DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich brauche Freunde.
hun: Szükségem van barátokra.
deu: Ich brauche Geld.
hun: Szükségem van pénzre.
deu: Ich brauche Geld, weil ich meine Stromrechnung bezahlen muss.
hun: Pénzre van szükségem, mert a villanyszámlámat fizetnem kell.
deu: Ich brauche Hilfe.
hun: Szükségem van segítségre.
deu: Ich brauche Ihre Antwort bis heute Abend.
hun: Ma estig kell nekem a válasza.
deu: Ich brauche Ihre Erlaubnis nicht.
hun: Nincs szükségem az ön engedélyére.
deu: Ich brauche jemanden, bei dem ich mich sicher fühlen kann.
hun: Kell valaki, aki mellett biztonságban érezhetem magam.
deu: Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann.
hun: Kell valaki, akiben megbízhatok.
deu: Ich brauche jemanden, um mich auf die Insel zu bringen.
hun: Kéne valaki, aki elvisz a szigetre.
deu: Ich brauche jetzt etwas Bargeld.
hun: KP-re van szükségem.
deu: Ich brauche jetzt etwas.
hun: Most szükségem van valamire.
deu: Ich brauche jetzt Tom.
hun: Szükségem van most Tomra.
deu: Ich brauche kein Auto.
hun: Nincs szükségem autóra.
deu: Ich brauche keine Brille mehr.
hun: Nincs szükségem többé szemüvegre.
deu: Ich brauche keine falschen Freunde.
hun: Nincs szükségem hamis barátokra.
deu: Ich brauche keine Hilfe.
hun: Nincs szükségem segítségre.
deu: Ich brauche keinen Freund.
hun: Nekem nem kellenek barátok.
deu: Ich brauche keinen Freund.
hun: Nem tartok igényt barátokra.
deu: Ich brauche keinen Freund.
hun: Nincs szükségem barátokra.
deu: Ich brauche kein Geld, sondern Ihren Rat.
hun: Nekem nem pénz kell, hanem az ön tanácsa.
deu: Ich brauche Kohle.
hun: Dohányra van szükségem.
deu: Ich brauche mehr Platz.
hun: Több helyre van szükségem.
deu: Ich brauche mehr Vitamin D.
hun: Több D-vitaminra van szükségem.
deu: Ich brauche mehr Zeit, um mich zu entscheiden.
hun: Több időre van szükségem, hogy döntsek.
deu: Ich brauche mindestens einen Tag, um die nötigen Vorbereitungen zu treffen.
hun: Szükségem van legalább egy napra, hogy megtegyem a szükséges előkészületeket.
deu: Ich brauche momentan kein Geld.
hun: Jelenleg nincs szükségem pénzre.
deu: Ich brauche neue Schuhe.
hun: Szükségem van új cipőre.
deu: Ich brauche neun Stunden Schlaf.
hun: Nekem kilenc óra alvásra van szükségem.
deu: Ich brauche niemanden außer dir.
hun: Rajtad kívül nincs másra szükségem.
deu: Ich brauche noch ein paar Minuten.
hun: Még néhány percre van szükségem.
deu: Ich brauche noch ein paar Tage.
hun: Kell még nekem egy-két nap.
deu: Ich brauche noch etwas Zeit, das fertigzumachen.
hun: Kell még egy kis idő, hogy befejezzem.
deu: Ich brauche nur die Hälfte.
hun: Csak a fele kell nekem.
deu: Ich brauche nur eins.
hun: Csak egy dologra van szükségem.
deu: Ich brauche sie hier.
hun: Itt van rá szükségem.
deu: Ich brauche sie hier.
hun: Szükségem van rájuk itt.
deu: Ich brauche Toms Hilfe.
hun: Szükségem van Tamás segítségére.
deu: Ich brauche Urlaub!
hun: Szabadságra akarok menni.
deu: Ich brauche Urlaub!
hun: Szabira van szükségem.
deu: Ich brauche viel Zeit.
hun: Sok időre van szükségem.
deu: Ich brauche vierundzwanzig Stunden.
hun: Huszonnégy órára van szükségem.
deu: Ich brauche weder dich noch dein Geld.
hun: Sem te, sem a pénzed nem kell.
deu: Ich brauche Zeit zum Vorbereiten.
hun: Időre van szükségem, hogy felkészüljek.
deu: Ich brauchte noch mehr Geld.
hun: Több pénzre volt szükségem.
deu: Ich brauchte nur mal eine Schulter, an der ich mich ausweinen konnte.
hun: Szükségem volt valakire, akinek a vállán kisírhattam magam.
deu: Ich brauchte seine Hilfe nicht.
hun: Nem volt szüksége a segítségére.
deu: Ich breche nie ein Versprechen.
hun: Soha nem szegem meg az ígéretemet.
deu: Ich bring dich um, du Hund!
hun: Megöllek, te kutya!
deu: Ich bringe dich wieder nach Hause.
hun: Hazaviszlek.
deu: Ich bringe dich zum Lächeln.
hun: Majd én nevetésre bírlak.
deu: Ich bringe dich zum Lächeln.
hun: Megnevettetlek.
deu: Ich bringe es nicht fertig, ihm das zu sagen.
hun: Nem vagyok rá képes, hogy ezt elmondjam neki.
deu: Ich bringe sie nicht um.
hun: Nem nyírom ki őket.
deu: Ich bringe sie nicht um.
hun: Nem ölöm meg őket.
deu: Ich bringe Sie wieder nach Hause.
hun: Hazaviszem önt.
deu: Ich brüllte.
hun: Ordítottam.
deu: Ich brüllte.
hun: Üvöltöttem.
deu: Ich bügelte meine Hosen.
hun: Kivasaltam a nadrágomat.
deu: Ich buk einen Apfelkuchen.
hun: Almás pitét sütöttem.
deu: Ich dachte, das gäbe es nur im Film.
hun: Azt hittem, ez csak filmekben fordulhat elő.
deu: Ich dachte, dass das viel schwieriger ist.
hun: Azt gondoltam, sokkal nehezebb.
deu: Ich dachte, dass das viel schwieriger ist.
hun: Sokkal nehezebbnek hittem.
deu: Ich dachte, dass dein Onkel in Nyíregyháza wohnt.
hun: Azt hittem, a nagybátyád Nyíregyházán lakik.
deu: Ich dachte, dass du nicht kommen willst.
hun: Én tudtam, hogy te nem akarsz jönni.
deu: Ich dachte, dass du nicht kommen willst.
hun: Gondoltam, hogy te nem akarsz eljönni.
deu: Ich dachte, dass du nicht kommen willst.
hun: Mindjárt gondoltam, hogy te nem akarsz jönni.
deu: Ich dachte, dass du unverheiratet wärst.
hun: Nem gondoltam, hogy házas vagy.
deu: Ich dachte, das sei offensichtlich.
hun: Úgy véltem, nyilvánvaló.
deu: Ich dachte, dass er kommen würde.
hun: Azt hittem, eljön.
deu: Ich dachte, dass es euch gefallen würde.
hun: Azt hittem, hogy ez tetszik majd nektek.
deu: Ich dachte, dass sie höchstens 30 sei.
hun: Azt gondoltam, hogy legfeljebb 30 lehet.
deu: Ich dachte, dass sie nicht älter als 30 Jahre ist.
hun: Gondoltam, hogy nem idősebb 30 évesnél.
deu: Ich dachte, dass Toms Frau schön sei.
hun: Azt hittem, hogy Tamás felesége szép.
deu: Ich dachte, das Unternehmen hätte Tom nach Boston geschickt.
hun: Azt hittem, a vállalat Bostonba küldte Tamást.
deu: Ich dachte, dein Onkel wohne in Nyíregyháza.
hun: Azt hittem, a nagybátyád Nyíregyházán lakik.
deu: Ich dachte, der Kapitän hätte dir befohlen, das nicht zu tun.
hun: Azt hittem, a kapitány parancsba adta neked, hogy ne tedd meg.
deu: Ich dachte, der Raum wäre leer.
hun: Azt hittem, üres a helyiség.
