DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.
hun: A matematikusok bizonyos értelemben olyanok, mint a franciák: ha mondunk nekik valamit, azt lefordítják a saját nyelvükre, és azután rögtön valami egészen más lesz belőle.
deu: Die Mathematik ist dem Verlangen nicht abträglich.
hun: A matematika nem árt a vágynak.
deu: Die Mathematik ist dem Verlangen nicht abträglich.
hun: A matematika nem veszi el az étvágyat.
deu: Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
hun: A matematika a tudománynak az a területe, amelyet tovább művelhetnénk, ha holnap arra ébrednénk, hogy a világegyetem eltűnt.
deu: Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
hun: A matematika az az ága a tudománynak, amit az ember tovább művelne, ha holnap felébredne és észrevenné, hogy az univerzum eltűnt.
deu: Die Mathematik ist wie die Logik der Physik.
hun: A matematika olyan, mint a fizika logikája.
deu: Die Matrosen verließen das brennende Schiff.
hun: A matrózok elhagyták az égő hajót.
deu: Die Mauer ist voll von Graffiti.
hun: A fal tele van graffitivel.
deu: Die Mauern sind weiß.
hun: A falak fehérek.
deu: Die Mauer war mit Graffiti bedeckt.
hun: A falat falfirkák borították.
deu: Die Mauer wurde gelb angestrichen.
hun: A falat sárgára festették.
deu: Die Maus fiept.
hun: Az egér azt mondja: Cin-cin.
deu: Die Maus fiept.
hun: Az egér cincog.
deu: Die Maus fiept.
hun: Cincog az egér.
deu: Die Medien überfluten uns mit Informationen, nicht immer wird Wahrheit in ihnen wohnen.
hun: A média eláraszt minket információkkal, melyek nem mindig valóságalapúak.
deu: Die Medikamente kann man nur mit Rezept kaufen.
hun: Ezek a gyógyszerek csak receptre vásárolhatók.
deu: Die Medikamente kann man nur mit Rezept kaufen.
hun: Ezeket a gyógyszereket csak orvossal lehet felíratni.
deu: Die Medikamente kann man nur mit Rezept kaufen.
hun: Ezeket az orvosságokat csak receptre lehet kiváltani.
deu: Die Medikamente können das Fortschreiten der Krankheit nur verlangsamen; aufhalten können sie es nicht.
hun: A gyógyszerek a kór lefolyását csak késleltetni tudják, de megállítani nem.
deu: Die Medizin war eine braune Flüssigkeit.
hun: A gyógyszer barna folyadék volt.
deu: Die Meereswellen schlagen unablässig gegen die Felsen.
hun: A tenger hullámai mardosták a sziklákat szakadatlanul.
deu: Die Mehrheit der Bücher verkauft man im Internet.
hun: A könyvek túlnyomó részét interneten keresztül adják el.
deu: Die Mehrheit der Leute ist gegen den Krieg.
hun: Az emberek többsége ellenzi a háborút.
deu: Die Mehrheit der Schüler hier fährt mit dem Rad zur Schule.
hun: A gyerekek többsége itt kerékpárral jön iskolába.
deu: Die Meinung der anderen ist mir egal.
hun: Nem érdekel mások véleménye.
deu: Die Meinung der anderen ist mir egal.
hun: Teszek a mások véleményére.
deu: Die Meinungen der anderen sind mir egal.
hun: Édes mindegy nekem, mit gondolnak mások.
deu: Die Meinung von anderen interessiert nicht.
hun: Engem nem érdekel a mások véleménye.
deu: Die Meinung von anderen interessiert nicht.
hun: Én nem adok mások véleményére.
deu: Die meisten der Kinder sind Ausländer.
hun: A gyerekek többsége külföldi.
deu: Die meisten Deutschen sprechen Englisch.
hun: A németek java beszéli az angolt.
deu: Die meisten Erwachsenen geben Fremdsprachenkurse auf halbem Wege auf.
hun: A felnőttek többsége a nyelvtanfolyamot a felénél abbahagyja.
deu: Die meisten Japaner baden sich täglich.
hun: A japánok legnagyobb része napi rendszerességgel fürdik.
deu: Die meisten Japaner essen jeden Tag Reis.
hun: A legtöbb japán minden nap eszik rizst.
deu: Die meisten Japaner essen mindestens einmal täglich Reis.
hun: A japánok többsége naponta legalább egyszer eszik rizst.
deu: Die meisten Japaner trinken Leitungswasser.
hun: A legtöbb japán vezetékes vizet iszik.
deu: Die meisten künstlichen Süßstoffe haben einen unangenehmen Nachgeschmack.
hun: A legtöbb mesterséges édesítőszernek kellemetlen utóíze van.
deu: Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
hun: A legtöbb ember azt hiszi, hogy őrült vagyok.
deu: Die meisten Leute, die hierherkommen, haben ein Problem.
hun: A legtöbb embernek, aki idejön, van valami problémája.
deu: Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.
hun: A legtöbb ember irtózik a korai felkeléstől, még akkor is, ha erre kényszerül.
deu: Die meisten Leute hier haben keinen elektrischen Strom.
hun: Itt a legtöbb embernél nincs elektromos áram.
deu: Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
hun: A legtöbb ember csak a saját igazságát szereti hallani.
deu: Die meisten Männer finden in ihrer eigenen Küche nicht, was die meisten Frauen problemlos in fremden Küchen finden.
hun: Ahogy a férfiak többsége semmit sem talál meg a saját konyhájában, úgy a legtöbb nő egy idegen konyhában gond nélkül mindent megtalál.
deu: Die meisten Märchen beginnen mit den Worten: „Es war einmal ...“
hun: A legtöbb mese ezekkel a szavakkal kezdődik: "Volt egyszer egy ..."
deu: Die meisten Menschen brauchen mehr Liebe, als sie verdienen.
hun: A legtöbb embernek több szeretetre van szüksége, mint amennyit megérdemel.
deu: Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
hun: A legtöbb ember a mindennapjairól ír.
deu: Die meisten Menschen sehen nur, was sie sehen wollen.
hun: A legtöbb ember csak azt látja, amit látni akar.
deu: Die meisten Menschen trinken nicht genug Wasser.
hun: A legtöbb ember nem iszik elég vizet.
deu: Die meisten Programmierer hassen Fehlerbehebung. Es macht mehr Spaß, Bugs zu programmieren, als sie zu beheben.
hun: A legtöbb programozó utálja a hibaelhárítást. Szórakoztatóbb hibákat beprogramozni, mint kijavítani.
deu: Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.
hun: A legtöbb iskolát nem a társadalom megváltoztatására, hanem a reprodukálására hozták létre.
deu: Die meisten Schweizer sprechen zwei oder drei Sprachen.
hun: A legtöbb svájci két vagy három nyelvet beszél.
deu: Die meisten Schweizer sprechen zwei oder drei Sprachen.
hun: A svájciak többsége két vagy három nyelven beszél.
deu: Die meisten Verkehrsunfälle entstehen aus Schlafmangel.
hun: A közlekedési balesetek túlnyomó része a kialvatlanságból fakad.
deu: Die meisten von uns sind keine Sprachwissenschaftler. Es macht uns einfach Vergnügen, auf Tatoeba Sätze zu schreiben.
hun: Jobbára nem vagyunk nyelvészek; egyszerűen csak örömünket leljük abban, hogy mondatokat írunk a Tatoebán.
deu: Die meisten von uns wollen hier auf Dauer bleiben.
hun: A legtöbben közülünk hosszútávra tervezik az ittmaradást.
deu: Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem.
hun: A legtöbb tudományos áttörés nem más, mint egy magától értetődő dolog felfedezése.
