DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich schaue selten Dokumentarfilme.
hun: Ritkán nézek dokumentumfilmeket.
deu: Ich schaute durch ein staubiges Zugfenster und erblickte ein mir wohlbekanntes Mädchengesicht.
hun: A vonat koszos ablakán keresztül néztem ki, és megpillantottam egy ismerős lányarcot.
deu: Ich schaute in die Zukunft, aber was ich sah, gefiel mir gar nicht.
hun: Belenéztem a jövőbe, de amit láttam belőle, az egyáltalán nem tetszett.
deu: Ich schaute nur auf sie, und sie wusste schon, was ich wollte.
hun: Csak ránéztem, és ő már tudta, hogy mit akarok.
deu: Ich schaute nur ihr zu.
hun: Csak őt figyeltem.
deu: Ich scheine Fieber zu haben.
hun: Úgy tűnik, lázam van.
deu: Ich scheiße auf Dichtkunst.
hun: Szarok én a költészetre.
deu: Ich scheiße darauf, was andere von mir denken.
hun: Teszek rá magasról, mások mit gondolnak rólam.
deu: Ich schenkte meiner Mutter 19 Blumen zum Muttertag.
hun: Anyák napjára 19 szál virágot adtam anyámnak.
deu: Ich scherze nicht.
hun: Én nem viccelek.
deu: Ich schicke dir ein Bild.
hun: Küldök egy képet neked.
deu: Ich schicke dir ein Bild.
hun: Küldök neked egy képet.
deu: Ich schicke dir einen Brief.
hun: Küldök neked egy levelet.
deu: Ich schicke mir ab und zu Blumen.
hun: Időnként virágokat küldök magamnak.
deu: Ich schickte Tom etwas Geld.
hun: Küldtem Tomnak egy kis pénzt.
deu: Ich schlachte ein Huhn.
hun: Levágok egy tyúkot.
deu: Ich schlafe gern auf dem Bauch.
hun: Hason fekve szeretek aludni.
deu: Ich schlafe gern auf dem Bauch.
hun: Szeretek hason fekve aludni.
deu: Ich schlafe gerne auf dem Bauch.
hun: Szeretek hason fekve aludni.
deu: Ich schlafe gerne.
hun: Szeretek aludni.
deu: Ich schlafe gewöhnlich mehr.
hun: Rendszerint többet alszom ennél.
deu: Ich schlafe gewöhnlich mehr.
hun: Többet szoktam aludni.
deu: Ich schlafe im Schnitt sechs Stunden pro Tag.
hun: Átlagosan hat órát alszom egy nap.
deu: Ich schlafe nicht.
hun: Nem alszom.
deu: Ich schlafe normalerweise nicht so viel.
hun: Nem szoktam ennyit aludni.
deu: Ich schlafe seit Tagen nicht.
hun: Napok óta nem alszom.
deu: Ich schlaf schon fast im Stehen ein.
hun: Majd' elalszom állva.
deu: Ich schlaf schon fast im Stehen ein.
hun: Mindjárt állva elalszom.
deu: Ich schlage dir vor, dich in die Veranda zu setzen und ein Glas Weißwein zu trinken.
hun: Javaslom, ülj ki a tornácra, és igyál meg egy pohár fehérbort.
deu: Ich schlage Tom, wenn es notwendig wird.
hun: Ha arra kerül sor, odavágok egyet Tominak.
deu: Ich schlage vor, dass du ihr einen Dankesbrief schreibst.
hun: Szerintem írnod kellene neki egy köszönetnyilvánító levelet.
deu: Ich schlage vor, den Punkt durch ein Ausrufezeichen zu ersetzen.
hun: Javaslom a pont lecserélését egy felkiáltójelre.
deu: Ich schlage vor, die Anführungszeichen hier wegzulassen.
hun: Javaslom az idézőjeleket itt elhagyni.
deu: Ich schlage vor, die Gänsefüßchen hier wegzulassen.
hun: Javaslom az idézőjeleket itt elhagyni.
deu: Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.
hun: Javaslom, hogy töröljük ezt a mondatot két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.
deu: Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.
hun: Javasolom ennek a mondatnak a törlését két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.
deu: Ich schlage vor, dieses Wort in Gänsefüßchen zu setzen.
hun: Ezt a szót javaslom idézőjelek közé rakni.
deu: Ich schlage vor, wir nehmen die Treppe.
hun: Javaslom, menjünk a lépcsőn.
deu: Ich schlief neun Stunden.
hun: Kilenc órát aludtam.
deu: Ich schlief wie ein Baby.
hun: Úgy aludtam, mint egy kisgyerek.
deu: Ich schließe die Augen und erinnere mich an dein Gesicht.
hun: Lehunyom a szemem és látom az arcodat.
deu: Ich schließe die Augen und sehe das Meer.
hun: Becsukom a szemem és a tengert látom.
deu: Ich schließe die Tür später.
hun: Becsukom majd az ajtót.
deu: Ich schließe gerade mein Geschäft.
hun: Éppen most zárom be a boltot.
deu: Ich schloss die Augen und wünschte, anderswo zu sein.
hun: Becsuktam a szemem és azt kívántam, bár máshol lennék.
deu: Ich schloss meine Augen und sah nichts.
hun: Becsuktam a szemem és nem láttam semmit.
deu: Ich schloss mich in meinem Zimmer ein.
hun: Bezárkóztam a szobámba.
deu: Ich schlug die Karte auf dem Schreibtisch auf.
hun: Szétnyitottam a térképet az íróasztalon.
deu: Ich schlug die Tür zu.
hun: Becsaptam az ajtót.
deu: Ich schlug die Tür zu.
hun: Bevágtam az ajtót.
deu: Ich schlug mit dem Fuß gegen einen Stein.
hun: Belerúgtam egy kőbe.
deu: Ich schlug mit dem Fuß gegen einen Stein.
hun: Beütöttem a lábamat egy kőbe.
deu: Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.
hun: Két legyet ütöttem egy csapásra.
deu: Ich schmücke mein Zimmer gerne mit Blumen.
hun: Szívesen díszítem a szobámat virágokkal.
deu: Ich schnarche?
hun: Én horkolok?
deu: Ich schnarche?
hun: Horkolok?
deu: Ich schob eine Hand in meine Tasche und zog eine Streichholzschachtel heraus.
hun: Zsebembe dugtam a kezemet és előhúztam egy gyufásdobozt.
deu: Ich schreibe an meinen deutschen Freund.
hun: A német barátomnak írok.
deu: Ich schreibe Briefe, die ich nie abschicke.
hun: Leveleket írok, amiket azután sohasem küldök el.
deu: Ich schreibe diesen Brief langsam, weil ich weiß, dass du nicht schnell lesen kannst.
hun: Lassan írom ezt a levelet, mert tudom, hogy nem tudsz gyorsan olvasni.
deu: Ich schreibe dir heute einmal außer der Reihe.
hun: Soron kívül írok ma neked.
deu: Ich schreibe dir übermorgen.
hun: Irok neked holnapután.
deu: Ich schreibe dir, wenn ich Zeit habe.
hun: Írok neked, ha lesz időm.
deu: Ich schreibe einen Brief.
hun: Írok egy levelet.
deu: Ich schreibe einen Brief.
hun: Levelet írok.
deu: Ich schreibe einen Satz auf Deutsch.
hun: Irok egy mondatot németül.
deu: Ich schreibe Gedichte.
hun: Költeményeket írok.
deu: Ich schreibe gerade ein Buch.
hun: Éppen írok egy könyvet.
deu: Ich schreibe gerade einen Brief an meine Freundin.
hun: Épp egy levelet írok a barátnőmnek.
deu: Ich schreibe morgens und abends.
hun: Reggelente és esténként írok.
deu: Ich schreibe nichts.
hun: Semmit sem írok.
deu: Ich schreibe nicht über mich selbst. Jede Ähnlichkeit ist rein zufällig.
hun: Nem magamról írok. Minden hasonlóság merő véletlen.
deu: Ich schreibe niemandem.
hun: Nem írok senkinek.
deu: Ich schreibe niemandem.
hun: Senkinek sem írok.
deu: Ich schreibe, um mein Mißfallen auszudrücken.
