DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln.
hun: A szemem egy óceán, amelyben az álmaim tükröződnek.
deu: Meine Augen tun mir weh.
hun: Fáj a szemem.
deu: Meine Augen tun mir weh.
hun: Fájnak a szemeim.
deu: Meine Augen tun weh.
hun: Fájnak a szemeim.
deu: Meine Band heißt „Red Hot“.
hun: Az én bandám neve Red Hot.
deu: Meine Beine schmerzen immer noch.
hun: Fájnak még a lábaim.
deu: Meine Beine schmerzen immer noch.
hun: Még mindig fáj a lábam.
deu: Meine Beine tun immer noch weh.
hun: Fájnak még a lábaim.
deu: Meine beste Freundin Felicia ist hier.
hun: A legjobb barátnőm, Felicia van itt.
deu: Meine Bibliothek steht Ihnen zur Verfügung.
hun: Könyvtáram a rendelkezésükre áll.
deu: Meine Blumen liebe ich sehr, und hege und pflege sie.
hun: Nagyon szeretem a virágaimat; nagy odafigyeléssel törődöm velük.
deu: Meine Damen und Herren, das ist es. Es ist genau, worauf wir bis zu diesem Zeitpunkt gewartet haben.
hun: Hölgyeim és uraim, ez az, pontosan ez az, amit mi egészen eddig vártunk.
deu: Meine Damen und Herren, ich werde Ihnen beweisen, dass Tom, und niemand sonst, der Schuldige ist.
hun: Hölgyeim és uraim, be fogom önöknek bizonyítani, hogy csakis és kizárólag Tom a bűnös.
deu: Meine Ehefrau ist Polin.
hun: A feleségem lengyel.
deu: Meine einzigen Freunde sind die Liebe und der Mut.
hun: Az egyetlen barátom a Szeretet és a Bátorság.
deu: Meine Eltern behandeln mich nicht mit Strenge.
hun: A szüleim nem bánnak velem szigorúan.
deu: Meine Eltern erfreuen sich beide guter Gesundheit.
hun: Mindkét szülőm jó egészségnek örvend.
deu: Meine Eltern haben eine Zahnarztpraxis in Paris.
hun: Szüleimnek fogászata van Párizsaban.
deu: Meine Eltern haben mich katholisch erzogen.
hun: A szüleim katolikusnak neveltek engem.
deu: Meine Eltern haben mich weder religiös noch antireligiös erzogen.
hun: A szüleimtől nem kaptam sem vallásos, sem ateista nevelést.
deu: Meine Eltern haben sich scheiden lassen, als ich noch klein war.
hun: A szüleim elváltak, amikor még kicsi voltam.
deu: Meine Eltern leben nicht.
hun: A szüleim nem élnek.
deu: Meine Eltern, Mama und Papa, haben mich unterstützt.
hun: A szüleim, anyu és apu, támogattak.
deu: Meine Eltern mochten sie nicht.
hun: A szüleim nem kedvelték.
deu: Meine Eltern sind beide Ärzte.
hun: A szüleim mindketten orvosok.
deu: Meine Eltern sind beide Ärzte.
hun: A szüleim orvosok.
deu: Meine Eltern sind beide tot.
hun: A szüleim már meghaltak.
deu: Meine Eltern sind beide verstorben.
hun: Mind a két szülőm elhunyt már.
deu: Meine Eltern sind in Australien.
hun: A szüleim Ausztráliában vannak.
deu: Meine Eltern sind noch nicht alt.
hun: A szüleim még nem idősek.
deu: Meine Eltern sind sehr streng.
hun: Nagyon szigorúak a szüleim.
deu: Meine Eltern sind tot.
hun: A szüleim meghaltak.
deu: Meine Eltern sprechen üblicherweise Französisch miteinander, obwohl meine Mutter Englisch als Muttersprache hat.
hun: A szüleim szokás szerint franciául beszélnek egymás közt, bár anyámnak angol az anyanyelve.
deu: Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!
hun: Szüleim hosszasan vitatkoznak jelentéktelen dolgokról. Ez annyira idegesít!
deu: Meine Eltern werden stolz auf mich sein.
hun: Büszkék lesznek rám a szüleim.
deu: Meine Eltern wissen es nicht.
hun: A szüleim nem tudják.
deu: Meine Eltern wissen nichts davon.
hun: A szüleim nem tudnak erről.
deu: Meine Eltern wohnen in Kyoto.
hun: A szüleim Kiotóban laknak.
deu: Meine Eltern würden meinen Bruder verstoßen, wenn sie herausfänden, dass er schwul ist.
hun: Szüleim eltaszítanák a fivéremet, ha megtudnák, hogy meleg.
deu: Meine Enkelkinder gehen hier zur Schule.
hun: Az unokáim itt járnak iskolába.
deu: Meine Entscheidung im Ausland zu studieren überraschte meine Eltern.
hun: A döntésem, hogy külföldön tanulok, meglepte a szüleimet.
deu: Meine Erfahrung sagt mir, dass das gefährlich ist.
hun: A tapasztalatom azt mondja, veszélyes.
deu: Meine Ex-Frau will meine neue Beziehung ruinieren.
hun: A volt feleségem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.
deu: Meine Ex-Frau will meine neue Beziehung ruinieren.
hun: Az exem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.
deu: Meine Familie bedeutet mir alles.
hun: A családom jelent nekem mindent.
deu: Meine Familie besteht aus vier Personen.
hun: A családom három személyből áll.
deu: Meine Familie fährt jedes Jahr nach Italien.
hun: A családom minden évben elutazik Olaszországba.
deu: Meine Familie hatte nicht viel Geld.
hun: A családomnak nem volt sok pénze.
deu: Meine Familie ist nicht sehr groß.
hun: A családom nem túl nagy.
deu: Meine Familie ist zu fünft.
hun: Öten vagyunk a családomban.
deu: Meine Familie ist zu fünft.
hun: Öttagú a családom.
deu: Meine Familie stammt aus Malaysia.
hun: A családom Malajziából származik.
deu: Meine finanziellen Sorgen sind vorbei.
hun: A pénzügyi gondjaimnak vége.
deu: Meine finanziellen Sorgen sind vorbei.
hun: Nincsenek már anyagi gondjaim.
deu: Meine Flasche ist hellgrün.
hun: A palackom világoszöld színű.
deu: Meine Frau brach in Tränen aus.
hun: A feleségem sírásba kezdett.
deu: Meine Frau darf das nicht erfahren.
hun: A feleségem nem tudhatja meg.
deu: Meine Frau, die Mutter meiner Kinder, ist Palästinenserin.
hun: A nejem, gyermekeim anyja, palesztin asszony.
deu: Meine Frau fährt schlecht.
hun: Pocsékul vezet a nejem.
deu: Meine Frau findet, ich bin verrückt.
hun: Az asszonyom bolondnak tart.
deu: Meine Frau führt die Klinik.
hun: A klinikát a feleségem vezeti.
deu: Meine Frau hasst Katzen.
hun: A feleségem gyűlöli a macskákat.
deu: Meine Frau hat ihre Fehler. Dennoch liebe ich sie.
hun: A feleségemnek megvannak a maga hibái, ettől függetlenül én szeretem őt.
deu: Meine Frau hatte damals noch eine etwas unvorteilhafte Frisur.
hun: Abban az időben a feleségemnek még előnytelen frizurája volt.
deu: Meine Frau hatte damals noch eine etwas unvorteilhafte Frisur.
hun: Abban az időben a feleségemnek még előnytelen volt a haja.
deu: Meine Frau hatte damals noch eine etwas unvorteilhafte Frisur.
hun: A feleségemnek akkoriban még előnytelen frizurája volt.
deu: Meine Frau ist meine Chefin.
hun: A feleségem a főnököm.
deu: Meine Frau ist Näherin.
hun: A feleségem varrónő.
deu: Meine Frau ist Palästinenserin.
hun: A feleségem palesztin.
deu: Meine Frau ist Polin.