deu: Ich dachte, die Schauspielerin sei genauso alt wie ich, doch sie ist bei weitem älter.
hun: Azt gondoltam, hogy ez a színésznő ugyanolyan idős, mint én, azonban sokkal idősebb nálam.
deu: Ich dachte, dieses Buch könnte für dich von Interesse sein.
hun: Azt gondoltam, érdekes lehet számodra ez a könyv.
deu: Ich dachte, du hättest heute frei.
hun: Azt hittem, szabad vagy ma.
deu: Ich dachte, du hättest inzwischen vielleicht Hunger.
hun: Azt gondoltam, talán időközben megéheztél.
deu: Ich dachte, du kommst nicht.
hun: Azt hittem, te nem jössz.
deu: Ich dachte, du liest so gern.
hun: Azt hittem, te szeretsz olvasni.
deu: Ich dachte, du schwimmest gern.
hun: Azt hittem, te szeretsz úszni.
deu: Ich dachte, du wärest Tom böse.
hun: Azt hittem, haragszol Tomira.
deu: Ich dachte, du warst alleine.
hun: Azt hittem, egyedül vagy.
deu: Ich dachte, du wohnst bei deiner Familie.
hun: Azt hittem, a családoddal élsz.
deu: Ich dachte, du wolltest mit uns kommen.
hun: Azt hittem, velünk akarsz jönni.
deu: Ich dachte, du würdest das vielleicht haben wollen.
hun: Arra gondoltam, esetleg kellene az neked.
deu: Ich dachte, du würdest deinen neuen Anzug anziehen.
hun: Azt hittem, az új öltönyödet veszed fel.
deu: Ich dachte, du würdest eins davon mögen.
hun: Azt hittem, egyik tetszeni fog közülük.
deu: Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.
hun: Arra gondoltam, hogy te szívesen megtanulnál új dolgokat.
deu: Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.
hun: Azt gondoltam, hogy szívesen tanulnál új dolgokat.
deu: Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.
hun: Azt gondoltam, te szeretnél új dolgokat tanulni.
deu: Ich dachte, du würdest nicht bemerken, dass Tom nicht hier ist.
hun: Azt gondoltam, nem veszed észre, hogy Tom nincs itt.
deu: Ich dachte, du wüsstest es bereits.
hun: Azt hittem, tudod.
deu: Ich dachte erst, sie schlafe, doch sie war tot.
hun: Először azt hittem, alszik, de halott volt.
deu: Ich dachte, er würde kommen.
hun: Azt hittem, eljön.
deu: Ich dachte, es sei möglich.
hun: Azt hittem, hogy lehetséges.
deu: Ich dachte, es wäre schwer für sie, die Eintrittskarte zu bekommen.
hun: Gondoltam, nehéz lenne neki belépőjegyet kapni.
deu: Ich dachte, ich fände dort mein Glück.
hun: Azt gondoltam, hogy ott majd megtalálom a boldogságomat.
deu: Ich dachte, ich hätte mich eindeutig ausgedrückt.
hun: Azt hittem, hogy egyértelműen fejeztem ki magamat.
deu: Ich dachte, ich muss es tun.
hun: Úgy gondoltam, muszáj megtennem.
deu: Ich dachte, ich werde verrückt.
hun: Gondoltam, hogy el fog borulni az agyam.
deu: Ich dachte, ich würde es schaffen, aber es war schwieriger, als ich angenommen hatte.
hun: Úgy gondoltam, meg tudom oldani, de nehezebb volt, mint feltételeztem.
deu: Ich dachte, ihr wüsstet es bereits.
hun: Azt hittem, tudjátok.
deu: Ich dachte immer, einen Herzanfall zu haben, sei die Art der Natur, dir zu sagen, dass du sterben musst.
hun: Mindig azt gondoltam, hogy egy szívrohammal mondja meg a természet, hogy meg kell halnunk.
deu: Ich dachte nicht, dass das dein Platz war.
hun: Nem gondoltam, hogy a te helyed volt.
deu: Ich dachte nicht, dass ich dich noch einmal im Leben sehe.
hun: Nem gondoltam, hogy látlak még az életben.
deu: Ich dachte nur, dass du nicht kommen wolltest.
hun: Azt gondoltam, nem akarsz jönni.
deu: Ich dachte schon, du würdest nicht kommen.
hun: Már azt gondoltam, hogy nem jössz.
deu: Ich dachte schon, ich müsse meinen Wagen in die Werkstatt geben und wieder eine horrende Summe zahlen, aber es hat sich zum Glück herausgestellt, dass nur die Batterie leer war, verursacht dadurch, dass Tom vergessen hatte, die Innenbeleuchtung auszuschalten.
hun: Azt gondoltam, megint szervizbe kell adnom az autóm, és egy horrorisztikus összeget kicsengetni. De szerencsére kiderült, csak az akku merült le, amit az okozott, hogy Tomi nem kapcsolta le a belső világítást.
deu: Ich dachte schon, ich sähe dich nie mehr wieder!
hun: Azt gondoltam, hogy többé már nem látlak viszont.
deu: Ich dachte, sie sei deine Schwester.
hun: Azt hittem, a nővéred.
deu: Ich dachte, sie sei deine Schwester.
hun: Azt hittem, hogy ő a húgod.
deu: Ich dachte, Sie seien ein ebensolcher Dilettant wie ich.
hun: Gondoltam, te ugyanolyan dilettáns vagy, mint én.
deu: Ich dachte, Tom hätte alle deine Fragen beantwortet.
hun: Azt hittem, minden kérdésedet megválaszolta Tom.
deu: Ich dachte, Tom sei Musiker.
hun: Azt hittem, Tomi zenész.
deu: Ich dachte, Tom wollte dich heiraten.
hun: Azt gondoltam, el akar téged venni Tom.
deu: „Ich dachte, Tom würde mich umbringen.“ – „Und hat er dich umgebracht?“ – „Natürlich nicht, du Dummkopf! Sehe ich etwa wie ein Geist für dich aus?“
hun: - Azt hittem, megöl engem Tom. - Na és megölt téged? - Természetesen nem, te kis butus! Úgy nézek én ki talán, mint egy szellem?
deu: Ich dachte, unser Geschenk würde dir gefallen.
hun: Gondoltam, az ajándékunk tetszeni fog neked.
deu: Ich dachte, wenigstens du würdest mich verstehen.
hun: Azt hittem, legalább te megértesz.
deu: Ich dachte, wir seien Freunde.
hun: Azt hittem, barátok vagyunk.
deu: Ich danke allen Mitarbeitern von Tatoeba. Ihr habt meinen Horizont erweitert.
hun: Köszönet minden Tatoeba-hozzájárulónak. Ti kiszélesítettétek a horizontomat.
deu: Ich danke dir für das Geschenk!
hun: Köszönöm az ajándékot!
deu: Ich danke dir für deine Hilfe.
hun: Köszönöm a segítségedet.
deu: Ich danke dir für deinen Kommentar.
hun: Köszönöm a hozzászólásodat.
deu: Ich danke dir für diese ausführliche Antwort!
hun: Köszönöm a részletes választ!
deu: Ich danke dir im Voraus für deine Hilfe.
hun: Előre is köszönöm a segítségedet.
deu: Ich danke dir.
hun: Köszönöm neked!
deu: Ich danke euch.
hun: Köszönöm nektek.
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Gastfreundschaft!
hun: Köszönöm a szívélyes vendéglátást!
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Gastfreundschaft!
hun: Köszönöm önnek a vendégszeretetét!
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Geduld!
hun: Köszönöm a türelmét!