hun: Azért írok, hogy nemtetszésemet fejezzem ki.
deu: Ich schrieb Briefe.
hun: Leveleket írtam.
deu: Ich schrieb das Lied für sie.
hun: Neki írtam a dalt.
deu: Ich schrieb die Adresse auf die Rückseite des Umschlags.
hun: A címet a boríték hátsó oldalára írtam.
deu: Ich schrieb dieses Buch.
hun: Én írtam ezt a könyvet.
deu: Ich schrieb einen Brief an meine Mutter.
hun: Levelet írtam anyámnak.
deu: Ich schrieb einen Brief.
hun: Írtam egy levelet.
deu: Ich schrieb ihm einen Brief, in dem ich ihn bat, bald heimzukommen.
hun: Irtam neki egy levelet, amiben megkértem, hogy jöjjön haza mielőbb.
deu: Ich schrieb ihm einen langen Brief.
hun: Írtam neki egy hosszú levelet.
deu: Ich schrieb ihr jeden Tag einen Brief.
hun: Minden nap írtam neki levelet.
deu: Ich schrieb ihr jeden Tag einen Brief.
hun: Naponta írtam neki egy levelet.
deu: Ich schrieb meinem Onkel.
hun: Írtam a nagybátyámnak.
deu: Ich schrieb meinen Namen auf das Blatt.
hun: Felírtam a nevem a papírra.
deu: Ich schrie ihn an.
hun: Rákiabáltam.
deu: Ich schrie ihn an.
hun: Rákiáltottam.
deu: Ich schulde dir ein Abendessen.
hun: Tartozom neked egy vacsorával.
deu: Ich schulde dir eine Erklärung.
hun: Magyarázattal tartozom neked.
deu: Ich schulde dir nichts.
hun: Nem tartozok neked semmivel.
deu: Ich schulde dir nichts.
hun: Nem vagyok az adósod.
deu: Ich schulde dir nichts.
hun: Nincsen feléd tartozásom.
deu: Ich schulde ihm 1000 Dollar.
hun: Jövök neki ezer dollárral.
deu: Ich schulde ihm ein klein wenig Geld.
hun: Egy kevéske pénzzel tartozom neki.
deu: Ich schulde ihm fünfzigtausend Yen.
hun: Ötvenezer jennel vagyok az adósa.
deu: Ich schulde ihm nichts.
hun: Nem tartozok neki.
deu: Ich schulde ihr 100 $.
hun: Jövök neki száz dollárral.
deu: Ich schulde ihr 100 Yen.
hun: 100 jennel tartozom neked.
deu: Ich schulde ihr nichts.
hun: Nem vagyok az adósa.
deu: Ich schulde niemandem etwas!
hun: Senkit sem hibáztatok.
deu: Ich schulde Tom Geld.
hun: Tartozom Tomnak.
deu: Ich schule euch nicht.
hun: Nem tanítlak benneteket.
deu: Ich schwimme gern.
hun: Szeretek úszni.
deu: Ich schwimme hier jeden Morgen.
hun: Minden reggel itt úszom.
deu: Ich schwimme im Meer.
hun: Úszom a tengerben.
deu: Ich schwimme im Meer.
hun: Úszom az óceánban.
deu: Ich schwimme im See.
hun: Úszom a tengerben.
deu: Ich schwimme jeden Tag im Meer.
hun: Minden nap úszok a tengerben.
deu: Ich schwimme jeden Tag.
hun: Minden nap úszom.
deu: Ich schwimme oft.
hun: Gyakran úszom.
deu: Ich schwöre, dass es nicht mein Fehler war.
hun: Mondom, hogy nem az én hibám volt!
deu: Ich schwöre, dass ich so etwas nie tun würde.
hun: Esküszöm, hogy soha nem tennék ilyet.
deu: Ich schwöre, ich wusste nichts von Toms Kommen.
hun: Esküszöm, semmit nem tudtam Tom érkezéséről.
deu: Ich sehe ab und zu fern.
hun: Alkalomadtán bekapcsolom a televíziót.
deu: Ich sehe Ali.
hun: Látom Alit.
deu: Ich sehe an deinen Fingern, dass du rauchst.
hun: Látom az ujjadon, hogy dohányzol.
deu: Ich sehe das Haus.
hun: Látom a házat.
deu: Ich sehe das.
hun: Látom azt.
deu: Ich sehe das Mädchen.
hun: Látom a lányt.
deu: Ich sehe dein Haus.
hun: Látom a házad.
deu: Ich sehe den Zusammenhang nicht.
hun: Nem látom az összefüggést.
deu: Ich sehe dich, aber du siehst mich nicht.
hun: Én látlak, de te engem nem.
deu: Ich sehe dich, aber du siehst mich nicht.
hun: Én látlak, de te nem látsz engem.
deu: Ich sehe dich, du mich aber nicht.
hun: Én látlak, de te engem nem.
deu: Ich sehe die grenzenlose Wissbegierde, mit welcher ein Kind seine Umgebung zu verstehen versucht; das heißt, es besteht noch Hoffnung auf eine bessere Gesellschaft.
hun: Látom a határtalan tudásvágyat, amilyennel egy gyermek próbálja meg felfogni a körülötte lévő világot; ez annyit tesz, van még esély egy jobb társadalomra.
deu: Ich sehe diesen Satz nicht zum ersten Mal.
hun: Nem először látom ezt a mondatot.
deu: Ich sehe dieses Haus.
hun: Ezt a házat látom.
deu: Ich sehe dieses Haus.
hun: Látom ezt a házat.
deu: Ich sehe, du arbeitest gerade.
hun: Látom, hogy dolgozol éppen.
deu: Ich sehe, du konntest meine Entscheidung immer noch nicht verarbeiten.
hun: Látom, még mindig nem tudtad megemészteni a döntésemet.
deu: Ich sehe einen Löwen.
hun: Látok egy oroszlánt.
deu: Ich sehe einen Mann zwischen den Bäumen.
hun: Én látok egy férfit a fák között.
deu: Ich sehe einen Mann zwischen den Bäumen.
hun: Látok egy férfit a fák között.
deu: Ich sehe einen weißen Löwen.
hun: Látok egy fehér oroszlánt.
deu: Ich sehe eine seltene Blume in der Vase.
hun: Látok egy ritka virágot a vázában.
deu: Ich sehe ein Feuerwerk!
hun: Tűzijátékot látok!
deu: Ich sehe ein Haus.
hun: Látok egy házat.
deu: Ich sehe es, ich höre es, und doch kann ich es nicht glauben.
hun: Látom, hallom, de mégsem tudom elhinni.
deu: Ich sehe fern.
hun: Tévét nézek.
deu: Ich sehe gern fern.
hun: Szeretek tévézni.
deu: Ich sehe heute schrecklich aus.
hun: Borzalmasan festek ma.
deu: Ich sehe heute schrecklich aus.
hun: Szarul nézek ma ki.
deu: Ich sehe ihn morgen Nachmittag.
hun: Holnap délután látom őt.
deu: Ich sehe ihn nicht.
hun: Nem látom őt.
deu: Ich sehe ihn schon.
hun: Már látom őt.
deu: Ich sehe ihn selten.
hun: Ritkán látom.
deu: Ich sehe ihn selten.
hun: Ritkán látom őt.
deu: Ich sehe jetzt nur Silhouetten.
hun: Még csak körvonalakat látok.
deu: Ich sehe kaum fern.
hun: Nem igazán tévézek.
deu: Ich sehe kein Blut.
hun: Nem látok vért.
deu: Ich sehe keinen Grund dafür.
hun: Nem látom semmi okát.
deu: Ich sehe keinen Grund dafür.
hun: Semmi okot nem látok rá.
deu: Ich sehe keine Veranlassung, ihm zu gratulieren, da ich ihn nur flüchtig kenne.
hun: Nem látom indokoltnak, hogy gratuláljak neki, mivel csak futólag ismerem.
deu: Ich sehe nicht mehr gut.
hun: Már nem jó a szemem.
deu: Ich sehe nicht mehr gut.
hun: Már nem látok jól.
deu: Ich sehe niemanden.
hun: Senkit sem látok.