hun: A feleségem lengyel.
deu: Meine Frau ist Schwedin.
hun: A feleségem svéd.
deu: Meine Frau ist von bezaubernder Schönheit.
hun: A nejem egy elbűvölő szépség.
deu: Meine Frau ist vor drei Jahren gestorben.
hun: A feleségem három évvel ezelőtt halt meg.
deu: Meine Frau kam um 7 Uhr am Flughafen an.
hun: A feleségem hét órakor érkezett meg a repülőtérre.
deu: Meine Frau kocht gerade.
hun: A feleségem éppen főz.
deu: Meine Frau kocht gerade.
hun: Épp főz a feleségem.
deu: Meine Frau liebt Liebesromane.
hun: A nejem szereti a romantikus regényeket.
deu: Meine Frau mag es, sich in die Dinge anderer einzumischen.
hun: A feleségem szeret a mások dolgába beleavatkozni.
deu: Meine Frau mag es, sich in die Dinge anderer einzumischen.
hun: A feleségem szeret mások dolgába avatkozni.
deu: Meine Frau schenkte gesunden Drillingen das Leben.
hun: A feleségem egészséges hármasikreknek adott életet.
deu: Meine Frau singt im Frauenchor.
hun: Feleségem a női kórusban énekel.
deu: Meine Frau und Kinder sind von mir abhängig.
hun: Feleségem és gyermekeim tőlem függnek.
deu: Meine Frau und Kinder waren dort.
hun: A feleségem és a gyerekek ott voltak.
deu: Meine Frau weiß von nichts.
hun: A feleségem semmiről nem tud.
deu: Meine Frau weiß von nichts.
hun: A feleségem semmiről sem tud.
deu: Meine Freunde feierten meinen Erfolg.
hun: A haverjaim megünnepelték a sikeremet.
deu: Meine Freunde gingen ohne mich ins Kino.
hun: A barátaim nélkülem mentek moziba.
deu: Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.
hun: A barátaim meghívtak vacsorázni.
deu: Meine Freunde reden nicht mehr mit mir.
hun: A haverjaim nem állnak szóba velem.
deu: Meine Freunde sagen, dass ich ein überaus produktiver Schreiber bin, aber ich habe seit Monaten nichts geschrieben.
hun: A barátaim azt mondják, hogy szerfelett termékeny író vagyok, de hónapok óta semmit sem írtam.
deu: Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig.
hun: A barátaim mindig azt mondják, hogy túl nyugodt vagyok, a családom meg azt, hogy túl idegesítő vagyok.
deu: Meine Freunde sehen sich gern gemeinsam historische Filme an.
hun: Barátaim közösen szeretnek nézni történelmi filmeket.
deu: Meine Freunde werden mich verteidigen.
hun: A barátaim majd megvédenek.
deu: Meine Freundin hat jetzt keine Zeit.
hun: A csajom most nem ér rá.
deu: Meine Freundin ist Chinesin.
hun: A barátnőm kínai.
deu: Meine Freundin ist eine Chinesin.
hun: A barátnőm kínai.
deu: Meine Freundin ist eine gute Tänzerin.
hun: A barátnőm egy jó táncos.
deu: Meine Freundin ist eine gute Tänzerin.
hun: A barátnőm jó táncos.
deu: „Meine Freundin ist eine Hündin“, sagte Pluto.
hun: A barátnőm egy kutyalány - mondta Plútó.
deu: Meine Freundin ist Schauspielerin.
hun: A barátnőm színésznő.
deu: Meine Freundin ist wunderschön.
hun: A barátnőm csodaszép.
deu: Meine Freundin ist wunderschön.
hun: Az én barátnőm csodálatosan szép.
deu: Meine Freundin möchte mich jetzt heiraten, weil sie von einem anderen Mann schwanger geworden ist.
hun: A barátnőm most hozzám akar jönni feleségül, mert egy másik férfitől terhes lett.
deu: Meine Freundin möchte Tierärztin werden.
hun: A barátnőm állatorvos szeretne lenni.
deu: Meine Füße sind immer kalt.
hun: Mindig fagyosak a lábaim.
deu: Meine ganzen 2-Euro-Münzen sind in meinem Sparschweinchen.
hun: Az összes kéteurós érmém a malacperselyemben van.
deu: Meine Gedanken fliegen in die Ferne.
hun: A gondolataim a távolban járnak.
deu: Meine Gedanken fliegen in die Ferne.
hun: A gondolataim messze járnak.
deu: Meine Gedanken fliegen in die Ferne.
hun: Messze szállnak a gondolataim.
deu: Meine gedruckten Wörterbücher verstauben schon seit Jahren im Regal. Ich verwende nur noch Internetwörterbücher.
hun: A papíralapú szótáraim mind a polcon porosodnak - csak online szótárakat használok.
deu: Meine Gefühle lassen sich durch Worte nicht vermitteln.
hun: Szavakkal nem lehet kifejezni, hogy mit érzek.
deu: Meine Gefühle zu dir haben sich nicht geändert.
hun: Amit irántad érzek, nem változott semmit.
deu: Meine Gefühle zu dir haben sich nicht geändert.
hun: Nem változtak az irányodban táplált érzéseim.
deu: Meine Gelenke schmerzen, wenn es kalt wird.
hun: Érzem az ízületeimet, amikor jön a hideg.
deu: Meine Gewohnheiten müssen für dich fremd erscheinen.
hun: A szokásaim furcsák lesznek a számodra.
deu: Meine Gitarre ist im Kofferraum meines Wagens.
hun: A gitárom a kocsim csomagtartójában van.
deu: Meine Großeltern haben erzählt, dass sie noch ohne Masken einkaufen konnten, als sie jung waren.
hun: A nagyszüleim mesélték még, hogy ők még fiatal korukban maszk nélkül tudtak vásárolni.
deu: Meine Großeltern waren schon gestorben, als ich geboren wurde.
hun: A nagyszüleim már meghaltak, mikor én megszülettem.
deu: Meine Großeltern wohnen zusammen mit meinen Eltern in einem sehr großen Haus.
hun: A nagyszüleim a szüleimmel laknak együtt egy nagyon nagy házban.
deu: Meine Großmutter erzählt nur selten von ihren Kriegserlebnissen.
hun: Nagyanyám csak ritkán mesél a háborúban átéltekről.
deu: Meine Großmutter hat die Familie zusammengehalten, solange sie lebte.
hun: Nagyanyám tartotta össze a családot, amíg élt.
deu: Meine Großmutter hat mich aufgezogen.
hun: A nagymamám nevelt fel.
deu: Meine Großmutter ist sehr alt.
hun: A nagymamám nagyon idős.
deu: Meine Großmutter kann sehr gut kochen.
hun: A nagyanyám nagyon jól tud főzni.
deu: Meine Großmutter kann sehr gut kochen.
hun: Nagyanyám igazán jól főz.
deu: Meine Großmutter kochte für fünf.
hun: Nagyanyám öt emberre főzött.
deu: Meine Großmutter lebt auf dem Land.
hun: A nagymamám vidéken él.
deu: Meine Großmutter mütterlicherseits lebt in Ōsaka.
hun: Anyai nagymamám Osakában él.
deu: Meine Großmutter steht früh auf.
hun: A nagyanyám korán kel.
deu: Meine Großmutter vergisst in letzter Zeit sehr oft, wo sie ihre Sachen hat.
hun: Nagymamám az utóbbi időben nagyon gyakran elfelejti, hogy hová tette a dolgait.
deu: Meine Großmutter war zu katholisch; jeden Morgen ging sie um acht zur Messe und zur Beichte ging sie drei Mal pro Woche.
hun: A nagyanyám mélyen katolikus volt; minden reggel nyolckor eljárt istentiszteletre és háromszor gyónni egy héten.
deu: Meine Großmutter wohnt jetzt im Pflegeheim. Es kostet zwar eine Stange Geld, aber es ist beruhigend zu wissen, dass man sich dort gut um sie kümmert.
