DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich lese seine Romane nicht.
hun: Én nem olvasom a regényeit.
deu: Ich lese viele Bücher.
hun: Falom a könyveket.
deu: Ich lese viele Bücher.
hun: Sok könyvet olvasok.
deu: Ich leugne nicht, dass Maria eine schöne Frau ist, aber hast du sie schon mal sprechen hören?
hun: Nem tagadom, hogy Mária egy jó nő, de hallottad már őt beszélni?
deu: Ich lieb dich so, wie du bist.
hun: Olyannak szeretlek, amilyen vagy.
deu: Ich liebe alles an ihm.
hun: Mindent szeretek benne.
deu: Ich liebe alte Bücher.
hun: Szeretem a régi könyveket.
deu: Ich liebe Apfelwein.
hun: Szeretem az almabort.
deu: Ich liebe Arabisch.
hun: Szeretem az arab nyelvet.
deu: „Ich liebe Bäume“, sagte das Eichhörnchen.
hun: - Szeretem a fákat - mondta a mókus.
deu: „Ich liebe Bäume“, sprach das Eichhörnchen.
hun: - Szeretem a fákat - mondta a mókus.
deu: Ich liebe Bier.
hun: Szeretem a sört.
deu: Ich liebe Bücher.
hun: Szeretem a könyveket.
deu: Ich liebe das Internet und hasse es zugleich.
hun: Szeretem az internetet és utálom is egyben.
deu: Ich liebe das Leben.
hun: Szeretek élni.
deu: Ich liebe den Freitag!
hun: Szeretem a pénteket!
deu: Ich liebe den Frühling.
hun: Szeretem a tavaszt.
deu: Ich liebe den Herbst.
hun: Szeretem az őszt.
deu: Ich liebe den Herbst und die Blätter, die sich verfärben und von den Zweigen herabfallen.
hun: Szeretem az őszt és az ágakról lehulló, elszíneződött leveleket.
deu: Ich liebe den norwegischen Winter.
hun: Szeretem a norvég teleket.
deu: Ich liebe dich auch.
hun: Én is szeretlek.
deu: Ich liebe dich, du Dummkopf!
hun: Szeretlek, te bolond!
deu: Ich liebe dich; du liebst mich auch.
hun: Én szeretlek téged; te is szeretsz engem.
deu: Ich liebe dich; du liebst mich auch.
hun: Szeretlek; és te is szeretsz.
deu: Ich liebe dich, egal, was passiert.
hun: Szeretni foglak, történjék bármi.
deu: „Ich liebe dich!“ flüsterte sie.
hun: - Szeretlek - suttogta.
deu: Ich liebe dich genau so, wie du bist.
hun: Én úgy szeretlek, amilyen vagy.
deu: Ich liebe dich immer mehr.
hun: Egyre jobban szeretlek.
deu: Ich liebe dich mehr als du mich.
hun: Jobban szeretlek, mint te engem.
deu: Ich liebe dich mehr als ihn.
hun: Jobban szeretlek téged, mint őt.
deu: Ich liebe dich mehr als mein Leben.
hun: Az életemnél is jobban szeretlek téged.
deu: Ich liebe dich mehr als mein Leben.
hun: Jobban szeretlek, mint az életemet.
deu: Ich liebe dich mehr, als Worte sagen können. Na ja, diese Worte sagen’s wohl doch.
hun: Jobban szeretlek, minthogy el tudnám mondani. Na igen, ezek a szavak azonban jól kifejezik.
deu: Ich liebe dich nicht mehr.
hun: Én nem szeretlek többé.
deu: Ich liebe dich nicht mehr.
hun: Már nem szeretlek.
deu: Ich liebe dich nicht mehr.
hun: Nem szeretlek téged többė.
deu: Ich liebe dich so, wie du bist.
hun: Én úgy szeretlek, amilyen vagy.
deu: Ich liebe dich!
hun: Szeretlek.
deu: Ich liebe dich.
hun: Szeretlek!
deu: Ich liebe dich.
hun: Szeretlek.
deu: Ich liebe dich trotzdem.
hun: Én megis szeretlek téged.
deu: Ich liebe dich wie einen Sohn.
hun: Úgy szeretlek, mint fiamat.
deu: Ich liebe dich wie mich selbst.
hun: Úgy szeretlek, mint saját magamat.
deu: Ich liebe die italienische Küche.
hun: Szeretem az olasz konyhát.
deu: Ich liebe die Natur.
hun: Szeretem a természetet.
deu: Ich liebe dieses Bild.
hun: Szeretem ezt a képet.
deu: Ich liebe dieses Photo.
hun: Szeretem ezt a fényképet.
deu: Ich liebe dieses Restaurant.
hun: Szeretem ezt az éttermet
deu: Ich liebe dieses Spiel.
hun: Szeretem ezt a játékot.
deu: Ich liebe diese Stadt.
hun: Imádom ezt a várost!
deu: Ich liebe diese Stadt.
hun: Szeretem ezt a várost!
deu: Ich liebe Eis.
hun: Szeretem a fagylaltot.
deu: Ich liebe es, Animes anzusehen.
hun: Szeretem a rajzfilmeket.
deu: Ich liebe es, heiße Suppe zu essen.
hun: Szeretek forró levest enni.
deu: Ich liebe es, wenn die Leute so viel lügen, dass sie vergessen, was sie zuvor gesagt haben.
hun: Szeretem, amikor egyesek olyan sokat hazudnak, hogy elfelejtik, mit is mondtak azelőtt.
deu: Ich liebe es zu reisen.
hun: Szeretek utazni.
deu: Ich liebe faule Sonntage.
hun: Imádom a lustálkodós vasárnapokat.
deu: Ich liebe faule Sonntage.
hun: Szeretem a lazulós vasárnapokat.
deu: Ich liebe Geld. Aber ich bin nicht von ihm abhängig.
hun: Szeretem a pénzt, de nem függök tőle.
deu: Ich liebe Hunde sehr.
hun: Nagyon szeretem a kutyákat.
deu: Ich liebe Hunde.
hun: Szeretem a kutyákat.
deu: Ich liebe ihn, aber er liebt eine andere.
hun: Én szeretem őt, de ő mást szeret.
deu: Ich liebe ihn, aber er weiß noch nicht einmal, dass ich existiere.
hun: Szeretem őt, de ő még csak nem is tudja, hogy a világon vagyok.
deu: Ich liebe ihn, aber ich weiß nicht, wie ich’s ihm sagen soll.
hun: Szeretem őt, de nem tudom, hogy mondjam meg neki.
deu: Ich liebe ihn auch nicht.
hun: Én sem szeretem őt.
deu: Ich liebe ihn mehr als dich.
hun: Jobban szeretem őt, mint téged.
deu: Ich liebe ihn mehr als dich.
hun: Őt jobban szeretem nálad.
deu: Ich liebe ihn nicht mehr.
hun: Én már nem szeretem őt.
deu: Ich liebe ihn nicht mehr.
hun: Már nem szeretem.
deu: Ich liebe ihn nicht mehr.
hun: Már nem szeretem őt.
deu: Ich liebe ihn nicht wegen seiner Intelligenz.
hun: Nem az esze miatt szeretem.
deu: Ich liebe ihn trotzdem.
hun: Én ennek ellenére szeretem őt.
deu: Ich liebe ihn, ungeachtet aller seiner Schwächen.
hun: Szeretem őt minden hibája ellenére.
deu: Ich liebe irische Musik.
hun: Imádom az ír zenét.
deu: Ich liebe italienisches Essen.
hun: Szeretem az olasz ételeket.
deu: Ich liebe Kalifornien.
hun: Szeretem Kaliforniát.
deu: Ich liebe Katzen.
hun: Szeretem a macskákat.
deu: Ich liebe keltische Musik.
hun: Szeretem a kelta zenét.
deu: Ich liebe Lasagne.
hun: Szeretem a lasagnát.
deu: Ich liebe Lauries Haar.
hun: Imádom Laurie haját!
deu: Ich liebe Männer mit Bärten.
hun: Szeretem a szakállas férfiakat.
deu: Ich liebe mein Brüderchen und meine Mami.
hun: Szeretem az öcsikémet és anyut.
deu: Ich liebe meine Arbeit wirklich.
