DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe eine lange Zeit hier auf den Philippinen verbracht, aber mein Cebuano ist noch immer nicht gut.
hun: Már jó ideje itt élek a Fülöp-szigeteken, de a cebuáno nyelvtudásom még mindig nem elég jó.
deu: Ich habe eine lebhafte Phantasie.
hun: Nekem élénk a fantáziám.
deu: Ich habe eine lebhafte Vorstellungskraft.
hun: Nekem élénk a képzelőerőm.
deu: Ich habe eine leichte Erkältung.
hun: Van egy enyhe megfázásom.
deu: Ich habe eine Liste geschrieben, was du im Laden kaufen sollst.
hun: Írtam egy listát, hogy mit vegyél a boltban.
deu: Ich habe eine Liste von Dingen aufgestellt, die ich gerne kaufen möchte.
hun: Csináltam egy listát azokról a dolgokról, amiket szeretnék megvenni.
deu: Ich habe eine Liste von Dingen erstellt, die ich gern kaufen würde.
hun: Csináltam egy listát azokról a dolgokról, amiket szeretnék megvenni.
deu: Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
hun: Találtam egy megoldást, de olyan gyorsan, hogy az nem is lehet az igazi.
deu: Ich habe eine Maus gesehen!
hun: Egy egeret láttam!
deu: Ich habe eine Menge Bücher.
hun: Csomó könyvem van.
deu: Ich habe eine Menge Fragen.
hun: Annyi kérdésem van, hogy csak na.
deu: Ich habe eine Menge Fragen.
hun: Rengeteg kérdésem van.
deu: Ich habe eine Menge Freunde.
hun: Egy csomó barátom van.
deu: Ich habe eine Menge Zeit verschwendet.
hun: Egy csomó időt elfecséreltem.
deu: Ich habe eine Möhrenallergie.
hun: Sárgarépa-allergiám van.
deu: Ich habe eine Nahaufnahme von ihrem Gesicht gemacht.
hun: Egy közeli felvételt készítettem az arcáról.
deu: Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester.
hun: Van egy bátyám és egy húgom.
deu: Ich habe einen anstrengenden Tag hinter mir.
hun: Egy kimerítő napot tudtam le.
deu: Ich habe einen Apfel.
hun: Van egy almám.
deu: Ich habe einen Arzt konsultiert.
hun: Konzultáltam egy orvossal.
deu: Ich habe einen Arzttermin für Montag um halb drei gemacht.
hun: Bejelentkeztem az orvoshoz hétfőn fél háromra.
deu: Ich habe einen Arzttermin für Montag um halb drei gemacht.
hun: Kértem egy időpontot az orvoshoz hétfőn fél háromra.
deu: Ich habe einen Arzttermin für Montag um halb drei gemacht.
hun: Kértem egy időpontot hétfőn fél háromra az orvoshoz.
deu: Ich habe einen Audi.
hun: Audim van.
deu: Ich habe einen Bärenhunger.
hun: Farkaséhes vagyok.
deu: Ich habe einen Betonmischer, wie Tom einen hat, gekauft.
hun: Olyan betonkeverőt vettem, amilyen Tomnak van.
deu: Ich habe einen Brief aus Österreich bekommen.
hun: Kaptam egy levelet Ausztriából.
deu: Ich habe einen Brief von einem Freund aus London bekommen.
hun: Kaptam egy levelet Londonból egy barátomtól.
deu: Ich habe einen Brief von einem Freund aus London bekommen.
hun: Levelem jött egy barátomtól Londonból.
deu: Ich habe einen Brief von einem Freund aus London bekommen.
hun: Levelet kaptam egy barátomtól Londonból.
deu: Ich habe einen Brief von meinem Freund bekommen.
hun: Kaptam egy levelet a barátomtól.
deu: Ich habe einen Bruder.
hun: Van egy fiútestvérem.
deu: Ich habe einen einzigen Wunsch.
hun: Egyetlen egy kívánságom van.
deu: Ich habe eine neue E-Mail-Adresse.
hun: Új email-címem van.
deu: Ich habe einen Fehler gemacht.
hun: Csináltam egy hibát.
deu: Ich habe einen Fisch gefangen!
hun: Fogtam egy halat.
deu: Ich habe einen Freund am Bahnhof verabschiedet.
hun: Az állomáson búcsúztam el egy barátomtól.
deu: Ich habe einen Freund, der in Sapporo lebt.
hun: Van egy barátom, aki Szapporóban él.
deu: Ich habe einen Freund, der mich liebt.
hun: Van egy barátom, aki szeret engem.
deu: Ich habe einen Freund, der Pilot ist.
hun: Van egy barátom, aki pilóta.
deu: Ich habe einen Freund.
hun: Van barátom.
deu: Ich habe einen Freund.
hun: Van egy barátom.
deu: Ich habe einen Frosch im Hals.
hun: Be vagyok rekedve.
deu: Ich habe einen gelben Regenschirm.
hun: Van egy sárga esernyőm.
deu: Ich habe einen großartigen Einfall.
hun: Nagyszerű ötletem támadt.
deu: Ich habe einen großen Bruder und eine kleine Schwester.
hun: Van egy bátyám és egy húgom.
deu: Ich habe einen großen Hund.
hun: Van egy nagy kutyám.
deu: Ich habe einen guten Platz bekommen.
hun: Egy jó helyet kaptam.
deu: Ich habe einen guten Platz bekommen.
hun: Kaptam egy jó helyet.
deu: Ich habe einen Hahn krähen gehört.
hun: Hallottam egy kakast kukorékolni.
deu: Ich habe einen Haufen Briefe auf dem Schreibtisch liegen, die ich beantworten muss.
hun: Egy halom levél vár az asztalomon megválaszolásra.
deu: Ich habe einen Holzkamm.
hun: Van egy fafésűm.
deu: Ich habe einen Hund gesehen.
hun: Láttam egy kutyát.
deu: Ich habe einen Hund und zwei Katzen.
hun: Egy kutyám és két macskám van.
deu: Ich habe einen Hund.
hun: Van kutyám.
deu: Ich habe einen Hunger wie ein Wolf.
hun: Farkaséhes vagyok.
deu: Ich habe einen italienischen Nachbarn.
hun: Van egy olasz szomszédom.
deu: Ich habe einen Job.
hun: Van egy munkám.
deu: Ich habe einen Job.
hun: Van munkám.
deu: Ich habe einen Kugelschreiber dabei.
hun: Van nálam golyóstoll.
deu: Ich habe einen Mann gekannt, der genauso blöd war wie du.
hun: Ismertem egy embert, aki ugyanolyan hülye volt, mint amilyen te vagy.
deu: Ich habe einen Mann mit diesem Namen gekannt, es ist aber lange her.
hun: Ismertem egy ilyen nevű embert, de az már nagyon rég volt.
deu: Ich habe einen Mann mit einem roten Hut gesehen.
hun: Láttam egy vörös kalapos férfit.
deu: Ich habe einen Mantel, aber keinen Hut.
hun: Van kabátom, csak kalapom nincs.
deu: Ich habe einen Mantel, aber keinen Hut.
hun: Van kabátom, de nincs kalapom.
deu: Ich habe einen neuen Fahrer eingestellt.
hun: Munkába állítottam egy új sofőrt.
deu: Ich habe einen neuen roten Wagen.
hun: Van egy új piros autóm.
deu: Ich habe einen neuen Trick gelernt.
hun: Egy új trükköt tanultam.
deu: Ich habe einen neuen Trick gelernt.
hun: Tanultam egy új trükköt.
deu: Ich habe einen offiziellen Brief erhalten, ich kann ihn aber nicht übersetzen.
hun: Kaptam valamilyen hivatalos levelet, csak nem bírom lefordítani.
deu: Ich habe einen Onkel, der in Kyoto lebt.
hun: Van egy nagybátyám, aki Kiotóban él.
deu: „Ich habe einen Plan. Gib mir bitte dein Smartphone.“ – „Ich habe kein Smartphone.“ – „Was? In welchem Zeitalter lebst du, Mensch?“
hun: - Van egy tervem. Add ide az okostelódat. - Nekem nincs okostelefonom. - Mi!? Melyik korban élsz, ember!?
