DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es ist noch günstiger als Kunstdünger.
hun: Ez még olcsóbb, mint a műtrágya.
deu: Es ist noch günstiger als Kunstdünger.
hun: Ez olcsóbb, mint a műtrágya.
deu: Es ist noch möglich.
hun: Még mindig lehetséges.
deu: Es ist noch nicht bekannt.
hun: Még nem ismert.
deu: Es ist noch nicht gut, aber es ist besser geworden.
hun: Még nem jó, de jobb lett.
deu: Es ist noch nicht spät, nur sehr bewölkt.
hun: Még nincsen késő, csak nagyon be van felhősödve.
deu: Es ist noch nicht vorbei.
hun: Még nincs vége.
deu: Es ist noch nicht zu spät.
hun: Még nem túl késő.
deu: Es ist noch nicht zu spät, um es ihr zu sagen.
hun: Még nem késő elmondani neki.
deu: Es ist noch Zeit.
hun: Még ráérünk.
deu: Es ist noch Zeit.
hun: Van még idő.
deu: Es ist noch zu früh, um darüber zu reden.
hun: Még korai erről beszélni.
deu: Es ist noch zu früh, um Schlüsse zu ziehen.
hun: Korai lenne még következtetéseket levonnunk.
deu: Es ist noch zu früh zum Aufstehen.
hun: Igen korai még kikelni az ágyból.
deu: Es ist noch zu kalt, um ans Meer zu fahren.
hun: Túl hideg van még, hogy a tengerhez menjünk.
deu: Es ist normal, dass man nervös ist, wenn man nicht weiß, was man zu erwarten hat.
hun: Az normális, hogy az ember ideges, ha nem tudja, mire számíthat.
deu: Es ist nötig zu warten.
hun: Várni kell.
deu: Es ist nun schon Jahre her, und trotzdem erinnere ich mich dieses Gesprächs.
hun: Idestova már több éve ennek, ennek ellenére emlékszem erre a beszélgetésre.
deu: Es ist nur eine Frage der Zeit, wann der Meteor aufschlägt.
hun: Csak idő kérdése, mikor csapódik be a meteor.
deu: Es ist nur ein Traum.
hun: Ez csak egy álom.
deu: Es ist nur noch ein Stuhl übrig.
hun: Egy szék még van.
deu: Es ist nur noch ein Stuhl übrig.
hun: Már csak egy szék van.
deu: Es ist nur noch ein Stuhl übrig.
hun: Van még egy szék.
deu: Es ist nutzlos, mir zu drohen, ich werde nichts sagen.
hun: Fölösleges fenyegetni, semmit sem mondok el.
deu: Es ist nutzlos, mit dir zu diskutieren.
hun: Nincs értelme veled vitázni.
deu: Es ist nutzlos zu warten, bis er kommt.
hun: Fölösleges megvárni, amíg ideér.
deu: Es ist oftmals einfacher an eine Lüge zu glauben als an die Wahrheit.
hun: Gyakran egyszerűbb elhinni egy hazugságot, mint az igazságot.
deu: Es ist ohnehin nicht wichtig.
hun: Ennek különben sincs jelentősége.
deu: Es ist ohnehin nicht wichtig.
hun: Ez amúgy sem fontos.
deu: Es ist passiert.
hun: Megtörtént.
deu: Es ist perfekt.
hun: Ez tökéletes.
deu: Es ist praktisch, einen Laptop zu haben.
hun: Praktikus dolog, ha van egy hordozható számítógépünk.
deu: Es ist reiner Wahnsinn!
hun: Tiszta őrület!
deu: Es ist reiner Wahnsinn!
hun: Tiszta téboly!
deu: „Es ist rot, du musst warten!“ – „Ich warte ja!“
hun: - Piros. Várnod kell. - Várok én.
deu: Es ist saukalt.
hun: Kutya hideg van.
deu: Es ist schade, dass Andrea so früh gegangen ist.
hun: Kár, hogy Andrea olyan hamar elment.
deu: Es ist schade, dass du meine Entscheidungen nicht akzeptieren willst.
hun: Kár, hogy nem akarod elfogadni a javaslataimat.
deu: Es ist schade, dass du nicht tanzen kannst.
hun: Kár, hogy nem tudsz táncolni.
deu: Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.
hun: Kár, hogy nem kell lefogynom.
deu: Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.
hun: Kár, hogy a csodákat nem lehet úgy venni, mint a krumplit.
deu: Es ist schade, dass sie so egoistisch ist.
hun: Kár, hogy annyira önző.
deu: Es ist schade, dass wir Tom nicht besucht haben, als wir die Gelegenheit hatten.
hun: Kár, hogy nem látogattuk meg Tomot, mikor még volt rá lehetőségünk.
deu: Es ist schade, wenn jemand stirbt.
hun: Szomorú, ha meghal valaki.
deu: Es ist Schimmel im Duschraum.
hun: Penészes a zuhanyzó.
deu: Es ist schon 11 Uhr.
hun: Már 11 óra van.
deu: Es ist schon 11 Uhr.
hun: Tizenegy óra van már.
deu: Es ist schon acht Jahre her, dass er gestorben ist.
hun: Nyolc éve már, hogy meghalt.
deu: Es ist schön, dass Tom endlich ein Hobby hat.
hun: Jó, hogy talált magának Tom egy hobbit.
deu: Es ist schön, dass Tom endlich ein Hobby hat.
hun: Jó, hogy végre talált magának Tom valami tartós elfoglaltságot.
deu: Es ist schön, deine Stimme zu hören.
hun: Örülök, hogy hallom a hangod!
deu: Es ist schon dreißig Jahre her, dass ich meine Heimat verlassen habe.
hun: Harminc éve már, hogy elhagytam a hazám.
deu: Es ist schon dreißig Jahre her, dass ich meine Heimat verlassen habe.
hun: Idestova harminc éve, hogy elhagytam a hazámat.
deu: Es ist schon dunkel.
hun: Már besötétedett.
deu: Es ist schön, ein bekanntes Gesicht zu sehen.
hun: Jó egy ismerős arcot látni.
deu: Es ist schon fast dunkel.
hun: Már majdnem sötét van.
deu: Es ist schon fast eine Kunst, wie Tom es schafft, alles – und wirklich alles – wörtlich zu übersetzen.
hun: Ez már szinte művészet, ahogy Tom mindent, de tényleg mindent szó szerint lefordít.
deu: „Es ist schön kalt, kann man sagen!“ – „Das ist doch gar nicht schön! Ich erfriere!“ – „Na ja.“
hun: - Szép kis hideg van, mondhatom! - Ez aztán egyáltalán nem szép! Majd megfagyok! - Na igen!
deu: Es ist schön kühl hier.
hun: Jóleső hűvös van itt.
deu: Es ist schon lange her, dass ich das letzte Mal hier war.
hun: Rég volt, hogy utoljára itt jártam.
deu: Es ist schon lange her, dass mich das jemand gefragt hat.
hun: Az már régen volt, hogy valaki megkérdezte ezt tőlem.
deu: Es ist schon lange her, dass mich das jemand gefragt hat.
hun: Rég volt az már, hogy ezt kérdezte tőlem valaki.
deu: Es ist schon lange her, dass mich das jemand gefragt hat.
hun: Rég volt az már, hogy ezt tőlem valaki megkérdezte.
deu: Es ist schön, mit einem klugen Menschen zu reden.
hun: Örülök, hogy egy értelmes emberrel beszélhetek.
deu: Es ist schon Mitternacht.
hun: Már éjfél van.
deu: Es ist schon Schlafenszeit.
hun: Már itt van az alvás ideje.
deu: Es ist schon seltsam: Zu Anbeginn der Zeit gab es nur die Gegenwart, und am Ende der Zeit wird es genauso sein.
hun: Különös, hogy az idő kezdetén csak a jelen volt és az idő végezetén ugyanúgy az lesz.
deu: Es ist schon sieben Uhr.
hun: Hét óra van már.
deu: Es ist schon sieben Uhr.
hun: Már hét óra van.
deu: Es ist schön, Sie lächeln zu sehen.
