DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ja. Sie haben völlig Recht.
hun: Igen. Teljesen igazad van.
deu: Ja, so ist es.
hun: Igen, így van.
deu: Jason war ein wortkarges Individuum, daher war es immer eine echte Überraschung, wenn er etwas sagte.
hun: Jason szófukar egyén volt, ezért mindig igazi meglepetést okozott, ha mondott valamit.
deu: Ja, so sagt man es auf Deutsch.
hun: Igen, így mondják ezt németül.
deu: Ja, Tom ist ein netter Kerl, aber ich könnte mich nicht in ihn verlieben.
hun: Igen, Tom egy kedves fickó, de én nem tudnék belé szerelmes lenni.
deu: Ja, Tom ist ein netter Kerl, aber ich könnte mich nicht in ihn verlieben.
hun: Igen, Tom egy kedves fickó, de nem tudnék beleszeretni.
deu: Ja, warum nicht?
hun: Igen, miért ne?
deu: Jawohl!
hun: Igenis!
deu: Ja, zwei.
hun: Igen, kettő.
deu: Jazz verwendet die gleichen Noten, die Bach verwendete.
hun: A jazz ugyanazokat a hangjegyeket használja, melyeket Bach is használt.
deu: Je älter ich werde, desto schwieriger wird mein Leben.
hun: Minél öregebb leszek, annál nehezebb lesz az életem.
deu: Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war.
hun: Jeanne d'Arc vonakodott megtagadni meggyőződését, hogy a hang, amelyet hallott, senki másé, mint Istené volt.
deu: Jeans werden niemals altmodisch sein.
hun: A farmer sose megy ki a divatból.
deu: Je aufgeregter er wurde, desto wortkarger wurde er.
hun: Ahogy fokozódott az izgalma, úgy beszélt egyre kevesebbet.
deu: Je aufgeregter er wurde, desto wortkarger wurde er.
hun: Ahogy nőtt az izgalma, úgy lett egyre szűkszavúbb.
deu: Je aufgeregter er wurde, desto wortkarger wurde er.
hun: Egyre izgatottabb, közben pedig egyre szófukarabb lett.
deu: Je aufgeregter er wurde, desto wortkarger wurde er.
hun: Egyre izgatottabb lett, de közben egyre kevesebbet szólt.
deu: Je aufgeregter er wurde, desto wortkarger wurde er.
hun: Egyre izgatottabb lett, miközben egyre kevesebbet beszélt.
deu: Je aufgeregter er wurde, desto wortkarger wurde er.
hun: Izgalmával együtt nőtt a szófukarsága.
deu: Je aufgeregter er wurde, desto wortkarger wurde er.
hun: Minél izgatotabb lett, annál szófukarabb lett.
deu: Je aufgeregter er wurde, desto wortkarger wurde er.
hun: Minél izgatottabb lett, annál inkább kifogytak belőle a szavak.
deu: Je aufgeregter er wurde, desto wortkarger wurde er.
hun: Minél izgatottabb lett, annál kevesebbet beszélt.
deu: Je besser ich sie kenne, desto mehr liebe ich sie.
hun: Minél jobban megismerem, annál jobban szeretem.
deu: Je breiter der Fluss wurde, desto langsamer wurde die Strömung.
hun: Minél szélesebb lett a folyó, annál lassúbb lett az áramlat.
deu: Jede Ähnlichkeit mit wirklichen Menschen, lebendig oder tot, ist reiner Zufall.
hun: Mind hasonlóság élő vagy holt emberekkel a véletlen műve.
deu: Jede dunkle Nacht hat ein helles Ende.
hun: Minden sötét éjszakának világosság a vége.
deu: Jede einzelne Sekunde zählt.
hun: Minden egyes másodperc számít.
deu: Jede Geschichte hat zwei Seiten.
hun: Minden történetnek két oldala van.
deu: Jede Hausfrau hat ihr Geheimrezept für eingemachte Gewürzgurken.
hun: Minden háziasszonynak megvan a maga titkos savanyú uborka receptje.
deu: Jede literarische Gattung hat ihre spezifischen Regeln und erfordert eine bestimmte Sprache.
hun: Minden irodalmi műfajnak megvannak a maga sajátos szabályai és szükséges hozzá egyfajta nyelvezet.
deu: Jede Minute mit dir ist ein Geschenk.
hun: Veled minden perc ajándék.
deu: Jede Minute zählt.
hun: Minden perc számít.
deu: Jede Münze hat eine Vorder- und eine Rückseite.
hun: Minden éremnek van egy elő- és egy hátoldala.
deu: Jede Münze hat zwei Seiten.
hun: Minden éremnek két oldala van.
deu: Jeden Abend nehme ich mir eine halbe Stunde Zeit, um über das Sein und das Nichts nachzudenken.
hun: Minden este egy fél órát töltök azzal, hogy a létről és a semmiről elgondolkozzak.
deu: Jede Nacht habe ich Durst.
hun: Minden éjjel szomjas vagyok.
deu: Jede Nacht weint Maria sich in den Schlaf. Sie hat Liebeskummer, weil ihr Mann Tom sie verlassen hat.
hun: Minden este elalvásig sír Mária; szerelmi bánata van, mert a férje, Tamás, elhagyta őt.
deu: Jeden Morgen geht Maria zur Arbeit.
hun: Mari minden reggel munkába megy.
deu: Jeden Morgen koche ich Kaffee und genieße sein Aroma.
hun: Minden áldott reggel lefőzök egy kávét és átadom magam az aroma által kínált élvezeteknek.
deu: Jeden Morgen koche ich Kaffee und genieße sein Aroma.
hun: Minden reggel kávét főzök és élvezem az aromáját.
deu: Jeden Morgen liest sie Zeitung.
hun: Minden reggel újságot olvas.
deu: Jeden Tag benutzen wir viele Dinge, die Edison erfunden hat.
hun: Minden nap használjuk Edison találmányait.
deu: Jeden Tag das Gleiche!
hun: Minden nap ugyanaz!
deu: Jeden Tag fahre ich mit dem Zug zur Arbeit.
hun: Minden nap vonattal járok munkába.
deu: Jeden Tag hört man zu dieser Stunde Glockengeläut aus einer nahen Kirche.
hun: Ebben az órában minden egyes nap hallható egy közeli templomból a harangozás.
deu: Jeden Tag lerne ich etwas Neues.
hun: Minden nap tanulok valami újat.
deu: Jeden Tag musst du ein wenig üben.
hun: Mindennap gyakorolnod kell egy keveset.
deu: Jeden Tag schreibe ich mir ein paar Denkwürdigkeiten in mein Tagebuch auf.
hun: Minden nap felírok magamnak a naplóba néhány gondolatot, amit érdemes megjegyeznem.
deu: Jede Person ist für ihr Verhalten verantwortlich.
hun: Mindenki felelős a viselkedéséért.
deu: Jede Pflanze braucht Wasser und Licht.
hun: Minden növénynek szüksége van vízre és fényre.
deu: Jeder Apfel ist rot.
hun: Mindegyik alma piros.
deu: Jeder begeht diesen Fehler.
hun: Mindenki beleesik ebbe a hibába.
deu: Jeder begeht diesen Fehler.
hun: Mindenki elköveti ezt a hibát.
deu: Jeder begeht Fehler.
hun: Mindenki követ el hibákat.
deu: Jeder braucht ein Hobby.
hun: Mindenkinek kell egy kedvtelés.
deu: Jeder darf sich anfreunden, mit wem er will.
hun: Mindenki avval barátkozhat, akivel akar.
deu: Jeder darf sich anfreunden, mit wem er will.
hun: Mindenki azzal barátkozhat, akivel akar.
deu: Jeder darf sich anfreunden, mit wem er will.
hun: Mindenki megteheti, hogy avval barátkozik, akivel akar.
deu: Jeder darf sich anfreunden, mit wem er will.
hun: Mindenki megteheti, hogy azzal barátkozik, akivel akar.
deu: Jeder darf sich anfreunden, mit wem er will.
