DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe schon viele Freundinnen und vier Ehefrauen gehabt, aber die Einzige, die ich wirklich geliebt habe, war Maria.
hun: Már sok barátnőm volt és négy feleségem, de Mária az egyetlen, akit igazán szerettem.
deu: Ich habe schon vorher gemerkt, dass du es machst.
hun: Már előbb is észrevettem, hogy ezt csinálod.
deu: „Ich habe schon wieder Hunger. Tom, mach mir mal was!“ – „Mach dir gefälligst selbst was! Ich bin doch nicht dein Hausdiener.“
hun: - Megint megéheztem. Tomi, készíts nekem valamit! - Csinálj magadnak valamit te! Nem vagyok én a cseléded!
deu: Ich habe schrecklichen Hunger.
hun: Rettenetesen éhes vagyok.
deu: Ich habe Schuhgröße 44.
hun: A cipőméretem 44-es.
deu: Ich habe Schuhgröße 44.
hun: Negyvennégyes a lábam.
deu: Ich habe Schwierigkeiten einzuschlafen, weil mir immer viel durch den Kopf geht.
hun: Nehezen alszom el, mert mindig túl sok minden jár a fejemben.
deu: Ich habe Schwierigkeiten mit der französischen Grammatik.
hun: Rosszul állok a francia grammatikával.
deu: Ich habe sechs Monate lang in England studiert, als ich Student war.
hun: Amikor egyetemista voltam, hat hónapig Angliában tanultam.
deu: Ich habe sehr schlecht geschlafen.
hun: Én nagyon rosszul aludtam.
deu: Ich habe sehr schlecht geschlafen.
hun: Nagyon rosszul aludtam.
deu: Ich habe sehr unruhig geschlafen.
hun: Nagyon nyugtalanul aludtam.
deu: Ich habe sein Angebot sofort angenommen.
hun: Azonnal elfogadtam az ajánlatát.
deu: Ich habe sein Buch gelesen.
hun: Olvastam a könyvét.
deu: Ich habe seine Anschrift vergessen.
hun: Elfelejtettem a címét.
deu: Ich habe seinen Namen glatt vergessen.
hun: El is felejtettem már a nevét.
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
hun: Elfelejtettem a nevét.
deu: Ich habe seine Telefonnummer.
hun: Nekem megvan a telefonszáma.
deu: Ich habe seine Tochter weinen gesehen.
hun: Láttam a lányát sírni.
deu: Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und bin daher sehr hungrig.
hun: Reggeli óta nem ettem, ezért nagyon éhes vagyok.
deu: Ich habe seither viel dazugelernt.
hun: Azóta sokat tanultam.
deu: Ich habe seit heute Morgen drei Bücher gelesen.
hun: Reggel óta három könyvet olvastam.
deu: Ich habe seit Jahren nicht mehr so gelacht.
hun: Évek óta nem nevettem ilyen jót.
deu: Ich habe seit über vier Jahren nichts von ihnen gehört.
hun: Több mint négy éve nem hallottam róluk semmit.
deu: Ich habe selbst mit Tom gesprochen.
hun: Magam beszéltem Tommal.
deu: Ich habe selten die Gelegenheit, mit Muttersprachlern zu reden.
hun: Ritkán adatik meg a lehetőség, hogy földimmel beszéljek a saját nyelvünkön.
deu: Ich habe Shampoo in den Augen, und es tut weh.
hun: Sampon került a szemembe és fáj.
deu: Ich habe Shampoo in meine Augen bekommen und das tut weh.
hun: Sampon ment a szemembe, és nagyon csípi.
deu: Ich habe sichergestellt, dass mir niemand gefolgt ist.
hun: Megbizonyosodtam róla, hogy senki nem követ.
deu: Ich habe sichergestellt, dass mir niemand gefolgt ist.
hun: Meggyőzödtem róla, hogy senki nem jön utánam.
deu: Ich habe sie am Klavier begleitet.
hun: Zongorán kísértem.
deu: Ich habe Sie angelogen.
hun: Hazudtam önöknek.
deu: Ich habe sie auf den ersten Blick erkannt.
hun: Első pillantásra felismertem.
deu: Ich habe sie dort gefunden.
hun: Ezt ott találtam.
deu: Ich habe sie für Minako gehalten. Sie ähneln sich so sehr.
hun: Először Minakónak néztem. Úgy hasonlítanak egymásra.
deu: Ich habe sie gerade getroffen.
hun: Épp az előbb futottam vele össze.
deu: Ich habe sie gerade getroffen.
hun: Éppen most találkoztam vele össze.
deu: Ich habe sie gerade getroffen.
hun: Épp' most találkoztam vele.
deu: Ich habe sie gesucht, aber nicht gefunden.
hun: Én kerestem őt, de nem találtam.
deu: Ich habe sie gesucht, aber nicht gefunden.
hun: Kerestem, de nem találtam.
deu: Ich habe sie heute vor einer Woche gesehen.
hun: Ma egy hete láttam őt.
deu: Ich habe sie hierhin gelegt, wenn ich mich nicht irre.
hun: Ide tettem le, ha az emlékezetem nem csal.
deu: Ich habe sie in den Bus einsteigen sehen.
hun: Láttam őt felszállni a buszra.
deu: Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.
hun: Franciaországban ismertem meg,
deu: Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.
hun: Franciaországban ismertem meg.
deu: Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.
hun: Franciaországban ismertem meg a hölgyet.
deu: Ich habe sie jahrelang nicht gesehen.
hun: Évek óta nem láttam őt.
deu: Ich habe sie kontaktiert.
hun: Kapcsolatba léptem vele.
deu: Ich habe sie lange Zeit nach unserem Schulabschluss getroffen, und sie hat sich absolut in eine Hausfrau verwandelt.
hun: Iskolánk befejezése után soká nem láttam őt, és tökéletesen háziasszony lett belőle.
deu: Ich habe sie mit ihrer Schwester verwechselt.
hun: Összetévesztettem őt a nővérével.
deu: Ich habe sie nicht gefragt.
hun: Nem kérdeztem őt.
deu: Ich habe Sie nicht gehört.
hun: Nem hallottam önt.
deu: Ich habe sie nicht gesucht, aber dennoch gefunden.
hun: Nem kerestem, mégis megtaláltam.
deu: Ich habe sie nicht.
hun: Nekem nincsenek meg.
deu: Ich habe sie nicht sehr gut gekannt.
hun: Nem ismertem nagyon jól.
deu: Ich habe sie nirgendwo gesehen.
hun: Sehol sem láttam őket.
deu: Ich habe sie nur einmal vor langer Zeit getroffen, aber ich erinnere mich immer noch gut an sie.
hun: Csak egyszer találkoztam vele valamikor régen, de még mindig emlékszem rá jól.
deu: Ich habe sie oft diesen Song singen gehört.
hun: Sokszor hallottam őt ezt a számot énekelni.
deu: Ich habe sie ohnehin nie gemocht.
hun: Amúgy sem szerettem őt.
deu: Ich habe sie schwimmen gesehen.
hun: Láttam őt úszni.
deu: Ich habe sie seit Jahren nicht mehr gesehen.
hun: Évek óta nem láttam őt.
deu: Ich habe sie überall gesucht, aber nirgendwo gefunden.
hun: Kerestem mindenfelé, de nem leltem sehol.
deu: Ich habe sie überall gesucht, aber nirgendwo gefunden.
hun: Mindenhol kerestem, de sehol sem találtam.
deu: Ich habe sie über meine Ankunft unterrichtet.
hun: Értesítettem őket az érkezésemről.
deu: Ich habe sie überzeugt, dass sie sich irrt.
hun: Meggyőztem őt, hogy téved.
deu: Ich habe sie von meinem gesparten Geld gekauft.
hun: A spórolt pénzemből vettem.
deu: Ich habe sie wütend gemacht.
hun: Feldühítettem.
deu: Ich habe sie zwar immer wieder eingeladen, aber sie sind nie gekommen.
hun: Noha én újra és újra meghívtam, azonban ő sohasem jött el.
deu: Ich hab es ihr erklärt.
hun: Elmagyaráztam ezt neki.
