DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom spielt mit Wörtern wie brasilianische Jungen mit dem Fußball.
hun: Tomi úgy játszik a szavakkal, mint a brazil fiatalok a labdával.
deu: Tom spielt "Mütze Glatze".
hun: Tom polírozza a bohócot.
deu: Tom spielt nicht sehr gut Tennis.
hun: Tom nem teniszezik túl jól.
deu: Tom spielt Orgel in unserer Kirche.
hun: Tom játszik orgonán a templomunkban.
deu: Tom spielt, trinkt und raucht nicht.
hun: Tom nem játszik, nem iszik és nem dohányzik.
deu: Toms Plan fiel ins Wasser.
hun: Dugába dőlt Tomi terve.
deu: Toms Plan fiel ins Wasser.
hun: Tomi terve szertefoszlott.
deu: Toms Plan fiel ins Wasser.
hun: Tom terve kútba esett.
deu: Tom sprach besser Französisch als Maria.
hun: Tom jobban beszélt franciául, mint Mary.
deu: Tom sprach deutlich aus, dass in seinem Leben niemals eine Frau an erster Stelle stehen wird.
hun: Tomi nyíltan kijelentette, hogy az ő életében soha nem lesz egy nő az első helyen.
deu: Tom sprach die ganze Nacht kein Wort.
hun: Tom egész éjjel egy szót sem szólt.
deu: Tom sprach in Rätseln.
hun: Tomi rébuszokban beszél.
deu: Tom sprach mit den Ärzten französisch.
hun: Tom az orvosokkal franciául beszélt.
deu: Tom sprach mit den Ärzten französisch.
hun: Tom franciául beszélt az orvosokkal.
deu: Tom sprach mit Maria über Dinge, die er normalerweise für sich selbst behielt.
hun: Olyan dolgokról beszélt Tomi Marinak, amilyeneket magában szokott tartani.
deu: Tom sprach nie über dich.
hun: Tomi soha nem beszélt rólad.
deu: Tom sprach nur Deutsch.
hun: Tom csak németül beszélt.
deu: Tom sprach.
hun: Tom beszélt.
deu: Tom sprang aus dem Fenster seines Zimmers.
hun: Tom kiugrott a szobaablakából.
deu: Tom sprang vom Baum.
hun: Tomi leugrott a fáról.
deu: Tom sprang vom Pferd.
hun: Tom leugrott a lóról.
deu: „Tom spricht aber ausgezeichnet Französisch!“ – „Wen wundert’s! Seine Mutter ist Französin.“
hun: - Tom kitűnően beszél franciául! - Nem csoda! Édesanyja francia.
deu: „Tom spricht aber ausgezeichnet Französisch!“ – „Wen wundert’s! Seine Mutter ist Französin.“
hun: - Tom pompásan beszél franciául! - Nem csoda! Édesanyja francia.
deu: Tom spricht außer Englisch auch noch Deutsch.
hun: Tom az angolon kívül még németül is beszél.
deu: Tom spricht außer Englisch auch noch Deutsch.
hun: Tom beszél az angolon kívül még németül is.
deu: Tom spricht außer Englisch auch noch Deutsch.
hun: Tom beszél nemcsak angolul, de németül is.
deu: Tom spricht besser Französisch als Maria.
hun: Tom jobban beszél franciául, mint Maria.
deu: Tom spricht besser Französisch als wir anderen.
hun: Tomi beszél közülünk a legjobban franciául.
deu: Tom spricht ein wenig Französisch.
hun: Tom beszél egy keveset franciául.
deu: Tom spricht ein wenig Französisch.
hun: Tom kicsit beszél franciául.
deu: Tom spricht flüssig Englisch.
hun: Tamás folyékonyan beszél angolul.
deu: Tom spricht Französisch und auch Englisch sehr gut.
hun: Tom franciául és angolul is nagyon jól beszél.
deu: Tom spricht gegen Hass, ich kenne dennoch keinen, in dem so viel Hass steckt.
hun: Tom a gyűlölet ellen emeli fel szavát, mégis nem ismerek olyan embert, akiben ennyi gyűlölet van.
deu: Tom spricht immer Französisch.
hun: Tom mindig franciául beszél.
deu: Tom spricht im Schlaf.
hun: Tom beszél álmában.
deu: Tom spricht jeden Tag mit seiner Mutter.
hun: Tomi minden nap beszél az édesanyjával.
deu: Tom spricht lupenreines Deutsch.
hun: Tomi kifogástalanul beszél németül.
deu: Tom spricht lupenreines Ungarisch.
hun: Tom tökéletes magyarsággal beszél.
deu: Tom spricht meinen Namen falsch aus.
hun: Tom nem jól ejti ki a nevemet.
deu: Tom spricht meinen Namen falsch aus.
hun: Tom rosszul ejti ki a nevem.
deu: Tom spricht mit niemandem.
hun: Tom nem beszél senkivel.
deu: Tom spricht mit seinen Großeltern Französisch.
hun: Tom franciául beszél a nagyszüleivel.
deu: Tom spricht nahezu von nichts anderem.
hun: Másról nem is beszél szinte Tomi.
deu: Tom spricht nicht mehr mit uns.
hun: Tom nem beszél velünk többet.
deu: Tom spricht nicht viel unnötigerweise. Er ist wohl ein Mann der Tat.
hun: Tom nem beszél sokat fölöslegesen. Ő igazán a tettek embere.
deu: Tom spricht nie über Geld.
hun: Tom nem beszél a pénzről.
deu: Tom spricht nie über Geld.
hun: Tom pénzről sohasem beszél.
deu: Tom spricht nie über Geld.
hun: Tom soha nem beszél pénzről.
deu: Tom spricht nie über Geld.
hun: Tom sohasem beszél pénzről.
deu: Tom spricht oft am Telefon.
hun: Tom gyakran beszél telefonon.
deu: Tom spricht oft am Telefon.
hun: Tom gyakran lóg a telefonon.
deu: Tom spricht oft am Telefon.
hun: Tom gyakran telefonál.
deu: Tom spricht oft am Telefon.
hun: Tom kezében gyakran van telefon.
deu: Tom spricht perfekt Französisch.
hun: Tom kifogástalanul beszél franciául.
deu: Tom spricht perfekt Französisch.
hun: Tom perfekt beszél franciául.
deu: Tom spricht perfekt Französisch.
hun: Tom tökéletesen beszél franciául.
deu: Tom spricht recht gut Französisch.
hun: Tom igazán jól beszél franciául.
deu: Tom spricht sehr gut Deutsch, aber man hört es doch, dass er Ausländer ist.
hun: Tom nagyon jól beszél németül, de észrevehető, hogy külföldi.
deu: Tom spricht selten über sich selbst.
hun: Tomi ritkán beszél magáról.
deu: Tom spritzte sich noch eine Ladung Schlagsahne in den Mund.
hun: Tomi nyomott a szájába még tejszínhabot.
deu: Toms Probleme sind nichts im Vergleich zu denen Marias.
hun: Tomi problémáit nem lehet összehasonlítani Máriáéival.
deu: Tom spuckte auf den Boden.
hun: Tomi köpött egyet.
deu: Tom spürte die Gefahr und versuchte zu entkommen. Um ein Haar hätte es ihn das Leben gekostet.
hun: Érezte a veszélyt Tamás és próbálta elkerülni. Egy hajszálon múlott az élete.
deu: Tom spürte die Waffe in seiner Hand und wurde merklich mutiger.
hun: Tamás érezte a kezében a fegyvert, és szemlátomást bátrabb lett.
deu: Toms Rechner ist kaputt.
hun: Tom számítógépe elromlott.
deu: Toms Rede war ausgezeichnet.
hun: Tom beszéde kitűnő volt.
deu: Toms Reisepass ist gestohlen worden.
hun: Tom útlevelét ellopták.
deu: Toms Rettungsversuch hatte Erfolg.
hun: Tomi mentőötlete sikerrel zárult.
deu: Toms Rettungsversuch scheiterte kläglich.
hun: Tomi mentőötlete csúfos kudarcot vallott.