deu: Ich sehe sein Haus.
hun: Látom a házát.
deu: Ich sehe Sie nicht.
hun: Én nem látom önt.
deu: Ich sehe Sie nicht.
hun: Nem látom önt.
deu: Ich sehe Tom.
hun: Én látom Tomot.
deu: Ich sehe, wir sind alle beisammen.
hun: Látom, mind együtt vagyunk.
deu: Ich sehe zwischen den zwei Fällen keinen Zusammenhang.
hun: Én nem látok a két eset között semmilyen összefüggést.
deu: Ich sehe zwischen den zwei Fällen keinen Zusammenhang.
hun: Nem látok a két eset között összefüggést.
deu: Ich sehe zwischen den zwei Fällen keinen Zusammenhang.
hun: Nem látok a két eset között semmi összefüggést.
deu: Ich sehne mich nach der Universität.
hun: Vágyom rá, hogy bekerüljek az egyetemre.
deu: Ich senkte den Kopf.
hun: Lehorgasztottam a fejem.
deu: Ich senkte die Preise.
hun: Csökkentettem az árakat.
deu: Ich setze ihre Arbeit nicht fort.
hun: Nem folytatom az munkájukat.
deu: Ich setzte mich an ihrer Seite auf den Fußboden.
hun: Leültem mellette a padlóra.
deu: Ich setzte mich an ihrer Seite auf den Fußboden.
hun: Mellette ültem le a padlóra.
deu: Ich setzte mich neben ihn.
hun: Mellé ültem.
deu: Ich simse lieber, als dass ich telefoniere.
hun: Jobban szeretek esemesezni, mint telefonálni.
deu: Ich singe ein Lied.
hun: Elénekelek egy dalt.
deu: Ich singe gerne.
hun: Szeretek énekelni.
deu: Ich singe gern.
hun: Szeretek énekelni.
deu: Ich singe jetzt.
hun: Most énekelek.
deu: Ich singe nicht.
hun: Én nem énekelek.
deu: Ich singe nicht.
hun: Nem énekelek.
deu: Ich sitze auf dem Klo und denke.
hun: A klotyón ülök és gondolkodom.
deu: Ich sitze den ganzen Tag.
hun: Egész nap ülök.
deu: Ich sitze im Café und lese die Tageszeitung.
hun: A kávéházban ücsörgök és olvasom a hírlapot.
deu: Ich sitze im Café und lese die Tageszeitung.
hun: A kávézóban ülök és a napilapot olvasom.
deu: „Ich sitze jetzt zum ersten Mal in meinem Leben in einem Flugzeug. Haben Sie Angst vor dem Fliegen?“, fragte der Frosch den neben ihm sitzenden Storch.
hun: - Most ülök életemben először repülőn. Ön fél a repüléstől? - kérdezte a béka a mellette üllő gólyától.
deu: Ich soll nach Paris fahren.
hun: Párizsba kell utaznom.
deu: Ich sollte das Mittagessen machen.
hun: Nekem kellett megfőznöm az ebédet.
deu: Ich sollte das Zimmer sauber machen.
hun: A szobát kellett takarítanom.
deu: Ich sollte das Zimmer sauber machen.
hun: Ki kellett takarítanom a szobát.
deu: Ich sollte eigentlich ins Bett gehen.
hun: Tényleg ágyba kéne mennem.
deu: Ich sollte mir keine Sorgen machen.
hun: Nem kellene aggódnom.
deu: Ich sorge mich um sein Leben.
hun: Én gondoskodom az életéről.
deu: Ich spare für ein neues Auto.
hun: Egy új autóra spórolok.
deu: Ich spare Geld für ein Auto.
hun: Autóra gyűjtök.
deu: Ich sperrte Augen und Ohren auf, so weit es nur ging, damit ich alles ganz genau sehen beziehungsweise hören konnte.
hun: Kinyitottam a szemeimet és füleimet, amennyire csak tudtam, hogy mindent nagyon jól lássak, illetve halljak.
deu: Ich spiele besser Fußball als Tennis, aber Tennis macht mir mehr Spaß.
hun: Jobban focizom, mint teniszezem, viszont szívesebben teniszezem.
deu: Ich spiele Brettspiele einfach nur, um unter Leute zu kommen.
hun: Csak azért társasjátékozom, hogy emberek társaságában legyek.
deu: Ich spiele Chopin.
hun: Chopint játszom.
deu: Ich spiele Geige.
hun: Hegedülök.
deu: Ich spiele Geige.
hun: Játszom hegedűn.
deu: Ich spiele gerade mit meiner Tochter.
hun: Éppen játszom a lányommal.
deu: Ich spiele gerne Golf.
hun: Szívesen golfozom.
deu: Ich spiele gerne Schach.
hun: Szeretek sakkozni.
deu: Ich spiele Gitarre.
hun: Gitározom.
deu: Ich spiele ihr Spiel nicht mit.
hun: Nem játszok a játékaikkal.
deu: Ich spiele in einer Band.
hun: Egy zenekarban játszom.
deu: Ich spiele keine Computerspiele.
hun: Nem játszom a számítógépen.
deu: Ich spiele Klavier.
hun: Zongorázom.
deu: Ich spiele Korbball.
hun: Kosarazom.
deu: Ich spiele mit dem Gedanken.
hun: Eljátszadozom a gondolattal.
deu: Ich spiele morgen Tennis.
hun: Holnap teniszezem.
deu: Ich spiele nach dem Abendessen Klavier.
hun: A vacsora után zongorázom.
deu: Ich spiele nach der Schule Tennis.
hun: Az iskola után teniszezem.
deu: Ich spiele nicht sehr gut Tennis.
hun: Nem teniszezek túl jól.
deu: Ich spiele nichts.
hun: Én nem játszok.
deu: Ich spiele nicht so gut Tennis.
hun: Én nem teniszezem olyan jól.
deu: Ich spiele oft mit meinem Vater Schach.
hun: Az édesapámmal gyakran sakkozom.
deu: Ich spiele oft mit meinem Vater Schach.
hun: Gyakran sakkozunk az édesapámmal.
deu: Ich spiele oft Volleyball.
hun: Gyakran röplabdázom.
deu: Ich spiele Videospiele.
hun: Videójátékokkal játszok.
deu: Ich spielte oft Fußball, als ich jung war.
hun: Gyakran futballoztam, amikor fiatal voltam.
deu: Ich sprach mit dem Manager und er sagte nein.
hun: Beszéltem az igazgatóval, de azt mondta, nem.
deu: Ich sprach mit ihm am Telefon darüber.
hun: Beszéltem vele telefonon erről.
deu: Ich sprach mit lauter Stimme.
hun: Hangosan beszéltem.
deu: Ich sprach offenherzig.
hun: Őszintén mondtam.
deu: Ich sprach so leise, wie ich konnte.
hun: Annyira halkan beszéltem, ahogy csak bírtam.
deu: Ich sprach so leise, wie ich konnte.
hun: Olyan halkan beszéltem, ahogy csak tudtam.
deu: Ich spreche Arabisch.
hun: Beszélek arabul.
deu: Ich spreche Arabisch.
hun: Én beszélek arabul.
deu: Ich spreche besser Französisch als Englisch.
hun: Jobban beszélek franciául, mint angolul.
deu: Ich spreche chinesische Wörter aus.
hun: Kínai szavakat mondok ki.
deu: Ich spreche darüber.
hun: Arról beszélek.
deu: Ich spreche darüber nicht.
hun: Arról nem beszélek.
deu: Ich spreche deine Sprache nicht.
hun: Én nem beszélem a nyelved.
deu: Ich spreche ein bisschen Spanisch.
hun: Egy kicsit beszélek spanyolul.
deu: Ich spreche ein wenig Französisch.
hun: Egy kicsit beszélek franciául.
deu: Ich spreche ein wenig Spanisch.
hun: Egy kicsit beszélek spanyolul.
deu: Ich spreche Englisch.
hun: Beszélek angolul.
deu: Ich spreche Esperanto.
hun: Beszélek eszperantóul.
deu: Ich spreche fast kein Französisch.
hun: Majdnem semmit sem beszélek franciául.
deu: Ich spreche fließend Englisch.