deu: Ich habe einen Plan. Mach dir keine Sorgen.
hun: Van egy tervem. Ne aggódj!
deu: Ich habe einen Plan. Macht euch keine Sorgen.
hun: Van egy tervem. Ne aggódjatok!
deu: Ich habe einen Plan.
hun: Van egy tervem.
deu: Ich habe einen Platten.
hun: Defektem van.
deu: Ich habe einen Platten.
hun: Leeresztett a kerekem.
deu: Ich habe einen Radiergummi in meiner Federmappe.
hun: Van radír a tolltartómban.
deu: Ich habe einen Riesenachter im Hinterrad.
hun: Egy bazi nagy nyolcas van a hátsó kerekemben.
deu: Ich habe einen Roller.
hun: Van rollerem.
deu: Ich habe einen roten Schlips gekauft.
hun: Egy vörös nyakkendőt vásároltam.
deu: Ich habe einen roten Schlips gekauft.
hun: Vettem egy piros nyakkendőt.
deu: Ich habe einen Rottweiler.
hun: Van egy rottweilerem.
deu: Ich habe einen Schatz gefunden.
hun: Kincset találtam.
deu: Ich habe einen Schneemann gebaut.
hun: Építettem egy hóembert.
deu: Ich habe einen Schnupfen.
hun: Náthás vagyok.
deu: Ich habe einen schwulen Nachbarn.
hun: Van egy langyi szomszédom.
deu: Ich habe einen sehr einfachen Geschmack. Mir genügt immer das Beste.
hun: Az izlésem nagyon egyszerű. Nekem elég mindig a legjobb.
deu: Ich habe einen seltsamen Traum geträumt.
hun: Különös álmom volt.
deu: Ich habe einen steifen Hals.
hun: Beállt a nyakam.
deu: Ich habe einen Teil des Sommerurlaubs mit meiner Familie am Genfersee verbracht.
hun: A Genfi-tónál töltöttem a nyári szünet egy részét a családommal.
deu: Ich habe einen Thunfischsalat gegessen.
hun: Tonhalsalátát ettem.
deu: Ich habe einen Tisch aus Holz.
hun: Van egy fából készült asztalom.
deu: Ich habe einen Versicherungsvertrag abgeschlossen.
hun: Kötöttem egy biztosítást.
deu: Ich habe einen VW-Bus gekauft.
hun: Vettem egy VW buszt.
deu: Ich habe einen weißen Kakadu als Geburtstagsgeschenk bekommen.
hun: Egy fehér kakadut kaptam ajándéknak szülinapomra.
deu: Ich habe einen Wolfshunger.
hun: Farkaséhes vagyok.
deu: Ich habe einen wunderschönen Vogel gesehen.
hun: Láttam egy gyönyörű madarat.
deu: Ich habe einen Zeitungsartikel, den ich dir zeigen will.
hun: Van egy újságcikk, amit meg akarok mutatni neked.
deu: Ich habe eine Orange und einen Apfel.
hun: Van egy narancsom és egy almám.
deu: Ich habe eine Perlenkette getragen.
hun: Egy gyöngysort hordok.
deu: Ich habe eine Riesenacht im Hinterrad.
hun: Egy bazi nagy nyolcas van a hátsó kerekemben.
deu: Ich habe eine rote Krawatte gekauft.
hun: Egy vörös nyakkendőt vásároltam.
deu: Ich habe eine rote Krawatte gekauft.
hun: Vettem egy piros nyakkendőt.
deu: Ich habe eine schlechte Nachricht und eine noch schlechtere.
hun: Van egy rossz hírem, meg egy még rosszabb.
deu: Ich habe eine Schwester und einen Bruder.
hun: Van egy fiú- és egy lánytestvérem.
deu: Ich habe eine Schwester und einen Bruder.
hun: Van egy hugicám és egy öcsikém.
deu: Ich habe eine Schwester und einen Bruder.
hun: Van egy húgom és egy bátyám.
deu: Ich habe eine Schwester und einen Bruder.
hun: Van egy nővérem és egy öcsém.
deu: Ich habe eine sehr alte Briefmarke.
hun: Van egy nagyon régi bélyegem.
deu: Ich habe eine sehr gute Meinung von Tom.
hun: Nagyon jó a véleményem Tomiról.
deu: Ich habe eine sehr gute Meinung von Tom.
hun: Nagyon jó véleményem van Tomiról.
deu: Ich habe eine Stauballergie.
hun: Porallergiám van.
deu: Ich habe eine stressige Woche hinter mir.
hun: Egy bolond hetet tudhatok magam mögött.
deu: Ich habe eine stressige Woche hinter mir.
hun: Egy stresszes hét van mögöttem.
deu: Ich habe eine stressige Woche hinter mir.
hun: Őrült egy hetem volt.
deu: Ich habe eine Stunde gewartet, aber er ist nicht aufgetaucht.
hun: Egy órát vártam, de nem láttam jönni.
deu: Ich habe eine Stunde lang gelernt.
hun: Egy órát tanultam.
deu: Ich habe eine Stunde lang gewartet.
hun: Egy óra hosszat vártam.
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihr gesprochen.
hun: Egy órát beszéltem vele.
deu: Ich habe eine Tablette geschluckt.
hun: Lenyeltem egy tablettát.
deu: Ich habe eine Tante und einen Onkel in Boston.
hun: Egy nagynéném és egy nagybátyám él Bostonban.
deu: Ich habe eine Tante und einen Onkel in Boston.
hun: Van egy nagynéném és egy nagybátyám Bostonban.
deu: Ich habe eine Tasse Kaffee getrunken.
hun: Ittam egy csésze kávét.
deu: Ich habe eine Tochter.
hun: Van egy lányom.
deu: Ich habe eine Überraschung für dich.
hun: Van egy meglepetésem a számodra.
deu: Ich habe eine Überraschung für dich.
hun: Van egy meglepetésem neked.
deu: Ich habe eine Uhr gekauft.
hun: Vettem egy órát.
deu: Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo es ist.
hun: Van egy halvány elképzelésem arról, hol van.
deu: Ich habe eine Unterkunft gesucht.
hun: Szállást kerestem.
deu: Ich habe eine Verabredung.
hun: Randim van.
deu: Ich habe eine weiße Katze.
hun: Van egy fehér macskám.
deu: Ich habe ein Fahrrad.
hun: Van biciklim.
deu: Ich habe ein Fahrrad.
hun: Van egy kecském.
deu: Ich habe ein Geheimnis.
hun: Van egy titkom.
deu: Ich habe eingekauft.
hun: Bevásároltam.
deu: Ich habe ein gestohlenes Fahrrad gekauft.
hun: Lopott biciklit vettem.
deu: Ich habe ein Glasauge.
hun: Nekem üvegszemem van.
deu: Ich habe ein Glasauge.
hun: Üvegszemem van.
deu: Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.
hun: Van hozzád egy-két szavam.
deu: Ich habe einige Fragen, die ich stellen möchte.
hun: Néhány kérdést szeretnék föltenni.
deu: Ich habe einige Hausarbeiten zu erledigen.
hun: Van néhány elvégzendő házimunkám.
deu: Ich habe einiges gesagt, was ich nun bereue.
hun: Mondtam olyan dolgokat, amiket már megbántam.
deu: Ich habe einige Statuen in meinem Garten.
hun: Van néhány szobor a kertemben.
deu: Ich habe ein Kaninchen als Haustier.
hun: Van egy nyúl-háziállatom.
deu: Ich habe ein kleines Grundstück auf einem Hügel in Südfrankreich gekauft, um das Haus zu bauen, in dem ich leben werde, wenn ich in Rente gehe.
hun: Vettem Dél-Franciaországban egy darabka földet egy domboldalon, hogy egy házat emeljek rá, melyben nyugdíjas koromban fogok majd lakni.
deu: Ich habe ein kleines Grundstück auf einem Hügel in Südfrankreich gekauft, um das Haus zu bauen, in dem ich leben werde, wenn ich in Rente gehe.
hun: Vettem Dél-Franciaországban egy kis domboldali telket házat építeni rá, hogy abban lakjak, ha nyugdíjba vonulok.
