DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Nancy ist nicht so blöd, Jack zu heiraten.
hun: Nancynek nem ment el annyira az esze, hogy hozzámenjen Jackhez.
deu: Nancy kommt immer pÃ¼nktlich.
hun: Nancy mindig pontosan Ã©rkezik.
deu: Nancy kommt immer pünktlich.
hun: Nancy mindig pontosan érkezik.
deu: Nancy macht gerade in ihrem Zimmer ihre Hausaufgaben.
hun: Nancy történetesen a házi feladatát végzi a szobájában.
deu: Nancy sieht mÃ¼de aus.
hun: Nancy fÃ¡radtnak nÃ©z ki.
deu: Nancy sieht müde aus.
hun: Nancy fáradtnak néz ki.
deu: Nancy sieht wie meine Schwester aus.
hun: Nenszi úgy néz ki, mint a nővérem.
deu: „Nanu, waren wir nicht eben schon mal hier?“ – „Stimmt. Wir sind schon wieder hier. Seltsam!“
hun: - Várjunk csak! Nem ugyanitt voltunk az előbb is!? - De. Már megint itt vagyunk. Különös.
deu: Naoko lebt in einem weißen Haus.
hun: Naoko egy fehér színű házban él.
deu: Naoko wohnt in diesem weissen Haus.
hun: Naoko ebben a fehér házban lakik.
deu: Napoleons Pferd war weiß.
hun: Napóleon lova fehér volt.
deu: Nara gefällt mir, besonders im Herbst.
hun: Nara tetszik nekem, különösen ősszel.
deu: Narr!
hun: Ostoba!
deu: Narzissen begrenzen beide Seiten der Straße.
hun: Nárciszok övezik az út mindkét oldalát.
deu: Na, sehen wir mal, was die Klatschpresse schreibt!
hun: Na, lássuk, mit írnak a pletykalapok.
deu: Na, sehen wir mal, was die Klatschpresse schreibt!
hun: No, nézzük csak, mit ír a bulvársajtó!
deu: Na selbstverständlich liebe ich sie!
hun: Természetesen szeretem őt!
deu: Na sowas! Das ist ja eine Überraschung! Was machst du hier, Karl?
hun: Na még ilyet! Ez aztán a meglepetés! Mi járatban errefelé, Károly?
deu: Na so was!
hun: Na még ilyet!
deu: Nasse Kleidung klebt am Körper.
hun: A nedves ruha hozzátapad a testhez.
deu: Natürlich beteilige ich mich an den Kosten.
hun: Természetesen én is beleadom a részem.
deu: Natürlich beteilige ich mich an den Kosten.
hun: Természetesen én is belefizetek.
deu: Natürlich beteilige ich mich an den Kosten.
hun: Természetesen én is beleszállok.
deu: Natürlich bin ich ein bisschen traurig, diese Stadt zu verlassen, in der ich viele Jahre gelebt habe.
hun: Persze, hogy szomorú vagyok egy kicsit, hogy elhagyom a várost, ahol oly sok évet éltem.
deu: Natürlich bin ich empört!
hun: Naná, hogy fel vagyok háborodva!
deu: Natürlich bin ich empört!
hun: NanÃ¡, hogy fel vagyok hÃ¡borodva!
deu: Natürlich bin ich misstrauisch, wenn sich's um dich handelt.
hun: Persze, hogy bizalmatlan vagyok, ha rólad van szó.
deu: Natürlich, deswegen sind wir hier.
hun: Természetesen, ezért vagyunk itt.
deu: Natürlich, die Frau hat immer Recht.
hun: Természetesen, a feleségnek mindig igaza van.
deu: Natürlich erinnere ich mich an dich, Maria. Keine andere hat so schöne blaue Augen und ein so bezauberndes Lächeln wie du.
hun: Természetes, hogy emlékszem rád, Mária. Senki másnak nincs olyan tiszta kék szeme és bájos mosolya, mint neked.
deu: Natürlich fürchte ich mich.
hun: Hogy a francba ne félnék!
deu: Natürlich fürchte ich mich.
hun: Persze hogy félek!
deu: Natürlich gefallen mir diese schmiedeeisernen Tore, doch habe ich kein Geld dafür.
hun: Természetesen tetszenek nekem ezek a kovácsoltvas kapuk, de nekem nincs rá pénzem.
deu: Natürlich gehen wir auch dorthin.
hun: Természetesen mi is odamegyünk.
deu: Natürlich gibt es einen Grund zu kommen.
hun: Természetesen van okunk rá, hogy menjünk.
deu: Natürlich gibt es einen Weg, es zu erklären.
hun: Természetesen meg lehet magyarázni.
deu: Natürlich hast du als tierliebender Mensch an das dicke Sparschwein gedacht.
hun: Természetes, hogy mint állatbarát kövér malacperselyre gondoltál.
deu: Natürlich interessiert mich Politik. Ich lebe ja auch auf diesem Planeten und fahre abends nicht auf den Mond.
hun: Természetes, hogy érdekel engem a politika. Én is ezen a bolygón élek és esténként nem utazom a Holdra.
deu: Natürlich ja!
hun: Természetesen igen!
deu: Natürlich kann ich es übersetzen, denn ich glaube fest daran, dass alles übersetzbar ist, auch das Unübersetzbare; und was das Hirn nicht übersetzen kann, vielleicht übersetzt es das Herz.
hun: Természetesen le tudom fordítani, miután szilárdan hiszek abban, hogy mindent le lehet fordítani, még azt is, ami lefordíthatatlan. És amit ésszel nem lehet lefordítani, azt majd a szív lefordítja.
deu: Natürlich kann man die neuen Technologien nicht aufhalten.
hun: Természetesen nem lehet megállítani az új technológiákat.
deu: Natürlich kannst du es nehmen, wenn du es willst.
hun: Természetesen elveheted, ha akarod.
deu: Natürlich liebe ich dich!
hun: De még mennyire, hogy szeretlek!
deu: Natürlich liebe ich dich!
hun: Hát még szép, hogy szeretlek!
deu: Natürlich liebe ich dich!
hun: Naná, hogy szeretlek!
deu: Natürlich liebe ich dich!
hun: Szeretlek természetesen!
deu: Natürlich liebt Tom seine Kinder.
hun: Naná, hogy szereti Tomi a gyerekeit.
deu: Natürlich!
hun: Természetesen!
deu: Natürlich.
hun: Természetesen.
deu: Natürlich trink ich gerne Bier; sonst wär ich jetzt nicht hier.
hun: Természetes, hogy szívesen fogyasztok sört; máskülönben nem lennék most itt.
deu: Natürlich will ich dich heiraten, aber ich brauche noch etwas Zeit.
hun: Természetesen el akarlak venni, de még szükségem van egy kis időre.
deu: Natürlich wusste ich, dass das gefährlich ist.
hun: Természetesen tudtam, hogy veszélyes.
deu: Na und?
hun: És akkor?!
deu: Na und?
hun: Hát aztán?
deu: Na und?
hun: Na és!?
deu: Na und?
hun: Na és?
deu: Na und?
hun: Na és aztán?
deu: Na, was denn?
hun: Na, és akkor?
deu: Na, wie lautet deine Antwort?
hun: Na, mi a válaszod?
deu: Na, wie lautet deine Antwort?
hun: Nos, hogy hangzik a válaszod?
deu: Na, wie war es?
hun: No, milyen volt?
deu: Neapel ist eine malerische Stadt.
hun: Nápoly egy festői szépségű város.
deu: Nebel liegt auf dem See.
hun: Köd telepedett a tóra.
deu: Neben dem Haus ist ein Fluss.
hun: A ház mellett egy folyó van.
deu: Neben dem Haus stehen Bäume.
hun: A ház mellett fák állnak.
deu: Neben dem Kiosk sitzt ein Herr auf einer Bank und liest Zeitung.
hun: A kioszk mellett egy úr ül a padon és újságot olvas.
