DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Auf Bahnhöfen werden Touristen tagein, tagaus von Taschendieben bestohlen.
hun: Vasútállomásokon zsebtolvajok napról napra meglopnak turistákat.
deu: Auf Bildern sieht sie jünger aus.
hun: A képeken fiatalabbnak tűnik.
deu: Auf Blitz folgt gewöhnlich Donner.
hun: A villámot általában dörgés követi.
deu: Auf deine Gesundheit!
hun: Egészségedre!
deu: Auf deine Zukunft!
hun: A jövődre!
deu: Auf dein Wohl!
hun: Egészségedre.
deu: Auf dem Dachboden ist es heiß wie in einem Tropenhaus.
hun: Olyan meleg van a padláson, mint egy szaunában.
deu: Auf dem Dokument fehlt deine Unterschrift.
hun: Hiányzik a dokumentumról az aláírásod.
deu: Auf dem Dokument fehlt deine Unterschrift.
hun: Nem írtad alá az iratot.
deu: Auf dem Dokument stand seine Unterschrift.
hun: A dokumentumon rajta volt az aláírása.
deu: Auf dem Feld steht eine alte Windmühle.
hun: A mezőn egy régi szélmalom áll.
deu: Auf dem Flughafen detonierte eine Zeitbombe und riss dreizehn Menschen in den Tod.
hun: Egy időzített bomba robbant fel a repülőtéren és tizenhárom emberrel végzett.
deu: Auf dem Flughafen ist die Hölle los.
hun: Elszabadult a repülőtéren a pokol.
deu: Auf dem Fußboden waren überall Bücher gestapelt.
hun: A padlón mindenütt könyvek tornyosultak.
deu: Auf dem Gemälde war der Präsident in voller Größe zu sehen.
hun: A festményen az elnök volt életnagyságban látható.
deu: Auf dem Küchentisch lag ein buntes Wachstuch.
hun: A konyhaasztalra egy színes viaszosvásznat tettek.
deu: Auf dem Markt habe ich für meine Frau Blumen gekauft.
hun: A piacon vettem virágokat a feleségemnek.
deu: Auf dem Mars ist es ungemütlich kalt und die Luft ist extrem dünn.
hun: A Marson kellemetlenül hideg van és rendkívül ritka a levegő.
deu: Auf dem Mars wachsen keine Bäume.
hun: A Marson nem nőnek fák.
deu: Auf dem Mond gibt es keine Luft.
hun: A Holdon nincs levegő.
deu: Auf dem Mond kann man nicht zelten.
hun: A Holdon nem lehet sátorozni.
deu: Auf dem Mond wächst kein Gras.
hun: A Holdon nem nő fű.
deu: Auf dem moosbewachsenen Baumstamm krabbeln Hunderte von Ameisen.
hun: A mohás fatörzsön hangyák százai araszoltak.
deu: Auf dem Schild steht: Hochspannung! Vorsicht! Lebensgefahr!
hun: A táblán ez áll: VIGYÁZZ, NAGYFESZÜLTSÉG! ÉLETVESZÉLYES!
deu: Auf dem Schreibtisch liegt ein Wörterbuch.
hun: Az íróasztalon fekszik egy szótár.
deu: Auf dem Stuhl saß eine Katze.
hun: A széken egy macska ült.
deu: Auf dem Tisch ist ein Apfel.
hun: Az asztalon egy alma van.
deu: Auf dem Tisch ist ein Apfel.
hun: Egy alma van az asztalon.
deu: Auf dem Tisch liegen drei alte Familienfotos.
hun: Az asztalon három családi fénykép hever.
deu: Auf dem Tisch stand ein Tonbandgerät.
hun: Az asztalon egy magnó volt.
deu: Auf dem Tisch stehen zwei Teller.
hun: Két tányér van az asztalon.
deu: Auf dem Tisch war eine dicke Staubschicht.
hun: Az asztalt vastag por lepte be.
deu: Auf dem Tisch war eine dicke Staubschicht.
hun: Vastag porréteg fedte az asztalt.
deu: Auf dem Universitätsgelände ist kein Alkohol erlaubt.
hun: Az egyetem területén tilos az alkohol.
deu: Auf dem Weg ins Theater sah ich einen Verkehrsunfall.
hun: Amikor jöttem a színházba, láttam egy balesetet.
deu: Auf dem Weg ins Theater sah ich einen Verkehrsunfall.
hun: Az úton a színházba jövet láttam egy karambolt.
deu: Auf dem Weg zur Einheit werden wir viele Hindernisse überwinden müssen.
hun: Az egység útjából még sok akadályt el kell távolítanunk.
deu: Auf dem Weihnachtsmarkt wimmelt es von Menschen.
hun: A karácsonyi vásáron csak úgy hemzsegtek.
deu: Auf den Bergen ist Freiheit.
hun: A szabadságot a hegyekben lehet érezni.
deu: Auf den Boden!
hun: Feküdj!
deu: Auf den Boden!
hun: Földre!
deu: Auf den ersten Blick ähneln sich die beiden Busse.
hun: Első pillantásra a két busz ugyanolyannak tűnik.
deu: Auf den ersten Blick scheint es okay zu sein.
hun: Első ránézésre úgy tűnik, oké.
deu: Auf den ersten Blick scheint es o.k. zu sein.
hun: Első látásra úgy tűnik, hogy rendben van.
deu: Auf den ersten Blick scheint es o.k. zu sein.
hun: Első ránézésre úgy tűnik, oké.
deu: Auf den InselnToki Pona im Pazifik spricht man Toki Pona.
hun: A Toki Pona-szigeteken beszélnek toki ponául a Csendes-óceánban.
deu: Auf den Präsidenten wurde ein Attentat verübt.
hun: Merényletet követtek el az elnök ellen.
deu: Auf den Seychellen liegen die Temperaturen das ganze Jahr zwischen zwanzig und dreißig Grad.
hun: A Seychelles-szigeteken a hőmérséklet egész évben húsz és harminc fok között mozog.
deu: Auf den Straßen herrscht Chaos.
hun: Az utcákon káosz uralkodik.
deu: Auf der Antarktis wachsen keine Bäume.
hun: Az Antarktiszon nem nőnek fák.
deu: Auf der Ausstellung bot sich die seltene Gelegenheit des Gesprächs mit dem sonst die Öffentlichkeit meidenden Künstler.
hun: Azon ritka alkalom adódott a kiállításon, hogy beszélni lehetett a művésszel, aki amúgy kerüli a nyilvánosságot.
deu: Auf der Geburtstagsfeier werden Personen aller Altersstufen vertreten sein. Tom ist bestimmt der Methusalem.
hun: A születésnapi rendezvényen minden korosztály képviselteti magát. Tamás bizonyára a legidősebb.
deu: Auf der Grundschule machte sich Tom noch über Maria lustig, denn sie trug eine Brille. Zwei Jahre vor ihrer Hochzeit trug Tom dann selbst eine.
hun: Tomi az iskolában még Marin ércelődött, hogy szemüveget hord. Két évvel az esküvőjük előtt már Tomi is szemüveges volt.
deu: Auf der Insel gibt es kein Leben.
hun: A szigeten nincs semmi élet.
deu: Auf der Mülldeponie wimmelte es von Ratten.
hun: Csak úgy hemzsegtek a szeméttelepen a patkányok!
deu: Auf der Mülldeponie wimmelte es von Ratten.
hun: Ellepték a szeméttelepet a patkányok.
deu: Auf der Party hat Tom, nachdem er schon einiges Bier getrunken hatte, Chewbaccas Stimme imitiert.
hun: Tomi néhány sör után utánozta Chewbacca hangját a bulin.
deu: Auf der Rückbank des Wagens saßen zwei alte Leute.
hun: A hátsó ülésen kettő idős ember ült az autóban.
deu: Auf der Rückbank des Wagens saßen zwei alte Leute.
hun: Hátul az autóban két öreg ember ült.
deu: Auf der Seite stand lediglich das Wort „Frosch“.
hun: Az oldalon csak az állt: Béka.