deu: Ich habe ein komisches Gefühl.
hun: Furcsa érzésem van.
deu: Ich habe ein Lied für dich geschrieben.
hun: Írtam egy dalt neked.
deu: Ich habe ein Lied für dich geschrieben.
hun: Írtam neked egy dalt.
deu: Ich habe ein Lied über Tatoeba geschrieben.
hun: Írtam egy dalt a Tatoebáról.
deu: Ich habe ein Loch gegraben.
hun: Ástam egy gödröt.
deu: Ich habe ein neues Fahrrad bekommen.
hun: Kaptam egy új kerékpárt.
deu: Ich habe ein neues rotes Auto.
hun: Van egy új piros autóm.
deu: Ich habe ein paar Briefmarken gekauft.
hun: Vettem néhány bélyeget.
deu: Ich habe ein paar Bücher.
hun: Van egy pár könyvem.
deu: Ich habe ein paar Fragen.
hun: Van pár kérdésem.
deu: Ich habe ein paar gute Neuigkeiten für dich.
hun: Van számodra néhány jó újságom.
deu: Ich habe ein paar Monate lang Italienisch studiert.
hun: Néhány hónapig tanultam olaszul.
deu: Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.
hun: Vásároltam egy pár cipőt.
deu: Ich habe ein paar turbulente Tage hinter mir; vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.
hun: Egy pár viharos nap van mögöttem, a rengeteg munkától azt sem tudtam, hogy hol áll a fejem.
deu: Ich habe ein prickelndes Gefühl in den Gliedern.
hun: Bizseregnek a tagjaim.
deu: Ich habe ein prickelndes Gefühl in den Gliedern.
hun: Valami bizsergést érzek a tagjaimban.
deu: Ich habe ein Problem mit meinem Auto.
hun: Problémám van az autómmal.
deu: Ich habe ein Problem und brauche deinen Rat.
hun: Van egy problémám és szükségem van a tanácsodra.
deu: Ich habe ein reines Gewissen.
hun: Tiszta a lelkiismeretem.
deu: Ich habe ein Riesenglück gehabt.
hun: Írtó nagy mákom volt!
deu: Ich habe ein schlechtes Gewissen.
hun: Rossz a lelkiismeretem.
deu: Ich habe ein schlechtes Vorgefühl.
hun: Rossz előérzetem van.
deu: Ich habe ein sehr schlechtes Gewissen.
hun: Hatalmas a bűntudatom.
deu: Ich habe ein Tattoo auf meiner linken Schulter.
hun: A bal vállamon van egy tetkó.
deu: Ich habe ein Wiener Schnitzel mit Bratkartoffeln bestellt.
hun: Bécsi szeletet rendeltem sült burgonyával.
deu: Ich habe ein Wörterbuch.
hun: Van egy szótáram.
deu: Ich habe endlich Arbeit gefunden.
hun: Végre találtam munkát.
deu: Ich habe endlich einen Platz gefunden, wo wir allein sein können.
hun: Végre találtam egy helyet, ahol egyedül lehetünk.
deu: Ich habe entsetzliche Kopfschmerzen.
hun: Borzalmas a fejfájásom.
deu: Ich habe entsetzliche Kopfschmerzen.
hun: Szörnyen fáj a fejem.
deu: Ich habe entsetzliche Kopfschmerzen.
hun: Szörnyen gyötör a fejfájás.
deu: Ich habe erst gestern von dem Unfall erfahren.
hun: Csak tegnap értesültem a balesetről.
deu: Ich habe es auf eBay gekauft.
hun: Az eBay-n vettem.
deu: Ich habe es deinetwegen getan.
hun: Ezt érted tettem.
deu: Ich habe es dir gesagt, denn du bist der Größte hier.
hun: Azért neked mondtam, mert te vagy itt a legmagasabb.
deu: Ich habe es dir ja gesagt, du hast aber mir nicht zugehört.
hun: Nem hallgattál rám, pedig én megmondtam.
deu: Ich habe es dir schon tausendmal gezeigt und du machst es dennoch falsch!
hun: Ezerszer megmutattam már, mégis rosszul csinálod!
deu: Ich habe es endlich gelernt.
hun: Végre megtanultam.
deu: Ich habe es endlich geschafft, Tom zu erreichen.
hun: Végre sikerült elérnem Tomot.
deu: Ich habe es für zwölf Dollar gekauft.
hun: Öt dollárért vettem ezt.
deu: Ich habe es geahnt, dass sie sich gegen mich verbünden!
hun: Sejtettem, hogy ellenem szövetkeznek!
deu: Ich habe es gefunden.
hun: Megtaláltam.
deu: Ich habe es gegessen, weil ich Hunger hatte.
hun: Megettem, mert éhes voltam.
deu: Ich habe es gehört.
hun: Hallottam.
deu: Ich habe es geschafft, mich auf Englisch verständlich zu machen.
hun: Sikerült magam angolul megértetni.
deu: Ich habe es geschafft, sein Büro zu finden.
hun: Sikerült megtalálnom az irodáját.
deu: Ich habe es gestern gekauft.
hun: Tegnap vásároltam.
deu: Ich habe es Ihnen bereits gesagt.
hun: Már mondtam magának.
deu: Ich habe es Ihnen bereits gesagt.
hun: Már mondtam maguknak.
deu: Ich habe es Ihnen bereits gesagt.
hun: Már mondtam önnek.
deu: Ich habe es Ihnen gerade gesagt. Sind Sie taub?
hun: Épp az imént mondtam. Süket maga?
deu: Ich habe es Ihnen gesagt, aber Sie haben nicht zugehört!
hun: Mondtam önnek, de ön nem hallgatta meg.
deu: Ich habe es ihnen versprochen, also muss ich es auch einhalten. Ich kann es mir nicht leisten, vor den Kindern wie ein Maulheld dazustehen.
hun: Megígértem nekik, hát be is kell tartanom. Nem tehetem meg, hogy úgy álljak a gyerekek elé, hogy segget csináltam a számból.
deu: Ich habe es immer gewusst, dass dieser Tag kommen würde.
hun: Mindig is tudtam, hogy be fog következni ez a nap.
deu: Ich habe es immer gewusst, dass dieser Tag kommen würde.
hun: Mindig is tudtam, hogy el fog jönni ez a nap.
deu: Ich habe es immer wieder versucht.
hun: Újra és újra csak próbáltam.
deu: Ich habe es im Radio gehört.
hun: A rádióban hallottam.
deu: Ich habe es in der Zeitung gelesen.
hun: Az újságban olvastam.
deu: Ich habe es in der Zeitung gelesen.
hun: Olvastam erről az újságban.
deu: Ich habe es in Ihr Zimmer gestellt.
hun: Az ön szobájába tettem.
deu: Ich habe es in Stücke geschnitten, damit es in den Kofferraum passt.
hun: Összevágtam darabokra, hogy beférjen a csomagtartóba.
deu: Ich habe es mir angewöhnt, spät ins Bett zu gehen, viel zu spät.
hun: Hozzászoktam, hogy későn fekszem; nagyon is későn.
deu: Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
hun: Saját szememmel láttam.
deu: Ich habe es nicht böse gemeint.
hun: Semmi rosszra nem gondoltam.
deu: Ich habe es nicht eilig.
hun: Nem sietek.
deu: Ich habe es nicht einmal geahnt.
hun: Még csak nem is sejtettem.
deu: Ich habe es nicht einmal geahnt.
hun: Nem is sejtettem.
deu: Ich habe es nicht einmal geahnt.
hun: Sejtésem sem volt róla.
deu: Ich habe es nicht für dich getan.
hun: Nem érted tettem.
deu: Ich habe es nicht geschluckt.
hun: Ezt én be nem veszem!
deu: Ich habe es nicht gesucht, und dennoch gefunden.
hun: Nem kerestem, mégis megtaláltam.
deu: Ich habe es nicht gewusst.
hun: Azt nem tudtam.
deu: Ich habe es nicht gewusst.
hun: Én nem tudtam ezt.
deu: Ich habe es nicht gleich verstanden.
hun: Nem rögtön értettem meg.
deu: Ich habe es nicht selber gemacht.
