DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Thomas isst keinen Fisch.
hun: Tomi nem eszik halat.
deu: Thomas war sehr ängstlich.
hun: Tamás nagyon félénk volt.
deu: Tief durchatmen!
hun: Lélegezz mélyeket!
deu: Tief durchatmen!
hun: Mélyen lélegezzen!
deu: Tief in meiner Brust brennt eine geheime Liebe.
hun: Valahol a szívem tájékán lángol egy titkos szerelem.
deu: Tief sind die schönsten der Gedanken, so wie die Perlen in des Meeres Boden.
hun: A legszebb gondolatok mélyen vannak, mint igazgyöngy a tenger alján.
deu: Tiere haben Angst vor Feuer.
hun: Az állatok félnek a tűztől.
deu: Tiere handeln instinktiv.
hun: Az állatok ösztönből cselekszenek.
deu: Tiere handeln instinktiv.
hun: Az állatok ösztönösen cselekednek.
deu: Tiere werden vom Instinkt geleitet.
hun: Az állatokat az ösztönük vezeti.
deu: Tim ist ein großer Fan von satirischen Komödien.
hun: Tim a szatirikus vígjátékok nagy rajongója.
deu: Tim schreibt als wäre er Linkshänder.
hun: Tim úgy ír mintha balkezes lenne.
deu: Tims Großmutter arbeitet noch im Krankenhaus.
hun: Tim nagymamája még a kórházban dolgozik.
deu: Tina gewöhnte sich bald an japanisches Essen.
hun: Tina hamar hozzászokott a japán konyhához.
deu: Tipp die Addresse ein.
hun: Lődd be a címet.
deu: Tja, das sind meine Verwandten.
hun: Nos igen, ezek az én rokonaim.
deu: Tja, sie ist meine Frau.
hun: Haj, a feleségem ő.
deu: Tja, wie du selbst gerade gesagt hast, kann man nicht immer Glück haben.
hun: Nos, ahogy te magad is említetted az imént, nem lehet mindig szerencsénk.
deu: Tokyo ist eine Megastadt.
hun: Tokió egy megaváros.
deu: Tokyo ist eine riesige Stadt.
hun: Tokió egy megapolisz.
deu: Tokyo ist eine riesige Stadt.
hun: Tokió óriási város.
deu: Tom achtet weder die Lebenden noch die Toten.
hun: Tom nem tisztel sem élőt, sem halottat.
deu: Tom ahnte, dass etwas nicht stimmte.
hun: Tomi sejtette, hogy valami nem stimmel.
deu: Tom ändert seine Meinung nicht.
hun: Nem gondolta meg magát Tomi.
deu: Tom antwortete gleich auf Marias Frage.
hun: Tamás azonnal válaszolt Mari kérdésére.
deu: Tom antwortete sofort.
hun: Tom azonnal válaszolt.
deu: Tom antwortete zuerst nicht.
hun: Először nem válaszolt Tomi.
deu: Tom applaudierte.
hun: Tom tapsolt.
deu: Tom arbeitet als Journalist.
hun: Tamás hírlapíróként dolgozik.
deu: Tom arbeitet als Journalist.
hun: Tamás újságíróként dolgozik.
deu: Tom arbeitet auf einer Bohrinsel.
hun: Tom fúrótornyon dolgozik.
deu: Tom arbeitet bei der Umweltschutzbehörde.
hun: Tom a környezetvédelmi hatóságnál dolgozik.
deu: Tom arbeitet bei einer Bank.
hun: Tamás egy bankban dolgozik.
deu: Tom arbeitet dienstags- und donnerstagsabends im Supermarkt.
hun: Kedd és csütörtök esténként dolgozik Tomi az áruházban.
deu: Tom arbeitete fast drei Stunden.
hun: Tomi majdnem három órát dolgozott.
deu: Tom arbeitete gerne hier.
hun: Tom szívesen dolgozott itt.
deu: Tom arbeitet eifrig.
hun: Tom buzgón munkálkodik.
deu: Tom arbeitete um seiner Familie willen.
hun: Tomi a családja akarata szerint dolgozott.
deu: Tom arbeitet gerade an deinem Auto.
hun: Tomi éppen a te autódat csinálja.
deu: Tom arbeitet immer sehr viel.
hun: Sokat dolgozik mindig Tom.
deu: Tom arbeitet in einem örtlichen Krankenhaus.
hun: Tamás a helyi kórházban dolgozik.
deu: Tom arbeitet in einer Fleischfabrik.
hun: Tamás egy húsüzemben dolgozik.
deu: Tom arbeitet jeden Tag 12-13 Stunden, damit seine Kinder alles haben. Sie haben wohl alles außer einem Vater.
hun: Tamás minden nap 12-13 órát dolgozik, hogy a gyerekeinek mindene meglegyen. Mindenük megvan, egy apát leszámítva.
deu: Tom arbeitet mit seinen Händen.
hun: Tom kétkezi munkás.
deu: Tom arbeitet nachlässig.
hun: Tom hanyagul dolgozik.
deu: Tom arbeitet nicht mehr.
hun: Tamás már nem dolgozik.
deu: Tom arbeitet nie am Sonntag.
hun: Tamás sosem dolgozik vasárnap.
deu: Tom arbeitet noch immer bei uns.
hun: Tom még mindig nálunk dolgozik.
deu: Tom arbeitet zu viel.
hun: Tamás túl sokat dolgozik.
deu: Tomas hat keine Netzseite.
hun: Tominak nincs weboldala.
deu: Tom aß alleine zu Abend.
hun: Tom egyedül vacsorázott.
deu: Tom aß allein.
hun: Tom egyedül evett.
deu: Tom aß früh zu Abend.
hun: Tom korán vacsorázott.
deu: Tom aß nur eine Scheibe Brot.
hun: Csak egy szelet kenyeret evett Tomi.
deu: Tom aß tagelang nichts.
hun: Tamás napokig nem evett.
deu: Tom aß zu viel.
hun: Tamás túl sokat evett.
deu: Tom atmete tief ein und blies die Kerzen aus.
hun: Tom nagy lélegzetet vett és elfújta a gyertyákat.
deu: Tom atmet.
hun: Tamás lélegzik.
deu: Tom backte Brot.
hun: Tom kenyeret sütött.
deu: Tom band sein Pferd an einem Holzpfosten fest.
hun: Tom kikötötte a lovát egy oszlophoz.
deu: Tom bat Maria auf Knien um Vergebung; die ließ sich aber nicht erweichen und zeigte nur stumm auf die Ausgangstür.
hun: Tomi térden állva kért Máriától bocsánatot; ő azonban nem lágyult meg és csak mutatott némán az ajtóra.
deu: Tom bat Maria, das Fenster offenzulassen.
hun: Tom megkérte Mariat, hogy hagyja nyitva az ablakot.
deu: Tom bat Maria, ein weiteres Beispiel anzuführen.
hun: Tomi kérte Marit, hozzon fel egy másik példát is.
deu: Tom bat Maria um Geld.
hun: Tom Maritól kért pénzt.
deu: Tom bat Maria, vor der Bibliothek auf ihn zu warten.
hun: Tom kérte Maryt, hogy a könyvtár előtt várjon rá.
deu: Tom bat Mary, auf ihn hier zu warten.
hun: Tom arra kérte Maryt, hogy itt várjon rá.
deu: Tom bat Mary, ihm von dem Haus zu erzählen, in dem sie als Kind gewohnt hatte.
hun: Tom kérte Maryt, hogy meséljen neki a házról, amiben gyerekként lakott.
deu: Tom bat Mary, Kaffee zu kochen.
hun: Tom megkérte Marit, hogy főzzön teát.
deu: Tom bat um eine Gehaltserhöhung.
hun: Tamás fizetésemelést kért.
deu: Tom bat um Hilfe.
hun: Tom segítséget kért.
deu: Tom bat um Wasser.
hun: Tomi vizet kért.
deu: Tom beäugte es genauer.
hun: Tom alaposabban szemügyre vette.
deu: Tom bedauert, dass so wenige Kinderfotos von ihm existieren.
hun: Tom sajnálja, hogy olyan kevés fotó van a gyerekkorából.
deu: Tom bedauert, was er getan hat.