deu: Auf der Sitzung kam vieles zur Sprache. Ich nenne nur kurz das Wichtigste.
hun: Sok minden szóba került a gyűlésen. Röviden csak a legfontosabbakat mondom el.
deu: Auf der Speisekarte stehen nicht nur Speisen, sondern auch Getränke.
hun: Az étlapon nem csak ételek, hanem italok is vannak.
deu: Auf der Straße gibt es eine Menge Schilder.
hun: Számtalan tábla található az utcában.
deu: Auf der Straße ist niemand zu sehen.
hun: Senkit sem látni az utcán.
deu: Auf der Straße war keine Menschenseele.
hun: Egy árva lélek sem volt az utcán.
deu: Auf der Titelseite der Zeitung von heute ist ein Bild von Tom.
hun: A mai újság címlapján egy kép van Tomiról.
deu: Auf der vorderen Seite des Hauses steht ein Baum.
hun: A ház elejénél van egy fa.
deu: Auf der Welt gibt es sieben Milliarden Menschen, und ich bin trotzdem allein.
hun: Hétmilliárd ember él a Földön, és én mégis egyedül vagyok.
deu: Auf der Welt werden jede Sekunde vier Kinder geboren.
hun: A világon minden másodpercben négy gyerek születik.
deu: Auf der Wiese wird ein Zirkuszelt aufgebaut.
hun: A mezőn egy cirkuszi sátrat állítanak fel.
deu: Auf die Beine, ihr müden Hunde! Ein arbeitsreicher Tag steht uns bevor.
hun: Talpra, lusta disznók! Sok munka vár ránk ezen a napon.
deu: Auf die Frage, ob er gut Fußball spielen könne, entgegnete Tom, dass er zwei linke Füße habe.
hun: A kérdésre, hogy jól focizik-e, azt felelte Tomi, hogy kétballábas.
deu: Auf die Knie!
hun: Térdre!
deu: Auf die können wir verzichten.
hun: Azok nélkül is boldogulunk.
deu: Auf die können wir verzichten.
hun: Megleszünk azok nélkül is.
deu: Auf diesem Feld wird Reis angebaut.
hun: Rizst termelnek ezen a földön.
deu: Auf diesem Teppich geht sich’s angenehm.
hun: Kellemes ezen a szőnyegen.
deu: Auf dieser Insel gibt es nur eine Eisenbahnlinie.
hun: Ezen a szigeten csak egy vasútvonal van.
deu: Auf dieser Kreuzung ist immer Hochbetrieb.
hun: Ebben a kereszteződésben mindig hatalmas a forgalom.
deu: Auf dieser Kreuzung ist immer Hochbetrieb.
hun: Ebben a kereszteződésben mindig hatalmas forgalom van.
deu: Auf dieser Kreuzung ist immer Hochbetrieb.
hun: Itt a kereszteződésben mindig csúcsforgalom van.
deu: Auf eine blöde Frage kann man nur eine blöde Antwort geben.
hun: Hülye kérdésre csak hülye választ lehet adni.
deu: Auf einem Zweig sitzen zwei Meisen. Sind sie ein Paar?
hun: Egy ágon ül két cinege. Ők egy pár?
deu: Auf einem Zweig sitzen zwei Meisen. Sind sie ein Paar?
hun: Egy ágon ül két cinke. Ők egy pár?
deu: Auf einem Zweig sitzen zwei Meisen. Sind sie ein Paar?
hun: Két cinege ül egy ágon. Ők egy pár?
deu: Auf einem Zweig sitzen zwei Meisen. Sind sie ein Paar?
hun: Két cinke ül egy ágon. Ők egy pár?
deu: Auf einer Hochebene inmitten der Berge stand ein Tempel der Göttin Athene.
hun: Egy magasföldön, a hegyek között Pallasz Athéné egy temploma állt.
deu: Auf ein Kind, das gerade zu laufen begonnen hat, muss man viel aufpassen.
hun: Nagyon kell figyelni egy gyerekre, amelyik épp csak elkezdett szaladni.
deu: Auf ein langes und glückliches Leben!
hun: Koccintsunk a hosszú és boldog életre!
deu: Auf einmal kapierte ich, was los war.
hun: Egyszerre csak kapiskáltam, mi történt.
deu: Auf geht's!
hun: Rajta fel!
deu: Aufgewärmt ist nur ein Gulasch gut.
hun: Felmelegítve csak a gulyás jó.
deu: Aufgrund der häufigen ungerechten Kritik verlor ich die Lust an der Arbeit.
hun: A gyakori jogtalan kritika miatt elment a kedvem a munkától.
deu: Aufgrund der spärlichen Beleuchtung habe ich sie auf den ersten Blick nicht erkannt.
hun: A gyér megvilágítás következtében elsőre nem ismertem fel.
deu: Aufgrund des klugen Managements hatte das Unternehmen Erfolg.
hun: A hozzáértő vezetésnek köszönhetően a vállalkozás sikeres lett.
deu: Aufgrund des schlechten Wetters bin ich nicht gegangen.
hun: Nem mentem a rossz idő miatt.
deu: Aufgrund einer Erkältung verlor ich meine Stimme.
hun: Egy megfázás miatt elment a hangom.
deu: Aufgrund einer Erkältung verlor ich meine Stimme.
hun: Egy megfázás miatt elveszett a hangom.
deu: Aufgrund eines Ungleichgewichts der Fracht kenterte das Schiff.
hun: Egyenetlen rakomány miatt borult föl a hajó.
deu: Aufgrund seiner diplomatischen Immunität konnte er nicht angeklagt werden.
hun: A diplomáciai védettségéből kifolyólag nem lehetett hivatalosan panaszt tenni ellene.
deu: Aufgrund seiner diplomatischen Immunität konnte er nicht angeklagt werden.
hun: A diplomáciai védettsége miatt nem lehetett feljelenteni.
deu: Aufgrund seiner leichten Bauweise verbraucht dieser Zug weniger Energie als das Vorgängermodell.
hun: Ez a vonat az alacsony felépítése végett kevesebb energiát igényel az előző modellhez képest.
deu: Aufgrund von Überproduktion fiel der Kohlpreis.
hun: A túltermelés miatt esett a szén ára.
deu: Auf ihre alten Tagen haben Tom und Maria nichts Besseres zu tun, als in der Weltgeschichte herumzureisen.
hun: Tamásnak és Máriának öreg napjaiban nincs más dolga, mint bebarangolni a történelmet.
deu: Auf irgendeinem Gebiet ist jeder der Größte.
hun: Mindenki a legjobb valamiben.
deu: Auf jede Frage ist sie eine Antwort schuldig geblieben.
hun: Minden kérdésre adós maradt a válasszal.
deu: Auf jeden Fall bin immer ich schuld.
hun: Mindenesetre, mindig én vagyok a hibás.
deu: Auf jeden Fall ist es zu spät.
hun: Mindenesetre már túl késő.
deu: Auf keinen Fall! So viel Geld würde ich nicht einmal meiner eigenen Mutter leihen.
hun: Á! Még a saját anyámnak se adnék ennyi pénzt kölcsön.
deu: Auf keinen Fall wollte er den Kopf in den Sand stecken. Nein, er wollte den Blick nach vorne richten.
hun: Semmikép nem akarta a fejét a homokba dugni. Ellenkezőleg, a figyelmét előre akarta irányítani.
deu: Auf keinen Fall wollte ich dich beeinflussen.
hun: Semmi esetre sem akarlak befolyásolni.
deu: Auf meinem Laptop läuft Linux.
hun: Az én laptopomon Linux fut.
deu: Auf meinen Namen kaufte ich eine Fahrkarte für Tom.
hun: Vásároltam egy menetjegyet Tominak a nevemre.
deu: Aufrichtig gesagt, für den jetzigen Fall verdiene ich keine Gratulation.
hun: Őszintén szólva, a jelen esetben nem érdemlek elismerést.
deu: Aufrichtig gesagt, ich glaube dir nicht mehr.
hun: Megmondom az őszintét: többé nem hiszek neked.
