DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom wäre ein guter Vater.
hun: Tamásból jó apa lenne.
deu: Tom wäre ein guter Vater.
hun: Tamás jó apa lenne.
deu: Tom wäre fast erwischt worden.
hun: Majdnem elcsípték Tomit.
deu: Tom wäre fast erwischt worden.
hun: Majdnem elfogták Tomit.
deu: Tom wäre fast erwischt worden.
hun: Majdnem elkapták Tomit.
deu: Tom wäre fast erwischt worden.
hun: Majdnem kézre kerítették Tomit.
deu: Tom wäre gerne länger geblieben, aber die Arbeit rief ihn fort.
hun: Tomi szívesen maradt volna tovább, de szólította a munka.
deu: Tom war eifersüchtig.
hun: Tomi féltékeny volt.
deu: Tom war ein echter Held.
hun: Tom egy igazi hős volt.
deu: Tom war einer der größten Dramatiker seiner Zeit, aber er muss ein niederträchtiger, ein widerwärtiger, ein abscheulicher Mensch gewesen sein. Sonst wäre er auf den Stoff für seine Dramen nie gekommen.
hun: Tom volt korának egyik legnagyobb drámaírója; mindazonáltal aljas, ellenszenves és utálatos embernek kellett lennie, máskülönben a drámáit nem tudta volna olyan formában megalkotni.
deu: Tom war einer von uns.
hun: Tom egy volt közülünk.
deu: Tom war ein Freund meines Bruders.
hun: Tom a bátyám barátja volt.
deu: Tom war ein guter Vater.
hun: Tom egy jó apa volt.
deu: Tom war ein Mann, der so voll Tatendrang steckte, dass er selbst grammatisch, wenn von ihm die Rede war, kein Substantiv mehr, sondern ein Verb – ein Tätigkeitswort – sein wollte.
hun: Tom egy olyan ember volt, akiben buzgott a tettvágy, hogy őt magát nyelvtanilag, ha róla volt szó, nem lehetett alanynak nevezni, hanem igének, állítmánynak.
deu: Tom war eins der Opfer.
hun: Tom az áldozatok egyike volt.
deu: Tom wäre nächsten Monat dreißig geworden, wäre er nicht bei einem Unfall gestorben.
hun: Tom következő hónapban lett volna harminc, ha meg nem hal egy balesetben.
deu: Tom war erkältet.
hun: Tom meg volt fázva.
deu: Tom warf einen mörderischen Blick auf Maria und verließ den Raum.
hun: Tomi egy gyilkos pillantást vetett Máriára, és távozott.
deu: Tom warf mir den Ball zu, aber ich konnte ihn nicht fangen.
hun: Dobta nekem a labdát Tomi, de én nem tudtam elkapni.
deu: Tom warf mir einen Apfel zu.
hun: Adott egy almát Tomi.
deu: Tom war früher Sänger.
hun: Tamás hajdanán énekes volt.
deu: Tom war früher Sänger.
hun: Tamás korábban énekes volt.
deu: Tom warf seine Bücher in seinen Spind.
hun: Tomi bevágta a könyveit a szekrényébe.
deu: Tom war für Marys Hilfe dankbar.
hun: Tom hálás volt Mária segítségéért.
deu: Tom war ganz hin und weg, als er Maria singen hörte.
hun: Tom egészen odavolt, amikor hallotta Máriát énekelni.
deu: Tom war ganz in Schwarz gekleidet.
hun: Tom teljesen feketébe öltözött.
deu: Tom war ganz klar müde.
hun: Biztos, fáradt lehetett Tom.
deu: Tom war ganz verwirrt.
hun: Tom teljesen össze volt zavarodva.
deu: Tom war gestern da.
hun: Tomi tegnap volt ott.
deu: Tom war groß.
hun: Tom nagy volt.
deu: Tom war hier.
hun: Itt volt Tamás.
deu: Tom war hochgebildet und sprach mehrere Sprachen fließend.
hun: Tom nagyon művelt volt, és több nyelven is folyékonyan beszélt.
deu: Tom war hochgebildet und sprach mehrere Sprachen fließend.
hun: Tom tanult ember volt, és több nyelvet beszélt folyékonyan.
deu: Tom war im Garten, als es passierte.
hun: Tomi a kertben volt, amikor ez történt.
deu: Tom war im Garten.
hun: Tamás a kertben volt.
deu: Tom war im Garten.
hun: Tom a kertben volt.
deu: Tom war im Krankenhaus.
hun: Tom kórházban volt.
deu: Tom war im Schlafanzug.
hun: Tomi pizsamában volt.
deu: Tom war in Boston; Tom ist in Boston und Tom bleibt in Boston.
hun: Tom Bostonban volt; Tom Bostonban van és Tom Bostonban marad.
deu: Tom war in der Kneipe und becherte sich da alleine einen.
hun: Tomi a kocsmában volt és egyes egyedül iddogált.
deu: Tom war in seinem Leben noch nie in Schwierigkeiten.
hun: Tom még soha életében nem került bajba.
deu: Tom war in seinem Traum ein winziger Ritter und kämpfte mit kartoffelförmigen Grippeviren.
hun: Tomi az álmában egy parányi lovag volt és krumpli formájú influenzavírusokkal küzdött.
deu: Tom war in seinen Zwanzigern attraktiv.
hun: Tomi a húszas éveiben volt vonzó.
deu: Tom war lange nicht im Supermarkt.
hun: Tom már régen nem volt a szupermarketben.
deu: Tom war Maria für ihren Rat dankbar.
hun: Tomi hálás volt Marinak a tanácsáért.
deu: Tom war Marias bester Freund.
hun: Tamás volt Mária legjobb barátja.
deu: Tom war mit dem Kompromiss nicht einverstanden.
hun: Tom nem értett egyet a megállapodással.
deu: Tom war mit der Situation nicht zufrieden.
hun: Tom elégedetlen volt a helyzettel.
deu: Tom war neugierig.
hun: Tomi kiváncsiskodott.
deu: Tom war neugierig.
hun: Tom kíváncsi volt.
deu: Tom war neulich hier.
hun: Tamás nemrég volt itt.
deu: Tom war nicht der Klügste in unserer Klasse, und doch hat er es im Leben am weitesten gebracht.
hun: Nem Tomi volt a legokosabb közülünk az osztályban, és mégis ő vitte a legtöbbre.
deu: Tom war nicht gerade ansehnlich, aber er hatte eine enorme Ausstrahlung.
hun: Tamás nem volt éppen jóképű, de hatalmas kisugárzása volt.
deu: Tom war nicht nach Golfspielen zumute.
hun: Nem volt kedve golfozni Tominak.
deu: Tom war nicht weit weg von mir.
hun: Tom nem volt messze tőlem.
deu: Tom war noch nie glücklich.
hun: Tamás még sosem volt boldog.
deu: Tom war noch nie verliebt.
hun: Tomi még soha nem volt szerelmes.
deu: Tom warnt seinen Freund, indem er dreimal pfeift.
hun: Tomi úgy figyelmeztette a barátját, hogy háromszor fütyült.
deu: Tom war nur leicht angezogen.
hun: Tom csak könnyedén volt felöltözve.
deu: Tom war Schauspieler, mehr will er aber nicht von seiner Vergangenheit erzählen.
hun: Tamás szinész volt, többet azonban nem akar elmondani a múltjáról.
deu: Tom war schockiert zu hören, dass Maria gestorben war.
hun: Megdöbbent Tom Mária halálhíre hallatán.
deu: Tom war schockiert zu hören, dass Maria gestorben war.
hun: Tomi megdöbbent, hallva Mari halálhírét.
deu: Tom war schockiert zu hören, dass Maria gestorben war.
hun: Tom megdöbbent, amikor meghallotta, hogy Mária meghalt.
deu: Tom war schon einmal drogenabhängig.
hun: Tom már volt egyszer drogfüggő.
deu: Tom war schon einmal drogenabhängig.
hun: Tom már volt egyszer drogos.
deu: Tom war schon einmal drogenabhängig.
hun: Tom már volt egyszer kábítószerfüggő.
deu: Tom war schon in allen europäischen Hauptstädten.
hun: Tom járt már minden európai fővárosban.
