DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich ärgere mich über Tom, und das nicht wenig!
hun: Bosszankodom Tom miatt. És ez nem kevés!
deu: Ich ärgere mich über Tom, und das nicht wenig!
hun: Mérgelődöm Tom miatt. És ez nem kevés!
deu: Ich ärgere mich, wenn man mich warten lässt.
hun: Bosszant, ha megváratnak.
deu: Ich ärgere niemanden.
hun: Senkit nem bosszantok.
deu: Ich Armer.
hun: Szegény fejem!
deu: Ich aß den Apfel.
hun: Almát ettem.
deu: Ich aß den Käse.
hun: Ettem sajtot.
deu: Ich äße lieber etwas anderes.
hun: Inkább valami mást ennék.
deu: Ich aß nur Bananen.
hun: Csak banánt ettem.
deu: Ich bade gerade.
hun: Épp fürdöm.
deu: Ich bade immer, bevor ich schlafen gehe.
hun: Mindig fürdök, mielőtt aludni megyek.
deu: Ich bade jeden Abend.
hun: Minden este fürdök.
deu: Ich bat ihn, mich nicht weiter zu stören.
hun: Megkértem őt, hogy a továbbiakban ne zavarjon engem.
deu: Ich bat ihn, uns zu besuchen.
hun: Kértem, hogy látogasson meg bennünket.
deu: Ich bat sie, nicht zu kommen.
hun: Kértem, hogy ne jöjjön.
deu: Ich bat sie um ein Rendezvous.
hun: Találkára hívtam.
deu: Ich bat Tom darum, umzukehren.
hun: Megkértem Tomit, hogy forduljon körbe.
deu: Ich bat Tom, noch ein paar Minuten zu warten.
hun: Megkértem Tamást, hogy várjon még pár percet.
deu: Ich bat umgehend um Entschuldigung.
hun: Egyből bocsánatot kértem.
deu: Ich baue eine Mauer.
hun: Falat építek.
deu: Ich baue Häuser aus Stein.
hun: Kőből építek házakat.
deu: Ich baue Häuser von Stein.
hun: Kőből építek házakat.
deu: Ich baue Kürbisse an.
hun: Tököt termelek.
deu: Ich baue sie nicht auseinander.
hun: Nem bontom darabjaira.
deu: Ich baue sie nicht auseinander.
hun: Nem szedem őket szét.
deu: Ich baue sie nicht wieder auf.
hun: Nem építem fel nekik ismét.
deu: Ich baute ein neues Haus.
hun: Építettem egy új házat.
deu: Ich beabsichtige, eine ganze Woche zu bleiben.
hun: Az a szándékom, hogy maradok egész héten.
deu: Ich beabsichtige, euch zu begleiten.
hun: Úgy döntöttem, hogy elkísérlek.
deu: Ich beabsichtige, morgen nach Boston abzureisen.
hun: Holnap szándékozok elutazni Bostonba.
deu: Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.
hun: Nincs szándékomban, hogy önző legyek.
deu: Ich beabsichtige Ungarisch zu lernen.
hun: Szándékomban áll, hogy megtanulok magyarul.
deu: Ich beantrage politisches Asyl.
hun: Politikai menekültstátushoz folyamodok.
deu: Ich beantworte diese Frage nicht.
hun: Erre a kérdésre nem válaszolok.
deu: Ich beantworte nie E-Mails von Leuten, die ich nicht kenne.
hun: Soha nem válaszolok azoknak az e-mailjeire, akiket nem ismerek.
deu: Ich bedanke mich auch im Namen aller Angehörigen für die Beileidsbezeigungen.
hun: Minden hozzátartozó nevében is köszönöm a részvétnyilvánításokat.
deu: Ich bedanke mich für das mir ausgesprochene Vertrauen.
hun: Szeretném kifejezni a hálámat a belém vetett bizalomért.
deu: Ich bedanke mich für Ihre ehrlichen Worte.
hun: Fogadja hálámat az őszinte szavakért.
deu: Ich bedanke mich.
hun: Megköszönöm.
deu: Ich bedauere, dass ich dich belügen musste.
hun: Sajnálom, hogy hazudnom kellett neked.
deu: Ich bedauere, dass ich dich nicht stärker unterstützt habe.
hun: Sajnálom, hogy nem támogattalak jobban.
deu: Ich bedauere. Das wird nicht noch einmal geschehen.
hun: Sajnálom! Nem fog még egyszer megtörténni.
deu: Ich bedauere es, wenn euch meine Anwesenheit stört.
hun: Sajnálom, ha a jelenlétem zavar benneteket.
deu: Ich bedauere. Ich kann’s dir nicht sagen.
hun: Sajnálom, de nem mondhatom el.
deu: Ich bedaure meine Entscheidung nicht.
hun: Nem bánom meg a döntésemet.
deu: Ich bedaure wirklich, dass du so pessimistisch bist über dein eigenes Leben.
hun: Tényleg sajnálom, hogy olyan pesszimista vagy az életedet illetően.
deu: Ich bedränge sie nicht.
hun: Nem mászok a nyakukra.
deu: Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
hun: Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.
deu: Ich beeilte mich, um nicht zu spät zur Schule zu kommen.
hun: Siettem, hogy ne késsek el az iskolából.
deu: Ich beeindrucke sie nicht.
hun: Nem kápráztatom el őket.
deu: Ich beeindrucke sie nicht.
hun: Nincsenek tőlem elragadtatva.
deu: Ich beeinflusse niemanden negativ.
hun: Senkit sem befolyásolok negatív irányba.
deu: Ich befinde mich in einem tagtäglichen Kontakt mit der italienischen Sprache.
hun: Napi kapcsolatom van az olasz nyelvvel.
deu: Ich befinde mich in einer verzweifelten Situation.
hun: Kétségbeejtő helyzetben vagyok.
deu: Ich befinde mich noch auf Arbeitssuche.
hun: Még munkát keresek.
deu: Ich befragte den Einbrecher, wie er ins Haus gelangt sei. Er entgegnete, dass er ein gekipptes Fenster vorgefunden habe, durch das er sich leicht habe Zutritt verschaffen können.
hun: Megkérdeztem a betörőt, hogyan jutott be a házba. Azt válaszolta, hogy egy kibillentett ablakot talált, azon keresztül könnyen be tudott jönni.
deu: Ich befürchte, du hast mich missverstanden.
hun: Attól tartok, félreértettél.
deu: Ich befürchte, du wirst Überstunden machen müssen.
hun: Attól tartok, hogy túlóráznod kell.
deu: Ich befürchte, es wird ein schlimmes Ende nehmen.
hun: Attól félek, ennek rossz vége lesz.
deu: Ich befürchte es wird morgen regnen.
hun: Félek, hogy holnap esni fog.
deu: Ich befürchte, es wird nachmittags regnen.
hun: Attól tartok, délután esni fog.
deu: Ich begann das Buch zu schreiben.
hun: Elkezdtem írni a könyvet.
deu: Ich begann, Esperanto zu lernen.
hun: Elkezdtem eszperantóul tanulni.
deu: Ich begann sofort von dem Geschehenen zu erzählen.
hun: Rögtön elkezdtem mesélni a történteket.
deu: Ich begann zu verstehen, warum er mich hasste.
hun: Kezdtem megérteni, miért utált.
deu: Ich begegne ihnen jeden Tag.
hun: Minden nap találkozom velük.
deu: Ich begegnete einem Freund von mir.
hun: Találkoztam az egyik barátommal.
deu: Ich begehe alle Fehler, die man begehen kann.
hun: Minden hibát elkövetek, amit csak lehet.
deu: Ich beginne heute Abend.
hun: Ma este kezdek.
deu: Ich beginne morgen.
hun: Reggel kezdek.
deu: Ich beginne zu verstehen.
hun: Kezdem érteni.
deu: Ich begleite dich bis zum Bahnhof.
hun: Elkísérlek majd az állomásra.
deu: Ich begleite dich.
hun: Elkísérlek.
deu: Ich begleite dich nach Hause.
hun: Elkísérlek haza.
deu: Ich begleite dich nach Hause.
hun: Hazakísérlek.
deu: Ich begleite niemanden.
hun: Nem kísérek senkit.
deu: Ich begleite sie nicht.
hun: Nem kísérem el őket.
deu: Ich begleitete sie am Klavier.
hun: Zongorán kísértem.
