgy élni!
deu: Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!
hun: Nem tudok egyszerre körmöt vágni és vasalni!
deu: Ich kann mir nicht helfen, aber ich liebe Tom.
hun: Nem tehetek róla, de szeretem Tomit.
deu: Ich kann mir nicht selbst den Rücken massieren.
hun: Nem tudom a hátamat magamnak megmasszírozni.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Muttersprachler das je so sagen würde.
hun: Nem tudom elképzelni, hogy egy anyanyelvű ezt bármikor is így mondaná.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, was mein Sohn an Ihnen so sehr liebt!
hun: El nem tudom képzelni, mit szeret annyira magán a fiam!
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, wie wir dieses Rätsel lösen wollen.
hun: El sem tudom képzelni, hogy ezt a rejtvényt hogy fogjuk megfejteni.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, wie wir dieses Rätsel lösen wollen.
hun: Nem tudom elképzelni, hogy fogjuk megoldani ezt a rejtvényt.
deu: Ich kann mit dem Tempo nicht mithalten.
hun: Nem bírom a tempót.
deu: Ich kann mit dieser Schuld nicht weiterleben.
hun: Ezzel a bűnnel nem tudok tovább élni.
deu: Ich kann mit dieser Schuld nicht weiterleben.
hun: Nem tudok ezzel a bűnnel tovább élni.
deu: Ich kann Montage nicht ausstehen.
hun: Ki nem állhatom a hétfőket.
deu: Ich kann Montage nicht ausstehen.
hun: Utálom a hétfőket.
deu: Ich kann morgen nicht kommen.
hun: Holnap nem jöhetek.
deu: Ich kann morsen.
hun: Tudok morzézni.
deu: Ich kann nachts nicht schlafen.
hun: Éjjelente nem tudok aludni.
deu: Ich kann nett sein.
hun: Lehetek kedves.
deu: „Ich kann nicht, aber ich soll!“ – „Du musst!“ – „Ich darf nicht!“
hun: - Nem tudom, de meg kellene csinálnom! - Neked meg kell tenned! - Nem tehetem!
deu: Ich kann nicht an alles denken.
hun: Nem tudok mindenre gondolni.
deu: Ich kann nicht anders denken.
hun: Nem tudok másképpen gondolkodni.