DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Was du sagst, hat mit dem Thema nichts zu tun.
hun: Amiről te beszélsz, nem kapcsolódik a témához.
deu: Was du sagst ist wahr.
hun: Amit te mondasz, igaz.
deu: Was du tust, ist unverzeihbar.
hun: Amit teszel, megbocsáthatatlan.
deu: Was du tust ist wichtiger als das, was du sagst.
hun: Fontosabb amit teszel, annál amit mondasz.
deu: Was du über mich gehört hast, stimmt nicht.
hun: Amit rólam hallottál, az nem igaz!
deu: Was du über mich gehört hast, stimmt nicht.
hun: Nem igaz, amit rólam hallottál.
deu: Was du wissen wolltest, weißt du schon, nicht wahr?
hun: Ugye tudod már, amit tudni akartál?
deu: Was einmal gedacht wurde, das kann wieder gedacht werden.
hun: Ami már egyszer át lett gondolva, azt ismételten át lehet gondolni.
deu: Was empfehlen Sie mir?
hun: Mit ajánl?
deu: Was entriegelt dieser Schlüssel?
hun: Mit nyit ez a kulcs?
deu: Was er ihnen gesagt hat, können wir nicht wissen.
hun: Hogy mit mondott nekik, nem tudhatjuk.
deu: Was er sagte, stellte sich als wahr heraus.
hun: Amit mondott igaznak bizonyult.
deu: Was er sagte, stimmte.
hun: Amit mondott, igaz volt.
deu: Was er sagt, ist Blödsinn.
hun: Badarság, amit mond.
deu: Was er sagt, ist völliger Blödsinn.
hun: Annak, amit mond se füle, se farka.
deu: Was er sagt, ist völliger Blödsinn.
hun: Teljesen zagyvaság, amit beszél.
deu: Was erwartest du von einer Beziehung?
hun: Mire számítasz egy kapcsolatban?
deu: Was erwartest du von einer Beziehung?
hun: Mire számítsz egy kapcsolatnál?
deu: Was erwartest du von einer Beziehung?
hun: Mit vársz egy kapcsolattól?
deu: Was erzählst du mir da?
hun: Miről beszélsz te nekem?
deu: Was essen Schlümpfe zum Frühstück?
hun: Milyen reggeli kerül a törpék asztalára?
deu: Was essen wir heute Abend?
hun: Mit eszünk ma este?
deu: Was essen wir zu Abend?
hun: Mit vacsorázunk?
deu: Was fangen sie an mit all ihrer Freizeit?
hun: Mihez fognak kezdeni az összes szabadidejükkel?
deu: Was fängst du mit deinem Leben an?
hun: Mit kezdesz az életeddel?
deu: Was fehlt?
hun: Mi hiányzik?
deu: Was findest du an Maria so interessant?
hun: Mit találsz olyan érdekesnek Marin?
deu: Was folgt denn daraus?
hun: És mi következik ebből?
deu: Was fressen Raubfische?
hun: Mit esznek a ragadozó halak?
deu: Was fressen Tiger?
hun: Mit eszik a tigris?
deu: Was fühlst du für mich?
hun: Mit érzel irántam?
deu: Was führt zum Erfolg?
hun: Mi vezet sikerhez?
deu: Was für Bücher liest du gerne?
hun: Miféle könyveket szeretsz olvasni?
deu: Was für den Stier das rote Tuch, das ist für mich das Gästebuch.
hun: Ami a bikának a vörös kendő, nekem az a vendégkönyv.
deu: Was für dreckige Fingernägel du hast!
hun: Tiszta koszosak a körmeid!
deu: Was für ein Abenteuer!
hun: Micsoda kaland!
deu: Was für ein Alptraum!
hun: Micsoda rémálom!
deu: Was für ein Arschloch!
hun: Mekkora seggfej!
deu: Was für ein beängstigendes Tier!
hun: Micsoda félelmetes egy állat!
deu: Was für ein Buch hast du gekauft?
hun: Milyen könyvet vásároltál?
deu: Was für ein Buch hast du gekauft?
hun: Milyen könyvet vettél?
deu: Was für ein dummer Junge er ist!
hun: Hogy ez a fiú milyen ostoba!
deu: Was für eine Arbeit hast du?
hun: Milyen munkád van?
deu: Was für eine Arbeit machst du?
hun: Milyen munkát végzel?
deu: Was für eine Art von Job suchen Sie?
hun: Miféle munkát keres?
deu: Was für eine Dummheit!
hun: Micsoda hülyeség!
deu: Was für eine einsame Welt das sein wird, wenn du weg bist!
hun: Milyen magányos világ lesz itt, ha elmész.
deu: Was für eine Enttäuschung!
hun: Mily csalódás!
deu: Was für eine Farbe haben sie?
hun: Milyen színűek?
deu: Was für eine Frage!
hun: Ez ám a kérdés!
deu: Was für eine Grabesstille in dieser Bibliothek herrscht!
hun: Hogy itt milyen síri csönd honol ebben a könyvtárban!
deu: Was für eine gute Idee!
hun: Milyen jó ötlet!
deu: Was für eine Haarfarbe hast du?
hun: Milyen színű a hajad?
deu: Was für eine hohe Zahl!
hun: Mekkora szám!
deu: Was für eine hohe Zahl!
hun: Milyen nagy szám!
deu: Was für eine köstliche Suppe!
hun: Fenséges leves!
deu: Was für eine lange Gurke!
hun: Milyen hosszú uborka!
deu: Was für eine miese Ratte dieser Tom doch ist!
hun: Hogy ez a Tom mekkora nagy patkány!
deu: Was für eine Nacht!
hun: Micsoda éjszaka!
deu: Was für einen Browser benutzt du?
hun: Melyik böngészőt használod?
deu: Was für einen Nachtisch möchtest du?
hun: Milyen desszertet kérsz?
deu: Was für einen Preis habe ich für den Hochmut bezahlt! Alles habe ich verloren!
hun: Mekkora árat fizettem a bátorságomért! Mindenem oda!
deu: Was für einen Preis habe ich für den Hochmut bezahlt! Alles habe ich verloren!
hun: Milyen árat fizettem én a bátorságomért! Mindent elveszítettem!
deu: Was für einen Rabatt können Sie mir geben?
hun: Milyen kedvezményt tud nekem adni?
deu: Was für einen Saft willst du?
hun: Milyen gyümölcslét kérsz?
deu: Was für einen Titel hat dein neues Buch?
hun: Mi a címe az új könyvednek?
deu: Was für einen Wagen fährt er?
hun: Milyen autót vezet?
deu: Was für eine Schande!
hun: Milyen szégyen!
deu: Was für eine schöne Blume!
hun: Milyen szép virág!
deu: Was für eine schöne Frau sie doch ist!
hun: Mily gyönyörűséges nő!
deu: Was für eine schöne Stimme!
hun: Micsoda bájos hang!
deu: Was für eine Schönheit!
hun: Micsoda szépség!
deu: Was für eine selbstsüchtige Frau!
hun: Micsoda önző nő!
deu: Was für eine Überraschung!
hun: Minő meglepetés!
deu: Was für ein fabelhaftes Wetter!
hun: Milyen csodás idő van!
deu: Was für ein glücklicher Zufall!
hun: Micsoda szerencsés véletlen!
deu: Was für ein glücklicher Zufall!
hun: Milyen szerencsés véletlen!
deu: Was für ein großer Hund!
hun: Micsoda nagy kutya!
deu: Was für ein großer Hund!
hun: Milyen nagy kutya!
deu: Was für ein großes Buch das ist!
hun: Brutál nagy könyv!
deu: Was für ein großes Buch das ist!
hun: Mekkora állati nagy könyv!
deu: Was für ein großes Buch das ist!
hun: Mekkora könyv!
deu: Was für ein großes Buch das ist!
hun: Milyen bazi nagy könyv!
deu: Was für ein Heuchler!
hun: Mekkora álszent!
deu: Was für ein Heuchler!
hun: Micsoda képmutató!
deu: Was für ein Historiker bist du?
hun: Miféle történész vagy?
deu: Was für ein hübsches Mädchen!
hun: De csinos lány!
deu: Was für ein Instrument spielen Sie?
