DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es gibt nichts Angenehmeres als einen Spaziergang am Strand bei schönem Wetter.
hun: Nincs kellemesebb, mint szép időben sétálni egyet a parton.
deu: Es gibt nichts Beruhigenderes als den Duft von selbstgebackenem Brot.
hun: Nincsen istenibb a házi kenyér illatánál.
deu: Es gibt nichts Besseres als einen guten Roman.
hun: Nincs jobb, mint egy jó regény.
deu: Es gibt nichts Besseres als einen Spaziergang.
hun: Semmi sem jobb egy sétánál.
deu: Es gibt nichts besseres als Schlaf.
hun: Nincs jobb, mint az alvás.
deu: Es gibt nichts Leichteres!
hun: Semmi sem egyszerűbb!
deu: Es gibt nichts schöneres als Reisen.
hun: Nincs szebb mint az utazás.
deu: Es gibt nichts, was besser ist als ein heißes Bad.
hun: Semmi sem jobb egy forró fürdőnél.
deu: Es gibt nichts, was die Götter nicht tun könnten.
hun: Nincs olyan, amit az istenek ne tudnának megtenni.
deu: Es gibt nichts, was ich tun könnte, um das zu ändern.
hun: Nincs semmi, amit tehetnék, hogy ez megváltozzon.
deu: Es gibt nichts, was mich zurückhalten könnte; warum sollte ich hierbleiben?
hun: Nincs semmi, ami visszatartana; miért maradnék itt.
deu: Es gibt nichts, was nicht schon früher gesagt worden ist.
hun: Semmi sincs, amit korábban már ne mondtak volna.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Freunde.
hun: Semmi sem fontosabb, mint a barátok.
deu: Es gibt nichts, wovor du Angst haben musst.
hun: Nincs semmi, amitől tartanod kellene.
deu: Es gibt nichts zu verhandeln.
hun: Nincs mit megbeszélni.
deu: Es gibt nicht viele Möbel in meinem Haus.
hun: A házamban nincsen sok bútor.
deu: Es gibt nicht wenige Menschen, die so denken.
hun: Nincsenek kevesen, akik ugyanígy gondolkodnak.
deu: Es gibt niemanden, der es macht.
hun: Senki sincs, aki ezt megcsinálja.
deu: Es gibt niemanden mit diesem Namen.
hun: Nincs ilyen nevű ember.
deu: Es gibt noch eine andere Frage, die wir erörtern müssen.
hun: Van még egy másik kérdés, amit meg kell vitatnunk.
deu: Es gibt noch etwas, was du uns mitteilen willst, nicht wahr?
hun: Ugye van még valami, amit el szeretnél nekünk mondani?
deu: Es gibt noch freie Plätze.
hun: Van még szabad hely.
deu: Es gibt noch galante Jungen.
hun: Vannak még gáláns ifjak.
deu: Es gibt noch Hoffnung.
hun: Van még remény.
deu: Es gibt noch immer Menschen, die nicht lesen können.
hun: Még mindig vannak olyan emberek, akik nem tudnak olvasni.
deu: Es gibt noch jede Menge Dinge, die zuerst erledigt werden müssen.
hun: Egy csomó dolog van még, amelyeket először el kell intézni.
deu: Es gibt noch keine Kommentare.
hun: Még nem szólt hozzá senki.
deu: Es gibt noch Liebe.
hun: Van még olyan, hogy szerelem.
deu: Es gibt noch viel zu tun.
hun: Még mindig sok a tennivaló.
deu: Es gibt noch was, was ich unbedingt wissen will.
hun: Van még valami, amit mindenképpen tudni akarok.
deu: Es gibt nur eine Logik.
hun: Logika csak egyféle létezik.
deu: Es gibt nur einen Bus alle zwei Stunden.
hun: Csak egy busz jár két óránként.
deu: Es gibt nur einen winzigen Unterschied.
hun: Csak egy apró különbség van.
deu: Es gibt nur eine richtige Antwort.
hun: Csak egy helyes válasz van.
deu: Es gibt nur eine Wahrheit!
hun: Egy az igazság!
deu: Es gibt nur ein Problem: das Geld.
hun: Csak egy probléma van: a pénz.
deu: Es gibt nur etwas, was mehr schmerzt, als Einkommensteuer zu zahlen – keine Einkommensteuer zu zahlen.
hun: Egy valami van, ami jobban fáj, mint a jövedelemadó befizetése, ha nincs mit befizetni.
deu: Es gibt nur zweierlei Menschen: menschliche und unmenschliche.
hun: Csak kétféle ember van: emberi és embertelen.
deu: Es gibt nur zwei in der Klasse, denen man vertrauen kann.
hun: Csak ketten vannak az osztályban, akikben meg lehet bízni.
deu: Es gibt Platz.
hun: Van hely.
deu: Es gibt Probleme mit dem Dach.
hun: Baj van a tetővel.
deu: Es gibt Regeln, aber niemand befolgt sie.
hun: Vannak szabályok, de senki sem tartja be őket.
deu: Es gibt Schlimmeres als allein sein.
hun: Van rosszabb is az egyedüllétnél.
deu: Es gibt so viele Dinge, die ich dir sagen möchte.
hun: Annyi sok mindent szeretnék neked mondani.
deu: Es gibt so viele Dinge, die ich dir sagen möchte.
hun: Annyi sok minden van, amit szeretnék neked elmondani.
deu: Es gibt so vieles zu erzählen, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
hun: Olyan sok a mondanivalóm, hogy nem tudom, hol is kezdjem.
deu: Es gibt so vieles zu erzählen, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
hun: Olyan sok mondanivalóm van, nem is tudom, hogy hol kezdjem.
deu: Es gibt so viel, was ich dir zeigen will!
hun: Olyan sok minden van, amit meg akarok neked mutatni.
deu: Es gibt Tage, an denen ich den Eindruck habe, dass mein Gehirn mich im Stich lassen will.
hun: Vannak olyan napok, amikor az az érzésem, hogy az agyam cserbenhagy.
deu: Es gibt Tage, an denen man besser im Bett geblieben wäre.
hun: Vannak olyan napok, amikor az ember legszívesebben az ágyban maradna.
deu: Es gibt tatsächlich Menschen die bei Vollmond ein wolfsähnliches Verhalten annehmen. Aber gibt es Wölfe, die ein menschenähnliches Verhalten annehmen. Da ich selbst ein Werwolf bin, habe ich beschlossen dies zu erforschen.
hun: Ténylegesen léteznek olyan emberek, akik teliholdkor a farkasokéhoz hasonló viselkedési formát vesznek fel. De vannak olyan farkasok, akik úgy viselkednek akkor, mint az emberek? Mivel én magam egy vérfarkas vagyok, úgy határoztam, hogy ennek utána járok.
deu: Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.
hun: Több mint négyezer nyelv van a világon.
deu: Es gibt überhaupt keinen Zweifel daran.
hun: Semmi kétség sincs efelől.
deu: Es gibt unendlich viele Möglichkeiten.
hun: A lehetőség végtelenül sok.
deu: Es gibt unvergessliche Momente, unerklärliche Dinge und unvergleichliche Menschen.
hun: Vannak felejthetetlen pillanatok, elmagyarázhatatlan dolgok és egyedülálló emberek.
deu: Es gibt unzählig viele Sterne im Universum.
hun: A világegyetemben számtalan sok csillag van.
deu: Es gibt viel Böses in der Welt.
hun: Sok gonosz van a világban.
deu: Es gibt viele Bäume in diesem Wald.
hun: Sok fa van ebben az erdőben.
deu: Es gibt viele Dinge, deren Wert wir nicht in Geld bemessen können.
hun: Sok olyan dolog van, amelynek értéke pénzben nem mérhető.
deu: Es gibt viele Dinge, die man in Paris sehen kann.
hun: Sok mindent láthat az ember Párizsban.
deu: Es gibt viele enge Gassen in der Stadt.
hun: A városban sok keskeny utcácska van.
deu: Es gibt viele Klugscheißer auf der Welt.
hun: Sok nagyokos van a világon.
deu: Es gibt viele Leute, die keine Ahnung davon haben.