hun: Ezt nem magam csináltam.
deu: Ich habe es nicht verstanden, weil Tom gerade nieste.
hun: Nem értettem, mert Tomi pont akkor tüsszentett.
deu: Ich habe es noch nicht bekommen.
hun: Még nem kaptam meg.
deu: Ich habe es nur einmal benutzt.
hun: Én csak egyszer használtam.
deu: Ich habe Esperanto in 4 Monaten gelernt.
hun: Négy hónap alatt megtanultam az eszperantó nyelvet.
deu: Ich habe es satt.
hun: Elegem van.
deu: Ich habe es satt!
hun: Elegem van belőle!
deu: Ich habe es satt, in Restaurants zu essen.
hun: Elegem van abból, hogy vendéglőben egyek.
deu: Ich habe es schon etwa zehnmal versucht.
hun: Már vagy tízszer próbáltam.
deu: Ich habe es schon gelesen.
hun: Olvastam már.
deu: Ich habe es schon immer vorgezogen, allein zu arbeiten.
hun: Mindig is jobban szerettem egyedül dolgozni.
deu: Ich habe es sehr interessant gefunden.
hun: Igen érdekesnek találtam.
deu: Ich habe es unter deinem Bett gefunden.
hun: Ezt az ágyad alatt találtam.
deu: Ich habe es vergangene Woche gekauft.
hun: A múlt héten megvettem.
deu: Ich habe es vergessen.
hun: Elfelejtettem.
deu: Ich habe es verloren.
hun: Elvesztettem.
deu: Ich habe es versucht.
hun: Én megpróbáltam.
deu: Ich habe es vorige Woche gekauft.
hun: A múlt héten vettem.
deu: Ich habe es wenigstens versucht.
hun: Én legalább megpróbáltam.
deu: Ich habe es zur Kenntnis genommen.
hun: Tudomásul vettem.
deu: Ich habe es zwar gesagt, aber ich habe es nicht so gemeint.
hun: Mondani mondtam, de nem úgy értettem.
deu: Ich habe etwas Besseres.
hun: Van nekem valami jobb.
deu: Ich habe etwas Derartiges noch nie gesehen.
hun: Sohasem láttam még ilyesmit.
deu: „Ich habe etwas erlebt, was ich mir immer noch nicht erklären kann.“ – „Oh, die Außerirdischen! Die Grauen!“ – „Stell dir vor, Maria ist hereingekommen, hat gelächelt und mich begrüßt.“
hun: - Valamit átéltem, amit még mindig nem tudok magamnak megmagyarázni. - Ó, a földönkívüliek! A szürkék! - Képzeld el, bejött Mária, mosolygott és köszönt nekem.
deu: Ich habe etwas gefunden, was ich euch gerne zeigen würde.
hun: Találtam valamit, amit szeretnék megmutatni nektek.
deu: Ich habe etwas Geld dabei.
hun: Van nálam némi pénz.
deu: Ich habe etwas getan, worauf ich nicht stolz bin.
hun: Tettem valami olyat, amire nem vagyok büszke.
deu: Ich habe etwas getan, worauf ich nicht stolz bin.
hun: Tettem valamit, amire nem vagyok büszke.
deu: Ich habe etwas im Auge.
hun: Valami van a szememben.
deu: Ich habe etwas im Auge.
hun: Van valami a szememben.
deu: Ich habe etwas Käse und Milch gekauft.
hun: Egy kevés sajtot és tejet vettem.
deu: Ich habe etwas mit den Nieren.
hun: Baj van a vesémmel.
deu: Ich habe etwas mit dir zu besprechen.
hun: Megbeszélnivalóm van veled.
deu: Ich habe etwas, was ich dir zeigen möchte.
hun: Van nálam valami, amit szeretnék neked megmutatni.
deu: Ich habe etwas zu sagen.
hun: El kell valamit mondanom.
deu: Ich habe etwas zu sagen.
hun: Van mondandóm.
deu: Ich habe etwas zu sagen.
hun: Van mondanivalóm.
deu: Ich habe euch alles gesagt, was ich weiß.
hun: Mindent elmondtam nektek, amit tudok.
deu: Ich habe euch angelogen.
hun: Hazudtam nektek.
deu: Ich habe euch angelogen.
hun: Hazudtam tinektek.
deu: Ich habe euch angelogen.
hun: Nem mondtam nektek igazat.
deu: Ich habe euch auch auf die Liste gesetzt. Einverstanden?
hun: Titeket is felírtalak a listára, jó?
deu: Ich habe euch Blumen geschickt.
hun: Küldtem nektek virágot.
deu: Ich habe euch für heute nicht erwartet.
hun: Nem vártalak titeket mára.
deu: Ich habe euch nicht alles gesagt.
hun: Nem mondtam el nektek mindent.
deu: Ich habe euren Brief mit großem Interesse zu Ende gelesen.
hun: Nagy érdeklődéssel olvastam végig a leveleteket.
deu: Ich habe Explosionen gehört.
hun: Robbanást hallottam.
deu: Ich habe fast den ganzen Tag auf Facebook verbracht.
hun: Majdnem egész nap facebookoztam.
deu: Ich habe fast keinen Appetit.
hun: Alig volt étvágyam.
deu: Ich habe fast keinen Appetit.
hun: Szinte semmi étvágyam nem volt.
deu: Ich habe fast vergessen zu sagen, Maria ist im Krankenhaus.
hun: Majdnem elfelejtettem mondani, hogy Mária kórházban van.
deu: Ich habe Fieber.
hun: Lázam van.
deu: Ich habe Französisch gelernt durch das Lesen von Comics.
hun: A képregényekből tanultam meg franciául.
deu: Ich habe Französisch statt Deutsch gelernt.
hun: A német helyett a francia nyelvet tanultam.
deu: Ich habe fünf Geschwister: drei Schwestern und zwei Brüder.
hun: Öt testvérem van: hárman csajok, és kettő fiú.
deu: Ich habe fünf Jahre im Ausland studiert.
hun: Kinn tanultam öt évig.
deu: Ich habe fünf Kilo zugenommen.
hun: Öt kilót híztam.
deu: Ich habe fünf Männer gesehen.
hun: Öt férfit láttam.
deu: Ich habe für Anfänger einige einfache Sätze geschrieben.
hun: Írtam néhány egyszerű mondatot kezdőknek.
deu: Ich habe für dich gestimmt.
hun: Rád szavaztam.
deu: Ich habe für diesen Atlas 2000 Yen bezahlt.
hun: Ezért az atlaszért kétezer jent fizettem.
deu: Ich habe für ihn gestimmt.
hun: Én rá szavaztam.
deu: Ich habe Fußpilz und es juckt sehr.
hun: Gombás a lábam és nagyon viszket.
deu: Ich habe ganz Europa bereist.
hun: Egész Európát beutaztam.
deu: Ich habe ganz Russland bereist.
hun: Bejártam egész Oroszországot.
deu: Ich habe gar keine Ahnung.
hun: Fogalmam sincs róla.
deu: Ich habe gar keine Ahnung.
hun: Halvány lila gőzöm sincs.
deu: Ich habe gar keine Ahnung.
hun: Nem is sejtem.
deu: Ich habe gar keinen Appetit.
hun: Nincs semmi étvágyam.
deu: Ich habe gar keinen Hunger.
hun: Egyáltalán nem vagyok éhes.
deu: Ich habe gar nicht geweint.
hun: Nem is sírtam.
deu: Ich habe gearbeitet.
hun: Dolgoztam.
deu: Ich habe geduscht.
hun: Lezuhanyoztam.
deu: Ich habe geduscht und bin dann ins Bett gegangen.
hun: Lezuhanyoztam és utána lefeküdtem.
deu: Ich habe Gefallen am Salsatanzen.
hun: Örömömet lelem a szalszában.
deu: Ich habe gefragt, weil ich es nicht verstehe.
hun: Megkérdeztem, mert nem értem.
deu: Ich habe gefunden, was ich suchte.
hun: Megtaláltam, amit kerestem.
deu: Ich habe gegessen und getrunken.
hun: Ettem, ittam.
deu: Ich habe geglaubt, dass ich schlau sei.