hun: Örülök, hogy mosolyogni látom.
deu: Es ist schon spät, aber er arbeitet noch.
hun: Késő van már, de még dolgozik.
deu: Es ist schon vier Uhr!
hun: Már négy óra!
deu: Es ist schon vier Uhr!
hun: Már négy óra van!
deu: Es ist schon vorher passiert.
hun: Ez már azelőtt történt.
deu: Es ist schön warm heute.
hun: De jó meleg van!
deu: Es ist schön warm hier drin.
hun: Jó meleg van idebent.
deu: Es ist schön warm.
hun: Jól esik ez a meleg.
deu: Es ist schön warm.
hun: Kellemes meleg van.
deu: Es ist schön wieder zu Hause zu sein.
hun: Jó újra itthon.
deu: Es ist schön wieder zu Hause zu sein.
hun: Jó újra itthon lenni.
deu: Es ist schon ziemlich spät.
hun: Meglehetősen későre jár az óra.
deu: Es ist schon zwei Jahre her, dass wir uns getrennt haben.
hun: Idestova két éve, hogy külön élünk.
deu: Es ist schrecklich bitter.
hun: Ez borzasztóan keserű.
deu: Es ist schwer, dich von deinem Bruder zu unterscheiden.
hun: Nehéz téged a bátyádtól megkülönböztetni.
deu: Es ist schwer die Distanz zu bestimmen.
hun: Nehéz megállapítani a távolságot.
deu: Es ist schwer, eine geeignete Übersetzung zu finden.
hun: Nehéz megtalálni a megfelelő fordítást.
deu: Es ist schwer festzustellen, wer recht hat.
hun: Nehéz megmondani, kinek van igaza.
deu: Es ist schwer, Französisch zu lernen.
hun: Franciát tanulni nehéz.
deu: Es ist schwer, Französisch zu lernen.
hun: Franciául tanulni nehéz.
deu: Es ist schwer für mich, mit meinem kleinen Einkommen zu leben.
hun: Nehéz megélnem a kevés jövedelmemből.
deu: Es ist schwer, jeden zufriedenzustellen.
hun: Nehéz mindenkit kielégíteni.
deu: Es ist schwer, jemandem etwas beizubringen, das er nicht lernen will.
hun: Nehéz valakit megtanítani olyanra, amit nem akar.
deu: Es ist schwer Sätze in Esperanto zu schreiben ohne eine Esperanto-Tastatur.
hun: Nehéz eszperantó mondatokat írni eszperantó-billentyűzet nélkül.
deu: Es ist schwer zu erkennen, ob Tom sein Haar färbt oder nicht.
hun: Nehéz eldönteni, hogy Tom festi-e a haját vagy sem.
deu: Es ist schwer zu erkennen, ob Tom sein Haar färbt oder nicht.
hun: Nehéz megállapítani, hogy Tom festi-e a haját vagy sem.
deu: Es ist schwer zu erkennen, ob Tom sein Haar färbt oder nicht.
hun: Nehéz megmondani, hogy festi-e Tom a haját.
deu: Es ist schwer zu erkennen, ob Tom sein Haar färbt oder nicht.
hun: Nehéz megmondani, hogy Tom vajon festi a haját vagy sem.
deu: Es ist schwer zu glauben, dass sie schon achtzig ist.
hun: Nehéz elhinni, hogy már nyolcvan éves.
deu: Es ist schwer zu sagen, wie das Wetter morgen wird.
hun: Nehéz megmondani, milyen idő lesz holnap.
deu: Es ist schwierig, Arbeit zu finden.
hun: Nehéz munkát találni.
deu: Es ist schwierig, auf einer eisglatten Straße das Gleichgewicht zu bewahren.
hun: Nehéz megtartani az egyensúlyt egy jeges úton.
deu: Es ist schwierig, deine Frage zu beantworten.
hun: Nehéz válaszolni a kérdésedre.
deu: Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten.
hun: Erre a kérdésre nehéz válaszolni.
deu: Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten.
hun: Nehéz erre a kérdésre válaszolni.
deu: Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten.
hun: Nehéz ezt a kérdést megválaszolni.
deu: Es ist schwierig, einen Ball auf der Nase zu balancieren.
hun: Nehéz egy labdát az orrunkon egyensúlyozni.
deu: Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.
hun: Nehéz társalogni valakivel, aki csak azt mondja, hogy "igen" és "nem".
deu: Es ist schwieriger, als du glaubst.
hun: Ez nehezebb, mint gondolod.
deu: Es ist schwierig für mich.
hun: Nekem ez nehéz.
deu: Es ist schwierig, Jonathan zu überzeugen.
hun: Nehéz Jonatánt meggyőzni.
deu: Es ist schwierig, mit einem niedrigen Einkommen zu leben.
hun: Nehéz dolog kevés pénzből megélni.
deu: Es ist sechs Uhr.
hun: Hat óra van.
deu: Es ist sehr einfach mit diesem Kuli zu schreiben.
hun: Ezzel a tollal nagyon könnyű írni.
deu: Es ist sehr frustierend, zu versuchen, seine Brille wiederzufinden, wenn man ohne Brille nichts sieht.
hun: Nagyon frusztráló lehet, megpróbálni megkeresni a szemüveget, ha az ember szemüveg nélkül nem lát.
deu: Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
hun: Nagyon veszélyes ebben a folyóban úszni.
deu: Es ist sehr gut.
hun: Ez nagyon jó.
deu: Es ist sehr interessant, Esperanto zu lernen.
hun: Az eszperantó nyelv tanulása nagyon érdekes.
deu: Es ist sehr klein.
hun: Nagyon kicsi.
deu: Es ist sehr komisch.
hun: Ez nagyon furcsa.
deu: Es ist sehr lange her, dass ich hier war.
hun: Nagyon rég volt, hogy itt jártam.
deu: Es ist sehr lang.
hun: Nagyon hosszú.
deu: Es ist sehr leicht, berühmt zu werden, wenn man sehr bekannt ist.
hun: Nagyon könnyű híresnek lenni, ha az ember nagyon ismert.
deu: Es ist sehr lieb von euch, mir zu helfen.
hun: Nagyon kedves tőletek, hogy segítetek nekem.
deu: Es ist sehr nass.
hun: Ez csupa nedves.
deu: Es ist sehr nass.
hun: Ez nagyon nyirkos.
deu: Es ist sehr nass.
hun: Ez tiszta nedves.
deu: Es ist sehr nett von dir, mich anzurufen.
hun: Nagyon kedves tőled, hogy felhívtál.
deu: Es ist sehr nett von dir, mir so ein schönes Geschenk zu schicken.
hun: Nagyon kedves tőled, hogy ilyen szép ajándékot küldtél.
deu: Es ist sehr nett von Ihnen, mir den Weg zu zeigen.
hun: Nagyon kedves öntől, hogy megmutatja az utat.
deu: Es ist sehr sauber.
hun: Nagyon tiszta.
deu: Es ist sehr schön hier.
hun: Nagyon szép itt.
deu: Es ist sehr spät, ich sollte schon im Bett sein.
hun: Nagyon késő van, már az ágyban kellene lennem.
deu: Es ist sehr unbequem.
hun: Nagyon kényelmetlen.
deu: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass ich dafür ins Gefängnis komme.
hun: Nem hinném, hogy ilyenért bevarrnak.
deu: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass ich dafür ins Gefängnis komme.
hun: Nem valószínű, hogy ezért bedugnak egy börtönbe.
deu: Es ist sehr warm hier im Sommer.
hun: Nyáron itt nagyon meleg van.
deu: Es ist sehr warm in diesem Raum.
hun: Nagyon meleg van ebben a szobában.
deu: Es ist sehr wichtig.
hun: Ez nagyon fontos.
deu: Es ist sehr wichtig, Grundkenntnisse in Erster Hilfe zu besitzen.
hun: Nagyon fontos elsősegélynyújtásból alapvető ismeretekre szert tenni.
deu: Es ist sehr wichtig, sich an die Verkehrsregeln zu halten.
hun: Nagyon fontos, hogy betartsuk a közlekedési szabályokat.
