DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du weißt, dass ich es wissen möchte.
hun: Tudod, hogy tudni szeretném.
deu: Du weißt, dass ich fortgehen muss.
hun: Tudod, hogy el kell mennem.
deu: Du weißt, dass ich mit Geheimnissen nicht gut umgehen kann.
hun: Tudod, hogy rám nem lehet bízni titkokat.
deu: Du weißt, dass ich unrecht habe.
hun: Tudod, hogy nincs igazam.
deu: Du weißt, dass ich unrecht habe.
hun: Tudod, hogy tévedek.
deu: Du weißt, dass Tom lügt.
hun: Tisztában vagy vele, hogy Tom hazudik.
deu: Du weißt, dass Tom lügt.
hun: Tudod, hogy hazudik Tom.
deu: Du weißt doch, dass ich dich liebe!
hun: Tudod, hogy szeretlek!
deu: Du weißt doch, dass ich es nicht mag, wenn du dich verspätest.
hun: Tudod jól, hogy nem szeretem, ha késel.
deu: Du weißt doch, dass wir das nicht kaufen können.
hun: Tudod jól, hogy ezt nem tudjuk megvenni.
deu: Du weißt doch genau, dass ich Suppe hasse!
hun: Nagyon jól tudod, hogy nem szeretem a levest!
deu: Du weißt doch, was ich will.
hun: De te tudod, hogy én mit akarok.
deu: Du weißt doch, wie sehr ich sie hasse!
hun: Tudod, hogy utálom.
deu: Du weißt in jeder Situation, was zu sagen ist.
hun: Te minden helyzetben tudod, hogy mit mondjál.
deu: Du weißt ja, dass ich sie hasse.
hun: Tudod, hogy utálom.
deu: Du weißt ja immer, wo du mich findest, wenn du Geld brauchst.
hun: Persze mindig tudod, hol találj meg, ha pénz kell.
deu: Du weißt ja, wovon ich rede.
hun: Te biztosan tudod, miről beszélek.
deu: Du weißt ja, wovon ich rede.
hun: Te tudod jól, miről beszélek én.
deu: Du weißt ja, wovon ich rede.
hun: Te ugye tudod, hogy miről beszélek?
deu: Du weißt nicht einmal, wo du bist.
hun: Azt sem tudod, hol vagy.
deu: Du weißt nicht einmal, wo du bist.
hun: Még azt sem tudod, hogy hol vagy.
deu: Du weißt nichts über diese Frau.
hun: Te nem tudsz semmit erről a nőről.
deu: Du weißt nicht, wie sehr ich dich liebe.
hun: Te nem tudod, mennyire szeretlek.
deu: Du weißt noch nicht einmal, wer ich bin, oder?
hun: Ugye még azt sem tudod, hogy hogy hívnak engem?
deu: Du weißt schon, dass mich das die Arbeitsstelle kosten kann?
hun: Azt ugye tudod, hogy ez az állásomba kerülhet?
deu: Du weißt schon zu viel.
hun: Már túl sokat tudsz.
deu: Du weißt verdammt gut, was ich meine!
hun: Te nagyon is jó tudod, mire gondolok!
deu: Du weißt vermutlich nicht einmal, wovon du sprichst.
hun: Gyanítom, azt sem tudod, miről beszélsz.
deu: Du weißt, was deine Aufgabe ist. Geh und mach das!
hun: Tudod, mi a feladatod. Menj, aztán csináld!
deu: Du weißt, was du willst.
hun: Te tudod, mit akarsz.
deu: Du weißt, was du zu tun hast.
hun: Tudod mit kell tenned.
deu: Du weißt, was ich brauche.
hun: Tudod, mi kell nekem.
deu: Du weißt, was ich mag.
hun: Te tudod ám, hogy én mit szeretek.
deu: Du weißt, was jetzt gleich geschehen wird, stimmt's?
hun: Tudod, mi fog most történni, ugye?
deu: Du weißt, was Tom will.
hun: Te tudod, hogy Tom mit akar.
deu: Du weißt, wie wichtig du mir bist.
hun: Tudod, hogy milyen fontos vagy nekem.
deu: Du weißt wohl, welche deine linke Hand ist, weil sie eben auf der anderen Seite als die rechte ist.
hun: Onnan tudod, hogy melyik a bal kezed, hogy az pont a másik oldalon van, mint a jobb.
deu: Du weißt, wo Tom ist.
hun: Te tudod, hogy Tom hol van.
deu: Du wiederholst ständig dasselbe.
hun: Mindig ugyanazt ismételgeted.
deu: Du willst Bücher kaufen.
hun: Könyveket akarsz venni.
deu: Du willst, dass ich dir helfe?
hun: Te akarod, hogy segítsek?
deu: Du willst doch nicht verloren gehen, also lass Mamas Hand nicht los.
hun: Ugye nem akarsz elveszni, ne engedd hát el a mama kezét.
deu: Du willst doch nicht verzweifelt erscheinen?
hun: Csak nem akarsz kétségbeesettnek tűnni?
deu: Du willst einen französischen Film anschauen, oder?
hun: Te egy francia filmet akarsz megnézni, vagy?
deu: Du willst Maria heiraten! Weißt du, worauf du dich einlässt?
hun: El akarod venni Máriát? Nem tudod, mire adod a fejed!
deu: Du willst Maria heiraten! Weißt du, worauf du dich einlässt?
hun: El akarod venni Máriát? Nem tudod, mire vállalkozol!
deu: Du willst mir doch nicht böse Absichten unterstellen.
hun: Csak nem akarsz engem hátsó szándékkal meggyanúsítani?
deu: Du willst wissen, wie du diese Beziehungskrise bewältigen kannst? Schreibe ihr einen freundschaftlichen Brief, der zu erkennen gibt: ich trage dir nichts nach.
hun: Tudod, hogyan hozhatod helyre a kapcsolatotokat? Küldj neki egy baráti hangvételű levelet, melyben leírod, hogy nem haragszol.
deu: Du wirkst zwar beängstigend, aber eigentlich bist du ganz nett!
hun: Tartanak tőled az emberek, bár igazából nagyon kedves vagy.
deu: Du wirst Arbeit finden.
hun: Találsz munkát.
deu: Du wirst Arbeit finden.
hun: Te találsz munkát.
deu: Du wirst bald ganz gesund werden.
hun: Nemsokára teljesen meggyógyulsz.
deu: Du wirst bald wieder gesund sein.
hun: Nemsokára meggyógyulsz.
deu: Du wirst besser, wenn du nur weiter übst.
hun: Jobb leszel, ha tovább gyakorolsz.
deu: Du wirst bestimmt einen guten Eindruck machen.
hun: Biztosan jó benyomást fogsz kelteni.
deu: Du wirst darüber ganz anders denken, wenn du sie siehst.
hun: Teljesen máshogy fogod ezt gondolni, ha meglátod őt.
deu: Du wirst das nicht bereuen.
hun: Meglátod, jó lesz.
deu: Du wirst das nicht bereuen.
hun: Nem bánod majd meg.
deu: Du wirst das nicht bereuen.
hun: Nem fogod megbánni.
deu: Du wirst das nicht noch einmal brauchen.
hun: Többször nem lesz rá szükséged.
deu: Du wirst deine Bemühungen nicht bereuen.
hun: Nem fogod sajnálni a fáradozást.
deu: Du wirst deine Worte noch bereuen!
hun: Még meg fogod bánni, amit mondtál.
deu: Du wirst den Unterschied sehen.
hun: Meg fogod látni a különbséget.
deu: Du wirst den Zug erreichen, wenn du gleich losgehst.
hun: Még eléred a vonatot, ha rögtön indulsz.
deu: Du wirst den Zug verpassen, wenn du dich nicht beeilst.
hun: Lekésed a vonatot, ha nem sietsz.
deu: Du wirst dich an das Wetter gewöhnen.
hun: Hozzá fogsz szokni az időjáráshoz.
deu: Du wirst dich an das Wetter gewöhnen.