deu: Tom war schüchtern, Maria hingegen nicht.
hun: Tomi félénk volt, Mari viszont nem.
deu: Tom war sehr egoistisch.
hun: Tamás nagyon önző volt.
deu: Tom war sehr geduldig.
hun: Nagyon türelmes volt Tom.
deu: Tom war sehr gemein zu Maria.
hun: Tomi nagyon közönséges volt Marival.
deu: Tom war sichtlich nervös.
hun: Tom láthatóan ideges volt.
deu: Tom war so arm wie eine Kirchenmaus.
hun: Tamás olyan szegény volt, mint a templom egere.
deu: Tom war so beeindruckt.
hun: Nagy hatással volt Tomira.
deu: Tom war so besoffen, dass er mich nicht einmal erkannt hat.
hun: Tom olyan részeg volt, hogy meg sem ismert engem.
deu: Tom war so erkältet, dass seine Nase ununterbrochen floss.
hun: Tamás annyira megfázott, hogy állandóan folyt az orra.
deu: Tom war so freundlich, mir meine Frage zu beantworten.
hun: Tom volt kedves válaszolni a kérdésemre.
deu: Tom war so glücklich.
hun: Tom olyan boldog volt.
deu: Tom war so krankhaft misstrauisch, dass er überall bei sich zu Hause versteckte Überwachungskameras einbauen ließ.
hun: Tom oly betegesen bizalmatlan volt, hogy otthonában mindenhova rejtett megfigyelőkamerákat szereltetett.
deu: Tom wartet an der Bushaltestelle.
hun: Tomi a buszmegállónál vár.
deu: Tom wartet auf alle anderen.
hun: A többiekre vár Tomi.
deu: Tom wartet auf dem Flur.
hun: Tamás a folyosón vár.
deu: Tom wartet auf seinen Freund.
hun: Tamás a barátját várja.
deu: Tom wartete darauf, dass Maria spräche, doch tat sie’s nicht.
hun: Tomi arra várt, hogy Mari megszólaljon, de ő ezt nem tette.
deu: Tom wartete darauf, dass Maria spräche, doch tat sie’s nicht.
hun: Tomi várta, hogy Mari beszéljen, de nem tette ő ezt.
deu: Tom wartete draußen.
hun: Tom kint várt.
deu: Tom wartete eine halbe Stunde und ging dann.
hun: Tom várt egy fél órát, és azután elment.
deu: Tom wartete über eine Stunde.
hun: Tomi több mint egy órát várt.
deu: Tom wartete ungeduldig.
hun: Tamás türelmetlenül várakozott.
deu: Tom wartet immer bis zur letzten Minute.
hun: Tomi kivárja mindig az utolsó pillanatot.
deu: Tom wartet seit langem.
hun: Tom már régóta várakozik.
deu: Tom war traurig.
hun: Tom szomorú volt.
deu: Tom war überglücklich.
hun: Tom végtelenül boldog volt.
deu: „Tom, warum hast du dir für dein Sprachwissen zwei Sterne gegeben, wenn du diese Sprache kaum sprichst?“ – „Einfach so!“
hun: - Tom, miért adtál magadnak két csillagot a nyelvtudásodra, ha szinte semennyire nem beszéled azt a nyelvet? - Csak úgy!
deu: Tom, warum sind alle traurig auf deinen Gemälden?
hun: Tom, miért szomorú mindenki a festményeiden?
deu: Tom war unter den Armen reich an Haar, doch arm auf seinem Kopfe.
hun: Tominak több szőre van a hónalján, mint a feje tetején.
deu: Tom war verängstigt.
hun: Megijesztették Tomot.
deu: Tom war verängstigt.
hun: Ráijesztettek Tomra.
deu: Tom war verliebt in Isaura und in Esmeralda.
hun: Tom szerelmes volt Isaurába és Esmeraldába.
deu: Tom war viel unterwegs.
hun: Tom sokat utazott.
deu: Tom war voll Hass gegen zwei Frauen: er hat seine Frau gehasst und länger noch seine Mutter.
hun: Tominak nagyon a begyében volt két asszony; utálta a nejét és az anyját még annál tovább is.
deu: Tom war vom Weizenbier einfach begeistert.
hun: Nagyon bejött Tominak a búzasör.
deu: Tom war von der Idee sehr angetan.
hun: Tomi nagyon oda volt az ötlettől.
deu: Tom war von der Idee sehr angetan.
hun: Tomi teljesen oda volt az ötlettől meg vissza.
deu: Tom war von der Musik gerührt.
hun: Tomit megérintette a zene.
deu: Tom war von der Musik gerührt.
hun: Tomit megindította a zene.
deu: Tom war vor drei Monaten in Boston.
hun: Tom három hónappal ezelőtt Bostonban volt.
deu: Tom war vor Furcht gelähmt.
hun: Tominak földbe gyökerezett a lába a félelemtől.
deu: Tom war vorgestern angeln.
hun: Tamás tegnapelőtt horgászni volt.
deu: Tom war weit und breit nicht zu sehen.
hun: Közel s távol nem volt fellelhető Tamás.
deu: Tom war wie ein Sohn für mich.
hun: Olyan volt nekem Tomi, mintha a fiam lett volna.
deu: Tom wäscht die Küchenvorhänge zweimal im Jahr.
hun: Tamás évente kétszer mossa ki a konyhai függönyöket.
deu: Tom wäscht sich nur einmal in der Woche die Haare.
hun: Tom csak egyszer mos egy héten hajat.
deu: „Tom? Was machst du denn hier?“ – „Das könnte ich dich auch fragen, Maria.“
hun: - Tomi, te meg mit csinálsz itt? - Ezt én is kérdezhetném tőled, Mari!
deu: „Tom, was machst du denn hier?“ – „Ich komme im Büßerhemd.“
hun: - Mit csinálsz te itt, Tomi? - Azért jöttem, hogy megkövessem magam.
deu: Tom, was machst du hier drin?
hun: Tom, mit csinálsz idebent?
deu: Tom, was meinst du, wie ich Maria für mich gewinnen kann?
hun: Tomi, mit gondolsz, hogy tudom felszedni Marit?
deu: Tom, was möchtest du zum Abendessen?
hun: Tom, mit szeretnél vacsorára?
deu: Tom, was möchtest du zum Abendessen?
hun: Tom, mit szeretnél vacsorázni?
deu: „Tom, was schreibst du da den ganzen Nachmittag am Rechner?“ – „Sätze!“ – „Warum in aller Welt tust du das?“ – „Maria, lass mich einfach in Ruhe! Du kannst es sowieso nicht verstehen!“
hun: - Tomi, mi a csudát írsz te ott egész délután a gépnél? - Mondatokat! - És miért is csinálod te azt tulajdonképpen? - Mária! Csak hagyj békén! Te ezt úgysem értheted!
deu: Tom wedelt sich einen von der Palme.
hun: Zsebhokizik Tom.
deu: Tom weigerte sich, das Dokument zu unterzeichnen.
hun: Tom nem írta alá az iratot.
deu: Tom weigerte sich, ins Bett zu gehen.
hun: Tomi vonakodott lefeküdni.
deu: Tom weigerte sich, uns zu helfen.
hun: Tomi vonakodott nekünk segítséget nyújtani.
deu: Tom weint immer noch.
hun: Még mindig bőg Tomi.
deu: Tom weint immer noch.
hun: Tomi még mindig itatja az egereket.
deu: Tom weint immer noch.
hun: Tom még mindig sír.
deu: Tom weiß alles über Autos.
hun: Tomi mindent tud az autókról.
deu: Tom weiß auch nicht, was los ist, aber er will es nicht zugeben.
hun: Tom sem tudja, mi folyik itt, de nem akarja bevallani.
deu: Tom weiß bereits über alles Bescheid.
hun: Tomi már mindenről tud.
deu: Tom weiß das nicht.
hun: Tom nem tudja ezt.
deu: Tom weiß, dass die Wolga ins Kaspische Meer mündet.
hun: Tomi tudja, hogy a Volga a Kaszpi-tengrbe torkollik.
deu: Tom weiß, dass die Wolga ins Kaspische Meer mündet.
