DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom hätte es so machen sollen, wie ihr ihm gesagt hattet.
hun: Tomnak ezt úgy kellett volna csinálnia, ahogyan ti mondtátok neki.
deu: Tom hätte früher gehen sollen.
hun: Tominak korábban kellett volna mennie.
deu: Tom hätte gewinnen können, wenn er es gewollt hätte.
hun: Tom tudott volna nyerni, ha akart volna.
deu: Tom hatte Glück.
hun: Tomnak szerencséje volt.
deu: Tom hatte gute Gründe, dort nicht hinzugehen.
hun: Jó oka volt Tominak, hogy ne menjen oda.
deu: Tom hatte Heimweh.
hun: Tamásnak honvágya volt.
deu: Tom hatte im Wesentlichen recht.
hun: Tomnak lényegében igaza volt.
deu: Tom hatte in seinem ganzen Leben keine andere Freundin außer Maria.
hun: Tomnak egész életében nem volt más nője Maryn kívül.
deu: Tom hatte keine Ahnung, warum ihn Maria sehen wollte.
hun: Tomi el sem tudta képzelni, miért akarta Mari őt látni.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wer Marias Vater war.
hun: Tomnak fogalma sem volt, ki Maria apja.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wo Maria die Oberschule abgeschlossen hatte.
hun: Tomi egyáltalán nem tudta, hol fejezte be Mari a főiskolát.
deu: Tom hatte keine Chance.
hun: Tomnak nem volt esélye.
deu: Tom hatte keine Chance.
hun: Tomnak nem volt sansza.
deu: Tom hatte keine Verbündeten, machte sich aber die verschiedensten Feinde.
hun: Tominak nem volt szövetségese, azonban a legkülönfélébb ellenségeket szerezte meg magának.
deu: Tom hatte keine Zeit, seinen Sieg zu feiern; denn das nächste Ziel wartete schon.
hun: Tominak nem volt ideje a győzelmét megünnepelni, mert a következő cél várt már rá.
deu: Tom hatte kein Recht, Maria so zu behandeln.
hun: Nem volt semmi joga Tomnak, hogy így bánjon Maryvel.
deu: Tom hätte Maria nicht helfen können.
hun: Tomi nem tudott segíteni Marinak.
deu: Tom hatte mit dem Leben abgeschlossen. Er freute sich mehr auf seine Henkersmahlzeit, als dass er Angst vor seiner bevorstehenden Hinrichtung hatte.
hun: Tom már elbúcsúzott az életétől. Jobban örült az utolsó vacsorájának, mint amennyire félt a küszöbön álló kivégzésétől.
deu: Tom hatte mit diesem Raubüberfall nichts zu tun.
hun: Tominak semmi dolga nem volt ezzel a rablási bűnténnyel.
deu: Tom hatte nicht den Mut, dort alleine hinzugehen.
hun: Tomnak nem volt bátorsága odamenni egyedül.
deu: Tom hätte nicht einmal dort sein sollen.
hun: Egyáltalán nem is kellett volna ott lennie Tomnak.
deu: Tom hatte nicht genug Erfahrung im Umgang mit Problemen dieser Art.
hun: Tominak nem volt elég tapasztalata az ilyen fajta problémák megoldásában.
deu: Tom hatte nicht viel zu essen.
hun: Tomnak nem volt sok ennivalója.
deu: Tom hatte noch nicht den Mut, mit den Kindern über den Tod zu sprechen.
hun: Tomnak még nem volt bátorsága a gyerekekkel a halálról elbeszélgetni.
deu: Tom hatte nur Augen für die hübscheste Blume auf dem Ball, und das war Maria.
hun: Csak Tominak volt érzéke, hogy kiválassza a bál legszebb virágszálát - és az Mária volt.
deu: Tom hatte schon zwei Herzinfarkte. Der Arzt hat ihm das Rauchen strengstens verboten. Aber er ist derart uneinsichtig!
hun: Tamásnak már két szívinfarktusa is volt. Az orvos szigorúan eltiltotta a dohányzástól, de ő nem tért jobb belátásra.
deu: Tom hatte seinen Hut ins Gesicht gezogen, weil er nicht erkannt werden wollte.
hun: Tamás az arcába húzta a kalapját, mert nem akarta, hogy felismerjék.
deu: Tom hatte seit Jahren kein Schwimmbad mehr von innen gesehen. Als er vor dem Becken stand, merkte er, dass ein Kopfsprung ins Wasser keine absolute Selbstverständlichkeit mehr war.
hun: Tomi már évek óta nem látott egy uszodát sem belülről. A medence előtt állva arra gondolt, hogy egy fejesugrást nem merne már bevállalni nyugodt szívvel.
deu: Tom hatte sich an den Lehrertisch gesetzt und ahmte gerade die Chemielehrerin nach, als diese das Klassenzimmer betrat.
hun: Tomi leült a tanári asztalhoz, és utánozta a kémiatanárnőt, amikor az belépett az osztályterembe.
deu: Tom hatte sich an seinem Lieblingsthema festgeredet.
hun: Tom belefeledkezett a kedvenc témájába.
deu: Tom hatte sich in Maria verliebt, ohne ihr je begegnet zu sein.
hun: Tomi beleszeretett Mariba, anélkül, hogy bármikor is találkozott volna vele.
deu: Tom hätte so klug sein sollen, kein Geld an Maria zu verleihen.
hun: Lehetett volna annyi esze Tominak, hogy nem ad kölcsön pénzt Marinak.
deu: Tom hatte so viel um die Ohren, dass er das Mittag ausfallen ließ.
hun: Annyira el volt havazva Tom, hogy kihagyta az ebédet.
deu: Tom hatte überall am Körper blaue Flecken.
hun: Tomi egész testét kék-zöld foltok tarkították.
deu: Tom hatte überall am Körper blaue Flecken.
hun: Tomi teste tiszta kék-zöld folt volt.
deu: Tom hatte völlig vergessen, dass er nicht mehr auf der Autobahn war, und fuhr mit 200 km/h über die Landstraße.
hun: Tomi teljesen elfelejtette, hogy már nem az autópályán van, és kétszázzal hajtott az országúton.
deu: Tom hatte vorgestern Geburtstag.
hun: Tegnapelőtt volt Tomi születésnapja.
deu: Tom hatte wahrscheinlich recht.
hun: Tamásnak valószínűleg igaza volt.
deu: Tom hatte wenig Erfahrung, wie er mit Kindern umgehen soll.
hun: Tamásnak kevés tapasztalata volt, hogyan kell a gyerekekkel bánni.
deu: Tom hatte zu hohe Erwartungen.
hun: Tominak túl nagy elvárásai voltak.
deu: Tom hat überall in seinem Büro Eichhörnchenbilder an der Wand hängen.
hun: Tom irodájában mindenhol mókusos képek lógnak a falon.
deu: Tom hat uns angelogen.
hun: Tamás hazudott nekünk.
deu: Tom hat uns einiges über dich erzählt.
hun: Tom mesélt nekünk rólad egyet s mást.
deu: Tom hat uns gewarnt, indem er laut gepfiffen hat.
hun: Tomi hangosan füttyentett, hogy figyelmeztessen minket.
deu: Tom hat uns gewarnt, indem er laut gepfiffen hat.
hun: Tomi hangos füttyel figyelmeztetett minket.
deu: Tom hat uns hintergangen.
hun: Tom becsapott bennünket.
deu: Tom hat uns nicht geantwortet.
hun: Tamás nem válaszolt nekünk.
deu: Tom hat uns nichts gegeben.
hun: Semmit sem adott nekünk Tom.
deu: Tom hat versehentlich Salz statt Zucker in den Kaffee getan.
hun: Tomi tévedésből sót tett a kávéba cukor helyett.
deu: Tom hat versprochen, das nicht mehr zu tun.
hun: Megígérte Tomi, hogy soha többet nem teszi.
deu: Tom hat viel ausgehalten.
hun: Tomi sokáig bírta.
deu: Tom hat viel ausgehalten.
hun: Tomi sokáig kitartott.
deu: Tom hat viele Bekannte, aber sehr wenige Freunde.
hun: Tomnak sok ismerőse van, de nagyon kevés barátja.
deu: Tom hat viele Fehler gemacht.
hun: Tom sok hibát csinált.
deu: Tom hat viele Fehler gemacht.
hun: Tom sok hibát ejtett.
