DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich frage mich, warum Tom das für Maria kaufen will.
hun: Azon tűnődöm, miért vette meg ezt Tomi Marinak.
deu: Ich frage mich, was dein Freund Tom gerade macht.
hun: Tűnődöm, vajon mit csinálhat Tomi éppen most.
deu: Ich frage mich, was der Maler damit ausdrücken wollte.
hun: Azon tűnődöm, mit akart ezzel a festő közölni.
deu: Ich frage mich, was eine logische Erklärung sein könnte.
hun: Azon töprengek, mi lehet a logikus magyarázat.
deu: Ich frage mich, was mit ihr passiert ist.
hun: Azt kérdezem magamtól, hogy mi történt a hölggyel.
deu: Ich frage mich, welcher der Läufer Erster wird.
hun: Azt kérdem magamtól, a futók közül ki lesz az első.
deu: Ich frage mich, welcher Weg der kürzeste ist.
hun: Azt kérdem magamtól, melyik út a legrövidebb.
deu: Ich frage mich, wer diese Person ist.
hun: Ki lehet ez az alak?
deu: Ich frage mich, wer er ist.
hun: Azon gondolkozom, ki lehet ő.
deu: Ich frage mich, wer mir diese Rosen geschickt hat.
hun: Azon gondolkozom, ki küldte nekem ezeket a rózsákat.
deu: Ich frage mich, wie lange es dauern wird.
hun: Azt kérdem magamtól, meddig tart ez.
deu: Ich frage mich, wohin dein Bruder gegangen ist.
hun: Hová mehetett a bátyád?
deu: Ich frage mich, woran sie gerade denkt.
hun: Azon gondolkozom, min gondolkodhat most.
deu: Ich frage mich, worum die nächsten fünfzigtausend Sätze mit Tom gehen werden.
hun: Vajon miről fog szólni a következő ötvenezer mondat Tommal?
deu: Ich frage mich, wo Tom das Auto geparkt hat.
hun: Azon gondolkodom, hova parkolta le Tomi az autót.
deu: Ich frage nach niemandem.
hun: Senki után nem érdeklődök.
deu: Ich frage Sie nicht nach Ihrer Meinung.
hun: Nem kérdezem meg önöket a véleményükről.
deu: Ich frage sie nicht um Rat.
hun: Nem kérek tőlük tanácsot.
deu: Ich fragte den Mann im Spiegel: „Wie sind Sie da reingekommen?“
hun: Megkérdeztem a férfit a tükörben: Hogyan került ön oda be?
deu: Ich fragte ihn, wo er gewesen sei.
hun: Megkérdeztem, hol volt.
deu: Ich fragte ihn, wo er gewesen sei.
hun: Megkérdeztem tőle, hogy merre volt.
deu: Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest.
hun: Azt kérdeztem magamban, hogy ma eljönnél-e.
deu: Ich fragte mich, ob wir ein wenig plaudern können.
hun: El kellene beszélgetnünk szerintem.
deu: Ich fragte mich, ob wir ein wenig plaudern können.
hun: Úgy érzem, beszélgetnünk kellene.
deu: Ich fragte mich, was die sich schnell bewegende, schwarze Wolke am Himmel wohl war.
hun: Mi lehet az a gyorsan mozgó fekete felhő ott fenn?
deu: Ich fragte Tom, ob er schwimmen gehen wolle.
hun: Megkérdeztem Tomot, akar-e úszni menni.
deu: Ich fragte Tom, was er sich zu Weihnachten wünsche.
hun: Megkérdeztem Tomit, mit szeretne karácsonyra.
deu: Ich fragte Tom, was für eine Bezahlung er erwarte.
hun: Kérdeztem Tomit, milyen fizetségre számít.
deu: Ich fragte Tom, wo Maria sei.
hun: Kérdeztem Tomit, hol van Mária.
deu: Ich fragte Tom, wo Maria sei.
hun: Tomitól kérdeztem, hogy Mária hol van.
deu: Ich freue mich auch, deine Stimme zu hören.
hun: Én is örülök, hogy hallak.
deu: Ich freue mich auch, deine Stimme zu hören.
hun: Én is örülök neki, hogy hallom a hangodat!
deu: Ich freue mich darauf, dich nächsten Sonntag zu sehen.
hun: Örülök, hogy látlak majd jövő vasárnap.
deu: Ich freue mich, dass alles so gut gelaufen ist.
hun: Örülök, hogy minden olyan jól ment.
deu: Ich freue mich, dass bald Wochenende ist.
hun: Örülök, hogy mindjárt itt a hétvége.
deu: Ich freue mich, dass dir der Satz gefällt.
hun: Örülök, hogy a mondat tetszik neked.
deu: Ich freue mich, dass du es geschafft hast zu kommen.
hun: Örülök, hogy sikerült eljönnöd.
deu: Ich freue mich, dass du kommen wirst.
hun: Örülök, hogy jössz.
deu: Ich freue mich, dass du meinen Rat beherzigt hast.
hun: Örömmel veszem, hogy megszívlelted a tanácsom.
deu: Ich freue mich, dass du noch hier bist.
hun: Örülök, hogy még mindig itt vagy.
deu: Ich freue mich, dass ich dich endlich getroffen habe.
hun: Örülök, hogy végre találkoztam veled.
deu: Ich freue mich, dass ich Ihnen helfen konnte.
hun: Örülök, hogy segíthettem.
deu: Ich freue mich, dass ich sie sehe.
hun: Örülök, hogy látom őt.
deu: Ich freue mich, dass Ihnen mein Werk gefällt.
hun: Örülök, hogy tetszik önnek a művem.
deu: Ich freue mich, dass man hier viele Sätze finden kann, die in Form und Inhalt wunderschön sind.
hun: Örülök, hogy itt sok mondat található, melyek alakilag és tartalmilag is csodálatosan szépek.
deu: Ich freue mich, dass wir einer Meinung sind.
hun: Örülök, hogy egy véleményen vagyunk.
deu: Ich freue mich, das zu hören.
hun: Ezt örömmel hallom.
deu: Ich freue mich, dich zu sehen.
hun: Örülök, hogy látlak.
deu: Ich freue mich, dieweil heute ein schöner Tag ist.
hun: Örülök, mert ma szép idő van.
deu: Ich freue mich, euch zu sehen.
hun: Örülök, hogy látlak titeket.
deu: Ich freue mich für dich.
hun: Örülök neked.
deu: Ich freue mich in der Tat, Sie kennenzulernen!
hun: Valóban örülök, hogy megismerhettem önt.
deu: Ich freue mich sehr, dass du gekommen bist!
hun: Nagyon örülök, hogy eljöttél.
deu: Ich freue mich sehr, dass du hier bist!
hun: De jó, hogy itt vagy!
deu: Ich freue mich sehr, dass du hier bist!
hun: De örülök neki, hogy itt vagy!
deu: Ich freue mich sehr, dass ihr gekommen seid!
hun: Nagyon örülök, hogy eljöttetek.
deu: Ich freue mich sehr, dass Sie gekommen sind!
hun: Nagyon örülök, hogy eljött.
deu: Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen!
hun: Nagyon örülök, hogy újra látlak!
deu: Ich freue mich sehr für Tom.
hun: Nagyon örülök Tomnak.
deu: Ich freue mich, Sie endlich persönlich kennenzulernen.
hun: Örülök, hogy végre személyesen is megismerhettem.
deu: Ich freue mich, Sie zu sehen.
hun: Örülök, hogy látom önöket.
deu: Ich freue mich wie ein Schneekönig.
hun: Örülök, mint majom a farkának.
deu: Ich freue mich wirklich, dass du hier bist.
hun: Igazán örülök, hogy itt vagy.
deu: Ich freundete mich mit ihr an.
hun: Összebarátkoztam vele.
deu: Ich freute mich, dass sie mich unerwartet besuchte.
hun: Örültem, hogy váratlanul meglátogatott.
deu: Ich friere.
hun: Fázok.