hun: Sok embernek elképzelése sincs róla.
deu: Es gibt viele Leute, die sagen, das sei eine Lüge.
hun: Sok olyan ember van, aki szerint hazugság.
deu: Es gibt viele Möglichkeiten, Karriere zu machen, aber die sicherste ist noch immer, in der richtigen Familie geboren zu sein.
hun: Sokféleképpen lehet karriert csinálni, de a legbiztosabb még mindig megfelelő családba születni.
deu: Es gibt viele Parks in London.
hun: Londonban sok a park.
deu: Es gibt vielerlei Gründe, warum ich mich von deiner Mutter habe scheiden lassen.
hun: Sok oka van, hogy miért váltam el anyádtól.
deu: Es gibt vieles, an das man denken muss.
hun: Sok mindenre kell gondolni.
deu: Es gibt viele schlechte Menschen auf der Welt.
hun: Sok rossz ember van a világon.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
hun: Sok olyan csillag van, ami nagyobb a mi Napunknál.
deu: Es gibt vieles, was schlimmer ist als der Tod.
hun: Sok minden van, ami rosszabb mint a halál.
deu: Es gibt viele um mich herum, trotzdem fühle ich mich allein.
hun: Sokan vannak körülöttem, mégis magányosnak érzem magam.
deu: Es gibt viele Vorteile.
hun: Sok előnye van.
deu: Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.
hun: Sok szó van, amit nem értek.
deu: Es gibt viel, worüber wir sprechen müssen.
hun: Sok dolog van, amiről beszélnünk kell.
deu: Es gibt viel zu besprechen.
hun: Sok megbeszélnivaló van.
deu: Es gibt weder Flüssigseife noch Papier.
hun: Nincs folyékony szappan, és papír se.
deu: Es gibt weder Flüssigseife noch Papier.
hun: Se folyékony szappan, se papír.
deu: Es gibt zu viele Dinge zu tun!
hun: Túl sok tennivaló van!
deu: Es gibt zu wenig Platz.
hun: Kicsi a hely.
deu: Es gibt zwei Flüsse in Lyon.
hun: Lyonban ket folyó van.
deu: Es gibt zwischen Buenos Aires und New Jersey einen zweistündigen Zeitunterschied.
hun: Buenos Aires és Jersey között két órás időkülönbség van.
deu: Es ging alles so schnell, dass wir keine Zeit hatten, die Geschehnisse zu verarbeiten.
hun: Az egész olyan gyorsan történt, hogy nem volt időnk felfogni se a történteket.
deu: Es ging ihm nicht gut.
hun: Nem érezte jól magát.
deu: Es ging kaputt.
hun: Ez csütörtököt mondott.
deu: Es ging restlos schief. Schiefer ging's nicht.
hun: Annyira gáz volt, hogy jobban már nem is lehetett volna.
deu: Es ging restlos schief. Schiefer ging's nicht.
hun: Olyan gáz volt, hogy el sem tudod képzelni.
deu: Es ging restlos schief.
hun: Totál gáz volt!
deu: Es goss in Strömen.
hun: Patakokban ömlött.
deu: Es haben ganz andere Ursachen mitgewirkt.
hun: Egészen más okok játszottak közre.
deu: Es hagelt.
hun: Jégeső esik.
deu: Es halten alle den Atem an.
hun: Mindenkinek elállt a lélegzete.
deu: Es handelt sich nicht um einen Zufall.
hun: Itt nem véletlenről van szó.
deu: Es handelt sich um meine Mutter.
hun: Anyámról van szó.
deu: Es handelt sich um unsere Zukunft.
hun: A jövőnkről van szó.
deu: Es hängt davon ab, wie meine Laborergebnisse ausfallen.
hun: Attól függ, hogy milyenek lesznek a laboreredményeim.
deu: Es hängt davon ab, wie viel Zeit du dafür widmen willst.
hun: Attól függ, mennyi időt akarsz rá szentelni.
deu: Es hängt vom Preis ab, ob ich dieses Schrottfahrzeug kaufe.
hun: Árfüggő, hogy megveszem-e ezt az ócska járgányt.
deu: Es hängt von der Situation ab.
hun: Ez a helyzettől függ.
deu: Es hängt von meinen Laborergebnissen ab.
hun: Ez a laboreredményeimtől függ.
deu: Es hat angefangen zu schneien.
hun: Havazni kezdett.
deu: Es hat aufgehört zu regnen.
hun: Abbamaradt az eső.
deu: Es hat den ganzen Tag ununterbrochen geregnet.
hun: Tegnap egész nap szakadatlanul esett.
deu: Es hat den ganzen Tag ununterbrochen geregnet.
hun: Tegnap egész nap szakadatlanul esett az eső.
deu: Es hat den ganzen Tag ununterbrochen geregnet.
hun: Tegnap egész nap szakadt az eső.
deu: Es hat die ganze Nacht geschneit.
hun: Egész éjjel havazott.
deu: Es hat die ganze Nacht geschneit.
hun: Egész éjszaka esett a hó.
deu: Es hat eine lange Zeit gedauert, um hier anzukommen, weil ich mehrmals anhalten musste.
hun: Sokáig tartott, míg ide értem, mert sokszor meg kellett állnom.
deu: Es hat einen Durchmesser von etwa acht Zentimetern.
hun: Körülbelül nyolc centiméter az átmérője.
deu: Es hat eine Woche lang geschneit.
hun: Egy héten keresztül havazott.
deu: Es hat einfach nicht funktioniert.
hun: Egyszerűen nem működött.
deu: Es hat fast geklappt.
hun: Majdnem sikerült.
deu: Es hat Flügel, aber fliegen kann es damit nicht, nur schwimmen.
hun: A szárnyaival repülni nem tud, csak úszni.
deu: Es hat funktioniert.
hun: Működött.
deu: Es hat geregnet, und der Staub ist verschwunden.
hun: Elverte a port az eső.
deu: Es hat geschneit in Osaka.
hun: Oszakában havazott.
deu: Es hat keine Eile.
hun: Nem siet.
deu: Es hat keinen Sinn, jetzt vernünftig mit Anne sprechen zu wollen.
hun: Ez most nem jó idő lenne egy értelmes eszmecserét lefolytatni Annával.
deu: Es hat keinen Sinn, mit dir zu reden, denn du wirst ja doch nicht tun, was ich dir sage.
hun: Semmi értelme veled beszélni, hiszen úgysem fogod azt tenni, amit mondok neked.
deu: Es hat keinen Sinn, vor allem und jedem wegzulaufen.
hun: Nincs értelme, minden és mindenki elől elfutni.
deu: Es hat keinen Sinn, weiterzuleben.
hun: Nincs értelme tovább élni.
deu: Es hat keinen Sinn zu warten. Tom ruft uns sowieso nicht an.
hun: Nincs semmi értelme várni. Tomi úgysem hív fel bennünket.
deu: Es hat keinen Zweck, auf ihn zu warten.
hun: Nincs értelme, hogy várjunk rá.
deu: Es hat keinen Zweck, auf ihn zu warten.
hun: Nincs értelme várni rá.
deu: Es hat keinen Zweck, dort hinzugehen.
hun: Nincs semmi értelme odamenni.
deu: Es hat keinen Zweck, es noch länger zu leugnen.
hun: Nincs értelme tovább tagadni.
deu: Es hat keinen Zweck mit ihm zu reden.
hun: Semmi értelme beszélni vele.
deu: Es hat keinen Zweck, mit ihm zu streiten.
hun: Semmi értelme vitatkozni vele.
deu: Es hat letzte Nacht geregnet.
hun: Az elmúlt éjjel esett.
deu: Es hat letztes Jahr viel geschneit.
hun: A múlt évben sok hó esett.
deu: Es hat mich 10 Dollar gekostet.
hun: Ez tíz dollárba került nekem.
deu: Es hat mich 10 Dollar gekostet.
hun: Ez tíz dolláromba került.
deu: Es hat mich einige Stunden gekostet, das Problem zu lösen.
hun: Néhány órámba került a probléma megoldása.
deu: Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.
hun: Majdnem megijesztett, hogy egész nap nem láttalak az interneten.