hun: Mindenkinek avval kell barátkozni, akivel ő akar.
deu: Jeder darf sich anfreunden, mit wem er will.
hun: Mindenkinek szabad avval barátkozni, akivel akar.
deu: Jeder darf sich anfreunden, mit wem er will.
hun: Mindenkinek szabad azzal barátkozni, akivel akar.
deu: Jeder, der ihn kennt, respektiert ihn.
hun: Mindenki, aki csak ismeri, tiszteli őt.
deu: Jeder dritte Pariser ist Eigentümer seines Hauptwohnsitzes.
hun: Minden harmadik párizsi lakos a saját tulajdonú ingatlanában lakik.
deu: Jeder Fahrer muss die Verkehrsregeln beachten.
hun: Minden vezetőnek be kell tartania a közlekedési szabályokat.
deu: Jeder Flughafen hat eine Abkürzung aus drei Buchstaben, den sogenannten IATA-Code. Beispielsweise steht „OTP“ für den Flughafen Bukarest-Otopeni.
hun: Minden repülőtérnek van egy háromjegyű kódja, az úgynevezett IATA kód; például a bukarestinek a repülőtér neve, Otopeni után OTP.
deu: Jeder glaubt an den Sieg, selbst wenn das unwahrscheinlich ist.
hun: A győzelemben hisz mindenki, még ha oly kicsi is a valószínűsége.
deu: Jeder glaubt an den Sieg, selbst wenn das unwahrscheinlich ist.
hun: Mindenki a győzelemben bízik, még ha oly valószínűtlen is.
deu: Jeder glaubt an etwas anderes, aber es gibt nur eine Wahrheit.
hun: Mindenki valami mást hisz, de csak egy igazság van.
deu: Jeder hat das Recht auf persönliche Freiheit.
hun: Mindenki alanyi joga a szabadság.
deu: Jeder hat es gesehen.
hun: Mindenki látta.
deu: Jeder hat seine eigenen Schlussfolgerungen gezogen.
hun: Mindenkinek le kell vonnia saját magának a következtetéseket.
deu: Jeder hat seine schwache Seite.
hun: Mindenkinek van gyengéje.
deu: Jeder hat viel zu tun.
hun: Mindenkinek sok a dolga.
deu: Jeder im Dorf kennt ihn.
hun: A faluban mindenki ismeri őt.
deu: Jeder im Dorf kennt ihn.
hun: Mindenki ismeri őt a faluban.
deu: Jeder in ihrer Klasse mag sie.
hun: Az osztályában mindenki szereti őt.
deu: Jeder ist betrunken.
hun: Mindenki részeg.
deu: Jeder ist der Herr seines Tages.
hun: Mindenki a saját idejének az ura.
deu: Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich.
hun: Mindenki felelős a viselkedéséért.
deu: Jeder ist irgendwo verwundbar.
hun: Mindenkinek van sebezhető pontja.
deu: Jeder kann das machen.
hun: Erre mindenki képes.
deu: Jeder kann es mit Leichtigkeit machen.
hun: Bárki meg tudja ezt könnyen csinálni.
deu: Jeder kann seine eigene Meinung haben, aber manche verdient Prügel.
hun: Mindenkinek lehet saját véleménye, de sokan ráfáznak erre.
deu: Jeder kannte das Lied.
hun: Mindenki ismerte ezt a dalt.
deu: Jeder Kaufmann lobt seine Ware.
hun: Mindegyik kereskedő dicséri a saját áruját.
deu: Jeder kennt das Gesetz.
hun: Mindenki ismeri a törvényt.
deu: Jeder kennt seinen Namen.
hun: Mindenki ismeri a nevét.
deu: Jeder Lehrling muss seine Arbeit machen.
hun: Mindegyik szakmunkás tanulónak a saját munkáját kell végeznie.
deu: Jeder liebt Musik.
hun: Mindenki szereti a zenét.
deu: Jeder liebt sie.
hun: Mindenki szereti őt.
deu: Jeder lügt.
hun: Mindegyik hazudik.
deu: Jeder macht es etwas anders.
hun: Mindenki másképp csinálja.
deu: Jeder macht Fehler.
hun: Mindenki hibázik.
deu: Jeder macht Fehler.
hun: Mindenki követ el hibákat.
deu: Jeder macht Fehler.
hun: Mindenki követ el hibát.
deu: Jeder macht irgendwann mal einen Fehler.
hun: Mindenki hibázik egyszer.
deu: Jeder macht mal einen Fehler. Deswegen werden Bleistifte mit Radiergummis versehen.
hun: Mindenki követ el hibát. Ezért látják el a grafit ceruzák végét radírral.
deu: Jeder mag höfliche Leute.
hun: Mindenki szereti az udvarias embereket.
deu: Jeder mag Pommes frites.
hun: Mindenki szereti a sült krumplit.
deu: Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.
hun: Aki mindenki barátja, az senki barátja.
deu: Jedermanns Freund ist niemandes Freund.
hun: Mindenki barátja - senki barátja.
deu: Jedermann wünscht lange zu leben, aber niemand wünscht alt zu werden.
hun: Mindenki szeretne sokáig élni, de senki sem szeretne megöregedni.
deu: Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
hun: Minden ember, aki magányos, azért magányos, mert fél a többiektől.
deu: Jeder Mensch hat das Bedürfnis zu leben, zu genießen, zu lieben und glücklich zu sein.
hun: Minden embernek szüksége van az életben, hogy élvezze azt, hogy szeressen és hogy boldog legyen.
deu: Jeder Mensch ist nur so glücklich, wie er sich zu sein entschließt.
hun: Minden ember annyira boldog, amennyire elhatározza, hogy az lesz.
deu: Jeder Mensch muss sterben.
hun: Minden embernek meg kell halnia.
deu: Jeder Schüler hat seinen eigenen Computer.
hun: Minden tanulónak saját számítógépe van.
deu: Jeder Schüler kennt das Schullied.
hun: Minden tanuló ismeri az iskola indulóját.
deu: Jeder spricht eine Sprache.
hun: Mindenki beszél egy nyelvet.
deu: Jeder Student hat seinen eigenen Computer.
hun: Minden diáknak van számítógépe.
deu: Jeder Student hat seinen eigenen Computer.
hun: Minden tanulónak saját számítógépe van.
deu: Jeder Tag ist ein Geschenk.
hun: Minden nap egy ajándék.
deu: Jeder Taxifahrer muss den kürzesten Weg zu jedem Ort der Stadt kennen.
hun: Minden taxisofőrnek ismernie kell a városban a legrövidebb utat minden helyszínhez.
deu: Jeder von uns muss seinen Beitrag leisten.
hun: Mindannyiunknak el kell végeznie a dolgát.
deu: Jeder weiß, dass der Mond aus Käse ist.
hun: Mindenki tudja, hogy a Hold sajtból van előállítva.
deu: Jeder weiß, dass diese Chemikalie für den Menschen schädlich ist.
hun: Mindenki tudja, hogy ez a vegyszer ártalmas az emberre.
deu: Jeder weiß, dass es die Wahrheit ist.
hun: Mindenki tudja, hogy ez az igazság.
deu: Jeder weiß, dass zwei plus zwei vier ergibt.
hun: Mindenki tudja, hogy kétszer kettő az négy.
deu: Jeder weiß, wer du bist.
hun: Mindenki tudja, hogy ki vagy.
deu: Jeder will Geld.
hun: Mindenki pénzt akar.
deu: Jeder will glücklich sein.
hun: Minden ember boldog akar lenni.
deu: Jeder will glücklich sein.
hun: Mindenki boldog akar lenni.
deu: Jeder wusste, was zu tun war.
hun: Tudta mindenki, mit kell tenni.
deu: Jeder zahlte tausend Dollar.
hun: Mindenki ezer dollárt fizetett.
deu: Jederzeit.
hun: Akármikor.
deu: Jederzeit immer wieder gerne!
hun: Szívesen máskor is!
deu: Jedes Buch geht.
hun: Bármilyen könyv megteszi.