deu: Ich hab es ihr erklärt.
hun: Megmagyaráztam neki.
deu: Ich habe so eine Ahnung, dass es regnen wird.
hun: Az az érzésem, hogy esni fog.
deu: Ich habe so einen Hunger!
hun: Annyira éhes vagyok!
deu: Ich habe so ein Gefühl, dass wir gewinnen könnten.
hun: Van egy olyan érzésem, hogy nyerhetnénk.
deu: Ich habe so getan, als wüsste ich nicht, wie man den Tresor öffnet.
hun: Úgy tettem, mint aki nem tudja, hogyan nyílik a trezor.
deu: Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.
hun: Nagyjából fogalmam sincs róla.
deu: Ich habe so lange auf diese Stelle gewartet.
hun: Olyan sokáig vártam erre az állásra!
deu: Ich habe sonst nichts auf der Welt.
hun: A világon semmim sincs.
deu: Ich habe sonst niemanden, mit dem ich sprechen kann.
hun: Nekem nincs más, akivel beszéljek.
deu: Ich habe sonst niemanden, mit dem ich sprechen kann.
hun: Nekem nincs más senki, akivel beszélhetnék.
deu: Ich habe sonst niemanden, mit dem ich sprechen kann.
hun: Nekem nincs más senki, akivel beszélni tudnék.
deu: Ich habe so sehr gelacht, dass ich weinen musste.
hun: Annyira nevettem, hogy sírnom kellett.
deu: Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.
hun: Olyan sok munkám van, hogy egy órával tovább maradok.
deu: Ich habe so viele Fragen.
hun: Olyan sok kérdésem van.
deu: Ich habe so viele Klamotten, ich weiß nicht, was ich morgen anziehen soll.
hun: Annyi kacatom van, hogy nem tudom, mit vegyek fel holnap.
deu: Ich habe so viel gegessen, dass ich jetzt nicht einmal mehr aufstehen kann.
hun: Annyit ettem, hogy most meg fel sem bírok állni.
deu: Ich habe so viel gelernt.
hun: Olyan sokat tanultam.
deu: Ich habe so viel gelernt.
hun: Rengeteget tanultam.
deu: Ich habe ständig Schüttelfrost. Habe ich etwa Fieber?
hun: Folyton ráz a hideg. Talán lázas vagyok?
deu: Ich habe starke Kopfschmerzen.
hun: Elég erősen fáj a fejem.
deu: Ich habe stark geblutet.
hun: Nagyon véreztem.
deu: Ich habe statt Antworten nur Fragen bekommen.
hun: Válaszok helyett csak kérdéseket kaptam.
deu: Ich habe statt dir das Nenngeld eingezahlt.
hun: Befizettem a nevezési díjat.
deu: Ich habe Staub gesaugt.
hun: Felporszívóztam.
deu: Ich habe Staub gesaugt und aufgewischt.
hun: Felporszívóztam és felmostam.
deu: Ich habe stundenlang gewartet, aber sie kam nicht.
hun: Órák hosszat vártam, de nem jött.
deu: Ich habe tagelang nichts gegessen.
hun: Egész álló nap semmit se ettem.
deu: Ich habe telefonisch eine Pizza bestellt.
hun: Rendeltem telefonon egy pizzát.
deu: Ich habe tief geschlafen und nichts gehört.
hun: Mélyen aludtam, és nem hallottam semmit.
deu: Ich habe Tom alles erzählt.
hun: Mindent elmondtam Tominak.
deu: Ich habe Tom bereits alles darüber mitgeteilt.
hun: Már mindent elmondtam erről Tominak.
deu: Ich habe Tom das Versprechen abgenommen, pünktlich zu sein.
hun: Ígéretet tettem Tominak, hogy időben érkezem.
deu: Ich habe Tom dieses Jahr im Januar kennengelernt.
hun: Ez év januárjában ismertem meg Tomot.
deu: Ich habe Tom dieses Jahr im Januar kennengelernt.
hun: Tomot idén januárban ismertem meg.
deu: Ich habe Tom ein Bild von mir geschickt.
hun: Küldtem Tomnak egy képet magamról.
deu: Ich habe Tom eine Gartenschere gekauft.
hun: Vettem Tomnak egy metszőollót.
deu: Ich habe Tom eine Käsereibe gegeben.
hun: Adtam Tomnak sajtreszelőt.
deu: Ich habe Tom eine Metallschere gegeben.
hun: Adtam Tomnak egy lemezvágó ollót.
deu: Ich habe Tom einen Quadranten gegeben.
hun: Adtam Tomnak egy kvadránst.
deu: Ich habe Tom einen Winkelschleifer gegeben.
hun: Adtam Tomnak sarokcsiszolót.
deu: Ich habe Tom ein Malbuch mitgebracht. Ich hoffe, er hat die Farbstifte.
hun: Hoztam Tominak egy kifestőt. Remélem, vannak neki színes ceruzái hozzá.
deu: Ich habe Tom gebeten, das nicht zu tun.
hun: Kértem Tomit, hogy ezt ne tegye.
deu: „Ich habe Tom gefragt, warum er so niedergeschlagen sei.“ – „Und was hat er gesagt?“ – „Maria hat ihm den Laufpass gegeben.“
hun: - Kérdeztem Tomit, miért olyan lehangolt. - És mit mondott? - Mária kiadta neki az útját.
deu: Ich habe Tom gefragt, was falsch gewesen ist.
hun: Megkérdeztem Tomtól, hogy mi nem sikerült.
deu: Ich habe Tom gefunden.
hun: Megtaláltam Tomot.
deu: Ich habe Tom gesehen.
hun: Láttam Tomit.
deu: Ich habe Tom gesprochen.
hun: Beszéltem Tomival.
deu: Ich habe Tom gestern überhaupt nicht gesehen.
hun: Tomot tegnap egyáltalán nem láttam.
deu: Ich habe Tom heute zum allerersten Mal überhaupt lächeln sehen.
hun: Ma láttam először mosolyogni Tomot.
deu: Ich habe Tom Hufeisen gekauft.
hun: Vettem Tomnak lópatkókat.
deu: Ich habe Tom in den Zug einsteigen sehen.
hun: Láttam, hogy beszáll Tomi a vonatba.
deu: Ich habe Tom in diesem Januar kennengelernt.
hun: Tommal ez év januárjában ismerkedtem meg.
deu: Ich habe Tom in diesem Januar kennengelernt.
hun: Tommal idén januárban ismerkedtem meg.
deu: Ich habe Tom in diesem Januar kennengelernt.
hun: Tomot ez év januárjában ismertem meg.
deu: Ich habe Tom in letzter Zeit kaum gesehen.
hun: Tomit az utóbbi időben alig láttam.
deu: Ich habe Tom mein ganzes Geld gegeben.
hun: Az összes pénzemet Tamásnak adtam.
deu: Ich habe Tom mit Maria gesehen.
hun: Láttam Tomot Máriával.
deu: Ich habe Tom nicht gesehen.
hun: Nem láttam Tomot.
deu: Ich habe Tom nichts erzählt.
hun: Nem beszéltem ki Tominak semmit.
deu: Ich habe Tom nichts erzählt.
hun: Semmit nem mondtam Tominak.
deu: Ich habe Tom nichts gesagt.
hun: Semmit nem mondtam Tominak.
deu: Ich habe Tom nie was arbeiten sehen.
hun: Soha nem láttam még Tomit bármit is dolgozni.
deu: Ich habe Tom noch nicht geweckt.
hun: Még nem ébresztettem fel Tomot.
deu: Ich habe Toms Brief noch nicht beantwortet.
hun: Tom levelét még nem válaszoltam meg.
deu: Ich habe Tom schon lange nicht mehr lächeln sehen.
hun: Régen nem láttam már Tomot mosolyogni.
deu: Ich habe Tom schon viele Male im Fernsehen gesehen.
hun: Láttam már Tomot sokszor a televízióban.
deu: Ich habe Tom schon viele Male im Fernsehen gesehen.
hun: Már sokszor láttam Tomot a televízióban.
deu: Ich habe Tom schon viele Male im Fernsehen gesehen.
hun: Tomot már sokszor láttam a televízióban.