hun: Hozzászoksz majd az időjáráshoz.
deu: Du wirst dich an das Wetter gewöhnen.
hun: Meg fogod szokni az időjárást.
deu: Du wirst dich an nichts erinnern.
hun: Nem fogsz emlékezni semmire.
deu: Du wirst dich an nichts erinnern.
hun: Semmire nem fogsz emlékezni.
deu: Du wirst dich an nichts erinnern.
hun: Semmire sem fogsz emlékezni.
deu: Du wirst dich bald an deine neue Schule gewöhnen.
hun: Nemsokára meg fogod szokni az új iskoládat.
deu: Du wirst dich besser fühlen, nachdem du etwas gegessen hast.
hun: Jobban fogod érezni magad, miután ettél valamit.
deu: Du wirst dich hier sicher wohlfühlen.
hun: Bizonyára jól fogod magad itt érezni.
deu: Du wirst dich recht schnell an das Leben im Studentenheim gewöhnen.
hun: Elég gyorsan meg fogod szokni az életet a kollégiumban.
deu: Du wirst dich schnell an die Kälte gewöhnen.
hun: Hamar meg fogod szokni a hideget.
deu: Du wirst die Gefangenen befreien.
hun: Ki fogod szabadítani a rabokat.
deu: Du wirst dieses Spiel sehr interessant finden.
hun: Nagyon szórakoztatónak fogod találni ezt a játékot.
deu: Du wirst dir noch wünschen, du wärest nie geboren!
hun: Azt fogod még kívánni, hogy bár soha meg sem születtél volna.
deu: Du wirst doch die Hand, die dich füttert, nicht beissen!
hun: Csak nem harapsz abba a kézbe, mely téged ellát.
deu: Du wirst dort Freunde finden.
hun: Ott barátokra lelsz.
deu: Du wirst einen Schlüssel brauchen.
hun: Kell neked majd egy kulcs.
deu: Du wirst einen Schlüssel brauchen.
hun: Szükséged lesz kulcsra.
deu: Du wirst einen Strafzettel bekommen, wenn du dein Auto vor einem Hydranten parkst.
hun: Büntetési felszólítást kapsz, ha egy tűzcsap előtt parkolsz az autóddal.
deu: Du wirst es bereuen!
hun: Bánni fogod még!
deu: Du wirst es bereuen!
hun: Ezért még drágán meg fogsz fizetni!
deu: Du wirst es bereuen!
hun: Sajnálni fogod te még ezt!
deu: Du wirst es nicht bereuen!
hun: Nem fogod megbánni!
deu: Du wirst es nicht bereuen!
hun: Nem fogod sajnálni!
deu: Du wirst es nicht glauben.
hun: Nem fogod elhinni,
deu: Du wirst es nicht glauben, was gestern geschah.
hun: Nem fogod elhinni, mi történt tegnap.
deu: Du wirst es nicht glauben, was sie mir erzählt hat!
hun: Nem fogod elhinni, mit mesélt nekem!
deu: Du wirst es nie erfahren, wenn du’s nicht versuchst!
hun: Soha nem tapasztalod meg, ha nem próbálod meg!
deu: Du wirst für das büßen, was du ihr angetan hast!
hun: Megbánod még, amit vele tettél!
deu: Du wirst hier warten müssen.
hun: Itt kell várnod.
deu: Du wirst ihn fragen müssen.
hun: Meg kell kérdezned.
deu: Du wirst ihn mögen.
hun: Szeretni fogod.
deu: Du wirst ihn nicht dazu bringen, seine Meinung zu ändern.
hun: Nem fogod elérni nála, hogy meggondolja magát.
deu: Du wirst immer drinbleiben!
hun: Mindig idebent maradsz!
deu: Du wirst keine Wahl haben.
hun: Nincs más választásod.
deu: Du wirst keine weitere Hilfe von mir bekommen.
hun: Nem kapsz tőlem több segítséget.
deu: Du wirst meinen Schwachpunkt nicht finden.
hun: Nem fogod megtalálni a gyengémet.
deu: Du wirst mich doch nicht etwa verpfeifen, oder?
hun: De csak nem fogsz beköpni, vagy mégis?
deu: Du wirst mich eines Tages vergessen.
hun: Egyszer elfelejtesz majd.
deu: Du wirst mich nie mehr sehen.
hun: Soha többé nem fogsz engem látni.
deu: Du wirst mich nie verstehen.
hun: Soha nem fogsz megérteni engem.
deu: Du wirst mich nur per Telefon erreichen.
hun: Csak telefonon tudsz majd elérni.
deu: Du wirst mir immer unsympathischer.
hun: Egyre antipatikusabb vagy számomra.
deu: Du wirst mir sehr fehlen.
hun: Nagyon fogsz hiányozni.
deu: Du wirst morgen sein, was du heute denkst.
hun: Az leszel holnap, amire ma gondolsz.
deu: Du wirst Mutter werden.
hun: Anya leszel.
deu: Du wirst nass werden.
hun: Vizes leszel.
deu: Du wirst nicht glauben, was ich gerade gesehen habe!
hun: Nem fogod elhinni, amit éppen most láttam!
deu: Du wirst nicht glauben, was ich gerade gesehen habe!
hun: Nem fogod elhinni, amit most láttam!
deu: Du wirst nicht glauben, was mir heute passiert ist.
hun: Nem fogod elhinni, mi történt velem ma.
deu: Du wirst nie mehr ausgehen!
hun: Soha többé nem mehetsz el szórakozni!
deu: Du wirst nie mehr ganz einsam sein.
hun: Soha többé sem leszel már teljesen egyedül.
deu: Du wirst nie mehr hinausgehen!
hun: Soha többé nem mehetsz ki!
deu: Du wirst nie Reporter werden.
hun: Te sosem leszel riporter.
deu: Du wirst Tom zu einem sehr glücklichen Mann machen.
hun: Nagyon boldoggá teszed Tomit.
deu: Du wirst um 2 Uhr 30 ankommen und Marie etwas später.
hun: Te két óra harminckor érkezel meg, Mari valamivel később.
deu: Du wirst verrückt.
hun: Bele fogsz bolondulni.
deu: Du wirst verrückt.
hun: Meg fogsz őrülni.
deu: Du wirst zur Schule gehen.
hun: Iskolába fogsz járni.
deu: Du wohnst hier, nicht wahr?
hun: Itt laksz, nemde?
deu: Du wohnst nicht hier, oder?
hun: Te ugye nem itt laksz?
deu: Du wolltest die ganze Wahrheit wissen, nicht wahr?
hun: A teljes igazságot akartad tudni, nem?
deu: Du wolltest ja ohnehin nie lernen.
hun: Amúgy sem akartál tanulni.
deu: Du wolltest ja ohnehin nie lernen.
hun: Különben sem állt szándékodban, hogy tanulj.
deu: Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?
hun: A szabadságról akartál velem beszélni?
deu: Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?
hun: Te akartál velem a szabadságról beszélni?
deu: Du wolltest schon im Kindergarten Maria heiraten.
hun: Már az óvodában is feleségül akartad venni Marit.
deu: Du wurdest angeschossen, Tom.
hun: Téged meglőttek, Tom.
deu: Du wusstest es!
hun: Te tudtad ezt!
deu: Duzen wir uns.
hun: Tegeződjünk!
deu: Du zitterst.
hun: Remegsz.
deu: Du zitterst.
hun: Reszketsz
deu: Ebbe folgt nicht auf Ebbe. Dazwischen ist die Flut.
hun: Az apályt nem apály követi; köztük jön a dagály.
deu: Echt!
hun: Ahogy mondom!
deu: Echte Frauen haben Kurven.
hun: Az igazi nők formásak.
deu: Echte Frauen haben Kurven.
hun: Az igazi nők gömbölydedek.
deu: Echte Freundschaften halten ewig.
hun: Az igaz barátság örökké tart.
deu: Echten Kaffee genießt man ohne Zucker.
hun: Az igazi kávé cukor nélkül élvezetes.