hun: Milyen hangszeren játszik?
deu: Was für ein Jahr ist es?
hun: Ez melyik év?
deu: Was für ein Jahr ist es?
hun: Hányat írunk?
deu: Was für ein Jahr ist es?
hun: Melyik esztendő ez?
deu: Was für ein Jahr ist es?
hun: Melyik évben vagyunk?
deu: Was für ein Jahr ist es?
hun: Mennyit is írunk?
deu: Was für ein Jahr ist es?
hun: Milyen év van?
deu: Was für ein Land!
hun: Ezt az országot!
deu: Was für ein Mensch würde sein Tier so behandeln?
hun: Miféle ember bánna így az állatával!?
deu: Was für ein Mistwetter!
hun: Micsoda pocsék idő!
deu: Was für ein niederträchtiger Kerl!
hun: Milyen egy aljas fickó!
deu: Was für ein Pech! Warum ist das ausgerechnet mir passiert?
hun: Micsoda balszerencse! Hogy ez miért pont velem történt?
deu: Was für ein possierliches Tierchen!
hun: Milyen mókás kis állat!
deu: Was für ein riesiger Hund!
hun: Micsoda hatalmas kutya.
deu: Was für ein riesiger Hund!
hun: Milyen óriási kutya.
deu: Was für ein Satz!
hun: Micsoda mondat!
deu: Was für ein Satz!
hun: Milyen mondat ez!?
deu: Was für ein Scheißvirus wird denn nächstes Mal in zwei Jahren nach Corona kommen?
hun: Milyen kibaszott vírus fog majd jönni megint a koronára két évvel?
deu: Was für ein schlechter Film!
hun: Milyen rossz film!
deu: Was für ein schöner Garten.
hun: Micsoda gyönyörű kert!
deu: Was für ein schöner Tag!
hun: Micsoda szép nap!
deu: Was für ein schönes Baby!
hun: Milyen szép kisbaba!
deu: Was für ein schönes Kleid du anhast!
hun: Milyen szép ruha van rajtad!
deu: Was für ein schreckliches Wetter!
hun: Micsoda borzasztó idő!
deu: Was für ein schreckliches Wetter!
hun: Milyen borzasztó időjárás!
deu: Was für ein Verlust!
hun: Mekkora veszteség!
deu: Was für ein Verlust!
hun: Micsoda veszteség!
deu: Was für ein verrückter Fahrer!
hun: Bolond egy sofőr!
deu: Was für ein widerliches Verhalten!
hun: Milyen ellenszenves viselkedés!
deu: Was für ein Wochentag ist heute?
hun: Milyen nap van ma?
deu: Was für ein wunderbarer Tag!
hun: Mily csodás nap!
deu: Was für ein wunderbarer Tag!
hun: Milyen csodálatos nap!
deu: Was für Filme hast du in letzter Zeit so gesehen?
hun: Amúgy milyen filmeket láttál az utóbbi időben?
deu: Was für Filme werden diese Woche gezeigt?
hun: Milyen filmet játszanak a héten?
deu: Was für Fragen werden sie stellen?
hun: Miket fognak kérdezni?
deu: Was für Frauen gefallen dir?
hun: Milyen nők tetszenek neked?
deu: Was für Musik hast du gehört?
hun: Miféle zenét hallgattál?
deu: Was für Musik hörst du gewöhnlich?
hun: Milyen zenét szoktál hallgatni?
deu: Was für Pläne hast du für die Zukunft?
hun: Mik a terveid a jövőre vonatkozóan?
deu: Was für Pläne hast du für die Zukunft?
hun: Milyen terveid vannak a jövőt illetőn?
deu: Was für schöne Augen du hast!
hun: Milyen szép szemeid vannak!
deu: Was für schöne Beine!
hun: Ezek aztán ám a lábak!
deu: Was für schöne Beine!
hun: Milyen csodás lábak!
deu: Was für schöne Blumen du geholt hast!
hun: Milyen szép virágokat hoztál!
deu: Was für schöne Blumen!
hun: Milyen gyönyörű virágok!
deu: Was für schöne Blumen!
hun: Milyen szép virágok!
deu: Was für wunderbare Blumen!
hun: Milyen csodálatos virágok!
deu: Was gefällt dir an deiner Arbeit nicht?
hun: Mi nem tetszik a munkádban?
deu: Was gefällt dir an so einem Typen? Das ist doch bloß ein Aufreißer!
hun: Mi tetszik neked egy ilyen fickón?! Ez csupán csak egy szépfiú.
deu: Was gefällt dir so an Boston?
hun: Mi tetszik neked annyira Bostonban?
deu: Was gefiel dir an ihr?
hun: Mi tetszett meg neked benne?
deu: Was gegen die Natur ist, das ist gegen Gott.
hun: Minden ami természetellenes, Isten ellen van.
deu: Was geht dich das an?
hun: Mit érdekel az téged?
deu: Was geht dich das an, was ich mache?
hun: Mi közöd van ahhoz, hogy mit csinálok?
deu: Was geht es dich an, was ich mache?
hun: Mi közöd hozzá, hogy mit csinálok?
deu: Was geht es dich an, was ich mache?
hun: Mit érdekel az téged, hogy mit csinálok?
deu: Was genau bedeutet das?
hun: Ez pontosan mit jelent?
deu: Was genau bedeutet das?
hun: Mit jelent ez pontosan?
deu: Was genau begreifst du nicht?
hun: Pontosan mit nem fogsz fel?
deu: Was genau erwartest du von uns?
hun: Pontosan mit vársz el tőlünk?
deu: Was genau möchtest du, dass ich mache?
hun: Mit szeretnél pontosan, mit csináljak?
deu: Was geschah an der Kreuzung?
hun: Mi történt a kereszteződésnél?
deu: Was geschah ihm?
hun: Mi történt vele?
deu: Was geschah, ist schrecklich.
hun: Borzalmas, ami történt.
deu: Was geschah mit deinem Hund?
hun: Mi történt a kutyáddal?
deu: Was geschehen ist, ist geschehen.
hun: Ami történt, megtörtént.
deu: Was geschehen ist, lässt sich nicht mehr ungeschehen machen.
hun: Ami megtörtént, nem lehet többé nem megtörténtté tenni.
deu: Was geschehen ist, war unvermeidbar.
hun: Ami történt, elkerülhetetlen volt.
deu: Was gibst du mir, wenn ich meinen Mund halte?
hun: Mit adsz nekem, ha tartom a számat?
deu: Was gibt dir das Recht, anzunehmen, du seiest mehr wert als eines von diesen Geschöpfen?
hun: Hogy veszed a bátorságot, olyat mondani, hogy te többet érsz ezeknél a teremtéseknél!?
deu: Was gibt es auf der anderen Seite des Mondes?
hun: Mi van a Hold másik oldalán?
deu: Was gibt es heute zum Abendessen?
hun: Mi van ma vacsorára?
deu: Was gibt es Neues bei euch?
hun: Mi újság nálatok?
deu: Was gibt es Neues?
hun: Mi újság?
deu: Was gibt es zum Nachtisch?
hun: Mi a desszert?
deu: Was gibt’s Neues?
hun: Mi újság?
deu: Was gibt’s zum Abendbrot?
hun: Mi van vacsorára?
deu: Was gibt’s zum Abendessen?
hun: Mi van vacsorára?
deu: Was gibt’s zum Nachtisch?
hun: Mi a desszert?
deu: Was, glauben Sie, ist hier passiert?
hun: Mit gondol, mi történt itt?
deu: Was, glauben Sie, ist hier passiert?
hun: Van sejtése, hogy mi történt itt?
deu: Was glauben Sie ist wahr, obwohl Sie es nicht beweisen können?
hun: Igaznak gondolja, bár nem tudja bizonyítani?
deu: Was glaubst du eigentlich, wer du bist?
hun: Mit gondolsz te tulajdonképpen, ki vagy te?
deu: Was glaubst du eigentlich, wer du bist?
hun: Mit gondolsz te valójában, ki vagy te?
deu: Was glaubst du eigentlich, wer du bist?
hun: Mit gondolsz te voltaképpen, ki vagy te?
deu: Was glaubst du, wen du vor dir hast?