deu: Neben dem Schreibtisch steht ein hässlicher Divan.
hun: Az íróasztal mellett egy csúf dívány van.
deu: Neben dem Tisch stehen zwei Stühle.
hun: Az asztal mellett két szék van.
deu: Neben Englisch lerne ich Französisch.
hun: Az angol mellett franciául is tanulok.
deu: Neben Lebkuchen, Weihnachtsbäumen und Adventskalendern haben auch die Weihnachtsmärkte in Deutschland eine lange Tradition.
hun: A mezeskalács, a karácsonyfa és az adventi naptár mellett a karácsonyi vásároknak is nagy hagyománya van Németországban.
deu: Neben Schwedisch und Dänisch spricht Maria auch fließend Finnisch und Deutsch.
hun: A svéd és a dán nyelv mellett, Mária folyamatosan beszél finnül és németül.
deu: Nehmen Sie bitte Platz!
hun: Kérem, foglaljon helyet!
deu: Nehmen Sie den Aufzug zur fünften Etage.
hun: Menjen lifttel az ötödik emeletre!
deu: Nehmen Sie die Orangen aus dem Kühlschrank.
hun: Vegye ki a narancsot a hűtőből.
deu: Nehmen Sie diese haltlose Anschuldigung sofort zurück oder Sie hören von meinem Rechtsanwalt!
hun: Azonnal vonja vissza ezt a hallatlan sértegetést vagy meg fogja ismerni az ügyvédemet!
deu: Nehmen Sie diese Medizin zwischen den Mahlzeiten.
hun: Vegye be ezt a gyógyszert az étkezések között.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament zweimal täglich ein.
hun: Szedje ezt a gyógyszer naponta kétszer.
deu: Nehmen Sie Ihre Hand von mir runter!
hun: Vegye le rólam a kezét!
deu: Nehmen Sie, was Sie wollen.
hun: Vegye el, amelyiket akarja.
deu: Nehmt bitte Platz.
hun: Kérem, foglaljatok helyet!
deu: Nehmt bitte Platz.
hun: Üljetek le, kérlek!
deu: „Nehmt den Bleistift in die rechte Hand! Wir lernen jetzt zeichnen“, sagte die Erzieherin zu den Kindern.
hun: - Vegyétek a ceruzát a jobb kézbe! Most megtanulunk rajzolni - mondta az oktató a gyerekeknek.
deu: Neidgefühle kamen in mir auf.
hun: Elfogott az irigység.
deu: Neid ist die ehrlichste Form der Anerkennung.
hun: Az elismerés legőszintébb formája az irigység.
deu: Neige dein Haupt nach vorne.
hun: Döntsd előre a fejed.
deu: Nein, auf keinen Fall.
hun: Nem, semmiképpen!
deu: Nein, danke! Ich esse kein Obst.
hun: Köszönöm, nem! Nem eszem gyümölcsöt.
deu: Nein, danke. Ich habe bereits gegessen.
hun: Köszönöm, nem. Már ettem.
deu: Nein, danke, ich trinke kein Bier.
hun: Nem, köszönöm, nem iszok sört.
deu: Nein, danke.
hun: Köszönöm, nem.
deu: Nein, danke.
hun: Nem, köszönöm.
deu: Nein, das hab ich nicht geschrieben.
hun: Nem, ezt nem írtam.
deu: Nein, das ist nicht der Bahnhof.
hun: Nem, ez nem a pályaudvar.
deu: Nein, das ist nicht meine Sprache. Das klingt nach Klingonisch.
hun: Nem, ez nem az én nyelvemen van. Klingoninak hangzik.
deu: Nein, das ist nicht wahr.
hun: Nem, ez nem igaz.
deu: Nein, das stimmt nicht.
hun: Nem, ez nem igaz.
deu: Nein, das stimmt nicht.
hun: Nem, nem így van.
deu: Nein, die Polizei sucht nicht einen Mann mit einem Hund. Sie sucht einen Mann mit einem Hut.
hun: Nem, a rendőrség nem egy kukás embert, hanem egy kutyás embert keres.
deu: Nein, dieser Duft ließ nicht an zarte Rosen denken, vielmehr erinnerte er mich an das aufdringliche Parfüm einer koketten alten Dame.
hun: Nem, ez az illat nem a rózsa finom illatára emlékeztet, hanem egy idősebb kacér hölgy mindent átható parfümjére.
deu: Nein, du kennst dich nicht mit Java aus. Du kennst JavaSCRIPT.
hun: Nem, te nem értesz a Java-hoz. Te a JavaScript-hez értesz.
deu: Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
hun: Nem, ő nem az új barátom.
deu: Nein. Er ist schon zum Mittagessen gegangen.
hun: Nem. Már elment ebédelni.
deu: Nein, es ist um 45 Minuten verschoben worden.
hun: Nem, 45 perccel el lett halasztva.
deu: Nein, gar nicht.
hun: Nem, egyáltalán nem.
deu: Nein, Herr Müller ist nicht da. Er ist zu Tisch und kommt nicht vor 13.00 Uhr wieder.
hun: Nem, Müller úr nincs itt. Eszik és nem jön egy óra előtt vissza.
deu: Nein, ich arbeite am Wochenende nicht.
hun: Nem, a hétvégén nem dolgozom.
deu: Nein, ich bereue nichts.
hun: Nem, semmit sem bánok.
deu: Nein, ich bin Engländer.
hun: Nem, én angol vagyok.
deu: Nein, ich bin es nicht, du bist es!
hun: Nem, nem én vagyok, te vagy!
deu: Nein, ich bin müde.
hun: Nem, fáradt vagyok.
deu: Nein, ich bin nicht Ana.
hun: Nem, én nem Ana vagyok.
deu: Nein, ich bin nicht böse auf dich, ich bin nur enttäuscht.
hun: Nem, nem haragszom rád, csak csalódott vagyok.
deu: Nein, ich bin nicht verheiratet.
hun: Nem, én nem vagyok házas.
deu: Nein, ich gehe heute Nacht nirgendwohin.
hun: Nem, ma este sehova sem megyek.
deu: Nein, ich habe es nicht geschrieben.
hun: Nem, ezt nem én írtam.
deu: Nein, ich habe es nicht geschrieben.
hun: Nem, ezt nem írtam.
deu: Nein, ich habe es nicht gewusst und nicht einmal geahnt.
hun: Nem, nem tudtam és még csak nem is sejtettem.
deu: Nein, ich habe keine an.
hun: Nem, nincs rajtam.
deu: Nein, ich habe keine Zeitungen.
hun: Nem, nincsenek újságjaim.
deu: Nein, ich habe keins an.
hun: Nem, nincs rajtam.
deu: Nein, ich habe nicht geholfen.
hun: Nem, én nem segítettem.
deu: Nein, ich habe nicht mit ihm geschlafen.
hun: Nem, nem vele aludtam.
deu: Nein, ich kenne ihn nicht. Natürlich weiß ich, wer er ist, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
hun: Nem, nem ismerem őt. Természetesen tudom, ki ő, de nem ismerem személyesen.
deu: Nein, ich kenne Ihren Bruder nicht.
hun: Nem, én nem ismerem az ön bátyját.
deu: Nein... Ich meine, ja.
hun: Nem! Úgy értem, igen.
deu: Nein. Ich möchte bar zahlen.
hun: Nem. Készpénzzel szeretnék fizetni.
deu: Nein, ich möchte nichts zu trinken.
hun: Nem, nem kérek inni.
deu: Nein, ich möchte weitergehen.
hun: Nem, tovább szeretnék menni.
deu: Nein. Ich suche sie seit über einer Stunde.
hun: Nem. Már több, mint egy órája keresem.
deu: Nein, ich verstehe dich nicht.
hun: Nem, nem értelek.
deu: Nein, ich weiß es nicht.
hun: Nem, nem tudom.
deu: Nein, Mama, Sami ist keine Samantha, sondern mein Freund, von dem ich gerade einen großen Rosenstrauß bekommen habe!