deu: Toms Scheidung erwies sich letzten Endes als ein Segen.
hun: Tomi válása végső soron áldásnak bizonyult.
deu: Toms Schultasche war so schwer, dass er sie alleine nicht tragen konnte.
hun: Tomi iskolatáskája olyan nehéz volt, hogy nem bírta egyedül cipelni.
deu: Toms Selbstmord ändert nichts.
hun: Hogy Tom megölte magát, nem változtat semmin.
deu: Toms Stimme bebte leicht.
hun: Tomi hangja enyhén remegett.
deu: Toms Stimme fasziniert Maria.
hun: Tom hangja elbűvöli Máriát.
deu: Tom stach mit einem Stock in dem Ameisenhaufen herum.
hun: Tomi egy bottal piszkálta a hangyabolyt.
deu: Tom stahl das Geld.
hun: Tom ellopta a pénzt.
deu: Tom stahl den Ring.
hun: Tomi ellopta a gyűrűt.
deu: Tom stand auf, um sich den Sonnenaufgang anzusehen.
hun: Tomi felkelt, hogy megnézze a napfelkeltét.
deu: Tom stand auf und ging zur Tür.
hun: Felállt Tomi és az ajtóhoz ment.
deu: Tom stand dazu, dass er lieber zusammen mit seiner Schwester mit Puppen statt mit Autos spielte.
hun: Tomihoz mindig közelebb állt, hogy babázzon a húgával, mint hogy kisautókkal játsszon.
deu: Tom stand eine Weile auf dem Sims und starrte in die Tiefe.
hun: Tamás egy ideig állt a párkányon és mereven lefelé nézett.
deu: Tom stand nicht auf der Passagierliste.
hun: Tamás nem volt rajta az utaslistán.
deu: Tom stand vom Tisch auf und betrat die Küche.
hun: Tom felállt az asztaltól és bement a konyhába.
deu: Tom stand vor dem Spiegel.
hun: Tom a tükör előtt állt.
deu: Tom stand vor einer sehr wichtigen Entscheidung.
hun: Tom nagyon fontos döntés előtt áll.
deu: Tom starb 2013.
hun: Tom 2013-ban halt meg.
deu: Tom starb, als er siebzig Jahre alt war.
hun: Tamás hetven éves korában hunyt el.
deu: Tom starb, als ich noch sehr jung war.
hun: Tom akkor halt meg, mikor én még nagyon fiatal voltam.
deu: Tom starb an einer Lungenentzündung.
hun: Tomot egy tüdőgyulladás vitte el.
deu: Tom starb an einer Lungenentzündung.
hun: Tom tüdőgyulladásban halt meg.
deu: Tom starb an Sauerstoffmangel.
hun: Tomit az oxigénhiány ölte meg.
deu: Tom starb, bevor der Krankenwagen kam.
hun: Meghalt Tamás még azelőtt, hogy megérkezett a mentőautó.
deu: Tom starb, bevor der Krankenwagen kam.
hun: Tamás meghalt, mielőtt kiért a mentő.
deu: Tom starb letztes Jahr im Oktober.
hun: Tamás tavaly októberben halt meg.
deu: Tom starb, nachdem er in der Wüste auf einen Skorpion getreten war.
hun: Tom meghalt, miután rálépett egy skorpióra a sivatagban.
deu: Tom starb noch vor der Geburt seines Sohnes.
hun: Tamás még azelőtt meghalt, hogy a fia megszületett.
deu: Tom starb, ohne Maria jemals wiedergesehen zu haben.
hun: Tamás meghalt, hogy soha többé nem látta Máriát.
deu: Tom starrte nur Maria an und gab sich Träumereien hin, als der Lehrer plötzlich etwas von ihm wissen wollte.
hun: Tomi csak nézte Marit, és ábrándozott, amikor a tanár kérdezett tőle valamit.
deu: Tom starrte sie ungefähr fünf Minuten an, da er noch nie so etwas Wundervolles gesehen hatte.
hun: Tom vagy öt percig bámulta őket, mert soha nem látott még ilyen csodálatosakat.
deu: Tom starrte verzweifelt in die Flasche. „Sie ist leer“, stellte er fest, und brachte damit das Problem kompetent auf den Punkt.
hun: Tomi kétségbeesetten bámult az üvegbe: - Ez üres - állapította meg a problémát nagy szakértelemmel és ezzel el is mondta, amit akart.
deu: Tom steckte den Schlüssel in seine Hosentasche.
hun: Tom a nadrágzsebébe dugta a kulcsot.
deu: Tom steckte die Pistole ins Handschuchfach.
hun: Tomi a kesztyűtartóba rakta a pisztolyt.
deu: Tom steckte Maria eine Zigarette in den Mund und zündete sie mit seinem Feuerzeug an.
hun: Tomi egy cigarettát dugott Mária szájába és egy öngyújtóval meggyújtotta.
deu: Tom steckte sich auf einer Reise durch Afrika mit Malaria an.
hun: Tom maláriás lett az egyik afrikai út során.
deu: Tom steckte sich das Thermometer in den Mund.
hun: Tomi a szájába tette a lázmérőt.
deu: Tom steckte sich die Finger in die Ohren.
hun: Tomi bedugta a füleit.
deu: Tom steckte sich die Finger in die Ohren, um nicht hören zu müssen, was Maria sagte.
hun: Tomi a fülébe dugta az ujját, hogy ne hallja, amit Mari mond.
deu: Tom steckte zwei Scheiben Brot in den Toaster.
hun: Tomi két szelet kenyeret tett a kenyérpirítóba.
deu: Toms Tee enthält dreißig Prozent Alkohol.
hun: Tamás teája harminc alkohol-százalékos.
deu: Tom steht da wie ein Ölgötze.
hun: Tom úgy áll ott, mint egy faszent.
deu: Tom steht im Stau.
hun: Tamás dugóba került.
deu: Tom steht jeden Morgen um halb sieben auf.
hun: Tom minden reggel fél hétkor kel.
deu: Tom steht jeden Morgen um sechs Uhr auf.
hun: Tom minden reggel hat órakor kel fel.
deu: Tom steigt nicht gern auf Leitern.
hun: Tomi nem szívesen áll létrára.
deu: Tom steigt nicht gern auf Leitern.
hun: Tomi nem szívesen megy fel a létrára.
deu: „Tom, stelle dir vor, ich wollte das Hochzeitskleid anprobieren, aber es ging nicht. Wahrscheinlich ist es im Laufe der Jahre kleiner geworden.“ – „Höchstwahrscheinlich, Schatz.“
hun: - Tom, képzeld el, fel akartam próbálni az esküvői ruhát, de nem sikerült. Valószínűleg az évek alatt összement. - Minden valószínűség szerint, drágám.
deu: Tom stellt den Fernseher lauter.
hun: Tom felhangosította a televíziókészüléket.
deu: Tom stellte die Höhe seines Bürostuhls neu ein.
hun: Tamás újra beállította az irodai forgószék magasságát.
deu: Tom stellte die Kiste auf den Tisch.
hun: Tamás az asztalra helyezte a ládát.
deu: Tom stellte Maria viele Fragen über Australien.
hun: Tom sokat kérdez Maritól Auszráliáról.
deu: Tom stellte sich als Dieb heraus.
hun: Kiderült Tomiról, hogy tolvaj.
deu: Tom stellte sich dem Rest der Klasse vor.
hun: Tomi bemutatkozott az osztálytársainak.
deu: Tom stellte sich schlafend.
hun: Tom csak színlelte, hogy alszik.
deu: Tom stellte sich schlafend.
hun: Tom csak tettette, hogy alszik.
deu: Tom stellte sich schützend vor Maria, als Johannes sie mit einer Pistole bedrohte.
hun: Tomi Mária elé állt, védve őt, amikor János pisztolyt fogott rá.
deu: Tom stellte viele Fragen.
hun: Tomnak sok kérdése volt.
deu: Tom stellte viele Fragen.
hun: Tom sokat kérdezett.
deu: Tom stellte viele Fragen.
hun: Tom sok kérdést tett fel.
deu: Toms tiefe Bassstimme konnte man überall hören.