hun: Tom sajnálja, amit tett.
deu: Tom bedrohte Marie mit einem Messer.
hun: Tom megfenyegette Marit egy késsel.
deu: Tom beeilte sich, um Maria einzuholen.
hun: Tom sietett, hogy utolérje Maryt.
deu: Tom befahl Maria, zu Hause zu bleiben.
hun: Tamás megparancsolta Máriának, hogy maradjon otthon.
deu: Tom befand sich in einer schweren Krise.
hun: Tom súlyos válságban volt.
deu: Tom befindet sich in einem wirklich guten Gesundheitszustand.
hun: Tomi kitűnő egészségi állapotnak örvend.
deu: Tom befindet sich in einem wirklich guten Gesundheitszustand.
hun: Tomi majd kicsattan az egészségtől.
deu: Tom befindet sich vielleicht nicht mehr in Australien.
hun: Tom talán már nem tartózkodik Ausztráliában.
deu: Tom befreite den geplagten Igel von seinen Zecken und sprühte ihn mit einem Mittel gegen die Flöhe ein.
hun: Tomi megszabadította a sünit a kullancsoktól, és befújta valami szerrel a bolhák ellen.
deu: Tom begann Hunger zu verspüren.
hun: Tamás éhesnek kezdte magát érezni.
deu: Tom begann zu sprechen, nachdem er sich vom Stuhl erhoben hatte.
hun: Tamás hozzákezdett a beszédéhez, miután felállt a székből.
deu: Tom beging einen Fauxpas.
hun: Tom elkövetett egy bakit.
deu: Tom begleitet jemanden zum Bahnhof.
hun: Elkísér valakit Tomi az állomáshoz.
deu: Tom begrüßt seine Nachbarn nie.
hun: Tom soha nem köszön a szomszédainak.
deu: Tom behandelte Mary wie eine Sklavin.
hun: Tom úgy bánt Maryvel, mint egy rabszolgával.
deu: Tom behandelte Mary wie eine Sklavin.
hun: Tom úgy kezelte Maryt mint egy rabszolgát.
deu: Tom behandelt mich sehr nett.
hun: Tomi nagyon kedvesen viselkedik velem.
deu: Tom behandelt mich sehr nett.
hun: Tomi nagyon kedves hozzám.
deu: Tom behandelt mich wie ein Kind.
hun: Úgy bánik velem Tom, mint egy gyerekkel.
deu: Tom behandelt seine Frau immer noch wie ein kleines, dummes Mädchen.
hun: Tom még mindig úgy kezeli a feleségét, mintha egy tudatlan kislány lenne.
deu: Tom behauptet, dass er ein intelligentes Lichtwesen von der Sonne sei, aber hier auf unserem Planeten wegen Marias negativer Ausstrahlung nicht scheinen könne.
hun: Tomi azt állítja, hogy ő egy intelligens fénylény a Napról, csak itt, a mi bolygónkon, Mária negatív hullámai miatt nem ragyog.
deu: Tom behauptet, dass er nicht viel fernsieht, aber er schaut mehr als drei Stunden jeden Tag.
hun: Tomi azt állítja, nem nézi sokat a televíziót, de több mint három órát tévézik naponta.
deu: Tom behauptet, er habe in den Bergen Kanadas Chewbacca gesehen, aber ich denke, das war sicherlich nur Sasquatch.
hun: Tom azt állítja, hogy látta Chewbaccát a hegyekben, Kanadában, de én azt gondolom, az biztosan csak a Sasquatch volt.
deu: Tom beherrscht drei Sprachen perfekt in Wort und Schrift.
hun: Tom három nyelven tökéletesen beszél és ír.
deu: Tom beherrscht drei Sprachen perfekt in Wort und Schrift.
hun: Tom tökéletesen beszél és ír három nyelven.
deu: Tom beherrscht drei Sprachen perfekt in Wort und Schrift.
hun: Tom tökéletesen tud három nyelvet, úgy beszédben, mint írásban.
deu: Tom bekam bereits früh eine Glatze.
hun: Tomi hamar kopaszodott már.
deu: Tom bekam einen Staucher.
hun: Tom kapott egy letolást.
deu: Tom bekam einen Staucher.
hun: Tomot letolták.
deu: Tom bekam sehr jung eine Glatze.
hun: Tomi nagyon fiatalon kezdett kopaszodni.
deu: Tom bekam zu essen, was der Hund übrigließ.
hun: Tom majd megkapja a kutya maradékát.
deu: Tom beklagte sich, dass er keine Arbeit finden könne.
hun: Tom panaszkodott, hogy nem tud munkát találni.
deu: Tom bekommt kein Taschengeld.
hun: Tom nem kap zsebpénzt.
deu: Tom bekreuzigte sich und betrat die verlassene, dunkle Halle.
hun: Tamás keresztet vetett, és belépett az elhagyatott, sötét csarnokba.
deu: Tom bemühte sich, eine Walnuss so zu knacken, dass der Kern dabei nicht beschädigt würde.
hun: Tomi próbált egy diót úgy megtörni, hogy a bele ne sérüljön meg.
deu: Tom bemüht sich eifrig, die verlorene Zeit aufzuholen.
hun: Tomi azon iparkodott, hogy az elvesztegetett időt behozza.
deu: Tom benimmt sich unfein.
hun: Tom faragatlanul viselkedik.
deu: Tom benimmt sich unfein.
hun: Tom illetlenül viselkedik.
deu: Tom benimmt sich unfein.
hun: Tom közönségesen viselkedik.
deu: Tom benimmt sich wie ein Schwuler.
hun: Elég buzisan viselkedik Tomi.
deu: Tom benutzt gerne seinen in Japan gekauften Reiskocher.
hun: Tomi szívesen használja a Japánban vásárolt rizsfőzőjét.
deu: Tom benutzt in der Fabrik In-Ear-Kopfhörer statt Gehörschutzstöpsel.
hun: Tomi bedugós fülhallgatót használ a gyárban a füldugó helyett.
deu: Tom benutzt jede Gelegenheit, um sich zu bilden.
hun: Tom minden alkalmat megragad a művelődésre.
deu: Tom beobachtet dich.
hun: Tamás figyel téged.
deu: Tom beobachtete durchs Schlüsselloch, wie sich Maria in eine entsetzliche Werwölfin verwandelte.
hun: Tom a kulcslyukon át figyelte, ahogy Mária egy rettentő vérfarkassá változik át.
deu: Tom beobachtet gern die Vögel im Park.
hun: Tomi szívesen nézi a madarakat a parkban.
deu: Tom beobachtet gerne die Passanten.
hun: Tom szívesen nézegeti a járókelőket.
deu: Tom besaß einmal viel Land.
hun: Tomnak régen sok birtoka volt.
deu: Tom besäuft sich jeden Tag.
hun: Tomi minden nap leissza magát.
deu: Tom beschloss, nicht auf die Party zu gehen.
hun: Tom elhatározta, hogy nem megy el a partira.
deu: Tom beschloss, nicht zu bleiben.
hun: Úgy döntött Tomi, hogy nem marad.
deu: Tom beschloss, sich einen Tag frei zu nehmen.
hun: Tom úgy döntött, hogy kivesz egy szabit.
deu: Tom beschreitet neue Wege.
hun: Tomi új utakra tévedt.
deu: Tom beschrieb das Problem im Detail.
hun: Tomi részletesen leírta a problémát.
deu: Tom beschwerte sich, dass das Zimmer zu klein ist.
hun: Panaszkodott Tomi, hogy túl kicsi a szoba.
deu: Tom beschwert sich ständig.
hun: Tomi állandóan panaszkodik.
deu: Tom besitzt ein Autohaus.
hun: Tomnak van egy autókereskedése.
deu: Tom besitzt ein Auto.
hun: Tamásnak van egy autója.
deu: Tom besitzt einen gelben Sportwagen.
hun: Tomnak sárga sportautója van.
deu: Tom besitzt kein Auto.
hun: Tominak nincs autója.
deu: Tom besitzt keine Lebensart.
hun: Tom faragatlan.
deu: Tom besitzt keine Lebensart.
hun: Tomnak nincs modora.
deu: Tom bestand die Prüfung.
hun: Tamás átment a vizsgán.