hun: Tényleg szeretem a munkámat.
deu: Ich liebe meine Frau.
hun: Imádom az én oldalbordámat.
deu: Ich liebe meine Frau.
hun: Szeretem a feleségem.
deu: Ich liebe meine Freundin.
hun: Szeretem a barátnőmet.
deu: Ich liebe meine Mutter, und meine Mutter liebt mich.
hun: Én szeretem édesanyámat, és édesanyám szeret engem.
deu: Ich liebe meine Pflanzen.
hun: Szeretem a növényeimet.
deu: Ich liebe meine Sprache.
hun: Szeretem az anyanyelvemet.
deu: Ich liebe Nachtisch.
hun: Szeretem a desszertet.
deu: Ich liebe Obst und esse es jeden Tag.
hun: Szeretem a gyümölcsöket, és eszem is mindennap.
deu: „Ich liebe Regen.“ – „Du vielleicht, ich aber nicht.“
hun: - Szeretem az esőt. - Te talán igen, de én nem.
deu: Ich liebe Reisen.
hun: Szeretek utazni.
deu: Ich liebe rotes Fleisch.
hun: Szeretem a vörös húsokat.
deu: Ich liebe Russland.
hun: Oroszország, szeretlek!
deu: Ich liebe Schmetterlinge.
hun: Szeretem a lepkéket.
deu: Ich liebe Schokolade.
hun: Szeretem a csokoládét.
deu: Ich liebe seine dunklen Augen.
hun: Szeretem a sötét szemeit.
deu: Ich liebe sie, aber sie sagt, wir sind nur Freunde.
hun: Én szeretem őt, de ő azt mondja, mi csak barátok vagyunk.
deu: Ich liebe sie, aber sie sagt, wir sind nur Freunde.
hun: Én szeretem őt. Ő azonban azt mondja, csak barátság ami köztünk van.
deu: Ich liebe Sie.
hun: Szeretem önt.
deu: Ich liebe Spielfilme.
hun: Szeretem a játékfilmeket.
deu: Ich liebe Sport. Das habe ich von meinem Vater.
hun: Szeretem a sportot. Apámtól örököltem.
deu: Ich liebe Tiere.
hun: Szeretem az állatokat.
deu: Ich liebe Tom.
hun: Szeretem Tomot.
deu: Ich liebe Videospiele.
hun: Szeretem a videojátékokat.
deu: Ich liebe Witze.
hun: Szeretem a vicceket.
deu: Ich liebte dieses Kleid.
hun: Szerettem ezt a ruhát.
deu: Ich liebte mein Leben und mein Geld.
hun: Szerettem az életemet és a pénzemet.
deu: Ich liebte nur Maria.
hun: Csak Máriát szerettem.
deu: Ich lief dem Regen davon, um nicht nass zu werden.
hun: Futottam az eső elől, hogy meg ne ázzak.
deu: Ich lief die Straße vom einen Ende bis zum anderen entlang.
hun: Egyik végétől a másikig gyalogoltam az utcán.
deu: Ich liefere euch nicht die Gelegenheit.
hun: Nem adok rá nektek okot.
deu: Ich lief zur Tür.
hun: Az ajtóhoz szaladtam.
deu: Ich liege am Strand.
hun: Fekszem a strandon.
deu: Ich ließ das Buch im Hörsaal.
hun: A teremben hagytam a könyvet.
deu: Ich ließ das Buch im Hörsaal.
hun: Az előadóteremben hagytam a könyvet.
deu: Ich ließ das Fenster offen.
hun: Nyitva hagytam az ablakot.
deu: Ich ließ das Fenster über Nacht offen.
hun: Egész éjszakára nyitva hagytam az ablakot.
deu: Ich ließ die Katze herein.
hun: Beengedtem a macskát.
deu: Ich ließ die Katze in mein Zimmer.
hun: Beengedtem a cicát a szobámba.
deu: Ich ließ meine Geldbörse zuhause.
hun: Otthon hagytam a pénztárcámat.
deu: Ich ließ meinen Zähler reparieren.
hun: Megjavítattam az órámat.
deu: Ich ließ meine Schlüssel fallen.
hun: Kiesett a kezemből a kulcsom.
deu: Ich ließ meine Schlüssel fallen.
hun: Leejtettem a kulcsom.
deu: Ich ließ meine Uhr reparieren.
hun: Megjavítattam az órámat.
deu: Ich ließ mich scheiden.
hun: Elváltam.
deu: Ich ließ mir die Haare schneiden.
hun: Levágattam a hajam.
deu: Ich lösche diesen Satz.
hun: Törlöm ezt a mondatot.
deu: Ich lösche nichts aus.
hun: Semmit nem törlök ki.
deu: Ich löschte meinen Namen aus.
hun: Kihúztam a nevemet.
deu: Ich lud die Nachbarn ein.
hun: Meghívtam a szomszédokat.
deu: Ich lud ihn zu uns ein, aber er kam nicht.
hun: Meghívtam őt hozzánk, de ő nem jött el.
deu: Ich lud ihn zu uns ein, aber er kam nicht.
hun: Meghívtam őt magunkhoz, de nem jött el.
deu: Ich lud Maria zwar ein, rechnete aber nicht damit, dass sie käme.
hun: Meghívtam én ugyan Máriát, viszont nem számoltam azzal, hogy el is jön.
deu: Ich lud sie ins Kino ein.
hun: Moziba hívtam őt.
deu: Ich lüge doch nicht.
hun: De nem hazudok!
deu: Ich lüge.
hun: Hazudok.
deu: Ich lüge nicht.
hun: Nem hazudok.
deu: Ich lüge nie.
hun: Én soha nem hazudok.
deu: Ich lüge nie ... Nie, oder zumindest sehr selten.
hun: Én soha nem hazudok… Soha, vagy legalábbis nagyon ritkán.
deu: Ich lüge normalerweise nicht.
hun: Általában nem hazudok.
deu: Ich lüge sie nicht an.
hun: Nem hazudok neki.
deu: Ich mache alles, damit du zufrieden bist.
hun: Mindent megcsinálok, hogy elégedett legyél.
deu: Ich mache alles falsch und niemand braucht mich.
hun: Én mindent eltolok, és a kutyának sem kellek.
deu: Ich mache das so.
hun: Úgy csinálom.
deu: Ich mache die Regeln.
hun: A szabályokat én hozom.
deu: Ich mache die Regeln nicht.
hun: Nem én hozom a szabályokat.
deu: Ich mache es gerne, aber nur gegen Bezahlung.
hun: Megcsinálom szívesen, de csak ha kifizeted.
deu: Ich mache es gerne, aber nur gegen Bezahlung.
hun: Szívesen megcsinálom, csak fizesd ki!
deu: Ich mache es lieber alleine.
hun: Inkább egyedül csinálom.
deu: Ich mache es sofort.
hun: Rögtön megcsinálom.
deu: Ich mache es, wie ich es für gut finde.
hun: Csinálom, ahogy jónak látom.
deu: Ich mache es, wie ich es für gut finde.
hun: Csinálom, amint jónak találom.
deu: Ich mache etwas anderes.
hun: Valami mást csinálok.
deu: Ich mache gerade ein Praktikum.
hun: Szakmai gyakorlaton vagyok.
deu: Ich mache gerade mein Zimmer sauber.
hun: Éppen a szobámat takarítom.
deu: Ich mache gerne Ausflüge.
hun: Szeretek kirándulni.
deu: Ich mache gewöhnlich keine Komplimente.
hun: Nem szokásom a bókolás.
deu: Ich mache ihnen die Aufgabe nicht leichter.
hun: Nem könnyítem meg a dolgukat.
deu: Ich mache ihnen keine Vorwürfe.
hun: Nem teszek nekik szemrehányást.
deu: Ich mache jeden Morgen eine Runde um den See.
hun: Csinálok egy kört minden reggel a tó körül.
deu: Ich mache jeden Tag das Mittagessen.
hun: Naponta én készítem el az ebédet.
deu: Ich mache keine Reklame für euch.
hun: Nem reklámozlak benneteket.
deu: Ich mache keine Reklame für euch.
hun: Nem reklámozlak titeket.
deu: Ich mache manchmal Fehler.
hun: Hibázom néha.
deu: Ich mache meine Steuererklärung selber.