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
hun: Köszönöm a segítségét!
deu: Ich danke Ihnen.
hun: Köszönöm Önnek.
deu: Ich dankte ihm für das nette Geschenk.
hun: Megköszöntem neki a kedves ajándékot.
deu: Ich dankte ihm für das nette Geschenk.
hun: Megköszöntem neki a szép ajándékot.
deu: Ich dankte ihm für das, was er getan hatte.
hun: Megköszöntem neki azt, amit csinált.
deu: Ich darf es dir nicht sagen.
hun: Nem szabad elmondanom neked.
deu: Ich darf es euch nicht sagen.
hun: Nem mondhatom el nektek.
deu: Ich darf es euch nicht sagen.
hun: Nem szabad nektek elmondanom.
deu: Ich darf es Ihnen nicht sagen.
hun: Nem mondhatom el önöknek.
deu: Ich darf keinen Alkohol trinken.
hun: Nem szabad alkoholt innom.
deu: Ich darf keinen Wein trinken.
hun: Nem ihatok bort.
deu: Ich darf nichts Schweres heben.
hun: Nem szabad nehezet emelnem.
deu: Ich darf nicht vergessen, den Brief abzuschicken.
hun: Nehogy elfelejtsem elküldeni a levelet.
deu: Ich denk, die Maschine geht bald hops.
hun: Szerintem, nemsokára meghal ez a gép.
deu: Ich denke, also bin ich.
hun: Gondolkodom, tehát vagyok.
deu: Ich denke anders.
hun: Máshogy gondolkodom.
deu: Ich denke anders.
hun: Máshogy gondolom.
deu: Ich denke, beide haben recht.
hun: Úgy gondolom, mindkettőjüknek igaza van.
deu: Ich denke, beide haben recht.
hun: Úgy vélem, mindkettőjüknek igaza van.
deu: Ich denke, bevor ich handle.
hun: Gondolkozom, mielőtt cselekszem.
deu: Ich denke das auch.
hun: Azt gondolom én is.
deu: Ich denke das.
hun: Én azt gondolom.
deu: Ich denke, das ist zu teuer.
hun: Túl drágának gondolom.
deu: Ich denke, das ist zu teuer.
hun: Túl drágának vélem.
deu: Ich denke, dass die Dinge gut laufen.
hun: Szerintem jól állnak a dolgok.
deu: Ich denke, dass die Uhr stehengeblieben ist.
hun: Úgy érzem, megállt az óra.
deu: Ich denke, dass er kein Rechtsanwalt ist.
hun: Szerintem nem ügyvéd.
deu: Ich denke, dass er nicht kommen wird.
hun: Szerintem nem fog jönni.
deu: Ich denke, dass es Sinn macht.
hun: Úgy vélem, van értelme.
deu: Ich denke, dass ich dir vertrauen kann.
hun: Úgy hiszem, megbízhatok benned.
deu: Ich denke, dass ich durch das Hinzufügen dieses Satzes meine Meinung bereits zum Ausdruck gebracht habe.
hun: Azt gondolom, hogy a véleményemnek már hangot adtam azáltal, hogy ezt a mondatot odaírtam.
deu: Ich denke, dass ich durch das Hinzufügen dieses Satzes meine Meinung bereits zum Ausdruck gebracht habe.
hun: Úgy vélem, hogy ezzel a hozzáadott mondattal már kifejezésre juttattam a véleményemet.
deu: Ich denke, dass ich weiß, was Tom hier macht.
hun: Azt gondolom, hogy tudom, hogy mit csinál itt Tom.
deu: Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.
hun: Azt hiszem, hogy veled való együttélésem befolyásolta életmódodat.
deu: Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.
hun: Úgy vélem, hogy a vizsgák tönkreteszik a nevelést.
deu: Ich denke das.
hun: Úgy gondolom.
deu: Ich denke, das wär's für heute.
hun: Úgy vélem, mára ennyi.
deu: Ich denke, das war wahrscheinlich letzten Freitag.
hun: Úgy gondolom, hogy valószínűleg múlt pénteken volt.
deu: Ich denke, das weiß jeder.
hun: Úgy gondolom, hogy ezt mindenki tudja.
deu: Ich denke, das weiß man.
hun: Szerintem mindenki tudja.
deu: Ich denke, deine Antwort ist richtig.
hun: Úgy gondolom, a válaszod helyes.
deu: Ich denke, deinem Mann wird diese Show nicht gefallen.
hun: Úgy gondolom, hogy a férjednek ez az előadás nem fog tetszeni.
deu: Ich denke, der Tod ist der Schande vorzuziehen.
hun: Úgy vélem, hogy a szégyennél jobb a halál.
deu: Ich denke, du bist eifersüchtig.
hun: Szerintem féltékeny vagy.
deu: Ich denke, du bist hungrig.
hun: Gondolom, hogy éhes vagy.
deu: Ich denke, du hast bestimmte Grenzen überschritten.
hun: Azt hiszem, átléptél bizonyos határokat.
deu: Ich denke, du hast das Video nicht zu Ende gesehen.
hun: Szerintem nem láttad végig a videót.
deu: Ich denke, du hast schon zu viel getrunken, um fahren zu können.
hun: Úgy vélem, túl sokat ittál már, hogy vezethess.
deu: Ich denke, du hast schon zu viel getrunken, um fahren zu können.
hun: Úgy vélem, túl sokat ittál már, hogy vezetni tudj.
deu: Ich denke, du solltest dich setzen.
hun: Úgy gondolom, le kellene ülnöd.
deu: Ich denke, du solltest sie fragen.
hun: Szerintem meg kellene őt kérdezned.
deu: Ich denke, du solltest zum Arzt gehen.
hun: Azt hiszem orvoshoz kellene menned.
deu: Ich denke, du warst nicht ehrlich mir gegenüber.
hun: Azt hiszem, nem voltál őszinte velem.
deu: Ich denke, du weißt, wie ich für dich empfinde.
hun: Gondolom, hogy tudod, mit érzek irántad.
deu: Ich denke, du weißt, wovon ich spreche.
hun: Gondolom, tudod, miről beszélek.
deu: Ich denke, er ist Arzt.
hun: Én gondolom, hogy orvos.
deu: Ich denke, er ist noch zu jung.
hun: Azt hiszem, túl fiatal.
deu: Ich denke, er weiß viel mehr, als er gesagt hat.
hun: Szerintem sokkal több mindent tud, mint amit elmondott.
deu: Ich denke, es hat keinen Sinn, mit dir darüber zu diskutieren.
hun: Úgy gondolom, nincs értelme veled erről vitát nyitni.
deu: Ich denke, es hat keinen Sinn, mit dir darüber zu diskutieren.
hun: Úgy vélem, semmi értelme belemenni veled egy vitába erről.
deu: Ich denke, es hat keinen Sinn, mit dir darüber zu diskutieren.
hun: Úgy vélem, semmi értelme erről vitatkozni veled.
deu: Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.
hun: Azt hiszem, az a legjobb, ha nem vagyunk udvariatlanok.
deu: Ich denke, es ist das Wort, welches am besten geeignet ist, um meinen momentanen Gemütszustand zu beschreiben.
hun: Szerintem ez az a szó, amely a legjobban leírja a pillanatnyi lelkiállapotomat.
deu: Ich denke, es ist einen Versuch wert.
hun: Úgy gondolom, megéri megpróbálni.
deu: Ich denke, es ist gut, dass Bücher noch existieren, aber sie machen mich schläfrig.
hun: Úgy gondolom, jó, hogy léteznek még könyvek, bár én álmos leszek tőlük.
deu: Ich denke, es ist machbar.
hun: Úgy vélem, megoldható.
deu: Ich denke, es ist unmöglich.
hun: Szerintem képtelenség.
deu: Ich denke, es wäre besser, wenn du das nicht tätest.
hun: Úgy gondolom, jobb lenne, ha nem tennéd.
deu: Ich denke, es wird morgen schneien.
hun: Úgy gondolom, holnap havazni fog.
deu: Ich denke, heute wird es heiß werden.
hun: Azt hiszem, ma hőség lesz.
deu: Ich denke, ich ahne schon, wie es passieren konnte.
hun: Kezdem sejteni, hogyan történhetett.
deu: Ich denke, ich bin schon zu alt, ein Kasper der anderen zu sein.
hun: Azt hiszem, én már elég öreg vagyok ahhoz, hogy mások bohóca legyek.
deu: Ich denke, ich eröffne ein Laden.
hun: Azt hiszem, nyitok egy boltot.
deu: Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.
hun: Azt hiszem, hogy van erről egy elméletem.
deu: Ich denke, ich habe dir keinen Grund gegeben, dass du dich mir gegenüber so benimmst.