deu: Echt jetzt?! Alter, du verarschst mich gerade, oder?
hun: Na ne már! Öreg, te most csak szórakozol velem?
deu: Echt?
hun: Tényleg?
deu: Edison erfand die Glühbirne.
hun: A villanykörtét Edison találta fel.
deu: Edison erfand die Glühbirne.
hun: Az izzólámpát Edison találta fel.
deu: Eduard steckte die Rote-Mombinpflaumen in einen Sack.
hun: Eduárd beletette a vörös mombinszilvát egy zsákba.
deu: Egal!
hun: Darab, darab!
deu: Egal!
hun: Eben guba.
deu: Egal!
hun: Egyre megy!
deu: Egal ist 88.
hun: Nekem nyolc.
deu: Egal ob du gewinnst oder verlierst, gib dein Bestes.
hun: Mindegy, hogy győzöl vagy vesztesz, adj bele mindent.
deu: Egal, ob es um Einwanderer, Gastarbeiter, Minderheiten oder Touristen geht, wenn sie sich gemäß den gegebenen kulturellen Erwartungen nicht benehmen können, sind sie in keinem Land willkommen.
hun: Mindegy, hogy bevándorlók, vendégmunkások, kisebbség vagy turisták, ha nem tudnak az adott kultúra elvárásainak megfelelően viselkedni, akkor nem szívesen látják őket egyik országban sem.
deu: Egal ob schwarz oder weiß; eine Katze, die eine Maus fängt, ist eine gute Katze.
hun: Mindegy fekete vagy fehér, ha egy macska egeret fog, akkor jó macska.
deu: Egal ob schwarz oder weiß; eine Katze, die eine Maus fängt, ist eine gute Katze.
hun: Mindegy, hogy fekete vagy fehér, egy macska, amelyik megfogja az egeret az egy jó macska.
deu: Egal wann ich dich sehe, Maria, du siehst immer so niedlich aus. － "Ah, ich werd' noch ganz rot."
hun: - Bármikor látlak, Mari, te mindig olyan édes vagy. - Ó, még utóbb elpirulok.
deu: Egal was es kostet.
hun: Mindegy, mibe kerül.
deu: Egal was.
hun: Mindegy, mi.
deu: Egal, was sie sagte: Es stimmt nicht.
hun: Mindegy, mit mondott, nincs igaza.
deu: Egal was sie sagt, ich glaube ihr nicht.
hun: Mindegy, hogy mit mond, én nem hiszek neki.
deu: Egal wer.
hun: Akárki.
deu: Egal wer.
hun: Bárki.
deu: Egal wer.
hun: Mindegy, ki.
deu: Egal wer.
hun: Teljesen mindegy, hogy ki.
deu: Egal wie alt du bist, lernen ist noch möglich.
hun: Mindegy, hogy milyen idős vagy, még lehet tanulni.
deu: Egal wie lang die Nacht ist, irgendwann wird es immer Tag.
hun: Mindegy, milyen hosszú az éjjel, mindig kinappalodik.
deu: Egal wie lang die Nacht ist, irgendwann wird es immer Tag.
hun: Mindegy, milyen hosszú az éjszaka, mindig eljön a nappal.
deu: Egal wie lange es auch dauert, ich werde diese Arbeit zu Ende bringen.
hun: Mindegy, meddig tart ez a munka, be fogom fejezni.
deu: Egal wie man es sieht, mein Opa sieht glücklicher aus als zuvor.
hun: Tök mindegy, ki hogy látja, apám boldogabbnak tűnik most.
deu: Egal, wie schnell du fährst; du wirst dort nicht rechtzeitig ankommen.
hun: Mindegy, hogy milyen gyorsan vezetsz, úgysem fogsz időben odaérni.
deu: Egal, wie viel du weißt, es wird nie genug sein.
hun: Mindegy, hogy mennyit tudsz, sosem lesz elég.
deu: Egal wie viel es kostet.
hun: Mindegy, hogy mennyibe kerül.
deu: Egal, wohin du gehst: nirgends ist es so schön wie zu Hause.
hun: Mindegy, hogy hová mész, sehol sem olyan jó, mint otthon.
deu: Egal, wohin du gehst: nirgends ist es so schön wie zu Hause.
hun: Mindenütt jó, de legjobb otthon.
deu: Egal, wo sie ist – sie hat immer Personenschützer bei sich.
hun: Mindegy, hol van - mindig mellette vannak a testőrei.
deu: Egal, wo sie ist – sie hat immer Personenschützer bei sich.
hun: Mindegy, hol van - mindig van mellette testőr.
deu: Ehe du ihn unterschreibst, lies ihn dir aufmerksam durch.
hun: Mielőtt aláírod, olvasd át figyelmesen!
deu: Ehe du ihn unterschreibst, lies ihn dir aufmerksam durch.
hun: Mielőtt aláírod, olvasd el figyelmesen!
deu: Eh, Mensch, ich habe fast einen Unfall verursacht.
hun: Jaj, te ember, képzeld, majdnem balesetet okoztam.
deu: Ehrenwort!
hun: Becsszó!
deu: Ehrenwort!
hun: Becsületszavamra!
deu: „Ehrenwort?“ – „Männerehrenwort!“
hun: - Becs szó? - Férfi becsület szó!
deu: Ehrlich, das interessiert mich nicht.
hun: Az igazat megvallva, nem érdekel.
deu: Ehrlich, das interessiert mich nicht.
hun: Hogy őszinte legyek: nem érdekel.
deu: Ehrliche Menschen werden weiß, schlaue werden kahl.
hun: Becsületes ember megőszül, huncut megkopaszodik.
deu: Ehrlich gesagt bin ich jetzt ein bisschen enttäuscht und ziemlich demotiviert.
hun: Az igazat megvallva, kicsikét csalódott vagyok, és a lelkesedésemet meglehetősen elvesztettem.
deu: Ehrlich gesagt bin ich mir nicht ganz sicher, was sich ereignet hat.
hun: Az igazat megvallva, nem vagyok teljesen biztos benne, hogy mi történt.
deu: Ehrlich gesagt bin ich wütend auf mich.
hun: Igazából magamra vagyok mérges.
deu: Ehrlich gesagt bin ich wütend auf mich.
hun: Őszintén magamra haragszom.
deu: Ehrlich gesagt, er hat kein Talent für Musik.
hun: Őszintén szólva, nincs tehetsége a zenéhez.
deu: Ehrlich gesagt freut es mich.
hun: Az igazság az, hogy ez kedvemre van.
deu: Ehrlich gesagt freut es mich.
hun: Őszintén szólva én ennek örülök.
deu: Ehrlich gesagt habe ich es gar nicht erwartet.
hun: Az igazat megvallva, ezt semennyire nem vártam.
deu: Ehrlich gesagt habe ich es gar nicht erwartet.
hun: Megmondom az őszintét, egyáltalán nem erre számítottam.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich genug von Gewaltfilmen.
hun: Őszintén szólva, elegem van már az erőszakos filmekből.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich keine Ahnung, was hier vor sich geht.
hun: Az igazat megvallva, lövésem sincs, mi megy itt végbe.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich keine Ahnung, was hier vor sich geht.
hun: Őszintén szólva, fogalmam sincs, hogy mi történik itt.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich nichts verstanden. Und du?
hun: Az igazat megvallva én semmit sem értettem. És te?
deu: Ehrlich gesagt, habe ich nichts verstanden. Und du?
hun: Az igazat megvallva semmit sem értettem. És te?
deu: Ehrlich gesagt halte ich Tom nicht für einen Besserwisser, ich meine nur, du bist ja dümmer als der durchschnittliche Mensch.
hun: Az igazat megvallva, én nem Tomit tartom okoskodónak, szerintem csak te vagy ostobább az átlagembernél.
deu: Ehrlich gesagt; ich finde es ein bisschen schade, dass du nicht in mich verliebt bist.
hun: Hogy őszinte legyek, kicsit sajnálatosnak találom, hogy másba szerettél bele.