deu: Jedes deiner Worte ist eine Lüge.
hun: Minden szavad hazugság.
deu: Jedes Ding ist wert, was sein Käufer bereit ist dafür zu zahlen.
hun: Minden dolog annyit ér, amennyit a vásárló hajlandó érte fizetni.
deu: Jedes Ding ist wert, was sein Käufer bereit ist dafür zu zahlen.
hun: Minden eladható, amire van kereslet.
deu: Jede Sekunde zählt.
hun: Minden egyes másodperc számít.
deu: Jede Sekunde zählt.
hun: Minden másodperc számít.
deu: Jede Situation ist anders.
hun: Minden helyzet eltérő.
deu: Jedes Jahr am 10. Dezember feiern wir weltweit den Tag der Menschenrechte.
hun: Minden évben december 10-én tartjuk az emberi jogok világnapját.
deu: Jedes Jahr scheint mir kürzer als das vorige zu sein.
hun: Minden egyes év rövidebbnek tűnik nekem az előzőnél.
deu: Jedes Jahr sterben Millionen Menschen an Hunger.
hun: Minden évben emberek milliói halnak éhen.
deu: Jedes Jahr sterben Millionen Menschen an Hunger.
hun: Minden évben milliók halnak éhen.
deu: Jedes Jahr werden viele Kinder von eigenen Familienmitgliedern entführt.
hun: Évente sok gyermeket rabolnak el saját családtagjaik.
deu: Jedes Kapitel des Romans muss einen Konflikt beinhalten.
hun: A regény minden fejezetében kell, hogy legyen egy konfliktus.
deu: Jedes Kapitel muss eine kleine Geschichte enthalten.
hun: Kell, hogy legyen egy kis történet mindegyik fejezetben.
deu: Jedes Kind kann das machen.
hun: Erre minden gyerek képes.
deu: Jedes Kind weiß das.
hun: Minden gyerek tudja.
deu: Jedes Krankenhaus hat ein Notstromaggregat zur Absicherung gegen Stromausfälle.
hun: Minden kórháznak van egy vészáramfejlesztője áramkimaradás esetére.
deu: Jedes Land hat die Regierung, die es verdient.
hun: Minden országnak olyan kormánya van, amilyet megérdemel.
deu: Jedes Mädchen in der Klasse war in Tom verliebt.
hun: Az osztályban minden lány szerelmes volt Tamásba.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an sein Lächeln.
hun: Amikor csak meghallom ezt a dalt, mindig a mosolyára gondolok.
deu: Jedes Mal, wenn ich es probiert habe, hat es nicht funktioniert.
hun: Egyszer sem működött, amikor próbáltam.
deu: Jedes Mal, wenn ich es probiert habe, hat es nicht funktioniert.
hun: Minden egyes alkalommal, amikor megpróbáltam, nem működött.
deu: Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.
hun: Amikor egy új Warcraft-játékhoz csatlakozom, mindig új ellenfelek csapatával állok szemben.
deu: Jedes Nonnenkloster hat seine eigenen Gesetze.
hun: Minden apácakolostornak megvannak a saját törvényei.
deu: Jedes Pferd ist anders.
hun: Minden ló más.
deu: Jedes Schiff braucht einen Kapitän.
hun: Minden hajónak szüksége van egy kapitányra.
deu: Jede Stimme zählt.
hun: Minden szavazat számít.
deu: Jedes Universum, das einfach genug ist, um verstanden zu werden, ist zu einfach, um einen Geist hervorzubringen, der es versteht.
hun: Minden világegyetem, amely elég egyszerű ahhoz, hogy megértsük, túl egyszerű ahhoz, hogy létrehozzon egy olyan értelmet, amely képes őt megérteni.
deu: Jedes Wort ist wichtig.
hun: Minden szó fontos.
deu: Jedes Wort zählt.
hun: Minden egyes szónak súlya van.
deu: Jedes Wort zählt.
hun: Minden egyes szó számít.
deu: Jedes Zimmer hat ein eigenes Badezimmer.
hun: Minden szobához saját fürdőszoba tartozik.
deu: Jedes Zimmer hat ein eigenes Badezimmer.
hun: Minden szobához van saját fürdőszoba.
deu: Jede Zelle ihres Körpers vibrierte vor Lebenslust.
hun: Teste minden egyes sejtjét az élet járja át.
deu: Jede Zelle ihres Körpers vibrierte vor Lebenslust.
hun: Teste minden sejtjében lüktet az élet.
deu: Jedoch gibt es ein Problem.
hun: Azonban van itt egy kis bibi.
deu: Jedoch gibt es ein Problem.
hun: Van azonban egy kis probléma.
deu: Jedoch gibt es ein Problem.
hun: Van itt valami bökkenő.
deu: Jeff scheint zu wissen, wer sie ist.
hun: Úgy látszik, Jeff tudja, hogy ki ő.
deu: Je früher desto besser.
hun: Minél előbb, annál jobb.
deu: Jegliche Schönheit einer Blume erwächst aus ihrer Einzigartigkeit.
hun: Egy virág valamennyi szépsége annak páratlanságában rejlik.
deu: Je klarer die Zielvorstellung, desto klarer der Erfolg.
hun: Minél tisztább a cél, annál közelebb a siker.
deu: Je kreativer der Satz, desto geringer die Wahrscheinlichkeit, dass sich jemand exakt denselben ausdenkt.
hun: Minél kreatívabb a mondat, annál csekélyebb a valószínűsége, hogy valaki kitalálja pontosan ugyanazt.
deu: Je kreativer der Satz, desto geringer die Wahrscheinlichkeit, dass sich jemand exakt denselben ausdenkt.
hun: Minél kreatívabb a mondat, annál kevésbé valószínű, hogy valaki kigondolja pontosan ugyanazt.
deu: Je kreativer der Satz, desto geringer die Wahrscheinlichkeit, dass sich jemand exakt denselben ausdenkt.
hun: Minél kreatívabb a mondat, annál kevésbé valószínű, hogy valaki kitalálja pontosan ugyanazt.
deu: Je kürzer, desto besser.
hun: Minél rövidebb, annál jobb.
deu: Je länger wir leben, desto mehr lernen wir.
hun: Minél tovább élünk, annál többet tanulunk.
deu: Je langsamer du fährst, desto weiter kommst du.
hun: Lassan hajts, tovább érsz!
deu: Jemand beobachtet mich.
hun: Valaki figyel engem.
deu: Jemand beobachtet uns gerade aus dem Fenster dort drüben.
hun: Valaki épp figyel minket ott, odaát az ablakból.
deu: Jemand beobachtet uns gerade aus dem Fenster dort drüben.
hun: Valakik néznek minket abból az ablakból.
deu: „Jemand, der seine Identität verschleiert oder seine Papiere vernichtet hat, muss mit harten Konsequenzen rechnen“, sagte Maria.
hun: - Aki másnak mondja magát vagy megsemmisíti a személyazonosságát igazoló papírjait, komoly következményekkel kell számolnia - mondta Mária.
deu: Jemanden zu lieben bedeutet, ihn so zu sehen, wie Gott ihn gemeint hat.
hun: Valakit szeretni annyit tesz, elfogadni úgy, ahogy Isten teremtette.
deu: Jemand gab Tom ein Auto.
hun: Valaki adott Tomnak egy autót.
deu: Jemand griff sie an.
hun: Valaki megtámadta.
deu: Jemand hat diesen Teller zerbrochen.
hun: Valaki eltörte ezt a tányért.
deu: Jemand hat eine Tasche auf der Bank vergessen.
hun: Valaki a padon felejtett egy táskát.
deu: Jemand hat gedroht, diesen Politiker umzubringen.
hun: Valaki megfenyegette ezt a politikust, hogy megöli.
deu: Jemand hat meine Tasche gestohlen.
hun: Valaki ellopta a táskámat.
deu: Jemand hat Sand ins Getriebe gestreut.
hun: Valaki homokot szórt a gépezetbe.
deu: Jemand hat Tom ein Auto gegeben.
hun: Valaki adott Tomnak egy autót.