deu: Tom hat viele Fehler gemacht.
hun: Tom sok hibát követett el.
deu: Tom hat viele Freunde.
hun: Tamásnak sok barátja van.
deu: Tom hat viele mächtige Freunde in Washington.
hun: Tominak sok befolyásos barátja él Washingtonban.
deu: Tom hat viel Geld.
hun: Tamásnak sok pénze van.
deu: Tom hat vielleicht irrtümlich meinen Regenschirm genommen.
hun: Lehet, hogy Tom véletlenül elvitte az ernyőmet.
deu: Tom hat vielleicht noch keinen Hunger.
hun: Tamás talán még nem éhezett meg.
deu: Tom hat viel zu tun.
hun: Tamásnak sok dolga van.
deu: Tom hat vier Tore geschossen.
hun: Tom négy gólt lőtt.
deu: Tom hat von Anfang an recht gehabt.
hun: Tomnak az elejétől fogva igaza volt.
deu: Tom hat vor drei Jahren angefangen, Französisch zu lernen.
hun: Tom három évvel ezelőtt kezdett el franciául tanulni.
deu: Tom hat vorgestern wegen eines nachlässigen Kollegen einen leichteren Arbeitsunfall erlitten.
hun: Tomot a munkahelyén tegnapelőtt az egyik figyelmetlen kollégája miatt könnyebb baleset érte.
deu: Tom hat vor, nächstes Jahr Französisch zu lernen.
hun: Tomi elhatározta, hogy jövőre franciául tanul.
deu: Tom hat vor nichts und niemandem Angst.
hun: Tomi semmitől és senkitől se fél.
deu: Tom hat vor überhaupt nichts Angst.
hun: Tamás semmitől sem fél.
deu: Tom hat Vorurteile gegen Homosexuelle.
hun: Tamásnak előítéletei vannak a homoszexuálisokkal szemben.
deu: Tom hat während eurer Abwesenheit angerufen.
hun: A távollétetekben telefonált Tomi.
deu: Tom hat wenig Erfahrung mit Frauen.
hun: Tominak kevés tapasztalata van a nőkkel.
deu: Tom hat wieder gewonnen.
hun: Tom ismét nyert.
deu: Tom hat WIG-Schweißen gelernt, arbeitet jetzt aber als MAG-Schweißer.
hun: Tomi AWI-hegesztést tanult, de most CO-hegesztőként dolgozik.
deu: Tom hat zu niedrigen Blutdruck.
hun: Tominak alacsony a vérnyomása.
deu: Tom hat zu viel getrunken.
hun: Tamás túl sokat ivott.
deu: Tom hat zu viel Kaffee getrunken, und jetzt liegt er nur im Bett neben der schlafenden Maria, und schaut an die Decke.
hun: Tomi túl sok kávét ivott, és most csak fekszik az ágyban az alvó Mari mellett, és a plafont nézi.
deu: Tom hat zu viel Schweinefleisch gegessen.
hun: Tamás túl sok disznóhúst evett.
deu: Tom hat zwei Brüder, die in Boston leben.
hun: Tomnak két testvére van, akik Bostonban élnek.
deu: Tom hat zwei Gabeln gefunden.
hun: Tom talált két villát.
deu: Tom hat zwei Gründe, warum er Maria nicht heiratet; der eine ist seine Freiheit, der andere ist seine zukünftige Schwiegermutter.
hun: Tominak két oka van rá, hogy miért ne vegye el Máriát; egyik a szabadsága, a másik az anyósjelöltje.
deu: Tom hat zwei Katzen. Die eine ist weiß, und die andere ist schwarz.
hun: Tomnak két macskája van. Az egyik fehér, a másik fekete.
deu: Tom hat zwei Kinder.
hun: Kettő gyermeke van Tamásnak.
deu: Tom hat zwei Söhne. Einer ist Arzt und der andere Rechtsanwalt.
hun: Tomnak két fia van. Az egyik orvos, a másik ügyvéd.
deu: Tom hat zwei Teller Spaghetti gegessen.
hun: Tom két tányér spagettit evett.
deu: Tom hat zwei Töchter. Beide sind verheiratet.
hun: Tomnak két lánya van. Mindkettő férjnél van.
deu: Tom hat zwei Wahlmöglichkeiten.
hun: Tom két dolog közül választhat.
deu: Tom hat zwei Wahlmöglichkeiten.
hun: Tomnak van két választási lehetősége.
deu: Tom hegt an Politik kein Interesse.
hun: Tom nem mutat érdeklődést a politika iránt.
deu: Tom hegte keine Sympathie für Maria, fand jedoch anrührende, menschliche Worte am Sarg der Verstorbenen.
hun: Tamás ugyan semmi szimpátiát nem tanúsított Máriával szemben, a aírjánál mégis kedves, emberi szavakat szólt.
deu: Tom heiratet bald.
hun: Tamás hamarosan megnősül.
deu: Tom heiratet bald.
hun: Tom hamarosan házasodik.
deu: Tom heiratet bald.
hun: Tom hamarosan nősül.
deu: Tom heiratet bald.
hun: Tom nemsokára megházasodik.
deu: Tom heiratet bald.
hun: Tom nemsokára megnősül.
deu: Tom heulte.
hun: Tom bőgött.
deu: Tom heult.
hun: Tom bőg.
deu: Tom hielt alle Trümpfe in der Hand.
hun: Tominál van az összes aduász.
deu: Tom hielt den Atem an.
hun: Tomi visszatartotta a lélegzetét.
deu: Tom hielt eine kleine Kiste in Händen.
hun: Tamás egy kis ládát tartott a kezében.
deu: Tom hielt eine Sekunde lang inne.
hun: Tom megállt egy pillanatra.
deu: Tom hielt für einen Moment inne.
hun: Tomi egy perc szünetet tartott.
deu: Tom hielt für einen Moment inne.
hun: Tomi megállt egy percre.
deu: Tom hielt Maria die Autotür auf.
hun: Tom nyitva hagyta a kocsi ajtaját Marynek.
deu: Tom hielt sich das Telefon ans andere Ohr.
hun: A másik füléhez tette Tomi a telefont.
deu: Tom hielt sich die Waffe an den Kopf und drückte ab.
hun: Tom a fejéhez tartotta a fegyvert, és meghúzta a ravaszt.
deu: Tom, hier ist jemand, den ich dir vorstellen möchte.
hun: Tom, itt van valaki, akit be szeretnék mutatni neked.
deu: Tom, hier ist jemand, den ich dir vorstellen möchte.
hun: Tom, itt van valaki, akit szeretnék bemutatni neked.
deu: Tom, hilf mir! Der Reißverschluss sitzt fest!
hun: Tomi, segíts! Beakadt a cipzár.
deu: Tom hilft Maria beim Tragen ihrer Koffer.
hun: Tomi segített Marinak cipelni a bőröndjeit.
deu: Tom hilft mir gewöhnlich bei den Hausaufgaben.
hun: Tom általában segít nekem a házi feladatnál.
deu: Tom hilft seiner Mutter gerade in der Küche.
hun: Tom éppen az anyjának segít a konyhában.
deu: Tom hob an zu sprechen, doch beschloss dann zu schweigen.
hun: Tom elkezdte mondani, amit akart, de aztán mégis úgy döntött, hogy elhallgat.
deu: Tom hob das Bandmaß auf.
hun: Tomi felvette a mérőszalagot.
deu: Tom hofft, dass Mary die Prüfung schafft.
hun: Tom reméli, hogy Marinak sikerül a vizsga.
deu: Tom holt den Fruchtsaft aus dem Kühlschrank.
hun: Tomi elővette a gyümölcslét a hűttőszekrényből.
deu: Tom holt den Fruchtsaft aus dem Kühlschrank.
hun: Tomi kivette a gyümölcslét a hűtőből.
deu: Tom holte das Gemüse aus dem Garten, das Maria zur Zubereitung des Mittagessens benötigte.
hun: Tom behozta a zöldségeket a kertből, melyekre Máriának volt szüksége az ebéd elkészítéséhez.
deu: Tom holte eine Schale voller Eier vom Hühnerhof.
hun: Tom behozott egy teli tálca tojást a tyúkudvarból.
deu: Tom holt sich einen runter.
hun: Tom matyizik.
deu: Tom holt sich einen runter.
hun: Tom rejszol.
deu: Tom, hörst du auf damit!