deu: Ich friere.
hun: Fázom!
deu: Ich frühstücke gleich nach dem Aufstehen.
hun: Ébredés után egyből megreggelizem.
deu: Ich frühstücke jeden Morgen.
hun: Minden reggel reggelizem.
deu: Ich frühstücke üblicherweise jeden Arbeitstag im Zug.
hun: A vonaton szoktam reggelzni minden munkanapon.
deu: Ich frühstücke um sieben.
hun: Hétkor reggelizek.
deu: Ich frühstücke um sieben Uhr.
hun: Hét órakor reggelizek.
deu: Ich füge einen Beispielsatz hinzu.
hun: Egy példamondatot függesztek hozzá.
deu: Ich füge niemanden auf meine Liste der Freunde hinzu.
hun: Nálam nincs barátfelvétel.
deu: Ich füge niemanden auf meine Liste der Freunde hinzu.
hun: Senkit nem veszek fel a baráti körömbe.
deu: Ich füge Sätze hinzu.
hun: Írok hozzá mondatokat.
deu: Ich fühle das.
hun: Az az érzésem.
deu: Ich fühle, dass der Böse in der Nähe ist. Ich fühle seine Gegenwart.
hun: Érzem, hogy itt van a gonosz a közelben. Érzem a jelenlétét.
deu: Ich fühle, dass du Fieber hast.
hun: Érzem, hogy lázas vagy.
deu: Ich fühle, dass ich frei bin.
hun: Szabadnak érzem magam.
deu: Ich fühle das.
hun: Úgy érzem.
deu: Ich fühle den Wunsch, meine Verbindungen mit meinem Heimatland zu erneuern.
hun: Kívánom már, hogy felelevenítsem a kapcsolatokat a szülőhazámmal.
deu: Ich fühle eine schwere Schuld.
hun: Bűnösnek érzem magam.
deu: Ich fühle keine Begeisterung in deiner Stimme.
hun: Nem érzem a lelkesedést a hangodban.
deu: Ich fühle mich alt.
hun: Öregnek érzem magam.
deu: Ich fühle mich dazu nicht stark genug.
hun: Nem érzem magamat elég erősnek hozzá.
deu: Ich fühle mich ein wenig müde.
hun: Egy kicsit fáradt vagyok.
deu: Ich fühle mich erquickt.
hun: Fittnek érzem magam újra.
deu: Ich fühle mich erquickt.
hun: Üdének érzem magam megint.
deu: Ich fühle mich fiebrig.
hun: Lázasnak érzem magam.
deu: Ich fühle mich heute etwas deprimiert.
hun: Ma kissé levertnek érzem magam.
deu: Ich fühle mich heute Morgen gut.
hun: Jól érzem magam ma reggel.
deu: Ich fühle mich heute nicht gut.
hun: Nem érzem ma jól magam.
deu: Ich fühle mich heute nicht wohl.
hun: Nem érzem ma jól magam.
deu: Ich fühle mich hier nicht wohl.
hun: Nem érzem itt jól magam.
deu: Ich fühle mich hier sicher.
hun: Itt biztonságban érzem magam.
deu: Ich fühle mich hier wie im Paradies.
hun: Úgy érzem magam itt, mint a Paradicsomban.
deu: Ich fühle mich hundeelend.
hun: Cefetül érzem magam.
deu: Ich fühle mich hundeelend.
hun: Kutyául érzem magam.
deu: Ich fühle mich jetzt sehr gut.
hun: Most nagyon jól érzem magam.
deu: Ich fühle mich nicht ganz glücklich.
hun: Nem vagyok nagyon boldog.
deu: Ich fühle mich nicht gut.
hun: Nem érzem jól magam.
deu: Ich fühle mich nicht gut.
hun: Nem jól érzem magam.
deu: Ich fühle mich nicht verantwortlich dafür, dass Tom vor Gericht steht.
hun: Nem érzem magam felelősnek azért, hogy Tom törvényszék előtt áll.
deu: Ich fühle mich nicht wohl.
hun: Nem érzem jól magam.
deu: Ich fühle mich ohne dich alleine.
hun: Nélküled egyedül érzem magam.
deu: Ich fühle mich ohne dich verloren.
hun: Nélküled elveszettnek érzem magam.
deu: Ich fühle mich sauwohl.
hun: Őrült jól érzem magam.
deu: Ich fühle mich schläfrig.
hun: Kicsit álmos vagyok.
deu: Ich fühle mich schon viel besser.
hun: Máris sokkal jobban érzem magam.
deu: Ich fühle mich schrecklich.
hun: Kutyául érzem magam!
deu: Ich fühle mich schuldig.
hun: Hibásnak érzem magam.
deu: Ich fühle mich schwach.
hun: Erőtlennek érzem magam.
deu: Ich fühle mich schwach.
hun: Gyengének érzem magam.
deu: Ich fühle mich sehr geehrt!
hun: Nagy megtiszteltetés a számomra!
deu: Ich fühle mich sehr schlecht.
hun: Nagyon rosszul érzem magam.
deu: Ich fühle mich so einsam.
hun: Olyan egyedül érzem magam.
deu: Ich fühle mich so lebendig, wenn du nicht bei mir bist.
hun: Úgy érzem, élek, amikor nem veled vagyok.
deu: Ich fühle mich verloren.
hun: Elveszettnek érzem magam.
deu: Ich fühle mich vor ihr so nackt, als ob sie alles über mich wüsste.
hun: Olyan meztelennek érzem magam előtte, mintha mindent tudna rólam.
deu: Ich fühle mich wie ein Außenseiter.
hun: Kívülállónak érzem magam.
deu: Ich fühle mich wie ein Außenseiter.
hun: Úgy érzem magam, mint egy kívülálló.
deu: Ich fühle mich wirklich nicht gut.
hun: Igazán nem érzem jól magam.
deu: Ich fühle mich wirklich nicht gut.
hun: Tényleg nem érzem jól magam.
deu: Ich fühle mich wohl.
hun: Jól érzem magamat.
deu: Ich fühle mich ziemlich allein.
hun: Eléggé magányosnak érzem magam.
deu: Ich fühle mich ziemlich allein.
hun: Meglehetősen egyedül érzem magam.
deu: Ich fühle mit dir.
hun: Együttérzek veled.
deu: Ich fühle nichts mehr.
hun: Már nem érzek semmit.
deu: Ich fühle nichts mehr.
hun: Semmit sem érzek már.
deu: Ich fühle sie nicht.
hun: Nem érzem őket.
deu: Ich fühle unter meinen nackten Füßen den feinen Sand.
hun: A csupasz lábaim alatt érzem a selymes homokot.
deu: Ich fühlte, dass mein Zuhause nicht mehr mein Zuhause sei.
hun: Az otthonomat nem éreztem már az otthonomnak.
deu: Ich fühlte die Erde beben.
hun: Éreztem a földrengést.
deu: Ich fühlte, etwas stimmte nicht bei ihr.
hun: Éreztem, hogy valami nem oké nála.
deu: Ich fühlte, etwas stimmte nicht bei ihr.
hun: Éreztem, hogy valami nincs rendben vele.
deu: Ich fühlte mich besser, nachdem ich mich ausgeruht hatte.
hun: Jobban éreztem magam, miután kipihentem magam.
deu: Ich fühlte mich machtlos.
hun: Bágyadtnak éreztem magam.
deu: Ich fühlte mich nicht sehr gut.
hun: Nem éreztem túl jól magam.
deu: Ich fühlte mich nicht sehr gut, trotzdem ging ich arbeiten.
hun: Nem éreztem magam valami jól, mégis elmentem dolgozni.
deu: Ich fühlte mich nie so lebendig.
hun: Soha nem éreztem magam ennyire élettel teli.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
hun: Rosszul éreztem magam.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
hun: Úgy éreztem, rossz.
deu: Ich fühlte mich unwohl.
hun: Nem éreztem magam jól.
deu: Ich fühlte mich von ihren Kommentaren verletzt.
