DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Schon schlafen die Kinder des Dorfes in Träumen versunken.
hun: Már alszanak a faluban a gyerekek álomba merülve.
deu: Schon seit ihrer Hochzeit weiß Tom, dass Maria abends immer recht hat.
hun: A házasságuk óta tudja már Tamás, hogy Máriának esténként mindig igaza van.
deu: Schon seit über einem Monat regnete es nicht mehr in Afrika.
hun: Egy hónapnál hosszabb ideje nem volt eső Afrikában.
deu: Schon seit über einem Monat regnete es nicht mehr in Afrika.
hun: Már több mint egy hónapja nem esett Afrikában.
deu: Schön, Sie kennenzulernen!
hun: Örülök, hogy megismerhetem.
deu: Schön.
hun: Szép.
deu: Schön wär’s!
hun: De jó is lenne!
deu: Schön wär’s!
hun: Szép lenne!
deu: Schön wär’s, wenn das vorbei wäre.
hun: Bár túl lennénk rajta!
deu: Schön wär’s, wenn der Sommer nie zu Ende ginge.
hun: De jó lenne, ha soha nem lenne vége a nyárnak!
deu: Schön wär’s, wenn der Sommer nie zu Ende ginge.
hun: Szép is lenne, ha soha nem érne véget a nyár!
deu: Schön wär's, wenn du hier wärest.
hun: Jó lenne, ha itt lennél.
deu: Schön wär’s, wenn er hier wäre.
hun: Hacsak itt lehetne ő!
deu: Schön wär’s, wenn es wahr wäre.
hun: De jó lenne, ha igaz volna!
deu: Schön wär’s, wenn ich ein Auto hätte.
hun: Hacsak lenne egy autóm!
deu: Schön wär’s, wenn ich Englisch sprechen könnte.
hun: Jó lenne, ha tudnék angolul.
deu: Schön wär’s, wenn ich größer wäre.
hun: Jó lenne, ha magasabb lennék.
deu: Schön wär’s, wenn ich jünger wäre.
hun: Istenem, ha fiatalabb lehetnék!
deu: Schön wär’s, wenn ich länger bleiben könnte.
hun: De jó volna, ha tovább tudnék maradni!
deu: Schön wär’s, wenn ich länger bleiben könnte.
hun: Jó is lenne, ha maradhatnék még.
deu: Schön wär’s, wenn ich Millionär wäre.
hun: De jó lenne milliárdosnak lenni!
deu: Schön wär’s, wenn ich sie gesehen hätte.
hun: Bárcsak láttam volna őt!
deu: Schön wär’s, wenn ich Unrecht hätte.
hun: Bár ne lenne igazam!
deu: Schön wär’s, wenn sie mit dem Rauchen aufhörte.
hun: Bár abbahagyná a dohányzást!
deu: Schön wär’s, wenn sie mit dem Rauchen aufhörte.
hun: Jaj, ha letenné a cigit!
deu: Schön wär’s, wenn Tom mich verstünde.
hun: De jó lenne, ha megértene engem Tomi!
deu: Schon wieder diese Scheißzigarette!
hun: Már megint az a hülye cigi!
deu: „Schon wieder ein Mord an einem Dienstag? Scheiße!“, schrie der Polizeikommisar mit donnernder Stimme und biss wütend auf seinen linken Zeigefinger. „Warum morden die Mörder immer an meinen Dienst-Tagen; also dienstags und donnerstags?“
hun: - Már megint egy keddi gyilkosság!? Hogy az a...! - mordult fel a felügyelő, és bal kezének mutatóujjába harapott bosszúsan. - Miért mindig akkor csapnak le áldozatukra a gyilkosok, amikor szolgálatban vagyok? Vagyis keddenként és csütörtökönként.
deu: Schon zwei Tage lang habe ich keinen Tropfen Alkohol getrunken.
hun: Már két napja egy csepp alkoholt sem ittam.
deu: Schottland und Nordirland wollen in der EU bleiben.
hun: Skócia és Észak-Írország az EU-ban akarnak maradni.
deu: Schreib an mich!
hun: Írj nekem!
deu: Schreib bitte diese Worte auf.
hun: Írd fel ezeket a szavakat!
deu: Schreib deine Antwort auf Englisch.
hun: Írd le angolul a válaszodat.
deu: Schreib deinen eigenen Namen auf die gepunktete Linie.
hun: A pontozott vonalra írd be a saját nevedet.
deu: Schreib deinen Namen mit dem Bleistift!
hun: A nevedet ceruzával írd!
deu: Schreib deinen Namen mit dem Bleistift!
hun: Írd a nevedet ceruzával!
deu: Schreib deinen Namen mit dem Bleistift!
hun: Írd ceruzával a nevedet!
deu: Schreibe auf, was du fühlst!
hun: Írd le, hogy mit érzel!
deu: Schreibe deine Adresse hier auf.
hun: Írd ide a címedet.
deu: Schreiben interessiert mich nicht. Ich will lesen, nicht schreiben. Ich will lesen.
hun: Az írás nem érdekel. Olvasni akarok, nem írni. Olvasni.
deu: Schreiben Sie den Betrag auf den Scheck in Buchstaben und in Zahlen.
hun: Az összeget számokkal és betűkkel írja rá a csekkre!
deu: Schreiben Sie gerade einen Brief?
hun: Egy levelet ír éppen?
deu: Schreiben Sie mir!
hun: Írjon nekem!
deu: Schreiben Sie, was ich Ihnen ansage!
hun: Írja le, amit mondok!
deu: Schreibe zuallererst einmal deinen Namen.
hun: Először is írd le a nevedet.
deu: Schreib kurze Sätze!
hun: Írj rövid mondatokat!
deu: Schreib kurze Sätze!
hun: Rövid mondatokat írj!
deu: Schreibmaschinen verursachen eine Menge Lärm.
hun: Az írógépek nagy zajt csapnak.
deu: Schreibmaschinen verursachen eine Menge Lärm.
hun: Nagyon zajosak az írógépek.
deu: Schreib mir eine Nachricht, wenn du zu Hause bist, damit ich weiß, dass du gut angekommen bist.
hun: Írj egy üzenetet, ha hazaértél, hogy tudjam, rendben megérkeztél.
deu: Schreib mir etwas.
hun: Irj nekem valamit.
deu: Schreib mir!
hun: Írjál nekem!
deu: Schreib mir!
hun: Írj nekem!
deu: Schreib mir nicht so lange Briefe.
hun: Ne írj nekem olyan hosszú leveleket!
deu: Schreib nicht mit roter Tinte.
hun: Ne írj vörös tintával!
deu: Schreib sofort an ihn!
hun: Azonnal írj neki!
deu: Schreibst du einen Brief?
hun: Levelet írsz?
deu: Schreibst du ihr?
hun: Írsz neki?
deu: Schreibst du ihr?
hun: Neki írsz?
deu: Schreibt hochwertige Sätze!
hun: Minőségi mondatokat írjatok.
deu: Schreibt ihr gern?
hun: Szívesen írtok?
deu: Schreibt Jimmy einen Brief?
hun: Levelet ír Dzsimmi?
deu: Schreibt Jimmy einen Brief?
hun: Megír egy levelet Dzsimmi?
deu: Schrei laut!
hun: Kiabálj hangosan!
deu: Schrei laut!
hun: Kiálts teli torokból!
deu: Schulde ich dir etwas?
hun: Tartozom neked valamivel?
deu: Schulde ich dir nicht etwas?
hun: Nem tartozok neked valamivel?
deu: Schulde ich euch Geld?
hun: Jövök nektek még pénzzel?
deu: Schulden müssen beglichen werden.
hun: Az adósságot ki kell egyenlíteni.
deu: Schule ist langweilig.
hun: Az iskola unalmas.
deu: Schüsse wurden abgegeben.
hun: Lövések dördültek el.
deu: Schüsse wurden abgegeben.
hun: Lövéseket adtak le.
deu: Schwaben machen keine Arbeitspause – wir schonen nur unsere Maschinen.
hun: A svábok nem tartanak szünetet - mi csak a gépeinket kíméljük.
deu: Schwalben ziehen fort zu einem warmen Klima.
