DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Zimt ist ein uraltes Gewürz mit erwiesenermaßen günstigen physiologischen Wirkungen.
hun: A fahéj ősi fűszer, igazolt pozitív élettani hatásokkal.
deu: Der Zimt unterstützt die Gesundheit des Herz- und Gefäßsystems.
hun: A fahéj támogatja a szív- és érrendszer egészségét.
deu: Der Zitronenfalter war in Ungarn das Insekt des Jahres 2013.
hun: A citromlepke volt 2013-ban Magyarországon az év rovara.
deu: Der Zorn ist der Beginn des Wahnsinns.
hun: A harag az őrültség kezdete.
deu: Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren.
hun: A Genfből jövő vonat érkezik a pályaudvarra.
deu: Der Zug beschleunigte.
hun: Gyorsított a vonat.
deu: Der Zug entfernte sich vom Bahnhof und war bald nicht mehr zu sehen.
hun: A vonat távolodott az állomástól és hamarosan már nem is lehetett látni.
deu: Der Zug fährt in den Bahnhof ein.
hun: Beért a vonat az állomásra.
deu: Der Zug fährt jede halbe Stunde.
hun: Félóránként indul vonat.
deu: Der Zug fährt jede halbe Stunde.
hun: Minden félórában megy vonat.
deu: Der Zug fährt nach London.
hun: A vonat Londonba megy.
deu: Der Zug fährt um sechs.
hun: A vonat hatkor indul.
deu: Der Zug fährt von hier ab um neun Uhr vormittags.
hun: A vonat kilenc órakor indul innen.
deu: Der Zug fährt von hier ab um neun Uhr vormittags.
hun: A vonat reggel kilenckor indul innen.
deu: Der Zug geht nach Niigata.
hun: A vonat Niigatába megy.
deu: Der Zug hat dreißig Minuten Verspätung.
hun: A vonatnak harminc perc késése van.
deu: Der Zug hat heute 10 Minuten Verspätung.
hun: A vonat ma tíz percet késik.
deu: Der Zug hat heute zehn Minuten Verspätung.
hun: A vonat ma tíz percet késik.
deu: Der Zug ist entgleist.
hun: Kisiklott a vonat.
deu: Der Zug ist gestern gegen vier Uhr morgens entgleist.
hun: A vonat tegnap reggel négy óra körül kisiklott.
deu: Der Zug ist noch nicht da.
hun: Még nem érkezett meg a vonat.
deu: Der Zug ist schon abgefahren.
hun: A vonat már elment.
deu: Der Zug ist weg.
hun: Elment a vonat.
deu: Der Zug ist wegen des Schnees verspätet angekommen.
hun: A vonat a havazás miatt késve érkezett meg.
deu: Der Zug kam fahrplanmäßig an.
hun: A vonat menetrend szerint megérkezett.
deu: Der Zug verspätete sich, aber dennoch kam ich rechtzeitig zur Arbeit.
hun: Késett a vonat, de időben beértem a munkahelyemre.
deu: Der Zug verspätete sich aufgrund des Taifuns um eine Stunde.
hun: A vonat a tájfun miatt egy órát késett.
deu: Der zweite Teil der Woche war schön.
hun: A hét második fele szép volt.
deu: Der zweite Text ist interessanter.
hun: A második szöveg érdekesebb.
deu: Der Zweite Weltkrieg begann 1939.
hun: A második világháború 1939-ben kezdődött.
deu: Der Zweite Weltkrieg brach 1939 aus.
hun: A második világháború 1939-ben robbant ki.
deu: Der Zweite Weltkrieg brach 1939 aus.
hun: A második világháború 1939-ben tört ki.
deu: Der Zwerg bleibt immerdar ein Zwerg, und stünd er auf dem höchsten Berg.
hun: Hogy milyen magas hegy van a törpe alatt, nem számít, ő örökre törpe marad.
deu: Des Blitzes Flammenmacht spaltete diese starke Eiche.
hun: A villám kettéhasította a vastag tölgyfát.
deu: Des einen Müll ist des anderen Schatz.
hun: Az egyiknek szemét, a másiknak kincs.
deu: Des einen Tod ist des andern Brot.
hun: Ami az egyiknek étek, a másiknak méreg.
deu: Des Freundes feste Worte verliehen mir neue Kraft.
hun: Barátom kemény szaavai új erőt adtak nekem.
deu: Deshalb bin ich heute hier.
hun: Ezért vagyok ma itt.
deu: Deshalb ist für mich der Satz ein Rätsel.
hun: Ezért számomra a mondat egy rejtvény.
deu: Deshalb kann ich es nicht glauben.
hun: Ezért nem tudom elhinni.
deu: Deshalb wollte ich mit dir sprechen.
hun: Ezért akartam beszélni veled.
deu: Deshalb wollte ich mit Ihnen sprechen.
hun: Ezért akartam beszélni Önnel.
deu: Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.
hun: Az ember szíve az a hely, ahol az ördög lakozik. Néha érzem magamban a poklot.
deu: Des Menschen Wissen ist begrenzt.
hun: Az ember tudása korlátozott.
deu: Des Nachts schläft man.
hun: Éjjel alszik az ember.
deu: Des Nachts schläft man.
hun: Éjszaka alszunk.
deu: Dessen Qualität ist immer schlechter.
hun: Ez egyre pocsékabb minőségű.
deu: Dessen Qualität ist immer schlechter.
hun: Ez egyre silányabb.
deu: Deutsche achten sehr auf die Umwelt.
hun: A németek nagyon környezettudatosak.
deu: „Deutsche Sprache – schwere Sprache“, sagen die Deutschen gerne, aber eigentlich ist Deutsch gar nicht so schwer.
hun: A német egy nehéz nyelv. Előszeretettel mondják a németek, azonban nem is olyan nehéz a német nyelv.
deu: Deutsch ist die beste Sprache in der Welt.
hun: A német a legjobb nyelv a világon.
deu: Deutsch ist die Sprache, in der ich zu Hause bin.
hun: A német az a nyelv, ahol otthon vagyok.
deu: Deutsch ist die Sprache, in der ich zu Hause bin.
hun: A német az a nyelv, amiben én otthon vagyok.
deu: Deutschland ist berühmt für sein Bier.
hun: Németország a söréről híres.
deu: Deutschland ist etwa halb so groß wie Texas.
hun: Németország nagyjából Texas fele.
deu: Deutschland ist heute vielfältig; nicht nur Weiße sprechen Deutsch.
hun: Németország ma már sokszínű; nem csak fehérek beszélnek németül.
deu: Deutsch lernen ist ganz leicht, jedes Kind bei uns beherrscht es.
hun: Németül megtanulni nagyon könnyű, nálunk minden gyermeknek tökéletesen sikerül.
deu: Dich benötige ich.
hun: Rád van szükségem.
deu: Dich habe ich geliebt.
hun: Téged szerettelek.
deu: Dich hat er nicht verdient.
hun: Nem érdemel meg téged.
deu: Dich hat er nicht verdient.
hun: Nem méltó hozzád.
deu: Dich hat keiner gefragt.
hun: Téged senki sem kérdezett.
deu: Dich liebe ich.
hun: Téged szeretlek!
deu: Dichter können ohne Liebe nicht leben.
hun: A költők nem tudnak szerelem nélkül élni.
deu: Dichtes Auffahren auf andere Autos ist oft Auslöser für einen Unfall.
hun: A rövid követési távolság gyakran válik balesetek kiváltó okává.
deu: Dich zum Affen zu machen bringt dich hoffentlich nicht um!
hun: Az, hogy majmot csinálsz magadból, remélhetőleg nem öl meg!
deu: Die Absprachen zwischen Betriebsrat und Firmenleitung wurden von Teilen der Belegschaft als fauler Kompromiss bezeichnet.