hun: Tudja Tomi, hogy a Volga a Kaszpi-tengerbe ömlik.
deu: Tom weiß, dass er bestraft werden wird.
hun: Tudja Tomi, hogy meg fogják büntetni.
deu: Tom weiß, dass Maria das nicht das erste Mal gemacht hat.
hun: Tudja Tomi, hogy Mari nem először csinálta.
deu: Tom weiß, dass Maria kein Französisch spricht.
hun: Tom tudja, hogy Mária nem beszél franciául.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Paste und einem Pesto.
hun: Tom nem tudja a különbséget a paste és a pesto között.
deu: Tom weiß nicht genau, wo Marie lebt.
hun: Tomi nem tudja pontosan, hol lakik Mari.
deu: Tom weiß nicht genau, wo Marie lebt.
hun: Tom nem tudja pontosan, hogy hol él Mary.
deu: Tom weiß nicht, ob Mary die Wahrheit sagt oder nicht.
hun: Tomi nem tudja, hogy Mari igazat mond-e vagy sem.
deu: Tom weiß nicht, ob Mary ihn mag oder nicht.
hun: Tom nem tudja, hogy Mary szereti-e őt vagy nem.
deu: Tom weiß nicht sicher, wann Mary kommen wird.
hun: Tom nem tudta biztosan mikor jön meg Mary.
deu: Tom weiß nicht, warum Mary heute nicht hier ist.
hun: Tom nem tudja, hogy Mary ma miért nincs itt.
deu: Tom weiß nicht, warum Mary ihn nicht mag.
hun: Tom nem tudja, Mari mért nem bírja őt.
deu: Tom weiß nicht, was Mary nervt.
hun: Tom nem tudja, mi idegesíti Maryt.
deu: Tom weiß nicht, was Mary sucht.
hun: Tamás nem tudja, mit keres Mária.
deu: Tom weiß nicht, was passiert ist, weil er nicht dort war.
hun: Tom nem tudja, mi történt, mert nem volt ott.
deu: Tom weiß nicht, welche Schuhgröße Mary hat.
hun: Tom nem tudja, hogy Mary hányas cipőt hord.
deu: Tom weiß nicht, welche Schuhgröße Mary hat.
hun: Tom nem tudja Mary cipőméretét.
deu: Tom weiß nicht, welche Taste zu drücken ist.
hun: Tom nem tudja, hogy melyik gombot nyomja meg.
deu: Tom weiß nicht, wie Leitungswasser schmeckt – er trinkt immer nur Mineralwasser.
hun: Tomi nem tudja, milyen a csapvíz íze - mindig csak ásványvizet iszik.
deu: Tom weiß nicht, wo Mary ist.
hun: Tamás nem tudja, hogy Mária hol van.
deu: Tom weiß nicht, wo Mary jetzt ist.
hun: Tamás nem tudja, hogy Mária most hol van.
deu: Tom weiß nicht, wo Mary wohnt.
hun: Tamás nem tudja, hogy Mária hol lakik.
deu: Tom weiß nicht, womit er anfangen soll.
hun: Nem tudja Tomi, mivel kezdje.
deu: Tom weiß nicht, wo sein Schirm ist.
hun: Tamás nem tudja, hogy hol van az esernyője.
deu: Tom weiß noch nicht die Wahrheit.
hun: Tom még nem tudja az igazságot.
deu: Tom weiß so ziemlich alles, was man über Gemüseanbau wissen kann.
hun: Tom szinte mindent tud, amit a zöldségtermesztésről tudni lehet.
deu: „Tom, weißt du, was das hier für eine Schrift ist?“ – „Wahrscheinlich Tibetisch, aber ich kann es kein bisschen lesen.“
hun: - Tomi, tudod, hogy milyen írás ez itt? - Valószínűleg tibeti, de semennyire nem értem.
deu: Tom, weißt du, wo wir sind?
hun: Tudod, hogy hol vagyunk, Tomi?
deu: Tom weiß viel über Rechner.
hun: Tom sokat tud a számítógépekről.
deu: Tom weiß wahrscheinlich nicht mal, warum ich ihn nicht mag.
hun: Tomi valószínűleg még csak nem is sejti, hogy miért nem szeretem őt.
deu: Tom weiß, was das bedeutet.
hun: Tom tudja, hogy ez mit jelent.
deu: Tom weiß, was erwartet wird.
hun: Tom tudja, mik az elvárások.
deu: Tom weiß, was zu erwarten ist.
hun: Tamás tudja, mi várható.
deu: Tom weiß, wie er mich in Rage bringt.
hun: Tomi tudja, hogyan kell engem feldühíteni.
deu: Tom weiß, wie er mich in Rage bringt.
hun: Tomi tudja, hogy hogyan bosszantson fel engem.
deu: Tom weiß, wo ich das Geld versteckt habe.
hun: Tudja Tomi, hogy hová rejtettem el a pénzt.
deu: Tom weiß, wo ich das Geld versteckt habe.
hun: Tudja Tomi, hova dugtam a pénzt.
deu: Tom weiß, wo ich wohne.
hun: Tamás tudja hol lakom.
deu: Tom weiß zu viel.
hun: Tamás túl sokat tud.
deu: Tom, wenn du diese Nachricht liest, gib doch bitte ein Lebenszeichen von dir! Maria ist ganz krank vor Sorge, weil du dich nicht mehr bei ihr meldest.
hun: Tomi, ha olvasod ezt az üzenetet, akkor adj magadról életjelet! Mária betegre aggódta magát, mert nem jelentkezel nála.
deu: Tom wich Maria aus.
hun: Tomi elkerülte Marit.
deu: Tom wiegt ca. 300 Pfund.
hun: Tom súlya kb. 136 kiló.
deu: Tom wiegt mindestens 70 Kilogramm.
hun: Tomi legalább hetven kiló.
deu: „Tom, wie sagt man auf Französisch: ‚Was du sagst, interessiert mich gar nicht! Lass mich endlich mal in Ruhe!‘?“ – „Ähm, ich weiß nicht. Du weißt doch, dass ich kein Französisch kann. Wieso fragst du?“
hun: - Tomi! Hogy van franciául az, hogy egyáltalán nem érdekel, amit mondasz; hagyjál már békén végre-valahára. - Hú, nem tudom. De tudod, hogy én nem tudok franciául. Miért is kérdezted?
deu: Tom will, dass Oliver Boxen lernt, aber Maria meint, dass es zu gefährlich ist.
hun: Tom azt akarja, hogy Olivér tanuljon bokszolni, de Mária úgy találja, hogy az túl veszélyes.
deu: Tom will der Beste werden, er weiß aber noch nicht wie.
hun: Tomi a legjobb akar lenni, csak nem tudja még, hogyan.
deu: Tom will die Wahrheit wissen.
hun: Tom tudni akarja az igazat.
deu: Tom will dir nicht helfen.
hun: Tom nem akar neked segíteni.
deu: Tom will eine große Familie.
hun: Tom nagy családot akar.
deu: Tom will eine Tasse Kaffee trinken.
hun: Tom egy csésze kávét akar inni.
deu: Tom will Gefahrendarsteller werden.
hun: Dublőr akar lenni Tom.
deu: Tom will heiraten.
hun: Tom nősülni akar.
deu: Tom will ledig bleiben.
hun: Tom nőtlen akar maradni.
deu: Tom will mich nicht mehr fahren lassen.
hun: Tomi nem akar hagyni engem többé vezetni.
deu: Tom will mit dir sprechen.
hun: Tom akar veled beszélni.
deu: Tom will nicht auf dich warten.
hun: Tom nem akar rád várni.
deu: Tom will nicht darüber sprechen.
hun: Tom nem akar erről beszélni.
deu: Tom will nicht im Krankenhaus arbeiten.
hun: Tom nem akar kórházban dolgozni.
deu: Tom will nichts anderes kaufen.
hun: Tamás nem akar egyebet venni.
deu: Tom will nichts trinken.
hun: Tom semmit sem akar inni.
deu: Tom will seinen Sohn sehen.
hun: Tom látni akarja a fiát.
deu: Tom will sich entspannen.
hun: Tom lazítani akar.
deu: Tom will sich nicht die Hände schmutzig machen.
hun: Tom nem akarja bepiszkolni a kezét.