hun: Én csinálom meg az adóbevallásomat.
deu: Ich mache mir eine Notiz im Kalender.
hun: Bejegyzem a naptárba.
deu: Ich mache mir große Sorgen um Tom.
hun: Nagyon aggódom Tomért.
deu: Ich mache mir große Sorgen um Tom.
hun: Nagyon aggódom Tom miatt.
deu: Ich mache mir mehr Sorgen um dich als um die Zukunft Japans.
hun: Jobban aggódok érted, mint Japán jövőjéért.
deu: Ich mache mir nie den obersten Hemdknopf zu, wenn ich keine Krawatte trage.
hun: Soha nem gombolom be az ingem felső gombját, ha nincs rajtam nyakkendő.
deu: Ich mache mir Sorgen um das Kind.
hun: Aggódom a gyerek miatt.
deu: Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.
hun: Aggódom az egészséged miatt.
deu: Ich mache mir um die Zukunft dieses Landes Sorgen.
hun: Aggódom az ország jövője miatt.
deu: Ich mache nicht aufmerksam auf mich.
hun: Nem feltünősködök.
deu: Ich mache nichts rückgängig.
hun: Semmit sem vonok vissza.
deu: Ich mache nur meine Arbeit.
hun: Én csak a munkámat végzem.
deu: Ich mache nur Sport, um nackt gut auszusehen.
hun: Csak azért sportolok, hogy jó alakom legyen.
deu: Ich mache oft Fehler.
hun: Gyakran csinálok hibát.
deu: Ich mache oft Fehler.
hun: Gyakran hibázok.
deu: Ich mache oft Fehler.
hun: Gyakran hibázom.
deu: Ich mache oft Fehler.
hun: Gyakran követek el hibát.
deu: Ich mache sie nicht kalt.
hun: Én nem teszem hidegre.
deu: Ich machte Bekanntschaften.
hun: Ismeretségeket kötöttem.
deu: Ich machte Bekanntschaften.
hun: Ismerkedtem.
deu: Ich machte den Kindern Angst.
hun: Ijesztgettem a gyerekeket.
deu: Ich machte einen Haushaltsplan ohne einen Kompromiss.
hun: Csináltam egy apelláta nélküli házirendet.
deu: Ich machte ihr ein für alle Mal klar, dass ich keinen Einkaufsbummel mit ihr machen würde.
hun: Egyszer és mindenkorra tisztáztam, hogy nem akarok vele együtt végigcsinálni egy bevásárlást.
deu: Ich machte mir Sorgen um dich.
hun: Aggódtam miattad.
deu: Ich machte mir Sorgen um ihre Sicherheit.
hun: A biztonságuk miatt aggódtam.
deu: Ich machte Schluss mit Tom.
hun: Befejeztem Tomival.
deu: Ich machte Schluss mit Tom.
hun: Dobtam Tomit.
deu: Ich machte Schluss mit Tom.
hun: Szakítottam Tomival.
deu: Ich machte Schluss mit Tom.
hun: Végeztem Tomival.
deu: Ich machte sie aufmerksam, dass ich nichts über sie wisse.
hun: Felhívtam rá a figyelmét, hogy semmit nem tudok róla.
deu: Ich mag alle möglichen Musikstile, aber Klassik mag ich am meisten.
hun: Minden zenei stílust kedvelek, de leginkább a klasszikusokat szeretem.
deu: Ich mag alle möglichen Musikstile, aber Klassik mag ich am meisten.
hun: Minden zenét szeretek, de legjobban a klasszikus zenét.
deu: Ich mag alle Sprachen.
hun: Minden nyelvet szeretek.
deu: Ich mag Äpfel.
hun: Szeretem az almát.
deu: Ich mag Auberginen.
hun: Szeretem a padlizsánt.
deu: Ich mag Blumen, zum Beispiel Rosen.
hun: Szeretem a virágokat; például a rózsát.
deu: Ich mag Chemie nicht.
hun: Nem szeretem a kémiát.
deu: Ich mag das Eigelb.
hun: Szeretem a tojássárgáját.
deu: Ich mag das Gelbe vom Ei.
hun: Szeretem a tojássárgáját.
deu: Ich mag das Klavierspielen.
hun: Szeretek zongorázni.
deu: Ich mag das wirklich.
hun: Tényleg szeretném.
deu: Ich mag deine Katze.
hun: Kedvelem a macskádat.
deu: Ich mag deinen Humor sehr.
hun: Nagyon bejön nekem a te humorod.
deu: Ich mag deinen Körper.
hun: Szeretem a tested.
deu: Ich mag den Duft deiner Haut.
hun: Szeretem a bőröd illatát.
deu: Ich mag den Duft frischen Kaffees und frischgebackener Kekse sowie das charakteristische Aroma von Erdbeeren.
hun: Szeretem a friss kávé és a frissen kisült sütemény illatát, valamint az eper jellegzetes ízét.
deu: Ich mag den Duft von frisch gemähtem Heu. Ich möchte sofort stehenbleiben und einmal tief einatmen.
hun: Szeretem a frissen kaszált széna illatát. Szeretnék rögtön megállni, és mélyen belélegezni.
deu: Ich mag den Geruch frisch gebackenen Brotes.
hun: Szeretem a frissen sült kenyér illatát.
deu: Ich mag den Herbst.
hun: Szeretem az őszt.
deu: Ich mag den Sommer am liebsten.
hun: Legjobban a nyarat szeretem.
deu: Ich mag dich! Ich liebe dich sehr!
hun: Szeretlek, imádlak!
deu: Ich mag dich nicht mehr.
hun: Már nem szeretlek.
deu: Ich mag dich nicht mehr.
hun: Nem szeretlek már.
deu: Ich mag dich so, wie du bist.
hun: Én úgy szeretlek, amilyen vagy.
deu: Ich mag die Armen nicht, sie denken immer nur ans Geld.
hun: Nem szeretem a szegényeket, csak a pénzen jár az eszük.
deu: Ich mag die Farbe Rot.
hun: Szeretem a piros színt.
deu: Ich mag die Farbe Rot.
hun: Szeretem a vöröset.
deu: Ich mag die Frühlingsblumen, den Herbstmond, die Brisen des Sommers, den Winternebel.
hun: Szeretem a tavasz virágait, az őszi holdat, a nyári szellőt és a téli ködöt.
deu: Ich mag die Kälte im Winter nicht.
hun: A hideget nem szeretem a télben.
deu: Ich mag die Landschaft, die Menschen aber nicht.
hun: A táj tetszik, de az emberek nem.
deu: Ich mag die Natürlichkeit deines Ausdrucks.
hun: Tetszik nekem a kifejezésmódod természetessége.
deu: Ich mag die Norweger, weil jeder Norweger ein großer Naturfreund ist und ich auch.
hun: Szeretem a norvégokat, mert minden norvég nagy természetbarát, és én is az vagyok.
deu: Ich mag die Reichen nicht.
hun: Nem kedvelem a gazdagokat.
deu: Ich mag die Schule nicht.
hun: Nem szeretem az iskolát.
deu: Ich mag diese Art Haus nicht.
hun: Az efféle házat nem szeretem.
deu: Ich mag diese Art Haus nicht.
hun: Az ilyen ház nem teszik nekem.
deu: Ich mag diese Art Haus nicht.
hun: Nem szeretem az ilyen típusú házakat.
deu: Ich mag diese Farbe.
hun: Tetszik nekem ez a szín.
deu: Ich mag diesen Hund.
hun: Szeretem ezt a kutyát.
deu: Ich mag diese Stadt, dort fühle ich mich wohl.
hun: Szeretem ezt a várost, benne érzem magam jól.
deu: Ich mag Dummköpfe nicht.
hun: Nem bírom az ostobákat.
deu: Ich mag Eiscreme.
hun: Szeretem a jégkrémet.
deu: Ich mag es auch nicht.
hun: Én sem szeretem.
deu: Ich mag es, dass der Wind mit deinen Haaren so herumspielt.
hun: Szeretem, ahogy a szél bele-belekap a hajadba.
deu: Ich mag es, Dinge auseinander zu nehmen, um zu verstehen, wie sie funktionieren.
hun: Szeretek szétszedni dolgokat, hogy megértsem, hogyan működnek.