hun: A szakszervezet és a cégvezetés közötti megegyezést egyes dolgozók csak színjátéknak nevezték.
deu: Die abstoßende Kraft zwischen zwei Protonen ist ziemlich stark.
hun: A taszító erő két proton között meglehetősen nagy.
deu: Die Abwasserleitung ist verstopft.
hun: A szennyvízvezeték eldugult.
deu: Die Abwesenden haben immer unrecht.
hun: A jelenlévőknek mindig igazuk van.
deu: Die Achse ist gebrochen.
hun: Eltörött a tengely.
deu: Die Adresse auf diesem Paket ist falsch.
hun: Ezen a csomagon rossz a cím.
deu: Die Affen verneinen, dass der Mensch von ihnen abstammt.
hun: A majmok tagadják, hogy az ember tőlük származik.
deu: Die Alchimie war der Vorläufer der Chemie.
hun: Az alkímia volt a kémia előfutára.
deu: Die alleinige Behandlung mit Antibiotika ist bei einem Abszess dieser Größe nicht erfolgversprechend.
hun: Ilyen nagy tályog esetében a csak antibiotikumos kezelés nem hatásos.
deu: Die als Familienbetrieb geführte Traditionsbäckerei „Obermeyer“ gibt es schon seit 1905.
hun: Az Obermeyer hagyományokat őrző pékség 1905 óta működik családi vállalkozásként.
deu: Die alte Frau gab mir zwei interessante Bücher.
hun: Az idős néni adott nekem két érdekes könyvet.
deu: Die alte Frau hat keine Kraft um aufzustehen.
hun: Az idős asszonynak nem volt ereje felkelni.
deu: Die alte Frau ist Ärztin.
hun: Az idős hölgy orvos.
deu: Die alte Frau ist Ärztin.
hun: Ez az idős nő orvos.
deu: Die alte Frau stieg aus dem Bus aus.
hun: Az idős néni leszállt a buszról.
deu: Die alte, hässliche Frau war, wen wundert’s, eine Hexe.
hun: A csúf öregasszony, ki gondolta volna, egy boszorkány volt.
deu: Die alte Kirche auf dem Hügel stammt aus dem zwölften Jahrhundert.
hun: A dombon álló templom a XII. századból származik.
deu: Die alte Mühle wurde abgebaut.
hun: Lebontották a régi malmot.
deu: Die alten Bücher sind für die Autoren, die neuen für die Leser.
hun: A régi könyvek a szerzőké, az új könyvek az olvasóké.
deu: Die alten Freunde sind die besten.
hun: A régi barátok a legjobbak.
deu: Die alten Häuser wurden abgerissen, um Platz für einen Supermarkt zu schaffen.
hun: A régi házakat lebontották, hogy helyet biztosítsanak egy szupermarket számára.
deu: Die alten Vorhänge haben einen muffigen Geruch.
hun: A régi függönyök dohos szagot árasztanak.
deu: Die altertümliche Schuluhr schlug die neunte Stunde.
hun: Az iskola antik órája elütötte a kilencet.
deu: Die Alu-Gussstücke müssen noch einmal gebürstet werden.
hun: Az alumíniumöntvényeket még egyszer kefélni kell.
deu: Die Ameise war rot.
hun: Vörös színű hangya volt.
deu: Die amerikanische Flagge hat fünfzig Sterne.
hun: Az amerikai zászlón ötven csillag van.
deu: Die amerikanische Post könnte bereits nächstes Jahr den Betrieb einstellen.
hun: A amerikai posta már jövőre beszüntetheti működését.
deu: Die amerikanische Regierung hat England schon immer als amerikanisches Schoßhündchen betrachtet.
hun: Az „amerikai” kormány Angliát mindig egy pincsikutyának tekintette.
deu: Die Amischen sprechen zu Hause Pennsylvaniadeutsch, auf der Arbeit Englisch und in der Kirche Hochdeutsch.
hun: Az amisok otthon pennsylvaniai németet, a munkahelyen angolt és a templombanirodalmi németet beszélnek.
deu: Die Ampel ist grün.
hun: Zöld a lámpa.
deu: Die Ampel ist grün.
hun: Zöldet mutat a lámpa.
deu: Die Ampel war rot.
hun: A közlekedési lámpa piros volt.
deu: Die am wenigsten zu sagen haben, reden am meisten.
hun: Azok beszélnek a legtöbbet, akiknek a legkevesebb mondanivalójuk van.
deu: Die Ananas wurde von den Ureinwohnerinnen angepflanzt.
hun: Az ananászt az őslakos asszonyok ültették.
deu: Die andere Ausgabe war zweibändig.
hun: A másik kiadás kétkötetes volt.
deu: Die andere funktioniert nicht.
hun: A másik nem működik.
deu: Die andere Hälfte ist für dich.
hun: A másik fele a tiéd.
deu: Die anderen Kinder machen das auch alle.
hun: A többi gyerek is mind ezt csinálja.
deu: Die anderen nennen mich spöttisch „Bücherwurm“.
hun: A többiek könyvmolynak csúfolnak.
deu: Die anderen Schüler lachten.
hun: Nevetett a többi tanuló.
deu: Die Anführungszeichen sind überflüssig.
hun: Fölöslegesek az idézőjelek.
deu: Die Angehörigen zweifelten stark an der Aussage des Militärs.
hun: A család igencsak kétségbe vonta a katona állítását.
deu: Die Angst übernahm ihn.
hun: Félelem kerítette hatalmába.
deu: Die Ankläger bei Gericht müssen ihre Klagen erhärten, um einen Verdächtigen als schuldig zu beweisen.
hun: Az ügyészeknek a bíróságon a vádat be kell bizonyítani, hogy a gyanúsított bűnösségét igazolják.
deu: Die Anpassungsfähigkeit des Menschen in schwierigen Lagen ist fürwahr erstaunlich.
hun: Az emberek alkalmazkodóképessége nehéz helyzetekben valóban figyelemre méltó.
deu: Die Antenne des Wagens ist in die Windschutzscheibe integriert.
hun: Az autó antennája be van építve a szélvédőbe.
deu: Die Antike ist die Aristokratie der Geschichte.
hun: Az antik kor a történelem nemes fejezete.
deu: Die Antwort darauf ist ganz einfach.
hun: A válasz erre egészen egyszerű.
deu: Die Antwort darauf ist ganz einfach.
hun: A válasz erre nagyon egyszerű.
deu: Die Antwort ist eigentlich ganz einfach.
hun: Tulajdonképpen a válasz egészen egyszerű.
deu: Die Antwort ist kristallklar.
hun: A válasz tökéletesen egyértelmű.
deu: Die Antwort lautet nein, nein und nochmals nein!
hun: A válaszom: nem, nem és még egyszer nem!
deu: Die Anwendung chemischer Waffen ist ein Kriegsverbrechen.
hun: Kémiai fegyverek bevetése háborús bűnténynek számít.
deu: Die Anwohner wagten aus Furcht vor einem erneuten Erdbeben nicht, ihre Wohnungen zu betreten.
hun: A lakosok egy újabb földmozgástól tartva nem mertek visszamenni a házaikba.
deu: Die Anzahl an Autos steigt.
hun: Növekszik az autók száma.
deu: Die Anzahl der Europäer, die jedes Jahr Thailand besuchen, ist sehr hoch.
hun: A Thaiföldet évente meglátogató európaiak száma nagyon magas.
deu: Die Anzahl von Touristen ist in den letzten Jahren beträchtlich gestiegen.
hun: A turisták száma az utóbbi években jelentősen emelkedett.
deu: Die Arbeiter klagen über ihre Arbeitsbedingungen.
hun: A munkás panaszkodik a munkakörülményeire.