deu: Die Melodie deines Liedes gefällt mir sehr.
hun: A dalod melódiája nagyon tetszik nekem.
deu: Die Melodie deines Liedes gefällt mir sehr.
hun: Az éneked dallama nagyon tetszik nekem.
deu: Die Melodie deines Liedes gefällt mir sehr.
hun: Az éneked melódiája nagyon tetszik nekem.
deu: Die Menge verlangte eine Zugabe.
hun: A tömeg ráadást követelt.
deu: Die Menschen bauen zu viele Mauern um sich herum.
hun: Az emberek túl sok falat építenek maguk körül.
deu: Die Menschen brauchen die Lüge.
hun: Az embereknek szükségük van hazugságokra.
deu: Die Menschen der westlichen Welt sind gegenstandsverliebt.
hun: A nyugati világ embere tárgyakat imád.
deu: Die Menschen, die die Schweiz besuchen, bewundern die Alpen.
hun: Akik Svájcba látogatnak, megcsodálják az Alpokat.
deu: Die Menschen erwarten den Sonnenuntergang.
hun: Az emberek a naplementére várnak.
deu: Die Menschen erwarten den Sonnenuntergang.
hun: Az emberek a naplementét várják.
deu: Die Menschen fürchten den Krieg.
hun: Az emberek gyűlölik a háborút.
deu: Die Menschen haben das Recht, frei über ihr eigenes Leben zu entscheiden.
hun: Az embereknek joga van ahhoz, hogy az életükről szabadon döntsenek.
deu: Die Menschen haben kein Geld.
hun: Az embereknek nincs pénzük.
deu: Die Menschen haben oft eine Meinung zu Dingen, von denen sie nicht die geringste Ahnung haben.
hun: Az embereknek sokszor arról is van véleményük, amit nem is ismernek.
deu: Die Menschen in der Welt setzen sich immer für mehr Freiheit und Gleichheit ein.
hun: Az emberek a világon mindig több szabadságért és egyenlőségért szállnak síkra.
deu: Die Menschen können erstaunliche Dinge vollbringen, weil sie Informationen über ihre Kenntnisse und Absichten mittels der Sprache austauschen können.
hun: Az emberek bámulatos dolgokra képesek, mert információt tudnak cserélni a tudásaikról és szándékaikról a nyelv segítségével.
deu: Die Menschen leiden unter der Verseuchung des Leitungswassers.
hun: Az emberek szenvednek a vezetékes víz szennyeződése miatt.
deu: Die Menschen lieben die Freiheit.
hun: Az emberek szeretik a szabadságot.
deu: Die Menschenmenge füllte den Platz.
hun: Az embertömeg megtöltötte a teret.
deu: Die Menschenmenge jubelte ihm zu.
hun: A tömeg ünnepelte.
deu: Die Menschen schwimmen nicht gerne gegen den Strom.
hun: Az emberek nem szívesen úsznak árral szemben.
deu: Die Menschen sind hier Fremden gegenüber sehr misstrauisch.
hun: Az itteni emberek nagyon bizalmatlanok az idegenekkel szemben.
deu: Die Menschen sind hier sehr gastfreundlich.
hun: Az emberek itt igen vendégszeretőek.
deu: Die Menschen sind oft nicht so, wie man anfangs meint.
hun: Az emberek gyakran nem olyanok, mint ahogy azt kezdetben gondolják.
deu: Die Menschen sind schlecht, sie denken an sich, nur ich denke an mich.
hun: Az emberek rosszak, ők magukra gondolnak, csak én gondolok magamra.
deu: Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.
hun: Az embert nem teremtették örök életűnek.
deu: Die Menschen wurden wegen des Hochwassers evakuiert.
hun: Az embereket evakuálták az árvíz miatt.
deu: Die Menschen wurden wegen des Hochwassers evakuiert.
hun: Az embereket kitelepítették a magas vízállás miatt.
deu: Die Menschheit darf diesem Gemetzel nicht gleichgültig gegenüberstehen.
hun: Nem nézheti végig az emberiség tétlenül ezt az öldöklést!
deu: Die menschliche Dummheit ist unendlich, sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
hun: Az emberi butaság végtelen, mondom én, és ezért az önkritikáért magamat kivételnek tartom.
deu: Die Messe wurde in Latein zelebriert.
hun: A misét latinul celebrálták.
deu: Die Methode ist veraltet.
hun: A módszer elavult.
deu: Die Methoden des positiven Denkens sind leicht zu erlernen.
hun: A pozitív gondolkodásmód hogyanját könnyű elsajátítani.
deu: Die Miete ist morgen fällig.
hun: Az albérleti díj holnap esedékes.
deu: Die Mietwohnung ist unmöbliert.
hun: A kiadó lakás bútorozatlan.
deu: Die Mietze ist so süß!
hun: De édes cica!
deu: Die Mietze ist so süß!
hun: Olyan ari ez a cicus!
deu: Die Milben sind sehr undankbare Gäste. Sie kommen in unsere Betten und sie paaren sich auf unserem Gesicht.
hun: Az atkák nem kimondottan hálás vendégek. Beköltöznek ágyainkba és az arcunkon párzanak.
deu: Die Milch hat das Kind getrunken.
hun: A tejet a gyerek itta meg.
deu: Die Milch ist alle.
hun: Nincs több tej.
deu: Die Milch ist im Kühlschrank.
hun: A tej a hűtőszekrényben van.
deu: Die Milch ist sauer.
hun: A tej savanyú.
deu: Die Milch ist schlecht geworden.
hun: A tej megromlott.
deu: Die Milch ist übergekocht.
hun: Kifutott a tej.
deu: Die Milch schmeckt sauer.
hun: A tej savanyú ízű.
deu: Die Milch schmeckt sauer.
hun: Savanyú a tej.
deu: Die Milchstraße hat einen Durchmesser von über 100 000 Lichtjahren.
hun: A Tejút átmérője százezer fényév.
deu: Die Milchstraße hat einen Durchmesser von über 100 000 Lichtjahren.
hun: A Tejútrendszer átmérője százezer fényév.
deu: Die Milchstraße ist eine Spiralgalaxie.
hun: A Tejútrendszer spirális galaxis.
deu: Die Milch war angebrannt.
hun: Lekozmált a tej.
deu: Die Milch war angebrannt.
hun: Odaégett a tej.
deu: Die Milch war mit Wasser verdünnt.
hun: A tej vízzel volt felhígítva.
deu: Die Milch war mit Wasser vermischt.
hun: A tej vízzel volt keverve.
deu: Die Miniwörterbücher enthalten wenige Wörter.
hun: A kisszótárak kevés szót tartalmaznak.
deu: Die Mitglieder dieser Sekte essen niemals Blutwurst.
hun: Ennek a szektának a tagjai sohasem esznek véreshurkát.
deu: Die Mitte einer Zielscheibe nennt man das „Schwarze“.
hun: A céltábla közepét célfeketének hívják.
deu: Die Mitte einer Zielscheibe nennt man das „Schwarze“.
hun: A céltábla közepét "ökörszem"-nek nevezik.
deu: Die Möbel in diesem Büro sind sehr modern.
hun: A bútorok ebben az irodában nagyon modernek.
deu: Die Möbel in diesem Büro sind sehr modern.
hun: Ebben az irodában nagyon modern bútorok vannak.
deu: Die Möbel in diesem Büro sind wirklich modern.
hun: A bútor ebben az irodában tényleg modern.
deu: Die Möhren können geerntet werden.
hun: A sárgarépákat fel lehet már szedni.
deu: Die momentane Lage ist hoffnungslos.