hun: Nem, anyuka, Sami nem Samantha, hanem a barátom, akitől most kaptam egy nagy csokor rózsát!
deu: Nein, mein Mann weiß darüber kein Sterbenswort.
hun: Nem, a férjem erről egy árva szót sem tud.
deu: Nein, nein, nein!
hun: Nem, nem, nem!
deu: Nein!
hun: Nem!
deu: Nein?
hun: Nem?
deu: Nein.
hun: Nem.
deu: Nein, sag nichts!
hun: Nem, ne mondj semmit!
deu: Nein, soweit ich weiß.
hun: Ahogy én tudom, nem.
deu: Nein, soweit ich weiß.
hun: Tudomásom szerint nem.
deu: Nein, überhaupt nicht.
hun: Nem, egyáltalán nem.
deu: Nein, wir sind keine Zwillinge, und nicht einmal Bruder und Schwester.
hun: Nem, nem vagyunk ikrek, de még csak testvérek sem.
deu: Nein, wir werden das bezahlen.
hun: Nem, ezt mi fogjuk kifizetni.
deu: Nein, woher soll ich das wissen.
hun: Nem. Honnan kellene tudnom?
deu: Nein, woher soll ich das wissen.
hun: Nem. Honnan tudnám?
deu: Nenne dich nicht arm, weil deine Träume nicht in Erfüllung gegangen sind; wirklich arm ist nur, der nie geträumt hat.
hun: Ne nevezd magad szegénynek, mert álmaid nem teljesültek; csak az az igazán szegény, aki sohasem álmodott.
deu: Nenne mir einen Fall, bei dem sich so etwas zugetragen hat.
hun: Mondj csak egy esetet, amikor ilyen történt.
deu: Nennen Sie bitte ein Verwendungsbeispiel.
hun: Mondjon nekem, kérem, egy gyakorlati példát.
deu: Nennen Sie eine Summe, die Sie akzeptabel finden.
hun: Nevezzen meg nekem egy összeget, amit elfogadhatónak talál.
deu: Nenn mich Tom!
hun: Szólíts Tomnak!
deu: Neue Besen kehren gut.
hun: Új seprű jól seper.
deu: Neuerdings waschen wir mit Kapseln.
hun: Újabban kapszulákkal mosunk.
deu: Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
hun: A kíváncsiság okozta a macska halálát.
deu: Neugier ist stärker als Angst.
hun: A kíváncsiság erősebb a félelemnél.
deu: Neujahr nähert sich.
hun: Közeledik az újév.
deu: Neulich habe ich mich etwas müde gefühlt, so dass ich diese Woche nicht zum Schwimmen gegangen bin.
hun: A minap egy kicsit fáradtak éreztem magam, ezért ezen a héten nem mentem el úszni.
deu: Neulich kaufte ich eine Kamera.
hun: Nemrég vettem egy kamerát.
deu: Neunundsechzig Prozent der Erwachsenen der USA leiden an Übergewicht.
hun: Az USA felnőtt lakosságának hatvankilenc százaléka küzd túlsúllyal.
deu: New York ist eine große Stadt.
hun: New York egy nagy város.
deu: Nicht alle Gesetze sind gerecht.
hun: Nem minden törvény jó.
deu: Nicht alle Katzen sind schwarz.
hun: Nem minden macska fekete.
deu: Nicht alle Rosen sind rot.
hun: Nem minden rózsa vörös.
deu: Nicht alle Schlangen sind giftig.
hun: Nem minden kígyó mérges.
deu: Nicht alle Schwäne sind weiß.
hun: Nem minden hattyú fehér.
deu: Nicht alle sind deiner Meinung.
hun: Nem mindenki osztja a véleményedet.
deu: Nicht alles kann erklärt werden.
hun: Nem mindent lehet megmagyarázni.
deu: Nicht alle Studenten haben heute Wörterbücher.
hun: Ma nincs minden diáknál szótár.
deu: Nicht alle Wege führen nach Rom.
hun: Nem mindegyik út vezet Rómába.
deu: Nicht alle wissen es.
hun: Nem mindenki tudja.
deu: Nicht auf den Stufen sitzen!
hun: Ne a lépcsőn üljetek!
deu: Nicht das, was ich erreicht habe, interessiert mich, sondern das, was noch vor mir liegt.
hun: Nem az érdekel, hogy mit értem el eddig, hanem az, ami még előttem van.
deu: Nicht der Rede wert!
hun: Á, ugyan már!
deu: Nicht der Rede wert!
hun: Említésre sem méltó!
deu: Nicht der Rede wert!
hun: Nem tesz semmit!
deu: Nicht der Rede wert!
hun: Szóra sem érdemes!
deu: Nicht die Religion ist gefährlich, sondern die menschliche Dummheit.
hun: Nem a vallás a veszélyes, hanem az emberi butaság.
deu: Nicht eine einzige Weihnachtskarte habe ich bekommen.
hun: Még egy karácsonyi képeslapot sem kaptam.
deu: Nicht einmal die Hälfte ist also wahr, was du gesagt hast.
hun: Szóval a fele sem igaz annak, amit mondtál.
deu: Nicht einmal die Hälfte von dem, was er gesagt hat, ist wahr.
hun: A fele sem igaz, amit mondott.
deu: Nicht einmal die Hölle hat Tom akzeptiert.
hun: Tom a pokolnak sem kellett.
deu: Nicht einmal hundert Leute waren zum Konzert erschienen. Das ist erstaunlich wenig.
hun: Még százan se mentek el a koncertre. Ez elképesztően kevés.
deu: Nicht einmal Tom würde das tun.
hun: Még Tomi sem tenné azt.
deu: Nicht große Worte bestimmen das Leben, sondern kleine Taten.
hun: Nem nagy szavak, hanem kis tettek határozzák meg az életet.
deu: Nicht ich habe die Fensterscheibe zerbrochen.
hun: Nem én törtem be az ablakot.
deu: Nicht ich habe gelogen, sondern du!
hun: Nem én hazudtam, hanem te.
deu: Nicht ist wertvoller als die Gesundheit.
hun: Nincs nagyobb érték, mint az egészség.
deu: Nicht jeder, der seiner Frau einen Nerz verweigert, ist ein Tierschützer.
hun: Nem mindenki állatvédő, aki a feleségétől megtagad egy nercet.
deu: Nicht jeder ist Zar, der im Kreml wohnt.
hun: Nem mindenki cár, aki a Kremlben lakik.
deu: Nicht jeder Moralist ist moralisch mustergültig.
hun: Nem minden erénycsősz autentikus morális értelemben.
deu: Nicht jeder Student hat ein Wörterbuch.
hun: Nem minden tanulónak van szótára.
deu: Nicht jeder Vogel kann singen.
hun: Nem mindegyik madár tud énekelni.
deu: Nicht jedes Rad ist rund.
hun: Nem minden kerék kerek.
deu: Nicht kratzen!
hun: Ne vakard!
deu: Nicht lachen!
hun: Nem nevet!
deu: Nicht mal ein einziges Buch habe ich zum Lesen!
hun: Egyetlen könyvem sincs, amit olvashatnék!
deu: Nicht mal ein einziges Buch habe ich zum Lesen!
hun: Nincs egyetlen könyvem sem, amit elolvassak!
deu: Nicht Mathe ist doof, sondern du!
hun: Nem a matek a buta, hanem te!
deu: Nicht meine Nation ist meine Sprache; meine Sprache ist meine Nation.
hun: Nem a nemzetiségem a nyelvem, a nyelvem a nemzetiségem.
deu: Nicht mich liebt Tom, sondern dich.
hun: Nem is engem szeret Tomi, hanem téged.
deu: Nicht mit den nassen Haaren nach draußen, sonst erkältest du dich!
hun: Vizes hajjal ne menj ki, mert megfázol!
deu: Nicht noch einmal!
hun: Ne már!
deu: Nicht noch mehr darauf legen!