hun: Szerintem nem adtam rá okot, hogy így viselkedj velem.
deu: Ich denke, ich könnte helfen.
hun: Azt gondolom, hogy tudok segíteni.
deu: Ich denke, ich werde mich ein bisschen hinlegen.
hun: Gondolom, lefekszem egy kicsit.
deu: Ich denke, ich werde schlafen gehen.
hun: Azt gondolom, hogy aludni kell mennem.
deu: Ich denke, jemand anderer soll Ihre Frage beantworten.
hun: Arra gondolok, hogy valaki másnak kellene a kérdésére válaszolni.
deu: Ich denke, jemand anderer soll Ihre Frage beantworten.
hun: Úgy gondolom, hogy valaki másnak kellene a kérdésére választ adni.
deu: Ich denke, man benutzt dieses Wort nicht mehr.
hun: Azt hiszem, már nem használják ezt a szót.
deu: Ich denke nicht, also bin ich nicht.
hun: Nem gondolkodom, tehát nem vagyok.
deu: Ich denke nicht, dass das deine Schuld ist.
hun: Nem hinném, hogy a te hibád.
deu: Ich denke nicht, dass das deine Schuld ist.
hun: Nem hiszem, hogy a te hibád lenne.
deu: Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
hun: Én nem gondolom, hogy ez egy jó ötlet.
deu: Ich denke nicht, dass er ein großer Schauspieler ist.
hun: Nem gondolom, hogy ő egy nagy színész.
deu: Ich denke nicht, dass es Hoffnung gibt.
hun: Szerintem semmi esély.
deu: Ich denke nicht, dass es Hoffnung gibt.
hun: Úgy vélem, nincs esély.
deu: Ich denke nicht, dass nur ich das bemerkt habe.
hun: Nem hiszem, hogy csak én vettem volna észre.
deu: Ich denke nicht, dass Technik uns mit allem versorgt, was wir brauchen.
hun: Nem gondolom, hogy a technológia mindennel ellát bennünket, amire szükségünk van.
deu: Ich denke nicht, dass Tom Englisch spricht. Das klingt für mich eher nach einer skandinavischen Sprache.
hun: Nem gondolom, hogy Tom angolul beszél. Nekem inkább úgy hallatszik, mint egy skandináv nyelv.
deu: Ich denke nicht, dass Tom selbstsüchtig ist.
hun: Nem gondolom, hogy Tom önző lenne.
deu: Ich denke nicht, dass Tom weiß, wo das Postamt ist.
hun: Szerintem nem tudja Tom, hol a posta.
deu: Ich denke nicht, dass wir am Verlieren sind.
hun: Nem gondolom, hogy vesztésre állunk.
deu: Ich denke nicht, dass wir das brauchen.
hun: Szerintem nem kell az nekünk.
deu: Ich denke nicht, dass wir das brauchen.
hun: Szerintem nincs rá szükségünk.
deu: Ich denke nicht, dass wir eine Erlaubnis brauchen, um dies zu tun.
hun: Nem gondolom úgy, hogy engedélyre lenne szükségünk ahhoz, hogy ezt tegyük.
deu: Ich denke nicht gerne an meine Kindheit zurück.
hun: Nem szívesen elevenítem fel a gyerekkoromat.
deu: Ich denke nicht gerne an meine Kindheit zurück.
hun: Nem szívesen gondolok vissza a gyerekkoromra.
deu: Ich denke nicht gerne an meine Kindheit zurück.
hun: Nem szívesen idézem fel a gyerekkoromat.
deu: Ich denke nicht gerne daran zurück.
hun: Erre nem szívesen emlékszem vissza.
deu: Ich denke nicht so.
hun: Én máshogy vélekedem.
deu: Ich denke nicht so.
hun: Én nem úgy gondolom.
deu: Ich denke noch darüber nach.
hun: Én még gondolkodom rajta.
deu: Ich denke noch darüber nach.
hun: Még gondolkodom rajta.
deu: Ich denke schon, dass ich eine gute Ehefrau bin.
hun: Úgy vélem, jó feleség vagyok.
deu: Ich denke schon, dass man dir das erlauben wird.
hun: Szerintem megengedik.
deu: Ich denke schon!
hun: Igen, úgy vélem.
deu: Ich denke, Sie haben etwas gesehen.
hun: Úgy vélem, ön látott egyet s mást.
deu: Ich denke, sie ist eine gute Tänzerin.
hun: Szerintem a lány jó táncos.
deu: Ich denke, sie wird kommen.
hun: Szerintem eljön.
deu: Ich denke, sie wird kommen.
hun: Úgy gondolom, hogy eljön.
deu: Ich denke, Sie wissen, wie ich für Sie empfinde.
hun: Azt hiszem, tudja, hogy mit érzek ön iránt.
deu: Ich denke, Sie wissen, wie ich für Sie empfinde.
hun: Gondolom, ön tudja, hogy mit érzek maga iránt.
deu: Ich denke, Sie wissen, wie ich für Sie empfinde.
hun: Úgy gondolom, ön tudja, hogy mit érzek ön iránt.
deu: Ich denke ständig daran.
hun: Folyton ez jár a fejemben.
deu: Ich denke, Tom ist mager.
hun: Szerintem sovány Tom.
deu: Ich denke, Tom ist normal.
hun: Normálisnak vélem Tomit.
deu: Ich denke über diesen Plan nach.
hun: Gondolkozom ezen a terven.
deu: Ich denke über einen Berufswechsel nach.
hun: Azon gondolkodom, hogy szakmát váltok.
deu: Ich denke über meinen nächsten Schritt nach.
hun: A következő lépésen gondolkodom.
deu: Ich denke, wir brauchen mehr Zeit.
hun: Azt hiszem, hogy több időre van szükségünk.
deu: Ich denke, wir können den Satz so lassen.
hun: Úgy gondolom, a mondatot így hagyhatjuk.
deu: Ich denke, wir könnten gute Freunde sein.
hun: Úgy gondolom, jó barátok lehetnénk.
deu: Ich diskutierte über das Problem mit meinen Freunden.
hun: Megbeszéltem a problémát a barátaimmal.
deu: Ich drohe dir nicht. Ich werde dir einfach keine Schokolade geben.
hun: Én nem fenyegetlek. Egyszerűen csak nem adok neked csokoládét.
deu: Ich drohe ihnen nicht.
hun: Nem fenyegetem őket.
deu: Ich durfte nicht in mein Dorf zurückkehren.
hun: Nem térhettem vissza a falumba.
deu: Ich dusche einmal täglich.
hun: Naponta egyszer zuhanyzom.
deu: Ich dusche gern in der Nacht.
hun: Szívesen zuhanyzok éjjel.
deu: Ich dusche gewöhnlich abends.
hun: Általában esténként szoktam zuhanyozni.
deu: Ich dusche gewöhnlich abends.
hun: Rendszerint este zuhanyzom.
deu: Ich dusche jeden Abend.
hun: Minden este zuhanyozom.
deu: Ich dusche.
hun: Tusolok.
deu: Ich, ein alter Mann, habe einem alten Mann vom Alter geschrieben.
hun: Én, egy öreg ember, egy öregnek írtam az öregségről.
deu: Ich, ein alter Mann, habe einem alten Mann vom Alter geschrieben.
hun: Én, egy öreg ember, írtam a korról egy idős embernek.
deu: Ich einigte mich mit ihm in dieser Sache auf einen Kompromiss.
hun: Megegyezésre jutottunk ez ügyben.
deu: Ich einigte mich mit ihm in dieser Sache auf einen Kompromiss.
hun: Megtaláltam vele a közös nevezőt ebben az ügyben.
deu: Ich einigte mich mit ihm in dieser Sache auf einen Kompromiss.
hun: Sikerült vele tető alá hoznom egy megállapodást.
deu: Ich empfehle das dringend.
hun: Erősen ajánlom.
deu: Ich empfehle, dass du diesen Roman liest.
hun: Ajánlom, hogy olvasd el ezt a regényt.
deu: Ich empfehle diesen Ort sehr als Ziel eines entspannenden Spaziergangs.
hun: Erősen ajánlóm ezt a helyet egy kis lazító séta céljára.