hun: A jelenlegi helyzet siralmas.
deu: Die Morgensonne ist zu hell, um sie anzugucken.
hun: A reggeli nap túl ragyogó, hogy belenézzünk.
deu: Die morgige totale Sonnenfinsternis wird von der Südhalbkugel aus zu sehen sein.
hun: A holnapi teljes napfogyatkozás a déli féltekéről lesz látható.
deu: Die Moschee war vorübergehend geschlossen.
hun: A mecset átmenetileg zárva volt.
deu: Die Mühe hat sich gelohnt.
hun: Megérte a fáradságot.
deu: Die Mühe ist es Wert.
hun: Megéri a fáradságot.
deu: Die Musik, die du hörst, spiegelt deine innere Welt wider.
hun: A zene, amit hallgatsz, tükrözi a belső világodat.
deu: Die Musik ist schon von Weitem zu hören.
hun: Már messziről hallatszik a zene.
deu: Die Musik ist schon von Weitem zu hören.
hun: Már messziről hallható a zene.
deu: Die Mutter betrat das Wohnzimmer und gab Bescheid, dass das Abendessen fertig sei.
hun: Bejött a nappaliba az anya, és elmondta, hogy kész a vacsora.
deu: Die Mutter der Dummheit ist immer schwanger.
hun: Butaság anyja mindig terhes.
deu: Die Mutter gibt ihrem Sohn einen Apfel.
hun: Az anya ad egy almát a fiának.
deu: Die Mutter gibt ihren Söhnen einen Apfel.
hun: Az anya ad a fiainak egy almát.
deu: Die Mutter klemmt.
hun: Szorul az anya.
deu: Die Mutter küsste das Kind.
hun: Az anya megcsókolta a gyereket.
deu: Die Muttern festziehen!
hun: Szorítsd meg az anyákat!
deu: Die Mutter stellte die Zuckerdose auf den Tisch.
hun: Az anya az asztalra tette a cukortartót.
deu: Die Mütze ist zu klein für mich.
hun: Kicsi rám ez a sapka.
deu: Die Nachbarin müsste befragt werden; sie sieht immer alles.
hun: Meg kellene kérdezni a szomszédasszonyt, ő mindig mindent lát.
deu: Die Nachbarin starb fast vor Neid.
hun: A szomszédasszony majd meghalt az irigységtől.
deu: Die nacheinander kommenden wirtschaftlichen Krisen sind längst zu einer ideologischen Seifenoper geworden.
hun: Az egymást követő gazdasági válságok időben egy szappanoperához válnak hasonlatossá.
deu: Die nach Gold suchen, graben viel Erde um und finden nur wenig.
hun: Akik aranyat keresnek, sok földet megmozgatnak, de csak keveset találnak.
deu: Die Nachricht bekümmerte sie.
hun: Aggasztotta a hír.
deu: Die Nachricht bekümmerte sie.
hun: A hír elszomorította.
deu: Die Nachricht bestätigte meine Zweifel.
hun: A hírek megerősítették a gyanúimat.
deu: Die Nachricht, dass sie gestorben sei, ist eine Lüge.
hun: A hír, hogy ő meghalt volna, hazugság.
deu: Die Nachrichten erwähnten den Unfall.
hun: A hírek említést tettek a közlekedési szerencsétlenségről.
deu: Die Nachrichten erwähnten den Unfall.
hun: A hírek megemlítették a balesetet.
deu: Die Nachricht verbreitete sich nach und nach.
hun: A hír egyre terjedt.
deu: Die Nachricht vom Verkehrsunfall erschütterte mich.
hun: A baleset híre megrázott engem.
deu: Die Nachricht wird sie vielleicht bestürzen.
hun: A hír valószínűleg megdöbbenti.
deu: Die nächste Ausfahrt ist zehn Kilometer entfernt.
hun: A legközelebbi kihajtó tíz kilométerre van.
deu: Die nächste Haltestelle ist Aquincum.
hun: A következő megálló Aquincum.
deu: Die nächsten vier Wochen werden entscheidend sein.
hun: Az elkövetkezendő négy hét sorsdöntő lesz.
deu: Die nächste Weltmeisterschaft findet in Brasilien statt.
hun: A következő VB Brazíliában lesz.
deu: Die nächste Weltmeisterschaft findet in Brasilien statt.
hun: A következő világbajnokságot Brazíliában rendezik.
deu: Die Nächte sind schon kalt.
hun: Hidegek már az éjszakák.
deu: Die Nacht kommt.
hun: Közeleg az éjszaka.
deu: Die Näherin hat den Rock zur Anprobe erst einmal nur lose angeriehen.
hun: A varrónő a szoknyát egyelőre csak összefércelte a próbához.
deu: Die Näherin steckte einen Fingerhut auf ihren Daumen.
hun: A varrónő egy gyűszűt húzott a hüvelykujjára.
deu: Die Narben sind kaum sichtbar.
hun: Alig látszanak a hegek.
deu: Die Natur hat sie mit Schönheit beschenkt.
hun: A természet szépséggel ajándékozta meg.
deu: Die Natur hat uns zwei Ohren, aber nur einen Mund gegeben.
hun: Két fület adott nekünk a természet, de csak egy szájat.
deu: Die Natur ist schön.
hun: Szép a természet.
deu: Die Natur liebt es, sich zu verbergen.
hun: A természet szeret rejtve maradni.
deu: Die Natur schläft im Winter.
hun: A természet télen alszik.
deu: Die Naturwissenschaftler interpretieren das auf eine andere Weise.
hun: Egy természettudós ezt máshogy magyarázza.
deu: Die neue Autobahn reduziert meine Fahrtzeit um fast eine Stunde.
hun: Az új autópálya mintegy teljes órával lecsökkenti az utazásom idejét.
deu: Die neuen Pelzmäntel wurden im Schaufenster ausgestellt.
hun: Az új bundát kitették a kirakatba.
deu: Die neue Quelle der Macht ist nicht mehr Geld in der Hand von wenigen, sondern Informationen in den Händen von vielen.
hun: A hatalom új forrása többé nem a pénz a kevesek kezében, hanem a sokak kezében levő információk.
deu: Die neue Verordnung ist widerrufen worden.
hun: Visszavonták az új rendelkezést.
deu: Die Neugierde ist Bestandteil der Intelligenz.
hun: A kíváncsiság az intelligencia egyik összetevője.
deu: Die neugierigen Jungen öffneten die Schachtel.
hun: A kíváncsi fiúk kinyitották a dobozt.
deu: Die Neuigkeiten ärgerten sie sehr.
hun: Az újdonságok nagyon felbosszantják őt.
deu: Die neulichen Skandale, in die Messdiener und religiöse Oberhäupter verwickelt waren, haben den Glauben, den die Leute in die Kirche haben, unterminiert.
hun: A legutóbbi idők ministráns gyermekeket és vallási vezetőket érintő botrányai aláásták az emberek bizalmát az egyház iránt.
deu: Die nördlichste Hauptstadt der Welt und die westlichste Hauptstadt Europas ist Reykjavík.
hun: Reykjavík a világ legészakibb és Európa legnyugatibb fővárosa.
deu: Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
hun: Ha dolgozom, nem iszom.
deu: Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
hun: Ha szolgálatban vagyok, nem iszom.
deu: Die Nummer ist besetzt.
hun: A szám mással beszél.
deu: Die Nuss ist rund, aber es ist nicht alles eine Nuss, was rund ist.
hun: A dió kerek, de nem minden dió, ami kerek.
deu: Die Nymphen tanzten unter den Bäumen, dieweil der Faun flötete.
hun: A nimfák táncoltak a fák között, míg a faun fuvolázott.
