DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er ist nach Amerika gegangen, um amerikanische Literatur zu studieren.
hun: Amerikába ment, hogy tanulmányozza az amerikai irodalmat.
deu: Er ist nach Australien ausgewandert.
hun: Kivándorolt Ausztráliába.
deu: Er ist nach Indien über Japan geflogen.
hun: Japánon keresztül repült Indiába.
deu: Er ist nach London über Paris geflogen.
hun: Párizson át Londonba repült.
deu: Er ist nach Österreich gegangen, um Musik zu studieren.
hun: Ausztriába ment zenét tanulni.
deu: Er ist nicht Arzt, sondern Krankenpfleger.
hun: Ő nem orvos, hanem betegápoló.
deu: Er ist nicht auf den Kopf gefallen.
hun: Nem esett a feje lágyára.
deu: Er ist nicht auf der Suche nach Ärger.
hun: Nem idegesíti a dolog.
deu: Er ist nicht der Einzige, der so denkt.
hun: Nem ő az egyetlen, aki így gondolkodik.
deu: Er ist nicht die Person, die diese Personen meinen, die er sei.
hun: Ő nem az, akinek vélték ők.
deu: Er ist nicht dümmer als du.
hun: Nálad nem butább.
deu: Er ist nicht dümmer als du.
hun: Nem butább, mint te.
deu: Er ist nicht eifersüchtig.
hun: Ő nem féltékeny.
deu: Er ist nicht fähig, die Arbeit fachgerecht auszuführen.
hun: Nem képes szakszerűen elvégezni a munkát.
deu: Er ist nicht für den Lehrerberuf geeignet.
hun: Nem alkalmas a pedagógusi pályára.
deu: Er ist nicht gekommen.
hun: Nem jött el.
deu: Er ist nicht gekommen.
hun: Ő nem jött.
deu: Er ist nicht groß, aber er ist stark.
hun: Nem nagy, de erős.
deu: Er ist nicht hier.
hun: Ő nincs itt.
deu: Er ist nicht in der Lage dazu.
hun: Nincs abban a helyzetben.
deu: Er ist nicht in Form.
hun: Nincs jó formában.
deu: Er ist nicht jung.
hun: Nem fiatal.
deu: Er ist nicht klug, nur ein Klugschwätzer.
hun: Nem okos, hanem tudálékos.
deu: Er ist nicht mehr wütend.
hun: Már nem dühös.
deu: Er ist nicht mein Cousin.
hun: Nem az unokatestvérem.
deu: Er ist nicht mein Cousin.
hun: Ő nem az unokatestvérem.
deu: Er ist nicht mein Typ.
hun: Ő nem az én esetem.
deu: Er ist nicht mein Vater.
hun: Ő nem az apám.
deu: Er ist nicht mein Vater, sondern mein Onkel.
hun: Ő nem az apám, hanem a nagybácsim.
deu: Er ist nicht mit mir verwandt.
hun: Nincs rokonságban velem.
deu: Er ist nicht nur dumm, sondern auch ein Idiot.
hun: Nem csak buta, de még hülye is.
deu: Er ist nicht reich, aber glücklich.
hun: Nem gazdag, de boldog.
deu: Er ist nicht reich, aber glücklich.
hun: Nem gazdag, de elégedett.
deu: Er ist nicht so dumm, so was zu glauben.
hun: Nem olyan buta, hogy elhiggyen ilyesmit.
deu: Er ist nicht so dumm, so was zu glauben.
hun: Nem olyan hülye, hogy ilyennek bedőljön.
deu: Er ist nicht so dumm, wie er aussieht.
hun: Nem annyira hülye, mint amilyennek kinéz.
deu: Er ist nicht so gut, wie er glaubt.
hun: Nem olyan jó ő, mint azt hiszi.
deu: Er ist nicht so jung wie er aussieht.
hun: Nem olyan fiatal, mint amilyennek látszik.
deu: Er ist nicht verrückt, er denkt nur anders als andere.
hun: Nem őrült ő, csak máshogy gondolkozik, mint az átlag.
deu: Er ist nicht von hier.
hun: Nem idevalósi.
deu: Er ist nicht zuhause.
hun: Ő nincs itthon.
deu: Er ist noch immer verärgert.
hun: Azóta is haragszik.
deu: Er ist noch in der Arbeit.
hun: Még dolgozik.
deu: Er ist noch vor fünf Minuten auf seinem Bett gelegen.
hun: Öt perccel ezelőtt még az ágyán feküdt.
deu: Er ist nur ein Amateur.
hun: Ő csak egy amatőr.
deu: Er ist nur eine flüchtige Bekanntschaft.
hun: Ő csak egy futó ismeretség.
deu: Er ist nur ein einfacher Geschäftsmann.
hun: Ő csak egy piti kis üzletember.
deu: Er ist nur ein Mann.
hun: Ő is férfiból van.
deu: Er ist nur ein Mann.
hun: Végtére is, egy férfi.
deu: Er ist nur ein paar Jahre jünger als ich.
hun: Csupán pár évvel fiatalabb nálam.
deu: Er ist oft auf Geschäftsreise im Ausland.
hun: Gyakran van üzleti úton külföldön.
deu: Er ist Pharmazeut.
hun: Ő gyógyszerész.
deu: Er ist plötzlich aufgestanden und ging, um aus dem Fenster zu schauen.
hun: Hirtelen felállt és odament az ablakhoz, hogy kinézzen.
deu: Er ist Privatdetektiv.
hun: Ő magándetektív.
deu: Er ist Privatdetektiv.
hun: Ő magánnyomozó.
deu: Er ist reich. Er braucht kein Geld!
hun: Ő gazdag. Neki nem kell pénz.
deu: Er ist reich, er braucht kein Geld!
hun: Ő gazdag, nincs szüksége pénzre!
deu: Er ist reich geworden.
hun: Meggazdagodott.
deu: Er ist reich, lebt aber wie ein Bettler.
hun: Gazdag, mégis úgy él, mint egy koldus.
deu: Er ist Romanautor und Dichter.
hun: Ő regényíró és költő.
deu: Er ist Sachse.
hun: Szász.
deu: Er ist schlauer als alle anderen.
hun: Mindenkinél ravaszabb.
deu: Er ist schlauer als alle anderen.
hun: Ravaszabb, mint bárki más.
deu: Er ist schon ausgegangen.
hun: Már kiment.
deu: Er ist schon da?
hun: Itt van már.
deu: Er ist schon ein Mann.
hun: Ő már férfi.
deu: Er ist schon lange nicht hier erschienen.
hun: Már régóta nem mutatkozott errefelé.
deu: Er ist schon nach Hause gegangen.
hun: Már hazament.
deu: Er ist schon verheiratet.
hun: Ő már házas.
deu: Er ist sechsundsiebzig Jahre alt, aber er benutzt sein Gehirn immer noch öfter als die meisten jungen Leute.
hun: Hetvenhat éves, de még mindig többet használja az agyát, mint a legtöbb fiatal.
deu: Er ist sehr ängstlich.
hun: Ő nagyon félénk.
deu: Er ist sehr ehrlich.
hun: Ő nagyon becsületes.
deu: Er ist sehr empfindlich.
hun: Nagyon érzékeny.
deu: Er ist sehr jung. Er ist viel jünger als Tom.
hun: Nagyon fiatal. Sokkal fiatalabb Tomnál.
deu: Er ist sehr jung. Er ist viel jünger als Tom.
hun: Ő nagyon fiatal. Sokkal fiatalabb, mint Tom.
deu: Er ist sehr klug und doch nicht hochmütig.
hun: Nagyon okos és mégsem arrogáns.
deu: Er ist sehr klug und doch nicht hochmütig.
hun: Ő nagyon okos és mégsem arrogáns.
deu: Er ist sehr krank.
hun: Nagyon beteg.
deu: Er ist sehr nett.
hun: Ő nagyon kedves.
deu: Er ist sehr populär bei den Frauen.
hun: Ő nagyon népszerű a nőknél.
deu: Er ist sehr sauber.
hun: Ő nagyon tiszta.
deu: Er ist sehr sexy.
hun: Ő nagyon szexi.
deu: Er ist sehr sorgfältig.
hun: Ő nagyon gondos.
deu: Er ist sehr spät nach Hause gekommen.
