DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Heute bin ich ein bisschen erkältet.
hun: Ma egy kicsit meg vagyok fázva.
deu: Heute bin ich frei.
hun: Ma szabad vagyok.
deu: Heute bin ich nicht in Form.
hun: Ma nem vagyok formában.
deu: Heute bin ich sehr früh aufgewacht.
hun: Ma nagyon korán keltem.
deu: Heute bin ich sehr früh aufgewacht.
hun: Már korán kukorékoltam.
deu: Heute fehlen zwei Schüler.
hun: Ma két tanuló hiányzik.
deu: Heute fiel der erste Schnee.
hun: Ma leesett az első hó.
deu: Heute früh hat uns Tom gesagt, dass er und Maria nach Boston zögen.
hun: Ma reggel mesélte nekünk Tom, hogy ő és Mária Bostonba költöztek.
deu: Heute früh sah ich, wie ein Schmetterling geboren wurde.
hun: Ma reggel láttam, hogyan „születik” egy lepke.
deu: Heute gehen wir tanzen.
hun: Táncolni megyünk ma.
deu: Heute geht das nicht mehr.
hun: Ma már nem lehet.
deu: Heute geht es mir schlechter.
hun: Ma rosszabbul vagyok.
deu: Heute geht es nicht.
hun: Ma nem megy.
deu: Heute geht es ohne Kondom.
hun: Ma gumi nélkül csináljuk.
deu: Heute gibt es keinen Salat, sondern nur eine große Portion Pommes frites.
hun: Ma nincs saláta, csak egy nagy adag sültkrumpli.
deu: Heute gibt es keinen Wind.
hun: Ma nem fúj a szél.
deu: Heute gibt es keinen Wind.
hun: Ma nincs szél.
deu: Heute gibt’s keine im Büro.
hun: Ma nincs senki az irodában.
deu: Heute habe ich absolut keinen Appetit.
hun: Ma egyáltalán nincs étvágyam.
deu: Heute habe ich ausgeschlafen.
hun: Kialudtam magam.
deu: Heute habe ich einen Star gesehen.
hun: Ma láttam egy seregélyt.
deu: Heute habe ich einen Star gesehen.
hun: Ma láttam egy sztárt.
deu: Heute habe ich einen Stern gesehen.
hun: Ma láttam egy csillagot.
deu: Heute habe ich einen Termin um neun Uhr bei meinem Zahnarzt.
hun: Ma kilenc órára van időpontom a fogorvosomhoz.
deu: Heute habe ich einen Termin um neun Uhr bei meinem Zahnarzt.
hun: Ma van egy terminusom 9 órára a fogorvosomhoz.
deu: Heute habe ich einen Termin um neun Uhr bei meinem Zahnarzt.
hun: Van mára egy időpontom a fogorvosomhoz kilenc órára.
deu: Heute habe ich ein neues Wort gelernt.
hun: Ma tanultam egy új szót.
deu: Heute habe ich Geburtstag.
hun: Ma van a születésnapom.
deu: Heute habe ich Heimweh!
hun: Ma honvágyam van.
deu: Heute habe ich keine Lust dich zu sehen.
hun: Ma nincs kedvem ahhoz, hogy találkozzak veled.
deu: Heute habe ich keine Zeit dafür.
hun: Ma nincs erre időm.
deu: Heute habe ich kein Geld.
hun: Ma nincs pénzem.
deu: Heute habe ich Lust, in meinem warmen Bett zu bleiben.
hun: Ma ahhoz van kedvem, hogy a jó meleg ágyamban maradjak.
deu: Heute habe ich mehr geschrieben als gestern.
hun: Többet írtam ma, mint tegnap.
deu: Heute habe ich mehr geschrieben und gelesen als gestern.
hun: Ma többet olvastam és írtam, mint tegnap.
deu: Heute habe ich nicht viele Sätze übersetzt.
hun: Ma nem fordítottam le sok mondatot.
deu: Heute habe ich nicht viele Sätze übersetzt.
hun: Ma nem sok mondatot fordítottam le.
deu: Heute habe ich viel zu tun.
hun: Ma sok dolgom van.
deu: Heute haben wir eine wichtige Verhandlung.
hun: Ma fontos tárgyalásunk van.
deu: Heute haben wir Kartoffelknödel gegessen.
hun: Ma krumpligombócot ettünk.
deu: Heute haben wir unsere neue Sporthalle eingeweiht.
hun: Ma avattuk fel az új tornatermünket.
deu: Heute habt ihr noch gewonnen, aber nächste Woche müsst ihr gegen Tom und seine Mannschaft spielen. Das ist eine ganz andere Schuhnummer.
hun: Ma még nyertetek, de a jövő héten Tom és csapata ellen kell játszanotok. Az egy egészen más tészta lesz.
deu: Heute hast du Geburtstag.
hun: Ma van a születésnapod.
deu: Heute hast du nichts von dir hören lassen.
hun: Ma nem hallottam semmit sem rólad.
deu: Heute hat ein fliegender Händler an Toms Tür geklopft.
hun: Egy utazó ügynök kopogott be ma Tomi ajtaján.
deu: Heute hat mein bester Freund Geburtstag.
hun: A legjobb barátomnak ma születésnapja van.
deu: Heute hat Michael den unbefristeten Arbeitsvertrag unterschrieben.
hun: Mihály ma írta alá a határozatlan idejű munkaszerződését.
deu: Heute hatten wir eine Menge Telefonanrufe.
hun: Ma rengeteg telefonhívásunk volt.
deu: Heute heirate ich. Gestern war ich noch ledig.
hun: Ma megnősülök - tegnap még a magam ura voltam.
deu: Heute heirate ich. Gestern war ich noch ledig.
hun: Tegnap még egyedülálló voltam; ma megházasodom.
deu: Heute heirate ich. Gestern war ich noch ledig.
hun: Tegnap még hajadon voltam - ma férjhez megyek.
deu: Heute herrscht kaum Wind.
hun: Épp csak lengedez a szél.
deu: Heute herrscht kaum Wind.
hun: Majdnem teljes a szélcsend.
deu: Heute herrscht kaum Wind.
hun: Szinte nem is fúj a szél.
deu: Heute ist bei uns ein Mensch zu Gast, der anonym bleiben möchte.
hun: Ma van nálunk egy ember vendégségben, aki névtelen akar maradni.
deu: Heute ist das Meerwasser wunderbar kühl und klar.
hun: Ma a tenger vize kellemesen hűvös és nagyon tiszta.
deu: Heute ist das Nachbarskind mit dem Kopf voran vom Baum gefallen.
hun: A szomszéd gyereke leesett ma a fáról fejjel lefelé.
deu: Heute ist das Wetter schön.
hun: Ma szép idő van.
deu: Heute ist das Wetter schön.
hun: Szép idő van ma.
deu: Heute ist das Wetter schön.
hun: Szép ma az idő.
deu: Heute ist dein Geburtstag.
hun: Ma van a születésnapod.
deu: Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
hun: Ma június 18-a van, és ez Muiriel születésnapja!
deu: Heute ist der erste Frühlingstag.
hun: Ma van a tavasz első napja.
deu: Heute ist der erste Herbsttag.
hun: Ma van az ősz első napja.
deu: Heute ist der zweite Januar.
hun: Ma január másodika van.
deu: Heute ist die Luft trocken.
hun: Ma száraz a levegő.
deu: Heute ist Dienstag, der siebzehnte Oktober.
hun: Ma október tizenhetedike, kedd van.
deu: Heute ist Dienstag.
hun: Ma kedd van.
deu: Heute ist Donnerstag, der neunzehnte Oktober.
hun: Ma október tizenkilencedike, csütörtök van.
deu: Heute ist ein guter Tag!
hun: Jó nap ez a mai!
deu: Heute ist ein guter Tag!
hun: Ma jó napunk van!
deu: Heute ist ein langweiliger Tag.
hun: A mai egy unalmas nap.
deu: Heute ist ein neuer Tag!
hun: Ma egy új nap van!
deu: Heute ist ein schöner Tag für ein Picknick, ich sage es dir.
hun: Szép idő van ma piknikelni, megmondom neked.
deu: Heute ist ein schöner Tag.
hun: Ma szép nap van.
deu: Heute ist ein schöner Tag.
hun: Szép nap ez a mai.