deu: Es hat mir nicht gefallen, aber wenigstens habe ich es ausprobiert.
hun: Nem jött be, de legalább ezt is kipróbáltam.
deu: Es hat mir nicht gefallen, dass sie mich so lang haben warten lassen.
hun: Nem tetszett, hogy olyan sokáig kellett miattuk várnom.
deu: Es hat mir nie jemand geglaubt.
hun: Ezt nem hitte el nekem senki.
deu: Es hat nicht funktioniert.
hun: Nem működött.
deu: Es hat niemand Hunger.
hun: Senki sem éhes.
deu: Es hat nur geringen Wert.
hun: Alacsony értékű.
deu: Es hat schon angefangen.
hun: Már elkezdődött.
deu: Es hat schon wochenlang nicht mehr geschneit.
hun: Már hetek óta nem havazott.
deu: Es hat sich abgekühlt.
hun: Kihűlt.
deu: Es hat sich nichts verändert.
hun: Ez nem változtatott semmin.
deu: Es hat sich wirklich gelohnt, dieses Buch zu lesen.
hun: Tényleg megérte ezt a könyvet elolvasni.
deu: Es hat stundenlang geregnet.
hun: Órák hosszat esett az eső.
deu: Es hat tagelang geregnet.
hun: Napokig esett.
deu: Es hätte nicht gemacht werden können.
hun: Ezt nem lett volna szabad megtenni.
deu: Es hatte Tom in Springfield nicht gefallen, so ist er nach Boston zurückgezogen.
hun: Tomnak nem tetszett Springfieldben, így visszaköltözött Bostonba.
deu: Es hat Tom Spaß gemacht.
hun: Tomi élvezte.
deu: Es hat uns das Leben gerettet.
hun: Megmentette az életünket.
deu: Es hat vier Tage lang geschneit.
hun: Négy napig havazott.
deu: Es hat wieder geschneit.
hun: Megint esett a hó.
deu: Es hat zwei Tage lang geregnet.
hun: Két napon át esett az eső.
deu: Es hat zwei Tage lang geregnet.
hun: Két napon keresztül esett az eső.
deu: Es heißt, dass Golf in Japan sehr beliebt ist.
hun: Az a hír járja, hogy a golf Japánban nagyon népszerű.
deu: Es heißt, er habe eine Menge Geld auf einem Schweizer Konto beiseite geschafft.
hun: Állítólag csomó pénzt pihentet egy svájci bankszámlán.
deu: Es heißt, sie ist krank.
hun: Úgy hírlik, beteg.
deu: Es herrscht das allerschönste Wetter.
hun: Ragyogó idő van.
deu: Es herrschte unheimliche Stille.
hun: Ijesztő csend uralkodott.
deu: Es herrscht Frieden zwischen Japan und seinen Nachbarn.
hun: Japán és a szomszéd országok között béke van.
deu: Es hilft nicht, die Augen vor der Realität zu verschließen.
hun: Az nem segít, ha becsukjuk a szemünket a valóság előtt.
deu: Es interessiert mich nicht im geringsten, wer er ist.
hun: A legkevésbé sem érdekel engem az, hogy ő kicsoda.
deu: Es interessiert mich nicht im geringsten, wer er ist.
hun: A legkisebb mértékben sem foglalkozom én azzal, hogy ki ő.
deu: Es interessiert mich nicht, was andere über mich denken.
hun: Nem érdekel, mások mit gondolnak rólam.
deu: Es interessiert mich nicht, was andere über mich denken.
hun: Nem foglalkozom én azzal, hogy mások mit gondolnak rólam.
deu: Es interessiert mich nicht, was du denkst.
hun: Nem érdekel, mit gondolsz.
deu: Es interessiert mich nicht, was du denkst.
hun: Teszek rá, mit gondolsz.
deu: Es interessiert mich nicht, wie du dein Geld ausgibst.
hun: Nem érdekel, hogyan költöd el a pénzed.
deu: Es interessiert mich nicht, wie du dein Geld ausgibst.
hun: Nem érdekel, mire adod ki a pénzedet.
deu: Es interessiert mich überhaupt nicht, ob sie in der Stadt oder auf dem Land lebt.
hun: Hogy falun vagy városban él-e, kicsit sem érdekel engem.
deu: Es interessiert mich überhaupt nicht, ob sie in der Stadt oder auf dem Land lebt.
hun: Teszek rá, hogy vidéken vagy a városban él-e!
deu: Es ist 14 Uhr.
hun: Délután két óra.
deu: Es ist 14 Uhr.
hun: Tizennégy óra.
deu: Es ist 20 Uhr.
hun: Este nyolc óra.
deu: Es ist 7 Uhr.
hun: Hét óra.
deu: Es ist 7 Uhr.
hun: Hét óra van.
deu: Es ist absolut normal, dass er auf seinen Sohn stolz ist.
hun: Teljesen normális, hogy büszke a fiára.
deu: Es ist acht Uhr abends.
hun: Este nyolc óra van.
deu: Es ist acht Uhr morgens.
hun: Reggel nyolc óra.
deu: Es ist alles Jacke wie Hose.
hun: Egyik kopó, a másik eb.
deu: Es ist alles meine Schuld!
hun: Ez mind miattam van!
deu: Es ist alles meine Schuld!
hun: Mindenről én tehetek!
deu: Es ist alles vorbei.
hun: Mindennek vége.
deu: Es ist allzu schade, dass er keinen Spaß versteht.
hun: Milyen kár, hogy nem érti a tréfát.
deu: Es ist, als würdest du meine Gedanken lesen.
hun: Mintha a gondolataim közt olvasnál.
deu: Es ist amorph.
hun: Amorf.
deu: Es ist amüsant, dass du das sagst.
hun: Vicces, hogy ezt mondod.
deu: Es ist an der Zeit, dass du ihr die Wahrheit sagst.
hun: Ideje, hogy elmondd neki az igazat.
deu: Es ist an der Zeit, dass wir darüber nachdenken, wie wir die Lage bessern.
hun: Ideje azon elgondolkoznunk, hogyan javíthatunk a helyzeten.
deu: Es ist an der Zeit für dich, zu Bett zu gehen.
hun: Itt az idő, hogy ágyba menjél.
deu: Es ist anmaßend von Menschen, anzunehmen, dass unsere Aufgabe ist, zu tun, was nur Gott tun kann.
hun: Arcátlanság az emberek részéről azt feltételezni, hogy a mi feladatunk megtenni azt, amit csak Isten tehet meg.
deu: Es ist ärgerlich, dass er nur an sich selbst denkt.
hun: Bosszantó, hogy csak magára gondol.
deu: Es ist auch ein anderer Gesichtspunkt möglich.
hun: Van egy másik nézőpont is.
deu: Es ist aus dem Nichts aufgetaucht.
hun: A semmiből tűnt fel.
deu: Es ist aus der Mode.
hun: E fölött már eljárt az idő.
deu: Es ist aus der Mode.
hun: Ez már divatjamúlt.
deu: Es ist aus der Mode.
hun: Ez már elavult.
deu: Es ist aus der Mode.
hun: Ez már idejétmúlt.
deu: Es ist aus der Mode.
hun: Ez már kiment a divatból.
deu: Es ist ausgeschlossen, dass das Tom getan hat. Dafür ist er nicht schlau genug. Maria hingegen ist klug und gemein genug, um so etwas zu tun.
hun: Ki van zárva, hogy ezt Tomi tette. Nem elég ravasz hozzá. De Mari elég okos és aljas ilyenhez.
deu: Es ist ausgeschlossen, dass es ein Wolfsangriff war.
hun: Kizárt, hogy ez farkastámadás volt.
deu: Es ist ausgeschlossen, dass sie vor Einbruch der Dunkelheit ankommen.
hun: Ki van zárva, hogy sötétedés előtt ideérnek.
deu: Es ist ausgeschlossen, dass sie vor Einbruch der Dunkelheit ankommen.
hun: Kizárt, hogy a sötétedés beállta előtt megérkeznek.
deu: Es ist aus zwischen uns.
hun: Ennyi volt közöttünk.