deu: Ich behandle Sie nicht als Feinde.
hun: Nem kezelem önt ellenségként.
deu: Ich behandle Sie nicht als Feinde.
hun: Nem úgy állok önhöz, mint ellenséghez.
deu: Ich behandle Sie nicht als Feinde.
hun: Nem úgy viszonyulok önhöz, mint egy ellenséghez.
deu: Ich beiße in meinen Apfel.
hun: Beleharapok az almámba.
deu: Ich bekam Bauchschmerzen, nachdem ich ein Eis gegessen hatte.
hun: Megfájdult a hasa, miután a fagylaltot megette.
deu: Ich bekam es zu Weihnachten.
hun: Ezt kaptam karácsonyra.
deu: Ich bekam es zu Weihnachten.
hun: Karácsonykor kaptam ezt.
deu: Ich bekam große Augen.
hun: Tágra nyíltak a szemeim.
deu: Ich bekam heute einen Anruf von der Schule.
hun: Kaptam egy telefonhívást ma az iskolából.
deu: Ich bekam mein Geld zurück.
hun: Visszakaptam a pénzem.
deu: Ich bekomme genug Geld.
hun: Elég pénzt kapok.
deu: Ich bekomme immer eine Eins in Mathe.
hun: Mindig egyest kapok matekból.
deu: Ich bekomme keine Gehaltserhöhung.
hun: Nem kapok fizetésemelést.
deu: Ich bekomme keine Luft.
hun: Nem kapok levegőt.
deu: Ich bekomme oft Briefe von ihm.
hun: Gyakran kapok tőle leveleket.
deu: Ich bekomme oft Briefe von ihm.
hun: Gyakran kapok tőle levelet.
deu: Ich bekomme oft einen Brief von ihm.
hun: Gyakran kapok levelet tőle.
deu: Ich belüge Tom die ganze Zeit.
hun: Egész idő alatt hazudtam Tomnak.
deu: Ich bemerkte, dass ihre Lippen leicht zitterten.
hun: Észrevettem, hogy enyhén reszketnek az ajkai.
deu: Ich bemerkte, dass sie eine neue Brille trug.
hun: Észrevettem, hogy új szemüveget viselt.
deu: Ich bemerkte nicht, wie spät es war.
hun: Észre sem vettem, milyen késő van.
deu: Ich bemerkte nicht, wie spät es war.
hun: Fel sem tűnt, milyen későre jár.
deu: Ich bemerkte nicht, wie spät es war.
hun: Nem vettem észre, hogy milyen késő volt.
deu: Ich beneide meine Schwester einzig dafür, dass sie keine Schwester hat wie ich, sondern einen Bruder wie mich.
hun: Csupán azért irigylem a húgom, mert neki nincs lánytestvére, mint nekem, hanem egy fiútestvére, mint én.
deu: Ich beneide seinen Erfolg.
hun: Féltékeny vagyok a sikereire.
deu: Ich beneide Tom.
hun: Irigylem Tomit.
deu: Ich beneide Tom.
hun: Irigylem Tomot.
deu: Ich benötige eine Schere, Kleber und ein Stück Stoff.
hun: Kell nekem egy olló, egy ragasztó és egy darab textília.
deu: Ich benötige eine Schere, Kleber und ein Stück Stoff.
hun: Szükségem van ollóra, ragasztóra és egy darab ruhaanyagra.
deu: Ich benötige keinen Regenschirm; es nieselt nur.
hun: Nem kell esernyő; csak szemerkél.
deu: Ich benötige kein Geld, sondern deinen Rat.
hun: Nekem nem pénz kell, hanem a tanácsod.
deu: Ich benötige noch immer eine Menge Übung.
hun: Még mindig rengeteget kell gyakorolnom.
deu: Ich benütze eine elektrische Zahnbürste.
hun: Elektromos fogkefét használok.
deu: Ich benütze eine elektrische Zahnbürste.
hun: Én elektromos fogkefét használok.
deu: Ich benutze es jeden Tag.
hun: Ezt mindennap használom.
deu: Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.
hun: Nem közlekedek taxival, kivéve ha feltétlen szükséges.
deu: Ich benutzte seinen enthaupteten Körper als Schutzschild.
hun: A fejétől megszabadított testét pajzsként használtam.
deu: Ich beobachte wilde Vögel.
hun: Vadon élő madarakat figyelek meg.
deu: Ich bereite die Herausgabe einer Sammlung von Kochrezepten vor.
hun: Előkészítem egy receptgyűjtemény kiadását.
deu: Ich bereite recht gute Spaghetti zu.
hun: Egész jó spagettit tudok készíteni.
deu: Ich bereue, dass ich hingegangen bin.
hun: Bánom, hogy odamentem.
deu: Ich bereue, dass ich hingegangen bin.
hun: Sajnálom, hogy odamentem.
deu: Ich bereue es bereits.
hun: Már most bánom.
deu: Ich bereue es kein bisschen.
hun: Egyáltalán nem bánom.
deu: Ich bereue es kein bisschen.
hun: Kicsit sem sajnálom.
deu: Ich bereue es kein bisschen.
hun: Semennyire sem bántam meg.
deu: Ich bereue es noch immer.
hun: Még mindig ezért bűnhődöm.
deu: Ich bereue meine Taten nicht.
hun: Nem bántam meg, amit tettem.
deu: Ich bereue nichts.
hun: Nem bántam meg semmit.
deu: Ich bereue nichts.
hun: Semmit sem sajnálok.
deu: Ich bereue nicht, was ich tat.
hun: Nem bántam meg, amit tettem.
deu: Ich berichtete über einen Ausflug.
hun: Beszámoltam egy kirándulásról.
deu: Ich berühre euch nicht.
hun: Nem érek hozzátok.
deu: Ich besaß Kleingeld.
hun: Régebben szegény voltam.
deu: Ich beschäftige mich nicht mit dem, was getan worden ist. Mich interessiert, was getan werden muss.
hun: Nem törődöm azzal, hogy mit csináltak. Az érdekel, amit tenni kell.
deu: Ich beschäftige sie nicht.
hun: Nem foglalkozom velük.
deu: Ich beschleunigte.
hun: Gyorsítottam.
deu: Ich beschloss, das Zimmer zu verlassen, da ich kurz davorstand, aus der Haut zu fahren.
hun: Úgy döntöttem, hogy nem maradok tovább a szobában, mert tiszta ideg voltam.
deu: Ich beschloss Esperanto zu lernen, weil diese Sprache mich sehr interessiert.
hun: Elhatároztam, hogy eszperantóul tanulok, mert nagyon érdekel a nyelv.
deu: Ich beschloss, nicht nach Europa zu fliegen.
hun: Úgy döntöttem, nem repülök Európába.
deu: Ich beschloss, schwimmen zu gehen.
hun: Eldöntöttem, hogy úszni megyek.
deu: Ich beschuldige niemanden.
hun: Senkinek nem bocsátok meg.
deu: Ich beschwere mich kaum je über etwas.
hun: Nem szoktam panaszkodni.
deu: Ich besitze einige sehr alte Briefmarken.
hun: Van néhány nagyon régi bélyegem.
deu: Ich besitze ein Wörterbuch.
hun: Van egy szótáram.
deu: Ich besitze Wörterbücher.
hun: Vannak szótáraim.
deu: Ich besitze zwölf Hektar Land etwa fünf Kilometer vor der Stadt.
hun: Van tizenkét hektár földem, mintegy öt kilométernyire a várostól.
deu: Ich besorgte diese Blumen selbst.
hun: Magam szedtem ezeket a virágokat.
deu: Ich besprach das Problem mit meinen Freunden.
hun: Megbeszéltem a problémát a barátaimmal.
deu: Ich bestelle Pizza.
hun: Pizzát rendelek.
deu: Ich bestellte mir gerade einen Kaffee, als ich einen großen Knall hörte.
hun: Egy kávét rendeltem magamnak éppen, amikor egy nagy csattanást hallottam.
deu: Ich besuche dich nächsten Sonntag.
hun: Jövő vasárnap meglátogatlak.
deu: Ich besuche diese Schule.
hun: Ebbe az iskolába járok.
deu: Ich bete in meinem Zimmer.
hun: A szobámban imádkozom.
deu: Ich betete.
hun: Könyörögtem.
deu: Ich betrachte das Fernsehen als Zeitverschwendung.
hun: Elvesztegetett időnek tartom a tévénézést.