deu: Die Arbeiter sollen bis zur ersten Pause die jetzt gelieferte Palette Kunststoffteile entgraten.
hun: Az első szünetig sorjázzák a dolgozók a most behozott raklap műanyag alkatrészeket.
deu: Die Arbeiter streiken.
hun: A munkások sztrájkolnak.
deu: Die Arbeiter streiken für höhere Löhne.
hun: A munkások magasabb bérekért sztrájkolnak.
deu: Die Arbeiter verbreitern die Straße.
hun: A munkások kiszélesítik az utat.
deu: Die Arbeit fängt erst an.
hun: A munka csak most jön.
deu: Die Arbeit fängt erst an.
hun: A munka még csak most kezdődik.
deu: Die Arbeit hier ist ziemlich einfach.
hun: A munka itt meglehetősen egyszerű.
deu: Die Arbeit ist allmählich immer schwieriger geworden.
hun: A munka egyre nehezebb lett.
deu: Die Arbeit ist halb fertig.
hun: A munka félig kész.
deu: Die Arbeit ist ihm ein Gräuel, und er scheut weder Kosten noch Mühen, sie sich vom Halse zu halten.
hun: Olyan büdös neki a munka, hogy kézzel-lábbal próbálja magától távol tartani azt.
deu: Die Arbeit ist so gut wie fertig.
hun: A munka gyakorlatilag kész.
deu: Die Arbeit ist so gut wie getan.
hun: Olyan a munka, amilyenné tesszük.
deu: Die Arbeit langweilt mich zu Tode.
hun: A munka halálra untat.
deu: Die Arbeit stapelt sich.
hun: Felhalmozódik a munka.
deu: Die Arbeit war hart, die Tage lang; die Bezahlung reichte kaum zum Überleben.
hun: Kemény volt a munka egész nap; a fizetés épphogy csak elég volt a megélhetéshez.
deu: Die Arbeit war sehr schwer.
hun: A munka nagyon nehéz volt.
deu: Die Arbeit wird gut entlohnt.
hun: Jólfizető munka.
deu: Die Archäologen entdeckten über hundert Gräber, darunter einige, in denen Säuglinge lagen.
hun: Az archeológusok több mint száz sírt tártak fel, közülük néhányban csecsemők feküdtek.
deu: Die Archäologen haben bei Freilegungen etwas gefunden.
hun: A régészek rábukkantak valamire a feltáráson.
deu: Die Archäologie ist Spaß!
hun: A régészet szórakoztató.
deu: Die Arktik erwärmt sich doppelt so schnell wie der Rest des Planeten.
hun: Az Északi-sark kétszer olyan gyorsan melegszik, mint a Föld többi része.
deu: Die Armee hat die Kontrolle über den internationalen Flughafen verloren.
hun: A hadsereg elvesztette a nemzetközi repülőtér ellenőrzését.
deu: Die Armee hat die Kontrolle über den internationalen Flughafen verloren.
hun: A hadsereg elvesztette a nemzetközi repülőtér feletti ellenőrzését.
deu: Die arme Katze wurde von einem Lkw überfahren.
hun: A szegény cicát elütötte egy teherautó.
deu: Die Armen werden noch ärmer.
hun: A szegények még szegényebbek lesznek.
deu: Die Art, wie die Frage gestellt ist, kann die Antwort beeinflussen.
hun: A kérdés feltevésének módja befolyásolhatja a választ.
deu: Die Art, wie sie redet, geht mir auf die Nerven.
hun: Az, ahogyan beszél, az idegeimre megy.
deu: Die Ärzte betrachten ein Röntgenfoto.
hun: Az orvosok egy röntgenfelvételt nézegetnek.
deu: Die Ärzte sagen, Tom sei sehr krank.
hun: Azt mondják az orvosok, hogy Tamás nagyon beteg.
deu: Die Ärzte sind ratlos, was Tom fehlt.
hun: Az orvosok tanácstalanok abban, hogy Tamásnak mi a baja.
deu: Die Ärztin entdeckte einen Knoten in ihrer Brust.
hun: A doktornő egy csomót fedezett fel az ő mellében.
deu: Die Ärztin hat einen Abstrich von der Schleimhaut genommen.
hun: A doktornő mintát vett a nyálkahártyából.
deu: Die Ärztin hat einen Schleimhautabstrich genommen.
hun: A doktornő mintát vett a nyálkahártyából.
deu: Die Ärztin hat mir die Brust abgehorcht.
hun: A doktornő meghallgatta a mellkasomat.
deu: Die Ärztin war der Ansicht, der Puls des Patienten sei ein bisschen zu hoch.
hun: A doktornő azon a meglátáson volt, hogy a páciens pulzusa magas.
deu: Die Arztpraxis findet sich im zweiten Stock.
hun: Az orvosi rendelő a második emeleten található.
deu: Die Astronomie ist ein teures Hobby.
hun: A csillagászat egy nagyon drága hobbi.
deu: Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.
hun: Szaporábbá válik a lélegzetvételünk, amikor futunk.
deu: Die Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
hun: Az atombomba egy szörnyű fegyver.
deu: Die Atomnummer für Wasserstoff ist 1.
hun: A hidrogén rendszáma 1.
deu: Die Aubergine ist ein Gemüse.
hun: A padlizsán zöldség.
deu: Die Aufforderung zum Selbstmord ist eine Straftat.
hun: Az öngyilkossági kísérlet bűncselkménynek minősül.
deu: Die Aufgabe ist nicht leicht.
hun: A feladat nem könnyű.
deu: Die Aufgabe ist nicht leicht.
hun: Nem egyszerű a feladvány.
deu: Die Aufgabe ist zu schwer, ich kann sie nicht lösen.
hun: Ez a feladat túl nehéz, én nem tudom megoldani.
deu: Die Aufgabe ist zu schwer, ich kann sie nicht lösen.
hun: Ez a feladat túl nehéz, nem tudom megoldani.
deu: Die aufgehende Sonne überzog den Himmel mit Abtönungen wundervoll gemischter Farben.
hun: A lemenő nap gyönyörű színpompában tette meg az utolsó szakaszt.
deu: Die Aufrichtigkeit verlangt Mut, aber die Mutigen gehören einer aussterbenden Rasse an.
hun: Az őszinteséghez szükség van bátorságra, de a bátrak egy kihalófélben lévő rasszhoz tartoznak.
deu: Die Augen der Dame füllten sich mit Tränen.
hun: A hölgy szemei megteltek könnyekkel.
deu: Die Augen des Kindes traten vor Überraschung aus den Augenhöhlen.
hun: A gyerek szeme a meglepettségtől majd kiesett a helyéről.
deu: Die Augen des Mädchens füllten sich mit Tränen.
hun: Megtelt a lány szeme könnyekkel.
deu: Die Augen nach vorne, bitte.
hun: A szemek előre nézzenek!
deu: Die Augen sehen alles, nur sich selbst nicht.
hun: A szemek mindent látnak, csak önmagukat nem.
deu: Die Augen tun mir jetzt weh.
hun: Fájnak a szemeim.
deu: Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
hun: A képzés ezen a világon engem kiábrándít.
deu: Die Ausgaben sind sehr hoch.
hun: Nagyon magasak a kiadások.
deu: Die Ausgewählten werden umfassende medizinische und psychologische Tests machen müssen.
hun: A kiválasztottaknak majd kiterjedt orvosi és lélektani teszteken kell átesni.
deu: Die Ausnahme bestätigt die Regel.
hun: A kivétel erősíti a szabályt.
deu: Die Außenpolitik ist ein Lügengebäude.
hun: A külpolitika a hazugság intézménye.
deu: Die äußere Grenze der Schengen-Zone ähnelt immer mehr einer Festungsmauer, in der es breite Lücken gibt.