deu: Ich empfehle diesen Weg nicht, weil er nach starken Regenfällen unpassierbar ist.
hun: Nem javaslom azt az utat, mert nagy esőzések után járhatatlan.
deu: Ich empfehle Ihnen, mir nicht die Laune zu verderben!
hun: Javaslom, ne tegyék tönkre a jókedvemet!
deu: Ich empfehle, Obst und Gemüse immer zu waschen.
hun: Ajánlom, a zöldséget és a gyümölcsöt mindig megmosni.
deu: Ich empfinde eine grenzenlose Wissbegierde für alles, was mich umgibt.
hun: Egy csillapíthatatlan tudásszomjat érzek, mindenre, ami körülvesz.
deu: Ich empfinde genauso.
hun: Én is ugyanígy érzek.
deu: Ich empfinde schon Abscheu gegen alle Reklame, gegen die, die sie herstellen, und die, die sie in Auftrag geben.
hun: Már ellenszenvet váltanak ki belőlem a reklámok, annak gyártói és megrendelői.
deu: Ich entdeckte als erster, was geschehen war.
hun: Elsőként vettem észre, mi történt.
deu: Ich entferne die Fruchtschale, denn sie ist mit Chemikalien behandelt.
hun: Azért hámozom meg a gyümölcsöt, mert vegyszerekkel kezelt.
deu: Ich entfernte mich.
hun: Arrébb mentem.
deu: Ich entscheide selbst.
hun: Én magam fogok dönteni.
deu: Ich entscheide selbst.
hun: Magam hozom meg a döntést.
deu: Ich entschuldige mich nicht bei euch.
hun: Nem kérek bocsánatot tőlük.
deu: Ich entschuldige mich nicht bei euch.
hun: Nem kérem a bocsánatukat.
deu: Ich entschuldige mich nicht.
hun: Nem bocsátok meg.
deu: Ich erbe nichts.
hun: Semmit sem öröklöm.
deu: Ich erblindete.
hun: Megvakultam.
deu: Ich ergebe mich!
hun: Megadom magam!
deu: „Ich erhebe Einspruch!“ — „Einspruch stattgegeben!“
hun: - Tiltakozom! - A tiltakozásnak helyt adok.
deu: Ich erhebe Einspruch!
hun: Kifogást emelek.
deu: Ich erhebe keine Klage gegen sie.
hun: Nem emelek panaszt ellenük.
deu: Ich erhielt Briefe.
hun: Kaptam leveleket.
deu: Ich erhielt einen Brief von meinem Freund.
hun: Kaptam egy levelet a barátomtól.
deu: Ich erhielt eine Postkarte aus dem Ausland.
hun: Kaptam egy képeslapot külföldről.
deu: Ich erhielt eine Postkarte aus dem Ausland.
hun: Kaptam külföldről egy képeslapot.
deu: Ich erhielt eine Postkarte aus dem Ausland.
hun: Külföldről kaptam egy képeslapot.
deu: Ich erhielt heute eine Morddrohung.
hun: Ma kaptam egy halálos fenyegetést.
deu: Ich erhitze das Abendessen.
hun: Megmelegítem a vacsorát.
deu: Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
hun: Emlékezek a házra, amelyben felnőttem.
deu: Ich erinnere mich an das, was du gestern Abend gesagt hast.
hun: Emlékszem arra, amit tegnap este mondtál.
deu: Ich erinnere mich an den Tag, als der Unfall passierte.
hun: Emlékszem a napra, amikor a baleset történt.
deu: Ich erinnere mich an den Tag, an dem der Unfall geschah.
hun: Emlékszem a napra, amikor a baleset történt.
deu: Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal begegnet sind.
hun: Emlékszem arra a napra, amikor először találkoztunk.
deu: Ich erinnere mich an den Vorfall so deutlich, als wenn er erst gestern geschehen wäre.
hun: Olyan világosan emlékszem az esetre, mintha csak tegnap történt volna.
deu: Ich erinnere mich an die Zeit, als ich ein kleines Mädchen war.
hun: Emlékszem az időre, amikor még kislány voltam.
deu: Ich erinnere mich an euch beide.
hun: Emlékszem mindkettőtökre.
deu: Ich erinnere mich an euch beide.
hun: Mindkettőtökre emlékszem.
deu: Ich erinnere mich an immer weniger aus meiner Kindheit.
hun: Egyre kevésbé emlékszem a gyerekkoromra.
deu: Ich erinnere mich an jene Rede.
hun: Emlékszem erre a beszédre.
deu: Ich erinnere mich an nichts, so viel habe ich getrunken.
hun: Nem emlékszem semmire, annyit ittam.
deu: Ich erinnere mich an seine Worte.
hun: Emlékszem a szavaira.
deu: Ich erinnere mich daran, als wenn’s gestern passiert wäre.
hun: Úgy emlékszem még rá, mintha tegnap történt volna.
deu: Ich erinnere mich, dass ich den Schlüssel hierhingelegt habe.
hun: Emlékszem, hogy idetettem a kulcsot.
deu: Ich erinnere mich, dass ich ihr geschrieben habe.
hun: Emlékszem, hogy írtam neki.
deu: Ich erinnere mich, diese Geschichte schon einmal gehört zu haben.
hun: Emlékszem, hogy ezt a történetet egyszer már hallottam.
deu: Ich erinnere mich.
hun: Emlékszem.
deu: Ich erinnere mich gut an den Tag, an dem ich mein Heimatdorf verließ.
hun: Jól emlékszem arra a napra, amikor elhagytam a szülőfalumat.
deu: Ich erinnere mich gut an diesen Winter, denn damals gab es so hohen Schnee wie nie zuvor.
hun: Jól emlékszem arra a télre, mert akkor olyan nagy hó volt, mint soha azelőtt.
deu: Ich erinnere mich gut daran, was ich euch versprochen habe.
hun: Jól emlékszem, mit ígértem nektek.
deu: Ich erinnere mich, ihr geschrieben zu haben.
hun: Emlékszem, hogy írtam neki.
deu: Ich erinnere mich klar an alles.
hun: Tisztán emlékszem mindenre.
deu: Ich erinnere mich klar und deutlich an ihre reizende Berührung, ans samtige Gefühl ihres Haares, an den Duft ihrer Haut ...
hun: Elevenen él még bennem az izgató érintése, a haja selymessége, bőre illata...
deu: Ich erinnere mich nicht an alle meine Klassenkameraden.
hun: Nem emlékszem mindenkire az osztálytársaim közül.
deu: Ich erinnere mich nicht an alle meine Klassenkameraden.
hun: Nem emlékszem minden osztálytársamra.
deu: Ich erinnere mich nicht an alle.
hun: Nem emlékszem mindenkire.
deu: Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.
hun: Nem emlékszem a nevedre.
deu: Ich erinnere mich nicht an deine Telefonnummer.
hun: Nem emlékszem a telefonszámodra.
deu: Ich erinnere mich nicht an dieses Gespräch.
hun: Nem emlékszem erre a beszélgetésre.
deu: Ich erinnere mich nicht an jenes Gespräch.
hun: Nem emlékszem arra a beszélgetésre.
deu: Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.
hun: Nem emlékszem már a nevére.
deu: Ich erinnere mich nicht daran, das gesagt zu haben.
hun: Nem emlékszem rá, hogy ezt mondtam.
deu: Ich erinnere mich nicht genau.
hun: Pontosan nem emlékszem.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an den Klang ihrer Stimme.
hun: Nem emlékszem már a hangja színére.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an ihn.
hun: Már nem emlékszem rá.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an seinen Namen.
hun: Már nem emlékszem a nevére.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr genau an das, was Tom gesagt hat.
hun: Nem emlékszem már pontosan arra, amit Tom mondott.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr.
hun: Már nem emlékszem.
deu: Ich erinnere mich nicht, ob ich schon Salz hinzugefügt habe.
hun: Nem emlékszem rá, hogy raktam-e már bele sót.
deu: Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.
hun: Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.
deu: Ich erinnere mich nicht, wie Tom vorher war.
hun: Nem emlékszem, milyen volt Tom azelőtt.