deu: Ehrlich gesagt, interessiert mich Amerika nicht.
hun: Megmondom őszintén, nem foglalkozom én Amerikával.
deu: Ehrlich gesagt, interessiert mich Amerika nicht.
hun: Őszintén: Hol érdekel engem Amerika?
deu: Ehrlich gesagt ist es keine Hilfe.
hun: Őszintén szólva ez nem segítség.
deu: Ehrlich gesagt kann nur Tom diese Fragen beantworten.
hun: Ezekre a kérdésekre igazából csak Tomi tud választ adni.
deu: Ehrlich gesagt, mag ich ihn nicht.
hun: Őszintén szólva nem kedvelem őt.
deu: Ehrlich gesagt sind seine Vorträge immer langweilig.
hun: Hogy őszinte legyek, a beszédei mindig unalmasak.
deu: Ehrlich gesagt sind wir gekommen, um Sie gefangen zu nehmen.
hun: Őszintén szólva, azért jöttünk, hogy elfogjuk önt.
deu: Ehrlich gesagt, weiß ich nicht einmal, wo ich mit der Arbeitssuche beginnen soll.
hun: Az igazat megvallva, azt sem tudom, hol álljak neki a munkakeresésnek.
deu: Ehrlich, ich mag ihn nicht.
hun: Hogy őszinte legyek, nem bírom őt.
deu: Ehrlichkeit hat nichts mit Bildung zu tun.
hun: A tisztességnek semmi köze az iskolázottsághoz.
deu: Ehrlichkeit ist besser als alle Politik.
hun: A becsületesség minden politikánál többet ér.
deu: Ehrlichkeit ist eine Kapitaltugend.
hun: A becsületesség alapvető erény.
deu: Ehrlichkeit lohnt sich nicht immer.
hun: Nem éri meg mindig becsületesnek lenni.
deu: Ehrlichkeit zahlt sich nicht immer aus.
hun: A becsületesség nem mindig kifizetődő.
deu: Ehrt mich, Cédric.
hun: Megtiszteltetés számomra, Cédric.
deu: Eichhörnchen können wirklich schnell rennen.
hun: A mókusok tényleg gyorsan futnak.
deu: Eichhörnchen lernen schnell.
hun: A mókusok gyorsan tanulnak.
deu: Eier kauft man im Dutzend.
hun: A tojást tucatonként vesszük.
deu: Eierschalen sind leicht zerbrechlich.
hun: A tojáshéj könnyen törik.
deu: Eier sind diese Saison günstig.
hun: A tojás olcsó ebben az évszakban.
deu: Eigelbe sind gelb.
hun: A tojássárgája sárga színű.
deu: Eigelbe sind gelb.
hun: A tojássárga sárga.
deu: Eigentlich arbeite ich hier nicht.
hun: Tulajdonképpen én nem dolgozom itt.
deu: Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber es tun trotzdem alle.
hun: Elméletileg itt nem szabadna dohányozni, de mindenki azt teszi.
deu: Eigentlich eine sehr gute Idee, aber ich weiß es nicht.
hun: Tulajdonképpen egy nagyon jó ötlet, de nem is tudom.
deu: Eigentlich können wir Tom fragen.
hun: Tulajdonképpen megkérdezhetjük Tomot.
deu: Eigentlich mag ich Tom gar nicht so gerne leiden.
hun: Tulajdonképpen nem tudom nagyon sajnálni Tomot.
deu: Eigentlich war ich nicht zufrieden. Keiner konnte mir eine befriedigende Antwort geben.
hun: Igazából nem voltam elégedett; senki sem tudott nekem egy kielégítő választ adni.
deu: Eigentlich weiß ich das.
hun: Tulajdonképpen ezt én tudom.
deu: Eigentum verpflichtet.
hun: A tulajdon kötelez.
deu: Eile mit Weile!
hun: Lassan járj!
deu: Eile mit Weile.
hun: Lassan járj!
deu: Ein 94 Jahre alter Mann erlitt beim Schneeschaufeln vor seinem Hause einen Herzinfarkt.
hun: Egy 94 éves férfi szívrohamot kapott hólapátolás közben a háza előtt.
deu: Ein achtloser Fahrer hat unser Auto getroffen.
hun: Egy figyelmetlen autós nekünk jött.
deu: Ein alter Mann hat auf der Bank gesessen.
hun: Egy öregember ült a padon.
deu: Ein alter Mann saß neben mir im Bus.
hun: Egy idős férfi ült mellettem a buszon.
deu: Ein altes Sprichwort besagt, dass Zeit Geld ist.
hun: Egy régi közmondás szerint az idő pénz.
deu: Ein Amerikaner kontaktierte mich am Bahnhof.
hun: Egy amerikai kapcsolatba lépett velem a pályaudvaron.
deu: Ein Anruf auf dem Mobiltelefon eines der Gesprächspartner setzte der Unterhaltung ein abruptes Ende.
hun: Egyőnk mobiltelefon hívása a beszélgetésünknek hirtelen véget vetett.
deu: Ein Apfel am Tag den Doktor erspart!
hun: Mindennap egy alma az orvost távol tartja.
deu: Ein Apfel am Tag, den Doktor gespart.
hun: Minden nap egy alma, az orvost a háztól távol tartja.
deu: Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
hun: Minden nap egy alma, az orvost a háztól távol tartja.
deu: Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
hun: Minden nap egy alma, egészségünk oltalma.
deu: Ein Apfel fiel vom Baum.
hun: Egy alma leesett a fáról.
deu: Ein Apfel fiel zu Boden.
hun: Egy alma a földre pottyant.
deu: Ein Apfel ist auf dem Schreibtisch.
hun: Van egy alma az íróasztalon.
deu: Ein Apfel kann ein Zeichen für Sexualität sein.
hun: Az alma állhat a szexualitás szimbólumaként.
deu: Ein Arzt heilt einen Kranken.
hun: Egy orvos gyógyítja a beteget.
deu: Ein AT-AT „vierbeiniger Kampfläufer“ ist mehr als doppelt so groß wie der Zar-Panzer, obschon der Letztere mit seinen neun Metern gar nicht klein war.
hun: Egy AT-AT "birodalmi lépegető" több mint kétszer olyan magas, mint a Cár-harckocsi, noha ez utóbbi sem mondható a maga kilenc méterével kicsinek.
deu: Ein auffälliges Merkmal dieses Hauses ist ein barockzeitlicher Erker.
hun: A ház egy feltűnő ismertetőjegye a barokk erkélye.
deu: Ein Ausländer fragte mich, wo der Bahnhof ist.
hun: Egy külföldi megkérdezte tőlem, hogy hol van a vasútállomás.
deu: Ein Auto ist eine Maschine, die Benzin in Übergewicht umwandelt.
hun: Az autó egy olyan gép, mely a benzint testzsírrá alakítja át.
deu: Ein Auto ist schneller als ein Fahrrad.
hun: Egy autó gyorsabb egy kerékpárnál.
deu: Ein Auto spritzte uns im Vorbeifahren voll.
hun: Egy mellettünk elhaladó autó teljesen beterített minket vízzel.
deu: Ein Auto steht vor der Kirche.
hun: Egy autó áll a templom előtt.
deu: Ein Baby ist eine Brücke zwischen der Gegenwart und der Zukunft.
hun: A kisbaba híd a múlt és a jövő között.
deu: Ein Badestrand wird sich immer irgendwo auf der Erde finden lassen.
hun: Egy strand mindig található valahol a földön.
deu: Ein Badestrand wird sich immer irgendwo auf der Erde finden lassen.
hun: Egy strand valahol mindig található a földön
deu: Ein Ballon schwebte in der Luft.
hun: Egy léggömb szállt a levegőben.
deu: Ein Bär, der hungrig ist, spielt nicht.
hun: Egy éhes medve nem játszadozik.
deu: Ein Bär rührt keinen toten Körper an.
hun: A medve nem nyúl tetemhez.
deu: Ein Baum steht vor dem Haus.