deu: Es ist aus zwischen uns, gib mir meinen Ring zurück!
hun: Köztünk mindennek vége, add vissza a gyűrűmet!
deu: Es ist bekannt, dass du Tom nicht magst.
hun: Ismeretes, hogy nem szereted Tomit.
deu: Es ist bereits im Gange.
hun: Már folyamatban van.
deu: Es ist besetzt.
hun: Foglalt.
deu: Es ist besser, einen Fachmann zu engagieren.
hun: Jobb lenne szakembert alkalmazni.
deu: Es ist besser, etwas einmal zu sehen als zehnmal darüber zu hören.
hun: Jobb valamit egyszer látni, mint tízszer hallani róla.
deu: Es ist besser für mich, nicht mit Tom verbal zu streiten.
hun: Jobb, ha nem keveredek Tomival szócsatába.
deu: Es ist besser, geliebt und verloren zu haben, als niemals geliebt zu haben.
hun: Jobb szeretve és eldobva lenni, mint soha nem szeretve lenni.
deu: Es ist besser, über das, was geschehen ist, zu schweigen.
hun: Jobb hallgatni arról, ami történt.
deu: Es ist besser, wenn du das nicht weißt.
hun: Jobb, ha nem tudod.
deu: Es ist besser, wenn du während des Dienstes nicht rauchst.
hun: Amíg szolgálatban vagy, jobb, ha nem dohányzol.
deu: Es ist besser zurückzugehen, als sich zu verlaufen.
hun: Jobb visszatérni, mint utat téveszteni.
deu: Es ist billiger als Kunstdünger.
hun: Ez olcsóbb, mint a műtrágya.
deu: Es ist bloß ein Placebo.
hun: Ez csak egy placebo.
deu: Es ist brandneu.
hun: Ez tök új.
deu: Es ist das Haus, in dem ich übernachtet habe.
hun: Ez az a ház, ahol éjszakáztam.
deu: Es ist das Letzte.
hun: Ez az utolsó.
deu: Es ist das Logischste, was man tun kann.
hun: Ez a leglogikusabb, amit tehetünk.
deu: Es ist deine Schuld.
hun: A te hibád.
deu: Es ist deine Wohnung.
hun: A te lakásod.
deu: Es ist dein Fehler gewesen, nicht meiner.
hun: Ez a te hibád volt, nem az enyém.
deu: Es ist der dritte Oktober.
hun: Október harmadika van.
deu: Es ist deren Schuld.
hun: Ez az ő hibájuk.
deu: Es ist der trockenste Juni seit dreißig Jahren gewesen.
hun: Harminc év óta ez volt a legszárazabb június.
deu: Es ist die drittgrößte Stadt Serbiens.
hun: Ez Szerbia harmadik legnagyobb városa.
deu: Es ist Dienstag.
hun: Kedd van.
deu: Es ist die Wahrheit.
hun: Ez az igazság.
deu: Es ist dir nicht erlaubt, dieses Gemälde zu berühren.
hun: Nem szabad hozzányúlni a festményhez.
deu: Es ist dir nicht gestattet, hier zu rauchen.
hun: Itt nem dohányozhatsz.
deu: Es ist dir nicht gestattet, hier zu rauchen.
hun: Itt nem szabad cigizni.
deu: Es ist doch kein Wunder, dass sie gehasst werden.
hun: Nem csoda, hogy utálják őket.
deu: Es ist doch lächerlich, wie du dich benimmst!
hun: Ez aztán nevetséges, ahogy viselkedsz!
deu: Es ist doch lächerlich, wie du dich benimmst!
hun: Mondhatom, nevetséges, ahogy viselkedsz!
deu: Es ist doch wirklich schön, wenn die Neulinge noch so naiv sind, oder?
hun: De hisz ez valóban csodás, ha az újoncok még ilyen naivak, nem igaz?
deu: Es ist drei Jahre her, dass sie geheiratet haben.
hun: Három év telt el azóta, hogy összeházasodtak.
deu: Es ist drei Uhr zehn.
hun: Három óra tíz.
deu: Es ist dringend.
hun: Ez sürgős.
deu: Es ist dringend.
hun: Sürgős.
deu: Es ist dumm alle Rosen zu hassen, weil eine von ihnen dich gestochen hat.
hun: Butaság lenne minden rózsát utálni, mert egy megszúrt téged.
deu: Es ist dumm von dir, so einen Fehler zu machen.
hun: Butaság tőled ilyen hibát elkövetni.
deu: Es ist dunkel draußen.
hun: Kint sötét van.
deu: Es ist dunkel geworden. Vielleicht regnet es bald.
hun: Beborult. Hamarosan eleredhet az eső.
deu: Es ist dunkel geworden. Vielleicht regnet es bald.
hun: Elsötétült az ég. Lehet, hogy hamarosan esni fog.
deu: Es ist dunkel in diesem Zimmer.
hun: Sötét van itt a szobában.
deu: Es ist durchaus richtig.
hun: Ez nagyon így van!
deu: Es ist egal.
hun: Kutya nem foglalkozik azzal.
deu: Es ist egal.
hun: Kutyát nem érdekli.
deu: Es ist egal, was ich denke.
hun: Mindegy, hogy én mit gondolok.
deu: Es ist ein Aber dabei.
hun: Csak hogy van itt valami.
deu: Es ist ein Aber dabei.
hun: Van a dolognak egy bibije.
deu: Es ist ein Aber dabei.
hun: Van a dolognak egy bökkenője.
deu: Es ist ein Aber dabei.
hun: Van a dolognak egy hátulütője.
deu: Es ist ein Aber dabei.
hun: Van azonban itt egy bibi.
deu: Es ist ein Aber dabei.
hun: Van itt azonban egy DE.
deu: Es ist ein alter Brief.
hun: Ez egy régi levél.
deu: Es ist ein beruhigendes Gefühl, dass du neben mir bist.
hun: Megnyugtató érzés, hogy itt vagy mellettem.
deu: Es ist ein bisschen kalt, aber es lohnt sich wohl noch nicht, die Heizung anzustellen.
hun: Egy kicsit hűvös van ugyan, de még nem éri meg a fűtést bekapcsolni.
deu: Es ist ein bisschen komisch, dass Maria und Tom darauf warten, dass der jeweils andere die Sätze mit Verbesserungsvorschlägen versieht.
hun: Kicsit mulatságos, hogy Mari Tomira, a Tomi pedig Marira vár, hogy a másik jobbító javaslatokkal ellássa ezeket a mondatokat.
deu: Es ist ein Detektiv unter uns.
hun: Van köztünk egy nyomozó.
deu: Es ist ein dreißig Meter langes Boot.
hun: Ez egy harminc méter hosszúságú hajó.
deu: Es ist eine blöde Situation.
hun: Ez egy ostoba helyzet.
deu: Es ist eine Bruchzahl.
hun: Ez egy törtszám.
deu: Es ist eine Bruchzahl.
hun: Ez törtszám.
deu: Es ist eine Bruchzahl.
hun: Törtszám.
deu: Es ist eine Ehre.
hun: Megtiszteltetés.
deu: Es ist eine Fernbedienung unter dem Sessel.
hun: A fotel alatt van egy távirányító.
deu: Es ist eine Freude, hierzusein.
hun: Öröm itt lenni.
deu: Es ist eine gute Investition.
hun: Ez egy jó beruházás.
deu: Es ist eine gute Investition.
hun: Jó befektetés.
deu: Es ist eine Möglichkeit zu prüfen.
hun: Ez egy meggondolandó eshetőség.
deu: Es ist eine mühsame Prozedur.
hun: Ez egy fáradságos procedúra.
deu: Es ist einer weniger.
hun: Ez eggyel kevesebb.
deu: Es ist eine Schande, was passiert ist.
hun: Szégyen, ami történt.
deu: Es ist eine schmutzige Angelegenheit.
hun: Ez egy piszkos ügy.
deu: Es ist eine schöne Arbeit.
hun: Ez szép munka.
deu: Es ist eine sehr traurige Geschichte.
hun: Ez egy nagyon szomorú történet.