deu: Die Nymphen tanzten unter den Bäumen, während der Faun Flöte spielte.
hun: A nimfák táncoltak a fák között, míg a faun fuvolázott.
deu: Die Obduktionsergebnisse weisen darauf hin, dass sie aufgrund eines Herzproblems gestorben ist.
hun: A boncolás eredményei arra mutatnak, hogy szívprobléma következtében hunyt el.
deu: Die öffentliche Meinung interessiert mich nicht.
hun: A közvélemény engem hidegen hagy.
deu: Die Olympischen Spiele haben mich kaum begeistert.
hun: Az olimpiai játékok egyáltalán nem lelkesítenek.
deu: Die Operation wurde begonnen.
hun: Elkezdték a műtétet.
deu: Die Oper beginnt um sieben Uhr.
hun: Az opera hét órakor kezdődik.
deu: Die Oper ist heute geschlossen.
hun: Az opera ma zárva van.
deu: Die Orangenmarmelade ist eine köstliche Obstkonserve, die leicht zu Hause zubereitet werden kann.
hun: A narancslekvár egy ízletes gyümölcskonzerv, ami otthon könnyen elkészíthető.
deu: Die Orang-Utans sind Bewohner tropischer Regenwälder. In Freiheit leben sie heute nur auf den Inseln Borneo und Sumatra.
hun: Az orángutánok a trópusi esőerdők lakói. Szabadon ma már csak Borneó és Szumátra szigetén élnek.
deu: Die Papiere für deine Reise sind jetzt in Ordnung.
hun: Most vannak rendben a papírjaid az utazáshoz.
deu: Die Parkplätze vor der Bank waren alle besetzt.
hun: A bank előtti parkolóhelyek megteltek.
deu: Die Parks sind ideal für das Schreiben.
hun: A park ideális hely az írásra.
deu: Die Parteien kamen zu keiner Einigung.
hun: A pártok nem jutottak közös nevezőre.
deu: Die Party ging restlos schief.
hun: Nagyon gáz volt a buli.
deu: Die Party war eine totale Katastrophe.
hun: A buli teljes katasztrófa volt.
deu: Die Party war total langweilig.
hun: Dög unalmas volt a buli.
deu: Die Party wurde um eine Woche verschoben.
hun: A buli egy héttel el lett tolva.
deu: Die Passagiere kamen alle gleichzeitig an Bord.
hun: Az összes utas egyszerre jött a fedélzetre.
deu: Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte.
hun: Az utasok a kabinjaikban aludtak, amikor a hajó egy óriási jégheggyel ütközött.
deu: Die Passiva der Firma belaufen sich auf 10 000 Euro.
hun: A cég forrásainak értéke 10 ezer euró.
deu: Die Pasta hier ist ziemlich gut. Und die Pizza auch.
hun: A tészta nagyon jó itt. A pizza szintén.
deu: Die Pause ist vorbei! Es geht weiter!
hun: Vége a szünetnek. Csináljuk tovább.
deu: Die Pause ist zu Ende.
hun: A szünetnek vége.
deu: Die Pferde fressen Gras.
hun: Füvet legelnek a lovak.
deu: Die Pflicht sollte vor allem anderen den Vorrang haben.
hun: A kötelességnek kellene az első helyen állnia.
deu: Die Physik ist ein Zweig der Naturwissenschaften.
hun: A fizika a természettudomány egyik ága.
deu: Die Plakate sind abgeregnet.
hun: A plakátokat lemosta az eső.
deu: Die plötzliche Zunahme von Autos verursacht jeden Tag viele Verkehrsunfälle.
hun: Az autók számának hirtelen megemelkedése minden nap sok balesetet okoz.
deu: Die Politiker der Weimarer Regierung hatten große Schwierigkeiten, sich durchzusetzen.
hun: A weimari kormány politikusai nehézségekbe ütköztek, hogy érvényesítsék akaratukat.
deu: Die Politiker suchen fieberhaft nach Auswegen.
hun: A politikusok lázasan kutatnak kiutak után.
deu: Die Politik ist eine Heuchelei.
hun: A politika képmutatás.
deu: Die Politik ist schmutzig.
hun: Mocskos dolog a politika.
deu: Die politischen Gefangenen wurden freigelassen.
hun: A politikai foglyok amnesztiát kaptak.
deu: Die politischen Gefangenen wurden freigelassen.
hun: Elengedték a politikai foglyokat.
deu: Die Polizei beobachtet ihn.
hun: A zsaruk figyelik őt.
deu: Die Polizei beobachtet ihn.
hun: Megfigyeli őt a rendőrség.
deu: Die Polizei hat Dan den Führerschein abgenommen.
hun: A rendőrség elvette Dan jogosítványát.
deu: Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.
hun: A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.
deu: Die Polizei hat einen Mann verhaftet, der so aussieht wie Tom.
hun: A rendőrség letartóztatott egy férfit, aki külsőre olyan, mint Tom.
deu: Die Polizei hat einige Demonstranten festgenommen.
hun: A rendőrség néhány tüntetőt letartóztatott.
deu: Die Polizei hat nichts gefunden.
hun: A rendőrség semmit sem talált.
deu: Die Polizei hat vom Drogenversand Wind bekommen, deshalb führten die Beamten eine Razzia vor Ort durch.
hun: A rendőrség fülébe jutott a drogszállítmány, aminek következtében razziát tartottak a helyszínen.
deu: Die Polizei ist hier.
hun: Itt a rendőrség.
deu: Die Polizei ist hier.
hun: Itt van a rendőrség.
deu: Die Polizei konnte nicht ermitteln, welcher von den Zwillingen das Verbrechen begangen hat.
hun: A rendőrség képtelen volt megállapítani, az ikerpár közül melyik követte el a bűncselekményt.
deu: Die Polizei kontrolliert die Stadteinfahrten.
hun: A rendőrség ellenőrzi a városba vezető utakat.
deu: Die Polizei steht vor der Tür.
hun: Itt áll a rendőrség az ajtóban.
deu: Die Polizei sucht den Dieb.
hun: A rendőrség keresi a tolvajt.
deu: Die Polizei sucht nach mir.
hun: Keres a rendőrség.
deu: Die Polizei tappte im Dunkeln.
hun: A rendőrség sötétben tapogatózik.
deu: Die Polizei untersucht das.
hun: Kivizsgálja a rendőrség azt.
deu: Die Polizei untersucht den Mord.
hun: A rendőrség nyomoz a gyilkosság ügyében.
deu: Die Polizei untersucht den Mord.
hun: A rendőrség vizsgálódik a gyilkosság ügyében.
deu: Die Polizei verfolgt mich.
hun: Nyomomban a rendőrség.
deu: Die Polizei verfolgt uns ständig.
hun: A rendőrség állandóan a nyomunkban van.
deu: Die Polizei war am Unfallort.
hun: A rendőrség a baleset helyszínén volt.
deu: Die Polizei war hier.
hun: Itt járt a rendőrség.
deu: Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.
hun: A rendőrség rá fog venni benneteket, hogy megtaláljátok a golyókat.
deu: Die Post kam heute nicht.
hun: Ma nem jön a posta.
deu: Die Präsentation wird in der zweiten Pause stattfinden.
hun: A bemutató a második szünetben lesz.
deu: Die Prävention von Totgeburten ist sehr schwierig, da viele Ursachen dafür weiterhin entweder unbekannt oder unbehandelbar sind.
hun: A halvaszülések megelőzésére irányuló tevékenység nagyon nehéz, mert a kiváltó okok egy része még mindig ismeretlen vagy kezelhetetlen.