deu: Heute ist ein schönes Wetter.
hun: Szép idő van ma.
deu: Heute ist ein Werktag.
hun: Munkanap van ma.
deu: Heute ist ein Zoll genau 2,54 Zentimeter.
hun: Ma egy angol hüvelyk pontosan 2,54 centiméter.
deu: Heute ist er in guter Stimmung.
hun: Ma jó a hangulata.
deu: Heute ist es bewölkter als gestern.
hun: Felhősebb ma az idő, mint tegnap.
deu: Heute ist es bewölkter als gestern.
hun: Jobban be van ma felhősödve, mint tegnap.
deu: Heute ist es bewölkter als gestern.
hun: Ma borultabb az ég, mint tegnap.
deu: Heute ist es etwas kühl.
hun: Ma kissé hűvös van.
deu: Heute ist es extrem heiß.
hun: Ma rendkívüli hőség van.
deu: Heute ist es furchtbar heiß.
hun: Ma borzalmasan meleg van.
deu: Heute ist es furchtbar heiß.
hun: Ma szörnyen meleg van.
deu: Heute ist es kühl.
hun: Ma hűvös van.
deu: Heute ist es mal wieder kalt!
hun: Ma megint hideg van.
deu: Heute ist es neblig.
hun: Ködös ma az idő.
deu: Heute ist es nicht so kalt.
hun: Ma nincs olyan hideg.
deu: Heute ist es nicht windig.
hun: Ma nem szeles az idő.
deu: Heute ist es noch kälter.
hun: Ma még hidegebb van.
deu: Heute ist es windig.
hun: Ma szeles idő van.
deu: Heute ist Freitag, der zwanzigste Oktober.
hun: Ma október huszadika, péntek van.
deu: Heute ist Freitag.
hun: Ma péntek van.
deu: Heute ist keine Schule.
hun: Ma nincs iskola.
deu: Heute ist Maria traurig.
hun: Mária ma szomorú.
deu: Heute ist mein Geburtstag.
hun: Ma van a születésnapom.
deu: Heute ist Mittwoch.
hun: Ma szerda van.
deu: Heute ist Montag, der 23. Oktober.
hun: Ma október huszonharmadika, hétfő van.
deu: Heute ist Montag, der 23. Oktober.
hun: Ma van október huszonhárom, hétfő.
deu: Heute ist Nationalfeiertag.
hun: Ma nemzeti ünnep van.
deu: Heute ist nicht mein Geburtstag.
hun: Ma nincs születésnapom.
deu: Heute ist Samstag, der 21. Oktober.
hun: Ma október huszonegyedike, szombat van.
deu: Heute ist Samstag, der siebente Oktober.
hun: Ma szombat van, október hét.
deu: Heute ist Samstag, der siebente Oktober.
hun: Ma szombat van, október hetedike.
deu: Heute ist Samstag.
hun: Ma szombat van.
deu: Heute ist schon wieder ein Paket für Maria angekommen.
hun: Megint jött ma egy csomag Marinak.
deu: Heute ist schulfrei.
hun: Ma nincs iskola.
deu: Heute ist schwer was los!
hun: Ma aztán csúcsforgalom van a javából!
deu: Heute ist Sonnabend.
hun: Ma szombat van.
deu: Heute ist Sonntag, der letzte Tag der Woche und der erste Tag des neuen Jahres.
hun: Ma vasárnap van, a hét utolsó napja és az új év első napja.
deu: Heute ist Sonntag.
hun: Ma vasárnap van.
deu: Heute ist Toms letzter Arbeitstag.
hun: Ma van Tomi utolsó munkanapja.
deu: Heute ist viel Betrieb.
hun: Jó nagy ma a pörgés!
deu: Heute ist Vollmond.
hun: Ma telihold van.
deu: Heute kam ein Herr Soundso.
hun: Ma jött egy bizonyos úr.
deu: Heute kam ich zu spät zum Kosmodrom. Deswegen war ich nicht im Raumfahrzeug, als die Rakete explodierte.
hun: Ma túl későn jöttem az űrközpontba. Ezért nem voltam az űrhajón, amikor a rakéta felrobbant.
deu: Heute kam ich zu spät zum Raumhafen. Deshalb war ich nicht im Raumschiff, als die Rakete explodierte.
hun: Ma túl későn jöttem az űrközpontba. Ezért nem voltam az űrhajón, amikor a rakéta felrobbant.
deu: Heute kam niemand.
hun: Senki nem jött ma.
deu: Heute kann ich nicht schreiben.
hun: Ma nem tudok írni.
deu: Heute kannst du das wohl nicht erledigen.
hun: Ma valószínűleg nem fogod tudni elintézni.
deu: Heute koche ich und mache den Hausputz.
hun: Ma főzök és takarítok.
deu: Heute lernen nicht so viele Deutsch wie früher.
hun: Ma már nem tanulnak annyian németül, mint korábban.
deu: Heute mache ich Abendessen!
hun: Ma én készítek vacsorát.
deu: Heute machen wir die Wohnung sauber.
hun: Ma kitakarítjuk a lakást.
deu: Heute machen wir uns einen lustigen Abend.
hun: Ma csapunk egy kellemes estét.
deu: Heute mag ich nicht lernen. Wir sollten zum Fußballspiel gehen.
hun: Ma nincs kedvem tanulni, inkább nézzünk meg egy focimeccset.
deu: Heute mir, morgen dir.
hun: Ma nekem, holnap neked.
deu: Heute Morgen bin ich zum Harfenunterricht gegangen.
hun: Ma reggel elmentem hárfaoktatásra.
deu: Heute Morgen habe ich die wunderbare Nachricht erhalten, dass das Baby geboren wurde.
hun: Ma reggel kaptam a csodálatos hírt, hogy a baba megszületett.
deu: Heute Morgen habe ich ferngesehen.
hun: Ma reggel tévét néztem.
deu: Heute Morgen hat der verdammte Wecker nicht geklingelt.
hun: Az átkozott vekker nem csörgött ma reggel.
deu: Heute Morgen ist das Wetter schrecklich.
hun: Borzalmas idő van ma reggel.
deu: Heute muss er nicht ins Büro gehen.
hun: Ma nem kell hivatalba mennie.
deu: Heute muss ich arbeiten.
hun: Ma dolgoznom kell.
deu: Heute musste ich gerade in dem Moment furzen, als meine zukünftige Schwiegermutter mich fragte, wie das Essen schmecke.
hun: Éppen abban a pillanatban kellett ma finganom, amikor a leendő anyósom kérdezte tőlem, hogy ízlik az étel.
deu: Heute Nachmittag werde ich ein Buch lesen.
hun: Ma délután egy könyvet fogok olvasni.
deu: Heute Nacht habe ich geträumt, dass ich Bienen esse.
hun: Múlt éjjel azt álmodtam, hogy méheket eszem.
deu: Heute Nacht hat es gefroren.
hun: Éjjel fagyott.
deu: Heute Nacht schüttet es aus allen Kübeln.
hun: Ma éjjel esik, mintha dézsából öntenék.
deu: Heute oben, morgen unten.
hun: Ma fent, holnap lent.
deu: Heute passt es mir nicht.
hun: Ma nem felel meg nekem.
deu: Heute regnet es.
hun: Ma esik az eső.
deu: Heute scheint die Sonne.
hun: Ma süt a nap.
deu: Heute scheint die Sonne nicht.
hun: Ma nem süt a nap.
deu: Heute siehst du bleich aus.
hun: Ma sápadtnak látszol.
deu: Heute sieht es nach Regen aus.
hun: Ma esőre áll.
deu: Heute sind wir zehn Jahre alt.
hun: Ma 10 évesek lettünk.
deu: Heute war ein anstrengender Tag, der Schlaf fließt mir aus den Augen.
hun: Fárasztó nap volt a mai; a szemeim majd leragadnak.
deu: Heute waren wenige Leute am Strand.
hun: Ma kevesen voltak a strandon.
deu: Heute war es sehr warm.
hun: Ma nagyon meleg volt.
deu: Heute wehen die Fahnen in meiner Stadt auf Halbmast.
hun: Ma félárbócra eresztették az én városomban a lobogókat.
deu: Heute werde ich daheim zu Abend essen.
hun: Ma otthon fogok ebédelni.