hun: Többet ne rakjál rá!
deu: Nicht nur Bill, sondern auch Mac ist verrückt nach Computern.
hun: Nem csak Bill, de Mac is megőrül a számítógépekért.
deu: Nicht nur er, sondern auch seine Schwestern gingen ins Kino.
hun: Nem csak ő, hanem a nővére is moziba ment.
deu: Nicht nur ihre schiere Menge war überwältigend, sondern auch die Größe jedes einzelnen Exemplars: prächtige Kürbisse, so weit das Auge reichte.
hun: Nem a puszta mennyisége volt csak lenyűgöző, hanem minden egyes példány nagysága - pompás tök - ameddig a szem ellátott.
deu: Nicht nur Jim ist krank, seine Eltern auch.
hun: Nem csak Jim beteg, de a szülei is.
deu: Nicht nur Schmetterlinge können schön sein; es gibt auch schöne bunte Raupen.
hun: Vannak szép, színes hernyók, nem csak a pillangók lehetnek szépek.
deu: Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
hun: Ne nyisd ki mielőtt a vonat megáll.
deu: Nichts als Humbug!
hun: Ez csak humbug!
deu: Nichts aus dem Fenster werfen.
hun: Ne dobj ki semmit az ablakból!
deu: Nichts aus dem Fenster werfen.
hun: Semmit se dobj ki az ablakon!
deu: Nichts breitet sich schneller aus als ein Gerücht.
hun: A pletykának szárnyai vannak.
deu: Nichts breitet sich schneller aus als ein Gerücht.
hun: Nincs semmi, mi gyorsabban terjedne a híresztelésnél.
deu: „Nicht schießen!“, sagte der junge Soldat, der höchstens siebzehn Jahre alt sein konnte, nicht älter als mein Sohn. „Ich ergebe mich!“ Und er legte die Waffe ab.
hun: - Ne lőjön! - mondta a fiatal katona, aki legfeljebb tizenhét éves lehetett, nem több, mint a fiam. - Megadom magam! - és letette a fegyvert.
deu: Nicht schlecht für einen Anfänger!
hun: Nem is rossz egy kezdőtől!
deu: Nichts davon entspricht der Wahrheit.
hun: Egyik sem fedi a valóságot.
deu: Nichts erschwert das Lernen mehr als die Absicht, damit anzufangen.
hun: A tanulást nem nehezíti meg semmi jobban, mint az akarat.
deu: Nichts gibt dir das Recht, ein Wesen zu verletzen.
hun: Semmi sem jogosít fel, hogy bánts egy élőlényt.
deu: Nichts interessiert mich mehr.
hun: Engem már semmi nem érdekel.
deu: Nichts ist einfach.
hun: Semmi sem könnyű.
deu: Nichts ist heilig.
hun: Semmi sem szent.
deu: Nichts ist so dauerhaft wie das Vorübergehende.
hun: Semmi sem tart olyan sokáig, mint az „átmenetileg”.
deu: Nichts ist so einfach, wie es scheint.
hun: Semmi sem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik.
deu: Nichts ist so einfach, wie es scheint.
hun: Semmi sem olyan egyszerű, mint amilyennek tűnik.
deu: Nichts ist so erfolgreich wie der eigene Erfolg!
hun: Semmi sem olyan sikeres, mint a saját sikerünk.
deu: Nichts ist so hart wie ein Diamant.
hun: Semmi sem keményebb a gyémántnál.
deu: Nichts ist so hart wie ein Diamant.
hun: Semmi sem olyan kemény, mint a gyémánt.
deu: Nichts ist so schön anzusehen, wie eine liebende Frau im Schlaf.
hun: Nincs olyan szép látvány, mint egy szerető lány alvás közben.
deu: Nichts ist trauriger als die Tränen eines Clowns.
hun: Semmi sem szomorúbb egy bohóc könnyeinél.
deu: Nichts ist wahr von dem, was Tom gesagt hat.
hun: Semmi sem igaz abból, amit Tom mondott.
deu: Nichts ist wichtiger als Freundschaft.
hun: A barátságnál semmi sem fontosabb.
deu: Nichts ist wichtiger als Freundschaft.
hun: Nincs fontosabb a barátságnál.
deu: Nichts ist wichtiger als Freundschaft.
hun: Nincs fontosabb, mint a barátság.
deu: Nichts kann die Gesundheit ersetzen.
hun: A jó egészséget semmi se helyettesíti.
deu: Nichts kann schieflaufen.
hun: Semmi sem jöhet közbe.
deu: Nichts kann schieflaufen.
hun: Semmi sem üthet ki balul.
deu: Nichts konnte sie aufhalten.
hun: Semmi nem tudta megállítani őt.
deu: Nichts Neues unter der Sonne.
hun: Nincs új a nap alatt.
deu: Nichts Neues unter der Sonne.
hun: Semmi új a nap alatt.
deu: Nicht so laut! Das ist ein Geheimnis.
hun: Halkan! Ez titok.
deu: Nicht so schnell mit dem Medikament! Zuerst muss die Diagnose gestellt werden.
hun: Ne olyan gyorsan a gyógyszerrel! Először diagnosztizálni kell.
deu: Nicht so schnell!
hun: Ne olyan gyorsan!
deu: Nichts.
hun: Semmi.
deu: Nicht statt mir, sondern mit mir.
hun: Nem helyettem, hanem velem.
deu: Nichts Tom sagen, ja?
hun: Ne mondjatok semmit Tominak, jó?
deu: Nichts Tom sagen! Sonst weiß es morgen die ganze Stadt.
hun: Semmit se mondjatok Tominak, különben holnapra az egész város is tudni fogja.
deu: Nichtstun ist gesund.
hun: A semmittevés egészséges.
deu: Nichts Vergangenes ist bedeutungslos.
hun: Minden jelentőséggel bír, ami elmúlt.
deu: Nichts verraten!
hun: Ne árulj el semmit!
deu: Nichts verraten!
hun: Nehogy eljárjon a szád!
deu: Nichts verraten!
hun: Ne kotyogj ki semmit!
deu: Nichts verraten!
hun: Ne mondj el semmit!
deu: Nichts war so, wie ich es mir vorgestellt hatte.
hun: Semmi sem volt olyan, mint ahogy elképzeltem.
deu: Nichts wird ungerächt bleiben.
hun: Semmi sem marad megbosszulatlanul.
deu: Nichts zu danken.
hun: Nincs mit.
deu: Nicht unter der Leiter herumlaufen!
hun: Ne szaladgáljatok a létra alatt!
deu: Nicht?
hun: Vagy nem?
deu: Nicht viele waren am Ufer, als es zu regnen begann.
hun: Nem voltak sokan a parton, amikor elkezdett esni az eső.
deu: Nicht wählen ist bereits eine Wahl.
hun: Nem választani már az is egy választás.
deu: Nicht weniger als 50 Passagiere wurden getötet.
hun: Nem kevesebb mint 50 utas meghalt.
deu: Nicht weniger als fünfzig Fahrgäste wurden bei dem Verkehrsunfall verletzt.
hun: Legalább ötven utas megsérült a közlekedési balesetben.
deu: Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.
hun: Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.
deu: Nicht Worte zählen, sondern Taten!
hun: Nem a szavak, hanem a tettek számítanak.
deu: Nie bist du da, wenn ich dich brauche!
hun: Soha sem vagy itt, amikor szükségem lenne rád!
deu: Nieder mit dem König!
hun: Le a királlyal!
deu: Nie im Leben!
hun: Soha az életben!
deu: Niemals.
hun: Semmiképpen.
deu: Niemand ahnte, dass sich hinter dem Benutzernamen Tom Thomson Tom versteckte.
hun: Senki sem sejtette, hogy a Tom Thomson felhasználónév Tomihoz tartozik.
deu: Niemand anders könnte meine Arbeit machen.
hun: Más nem tudná elvégezni a munkám.
deu: Niemand bemerkte Tom.