hun: Nagymamám most idősek otthonában lakik, ami valójában egy csomó pénz, de megnyugtató, hogy ott rendesen gondját viselik.
deu: „Meine Güte! Wer in aller Welt hat diesen Kuchen gebacken?“ – „Meine geliebte Frau Maria.“ – „Reiche sofort die Scheidung ein! Die will ich heiraten!“
hun: - Istenem! Ki sütötte ezt a süteményt? - Az én szeretett Máriám. - Nyújtsd be azonnal a válópert! Feleségül akarom venni.
deu: Meine Haare sind gewachsen.
hun: Nő a hajam.
deu: Meine Haare sind noch ganz nass, aber ich bin nicht imstande, sie zu föhnen.
hun: A hajam még elég vizes, de nem vagyok képes megszárítani.
deu: Meine Hand berührte die ihrige.
hun: A kezem megérintette az övét.
deu: Meine Hände sind total schweißig.
hun: Teljesen izzadtak a kezeim.
deu: Meine Hände stinken nach Zwiebel.
hun: Hagymaszagúak a kezeim.
deu: Meine Hände waren voll.
hun: Tele volt a kezem.
deu: Meine Heimat ist fern.
hun: Az én hazám távol van.
deu: Meine Heimat ist fern.
hun: Messze van a hazám.
deu: Meine Heldin der Woche ist Maria.
hun: Az én hősöm a héten Mária.
deu: Mein ehemaliges Zuhause ist jetzt nichts anderes als ein leeres Haus.
hun: Az egykori otthonom már nem más, mint egy üres ház.
deu: Mein Ehemann sitzt im Gefängnis.
hun: A férjem börtönben ül.
deu: Mein Ehemann sitzt im Gefängnis.
hun: Lecsukták a férjemet.
deu: Meine Herrn, ich habe Sie hergebeten, um Ihnen meine Entschlüsse kundzutun.
hun: Uraim! Azért kérettem önöket ide, hogy közzétegyem a megoldást.
deu: Meine Hobbys sind Karate und Kalligraphie.
hun: Hobbim a karate és a szépírás.
deu: Meine Hobbys sind Kochen und Lesen.
hun: A hobbim a főzés és az olvasás.
deu: Meine Hobbys sind Kochen und Lesen.
hun: Kedvenc időtöltésem a főzés és az olvasás.
deu: Meine Hoffnungen haben sich nicht erfüllt.
hun: A reményeim nem teljesültek.
deu: Meine Hose ist nass.
hun: Vizes a nadrágom.
deu: Meine Jacke liegt im Auto.
hun: Az autóban van a kabátom.
deu: Meine Kamera nehme ich überallhin mit.
hun: Mindenhová elkísér a kamerám.
deu: Meine Katze bellt.
hun: Az én macskám ugat.
deu: Meine Katze frisst nur Nassfutter.
hun: A macskám csak nedves eledelt eszik.
deu: Meine Katze hat ein Eichhörnchen getötet.
hun: A macskám megölt egy mókust.
deu: Meine Katze hat mich bis zur Bushaltestelle begleitet.
hun: Elkísért a macskám a buszmegállóig.
deu: Meine Katze ist weiß.
hun: A cicám fehér.
deu: Meine Katze kam aus dem Korb heraus.
hun: A macskám kijött a kosárból.
deu: Meine Katze kam unter dem Tisch hervor.
hun: A macskám előjött az asztal alól.
deu: Meine Katze miaut die ganze Zeit.
hun: A macskám állandóan nyávog.
deu: Meine Kettensäge ist kaputt.
hun: Tönkrement a láncfűrészem.
deu: Meine Kinder hören nicht auf mich.
hun: A gyerekeim nem hallgatnak rám.
deu: Meine Kinder lieben Tiere.
hun: A gyerekeim odavannak az állatokért.
deu: Meine Kinder sind ein wahrer Segen.
hun: A gyermekeim igazi angyalok.
deu: Meine Kinder sind in der Schule.
hun: A gyermekeim iskolában vannak.
deu: Meine Kindheit ging sehr schnell vorbei.
hun: A gyerekkorom nagyon gyorsan elmúlt.
deu: Meine kleine Schwester hat einen Schneemann gemalt.
hun: A kishúgom festett egy hóembert.
deu: Meine kleine Schwester schaut wie meine Mutter aus.
hun: A húgom úgy néz ki, mint anyám.
deu: Meine Kollegin und ihr Mann sind beide Amerikaner.
hun: A munkatársnőm és a férje, mindketten amerikaiak.
deu: Meine Kopfschmerzen sind weg.
hun: Elmúlt a fejfájásom.
deu: Meine Laune ist total vom Wetter abhängig.
hun: A kedvemet tökre befolyásolja az időjárás.
deu: Meine Leibspeise ist Eis.
hun: A fagylalt a kedvenc ételem.
deu: Meine letzte Freundin war slowakisch und jetzt habe ich eine ukrainische Verlobte.
hun: Az utolsó barátnőm szlovák volt, most ukrán jegyesem van.
deu: Meine Liebe zum Schreiben von Romanen hat sich aus meiner Liebe zum Bücherlesen entwickelt.
hun: A regényírás iránti szerelmem a könyvek iránti szeretetemből fejlődött ki.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist grün.
hun: A zöld a kedvenc színem.
deu: Meine Lieblingsjahreszeit ist der Frühling.
hun: Legkedvesebb évszakom a tavasz.
deu: Meine Magenschmerzen sind verschwunden.
hun: A gyomromban lévő fájdalom eltűnt.
deu: Meine Mama hat gesagt, dass ich dick bin.
hun: Édesanyám mondta, hogy én kövér vagyok.
deu: Meine Mama hilft mir viel.
hun: Anyám sokat segít.
deu: Meine Mama ist die Allerbeste!
hun: Az én anyukám a legeslegjobb!
deu: Meinem besten Freund kann ich alles sagen.
hun: A legjobb barátomnak mindent elmondhatok.
deu: Meine Meinung hat sich nicht geändert.
hun: A véleményem mit sem változott.
deu: Meine Meinung hat sich nicht geändert.
hun: Nem gondoltam meg magam.
deu: Meine Meinung hat sich nicht geändert.
hun: Nem változott a véleményem.
deu: Meine Meinung ist immer noch die gleiche.
hun: A véleményem még mindig ugyanaz.
deu: Meine Meinung ist völlig anders als deine.
hun: Az én véleményem merőben más a tiédhez képest.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich in ein wenig von der eurigen.
hun: Az én véleményem kicsit különbözik a tiétektől.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich von deiner.
hun: Az én véleményem különbözik a tiédtől.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich von deiner.
hun: Az én véleményem merőben eltér a tiédtől.
deu: Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.
hun: A fizikatanáromnak mindegy, hogy járok-e az órákra.
deu: Meine Mutter arbeitet noch in der Küche.
hun: Az anyám még a konyhában dolgozik.
deu: Meine Mutter backt uns oft Apfelkuchen.
hun: Anyám gyakran süt nekünk almás pitét.
deu: Meine Mutter bat mich, den Tisch zu decken.
hun: Édesanyám megkért, hogy terítsek.
deu: Meine Mutter bereitet das Frühstück zu.
hun: Anyám reggelit készít.
deu: Meine Mutter deckte den Tisch.
hun: Anyám megterített.
deu: Meine Mutter hält den Arzt für einen Scharlatan.
hun: Anyám sarlatánnak tartja az orvost.
deu: Meine Mutter hält Diät.
hun: Édesanyám diétát tart.
deu: Meine Mutter hasst das Briefeschreiben.
hun: Anyám nem szeret levelet írni.
deu: Meine Mutter hasst es, Briefe zu schreiben.
hun: Anyám nem szeret levelet írni.
deu: Meine Mutter hat eine Abneigung gegen Raupen, ganz zu schweigen von Schlangen.
hun: Anyám idegenkedik a hernyóktól, a kígyókról nem is beszélve.
deu: Meine Mutter hat einen Führerschein, aber sie fährt kein Auto.