hun: Folyékonyan beszélek angolul.
deu: Ich spreche fließend Französisch und auf fortgeschrittenem Niveau Deutsch und Japanisch.
hun: Folyékonyan beszélek németül és haladó szinten németül és japánul.
deu: Ich spreche Französisch.
hun: Beszélek franciául.
deu: Ich spreche Französisch nicht so fließend wie Tom.
hun: Én nem beszélek olyan folyékonyan franciául, mint Tom.
deu: Ich spreche Französisch und Englisch.
hun: Beszélek franciául és angolul.
deu: Ich spreche fünf Sprachen.
hun: Öt nyelven beszélek.
deu: Ich spreche gerne Französisch.
hun: Szívesen beszélek franciául.
deu: Ich spreche Ihre Sprache nicht; ich habe sie nur studiert.
hun: Nem beszélem az önök nyelvét, csak tanulmányoztam.
deu: Ich spreche ihre Sprache nicht.
hun: Nem beszélem a nyelvét.
deu: Ich spreche jeden Tag auf der Arbeit Französisch.
hun: Ha dolgozom, minden nap beszélek franciául.
deu: Ich spreche kein Deutsch.
hun: Nem beszélek németül.
deu: Ich spreche kein Deutsch.
hun: Nem tudok németül.
deu: Ich spreche keine Fremdsprachen.
hun: Nem beszélek idegen nyelveket.
deu: Ich spreche kein Französisch.
hun: Nem beszélek franciául.
deu: Ich spreche kein Italienisch; ich kenne nur einige Wörter.
hun: Nem beszélek olaszul, csak tudok néhány szót.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
hun: Én nem beszélek japánul.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
hun: Nem beszélek japánul.
deu: Ich spreche kein Schwedisch.
hun: Nem beszélek svédül.
deu: Ich spreche kein Ungarisch.
hun: Nem beszélek magyarul.
deu: Ich spreche kein Wort Deutsch.
hun: Egy szót sem tudok németül.
deu: Ich spreche laut, damit mich alle hören.
hun: Hangosan beszélek, hogy mindenki hallja.
deu: Ich spreche mit Tom und Maria Französisch.
hun: Tommal és Mariával franciául beszélek.
deu: Ich spreche nicht besser Polnisch als Mariusz Deutsch.
hun: Én sem beszélek jobban lengyelül, mint ahogy Mariusz németül.
deu: Ich spreche nicht gern über Politik.
hun: Nem szívesen politizálok.
deu: Ich spreche nicht gut Englisch, obwohl ich es sechs Jahre in der Schule gelernt habe.
hun: Nem beszélek jól angolul, habár hat évig évig tanultam az iskolában.
deu: Ich spreche nicht gut genug Französisch!
hun: Nem beszélek elég jól franciául!
deu: Ich spreche nicht gut genug Französisch.
hun: Nem beszélek elég jól franciául.
deu: Ich spreche nicht Japanisch.
hun: Nem beszélek japánul.
deu: Ich spreche nicht richtig.
hun: Nem beszélek jól.
deu: Ich spreche nicht so gut Französisch wie Tom.
hun: Nem beszélek olyan jól franciául, mint Tom.
deu: Ich spreche nur das Offensichtliche aus.
hun: Csak a nyilvánvalót mondom ki.
deu: Ich spreche nur ein ganz klein wenig Ungarisch.
hun: Egy nagyon kicsit beszélek magyarul.
deu: Ich spreche nur ein ganz klein wenig Ungarisch.
hun: Nagyon keveset beszélek csak magyarul.
deu: Ich spreche nur Französisch.
hun: Csak franciául beszélek.
deu: Ich spreche nur sehr wenig Finnisch.
hun: Csak nagyon keveset beszélek finnül.
deu: Ich spreche Russisch besser als Englisch, weil Russisch meine Muttersprache ist.
hun: Jobban beszélek oroszul, mint angolul, mivel az orosz az én anyanyelvem.
deu: Ich spreche Russisch und lerne Deutsch.
hun: Beszélek oroszul és tanulok németül.
deu: Ich spreche schon ein bisschen Deutsch!
hun: Egy kicsit már beszélek németül!
deu: Ich spreche seine Sprache nicht.
hun: Én nem beszélem a nyelvét.
deu: Ich spreche seine Sprache nicht.
hun: Nem beszélem a nyelvét.
deu: Ich spreche tatsächlich Spanisch.
hun: De tényleg beszélek spanyolul.
deu: Ich spreche über dich.
hun: Rólad beszélek.
deu: Ich spreche überhaupt kein Deutsch.
hun: Én egyáltalán nem beszélek németül.
deu: Ich spreche überhaupt kein Deutsch.
hun: Kicsit sem beszélek németül.
deu: Ich spreche überhaupt kein Deutsch.
hun: Semennyire sem tudok németül.
deu: Ich spreche viel mit ihm.
hun: Sokat beszélek vele.
deu: Ich spreche viel mit ihr.
hun: Sokat beszélek vele.
deu: Ich spreche von einem Löwen.
hun: Egy oroszlánról beszélek.
deu: Ich spreche von meinem Freund.
hun: A barátomról beszélek.
deu: Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.
hun: Franciául és németül sem tudok.
deu: Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.
hun: Nem beszélem se a franciát, se a németet.
deu: Ich spüle gerade die Teller.
hun: Éppen a tányérokat mosogatom.
deu: Ich spülte die Teller.
hun: Elmosogattam a tányérokat.
deu: Ich spüre, dass du es nicht wirklich willst.
hun: Úgy érzem, te ezt nem is akarod igazából.
deu: Ich spüre, dass es dich gar nicht interessiert.
hun: Az az érzésem, hogy téged ez kicsit sem érdekel.
deu: Ich spüre, dass es dich gar nicht interessiert.
hun: Úgy érzem, téged ez egyáltalán nem is érdekel.
deu: Ich spüre, dass ich allen zur Last falle, dass mich niemals jemand mögen wird.
hun: Úgy érzem, mindenkinek a terhére vagyok, amit senki nem szeret.
deu: Ich spüre, dass wir der Lösung ganz nah sind.
hun: Érzem, hogy közel vagyunk a megoldáshoz.
deu: Ich spüre die Energie.
hun: Érzem az erőt.
deu: Ich spüre eine große Feindseligkeit.
hun: Komoly mértékű ellenségeskedést érzek.
deu: Ich spüre hier ein wenig Feindseligkeit.
hun: Ellenségeskedést vélek itt felfedezni.
deu: Ich spüre mein Alter.
hun: Érzem az éveket.
deu: Ich spüre meine Beine nicht.
hun: Nem érzem a lábaimat.
deu: Ich spüre nichts.
hun: Semmit sem érzek.
deu: Ich spüre oft mein Herz schlagen.
hun: Gyakran hallom a szívem dobogni.
deu: Ich spürte eine Antipathie gegen mich. Deswegen bin ich aus dem Verein wieder ausgetreten.
hun: Egyfajta ellenszenvet éreztem irányomban, ezért léptem ki az egyezségből.
deu: Ich stand auf, damit sich ein alter Mann auf meinen Platz setzen konnte.
hun: Felálltam, hogy egy idős ember le tudjon ülni a helyemre.
deu: Ich stand früh auf, um den ersten Zug zu nehmen.
hun: Korán felkeltem, hogy elérjem az első vonatot.
deu: Ich stand früh auf, um den ersten Zug zu nehmen.
hun: Korán keltem, hogy elérjem az első vonatot.
deu: Ich stand in der Mitte des Raumes.
hun: A terem közepén álltam.
deu: Ich stand sehr spät auf.
hun: Nagyon későn keltem fel.
deu: Ich steckte eine schöne rote Rose in meine Haare.
hun: A hajamba tűztem egy szép vörös rózsát.
deu: Ich stehe früh auf.
hun: Korán kelek.
deu: Ich stehe für gewöhnlich um acht Uhr auf.
hun: Én általában nyolc órakor kelek fel.
deu: Ich stehe Ihnen zur Verfügung.
hun: Állok rendelkezésükre.
deu: Ich stehe immer früh auf.
hun: Mindig korán kelek.
deu: Ich stehe im Schatten.