deu: Es ist seine eigene Schuld.
hun: Ez az ő hibája.
deu: Es ist seine Gewohnheit, jeden Morgen spazieren zu gehen.
hun: Az a szokása, hogy minden reggel sétálni megy.
deu: Es ist sein erstes Mal.
hun: Ez neki az első.
deu: Es ist seltsam, dass Tom alleine kommt.
hun: Furcsa, hogy egyedül jön Tomi.
deu: Es ist sicherlich nicht die einfachste Arbeit, aber gut bezahlt.
hun: Biztos, nem ez a legegyszerűbb munka, de jól fizet.
deu: Es ist sieben Uhr.
hun: Hét óra.
deu: Es ist sieben Uhr.
hun: Hét óra van.
deu: Es ist skurril.
hun: Ez bohókás.
deu: Es ist skurril.
hun: Ez fura.
deu: Es ist skurril.
hun: Ez nevetséges.
deu: Es ist so dunkel, als wäre es Abend.
hun: Olyan sötét van, mintha este lenne.
deu: Es ist so dunkel, dass ich nichts sehen kann.
hun: Olyan sötét van, hogy nem látok semmit.
deu: Es ist so gut wie ausgeschlossen, dass Tom die Prüfung besteht.
hun: Szinte teljesen kizárt, hogy Tomi levizsgázik.
deu: Es ist so gut wie fertig.
hun: Jó, hogy kész van.
deu: Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.
hun: Olyan forróság van, hogy tojást lehetne sütni a motorház tetején.
deu: Es ist so laut hier, man versteht sein eigenes Wort nicht.
hun: Olyan nagy itt a hangzavar, hogy az ember a saját szavát sem érti.
deu: Es ist Sommer.
hun: Nyár van.
deu: Es ist Sonntag.
hun: Vasárnap van.
deu: Es ist so schön.
hun: Ez olyan csodás!
deu: Es ist so schon kompliziert genug.
hun: Ez így már elég bonyolult.
deu: Es ist so schon kompliziert genug.
hun: Ez már önmagában nagyon bonyolult.
deu: Es ist so, wie du sagst.
hun: Úgy van, ahogy mondod.
deu: Es ist spät, ich muss gehen.
hun: Későre jár, mennem kell.
deu: Es ist spät, ich muss gehen.
hun: Késő van már; mennem kell.
deu: Es ist spät.
hun: Késő van.
deu: Es ist spät — schalte den Fernseher aus!
hun: Késő van - kapcsold ki a tévét!
deu: Es ist stark bewölkt, ich glaube, es wird regnen.
hun: Erősen felhős idő van, azt hiszem, esni fog.
deu: Es ist stockdunkel.
hun: Koromsötét van.
deu: Es ist streng verboten.
hun: Szigorúan tilos.
deu: Es ist tatsächlich eure Schuld.
hun: Ez tényleg a ti hibátok.
deu: Es ist tatsächlich unmöglich.
hun: Ez tényleg lehetetlen.
deu: Es ist tief.
hun: Mély.
deu: Es ist Tom einfach egal.
hun: Ez Tamásnak teljesen mindegy.
deu: Es ist Tom endlich gelungen, Arbeit zu finden.
hun: Végre munkába állt Tom.
deu: Es ist Tom endlich gelungen, Arbeit zu finden.
hun: Végre talált Tom állást.
deu: Es ist Tom endlich gelungen, Arbeit zu finden.
hun: Végre-valahára sikerült Tomnak elhelyezkedni valahova.
deu: Es ist Tradition, zu einem Begräbnis Schwarz zu tragen.
hun: Hagyomány, hogy temetésre feketét veszünk fel.
deu: Es ist typisches Herbstwetter.
hun: Tipikus őszi idő van.
deu: Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.
hun: Egyáltalán nem ritka, ha valaki kilencven évnél tovább él.
deu: Es ist unbedingt erforderlich, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu widmen.
hun: Feltétlen szükséges a nyelvtanra több figyelmet szentelni.
deu: Es ist ungefähr 133 Kilometer von London entfernt.
hun: Körülbelül 133 kilométerre van Londontól.
deu: Es ist ungewöhnlich kalt.
hun: Szokatlanul hideg van.
deu: Es ist unglaublich.
hun: Ez hihetetlen.
deu: Es ist unglaublich, wie viel Kraft die Seele dem Körper zu leihen vermag.
hun: Hihetetlen, hogy mennyi erőt képes kölcsönözni a lélek a testnek.
deu: Es ist unhöflich, andere Leute anzustarren.
hun: Nem illik másokat bámulni.
deu: Es ist unhöflich, andere zu unterbrechen.
hun: Nem illik másokat félbeszakítani.
deu: Es ist unhöflich, dem Kellner kein Trinkgeld zu geben.
hun: Udvariatlan dolog nem adni borravalót a pincérnek.
deu: Es ist unhöflich, jemanden nach seinem Einkommen zu fragen.
hun: Udvariatlan dolog megkérdezni valakitől, mennyit keres.
deu: Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.
hun: Tiszteletlenség teli szájjal beszélni.
deu: Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten.
hun: Udvariatlanság egy koncert alatt beszélgetni.
deu: Es ist unmöglich, auf dieser Insel zu leben.
hun: Lehetetlen ezen a szigeten élni.
deu: Es ist unmöglich, dich nicht zu lieben.
hun: Képtelenség téged nem szeretni.
deu: Es ist unmöglich, dir zu vertrauen.
hun: Benned nem lehet megbízni.
deu: Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.
hun: Lehetetlen egy hónap alatt megtanulni angolul.
deu: Es ist unnötig über das Wetter zu klagen.
hun: Fölösleges az időjárásról panaszkodni.
deu: Es ist uns ein Vergnügen.
hun: Ez számunkra szórakozás.
deu: Es ist uns gelungen, seit nunmehr acht Monaten kein einziges Wort mehr zu wechseln, was insofern bemerkenswert erscheint, als sie meine direkte Vorgesetzte ist.
hun: Idestova már nyolc hónapja, hogy egy árva szót sem váltottunk egymással, - ami már figyelemre méltónak mondható - amióta ő a közvetlen felettesemmé vált.
deu: Es ist unter den gegebenen Umständen das Beste.
hun: Az adott körülmények között ez a legjobb.
deu: Es ist unterhaltsamer, Sätze auf Tatoeba zu übersetzen, als seine Hausaufgaben zu machen.
hun: Mondatokat mókásabb a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.
deu: Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
hun: Elkerülhetetlen, hogy valamelyik napon Franciaországba menjek, csak azt nem tudom, hogy mikor.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass es passiert.
hun: Ez valószínűtlennek tűnik.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass es passiert.
hun: Nem valószínű, hogy ez fog történni.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass Tom an der Konferenz teilnehmen wird.
hun: Nem valószínű, hogy Tom részt vesz a konferencián.
deu: Es ist unwichtig, welches Team das Spiel gewinnt.
hun: Nem fontos, hogy melyik csapat nyeri a játékot.
deu: Es ist verboten, hier in dieser Bibliothek zu lesen.
hun: Ebben a könyvtárban tilos olvasni.
deu: Es ist verboten, mit dem Fahrrad auf dem Bürgersteig zu fahren.
hun: Tilos a járdán kerékpározni.
deu: Es ist verdammt warm in diesem Dachzimmer.
hun: Pokoli meleg ez a tetőtéri szoba.
deu: Es ist verschwunden.
hun: Eltűnt.
deu: Es ist Viertel nach acht.
hun: Negyed kilenc van.
deu: Es ist Viertel nach neun.
hun: Negyed tíz van.
deu: Es ist völlig anders.
hun: Ez más tészta.
deu: Es ist vorbei.
hun: Elmúlt.
deu: Es ist vor ungefähr einer Stunde passiert.
hun: Nagyjából egy órája történt.
deu: Es ist vor weniger als einer Stunde passiert.
hun: Kevesebb mint egy órája történt.
deu: Es ist vor weniger als einer Stunde passiert.
hun: Nincs még egy órája, hogy ez történt.
deu: Es ist wahnsinnig komplex.