hun: Agyafúrtnak hittem magam.
deu: Ich habe geglaubt, dass sie mich liebt, aber in Wirklichkeit wollte sie nur Sex.
hun: Azt hittem, hogy szeret engem, de valójában csak szexet akart.
deu: Ich habe geglaubt, dass sie mich liebt, aber in Wirklichkeit wollte sie nur Sex.
hun: Azt hittem, hogy szeret engem, pedig valójában csak szexelni akart.
deu: Ich habe geheiratet und habe zwei Kinder.
hun: Házas vagyok, és van két gyerekem.
deu: Ich habe gehofft, dass du das sagen würdest.
hun: Reméltem, hogy ezt fogod mondani.
deu: Ich habe gehofft, dass ich dich hier finde.
hun: Reméltem, hogy itt talállak téged.
deu: Ich habe gehört, dass ein Gelähmter lebendig von Würmern zerfressen wurde.
hun: Hallottam egy mozgásképtelen emberről, akit élve rágtak szét a férgek.
deu: Ich habe gehört, dass er Arbeit sucht.
hun: Hallottam, hogy munkát keres.
deu: Ich habe gehört, dass er gestorben ist.
hun: Hallottam, hogy meghalt.
deu: Ich habe gehört, dass in Deutschland Bier günstiger sei als Wasser. Stimmt das?
hun: Azt hallottam, hogy Németországban a sör olcsóbb a víznél. Ez igaz?
deu: Ich habe gehört, dass in Deutschland Bier günstiger sei als Wasser. Stimmt das?
hun: Úgy hallottam, hogy Németországban a sör olcsóbb, mint a víz. Igaz ez?
deu: Ich habe gehört, dass Robert krank ist.
hun: Hallottam, hogy Robert beteg.
deu: Ich habe gehört, dass Tom bald heiraten wird.
hun: Hallottam, hogy Tomi nemsokára megházasodik.
deu: Ich habe gehört, dass Tom und Maria im Oktober heiraten.
hun: Hallottam, hogy Tomi és Mari októberben összeházasodnak.
deu: Ich habe gehört, dass vor kurzer Zeit in der Nähe des Stadions ein gute Feinbäckerei eröffnet hat.
hun: Hallottam, hogy nyílt a napokban egy jó cukrászda a stadion mellett.
deu: Ich habe gehört, dass vor kurzer Zeit in der Nähe des Stadions ein gute Feinbäckerei eröffnet hat.
hun: Hallottam, hogy nyílt minap egy jó cukrászda a stadion mellett.
deu: Ich habe gehört, dass vor kurzer Zeit in der Nähe des Stadions ein gute Feinbäckerei eröffnet hat.
hun: Hallottam, hogy nyílt nemrég egy jó cukrászda a stadion mellett.
deu: Ich habe gehört, du hast geheiratet.
hun: Hallottam, hogy megházasodtál.
deu: Ich habe gehupt.
hun: Dudáltam.
deu: Ich habe gehupt.
hun: Megnyomtam a dudát.
deu: Ich habe gejagt.
hun: Vadásztam.
deu: Ich habe gekündigt.
hun: Leszámoltam.
deu: Ich habe Geld gefunden.
hun: Pénzt találtam.
deu: Ich habe gelernt, ohne dich zu leben.
hun: Megtanultam élni nélküled.
deu: Ich habe gelernt, ohne dich zu leben.
hun: Megtanultam nélküled élni.
deu: Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
hun: Megtanultam élni nélküle.
deu: Ich habe gelogen. Bitte verzeih mir!
hun: Hazudtam. Kérlek, bocsáss meg nekem!
deu: Ich habe gelogen.
hun: Hazudtam.
deu: Ich habe gemacht, worum du mich gebeten hattest.
hun: Megcsináltam, amire kértél.
deu: Ich habe genauso wie du nur vierundzwanzig Stunden in einem Tag.
hun: Nekem is csak huszonnégy órám van egy napon ugyanúgy, mint neked.
deu: Ich habe genug Geld, um es zu kaufen.
hun: Van elég pénzem, hogy megvegyem.
deu: Ich habe genug Geld, um sie zu kaufen.
hun: Van elég pénzem, hogy megvegyem.
deu: Ich habe genug Geld.
hun: Van elég pénzem.
deu: Ich habe genug gesehen.
hun: Eleget láttam.
deu: Ich habe genug gewartet.
hun: Eleget vártam.
deu: Ich habe genug vom Schreiben.
hun: Elég volt az írásból.
deu: Ich habe genug von dir.
hun: Elegem van belőled!
deu: Ich habe genug von dir.
hun: Elegem volt belőled!
deu: Ich habe genug von dir.
hun: Elég volt belőled.
deu: Ich habe genug von dir und deinen dummen Ideen.
hun: Elegem van belőled és a hülye ötleteidből!
deu: Ich habe genug Zeit.
hun: Van elég időm.
deu: Ich habe gerade alles, was ich brauche: Couch, Kaffee, Facebook und Ruhe! Das Leben kann so schön sein!
hun: Mindenem megvan, ami csak kell: kanapé, kávé, Facebook és nyugalom. Az élet így szép!
deu: Ich habe gerade angefangen.
hun: Épp most fogtam hozzá.
deu: Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast.
hun: Éppen azokat a levelet olvastam el újra, amiket te küldtél nekem.
deu: Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast.
hun: Éppen újra elolvastam a leveleket, amelyeket nekem küldtél.
deu: Ich habe gerade die Teller gewaschen, und jetzt muss ich den Müll hinausbringen.
hun: Az előbb elmosogattam a tányérokat és most kiviszem a szemetet.
deu: Ich habe gerade eben über eine neue Arbeit nachgedacht.
hun: Éppen egy új munkán gondolkodtam.
deu: Ich habe gerade eine bei mir.
hun: Pont van nálam egy.
deu: Ich habe gerade eine Nachricht an einen ausländischen Freund geschrieben.
hun: Az imént egy üzenetet írtam egy külhoni barátomnak.
deu: Ich habe gerade einen Anruf aus dem Krankenhaus bekommen.
hun: Éppen most hívtak a kórházból.
deu: Ich habe gerade erst angefangen.
hun: Épp csak hozzákezdtem.
deu: Ich habe gerade erst angefangen.
hun: Éppen, hogy nekiálltam.
deu: Ich habe gerade erst angefangen.
hun: Épp most fogtam hozzá.
deu: Ich habe gerade gefrühstückt.
hun: Éppen megreggeliztem.
deu: Ich habe gerade gegessen, deshalb habe ich keinen Hunger.
hun: Épp most ettem, ezért nem vagyok éhes.
deu: Ich habe gerade kein Geld.
hun: Jelenleg nincs pénzem.
deu: Ich habe gerade mit Tom gesprochen.
hun: Éppen Tommal beszéltem.
deu: Ich habe gerade nicht viel Zeit.
hun: Most nincs sok időm.
deu: Ich habe gerade von einem meiner Kunden einen schönen Blumenstrauß bekommen.
hun: Most kaptam egy csodaszép virágcsokrot az egyik ügyfelemtől.
deu: Ich habe gesagt, bleibt zurück!
hun: Mondom: hátra!
deu: Ich habe gesehen, wie er es getan hat.
hun: Én láttam, hogy csinálta.
deu: Ich habe gesehen, wie er es getan hat.
hun: Én láttam, hogy ő ezt hogyan csinálta.
deu: Ich habe gestern Abend drei Briefe geschrieben.
hun: Tegnap este írtam három levelet.
deu: Ich habe gestern Abend einen Brief geschrieben.
hun: Tegnap este egy levelet írtam.
deu: Ich habe gestern Abend ferngesehen.
hun: Este tévéztem tegnap.
deu: Ich habe gestern Abend ferngesehen.
hun: Tegnap este televíziót néztem.
deu: Ich habe gestern auf dich gewartet.
hun: Tegnap vártalak.
deu: Ich habe gestern Christine getroffen.
hun: Tegnap találkoztam Krisztinával.
deu: Ich habe gestern deinen Brief bekommen.
hun: Tegnap a leveledet megkaptam.
deu: Ich habe gestern deinen Brief gelesen.