deu: Es ist eine sehr zeitaufwendige Aufgabe.
hun: Ez egy nagyon időigényes feladat.
deu: Es ist eine Selbstverständlichkeit, dass wir einander helfen.
hun: Magától értetődő, hogy segítünk egymásnak.
deu: Es ist eine ungerade Zahl.
hun: Ez egy páratlan szám.
deu: Es ist eine ungerade Zahl.
hun: Páratlan szám.
deu: Es ist eine unglaubliche Geschichte.
hun: Ez egy hihetetlen történet.
deu: Es ist eine unglaubliche Geschichte.
hun: Ez hihetetlen történet.
deu: Es ist eine zu leichte Aufgabe für ihn.
hun: Ez egy túl könnyű feladat neki.
deu: Es ist einfacher, als es sich anhört.
hun: Könnyebb mint, amilyennek hangzik.
deu: Es ist ein Fisch.
hun: Ez egy hal.
deu: Es ist ein Geheimnis, sag es niemanden.
hun: Ez egy titok. Ne mondd el senkinek!
deu: Es ist ein guter Kuchen.
hun: Ez jó süti!
deu: Es ist ein halber Sandwich in der Tasche, falls du hungrig bist.
hun: Van egy fél szendvics a táskában arra az esetre, ha megéheznél.
deu: Es ist ein halber Sandwich in der Tasche, falls du hungrig bist.
hun: Van egy fél szendvics a táskában, ha éhes vagy.
deu: Es ist ein interner Fehler aufgetreten.
hun: Egy belső hiba lépett fel.
deu: Es ist ein kleines Dorf.
hun: Ez egy kis falu.
deu: Es ist ein längeres Kabel nötig.
hun: Egy hosszabb kábel kell.
deu: Es ist ein Naturgesetz, dass in meine Wohnung eindringende Insekten ihren Tod immer in meinem Milchkaffee finden.
hun: Ez egy törvényszerűség, hogy a lakásomba bejövő rovarok mindig az én tejeskávémban lelik a halálukat?
deu: Es ist ein reiner Zufall, dass ich im gleichen Hotel logiert habe wie Maria.
hun: Puszta véletlen, hogy ugyanabban a szállodában szálltam meg, mint Mária.
deu: Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.
hun: Magányos dolog a nyeregben ülni, miután a ló elpusztult.
deu: Es ist ein schrecklicher Fehler passiert.
hun: Szörnyű hiba történt.
deu: Es ist ein schwarzes Loch.
hun: Ez egy fekete lyuk.
deu: Es ist ein so altes Lied, dass es jeder kennt.
hun: Ez egy olyan régi dal, hogy mindenki ismeri.
deu: Es ist ein Trockengebiet, nahezu eine Wüste.
hun: Ez egy aszályos terület, majdhogy csak nem sivatag.
deu: Es ist ein Uhr.
hun: Egy óra.
deu: Es ist ein wichtiger Brief.
hun: Ez egy fontos levél.
deu: Es ist ein Wörterbuch.
hun: Ez egy szótár.
deu: Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
hun: Van egy szó, mely helyett szeretnék másikat találni.
deu: Es ist ein Wunder, dass er bei dem Unfall nicht getötet wurde.
hun: Kész csoda, hogy nem halt meg a balesetben.
deu: Es ist eiskalt.
hun: Ez jéghideg.
deu: Es ist eiskalt.
hun: Olyan hideg, mint a jég.
deu: Es ist elf Uhr und er kommt nicht.
hun: Tizenegy, és nem jön.
deu: Es ist elf Uhr und er kommt nicht.
hun: Tizenegy óra, és nem jön.
deu: Es ist endlich fertig.
hun: Végre kész.
deu: Es ist endlich Freitag.
hun: Végre péntek van.
deu: Es ist entschieden.
hun: A döntés megszületett.
deu: Es ist entschieden.
hun: Eldőlt.
deu: Es ist entschieden.
hun: Eldöntötték.
deu: Es ist entschieden.
hun: Ez el lett döntve.
deu: Es ist entschieden.
hun: Ez el van döntve.
deu: Es ist ernst zu nehmen.
hun: Komolyan kell venni.
deu: Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell.
hun: Még csak reggel öt óra és mégis világos van.
deu: Es ist erst Frühling.
hun: Még csak tavasz van.
deu: Es ist erst Viertel vor acht.
hun: Még csak háromnegyed nyolc van!
deu: Es ist etwa eigroß.
hun: Körülbelül tojás nagyságú.
deu: Es ist etwas geschehen.
hun: Valami történt.
deu: Es ist etwas komplizierter.
hun: Ez kissé bonyolultabb.
deu: Es ist etwas Neues für mich.
hun: Ez számomra újdonság.
deu: Es ist etwas Neues für mich.
hun: Ez valami új számomra.
deu: Es ist etwas passiert.
hun: Valami történt.
deu: Es ist etwas unter dem Bett.
hun: Van valami az ágy alatt.
deu: Es ist fast drei Uhr.
hun: Majdnem három óra van.
deu: Es ist fast drei Uhr.
hun: Mindjárt három óra.
deu: Es ist fast halb zwölf.
hun: Mindjárt fél tizenkettő.
deu: Es ist fast keine Milch mehr im Glas.
hun: Az üvegben már alig van tej.
deu: Es ist fast schon Zeit zum Nachhausegehen.
hun: Ideje már haza menni.
deu: Es ist fast sechs Uhr.
hun: Majdnem hat óra.
deu: Es ist fast sechs Uhr.
hun: Majdnem hat óra van.
deu: Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden.
hun: Szinte lehetetlen egy nap alatt megcsinálni.
deu: Es ist fast unser Jahrestag.
hun: Mindjárt itt van az évfordulónk.
deu: Es ist fast zehn Uhr.
hun: Közel tíz óra.
deu: Es ist fast zehn Uhr.
hun: Majdnem tíz óra.
deu: Es ist fast zehn Uhr.
hun: Mindjárt tíz óra van.
deu: Es ist Frühling.
hun: Tavasz van.
deu: Es ist fünf Jahre her, seit mein Vater starb.
hun: Idestova öt éve, hogy meghalt apám.
deu: Es ist fünf Uhr.
hun: Öt óra.
deu: Es ist fünf Uhr. Wenn du deinen Brief schnell aufgibst, könnte er noch rechtzeitig ankommen.
hun: Öt óra van. Ha gyorsan feladod a leveledet, még időben megérkezhet.
deu: Es ist für einen Sohn immer schwierig, die Erwartungen seiner Eltern zu erfüllen.
hun: Egy fiúnak mindig nehéz szülei elvárásait teljesíteni.
deu: Es ist für jeden anders.
hun: Ez mindenkinek más és más.
deu: Es ist für meinen persönlichen Gebrauch.
hun: Ezt én használom személyesen.
deu: Es ist für mich wichtig, dass ich verstanden werde.
hun: Fontos nekem, hogy megértsenek.
deu: Es ist ganz anders, als ich es erwartete.
hun: Ez teljesen más, mint vártam.
deu: Es ist ganz dunkel.
hun: Teljes a sötétség.
deu: Es ist ganz dunkel.
hun: Tiszta sötét van.
deu: Es ist ganz neu.
hun: Ez egészen új.
deu: Es ist ganz neu.
hun: Ez teljesen új.
deu: Es ist ganz weiß.
hun: Ez teljesen fehér.
deu: Es ist ganz weiß.
hun: Tiszta fehér.
deu: Es ist gefährlich, allein dorthin zu gehen.
hun: Egyedül veszélyes odamenni.
deu: Es ist gefährlich, den Fluss schwimmend zu durchqueren.
hun: Veszélyes átúszni a folyón.
deu: Es ist gefährlich, den Fluss schwimmend zu durchqueren.
hun: Veszélyes átúszni a folyót.
deu: Es ist gefährlich, diesen Berg zu besteigen.
hun: Veszélyes megmászni ezt a hegyet.
deu: Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.
hun: Veszélyes egy időben telefonálni és vezetni is.
deu: Es ist gefährlich hier.
hun: Veszélyes itt.
deu: Es ist gefährlich, hier zu schwimmen!