deu: Die Prävention von Totgeburten ist sehr schwierig, da viele Ursachen dafür weiterhin entweder unbekannt oder unbehandelbar sind.
hun: A halvaszülések prevenciója nagyon nehéz, mert a kiváltó okok egy része még mindig ismeretlen vagy kezelhetetlen.
deu: Die Preise ändern sich vielleicht.
hun: Az árak módosulhatnak.
deu: Die Preise ändern sich vielleicht.
hun: Az árak változhatnak.
deu: Die Preise gehen nach oben.
hun: Emelkednek az árak.
deu: Die Preiselbeere ist reich an Antioxidantien, deshalb ist sie auch in der Volksheilkunde beliebt.
hun: A tőzegáfonya igen gazdag antioxidánsokban, emiatt a népi gyógyászatban is kedvelt.
deu: Die Preise steigen.
hun: Az árak emelkednek.
deu: Die Presse ist an seinem Privatleben interessiert.
hun: A sajtót a magánélete érdekli.
deu: Die Prinzessin kochte gerne.
hun: Szívesen főzött a hercegnő.
deu: Die Prinzessin wurde von dem Zauber erlöst.
hun: A hercegnőt megszabadította a varázsló az átok alól.
deu: Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.
hun: Az Egyesült Államok magánegyetemei és kollégiumai önállóak.
deu: Die Professorin verliebte sich in den Studenten.
hun: A tanárnő beleszeretett a diákba.
deu: Die Prophetie erfüllte sich.
hun: A prófécia beteljesült.
deu: Die Prosa dieses Autors ist reich an umfangreichen Naturdarstellungen.
hun: Ennek a szerzőnek a prózáira jellemzőek a részletes természetleírások.
deu: Die Prüfung bestand aus zwei Teilen.
hun: A vizsga két részből állt.
deu: Die Prüfung, die er letzte Woche ablegte, war sehr schwer.
hun: A vizsga, melyet múlt héten tett le, nagyon nehéz volt.
deu: Die Prüfung fängt um Punkt 9.00 Uhr an. Sie müssen spätestens um 8.45 Uhr dasein.
hun: A vizsga pontban kilenckor kezdődik. Legkésőbb háromnegyed kilencre legyenek ott.
deu: Die Prüfung fängt um Punkt 9.00 Uhr an. Sie müssen spätestens um 8.45 Uhr dasein.
hun: A vizsga pontosan 9.00-kor kezdődik. Legkésőbb 8.45-kor legyenek ott.
deu: Die Puppe hat auf dem Boden gelegen.
hun: A baba a padlón feküdt.
deu: Die Puppe lag auf dem Boden.
hun: A baba a padlón feküdt.
deu: Die Puppen für die Mädchen und den Ball für die Jungen.
hun: A babák a lányoknak és a labda a fiúknak.
deu: Die Qualität des Reises verschlechtert sich.
hun: Romlik a rizs minősége.
deu: Die Rache war grausam.
hun: Kegyetlen volt a bosszú.
deu: Die Rache wird süß sein.
hun: Édes lesz a bosszú.
deu: Die Rakete müsste jetzt den Mond erreicht haben.
hun: A rakétának mostanra el kellett volna érnie a Holdat.
deu: Die Rate der Waffenbesitzer in den U.S.A. ist die höchste der Welt.
hun: Az Egyesült Államokban a legmagasabb a fegyvertartási arány.
deu: Die Realität ist in vielen Fällen so schockierend, dass sie die Menschen nicht für möglich halten.
hun: A valóság sokszor annyira megdöbbentő, hogy az emberek el sem tudják hinni.
deu: Die Rechte und das Wohlergehen der einheimischen Bevölkerung haben sie nie gekümmert.
hun: Az őslakosok jogaival és jólétével soha nem törődtek.
deu: Die Rechtschreibung der Sprache gehört auch zur Kultur eines Landes.
hun: Egy ország kultúrájához hozzátartozik nyelvének helyesírása is.
deu: Die Redaktion behält sich das Recht vor, Kommentare zu kürzen.
hun: A szerkesztőség fenntartja magának a jogot, hogy a hozzászólásokat rövidítve közölje.
deu: Die Regale der Geschäfte waren leer.
hun: Üresek voltak a boltok polcai.
deu: Die Regale mit dem Toilettenpapier waren vollkommen leer. So etwas hatte ich in meinem ganzen Leben noch nie gesehen.
hun: A WC-papír polcok teljesen üresek voltak. Ilyet még egész életemben nem láttam.
deu: Die Regel gilt nur für Ausländer.
hun: A szabály csak a külföldiekre vonatkozik.
deu: Die Regenzeit beginnt gegen Ende Juni.
hun: Az esős évszak június vége felé kezdődik.
deu: Die Regierung ist korrupt.
hun: A kormány korrupt.
deu: Die Regierung ist korrupt.
hun: A kormány megvesztegethető.
deu: Die Regierung ist schuld.
hun: A kormányt terheli a felelősség ebben.
deu: Die Regierungspartei hat für Stimmen bezahlt.
hun: A kormánypárt fizetett a szavazatokért.
deu: Die Regierung verbiegt die Wahrheit.
hun: A kormány elferdíti a valóságot.
deu: Die Reichen haben ebenso Sorgen wie die Armen.
hun: A gazdagoknak ugyanúgy megvannak a gondjaik, mint a szegényeknek.
deu: Die Reichen haben eine ebenso lebhafte wie unbegreifliche Leidenschaft für Sonderangebote.
hun: A gazdagok ugyanolyan megszállottsággal hajtják a szuperakciókat.
deu: Die reichsten Ölfelder befinden sich im Nahen Osten.
hun: A leggazdagabb olajmezők a Közel-Keleten találhatóak.
deu: Die reifen Feigen haben ein süßes und weiches Fruchtfleisch.
hun: Az érett fügéknek édes és puha a húsuk.
deu: Die Reisernte ist dieses Jahr mager.
hun: A rizs terméshozama elég alacsony ez évben.
deu: Die Reisernte ist dieses Jahr mager.
hun: Kevés rizs termett az idén.
deu: Die Reise war lang und langweilig.
hun: Az utazás hosszadalmas volt és uncsi.
deu: Die Reise war lang und langweilig.
hun: Hosszú és unalmas volt az utazás.
deu: Die Reise war lang und langweilig.
hun: Hosszú volt az út és unalmas.
deu: Die Reise war lang und langweilig.
hun: Hosszú volt és unalmas az út.
deu: Die Reise war lang und langweilig.
hun: Vontatott volt az út.
deu: Die Reise wird maximal 1.000 $ kosten.
hun: Az utazás legfeljebb ezer dollárba fog kerülni.
deu: Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.
hun: Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.
deu: Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.
hun: Az utazás legalább öt napig tart.
deu: Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.
hun: Az út legalább öt napig tart.
deu: Die Relativitätstheorie geht auf Einstein zurück.
hun: A relativitáselmélet Einstein nevéig nyúlik vissza.
deu: Die Religion ist das Opium des Volkes.
hun: A vallás a nép ópiuma
deu: Die Religion ist das Opium des Volks.
hun: A vallás a nép ópiuma
deu: Die Resultate schauen vielversprechend aus.
hun: Az eredmények bizalomgerjesztőek.
deu: Die Resultate schauen vielversprechend aus.
hun: Kecsegtetőek az eredmények.
deu: Die Rezeptionistin fragte ihn, ob er mit Karte oder bar bezahlen möchte.
hun: A recepciós nő megkérdezte, hogy kártyával vagy készpénzzel akar-e fizetni.
deu: Die Richtung hat mir der Polarstern gezeigt.
hun: Az irányt a Sarkcsillag jelölte ki a számomra.
