DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich will etwas sagen.
hun: Akarok mondani valamit.
deu: Ich will etwas Süßes.
hun: Valamilyen édességet akarok.
deu: Ich will euch beide umgehend in meinem Büro sprechen!
hun: Mindkettőtökkel haladéktalanul beszélni akarok az irodámba.
deu: Ich will euch etwas zeigen.
hun: Mutatni akarok nektek valamit.
deu: Ich will euch nichts nehmen.
hun: Nem akarok elvenni tőletek semmit.
deu: Ich will euch nur helfen.
hun: Csak segíteni akarok nektek.
deu: Ich will fahren.
hun: Vezetni akarok.
deu: Ich will fünf, sechs Tage bleiben.
hun: Öt-hat napot akarok maradni.
deu: Ich will gar nicht stören, nur rasch guten Tag sagen.
hun: Nem akarok zavarni, csak éppen beköszönök.
deu: Ich will Geld.
hun: Pénzt akarok.
deu: Ich will Gerechtigkeit.
hun: Igazságot akarok!
deu: Ich will heute Abend nicht neben Tom sitzen.
hun: Ma este nem akarok Tomi mellé ülni.
deu: Ich will heute ins Kino.
hun: Ma moziba akarok menni.
deu: Ich will heute nicht arbeiten.
hun: Ma nem akarok dolgozni.
deu: Ich will heute nur fernsehen.
hun: Ma csak tévézni akarok.
deu: Ich will hier bleiben.
hun: Itt akarok maradni.
deu: Ich will hier nicht sterben.
hun: Nem akarok itt meghalni.
deu: Ich will ihm zum Geburtstag ein Geschenk schicken.
hun: Egy ajándékot akarok küldeni neki szülinapjára.
deu: Ich will Ihnen etwas zeigen.
hun: Mutatni akarok önnek valamit.
deu: Ich will Ihnen helfen.
hun: Segíteni akarok magának.
deu: Ich will ihn nicht aus seinem Schlaf holen.
hun: Nem akarom álmából felzavarni.
deu: Ich will ihn niemals wieder sehen.
hun: Soha többé nem akarom látni.
deu: Ich will ihn nie mehr sehen.
hun: Soha többé nem akarom őt látni.
deu: Ich will ihn nie wiedersehen.
hun: Soha többé nem akarom látni.
deu: Ich will ihn tot.
hun: A halálát akarom.
deu: Ich will ihn treffen.
hun: Találkozni akarok vele.
deu: Ich will ihn überraschen.
hun: Meg akarom lepni.
deu: Ich will Ingenieur werden.
hun: Mérnök akarok lenni.
deu: Ich will ins Ausland gehen.
hun: Külföldre akarok menni.
deu: Ich will ja.
hun: Igen, én akarom.
deu: Ich will jetzt etwas trinken.
hun: Most inni akarok valamit.
deu: Ich will jetzt fortgehen.
hun: Tovább szeretnék állni.
deu: Ich will keine Ausflüchte mehr hören.
hun: Nem akarok több kifogást hallani.
deu: Ich will keine Ehefrau, sondern eine Sexbekanntschaft.
hun: Nem feleséget akarok, hanem szexpartnert.
deu: Ich will keine Ehefrau, sondern eine Sexbekanntschaft.
hun: Nem feleség kell nekem, hanem szexpartner.
deu: Ich will keinen dummen Mann heiraten!
hun: Sötét emberhez nem akarok hozzámenni.
deu: Ich will keinen Kaffee mehr.
hun: Nem kérek több kávét.
deu: Ich will kein Fleisch.
hun: Nem kell hús.
deu: Ich will kein Held sein.
hun: Nem akarok hős lenni.
deu: Ich will kein Popcorn.
hun: Nem akarok pattogtatott kukoricát.
deu: Ich will kein Spielverderber sein.
hun: Nem akarok játékrontó lenni.
deu: Ich will lachen, und doch muss ich weinen, weil so viel Narrheit schmerzlich ist.
hun: Az egyik szemem sír, a másik meg nevet ettől a sok ostobaságtól.
deu: Ich will Lehrer werden.
hun: Tanár akarok lenni.
deu: Ich will lernen.
hun: Tanulni akarok.
deu: Ich will Liebe mit dir machen.
hun: Szerelmeskedni akarok veled.
deu: Ich will Mails verfassen, doch meine Augen schmerzen.
hun: Meg akarok írni egy E-mailt, de fáj a szemem.
deu: Ich will mal die Lage peilen.
hun: Megnézem már, mi az ábra.
deu: Ich will mehr Geld.
hun: Több pénzt akarok.
deu: Ich will mehr Zeit mit der Familie verbringen.
hun: Több időt akarok a családommal tölteni.
deu: Ich will mehr Zeit mit der Familie verbringen.
hun: Több időt akarok a családomra fordítani.
deu: Ich will mein Bestes tun.
hun: Minden tőlem telhetőt meg akarok tenni.
deu: Ich will meine Arbeit vor dem Mittagessen beenden.
hun: Be akarom fejezni még ebéd előtt a munkámat.
deu: Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.
hun: Nem akarom elveszíteni eszméimet még akkor sem, ha közöttük túlzók is vannak.
deu: Ich will meine Muskeln stärken.
hun: Dolgozni kell az izmaimon.
deu: Ich will meinen Schlüssel wiederhaben.
hun: A kulcsomat akarom.
deu: Ich will meinen Schlüssel wiederhaben.
hun: Vissza akarom kapni a kulcsomat.
deu: Ich will meinen Wagen dort lassen.
hun: Ott akarom hagyni a kocsimat.
deu: Ich will meine Zeit nicht damit vergeuden.
hun: Nem akarok erre időt pazarolni.
deu: Ich will meine Zeit nicht damit vergeuden.
hun: Nem akarom arra pocsékolni az időmet.
deu: Ich will meine Zeit nicht damit vergeuden.
hun: Nem akarom erre elfecsérelni az időmet.
deu: Ich will mein Frühstück.
hun: A reggelimet akarom.
deu: Ich will mein Leben nicht riskieren.
hun: Nem akarom kockára tenni az életem.
deu: Ich will mein Leben nicht riskieren.
hun: Nem akarom kockáztatni az életemet.
deu: Ich will mein Leben nicht riskieren.
hun: Nem akarom reckírozni az életem.
deu: Ich will mein Leben nicht riskieren.
hun: Nem akarom veszélynek kitenni az életemet.
deu: Ich will mein Spanisch verbessern.
hun: Szeretnék javítani a spanyol nyelvtudásomon.
deu: Ich will mich nicht daran erinnern.
hun: Nem akarok rá emlékezni.
deu: Ich will mich nicht verspäten.
hun: Nem akarok elkésni.
deu: Ich will mich verändern.
hun: Meg akarok változni.
deu: Ich will mir Mühe geben, mit ihm mitzuhalten.
hun: Kell vennem a fáradságot, hogy egy szinten maradjak vele.
deu: Ich will mir Mühe geben, mit ihr mitzuhalten.
hun: Fel kell kötnöm a gatyámat, hogy ne maradjak le tőle.
deu: Ich will mir nicht die Hände schmutzig machen.
hun: Nem akarom a kezemet bepiszkítani.
deu: Ich will mir nicht die Hände schmutzig machen.
hun: Nem akarom bepiszkítani a kezem.
deu: Ich will mit dir schlafen.
hun: Le akarok veled feküdni.
deu: Ich will mit dir zusammen Brot kaufen gehen.
hun: El akarok veled menni kenyeret venni.
deu: Ich will mit Getter Jaani sterben.
hun: Getter Jaanival akarok meghalni.
deu: Ich will mit Ihrer Frau schlafen.
hun: A feleségeddel akarok aludni.
deu: Ich will mit ihr sprechen.
hun: Akarok vele beszélni.
deu: Ich will mit Tom nichts mehr zu schaffen haben. Der hat mir zum letzten Mal den Tag verdorben!
hun: Nekem nincs több dolgom Tomival. Teljesen elrontotta a napomat utoljára.