deu: Jemand hat versucht, dich zu vergiften.
hun: Valaki megpróbált téged megmérgezni.
deu: Jemand hat versucht, mich umzubringen.
hun: Megpróbált valaki megölni.
deu: Jemand hat versucht, mich umzubringen.
hun: Valaki az életemre tört.
deu: Jemand hat versucht, mich zu töten.
hun: Valaki megpróbált megölni.
deu: Jemand hat zwei Seiten aus diesem Buch gerissen.
hun: Valaki kitépett két lapot ebből a könyvből.
deu: Jemand informierte mich und half mir diese Arbeit zu bekommen.
hun: Szólt nekem valaki, és segített megszerezni az állást.
deu: Jemand ist an der Tür.
hun: Valaki van az ajtónál.
deu: Jemand ist gekommen.
hun: Valaki jött.
deu: Jemand ist gestorben.
hun: Valaki meghalt.
deu: Jemand ist in meinem Zimmer gewesen.
hun: Valaki volt a szobámban.
deu: Jemand ließ die Bürofenster offen stehen.
hun: Valaki nyitva hagyta az irodai ablakait.
deu: Jemand ließ eine brennende Zigarette auf dem Tisch liegen.
hun: Valaki egy égő cigarettát hagyott az asztalon.
deu: Jemand möge kommen!
hun: Jöhetne valaki!
deu: Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war es aber nicht.
hun: El kellett, hogy mondja neki valaki, de az nem én voltam.
deu: Jemand sagte, du seiest krank geworden.
hun: Valaki mondta, hogy megbetegedtél.
deu: Jemand sagte etwas, aber ich verstand nicht was.
hun: Valaki mondott valamit, de nem értettem, hogy mit.
deu: Jemand sagte, Tom suche uns.
hun: Valaki azt mondta, hogy minket keres Tomi.
deu: Jemand soll den Müll rausbringen.
hun: Valakinek ki kell vinnie a szemetet.
deu: Jemand spielt Klavier.
hun: Valaki zongorázik.
deu: Je mehr, desto besser.
hun: Minél több, annál jobb.
deu: Je mehr Esperanto ich lerne, desto besser gefällt es mir.
hun: Mennél többet tanulom az eszperantót, annál jobban tetszik nekem.
deu: Je mehr Gesetz, desto weniger Recht.
hun: Minél több a törvény, annál kevesebb a jog.
deu: Je mehr Leute, desto besser.
hun: Minél többen, annál jobb.
deu: Je mehr Menschen auf der Erde leben, desto weniger natürlichen Lebensraum gibt es für die wilden Tiere.
hun: Minél több ember él a Földön, annál kisebb lesz a természetes élőhelye a vadállatoknak.
deu: Je mehr Stunden ich arbeite, desto geringer ist mein Nettostundenlohn.
hun: Minél több órám van, annál kevesebb lesz a nettó órabérem.
deu: Je mehr Tom sich mit der russischen Sprache beschäftigte, desto mehr fiel ihm wieder von dem ein, was er damals in der Schule gelernt, dann aber vergessen hatte.
hun: Minél többet foglalkozott Tom az orosszal, annál jobban visszajöttek neki azok a dolgok, amiket még annak idején az iskolában tanult, de még akkor el is felejtett.
deu: Je näher ein Planet um die Sonne kreist, desto schneller ist er.
hun: Minél közelebb kering egy bolygó a Naphoz, annál gyorsabb.
deu: Je näher man am Meer ist, desto stärker ist der Wind.
hun: Minél közelebb van az ember a tengerhez, annál nagyobb a szél.
deu: Jene Häuser gefallen mir wenig.
hun: Némelyik ház kevésbé tetszik nekem.
deu: Jener Laden hat viele Kunden.
hun: Sokan járnak abba a boltba.
deu: Jenes Geschäft verkauft viele Importartikel.
hun: Minden üzlet sok importcikket árul.
deu: Jenes Kleid ist billig.
hun: Az a ruha olcsó.
deu: Jenes weiße Gebäude ist ein Krankenhaus.
hun: Ez a fehér ház kórház.
deu: Jenny bedankte sich bei mir für das Geschenk.
hun: Jenny megköszönte nekem az ajándékot.
deu: Je öfter eine grobe Lüge wiederholt wird, desto schneller wurzelt sie in den Köpfen der Russländer.
hun: Minél többször ismételnek el egy nagy hazugságot, annál gyorsabban rögzül az oroszok fejében.
deu: Je öfter ich mir dieses Bild ansehe, desto mehr gefällt es mir.
hun: Minél többször nézek rá erre a képre, annál jobban tetszik nekem.
deu: Je oller, desto doller.
hun: Minél idősebb, annál jobban megy a szex.
deu: Je schlechter desto besser.
hun: Minél rosszabb, annál jobb.
deu: Jesus liebt dich.
hun: Jézus szeret téged.
deu: Jesus verwandelte Wasser in Wein.
hun: Jézus a vizet borrá változtatta.
deu: Je tiefer ich in deine Augen schaue, umso mehr bemerke ich, wie schön das Leben wirklich ist.
hun: Minél jobban a szemedbe nézek, annál jobban felismerem, hogy valójában milyen szép az élet.
deu: Jetzt bin ich alt und jetzt mag ich die meisten Amerikaner nicht mehr.
hun: Már idős vagyok, és már nem szeretem az „amerikaiak” többségét.
deu: Jetzt bin ich am Flughafen.
hun: Most a repülőtéren vagyok.
deu: Jetzt bin ich durstig.
hun: Most szomjas vagyok.
deu: Jetzt bin ich ein echt alter Mann.
hun: Egy vén trottyos vagyok már.
deu: Jetzt bin ich enttäuscht.
hun: Most csalódtam.
deu: Jetzt bin ich ganz allein.
hun: Most teljesen egyedül vagyok.
deu: Jetzt bin ich sehr hungrig.
hun: Most nagyon éhes vagyok.
deu: Jetzt bin ich sehr schläfrig.
hun: Most nagyon álmos vagyok.
deu: Jetzt brauche ich einen Kaffee.
hun: Most kell nekem egy kávé.
deu: Jetzt brauche ich einen Kaffee.
hun: Most szükségem van egy kávéra.
deu: Jetzt dürfte es passen. Vermutlich. Wahrscheinlich. Ich hoffe es.
hun: Most jónak kell lennie - gyaníthatólag. Valószínűleg. Remélem.
deu: Jetzt erinnere ich mich.
hun: Most már emlékszem.
deu: Jetzt er ist zuhause.
hun: Most otthon van.
deu: Jetzt esse ich lieber nicht.
hun: Most inkább nem eszem.
deu: Jetzt fehlt nur noch der Goldesel!
hun: Most még csak az aranyszamár hiányzik!
deu: Jetzt gehe ich aber wirklich.
hun: Most már tényleg megyek.
deu: Jetzt gehe ich doch nicht nach draußen! Es ist saukalt da!
hun: Én most aztán ki nem megyek! Kutyahideg van odakint!
deu: Jetzt geht’s mir schon besser.
hun: Most már jobban vagyok.
deu: Jetzt habe ich dich!
hun: Most aztán megvagy!
deu: Jetzt habe ich dich!
hun: Most megvagy!
deu: Jetzt habe ich Durst.
hun: Most szomjas vagyok.
deu: Jetzt habe ich endlich die Bedeutung dessen verstanden, was Tom damals sagte.
hun: Most végre megértettem jelentőségét annak, amit Tom akkoriban mondott.
deu: Jetzt habe ich endlich verstanden, was Tom damals meinte.
hun: Most végre megértettem, hogy Tom akkoriban mire gondolt.
deu: „Jetzt habe ich versehentlich eine Fliege verschluckt!“ – „Papa, was heißt ‚versehentlich‘? Dass du es wolltest?“ – „Aber nein, dann hieße es ‚absichtlich‘. Ich bin doch kein Frosch, dass ich eine Fliege absichtlich verschlucke!“
hun: - Most véletlenül lenyeltem egy legyet! - Apa, mi az, hogy véletlenül? Hogy te akartad? - Nem, akkor az lenne, hogy szándékosan. Nem vagyok egy béka, hogy lenyeljek egy legyet!