hun: Nagyon későn jött haza.
deu: Er ist sehr talentiert.
hun: Ő nagyon tehetséges.
deu: Er ist sehr traurig.
hun: Nagyon szomorú.
deu: Er ist sehr vorsichtig.
hun: Ő nagyon elővigyázatos.
deu: Er ist sein Freund.
hun: Ő a barátja.
deu: Er ist seit 35 Jahren der Häuptling seines Stammes.
hun: 35 éve ő a főnöke a törzsének.
deu: Er ist selbst schuld.
hun: Saját maga a hibás.
deu: Er ist selten guter Laune.
hun: Ritkán jó a kedve.
deu: Er ist selten im Internet.
hun: Ritkán van fenn a neten.
deu: Er ist senil geworden.
hun: Szenilis lett.
deu: Er ist sich seines eigenen Fehlers bewusst.
hun: Tisztában van a saját hibáival.
deu: Er ist sich sicher, dass er das Spiel gewinnen wird.
hun: Biztos benne, hogy ő nyeri meg a játékot.
deu: Er ist so alt wie ich.
hun: Ugyanolyan idős, mint én.
deu: Er ist so dumm wie Stroh.
hun: Olyan egyszerű, mint a faék.
deu: Er ist so egoistisch!
hun: Ő nagyon egoista!
deu: Er ist so ehrlich, dass ihm alle vertrauen.
hun: Olyan becsületes, hogy mindenki megbízik benne.
deu: Er ist so ein Nichtsnutz, er kann sich nichtmal selbst Stirnfransen schneiden.
hun: Olyan egy világtalan, még frufrut sem tud magának csinálni!
deu: Er ist so scheu wie eine Maus.
hun: Olyan félénk, mint egy egérke.
deu: Er ist so schwul.
hun: Nagyon meleg.
deu: Er ist so stark wie ein Pferd.
hun: Ő olyan erős, mint egy ló.
deu: Er ist sowohl groß wie dick.
hun: Magas is, meg kövér is.
deu: Er ist sowohl hübsch als auch intelligent.
hun: Csinos és intelligens is.
deu: Er ist sozusagen ein gelehrter Dummkopf.
hun: Hogy úgy mondjam, ő egy tudósbolond.
deu: Er ist stark und männlich.
hun: Ő erős és férfias.
deu: Er ist tatsächlich Milliardär.
hun: Ő tényleg milliárdos.
deu: Er ist tatsächlich Milliardär.
hun: Tényleg milliárdos.
deu: Er ist tatsächlich Milliardär.
hun: Valóban milliárdos.
deu: Er ist tatsächlich nicht gekommen.
hun: Tényleg nem jött el.
deu: Er ist tatsächlich nicht gekommen.
hun: Végül is nem jött el.
deu: Er ist toll im Bett.
hun: Ő csodás az ágyban.
deu: Er ist total in dieses Zigeunermädchen verschossen.
hun: Teljesen bele van esve abba a cigánycsajsziba.
deu: Er ist über alle Berge.
hun: Túl van minden hegyen.
deu: Er ist über die Maßen glücklich.
hun: Szerfelett boldog.
deu: Er ist über die Straße gegangen.
hun: Átkelt az úton.
deu: Er ist über die Straße gegangen.
hun: Átment az úton.
deu: Er ist Ukrainer.
hun: Ukrán.
deu: Er ist um 8 Uhr morgens aufgestanden.
hun: Reggel nyolckor kelt fel.
deu: Er ist um sieben Uhr aufgestanden.
hun: Hétkor kelt reggel.
deu: Er ist unbeirrbar und dünnhäutig.
hun: Tévedhetetlen és sértődékeny.
deu: Er ist unfähig zu lügen.
hun: Képtelen hazudni.
deu: Er ist Ungar.
hun: Ő magyar.
deu: Er ist unrettbar.
hun: Menthetetlen.
deu: Er ist unrettbar.
hun: Őt már nem lehet megmenteni.
deu: Er ist unser Chef.
hun: Ő a főnökünk.
deu: Er ist unter ständiger Beobachtung.
hun: Állandó megfigyelés alatt áll.
deu: Er ist unterwegs.
hun: Úton van.
deu: Er ist Vater von drei Kindern.
hun: Ő három gyermek édesapja.
deu: Er ist verheiratet, um die vierzig, hat eine Tochter, und dennoch habe ich seinetwegen ganz und gar den Verstand verloren. Jedes Mal, wenn er mich sieht, starrt er mich sprachlos mit offenem Mund an, und ich merke, dass er alles tut, um mich auf ihn aufmerksam zu machen. Was soll ich tun? Ich bin verzweifelt!
hun: Nős, negyven körüli, van egy lánya, és mégis teljesen elvesztettem miatta a fejemet. Valahányszor meglát, tátott szájjal ámultan bámul, és azt veszem észre, hogy mindent megtesz, hogy felhívja magára a figyelmemet. Mit tegyek? Kétségbe vagyok esve!
deu: Er ist verheiratet und hat drei Kinder.
hun: Nős és van három gyereke.
deu: Er ist verliebt in sie.
hun: Szerelmes belé.
deu: Er ist verrückt geworden.
hun: Megbolondult.
deu: Er ist verrückt nach Tennis.
hun: Bolondul a teniszért.
deu: Er ist verrückt nach Tennis.
hun: Megőrül a teniszért.
deu: Er ist vertraut mit der Unterhaltungsbranche.
hun: Ismeri a szórakoztatóipar csínyját-bínyját.
deu: Er ist vertraut mit der Unterhaltungsbranche.
hun: Otthon van a showbusiness-ben.
deu: Er ist vielleicht der bekannteste zeitgenössische Künstler.
hun: Korunk legismertebb művésze talán ő az.
deu: Er ist vielleicht der bekannteste zeitgenössische Künstler.
hun: Ő talán a legnevesebb kortárs művész.
deu: Er ist vielleicht klug, aber keine große Hilfe.
hun: Bizonyára okos, de nem megyünk vele sokra.
deu: Er ist vielleicht klug, aber keine große Hilfe.
hun: Lehet, hogy okos, de nem tudunk vele mit kezdeni.
deu: Er ist vielleicht klug, aber keine große Hilfe.
hun: Okos lehet, de nem vesszük nagy hasznát.
deu: Er ist völlig ahnungslos.
hun: Semmit sem sejt.
deu: Er ist völlig nackt.
hun: Tiszta meztelen.
deu: Er ist voll neuer Ideen.
hun: Tele van új ötletekkel.
deu: Er ist vom Baum heruntergefallen.
hun: Leesett a fáról.
deu: Er ist vom Gerüst runtergefallen.
hun: Leesett az állványról.
deu: Er ist von Beruf Zahnarzt.
hun: A foglalkozása fogorvos.
deu: Er ist von Beruf Zahnarzt.
hun: Foglalkozása szerint fogorvos.
deu: Er ist von Natur aus freundlich.
hun: Természeténél fogva barátságos.
deu: Er ist von selbst aufgewacht.
hun: Felébredt magától.
deu: Er ist vor einem Jahr gestorben.
hun: Egy éve hunyt el.
deu: Er ist vor einem Monat nach London gegangen.
hun: Egy hónappal ezelőtt Londonba ment.
deu: Er ist vor einer Stunde gegangen.
hun: Egy órája ment el.
deu: Er ist vor einer Weile gegangen.
hun: Nem olyan régen ment el.
deu: Er ist vor einer Weile gegangen.
hun: Nemrég ment el.
deu: Er ist vor kurzem dreißig geworden.
hun: Röviddel ezelőtt lett harminc.
deu: Er ist vor Kurzem gestorben.
hun: Nemrég halt meg.
deu: Er ist vor meinen Augen gestorben.
hun: A szemem előtt halt meg.
deu: Er ist vor zehn Jahren nach Italien gezogen und lebt seitdem dort.
hun: Tíz évvel ezelőtt Olaszországba költözött, és azóta ott él.
deu: Er ist wahnsinnig ehrgeizig.
hun: Egy stréber.
deu: Er ist wahnsinnig ehrgeizig.
hun: Egy törtető.
deu: Er ist wahnsinnig ehrgeizig.
hun: Őrülten odavan.
deu: Er ist, was man unter einem Gentleman versteht.
hun: Ő az, amit az ember gentleman alatt ért.
