DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Vorfreude ist die schönste Freude!
hun: A legszebb öröm a korai öröm.
deu: Vor fünf Jahren habe ich, an genau diesem Tag, geheiratet.
hun: Öt évvel ezelőtt, pontosan ezen a napon házasodtam meg.
deu: Vor fünf Jahren hatte Maria noch keine Kinder.
hun: Öt évvel ezelőtt Máriának még nem voltak gyerekei.
deu: Vor fünf Minuten hat er noch in seinem Bett gelegen.
hun: Öt perccel ezelőtt még az ágyán feküdt.
deu: Vor fünf Minuten hat er noch in seinem Bett gelegen.
hun: Öt perce még az ágyában feküdt.
deu: Vor Gebrauch gut schütteln.
hun: Használat előtt jól fel kell rázni.
deu: Vor Gericht muss man die reine Wahrheit sagen.
hun: A törvényszék előtt a színtiszta igazat kell mondani.
deu: Vorgestern habe ich das neue Auto abgeholt.
hun: Tegnapelőtt elmentem az új autóért.
deu: Vorgestern hast du alle beeindruckt, aber ich kannte dich schon.
hun: Tegnapelőtt mindenkit befolyásoltál, de én már ismertelek.
deu: Vorgestern hatte ich Nachtschicht.
hun: Tegnapelőtt éjszakás voltam.
deu: Vor Gott sind alle Menschen gleich.
hun: Isten előtt minden ember egyenlő.
deu: Vor Hass zerriss ihr Freund den Brief.
hun: Gyűlöletből széttépte a barátja levelét.
deu: Vorher war ich hungrig, aber nun bin ich nicht mehr hungrig.
hun: Előbb még éhes voltam, de már nem.
deu: Vor ihr stand eine Menge von Journalisten und Fotografen.
hun: Egy csomó újságíró és fotós állt előtte.
deu: Vor ihr stand eine Menge von Journalisten und Fotografen.
hun: Rengeteg újságíró és fotós állt előtte.
deu: Vor jedem neuen Versuch keimte Hoffnung in Maria auf, aber es blieb vergebens.
hun: Minden új próbálkozástól remény gyúlt Máriában, de ugyanúgy el is aludt.
deu: Vor kurzem habe ich sie gesehen.
hun: Nemrég láttam őt.
deu: Vor Kurzem verloren viele Menschen ihre Arbeit.
hun: Sokan elveszítették a munkájukat röviddel ezelőtt.
deu: Vor langer Zeit herrschten Riesen über die Welt.
hun: Régen óriások uralták a Földet.
deu: Vor langer Zeit herrschten Riesen über die Welt.
hun: Réges-régen óriások uralkodtak a Föld felett.
deu: Vor László József Bíró hat noch niemand mit einem Kugelschreiber geschrieben.
hun: Biró László József előtt senki sem írt golyóstollal.
deu: Vorläufig kann ich nur sagen, es handelt sich nicht um eine gewöhnliche Angelegenheit.
hun: Egyelőre csak annyit mondhatok, hogy nem egy szokványos ügyről van szó.
deu: Vor lauter Lachen kommen mir schon die Tränen!
hun: A nevetéstől már potyognak a könnyeim.
deu: Vor meinem Haus gab es einen großen Baum.
hun: Házam előtt állt egy magas fa.
deu: Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.
hun: A házam előtt van egy kis kert.
deu: Vor meinem Haus ist ein Laden.
hun: A házam előtt egy bolt van.
deu: Vorne ist noch ein Platz. Du kannst dich dort hinsetzen.
hun: Elöl van még hely. Oda leülhetsz.
deu: Vorne sind noch Plätze. Du kannst dich dort hinsetzen.
hun: Elöl van még hely. Oda leülhetsz.
deu: Vorne sind Scheibenbremsen und hinten Trommelbremsen.
hun: Elől tárcsafékek vannak, hátul dobfékek.
deu: Vor schwierigen Aufgaben schreckt er zurück.
hun: Megriad a nehéz feladatoktól.
deu: Vorsicht! Der Teller ist heiß!
hun: Óvatosan! Forró a tányér!
deu: Vorsicht! Der Teller ist heiß!
hun: Vigyázz! A tányér forró!
deu: Vorsicht! Ein Lastwagen kommt!
hun: Vigyázat! Teherautó jön!
deu: Vorsicht! Ein Zug kann einen anderen verdecken.
hun: Vigyázz! Egy vonat eltakarhat egy másikat.
deu: Vorsichtig! Bissiger Hund!
hun: Vigyázz! A kutya harap!
deu: Vorsicht! Jemand könnte uns hören!
hun: Vigyázz! Meghallhat valaki minket!
deu: Vorsicht, mein Herr, es ist glatt.
hun: Legyen óvatos, uram, az út síkos.
deu: Vorsicht, Stufen!
hun: Vigyázz, lépcső!
deu: Vorsicht! Überfahr nicht die Katze!
hun: Vigyázz! Ne üsd el a macskát!
deu: Vor Tom habe ich keine Angst.
hun: Nem félek Tamástól.
deu: Vor unserem Haus wird schon wieder die Straße aufgerissen.
hun: A házunk előtt már megint felbontják az utat.
deu: Vor unserer Stadt hat das feindliche Heer Dutzende von Kanonen in Stellung gebracht.
hun: Városunk előtt az ellenséges sereg ágyuk tucatjait állította sorba.
deu: Vor vielen Jahren las ich dieses Buch, ich war damals noch ein Kind.
hun: Sok éve, hogy ezt a könyvet olvastam. Akkor még gyerek voltam.
deu: Vorwärts.
hun: Előre!
deu: Vor wem haben Sie Angst?
hun: Kitől fél?
deu: Vor wem hat Tom Angst?
hun: Kitől fél Tom?
deu: Vor wem sollte ich Angst haben?
hun: Kitől kellene tartanom?
deu: Vor weniger als einer halben Stunde hat der Einsteller bei der Fräsmaschine dort die Platte gewechselt.
hun: Kevesebb mint fél órával ezelőtt cserélte ki a beállító a lapkát abban a marógépben.
deu: Vor wichtigen Entscheidungen geht Tom immer erst zu seiner Astrologin.
hun: Fontos döntések előtt Tomi mindig az asztrológusához megy.
deu: Vor zehn Jahren waren sie noch zusammen im Bauch ihrer Mutter.
hun: Tíz éve még együtt voltak az anyjuk hasában.
deu: Vor zwei Jahren bin ich nach China gegangen.
hun: Két éve Kínába mentem.
deu: Vor zwei Monaten habe ich mit dem Rauchen aufgehört.
hun: Két hónapja abbahagytam a dohányzást.
deu: Vor zwei Monaten habe ich mit dem Rauchen aufgehört.
hun: Két hónapja letettem a cigit.
deu: Vulkanasche überdeckte die Stadt.
hun: Vulkáni hamu lepte be a várost.
deu: Vulkanasche überdeckte die Stadt.
hun: Vulkáni hamu ült a városra.
deu: Wach auf!
hun: Ébredj!
deu: Wach auf, Schlafmütze!
hun: Ébredj, hétalvó!
deu: Wach auf, Schlafmütze!
hun: Ébresztő, álomszuszék!
deu: Wach auf, Tom!
hun: Ébredj, Tom!
deu: Wach auf, Tom. Ich muss mit dir reden.
hun: Ébredj fel, Tom! Beszélnem kell veled.
deu: Wach auf, Tom!
hun: Kelj fel, Tom!
deu: Wacht auf, Verdammte dieser Erde!
hun: Felkelni, azt a kutya mindenit!
deu: Waffen fallenlassen und Hände hoch!
hun: Dobja el a fegyvereket és emelje fel a kezét!
deu: Waffen fallenlassen und Hände hoch!
hun: Fegyvereket eldobni! Kezeket a magasba!
deu: Waffen fallenlassen und Hände hoch!
hun: Fegyvert eldobni! Kezeket fel!
deu: Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen.
hun: A fegyverek nem ölnek embereket. Emberek ölnek embereket.
deu: Wäge deine Worte gut ab.
hun: Válogasd meg jól a szavaidat!