deu: Die Richtung hat mir der Polarstern gezeigt.
hun: Az utat a Sarkcsillag mutatta nekem.
deu: Die Riemannsche Vermutung konnten auch Computer bisher nicht widerlegen.
hun: A Riemann-sejtést eddig még a számítógek sem tudták megcáfolni.
deu: Die Rohstoffpreise fallen.
hun: Esnek a nyersanyagárak.
deu: Die Römer pflegten sich zur Mittagszeit auszuruhen, in der sechsten Stunde ihrer Zeitrechnung.
hun: A rómaiak délidőben szoktak pihenni, az ő időszámításuk szerinti hatodik órában.
deu: Die Römer sprachen Latein.
hun: A rómaiak latinul beszéltek.
deu: Die römischen Truppen waren erschöpft.
hun: Kimerültek a római csapatok.
deu: Die Röntgenaufnahme zeigte zwei gebrochene Finger.
hun: A röntgenfelvétel két törött ujjat mutatott ki.
deu: Die Rose hat mich gestochen.
hun: Megszúrt a rózsa.
deu: Die Rose ist das Symbol für die innige Verbundenheit mit dem Verstorbenen.
hun: A rózsa a jelképe a elhunyttal való bensőséges kapcsolatnak.
deu: Die Rose ist das Symbol für die innige Verbundenheit mit dem Verstorbenen.
hun: A rózsa az elhunyttal fenntartott bensőséges kapcsolatot jelképezi.
deu: Die Rose ist eine Blume und die Taube ein Vogel.
hun: A rózsa egy virág és a galamb egy madár.
deu: Die Rosen im Blumenbeet riechen gut.
hun: A rózsák a virágágyásban jól illatoznak.
deu: Die Rosen riechen gut.
hun: A rózsának jó az illata.
deu: Die rostigen Teile müssen getrennt werden.
hun: A rozsdásakat külön kell tenni.
deu: Die rote Bettdecke ist dicker und wärmer als die blaue. Fühl mal!
hun: A piros takaró vastagabb és melegebb, mint a kék. Fogd meg!
deu: Die rote Jacke mag ich nicht.
hun: Nem szeretem a piros kabátot.
deu: Die rot-weiße Flagge flatterte im Wind.
hun: A piros-fehér zászló lobogott a szélben.
deu: Die Rückgabefrist der untengenannten entliehenen Bücher ist überschritten. Wir bitten, diese schnellstmöglich zurückzugeben.
hun: Az itt említett könyvek kölcsönzési ideje lejárt. Kérjük, mihamarább szolgáltassa vissza őket.
deu: Die rufen sich oft an.
hun: Gyakran hívják egymást.
deu: Die Ruhe in der Bibliothek wurde vom Klingeln eines Handys gestört.
hun: A könyvtár csendjét egy mobiltelefon csengése zavarta meg.
deu: Die ruhigen Zeiten sind vorbei.
hun: Vége a nyugalmas időknek.
deu: Die Russen sind auf unserer Seite.
hun: Az oroszok a mi oldalunkon állnak.
deu: Die russische Sprache ist schön, aber schwierig.
hun: Az orosz nyelv szép, azonban nehéz.
deu: Die Sachbearbeiterin ist nicht da.
hun: Az ügyintéző hölgy nincs itt.
deu: Die Sache duldet keinen Aufschub.
hun: Az ügy tovább nem halasztható.
deu: Die Sache duldet keine Verzögerung.
hun: Az ügy nem tűr halasztást.
deu: Die Sache hat sich geklärt.
hun: Az ügy tisztázódott.
deu: Die Sache hinterblieb.
hun: A dolog elmaradt.
deu: Die Sache kann nicht warten: wir müssen heute noch eine Entscheidung treffen!
hun: A dolog nem tűr halasztást: ma még meg kell hoznunk a döntésünket.
deu: Die Sache lässt mich kalt.
hun: Ez az ügy hidegen hagy engem.
deu: Die sagenhafte Königin hatte eine Stupsnase.
hun: A legendás királynőnek pisze orra volt.
deu: Dies ähnelt jenem.
hun: Ez hasonlít arra.
deu: Dies ähnelt jenem.
hun: Ez olyan, mint az.
deu: Die Sängerin hat eine schöne Stimme.
hun: Az énekesnőnek szép hangja van.
deu: Die Sängerin, in die du als Kind verliebt warst, ist an Krebs gestorben.
hun: Meghalt az énekesnő rákban, akibe gyerekkorodban szerelmes voltál.
deu: Die Sanitäter sind auf dem Weg.
hun: A mentősök úton vannak.
deu: Die Sanitäter sind auf dem Weg.
hun: A szanitécek már úton vannak.
deu: Die Sanitäter sind auf dem Weg.
hun: Úton vannak a mentősök.
deu: Die Sätze auf Tatoeba müssen nicht nur grammatisch korrekt sein, sondern auch interessant, wie ein gutes Buch, sonst wird man keine Lust mehr haben, sie zu übersetzen.
hun: A Tatoeba mondatainak nemcsak nyelvtanilag kell helyesnek lenniük, hanem egyben érdekesnek is, mint egy jó könyv, különben elveszítjük az érdeklődésünket a fordításuk iránt.
deu: Die Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben.
hun: A mondatok nagybetűvel kezdődnek.
deu: Die Sätze mit Tom gehen mir schon gewaltig auf die Eier.
hun: Kezdenek az agyamra menni a Tomis mondatok.
deu: Die Säugetiere haben Haare.
hun: Az emlősök testfelületét szőr borítja.
deu: Die Schachtel, die ich gefunden hatte, war leer.
hun: A doboz, amit találtam, üres volt.
deu: Die Schachtel, die ich gefunden hatte, war leer.
hun: A skatulya, amit találtam, üres volt.
deu: Die Schachtel dort ist größer als diese.
hun: A doboz ott nagyobb ennél.
deu: Die Schachtel ist fast leer.
hun: A doboz majdnem üres.
deu: Die Schachtel war leer, als ich sie öffnete.
hun: A doboz üres volt, amikor kinyitottam.
deu: Die Schachtel war voller Erdbeeren.
hun: A doboz tele volt eperrel.
deu: Die Schafe fressen Gras.
hun: A birkák füvet legelnek.
deu: Die Schauspielerin träumte von einem Welterfolg.
hun: A színésznő világsikerről ábrándozott.
deu: Die Schauspielerin zerriss wütend ihren Vertrag.
hun: A színésznő dühösen széttépte a szerződését.
deu: Die Schauspieler traten in historischen Gewändern auf.
hun: A színészek régi korok ruháiban léptek fel.
deu: Die Schauspieler traten in historischen Gewändern auf.
hun: A színészek történelmi kosztümökben léptek fel.
deu: Die Scheinwerfer funktionieren nicht.
hun: A fényszórók nem működnek.
deu: Die Scherben des Spiegels lagen auf dem Boden verstreut.
hun: A tükör cserepei szétszórva feküdtek a földön.
deu: Die Schere ist nicht scharf.
hun: Az olló nem éles.
deu: Die Schere ist schön scharf.
hun: Jó éles az olló.
deu: Die Schildkröte hat keine Zähne.
hun: A teknősnek nincs foga.
deu: Die Schlafenszeit ist vorbei.
hun: Az alvásnak vége.
deu: Die Schlafzimmer sind nach Westen gerichtet.
hun: A hálószobák a nyugati oldalon helyezkednek el.
deu: Die Schlafzimmer sind oben.
hun: A hálószobák fent vannak.
deu: Die Schlange versuchte Eva.
hun: A kígyó kísértésbe vitte Évát.