deu: Jetzt haben Sie meine Gefühle verletzt.
hun: Most belegázolt az érzéseimbe.
deu: Jetzt haben wir das geklärt; jetzt können wir anfangen.
hun: Most, hogy ezt tisztáztuk, elkezdhetjük.
deu: Jetzt hab ich’s gleich!
hun: Mindjárt megvan!
deu: Jetzt haut es mir aber doch gleich den Stöpsel heraus!
hun: Ez kiverte nálam a biztosítékot!
deu: Jetzt hör mir mal gut zu!
hun: Na most jól figyelj rám!
deu: Jetzt ist alles aus!
hun: Most aztán mindennek vége!
deu: Jetzt ist alles aus!
hun: Most mindennek annyi!
deu: Jetzt ist alles bereit.
hun: Most minden kész van.
deu: Jetzt ist alles fertig.
hun: Most minden kész van.
deu: Jetzt ist alles in Ordnung.
hun: Most minden rendben van.
deu: Jetzt ist bei weitem mehr Wasser in dem See als früher.
hun: Sokkal több a víz a tóban, mint előtte volt.
deu: Jetzt ist der Zeitpunkt, jetzt oder nie!
hun: Itt az idő, most vagy soha!
deu: Jetzt ist die Geschichte zu Ende.
hun: Vége a történetnek.
deu: Jetzt ist die Grenze des Erträglichen erreicht.
hun: Elértük a tűréshatárt.
deu: Jetzt ist die Situation außer Kontrolle geraten.
hun: Ellenőrizhetetlenné vált a helyzet.
deu: Jetzt ist es aber genug!
hun: Most aztán már elég!
deu: Jetzt ist es eine schwierige Zeit für Tom.
hun: Ez most nehéz idő Tomi számára.
deu: Jetzt ist es fünfzehn Minuten vor drei.
hun: Mos háromnegyed három van.
deu: Jetzt ist es im Zimmer wohlig warm.
hun: Most kellemes meleg van a szobában.
deu: Jetzt ist es mir schon ganz egal, ob und wie es weitergeht.
hun: Nekem most már teljesen mindegy, hogy ez folytatódik-e, és ha igen, akkor hogyan.
deu: Jetzt ist meine Geduld aber zu Ende!
hun: Most már aztán elfogyott a türelmem!
deu: Jetzt kann ich wieder beruhigt schlafen.
hun: Most ismét nyugodtan alszom.
deu: Jetzt kannst du nicht mehr helfen. Es ist zu spät.
hun: Most nem tudsz már segíteni. Túl késő van.
deu: Jetzt kennst du die ganze Wahrheit.
hun: Már tudod a teljes igazságot.
deu: Jetzt liegen alle Helden unter der Erde.
hun: A hősök most mind a föld alatt fekszenek.
deu: Jetzt macht sie gerade Kaffee in der Küche.
hun: Most éppen kávét főz a konyhában.
deu: Jetzt muss ich gehen.
hun: Most mennem kell!
deu: Jetzt muss ich mich ausruhen.
hun: Most ki kell magam pihennem.
deu: Jetzt muss ich mich meiner Arbeit zuwenden.
hun: Most muszáj a munkámmal foglalkoznom.
deu: Jetzt muss ich trinken.
hun: Most muszáj innom.
deu: Jetzt oder nie!
hun: Most vagy soha.
deu: Jetzt passt es gerade nicht.
hun: Most nincs valami jó idő.
deu: Jetzt reicht es!
hun: Most már elég!
deu: Jetzt reißt euch mal zusammen! Ihr seid hier, um etwas zu lernen. Ihr seid nicht im Kindergarten. Das ist kein Zirkusspiel.
hun: Most aztán szedjétek már össze magatokat! Azért vagytok itt, hogy tanuljatok. Nem az óvodában vagytok. Ez nem szórakozás.
deu: Jetzt sagen Sie schon!
hun: Most már mondja!
deu: Jetzt sag schon was!
hun: Mondj már valamit!
deu: Jetzt sag schon was!
hun: Most aztán már beszélj!
deu: Jetzt sei mal ehrlich!
hun: Ez alkalommal légy őszinte!
deu: Jetzt sei mal ehrlich!
hun: Most az egyszer legyél őszinte!
deu: Jetzt sei mal ehrlich!
hun: Most légy őszinte!
deu: Jetzt sind wir aus dem Gröbsten raus.
hun: A nehezén már túljutottunk.
deu: Jetzt sind wir aus dem Gröbsten raus.
hun: A nehezén már túl vagyunk.
deu: Jetzt sind wir aus dem Gröbsten raus.
hun: A nehezét már letudtuk.
deu: Jetzt sind wir gute Freunde, doch am Anfang mochten wir uns nicht.
hun: Most már jó barátok vagyunk, de először nem kedveltük egymást.
deu: Jetzt sind wir hoch über dem Meeresspiegel.
hun: Most magasan a tengerszint felett vagyunk.
deu: Jetzt sind wir quitt.
hun: Most kvittek vagyunk.
deu: Jetzt sind wir wieder am Anfang.
hun: Megint az elején vagyunk.
deu: Jetzt trägt Maria nicht nur die gleichen Schuhe, sondern auch das gleiche Kleid wie ich.
hun: Most már nem csak a cipő ugyanolyan Márián, mint rajtam, hanem a ruha is.
deu: Jetzt überfliegen wir übrigens Polen.
hun: Most egyébként Lengyelország fölött szállunk.
deu: Jetzt verstehst du langsam, wie die Situation mit meinem Ex-Mann ist, nicht wahr?
hun: Kapizsgálod már, mi a helyzet a volt férjemmel, mi?
deu: Jetzt weiß ich schon, was ich falsch gemacht habe.
hun: Már tudom, mit nem csináltam jól.
deu: Jetzt weißt du warum.
hun: Most már tudod, miért.
deu: Jetzt weißt du, wer ich tatsächlich bin.
hun: Most már tudod, ki vagyok én valójában.
deu: Jetzt werden bereits viele Gebäude erdbebensicher gebaut.
hun: Most már sok épületet földrengésbiztosra építenek.
deu: Jetzt werden wir dich nicht mehr stören.
hun: Most már nem fogunk téged zavarni.
deu: Jetzt werden wir es wohl nie mehr im Leben erfahren.
hun: Most már ezt soha az életben nem fogjuk megtudni.
deu: Jetzt werden wir es wohl nie mehr im Leben erfahren.
hun: Most már ezt soha az életben nem tudjuk meg!
deu: Jetzt werden wir es wohl nie mehr im Leben erfahren.
hun: Most már soha az életben nem fogjuk mi ezt megtudni.
deu: Jetzt will ich dazu lieber keinen Kommentar abgeben.
hun: Ehhez inkább most nem fűznék most megjegyzést.
deu: Jetzt will ich dazu lieber keinen Kommentar abgeben.
hun: Ezt nem kommentálnám inkább most.
deu: Jetzt wird mich niemand mehr stören.
hun: Most már senki nem fog zavarni engem.
deu: Jetzt wird sich alles ändern.
hun: Most aztán minden megváltozik.
deu: Jetzt wissen wir’s endlich!
hun: Most végre tudjuk.
deu: Jetzt wissen wir’s endlich!
hun: Végre-valahára tudjuk most már.
deu: Jetzt wissen wir, was geschah.
hun: Most már tudjuk, mi történt.
deu: Jetzt wohne ich in einem sehr kleinen Haus.
hun: Most egy nagyon kis házban lakom.
deu: Jetzt, wo Mary gegangen ist, ist Tom viel glücklicher.
hun: Most, hogy Mari elment, Tom sokkal boldogabb.
deu: Je verrückter, desto besser.
hun: Mettől őrültebb, annál jobb.
deu: Je verrückter, desto besser.
hun: Minél bolondabb, annál jobb.