hun: Hagyod abba rögtön, Tom!
deu: Tom hörte auf, Klavier zu spielen, sobald wir ins Zimmer kamen.
hun: Tomi abbahagyta a zongorázást, mihelyt mi bejöttünk a szobába.
deu: Tom hörte auf zu essen.
hun: Tom abbahagyta az evést.
deu: Tom hörte ein Geräusch hinter sich und drehte sich um.
hun: Tom zajt hallott maga mögött, és megfordult.
deu: Tom hörte sich gregorianische Gesänge an.
hun: Tom gregorián énekeket hallgatott.
deu: Tom hört immer heimlich ab, was Maria am Telefon mit ihren Freundinnen bespricht.
hun: Tom titokban mindig lehallgatja, amit Mária a telefonba a barátnőivel beszél.
deu: Tom hört Jazz.
hun: Tom dzsesszt hallgat.
deu: Tom hört nicht gut.
hun: Tom nem hall jól.
deu: Tom hört nie auf das, was der Lehrer sagt.
hun: Tom sosem figyel arra, hogy mit mond a tanár.
deu: Tom hört schlecht.
hun: Tom rosszul hall.
deu: Tom hört sich gern Marias russischen Akzent an.
hun: Tom szereti hallgatni Mária orosz akcentusát.
deu: Tom hört sich gern Marias russischen Akzent an.
hun: Tom szívesen hallgatja Mária orosz akcentusát.
deu: „Tom!“ － „Huch, Maria, du bist hier? Seit wann?“ － „Seit etwa einer Stunde.“ － „Echt jetzt? Ich hab dich gar nicht bemerkt.“
hun: - Tomi! - Hú, Mari, itt vagy! Mióta? - Úgy egy órája. - Kajakra!? Egyáltalán nem is vettelek észre.
deu: Tom hustete laut.
hun: Tom hangosan köhögött.
deu: Tom, ich erwähle dich!
hun: Tomi, téged választalak!
deu: Tom, ich glaube nicht, dass es gut ist, dass du deine Pillen mit Kaffee herunterschluckst.
hun: Nem hinném, Tomi, hogy ez jó ötlet, hogy a gyógyszereidet kávéval veszed be.
deu: Tom, ich habe dich so vermisst!
hun: Tom, annyira hiányoztál!
deu: „Tom, ich habe hier eine Liste von Sätzen, die ich gerne ins Französische übersetzt haben möchte. Würdest du dich für mich darum kümmern?“ – „Klar, Maria! Für dich tue ich doch alles!“
hun: - Van itt nálam egy lista, Tomi, olyan mondatokról, melyeket szeretnék lefordíttatni franciára. Megtennéd nekem ezt a szívességet? - Hát persze, Mária! Érted mindent!
deu: Tom, ich habe Hunger.
hun: Tamás, éhes vagyok.
deu: „Tom! Ich habe unter dem Bett ein Höschen gefunden.“ – „Wirklich? Das ist bestimmt deines, Schatz!“ – „Ich glaube nicht. Meine sind dreimal so groß.“
hun: - Tamás, találtam egy női bugyit az ágy alatt! - Igen? Biztosan a tiéd, édesem! - Nem hinném; az enyémek háromszor akkorák.
deu: Tom? Ich kenne keinen in unserer Familie, der Träger dieses Namens ist.
hun: Tamás? Senkit sem ismerek a mi családunkban, akinek ez lenne a neve.
deu: Tom, ich komm!
hun: Jövök, Tomi!
deu: Tom, ich liebe dich noch immer sehr.
hun: Tom, még mindig nagyon szeretlek.
deu: Tomi fluchte, als sein teures Smartphone in das Klobecken fiel.
hun: Káromkodott Tomi, amikor a drága okostelefonja beleesett a klotyóba.
deu: Tom interessiert sich für Kunst.
hun: Tomi fogékony a művészetekre.
deu: Tom interessiert sich für Kunst.
hun: Tomit érdekli a művészet.
deu: Tom isst am liebsten Wiener Schnitzel.
hun: Tomi legszívesebben rántott húst eszik.
deu: Tom isst auch gern Schokolade.
hun: Tomi is szereti a csokit.
deu: Tom isst bei Marie.
hun: Tamás Marinál eszik.
deu: Tom isst einen Apfel.
hun: Tom almát eszik.
deu: Tom isst einen Apfel.
hun: Tom eszik egy almát.
deu: Tom isst gerade zu Abend.
hun: Tom éppen vacsorázik.
deu: Tom isst keinen Fisch.
hun: Tomi nem eszik halat.
deu: Tom isst mehr Fisch in einer Woche als ich in einem Jahr.
hun: Tom több halat eszik egy héten, mint én egész évben.
deu: Tom isst nicht gerne Gemüse.
hun: Tom nem szeret zöldségeket enni.
deu: Tom isst nur koschere Nahrung.
hun: Tamás csak kóser ételt eszik.
deu: Tom isst nur mageres Fleisch und Gemüse.
hun: Tom csak sovány húst és zöldségeket eszik.
deu: Tom isst sehr schnell.
hun: Tom nagyon gyorsan eszik.
deu: Tom isst sein Lieblingseis.
hun: Tom a kedvenc fagylaltját eszi.
deu: Tom isst so gut wie nie Gurken.
hun: Tom szinte soha nem eszik uborkát.
deu: Tom isst Spaghetti.
hun: Tom spagettit eszik.
deu: Tom isst unheimlich viel.
hun: Tom borzasztóan sokat eszik.
deu: Tom isst unheimlich viel.
hun: Tom ijesztően sokat eszik.
deu: Tom isst unheimlich viel.
hun: Tom irtó sokat eszik.
deu: Tom isst unheimlich viel.
hun: Tom irtózatosan sokat eszik.
deu: Tom isst unheimlich viel.
hun: Tom szörnyen sokat eszik.
deu: Tom isst unheimlich viel.
hun: Tom szörnyű sokat eszik.
deu: Tom isst wie ein Schwein.
hun: Tom úgy eszik, mint egy disznó.
deu: Tom isst zu viel.
hun: Tom túl sokat eszik.
deu: Tom ist 1,83 m groß.
hun: Tomi 183 centi.
deu: Tom ist 2013 gestorben.
hun: Tom 2013-ban halt meg.
deu: Tom ist 2013 gestorben.
hun: Tom 2013-ban meghalt.
deu: Tom ist adoptiert?
hun: Örökbe fogadták Tomit?
deu: Tom ist alleinstehend.
hun: Tom egyedülálló.
deu: Tom ist als Student oft hierhergekommen.
hun: Tomi tanulóként gyakran járt ide.
deu: Tom ist älter, als ich dachte.
hun: Tamás idősebb, mint gondoltam.
deu: Tom ist älter als ich.
hun: Tom idősebb nálam.
deu: Tom ist Amerikaner deutscher Abstammung.
hun: Tom egy német származású amerikai.
deu: Tom ist am Sonntag fast immer zu Hause.
hun: Tom vasárnap majdnem mindig otthon van.
deu: Tom ist an allem schuld.
hun: Mindenért Tom a hibás.
deu: Tom ist Anfang 40.
hun: Tamás a negyvenes évei elején jár.
deu: Tom ist arbeitslos.
hun: Tamás munkanélküli.
deu: Tom ist arbeitswütig.
hun: Tom a munka megszállottja.
deu: Tom ist arbeitswütig.
hun: Tom munkabolond.
deu: Tom ist arm und glücklich.
hun: Tom szegény és boldog.
deu: Tom ist auch Künstler.
hun: Tamás szintén művész.
deu: Tom ist auf dem besten Wege, sich zu Grunde zu richten.
hun: Tom a legjobb úton halad, hogy tönkretegye magát.
deu: Tom ist auf dem Gebiet ein Experte.
hun: Tom ezen a területen egy szaktekintély.
deu: Tom ist auf dem linken Ohr taub.
hun: Tom süket a bal fülére.
deu: Tom ist auf dem Weg zur Arbeit.
hun: Tom munkába tart.
deu: Tom ist auf Dienstreise.
hun: Tamás üzleti úton van.
deu: Tom ist auf Geschäftsreise.
hun: Tom üzleti úton van.
deu: Tom ist aufgrund seines Körper untauglich für die Armee.
hun: Tom a testi adottságai miatt nem alkalmas katonának.
deu: Tom ist auf seinem Zimmer und schreibt seiner Großmutter einen Brief.