hun: Ez eszméletlenül összetett.
deu: Es ist wahr, dass er die Wahrheit nicht wissen konnte.
hun: Való igaz, hogy nem tudhatta az igazságot.
deu: Es ist wahr, dass Jan das gesagt hatte.
hun: Így igaz. Ezt mondta Jan.
deu: Es ist wahr.
hun: Igaz.
deu: Es ist wahr, nicht wahr?
hun: Ez igaz, az?
deu: Es ist wahr, nicht wahr?
hun: Ez igaz, nem igaz?
deu: Es ist warm genug fürs Schwimmen.
hun: Elég meleg van az úszáshoz.
deu: Es ist warm heute.
hun: Meleg van ma.
deu: Es ist Waschtag.
hun: Ma van a mosás napja.
deu: Es ist weder hier noch dort.
hun: Nincs itt se, meg amott se.
deu: Es ist wegen des veränderten Klimas.
hun: Ez a megváltozott éghajlatnak tudható be.
deu: Es ist weniger, als du gesagt hast.
hun: Ez kevesebb annál, mint amennyit te mondtál.
deu: Es ist weniger, als du gesagt hast.
hun: Ez kevesebb, mint amit mondtál.
deu: Es ist wenig Wasser in dem Glas.
hun: Kevés víz van a pohárban.
deu: Es ist wesentlich, dass du die Situation verstehst.
hun: Lényeges, hogy megértsd a helyzetet.
deu: Es ist wichtig, Behauptungen durch Beweise zu untermauern.
hun: Fontos, hogy bizonyítékokkal támasszuk alá állításunkat.
deu: Es ist wichtig, Bücher zu lesen.
hun: Fontos, hogy olvassunk könyveket.
deu: Es ist wichtig, die Motive dieser jungen Menschen gründlich zu analysieren.
hun: Fontos ezeknek a fiatalembereknek az indítékát alaposan kielemezni.
deu: Es ist wichtig, Fremdsprachen zu können.
hun: Fontos idegennyelveket tudni.
deu: Es ist wichtig, sich in der eigenen Haut wohl zu fühlen.
hun: Fontos, hogy az ember jól érezze magát a saját bőrében.
deu: Es ist wichtig zu verstehen, dass jedes Land seine eigene Kultur hat.
hun: Fontos megérteni, hogy minden országnak megvan a saját kultúrája.
deu: „Es ist, wie es ist.“ – „Aber es könnte anders sein!“
hun: - Van, ahogy van! - De lehetne máshogy!
deu: Es ist windig.
hun: Az időjárás szeles.
deu: Es ist winterlich kalt.
hun: Télies hideg van.
deu: Es ist winterlich kalt.
hun: Zimankó van.
deu: Es ist Winter.
hun: Tél van.
deu: Es ist wirklich schrecklich.
hun: Ez tényleg szörnyű.
deu: Es ist wirklich schrecklich.
hun: Ez valóban szörnyű.
deu: Es ist wirklich wahr!
hun: Tényleg így van!
deu: Es ist wohl besser zu verschwinden.
hun: Jobb lenne eltűnni.
deu: Es ist wohl besser zu verschwinden.
hun: Tanácsosabb lenne lelépni.
deu: Es ist wohl schwierig; es ist aber doch nicht unmöglich.
hun: Persze, hogy nehéz; de nem lehetetlen.
deu: Es ist wunderbar.
hun: Csodálatos!
deu: Es ist zehn Meter lang und zwei Meter breit.
hun: Tíz méter hosszú és két méter széles.
deu: Es ist Zeit, aufzustehen.
hun: Ideje felkelni.
deu: Es ist Zeit, das Öl in diesem Auto zu wechseln.
hun: Ideje lecserélni az olajat az autóban.
deu: Es ist Zeit, dass du heimkommst.
hun: Ideje, hogy hazagyere.
deu: Es ist Zeit, dass wir gehen!
hun: Ideje, hogy menjünk.
deu: Es ist Zeit das Tor zu schließen.
hun: Ideje bezárni a kaput.
deu: Es ist Zeit, die Gewohnheiten zu ändern.
hun: Ideje megváltoztatni a szokásokat.
deu: Es ist Zeit fürs Abendessen.
hun: Itt az ideje, hogy vacsorázzunk.
deu: Es ist Zeit fürs Abendessen.
hun: Vacsoraidő van.
deu: Es ist Zeit- und Geldverschwendung.
hun: Ez időpocsékolás és pénzkidobás.
deu: Es ist Zeit zu schlafen.
hun: Ideje aludni.
deu: Es ist ziemlich dunkel.
hun: Egész sötét van.
deu: Es ist ziemlich kalt.
hun: Elég hideg van.
deu: Es ist ziemlich kalt.
hun: Igen hideg van.
deu: Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.
hun: Elég nehéz 2-3 év alatt jól megtanulni franciául.
deu: Es ist zu eng.
hun: Túl szűk.
deu: Es ist zu heiß.
hun: Ez túl meleg.
deu: Es ist zu laut.
hun: Túl hangos.
deu: Es ist zum Heulen!
hun: Kétségbeejtő!
deu: Es ist zum Heulen mit dir!
hun: Kétségbeejtő vagy!
deu: Es ist zum Heulen!
hun: Rémes!
deu: Es ist zu teuer.
hun: Túl drága.
deu: Es ist zwanzig Uhr.
hun: Húsz óra van.
deu: Es ist zwar ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines.
hun: Bár ez egy régi bicikli, de jobb, mint a semmi.
deu: Es ist zwar ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines.
hun: Bár ez egy régi kerékpár, de jobb, mint a semmi.
deu: Es ist zwar logisch, wir tun das aber nicht, denn das war Toms Idee.
hun: Kézenfekvő lenne, de nem valósíthatjuk meg, mert Tomi ötlete volt.
deu: Es ist zweifelhaft, dass sich etwas ändert.
hun: Kétséges, hogy változik is valami.
deu: Es ist zweifelhaft, ob wir rechtzeitig zu Weihnachten fertig werden.
hun: Kétséges, hogy karácsonyra befejezzük.
deu: Es ist zwei Monate her, dass sie in Tokio angekommen sind.
hun: Idestova két hónapja, hogy megérkeztek Tokióba.
deu: Es ist zwei Uhr.
hun: Két óra.
deu: Es ist zwölf Uhr.
hun: Tizenkét óra.
deu: Es ist zwölf Uhr.
hun: Tizenkét óra van.
deu: Es juckt mich überall.
hun: Viszketek mindenhol.
deu: Es juckt mich überall von der Glaswolle.
hun: Viszketek az üveggyapottól mindenhol.
deu: Es kam schlimmer, als ich gedacht habe.
hun: Rosszabbul sült el, mint vártam.
deu: Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
hun: Olyan volt, mint derült égből a villámcsapás.
deu: Es kann auch Lungenkrebs verursachen.
hun: Tüdőrákot is okozhat.
deu: Es kann kein Zufall sein, dass sich „Schwabe“ auf „Gabe“ reimt.
hun: Nem lehet holmi véletlen, hogy a sváb és adottság szavak rímelnek egymással.
deu: Es kann nicht lange dauern.
hun: Ez nem tarthat soká.
deu: Es kann nicht wahr sein.
hun: Ez nem lehet igaz.
deu: Es kann sein, dass er sie nicht vergessen kann.
hun: Lehet, hogy nem tudja elfelejteni őt.
deu: Es kann sein, dass es heute Nachmittag regnet.
hun: Lehet, hogy ma délután esni fog.
deu: Es kann sein, dass es schneien wird.
hun: Lehet, hogy havazni fog.
deu: Es kann sein, dass Herr Sato diese Blumen geschickt hat.
hun: Lehet, hogy ezeket a virágokat Sato úr küldte.
deu: Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.
hun: Lehet, hogy hamarosan feladom és helyette inkább ledőlök egy kicsit.
deu: Es kann sein, dass ihm etwas passiert ist.
hun: Lehet, hogy történt vele valami.
deu: Es kann sein, dass ihr etwas passiert ist.