deu: Auf Russisch kann ich nicht „Ich wurde geboren“ sagen, ohne gleichzeitig zu erkennen zu geben, ob ich ein Mann: „Я родился“ (ja rodilsja) oder eine Frau: „Я родилась“ (ja rodilas) bin.
hun: Oroszul nem tudom azt mondani, „Ich wurde geboren“ (születtem), anélkül, hogy rögtön ne közöljem, hogy én férfi vagyok, „Я родился“ ( já rágyílszjá), vagy nő vagyok, „Я родилась“ (já rágyílász).
deu: Auf seinem eigenen Misthaufen ist der Hahn der Mächtigste.
hun: A saját szemétdombján a kakas a leghatalmasabb úr.
deu: Auf seiner Stirn bildete sich eine Schweißperle.
hun: A homlokán megjelent egy izzadságcsepp.
deu: Auf seiner Stirn standen Schweißtropfen.
hun: Izzadságcseppek ültek a homlokán.
deu: Auf sie habe ich gewartet.
hun: Őrá vártam.
deu: Auf Sonntag folgt Montag.
hun: Vasárnap után a hétfő következik.
deu: Aufstehen!
hun: Felállni!
deu: Aufstehen früh am Morgen ist manchmal sehr schwierig, besonders wenn es kalt ist.
hun: Korán reggel felkelni néha nagyon nehéz; különösen, amikor hideg van.
deu: Auf Tatoeba erwähnen nur wenige Sätze das Wort „Feige“.
hun: A Tatoebán csak kevés mondat említi a füge szót.
deu: Auf Tatoeba kann man noch aus keinem Satz erfahren, was die Hauptstadt Indonesiens ist.
hun: A mondat, hogy mi Indonézia fővárosa, még hiányzik a Tatoebáról.
deu: Auf Tatoeba kann man noch aus keinem Satz erfahren, was die Hauptstadt Indonesiens ist.
hun: Azt a mondatot, hogy mi Indonézia fővárosa, még nem lehet megtalálni a Tatoebán.
deu: Auf Tatoeba übersetzen macht mehr Spaß als Hausaufgaben machen.
hun: A házi feladat elkészítésénél sokkal szórakoztatóbb a Tatoebán fordítani.
deu: Auf Tatoeba übersetzen macht mehr Spaß als Hausaufgaben machen.
hun: Fordítani a Tatoebán sokkal jobban szórakoztat, mint a házi feladatot elkészíteni.
deu: Auf Tatoeba übersetzen macht mehr Spaß als Hausaufgaben machen.
hun: Fordítani a Tatoebán sokkal szórakoztatóbb, mint a házi feladatot elkészíteni.
deu: Auf Tatoeba übersetzen macht mehr Spaß als Hausaufgaben machen.
hun: Mondatokat mókásabb a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.
deu: Auf, Tom! Das ist deine Chance! Sie wartet darauf, von dir ergriffen zu werden!
hun: Fel, Tomi! Itt az alkalom és arra vár, hogy megragadd!
deu: Auf, Tom! Diese Chance darfst du dir nicht entgehen lassen!
hun: Gyerünk,Tom! Ezt a lehetőséget nem mulaszthatod el!
deu: Auf, Tom! Diese Chance darfst du dir nicht entgehen lassen!
hun: Gyerünk, Tom! Ezt az esélyt nem mulaszthatod el!
deu: Auf, Tom! Diese Chance darfst du dir nicht entgehen lassen!
hun: Rajra, Tom! Ezt a lehetőséget nem szalaszthatod el!
deu: Auf, Tom! Diese Chance darfst du dir nicht entgehen lassen!
hun: Rajta,Tom! Ezt az esélyt nem szalaszthatod el!
deu: Auf trockenem Erdreich wächst nicht einmal Gras.
hun: A szárazon még a fű sem nő.
deu: Auf unsere Freundschaft!
hun: A barátságunkra!
deu: Auf was warten wir?
hun: Mire várunk?
deu: Auf was wartest du? Gib mir eine Antwort.
hun: Te meg mire vársz? Felelj!
deu: Auf was wartest du? Gib mir eine Antwort.
hun: Te meg mire vársz? Válaszolj!
deu: Auf was wartest du?
hun: Mire vársz?
deu: Auf was wartest du?
hun: Te meg mire vársz?
deu: Auf was wartest du?
hun: Te mire vársz?
deu: Auf was, zum Teufel, habe ich mich da eingelassen?
hun: Mi a francba csöppentem én bele?
deu: Auf welchem Regal?
hun: Melyik polcon?
deu: Auf welchem Schrottplatz hast du diese Karre gefunden?
hun: Melyik roncstelepen találtad ezt a tragacsot?
deu: Auf welchem Schrottplatz hast du diese Karre gefunden?
hun: Melyik roncstelepről kukáztad ezt a fostalicskát?
deu: Auf welchen Namen haben Sie reserviert?
hun: Milyen névre szólt a foglalása?
deu: Auf welchen Namen haben Sie reserviert?
hun: Milyen névre volt a foglalása?
deu: Auf welcher Etage wohnst du?
hun: Melyik emeleten laksz?
deu: Auf welches Konto soll das Geld überwiesen werden?
hun: Melyik számlára legyen utalva a pénz?
deu: Auf welches Pferd hast du gewettet?
hun: Melyik lóra fogadtál?
deu: Auf welches Regal soll ich es stellen?
hun: Melyik polcra tegyem?
deu: Auf welche Weise nahm Tom Abschied?
hun: Hogyan búcsúzott el Tomi?
deu: Auf wen warten Sie?
hun: Kire vár Ön?
deu: Auf wen wartest du?
hun: Kire vársz?
deu: Auf Wiedersehen!
hun: A viszontlátásra!
deu: Auf Wiedersehen, Sayoko.
hun: Viszontlátásra Szajoko.
deu: Auf Wiedersehen!
hun: Viszontlátásra!
deu: Auge in Auge mit einem Dinosaurier zu sein war ein lustiges Erlebnis.
hun: Vicces élmény volt szemtől szemben egy dinoszaurusszal lenni.
deu: Augen auf!
hun: Nyisd ki a szemed!
deu: „Augenblick mal, Jungs! Wie wär's, wenn ... wenn wir ...“, begann Tom seine Idee mit eingeschobenen Kunstpausen darzulegen, während die anderen ihm atemlos lauschten.
hun: - Egy pillanat, fiúk! Mi lenne, ha... ha mi... - belekezdett a gondolata kifejtésébe Tamás hatásszünetekkel megspékelve, míg a többiek lélegzetvisszafojtva hallgatták őt.
deu: Auge um Auge.
hun: Szemtől szembe.
deu: Auge um Auge, Zahn um Zahn.
hun: Szemet szemért, fogat fogért.
deu: Au!
hun: Jaj!
deu: Au! Mein Fuß!
hun: Jaj! A lábam!
deu: Ausdauer ist nicht meine Tugend.
hun: A kitartás nem az erényem.
deu: Aus dem Osten kommt das Licht.
hun: Keletről jön a fény.
deu: Aus dem Schornstein kommt Rauch.
hun: Füst jön a kéményből.
deu: Aus den Fehlern anderer lernt man am besten.
hun: Mások hibáiból lehet a legjobban tanulni.
deu: Aus der frischen Frucht werden zumeist Marmelade, Saft und Dörrobst zubereitet.
hun: A friss gyümölcsből leggyakrabban lekvárt, ivólevet és aszalványt készítenek.
deu: Aus der Jackentasche zog er einen Revolver und nun war er derjenige , der lächelte.
hun: Zakója zsebéből előhúzott egy revolvert és most ő volt az, aki mosolygott.
deu: Aus der Wunde floss Blut.
hun: Vérzett a seb.
deu: Aus der Zeit, als ich mein Geld zählen musste, bin ich raus.
hun: Annak az időnek vége, amikor számolnom kellett a pénzemet.
deu: Aus diesem Grunde kann ich nicht mit dir gehen.
hun: Ez okból nem mehetek veled.
deu: Auserwählter, komm und liebe mich!
hun: Jöjj kiválasztott, és szeress!
deu: Aus faulen Eiern werden keine Küken.