deu: Tom, willst du nicht mal wenigstens zehn Sekunden schweigen?
hun: Tomi, nem akarsz legalább tíz másodpercre elhallgatni?
deu: Tom will wissen, ob du die Nachrichten von Marie gehört hast.
hun: Tudni akarja Tomi, hogy Mari elmondta-e neked a híreket.
deu: Tom will wissen, wann du kommst.
hun: Tom tudni akarja, hogy mikor jössz.
deu: Tom wird all deine Fragen beantworten.
hun: Tom válaszolni fog minden kérdésedre.
deu: Tom wird auf dich warten.
hun: Tom várni fog rád.
deu: Tom wird begeistert sein.
hun: Tomi lelkes lesz.
deu: Tom wird bis zum Äußersten gehen. Es steht viel für ihn auf dem Spiel.
hun: Tom a végsőkig el fog menni. Sokat kockáztat miatta.
deu: Tom wird dich zum Flughafen begleiten.
hun: Tomi elkísér téged a repülőtérre.
deu: Tom wird die Prüfung nicht bestehen.
hun: Tomi nem fogja lerakni a vizsgát.
deu: Tom wird eines Tages ein guter Fußballspieler werden.
hun: Tom egy napon egy jó labdarúgó lesz.
deu: „Tom wird endlich tun, was er uns gesagt hat.“ – „Wer’s glaubt, wird selig.“
hun: - Tomi végre megcsinálta, amit mondott nekünk. - Hiszi a piszi!
deu: Tom wird Erfolg haben.
hun: Tomi meg fogja csinálni.
deu: Tom wird es dir erzählen.
hun: Tom el fogja mesélni neked.
deu: Tom wird es nicht mehr rechtzeitig schaffen.
hun: Tom már nem fogja tudni tartani az időt.
deu: Tom wird garantiert wissen, was zu tun ist.
hun: Tomi biztosan tudja majd, mit kell csinálni.
deu: Tom wird gewinnen.
hun: Tom fog győzni.
deu: Tom wird gut bezahlt.
hun: Jól megfizetik Tomit.
deu: Tom wird heute aus dem Gefängnis entlassen.
hun: Tomot ma kiengedik a börtönből.
deu: Tom wird im Gefängnis sterben.
hun: Tom a börtönben fog megpusztulni.
deu: Tom wird im Gefängnis sterben.
hun: Tomi a börtönben fog megrohadni.
deu: Tom wird jetzt vermutlich keinen Hunger haben.
hun: Tamás most valószínűleg nem lesz éhes.
deu: Tom wird keinen Cent von dir verlangen.
hun: Tom nem fog tőled kérni semmi pénzt.
deu: Tom wird leben.
hun: Tom élni fog.
deu: Tom wird nächste Woche kommen.
hun: Tamás jövő héten jön.
deu: Tom wird nach Stunden bezahlt.
hun: Tamás órabért kap.
deu: Tom wird nicht auf uns hören.
hun: Tom nem fog ránk hallgatni.
deu: Tom wird nicht gerne kritisiert.
hun: Tomit nem szívesen kritizálják.
deu: Tom wird nicht glücklich sein, euch zu sehen.
hun: Tomi nem fog röpdösni örömében, ha lát majd titeket.
deu: Tom wird nicht glücklich sein, euch zu sehen.
hun: Tomi nem lesz boldog, ha benneteket lát.
deu: Tom wird nicht zustimmen.
hun: Tom nem fog beleegyezni.
deu: Tom wird polizeilich gesucht.
hun: Tomot körözi a rendőrség.
deu: Tom wird schnell müde.
hun: Tamás könnyen elfárad.
deu: Tom wird schwer zu überzeugen sein, uns beim Aufräumen der Garage zu helfen.
hun: Tomot nehezen fogjuk tudni meggyőzni, hogy segítsen nekünk kitakarítani a garázst.
deu: Tom wird sehr schnell böse.
hun: Tom nagyon gyorsan mérges lesz.
deu: Tom wird sich bestimmt langweilen.
hun: Tomi biztosan unatkozni fog.
deu: Tom wird sich sicherlich kein Bein ausreißen.
hun: Tomi bizonyára nem fogja magát összetörni.
deu: Tom wird sich um Geld nie Sorgen machen müssen.
hun: Tominak a jövőben soha nem kell majd a pénz miatt aggódnia.
deu: Tom wird sich zu Tode langweilen.
hun: Tomi halálra unja magát.
deu: Tom wird singen.
hun: Tom fog énekelni.
deu: Tom wird ungefähr eine dreiviertel Stunde lang sprechen.
hun: Tom körülbelül háromnegyed órát fog beszélni.
deu: Tom wird uns sehr fehlen.
hun: Tom nagyon fog nekünk hiányozni.
deu: Tom wird wissen, was das ist.
hun: Tudni fogja Tom, mi az.
deu: Tom, wir haben da ein Problem.
hun: Tomi, van itt egy kis gond.
deu: Tom wirkte, als wäre er betrunken.
hun: Ittasnak tűnt Tomi.
deu: Tom wirkte nicht besonders nervös.
hun: Nem tűnt különösebben idegesnek Tomi.
deu: Tom wirkt gesund.
hun: Tom egészségesnek tűnik.
deu: Tom wohnt da, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.
hun: Ott lakik Tom, ahol a madár se jár.
deu: Tom wohnt drei Straßen vom Strand entfernt.
hun: Tom három utcányira lakik a strandtól.
deu: Tom wohnte drei Monate bei uns.
hun: Tom három hónapig nálunk lakott.
deu: Tom wohnt im Hause seiner Großmutter.
hun: Tomi a mamája házában lakik.
deu: Tom wohnt immer noch nicht in Boston.
hun: Tom még mindig nem Bostonban lakik.
deu: Tom wohnt in Boston.
hun: Tom Bostonban lakik.
deu: Tom wohnt in der Stadt.
hun: Tamás a városban lakik.
deu: Tom wohnt in einem Elendsviertel.
hun: Tom egy nyomornegyeden él.
deu: Tom wohnt in einem kleinen Dorf.
hun: Tom egy kis faluban lakik.
deu: Tom wohnt in einem ruhigen Stadviertel.
hun: Tamás egy csendes negyedben lakik.
deu: Tom wohnt in einem winzigen Atelier.
hun: Tomi egy kis stúdiólakásban lakik.
deu: Tom wohnt in Frankreich, doch arbeitet in Belgien.
hun: Thomas Franciaországban lakik, de Belgiumban dolgozik.
deu: Tom wohnt in Nordkarolinien.
hun: Tom Észak-Karolinában lakik.
deu: Tom wohnt in Toulouse.
hun: Tamás Toulouse-ben lakik.
deu: Tom wohnt in unserer Nähe.
hun: Tom a közelünkben lakik.
deu: Tom wohnt irgendwo hier.
hun: Tamás valahol itt lakik.
deu: Tom wohnt nebenan.
hun: Tamás a szomszédban lakik.
deu: Tom wohnt nicht am Fluß.
hun: Tom nem a folyónál lakik.
deu: Tom wohnt nicht auf dem Berg.
hun: Tom nem a hegyen lakik.
deu: Tom wohnt nicht fern von hier.
hun: Nem messze lakik innen Tomi.
deu: Tom wohnt nicht in Cherrapunji.
hun: Tom nem Cherrapunjiban lakik.
deu: Tom wohnt nicht in Hockenheim.
hun: Tom nem Hockenheimban lakik.
deu: Tom wohnt nicht in Kecskemét.
hun: Tom nem Kecskeméten lakik.
deu: Tom wohnt über mir.
hun: Tom fölöttem lakik.
deu: Tom wohnt vielleicht immer noch in Australien.
hun: Tom talán még mindig Ausztriában lakik.
deu: Tom wollte auf den nächsten Bus warten.
hun: Tom meg akarta várni a következő buszt.
deu: Tom wollte, dass ich Ihnen das gebe.
hun: Azt akarta Tomi, hogy én adjam oda önnek.
deu: Tom wollte, dass ich Ihnen das gebe.
hun: Tomi azt akarta, hogy én ezt odaadjam önnek.
deu: Tom wollte, dass Mary ihm im Garten half.