deu: Heute werde ich das Abendessen selbst vorbereiten.
hun: Ma magam készítem el az ebédet.
deu: Heute werde ich früh ausstechen.
hun: Ma hamar ki fogok csekkolni.
deu: Heute will ich nicht schwimmen gehen.
hun: Nem akarok ma úszni menni.
deu: Heute wird auf der ganzen Welt Englisch gesprochen.
hun: Ma már az egész világon beszélnek angolul.
deu: Heutige Katzen fressen keine Mäuse.
hun: A mai macskák nem esznek egeret.
deu: Heutzutage hat niemand mehr ein Telefon mit Schnur.
hun: Manapság már senkinek sincs vezetékes telefonja.
deu: Heutzutage ist eine Sicherheitszone nicht immer sicher.
hun: Manapság a biztonsági övezet nem mindig biztonságos.
deu: Heutzutage ist Fleisch teuer.
hun: Mostanában drága a hús.
deu: Heutzutage kann sich jeder Bücher beschaffen.
hun: Tűnj el, és ne lássalak itt többet!
deu: Heutzutage machen wir alles online.
hun: Mapjainkban mindent online intézünk.
deu: Heutzutage nehmen die meisten Menschen den Wetterbericht nicht besonders ernst.
hun: Manapság a legtöbb ember már nem veszi nagyon komolyan az időjárás-jelentést.
deu: Heutzutage wächst die Zahl jener Frauen, die auch nach der Heirat ihre Familiennamen nicht wechseln wollen.
hun: Manapság növekszik azon nők száma, akik házasságkötésük után nem akarják megváltóztatni vezetéknevüket.
deu: Heutzutage wollen wir, dass unsere Kinder ihre eigenen Entscheidungen treffen, aber wir erwarten, dass uns diese Entscheidungen passen.
hun: Manapság azt akarjuk, hogy a gyermekeink önálló döntéseket hozzanak, de elvárjuk, hogy ezek a döntések nekünk megfeleljenek.
deu: Hexen können auf Besenstielen fliegen.
hun: A boszorkányok söprűnyélen tudnak repülni.
deu: Hexenkunst gibt es überall, sogar in Finnland.
hun: Az okkultizmus mindenfelé fellelhető, még Finnországban is.
deu: Hexen weinen nicht.
hun: A boszorkányok nem sírnak.
deu: Hey, beeinflusse doch nicht andere!
hun: Ne akarj másokat befolyásolni, hallod!
deu: Hey du! Was hast du da in der grünen Tasche?
hun: Hé, te! Mit viszel abban a zöld táskában?
deu: Hey, mach das nicht!
hun: Hé, ezt ne csináld!
deu: Hey, mach dir keine Sorgen darüber, Tom.
hun: Á, ne is foglalkozz vele, Tomi!
deu: Hey, mach dir keine Sorgen darüber, Tom.
hun: Jaj, ne is törődj vele, Tomi!
deu: Hey, mach dir keine Sorgen darüber, Tom.
hun: Ugyan, fel se vedd, Tomi!
deu: Hey, schau' mal, ein Affe mit drei Köpfen!
hun: Ejha, nézd csak, egy háromfejű majom!
deu: Hey, sieh mich an!
hun: Nézz rám, hallod!
deu: Hey, stell die Werkzeugkiste in den Transporter!
hun: Hallod, tedd be a szárszámosdobozt a furgonba!
deu: Hey, stell die Werkzeugkiste in den Transporter!
hun: Hé, rakd be a szerszámosládát a transzporterbe!
deu: Hey, versuch nicht, andere zu beeinflussen!
hun: Ne akarj másokat befolyásolni, hallod!
deu: Hey, wartet, Jungs! Wir sind nicht mehr zwanzig Jahre alt!
hun: Hé, várjatok, fiúk! Mi nem vagyunk már húszévesek!
deu: Hieran könnte ich mich gewöhnen.
hun: Ehhez hozzá tudnék szokni.
deu: Hier bin ich geboren und aufgewachsen.
hun: Itt születtem és nőttem fel.
deu: Hier bin ich zur Schule gegangen.
hun: Itt jártam iskolába.
deu: Hier bohren und Dübel reinmachen!
hun: Fúrj itt egy lyukat és üss bele egy tiplit!
deu: Hier bohren und Dübel reinmachen!
hun: Ide jön egy furat és egy dübel.
deu: Hier darf man nicht rauchen.
hun: Itt nem szabad dohányozni.
deu: Hier die nackten Tatsachen.
hun: Ezek a csupasz tények.
deu: Hier draußen wird er erfrieren.
hun: Meg fog fagyni itt kinn.
deu: Hier drinnen sind wir sicher, oder nicht?
hun: Itt bent biztonságban vagyunk, vagy nem?
deu: Hier dürfen Sie nicht rauchen!
hun: Itt nem gyújthat rá!
deu: Hier dürfen Sie nicht rauchen!
hun: Itt nem szabad dohányoznia!
deu: Hier dürfen Sie nicht telefonieren!
hun: Itt nem szabad telefonálnia!
deu: Hier entlang!
hun: Erre!
deu: Hier esse ich gewöhnlich zu Mittag.
hun: Általában itt ebédelek.
deu: Hier finden Sie alle wichtigen Informationen, die Sie brauchen.
hun: Itt megtalál minden fontos információt, melyre szüksége lehet.
deu: Hier fing alles an.
hun: Minden itt kezdődött.
deu: Hier fühle ich mich in Sicherheit.
hun: Itt biztonságban érzem magam.
deu: Hier fühle ich mich nicht mehr in Sicherheit.
hun: Már nem érzem magam itt biztonságban.
deu: Hier fühle ich mich sicher.
hun: Itt biztonságban érzem magam.
deu: Hier gibt es nichts.
hun: Itt nincs semmi.
deu: Hier gibt es nichts zu lachen.
hun: Nincs itt semmi nevetnivaló.
deu: Hier gibt es viele Leute.
hun: Itt sokan vannak.
deu: Hier gibt es viele Wildblumen.
hun: Itt sok vadvirág van.
deu: Hier, guck mal, was ich kann!
hun: Figyi, mit tudok!
deu: Hier, guck mal, was ich kann!
hun: Ide nézz, mit tudok!
deu: Hier habe ich etwas gefunden, aber ich habe keine Ahnung, was das ist.
hun: Találtam itt valamit, de fogalmam sincs róla, mi ez.
deu: Hier hast du mir zum ersten Mal gesagt, dass du mich liebst.
hun: Itt mondtad nekem először, hogy szeretsz.
deu: Hier hat alles angefangen.
hun: Itt kezdődött minden.
deu: Hier hat Tom gearbeitet.
hun: Itt dolgozott Tom.
deu: Hier ist alles in Ordnung.
hun: Itt minden rendben van.
deu: Hier ist alles teuer.
hun: Itt minden drága.
deu: Hier ist das Fenster, das der Junge kaputtgemacht hat.
hun: Ime az ablak, amit a fiú tönkretett.
deu: Hier ist das französische Original.
hun: Itt van eredetiben franciául.
deu: Hier ist das Geld, das ich dir schulde.
hun: Itt van a zsé, amivel lógok neked.
deu: Hier ist das Geld, das ich Ihnen schulde.
hun: Itt van a pénz, amellyel tartozom önnek.
deu: Hier ist das Schlafzimmer.
hun: Ez itt a hálószoba.
deu: Hier ist das Schlafzimmer.
hun: Itt van a háló.
deu: Hier ist dein Buch.
hun: Itt a könyved.
deu: Hier ist deine Tasche!
hun: Itt van a táskád!
deu: Hier ist dein Hund. Wo ist meiner?
hun: Itt van a te kutyád. Hol van az enyém?
deu: Hier ist dein Mittagessen.
hun: Itt az ebéded.
deu: Hier ist der Schlüssel für meine Wohnung.
hun: Itt van a lakáskulcsom.
deu: Hier ist dichter Verkehr.
hun: Itt sűrű a forgalom.
deu: Hier ist die Polizei! Waffe fallenlassen!
hun: Itt a rendőrség! Fegyvereket eldobni!
deu: Hier ist die Rechnung.
hun: Itt van a számla.
deu: Hier ist dieser Unfall passiert.
hun: Itt történt a baleset.