deu: Wage es nicht, das so zu sagen!
hun: Ne merd azt mondani!
deu: Wage es nicht, das so zu sagen!
hun: Ne merészeld azt mondani!
deu: Wage es, weise zu sein.
hun: Ne félj a tudástól!
deu: Wähle alle Felder mit Brücken aus. Überspringe, wenn du keine siehst.
hun: Jelöld meg azokat a mezőket, ahol híd van. Ugord át, ha nem látsz.
deu: Wähle das richtige Wort!
hun: Válaszd ki a megfelelő szót!
deu: Wähle eine Karte aus, irgendeine Karte.
hun: Válassz ki egy kártyalapot! Bármelyiket.
deu: Wähle! Entweder sie oder ich!
hun: Válassz! Ő vagy én?
deu: Wähl eine Nummer.
hun: Válassz egy számot.
deu: Wählen Sie das Passwort so, dass Sie es sich leicht merken können, aber so, dass man es nur schwer erraten kann.
hun: Úgy válasszon jelszót, hogy ön könnyen meg tudja jegyezni, de mégis nehezen kitalálható legyen.
deu: Wählen Sie die richtige Antwort aus.
hun: Válassza ki a helyes választ.
deu: Wähle von zwei Übeln das geringere!
hun: A kisebbik rosszat válaszd a kettő közül.
deu: Wählt.
hun: Válasszatok.
deu: Wähl.
hun: Válassz.
deu: Wahre Freunde verlassen dich erst, wenn es brenzlig wird.
hun: Az igaz barátok fordítanak neked először hátat, ha komolyra fordul a helyzet.
deu: Wahre Freundschaft ist wie eine Seele, in zwei geteilt, um in zwei Körpern zu wohnen.
hun: Az igaz barátság olyan, mint egy lélek, amelyik ketté van osztva, hogy két testben lakjon.
deu: Während der ganzen Reise habe ich an dich gedacht.
hun: Az egész út alatt rád gondoltam.
deu: Während der Halbzeit wechselten beide Mannschaften Spieler aus.
hun: A félidő alatt mindkét csapat játékost cserélt.
deu: Während der letzten Monate ist die Beziehung zwischen den Eheleuten eine andere geworden und jetzt streiten sie sich nur noch.
hun: Az utolsó hónapokban másmilyen lett a házaspár kapcsolata és most csak vitatkoznak.
deu: Während des Films bin ich eingeschlafen.
hun: Elaludtam a filmen.
deu: Während des ganzen Essens hat Maria sich beklagt.
hun: Evés közben végig panaszkodott Mária.
deu: Während des ganzen Essens hat Maria sich beklagt.
hun: Végestelen-végig panaszkodott Mária étkezes alatt.
deu: Während des Morgens wurde das Auto meiner Schwester gestohlen.
hun: Ellopták a reggel folyamán a nővérem autóját.
deu: Während des Sommers surft er jeden Tag.
hun: A nyáron minden nap szörfözik.
deu: Während des Zweiten Weltkrieges stellte die Fabrik zwölftausend Panzer her.
hun: A második világháború alatt a gyár tizenkétezer páncélost készített.
deu: Während die Weisen grübeln, erobern die Dummen die Festung.
hun: Míg a bölcsek tanakodnak, az egyszerű nép elfoglalja az erődöt.
deu: Während du dich anziehst, habe ich Zeit, mir die Nägel zu feilen.
hun: Amíg te felöltözöl, nekem lesz időm megreszelni a körmeimet.
deu: Während du mir vorliest, kann ich nähen.
hun: Amíg felolvasol nekem, tudok varrni.
deu: Während einer Flugreise sprach der Außenminister mit Journalisten über aktuelle politische Probleme.
hun: Egy repülőút során a külügyminiszter újságírókkal beszélt az aktuális politikai problémákról.
deu: Während er aus dem Bus ausstieg, verabschiedete er sich laut von mir.
hun: Mialatt leszállt a buszról, hangosan elköszönt tőlem.
deu: Während ich am Telefon redete, kam sie, um mich zu besuchen.
hun: Éppen telefonáltam, amikor jött, hogy meglátogasson.
deu: Während ich am Telefon redete, kam sie, um mich zu besuchen.
hun: Miközben telefonon beszéltem, jött ő, hogy meglátogasson engem.
deu: Während ich auf die Straßenbahn wartete, wurde ich Zeuge eines Verkehrsunfalls.
hun: Mialatt a villamosra vártam, szemtanúja voltam egy közlekedési balesetnek.
deu: Während ich auf die Straßenbahn wartete, wurde ich Zeuge eines Verkehrsunfalls.
hun: Miközben a villamosra vártam tanúja voltam egy közlekedési balesetnek.
deu: Während ich ihre vergilbten Liebesbriefe las, bekam ich Gewissensbisse.
hun: Míg az elsárgult szerelmesleveleit olvastam, lelkiismeret-furdalásom volt.
deu: Während ich redete, sagte er nichts.
hun: Amíg én beszéltem, ő nem mondott semmit.
deu: Während Liisa in den Laden ging, las Markku die Zeitung.
hun: Amíg Liisa bement a boltba, Markku újságot olvasott.
deu: Während seiner Arbeit hört der Pförtner einen Radiosender, der ununterbrochen Nachrichten bringt.
hun: A munkaideje alatt a portás egy rádióadót hallgat, amely csak híreket mond.
deu: Während sein Körper ruhte, arbeitete sein Verstand weiter.
hun: Míg a teste pihent, az elméje tovább dolgozott.
deu: Während sich die deutschen Mitarbeiter um jedes Komma streiten, werden die Spanier aufholen.
hun: Míg a német munkatársak minden vesszőn vitatkoznak, a spanyolok utolérik őket.
deu: Während sie die Musik Mahlers anhörte, weinte Lyusya.
hun: Miközben Mahler zenéjét hallgatta, Lyusya sírt.
deu: Während Tiberius' Regentschaft wurde Rom von einem starken Erdbeben erschüttert.
hun: Tiberius uralkodása idején erős földrengés rázta meg Rómát.
deu: Während wir versuchten einzuschlafen, kam der Nachbar von der Kneipe nach Hause und trällerte Britney-Spears-Schlager. Das werden wir ihm noch heimzahlen.
hun: Miközben megpróbáltunk elaludni, a szomszéd megjött a kocsmából, és Britney Spears slágereket énekelt. Ezt vissza fogjuk még adni neki.
deu: Während Zeus sich seine Zeit damit vertreibt, eine schöne Maid nach der anderen zu begatten, von ewiger Wollust getrieben, reißt sich Odin als Opfer eines seiner Augen aus, um durch einen Trunk aus dem Brunnen des Mimir Weisheit zu erwerben.
hun: Míg Zeusz azzal foglalatoskodott, hogy egyik lányt a másik után magáévá tette az örök kéjvágytól hajtva, Odin az egyik szemét, mint áldozatot, kitépte, hogy egy kortyot megszerezzen Mimir bölcsesség kútjából.
deu: Wahrheit benötigt nur wenig Worte.
hun: Az igazsághoz nincs szükség túl sok szóra.
deu: Wahrheit ist bitter.
hun: Az igazság keserű.
deu: Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
hun: Idővel mindenre fény derül.
deu: Wahrheit tötet die Freundschaft.
hun: Az őszinteség megöli a barátságot.
deu: Wahrscheinlich denkst du, ich sei reich.
hun: Valószínűleg azt gondolod, hogy gazdag vagyok.
deu: Wahrscheinlich hat es die Zeit nicht erlaubt, ein schönes Foto in lebhaften Farben zu machen.
hun: Valószínűleg az időjárás nem tette lehetővé, hogy egy szép, élénk színű fénykép készüljön.
deu: Wahrscheinlich hat sie nicht viele Freunde.
hun: Valószínűleg nincs sok barátja.
deu: Wahrscheinlich ist Tom der Freund von Maria.
hun: Valószínűleg Tomi Mari barátja.
deu: Wahrscheinlich kommt dieser Name allen in Europa bekannt vor.
hun: Valószínűleg Európában mindenki számára ismerősen cseng ez a név.
deu: Wahrscheinlich nicht.