hun: A schengeni övezet külső határa egyre inkább egy erődfalra hasonlít, melyen nagy lyukak tátonganak.
deu: Die Außerirdischen standen eine ganze Weile Tom gegenüber und schauten ihn an.
hun: Egy jó ideig álltak a földönkívüliek Tommal szemben, és nézték őt.
deu: Die Außerirdischen versuchten, mit Toms Katze zu kommunizieren, da sie Tom nicht für intelligent genug hielten.
hun: Az űrlények Tom macskájával próbáltak meg kommunikálni, mert Tomot nem tartották elég intelligensnek.
deu: Die Aussichten sind nicht allzu rosig.
hun: A kilátások nem túl rózsásak.
deu: Die Aussprache ist wie folgt.
hun: A kiejtés a következő:
deu: Die Autobahn M1 verbindet London mit Leeds.
hun: Az M1-es autópálya összeköti Londont Leeds-el.
deu: Die Autos sind Stoßstange an Stoßstange geparkt.
hun: Az autók majd' összeérnek a parkolóban.
deu: Die Autos stießen frontal zusammen.
hun: Az autók frontálisan ütköztek.
deu: Die Autos stießen zusammen.
hun: Az autók összeütköztek.
deu: Die Badewanne ist dreckig.
hun: Koszos a kád.
deu: Die Badewanne ist schmutzig.
hun: Koszos a kád.
deu: Die Badewanne muss gesäubert werden.
hun: Ki kell pucolni a fürdőkádat.
deu: Die Badewanne muss gesäubert werden.
hun: Ki kell súrolni a fürdőkádat.
deu: Die Bananen schälen und mit einer Gabel zerdrücken.
hun: Hámozzuk meg a banánokat és nyomkodjuk szét egy villával.
deu: Die Bank befindet sich neben der Post.
hun: A bank a posta mellett található.
deu: Die Banken öffen um neun Uhr.
hun: A bankok 9 órakor nyitnak.
deu: Die Banken öffen um neun Uhr.
hun: A bankok kilenckor nyitnak.
deu: Die Bank hat Filialen in allen Teilen des Landes.
hun: A banknak vannak fiókjai az ország minden részében.
deu: Die Bank hat Toms Kreditantrag abgelehnt.
hun: A bank elutasította Tomi hitelkérelmét.
deu: Die Bankräuber waren als Weihnachtsmann und Osterhase verkleidet.
hun: A bankrablók húsvéti nyúlnak és télapónak voltak beöltözve.
deu: Die Barockkirchen sind die schönsten.
hun: A barokk templomok a legszebbek.
deu: Die Basketballmannschaft der Frauen hat einen Mann zum Trainer.
hun: A női kosárlabdacsapatnak férfi edzője van.
deu: Die baskische Sprache lerne ich.
hun: Baszkul tanulok.
deu: Die Batterie braucht ein wenig Zeit, um geladen zu werden.
hun: Az elemeknek kell egy kis idő, hogy feltöltődjenek.
deu: Die Batterien muss man extra bezahlen.
hun: Az elemeket külön kell megvenni hozzá.
deu: Die Bauarbeiten im Haus sind eine wahre Plage.
hun: A házon belül folytatott munkálatok kész katasztrófa.
deu: Die Bäuerinnen und Bauern unseres Landes verdienen unsere Unterstützung.
hun: Országunk gazdálkodó női és férfiai rászolgálnak támogatásunkra.
deu: Die Bauern pflügten geschwind die Felder.
hun: A gazdák rohamosan szántották a földet.
deu: Die Bäume an der Straße haben Schatten gegeben.
hun: Árnyékot adtak az útmenti fák.
deu: Die Bäume an der Straße haben Schatten gegeben.
hun: Árnyékot vetettek az út szélén álló fák.
deu: Die Bäume haben begonnen zu knospen.
hun: A fák rügyezni kezdtek.
deu: Die Bäume knospen.
hun: Rügyeznek a fák.
deu: Die Bäume krümmen sich im Wind.
hun: Meghajolnak a fák a szélben.
deu: Die Bäume sind grün.
hun: Zöldek a fák.
deu: Die Bäume sind im Frühling hellgrün; im Sommer haben sie jedoch ein dunkleres Grün.
hun: Tavasszal a fák világoszöldek, nyáron azonban sötétzöldek.
deu: Die Bäume waren schneebedeckt.
hun: A fákat hó borította.
deu: Die bedeutendste Leistung der ungarischen Aufklärung war die Sprachreform.
hun: A magyar felvilágosodás legjelentősebb teljesítménye a nyelvújítás volt.
deu: Die Bedeutung dieses Satzes bleibt mir ein Rätsel.
hun: Ennek a mondatnak a jelentése egy rejtvény számomra.
deu: Die Bedeutung dieses Satzes bleibt mir ein Rätsel.
hun: Ennek a mondatnak a jelentése rejtély számomra.
deu: Die Bedeutung dieses Satzes ist zweideutig.
hun: Ennek a mondatnak a jelentése kétértelmű.
deu: Die Bedeutung dieses Satzes ist zweideutig.
hun: Ennek a mondatnak kétértelmű jelentése van.
deu: Die Behörden haben aus einem Stall fünfzehn verwahrloste Schweine befreit.
hun: A hatóság emberei tizenöt elhanyagolt sertést szabadítottak ki egy istállóból.
deu: Die beiden Brüder ähneln sich.
hun: Ez a két testvér hasonlít egymásra.
deu: Die beiden Brüder ähneln sich wie ein Ei dem anderen.
hun: Ezek a fiútestvérek úgy hasonlítanak egymásra, mint két tojás.
deu: Die beiden Freunde kamen gut miteinander aus.
hun: A két barát jól összeillett.
deu: Die beiden Geschäftsleute verband eine enge Freundschaft.
hun: A két üzletembert szoros barátság fűzte össze.
deu: Die beiden Hunde von John kommen gut mit seiner Katze aus.
hun: Jani két kutyája jól megfér a macskájával.
deu: Die beiden Länder haben einen Vertrag ausgehandelt.
hun: A két ország egyezségre jutott.
deu: Die beiden Schwester ähneln sich so stark, dass es schwer ist, sie auseinanderzuhalten.
hun: A két lánytestvér annyira hasonlít egymásra, hogy nehéz megkülönböztetni őket.
deu: Die beiden sind einander wie Hund und Katz.
hun: Együtt vannak, mint borsó meg a héja.
deu: Die beiden Straßen laufen parallel zu einander.
hun: A két utca párhuzamos.
deu: „Die beiden verdächtigen Männer hatten gestreifte Hemden an.“ – „Quer gestreift oder längs gestreift?“ – „Der eine so, der andere so.“
hun: - Mindkét gyanúsított férfin csíkos ing volt. - Keresztben vagy hosszában csíkos? - Az egyiken ilyen, a másikon olyan.
deu: Die Beiträge werden monatlich einkassiert.
hun: A tagdíjakat havonként szedik be.
deu: Die bekanntesten Kompositionen von Franz Liszt sind seine neunzehn ungarischen Rhapsodien, doch er schuf auch schöne Sonaten, Symphonien, Concerti, Lieder und religiöse Kompositionen.
hun: Liszt Ferenc legismertebb zeneműve a tizenkilenc magyar rapszódia, de szép szonátákat, szimfóniákat, concertókat, dalokat és egyházzenei műveket is alkotott.
deu: Die Belagerung dauerte nur drei Stunden.
hun: Az ostrom csak három órán át tartott.
deu: Die Beleuchtung des Kühlschranks ist kaputtgegangen.
hun: Tönkrement a hűtő világítása.
deu: Die Benutzer von Tatoeba sind freundlich.