hun: A fecskék melegebb éghajlatra költöznek.
deu: Schwamm darüber!
hun: Spongyát rá!
deu: Schwanerst du auch nicht?
hun: Most kamuzol?
deu: Schwanerst du auch nicht?
hun: Nem viccelsz?
deu: Schwarzbart war ein berüchtigter englischer Pirat.
hun: Feketeszakáll egy hírhedt, angol kalóz volt.
deu: Schwarze Katzen bringen Unglück.
hun: Fekete macska szerencsétlenséget hoz.
deu: Schwarze Schnürsenkel zu braunen Schuhen? Das passt nicht!
hun: Fekete cipőfűző barna cipőhöz? Áh!
deu: Schwarzes Papier absorbiert Licht.
hun: A fekete papír elnyeli a fényt.
deu: Schwarz steht dir gut.
hun: A fekete jól áll neked.
deu: Schwarzweißfotos haben einen gewissen Charme.
hun: A fekete-fehér fényképeknek van egy bizonyos varázsa.
deu: Schwarzweißfotos haben einen gewissen Charme.
hun: A fekete-fehér fotóknak van egy bizonyos bája.
deu: Schwedisch ist leicht.
hun: A svéd könnyű.
deu: Schwedisch ist nicht schwer.
hun: A svéd nem nehéz.
deu: Schweif nicht ständig ab.
hun: Ne beszélj folyamatosan mellé!
deu: Schweif nicht ständig ab.
hun: Ne kalandozz el folyamatosan a témától!
deu: Schweif nicht ständig ab.
hun: Ne térjél el folyamatosan a tárgytól!
deu: Schweigen ist ein Zeichen von Weisheit, aber Schweigen allein ist noch keine Weisheit.
hun: A hallgatás a bölcsesség egy jele, de önmagában még nem az.
deu: Schweinefleisch kann man auf viele Arten zubereiten.
hun: A disznóhúst sokféleképpen el lehet készíteni.
deu: Schwere Arbeit bin ich nicht gewohnt.
hun: Nem vagyok hozzászokva a kemény munkához.
deu: Schwer zu sagen.
hun: Nehéz megmondani.
deu: Schwimmen erfrischt.
hun: Az úszás felfrissít.
deu: Schwimmen habe ich schnell gelernt.
hun: Gyorsan megtanultam úszni.
deu: Schwimmen hat mir Freude gemacht.
hun: Az úszás örömet okozott nekem.
deu: Schwimmen ist gesund.
hun: Az úszás egészséges.
deu: Schwimmen ist gut für die Gesundheit.
hun: Az úszás jót tesz az egészségnek.
deu: Schwimmen machte mir Freude.
hun: Az úszás örömet okozott nekem.
deu: Schwimm nicht im Fluss.
hun: Ne ússz a folyóban.
deu: Schwimmt Tom gerne?
hun: Tom szívesen úszik?
deu: Sechs mal drei ist achtzehn.
hun: Hatszor három az tizennyolc.
deu: Sechs und vier macht zehn.
hun: Hat és négy az tíz.
deu: Sechzig Minuten bilden eine Stunde.
hun: Hatvan perc az egy óra.
deu: Sehe ich aus wie Krösus?
hun: Krőzusnak nézek én ki!?
deu: Sehe ich aus wie Krösus?
hun: Krőzusnak nézel engem?
deu: Sehe ich aus wie Krösus?
hun: Úgy nézek én ki, mint Krőzus?
deu: Sehe ich deines Erachtens so aus wie einer, der weiß, was zu tun ist?
hun: Szerinted úgy nézek én ki, mint aki tudja, mit kellene tennünk?
deu: Sehe ich dick in diesem Kleid aus?
hun: Kövérnek nézek ki ebben a ruhában?
deu: Sehe ich müde aus?
hun: Fáradtnak tűnök?
deu: Sehen Sie den Elefanten auch?
hun: Te is látod az elefántot?
deu: Sehen Sie den Unterschied?
hun: Látja a különbséget?
deu: Sehen Sie in Ihrer Kristallkugel etwas?
hun: Lát valamit a kristálygömbben?
deu: Sehen Sie mich?
hun: Lát engemet?
deu: Sehen Sie!
hun: Nézze!
deu: Sehen Sie nicht, dass wir beschäftigt sind?
hun: Nem látja, hogy elfoglaltak vagyunk?
deu: Sehen Sie sich den Ritter auf dem Pferd an!
hun: Lássák a lovas vitézt!
deu: Sehen Sie sich den Vertrag aufmerksam an.
hun: Nézzék át figyelmesen a szerződést.
deu: Sehen Sie, was passiert, wenn man anderen Leuten Ratschläge gibt?
hun: Látja, mi történik, ha az ember másoknak tanácsokat osztogat?
deu: Sehen wir uns am Sonntag.
hun: Akkor vasárnap találkozunk.
deu: Sehen wir uns das mal an.
hun: Nézzük csak.
deu: Sehen wir uns morgen?
hun: Holnap találkozunk?
deu: Sehen wir uns morgen?
hun: Látjuk egymást holnap?
deu: Sehr angenehm.
hun: Örvendek!
deu: Sehr geehrte Fahrgäste, bitte beachten Sie, dass beim Ertönen des Warnsignals das Ein- und Aussteigen nicht mehr gestattet ist.
hun: Tisztelt utasaink! A csengő után kérem szíveskedjenek befejezni a be- és kiszállást.
deu: Sehr geehrter Anwender! Zurzeit wird Deine Festplatte formatiert. Gehe ruhig noch einen Kaffee trinken.
hun: Kedves felhasználó! A merevlemez még formázás alatt áll. Menj nyugodtan, igyál meg egy kávét.
deu: Sehr geehrter Herr Pok, vielen Dank für Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen Adam Bek
hun: Igen tisztelt Pok úr! Nagyon köszönöm levelét. Szívélyes üdvözlettel: Bek Ádám
deu: Sehr geehrter Kunde, wir senden Ihnen den Kontoauszug von Ihrem Girokonto.
hun: Tisztelt Ügyfelünk! Küldjük Önnek a bankszámlakivonatát.
deu: Sehr gemütlich ist dein Zuhause.
hun: Olyan lakájos az otthonod.
deu: Sehr gut!
hun: Nagyon jó!
deu: Sehr interessant!
hun: Ez aztán érdekes!
deu: Sehr interessant!
hun: Igazán érdekes!
deu: Sehr interessant!
hun: Nagyon érdekes!
deu: Sehr romantisch!
hun: Nagyon romantikus!
deu: Sehr seltsam.
hun: Nagyon különös.
deu: Sehr wenige Menschen fürchten nicht den Tod.
hun: Csak nagyon kevesen nem félik a halált.
deu: Sehr witzig!
hun: Ez aztán nagyon humoros!
deu: Sehr witzig!
hun: Mondhatom, vicces!
deu: Sehr witzig!
hun: Nagyon humoros!
deu: Sehr witzig!
hun: Nagyon vicces!
deu: Seht ihr diese Berge?
hun: Látjátok e hegyeket?
deu: Seht ihr ein Buch?
hun: Könyvet néztek?
deu: Seht!
hun: Nézzétek!
deu: Seht nur, was ihr mir angetan habt!
hun: Nézzétek csak, mit tettetek velem!
deu: Sei artig.
hun: Jól viselkedj!
deu: Sei auf jeden Fall freundlich zu meinen Kindern.
hun: Mindenesetre légy barátságos a gyermekeimmel.
deu: Sei bescheiden, deine Fehler zu akzeptieren, intelligent, um aus ihnen zu lernen und reif, sie zu korrigieren.
hun: Légy alázatos, hogy elfogadd a hibáidat, intelligens tanulni belőlük, és kész arra, hogy kijavítsd.
deu: Sei bescheiden, deine Fehler zu akzeptieren, intelligent, um aus ihnen zu lernen und reif, sie zu korrigieren.
hun: Légy alázatos, hogy elismered, ha tévedtél, intelligens tanulni a hibáidból és kész kijavítani őket.
deu: Sei bescheiden, deine Fehler zu akzeptieren, intelligent, um aus ihnen zu lernen und reif, sie zu korrigieren.