hun: Kutyából nem lesz szalonna.
deu: Aus Fehlern lernt man.
hun: Hibákból tanul az ember.
deu: Ausgerechnet du willst mich glücklich machen? Ich war immer glücklich, bevor du in mein Leben tratst.
hun: Éppen te akarsz engem boldoggá tenni? Mindig boldog voltam, amíg be nem léptél az életembe.
deu: Ausgeschlossen, dass Tom das selbst gemacht hat.
hun: Kizárt, hogy Tom ezt egyedül csinálta.
deu: Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
hun: Valamiért éjjel élénkebbnek érzem magam.
deu: Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
hun: Valami oknál fogva éjszaka élénkebbnek érzem magam.
deu: Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.
hun: Valamilyen oknál fogva a mikrofon jelenleg nem működik.
deu: Aus irgendeinem Grund konnte ich meine E-Mails nicht abrufen.
hun: Valamiért nem tudtam megnézni az e-mail-eimet.
deu: Aus kleinen Eicheln wachsen mächtige Eichen.
hun: Az apró makkból hatalmas tölgyek nőnek.
deu: Ausländer machen mich neugierig.
hun: A külföldiek kíváncsivá tesznek.
deu: Aus Mehl wird Brot gemacht.
hun: Lisztből kenyeret készítenek.
deu: Aus Milch machen wir Butter.
hun: A tejből mi vajat készítünk.
deu: Aus mir wird kein Sherlock Holmes.
hun: Belőlem nem lesz egy Sherlock Holmes.
deu: Ausnahmen bestätigen die Regel.
hun: A kivétel erősíti a szabályt.
deu: Ausnahmen bestätigen die Regeln.
hun: A kivétel erősíti a szabályt.
deu: Aus Neugier nahm ich die Zeitschrift und begann, sie durchzublättern.
hun: Elvettem a napilapot kíváncsiságból és nekiálltam átlapozni.
deu: Aus persönlichen Gründen.
hun: Személyes okokból.
deu: Aus persönlichen Gründen.
hun: Személyes okokra hivatkozva.
deu: Aus Rache zündeten sie das Haus ihrer Nachbarn an.
hun: Bosszúból felgyújtották a szomszéduk házát.
deu: Aussagesätze fangen mit „Tom“ an, und enden mit einem Punkt.
hun: A kijelentő mondatok Tommal kezdődnek és ponttal végződnek.
deu: Außer einem Sofa und einem Tisch gab es in dem Wohnzimmer keine Möbel.
hun: Egy asztal és egy kanapé kivételével nem volt más bútor a nappaliban.
deu: Außer einem Sofa und einem Tisch gab es in dem Wohnzimmer keine Möbel.
hun: Egy kanapén és egy asztalon kívül nem volt más bútor a nappaliban.
deu: Außer Mary kam niemand.
hun: Marin kívül senki sem jött.
deu: Außer mir lachte niemand.
hun: Senki nem nevetett rajtam kívül.
deu: Außer mir war jeder eingeladen.
hun: Rajtam kívül mindenkit meghívtak.
deu: Außer mir weißt nur du Bescheid.
hun: Csak te tudsz róla rajtam kívül.
deu: Außer mir wusste es keiner.
hun: Rajtam kívül senki sem tudta.
deu: Außer seinen Eltern kennt ihn niemand richtig.
hun: A szülein kívül senki sem ismeri őt jól.
deu: Aus Tom wird nie etwas werden.
hun: Tamásból sosem lesz semmi sem.
deu: Australien hat eine Menge an Mineralien.
hun: Ausztrália gazdag ásványokban.
deu: Ausweglose Situationen gibt es nicht.
hun: Kilátástalan helyzetek nincsenek.
deu: Aus welchem Anlass hast du ihn das gefragt?
hun: Milyen apropóból kérdezted tőle?
deu: Aus welchem Land kommst du?
hun: Melyik országból jöttél?
deu: Aus wie vielen Spieler besteht eine Fußballmannschaft?
hun: Hány játékosból áll egy labdarúgó-csapat?
deu: Aus wie viel Prozent Wasser besteht unser Körper?
hun: Hány százalék vízből áll a testünk?
deu: Aus wie viel Prozent Wasser besteht unser Körper?
hun: Testünk hány százaléka víz?
deu: Aus wirtschaftlicher Sicht ergibt das keinen Sinn.
hun: Gazdasági szempontból nem sok értelme van ennek.
deu: Aus Zeitmangel konnten wir die Arbeit nicht beenden.
hun: Nem tudtuk befejezni a munkát az idő szűke miatt.
deu: Autos sind teuer.
hun: Az autók drágák.
deu: Autsch! Mir ist eine Kastanie auf den Kopf gefallen.
hun: Au! Ráesett a fejemre egy gesztenye.
deu: Babys sind anfällig für Krankheiten.
hun: A kisbabák betegségekre hajlamosak.
deu: Babys weinen, wenn sie Hunger haben.
hun: A babák sírnak, ha éhesek.
deu: Bäche fließen in Flüsse.
hun: A patakok folyókba folynak.
deu: Bäckst du gern Kuchen?
hun: Szeretsz süteményeket sütni?
deu: Bade!
hun: Fürödjél meg!
deu: Baden Sie!
hun: Fürödjön meg!
deu: Baden-Württemberg gefällt mir besser.
hun: Baden-Württemberg jobban tetszik nekem.
deu: Bald bauen wir einen Schneemann.
hun: Mindjárt csinálunk egy hóembert.
deu: Bald bist du dran, Bashar!
hun: Mindjárt te jössz, Bashar!
deu: Bald blühen die Maiglöckchen.
hun: Nemsokára virágzik a gyöngyvirág.
deu: Bald darauf waren sie verheiratet.
hun: Mindjárt ezután házasok voltak.
deu: Bald ist es ein Jahr her, dass mein Großvater gestorben ist.
hun: Most lesz egy éve, hogy a nagyapám meghalt.
deu: Bald ist Frühling.
hun: Nemsokára itt a kikelet.
deu: Bald ist Frühling.
hun: Nemsokára itt a tavasz.
deu: Bald ist mein Geburtstag.
hun: Nemsokára itt a születésnapom.
deu: Bald muss ich täglich mit dem Auto achtzig Kilometer zu der Bank fahren, in der ich dann arbeite. Also werde ich die Fahrzeit nutzen, um Hörbücher zu hören.
hun: Hamarosan naponta nyolcvan kilométert kell autóznom a bankig, ahol ezután fogok dolgozni. Azt az időt, amit az úton töltök, majd kihasználom, hangoskönyveket fogok hallgatni.
deu: Bald werde ich dies deutlich und überzeugend zeigen können.
hun: Hamar, érthetően és meggyőzően be tudom bizonyítani.
deu: Bald werde ich schwimmen können.
hun: Nemsokára fogok tudni úszni.
deu: Bald werden sich deine Bemühungen auszahlen.
hun: Nemsokára megtérülnek fáradozásaid.
deu: Bald wird der Frühling kommen.
hun: Nemsokára megérkezik a tavasz.
deu: Bald wird die Sonne aufgehen.
hun: Nemsokára felkel a nap.
deu: Bald wird sie schwimmen können.
hun: Hamarosan fog tudni úszni.
deu: Bald wirst du Großvater sein.
hun: Hamarosan nagypapa leszel.
deu: Bald wirst du Großvater sein.
hun: Nemsokára nagyapa leszel.
deu: Bananen sind gelb.
hun: A banánok sárgák.
deu: Bananen sind gelb.
hun: A banán sárga.
deu: Bange machen gilt nicht.
hun: Nem ér az embereket ijesztgetni.
deu: Bangladesch wurde 1971 unabhängig.
hun: Banglades 1971-ben vált függetlenné.
deu: Banjul ist Hauptstadt Gambias.
hun: Banjul Gambia fővárosa.
deu: Baumaterial ist im Moment teuer.
hun: Az építőanyag pillanatnyilag drága.
deu: Baumaterial ist im Moment teuer.
hun: Drága most az építőanyag.
deu: Bäume können sich keine Füße wachsen lassen.