hun: Levelet ír Tomi a nagymamájának a szobájában.
deu: Tom ist aus Boston weggezogen.
hun: Tom elköltözött Bostonból.
deu: Tom ist ausgesprochen lustig, aber nicht auf blöde, sondern auf sehr geistreiche Art.
hun: Tomi kifejezetten vicces, de nem olyan értelemben, mint egy idiótán ahogy nevetni lehet, hanem eléggé szellemes.
deu: Tom ist aus gesundheitlichen Gründen in Frühpension gegangen.
hun: Tom egészségügyi okokból előnyugdíjba vonult.
deu: Tom ist außerhalb der Stadt.
hun: Tom a városon kívül van.
deu: Tom ist beim Lesen eingeschlafen.
hun: Tom olvasás közben elaludt.
deu: Tom ist Bergmann.
hun: Tom bányász.
deu: Tom ist Bergsteiger.
hun: Tom hegymászó.
deu: Tom ist beschäftigt.
hun: Tamás elfoglalt.
deu: Tom ist bestimmt etwas passiert. Sonst würde er sich bei mir melden.
hun: Biztosan történt valami Tomival - máskülönben jelentkezne nálam.
deu: Tom ist bestimmt reich.
hun: Minden bizonnyal gazdag Tamás.
deu: Tom ist betrunken.
hun: Tom ittas.
deu: Tom ist betrunken.
hun: Tom részeg.
deu: Tom ist Biologe.
hun: Tom biológus.
deu: Tom ist bis über beide Ohren in Maria verliebt.
hun: Tomi fülig szerelmes Mariba.
deu: Tom ist blind.
hun: Tom nem lát.
deu: Tom ist blind.
hun: Tom vak.
deu: Tom ist bloß ein fauler Nichtsnutz.
hun: Tom csak egy lusta semmirekellő.
deu: Tom ist brutal.
hun: Tom kegyetlen.
deu: Tom ist Busfahrer.
hun: Tom buszsofőr.
deu: Tom ist Busfahrer.
hun: Tom buszvezető.
deu: Tom ist Chirurg.
hun: Tamás sebész.
deu: Tom ist das fehlende Glied in der Kette zwischen Menschen und Affen.
hun: Tom a hiányzó láncszem az ember és a majmok között.
deu: Tom ist das wirkliche Problem.
hun: Az igazi probléma Tomi.
deu: Tom ist davon nicht begeistert.
hun: Tom nem örül ennek.
deu: Tom ist dein Bruder, oder?
hun: Tom a testvéred, nem?
deu: Tom ist dein Feind.
hun: Tamás az ellenséged.
deu: Tom ist der am besten aussehende Mann, den ich kenne.
hun: Tom néz ki a legjobban, a férfiak közül, akiket ismerek.
deu: Tom ist der Besitzer dieses Grundstücks.
hun: Tom a telek tulajdonosa.
deu: Tom ist der beste Freund meines Sohnes.
hun: Tamás a fiam legjobb barátja.
deu: Tom ist der beste Freund von Marys Ehemann.
hun: Mária férjének legjobb barátja Tamás.
deu: Tom ist der Beste in der Klasse. Nur ich weiß alles besser als Tom. Und du natürlich.
hun: Tomi a legjobb az osztályban. Nála csak én vagyok jobb. És természetesen te.
deu: Tom ist der Chef.
hun: Tom a főnök.
deu: Tom ist der dickste Mensch, den ich kenne.
hun: Tom a legkövérebb ember, akit ismerek.
deu: Tom ist der Einzige, der die Prüfung nicht bestanden hat.
hun: Tom az egyetlen, aki nem ment át a vizsgán.
deu: Tom ist der Einzige, der dir dabei helfen kann.
hun: Tom az egyetlen, aki neked ebben segíteni tud.
deu: Tom ist der Einzige, der es bemerkt hat.
hun: Tomi volt az egyetlen, akinek ez feltűnt.
deu: Tom ist der Einzige, der es sicher weiß.
hun: Tamás az egyetlen, aki biztosan tudja.
deu: Tom ist der Einzige, der noch im Klassenzimmer ist.
hun: Csak Tom maradt a szobában.
deu: Tom ist der Einzige hier, der groß genug ist, um das oberste Regal heranzukommen.
hun: Itt csak Tom elég magas ahhoz, hogy elérje a felső polcot.
deu: Tom ist der Einzige in unserer Familie, welcher keinen Führerschein besitzt.
hun: Tom az egyedüli a családunkban, akinek nincs jogosítványa.
deu: Tom ist der einzige Mensch, in den ich je richtig verliebt war.
hun: Tom az egyetlen, akibe valóban szerelmes voltam.
deu: „Tom ist der Erste, der in Frage kommen kann.“ – „Und Sami?“ – „Sami ist ja doch ein Ausländer!“
hun: - Tom az első, aki szóba jöhet. - És Sami? - Sami mégis egy külföldi!
deu: Tom ist der Größte in seiner Klasse.
hun: Tom a legmagasabb az osztályában.
deu: Tom ist der hübscheste Mann, den ich kenne.
hun: Tom a legfinomabb úriember, akit ismerek.
deu: Tom ist der Inhaber eines Supermarktes.
hun: Tom egy szupermarket tulajdonosa.
deu: Tom ist der klare Gewinner.
hun: Tisztán látszik, hogy Tom fog győzni.
deu: Tom ist der Klassenliebling.
hun: Tom az osztály kedvence.
deu: Tom ist der Nachbar von Alec Baldwin.
hun: Tom Alec Baldwin szomszédja.
deu: Tom ist der nächste.
hun: Tomi a következő.
deu: Tom ist der neue Chef.
hun: Tom az új főnök.
deu: Tom ist der perfekte Vater.
hun: Tom a tökéletes apa.
deu: Tom ist der perfekte Vater.
hun: Tomi a tökéletes apa.
deu: Tom ist der reichste Kater aller Welt.
hun: Tom a leggazdagabb macska a világon.
deu: Tom ist der reichste Mann des Universums.
hun: Tamás a leggazdagabb férfi az univerzumban.
deu: Tom ist der Richtige für diese Aufgabe.
hun: Tom a megfelelő személy erre a feladatra.
deu: Tom ist der schlechteste Schüler in der Klasse.
hun: Tom a legrosszabb tanuló az osztályban.
deu: Tom ist der Sohn eines bekannten amerikanischen Journalisten.
hun: Tamás egy ismert amerikai újságíró fia.
deu: Tom ist der Sohn von einem sehr reichen Mann.
hun: Tom egy nagyon gazdag ember fia.
deu: Tom ist der Vater der Braut.
hun: Tom a menyasszony apja.
deu: Tom ist Designer.
hun: Tom egy dizájner.
deu: Tom ist dicker geworden.
hun: Tom meghízott.
deu: Tom ist dick geworden.
hun: Tom elhízott.
deu: Tom ist dort nicht hingegangen.
hun: Tomi nem ment el.
deu: Tom ist dort nicht hingegangen.
hun: Tomi nem ment oda.
deu: Tom ist drei Jahre jünger als Maria.
hun: Tom három évvel fiatalabb, mint Mary.
deu: Tom ist dunkelhaarig, groß und sieht gut aus.
hun: Tominak sötét haja van, magas és jóképű.
deu: Tom ist eigens nach Kasan geflogen, um den größten Koran der Welt zu sehen.
hun: Tomi csak azért repült Kazánba, hogy a világ legnagyobb Koránját lássa.
deu: Tom ist ein alter Bekannter.
hun: Tomi egy régi ismerősöm.
deu: Tom ist ein amerikanischer Ureinwohner.
hun: Tomi amerikai őslakos.
deu: Tom ist ein anständiger Typ.
hun: Tom egy tisztességes fickó.
deu: Tom ist ein arroganter Arsch.
hun: Tom egy arrogáns pöcs.
deu: Tom ist ein bekannter Maler.
hun: Tom egy ismert festő.
deu: Tom ist ein bisschen verrückt, aber wir mögen ihn so, wie er ist.
hun: Tomi egy kicsit őrült, de mi így szeretjük.
deu: Tom ist ein Computerfreak.
hun: Tomi számítógépbuzi.
deu: Tom ist ein echter Energievampir.
hun: Tom egy igazi energiavámpír.
deu: Tom ist ein Egoist.
hun: Tamás egy egoista.