deu: Ich betrachte die Sterne, und die Sterne betrachten mich.
hun: Figyelem a csillagokat, és a csillagok figyelnek engem.
deu: Ich betrachte sie nicht als Freunde.
hun: Őket nem tartom a barátaimnak.
deu: Ich betrachte sie nicht als Freundinnen.
hun: Nem tekintem őket a barátnőimnek.
deu: Ich betrüge niemanden.
hun: Senkit nem csapok be.
deu: Ich betrüge niemanden.
hun: Senkit nem vágok át.
deu: Ich beute sie nicht aus.
hun: Nem zsákmányolom ki őket.
deu: Ich bevorzuge das Schwarze.
hun: Inkább a feketét szeretném.
deu: Ich bevorzuge moderne Möbel.
hun: A modern bútorokat részesítem előnyben.
deu: Ich bevorzuge Rotwein.
hun: Én jobban szeretem a vörösbort.
deu: Ich bewahrte das Gleichgewicht.
hun: Megőriztem az egyensúlyomat.
deu: Ich bewundere alle beide.
hun: Csodálom mindkettőt.
deu: Ich bewundere deine Ignoranz.
hun: Csodálom a tudatlanságodat.
deu: Ich bewundere ihr jugendliches Temperament.
hun: Csodálom a fiatalos temperamentumát.
deu: Ich bewundere seinen Mut.
hun: Csodálom a merészségét.
deu: Ich bewunderte seinen neuen Wagen.
hun: Megcsodáltam az új autóját.
deu: Ich bezahle euch nicht.
hun: Nem fizetlek ki benneteket.
deu: Ich bezahle Steuern.
hun: Adót fizetek.
deu: Ich bezahle Steuern.
hun: Én fizetek adót.
deu: Ich bezahlte die Rechnung.
hun: Kifizettem a számlát.
deu: Ich bezweifele, dass Tom dir helfen kann.
hun: Kétlem, hogy Tomi segíteni tud neked.
deu: Ich bezweifele, dass Tom dir helfen kann.
hun: Nem hinném, hogy Tomi segíteni tud rajtad.
deu: Ich bezweifle, dass du die Namen aller amerikanischen Präsidenten kennst.
hun: Kétlem, hogy minden amerikai elnök nevét tudod.
deu: Ich bezweifle, dass Thomas glücklich ist.
hun: Kétlem, hogy Thomas boldog.
deu: Ich bezweifle die Genauigkeit des Berichts.
hun: Kételkedem a jelentés pontosságában.
deu: Ich bezweifle die Genauigkeit des Berichts.
hun: Megkérdőjelezem a beszámoló szabatosságát.
deu: Ich bezweifle es nicht im Geringsten.
hun: A legkevésbé sem kétlem.
deu: Ich biege nach rechts ein.
hun: Befordulok jobbra.
deu: Ich biege nach rechts ein.
hun: Jobbra bekanyarodok.
deu: Ich bilde mir ein, wir hätten hier geparkt.
hun: Úgy emlékszem, itt parkoltunk.
deu: Ich bin 24.
hun: Huszonnégy vagyok.
deu: Ich bin 27.
hun: Én 27 vagyok.
deu: Ich bin 27 Jahre alt.
hun: 27 éves vagyok.
deu: Ich bin allein gereist.
hun: Egyedül utaztam.
deu: Ich bin allergisch gegen einige Medikamente.
hun: Allergiás vagyok néhány gyógyszerre.
deu: Ich bin allergisch gegen Fisch.
hun: Allergiás vagyok a halra.
deu: Ich bin allergisch gegen Medikamente.
hun: Allergiás vagyok a gyógyszerekre.
deu: Ich bin allergisch gegen Milch.
hun: Tejérzékeny vagyok.
deu: Ich bin alles andere als überzeugt.
hun: Egyáltalán nem mondhatnám, hogy meg vagyok győzve.
deu: Ich bin allzu früh aufgewacht.
hun: Túl korán keltem.
deu: Ich bin am 14. Februar 1960 geboren.
hun: 1960. február 14-én születtem.
deu: Ich bin am 22. März 1962 geboren worden.
hun: 1962. március 22-én születtem.
deu: Ich bin am Husten.
hun: Köhögök éppen.
deu: Ich bin anderer Meinung als du.
hun: Én más véleményen vagyok, mint te.
deu: Ich bin anderer Meinung als du.
hun: Nekem más a véleményem, mint neked.
deu: Ich bin anderer Meinung.
hun: Én más állásponton vagyok.
deu: Ich bin anderer Meinung.
hun: Én máshogy gondolom.
deu: Ich bin anderer Meinung.
hun: Én más véleményen vagyok.
deu: Ich bin anderer Meinung.
hun: Más a véleményem.
deu: Ich bin anderer Meinung.
hun: Nekem más a meglátásom.
deu: Ich bin Anfang Juni in Toronto angekommen.
hun: Június elején érkeztem Torontóba.
deu: Ich bin an mehr Schlaf gewöhnt.
hun: Én több alváshoz vagyok szokva.
deu: Ich bin an mehr Schlaf gewöhnt.
hun: Több alváshoz vagyok hozzászokva én.
deu: Ich bin an mehr Schlaf gewöhnt.
hun: Többet szoktam aludni.
deu: Ich bin an solche Arbeit gewöhnt.
hun: Hozzászoktam az efféle munkákhoz.
deu: Ich bin an solche Arbeit gewöhnt.
hun: Hozzászoktam az ilyen munkához.
deu: Ich bin an solche Arbeit gewöhnt.
hun: Megszoktam az ilyen munkát.
deu: Ich bin an Sonntagen nicht immer zuhause.
hun: Vasárnap nem mindig vagyok otthon.
deu: Ich bin arbeitslos.
hun: Munkanélküli vagyok.
deu: Ich bin Arzt.
hun: Orvos vagyok.
deu: Ich bin auch auf dem Weg dorthin.
hun: Arrafelé megyek.
deu: Ich bin auch auf dem Weg dorthin.
hun: Arra megyek.
deu: Ich bin auch auf dem Weg dorthin.
hun: Oda igyekszem.
deu: Ich bin auch auf dem Weg dorthin.
hun: Oda tartok.
deu: Ich bin auch dafür; somit steht es drei gegen einen, und du bist mit deinem Einspruch überstimmt.
hun: Én is mellette vagyok; így három az egy ellen; jogos a tiltakozás.
deu: Ich bin auch Lehrer.
hun: Én is tanár vagyok.
deu: Ich bin auch noch da!
hun: Még én is itt vagyok.
deu: Ich bin auf dem Balkon.
hun: Az erkélyen vagyok.
deu: Ich bin auf dem Dach.
hun: A tetőn vagyok.
deu: Ich bin auf dem Klo.
hun: Vécén vagyok.
deu: Ich bin auf dem Weg nach Berlin.
hun: Úton vagyok Berlinbe.
deu: Ich bin auf dem Weg zu Tom.
hun: Tomihoz tartok.
deu: Ich bin auf der Autobahn.
hun: Az autópályán vagyok.
deu: Ich bin auf der Straße aufgewachsen.
hun: Az utcán nőttem fel.
deu: Ich bin auf der Suche nach der Parkstraße.
hun: A Parkstraßét keresem.
deu: Ich bin auf der Suche nach der Parkstraße.
hun: A Park utcát keresem.
deu: Ich bin auf der Suche nach einem Paartherapeuten.
hun: Egy párterapeutát hajtok.
deu: Ich bin auf der Suche nach einer Steckdose.
hun: Konnektort keresek.
deu: Ich bin auf der Toilette.
hun: WC-n vagyok.
deu: Ich bin aufgeregt.
hun: Izgatott vagyok.
deu: Ich bin aufgeregt.
hun: Izgulok.
deu: Ich bin auf niemanden mehr angewiesen.
hun: Már nem szorulok rá senkire.
deu: Ich bin aus freien Stücken hier.
hun: Önszántamból vagyok itt.
deu: Ich bin Ausländer.
hun: Én külföldi vagyok.
deu: Ich bin außer Atem.
hun: Nem kapok levegőt.
deu: Ich bin außerordentlich stolz auf meinen Vater.
hun: Rendkívül büszke vagyok az apámra.
deu: Ich bin aus Tokio.
hun: Tokiói vagyok.
deu: Ich bin bei der schriftlichen Prüfung durchgefallen.