deu: Er ist weder reich noch arm.
hun: Nem gazdag és nem is szegény.
deu: Er ist wie ein Vater für mich.
hun: Ő olyan nekem, mint egy apa.
deu: Er ist wie ein Zebra unter Pferden.
hun: Ő olyan mint egy zebra a lovak között.
deu: Er ist wirklich ein guter Arbeiter.
hun: Ő tényleg egy jó dolgozó.
deu: Er ist wirklich ein guter Arbeiter.
hun: Ő tényleg egy jó munkás.
deu: Er ist wirklich ein Meister seines Fachs.
hun: Tényleg nagy szakember.
deu: Er ist wirklich ein Meister seines Fachs.
hun: Valóban mestere a szakmájának.
deu: Er ist wissbegierig.
hun: Megvan benne a tudásszomj.
deu: Er ist wütend.
hun: Dühös.
deu: Er ist Zahnarzt.
hun: Ő fogorvos.
deu: Er ist Zahntechniker.
hun: Fogász.
deu: Er ist ziemlich jung gestorben, er war erst 59 Jahre alt.
hun: Elég korán meghalt. Csak 59 éves volt.
deu: Er ist ziemlich jung gestorben, er war erst 59 Jahre alt.
hun: Meglehetős korán elhunyt. Csak 59 éves volt.
deu: Er ist zu besoffen, um bis zu sich nach Hause zu fahren.
hun: Túl részeg ahhoz, hogy ő vezessen hazáig.
deu: Er ist zu dumm zum Kopfrechnen.
hun: Túl buta ahhoz, hogy fejben számoljon.
deu: Er ist zu empfindlich.
hun: Túl érzékeny.
deu: Er ist zu empfindlich.
hun: Túlságosan érzékeny.
deu: Er ist zu faul, als dass er es erledigt.
hun: Lustább annál, hogy megcsinálja.
deu: Er ist zufrieden mit seinen neuen Schuhen.
hun: Meg van elégedve az új cipőjével.
deu: Er ist zu Hause in Frankreich.
hun: Otthon van Franciaországban.
deu: Er ist zu Hause.
hun: Otthon van.
deu: Er ist zu klein, um das Buch auf dem Regal zu erreichen.
hun: Ő túl kicsi ahhoz, hogy elérje a könyvet a polcon.
deu: Er ist zum Präsidenten gewählt worden.
hun: Őt elnöknek választották.
deu: Er ist zu schüchtern, Mädchen anzusprechen.
hun: Túl félénk ahhoz, hogy lányokat megszólítson.
deu: Er ist zu stolz.
hun: Ő túl büszke.
deu: Er ist zwar jung, aber auch klug.
hun: Noha még fiatal, habár okos is.
deu: Er kam als Lehrer nach Berlin.
hun: Berlinbe jött tanárnak.
deu: Er kam am 18. April.
hun: Április tizennyolcadikán érkezett.
deu: Er kam auch nicht.
hun: Ő sem jött.
deu: Er kam auf einen guten Gedanken.
hun: Egy jó gondolata támadt.
deu: Er kam bald nach Hause.
hun: Hamarosan hazajött.
deu: Er kam bei einem Zugunfall ums Leben.
hun: Vonatbalesetben vesztette életét.
deu: Er kam beim Rennen als fünfter ins Ziel.
hun: Ötödikként ért célba a versenyen.
deu: Er kam durch das Fenster herein.
hun: Az ablakon át jött be.
deu: Er kam gegen zwei Uhr.
hun: Két óra körül jött.
deu: Er kam gestern aus dem Ausland zurück.
hun: Tegnap jött vissza külföldről.
deu: Er kam gestern, um dich zu sehen.
hun: Tegnap jött, hogy lásson téged.
deu: Er kam herein und setzte sich sofort hin.
hun: Bejött és rögtön leült.
deu: Er kam.
hun: Megjött.
deu: Er kam mit einem Rosenstrauß.
hun: Egy csokor rózsával jött.
deu: Er kam nach Einbruch der Dunkelheit zurück.
hun: Sötétedés után visszajött.
deu: Er kam nach zwei Tagen zurück.
hun: Két nap múlva tért vissza.
deu: Er kam nicht zurück, weil er Heimweh hatte, sondern weil ihm das Geld ausging.
hun: Nem azért nem jött vissza, mert honvágya volt, hanem mert elfogyott a pénze.
deu: Er kam nie.
hun: Sosem jött el.
deu: Er kam ohne Umschweife zum Thema.
hun: Egyből a témára tért.
deu: Er kam schnell.
hun: Gyorsan jött.
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
hun: Nagyon későn jött haza.
deu: Er kam todmüde nach Hause.
hun: Holtfáradtan jött haza.
deu: Er kam trotz des schweren Schneefalls.
hun: Az erős havazás ellenére eljött.
deu: Er kam um fünf Uhr zurück.
hun: Öt órakor tért vissza.
deu: Er kam uns um Hilfe bitten.
hun: Segítségért jött hozzánk.
deu: Er kam wegen Raubes ins Gefängnis.
hun: Lopásért lecsukták.
deu: Er kam zurück aus Amerika.
hun: Amerikából jött vissza.
deu: Er kam zwei Tage später zurück.
hun: Két nap múlva tért vissza.
deu: Er kann besser schwimmen als ich.
hun: Ő jobban úszik, mint én.
deu: Er kann die Wahrheit nicht wissen.
hun: Nem tudhatja meg az igazat.
deu: Er kann die Wahrheit nicht wissen.
hun: Nem tudhatja meg az igazságot.
deu: Er kann gar kein Englisch.
hun: Egyáltalán nem tud angolul.
deu: Er kann gestern nicht dort gewesen sein.
hun: Ő nem lehetett ott tegnap.
deu: Er kann gut lesen.
hun: Jól tud olvasni.
deu: Er kann gut mit Menschen umgehen.
hun: Ért az emberekhez.
deu: Er kann gut mit Menschen umgehen.
hun: Jól tud bánni az emberekkel.
deu: Er kann ihre Fragen nicht beantworten.
hun: Nem tudja megválaszolni a kérdéseit.
deu: Er kann Japanisch sprechen.
hun: Ő tud japánul beszélni.
deu: Er kann Japanisch sprechen.
hun: Tud japánul beszélni.
deu: Er kann kaum laufen.
hun: Alig bír futni.
deu: Er kann kaum lesen.
hun: Nagyon gyengén olvas.
deu: Er kann kaum sprechen.
hun: Alig tud beszélni.
deu: Er kann kein Dichter sein.
hun: Ő nem lehet költő.
deu: Er kann kein Englisch, geschweige denn Deutsch.
hun: Angolul sem beszél, de németül még annyira se.
deu: Er kann kein Englisch, geschweige denn Französisch.
hun: Nem tud angolul, de franciául még kevésbé.
deu: Er kann kein Englisch.
hun: Nem tud angolul.
deu: Er kann kommen.
hun: Jöhet.
deu: Er kann mit schwierigen Situationen nicht umgehen.
hun: A nehéz helyzeteket nem tudja megoldani.
deu: Er kann nicht einmal unterschreiben.
hun: Még aláírni sem tud.
deu: Er kann nicht für sich selbst sorgen.
hun: Nem tud gondoskodni magáról.
deu: Er kann nicht krank sein.
hun: Nem lehet beteg.
deu: Er kann nicht mehr laufen.
hun: Többé nem tud futni.
deu: Er kann nicht mehr warten.
hun: Már nem bír tovább várakozni.
deu: Er kann nicht mehr warten.
hun: Nem tud tovább várni.
deu: Er kann nicht singen.
hun: Nem tud énekelni.
deu: Er kann nicht singen.
hun: Ő nem tud énekelni.
deu: Er kann nicht zählen.
hun: Nem tud számolni.
deu: Er kann Realität und Fiktion nicht unterscheiden.
hun: Nem tudja megkülönböztetni egymástól az elképzelt és a valóságos dolgokat.
deu: Er kann Russisch sprechen und schreiben.
hun: Tud oroszul beszélni és írni.
deu: Er kann schneller laufen als ich.
hun: Ő gyorsabban tud futni, mint én.
deu: Er kann schneller laufen als ich.
hun: Ő gyorsabban tud futni nálam.