hun: Árnyékban állok.
deu: Ich stehe in deiner Schuld.
hun: Az adósod vagyok.
deu: Ich stehe jeden Tag um sechs auf.
hun: Minden nap hatkor kelek.
deu: Ich stehe meistens um acht auf.
hun: Általában nyolckor kelek.
deu: Ich stehe mit beiden Beinen auf dem Boden.
hun: Két lábbal a földön állok.
deu: Ich stehe nicht gern früh auf.
hun: Nem szeretek korán kelni.
deu: Ich stehe unter dem Baum.
hun: A fa alatt állok.
deu: Ich steh' nicht auf Männer.
hun: Én a nőket szeretem.
deu: Ich steige auch dort aus.
hun: Én is ott szállok ki.
deu: Ich steige hier aus.
hun: Itt szállok le.
deu: Ich stelle die Frage anders.
hun: Máshogy teszem fel a kérdést.
deu: Ich stelle dir meinen Bruder vor.
hun: Bemutatom az öcsém.
deu: Ich stelle dir meinen Bruder vor.
hun: Bemutatom neked az öcsémet.
deu: Ich stelle euch keine Fragen.
hun: Nem kérdezek tőletek.
deu: Ich stelle euch keine Fragen.
hun: Nem teszek fel kérdéseket nektek.
deu: Ich stelle mir das Ganze folgenderweise vor: ...
hun: A következőképpen képzelem el az egészet: ...
deu: Ich stellte das Fernsehgerät lauter.
hun: Adtam hangot a tévére.
deu: Ich stellte das Fernsehgerät lauter.
hun: Felhangosítottam a televíziókészüléket.
deu: Ich stellte ihr eine schwere Frage.
hun: Felteszek neki egy nehéz kérdést.
deu: Ich sterbe vor Hunger! Ich habe seit drei Tagen nichts gegessen.
hun: Meghalok az éhségtől! Három napja semmit nem ettem.
deu: Ich sterbe vor Hunger! Ich muss mir unbedingt etwas in den Bauch hauen!
hun: Majd' kilyukad a belem! Muszáj valamivel kibélelnem a gyomrom.
deu: Ich sterbe vor Hunger! Ich muss mir unbedingt etwas in den Bauch hauen!
hun: Majd megdöglök az éhségtől! Burkolnom kell valamit.
deu: Ich sterbe vor Hunger!
hun: Meghalok az éhségtől!
deu: Ich sterbe vor Hunger!
hun: Meghalok az éhségtől.
deu: Ich sterbe vor Langerweile.
hun: Meghalok az unalomtól.
deu: Ich stieg an der Endstation des Busses aus.
hun: Én a végállomáson szállok le a buszról.
deu: Ich stieg aus dem Taxi aus.
hun: Kiszálltam a taxiból.
deu: Ich stieg in den Bus.
hun: Beszálltam a buszba.
deu: Ich stieg in den Bus.
hun: Buszra szálltam.
deu: Ich stieß zufällig am Bahnhof auf ihn.
hun: Véletlenül találtam rá a pályaudvaron.
deu: Ich stille meine Tochter.
hun: Megszoptatom a kislányomat.
deu: Ich stille meine Tochter.
hun: Megszoptatom a lányomat.
deu: Ich stimme deinem Freund zu.
hun: Egyetértek a barátoddal.
deu: Ich stimme deiner Meinung nicht zu, trotzdem respektiere ich sie.
hun: Nem értek egyet a véleményeddel, mégis tiszteletben tartom.
deu: Ich stimme dir 100%ig zu.
hun: Egyetértek veled 100%-ig.
deu: Ich stimme dir zu.
hun: Egyetértek veled.
deu: Ich stimme ihm zu.
hun: Egyetértek vele.
deu: Ich stimme Ihnen zu.
hun: Egyetértek önnel.
deu: Ich stimme sehr mit dir überein.
hun: Abszolút egyetértek veled.
deu: Ich stimme seinem Plan zu.
hun: Egyetértek a tervével.
deu: Ich stimme zu.
hun: Beleegyezek.
deu: Ich stinke.
hun: Büdös vagyok.
deu: Ich stinke.
hun: Bűzlök.
deu: Ich stinke.
hun: Szagom van.
deu: Ich stör dich doch nicht, oder?
hun: Nem zavarlak, ugye?
deu: Ich störe Ihre Nachbarn nicht.
hun: Nem zavarom az ön szomszédját.
deu: Ich streichle ihren Hund nicht.
hun: Nem simogatom a kutyájukat.
deu: Ich studiere an der Uni Oxford.
hun: Az Oxfordi Egyetemen tanulok.
deu: Ich studiere Italienisch seit einem Monat.
hun: Egy hónapja olaszul tanulok.
deu: Ich studiere Kunstgeschichte.
hun: Művészettörténetet hallgatok.
deu: Ich studiere Kunstgeschichte.
hun: Művészettörténetet tanulok.
deu: Ich studiere Musik.
hun: Zenét tanulok.
deu: Ich studierte letzte Nacht.
hun: Múlt éjjel tanultam.
deu: Ich suche Andy. Weißt du, wo er ist?
hun: Andy-t keresem. Tudod hol van?
deu: Ich suche Bücher über die Geschichte Roms.
hun: Könyveket keresek Róma történelméről.
deu: Ich suche den Schlüssel.
hun: A kulcsot keresem.
deu: Ich suche dich überall.
hun: Mindenütt kereslek.
deu: Ich suche die Toilette.
hun: Az illemhelyet keresem.
deu: Ich suche die Toilette.
hun: Keresem a mellékhelyiséget.
deu: Ich suche eine Assistentin.
hun: Egy asszisztenst keresek.
deu: Ich suche eine Bank. Befindet sich hier eine in der Nähe?
hun: Egy bankot keresek. Van itt a közelben?
deu: Ich suche eine Frau, der innere Werte wichtiger sind als Schönheit oder Geld.
hun: Feleséget keresek, akinek a belső értékek fontosabbak, mint a szépség vagy a pénz.
deu: Ich suche eine Frau, die weniger ausgibt, als ich verdiene.
hun: Olyan nőt keresek, aki kevesebbet költ, mint amennyit én keresek.
deu: Ich suche einen alten Mann.
hun: Keresek egy idős férfit.
deu: Ich suche einen Arbeitsplatz in der Nähe meines Hauses.
hun: Keresek egy munkahelyet a házam közelében.
deu: Ich suche einen Arbeitsplatz in der Nähe meines Hauses.
hun: Keresek valami munkát közel a házamhoz.
deu: Ich suche einen Assistenten.
hun: Asszisztenst keresek.
deu: Ich suche einen Aushilfsjob.
hun: Segédmunkát keresek.
deu: Ich suche einen Briefpartner.
hun: Levelezőtársat keresek.
deu: Ich suche einen französischen Brieffreund.
hun: Francia levelezőtársat keresek.
deu: Ich suche einen kleinen Koffer.
hun: Egy kis bőröndöt keresek.
deu: Ich suche einen kleinen Koffer.
hun: Keresek egy kis koffert.
deu: Ich suche einen Laden.
hun: Egy boltot keresek.
deu: Ich suche einen neuen Arbeitsplatz.
hun: Egy új munkahelyet keresek.
deu: Ich suche einen Pullover.
hun: Egy pulóvert keresek.
deu: Ich suche einen Pullover.
hun: Keresek egy pulcsit.
deu: Ich suche einen Teilzeitjob.
hun: Keresek egy részmunkaidős állást.
deu: Ich suche einen zu diesem Nagellack passenden Lippenstift.
hun: Olyan rúzst keresek, ami illik ehhez a körömlakkhoz.
deu: Ich suche eine Wohnung.
hun: Lakást keresek.
deu: Ich suche ein Geschenk für meinen Freund.
hun: Barátomnak keresek ajándékot.
deu: Ich suche etwas.
hun: Keresek valamit.
deu: Ich suche euch.
hun: Titeket kereslek.
deu: Ich suche gerade nach einem Thema für meine Bachelorarbeit.
hun: Épp az alapszakos szakdolgozatomhoz keresek témát.
deu: Ich suche gerade Tom.