hun: Mit gondolsz, ki áll előtted?
deu: Was glaubst du, wie viel Prozent unserer Bevölkerung sind komplette Idioten?
hun: Mit gondolsz, népességünk hány százaléka idióta teljesen?
deu: Was guckst du so blöd? Ist was?
hun: Mit bámulsz olyan ostobán? Van valami?
deu: Was gut für dich ist, ist gut für mich.
hun: Ami jó neked, jó nekem.
deu: Was gut für dich ist, ist gut für mich.
hun: Ami jó neked, jó nekem is.
deu: Was gut ist gegen Kälte ist auch gut gegen Hitze.
hun: Ami jó a hideg ellen, jó a forróság ellen is.
deu: Was gut ist gegen Kälte ist auch gut gegen Hitze.
hun: Ami jó hideg ellen, jó a hőség ellen is.
deu: Was habe ich dir nicht gesagt?
hun: Mit nem mondtam el neked?
deu: Was habe ich?
hun: Mim van?!
deu: Was habe ich mir darunter vorzustellen?
hun: Hogyan képzeljem el?
deu: Was habe ich zu verlieren?
hun: Mit veszíthetek?
deu: Was haben Sie da oben gemacht?
hun: Mit csinált ön odafenn?
deu: Was haben Sie gemacht?
hun: Mit csinált?
deu: Was haben Sie gesagt, warum Sie hierhergekommen sind?
hun: Mit is mondott ön, miért jött ide?
deu: Was haben Sie gesagt, warum Sie hierhergekommen sind?
hun: Mit mondott, miért jött?
deu: Was haben Sie gesehen?
hun: Mit látott?
deu: Was haben Sie gestern gemacht?
hun: Mit csináltak önök tegnap?
deu: Was haben Sie getrunken?
hun: Mit ivott?
deu: Was haben Sie letzten Endes gemacht?
hun: Mit csinált ön legutoljára?
deu: Was haben sie sonst noch gesagt?
hun: Mit mondtak még különben?
deu: Was haben Sie zum Frühstück gegessen?
hun: Mit reggelizett?
deu: Was haben Sie zum Frühstück gegessen?
hun: Mit reggeliztek?
deu: Was hab ich jetzt wieder angestellt?
hun: Már megint mi rosszat tettem én?
deu: Was hab ich jetzt wieder angestellt?
hun: Már megint mit követtem el?
deu: Was habt ihr an?
hun: Miben vagytok?
deu: Was habt ihr an?
hun: Mi van rajtatok?
deu: Was habt ihr bisher gemacht?
hun: Mit csináltatok eddig?
deu: Was habt ihr dort so lange gemacht?
hun: Mit csináltatok ott olyan sokáig?
deu: Was habt ihr gekauft?
hun: Mit vásároltatok?
deu: Was habt ihr gekauft?
hun: Mit vettetek?
deu: Was habt ihr gemacht?
hun: Mit csináltatok?
deu: Was habt ihr gesehen?
hun: Mit láttatok?
deu: Was habt ihr getrunken?
hun: Mit ittatok?
deu: Was habt ihr?
hun: Mitek van?
deu: Was habt ihr mitgebracht?
hun: Mit hoztatok?
deu: Was habt ihr mit meiner Hose gemacht?
hun: Mit csináltatok a nadrágommal?
deu: Was habt ihr Tom gesagt?
hun: Mit mondtatok Tamásnak?
deu: Was habt ihr versprochen zu tun?
hun: Mit ígértetek?
deu: Was habt ihr zum Frühstück gegessen?
hun: Mit ettetek reggelire?
deu: Was habt ihr zum Frühstück gegessen?
hun: Mit reggeliztetek?
deu: Was halten Sie davon?
hun: Ön mit gondol erről?
deu: Was haltet ihr von einer Tasse Tee?
hun: Mit szóltok egy csésze teához?
deu: Was hältst du davon, einen kleinen Spaziergang zu machen?
hun: Mit szólsz egy kis sétához?
deu: Was hältst du davon, mit mir angeln zu gehen?
hun: Mi lenne, ha elmennénk pecázni?
deu: Was hältst du davon, mit mir angeln zu gehen?
hun: Mit gondolsz egy pecázásról most?
deu: Was hältst du davon, mit mir angeln zu gehen?
hun: Mit szólnál ahhoz, ha elmennénk horgászni?
deu: Was hältst du davon, mit mir angeln zu gehen?
hun: Mit szólsz egy pecázáshoz?
deu: Was hältst du davon, wenn wir shoppen gehen?
hun: Mi lenne, ha elmennénk shoppingolni?
deu: Was hältst du davon, zum See zu fahren?
hun: Mit szólnál ahhoz, ha lemennénk a tóhoz?
deu: Was hältst du von diesen Gedichten?
hun: Mit gondolsz ezekről a versekről?
deu: Was hältst du von meinem neuen Mantel?
hun: Mi a véleményed az új kabátomról?
deu: Was hältst du von meinem neuen Mantel?
hun: Mit gondolsz az új kabátomról?
deu: Was hältst du von meinem Plan?
hun: Mit gondolsz a tervemről?
deu: Was hältst du von moderner Kunst?
hun: Mit gondolsz a modern művészetről?
deu: Was hältst du von Sex vor der Ehe?
hun: Hogyan állsz a szexhez a házasság előtt?
deu: Was hältst du von Sex vor der Ehe?
hun: Mi a véleményed a házasság előtti szexről?
deu: Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
hun: Amit Jancsi nem tanul meg, azt János sem fogja tudni.
deu: Was hast du alles in das Päckchen gepackt?
hun: Mi mindent raktál be a csomagba?
deu: Was hast du am Wochenende vor?
hun: Mik a terveid a hétvégére?
deu: Was hast du auf das Papier geschrieben?
hun: Mit írtál a papírra?
deu: Was hast du da im Gesicht?
hun: Mi az az arcodon?
deu: Was hast du da im Gesicht?
hun: Mi van az arcodon?
deu: Was hast du damit zu tun?
hun: Mi dolgod van neked azzal?
deu: Was hast du danach gesehen?
hun: Mit láttál azután?
deu: Was hast du da unten gemacht?
hun: Mit csináltál ott lenn?
deu: Was hast du davon, wenn du Tom gegen dich aufbringst?
hun: Mi jó neked abban, ha Tomit magaddal szembefordítod?
deu: Was hast du denn da für einen Fleck an der Hose?
hun: Mi az a folt a nadrágodon?
deu: Was hast du denn gefragt?
hun: Mit is kérdeztél?
deu: Was hast du denn gegen Frauen?
hun: Mi bajod a nőkkel?
deu: Was hast du denn gegen Frauen?
hun: Mi kifogásod a nők ellen?
deu: „Was hast du denn mit deinem Haar gemacht?“ – „Ich habe es gefärbt.“
hun: - Mit csináltál a hajaddal? - Befestettem.
deu: „Was hast du denn von deinem Freund zum Geburtstag bekommen, Maria?“ – „Nichts. Er hat ihn einfach vergessen. Ich habe mich von ihm getrennt.“
hun: - Mit kaptál, Mária, a barátodtól a születésnapodra? - Semmit. Egyszerűen elfelejtette. El is váltam tőle.
deu: Was hast du denn wieder angestellt?
hun: Már megint mit követtél el!?
deu: Was hast du die ganze Zeit gemacht?
hun: Mit csináltál egész idő alatt?
deu: Was hast du diese ganze Zeit gemacht?
hun: Egész idő alatt mit csináltál?
deu: Was hast du diese ganze Zeit gemacht?
hun: Mit csináltál az alatt az idő alatt?
deu: Was hast du diese ganze Zeit gemacht?
hun: Mit csináltál az egész idő alatt?
deu: Was hast du diese ganze Zeit gemacht?
hun: Mit csináltál ezen egész idő alatt?
deu: Was hast du dieses Wochenende vor?
hun: Mi a terved erre a hétvégére?
deu: „Was hast du dir gewünscht?“ – „Das ist ein Geheimnis.“
hun: - Mit kívántál? - Az titok.
deu: Was hast du dort getan?
hun: Mit csináltál ott?
deu: Was hast du falsch gemacht?
hun: Mit csináltál rosszul?