hun: A fák nem tudnak lábakat növeszteni.
deu: Bäume leben.
hun: A fák élnek.
deu: Bäume sind nicht die einzigen, aber bei weitem die bedeutendsten Waldbewohner.
hun: A fák nem az egyetlen, de messze a legjelentősebb lakói az erdőnek.
deu: Baumkuchen ist eine deutsche Spezialität.
hun: A Baumkuchen egy német különlegesség.
deu: Baumkuchen ist eine deutsche Spezialität.
hun: A mázzal bevont kürtős kalács egy német különlegesség.
deu: Baumwolle könnte in Indien bereits im Jahre 3500 v. Chr. und in Peru bereits im Jahre 3000 v. Chr. genutzt worden sein.
hun: A gyapotot már i.e. 3500-ban használhatták Indiában, Peruban i.e. 3000-ben.
deu: Baumwolle nimmt Wasser auf.
hun: A pamut magába szívja a vizet.
deu: Beachte das nicht!
hun: Ezt ne vedd figyelembe!
deu: Beachten Sie die Signale Ihres Körpers!
hun: Figyeljen oda teste jelzéseire!
deu: Beantworte nur eine Frage!
hun: Csak egy kérdésre felelj!
deu: Beauftrage Josef, das Auto meiner Frau an einen Ausländer zu verkaufen.
hun: Bízd meg Josefet, hogy adja el a feleségem kocsiját egy külföldinek.
deu: Bedank dich bei Tom! Das war seine Idee.
hun: Köszönd Tomnak. Az ő ötlete volt.
deu: Bedanken Sie sich bei Ihrer Freundin für das Geschenk!
hun: Köszönje meg a barátnőjének az ajándékot!
deu: Bedauerlicherweise ist der Dichter jung gestorben.
hun: Sajnálatos módon a költő fiatalon elhunyt.
deu: Bedaure nichts. Wenn es gut ist, ist es wundervoll. Wenn es schlecht ist, ist es Erfahrung.
hun: Semmit ne sajnálj! Ha valami jó, akkor az csodás; ha meg rossz, akkor az tapasztalat.
deu: Bedenke, wie das enden kann!
hun: Gondold meg, hogyan végződhet ez!
deu: Bedeutet das das, was ich glaube, dass es bedeutet?
hun: Ez azt jelenti, amire én gondolok?
deu: Bedeutet das etwas?
hun: Jelent ez valamit?
deu: Bedeutet dir das wirklich so viel?
hun: Tényleg olyan sokat jelent ez neked?
deu: Beeil dich, damit du rechtzeitig dort ankommst.
hun: Siess, hogy időben ott legyél!
deu: Beeil dich!
hun: Siess!
deu: Beeil dich und mach deine Hausaufgaben fertig.
hun: Siess elkészíteni a házi feladatodat!
deu: Beeile dich, damit wir nicht zu spät kommen.
hun: Siess, nehogy elkéssünk!
deu: Beeilen wir uns, sonst kommen wir zu spät.
hun: Sietnünk kell, különben elkésünk.
deu: Beeilt euch! Die Zeit wird knapp.
hun: Siessetek! Szorít az idő.
deu: Beeilt euch!
hun: Siessetek!
deu: Beeilung!
hun: Gyerünk!
deu: Beeilung!
hun: Gyorsan!
deu: Beende das grausame Spiel!
hun: Hagyd abba a durva játékot!
deu: Beethoovens „Ode an die Freude“ ist die offizielle Hymne der Europäischen Union.
hun: Beethoven Örömódája az Európai Unió hivatalos himnusza.
deu: „Befand sich in dem Zimmer eine Leiche?“ — „Nein, da war keine Leiche.“
hun: - Volt a szobában egy hulla? - Nem, nem volt ott hulla.
deu: Befehl ist Befehl, und Befehl muss befolgt werden!
hun: A parancs az parancs, és a parancsnak engedelmeskedni kell.
deu: Befehl ist Befehl, und Befehl muss befolgt werden!
hun: A parancs az parancs, és a parancsot teljesíteni kel!
deu: Befindet sich Boston in Australien?
hun: Boston az Ausztráliában van?
deu: „Befindet sich Boston in der Kabylei?“ – „Wenn es dort wäre, wüsste ich wahrscheinlich davon. Ich habe dort nämlich zweiundzwanzig Jahre gelebt.“
hun: - Boston Kabiliában van? - Ha ott lenne, akkor valószínűleg tudnék róla. Hiszen ott éltem huszonkettő évet.
deu: Befindet sich unter Ihren Mitarbeitern jemand, der Französisch spricht?
hun: Beszél valaki az önök dolgozói közül franciául?
deu: Befragt nach der aktuellen Adresse von Maria, täuschte er Unwissenheit vor.
hun: Miután Mária címéről kérdezték, adta a hülyét.
deu: Befreie deinen Geist von allen unnützen Gedanken.
hun: Szabadítsd meg az elmédet minden fölösleges gondolattól.
deu: Befreit die Sklaven!
hun: Szabadítsátok fel a rabszolgákat!
deu: Befriedigende Antworten gibt er keine.
hun: Kielégítő választ nem adott.
deu: Beginne mit einfachen Sätzen.
hun: Egyszerű mondatokkal kezdj!
deu: Begleitest du mich?
hun: Elkísérsz?
deu: Begleite uns, wenn du willst.
hun: Kísérj el bennünket, ha akarsz.
deu: Begreif doch endlich, dass ich dich nicht liebe!
hun: Fogd már fel végre, hogy én nem szeretlek téged!
deu: Begreift ihr nicht, was hier vor sich geht?
hun: Fel sem fogjátok, mi folyik itt a szemetek előtt?
deu: Behalte diese Dinge immer im Hinterkopf.
hun: Tartsd mindig észben ezt a dolgot.
deu: Behalte diese Dinge immer im Hinterkopf.
hun: Vésd jól az eszedbe ezt a dolgot.
deu: Behalte es für dich!
hun: Rakd el magadnak!
deu: Behalten Sie das Wechselgeld!
hun: Tartsa meg az aprót!
deu: Behalten Sie den Rest!
hun: A többit tartsa meg!
deu: Behalten Sie’s für sich!
hun: Ezt őrizze meg!
deu: Behalt es bei dir!
hun: Tartsd magadnál!
deu: Behaltet es!
hun: Őrizzétek meg.
deu: Behaltet es!
hun: Őrizzétek meg ezt.
deu: Behandeln Sie Kinder mit Respekt!
hun: Tisztességesen bánjon a gyerekekkel!
deu: Behandeln wir nun ein zweites Problem!
hun: Foglalkozzunk most egy másik problémával!
deu: Behandle andere so, wie du behandelt werden willst!
hun: Úgy bánj másokkal, ahogy szeretnéd, hogy veled is bánjanak!
deu: Behandle Bücher mit Respekt!
hun: Légy tisztelettel a könyvek iránt!
deu: Behandle die Werkzeuge nicht grob.
hun: Ne kezeld durván a szerszámokat.
deu: Behandle ihn nicht wie einen Idioten!
hun: Ne bánj úgy vele, mint egy idiótával!
deu: Behandle ihn nicht wie einen Idioten!
hun: Ne kezeld őt hülyeként!
deu: Behaupten Sie, dass ich lüge?
hun: Ön azt állítja, hogy én hazudok!?
deu: Bei allem nötigen Respekt, ich denke, es ist Blödsinn.
hun: Minden tiszteletem ellenére úgy vélem, ennek semmi értelme.
deu: Bei allem Respekt muss ich doch sagen, dass Sie mit Ihrem Hut einem Spaßmacher ähneln.
hun: Minden tiszteletem ellenére meg kell mondanom, hogy abban a kalapban egy pojácának fest.
deu: Bei älteren Menschen brauchen Verletzungen länger um zu heilen.
hun: Az idős emberek sérülései lassabban gyógyulnak.
deu: Bei älteren Menschen brauchen Verletzungen länger um zu heilen.
hun: Az öregek sérülései már lassabban gyógyulnak.
deu: Beide Antworten sind richtig.
hun: Mindkét válasz helyes.