deu: Er kann schnell schwimmen.
hun: Tud gyorsan úszni.
deu: Er kann sehr schnell schwimmen.
hun: Nagyon gyorsan tud úszni.
deu: Er kann so etwas Dummes nicht gesagt haben.
hun: Nem mondhatott ilyen butaságot.
deu: Er kann stolz auf seinen Vater sein.
hun: Büszke lehet az édesapjára.
deu: Er kann stolz auf seinen Vater sein.
hun: Ő büszke lehet az édesapjára.
deu: Er kannte ihn seit seiner Kindheit.
hun: Gyerekkora óta ismerte őt.
deu: Er kann überhaupt kein Englisch.
hun: Egyáltalán nem beszél angolul.
deu: Er kann uns nicht sehen.
hun: Nem láthat minket.
deu: Er kann wirklich gut Deutsch.
hun: Valóban jól tud németül.
deu: Er kaufte auf dem Markt zwei Pferde.
hun: Vett a piacon két lovat.
deu: Er kaufte das Bild zu einem Spottpreis.
hun: Potom áron vette a képet.
deu: Er kaufte das Bild zu einem Spottpreis.
hun: Szinte ingyen jutott a képhez.
deu: Er kaufte ein Dutzend Eier.
hun: Vett egy tucat tojást.
deu: Er kaufte eine sehr günstige Kinokarte.
hun: Nagyon jó áron vett mozijegyet.
deu: Er kaufte einige Bücher in dem Buchladen.
hun: Vett néhány könyvet a könyvesboltban.
deu: Er kaut an seinen Nägeln.
hun: Rágja a körmeit.
deu: Er kehrte nach Hause zurück, ohne es uns zu sagen.
hun: Hazament, anélkül hogy szólt volna nekünk.
deu: Er kehrte sehr spät nachts zurück.
hun: Késő éjszaka tért haza.
deu: Er kehrte zurück zum Tatort.
hun: Visszatért a tetthelyre.
deu: Er kehrte zurück zum Tatort.
hun: Visszatért a tett színhelyére.
deu: Erkenne deinen Feind.
hun: Ismerd fel az ellenséged.
deu: Erkenne deinen Feind.
hun: Ismerd meg az ellenséged!
deu: Erkenne dich selbst!
hun: Ismerd meg önmagad!
deu: Erkenne sich selbst!
hun: Ismerd meg önmagad!
deu: Erkenne, was dir wichtig ist, dann wirst du sehen, wie viele Dinge im Leben eigentlich keine Bedeutung haben.
hun: Ismerd fel, mi számodra a fontos, majd látni fogod, mennyi lényegtelen dolog van valójában az életben.
deu: Erkennst du irgendwelche Ähnlichkeiten?
hun: Felfedezel valami hasonlóságot?
deu: Erkennst du nicht, dass du nun übertreibst?
hun: Nem veszed észre, hogy eltúlzod?
deu: Er kennt dich.
hun: Ismer téged.
deu: Er kennt die deutschen Fachwörter, die er für die Arbeit braucht, sonst nichts.
hun: A német szakszavakat ismeri, melyek a munkavégzéshez kellenek, de mást semmit.
deu: Er kennt die Stadt gut.
hun: Jól ismeri a várost.
deu: Er kennt die Stadt gut.
hun: Ő jól ismeri a várost.
deu: Er kennt ihn.
hun: Ismeri őt.
deu: Erkennt ihn jemand?
hun: Felismeri őt valaki?
deu: Er kennt keinen von uns.
hun: Egyikünket sem ismeri.
deu: Er kennt meine Frau.
hun: Ő ismeri a feleségemet.
deu: Er kennt sie.
hun: Ismeri őt.
deu: Er kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich.
hun: Tízszer annyi angol szót ismer, mint én.
deu: Er kitzelte seine kleine Schwester, bis sie sich ins Höschen pinkelte.
hun: Addig csiklandozta a kishúgát, míg az be nem pisilt.
deu: Er klang ebenso aufgeregt wie sie.
hun: A férfi ugyanolyan izgatottnak tűnt, mint a nő.
deu: Er klang enttäuscht.
hun: Csalódottnak tűnt a hangja alapján.
deu: Erkläre dich deutlicher!
hun: Beszélj világosabban!
deu: Erkläre dich deutlicher!
hun: Fejezd ki magad érthetőbben!
deu: Erkläre es bitte in einer leichtverständlichen Sprache!
hun: hun Légy szíves, magyarázd meg ezt könnyen érthető nyelven!
deu: Erkläre es in deutlichen Worten.
hun: Magyarázd el érthető szavakkal!
deu: Erkläre es mit einfachen Worten.
hun: Magyarázd el egyszerű szavakkal!
deu: Erkläre mir das Spiel!
hun: Mondd meg, hogyan játsszák a játékot!
deu: Erkläre mir das Spiel!
hun: Mondd meg, hogy játsszák a játékot!
deu: Erkläre mir das Spiel!
hun: Mondd meg, hogy kell játszani a játékot!
deu: Erkläre mir die Geschichte noch einmal.
hun: Még egyszer meséld el nekem a történetet!
deu: Erkläre mir die Geschichte noch einmal.
hun: Meséld el még egyszer nekem a történetet!
deu: Erklären Sie das bitte.
hun: Kérem, magyarázza ezt el.
deu: Erklär mir, warum Tom nicht hier ist.
hun: Magyarázd meg nekem, miért nincs itt Tom.
deu: Erklär mir, warum Tom nicht hier ist.
hun: Magyarázd meg nekem, Tom miért nincs itt.
deu: Erklärt mir jemand, was da passiert?
hun: Elmagyarázza nekem valaki, hogy mi történt?
deu: Erklärungen sind nicht nötig.
hun: Nem szükséges megmagyarázni.
deu: Erklärungen sind unnötig.
hun: Nem szükséges megmagyarázni.
deu: Erklärungen sind unnötig.
hun: Nincs szükség magyarázatra.
deu: Er klebte eine Briefmarke auf den Brief.
hun: Bélyeget ragasztott a levélre.
deu: Er kleidete sich sehr bescheiden.
hun: Nagyon visszafogottan öltözött.
deu: Er kleidet sich wie ein Gentleman, aber er spricht und benimmt sich wie ein Clown.
hun: Úgy öltözik, mint egy úriember, de úgy beszél és viselkedik, mint egy bohóc.
deu: Er klettert auf den Baum wie ein Affe.
hun: Úgy megy fel a fára, mint egy majom.
deu: Er kletterte vom Baum herunter.
hun: Lemászott a fáról.
deu: Er klingt enttäuscht.
hun: Csalódottnak tűnik a hangja.
deu: Er klingt enttäuscht.
hun: Kiábrándultnak tűnik a hangjából.
deu: Er klopfte an der Tür.
hun: Kopogott az ajtón.
deu: Er klopfte an der Tür.
hun: Kopogtatott az ajtón.
deu: Er klopfte an die Tür.
hun: Kopogtatott az ajtón.
deu: Er knöpfte seinen Mantel zu.
hun: Begombolta a kabátját.
deu: Er kochte vor Wut.
hun: Dúlt-fúlt a dühtől.
deu: Er kommt alle fünf Tage hierher.
hun: Ötnaponként jön ide.
deu: Er kommt auch nicht.
hun: Ő sem jön.
deu: Er kommt aus Genua.
hun: Genovából jön.
deu: Er kommt bestimmt nicht.
hun: Ő biztosan nem jön.
deu: Er kommt einmal in der Woche vorbei.
hun: Hetente egyszer átjön.
deu: Er kommt gegen Mittag.
hun: Dél körül jön.
deu: Er kommt gewöhnlich pünktlich.
hun: Időben szokott jönni.
deu: Er kommt gewöhnlich pünktlich.
hun: Szokás szerint pontosan jön.
deu: Er kommt gleich.
hun: Mindjárt jön.
deu: Er kommt gut mit Herrn Braun aus.
hun: Ő jól kijön Brown úrral.
deu: Er kommt hierher, um den Kirchenchor zu hören.
hun: Eljön ide meghallgatni a templomi kórust.
deu: Er kommt hierher, um den Kirchenchor zu hören.
hun: Idejön, hogy meghallgassa a templomi kart.
deu: Er kommt immer pünktlich.