deu: „Hier ist die Spinne, von der ich dir erzählt habe.“ „Ich kenne diese Art. Es ist eine Hausspinne.“
hun: - Itt az a pók, amiről meséltem neked. - Ezt a fajtát ismerem. Ez egy házi pók.
deu: Hier ist ein Apfel.
hun: Itt van egy alma.
deu: Hier ist ein Apfel.
hun: Tessék, egy alma.
deu: Hier ist ein Buch.
hun: Itt van egy könyv.
deu: Hier ist eine Postkarte.
hun: Van itt egy képeslap.
deu: Hier ist eine Schachtel Pralinen für dich.
hun: Itt van neked egy doboz praliné.
deu: Hier ist eine Zeitschrift für anspruchsvolle Leser.
hun: Itt egy folyóirat az igényesebb olvasóknak.
deu: Hier ist eine zweite Version.
hun: Itt egy másik verzió.
deu: Hier ist ein Foto von ihr.
hun: Itt egy fénykép róla.
deu: Hier ist ein Foto von mir.
hun: Itt egy kép rólam.
deu: Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.
hun: Itt van egy gyógyszer diaré ellen.
deu: Hier ist ein weiteres Beispiel.
hun: Itt van még egy példa.
deu: Hier ist es angenehm ruhig.
hun: De jó ez a nyugalom!
deu: Hier ist es echt laut.
hun: Ez itt oltári hangos.
deu: Hier ist es echt laut.
hun: Itt ez állati hangos.
deu: Hier ist es gefährlich.
hun: Itt veszélyes.
deu: Hier ist es gefährlich zu baden.
hun: Itt veszélyes fürödni.
deu: Hier ist es schön still.
hun: Jól esik ez a nyugalom itt.
deu: Hier ist es schön still.
hun: Milyen nyugodt itt!
deu: Hier ist etwas Interessantes.
hun: Van itt valami érdekes.
deu: Hier ist euer Schlüssel.
hun: Itt van a kulcsotok.
deu: Hier ist fast Mitternacht.
hun: Majdnem éjfél van itt.
deu: Hier ist Ihre Tasche.
hun: Itt van az ön táskája.
deu: Hier ist Ihr Schlüssel.
hun: A kulcsa.
deu: Hier ist Ihr Schlüssel.
hun: Itt van az ön kulcsa.
deu: Hier ist jemand.
hun: Itt van valaki.
deu: Hier ist keine Menschenseele.
hun: Egy lélek sincs erre.
deu: Hier ist kein Komma nötig.
hun: Ide nem kell vessző.
deu: Hier ist meine Nummer.
hun: Itt van a számom.
deu: Hier ist meine Telefonnummer.
hun: Itt a telefonszámom.
deu: Hier ist meine Visitenkarte.
hun: Itt van a névjegyem.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
hun: Tessék, itt a titkom. Nagyon egyszerű: jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan.
deu: Hier ist mein Schlüssel.
hun: Itt van a kulcsom.
deu: Hier ist nichts.
hun: Itt nincs semmi.
deu: Hier ist nicht viel los.
hun: Nem sok minden történik itt.
deu: Hier ist noch etwas Tee.
hun: Itt van még egy kevés tea.
deu: Hier ist sie nicht. Wo könnte deine Tasche sonst noch sein?
hun: Itt nincs. Hol lehetne még a táskád?
deu: Hier kann kein Mensch das Wasser überqueren.
hun: Itt senki nem tud átkelni a folyón.
deu: Hier kann kein Mensch das Wasser überqueren.
hun: Nincs ember, aki itt átkel a folyón.
deu: Hier kaufen viele ein.
hun: Itt sokan vásárolnak.
deu: Hier kaufen viele ein.
hun: Sokan itt vásárolnak be.
deu: Hier könnte Ihre Werbung stehen.
hun: Itt lehetne az ön hirdetése.
deu: Hier leben zwanzig Familien.
hun: Itt húsz család él.
deu: Hier meine Mitgliedskarte.
hun: Tessék a tagsági kártyám.
deu: Hier meine Mitgliedskarte.
hun: Tessék a tagságim.
deu: Hier möchte ich ein Haus bauen.
hun: Szeretnék egy házat építeni itt.
deu: Hier musst du englisch sprechen.
hun: Itt muszáj angolul beszélned.
deu: Hier nach links abbiegen und bis zu einem großen senffarbigen Haus weiterfahren.
hun: Itt balra kell fordulni és egy nagy, okkerszínű házig továbbhajtani.
deu: Hier nahmen wir das Schiff nach Alaska.
hun: Itt szálltunk hajóra Alaszka felé.
deu: Hier nicht parken!
hun: Itt ne parkoljon!
deu: Hier nun, in diesem Moment und an dieser Stelle, endet meine Reise. An die Stelle der Erwartung dieses Moments tritt ein Gefühl der Leere.
hun: És itt, ezen a helyen és ebben az időben ér véget az utam. A várakozás helyett az üresség érzése lesz úrrá rajtam.
deu: Hier passierte ein Verkehrsunfall.
hun: Egy baleset történt itt.
deu: Hier passiert immer irgendetwas.
hun: Itt aztán mindig van valami!
deu: Hier passiert immer irgendetwas.
hun: Itt mindig történik valami.
deu: Hier passiert nie etwas.
hun: Itt aztán nem történik semmi!
deu: Hier passiert nie etwas.
hun: Itt aztán soha semmi nincsen!
deu: Hier passiert nie etwas.
hun: Itt soha sem történik semmi.
deu: Hier schlafe ich.
hun: Én itt alszom.
deu: Hier schneit es nicht.
hun: Itt nem esik a hó.
deu: Hier schneit es nicht.
hun: Itt nem havazik.
deu: Hier sind Bücher.
hun: Íme a könyvek.
deu: Hier sind eure Schlüssel.
hun: Itt vannak a kulcsaitok.
deu: Hier sind Ihre Schlüssel.
hun: Itt vannak az ön kulcsai.
deu: Hier sind Papier und Bleistift.
hun: Itt van papír és ceruza.
deu: Hier sind unsere Reisepässe.
hun: Itt vannak az útleveleink.
deu: Hier sind wir aufgewachsen.
hun: Itt nőttünk fel.
deu: Hier sind zehn Dollar.
hun: Itt van 10 dollár.
deu: Hier sind zehn Dollar.
hun: Itt van tíz dollár.
deu: Hier sind zwei Autos. Das eine ist schnell, das andere langsam.
hun: Itt van két autó. Az egyik gyors, a másik lassú.
deu: Hier spricht der Pilot.
hun: Itt a pilóta beszél.
deu: Hier spricht Tom. Ich würde gern mit Ann sprechen.
hun: Itt Tamás. Annával szeretnék beszélni.
deu: Hier spricht Tom. Kann ich Mary sprechen?
hun: Tom vagyok. Mary-vel szeretnék beszélni.
deu: Hier stehe ich, ich kann nicht anders, so wahr mir Gott helfe. Amen.
hun: Itt állok és nem tehetek másként, Isten legyen segítségemre! Ámen.
deu: Hier, trinken Sie das.
hun: Ezt igya meg!
deu: Hier tut's weh, oder? Das sind Magenschmerzen.
hun: Itt fáj, ugye? Ez gyomorfájás.
deu: Hier überschlagen sich die Ereignisse!
hun: Itt vannak események!
deu: Hiervon werden noch unsere Enkel erzählen.
hun: Erről még az unokáink is beszélni fognak.
deu: Hiervon werden wohl noch unsere Enkel erzählen.
hun: Erről még az unokáink is beszélni fognak.
deu: Hier wäre das nicht passiert.
hun: Itt olyan nem történne.
deu: Hier weht kein Lüftchen.
hun: Nem jár a levegő.
deu: Hier werden häufig gemachte Fehler gesammelt.
hun: A gyakori hibákat gyűjtik itt össze.
deu: Hier werden nur Damenschuhe verkauft.
hun: Itt csak női cipőt árulnak.
deu: Hier wird kein Englisch gesprochen.
hun: Itt nem beszélnek angolul.
deu: Hier wohnen keine reichen Leute.
hun: Itt nem laknak gazdagok.
deu: Hier wohnte ich dreißig Jahre lang.
hun: Harminc éven keresztül éltem itt.