hun: Légy alázatos: ismerd el a hibáidat, okos: tanulj belőlük, és ne légy rest kijavítani őket!
deu: Sei bitte nicht böse!
hun: Kérlek, ne légy dühös!
deu: Sei bitte unbedingt pünktlich!
hun: Kérlek, feltétlenül légy pontos!
deu: Sei dankbar.
hun: Légy hálás!
deu: Seid auf dem Weg nach Hause vorsichtig!
hun: Legyetek óvatosak hazafelé!
deu: Seid auf dem Weg nach Hause vorsichtig!
hun: Vigyázzatok hazafelé!
deu: Seid beide still!
hun: Mindketten legyetek csendben!
deu: Seid bitte geduldig!
hun: Légy egy kis türelemmel!
deu: Seid bitte vorsichtig!
hun: Kérlek benneteket, legyetek óvatosak!
deu: Seid bitte vorsichtig!
hun: Kérlek, légy óvatos!
deu: Seid flexibler.
hun: Legyetek rugalmasabbak!
deu: Seid geduldig!
hun: Legyetek türelemmel!
deu: Seid geduldig!
hun: Türelmesek legyetek!
deu: Seid höflich!
hun: Legyetek udvariasak!
deu: Seid höflich zueinander!
hun: Legyetek udvariasak egymással!
deu: Seid höflich zueinander!
hun: Udvariasok legyetek egymáshoz!
deu: Seid ihr alle bereit?
hun: Mind készen vagytok?
deu: Seid ihr alle drei Brüder?
hun: Ti mind a hárman testvérek vagytok?
deu: Seid ihr Anfänger?
hun: Kezdők vagytok?
deu: Seid ihr auf dem Heimweg?
hun: Hazafelé tartotok?
deu: Seid ihr beiden euch schon mal begegnet?
hun: Találkoztatok már ti ketten egymással?
deu: Seid ihr beschäftigt?
hun: Elfoglaltak vagytok?
deu: Seid ihr dafür oder dagegen?
hun: Ellene vagy mellette vagytok?
deu: Seid ihr da geboren?
hun: Itt születtetek?
deu: Seid ihr Deutsche?
hun: Németek vagytok?
deu: Seid ihr einverstanden?
hun: Egyetértetek?
deu: Seid ihr ganz allein?
hun: Teljesen egyedül vagytok?
deu: Seid ihr geisteskrank?
hun: Lelki betegek vagytok?
deu: Seid ihr glücklich?
hun: Boldogok vagytok?
deu: Seid ihr gute Freunde?
hun: Jó barátok vagytok?
deu: Seid ihr guter Laune?
hun: Jó a hangulat?
deu: Seid ihr heute Nachmittag frei?
hun: Ráértek ma délután?
deu: Seid ihr hungrig?
hun: Éhesek vagytok?
deu: Seid ihr in Neapel?
hun: Nápolyban vagytok?
deu: Seid ihr Japaner?
hun: Japánok vagytok?
deu: Seid ihr krank?
hun: Betegek vagytok?
deu: Seid ihr müde?
hun: Fáradtak vagytok?
deu: Seid ihr nicht glücklich?
hun: Nem vagytok boldogok?
deu: Seid ihr nicht müde?
hun: Nem vagytok fáradtak?
deu: Seid ihr noch da?
hun: Még mindig ott vagytok?
deu: Seid ihr schon einmal bei einer Prüfung durchgefallen?
hun: Hasaltatok már el vizsgán?
deu: Seid ihr sicher?
hun: Biztosak vagytok benne?
deu: Seid ihr sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?
hun: Biztos Ön abban, hogy ezelőtt még sohasem találkoztunk?
deu: Seid ihr Studenten? "Ja, sind wir."
hun: - Diákok vagytok? - Igen, azok vagyunk.
deu: Seid ihr Ungarn?
hun: Magyarok vagytok?
deu: Seid ihr völlig bereit?
hun: Elkészültetek?
deu: Seid ihr zum ersten Mal hier?
hun: Először vagytok itt?
deu: Seid ihr zurückgekommen?
hun: Visszajöttetek?
deu: Seid leise.
hun: Legyetek csendben!
deu: Seid meine Gäste!
hun: Legyetek a vendégeim!
deu: Sei doch nicht so selbstkritisch, du verstehst genauso schnell wie die anderen.
hun: Ne legyél olyan önkritikus. Te ugyanolyan gyorsan megérted, mint a többiek.
deu: Sei doch nicht so selbstkritisch, du verstehst genauso schnell wie die anderen.
hun: Ne légy olyan önkritikus. Te ugyanolyan gyorsan megérted, mint a többiek.
deu: Seid tolerant.
hun: Legyetek toleránsak!
deu: Sei du selbst, bleib bei deiner Lebensphilosophie, glaube an deinen Traum, verfolge diesen Traum mit unendlicher Entschlossenheit und ich werde dich an der Spitze wiedertreffen.
hun: Légy önmagad, tartsd magad az elveidhez, higgy az álmodban, és kövesd azt végtelen elszántsággal, és találkozunk majd a csúcson ismét.
deu: Seid vorsichtig!
hun: Legyetek óvatosak!
deu: Seid vorsichtig mit der blauen Kiste!
hun: Legyetek óvatosak a kék ládával!
deu: Seid zufrieden!
hun: Legyetek elégedettek!
deu: Sei ehrlich mit dir selbst.
hun: Legyél őszinte magadhoz!
deu: Sei eine Schneck’ im Raten, ein Vogel in den Taten.
hun: Meggondolásban légy csiga, tettekben madár.
deu: Sei einfach du selbst!
hun: Legyél egyszerűen te magad.
deu: Seien Sie bitte geduldig!
hun: Legyen egy kis türelemmel!
deu: Seien Sie bitte vorsichtig!
hun: Kérem önt, legyen óvatos!
deu: Seien Sie diskret!
hun: Legyen diszkrét.
deu: Seien Sie ein wenig kritischer mit dem, was Sie im Internet lesen.
hun: Kicsit jobban kritikusabb szemmel olvassa az internetet.
deu: Seien Sie kein Dummkopf!
hun: Ne legyen már ilyen bolond!
deu: Seien Sie mein Gast!
hun: Legyen a vendégem!
deu: Seien Sie nicht so naiv!
hun: Ne legyen már olyan naiv!
deu: Seien Sie nicht so streng gegen ihn!
hun: Ne legyen olyan szigorú vele!
deu: Seien Sie nicht so streng gegen ihn!
hun: Ne legyen olyan szigorú vele szemben!
deu: Seien Sie sich da nicht so sicher!
hun: Csak ne legyen olyan biztos!
deu: Seien Sie vorsichtig mit der blauen Kiste!
hun: Legyen óvatos a kék ládával!
deu: Seien Sie wachsam!
hun: Legyen éber!
deu: Seien wir ehrlich! Das war ein Witz über mich.
hun: Legyünk őszinték! Ez egy vicc volt rólam.
deu: Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.
hun: Legyünk őszinték, ez lehetetlen. Sohase csináljuk meg.
deu: Seien wir ehrlich: unser Leben ist elend, mühevoll und kurz.
hun: Legyünk őszinték: az életünk nyomorúságos, fáradságos és rövid.
deu: Seien wir realistisch, versuchen wir das Unmögliche.
hun: Legyünk realisztikusak, kíséreljük meg a lehetetlent.
deu: Sei ernst.
hun: Légy komoly!
deu: Sei f die kanonische Abbildung.
hun: Legyen f a mértékadó leképezés.
deu: Sei freundlich zu allen.
hun: Légy barátságos mindenkivel.
deu: Sei freundlich zu allen.
hun: Légy kedves mindenkihez.
deu: Sei froh, dass du gierig bist; die nationale Wirtschaft würde zusammenbrechen, wenn du es nicht wärst.
hun: Légy boldog, mert harácsolsz; a nemzetgazdaság összeomolna, ha nem azt tennéd.
deu: Sei geduldig gegen Tom!
hun: Tamással légy türelmes!
deu: Sei geduldig!
hun: Légy türelmes!
deu: Sei geduldig!
hun: Türelmes legyél!
deu: Sei glücklich!
hun: Légy boldog!