hun: Éppen Tamást keresem.
deu: Ich suche irgendeine Arbeit.
hun: Valamilyen munkát keresek.
deu: Ich suche jemanden, der Portugiesisch spricht.
hun: Keresek valakit, aki beszél portugálul.
deu: Ich suche meine Brille.
hun: A szemüvegemet keresem.
deu: Ich suche meine Freunde.
hun: A haverjaimat keresem.
deu: Ich suche meine Kontaktlinse.
hun: A kontaktlencsémet keresem.
deu: Ich suche meinen Bruder.
hun: A testvéremet keresem.
deu: Ich suche meinen Kuli.
hun: A golyóstollamat keresem.
deu: Ich suche meinen Kuli.
hun: Keresem a golyóstollamat.
deu: Ich suche meinen Schlüssel.
hun: A kulcsomat keresem.
deu: Ich suche meine Stiefel.
hun: A csizmámat keresem.
deu: Ich suche meine Stiefel.
hun: Keresem a csizmám.
deu: Ich suche meine Uhr.
hun: Az órámat keresem.
deu: Ich suche nach dem Mehl.
hun: Keresem a lisztet.
deu: Ich suche noch Arbeit.
hun: Még munkát keresek.
deu: Ich suche noch den Richtigen.
hun: Még keresem az igazit.
deu: Ich suche noch die Richtige.
hun: Még keresem az igazit.
deu: Ich suche Sie.
hun: Önt keresem.
deu: Ich suchte nach geeigneten Worten.
hun: Kerestem a megfelelő szavakat.
deu: Ich suchte ohne Erfolg.
hun: Hiába kerestem.
deu: Ich suchte ohne Erfolg.
hun: Kerestem - semmi eredmény.
deu: Ich suchte passende Worte.
hun: Kerestem a megfelelő szavakat.
deu: Ich suchte Schutz unter einem Baum.
hun: Egy fa alatt kerestem oltalmat.
deu: Ich suchte seine Telefonnummer im Telefonbuch.
hun: A telefonkönyvben kerestem a telefonszámát.
deu: Ich tadele nicht gern.
hun: Nem szeretek kritizálni.
deu: Ich tankte fünf Gallonen Benzin.
hun: Öt gallon benzint tankoltam.
deu: Ich täte das Gleiche.
hun: Én is azt tenném.
deu: Ich täte das Gleiche für Sie.
hun: Önért megtenném ugyanezt.
deu: Ich täte es nicht als Feind, geschweige als Freund.
hun: Ellenségként sem tenném, hát még barátként.
deu: Ich täte es nicht als Feind, geschweige als Freund.
hun: Ellenségként sem tenném, nemhogy barátként.
deu: Ich täte es nicht als Feind, geschweige als Freund.
hun: Mint ellenség sem tenném, nemhogy mint barát.
deu: Ich tat nichts Ungewöhnliches.
hun: Nem tettem semmi szokatlant.
deu: Ich tat so, als ob ich schliefe.
hun: Eljátszottam azt, hogy alszom.
deu: Ich tat so, als ob ich schliefe.
hun: Úgy tettem, mint aki alszik.
deu: Ich tat so, als ob ich schliefe.
hun: Úgy tettem, mintha aludnék.
deu: Ich tat so, als würde ich mitspielen.
hun: Úgy tettem, mintha én is részt vennék a játékban.
deu: Ich tat, was getan werden musste.
hun: Tettem, amit tenni kellett.
deu: Ich teile deinen Gedanken.
hun: Azonos véleményem vagyunk.
deu: Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder.
hun: Egy lakáson osztozunk a fivéremmel.
deu: Ich telefoniere nur sehr selten.
hun: Én csak nagyon ritkán telefonálok.
deu: Ich telefoniere täglich mit meiner Frau. Wir sind frisch verheiratet.
hun: Mindennap beszélek telefonon a feleségemmel. Friss házasok vagyunk.
deu: Ich telefonierte mit meinem Onkel.
hun: Telefonon beszéltem a nagybácsimmal.
deu: „Ich, Tom, 23 Jahre alt, 1,85 m groß, schlank, verständnisvoll, ein Traumtyp, suche süße Sie, um von meiner krankhaft eifersüchtigen Freundin loszukommen“ – das habe ich heute in der Zeitung gefunden. Hast du dazu irgendwas zu sagen, bevor ich aus der Haut fahre?
hun: Egy 23 éves, 1,85 m magas, karcsú, megértő álomférfi, Tom, keres egy aranyos lányt, hogy megszabaduljon a betegesen féltékeny barátnőjétől - ezt találtam ma az újságban. Tudsz ehhez valamit hozzászólni, mielőtt elönt engem a méreg?
deu: Ich töte dich.
hun: Megöllek.
deu: Ich traf meinen Lehrer im Theater.
hun: A színházban a tanárommal találkoztam.
deu: Ich traf meinen Lehrer im Theater.
hun: Találkoztam a tanárommal a színházban.
deu: Ich traf sie einige Male.
hun: Párszor találkoztam vele.
deu: Ich traf Tom hier.
hun: Itt találkoztam Tomival.
deu: Ich traf Tom montags in der Bibliothek.
hun: Hétfőnként találkoztam Tommal a könyvtárban.
deu: Ich trage die Sonnenbrille nicht, um cool auszusehen, sondern um nicht verhaftet zu werden.
hun: Nem a menőzés miatt hordok napszemüveget, hanem azért, hogy ne tartóztassanak le.
deu: Ich trage die Verantwortung.
hun: Az én vállamon van a felelősség.
deu: Ich trage die Verantwortung.
hun: Engem terhel a felelősség.
deu: Ich trage die Verantwortung.
hun: Enyém a felelősség.
deu: Ich trage eine Brille.
hun: Szemüveges vagyok.
deu: Ich trage hieran keine Schuld.
hun: Engem nem terhel a felelősség ebben.
deu: Ich trage keine Socken.
hun: Nem hordok zoknit.
deu: Ich trage meinen Badeanzug unter meinen Kleidern.
hun: A ruhám alá vettem fel a fürdőruhámat.
deu: Ich trage meinen Badeanzug unter meinen Kleidern.
hun: Rajtam van a fürdőruhám, a ruhám alatt.
deu: Ich trage nur zum Lesen eine Brille.
hun: Csak olvasáshoz hordok szemüveget.
deu: Ich trage oft Blau.
hun: Gyakran hordok kék ruhákat.
deu: Ich trage viel Verantwortung.
hun: Sok mindenért vagyok felelős.
deu: Ich trank diese Milch nicht.
hun: Ezt a tejet nem iszom meg.
deu: Ich tränke lieber ein Bier.
hun: Inkább sört innék.
deu: Ich trank gewöhnlich Bier.
hun: Általában sört ittam.
deu: Ich trank gewöhnlich Bier.
hun: Azelőtt söröztem.
deu: Ich trank Wein.
hun: Bort ittam.
deu: Ich trank Wein.
hun: Én ittam bort.
deu: Ich trau dem Braten nicht.
hun: Ez egy kicsit sántít.
deu: Ich traue mich nicht, diesen Frosch anzufassen.
hun: Én nem merek hozzányúlni ahhoz a békához.
deu: Ich traue mich nicht, diesen Frosch anzufassen.
hun: Nem merem én megfogni ezt a békát.
deu: Ich traue mich nicht zu überholen.
hun: Nem merek előzni.
deu: Ich traue niemandem mehr.
hun: Már senkinek sem hiszek.
deu: Ich traue niemandem mehr.
hun: Senkiben sem bízom már.
deu: Ich traue Politikern nicht.
hun: Nem bízom a politikusokban.
deu: Ich träume, dass ich ihn dort sehe.
hun: Arról álmodom, hogy ott látom őt.
deu: Ich träume davon, nach Japan zu gehen.
hun: Arról álmodok, hogy Japánba megyek.
deu: Ich träume davon, zu dir zurückzukehren.
hun: Minden vágyam, hogy visszatérhessek hozzád.
deu: Ich träume gewöhnlich auf Französisch, außer wenn ich träume, dass ich mit einem meiner englischsprachigen Freunden rede.
hun: Franciául álmodom, kivéve ha egy angol ajkú barátommal álmodom, amikor beszélgetünk.