hun: Valószínűleg nem.
deu: Wahrscheinlich wäre es anderswo billiger.
hun: Máshol valószínűleg olcsóbb lenne.
deu: Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.
hun: Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta döntésüket.
deu: Wahrscheinlich war sie gar nicht im Flugzeug.
hun: Valószínűleg nem is volt a repülőn.
deu: Wahrscheinlich wissen Sie nicht, wer ich bin.
hun: Feltehetőleg Ön nem tudja, ki vagyok.
deu: Wahrscheinlich wissen Sie nicht, wer ich bin.
hun: Ön valószínűleg nem tudja, ki vagyok.
deu: Wahrscheinlich wissen Sie nicht, wer ich bin.
hun: Valószínűleg nem tudja, ki vagyok én.
deu: Waldorfsalat ist eine amerikanische Erfindung aus dem 19. Jahrhundert.
hun: A Waldorf salátát Amerikában találták ki a 19. században.
deu: Wan ist hübscher als ihre kleine Schwester.
hun: Wan csinosabb, mint a húga.
deu: Wann auch immer, ich möchte dort nicht hingehen.
hun: Sohasem akarok odamenni.
deu: Wann beginnt das Konzert?
hun: Mikor kezdődik a koncert?
deu: Wann beginnt dein Urlaub?
hun: Mikor kezdődik a szabadságod?
deu: Wann beginnt der Film?
hun: Mikor kezdődik a film?
deu: Wann beginnt der Weihnachtsurlaub?
hun: Mikor kezdődik a téli szünet?
deu: Wann beginnt es?
hun: Mikor kezdődik?
deu: Wann besuchst du mich, am Sonnabend oder am Sonntag?
hun: Mikor látogatsz meg? Szombaton vagy vasárnap?
deu: Wann bist du angekommen?
hun: Mikor érkeztél?
deu: Wann bist du aus London zurückgekehrt?
hun: Mikor érkeztél vissza Londonból?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?
hun: Mikor mentél utoljára metróval?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?
hun: Mikor utaztál utoljára metrón?
deu: Wann bist du dort angekommen?
hun: Mikor érkeztél oda?
deu: Wann bist du dort angekommen?
hun: Mikor értél oda?
deu: Wann bist du geboren?
hun: Mikor születtél?
deu: Wann bist du gestern zu Bett gegangen?
hun: Mikor feküdtél le tegnap?
deu: Wann bist du heute aufgewacht?
hun: Mikor keltél ma?
deu: Wann bist du hier angekommen?
hun: Mikor érkeztél meg?
deu: Wann bist du hier angekommen?
hun: Mikor értél ide?
deu: Wann bist du in London?
hun: Mikor vagy Londonban?
deu: Wann bist du nach Kyōto gekommen?
hun: Mikor jöttél Kiotóba?
deu: Wann bist du nach Paris gekommen?
hun: Mikor jöttél Párizsba?
deu: Wann blühen diese Bäume?
hun: Mikor virágoznak ezek a fák?
deu: Wann bringt denn Kristian die Bücher zurück?
hun: Mikor hozza már vissza Krisztián a könyveket?
deu: Wann dämmert es?
hun: Mikor sötétedik?
deu: Wann erreicht dieser Zug Yokohama?
hun: Mikor ér be ez a vonat Yokohamába?
deu: Wann essen wir Abendbrot, Mutti?
hun: Mikor vacsorázunk, anya?
deu: Wann esst ihr euer Mittagessen?
hun: Mikor eszitek meg az ebédet?
deu: Wann esst ihr zu Abend?
hun: Mikor vacsoráztok?
deu: Wann fährst du in Urlaub?
hun: Mikor mész nyaralni?
deu: Wann fährst du nach Hause?
hun: Mikor utazol haza?
deu: Wann fährt dein Autobus?
hun: Mikor megy a buszod?
deu: „Wann fährt der Bus?“ – „Zwanzig vor und zehn nach.“
hun: - Mikor megy busz? - Óra tízkor és negyvenkor.
deu: Wann fährt der letzte Zug?
hun: Mikor megy az utolsó vonat?
deu: Wann fährt der nächste Zug ab?
hun: Mikor indul a következő vonat?
deu: Wann fährt der nächste Zug nach Paris?
hun: Mikor indul a következő vonat Párizsba?
deu: „Wann fährt der Zug?“ – „Zehn vor.“
hun: - Mikor indul a vonat? - Egész előtt tíz perccel.
deu: Wann fährt dieser Zug ab?
hun: Mikor indul a vonat?
deu: Wann fahrt ihr zurück nach Japan?
hun: Mikor utaztok vissza Japánba?
deu: Wann fangen wir an?
hun: Mikor kezdjük el?
deu: Wann fängt das Feuerwerk an?
hun: Mikor kezdődik a tűzijáték?
deu: „Wann fängt Tom an?“ – „Er ist mittendrin. Bei dem geht alles rasch.“
hun: - Mikor kezdi el Tomi? - Már csinálja. Nála minden pikk-pakk megy.
deu: „Wann findet ein Gottesdienst statt?“ – „Jeden Sonntag zehn Uhr.“
hun: – Mikor tartanak istentiszteletet? – Minden vasárnap tízkor.
deu: Wann frühstückst du?
hun: Mikor reggelizel?
deu: Wann frühstückt ihr?
hun: Mikor reggeliztek?
deu: Wann gehen Sie gewöhnlich ins Bett?
hun: Általában hánykor fekszenek le?
deu: Wann gehen wir los?
hun: Mikor indulunk?
deu: Wann gehen wir los?
hun: Mikor megyünk el?
deu: Wann gehen wir nach Hause?
hun: Mikor megyünk haza?
deu: Wann gehen wir unter?
hun: Mikor megyünk le?
deu: Wann gehen wir zurück?
hun: Mikor megyünk vissza?
deu: Wann gehst du heim?
hun: Mikor mész haza?
deu: Wann gehst du?
hun: Mikor mész?
deu: Wann gehst du nach Hause?
hun: Mikor mész haza?
deu: Wann gehst du zum Friseur?
hun: Mikor mész fodrászhoz?
deu: Wann geht der Zug?
hun: Mikor megy a vonat?
deu: Wann geht ihr zurück nach Japan?
hun: Mikor mentek vissza Japánba?
deu: Wann gibt es Abendessen?
hun: Mikor van a vacsora?
deu: Wann haben Sie bemerkt, dass Sie das Portemonnaie nicht mehr haben?
hun: Mikor vette észre, hogy nincs meg a pénztárcája?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Fische gefangen?
hun: Mikor fogott utoljára halat?
deu: Wann haben Sie Geburtstag?
hun: Mikor van a születésnapja?
deu: Wann haben Sie ihn getroffen?
hun: Ön mikor találkozott vele?
deu: Wann haben Sie schwimmen gelernt?
hun: Ön mikor tanult meg úszni?
deu: Wann habt ihr angefangen Latein zu lernen?
hun: Mikor kezdtetek latinul tanulni?
deu: Wann habt ihr Tom zuletzt gesehen?
hun: Mikor láttátok utoljára Tomit?
deu: Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?
hun: Mikor kezdtél angolul tanulni?
deu: Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?
hun: Mikor kezdtél el angolul tanulni?
deu: Wann hast du angefangen Latein zu lernen?
hun: Mikor kezdtél latinul tanulni?
deu: Wann hast du das bemerkt?
hun: Mikor vetted észre?
deu: Wann hast du das gekauft?
hun: Mikor vásároltad ezt?
deu: Wann hast du das gekauft?
hun: Mikor vetted ezt?
deu: Wann hast du das letzte Mal diese Jeans gewaschen?
hun: Te mikor mostad ki utoljára ezt a farmert?
deu: Wann hast du das letzte Mal Fische gefangen?
hun: Mikor fogtál utoljára halat?
deu: Wann hast du das letzte Mal gepinkelt?
hun: Utoljára mikor pisiltél?
deu: Wann hast du das Tom letzte Mal gesehen?
hun: Mikor láttad Tomot utoljára?