deu: Ich mag es, mein Zimmer mit Blumen zu dekorieren.
hun: Szívesen díszítem a szobámat virágokkal.
deu: Ich mag es nicht, dass er so oft zu mir kommt.
hun: Nem szeretem, hogy olyan gyakran jön hozzám.
deu: Ich mag es nicht, Sekretärin zu sein.
hun: Nem tetszik, hogy titkárnő vagyok.
deu: Ich mag es nicht, wenn es kalt ist.
hun: Nem szeretem ha hideg van.
deu: Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.
hun: Nem szeretem, amikor a matematikusok, akik nálam jóval többet tudnak, nem tudják pontosan kifejezni magukat.
deu: Ich mag Esperanto.
hun: Szeretem az eszperantót.
deu: Ich mag es sehr, allein zu sein.
hun: Nagyon szeretek egyedül lenni.
deu: Ich mag es, über das Herbstlaub zu schreiten.
hun: Szeretek az őszi leveleken lépkedni.
deu: Ich mag es, wie sie lacht.
hun: Bírom a nevetését.
deu: Ich mag es, zu schreiben, während mich das Licht des Nachmittags streichelt.
hun: Szeretek írni, miközben a délutáni fény cirógat.
deu: Ich mag euch auch nicht.
hun: Én sem kedvellek téged.
deu: Ich mag fernsehen.
hun: Szeretek tévézni.
deu: Ich mag französisches Essen sehr gerne.
hun: Nagyon szeretem a francia ételeket.
deu: Ich mag Frauen.
hun: Szeretem a nőket.
deu: Ich mag ganz gern Esperanto sprechen.
hun: Nagyon szeretek eszperantóul beszélni.
deu: Ich mag gerne Kerzenlicht.
hun: Szeretem a gyertyafényt.
deu: Ich mag griechische Gerichte.
hun: Szeretem a görög ételeket.
deu: Ich mag grüne Gemüsepaprika sehr.
hun: Nagyon szeretem a csemegepaprikát.
deu: Ich mag grünen Tee.
hun: Szeretem a zöld teát.
deu: Ich mag Himbeeren.
hun: Szeretem a málnát.
deu: Ich mag hübsche Dinge.
hun: Szeretem a szép dolgokat.
deu: Ich mag Hunde nicht.
hun: Nem szeretem a kutyákat.
deu: Ich mag Hunde sehr.
hun: Nagyon szeretem a kutyákat.
deu: Ich mag Hunde.
hun: Szeretem a kutyákat.
deu: Ich mag Hunde, wohingegen Katzen ich nicht leiden kann.
hun: A kutyákat szeretem, míg a macskákat nem.
deu: Ich mag ihn, nicht weil er freundlich ist, sondern weil er ehrlich ist.
hun: Bírom őt, nem azért, mert barátságos, hanem mert becsületes.
deu: Ich mag ihre Suppen.
hun: Szeretem a leveseiket.
deu: Ich mag ihre Suppen.
hun: Szeretem a leveseit!
deu: Ich mag Instrumentalmusik.
hun: Szeretem a hangszeres zenét.
deu: Ich mag Kaffee lieber als Tee.
hun: Jobban szeretem a kávét, mint a teát.
deu: Ich mag Kartoffelsalat.
hun: Szeretem a krumplisalátát.
deu: Ich mag Käsepizza.
hun: Szeretem a sajtos pizzát.
deu: Ich mag Katzen.
hun: Kedvelem a macskákat.
deu: Ich mag keine arroganten Menschen.
hun: Nem szeretem az arrogáns embereket.
deu: Ich mag keine arrogante Typen und noch weniger ihre Bemerkungen.
hun: Nem szeretem az arrogáns fickókat, és még kevésbé a megjegyzéseiket.
deu: Ich mag keine Eier.
hun: Nem szeretem a tojást.
deu: Ich mag keine Großstädte.
hun: Nem szeretem a nagyvárosokat.
deu: Ich mag keine Horrorfilme.
hun: Nem szeretem a horrorfilmeket.
deu: Ich mag keine Ideologien. Ich glaube an Vernunft und Ehre.
hun: Nem szeretem az ideológiákat. Én a józan ész és a becsület híve vagyok.
deu: „Ich mag keine Karotten.“ – „Ich auch nicht.“
hun: – Nem szeretem a sárgarépát. – Én sem.
deu: Ich mag keine Katzen.
hun: Én nem szeretem a macskákat.
deu: Ich mag keinen Kaffee.
hun: Nem szeretem a kávét.
deu: Ich mag keinen Kohl und keinen Brokkoli.
hun: Nem szeretem a káposztát és a brokkolit.
deu: Ich mag keine Rote Bete.
hun: Nem szeretem a céklát.
deu: Ich mag keine Schokolade.
hun: Nem szeretem a csokoládét.
deu: Ich mag keine ungezogenen Kinder.
hun: Nem szeretem a neveletlen gyerekeket.
deu: Ich mag kein Fleisch.
hun: Nem szeretem a húst.
deu: Ich mag klassische Musik.
hun: Szeretem a komolyzenét.
deu: Ich mag kurze Haare.
hun: Bírom a rövid hajat.
deu: Ich mag kurzen Haarschnitt.
hun: Bírom a rövidre vágott hajat.
deu: Ich mag laute Musik.
hun: A hangos zenét szeretem.
deu: Ich mag lieber Fleisch als Fisch.
hun: Szívesebben eszem húst, mint halat.
deu: Ich mag lieber Milch als Saft.
hun: A tejet jobban szeretem a gyümölcslénél.
deu: Ich mag lieber Weißbrot als Schwarzbrot.
hun: A fehér kenyeret jobban szeretem a barnánál.
deu: Ich mag lieber Weißbrot als Schwarzbrot.
hun: A fehér kenyeret jobban szeretem, mint a barnát.
deu: Ich mag lieber Weißbrot als Schwarzbrot.
hun: Jobban szeretem a fehér kenyeret a barna kenyérnél.
deu: Ich mag meine Arbeit sehr.
hun: Élek-halok a munkámért.
deu: Ich mag meine Arbeit sehr gerne.
hun: Nagyon szeretem a munkámat.
deu: Ich mag meine Arbeit sehr gerne.
hun: Nagyon tetszik a munkám.
deu: Ich mag meine Arbeit sehr.
hun: Nagyon szeretem a munkám.
deu: Ich mag meinen Namen nicht.
hun: Nem szeretem a nevemet.
deu: Ich mag Milch und Brot.
hun: Szeretem a tejet és a kenyeret.
deu: Ich mag Musik sehr.
hun: Nagyon szeretem a zenét.
deu: Ich mag nicht auf ihn warten.
hun: Nem szeretek rá várni.
deu: Ich mag nicht gerne raus, wenn es regnet.
hun: Nem szívesen megyek ki, ha esik.
deu: Ich mag nicht mehr lesen.
hun: Már nem szeretek olvasni.
deu: Ich mag Nudeln.
hun: Szeretem a tésztát.
deu: Ich mag Paradeiser.
hun: Szeretem a paradicsomot.
deu: Ich mag Perlen sehr, egal ob sie echt oder künstlich sind.
hun: Nagyon szeretem a gyöngyöket, mindegy, hogy eredetiek-e vagy nem.
deu: Ich mag Pferdewurst.
hun: Szeretem a lókolbászt.
deu: Ich mag Pizza sehr gerne.
hun: Nagyon szeretem a pizzát.
deu: Ich mag Pizza.
hun: Szeretem a pizzát.
deu: Ich mag R &amp; B.
hun: Szeretem az R &amp; B-t.
deu: Ich mag R&B.
hun: Szeretem az R&B-t.
deu: Ich mag Rotwein lieber als Weißwein.
hun: A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
deu: Ich mag Rotwein lieber als Weißwein.
hun: Jobban szeretem a vörösbort, mint a fehérbort.
deu: Ich mag Rotwein lieber als Weißwein.
hun: Jobban szeretem a vörösbort, mint a fehéret.
deu: Ich mag Salat nicht.
hun: Nem szeretem a salátákat.
deu: Ich mag Schnee. Er ist so schön!
hun: Szeretem a havat. Annyira szép!
deu: Ich mag Schnee.
hun: Szeretem a havat.
deu: Ich mag seine Witze nicht.