hun: Anyámnak van jogosítványa, de nem vezet autót.
deu: Meine Mutter hat einen Führerschein, aber sie fährt nicht.
hun: Édesanyámnak van jogosítványa, de nem vezet.
deu: Meine Mutter hat mich nie geliebt.
hun: Anyám soha nem szeretett engem.
deu: Meine Mutter hat mich nie geliebt.
hun: Az anyám soha nem szeretett engemet.
deu: Meine Mutter hat mich nie geliebt.
hun: Sohasem szeretett az anyám.
deu: Meine Mutter heißt auch so.
hun: Anyámat is így hívják.
deu: Meine Mutter ist allen in dieser Gegend bekannt.
hun: Anyámat mindenki ismeri a környéken.
deu: Meine Mutter ist älter als mein Vater.
hun: Anyám idősebb apámnál.
deu: Meine Mutter ist angekommen.
hun: Édesanyám megérkezett.
deu: Meine Mutter ist angekommen.
hun: Megjött anyám.
deu: Meine Mutter ist auf Diät.
hun: Édesanyám diétán van.
deu: Meine Mutter ist auf Diät.
hun: Édesanyám diétázik.
deu: Meine Mutter ist gekommen, aber mein Vater blieb zuhause.
hun: Anyám eljött, de apám otthon maradt.
deu: Meine Mutter ist gestorben, als ich noch klein war.
hun: Édesanyám meghalt, amikor még kicsi voltam.
deu: Meine Mutter ist in der Küche.
hun: Az anyám a konyhában van.
deu: Meine Mutter ist nicht zuhause.
hun: Anyám nincs itthon.
deu: Meine Mutter ist schön.
hun: Édesanyám szép.
deu: Meine Mutter ist schwere Arbeit nicht gewohnt.
hun: Anyám nincs hozzászokva a kemény munkához.
deu: Meine Mutter ist wütend.
hun: Az anyám dühös.
deu: Meine Mutter kann nicht kommen.
hun: Anyám nem tud jönni.
deu: Meine Mutter kennt Toms Mutter.
hun: Anyám ismeri Tom anyját.
deu: Meine Mutter kennt Toms Mutter.
hun: Édesanyám ismeri Tom édesanyját.
deu: Meine Mutter kochte sehr gut, meine Frau leider nicht!
hun: Anyám remekül főzött, a feleségem sajnos nem.
deu: Meine Mutter kocht gut.
hun: Anyám jól főz.
deu: Meine Mutter lebt allein.
hun: Az anyám teljesen egyedül él.
deu: Meine Mutter leidet oft an Kopfweh.
hun: Édesanyámnak gyakran fáj a feje.
deu: Meine Mutter liebt Musik.
hun: Édesanyám szereti a zenét.
deu: Meine Mutter liest eine Zeitschrift.
hun: Édesanyám folyóiratot olvas.
deu: Meine Mutter macht gerade das Abendessen.
hun: Anyám pont most csinálja a vacsit.
deu: Meine Mutter mag mich sehr.
hun: Anyám nagyon szeret engem.
deu: Meine Mutter ruft mich an.
hun: Anyám hív.
deu: Meine Mutter sagte, dass es ihr gutginge.
hun: Anyám mondta, hogy jól van.
deu: Meine Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist.
hun: Anyám gyakran mondta, hogy az idő pénz.
deu: Meine Muttersprache ist das Französische.
hun: Az anyanyelvem a francia.
deu: Meine Muttersprache ist das Französische.
hun: Francia az anyanyelvem.
deu: Meine Muttersprache ist das schönste Geschenk, das ich von meiner Mutter bekommen habe.
hun: Az anyanyelvem a legszebb ajándék, amit anyámtól kaptam.
deu: Meine Muttersprache ist das Ungarische.
hun: Anyanyelvem a magyar.
deu: Meine Muttersprache ist Ungarisch.
hun: Anyanyelvem a magyar.
deu: Meine Mutter spricht besser Französisch als mein Vater Englisch. Deshalb sprechen sie üblicherweise auf Französisch miteinander.
hun: Anyám jobban beszél franciául, mint apám angolul. Ezért általában franciául társalognak.
deu: Meine Mutter spricht langsam.
hun: Édesanyám lassan beszél.
deu: Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.
hun: Anyám nem beszél nagyon jól angolul.
deu: Meine Mutter und auch mein Vater sind in Italien geboren.
hun: Anyám és apám is olasz.
deu: Meine Mutter und ich waren den ganzen Nachmittag im Garten.
hun: Kinn voltam egész délután édesanyámmal a kertben.
deu: Meine Mutter war ein wunderbarer Mensch.
hun: Az édesanyám egy csodálatos asszony volt.
deu: Meine Mutter warnte mich, nicht dem Beispiel meiner Schwester zu folgen.
hun: Az anyukám figyelmeztetett, hogy ne kövessem a nővérem példáját.
deu: Meine Mutter wird mich totschlagen.
hun: Anyám agyon fog ütni engem.
deu: Meine Mutter wird sich freuen, dich zu sehen.
hun: Anyám megörül majd, ha meglát téged.
deu: Meine Mutter wird sich freuen, dich zu sehen.
hun: Anyám örülni fog majd, ha meglát téged.
deu: Meine Mutter wird sich freuen, dich zu sehen.
hun: Anyám örülni fog neked.
deu: Meine Mutter wohnt alleine auf dem Lande.
hun: Anyám egyedül él vidéken.
deu: Meinem Vater gefällt seine Arbeit.
hun: Apámnak tetszik a munkája.
deu: Meine Nachbarin geht mir gewaltig auf die Nerven mit ihrem lauten Gequatsche.
hun: A szomszédasszonyom már nagyon az idegeimre megy a hangos karattyolásaival.
deu: Meine Nachbarin ist Italienerin.
hun: A szomszédasszonyom olasz.
deu: Meine Nachbarin ist Kleptomanin.
hun: A szomszédasszony kleptomániás.
deu: Meine Nachbarin ist Kleptomanin.
hun: A szomszédasszonyom kleptomániás.
deu: Meine Nachbarn sind Menschen des Friedens und des guten Willens.
hun: A szomszédaim békeszeretöek és jószándákúak.
deu: Meine Nachbarn sind sehr neugierig.
hun: A szomszédaim mindent tudni szeretnének.
deu: Meine Nachbarn sind sehr neugierig.
hun: A szomszédok borzalmasan kíváncsi emberek.
deu: Meine Nase blutet.
hun: Az orrom vérzik.
deu: Meine Nase blutet.
hun: Vérzik az orrom.
deu: Meine Nase läuft ständig.
hun: Állandóan folyik az orrom.
deu: Meine Nase läuft wie sonst noch was.
hun: Úgy folyik az orrom, hogy csak na.
deu: Meinen bitte mit Milch.
hun: Nekem tejjel.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Hilfe.
hun: A sikeremet köszönhetem az ön segítségének.
deu: Meine Netzpostadresse wird ab dem ersten August geändert wie folgt lauten.
hun: Az elektronikus postacímem megváltozik, mégpedig a következők szerint.
deu: Mein Enkel ist sieben Jahre alt. Ich liebe ihn sehr.
hun: Az unokám hétéves. Imádom!
deu: Mein Enkel ist sieben Jahre alt. Ich liebe ihn sehr.
hun: Hétéves az unokám. Nagyon szeretem!
deu: Mein Enkel rief mich an, um mich einzuladen.
hun: Felhívott az unokám, hogy meghívjon.
deu: Meine Noten entsprachen nicht den Erwartungen meines Vaters.
hun: A jegyeim nem feleltek meg apám elvárásainak.
deu: Meinen Sie das ernst?
hun: Ezt komolyan mondja?
deu: Meinen Sie, dass man aus dem Nichts eine neue Gruppe Freunde finden und sein Leben radikal ändern kann?
hun: Gondolja, hogy az ember a semmiből új barátokat szerez, és az életét gyökeresen meg tudja változtatni?