hun: Megjegyzései miatt nem éreztem magamat megsértve.
deu: Ich fühlte von Anfang an Zweifel in mir aufsteigen.
hun: Kezdettől fogva kételkedtem.
deu: Ich fühlte von Anfang an Zweifel in mir aufsteigen.
hun: Kezdettől fogva kétség támadt bennem.
deu: Ich führe euch nicht hinters Licht.
hun: Nem vezetlek félre titeket.
deu: Ich führe niemanden in die Irre.
hun: Senkit nem őrjítek meg.
deu: Ich führe niemanden in die Irre.
hun: Senkit sem kergetek az őrületbe.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Egy naplót vezetek három éve francia nyelven.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Egy naplót vezetek három év óta francia nyelven.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Én három éve vezetek francia nyelven egy naplót.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Én három év óta francia nyelven vezetek egy naplót.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Én három év óta vezetek francia nyelven egy naplót.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Én vezetek francia nyelven egy naplót három éve.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Én vezetek francia nyelven naplót három éve.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Én vezetek francia nyelven naplót három év óta.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Francia nyelven egy naplót vezetek három éve.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Francia nyelven naplót vezetek három év óta.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Három éve én francia nyelven vezetek naplót.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Három éve én naplót vezetek francia nyelven.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Három éve francia nyelven vezetek egy naplót.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Három éve francia nyelven vezetek naplót.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Három éve írok naplót franciául.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Három éve naplót vezetek francia nyelven.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Három éve vezetek egy naplót francia nyelven.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Három év óta én francia nyelven vezetek naplót.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Három év óta francia nyelven vezetek egy naplót.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Három év óta francia nyelven vezetek naplót.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Három év óta naplót vezetek francia nyelven.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Három év óta vezetek egy naplót francia nyelven.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Vezetek egy naplót három éve francia nyelven.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Vezetek egy naplót három év óta francia nyelven.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Vezetek francia nyelven egy naplót három év óta.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Vezetek francia nyelven naplót három éve.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Vezetek francia nyelven naplót három év óta.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Vezetek naplót három éve francia nyelven.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Vezetek naplót három év óta francia nyelven.
deu: Ich führe Selbstgespräche.
hun: Magamban beszélek.
deu: Ich führe ständig Selbstgespräche.
hun: Folyton megvitatom magammal a dolgokat.
deu: Ich führe täglich Tagebuch.
hun: Napi rendszerességgel vezetem a naplómat.
deu: Ich führe täglich Tagebuch.
hun: Naponta írok naplót.
deu: Ich führe täglich Tagebuch.
hun: Naponta vezetek naplót.
deu: Ich fuhr in die Stadt und ging einkaufen.
hun: Bementem a városba vásárolni.
deu: Ich fuhr mit dem Zug bis nach Kyoto.
hun: Vonattal utaztam Kiotóig.
deu: Ich fuhr sie heim.
hun: Hazavittem őket.
deu: Ich führte die Kinder vom Pferd weg.
hun: Elvezettem a gyerekeket a lótól.
deu: Ich fürchte, das ist die Wahrheit.
hun: Attól tartok, ez az igazság.
deu: Ich fürchte, das ist die Wahrheit.
hun: Félek, ez az igazság.
deu: Ich fürchte, das ist keine gute Idee.
hun: Tartok tőle, hogy ez nem jó ötlet.
deu: Ich fürchte, dass das Boot sinkt, wenn wir mehr als sieben Personen mitnehmen.
hun: Félek, hogy a csónak elsüllyed, ha több mint hét embert viszünk.
deu: Ich fürchte, dass ich mich verirre.
hun: Félek, hogy eltévedek.
deu: Ich fürchte, dass wir den Vorgang nicht mehr rückgängig machen können.
hun: Attól félek, már nem bírjuk visszafordítani a folyamatot.
deu: Ich fürchte den Tod nicht.
hun: Nem félek a haláltól.
deu: Ich fürchte den Tod nicht.
hun: Nem félem a halált.
deu: Ich fürchte, die Regeln haben sich geändert.
hun: Attól tartok, hogy megváltoztak a szabályok.
deu: Ich fürchte, du bist zu optimistisch.
hun: Attól tartok, túl optimista vagy.
deu: Ich fürchte, du hast recht.
hun: Attól tartok, igazad van.
deu: Ich fürchte, du irrst.
hun: Attól tartok, hogy tévedsz.
deu: Ich fürchte, er hat uns verarscht.
hun: Attól tartok, jól megvezetett bennünket.
deu: Ich fürchte, er hat uns verarscht.
hun: Az a sanda gyanúm, hogy madárnak nézett minket.
deu: Ich fürchte, er hat uns verarscht.
hun: Félek, átbaszta a fejünket.
deu: Ich fürchte, er hat uns verarscht.
hun: Félő, hogy palira vett minket.
deu: Ich fürchte, er hat uns verarscht.
hun: Tartok tőle, hogy átbaszta a búránkat.
deu: Ich fürchte, er hat uns verarscht.
hun: Tartok tőle, hogy átvágott minket.
deu: Ich fürchte, es ist zu spät, die in Gang gesetzten Vorgänge zu stoppen.
hun: Attól tartok, már túl késő megállítani a beindult folyamatokat.
deu: Ich fürchte, es wird regnen.
hun: Attól tartok, eső lesz.
deu: Ich fürchte, ich kann zu dieser Zeit nicht.
hun: Attól félek, addigra nem leszek kész.
deu: Ich fürchte, ja.
hun: Attól tartok, igen.
deu: Ich fürchte, ja.
hun: Félek, igen.
deu: Ich fürchte, ja.
hun: Tartok tőle.
deu: Ich fürchte mich nicht mehr vor Spinnen.
hun: Már nem félek a pókoktól.
deu: Ich fürchte mich nicht vor dem Tod, aber ich möchte nicht leiden müssen.
hun: A haláltól nem félek, de szenvedni azt nem akarok.
deu: Ich fürchte mich nicht vor dem Tod, aber ich möchte nicht leiden müssen.
hun: Nem félek a haláltól, de szenvedni azt nem akarok.
deu: Ich fürchte mich vor dir.
hun: Félek tőled.
deu: Ich fürchte, mir bleibt keine andere Wahl.
hun: Attól tartok, nem marad más választásom.
deu: Ich fürchte nein.
hun: Attól tartok, nem.
deu: Ich fürchte nichts.
hun: Semmitől se félek.
deu: Ich fürchte niemanden.
hun: Senkitől sem félek.
deu: Ich fürchte, sie hat Mumps.
hun: Attól félek, mumpszos.
deu: Ich fürchte sie nicht.
hun: Nem félek tőlük.
deu: Ich fürchte um die Zukunft der Menschheit.
hun: Aggódom az emberiség jövőjéért.
deu: Ich fürchte um Toms Sicherheit.
hun: Aggódom Tomi biztonságáért.
deu: Ich fürchte, wir können am Montag nicht gehen.
hun: Attól tartok, hogy hétfőn nem tudunk menni.
deu: Ich füttere einen Computer mit Daten.
hun: Adatokat viszek be egy számítógépbe.
deu: Ich gab das Buch meinem Freund.
hun: Odaadtam a könyvet a barátomnak.
deu: Ich gab dem Hund einen Knochen und unterband so sein Bellen.
hun: Adtam a kutyának egy csontot, és így véget vetettem az ugatásának.
deu: Ich gab dem Hund zwei Stück Fleisch.
hun: Adtam a kutyának két szelet húst.
deu: Ich gab dir ein Buch.
hun: Adtam neked egy könyvet.
deu: Ich gäbe alles dafür her, um zu erfahren, was in dem Brief steht.
hun: Bármennyit fizetnék azért, hogy megtudjam mi van a levélben.
deu: Ich gäbe alles dafür her, um zu erfahren, was in dem Brief steht.
hun: Mindent megadnék azért, hogy megtudjam, mi áll a levélben.
deu: Ich gäbe deinetwegen mein Junggesellenleben auf.