hun: A ház előtt egy fa áll.
deu: Ein bekannter Architekt hat dieses Haus gebaut.
hun: Ezt a házat egy ismert építész építette.
deu: Ein bekannter Arzt.
hun: Egy ismert orvos.
deu: Ein beleibter Mann mittleren Alters war hier und sagte, er komme am Nachmittag wieder vorbei.
hun: Itt járt egy középidős, nagyhasú ember, és azt mondta, délután még visszajön.
deu: Ein bellender Hund beißt nicht.
hun: Amelyik kutya ugat, az nem harap.
deu: Ein betrunkener Schwarzfahrer schubste gestern einen Kontrolleur auf ein U-Bahn-Gleis.
hun: Egy ittas potyázó egy ellenőrt lökött tegnap a metró síne közé.
deu: Ein beunruhigendes Problem unserer Zeit ist, dass die Reichen reicher und die Armen ärmer werden.
hun: Nyugtalanító probléma napjainkban, hogy a gazdagok gazdagabbak és a szegények szegényebbek lesznek.
deu: Ein Bier bitte.
hun: Egy sört kérek.
deu: Ein Bier, bitte!
hun: Egy sört kérek.
deu: Ein Bier, bitte!
hun: Egy sört! Legyen szíves.
deu: Ein Bier und einen Korn bitte!
hun: Egy sört és egy kukoricát, légyszi!
deu: Ein Biologe mag Bakterien und Viren.
hun: A biológus szereti a baktériumokat és vírusokat.
deu: Ein bisschen Angst habe ich jetzt schon!
hun: Már most félek egy kicsit!
deu: Ein bisschen stärkerer Regen könnte Überschwemmungen verursachen.
hun: Egy kicsit nagyobb eső, áradást okozhat.
deu: Ein Blitz schlug in die Scheune ein.
hun: Villám csapott a fészerbe.
deu: Ein Bock ist jenes Tier, welches auch als Bier getrunken werden kann.
hun: A bak az az állat, amelyiket sörként meg lehet inni.
deu: Ein Bogen ohne Pfeile ist nutzlos.
hun: Mit ér egy íj nyílvesszők nélkül?
deu: Ein braver Junge sagt so etwas nicht.
hun: Egy tökös srác nem mond ilyet.
deu: Ein braver Junge tut so etwas nicht.
hun: Egy bátor legény nem tesz ilyet.
deu: Ein Brief errötet nicht.
hun: A levél nem pirul el.
deu: Ein Bub ist in der Donau ertrunken.
hun: Belefulladt egy fiú a Dunába.
deu: Ein Buch ist ein wunderbares Geschenk.
hun: Nagyon szép ajándék egy könyv.
deu: Ein Buchstabe ist zu viel.
hun: Egy betűvel több a kelleténél.
deu: Ein Buchstabe ist zu viel.
hun: Egy betűvel több van benne.
deu: Ein Bußgeld über eine Million Yen? Das juckt mich überhaupt nicht.
hun: Egy bírságszámla egymillió jenről? Mi az nekem?
deu: Ein Computer erspart dir Zeit.
hun: Egy számítógép időt takarít meg neked.
deu: Ein Damoklesschwert schwebt über Marias Haupt.
hun: Damoklész kardja lebeg Mária feje fölött.
deu: Ein Dankeschön an alle Helfer!
hun: Egy nagy köszönet mindenkinek, aki segített!
deu: Ein Delphin ist eine Säugetierart.
hun: A delfin emlősállat.
deu: Ein Demiurg ist ein mythisches Wesen, das die Welt erschaffen hat, jedoch nicht allmächtig ist.
hun: A Démiurgosz egy mitikus lény, aki megteremtette a világot, mégsem mindenható.
deu: Ein Denkmal aus Stein steht mitten im Park.
hun: Egy kőből készült emlékmű áll a park közepén.
deu: Ein Dichter sollte nur ein Vorbild haben, nämlich die Natur; und nur einen Ratgeber, und zwar die Wahrheit.
hun: Egy költőnek egy múzsája kell, hogy legyen, az pedig a természet. És egy sugalmazója, az pedig az igazság.
deu: Ein Drittel der Urwälder der Welt befinden sich in Brasilien.
hun: A világ őserdeinek egyharmada Brazíliában található.
deu: Ein dummer Mensch weiß nicht, dass er dumm ist; und ein kluger Mensch denkt, dass er nicht klug genug ist.
hun: Egy buta ember nem tudja, hogy buta, viszont egy okos ember meg azt gondolja, hogy nem elég okos.
deu: Ein dummes Missverständnis zerstörte ihre lange Freundschaft.
hun: Régi barátságuk egy ostoba félreértés miatt szakadt meg.
deu: Eine alte Dame zeigt dem Schaffner ihre Fahrkarte. „Aber das ist ja eine Kinderfahrkarte“, stellt dieser fest. „Da können Sie mal sehen, wie lange ich auf den Zug gewartet habe.“
hun: Egy idős hölgy mutatja a jegyét az ellenőrnek. - De hisz ez egy diákjegy! - állapítja meg az. - Most láthatja, milyen sokat vártam a vonatra.
deu: Eine Arbeit mit Menschen interessiert mich mehr.
hun: Az emberekkel kapcsolatos munka jobban érdekel.
deu: Eine Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
hun: Az atombomba egy szörnyű fegyver.
deu: Eine Autofahrt von New York nach San Francisco dauert ungefähr genauso lange wie eine Autofahrt von Lissabon nach Moskau. Die Streckenlänge beträgt in beiden Fällen ca. 4600 km.
hun: Egy út New Yorkból San Franciscóba autóval körülbelül ugyanaddig tart, mint Lisszabonból Moszkvába.
deu: Eine Banane ist gelb.
hun: A banán sárga.
deu: Eine Banane ist köstlich.
hun: Egy banán finom.
deu: Eine Bande von Dieben brach in die Bank ein.
hun: Egy tolvajbanda betört a bankba.
deu: Eine Behandlung in Krankenhäusern ist nicht teuer.
hun: A kórházakban egy kezelés nem drága.
deu: Eine Biene ist hereingeflogen.
hun: Berepült egy méhecske.
deu: Eine Blume macht keinen Frühling.
hun: Egy fecske nem csinál tavaszt.
deu: Ein echter Kavalier darf eine Dame nicht warten lassen.
hun: Egy igazi lovag nem várakoztat meg egy hölgyet.
deu: Eine Dame darf man nicht warten lassen.
hun: Egy hölgyet nem szabad megvárakoztatni.
deu: Eine der beiden Übersetzungen dieses Satzes muss falsch sein: entweder die englische oder die ins Esperanto.
hun: Az egyik fordításnak e kettő közül rossznak kell lennie: vagy az angolnak vagy az eszperantónak.
deu: Eine dichte Hecke umgab den Garten.
hun: Dús sövény övezte a kertet.
deu: Eine dornenlose Rose gibt es nicht.
hun: Nincsen rózsa tövis nélkül.
deu: Eine dritte Chance gibt es nicht.
hun: Nincs harmadik lehetőség.
deu: Eine Dünndruckausgabe kostet zwar etwas mehr, spart aber auch Platz im Bücherschrank, denn statt drei Bänden braucht man jetzt nur noch einen.
hun: Bár egy bibliapapírra nyomott kiadás valamivel drágább, helyet takarít meg a könyvespolcon, hiszen a három kötet egyben elfér.
deu: Eine Dünndruckausgabe kostet zwar etwas mehr, spart aber auch Platz im Bücherschrank, denn statt drei Bänden braucht man jetzt nur noch einen.
hun: Egy vékony kiadású könyv ugyan kicsit drágább, de helyet takarít meg a könyvespolcon, mert egy három darabos kötet egyben elfér.
deu: Eine dünne Nebelschicht hat sich auf die Ackerfelder gelegt.
hun: Vékony ködfátyol telepedett a földekre.
deu: Eine dünne Nebelschicht hat sich auf die Ackerfelder gelegt.