deu: Hier wurde bereits eine Menge sehr wichtiger Gäste empfangen.
hun: Számos nagyon fontos vendég jött már ide.
deu: Hilf denen, die sich selbst nicht helfen können.
hun: Adj azoknak segítséget, akik magukat segíteni képtelenek.
deu: Hilf denen, die sich selbst nicht helfen können.
hun: Segíts azoknak, akik maguknak nem tudnak.
deu: Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
hun: Segíts magadon, s az Isten is megsegít.
deu: Hilfe ist unterwegs.
hun: Úton a segítség.
deu: Hilfe! Mein Telefon ist schlauer als ich!
hun: Segítsetek! A telefonom kifogott rajtam.
deu: Hilfe!
hun: Segítség!
deu: Hilf ihnen!
hun: Segíts nekik!
deu: Hilf mir bitte, wenn du Zeit hast!
hun: Kérlek, segíts nekem, ha van időd!
deu: Hilf mir bitte, wenn du Zeit hast!
hun: Segíts, kérlek, ha ráérsz!
deu: Hilf mir bitte, wenn du Zeit hast!
hun: Segíts, kérlek, ha ráérsz.
deu: Hilf mir, dann spendiere ich dir nachher einen Drink.
hun: Segíts nekem, utána fizetek neked egy italt.
deu: Hilf mir das zu drucken.
hun: Segíts ezt nyomni!
deu: Hilf mir, meinen großen Traum zu verwirklichen!
hun: Segíts megvalósítani a nagy álmomat!
deu: Hilfst du mir beim Übersetzen?
hun: Segítesz a fordításban?
deu: Hilfst du mir beim Übersetzen?
hun: Segítesz nekem lefordítani?
deu: Hilfst du mir bitte?
hun: Kérlek, segítesz nekem?
deu: Hilfst du mir nicht?
hun: Nem segítesz nekem?
deu: Hilft das gegen Haarausfall?
hun: Jó ez hajhullásra?
deu: Hilft das gegen Haarausfall?
hun: Segít ez a hajhulláson?
deu: Hilft Tom seiner Frau bei der Hausarbeit?
hun: Segít Tom a feleségének a házimunkában?
deu: Hinter deinem freundlichen Gesichtsausdruck verbirgt sich ein großer Kummer. Was ist los?
hun: A barátságos képed mögött nagy bánat rejtőzik. Mi a baj?
deu: Hinter dem Ganzen steckt die Spionin Maria.
hun: Az egész mögött a kémnő, Mária áll.
deu: Hinter dem großen Schreibtisch saß eine Frau.
hun: A nagy íróasztal mögött egy nő ült.
deu: Hinter dem Haus ist ein Garten.
hun: A ház mögött kert van.
deu: Hinter dem Haus spielen Kinder.
hun: A gyerekek a ház mögött játszanak.
deu: Hinter den Bergen ist es schon Winter geworden.
hun: A hegyek mögött már megjött a tél.
deu: Hinter der Kirche ist der kleine Friedhof, auf dem sich nur zehn Gräber mit kleinen Holzkreuzen befinden.
hun: A templom mögött van egy kis temető, amiben csupán tíz sír található kis fakereszttel.
deu: Hinter ihrem Lächeln lauert der Verrat.
hun: A mosolya mögött az árulás rejtőzött.
deu: Hinterlassen Sie eine Nachricht?
hun: Hagy üzenetet?
deu: Hinterlassen Sie eine Nachricht?
hun: Tetszik hagyni üzenetet?
deu: Hinterm Berg wohnen auch Leute.
hun: A hegy mögött is élnek emberek.
deu: Hinter meinem Haus ist eine Kirche.
hun: A házam mögött templom áll.
deu: Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.
hun: Oda-vissza? Csak oda.
deu: Hin und wieder gingen sie gemeinsam einkaufen.
hun: Olykor-olykor együtt mentek vásárolni.
deu: HINWEIS FÜR ELTERN: Falls Ihre Kinder TATOEBA für den Fremdsprachenerwerb nutzen wollen, nehmen Sie sich bitte die Zeit und suchen Sie nach beliebigen Wörtern Ihrer Wahl, welche Sie sie nicht lesen lassen mögen - und seien Sie nicht zimperlich! Sie wären erstaunt, welche sprachlichen Abgründe mit der Begründung "Sprache sei nun mal Sprache" unzensiert bleiben.
hun: TANÁCS A SZÜLŐKNEK: Ha az Ön gyermeke a Tatoebával tanul nyelveket, kérjük, szánjon rá időt, keresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretne, ha olvasna - és ne legyen szégyenlős! El sem hinné, hány mondat marad cenzúrázatlan azzal az indoklással: "A nyelv az nyelv".
deu: HINWEIS FÜR ELTERN: Falls Ihre Kinder TATOEBA für den Fremdsprachenerwerb nutzen wollen, nehmen Sie sich bitte die Zeit und suchen Sie nach beliebigen Wörtern Ihrer Wahl, welche Sie sie nicht lesen lassen mögen - und seien Sie nicht zimperlich! Sie wären erstaunt, welche sprachlichen Abgründe mit der Begründung "Sprache sei nun mal Sprache" unzensiert bleiben.
hun: TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulásra akarják használni a Tatoebát, szánjon egy kis időt arra, hogy megkeresi azokat a szavakat, amelyek Ön szerint nem valók a gyermekeinek - és ne fogja vissza magát! Meg fog lepődni, mennyi mindent tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv már csak ilyen."
deu: Hippopotami lieben das Wasser.
hun: A vízilovak szeretik a vizet.
deu: Historiker sind sich immer noch nicht im Klaren darüber, was geschehen ist.
hun: A történészek még mindig nincsenek tisztában vele, mi történt.
deu: Hitler hasste die Juden.
hun: Hitler gyűlölte a zsidókat.
deu: Hitomi sah sehr glücklich aus.
hun: Hitomi nagyon jól nézett ki.
deu: Hitze belastet den Körper älterer Menschen sehr.
hun: A hőség nagyon megviseli az idős emberek szervezetét.
deu: Hm, es ist seltsam. Es ist äußerst seltsam.
hun: Hm, furcsa. Fölöttébb különös.
deu: Hochgeschossene Pappeln und hübsche Büsche laufen den schattigen Weg entlang zum Schloss.
hun: Sudár jegenyék és csinos cserjék szegélyezik a kastélyhoz vezető árnyékos utat.
deu: Hoch sollst du leben!
hun: Élj sokáig!
deu: Hoffentlich bessert sich das Wetter im Laufe des Wochenendes.
hun: Remélhetőleg a hétvégén javul az idő.
deu: „Hoffentlich haben wir dieses Jahr weiße Weihnacht.“ – „Hoffe ich auch.“
hun: Remélhetőleg ebben az évben fehér Karácsonyunk lesz. "Én is remélem."
deu: Hoffentlich ist dieses Kaspertheater bald zu Ende.
hun: Remélhetőleg ennek a bábszínháznak hamarosan vége.
deu: Hoffentlich ist dieses Kaspertheater bald zu Ende.
hun: Remélhetőleg ez a bábszínház hamarosan véget ér.
deu: Hoffentlich wird der Täter lebenslänglich verknackt.
hun: Remélhetőleg rácsok mögött fogja leélni az életét az elkövető.
deu: Hoffen wir, dass die Vernunft obsiegt.
hun: Reménykedjünk benne, hogy az értelem győzedelmeskedik.
deu: Hoffen wir, dass sich der gesunde Menschenverstand durchsetzt.
hun: Bízzunk benne, hogy a normál paraszti ész kerekedik felül.
deu: Hoffnung ist die Wiese, auf der die Narren grasen.
hun: A remény egy rét, ahol a bolondok legelnek.
deu: Hoffnung wird unsere Familie nicht sättigen.
hun: A csodálkozásból nem fogunk megélni.
deu: Höflichkeit kostet nichts.
hun: Az udvariasság nem kerül semmibe.
deu: Höhere Ausgaben im Bildungssektor werden die Wirtschaft ankurbeln.
hun: Az oktatási ágazatban a magasabb kiadás beindítja a gazdaságot.
deu: Hohes Fieber ist ein häufiges Grippesymptom.
hun: A magas láz gyakori influenza tünet.
deu: Hol das.
hun: Azt hozd!