hun: Megbuktam az írásbeli vizsgán.
deu: Ich bin beim FBI.
hun: Az FBI-tól vagyok.
deu: Ich bin beim Musikhören eingeschlafen.
hun: Zenehallgatás közben elaludtam.
deu: Ich bin bereit, alles zu tun, um mich zu bessern.
hun: Kész vagyok mindent megtenni, hogy jobb legyek.
deu: Ich bin bereit, das Vergangene vergangen sein zu lassen.
hun: Hajlandó vagyok fátylat borítani a múltra.
deu: Ich bin bereit, das Vergangene vergangen sein zu lassen.
hun: Hajlandó vagyok szemet húnyni a történtek felett.
deu: Ich bin bereit, dir zu helfen.
hun: Kész vagyok segíteni neked.
deu: Ich bin bereit.
hun: Elkészültem.
deu: Ich bin bereit.
hun: Készen állok.
deu: Ich bin bereit.
hun: Megvagyok.
deu: Ich bin bereits hier.
hun: Már itt vagyok.
deu: Ich bin bereit, vier Millionen Kronen auszuzahlen.
hun: Hajlandó vagyok négymillió koronát kifizetni.
deu: Ich bin bereit, vier Millionen Kronen auszuzahlen.
hun: Kész vagyok négymillió koronát kifizetni.
deu: Ich bin bereit zu sterben.
hun: Felkészültem a halálra.
deu: Ich bin bereit zu sterben. Ich hoffe, dass es nicht zu unangenehm ist.
hun: Készen állok a halálra. Remélem, hogy ez nem túl kellemetlen.
deu: Ich bin bereit zu sterben.
hun: Kész vagyok meghalni.
deu: Ich bin beruflich hier.
hun: Szakmai okból kifolyólag vagyok itt.
deu: Ich bin beschäftigt.
hun: Elfoglalt vagyok.
deu: Ich bin besoffen, aber ich kann noch Deutsch sprechen.
hun: Részeg vagyok, de még tudok németül.
deu: Ich bin bis nächste Woche hier.
hun: A következő hétig leszek itt.
deu: Ich bin bloß ein klein wenig außer Atem.
hun: Csak kifulladtam egy kicsit.
deu: Ich bin Brasilianer. Du auch?
hun: Én brazil vagyok. Te is?
deu: Ich bin Brasilianerin, und mein Mann ist Portugiese.
hun: Brazil vagyok, a férjem portugál.
deu: Ich bin Brasilianer. Mein bester Freund ist Engländer.
hun: Brazil vagyok. A legjobb barátom angol.
deu: Ich bin Chinesin.
hun: Kínai vagyok.
deu: Ich bin dafür verantwortlich, was mein Sohn getan hat.
hun: Én vagyok a felelős azért, amit a fiam tett.
deu: Ich bin dagegen.
hun: Én ellene vagyok.
deu: Ich bin dankbar für alles, was ihr getan habt.
hun: Hálás vagyok mindazért, amit tettetek.
deu: Ich bin daran gewöhnt, früh aufzustehen.
hun: Beálltam a koránkelésre.
deu: Ich bin daran gewöhnt, früh aufzustehen.
hun: Hozzászoktam a koránkeléshez.
deu: Ich bin daran gewöhnt, früh aufzustehen.
hun: Megszoktam a koránkelést.
deu: Ich bin daran gewöhnt, früh aufzustehen.
hun: Megszoktam, hogy korán keljek.
deu: Ich bin daran gewöhnt, früh aufzustehen.
hun: Ráálltam a koránkelésre.
deu: Ich bin daran interessiert das zu machen, aber Tom nicht.
hun: Nekem érdekemben áll ezt tenni, de Tominak nem.
deu: Ich bin darauf sehr stolz.
hun: Nagy büszkeséggel tölti el a szívem.
deu: Ich bin darauf sehr stolz.
hun: Nagyon büszke vagyok rá.
deu: Ich bin darüber erstaunt, dass du hier bist.
hun: Meg vagyok lepődve, hogy itt vagy.
deu: Ich bin das Gesetz hier!
hun: Itt én vagyok a törvény!
deu: Ich bin davon begeistert.
hun: El vagyok tőle ragadtatva.
deu: Ich bin davon überzeugt, dass er unschuldig ist.
hun: Meg vagyok győződve arról, hogy ártatlan.
deu: Ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
hun: Meg vagyok győződve róla, hogy igazam van.
deu: Ich bin dein Diener.
hun: A szolgád vagyok.
deu: Ich bin deine ältere Schwester.
hun: Én a nővéred vagyok.
deu: Ich bin deine ältere Schwester.
hun: Én vagyok a nővéred.
deu: Ich bin deiner Meinung.
hun: Egy véleményen vagyunk.
deu: Ich bin deiner Meinung.
hun: Osztom a véleményed.
deu: Ich bin dein Vater.
hun: Az apád vagyok.
deu: Ich binde mir die Schuhe zu.
hun: Megkötöm a cipőmet.
deu: Ich bin der Älteste in meiner Klasse.
hun: Én vagyok a legidősebb az osztályunkban.
deu: Ich bin der Besitzer dieses Restaurants.
hun: A tulajdonosa vagyok ennek az étteremnek.
deu: Ich bin der Besitzer dieses Restaurants.
hun: Ennek az étteremnek a tulajdonosa vagyok.
deu: Ich bin der Chef.
hun: Én vagyok a főnök.
deu: Ich bin der einzige Mensch, den Tom in dieser Stadt kennt.
hun: Én vagyok az egyetlen ember, akit Tom ebben a városban ismer.
deu: Ich bin der gleichen Ansicht wie Tom.
hun: Ugyanaz a véleményem, mint Tomnak.
deu: Ich bin der gleichen Meinung.
hun: Ugyanaz a véleményem.
deu: Ich bin der Größte in der Klasse.
hun: Én vagyok a legnagyobb az osztályban.
deu: Ich bin der Größte in meiner Klasse.
hun: Az osztályunkban én vagyok a legmagasabb.
deu: Ich bin der Größte in unserer Klasse.
hun: Én vagyok a legmagasabb az osztályunkban.
deu: Ich bin der größte Verlierer auf der Welt.
hun: Én vagyok a legnagyobb vesztes a világon.
deu: Ich bin derjenige der klopft.
hun: Én vagyok, aki kopog.
deu: Ich bin der Kapo, und diese drei sind meine Kolonie.
hun: Én vagyok a brigádvezető, és ez a három az én brigádom.
deu: Ich bin der Kommandant!
hun: Én vagyok a parancsnok!
deu: Ich bin der Leiter dieses Teams.
hun: Én vagyok ennek a szakcsoportnak a vezetője.
deu: „Ich bin der Löwe, und ich werde euch alle wie eine Mohrrübe auffressen, wenn ihr nicht sofort verschwindet!“, rief der Hase aus der dunklen Höhle.
hun: - Én vagyok az oroszlán, és felfallak titeket mindannyiótokat, mint egy sárgarépát, ha nem tűntök el tüstént! - kiáltotta a nyuszi a barlangból.
deu: Ich bin der Mann vom Fach.
hun: Na, ehhez én kellek.
deu: Ich bin der Meinung, dass sie Recht hat.
hun: Az a véleményem, hogy igaza van.
deu: Ich bin der Meinung, er blufft.
hun: Szerintem blöfföl.
deu: Ich bin der Meinung, Tom muss unbedingt die Wahrheit wissen.
hun: Véleményem szerint, Tomnak feltétlenül tudnia kell az igazságot.
deu: Ich bin der Neunte.
hun: Én vagyok a kilencedik.
deu: Ich bin derselben Meinung.
hun: Ugyanaz a véleményem.
deu: Ich bin der Tod.
hun: Én vagyok a Halál.
deu: Ich bin der Typ, der vor Leuten nervös wird, deshalb bin ich ein schlechter Redner.
hun: Olyan típus vagyok, aki az emberek előtt izgul, úgyhogy nem vagyok egy jó előadó.
deu: Ich bin des Geldes wegen hier.
hun: A pénz miatt vagyok itt.
deu: Ich bin Diabetiker.
hun: Cukorbeteg vagyok.
deu: Ich bin Diabetiker.
hun: Cukrom van.
deu: Ich bin Diabetiker.
hun: Cukros vagyok.
deu: Ich bin Diabetikerin.
hun: Cukorbeteg vagyok.