deu: Ich will nach Aschgabat.
hun: Aşgabatba akarok repülni.
deu: Ich will nach Bali.
hun: Balira akarok menni.
deu: Ich will nach Berlin fahren.
hun: Berlinbe akarok utazni.
deu: Ich will nach Boston fahren.
hun: Bostonba akarok utazni.
deu: Ich will nach Hause und schlafen.
hun: Szeretnék hazamenni és aludni.
deu: Ich will nach Japan.
hun: Japánba akarok menni.
deu: Ich will nicht allein bleiben.
hun: Nem akarok egyedül maradni.
deu: Ich will nicht aufgeben.
hun: Nem akarom feladni.
deu: Ich will nicht aufhören.
hun: Nem akarom abbahagyni.
deu: Ich will nicht aufstehen!
hun: Nem akarok felkelni.
deu: Ich will nicht braun werden.
hun: Nem akarok lebarnulni.
deu: Ich will nicht darüber diskutieren.
hun: Erről nem akarok vitatkozni.
deu: Ich will nicht darüber sprechen.
hun: Erről nem akarok beszélni.
deu: Ich will nicht, dass du da arbeitest.
hun: Nem akarom, hogy itt dolgozz.
deu: Ich will nicht, dass du es auch hörst.
hun: Nem akarom, hogy te is halld.
deu: Ich will nicht, dass du mich so siehst.
hun: Nem akarom, hogy így láss.
deu: Ich will nicht, dass du mich traurig siehst.
hun: Nem akarom, hogy szomorúnak láss.
deu: Ich will nicht, dass du so endest wie Tom.
hun: Nem akarom, hogy úgy végezd, mint Tom.
deu: Ich will nicht, dass du stirbst.
hun: Nem akarom, hogy meghalj.
deu: Ich will nicht, dass du verlierst.
hun: Nem akarom, hogy veszíts.
deu: Ich will nicht, dass er mich findet.
hun: Nem akarom, hogy megtaláljon.
deu: Ich will nicht, dass es alle wissen.
hun: Nem akarom, hogy mindenki tudja.
deu: Ich will nicht, dass ihr hierherkommt.
hun: Nem akarom azt, hogy ide gyertek.
deu: Ich will nicht, dass sich meine Eltern wegen Kleinigkeiten Sorgen machen.
hun: Nem akarom, hogy a szüleim semmiségek miatt aggódjanak.
deu: Ich will nicht, dass Tom ins Gefängnis muss.
hun: Nem akarom, hogy Tominak börtönbe kelljen mennie.
deu: Ich will nicht, dass Tom mich vergisst.
hun: Nem akarom, hogy elfelejtsen Tom.
deu: Ich will nicht deine Entscheidung beeinflussen.
hun: Nem akarom befolyásolni a döntésedet.
deu: Ich will nicht den Respekt der anderen verlieren.
hun: Nem akarom elveszíteni mások tiszteletét.
deu: Ich will nicht die Vergangenheit hervorholen.
hun: Nem akarom a múltat felhozni.
deu: Ich will nicht einmal daran denken, dass dir so etwas passieren könnte.
hun: Még gondolni sem akarok olyanra, hogy ilyesmi történhet veled.
deu: Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!
hun: Nem szánalmas, hanem közkedvelt akarok lenni!!
deu: Ich will nicht erschossen werden.
hun: Nem akarom, hogy lelőjenek.
deu: Ich will nicht essen.
hun: Nem akarok enni.
deu: Ich will nicht fernsehen.
hun: Nem akarok tévét nézni.
deu: Ich will nicht heiraten.
hun: Nem akarok házasodni.
deu: Ich will nicht im Gefängnis landen!
hun: Nem akarok börtönben kikötni.
deu: Ich will nicht in die Schule gehen.
hun: Nem akarok iskolába menni.
deu: Ich will nicht in seiner Haut stecken.
hun: Nem szeretnék a bőrében lenni.
deu: Ich will nicht langsamer gehen.
hun: Nem akarok lassabban menni.
deu: Ich will nicht mehr daran denken.
hun: Nem akarok többé arra gondolni.
deu: Ich will nicht mehr lügen.
hun: Már nem akarok hazudni.
deu: Ich will nicht mehr.
hun: Már nem akarom.
deu: Ich will nicht mehr Zeit für die Hausreinigung aufwenden als nötig.
hun: Nem akarok több időt ráfordítani a ház takarítására, csak amennyi szükséges.
deu: Ich will nicht mit ihr spielen.
hun: Nem akarok vele játszani.
deu: Ich will nicht reden.
hun: Nem akarok beszélni.
deu: Ich will nicht schlafen.
hun: Én nem akarok aludni.
deu: Ich will nichts darüber hören.
hun: Erről hallani sem akarok.
deu: Ich will nichts kaufen.
hun: Semmit sem akarok venni.
deu: Ich will nichts lesen.
hun: Semmit sem akarok olvasni.
deu: Ich will nicht so lange warten.
hun: Nem akarok olyan sokáig várni.
deu: Ich will nicht spielen.
hun: Nem akarok játszani.
deu: Ich will nicht sterben.
hun: Nem akarok meghalni.
deu: Ich will nicht sterben. Noch nicht.
hun: Nem akarok meghalni. Még nem.
deu: Ich will nicht stören.
hun: Nem akarok zavarni.
deu: Ich will nichts verändern.
hun: Semmit nem akarok megváltoztatni.
deu: Ich will nichts zu trinken.
hun: Semmit sem akarok inni.
deu: Ich will nicht tanzen.
hun: Nem akarok táncolni.
deu: Ich will nicht tun, was ich vorhabe, aber ich habe keine Wahl.
hun: Nem szívesen teszem meg, amit tervezek, de nincs más választásom.
deu: Ich will nicht über sie sprechen.
hun: Nem akarok beszélni róla.
deu: Ich will nicht über Tom sprechen.
hun: Nem akarok Tamásról beszélni.
deu: Ich will nicht um deine Hand anhalten!
hun: Nem akarlak megkérni!
deu: Ich will nicht um deine Hand anhalten!
hun: Nem akarom a kezedet megkérni!
deu: Ich will nicht undankbar scheinen.
hun: Nem akarok hálátlannak tűnni.
deu: Ich will nicht warten.
hun: Nem akarok várni.
deu: Ich will nicht weiter darüber reden.
hun: Nem akarok erről tovább beszélni.
deu: Ich will nicht weiter darüber reden.
hun: Többet nem akarok erről beszélni.
deu: Ich will nicht wieder zur Schule. Ich wünschte, die Sommerferien gingen nie zu Ende!
hun: Nem akarok megint iskolába menni. Azt kívánnám, soha ne legyen vége a nyári szünetnek.
deu: Ich will nicht wie ein Tourist aussehen.
hun: Nem akarok turistának tűnni.
deu: Ich will nicht wie ein Tourist aussehen.
hun: Nem akok úgy kinézni, mint egy turista.
deu: Ich will nicht wissen, was passieren wird.
hun: Nem akarom tudni, hogy mi fog történni.
deu: Ich will nicht wissen, wer ich bin.
hun: Nem akarom tudni, hogy ki vagyok.
deu: Ich will nicht zur Arbeit gehen.
hun: Nem akarok dolgozni menni.
deu: Ich will nicht zurückgehen.
hun: Nem akarok visszamenni.
deu: Ich will nicht zu streng mit dir sein.
hun: Nem akarok olyan szigorú lenni hozzád.
deu: Ich will niemand anderen. Ich will dich.
hun: Én nem akarok senki mást. Én téged akarlak.
deu: Ich will niemandem mehr glauben.
hun: Senkinek sem akarok hinni többé.
deu: Ich will niemandem mehr glauben.
hun: Senkinek sem akarok többé hinni.
deu: Ich will niemanden sehen. Lasst mich allein!
hun: Senkit sem akarok látni. Hagyjatok magamra!
deu: Ich will noch ein Bier.
hun: Akarok még egy sört.