deu: Hol dich der Teufel!
hun: Vigyen el az ördög!
deu: Hol dir einen Stuhl und setz dich.
hun: Hozz magadnak egy széket, és ülj le.
deu: Hole die Makita-Schlagbohrmaschine!
hun: Hozd a Makita ütvefúrót!
deu: Hole die Makita-Schlagbohrmaschine!
hun: Menj el a Makita ütvefúróért!
deu: Hole die Orangen aus dem Kühlschrank.
hun: Hozd ide a narancsokat a hűtőből.
deu: Hole dir einen Teller und bediene dich.
hun: Hozz magadnak egy tányért és szedjél.
deu: Hol einen Stuhl und setz dich.
hun: Hozz egy széket, és ülj le.
deu: Hole mir eine Schachtel à 20 Zigaretten.
hun: Hozz egy húszas cigit.
deu: Holen Sie sofort Tom hierher!
hun: Kerítse elő azonnal Tamást!
deu: Hole uns etwas zum Essen.
hun: Hozz nekünk valamit enni!
deu: Hol Hilfe.
hun: Hozz segítséget.
deu: Holländisch ist ihre Muttersprache.
hun: Holland az anyanyelve.
deu: Hölle und Teufel!
hun: Ezer ördög és pokol!
deu: Hölle und Teufel!
hun: Ördög és pokol!
deu: Hollywood ist nicht mehr, was es mal war.
hun: Hollywood már nem az, ami egykor volt.
deu: Hol mal die Säcke mit dem Heckenschnitt aus dem Schuppen, dass wir die auf den Wagen laden und wegbringen können.
hun: Hozd csak a sövénynyesedékes zsákot a sufniból, hogy a kocsira rakhassuk és elvihessük!
deu: Hol mir doch bitte eine Tasse Kaffee.
hun: Hozz, kérlek, még egy kávét!
deu: Hol mir ein Glas Milch.
hun: Hozz nekem egy pohár tejet!
deu: Hol mir etwas zu essen aus der Küche!
hun: Hozz nekem valamit enni a konyhából!
deu: Hol mir mal meine Werkzeugkiste!
hun: Hozd már ide a szerszámos ládámat!
deu: Hol mir noch ein Bier!
hun: Hozz még egy sört nekem!
deu: Hol mir noch einen Wodka!
hun: Hozz még egy vodkát nekem!
deu: Holt mich um halb drei ab.
hun: Fél háromra gyertek értem.
deu: Holt sofort Tom hierher!
hun: Hozzátok ide Tamást, de azonnal!
deu: Holz schwimmt, aber Eisen sinkt nach unten.
hun: A fa úszik, de a vas elsüllyed.
deu: Honig im Munde, Galle im Schlunde.
hun: A nyelve csupa méz, de a szíve kegyetlen.
deu: Hoppala! Ich habe fast vergessen, das hier in den Kofferraum zu legen.
hun: Hoppá! Ezt majdnem elfelejtettem berakni a csomagtartóba.
deu: „Hopp, hopp! Aufstehen! Der frühe Vogel fängt den Wurm!“ – „Der frühe Vogel kann mich mal!“
hun: - Gyerünk! Gyerünk! Felkelni! Ki korán kel, aranyat lel! - Teszek az aranyra!
deu: Hoppla, ich habe schon wieder den gleichen Fehler gemacht.
hun: Hoppá! Már megint ugyanazt a hibát követtem el.
deu: Hör auf, alles zu wiederholen, was ich sage!
hun: Fejezd már be, hogy ismételgeted, amit mondok!
deu: Hör auf damit!
hun: Fejezd már be!
deu: Hör auf damit!
hun: Hagyd már abba!
deu: Hör auf damit, Tom!
hun: Ezt fejezd be, Tomi!
deu: Hör auf, damit zu spielen!
hun: Ne játssz már azzal!
deu: Hör auf. Das ist nicht lustig.
hun: Hagyd abba! Ez nem vicces.
deu: Hör auf, den Tapferen zu spielen, wir wissen doch alle, dass du Angst vor Hunden hast.
hun: Hagyd abba, hogy a bátrat játszod, mindannyian tudjuk, hogy félsz a kutyáktól.
deu: Hör auf, dich über mich lustig zu machen, wenn ich ernste Reden führe!
hun: Ne viccelődjél már rajtam, ha én komolyan beszélek!
deu: Hör auf, dich wie ein Idiot aufzuführen!
hun: Fejezd be ezt az idióta viselkedést!
deu: Hör auf, dich zu quälen.
hun: Ne kínozd már magad!
deu: Hör auf, dich zu sorgen!
hun: Ne aggódjál már!
deu: Hör auf, dir Gedanken darüber zu machen, was andere über dich denken.
hun: Ne foglalkozzál már azzal, mit gondolnak mások rólad.
deu: Hör auf!
hun: Hagyd abba!
deu: Hör auf herumzuspielen!
hun: Ne kéresd már magad!
deu: Hör auf, mich anzustarren!
hun: Ne bámuljál már!
deu: Hör auf, mich auszubessern!
hun: Fejezd már be, hogy kijavítasz!
deu: Hör auf, mich auszubessern!
hun: Többé ne javíts ki!
deu: Hör auf mich!
hun: Hallgass rám!
deu: Hör auf, mich mit Schlamm zu bewerfen.
hun: Fejezd be, hogy sárral dobálsz!
deu: Hör auf, mich so anzusehen! Du machst mir Angst!
hun: Ne nézzél már így! Megijesztesz!
deu: Hör auf, mich zu kitzeln!
hun: Hagyd már abba a csiklandozást!
deu: Hör auf, mich zu kitzeln!
hun: Ne csiklandozzál már!
deu: Hör auf, mich zu kritisieren!
hun: Ne kritizálj engem!
deu: Hör auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.
hun: Hagyd abba a macerálást. El vagyok foglalva.
deu: Hör auf mich zu verbessern!
hun: Többé ne javíts ki!
deu: „Hör auf, mir in allem zuzustimmen!“ – „Du hast recht. Ich sollte damit aufhören.“
hun: - Ezt fejezd be, hogy mindig egyetértesz velem! - Igazad van, ennek véget kell vetnem.
deu: Hör auf, mit deiner Schwester zu zanken!
hun: Ne piszkáld már a nővéredet!
deu: Hör auf mit dem, was du gerade machst, und komm mit.
hun: Ezt most fejezd be, amit csinálsz, és gyere velem.
deu: Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich!
hun: Hagyd abba! Kellemetlenül érzi magát emiatt.
deu: Hör auf so dreckig zu lachen!
hun: Fejezd be ezt az átkozott nevetést!
deu: Hör auf, so klebrig zu glotzen; ich bin nicht zum Begaffen da!
hun: Ne mereszd már annyira a szemeidet; nem azért vagyok itt, hogy bámulj!
deu: Hör auf, so neugierig zu sein.
hun: Álljál már le ezzel a kíváncsiskodásoddal!
deu: Hör auf, so zu tun, als wäre alles in Ordnung; denn das ist es nicht!
hun: Ne tegyél továbbra is úgy, mintha minden a legnagyobb rendben lenne; mert nincs!
deu: Hör auf, Tom! Das ist nicht mehr witzig!
hun: Fejezd be, Tomi! Ez már nem vicces!
deu: Hör auf, Tom zu hauen.
hun: Ne üsd már Tomot!
deu: Hör auf, über das Wetter zu klagen!
hun: Hagyd abba a időjárásról való panaszkodást.
deu: Hör auf, Zeit zu verschwenden, und mach dich wieder an die Arbeit.
hun: Hagyj fel az időpocsékolással, és folytasd a munkádat.
deu: Hör auf zu jammern, tu endlich was!
hun: Fejezd már be a nyavajgást és csinálj végre valamit!
deu: Hör auf zu schreien! Da bekommt man ja Kopfschmerzen!
hun: Fejezd be a kiabálást! Megfájdul az ember feje tőle.
deu: Hör auf zu schummeln!
hun: Fejezd már be a csalást!
deu: Hör auf zu schummeln!
hun: Ne csalj már!
deu: Hör auf zu träumen.
hun: Ne álmodozzál már!
deu: Hör auf zu trinken!
hun: Hagyj fel az ivással!
deu: Hör bitte auf, mir so schwierige Fragen zu stellen.