hun: Ő mindig időben jön.
deu: Er kommt in einer Stunde.
hun: Egy óra múlva jön.
deu: Er kommt in zehn Minuten.
hun: Tíz perc múlva jön.
deu: Er kommt in zehn Minuten zurück.
hun: Harminc perc múlva jön vissza.
deu: Er kommt mit dem Bus.
hun: Busszal jön.
deu: Er kommt morgen.
hun: Holnap jön.
deu: Er kommt näher.
hun: Közelebb jön.
deu: Er kommt nicht mehr hierher.
hun: Nem jön ide többé.
deu: Er kommt sehr gut mit seinen Freunden aus.
hun: Nagyon jól kijön a barátaival.
deu: Er kommt später.
hun: Később jön.
deu: Er kommt vielleicht.
hun: Talán eljön.
deu: Er kommt wegen Tom nicht.
hun: Tomi miatt nem jön.
deu: Er konnte alles zu einem guten Ende bringen.
hun: Mindent jól véghez tudott vinni.
deu: Er konnte das Problem leicht lösen.
hun: Könnyen megoldotta a problémát.
deu: Er konnte das von rechts kommende Auto nicht sehen.
hun: Nem láthatta a jobbról érkező autót.
deu: Er konnte den Alltagsstress nur mit Wodka lösen.
hun: A hétköznapok stresszét már csak vodkával tudta oldani.
deu: Er konnte kaum sprechen.
hun: Alig tudott megszólalni.
deu: Er könnte leicht wieder etwas mehrdeutiges sagen.
hun: Könnyen tudna ismét valami többértelműséget mondani.
deu: Er konnte nicht aufhören, sie anzusehen.
hun: Nem bírta megállni, hogy ne bámulja őt.
deu: Er konnte nicht schwimmen.
hun: Nem tudott úszni.
deu: Er konnte nicht weiterlaufen.
hun: Nem tudott továbbfutni.
deu: Er konnte nicht weiterlaufen.
hun: Nem tudott továbbszaladni.
deu: Er konnte nur Deutsch sprechen.
hun: Csak németül beszélt.
deu: Er konnte nur Deutsch sprechen.
hun: Csak németül tudott.
deu: Er konnte nur mit Mühe mit seinen Klassenkameraden mithalten.
hun: Csak erőfeszítések árán tudta tartani osztálytársai tempóját.
deu: Er konnte sich nicht bewegen.
hun: Meg sem tudott mozdulni.
deu: Er konnte sich nicht bewegen.
hun: Mozdulni sem tudott.
deu: Er konnte sich nicht mehr beherrschen.
hun: Nem bírt magán tovább uralkodni.
deu: Er könnte was auch immer malen, er malt aber stets nur seine Frau, seinen Sohn und sein Atelier.
hun: Bármit festhetne, mégis csak a feleségét, a fiát és a műtermét festi állandóan.
deu: Er konnte wegen seiner Krankheit nicht kommen.
hun: A betegsége miatt nem tudott eljönni.
deu: Er kritisiert ständig andere Leute.
hun: Mindig kritizál másokat.
deu: Er kühlte seine Begeisterung ab.
hun: Lelohasztotta lelkesedését.
deu: Er kümmerte sich nicht um Wege, sondern lief querfeldein.
hun: Mit sem törődve az utakkal, árkon-bokron át szaladt.
deu: Er kümmerte sich nicht um Wege, sondern lief querfeldein.
hun: Nem törődött az utakkal, hanem keresztbe futott a mezőn.
deu: Er kümmert sich gerne um den Garten.
hun: Szeret a kerttel foglalkozni.
deu: Er kümmert sich gerne um den Garten.
hun: Szívesen gondoskodik a kertről.
deu: Er küsste meinen Hals.
hun: Megcsókolta a nyakam.
deu: Er küsste mich vor allen Leuten.
hun: Megcsókolt az emberek szeme láttára.
deu: Er küsste mich vor allen Leuten.
hun: Mindenki szeme láttára megcsókolt.
deu: Er küsste sie auf die Nasenspitze.
hun: Megpuszilta az orra hegyét.
deu: Er lächelte mich an und stieg in den Zug.
hun: Rám mosolygott és fölszállt a vonatra.
deu: Er lächelte zufrieden, weil dieses kleine Ding alles war, was er zum Glücklichsein brauchte.
hun: Elégedetten vigyorgott, mert ez a kis dolog volt minden, ami számára a boldogságot jelentette.
deu: Er lachte so, dass er fast vom Stuhl gefallen wäre.
hun: Úgy nevetett, hogy majd' leesett a székről.
deu: Er lachte über sich selbst.
hun: Kinevette magát.
deu: Er lag auf dem Boden.
hun: A padlón feküdt.
deu: Er lag auf dem Rücken.
hun: Háton feküdt.
deu: Er lag bewegungslos.
hun: Mozdulatlanul feküdt.
deu: Er lag die ganze Woche krank im Bett.
hun: Egész héten ágyban fekvő beteg volt.
deu: Er lag im Gras und schaute der Frau, die im Bach die Wäsche wusch, zu.
hun: Heverészett a fűben, és a patakban mosó asszonyt bámulta.
deu: Er lag tot in der Badewanne.
hun: Élettelenül feküdt a kádban.
deu: Er lässt sie machen.
hun: Hagyja, hadd csinálja.
deu: Er lässt sie machen.
hun: Nem ártja bele magát.
deu: Erlaube den Kindern zu spielen.
hun: Engedd játszani a gyerekeket.
deu: Erlaube mir, die Tasche für dich zu tragen.
hun: Engedd meg, hogy hozzam neked a táskádat.
deu: Erlaube mir, dir zu helfen.
hun: Megengeded, hogy segítsek?
deu: Erlauben Sie mir, dass ich Ihr Gesicht berühre. Ich kann mir nicht vorstellen, wie Sie aussehen.
hun: Engedje meg, hogy megfogjam az arcát. Nem tudom elképzelni, hogy hogyan néz ki ön.
deu: Erlauben Sie mir, dass ich mich vorstelle.
hun: Engedje meg, hogy bemutatkozzam.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen meine Frau vorzustellen.
hun: Engedje meg, hogy bemutassam a feleségemet.
deu: Erlauben Sie mir, meine Ausführungen mit Hemingways Worten zu schließen.
hun: Engedjék meg, hogy Hemingway szavaival zárjam az előadást.
deu: Erlaubt ist, was gefällt!
hun: Szabad a vásár!
deu: Er läuft genauso schnell wie du.
hun: Ugyanolyan gyorsan fut, mint te.
deu: Er lebt allein.
hun: Egyedül él.
deu: Er lebt allein im Wald.
hun: Egy erdőben lakik egyedül.
deu: Er lebt allein in einem Häuschen in der Marsch.
hun: Egyedül él egy kis házikóban a mocsárban.
deu: Er lebt allein.
hun: Magányosan él.
deu: Er lebt auf der anderen Seite der Stadt.
hun: A város másik végén lakik.
deu: Er lebt bei mir in der Nähe.
hun: A közelemben lakik.
deu: Er lebte da allein.
hun: Egyedül élt ott.
deu: Er lebte dort ganz allein.
hun: Teljesen egyedül élt ott.
deu: Er lebte ein langes Leben.
hun: Hosszú életet élt.
deu: Er lebte ein ungückliches Leben.
hun: Boldogtalan életet élt.
deu: Er lebte ein ungückliches Leben.
hun: Szerencsétlen élete volt.
deu: Er lebt entsprechend seiner sozialen Stellung.
hun: A szociális helyzetének megfelelően él.
deu: Er lebte nur kurz, aber sehr intensiv.
hun: Csak rövid ideig élt, de nagyon intenzíven.
deu: Er lebt für seinen Computer.
hun: A számítógépének él.
deu: Er lebt getrennt von seinen Eltern.
hun: Külön él a szüleitől.
deu: Er lebt getrennt von seiner Frau.
hun: A feleségétől külön él.
deu: Er lebt hier schon zehn Jahre.
hun: Már tíz éve itt él.
deu: Er lebt im Luxus.
hun: Fényűzésben él.
deu: Er lebt im Luxus.
hun: Luxus körülmények között él.
deu: Er lebt im Vorortgebiet von London.
hun: London elővárosában él.
deu: Er lebt in dem gelben Haus.