deu: Tom bestellte Cola mit Rum.
hun: Tomi rumos kólát rendelt.
deu: Tom bestellte das Teuerste auf der Karte.
hun: Tomi a legdrágább ételt rendelte az étlapról.
deu: Tom bestellte ein Bier.
hun: Tamás sört rendelt.
deu: Tom bestellt immer das Gleiche.
hun: Tamás mindig ugyanazt hozatja magának.
deu: Tom bestellt immer das Gleiche.
hun: Tamás mindig ugyanazt rendeli.
deu: Tom besucht derzeit in Boston die Universität.
hun: Tom jelenleg Bostonban jár egyetemre.
deu: Tom besuchte letztes Jahr Boston.
hun: Tamás tavaly Bostonba látogatott.
deu: Tom besuchte nicht ein einziges Mal das Grab seines Vaters – er konnte ihm auch nach seinem Tod nicht vergeben.
hun: Tomi egyszer sem ment ki az apja sírjához - nem volt képes neki megbocsátani a halála után sem.
deu: Tom besucht jedes Wochenende seine Eltern.
hun: Tomi minden hétvégén meglátogatja a szüleit.
deu: Tom betrachte Maria mit Argusaugen.
hun: Árgus szemekkel figyelte Tomi Marit.
deu: Tom betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille.
hun: Tamás rózsaszínű szemüvegen keresztül látja a világot.
deu: Tom betrachtete den Apfel, den er gerade aß, und er bemerkte, dass er soeben einen halben Wurm gegessen hatte.
hun: Amikor Tomi az almára pillantott, amit evett éppen, látta, hogy egy fél kukacot is megevett.
deu: Tom betrat das Gebäude.
hun: Tomi az épületbe lépett.
deu: Tom betrat das Gebäude.
hun: Tomi belépett az épületbe.
deu: Tom betrat das Gebäude.
hun: Tomi bement az épületbe.
deu: Tom betrat das Zimmer als erster.
hun: Tomi lépett be elsőként a szobába.
deu: Tom betreibt die Imkerei als Hobby.
hun: Tomi hobbiból méhészkedik.
deu: Tom betrügt seine Frau.
hun: Tom félrelép.
deu: Tom betrügt seine Frau.
hun: Tom megcsalja a feleségét.
deu: Tom beugte sich nach vorne.
hun: Tomi előrehajolt.
deu: Tom beugte sich vor, um sich die Schnürsenkel zuzubinden.
hun: Előrehajolt Tomi, hogy megkösse a cipőjét.
deu: Tom beurteilt die Menschen danach, welche Marken sie tragen.
hun: Tomi aszerint ítéli meg az embereket, hogy milyen márkás cuccokat hordanak.
deu: Tom bevorzugt Blondinen.
hun: Tominak jobban bejönnek a szőkék.
deu: Tom bevorzugt Blondinen.
hun: Tomi szőkenő-párti.
deu: Tom bevorzugt Blondinen.
hun: Tomi zsánere a szőke nők.
deu: Tom bewässerte mit dem Schlauch den Garten.
hun: Tomi slaggal meglocsolta a kertet.
deu: Tom bezahlt gewöhnlich alles in bar.
hun: Tomi szokás szerint mindent készpénzzel fizet ki.
deu: Tom bindet seine Reben mit Videobändern.
hun: Tomi videokazetta-szalagokkal kötözi a szőlőjét.
deu: Tom, bist du das?
hun: Tom, te vagy az?
deu: „Tom, bist du‘s?“ – „Nein, ich bin‘s nicht.“
hun: - Tom, te vagy az? - Nem, nem én vagyok.
deu: „Tom, bist du unten?“ – „Nein, oben.“
hun: - Tomi, lent vagy? - Nem, fent.
deu: Tom, bitte versuche nicht, witzig zu sein! Sei einfach du selbst!
hun: Tomi, kérlek, ne próbálj meg vicces lenni. Légy egyszerűen saját magad!
deu: Tom bläst einen Ballon auf.
hun: Tomi egy lufit fúj fel.
deu: „Tom! Bleibst du hier oder kommst du mit uns mit?“ – „Ja.“ – „Was ja?“
hun: - Tomi! Te maradsz itt vagy jössz velünk? - Igen. - Mi igen?
deu: Tom blickte auf sein Leben zurück und fragte sich, ob er tatsächlich etwas geschaffen hatte.
hun: Tomi végiggondolta az életét, és azon tűnődött, hogy elért-e valamit egyáltalán.
deu: Tom blieb bei seinem Nein.
hun: Tomi a nem mellett maradt.
deu: Tom blieb in Kontakt mit Mary.
hun: Tom kapcsolatban maradt Maryvel.
deu: Tom blieb in seinem Auto.
hun: Tom az autójában maradt.
deu: Tom blieb in seinem Wagen.
hun: Tom a kocsijában maradt.
deu: Tom blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.
hun: Tom egész életében agglegény maradt.
deu: Tom blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.
hun: Tom egész életében legény maradt.
deu: Tom borgt sich oft Geld von seinen Freunden aus.
hun: Tom gyakran kér kölcsön pénzt a barátaitól.
deu: Tom bot Maria ein Drittel seiner Erbschaft an.
hun: Tom felajánlotta Marinak az öröksége harmadát.
deu: Tom bot mir seine Hilfe an.
hun: Tomi felajánlotta nekem a segítségét.
deu: Tom bot seine Hilfe an.
hun: Tom felajánlotta a segítségét.
deu: Tom bot uns seine Hilfe an.
hun: Tom felajánlotta nekünk a segítségét.
deu: Tom brach in der Absicht, etliche Wertgegenstände mitzunehmen, in die Villa ein, doch als er den riesigen Plasmafernseher bemerkte, konnte er der Versuchung nicht widerstehen, sich das Formel-Eins-Rennen anzuschauen.
hun: Tom betört a villába, hogy elvigyen néhány értékes dolgot, de amikor megpillantotta az óriási plazma tv-t, nem bírta megálllni, hogy meg ne nézze a Forma-1-et.
deu: Tom brach sein Studium ab und wurde Lastwagenfahrer.
hun: Tomi abbahagyta a főiskolai tanulmányait, és felcsapott kamionsofőrnek.
deu: Tom brachte einen Korb voller Erdbeeren nach Haus.
hun: Tomi hazahozott egy kosarat tele eperrel.
deu: Tom brachte es fertig, alles zu tun, was man von ihm erwartete.
hun: Tomi megcsinált mindent, amit vártak tőle.
deu: Tom brachte Maria ein Glas Wasser.
hun: Tom hozott egy pohár vizet Máriának.
deu: „Tom brachte Maria nach Hause.“ – „Zu ihr oder zu sich?“
hun: - Tomi hazavitte Marit. - Hozzá vagy magához?
deu: Tom braucht deine Hilfe.
hun: Tomnak szüksége van a segítségedre.
deu: Tom braucht die Leiter.
hun: Tomnak kell a létra.
deu: Tom braucht die Leiter.
hun: Tomnak szüksége van a létrára.
deu: Tom brauchte Bargeld.
hun: Tominak készpénzre volt szüksége.
deu: Tom brauchte fast drei Stunden nach Hause.
hun: Tominak közel három óra kellett, hogy hazajusson.
deu: Tom braucht eine Bluttransfusion.
hun: Tomnak vérátömlesztésre van szüksége.
deu: Tom braucht einen Cognac.
hun: Tominak egy konyak kell.
deu: Tom braucht ein Rezept.
hun: Tominak kell egy recept.
deu: Tom braucht Geld.
hun: Tomnak pénzre van szüksége.
deu: Tom braucht Hilfe fast so dringend wie wir.
hun: Tominak majdnem annyira szüksége van a segítségre, mint nekünk.
deu: Tom braucht jetzt kein Geld.
hun: Tamásnak most nincs szüksége pénzre.
deu: Tom braucht nichts zu tun.
hun: Tomnak nem kell semmit tennie.
deu: Tom braucht nichts zu tun, was er nicht tun möchte.
hun: Semmi olyat nem kell Tominak tennie, amit nem akar.
deu: Tom braucht nicht zu arbeiten.
hun: Tamásnak nem kell dolgoznia.