deu: „Wann hast du das zum letzten Mal benutzt?“ fragte Tom. Maria überlegte. „Daran kann ich mich schon gar nicht mehr erinnern“, gab sie schließlich zur Antwort. Tom nickte und warf den Gegenstand, der er ihr gezeigt hatte, über die Schulter hinter sich in den Mülleimer.
hun: - Mikor használtad ezt utoljára? - kérdezte Tomi. Mari átgondolta. - Arra már egyáltalán nem emlékszem - válaszolta végül. Tomi bólintott, és az alkatrészt, amit mutatott neki, eldobta hátrafelé a válla fölött a szemetesbe.
deu: Wann hast du deine Kinder das letzte Mal gesehen?
hun: A gyerekeidet mikor láttad utoljára?
deu: Wann hast du deine Kinder das letzte Mal gesehen?
hun: Mikor láttad utoljára a gyerekeidet?
deu: Wann hast du deine Kinder das letzte Mal gesehen?
hun: Utoljára mikor láttad a gyerekeidet?
deu: Wann hast du dich das letzte Mal als Koch betätigt?
hun: Mikor dolgoztál utoljára szakácsként?
deu: Wann hast du die Katze zum letzten Mal gesehen?
hun: A macskát mikor láttad utoljára?
deu: Wann hast du die Katze zum letzten Mal gesehen?
hun: Mikor láttad utoljára a macskát?
deu: Wann hast du dieses Messer das letzte Mal geschärft?
hun: Mikor élezted meg utoljára ezt a kést?
deu: Wann hast du dir das letzte Mal die Haare gefärbt?
hun: Mikor festetted be utoljára a hajad?
deu: Wann hast du es beendet?
hun: Mikor fejezted be?
deu: Wann hast du es gekauft?
hun: Mikor vásároltad?
deu: Wann hast du es gekauft?
hun: Mikor vetted ezt?
deu: Wann hast du Geburtstag?
hun: Mikor van a születésnapod?
deu: Wann hast du gegessen?
hun: Mikor ettél?
deu: Wann hast du ihn gesehen?
hun: Mikor láttad őt?
deu: Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
hun: Mikor láttad őt utoljára?
deu: Wann hast du kochen gelernt?
hun: Mikor tanultál meg főzni?
deu: Wann hast du lesen gelernt?
hun: Mikor tanultál meg olvasni?
deu: Wann hast du meinen Brief erhalten?
hun: Mikor kaptad meg a levelem?
deu: Wann hast du meinen Bruder das letzte Mal gesehen?
hun: Mikor láttad a bátyámat utoljára?
deu: Wann hast du meinen Bruder das letzte Mal gesehen?
hun: Mikor láttad utoljára a bátyámat?
deu: Wann hast du mir das letzte Mal gesagt, dass du mich liebst?
hun: Mikor mondtad nekem utoljára, hogy szeretsz?
deu: Wann hast du sie gekauft?
hun: Mikor vetted?
deu: Wann hast du sie kennengelernt?
hun: Mikor ismerkedtél meg vele?
deu: Wann hast du Tom das letzte Mal lächeln sehen?
hun: Mikor láttad Tomot utoljára mosolyogni?
deu: Wann hast du Tom das letzte Mal lächeln sehen?
hun: Mikor láttad utoljára Tomot mosolyogni?
deu: Wann hast du Tom zuletzt gesehen?
hun: Mikor láttad Tomot utoljára?
deu: Wann hast du Tom zuletzt gesehen?
hun: Utoljára mikor láttad Tomot?
deu: Wann hast du Zeit?
hun: Mikor érsz rá?
deu: Wann hast du zum letzten Mal Sex gehabt?
hun: Mikor szexeltél utoljára?
deu: Wann hast du zum letzten Mal was vergessen?
hun: Mikor felejtettél el utoljára valamit?
deu: Wann hast du zum letzten Mal was vergessen?
hun: Utoljára mikor felejtettél el valamit?
deu: Wann hat Ernő Geburtstag?
hun: Mikor van Ernő születésnapja?
deu: Wann hat er schwimmen gelernt?
hun: Mikor tanult meg úszni?
deu: Wann hat es angefangen?
hun: Mikor kezdődött?
deu: Wann hat es angefangen zu regnen?
hun: Mikor kezdett el esni az eső?
deu: „Wann hat sie Geburtstag?“ – „Ich habe nicht die geringste Ahnung. Wieso fragst du sie nicht?“
hun: - Mikor van az ő születésnapja? - Halvány lila gőzöm sincsen. Miért nem kérdezed meg őt?
deu: Wann hat sie schwimmen gelernt?
hun: Mikor tanult meg úszni?
deu: Wann hattest du deinen letzten Termin beim Zahnarzt?
hun: Mikor voltál utoljára fogorvosnál?
deu: Wann hat Tom Geburtstag?
hun: Mikor van Tom születésnapja?
deu: Wann hat Tom geheiratet?
hun: Mikor házasodott meg Tom?
deu: Wann hat Tom geheiratet?
hun: Mikor nősült meg Tom?
deu: Wann immer du auch kommst, du bist immer willkommen.
hun: Bármikor jössz, szívesen látunk.
deu: Wann immer er etwas sah, von dem er glaubte, es würde ihr gefallen, kaufte er es.
hun: Bármikor meglát valamit, amiről azt gondolja, hogy tetszeni fog neki, megveszi.
deu: Wann immer er in Schwierigkeiten war, hat sie ihm geholfen.
hun: Bármikor, ha nehézségei voltak, ő segített neki.
deu: Wann ist das Abendessen fertig?
hun: Mikor lesz kész a vacsora?
deu: Wann ist das passiert?
hun: Ez mikor történt?
deu: Wann ist das passiert?
hun: Mikor történt ez?
deu: Wann ist die Ankunftszeit in Los Angeles?
hun: Mikor van az érkezés Los Angelesbe?
deu: Wann ist endlich wieder Frühling?
hun: Mikor jön meg végre a tavasz?
deu: Wann ist er volljährig geworden?
hun: Mikor lett a nagykorú?
deu: Wann ist es passiert?
hun: Ez mikor történt?
deu: Wann ist es passiert?
hun: Mikor történt ez?
deu: Wann ist eure Unterrichtsstunde zu Ende?
hun: Mikor van vége a tanórátoknak?
deu: Wann ist eure Unterrichtsstunde zu Ende?
hun: Mikor van vége az órátoknak?
deu: Wann ist Goethe gestorben?
hun: Mikor halt meg Goethe?
deu: Wann ist Ihre Familie in Boston angekommen?
hun: Mikor érkezett meg az ön családja Bostonba?
deu: Wann ist sie geboren?
hun: Mikor született?
deu: Wann ist Tom gestorben?
hun: Mikor hunyt el Tamás?
deu: Wann ist Tom in der Stadt angekommen?
hun: Mikor érkezett Tom a városba?
deu: Wann kamst du dort an?
hun: Mikor értél oda?
deu: Wann kam Toms Vater aus der Kriegsgefangenschaft nach Hause?
hun: Mikor jött haza Tom apja a hadifogságból?
deu: Wann kann ich einziehen?
hun: Mikor költözhetek be?
deu: Wann kannst du kommen?
hun: Mikor tudsz jönni?
deu: Wann kommen die Nachrichten?
hun: Mikor lesz híradás?
deu: Wann kommen wir an?
hun: Mikor érkezünk?
deu: Wann kommen wir endlich an?
hun: Mikor érünk már oda?
deu: Wann kommen wir endlich an?
hun: Mikor érünk végre oda?
deu: Wann kommen wir morgen an?
hun: Mikor érkezünk meg holnap?
deu: „Wann kommst du denn mal wieder vorbei, Tom? Wir vermissen dich alle ganz schrecklich!“ – „Das muss ich mal sehen, Maria. Ich habe ja immer viel zu tun.“
hun: - Mikor jössz el megint, Tomi? Borzalmasan hiányzol nekünk! - Majd meglátjuk, Mária. Mindig sok a dolgom.
deu: Wann kommst du heim?
hun: Mikor jössz haza?
deu: Wann kommst du?
hun: Mikor jössz?
deu: Wann kommst du morgen an?
hun: Mikor érkezel holnap?
deu: Wann kommst du nach Hause?