hun: Érted feladnám az agglegény életemet is.
deu: Ich gäbe es dir, doch ich darf nicht.
hun: Odaadnám neked, de nem tehetem.
deu: Ich gab ihm meine Adresse.
hun: Odaadtam neki a címemet.
deu: Ich gab ihm meine Telefonnummer.
hun: Odaadtam neki a telefonszámomat.
deu: Ich gab ihm seinen Ring zurück.
hun: Visszaadtam neki a gyűrűjét.
deu: Ich gab ihnen Kleidung und etwas zu essen.
hun: Adtam nekik ruhát és némi ennivalót.
deu: Ich gab ihr ihr Wörterbuch zurück.
hun: Visszaadtam neki a szótárát.
deu: Ich gab ihr mein altes Fahrrad.
hun: Neki adtam a régi bringámat.
deu: Ich gab mir die Schuld, obwohl es nicht meine Schuld war.
hun: Vállaltam a felelősséget, bár ez nem az én hibám volt.
deu: Ich gab Tom eine Blechschere.
hun: Adtam Tomnak egy lemezvágó ollót.
deu: Ich gab Tom eine Fersenreibe.
hun: Adtam Tomnak egy sarokreszelőt.
deu: Ich gab Tom eine Flexmaschine.
hun: Adtam Tomnak sarokcsiszolót.
deu: Ich gab Tom eine Flexmaschine.
hun: Flexet adtam Tomnak.
deu: Ich gab Tom recht.
hun: Tomnak adtam igazat.
deu: Ich garantiere Ihnen keinen Erfolg.
hun: Nem garantálok önnek semmit.
deu: Ich gebe dem Katzenkind den Namen Tama.
hun: A macskakölyöknek a Tama nevet adom.
deu: Ich gebe den Bettlern immer etwas.
hun: Mindig adok valamit a koldusoknak.
deu: Ich gebe dir Deckung.
hun: Fedezlek.
deu: Ich gebe dir eine Aufgabe.
hun: Adok neked egy feladatot.
deu: Ich gebe dir einen Tipp.
hun: Adok neked egy tippet.
deu: Ich gebe dir ein Getränk aus.
hun: Fizetek neked egy italt.
deu: Ich gebe dir ein Getränk aus.
hun: Veszek neked valamit inni.
deu: Ich gebe dir keine Schuld dafür, dass du mich hasst.
hun: Nem hibáztatlak amiért utálsz engem.
deu: Ich gebe dir keine Schuld.
hun: Nem hibáztatlak téged.
deu: Ich gebe dir mein Wort.
hun: Szavamat adom neked.
deu: Ich gebe dir nächste Woche dein Geld zurück.
hun: Jövő héten visszaadom a pénzed.
deu: Ich gebe dir noch eine letzte Chance.
hun: Adok neked még egy utolsó lehetőséget.
deu: Ich gebe ihm noch eine Chance.
hun: Adok neki még egy esélyt.
deu: Ich gebe Ihnen das Wechselgeld nicht zurück.
hun: Nem adom vissza önöknek az aprót.
deu: Ich gebe ihnen nicht die Gelegenheit.
hun: Nem adok nekik lehetőséget.
deu: Ich gebe ihr keine Schuld.
hun: Nem hibáztatom őt.
deu: Ich gebe jetzt dem Pferd zu trinken.
hun: Most adok a lónak inni.
deu: Ich gebe jetzt dem Pferd zu trinken.
hun: Most megitatom a lovat.
deu: Ich gebe keine Antwort auf diese Frage.
hun: Erre a kérdésre nem válaszolok.
deu: Ich gebe keinen Zucker in meinen Kaffee.
hun: Én nem teszek cukrot a kávémba.
deu: Ich gebe kein Interview.
hun: Nem adok interjút.
deu: Ich gebe lieber Geschenke, als dass ich welche empfange.
hun: Jobban szeretem adni az ajándékot, mint kapni.
deu: Ich gebe meinem jüngeren Schwesterchen ein Plüschbärchen, aber meine ältere Schwester kriegt von mir nichts.
hun: A húgomnak adok egy plüssmackót, de a nővérem nem kap tőlem semmit.
deu: Ich gebe meiner Schwester kein Geschenk.
hun: A nővéremnek nem adok ajándékot.
deu: Ich gebe nicht auf.
hun: Nem adom fel.
deu: Ich gebe nie auf.
hun: Nem adom fel soha de soha.
deu: Ich gebe niemals auf.
hun: Sosem adom fel.
deu: Ich gebe zu, dass ich davor Angst habe.
hun: Be kell vallanom, félek tőle.
deu: Ich gebe zu, dass ich davor Angst habe.
hun: Elismerem, hogy félek attól.
deu: Ich geb zu, dass wir das ein bisserl überhapps gemacht haben.
hun: Meg kell hagynom, egy kicsit nehezen boldogultunk vele.
deu: Ich gefalle ihm; er steht völlig auf mich.
hun: Bejövök neki. Teljesen rám van indulva.
deu: Ich gefalle ihm; er steht völlig auf mich.
hun: Tetszem neki; totál rám van kattanva.
deu: Ich gefalle ihm.
hun: Tetszem neki.
deu: Ich gehe abends einkaufen.
hun: Esténként járok bevásárolni.
deu: Ich gehe, aber warte auf mich, denn ich komme bald zurück.
hun: Elmegyek, de megvárj, mert rögtön visszajövök.
deu: Ich gehe, aber warte auf mich, denn ich komme bald zurück.
hun: Én elmegyek, de várj rám, mert hamar visszajövök.
deu: Ich gehe allein dorthin.
hun: Egyedül megyek oda.
deu: Ich gehe angeln.
hun: Horgászni megyek.
deu: Ich gehe auf das Polizeirevier.
hun: Megyek a rendőrségre.
deu: Ich gehe dahin, wo die Sonne scheint.
hun: Oda megyek, ahol süt a nap.
deu: Ich gehe durchschnittlich einmal wöchentlich ins Kino.
hun: Átlagosan hetente egyszer járok moziba.
deu: Ich gehe eine Nacht früher weg.
hun: Egy nappal korábban utazom el.
deu: Ich gehe einmal im Monat ins Kino.
hun: Havonta egyszer járok moziba.
deu: Ich gehe einmal wöchentlich schwimmen.
hun: Heti egyszer járok úszni.
deu: Ich gehe erst, wenn du mir sagst, was du weißt.
hun: Csak akkor megyek el, ha megmondod, mit tudsz.
deu: Ich gehe etwas essen.
hun: Megyek, eszem valamit.
deu: Ich gehe fast immer zu Fuß zur Arbeit.
hun: Majdnem mindig gyalog megyek munkába.
deu: Ich gehe fast nie vor Mitternacht zu Bett.
hun: Nem szoktam éjfél előtt lefeküdni.
deu: Ich gehe gerne mit meinen Freunden ins Kino.
hun: Szívesen megyek a barátaimmal moziba.
deu: Ich gehe gern in den Bergen wandern.
hun: Szeretek a hegyekben barangolni.
deu: Ich gehe gern in den Bergen wandern.
hun: Szeretek a hegyekben túrázni.
deu: Ich gehe gewöhnlich um vier nach Hause.
hun: Négykor szoktam hazamenni.
deu: Ich gehe heim, um mich umzuziehen.
hun: Hazamegyek átöltözni.
deu: Ich gehe hier entlang.
hun: Megyek itt hosszában.
deu: „Ich gehe hier lang.“ – „Dann gehe ich da lang. Lebe wohl!“
hun: - Én erre megyek. - Akkor én meg arra. Ég veled!
deu: Ich gehe hinaus, um meinen Kopf zu lüften.
hun: Megyek, kicsit kiszellőztetem a fejemet.
deu: Ich gehe im Durchschnitt zweimal im Monat ins Kino.
hun: Havonta átlagosan kétszer megyek moziba.
deu: Ich gehe immer gern im Regen spazieren, denn dann kann mich niemand weinen sehen.