deu: Ich träume jede Nacht.
hun: Minden éjjel álmodom.
deu: Ich träume noch davon.
hun: Még mindig álmodom róla.
deu: Ich treffe hier die Entscheidungen.
hun: Én hozom itt a döntéseket.
deu: Ich treffe jeden Tag solche wie dich.
hun: Minden nap összeakadok olyanokkal, mint a fajtád.
deu: Ich treffe jeden Tag solche wie dich.
hun: Minden nap találkozok magadfajtákkal.
deu: Ich treffe jeden Tag solche wie dich.
hun: Olyanokkal, mint te, minden nap találkozok.
deu: Ich treffe mich heute Abend mit ihr.
hun: Ma este találkozom vele.
deu: Ich treffe mich heute mit Tom.
hun: Ma találkozom Tomival.
deu: Ich treffe mich heute Nachmittag mit Mary.
hun: Ma délután találkozom Marival.
deu: Ich treffe mich morgen mit einer Freundin.
hun: Holnap egy barátnőmmel találkozom.
deu: Ich treffe sie zwei-, dreimal im Monat.
hun: Kétszer, háromszor talákozom vele a hónapban.
deu: Ich treibe gern Sport.
hun: Szeretek sportolni.
deu: Ich trinke auf eure Gesundheit.
hun: Iszom az egészségetekre.
deu: Ich trinke auf Ihre Gesundheit.
hun: Iszom az ön egészségére.
deu: Ich trinke Bier.
hun: Sört iszom.
deu: Ich trinke gern bayrisches Bier.
hun: Rendszerint bajor sört iszom.
deu: Ich trinke gern Wein.
hun: Szívesen borozom.
deu: Ich trinke gern Wein.
hun: Szívesen iszom bort.
deu: Ich trinke immer Milch zu meinem Frühstück.
hun: A reggelimhez mindig iszom tejet.
deu: Ich trinke.
hun: Iszom.
deu: Ich trinke.
hun: Iszom egyet.
deu: Ich trinke jeden Tag Wein.
hun: Minden nap borozom.
deu: Ich trinke jeden Tag Wein.
hun: Minden nap iszok bort.
deu: Ich trinke Kakao.
hun: Iszom kakaót.
deu: Ich trinke Kakao.
hun: Kakaót iszom.
deu: Ich trinke kein Bier.
hun: Én nem iszom sört.
deu: Ich trinke kein Bier mehr.
hun: Már nem iszom sört.
deu: Ich trinke keinen Alkohol.
hun: Nem iszom alkoholt.
deu: Ich trinke keinen Kaffee.
hun: Nem iszom kávét.
deu: Ich trinke keinen Tee.
hun: Nem iszom teát.
deu: Ich trinke keinen Wein.
hun: Nem iszom bort.
deu: Ich trinke kein Wasser.
hun: Én nem iszom vizet.
deu: Ich trinke kein Wasser.
hun: Nem iszom vizet.
deu: Ich trinke mein Bier.
hun: Megiszom a sörömet.
deu: Ich trinke nicht im Dienst.
hun: Szolgálatban nem iszom.
deu: Ich trinke nicht, und ich rauche auch nicht.
hun: Én nem iszom és nem is dohányzom.
deu: Ich trinke nicht viel Wein.
hun: Kevés bort iszom.
deu: Ich trinke nie allein.
hun: Soha nem iszom egyedül.
deu: Ich trinke nie Kaffee.
hun: Sosem iszom kávét.
deu: Ich trinke niemals Bier.
hun: Sosem iszom sört.
deu: Ich trinke niemals Tee mit Milch.
hun: Soha nem iszom teát tejjel.
deu: Ich trinke nie Wein.
hun: Sosem iszom bort.
deu: Ich trinke normalerweise viel Milch.
hun: Általában sok tejet iszom.
deu: Ich trinke nur Eistee.
hun: Csak jeges teát iszok.
deu: Ich trinke Saft.
hun: Gyümölcslevet iszom.
deu: Ich trinke überhaupt keinen Kaffee.
hun: Kávét egyáltalán nem iszom.
deu: Ich trinke Wasser.
hun: Vizet iszom.
deu: Ich trinke Wasser, weil ich durstig bin.
hun: Vizet iszom, mert szomjas vagyok.
deu: Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
hun: Sem kávét, sem teát nem iszom.
deu: Ich trinke zum Frühstück möglichst immer Milch.
hun: A reggelihez lehetőleg mindig iszom tejet.
deu: Ich tu das normalerweise nicht.
hun: Általában nem csinálom ezt.
deu: Ich tu dir jetzt einen großen Gefallen.
hun: Most teszek neked egy nagy szívességet.
deu: Ich tue alles, nur das nicht.
hun: Mindent megteszek, csak azt nem.
deu: Ich tue das hier für dich.
hun: Ennyit megteszek érted.
deu: Ich tue das hier für dich.
hun: Ezt megteszem érted.
deu: Ich tue das nicht wegen des Geldes.
hun: Nem a pénzért teszem.
deu: Ich tue es für Geld.
hun: Pénzért megteszem.
deu: Ich tue es, weil es mir so gefällt.
hun: Azért teszem, mert nekem így tetszik.
deu: Ich tue etwas Salz auf das Fleisch.
hun: Teszek egy kis sót a húsra.
deu: Ich übe jeden Tag.
hun: Minden nap gyakorlok.
deu: Ich überarbeite sie nicht.
hun: Nem írom újra.
deu: Ich überlasse alles dir.
hun: Rád bízok mindent.
deu: Ich überprüfe sie nicht.
hun: Nem ellenőrzöm le őket.
deu: Ich überquerte die Straße.
hun: Átmentem az utcán.
deu: Ich übersetze sie nicht.
hun: Ezeket nem fordítom le.
deu: Ich übertreibe, aber nicht allzu sehr.
hun: Túlzok, de csak egy kicsit.
deu: Ich übertreibe überhaupt nicht.
hun: Egyáltalán nem túlzok.
deu: Ich übertreibe überhaupt nicht.
hun: Nem is estem túlzásokba!
deu: Ich und du sind sehr ähnlich.
hun: Te és én nagyon hasonlóak vagyunk.
deu: Ich unterhalte mich gerne mit dir.
hun: Szívesen beszélgetek veled!
deu: Ich unterschreibe sie nicht.
hun: Ezeket nem írom alá.
deu: Ich unterschrieb das Formular.
hun: Aláírtam a nyomtatványt.
deu: Ich unterschrieb den Vertrag.
hun: Aláírtam a szerződést.
deu: Ich unterstütze deinen Vorschlag.
hun: Támogatom a javaslatodat.
deu: Ich unterstütze jetzt meine Eltern.
hun: Most én támogatom a szüleimet.
deu: Ich unterstütze sie nicht.
hun: Nem támogatom őket.
deu: Ich uriniere häufiger als sonst.
hun: A szokásosnál többet vizelek.
deu: Ich verabscheue den übermäßigen Gebrauch von Fremdwörtern, vor allem dann, wenn sie unnötig sind.
hun: Nem szeretem a külföldi szavak mértéktelen használatát, különösen akkor, ha fölöslegesek.
deu: Ich verabscheue Fliegen.
hun: Utálom a legyeket.
deu: Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!
hun: Mélységesen utálom a formális írást!
deu: Ich verabscheue Mathematik.
hun: Gyűlölöm a matekot.
deu: Ich verändere mich. Ich verändere mich. Das höre ich seit Jahren.
hun: Megváltozom. Megváltozom. Ezt hallom már évek óta.
deu: Ich verband meine Wunden.
hun: Bekötöztem a sebeimet.
deu: Ich verbiete dir das Rauchen!
hun: Megtiltom neked a dohányzást!
deu: Ich verbiete dir das Rauchen!
hun: Megtiltom neked, hogy rágyújts!
deu: Ich verbrachte meinen Urlaub in Tunesien.
hun: Tunéziában töltöttem a szabadságomat.
deu: Ich verbrächte sehr gerne mehr Zeit mit dir, aber ich muss zurück an die Arbeit.
hun: Szívesen töltenék még időt veled, csak vissza kell mennem dolgozni.