hun: Nem szeretem a vicceit.
deu: Ich mag sowohl Hunde als auch Katzen.
hun: Szeretem úgy a kutyákat, mint a cicákat.
deu: Ich mag Sport.
hun: Szeretem a sportot.
deu: Ich mag Sprachen.
hun: Szeretem a nyelveket.
deu: Ich mag Tee.
hun: Szeretem a teát.
deu: Ich mag todbleiche Frauen.
hun: Szeretem a fehér asszonyságokat.
deu: Ich mag Tom nicht besonders.
hun: Nem kimondottan szeretem Tomit.
deu: Ich mag Toms Humor nicht.
hun: Nekem nem jönnek be Tomi poénjai.
deu: Ich mag und respektiere ihn.
hun: Szeretem és tisztelem őt.
deu: Ich mag unsere Traditionen nicht.
hun: Nem szeretem a hagyományainkat.
deu: Ich mag Videospiele.
hun: Szeretem a videojátékokat.
deu: Ich mag Wasser mit einer Orangenschale.
hun: Narancshéjjal szeretem a vizet.
deu: Ich mag Weihnachten nicht mehr.
hun: Már nem szeretem a karácsonyt.
deu: Ich mag Weihnachtsbeleutung.
hun: Szeretem a karácsonyi fényeket.
deu: Ich mag Wein.
hun: Szeretem a bort.
deu: Ich mag Weißwein lieber als Rotwein.
hun: Jobban szeretem a fehérbort mint a vöröset.
deu: Ich mag, wenn das Fenster geöffnet ist, und die Vorhänge im Wind flattern.
hun: Szeretem, amikor nyitva van az ablak, és a függönyt lengeti a szél.
deu: Ich mag wirklich keinen Ziegenkäse.
hun: Tényleg nem szeretem a kecskesajtot.
deu: Ich meide sie nicht.
hun: Nem kerülöm őket.
deu: Ich meine, das passt.
hun: Szerintem elmegy.
deu: Ich meine, das passt.
hun: Szerintem jó.
deu: Ich meine, dass du unter dem Bett kontrollieren müsstest.
hun: Úgy értem, hogy az ágy alatt kellett ellenőrizned.
deu: Ich meine, dass heute niemand mehr kommen wird.
hun: Szerintem ma már senki nem fog jönni.
deu: Ich meine, dass Tom Maria immer lieben wird.
hun: Úgy vélem, Mari mindig szeretni fogja Tomit.
deu: Ich meine, dass Tom möglicherweise schon informiert ist.
hun: Talán informálták már Tomit.
deu: Ich meine das.
hun: Úgy vélem.
deu: Ich meine, das war ziemlich unmissverständlich.
hun: Úgy vélem, ez elég félreérthetetlen volt.
deu: Ich meine, er ist so, wie er sein soll.
hun: Vélem, úgy van, ahogy lennie kell.
deu: Ich meinte: mich.
hun: Magamra gondoltam.
deu: Ich meinte: mich.
hun: Úgy értettem, én.
deu: Ich meinte, wie man es macht, dass die Satzzahl grün erscheint.
hun: Úgy értettem, mit kell tenni, hogy a mondat száma zölden jelenjen meg.
deu: Ich melde mich nächste Woche.
hun: A jövő héten jelentkezem!
deu: Ich melde mich nächste Woche.
hun: Jövő héten jelentkezem.
deu: Ich melde mich später.
hun: Később jelentkezem!
deu: Ich merke, dass Sie überrascht sind.
hun: Az önök reakciója arra enged következtetni, hogy meg vannak lepődve.
deu: Ich merkte, dass Tom mich küssen wollte, doch getan hat er es nicht.
hun: Észrevettem, hogy meg akar csókolni Tomi, de nem tette meg.
deu: Ich messe dieser Entdeckung keine besondere Wichtigkeit bei.
hun: Nem tulajdonítok különösebb jelentőséget ennek a felfedezésnek.
deu: Ich mische, du hebst ab und Céline teilt aus.
hun: Én összekeverem, te leveszed, Céline meg szétosztja.
deu: Ich mische sie nicht.
hun: Nem keverem őket.
deu: Ich misstraue dir.
hun: Nem bízom benned.
deu: Ich möchte allein sein.
hun: Szeretnék egyedül lenni.
deu: Ich möchte allen Organisatoren und meinen Vorrednern meinen Dank ausdrücken.
hun: Szeretném minden szervezőnek kifejezni a hálámat, és azoknak, akik előttem felszólaltak.
deu: Ich möchte alles darüber wissen.
hun: Szeretnék erről mindent tudni.
deu: Ich möchte alles kaufen.
hun: Mindent meg szeretnék vásárolni.
deu: Ich möchte an einer Universität studieren.
hun: Szeretnék egyetemen tanulni.
deu: Ich möchte an einer Universität studieren.
hun: Szeretnék egyetemen továbbtanulni.
deu: Ich möchte auf dem Land leben.
hun: Szeretnék vidéken élni.
deu: Ich möchte berühmt sein.
hun: Híres akarok lenni.
deu: Ich mochte Biologie nie.
hun: Sosem szerettem a biológiát.
deu: Ich mochte Biologie noch nie.
hun: Sosem szerettem a biológiát.
deu: Ich möchte danksagen für eine fantastische Zusammenarbeit über viele Jahre.
hun: Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus sok éven át tartó együttműködésért.
deu: Ich möchte danksagen für eine fantastische Zusammenarbeit über viele Jahre.
hun: Szeretnék köszönetet mondani a fantasztikus, több éves együttműködésért.
deu: Ich möchte darauf hinweisen, dass ich schon aufgrund der Tatsache, dass ich des Ungarischen nicht mächtig bin, aus dem Kreise der Verdächtigen ausscheide.
hun: Szeretnék arra rámutatni, hogy már a tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok erős, mint gyanúsított nem jövök számításba.
deu: Ich möchte darauf hinweisen, dass ich schon aufgrund der Tatsache, dass ich des Ungarischen nicht mächtig bin, aus dem Kreise der Verdächtigen ausscheide.
hun: Szeretnék rámutatni arra, hogy én már azon tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok erős, kiesek a gyanúsítottak közül.
deu: Ich möchte darauf hinweisen, dass ich schon aufgrund der Tatsache, dass ich des Ungarischen nicht mächtig bin, aus dem Kreise der Verdächtigen ausscheide.
hun: Szeretnék rámutatni arra, hogy én már azon tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok járatos, kiesek a gyanúsítottak köréből.
deu: Ich möchte darauf hinweisen, dass ich schon aufgrund der Tatsache, dass ich des Ungarischen nicht mächtig bin, aus dem Kreise der Verdächtigen ausscheide.
hun: Szeretnék rávilágítani a történtek tükrében és kilépni a gyanú árnyékából, mert nekem a magyar nyelv ismerete nem szerepel a képességeim között.
deu: Ich möchte darauf hinweisen, dass ich schon aufgrund der Tatsache, dass ich des Ungarischen nicht mächtig bin, aus dem Kreise der Verdächtigen ausscheide.
hun: Szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy én már azon tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok járatos, kiesek a gyanúsítottak köréből.
deu: Ich möchte darauf hinweisen, dass ich schon aufgrund der Tatsache, dass ich des Ungarischen nicht mächtig bin, aus dem Kreise der Verdächtigen ausscheide.
hun: Szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy már a tény alapján, hogy a magyar nyelvben nem vagyok erős, mint gyanúsított nem jövök számításba.
deu: Ich möchte das ausdrücklich betonen.
hun: Nyomatékosan szeretném ezt hangsúlyozni.
deu: Ich möchte das ausdrücklich betonen.
hun: Szeretném ezt nyomatékosan kiemelni.
deu: Ich möchte das hier nach Budapest schicken.
hun: Szeretném ezt Budapestre küldeni.
deu: Ich möchte das nicht.
hun: Nem akarom.
deu: Ich möchte, dass die anderen meine Vorlieben berücksichtigen.
hun: Szeretném, ha mások figyelembe vennék, hogy én mit szeretek.
deu: Ich möchte, dass du auch fühlst wie ich.
hun: Szeretném, ha te is éreznéd, amit én.
deu: Ich möchte, dass du bleibst.
hun: Azt szeretném, hogy maradjál.