deu: Meine oberste Regel ist Sicherheit für meine Gruppe.
hun: Számomra a legfontosabb szabály a csapatom biztonsága.
deu: Meine Ohren sind gefroren.
hun: Lefagytak a füleim.
deu: Meine Ohren sind rot gefroren.
hun: Pirosak a füleim a hidegtől.
deu: Meine Oma hat als Kind einige Jahre hier gelebt.
hun: Néhány évig itt élt mamám gyerekkorában.
deu: Meine Oma hat eine Menge Schals.
hun: A mamámnak egy csomó sálja van.
deu: Meine Oma kann das Smartphone gescheiter benutzen als Opa.
hun: Nagyi ügyesebben használja az okostelefont, mint papa.
deu: Meine Oma verwahrt all ihr Bargeld in einer Keksdose.
hun: Mamám az összes pénzét kekszes dobozban őrzi.
deu: Meine Oma verwahrt all ihr Bargeld in einer Keksdose.
hun: Nagyi az összes pénzét egy kekszes dobozban tartja.
deu: Meine Papiere wurden mir gestohlen.
hun: Ellopták az irataimat.
deu: Meine PIN ist mein Geburtsjahr.
hun: A születési évem a PIN-kódom.
deu: Meine Rede!
hun: Ez az én szövegem.
deu: Meine Rede!
hun: Ezt én szoktam mondani.
deu: Meiner Katze gefällt meine Tastatur.
hun: A macskámnak tetszik a billentyűzetem.
deu: Meiner Meinung nach besteht im Türkischen zwischen der gesprochenen und der geschriebenen Sprache ein großer Unterschied.
hun: Véleményem szerint a török nyelvben a beszélt és az írott forma között nagy a különbség.
deu: Meiner Meinung nach bist du ein Dummkopf.
hun: Szerintem ostoba vagy.
deu: Meiner Meinung nach, hast du Unrecht.
hun: Szerintem nincs igazad.
deu: Meiner Meinung nach, hast du Unrecht.
hun: Véleményem szerint nincs igazad.
deu: Meiner Meinung nach hat er Recht.
hun: Szerintem igaza van.
deu: Meiner Meinung nach hat er recht.
hun: Véleményem szerint igaza van.
deu: Meiner Meinung nach hat so etwas bisher noch niemand getan.
hun: Szerintem ilyet eddig még senki sem csinált.
deu: Meiner Meinung nach hat Tom recht.
hun: Szerintem Tamásnak igaza van.
deu: Meiner Meinung nach ist alles tipp­topp.
hun: Szerintem minden tip-top.
deu: Meiner Meinung nach ist das ein hässliches Gebäude.
hun: Szerintem ez egy csúf épület.
deu: Meiner Meinung nach ist das unwahrscheinlich.
hun: Szerintem ez nem valószínű.
deu: Meiner Meinung nach ist er unschuldig.
hun: Szerintem ő ártatlan.
deu: Meiner Meinung nach ist er unschuldig.
hun: Véleményem szerint ártatlan.
deu: Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee.
hun: Szerintem ez nem jó ötlet.
deu: Meiner Meinung nach ist Esperanto sehr wichtig.
hun: Szerintem az eszperantó nagyon fontos.
deu: Meiner Meinung nach ist es zu früh am Morgen, um Tom zu besuchen.
hun: Szerintem reggel túl korai, hogy meglátogassuk Tomit.
deu: Meiner Meinung nach ist Französisch eine schwer erlernbare Sprache.
hun: Szerintem a francia egy nagyon nehezen elsajátítható nyelv.
deu: Meiner Meinung nach ist mein Deutsch nicht gut genug.
hun: Szerintem a német tudásom nem elég jó.
deu: Meiner Meinung nach ist mein Deutsch nicht gut genug.
hun: Véleményem szerint nem elég jó a német tudásom.
deu: Meiner Meinung nach lässt sich ebenso das Gegenteil behaupten.
hun: Szerintem éppen az ellenkezője igaz.
deu: Meiner Meinung nach nutzen sie dich aus.
hun: Szerintem kihasználnak téged.
deu: Meiner Meinung nach sollte man es genauso machen.
hun: Szerintem ezt pontosan így kellene csinálni.
deu: Meiner Mutter ist Politik egal.
hun: Anyámat nem érdekli a politika.
deu: Meinerseits ist es in Ordnung.
hun: Részemről oké.
deu: Meinerseits ist es in Ordnung.
hun: Részemről rendben.
deu: Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist.
hun: Az volt az első benyomásom, hogy diplomatikus politus.
deu: Mein erster Wunsch ist, dass ich reich werde.
hun: Az első kívánságom, hogy gazdag legyek.
deu: Mein erster Wunsch lautet, reich zu werden.
hun: Az első kívánságom, hogy gazdag legyek.
deu: Mein erstes Auto war rot.
hun: Az első autóm piros volt.
deu: Mein erstes Rendezvous dauerte etwa eine Minute.
hun: Az első randim körülbelül egy percig tartott.
deu: Mein erstes Stelldichein hat ungefähr eine Minute gedauert.
hun: Az első randim körülbelül egy percig tartott.
deu: Meine schmerzende Hand lässt mich nicht schlafen.
hun: Nem tudok aludni a fájós kezemtől.
deu: Meine Schuhe drücken.
hun: Nyom a cipőm.
deu: Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.
hun: A cipőm túl szoros, másikat kell vennem.
deu: Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.
hun: A cipőm túl szűk, újra van szükségem.
deu: Meine Schwester arbeitet derzeit als Verkäuferin im Supermarkt.
hun: A lánytestvérem most a szupermarketben dolgozik, eladó.
deu: Meine Schwester besitzt das dritte Auge.
hun: A nővéremnek van egy harmadik szeme is.
deu: Meine Schwester fing an zu weinen.
hun: A húgom sírni kezdett.
deu: Meine Schwester fing an zu weinen.
hun: A nővérem sírni kezdett.
deu: Meine Schwester hat die Angewohnheit, beim Lesen Wörter, welche sie nicht kennt, zu unterstreichen.
hun: A nővérem, amikor olvas, alá szokta húzni az ismeretlen szavakat.
deu: Meine Schwester hat eine Wohnung in Bicske gekauft.
hun: A nővérem Bicskén vett egy lakást.
deu: Meine Schwester hat mich angelogen.
hun: A nővérem hazudott nekem.
deu: Meine Schwester hat unseren Stammbaum bis ins 16. Jahrhundert zurückverfolgt.
hun: A nővérem visszavezette a családfánkat a XVI. századig.
deu: Meine Schwester hat vor allen Ärzten Angst.
hun: A lánytestvérem fél minden orvostól.
deu: Meine Schwester ist 2 Jahre älter als ich.
hun: A nővérem két évvel idősebb nálam.
deu: Meine Schwester ist eine Idiotin.
hun: A nővérem egy idióta.
deu: Meine Schwester ist fünfzehn. Sie ist meine jüngste Schwester.
hun: A húgom tizenöt éves. Ő a legfiatalabb testvérem.
deu: Meine Schwester kann zwischen einer Gans und einer Ente nicht unterscheiden.
hun: A nővérem nem tudja megkülönböztetni a libát a kacsától.
deu: Meine Schwester leidet an Osteoporose.
hun: A nővérem csontritkulásban szenved.
deu: Meine Schwester macht mich noch verrückt!
hun: A nővérem még sírba visz engem.
deu: Meine Schwestern heißen Wera, Nadjeschda und Ljubow (Glaube, Hoffnung und Liebe). Und ich heiße Maria.
hun: Az én lánytestvéreim Vera, Nagyezsda és Ljubov (hit, remény és szeretet). Én meg Mária vagyok.
deu: Meine Schwester sieht meiner Mutter ähnlich.
hun: A nővérem hasonlít anyámra.
deu: Meine Schwester studiert an der Universität.
hun: A nővérem az egyetemre jár.
deu: Meine Schwester weint oft.
hun: Nővérem gyakran sír.