deu: Sei höflich!
hun: Legyél udvarias!
deu: Sei höflich!
hun: Udvarias légy!
deu: Sei immer du selbst!
hun: Légy mindig önmagad!
deu: Sei immer du selbst!
hun: Mindig önmagadat add!
deu: Sei in Zukunft bitte vorsichtiger.
hun: Légy a jövőben, kérlek, óvatosabb
deu: Sei kein Arschloch.
hun: Ne légy már gyökér!
deu: Sei kein Dummkopf!
hun: Ne légy ostoba!
deu: Sei keine Egoistin!
hun: Ne légy önző!
deu: Sei kein Egoist!
hun: Ne légy önző!
deu: Sei kein Idiot!
hun: Ne legyél hülye!
deu: Sei kein Idiot.
hun: Ne légy idióta!
deu: Sei kein Idiot!
hun: Ne légy ostoba!
deu: Sei kein solcher Besserwisser!
hun: Ne legyél olyan, mint aki mindent jobban tud.
deu: Sei kein Weichei!
hun: Ne légy puhány!
deu: Seiko hat keine Schwestern.
hun: Seikonak nincs leánytestvére.
deu: Sei leise, damit ich schlafen kann!
hun: Maradj csöndben, hogy aludni tudjak.
deu: Sei leise.
hun: Légy csendben!
deu: Sei lieber fünf Minuten lang feige als ein Leben lang tot!
hun: Inkább öt percig légy gyáva, mintsem egy életen át halott.
deu: Sei lieber nicht so neugierig!
hun: Ne akarjál annyira kíváncsi lenni!
deu: Sei lieber vorsichtig, denn dieser Mann ist bekannt, Frauen gegenüber gefährlich zu sein.
hun: Legyél óvatos inkább, mert ez a férfi köztudottan veszélyes a nőkre nézve.
deu: Sei mal ernst!
hun: Légy már komoly!
deu: Sei mir gnädig!
hun: Legyél hozzám nagylelkű!
deu: Sei mir gnädig!
hun: Légy hozzám kegyes!
deu: Sei morgen pünktlich.
hun: Holnap légy pontos!
deu: Sei mutig!
hun: Légy bátor!
deu: Sei nachsichtiger mir ihr. Sie hat es gut gemeint.
hun: Legyél elnézőbb vele. A jószándék vezérelte őt.
deu: Sei nachsichtiger mit Tom. Er hat es gut gemeint.
hun: Légy elnézőbb Tomival. Nem akart rosszat.
deu: Sein Angebot erfreute mich.
hun: Boldoggá tett az ajánlata.
deu: Sein Ärger grenzte an Verzweiflung.
hun: Bosszúsága a kétségbeeséssel volt határos.
deu: Sein Atem riecht nach Ziegenkäse.
hun: Kecskesajtszagú a lehelete.
deu: Sein Atem stinkt nach Alkohol.
hun: Bűzlik a lehelete a piától.
deu: Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.
hun: Dolgozata csak a probléma felületes elemzését nyújtotta, ezért igazi meglepetés volt számára, hogy az osztályban ő kapta a legjobb jegyet.
deu: Sein Auto geriet in der Kurve ins Schleudern.
hun: Az autója kisodródott a kanyarban.
deu: Sein Auto wurde am helllichten Tag gestohlen.
hun: Fényes nappal lopták el az autóját.
deu: Sein barsches Nein war für sie ein Schlag ins Gesicht.
hun: A nyers nem részéről egy pofon volt neki.
deu: Sein barsches Nein war für sie ein Schlag ins Gesicht.
hun: Tőle a barátságtalan nem egy pofon volt számára.
deu: Sein Bein ist verletzt.
hun: Megsérült a lába.
deu: Sein Benehmen ging mir wirklich auf die Nerven.
hun: Kiborít, ahogy viselkedik.
deu: Sein Benehmen ging mir wirklich auf die Nerven.
hun: Kikészít a viselkedésével.
deu: Sein Buch ist rot.
hun: A könyve vörös.
deu: Sein Buch ist sehr interessant.
hun: Az ő könyve nagyon érdekes.
deu: Sein Buch ist sehr interessant.
hun: Nagyon érdekes a könyve.
deu: Seine Affektiertheit geht mir auf die Nerven.
hun: A kényeskedése az idegeimre megy.
deu: Seine Affektiertheit geht mir auf die Nerven.
hun: Az affektálása az idegeimre megy.
deu: Seine Ansichten ähneln den meinen in vielem.
hun: A meglátásaik sokban hasonlítanak az enyéméhez.
deu: Seine Ansichten sind es nicht wert, gehört zu werden.
hun: Nézeteit nem érdemes végighallgatni.
deu: Seine Antwort ist nur eine Ausrede.
hun: A válasza nem több egy mentegetőzésnél.
deu: Seine Arbeit gefällt ihm.
hun: Tetszik neki a munkája.
deu: Seine Asche wurde hier beigesetzt.
hun: Hamvait ide temették.
deu: Seine Asche wurde hier beigesetzt.
hun: Hamvait itt földelték el.
deu: Seine Auffassung von Erziehung weicht von meiner gewaltig ab.
hun: A nevelésről kialakult kép benne merőben eltér az enyémtől.
deu: Seine Augen sind blau.
hun: A szeme kék.
deu: Seine Augen sind blau.
hun: Kék a szeme.
deu: Seine Augen sind größer als sein Magen.
hun: Nagyobb a szeme, mint a gyomra.
deu: Seine Augen sind größer als sein Magen.
hun: Nagyobb a szeme, mint a szája.
deu: Seine Beherrschung des Englischen entspricht der meinen.
hun: Az angoltudása az enyémmel egyenlő.
deu: Seine Bemühungen trugen Früchte.
hun: A fáradozásai meghozzák a gyümölcsüket.
deu: Seine Bemühungen waren alle vergeblich.
hun: Fáradozásai meddőnek bizonyultak.
deu: Seine Beschreibung kam der Wahrheit nahe.
hun: A leírásod az igazság közelében járhat.
deu: Seine Beschreibung kam der Wahrheit nahe.
hun: A leírásod közel lehet a valósághoz.
deu: Seine Bilder sind sehr berühmt.
hun: A képei nagyon híresek.
deu: Seine bitteren Worte wurmen mich noch immer.
hun: Elkeseredett szavai még mindig az agyamban motoszkálnak.
deu: Seine Braut wurde tot aufgefunden.
hun: Holtan találtak a menyasszonyára.
deu: Seine Braut wurde tot aufgefunden.
hun: Holtan találták a menyasszonyát.
deu: Seine Braut wurde tot aufgefunden.
hun: Holtan találtak rá a menyasszonyára.
deu: Seine Briefe zu lesen ist ein Vergnügen.
hun: Élmény olvasni a leveleit.
deu: Seine Bücher sind in mehrere Sprachen übersetzt worden.
hun: Könyveit már több nyelvre lefordították.
deu: Seine Bücher sind in mehrere Sprachen übersetzt worden.
hun: Könyveit több nyelvre lefordították.
deu: Seine Bücher sind praktisch nutzlos.
hun: A könyvei gyakorlatilag használhatatlanok.
deu: Seine Drohungen machen mir überhaupt keine Angst.
hun: A fenyegetőzései egyáltalán nem keltenek bennem félelmet.
deu: Seine Ehefrau ist Französin.
hun: A felesége francia.
deu: Seine Ehefrau verließ ihn.
hun: Elhagyta őt a felesége.
deu: Seine Eitelkeit kennt keine Grenzen.
hun: A hiúsága nem ismer határokat.
deu: Seine Eltern haben ein Hotel betrieben.
hun: A szülei hotelt irányítottak.
deu: Seine Eltern haben ein Hotel betrieben.
hun: Az ősei egy szállodát vezettek.
deu: Seine Eltern hassen mich.
hun: A szülei gyűlölnek engem.
deu: Seine Eltern waren Lehrer.
hun: A szülei tanárok voltak.
deu: Seine Erfolge bringen auch uns Vorteile.
hun: A sikereiből mi is hasznot húzhatunk.
deu: Seine Erfolge bringen auch uns Vorteile.
hun: A sikereiből nekünk is előnyünk származik.