deu: Ich bin Diabetikerin.
hun: Cukros vagyok.
deu: Ich bin die Chefin.
hun: Én vagyok a főnökasszony.
deu: „Ich bin die Einzige“, meckerte eine Ziege, „die meckern kann.“
hun: - Én vagyok az egyetlen - mekegte egy kecske -, aki mekegni tud.
deu: Ich bin die Größte in unserer Klasse.
hun: Én vagyok a legmagasabb az osztályunkban.
deu: Ich bin die Größte in unserer Klasse.
hun: Én vagyok a legnagyobb az osztályunkban.
deu: Ich bin die Liste von A bis Z durchgegangen, aber Toms Name steht nicht darauf.
hun: Átnéztem a listát A-tól Z-ig, de Tomi neve nincs rajta.
deu: Ich bin diesen Winter zum ersten Mal Ski fahren gegangen.
hun: Ezen a télen először mentem síelni.
deu: Ich bin dir egal.
hun: Én nem számítok neked.
deu: Ich bin dir egal.
hun: Nem foglalkozol te énvelem.
deu: Ich bin dir egal.
hun: Nem számítok én neked semmit.
deu: Ich bin dir einfach nur dankbar.
hun: Egyszerűen csak hálás vagyok neked.
deu: Ich bin Direktor geworden.
hun: Igazgató lettem.
deu: Ich bin dir für deine Hilfe dankbar.
hun: Köszönöm a segítségedet.
deu: Ich bin dir für deine Hilfe sehr dankbar.
hun: Nagyon hálás vagyok a segítségedért.
deu: Ich bin dir nicht mehr böse.
hun: Már nem haragszom rád.
deu: Ich bin dort.
hun: Én ott vagyok.
deu: Ich bin dort gerade noch rechtzeitig angekommen.
hun: Még épp időben értem oda.
deu: Ich bin draufgekommen, wozu die Mathematik gut ist.
hun: Rájöttem, mire jó a matek.
deu: Ich bin drauf und dran, es zu verkaufen.
hun: Azon vagyok, hogy eladjam.
deu: Ich bin dreißig.
hun: Harminc vagyok.
deu: Ich bin dreißig Jahre alt.
hun: Harminc éves vagyok.
deu: Ich bin drei Tage dort geblieben.
hun: Három napig maradtam ott.
deu: Ich bin drei Tage lang dort geblieben.
hun: Három napig maradtam ott.
deu: Ich bin drin.
hun: Benn vagyok.
deu: Ich bin durch die Prüfung gefallen, weil ich nicht gelernt habe.
hun: Megbuktam a vizsgán, mert nem tanultam.
deu: Ich bin durstig aufgewacht.
hun: Szomjasan ébredtem.
deu: Ich bin durstig.
hun: Szomjas vagyok.
deu: Ich bin ebenfalls deswegen hier.
hun: Épp avégett vagyok itt.
deu: Ich bin eher aufgestanden als sonst immer.
hun: Előbb felkeltem, mint ahogy máskor szoktam.
deu: Ich bin eifersüchtig.
hun: Féltékeny vagyok.
deu: Ich bin ein Alkoholiker. Ich bin ein Drogenabhängiger. Ich bin homosexuell. Ich bin ein Genie.
hun: Alkoholista vagyok. Drogfüggő vagyok. Meleg vagyok. Egy géniusz vagyok.
deu: Ich bin ein Allesfresser.
hun: Mindenevő vagyok.
deu: Ich bin ein alter Freund.
hun: Egy régi barát vagyok.
deu: Ich bin ein alter Freund.
hun: Én egy régi barát vagyok.
deu: Ich bin ein armer Tischler.
hun: Egy szegény asztalos vagyok.
deu: Ich bin ein Ausländer.
hun: Én külföldi vagyok.
deu: Ich bin ein Ausländer.
hun: Külföldi vagyok.
deu: Ich bin ein Bauer.
hun: Földműves vagyok.
deu: Ich bin ein bisschen betrunken.
hun: Én egy kicsit részeg vagyok.
deu: Ich bin ein bisschen betrunken.
hun: Enyhén alkoholos állapotban vagyok.
deu: Ich bin ein bisschen betrunken.
hun: Enyhén illuminált állapotban vagyok.
deu: Ich bin ein bisschen betrunken.
hun: Kicsikét be vagyok csiccsentve.
deu: Ich bin ein bisschen betrunken.
hun: Kicsit pityókás vagyok.
deu: Ich bin ein bisschen betrunken.
hun: Spicces vagyok.
deu: Ich bin ein bisschen müde.
hun: Egy kicsit fáradt vagyok.
deu: Ich bin ein bisschen müde.
hun: Kicsit fáradt vagyok.
deu: Ich bin ein bisschen neugierig.
hun: Kicsit azért kíváncsi vagyok.
deu: Ich bin eine Banane.
hun: Én egy banán vagyok.
deu: Ich bin ein Egoist. Das gebe ich zu.
hun: Meg kell adnom, egoista vagyok.
deu: Ich bin eine gute Mutter.
hun: Jó anya vagyok.
deu: Ich bin eine halbe Stunde vom Hotel weg.
hun: Egy fél óra múlva elmegyek a szállodából.
deu: Ich bin ein entsetzlicher Schachspieler.
hun: Borzalmasan sakkozom.
deu: Ich bin einer von den dreißig Leuten, die das machen sollen.
hun: Egy vagyok abból a harmincból, akiknek ezt kell csinálni.
deu: Ich bin eine wunderbare Haushälterin. Jedes Mal, wenn ich einen Mann verlasse, behalte ich sein Haus.
hun: A háztartás az erősségem. Minden alkalommal, amikor elhagyok egy férjet, megtartom a házát.
deu: Ich bin ein Exvegetarier.
hun: Már nem vagyok vegetáriánus.
deu: Ich bin einfach nur faul.
hun: Csak egyszerűen lusta vagyok.
deu: Ich bin einfach nur neugierig.
hun: Csak egyszerűen kíváncsi vagyok.
deu: Ich bin einfach nur neugierig.
hun: Egyszerűen csak kíváncsi vagyok.
deu: Ich bin ein Finne.
hun: Finn vagyok.
deu: Ich bin ein freier Mann.
hun: Én egy szabad ember vagyok.
deu: Ich bin ein freier Mann.
hun: Szabad férfi vagyok.
deu: Ich bin ein Freund deines Bruders.
hun: A bátyád barátja vagyok.
deu: Ich bin ein Freund deines Bruders.
hun: Az öcséd barátja vagyok.
deu: Ich bin ein fürchterlicher Tänzer.
hun: Én egy borzalmas táncos vagyok.
deu: Ich bin ein fürchterlicher Tänzer.
hun: Én egy rémes táncos vagyok.
deu: Ich bin ein fürchterlicher Tänzer.
hun: Én egy rettenetes táncos vagyok.
deu: Ich bin ein gewöhnlicher Büroangestellter.
hun: Átlagos irodista vagyok.
deu: Ich bin ein großer Bewunderer von Getter Jaani.
hun: Nagy csodálója vagyok Getter Jaaninak.
deu: Ich bin ein guter Junge.
hun: Én jó fiú vagyok.
deu: Ich bin ein guter Koch.
hun: Egy jó szakács vagyok.
deu: Ich bin ein guter Koch.
hun: Én egy jó szakács vagyok.
deu: Ich bin ein guter Zuhörer.
hun: Jó hallgató vagyok.
deu: Ich bin ein Held.
hun: Én egy hős vagyok.
deu: Ich bin ein Koch.
hun: Szakács vagyok.
deu: Ich bin ein Langschläfer.
hun: Hétalvó vagyok.
deu: Ich bin ein Läufer.
hun: Én futó vagyok.
deu: Ich bin ein Mann.
hun: Férfi vagyok.
deu: Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
hun: Ember vagyok, akinek sok hibája van, de ezeket a hibákat könnyű kijavítani.
deu: Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
hun: Ember vagyok, sok hibával, de ezek a hibák könnyen javíthatók.
deu: Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
hun: Olyan ember vagyok, aki sokat hibázik, de ezeket a hibákat könnyű kijavítani.
deu: Ich bin ein Mitglied der Mannschaft.
hun: Csapattag vagyok.
deu: Ich bin ein naives Schaf.
hun: Naiv birka vagyok.
deu: Ich bin ein Nichtsnutz.