deu: Tom ist ein eingefleischter Junggeselle.
hun: Tom egy megrögzött agglegény.
deu: Tom ist ein Einzelkind.
hun: Tom egyedüli gyerek.
deu: Tom ist eine lebende Legende.
hun: Tom egy élő legenda.
deu: Tom ist ein elender Krachmacher.
hun: Tomi állandóan zajong.
deu: Tom ist ein Engländer, der faszinierenderweise Plattdeutsch, aber kein Hochdeutsch spricht.
hun: Tom egy olyan angol, aki különös módon az alnémet nyelvjárást beszéli, de az irodalmi németet nem.
deu: Tom ist eine Niete: er weiß nicht einmal, wie man einen Hammer hält.
hun: Tomi egy műszaki analfabéta: azt sem tudja, hogy fogjon meg egy kalapácsot.
deu: Tom ist einer der Gründe, warum ich nie mehr eine Gitarre in die Hand nehmen werde. Wie könnte ich jemals so gut werden?
hun: Tomi az egyik oka, hogy miért nem veszek többé gitárt a kezembe. Hogyan lehetnék én bármikor is olyan jó?
deu: Tom ist einer meiner besten Freunde.
hun: Tamás az egyik legjobb barátom.
deu: Tom ist einer meiner besten Freunde.
hun: Tomi az egyik a legjobb barátaim közül.
deu: Tom ist einer meiner Schüler.
hun: Tomi az egyik tanítványom.
deu: Tom ist ein erschreckendes Beispiel dafür, wie Alkohol einen Menschen zerstören kann.
hun: Tom egy elrettentő példája annak, hogyan tesz tönkre az alkohol egy embert.
deu: Tom ist einer seiner Freunde.
hun: Tamás az egyik barátja.
deu: Tom ist einer unserer besten Detektive.
hun: Tamás az egyik legjobb nyomozónk.
deu: Tom ist einer unserer ehemaligen Klienten.
hun: Tom egy korábbi kliensünk.
deu: Tom ist einfach nur faul.
hun: Tom csak egyszerűen lusta.
deu: Tom ist ein Faulpelz.
hun: Tom egy lusta dög.
deu: Tom ist ein Flüchtling.
hun: Tom egy menekült.
deu: Tom ist ein Freund des Teuren.
hun: Tomi a drága cuccokat szereti.
deu: Tom ist eingeschlafen, während er ein Buch las.
hun: Tom elaludt, egy könyv olvasása közben.
deu: Tom ist ein Gewohnheitstier und macht jeden Tag so ziemlich das Gleiche.
hun: Tom a szokásai rabja és mindennap jóformán ugyanazt csinálja.
deu: Tom ist ein glücklicher Mann, der seine Arbeit mag und sich an seinem Arbeitplatz wohl fühlt.
hun: Tomi egy olyan szerencsés ember, aki szereti a munkáját és jól érzi magát a munkahelyén.
deu: Tom ist ein Glückskind.
hun: Tomi a szerencse fia.
deu: Tom ist ein Glückskind.
hun: Tomi a szerencse kegyeltje.
deu: Tom ist ein Glückskind.
hun: Tomit a tenyerén hordozza Fortuna.
deu: Tom ist ein guter Mensch.
hun: Tamás egy jó ember.
deu: Tom ist ein guter Sänger.
hun: Tom jó énekes.
deu: Tom ist ein guter Schwimmer.
hun: Tom egy jó úszó.
deu: Tom ist ein guter Schwimmer.
hun: Tom jó úszó.
deu: Tom ist ein hervorragender Zeichner.
hun: Tom kiváló rajzoló.
deu: Tom ist ein Idiot! Er ist nichts anderes als ein Idiot!
hun: Tomi egy idióta! Nem más, mint egy idióta!
deu: Tom ist ein Kommunist.
hun: Tom kommunista.
deu: Tom ist ein Mann, der das Unmögliche möglich macht.
hun: Tom olyan ember, akinek a lehetetlen is sikerül.
deu: Tom ist ein Mann von der Feder.
hun: Tom tollforgató ember.
deu: Tom ist ein Meister im Themenwechseln.
hun: Tomi mesteri fokon tud csapongani a beszédtémák között.
deu: Tom ist ein musikalisches Genie.
hun: Tamás egy zenei géniusz.
deu: Tom ist ein Nichtsnutz.
hun: Tomi egy semmirekellő.
deu: Tom ist ein notorischer Lügner.
hun: Tom egy notórius hazudozó.
deu: „Tom ist ein Paarhufer.“ – „Was?“
hun: - Tom párosujjú patás. - Hogy mi?!
deu: Tom ist ein passionierter Radfahrer.
hun: Tomi megszállott kerékpáros.
deu: Tom ist ein Radaubruder.
hun: Tom egy garázda fráter.
deu: Tom ist ein Rebell. Er ordnet sich nicht unter.
hun: Tomi egy lázadó; nem alkuszik meg.
deu: Tom ist ein reicher Mann.
hun: Tamás gazdag ember.
deu: Tom ist ein richtiges Genie.
hun: Tom egy valóságos zseni.
deu: Tom ist ein Riesenglückspilz.
hun: Tomi egy hatalmas mázlista.
deu: Tom ist ein Schafskopf. Den darfst du nicht so ernst nehmen!
hun: Tom egy bolond. Nem szabad őt olyan komolyan venned.
deu: Tom ist ein Schurke.
hun: Tamás csirkefogó.
deu: Tom ist ein sehr fleißiger Student.
hun: Tamás egy nagyon szorgalmas tanuló.
deu: Tom ist ein sehr guter Freund von mir.
hun: Tom egy nagyon jó barátom.
deu: Tom ist ein sehr guter Manager.
hun: Tomi nagyon jó menedzser.
deu: Tom ist ein Spion.
hun: Tom kém.
deu: Tom ist ein totaler Verlierer.
hun: Tomi tiszta csődtömeg.
deu: Tom ist ein typischer Kanadier.
hun: Tom tipikus kanadai.
deu: Tom ist ein Überlebenskünstler.
hun: Tomi egy túlélőművész.
deu: Tom ist ein umgänglicher Mitarbeiter, der nicht zu stolz ist, um einen guten Vorschlag anzunehmen.
hun: Tomi egy barátságos kolléga, aki ne túlzottan büszke ahhoz, hogy egy jó tanácsot elfogadjon.
deu: Tom ist ein unbekannter Künstler.
hun: Tom egy ismeretlen művész.
deu: Tom ist ein verdammt guter Pokerspieler.
hun: Tom egy piszok jó póker játékos.
deu: Tom ist ein verlogener Hund.
hun: Tomi egy hazug kutya.
deu: Tom ist ein vielbeschäftigter Mann.
hun: Tamás egy nagyon elfoglalt ember.
deu: Tom ist ein Weichei.
hun: Tominak nincs vér a pucájában.
deu: Tom ist ein wenig übergewichtig.
hun: Tomi enyhén túlsúlyos.
deu: Tom ist ein Werlöwe.
hun: Tom véroroszlán.
deu: Tom ist ein Werwolf.
hun: Tom vérfarkas.
deu: Tom ist ein zäher Geselle, der nicht so leicht aufgibt.
hun: Tom egy szívós fickó, aki nem adja fel egykönnyen.
deu: Tom ist entweder in der Garage oder in seinem Zimmer.
hun: Tomi vagy a garázsban van vagy a szobájában.
deu: Tom ist erkältet.
hun: Tom megfázott.
deu: Tom ist erkältet und hat überhaupt keinen Appetit.
hun: Tom megfázott és egyáltalán nincs étvágya.
deu: Tom ist ernsthaft verletzt worden.
hun: Tamás súlyosan megsérült.
deu: Tom ist erst fünf, aber er kann schon lesen.
hun: Tamás még csak öt éves, de már tud olvasni.
deu: Tom ist es gewohnt, allein zu leben.
hun: Tom hozzászokott az egyedülléthez.
deu: Tom ist es gewohnt, den ganzen Tag am Schreibtisch zu sitzen.
hun: Tomi egész nap az íróasztalnál szokott ülni.
deu: Tom ist es gewohnt, früh aufzustehen.
hun: Tomi hozzászokott a koránkeléshez.
deu: Tom ist es gewohnt, mit Ausländern zu sprechen.
hun: Tomi külföldiekkel szokott beszélgetni.