deu: „Was hast du für ein Fahrrad?“ – „Ein Trekking.“
hun: - Milyen biciklid van? - Trekking.
deu: Was hast du für heute geplant?
hun: Mit terveztél mára?
deu: „Was hast du für Hobbies?“ – „Schlafen! – „Nein, ich meine irgendetwas Aktives!“ – „Essen!“
hun: - Mi a hobbid? - Alvás. - Nem, én valami aktívra gondolok. - Evés.
deu: Was hast du geantwortet?
hun: Mit feleltél?
deu: Was hast du geantwortet?
hun: Mit válaszoltál?
deu: Was hast du gefragt?
hun: Mit kérdeztél?
deu: Was hast du gegen ihn?
hun: Mi a bajod vele?
deu: Was hast du gegen ihn?
hun: Mi bajod van vele?
deu: Was hast du gegen mich?
hun: Mi bajod van velem?
deu: Was hast du gegessen?
hun: Mit ettél?
deu: Was hast du gekauft?
hun: Mit vásároltál?
deu: Was hast du gekauft?
hun: Mit vettél?
deu: Was hast du gemacht?
hun: Mit csináltál?
deu: Was hast du gesagt?
hun: Mit mondtál?
deu: Was hast du gesehen?
hun: Mit láttál?
deu: Was hast du gestern gemacht?
hun: Tegnap mit csináltál?
deu: Was hast du getan?
hun: Mit tettél?
deu: Was hast du geträumt, als ich dich geweckt habe?
hun: Mit álmodtál, amikor felkeltettelek?
deu: Was hast du geträumt?
hun: Mit álmodtál?
deu: Was hast du heute früh gemacht?
hun: Mit csináltál ma reggel?
deu: „Was hast du heute gemacht?“ – „Ich habe über das Sein und das Nichts nachgedacht.“ – „Und, was kam raus?“ – „Nichts.“
hun: - Mit csináltál ma? - A léten és a semmin agyaltam. - És mire jutottál? - Semmire.
deu: Was hast du heute zu Mittag gegessen?
hun: Mit ebédeltél ma?
deu: Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?
hun: Mit ebédeltél ma?
deu: Was hast du ihn gefragt?
hun: Mit kérdeztél tőle?
deu: Was hast du ihr empfohlen?
hun: Mit javasoltál neki?
deu: Was hast du ihr zu Weihnachten gekauft?
hun: Mit vettél neki Karácsonyra?
deu: Was hast du in Aalen alles angeschaut?
hun: Mi mindent néztél meg Aalenben?
deu: Was hast du in deinem Rucksack?
hun: Mi van a hátizsákodban?
deu: Was hast du in der Hand?
hun: Mi van a kezedben?
deu: Was hast du jetzt wieder angestellt?
hun: Már megint mit követtél el!?
deu: Was hast du jetzt wieder angestellt?
hun: Na most meg mit csináltál!?
deu: Was hast du Maria gesagt, dass sie jetzt weint?
hun: Mit mondtál Marinak, hogy ő most sír?
deu: Was hast du?
hun: Mid van?
deu: Was hast du mit dem Buch gemacht?
hun: Mit csináltál a könyvvel?
deu: Was hast du mit den Büchern gemacht?
hun: Mit csináltál a könyvekkel?
deu: Was hast du?
hun: Mi van neked?
deu: Was hast du morgen Abend vor?
hun: Van terved holnap estére?
deu: Was hast du nun schon wieder angestellt, Tom?
hun: Már megint mit követtél el, Tomi?
deu: Was hast du sonst noch gegessen?
hun: És mit ettél még?
deu: Was hast du, Tom?
hun: Mi a baj, Tomi?
deu: Was hast du versprochen zu tun?
hun: Mit ígértél te meg?
deu: Was hast du versteckt?
hun: Mit dugtál el?
deu: Was hast du versteckt?
hun: Mit rejtegetsz?
deu: Was hast du vor heute Abend?
hun: Mi a terved estére?
deu: Was hast du vor zu tun?
hun: Mit szándékozol tenni?
deu: „Was hast du zu Abend gegessen?“ – „Gegrillte Garnelen zu gebackenen Zucchini mit Knoblauchsauce auf Reisnudeln.“
hun: - Mit ettél vacsorára? - Grillezett garnélát, sült cukkinivel és foghagymakrémmel rizstésztára öntve.
deu: Was hast du zu Weihnachten bekommen?
hun: Mit kaptál karácsonyra?
deu: Was hast du zu Weihnachten vor?
hun: Mit tervezel karácsonyra?
deu: Was hat das mit meiner Zukunft zu tun?
hun: Mi köze ennek az én jövőmhöz?
deu: Was hat der Boss gesagt?
hun: Mit mondott a főni?
deu: Was hat dich bewogen, deine Meinung zu ändern?
hun: Mi volt a háttérben, hogy megváltoztattad a véleményed?
deu: Was hat dich bewogen, deine Meinung zu ändern?
hun: Mi volt az az erő, melynek következtében módosítottad a véleményed?
deu: Was hat dich dazu gebracht, ausgerechnet deinem Großvater Geld zu stehlen?
hun: Mi vitt rá, hogy meglopjad nagyapádat?
deu: Was hat dich dazu gebracht, ausgerechnet deinem Großvater Geld zu stehlen?
hun: Mi vitt rá, hogy nagyapádtól lopjál pénzt?
deu: Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
hun: Mi vitt rá, hogy megváltoztasd a véleményedet?
deu: Was hat die Brille gekostet?
hun: Mennyi volt a szemüveg?
deu: Was hat dieser Idiot gesagt?
hun: Mit mondott ez a hülye?
deu: Was hat dir am besten gefallen?
hun: Mi tetszett neked a legjobban?
deu: Was hat dir dein Mann zum Geburtstag geschenkt?
hun: Milyen ajándékot adott a férjed a születésnapodra?
deu: Was hat ein Fahrradweg mit Parteipolitik zu tun?
hun: Mi köze a pártpolitikának egy kerékpárúthoz?
deu: Was hat er dann gesehen?
hun: Mit látott akkor?
deu: Was hat er gemacht, um den Preis zu gewinnen?
hun: Mit tett, hogy megnyerje a díjat?
deu: „Was hat er gesagt?“ – „Das übersetze ich lieber nicht.“
hun: - Mit mondott? - Inkább nem fordítom le.
deu: Was hat er gesagt?
hun: Mit mondott?
deu: Was hat es gekostet?
hun: Mennyibe került ez?
deu: Was hat sie denn eigentlich gesagt?
hun: Mit is mondott tulajdonképpen?
deu: Was hat sie dir geschrieben?
hun: Mit írt neked?
deu: Was hat sie erschreckt?
hun: Mitől ijedt meg?
deu: Was hat sie gerade getan, als du sie gesehen hast?
hun: Mit csinált éppen akkor, amikor láttad őt?
deu: Was hatte ich da an? Weißt du das noch?
hun: Emlékszel még rá, mi volt akkor rajtam?
deu: Was hatte ich gestern gesagt?
hun: Mit mondtam én tegnap?
deu: Was hättest du an seiner Stelle gemacht?
hun: Te mit csináltál volna a helyében?
deu: Was hat Tom an?
hun: Mit visel Tamás?
deu: Was hat Tom auf die Tafel gezeichnet?
hun: Mit rajzolt Tomi a táblára?
deu: Was hat Tom dazu zu sagen?
hun: Tom mit szólt ehhez?
deu: Was hat Tom dir zu Weihnachten geschenkt?
hun: Milyen ajándékot kaptál Tomtól karácsonyra?
deu: Was hat Tom dir zu Weihnachten geschenkt?
hun: Mit ajándékozott neked Tomi karácsonyra?
deu: Was hat Tom gemeint?
hun: Mi volt Tomi véleménye?
deu: Was hat Tom gesagt?
hun: Mit mondott Tom?
deu: Was hat Tom in Ungarn zu tun?
hun: Mi dolga van Tomnak Magyarországon?
deu: Was hat Tom in Ungarn zu tun?
hun: Mit keres Tom Magyarországon?
deu: Was hecken die Jungen da nur wieder aus?
hun: Miben mesterkednek a fiúk már megint?