deu: Tom braucht nicht zu kommen, wenn er nicht will.
hun: Nem kell jönnie Tomnak, ha nem akar.
deu: Tom braucht nicht zu kommen, wenn er nicht will.
hun: Nem szükséges, hogy Tom jöjjön, ha nem akar.
deu: Tom braucht wirklich deine Hilfe.
hun: Tomnak tényleg szüksége van a segítségedre.
deu: Tom breitete das Tuch auf dem Sand aus.
hun: Tomi leterítette a törölközőt a homokra.
deu: Tom bricht Versprechen nie.
hun: Tom sohasem szegi meg az ígéretét.
deu: Tom bringt mich immer zum Lachen.
hun: Tomi mindig megnevettet engem.
deu: Tom brüllte erneut.
hun: Tomi megint elordította magát.
deu: Tom bückte sich und tat so, als schnürte er einen seiner Schuhe.
hun: Tomi lehajolt és eljátszotta, hogy az egyik cipőjét köti meg.
deu: Tom bückte sich und tat so, als schnürte er einen seiner Schuhe.
hun: Tomi lehajolt és úgy csinált, mintha az egyik cipőjét kötné.
deu: Tom bügelte sein Hemd.
hun: Tom az ingét vasalta.
deu: Tom bügelte sein Hemd.
hun: Tom kivasalta az ingét.
deu: Tom bügelte sein Hemd.
hun: Tom vasalta az ingét.
deu: Tom bügelte sein weißes Hemd.
hun: Tomi kivasalta a fehér ingét.
deu: Tom cremte sich mit Sonnencreme ein.
hun: Tomi bekente magát naptejjel.
deu: Tom dachte bei den Mathehausaufgaben darüber nach, ob sich ein Höschen von Maria als Mundmaske für ein Nilpferd eignen würde.
hun: Azon gondolkozott Tomi a matek házizás alatt, hogy Mari egyik bugyija vajon jó lenne-e egy vízilónak szájmaszkként.
deu: Tom dachte bei den Mathehausaufgaben darüber nach, ob sich ein Höschen von Maria als Mundmaske für ein Nilpferd eignen würde.
hun: Tomi azon agyalt a matek házi közben, hogy Mari egy bugyija jó lenne-e egy vízilóra szájmaszknak.
deu: Tom dachte einfach, dass es nur Blödsinn sei.
hun: Tudta Tomi, hogy ez csak hülyeség lehet.
deu: Tom dachte, Maria sei langweilig.
hun: Tomi unalmasnak gondolta Marit.
deu: Tom dachte, niemand würde ihn in Brasilien finden.
hun: Azt gondolta Tom, hogy Brazíliában senki sem fogja megtalálni őt.
deu: Tom dachte oft über den Sinn des Lebens nach.
hun: Tomi sokszor elgondolkodott az élet értelmén.
deu: Tom dachte über die Frage nach.
hun: Elgondolkodott Tomi a kérdésen.
deu: Tom dachte über die Frage nach.
hun: Tomi elgondolkozott a kérdésen.
deu: Tom darf das.
hun: Szabad azt Tominak.
deu: Tom, darf ich dir jemanden vorstellen?
hun: Bemutathatok valakit, Tomi?
deu: Tom, das arme Schwein. Ich glaube, der besäuft sich jetzt vor lauter Kummer.
hun: Tomi, a szegény pára! Szerintem most leissza magát jól keserű bánatában.
deu: Tom denkt an seine Zukunft.
hun: Tom gondol a jövőjére.
deu: Tom denkt immer viel zu kompliziert.
hun: Tomi mindig túlkomplikálja a dolgokat.
deu: Tom denkt lösungsorientiert.
hun: Tomi megoldásorientáltan gondolkodik.
deu: Tom denkt nur ans Essen. Kein Wunder, dass Mary ihm den Laufpass gegeben hat!
hun: Tom csak az evésre tud gondolni. Nem csoda, hogy Mary ejtette őt.
deu: Tom, der dritte Sohn des armen Bauern, der alles verstand, was ihm zu Ohren kam, und Maria, die einzige Tochter des Haupttorwächters in Fernland, die alle Fragen beantworten konnte, brachen gleichzeitig auf, um ihr Glück zu suchen.
hun: Tomi, a szegény ember harmadik fia, aki mindent hallott, és Mari, Messzeföld fő kapuőrének egyetlen lánya, aki minden kérdést meg tudott válaszolni, felkerekedtek egyidőben, hogy szerencsét próbáljanak.
deu: Tom, der erste Sohn, wurde Bauer, Johannes, der zweite Sohn, aber wurde Schäfer.
hun: Tamás, az elsőszülött fiúk, földműves lett, és János, a második gyermek, pedig pásztor.
deu: Tom, der sich in Maria verliebt hat, ist es völlig egal, wie Maria aussieht. Er lebt in ewiger Dunkelheit.
hun: Tominak, aki beleszeretett Máriába, teljesen mindegy, hogy Mária hogy néz ki. Tomi világtalan.
deu: „Tom, die Keksdose ist leer!“ – „Was? Wie? Welche Keksdose?“ – „Du weißt ganz genau, welche Keksdose ich meine!“
hun: - Tomi! Üres a kekszes doboz. - Hogy mi? Hol? - Tudod te azt nagyon is jól, mire gondolok!
deu: Tom dient bei den Fallschirmjägern.
hun: Tom az ejtőernyősöknél szolgál.
deu: Tom dient bei den Fallschirmjägern.
hun: Tomi az ejtőernyős alakulatnál szolgál.
deu: Tom, diese Herren sind von der Polizei.
hun: Tom, ezek az urak a rendőrségtől vannak.
deu: Tom diktierte seiner Sekretärin einen Brief.
hun: Tom diktált a titkárnőjének egy levelet.
deu: Tom diskutierte das Problem mit Mary.
hun: Tom megbeszélte a problémát Maryvel.
deu: Tom dolmetschte für mich.
hun: Tom fordított nekem.
deu: Tom dreht die Zigaretten immer selber.
hun: Tomi mindig maga sodorja a cigarettát.
deu: Tom drehte sich um und verließ das Zimmer.
hun: Tom megfordult, és elhagyta a szobát.
deu: Tom, du Dummkopf!
hun: Tom, te szerencsétlen!
deu: Tom, du elender Schuft! Du hast noch den Geruch von Marias Parfum an dir und ihren Lippenstift im Gesicht und wagst es, so nach Hause zu kommen?
hun: Te nyomorult! Mária parfümét még érezni rajtad és ott van a rúzsának a nyoma az arcodon, és még van képed így hazajönni?
deu: Tom duldet keine Meinung, die nicht mit seiner eigenen im Einklang steht.
hun: Tom nem tűr semmi ellentmondást.
deu: Tom durchschaute meine Lüge.
hun: Tom átlátott a hazugságomon.
deu: Tom duschte und ging schlafen.
hun: Lezuhanyozott Tomi és lefeküdt aludni.
deu: Tom, du verängstigst die Kunden!
hun: Tomi, te idegesíted a vevőket.
deu: Tome hat eine Sammlung von Matrjoschka-Puppen.
hun: Tominak van egy matrjoska baba gyűjteménye.
deu: Tom eilte ins Haus.
hun: Tom besietett a házba.
deu: Tom entschied sich für seine Ehefrau und wandte sich von seiner Familie ab.
hun: Tamás a felesége mellett döntött, és a családját helyezte a háttérbe.
deu: Tom entschied sich für seine Ehefrau und wandte sich von seiner Familie ab.
hun: Tamás a feleségét választotta a családja ellenében.
deu: Tom entschied sich gegen eine Operation.
hun: Tom úgy döntött, nem operáltatja meg magát.
deu: Tom entschied sich, zu versuchen, ohne Kissen zu schlafen.
hun: Tom elhatározta, hogy megpróbál tabletta nélkül aludni.
deu: Tom enttäuschte Maria.
hun: Mari csalódott Tomiban.
deu: Tom enttäuschte mich.
hun: Csalódtam Tomban.
deu: Tom erblindete.
hun: Tom megvakult.
deu: Tom erfüllte seine Aufgabe in hervorragender Weise.
hun: Tamás kiválóan teljesítette a feladatát.