deu: Ich erinnere mich noch an den Geruch ihrer Haare.
hun: Az orromban van még mindig hajának illata.
deu: Ich erinnere mich noch an den Geruch ihrer Haare.
hun: Emlékszem még hajának illatára.
deu: Ich erinnere mich noch, dass ich im Kindergarten mit Magneten gespielt habe.
hun: Emlékszem még rá, hogy az óvodában mágnesekkel játszottam.
deu: Ich erinnere mich noch gut an die französischen Gäste, die wir vor einigen Jahren einmal bei uns beherbergten.
hun: Még jól emlékszek a francia vendégekre, akiket néhány éve elszállásoltunk magunknál.
deu: Ich erinnere Sie nicht an Ihre Aufgaben.
hun: Nem emlékeztetem önöket a feladatukra.
deu: Ich erinnere sie nicht.
hun: Nem emlékszem rájuk.
deu: Ich erkälte mich oft im Winter.
hun: Télen gyakran megfázok.
deu: Ich erkenne den Grund dieser Eile nicht.
hun: Nem látom az okát ennek a sietségnek.
deu: Ich erkenne dich auf diesem Foto nicht.
hun: Nem ismerlek fel ezen a fényképen.
deu: Ich erkenne keinen wesentlichen Unterschied.
hun: Semmi jelentős különbséget nem látok.
deu: Ich erkenne keinen wesentlichen Unterschied.
hun: Semmi lényeges különbséget nem látok.
deu: Ich erkläre die Lage später.
hun: Később magyarázom el a helyzetet.
deu: Ich erkläre dir später alles.
hun: Később majd mindent elmagyarázok neked.
deu: Ich erkläre ihnen die Lektion nicht.
hun: Nem magyarázom el nekik a tanulnivalót.
deu: Ich erklärte es ihm.
hun: Magyaráztam neki.
deu: Ich erklärte es ihm.
hun: Megmagyaráztam neki.
deu: Ich erlaube euch nicht zu rauchen.
hun: Nem engedem, hogy dohányozzatok.
deu: Ich erlaube euch nicht zu rauchen.
hun: Nem engedem, hogy elszívjatok egy cigarettát.
deu: Ich erlaube euch nicht zu rauchen.
hun: Nem engedem meg, hogy rágyújtsatok.
deu: Ich erlaubte ihm, mich zu küssen.
hun: Megengedtem neki, hogy megcsókoljon.
deu: Ich erlege Ihnen keine Bedingungen auf.
hun: Nem kötök ki semmilyen feltételt önöknek.
deu: Ich ernte Weizen.
hun: Búzát arattam.
deu: Ich erreiche den Zug nicht mehr.
hun: Már nem érem el a vonatot.
deu: Ich erreichte die Station rechtzeitig.
hun: Időben odaérek az állomásra.
deu: Ich erröte immer, wenn du mit mir sprichst.
hun: Mindig elpirulok, ha hozzám szólsz.
deu: Ich errötete.
hun: Elpirultam.
deu: Ich errötete.
hun: Elvörösödtem.
deu: Ich erstatte keine Anzeige gegen sie.
hun: Nem jelentem fel őket.
deu: Ich ersticke hier. Bitte öffne die Fenster!
hun: Megfulladok itt. Nyisd ki az ablakot, kérlek!
deu: Ich ertrage Alfred, weil Tom irgendwie an ihm hängt wie an einem kleinen Bruder.
hun: Elviselem Alfrédot, mert Tomi valamilyen szinten kötődik hozzá, mint egy öccs.
deu: Ich ertrage den Gedanken nicht, Tom als Freund zu verlieren.
hun: Nem bírom elviselni a gondolatot, hogy elveszítem Tomot, mint barátot.
deu: Ich ertrinke fast in kurzen Sätzen, dennoch wird mein Satzdurst immer größer.
hun: Majd megfulladok a rövid mondatok közt, mégis mind jobban szomjúzom a mondatokat.
deu: Ich ertrinke.
hun: Megfulladok.
deu: Ich ertrug den Schmerz.
hun: Elviseltem a fájdalmat.
deu: Ich erwäge diese Option.
hun: Játszadozom a lehetőség gondolatával.
deu: Ich erwarte, dass alle meine Angestellten pünktlich sind.
hun: Elvárom, hogy minden alkalmazottam pontos legyen.
deu: Ich erwarte, dass du dich entschuldigst.
hun: Elvárom, hogy bocsánatot kérj.
deu: Ich erwarte, dass du meine Befehle befolgst.
hun: Elvárom, hogy kövesd az utasításaimat.
deu: Ich erwarte ehrliche Antworten!
hun: Egyenes válaszokat várok!
deu: Ich erwarte ein Kind.
hun: Babát várok.
deu: Ich erwarte keine schlimmen Nachrichten.
hun: Semmilyen rossz hírt nem várok.
deu: Ich erwarte nicht, dass du mir vergibst.
hun: Nem várom el, hogy megbocsáss.
deu: Ich erwarte nicht, dass du mit verletzten Händen spülst.
hun: Nem várom el, hogy sebes kézzel mosogass.
deu: Ich erwarte nichts von dir.
hun: Semmit sem várok tőled.
deu: Ich erwarte umgehend eure Antwort.
hun: Nem tűr halasztást a válaszotok.
deu: Ich erwarte umgehend Ihre Antwort.
hun: Azonnal szükségem van a válaszára.
deu: Ich erwarte von euch, dass jeder seinen Beitrag leistet.
hun: Elvárom tőletek, hogy mindenki hozzátegye a maga részét.
deu: Ich erwarte von Tom keine Hilfe.
hun: Nem várok Tomtól semmilyen segítséget.
deu: Ich erzählte ihm von unserer Schule.
hun: Meséltem neki az iskolánkról.
deu: Ich erzählte Witze.
hun: Vicceket meséltem.
deu: Ich erzählte Witze.
hun: Vicceket mondtam.
deu: Ich esse Brot.
hun: Én eszem kenyeret.
deu: Ich esse Brot.
hun: Eszem kenyeret.
deu: Ich esse ein Butterbrot.
hun: Vajaskenyeret eszem.
deu: Ich esse eine Birne.
hun: Eszem egy körtét.
deu: Ich esse eine Gurke.
hun: Uborkát eszek.
deu: Ich esse einen Apfel.
hun: Almát eszem.
deu: Ich esse einen Apfel.
hun: Eszek egy almát.
deu: Ich esse einen Apfel.
hun: Eszem egy almát.
deu: Ich esse.
hun: Eszem.
deu: Ich esse etwas, sobald ich fertig bin.
hun: Eszem valamit, ha készen vagyok.
deu: Ich esse Früchte.
hun: Eszem gyümölcsöt.
deu: Ich esse gerade einen Apfel.
hun: Eszek egy almát.
deu: Ich esse gerade.
hun: Én éppen eszem.
deu: Ich esse gern Brot mit Käse.
hun: Szívesen eszem sajtos kenyeret.
deu: Ich esse gerne Bohnen mit Reis.
hun: Szeretem a chilis babot.
deu: Ich esse gerne Bohnen mit Reis.
hun: Szívesen eszek rizses babot.
deu: Ich esse gerne eine heiße Suppe.
hun: Szeretek forró levest enni.
deu: Ich esse gerne heiße Suppen.
hun: Szeretek forró levest enni.
deu: Ich esse gerne heiße Suppe.
hun: Szeretek forró levest enni.
deu: Ich esse gerne mit dir Frühstück.
hun: Szívesen reggelizem veled.
deu: Ich esse gerne Suppen.
hun: Leveses vagyok.
deu: Ich esse gerne Suppen mit viel Gemüse.
hun: Szeretem a leveseket sok zöldséggel.
deu: Ich esse gewöhnlich auswärts.
hun: Rendszerint máshol étkezem.
deu: Ich esse gewöhnlich viel.
hun: Általában sokat eszem.
deu: Ich esse gewöhnlich viel.
hun: Sokat szoktam enni.
deu: Ich esse hauptsächlich Obst zum Frühstück.
hun: Reggelire főleg gyümölcsöt eszem.
deu: Ich esse hier.