deu: Ich habe Tom sehr geliebt.
hun: Nagyon szerettem Tomot.
deu: Ich habe Tom seit 1988 nicht mehr gesehen.
hun: Nem láttam Tomit 1988 óta.
deu: Ich habe Toms Geldbeutel nicht gestohlen. Ihr könnt ja in meinen Taschen nachsehen!
hun: Én nem loptam el Tom pénztárcáját. Bele is nézhettek a táskámba.
deu: Ich habe Tom sogar einen Brief geschrieben.
hun: Még írtam Tomnak egy levelet.
deu: Ich habe Toms Puls kontrolliert.
hun: Ellenőriztem Tom pulzusát.
deu: Ich habe Toms Schlüssel.
hun: Nálam vannak Tom kulcsai.
deu: Ich habe Toms Schlüssel.
hun: Nálam van Tom kulcsa.
deu: Ich habe Tom unterwegs getroffen.
hun: Útközben találkoztam Tomival.
deu: Ich habe Tom verziehen.
hun: Megbocsátottam Tamásnak.
deu: Ich habe Tom völlig vergessen.
hun: El is felejtettem már Tomit.
deu: Ich habe Tom vor einiger Zeit geschrieben, doch er hat bis heute keine Antwort geschickt.
hun: Már egy ideje írtam Tomnak, de még a mai napig nem küldött választ.
deu: Ich habe Tom vorigen Montag mit Maria im Park spazieren gesehen.
hun: Múlt hétfőn láttam Tomot Mariával a parkban sétálni.
deu: Ich habe überhaupt keine Angst vor der Blutentnahme gehabt.
hun: Egyáltalán nem féltem a vérvételtől.
deu: Ich habe überhaupt keine Angst vor der Blutentnahme gehabt.
hun: Nem féltem egyáltalán a vérvételtől.
deu: Ich habe überhaupt nicht gelernt.
hun: Egyáltalán semmit sem tanultam.
deu: Ich habe über meine Zukunft nachgedacht.
hun: A jövőmön gondolkoztam.
deu: Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.
hun: Több mint két órámba került néhány oldalnyi angol szöveg lefordítása.
deu: Ich habe um acht Uhr einen Termin.
hun: Nyolckor van egy időpontom.
deu: Ich habe um acht Uhr einen Termin.
hun: Nyolcra megbeszéltem egy találkozót.
deu: Ich habe um drei Uhr einen Termin.
hun: Három órakor van egy találkozóm.
deu: Ich habe unruhig geschlafen.
hun: Nyugtalanul aludtam.
deu: Ich habe unter einem Baum geparkt.
hun: Fa alá parkoltam.
deu: Ich habe vergessen, das Geschäft abzuschließen.
hun: Elfelejtettem bezárni a boltot.
deu: Ich habe vergessen, den Ehering abzunehmen.
hun: Elfelejtettem levenni a jegygyűrűmet.
deu: Ich habe vergessen, die Fenster zuzumachen.
hun: Elfelejtettem becsukni az ablakokat.
deu: Ich habe vergessen, die Stromrechnung zu bezahlen.
hun: Elfelejtettem befizetni a villanyszámlát.
deu: Ich habe vergessen, eine Briefmarke auf den Umschlag zu kleben.
hun: Elfelejtettem bélyeget ragasztani a borítékra.
deu: Ich habe vergessen, ein Kissen zu kaufen.
hun: Elfelejtettem egy párnát venni.
deu: Ich habe vergessen, ihn danach zu fragen.
hun: Elfelejtettem őt megkérdezni erről.
deu: Ich habe vergessen, warme Kleidung mitzunehmen.
hun: Elfelejtettem meleg ruhát hozni magammal.
deu: Ich habe vergessen, wie sie heißt.
hun: Elfelejtettem, hogy hívják.
deu: Ich habe vergessen, woran ich dich erinnern wollte.
hun: Elfelejtettem, mire akartalak emlékeztetni.
deu: Ich habe verloren.
hun: Kikaptam.
deu: Ich habe verloren.
hun: Vesztettem.
deu: Ich habe verschlafen.
hun: Elalaudtam.
deu: Ich habe verschlafen und den ersten Zug verpasst.
hun: Elaludtam és lekéstem az első vonatot.
deu: Ich habe versprochen, jedem meiner Freunde einen Brief zu schreiben, aber ich habe noch nicht damit begonnen. Zuerst muss ich die Adressen meiner Freunde finden. Dann werde ich das Versprechen erfüllen.
hun: Megígértem, hogy minden barátomnak egy levelet küldök, de még egyáltalán nem kezdtem el. Először meg kell találjam a barátaim címeit. Aztán teljesítem az ígéretem.
deu: Ich habe versucht dich anzurufen, aber ich konnte mein Handy nicht finden.
hun: Fel akartalak hívni, de nem találtam a mobilomat.
deu: Ich habe versucht, es ihr zu sagen.
hun: Megpróbáltam elmondani neki.
deu: Ich habe versucht, euch anzurufen.
hun: Megpróbáltam titeket felhívni.
deu: Ich habe versucht, euch anzurufen.
hun: Próbáltalak megcsörgetni benneteket.
deu: Ich habe versucht, euch anzurufen.
hun: Próbáltalak titeket felhívni.
deu: Ich habe versucht, gute Noten zu bekommen.
hun: Igyekeztem, hogy jó jegyeket kapjak.
deu: Ich habe versucht, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen.
hun: Megpróbáltam elképzelni az életet a holdon.
deu: Ich habe viel Arbeit nutzlos getan.
hun: Fölöslegesen dolgoztam annyit.
deu: Ich habe viele alte Bücher. Ein paar davon sind ziemlich wertvoll.
hun: Sok régi könyvem van. Egy pár ezek közül meglehetősen értékes.
deu: Ich habe viele alte Bücher. Ein paar davon sind ziemlich wertvoll.
hun: Sok régi könyvem van. Egy pár közülük elég értékes.
deu: Ich habe viele alte Bücher. Ein paar davon sind ziemlich wertvoll.
hun: Sok régi könyvem van. Néhány ezek közül elég értékes.
deu: Ich habe viele alte Bücher. Ein paar davon sind ziemlich wertvoll.
hun: Sok régi könyvem van. Néhány ezek közül igen értékes.
deu: Ich habe viele alte Bücher. Ein paar davon sind ziemlich wertvoll.
hun: Sok régi könyvem van. Néhány közülük meglehetősen értékes.
deu: Ich habe viele Blumen.
hun: Sok virágom van.
deu: Ich habe viele Bücher gekauft.
hun: Sok könyvet vettem.
deu: Ich habe viele Bücher gelesen.
hun: Elolvastam jó sok könyvet.
deu: Ich habe viele Bücher gelesen.
hun: Sok könyvet olvastam.
deu: Ich habe viele Bücher.
hun: Sok könyvem van.
deu: Ich habe viele Esperanto sprechende Freunde.
hun: Sok barátom van, aki beszél eszperantóul.
deu: Ich habe viele Fragen.
hun: Sok kérdésem van.
deu: Ich habe viele Freunde, die Esperanto sprechen.
hun: Sok barátom van, aki beszél eszperantóul.
deu: Ich habe viele Freunde, die mir helfen.
hun: Van sok barátom, aki segít nekem.
deu: Ich habe viele Freunde in Boston.
hun: Sok barátom van Bostonban.
deu: Ich habe viele Freunde.
hun: Sok barátom van.
deu: Ich habe viele Hefte.
hun: Sok füzetem van.
deu: Ich habe viele moderne Schriftsteller gelesen.
hun: Sok modern írót olvastam.
deu: Ich habe viele Opfer erbracht.
hun: Sok áldozatot hoztam.
deu: Ich habe viele Pferde.
hun: Sok lovam van.
deu: Ich habe viele Platten.
hun: Sok lemezem van.
deu: Ich habe vielerlei Bücher gelesen.
hun: Sokféle könyvet olvastam.
deu: Ich habe viele Sätze auf Esperanto geschrieben.
hun: Sok eszperantó mondatot írtam.
deu: Ich habe viele seiner Romane in Übersetzung gelesen.