deu: Beide Bedeutungen sind möglich.
hun: Lehetséges mindkét jelentés.
deu: Beide fingen zu lachen an.
hun: Mind a ketten elkezdtek nevetni.
deu: Beide fingen zu lachen an.
hun: Mindketten nevetni kezdtek.
deu: Beide fingen zu lachen an.
hun: Mindkettőjük nevetni kezdett.
deu: Beide Geschichten stimmen.
hun: Mindkét történet igaz.
deu: Beide haben nicht das Geringste gemein.
hun: Semmi hasonlóság nincsen bennük.
deu: Beide Hunde schlafen.
hun: Mindkét kutya alszik.
deu: Bei deinen Worten wird mir warm ums Herz.
hun: A te szavaidnál melegszik fel a szívem.
deu: Beide Kinder von Rosi sind nicht ehelich.
hun: Rosi egyik fia sem él házasságban.
deu: Beide Männer wurden getötet.
hun: Mindkét férfit megölték.
deu: Bei dem Lärm können wir nicht schlafen.
hun: Ebben a zajban képtelenek vagyunk aludni.
deu: Bei dem Lärm können wir nicht schlafen.
hun: Ilyen zajongás mellett nem tudunk aludni.
deu: Bei den Griechen ist der Mond eigentlich eine „Möndin“, Selene, die Mondgöttin, und die Sonne ist ein „Sonn“, Helios, der Sonnengott.
hun: A görögöknél igazából a hold egy holdkisasszony, Szeléné, a holdistennő, míg a nap egy úrfi, Héliosz, a napisten.
deu: Bei der Aussicht verschlug es ihm den Atem.
hun: A látványtól elállt a lélegzete.
deu: Bei der Einverständniserklärung fehlt noch Ihre Unterschrift.
hun: Ha egyetért vele, már csak alá kell írnia.
deu: Bei der Entwicklung unserer Produkte haben wir die Ansprüche und Bedürfnisse des Menschen unserer heutigen Zeit in Betracht gezogen, um unseren Konsumenten nur das Allerbeste bieten zu können.
hun: Termékeink megalkotásánál figyelembe vettük a mai kor emberének igényeit és szükségleteit, hogy ezzel a legtöbbet tudjuk adni fogyasztóinknak.
deu: Bei der Geschichte habe ich eine Gänsehaut bekommen.
hun: A történettől libabőrös lettem.
deu: Bei der Hochzeitsfeier von Tom und Maria hat eine Zigeunerband gespielt.
hun: Tamás és Mária lakodalmán egy cigányzenekar húzta a talpalávalót.
deu: Bei der Party ist sie gestern nicht aufgetaucht.
hun: Nem bukkant föl tegnap a partin.
deu: Beide sind am Leben.
hun: Mindketten életben vannak.
deu: Beide sind beschäftigt.
hun: Mindketten elfoglaltak.
deu: Beide sind tot.
hun: Mindkettő halott.
deu: Beide starrten sich eine Sekunde lang an.
hun: Mindketten bámultak egymásra egy rövid ideig.
deu: Beide waren nackt.
hun: Mindketten meztelenek voltak.
deu: Bei diesem Krieg gab es keine Sieger, nur Verlierer.
hun: Ebben a háborúban nem voltak győztesek, csak vesztesek.
deu: Bei diesem Tempo werden wir nie ankommen.
hun: Ezzel a sebességgel soha nem érünk oda.
deu: Bei diesem Thema sind sie gleicher Meinung.
hun: Ebben a témában azonos a véleményük.
deu: Bei diesem Thema sind sie gleicher Meinung.
hun: Ebben a témában egy véleményen vannak.
deu: Bei diesem Thema sind sie gleicher Meinung.
hun: Ebben a témában megegyezik a véleményük.
deu: Bei diesem Wettbewerb wird man sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist.
hun: Ezen a versenyen mindenki megláthatja, milyen fából faragták.
deu: Bei diesem Wetter kann man nicht zum Spaziergehen rausgehen.
hun: Ilyen időben nem lehet elmenni sétálni.
deu: Bei dieser Hitze kann ich nicht arbeiten.
hun: Ilyen forróságban nem tudok dolgozni.
deu: Bei dir bin ich glücklich.
hun: Melletted boldog vagyok.
deu: Bei dir bin ich glücklich.
hun: Veled boldog vagyok.
deu: Bei dir rede ich ja doch nur gegen die Wand. Mach, was du willst!
hun: Mintha csak a falnak beszélnék! Csinálj, amit akarsz!
deu: Bei dir sieht das einfach aus.
hun: Neked ez egyszerűnek tűnik.
deu: Bei dir zu sein, macht mich glücklich.
hun: Boldogságot jelent nekem veled lenni.
deu: Bei einem Frontalzusammenstoß zweier Züge in Italien kamen 22 Menschen ums Leben.
hun: Egyszer Olaszországban két vonat frontális összeütközésekor huszonkét ember vesztette életét.
deu: Bei einem Spaziergang im Park traf er seinen alten Freund.
hun: Séta közben a parkban találkozott egy régi barátjával.
deu: Bei einer Wahl zählt jede Stimme.
hun: Választáskor minden szavazat számít.
deu: Bei etwas mehr Sorgfalt wäre er nicht durchgefallen.
hun: Ha kicsit jobban figyelt volna, nem bukott volna meg.
deu: „Bei euch benutzt man immer noch Pferdekutschen, oder?“ – „Nein, nein, nein. Bei uns werden die Kutschen von Enten und Ziegen gezogen.“
hun: - Nálatok még lovas kocsik vannak, ugye? - Nem, nem. Nálunk kecskék és kacsák húzzák a kocsit.
deu: Bei Feuer den Aufzug nicht benutzen.
hun: Tűz esetén ne használja a liftet!
deu: Bei Frauen trügt oft aller Schein — nur der Geburtsschein nicht.
hun: A nőknél gyakran minden látszat csal - csak a születési anyakönyvi kivonat nem.
deu: Bei Gartenarbeit hört Tom normalerweise Radio.
hun: Kertészkedés közben Tomi rádiózni szokott.
deu: Bei günstigem Lichteinfall strahlen die Glasfenster einen überirdischen Glanz aus.
hun: Kedvező fényviszonyoknál az üvegablak földönkívüli ragyogásban tündöklik.
deu: Bei Hunger isst man, weil man muss, bei Appetit geht es um den Genuss.
hun: Ha éhes az ember, eszik; ha étvágya van, akkor átadja magát a gasztronómiai élvezeteknek.
deu: „Bei ihnen trägt Maria die Hose; Tom ist ein Duckmäuser.“ – „Tom ist ein Weichei. Er hat keine Eier in der Hose.“
hun: - Náluk Mária hordja a nadrágot, Tomi papucs. - Tomi egy puha pöcs; nincsenek tökei.
deu: Bei jedem unserer Treffen fand ich sie begehrenswerter.
hun: Minden egyes találkozásunk alkalmával egyre vonzóbbnak találtam.
deu: Bei keiner anderen Erfindung ist das Nützliche mit dem Angenehmen so innig verbunden wie beim Fahrrad.
hun: A hasznos és a kellemes semelyik más találmánynál nem olyan elválaszthatatlan, mint a kerékpárnál.
deu: Bei keiner anderen Erfindung ist das Nützliche mit dem Angenehmen so innig verbunden, wie beim Fahrrad.
hun: Semmi másnál nem kapcsolódik annyira össze a hasznos a kellemessel, mint a kerékpárnál.
deu: Bei klarem Wetter kan man die Insel sehen.
hun: Tiszta időben lehet látni a szigetet.
deu: Beim Brombeerenpflücken fügten die dornigen Ranken Tom mehrere Kratzer an Armen und Beinen zu. „Beim nächsten Mal“, sagte er zu Maria, „werde ich auf jeden Fall lange Ärmel tragen, damit ich mir nicht so viele kleine Kratzer zuziehe.“
hun: Amikor szedte a szedret Tomi, a tüskés indák össze-vissza karcolták a karját és a lábát. - Legközelebb - mondta ő Marinak - mindenképpen hosszú ujjú ruházatot fogok felvenni, nehogy úgy összekarcoljon engem.