hun: A Tatoeba felhasználói barátságosak.
deu: Die Benutzer von Tatoeba sind freundlich.
hun: A Tatoeba felhasználói kedvesek.
deu: Die Benutzer von Tatoeba sind freundlich.
hun: A Tatoeba felhasználói udvariasak.
deu: Die Benutzung ist sehr einfach.
hun: Nagyon egyszerű használni.
deu: Die Berge dort gehören schon zur Schweiz.
hun: Azok a hegyek már Svájchoz tartoznak.
deu: Die beschäftigte Frau ignorierte das klingelnde Telefon.
hun: Az elfoglalt asszony nem törődött a csörgő telefonnal.
deu: Die Besprechung dauerte länger.
hun: Tovább tartott a megbeszélés.
deu: Die Besprechung wird morgen hier stattfinden.
hun: Itt lesz holnap a megbeszélés.
deu: Die besten Steuerleute stehen immer am Ufer.
hun: A legjobb kormányosok mindig a parton állnak.
deu: Die Beteiligung war schwach.
hun: A részvétel gyenge volt.
deu: Die Betonstütze hier ist um 15 cm versetzt, also nicht da, wo sie laut Bauplan sein sollte.
hun: A betonoszlop 15 cm-rel arrébb van az alaprajzhoz viszonyítva.
deu: Die Betonung in diesem Wort liegt auf der zweiten Silbe.
hun: A hangsúly ebben a szóban a második szótagra esik.
deu: Die betroffenen Parteien haben sich außergerichtlich geeinigt.
hun: Az érintett felek peren kívül megegyeztek.
deu: Die Betten sind unbequem.
hun: Az ágyak kényelmetlenek.
deu: Die Betten werden jede Woche frisch bezogen.
hun: Minden héten lecserélik az ágyneműt.
deu: Die Bettlaken sind rein.
hun: Tiszták a lepedők.
deu: Die Bevölkerung dieser Stadt wächst.
hun: A város népessége növekszik.
deu: Die Bevölkerung stirbt aus.
hun: A lakosság kihalófélben van.
deu: Die Beweise sind eindeutig.
hun: A bizonyítékok magukért beszélnek.
deu: Die Bezahlung ist mager.
hun: A fizetés csekély.
deu: Die Bezahlung ist mager.
hun: Csekély a fizetség.
deu: Die Bibliothek hat viele Neuanschaffungen.
hun: A könyvtár sok új könyvet szerzett be.
deu: Die Bibliothek ist im zweiten Stock.
hun: A könyvtár a második emeleten van.
deu: Die Bibliothek ist sonntags geschlossen.
hun: A könyvtár vasárnap zárva van.
deu: Die Biene ist zum Fenster hinausgeflogen.
hun: Kirepült az ablakon a méh.
deu: Die Bienen können mit ihrem sogenannten Tanz miteinander kommunizieren. Das ist eine Art Körpersprache.
hun: A méhek tudnak az úgynevezett táncukkal kommunikálni egymással. Ez egyfajta testbeszéd.
deu: Die Bierflaschen, die ich zu der Party mitbrachte, waren überflüssig; die Familie des Gastgebers besaß eine Bierbrauerei.
hun: Fölöslegesek voltak a sörrel telt üvegek, amelyeket az ünnepségre magammal vittem; a vendéglátó családjának sörfőzdéje van.
deu: Die Birne riecht gut.
hun: A körtének jó az illata.
deu: Die Birne riecht gut.
hun: A körtének jó illata van.
deu: Die Blätter auf den Bäumen haben sich rot gefärbt.
hun: A fák levelei megpirosodtak.
deu: Die Blätter der Bäume werden im Herbst braun.
hun: A fa levelei ősszel barnák lesznek.
deu: Die Blätter fallen im Herbst.
hun: Ősszel lehullanak a levelek.
deu: Die Blätter fielen von den Bäumen.
hun: Lehulltak a levelek a fákról.
deu: Die Blätter flogen mit dem Wind davon.
hun: A levelek a szél szárnyán elrepültek onnan.
deu: Die Blätter flogen mit dem Wind davon.
hun: A leveleket elfújta onnan a szél.
deu: Die Blaubeeren sind hier irre teuer.
hun: A kék áfonya erre irdatlanul drága.
deu: Die blaue Farbe vermischt mit Rot ergibt Purpur.
hun: A kék pirossal összekeverve lilát ad.
deu: Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse.
hun: A kék vonalak a térképen a folyókat jelölik.
deu: Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse.
hun: A kék vonalak a térképen folyókat jelölnek.
deu: Die blonde Jungfrau schloss einen Pakt mit der Sonne und dem Mond.
hun: A szőke szűz egyességet kötött a Nappal és a Holddal.
deu: Die Blume, die du im Garten gepflückt hast, ist sehr hässlich.
hun: Amit leszedtél virágot a kertben, nagyon ronda.
deu: Die Blume ist gelb.
hun: A virág sárga.
deu: Die Blume ist nicht schwarz.
hun: A virág nem fekete.
deu: Die Blume ist rot.
hun: A virág piros.
deu: Die Blumen im Garten sind herrlich.
hun: Gyönyörűek a virágok a kertben.
deu: Die Blumen im Garten sind herrlich.
hun: Nagyon szépek a kerti virágok.
deu: Die Blumen ließen das Zimmer freundlicher erscheinen.
hun: A virágok élettel töltötték meg a szobát.
deu: Die Blumen verströmen einen Duft.
hun: A virágok illatot árasztanak.
deu: Die Blume verwelkte aus Mangel an Wasser.
hun: A virágok elhervadtak a vízhiánytól.
deu: Die Blüten des Lotus dufteten einfach unbeschreiblich.
hun: A lótusz virágai egyszerűen leírhatatlanul illatoznak.
deu: Die Börse interessiert mich nicht die Bohne!
hun: Foglalkozom én a tőzsdével?
deu: Die Börse interessiert mich nicht die Bohne!
hun: Teszek én a tőzsdére!
deu: Die Boten des Frühlings zeigten sich noch immer nicht.
hun: A tavasz hírnökei még mindig nem mutatták meg magukat.
deu: Die brauchen Wasser.
hun: Ezeknek víz kell.
deu: Die Briefmarken sind auch Klasse.
hun: A bélyegek is kitűnők.
deu: Die Briefmarken sind auch Klasse.
hun: A bélyegek is klasszak.
deu: Die Brille steht dir gut.
hun: Jól áll neked a szemüveg.
deu: Die Brille steht mir nicht gut. Sie ist zu groß.
hun: Nem áll jól nekem a szemüveg. Túl nagy.
deu: Die Briten zogen sich schließlich zurück.
hun: A britek végül visszavonultak.
deu: Die Brücke brach unter dem Druck zusammen.
hun: A nyomás hatására összedőlt a híd.
deu: Die Brücke ist aus Stein gemacht.
hun: A hidat kőből építették.
deu: Die Brücke ist für den Straßenverkehr gesperrt.
hun: Lezárták a hidat az országuti forgalom előtt.
deu: Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.
hun: A híd nagyon hosszú és nagyon magas.
deu: Die Brücke ist so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnen lässt.
hun: Úgy lett megépítve a híd, hogy a közepét fel lehessen nyitni.
deu: Die Brücke ist von den Römern gebaut worden.
hun: A hidat a rómaiak építették.
deu: Die Brücke wurde von den Römern erbaut.
hun: A hidat a rómaiak építették.
deu: Die Bücher da gehören dir.
hun: A könyvek itt a tieid.
deu: Die Bücher liegen auf dem Tisch.
hun: A könyvek az asztalon vannak.
deu: Die Bücher sind meine besten Freunde.
hun: A könyvek a legjobb barátaim.
deu: Die Bücher sind meine besten Freunde.