hun: Tom mély, basszus hangját lehetett hallani mindenütt.
deu: Tom stieg aus der Badewanne und trocknete sich mit dem neuen Handtuch ab, das Maria ihm geschenkt hatte.
hun: Tom kiszállt a fürdőkádból, és megtörölte magát azzal az új törülközővel, amit Máriától kapott.
deu: Tom stieg in die Kutsche und rief den Kutscher.
hun: Tom beszállt a kocsiba és szólt a kocsisnak.
deu: Tom stieg in sein Auto und fuhr schnell davon.
hun: Tomi beszállt a kocsijába és elhajtott.
deu: Tom stieg von der Kutsche ab und half dem Fräulein beim Absteigen.
hun: Tom leszállt a lovaskocsiról, és segített a fiatalasszonynak leszállni.
deu: Tom stieg von seinem Motorrad.
hun: Tomi leszállt a motorjáról.
deu: Tom stierte Maria an, die in dem Schulbus saß, der vor der Schule parkte.
hun: Tomi stírölte Marit, aki az iskolabuszban ült, amelyik az iskola előtt parkolt.
deu: Tom stieß einen Seufzer der Erleichterung aus.
hun: Tomi megkönnyebbülten felsóhajtott.
deu: Tom stolperte und fiel auf die Nase.
hun: Tomi megbotlott és orra bukott.
deu: Tom stopfte das Loch mit einem Lappen zu.
hun: Tomi bedugta a lyukat egy ronggyal.
deu: Tom stopfte einen Lappen ins Loch.
hun: Tomi egy rongyot dugott a lyukba.
deu: Tom stopfte seine Bücher in seinen Rucksack.
hun: Tomi beszórta a könyveit a hátizsákjába.
deu: Tom stornierte seine Hotelreservierung.
hun: Tom lemondta a szállodai szobafoglalását.
deu: Tom stornierte seine Hotelreservierung.
hun: Tom lemondta a szállodarendelését.
deu: Tom sträubten sich die Nackenhaare.
hun: Tominak kiszőrösödött a nyaka.
deu: Tom streute sich Oregano auf die Pizza.
hun: Tom oregánót szórt magának a pizzára.
deu: Tom strich die Scheune rot an.
hun: Tomi lefestette a csűrt pirosra.
deu: Tom striegelte sein Pferd.
hun: Tom kefélte a lovát.
deu: Tom studiert nicht gern.
hun: Tamás nem szeret tanulni.
deu: Tom studiert Philosophie an der Uni.
hun: Tom filozófiát tanul az egyetemen.
deu: Tom studiert Philosophie an der Uni.
hun: Tomi az egyetem filozófia karára jár.
deu: Tom sucht eine bessere Arbeit.
hun: Tom egy jobb munkát keres.
deu: Tom sucht etwas.
hun: Tom keres valamit.
deu: Tom sucht nach seinem leiblichen Vater.
hun: Tom keresi a biológiai apját.
deu: Tom sucht seine Brieftasche.
hun: Tomi a brifkóját keresi.
deu: Tom sucht seine Schlüssel.
hun: Tom a kulcsait keresi.
deu: Toms und Marias Ehe begann zu zerbröckeln.
hun: Tamás és Mária házassága kezdett darabokra hullani.
deu: Tom surft gerne.
hun: Tomi szeret internetezni.
deu: Tom surft gerne.
hun: Tomi szeret szörfözni.
deu: Toms Vater ist Polizist.
hun: Tom apja rendőr.
deu: Toms Vater nahm am Koreakrieg teil.
hun: Tom apja részt vett a koreai háborúban.
deu: Toms Vater sitzt im Gefängnis.
hun: Tom apja börtönben van.
deu: Toms Vater starb, bevor Tom geboren war.
hun: Tom apja meghalt, mielőtt Tom megszületett.
deu: Toms Vater verließ seine Familie.
hun: Tom apja elhagyta a családját.
deu: Toms Vater verließ seine Familie.
hun: Tom apja otthagyta a családját.
deu: Toms Vater war Jude.
hun: Tom apja zsidó volt.
deu: Toms Verhalten wirkte sich sehr negativ auf seine Arbeitskollegen aus.
hun: Tomi viselkedése igencsak negatív hatással volt a munkatársaira.
deu: Toms Verletzungen ließen darauf schließen, dass er heftigst zusammengeschlagen worden war.
hun: Tomi sérülései arra engedtek következtetni, hogy alaposan meg lett verve.
deu: Toms Verletzungen waren schwerer, als wir dachten.
hun: Tom sérülései súlyosabbak voltak, mint gondoltuk.
deu: Toms Vorlesung war nur für Experten verständlich. Alle anderen verlor er schon bei den ersten Sätzen.
hun: Tamás előadása csak a szakértők számára volt érthető. Mások nem tudták követni már az első mondatoktól.
deu: Toms Wagen kam von der Fahrbahn ab.
hun: Tom járműve letért az útról.
deu: Toms Wohnung ist im zweiten Stock.
hun: Tamás lakása a második emeleten van.
deu: Toms Wohnung ist zwar klein, doch sehr gemütlich.
hun: Tom lakása bár kicsi, mégis nagyon kényelmes.
deu: Toms Wohnung ist zwar klein, doch sehr gemütlich.
hun: Tom lakása habár kicsi, mégis nagyon kényelmes.
deu: Toms Wohnung ist zwar klein, doch sehr gemütlich.
hun: Tom lakása jóllehet kicsi, mégis nagyon kényelmes.
deu: Toms Wohnung ist zwar klein, doch sehr gemütlich.
hun: Tom lakása noha kicsi, mégis nagyon kényelmes.
deu: Toms Wohnung ist zwar klein, doch sehr gemütlich.
hun: Tom lakása ugyan kicsi, mégis nagyon kényelmes.
deu: Toms Wohnzimmer war geschmackvoll eingerichtet.
hun: Tamás nappalija ízlésesen volt berendezve.
deu: Toms Zuhause ist die Kneipe.
hun: A kocsma Tomi otthona.
deu: Toms Zustand verschlechterte sich.
hun: Tomi állapota rosszabbodott.
deu: Toms Zweifel wurden bestätigt.
hun: Tom kétségei beigazolódtak.
deu: Tom tanzte mit mir.
hun: Tom táncolt velem.
deu: Tom tanzte wie ein Roboter.
hun: Tamás úgy táncolt, mint egy robot.
deu: Tom tat genau, was man ihm sagte.
hun: Tomi pontosan azt csinálta, amit mondtak neki.
deu: Tom tat nur so, als würde er schlafen.
hun: Tomi csak megjátszotta, hogy alszik.
deu: Tom tat nur so, als würde er schlafen.
hun: Tomi úgy csinált, mint aki alszik.
deu: Tom tat nur so, als würde er schlafen.
hun: Úgy tett Tomi, mintha aludna.
deu: Tom tat so, als kennte er mich nicht.
hun: Tom úgy tett, mintha nem ismerne.
deu: Tom tat so, als schliefe er noch.
hun: Tom úgy tett, mintha még aludna.
deu: Tom tat so, als schliefe er.
hun: Tom úgy tett, mintha aludna.
deu: Tom tat, was ihm gesagt wurde.
hun: Tom azt csinálta, amit mondtak neki.
deu: Tom tauchte eine Erdbeere in Schokolade ein und steckte sie sich dann in den Mund.
hun: Tomi megmártott egy epret a csokoládéban és a szájába tette.
deu: Tom tauchte ins Becken.
hun: Tomi a medencébe merült.
deu: Tom tauschte mit Maria die Plätze.
hun: Tomi és Mari helyet cseréltek.
deu: „Tom, Telefon für dich. Eine gewisse Maria.“ – „Ich bin nicht da!“
hun: - Tomi, téged keresnek telefonon! Egy bizonyos Mária. - Nem vagyok itt.
deu: „Tom, Telefon für dich. Eine gewisse Maria.“ – „Ich bin nicht da!“
hun: - Tomi, telefonod van. Valamilyen Mária keres. - Nem vagyok itt!