hun: Ő a sárga házban lakik.
deu: Er lebt in dem Haus dahinten.
hun: Amott, abban a házban lakik.
deu: Er lebt in der Nähe.
hun: A közelben él.
deu: Er lebt in der Stadt.
hun: A városban él.
deu: Er lebt in der Stadt.
hun: Ő a városban lakik.
deu: Er lebt in einem Apfel.
hun: Ő egy almában él.
deu: Er lebt in einem Armenviertel Londons.
hun: Egy londoni szegénynegyedben él.
deu: Er lebt in einem großen Haus.
hun: Egy nagy házban él.
deu: Er lebt in einer kleinen Provinzstadt.
hun: Egy kis vidéki városban él.
deu: Er lebt in einer Kleinstadt nahe Osaka.
hun: Egy kisvárosban él Oszakához közel.
deu: Er lebt in einer Londoner Vorstadt.
hun: London egyik elővárosában él.
deu: Er lebt in einer Traumwelt.
hun: Ő egy álomvilágban él.
deu: Er lebt in England.
hun: Angliában él.
deu: Er lebt in England.
hun: Ő Angliában él.
deu: Er lebt in Frieden.
hun: Békében él.
deu: Er lebt in Nagasaki.
hun: Nagaszakiban él.
deu: Er lebt in Tokio.
hun: Tokióban él.
deu: Er lebt mit seiner Mutter zusammen.
hun: Az édesanyjával él.
deu: Er lebt mit seiner Mutter zusammen.
hun: Együtt él az édesanyjával.
deu: Er lebt nicht mehr hier.
hun: Ő már nem itt él.
deu: Er lebt ruhig und zufrieden.
hun: Nyugodtan és elégedetten él.
deu: Er lebt von seinen Schulden.
hun: Az adósságaiból él.
deu: Er lebt von seiner Familie getrennt.
hun: A családjától külön él.
deu: Erledigen wir es sofort!
hun: Intézzük el azonnal!
deu: Erledigen wir es sofort!
hun: Intézzük el rögtön!
deu: Er leerte den Aschenbecher aus.
hun: Kiürítette a hamutartót.
deu: Er leerte einen Krug Bier.
hun: Felhajtott egy korsó sört.
deu: Er leerte sein Bier und bestellte noch eins.
hun: Kiitta a sörét és rendelt még egyet.
deu: Er leerte sein Glas in einem Zug.
hun: Egy slukkra lehúzta a pohár italt.
deu: Er legte das Buch auf den Tisch.
hun: A könyvet az asztalra tette.
deu: Er legte das glühende Eisen auf den Amboss und schlug mit einem großen Hammer darauf ein.
hun: Az izzó vasat az üllőre rakta és egy nagy kalapáccsal ütötte.
deu: Er legte eine Kassette ein, um unterwegs Spanisch zu lernen.
hun: Berakott egy kazettát a magnóba, hogy útközben spanyolt tanuljon.
deu: Er legte eine Kassette ein, um unterwegs Spanisch zu lernen.
hun: Betett egy kazettát, hogy spanyolt tanuljon útközben.
deu: Er legte seine Tasche auf den Tisch.
hun: Letette a táskáját az asztalra.
deu: Er lehnt es aus Trotz ab.
hun: Dacból elutasította.
deu: Er leitet die Marketingabteilung.
hun: Az értékesítési osztályt vezeti.
deu: Er leitet die Marketingabteilung.
hun: Ő vezeti az értékesítési osztályt.
deu: Er lernt an seinem Schreibtisch.
hun: Az íróasztalánál tanul.
deu: Er lernte Französisch in der Schule, aber er hat viel davon vergessen.
hun: Az iskolában tanult franciául, de sokat felejtett már belőle.
deu: Er lernt fleißig.
hun: Szorgalmasan tanul.
deu: Er lernt gerade.
hun: Éppen tanul.
deu: Er lernt im Ausland.
hun: Külföldön tanul.
deu: Er lernt schwimmen.
hun: Úszni tanul.
deu: Er liebt mich, aber ich ihn nicht.
hun: Ő szeret engem, de én őt nem.
deu: Er liebt sich selbst.
hun: Önmagát szereti.
deu: Er liebt sie alle beide.
hun: Mind a kettőt szereti.
deu: Er liebt sie noch.
hun: Még szereti őt.
deu: Er liebt Tee.
hun: Szereti a teát.
deu: Er liebt Tiere mehr als Menschen.
hun: Jobban szereti az állatokat, mint az embereket.
deu: Er lief im Garten hin und her.
hun: Összevissza rohangált a kertben.
deu: Er lief zu schnell für mich, um mithalten zu können.
hun: Túl gyorsan futott ahhoz, hogy én lépést tudjak vele tartani.
deu: Er liegt oft im Bett und liest.
hun: Gyakran fekszik az ágyban és olvas.
deu: Er liegt schon eine Woche krank im Bett.
hun: Már egy hete betegen fekszik az ágyban.
deu: Er ließ das schmutzige Glas auf dem Küchentisch.
hun: A konyhaasztalon hagyta a mocskos poharat.
deu: Er ließ die Wurst auf den Boden fallen.
hun: A földre ejtette a kolbászt
deu: Er ließ die Wurst auf den Boden fallen.
hun: Leejtette a kolbászt a földre.
deu: Er ließ eine Bombe platzen.
hun: Bombát robbantott.
deu: Er ließ eine Bombe platzen.
hun: Felrobbantott egy bombát.
deu: Er ließ neben meinen Ohr einen Ballon platzen, und ich erschrak furchtbar.
hun: Egy lufit durrantott szét a fülem mellett, és én szörnyen megijedtem.
deu: Er ließ seine Frau mit einem riesigen Vermögen zurück.
hun: Óriási vagyont hagyott a feleségére.
deu: Er ließ seinen Sekretär diesen Brief ins Englische übersetzen.
hun: Lefordíttatta a titkárával ezt a levelet angolra.
deu: Er ließ seine Sekretärin noch eine Kopie machen.
hun: Meghagyta a titkárnőjének, hogy készítsen még egy másolatot.
deu: Er ließ seine Sonnenbrille in meinem Auto.
hun: A kocsimban hagyta a napszemüvegét.
deu: Er liest ein Buch in seinem Zimmer.
hun: Egy könyvet olvas a szobájában.
deu: Er liest ein Buch.
hun: Könyvet olvas.
deu: Er liest fließend Englisch.
hun: Folyékonyan olvas angolul.
deu: Er liest gerne Bücher.
hun: Szeret könyvet olvasni.
deu: Er liest gern Zeitungen.
hun: Szívesen olvas újságokat.
deu: Er liest in den Ferien gerne Romane.
hun: A szünidőben szeret regényeket olvasni.
deu: Er liest jeden Monat mindestens 10 Bücher.
hun: Havonta legalább tíz könyvet elolvas.
deu: Er liest jeden Tag Romane.
hun: Minden nap regényeket olvas.
deu: Er liest manchmal Krimis.
hun: Ő ritkán olvas krimit.
deu: Er liest viel.
hun: Sokat olvas.
deu: Er liest vor der Schlafenszeit.
hun: Elalvás előtt olvas.
deu: Er litt an einer schlimmen Erkältung.
hun: Erős meghűléssel kínlódott.
deu: Er litt höllische Qualen.
hun: Pokoli fájdalmakat élt át.
deu: Er lobte das Mädchen für ihre Ehrlichkeit.
hun: Megdicsérte a lányt becsületességéért.
deu: Erlöse uns von dem Bösen.
hun: Szabadíts meg minket a gonosztól.
deu: Er löste das schwierige Problem.
hun: Megoldotta a nehéz problémát.
deu: Er lud sie zum Abendessen ein.
hun: Vacsorára hívta.
deu: Er lügt, daß sich die Balken biegen.
hun: Hazudik, mint a vízfolyás.
deu: Er lügt, daß sich die Balken biegen.
hun: Hazudik, mintha könyvből olvasná.
deu: Er lügt!
hun: Hazudik!
deu: Er lügt mich ständig an.
hun: Folyamatosan hazudik nekem.
deu: Er lügt!
hun: Nem az igazat mondja.
deu: Er lügt!
hun: Ő hazudik!
deu: Er lügt wie gedruckt.