deu: Meine Schwester zeigte mir eine neue Uhr.
hun: A nővérem mutatott nekem egy új órát.
deu: Meine Schwiegermutter lächelt niemals.
hun: Az anyósom soha sem mosolyog.
deu: Meine Schwiegermutter spricht unaufhörlich.
hun: Anyósom csak beszél és beszél.
deu: Meine Schwiegermutter spricht unaufhörlich.
hun: Az anyósom megállás nélkül mondja a mondókáját.
deu: Meine Socken sind nicht hier.
hun: Nincs itt a zoknim.
deu: Meine Stadt liegt am Meer.
hun: A városom a tó mellett fekszik.
deu: Meine Stadt liegt am Meer.
hun: Városom a tenger partján terül el.
deu: Meines Wissens ist er unschuldig.
hun: Amennyire én tudom, ártatlan.
deu: Meines Wissens ist er unschuldig.
hun: Tudomásom szerint ártatlan.
deu: Meines Wissens ist Tom vor zwei Jahren nach Dünkirchen gezogen.
hun: Amennyit én tudok, az az, hogy Tomi két éve Dunkerque-be költözött.
deu: Meines Wissens kam Herr Suzuki noch nicht aus Hawaii zurück.
hun: Tudomásom szerint Szuzuki még nem vonult ki Havairól.
deu: Meine Tante behandelt mich, als ob ich ein Kind wäre.
hun: A nénikém úgy bánik velem, mintha gyerek lennék.
deu: Meine Tante erinnert sich an viele Dinge.
hun: Nagynéném sok mindenre emlékszik.
deu: Meine Tante hat das riesige Grundstück geerbt.
hun: A nagynéném az órási ingatlant örökölte.
deu: Meine Tante hat einen Roman geschrieben.
hun: A nagynéném regényt írt.
deu: Meine Tante hat fünf Kinder großgezogen.
hun: A nagynénim öt gyereket felnevelt.
deu: Meine Tante hatte eine Porzellanpuppensammlung.
hun: A nagynénémnek volt egy porcelánbaba-gyűjteménye.
deu: Meine Tante pflanzt in ihrem Garten Tomaten an.
hun: A nagynénim paradicsomot ültet a kertjében.
deu: Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch.
hun: A nagynénémtől egy könyvet kaptam karácsonyra.
deu: Meine Tante wohnt in einem einsamen Haus auf dem Lande.
hun: Nagynéném egy magányos házban, vidéken lakik.
deu: Meine Tasche wurde gestohlen.
hun: A táskámat ellopták.
deu: Meine Tasche wurde gestohlen.
hun: Ellopták a táskámat.
deu: Meine Telefonnummer ist 9876-5432.
hun: Telefonszámom 9876-5432.
deu: Meine Telefonnummer ist nicht mehr gültig.
hun: A telefonszámom már nem érvényes.
deu: Meine Telefonnummer lautet 789.
hun: A telefonszámom 789.
deu: Meine Tochter arbeitet noch.
hun: A lányom dolgozik még.
deu: Meine Tochter arbeitet noch.
hun: A lányom még dolgozik.
deu: Meine Tochter bekam einen Schnupfen.
hun: A nővérem náthás lett.
deu: Meine Tochter hat sich erkältet.
hun: A nővérem megfázott.
deu: Meine Tochter ist noch ein Kind.
hun: A lányom még gyerek.
deu: Meine Tochter kauft gerade Milch im Laden.
hun: A lányom épp most vesz tejet a boltban.
deu: Meine Tochter macht mich wahnsinnig.
hun: Megőrjít a lányom.
deu: Meine Tochter möchte ein Kätzchen.
hun: A húgom szeretne egy cicát.
deu: Meine Tochter spielt ganz gut Geige.
hun: A lányom szépen hegedül.
deu: Meine Tochter und mein Sohn sind sehr reizend.
hun: A lányom és a fiam elbűvölőek.
deu: Meine Tür steht dir immer offen, Tom. Wenn du Sorgen hast, komm zu mir!
hun: Az ajtóm mindig nyitva áll előtted, Tom. Ha gondjaid vannak, hozzám gyere!
deu: Meine Uhr geht nicht richtig.
hun: Az órám nem jól jár.
deu: Meine Uhr geht nicht richtig.
hun: Rosszul jár az órám.
deu: Meine Uhr geht täglich zwei Minuten nach.
hun: Az órám naponta két percet késik.
deu: Meine Uhr geht zehn Minuten vor.
hun: Az órám tíz percet siet.
deu: Meine Uhr ist billiger als deine.
hun: Az én órám olcsóbb, mint a tied.
deu: Meine Uhr ist genauer als deine.
hun: Az én órám sokkal pontosabb, mint a tiéd.
deu: Meine Uhr ist gestohlen worden.
hun: Ellopták az órámat.
deu: Meine Uhr ist kaputtgegangen.
hun: Meghalt az órám.
deu: Meine Uhr ist kaputtgegangen.
hun: Tönkrement az órám.
deu: Meine Uhr ist nicht so teuer wie deine.
hun: Az én órám nem olyan drága, mint a tiéd.
deu: Meine Uhr ist stehengeblieben.
hun: Megállt az órám.
deu: Meine Uhr ist verschwunden.
hun: Elveszett az órám.
deu: Meine Uhr scheint kaputt zu sein.
hun: Úgy tűnik, az órámnak annyi.
deu: Meine Uhr steht.
hun: Áll az órám.
deu: Meine Uhr weist mich darauf hin, dass ich schon zu lange rede.
hun: Az órám arra figyelmeztet, hogy már túl régóta beszélek.
deu: Meine Uhr wurde gestohlen.
hun: Ellopták az órámat.
deu: Meine Uhr zeigt eine andere Zeit als deine.
hun: Az én órám mást mutat, mint a tiéd.
deu: Meine Uhr zeigt eine andere Zeit als deine.
hun: Az én órámon nem annyi az idő, mint a tiéden.
deu: Meine Welt ist hier.
hun: Az én világom itt van.
deu: Mein ewiger Dank wird dir gewiss sein.
hun: A hálám üldözzön örökre.
deu: Meine Wohnung ist im vierten Stock.
hun: Lakásom a negyedik emeleten van.
deu: Meine Wohnung ist in dem Gebäude dort.
hun: A lakásom abban az épületben van.
deu: Meine Wohnung ist nahe.
hun: A lakásom közel van.
deu: Meine Wohnung ist voller Dinge, die ich nie benutze.
hun: Tele van a lakásom olyan dolgokkal, amiket sosem használok.
deu: Meine Wunde tut mir immer noch weh.
hun: Még mindig fáj a sebem.
deu: Mein Ex-Mann hat eine ziemlich junge Frau, die zehn Jahre jünger als er ist, kennengelernt. Und noch dazu sieht sie gut aus!
hun: Az exem összeismerkedett egy fiatal picsával, aki tíz évvel fiatalabb nála, és ráadásul még jól is néz ki.
deu: Meine Zeit ist abgelaufen.
hun: Az én időm lejárt.
deu: Meine Zeit ist abgelaufen.
hun: Az én időmnek vége.
deu: Meine Zeit ist abgelaufen.
hun: Időm lejárt.
deu: Mein Familienname ist Wang.
hun: Családi nevem Wang.
deu: Mein Fehler.
hun: Az én hibám.
deu: Mein ferngesteuertes Auto braucht vier AAAA-Akkus.
hun: A távirányításos autómba négy négy A-s elem kell.
deu: Mein Fernziel ist, auf den Seychellen zu leben.
hun: Egy távoli célom, hogy a Seychelles-szigeteken éljek.
deu: Mein Französisch ist alles andere als gut.
hun: Az én franciám egyáltalán nem jó.
deu: Mein Französisch ist noch immer nicht allzu gut.
hun: A franciatudásom még mindig nem valami jó.
deu: Mein Freund George kommt diesen Sommer nach Japan.
hun: Barátom George ezen a nyáron eljön Japánba.