deu: Seine Erfolge bringen auch uns Vorteile.
hun: Az ő sikereiből mi is kivesszük a hasznunkat.
deu: Seine Erfolge bringen auch uns Vorteile.
hun: Az ő sikere nekünk is hasznot hajt.
deu: Seine Erklärung macht überhaupt keinen Sinn.
hun: A magyarázatának semmi értelme nem volt.
deu: Seine Erklärung war nicht befriedigend.
hun: A magyarázata nem volt kielégítő.
deu: Seine erste Liebe vergisst man nicht leicht.
hun: Az első szerelmét nem felejti el egykönnyen az ember.
deu: Seine erste Liebe vergisst man nicht so leicht.
hun: Az első szerelmet nem olyan könnyű elfelejteni.
deu: Seine Familie ist sehr groß.
hun: Nagyon nagy családja van.
deu: Seine Frage blieb unbeantwortet.
hun: A kérdése megválaszolatlan maradt.
deu: Seine Frau begleitete ihn auf dem Klavier.
hun: A felesége kísérte őt zongorán.
deu: Seine Frau ist eine frivole Person.
hun: Frivol felesége van.
deu: Seine Frau ist eine frivole Person.
hun: Könnyűvérű a nője.
deu: Seine Frau ist eine Schwedin.
hun: A felesége svéd.
deu: Seine Frau ist Französin.
hun: A felesége francia.
deu: Seine Frau ist Französin.
hun: Francia felesége van.
deu: Seine Frau ist so schön wie ein Traum, von seiner Tochter ganz zu schweigen.
hun: Olyan szép a felesége, mint az álom; a lányáról már nem is beszélve.
deu: Seine Frau ist unsere Italienischlehrerin.
hun: Felesége az olasztanárnőnk.
deu: Seine Frau ist unsere Italienischlehrerin.
hun: Felesége az olasztanárunk.
deu: Seine Frau schlägt ihn.
hun: A felesége veri őt.
deu: Seine Frau war wütend.
hun: A felesége dühös volt.
deu: Seine Freundin hat es für ihn gemacht.
hun: A barátnője csinálta neki.
deu: Seine Freundin hat es für ihn gemacht.
hun: A barátnője készítette neki.
deu: Seine Freundin ist Japanerin.
hun: A barátnője japán.
deu: Seine Freundin unterstützte ihn nicht.
hun: A barátnője nem állt mellé.
deu: Seine Füsse riechen.
hun: Bűzlik a lába.
deu: Seine Füsse riechen.
hun: Lábszaga van.
deu: Seine Füße waren eingeschlafen.
hun: Elzsibbadt a lábfeje.
deu: Seine Geburtstagsfeier wird morgen Abend stattfinden.
hun: A szülinapi partija holnap este lesz.
deu: Seine Geburtstagsfeier wird morgen um drei Uhr sein.
hun: A születésnapi ünnepe holnap három órakor lesz.
deu: Seine Gedanken sind ideenleer.
hun: Nagyon ötletszegények a gondolatai.
deu: Seine Gefühle wurden nicht erwidert.
hun: Az érzelmei viszonzatlanok maradtak.
deu: Seine Geschichte ist abenteuerlich.
hun: A története kalandos.
deu: Seine Geschichte ist teilweise wahr.
hun: A története csak részben igaz.
deu: Seine Geschichte kann keine Lüge sein.
hun: Igaznak kell lennie a történetének.
deu: Seine Geschichte kann nicht stimmen.
hun: Valami nem stimmel a történetében.
deu: Seine Geschichte klingt glaubwürdig.
hun: Hihetőnek hangzik a története.
deu: Seine Geschichten unterhielten uns stundenlang.
hun: Órák hosszat hallgattuk a történeteit.
deu: Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden.
hun: A története annyira képtelen volt, hogy senki sem hitte el.
deu: Seine Haare sind grau geworden.
hun: A haja megőszült.
deu: Seine Haare sind lang und wunderschön.
hun: A haja hosszú és gyönyörű.
deu: Seine Haare waren zerzaust.
hun: A haja kócos volt.
deu: Seine Haarspalterei stört mich manchmal.
hun: A szőrszálhasogatása engem zavar néha.
deu: Seine Hände ballten sich zu Fäusten.
hun: Ökölbe szorultak a kezei.
deu: Seine Hunde liefen um das Haus herum.
hun: A kutyái a ház körül futkosnak.
deu: Sein einziger Kumpel ist der Alkohol.
hun: Egyetlen társa az alkohol.
deu: Sein einziger Wunsch war es, seinen Sohn ein letztes Mal zu sehen.
hun: Az egyetlen kívánsága az volt, hogy láthassa a fiát utoljára.
deu: Seine Kleidung ist altmodisch.
hun: Ruhája régi divatú.
deu: Seine Kleidung riecht immer muffig.
hun: A ruhája mindig dohos.
deu: Seine Kleidung stinkt immer noch.
hun: Még mindig büdös a ruhája.
deu: Seine kleine Schwester ist aber sehr süß!
hun: A húga azonban nagyon aranyos!
deu: Seine kleine Schwester ist aber sehr süß!
hun: A kishúga viszont nagyon aranyos!
deu: Seine Kritik bezog sich nur auf Kleinigkeiten.
hun: Kritikája csak a jelentéktelen dolgokra terjedt ki.
deu: Seine Kuh soll von einem Bären weggezerrt worden sein.
hun: Azt mondják, hogy medve hurcolta el a tehenét.
deu: Seine Lähmung schreitet fort, und bald wird er nicht mehr aufstehen können.
hun: A bénulása progrediál, hamarosan már az ágyból sem fog tudni fölkelni.
deu: Seine Lüge verkomplizierte die Angelegenheit.
hun: A hazugsága megkeverte az ügyet.
deu: Seine Meinung änderte sich.
hun: Megváltozott a véleménye.
deu: Seine Meinung war nicht wichtig.
hun: A véleménye nem volt fontos.
deu: Seine Meinung war unwichtig.
hun: A véleménye nem volt fontos.
deu: Seine Methoden sind veraltet.
hun: Módszerei ódivatúak.
deu: Seinem Schicksal kann man nicht entkommen.
hun: Nem menekülhet az ember a sorsa elől.
deu: Seine Mutter hatte recht.
hun: Anyjának igaza volt.
deu: Seine Mutter ist nicht so alt, wie sie aussieht.
hun: Az anyja nem olyan idős, mint amilyennek kinéz.
deu: Seine Mutter ist nicht so alt, wie sie aussieht.
hun: Az édesanyja nem olyan öreg, mint amilyennek kinéz.
deu: Seine Mutter spricht Italienisch.
hun: Az édesanyja beszél olaszul.
deu: Seine Mutter stammte aus der Familie Kennedy.
hun: Az anyja a Kennedy családból származik.
deu: Seine Mutter stammte aus einer russischen Familie.
hun: Az édesanyja orosz családból származik.
deu: Seine Mutter war sehr abergläubisch.
hun: Az édesanyja nagyon babonás volt.
deu: Seinen 60. Geburtstag erlebte Toms Vater noch; knapp einen Monat später, ein Tag fehlte, war er tot.
hun: A hatvanadik születésnapját megélte még Tomi apja. Egy hónappal rá, egy nap híján, meghalt.
deu: Sein Englisch ist besser als meines.
hun: Ő jobban beszél angolul, mint én.
deu: Seine Persönlichkeit ist unerträglich.
hun: Elviselhetetlen a természete.
deu: Seine Persönlichkeit ist unerträglich.
hun: Kibírhatatlan a személyisége.
deu: Seine positive Denkweise und seine Worte über Zukunft haben mich total begeistert.
hun: Az ő optimista gondolkodása és a jövőre irányuló szavai abszolút belelkesítettek.
deu: Seine positive Denkweise und seine Worte über Zukunft haben mich total begeistert.
hun: Pozitív gondolkodásmódja és jövőbe tekintő szavai teljes mértékben feltüzeltek.
deu: Seine Reaktion war überhaupt nicht überraschend.
hun: A reakciója egyáltalán nem volt meglepő.
deu: Seine Rechtschreibung ist schrecklich.