hun: Mikor jössz haza?
deu: Wann kommst du zurück?
hun: Mikor jössz vissza?
deu: Wann kommt der nächste Zug?
hun: Mikor jön a következő vonat?
deu: Wann kommt der Zug in Jokohama an?
hun: Hánykor éri el a vonat Jokohamát?
deu: Wann kommt die Post?
hun: Mikor jön a posta?
deu: Wann kommt er zurück?
hun: Mikor jön vissza?
deu: Wann kommt ihr?
hun: Mikor jöttök?
deu: Wann kommt ihr morgen an?
hun: Mikor jöttök holnap?
deu: Wann kommt ihr zu uns?
hun: Mikor jöttök hozzánk?
deu: Wann kommt Tom in Boston an?
hun: Mikor érkezik Tom Bostonba?
deu: Wann können wir endlich das neue Haus beziehen?
hun: Mikor tudunk beköltözni végre az új házba?
deu: Wann können wir essen?
hun: Mikor ehetünk?
deu: Wann können wir uns das nächste Mal treffen?
hun: Mikor tudunk legközelebb találkozni?
deu: Wann können wir uns treffen?
hun: Mikor tudunk találkozni?
deu: Wann läuft das Boot aus?
hun: Mikor fut ki a hajó?
deu: Wann lernst du es endlich mal?
hun: Mikor tanulod meg ezt végre?
deu: Wann lernst du?
hun: Mikor tanulsz?
deu: Wann lernt ihr?
hun: Mikor tanultok?
deu: Wann möchtest du Tom treffen?
hun: Mikor akarsz Tommal találkozni?
deu: Wann rufst du bei der Bank an?
hun: Mikor hívsz fel a bankból?
deu: Wann sagst du, was passiert ist?
hun: Mikor mondod el, hogy mi történt?
deu: Wann schlafen Eulen?
hun: A baglyok mikor alszanak?
deu: Wann schließt die Bank?
hun: Mikor zár a bank?
deu: Wann schwimmst du? "Ich schwimme im Juli."
hun: - Mikor úszol? - Én júliusban.
deu: Wann seid ihr aufgewacht?
hun: Mikor ébredtetek fel?
deu: Wann seid ihr dort angekommen?
hun: Mikor értetek oda?
deu: Wann sind Sie das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
hun: Mikor utazott a földalattival utoljára?
deu: Wann sind Sie das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
hun: Mikor utazott ön utoljára földalattival?
deu: Wann sind Sie dort angekommen?
hun: Mikor ért oda?
deu: Wann sind Sie geboren?
hun: Ön mikor született?
deu: Wann soll ich anfangen?
hun: Mikor kezdjek?
deu: Wann soll ich wieder anrufen?
hun: Mikor hívhatom vissza?
deu: Wann stehst du auf, Benedikt?
hun: Mikor kelsz fel, Benedek?
deu: Wann trinkst du Kaffee?
hun: Mikor kávézol?
deu: Wann und wo haben Sie zum ersten Mal gedopt?
hun: Mikor és hol doppingolt először?
deu: Wann und wo hast du dieses Geschenk bekommen?
hun: Mikor és hol kaptad ezt az ajándékot?
deu: Wann und wo wurde Napoleon besiegt?
hun: Mikor és hol győzték le Napoleont?
deu: „Wann verschwinden Tom und Maria denn endlich! Die sind schon den ganzen Morgen hier!“ – „Sag doch einfach, dass du dich langsam an die Zubereitung des Mittagessens machen müsstest.“ – „Das habe ich versucht! Da haben sie angedeutet, dass sie ja auch noch nichts gegessen hätten.“
hun: - Mikor tűnik el már végre Tomi és Mari? Egész reggel itt vannak! - Mondd csak meg nyugodtan, hogy lassan neki kell állnod az ebéd készítésének. - Már próbáltam. Akkor elmondták, hogy ma még nem ettek semmit.
deu: Wann wachen Sie gewöhnlich auf?
hun: Mikor szokott ön felkelni?
deu: Wann wachst du gewöhnlich auf?
hun: Mikor kelsz általában?
deu: Wann war das?
hun: Ez mikor volt?
deu: Wann war das letzte Mal, als du deinen Freund gesehen hast?
hun: Mikor volt utoljára, amikor a barátodat láttad?
deu: Wann waren Sie beim Arzt?
hun: Mikor volt ön orvosnál?
deu: Wann waren Sie in Boston?
hun: Ön mikor volt Bostonban?
deu: Wann waren Sie in Boston?
hun: Önök mikor voltak Bostonban?
deu: Wann warst du dort?
hun: Mikor voltál ott?
deu: Wann warst du in Boston?
hun: Mikor voltál Bostonban?
deu: Wann wart ihr in Boston?
hun: Mikor voltatok Bostonban?
deu: Wann werden sie morgen zuhause sein?
hun: Ön mikor lesz otthon holnap?
deu: Wann werden wir das dicke Schwein schlachten?
hun: Mikor vágjuk le a kövér disznót?
deu: Wann werden wir einander wiedersehen?
hun: Mikor látjuk viszont egymást?
deu: Wann willst du denn mal heiraten?
hun: Akkor mikor is házasodsz?
deu: Wann willst du gehen?
hun: Mikor akarsz menni?
deu: Wann wird das Abendessen serviert?
hun: Mikor hozzák a vacsorát?
deu: Wann wird das Abendessen serviert?
hun: Mikor szolgálják fel a vacsorát?
deu: Wann wird der Krieg vorüber sein?
hun: Mikor lesz vége a háborúnak?
deu: Wann wird die Hochzeit stattfinden?
hun: Mikor házasodtok össze?
deu: Wann wird Esperanto siegen?
hun: Mikor győz az eszperantó?
deu: Wann wird Ihr Buch erscheinen?
hun: Mikor jelenik meg a könyve?
deu: Wann wird meine Arbeit beendet sein?
hun: Mikor lesz vége a munkának?
deu: Wann wirst du aufhören, uns auszuschimpfen?
hun: Mikor fejezed be a gyalázkodást?
deu: Wann wirst du endlich damit aufhören?
hun: Mikor fogod ezt végre abbahagyni?
deu: Wann wirst du gebären?
hun: Mikor szülsz?
deu: Wann wirst du mich wieder besuchen?
hun: Mikor fogsz újra meglátogatni?
deu: Wann wirst du mich wieder besuchen?
hun: Mikor jössz el újra látogatóba?
deu: Wann wirst du mich wieder besuchen?
hun: Mikor látogatsz meg ismét?
deu: Wann wirst du nach Japan reisen?
hun: Mikor utazol Japánba?
deu: Wann wirst du Zeit haben?
hun: Mikor érsz rá?
deu: „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“
hun: - Mikor jössz vissza? - Ez nagyban függ az időjárástól.
deu: „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“
hun: Mikor jössz vissza? "Ez teljesen az időjárástól függ."
deu: Wann wirst du zurückkommen?
hun: Mikor jössz vissza?
deu: Wann wirst du zurück sein?
hun: Hánykor jössz vissza?
deu: Wann wollen Sie Kaffee trinken?
hun: Mikor akar kávézni?
deu: Wann wurde die Kartoffel in Japan eingeführt?
hun: Mikor került be Japánba a burgonya?
deu: Wann wurde diese Kirche gebaut?
hun: Mikor építették ezt a templomot?
deu: Wann wurde sie geboren?
hun: Mikor született?
deu: Wann ziehst du in dein neues Haus?
hun: Mikor költözöl be az új házadba?
deu: Wann ziehst du um?
hun: Mikor költözöl?
deu: War das Buch interessant?
hun: Érdekes volt a könyv?
deu: War das ein Erdbeben?
hun: Ez földrengés volt?
deu: War das ein Ja oder ein Nein?
hun: Ez igen volt vagy nem?
deu: War das ein Ja oder ein Nein?
hun: Ez most egy igen vagy egy nem?
deu: War das etwas Wichtiges, etwas Neues, was Sie eben gesagt haben?
hun: Az amit ön most mondott, az valami fontos, valami új?
deu: War das zu schwierig?
hun: Nehéz volt?