deu: Tom ist etwas schwer von Begriff.
hun: Tamás kissé lassú felfogású.
deu: Tom ist etwas schwer von Begriff.
hun: Tom egy kicsit nehéz felfogású.
deu: Tom ist fast das ganze Jahr über auf Reisen. Um sein Haus kümmert sich während seiner Abwesenheit seine Schwester Maria.
hun: Tamás majdnem az egész évben utazgat. A távollétében a házára a testvére, Mária felügyel.
deu: Tom ist fast das ganze Jahr über auf Reisen. Um sein Haus kümmert sich während seiner Abwesenheit seine Schwester Maria.
hun: Tom szinte egész évben utazik. A házára távollétében testvére, Mária vigyáz.
deu: Tom ist faul.
hun: Tom lusta.
deu: Tom ist fernsehmüde.
hun: Tom unja a tévénézést.
deu: Tom ist fertig.
hun: Tom készen van.
deu: Tom ist fertig.
hun: Tom kész van.
deu: Tom ist freiberuflicher Klempner.
hun: Tamás maszek bádogos.
deu: Tom ist frei.
hun: Tom szabad.
deu: Tom ist freundlich.
hun: Tom barátságos.
deu: Tom ist froh, dass er noch lebt.
hun: Tamás örül annak, hogy még él.
deu: Tom ist Frühaufsteher.
hun: Tamás korán kelő.
deu: Tom ist früher als sonst von der Schule gekommen.
hun: Tomi ma a szokásosnál korábban jött haza az iskolából.
deu: Tom ist früher als sonst von der Schule gekommen.
hun: Tomi ma korábban jött meg a suliból, mint egyébként.
deu: Tom ist früher nach Hause gegangen.
hun: Tomi korábban ment haza.
deu: Tom ist für alles empfänglich, was ihn von seiner eigentlichen Arbeit ablenken kann.
hun: Tomi vevő mindenre, ami eltereli a figyelmét a munkájáról.
deu: Tom ist für Kritik nicht offen.
hun: Tom nem nyitott a kritikára.
deu: Tom ist gegen das Rauchen.
hun: Tamás ellenzi a dohányzást.
deu: Tom ist geistig abwesend.
hun: Tomi lélekben nincs jelen.
deu: Tom ist genau so alt wie ich.
hun: Tom pont olyan idős, mint én.
deu: Tom ist genauso alt wie ich.
hun: Tom pontosan annyi idős, mint én.
deu: Tom ist genauso alt wie Mary.
hun: Tom pontosan annyi idős, mint Mary.
deu: Tom ist genauso groß wie sein Vater.
hun: Tomi ugyanolyan magas, mint az apja.
deu: Tom ist gerade auf seinem Zimmer.
hun: Odabenn van a szobájában most Tomi.
deu: Tom ist gerade auf seinem Zimmer.
hun: Tomi most benn van a szobájában.
deu: Tom ist gerade auf seinem Zimmer.
hun: Tomi most éppen a szobájában van benn.
deu: Tom ist gerade eben zu Hause angekommen.
hun: Tom épp most ért haza.
deu: Tom ist gerade eben zu Hause angekommen.
hun: Tom pont most ért haza.
deu: Tom ist gerade hineingegangen.
hun: Pont most ment be Tomi.
deu: Tom ist gerade von der Arbeit zurückgekommen.
hun: Tom éppen most tért vissza munkából.
deu: Tom ist gescheit, hat aber keine Ambitionen.
hun: Van esze Tominak, de nincs benne semmi elszántság.
deu: Tom ist geschieden.
hun: Tom elvált.
deu: Tom ist gestern Abend sehr spät nach Hause gekommen.
hun: Tamás tegnap este nagyon későn jött haza.
deu: Tom ist gestern nach Boston gefahren.
hun: Tom tegnap Bostonba utazott.
deu: Tom ist gestorben.
hun: Tom meghalt.
deu: Tom ist gläubig.
hun: Tamás hívő.
deu: Tom ist gleich alt wie ich.
hun: Tom pont olyan idős, mint én.
deu: Tom ist gleich da.
hun: Tom mindjárt itt van.
deu: Tom ist glücklich.
hun: Tom boldog.
deu: Tom ist größer als Maria.
hun: Tom magasabb, mint Maria.
deu: Tom ist groß.
hun: Tom magas.
deu: Tom ist groß.
hun: Tom nagy.
deu: Tom ist guter Laune ins Büro gekommen und hat allen einen Kuss auf die Stirn gegeben.
hun: Tomi boldogan jött be az irodába, és mindenkit homlokon csókolt.
deu: Tom ist gut im Zeichnen.
hun: Tom jól rajzol.
deu: Tom ist harte Arbeit gewohnt.
hun: Tom hozzá van szokva a kemény munkához.
deu: Tom ist heroinabhängig.
hun: Tom heroinfüggő.
deu: Tom ist heute guter Laune.
hun: Tominak ma jó a kedve.
deu: Tom ist heute in keiner guten körperlichen Verfassung.
hun: Tomi ma elég tunya.
deu: Tom ist heute sehr spät aufgestanden. Er übt schon mal für den Winterschlaf.
hun: Tomi ma nagyon későn kelt ki az ágyból. Már a téli álomra edz.
deu: Tom ist hier nicht willkommen.
hun: Nem látják itt szívesen Tomit.
deu: Tom ist hier nicht willkommen.
hun: Tom nem örvend errefelé népszerűségnek.
deu: Tom ist hinter dir.
hun: Tamás mögötted van.
deu: „Tom ist im Auto eingeschlafen.“ – „Was! Das kann nicht sein!“ – „Doch! Er hat so laut geschnarcht, dass ich nur deswegen hinter dem Lenkrad wach geblieben bin.“
hun: - Tomi elaludt az autóban. - Micsoda!? Az nem lehet! - De! Olyan hangosan horkolt, hogy én csak amiatt maradtam ébren a kormánynál.
deu: Tom ist im Badezimmer.
hun: Tom a fürdőszobában van.
deu: Tom ist im Gefängnis.
hun: Tom börtönben van.
deu: Tom ist im gleichen Alter wie ich es bin.
hun: Tom pont olyan idős, mint én.
deu: Tom ist im Herzen jung.
hun: Tom szívében fiatal.
deu: Tom ist im Kino eingeschlafen.
hun: Tomi elaludt a moziban.
deu: Tom ist immer allen gegenüber freundlich.
hun: Tomi mindenkihez kedves.
deu: Tom ist immer beim Lernen.
hun: Tom mindig tanul.
deu: Tom ist immer höflich.
hun: Tamás mindig udvarias.
deu: Tom ist immer müde.
hun: Tom mindig fáradt.
deu: Tom ist immer noch übergewichtig.
hun: Tomi még mindig dagadt.
deu: Tom ist immer noch übergewichtig.
hun: Tomin még mindig van súlyfelesleg.
deu: Tom ist immer sehr freundlich.
hun: Tom mindig nagyon barátságos.
deu: Tom ist immer so.
hun: Tomi mindig ilyen.
deu: Tom ist immer wie aus dem Ei gepellt.
hun: Tom mindig olyan, mintha skatulyából húzták volna ki.
deu: Tom ist im Schach unschlagbar.
hun: Sakkban verhetetlen Tom.
deu: Tom ist in Boston.
hun: Tom Bostonban van.
deu: Tom ist in den Dreißigern.
hun: Tom a harmincas éveiben jár.
deu: Tom ist in der Garage und arbeitet an seinem Motorrad.
hun: Tomi a garázsban bütyköli a motorját.
deu: Tom ist in der Küche.
hun: Tom a konyhában van.
deu: Tom ist in der Regel schon mittags betrunken.
hun: Tom rendszerint már délben részeg.
deu: Tom ist in der Regel schon mittags betrunken.
hun: Tom szokás szerint már délben ittas.
deu: Tom ist in der Regel schon mittags betrunken.
hun: Tom szokás szerint már délben részeg.
deu: Tom ist in deutschen Fernsehproduktionen oft zu sehen.
hun: Tom gyakran szerepel német tévéműsorokban.
deu: Tom ist in einem Obdachlosenheim untergebracht.
hun: Tom egy hajléktalan szállóban van elszállásolva.
deu: Tom ist in einer Besprechung.
hun: Tom megbeszélésen van.
deu: Tom ist in mein Arbeitszimmer gekommen und hat die Tür hinter sich zugemacht.