hun: Vékony ködréteg ült a szántóföldekre.
deu: Eine effektivere Methode, diese Krankheit zu behandeln, wird dringend benötigt.
hun: Haladéktalanul szükséges egy hatékonyabb kezelési mód erre a betegségre.
deu: Eine Ehe kommt nicht in Frage!
hun: Házasságról szó sem lehet!
deu: Eine Ehe kommt nicht in Frage!
hun: Szóba sem jöhet a házasság!
deu: Eine englische Tasse Kaffee gilt als voll eingeschenkt, wenn noch ein etwa fingerbreiter Rand zwischen Flüssigkeit und Tassenrand zu sehen ist, wogegen ein Glas Bier in der Kneipe immer randvoll eingeschenkt sein muss.
hun: Az angoloknál egy csésze tea akkor van teletöltve, ha még körülbelül egy újjnyi hely van a folyadék és a csésze pereme között, míg egy pohár sört a kocsmákban mindig csordultig kell csapolni.
deu: Eine ernsthafte Beziehung hatte ich noch nie.
hun: Soha nem volt még komoly kapcsolatom.
deu: Ein E-Fahrrad kostet so viel wie ein gebrauchter Wagen.
hun: Az elektromos bicikli annyiba kerül, mint egy használt autó.
deu: Eine Faust traf Toms Nase.
hun: Tomi nekifutott egy ökölnek.
deu: Eine fehlt noch.
hun: Egy még hiányzik.
deu: Eine Firewall garantiert Sicherheit im Internet.
hun: A tűzfal az internet biztonságosságát garantálja.
deu: Eine Flasche Wein steht da auf dem Tisch.
hun: Egy üveg bor van az asztalon.
deu: Eine Fliege ist auf Tom geflogen.
hun: Tomra rászállt egy légy.
deu: Eine Fotografie ist ein Gedicht in Form eines Bildes.
hun: Az én fényképem egy költemény képi eszközökkel.
deu: Eine Frau, die nicht eifersüchtig wird, ist wie ein Ball, der nicht springt.
hun: Egy asszony, aki nem válik féltékennyé, olyan, mint egy labda, mely nem pattog.
deu: Eine Frau hat hier gewohnt.
hun: Egy nő lakott itt.
deu: Eine Frau ist eine zarte Blume.
hun: A nő egy törékeny virág.
deu: Eine Frau ist in unserem Badezimmer.
hun: Egy nő van a fürdőszobában.
deu: Eine Frau ist in unserem Badezimmer.
hun: Van egy nő a fürdőszobánkban.
deu: Eine Frau sollte ihren Mann lieben und versuchen, ihn zu verstehen. Ein Mann sollte seine Frau sehr lieben und gar nicht erst versuchen, sie zu verstehen.
hun: Egy feleségnek szeretnie kellene a férjét és megpróbálni megérteni őt. Egy férjnek nagyon kellene szeretnie a feleségét és még csak meg se próbálni megérteni.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen macht Spaß.
hun: Idegen nyelvet tanulni szórakozás.
deu: Eine Freundin von mir geht total gerne mit mir in Schwulenkneipen.
hun: Egy lány barátom imád meleg bárokba járni velem.
deu: Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern.
hun: Egy focicsapat tizenegy játékosból áll.
deu: Eine Gabel fehlt.
hun: Egy villa hiányzik.
deu: Eine Gabel ist vom Tisch gefallen.
hun: Leesett egy villa az asztalról.
deu: Eine gewisse Demut ist notwendig!
hun: Szükség van egy bizonyos fokú alázatra.
deu: Eine gewisse junge Frau stahl mir mein Herz.
hun: Egy bizonyos fiatal hölgy lopta el a szívemet.
deu: Eine Gitarre ist wie eine Frau.
hun: A gitár olyan, mint egy nő.
deu: Eine große Ansammlung von Menschen kam zusammen, um sich das Fest anzusehen.
hun: Sok ember gyűlt össze, hogy megnézze a fesztivált.
deu: Eine große Menschenmenge hat sich versammelt.
hun: Egy hatalmas tömeg gyülekezett.
deu: Eine große Menschenmenge hat sich versammelt.
hun: Nagy tömeg gyűlt össze.
deu: Eine große Spinne spann ein Netz.
hun: Egy nagy pók hálót sző.
deu: Eine grüne Banane ist nicht reif genug zum Essen.
hun: Egy zöld banán nem eléggé érett ahhoz, hogy megegyék.
deu: Eine Gruppe Touristen versperrte uns die Sicht.
hun: Egy turistacsoport elzárta előlünk a kilátást.
deu: Eine gute Ehe beginnt mit Tränen.
hun: Egy jó házasság könnyekkel kezdődik.
deu: Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
hun: A jó egészség minden másnál fontosabb.
deu: Eine gute Idee kam mir in den Kopf.
hun: Egy jó ötlet jutott eszembe.
deu: Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.
hun: Még mindig félmillió alultápláltságban szenvedő gyermek él Nigerben.
deu: Eine Hälfte der Pizza habe ich aufgegessen, die andere habe ich in Aluminiumfolie eingepackt und in den Kühlschrank gelegt.
hun: A pizza felét megettem, a másik felét alufóliába csomagoltam és betettem a hűtőbe.
deu: Eine Hälfte für dich, eine Hälfte für mich.
hun: A fele neked, a fele nekem.
deu: Eine Hälfte für dich, eine Hälfte für mich.
hun: A felét neked, a felét nekem.
deu: Eine Hand wäscht die andere.
hun: Kéz kezet mos.
deu: Ein Eichhörnchen hüpft über die moosbewachsenen Baumstämme.
hun: Egy mókus ugrál a mohával benőtt fatörzsek közt.
deu: Ein Eichhörnchen sitzt auf einem Baum und frisst eine Nuss.
hun: Egy mókus ül a fán és diót eszik.
deu: Ein einsamer, alter Mann wohnt dort.
hun: Egy magányos öregember lakik ott.
deu: Eine Kaffeemaschine ist eine kleine Maschine, in der man Kaffee kochen kann, wenn man will.
hun: A kávéfőző egy olyan kis készülék, amiben az ember kávét főzhet, ha akar.
deu: „Eine Katze?“ fragte der alte Mann.
hun: Egy macska? - kérdezte az öregember.
deu: Eine Katze hat neun Leben.
hun: A macskának kilenc élete van.
deu: Eine Katze hat zwei Ohren.
hun: Egy macskának két füle van.
deu: Eine Kerze erleuchtete das Zimmer.
hun: Egy gyertya világította meg a szobát.
deu: Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.
hun: Egy lánc nem lehet erősebb, mint a leggyengébb szeme.
deu: Eine kleine, aber lautstarke Minderheit störte die Versammlung.
hun: Egy jelentéktelen, de túl hangos kisebbség zavarta a gyűlést.
deu: Eine kleine Beschwerde habe ich tatsächlich.
hun: Tényleg van egy kis panaszom.
deu: Eine kleine Beschwerde habe ich tatsächlich.
hun: Valójában volna egy kis panaszom.
deu: Eine kleine Ruhepause würde uns sehr guttun.
hun: Egy kis pihenés nagyon jót tenne nekünk.
deu: Eine Kleinigkeit lässt mir aber keine Ruhe.
hun: Egy apróság azonban nem hagy engem nyugodni.
deu: Eine Kleinigkeit lässt mir aber keine Ruhe.
hun: Egy apróság viszont nem hagy nyugodni.
deu: Eine Kreuzung ist ein Ort, wo sich zwei Straßen kreuzen.
hun: Útkereszteződés az a hely, ahol két út kereszt alakban találkozik.
deu: Eine kugelsichere Weste ist eine Schutzkleidung, die den Torso vor Projektilen schützt.
hun: A golyóálló mellény egy olyan védőruha, ami a felsőtestet megvédi a lövedékektől.
deu: Eine Libelle ist an der Decke.
hun: Ott egy szitakötő a plafonon.
deu: Eine LKW-Ladung Spannelemente musste dem Lieferanten wegen eines Materialfehlers zurückgeschickt werden.