deu: Tom ergriff die Keule des schlafenden Trolls und schwang sie mit ungeheurer Wucht nach dessen Schädel; doch der war so hart, dass die Keule zerbarst, der Schläfer aber ruhig weiterschnarchte, als wäre nichts gewesen.
hun: Tom megragadta az alvó troll bunkósbotját, és fejbevágta vele irdatlan erővel. A koponyája azonban olyan kemény volt, hogy a bunkó eltört, az alvó viszont nyugodtan tovább aludt, mintha mi sem történt volna.
deu: Tom erhob die Stimme.
hun: Tomi felemelte a hangját.
deu: Tom erinnerte Mary daran, dass sie Brot kaufen musste.
hun: Tom emlékeztette Maryt, hogy kenyeret kell vennie.
deu: Tom erkannte nicht, dass der Witz sich auf ihn bezog.
hun: Tominak nem tűnt fel, hogy a vicc rá vonatkozik.
deu: Tom erklärte Mary die Situation.
hun: Tomi elmagyarázta Marinak a helyzetet.
deu: Tom erläuterte seinen Entschluss.
hun: Tomi elmagyarázta a döntését.
deu: Tom erschien in Begleitung einer alten Frau. Laila und Maria tuschelten: „Ist das seine Großmutter?“ – „Das muss seine neue Flamme sein!“ Beide kicherten höhnisch.
hun: Tomi egy idős hölgy társaságában jelent meg. Laila és Mária sugdolóztak: - Ez a nagymamája? - Ez az új tűz az életében! - vihogtak gúnyosan.
deu: Tom erschien mit nacktem Oberkörper auf der Terrasse.
hun: Tomi meztelen felsőtesttel kiment a teraszra.
deu: Tom erschien und schoss auf John.
hun: Megjelent Tamás, és Jánosra lőtt.
deu: Tom erschien wie immer nicht pünktlich.
hun: Tomi ismét, mint mindig, nem volt pontos.
deu: Tom erschien zur Weihnachtsfeier in einem Osterhasenkostüm.
hun: Tomi a karácsonyi ünnepségen nyúl jelmezben jelent meg.
deu: Tom erschoss das verletzte Pferd, um es von seinem Leid zu erlösen.
hun: Tamás lelőtte a sebesült lovat, hogy a szenvedésétől megszabadítsa.
deu: Tom ertrug den Schmerz gleichmütig.
hun: Tom higgadtan tűrte a fájdalmat.
deu: Tom erwartete keinen Besuch.
hun: Tom nem számított látogatóra.
deu: Tom erwartete von Maria, ein wenig hilfsbereiter zu sein.
hun: Tom azt várta Máriától, hogy kissé segítőkészebb legyen.
deu: Tom erzählte prickelnde Witze.
hun: Tom borsos vicceket mesélt.
deu: Tom erzählte prickelnde Witze.
hun: Tom csípős vicceket mesélt.
deu: Tom erzählte prickelnde Witze.
hun: Tom pikáns vicceket mesélt.
deu: Tom erzählte von der Schule.
hun: Tomi az iskoláról beszélt.
deu: Tom erzählte von der Schule.
hun: Tomi mesélt az iskoláról.
deu: Tom erzählt gerne schmutzige Witze.
hun: Tomi disznóvicceket szokott mesélni.
deu: Tom erzählt mir nie etwas.
hun: Tomi soha nem mond nekem semmit.
deu: Tom fährt bei wenig Verkehr regelmäßig bei Rot über die Ampel.
hun: Tomi gyenge forgalom esetén általában áthajt a piros lámpán.
deu: Tom fährt Fahrrad.
hun: Tom kerékpározik.
deu: Tom fährt gewöhnlich etwas schneller als erlaubt.
hun: Tomi szokás szerint kicsivel gyorsabban hajt, mint szabad.
deu: Tom fährt in letzter Zeit mit dem Bus zur Arbeit.
hun: Tomi az utóbbi időben busszal jár a munkahelyére.
deu: Tom fährt mit dem Fahrrad auf dem Gehsteig.
hun: Tomi a járdán biciklizik.
deu: Tom fährt nie mit dem Bus zur Schule.
hun: Tom sosem megy az iskolába busszal.
deu: Tom fährt nie mit dem Bus zur Schule.
hun: Tom sosem megy busszal az iskolába.
deu: Tom fährt oft nach Boston.
hun: Tom gyakran utazik Bostonba.
deu: Tom fährt sehr schnell.
hun: Tom nagyon gyorsan vezet.
deu: Tom fährt zu langsam.
hun: Tomi nagyon lassan vezet.
deu: Tom fährt zu langsam.
hun: Tom túl lassan hajt.
deu: Tom fälschte die Unterschrift seiner Mutter.
hun: Tomi aláhamisította az édesanyja aláírását.
deu: Tom faltete die Landkarte zusammen und legte sie wieder ins Handschuhfach.
hun: Tomi összehajtogatta a térképet és visszatette a kesztyűtartóba.
deu: Tom faltete ein Stück Papier zu einem Kranich.
hun: Tom egy darab papírból darut hajtogatott.
deu: Tom faltet ein großes kariertes Taschentuch auseinander.
hun: Tom széthajtogat egy nagy kockás zsebkendőt.
deu: Tom fand abgenagte Knochen eines Wildschweins, als er mit dem Mountainbike im Wald fuhr.
hun: Tomi ráakadt egy vaddisznó lerágott csontjaira, amikor az erdőben mountain bike-ozott.
deu: Tom fand am Strand eine angeschwemmte Flaschenpost.
hun: Tom talált a strandon egy palackpostát, amit a víz odasodort.
deu: Tom fand das nicht witzig.
hun: Tom nem találta viccesnek.
deu: Tom fand im Garten eine sehr alte Münze.
hun: Tom talált a kertben egy nagyon régi érmet.
deu: Tom fand im Garten eine sehr alte Münze.
hun: Tom talált a kertben egy nagyon régi fémpénzt.
deu: Tom fand keine Worte.
hun: Nem talált szavakat Tom.
deu: Tom fand schließlich eine Arbeit, die ihm gefiel.
hun: Tom végül talált egy olyan munkát, ami tetszett neki.
deu: Tom fängt Regenwasser in einer Tonne auf, um damit seinen Garten zu wässern, wenn der Regen mal ausbleibt.
hun: Tamás egy tartályban felfogja az esővizet, hogy azzal öntözze a kertjét, amikor nem lesz eső.
deu: Tom färbte sich das Haar schwarz.
hun: Tom feketére festette a haját.
deu: Tom färbt sich das Haar.
hun: Tom festi a haját.
deu: Tom fasste es eher als Kompliment denn als Beleidigung auf, wenn man ihn als Schotten bezeichnete.
hun: Tom inkább fogta fel bóknak, mint sértésnek, ha skótnak nevezték.
deu: Tom fehlt.
hun: Tom hiányzik.
deu: Tom feuerte Mary, da sie oft zu spät zu Arbeit erschien.
hun: Tom kirúgta Marit, mivel gyakran késett el a munkából.
deu: Tom fiel auf, dass die Garagentür offen stand.
hun: Feltűnt Tominak a nyitott garázskapu.
deu: Tom fiel beinahe in Ohnmacht.
hun: Tomi az ájulás szélén állt.
deu: Tom fiel die Treppe herunter.
hun: Tom leesett a lépcsőröl.
deu: Tom fiel nichts ein, was er Maria zu Weihnachten schenken könnte.
hun: Tominak semmi nem jutott eszébe, mit ajándékozhatna Marinak karácsonyra.
deu: Tom fiel vom Baum.
hun: Tomi leesett a fáról.
deu: Tom fiel vom Stuhl.
hun: Tom leesett a székről.
deu: Tom fiel von der Leiter und brach sich beide Arme.
hun: Tomi leesett a létráról, és eltörte mindkét karját.
deu: Tom findet das nicht mehr lustig.
hun: Tomi ezt már nem tartja jópofának.
deu: Tom findet es eintönig, dass er immer nach Boston fahren muss.
hun: Tom egyhangúnak találja, hogy mindig Bostonba kell utaznia.
deu: Tom findet seinen Seelenfrieden nur, wenn er Opern hört.