deu: Die Schlange versuchte Eva.
hun: A kígyó megkísértette Évát.
deu: Die schlechten Nachrichten kamen Schlag auf Schlag.
hun: A rossz hírek sorozatban jöttek.
deu: Die schlechten Nachrichten kamen Schlag auf Schlag.
hun: Egyik rossz hír jött a másik után.
deu: Die schlechte Rezension hat mich davon abgehalten, das Buch zu kaufen.
hun: A negatív kritika visszatartott attól, hogy megvegyem a könyvet.
deu: Die Schlittschuhe an die Füße und aufs Eis!
hun: Korcsolyákat fel, aztán a jégre!
deu: Die Schlüsselfrage ist nicht, was ich gewinnen kann, sondern, was ich verlieren kann.
hun: A kulcskérdés nem az, hogy mit nyerhetek, hanem az, hogy mit veszíthetek.
deu: Die Schnecke streckte ihre Fühler aus.
hun: A csiga kidugta a tapogatóit.
deu: Die Schnittwunde war fast zwanzig Zentimeter lang.
hun: A vágott seb majdnem húsz centiméter hosszú volt.
deu: Die Schönheit des Dorfes hier bleibt, egal, ob es warm oder kalt ist.
hun: A falu szépsége megmarad, mindegy, hogy meleg vagy hideg van.
deu: Die Schönheit dieses Landes ist unbeschreiblich.
hun: Ennek az országnak a szépsége leírhatatlan.
deu: Die Schönheit ist ein guter Empfehlungsbrief.
hun: A szépség egy jó ajánlólevél.
deu: Die Schönheitsartikel wurden an kanadischen Schweinen getestet.
hun: A szépségápolási cikkeket kanadai sertéseken tesztelték le.
deu: Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen.
hun: A legszebb virágoknak vannak a leghegyesebb tövisei.
deu: Die Schöpfungslehre ist eine Afterwissenschaft.
hun: A kreativizmus egy áltudomány.
deu: Die Schornsteine rauchen wieder in meinem Dorf.
hun: Ismét füstölnek a kémények a falumban.
deu: Die schottische Nationalpartei hat ihre absolute Mehrheit im Schottischen Parlament verloren.
hun: A skót Nemzeti párt elveszítette az abszolút többségét a skót parlamentben.
deu: Die Schuhe passen mir nicht.
hun: A cipő nem jó a lábamra.
deu: Die Schuhe sind unter dem Bett.
hun: A cipő az ágy alatt van.
deu: Die Schuhe sind unter dem Bett.
hun: Az ágy alatt vannak a cipők.
deu: Die Schuld liegt beim Koch.
hun: A szakács a hibás.
deu: Die Schuld trifft dich selbst.
hun: Téged illet a felelősség.
deu: Die Schule beginnt im Frühling.
hun: Tavasszal kezdődik az iskola.
deu: Die Schule beginnt nächsten Montag.
hun: Az iskola a jövő hétfőn kezdődik.
deu: Die Schule beginnt um neun Uhr.
hun: A suli kilenckor kezdődik.
deu: Die Schule fängt um halb neun morgens an.
hun: Az iskola reggel fél 9-kor kezdődik.
deu: Die Schüler bewarfen sich mit Papier.
hun: A tanulók papírral dobálóztak.
deu: Die Schüler konnten die Ferien kaum erwarten.
hun: A tanulók alig várták már a nyári szünetet.
deu: Die Schüler lachten.
hun: Kacagtak a diákok.
deu: Die Schüler schätzen ihren Lehrer sehr.
hun: A tanulók nagyra tartják a tanárukat.
deu: Die Schüler sollten fleißiger lernen.
hun: A tanulóknak szorgalmasabban kellene tanulniuk.
deu: Die Schwalbe ist ein Vorbote des Sommers.
hun: A fecske a nyár előhírnöke.
deu: Die Schwalben sind zurückgekommen.
hun: Visszajöttek a fecskék.
deu: Die Schwalben zwitschern.
hun: Csivitelnek a fecskék.
deu: Die schwarze Katze frisst eine weiße Maus.
hun: A fekete macska fehér egeret eszik.
deu: Die schwarze Katze läuft schnell.
hun: A fekete macska gyorsan fut.
deu: Die Schweizer konsumieren viel Bier.
hun: A svájciak sok sört fogyasztanak.
deu: Die Schwerkraft bindet die Planeten an die Sonne.
hun: A gravitáció köti a bolygókat a Naphoz.
deu: Die Schwester von George hat mir ein paar Sandwiches gemacht.
hun: György nővére csinált nekem néhány szendvicset.
deu: Diese Affäre verwandelt sich in einen Skandal.
hun: Ebből az összetűzésből botrány lesz.
deu: Diese Anlage ist zur Zeit die modernste.
hun: Ez a létesítmény a jelenlegi legmodernebb.
deu: Diese Arbeit erfordert viel Geduld.
hun: Ehhez a munkához türelemre van szükség.
deu: Diese Arbeit ist gut bezahlt.
hun: Jól fizet ez az állás.
deu: Diese Arbeit ist sozusagen fertig.
hun: Azt lehet mondani, hogy ez a munka kész.
deu: Diese Arbeit ist völlig nutzlos.
hun: Ez a munka teljesen hasztalan.
deu: Diese Arbeit ist völlig nutzlos.
hun: Semmi értelme ennek a munkának.
deu: Diese Arbeit ist zu viel für mich.
hun: Ez a munka túl sok nekem.
deu: Diese Arbeit muss bis morgen fertig sein.
hun: Ennek a munkának holnapig kész kell lennie.
deu: Diese Arbeit muss bis morgen fertig sein.
hun: Ez a munka muszáj, hogy holnapig elkészüljön.
deu: Diese Arbeit wird zweimal so lange dauern, wie ich erwartet hatte.
hun: Kétszer annyi időt vesz igénybe ez a munka, mint gondoltam.
deu: Diese Armbanduhr muss repariert werden.
hun: Ez a karóra javításra szorul.
deu: Diese Armbanduhr muss repariert werden.
hun: Ezt a karórát javítani kell.
deu: Diese Art Haus gefällt mir nicht.
hun: Az efféle házat nem szeretem.
deu: Diese Art Haus gefällt mir nicht.
hun: Az ilyen ház nem teszik nekem.
deu: Diese Art Haus gefällt mir nicht.
hun: Nem szeretem az ilyen típusú házakat.
deu: Diese Art von Leuten finde ich nicht interessant.
hun: Nem találom érdekfeszítőnek az ilyen embereket.
deu: Diese Arznei ist auf leeren Magen einzunehmen.
hun: Ezt az orvosságot üres gyomorra kell bevenni.
deu: Diese Aufführung hat ein Tier in der Hauptrolle.
hun: Ennek az előadásnak egy állat a főszereplője.
deu: Diese Aufgabe ist schwer.
hun: Ez a feladat nehéz.
deu: Diese Aufgabe scheint einfach zu sein, ist sie aber nicht.
hun: Egyszerűnek tűnik ez a feladat, de nem az.
deu: Diese Ausrede wird nicht genügen.
hun: Ezt a kifogást nem fogják elfogadni.
deu: Diese Banane ist grün.
hun: Ez a banán zöld.
deu: Diese Bananen sind nicht reif.
hun: Ezek a banánok nem érettek.
deu: Diese Bäume behindern die Sicht auf die Landschaft.
hun: Ezek a fák elfedik a kilátást a tájra.
deu: Diese beiden Blätter ähneln sich.
hun: Ez a két levél majdnem ugyanúgy néz ki.
deu: Diese beiden Jungen ähneln sich sehr, ich nehme an, dass sie Brüder sind.