hun: Könyvek az én legjobb barátaim.
deu: Die Bücher sind vom Regal gefallen.
hun: Leestek a polcról a könyvek.
deu: Die Bullen der See-Elefanten können bis zu zehnmal so viel wie ein Weibchen wiegen.
hun: Egy hím elefántbika tízszer olyan nehéz is lehet, mint egy nőstény.
deu: Die Burg ist einen Besuch wert.
hun: Érdemes megnézni a várat.
deu: Die Bürotür ist gelb.
hun: Az iroda ajtaja sárga.
deu: Die Busfahrer streiken heute.
hun: Ma sztrájkolnak a buszsofőrök.
deu: Die Butter ist ranzig geworden.
hun: A vaj megavasodott.
deu: Die Chancen stehen günstig für ihn.
hun: Neki kedvez a szerencse.
deu: Die Chemo belastet den Körper sehr.
hun: A kemoterápia nagyon megterheli a szervezetet.
deu: Die Chinesen wissen nicht, dass ich kein Mensch bin.
hun: A kínaiak nem tudják, hogy én nem egy ember vagyok.
deu: Die Dame dort ist in der Tat ein Mann.
hun: Az a hölgy valójában egy férfi.
deu: Die Dame hat der Versuchung widerstanden.
hun: A hölgy nem hagyta magát elcsábítani.
deu: Die Dame hat der Versuchung widerstanden.
hun: A hölgy nem hagyta magát kísértésbe vinni.
deu: Die Dame ist nicht dick oder mollig, sondern griffig!
hun: A hölgy nem kövér illetve teltkarcsú - van mit rajta fogni.
deu: Die Dame, mit der du dich unterhalten hast, ist meine Schwester.
hun: Az a hölgy akivel szórakoztál, a nővérem.
deu: Die Damentoilette befindet sich im zweiten Obergeschoss.
hun: A női mosdó a második emeleten található.
deu: Die Damen und Herren saßen im Park und sprachen von der Zeit, als sie noch Nachbarn waren.
hun: A hölgyek és az urak a parkban ültek és az időről beszéltek, amikor még egymás szomszédságában éltek.
deu: Die Dame starb beinahe aus Scham.
hun: A hölgy majd belehalt szégyenébe.
deu: Die Dame steht neben einer Eiche im Tal.
hun: A hölgy a tölgy mellett áll a völgyben.
deu: Die Dame war Haut und Knochen.
hun: Csak csont és bőr volt a hölgy.
deu: Die Dame wurde bleich vor Zorn.
hun: A hölgy elsápadt a haragtól.
deu: Die Darbietung war über alle Maßen schön.
hun: A bemutató rendkívül szép volt.
deu: Die Decke ist aus Stahlbeton.
hun: A födém acélbeton.
deu: Die Demonstranten haben Autoreifen angezündet und Schaufenster eingeworfen.
hun: A tüntetők autógumikat égettek és kirakatokat dobtak be.
deu: Die deutsche Mannschaft hat verloren und jetzt bin ich traurig.
hun: A német csapat vesztett, és most szomorú vagyok.
deu: Die Deutschen machen wieder im Inland Urlaub.
hun: A németek újra belföldön töltik a szabadságukat.
deu: Die Deutschen sind sehr listig.
hun: A németek nagyon furfangosak.
deu: Die Deutschen waren an die Demokratie noch nicht gewöhnt.
hun: A németek akkor nem szoktak még a demokráciához hozzá.
deu: Die Deutsche Staatsbibliothek ist eine der größten Bibliotheken Europas.
hun: A Német Állami Könyvtár Európa legnagyobb könyvtárainak egyike.
deu: Die deutsche Stadt Nördlingen wurde in einem Meteorkrater erbaut.
hun: Nördlingen, egy német város, meteoritkáterben épült fel.
deu: Die die Lebensqualität verbessernde Wirkung des Traubenkernextrakts ist auch derzeit Gegenstand seriöser Forschung.
hun: A szőlőmagkivonat életminőséget javító hatásával kapcsolatban jelenleg is komoly kutatások folynak.
deu: Die die Lebensqualität verbessernde Wirkung des Traubenkernextrakts wird auch derzeit wissenschaftlich untersucht.
hun: A szőlőmagkivonat életminőséget javító hatásával kapcsolatban jelenleg is komoly kutatások folynak.
deu: Die Dinge ändern sich.
hun: A dolgok változnak.
deu: Die Dinge ändern sich von Tag zu Tag.
hun: A dolgok napról napra változnak.
deu: Die Dinge hätten schlimmer sein können.
hun: Rosszabb is lehetett volna a dolgok kimenetele.
deu: Die Dinge hätten schlimmer sein können.
hun: Roszabbul is alakulhattak volna dolgok.
deu: Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.
hun: A dolgok néha szebben néznek ki, ha a másik oldalról nézzük őket.
deu: Die Donau fließt durch Wien und Budapest.
hun: A Duna Bécsen és Budapesten folyik keresztül.
deu: Die Donau schwillt an.
hun: A Duna árad.
deu: Die Donau steigt.
hun: A Duna árad.
deu: Die dortige Situation war kritisch.
hun: Az ottani helyzet válságos volt.
deu: Die drei Jahre vergingen wie drei Tage, wie ein Traum!
hun: A három év eltelt, mint három nap, mint egy álom!
deu: Die drei Männer lachten.
hun: Nevetett a három férfi.
deu: Die drei Trolle waren so sehr damit beschäftigt, sich zu streiten, wie sie Tom am besten zubereiten könnten, dass sie gar nicht merkten, wie dieser sich mit immer schneller werdenden Schritten davonschlich und bald über alle Berge war.
hun: A három troll annyira el volt foglalva azzal, hogy megvitassák, hogyan készítsék el Tomot a legfinomabbra, hogy észre sem vették, hogy az mind sebesebb léptekkel elillant, és már árkon-bokron túl van.
deu: Die Dunkelheit und Stille der Nacht regte die Fantasie zu sonderbarer Gestaltungsfähigkeit an.
hun: A sötétség és az éjszaka nyugodt csöndje a fantáziát különleges képzelgésekre ösztökélte.
deu: Die dünne Katze ist wahrscheinlich ein Herumtreiber.
hun: Az a vézna macska valószínűleg egy kóbor jószág.
deu: Die Dunstabzugshaube ist nicht eingeschaltet.
hun: Nincs bekapcsolva a szagelszívó.
deu: Die Ebbe war so niedrig, dass das Schiff nicht am Ufer anlegen konnte.
hun: Az apály olyan alacsony volt, hogy a hajó nem tudott a partig kijutni.
deu: Die Ecken muss man abrunden.
hun: Le kell kerekíteni a sarkokat.
deu: Die Ehe ist Himmel und Hölle.
hun: A házasság menny és pokol.
deu: Die Ehe ist mehr als ein Papier.
hun: A házasság több mint egy papír.
deu: Die Ehe ist nichts für mich.
hun: A házasság nem nekem való.
deu: Die Ehe kann etwas Wunderbares sein, wenn zwei Menschen einander verstehen.
hun: A házasság csodálatos lehet, ha a két fél kölcsönösen megérti egymást.
deu: Die einen scheinen immerzu beschäftigt zu sein, die anderen nicht.
hun: Egyesek mindig elfoglaltnak tűnnek, mások nem.
deu: Die eine Schicht in der Gießerei ist voller Albaner, die Deutschen sind in der anderen.
hun: Az egyik műszak tiszta albán az öntödében, a másikban vannak a németek.
deu: Die Eingeweihten wurden einer nach dem anderen liquidiert.
hun: Sorra likvidálták a beavatottakat.
deu: Die Einheimischen sind sehr gastfreundlich.