deu: Mein Freund hält mich für verrückt.
hun: A barátom bolondnak tart.
deu: Mein Freund hat eine Katze namens Socke.
hun: A barátomnak van egy Socke nevű macskája.
deu: Mein Freund hat endlich seine ganzen Schulden getilgt.
hun: A barátom végre kiegyenlítette az összes adósságát.
deu: Mein Freund hat heute Geburtstag.
hun: A barátomnak ma van a születésnapja.
deu: Mein Freund hatte mehr Glück als ich.
hun: A barátomnak több szerencséje volt, mint nekem.
deu: Mein Freund ist Journalist.
hun: A barátom újságíró.
deu: Mein Freund ist siebzehn.
hun: A barátom tizenhét.
deu: Mein Freund ist wirklich ein Clown.
hun: A barátom tényleg egy bohóc.
deu: Mein Freund ist wirklich ein Kasper.
hun: A barátom tényleg egy bohóc.
deu: Mein Freund ist zweisprachig.
hun: A barátom kétnyelvű.
deu: Mein Freund lernt Koreanisch.
hun: A barátom koreaiul tanul.
deu: Mein Freund redet viel.
hun: A barátom sokat beszél.
deu: Mein Freund schäkert manchmal mit anderen Mädchen.
hun: A barátom néha más lányokkal enyeleg.
deu: Mein Freund war gestern nicht zu Hause.
hun: A barátom tegnap nem volt otthon.
deu: Mein Freund weint.
hun: A barátom sír.
deu: Mein Freund, wenn all das, was du da erzählt hast, wahr wäre, müsstest du mindestens zweihundert Jahre alt sein.
hun: Barátom, ha ez mind igaz lenne, amit te itt elmeséltél, legalább kétszáz évesnek kellene lenned.
deu: Mein Freund wohnt in diesem Haus.
hun: A barátom lakik ebben a házban.
deu: Mein Führerschein läuft nächste Woche ab.
hun: Lejár a jogosítványom érvényessége a jövő héten.
deu: Mein Füller ist nicht so gut wie deiner.
hun: Az én tollam nem olyan jó, mint a tiéd.
deu: Mein Füller ist nicht so gut wie deiner.
hun: Nekem nincs olyan jó tollam, mint neked.
deu: Mein Fuß schmerzt.
hun: Fáj a lábam.
deu: Mein Fuß tut weh.
hun: Fáj a lábam.
deu: Mein ganzer Arm ist voller Mückenstiche.
hun: Az egész karom tele van szúnyogcsípéssel.
deu: Mein ganzer Körper juckt.
hun: Az egész testem viszket.
deu: Mein ganzer Körper juckt.
hun: Mindenhol viszketek.
deu: Mein ganzer Körper schmerzt.
hun: Az egész testem fáj.
deu: Mein ganzer Körper schmerzt.
hun: Mindenhol fáj a testem.
deu: Mein Gatte ist ein guter Mensch.
hun: A férjem jó ember.
deu: Mein Geburtsort ist ein berühmter Kurort mit Thermalquellen.
hun: A szülőhelyem ismert fürdőváros gyógyító hévforrásokkal.
deu: Mein Geburtstag ist am 22. März.
hun: A születésnapom március 22-én van.
deu: Mein Geburtstag ist heute in einem Monat.
hun: A születésnapom mához egy hónapra van.
deu: Mein Geburtstag ist im November.
hun: A születésnapom novemberben van.
deu: Mein Gedächtnis ist schwach, aber es gibt Dinge, die ich nie vergessen kann.
hun: Nem túl jó az emlékezetem, de vannak dolgok, melyeket nem tudok elfelejteni.
deu: Mein Geist dürstet nach Taten, mein Atem nach Freiheit.
hun: A szellemem a tettek mezejére vágyik, de a testem egy kis nyugalomra.
deu: Mein Geld ist aus.
hun: Elfogyott a pénzem.
deu: Mein Geld war gestohlen.
hun: Ellopták a pénzemet.
deu: Mein Geld wurde gestohlen.
hun: Ellopták a pénzemet.
deu: Mein Gepäck ist im Kofferraum.
hun: A poggyászom a csomagtartóban van.
deu: Mein Gepäck ist weg.
hun: Nincs meg a poggyászom.
deu: Mein Geschäft floriert.
hun: Virágzik a vállalkozásom.
deu: Mein Geschäft läuft gut.
hun: Jól megy a vállalkozásom.
deu: Mein Glas ist voll.
hun: A poharam tele van.
deu: Mein Glas ist voll.
hun: Tele van a poharam.
deu: Mein Glück ist vollkommen.
hun: Tökéletes a boldogságom.
deu: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?
hun: Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?
deu: Mein Gott, wenn mein Vater noch leben würde, wäre alles anders.
hun: Istenem, ha az apám még élne, minden máshogy lenne.
deu: Mein großer Bruder ist Lehrer.
hun: A bátyám tanár.
deu: Mein großer Bruder lebt in Boston.
hun: A bátyám Bostonban él.
deu: Mein Großpapa fährt nicht mehr Auto.
hun: Már nem vezet nagyapám.
deu: Mein Großvater erzählt Hunderte von Anekdoten.
hun: A nagyapám több száz anekdotát mesél el.
deu: Mein Großvater feiert morgen seinen 88. Geburtstag.
hun: Nagypapám holnap ünnepli a 88. születésnapját.
deu: Mein Großvater hat diese Zeitung gegründet.
hun: Nagyapám alapította ezt az újságot.
deu: Mein Großvater ist ganz zufrieden, wenn er mit einer Zigarre auf der Gartenbank sitzt.
hun: Nagyapám teljesen elégedett, amikor a kerti padon ül egy szivarral a szájában.
deu: Mein Großvater ist sehr alt.
hun: A nagyapám nagyon öreg.
deu: Mein Großvater starb vor drei Jahren.
hun: A nagypapám három évvel ezelőtt meghalt.
deu: Mein Großvater verstarb, als ich noch ein Junge war.
hun: A nagyapám meghalt, amikor én még kisfiú voltam.
deu: Mein Großvater war ein Held.
hun: A nagyapám egy hős volt.
deu: Mein Großvater war Kommunist.
hun: Nagyapám kommunista volt.
deu: Mein Großvater wurde 1920 geboren.
hun: A nagyapám 1920-ban született.
deu: Mein Großvater wurde 1920 geboren.
hun: A nagypapám 1920-ban született.
deu: Mein Großvater wurde 89 Jahre alt.
hun: Nagyapám 89 éves lett.
deu: Mein Großvater wurde im Krieg verletzt.
hun: Nagyapám megsérült a háborúban.
deu: Mein Haar ist noch nass.
hun: Még nedves a hajam.
deu: Mein Haar ist noch nass.
hun: Nedves még a hajam.
deu: Mein Hals tut mir heute weh.
hun: Fáj ma a torkom.
deu: Mein Handy funktioniert nicht.
hun: A mobilom nem működik.
deu: Mein Handy funktioniert nicht.
hun: Nem működik a mobiltelefonom.
deu: Mein Handy ist auf den Boden gefallen.
hun: A mobilom leesett a földre.
deu: Mein Handy ist gestern hopsgegangen.
hun: A telóm tegnap bemondta az unalmast.
deu: Mein Handy ist ins Klo gefallen.
hun: Beleesett a telóm a klotyóba.
deu: Mein Handy klingelt.
hun: Szól a telóm.
deu: Mein Hauptfach ist Sprachwissenschaft.
hun: A fő tárgyam a nyelvészet.
deu: Mein Haus ähnelt deinem.
hun: A házam hasonló a tiédhez.
deu: Mein Haus ähnelt deinem.
hun: Olyan az én házam, mint a tiéd.
deu: Mein Haus befindet sich am Südufer der Themse.
hun: A házam a Temze déli partján van.
deu: Mein Haus befindet sich sehr nah beim Park.
hun: A házam a parkhoz nagyon közel található.
deu: Mein Haus brannte.