deu: Beim dritten Mal hat sie ja gesagt.
hun: Harmadikra igent mondott.
deu: Beim dritten Versuch hat es funktioniert.
hun: Harmadik nekifutásra működni kezdett.
deu: Beim dritten Versuch hat es funktioniert.
hun: Harmadik próbálkozásra elindult.
deu: Bei meiner Thailandreise hätte ich beinahe meinen Flug verpasst.
hun: Tájföld felé majdnem lekéstem a gépemet.
deu: Beim Erwachen habe ich immer Durst.
hun: Ébredéskor mindig szomjas vagyok.
deu: Beim Fahrradfahren ist mir heute ein Insekt ins Auge geflogen.
hun: Biciklizés közben belerepült ma egy bogár a szemembe.
deu: Beim Fahrradfahren ist mir heute ein Insekt ins Auge geflogen.
hun: Biciklizés közben, ma belerepült valami a szemembe.
deu: Beim Geruch von Kosmetika dreht sich mir der Magen um.
hun: A kozmetikából jövő szag felkavarja a gyomrom.
deu: Beim Hinfallen habe ich mir eine Rippe gebrochen.
hun: Esés közben eltörtem egy bordám.
deu: Bei mir ist das auch so.
hun: Ezzel én is úgy vagyok.
deu: Beim Kaffeetrinken hat Marco gemerkt, dass der Kaffee nicht gezuckert ist.
hun: Mikor elkezdte inni a kávét Márk, feltűnt neki, hogy az nincs megcukrozva.
deu: Beim Karneval in Venedig haben die Leute immer Gesichtsmasken auf.
hun: Karneválkor Velencében az emberek álarcot viselnek.
deu: Beim Klimagipfel in Paris wurde festgelegt, dass die Länder alle fünf Jahre neue Klimaschutzselbstverpflichtungen vorlegen sollen.
hun: A párizsi klímacsúcson lefektették, hogy az országok öt évenként újabb kötelező érvényű klímavédelmi programokat eszközölnek.
deu: Beim nächsten Mal solltest du eine Größe größer kaufen.
hun: Legközelebb egy számmal nagyobbat kell venned.
deu: Beim nächsten Mal werde ich dir das nicht verzeihen.
hun: Legközelebb nem fogom neked ezt elnézni.
deu: Beim nächsten Sonnenschein werde ich die Hauswände streichen.
hun: A következő napsütésnél le fogom festeni a házfalakat.
deu: Bei Mondlicht verwandelte sich Tom auf seltsame Weise in einen scheußlichen schwarzen Riesenkäfer.
hun: Teliholdkor különös módon Tomi egy óriási, ronda, fekete bogárrá változott.
deu: Beim Reinigen dieser alten Bücher atmete ich viel Staub ein.
hun: Sok port belélegeztem, miközben ezeket a régi könyveket törölgettem.
deu: Beim Rückwärtseinparken ist Maria gegen Toms pink-schwarzen Smart gefahren.
hun: Mária hátrafelé beparkolás közben nekitolatott Tomi rózsaszín-fekete Smartjának.
deu: Beim Schlafen benutze ich meinen Arm als Kissen.
hun: Alvás közben a karomat használom párnaként.
deu: Beim Sonnenuntergang beginnen die Grillen zu zirpen und Leuchtkäfer beleuchten die Nacht.
hun: Naplementekor kezdenek el ciripelni a tücskök, és szentjánosbogarak világítanak az éjszakában.
deu: Beim Tanzenlernen kommt es darauf an, Bewegungsabläufe einzustudieren.
hun: A tánctanulás arról szól, hogy betanuljuk a mozdulatokat.
deu: Beim Übersetzen muss man einen Satz, den man übersetzen will, verstehen, und ihn in einer anderen Sprache wiedergeben.
hun: Fordítás esetén a fordítandó mondatot meg kell érteni és egy másik nyelven azt visszaadni.
deu: Bei Müllers ist eingebrochen worden.
hun: Betörtek Molnárékhoz.
deu: Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann.
hun: Amikor elhagytam a pályaudvart, láttam egy férfit.
deu: Beinahe hätte ich einen Unfall verursacht.
hun: Majdnem balesetet okoztam.
deu: Beinahe.
hun: Majdnem.
deu: Bei positiver Antwort werden wir nach Moskau ziehen.
hun: Pozitív válasz esetén Moszkvába költözünk.
deu: Bei Raumtemperatur lagern.
hun: Szobahőmérsékleten tárolandó.
deu: Bei Regen tritt der Bach regelmäßig über die Ufer.
hun: Esőzéskor a patak rendszeresen kiönt.
deu: Bei Schlafmangel nimmt die Aufmerksamkeit ab.
hun: Az alvás hiányától csökken a figyelem.
deu: Bei Schleifarbeiten trägt Tom immer eine Schutzbrille.
hun: Köszörülés közben Tomin mindig van védőszemüveg.
deu: Bei Schneefall haben wir gearbeitet.
hun: Havazás közben dolgoztunk.
deu: Bei Schneefall haben wir gearbeitet.
hun: Hóesésben dolgoztunk.
deu: Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.
hun: Természetesen kissé ideges lett, mikor olyan sok ember volt körülötte.
deu: Beispiele für japanische Lehnworte im Englischen wären „sushi“ oder „Zen“.
hun: Japán jövevényszavak az angolban például a "sushi" vagy a "Zen".
deu: Beiß mal rein!
hun: Harapj csak bele!
deu: Beißt dein Hund?
hun: Harap a kutyád?
deu: Bei Tom ist ein Schraufen locker.
hun: Tominak hiányzik egy kereke.
deu: Bei Toms Geschichten sträuben sich die Haare.
hun: Tomi történetei hallatán égnek áll az összes hajszálam.
deu: Bei Tom und Maria würde ich gern mal Mäuschen spielen.
hun: Szeretnék kisegér lenni Tom és Maria mellett.
deu: Bei Tom wurde mit zehn Jahren ein Gehirntumor diagnostiziert.
hun: Tominál tíz éves korában agydaganatot diagnosztizáltak.
deu: Bei Tom wurde Prostatakrebs festgestellt.
hun: Prosztatarákot állapítottak meg Tamásnál.
deu: Bei Tom zu Hause gibt es jeden Sonntag Wiener Schnitzel mit Kartoffelpüree.
hun: Tomiék minden vasárnap rántott húst és krumplipürét esznek.
deu: Bei Traurigkeit hilft nur Musik.
hun: A szomorúságon csak a zene segít.
deu: Bei uns bleibt kein Brot übrig.
hun: Nálunk minden kenyér elfogy.
deu: Bei uns duzen sich alle. Sag doch einfach Olli zu mir.
hun: Nálunk mindenki tegezi a másikat. Mondd csak egyszerűen: Olli.
deu: Bei uns fliegen viele Raben herum, aber ich höre sie selten krächzen.
hun: Nálunk sok holló repked a közelben, de ritkán hallom őket károgni.
deu: Bei uns gibt es keine Giftschlangen.
hun: Nem élnek nálunk mérges kígyók.
deu: Bei uns gibt es nie Verlierer, immer nur Gewinner.
hun: Nálunk soha nincsenek vesztesek, mindig csak győztesek.
deu: Bei uns gibt’s nur Fahrräder ab tausend Euro.
hun: Nálunk csak ezer eurótól vannak biciklik.
deu: Bei uns im Dorf kennt jeder jeden.
hun: Nálunk a faluban mindenki ismer mindenkit.
deu: Bei uns ist alles beim Alten.
hun: Nálunk minden a régi.
deu: Bei uns ist heute Feiertag.
hun: Nálunk ma ünnepnap van.
deu: Bei uns zu Hause gab es jeden Dienstag Eintopf.
hun: Nálunk keddenként mindig főzelék volt.
deu: Bei uns zu Hause gibt es keine Mäuse, aber mit den Fliegen spielt unsere Katze gern herum.
hun: Egerek nincsenek otthon minálunk, de a legyekkel szívesen eljátszadozik a macskánk.