deu: Je weniger Verstand einer hat, umso weniger merkt er den Mangel.
hun: Minél csekélyebb valakinek az értelmi szintje, annál kevésbé veszi azt észre.
deu: Je weniger Verstand einer hat, umso weniger merkt er den Mangel.
hun: Minél kevesebb a gógyi, annál kevésbé tűnik fel az illetőnek a hiánya.
deu: Jill ist mit Jack verlobt.
hun: Jill és Jack jegyesek.
deu: Jim ähnelt seinem Vater.
hun: Jim hasonlít az apjára.
deu: Jim hat einen weißen Hut auf seinem Kopf.
hun: Egy fehér kalap van Jim fején.
deu: Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
hun: Jim nem ügyvéd, hanem orvos.
deu: Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.
hun: Jimmy megpróbálta meggyőzni szüleit, hogy engedjék el barátaival egy országjáró utazásra.
deu: Jimmy weiß alles über Autos.
hun: Jimmy mindent tud az autókról.
deu: Jim öffnet die Tür.
hun: Jim nyit ajtót.
deu: Jim packte Julie am Arm.
hun: Jim belekarolt Juliba.
deu: Jiro hat den Fuji gezeichnet.
hun: Jiro csinált egy vázlatot a Fudzsi-hegyről.
deu: Jiro muss heute nicht in die Schule gehen.
hun: Jirónak ma nem kell menni iskolába.
deu: Joga hilft gegen Stress.
hun: A jóga hatásos a stressz ellen.
deu: Joga wirkt stressmindernd.
hun: A jóga hatásos a stressz ellen.
deu: Johanna war die typische böse Stiefmutter, die keine Gelegenheit ungenutzt ließ, um Maria zu quälen.
hun: Johanna egy tipikus gonosz anyós volt. Egy alkalmat sem hagyott ki, hogy Máriát gyötörje.
deu: Johannes beschlich eine Ahnung, wo sich sein Vater Tom aufhalten könnte, und in der Tat fand er ihn auf dem Friedhof mit einer Flasche Schnaps in der Hand neben dem Grab seiner toten Frau Maria, Johannes’ Mutter, sitzend vor.
hun: Jánosnak egy sejtése támadt, hol találhatja meg apját, Tamást; és tényleg ott lelt rá: kezében egy üveg röviddel elhunyt asszonya, Mária, János édesanyja, mellett ülve.
deu: Johannes duzt mich und siezt meine Frau.
hun: János tegez engem, a feleségemet viszont magázza.
deu: Johannes entzündete ein Streichholz.
hun: János meggyújtotta a gyufát.
deu: Johannes hat Maria Geld gegeben.
hun: Jani pénzt adott Marinak.
deu: Johannes hat mit mir verständlich auf Ungarisch gesprochen, wobei er mich abwechselnd duzte und siezte.
hun: Johannes érthetően beszélt hozzám magyarul, félig tegezve, félig magázva.
deu: Johannes hatte seine Widerrede kaum mit „Aber ...“ eingeleitet, da packte ihn Tom schon am Hals und drückte ihn gegen die Wand.
hun: - De... - éppen csak elkezdett volna visszabeszélni János, mikor torkon ragadta őt Tamás és a falhoz nyomta.
deu: Johannes schlug Tom den Schild aus der Hand, so dass ihm das Schwert allein zugleich Wehr und Waffe, Schutz und Trutz sein musste.
hun: János kiütötte Tamás kezéből a pajzsot, így neki csak a kard maradt, amivel védte magát és mindamellett támadott is.
deu: Johannes will die Frage nicht beantworten.
hun: Johannes nem akarja megválaszolni a kérdést.
deu: Johannes wird gewiss ein guter Gatte, ein guter Vater sein.
hun: Jánosból biztosan jó férj és jó apa lesz.
deu: Johann liebt Maria.
hun: János szereti Máriát.
deu: „Johann,…“ – „Tom! Mein Name ist Tom!“ – „Also gut, Tom. Es tut mir leid, dir das sagen zu müssen, aber du bist hier Teil der menschlichen Ressourcen, du gehörst zu den Produktivkräften. Also ist es deine Aufgabe, zu produzieren, und nicht, dich zu unterhalten. Ansonsten, Johann, bist du gefeuert!“
hun: - János... - Tamás! Tamásnak hívnak! - Oké, Tamás, sajnálom, hogy ezt kell mondjam, de te itt egy humán erőforrás vagy, egy termelőerő. Tehát a te feladatod az, hogy termelj és ne beszélgess! Ja és, János, ki vagy rúgva!
deu: Johann wird in fünf Minuten hier sein.
hun: János öt perc múlva lesz itt.
deu: Johann wollte auch den Kuchen probieren, Maria wollte ihm aber nichts geben.
hun: A tortát Johann is meg akarta kóstolni, de Maria neki nem akart adni.
deu: John beschäftigt 200 Arbeiter.
hun: John kétszáz munkást foglalkoztat.
deu: John erbte ein großes Vermögen.
hun: János nagy vagyont örökölt.
deu: John hat die Prüfung bestanden.
hun: John átment a vizsgán.
deu: John hat gestern die Fensterscheibe zerbrochen.
hun: John tegnap eltörte az ablaküveget.
deu: John hat meinen Rat ignoriert.
hun: Jani mellőzte a javaslatomat.
deu: John hat zwei Söhne.
hun: Janinak két fia van.
deu: John hat zwei Söhne.
hun: John-nak két fia van.
deu: John hörte aufmerksam zu.
hun: John figyelmesen hallgatott.
deu: John ist am Flughafen.
hun: John a repülőtéren van.
deu: John ist ein guter Schüler.
hun: János jó tanuló.
deu: John ist ein guter Schüler.
hun: John egy jó diák.
deu: John ist mein bester Freund.
hun: John a legjobb barátom.
deu: John ist nicht der Mann, der er vor drei Jahren war.
hun: John nem az az ember, aki három évvel ezelőtt volt.
deu: John ist nicht der Mensch, der er vor drei Jahren war.
hun: John nem az az ember, aki három évvel ezelőtt volt.
deu: John ist so alt wie mein Bruder.
hun: John olyan idős, mint a fivérem.
deu: John ist so alt wie mein Bruder.
hun: John olyan idős, mint a testvérem.
deu: John kam vor einer Woche an.
hun: John egy héttel ezelőtt érkezett meg.
deu: John kann nicht gut Französisch sprechen.
hun: John nem tud jól beszélni franciául.
deu: John konnte keine Gitarre spielen.
hun: John nem tudott gitározni.
deu: John konnte nicht Gitarre spielen.
hun: John nem tudott gitározni.
deu: John mag Schach.
hun: John szeret sakkozni.
deu: John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.
hun: John rohant az állomásra, hogy elérje az utolsó vonatot.
deu: John schläft auf dem Sofa.
hun: A kanapén alszik Jani.
deu: Johns Großmutter ist nach langer Krankheit verstorben.
hun: John nagyanyja hosszú betegség után hunyt el.
deu: John spricht und schreibt richtigeres Ungarisch als viele Ungarn.
hun: John helyesebben beszél és ír magyarul, mint sokan a magyarok közül.
deu: John startete den Wagen.
hun: John elindította a kocsit.
deu: John startete den Wagen.
hun: John elindította az autót.
deu: John war viel früher als gewöhnlich aufgewacht.
hun: John a szokásosnál jóval korábban ébredt fel.
deu: Jörg ist jünger als Jürgen.
hun: Jörg fiatalabb Jürgennél.
deu: Jörg ist jünger als Jürgen.
hun: Jörg fiatalabb, mint Jürgen.
deu: Josef ist im Garten.
hun: Joseph a kertben van.
deu: Joseph scheint seine Muttersprache nicht auf Muttersprachlerniveau zu kennen.
hun: Nem tűnik úgy, hogy József a saját anyanyelvét anyanyelvi szinten ismerné.
deu: Journalist: Können Sie mir ein Beispiel geben?
hun: Újságíró: Tudna nekem egy példát említeni?
deu: Józsika ist im Garten.