deu: Was hecken die Jungen da nur wieder aus?
hun: Mit eszeltek ki a fiúk már megint?
deu: Was hecken die Jungen da nur wieder aus?
hun: Mit találtak ki már megint a fiúk?
deu: Was heißt das genau?
hun: Ez pontosan mit jelent?
deu: Was heißt das genau?
hun: Mit jelent ez pontosan?
deu: Was heißt das in der Praxis?
hun: A gyakorlatban mit jelent ez?
deu: Was heißt redigieren?
hun: Mit jelent az, hogy redigieren?
deu: Was hier austritt, ist nicht so sehr ein Geruch, sondern vielmehr ein Gestank.
hun: Ami innen jön, az nem inkább szag, hanem bűz.
deu: Was hindert dich, das zu tun?
hun: Mi gátol meg téged abban?
deu: Was ich brauche, ist ein Bier.
hun: Csak egy sörre van szükségem.
deu: Was ich dir gesagt habe, ist eigentlich nicht das, was ich dir sagen wollte.
hun: Amit mondtam neked, tulajdonképpen nem az, mint amit mondani akartam.
deu: Was ich dir gesagt habe, soll unter uns bleiben.
hun: Amit elmondtam, az maradjon közöttünk.
deu: Was ich dir jetzt erzählen werde, habe ich wirklich erlebt.
hun: Amit most el fogok neked mesélni, az velem történt meg.
deu: Was ich dir über Tom erzählt habe, bleibt bitte unter uns.
hun: Amit Tomiról mondtam neked, az maradjon kérlek közöttünk.
deu: Was ich für ihn fühlte, war mehr als Liebe.
hun: Amit iránta éreztem, az több volt, mint szeretet.
deu: Was ich für sie gefühlt habe, war mehr als Liebe.
hun: Amit iránta éreztem, az több volt, mint szeretet.
deu: Was? Ich höre nicht, was du sagst.
hun: Mi? Nem hallom, amit mondasz.
deu: Was? Ich höre nicht, was du sagst.
hun: Tessék? Nem hallom, amit mondasz.
deu: Was ich in einer solchen Situation täte?
hun: Hogy én mit tennék egy ilyen helyzetben?
deu: Was ich jetzt fühle, ist überhaupt nicht wichtig.
hun: Amit most én érzek, az egyáltalán nem fontos.
deu: Was ich jetzt fühle, ist überhaupt nicht wichtig.
hun: Amit most érzek, az egyáltalán nem fontos.
deu: Was ich jetzt sagen werde, wird dir Antwort auf deine Frage geben.
hun: Amit most elmondok majd neked, választ ad a kérdésedre.
deu: Was ich jetzt sagen werde, wird dir Antwort auf deine Frage geben.
hun: Amit most fogok mondani neked, megmagyarázza a kérdésedet.
deu: Was ich nicht verstehe, ist, warum Sie am Vortag am Tatort waren.
hun: Amit én nem értek, az az, hogy mit keresett ön a tett színhelyén az azt megelőző napon.
deu: Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
hun: Amiről nem tudsz, az nem fáj.
deu: Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
hun: Amiről nem tudsz, az nem is fáj.
deu: Was ich sage, stimmt.
hun: Amit én mondok, az úgy van.
deu: Was ich tue, geht dich nichts an.
hun: Hogy mit csinálok, az nem tartozik rád.
deu: Was ich über Osteuropa weiß, ist, dass es sich irgendwo im östlichen Teil Europas befindet.
hun: Amit Kelet-Európáról tudok, az az, hogy valahol Európa keleti részén van.
deu: Was ich vom Leben erwarte?
hun: Mit várok az élettől?
deu: Was ihr sagt, ergibt keinen Sinn.
hun: Amit mondasz, annak semmi értelme.
deu: Was ihr sagt, ist wahr.
hun: Igaz, amit mondtok.
deu: Was immer auch geschieht — ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe.
hun: Történjék bármi, azt akarom, tudd, hogy szeretlek.
deu: Was immer der menschliche Geist sich vorstellen und woran er immer glauben kann, das kann er auch vollbringen.
hun: Amit az emberi elme el tud képzelni és hinni tud benne, azt meg is tudja valósítani.
deu: Was immer du sagst, ich mache es auf meine Weise.
hun: Ha mondasz valamit, én mindig a saját szájam íze szerint csinálom.
deu: Was immer er auch versucht, es geht alles schief.
hun: Bármit is próbált, nem jött össze neki.
deu: Was immer meine Frau auch kocht, es schmeckt gut.
hun: Bármit főz a nejem, az finom.
deu: Was in aller Welt ist hier passiert?
hun: Itt meg mi a franc történt?
deu: Was in drei Teufels Namen macht ihr beiden da?
hun: Az Isten szerelmére, mit csináltok ti ketten ott!
deu: Was inspiriert Sie am meisten?
hun: Mi motiválja önt a leginkább?
deu: Was isst du für gewöhnlich?
hun: Milyen ételeket szoktál enni?
deu: Was isst du gerne?
hun: Mit szeretnél enni?
deu: Was isst du heute zu Mittag?
hun: Mit ebédelsz ma?
deu: Was isst du?
hun: Mit eszel?
deu: Was ist besser als Freundschaft?
hun: Mi a jobb a barátságnál?
deu: Was ist da drin?
hun: Mi van benne?
deu: Was ist daran erstaunlich, wenn Gefängnisse Fabriken, Schulen, Kasernen, Krankenhäusern ähneln, die alle Gefängnissen ähneln?
hun: Mi a furcsa abban, ha a börtönökre hasonlítanak a gyárak, iskolák, laktanyák és kórházak? Az összes börtön hasonlít egymásra.
deu: Was ist daran so besonders?
hun: Mi olyan különös ebben?
deu: Was ist daran so witzig?
hun: Ezen mi olyan vicces?
deu: Was ist das? Das ist ein Laden.
hun: Mi ez? Ez egy bolt.
deu: Was ist das da unter deiner Nase?
hun: Az mi az orrod alatt?
deu: Was ist das denn für eine Scheiße?
hun: Mi a szar ez?
deu: Was ist das Ding auf dem Tisch?
hun: Mi az az izé az asztalon?
deu: Was ist das für ein Akzent?
hun: Ez miféle akcentus?
deu: Was ist das für ein Akzent?
hun: Ez milyen nyelvjárás?
deu: Was ist das für eine Krankheit?
hun: Milyen betegség ez?
deu: Was ist das für eine Suppe?
hun: Miféle leves ez?
deu: Was ist das für ein Film? Ist er bekannt?
hun: Milyen film ez? Híres?
deu: Was ist das für ein Fleck auf deiner Hose?
hun: Mi az a folt a nadrágodon?
deu: Was ist das für ein Geräusch?
hun: Mi ez a zaj?
deu: Was ist das für ein Geruch?
hun: Mi ez a szag?
deu: Was ist das für ein Lärm?
hun: Mi ez a zaj?
deu: Was ist das für ein Lied? Ich hab das schon mal gehört, aber ich kann mich nicht an den Titel erinnern.
hun: Mi ez a dal? Hallottam már valamikor, csak nem emlékszem a címére.
deu: Was ist das für ein Objekt?
hun: Ez miféle tárgy?
deu: Was ist das für ein Tier?
hun: Ez milyen állat?
deu: Was ist das Geheimnis des Erfolgs?
hun: Mi a siker titka?
deu: Was ist das grüne Dingsda eigentlich, Tom, in deinem Profilbild?
hun: Tomi, mi az a zöld izé tulajdonképpen a profilképen?
deu: Was ist das Haarsträubenste, das du jemals getan hast?
hun: Mi a leghajmeresztőbb, amit valaha csináltál?
deu: Was ist das in deiner rechten Hand?
hun: Mi az a jobb kezedben?
deu: Was ist das längste deutsche Wort?
hun: Melyik a leghosszabb német szó?
deu: Was ist das Lieblingsliebeslied deiner Frau?
hun: Mi a feleséged kedvenc szerelmes dala?
deu: Was ist das Lieblingsliebeslied deiner Frau?
hun: Mi a feleségednek a kedvenc szerelmes dala?
deu: Was ist das?
hun: Mi ez?
deu: Was ist das Problem?