deu: „Tom, Telefon für dich. Eine gewisse Maria.“ – „Ich bin nicht da!“
hun: - Tom, telefon! Egy bizonyos Mary. - Nem vagyok itt!
deu: Tom telefonierte.
hun: Tom telefonált.
deu: Tom traf den Ministerpräsident und machte ein gemeinsames Selfie.
hun: Tomi találkozott a miniszterelnökkel, és egy közös szelfit készített.
deu: Tom traf seine Wahl.
hun: Tom választott.
deu: Tom trägt blau.
hun: Tomi kék ruhában van.
deu: Tom trägt eine Maske.
hun: Tom álarcot visel.
deu: Tom trägt Freizeitkleidung.
hun: Tom szabadidőruhát visel.
deu: Tom trägt für gewöhnlich keine Schlafanzüge.
hun: Tom általában nem visel pizsamát.
deu: Tom trägt gewöhnlicherweise eine Brille.
hun: Tom rendszerint szemüveget visel.
deu: Tom trägt Handschuhe.
hun: Tom kesztyűt hord.
deu: Tom trägt Handschuhe.
hun: Tom visel kesztyűt.
deu: Tom trägt immer dunkle Bekleidung.
hun: Tom mindig sötét ruhában van.
deu: Tom trägt immer dunkle Bekleidung.
hun: Tom mindig sötét ruhákban jár.
deu: Tom trägt immer dunkle Bekleidung.
hun: Tom mindig sötét ruhát visel.
deu: Tom trägt immer dunkle Bekleidung.
hun: Tomon mindig sötét ruha van.
deu: Tom trägt immer ein blaues Hemd.
hun: Tom mindig egy kék inget visel.
deu: Tom trägt in der Firma anstelle von Gehörschutzstöpseln immer Knopfohrhörer.
hun: Tomi bedugós fülhallgatót használ a gyárban a füldugó helyett.
deu: Tom trägt keine Brille.
hun: Tom nem hord szemüveget.
deu: Tom trägt keine Brille.
hun: Tom nem szemüveges.
deu: Tom trägt keine Unterhose.
hun: Tomi nem hord alsógatyát.
deu: Tom trägt neue Schuhe.
hun: Tomi új cipőt visel.
deu: Tom trägt nie einen Hut.
hun: Tom sosem hord kalapot.
deu: Tom trägt nie Rot.
hun: Tomon soha sincs piros színű holmi.
deu: Tom trägt nie Rot.
hun: Tom sohasem visel piros ruhát.
deu: Tom trägt nur Schwarz.
hun: Tomi csak feketében jár.
deu: Tom trägt selten einen Hut.
hun: Tamás ritkán hord kalapot.
deu: Tom trägt stets einen Hut.
hun: Tom folyton kalapot hord.
deu: Tom trägt stets einen Hut.
hun: Tom folyton kalapot visel.
deu: Tom trägt stets einen Hut.
hun: Tom mindig hord kalapot.
deu: Tom trägt stets einen Hut.
hun: Tom mindig visel kalapot.
deu: Tom trank die Milch nicht.
hun: Tom nem itta meg a tejet.
deu: Tom trank drei Flaschen Bier.
hun: Tom három üveg sört ivott.
deu: Tom trank ein Bier nach dem anderen, bis er nicht einmal mehr zum Sitzen in der Lage war.
hun: Tomi egyik sört itta a másik után, míg képtelen volt már tovább ülni.
deu: Tom trank ein Glas Orangensaft.
hun: Tomi megivott egy pohár narancslét.
deu: Tom trank seinen Kaffee aus und machte sich auf den Weg zur Arbeit.
hun: Tomi megitta a kávéját, és elindult a munkahelyére.
deu: Tom trank Whisky, als ob es Wasser wäre.
hun: Tom úgy itta a whiskyt, mintha csak víz lett volna.
deu: Tom traue ich mehr als Maria.
hun: Jobban bízok Tomiban, mint Mariban.
deu: Tom träumte, dass er den Wettbewerb gewonnen, dass man aber seinen Preis gestohlen hätte.
hun: Tomi azt álmodta, hogy megnyerte a versenyt, meg azt is, hogy ellopták a díjat.
deu: Tom treibt alle in den Wahnsinn.
hun: Tamás mindenkit az őrületbe kerget.
deu: Tom trinkt den Tee gewöhnlich mit Rum.
hun: Tomi a teát általában rummal issza.
deu: Tom trinkt gar keine alkoholischen Getränke.
hun: Tomi egyáltalán nem fogyaszt alkoholt.
deu: Tom trinkt gern Selbstgebrautes.
hun: Tomi szívesen iszik házi sört.
deu: Tom trinkt kein Bier außer Augustiner Gold.
hun: Tom nem iszik más sört csak Augustiner Goldot.
deu: Tom trinkt kein Bier.
hun: Tomi nem sörözik.
deu: Tom trinkt kein Bier.
hun: Tom nem iszik sört.
deu: Tom trinkt nicht mehr.
hun: Tamás már nem iszik.
deu: Tom trinkt nicht.
hun: Tamás nem iszik.
deu: Tom trinkt nicht.
hun: Tom nem iszik.
deu: Tom trinkt nur Wasser.
hun: Tamás csak vizet iszik.
deu: Tom trinkt sehr viel Bier.
hun: Tamás nagyon sok sört iszik.
deu: Tom trinkt zu Hause kein Bier.
hun: Tom otthon nem iszik sört.
deu: Tom trinkt zu viel.
hun: Tamás túl sokat iszik.
deu: Tom trug beide Socken auf links.
hun: Tom kifordítva vette fel mindkét zokniját.
deu: Tom trug die Stühle ins Nachbarzimmer.
hun: Tom átvitte a székeket a szomszédos szobába.
deu: Tom trug eine kurze Hose.
hun: Tom rövidnadrágot viselt.
deu: Tom trug einen Schutzhelm.
hun: Tom védősisakot viselt.
deu: Tom trug keinen Hut.
hun: Tom nem viselt kalapot.
deu: Tom trug zwei Kisten in den Abstellraum.
hun: Tamás két ládát vitt a raktárba.
deu: Tom trug zwei Kisten in den Abstellraum.
hun: Tamás két ládát vitt a raktérbe.
deu: Tom tut alles außer studieren.
hun: Tomi mindennel foglalkozik, csak a tanulással nem.
deu: Tom tut alles außer studieren.
hun: Tominak nincs oda az esze a tanulásra.
deu: Tom tut nur so, als sei er uninteressiert.
hun: Tomi csak úgy csinál, mintha nem érdekelné.
deu: Tom tut sich oft Honig statt Zucker in den Tee.
hun: Tom gyakran cukor helyett mézet tesz a teába.
deu: Tom tut sich oft Honig statt Zucker in den Tee.
hun: Tom gyakran mézet tesz cukor helyett a teába.
deu: Tom tut sich schwer damit, zu akzeptieren, dass sein Vater ein Massaker veranstaltet hat.
hun: Tom nehezen teszi túl magát azon, hogy az apja egy tömeggyilkosságot készített elő.
deu: Tom, tu was! Da ist eine Schlange im Zelt!
hun: Csinálj valamit, Tom! Egy kígyó van a sátorban!
deu: Tom übergoss sich mit einem Eimer eiskalten Wassers.
hun: Tomi leöntötte magát egy vödör jéghideg vízzel.
deu: Tom übernachtete nicht zu Hause.
hun: Tom nem jött haza éjjel.
deu: Tom übernachtete nicht zu Hause.
hun: Tom nem töltötte az éjszakát itthon.
deu: Tom übernachtete nicht zu Hause.
hun: Tom nem töltötte az éjszakát otthon.
deu: Tom übernachtete nicht zu Hause.
hun: Tom nem volt éjjel itthon.
deu: Tom überquerte die Straße, ohne nach links oder rechts zu gucken.
hun: Tom átment az úton anélkül, hogy balra vagy jobbra nézett volna.
deu: Tom übersetzte am ersten Tag bei Tatoeba sieben Sätze und beschäftigte sich nie wieder damit – wie die meisten.
hun: Tomi hét mondatot lefordított a Tatoebán az első napon és soha többé nem foglalkozott vele – mint a legtöbben.