deu: Ich möchte, dass du bleibst.
hun: Szeretném, hogy maradj.
deu: Ich möchte, dass du dich bei Tom entschuldigst.
hun: Szeretném, ha bocsánatot kérnél Tomitól.
deu: Ich möchte, dass du die Wahrheit weißt.
hun: Szeretném, ha tudnád az igazságot.
deu: Ich möchte, dass du die Wahrheit weißt.
hun: Szeretném, hogy tudd az igazságot.
deu: Ich möchte, dass du dir darüber Gedanken machst.
hun: Szeretném, ha ezen elgondolkoznál.
deu: Ich möchte, dass du ein paar Wochen länger bleibst.
hun: Szeretném, ha pár héttel tovább maradnál.
deu: Ich möchte, dass du hier bleibst, bis ich zurückkomme.
hun: Azt akarom, hogy maradj itt, amíg vissza nem jövök.
deu: Ich möchte, dass du mehr Mathematik übst.
hun: Szeretném, ha többet gyakorolnád a matematikát.
deu: Ich möchte, dass du mein Haus verlässt.
hun: Azt akarom, hogy tűnj el a házamból.
deu: Ich möchte, dass du mir das Buch zurückgibst, das ich dir neulich geliehen habe.
hun: Szeretném, hogy add vissza a könyvet, amelyet nemrég kölcsönadtam neked.
deu: Ich möchte, dass du mit mir kommst.
hun: Szeretném, ha velem jönnél.
deu: Ich möchte, dass du mit uns kommst.
hun: Szeretném, hogy velünk gyere.
deu: Ich möchte, dass du noch etwas anderes für mich tust.
hun: Szeretném, ha még valamit megtennél nekem.
deu: Ich möchte, dass du und ich glücklich seien.
hun: Szeretném, ha te és én boldogok lennénk.
deu: Ich möchte, dass kein Krieg mehr sein soll.
hun: Szeretném, ha nem lenne több háború.
deu: Ich möchte, dass Sie die Polizei rufen.
hun: Szeretném, ha hívná a rendőrséget.
deu: Ich möchte, dass Sie hier bei ihr bleiben.
hun: Azt szeretném, hogy Ön maradjon itt nála.
deu: Ich möchte, dass Tom Erfolg hat.
hun: Szeretném Tomi sikerét.
deu: Ich möchte deine Hilfe in Anspruch nehmen.
hun: Szeretném a segítségedet kérni.
deu: Ich möchte deine Meinung hören.
hun: Szeretném hallani a véleményed.
deu: Ich möchte deine Mutter sehen.
hun: Szeretném látni az édesanyádat.
deu: Ich möchte deinen Vater sehen.
hun: Szeretném az édesapádat látni.
deu: Ich möchte deinen Vater sehen.
hun: Szeretném látni az édesapádat.
deu: Ich möchte dein Freund sein.
hun: Szeretnék a barátod lenni.
deu: Ich möchte den ganzen Sommer in Berlin verbringen.
hun: Az egész nyarat Berlinben szeretném tölteni.
deu: Ich möchte den ganzen Sommer in Berlin verbringen.
hun: Szeretném az egész nyarat Berlinben tölteni.
deu: Ich möchte den Grund wissen.
hun: Tudni szeretném az okot.
deu: Ich möchte Deutsch sprechen.
hun: Szeretnék németül beszélni.
deu: Ich möchte dich etwas fragen.
hun: Egy kérdést akarok neked feltenni.
deu: Ich möchte dich etwas fragen.
hun: Szeretnék tőled kérdezni valamit.
deu: Ich möchte dich etwas fragen.
hun: Szeretnélek megkérdezni valamiről.
deu: Ich möchte dich etwas fragen.
hun: Szeretnélek téged egy kérdés elé állítani.
deu: Ich möchte dich so gern verwöhnen.
hun: Szívesen kényeztetnélek.
deu: Ich möchte dich sprechen.
hun: Beszélni szeretnék veled.
deu: Ich möchte die Freiheitsstatue sehen.
hun: Szeretném a szabadságszobrot látni.
deu: Ich möchte die ganze Nacht tanzen.
hun: Szeretném végigtáncolni az egész éjszakát.
deu: Ich möchte diese Coupons einlösen.
hun: Szeretném ezeket a kuponokat beváltani.
deu: Ich möchte diese Diskussion beenden.
hun: Szeretném lezárni a vitát.
deu: Ich möchte diese Nachricht noch nicht veröffentlichen.
hun: Még nem akarom nyilvánosságra hozni a hírt.
deu: Ich möchte diesen Park finden und besichtigen.
hun: Szeretném ezt a parkot megtalálni és megnézni.
deu: Ich möchte diesen Park finden und besichtigen.
hun: Szeretném megkeresni és megnézni ezt a parkot.
deu: Ich möchte diesen Schlüssel nachmachen lassen.
hun: Ezt a kulcsot szeretném másoltatni.
deu: Ich möchte diesen Sommer verreisen, aber ich weiß nicht wohin.
hun: Szeretnék elutazni a nyáron, de nem tudom hova.
deu: Ich möchte dieses Gespräch lieber nicht fortsetzen.
hun: Ezt a beszélgetést inkább nem szeretném folytatni.
deu: Ich möchte dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.
hun: Szeretném ezt a kislányt valamikor viszontlátni.
deu: Ich möchte dieses Paket nach Japan schicken.
hun: Ezt a csomagot Japánba szeretném küldeni.
deu: Ich möchte die Wärme deiner Hand spüren, wenn du nach meiner Hand suchst.
hun: Szeretném érezni a kezed melegét, amikor a kezemet keresed.
deu: Ich möchte dir ein Bier bezahlen.
hun: Fizetek neked egy sört.
deu: Ich möchte dir eine Frage stellen.
hun: Szeretnék neked egy kérést feltenni.
deu: Ich möchte dir einen Vorschlag machen.
hun: Szeretnék adni neked egy tanácsot.
deu: Ich möchte dir empfehlen, ein bisschen mehr nachzudenken.
hun: Javasolnám, hogy ezen gondolkozz el még egy kicsit.
deu: Ich möchte dir etwas in meinem Büro zeigen.
hun: Szeretnék az irodámban megmutatni neked valamit.
deu: Ich möchte dir etwas in meinem Büro zeigen.
hun: Szeretnék neked mutatni valamit az irodámban.
deu: Ich möchte dir etwas sagen.
hun: Szeretnék mondani neked valamit.
deu: Ich möchte dir etwas zeigen.
hun: Szeretnék neked valamit mutatni.
deu: Ich möchte dir helfen, ich weiß aber nicht wie.
hun: Szeretnék neked segíteni, csak nem tudom, hogyan tudnék.
deu: Ich möchte dir jetzt ein paar Fragen stellen.
hun: Most szeretnék pár kérdést feltenni neked.
deu: Ich möchte dir noch etwas sagen.
hun: Szeretnék neked mondani még valamit.
deu: „Ich möchte dir noch etwas sagen.“ – „Was denn?“ – „Ich habe dich superdoll lieb!“ – „Ich dich auch, Tom!“
hun: - Szeretnék még mondani neked valamit. - És mi az? - Őrülten szeretlek! - Én is téged, Tomi.
deu: Ich möchte dir zum Diplom gratulieren.
hun: Gratulálni akarok a diplomádhoz.
deu: Ich möchte dir zum Geburtstag ein Fahrrad schenken.
hun: Szeretnék neked a születésnapodra egy kerékpárt ajándékozni.
deu: Ich möchte drei Stück Zucker in meine Milch.
hun: Három kocka cukrot kérek a tejembe.
deu: Ich möchte eigentlich nicht darüber reden.
hun: Tényleg nem szeretnék erről beszélni.
deu: Ich möchte ein Besuchervisum bekommen.
hun: Szeretnék egy látogató vízumot kapni.
deu: Ich möchte ein Bild malen.
hun: Szeretnék egy képet festeni.
deu: Ich möchte ein bisschen besser singen können!
hun: Szeretném, ha egy kicsit jobban tudnék énekelni!
deu: Ich möchte ein Brüderchen haben.
hun: Szeretnék egy öcsikét.
deu: Ich möchte ein Buch kaufen.
hun: Könyvet szeretnék venni.