hun: Tom azt akarta, hogy Mary segítsen neki a kertben.
deu: Tom wollte das.
hun: Tom akarta ezt.
deu: Tom wollte den Familienbetrieb nicht übernehmen.
hun: Tomi nem akarta átvenni a családi vállalkozást.
deu: Tom wollte die Beweise verstecken, aber es war zu spät.
hun: El akarta rejteni a bizonyítékokat Tomi, de már késő volt.
deu: Tom wollte etwas Milch trinken.
hun: Tom egy kevéske tejet akart inni.
deu: Tom wollte gerade in seinen Wagen steigen, als er erschossen wurde.
hun: Tomi épp be akart szállni a kocsijába, amikor lelőtték.
deu: Tom wollte gern einen originellen Weg finden, Maria zu sagen, dass er sie liebt.
hun: Tom szerette volna eredeti módját megtalálni annak, hogy megmondja Máriának, hogy szereti.
deu: Tom wollte in die Fußstapfen seines Vaters treten.
hun: Tomi apja nyomdokaiba akart lépni.
deu: Tom wollte ja den Vorarbeiter auf dieses Problem aufmerksam machen, aber er ignorierte ihn.
hun: Tomi bizony fel akarta hívni az előmunkás figyelmét erre a problémára, ő azonban nem is figyelt rá.
deu: Tom wollte keinen Kompromiss eingehen. Er wusste ja, dass er keine andere Wahl haben würde.
hun: Tamás nem akart engedni, tudta mégis, hogy nem lesz más választása.
deu: Tom wollte Maria bitten, mit ihm auszugehen, aber er hatte Angst, dass sie ablehnen würde.
hun: Tomi szerette volna Marit elhívni, de félt a visszautasítástól.
deu: Tom wollte Maria küssen, aber ihm fehlte der Mut dazu.
hun: Tomi meg akarta csókolni Marit, de nem volt hozzá elég bátorsága.
deu: Tom wollte Maria nicht heiraten.
hun: Nem akart Tom Máriával összeházasodni.
deu: Tom wollte Maria nicht heiraten.
hun: Tom nem akarta Máriát feleségül venni.
deu: Tom wollte Maria nichts sagen.
hun: Tom nem akart Marynek semmit sem mondani.
deu: Tom wollte Marias Gefühle nicht verletzen.
hun: Tomi nem akarta megsérteni Mari érzéseit.
deu: Tom wollte Maria wiedersehen.
hun: Tomi látni akarta újra Marit.
deu: Tom wollte Mary dabei helfen, Kastanien zu sammeln.
hun: Tomi segíteni akart Marinak a gesztenyegyűjtésben.
deu: Tom wollte Mary nicht warten lassen.
hun: Tom nem akarta Maryt megváratni.
deu: Tom wollte mir nicht glauben.
hun: Tom nem akart hinni nekem.
deu: Tom wollte mit Maria ausgehen, doch sie lehnte ab.
hun: Tom el szeretett volna menni Maryvel valahova, viszont ő nemet mondott.
deu: Tom wollte neben seinen Hunden begraben werden.
hun: Tom azt akarta, hogy a kutyája mellé temessék.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria länger blieb.
hun: Tom nem akarta, hogy Maria tovább maradjon.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria weine.
hun: Tomi nem akarta, hogy Mária sírjon.
deu: Tom wollte nicht einmal in den Park gehen.
hun: Tom még a parkba sem akart elmenni.
deu: Tom wollte nicht hierherkommen, aber er kam dennoch.
hun: Tomi nem akart eljönni, aztán mégiscsak eljött.
deu: Tom wollte nicht hierherkommen, aber er kam dennoch.
hun: Tomi nem akart idejönni, de mégis azt tette.
deu: Tom wollte nicht weinen.
hun: Tomi nem akart sírni.
deu: Tom wollte schon lange seinen alten Benzin fressenden Kasten umtauschen, aber er hat bisher kein Geld dafür gehabt.
hun: Tomi régóta le akarta már cserélni a régi benzinfaló tragacsát, de eddig nem volt rá pénze.
deu: Tom wollte seine Freiheit nicht verlieren. Also versuchte er dem Thema Ehe auszuweichen.
hun: Tomi nem akarta elveszíteni a szabadságát. Megpróbálta tehát a házasság témát elkerülni.
deu: Tom wollte sich mit Maria unterhalten, aber die tippte die ganze Zeit nur auf ihrem Handy herum.
hun: Tomi próbált Máriával beszélgetni, de Mária folyton csak a telefonját nyomkodta.
deu: Tom wollte sich nicht von Maria küssen lassen.
hun: Tomi nem akarta, hogy Mari megpuszilja.
deu: Tom wollte sterben.
hun: Tom meg akart halni.
deu: Tom wollte tanzen.
hun: Tom táncolni akart.
deu: Tom wollte unter freiem Himmel schlafen.
hun: Tom a szabad égbolt alatt akart aludni.
deu: Tom wollte wissen, wie spät es war.
hun: Tom tudni akarta, hogy mennyi az idő.
deu: Tom wuchs auf einer zwölf Hektar großen Farm auf.
hun: Tamás egy tizenkét hektáros tanyán nőtt fel.
deu: Tom wünschte Maria eine gute Nacht und ging.
hun: Tomi jóéjszakát kívánt Marinak, és elment.
deu: Tom wünscht mit mir zu sprechen.
hun: Tamás beszélni kíván velem.
deu: Tom wurde allmählich hungrig.
hun: Tom lassacskán megéhezett.
deu: Tom wurde am selben Tag wie seine Katze geboren.
hun: Tom ugyanazon a napon született, mint a macskája.
deu: Tom wurde Arzt.
hun: Tom orvos lett.
deu: Tom wurde auf offener Straße niedergeschossen.
hun: Tomot a nyílt utcán agyonlőtték.
deu: Tom wurde ausgeraubt.
hun: Tomot kirabolták.
deu: Tom wurde beim Stehlen von Äpfeln erwischt.
hun: Tomot nyakon csípték almalopásért.
deu: Tom wurde beinahe getötet.
hun: Majdnem megölték Tomot.
deu: Tom wurde bleich im Gesicht.
hun: Tom arca elsápadt.
deu: Tom wurde der Preis posthum verliehen.
hun: Tomnak odaítélték a díjat poszthumusz.
deu: Tom wurde drei Stunden lang operiert.
hun: Tom három órán keresztül volt a műtőben.
deu: Tom wurde drei Stunden lang operiert.
hun: Tomot három órán át operálták.
deu: Tom wurde durch einen Unfall auf einem Auge blind.
hun: Tomi egy baleset következtében elvesztette egyik szeme világát?
deu: Tom wurde entlassen, weil er immer zu spät zur Arbeit kam.
hun: Tominak felmondtak, mert mindig késve járt dolgozni.
deu: Tom wurde entlassen, weil er immer zu spät zur Arbeit kam.
hun: Tomit elbocsátották, mert mindig késve érkezett a munkahelyre.
deu: Tom wurde feuerrot.
hun: Tom tűzpiros lett.
deu: Tom wurde geklont.
hun: Tomot klónozták.
deu: Tom würde gerne eine glatte Haut haben.
hun: Tom szerezné, ha sima lenne a bőre.
deu: Tom wurde heute von seinem Vater mit einem John Deere zur Schule gebracht.
hun: Tomit John Deere-rel vitte ma az apja iskolába.
deu: Tom würde ich nie Geld leihen.
hun: Tomnak soha nem adnék kölcsön.
deu: Tom wurde im Sternzeichen der Zwillinge geboren.
hun: Tom az ikrek csillagjegyben született.
deu: Tom wurde in den 1990ern geboren.
hun: Tom az 1990-es években született.
deu: Tom wurde in Österreich geboren und machte Karriere in Kalifornien, in den Vereinigten Staaten.
hun: Tom Ausztriában született, de az Egyesült Államokban, Kalifornia államban csinált karriert.
deu: Tom wurde in Sao Paulo in Brasilien geboren.
hun: Tom São Paulóban, Brazíliában született.
deu: Tom wurde ins Gefängnis gesteckt.
hun: Tomit bedugták a dutyiba.