hun: Tegnap elolvastam a leveled.
deu: Ich habe gestern deinen Brief gelesen.
hun: Tegnap olvastam a leveled.
deu: Ich habe gestern einen Brief bekommen, der auf Englisch geschrieben war.
hun: Tegnap kaptam egy levelet, amelyet angolul írtak.
deu: Ich habe gestern ein Paar Schuhe gekauft.
hun: Vettem tegnap egy pár cipőt.
deu: Ich habe gestern Fisch gegessen.
hun: Tegnap halat ettem.
deu: Ich habe gestern meine Armbanduhr verloren.
hun: Tegnap elvesztettem a karórámat.
deu: Ich habe gestern mit bloßen Händen einen großen Fisch gefangen.
hun: Fogtam tegnap puszta kézzel egy nagy halat.
deu: Ich habe gestern Morgen viele Vögel gesehen.
hun: Tegnap reggel sok madarat láttam.
deu: Ich habe gestern Nacht überhaupt nicht schlafen können.
hun: Tegnap éjjel egyáltalán nem tudtam aludni.
deu: Ich habe gestern viel gearbeitet.
hun: Sokat dolgoztam tegnap.
deu: Ich habe gestern zu viel Bier getrunken.
hun: Tegnap túl sok sört ittam.
deu: Ich habe gestern zu viel gegessen.
hun: Túl sokat ettem tegnap.
deu: Ich habe getan, was du mir gesagt hattest.
hun: Azt tettem, amit mondtál.
deu: Ich habe getanzt.
hun: Táncoltam.
deu: Ich habe geträumt, ich wäre wieder Kind.
hun: Arról álmodoztam, hogy bár gyerek lennék megint.
deu: Ich habe gewählt.
hun: Én választottam.
deu: Ich habe gewählt.
hun: Választottam.
deu: Ich habe gewartet.
hun: Vártam.
deu: Ich habe Gewissensbisse, dass ich ihm nicht Bescheid gegeben habe.
hun: Lelkiismeret-furdalásom van, hogy neki nem szóltam.
deu: Ich habe Gewissensbisse.
hun: Emészt a bűntudat.
deu: Ich habe Gewissensbisse.
hun: Lelkiismeret-furdalásom van.
deu: Ich habe gewonnen!
hun: Én győztem!
deu: Ich habe gewonnen!
hun: Én nyertem!
deu: Ich habe Gitarre gespielt.
hun: Gitároztam.
deu: Ich habe großartige Neuigkeiten für dich!
hun: Nagyszerű újságom van a számodra.
deu: Ich habe große Angst.
hun: Nagyon félek.
deu: Ich habe großen Hunger.
hun: Nagyon éhes vagyok.
deu: Ich habe größere Angst vor Bären als vor Spinnen.
hun: Én jobban félek a medvéktől, mint a póktól.
deu: Ich habe gute Arbeit geleistet.
hun: Én jó munkát végeztem.
deu: Ich habe gute Arbeit geleistet.
hun: Jó munkát végeztem.
deu: Ich habe gute Einkäufe gemacht.
hun: Jól bevásároltam.
deu: Ich habe guten Morgen gesagt.
hun: Azt mondtam, jó reggelt!
deu: Ich habe gut geschlafen und herrlich geträumt.
hun: Jót aludtam és csodásat álmodtam.
deu: Ich habe Halsschmerzen und meine Nase läuft.
hun: Fáj a torkom és folyik az orrom.
deu: Ich habe Halsweh.
hun: Fáj a torkom.
deu: Ich habe heute Abend ein Rendezvous mit ihr.
hun: Ma este randim van vele.
deu: Ich habe heute Abend ein Rendezvous mit ihr.
hun: Ma este randizom vele.
deu: Ich habe heute Abend Zeit.
hun: Ma este szabad vagyok.
deu: Ich habe heute einen Anruf von Tom bekommen. Maria ist gestorben.
hun: Ma kaptam egy telefonhívást Tomtól. Mária meghalt.
deu: Ich habe heute einen Brief von ihr bekommen.
hun: Egy levelet kaptam ma tőle.
deu: Ich habe heute einen Brief von ihr bekommen.
hun: Én ma egy levelet kaptam tőle.
deu: Ich habe heute einen Brief von ihr bekommen.
hun: Kaptam ma egy levelet tőle.
deu: Ich habe heute ein neues Wort gelernt.
hun: Tanultam ma egy új szót.
deu: Ich habe heute ein Päckchen gepackt und zur Post gebracht.
hun: Csináltam ma egy kis csomagot és postára adtam.
deu: Ich habe heute ein Video geschaut, in dem ein riesiger Hundertfüßer eine Schlange angegriffen und gefressen hat.
hun: Ma láttam egy videót, amelyben egy hatalmas százlábú megtámadott és felfalt egy kígyót.
deu: Ich habe heute ein Video geschaut, in dem ein riesiger Hundertfüßer eine Schlange angegriffen und gefressen hat.
hun: Ma megnéztem egy videót, amiben egy óriási százlábú megtámadott és megevett egy kígyót.
deu: Ich habe heute frei.
hun: Ma szabadnapom van.
deu: Ich habe heute frei.
hun: Ma szabad vagyok.
deu: Ich habe heute Fußball gespielt.
hun: Fociztam ma.
deu: Ich habe heute großen Hunger.
hun: Ma nagyon éhes vagyok.
deu: Ich habe heute gute Laune.
hun: Ma jó a kedvem.
deu: Ich habe heute gute Laune.
hun: Ma jó kedvem van.
deu: Ich habe heute keine Arbeit gefunden.
hun: Ma nem találtam munkát.
deu: Ich habe heute keine Lust, Französisch zu studieren.
hun: Ma nincs kedvem franciát tanulni.
deu: Ich habe heute keine Lust zum Kochen.
hun: Nincs semmi kedvem ma főzni.
deu: Ich habe heute leichte Kopfschmerzen.
hun: Ma kicsit fáj a fejem.
deu: Ich habe heute Morgen viel zu tun.
hun: Ma reggel sok tennivalóm van.
deu: Ich habe heute Nacht geträumt, dass wir uns geküsst hätten.
hun: Azt álmodtam, hogy csókolóztunk.
deu: Ich habe heute Nacht schlecht geschlafen.
hun: Rosszal aludtam az éjszaka.
deu: Ich habe heute nacht von dir geträumt.
hun: Ma éjjel rólad álmodtam.
deu: Ich habe heute noch keine Zeitung gelesen.
hun: Ma még nem olvastam újságot.
deu: Ich habe heute noch nicht gefrühstückt, aber das Abendessen war ausgezeichnet.
hun: Ma még nem reggeliztem, de a vacsora pompás volt.
deu: Ich habe heute noch nichts gegessen.
hun: Ma még nem ettem.
deu: Ich habe heute viel vor.
hun: Sok tervem van mára.
deu: Ich habe heute viel zu tun.
hun: Ma sok a tennivalóm.
deu: Ich habe heute völlig vergessen, meine Tabletten zu nehmen. Kein Wunder, dass es mir so schlecht geht!
hun: Teljesen elfelejtettem ma elvinni a gyógyszereimet. Nem csoda, hogy olyan rosszul voltam.
deu: Ich habe heute zwei Stunden Chinesisch gelernt.
hun: Ma két órát kémiáztam.
deu: Ich habe hier alles getan, was ich konnte.
hun: Megtettem minden tőlem telhetőt itt.
deu: Ich habe hier gewohnt.
hun: Itt laktam.
deu: Ich habe hier nur wenige Freunde.
hun: Itt csak kevés barátom van.
deu: Ich habe hier Schmerzen.
hun: Itt fáj.
deu: Ich habe hier starke Schmerzen.
hun: Erős fájdalmam van itt.
deu: Ich habe hinter seinen Worten einen Hauch Ironie gefühlt.
hun: Enyhe gúnyt éreztem a szavai mögött.
deu: Ich habe Höhenangst.
hun: Félek a magasságtól.
deu: Ich habe Höhenangst.
hun: Tériszonyom van.
deu: Ich habe hohes Fieber.
hun: Magas lázam van.
deu: Ich habe höllische Schulterschmerzen!