deu: Ich will noch ein bisschen schlafen.
hun: Akarok még egy kicsit aludni.
deu: Ich will noch ein bisschen schlafen!
hun: Egy keveset még akarok aludni.
deu: Ich will noch ein bisschen schlafen.
hun: Még szeretnék egy keveset aludni.
deu: Ich will noch ein bisschen schlafen!
hun: Szeretnék még egy kicsit aludni.
deu: Ich will noch nicht ins Bett gehen!
hun: Még nem akarok lefeküdni!
deu: Ich will nur das Beste für ihn.
hun: Csak a legjobbat akarom neki.
deu: Ich will nur, dass du weißt, wie enttäuscht ich bin.
hun: Szeretném, hogy tudd, milyen csalódott vagyok.
deu: Ich will nur das Wichtigste andeuten.
hun: Csak a legfontosabb dologra szeretnék rámutatni.
deu: Ich will nur das Wichtigste andeuten.
hun: Csak a legfontosabbra akarok célozni.
deu: Ich will nur das Wichtigste andeuten.
hun: Csak a legfontosabbra akarok utalni.
deu: Ich will nur dich.
hun: Nekem csak te kellesz.
deu: Ich will nur nicht wieder enttäuscht werden.
hun: Csak nem szeretnék ismét csalódni.
deu: Ich will Obst kaufen.
hun: Gyümölcsöt akarok venni.
deu: Ich will Orangen kaufen.
hun: Narancsot akarok venni.
deu: Ich will Papier.
hun: Kell nekem papír.
deu: Ich will Pizza!
hun: Szeretnék egy pizzát!
deu: Ich will Ruhe!
hun: Nyugalmat akarok!
deu: Ich will schlafen.
hun: Aludni akarok.
deu: Ich will schwimmen lernen.
hun: Meg akarok tanulni úszni.
deu: Ich will schwimmen lernen.
hun: Úszni kívánok tanulni.
deu: Ich will sehen!
hun: Látni akarom!
deu: Ich will sehen, ob er es wirklich repariert hat.
hun: Látni akarom, hogy tényleg megjavította.
deu: Ich will sehen, was darin ist.
hun: Látni akarom, mi van benne.
deu: Ich will seinen Namen nie wieder hören.
hun: Soha többé nem akarom hallani a nevét.
deu: Ich will sein Namen wissen.
hun: Tudni akarom a nevét.
deu: Ich will Sex mit ihm haben.
hun: Le akarok vele feküdni.
deu: Ich will sie diese schwierige Arbeit machen lassen.
hun: Vele akarom csináltatni ezt a nehéz munkát.
deu: Ich will siegen.
hun: Győzni akarok.
deu: Ich will sie mitnehmen.
hun: Őt magammal akarom vinni.
deu: Ich will sie nicht verlieren.
hun: Nem akarom elveszíteni.
deu: Ich will sie sehen.
hun: Látni akarom őt.
deu: Ich will Skischuhe kaufen.
hun: Síbakancsot akarok venni.
deu: Ich will Skischuhe kaufen.
hun: Sícipőt akarok venni.
deu: Ich will so etwas nicht kaufen.
hun: Nem akarok ilyesmit venni.
deu: Ich will spielen.
hun: Akarok játszani.
deu: Ich will spielen.
hun: Játszani akarok.
deu: Ich will Traktor fahren lernen.
hun: Meg akarok tanulni traktort vezetni.
deu: Ich will überhaupt nichts lesen.
hun: Egyáltalán nem akarok olvasni.
deu: Ich will überhaupt nichts lesen.
hun: Egyáltalán nem akarom elolvasni.
deu: Ich will unbedingt etwas Kaltes zu trinken.
hun: Én okvetlen akarok inni valami hideget.
deu: Ich will unbedingt etwas Kaltes zu trinken.
hun: Feltétlenül akarok inni valami hideget.
deu: Ich will und kann nicht mehr dazu hinzufügen.
hun: Többet nem akarok és nem is tudok ehhez hozzátenni.
deu: Ich will und kann nicht mehr dazu hinzufügen.
hun: Többet nem akarok és nem tudok mondani ezzel kapcsolatban.
deu: Ich will unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.
hun: Ilyen feltételek mellett nem akarok dolgozni.
deu: Ich will verstanden werden. Ich will niemanden verwirren.
hun: Meg kell, hogy értsenek. Senkit nem akarok összezavarni.
deu: Ich will versuchen, ein langes Bambusrohr der Länge nach durchzuschneiden.
hun: Meg akarok próbálni egy hosszú bambuszszárat hosszában elvágni.
deu: Ich will versuchen, meinen Spaß dabei zu haben.
hun: Megpróbálom megtalálni benne a kedvtelésemet.
deu: Ich will viel mehr.
hun: Sokkal többet akarok.
deu: Ich will von deinen ganzen Exfreunden nichts hören.
hun: Nem akarok tudni a régi pasijaidról.
deu: Ich will Wasser.
hun: Vizet akarok.
deu: Ich will wie Picasso sein.
hun: Olyan akarok lenni, mint Picasso.
deu: Ich will wirklich wissen, was hier passiert.
hun: Tudnom kell, mi folyik itt.
deu: Ich will wissen, warum Tom das macht.
hun: Akarom tudni, hogy Tom ezt miért csinálja.
deu: Ich will wissen, warum Tom das macht.
hun: Tudni akarom, miért csinálja ezt Tom.
deu: Ich will wissen, was da läuft!
hun: Tudni akarom, hogy mi folyik itt!
deu: Ich will wissen, was du in diesem Sommer gemacht hast.
hun: Tudni akarom, mit csináltál idén nyáron.
deu: Ich will wissen, was du weißt.
hun: Tudni akarom, hogy mit tudsz.
deu: Ich will wissen, wer angerufen hat.
hun: Tudni akarom, hogy ki telefonált.
deu: Ich will wissen, wer mit uns kommt.
hun: Tudni akarom, hogy ki jön velünk.
deu: Ich will wissen, wie Tom gestorben ist.
hun: Tudni akarom, hogy halt meg Tom.
deu: Ich will wissen, wo du das gehört hast.
hun: Szeretném tudni, hogy hol hallottad ezt.
deu: Ich will zuerst Kuchen essen.
hun: Süteményt akarok először is.
deu: Ich wische den Esstisch ab.
hun: Letörlöm az ebédlőasztalt.
deu: Ich wische den Esstisch ab.
hun: Letörlöm az étkezőasztalt.
deu: Ich wohne am Ende der Welt.
hun: A világ végén élek.
deu: Ich wohne auf dem Land.
hun: Vidéken lakom.
deu: Ich wohne auf der anderen Seite des Flusses.
hun: A folyó másik oldalán lakom.
deu: Ich wohne auf der anderen Seite des Flusses.
hun: A folyó túloldalán lakom.
deu: Ich wohne derzeit in Moskau.
hun: Jelenleg Moszkvában lakom.
deu: Ich wohne ganz weit weg.
hun: Jó messze lakom.
deu: Ich wohne hier.
hun: Én itt lakom.
deu: Ich wohne hier in der Nähe.
hun: Én itt lakom a közelben.
deu: Ich wohne hier schon sehr lange.
hun: Már jó régóta itt lakom.
deu: Ich wohne hier schon sehr lange.
hun: Már nagyon hosszú ideje itt lakom.
deu: Ich wohne hier unter der Brücke.
hun: Itt lakom a híd alatt.
deu: Ich wohne im Erdgeschoss.
hun: Én a földszinten lakom.
deu: Ich wohne in Bukarest.
hun: Bukarestben lakom.
deu: Ich wohne in deiner Nähe.
hun: Közel lakom hozzád.
deu: Ich wohne in der Augusta Street 337.
hun: A címem: Augusta Street 337.
deu: Ich wohne in der Hauptstadt meines Landes.
hun: Az országom fővárosában lakom.
deu: Ich wohne in der Nähe.
hun: A közelben lakom.
deu: Ich wohne in der Nähe des Spielzeugladens.