hun: Folyékonyan hazudik.
deu: Er lutschte Eis, um seinen Durst zu stillen.
hun: Jeget szopogatott, hogy oltsa a szomját.
deu: Er macht alles kaputt.
hun: Mindent elront.
deu: Er macht alles kaputt.
hun: Mindent gajra vág.
deu: Er macht alles kaputt.
hun: Mindent tönkrevág.
deu: Er macht das Fenster auf.
hun: Kinyitja az ablakot.
deu: Er macht das ohne Schwierigkeiten.
hun: Minden nehézség nélkül megcsinálja.
deu: Er machte einen Schritt nach vorn.
hun: Egy lépést tett előre.
deu: Er machte einen Schritt nach vorn.
hun: Lépett egyet előre.
deu: Er machte eine ungeduldige Geste.
hun: Tett egy ideges mozdulatot.
deu: Er machte ein rentables Geschäft.
hun: Egy kifizetődő vállalkozása van.
deu: Er machte ihr einen Heiratsantrag, und sie hat ja gesagt.
hun: Megkérte a kezét, mire ő igent mondott.
deu: Er macht einen Fehler nach dem anderen.
hun: Hibát hibára halmoz.
deu: Er macht einen Fehler nach dem anderen.
hun: Lépten-nyomon hibázik.
deu: Er macht einen Fehler nach dem anderen.
hun: Sorra követi el a hibákat.
deu: Er macht einen riesigen Fehler.
hun: Hatalmas hibát követett el.
deu: Er machte Schulden.
hun: Adósságba került.
deu: Er machte sein Diplom nicht nur in Soziologie, sondern auch in Philosophie.
hun: Nem csak szociológiából csinálta a diplomáját, hanem filozófiából is.
deu: Er machte sich kundig, wie man den Apparat bedient.
hun: Afelől érdeklődött, hogyan kell kezelni a gépet.
deu: Er macht immer denselben Fehler.
hun: Mindig ugyanazt a hibát követi el.
deu: Er macht immer, was seine Frau will!
hun: Mindig azt csinálja, amit a felesége akar.
deu: Er macht immer, was seine Frau will!
hun: Mindig azt teszi, amit a felesége akar.
deu: Er macht immer weniger Fehler.
hun: Egyre kevesebb hibát vét.
deu: Er macht jeden Morgen 20 Liegestütze.
hun: Minden reggel húsz fekvőtámaszt csinál.
deu: Er macht mich wahnsinnig.
hun: A sírba visz.
deu: Er macht mich wahnsinnig.
hun: Az őrületbe kerget.
deu: Er macht mich wahnsinnig.
hun: Megőrjít.
deu: Er macht nichts, außer den ganzen Tag Bücher zu lesen.
hun: Naphosszat csak könyveket olvas.
deu: Er macht seine Arbeit sehr präzise.
hun: Nagyon pontosan végzi a munkáját.
deu: Er macht sich nicht höchstpersönlich die Finger schmutzig. Dafür hat er seine Leute.
hun: Ő maga nem piszkolja be az ujjait. Erre vannak az emberei.
deu: Er macht ständig Witze.
hun: Ő mindig viccelődik.
deu: Er mag Abenteuer.
hun: Szereti a kalandot.
deu: Er mag die Gartenarbeit.
hun: Szeret kertészkedni.
deu: Er mag es mich anzuschauen, während ich mich am Morgen dusche.
hun: Szereti nézni, ahogy reggel zuhanyozom.
deu: Er mag Fußball nicht.
hun: Nem kedveli a futballt.
deu: Er mag italienische Speisen.
hun: Szereti az olasz ételeket.
deu: Er mag kein Eis.
hun: Nem szereti a fagylaltot.
deu: Er mag keine Katzen.
hun: Nem szereti a macskákat.
deu: Er mag keinen Kaffee.
hun: Nem szereti a kávét.
deu: Er mag keinen Kaffee.
hun: Ő nem szereti a kávét.
deu: Er mag lieber Tee als Kaffee.
hun: Jobban szereti a teát, mint a kávét.
deu: Er mag Orangen.
hun: Szereti a narancsot.
deu: Er mag Science-Fiction.
hun: Szereti a sci-fit.
deu: Er mag seine Kinder nicht.
hun: Nem szereti a gyerekeit.
deu: Er mag seine Kinder nicht.
hun: Nem szereti a saját gyerekeit.
deu: Er mag seine Kinder nicht.
hun: Ő nem szereti a gyerekeit.
deu: Er mag Tiere.
hun: Szereti az állatokat.
deu: Er mag Tiger.
hun: Szereti a tigriseket.
deu: Er malt oft Landschaften.
hun: Gyakran fest tájképeket.
deu: Er mixte sich einen Drink.
hun: Kevert magának egy italt.
deu: Er möchte etwas Kaltes trinken.
hun: Valami hideget inna.
deu: Er möchte gern Arzt werden.
hun: Orvos szeretne lenni.
deu: Er möchte sein Grundstück veräußern.
hun: El kell adnia a telkét.
deu: Er möchte unbedingt nach China gehen.
hun: Feltétlenül Kínába szeretne menni.
deu: Er murmelte etwas Unverständliches.
hun: Mormogott valamit az orra alatt.
deu: Er muss ein Narr sein, um so etwas zu machen.
hun: Bolondnak kell lennie, hogy ilyesmit tegyen.
deu: Er muss Musiker sein.
hun: Talán ő zenész.
deu: Er muss nicht zur Schule gehen.
hun: Neki nem muszáj iskolába menni.
deu: Er muss sie sehr geliebt haben.
hun: Biztosan nagyon szerethetik.
deu: Er musste allein nach seinem Zimmer suchen.
hun: Egyedül kellett lakást keresnie.
deu: Er musste darüber lachen.
hun: Ezen nevetnie kellett.
deu: Er musste die Stadt verlassen, also ist er nach Berlin gezogen.
hun: El kellett hagynia a várost, így Berlinbe költözött.
deu: Er müsste doch hier sein, weil ich ihn hierhingelegt habe.
hun: Pedig itt kellene legyen, mivel ide tettem.
deu: Er musste im Bett bleiben.
hun: Ágyban kellett maradnia.
deu: Er musste im Bett bleiben.
hun: Muszáj volt ágyban maradnia.
deu: Er musste sein Zimmer aufräumen.
hun: Ki kellett takarítania a szobáját.
deu: Er musste vegen der Wahrheit sterben.
hun: Az igazság miatt kellett meghalnia.
deu: Er muss tot sein.
hun: Meg kellett, hogy haljon.
deu: Er muss verrückt sein, seine Eltern so zu behandeln.
hun: Biztos bolond, hogy így viselkedik a szüleivel.
deu: Er muss verrückt sein, um sich so zu benehmen.
hun: Biztos őrült, hogy így viselkedik.
deu: Er nahm am Rennen teil.
hun: Részt vett a futóversenyen.
deu: Er nahm aus Versehen den falschen Zug.
hun: Tévedésből rossz vonatra szállt.
deu: Er nahm den Ring vom Finger.
hun: Levette az ujjáról a gyűrűt.
deu: Er nahm die Nachricht vom Tod seiner Schwester überraschend gefasst auf.
hun: Nővére halálát meglepetéssel fogadta.
deu: Er nahm die Schönheit des Gemäldes wahr.
hun: Felfedezte a festmény szépségét.
deu: Er nahm einen großen Schluck aus der Flasche.
hun: Jól meghúzta az üveget.
deu: Er nahm einen großen Schluck aus der Flasche.
hun: Nagyot húzott az üvegből.
deu: Er nahm einen großen Schluck aus der Flasche.
hun: Nagyot kortyolt az üvegből.
deu: Er nahm einen tiefen Atemzug.
hun: Vett egy mély lélegzetet.
deu: Er nahm ein heißes Bad und schaltete den Fernseher ein.
hun: Engedett magának forró vizet és bekapcsolta a televíziót.
deu: Er nahm meine Entschuldigung nicht an.
hun: Nem fogadta el a bocsánatkérésemet.
deu: Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
hun: Fogta a ceruzáját és írni kezdett.
deu: Er nahm seinen ganzen Mut zusammen und machte ihr einen Heiratsantrag.
hun: Összeszedte a bátorságát és megkérte a kezét.