hun: Sok regényét olvastam fordításban.
deu: Ich habe viele Träume.
hun: Sok álmom van.
deu: Ich habe viele Verwandte, besonders mütterlicherseits.
hun: Sok rokonom van, főleg anyai ágon.
deu: Ich habe viele Verwandte.
hun: Sok rokonom van.
deu: Ich habe viel fotografiert.
hun: Sokat fényképeztem.
deu: Ich habe viel Geld gehabt und Frauen haben mich geliebt.
hun: Sok pénzem volt, és szerettek a nők.
deu: Ich habe viel geschlafen, trotzdem konnte ich mich nicht ausschlafen.
hun: Sokat aludtam, mégsem tudtam magam kialudni.
deu: Ich habe viel Interessantes für dich.
hun: Sok érdekességem van a számodra.
deu: Ich habe vielleicht einen großen Fehler begangen.
hun: Azt hiszem, elkövettem egy nagy hibát.
deu: Ich habe viel von dir gelernt.
hun: Sokat tanultam tőled.
deu: Ich habe viel von ihm gelernt, besonders seine schlechten Angewohnheiten.
hun: Sokat tanultam tőle, különösen a rossz szokásait.
deu: Ich habe viel zu tun.
hun: Sok a tennivalóm.
deu: Ich habe viermal so viele CDs wie du.
hun: Négyszer annyi CD-m van, mint neked.
deu: Ich habe von 18 Uhr bis Mitternacht gearbeitet.
hun: 18-tól éjfélig dolgoztam.
deu: Ich habe von dir gehört.
hun: Hallottam rólad.
deu: „Ich habe von dir geträumt, Maria.“ – „Du bist ein Schwein, Tom!“
hun: - Rólad álmodtam, Mari. - De disznó vagy, Tomi!
deu: Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
hun: Már hallottam róla, de személyesen nem ismerem őt.
deu: Ich habe von Ihnen gehört.
hun: Hallottam önről.
deu: Ich habe vor, Boston so bald als möglich zu verlassen.
hun: Az a tervem, hogy amilyen hamar csak lehet, elhagyom Bostont.
deu: Ich habe vor, dort eine Woche zu bleiben.
hun: Úgy tervezem, ott maradok egy hetet.
deu: Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
hun: Egy évvel ezelőtt felhagytam a dohányzással.
deu: Ich habe vor einen neuen Schirm zu kaufen.
hun: Az a tervem, hogy veszek egy új esernyőt.
deu: Ich habe vor ein paar Wochen begonnen, Französisch zu lernen.
hun: Pár hete elkezdtem franciául tanulni.
deu: Ich habe vor ein paar Wochen begonnen, Französisch zu lernen.
hun: Pár hete elkezdtem tanulni franciául.
deu: Ich habe vor ein paar Wochen begonnen, Französisch zu lernen.
hun: Pár hete franciául kezdtem el tanulni.
deu: Ich habe vor, im Hotel zu bleiben.
hun: Az a tervem, hogy a szállodában maradok.
deu: Ich habe vor, im Hotel zu bleiben.
hun: Az a tervem, hogy maradok a hotelban.
deu: Ich habe vor, in der Stadt zu bleiben.
hun: Az a tervem, hogy a városban maradok.
deu: Ich habe vor, Ingenieur zu werden.
hun: Elhatároztam, hogy mérnök leszek.
deu: Ich habe vor kurzem mit dem Rauchen aufgehört.
hun: Nemrég fölhagytam a dohányzással.
deu: Ich habe vor, meine Rosen auf der Blumenausstellung auszustellen.
hun: Az a tervem, hogy bemutatom rózsáimat a virágkiállításon.
deu: Ich habe vor Menschen, die Angst haben, Angst.
hun: Félek azoktól az emberektől, akiknek félelmük van.
deu: Ich habe vor, mir ein neues Auto zu kaufen.
hun: Az a tervem, veszek magamnak egy új autót.
deu: Ich habe vor, morgen Tom anzurufen und ihn um Hilfe zu bitten.
hun: Az a tervem, hogy holnap telefonálok Tomnak, és megkérem, hogy segítsen.
deu: Ich habe vor, Tom am nächsten Wochenende zu besuchen.
hun: Azt tervezem, hogy meglátogatom Tomot a következő hétvégén.
deu: Ich habe vor, zu Marys Geburtstag einen Kuchen zu backen.
hun: Azt tervezem, hogy tortát sütök Mary-nek a születésnapjára.
deu: Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.
hun: Ebédszünetben egy kicsit elaludtam, mert igen fáradt voltam.
deu: Ich habe, was du brauchst.
hun: Nekem van olyanom, ami neked kell.
deu: Ich habe was vergessen.
hun: Valamit elfelejtettem.
deu: Ich habe weder dir noch Maria vergeben.
hun: Se neked, se Mariának nem bocsátottam meg.
deu: Ich habe weder ein Haus noch eine Heimat.
hun: Nincsen házam, se hazám.
deu: Ich habe Wein getrunken.
hun: Én bort ittam.
deu: Ich habe Wein getrunken.
hun: Én ittam bort.
deu: Ich habe weitaus mehr Erfahrung als Tom.
hun: Sokkal nagyobb a tapasztalatom, mint Tomnak.
deu: Ich habe weitergeschlafen, da der Wecker nicht geklingelt hat.
hun: Nem ébredtem fel, mivel az ébresztő nem szólt.
deu: Ich habe wenige Bücher.
hun: Kevés könyvem van.
deu: Ich habe weniger Geld als du.
hun: Kevesebb pénzem van, mint neked.
deu: Ich habe wenig Geld.
hun: Kevés a pénzem.
deu: Ich habe wenig Geld.
hun: Kevés pénzem van.
deu: Ich habe wenig Zeit.
hun: Kevés az időm.
deu: Ich habe wenig Zeit.
hun: Kevés időm van.
deu: Ich habe Wichtigeres zu tun.
hun: Fontosabb teendőim vannak.
deu: Ich habe wieder das gleiche Problem wie im vergangenen Monat.
hun: Megint ugyanaz a bajom, mint az előző hónapban.
deu: Ich habe wieder das gleiche Problem wie im vergangenen Monat.
hun: Megint ugyanaz a problémám, mint a múlt hónapban.
deu: Ich habe wieder gewonnen.
hun: Megint nyertem.
deu: Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.
hun: Tényleg, most meg kell ütnöm valakit.
deu: Ich habe wirklich nichts Weiteres zu sagen.
hun: Tényleg nincs más mondanivalóm.
deu: Ich habe wohl leider recht gehabt.
hun: Sajnos az van, hogy nekem volt igazam.
deu: Ich habe zahlreiche Fragen.
hun: Rengeteg kérdésem van.
deu: Ich habe Zahnschmerzen. Ich muss einen Termin bei meinem Zahnarzt vereinbaren.
hun: Fáj a fogam. Muszáj egy időpontot megbeszélni a fogorvosommal.
deu: Ich habe zehn Bäume gepflanzt, acht sind angegangen und zwei sind eingegangen.
hun: Tíz fát ültettem. Nyolc megfogant, kettő nem eredt meg.
deu: Ich habe zehn Bäume gepflanzt, acht sind angegangen und zwei sind eingegangen.
hun: Ültettem tíz fát: nyolc megeredt, kettő oda lett.
deu: Ich habe zehnmal so viele Bücher wie du.
hun: Tízszer annyi könyvem van, mint neked.
deu: Ich habe zehn Minuten geklopft, geklingelt und an die Tür geschlagen.
hun: Tíz percen keresztül kopogtam, dörömböltem és csöngettem.
deu: Ich habe zehn Minuten lang gewartet.
hun: Tíz percet vártam.
deu: „Ich habe zu den Leuten hier einfach keine Beziehung aufbauen können.“ – „Ich habe es ein bisschen bemerkt.“
hun: - Egyszerűen nem tudtam itt kapcsolatot kiépíteni az emberekkel. - Ez valamelyest feltűnt nekem is.
deu: Ich habe zugesehen, wie du es gemacht hast.
hun: Megfigyeltem, hogy hogyan csinálod te.
deu: Ich habe zugesehen, wie du es gemacht hast.