deu: Tom übersetzte den Brief ins Französische.
hun: Tomi lefordította a levelet franciára.
deu: Tom übertreibt alles.
hun: Tomi mindent eltúloz.
deu: Tom übertreibt ziemlich oft.
hun: Tomi igen gyakran túloz.
deu: Tom übte seine Rede vor dem Spiegel ein.
hun: Tamás begyakorolta a beszédét a tükör előtt.
deu: Tom übt schwarze Magie aus.
hun: Tom fekete mágiát űz.
deu: Tom umarmte seine Frau voll Weh und Klage, sein Gesicht ein Tränenmeer.
hun: Tom átkarolta mátkáját, arca csupa fájdalom és bánat, hogy rajt' a könnytenger árad.
deu: Tom und die anderen gesunden Männer verließen die Höhlen, um ein Mammut zu jagen.
hun: Tom és a többi egészséges ember elhagyták a barlangokat, hogy elejtsenek egy mamutot.
deu: Tom und Frank sind gute Freunde.
hun: Tom és Frank jó barátok.
deu: Tom und ich arbeiten in demselben Krankenhaus.
hun: Tom és én ugyanabban a kórházban dolgozunk.
deu: Tom und ich gehen in jedem Sommer zusammen angeln.
hun: Tom és én minden nyáron együtt megyünk horgászni.
deu: Tom und ich haben am selben Tag Geburtstag.
hun: Tomnak és nekem ugyanazon a napon van a születésnapunk.
deu: Tom und ich haben eine Zeitlang geplaudert.
hun: Tom és én jó sokat beszélgettünk.
deu: Tom und ich haben viel voneinander gelernt.
hun: Tomi és én sokat tanultunk egymástól.
deu: Tom und ich haben zusammen mehrere Bücher geschrieben.
hun: Tamás és én több könyvet is írtunk együtt.
deu: Tom und ich heiraten im Mai.
hun: Tom és én összeházasodunk májusban.
deu: Tom und ich sind einer Meinung.
hun: Tomi és én azonos állásponton vagyunk.
deu: Tom und ich sind einer Meinung.
hun: Tominak és nekem megegyezik a nézetünk.
deu: Tom und ich sind einer Meinung.
hun: Ugyanaz a véleményünk Tominak és nekem.
deu: Tom und ich sind etwa gleichaltrig.
hun: Tom és én egykorúak vagyunk.
deu: Tom und ich spielen oft zusammen Tennis.
hun: Tommal gyakran együtt teniszezünk.
deu: Tom und ich stehen uns sehr nah.
hun: Tommal nagyon közel állunk egymáshoz.
deu: Tom und ich, wir haben keine Geheimnisse voreinander.
hun: Nekünk, Tominak és nekem, nincsenek titkaink egymás előtt.
deu: Tom und Johannes haben einander vor dem Einschlafen Gruselgeschichten erzählt.
hun: Tomi és Jani rémtörténeteket meséltek egymásnak elalvás előtt.
deu: Tom und Johannes rissen einen Witz nach dem anderen und lachten sich halb tot dabei.
hun: Tomi és Jani vicceket meséltek, egyiket a másik után, közben majd meghaltak a nevetéstől.
deu: Tom und Johannes taten so, als wären sie Brüder.
hun: Tomi és Jani úgy tettek, mint akik testvérek.
deu: Tom und Johannes taten so, als wären sie Brüder.
hun: Tomi és Jani úgy tettek, mintha testvérek lennének.
deu: Tom und John sind gut befreundet.
hun: Tom és John jó barátok.
deu: Tom und John sind Zwillinge.
hun: Tom és John ikertestvérek.
deu: Tom und John sind Zwillinge.
hun: Tom és John ikrek.
deu: Tom und Maria beschlossen, dass sie beide arbeiten und für die Kinder ein Kindermädchen einstellen wollten.
hun: Tomi és Mária úgy döntöttek, hogy mindketten dolgozni fognak és felvesznek egy gyermekfelügyelőt a gyermekük mellé.
deu: Tom und Maria eilten zusammen die Treppe hinauf.
hun: Tomi és Mária együtt siettek föl a lépcsőn.
deu: Tom und Maria fliegen morgen nach Boston.
hun: Tom és Mari holnap repülnek Bostonba.
deu: Tom und Maria fuhren zum Skifahren in die Alpen.
hun: Tomi és Mari az Alpokba mentek síelni.
deu: Tom und Maria gingen in den Wald, um Pilze zu sammeln.
hun: Gombászni mentek az erdőbe Tomi és Mari.
deu: Tom und Maria gingen in den Wald, um Pilze zu sammeln.
hun: Tomi és Mari elmentek gombát szedni az erdőbe.
deu: Tom und Maria haben den Kaufvertrag des Autos abgeschlossen.
hun: Tamás és Mária megkötötték az autó adásvételi szerződését.
deu: Tom und Maria haben drei Kinder: einen Sohn, eine Tochter und eins, das sich noch nicht entschieden hat, was es werden will.
hun: Tomnak és Marynek három gyereke van: egy fia, egy lánya és egy, amelyik még nem döntötte el, hogy mi szeretne lenni.
deu: Tom und Maria haben nur ein Kind.
hun: Tominak és Marinak csak egy gyereke van.
deu: Tom und Maria haben sich auf einem Hundespaziergang kennengelernt.
hun: Tom és Mária kutyasétáltatás közben ismerkedett meg.
deu: Tom und Maria haben sich letzte Woche getrennt.
hun: Tom és Mary múlt héten szakítottak.
deu: Tom und Maria haben vor fünf Monaten das Kindergeld beantragt.
hun: Tamás és Mária öt hónapja megigényelték a családi pótlékot.
deu: Tom und Maria haben zwar ein Auto, verwenden es aber kaum.
hun: Tomnak és Máriának van egy autójuk, de alig használják.
deu: Tom und Maria haben zwei Autos, zwei Motorräder, ein Wohnmobil, zwei Hunde und eine Menge Haustiere noch, aber keine Kinder.
hun: Tomnak és Marynek van két autója, két motorja, egy lakóautója, két kutyája és egy sor házi kedvence, de egy gyereke sem.
deu: Tom und Maria halten Händchen.
hun: Tomi és Mari kéz a kézben járnak.
deu: Tom und Maria heirateten vor drei Jahren.
hun: Tom és Mária három évvel ezelőtt házasodott össze.
deu: Tom und Maria kennen einander bereits.
hun: Tomi és Mari már ismerik egymást.
deu: Tom und Maria konnten den schweren Baumstamm nicht bewegen.
hun: Tom és Mária nem tudta elmozdítani a nehéz fatörzset.
deu: Tom und Maria konnten den schweren Baumstamm nicht bewegen.
hun: Tom és Mária nem tudta megmozdítani a nehéz fatörzset.
deu: Tom und Maria leben in einem ruhigen Wohngebiet.
hun: Tamás és Mária egy nyugodt lakóövezetben lakik.
deu: Tom und Maria machten ihre Weihnachtsgeschenke auf.
hun: Tomi és Mari kibontották a karácsonyi ajándékaikat.
deu: Tom und Maria mögen dich nicht.
hun: Tom és Mary nem szeretnek téged.
deu: Tom und Maria passten abwechselnd auf das Kind auf.
hun: Tomi és Mari felváltva figyeltek a gyermekre.
deu: Tom und Maria sahen sich in die Augen und küssten einander.
hun: Tom és Mari egymás szemébe néztek és összecsőkolóztak.
deu: Tom und Maria sahen sich zusammen den Sonnenuntergang an.
hun: Tomi és Mari együtt nézték a naplementét.
deu: Tom und Maria saßen drei Stunden im Fahrstuhl fest.
hun: Tom és Maria három óra hosszat a liftben ragadtak.
deu: Tom und Maria scheuten weder Kosten noch Mühen, um dem kleinen Mädchen die Wärme des Elternhauses zu ersetzen, nachdem ihre Eltern auf so tragische Weise ums Leben gekommen waren.