hun: Szeretem, ha esik az eső mindig, amikor sétálok, hogy senki ne láthasson, ha sírok.
deu: Ich gehe immer in die Sonntagsmesse.
hun: Mindig elmegyek a vasárnapi vásárokra.
deu: Ich gehe in das Haus hinein.
hun: Bemegyek a házba.
deu: Ich gehe in den Garten.
hun: A kertbe megyek.
deu: Ich gehe in den Laden.
hun: A boltba megyek.
deu: Ich gehe in die achte Klasse.
hun: A nyolcadik osztályba járok.
deu: Ich gehe in die achte Klasse.
hun: Nyolcadikos vagyok.
deu: Ich gehe in die Stadt.
hun: A városba megyek.
deu: Ich gehe in die Stadt.
hun: Bemegyek a városba.
deu: Ich gehe in die Stadt.
hun: Megyek a városba.
deu: Ich gehe in einer Stunde.
hun: Egy órán belül indulok.
deu: Ich geh’ eine rauchen.
hun: Megyek, cigizek egyet.
deu: Ich geh’ eine rauchen.
hun: Megyek, rágyújtok.
deu: Ich gehe ins Badezimmer.
hun: Bemegyek a fürdőbe.
deu: Ich gehe ins Badezimmer.
hun: Bemegyek a fürdőszobába.
deu: Ich gehe ins Bett.
hun: Megyek az ágyba.
deu: Ich gehe ins Kino. Willst du mit?
hun: Moziba megyek. Te is jössz?
deu: Ich gehe ins Schwimmbad.
hun: Az uszodába megyek.
deu: Ich gehe ins Theater.
hun: Színházba megyek.
deu: Ich gehe jeden Abend um 10 ins Bett.
hun: Minden este 10 órakor fekszem le.
deu: Ich gehe jeden Morgen zur Schule.
hun: Minden reggel iskolába megyek.
deu: Ich gehe jeden Tag zur Arbeit.
hun: Én minden nap munkába megyek.
deu: Ich gehe jetzt doch nicht aus! Es ist hundekalt draußen!
hun: Én most aztán ki nem megyek! Kutyahideg van odakint!
deu: Ich gehe jetzt doch nicht aus! Es ist hundekalt draußen!
hun: Én most ugyan ki nem megyek! Fene hideg van ott kint!
deu: Ich gehe jetzt doch nicht aus! Es ist hundekalt draußen!
hun: Ki nem megyek én most! Farkasordító hideg van kint!
deu: Ich gehe jetzt gleich.
hun: Egyik lábam itt, a másik ott.
deu: Ich gehe jetzt gleich.
hun: Már indiuok is.
deu: Ich gehe jetzt; man erwartet mich zum Abendessen.
hun: Most megyek; várnak vacsorára.
deu: Ich gehe jetzt zum Brunnen Wasser holen.
hun: Elmegyek most a kúthoz vizet hozni.
deu: Ich gehe jetzt zur Post und besorge ein paar Briefmarken.
hun: Most elmegyek a postára, és szerzek néhány bélyeget.
deu: Ich gehe jetzt zur Schule.
hun: Iskolába megyek most.
deu: Ich gehe langsam.
hun: Lassan megyek.
deu: Ich gehe lieber schwimmen.
hun: Megyek inkább úszni.
deu: Ich gehe mal schnell zur Toilette.
hun: Elugrok a vécére.
deu: Ich gehe.
hun: Megyek.
deu: Ich gehe mit dir.
hun: Megyek veled.
deu: Ich gehe mit euch.
hun: Veletek megyek.
deu: Ich gehe morgen in die Schule.
hun: Holnap megyek iskolába.
deu: Ich gehe nach Paris, wenn ich genügend Geld habe.
hun: Ha lesz elég pénzem, elmegyek Párizsba.
deu: Ich gehe nachsehen, ob bei Tom alles in Ordnung ist.
hun: Megyek megnézem, hogy Tomnál minden rendben van-e.
deu: Ich gehe nicht aus.
hun: Én nem megyek ki.
deu: Ich gehe nicht dorthin zurück.
hun: Nem megyek oda vissza.
deu: Ich gehe nicht gerne nach draußen, wenn es regnet.
hun: Nem szívesen megyek ki, ha esik.
deu: Ich gehe nicht mit bis du mir sagst, wohin wir gehen.
hun: Nem megyek veled, ameddig nem mondod meg nekem, hova megyünk.
deu: Ich gehe nicht raus.
hun: Én ki nem megyek!
deu: Ich gehe nicht und fertig.
hun: Én nem megyek és kész.
deu: Ich gehe nicht weit weg.
hun: Nem megyek messze.
deu: Ich gehe nicht weit weg.
hun: Nem megyek messzire.
deu: Ich gehe oft dorthin, um zu meditieren.
hun: Gyakran járok oda meditálni.
deu: Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.
hun: Gyakrabban megyek Brüsszelbe, mint Párizsba.
deu: Ich gehe oft im Fluss schwimmen.
hun: Gyakran megyek úszni a folyóba.
deu: Ich gehe raus, meinen Kopf zu lüften.
hun: Megyek, kicsit kiszellőztetem a fejemet.
deu: Ich gehe schlafen.
hun: Megyek aludni.
deu: Ich gehe schon.
hun: Megyek már.
deu: Ich gehe selten ins Kino.
hun: Ritkán járok moziba.
deu: Ich gehe selten ins Museum.
hun: Ritkán járok múzeumba.
deu: Ich gehe sonntags in die Kirche.
hun: Vasárnap templomba megyek.
deu: Ich gehe um elf Uhr abends zu Bett.
hun: Este tizenegykor megyek aludni.
deu: Ich gehe um elf Uhr ins Bett.
hun: 11-kor megyek ágyba.
deu: Ich gehe um Viertel nach acht aus dem Haus und bin um Viertel vor neun an der Schule.
hun: Negyed kilenckor megyek el hazulról és háromnegyed kilenckor érek az iskolába.
deu: Ich gehe um Wasser.
hun: Elmegyek vízért.
deu: Ich gehe um zehn.
hun: Tízkor megyek.
deu: Ich gehe um zweiundzwanzig Uhr ins Bett.
hun: Tízkor fekszem.
deu: Ich gehe und damit hat sich's.
hun: Megyek. Ennyi!
deu: Ich gehe und damit hat sich's.
hun: Megyek és kész!
deu: Ich gehe von China nach Japan.
hun: Kínából Japánba megyek.
deu: Ich gehe vor dir.
hun: Előtted megyek.
deu: Ich gehe zu einem Freund von mir.
hun: Az egyik barátomhoz megyek.
deu: Ich gehe zuerst rein.
hun: Először én mentem be.
deu: Ich gehe zu Fuß.
hun: Gyalog megyek.
deu: Ich gehe zu Fuß nach Bilthoven.
hun: Gyalog megyek Bilthovenbe.
deu: Ich gehe zu Fuß nach Hause.
hun: Gyalog megyek haza.
deu: Ich gehe zu Fuß zur Schule.
hun: Gyalog megyek az iskolába.
deu: Ich gehe zum Bahnhof.
hun: Az állomásra megyek.
deu: Ich gehe zu meiner Großmutter.
hun: A nagymamámhoz megyek.
deu: Ich gehe zum Freund meines Vaters.
hun: Elmegyek az apám barátjához.
deu: Ich gehe zur Arbeit.
hun: Munkába megyek.
deu: Ich gehe zur Bank.
hun: A bankba megyek.
deu: Ich gehe zur Bank.
hun: Megyek a bankba.
deu: Ich gehe zur Polizei.
hun: A rendőrségre megyek.
deu: Ich gehe zur Post.
hun: A postára megyek.
deu: Ich gehe zur Post.
hun: Megyek a postára.
deu: Ich gehe zur Schule.
hun: Iskolába megyek.
deu: Ich gehe zurück nach Amerika.
hun: Visszamegyek Amerikába.