hun: Megnéztem, te hogyan csinálod.
deu: Ich habe zugesehen, wie du es gemacht hast.
hun: Néztem, hogyan csinálod.
deu: Ich habe zu Hause eine Freundin.
hun: Otthon van barátnőm.
deu: Ich habe zu Hause eine Freundin.
hun: Van otthon egy barátnőm.
deu: Ich habe zu Hause einen Freund.
hun: Van otthon egy barátom.
deu: Ich habe zum Lesen keine Zeit.
hun: Nincs időm olvasni.
deu: Ich habe zum Mittagessen einen Salat gegessen.
hun: Ebédre egy salátát ettem.
deu: Ich habe zusammen mit Freunden das Wochenende verbracht.
hun: A hétvégét barátaim társaságában töltöttem.
deu: Ich habe zu Unrecht Tom verdächtigt; dabei war Johannes der Übeltäter.
hun: Igazságtalanul Tomit gyanúsítottam, pedig János volt az elkövető.
deu: Ich habe zu viel Angst vor der Zukunft.
hun: Rettegek a jövőtől.
deu: Ich habe zu viel ausgegeben.
hun: Túl sokat költöttem.
deu: Ich habe zu viel gegessen.
hun: Túl sokat ettem.
deu: Ich habe zu viel Kaffee getrunken.
hun: Túl sok kávét ittam.
deu: Ich habe zwanzig Personen zu meinem Fest eingeladen, aber keiner von ihnen ist gekommen.
hun: Húsz személyt hívtam meg, hogy engem ünnepeljen, de egy sem jött el közülük.
deu: Ich habe zwar nicht gewonnen, aber immerhin einen Trostpreis ergattert.
hun: Noha nem én nyertem, de azért sikerült kapnom egy vigaszdíjat.
deu: Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld.
hun: Bár időm az sok van, de nincs elég pénzem.
deu: Ich habe zwei Baumwollhemden gekauft.
hun: Vettem két pamutinget.
deu: Ich habe zwei Bedingungen.
hun: Két feltételem van.
deu: Ich habe zwei Berliner gegessen.
hun: Két fánkot ettem.
deu: Ich habe zwei bleibende Laster. Das eine ist meine Modelleisenbahn, das andere Frauen. Aber jetzt im Alter von 89 finde ich, ich werde langsam ein bisschen zu alt für Modelleisenbahnen.
hun: Csak két tartós „bűnöm” van. Az egyik a modellvasút, a másik a nők. De úgy vélem, 89 évesen kezdek már egy kicsit túl öreg lenni a modellvasúthoz.
deu: Ich habe zwei Bücher.
hun: Van két könyvem.
deu: Ich habe zwei Cousinen.
hun: Két unokatestvérem van.
deu: Ich habe zwei Cousins.
hun: Két unokatestvérem van.
deu: Ich habe zwei Eier.
hun: Van két tojásom.
deu: Ich habe zwei Flaschen Milch gekauft.
hun: Két üveg tejet vettem.
deu: Ich habe zwei Hosen gekauft.
hun: Vettem két nadrágot.
deu: Ich habe zwei jüngere Brüder.
hun: Két öcsém van.
deu: Ich habe zwei Karten für das Konzert. Willst du mit?
hun: Van két jegyem a koncertre. El akarsz jönni?
deu: Ich habe zwei Kater.
hun: Nekem van két macskám.
deu: Ich habe zwei Katzen.
hun: Két macskám van.
deu: Ich habe zwei Katzen.
hun: Nekem két macskám van.
deu: Ich habe zwei Katzen.
hun: Nekem van két macskám.
deu: Ich habe zwei Kinder.
hun: Két gyerekem van.
deu: Ich habe zwei Männer hineingehen sehen.
hun: Két férfit láttam oda bemenni.
deu: Ich habe zwei Tage lang nicht geschlafen.
hun: Két napon keresztül egy szemet sem aludtam.
deu: Ich habe zwei Tage lang nicht geschlafen.
hun: Két napon keresztül nem aludtam.
deu: Ich habe zwei Töchter.
hun: Két lányom van.
deu: Ich habe zwei weiß gestrichene Stühle zu verschenken.
hun: Elajándékoztam két fehérre festett széket.
deu: Ich habe zwei Zeitungen abonniert.
hun: Két hírlapot rendeltem meg.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
hun: Tizenkét órát töltöttem a vonaton.
deu: Ich hab gewonnen!
hun: Győztem!
deu: Ich hab gewonnen!
hun: Nyertem!
deu: Ich hab ihn auf die Wange geküsst.
hun: Arcon csókoltam.
deu: Ich hab jetzt keine Zeit zu essen.
hun: Most nincs időm, hogy egyek.
deu: Ich hab jetzt keine Zeit zu essen.
hun: Nincs most időm enni.
deu: Ich hab jetzt keine Zeit zu essen.
hun: Nincs most időm, hogy egyek.
deu: Ich hab keinen gesehen.
hun: Nem láttam senkit.
deu: Ich hab keinen Pfennig.
hun: Nincs egy pfennigem sem.
deu: Ich hab kein Wort gehört von dem, was Tom gesagt hat.
hun: Egy szót sem hallottam abból, amit Tomi mondott.
deu: Ich hab' Lust auf eine kleine Pause.
hun: Jól esne egy kis pihenő.
deu: Ich hab noch nie jemanden getroffen, der keine Schokolade mag.
hun: Még nem találkoztam senkivel, aki ne szerette volna a csokoládét.
deu: Ich hab schlimme Kopfschmerzen.
hun: Fáj a fejem, mint az állat.
deu: Ich hab schlimme Kopfschmerzen.
hun: Pokolian fáj a fejem.
deu: Ich hab seinen Namen vergessen.
hun: Elfelejtettem a nevét.
deu: Ich hab's.
hun: Megvan!
deu: Ich hab's schon total vergessen, so lange hab ich's nicht mehr gemacht.
hun: Olyan régen csináltam, hogy már teljesen el is felejtettem.
deu: Ich hab’s vergessen.
hun: Elfelejtettem.
deu: Ich half meiner Mutter in der Küche.
hun: Anyámnak segítettem a konyhában.
deu: Ich half Tom, obwohl ich beschäftigt war.
hun: Segítettem Tomnak, noha elfoglalt voltam.
deu: Ich halte das für eine blödsinnige Theorie.
hun: Szerintem ez az elmélet badarság.
deu: Ich halte das für eine großartige Idee.
hun: Nagyszerű ötletnek tartom.
deu: Ich halte das für eine sehr gefährliche Politik.
hun: Én azt igen veszélyes politikának tartom.
deu: Ich halte den Mund.
hun: Tartom a számat.
deu: Ich halte den Rechtsanwalt für ein Schwein.
hun: Én egy disznónak tartom az ügyvédet.
deu: Ich halte dich für meinen besten Freund.
hun: Téged a legjobb barátomnak tartalak.
deu: Ich halte dies für ausgesprochen fragwürdig.
hun: Én azért ezt erősen megkérdőjelezném?
deu: Ich halte ein Nickerchen.
hun: Sziesztázom.
deu: Ich halte es für gefährlich.
hun: Veszélyesnek tartom.
deu: Ich halte es für keine Herausforderung.
hun: Nem látok én ebben semmi kihívást.
deu: Ich halte es nicht für völlig gefahrlos.
hun: Nem mondanám teljesen veszélytelennek.
deu: Ich halte euch nicht fest.
hun: Nem tartalak itt titeket.
deu: Ich halte euch nicht zurück.
hun: Nem tartalak titeket vissza.
deu: Ich halte fest: Meine Antwort ist korrekt.
hun: Kitartok amellett, hogy a válaszom helyes.
deu: Ich halte Frankreich für das schönste Land Europas.
hun: Franciaországot tartom Európa legszebb országának.
deu: Ich halte ihn für dumm, weil er ewig braucht, um zu verstehen.
hun: Butának tartom, mert nagyon lassú a felfogóképessége.
deu: Ich halte ihn für einen bedeutenden Wissenschaftler.
hun: Egy jelentős tudósnak tartom.
deu: Ich halte ihn für einen bedeutenden Wissenschaftler.