hun: Én itt eszem.
deu: Ich esse in der Woche dreimal Fleisch.
hun: Háromszor eszem húst egy héten.
deu: Ich esse jeden Morgen Sauerkraut.
hun: Minden reggel eszek savanyú káposztát.
deu: Ich esse jeden Tag ein gekochtes Ei zum Frühstück.
hun: Reggelire egy főtt tojást eszek minden nap.
deu: Ich esse jeden Tag zum Frühstück ein gekochtes Ei.
hun: Reggelire mindennap eszem egy főtt tojást.
deu: Ich esse kein Essen mit Mohn.
hun: Nem eszem mákos ételeket.
deu: Ich esse kein Fleisch.
hun: Húst nem eszem.
deu: Ich esse kein Schweinefleisch.
hun: Nem eszem disznóhúst.
deu: Ich esse lieber eine Leberkäsesemmel als einen Big Mac.
hun: Inkább eszem egy leberkäsés zsömlét, mint egy Big Mac-et.
deu: Ich esse mit meinem Freund.
hun: A barátommal eszek.
deu: Ich esse mit meinem Freund.
hun: A barátommal eszem.
deu: Ich esse nicht gern allein.
hun: Nem szívesen eszek egyedül.
deu: Ich esse nicht gern allein.
hun: Nem szívesen eszek magamban.
deu: Ich esse nicht viel Fleisch.
hun: Nem eszem sok húst.
deu: Ich esse nie Fleisch.
hun: Száműztem az étrendemből a húst.
deu: Ich esse noch.
hun: Még eszek.
deu: Ich esse Nudeln.
hun: Tésztát eszem.
deu: Ich esse nur, wenn ich Hunger habe.
hun: Csak akkor eszem, ha éhes vagyok.
deu: Ich esse Obst, weil ich Hunger habe.
hun: Ha éhes vagyok, gyümölcsöt eszem.
deu: Ich esse Reis gewöhnlich mit Stäbchen.
hun: A rizst általában evőpálcikákkal eszem.
deu: Ich esse Reis.
hun: Rizst eszem.
deu: Ich esse Röstbrot mit Butter.
hun: Pirítós kenyeret eszem vajjal.
deu: Ich esse Röstbrot mit Butter und Konfitüre.
hun: Pirítós kenyeret eszem vajjal és dzsemmel.
deu: Ich esse Schokolade.
hun: Csokoládét eszem.
deu: Ich esse sehr gerne hartgekochte Eier.
hun: Nagyon szeretem a keményre főtt tojást.
deu: Ich esse viel Fleisch.
hun: Sok húst eszek.
deu: Ich esse weder Fleisch noch Eier.
hun: tojást és húst sem eszek.
deu: Ich esse wenig Fleisch.
hun: Kevés húst fogyasztok.
deu: Ich esse, wenn ich Hunger bekomme.
hun: Eszek majd, ha megéhezem.
deu: Ich esse, wenn ich Zeit habe.
hun: Eszem majd, ha ráérek.
deu: Ich esse zuhause zu Abend.
hun: Otthon vacsorázom.
deu: Ich experimentiere gern.
hun: Szeretek kísérletezni.
deu: Ich exportiere sie nicht.
hun: Nem exportálok olyanokat.
deu: Ich fahre den Computer herunter.
hun: Kikapcsolom a számítógépet.
deu: Ich fahre dich nach Hause.
hun: Hazaviszlek téged.
deu: Ich fahre diesen Wagen schon seit drei Jahren.
hun: Már három éve ezt az autót vezetem.
deu: Ich fahre erst morgen ab.
hun: Csak holnap utazom el.
deu: Ich fahre erst morgen ab.
hun: Majd csak holnap indulok.
deu: Ich fahre gerne Zug.
hun: Szeretek vonattal utazni.
deu: Ich fahre gern Rad.
hun: Szeretek kerékpározni.
deu: Ich fahre jeden Tag in die Stadt.
hun: Minden nap bemegyek a városba.
deu: Ich fahre jeden Tag nach Tokyo.
hun: Minden nap Tokióba utazom.
deu: Ich fahre lieber in die Berge als ans Meer.
hun: Inkább a hegyekbe utazom, mint a tengerhez.
deu: Ich fahre lieber mit dem Auto oder mit der Bahn.
hun: Inkább autóval vagy vonattal megyek.
deu: Ich fahre lieber mit dem Zug als zu fliegen.
hun: Inkább vonattal utazom, minthogy repülnék.
deu: Ich fahre meist mit dem Rad zur Schule.
hun: Leggyakrabban kerékpárral megyek iskolába.
deu: Ich fahre mit dem Auto zur Arbeit.
hun: Kocsival járok dolgozni.
deu: Ich fahre mit dem Rad zur Schule.
hun: Kerékpárral megyek az iskolába.
deu: Ich fahre mit dem Zug. Das geht am schnellsten.
hun: Vonattal utazom, mivel ez a leggyorsabb.
deu: Ich fahre morgen mit dem Auto nach Paris.
hun: Elutazom holnap autóval Párizsba.
deu: Ich fahre morgen nach Paris.
hun: Utazom holnap Párizsba.
deu: Ich fahre nach Kioto.
hun: Kiotóba utazom.
deu: Ich fahre nicht mit dem Bus zur Schule.
hun: Nem busszal megyek az iskolába.
deu: Ich fahre nicht mit dem Zug nach Berlin, sondern nehme einen Flieger.
hun: Nem vonattal megyek Berlinbe, hanem repülőre szállok.
deu: Ich fahre noch nicht gut Fahrrad.
hun: Még nem tudok jól biciklizni.
deu: Ich fahre oft nach London.
hun: Gyakran utazom Londonba.
deu: Ich fahre seit fünfunddreißig Jahren.
hun: Harmincöt éve vezetek.
deu: Ich fahre so früh wie möglich los.
hun: Ahogy csak lehet, elindulok.
deu: Ich fahre übermorgen wieder ab.
hun: Holnapután ismét elutazom.
deu: Ich fahre zu Weihnachten nach Hause.
hun: Karácsonyra hazautazom.
deu: Ich fand auch sämtliche Briefe, die er meiner Mutter je geschrieben hatte.
hun: Találtam néhány levelet, melyeket valamikor anyámnak írt.
deu: Ich fand das Buch interessant.
hun: Én érdekesnek találtam a könyvet.
deu: Ich fand das Buch interessant.
hun: Érdekesnek találtam a könyvet.
deu: Ich fand das Buch langweilig.
hun: Unalmasnak találtam a könyvet.
deu: Ich fand das Essen zu fettig.
hun: Túl zsírosnak találtam az ételt.
deu: Ich fand das im höchsten Maße ärgerlich.
hun: Rendkívül bosszantónak találtam.
deu: Ich fand die Tür offen.
hun: Nyitva találtam az ajtót.
deu: Ich fand eine hölzerne Schachtel voller Knöpfe in verschiedenen Farben.
hun: Találtam egy faládikát tele különböző színű gombokkal.
deu: Ich fand es schwierig, das Problem zu lösen.
hun: Nehéznek találtam a probléma megoldását.
deu: Ich fand es später.
hun: Később találtam.
deu: Ich fand etwas, das ich verloren glaubte.
hun: Megtaláltam valamit, amit elveszettnek hittem.
deu: Ich fange an, Tom zu verstehen.
hun: Kezdem már érteni Tomit.
deu: Ich fange heute Abend an.
hun: Ma este kezdek.
deu: Ich fange mit Bier an.
hun: Sörrel kezdek.
deu: Ich fange morgen an.
hun: Holnap kezdek.
deu: Ich fange um 8 Uhr an zu arbeiten.
hun: Nyolckor kezdem a munkát.
deu: Ich fange um 8 Uhr an zu arbeiten.
hun: Nyolc órakor kezdek dolgozni.
deu: Ich fange wieder an.
hun: Hozzákezdek megint.
deu: Ich fange wieder an.
hun: Ismételtem hozzákezdek.
deu: Ich fange wieder an.
hun: Ismét nekiállok.
deu: Ich fange wieder an.
hun: Újra kezdem.