hun: Lehet, hogy történt vele valami.
deu: Es kann sein, dass sie überrascht war, als sie die Neuigkeiten gehört hatte.
hun: Lehet, hogy meglepődött, amint meghallotta a híreket.
deu: Es kann sein, dass wir sie falsch verstanden haben.
hun: Lehet, hogy nem értettük meg őket rendesen.
deu: Es kann zunächst verwirrend sein.
hun: Először zavaró lehet ez.
deu: Es kehrt allmählich alles wieder in den normalen Zustand zurück.
hun: Lassan visszatér minden a megszokott kerékvágásba.
deu: Es klingt komisch, aber es die Wahrheit.
hun: Furcsán hangzik, de ez a valóság.
deu: Es klingt zwar komisch, ist aber so.
hun: Jóllehet, viccesen hangzik, de így van.
deu: Es kommt alles, wie es kommen soll.
hun: Minden forgatókönyv szerint történik.
deu: Es kommt alles, wie es kommen soll.
hun: Minden úgy van, ahogy lennie kell.
deu: Es kommt darauf an!
hun: Ez attól függ!
deu: Es kommt darauf an, was du mit an Gott "glauben" meinst.
hun: Attól függ, mire utalsz azzal, hogy istenben "hinni".
deu: Es kommt darauf an, was Sie darunter verstehen.
hun: Ez attól függ, ön mit ért ez alatt.
deu: Es kommt davon, weil du dich ausnutzen lässt.
hun: Ez azért van, mert hagyod magad kihasználni.
deu: Es kommt drauf an, wie viel Geld du dafür bezahlen willst.
hun: Ez attól függ, hogy mennyi pénzt akarsz érte kifizetni.
deu: Es kommt ein Gewitter auf.
hun: Vihar lesz.
deu: Es kommt ein Gewitter. Bringst du die Kinder in Sicherheit?
hun: Jön a vihar! Elvinnéd a gyerekeket valami biztonságos helyre?
deu: Es kommt ein Gewitter. Bringst du die Kinder in Sicherheit?
hun: Vihar jön. Biztonságos helyre vitted a gyerekeket?
deu: Es kommt gar nicht in Frage, dass ich dich hier mit Tom allein lasse!
hun: Szóba sem jöhet, hogy itt hagyjalak téged Tomival egyedül!
deu: Es kommt gar nicht in Frage, dass ich dich hier mit Tom allein lasse!
hun: Szó sem lehet róla, hogy Tomival hagyjalak itt egyedül!
deu: Es kommt kein Wasser aus der Dusche.
hun: Nem jön a víz a zuhanyozóban.
deu: Es kommt mir seltsam vor.
hun: Különösnek találom.
deu: Es kommt mir so vor, als ob meine Ansichten ihm egal sind.
hun: Úgy tűnik, mindegy neki, mit gondolok.
deu: Es kommt mir vor, als würde ich träumen.
hun: Olyan, mintha álmodnék.
deu: Es kommt nur darauf an, wie viel du dich damit beschäftigst.
hun: Ez csak attól függ, mennyi időt foglalkozol vele.
deu: Es könnte für mehr als doppelt so viel verkauft werden.
hun: Több mint a duplájáért el lehetne adni.
deu: Es könnte nicht besser sein.
hun: Jobb már nem is lehetne.
deu: Es könnte wahr sein.
hun: Ez igaz lehet.
deu: Es kostet die Steuerzahler Unmengen an Geld.
hun: Ez az adófizetőknek egy halom pénzbe kerül.
deu: Es kostet ein Vermögen.
hun: Egy vagyonba kerül.
deu: Es kostete mich zwei Stunden, um alles zu machen.
hun: Két órámba került, mire mindent megcsináltam.
deu: Es kostete mich zwei Stunden, um alles zu machen.
hun: Két órámba telt mindent elintézni.
deu: Es kostet nichts.
hun: Semmibe sem kerül.
deu: Es kostet zu viel und es ist auch sehr riskant.
hun: Túl költséges és nagyon kockázatos is.
deu: Es lag etwas in der Luft.
hun: Volt valami a levegőben.
deu: Es lag etwas Unbeschreibbares in seinem Lächeln.
hun: Volt a mosolyában valami leírhatatlan.
deu: Es läuft mir eiskalt über den Rücken.
hun: A vér megfagy az ereimben.
deu: Es läuft mir eiskalt über den Rücken.
hun: Hideg futkos a hátamon.
deu: Es läuft mir eiskalt über den Rücken.
hun: Kiver a frász.
deu: Es lebe der 14. Juli!
hun: Éljen július 14-e!
deu: Es lebe der Kaiser!
hun: Éljen a császár!
deu: Es lebe die Freiheit!
hun: Éljen a szabadság!
deu: Es lebe Seine Majestät der Kaiser!
hun: Éljen őfelsége a császár!
deu: Es lebte ein altes Pärchen im Wald.
hun: Egy idős házaspár élt az erdőben.
deu: Es lebte einmal ein König, der hatte zwölf Töchter.
hun: Élt egyszer egy király, akinek tizenkét lánya volt.
deu: Es lebt!
hun: Él!
deu: Es liegt an dir.
hun: Rajtad áll.
deu: Es liegt an dir.
hun: Rajtad múlik.
deu: Es liegt an dir, zu entscheiden, was du machst.
hun: Csak tőled függ, mit döntesz.
deu: Es liegt an uns, diesen Leuten zu helfen.
hun: Rajtunk múlik, hogy segítünk-e azoknak az embereknek.
deu: Es liegt ganz an dir, Tom.
hun: Ez csak rajtad áll, Tom.
deu: Es liegt ganz an dir, Tom.
hun: Teljesen rajtad múlik, Tom.
deu: Es liegt nicht an dir, Tom. Mach dir keine Vorwürfe.
hun: Ez nem rajtad múlik, Tomi, ne emészd magad ezen!
deu: Es liegt nur vier Minuten mit dem Zug von hier entfernt.
hun: Vonaton csak négy percre van innen.
deu: Es lohnt nicht, sich darüber aufzuregen.
hun: Nem érdemes fennakadni ezen.
deu: Es lohnt nicht, sich darüber aufzuregen.
hun: Nem éri meg idegeskedni emiatt.
deu: Es lohnt sich, das Buch zu lesen.
hun: Megéri elolvasni a könyvet.
deu: Es lohnt sich, die Gründe zu betrachten.
hun: Érdemes az okokat szemügyre venni.
deu: Es lohnt sich, diese Idee auszuführen.
hun: Érdemes megvalósítani ezt az ötletet.
deu: Es lohnt sich, diesen Film anzuschauen.
hun: Érdemes megnézni ezt a filmet.
deu: Es lohnt sich, diesen Vortrag anzuhören.
hun: Érdemes meghallgatni ezt a javaslatot.
deu: Es lohnt sich einfach nicht.
hun: Egész egyszerűen nem éri meg.
deu: Es lohnt sich, Fremdsprachen zu lernen.
hun: Kifizetődő idegen nyelveket tanulni.
deu: Es lohnt sich ihren Vorschlag zu überdenken.
hun: Érdemes fontolóra venni az ajánlatát.
deu: Es lohnt sich ihren Vorschlag zu überdenken.
hun: Érdemes megfontolni az ajánlatát.
deu: Es lohnt sich nicht, diesen Wagen zu reparieren.
hun: Nem érdemes ezt az autót megjavítani.
deu: Es lohnt sich nicht, dorthin zu gehen.
hun: Nem éri meg odamenni.
deu: Es lohnt sich nicht, dorthin zu gehen.
hun: Nincs értelme odamenni.
deu: Es lohnt sich nicht Geld zu sparen.
hun: Nem éri meg spórolni.
deu: Es lohnt sich nicht Geld zu sparen.
hun: Nincs értelme spórolni.
deu: Es lohnt sich nicht, mehr zu arbeiten.
hun: Nem kifizetődő többet dolgozni.
deu: Es lohnt sich nicht.
hun: Nem éri meg.
deu: Es lohnt sich nicht zu jammern.
hun: Nem érdemes nyavalyogni.