hun: Bejött Tomi a dolgozószobámba, és becsukta maga mögött az ajtót.
deu: Tom ist in Mexico verschwunden.
hun: Tom eltűnt Mexikóban.
deu: Tom ist ins Auto gestiegen und hat den Motor angelassen.
hun: Tomi beszállt az autóba, és beindította a motort.
deu: Tom ist in sein Auto eingestiegen und losgefahren.
hun: Tom beszállt a kocsijába, és elhajtott.
deu: Tom ist insofern ein wenig ungewöhnlich, als er weder Tee, Kaffee noch Bier trinkt.
hun: Tomi abban egy kicsit más, hogy nem iszik teát, se kávét, se sört.
deu: Tom ist Installateur.
hun: Tom szerelő.
deu: Tom ist ins Zimmer gekommen.
hun: Tom bejött a szobába.
deu: Tom ist inzwischen tot und kann sich höchstens noch im Grab umdrehen, aber keinen Einspruch mehr erheben.
hun: Tom nem tehet ellene semmit, mivel időközben meghalt, maximum foroghat a sírjában.
deu: Tom ist jederzeit willkommen.
hun: Tomit bármikor szíves-örömest látjuk.
deu: Tom ist jederzeit willkommen.
hun: Tomit mindig szívesen látjuk.
deu: Tom ist jetzt der Wortführer der Umweltverbände.
hun: Most Tom a szóvivője a környezetvédelmi szövetségeknek.
deu: Tom ist jetzt dreißig.
hun: Tom most harminc.
deu: Tom ist jetzt glücklicher.
hun: Tom most boldogabb.
deu: Tom ist jetzt unter die Philosophen gegangen.
hun: Most aztán a magasba szárnyalt Tom a gondolataival.
deu: Tom ist jetzt Vater einer einjährigen Tochter namens Anna.
hun: Tomi jelenleg egy egyéves lány apja, aki az Anna nevet viseli.
deu: Tom ist jetzt wach.
hun: Tamás most ébren van.
deu: Tom ist kein Anarchist.
hun: Nem anarchista Tom.
deu: Tom ist kein Anarchist.
hun: Tom nem anarchista.
deu: Tom ist kein besonders guter Tänzer.
hun: Tom nem különösen jó táncos.
deu: Tom ist kein Biochemiker.
hun: Tom nem biokémikus.
deu: Tom ist kein Dolmetscher.
hun: Tomi nem tolmács.
deu: Tom ist kein Freund von Veränderungen.
hun: Tom nem barátja a változásnak.
deu: Tom ist kein Gauner.
hun: Tamás nem gazember.
deu: Tom ist kein großer Tänzer.
hun: Tomi nem nagy táncos.
deu: Tom ist kein Heiliger.
hun: Hát, nem egy szentlélek Tom.
deu: Tom ist kein Heiliger.
hun: Tom nem egy szent.
deu: Tom ist kein Kanadier.
hun: Tom nem kanadai.
deu: Tom ist kein Kind mehr.
hun: Tamás már nem gyerek.
deu: Tom ist kein Kind.
hun: Tomi nem gyerek.
deu: Tom ist kein Lehrer mehr.
hun: Tamás már nem tanár.
deu: Tom ist kein schlechter Musiker.
hun: Tomi nem rossz zenész.
deu: Tom ist kein Schönredner.
hun: Tominak nem erőssége az ékesszólás.
deu: Tom ist kein Schönredner.
hun: Tom nem egy szónok.
deu: Tom ist kein Schurke.
hun: Tamás nem csirkefogó.
deu: Tom ist kein Schurke.
hun: Tamás nem gazember.
deu: Tom ist kein Schurke.
hun: Tamás nem lókötő.
deu: Tom ist kein Sozialist.
hun: Nem szocialista Tom.
deu: Tom ist kein Sozialist.
hun: Tom nem szocialista.
deu: Tom ist kein Übersetzer.
hun: Tomi nem tolmács.
deu: Tom ist klein für sein Alter.
hun: Tamás a korához képest alacsony.
deu: Tom ist klein.
hun: Tom alacsony.
deu: Tom ist klein.
hun: Tom kicsi.
deu: Tom ist klein und dick.
hun: Tom kicsi és kövér.
deu: Tom ist Klempner.
hun: Tom bádogos.
deu: Tom ist Klempner.
hun: Tom vízvezeték-szerelő.
deu: Tom ist Kranführer.
hun: Tamás darus.
deu: Tom ist krankgeschrieben.
hun: Tomi betegállományban van.
deu: Tom ist krankgeschrieben.
hun: Tomi táppénzen van.
deu: Tom ist krankgeschrieben.
hun: Tomit kiírta az orvos.
deu: Tom ist krank.
hun: Tom beteg.
deu: Tom ist lächerlich.
hun: De égő Tomi.
deu: Tom ist lächerlich.
hun: Tomi nevetséges.
deu: Tom ist langweilig allein zu Haus.
hun: Tomi unatkozik egyedül otthon.
deu: Tom ist ledig.
hun: Tom nem házas.
deu: Tom ist ledig.
hun: Tom nem nős.
deu: Tom ist macht- und geldbesessen.
hun: Tom a hatalom és a pénz megszállottja.
deu: Tom ist Maria dankbar für alles, was sie für ihn tat.
hun: Tomi hálás Marinak mindazért, amit érte tett.
deu: Tom ist Marias älterer Bruder.
hun: Tamás Mária bátyja.
deu: Tom ist Marias Gärtner.
hun: Tom Mary kertésze.
deu: Tom ist Marys Liebhaber.
hun: Tomi Marinak a szeretője.
deu: Tom ist Marys Liebhaber.
hun: Tomi Mari szeretője.
deu: Tom ist mein älterer Bruder.
hun: Tamás a bátyám.
deu: Tom ist mein Benjamin.
hun: Tom a legkisebb fiam.
deu: Tom ist mein Ex.
hun: Tom a volt férjem.
deu: Tom ist mein Fleisch und Blut.
hun: Tom a húsom és a vérem.
deu: Tom ist mein Freund.
hun: Tom a barátom.
deu: Tom ist mein Held.
hun: Tom az én hősöm.
deu: »Tom« ist mein Name.
hun: A nevem Tom.
deu: Tom ist mein Tanzpartner.
hun: Tom a táncpartnerem.
deu: Tom ist mein Tanzpartner.
hun: Tomi a táncpartnerem.
deu: Tom ist mein Verflossener.
hun: Tom a volt férjem.
deu: Tom ist Minenarbeiter.
hun: Tom bányász.
deu: Tom ist mir so teuer wie ein eigener Sohn.
hun: Tomi nekem olyan fontos, mintha a saját gyerekem lenne.
deu: Tom ist mit dem Bus in die Stadt gefahren.
hun: Tom autóbusszal ment a városba.
deu: Tom ist mit dem Bus in die Stadt gefahren.
hun: Tom busszal ment a városba.
deu: Tom ist mit dem Fahrrad gekommen.
hun: Tomi biciklivel jött.
deu: Tom ist mit dem Fahrrad gekommen.
hun: Tomi bringával jött.
deu: Tom ist mit dem Fahrrad gekommen.
hun: Tomi kerékpárral jött.
deu: Tom ist mit dem Kofferauspacken fertig.
hun: Tomi bepakolt már a bőröndbe.
deu: Tom ist mit dem Müllrausbringen an der Reihe.
hun: Tomi a soros a szemétkivitelben.
deu: Tom ist mit Maria in den Putzmittelraum hintergegangen.
hun: Tomi hátrament Marival a tisztítószeres raktárba.
deu: Tom ist mit Mary ins Kino gegangen.
hun: Tamás Marival moziba mentek.
deu: Tom ist mit seinen Kleidern eingeschlafen.
hun: Tomi ruhában aludt el.
deu: Tom ist momentan arbeitslos.
hun: Tom jelenleg munkanélküli.
deu: Tom ist momentan nicht im Gefängnis.
hun: Tom most éppenséggel nem a börtön falai közt sínylődik.
deu: Tom ist momentan nicht im Gefängnis.
hun: Tom pillanatnyilag szabadlábon van.
deu: Tom ist müde.
hun: Tom fáradt.
deu: Tom ist mutiger als ich.
hun: Tom bátrabb, mint én.
deu: Tom ist mutig.
hun: Tamás bátor.