deu: Ich färbe meine Haare.
hun: Festem a hajam.
deu: Ich fasste meine kleine Schwester an der Hand, und wir liefen beide los.
hun: Kézen ragadtam a kishúgomat, és mindketten elfutottunk.
deu: Ich feiere.
hun: Ünneplek.
deu: Ich feierte deinen Erfolg.
hun: Megünnepeltem a sikered.
deu: Ich feierte deinen Erfolg.
hun: Megünnepeltem a sikeredet.
deu: Ich fiel.
hun: Elestem.
deu: Ich fiel in ein Loch.
hun: Beleestem egy gödörbe.
deu: Ich finde bestimmt eine Beschäftigung für dich.
hun: Biztosan találok neked valami elfoglaltságot.
deu: Ich finde das recht interessant.
hun: Meglehetősen érdekesnek találtam.
deu: Ich finde, dass die von euch vorgeschlagene Idee genial ist.
hun: Zseniálisnak találom az általatok felvetett ötletet.
deu: Ich finde, dass du das gut gemacht hast.
hun: Szerintem jól csináltad.
deu: Ich finde, dass du das gut gemacht hast.
hun: Úgy vélem, hogy jól tetted.
deu: Ich finde, das sieht so hässlich aus.
hun: Olyan förtelmesnek találom.
deu: Ich finde, dass jeder eine andere Sprache lernen sollte.
hun: Úgy gondolom, hogy mindenkinek meg kellene tanulni egy másik nyelvet.
deu: Ich finde, dass sich jeder diesen Dokumentarfilm ansehen sollte.
hun: Úgy vélem, ezt a dokumentumfilmet mindenkinek látnia kellene.
deu: Ich finde das widerlich.
hun: Szerintem ez undorító.
deu: Ich finde den Wald im Winter genauso schön wie im Sommer. Er ist so weiß und still, als schliefe er und träumte süß.
hun: Télen ugyanolyan csodásnak találom az erdőt, mint nyáron: olyan fehér és nyugodt, mintha aludna és szépet álmodna.
deu: Ich finde diesen Einwand einfach läppisch.
hun: Szerintem ez egy ostoba kifogás.
deu: Ich finde diesen Satz ziemlich langweilig.
hun: Szerintem ez egy elég unalmas mondat.
deu: Ich finde, die Suppe ist gut. Die kannst du servieren. Ich mag es, wenn das Gemüse noch etwas Biss hat und nicht ganz weichgekocht ist.
hun: Úgy vélem, kész a leves. Tálalhatsz. Nem szeretem, ha a zöldségek teljesen szétfőnek.
deu: Ich finde, du solltest noch fleißiger lernen.
hun: Úgy vélem, még egy lapáttal kellene raknod a tanulásra.
deu: Ich finde, du solltest noch fleißiger lernen.
hun: Úgy vélem, még jobban oda kellene magad rakni a tanulás mellé.
deu: Ich finde einfach, dass du dich über nichts und wieder nichts aufregst.
hun: Szerintem csak folyamatosan felhúzod magad a semmin.
deu: Ich finde, er ist zu groß.
hun: Túl nagynak találom.
deu: Ich finde es höchst amüsant, dass Tom glaubt, ich durchschaute seine Lügen nicht.
hun: Fölöttébb mulatságosnak találom, hogy azt hiszi Tomi, nem látok át a hazugságán.
deu: Ich finde, es ist noch zu früh zum Feiern.
hun: Úgy vélem, korai még ünnepelni.
deu: Ich finde es seltsam, dass sie nichts gesagt hat.
hun: Különösnek találom, hogy nem szólt semmit.
deu: Ich finde es unglaublich, dass Tom sich noch an mich erinnert.
hun: Hihetetlennek találom, hogy Tom még emlékszik rám.
deu: Ich finde es unglaublich, dass Tom sich noch an mich erinnert.
hun: Hihetetlennek tartom, hogy Tom még emlékszik rám.
deu: Ich finde, ihr seht beide ziemlich gut aus.
hun: Úgy vélem, mindketten egész jól néztek ki.
deu: Ich finde, ihr solltet das nicht essen.
hun: Úgy vélem, nem kellene azt megennetek.
deu: Ich finde keinen sauberen Löffel.
hun: Nem találok tiszta kanalat.
deu: Ich finde keine Worte.
hun: Elakad a szavam.
deu: Ich finde keine Worte.
hun: Nem találok szavakat!
deu: Ich finde meine Brille nicht.
hun: Nem találom a szemüvegemet.
deu: Ich finde meine Handschuhe nicht.
hun: Nem találom a kesztyűmet.
deu: Ich finde meine Haustürschlüssel nicht.
hun: Nem találom a kapukulcsomat.
deu: Ich finde meine Hose nicht.
hun: Nem találom a nadrágomat.
deu: Ich finde meine Schlüssel nicht.
hun: Nem találom a kulcsaimat.
deu: Ich finde nicht, dass das Hemd zu der roten Krawatte passt.
hun: Nem gondolom, hogy ez az ing illik ahhoz a vörös nyakkendőhöz.
deu: Ich finde nicht, dass das Hemd zu der roten Krawatte passt.
hun: Szerintem ez az ing nem megy azzal a piros nyakkendővel.
deu: Ich finde nicht, dass ich schuld bin.
hun: Nem találom magam vétkesnek.
deu: Ich finde, Tom ist in Ordnung.
hun: Azt hiszem, Tom jól van.
deu: Ich finde, Tom sollte Diät halten.
hun: Úgy vélem, Tomnak diétáznia kellene.
deu: Ich finde, wir brauchen mehr Informationen.
hun: Úgy vélem, több információra van szükségünk.
deu: Ich finde, Wörter mit präzisen Bedeutungen kann man sich am einfachsten merken.
hun: Úgy találom, hogy a pontos jelentésű szavakat lehet a legkönnyebben megjegyezni.
deu: Ich fing an, das Buch zu lesen.
hun: Elkezdtem olvasni a könyvet.
deu: Ich fing an zu schwitzen.
hun: Elkezdtem izzadni.
deu: Ich fing an zu schwitzen.
hun: Izzadni kezdtem.
deu: Ich fing an zu weinen.
hun: Sírni kezdtem.
deu: Ich fing den Ball.
hun: Megfogtam a labdát.
deu: Ich fing einfach an zu weinen.
hun: Egyszerűen csak elkezdtem sírni.
deu: Ich fliege nach Amerika.
hun: Amerikába repülök.
deu: „Ich fliege nächste Woche nach Hawaii.“ — „Echt?“
hun: – Következő héten Hawaii-ra repülök. – Komolyan?
deu: Ich fliege übermorgen nach Paris.
hun: Holnapután Párizsba repülök.
deu: Ich flüchte durch die Sümpfe, über zahlreiche Zäune hinweg bis zum offenen Meer.
hun: Menekültem mocsarakon át, számtalan kerítésen, egészen a nyílt tengerig.
deu: Ich frage mich, ob das Tom ist.
hun: Ő vajon Tom?
deu: Ich frage mich, ob das wirklich funktioniert.
hun: Kíváncsi vagyok rá, hogy valóban működni fog-e.
deu: Ich frage mich, ob es funktionieren wird.
hun: Kétséges, hogy működni fog-e.
deu: Ich frage mich, ob ich für diese Welt gemacht bin.
hun: Azon tűnődöm, hogy nekem való-e ez a világ.
deu: Ich frage mich, ob Sie mir bitte sagen könnten, ob es ein Postamt in der Nähe gibt.
hun: Kíváncsi vagyok, meg tudná-e mondani, hogy van-e egy postahivatal a közelben.
deu: Ich frage mich, warum der Sitz der deutschen Regierung nach Berlin verlegt werden musste und nicht in Bonn bleiben konnte.
hun: Kérdem én, hogy a német kormány székhelyét miért kellett áthelyezni, miért nem maradhatott Bonnban?
deu: Ich frage mich, warum du mir so etwas sagen würdest.
hun: Azon gondolkodom, miért mondanál nekem ilyet.
deu: Ich frage mich, warum er so böse ist.
hun: Vajon miért olyan dühös?