hun: Ne adj fel már nekem ilyen nehéz kérdéseket, kérlek.
deu: Hör damit auf, und zwar sofort!
hun: Ezt fejezd be, de marha gyorsan!
deu: Hör damit auf, und zwar sofort!
hun: Ezt fejezd be, de valami okádalom gyorsan!
deu: Hör dir erst einmal an, was ich zu sagen habe.
hun: Hallgasd meg először, amit mondani akarok!
deu: Höre auf die, von denen du denkst, dass sie ehrlich sind.
hun: Hallgass azokra, akikről azt gondolod, becsületesek.
deu: Höre dir aufmerksam an, was ich dir erzählen werde.
hun: Hallgasd figyelmesen, amit neked el fogok mesélni.
deu: Höre gut zu!
hun: Hallgass jól ide!
deu: Höre ich da Sarkasmus?
hun: Csak nem szarkazmust hallok?
deu: Höre ich da Sarkasmus?
hun: Csak nem szarkazmust hallok ki a szavaidból?
deu: Höre!
hun: Ide figyelj!
deu: Hören Sie auf, grausam zu sein.
hun: Ne legyen szörnyű.
deu: Hören Sie auf zu lügen.
hun: Fejezze be a hazugságot!
deu: Hören Sie das?
hun: Hallja ezt?
deu: Hören Sie etwas?
hun: Ön hall valamit?
deu: Hören Sie mich an!
hun: Hallgasson meg!
deu: Hören Sie schlecht?
hun: Ön rosszul hall?!
deu: Höre schon auf zu weinen!
hun: Hagyd már abba a sírást!
deu: Höre schon auf zu weinen!
hun: Ne sírj már!
deu: Hör jetzt auf zu fragen, Pip, ich habe zu tun.
hun: Ne kérdezősködj Pip! Dolgom van.
deu: Hör mal, das kannst du doch!
hun: Hallod, te ezt meg tudod csinálni!
deu: Hör mal! Du bist nicht zum Aushalten.
hun: Idehallgass! Kibírhatatlan vagy.
deu: Hör mir nun gut zu.
hun: Most jól hallgass ide!
deu: Hör mir zu!
hun: Figyelj rám!
deu: Hör mir zu!
hun: Hallgass rám!
deu: „Hör mit dem Geflöte auf, Tom! Ich will schlafen!“ – „Nichts darf man! Gemein!“
hun: - Fejezd már be a fuvolázást, Tomi! Aludni akarok! - Semmit sem szabad!? Nem igazság!
deu: Hör mit diesem Wahnsinn auf!
hun: Fejezd be ezt a bolondságot!
deu: Hör nicht auf ihn, er redet Unsinn.
hun: Ne hallgass rá! Butaságokat beszél.
deu: Hör nur! Draußen beginnt das Konzert der Frösche. Anfangs fand ich es nervtötend, aber jetzt habe ich mich schon daran gewöhnt.
hun: Hallgasd csak! Kezdődik a békák koncertje odakint. Először idegesítőnek találtam, azonban most már megszoktam.
deu: „Hör nur, wie schön dieses alte Ehepaar Bairisch spricht!“ – „Ist das Bairisch? Ich dachte, das wären Franzosen.“
hun: - Hallgasd, milyen szépen beszéli ez az idős házaspár a bajor nyelvet! - Ez bajor? Azt hittem, franciák.
deu: Hör sofort damit auf!
hun: Ezt azonnal fejezd be!
deu: Hör sofort damit auf!
hun: Ezt nagyon gyorsan fejezd be!
deu: Hörst du die Nachtigall?
hun: Hallod a csalogányt?
deu: Hörst du die Nachtigall?
hun: Hallod a fülemülét?
deu: „Hörst du dieses Geräusch, Maria? Woher kommt das? Ich habe Angst!“ Maria lauschte; dann lachte sie: „Ach, das ist Tom! Der schläft im Zimmer unter uns und schnarcht.“
hun: - Hallod ezt a zajt, Mária? Honnan jön ez? Én félek! _ Mária figyelt, aztán nevetett. - Á, ez Tomi! Az alattunk lévő szobában alszik és horkol.
deu: Hörst du diese Stimmen?
hun: Hallod ezeket a hangokat?
deu: Hörst du etwas?
hun: Hallasz valamit?
deu: Hörst Du gern Musik im Radio?
hun: Szívesen hallgatsz zenét a rádióban?
deu: Hörst du?
hun: Hallod?
deu: Hörst du jetzt auf?
hun: Abbahagyod már?
deu: Hörst du mir endlich zu?
hun: Figyelsz rám végre-valahára?
deu: Hörst du mir endlich zu?
hun: Meghallgatsz végre?
deu: Hörst du schlecht? Du sollst abhauen!
hun: Rosszul hallasz? Tűnj el!
deu: Hört auf, euch zu beschweren!
hun: Fejezd be a panaszkodást!
deu: Hört auf, ihn zu ärgern!
hun: Ne bosszantsd már őt!
deu: Hört auf, um den heißen Brei herumzureden!
hun: Fejezd be a mellébeszélést!
deu: Hört auf zu streiten, bitte!
hun: Hagyjátok abba a veszekedést, kérlek!
deu: Hört ihr das auch?
hun: Ti is halljátok ezt?
deu: Hört ihr das?
hun: Halljátok ezt?
deu: Hört ihr etwas?
hun: Hallotok valamit?
deu: Hört ihr schlecht?
hun: Nem hallotok jól?
deu: Hört ihr schlecht?
hun: Rosszul hallotok?
deu: Hört mal zu. Ich muss euch etwas sagen.
hun: Na idehallgassatok. Valamit mondanom kell nektek.
deu: Horus war der Sohn der Isis und des Osiris.
hun: Hórusz Ízisz és Ozirisz fia.
deu: Hör zu! Ich spaße nicht.
hun: Jól figyelj, mert én most nem szórakozok!
deu: Hör zu!
hun: Ide hallgass!
deu: Hör zu!
hun: Na ide hallgass!
deu: Hör zu, was ich sage.
hun: Hallgasd meg, amit mondok.
deu: Huch! Die Seife ist runtergefallen!
hun: Ajjaj! Leesett a szappan.
deu: Huch, Tom, eine große Spinne krabbelt auf dir herum! Sie hat dir sicherlich schon ihre Eier ins Ohr gelegt. Die kleinen Spinnen werden bald ausschlüpfen, dein Gehirn auffressen und sich dann durch deinen Bauch kauen.
hun: Hú, Tomi, egy nagy pók mászik rajtad! Biztos belepetézett már a füledbe. Nemsokára kikelnek a kis pókok, megeszik az agyadat, aztán kirágják magukat a hasadon keresztül.
deu: „Hu, der ist aber verdammt schwer!“ – „Klar doch! Sonst hätte ich dich doch nicht gebeten, ihn für mich zu tragen.“
hun: - Hú, ez aztán dög nehéz! - Mondasz valamit. Különben nem kértelek volna, hogy cipeld nekem.
deu: Hufeisen bringen Glück.
hun: A patkó szerencsét hoz.
deu: Hühnchen, bitte.
hun: Csirkét kérek.
deu: Hühner mögen Sauerkirschen.
hun: Szereti a tyúk a meggyet.
deu: Huhu! Ich weiß, dass du hier bist. Wo steckst du denn?
hun: Hahó! Tudom, hogy itt vagy. Hol rejtőzöl hát?
deu: „Huhu, Tom!“, schrie Maria und winkte. „Ich bin hier oben.“
hun: - Hahó, Tomi! - kiabált Mária és integetett. - Itt vagyok fenn.
deu: Hüllen wir uns in Schweigen.
hun: Burkolózzunk a hallgatás homályába.
deu: Hüllen wir uns in Schweigen.
hun: Merüljünk hallgatásba.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
hun: Amelyik kutya ugat, az nem harap.
deu: Hunde haben Angst vor Schlangen.
hun: A kutyák félnek a kígyóktól.
deu: Hunde haben einen feinen Geruchssinn.
hun: A kutyáknak kifinomult a szaglásuk.
deu: Hunde haben scharfe Zähne.
hun: A kutyáknak éles fogai vannak.
deu: Hunde können keine Farben unterscheiden.
hun: A kutyák nem tudják megkülönböztetni a színeket.