deu: War der Briefträger schon da?
hun: Járt már itt a postás?
deu: War der Briefträger schon da?
hun: Volt már itt a postás?
deu: War die Bank geschlossen?
hun: Zárva volt a bank?
deu: War die Lehrerin jung?
hun: Fiatal volt a tanárnő?
deu: War die Tür geschlossen?
hun: Zárva volt az ajtó?
deu: Wäre die ganze Erde aus Gold, würden sich die Menschen umbringen für eine Handvoll Dreck.
hun: Ha az egész Föld aranyból lenne, megölnék az emberek egymást egy marék földért.
deu: Wäre dir lieber, dass ich dich heute zur Schule bringe?
hun: Szeretnéd, hogy elvigyelek ma az iskolába?
deu: Wäre es nicht besser, wenn du das allein machen würdest?
hun: Nem lenne jobb, ha egyedül csinálnád?
deu: Wäre es nicht besser, wenn ich mit dir gehen würde?
hun: Nem lenne jobb, ha veled mennék?
deu: Wäre es nicht besser, wenn Tom das allein täte?
hun: Nem lenne jobb, ha egyedül csinálná azt Tomi?
deu: Wäre euch eine Tasse Kaffee gefällig?
hun: Mit szólnál egy csésze kávéhoz?
deu: Wäre ich doch bloß zu Hause geblieben!
hun: Bolond lettem volna otthon maradni!
deu: Wäre ich doch zu Hause geblieben!
hun: Bár otthon maradtam volna.
deu: Wäre ich in deiner Situation, würde ich dasselbe tun.
hun: Ha a helyedben lennék, ugyanezt tenném.
deu: Wäre mein Bruder da gewesen, hätte er gewusst, was zu tun gewesen wäre.
hun: Ha ott lett volna a bátyám, tudta volna, hogy mit kell tenni.
deu: Wäre mir deine Netzpostadresse bekannt gewesen, hätte ich geschrieben.
hun: Ha tudtam volna az e-mail címed, írhattam volna.
deu: Waren Kunden da, während ich weg war?
hun: Voltak vásárlók, amíg én el voltam?
deu: Waren Kunden da, während ich weg war?
hun: Voltak vevők, amíg nem voltam?
deu: Waren Sie beim Arzt?
hun: Látta orvos?
deu: Waren sie hier?
hun: Itt voltak?
deu: Waren Sie im Konzert?
hun: Volt a koncerten?
deu: Waren Sie schon einmal in Okinawa?
hun: Volt már egyszer Okivanán?
deu: Waren Sie schon mal im Disneyland?
hun: Ön volt már a Disneyland-ben?
deu: Waren Sie schon mal in Frankreich?
hun: Ön volt már valaha Franciaországban?
deu: Waren Sie schon mal in Japan?
hun: Volt már ön Japánban?
deu: Wären Sie so freundlich, Ihre Schuhe auszuziehen?
hun: Lenne szíves levenni a lábbelijét?
deu: War es das wert?
hun: Érdemes volt?
deu: War es eine Lüge, als du sagtest, du liebest mich?
hun: Hazugság volt, mikor azt mondtad, hogy szeretsz engem?
deu: War es gestern kalt?
hun: Hideg volt tegnap?
deu: War es regnerisch in London?
hun: Esős idő volt Londonban?
deu: Wärest du früher gekommen, hättest du noch wählen können.
hun: Ha korábban jössz, még választhattál volna.
deu: Wärest du so freundlich, die Pizza zu dreiteilen?
hun: Lennél szíves három felé vágni a pizzát?
deu: Wärest du so freundlich, die Pizza zu dreiteilen?
hun: Volnál kedves elharmadolni a pizzát?
deu: War ich vielleicht blöd!
hun: Hülye voltam talán?
deu: War ich wirklich so langweilig?
hun: Tényleg olyan unalmas voltam?
deu: War Maria heute in der Schule?
hun: Mari volt ma iskolában?
deu: Warmes Bier ist ekelhaft.
hun: A langyos sör undorító.
deu: Warme Sommertage gingen zu Ende und kühle Herbsttage folgten.
hun: Elmúltak a meleg nyári napok, és hűvös őszi napok következtek.
deu: War niemand neugierig?
hun: Senki sem volt kíváncsi rá?
deu: War sie sich einer Sache nicht sicher, gestand sie ihre Unsicherheit und bat die Anwesenden um Bestätigung oder Berichtigung.
hun: Ha nem volt biztos egy dologban, elismerve a bizonytalanságát, megerősítésért vagy jóváhagyásért a jelenlévőkhöz fordult.
deu: „Warst du bei Marias Hochzeit?“ – „Ja, ich war ein Zaungast.“
hun: Ott voltál Mária esküvőjén? - Igen, a bámészkodók között.
deu: „Warst du bei Marias Hochzeit?“ – „Ja, ich war ein Zaungast.“
hun: Ott voltál Mária esküvőjén? - Igen, a közönség soraiban.
deu: „Warst du bei Marias Hochzeit?“ – „Ja, ich war ein Zaungast.“
hun: Ott voltál Mária esküvőjén? - Igen, a nézőközönség soraiban.
deu: „Warst du bei Marias Hochzeit?“ – „Ja, ich war ein Zaungast.“
hun: Ott voltál Mária esküvőjén? - Igen, a nézőseregben.
deu: „Warst du bei Marias Hochzeit?“ – „Ja, ich war ein Zaungast.“
hun: Ott voltál Mária esküvőjén? - Igen, a tömegben.
deu: Wärst du bereit, mit mir spazieren zu gehen und den hellen Vollmond anzuschauen?
hun: El akarsz jönni velem sétálni, és a fényes teliholdat megnézni?
deu: Warst du beschäftigt?
hun: Dolgod volt?
deu: Warst du beschäftigt?
hun: Elfoglalt voltál?
deu: „Warst du das, Tom?“ – „Ich hab nicht gefurzt.“
hun: - Te voltál az, Tomi? - Én nem fingottam.
deu: Warst du den ganzen Tag dort?
hun: Egész nap ott voltál?
deu: Warst du diesen Sommer in Urlaub?
hun: Voltál ezen a nyáron szabadságon?
deu: Warst du dort?
hun: Ott voltál?
deu: Warst du es, die das schrieb?
hun: Te írtad ezt?
deu: Warst du früher schon einmal an diesem Strand?
hun: Voltál már ezen a strandon?
deu: Warst du gestern Abend müde?
hun: Fáradt voltál tegnap este?
deu: Warst du gestern Abend zuhause?
hun: Otthon voltál tegnap este?
deu: Warst du gestern Abend zu Hause?
hun: Tegnap este otthon voltál?
deu: „Warst du heute in der Kirche?“ – „Warum fragst du?“ – „Weil heute Sonntag ist.“
hun: - Voltál ma templomban? - Miért kérdezed? - Mert ma vasárnap van.
deu: Warst du jemals in Paris?
hun: Voltál valaha Párizsban?
deu: Warst du letzte Nacht draußen?
hun: Kimentél előző este?
deu: Warst du letztes Jahr auf Hokkaido?
hun: Tavaly voltál Hokkaidon?
deu: Warst du mal ernsthaft krank?
hun: Voltál már súlyos beteg?
deu: Warst du neulich irgendwohin verreist?
hun: Elutaztál mostanában valahová?
deu: Warst du schon einmal bei Tom zu Hause?
hun: Voltál már valaha Tamáséknál?
deu: Warst du schon einmal in Kanada?
hun: Voltál már egyszer Kanadában?
deu: Warst du schon einmal in Kanada?
hun: Voltál már Kanadában?
deu: Warst du schon einmal nachts schwimmen?
hun: Úsztál már éjszaka?
deu: Warst du schon einmal nachts schwimmen?
hun: Voltál már éjjel úszni?
deu: Warst du schon mal im Ausland?
hun: Voltál már valaha külföldön?
deu: Warst du schon mal im Gefängnis?
hun: Börtönben voltál már?
deu: Warst du schon mal im Gefängnis?
hun: Ültél már?
deu: Warst du schon mal im Gefängnis?
hun: Voltál már sitten?
deu: Warst du schon mal in Boston?