hun: A játékbolt közelében lakom.
deu: Ich wohne in der Nähe eines alten Buchladens.
hun: Egy régi könyvesbolt közelében lakom.
deu: Ich wohne in der Stadt, aber meine Eltern haben auf dem Land gewohnt.
hun: Városban lakom, de a szüleim vidéken éltek.
deu: Ich wohne in der Stadt.
hun: Városban lakom.
deu: Ich wohne in dieser Straße.
hun: Ebben az utcában lakom.
deu: Ich wohne in einem schönen, aber alten Gebäude.
hun: Egy szép, öreg épületben lakom.
deu: Ich wohne in einem Vorort von Tōkyō.
hun: Tokió egyik elővárosában élek.
deu: Ich wohne in Frankreich, in Paris.
hun: Franciaországban lakom, Párizsban.
deu: Ich wohne in Kanton.
hun: Kantonban élek.
deu: Ich wohne in Kanton.
hun: Katonban lakom.
deu: Ich wohne in Tonga.
hun: Tongán lakom.
deu: Ich wohne jetzt beinah 6000 km entfernt von meinem Geburtsort.
hun: Most közel 6000 km-re lakom a szülővárosomtól.
deu: Ich wohne jetzt in Paris.
hun: Most Párizsban lakom.
deu: Ich wohne mit meinen Eltern zusammen.
hun: A szüleimmel lakom.
deu: Ich wohne mit meiner Mutter, meinem jüngeren Bruder und meinen Großeltern zusammen.
hun: Anyámmal, öcsémmel és nagyszüleimmel élek.
deu: Ich wohne neben einem Laden.
hun: Egy bolt mellett lakom.
deu: Ich wohne nicht in Helsinki.
hun: Én nem lakom Helsinkiben.
deu: Ich wohne nicht in Helsinki.
hun: Nem lakom Helsinkiben.
deu: Ich wohne nicht in Turin.
hun: Nem lakom Torinóban.
deu: Ich wohne nicht mehr in Boston.
hun: Már nem élek Bostonban.
deu: Ich wohne schon lange hier.
hun: Már régóta itt lakom.
deu: Ich wohne schon lange hier.
hun: Már régóta lakom itt.
deu: Ich wohne seit etwa zwanzig Jahren in Bologna.
hun: Mintegy húsz éve Bolognában élek.
deu: Ich wohne seit sechs Wochen hier.
hun: Hat hete lakom itt.
deu: Ich wohne zurzeit in Boston.
hun: Jelenleg Bostonban élek.
deu: Ich wohnte in einem billigen Hotel.
hun: Egy olcsó szállodában laktam.
deu: Ich wollte, aber ich konnte nicht.
hun: Szerettem volna, de nem tudtam.
deu: Ich wollte auch in Boston bleiben.
hun: Én is Bostonban akartam maradni.
deu: Ich wollte bei Tesco einen Elektro-Rasenmäher kaufen, aber schließlich habe ich einen benzinbetriebenen genommen.
hun: Elektromos fűnyírót akartam venni a Tescóban, de végül benzineset vettem.
deu: Ich wollte das Konzert um nichts in der Welt verpassen.
hun: Semmiért sem mulasztottam volna el a koncertedet.
deu: Ich wollte das nicht!
hun: Én ezt nem akartam!
deu: Ich wollte, dass man meine Haare kurz schneidet.
hun: Azt akartam, hogy a hajamat vágják rövidre.
deu: Ich wollte, dass man meine Haare kurz schneidet.
hun: Azt kívántam, hogy a hajamat vágják rövidre.
deu: Ich wollte, dass meine Schwester endlich den Mund hält, doch sie kam immer mehr in Fahrt.
hun: Azt akartam, hogy a nővérem végre befogja a száját. De ő egyre csak mondta.
deu: Ich wollte der erste sein, der dir gratuliert.
hun: Az első akartam lenni, aki gratulál neked.
deu: Ich wollte dich gerade anrufen.
hun: Épp most akartalak felhívni.
deu: Ich wollte dich gerade rufen.
hun: Épp most akartalak hívni.
deu: Ich wollte dich nicht aufwecken.
hun: Nem akartalak fölkelteni.
deu: Ich wollte dich nicht verlieren und bemühte mich, immer nett, immer verständnisvoll, immer attraktiv, immer an dir interessiert zu sein. Dabei verlor ich mich!
hun: Nem akartalak elveszíteni, azon voltam, hogy mindig kedves, megértő, vonzó legyek és érdeklődést mutassak irántad. Ezáltal elvesztettem önmagamat.
deu: Ich wollte dich nur sehen.
hun: Csak látni akartalak.
deu: Ich wollte dich treffen.
hun: Találkozni akartam veled.
deu: Ich wollte dieses Jahr zehn Kilogramm abnehmen – jetzt fehlen noch dreizehn!
hun: Idén tíz kilogrammot akartam lepasszolni - még tizenhárom hiányzik.
deu: Ich wollte, du könntest über Nacht bleiben.
hun: Azt akartam, hogy maradj éjszakára.
deu: Ich wollte eigentlich Lehrer werden.
hun: Valójában tanár akartam lenni.
deu: Ich wollte eine richtig reife Frau treffen.
hun: Egy igazán érett nővel akartam találkozni.
deu: Ich wollte es euch eigentlich heute sagen.
hun: Az az igazság, hogy ma akartam nektek elmondani.
deu: Ich wollte es Ihnen eigentlich heute sagen.
hun: Tulajdonképpen ma akartam ezt önnek elmondani.
deu: Ich wollte es Ihnen eigentlich heute sagen.
hun: Tulajdonképpen ma akartam önöknek elmondani.
deu: Ich wollte es mit eigenen Augen sehen.
hun: A saját szememmel akartam látni.
deu: Ich wollte es sowieso verkaufen.
hun: Amúgy is el akartam adni.
deu: Ich wollte es stehlen.
hun: El akartam lopni.
deu: Ich wollte gerade das Haus verlassen, als das Telefon klingelte.
hun: Éppen ki akartam lépni a házból, amikor csöngött a telefon.
deu: Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen.
hun: Éppen le akartam hívni az elektronikus postámat.
deu: Ich wollte herausfinden, was Tom dachte.
hun: Ki akartam találni, mire gondolt Tomi.
deu: Ich wollte hin, aber ich habe es vergessen.
hun: Úgy terveztem, hogy megyek, de elfelejtettem.
deu: Ich wollte ihm nicht in einer dunklen Gasse begegnen.
hun: Nem szívesen találkoznék vele egy sikátorban.
deu: Ich wollte Ihnen keine Sorgen machen.
hun: Nem akartam önnek gondot okozni.
deu: Ich wollte ihn nicht schlagen.
hun: Nem akartam őt megütni.
deu: Ich wollte immer ein Baumhaus.
hun: Mindig is akartam egy faházat.
deu: Ich wollte in diesem Fluss schwimmen.
hun: Ebben a folyóban akartam úszni.
deu: Ich wollte irgendwo hingehen, wo ich nie zuvor gewesen war.
hun: Olyan helyre akartam menni, ahol még nem jártam.
deu: Ich wollte Journalist werden.
hun: Újságíró akartam lenni.
deu: Ich wollte keine Milch.
hun: Nem akartam tejet.
deu: Ich wollte mal Astrophysiker werden.
hun: Egykor asztrofizikus akartam lenni.
deu: Ich wollte mich nicht einmischen.
hun: Nem akartam belekeveredni.
deu: Ich wollte mich nicht erkälten, also bin ich nicht hinausgegangen.
hun: Nem akartam megfázni, ergo nem mentem oda.
deu: Ich wollte mich nur bedanken.
hun: Csak meg akartam köszönni.
deu: Ich wollte mich nur bedanken.
hun: Csak szerettem volna megköszönni.
deu: Ich wollte mich nur verabschieden.
hun: Csak búcsút akartam venni.
deu: Ich wollte mich nur verabschieden.
hun: Csak el akartam búcsúzni.
deu: Ich wollte mich vorstellen.