hun: Az úszás itt veszélyes!
deu: Es ist gefährlich hochzuklettern.
hun: Veszélyes felmászni.
deu: Es ist gefährlich, in diesem See zu schwimmen.
hun: Veszélyes úszni ebben a tóban.
deu: Es ist gefährlich, nachts zu schwimmen.
hun: Veszélyes éjszaka fürödni.
deu: Es ist gegen die Regeln.
hun: Ez szabályellenes.
deu: Es ist gemein von ihm, eine alte Frau zu betrügen.
hun: Aljas dolog volt tőle, hogy becsapott egy idős hölgyet.
deu: Es ist genau Mitternacht.
hun: Pontban éjfél van.
deu: Es ist genauso breit wie lang.
hun: Olyan széles, mint hosszú.
deu: Es ist genauso breit wie lang.
hun: Széltében is ugyanakkora, mint hosszában.
deu: Es ist genauso wie in meinen Erinnerungen.
hun: Ugyanolyan, mint az emlékeimben.
deu: Es ist genau zehn Uhr.
hun: Épp tíz óra.
deu: Es ist genau zehn Uhr.
hun: Pontosan tíz óra van.
deu: Es ist genau zehn Uhr.
hun: Pont tíz óra.
deu: Es ist genau zehn Uhr.
hun: Tíz óra van éppen.
deu: Es ist genau zehn Uhr.
hun: Tíz óra van pontosan.
deu: Es ist genug Brot für alle da.
hun: Jut kenyér mindenkinek.
deu: Es ist genug!
hun: Elég!
deu: Es ist genug!
hun: Elég ebből!
deu: Es ist genug für zwei.
hun: Ez kettőnek is elég.
deu: Es ist geschmacklos, wie du dich angezogen hast.
hun: Ízléstelen, ahogy felöltöztél.
deu: Es ist gesperrt.
hun: Le van zárva.
deu: Es ist gleich sieben. Wir müssen zur Schule.
hun: Mindjárt hét óra. Iskolába kell mennünk.
deu: Es ist gleich zwei Uhr.
hun: Mindjárt két óra.
deu: Es ist Grippezeit.
hun: Influenzaszezon van.
deu: Es ist gut, aber es ist nicht perfekt.
hun: Jó, de nem tökéletes.
deu: Es ist gut, dass die Menschen des Landes unser Banken- und Geldsystem nicht verstehen, denn sonst, so glaube ich, hätten wir noch vor morgen früh eine Revolution.
hun: Az a szerencse, hogy az ország lakossága nem érti a bank- és pénzrendszert, mert különben - úgy hiszem - még ma fellázadnának.
deu: Es ist gut, dass Kinder fleißig sind.
hun: Jó, ha a gyermekek szeretnek dolgozni.
deu: Es ist halb drei.
hun: Fél három van.
deu: Es ist halb vier.
hun: Fél négy van.
deu: Es ist halb zehn.
hun: Fél tíz van.
deu: Es ist halb zwei.
hun: Fél kettő van.
deu: Es ist heiß in diesem Zimmer.
hun: Meleg van ebben a szobában.
deu: Es ist Herbst.
hun: Ősz van.
deu: Es ist heute kühler.
hun: Hűvösebb van ma.
deu: Es ist heute nicht so kalt.
hun: Ma nincs olyan hideg.
deu: Es ist heute sehr kalt.
hun: Ma nagyon hideg van.
deu: Es ist hier immer noch ganz rutschig.
hun: Itt még mindig nagyon csúszós.
deu: Es ist hier in Brasilien fünf Uhr morgens.
hun: Itt Brazíliában reggel öt óra van.
deu: Es ist hier schön warm im Zimmer.
hun: Kellemes meleg van itt a szobában.
deu: Es ist hier verboten, Wasser zu verschwenden.
hun: Itt tilos pocsékolni a vizet.
deu: Es ist hier zwar sehr schön, aber leben wollte ich hier nicht.
hun: Szép ittt, de nem szeretnék itt élni.
deu: Es ist höchste Zeit!
hun: A legfőbb ideje!
deu: Es ist höchste Zeit, dass du aufhörst, dein Geld zu verschwenden.
hun: Legfőbb ideje, hogy abbahagyd a fölösleges költekezést.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt; sie sind zu lang geworden.
hun: Legfőbb ideje, hogy levágasd a hajad, túl nagyra nőtt.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du schlafen gehst, Ken.
hun: A legfőbb ideje, hogy elmenj aludni Ken.
deu: Es ist höchste Zeit, dass wir gehen.
hun: A legfőbb ideje, hogy menjünk.
deu: Es ist höchste Zeit zu gehen. Bis bald.
hun: A legfőbb ideje, hogy menjünk. A mihamarabbi viszontlátásra!
deu: Es ist hohe Zeit, fortzugehen!
hun: Ideje indulni.
deu: Es ist ihm egal.
hun: Ez mindegy neki.
deu: Es ist ihm egal.
hun: Neki aztán nem számít.
deu: Es ist ihre einzige Wahl.
hun: Ez az egyetlen választása.
deu: Es ist im Badezimmer.
hun: A fürdőszobában van.
deu: Es ist immer das alte Lied.
hun: Mindig a régi nóta.
deu: Es ist in der achten Etage.
hun: A nyolcadikon van.
deu: Es ist in diesem Fall irrelevant, ob es sich um eine Frau oder einen Mann handelt.
hun: A jelen esetben irreleváns, hogy nőről vagy férfiról beszélünk.
deu: Es ist in Europa gefährlicher, als ich dachte.
hun: Európa veszélyesebb, mint gondoltam.
deu: Es ist interessiert mich nicht die Bohne, wer das ist.
hun: Hol érdekel az engem, hogy ki ő?
deu: Es ist irrsinnig teuer.
hun: Elképesztően drága.
deu: Es ist jede Menge Geld wert.
hun: Ez minden pénzt megér.
deu: Es ist jede Menge Zeit wert.
hun: Ez minden időt megér.
deu: Es ist jemand bei Ihnen im Haus.
hun: Van valaki önöknél a házban.
deu: Es ist jetzt an der Zeit.
hun: Itt az ideje.
deu: Es ist jetzt ein Uhr vorbei.
hun: Már egy óra eltelt.
deu: Es ist jetzt Herbst.
hun: Most ősz van.
deu: Es ist jetzt vorbei.
hun: Már vége.
deu: Es ist jetzt wirklich wichtig; da geht es um unsere Zukunft.
hun: Ez most tényleg fontos; itt most a jövőnkről van szó.
deu: Es ist kalt dort, sogar im Sommer.
hun: Hideg van ott, habár nyár van.
deu: Es ist kalt draußen.
hun: Hideg van kint.
deu: Es ist kalt draußen.
hun: Hideg van odakinn.
deu: Es ist kalt draußen.
hun: Kinn hideg van.
deu: Es ist kalt draußen.
hun: Kint hideg van.
deu: Es ist kalt.
hun: Hideg van.
deu: Es ist kalt und windig.
hun: Hideg és szeles idő van.
deu: Es ist kalt wie im Winter.
hun: Olyan hideg van, mint télen.
deu: Es ist kaum zu glauben!
hun: Alig hihető.
deu: Es ist kaum zu merken.
hun: Alig lehet észrevenni.
deu: Es ist kein echtes Geld.
hun: Ez nem igazi pénz.
deu: Es ist kein echtes Geld.
hun: Ez nem valódi pénz.
deu: Es ist keine Eile geboten. Wir haben genügend Zeit.
hun: Nem kell rohanni. Van elég időnk.
deu: Es ist keine Frage der Laune.
hun: Ez nem kedv kérdése.
deu: Es ist keine Frage des Geldes.
hun: Ez nem pénz dolga.
deu: Es ist keine Frage des Geldes.
hun: Ez nem pénzkérdés.
deu: Es ist keine ganze Zahl.
hun: Ez nem egész szám.
deu: Es ist keine Halskette aus Silber.
hun: Ez nem is ezüstlánc.
deu: Es ist keine Korruption. Ich würde es als das Ausnutzen der rechtlichen Schlupflöcher bezeichnen.