deu: Ich verbringe den Tag vor dem Computer.
hun: A számítógép előtt töltöm az egész napot.
deu: Ich verbringe viel mehr Zeit mit meinen Arbeitskollegen als mit meiner Frau oder mit meinem Sohn.
hun: Sokkal több időt töltök a munkatársaimmal, mint a feleségemmel vagy a fiammal.
deu: Ich verbringe viel Zeit hier – zu viel Zeit.
hun: Sok időt töltök itt - túl sok időt.
deu: Ich verdanke ihm meinen Erfolg.
hun: A sikerem neki köszönhető.
deu: Ich verdiene 100 Euro am Tag.
hun: 100 eurót keresek naponta.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
hun: 100 eurót keresek naponta.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
hun: Száz eurót keresek naponta.
deu: Ich verdiene hundert Euro am Tag.
hun: Száz eurót keresek naponta.
deu: Ich verdiene hundert Euro pro Tag.
hun: 100 eurót keresek naponta.
deu: Ich verdiene nicht so viel.
hun: Olyan sokat nem keresek.
deu: Ich verdiene zu wenig Geld.
hun: Nagyon keveset keresek.
deu: Ich verdiente genug Geld, um meine Bedürfnisse und meine Wünsche zu erfüllen.
hun: Elég pénzt kerestem, hogy a szükségleteimet és a vágyaimat kielégítsem.
deu: Ich veredelte die Bäume.
hun: Beoltottam a fákat.
deu: Ich verfüge nur über geringe Deutschkenntnisse.
hun: Csak kicsit beszélek németül.
deu: Ich vergaß das Buch zu Hause.
hun: A könyvet otthon felejtettem.
deu: Ich vergaß, dass Russisch deine Muttersprache ist.
hun: Elfelejtettem, hogy orosz az anyanyelved.
deu: Ich vergaß, den Fernseher vor dem Schlafengehen auszuschalten.
hun: Elfelejtettem kikapcsolni a televiziót, mielőtt elmentem aludni.
deu: Ich vergaß, den Fernseher vor dem Schlafengehen auszuschalten.
hun: Elfelejtettem kikapcsolni a televíziót, mielőtt lefeküdtem aludni.
deu: Ich vergaß Ihre Adresse.
hun: Elfelejtettem a címét.
deu: Ich vergaß meinen Führerschein zu Hause.
hun: Otthon felejtettem a jogosítványomat.
deu: Ich vergaß meinen Führerschein zu Hause.
hun: Otthon felejtettem a vezetői engedélyemet.
deu: Ich vergaß nicht deine Worte.
hun: Nem felejtettem el a szavaidat.
deu: Ich vergesse dauernd, mir die Zehennägel zu schneiden.
hun: Folyton elfelejtem levágni a lábujjaimról a körmöket.
deu: Ich vergesse ständig, wer wie heißt.
hun: Állandóan kimegy a fejemből, hogy kit hogy hívnak.
deu: Ich vergesse ständig, wer wie heißt.
hun: Mindig elfelejtem, kit hogyan hívnak.
deu: Ich verkaufe Regenschirme.
hun: Esernyőket árulok.
deu: Ich verkaufte Kühlschränke.
hun: Hűtőszekrényeket árultam.
deu: Ich verklage sie nicht.
hun: Nem panaszolom be őket.
deu: Ich verlange die Wahrheit.
hun: Követelem az igazságot!
deu: Ich verlange eine Erklärung.
hun: Várok egy magyarázatot.
deu: Ich verlange nichts außer einer Antwort ohne Umschweife.
hun: Nem várok mást, csak egy kertelés nélküli választ.
deu: Ich verlängerte meinen Urlaub.
hun: Meghosszabbítottam a szabadságomat.
deu: Ich verlasse die Stadt.
hun: Elmegyek ebből a városból.
deu: Ich verlasse die Stadt.
hun: Itt hagyom ezt a várost.
deu: Ich verlasse Tatoeba.
hun: Kilépek a Tatoebából.
deu: Ich verliebe mich zu leicht.
hun: Túl könnyen szerelmes leszek.
deu: Ich verliebte mich in eine Frau.
hun: Beleszerettem egy nőbe.
deu: Ich verlief mich im Wald.
hun: Eltévedtem az erdőben.
deu: Ich verlor allmählich die Hoffnung.
hun: Lassanként elvesztettem a reményt.
deu: Ich verlor das Bewusstsein.
hun: Elvesztettem az eszméletemet.
deu: Ich verlor das Gleichgewicht.
hun: Elvesztettem az egyensúlyomat.
deu: Ich verlor den Schlüssel.
hun: Elhagytam a kulcsot.
deu: Ich verlor den Schlüssel.
hun: Nincs meg a kulcs.
deu: Ich verlor meinen Regenschirm.
hun: Elhagytam az esernyőmet.
deu: Ich verlor meinen Regenschirm.
hun: Elvesztettem az esernyőmet.
deu: Ich verlor meine Schlüssel.
hun: Elvesztettem a kulcsomat.
deu: Ich vermag nicht, meine Gedanken zu sammeln.
hun: Képtelen vagyok összeszedni a gondolataimat.
deu: Ich vermiete Ihnen meine Güterwagen nicht.
hun: Nem adom önöknek bérbe a transzportert.
deu: Ich vermisse den Tom ganz und gar nicht.
hun: Nekem aztán nem hiányzik ez a Tomi!
deu: Ich vermisse dich.
hun: Hiányollak téged.
deu: Ich vermisse dich!
hun: Hiányzol.
deu: Ich vermisse dich.
hun: Hiányzol.
deu: Ich vermisse euch.
hun: Hiányoztok nekem.
deu: Ich vermisse meine Kinder.
hun: Hiányoznak a gyerekeim.
deu: Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.
hun: Feltételezem, hogy ez a dolog másnak tűnik, ha sokáig gondolkodol rajta.
deu: Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...
hun: Feltételezem, hogy minden mögött, amit meg kell tennünk, van valami, amit meg akarunk tenni...
deu: Ich vermute, dass es sich um deinen Vater handelt.
hun: Gyanítom, az apádról van szó.
deu: Ich vermute, dass ich im Wald einen Elfen gesehen habe.
hun: Azt gyanítom, hogy az erdőben egy elfet láttam.
deu: Ich vermute, dass ich im Wald einen Elfen gesehen habe.
hun: Azt gyanítom, hogy egy elfet láttam az erdőben.
deu: Ich vermute es.
hun: Gyanítom.
deu: Ich vermute mal, dass du nicht länger wartest.
hun: Gyanítom, nem vársz tovább.
deu: Ich verneinte, dass ich das Fenster zerbrochen hätte.
hun: Tagadtam, hogy én törtem volna ki az ablakot.
deu: Ich verprügele sie nicht.
hun: Nem verem el őket.
deu: Ich verrate euch nicht.
hun: Nem árullak el titeket.
deu: Ich verrate kein Sterbenswort.
hun: Egy árva szót sem szólok senkinek.
deu: Ich verrate meinen Namen nicht.
hun: A nevemet azt nem árulom el.
deu: Ich verrate meinen Namen nicht.
hun: A nevemet nem mondom meg.
deu: Ich verrate nur, dass eine der Hauptfiguren am Ende des Filmes sterben wird.
hun: Csak annyit mondok el, hogy az egyik főszereplő meg fog halni a film végén.
deu: Ich verreise immer mit Reiseschecks anstelle von Bargeld.
hun: Mindig utazási csekkel utazom készpénz helyett.
deu: Ich verreise nie ohne meinen Reisepass.
hun: Sosem utazom el az útlevelem nélkül.
deu: Ich verreise, sobald es mir möglich ist.
hun: Elutazom, mihelyt lehetőségem lesz rá.
deu: Ich verschenke meine alten Bücher.
hun: Elajándékozom a régi könyveimet.
deu: Ich verschenke meine alten Bücher.
hun: Én elajándékozom a régi könyveimet.
deu: Ich verschlief, weil mein Wecker nicht klingelte.
hun: Elaludtam, mert a vekker nem csengett.
deu: Ich verschob die Veranstaltung.
hun: Elhalasztottam az eseményt.