hun: Mi a probléma?
deu: „Was ist das Problem mit mir, hä?“ – „Du bist das Problem selber.“
hun: - Mi a probléma velem, he? - Te vagy maga a probléma.
deu: Was ist das Thema von diesem Buch hier?
hun: Miről szól ez a könyv?
deu: Was ist das Thema von diesem Buch hier?
hun: Mivel foglalkozik ez a könyv?
deu: Was ist das Wichtigste im Leben?
hun: Mi a legfontosabb az életben?
deu: Was ist deine Aufgabe?
hun: Mi a te feladatod?
deu: Was ist deine Blutgruppe?
hun: Mi a vércsoportod?
deu: Was ist deine Empfehlung?
hun: Mi az ajánlatod?
deu: Was ist deine genaue Position?
hun: Mi a pontos helyzeted?
deu: Was ist deine Lieblingsfarbe?
hun: Mi a kedvenc színed?
deu: Was ist deine Lieblingsfrucht?
hun: Mi a kedvenc gyümölcsöd?
deu: Was ist deine Lieblingszahl?
hun: Melyik a kedvenc számod?
deu: Was ist deine Meinung?
hun: Mi a véleményed?
deu: Was ist deine Meinung zu dieser Übersetzung?
hun: Mi a véleményed erről a fordításról?
deu: Was ist deine Muttersprache?
hun: Mi az anyanyelved?
deu: „Was ist deiner Meinung nach der Sinn des Lebens, Tom?“ – „Was könnte es anderes sein als Sprachenlernen!“
hun: - Mi az élet értelme szerinted, Tomi? - Mi más lenne, mint nyelveket tanulni!
deu: Was ist deine wahre Absicht?
hun: Mi az igazi szándékod?
deu: Was ist dein größtes Problem?
hun: Mi a legnagyobb problémád?
deu: Was ist dein Lebensziel?
hun: Mi az életcélod?
deu: Was ist dein Lieblingsfilm?
hun: Melyik a kedvenc filmed?
deu: Was ist dein Lieblingsgetränk bei kaltem Wetter?
hun: Mi a kedvenc italod, ha hideg az idő?
deu: Was ist dein Lieblingsgetränk?
hun: Mi a kedvenc italod?
deu: Was ist dein Lieblingskriegsfilm?
hun: Mi a kedvenc háborús filmed?
deu: Was ist dein Lieblingsobst?
hun: Mi a kedvenc gyümölcsöd?
deu: Was ist dein Lieblingssport?
hun: Mi a kedvenc sportod?
deu: Was ist dein Lieblingsvogel?
hun: Mi a kedvenc madara?
deu: Was ist dein Lieblingszitat von Mark Twain?
hun: Mi a kedvenc Mark Twain idézeted?
deu: Was ist dein Name?
hun: Mi a neved?
deu: Was ist dein Passwort?
hun: Mi a jelszavad?
deu: Was ist dein sechster Sinn?
hun: Mi a hatodik érzéked?
deu: Was ist dein Vater von Beruf?
hun: Mi az édesapád foglalkozása?
deu: Was ist dein Vorschlag?
hun: Mi a javaslatod?
deu: Was ist dein Wunsch?, fragte das kleine weiße Kaninchen.
hun: Mi a kívánságod? kérdezte a kis, fehér nyuszi.
deu: Was ist dein Ziel mit diesen Sätzen, Tom?
hun: Mi a célod ezekkel a mondatokkal, Tom?
deu: Was ist denn das für ein Bierkutschergesang?
hun: Hát ez meg miféle kornyikálás?
deu: Was ist denn das für eine blöde Frage?
hun: Hát ez meg miféle ostoba kérdés?
deu: „Was ist denn das für ein kleines Schweinchen, Tom?“ – „Das habe ich heute halb verhungert an einen Baum unten am Bach angebunden gefunden.“ – „Oh, das arme Tier! Wer macht denn nur so etwas Schreckliches?“ – „Ein ganz, ganz mieser Mensch, dem ich gerne das Fell über die Ohren ziehen würde!“
hun: - Az meg miféle kismalac, Tomi? - Ezt lent találtam a pataknál kikötve, lesoványodva. - Jaj, szegény pára! Ki képes ilyen szörnyűségre? - Egy nyavalyás féreg, akinek a legszívesebben lekevernék egyet.
deu: „Was ist denn das für ein Zeug, das du dir da ins Glas tust?“ – „Diese Tropfen sind gegen Verdauungsstörungen bei Ernährungsumstellung.“
hun: - Mi az az izé, amit a pohárba raksz? - Ezek emésztési bántalmakra való cseppek a táplálkozási rend átállítása miatt.
deu: „Was ist denn los, Schatz? Warum schlägst du mich mit dem Kissen? Weinst du?“ – „Du schnarchst, und ich habe doch morgen Prüfung!“
hun: - Mi van, kicsim, miért ütsz a párnával? Sírtál? - Horkolsz, nekem holnap meg vizsgám lesz.
deu: Was ist denn, Maria? Was ist los?
hun: Mi az, Mária? Mi a baj?
deu: Was ist denn, Maria? Was ist los?
hun: Mi van, Mária?
deu: „Was ist denn mit Tom?“ – „Er ist überzeugt, dass er einen Engel überfahren hat, aber es war nur ein Mann.“
hun: - Mi van Tamással? - Meg van győződve róla, hogy elgázolt egy angyalt, de az csak egy férfi volt.
deu: Was ist denn passiert?
hun: Na mi történt?
deu: Was ist denn passiert? Warum guckt ihr denn so? Habe ich etwas falsch gemacht?
hun: Mi történt? Miért bámultok így? Rosszul csináltam valamit?
deu: Was ist denn schon wieder los?
hun: Már megint mi van?
deu: Was ist der auffälligste Unterschied zwischen ihnen?
hun: Mi a legszembeötlőbb különbség közöttük?
deu: Was ist der beste Dünger für Tomaten?
hun: Milyen trágya a legjobb a paradicsomnak?
deu: Was ist der größte Unterschied?
hun: Mi a legnagyobb különbség?
deu: Was ist der Grund dafür, dass er hierher gekommen ist?
hun: Mi az oka annak, hogy idejött?
deu: Was ist der Grund, dass du gehen musst?
hun: Mi okból kifolyólag kell menned?
deu: Was ist der Hintergrund deiner Frage?
hun: Mi áll a kérdésed hátterében?
deu: Was ist der Hintergrund deiner Frage?
hun: Mire akarsz rávilágítani a kérdéseddel?
deu: Was ist der Lebensraum der Pinguine?
hun: Hol élnek a pingvinek?
deu: Was ist der Mensch? Halb Tier, halb Engel.
hun: Mi az ember? Félig állat, félig angyal.
deu: Was ist der Nachname deiner Mutter?
hun: Mi édesanyád vezetékneve?
deu: Was ist der Nachtisch?
hun: Mi a desszert?
deu: Was ist der Sinn des Lebens?
hun: Mi az élet értelme?
deu: Was ist der Titel des Buchs?
hun: Mi a címe a könyvnek?
deu: Was ist der Unterschied?
hun: Mi a különbség?
deu: Was ist der Unterschied von Gut und Böse?
hun: Mi a különdség a Jó és a Gonosz között?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Klavier und einem Fisch?
hun: Mi a különbség egy zongora és egy hal között?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Buchhandlung in einem kleinen Ort und in einer großen Stadt?
hun: Mi a különbség egy kis helységben és egy nagyvárosban található könyvesbolt között?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Buchhandlung in einem kleinen Ort und in einer großen Stadt?
hun: Mi a különbség egy kis helység és egy nagyváros könyvesboltja között?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer deutschen oder japanischen und einer anderen Schlagbohrmaschine?
hun: Mi a különbség egy német vagy japán és egy másmilyen ütvefúró között?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Geige und einem Klavier? Das Klavier brennt länger.
hun: Mi a különbség a hegedű és a zongora között? A zongora tovább ég.
deu: Was ist der Vorteil dieser Technologie?
hun: Mi az előnye ennek a technológiának?
deu: Was ist der wahre Grund dafür, dass du das nicht willst?
hun: Mi az igazi oka annak, hogy nem akarod?