hun: Ez nem korrupció; én ezt a jogi kiskapuk kihasználásának nevezném.
deu: Es ist keine Prophezeiung.
hun: Ez nem jövendölés.
deu: Es ist keine schlechte Hypothese.
hun: Nem rossz elképzelések.
deu: Es ist keine Waffe.
hun: Ez nem fegyver.
deu: Es ist keine Zeit zu verlieren.
hun: Nincs veszíteni való idő.
deu: Es ist kein Fleisch mehr im Kühlschrank.
hun: Nincs több hús a hűtőben.
deu: Es ist kein Hund.
hun: Ez nem kutya.
deu: Es ist kein Krankenhaus.
hun: Ez nem kórház.
deu: Es ist kein Leben in diesem Körper.
hun: Élettelen e test.
deu: Es ist kein Tropfen Wasser übrig.
hun: Nem maradt egy csepp vizünk se.
deu: Es ist kein Unterricht im August.
hun: Nincs tanítás augusztusban.
deu: Es ist kein Wasser in der Wanne.
hun: Nincs víz a kádban.
deu: Es ist kein Wunder, dass man ihn eingesperrt hat.
hun: Nem csoda, hogy bezárták.
deu: Es ist kein Zufall.
hun: Ez nem véletlen.
deu: Es ist klar.
hun: Ez világos.
deu: Es ist klar, warum sein Magen schmerzt.
hun: Világos, miért fáj a gyomra.
deu: Es ist komplett sichtbar.
hun: Teljesen látható.
deu: Es ist krumm wie Banane.
hun: Olyan görbe, mint a banán.
deu: Es ist krumm wie Banane.
hun: Olyan görbe, mint egy banán.
deu: Es ist kühl.
hun: Hűvös van.
deu: Es ist lange her, dass ich jemandem einen Brief geschrieben habe.
hun: Már régóta nem írtam levelet senkinek.
deu: Es ist lange her, dass ich Tom sein Baritonsaxofon spielen gehört habe.
hun: Hosszú ideje annak, hogy Tomot játszani hallottam a bariton saxofonján.
deu: Es ist langsam und langweilig.
hun: Lassan megy az idő. Unalmas.
deu: Es ist laut nebenan.
hun: Odaát zajongnak.
deu: Es ist lediglich eine Frage der Zeit.
hun: Idő kérdése csupán.
deu: Es ist leicht, diese Frage zu beantworten.
hun: Ezt a kérdést könnyű megválaszolni.
deu: Es ist leichter, etwas auseinanderzunehmen, als es wieder zusammenzusetzen.
hun: Könnyebb valamit szétszedni, mint újra összerakni.
deu: Es ist leichter, viel Geld auszugeben, als wenig Geld zu verdienen.
hun: Könnyebb sok pénzt elkölteni, mint kevés pénzt megkeresni.
deu: Es ist leicht mich zu beeindrucken.
hun: Engem könnyű lenyűgözni.
deu: Es ist leicht, tausend Herzen zu brechen, aber schwer, eines zu gewinnen.
hun: Könnyű ezer szívet összetörni, de nehéz egyet elnyerni.
deu: Es ist letztendlich alles eine Frage des Geldes.
hun: Végső soron minden csak pénz kérdése.
deu: Es ist manchmal der Stier, der gewinnt.
hun: Néha a bika győz.
deu: Es ist manchmal gut, die Sorgen so zu behandeln, als ob sie nicht da wären; das einzige Mittel, ihnen die Wichtigkeit zu nehmen.
hun: Néha jó a gondokat úgy kezelni, mintha nem is lennének; az egyetlen eszköz, ha nem tulajdonítunk nekik jelentőséget.
deu: Es ist mehr als genug Platz für noch einen Wagen.
hun: Bőven elfér egy autó.
deu: Es ist mehr als genug Platz für noch einen Wagen.
hun: Bőven van hely egy autónak.
deu: Es ist mein Chef. Entschuldigt mich, da muss ich rangehen.
hun: A főnököm az. Bocsánat, de ezt fel kell vennem.
deu: Es ist mein Pferd.
hun: Ez a lovam.
deu: Es ist mein Schirm.
hun: Ez az én ernyőm.
deu: Es ist mein Schirm.
hun: Ez az én esernyőm.
deu: Es ist mein Traum, Lehrer zu werden.
hun: Az az álmom, hogy tanár legyek.
deu: Es ist mir doch egal, mit wem Tom gerade redet.
hun: Nekem aztán mindegy, kivel beszél éppen Tomi.
deu: Es ist mir egal, ob du oder Lieschen Müller.
hun: Nekem mindegy, hogy te vagy a Kiss Pista.
deu: Es ist mir egal, ob ich dir gefalle oder nicht.
hun: Nekem mindegy, hogy tetszem neked vagy sem.
deu: Es ist mir egal, was andere denken.
hun: Teszek rá, mit gondolnak mások.
deu: Es ist mir egal, was die Leute sagen.
hun: Nekem mindegy, mit mondanak az emberek.
deu: Es ist mir egal, was du mit deinem Gelde tust.
hun: Nekem mindegy, hogy mit csinálsz a pénzeddel.
deu: Es ist mir egal, was du sagst.
hun: Nekem mindegy, hogy mit mondasz.
deu: Es ist mir egal, was es kostet. Ich will’s!
hun: Mindegy, mibe kerül. Nekem ez kell!
deu: Es ist mir egal, was Thomas gesagt hat.
hun: Engem nem érdekel, hogy mit mondott Tamás.
deu: Es ist mir egal, was Thomas gesagt hat.
hun: Nem érdekel, hogy mit mondott Tamás.
deu: Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. Mein Name ist Ricardo, und ich bin Brasilianer.
hun: Megtiszteltetés Önt megismerni. A nevem Ricardo, brazil vagyok.
deu: Es ist mir eine große Freude, Sie kennenzulernen!
hun: Nagy öröm számomra, hogy megismerhetem önt.
deu: Es ist mir ein Rätsel, wie dieser Autor auf den Lehrplan geraten konnte.
hun: Rejtély számomra, hogyan kerülhetett bele ez a szerző a tantervbe.
deu: Es ist mir ein Vergnügen, dir behilflich zu sein.
hun: Öröm segíteni neked.
deu: Es ist mir nicht aufgefallen.
hun: Nekem nem tűnt fel.
deu: Es ist mir nicht aufgefallen.
hun: Nem vettem észre.
deu: Es ist mir nicht egal, was andere Leute über mich denken.
hun: Adok arra, amit mások gondolnak rólam.
deu: Es ist mir nur eingefallen, wie glücklich wir zusammen noch vor zwei Jahren waren.
hun: Csak eszembe jutott, milyen boldogok voltunk két éve még együtt.
deu: Es ist mir schwergefallen, meine Entscheidung zu treffen.
hun: Nehezemre esett meghozni a döntést.
deu: Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.
hun: Nehéz ezt neked elmagyaráznom.
deu: Es ist mir verboten, dieses Telefon zu benutzen.
hun: Megtiltották, hogy használjam ezt a telefont.
deu: Es ist mir wichtig, Rückmeldung zu bekommen, ob das, was ich tue, richtig ist.
hun: Nekem fontos az, hogy visszajelzést kapjak arról, hogy, amit csinálok, az jó-e.
deu: Es ist mir wurst, wer gewinnt.
hun: Nekem aztán édesmindegy, ki győz.
deu: Es ist mir wurst, wie viel Geld du hast.
hun: Nekem aztán édesmindegy, mennyi pénzed van.
deu: Es ist mir wurst, wie viel Geld du hast.
hun: Nem számít, mennyi pénzed van.
deu: Es ist mit Bleistift geschrieben, du kannst es also, wenn notwendig, ausradieren.
hun: Ceruzával van írva, ha kell, kiradírozhatod.
deu: Es ist mit Schokolade beschmutzt.
hun: Csokis.
deu: Es ist Mittag.
hun: Dél van.
deu: Es ist Mitternacht.
hun: Éjfél van.
deu: Es ist Mittwoch.
hun: Szerda van.
deu: Es ist möglich, dass er lügt.