hun: Egy jelentős tudóst tisztelek benne.
deu: Ich halte ihn für einen der besten japanischen Komponisten der Gegenwart.
hun: A kortárs japán zeneszerzők egyik legjobbjának tartom őt.
deu: Ich halte ihn für einen ehrlichen Menschen.
hun: Becsületes embernek tartom.
deu: Ich halte ihn für einen guten Menschen.
hun: Jó embernek tartom.
deu: Ich halte ihn für einen hervorragenden Kenner der Welt der Poesie.
hun: A költészet világának egyik kiemelkedő szakértőjeként tartom őt számon.
deu: Ich halte ihn für einen hervorragenden Kenner der Welt der Poesie.
hun: A líra egyik kiemelkedő ismerőjének tartom őt.
deu: Ich halte ihn für einen Idioten.
hun: Szerintem egy idióta.
deu: Ich halte ihn für einen Lügner.
hun: Hazugnak tartom.
deu: Ich halte jeden Tag ein kurzes Mittagsschläfchen.
hun: Minden nap tartok egy kis déli pihenőt.
deu: Ich halte lieber die Klappe.
hun: Befogom inkább a csőrömet.
deu: Ich halte lieber die Klappe.
hun: Én inkább tartom a számat.
deu: Ich halte lieber die Klappe.
hun: Inkább befogom a számat.
deu: Ich halte mehr von Bananen als von Äpfeln.
hun: Többre tartom a banánt, mint az almát.
deu: Ich halte mich für einen bewussten Käufer.
hun: Tudatos vásárlónak tartom magam.
deu: Ich halte mich für klug.
hun: Okosnak tartom magam.
deu: Ich halte mich immer an die Regeln.
hun: Mindig tartom magam a szabályokhoz.
deu: Ich halte mich nicht für schuldig.
hun: Nem tartom magam hibásnak.
deu: Ich halte mich nie an eine Vorschrift, die nichts taugt.
hun: Nem tartom magam olyan előíráshoz, ami semmire nem jó.
deu: Ich halte mir die Ohren zu. Ich hör’ dich nicht! La, la, la, la, la, la!
hun: Befogtam a fülem; nem hallak! La-la-la-la-la-la!
deu: Ich halte Sie nicht auf, wenn Sie gehen wollen.
hun: Nem tartom fel önt, ha menni akar.
deu: Ich halte Sie nicht für herzlos.
hun: Nem tartom őt szívtelennek.
deu: Ich halte Tom für gefährlich.
hun: Veszélyesnek tartom Tomot.
deu: Ich halte Tom für heimtückisch.
hun: Aljasnak tartom Tomot.
deu: Ich halte Tom für normal.
hun: Normálisnak találom Tomit.
deu: Ich halte Tom für unzuverlässig.
hun: Megbízhatatalannak tartom Tomot.
deu: Ich halte zu dir, egal was auch passiert.
hun: Én melléd állok, mindegy mi történik.
deu: Ich hänge die Wäsche auf.
hun: Kiterítem a ruhákat.
deu: Ich hängte die Wäsche auf.
hun: Kiteregettem.
deu: Ich hasse alles an ihm.
hun: Utálok minden vele kapcsolatosat.
deu: Ich hasse Chemie.
hun: Gyűlölöm a kémiát.
deu: Ich hasse deine Schwester nicht; ich kann ihre Stimme einfach nur nicht ertragen.
hun: Nem utálom a húgodat; egyszerűen csak nem bírom elviselni a hangját.
deu: Ich hasse den Montag.
hun: Utálom a hétfőt.
deu: Ich hasse dich jetzt nicht mehr, du ekelst mich bloß an.
hun: Már nem utállak, csak undorodom tőled.
deu: Ich hasse dich nicht. Aber ich denke auch nicht, dass ich dich sehr wertschätzen werde. Wie ich schon oft gesagt habe, ich brauche keine Freunde.
hun: Nem utállak. Ez persze nem azt jelenti, hogy nagyra tartanálak. Ahogy mindig is mondom, nincsen szükségem barátokra.
deu: Ich hasse die Schule.
hun: Utálom az iskolát.
deu: Ich hasse diesen Fischkopf Tom: er ist nicht nur dumm, sondern auch gemein!
hun: De nem bírom ezt a sügér Tomit: nemcsak buta, de aljas is!
deu: Ich hasse diese Stadt.
hun: Utálom ezt a várost!
deu: Ich hasse diese Worte.
hun: Gyűlölöm ezeket a szavakat.
deu: Ich hasse die Weltpolitiker, die ihre eigenen, persönlichen Interessen denen ihres Landes voranstellen.
hun: Utálom a világpolitikusokat, akik előbbre helyezik a egyéni érdekeiket az országuknál.
deu: Ich hasse eifersüchtige Frauen.
hun: Nem bírom a féltékeny nőket.
deu: Ich hasse es, ausgelacht zu werden.
hun: Nem szeretem, ha kinevetnek.
deu: Ich hasse es, ausgelacht zu werden.
hun: Utálom, ha rajtam nevetnek.
deu: Ich hasse es, das zu tun!
hun: Utálom ezt tenni!
deu: Ich hasse es einfach, Tom weinen zu sehen.
hun: Nem bírom Tomot sírni látni.
deu: Ich hasse es, fotografiert zu werden.
hun: Ki nem állhatom, ha fényképeznek.
deu: Ich hasse es, früh aufzustehen.
hun: Utálok korán kelni.
deu: Ich hasse es, meine eigene Stimme zu hören.
hun: Nem szeretem a saját hangomat hallani.
deu: Ich hasse es, meine Zeit zu verschwenden.
hun: Utálom, ha fölöslegesen megy az időm.
deu: Ich hasse es, Nachrichten auf Anrufbeantwortern zu hinterlassen.
hun: Nagyon nem szeretek hangrögzitőre mondani üzenetet.
deu: Ich hasse es, nicht der Sieger zu sein.
hun: Utálom, ha nem én győzők.
deu: Ich hasse es, Risiken einzugehen.
hun: Utálok kockáztatni.
deu: Ich hasse es, wenn das passiert.
hun: Utálom, ha ez történik.
deu: Ich hasse es, wenn du recht hast.
hun: Utálom, amikor igazad van.
deu: Ich hasse es, wenn Haare den Abfluss verstopfen.
hun: Utálom, amikor hajtól dugul el a lefolyó.
deu: Ich hasse es, wenn man mich "Brillenschlange" nennt.
hun: Nem bírom, amikor pápaszemesnek hívnak.
deu: Ich hasse es, wenn Tom und Mary streiten.
hun: Ki nem állhatom, amikor Tom és Mary veszekednek.
deu: Ich hasse es, wenn viele Leute da sind.
hun: Nem szeretem a tömeget.
deu: Ich hasse es zu tanzen.
hun: Utálok táncolni.
deu: Ich hasse es, zu warten.
hun: Utálok várni.
deu: Ich hasse Hitze.
hun: Utálom a hőséget.
deu: Ich hasse Interviews.
hun: Gyűlölöm az interjúkat.
deu: Ich hasse Kaffee.
hun: Utálom a kávét.
deu: Ich hasse kalte Wintertage.
hun: Gyűlölöm a hideg téli napokat.
deu: Ich hasse Klassentreffen.
hun: Utálom az osztálytalálkozókat!
deu: Ich hasse Marder, Wiesel, Eichhörnchen und andere Nageltiere!
hun: Utálom a nyesteket, menyéteket, mókusokat és egyéb rágcsálókat!
deu: Ich hasse Mathematik.
hun: Gyűlölöm a matematikát.
deu: Ich hasse Mathematik.
hun: Utálom a matematikát.
deu: Ich hasse meine Nachbarn.
hun: Gyűlölöm a szomszédomat.
deu: Ich hasse meinen Bruder.
hun: Utálom a fivérem.
deu: Ich hasse meinen Nachbarn.
hun: Haragszom a szomszédomra.
deu: Ich hasse mich und will sterben.
hun: Utálom magam és meg akarok halni.
deu: Ich hasse Montage.
hun: Utálom a hétfőket.