hun: Borzalmas a helyesírása.
deu: Seine Rede hat uns sehr beeindruckt.
hun: Beszéde mély benyomást keltett bennünk.
deu: Seine Rede hat uns sehr beeindruckt.
hun: Beszéde mély benyomást tett ránk.
deu: Seine Redeweise ist sehr verfeinert.
hun: Beszédmódja nagyon kifinomult.
deu: Seiner Meinung nach ist der Plan weit weg vom Ideal.
hun: Véleménye szerint a terv messze van az ideálistól
deu: Seine Romane erscheinen auch in französischer Sprache.
hun: A regényei franciául is megjelennek.
deu: Seine Scherze schmerzen.
hun: Rosszul esnek a viccei.
deu: Seine schmutzigen Geschäfte sind endlich aufgeflogen.
hun: Végre kiderültek a piszkos ügyletei.
deu: Seine Schulden häuften sich.
hun: Egyre jobban elmerül az adósságban.
deu: Seine Schulden häuften sich.
hun: Gyűlnek az adósságai.
deu: Seine Schwester lebt in Schottland.
hun: A nővére Skóciában él.
deu: Seine Situation wurde immer unerträglicher.
hun: A helyzete egyre elviselhetetlenebbé vált.
deu: Seine Socken sind grau.
hun: A zoknija szürke.
deu: Seine Stimme erreichte unsere Ohren.
hun: Eljutott a hangja a fülünkbe.
deu: Seine Stimme klang bekannt, aber ich konnte mich nicht erinnern, wo wir uns getroffen hatten.
hun: Ismerősen csengett a hangja, de nem tudtam felidézni, hol találkoztunk.
deu: Seine Stimme war wegen des Lärms kaum hörbar.
hun: A hangja alig volt hallható a zaj miatt.
deu: Seine Tage als Politiker sind gezählt.
hun: A napjai politikusként meg vannak számlálva.
deu: Seine Tante lebt ganz allein in London.
hun: A nagynénje teljesen egyedül él Londonban.
deu: Seine Tante sieht jung aus.
hun: A nagynénje fiatalnak néz ki.
deu: Seine Theorie basiert auf Fakten.
hun: Az elmélete tényeken alapszik.
deu: Seine Theorie gründet sich auf Fakten.
hun: Az elmélete tényeken alapul.
deu: Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.
hun: Az elmélete tényeken alapul.
deu: Seine Tochter ist Krankenschwester.
hun: A lánya ápolónő.
deu: Seine Tochter kann nicht kochen.
hun: A lánya nem tud főzni.
deu: Seine Tochter kocht schlecht.
hun: A lánya rosszul főz.
deu: Sei nett zu ihr!
hun: Legyél kedves hozzá!
deu: Seine Tür war ein wenig geöffnet, und ich konnte in sein Zimmer schauen.
hun: Az ajtaja egy kicsit nyitva volt, és benézhettem a szobájába.
deu: Seine Übersetzung ist nahe am Original.
hun: Az ő fordítása közel van az eredetihez.
deu: Sei neugierig! Zweifle! Hinterfrage! Denk nach! Erkenne die Wahrheit!
hun: Légy kíváncsi! Kételkedj! Kérdezz utána! Gondolkozz! Ismerd meg az igazságot!
deu: Seine Unterarme sind dicker als meine Oberarme.
hun: Neki az alkarja nagyobb, mint az én felkarom.
deu: Seine Vergangenheit ist voll von traurigen Erinnerungen.
hun: A múltja keserű emlékektől terhes.
deu: Seine Vorlesung begann pünktlich.
hun: Az előadása pontosan kezdődött.
deu: Seine Werke sprechen für sich.
hun: A munkái magukért beszélnek.
deu: Seine Witze haben weder Hand noch Fuß.
hun: A vicceinek se füle, se farka.
deu: Seine Worte beruhigten sie.
hun: A szavai megnyugtatták őt.
deu: Seine Worte berührten ihr Herz.
hun: Szavai megérintették a szívét.
deu: Seine Worte entbehren jeder Logik.
hun: Szavai minden logikát nélkülöznek.
deu: Seine Worte ermutigten uns.
hun: Szavai felbátorított minket.
deu: Seine Worte haben mir Mut gemacht.
hun: Felbátorítottak a szavai.
deu: Seine Worte haben mir Mut gemacht.
hun: Szavai bátorságot öntöttek belém.
deu: Seine Worte waren die folgenden:
hun: Szavai a következők voltak:
deu: Seine zweite Frau ähnelt der ersten.
hun: A második felesége hasonlít az elsőre.
deu: Seine zweite Frau ist Japanerin.
hun: A második felesége japán.
deu: Sein Fahrrad ist blau.
hun: A kerékpárja kék.
deu: Sein Fahrrad ist teurer als mein Auto.
hun: Drágább a biciklije, mint az én autóm.
deu: Sein fortgesetztes Jammern war nicht mehr zu ertragen.
hun: A folytonos nyavalygásait már nem lehetett elviselni.
deu: Sein Geschenk ist eine Flasche Wein.
hun: Az ajándéka egy palack bor.
deu: Sein Gesicht ähnelt dem seiner Mutter.
hun: Az arca hasonlít az anyjáéra.
deu: Sein Gesicht war rot.
hun: Vörös volt az arca.
deu: Sein Gesicht war vor Schreck verzerrt.
hun: A félelem ült ki az arcára.
deu: Sein graues Haar war im Laufe von ein paar Monaten ganz weiß geworden.
hun: Őszes haja néhány hónap leforgása alatt átment teljesen fehérbe.
deu: Sein graues Haar war im Laufe von ein paar Monaten ganz weiß geworden.
hun: Ősz haja néhány hónap alatt teljesen fehérré vált.
deu: Sein Großvater sagte ihm immer wieder: „Tom, du bist ein Taugenichts!“
hun: A nagyapja mindig azt mondta neki: Tamás, te egy semmirekellő vagy!
deu: Sein Haar ist lang.
hun: Hosszú a haja.
deu: Sein Haarschnitt ist altmodisch.
hun: Hajviselete ódivatú.
deu: Sein Haus steht zum Verkauf.
hun: Eladó a háza.
deu: Sein Haus wurde niedergebrannt.
hun: Leégett a háza.
deu: Sein Hemd war grau und seine Krawatte gelb.
hun: Az inge szürke volt, a nyakkendője sárga.
deu: Sein Herz gehört dem Fußball.
hun: Kedveli a focit.
deu: Sein Herz gehört dem Fußball.
hun: Odavan a fociért.
deu: Sein Hirn ist voller Ideen.
hun: Tele van ötletekkel a feje.
deu: Sein Hund bellt mich an.
hun: A kutyája megugat.
deu: Sei nicht dumm!
hun: Ne légy hülye!
deu: Sei nicht dumm.
hun: Ne légy hülye!
deu: Sei nicht kindisch!
hun: Ne légy gyerekes!
deu: Sei nicht neidisch auf den Erfolg Anderer.
hun: Ne légy irigy mások sikereire.
deu: Sei nicht nervös!
hun: Ne légy ideges!
deu: Sei nicht so egoistisch!
hun: Ne légy annyira önző!
deu: Sei nicht so egoistisch!
hun: Ne légy olyan önző!
deu: Sei nicht so ein Bewegungsmuffel!
hun: Ne csak dögöljél a kanapén!
deu: Sei nicht so empfindlich.
hun: Ne legyél már olyan érzékeny!
deu: Sei nicht so empfindlich.
hun: Ne legyél már olyan finnyás!
deu: Sei nicht so faul!
hun: Ne légy oly lusta!
deu: Sei nicht so geizig.
hun: Ne légy oly fukar!
deu: Sei nicht so kritisch.
hun: Ne legyél olyan kritikus!
deu: Sei nicht so naiv.
hun: Ne legyél ennyire naiv!
deu: Sei nicht so naiv.
hun: Ne légy oly naiv!
deu: Sei nicht so negativ.
hun: Ne légy olyan negatív.
deu: Sei nicht so neugierig!
hun: Ne kíváncsiskodjál már annyira!
deu: Sei nicht so neugierig!
hun: Ne légy már annyira kíváncsi!