hun: Voltál már Bostonban?
deu: Warst du schon mal in Italien?
hun: Olaszországban voltál?
deu: Warst du schon mal in London?
hun: Voltál már Londonban?
deu: Warte am Eingang dieses Gebäudes.
hun: Ennek az épületnek a bejáratánál várj!
deu: Warte, bis du dran bist!
hun: Várd ki a sorodat!
deu: Warte, bis du dran bist!
hun: Várj, amíg te jössz!
deu: Warte, bis du dran bist!
hun: Várj, amíg te következel!
deu: Warte, bis du dran bist!
hun: Várj, amíg te leszel soron!
deu: Warte, bis ich mit Essen fertig bin!
hun: Várj, amíg befejezem az evést!
deu: Warte bis sechs Uhr!
hun: Hat óráig várj!
deu: Warte bis sechs Uhr!
hun: Várj 6 óráig!
deu: Warte bis sechs.
hun: Várj 6 óráig!
deu: Warte bis um sechs.
hun: Várj 6 óráig!
deu: Warte bitte auf mich!
hun: Kérlek, várj meg!
deu: Warte! Das könnte gefährlich sein.
hun: Várj! Ez veszélyes lehet.
deu: Warte draußen.
hun: Várjál kint!
deu: Warte eine Weile.
hun: Várj egy kicsit!
deu: Warte hier auf mich.
hun: Itt várj meg!
deu: Warte hier. Ich komme bald zurück.
hun: Itt várj! Hamarosan visszatérek.
deu: Warte hier. Ich komme bald zurück.
hun: Várjál itt. Mindjárt visszajövök.
deu: Warte, ich versuche mir Toms Freundin im Badeanzug vorzustellen. Ach, lieber nicht!
hun: Várjál, megpróbálom Tomi barátnőjét fürdőruhában elképzelni. Á, inkább mégse!
deu: Warte, lass mich zuerst meinen Kaffee trinken!
hun: Várjál, hadd igyam meg először a kávémat!
deu: Warte mal! Wessen Haar ist das?!
hun: Várjál csak! Kinek a haja ez?!
deu: Warte mal! Wessen Haar ist das?!
hun: Várj csak! Ez kinek a haja?!
deu: Warte, Mary, es ist zu gefährlich!
hun: Várj, Mari! Ez túl veszélyes.
deu: Warten ist nur Zeitverschwendung.
hun: A várakozás csak időpocsékolás.
deu: Warten Sie auf mich!
hun: Várjon meg!
deu: Warten Sie bitte einen Augenblick.
hun: Kérem, várjon egy pillanatot!
deu: Warten Sie bitte fünf Minuten.
hun: Kérem, várjon öt percet.
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Kérem, itt várjon.
deu: Warten Sie bitte kurz.
hun: Várjon még egy kicsit, kérem!
deu: Warten Sie! Das könnte gefährlich sein.
hun: Várjon! Ez veszélyes lehet!
deu: Warten Sie dort.
hun: Ott várjon!
deu: Warten Sie draußen.
hun: Kint várjon!
deu: Warten Sie hier auf mich.
hun: Várjon meg itt.
deu: Warten Sie hier, bis er zurückkommt!
hun: Várjon itt, amíg visszajön.
deu: Warten Sie hier.
hun: Itt várjon!
deu: Warten Sie hier.
hun: Várjon itt.
deu: Warten Sie im Foyer auf uns.
hun: Kérem, az előtérben várjon ránk.
deu: Warten Sie im Foyer auf uns.
hun: Kérem, hogy az előtérben várjon meg minket.
deu: Warten Sie im Foyer auf uns.
hun: Legyen szíves az előtérben várakozzon ránk.
deu: Warten Sie im Wartezimmer.
hun: A váróteremben várjon.
deu: Warten Sie nicht auf mich.
hun: Ne várjon rám!
deu: Warten Sie nicht!
hun: Ne várjon!
deu: Warten Sie schon lange auf mich?
hun: Régóta vár már rám?
deu: Warten wir ab!
hun: Várjuk meg a végét!
deu: Warten wir, bis es aufhört zu regnen!
hun: Várjunk, amíg eláll az eső!
deu: Warten wir bis sechs Uhr.
hun: Várjunk hat óráig.
deu: Warten wir ein bisschen! Es scheint, dass diese Geschichte noch nicht zu Ende ist.
hun: Várjunk még egy kicsit! Úgy tűnik, a történet nem ért még a végéhez.
deu: Warten wir hier, bis er zurückkommt.
hun: Várjunk itt, amíg visszajön.
deu: Wartest du auf etwas?
hun: Vársz valamire?
deu: Wartest du auf jemanden?
hun: Vársz valakire?
deu: Wartest du schon lange?
hun: Már régóta vársz?
deu: Wartet auf uns!
hun: Várjatok ránk!
deu: Wartet dort.
hun: Ott várjatok!
deu: Wartet hier auf uns.
hun: Itt várjatok ránk!
deu: Wartet hier.
hun: Itt várjatok!
deu: Wartet ihr auf mich?
hun: Rám vártok?
deu: Wartet nicht auf mich, falls ich nicht rechtzeitig dort sein sollte.
hun: Ne várjatok meg, ha nem leszek ott időben.
deu: Wartet nicht!
hun: Ne várjatok!
deu: Wart ihr allein?
hun: Egyedül voltatok?
deu: Wart ihr beschäftigt?
hun: Elfoglaltak voltatok?
deu: Wart ihr eingeladen?
hun: Meghívtak titeket?
deu: Wart ihr gestern Abend zuhause?
hun: Otthon voltatok tegnap este?
deu: Wart ihr je verheiratet?
hun: Voltatok már valaha is házasok?
deu: Wart ihr schon mal im Disneyland?
hun: Voltatok már Disneyland-ben?
deu: Wart ihr schon mal in Frankreich?
hun: Voltatok már valaha Franciaországban?
deu: War Tom beschäftigt?
hun: Tamás elfoglalt volt?
deu: War Tom immer schon übergewichtig?
hun: Mindig kövér volt Tomi?
deu: War Tom in deiner Mannschaft?
hun: Tomi a te csapatodban volt benn?
deu: War Tom schon einmal verliebt?
hun: Vajon Tomi volt már valaha szerelmes?
deu: Warum antwortest du nicht?
hun: Miért nem válaszolsz?
deu: Warum antwortet ihr nicht?
hun: Miért nem válaszoltok?
deu: „Warum arbeitest du abends?“ – „Tagsüber lerne ich.“
hun: - Miért este dolgozol? - Napközben tanulok.
deu: Warum arbeitest du hier?
hun: Miért itt dolgozol?
deu: Warum arbeitest du nicht?
hun: Miért nem dolgozol?
deu: Warum behandeln Sie mich so?
hun: Miért bánik ön így velem?
deu: Warum bemühst du dich denn so eifrig, diesen Brief zu verstecken?
hun: Miért igyekszel annyira eldugni azt a levelet?
deu: Warum benimmst du dich so feindselig?
hun: Miért viselkedsz ilyen ellenségesen?
deu: Warum benimmst du dich so seltsam?
hun: Miért viselkedsz ilyen különösen?
deu: Warum benimmt sich Tom so kindisch?
hun: Miért viselkedik Tom olyan gyerekesen?
deu: Warum beschuldigen Sie meinen Sohn?
hun: Miért vádolod a fiamat?
deu: Warum beunruhigt dich das?
hun: Miért nyugtalanít ez téged?
deu: Warum bin ich immer dran, wenn bezahlt werden muss?
hun: Miért mindig én vagyok a soros, ha fizetni kell?
deu: Warum bin ich immer dran, wenn bezahlt werden muss?
hun: Miért mindig rajtam van a sor, ha fizetni kell?
deu: Warum bin ich nicht darauf gekommen?
hun: Miért nem jöttem rá én erre?
deu: Warum bin ich nicht selbst darauf gekommen!
hun: Hogy én erre miért nem gondoltam?
deu: Warum bin ich nicht selbst darauf gekommen!
hun: Hogy ez nekem hogy nem jutott eszembe?
deu: Warum bist du barfuß?