deu: Ich möchte eine andere.
hun: Szeretnék egy másikat.
deu: Ich möchte eine Aussage machen.
hun: Szeretnék vallomást tenni.
deu: Ich möchte eine Erklärung und ich möchte sie jetzt.
hun: Szeretnék egy magyarázatot, de azonnal szeretném.
deu: Ich möchte eine Familie gründen.
hun: Szeretnék családot alapítani.
deu: Ich möchte eine Fußmassage haben.
hun: Szeretnék egy talpmasszázst.
deu: Ich möchte ein eigenes Restaurant eröffnen.
hun: Egy saját éttermet szeretnék nyitni.
deu: Ich möchte einen Abend mit dir allein verbringen.
hun: Szeretnék veled eltölteni egy estét kettesben.
deu: Ich möchte eine Nacht bleiben.
hun: Egy éjszakát szeretnék itt tölteni.
deu: Ich möchte eine Nacht bleiben.
hun: Egy éjszakát szeretnék maradni.
deu: Ich möchte einen anderen Haarschnitt.
hun: Valami más hajviseletet szeretnék.
deu: Ich möchte einen Arm ausstrecken und dich an meiner Seite fühlen.
hun: Szeretnélek átkarolni, hogy magam mellett érezzelek.
deu: Ich möchte einen Diebstahl anzeigen.
hun: Szeretnék egy lopást bejelenteni.
deu: Ich möchte einen Diebstahl melden.
hun: Egy lopást szeretnék bejelenteni.
deu: Ich möchte einen Diebstahl melden.
hun: Szeretnék bejelenteni egy lopást.
deu: Ich möchte einen Hund kaufen.
hun: Szeretnék venni egy kutyát.
deu: Ich möchte einen Kaffee.
hun: Egy kávét szeretnék.
deu: Ich möchte einen Kaffee mit Milch.
hun: Egy kávét kérek tejjel.
deu: Ich möchte einen Kamillentee.
hun: Kamillateát szeretnék.
deu: Ich möchte einen Korb, in dem ich diese Äpfel tragen kann.
hun: Szeretnék egy kosarat, melyben ezeket az almákat vinném.
deu: Ich möchte einen Mann, kein unreifes Arschloch, das nicht weiß, was es im Leben will.
hun: Nekem egy férfi kell, nem egy éretlen barom, aki még nem találta ki, mit akar az életben.
deu: Ich möchte einen neuen Hund.
hun: Szeretnék egy új kutyát!
deu: Ich möchte einen Salat.
hun: Ennék valamilyen salátát.
deu: Ich möchte einen Tag Urlaub nehmen.
hun: Szeretnék kivenni egy nap szabadságot.
deu: Ich möchte einen Tag Urlaub nehmen.
hun: Szeretnék kivenni egy nap szabit.
deu: Ich möchte einen Tisch für Mittwoch Abend reservieren.
hun: Asztalt szeretnék foglalni szerda estére!
deu: Ich möchte einen Ventilator haben.
hun: Ventilátort szeretnék.
deu: Ich möchte eine Pause machen.
hun: Szeretnék szünetet tartani.
deu: Ich möchte eines Tages dein Land besuchen.
hun: Szeretnék majd elmenni az országodba.
deu: Ich möchte eine Tasse Kaffee.
hun: Szeretnék egy csésze kávét.
deu: Ich möchte eine Tasse Kaffee trinken.
hun: Innék egy csésze kávét.
deu: Ich möchte eine Tasse Kaffee trinken.
hun: Szeretnék inni egy csésze kávét.
deu: Ich möchte eine Wohnung mit Blick aufs Meer.
hun: Egy lakást szeretnék, a tengerre való kilátással.
deu: Ich möchte einfach in deiner Nähe sein.
hun: Csak szeretnék a közeledben lenni.
deu: Ich möchte einfach zuhause bleiben.
hun: Egyszerűen itthon akarok maradni.
deu: Ich möchte ein Glas Wasser.
hun: Szeretnék egy pohár vizet.
deu: Ich möchte ein gutes Wörterbuch.
hun: Egy jó szótárat szeretnék.
deu: Ich möchte ein gutes Wörterbuch.
hun: Szeretnék egy jó szótárat.
deu: Ich möchte ein Ingenieur werden.
hun: Mérnök szeretnék lenni.
deu: Ich möchte ein Journalist werden.
hun: Újságíró szeretnék lenni.
deu: Ich möchte ein Lied lernen.
hun: Szeretnék megtanulni egy dalt.
deu: Ich möchte einmal Pilot werden.
hun: Egyszer majd pilóta szeretnék lenni.
deu: Ich möchte ein Mikroskop haben.
hun: Egy mikroszkópot szeretnék.
deu: Ich möchte ein neues Haus.
hun: Egy új házat szeretnék.
deu: Ich möchte ein Nickerchen machen.
hun: Sziesztázni szeretnék.
deu: Ich möchte ein paar Kartoffeln.
hun: Szeretnék pár szem krumplit.
deu: Ich möchte ein Paket nach Japan schicken.
hun: Egy csomagot szeretnék Japánba küldeni.
deu: Ich möchte ein Schwesterchen haben.
hun: Szeretnék egy kishúgot.
deu: Ich möchte ein Sofa kaufen.
hun: Szeretnék egy kanapét venni.
deu: Ich möchte ein Telegramm aufgeben.
hun: Szeretnék küldeni egy táviratot.
deu: Ich möchte ein umweltfreundliches Haus bauen.
hun: Egy környezetbarát házat szeretnék építeni.
deu: Ich möchte es nicht.
hun: Ez nem tetszett nekem.
deu: Ich möchte es nicht.
hun: Nem akarom.
deu: Ich möchte es sehen.
hun: Szeretném azt látni.
deu: Ich möchte etwas Besseres.
hun: Valami jobbat szeretnék.
deu: Ich möchte etwas Erfrischendes trinken.
hun: Innék valamilyen üdítőt.
deu: Ich möchte etwas Kaltes trinken.
hun: Szeretnék inni valami hideget.
deu: Ich möchte etwas Koreanisches essen.
hun: Szeretnék valami koreait enni.
deu: Ich möchte etwas mit meinem Leben anfangen.
hun: Szeretnék kezdeni valamit az életemmel.
deu: Ich möchte etwas trinken.
hun: Innék valamit.
deu: Ich möchte etwas trinken.
hun: Szeretnék inni valamit.
deu: Ich möchte etwas Wasser trinken.
hun: Egy kis vizet innék.
deu: Ich möchte etwas Wasser trinken.
hun: Szeretnék egy kis vizet inni.
deu: Ich möchte etwas Zeit mit Tom verbringen.
hun: Szeretnék egy kis időt Tomival eltölteni.
deu: Ich möchte etwas zu essen kaufen.
hun: Szeretnék valami ennivalót venni.
deu: Ich möchte etwas zum Lesen in der Bahn.
hun: Keresek valami olvasnivalót a vonatra.
deu: Ich möchte etwas zum Lesen.
hun: Szeretnék valamit olvasni.
deu: Ich möchte etwas zu trinken.
hun: Szeretnék inni valamit.
deu: Ich möchte fernsehen.
hun: Szeretnék tévét nézni.
deu: Ich möchte Französisch studieren.
hun: Szeretnék franciául tanulni.
deu: Ich möchte gegenüber allen Helfern meinen Dank zum Ausdruck bringen.
hun: Szeretném mindazoknak kifejezni a hálámat, akik segítettek.
deu: Ich möchte gern diesen Computer kaufen.
hun: Ezt a számítógépet szeretném megvenni.
deu: Ich möchte gerne die Wärme deiner Hand fühlen, die die meine sucht.
hun: Szeretném a kezed melegségét érezni, amelyik az enyémet keresi.
deu: Ich möchte gerne eine Frage stellen.
hun: Szeretnék kérdezni valamit.
deu: Ich möchte gerne ein paar deiner Freunde kennenlernen.
hun: Szeretnék megismerkedni néhány barátoddal.
deu: Ich möchte gerne ein paar deiner Freunde kennenlernen.
hun: Szeretném megismerni néhány barátodat.
deu: Ich möchte gerne Ihre Meinung dazu hören.
hun: Szívesen hallanám erről a véleményét.