hun: Egy mihaszna vagyok.
deu: Ich bin ein Nichtsnutz.
hun: Nem vagyok jó semmire.
deu: Ich bin ein Pechvogel.
hun: Balszerencsés vagyok.
deu: Ich bin ein Russe.
hun: Orosz vagyok.
deu: Ich bin einsam ohne dich.
hun: Magányos vagyok nélküled.
deu: Ich bin einsam ohne dich.
hun: Nélküled egyedül érzem magam.
deu: Ich bin ein schlechter Mensch.
hun: Én rossz ember vagyok.
deu: Ich bin ein schrecklicher Tänzer.
hun: Én egy borzasztó rossz táncos vagyok.
deu: Ich bin ein schüchterner Junge.
hun: Szégyenlős fiatalember vagyok.
deu: Ich bin ein sehr kontaktfreudiger und offener Mensch, und andere finden den Umgang mit mir sehr unkompliziert.
hun: Barátkozó és nyílt ember vagyok. Mások könnyen megtalálják az utat hozzám.
deu: Ich bin ein Teil des Universums.
hun: Az univerzum egy része vagyok.
deu: Ich bin ein Tourist.
hun: Turista vagyok.
deu: Ich bin ein überaus bescheidener Mensch.
hun: Végtelenül szerény ember vagyok.
deu: Ich bin ein Veganer.
hun: Vegán vagyok.
deu: Ich bin ein verheirateter Mann.
hun: Házasember vagyok.
deu: Ich bin ein Verlierer.
hun: Egy vesztes vagyok.
deu: Ich bin einverstanden.
hun: Egyetértek.
deu: Ich bin ein wenig müde.
hun: Egy kicsit fáradt vagyok.
deu: Ich bin ein wenig müde.
hun: Kicsit fáradt vagyok.
deu: Ich bin emotional dafür, aber rational dagegen.
hun: A szívem mellette szól, de az eszem ellene.
deu: Ich bin Englischlehrer.
hun: Angoltanár vagyok.
deu: Ich bin Epileptiker.
hun: Epilepsziám van.
deu: Ich bin Epileptiker.
hun: Epilepsziás vagyok.
deu: Ich bin Erdkundelehrerin.
hun: Földrajz szakos tanár vagyok.
deu: Ich bin erkältet.
hun: Megfáztam.
deu: Ich bin ersetzbar.
hun: Pótolható vagyok.
deu: Ich bin es, der falsch liegt.
hun: Én tévedtem.
deu: Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist.
hun: Csak én vagyok felelős a balesetért.
deu: Ich bin es gewohnt, alleine zu wohnen.
hun: Megszoktam, hogy egyedül lakom.
deu: Ich bin es gewohnt, allein zu leben.
hun: Hozzászoktam, hogy egyedül élek.
deu: Ich bin es gewohnt, allein zu wohnen.
hun: Jobbára egyedül élek.
deu: Ich bin es gewohnt, auf dem Klo zu lesen.
hun: Olvasni szoktam a klotyón.
deu: Ich bin es gewohnt, den Kaffee ohne Zucker zu trinken.
hun: Cukor nélkül szoktam inni a kávét.
deu: Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
hun: Korán fel szoktam kelni.
deu: Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
hun: Korán szoktam kelni.
deu: Ich bin es gewohnt, lange aufzubleiben.
hun: Hozzászoktam a késői fekvéshez.
deu: Ich bin es leid, deine Beschwerden anzuhören.
hun: Elegem van abból, hogy a panaszaidat hallgatom.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, angeschrien zu werden.
hun: Én nem vagyok ehhez hozzászokva, hogy kiabáljanak velem.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, bei einem solchen Verkehr zu fahren.
hun: Nem szoktam ilyen forgalomban hajtani.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich zu sprechen.
hun: Nem szoktam a nyilvánosság előtt beszélni.
deu: Ich bin etwas aus der Übung.
hun: Kicsit kijöttem a gyakorlatból.
deu: Ich bin etwas krank.
hun: Kissé beteg vagyok.
deu: Ich bin etwas müde.
hun: Egy kicsit fáradt vagyok.
deu: Ich bin etwas müde.
hun: Kicsit fáradt vagyok.
deu: Ich bin falsch abgebogen.
hun: Rossz helyen kanyarodtam le.
deu: Ich bin fast 50 Jahre alt.
hun: Már csaknem 50 éves vagyok.
deu: Ich bin fast fertig.
hun: Már majdnem készen vagyok.
deu: Ich bin fast vierzig und immer noch nicht verheiratet.
hun: Közel negyven éves vagyok, és még mindig nem házasodtam meg.
deu: Ich bin faul.
hun: Lusta vagyok.
deu: Ich bin fertig mit Blumengießen.
hun: Kész vagyok a viráglocsolással.
deu: Ich bin Finne.
hun: Finn vagyok.
deu: Ich bin Finnin.
hun: Finn vagyok.
deu: Ich bin fix und fertig.
hun: Kész vagyok!
deu: Ich bin fix und fertig.
hun: Lóg fülem farkam.
deu: Ich bin Franzose.
hun: Én francia vagyok.
deu: Ich bin Französin.
hun: Francia vagyok.
deu: Ich bin frei.
hun: Én szabad vagyok.
deu: Ich bin frei.
hun: Szabad vagyok!
deu: Ich bin frei.
hun: Szabad vagyok.
deu: Ich bin frei wie ein Vogel.
hun: Szabad vagyok, mint egy madár.
deu: Ich bin fremdenfeindlich.
hun: Nem bírom az idegeneket.
deu: Ich bin Fremdsprachenlehrer von Beruf und arbeite auch als Übersetzer.
hun: Nyelvtanár a foglalkozásom és fordítóként is dolgozok.
deu: Ich bin froh darüber.
hun: Örülök ennek.
deu: Ich bin froh, dass du hier bist.
hun: Boldog vagyok, hogy itt vagy.
deu: Ich bin froh, dass du hier bist.
hun: Örülök, hogy itt vagy.
deu: Ich bin froh, dass du mein Freund bist.
hun: Örülök, hogy a barátom vagy.
deu: Ich bin froh, dass du mich überredet hast, zu gehen.
hun: Örülök, hogy rábeszéltél, hogy menjek.
deu: Ich bin froh, dass ich kein Mann bin.
hun: Örülök, hogy nem férfi vagyok.
deu: Ich bin froh, dass ich nicht so bin.
hun: Örülök, hogy én nem olyan vagyok.
deu: Ich bin froh, dass ihr alle hier seid.
hun: Örülök, hogy itt vagytok mindnyájan.
deu: Ich bin froh, dass Maria nicht meine Frau ist.
hun: Örülök, hogy Mária nem az én nőm.
deu: Ich bin froh, dich zum Schüler zu haben.
hun: Boldog vagyok, hogy te a diákom vagy.
deu: Ich bin froh, endlich zu Hause zu sein.
hun: Jó végre itthon lenni!
deu: Ich bin froh, euch getroffen zu haben.
hun: Örülök, hogy találkoztam veletek.
deu: Ich bin Frühaufsteher.
hun: Koránkelő vagyok.
deu: Ich bin früh wieder zurück.
hun: Reggel jövök vissza.
deu: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
hun: 25 éves vagyok.
deu: Ich bin furchtbar schläfrig, aber jetzt darf ich nicht einschlafen.
hun: Piszkosul álmos vagyok, de most nem aludhatok el.
deu: Ich bin furchtbar schläfrig, aber jetzt darf ich nicht einschlafen.
hun: Rettenetesen álmos vagyok, de most nem szabad elaludnom.
deu: Ich bin furchtbar schläfrig, aber jetzt darf ich nicht einschlafen.
hun: Szörnyen álmos vagyok, de most nem szabad elaludnom.
deu: Ich bin für das Familienleben eigentlich nicht geschaffen. Ich kann gut allein leben.
hun: Én nem arra termettem, hogy családom legyen. Én elvagyok egyedül.
deu: Ich bin ganz auf mich selbst gestellt.
hun: Egészen magamra vagyok hagyatva.
deu: Ich bin ganz außer mir vor Freude.
hun: Örömömben madarat lehetne velem fogatni.
deu: Ich bin ganz außer mir vor Freude.
hun: Röpdösni tudnék örömömben.
deu: Ich bin ganz außer mir vor Freude.
hun: Teljesen magamon kívül vagyok a boldogságtól.