deu: Was ist der Zweck deines Besuches?
hun: Mi az oka a látogatásodnak?
deu: Was ist die Bedeutung des Wortes „Toki Pona“?
hun: Mit jelent az, hogy Toki pona?
deu: Was ist die gute Nachricht?
hun: Mi az a jó hír?
deu: Was ist die Hauptstadt von Finnland?
hun: Mi a fővárosa Finnországnak?
deu: Was ist die Moral von der Geschicht’?
hun: Mi a történet tanulsága.
deu: Was ist die nächste Station?
hun: Mi a következő állomás?
deu: Was ist die schlechte Nachricht?
hun: Mi a rossz hír?
deu: Was ist die schönste deutsche Stadt?
hun: Melyik a legszebb német város?
deu: Was ist diese Scheiße?
hun: Mi ez a vacak?
deu: Was ist dieses Ding dort an der Wand?
hun: Mi az az izé a falon?
deu: Was ist dieses Gebäude mit dem grünen Dach?
hun: Mi az a zöldtetős épület?
deu: Was ist die Wahrheit?
hun: Mi az igazság?
deu: „Was ist die Wahrheit über das Coronavirus?“ – „Wer weiß das schon?“
hun: - Mi az igazság a koronavírussal kapcsolatban? - Ki tudja?
deu: Was ist dir lieber, Tee oder Kaffee?
hun: Mit szeretsz jobban, a teát vagy a kávét?
deu: Was ist dir wichtiger — ich oder deine Arbeit?
hun: Melyik a fontosabb neked: én vagy a munkád?
deu: Was ist dir wichtiger: ich oder Tatoeba?
hun: Mi neked a fontosabb: én vagy a Tatoeba?
deu: Was ist eine gute Therapie gegen Schlaflosigkeit?
hun: Mi egy jó terápia álmatlanság ellen?
deu: Was ist eine Ionenbindung?
hun: Mi az ionos kötés?
deu: Was ist eine Petunie?
hun: Mi az a petúnia?
deu: Was ist ein Satz?
hun: Mi az, hogy mondat?
deu: Was ist ein Satz?
hun: Mit nevezünk mondatnak?
deu: Was ist euer Lieblingsessen?
hun: Mi a kedvenc ételetek?
deu: Was ist euer Lieblingsgetränk?
hun: Mi a kedvenc italotok?
deu: Was ist eure Lieblingszahnpasta?
hun: Melyik a kedvenc fogkréme?
deu: Was ist für Sie das Paradies?
hun: Önnek mit jelent a Paradicsom?
deu: Was ist geschehen? Du bist kreidebleich.
hun: Mi történt? Falfehér vagy.
deu: Was ist geschehen?
hun: Mi történt?
deu: Was ist gestern abend passiert?
hun: Mi történt tegnap este?
deu: Was ist heute Abend mit dir los, Tom?
hun: Mi ütött beléd ma este, Tom?
deu: Was ist heute bloß mit Maria los? Auf dem linken Fuß hat sie eine Ringelsocke an und auf dem rechten eine ganz weiße.
hun: Mi van ma Máriával? A bal lábán csíkos zokni van, a jobbon meg teljesen fehér.
deu: Was ist hier die Durchschnittstemperatur?
hun: Mi itt az átlaghőmérséklet?
deu: Was ist hier geschehen?
hun: Mi történt itt?
deu: Was ist hier passiert?
hun: Mi történt itt?
deu: Was ist hier passiert?
hun: Mi volt itt!?
deu: Was ist ihm passiert?
hun: Mi történt vele?
deu: Was ist Ihr Alter, wenn ich fragen darf?
hun: Milyen idős vagy, ha szabad kérdenem?
deu: Was ist Ihr Beruf?
hun: Mi az ön foglalkozása?
deu: Was ist ihre größte Inspirationsquelle?
hun: Mi inspirál benneteket leginkább?
deu: Was ist Ihre Meinung zur Sprachenpolitik der Europäischen Union?
hun: Mi az Ön véleménye az Európai Unió nyelvpolitikájáról?
deu: Was ist Ihr Lebensziel?
hun: Mi az ön életcélja?
deu: Was ist Ihr Lieblingsbetriebssystem?
hun: Mi a kedvenc operációs rendszered?
deu: Was ist Ihr Lieblingsessen?
hun: Mi az ön kedvenc étele?
deu: Was ist Ihr Lieblingsgetränk?
hun: Mi a kedvenc itala?
deu: Was ist in deinem Kühlschrank?
hun: Mi van a hűtődben?
deu: Was ist in deiner Speisekammer?
hun: Mi van az éléskamrádban?
deu: Was ist in deiner Speisekammer?
hun: Mi van nálad a spájzban?
deu: Was ist in der Flasche?
hun: Mi van a palackban?
deu: Was ist in der Kiste?
hun: Mi van a dobozban?
deu: Was ist in der Schachtel?
hun: Mi van a dobozban?
deu: Was ist in der Schublade?
hun: Mi van a fiókban?
deu: Was ist in der Tasche?
hun: Mi van a táskában?
deu: Was ist in dieser Kiste?
hun: Mi van ebben a ládában?
deu: Was ist in dieser Stadt los?
hun: Mi folyik itt a városban?
deu: Was ist in dieser Tasche?
hun: Mi van ebben a táskában?
deu: Was ist in Griechenland der niedrigste Lohn?
hun: Görögországban mennyi a legalacsonyabb bér?
deu: Was ist jetzt modisch ?
hun: Mi divatos most?
deu: Was ist letzte Nacht während des Baseballspiels passiert?
hun: Mi történt előző este a baseballmeccsen?
deu: Was ist Licht? Wie entstehen Farben?
hun: Mi a fény? Mitől vannak színek?
deu: Was ist Liebe?
hun: Mi a szerelem?
deu: „Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.
hun: Mi van? kérdezte a kis, fehér nyuszi.
deu: Was ist los?
hun: Hogy ityeg a fityeg?
deu: Was ist los, Holzkopf?
hun: Mi van, fafej?
deu: Was ist los in dieser Stadt?
hun: Mi történik ebben a városban?
deu: Was ist los?
hun: Mi a dörgés?
deu: Was ist los?
hun: Mi a helyzet?
deu: Was ist los?
hun: Mi a hézag?
deu: Was ist los?
hun: Mi a nagy harci helyzet?
deu: Was ist los?
hun: Mi a pálya?
deu: Was ist los?
hun: Mi a szitu?
deu: Was ist los?
hun: Mi a szituáció?
deu: Was ist los mit dir? Du siehst blass aus.
hun: Mi van veled? Sápadtnak tűnsz.
deu: Was ist los mit dir? fragte sie.
hun: Mi van veled? - kérdezte.
deu: Was ist los?
hun: Mi újság?
deu: Was ist los?
hun: Na, mi a stájsz?
deu: Was ist los?
hun: Na, mizu?
deu: Was ist mehr wert, Zeit oder Geld?
hun: Melyik értékesebb: az idő vagy a pénz?
deu: Was ist mehr wert, Zeit oder Geld?
hun: Melyik ér többet, az idő vagy a pénz?
deu: Was ist mehr wert, Zeit oder Geld?
hun: Minek van több értéke, az időnek vagy a pénznek?
deu: Was ist meine Aufgabe?
hun: Mi a feladatom?
deu: Was ist meine Zimmernummer?
hun: Mi a szobaszámom?
deu: Was ist mit deinem Auto passiert?
hun: Mi történt az autóddal?
deu: Was ist mit dem Rest vom Geld passiert?
hun: Mi történt a maradék pénzzel?
deu: Was ist mit dem Schiff passiert?
hun: Mi történt a hajóval?
deu: Was ist mit den Kindern los?
hun: Mi van a gyerekkel?
deu: Was ist mit diesem Beamer los? Der zeigt überhaupt nichts an.
hun: Mi van ezzel a projektorral? Nem vetít ki semmit.
deu: Was ist mit dir los?
hun: Mi van veled?
deu: Was ist mit dir passiert?
hun: Veled mi történt?
deu: Was ist mit dir, Tom? Du torkelst ein bisschen.
hun: Mi van veled, Tomi? Mintha tántorognál.
deu: Was ist mit euch los?