hun: A helyiek nagyon vendégszeretőek.
deu: Die Einheit von Facebook ist das „Gefällt mir“.
hun: A Facebook mértékegysége a Like.
deu: Die Einkünfte sind sehr niedrig.
hun: A bevételek nagyon alacsonyan vannak.
deu: Die Einleitung ist mir unbekannt, aber ich kann den Kehrvers singen.
hun: Az elejét nem ismerem, de el tudom énekelni a refrént.
deu: Die Einrichtung des Schlosses ist zum großen Teil original.
hun: A kastély berendezése nagyrészt eredeti.
deu: Die Einwohner flüchten aus der Stadt.
hun: A lakosság menekül a városból.
deu: Die einzigartige Flora und Fauna der Insel muss geschützt werden.
hun: A sziget páratlan floráját és faunáját védeni kell.
deu: Die einzige ehrliche Form der Anerkennung in Deutschland ist der Neid.
hun: Németországban az elismerés egyetlen formája az az irigység.
deu: Die einzige Person, die uns das sagen kann, was wir wissen müssen, ist Tom.
hun: Az egyetlen személy, aki meg tudja mondani azt, hogy mit kell tudnunk, az Tom.
deu: Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.
hun: A híd után elágazik a vasút.
deu: Die Eitelkeit ist das letzte Kleid, das der Mensch auszieht.
hun: A hiúság az utolsó ruha, amit az ember levet.
deu: Die Ellenbogen vom Tisch!
hun: Ne könyökölj az asztalon!
deu: Die Ellenbogen vom Tisch!
hun: Vedd le a könyöködet az asztalról!
deu: Die Eltern stimmten nicht zu.
hun: A szülők nem egyeztek bele.
deu: Die Engländer legen großen Wert auf Freiheit.
hun: Az angolok nagyra értékelik a szabadságot.
deu: Die Entscheidung des Richters ist endgültig.
hun: A bíró döntése megfellebbezhetetlen.
deu: Die Entscheidung des Richters ist endgültig.
hun: A bíró döntése végleges.
deu: Die Entscheidung ist bereits gefallen.
hun: Már döntöttek.
deu: Die Entscheidung ist bereits gefallen.
hun: Már meghozták a döntést.
deu: Die Entscheidung lässt sich nicht verschieben.
hun: A döntés nem tűr halasztást.
deu: Die Entscheidung war keine Überraschung.
hun: A döntés nem volt meglepetés.
deu: Die Entscheidung wurde bereits getroffen.
hun: A kérdés eldőlt.
deu: Die Erde beginnt zu beben.
hun: Rázkódni kezdett a föld.
deu: Die Erde hat nur einen Mond.
hun: A Földnek csak egy holdja van.
deu: Die Erde ist nicht der Mittelpunkt des Universums.
hun: A Föld nem a Világegyetem közepe.
deu: Die Erde ist rund.
hun: A fold kerek.
deu: Die Erdoberfläche ist zu siebzig Prozent von Wasser bedeckt.
hun: A földfelszín hetven százaléka vízzel borított.
deu: Die erhoffte Hilfe blieb aus.
hun: A remélt segítség elmaradt.
deu: Die Erinnerung allein ist das Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.
hun: Csak az emlékek az a Paradicsom, ahonnan nem üzethetünk ki.
deu: Die Erinnerung an sie wird für immer fortleben in unserem Geist und unserem Herzen.
hun: Az emléke tovább él mindig a szívünkben és a lelkünkben.
deu: Die Erklärung ging über mein Verständnis hinaus.
hun: A magyarázat meghaladta a felfogóképességemet.
deu: Die Erklärung ist einfach.
hun: Egyszerű a magyarázat.
deu: Die Erneuerung dieser sieben Kilometer langen Autobahnstrecke dauert voraussichtlich bis Ende Juni.
hun: Ennek a hét kilométeres autopályaszakasznak a fekújítása előreláthatólag június végéig tart.
deu: Die Ernte ist immer die wichtigste Zeit in der Landwirtschaft.
hun: A beérés mindig a legfontosabb idő a mezőgazdaságban.
deu: Die erste Begegnung mit dem Tod hatte Tom, als seine Großmutter starb; da war er acht Jahre alt.
hun: Tom akkor találkozott először a halállal, mikor a nagymamája meghalt; ekkor nyolcéves volt.
deu: Die erste Lektion war einfach.
hun: Az első lecke könnyű volt.
deu: Die erste Nacht war schrecklich.
hun: Borzalmas volt az első éjszaka.
deu: Die erste Nacht war schrecklich.
hun: Szörnyű volt az első éjjel.
deu: Die ersten paar Jahre waren schwierig.
hun: Az első néhány év nehéz volt.
deu: Die ersten Schneepflüge wurden von Pferden gezogen.
hun: Az első hóekéket még lovak húzták.
deu: Die Ersten werden die Letzten sein.
hun: Az elsőkből lesznek az utolsók.
deu: Die ersten zwei Wörter, die Tom in Deutschland gelernt hat, sind „Stau“ und „Rettungsgasse“.
hun: Az első két szó, amit megtanult Tomi Németországban, a Stau (dugó) és a Rettungsgasse (mentősáv).
deu: Die Erwartungen waren niedrig.
hun: Minimális volt az elvárás.
deu: Die Erwartung war groß, entsprechend groß auch die Enttäuschung.
hun: Amilyen nagy volt az elvárás, olyan nagy lett a csalódás is.
deu: Die erworbenen Genehmigungen gelten für das gesamte Gebiet der EU.
hun: A megkapott szakvélemények az egész Európai Unióban elfogadottak.
deu: Die Erzählungen wurden hauptsächlich in Zeitschriften veröffentlicht.
hun: Az elbeszéléseket főleg folyóiratokban jelentették meg.
deu: Die Esche, die in unserem Garten steht, hat immer noch nicht ausgeschlagen. Und es ist bald Ende Mai.
hun: A kertünkben a kőris még ki sem zöldült, pedig már majdnem vége májusnak.
deu: Die Eule sagt zum Spatzen, er habe einen großen Kopf.
hun: Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű.
deu: Die europäische Kultur stammte von diesen Ländern ab.
hun: Az európai kultúra ezekből az országokból származik.
deu: Die Europäische Union muss sich gründlich umstellen, will sie einer Aufspaltung entgehen.
hun: Az Európai Uniónak radikális változásokon kell átesnie, ha el akarja kerülni a széthullást.
deu: Die ewig Originellen sind die Todfeinde der Originalität.
hun: Kérlek, alkalmazz automatikus beszédfelismerőt.
deu: Die Explosion brachte das ganze Haus zum Einsturz.
hun: A robbanás az egész házat romba döntötte.
deu: Die Explosion erschütterte den Boden.
hun: A robbanás megremegtette a talajt.
deu: Die Fabrik hat immer Schuhe in guter Qualität hergestellt.
hun: A gyár mindig jó minőségű cipőt állított elő.
deu: Die Fähigkeit, schneller zu lernen als die Konkurrenz, ist vielleicht der einzig wirkliche Wettbewerbsvorteil.
hun: A képesség, hogy gyorsabban sajátítunk el dolgokat, mint a konkurencia, talán az egyetlen, mely a versenyképességünket jelenti.
deu: Die Fahne ist auf halbmast gesetzt.
hun: A lobogó félárbócon van.
deu: Die Fahne ist auf halbmast gesetzt.
hun: A zászlót félárbócra eresztették.
deu: Die Fähre ist in den Hafen eingelaufen.
hun: Befutott a komp a kikötőbe.
deu: Die Fahrt dauerte sehr lange, bis in die Nacht hinein.
hun: Jó sokáig tartott az út, egészen az éjszaka közepéig.
deu: Die Fahrtkosten werden nicht übernommen.