deu: Ich bin ganz dagegen.
hun: Teljesen ellene vagyok.
deu: Ich bin ganz nackt.
hun: Anyaszült meztelen vagyok.
deu: Ich bin ganz nackt.
hun: Teljesen meztelen vagyok.
deu: Ich bin ganz Ohr.
hun: Csupa fül vagyok.
deu: Ich bin ganz sicher!
hun: Egészen biztos vagyok benne!
deu: Ich bin ganz verwirrt. Was mache ich jetzt bloß?
hun: Teljesen össze vagyok zavarodva. Mit is csinálok most?
deu: Ich bin ganz zufrieden mit dir.
hun: Teljesen elégedett vagyok veled.
deu: Ich bin gar nicht dick, nur nicht so mager!
hun: Nem is vagyok kövér, csak nem vagyok olyan sovány!
deu: Ich bin gar nicht müde.
hun: Egyáltalán nem vagyok fáradt.
deu: Ich bin gebeten worden, euch eine Nachricht zu übergeben.
hun: Megkértek, hogy adjak át nektek egy üzenetet.
deu: Ich bin geduldig.
hun: Türelmes vagyok.
deu: Ich bin gegen Antibiotika allergisch.
hun: Allergiás vagyok az antibiotikumokra.
deu: Ich bin gegen den Krieg.
hun: Háborúellenes vagyok.
deu: Ich bin gegen die Todesstrafe.
hun: Ellenzem a halálbüntetést.
deu: Ich bin gegen fünf Uhr aufgestanden.
hun: Öt óra körül keltem fel.
deu: Ich bin gegen Grippe geimpft worden.
hun: Kaptam egy oltást influenza ellen.
deu: Ich bin gegen Katzen allergisch.
hun: Allergiás vagyok a macskákra.
deu: Ich bin gegen sechs aufgestanden.
hun: Hat körül keltem fel.
deu: Ich bin geil.
hun: Kanos vagyok.
deu: Ich bin gekommen, um Ihnen ein Angebot zu machen.
hun: Azért jöttem, hogy ajánlatot tegyek önöknek.
deu: Ich bin gekommen, um mich für den gestrigen Vorfall zu entschuldigen.
hun: Eljöttem, hogy bocsánatot kérjek azért, ami tegnap történt.
deu: Ich bin gekommen, um Tom zu sprechen.
hun: Azért jöttem, hogy beszéljek Tamással.
deu: Ich bin gekommen, um zu sehen, wie es dir geht.
hun: Eljöttem, hogy lássam, hogy hogy vagy.
deu: Ich bin genauso stark wie du.
hun: Ugyanolyan erős vagyok, mint te.
deu: Ich bin gerade am Bahnhof angekommen.
hun: Most érkeztem meg éppen az állomásra.
deu: Ich bin gerade aufgestanden.
hun: Éppen most keltem fel.
deu: Ich bin gerade aus England zurückgekommen.
hun: Éppen most érkeztem vissza Angliából.
deu: Ich bin gerade beschäftigt.
hun: Most nem érek rá.
deu: Ich bin gerade erst hierhergezogen.
hun: Még csak most költöztem ide.
deu: Ich bin gerade zufällig vorbeigefahren.
hun: Most az előbb mentem el véletlenül mellette.
deu: Ich bin gerne mit dir zusammen.
hun: Szeretem veled tölteni az időt.
deu: Ich bin gerne mit dir zusammen.
hun: Szívesen vagyok együtt veled.
deu: Ich bin geschieden.
hun: Elváltam.
deu: Ich bin geschieden.
hun: Elvált vagyok.
deu: Ich bin geschlagen worden.
hun: Leütöttek.
deu: Ich bin gestern Abend angekommen.
hun: Tegnap este érkeztem.
deu: Ich bin gestern gekommen.
hun: Tegnap jöttem.
deu: Ich bin gestern hier angekommen.
hun: Én tegnap érkeztem ide.
deu: Ich bin gestern hierher gekommen.
hun: Tegnap jöttem ide.
deu: Ich bin gestern ins Kino gegangen.
hun: Tegnap moziba mentem.
deu: Ich bin gleicher Meinung wie du.
hun: Ugyanaz a véleményem, mint neked.
deu: Ich bin glücklich.
hun: Boldog vagyok.
deu: Ich bin glücklich, dass ich eine so wunderbare Frau in meinen Armen halten kann.
hun: Boldog vagyok, hogy egy ilyen csodálatos nőt tarthatok a karjaim között.
deu: Ich bin glücklich, dass ihr alle da seid.
hun: Boldog vagyok, hogy mind itt vagytok.
deu: Ich bin glücklicher als du.
hun: Boldogabb vagyok, mint te.
deu: Ich bin glücklich mit ihm.
hun: Boldog vagyok vele.
deu: Ich bin glücklich, sehr glücklich.
hun: Boldog vagyok, nagyon boldog.
deu: Ich bin Gregor.
hun: Gregor vagyok.
deu: Ich bin grundsätzlich lieber allein.
hun: Alapvetően szívesebben vagyok egyedül.
deu: Ich bin grundsätzlich lieber allein.
hun: Elvileg szívesebben vagyok egyedül.
deu: Ich bin guter Laune.
hun: Jó a kedvem.
deu: Ich bin halt der Sohn des Glücks.
hun: A Szerencse fiának tartanak.
deu: Ich bin Hausfrau.
hun: Háziasszony vagyok.
deu: Ich bin Hausfrau.
hun: Háztartásbeli vagyok.
deu: Ich bin heute Abend echt müde.
hun: Ma este nagyon fáradt vagyok.
deu: Ich bin heute Abend frei.
hun: Ma este ráérek.
deu: Ich bin heute auch müde.
hun: Én ma is fáradt vagyok.
deu: Ich bin heute auch müde.
hun: Ma is fáradt vagyok.
deu: Ich bin heute den ganzen Tag zu Hause.
hun: Ma egész nap otthon vagyok.
deu: Ich bin heute Morgen gut zu dir.
hun: Jó vagyok hozzád ma reggel.
deu: Ich bin heute Morgen in die Kirche gegangen.
hun: Ma reggel templomba mentem.
deu: Ich bin heute Morgen sehr spät aufgestanden.
hun: Ma reggel nagyon későn keltem fel.
deu: Ich bin heute nicht im Büro.
hun: Ma nem vagyok az irodában.
deu: Ich bin heute sehr früh aufgestanden.
hun: Ma nagyon korán keltem.
deu: Ich bin heute sehr hungrig.
hun: Ma nagyon éhes vagyok.
deu: Ich bin heute wirklich sehr müde.
hun: Ma valóban nagyon fáradt vagyok.
deu: Ich bin hier fremd.
hun: Idegen vagyok itt.
deu: Ich bin hier fremd.
hun: Nem vagyok idevalósi.
deu: Ich bin hier gerade angekommen.
hun: Éppen most érkeztem ide.
deu: Ich bin hierhergekommen, um dir zu danken.
hun: Azért jöttem ide, hogy köszönetet mondjak neked.
deu: Ich bin hierhergekommen, um mit dir zu reden.
hun: Avégett jöttem ide, hogy beszéljek veled.
deu: Ich bin hierhergekommen, um mit Ihnen zu reden.
hun: Azért jöttem ide, hogy önnel beszéljek.
deu: Ich bin hier nicht zu Hause.
hun: Nekem nem ez az otthonom.
deu: Ich bin hier, um eine Konferenz über Alkoholismus zu moderieren.
hun: Azért vagyok itt, hogy levezessek egy konferenciát az alkoholizmusról.
deu: Ich bin hier, um Geld zu verdienen, und nicht, um Freundschaften zu schließen.
hun: Azért vagyok itt, hogy pénzt keressek, és nem azért, hogy barátságokat kössek.
deu: Ich bin hier, um Italienisch zu lernen.
hun: Azért vagyok itt, hogy olaszt tanuljak.
deu: Ich bin hier, um mit dir zu sprechen.
hun: Azért jöttem, hogy beszéljünk.
deu: Ich bin hilfsbereit.
hun: Segítőkész vagyok.
deu: Ich bin hinter dir.
hun: Mögötted vagyok.
deu: Ich bin hinter ihr Geheimnis gekommen.
hun: Rájöttem a titkára.
deu: Ich bin hocherfreut hierzusein.
hun: Nagyon lelkes vagyok, hogy itt lehetek.