hun: Senki nem vette észre Tomit.
deu: Niemand braucht mich.
hun: Engem senki nem akar.
deu: Niemand braucht mich.
hun: Én nem kellek senkinek.
deu: Niemand braucht mich.
hun: Nem kellek senkinek.
deu: Niemand darf das Gebäude betreten, es droht jeden Moment einzustürzen.
hun: Senki sem léphet be az épületbe; bármelyik pillanatban beomolhat.
deu: Niemanden interessiert, was Tom macht.
hun: A kutyát sem érdekli, mit csinál Tomi.
deu: Niemanden interessiert, was Tom macht.
hun: Senkit sem érdekel az, hogy mit csinál Tomi.
deu: Niemand erfreut sich mehr an Rache als eine Frau.
hun: Senki sem örül jobban a bosszúnak, mint egy asszony.
deu: Niemand erhob die Stimme, um ihn zu verteidigen.
hun: Senki nem szólt mellette.
deu: Niemand erwartete, dass er wieder kandidieren würde.
hun: Senki sem várta, hogy ő újra jelölteti magát.
deu: Niemand geht mit leeren Händen fort.
hun: Senki sem távozik üres kézzel.
deu: Niemand geriet in Panik.
hun: Senki nem esett pánikba.
deu: Niemand gibt dir die Schuld.
hun: Senki nem hibáztat téged.
deu: Niemand glaubt mir, dass ich kein Lügner bin.
hun: Senki sem hisz nekem, hogy nem vagyok hazug.
deu: Niemand hat einen Regenschutz dabei.
hun: Senki sem készült fel az esőre.
deu: Niemand hat mich besucht.
hun: Engem senki sem látogatott meg.
deu: Niemand hat mich besucht.
hun: Senki sem látogatott meg.
deu: Niemand hat mich zum Fest eingeladen.
hun: Senki sem hívott meg engem az ünnepségre.
deu: Niemand hat mir Bescheid gegeben.
hun: Nekem senki sem szólt.
deu: Niemand hat mir Bescheid gegeben.
hun: Nem mondta senki.
deu: Niemand hat mir Bescheid gegeben.
hun: Nem szóltak.
deu: Niemand hat sich freiwillig gemeldet.
hun: Magától senki nem jelentkezett.
deu: Niemand hat sich freiwillig gemeldet.
hun: Nem volt önként jelentkező.
deu: Niemand hat sich je darüber beklagt.
hun: Soha senki se panaszkodott emiatt.
deu: Niemand hätte die Blondine für die Mörderin gehalten.
hun: Senki sem gondolta a szőke nőről, hogy ő lesz a gyilkos.
deu: Niemand hat Tom gesehen.
hun: Senki sem látta Tomot.
deu: Niemand hörte die Glocke läuten.
hun: Senki nem hallotta megkondulni a harangot.
deu: Niemand hörte die Glocke läuten.
hun: Senki sem hallotta a harangot.
deu: Niemand hört mir zu, wenn ich rede.
hun: Senki sem hallgat meg, amikor mondok valamit.
deu: Niemand interessiert sich dafür, was du denkst.
hun: Senkit nem érdekel, hogy mit gondolsz.
deu: Niemand interessiert sich für dein Gerede.
hun: Senkit nem érdekel a mondandód.
deu: Niemand ist glücklich.
hun: Senki sem boldog.
deu: Niemand ist informiert.
hun: Senki sem tud róla.
deu: Niemand ist ohne Fehler.
hun: Nincsen ember hiba nélkül.
deu: Niemand ist pedantischer als der Sohn des russischen Oligarchen.
hun: Nincsen pedánsabb az orosz oligarchák fiainál.
deu: Niemand ist perfekt.
hun: Senki sem tökéletes.
deu: Niemand ist schuldlos.
hun: Senki sem ártatlan.
deu: Niemand ist so beschäftigt wie der Faule, wenn es an die Arbeit geht.
hun: Senki sem olyan elfoglalt, mint a lusta ember, ha munkáról van szó.
deu: Niemand ist zu alt zum Lernen.
hun: Senki sem túl öreg tanulni.
deu: Niemand kann alles wissen.
hun: Senki sem tudhat mindent.
deu: Niemand kann dich so sehr lieben, wie ich dich liebe.
hun: Senki sem szerethet annyira téged, mint én.
deu: Niemand kann diese Probleme ignorieren.
hun: Senki sem hagyhatja figyelmen kívül ezt a problémát.
deu: Niemand kann dieses Problem lösen.
hun: Senki sem tudja ezt a problémát megoldani.
deu: Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.
hun: Senki sem akadályozhat meg abban, hogy odamenjek.
deu: Niemand kann mir verbieten, über Nacht klüger zu werden.
hun: Senki sem tilthatja meg nekem, hogy az éjszaka alatt okosabbá váljak.
deu: Niemand kann Tom aufhalten.
hun: Senki nem tudja Tomit feltartóztatni.
deu: Niemand kann vorhersagen, wo der Blitz einschlagen wird.
hun: Senki nem tudja előre megmondani, hová fog becsapni a villám.
deu: Niemand kennt diese Umgebung besser als er.
hun: Nála jobban senki nem ismeri ezt a vidéket.
deu: Niemand kennt seinen Namen.
hun: Senki sem tudja a nevét.
deu: Niemand konnte ahnen, dass Maria hinter all diesen verwickelten, perfiden Machenschaften steckte.
hun: Nem sejtette senki, hogy Mária áll emögött az aljas cselszövés mögött.
deu: Niemand konnte ahnen, dass sich die DDR und BRD nach 40 Jahren wiedervereinigen würden.
hun: Senki sem sejthette, hogy az NDK és az NSZK 40 év után újra egyesül.
deu: Niemand konnte das Rätsel lösen.
hun: Senki sem tudta a rejtvényt megfejteni.
deu: Niemand konnte das Rätsel lösen.
hun: Senki sem tudta megfejteni a rejtvényt.
deu: Niemand konnte sagen, was wir tun sollten.
hun: Senki sem tudta megmondani, hogy mit kellene tennünk.
deu: Niemand lacht.
hun: Senki sem nevet.
deu: Niemand lebt ewig.
hun: Senki sem él örökké.
deu: Niemand liebt den Krieg.
hun: Seki sem szereti a háborút.
deu: Niemand macht den Mund auf.
hun: Senki sem nyitja ki a száját.
deu: Niemand macht es besser.
hun: Senki sem csinálja jobban.
deu: Niemand mag die Kuchen meiner Großmutti.
hun: Mamám sütijeit senki sem szereti.
deu: Niemand mag langweilige Menschen.
hun: Senki sem szereti az unalmas embereket.
deu: Niemand nennt dich einen Dieb.
hun: Nem nevez téged senki tolvajnak.
deu: Niemand nennt dich einen Dieb.
hun: Senki sem mondja rád, hogy tolvaj.
deu: Niemand nimmt Tom ernst.
hun: Senki sem veszi Tomot komolyan.
deu: Niemand scheint eine Ahnung zu haben, wo John ist.
hun: Úgy látszik, lövése sincs senkinek János hollétéről.
deu: Niemand scheint eine Ahnung zu haben, wo John ist.
hun: Úgy tűnik, fogalma sincs senkinek, hol van János.
deu: Niemand schenkt ihm Beachtung.
hun: Rá se bagózik senki.
deu: Niemand schenkt ihm Beachtung.
hun: Senki sem figyel rá.
deu: Niemand schreibt auf Russisch mehr als du.
hun: Senki sem ír nálad többet oroszul.
deu: Niemand.
hun: Senki.
deu: Niemand sitzt hier.
hun: Senki sem ül itt.
deu: Niemand soll wissen, dass ich hier bin.
hun: Nem kell senkinek megtudnia, hogy én itt vagyok.
deu: Niemand sprach mit mir.
hun: Senki sem beszélt velem.
deu: Niemand sprach über den Film.