hun: Józsika a kertben van.
deu: J. S. Bach war ein berühmter Komponist.
hun: J. S. Bach híres zeneszerző volt.
deu: Juan hat keinen Bruder.
hun: Jánosnak nincs barátja.
deu: Juan weiß nicht, dass Maria seine Tochter ist.
hun: Juan nem tudja, hogy Mária az ő leánya.
deu: Juan will nicht arbeiten.
hun: Juan nem akar dolgozni.
deu: Judit hat auch in Bicske eine Wohnung.
hun: Juditnak Bicskén is van egy lakása.
deu: Jugendliche streiten oft mit ihren Eltern.
hun: A kamaszok gyakran vitáznak a szüleikkel.
deu: Julia ist keine Frau, sondern ein kleines Mädchen.
hun: Júlia nem egy nő, hanem egy kislány.
deu: Julius wohnt in seiner Villa zusammen mit seiner großen Familie.
hun: Julius a villájában lakik népes családjával.
deu: Julius wurde in den Karpaten von einem Bären angegriffen.
hun: Egy medve támadt Gyulára a Kárpátokban.
deu: Junge Leute verstehen diesen Witz nicht mehr.
hun: A fiatalok ezt a viccet már nem érthetik.
deu: Jungen sind blöd!
hun: A fiúk idióták!
deu: Jungen sind in der Regel größer als Mädchen.
hun: A fiúk jobbára magasabbak a lányoknál.
deu: Junger Mann, ich bin alt, aber nicht taub!
hun: Fiatalember, öreg vagyok, de nem vagyok süket.
deu: Jungfräulichkeit ist so eine wunderbare Sache.
hun: Oly csodás a szűziesség!
deu: Jungs, macht keinen Lärm!
hun: Ne csapjatok nagy zajt, skacok!
deu: „Jürgen, das war ein Witz! Verstehst du? Ich hab nur Spaß gemacht.“ – „Da kann ich leider nicht darüber lachen. Deine blöden Scherze stehen mir echt bis daher!“
hun: - Ez vicc volt, Jürgen! Érted? Csak ugrattalak. - Ezen én nem tudok nevetni sajnos. Eddig vagyok a hülye vicceiddel!
deu: Kaffee ist Brasiliens Haupterzeugnis.
hun: A kávé Brazília fő terméke.
deu: Kairo ist die größte Stadt in Afrika.
hun: Kairó a legnagyobb város Afrikában.
deu: Kaliningrad hieß früher Königsberg.
hun: Kallinyigrádot korábban Königsberg-nek hívták
deu: Kämpfe für deine Liebe.
hun: Küzdj az életedért!
deu: Kanada grenzt an Alaska.
hun: Alaszkával Kanada határos.
deu: Kanada grenzt an Alaska.
hun: Kanada határolja Alaszkát.
deu: Kann Arnold Schwarzenegger noch Deutsch sprechen?
hun: Tud még Arnold Schwarzenegger németül?
deu: Kann das jemand nachprüfen?
hun: Le tudná ezt valaki ellenőrizni?
deu: Kann das jemand nachprüfen?
hun: Meg tudná ezt valaki vizsgálni?
deu: Kann das jemand nachprüfen?
hun: Tudná ezt valaki ellenőrizni?
deu: Kann das jemand nachprüfen?
hun: Tudná ezt valaki leellenőrizni?
deu: Kann das jemand nachprüfen?
hun: Tudná valaki ellenőrizni?
deu: Kann das nicht bis nach Weihnachten warten?
hun: Nem várhat a karácsony utánig?
deu: Kann deine Freundin kochen?
hun: Tud főzni a barátnőd?
deu: Kann deine Schwester nicht schwimmen?
hun: A nővéred nem tud úszni?
deu: Kann er bei dir wohnen?
hun: Lakhat nálad?
deu: „Kann er gut küssen?“ – „Tom kann alles gut.“
hun: - Jól csókol? - Tomi mindent jól csinál.
deu: Kann er Japanisch sprechen?
hun: Tud ő japánul?
deu: Kann er Klavier spielen?
hun: Ő tud zongorázni?
deu: Kann er morgen kommen?
hun: El tud jönni holnap?
deu: Kann es sein, dass das weiße Pferd kein Pferd ist?
hun: Lehetséges, hogy a fehér ló nem is ló?
deu: Kann es sein, dass es Liebe ist?
hun: Lehet, hogy szerelem?
deu: Kann es sein, dass Sie nicht gut sehen?
hun: Előfordulhat, hogy ön lát rosszul?
deu: Kann es stimmen?
hun: Ez igaz lehet?
deu: Kann es wahr sein, dass sie Selbstmord verübte?
hun: Igaz lehet az, hogy öngyilkos lett?
deu: Kann ich anfangen?
hun: Tudok kezdeni?
deu: Kann ich bitte, mit dem Apotheker sprechen?
hun: Szeretnék beszélni a patikussal, kérem.
deu: Kann ich bleiben?
hun: Maradhatok?
deu: Kann ich das auf Raten zahlen?
hun: Részletre is megvehető?
deu: Kann ich das kriegen, wenn du das nicht mehr brauchst?
hun: Megkaphatom, ha már nem kell neked?
deu: Kann ich dein Telefon benutzen?
hun: Használhatom a telefonodat?
deu: Kann ich dein WLAN-Passwort haben?
hun: Megadod a wifid jelszavát?
deu: Kann ich dein WLAN-Passwort haben?
hun: Megadod a WiFi kódodat?
deu: Kann ich dein Wörterbuch benutzen?
hun: Használhatom a szótáradat?
deu: Kann ich den Fahrschein im Bus kaufen?
hun: Vehetek jegyet a buszon?
deu: Kann ich den Fahrschein im Zug kaufen?
hun: Vehetek jegyet a vonaton?
deu: Kann ich den Fernseher anmachen?
hun: Bekapcsolhatom a tévét?
deu: Kann ich denn gar nicht mehr aufhören zu lachen?
hun: Most már nem fogom tudni abbahagyni a nevetést?
deu: Kann ich dich berühren?
hun: Megérinthetlek?
deu: Kann ich dich einen Moment stören?
hun: Zavarhatlak egy pillanatra?
deu: Kann ich dich etwas fragen?
hun: Kérdezhetek tőled valamit?
deu: Kann ich dich etwas fragen?
hun: Kérdezhetek valamit tőled?
deu: Kann ich dich kurz sprechen?
hun: Beszélhetnék veled néhány szót?
deu: Kann ich dich kurz sprechen?
hun: Válthatnánk néhány szót?
deu: Kann ich dich später anrufen?
hun: Később felhívhatlak?
deu: Kann ich dich um etwas bitten?
hun: Kérhetek tőled egy szívességet?
deu: „Kann ich die Fahrkarte von hier direkt bis nach Gyergyószentmiklós kaufen?“ – „Könnten Sie bitte den Ortsnamen buchstabieren?“
hun: - Meg tudom innen venni a jegyet egészen Gheorgheni-ig? - Le tudná nekem betűzni a településnevet, kérem?
deu: Kann ich diese Hose anprobieren?
hun: Felpróbálhatom a nadrágot?
deu: Kann ich diese Hose anprobieren?
hun: Felpróbálhatom ezt a nadrágot?
deu: „Kann ich dir ein Bier bringen?“ „Hast du was Stärkeres?“
hun: Hozhatok neked egy sört? "Van valami erősebbed?"
deu: Kann ich dir ein Bier kaufen?
hun: Vehetek neked egy sört?
deu: Kann ich dir ein Geheimnis verraten?
hun: Elárulhatok neked egy titkot?
deu: Kann ich dir helfen?
hun: Segíthetek neked?
deu: Kann ich dir irgendwie helfen?
hun: Tudok neked valahogy segíteni.
deu: Kann ich ein bisschen Musik machen?
hun: Zenélhetek kicsit?
deu: Kann ich eine E-Mail von hier verschicken?
hun: El tudok küldeni innen egy e-mailt?