hun: Miért vagy mezítláb?
deu: Warum bist du böse auf Tom?
hun: Miért haragszol Tomra?
deu: Warum bist du böswillig?
hun: Miért vagy rosszindulatú?
deu: Warum bist du denn so früh gekommen?
hun: Miért jöttél ilyen korán?
deu: Warum bist du denn überhaupt gekommen, wenn du schon am Sonntag wieder wegfährst, Tom? Das lohnt sich doch gar nicht!
hun: - Tulajdonképpen miért jöttél ide, Tomi, ha vasárnap már mész is el? Ez egyáltalán nem éri meg!
deu: Warum bist du geblieben?
hun: Miért maradtál?
deu: Warum bist du gekommen?
hun: Miért jöttél?
deu: Warum bist du gestern nicht in die Schule gekommen?
hun: Miért nem jöttél tegnap iskolába?
deu: Warum bist du heute Morgen hierhergekommen?
hun: Miért is jöttél ide ma reggel?
deu: Warum bist du heute so aufgeregt?
hun: Ma miért vagy olyan zaklatott?
deu: Warum bist du hierher gekommen?
hun: Miért jöttél ide?
deu: Warum bist du immer noch hier?
hun: Miért vagy még mindig itt?
deu: Warum bist du immer schlechter Laune?
hun: Mitől rossz mindig a hangulatod?
deu: Warum bist du immer so misstrauisch?
hun: Mi az oka folytonos gyanakvásodnak?
deu: Warum bist du immer so misstrauisch?
hun: Miért vagy te mindig annyira bizalmatlan?
deu: Warum bist du in die Armee eingetreten?
hun: Miért csatlakoztál a katonasághoz?
deu: Warum bist du kein Moslem?
hun: Miért nem vagy muzulmán?
deu: Warum bist du nach Japan gegangen?
hun: Miért mentél Japánba?
deu: Warum bist du nach Tokio gegangen?
hun: Miért mentél Tokióba?
deu: „Warum bist du nackt, Tom?“ – „Weil ich keine Kleidung anhabe.“
hun: - Miért vagy meztelen, Tom? - Mert nincs rajtam ruha.
deu: Warum bist du nicht mit Tom gegangen?
hun: Miért nem mentél Tommal?
deu: Warum bist du noch nicht startklar?
hun: Miért nem vagy még indulásra készen?
deu: Warum bist du noch nicht verheiratet?
hun: Miért nem házasodtál még meg?
deu: Warum bist du nur so klug?
hun: Mitől vagy te olyan fenemód okos?
deu: Warum bist du plötzlich so neugierig?
hun: Miért lettél olyan kíváncsi hirtelen?
deu: Warum bist du plötzlich so neugierig?
hun: Miért vagy egyszerre olyan kíváncsi?
deu: Warum bist du plötzlich so neugierig?
hun: Miért vagy hirtelen olyan kíváncsi?
deu: Warum bist du so feindselig?
hun: Miért vagy ilyen ellenséges?
deu: Warum bist du so früh aufgestanden?
hun: Miért keltél fel ilyen korán?
deu: Warum bist du so früh aufgestanden?
hun: Miért keltél ilyen korán?
deu: Warum bist du so in Eile?
hun: Miért sietsz ennyire?
deu: Warum bist du so kaputt?
hun: Miért vagy úgy oda?
deu: Warum bist du so langsam?
hun: Miért vagy te oly lassú?
deu: Warum bist du so müde heute?
hun: Miért vagy ilyen fáradt ma?
deu: Warum bist du so müde?
hun: Miért vagy olyan fáradt?
deu: Warum bist du so negativ eingestellt, Tom?
hun: Miért olyan negatív a hozzáállásod, Tomi?
deu: Warum bist du so schweigsam?
hun: Miért vagy oly hallgatag?
deu: Warum bist du so traurig?
hun: Miért vagy olyan szomorú?
deu: Warum bist du so verrückt auf Sport?
hun: Miért rajongsz úgy a sportért?
deu: Warum bist du Tom böse?
hun: Miért vagy mérges Tamásra?
deu: Warum bist du traurig?
hun: Miért vagy szomorú?
deu: Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?
hun: Miért vagy még ébren ilyen későn?
deu: Warum bist du um diese Zeit nicht zu Hause bei deiner Familie?
hun: Miért nem vagy otthon a családoddal ilyenkor?
deu: Warum bist du unter dem Schreibtisch?
hun: Miért vagy az asztal alatt?
deu: Warum bist du weggelaufen?
hun: Miért futottál el?
deu: Warum bist du zu Hause?
hun: Miért vagy itthon?
deu: Warum bist du zurückgekommen?
hun: Miért jöttél vissza?
deu: Warum bist du zu spät gekommen?
hun: Miért jöttél túl későn?
deu: Warum bittest du sie nicht direkt?
hun: Miért nem kéred meg őt magát?
deu: Warum bleibt ihr nicht zum Mittagessen?
hun: Miért nem maradtok ebédre?
deu: Warum blieb Maria Jungfrau?
hun: Miért maradt Mária szűz?
deu: Warum blutest du?
hun: Miért vérzel?
deu: Warum blutest du?
hun: Mitől vérzel?
deu: Warum blutest du?
hun: Proč krvácíš?
deu: Warum brauchst du einen neuen Fernseher?
hun: Miért kell neked egy új tévé?
deu: Warum brauchst du Kleingeld?
hun: Minek neked az aprópénz?
deu: Warum braucht man ein Auto? Es kann vielerlei Gründe haben.
hun: Miért kell az embernek autó? Ennek sokféle oka lehet.
deu: Warum darf ich nicht gehen?
hun: Miért nem mehetek?
deu: Warum dauert das so lange?
hun: Miért tart ez ilyen sokáig?
deu: Warum denke ich noch an Marika?
hun: Miért járnak a gondolataim még mindig Marika körül?
deu: „Warum denkst du, dass Tom diesmal kommen wird?“ – „Weil diesmal Maria dasein wird.“
hun: - Miért gondolod, hogy most el fog jönni Tomi? - Mert most itt lesz Mária.
deu: Warum denkt er, dass er mehr weiß als ich?
hun: Miért gondolja azt, hogy többet tud, mint én?
deu: Warum denkt jeder, ich sei dumm?
hun: Miért gondolja mindenki azt, hogy hülye vagyok?
deu: Warum denn?
hun: Miért is?
deu: Warum denn?
hun: Na miért?
deu: Warum denn?
hun: Szóval miért?
deu: Warum die Eile?
hun: Hová e sietség?
deu: Warum die Menschen Tom nicht ausstehen können?
hun: Az emberek ki nem állják Tomit. Miért van ez így?
deu: Warum dreht sich die Erde?
hun: Miért forog a Föld?
deu: Warum erzählst du mir, dass Tom eine Freundin hat?
hun: Miért mondod nekem, hogy Tominak van egy barátnője?
deu: Warum essen Amerikaner zu Thanksgiving Truthahn?
hun: Miért esznek az amerikaiak pulykát Hálaadáskor?
deu: Warum es so ist, weiß niemand.
hun: Hogy miért így van ez, senki nem tudja.
deu: Warum esst ihr kein Gemüse?
hun: Miért nem esztek zöldséget?
deu: Warum färben sich die Leute die Haare?
hun: Miért festik az emberek a hajukat?
deu: Warum flüsterst du?
hun: Miért suttogsz?
deu: Warum fragen Sie nicht Herrn White?
hun: Miért nem kérdezi meg White urat?
deu: Warum fragen Sie nicht Herrn White?
hun: Miért nem White urat kérdezi meg?
deu: Warum fragen wir nicht einfach Tom, statt hier weiter herumzurätseln?
hun: Miért nem kérdezzük meg egyszerűen Tomot, ahelyett hogy itt találgatunk tovább?
deu: Warum fragst du ausgerechnet mich?
hun: Ezt miért tőlem kérdezed?
deu: Warum fragst du ihn nicht direkt?
hun: Miért nem kérdezed meg egyenesen tőle magától?
deu: Warum fragst du mich?
hun: Miért engem kérdezel?
deu: Warum fragst du?
hun: Miért kérded?