deu: Ich gehe zu Tom.
hun: Tamáshoz megyek.
deu: Ich geh ins Kino.
hun: Moziba megyek.
deu: Ich geh nach Frankreich über den Sommer.
hun: A nyárra Franciaországba megyek.
deu: Ich geh nach Frankreich über den Sommer.
hun: Franciaországba megyek nyaralni.
deu: Ich geh nur kurz auf die Toilette.
hun: Csak gyorsan elmegyek a mosdóba.
deu: Ich gehorchte.
hun: Engedelmeskedtem.
deu: Ich gehöre zum Segelklub.
hun: Vitorlásklubhoz tartozom.
deu: Ich genierte mich für das dumme Gerede meiner Schwester.
hun: Szégyelltem magam a nővérem ostoba fecsegése végett.
deu: Ich genieße es, hier zu sein.
hun: Élvezem, hogy itt vagyok.
deu: Ich gerbte das Leder.
hun: Kicsereztem a bőrt.
deu: Ich geriet in Panik.
hun: Bepánikoltam.
deu: Ich geriet in Panik und lief davon.
hun: Bepánikoltam és elszaladtam.
deu: Ich gestehe, dass ich ein paar Fehler gemacht habe. Viele von ihnen habe ich bereits berichtigt. Die übrigen werde ich am Wochenende korrigieren.
hun: Bevallom, hogy ejtettem pár hibát. Sokat közülük már helyesbítettem. A többit a hétvégén fogom kijavítani.
deu: Ich gewöhne mich daran.
hun: Hozzáedződök.
deu: Ich gewöhne mich daran.
hun: Hozzá fogok szokni.
deu: Ich gewöhne mich daran.
hun: Meg fogom szokni.
deu: Ich gewöhne mich daran.
hun: Megszokom.
deu: Ich gieße die Blumen im Garten jeden Tag.
hun: Én locsolom a virágokat a kertben minden nap.
deu: Ich gieße die Blumen im Garten jeden Tag.
hun: Mindennap megöntözöm a kertben a virágokat.
deu: Ich ging auf Zehenspitzen in mein Schlafzimmer.
hun: Lábujjhegyen mentem be a hálószobába.
deu: Ich ging aus, obwohl es regnete.
hun: Kimentem, ámbár esett.
deu: Ich ging bis zum Eingang.
hun: Egészen a bejáratig mentem.
deu: Ich ging durch die Waggons, um einen Sitzplatz zu finden.
hun: Átmentem a kocsikon, hogy találjak egy ülőhelyet.
deu: Ich ging durch die Waggons, um einen Sitzplatz zu finden.
hun: Átmentem a szerelvényeken, hogy találjak egy ülőhelyet.
deu: Ich ginge an deiner Stelle.
hun: A te helyedben lelépnék.
deu: Ich ginge an deiner Stelle nicht dorthin.
hun: A helyedben én nem mennék oda.
deu: Ich ging früh weg, um den ersten Bus zu bekommen.
hun: Korán indulok, hogy az első buszt elérjem.
deu: Ich ging frühzeitig dorthin, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
hun: Korán odamentem, hogy jó helyet biztosítsak magamnak.
deu: Ich ging hin und her.
hun: Fel-alá járkáltam.
deu: Ich ging im Fluss schwimmen.
hun: Elmentem a folyóhoz, hogy ússzak.
deu: Ich ging im Fluss schwimmen.
hun: Elmentem, hogy ússzak a folyóban.
deu: Ich ging im Fluss schwimmen.
hun: Elmentem úszni a folyóban.
deu: Ich ging im Fluss schwimmen.
hun: Lementem a folyóra úszni.
deu: Ich ging ins Haus und sah eine schreckliche Szene.
hun: Bementem a házba, ahol szörnyű jelenet tárult a szemem elé.
deu: Ich ging ins Kino, aber der Film gefiel mir nicht.
hun: Moziba mentem, de nem tetszett a film.
deu: Ich ging mit meinem Bruder ins Kino.
hun: A bátyámmal moziba mentem.
deu: Ich ging mit meinem Bruder ins Kino.
hun: Az öcsémmel moziba mentem.
deu: Ich ging nach draußen.
hun: Kimentem.
deu: Ich ging über die Straße.
hun: Átmentem az utcán.
deu: Ich ging um eins schlafen.
hun: Egykor mentem aludni.
deu: Ich ging vorne und die anderen folgten mir.
hun: Elől mentem én, a többiek meg követtek.
deu: Ich ging zu Fuß.
hun: Gyalog mentem.
deu: Ich ging zu Fuß zur Schule.
hun: Gyalog mentem az iskolába.
deu: Ich glaube, ab hier komme ich allein zurecht.
hun: Azt hiszem, innen már egyedül is elboldogulok.
deu: Ich glaube alles, was du gesagt hast.
hun: Elhiszem mindazt, amit mondtál.
deu: Ich glaube an das ewige Leben.
hun: Hiszek az örök életben.
deu: Ich glaube an deine Unschuld.
hun: Hiszek az ártatlanságodban.
deu: Ich glaube an dich!
hun: Hiszek neked.
deu: Ich glaube an Gespenster.
hun: Én hiszek a szellemekben.
deu: Ich glaube an Jesus Christus.
hun: Hiszek Jézus Krisztusban.
deu: Ich glaube an Schutzengel.
hun: Én hiszek az őrangyalokban.
deu: Ich glaube an Wunder.
hun: Hiszek a csodában.
deu: Ich glaube an Wunder.
hun: Hiszek a csodákban.
deu: Ich glaube daran, dass du Erfolg haben wirst.
hun: Hiszek a sikeredben.
deu: Ich glaube das fest.
hun: Szilárd meggyőződésem.
deu: Ich glaube, das ist die Pistole meines Mannes.
hun: Azt hiszem ez a férjem pisztolya.
deu: Ich glaube, das ist ein typisches Beispiel.
hun: Szerintem ez egy tipikus példa.
deu: Ich glaube, das musst du erst noch überschlafen.
hun: Azt hiszem, hogy előbb még aludnod kell rá.
deu: Ich glaube, dass das nicht wahr ist.
hun: Szerintem nem igaz.
deu: Ich glaube, dass der Junge ehrlich ist.
hun: Szerintem ő egy becsületes fiú.
deu: Ich glaube, dass die Europäische Union nicht auseinanderbricht.
hun: Hiszek benne, hogy az Európai Unió nem esik szét.
deu: Ich glaube, dass dieser Satz falsch ins Arabische übersetzt wurde. Könntest du das überprüfen?
hun: Azt hiszem, ez a mondat tévesen lett arabra fordítva. Meg tudnád nézni?
deu: Ich glaube, dass dieses Foto im Mai aufgenommen worden ist.
hun: Azt hiszem, májusban készült ez a fénykép.
deu: Ich glaube, dass du das schönste Mädchen bist, das ich je gesehen habe!
hun: Szerintem te vagy a legszebb lány, akit valaha láttam.
deu: Ich glaube, dass du Recht hast.
hun: Azt hiszem, hogy neked igazad van.
deu: Ich glaube, dass Elvis noch lebt.
hun: Úgy hiszem, hogy Elvis még él.
deu: Ich glaube, dass er ehrlich ist.
hun: Úgy gondolom, hogy ő becsületes.
deu: Ich glaube, dass er es gemacht hat.
hun: Gondolom, hogy ő csinálta ezt.
deu: Ich glaube, dass er nicht schuldig ist.
hun: Azt hiszem, hogy nem bűnös.
deu: Ich glaube, dass er nicht schuldig ist.
hun: Úgy hiszem, hogy nem bűnös.
deu: Ich glaube, dass er nie zurückkommen wird.
hun: Azt hiszem, sose jön vissza.
deu: Ich glaube, dass es morgen schneit.
hun: Azt hiszem, hogy holnap esni fog a hó.
deu: Ich glaube, dass es morgen schneit.
hun: Azt hiszem, hogy holnap havazni fog.