deu: Sei nicht so neugierig!
hun: Ne légy olyan kíváncsi!
deu: Sei nicht so pessimistisch!
hun: Ne légy olyan pesszimista.
deu: Sei nicht so pessimistisch!
hun: Ne légy oly borúlátó!
deu: Sei nicht so pessimistisch!
hun: Ne légy oly pesszimista!
deu: Sei nicht so schüchtern.
hun: Ne légy oly félénk!
deu: Sei nicht so stolz!
hun: Ne légy olyan büszke!
deu: Sei nicht so ungeduldig!
hun: Ne légy oly türelmetlen!
deu: Sei nicht so verdammt zurückgeblieben.
hun: Ne légy már olyan átkozottul retardált.
deu: Sei nicht so zurückhaltend!
hun: Ne legyél olyan tartózkodó!
deu: Sei nicht traurig darum, dass es vorbei ist – freue dich, dass es geschah!
hun: Ne légy szomorú amiatt, hogy elmúlt – örülj, hogy megtörtént!
deu: Sei nicht traurig.
hun: Ne csüggedj!
deu: Sei nicht traurig.
hun: Ne lógasd az orrod!
deu: Sei nicht ungerecht!
hun: Ne légy igazságtalan!
deu: Sei nicht unverschämt!
hun: Ne légy szemtelen!
deu: Sei nicht verrückt.
hun: Ne legyél már hülye!
deu: Sei nicht verrückt.
hun: Ne légy őrült!
deu: Sein Kind benimmt sich gut.
hun: Jól viselkedik a gyereke.
deu: Sein Konto wurde gesperrt.
hun: Zárolták a bankszámláját.
deu: Sein Kopf ähnelt einer Kartoffel.
hun: Krumplifejű.
deu: Sein Körper erinnert mich am ehesten an den eines Nilpferds.
hun: A teste leginkább egy vizilóéra emlékeztet.
deu: Sein körperlicher Zustand ist kritisch.
hun: Kritikus a fizikai állapota.
deu: Sein Körper war mit braunem Fell bedeckt.
hun: Testét barna szőrtakaró fedte.
deu: Sein Lächeln war furchterregend.
hun: Ijesztő volt a mosolya.
deu: Sein Leben gibt allen ein moralisches Beispiel.
hun: Az élete mindannyiunk számára egy erkölcsi példa.
deu: Sein Leben ist in Gefahr.
hun: Az élete veszélyben van.
deu: Sein Lebensziel war es, ein berühmter Arzt zu werden.
hun: Az volt az életcélja, hogy híres orvos legyen.
deu: Sein Misserfolg hat nichts mit mir zu tun.
hun: Semmi közöm a szerencsétlenségéhez.
deu: Sein Mut wurde in allen Zeitungen gefeiert.
hun: Bátorságát minden újságban ünnepelték.
deu: Sein Name ist mir bekannt.
hun: Ismerős nekem a neve.
deu: Sein Name ist Tom.
hun: A neve Tom.
deu: Sein Name ist Topo die Maus.
hun: A neve Topo az egér.
deu: Sein Name klang bekannt, sein Gesicht war mir aber nicht vertraut.
hun: A neve ismerősen csengett, de az arca nem volt ismerős.
deu: Sein Name klingt vertraut.
hun: A neve ismerősen cseng.
deu: Sein Name lag mir auf der Zunge, aber er fiel mir nicht ein.
hun: A nyelvem hegyén volt a neve, de nem jutott eszembe.
deu: Sein neuer Roman ist lesenswert.
hun: Megéri elolvasni az új novelláját.
deu: Sein, oder nicht sein, das ist hier die Frage.
hun: Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.
deu: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
hun: Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.
deu: Sein Pass wurde gestohlen.
hun: Ellopták az útlevelét.
deu: Sein Rat ist nutzlos.
hun: Semmi hasznát sem vesszük a tanácsának.
deu: Sein Rat ist nutzlos.
hun: Semmit sem ér a tanácsa.
deu: Sein Raumschiff war Teil der Sternenflotte, seine spitzen Ohren und die nach oben gezogene Augenbraue machten ihn weltberühmt.
hun: Az ő űrhajója a Csillagflotta része volt; csúcsos füle és felfelé ívelő szemöldöke tették őt világhírűvé.
deu: Sein Roman verkaufte sich gut.
hun: Regényének jó keletje volt.
deu: Sein Ruhm steigt ihm langsam zu Kopf.
hun: Fejébe száll a dicsőség.
deu: Sein Sandwich enthält Schweinefleisch.
hun: A szendvicsében disznóhús van.
deu: Sein Scherz lockerte die Spannung im Raum.
hun: A viccelődésével oldotta a feszültséget a teremben.
deu: Sein Schicksal ist besiegelt.
hun: A sorsa megpecsételődött.
deu: Sein Schritt verlangsamte sich.
hun: Visszafogta a lépteit.
deu: Sein Sohn ist ein fauler Nichtsnutz.
hun: A fia egy haszontalan naplopó.
deu: Sein Sohn ist krank.
hun: A fia beteg.
deu: Sein Sohn ist sehr jung, aber klug.
hun: Szemtelenül fiatal a fia és okos.
deu: Sein Sohn übernahm die Leitung der Fabrik.
hun: A fia vette át a gyár irányítását.
deu: Sein Sohn wohnt in Paris.
hun: Párizsban él a fiam.
deu: Sein Spachstil ist wie ein Matisse-Gemälde.
hun: Olyan a beszédstílusa, mint egy Matisse-festmény.
deu: Sein Standpunkt ist recht logisch.
hun: Igen logikus az álláspontja.
deu: Sein Stern verblasst.
hun: Csillaga halványodik.
deu: Sein Stern verblasst.
hun: Leáldozóban van a csillaga.
deu: Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg.
hun: Szigorú hanghordozása és hangossága elrejtették gyengéd belső érzékenységét és szeretetteljes lényét.
deu: Sein Strumpf hat ein Loch.
hun: Lyukas a harisnyája.
deu: Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma.
hun: Halálával cégünket nagy veszteség érte.
deu: Sein Traumberuf ist Astronaut.
hun: Arról álmodozik, hogy űrhajós lesz.
deu: Sein Traum ist wahr geworden.
hun: Az álma valóra vált.
deu: Sein Traum wurde wahr.
hun: Az álma valóra vált.
deu: Sein Vater arbeitete bei der Eisenbahn.
hun: Az apja a vasútnál dolgozott.
deu: Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.
hun: Az apja hetente kétszer ott eszik.
deu: Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.
hun: Az apja ott eszik kétszer hetente.
deu: Sein Vater ist Japaner.
hun: Az apja japán.
deu: Sein Vater ist Polizist.
hun: Az apja rendőr.
deu: Sein Vater ist Polizist.
hun: Édesapja rendőr.
deu: Sein Vater kommt immer spät nach Hause.
hun: Az apja mindig későn jön haza.
deu: Sein Vater verstarb letzte Nacht im Krankenhaus.
hun: Az édesapja meghalt tegnap éjjel a kórházban.
deu: Sein Vater verstarb letzte Nacht im Krankenhaus.
hun: Tegnap éjjel az édesapja elhunyt a kórházban.
deu: Sein Vater war Eisenbahner.
hun: Az apja vasutas volt.
deu: Sein Vater wird nicht kommen: er ist sehr beschäftigt.
hun: Az apja nem jön, nem ér rá.
deu: Sein Versagen ist offensichtlich.
hun: A felsülése nyilvánvaló.
deu: Sein Vorname ist Tom, ich weiß aber nicht, wie sein Nachname lautet.
hun: Tamás a keresztneve, viszont nem tudom, mi a vezetékneve.
deu: Sein Wagen ist nicht hier, also muss er gegangen sein.
hun: Az autója nincs itt, tehát el kellett mennie.
deu: Sein wichtigster Wirkstoff ist Zimtaldehyd.
hun: Fő hatóanyaga a fahéjaldehid.
deu: Sein Wort ist Gesetz.
hun: A szava törvény.
deu: Sein Ziel ist es, Arzt zu werden.
hun: Az a célja, hogy orvos legyen.
deu: Sein Ziel ist, Lehrer zu werden.