hun: Tomi csak az operákban találja meg a lelki békéjét.
deu: Tom fing an, zu der Musik zu tanzen.
hun: Tom táncolni kezdett a zenére.
deu: Tom fing an zu schreiben.
hun: Elkezdett írni Tomi.
deu: Tom fing an zu sprechen.
hun: Tom belekezdett a beszédébe.
deu: Tom fing an zu sprechen.
hun: Tom beszélni kezdett.
deu: Tom fing drei Fische. Einen davon stahl die Katze; also blieben ihm nur noch zwei.
hun: Tom fogott három halat. Egyet elcsent a macska, tehát maradt neki még kettő.
deu: Tom fing drei Fische. Einen davon stahl die Katze; also blieben ihm nur noch zwei.
hun: Tom fogott három halat. Egyet ezekből ellopott a macska, tehát maradt neki már csak kettő.
deu: Tom fing plötzlich an zu weinen.
hun: Tom hirtelen sírni kezdett.
deu: Tom fliegt immer mit der Lufthansa.
hun: Tom mindig a Lufthansával repül.
deu: Tom fliegt nach Barcelona.
hun: Tamás Barcelonába repül.
deu: Tom flog als erster. Damit meine ich, dass er als erster entlassen wurde und sich eine neue Arbeit suchen durfte.
hun: Tomi repül elsőként. Ez alatt azt értem, hogy ő lesz először elbocsátva, és szabadon kereshet magának másik munkahelyet.
deu: Tom floh vor dem Gesetz und ging nach Brasilien.
hun: Tom a törvény elől Brazilíába menekült.
deu: Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr, und sie lächelte.
hun: Tomi súgott valamit Mari fülébe, erre ő elmosolyodott.
deu: Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr, und sie nickte.
hun: Tomi súgott valamit Mari fülébe, mire ő bólintott.
deu: Tom flüsterte Maria etwas zu, das ich nicht hören konnte.
hun: Tomi súgott valamit Marinak, amit én nem hallottam.
deu: Tom flüsterte Maria etwas zu.
hun: Tomi odasúgott valamit Marinak.
deu: Tom flüsterte Maria etwas zu und verließ daraufhin den Raum.
hun: Tomi súgott valamit Marinak, és elhagyta a helyiséget.
deu: Tom folgte dem Bus mit dem Fahrrad.
hun: Követte Tomi a buszt biciklivel.
deu: Tom folgte keinem von Marys Ratschlägen.
hun: Tom nem fogadta meg egyik tanácsát sem Marinak.
deu: Tom folgte Maria in ihr Büro.
hun: Tom követte Máriát az irodájába.
deu: Tom fragte Maria, woher sie komme.
hun: Tom megkérdezte Maria-t, honnan jött.
deu: Tom fragte sich, warum ihn seine Frau verließ.
hun: Azon tanakodott Tamás, miért hagyta el őt az asszonya.
deu: Tom fragte sich, wie lange sich Johannes und Maria wohl schon träfen.
hun: Tom azon tűnődött, hogy John és Mary milyen régóta randizgatnak.
deu: Tom fragte, wer heutzutage glücklich sei.
hun: Azt kérdezte Tom, ki az, aki manapság boldog.
deu: Tom fragte, wie viel das kostet.
hun: Tom megkérdezte, mennyibe kerül.
deu: Tom fragt sich, ob es wahr ist.
hun: Tom szeretné tudni, hogy igaz-e.
deu: Tom freute sich, dass sein Vermieter die Miete senkte.
hun: Örült Tom, hogy a főbérlő csökkentette a bérleti díjat.
deu: Tom freute sich sehr, dass er einen fehlerfreien Satz schreiben konnte.
hun: Tomi nagyon örült neki, hogy egy hibátlan mondatot meg tudott írni.
deu: Tom friert.
hun: Tamás fázik.
deu: Tom friert und er ist müde.
hun: Tamás fázik és fáradt.
deu: Tom frisst wie ein Schwein.
hun: Tom úgy eszik, mint egy disznó.
deu: Tom frühstückte am Schreibtisch.
hun: Tomi az íróasztalnál reggelizett.
deu: Tom frühstückt oft allein.
hun: Tom gyakran egyedül reggelizik.
deu: Tom frühstückt oft allein.
hun: Tom gyakran reggelizik egyedül.
deu: Tom fühlte einen Schauer den Rücken hinunterlaufen.
hun: Tomi érezte, hogy végigfut a hátán a hideg.
deu: Tom fühlte einen Schauer den Rücken hinunterlaufen.
hun: Tominak borsózott a háta.
deu: Tom fühlte einen Schauer den Rücken hinunterlaufen.
hun: Tominak felállt a hátán a szőr.
deu: Tom fühlte einen Schauer den Rücken hinunterlaufen.
hun: Tominak végigfutott a hátán a hideg.
deu: Tom fühlte sein Herz schneller schlagen.
hun: Tom érezte, hogy gyorsabban dobog a szíve.
deu: Tom fühlte sich verarscht und hatte eine Menge Wut im Bauch.
hun: Az volt az érzése Tamásnak, hogy palira vették, s harag gyúlt keblében.
deu: Tom fühlte sich verarscht und hatte eine Menge Wut im Bauch.
hun: Tomi átvágva érezte magát, és forrt a vére a dühtől.
deu: Tom fühlte sich von allen übersehen. Niemand fragte ihn nach seiner Meinung oder erzählte ihm etwas.
hun: Tomi úgy érezte, hogy rajta mindenki átnéz. Senki sem kérdezte meg a véleményét és senki sem mesélt neki semmit.
deu: Tom fühlte sich von Maria ignoriert.
hun: Azt érezte Tomi, hogy Mária nem foglalkozik vele.
deu: Tom fühlte sich von Maria ignoriert.
hun: Tomi azt érezte, hogy Mária őt figyelmen kívül hagyja.
deu: Tom fühlte sich von Maria ignoriert.
hun: Tomi úgy érezte, hogy kicsit sem törődik vele Mária.
deu: Tom fühlte sich von Maria ignoriert.
hun: Úgy érezte Tomi, hogy Mária mellőzi őt.
deu: Tom fühlte sich wie ein Fisch auf dem Trockenen.
hun: Tomi úgy érezte magát, mint hal a parton.
deu: Tom fühlt sich vernachlässigt.
hun: Tomi elhanyagolva érzi magát.
deu: Tom fühlt sich vernachlässigt.
hun: Tomi úgy érzi, el van hanyagolva.
deu: Tom fuhr auf der Autobahn Schlangenlinien.
hun: Tomi szlalomozik az autópályán.
deu: Tom fuhr ein Reh an.
hun: Tomi elütött egy őzet.
deu: Tom fuhr ins Stadtzentrum.
hun: Tomi a városközpontba hajtott.
deu: Tom fuhr mit angezogener Handbremse durch die Stadt, ohne es zu merken.
hun: Tom behúzott kézifékkel hajtott át a városon, úgy hogy azt észre sem vette.
deu: Tom fuhr mit gefletschten Zähnen halsbrecherisch durch die Kurven und überholte trotz Gegenverkehrs vorausfahrende Fahrzeuge, während Maria kreidebleich auf dem Beifahrersitz saß und um ihr Leben schrie.
hun: Tomi életveszélyesen hajtott a kanyarokban, és vicsorítva előzte az előtte haladó járművet a szembejövő forgalom ellenére, míg Mária falfehéren sikoltozott az anyósülésben.
deu: Tom fuhr mit seinem Mercedes über den Bürgersteig und amüsierte sich über die zur Seite stiebenden Fußgänger. Es dauerte nicht lang, da hörte man schon die Sirene eines herannahenden Polizeiautos.
hun: Tom a járdán hajtott a Mercedesével, és a félreugró gyalogosokon mulatott. Ez nem tartott sokáig, mivel hallatszódott már egy közeledő rendőrautó szirénája.
deu: Tom fuhr seinen Wagen in die Garage.
hun: Tomi beállt a kocsijával a garázsba.
deu: Tom führt einfach Selbstgespräche.
hun: Csak magában beszél Tom.
deu: Tom führt ein Traumtagebuch.
hun: Tomi naplót vezet az álmairól.