hun: Ez a két fiú annyira hasonlít egymásra, feltételezem, testvérek.
deu: Diese Bemerkung darf ich nicht posten.
hun: Ezt a kommentárt nem szabad elküldenem.
deu: Diese Bemerkung darf ich nicht posten.
hun: Ezt a kommentet nem szabad posztolnom.
deu: „Diese Benennung ist, wie soll ich denn sagen, kein bisschen rassistisch“, brummte der Braunbär.
hun: - Ez a megnevezés enyhén szólva rasszistának tűnik - brummogta a barnamedve.
deu: Diese Bibliothek birgt viele Schätze aus dem frühen Mittelalter.
hun: Sok kincset rejt ez a könyvtár a kora középkorból.
deu: Diese Bilder sind schön.
hun: Ezek szép képek.
deu: Diese Bilder wurden von ihm gemalt.
hun: Ezeket a képeket ő festette.
deu: Diese Birne riecht gut.
hun: Ennek a körtének jó illata van.
deu: Diese blöde Kuh dachte, dass ich sie heirate.
hun: Ez a buta tyúk azt hitte, hogy én majd elveszem őt.
deu: Diese blöde Kuh dachte, dass ich sie heirate.
hun: Ez a hülye liba azt hitte, hogy én majd elveszem.
deu: Diese Blume ist wunderschön.
hun: Ez a virág csodaszép.
deu: Diese Blumen blühen früher als andere.
hun: Ezek a virágok a többinél korábban nyílnak.
deu: Diese Blumen kommen aus Holland.
hun: Ezek a virágok Hollandiából származnak.
deu: Diese Blumen kommen aus Holland.
hun: Ezek holland virágok.
deu: Diese Blume riecht gut.
hun: Ennek a virágnak jó az illata.
deu: Diese Blume riecht gut.
hun: Ennek a virágnak jó illata van.
deu: Diese Briefe sind für euch.
hun: Ezek a levelek nektek jöttek.
deu: Diese Briefe sind für euch.
hun: Ezek a ti leveleitek.
deu: Diese Brille gehört Jakob.
hun: Ez a szemüveg Jakobé.
deu: Diese Brücke ist aus Eisen.
hun: Ez egy vashíd.
deu: Diese Brücke ist aus Holz.
hun: Ez a híd fából van.
deu: Diese Brücke ist aus Holz gemacht.
hun: Ez a híd fából van.
deu: Diese Brücke ist aus Stein.
hun: Ez kőhíd.
deu: Diese Brücke ist dreimal so lang wie jene.
hun: Ez a híd háromszor olyan hosszú mint az.
deu: Diese Brücke trägt nur zehn Tonnen.
hun: Ez a híd csak tíz tonnát bír el.
deu: Diese Brücke wurde vor zwei Jahren erbaut.
hun: Ezt a hidat két évvel ezelőtt építették.
deu: Diese Bücher gehören uns.
hun: Ezek a mi könyveink.
deu: Diese Bücher habe ich nicht alle gelesen.
hun: Ezekből a könyvekből nem mindet olvastam.
deu: Diese Bücher habe ich nicht alle gelesen.
hun: Ezekből a könyvekből nem olvastam mindet.
deu: Diese Bücher sind alle meine.
hun: Ez mind az én könyvem.
deu: Diese Bücher sind neu.
hun: Ezek a könyvek újak.
deu: Diese Bücher sind nichts für junge Leser.
hun: Ezek a könyvek nem fiataloknak valók.
deu: Diese Bücher sind nichts für junge Leser.
hun: Ezeket a könyveket nem fiataloknak írták.
deu: Diese Buchreihe umfasst achtundvierzig Bände.
hun: Ez a könyvsorozat negyvennyolc kötetből áll.
deu: Diese Buchserie besteht aus achtundvierzig Bänden.
hun: Ez a könyvsorozat negyvennyolc kötetből áll.
deu: Diese Dame ist eine dumme Gans.
hun: Ez a hölgy egy buta liba.
deu: Diese Dame ist eine dumme Gans.
hun: Ez a hölgyemény egy ostoba tyúk.
deu: Diese Damen sind meine Tanten.
hun: Ezek a hölgyek a nagynénéim.
deu: Diese Decke wärmt gut.
hun: Jó meleg ez a takaró.
deu: Diese Diamanten sind aus Südafrika.
hun: Ezek a gyémántok Dél-Afrikából vannak.
deu: Diese Diät schlägt bei Tom gut an.
hun: Ez a diéta jót tesz Tomnak.
deu: Diese Dinge brauchen Zeit.
hun: Ezekhez a dolgokhoz idő kell.
deu: Diese Dinge geschehen nur in Schweden.
hun: Ilyen dolgok csak Svédországban történnek.
deu: Diese drei schönen Mädchen sind alle meine Kusinen.
hun: Ez a három szép lány mind az én unokatestvérem.
deu: Diese drei schönen Mädchen sind alle meine Nichten.
hun: Ez a három szép lány mind az unokahúgom.
deu: Diese Ehe war ein Irrtum.
hun: Tévedés volt a házasság.
deu: Die Seele belebt den Körper.
hun: A lélek élteti a testet.
deu: Die Seele braucht mehr Raum als der Körper.
hun: A léleknek nagyobb hely kell, mint a testnek.
deu: Die Seele ist das Gefängnis des Körpers.
hun: A lélek a test rabja.
deu: Diese Eltern sind nicht fähig, ihr Kind zu lieben.
hun: Ezek a szülők képtelenek szeretni a gyereküket.
deu: Diese Eltern sind nicht fähig, ihr Kind zu lieben.
hun: Ezek a szülők nem képesek szeretni a gyereküket.
deu: Diese Ente ist nicht besonders zart.
hun: Ez a kacsa nem igazán omlós.
deu: Diese Entwicklung war nicht abzusehen, sie hat uns ganz einfach überrollt.
hun: Ez a fejlemény nem volt előre látható, teljesen letaglózott minket.
deu: Diese Fabel lehrt, demjenigen zu vergeben, der ungewollt sündigt; aber wer absichtlich ein Verbrechen begeht, der verdient meiner Meinung nach irgendeine Strafe.
hun: Ez a fabula segít, hogy megbocsássunk az akaratlanul vétkezőknek; mindazonáltal, akik szándékosan bűnt követnek el, véleményem szerint kiérdemlik a büntetést.
deu: Diese Fabriken verschmutzen die Umwelt.
hun: Ezek a gyárak szennyezik a környezetet.
deu: Diese Fabrik ist fast vollständig automatisiert.
hun: Ez a gyár majdnem teljesen automatizált.
deu: Diese Fachbegriffe kann ich nicht ganz einordnen.
hun: Ezeket a szakmai fogalmakat nem igazán tudom hova tenni.
deu: Diese Fachbegriffe kann ich nicht ganz einordnen.
hun: Ezekkel a szakmai kifejezésekkel nem igazán tudok mit kezdeni.
deu: Diese Fahne ist sehr schön.
hun: Ez a zászló nagyon szép.
deu: Diese Fahrkarte ist ab dem Kauf nur zwei Tage lang gültig.
hun: Ez a menetjegy az eladástól számítva két napig érvényes.
deu: Diese Fahrkarte ist drei Tage gültig.
hun: Ez a menetjegy három napig érvényes.
deu: Diese Fahrkarte ist zwei Wochen gültig.
hun: Ez a menetjegy két hétig érvényes.
deu: Diese Faktoren sind wichtig.
hun: Ezek fontos tényezők.
deu: Diese Farbe gefällt mir.
hun: Tetszik nekem ez a szín.