hun: Célja, hogy tanár legyen.
deu: Sein Zimmer ist nicht aufgeräumt.
hun: A szobája nincs kitakarítva.
deu: Sein Zimmer ist unordentlich.
hun: Rendetlen a szobája.
deu: Sein Zimmer war unaufgeräumt, und es kam mir ein schlechter Geruch wie aus einer Mülltonne entgegen.
hun: A szobája rendetlen volt, és olyan bűz áradt belőle, mint egy szemetesből.
deu: Sei Punkt elf am Bahnhof.
hun: Legyél pontban tizenegykor az állomáson.
deu: Sei Punkt elf am Bahnhof.
hun: Legyél pont tizenegykor az állomáson.
deu: Sei realistisch!
hun: Maradj a földön!
deu: Sei ruhig während der Stunde.
hun: Maradj nyugton az órán!
deu: Sei ruhig, wenn ich am Sprechen bin!
hun: Maradj csendben, ha én beszélek!
deu: Sei stark!
hun: Légy erős!
deu: Sei still, Dummkopf!
hun: Maradj csendben, te ostoba!
deu: Sei still, solange wir essen!
hun: Maradj csöndbe, amíg eszünk.
deu: Sei still und hör zu.
hun: Hallgass és figyelj!
deu: Sei still und hör zu.
hun: Hallgass, és hegyezd füleidet.
deu: Sei still und pass auf!
hun: Maradj csöndben és figyelj!
deu: Sei stolz auf dich!
hun: Légy büszke magadra!
deu: Seit damals hat sich nicht viel verändert.
hun: Nem sok minden változott azóta.
deu: Seit das Arbeitsamt für mich einen Job gefunden hat, kann ich leider nicht mehr so viel mit einem Kaffee und einer Zigarette in der Hand auf dem Balkon herumsitzen und die Passanten begaffen.
hun: Sajnos, mióta a munkaügyi talált nekem egy munkát, már nem tudok olyan sokat az erkélyen ücsörögni kávéval és cigivel a kezemben, és figyelni a járókelőket.
deu: Seitdem habe ich ihn nicht gesehen.
hun: Azóta nem láttam őt.
deu: Seitdem hat ihn niemand mehr gesehen.
hun: Azóta senki sem látta őt.
deu: Seitdem ich denken kann, schaue ich mir die Wolken an und sehe Motive. Siehst du hier auch etwas in diesem Bild?
hun: Amióta az eszemet tudom, gyönyörködöm a felhőkben és nézem az alakzatokat. Te is látsz itt valami ábrát?
deu: Seitdem ich denken kann, schaue ich mir die Wolken an und sehe Motive. Siehst du hier auch etwas in diesem Bild?
hun: Amióta az eszemet tudom, nézegetem a felhőket és látok rajzolatokat. Te is látsz itt valami képet?
deu: Seitdem ich denken kann, schaue ich mir die Wolken an und sehe Motive. Siehst du hier auch etwas in diesem Bild?
hun: Amióta az eszemet tudom, nézem a felhőket és látok rajzolatokat. Te is látsz itt valami képet?
deu: Seitdem ist er nicht wiedergekommen.
hun: Azóta nem jött vissza.
deu: Seitdem ist sein Stuhl leer.
hun: Azóta a széke üres.
deu: Seit dem Jahr 2000 haben in Ungarn mehr als 22.000 Menschen eine staatliche Esperanto-Prüfung bestanden.
hun: 2000 óta Magyarországon több mint huszonkétezren tettek állami nyelvvizsgát eszperantó nyelvből.
deu: Seit dem Jahr 2000 haben in Ungarn mehr als 22.000 Menschen eine staatliche Esperanto-Prüfung bestanden.
hun: Magyarországon 2000 óta több mint huszonkétezren tettek állami nyelvvizsgát eszperantó nyelvből.
deu: Seitdem lebt er ein strenges Leben.
hun: Azóta szigorú életet él.
deu: Seitdem sind drei Jahre vergangen.
hun: Azóta elmúlt három év.
deu: Seitdem sind drei Jahre vergangen.
hun: Azóta eltelt három év.
deu: Seitdem sind schon zehn Minuten vorbei.
hun: Tíz perc már eltelt azóta.
deu: Seitdem sind zehn Jahre vergangen.
hun: Tíz év telt el azóta.
deu: Seit dem Tod ihres Mannes sind schon dreizehn Jahre vorbei.
hun: A férje halála óta már tizánhárom év eltelt.
deu: Seit dem Unfall sind beide Schutzbleche und beide Räder an meinem Fahrrad verbogen.
hun: A baleset óta mindkét kerék és sárvédő görbe a biciklimen.
deu: Seitdem vergingen viele Jahre.
hun: Sok év eltelt azóta.
deu: Seitdem vergingen viele Jahre.
hun: Sok éve már annak.
deu: Seitdem vergingen viele Jahre.
hun: Sok hó leesett már azóta.
deu: Seitdem wandert der Geist des Piratenkapitäns auf der Insel umher und sucht seinen Kopf.
hun: A kalózkapitány szelleme még azóta is a szigeten bolyong a fejét keresve.
deu: Seit Dienstag regnet es ununterbrochen.
hun: Kedd óta szakadatlanul esik.
deu: Seit diesem Tag existiert er für mich nicht mehr.
hun: Ettől a naptól számomra nem létezik.
deu: Seit diesem Tag gibt es ihn für mich nicht mehr.
hun: Ettől a naptól számomra nem létezik többé.
deu: Seit einer Stunde starten keine Flugzeuge mehr.
hun: Egy órája már egy gép se szállt fel.
deu: Seit Erfrischungsgetränke mit Orangengeschmack mit künstlichen Süßstoffen hergestellt werden, schmecken sie nach Kotze.
hun: Mióta mesterséges édesítőszerrekkel gyártják a narancsízű üdítőket, olyan az ízük, mint a hányásé.
deu: Seit er Rentner ist, lebt er einfach in den Tag hinein.
hun: Mióta nyugdíjas, csak úgy beleél a világba.
deu: Seit er Rentner ist, lebt er einfach in den Tag hinein.
hun: Mióta nyugdíjas, csak úgy elvan a világban.
deu: Seit es Smartphones und mobiles Internet gibt, ist Warten nicht mehr langweilig.
hun: Mióta van már okostelefon és mobilinternet, a várakozas sem unalmas már.
deu: Seit gestern Abend ist Tom in Polizeigewahrsam.
hun: Tegnap este óta őrizetben van Tom.
deu: Seit gestern habe ich Tom nicht gesehen.
hun: Tegnap óta nem láttam Tomot.
deu: Seit ich ihn kenne, ist er ein Angstmeier!
hun: Mióta ismerem, mindig is majrés volt.
deu: Seit ich ihn kennengelernt habe, ist mein Leben nicht mehr das gleiche.
hun: Mióta megismertem őt, az életem már nem ugyanaz.
deu: Seit ich weiß, dass die Universität existiert, will ich hingehen.
hun: Mióta csak tudom, hogy létezik egyetem, oda akarok járni.
deu: Seit Jahren ruht er auf dem Friedhof.
hun: A temetőben nyugszik már évek óta.
deu: Seit Jahren ruht er auf dem Friedhof.
hun: Már évek óta a temetőben fekszik.
deu: Seit meiner Hochzeit ist ein Jahr vergangen.
hun: Menyegzőm óta eltelt egy év.
deu: Seit meiner Kindheit bin ich abenteuerlustig.
hun: Gyerekkorom óta kalandvágyó vagyok.
deu: Seit mein Schwiegervater gestorben ist, ist alles anders.
hun: Mióta az após meghalt, minden megváltozott.
deu: Seit mindestens zehn Jahren habe ich ihn nicht mehr gesehen.
hun: Legalább tíz éve nem láttam már őt.
deu: Seit mindestens zehn Jahren habe ich ihn nicht mehr gesehen.
hun: Vagy tíz éve nem láttam már.
deu: Seit Monaten sucht er einen Job.
hun: Már hónapok óta munkát keres.
deu: Seit Newton die Gravitation entdeckte, fällt alles runter.
hun: Mióta Newton felfedezte a gravitációt, minden lefelé esik.