deu: Es löste große Empörung aus, als herauskam, dass der Bischof nach seinem Besuch des Hilfsprojektes in den Armenvierteln erster Klasse wieder nach Hause flog.
hun: Nagy felháborodást váltott ki, amikor kiderült, hogy a püspök ismét első osztályon repült haza, miután a nyomornegyedben meglátogatta a segélyakciót.
deu: Es löst sich im Wasser.
hun: Vízben oldódik.
deu: Es löst sich im Wasser.
hun: Vízben oldódó.
deu: Es löst sich in Wasser.
hun: Vízben oldódó.
deu: Es macht einfach keinen Unterschied.
hun: Nem tesz semmit.
deu: Es macht keinen Sinn mich nach Geld zu fragen.
hun: Semmi értelme tőlem kérni pénzt.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn du rauchst.
hun: Nem zavar, ha dohányzol.
deu: Es macht nichts, ob die Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt.
hun: Teljesen mindegy, hogy a macska fekete vagy fehér, amíg megfogja az egeret.
deu: Es macht nichts, wenn du es nicht tust.
hun: Nem történik semmi, ha nem csinálod.
deu: Es macht nichts, wenn es regnet.
hun: Nem számít, hogy esik-e.
deu: Es mag dir lächerlich erscheinen, aber so sind die Regeln.
hun: Nevetségesnek tűnhet, de ilyenek a szabályok.
deu: Es mag dir lächerlich erscheinen, aber so sind die Regeln.
hun: Talán nevetségesnek tűnnek neked, de ilyen regulák vannak.
deu: Es mag einfach aussehen; das ist es aber nicht.
hun: Talán egyszerűnek tűnik, de nem az.
deu: Es mag sein, dass du recht hast.
hun: Meglehet, hogy igazad van.
deu: Es mangelt ihm an Erfahrung.
hun: Nincs tapasztalata.
deu: Es mangelt ihm in fataler Weise an logischem Denkvermögen.
hun: Gondolkodásmódja minden logikát nélkülöz.
deu: Es mangelt ihm in fataler Weise an logischem Denkvermögen.
hun: Minden logikát mellőz a gondolkodásmódja.
deu: Es meldet sich niemand freiwillig.
hun: Önként nem jelentkezett senki.
deu: Es meldet sich niemand freiwillig.
hun: Senki sem jelentkezett önszántából.
deu: Es muss eine Antwort geben.
hun: Választ kell adni.
deu: Es muss eine logische Erklärung dafür geben.
hun: Ennek kell, hogy legyen egy logikus magyarázata.
deu: Es muss eine logische Erklärung dafür geben.
hun: Kell lennie erre valami logikus magyarázatnak.
deu: Es muss geteilt werden.
hun: El kell osztani.
deu: Es muss geteilt werden.
hun: Fel kell osztani.
deu: Es muss geteilt werden.
hun: Szét kell osztani.
deu: Es muss repariert werden.
hun: Meg kell javítani.
deu: Es muss schon ein Wunder geschehen, damit wir rechtzeitig damit fertig werden.
hun: Csodának kell történnie ahhoz, hogy időre készen legyünk ezzel.
deu: Es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ich das Examen nicht bestehe.
hun: A fene eszi meg az egészet, ha nem megyek át a vizsgán.
deu: Es nahmen nur vier Pferde am Rennen teil.
hun: Csak négy ló vett részt a versenyen.
deu: Es nicht wieder tun ist die beste Buße.
hun: A legjobb megbánás, meg nem csinálni azt még egyszer.
deu: Es nieselte, aber es regnete nicht.
hun: Szemerkélt, de nem esett az eső.
deu: Es noch einmal zu probieren, hilft auch nicht.
hun: Ha még egyszer megpróbáljuk, az se segít.
deu: Es passierte alles gleichzeitig.
hun: Minden egy időben történt.
deu: Es passierte alles zu schnell.
hun: Olyan gyorsan történt minden.
deu: Es passierte am helllichten Tag.
hun: Verőfényes napon történt.
deu: Es passierte einmal in der Tiefe des verzauberten Waldes, dass das kleine Eichhörnchen und Einhörnchen in ein gemeinsames Abenteuer gerieten.
hun: Történt egyszer az elvarázsolt erdő mélyén, hogy a mókuska és a kis egyszarvú közös kalandba keveredtek.
deu: Es passierte letztes Jahr.
hun: Ez tavaly volt.
deu: Es passiert nichts.
hun: Nem történt semmi.
deu: Esperanto gehört jedem. Leider wissen das nicht alle.
hun: Az eszperantó mindenkié. Sajnos ezt nem mindenki tudja.
deu: Esperanto ist eine nützliche Sprache.
hun: Az eszperantó egy hasznos nyelv.
deu: Esperanto ist ein Schlüssel für sprachliche Demokratie.
hun: Az eszperantó egy kulcs a nyelvi demokráciához.
deu: Esperanto ist leicht auszusprechen.
hun: Az eszperantó kiejtése könnyű.
deu: Esperanto ist niemandes Eigentum.
hun: Az eszperantó senkinek nem a tulajdona.
deu: Esperanto lernen ist sehr interessant.
hun: Az eszperantó nyelv tanulása nagyon érdekes.
deu: Esperanto sprechen? Noch nicht, weil ich gerade erst angefangen habe, es zu lernen.
hun: Beszélni eszperantóul? Még nem, hiszen csak éppen most kezdtem el tanulni.
deu: Esperanto sprechen? Noch nicht, weil ich gerade erst angefangen habe, es zu lernen.
hun: Beszélni eszperantóul? Még nem, mert csak most kezdtem el tanulni.
deu: Esprit ist Intelligenz im Frack.
hun: A szellem intelligencia frakkban.
deu: Es quält mich ein Gedanke.
hun: Egy gondolat bánt engemet...
deu: Es raucht etwas.
hun: Füstöl valamennyire.
deu: Es raucht etwas.
hun: Kicsit füstöl.
deu: Es regnet, aber ich würde gerne nach draußen gehen.
hun: Esik, pedig én ki szerettem volna menni.
deu: Es regnet bald. Sieh dir mal die schwarzen Wolken an!
hun: Mindjárt esik az eső. Nézd azokat a fekete felhőket!
deu: Es regnet bald. Sieh dir mal die schwarzen Wolken an!
hun: Mindjárt esik. Nézd azokat a fekete felhőket!
deu: Es regnet Bindfäden.
hun: Szakad az eső.
deu: Es regnet dort.
hun: Esik az eső ott.
deu: Es regnet dort.
hun: Ott esik.
deu: Es regnete, als sie ankamen.
hun: Esett, amikor megérkeztek.
deu: Es regnete, als wir ankamen.
hun: Esett, amikor megérkeztünk.
deu: Es regnete den ganzen Nachmittag.
hun: Egész délután esett.
deu: Es regnete den ganzen Nachmittag hindurch.
hun: Egész délután esett.
deu: Es regnete den ganzen Tag.
hun: Egész nap esett az eső.
deu: Es regnete Stunde um Stunde.
hun: Órákon át csak esett.
deu: Es regnete tagelang.
hun: Napokig esett.
deu: Es regnet heftig.
hun: Csak úgy zuhog!
deu: Es regnet heftig.
hun: Szakad az eső.
deu: Es regnet heftig.
hun: Zuhog az eső.
deu: Es regnet jetzt.
hun: Most esik.
deu: Es regnet kaum.
hun: Alig esik.
deu: Es regnet noch.
hun: Esik még.
deu: Es regnet noch.
hun: Még esik.
deu: Es regnet ohne Unterlass.
hun: Csak esik és csak esik.
deu: Es regnet ohne Unterlass.
hun: Megállás nélkül esik.
deu: Es regnet schon den dritten Tag.
hun: Már harmadik napja, hogy esik.
deu: Es regnet schon wieder!
hun: Már megint esik!
deu: Es regnet seit letztem Sonntag.
hun: Múlt vasárnap óta esik.
deu: Es regnet und die meisten Menschen haben Regenschirme aufgespannt.
hun: Esik, és a legtöbb ember kinyitotta az esernyőjét.