hun: Veletek meg mi van?
deu: Was ist mit eurem Auto passiert?
hun: Mi történt az autótokkal?
deu: Was ist mit Ihrem Auto passiert?
hun: Mi történt az ön autójával?
deu: Was ist mit Ihrem Auto passiert?
hun: Mi történt az önök autójával?
deu: Was ist mit Ihrem Sohn?
hun: Mi van a fiával?
deu: Was ist mit meinem Auto passiert?
hun: Mi történt az autómmal?
deu: Was ist mit meinem Koffer passiert?
hun: Mi történt a bőröndömmel?
deu: Was ist neu?
hun: Mi újság?
deu: Was ist noch auf der Tagesordnung?
hun: Mit is kell ma még csinálni?
deu: Was ist noch auf der Tagesordnung?
hun: Mi van még ma napirenden?
deu: Was ist öffentliches Eigentum?
hun: Mi a köztulajdon?
deu: Was ist öffentliches Eigentum?
hun: Mit nevezünk köztulajdonnak?
deu: Was ist passiert?
hun: Mi történt?
deu: Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.
hun: Mi történt? Az egész lakás tiszta víz.
deu: Was ist schlimm daran, wenn ein Mann sich in einen Mann verliebt?
hun: Mi abban a rossz, ha egy férfi egy férfibe szeret bele?
deu: „Was ist so lustig?“ – „Gar nichts.“
hun: - Mi olyan vicces? - Semmi.
deu: Was ist Sozialismus chinesischer Prägung?
hun: Milyen a szocializmus kínai módra?
deu: Was ist, wenn der Kuchen nicht aufgeht?
hun: Mi van, hogyha a süti nem megy fel?
deu: Was ist, wenn du dich täuschst?
hun: És mi lesz, ha csalódni fogsz?
deu: Was ist, wenn du einschläfst?
hun: Mi lesz, ha elalszol?
deu: Was ist, wenn du einschläfst?
hun: Mi van, ha elalszol?
deu: Was ist, wenn ich nein sage?
hun: Mi van, ha nemet mondok?
deu: Was ist, wenn Tom recht hat?
hun: Mi van, ha igaza van Tomnak?
deu: Was ist wertvoller: Zeit oder Geld?
hun: Melyik értékesebb: az idő vagy a pénz?
deu: Was ist wertvoller: Zeit oder Geld?
hun: Melyik ér többet, az idő vagy a pénz?
deu: Was ist zwei plus zwei?
hun: Mennyi kettő meg kettő?
deu: Was jetzt geschehen wird, soll unter uns bleiben.
hun: Ami most fog történni, közöttünk kell, hogy maradjon.
deu: Was jetzt geschehen wird, soll unter uns bleiben.
hun: Ami most fog történni, maradjon közöttünk.
deu: Was jetzt geschehen wird, soll unter uns bleiben.
hun: Ami most történni fog, annak közöttünk kell maradnia.
deu: Was Jupiter erlaubt ist, das darf das Rindvieh noch lange nicht!
hun: Amit szabad Jupiternek, nem szabad a kisökörnek.
deu: Was kam zuerst? Das Huhn oder das Ei?
hun: Mi volt előbb? A tyúk vagy a tojás?
deu: Was kann dahinter stecken?
hun: Mi állhat emögött?
deu: Was kann ein Fahrrad, das sechstausend Euro kostet, was eines für dreihundert Euro nicht kann?
hun: Mit tud egy hatezer eurós bicikli, amit egy háromszáz eurós nem?
deu: Was kann ich also für Sie tun?
hun: Szóval, mit tehetek Önért?
deu: Was kann ich also für Sie tun?
hun: Tehát mit tehetek önért?
deu: Was kann ich für Sie tun?
hun: Miben segíthetek Önnek?
deu: Was kann ich für Sie tun?
hun: Mit tehetek önökért?
deu: Was kann ich noch machen, um dir zu helfen?
hun: Mit tehetek még azért, hogy neked segítsek?
deu: Was kannst du mich lehren?
hun: Mire tudsz engem megtanítani?
deu: Was kannst du mich lehren?
hun: Mit tudsz nekem megtanítani?
deu: „Was kannst du nicht vertragen?“ – „Einwortsätze!“
hun: - Mit nem tudsz elviselni? - Az egyszavas mondatokat!
deu: Was kaufst du mir zu Weihnachten?
hun: Mit veszel nekem karácsonyra?
deu: Was kochst du heute?
hun: Mit főzöl ma?
deu: Was können wir für Sie tun?
hun: Mit tehetünk önért?
deu: Was kostet das?
hun: Hogyért vesztegetik?
deu: Was kostet das?
hun: Mennyit kóstál?
deu: Was kostet das?
hun: Mibe fáj ez?
deu: Was kostet das?
hun: Mit kér érte?
deu: Was kostet das nun?
hun: Most ez mennyibe kerül?
deu: Was kostet der Apfel?
hun: Mibe kerül az alma?
deu: Was kostet der Eintritt?
hun: Mennyi a belépő?
deu: Was kostet der Eintritt?
hun: Mennyi a belépti díj?
deu: Was kostet der Eintritt?
hun: Mennyibe kerül egy belépő?
deu: Was kostet der Kuchen?
hun: Mennyibe kerül a kalács?
deu: Was kostet der Kuchen?
hun: Mennyibe kerül a sütemény?
deu: Was kostet der Spaß?
hun: Mibe kerül a szórakozás?
deu: Was kostet die Fahrkarte?
hun: Mennyibe kerül a menetjegy?
deu: Was kostet diese Ausbildung?
hun: Mennyibe kerül ez a képzés?
deu: Was kostet diese Kamera?
hun: Mennyibe kerül ez a fényképező?
deu: Was kostet diese Mütze?
hun: Mennyibe kerül ez a sapka?
deu: Was kostet dieser Kugelschreiber?
hun: Mennyi ez a golyóstoll?
deu: Was kostet dieser Kugelschreiber?
hun: Mibe kerül ez a golyóstoll?
deu: Was kostet dieser Regenschirm?
hun: Mennyi az ára ennek az esernyőnek?
deu: Was kostet dieser Regenschirm?
hun: Mennyibe kerül ez az esernyő?
deu: Was kostet dieser Ring?
hun: Mennyibe kerül ez a gyűrű?
deu: Was kostet dieser Stift?
hun: Mi az ára ennek a tollnak?
deu: Was kostet dieses Radio?
hun: Mi az ára ennek a rádiónak?
deu: Was kostet dieses Sofa?
hun: Mennyibe kerül ez a kanapé?
deu: Was kostet diese Uhr?
hun: Mit kér ezért az óráért?
deu: Was kostet eine Briefmarke für eine Ansichtskarte nach Deutschland?
hun: Mennyibe kerül egy bélyeg, képeslapra Németországba?
deu: Was kostet eine Eintrittskarte?
hun: Mennyibe kerül a belépőjegy?
deu: Was kostet eine Eintrittskarte?
hun: Mennyibe kerül egy belépőjegy?
deu: Was kostet eine Fahrkarte erster Klasse?
hun: Mennyibe kerül egy első osztályú jegy?
deu: Was kostet eine Fahrkarte erster Klasse?
hun: Mennyibe kerül egy első osztályú menetjegy?
deu: Was kostet eine Fahrkarte erster Klasse?
hun: Mennyibe kerül egy menetjegy az első osztályra?
deu: Was kostet ein Zimmer für zwei Personen in diesem Fünf-Sterne-Hotel?
hun: Mennyibe kerül egy szoba két személynek ebben az ötcsillagos szállodában?
deu: Was kostet ein Zimmer für zwei Personen in diesem Fünf-Sterne-Hotel?
hun: Mibe kerül egy szoba ebben az ötcsillagos szállodában két főre?
deu: Was kriegst du?
hun: Mennyivel jövök?
deu: Was kriegt der Gewinner?
hun: Mit kap a győztes?
deu: Was kuckst du?
hun: Mit skubizol?
deu: Was läuft im Fernsehen?
hun: Mi megy a televízióban?
deu: Was läuft im Fernsehen?
hun: Mi megy a tévében?
deu: Was läuft im Fernsehen?
hun: Mit adnak a tévében?