deu: Hunde können schwimmen.
hun: A kutyák tudnak úszni.
deu: Hunde mag ich, Katzen hingegen nicht.
hun: A kutyákat szeretem, viszont a macskákat nem.
deu: Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.
hun: Többszáz hajó futott ki Amerika kikötőiből.
deu: Hundert Euro für den ganzen Tag.
hun: Száz euró egész napra.
deu: Hundert Menschen wurden bei einem Zugunglück verletzt.
hun: Egy vasúti balesetben százan sérültek meg.
deu: Hundertschaften von Polizisten und Freiwilligen sind in dichtem Buschland auf der Suche nach einem vermissten dreijährigen Jungen.
hun: Rendőrök és önkéntesek százai keresnek a sűrű őserdőben egy eltűnt hároméves fiút.
deu: Hunde sind klug.
hun: A kutyák okosak.
deu: Hunde sind treu.
hun: A kutyák hűsėgesek.
deu: Hunde sind treue Tiere.
hun: A kutya hűséges állat.
deu: Hunger ist der beste Koch.
hun: Az éhség a legjobb szakács.
deu: Hurensohn!
hun: A kurva anyját!
deu: Hurra! Ein Mensch, der liest, bemerkt, wenn er dies mit Aufmerksamkeit tut, sogar ein fehlendes Komma.
hun: Hurrá! Egy ember, aki figyelmesen olvas és észrevesz akár egy hiányzó vesszőt is.
deu: Hurra, endlich Urlaub! Meer, Sonne, Frauen!
hun: Hurrá, végre szabadság! Tenger, nap(fény), nők!
deu: „Hurra! Hurra! Wir gehen in den Zoo!“ springt Tom vor Wonne und Freude.
hun: - Hurrá! Hurrá! Megyünk az állatkertbe! - ugrált Tomi örömében.
deu: Hut ab vor ihren Bemühungen!
hun: Megemelem a kalapom előtte a fáradozásaiért.
deu: Ich achte ältere Leute.
hun: Én tisztelem az idős embereket.
deu: Ich adressierte eine Petition an den Bürgermeister.
hun: Indítványt küldtem a polgármesternek.
deu: Ich ähnele meiner Mutter.
hun: Anyámra hasonlítok.
deu: Ich ahne Schlimmes!
hun: Rosszat sejtek.
deu: Ich ahne, was ich zu meinem Geburtstag bekommen werde.
hun: Sejtem, mit fogok kapni a szülinapomra.
deu: Ich ahnte, dass das passieren würde.
hun: Sejtettem, hogy ez fog történni.
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
hun: Elfogadom, de csak egy feltétellel.
deu: Ich akzeptiere das Angebot.
hun: Elfogadom az ajánlatot.
deu: Ich akzeptiere deine Bedingungen.
hun: Elfogadom a feltételeidet.
deu: Ich akzeptiere Ihr Angebot.
hun: Elfogadom az ajánlatát.
deu: Ich akzeptiere Ihre Bedingungen.
hun: Elfogadom a feltételeit.
deu: Ich analysiere sie nicht.
hun: Nem elemzem őket.
deu: Ich, an deiner Stelle, würde so etwas nicht machen.
hun: Én a te helyedben ilyet nem tennék.
deu: Ich ändere das.
hun: Én megváltoztatom.
deu: Ich ändere das.
hun: Megváltoztatom.
deu: Ich ändere diese Übersetzung.
hun: Megváltoztatom ezt a fordítást.
deu: Ich ändere diese Übersetzung.
hun: Módosítom ezt a fordítást.
deu: Ich ändere diese Übersetzung.
hun: Változtatok ezen a fordításon.
deu: Ich ändere oft meine Meinung.
hun: Gyakran változtatom a véleményemet.
deu: Ich angle gern, aber nicht so gern, dass ich es jeden Tag könnte.
hun: Szeretek horgászni, de azért nem annyira, hogy minden nap azt tenném.
deu: Ich antwortete, dass ich käme.
hun: Válaszoltam, hogy jövök.
deu: Ich arbeite am Flughafen.
hun: A repülőtéren dolgozom.
deu: Ich arbeite am Sonntag.
hun: Vasárnap dolgozom.
deu: Ich arbeite am Wochenende gewöhnlich nicht.
hun: Hétvégén nem szoktam dolgozni.
deu: Ich arbeite an meinem neuen Buch.
hun: Az új könyvemen dolgozom.
deu: Ich arbeite auch am Wochenende.
hun: A hétvégén is dolgozom.
deu: Ich arbeite auf der anderen Seite der Stadt.
hun: A város másik felén dolgozom.
deu: Ich arbeite bei der Post.
hun: A postán dolgozom.
deu: Ich arbeite bei einer Bank.
hun: Egy banknál dolgozom.
deu: Ich arbeite bei einer Bank.
hun: Egy pénzintézetnek dolgozom.
deu: Ich arbeite für ihn.
hun: Én neki dolgozok.
deu: Ich arbeite für ihn.
hun: Én neki dolgozom.
deu: Ich arbeite für ihn.
hun: Neki dolgozok.
deu: Ich arbeite für ihn.
hun: Neki dolgozom.
deu: Ich arbeite heute nicht.
hun: Én ma nem dolgozom.
deu: Ich arbeite hier bereits seit ein paar Tagen.
hun: Már néhány napja itt dolgozom.
deu: Ich arbeite hier. Ich bin kein Gast.
hun: Én itt dolgozom. Nem vendég vagyok.
deu: Ich arbeite hier.
hun: Itt dolgozom.
deu: Ich arbeite hier schon einige Tage lang.
hun: Már néhány napja itt dolgozom.
deu: Ich arbeite hier schon seit einigen Tagen.
hun: Már néhány napja itt dolgozom.
deu: Ich arbeite hier schon seit einiger Zeit.
hun: Egy ideje már itt dolgozom.
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Wochen.
hun: Már több hete itt dolgozom.
deu: Ich arbeite im Schichtdienst.
hun: Több műszakba járok dolgozni.
deu: Ich arbeite im Tiergarten.
hun: Az állatkertben dolgozom.
deu: Ich arbeite im Zoo.
hun: Az állatkertben dolgozom.
deu: Ich arbeite in Boston.
hun: Bostonban dolgozom.
deu: Ich arbeite in der Botschaft.
hun: A követségen dolgozom.
deu: Ich arbeite in einem Blumenladen.
hun: Egy virágboltban dolgozom.
deu: Ich arbeite in einer Bäckerei.
hun: Egy pékségben dolgozom.
deu: Ich arbeite in einer Fabrik.
hun: Egy gyárban dolgozom.
deu: Ich arbeite jeden zweiten Tag: montags, mittwochs und freitags.
hun: Kétnaponként dolgozom mindig - hétfőn, szerdán és pénteken.
deu: Ich arbeite kaum.
hun: Alig dolgozom.
deu: Ich arbeite mit einem Spanier.
hun: Egy spanyol emberrel dolgozom.
deu: Ich arbeite montags bis freitags.
hun: Hétfőtől péntekig szoktam dolgozni.
deu: Ich arbeite nicht so viel wie du.
hun: Annyit nem dolgozom, mint te.
deu: Ich arbeite nicht so viel wie du.
hun: Olyan sokat nem dolgozom, mint te.
deu: Ich arbeite noch daran.
hun: Még mindig dolgozom rajta.
deu: Ich arbeite noch zweitausend Jahre und kann es kaufen.
hun: Még kétezer évet dolgozom és meg tudom venni.
deu: Ich arbeite seit 4 Jahren für diese Zeitung.
hun: Négy éve dolgozom ennek az újságnak.
deu: Ich arbeite sonntags nicht.
hun: Vasárnap nem dolgozom.
deu: Ich arbeite wie eine Maschine, werde aber nie so viel Geld haben, dass ich mir ein neues Auto kaufen kann.
hun: Hiába dolgozok, mint az állat, mégsem lesz annyi pénzem sose, hogy egy új autót vehessek magamnak.
deu: Ich arbeite zu den Öffnungszeiten der Bank.
hun: A bank nyitvatartási idejében én is dolgozom.
deu: Ich arbeite zu viel.
hun: Túl sokat dolgozom.
deu: Ich ärgere mich darüber.
hun: Bosszankodom rajta.