hun: Nem fizetnek útiköltséget.
deu: Die Fakten strafen seine Behauptung Lügen.
hun: A tények cáfolják az ő állítását.
deu: Die Fakten strafen seine Behauptung Lügen.
hun: Az állítása ellen szólnak a tények.
deu: Die Familie aß gemeinsam zu Abend.
hun: A család együtt vacsorázott.
deu: Die Familie lebte in Armut.
hun: A család szegénységben élt.
deu: Die Familie schien verflucht zu sein.
hun: Úgy tűnt, a család el van átkozva.
deu: Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.
hun: A fantáziának életünkre minden tekintetben hatása van.
deu: Die Farbe der Fröhlichkeit war aus Toms Leben gewichen. Alles war grau und trostlos geworden.
hun: Tomi életéből kikoptak a boldogság színei; minden szürke és sivár lett.
deu: Die Farbe des Computers ist rot.
hun: Piros színű a számítógép.
deu: Die Farben passen gut zueinander.
hun: Ezek a színek jól illenek egymáshoz.
deu: Die Farbe wird nicht weggehen, nicht einmal beim Waschen.
hun: Nem megy ki a színe még mosásnál sem.
deu: Die Faulheit ist die Mutter aller Laster, und wie jede Mutter muss man sie respektieren.
hun: A lustaság minden nehézség anyja. És, mint minden anyát, tisztelnünk kell.
deu: Die Feier hat schon begonnen.
hun: Megkezdődött az ünnep.
deu: Die Feier wird oben stattfinden, in der zweiten Etage.
hun: Az ünnepség a másodikon lesz.
deu: Die Feier wird oben stattfinden, in der zweiten Etage.
hun: Az ünnepség fent, a második emeleten lesz megtartva.
deu: Die Feigen, die in der Tüte sind, sind noch nicht gewaschen.
hun: A fügék, a zacskóban, még nincsenek megmosva.
deu: Die Feigen sind auf dem Markt zu teuer.
hun: A füge a piacon nagyon drága.
deu: Die Feinde wurden Mann für Mann niedergemacht.
hun: Egyik embert a másik után lemészárolta az ellenség.
deu: Die feindlichen Truppen begannen anzugreifen.
hun: Az ellenséges csapatok támadásba lendültek.
deu: Die feindlichen Truppen begannen einen Angriff.
hun: Az ellenséges csapatok egy támadást indítottak.
deu: Die Fenster der Zimmer sind nicht schalldicht.
hun: A szoba ablakai nem jó hangszigetelők.
deu: Die Fenster gehen nach Süden.
hun: Az ablakok délre néznek.
deu: Die Fenster müssen geschlossen bleiben.
hun: Az ablaknak csukva kell maradnia.
deu: Die Fenster sind schmutzig.
hun: Az ablakok piszkosak.
deu: Die Fenster unserer Wohnung schauen auf den Hof.
hun: A lakásunk ablakai az udvarra néznek.
deu: Die Fenster waren offen.
hun: Az ablakok nyitva voltak.
deu: Die Ferien sind jetzt vorbei.
hun: Vége van a vakációnak.
deu: Die Fernstraße lief in einer langgezogenen Kurve weiter.
hun: Az autóút nagy ívben folytatódott.
deu: Die Feuerwehrleute befreiten sie aus dem Aufzug.
hun: A tűzoltók kiszabadították őket a liftből.
deu: Die Feuerwehrleute taten, was sie konnten.
hun: A tűzoltók megtették, ami tőlük tellett.
deu: Die Feuerwehr machte eine Übung für den Ernstfall.
hun: A Tűzoltóság vészhelyzet esetére végzett gyakorlatot.
deu: Die Figur auf dem Bild sieht aus wie ein junger Mann, der Lippenstift trägt, aber es handelt sich tatsächlich um eine Frau.
hun: Úgy néz ki az az alak a képen, mint egy férfiú, aki ki van rúzsozva, de valójában az egy nő.
deu: Die Figuren dieses Romans scheinen alten Gemälden entstiegen zu sein.
hun: Ezen regény szereplői olybá tűnnek, minthogyha egy régi festményből léptek volna ki.
deu: Die Figuren sind genau gleich.
hun: A figurák pont ugyanolyanok.
deu: Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.
hun: A pénzügyi helyzet hétről hétre rosszabbodik.
deu: Die Firma beschäftigt 22 Vollzeitmitarbeiter.
hun: A cég huszonkét embert foglalkoztat teljes munkaidőben.
deu: Die Firma beschäftigt 22 Vollzeitmitarbeiter.
hun: A cégnek huszonkét teljes munkaidős alkalmazottja van.
deu: Die Firma ist dem Aufruf gefolgt und wird eine Spende von fünfundzwanzigtausend Euro tätigen.
hun: A cég a felhívásnak eleget téve huszonötezer eurót adományoz.
deu: Die Firma veröffentlichte eine Presseerklärung.
hun: A vállalat kiadott egy sajtónyilatkozatot.
deu: Die Fischerleute ignorierten Toms Warnung.
hun: A horgászok figyelmen kívül hagyták Tamás figyelmeztetését.
deu: Die Fische sind kaltblütig.
hun: A halak hidegvérűek.
deu: Die Fläche des Raums misst zweieinhalb Quadratmeter.
hun: A helyiség területe két és fél négyzetméter.
deu: Die Flaggen Indonesiens und Polens ähneln sich.
hun: Indonézia és Lengyelország zászlója hasonlít egymásra.
deu: Die Flasche bitte nicht aus dem Fenster werfen!
hun: Kérjük, ne dobja ki az üveget az ablakon!
deu: Die Flasche ist aus Glas.
hun: Ez egy üvegpalack.
deu: Die Flasche war noch fast voll.
hun: Majdnam tele volt még a palack.
deu: Die Flasche zerbrach in tausend Stücke.
hun: A palack ezer darabra tört.
deu: Die Fleischbällchen stinken nach Furz.
hun: Fingszagúak a fasírtgolyók.
deu: Die fleißige Arbeit hat ihr Ergebnis gebracht: mein Rücken tut mir tierisch weh.
hun: A szorgalmas munka meghozta az eredményét: fáj a hátam, mint az állat.
deu: Die Fliege blinzelte nur verständnislos; sie wusste nicht, was das schwarze Achtbeinige von ihr wollte.
hun: A légy csak pislogott értetlenül, nem tudta, mit akar tőle a fekete nyolclábú.
deu: Die Fliege fliegt auf den Apfel.
hun: Rászállt a légy az almára.
deu: Die Folgen sind mir egal.
hun: Nem érdekel, hogy milyen következménnyel jár.
deu: Die Försterei hat ein Hektar Wald abgeholzt.
hun: Az erdészet kivágott egy hektárnyi fát.
deu: Die Fortsetzung der Geschichte kennst du selbst.
hun: A történet folytatását már magad is ismered.
deu: Die Fotografie befindet sich auf dem USB-Stick.
hun: A fénykép a pendrájvon van.
deu: Die Fotos gehören ihr.
hun: Ezek az ő fotói.
deu: Die Frage enthält bereits die Antwort.
hun: A kérdésben benne van már a felelet.
deu: Die Frage ist eigentlich einfach, nur die Antwort ist es nicht.
hun: Tulajdonképpen a kérdés az egyszerű, csak a válasz nem.
deu: Die Frage ist leicht zu beantworten.
hun: Ezt a kérdést könnyű megválaszolni.
deu: „Die Frage ist nur, was die Engländer dazu sagen.“ – „Wenn England nicht mitspielt, dann ist das Englands Problem.“
hun: - A kérdés csak az, mit szólnak hozzá az angolok. - Ha Anglia nem akar részt venni a játékban, akkor az Anglia baja.