hun: Senki nem beszélt a filmről.
deu: Niemand spricht diese Sprache mehr.
hun: Senki nem beszéli ezt a nyelvet többé.
deu: Niemand spricht mit mir.
hun: Senki sem beszél velem.
deu: Niemand übersetzt meine Sätze.
hun: Senki nem fordítja le a mondataimat.
deu: Niemand verliert gerne.
hun: Senki sem szeret veszíteni.
deu: Niemand versteht mich.
hun: Senki sem ért meg engem.
deu: Niemand versteht, was geschieht.
hun: Senki sem érti, mi történik.
deu: Niemand von ihnen hatten recht.
hun: Egyiküknek sem volt igaza.
deu: Niemand von uns sah den alten Mann hinfallen.
hun: Egyikünk se látta az öregembert elesni.
deu: Niemand von uns wusste, wie lange sie auf der Insel bleiben würden.
hun: Senki sem tudta közülünk, meddig maradnának a szigeten.
deu: Niemand wagte es, sich Tom zu nähern, da er ein Messer in der Hand hatte.
hun: Senki sem mert Tomhoz közel menni, mert egy kést tartott a kezében.
deu: Niemand wagt es, mir Nein zu sagen.
hun: Nekem nem mer senki nemet mondani.
deu: Niemand war in dem Haus.
hun: Nem volt senki a házban.
deu: Niemand war in dem Haus.
hun: Senki se volt a házban.
deu: Niemand war zu Hause.
hun: Senki sem volt otthon.
deu: Niemand weiß alles.
hun: Senki sem tud mindent.
deu: Niemand weiß das besser als ich.
hun: Senki sem tudja azt jobban, mint én.
deu: Niemand weiß das besser als Sie.
hun: Senki nem tudja ezt jobban, mint ön.
deu: Niemand weiß, dass ich dich mag.
hun: Senki sem tudja, hogy én szeretlek téged.
deu: Niemand weiß den Grund.
hun: Senki sem tudja az okát.
deu: Niemand weiß den Grund.
hun: Senki sem tudja az okot.
deu: Niemand weiß, warum er die Stadt verließ.
hun: Senki sem tudja, hogy miért hagyta el a várost.
deu: Niemand weiß, warum.
hun: Senki sem tudja, hogy miért.
deu: Niemand weiß, was daraus entstehen wird.
hun: Senki sem tudja, mi lesz ebből.
deu: Niemand weiß, was demnächst geschehen wird.
hun: Senki sem tudja, mi történhet ez után.
deu: Niemand weiß, was in der Zukunft passiert.
hun: Nem tudja senki, hogy a jövőben mi fog történni.
deu: Niemand weiß, was in der Zukunft passiert.
hun: Senki sem tudja, mit hoz a jövő.
deu: Niemand weiß, was mit ihm passiert ist.
hun: Senki sem tudja, mi történt vele.
deu: Niemand weiß, wie viele Menschen Tom umgebracht hat.
hun: Senki sem tudja, hány embert ölt meg Tom.
deu: Niemand weiß wirklich, wie ein UFO aussieht.
hun: Senki sem tudja, hogy néz ki egy ufó.
deu: Niemand weiß wirklich, wie ein UFO aussieht.
hun: Senki sem tudja igazán, hogy néz ki egy ufó.
deu: Niemand weiß, wohin er gegangen ist.
hun: Senki sem tudja, hova ment.
deu: Niemand will arm sein.
hun: Senki sem akar szegény lenni.
deu: Niemand will bei Tom sein.
hun: Senki nem akar Tommal lenni.
deu: Niemand will Kriege außer Spekulanten.
hun: Senki nem akar háborút a spekulánsokon kívül.
deu: „Niemand will mit mir spielen.“ – „Hast du schon darüber nachgedacht, warum?“
hun: - Velem senki sem akar játszani. - És gondolkoztál már rajta, hogy miért?
deu: Niemand will mit mir spielen.
hun: Senki sem akar velem játszani.
deu: Niemand will mit mir tanzen.
hun: Velem senki sem akar táncolni.
deu: Niemand will ohne Geld sein.
hun: Senki sem akar pénz nélkül lenni.
deu: Niemand will seine Sätze übersetzen, weil sie blöd sind.
hun: Senki sem akarja lefordítani a mondatait, mert ezek a mondatok ostobák.
deu: Niemand will sein Haus verlassen.
hun: Senki sem akarja a saját házát elhagyni.
deu: Niemand wird an dich glauben, solange du selbst nicht an dich glaubst.
hun: Senki sem fog hinni benned, amíg te nem hiszel magadban.
deu: Niemand wird dich anstellen.
hun: Senki sem fog téged alkalmazni.
deu: Niemand wird es so direkt sagen, aber das ist der Kern der Sache.
hun: Senki nem fogja ezt ilyen nyíltan megmondani, de ebben rejlik a dolog lényege.
deu: Niemand wird's erfahren.
hun: Senki sem fogja tudni.
deu: Niemand wird um ihn weinen.
hun: Senki nem fogja megsiratni.
deu: Niemand wird um ihn weinen.
hun: Senki sem fog sírni miatta.
deu: Niemand wohnt in diesem Gebäude.
hun: Senki sem lakik ebben az épületben.
deu: Niemand wollte vom Tisch aufstehen.
hun: Senki sem akart felállni az asztaltól.
deu: Niemand wusste von seiner Krankheit.
hun: Senki sem tudott a betegségéről.
deu: Niemand wusste, wo sie war.
hun: Senki sem tudta, hogy hol volt.
deu: Niemand zu Hause?
hun: Nincs itthon senki?
deu: Nie mehr will ich mich verlieben!
hun: Soha többé nem akarok szerelmes lenni!
deu: Nie schenkst du mir etwas.
hun: Sohasem adsz nekem ajándékot.
deu: Nie wieder Krieg!
hun: Soha többé háborút!
deu: Nimm 2 oder 3 Tage Urlaub.
hun: Vegyél ki 2 vagy 3 nap szabadságot!
deu: Nimm alles!
hun: Vedd el az összeset!
deu: Nimm alles!
hun: Vedd el mindet!
deu: Nimm alles!
hun: Vidd mindet!
deu: Nimm Aspirin.
hun: Vegyél be Aspirint!
deu: Nimm das Ding von mir runter!
hun: Vedd le rólam ezt az izét!
deu: Nimm das Fleisch aus dem Tiefkühlschrank.
hun: Vedd elő a húst a fagyasztóból.
deu: Nimm das Fleisch aus dem Tiefkühlschrank.
hun: Vedd ki a húst a mélyhűtőből.
deu: Nimm das mit!
hun: Ezt vidd magaddal!
deu: Nimm das nicht ernst. Das ist ein Scherz.
hun: Ne vedd komolyan. Csak viccelődtem.
deu: Nimm das von hier weg!
hun: Vedd el ezt innét!
deu: Nimm deine Peitsche und vertreibe die Fliegen, die auf dem Rücken des Pferdes sind.
hun: Fogd az ostorodat és hajtsd el a legyeket a ló hátáról!
deu: Nimm deine Tasche und komm!
hun: Fogd a motyód, és jöjj!
deu: Nimm deine Tasche und komm!
hun: Fogd a táskádat és gyere!
deu: Nimm dein Geld und geh!
hun: Fogd a pénzed és menj!
deu: Nimm dein Notizbuch und mach Notizen.
hun: Vedd a noteszod, és jegyzetelj.
deu: Nimm den anderen Stuhl!
hun: Vegye a másik széket!
deu: Nimm den Brief aus dem Umschlag!
hun: Vedd ki a levelet a borítékból!
deu: Nimm den, den du lieber magst.
hun: Vedd el azt, amit jobban szeretsz.
deu: Nimm den Schirm; der Himmel ist bewölkt.
hun: Vidd az ernyőd; be van borulva.
deu: Nimm die Pfanne vom Feuer.
hun: Vedd le a serpenyőt a tűzről.