hun: Egy teherautónyi forgácsolt alkatrészt vissza kellett küldeni a beszállítónak anyaghiba miatt.
deu: Eine mathematische Wahrheit ist weder einfach noch kompliziert, sie ist.
hun: Egy matematikai igazság nem egyszerű és nem is bonyolult, csak létezik.
deu: Eine Maus läuft im Zimmer herum.
hun: Egy egér szaladgál a szobában.
deu: Eine Mehrfruchtmarmelade kann Himbeeren, Brombeeren, Erdbeeren, Kirschen und andere Früchte enthalten.
hun: Egy vegyes gyümölcsíz tartalmazhat málnát, szedret, epret, cseresznyét és más gyümölcsöket.
deu: Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.
hun: Egy vélemény csak akkor megrázó, ha egyben meggyőződés is.
deu: Eine Menge Leute besuchten das Konzert.
hun: Rengeteg ember jött el a koncertre.
deu: Eine Menge Tulpen wachsen neben meiner Festung.
hun: Rengeteg tulipán nő a váram körül.
deu: Eine Menge versammelte sich um die Szene.
hun: A helyszín körül csomóan összegyűltek.
deu: Einem hungrigen Magen ist schlecht predigen.
hun: Egy üres has nem jó tanácsadó.
deu: Eine Million Euro sind ein überzeugendes Argument, denke ich.
hun: Egymillió euró, úgy vélem, elég nyomós érv.
deu: Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren.
hun: Egymillió ember vesztette életét a háborúban.
deu: Eine Minute ist ein Sechzigstel einer Stunde.
hun: Egy perc egy óra hatvanad része.
deu: Eine Mitteilung über die nächste Sitzung war an der Tür ausgehängt.
hun: A következő ülésről szóló közlemény az ajtóra volt kifüggesztve.
deu: Einem Löwen gib nicht die Hand.
hun: Ne nyújtsd egy oroszlánnak a kezed!
deu: Ein Emmentaler hat Löcher.
hun: Az ementáli sajt lukas.
deu: Eine Mutter hat er nicht, und vom Vater fehlt jede Spur.
hun: Anyja nincsen, az apjáról meg semmi hír.
deu: Eine Mutter hat er nicht, und vom Vater fehlt jede Spur.
hun: Nincs anyja, az apjának meg se híre, se hamva.
deu: Einen Augenblick...
hun: Álljunk csak meg!
deu: Einen Augenblick...
hun: Megálljunk csak!
deu: Einen Augenblick...
hun: Pillanat türelmet!
deu: Einen Augenblick...
hun: Várjunk csak!
deu: Einen faulen Zahn zu missachten kann unter Umständen lebensgefährlich werden.
hun: Egy rossz fogat figyelmen kívül hagyni esetleg az ember életét is veszélyeztetheti.
deu: Einen Fehler begehen und sich nicht bessern, bedeutet wirklich fehlen.
hun: Egy hibát elkövetni és azt annyiban hagyni jelent valóban hibát.
deu: Einen ganz vollen Teller bitte, Oma! Ich habe einen Hunger wie sieben Wölfe!
hun: Tele tányérral, nagyi! Olyan éhes vagyok, mint a farkas!
deu: Ein Engländer würde ein solches Wort nicht benützen.
hun: Egy angol nem használna egy ilyen szót.
deu: Einen Hamburger mit Käse und einen mit Hähnchen bitte.
hun: Egy sajtburgert és egy csibeburgert kérek.
deu: Einen Kaffee, bitte.
hun: Egy kávét kérek.
deu: Einen Käse- und einen Hähnchenhamburger bitte.
hun: Egy sajtburgert és egy csibeburgert kérek.
deu: Einen Kilometer weiter ist eine Tankstelle.
hun: Egy kilométerre van egy benzinkút.
deu: Einen Kuchen in gleiche Teile aufzuteilen ist ziemlich schwierig.
hun: Egyenlő részekre vágni egy tortát elég nehéz.
deu: Einen Tag vor ihrem Tod sah ich sie zum letzten Mal.
hun: Egy nappal a halála előtt láttam utoljára.
deu: Einen Teelöffel Paprika hinzufügen.
hun: Hozzáadunk egy teáskanálnyi paprikát.
deu: Einen Umschlag und eine Briefmarke, bitte.
hun: Egy borítékot és egy bélyeget, legyen szíves!
deu: Einen Versuch ist es wert.
hun: Egy próbálkozást megér.
deu: Einen Wodka Tonic, bitte.
hun: Egy vodka-tonikot kérek.
deu: Eine Pizza, bitte.
hun: Egy pizzát kérek.
deu: Eine Ratte hat ein Loch in die Wand genagt.
hun: Kirágta egy patkány a falat.
deu: Einer der Hunde ist lebendig.
hun: Az egyik kutya még él.
deu: Einer der Hunde lebt.
hun: Az egyik kutya él.
deu: Einer der Unterschiede zwischen Tieren und Menschen besteht darin, dass Menschen Vorurteile haben.
hun: Egyik különbség az állatok és emberek között az, hogy az embereknek előítéleteik vannak.
deu: Eine Regenfront, die nach Osten zieht, wird bis zum Ende des Tages alle Teile des Landes erreichen.
hun: Egy esőzóna, mely kelet felé halad, a nap végére az ország minden szegletét eléri.
deu: Einer fehlt noch.
hun: Egy még hiányzik.
deu: Einer fehlt noch.
hun: Hiányzik egy még.
deu: Einer für alle, alle für einen.
hun: Egy mindenkiért, mindenki egyért.
deu: Einer für alle und alle für einen.
hun: Egy mindenkiért, mindenki egyért.
deu: Einer hat auf unserem Privatparkplatz geparkt.
hun: Valaki beparkolt a saját parkolóhelyünkre.
deu: Einer hat gearbeitet und andere drei haben ihn nur angesehen.
hun: Egy dolgozott, másik három meg csak nézte őt.
deu: Eine Riesenlibelle hat Tom angegriffen.
hun: Tomot megtámadta egy óriás szitakötő.
deu: Einer im Jahre 2016 veröffentlichten Studie zufolge ist Deutschland das beste und Kanada das zweitbeste Land der Welt.
hun: Egy 2016-ban megjelentetett tanulmány szerint Németország a leglakhatóbb ország, és Kanada a második a Földön.
deu: Einer ist neu, der Andere alt.
hun: Az egyik új, a másik öreg.
deu: Einer lügt wahrscheinlich.
hun: Bizonyára nem mond valaki igazat.
deu: Einer meiner besten Freunde hat mich im Stich gelassen.
hun: Az egyik legjobb barátom hagyott cserben.
deu: Einer meiner besten Freunde hat mich im Stich gelassen.
hun: Cserbenhagyott az egyik legjobb barátom.
deu: Einer meiner besten Freunde hat mich im Stich gelassen.
hun: Egyik legjobb barátom hagyott cserben.
deu: Einer meiner Freunde besuchte mich gestern.
hun: Tegnap meglátogatott egy barátom.
deu: Einer meiner Freunde kennt dich.
hun: Egy barátom ismer téged.
deu: Einer meiner Freunde kennt dich.
hun: Egyik barátom ismer téged.
deu: Einer meiner Freunde sucht jemanden, der Französisch kann.
hun: Egyik barátom keres valakit, aki tud franciául.
deu: Einer meiner Koffer fehlt.
hun: Az egyik bőröndöm hiányzik.
deu: Einer meiner Schuhe ist hier, aber wo ist der andere?
hun: Itt van az egyik cipőm, de hol van a másik?
deu: Einer muss ihm sagen, was passiert ist.
hun: Valakinek el kell mondani neki, mi történt.
deu: Einer neuen Wahrheit ist nichts schädlicher als ein alter Irrtum.
hun: Egy új igazság nem kevésbé káros, mint egy régi tévedés.
deu: Eine Rose hat Dornen an ihrem Stängel.
hun: Egy rózsának a szárán tüskék vannak.