deu: Tom führte zunächst ein glückliches Leben, doch dann hatte er eines Abends das Pech, Maria zu begegnen.
hun: Tom először érezte magát boldognak az életében, de szerencsétlenségére összehozta őt a sors Máriával egy este.
deu: Tom führt jeden Morgen seinen Hund spazieren.
hun: Tomi minden reggel elviszi a kutyáját sétálni.
deu: Tom führt nur Befehle aus.
hun: Csak parancsot hajt végre Tamás.
deu: Tom fuhr wie einer, der mit dem Leben abgeschlossen hat.
hun: Tomi úgy hajtott, mint aki már elbúcsúzott az élettől.
deu: Tom fuhr zur Schule.
hun: Tom az iskolához hajtott.
deu: Tom füllte die Flasche mit Wasser.
hun: Tom megtöltötte a flaskát vízzel.
deu: Tom füllte die Flasche mit Wasser.
hun: Tom megtöltötte vízzel az üveget.
deu: Tom fürchtet den eigenen Schatten.
hun: Tomi fél a saját árnyékától is.
deu: Tom fürchtet sich vor nichts.
hun: Tamás semmitől sem fél.
deu: Tom fütterte das Pferd.
hun: Tamás abrakot adott a lónak.
deu: Tom fütterte das Pferd.
hun: Tamás enni adott a lónak.
deu: Tom fütterte die Schweine.
hun: Tamás disznókat etetett.
deu: Tom fütterte die Schweine.
hun: Tamás megetette a disznókat.
deu: Tom füttert seinen Hund jeden Tag zur gleichen Zeit.
hun: Tom a kutyáját minden nap azonos időben eteti.
deu: Tom füttert seinen Hund zweimal am Tag.
hun: Tom kétszer eteti meg naponta a kutyáját.
deu: Tom gab der Katze etwas Milch.
hun: Tom adott a macskának egy kis tejet.
deu: Tom gab es zu.
hun: Elismerte Tom.
deu: Tom gab keine Antwort.
hun: Tom nem válaszolt.
deu: Tom gab Maria einen Schmatz und ging malochen.
hun: Lesmacizta Tomi Marit, és elment melózni.
deu: Tom gab Mary den Schlüssel.
hun: Tom adott Marynek kulcsot.
deu: Tom gab Mary die Schuld.
hun: Tom Maryt hibáztatta.
deu: Tom gab mir ein Stück Papier, auf dem seine Adresse stand.
hun: Tomi adott egy darab papírt, amin a címe volt.
deu: Tom gab nicht auf.
hun: Tom nem adta fel.
deu: Tom gab seinen Fehler nicht zu.
hun: Tomi nem ismerte be, hogy tévedett.
deu: Tom gab seiner Frau einen Abschiedskuss. Er ahnte nicht, dass er sie erst in 35 Jahren wiedersehen sollte.
hun: Tamás egy puszit adott feleségének búcsúzáskor. Nem sejtette akkor, hogy csak harmincöt év elteltével látja őt viszont.
deu: Tom gab seiner Frau einen Abschiedskuss.
hun: Tamás egy búcsúpuszit adott a feleségének.
deu: Tom gab sich die Schuld an den Geschehnissen.
hun: Tom magát hibáztatta a történtekért.
deu: Tom gab sich Mühe, beschäftigt zu wirken.
hun: Tom azon fáradozott, hogy elfoglaltnak lássék.
deu: Tom gab sich Mühe, beschäftigt zu wirken.
hun: Tom azon fáradozott, hogy elfoglaltnak tűnjön.
deu: Tom gähnte und rieb sich den Schlaf aus den Augen.
hun: Ásított Tomi, és kidörzsölte a csipát a szeméből.
deu: Tom gähnte und rieb sich den Schlaf aus den Augen.
hun: Ásított Tomi, és kitörölte az álmot a szeméből.
deu: Tom gefallen nur schöne Mädchen.
hun: Tomnak csak a szép lányok tetszenek.
deu: Tom gefiel die Situation nicht.
hun: Tamásnak nem tetszett a helyzet.
deu: Tom gefiel es nicht, auf dem Land zu leben.
hun: Tominak nem tetszik a vidéki élet.
deu: Tom gefiel es nicht, auf dem Land zu leben.
hun: Tominak nincs ínyére a vidéken való élet.
deu: Tom gehört zu unserem Kundenkreis.
hun: Tom a kuncsaftjaink egyike.
deu: Tom gehört zu unserem Kundenkreis.
hun: Tom a vevőkörünkhöz tartozik.
deu: Tom geht auf die Dreißig zu.
hun: Tomi közeledik a harminchoz.
deu: Tom geht auf die Dreißig zu.
hun: Tomi maholnap harminc éves.
deu: Tom geht auf die Dreißig zu.
hun: Tomi nemsokára betölti a harmincadik életévét.
deu: Tom geht auf die Dreißig zu.
hun: Tomi nemsokára eléri a harmadik x-et.
deu: Tom geht ein großes Risiko ein.
hun: Tom nagy kockázatot vállal.
deu: „Tom geht es ganz schlecht.“ – „Was hat er denn?“
hun: - Tomi tiszta rosszul van. - Miért, mi a baja?
deu: Tom geht es nicht sehr gut.
hun: Tom nem érzi túl jól magát.
deu: Tom geht es sehr gut.
hun: Tom nagyon jól van.
deu: Tom geht in die Schule.
hun: Tom iskolába megy.
deu: Tom geht in zwei Jahren nach Amerika zurück.
hun: Tom két év múlva visszamegy Amerikába.
deu: Tom geht jetzt lieber mit Maria statt mit mir aus, weil er sie süßer findet als mich.
hun: Tom most inkább Mariával megy ki helyettem, mert őt édesebbnek találja, mint engem.
deu: Tom geht langsam.
hun: Tom lassan megy.
deu: Tom geht mir auf die Nerven.
hun: Tom az idegeimre megy.
deu: Tom geht oft, ohne Kleidung zu tragen, ums Haus.
hun: Tom gyakran ruha nélkül járkál a ház körül.
deu: Tom geht.
hun: Tom megy.
deu: Tom geht zu Fuß zur Schule.
hun: Tom gyalog megy az iskolába.
deu: Tom geht zur Schule.
hun: Tomi iskolába jár.
deu: Tom geleitete Maria zur U-Bahnstation.
hun: Tom elkísérte Máriát a földalattihoz.
deu: Tom geleitete Maria zur U-Bahnstation.
hun: Tom elkísérte Máriát a metróhoz.
deu: Tom geleitete Maria zur U-Bahnstation.
hun: Tom elkísérte Máriát az U-Bahn-hoz.
deu: Tom genoss den Moment.
hun: Tomi élvezte a pillanatot.
deu: Tom geriet in einen Streit mit dem Oberkellner.
hun: Tomi összetűzésbe került a főpincérrel.
deu: Tom gewann den Preis.
hun: Tom nyerte a díjat.
deu: Tom gewinnt Auseinandersetzungen gewöhnlich.
hun: A veszekedésekből Tomi szokott kikerülni győztesen.
deu: Tom! Gib Antwort! Ich weiß, dass du da drin bist, und ich weiß, dass du mich hören kannst.
hun: Tom! Válaszolj! Tudom, hogy ott bent vagy, tudom, hogy hallasz.
deu: „Tom, gib mir deinen Schirm! Da drinnen brauchst du ja keinen.“ – „Womit soll ich denn dann auf den Tisch hauen, wenn es mir zu dumm wird?“
hun: - Add ide az ernyődet, Tomi! Ott bent neked amúgy sem lesz rá szükséged. - Akkor mivel csapjak majd az asztalra, ha besokallok a hülyeségből?
deu: „Tom, gib mir den Müll vom Tisch da!“ – „Was denn? Meinst du die Zeitung?“ – „Genau!“ – „Warum kaufst du sie denn?“ – „Ich will doch wissen, was sie alles so zusammenlügen, oder?“ – „Wer?“ – „Sie. Die ... die Leute.“ – „Ach so! Versteh schon.“
hun: - Tomi, add ide azt a szemetet az asztalról! - Mit? Az újságra gondolsz? - Azt hát! - Akkor miért veszed meg? - Csak tudnom kell róla, hogy mit hazudnak benne össze, ugyebár? - Kik? - Ők. A... az emberek. - Vagy úgy! Már értem.