hun: Be akartam mutatkozni.
deu: Ich wollte mir sowieso eine neue kaufen.
hun: Amúgy is akartam egy újat venni.
deu: Ich wollte nicht anhalten.
hun: Én nem akartam megállni.
deu: Ich wollte nicht aufhören.
hun: Én nem akartam abbahagyni.
deu: Ich wollte nicht, dass das passiert.
hun: Nem akartam, hogy ez történjen.
deu: Ich wollte nicht, dass du weggehst.
hun: Nem akartam, hogy elmenj.
deu: Ich wollte nicht, dass er stirbt.
hun: Nem akartam, hogy meghaljon.
deu: Ich wollte nicht, dass Sie das lesen.
hun: Nem akartam, hogy ön ezt elolvassa.
deu: Ich wollte nicht, dass sie es hörte.
hun: Nem akartam, hogy ő is hallja.
deu: Ich wollte nicht, dass sie mich so sähe.
hun: Nem akartam, hogy így lásson.
deu: Ich wollte nicht die Chance verlieren, Hongkong zu sehen, also war ich einverstanden, zu reisen.
hun: Nem akartam a lehetőséget kihagyni, hogy lássam Hongkongot, így én is egyetértettem az úttal.
deu: Ich wollte nicht fortgehen, aber ich musste.
hun: Nem akartam elmenni, de muszáj volt.
deu: Ich wollte nicht gestört werden.
hun: Nem akartam, hogy zavarjanak.
deu: Ich wollte nicht lange dort bleiben.
hun: Nem akartam sokáig ott maradni.
deu: Ich wollte nicht zu Hause bleiben.
hun: Nem akartam otthon maradni.
deu: Ich wollte niemanden beleidigen.
hun: Senkit nem akartam megbántani.
deu: Ich wollte nur einen Kuss von dir.
hun: Csak egy puszit akartam tőled.
deu: Ich wollte nur mal sehen, wie das so ist.
hun: Csak látni akartam, hogyan van ez.
deu: Ich wollte nur schauen, was du vorhast.
hun: Csak látni akartam, hogy mire készülsz.
deu: Ich wollte nur sicher sein.
hun: Csak biztos akartam lenni benne.
deu: Ich wollte nur sicher sein.
hun: Csak biztosra akartam menni.
deu: Ich wollte nur sicher sein.
hun: Csak meg akartam bizonyosodni róla.
deu: Ich wollte nur sicherstellen, dass du weißt, was du zu tun hast.
hun: Csak meg akartam arról győződni, hogy tisztában vagy-e vele, mi a teendő.
deu: Ich wollte ohnehin gerade mit der Arbeit aufhören.
hun: Amúgy is abba akartam hagyni a munkát.
deu: Ich wollte ohnehin gerade mit der Arbeit aufhören.
hun: Éppenséggel abba akartam hagyni a munkát.
deu: Ich wollte rote Schuhe.
hun: Piros cipőt akartam.
deu: Ich wollte schon immer die Türkei besuchen.
hun: Mindig is el akartam menni Törökországba.
deu: Ich wollte Sie informieren, aber ich wusste Ihre Telefonnummer nicht.
hun: Akartam önt értesíteni, csak nem tudtam a telefonszámát.
deu: Ich wollte sie ja vor Tom warnen, aber sie hört nicht auf mich.
hun: Próbáltam figyelmeztetni őt Tommal kapcsolatban, de nem hallgat rám.
deu: Ich wollte Sie nicht beleidigen.
hun: Nem akartam megbántani.
deu: Ich wollte Sie nicht beleidigen.
hun: Nem akartam őt megbántani.
deu: Ich wollte sie nur erschrecken.
hun: Csak meg akartam őket ijeszteni.
deu: Ich wollte sie nur erschrecken.
hun: Csak rájuk akartam ijeszteni.
deu: Ich wollte sie warnen.
hun: Figyelmeztetni akartam.
deu: Ich wollte Tom anrufen.
hun: Akartam Tomnak telefonálni.
deu: Ich wollte Tom beeindrucken.
hun: Le akartam nyűgözni Tomit.
deu: Ich wollte Tom nicht demütigen.
hun: Nem akartam megalázni Tomot.
deu: Ich wollte Tom nicht warten lassen.
hun: Nem akarnám megváratni Tomit.
deu: Ich wollte Tom nur beruhigen.
hun: Csak azt szerettem volna, hogy megnyugodjon Tom.
deu: Ich wollte wissen, was geschähe.
hun: Meg akartam tudni, hogy mi történne.
deu: Ich wollt’, ich wär’ als Ungarin geboren!
hun: Bár magyarnak születtem volna!
deu: Ich wuchs auf dem Lande auf.
hun: Vidéken nőttem föl.
deu: Ich wünsch dir viel Glück.
hun: Sok szerencsét kívánok!
deu: Ich wünsche dir, dass du dir kein Bein brichst. Aber ausreißen darfst du dir schon eins.
hun: Ne essék semmi bántódásod, de azért kicsit iparkodhatnál.
deu: Ich wünsche dir einen schönen Abend!
hun: Kívánok neked egy szép estét!
deu: Ich wünsche dir viel Glück.
hun: Sok szerencsét kívánok neked!
deu: Ich wünsche eine gute Nacht.
hun: Jó éjszakát kívánok.
deu: Ich wünsche einen guten Abend!
hun: Jó estét kívánok!
deu: Ich wünsche einen guten Morgen!
hun: Jó reggelt kívánok!
deu: Ich wünsche ein schönes Wochenende!
hun: Kellemes hétvégét kívánok!
deu: Ich wünsche euch einen schönen Tag.
hun: Szép napot kívánok nektek.
deu: Ich wünsche euch viel Glück.
hun: Sok szerencsét kívánok nektek.
deu: Ich wünsche Ihnen eine geruhsame Nacht.
hun: Nyugodalmas éjszakát kívánok önnek.
deu: Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
hun: Szép napot kívánok önnek.
deu: Ich wünsche jedem ein wundervolles Wochenende.
hun: Mindenkinek gyönyörű hétvégét kívánok.
deu: Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.
hun: Egy csónakot akarok, mely messzire visz innen.
deu: Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.
hun: Szeretnék egy csónakot, ami elvisz innen messzire.
deu: Ich wünsche mir einen Hund.
hun: Szeretnék egy kutyát.
deu: Ich wünsche mir ein Haus, das mindestens einen Turm hat.
hun: Egy olyan házat szeretnék, aminek van legalább egy tornya.
deu: Ich wünsche mir kein anderes Glück, als an deiner Seite zu leben und zu sterben.
hun: Nem akarok más boldogságot, mint hogy veled éljek és haljak meg.
deu: Ich wünsche mir kein anderes Glück, als an deiner Seite zu leben und zu sterben.
hun: Nem akarok más boldogságot, mint melletted élni és meghalni.
deu: Ich wünsche nicht, dass ihnen etwas Schlechtes widerfährt.
hun: Nem kívánok önnek semmi rosszat.
deu: Ich wünschte, die heutigen Ereignisse wären alle ein Traum gewesen.
hun: Azt kívánnám, ami ma történt, bár meg se történt volna.
deu: Ich wünschte, du hättest mir damals die Wahrheit gesagt.
hun: Bárcsak megmondtad volna akkor az igazat!
deu: Ich wünschte, es wäre wahr.
hun: Bárcsak ez igaz lenne!
deu: Ich wünschte, es würde aufhören zu regnen!
hun: Bárcsak elállna az eső!
deu: Ich wünschte, ich hätte auch einen!
hun: Bárcsak nekem is lenne!
deu: Ich wünschte, ich hätte auch so schöne lange Haare!
hun: Bárcsak nekem is ilyen szép hosszú hajam lenne!
deu: Ich wünschte, ich hätte daran gedacht.
hun: Bár gondoltam volna rá!
deu: Ich wünschte, ich hätte dir diese Frage nie gestellt.
hun: Bár soha ne kérdeztem volna meg tőled ezt!
deu: Ich wünschte, ich hätte eine!
hun: Bárcsak nekem is lenne!
deu: Ich wünschte, ich hätte ein eigenes Zimmer.
hun: Bárcsak lenne egy saját szobám!
deu: Ich wünschte, ich hätte einen anderen Mann geheiratet.
hun: Azt kívánom, bárcsak más férfihez mentem volna feleségül.
deu: Ich wünschte, ich hätte genug Zeit gehabt, um zu schlafen!
hun: Bárcsak tudtam volna aludni eleget!
deu: Ich wünschte, ich hätte genug Zeit, um zu schlafen!
hun: Bár lenne elég időm aludni!