deu: Tom wurde lange für einen unbesiegbaren Kämpfer gehalten.
hun: Tomot sokáig legyőzhetetlen harcosnak tartották.
deu: Tom wurde mindestens dreimal verhaftet.
hun: Legalább háromszor letartóztatták már Tomot.
deu: Tom wurde mit dem Goldenen Eichhörnchen für die beste Übersetzung ausgezeichnet.
hun: Tom Arany Mókus díjat kapott a legjobb fordításért.
deu: Tom wurde mit Verdacht auf Kohlenmonoxidvergiftung ins Krankenhaus gebracht.
hun: Tomit kórházba szállították szénmonoxidmérgezés gyanújával.
deu: Tom wurde müde, Mary in den Geschäften hinterherzulaufen.
hun: Tomi belefáradt, hogy Marit kisérgette az üzletekben.
deu: Tom wurde nervös.
hun: Tom ideges lett.
deu: Tom wurde neugierig.
hun: Tomi kíváncsi lett.
deu: Tom wurde neugierig.
hun: Tomi kíváncsivá vált.
deu: Tom wurde nicht eingeladen.
hun: Tomot nem hívták meg.
deu: Tom würde nicht essen.
hun: Tom nem enne.
deu: Tom wurde oft von seinem alkoholkranken Vater verprügelt.
hun: Tomit gyakran elpáholta az alkoholista apja.
deu: Tom wurde postum mit der Tapferkeitsmedaille ausgezeichnet.
hun: Tamást kitüntették bátorsági érdeméremmel posztumusz.
deu: Tom wurde reicher und reicher und reicher, während Maria immer ärmer wurde.
hun: Tamás mind jobban gazdagabb és gazdagabb lett, míg Mária egyre jobban elszegényedett.
deu: Tom wurde rot, als er Maria nackt sah.
hun: Tom elpirult, amikor Máriát meztelenül látta.
deu: Tom wurde seekrank.
hun: Tom tengeribeteg lett.
deu: Tom würde seinen Kindern niemals etwas zuleide tun.
hun: Tamás soha nem ártana a gyerekeinek.
deu: Tom wurde selbst aus der Hölle rausgeschmissen.
hun: Tomot kivetette a pokol is magából.
deu: Tom würde sich im Grab umdrehen, wenn er wüsste, was aus seiner Firma geworden ist.
hun: Tom forgolódna a sírjában, ha tudná, mi lett a cégéből.
deu: Tom wurde Taxifahrer.
hun: Tamás taxisofőr lett.
deu: Tom wurde über Nacht reich.
hun: Tomi meggazdagodott az éjszaka.
deu: Tom wurde verletzt.
hun: Tom megsebesült.
deu: Tom wurde vom Blitz erschlagen.
hun: Tomiba belecsapott a villám és meghalt.
deu: Tom wurde vom Blitz erschlagen.
hun: Tomit halálos villámcsapás érte.
deu: Tom wurde vom Blitz erschlagen.
hun: Tomit villám vágta agyon.
deu: Tom wurde vom Blitz getroffen.
hun: Tomba belecsapott a villám.
deu: Tom wurde von Außerirdischen entführt.
hun: Tomot elrabolták a földönkívüliek.
deu: Tom wurde von einem Lastwagen überfahren.
hun: Tomit elgátolta egy kamion.
deu: Tom wurde von einem Polizisten in Zivil festgenommen.
hun: Letartóztatta Tomit egy civil rendőr.
deu: Tom wurde von einem Polizisten in Zivil festgenommen.
hun: Tomit letartóztatta egy civilben lévő rendőr.
deu: Tom wurde von einem Söldnertrupp gefangen genommen.
hun: Egy csapat zsoldos elfogta Tomot.
deu: Tom wurde von einem Wal verschluckt.
hun: Tomot elnyelte egy cet.
deu: Tom wurde von einem Zombie gebissen.
hun: Tomot megharapta egy zombi.
deu: Tom wurde von einer verirrten Kugel getötet.
hun: Tamást egy eltévedt golyó ölte meg.
deu: Tom wurde von Maria geküsst.
hun: Tomi kapott Maritól egy puszit.
deu: Tom wurde von Maria geküsst.
hun: Tomit megcsókolta Mari.
deu: Tom wurde von seinen Eltern in Verlegenheit gebracht.
hun: Tomi zavarba jött a szülei előtt.
deu: Tom wurde von seinen Eltern in Verlegenheit gebracht.
hun: Tomi zavarba jött a szülei miatt.
deu: Tom wurde von wilden Tieren getötet.
hun: Tomot vadállatok ölték meg.
deu: Tom wurde vor Wut rot im Gesicht.
hun: A harag vörösre festette Tom arcát.
deu: Tom wurde wütend und ging.
hun: Tominak elöntötte az agyát a méreg, és lépett.
deu: Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne Aussicht auf Bewährung verurteilt.
hun: Tom tényleges életfogytiglani börtönbüntetésre lett ítélve.
deu: Tom wurde zum Opfer eines Löwen, auf den er Jagd machte.
hun: Tom áldozatul esett egy oroszlánnak, melyre vadászott.
deu: Tom wurde zum Tode verurteilt.
hun: Tomot halálra ítélték.
deu: Tom wusste alles.
hun: Tom tudott mindent.
deu: Tom wusste damit nichts anzufangen.
hun: Tom nem tudott ezzel mit kezdeni.
deu: Tom wusste, dass er beobachet wurde.
hun: Tudta Tomi, hogy figyelik.
deu: Tom wusste, dass er beobachet wurde.
hun: Tudta Tomi, hogy megfigyelik.
deu: Tom wusste, dass Maria Hunger hatte.
hun: Tamás tudta, hogy Mária éhes volt.
deu: Tom wusste, dass Maria ihn nicht liebte.
hun: Tomi tudta, hogy Mari nem szerette őt.
deu: Tom wusste eine Menge.
hun: Tomi csomó mindent tudott.
deu: Tom wusste es.
hun: Tom tudta.
deu: Tom wüsste gerne, wie es dann weitergeht.
hun: Szeretné tudni Tomi, hogyan tovább.
deu: Tom wusste, Lernen ist seine Chance im Leben.
hun: Tudta Tom, hogy a tanulás az ő esélye az életben.
deu: Tom wusste Marys Hilfe zu schätzen.
hun: Tom nagyre értékelte Mária segítségét.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria einen Bruder hat.
hun: Nem tudta Tomi, hogy Marinak van egy fiútestvére.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria im Klub ist.
hun: Nem tudta Tomi, hogy Mari a klubban van.
deu: Tom wusste nicht, dass Mary Französisch verstand.
hun: Tom nem tudta, hogy Mary ért franciául.
deu: Tom wusste nicht mehr, wo er seine Brille hingelegt hatte.
hun: Tomi már nem emlékezett, hova rakta a szemüvegét.
deu: Tom wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte.
hun: Tom nem tudta, hogy sírjon-e, vagy inkább nevessen.
deu: Tom wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte.
hun: Tom nem tudta, nevessen-e, vagy inkább sírjon.
deu: Tom wusste nichts über Marias Vergangenheit.
hun: Tom semmit sem tudott Maria múltjáról.
deu: Tom wusste nicht, was er erwidern sollte.
hun: Tom nem tudta, mit kellene válaszolnia.
deu: Tom wusste nicht, was er noch sagen sollte.
hun: Tomi nem tudta, mit kellene még mondania.
deu: Tom wusste nicht, was er sonst tun sollte.
hun: Tom nem tudta, hogy mit tehetne.
deu: Tom wusste nicht, was er zuerst machen sollte.
hun: Tomi nem tudta, mit csináljon először.
deu: Tom wusste nicht, was er zuerst tun sollte.
hun: Tomi nem tudta, mit csináljon először.
deu: Tom wusste nicht, wem er es geben sollte.
hun: Nem tudta Tomi, kinek adja.
deu: Tom wusste nicht, wer Marias Vater war.
hun: Tom nem tudta, ki Mária apja.
deu: Tom wusste nicht, wie er Maria die Wahrheit sagen sollte.
hun: Nem tudta Tomi, hogyan mondja el Marinak az igazságot.
deu: Tom wusste nicht, wo er war, als er schließlich aufwachte.