deu: Ich glaube, dass ich dir vertrauen kann.
hun: Azt hiszem, bízhatok benned.
deu: Ich glaube, dass ich einen Hahn in der Ferne krähen gehört habe.
hun: Azt hiszem, egy kakast hallottam a távolból kukorékolni.
deu: Ich glaube, dass ich ein kleines Fest vorbereiten müsste.
hun: Úgy vélem, egy kisebb bulit kellene megszerveznem.
deu: Ich glaube, dass ich es verstehe.
hun: Azt hiszem, értem.
deu: Ich glaube, dass ich etwas schlafen müsste.
hun: Úgy érzem, egy kicsit még szunyókálnom kell.
deu: Ich glaube, dass ich euch vertrauen kann.
hun: Azt hiszem, bízhatok bennetek.
deu: Ich glaube, dass ich Ihnen vertrauen kann.
hun: Azt hiszem, bízhatok önben.
deu: Ich glaube, dass ich schon hier war.
hun: Azt hiszem, hogy én már voltam itt.
deu: Ich glaube, dass ich verstehe.
hun: Azt hiszem, értem.
deu: Ich glaube, dass sich dieses Problem mit der Zeit von alleine lösen wird.
hun: Hiszem, hogy ez a probléma magától is meg fog oldódni idővel.
deu: Ich glaube, dass sie als Anwältin erfolgreich sein wird.
hun: Azt hiszem, hogy sikeres ügyvédnő lesz.
deu: Ich glaube, dass sie das weiß.
hun: Gondolom, tud erről.
deu: Ich glaube, dass sie keine Antwort bekommen hat.
hun: Azt hiszem, hogy semmilyen választ nem kapott.
deu: Ich glaube, dass sie mich mögen.
hun: Szerintem, szeretnek engem.
deu: Ich glaube, dass sie über vierzig ist.
hun: Gondolom, hogy negyven felett van.
deu: Ich glaube, dass sie versucht, dich eifersüchtig zu machen.
hun: Szerintem megpróbál féltékennyé tenni téged.
deu: „Ich glaube, der Philosoph, der das sagte, hieß Hadrian.“ – „Hadrian war kein Philosoph, Tom, sondern ein Arzt des Altertums!“
hun: - Azt hiszem, Hadrianus-nak hívták azt a filozófust, aki ezt mondta. - Tom, Hadrianus az nem is filozófus volt, hanem egy orvos az ókorból!
deu: Ich glaube, die haben mich mit irgendwem verwechselt.
hun: Szerintem összekevertek engem valakivel.
deu: Ich glaube, dieser Aufgabenbereich ist nichts für dich, Tom. Dazu braucht man Intelligenz.
hun: Tomi, nem hinném, hogy ez a munkakör neked való lenne. Ez intelligenciát is igényel.
deu: Ich glaube, dieser Satz ist fehlerfrei.
hun: Azt hiszem ez a mondat hibátlan.
deu: Ich glaube diese Sache nicht.
hun: Ezt én nem hiszem el.
deu: Ich glaube, dieses Medikament wird dir guttun.
hun: Úgy gondolom, ez az orvosság jót fog tenni neked.
deu: Ich glaube, dieses Wort ist nicht mehr in Gebrauch.
hun: Szerintem ezt a szót már nem használják.
deu: Ich glaube dir.
hun: Hiszek neked.
deu: Ich glaube dir jedes Wort.
hun: Minden szavadat elhiszem.
deu: Ich glaube dir nicht.
hun: Nem hiszek neked.
deu: Ich glaube, du bist der Einzige, der Hilfe braucht.
hun: Azt hiszem, te vagy az egyetlen, akinek segítségre van szüksége.
deu: Ich glaube, du bist der Einzige, der Hilfe braucht.
hun: Azt hiszem, te vagy az egyetlen, aki segítségre szorul.
deu: Ich glaube, du bist die Einzige, die Hilfe braucht.
hun: Azt hiszem, te vagy az egyetlen, akinek segítségre van szüksége.
deu: Ich glaube, du bist die Einzige, die Hilfe braucht.
hun: Azt hiszem, te vagy az egyetlen, aki segítségre szorul.
deu: Ich glaube, du bist es, der das getan hat.
hun: Szerintem te tetted.
deu: Ich glaube, du bist zu wählerisch.
hun: Szerintem túl finnyás vagy.
deu: Ich glaube du brauchst mehr Ruhe.
hun: Úgy gondolom, neked több nyugalomra van szükséged.
deu: Ich glaube du hast recht.
hun: Azt hiszem, igazad van.
deu: Ich glaube, du hast recht.
hun: Azt hiszem, igazad van.
deu: Ich glaube, du hörst mir nicht zu.
hun: Szerintem te nem is hallgatsz rám.
deu: Ich glaube, du trinkst aus meinem Glas.
hun: Szerintem az én poharamból iszol.
deu: Ich glaube, du verschweigst die Wahrheit.
hun: Szerintem elhallgatod az igazságot.
deu: Ich glaube, ein Spion ist unter uns.
hun: Azt hiszem, egy kém van közöttünk.
deu: Ich glaube, Elvis ist noch am Leben.
hun: Azt hiszem, Elvis még életben van.
deu: Ich glaube, Elvis lebt noch.
hun: Úgy hiszem, Elvis még él.
deu: Ich glaube, er ist es nicht. Er sieht ihm nur ähnlich.
hun: Szerintem nem ő az, csak hasonlít rá.
deu: Ich glaube, er ist in sie verliebt.
hun: Azt hiszem, belé szeretett.
deu: Ich glaube, er liebt dich nicht.
hun: Úgy gondolom, hogy ő nem téged szeret.
deu: Ich glaube, er tut nur so.
hun: Szerintem, csak úgy csinál.
deu: Ich glaube, es gibt etwas da draußen, das über uns wacht. Unglücklicherweise ist es die Regierung.
hun: Azt hiszem, van valami kint, ami figyel minket. Sajnos ez a kormány.
deu: Ich glaube es immer noch nicht.
hun: Még mindig nem hiszem el.
deu: Ich glaube, es ist besser, das Gespräch jetzt zu beenden.
hun: Szerintem jobb lenne most befejezni a beszélgetést.
deu: Ich glaube, es ist nicht ganz dasselbe.
hun: Azt hiszem, nem teljesen ugyanaz.
deu: Ich glaube, es ist nicht nötig, dass du es erklärst.
hun: Úgy gondolom, nem szükséges, hogy elmagyarázd.
deu: Ich glaube, es ist Zeit für mich, den Fernseher auszumachen.
hun: Azt hiszem, itt az ideje, hogy kikapcsoljam a televíziót.
deu: Ich glaube, es ist Zeit für mich, den Fernseher auszumachen.
hun: Úgy hiszem, itt az ideje, hogy kikapcsoljam a televíziót.
deu: Ich glaube es nicht mehr.
hun: Ezt nem hiszem már el.
deu: Ich glaube es nicht mehr.
hun: Ezt nem veszem már be.
deu: Ich glaube, es war Absicht.
hun: Szerintem szándékos volt.
deu: Ich glaube, es wird funktionieren.
hun: Úgy hiszem, működni fog.
deu: Ich glaube, es wird heute Abend frieren.
hun: Azt hiszem, ma este fagyni fog.
deu: Ich glaube, es wird heute regnen.
hun: Azt hiszem, esni fog ma.
deu: Ich glaube, es wird nicht darauf ankommen.
hun: Azt hiszem, nem ezen fog múlni.
deu: Ich glaube euch.
hun: Hiszek nektek.
deu: Ich glaube, hier muss ein Komma hin.
hun: Szerintem ide kellene egy vessző.
deu: Ich glaube, ich bin jetzt dran.
hun: Szerintem most én következem.
deu: Ich glaube, ich bin überarbeitet.
hun: Azt hiszem, túlhajszoltam magam.
deu: Ich glaube, ich bin überarbeitet.
hun: Azt hiszem, túlhajszolt vagyok.