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, mit dir zu reden.
hun: Szeretném, ha több időm lenne, hogy beszéljek veled.
deu: Ich wünschte, ich hätte meinen Mund gehalten.
hun: Bár tartottam volna a számat!
deu: Ich wünschte, ich hätte mich länger vorbereiten können.
hun: Bár több időm lett volna felkészülni.
deu: Ich wünschte, ich hätte sie geheiratet.
hun: Bárcsak feleségül vettem volna őt.
deu: Ich wünschte, ich hätte Tom nicht geglaubt!
hun: Bárcsak ne hittem volna Tominak.
deu: Ich wünschte, ich könnte bei dir bleiben!
hun: Bár veled maradhatnék!
deu: Ich wünschte, ich könnte dir dabei helfen, einen guten Arbeitsplatz zu finden.
hun: Szeretném, ha segíteni tudnék neked abban, hogy találj egy jó munkahelyet.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir helfen. Aber ich kann es nicht.
hun: Szeretném, ha segíteni tudnék neked. De nem tudok.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir helfen, eine gute Arbeit zu finden.
hun: Szeretném, ha segíteni tudnék neked egy jó munkát találni.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
hun: Szeretném, ha segíteni tudnék neked.
deu: Ich wünschte, ich könnte helfen.
hun: Szeretném, ha segíteni tudnék.
deu: Ich wünschte, ich könnte mich daran erinnern.
hun: Bárcsak emlékeznék rá!
deu: Ich wünschte, ich könnte mich einmal richtig ausruhen!
hun: De jó lenne, ha egyszer igazán ki tudnám magam pihenni!
deu: Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
hun: Szeretnék nyugtalankodni az osztályzataim miatt, de életem egy bizonyos pontján elhatároztam, hogy ez többé már ne legyen annyira fontos.
deu: Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
hun: Szeretném, ha elmehetnék Japánba.
deu: Ich wünschte, ich wäre nie geboren!
hun: Bár meg se születtem volna!
deu: Ich wünschte, ihr würdet nicht so viel rauchen.
hun: Szerettem volna, hogy ne dohányozzatok annyit.
deu: Ich wünschte, mein Vater hätte länger gelebt.
hun: Szerettem volna, hogy apám tovább éljen.
deu: Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.
hun: Szeretném, hogy abbahagyja a dohányzást.
deu: Ich wurde 1977 in Osaka geboren.
hun: Osakában születtem 1977-ben.
deu: Ich würde alles tun, nur nicht das.
hun: Bármit megtennék, csak azt nem.
deu: Ich wurde am zweiundzwanzigsten Juni 1974 geboren.
hun: 1974. június huszonkettedikén születtem.
deu: Ich würde an deiner Stelle nicht in alles die Nase hineinstecken.
hun: Én a helyedben nem ütném bele mindenbe az orromat.
deu: Ich wurde an einem schönen Tage im Mai in Mexiko geboren.
hun: Egy szép májusi napon jöttem a világra Mexikóban.
deu: Ich würde auch eine Menge Geld nehmen.
hun: Én is szeretnék fölvenni egy csomó pénzt.
deu: Ich wurde auch wegen Tom gefeuert.
hun: Engem is kirúgtak Tomi miatt.
deu: Ich wurde auch wegen Tom gefeuert.
hun: Engem is Tomi miatt rúgtak ki.
deu: Ich wurde auf der Straße von einem obdachlosen Mann überfallen.
hun: Megtámadott az utcán engem egy hajléktalan.
deu: Ich wurde ausgeraubt.
hun: Kiraboltak.
deu: Ich wurde darum gebeten zu lügen.
hun: Arra kértek, hogy hazudjak.
deu: Ich würde das gelbe nehmen.
hun: A sárgát szeretném.
deu: Ich würde das gelbe nehmen.
hun: A sárgát szeretném elvinni.
deu: Ich würde das Haus eher abfackeln, als es Tom in die Hände fallen zu lassen.
hun: Előbb felgyújtanám a házat, mint hogy hagynám, hogy Tamásé legyen.
deu: Ich würde das Haus eher abfackeln, als es Tom in die Hände fallen zu lassen.
hun: Előbb gyújtom fel a házat, mint hogy Tamás megkaparintja azt.
deu: Ich würde das Haus eher abfackeln, als es Tom in die Hände fallen zu lassen.
hun: Inkább felgyújtanám a házat, mintsem Tamás rátegye a kezét.
deu: Ich würde das mit Vergnügen machen, wenn ich Zeit hätte.
hun: Örömmel tenném, ha lenne rá időm.
deu: Ich würde den für keinen Preis verkaufen.
hun: Semi pénzért nem adnám el.
deu: Ich würde den für keinen Preis verkaufen.
hun: Semi pénzért sem válnék meg tőle.
deu: Ich würde dich gerne einmal kennenlernen.
hun: Szívesen megismernélek.
deu: Ich würde dich gerne einmal kennenlernen.
hun: Szívesen találkoznék veled.
deu: Ich würde dich niemals hintergehen!
hun: Soha nem árulnálak el!
deu: Ich würde dich so gerne sehen.
hun: Annyira szeretnélek látni.
deu: Ich würde dich umbringen, wenn ich könnte.
hun: Kinyírnálak, ha megtehetném.
deu: Ich würde dir ja gern einen Vorschlag machen, aber ich traue mich nicht.
hun: Szívesen adnék egy tanácsot, csak nem merek.
deu: Ich würde dir nahelegen, dein Zimmer aufzuräumen, bevor deine Mutter nach Hause kommt.
hun: Javaslom, csinálj rendet a szobádban még azelőtt, hogy megjön édesanyád.
deu: Ich würde dir nahelegen, dein Zimmer aufzuräumen, bevor deine Mutter nach Hause kommt.
hun: Javaslom, takarítsd össze a szobádat, mielőtt hazaérkezik anyád.
deu: Ich wurde durch einen Stau aufgehalten.
hun: Egy dugóban vesztegeltem.
deu: Ich würde eher kündigen, als für ihn zu arbeiten.
hun: Inkább felmondanék, minthogy neki dolgozzak.
deu: Ich würde eher sterben, als das zu tun.
hun: Inkább meghalnék, mint hogy ezt megtegyem.
deu: Ich würde ein Ausrufezeichen setzen.
hun: Én tennék egy felkiáltójelet.
deu: Ich würde einem Banker nicht einmal mein Geld anvertrauen, geschweige denn ein ganzes Land!
hun: A pénzemet nem bíznám egy bankárra, nemhogy egy egész országot!
deu: Ich würde einmal gerne wenigstens zwei Kinder haben wollen.
hun: Egyszer majd legalább két gyereket szeretnék.
deu: Ich wurde entführt, vergewaltigt und zur Arbeit gezwungen.
hun: Elraboltak, megerőszakoltak és munkára kényszerítettek.
deu: „Ich würde es an deiner Stelle kaufen.“ – „Aber du bist nicht an meiner Stelle!“
hun: - A te helyedben én megvenném. - De te nem vagy az én helyemben.
deu: Ich würde es anders formulieren.
hun: Ezt másképp fogalmaznám.
deu: Ich würde es auch für Geld nicht tun.
hun: Pénzért sem csinálnám.
deu: Ich würde es dir gerne erklären, aber ich verstehe es selbst nicht.
hun: Szívesen elmagyaráznám neked, de magam se értem.