deu: Es regnet, und wir haben vergessen, die Fenster zu schließen.
hun: Esik, és elfelejtettük becsukni az ablakot.
deu: Es regnet, und wir haben vergessen, die Fenster zu schließen.
hun: Esik, és elfelejtettük bezárni az ablakot.
deu: Es regnet ununterbrochen.
hun: Csak esik és csak esik.
deu: Es regnet ununterbrochen.
hun: Megállás nélkül esik.
deu: Es regnet ununterbrochen.
hun: Szakadatlanul esik.
deu: Es regnet wieder!
hun: Már megint esik!
deu: Es regnet wieder.
hun: Megint esik.
deu: Es reicht!
hun: Elég legyen!
deu: Es reicht, habe ich gesagt.
hun: Megmondtam, hogy elég.
deu: Es reicht mir langsam, immer nach dir aufräumen zu müssen.
hun: Kezd már elegem lenni abból, hogy mindig utánad kell összetakarítanom.
deu: Es reicht! Sei still! Ich kümmere mich später um dich.
hun: Elég legyen! Maradj csöndben! Később foglalkozom majd veled.
deu: Es sah den Wald nicht wegen der vielen Bäume.
hun: Nem látta a sok fától az erdőt.
deu: Es scheint bald zu regnen.
hun: Úgy látszik, hogy nemsokára eső lesz.
deu: Es scheint, dass der Zug Verspätung hat.
hun: Úgy tűnik, késik a vonat.
deu: Es scheint, dass der Zug Verspätung hat.
hun: Úgy tűnik, késni fog a vonat.
deu: Es scheint, dass die Römer keine Wörterbücher hatten. Seltsam!
hun: Úgy tűnik, hogy a rómaiaknak nem volt szótáruk. Különös!
deu: Es scheint, dass die Schimpansen in der Lage sind, Probleme zu lösen.
hun: Úgy néz ki, a csimpánzok képesek megbirkózni az akadályokkal.
deu: Es scheint, dass du an etwas anderes denkst.
hun: Úgy látszik, hogy gondolatban valahol máshol jársz.
deu: Es scheint, dass du an etwas anderes denkst.
hun: Úgy látszik, máshol járnak a gondolataid.
deu: Es scheint, dass du an etwas anderes denkst.
hun: Úgy látszik, valami máson agyalsz.
deu: Es scheint, dass du an etwas anderes denkst.
hun: Úgy tűnik, valahol máshol járnak a gondolataid.
deu: Es scheint, dass du an etwas anderes denkst.
hun: Úgy tűnik, valami más jár a fejedben.
deu: Es scheint, dass du recht hast, Tom.
hun: Tom, úgy tűnik, hogy igazad van.
deu: Es scheint, dass ihm Geld fehlte.
hun: Úgy tűnik, hogy nem volt pénze.
deu: Es scheint, dass sie ihre Meinung ändern wird.
hun: Úgy tűnik, más álláspontra helyezkedik.
deu: Es scheint dir keine Schwierigkeiten zu bereiten, dich auf Französisch zu verständigen.
hun: Úgy tűnik, nem okoz neked problémát, hogy megértesd magad franciául.
deu: Es scheint eine schreckliche Zeitverschwendung zu sein.
hun: Ez fölösleges időtöltésnek tűnik.
deu: Es scheint einfach ungerecht.
hun: Egyszerűen nem tűnt igazságosnak.
deu: Es scheint, es schneit!
hun: Úgy tűnik, esik a hó!
deu: Es scheint, es schneit!
hun: Úgy tűnik, havazik.
deu: Es scheint, ich kann es selber lösen. Danke trotzdem!
hun: Úgy tűnik, meg tudom oldani magam is. De azért köszi!
deu: Es scheint, ich muss alles selber erledigen.
hun: Úgy látszik, magamnak kell mindent elintéznem.
deu: Es scheint mir, dass Tom meinen Hund hasst.
hun: Úgy tűnik nekem, hogy Tom utálja a kutyámat.
deu: Es scheint mir fertig zu sein.
hun: Nekem késznek tűnik.
deu: Es scheint mir fertig zu sein.
hun: Nekem úgy tűnik, kész van.
deu: Es scheint mir unglaublich, dass ich damals nicht voraussah, was geschehen würde.
hun: Hihetetlennek tűnik számomra, hogy akkoriban nem láttam előre, mi történhet.
deu: Es scheint nicht so, als würde es aufhören zu regnen.
hun: Nem tűnik úgy, mintha az eső abba akarna maradni.
deu: Es scheint nicht so, als würde es aufhören zu regnen.
hun: Nem úgy tűnik, mintha el akarna állni az eső.
deu: Es scheint so, dass ich mit meiner Meinung allein geblieben bin.
hun: Úgy tűnik, egyedül maradtam a véleményemmel.
deu: Es scheint, Tom, deine Zeit ist vorbei.
hun: Úgy tűnik, Tom, a te időd lejárt.
deu: Es scheint wieder zu funktionieren.
hun: Úgy tűnik, most megint működik.
deu: Es scheint zum Wesen des Menschen zu gehören, dass er sich seine Grenzen nicht eingestehen will.
hun: Úgy látszik, az ember lényéhez hozzátartozik, hogy a saját korlátait nem akarja elismerni.
deu: Es schien der beste Weg nach vorne zu sein.
hun: Ez tűnik a legjobb útnak.
deu: Es schien so, als wollte Tom noch etwas sagen, aber das tat er nicht.
hun: Úgy tűnt, mintha Tomi akart volna még valamit mondani, de nem tette.
deu: Es schien so ein guter Plan zu sein.
hun: Jó tervnek tűnt.
deu: Es schmeckte süß.
hun: Édes ízű volt.
deu: Es schmeckt sehr gut.
hun: Ez nagyon ízlik.
deu: Es schmerzte, doch ich weinte nicht.
hun: Fájt, de nem sírtam.
deu: Es schmerzte mehr, als ich geglaubt hätte.
hun: Jobban fájt, mint gondoltam.
deu: Es schneit dort.
hun: Ott havazik.
deu: Es schneit draußen.
hun: Kint havazik.
deu: Es schneite, als ich aufwachte.
hun: Havazott, amikor felébredtem.
deu: Es schneite.
hun: Havazott.
deu: Es schneit endlich!
hun: Végre havazik!
deu: Es schneit.
hun: Esik a hó.
deu: Es schneite vier Tage lang.
hun: Havazott négy napon keresztül.
deu: Es schneit.
hun: Havazik.
deu: Es schneit in großen Flocken.
hun: Hatalmas pelyhekben szakad a hó.
deu: Es schneit in Paris.
hun: Párizsban havazik.
deu: Es schneit in Russland.
hun: Oroszországban havazik.
deu: Es schneit nicht mehr.
hun: Már nem esik a hó.
deu: Es schneit nicht mehr.
hun: Nem havazik már.
deu: Es schneit noch immer.
hun: Havazik még.
deu: Es schneit noch immer.
hun: Még mindig havazik.
deu: Essen kommen!
hun: Gyere enni!
deu: Essen kostet Geld.
hun: Az étel pénzbe kerül.
deu: Essen muss gut schmecken.
hun: Az étel legyen finom.
deu: Essen Sie mehr frisches Gemüse.
hun: Egyen több friss zöldséget!
deu: Essen Sie mehr Gemüse.
hun: Egyen több zöldséget!
deu: Essen Sie Paprika?
hun: Eszik paprikát?
deu: Essen Sie, wenn Sie Hunger haben!
hun: Egyen, ha éhes!
deu: Essen wir etwas!
hun: Együnk valamit!
deu: Essen wir jetzt?
hun: Eszünk most?
deu: Es sieht aus, dass er nächsten Monat hierher kommt.
hun: Úgy néz ki, hogy a jövő hónapban idejön.
deu: Es sieht aus wie eine Ente.
hun: Ez kacsának néz ki.
deu: Es sieht aus wie eine Ente.
hun: Ez úgy néz ki, mint egy kacsa.
deu: Es sieht ekelhaft aus!
hun: Okádék, ahogy kinéz!