deu: Ich möchte gern ein Privatkonto eröffnen.
hun: Magánszámlát szeretnék nyitni.
deu: Ich möchte gern ein Stück Käse.
hun: Egy darab sajtot szeretnék.
deu: Ich möchte gerne meine Familie anrufen.
hun: Szeretnék telefonálni a családomnak.
deu: Ich möchte gerne meine Familie anrufen.
hun: Szeretném felhívni a családomat.
deu: Ich möchte gerne mit dir gehen.
hun: Szeretnék veled menni.
deu: Ich möchte gerne mit dir reden.
hun: Szeretnék beszélni veled.
deu: Ich möchte gerne mit dir reden.
hun: Szeretnék veled beszélni.
deu: Ich möchte gerne wissen, was ich falsch gemacht habe.
hun: Szeretném tudni, mit csináltam rosszul.
deu: Ich möchte gern wissen, warum Tom nicht zu dem Konzert gegangen ist.
hun: Szeretném tudni, miért nem ment Tom a koncertre.
deu: Ich möchte gern wissen, was du darüber denkst.
hun: Azt szeretném tudni, hogy te erről mit gondolsz.
deu: Ich möchte gern wissen, was du darüber denkst.
hun: Szeretném tudni, mit gondolsz róla.
deu: Ich möchte Geschichte studieren.
hun: Történelmet akarok tanulni.
deu: Ich möchte Gitarre lernen.
hun: Szeretnék megtanulni gitározni.
deu: Ich möchte Gitarre spielen lernen.
hun: Gitározni szeretnék tanulni.
deu: Ich möchte Gitarre spielen lernen.
hun: Szeretnék tanulni gitározni.
deu: Ich möchte Hebräisch lernen.
hun: Szeretnék megtanulni héberül.
deu: Ich möchte heiraten und Kinder haben.
hun: Szeretnék megházasodni és családot alapítani.
deu: Ich möchte heute etwas anderes machen.
hun: Ma szeretnék valami mást csinálni.
deu: Ich möchte heute nirgendwo hin. Es ist kalt draußen, und ich muss morgen früh raus.
hun: Sehova nem akarok menni ma este; hideg van odakinn és holnap korán kell kelnem.
deu: Ich möchte hier wirklich nicht leben.
hun: Valóban nem szeretnék itt élni.
deu: Ich möchte hineinsehen.
hun: Szeretnék belenézni.
deu: Ich möchte ihm einen Brief schicken.
hun: Szeretnék neki egy levelet küldeni.
deu: Ich möchte Ihnen gern für Ihre Mitarbeit danken.
hun: Szeretnék köszönetet mondani az együttműködésükért.
deu: Ich möchte Ihnen gern für Ihre Mitarbeit danken.
hun: Szeretném megköszönni önöknek a közreműködésüket.
deu: Ich möchte ihr helfen, aber ich weiß nicht wie.
hun: Szeretnék neki segíteni, de nem tudom, hogyan.
deu: Ich möchte ihr helfen, aber ich weiß nicht wie.
hun: Szeretnék neki segíteni, de nem tudom, hogy hogyan.
deu: Ich möchte ihr helfen, aber ich weiß nicht wie.
hun: Szeretnék segíteni neki, de nem tudom, hogy hogyan.
deu: Ich möchte ihr meine Dankbarkeit ausdrücken.
hun: Szereteném neki kifejezni a hálámat.
deu: Ich möchte in Brasilien leben.
hun: Brazíliában akarok élni.
deu: Ich möchte in Brasilien leben.
hun: Braziliában szeretnék élni.
deu: Ich möchte in den Tiergarten gehen.
hun: Az állatkertbe szeretnék menni.
deu: Ich möchte in diesem Jahr etwas Gewicht verlieren.
hun: Szeretnék ebben az évben leadni valamennyit a súlyomból.
deu: Ich möchte in diesem Jahr etwas Gewicht verlieren.
hun: Szeretnék ebben az évben valamennyit fogyni.
deu: Ich möchte in einer Großstadt leben.
hun: Szeretnék egy nagyvárosban élni.
deu: Ich möchte in einer Stadt leben.
hun: Városban szeretnék élni.
deu: Ich möchte in Italien leben.
hun: Szeretnék Olaszországban élni.
deu: Ich möchte in Paris studieren.
hun: Szeretnék Párizsban tanulni.
deu: Ich möchte ins Ausland gehen.
hun: Szeretnék külföldre menni.
deu: Ich möchte irgendwann einmal Ägypten besuchen.
hun: Szeretnék valamikor ellátogatni Egyiptomba.
deu: Ich möchte ja nur, dass Sie in Sicherheit sind.
hun: Csak azt szeretném, hogy biztonságban legyen.
deu: Ich möchte ja nur, dass Sie in Sicherheit sind.
hun: Csak önt szeretném biztonságban tudni.
deu: Ich möchte jetzt etwas bestellen.
hun: (Én) Szeretnék most valamit rendelni.
deu: Ich möchte jetzt mit Tom sprechen.
hun: Most Tamással szeretnék beszélni.
deu: Ich möchte Journalist werden.
hun: Újságíró szeretnék lenni.
deu: Ich möchte Kaffee.
hun: Kávét szeretnék.
deu: Ich möchte kaufen.
hun: Vásárolni szeretnék.
deu: Ich möchte keine Ausreden hören.
hun: Nem akarok kifogásokat hallani.
deu: Ich möchte keine Ausreden hören.
hun: Nem szeretnék hallani semmilyen kifogást.
deu: Ich möchte keine Belastung für dich sein.
hun: Nem szeretnék a terhedre lenni.
deu: Ich möchte keine große Sache daraus machen.
hun: Nem szeretnék nagy feneket keríteni ennek a dolognak.
deu: Ich möchte keinen Tee, sondern Kaffee.
hun: Nem teát, hanem kávét szeretnék.
deu: Ich möchte keinen Tee.
hun: Teát nem kérek.
deu: Ich möchte körperlich und seelisch stärker werden.
hun: Fizikálisan és mentálisan szeretnék megerősödni.
deu: Ich möchte Kumiko unbedingt treffen.
hun: Feltétlenül szeretnék találkozni Kumikóval.
deu: Ich möchte Kumiko unbedingt treffen.
hun: Szeretnék feltétlenül találkozni Kumikóval.
deu: Ich möchte lieber arm als reich sein.
hun: Inkább lennék szegény, mint gazdag.
deu: Ich möchte mal wissen, wer den Winter und die Kälte erfunden hat.
hun: Csak azt szeretném tudni, ki találta ki a telet és a hideget.
deu: Ich möchte Marika vergessen.
hun: Szeretném Marikát elfelejteni.
deu: Ich möchte Martyna heiraten.
hun: Én szeretném Martinát feleségül venni.
deu: Ich möchte mehr darüber erfahren.
hun: Erről többet szeretnék tudni.
deu: Ich möchte mehr mit meiner Familie zusammen sein.
hun: Szeretnék többet együtt lenni a családommal.
deu: Ich möchte mehr Zeit mit dir verbringen.
hun: Több időt szeretnék veled tölteni.
deu: Ich möchte meine Jacke ausziehen, es ist zu heiß.
hun: Szeretném levenni a dzsekimet, túl meleg van.
deu: Ich möchte meine Jacke ausziehen, es ist zu heiß.
hun: Szeretném levenni a kabátomat, túl meleg van.
deu: Ich möchte meine Jacke ausziehen, es ist zu heiß.
hun: Szeretném levenni a zakómat, túl meleg van.
deu: Ich möchte meine Nase nicht in deine Angelegenheiten stecken.
hun: Nem akarom beleütni az orromat a dolgaidba.
deu: Ich möchte meinen Aufenthalt beenden.
hun: Nem akarok tovább maradni.
deu: Ich möchte meinen Freund in der kommenden Woche besuchen.
hun: A jövő héten szeretnék elmenni a barátomhoz.
deu: Ich möchte meine Reservierung stornieren.
hun: Szeretném a foglalásomat törölni.
deu: Ich möchte meine zweijährige Tochter ärztlich untersuchen lassen.
hun: Szeretném a kétéves kislányomat orvossal megvizsgáltatni.
deu: Ich möchte mein Konto kündigen.
hun: Szeretném megszüntetni a számlámat.