deu: Tom ist mütterlicherseits entfernt mit mir verwandt.
hun: Tomi anyai ágon távoli rokonom.
deu: Tom ist mutterseelenallein.
hun: Tom el van anyátlanodva.
deu: Tom ist nach Australien gezogen.
hun: Tomi Ausztráliába költözött.
deu: Tom ist nach draußen gegangen, um frische Luft zu schnappen.
hun: Tom kiment, hogy szívjon egy kis friss levegőt.
deu: Tom ist nachtragend.
hun: Tom engesztelhetetlen.
deu: Tom ist nach Wuhan abgereist.
hun: Tom elutazott Vuhanba.
deu: Tom ist nicht alleine.
hun: Tom nincs egyedül.
deu: Tom ist nicht Arzt, sondern Psychologe.
hun: Tamás nem orvos, hanem pszichológus.
deu: Tom ist nicht auf den Kopf gefallen.
hun: Tom nem esett fejre.
deu: Tom ist nicht auf diesem Bild.
hun: Tom nincs ezen a képen.
deu: Tom ist nicht berühmt.
hun: Tom nem híres.
deu: Tom ist nicht besonders gut im rückwärts Einparken.
hun: Tom nem különösen jól tud hátrafelé beparkolni.
deu: Tom ist nicht betrunken, Maria hingegen schon.
hun: Tomi nem részeg, Mari viszont igen.
deu: Tom ist nicht der Einzige, der Hunger hat.
hun: Nem Tom az egyetlen, aki éhes.
deu: Tom ist nicht der Gesündeste.
hun: Tom nem a legegészségesebb.
deu: Tom ist nicht der Richtige für dich.
hun: Tom nem az igazi neked.
deu: Tom ist nicht eifersüchtig.
hun: Tom nem féltékeny.
deu: Tom ist nicht eingeladen worden.
hun: Tomot nem hívták meg.
deu: Tom ist nicht farbenblind.
hun: Tomi nem színvak.
deu: Tom ist nicht gekommen, und Jane auch nicht.
hun: Tom nem jött, és Jane sem.
deu: Tom ist nicht gerade ein großes Kirchenlicht.
hun: Tom nem valami nagy lángész.
deu: Tom ist nicht gerade ein Kirchenlicht.
hun: Tom nem valami nagy lángész.
deu: Tom ist nicht gewalttätig und fängt mit niemandem einen Streit an.
hun: Tomi nem erőszakos és senkivel nem bocsátkozik vitába.
deu: Tom ist nicht hier, oder?
hun: Tom nincs itt, ugye?
deu: Tom ist nicht hier.
hun: Tom nincs itt.
deu: Tom ist nicht immer so.
hun: Tom nem mindig ilyen.
deu: Tom ist nicht in Redelaune.
hun: Tominak nincs kedve beszélgetni.
deu: Tom ist nicht in Redelaune.
hun: Tomi nincsen beszédes hangulatában.
deu: Tom ist nicht krank.
hun: Tom nem beteg.
deu: Tom ist nicht lange geblieben.
hun: Tamás nem maradt sokáig.
deu: Tom ist nicht lange geblieben.
hun: Tom nem maradt hosszú ideig.
deu: Tom ist nicht mehr am Leben.
hun: Tom már nincs életben.
deu: Tom ist nicht mehr der, der er einmal war.
hun: Tomi már nem a régi önmaga.
deu: Tom ist nicht mehr der, der er einmal war.
hun: Tomi már nem ugyanaz, mint aki volt.
deu: Tom ist nicht mehr derselbe, der er einmal war.
hun: Tom már nem ugyanaz, aki egykor volt.
deu: Tom ist nicht mein Sohn. Er ist mein Neffe.
hun: Tomi nem a fiam; az unokaöcsém.
deu: Tom ist nicht minderjährig.
hun: Tom nem kiskorú.
deu: Tom ist nicht nach Kochen zumute.
hun: Tominak nincs kedve főzni.
deu: Tom ist nicht nur auf der Arbeit unglücklich, sondern auch zuhause.
hun: Tom nemcsak a munkában boldogtalan, hanem otthon is.
deu: Tom ist nicht nur dumm, sondern auch heimtückisch.
hun: Tamás nemcsak buta, de rosszindulatú is.
deu: Tom ist nicht nur freundlich, sondern auch großzügig.
hun: Tom nemcsak barátságos, de nagylelkű is.
deu: Tom ist nicht sehr begabt.
hun: Tom nem valami tehetséges.
deu: Tom ist nicht sehr freundlich.
hun: Tamás nem túl barátságos.
deu: Tom ist nicht sehr modebewusst und zieht einfach an, was er im Schrank hängen sieht.
hun: Tom nem öltözik nagyon divatosan; csak felveszi, amit talál a szekrényben.
deu: Tom ist nicht so groß wie ich.
hun: Tom nem olyan magas, mint én.
deu: Tom ist nicht so intelligent wie du.
hun: Tom nem olyan intelligens, mint te.
deu: Tom ist nicht so naiv, wie viele meinen.
hun: Tamás nem olyan naiv, mint sokan hiszik.
deu: Tom ist nicht so schnell wie ich.
hun: Tom nem olyan gyors, mint én.
deu: Tom ist nicht so wie die anderen.
hun: Tomi nem olyan, mint a többiek.
deu: Tom ist nicht verheiratet.
hun: Tom agglegény.
deu: Tom ist nicht verheiratet.
hun: Tom legényember.
deu: Tom ist nicht verheiratet.
hun: Tom nem nős.
deu: Tom ist nicht viel jünger als Maria.
hun: Tom nem sokkal fiatalabb Máriánál.
deu: Tom ist nicht viel jünger als Maria.
hun: Tom nem sokkal fiatalabb, mint Mária.
deu: Tom ist nikotinabhängig.
hun: Tom nikotinfüggő.
deu: Tom ist noch am Leben.
hun: Tamás még az élők sorában van.
deu: Tom ist noch ein Kind.
hun: Tamás még gyerek.
deu: Tom ist noch im Bett.
hun: Tom még az ágyban van.
deu: Tom ist noch im Knast.
hun: Tom még börtönben van.
deu: Tom ist noch im Krankenhaus.
hun: Tom még kórházban van.
deu: Tom ist noch immer arbeitslos.
hun: Tom még mindig munkanélküli.
deu: Tom ist noch immer dort.
hun: Tom még mindig ott van.
deu: Tom ist noch jung.
hun: Tom még fiatal.
deu: Tom ist noch kein Rechtsanwalt.
hun: Még nem ügyvéd Tom.
deu: Tom ist noch nicht aufgestanden.
hun: Tom még nem kelt fel.
deu: Tom ist noch nicht da.
hun: Tamás még nincs itt.
deu: Tom ist noch nicht zu Hause.
hun: Tamás még nincs itthon.
deu: Tom ist noch nicht zurückgekommen.
hun: Tom még nem jött vissza.
deu: Tom ist noch sehr jung.
hun: Tom még nagyon fiatal.
deu: Tom ist noch verliebt in dich, denke ich.
hun: Azt hiszem, Tamás még szerelmes beléd.
deu: Tom ist Nudist.
hun: Tom nudista.
deu: Tom ist nur ein Kind.
hun: Tom csak egy gyerek.
deu: Tom ist nur ein Klugscheißer.
hun: Tamás csak egy nagyokos.
deu: Tom ist nur ein Klugscheißer.
hun: Tamás csak egy okostojás.
deu: Tom ist ohne mich gegangen.
hun: Tom nélkülem ment el.
deu: Tom ist Politiker.
hun: Tom politikus.
deu: Tom ist Pragmatiker.
hun: Tomi pragmatikus.
deu: Tom ist Privatdetektiv.
hun: Tamás magánnyomozó.
deu: Tom ist Programmierer.
hun: Tom programozó.
deu: Tom ist Rabbi.
hun: Tom rabbi.
deu: Tom ist raus aus dem Turnier.
hun: Tom kiesett a versenyből.
deu: Tom ist realistisch.
hun: Tomi realista.
deu: Tom ist Rechtsanwalt, noch dazu ein sehr guter.
hun: Tamás ügyvéd, de még milyen!
deu: Tom ist Rechtsanwalt, noch dazu ein sehr guter.
hun: Tamás ügyvéd, ráadásul nagyon jó.
deu: Tom ist Rechtshänder.
hun: Tom jobbkezes.