hun: Pokolian fáj a vállam!
deu: Ich habe hundertprozentig Recht.
hun: Száz százalékig igazam van.
deu: Ich habe Hunger!
hun: Éhes vagyok.
deu: Ich habe Hunger.
hun: Éhes vagyok!
deu: Ich habe Hunger.
hun: Éhes vagyok.
deu: Ich habe Hunger, weil ich nicht gefrühstückt hatte.
hun: Éhes vagyok, mert nem reggeliztem.
deu: Ich habe Hunger. Wie sieht es bei dir aus?
hun: Éhes vagyok. Te hogy vagy ezzel?
deu: Ich habe ihm alles gesagt.
hun: Mindent elmondtam neki.
deu: Ich habe ihm beigebracht, dass er unerwünscht ist.
hun: Finoman tudtára adtam, hogy nemkívánatos személy.
deu: Ich habe ihm die Erlaubnis erteilt zu tun, was ihm gefällt.
hun: Engedélyeztem, hogy azt tegye, ami neki tetszik.
deu: Ich habe ihm die Erlaubnis erteilt zu tun, was ihm gefällt.
hun: Megengedtem, hogy azt tegye, ami neki tetszik.
deu: Ich habe ihm die Wahrheit nicht gesagt aus Angst, er würde wütend werden.
hun: Nem mondtam meg neki az igazat attól való félelmemben, hogy dühöngeni fog.
deu: Ich habe ihm einen Gefallen getan.
hun: Tettem neki egy szívességet.
deu: Ich habe ihm fast zwanzig Jahre lang einmal im Monat geschrieben.
hun: Írtam neki majdnem húsz éven át egyszer havonta.
deu: Ich habe ihm fast zwanzig Jahre lang einmal im Monat geschrieben.
hun: Majdnem húsz éven keresztül írtam neki egyszer havonta.
deu: Ich habe ihm Geld geliehen, aber hat es noch nicht zurückgezahlt.
hun: Adtam neki pénzt kölcsön, de még nem adta vissza.
deu: Ich habe ihm gesagt, was er machen soll.
hun: Megmondtam neki, hogy mit tegyen.
deu: Ich habe ihm gestern geholfen.
hun: Tegnap segítettem neki.
deu: Ich habe ihm kein Geld gegeben.
hun: Pénzt nem adtam neki.
deu: Ich habe ihm meine Adresse gegeben.
hun: Odaadtam a címemet neki.
deu: Ich habe ihm meine Adresse gegeben.
hun: Odaadtam neki a címemet.
deu: Ich habe ihm meine Stimme gegeben.
hun: Neki adtam a szavazatomat.
deu: Ich habe ihm nichts zu sagen.
hun: Nincs neki mondanivalóm.
deu: Ich habe ihm zur Geburt seines Sohnes gratuliert.
hun: Gratuláltam neki a fia születése alkalmából.
deu: Ich habe ihn als Student kennengelernt.
hun: Egyetemistaként ismertem meg.
deu: Ich habe ihn an Freitag dem 13. kennengelernt.
hun: Tizenharmadikán, pénteken ismertem meg.
deu: Ich habe ihn auf der Sraße angehalten und gefragt.
hun: Megállítottam az utcán és megkérdeztem tőle.
deu: Ich habe ihn danach gefragt, er hat jedoch nicht geantwortet.
hun: Rákérdeztem nála, de nem válaszolt.
deu: Ich habe ihn die Tür öffnen lassen.
hun: Kinyittattam vele az ajtót.
deu: Ich habe ihnen alles beigebracht.
hun: Mindent megtanítottam nekik.
deu: Ich habe ihnen alles gesagt.
hun: Mindent elmondtam nekik.
deu: Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß.
hun: Mindent elmondtam önnek, amit tudok.
deu: Ich habe Ihnen etwas sehr Interessantes zu sagen.
hun: Van valami nagyon érdekes mondanivalóm az ön számára.
deu: Ich habe Ihnen gesagt, dass das nicht funktioniert hat.
hun: Megmondtam önnek, hogy nem fog működni.
deu: Ich habe ihnen gestern davon erzählt.
hun: Meséltem nekik erről tegnap.
deu: Ich habe ihnen nicht gefallen.
hun: Nem tetszettem neki.
deu: Ich habe Ihnen schon alles erzählt, was ich weiß.
hun: Már mindent elmondtam önnek, amit tudok.
deu: Ich habe ihn gefunden.
hun: Megtaláltam.
deu: Ich habe ihn gesehen.
hun: Én láttam őt.
deu: Ich habe ihn gesehen, er aber nicht mich.
hun: Én láttam őt, ő azonban engem nem.
deu: Ich habe ihn gestern angerufen.
hun: Felhívtam tegnap őt.
deu: Ich habe ihn gestern angerufen.
hun: Őt tegnap hívtam fel.
deu: Ich habe ihn gestern angerufen.
hun: Tegnap hívtam fel őt.
deu: Ich habe ihn gestern angerufen.
hun: Tegnap őt hívtam fel.
deu: Ich habe ihn hinters Licht geführt.
hun: Félrevezettem.
deu: Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen.
hun: Évek óta nem láttam őt.
deu: Ich habe ihn kurz in der Menge gesehen.
hun: Rövid idő alatt rengetegszer láttam őt.
deu: Ich habe ihn nie Englisch reden gehört.
hun: Soha nem hallottam őt angolul beszélni.
deu: Ich habe ihn nie singen hören.
hun: Még sose hallottam őt énekelni.
deu: Ich habe ihn nur einmal getroffen, werde mich aber immer an ihn erinnern, so sehr hat er mich beeindruckt.
hun: Csak egyszer találkoztam vele, de mindig emlékezni fogok rá, akkora hatással volt rám.
deu: Ich habe ihn schon angerufen.
hun: Már telefonáltam neki.
deu: Ich habe ihn seitdem nicht gesehen.
hun: Azóta nem láttam őt.
deu: Ich habe ihn seit Jahren nicht getroffen.
hun: Évek óta nem találkoztam vele.
deu: Ich habe ihn seit Langem nicht gesehen.
hun: Rég láttam.
deu: Ich habe ihn überzeugt, dass er sich irrt.
hun: Meggyőztem őt, hogy téved.
deu: Ich habe ihn vergangene Woche gekauft.
hun: A múlt héten vettem.
deu: Ich habe ihn vorgestern zufällig im Zug getroffen.
hun: Tegnapelőtt véletlenül találkoztam vele a vonaton.
deu: Ich habe ihn vor kurzem besucht.
hun: Nemrég látogattam meg.
deu: Ich habe ihr Buch gelesen.
hun: Olvastam a könyvét.
deu: Ich habe ihr das wenige Geld, das ich bei mir hatte, gegeben.
hun: Odaadtam nekik azt a kevés pénzt, ami nálam volt.
deu: Ich habe ihre Adresse vergessen.
hun: Elfelejtettem a címét.
deu: Ich habe ihre Einladung angenommen.
hun: Elfogadtam a meghívását.
deu: Ich habe ihr ein schönes Weihnachtsgeschenk gekauft.
hun: Vettem neki egy szép karácsonyi ajándékot.
deu: Ich habe Ihre Mail noch nicht erhalten. Haben Sie vielleicht meine E-Mail-Adresse falsch geschrieben?
hun: Még nem kaptam meg az e-mailjét. Nem írta el esetleg az e-mail címemet?
deu: Ich habe Ihre Mütze gefunden.
hun: Megtaláltam a sapkáját.
deu: Ich habe ihre Namen vergessen.
hun: Elfelejtettem a nevüket.
deu: Ich habe Ihren Bericht gelesen.
hun: Olvastam a jelentését.
deu: Ich habe ihren Nachnamen vergessen.
hun: Elfelejtettem a családnevét.
deu: Ich habe Ihren Schlüssel.
hun: Nálam vannak a kulcsai.
deu: Ich habe ihre Telefonnummer.
hun: Nekem megvan a telefonszáma.
deu: Ich habe ihr fünf Dollar gezahlt.
hun: Öt dollárt fizettem neki.
deu: Ich habe ihr ins Gesicht gelacht.
hun: A képébe nevettem.