deu: Ich hass es, allein zu leben.
hun: Gyűlölök egyedül élni.
deu: Ich hasse selbstbewusste Frauen.
hun: Nem bírom a magabiztos nőket.
deu: Ich hasse Spinat.
hun: Gyűlölöm a spenótot.
deu: Ich hasse Stummfilme.
hun: Utálom a némafilmeket.
deu: Ich hasse Tom nicht mehr.
hun: Már nem utálom Tomit.
deu: Ich hasse Überraschungen.
hun: Gyűlölöm a meglepetéseket.
deu: Ich hasse Zigarettenrauch.
hun: Utálom a cigifüstöt.
deu: Ich hasste Maria, weil sie mich beim Schulleiter verpetzt hatte.
hun: Utáltam Máriát, mert beárult az igazgatónak.
deu: Ich hasste Maria, weil sie mich beim Schulleiter verpetzt hatte.
hun: Utáltam Máriát, mert beköpött az iginél.
deu: Ich hasste Maria, weil sie mich beim Schulleiter verpetzt hatte.
hun: Utáltam Máriát, mert felnyomott engem az dirinél.
deu: Ich hätte abgelehnt.
hun: El kellett volna utasítanom.
deu: Ich hatte Angst davor, Fragen zu stellen, denn ich wollte nicht dumm erscheinen.
hun: Nem mertem kérdezni, mert nem akartam magamat butának mutatni.
deu: Ich hatte Angst.
hun: Féltem.
deu: Ich hatte Angst, ich würde den Bus verpassen.
hun: Féltem, hogy lekésem a buszt.
deu: Ich hätte auch gerne dasselbe, bitte.
hun: Én is ugyanazt szeretném, kérem.
deu: Ich hätte auf deinen Rat hören sollen.
hun: Hallgatnom kellett volna a tanácsodra.
deu: Ich hätte auf meinen Vater hören sollen.
hun: Hallgatnom kellett volna apámra.
deu: Ich hätte bleiben sollen.
hun: Maradnom kellett volna.
deu: Ich hätte dafür Zeit gehabt, aber kein Geld.
hun: Időm lett volna rá, de pénzem nem.
deu: Ich hatte das Gefühl, dass die Zeit stehengeblieben war.
hun: Az volt az érzésem, hogy megállt az idő.
deu: Ich hätte das nicht erwähnen sollen. Tut mir leid!
hun: Sajnálom, nem kellett volna említenem.
deu: Ich hätte das nicht sagen müssen.
hun: Ezt nem kellett volna mondanom.
deu: Ich hätte das sagen sollen.
hun: Mondanom kellett volna.
deu: Ich hätte das Tom machen lassen.
hun: Én hagytam volna, hogy Tomi csinálja.
deu: Ich hätte das Tom machen lassen.
hun: Én Tomira hagytam volna.
deu: Ich hatte deine Lügen lange genug toleriert.
hun: Elég ideig tűrtem a hazugságaidat.
deu: Ich hatte deine Lügen lange genug toleriert.
hun: Kellő ideig elviseltem a hazudozásaidat.
deu: Ich hätte den Mund halten sollen.
hun: Be kellett volna fogni a számat.
deu: Ich hätte den Mund halten sollen.
hun: Tartani kellett volna a számat.
deu: Ich hätte dich für älter gehalten.
hun: Öregebbnek hittelek.
deu: Ich hätte dich nicht loben sollen.
hun: Nem kellett volna megdícsérnem téged.
deu: Ich hätte die Bedeutung dieses Ausdrucks natürlich im Internet recherchieren können, aber ich wollte lieber euch fragen.
hun: Ami azt illeti, rákereshettem volna az interneten is ennek a kifejezésnek a jelentésére, de én inkább tőletek szerettem volna megtudni.
deu: Ich hätte die Blumen nicht gießen brauchen. Gerade als ich fertig war, fing es an zu regnen.
hun: Kár volt meglocsolnom a virágokat, mert amint kész lettem, elkezdett esni az eső.
deu: Ich hätte die Blumen nicht gießen brauchen. Gerade als ich fertig war, fing es an zu regnen.
hun: Nem kellett volna megöntöznöm a virágokat, mert amint végeztem, eleredt az eső.
deu: Ich hatte die ganze Zeit das Gefühl, dass sie etwas zu verbergen hatte.
hun: Egész idő alatt az volt az erzésem, hogy valami rejtegetnivalója van.
deu: Ich hätte die Klappe halten sollen.
hun: Be kellett volna fogni a pofámat.
deu: Ich hätte die Klappe halten sollen.
hun: Kussolnom kellett volna.
deu: Ich hätte dir das schon längst sagen sollen.
hun: Régen el kellett volna már mesélnem neked ezt.
deu: Ich hatte ein bisschen Angst.
hun: Egy kicsit féltem.
deu: Ich hatte eine gute Idee.
hun: Volt egy jó ötletem.
deu: Ich hatte eine Menge Geld gespart, und meine Frau hat das schön ausgegeben.
hun: Megtakarítottam egy rakás pénzt, amit el is költött a feleségem.
deu: Ich hätte einen Arzt rufen sollen.
hun: Kellett volna egy orvost hívnom.
deu: Ich hatte einen fürchterlichen Tag.
hun: Borzalmas napom volt!
deu: Ich hatte einen fürchterlichen Tag.
hun: Pocsék napom volt.
deu: Ich hatte einen fürchterlichen Tag.
hun: Szörnyű napom volt.
deu: Ich hatte einen Nachbarn, der blind war.
hun: Volt egy vak szomszédom.
deu: Ich hatte einen Zwanzig-Dollar-Schein, aber ich habe ihn verloren.
hun: Volt egy húszdolláros papírpénzem, de elvesztettem.
deu: „Ich hatte erst zwei Freunde.“ – „Oh, ich habe jetzt gerade zwei.“
hun: - Nekem csak két pasim volt. - Ó, nekem most van kettő.
deu: Ich hätte es ahnen können.
hun: Sejthettem volna.
deu: Ich hätte es auch umsonst getan.
hun: Ingyen is megtettem volna.
deu: Ich hätte es besser machen können, wenn ich die Zeit dazu gehabt hätte.
hun: Jobban meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.
deu: Ich hätte es der Polizei melden sollen, tat es aber nicht.
hun: Jelentenem kellett volna a rendőrségnek, de nem tettem.
deu: Ich hätte es dir gesagt, wenn ich es gewusst hätte.
hun: Elmondtam volna neked, ha tudtam volna arról.
deu: Ich hätte es fast vergessen.
hun: Majdnem elfelejtettem.
deu: Ich hätte es gern, dass du bliebest, um mir beim Aufräumen behilflich zu sein.
hun: Szeretném, ha maradnál segíteni nekem összetakarítani.
deu: Ich hatte es glatt vergessen.
hun: Teljesen megfeledkeztem róla.
deu: Ich hätte es ihm eher sagen sollen.
hun: Előbb meg kellett volna neki mondanom.
deu: Ich hätte es ihm eher sagen sollen.
hun: Szólnom kellett volna neki korábban.
deu: Ich hatte es im Handgepäck.
hun: A kézipoggyászomban volt.
deu: Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.
hun: Nélküled nem tudtam volna ezt megcsinálni. Köszönöm.
deu: Ich hätte es stoppen können.
hun: Megállíthattam volna.
deu: Ich hätte es stoppen können.
hun: Meg tudtam volna állítani.
deu: Ich hätte es tun können, aber ich zog es vor, es nicht zu tun.
hun: Megtehettem volna, de nem tettem.
deu: Ich hatte es vorige Woche gekauft.
hun: A múlt héten megvettem.
deu: Ich hätte es wohl wissen müssen.
hun: Ezt tudnom kellett volna, szerintem.
deu: Ich hätte etwas Besseres von dir erwartet.
hun: Jobbat vártam volna tőled.
deu: Ich hätte fast einen Herzinfarkt erlitten.
hun: Majdnem szívinfarktust kaptam.
deu: Ich hatte frei.
hun: Szabadnapom volt.
deu: Ich hatte gehofft, dass Sie das vielleicht sagen würden.
hun: Bíztam benne, hogy esetleg mondja.