deu: Nimm diese Medizin zwischen den Mahlzeiten.
hun: Étkezések között vedd be ezt a gyógyszert.
deu: Nimm die Taschenlampe. Die werden wir auf jeden Fall brauchen.
hun: Fogd a zseblámpát! Mindenképpen szükségünk lesz rá.
deu: Nimm die Wäsche ab, denn es tröpfelt schon.
hun: Szedd le a ruhákat, mert már csöpög.
deu: Nimm dir Zeit zum Arbeiten, es ist der Preis des Erfolges.
hun: Fordíts megfelelő időt a munkába, ez a siker ára.
deu: Nimm dir Zeit zum Spielen, es ist das Geheimnis ewiger Jugend.
hun: Fordíts kellő időt a játékra, hisz az az örök fiatalság titka!
deu: Nimm drei auf einmal.
hun: Vegyél egyszerre hármat!
deu: Nimm ein Buch und lies es!
hun: Végy egy könyvet és olvasd!
deu: Nimm einem Durchschnittsmenschen seine Lebenslüge, so nimmst du ihm zugleich sein Glück.
hun: Mert aki megfosztja az átlagembert az élete nagy hazugságától, a boldogságát veszi el tőle!
deu: Nimm ein paar Tage frei.
hun: Vegyél ki egy pár szabadnapot!
deu: Nimm es an!
hun: Fogd meg ezt!
deu: Nimm es! Ich schenke es dir.
hun: Vigyed. Neked adom.
deu: Nimm es nicht auf die leichte Schulter.
hun: Ne vedd félvállról!
deu: Nimm es nicht persönlich, Tom.
hun: Ne vedd személyeskedésnek,Tomi.
deu: Nimm es nicht so ernst.
hun: Ne vedd olyan komolyan!
deu: Nimm immer den Wohnungsschlüssel mit, wenn du weggehst.
hun: Vidd magaddal mindig a lakáskulcsot, ha elmész.
deu: Nimm immer etwas Bargeld mit!
hun: Legyen nálad valamennyi készpénz!
deu: Nimm mich so, wie ich bin.
hun: Úgy fogadj el, amilyen vagyok!
deu: Nimm Platz!
hun: Huppanj le!
deu: Nimm Platz!
hun: Tedd le magad!
deu: Nimm so viel mit wie du brauchst.
hun: Vigyél magaddal annyit, amennyi kell.
deu: Nimm so viel mit wie du brauchst.
hun: Vigyél magaddal annyit, amennyire szükséged van.
deu: Nimmst du bitte am Esstisch deine Kappe ab?
hun: Levennéd a sapkádat az étkezőasztalnál?
deu: Nimmst du bitte am Esstisch deine Mütze ab?
hun: Levennéd a sapkádat az étkezőasztalnál?
deu: Nimmst du den Bus oder das Auto?
hun: Busszal vagy autóval mész?
deu: Nimmst du den Zug?
hun: Vonattal mész?
deu: „Nimmst du diesen Bus?“ – „Nein, ich warte auf den nächsten.“
hun: Ezzel a busszal mész? - "Nem, a következőre várok."
deu: Nimmst du regelmäßig Medikamente?
hun: Szedsz gyógyszert rendszeresen?
deu: Nimm zwei Aspirin.
hun: Vegyél be két aszpirint.
deu: Nixon wurde in Kalifornien geboren.
hun: Nixon Kaliforniában született.
deu: Noch bin ich Chef hier.
hun: Még én vagyok itt a főnök.
deu: Noch deutlicher kann ich es nicht machen.
hun: Érthetőbben már nem tudnám csinálni.
deu: Noch ein Bier!
hun: Még egy sört!
deu: Noch ein Glas Bier, bitte.
hun: Még egy pohár sört kérek.
deu: Noch einmal, bitte.
hun: Kérlek, még egyszer!
deu: Noch einmal, bitte.
hun: Még egyszer, légy szíves!
deu: Noch einmal das Gleiche!
hun: Ugyanazt még egyszer!
deu: Noch einmal.
hun: Még egyszer.
deu: Noch ein paar Minuten und ich bin fertig.
hun: Még egy pár perc, és kész vagyok.
deu: Noch ein Schritt, und ich wäre von der Klippe gestürzt.
hun: Még egy lépés, és leestem volna a szikláról.
deu: Noch funkeln die letzten Sterne.
hun: A kései csillagok még fel-felragyognak.
deu: Noch funkeln die letzten Sterne.
hun: Még pislákolnak az utolsó csillagok.
deu: Noch habe ich kein Geld.
hun: Még nincs pénzem.
deu: Noch ist keiner gestorben.
hun: Még senki sem halt meg.
deu: Noch ist nichts entschieden.
hun: Még semmi sem dőlt el.
deu: Noch ist nichts entschieden.
hun: Nincs eldöntve még semmi.
deu: Nochmal, bitte!
hun: Még egyszer, kérem!
deu: Noch nicht anfangen!
hun: Még ne kezdjetek!
deu: Noch nicht.
hun: Még nem.
deu: Noch nicht.
hun: Még nincs.
deu: Noch nie hat mich jemand so glücklich gemacht wie du.
hun: Még senki nem tett engem olyan boldoggá, mint te.
deu: Noch viele Jahre!
hun: Sok évet még!
deu: Noch vier Jahre, und Sie haben keine Konkurrenz mehr.
hun: Még négy év, és nem lesz már konkurenciája.
deu: Noch zehn Tage, dann habe ich Geburtstag.
hun: Még tíz nap, aztán szülinapom van.
deu: Norden, Osten, Süden, Westen - doch zu Hause ist's am besten.
hun: Mindenhol jó, de legjobb otthon.
deu: Normalerweise bin ich gegenüber der Religion gleichgültig.
hun: Általában nem foglalkozom a vallással.
deu: Normalerweise fliegen Fledermäuse in der Dunkelheit.
hun: Általában a denevérek sötétben röpködnek.
deu: Normalerweise gehe ich zu Fuß.
hun: Rendszerint sétálok.
deu: Normalerweise habe ich keine Angst vorm Fliegen.
hun: Alapvetően nem félek a repüléstől.
deu: Normalerweise isst sie nicht sehr viel.
hun: Általában nem eszik sokat.
deu: Normalerweise ist es bei mir nicht so unaufgeräumt.
hun: Általában nincs nálam ilyen rendetlenség.
deu: Normalerweise ist nicht so viel los.
hun: Általában nincs olyan sok dolog.
deu: Normalerweise kommt Tom nie zu spät.
hun: Általában nem késik Tom.
deu: Normalerweise schnarche ich nicht.
hun: Általában nem horkolok.
deu: Normal ist, was die meisten tun.
hun: Normális az, amit a legtöbben tesznek.
deu: Normalität? Das ist nicht für mich!
hun: Hogy normális legyek? Az nem nekem való!
deu: Nun bin ich kein Tom.
hun: Csakhogy én nem vagyok Tomi.
deu: Nun, das ist eine schwierige Frage.
hun: Ez aztán a kérdés!
deu: Nun, das ist eine schwierige Frage.
hun: Hát, ez fogós kérdés.
deu: Nun gehen wir ins Bett.
hun: Most feküdjünk le!
deu: Nun gehen wir ins Bett.
hun: Most már tegyük el magunkat holnapra.
deu: Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder?
hun: Jól van, az éjszaka elég hosszú, ugye?
deu: „Nun gut“, sagte der Mann, „Ich glaube es zwar nicht, aber was kann es schon schaden, sich etwas zu wünschen. Ich wünsche mir zu wissen, wer ich bin.“
hun: - Rendben, mondta a férfi. - Nem hiszek ebben, de nincs abban semmi rossz, ha az ember kíván valamit. Tudni szeretném, hogy ki vagyok.
deu: Nun gut, wenn du möchtest, ändere ich das.
hun: Na jó! Ha akarod, megváltoztatom.