hun: Kigyulladt a házam.
deu: Mein Haus brannte.
hun: Lángokban állt a házam.
deu: Mein Haus brannte.
hun: Leégett a házam.
deu: Mein Haus ist aus Holz.
hun: Az én házam fából készült.
deu: Mein Haus ist gleich am Park.
hun: A házam a park közelében van.
deu: Mein Haus ist im Nordteil der Stadt.
hun: A házam a város északi részében van.
deu: Mein Haus ist in der Nähe der Kirche.
hun: A házam közel van a templomhoz.
deu: Mein Haus ist meine Burg.
hun: Az én házam az én váram.
deu: Mein Haus ist weder groß noch klein.
hun: Az én házam nem is nagy, és nem is kicsi.
deu: Mein Haus liegt auf der anderen Seite dieser Brücke.
hun: A házam a híd túloldalán van.
deu: Mein Haus liegt auf der anderen Seite dieser Brücke.
hun: A házam a híd túlsó oldalán van.
deu: Mein Haus liegt direkt am Fluss.
hun: A folyó a házam előtt folyik.
deu: Mein Haus liegt in einem Vorort.
hun: A házam a külvárosban van.
deu: Mein Haus liegt nahe einer Bushaltestelle.
hun: A házam egy buszmegálló közelében van.
deu: Mein Haus steht neben dem großen Baum.
hun: A házam egy nagy fa mellett áll.
deu: Mein Haus verkaufe ich, das Geld aber vertrinke ich.
hun: Eladom a házamat, a pénzt meg eliszom.
deu: Mein Heim ist meine Burg.
hun: Az én házam az én váram.
deu: Mein Herr, ich muss Sie bitten, jetzt zu gehen. Ansonsten besteht die Gefahr, dass mir die Hutschnur platzt!
hun: Uram, most arra kell kérnem, hogy elmenjen, máskülönben előfordulhat, hogy nem állok jót magamért.
deu: Mein Herr, Sie haben Ihr Feuerzeug auf dem Tisch liegen gelassen.
hun: Uram, az öngyújtóját az asztalon hagyta.
deu: Mein Herr, Sie irren sich!
hun: Uram, ön téved!
deu: Mein Herz fühlt italienisch, mein Hirn denkt deutsch.
hun: A szívem olasz, az agyam német.
deu: Mein Herz fühlt italienisch, mein Hirn denkt deutsch.
hun: A szívem olaszként érez, az agyam németként gondolkodik.
deu: Mein Herz schlägt für dich.
hun: Érted dobog a szívem.
deu: Mein Herz schlug schneller in Erwartung der Zukunft.
hun: A szívem gyorsabban vert arra várva, mi lesz.
deu: Mein Herz war von Freude erfüllt.
hun: Boldogság hatotta át a szívem.
deu: Mein Hinterrad ist total verbogen.
hun: Egy bazi nagy nyolcas van a hátsó kerekemben.
deu: Mein Hobby ist Briefmarken sammeln.
hun: Hobbim a bélyeggyűjtés.
deu: Mein Hobby ist, Briefmarken zu sammeln.
hun: Hobbim a bélyeggyűjtés.
deu: Mein Hobby ist das Sammeln alter Münzen.
hun: Az én hobbim a régi érmék gyűjtése.
deu: Mein Hobby ist das Sammeln alter Münzen.
hun: Régi érmék gyűjtése a hobbim.
deu: Mein Hobby ist das Sammeln alter Spielzeuge.
hun: Az én hobbim régi játékok gyűjtése.
deu: Mein Hobby ist das Sammeln alter Spielzeuge.
hun: Régi játékok gyűjtése a hobbim.
deu: Mein Hobby ist es, Wildblumen zu fotografieren.
hun: Hobbim a vadvirágok fényképezése.
deu: Mein Hobby ist Musik.
hun: A zene a hobbim.
deu: Mein Hund freut sich.
hun: A kutyám örül.
deu: Mein Hund frisst die Weintrauben.
hun: A kutyám eszi a szőlőt.
deu: Mein Hund frisst Weintrauben.
hun: A kutyám eszik szőlőt.
deu: Mein Hund hat einen langen Schwanz.
hun: A kutyámnak hosszú farka van.
deu: Mein Hund ist weiß.
hun: A kutyám fehér.
deu: Mein Hund ist weiß.
hun: Az én kutyám fehér.
deu: Mein Hund mag es im Schnee herumzutollen.
hun: A kutyám szívesen rohangál a hóban.
deu: Mein Hund mag es im Schnee herumzutollen.
hun: Az én kutyám szeret játszadozni a hóban.
deu: Mein Hund tut oft so, als würde er schlafen.
hun: A kutyám gyakran úgy tesz, mintha aludna.
deu: Mein jüngerer Bruder ist ein Genie.
hun: Az öcsém egy zseni.
deu: Mein jüngerer Bruder ist größer als ich.
hun: Az öcsém magasabb, mint én.
deu: Mein jüngerer Bruder ist größer als ich.
hun: Az öcsém magasabb nálam.
deu: Mein jüngster Bruder hat zwei Kinder aus seiner ersten Ehe und ein weiteres Kind aus seiner zweiten.
hun: A legfiatalabb testvéremnek két gyermeke van az első házasságából, és egy gyermeke a második házasságából.
deu: Mein Kater jagt die Vögelchen in meines Nachbars Blumengarten.
hun: A macskám a szomszéd virágoskertjében üldözi a kismadarakat.
deu: Mein Kissen war tränenschwer.
hun: A párnámat a könnyeim áztatták.
deu: Mein Kleid passt mir nicht mehr!
hun: A ruhám már nem jó rám.
deu: Mein kleiner Bruder bat um Geld.
hun: Az öcsém pénzt kért.
deu: Mein kleiner Bruder heißt auch Tom.
hun: Az öcsém is Tomi.
deu: Mein kleiner Bruder ist zwölf.
hun: Az öcsém tizenkét éves.
deu: Mein kleiner Bruder rannte splitternackt durchs Wohnzimmer.
hun: Az öcsém szaladt anyaszült meztelenül át a szobán.
deu: Mein kleiner Bruder schläft noch.
hun: Öcsém még alszik.
deu: Mein kleiner Bruder sieht fern.
hun: Öcsém tévét néz.
deu: Mein kleiner Hund ist mein bester Freund.
hun: A kiskutyám a legjobb barátom.
deu: Mein kleiner Zeh hilft mir, im Dunkeln meine Möbel zu finden!
hun: A kisujj a lábamon segít nekem megtalálni a sötétben a bútorokat.
deu: Mein kleinster Bruder schläft noch.
hun: Az öcsém még alszik.
deu: Mein Knie blutet.
hun: A térdem vérzik.
deu: Mein Knie blutet.
hun: Vérzik a térdem.
deu: Mein Knie tut total weh.
hun: Nagyon fáj a térdem.
deu: Mein Koffer ist am Flughafen verschwunden.
hun: Eltűnt a bőröndöm a repülőtéren.
deu: Mein Koffer wurde versehentlich nach London geschickt.
hun: A bőröndömet tévedésből Londonba küldték.
deu: Mein Königreich für ein Pferd!
hun: Országomat egy lóért!
deu: Mein Kopf tut nicht mehr weh.
hun: Már nem fáj a fejem.
deu: Mein Kopf tut weh.
hun: Fáj a fejem.
deu: Mein Körper sehnte sich nach Schlaf.
hun: A testem alvásra vágyik.
deu: Mein Kuli ist nicht so gut wie deiner.
hun: Az én golyóstollam nem olyan jó mint a tied.
deu: Mein Laptop hat einen eingebauten Kartenleser.
hun: A laptopomba van egy kártyaolvasó beépítve.
deu: Mein Leben ähnelt einem Märchen.
hun: Olyan az életem, mint egy mese.
deu: Mein Leben erscheint mir unwirklich.
hun: Az életem valótlannak tűnik.
deu: Mein Leben ist besser ohne sie.
hun: Jobb az életem nélküle.