hun: Mikor végül felébredt, Tom nem tudta, hol van.
deu: Tom wusste, was Maria vorhatte.
hun: Tomi tudott róla, mit forgat Mari a fejében.
deu: Tom wusste, was Maria vorhatte.
hun: Tomi tudta, mit tervez Mari.
deu: Tom wusste, was Maria vorhatte.
hun: Tudta Tomi, hogy mit tervez Mari.
deu: Tom wusste, wer die Entführer waren.
hun: Tom tudta, kik az emberrablók.
deu: Tom zahlte und verließ das Restaurant.
hun: Tom fizetett és távozott az étteremből.
deu: Tom zeichnete ein Strichmännchen mit einem großen Kopf auf die Tafel. Daneben schrieb er den Namen Johannes und kicherte albern.
hun: Tomi rajzolt a táblára egy jó nagy fejű pálcikaembert, mellé írta, hogy Jani, és vihogott idétlenül.
deu: Tom zeigte dem Gastschüler aus Frankreich die Schule.
hun: Tomi megmutatta a franciaországi vendégdiáknak az iskolát.
deu: Tom zeigte dem Schankwirt seinen Personalausweis.
hun: Tom felmutatta a csaposnak a személyijét.
deu: Tom zeigte Einsicht. Wir waren alle erleichtert.
hun: Úgy látszott, hogy Tom belátta. Mindannyian megkönnyebbültünk.
deu: Tom zeigte Maria, wie man ein Messer wetzt.
hun: Tom megmutatta Mariának, hogyan kell kést fenni.
deu: Tom zeigte Mary das Foto von John.
hun: Tom megmutatta Marinak Jani fényképét.
deu: Tom zeigte mir, wie man Pizza macht.
hun: Tamás megmutatta nekem, hogyan készítik a pizzát.
deu: Tom zeigte nach dem Berg.
hun: Tomi a hegy felé mutatott.
deu: Tom zeigt uns die Stadt.
hun: Tom megmutatja nekünk a várost.
deu: Tom zerknüllte das Blatt, bevor er es in den Papierkorb warf.
hun: Tomi sösszegyűrte a lapot, mielőtt a papírkosárba dobta.
deu: Tom zerriss das Schreiben.
hun: Tomi összetépte az irományt.
deu: Tom zerriss das Schreiben.
hun: Tomi széjjel tépte az írást.
deu: Tom zerriss das Schreiben.
hun: Tomi széttépte az írást.
deu: Tom zerriss den Brief.
hun: Tom széttépte a levelet.
deu: Tom zieht die Handbremse.
hun: Tomi behúzza a kéziféket.
deu: Tom zitiert oft Shakespeare.
hun: Tom gyakran idéz Shakespeare-től.
deu: Tom zog nach Deutschland um.
hun: Tom Németországba költözött.
deu: Tom zog seine schmutzige Kleidung aus und steckte sie in die Waschmaschine.
hun: Tomi levette a koszos gúnyáit és berakta a mosógépbe.
deu: Tom zog sein Schwert aus der Scheide.
hun: Tamás kihúzta kardját hüvelyéből.
deu: Tom zog sich ein sauberes T-Shirt an.
hun: Egy tiszta pólót vett fel Tomi.
deu: Tom zog Socken an.
hun: Tomi felvette a lábára a zokniját.
deu: Tom zog Socken an.
hun: Tomi felvette a zokniját.
deu: Tom zog Socken an.
hun: Tomi zoknit húzott.
deu: Tom zufolge spricht Maria oft Französisch.
hun: Tomi szerint Mari gyakran beszél franciául.
deu: Tom zündete ein Streichholz an, um zu sehen, was an der Wand geschrieben stand.
hun: Tom meggyújtott egy gyufát, hogy lássa, mi van a falra írva.
deu: Tom zu treffen war ein richtiges Experiment für mich.
hun: Tomival találkozni igazi tanulság volt a számomra.
deu: Tony kann schnell laufen.
hun: Tony gyorsan tud futni.
deu: Tony kann schnell rennen.
hun: Tony gyorsan tud futni.
deu: Tor!
hun: Gól!
deu: Tote können nicht widersprechen.
hun: A halottak nem tudnak visszabeszélni.
deu: Töte mich nicht!
hun: Ne ölj meg!
deu: Töten im Namen Gottes ist satanisch.
hun: Isten nevében ölni a sátán műve.
deu: Töten Sie mich nicht!
hun: Ne öljön meg!
deu: Tot?
hun: Halott?
deu: Touché!
hun: Ez nagyon betalált!
deu: Touché!
hun: Most megfogtál!
deu: Tracy hat ihre Brille verloren.
hun: Tracy elhagyta a szemüvegét.
deu: Trag bitte den Tisch hinaus.
hun: Vidd ki kérlek az asztalt.
deu: Trag das Deine bei.
hun: Tedd hozzá te is a részed!
deu: Trag das für mich.
hun: Vidd ezt nekem.
deu: Trag die Konsequenzen!
hun: Viseld a következményeket!
deu: Trage im Winter warme Kleidung.
hun: Télen öltözz melegen.
deu: Trägst du eine Brille?
hun: Hordasz szemüveget?
deu: Trägst du eine Brille?
hun: Szemüveges lettél?
deu: Trägst du eine Brille?
hun: Szemüveges vagy?
deu: Trägst du eine Brille?
hun: Van szemüveged?
deu: Trägst du eine Brille?
hun: Viselsz szemüveget?
deu: Trägst du Kontaktlinsen?
hun: Kontaktlencsét hordasz?
deu: Trägst du manchmal Toms Kleidung?
hun: Felveszed néha Tom ruháját?
deu: Trägst du manchmal Toms Kleidung?
hun: Hordod néha Tom ruháját?
deu: Tragt alle Stühle auf die Terrasse.
hun: Vigyetek ki minden széket a teraszra!
deu: Trägt Tom Stiefel?
hun: Hord Tom csizmát?
deu: Tränen laufen mir über die Wangen.
hun: Könnyek szöknek az arcomba.
deu: Tränen sind das Blut der Seele.
hun: A könny a lélek vére.
deu: Transplantationen retten Leben.
hun: A transzplantáció életet ment.
deu: Traue nie einem lahmen Hund oder den Tränen einer Frau.
hun: Soha ne bízz egy sánta kutyában és higgy a női könnyeknek!
deu: Traue nie einer nackten Frau!
hun: Soha ne higgy egy ruhátlan nőnek!
deu: Träume ich?
hun: Álmodom?
deu: Träumen kostet nichts.
hun: Az álmok semmibe se kerülnek.
deu: Träume werden nicht immer wahr.
hun: Az álmok nem mindig válnak valóra.
deu: Träume werden wahr.
hun: Az álmok valóra válnak.
deu: Träum schön!
hun: Álmodj szépeket!
deu: Träumst du ab und zu auch in Esperanto?
hun: Álmodsz néha eszperantóul?
deu: Träumst du ab und zu auch in Esperanto?
hun: Vannak eszperantó álmaid?
deu: Träum süß!
hun: Szép álmokat!
deu: Traurig, aber wahr!
hun: Szomorú, de igaz.
deu: Treffen sich zwei Jäger: Beide tot.
hun: Két vadász találkozik: mindkettő halott.
deu: Treffen wir uns am Sonntag!
hun: Találkozzunk vasárnap!
deu: Treffen wir uns doch morgen.
hun: Találkozzunk már holnap.
deu: Treffen wir uns im Café!
hun: Találkozzunk a kávéházban.
deu: Treffen wir uns im Café!
hun: Találkozzunk a kávézóban.
deu: Treffen wir uns in einer halben Stunde auf der Brücke neben dem Bahnhof.
hun: Találkozzunk az állomás melletti hídon fél óra múlva.
deu: Treibst du gern Sport?
hun: Szeretsz sportolni?
deu: Trickbetrüger machen sich die Leichtgläubigkeit unerfahrener Geldgeber zu Nutze und betrügen sie um ihr Geld.
hun: Gazfickók kihasználják tapasztalatlan befektetők hiszékenységét és kicsalják a pénzüket.
deu: Triff die Entscheidung selbst!
hun: Hozd meg magad a döntést!