hun: Tamás és Mária pénzt és fáradságot nem kímélve újra megteremtették az otthon melegét a kislány számára, miután a szüleit olyan tragikus körülmények között elvesztette.
deu: Tom und Maria sehen sehr müde aus.
hun: Tom és Maria nagyon fáradtnak látszanak.
deu: Tom und Maria sind auf Wohnungssuche.
hun: Tomi és Mari lakást hajtanak.
deu: Tom und Maria sind Bauern. Um den Bauernhof herum bestellen sie die Felder.
hun: Tom és Mária gazdálkodók. Földet művelnek a tanyán.
deu: Tom und Maria sind beide gute Lehrer.
hun: Tomi és Mari mindketten jó tanárok.
deu: Tom und Maria sind da.
hun: Tom és Mária van itt.
deu: Tom und Maria sind frisch verheiratet.
hun: Tomi és Mari ifjú házasok.
deu: Tom und Maria sind mit ihrer Arbeit fertig.
hun: Tom és Maria készen vannak a munkájukkal.
deu: Tom und Maria sind populärer als Bill und Hillary Clinton.
hun: Tomi és Mari népszerűbbek, mint Bill és Hillary Clinton.
deu: Tom und Maria sind reich.
hun: Tom és Mary gazdagok.
deu: Tom und Maria sind schon seit drei Jahren in Boston.
hun: Tom és Maria már három éve Bostonban vannak.
deu: Tom und Maria sind so gut wie verheiratet.
hun: Mondhatjuk, hogy Tomi és Mari már férj és feleség.
deu: Tom und Maria sind stolz auf ihren Sohn.
hun: Tom és Mária büszkék a saját fiúkra.
deu: Tom und Maria sind unsere besten Freunde.
hun: Tamás és Mária a legjobb barátaink.
deu: Tom und Maria sind Zwillinge.
hun: Tom és Mária ikrek.
deu: Tom und Maria spielen Fangen.
hun: Tomi és Mari fogócskáznak.
deu: Tom und Maria spielen Karten.
hun: Tom és Mary kártyáznak.
deu: Tom und Maria spielten ein Brettspiel.
hun: Tamás és Mária társasjátékoztak.
deu: Tom und Maria sprachen miteinander.
hun: Tamás és Maria beszéltek egymással.
deu: Tom und Maria sprachen über Sport.
hun: Tom és Mária sportról beszéltek.
deu: Tom und Maria sprechen eigentlich nicht sehr gut Französisch.
hun: Tom és Mary valójában nem beszélnek nagyon jól franciául.
deu: Tom und Maria sprechen sehr gut Ungarisch.
hun: Tamás és Mária nagyon jól beszélnek magyarul.
deu: Tom und Maria stehen kurz vor der Trennung.
hun: Tomi és Mari szakítás előtt állnak.
deu: Tom und Maria stehen kurz vor der Trennung.
hun: Tomi és Mari válás előtt állnak.
deu: Tom und Maria suchen Johannes.
hun: Tomi és Mari Janit keresik.
deu: Tom und Maria teilten sich einen Schirm; der war aber nicht groß genug, und beide wurden nass.
hun: Tom és Mária egy esernyőn osztozott, de az nem volt elég nagy, és így mindketten vizesek lettek.
deu: Tom und Maria turteln immer miteinander.
hun: Tomi és Mari mindig egymást bújják.
deu: Tom und Maria überlegten, wer am ehesten als Sündenbock in Frage käme. Die Wahl fiel schnell auf Johannes.
hun: Átgondolta Tomi és Mari, ki jöhetne legelőször szóba bűnbakként. A választás Jánosra esett.
deu: Tom und Maria unterhielten sich über Sport.
hun: Tom és Mária sportról beszéltek.
deu: Tom und Maria waren drei Stunden im Fahrstuhl gefangen.
hun: Tom és Maria három óra hosszat a liftben ragadtak.
deu: Tom und Maria waren ineinander verliebt.
hun: Tamás és Mari egymásba szerettek.
deu: Tom und Maria waren passend zueinander gekleidet.
hun: Tomi és Mari egymáshoz öltözködtek.
deu: Tom und Maria warten.
hun: Tom és Mária várakoznak.
deu: Tom und Maria warten.
hun: Tom és Mária várnak.
deu: Tom und Maria werden bestimmt alles tun, worum Johannes sie bittet.
hun: Tomi és Mari valószínűleg mindent megcsinál, amire Jani kérte őket.
deu: Tom und Maria zanken den ganzen Tag herum.
hun: Tomi és Mari egész nap civakodnak.
deu: Tom und Mary adoptierten drei Kinder.
hun: Tom és Mary örökbefogadott három gyereket.
deu: Tom und Mary haben drei Kinder adoptiert.
hun: Tom és Mary örökbefogadott három gyereket.
deu: Tom und Mary haben eine Schneeburg im Hinterhof gebaut.
hun: Tomi és Mari egy hóvárat építettek a hátsó udvarban.
deu: Tom und Mary haben sich nie sehr gemocht.
hun: Tomi és Mari soha nem szerették egymást igazából.
deu: Tom und Mary haben vor, morgen wandern zu gehen, wenn sich das Wetter verbessert.
hun: Tomi és Mari azt tervezi, hogy holnap kirándulni mennek, ha megjavul az idő.
deu: Tom und Mary kommen mit mir.
hun: Tamás és Mária velem jönnek.
deu: Tom und Mary machten eine zweiwöchige Hochzeitsreise nach Hawaii.
hun: Tomi és Mari két hétre a Hawaii-szigetekre ment a nászútjukon.
deu: Tom und Mary sind sauer auf John.
hun: Tom és Mary berágtak Johnra.
deu: Tom und Mary sind sehr hungrig.
hun: Tom és Mary nagyon éhesek.
deu: Tom und Mary stimmen überein.
hun: Tom és Mary egyetértenek.
deu: Tom und Mary streiten sich immer wegen Geld.
hun: Tomi és Mari között folyton-folyvást a pénzről folyik a vita.
deu: Tom und mir geht es gut.
hun: Tom és én jól vagyunk.
deu: Tom und Peter kommen, sie sind pünktlich.
hun: Érkezik Tomi és Péter - ők pontosak.
deu: „Tom und seine Freunde gingen auf die Straße, um ihre Geschlechtsidentität auszudrücken.“ – „Ach nein! Sie sind doch heterosexuell. Wen interessiert das denn überhaupt? Wen geht das etwas an?“
hun: - Tomi és a haverjai kivonultak az utcára, hogy kifejezzék nemi hovatartozásukat. - Csak nem! De hisz ők heteroszexuálisak. Kit érdekel akkor az egyáltalán? Kinek van köze ahhoz?
deu: Tom und Sue kennen sich schon seit 1985.
hun: Tom és Sue már 1985 óta ismerik egymást.
deu: Tom unterrichtet.
hun: Tom tanít.
deu: Tom unterscheidet sich sehr von seinen Mitmenschen.
hun: Tomi merőben más, mint embertársai.
deu: Tom unterschrieb das Dokument.
hun: Tomi aláírta az iratot.
deu: Tom unterschrieb den Vertrag.
hun: Tomi ellátta aláírásával a szerződést.
deu: Tom unterschrieb die Papiere.
hun: Tomi aláírta a papírokat.
deu: Tom unterschrieb ein Geständnis.
hun: Tomi aláírt egy beleegyezési nyilatkozatot.
deu: Tom unterstellte mir böse Absichten.
hun: Tom rosszat akarva gyanúsítgatott engem.
deu: Tom verachtet alle Osteuropäer.
hun: Tom lenéz minden kelet-európait.
deu: Tom verachtet Menschen, die lügen.
hun: Tamás megveti a hazugokat.
deu: Tom verbirgt ein schreckliches Geheimnis.
hun: Tomi szörnyű titkot hordoz.
deu: Tom verbrachte den Nachmittag mit Mary.
hun: Tom a délutánt Maryvel töltötte.
deu: Tom verbrachte drei Wochen in Boston.
hun: Tom három hetet töltött Bostonban.
deu: Tom verbrachte seine letzten Lebensjahre in Boston.