deu: Ich würde es für Geld auch nicht tun.
hun: Pénzért sem csinálnám.
deu: Ich würde es für Geld auch nicht tun.
hun: Pénzért sem tenném meg.
deu: Ich würde es gerne sagen, aber es ist leider nicht die Wahrheit.
hun: Szívesen mondanám, de sajnos nem ez az igazság.
deu: Ich würde es ja gern tun, aber leider habe ich keine Zeit.
hun: Szívesen megtenném, de sajnos nincs időm.
deu: Ich würde es nicht ausschließen.
hun: Nem zárnám ezt ki.
deu: Ich würde es sehr schätzen, wenn du mir helfen würdest.
hun: Nagyra értékelném, ha segítenél.
deu: Ich würde es wieder tun.
hun: Újra megtenném.
deu: Ich würde gern die Wahrheit erfahren.
hun: Szeretném megtudni az igazságot.
deu: Ich würde gerne bar zahlen.
hun: Készpénzzel fizetnék.
deu: Ich würde gerne Bücher über die Beatles lesen.
hun: Szívesen olvasnék könyveket a Beatlesről.
deu: Ich würde gerne das ganze Wochenende schlafend zubringen.
hun: Az egész hétvégét alvással tölteném, ha tehetném.
deu: Ich würde gerne deine Briefmarkensammlung sehen.
hun: Szeretném látni a bélyeggyűjteményedet.
deu: Ich würde gerne deine Frau werden.
hun: Szívesen lennék a feleséged.
deu: Ich würde gerne deine Meinung erfahren.
hun: Szívesen megismerném a véleményedet.
deu: Ich würde gerne den blau gestreiften Rock anprobieren.
hun: Szeretném felpróbálni a kék csíkos szoknyát.
deu: Ich würde gerne dieses Auto kaufen, aber ich habe kein Geld.
hun: Megvenném ezt az autót, de nincs pénzem.
deu: Ich würde gerne ein Dichter werden.
hun: Jó lenne, ha költő lennék.
deu: Ich würde gerne eine Frage stellen.
hun: Szeretnék feltenni egy kérdést.
deu: Ich würde gerne einen Reisescheck einlösen.
hun: Szeretnék beváltani egy utazási csekket.
deu: Ich würde gerne ein Glas Champagner trinken.
hun: Szívesen innék egy pezsgőt.
deu: Ich würde gerne einige meiner Vorschläge diskutieren.
hun: Szívesen megvitatnám egyes javaslataimat.
deu: Ich würde gerne einmal Fallschirm springen.
hun: Ki szeretném próbálni az ejtőernyős ugrást.
deu: Ich würde gerne ein Motorboot mieten.
hun: Szívesen kibérelnék egy motorcsónakot.
deu: Ich würde gerne ein paar Schuhe haben.
hun: Szeretnék kapni egy pár cipőt.
deu: Ich würde gerne für morgen um sechs Uhr reservieren.
hun: Szeretném holnap hat órára lefoglalni.
deu: Ich würde gerne für morgen um sechs Uhr reservieren.
hun: Szeretném lefoglalni holnap hat órára.
deu: Ich würde gerne helfen.
hun: Segíteni szeretnék.
deu: Ich würde gerne ihre Rückseite ansehen.
hun: Szívesen megnézném a hölgy hátsó felét.
deu: Ich würde gern ein Foto von dir haben.
hun: Szeretnék rólad egy képet.
deu: Ich würde gerne ja sagen, aber...
hun: Szeretnék igent mondani, de...
deu: Ich würde gerne meine Wertsachen in ein Schließfach legen, wenn eines erhältlich ist.
hun: Szívesen tenném az értéktárgyaimat egy széfbe, ha van ilyen.
deu: Ich würde gerne mit dir tanzen.
hun: Szeretnék táncolni veled.
deu: Ich würde gerne mit euch frühstücken.
hun: Szívesen reggeliznék veletek.
deu: Ich würde gerne mit Ihnen noch über die Dinge der Welt plaudern, aber die Arbeit wartet auf mich.
hun: Szívesen elcsevegnék itt még magával a világ dolgairól, de engem vár a munka.
deu: Ich würde gerne mit Johano sprechen.
hun: Szívesen beszélnék Jánossal.
deu: Ich würde gerne mit John sprechen.
hun: Jánossal szeretnék beszélni.
deu: Ich würde gerne noch eine Nacht bleiben. Geht das?
hun: Szeretnék itt maradni még egy éjszakát. Lehetséges?
deu: Ich würde gern erfahren, wer Tom das gesagt hat.
hun: Szeretném megtudni, ki mondta el ezt Tominak.
deu: Ich würde gerne Schlitten fahren.
hun: Szeretnék elmenni szánkózni.
deu: Ich würde gerne Toms Vater kennenlernen.
hun: Szeretném megismerni Tomi apukáját.
deu: Ich würde gerne wissen, wann du es schickst.
hun: Szeretném tudni, mikor küldöd el.
deu: Ich würde gerne wissen, was geschieht.
hun: Szeretném tudni, mi történik.
deu: Ich würde gerne wissen, wo er steckt.
hun: Szeretném tudni, hogy hova bújt.
deu: Ich würde gerne wissen, wo ich meine Brille hingelegt habe.
hun: Szeretném tudni, hová tettem a szemüvegem.
deu: Ich würde gern meine Bücher verkaufen.
hun: Szívesen eladnám a könyveimet.
deu: Ich würde gern mit dir sprechen.
hun: Szeretnék veled beszélni.
deu: Ich würde gern mit dir zusammen frühstücken.
hun: Szívesen reggeliznék veled együtt.
deu: Ich würde gern mit ihr ins Kino gehen.
hun: Szívesen elennék vele moziba.
deu: Ich würde gern nach Australien ziehen.
hun: Szívesen Ausztráliába költöznék.
deu: Ich würde gern Tennis spielen.
hun: Szívesen teniszeznék.
deu: Ich würde gern über eine Million Euro verfügen.
hun: Szeretném, ha lenne egymillió euróm.
deu: Ich wurde gesund.
hun: Meggyógyultam.
deu: Ich wurde gezwungen zu unterschreiben.
hun: Kényszerítve voltam, hogy aláírjam.
deu: Ich würde heute Abend gerne mit dir lernen, aber ich kann nicht.
hun: Szívesen tanulnék veled ma este, de ma nem megy.
deu: Ich wurde heute benachrichtigt.
hun: Ma értesítettek.
deu: Ich würde ihm ein Bier bezahlen.
hun: Fizetnék neki egy sört.
deu: Ich würde ihm gerne ein Geschenk zu seinem Geburtstag machen.
hun: Szívesen adnék neki ajándékot a születésnapjára.
deu: Ich würde ihm gerne ein Geschenk zu seinem Geburtstag machen.
hun: Szívesen csinálnék neki ajándékot a születésnapjára.
deu: Ich würde ihn fragen, wenn ich du wäre.
hun: A te helyedben megkérdezném őt.
deu: Ich würde ihn nie den Porsche berühren lassen.
hun: Soha nem engedném neki, hogy a Porschéhez nyúljon.
deu: Ich würde ihn nie den Porsche berühren lassen.
hun: Soha sem engedném meg neki, hogy hozzányúljon a Porschéhez.
deu: Ich würde ihn wirklich sehr gerne kennenlernen.
hun: Nagyon szívesen megismerném.
deu: Ich wurde im Oktober geboren.
hun: Októberben születtem.
deu: Ich wurde in Amerika geboren.
hun: Amerikában születtem.
deu: Ich würde in dem Fall kündigen.
hun: Abban az esetben én leszámolnék.
deu: Ich würde in dem Fall kündigen.
hun: Ez esetben beadnám a felmondásomat.
deu: Ich wurde in Frankreich geboren, wuchs aber in Amerika auf.
hun: Franciaországban születtem, de Amerikában nőttem fel.
deu: Ich wurde in San Francisco geboren.
hun: San Franciscóban születtem.
deu: Ich würde ja gerne sagen, was du hören möchtest, aber leider kann ich nicht.