deu: Ich hatte gehofft, du würdest etwas finden.
hun: Bíztam benne, hogy találsz valamit.
deu: Ich hatte gehofft, du würdest etwas finden.
hun: Reméltem, hogy találsz valamit.
deu: „Ich hatte gehofft, Tom würde das Essen bezahlen.“ – „Das kann man nicht erwarten.“
hun: - Reméltem, hogy Tom fizetni fogja a vacsorát - Ezt nem lehet elvárni.
deu: „Ich hatte gehofft, Tom würde das Essen bezahlen.“ – „Das kann man nicht erwarten.“
hun: - Reméltem, hogy Tom fizetni fogja az ebédet. - Ezt nem lehet elvárni.
deu: „Ich hatte gehofft, Tom würde das Essen bezahlen.“ – „Das kann man nicht erwarten.“
hun: - Reméltem, hogy Tom fizetni fogja az ételt. - Ezt nem lehet elvárni.
deu: Ich hatte gerade ein Gespräch mit deinem Lehrer.
hun: Pont most beszéltem a tanároddal.
deu: Ich hätte gern 200 Gramm ungarische Salami.
hun: Szeretnék 20 deka téliszalámit.
deu: Ich hätte gerne Augentropfen.
hun: Szemcseppet kérnék.
deu: Ich hätte gerne, dass du dieses Buch ins Englische übersetzt.
hun: Szeretném, hogy te ezt a könyvet fordítsd le angolra.
deu: Ich hätte gerne, dass du mich begleitest.
hun: Szívesen venném, ha elkísérnél engem.
deu: Ich hätte gerne, dass ihr mich begleitet.
hun: Örülnék neki, ha elkísérnél.
deu: Ich hätte gerne eine Gabel.
hun: Szeretnék egy villát.
deu: Ich hätte gerne einen Cheeseburger ohne Tomate bitte.
hun: Kérek szépen egy cheeseburgert, de paradicsom nélkül légy szíves.
deu: Ich hätte gerne einen Kaffee.
hun: Szeretnék egy kávét.
deu: Ich hätte gerne einen Stadtplan.
hun: Szeretnék egy várostérképet.
deu: Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee.
hun: Szeretnék egy csésze kávét.
deu: Ich hätte gerne ein günstigeres Doppelzimmer.
hun: Egy kevésbé drága kétágyas szobát szeretnék.
deu: Ich hätte gerne ein halbes Kilo Hühnerkeulen.
hun: Egy fél kiló csirkecombot kérek szépen.
deu: Ich hätte gerne ein Süppchen heute Abend.
hun: Szeretnék egy kis levesecskét ma este.
deu: Ich hätte gerne ein Süppchen heute Abend.
hun: Szeretnék egy leveskét ma este.
deu: Ich hätte gerne etwas zu trinken.
hun: Szívesen innék valamit.
deu: Ich hätte gerne Fisch.
hun: Halat kérnék.
deu: Ich hätte gerne Fruchtsaft.
hun: Gyümölcslevet kérnék.
deu: Ich hätte gerne fünf Ananas.
hun: Jó lenne öt ananász.
deu: Ich hätte gerne hier Ihre Unterschrift.
hun: Ide kérném az ön aláírását.
deu: Ich hätte gern einen Kaffee.
hun: Egy kávét szeretnék.
deu: Ich hätte gern einen Stadtplan.
hun: Szeretnék egy várostérképet.
deu: Ich hätte gern ein Foto von dir.
hun: Szeretnék rólad egy képet.
deu: Ich hätte gern ein Glas Bier.
hun: Kérnék egy pohár sört.
deu: Ich hätte gern einige Erklärungen.
hun: Szükségem van néhány magyarázatra.
deu: Ich hätte gern ein Vanilleeis.
hun: Szeretnék egy vanília fagylaltot.
deu: Ich hätte gerne jeweils zwei Kopien dieser Dokumente.
hun: Én mindig két másolatot szeretnék ezekről a dokumentumokról.
deu: Ich hätte gerne Kakao.
hun: Kakaót kérnék.
deu: Ich hätte gern etwas zu trinken.
hun: Szívesen innék valamit.
deu: Ich hätte gern heiße Suppe.
hun: Egy jó meleg leves jólesne.
deu: Ich hätte gern Hühnersuppe.
hun: Tyúkhúslevest kérnék.
deu: Ich hätte gern Mapo Tofu und zwei Schalen Reis.
hun: Szeretnék mapo tofut és két tál rizst
deu: Ich hätte gern noch eine Tasse Tee, bevor ich gehe.
hun: Kérhetnék még egy csésze teát indulás előtt?
deu: Ich hätte gern noch eine Tasse Tee, bevor ich gehe.
hun: Kérnék még egy csésze teát, mielőtt megyek.
deu: Ich hätte gern Orangensaft.
hun: Narancslevet kérnék.
deu: Ich hätte gern viel Geld.
hun: Szeretnék sok pénzt.
deu: Ich hatte gestern Geburtstag.
hun: Nekem volt tegnap a születésnapom.
deu: Ich hatte gestern Geburtstag.
hun: Tegnap volt a születésnapom.
deu: Ich hatte glatt vergessen, das zu tun.
hun: Simán elfelejtettem megtenni.
deu: Ich hatte graue Haare.
hun: Nekem ősz volt a hajam.
deu: Ich hatte graue Haare.
hun: Ősz hajam volt.
deu: Ich hatte graue Haare.
hun: Ősz volt a hajam.
deu: Ich hatte graue Haare.
hun: Ősz voltam.
deu: Ich hatte handfeste Gründe für diese Annahme.
hun: Kézzel fogható bizonyítékom volt ezt feltételezni.
deu: Ich hätte heute Abend sterben können.
hun: Ma este meghalhattam volna.
deu: Ich hatte heute Morgen ein wenig Fieber.
hun: Ma reggel volt egy kis lázam.
deu: Ich hätte heute nicht kochen müssen.
hun: Nem is kellett volna ma főznöm.
deu: Ich hatte heute viel zu tun.
hun: Ma sok dolgom volt.
deu: Ich hatte Hunger.
hun: Éhes voltam.
deu: Ich hatte ihn auf den ersten Blick für Ihren Bruder gehalten.
hun: Először az önök fiának gondoltam őt.
deu: Ich hätte ihn heiraten können.
hun: Hozzámehettem volna.
deu: Ich hätte ihr so viel sagen wollen.
hun: Annyi mindent el szerettem volna mondani neki.
deu: Ich hatte immer viele Freunde.
hun: Mindig sok barátom volt.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass Tom Französisch spricht!
hun: Fogalmam sem volt róla, hogy Tom beszél franciául.
deu: Ich hätte ja Nein sagen können, aber dann hätte ich nächsten Tag nicht mehr zur Arbeit gehen müssen.
hun: Mondhattam volna nemet is, másnap viszont már nem kellett volna bemennem dolgozni.
deu: Ich hätte jetzt Lust auf Pizza.
hun: Most volna kedvem egy pizzához.
deu: Ich hatte kaum eine Wahl.
hun: Egyáltalán nem volt választásom.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass du so gut Gitarre spielst.
hun: Fogalmam se volt róla, hogy te ilyen jól tudsz gitározni.
deu: Ich hatte keine Ahnung, was ich hätte antworten sollen.
hun: Fogalmam se volt, mit kellett volna válaszolnom.
deu: Ich hatte keine Ahnung, wer sie war.
hun: Fogalmam sem volt róla, hogy ő kicsoda.
deu: Ich hatte keine böse Absicht.
hun: Nem volt semmi gonosz szándékom.
deu: Ich hatte keine böse Absicht.
hun: Semmi rossz nem állt szándékomban.
deu: Ich hatte keine Lust, mit Tom zu reden.
hun: Semmi kedvem Tomival beszélni.
deu: Ich hatte keine Zeit.
hun: Nem volt időm.
deu: Ich hatte keine Zeit zu essen.
hun: Egyáltalán nem volt időm enni.
deu: Ich hatte kein Geschenk erwartet.
hun: Nem számítottam ajándékra.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
hun: Különös álmom volt előző éjjel.