deu: Trink deinen Tee, sonst wird er kalt.
hun: Idd meg a teád, különben hideg lesz.
deu: Trink den Kaffee, bevor er kalt wird!
hun: Idd a kávét, mielőtt kihül.
deu: Trink den Kaffee, bevor er kalt wird!
hun: Idd meg a kávét, mielőtt kihül!
deu: Trink ein Bier mit mir.
hun: Igyál meg velem egy sört!
deu: Trinke kein Bier, bevor du ins Bett gehst.
hun: Lefekvés előtt ne igyál sört!
deu: Trinken deine Kinder gerne Milch?
hun: A gyerekeid szeretik a tejet?
deu: Trinke nicht das Meerwasser!
hun: Ne igyál a tenger vizéből!
deu: Trinken Sie Alkohol?
hun: Iszik ön alkoholt?
deu: Trinken Sie Bier oder Wein?
hun: Sört vagy bort iszik?
deu: Trinken Sie die Medizin.
hun: Igya meg a gyógyszert!
deu: Trinken Sie diese blaue Flüssigkeit!
hun: Igya meg ezt a kék folyadékot!
deu: Trinken Sie ein Bier mit mir.
hun: Igyon meg velem egy sört!
deu: Trinken Sie ein bisschen Tee.
hun: Igyon egy kis teát!
deu: Trinken Sie gerne Kaffee?
hun: Szereti a kávét?
deu: Trinken Sie gerne Kaffee?
hun: Szokott kávézni?
deu: Trinken Sie Kaffee?
hun: Iszik kávét?
deu: Trinken Sie Kaffee oder Tee?
hun: Ön kávét vagy teát iszik?
deu: Trinken sie Milch?
hun: Ők isznak tejet?
deu: Trinken Sie mit Maßen!
hun: Aztán nem ám túlzásba viszi az iszogatást!
deu: Trinken Sie mit Maßen!
hun: Mértékkel igyon!
deu: Trinken Sie mit Maßen!
hun: Ne vigye túlzásba az italozást!
deu: Trinken Sie Whisky?
hun: Iszik whiskyt?
deu: Trinken wir auf deine Gesundheit!
hun: Igyunk az egészségedre!
deu: Trinken wir eine Tasse Kaffee?
hun: Iszunk egy csésze kávét?
deu: Trinken wir eine Tasse Kaffee?
hun: Ne igyunk egy csésze kávét?
deu: Trinke viel Milch! Das ist gesund!
hun: Igyál sok tejet! Az egészséges.
deu: Trinke viel Wasser!
hun: Sok vizet igyál.
deu: Trink!
hun: Igyál!
deu: Trink keinen Alkohol.
hun: Ne igyál alkoholt.
deu: Trink nicht mit leerem Magen.
hun: Üres gyomorra ne igyál!
deu: Trink nicht zu viel!
hun: Ne igyál túl sokat!
deu: Trink nicht zu viel, ok?
hun: Ne igyál túl sokat! Rendben?
deu: Trinkst du Alkohol?
hun: Iszol alkoholt?
deu: Trinkst du Bier?
hun: Iszol sört?
deu: Trinkst du einen Kaffee?
hun: Iszol egy kávét?
deu: Trinkst du grünen Tee?
hun: Iszol zöld teát?
deu: Trinkst du Kaffee oder Tee?
hun: Iszol teát vagy kávét?
deu: Trinkst du Kaffee oder Tee?
hun: Teát vagy kávét iszol?
deu: Trinkst du lieber belgisches oder deutsches Bier?
hun: Belga vagy német sört iszol szívesebben?
deu: Trinkst du Tee?
hun: Iszol teát?
deu: Trinkst du Wein?
hun: Iszol bort?
deu: Trinkt ihr Bier?
hun: Isztok sört?
deu: Trinkt ihr Bier oder Wein?
hun: Sört vagy bort isztok?
deu: Trinkt ihr Milch?
hun: Isztok tejet?
deu: Trinkt Tom Kaffee?
hun: Iszik Tom kávét?
deu: Trink, was klar ist, iss, was gar ist, sag, was wahr ist.
hun: Idd, ami tiszta, edd, ami itt van, mondd, ami igaz.
deu: Trink Wasser.
hun: Igyál vizet.
deu: Trink weniger und schlaf mehr.
hun: Igyál kevesebbet és aludjál többet!
deu: Tritt die Kupplung durch und lege den ersten Gang ein!
hun: Nyomd le a kuplungot, és tedd be egyesbe!
deu: Trockene diese Schuhe!
hun: Szárítsd meg a cipőket!
deu: Trockne dich gut ab!
hun: Törölközz meg jól.
deu: Trockne dir die Haare ab!
hun: Töröld meg a hajad.
deu: Tropfen für Tropfen formt das Meer.
hun: Sok-sok vízcsepp alkotja a tengert.
deu: Trotzdem fand er Zeit für ein kurzes Treffen.
hun: Mégis kerített időt egy összefutásra.
deu: Trotz der Kälte war das Wetter schön.
hun: A hideg ellenére szép volt az idő.
deu: Trotz der Schwierigkeiten werden wir die Arbeit zu Ende bringen.
hun: A nehézségek ellenére be fogjuk fejezni a munkát.
deu: Trotz der stattfindenden Modernisierung hat sich die äußere Erscheinung der Bergwerke seit Jahrzehnten fast nicht geändert.
hun: Annak ellenére, hogy megtörtént a korszerűsítés, a bányák külső megjelenése szinte semmit nem változott az évtizedek során.
deu: Trotz der stattfindenden Modernisierung hat sich die äußere Erscheinung der Bergwerke seit Jahrzehnten fast nicht geändert.
hun: A véghezvitt modernizálás ellenére a bányák külseje évtizedek óta mit sem változott.
deu: Trotz der stattfindenden Modernisierung hat sich die äußere Erscheinung der Bergwerke seit Jahrzehnten fast nicht geändert.
hun: Bár a bányákat modernizálták, a külsejük évtizedek alatt szinte semmit nem változott.
deu: Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.
hun: Az alvás fontossága ellenére rejtély, hogy mi a célja.
deu: Trotz des ganzen Geldes, das er hat, ist er nicht glücklich.
hun: Az összes pénze ellenére sem boldog.
deu: Trotz des Regens kam er zur rechten Zeit an.
hun: Az eső ellenére a megfelelő időben érkezett még.
deu: Trotz des starken Regens muss ich losgehen.
hun: A heves eső ellenére indulnom kell.
deu: Trotz des Verbots rauchte der Junge.
hun: A tilalom ellenére a fiú dohányzott.
deu: Trotz des Verbots rauchte der Junge.
hun: A tilalom ellenére dohányzott a fiú.
deu: Trotz geschlossener Augen ist mir nichts passiert.
hun: Becsuktam a szemeimet, de semmi nem történt velem.
deu: Trotz langen Suchens blieben die von Tom versteckten Schokoladenostereier unauffindbar. Wahrscheinlich hat er sie in seinem Bauch versteckt.
hun: Hosszú keresés ellenére sem kerültek elő a húsvéti csokitojások, amiket Tom rejtett el. Valószínűleg a hasába rejtette azokat.
deu: Trotz seines Alters ist er im Geiste jung geblieben.
hun: Életkora ellenére lélekben fiatal maradt.
deu: Trotz seines Alters spielt er immer noch sehr gut.
hun: A kora ellenére még mindig nagyon jól játszik.
deu: Trotz seines Ärgers hörte er mir geduldig zu.
hun: Annak ellenére, hogy dühös volt, türelmesen figyelt rám.
deu: Trotz seines hohen Alters ist er kräftig.
hun: Lehet, hogy meglehetősen idős, de erős.
deu: Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.
hun: Annak ellenére, hogy Trang állandóan biztosítja szerelméről, Spenser még mindig szorong, hogy egyszer ez a szerelem elmúlik.
deu: Tschau!
hun: Csá!
deu: 'Tschuldigung, darf ich rein?
hun: Bocsesz, bejöhetek?
deu: Tschüss!
hun: Sziasztok!
deu: Tu das nicht.
hun: Ezt ne tedd!
deu: Tu das nicht.
hun: Ne tedd ezt!