hun: Szeretném azt mondani, amit hallani szeretnél, de sajnos nem tudom.
deu: Ich würde jetzt am liebsten alleine sein.
hun: Most inkább egyedül lennék.
deu: Ich wurde kühl, um nicht zu sagen feindselig, empfangen.
hun: Hűvös fogadtatásban volt részem, az ellenségeskedésről meg ne is beszéljek.
deu: Ich würde liebend gerne wissen, was gerade passiert.
hun: Nagyon szeretném tudni, hogy mi történik itt.
deu: Ich würde liebend gerne wissen, was vor sich geht.
hun: Szeretném tudni, mi történik.
deu: Ich würde lieber spazieren gehen, als den Film zu sehen.
hun: Inkább elmennék sétálni, minthogy a filmet nézzem.
deu: Ich würde lieber sterben, als das zu tun.
hun: Inkább meghalnék, mint hogy ezt megtegyem.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben.
hun: Inkább otthon maradnék.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben.
hun: Inkább otthon maradok.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben wenn es dir gleich ist.
hun: Én inkább otthon maradnék, ha neked mindegy.
deu: Ich würde lügen, wenn ich sagte, dass ich ihn liebe.
hun: Hazudnék, ha azt mondanám, hogy szeretem őt.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du mit uns kommen könntest.
hun: Örülnék neki, ha el tudnál velünk jönni.
deu: Ich würde mich lieber aufhängen, als Henker zu werden.
hun: Inkább felakasztom magam, mint hogy hóhér legyek.
deu: Ich würde mich über eine Antwort freuen.
hun: Örülnék egy válasznak.
deu: Ich würde mich über eine Antwort freuen.
hun: Örülnék, ha kapnék egy választ.
deu: Ich würde mir an deiner Stelle reiflich überlegen, ob ich den Weg wirklich einschlagen wollte.
hun: Én a te helyedben alaposan átgondolnám, hogy rátérjek-e erre az útra.
deu: Ich würde nicht erlauben, dass dies passiert.
hun: Ezt nem engedhetem meg.
deu: Ich würde nicht sagen, dass wir unser Ziel schon erreicht haben, aber wir sind ganz nahe dran.
hun: Nem mondanám, hogy elértük a célunkat, de már nagyon közel vagyunk hozzá.
deu: Ich würde nicht wollen, dass uns irgendjemand sieht.
hun: Nem akarnám, hogy bárki meglásson minket.
deu: Ich würde niemals hellgrüne Schuhe anziehen.
hun: Világoszöld cipőt sosem vennék fel.
deu: Ich wurde plötzlich von einem lauten Geräusch geweckt.
hun: Hirtelen egy hangos zörejre ébredtem fel.
deu: Ich würde sagen, wir sind reich unter den Armen, aber arm unter den Reichen.
hun: Én azt mondanám, gazdagok vagyunk a szegények közt, de szegények a gazdagok között.
deu: Ich würde so gern die Polarlichter sehen.
hun: Olyan szívesen megnézném a sarki fényt.
deu: Ich wurde übernommen.
hun: Átvett a cég.
deu: Ich wurde um fünf Uhr geweckt.
hun: Ötkor fölébredtem.
deu: Ich würde Ungarisch lernen, aber ich habe keine Zeit.
hun: Tanulnék magyarul, de nincs időm.
deu: Ich wurde vom Blitz getroffen.
hun: Belém csapott a villám.
deu: Ich wurde vom Regen durchweicht wie ein nasses Huhn.
hun: Úgy eláztam, mint a kutya!
deu: Ich wurde von der Katze gekratzt.
hun: Megkarmolt egy macska.
deu: Ich wurde von einem alten Freund eingeladen.
hun: Egy régi barátom hívott meg.
deu: Ich wurde von einem Hund ins Bein gebissen.
hun: Lábon harapott egy kutya.
deu: Ich wurde von einer Biene gestochen.
hun: Megcsípett egy méh.
deu: Ich wurde von einer Katze gekratzt.
hun: Megkarmolt egy macska.
deu: Ich wurde von einer Schlange gebissen.
hun: Megmart engem egy kígyó.
deu: Ich wurde von einer Zecke gebissen.
hun: Belém ment egy kullancs.
deu: Ich wurde von ihm ausgelacht.
hun: Kinevetett engem.
deu: Ich wurde von meiner Mutter ausgeschimpft, weil ich faul war.
hun: Anyám megszidott, mert lusta voltam.
deu: Ich wurde wegen Tom gefeuert.
hun: Tomi miatt rúgtak ki engem.
deu: Ich wurde wütend.
hun: Feldühödtem.
deu: Ich wurde zum Militär eingezogen.
hun: Bevonultam katonának.
deu: Ich wurde zur Sowjetzeit geboren.
hun: A szovjet érában születtem.
deu: Ich wurde zur Sowjetzeit geboren.
hun: A Szovjetunió fennállása idejében születtem.
deu: Ich wurde zur Unterschrift gezwungen.
hun: Arra kényszerítettek, hogy írjam alá.
deu: Ich würzte den Fisch mit Salz und Pfeffer.
hun: A halat sóval és borssal fűszereztem.
deu: Ich wusch mir das Gesicht mit kaltem Wasser.
hun: Megmostam az arcomat hideg vízzel.
deu: Ich wusste absolut nichts darüber.
hun: Erről abszolút semmit nem tudtam.
deu: Ich wusste, dass aus uns Freunde würden!
hun: Tudtam, hogy barátokká válunk.
deu: Ich wusste, dass aus uns Freunde würden!
hun: Tudtam, hogy össze fogunk barátkozni.
deu: Ich wusste, dass du es mögen würdest.
hun: Tudtam, hogy ezt szeretni fogod.
deu: Ich wusste, dass du hier bist.
hun: Tudtam, hogy itt vagy.
deu: Ich wusste, dass du mich finden würdest.
hun: Tudtam, hogy meg fogsz találni.
deu: Ich wusste, dass du zurückkommen würdest.
hun: Tudtam, hogy visszajössz.
deu: Ich wusste, dass er bis über beide Ohren in mich verliebt war.
hun: Tudtam, hogy fülig szerelmes volt belém.
deu: Ich wusste, dass er nicht gestorben war.
hun: Tudtam, hogy nem halt meg.
deu: Ich wusste, dass es Toms Handschrift war.
hun: Tudtam, hogy ez Tomi kézírása.
deu: Ich wusste, dass ich dich hätte heiraten sollen.
hun: Tudtam, hogy el kellett volna téged vennem.
deu: Ich wusste, dass ich dich hätte heiraten sollen.
hun: Tudtam, hogy hozzád kellett volna mennem.
deu: Ich wusste, dass ich dich hätte heiraten sollen.
hun: Tudtam, hogy össze kellett volna veled házasodnom.
deu: Ich wusste, dass ich recht hatte, nur wusste ich nicht, wie ich es ihm mitteilen sollte.
hun: Tudtam, hogy igazam van, csak azt nem tudtam, hogyan mondjam meg neki.
deu: Ich wusste, dass ich sie nicht besuchen sollte, doch ich ging dennoch zu ihr.
hun: Tudtam, hogy nem kellene meglátogatnom, mégis így tettem.
deu: Ich wusste, dass sie in ihrer Kindheit gut gezeichnet hat.
hun: Tudtam, hogy gyerekkorában jól rajzolt.
deu: Ich wusste, dass Tom wiederkäme.
hun: Tudtam, hogy Tom visszajönne.
deu: Ich wusste, dass wir uns schon getroffen hatten, konnte mich aber nicht erinnern, wo.
hun: Tudtam, hogy találkoztunk már, csak nem emlékeztem rá, hogy hol.
deu: Ich wusste das von Anfang an.
hun: Ezt kezdettől fogva tudtam.
deu: Ich wusste, er log.
hun: Tudtam, hogy hazudik.
deu: Ich wusste erst nicht, was ich tun sollte.
hun: Először nem is tudtam, mitévő legyek.