deu: Ich bin hundemüde.
hun: Fáradt vagyok, mint a dög.
deu: Ich bin hungrig!
hun: Éhes vagyok!
deu: Ich bin hungrig und ich habe nichts zu essen.
hun: Éhes vagyok, és nincs mit ennem.
deu: Ich bin hungrig wie ein Wolf.
hun: Éhes vagyok, mint egy farkas.
deu: Ich bin ihm 1000 Yen schuldig.
hun: Ezer jennel tartozom neki.
deu: Ich bin ihm noch kein einziges Mal begegnet.
hun: Egyetlen egyszer sem találkoztam vele.
deu: Ich bin ihnen nicht behilflich.
hun: Nem fogok nekik segíteni.
deu: Ich bin ihnen nicht behilflich.
hun: Nem segítek nekik.
deu: Ich bin ihr gefolgt.
hun: Követtem.
deu: Ich bin ihr gefolgt.
hun: Követtem őt.
deu: Ich bin ihr Kind.
hun: Az ő fia vagyok.
deu: Ich bin ihr Kind.
hun: Az ő lánya vagyok.
deu: Ich bin im achten Stock.
hun: A nyolcadik emeleten vagyok.
deu: Ich bin im Garten.
hun: A kertben vagyok.
deu: Ich bin im Gefängnis.
hun: Börtönben raboskodom.
deu: Ich bin im Gefängnis.
hun: Börtönben vagyok.
deu: Ich bin im Gefängnis.
hun: Rácsok mögött vagyok.
deu: Ich bin im Grunde ein ehrlicher Mensch.
hun: Mondhatom, hogy egy becsületes ember vagyok.
deu: Ich bin im Internet.
hun: Fenn vagyok a neten.
deu: Ich bin im Krankenhaus. Ich wurde vom Blitz getroffen.
hun: Kórházban vagyok. Villámcsapás ért.
deu: Ich bin im Krankenhaus.
hun: Kórházban vagyok.
deu: Ich bin immer beschäftigt.
hun: Mindig elfoglalt vagyok.
deu: Ich bin immer hungrig.
hun: Mindig éhes vagyok.
deu: Ich bin immer mit meinen Hausaufgaben beschäftigt.
hun: Mindig foglalkozom a házi feladatommal.
deu: Ich bin immer müde.
hun: Mindig fáradt vagyok.
deu: Ich bin immer noch allein.
hun: Még mindig egyedül vagyok.
deu: Ich bin immer noch allein.
hun: Még most is magányos vagyok.
deu: Ich bin immer noch arbeitslos.
hun: Még mindig munkanélküli vagyok.
deu: Ich bin immer noch Ihr Chef.
hun: Még mindig a főnöke vagyok!
deu: Ich bin immer sehr nervös.
hun: Mindig nagyon ideges vagyok.
deu: Ich bin immer stolz auf dich gewesen.
hun: Mindig büszke voltam rád.
deu: Ich bin immer stolz auf meine Familie.
hun: Mindig büszke vagyok a családomra.
deu: Ich bin immer stolz auf Sie gewesen.
hun: Mindig büszke voltam önre.
deu: Ich bin immer vorsichtig.
hun: Mindig óvatos vagyok.
deu: Ich bin immer vorsichtig.
hun: Mindig vigyázok.
deu: Ich bin im Moment nicht besonders hungrig.
hun: Pillanatnyilag nem vagyok nagyon éhes.
deu: Ich bin im Monat Mai geboren.
hun: Május hónapban születtem.
deu: Ich bin im Oktober geboren.
hun: Októberben születtem.
deu: Ich bin im Restaurant.
hun: Az étteremben vagyok.
deu: Ich bin im Zug eingeschlafen.
hun: Elaludtam a vonaton.
deu: Ich bin in demselben Krankenhaus gewesen.
hun: Én ugyanebben a kórházban voltam.
deu: Ich bin in den Bergen aufgewachsen.
hun: A hegyekben nőttem fel.
deu: Ich bin in der achten Etage.
hun: A nyolcadik emeleten vagyok.
deu: Ich bin in der achten Klasse.
hun: Nyolcadikos vagyok.
deu: Ich bin in der achten Klasse.
hun: Nyolcadik osztályba járok.
deu: Ich bin in der Bibliothek.
hun: A könyvtárban vagyok.
deu: Ich bin in der Küche, wenn du mich brauchst.
hun: A konyhában leszek, ha szükséged lesz rám.
deu: Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.
hun: A vasútállomás közelében vagyok.
deu: Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.
hun: Közel vagyok az állomáshoz.
deu: Ich bin in der Stadt.
hun: A városban vagyok.
deu: Ich bin in der vergangenen Nacht dort gewesen.
hun: Ott voltam múlt éjjel.
deu: Ich bin in einem kleinen Raum eingeschlossen und kann nichts sehen.
hun: Bezártak valami kis helyre, de nem látok semmit.
deu: Ich bin in einer schwierigen Situation.
hun: Nehéz helyzetben vagyok.
deu: Ich bin in einer Sekunde bei dir.
hun: Egy másodperc múlva nálad vagyok!
deu: Ich bin in einer Stunde zurück.
hun: Egy óra múlva visszajövök.
deu: Ich bin in ein teures chinesisches Restaurant eingeladen worden.
hun: Meghívtak egy drága kínai étterembe.
deu: Ich bin in finanziellen Schwierigkeiten.
hun: Anyagi gondjaim vannak.
deu: Ich bin in Georgien sehr glücklich.
hun: Nagyon boldog vagyok Grúziában.
deu: Ich bin in Großbritannien geboren und aufgewachsen.
hun: Nagy-Britanniában születtem és nőttem fel.
deu: Ich bin in Ihre Tochter verliebt.
hun: Szeretem a lányát.
deu: Ich bin in Kanada gewesen.
hun: Én voltam Kanadában.
deu: Ich bin in Kanada gewesen.
hun: Voltam Kanadában.
deu: Ich bin in London angekommen.
hun: Megérkeztem Londonba.
deu: Ich bin in Panik geraten.
hun: Bepánikoltam.
deu: Ich bin in Paris.
hun: Párizsban vagyok.
deu: Ich bin in schlechter Stimmung.
hun: Rossz kedvemben vagyok.
deu: Ich bin ins Haus gegangen.
hun: Bementem a házba.
deu: Ich bin ins Wasser gefallen.
hun: Beleestem a vízbe.
deu: Ich bin in Walachei in Pitești geboren.
hun: Havasalföldön születtem, Pitești-ben.
deu: Ich bin in Zeitdruck.
hun: Sürget az idő.
deu: Ich bin in zwei Stunden zurück.
hun: Két óra múlva visszajövök.
deu: Ich bin Italienerin.
hun: Olasz vagyok.
deu: Ich bin Italiener, wohne aber in Thailand.
hun: Bár olasz vagyok, Thaiföldön lakom.
deu: Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
hun: Most harminc éves vagyok.
deu: Ich bin jetzt allein.
hun: Egyedül vagyok most.
deu: Ich bin jetzt allein.
hun: Én most egyedül vagyok.
deu: Ich bin jetzt allein.
hun: Most egyedül vagyok.
deu: Ich bin jetzt am Flughafen.
hun: Most a repülőtéren vagyok.
deu: Ich bin jetzt durstig.
hun: Most szomjas vagyok.
deu: Ich bin jetzt müde.
hun: Én most fáradt vagyok.
deu: Ich bin jetzt müde.
hun: Most fáradt vagyok.
deu: Ich bin jetzt zu müde dafür.
hun: Most túl fáradt vagyok én ehhez.
deu: Ich bin John.
hun: John vagyok.
deu: Ich bin jünger als du.
hun: Fiatalabb vagyok nálad.
deu: Ich bin jung.
hun: Fiatal vagyok.
deu: Ich bin kälteempfindlich. Kann ich noch eine Decke haben?
hun: Fázós típus vagyok. Kaphatok még egy takarót?
deu: Ich bin kaputt.
hun: Nem bírom tovább.
deu: Ich bin kaputt.
hun: Végem.
deu: Ich bin kein Alkoholiker, ich trinke bloß gerne Wein.
hun: Nem vagyok alkoholista, csak szeretem a bort.
deu: Ich bin kein Alkoholiker.
hun: Nem vagyok alkoholista.
deu: Ich bin kein Anfänger mehr.
hun: Nem vagyok már kezdő.