deu: Nun habe ich das Gegenteil von dem erreicht, was ich eigentlich wollte.
hun: Épp az ellenkezőjét értem el annak, mint amit valójában akartam.
deu: Nun, ich backe Brot, höre Musik oder lese Comics.
hun: Nos, kenyeret sütök, zenét hallgatok, vagy képregényt olvasok.
deu: Nun, ich konnte nicht wissen, dass wir wegen eines Unfalls an ein und derselben Stelle im Auto sitzend zwei Stunden würden warten müssen.
hun: Nos, nem tudhattam, hogy az autóban ülve kell két órát egy helyben állnunk baleset miatt.
deu: Nun ist bei mir der Groschen gefallen.
hun: Most már értem!
deu: Nun ist bei mir der Groschen gefallen.
hun: Végre leesett a tantusz!
deu: Nun ist es Zeit, dass du endlich deine Absicht bekennst.
hun: Ideje már, hogy beismerd végre a szándékodat.
deu: Nun, lass uns mal sehen, was die Zeitungen schreiben!
hun: No, lássuk, mit írnak az újságok!
deu: Nun lebt die alte Dame alleine.
hun: Az idős hölgy most egyedül él.
deu: Nun liegt es an mir.
hun: Most rajtam a sor.
deu: Nun mach schon!
hun: Csináld már!
deu: Nun, natürlich, das Volk will keinen Krieg. Warum sollte auch irgendein armer Landarbeiter im Krieg sein Leben aufs Spiel setzen wollen, wenn das Beste ist, was er dabei herausholen kann, daß er mit heilen Knochen zurückkommt? Natürlich, das einfache Volk will keinen Krieg; weder in Rußland, noch in England, noch in Amerika, und ebenso wenig in Deutschland. Das ist klar. Aber schließlich sind es die Führer eines Landes, die die Politik bestimmen, und es ist immer leicht, das Volk zum Mitmachen zu bringen, ob es sich nun um eine Demokratie, eine faschistische Diktatur, um ein Parlament oder eine kommunistische Diktatur handelt. [...] Das Volk kann mit oder ohne Stimmrecht immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.
hun: Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.
deu: Nun sind wir beide alleine.
hun: Nos, mind a ketten egyedül vagyunk.
deu: Nun ... Was hast du gesagt?
hun: Hogy ... Mit mondtál?
deu: Nur beim Probieren schmeckt man das Schlechte im Essen.
hun: Csak úgy ismeri meg az ember a rossz ételt, ha megkóstolja.
deu: Nur das menschliche Gesicht kann Gefühle ausdrücken.
hun: Csak az emberi arc képes érzelmeket kifejezni.
deu: Nur der harte Kern der Gruppe war anwesend.
hun: Csak a csoport kemény magja volt jelen.
deu: Nur der Mensch weiß das Feuer zu nutzen.
hun: Csak az ember tudja használni a tüzet.
deu: Nur die Mikrowelle hat gepiept.
hun: Csak a mikrosütő csipogott.
deu: Nur die Verrückten, die Betrunkenen und die Kinder sagen die Wahrheit.
hun: Csak a bolondok, a részegek és a gyerekek mondják el az igazat.
deu: Nur die Wahrheit ist schön.
hun: Csak az igazság szép.
deu: Nur die Wahrheit tut weh.
hun: Csak az igazság bánt.
deu: Nur die Wahrheit verletzt.
hun: Csak az igazság fáj.
deu: Nur dir kann ich trauen.
hun: Csak benned bízhatok.
deu: Nur du kannst das in Ordnung bringen.
hun: Csak te tudod helyrehozni.
deu: Nur du kannst mich retten.
hun: Csak te menthetsz meg engem.
deu: Nur durch sofortiges energisches Eingreifen in die Mechanismen des Marktes kann eine Zahlungsunfähigkeit des Staates vermieden werden.
hun: Csak egy azonnali, erőteljes, a piaci mechanizmusba való beavatkozással lehet elkerülni az államok fizetésképtelenségét.
deu: Nur du willst es.
hun: Ezt csak te akarod.
deu: Nur eine Sache ärgert mich.
hun: Csak egy dolog bosszant engem.
deu: Nur ein gerechter Friede ist auch ein dauerhafter Friede.
hun: Csak egy igazságos béke jelent egyben egy tartós békét.
deu: Nur ein intelligenter Mensch kann Danke sagen.
hun: Köszönetet mondani csak egy intelligens ember képes.
deu: Nur ein Sklave würde das sagen.
hun: Csak egy rabszolga mondana ilyet.
deu: Nur er hat den Brief gelesen.
hun: A levelet csak ő olvasta.
deu: Nur Geduld!
hun: Csak nyugi!
deu: Nur Geduld!
hun: Türelem!
deu: Nur Hinfahrt oder hin und zurück?
hun: Csak odamenet vagy oda és vissza?
deu: Nur in zwei Fällen ist der Krieg gerecht: erstens, wenn es gilt, der Aggression eines Feindes zu widerstehen, und zweitens, wenn es gilt, einem Verbündeten zu Hilfe zu eilen, welcher attackieret wurde.
hun: Csak két esetben indokolt a háború: egy, ha ez fennáll, egy ellenség agressziójának ellenállni; és kettő, ha úgy van, egy szövetséges segítségére sietni, amelyiket megtámadták.
deu: Nur meine Mutter versteht mich wirklich.
hun: Csak az édesanyám ért meg igazán.
deu: Nur schön langsam!
hun: Csak szép lassan!
deu: Nur sechzehn Prozent der Lehrer dieser Schule sind weiblich.
hun: A tanároknak csak tizenhat százaléka nő ebben az iskolában.
deu: Nur starke übernatürliche Kräfte können Wunder verursachen.
hun: Csak egy természetfeletti erő tud csodát idézni.
deu: Nur Tatsachen sind Beweise.
hun: Csak a tények fogadhatóak el bizonyítékként.
deu: Nur Touristen machen das.
hun: Csak turisták tesznek ilyet.
deu: Nur über meine Leiche!
hun: Csak a holttestemen át!
deu: Nur wegen der Fürsprache des Betriebsrats ist Tom nicht gefeuert worden.
hun: Csak a szakszervezet közbenjárása miatt nem rúgták ki Tomit.
deu: Nur wegen der Fürsprache des Betriebsrats ist Tom nicht gefeuert worden.
hun: Csak az üzemi tanács közbenjárása miatt nem rúgták ki Tomit.
deu: Nur weil etwas möglich ist, macht es das nicht gleich zu einer guten Idee.
hun: Csak azért, mert valami lehetséges, még nem feltétlenül jó ötlet.
deu: Nur wenige können die Maschine so gut wie Herr Schmidt bedienen.
hun: Kevesen értenek annyira ehhez a géphez, mint Kovács úr.
deu: Nur wenige Studenten kannten seinen Namen.
hun: Csak kevés diák tudta a nevét.
deu: Nur wenige wagen es, ihnen die Wahrheit zu sagen.
hun: Csak kevesen merik elmondani nekik az igazságot.
deu: Nur wenn ich nachts nicht schlafen kann, wird das Ticken der Uhr laut genug, um mich zu stören.
hun: Amikor éjszaka nem tudok aludni, az óra járása elég hangos ahhoz, hogy zavarjon engem.
deu: Nur wenn wir Johannes fragen, können wir erfahren, ob Tom die Wahrheit gesagt hat.
hun: Csak úgy tudhatjuk meg, hogy Tomi igazat mondott-e, ha megkérdezzük Janit.
deu: Nur wer hier wohnt, weiß, was Kälte ist.
hun: Csak aki itt lakik, az tudja, mi a hideg.
deu: Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
hun: Csak az nem téved, aki nem dolgozik.
deu: Nur wo Freude ist, kann Frieden sein.
hun: Csak ott lehet béke, ahol barátság van.
deu: Nur zur äußeren Anwendung, nicht einnehmen.
hun: Csak külsőleges használatra, ne nyelje le.