deu: Er nahm sich zwei Wochen Urlaub und flog nach China.
hun: Elment két hét szabira, és Kínába utazott repülővel.
deu: Er nahm sich zwei Wochen Urlaub und flog nach China.
hun: Kért két hét szabságot, és elrepült Kínába.
deu: Er nahm sich zwei Wochen Urlaub und flog nach China.
hun: Kivett két hetet, és Kínába repült.
deu: Er nahm sie in die Stadt mit.
hun: Magával vitte a hölgyet a városba.
deu: Er nahm unser Angebot dankend an.
hun: Köszönettel elfogadta az ajánlatunkat.
deu: Er nahm versehentlich den falschen Zug.
hun: Tévedésből rossz vonatra szállt.
deu: Er nahm zurück, was er über sie gesagt hatte.
hun: Visszavonta, amit róla mondott.
deu: Er neigt dazu, zu lügen.
hun: A vérében van a hazudozás.
deu: Er neigt dazu, zu lügen.
hun: Hajlamos hazudni.
deu: Er nimmt Milch in den Kaffee.
hun: Tejet ad a kávéhoz.
deu: Ernsthaft, ich glaube nicht, dass es ein Plagiatsfall ist.
hun: De most őszintén, én nem hiszem, hogy ez plágium.
deu: Ernsthaft?
hun: Komolyan?
deu: Ernsthaft miteinander reden – das gab es bei uns zu Hause nicht.
hun: Komolyan elbeszélgetni egymással - na ez hiányzott nálunk otthon.
deu: Er nutzte die Gelegenheit, um das Wort zu ergreifen.
hun: Élt az alkalommal, hogy felszólaljon.
deu: Er nutzte die Gelegenheit, um das Wort zu ergreifen.
hun: Kihasználta a lehetőséget, hogy magához ragadja a szót.
deu: Er nutzte ihre Freundlichkeit aus.
hun: Visszaélt a barátságosságával.
deu: Er nutzte sie aus.
hun: Kihasználta őt.
deu: Er öffnete den Mund, als wollte er etwas sagen, sagte aber nichts.
hun: Kinyitotta a száját, mintha akart volna mondani valamit, de nem szólt semmit.
deu: Er öffnete den Mund, als wollte er etwas sagen, sagte aber nichts.
hun: Kinyitotta a száját, mintha akart volna valamit mondani, de nem szólt semmit.
deu: Er öffnete den Umschlag.
hun: Felnyitotta a borítékot.
deu: Er öffnete die Tür und im selben Moment nahm er Brandgeruch wahr.
hun: Kinyitotta az ajtót, és abban a pillanatban égett szagot érzett.
deu: Er opferte sein eigenes Leben, um das Mädchen zu retten.
hun: Életét áldozta azért, hogy megmentse a kislányt.
deu: Er opferte seine Zeit, um seine Pflicht zu erfüllen.
hun: Feláldozta az idejét, hogy teljesítse a kötelezettségeit.
deu: Er packte es sorgfältig ein und legte es in die Schublade.
hun: Gondosan becsomagolta és betette a fiókba.
deu: Er packte ihn sorgfältig ein und legte ihn in die Schublade.
hun: Gondosan becsomagolta és betette a fiókba.
deu: Er packte sie sorgfältig ein und legte sie in die Schublade.
hun: Gondosan becsomagolta és betette a fiókba.
deu: Er pfeift die ganze Zeit. Es macht mich verrückt.
hun: Egész idő alatt fütyül. Ez megőrjít.
deu: Er pfeift die ganze Zeit. Es macht mich verrückt.
hun: Végig fütyül. Ez sírba visz.
deu: Er pfiff eine Melodie, damit niemand seine Angst bemerken möge.
hun: Fütyült egy dallamot, nehogy észrevegyék rajta, hogy fél.
deu: Er pflanzte Bäume.
hun: Fákat ültetett.
deu: Er plant, für zwei Wochen hier zu bleiben.
hun: Két hétig szándékszik itt maradni.
deu: Er plant, für zwei Wochen hier zu bleiben.
hun: Úgy tervezi, hogy itt marad két hétig.
deu: Er plant, für zwei Wochen hier zu bleiben.
hun: Úgy tervezi, hogy két hétig marad itt.
deu: Er predigt Wasser und trinkt Wein.
hun: Vizet prédikál és bort iszik.
deu: Er putzte sich die Zähne.
hun: Fogat mosott.
deu: Er rannte nackt nach draußen.
hun: Ruha nélkül szaladt ki.
deu: Er rannte so schnell, dass er außer Atem war.
hun: Olyan gyorsan futott, hogy teljesen kifulladt.
deu: Er rannte, um rechtzeitig dort zu sein.
hun: Futott, hogy időben odaérjen.
deu: Er rasiert sich jeden Morgen mit einem elektrischen Rasierer.
hun: Minden reggel borotválkozik egy villanyborotvával.
deu: Errate es selbst!
hun: Találd ki magad!
deu: Er rauchte vor Nervosität eine Zigarette nach der anderen.
hun: Idegességében az egyik cigarettát a másik után szívta.
deu: Er raucht nicht.
hun: Ő nem dohányzik.
deu: Er räumte sein Spielzeug weg.
hun: Elrakta a játékát.
deu: Er redete mit dem Bürgermeister.
hun: A polgármesterrel beszélt.
deu: Er redet schnell.
hun: Gyorsan beszél.
deu: Er redet schon eine halbe Stunde und hat noch nichts zum Thema gesagt.
hun: Már egy fél órája beszél, de még semmit nem mondott a témához kapcsolódóan.
deu: Er redet so, als wäre er ein Experte.
hun: Úgy beszél, mintha szakértő lenne.
deu: Er redet so, als würde er das Geheimnis kennen.
hun: Úgy beszél, mintha tudná a titkot.
deu: Er redet viel.
hun: Sokat beszél.
deu: Er regt sich oft über Kleinigkeiten auf.
hun: Sokszor semmiségek miatt idegeskedik.
deu: Er reiste viel, wie die meisten seiner Freunde.
hun: Mint a legtöbb barátja, ő is sokat utazott.
deu: Er reist oft ins Ausland.
hun: Gyakran utazik külföldre.
deu: Er rennt genauso schnell wie du.
hun: Ugyanolyan gyorsan fut, mint te.
deu: Er reparierte das Netz.
hun: Megjavította a hálót.
deu: Er respektiert mich.
hun: Tisztel engem.
deu: Er respektiert seinen Chef, aber gleichzeitig hat er Angst vor ihm.
hun: Tiszteli a főnökét, de tart is tőle.
deu: Er respektiert seinen Vater.
hun: Ő tiszteli az édesapját.
deu: Er rieb sich die Augen zwei- oder dreimal, denn er wusste nicht, ob er wachte oder noch immer schlief; er kam aber zu dem Schluss, dass er wohl wach sein müsse.
hun: Kétszer, háromszor megdörzsölte a szemeit, mert nem tudta, hogy ébren van-e már vagy még mindig álmodik. Aztán arra a megállapításra jutott, hogy ébren kell lennie.
deu: Er rief mich am gleichen Tage an.
hun: Ugyanazon a napon hívott engem is.
deu: Er rief seine Schwester Maria.
hun: Szólt a nővérének, Máriának.
deu: Er rief sie an, als er den Bahnhof erreichte.
hun: Felhívta, amikor az állomásra ért.
deu: Erröte doch nicht so wegen eines Kusses!
hun: Egy csók miatt nem kell annyira elpirulni!
deu: Er ruft gegen 6 Uhr an.
hun: Hat körül csörög.
deu: Er ruft mich oft an.
hun: Gyakran felhív.
deu: Er ruft seine Familie jeden Tag mehrmals an.
hun: Minden nap felhívja a családját többször is.
deu: Er runzelte die Stirn.
hun: A homlokát ráncolta.
deu: Er runzelte die Stirn.
hun: A szemöldökét vonogatta.
deu: Er sagt, dass er Blumen liebt.
hun: Azt mondja, nagyon szereti a virágokat.
deu: Er sagte, das gehe ihn nichts an.
hun: Azt mondta, nem tartozik rá.
deu: Er sagte, dass er beweisen würde, dass er es nicht getan hat.
hun: Azt mondta, be fogja bizonyítani, hogy ő nem tett ilyet.