deu: Ich glaube, ich habe das Wasser nicht abgedreht.
hun: Azt hiszem, nem zártam el a vizet.
deu: Ich glaube, ich habe dich völlig unterschätzt.
hun: Azt hiszem, teljesen alábecsültelek.
deu: Ich glaube, ich habe keinen so großen Hunger.
hun: Talán nem is vagyok annyira éhes.
deu: Ich glaube, ich habe zu viel Zucker dazugegeben.
hun: Azt hiszem, túl sok cukrot adtam hozzá.
deu: Ich glaube, ich hatte einfach nur Glück.
hun: Azt hiszem, egyszerűen csak szerencsém volt.
deu: Ich glaube, ich muss zum Arzt.
hun: Úgy érzem, orvoshoz kell mennem.
deu: Ich glaube, ich nehme noch eine Tüte Eis.
hun: Azt hiszem, veszek még egy tölcséres fagylaltot.
deu: Ich glaube, ich sehe das Problem.
hun: Úgy hiszem, látom a problémát.
deu: Ich glaube, ich weiß, was du brauchst.
hun: Azt hiszem, tudom mi kell neked.
deu: Ich glaube, ich werde das nie lernen.
hun: Azt hiszem, ezt sosem fogom megtanulni.
deu: Ich glaube Ihnen.
hun: Hiszek önnek.
deu: Ich glaube Ihnen kein Wort.
hun: Egy szavát sem hiszem el önnek.
deu: Ich glaube ihnen nicht.
hun: Nem hiszek nekik.
deu: Ich glaube, ihr Singen hat die Katze umgebracht.
hun: Szerintem az ő énekétől halt meg a macska.
deu: Ich glaube kaum.
hun: Alig hiszem.
deu: Ich glaube kaum.
hun: Hiszem is, meg nem is.
deu: Ich glaube kein einziges Wort davon, was die Leute über sie gesagt haben.
hun: Egy árva szót sem hiszek el abból, amit róla beszélnek.
deu: Ich glaube langsam, dass es Ihnen nicht ernst ist.
hun: Kezdem azt hinni, hogy ön nem túl komoly ember.
deu: Ich glaube Maria nicht. Ich glaube, sie lügt.
hun: Nem hiszek Marinak. Úgy hiszem, hazudik.
deu: Ich glaube, meine Eltern wissen es.
hun: Azt gondolom, hogy a szüleim tudják.
deu: Ich glaube meinem Vater nicht mehr.
hun: Már nem hiszek apámnak.
deu: Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.
hun: Azt hiszem, a bőröndömet ellopták.
deu: Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.
hun: Azt hiszem, ellopták a bőröndömet.
deu: Ich glaube, mein Zahnfleisch ist entzündet.
hun: Azt hiszem, begyulladt az ínyem.
deu: Ich glaube, mir wurde mein Koffer gestohlen.
hun: Azt hiszem, a bőröndömet ellopták.
deu: Ich glaube nicht alles, was Tom sagt.
hun: Nem hiszek el mindent, amit Tom mond.
deu: Ich glaube nicht an so etwas.
hun: Én ilyesmiben nem hiszek.
deu: Ich glaube nicht, dass das ein gutes Ende nehmen wird.
hun: Nem hinném, hogy ennek jó vége lesz.
deu: Ich glaube nicht, dass das möglich ist.
hun: Nem hinném, hogy lehetséges.
deu: Ich glaube nicht, dass diese Tintenflecken rausgehen.
hun: Én nem hiszem, hogy ezek a tintafoltok kijönnek.
deu: Ich glaube nicht, dass du das je alleine schaffen würdest.
hun: Nem hiszem, hogy valaha is boldogulsz vele egyedül.
deu: Ich glaube nicht, dass du dich um mich kümmern musst.
hun: Nem hinném, hogy velem kellene foglalkoznod.
deu: Ich glaube nicht, dass du so ein guter Fahrer bist, wie du behauptest.
hun: Nem hiszem, hogy olyan jó sofőr vagy, mint ahogy te azt mondod.
deu: Ich glaube nicht, dass du Tom irgendetwas erzählen musst.
hun: Nem hiszem, hogy Tomnak el kell mondanod bármit is.
deu: Ich glaube nicht, dass du weißt, was du willst.
hun: Nem hiszem, hogy tudod, mit akarsz.
deu: Ich glaube nicht, dass er das allein schafft.
hun: Nem hiszem, hogy megcsinálja egyedül.
deu: Ich glaube nicht, dass er kommen wird.
hun: Nem hiszem, hogy eljön.
deu: Ich glaube nicht, dass er „Krieg und Frieden“ ganz gelesen hat.
hun: Én nem hiszem, hogy ő az egész Háború és békét olvasta.
deu: Ich glaube nicht, dass er „Krieg und Frieden“ ganz gelesen hat.
hun: Nem hinném, hogy a Háború és békét teljesen elolvasta.
deu: Ich glaube nicht, dass er lügt; ich weiß es.
hun: Én nem gondolom, hogy ő hazudik; én tudom.
deu: Ich glaube nicht, dass es auf diese Weise funktioniert.
hun: Nem hinném, hogy így jó lesz.
deu: Ich glaube nicht, dass es ihn stören würde – er ist doch tot.
hun: Nem hiszem, hogy őt ezt zavarná – hiszen halott.
deu: Ich glaube nicht, dass es jemanden gibt, der Tom nicht mag.
hun: Nem hiszem, hogy van olyan ember, aki nem szereti Tomot.
deu: Ich glaube nicht, dass ich dafür heute noch Zeit habe.
hun: Nem hinném, hogy lesz még ma rá időm.
deu: Ich glaube nicht, dass ich dafür heute noch Zeit habe.
hun: Nem hiszem, hogy erre lesz még ma időm.
deu: Ich glaube nicht, dass ich mich langweilen werde.
hun: Azt hiszem, nem fogok unatkozni.
deu: Ich glaube nicht, dass irgendwann die Mehrheit der Weltbevölkerung Esperanto sprechen wird.
hun: Nem hiszem, hogy az emberiség többsége valamikor is fog beszélni eszperantóul.
deu: Ich glaube nicht, dass mich jemand wirklich versteht.
hun: Nem hiszem, hogy engem bárki is megért.
deu: Ich glaube nicht, dass sie nicht verstanden hat, was du wolltest, denn du sprichst ja ziemlich gut Deutsch. Sie wollte es einfach nicht verstehen.
hun: Nem hiszem, hogy nem értette meg, mit akarsz, mert azért elég jól beszélsz németül; csak nem akarta megérteni.
deu: Ich glaube nicht, dass sie seine Ehefrau ist, denn die ist älter.
hun: Nem hinném, hogy ő a felesége, mert az idősebb.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom der Killer ist.
hun: Nem hiszem, hogy Tom a gyilkos.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist.
hun: Nem hiszem, hogy Tom a gyilkos.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom ein Mörder ist.
hun: Nem hiszem, hogy Tom egy gyilkos.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom etwas damit zu tun hat.
hun: Nem hiszem, hogy Tominak bármi köze van ahhoz.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom mich hören kann.
hun: Nem gondolom, hogy Tom engem hallhat.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom mit der Situation umgehen kann.
hun: Szerintem nem tudja kezelni Tom ezt a helyzetet.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom tanzen kann.
hun: Nem hinném, hogy Tomi tud táncolni.
deu: Ich glaube nicht, dass unsere Tochter mit diesem jungen Mann glücklich sein wird.
hun: Nem hinném, hogy a lányunk emellett a fiú mellett boldog lesz.
deu: Ich glaube nicht, dass wir es jemals wissen werden.
hun: Nem hinném, hogy bármikor is megtudjuk majd.
deu: Ich glaube nicht, den Namen gehört zu haben.
hun: Én nem hiszem, hogy hallottam ezt a nevet.
deu: Ich glaube nichts, was ich nicht mit eigenen Augen gesehen habe.
hun: Semmit sem hiszek el, amit nem a saját szememmel látok.