hun: Tom életének utolsó évét Bosztonban töltötte.
deu: Tom verbrannte den Brief.
hun: Tom elégette a levelet.
deu: Tom verbreitet Lügen über Maria, weil er ihrem Ruf schaden will.
hun: Tomi hazugságokat terjeszt Máriáról, mert ártani akar a hírének.
deu: Tom verbretterte seine Fenster.
hun: Tom bedeszkázta az ablakait.
deu: Tom verbringt den Großteil seiner Freizeit mit Gitarrenübungen.
hun: Tom a szabadidejében túlnyomórészt gitáron gyakorol.
deu: Tom verbringt eine Menge Zeit mit Mary.
hun: Tom egy csomó időt tölt Maryvel.
deu: Tom verbringt eine Menge Zeit mit Mary.
hun: Tomi egy csomó időt tölt együtt Marival.
deu: Tom verdient Bewunderung.
hun: Tom csodálatot vív ki.
deu: Tom verdient doppelt so viel wie ich.
hun: Tom kétszer annyit keres, mint én.
deu: Tom verdient dreimal so viel wie ich.
hun: Tom a háromszorosát keresi, mint én.
deu: Tom verdient dreimal so viel wie ich.
hun: Tom háromszor annyit keres, mint én.
deu: Tom verdient in einer Stunde mehr als ich in einer ganzen Woche.
hun: Tamás többet keres egy óra alatt, mint én egy héten.
deu: Tom verdient mehr als seine Eltern.
hun: Tom többet keres, mint a szülei.
deu: Tom verdient mehr Geld als seine Eltern.
hun: Tom több pénzt keres, mint a szülei.
deu: Tom verdient nicht genug, um seine Familie zu unterhalten.
hun: Tom nem keres eleget ahhoz, hogy eltartsa a családját.
deu: Tom verdient seinen Unterhalt.
hun: Tom megkeresi a kenyerét.
deu: Tom verdrehte die Wahrheit.
hun: Tom kitekerte az igazságot.
deu: Tom verehrte ihr eine goldene Kette.
hun: Tom aranyláncot ajándékozott neki.
deu: Tom verfasste seine Werke zumeist in ungelenkem Latein, das er von einem Schreiber korrigieren ließ.
hun: Tom a műveit jobbára rossz latinsággal fogalmazta meg, melyeket egy íróval javíttatott ki.
deu: Tom verfiel in eine Depression.
hun: Tamás depresszióba esett.
deu: Tom verfügt über viel Willenskraft.
hun: Tomi hatalmas akaraterővel rendelkezik.
deu: Tom verhungerte.
hun: Tom éhen halt.
deu: Tom verkauft Obst.
hun: Tamás gyümölcsöt árul.
deu: Tom verkleidet sich als Matrose.
hun: Tom matróznak öltözik.
deu: Tom verliebte sich in die Figuren seines Romans.
hun: Tomi beleszeretett a regénye szereplőibe.
deu: Tom verließ das Büro um halb drei.
hun: Tom fél háromkor hagyta el az irodát.
deu: Tom verließ die Firma im Jahre 2013.
hun: Tom 2013-ban elhagyta a céget.
deu: Tom verließ die Stadt.
hun: Tomi elhagyta a várost.
deu: Tom verließ die Stadt.
hun: Tomi elment a városból.
deu: Tom verließ die Stadt.
hun: Tomi maga mögött hagyta a várost.
deu: Tom verlor seine Arbeit.
hun: Tom elvesztette a munkáját.
deu: Tom verlor seine Geduld.
hun: Elvesztette a türelmét Tomi.
deu: Tom verlor seinen Hund.
hun: Tom elvesztette a kutyáját.
deu: Tom verlor seine Stimme.
hun: Tom elvesztette a hangját.
deu: Tom verlor sein Französischlehrbuch.
hun: Tom elvesztette a francia nyelvkönyvét.
deu: Tom vermied zu Mary zu schauen.
hun: Tomi elkerülte a Marival való találkozást.
deu: Tom veröffentlicht regelmäßig Bilder bei Instagram.
hun: Tomi az Instagramon oszt meg általában képeket.
deu: Tom verriet das Geheimnis.
hun: Tomi elárulta a titkot.
deu: Tom verriet das Geheimnis.
hun: Tomi kikotyogta a titkot.
deu: Tom verriet Maria das Geheimnis.
hun: Tomi elárulta Marinak a titkot.
deu: Tom verriet Maria im Weinrausch seine tiefsten Geheimnisse.
hun: Tomi a bor mámorában elárulta Máriának legféltettebb titkait.
deu: Tom verriet Maria im Weinrausch seine tiefsten Geheimnisse.
hun: Tomi borittasan elfecsegte Máriának legmélyebben őrzött titkait.
deu: Tom verscheucht die Krähen.
hun: Tomi elijeszti a varjakat.
deu: Tom verschönerte die Atmosphäre, indem er ging.
hun: Tom nem rontotta tovább a levegőt, hogy elment.
deu: Tom verschüttete die Milch.
hun: Tom kiloccsantotta a tejet.
deu: Tom verschwand in den Wald.
hun: Tomit elnyelte az erdő.
deu: Tom verschweigt seinen Namen.
hun: Tom elhallgatja a nevét.
deu: Tom verschwendet seine Zeit.
hun: Tamás az idejét pazarolja.
deu: Tom versehrte sich am Knie, als er stürzte.
hun: Tom megsértette a térdét, amikor elesett.
deu: Tom versiegelte den Brief mit Wachs.
hun: Tom viaszpecséttel zárta le a levelet.
deu: Tom verspätete sich.
hun: Tomi elkésett.
deu: Tom versprach, auf uns zu warten.
hun: Megígérte Tom, hogy várni fog ránk.
deu: Tom versprach, auf uns zu warten.
hun: Tom megígérte, hogy vár ránk.
deu: Tom versprach, dass er nicht zu spät käme.
hun: Megígérte Tomi, hogy nem fog késni.
deu: Tom versprach, es zu vergessen, doch bald vergaß er sein Versprechen.
hun: Tomi megígérte, hogy elfelejti, de hamar elfelejtette az ígéretét.
deu: Tom versprach Maria, das nie wieder zu tun.
hun: Tomi megígérte Marinak, hogy soha többször nem teszi.
deu: Tom versprach viel, hielt jedoch wenig.
hun: Tomi sokat ígérgetett, de csak keveset tartott be.
deu: Tom verstand Marys Witz nicht.
hun: Tomi nem értette Mari viccét.
deu: Tom versteckte das Geld in seinem Unterwäscheschubfach.
hun: Tom a pénzt az alsóneműs fiókba rejtette.
deu: Tom versteckte den gestohlenen Ring in seiner Socke.
hun: Tomi a zoknijába rejtette a lopott gyűrűt.
deu: Tom versteckte sich drei Tage lang im Keller.
hun: Tomi három napig a pincében bújt el.
deu: Tom versteckte sich drei Tage lang im Keller.
hun: Tomi három napon át a pincében bujkált.
deu: Tom versteckte sich drei Tage lang im Keller.
hun: Tomi három napon keresztül a pincében rejtőzködött.
deu: Tom versteckte sich unter dem Bett.
hun: Tom az ágy alá bújt.
deu: Tom versteckte sich unter dem Bett.
hun: Tom elbújt az ágy alá.
deu: Tom versteckt seine Ersparnisse in einem Schuhkarton.
hun: Tamás a megtakarított pénzét egy cipősdobozba rejtette.
deu: Tom versteht die Sprache der Vögel und Tiere gut. Er ist Zoologe.
hun: Tom jól érti a madarak és állatok nyelvét - zoológus.
deu: Tom versteht Französisch recht gut, allein das Sprechen fällt ihm schwer.
hun: Tomi elég jól érti a franciát, csak a beszéd megy neki nehezen.
deu: Tom versteht kein Französisch.
hun: Tom nem ért franciául.
deu: Tom versteht kein Wort Französisch.
hun: Tamás egy szót sem ért franciául.
deu: Tom versteht mich nicht.
hun: Tom nem ért meg engem.
deu: Tom versteht offensichtlich Französisch nicht sehr gut.