hun: Lehet, hogy hazudik.
deu: Es ist möglich, dass man keine Fehler macht und trotzdem verliert. Das ist keine Schwäche, sondern so ist das Leben!
hun: Előfordul, hogy nem követünk el egy hibát se, és mégis veszítünk. Ez nem gyengeség; ilyen az élet.
deu: Es ist möglich, dass sie krank ist.
hun: Lehet, hogy beteg.
deu: Es ist nagelneu.
hun: Ez vadi új.
deu: Es ist nagelneu.
hun: Ez zsír új.
deu: Es ist nebelig.
hun: Ködös idő van.
deu: Es ist neblig.
hun: Ez ködös.
deu: Es ist neu.
hun: Új.
deu: Es ist nicht abzustreiten, dass sie äußerst fähig ist.
hun: Nagyon ügyesen dolgozik, ehhez ketség sem fér.
deu: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
hun: Nem mind arany, ami fénylik.
deu: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
hun: Nem minden arany, ami fénylik.
deu: Es ist nicht an seinem Platz.
hun: Nincs a helyén.
deu: Es ist nicht billig genug, um für mich erschwinglich zu sein.
hun: Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy meg tudnám fizetni.
deu: Es ist nicht billig genug, um für mich erschwinglich zu sein.
hun: Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy számomra elérhető legyen.
deu: Es ist nicht billig genug, um für mich erschwinglich zu sein.
hun: Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy számomra megfizethető lenne.
deu: Es ist nicht böse gemeint, wenn ich das sage.
hun: Azzal, ha ezt mondom, nem akarok senkit megbántani.
deu: Es ist nicht böse gemeint, wenn ich das sage.
hun: Ne értsd ezt félre!
deu: Es ist nicht das Wissen allein, was uns glücklich macht, es ist die Qualtät des Wissens, die subjektive Beschaffenheit des Wissens. Vollkommenes Wissen ist Überzeugung; und sie ist's, die uns glücklich macht und befriedigt.
hun: Nem önmagában a tudás, ami minket boldoggá tesz, ez a tudás milyensége, annak szubjektív jellege. A tökéletes tudás meggyőződés; és ez az, ami boldoggá és elégedetté tesz.
deu: Es ist nicht eilig.
hun: Nem sürgős.
deu: Es ist nicht einfach, das Problem zu lösen.
hun: Nem egyszerű megoldani a problémát.
deu: Es ist nicht einfach, einen Brief zu schreiben.
hun: Nem egyszerű egy levelet megírni.
deu: Es ist nicht gut, andere auszulachen.
hun: Nem szép másokat kinevetni.
deu: Es ist nicht immer leicht, eine Frau zu sein.
hun: Nem mindig könnyű nőnek lenni.
deu: Es ist nicht leicht, am Morgen aufzustehen.
hun: Nem könnyű reggel felkelni.
deu: Es ist nicht leicht, das Problem zu lösen.
hun: Nem könnyű megoldani a problémát.
deu: Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu sprechen.
hun: Nem könnyű idegen nyelven beszélni.
deu: Es ist nicht leicht, einen Liebesbrief in Englisch zu schreiben.
hun: Nem könnyű egy szerelmeslevelet angolul megírni.
deu: Es ist nicht mehr aktuell.
hun: Már nem aktuális.
deu: Es ist nicht mehr üblich.
hun: Ez már nem szokás.
deu: Es ist nicht mehr zu bekommen.
hun: Nem lehet kapni már.
deu: Es ist nicht meine Schuld!
hun: Ez nem az én hibám!
deu: Es ist nicht meine Schuld!
hun: Nem az én hibám!
deu: Es ist nicht notwendig, dass du hier bleibst.
hun: Nem szükséges, hogy itt maradj.
deu: Es ist nicht notwendig, dass wir das sehen.
hun: Nem szükséges azt látnunk.
deu: Es ist nicht notwendig, dass wir das sehen.
hun: Nem szükséges, hogy mi lássuk azt.
deu: Es ist nicht notwendig.
hun: Nincs rá szükség.
deu: Es ist nicht nur ökonomisch, sondern auch interessant.
hun: Ez nem csak gazdaságos, de érdekes is.
deu: Es ist nicht sauber.
hun: Ez nem tiszta.
deu: Es ist nicht schwer zu berechnen.
hun: Nem nehéz kiszámítani.
deu: Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass er mitmachen will.
hun: Alig valószínű, hogy ő is részt akar majd venni.
deu: Es ist nicht seine Art, sich zu verspäten.
hun: Ez nem az ő stílusa, a késés.
deu: Es ist nichts los.
hun: Nem történik semmi.
deu: Es ist nicht so billig, dass ich es mir kaufen könnte.
hun: Ez nem annyira olcsó, hogy meg tudjam venni magamnak.
deu: Es ist nicht so billig, dass ich es mir kaufen könnte.
hun: Ez nem olyan olcsó, hogy meg tudjam venni magamnak.
deu: Es ist nicht so gut, wenn du mich fragst.
hun: Ez nem olyan jó, ha engem kérdezel.
deu: Es ist nicht so gut, wie es aussieht.
hun: Ez nem olyan jó, mint ahogy kinéz.
deu: Es ist nicht so gut, wie es aussieht.
hun: Ez nem olyan jó, mint amilyennek látszik.
deu: Es ist nicht so gut, wie es aussieht.
hun: Ez nem olyan jó, mint amilyennek tűnik.
deu: Es ist nicht so kompliziert.
hun: Ez nem olyan bonyolult.
deu: Es ist nicht so leicht, wie du glaubst.
hun: Nem olyan könnyű, mint hiszed.
deu: Es ist nicht so weit.
hun: Nincs olyan messze.
deu: Es ist nicht ungefährlich.
hun: Nem veszélytelen.
deu: Es ist nicht viel, was ich für euch tun kann.
hun: Nem sok, amit értetek tehetek.
deu: Es ist nicht viel, was ich für euch tun kann.
hun: Nem tudok értetek sokmindent tenni.
deu: Es ist nicht von mir.
hun: Az nem tőlem van.
deu: Es ist nicht wahr.
hun: Ez nem igaz.
deu: Es ist nicht weit nach Paris.
hun: Nincs messze Párizstól.
deu: Es ist nicht weit von hier.
hun: Nincs messze innen.
deu: Es ist nicht wichtig.
hun: Ez nem fontos.
deu: Es ist nicht zu fassen, wie schnell die Zeit vergeht.
hun: Fel nem fogható, milyen gyorsan elmegy az idő.
deu: Es ist nicht zu spät, um zu gehen.
hun: Még nem késő menni.
deu: Es ist nicht zu viel.
hun: Ez nem túl sok.
deu: Es ist nie einfach zu sagen, ob er es ernst meint oder nicht.
hun: Soha nem lehet könnyen eldönteni, hogy komolyan gondolta-e vagy nem.
deu: Es ist niemals zu spät.
hun: Soha nincs túl késő.
deu: Es ist niemand anderes hier.
hun: Nincs itt senki más.
deu: Es ist niemand gekommen.
hun: Nem jött senki.
deu: Es ist niemand im Zimmer.
hun: Senki nincs a szobában.
deu: Es ist niemand zu Hause.
hun: Nincs otthon senki.
deu: Es ist niemand zuhause.
hun: Senki sincs otthon.
deu: Es ist nie zu spät, etwas Gutes zu tun.
hun: Soha nem túl késő valami jót tenni.
deu: Es ist nie zu spät, etwas Gutes zu tun.
hun: Sohasem túl késő valami jót tenni.
deu: Es ist nie zu spät.
hun: Soha nincs túl késő.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
hun: Soha nem késő tanulni!
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
hun: Sosincs túl késő tanulni.
deu: Es ist noch das Beste, dass du ruhig bist.
hun: Még az a jó, hogy nyugodt vagy.
deu: Es ist noch dunkel draußen.
hun: Sötét van még kint.
deu: Es ist noch ein wenig Kaffee übrig in der Kanne.
hun: Egy kis kávé még maradt a kannában.
deu: Es ist noch günstiger als Kunstdünger.
hun: Ennek a műtrágyánál is jobb ára van.