deu: Tom gibt eine Menge Geld aus, weil er sich immer das nagelneueste Handy kaufen will.
hun: Tamás egy rakás pénzt költ el, mert mindig a legeslegújabb mobilt akarja megvenni.
deu: Tom gibt Ihnen die Schuld am Tod seiner Frau.
hun: Tamás önt hibáztatja a felesége haláláért.
deu: Tom gibt mir ein Gefühl von Sicherheit.
hun: Tomi biztonságérzetet nyújt nekem.
deu: Tom gibt sich mehr Mühe.
hun: Tomi jobban iparkodik.
deu: Tom gibt viel Geld für Bücher aus.
hun: Tom sok pénzt ad ki könyvekre.
deu: Tom gibt viel Geld für Bücher aus.
hun: Tom sok pénzt költ könyvekre.
deu: Tom ging alleine nach Hause.
hun: Tom egyedül ment haza.
deu: Tom ging geradewegs auf sein Zimmer.
hun: Tomi egyből a szobájába ment.
deu: Tom ging geradewegs auf sein Zimmer.
hun: Tomi egyenesen a szobájába ment.
deu: Tom ging geradewegs zur Post.
hun: Tom egyenesen a postára ment.
deu: Tom ging hier gegen halb 3 weg.
hun: Három körül elment Tomi.
deu: Tom ging hin und schloss das Fenster.
hun: Tom odament és becsukta az ablakot.
deu: Tom ging in den Park, um Mary zu treffen.
hun: Tamás elment a parkba, hogy Máriával találkozzon.
deu: Tom ging in eine Ecke und weinte.
hun: Tom elment egy sarokba és sírt.
deu: Tom ging kurz vor 7:30 Uhr zur Arbeit.
hun: Tom röviddel 7:30 előtt ment munkába.
deu: Tom ging langsam die Stufen hoch.
hun: Kényelmesen felsétált Tomi.
deu: Tom ging mit einem Freund zelten.
hun: Tom sátorozni ment egy barátjával.
deu: Tom ging mit Maria zum Museum.
hun: Tamás múzeumba ment Máriával.
deu: Tom ging mit Mary ins Kino.
hun: Tamás Marival moziba mentek.
deu: Tom ging mit seinen Freunden schwimmen.
hun: Tom a barátaival ment úszni.
deu: Tom ging mit seinen Kindern in den Zoo.
hun: Tom a gyerekeivel ment az állatkertbe.
deu: Tom ging mit seinen Kindern in den Zoo.
hun: Tom az állatkertbe ment a gyerekeivel.
deu: Tom ging mit seiner Familie einkaufen.
hun: Tomi vásárolni ment a családjával.
deu: Tom ging rasch die Treppe hinauf.
hun: Tom felsietett a lépcsőn.
deu: Tom ging um 7:30 Uhr in die Schule.
hun: Tom 7:30-kor ment iskolába.
deu: Tom ging unruhig hin und her.
hun: Tom nyugtalanul fel-alá járkált.
deu: Tom ging verärgert nach Hause.
hun: Tomi dühösen ment haza.
deu: Tom ging von der Schule ab, um seine Familie unterstützen zu können.
hun: Tomi abbahagyta az iskolát, hogy támogatni tudja a családját.
deu: Tom ging vorne, immer in der Nähe der Lehrerin; Maria und ihre Freundinnen hingegen gingen hinten und schwatzten miteinander.
hun: Tomi ment elől, mindig a tanárnő közelében. Mari és a barátosnői vele ellentétben hátul, s közben csacsogtak.
deu: Tom ging vorne und die anderen folgten ihm, obgleich Tom den Weg nicht kannte.
hun: Tom ment elől, a többiek meg követték, pedig Tom nem tudta az utat.
deu: Tom ging zum Arzt.
hun: Tom az orvoshoz ment.
deu: Tom glaubt an die Existenz Gottes.
hun: Tomi hisz Isten létezésében.
deu: Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern.
hun: Tom hisz a férfiak és a nők közötti egyenjogúságban.
deu: Tom glaubt an konservative Ideologien und Werte wie Familie, Ehe, Patriotismus ...
hun: Tom hisz a konzervatív eszmékben és értékekben, mint a család, házasság, hazaszeretet...
deu: Tom glaubt, dass der Sinn des Lebens darin liegt, glücklich zu sein.
hun: Tomi szerint az élet értelme abból áll, hogy a boldogságot keressük.
deu: Tom glaubt, dass der Sinn des Lebens nicht im Glücklichsein liegt.
hun: Tomi szerint az élet értelme nem a boldogság keresésében rejlik.
deu: Tom glaubt, dass die Erde eine Scheibe sei.
hun: Tom szerint a Föld korong alakú.
deu: Tom glaubt, dass ich Mary liebe.
hun: Azt hiszi Tom, hogy szeretem Maryt.
deu: Tom glaubte alles, was Maria ihm erzählte.
hun: Tom mindent elhitt, amit Maria mesélt be neki.
deu: Tom glaubte, er hätte Flügel. Dass dem nicht so war, gewahrte er erst, als er nach dem Sprung vom Hochhaus in die Tiefe stürzte, statt sich zu den Wolken in den Himmel zu erheben.
hun: Tomi azt képzelte, hogy szárnyai vannak. Az, hogy ez nem így volt, csak akkor eszmélt rá, miután elrugaszkodott a toronyházról és zuhanni kezdett, ahelyett hogy a fellegekbe emelkedett volna.
deu: Tom glaubte, er liege im Sterben, und bestellte unter höchster Dramatik seine gesamte Familie zu sich. In Wirklichkeit war er jedoch nur erkältet.
hun: Tom azt hitte, hogy halálán van, és magához rendelte az egész családját a legnagyobb drámaisággal. Valójában csak megfázott.
deu: Tom glaubte, Maria scherze.
hun: Azt hitte Tomi, hogy Mari viccel.
deu: Tom glaubte, Maria würde wütend werden.
hun: Azt hitte Tomi, hogy Mari mérges lenne.
deu: Tom glaubt, er hat die Grippe.
hun: Azt mondja Tomi, influenzás.
deu: Tom glaubt, er ist dahintergekommen.
hun: Tomi szerint ezt ő találta ki.
deu: Tom glaubt, er könne dir eventuell helfen.
hun: Tom úgy véli, hogy esetleg tudna segíteni.
deu: Tom glaubt, Maria solle sich bei John dafür entschuldigen, dass sie nicht getan hat, was sie versprochen hatte.
hun: Tomi szerint Marinak bocsánatot kéne kérnie, amiért nem tartotta be az ígéretét.
deu: Tom glaubt, Maria solle sich bei John dafür entschuldigen, dass sie nicht getan hat, was sie versprochen hatte.
hun: Tomi úgy véli, Marinak bocsánatot kellene azért kérnie, hogy nem tette meg, amit ígért.
deu: Tom glaubt mir.
hun: Tom hisz nekem.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria ja sagen wird.
hun: Tom nem gondolja, hogy Mary igent fog mondani.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria ja sagen wird.
hun: Tom úgy véli, hogy Mary nem fog igent mondani.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria recht hat.
hun: Tom nem gondolja, hogy Mary-nek igaza van.
deu: Tom glaubt nicht mehr an die Politiker.
hun: Tamás már nem hisz a politikusoknak.
deu: Tom goss Milch in die Tasse.
hun: Tom tejet öntött a csészébe.
deu: Tom goss sich neuen Kaffee in die Tasse.
hun: Tomi öntött magának még egy kávét.
deu: Tom gräbt ein Loch.
hun: Tom ás egy gödröt.
deu: Tom griff in den Sack und zog einige Münzen heraus.
hun: Tomi a zsákba nyúlt, és kivett néhány érmét.
deu: Tom grillt Fleisch.
hun: Tom húst grillez.
deu: Tom grub ein Loch.
hun: Gödröt ásott Tom.
deu: Tom guckt auf die Uhr.
hun: Tomi az órára néz.
deu: Tom guckt kein Fernsehen.
hun: Tamás nem néz tévét.