hun: Nyilvánvalóan Tomi nem ért túl jól franciául.
deu: Tom versteht sich mit seinen Nachbarn.
hun: Tomi megvan a szomszédaival.
deu: Tom verstreut seine schmutzige Kleidung im ganzen Haus.
hun: Tomi az egész házban szétszórja a koszos gönceit.
deu: Tom versucht das Unmögliche.
hun: Tomi megkísérelte a lehetetlent.
deu: Tom versuchte, alle verräterischen Spuren zu beseitigen, doch eine entging ihm.
hun: Tom megpróbált minden árulkodó nyomot eltüntetni, egy azonban mégis elkerülte a figyelmét.
deu: Tom versuchte die Stewardess dazu zu bringen, mit uns in Puerto Rico für eine Woche zu bleiben.
hun: Tomi fűzte a stewardesst, hogy maradjon ott velünk egy hétre Puerto Ricón.
deu: Tom versuchte, eine der Kellnerinnen auf sich aufmerksam zu machen.
hun: Tamás megpróbálta magára felhívni az egyik pincérnő figyelmét.
deu: Tom versucht ein paar Kartentricks zu lernen.
hun: Tomi néhány kártyatrükköt próbál elsajátítani.
deu: Tom versuchte in siebzig Tagen die Welt zu umreisen.
hun: Tomi megpróbálta hetven nap alatt körbeutazni a Földet.
deu: Tom versuchte, Maria davon zu überzeugen, sich die Haare rot zu färben.
hun: Tom megpróbálta meggyőzni Mariát, hogy fesse vörösre a haját.
deu: Tom versuchte, mich zu retten.
hun: Tom megpróbált megmenteni.
deu: Tom versuchte mit aller Kraft, Marias sexuellen Annäherungsversuchen zu widerstehen.
hun: Tomi megpróbált minden erejével ellenállni Mária szexuális közeledési szándékának.
deu: Tom versuchte, sich selber die Haare zu schneiden.
hun: Tomi próbálta levágni magának a haját.
deu: Tom versuchte zu schlafen, konnte aber nicht.
hun: Tom megpróbált aludni, de nem tudott.
deu: Tom versuchte zu schwimmen.
hun: Tom úszni próbált.
deu: Tom versucht immer das zu tun, was er für richtig hält.
hun: Tom megpróbálja mindig azt cselekedni, amit helyesnek tart.
deu: Tom versucht immer noch hineinzukommen.
hun: Még mindig próbál bejutni Tomi.
deu: Tom vertraute ihnen.
hun: Tamás befogadta őket a bizalom körébe.
deu: Tom vertraute ihnen.
hun: Tomi bízott bennük.
deu: Tom vertraute ihnen.
hun: Tomi megbízott bennük.
deu: Tom vertraute mir.
hun: Tom megbízott bennem.
deu: Tom vertraut Mary.
hun: Tomi bízik Mariban.
deu: Tom vertraut Mary.
hun: Tomi megbízik Mariban.
deu: Tom vertraut mir.
hun: Tom bizalmát élvezem.
deu: Tom vertraut uns.
hun: Tomi bizalmát élvezzük.
deu: Tom vertraut uns.
hun: Tomi megbízik bennünk.
deu: Tom vertraut uns.
hun: Tominak a bizalmát élvezzük.
deu: Tom vertritt den Chef während seiner Abwesenheit.
hun: Tamás helyettesíti a főnököt a távollétében.
deu: Tom vertritt den Chef während seiner Abwesenheit.
hun: Tamás képviseli a céget a főnök távollétében.
deu: Tom verwendete viele altertümliche Ausdrucksweisen und Grammatikformen, weswegen er den Beinamen „Antiquus“ trug.
hun: Tamás sok régies kifejezést és nyelvtani formát használt, emiatt az Ókori becenév ragadt rá.
deu: Tom wachte mit Kopfschmerzen auf.
hun: Tom fejfájásra ébredt.
deu: Tom wachte nackt auf.
hun: Tomi meztelenül ébredt fel.
deu: Tom wähnte sich besser im Französischen, als er tatsächlich war.
hun: Tomi jobbnak gondolta magát franciából, mint amilyen valójában.
deu: Tom wälzte sich um 6.30 Uhr aus dem Bett, schlurfte in die Küche und steckte zwei Scheiben Brot in den Toaster.
hun: Tomi 6:30-kor kikászálódott az ágyból, kicsoszogott a konyhába, és betett két szelet kenyeret a kenyérpirítóba.
deu: Tom war 15, Maria 14. Die übrigen Kinder – ich kann mich an ihre Namen nicht mehr erinnern – waren etwas jünger.
hun: Tomi 15 éves volt, Mari 14. A többi gyerek - a nevükre már nem emlékszem - kicsit fiatalabbak voltak.
deu: Tom war allen Freundinnen Marias gegenüber freundlich.
hun: Tomi Mária minden barátnőjével kedves volt.
deu: Tom war älter und klüger als sein Freund.
hun: Tom idősebb és okosabb volt, mint a barátja.
deu: Tom war anderer Meinung.
hun: Tom máshogy vélekedett.
deu: Tom war anderer Meinung.
hun: Tom nem értett egyet.
deu: Tom war angenehm überrascht.
hun: Tomi kellemesen csalódott.
deu: Tom war auch hier.
hun: Tom is itt volt.
deu: Tom war auch im Bus.
hun: Tomi is a buszon volt.
deu: Tom war auf der Feier betrunken und verhielt sich anstößig.
hun: Tom alkoholos állapotban volt az ünnepen és bántó magatartást tanúsított.
deu: Tom war auf der Feier betrunken und verhielt sich anstößig.
hun: Tom az ünnepen be volt rúgva, és sértően viselkedett.
deu: Tom war außer sich.
hun: Tamás magán kívül volt.
deu: Tom war äußerst zufrieden.
hun: Tom rendkívül meg volt elégedve.
deu: Tom war Bauer.
hun: Tom mezőgazdász volt.
deu: Tom war bereits betrunken.
hun: Tom már részeg volt.
deu: Tom war dabei zu ersticken.
hun: Tomi fuldokolt.
deu: Tom war damals erst dreizehn Jahre alt.
hun: Tom akkoriban csak 13 éves volt.
deu: Tom war damals im Gefängnis.
hun: Tom akkoriban börtönben volt.
deu: Tom war das Gespräch der Stadt.
hun: A városban mindenki Tomiról beszélt.
deu: Tom war dazu nicht bereit, Maria schon.
hun: Tomi nem volt felkészülve, de Mari igen.
deu: Tom war dazu nicht bereit, Maria schon.
hun: Tomi nem volt rá készen, míg Mari igen.
deu: Tom war der beste Freund meiner Tochter.
hun: A lányom legjobb barátja Tamás volt.
deu: Tom war der einzige, der wusste, wo ich war.
hun: Tamás volt az egyetlen, aki tudta, hogy hol voltam.
deu: Tom war der erste Junge, der mir das Herz gebrochen hat.
hun: Tomi volt az első fiú, aki összetörte a szívem.
deu: Tom war der festen Überzeugung, dass alle Menschen von Natur aus gut seien - bis er Maria traf.
hun: Tominak az volt a szilárd meggyőződése, hogy minden ember alapvetően jó, míg Máriával nem találkozott.
deu: Tom war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
hun: Tom volt az, aki ezt javasolta.
deu: Tom war der Letzte, der sich freiwillig meldete.
hun: Tomi volt az utolsó önként jelentkező.
deu: Tom war der schlechteste Schüler in der Klasse.
hun: Tom volt az osztály legrosszabb tanulója.
deu: Tom war die ganze Zeit hier drinnen.
hun: Tom egész idő alatt itt bent volt.
deu: Tom war die meiste Zeit allein.
hun: Tom többnyire egyedül volt.
deu: Tom war dreimal verheiratet.
hun: Tomi háromszor nősült.
deu: Tom wäre der Letzte, den ich zu meiner Geburtstagsfeier einladen würde.
hun: Tomi lenne az utolsó, akit meghívnék a szülinapi partimra.