deu: Ich habe ihr meinen Namen buchstabiert.
hun: Elbetűztem neki a nevem.
deu: Ich habe ihr meinen Namen buchstabiert.
hun: Elbetűztem neki a nevemet.
deu: Ich habe ihr mein Zimmer gezeigt.
hun: Megmutattam neki a szobámat.
deu: Ich habe ihr niemals wehgetan.
hun: Soha nem ártottam neki.
deu: Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.
hun: Megtaláltam a naplótokat.
deu: Ich habe ihr verziehen.
hun: Megbocsátottam neki.
deu: Ich habe im Auto geschlafen.
hun: Az autóban aludtam.
deu: Ich habe im Fernsehen gesehen, wie man Escalivada zubereitet.
hun: A tévében láttam, hogyan készítik az escalivadát.
deu: Ich habe im Internet eine Pizza bestellt.
hun: Interneten rendeltem pizzát.
deu: Ich habe im letzten halben Jahr nichts von Tanaka gehört.
hun: Én nem hallottam semmit Tanakáról az elmúlt hat hónapban.
deu: Ich habe im Lotto gewonnen.
hun: Nyertem a lottón.
deu: „Ich habe immer einen Plan B“, sagte er und nahm eine Pistole aus der Schreibtischublade.
hun: - Nekem mindig van B-tervem - mondta és elővett egy pisztolyt az asztalfiából.
deu: Ich habe immer einen Schraubenzieher dabei.
hun: Mindig van nálam csavarhúzó.
deu: Ich habe immer ein kleines Taschenmesser bei mir.
hun: Mindig van nálam egy kis zsebkés.
deu: Ich habe immer ein Wörterbuch zur Hand.
hun: Mindig van a kezem ügyében egy szótár.
deu: Ich habe immer gekämpft, um zu überleben.
hun: Mindig küzdöttem a túlélésért.
deu: Ich habe immer gekämpft, um zu überleben.
hun: Mindig küzdöttem, hogy fennmaradjak.
deu: Ich habe immer Hunger.
hun: Mindig éhes vagyok.
deu: Ich habe immer noch Durst.
hun: Még mindig szomjas vagyok.
deu: Ich habe immer noch Durst.
hun: Még mindig szomjazom.
deu: Ich habe immer noch Hunger.
hun: Még mindig éhes vagyok.
deu: Ich habe im Schatten geparkt.
hun: Árnyékba parkoltam.
deu: Ich habe im Schlussverkauf drei Pullover gekauft.
hun: A végkiárusításon vettem három pulóvert.
deu: Ich habe im Schlussverkauf drei Pullover gekauft.
hun: Három pulóvert vettem a végkiárusításon.
deu: Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet.
hun: Két órán át vártam a hóban az autóbuszra.
deu: Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet.
hun: Két órát vártam a hóban az autóbuszra.
deu: Ich hab' ein Aquarium.
hun: Van egy akváriumom.
deu: Ich habe in den Salat Rote Beete, Eisbergsalat, Karotten und Knoblauch gemacht.
hun: Céklát, jégsalátát, sárgarépát és fokhagymát raktam a salátába.
deu: Ich habe in der Bibliothek einen Geheimgang entdeckt.
hun: Felfedeztem egy titkos átjárót a könyvtárban.
deu: Ich habe in der Kirche gesungen.
hun: Énekeltem a templomban.
deu: Ich habe in der Mensa gegessen.
hun: A menzán ettem.
deu: Ich habe in der Paartherapie eine hübsche und intelligente Frau kennengelernt.
hun: A párterápián megismertem egy csinos és intelligens nőt.
deu: Ich habe in der Zeitung gelesen, dein Vater ist gestorben.
hun: Olvastam az újságban, hogy az édesapád meghalt.
deu: Ich habe in dieser Fabrik gearbeitet.
hun: Ebben a gyárban dolgoztam.
deu: Ich habe in einem renommierten Kochwettbewerb den ersten Preis gewonnen.
hun: Első lettem egy neves szakácsversenyen.
deu: Ich hab einen leichten Schmerz im Rücken.
hun: Egy kis fájdalmat érzek a hátamnál.
deu: Ich hab eine Zusammenfassung von dem Film gelesen.
hun: Olvastam egy rövid leírást a filmről.
deu: Ich habe in Französisch immer gute Noten bekommen.
hun: Franciából mindig jó jegyeket kaptam.
deu: Ich habe in meiner Kindheit an Wunder geglaubt und glaube immer noch an sie. Es ist ein Wunder, dass wir immer noch leben!
hun: A gyerekkorom óta hiszek a csodákban. Csoda, hogy még mindig élünk!
deu: Ich habe in meiner Studienzeit mit dem Tennis angefangen.
hun: Diákkoromban kezdtem teniszezni.
deu: Ich hab' ein Pfand in meiner Hand, was soll derjenige tun?
hun: Mit érdemel a bűnös, akinek a záloga a kezemben van?
deu: Ich habe instinktiv reagiert.
hun: Ösztönösen reagáltam.
deu: Ich habe ja gesagt, es würde nicht funktionieren.
hun: Nem megmondtam, hogy nem fog működni!
deu: Ich habe ja gesagt, es würde nicht funktionieren.
hun: Ugye én megmondtam, hogy ez nem fog működni?
deu: Ich habe japanische Kartoffelpuffer gegessen.
hun: Japán tócsnit ettem.
deu: Ich habe Japan zum ersten Mal seit zehn Jahren verlassen.
hun: Tíz év után először hagytam el Japánt.
deu: Ich habe jedes Wort gehört.
hun: Minden szót hallottam.
deu: Ich habe jemanden die Tür öffnen gehört.
hun: Hallottam, hogy valaki kinyitja az ajtót.
deu: Ich habe jemanden husten gehört.
hun: Köhögést hallottam.
deu: „Ich habe jetzt eine vierstündige Klausur in Quantenmechanik.“ – „Na, dann viel Erfolg!“
hun: - Egy négyórás zéhám lesz most kvantummechanikából. - Na, akkor sok sikert!
deu: Ich habe jetzt ein wenig Geld.
hun: Most van egy kevés pénzem.
deu: Ich habe jetzt ein wenig Geld.
hun: Most van egy kis pénzem.
deu: Ich habe jetzt ein wenig Geld.
hun: Most van némi pénzem.
deu: Ich habe jetzt Hunger.
hun: Most már éhes vagyok.
deu: Ich habe jetzt Hunger.
hun: Most tudnék enni.
deu: Ich habe jetzt keinen Hunger.
hun: Most nem vagyok éhes.
deu: Ich habe jetzt keinen Hunger.
hun: Nem vagyok most éhes.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit dafür.
hun: Most erre nincs időm.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit.
hun: Most nem érek rá.
deu: Ich habe jetzt so großen Hunger, dass ich alles auffressen könnte.
hun: Olyan éhes vagyok, hogy most mindent fel bírnék falni.
deu: Ich habe jetzt wirklich keine Zeit für endlose Diskussionen, und ich habe auch keine Lust darauf.
hun: Most tényleg nincs időm ilyen hosszadalmas eszmefuttatáshoz, és különben sincs semmi kedvem hozzá.
deu: Ich habe jetzt Zeit, um zu schreiben. Und du?
hun: Most van időm, hogy írjak. És neked?
deu: Ich habe jetzt Zeit, um zu schreiben. Und du?
hun: Van most időm írni. És neked?
deu: Ich habe Kaffee gekocht.
hun: Főztem kávét.
deu: Ich habe Käse gegessen.
hun: Sajtot ettem.
deu: Ich habe kaum Appetit.
hun: Alig van valami étvágyam.
deu: Ich habe kaum etwas verstanden.
hun: Alig értettem valamit.
deu: Ich habe kaum was gekauft und eine Menge Geld ausgegeben.
hun: Alig vettem valamit és egy rakás pénzt kiadtam.
deu: Ich habe kaum Zeit.
hun: Alig van időm.
deu: Ich habe kaum Zeit.
hun: Nem nagyon érek rá.
deu: Ich habe kaum Zeit.
hun: Szorít az idő.
deu: Ich habe Kaviar gegessen.
hun: Ettem kaviárt.