deu: Bei Verkehr ohne Kondom kann man sich leicht eine Krankheit holen.
hun: Az óvszer nélküli közösülés könnyen egy betegség elkapásához vezethet.
deu: Bei Weihnachten geht es nicht mehr um die schöne Gemeinsamkeit und Liebe, sondern um gespannte Eile und unbedachte Ausgaben. Darüber hinaus sind alle enttäuscht, weil sie nicht das bekommen, was sie sich gewünscht haben.
hun: A karácsony most már nem a meghitt együttlétről és szeretetről szól, hanem a feszült kapkodásról és esztelen költekezésről. Persze a végén mindenki csalódott, mert nem azt kapja, amit szeretett volna.
deu: Bekomme ich keinen Abschiedskuss?
hun: Nem kapok búcsúpuszit?
deu: Bekommen Sie bei Horrorfilmen Angst?
hun: Fél a horrorfilmektől?
deu: Bekommen Sie schon?
hun: Rendelt már?
deu: Bekommst du bei Horrorfilmen Angst?
hun: Félsz a horrorfilmektől?
deu: Béla ist in Zsámbék geboren.
hun: Béla Zsámbékon született.
deu: Bela Lugosi wurde durch seine Rolle als Graf Dracula berühmt.
hun: Lugosi Béla a Drakula gróf szerepe által vált híressé.
deu: Belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten!
hun: Ne terhelj az ilyen részletekkel!
deu: Belasten Sie mich nicht mit solchen Kleinigkeiten!
hun: Ne terheljen ilyen jelentéktelen dolgokkal!
deu: Bellende Hunde beißen nicht.
hun: Amelyik kutya ugat, az nem harap.
deu: Bell erfand das Telefon.
hun: Bell találta fel a telefont.
deu: Bell lebte in London, oder?
hun: Bell Londonban élt, ugye?
deu: Belüge dich nicht selbst.
hun: Ne csapd be magadat!
deu: Belüge dich nicht selbst.
hun: Saját magadnak ne hazudj!
deu: Bemüh dich nicht, du hast sowieso keine Chance!
hun: Ne fáraszd magad, úgy sincs semmi esélyed!
deu: Bemühe dich, dein Englisch zu verbessern.
hun: Azon fáradozz, hogy az angol nyelvtudásodat fejleszted!
deu: Bemühe dich nicht!
hun: Ne fáradj!
deu: Bemühen Sie sich nicht, ich finde selbst hinaus.
hun: Ne fáradjon, kitalálok egyedül is.
deu: Ben hat in Singapur gelebt.
hun: Ben Szingapúrban élt.
deu: Benimm dich anständig.
hun: Tisztességesen viselkedj!
deu: Benimm dich nicht wie ein Narr!
hun: Ne viselkedj úgy, mint egy őrült!
deu: Benimm dich nicht wie jemand, der den Kopf verloren hat!
hun: Ne veszítsd el a fejed!
deu: Benötigen Sie das tatsächlich?
hun: Valóban szüksége van rá?
deu: „Benutzen Sie nie den Blinker?“ – „Ob ich was benutze?“
hun: - Soha sem használja az indexet? - Mit nem használok soha?
deu: Benzin ist eine brennbare Flüssigkeit.
hun: A benzin egy gyúlékony folyadék.
deu: Beobachte die Mutter und heirate die Tochter.
hun: Nézd meg az anyját, vedd el a lányát.
deu: Beobachten die Toten uns?
hun: Figyelnek minket a halottak?
deu: Bereite bitte die Zutaten vor.
hun: Készítsd elő a hozzávalókat, légy szíves.
deu: Bereit für den November?
hun: Készen állsz a novemberre?
deu: Bereits im Vorschulalter hielt mich meine Mutter dazu an, in Kinderbüchern nach Kommafehlern zu suchen.
hun: Már óvodás koromban édesanyám arra intett, hogy keressem a gyerekkönyvekben a vesszőhibákat.
deu: Bereits seit einiger Zeit habe ich dich nicht gesehen.
hun: Már egy ideje nem láttalak.
deu: Berlin ist die größte Stadt Deutschlands.
hun: Németország legnagyobb városa Berlin.
deu: Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.
hun: Berlin Németország fővárosa.
deu: Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.
hun: Berlin Németország fővárosa.
deu: Berlin ist dufte.
hun: Berlin überfasza hely.
deu: Berlin ist eine deutsche Stadt.
hun: Berlin egy német város.
deu: Berlin ist ein Symbol für die Vereinigung zwischen Ost und West.
hun: Berlin kelet és nyugat egyesítésének szimbóluma.
deu: Berlin leidet zur Zeit sehr unter den politischen Umständen in Europa.
hun: Berlin nagyon szenved most a politikai helyzettől Európában.
deu: Bern ist die Hauptstadt der Schweiz.
hun: Bern Svájc fővárosa.
deu: Berücksichtige bitte diese Tatsache.
hun: Kérlek, vedd figyelembe ezt a tényt.
deu: Beruflich ist er Fahrer eines Reisebuses.
hun: Foglalkozását tekintve egy kirándulóbusz sofőrje.
deu: Beruhige dich; er provoziert dich nur.
hun: Nyugodj meg, csak provokál téged.
deu: Beruhige dich! Er wird zurückkommen. Tom kann nicht ohne dich leben.
hun: Nyugodj meg! Vissza fog jönni. Tomi nem tud nélküled élni.
deu: Beruhige dich!
hun: Nyugodj meg!
deu: Beruhigen Sie sich; er provoziert Sie nur.
hun: Nyugodjon meg, csak provokálja Önt.
deu: Beruhigen Sie sich!
hun: Nyugodjon meg!
deu: Beruhigen Sie sich, und versuchen Sie sich zu besinnen, was dort genau passiert ist.
hun: Nyugodjon meg, és próbáljon meg visszaemlékezni, hogy mi történt ott pontosan.
deu: Beruhigt euch mal schön! Sie brauchen ohnehin Geiseln. Sie werden nicht alle von uns erschießen.
hun: Szépen nyugodjatok le, amúgy is szükségük van túszokra. Nem fognak mindenkit lelőni közülünk.
deu: Berühr die Wunde nicht.
hun: Ne érj a sebhez!
deu: Berühre das nicht! Es ist scharf!
hun: Ne nyúlj hozzá, éles!
deu: Berühren Sie bitte nicht meine Haare.
hun: Ne érjen kérem a hajamhoz!
deu: Berührt ihn dieses verdammte Problem überhaupt nicht?
hun: Ez a nyavalyás probléma egyáltalán nem izgatja őt.
deu: Bescheiden ist unsere Zusammenkunft; die Außenwelt weiß kaum etwas von ihr.
hun: Visszafogottak az összejöveteleink; a külvilág alig tud valamit róluk.
deu: Beschimpfungen bringen nie etwas.
hun: A csúfolódás nem vezet sehova.
deu: Beschreiben Sie sie.
hun: Írja le őt.
deu: Beschuldige nicht das Opfer!
hun: Ne az áldozatot vádold!
deu: Beschwer dich nicht.
hun: Te csak maradj csöndben!
deu: Beschwere dich nicht bei mir!
hun: Ne nekem panaszkodj!
deu: „Besetzt!“, sagte eine Stimme hinter der Tür.
hun: - Foglalt - mondta egy hang az ajtó mögül.
deu: Besitzen Sie einen Computer?
hun: Van számítógépe?
deu: Besitzt du einen Computer?
hun: Van számítógéped?
deu: Besitzt du eine Waffe?
hun: Van fegyvered?
deu: Besitzt du kein Fahrrad?
hun: Nincsen biciklid?
deu: Besitzt du viel Geld?
hun: Sok lóvéd van?
deu: Besitzt du viel Geld?
hun: Van sok pénzed?
deu: Besorge uns etwas zu essen.
hun: Gondoskodj nekünk valami ennivalóról!
deu: Besorge uns etwas zu essen.
hun: Keríts nekünk valami ételt.
deu: Besorgt wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
hun: Nyugtalanul várta a felvételi vizsga eredményét.