deu: Einer sollte das Zauberwort sagen.
hun: Valakinek ki kellene mondani a varázsszót.
deu: Eine Runde dauert etwa fünf Minuten.
hun: Egy kör úgy öt percig tart.
deu: Einer Verbrennung ersten Grades wegen werde ich mich nicht in die Notaufnahme einliefern lassen.
hun: Egy elsőfokú égési sérülés miatt nem vitetem be magamat a sürgősségi osztályra.
deu: Einer von beiden muss gehen.
hun: A kettő közül az egyiknek mennie kell.
deu: Einer von euch lügt.
hun: Egyikőtök hazudik.
deu: Einer von euch lügt.
hun: Közületek egy hazudik.
deu: Einer von euch lügt.
hun: Valamelyiktek hazudik.
deu: Einer von uns beiden ist blöd, mindestens.
hun: Kettőnk közül legalább az egyik hülye.
deu: Einer von uns beiden muss das machen.
hun: Kettőnk közül az egyiknek meg kell tennie.
deu: Einer von uns beiden wird es tun müssen.
hun: Kettőnk közül az egyiknek meg kell tennie.
deu: Einer von uns irrt.
hun: Egyikünk téved.
deu: Einer von uns zweien muss das machen.
hun: Kettőnk közül az egyiknek meg kell tennie.
deu: Eine Schlammlawine begrub eine chinesische Grundschule und tötete 18 Kinder.
hun: Sárlavina betemetett egy kínai iskolát és megölt 18 gyermeket.
deu: Eine Schlammlawine zerstörte ein österreichisches Dorf.
hun: Egy sárlavina tönkretett egy osztrák falut.
deu: Eine Schnecke im Beraten, ein Vogel in Taten sollst du sein.
hun: Meggondolásban légy csiga, tettekben madár.
deu: „Eine Schnecke ist verdammt groß!“, sagte der Marienkäfer.
hun: - A csiga baszott nagy! - mondta a katicabogár.
deu: Eine Schraube fehlt.
hun: Hiányzik egy csavar.
deu: Eine schreckliche Nachricht hat uns heute Morgen überrascht.
hun: Egy borzalmas hír ért minket ma reggel.
deu: Eine schreckliche Nachricht hat uns heute Morgen überrascht.
hun: Megdöbbentünk egy borzalmas hírtől ma reggel.
deu: Eine schreckliche Nachricht hat uns heute Morgen überrascht.
hun: Megdöbbentünk egy rémes hírtől ma reggel.
deu: Eine schreckliche Nachricht hat uns heute Morgen überrascht.
hun: Megdöbbentünk egy rettenetes hírtől ma reggel.
deu: Eine schreckliche Nachricht hat uns heute Morgen überrascht.
hun: Meglepődtünk egy borzalmas hírtől ma reggel.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
hun: egy fecske még nem csinál tavaszt.
deu: Eine schwangere Sierra-Leonerin, die sich möglicherweise mit Ebola angesteckt hat, wird in ein Krankenhaus der Hauptstadt Freetown gebracht.
hun: Egy sierra-leone-i terhes hölgyet ebola fertőzés gyanújával Freetown-ba, a fővárosba, vittek egy kórházba.
deu: Eines der Kinder ist beim Lernen, aber die anderen spielen.
hun: A gyerekek közül egy tanul, a többiek játszanak.
deu: Eine sehr große Aufgabe wartet heute auf uns, Tom.
hun: Igen nagy feladat vár ma miránk, Tomi.
deu: Ein Esel denkt nicht an die Zukunft.
hun: Egy szamár nem gondol a jövőre.
deu: Eines ihrer drei Autos ist blau und die anderen sind weiß.
hun: Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.
deu: Eines meiner Kinder ist krank.
hun: Beteg az egyik gyerekem.
deu: Eines meiner Lieblingslieder ist Hungry Spider.
hun: Az egyik kedvenc dalom a Hungry Spider.
deu: Eines möchte ich klarstellen: Tom ist nicht mein Freund!
hun: Valamit tisztázni szeretnék: Tamás nem a barátom.
deu: Eine solch kindische Frage würde ich niemals stellen.
hun: Ilyen gyerekes kérdést sosem tennék fel.
deu: Eine Sonnenblume hat sich zu Tom gedreht.
hun: Tom felé fordult egy napraforgó.
deu: Eine Sprache zu lernen ist nicht einfach.
hun: Egy nyelvet megtanulni nem egyszerű.
deu: Eines schönen Tages erwachte sie in einem Labyrinth.
hun: Egy szép napon egy útvesztőben ébredt fel.
deu: Eines seiner drei Autos ist blau und die anderen sind weiß.
hun: Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.
deu: Ein Essen bei mir, so ganz ohne Umstände ...
hun: Csak egy ártatlan vacsora nálam.
deu: Ein Essen bei mir, so ganz ohne Umstände ...
hun: Csak egy vacsora nálam... minden kötöttség nélkül.
deu: Eines Tages brachte er sich um.
hun: Egy napon öngyilkos lett.
deu: Eines Tages kam Rosi vom Schloss zurück und weinte sehr.
hun: Egy nap visszatért Rosi a kastélyból és nagyon sírt.
deu: Eines Tages stelle ich euch zwei einander vor.
hun: Egy napon bemutatlak egymásnak titeket.
deu: Eines Tages treffen wir uns wieder.
hun: Egy nap még összefutunk.
deu: Eines Tages treffen wir uns wieder.
hun: Egy szép napon találkozunk mi még.
deu: Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen.
hun: Egy napon veszek egy vattacukorkészítő gépet.
deu: Eines Tages werde ich reich sein.
hun: Egy nap gazdag leszek majd.
deu: Eines Tages wird mein Traum wahr werden.
hun: Egy napon az álmom valóra válik.
deu: Eines Tages wird Tom berühmt sein.
hun: Egy nap híres lesz Tom.
deu: Eines Tages wirst du aufwachen und dich tot vorfinden.
hun: Egy napon arra fogsz felébredni, hogy meghaltál.
deu: Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren.
hun: Egy nap majd megtudod az igazságot.
deu: Eines Tages wirst du die Wahrheit kennen.
hun: Egy napon meg fogod ismerni az igazságot.
deu: Eines Tages wirst du die Wahrheit kennen.
hun: Egy napon megismered az igazságot.
deu: Eines Tages wirst du es bereuen.
hun: Megbánod te ezt még.
deu: Eines Tages wirst du es bereuen.
hun: Meglásd, sajnálni fogod.
deu: Eines Tages wirst du es verstehen.
hun: Egy nap majd megérted.
deu: Eines Tages wirst du mich vergessen.
hun: Egy napon el fogsz engem felejteni.
deu: Eines Tages wirst du sehen, welch großer Baum aus diesem kleinen Samen geworden ist.
hun: Egy nap majd meglátod, mekkora fa lesz ebből a kis magból.
deu: Eines Tages wirst du sehen, welch großer Baum aus diesem kleinen Samen geworden ist.
hun: Egy napon meglátod majd, milyen nagy fává lett ez a magocska.
deu: Eine Stunde hat sechzig Minuten.
hun: Egy óra az hatvan perc.
deu: Eine Stunde später war sein Fieber noch höher.
hun: Egy órával később a láza még magasabb volt.
deu: Eine Tasse Kaffee?
hun: Egy csésze kávét?
deu: Eine Tasse Kaffee kostet eine Krone.
hun: Egy csésze kávé egy koronába kerül.
deu: Eine Tasse Milch bitte!
hun: Egy csésze tejet kérek!
deu: Eine Tasse Tee, bitte.
hun: Egy csésze teát kérek.
deu: Eine Taube ist ein Friedenssymbol.
hun: A galamb a béke szimbóluma.
deu: Eine übereilte Heirat fällt selten gut aus.
hun: Egy elhamarkodott házasság ritkán sikerül.
deu: Eine übereilte Heirat fällt selten gut aus.
hun: Egy elsietett házasság ritkán végződik jól.