deu: Es sieht in der Tat nach Regen aus.
hun: Lóg az eső lába.
deu: Es sieht in der Tat nach Regen aus.
hun: Valóban esőre áll.
deu: Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.
hun: Úgy néz ki, esni fog. Jobb volna, ha vinnél magaddal esernyőt.
deu: Es sieht nach Regen aus.
hun: Lóg az eső lába.
deu: Es sieht nicht besonders gut aus.
hun: Nem valami jól néz ki.
deu: Es sieht nicht so schlecht aus.
hun: Nem néz ki olyan rosszul.
deu: Es sieht nicht so schlecht aus.
hun: Nem olyan rosszul néz ki.
deu: Es sieht so aus, als hätte das Opfer versucht, mit seinem eigenen Blut den Namen des Mörders zu schreiben.
hun: Mintha megkísérelte volna az áldozat önnön vérével a gyilkos nevét felírni.
deu: Es sieht so aus, als hätten wir das Schlimmste fast überstanden.
hun: Már látni vélem a fényt az alagút végén.
deu: Es sieht so aus, als hätten wir das Schlimmste fast überstanden.
hun: Úgy tűnik, a nehezén már túl vagyunk.
deu: Es sieht so aus, dass die Kinder auf dem Boden schlafen müssen.
hun: Úgy néz ki, hogy a gyerekeknek a földön kell aludniuk.
deu: Es sieht so aus, dass Tom nicht zu Hause ist.
hun: Úgy tűnik, nincs itthon Tomi.
deu: Es sieht so aus, dass Tom nicht zu Hause ist.
hun: Úgy tűnik, Tomi nincs otthon.
deu: Es sieht wie ein UFO aus.
hun: Úgy néz ki, mint egy földönkívüli.
deu: Es sieht wie ein UFO aus.
hun: Úgy néz ki, mint egy ufó.
deu: Es sind 48 Seeleute auf dem Schiff.
hun: A hajón negyvennyolc tengerész van.
deu: Es sind einige Dachziegel heruntergefallen.
hun: Leesett néhány cserép.
deu: Es sind ein paar Enten auf dem Teich.
hun: Van egynéhány kacsa a tóban.
deu: Es sind etwa fünfzehn Leute erschienen.
hun: Mintegy tizenöten előkerültek.
deu: Es sind keine Karten übrig.
hun: Elfogyott minden jegy.
deu: Es sind keine sauberen Teller da.
hun: Nincs itt tiszta tányér.
deu: Es sind Löcher im Boden.
hun: Lyukas a padló.
deu: Es sind Löwen im Käfig.
hun: Oroszlánok vannak a ketrecben.
deu: Es sind nicht die Störche, die die Kinder bringen.
hun: Nem a gólya hozza a gyereket.
deu: Es sind nur ein paar Tropfen Regen gefallen.
hun: Csak néhány csepp eső esett.
deu: Es sind nur noch drei Kekse übrig.
hun: Már csak három keksz maradt.
deu: Es sind nur Wörter! Jeder kann solche Gemeinplätze sagen.
hun: Ezek csak szavak! Ilyen közhelyeket mindenki tud mondani.
deu: Es sind nur zwei Monate bis Ende des Jahres.
hun: Már csak két hónap van az év végéig.
deu: Es sind Ratten in der Küche.
hun: Patkányok vannak a konyhában.
deu: Es sind recht viele Häuser von dem Taifun zerstört worden.
hun: Jó sok házat lerombolt a tájfun.
deu: Es sind recht viele Häuser von dem Taifun zerstört worden.
hun: Temérdek ház elpusztult a tájfunban.
deu: Es sind schon acht Monate vergangen, doch Tom und Maria sind immer noch zusammen.
hun: Nyolc hónap már elmúlt, Tomi és Mari mégis mindig együtt vannak.
deu: Es sind so viele Menschen, dass man sich nicht einmal bewegen kann.
hun: Olyan sokan vannak, hogy már lépni sem lehet.
deu: Es sind so viele Sterne am Himmel, ich kann sie nicht alle zählen.
hun: Olyan sok csillag van az égen, hogy meg sem tudom számlálni.
deu: Es sind von überallher Leute gekommen.
hun: Mindenhonnan jöttek az emberek.
deu: Es sind zu viele Menschen im Park.
hun: Túl sokan vannak a parkban.
deu: Es sollte uns nicht schwerfallen, das herauszufinden.
hun: Ezt nem nehéz kitalálni.
deu: Es spielt keine Rolle mehr.
hun: Nincs már semmi jelentősége.
deu: Esst alles.
hun: Egyetek meg mindent!
deu: Es steht ein Korb unter dem Tisch.
hun: Egy kosár található az asztal alatt.
deu: Es steht mir gut.
hun: Ez jól áll nekem.
deu: Es steht mir gut.
hun: Illik rám.
deu: Es steht nichts Interessantes in der Zeitung.
hun: Nincs semmi érdekes az újságban.
deu: Es steht schlimmer, als wir dachten.
hun: Rosszabb a helyzet, mint gondoltuk.
deu: Es steht über.
hun: Kilóg.
deu: Es steht uns schlecht an, nichts zu tun.
hun: Nem áll jól nekünk a semmittevés.
deu: Es steigt noch immer.
hun: Még mindig emelkedik.
deu: Es sterben mehr Menschen an den Folgen der Fettleibigkeit als durch Verhungern.
hun: Többen halnak meg elhízás következtében, mint éhezés miatt.
deu: Esst ihr den Käsekuchen ohne mich?
hun: Nélkülem eszitek a sajttortát?
deu: Esst ihr Fleisch?
hun: Esztek húst?
deu: Esst ihr im Klassenzimmer?
hun: A tanteremben esztek?
deu: Esst ihr jeden Tag Reis?
hun: Minden nap esztek rizst?
deu: Esst ihr Paprika?
hun: Esztek paprikát?
deu: Es stimmt, dass Amerikaner Pizza lieben.
hun: Igaz, hogy az amerikaiak szeretik a pizzát?
deu: Es stimmt das strikte Gegenteil davon.
hun: Pontosan az ellenkezője igaz.
deu: Es stimmt etwas nicht.
hun: Valami nincs rendben.
deu: Es stinkt.
hun: Ez büdös.
deu: Es stinkt.
hun: Ez bűzlik.
deu: Esst kein Fleisch!
hun: Ne egyetek húst!
deu: Esst mehr Früchte!
hun: Egyetek több gyümölcsöt!
deu: Esst mehr Gemüse.
hun: Egyetek több zöldséget!
deu: Esst nicht zu viel.
hun: Ne egyetek túl sokat!
deu: Es stört mich, dass ich Esperanto nicht verstehe.
hun: Zavar, hogy nem értem az eszperantót.
deu: Es stört mich nicht, dass Tom mit seiner neuen Freundin kommt.
hun: Engem nem zavar, hogy Tom az új barátnőjével jön.
deu: Es stört mich nicht im Geringsten.
hun: Ez a legkisebb mértékben sem zavar.
deu: Es stört mich nicht, wenn du hier bleibst.
hun: Nem zavar engem, ha itt maradsz.
deu: Es stört mich nicht, wenn du hier bleibst.
hun: Nem zavar, ha itt maradsz.
deu: Es stört mich nicht zu warten.
hun: Nem baj, ha várnom kell.
deu: Esst, so viel ihr wollt.
hun: Egyetek, amennyit akartok!
deu: Esst viel Gemüse.
hun: Egyetek sok zöldséget!
deu: Esst, wenn ihr Hunger habt!
hun: Egyetek, ha éhesek vagytok!
deu: Es tagt, was keine Kleinigkeit ist.
hun: Világosodik, ami nem semmi.
deu: Estland hat seine eigene Hymne.
hun: Észtországnak saját himnusza van.
deu: Estland hat seine eigene Hymne.
hun: Észtországnak saját nemzeti himnusza van.
deu: Estland hat seine eigene Nationalhymne.
hun: Észtországnak saját nemzeti himnusza van.
deu: Es tut gar nicht weh.
hun: Egyáltalán nem fáj.