deu: „Kann ich eine Fahrkarte haben?“ – „Ja, Sie können. Dies ist sogar empfehlenswert.“ – „Aber kann ich eine Fahrkarte kaufen?“ – „Es überrascht mich, dass Sie das gerade mich fragen. Ich weiß nicht, ob Sie eine Fahrkarte kaufen können. Das hängt vom Inhalt Ihrer Geldbörse ab.“ – „Na, wissen Sie: Ich möchte eine Fahrkarte kaufen.“ – „Und ich kann eine Fahrkarte verkaufen.“ – „Was für ein Zufall! Also geben Sie mir bitte eine Fahrkarte!“ – „Da ist sie.“ – „Oh – endlich!“
hun: - Kaphatnék egy jegyet? - Igen, kaphatna. Sőt ajánlott, hogy legyen jegye. - De tudok venni egy jegyet? - Meglep, hogy ezt pont tőlem kérdezi. Nem tudom, hogy tud-e venni egy jegyet. Ez attól függ, mennyi pénz van magánál. - Na tudja mit? Szeretnék egy jegyet venni. - És én meg el tudok adni egyet. - Micsoda véletlen! Akkor adjon nekem egy jegyet, kérem! - Itt van. - Na végre!
deu: Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
hun: Hagyhatnék egy üzenetet?
deu: Kann ich eine Papiertüte bekommen?
hun: Kaphatnék egy papírzacskót?
deu: Kann ich ein Kissen bekommen?
hun: Kaphatok egy párnát?
deu: Kann ich ein paar Vorschläge machen?
hun: Tehetek néhány javaslatot?
deu: Kann ich ein Stück Käsekuchen bekommen?
hun: Kaphatnék egy darab sajtos kalácsot?
deu: Kann ich ein Stück Käsekuchen bekommen?
hun: Kaphatnék egy szeletet a sajttortából?
deu: Kann ich es auf der Stelle machen?
hun: Helyére tehetem ezt?
deu: Kann ich es gleich machen?
hun: Megcsinálhatom máris?
deu: Kann ich es sehen?
hun: Láthatom?
deu: Kann ich es sehen?
hun: Szabad megnéznem?
deu: Kann ich etwas essen?
hun: Tudok valamit enni?
deu: Kann ich euch Bier kaufen?
hun: Vehetek nektek sört?
deu: Kann ich euch sprechen?
hun: Beszélhetek veletek?
deu: Kann ich helfen?
hun: Segíthetek?
deu: Kann ich helfen?
hun: Tudok segíteni?
deu: Kann ich hereinkommen?
hun: Bejöhetek?
deu: Kann ich hier schlafen?
hun: Aludhatok itt?
deu: Kann ich ihm vertrauen?
hun: Hihetek neki?
deu: Kann ich ihm vertrauen?
hun: Szabad neki hinnem?
deu: Kann ich Ihnen dabei helfen?
hun: Tudok ebben segíteni önnek?
deu: Kann ich Ihnen das Gepäckstück nach oben reichen?
hun: Feltehetem a csomagját?
deu: Kann ich Ihnen eine indiskrete Frage stellen?
hun: Feltehetek önnek egy indiszkrét kérdést?
deu: Kann ich Ihnen eine indiskrete Frage stellen?
hun: Kérdezhetek öntől valami indiszkrétet?
deu: „Kann ich Ihnen helfen?“ – „Nein, vielen Dank! Ich sehe mich nur um.“
hun: – Segíthetek önnek? – Nem, köszönöm! Csak körbenézek.
deu: Kann ich Ihr Wörterbuch benutzen?
hun: Használhatom az ön szótárát?
deu: Kann ich jetzt fernsehen?
hun: Nézhetek most televíziót?
deu: Kann ich jetzt fernsehen?
hun: Nézhetem most a tévét?
deu: Kann ich jetzt fernsehen?
hun: Tévézhetek most?
deu: Kann ich mal dein Telefon benutzen?
hun: Használhatom a telefonodat?
deu: Kann ich mal euer Telefon benutzen?
hun: Használhatom a telefonotokat?
deu: Kann ich mehr tun?
hun: Tehetek még valamit?
deu: Kann ich mehr tun?
hun: Tehetek többet?
deu: Kann ich mich dort bitte hinsetzen?
hun: Leülhetek oda?
deu: Kann ich mich dort bitte hinsetzen?
hun: Oda ülhetek?
deu: Kann ich mich euch anschließen?
hun: Csatlakozhatok hozzátok?
deu: Kann ich mich hier anmelden?
hun: Be tudok itt jelentkezni?
deu: Kann ich mich hier anmelden?
hun: Be tudok itt nevezni?
deu: Kann ich mich hier anmelden?
hun: Be tudom itt magam jelenteni?
deu: Kann ich mich hier anmelden?
hun: Tudok itt jelentkezni?
deu: Kann ich mich hier hinsetzen?
hun: Ideülhetek?
deu: Kann ich mir 30 Dollar leihen?
hun: Kérhetek harminc dollárt kölcsönbe?
deu: Kann ich mir 30 Dollar leihen?
hun: Kölcsönkérhetek harminc dollárt?
deu: Kann ich mir dieses Buch borgen?
hun: Kölcsönvehetem ezt a könyvet?
deu: Kann ich mir dieses Buch entleihen?
hun: Kölcsönkérhetem ezt a könyvet?
deu: Kann ich mit Bill sprechen?
hun: Beszélhetek Bill-lel?
deu: Kann ich mit der Kreditkarte bezahlen?
hun: Hitelkártyával tudok fizetni?
deu: Kann ich mit dir sprechen?
hun: Beszélhetek veled?
deu: „Kann ich mit einem deutschen Personalausweis nach Istanbul fliegen?“ – „Nein, du brauchst ein Flugzeug.“
hun: - Német személyivel átrepülhetek Isztambulba? - Nem, kell hozzá egy repülő.
deu: Kann ich mit Judy sprechen?
hun: Tudok Judy-val beszélni?
deu: Kann ich mit Karte bezahlen?
hun: Fizethetek kártyával?
deu: Kann ich mit Karte zahlen?
hun: Kártyával fizethetek?
deu: Kann ich mit Scheck zahlen?
hun: Fizethetek csekkel?
deu: Kann ich mit Scheck zahlen?
hun: Tudok csekkel fizetni?
deu: Kann ich nicht hier bei dir bleiben?
hun: Itt maradhatok nálad?
deu: Kann ich noch etwas Milch bekommen?
hun: Kaphatnék még egy kis tejet?
deu: Kann ich offen sein?
hun: Lehetek őszinte?
deu: Kann ich raus zum Spielen gehen?
hun: Kimehetek játszani?
deu: Kann ich reinkommen?
hun: Bemehetek?
deu: Kann ich sprechen?
hun: Mondhatom?
deu: Kann ich Tom vertrauen?
hun: Bízhatok Tomban?
deu: Kann ich über Nacht bleiben?
hun: Éjszakára maradhatok?
deu: Kann ich umschalten?
hun: Átkapcsolhatom?
deu: Kann ich umschalten?
hun: Elkapcsolhatom?
deu: Kann ich viel machen?
hun: Tehetek még valamit?
deu: Kann ich zu meiner Geburtstagsparty meine Mitschüler einladen?
hun: Meghívhatom az osztálytársaimat a születésnapi zsúromra?
deu: Kann Ihr Bruder Auto fahren?
hun: Tud a fivéred autót vezetni?
deu: Kann irgendjemand diesen Satz übersetzen?
hun: Le tudja valaki fordítani ezt a mondatot?
deu: Kann jemand anderes antworten?
hun: Tudna valaki más válaszolni?
deu: Kann jemand bitte die Tür öffnen?
hun: Ki tudná kérem valaki nyitni az ajtót?
deu: Kann jemand dieses Wort aussprechen?
hun: Ki tudja valaki mondani ezt a szót?
deu: Kann jemand mal meinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen?
hun: Fel tudja eleveníttetni velem valaki?
deu: Kann jemand mal meinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen?
hun: Tud engem valaki erre emlékeztetni?