DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Soll ich die Polizei rufen?
hun: Hívjam a Rendőrséget?
deu: Soll ich die Schachtel öffnen?
hun: Kinyissam a dobozt?
deu: „Soll ich dir deine Taschen tragen?“ – „Nicht nötig. Vielen Dank!“
hun: - Vigyem a táskáidat? - Nem kell, köszönöm!
deu: Soll ich dir die Summe auf dein Girokonto oder auf dein Sparkonto überweisen?
hun: A folyó- vagy a takarékszámládra utaljam a pénzt?
deu: Soll ich dir einen Witz erzählen?
hun: Mondjak egy viccet?
deu: Soll ich dir ein Lied vorsingen?
hun: Elénekeljek neked egy dalt?
deu: Soll ich dir erklären, wie es funktioniert?
hun: Elmagyarázzam, hogy hogyan működik?
deu: Soll ich dir erklären, wie es funktioniert?
hun: Elmagyarázzam, hogy működik?
deu: Soll ich dir erklären, wie es funktioniert?
hun: Elmagyarázzam, miként műkszik?
deu: Soll ich dir erklären, worin der Unterschied besteht?
hun: Elmagyarázzam neked, mi a különbség közöttük?
deu: „Soll ich dir etwas über Giraffen vorlesen?“ – „Könntest du nicht etwas über Löwen vorlesen?“
hun: Olvassak neked a zsiráfokról? - Nem lehetne inkább az oroszlánokról?
deu: Soll ich dir etwas vorsingen?
hun: Énekeljek neked valamit?
deu: Soll ich dir helfen, deine schwierige Kindheit aufzuarbeiten? Zufälllig bin ich nämlich hobbymäßig Psychologe.
hun: Segítsek neked feldolgozni a nehéz gyermekkorodat? Ugyanis történetesen hobbipszichológus vagyok.
deu: Soll ich dir helfen?
hun: Segítsek?
deu: Soll ich dir zeigen, was ich kann?
hun: Megmutassam, mit tudok?
deu: Soll ich es buchstabieren?
hun: Betűzzem?
deu: Soll ich es einpacken?
hun: Becsomagoljam?
deu: Soll ich es übersetzen oder haben Sie es alle verstanden?
hun: Lefordítsam vagy értették mindannyian?
deu: Soll ich es übersetzen oder haben Sie es alle verstanden?
hun: Le kell, hogy fordítsam, vagy mindannyian megértették ezt?
deu: Soll ich es wiederholen?
hun: Megismételjem?
deu: Soll ich für dich zahlen?
hun: Én fizessek neked?
deu: Soll ich gehen oder bleiben?
hun: Menjek vagy maradjak?
deu: Soll ich helfen kommen?
hun: Jöjjek segíteni?
deu: Soll ich hier bei dir bleiben?
hun: Itt maradjak veled?
deu: Soll ich ihm die Wahrheit erzählen?
hun: Elmondjam neki az igazat?
deu: Soll ich ihn buchstabieren?
hun: Betűzzem?
deu: Soll ich ihn buchstabieren?
hun: Elbetűzzem?
deu: Soll ich Ihnen das Bier einschenken?
hun: Csapolhatom önöknek a sört?
deu: Soll ich Ihnen helfen mit der Kiste?
hun: Segítsek önnek a ládával?
deu: Soll ich Ihr Gedächtnis auffrischen?
hun: Felfrissítsem kicsit az emlékezetét?
deu: Soll ich Kaffee kochen?
hun: Lefőzzek egy kávét?
deu: Soll ich lügen oder lieber ehrlich sein?
hun: Hazudjak, vagy legyek inkább őszinte?
deu: Soll ich mal versuchen, mit Tom zu reden?
hun: Megpróbáljak beszélni Tommal?
deu: Soll ich meine Dienstreise nach L.A. absagen?
hun: Lemondjam a los angelesi hivatalos utamat?
deu: Soll ich nächsten Sonntag kommen?
hun: Jövő vasárnap eljöjjek?
deu: Soll ich's ihm sagen?
hun: Megmondjam neki?
deu: Sollte es wieder passieren, dann rufen Sie mich.
hun: Ha ez ismét megtörténik, hívjon fel.
deu: Sollte ich das erklären?
hun: Elmagyarázzam?
deu: Sollte ich einem achtundsechzigjährigen spielautomatenabhängigen Alkoholiker Respekt entgegenbringen, nur weil er alt ist?
hun: Tisztelnem kellene egy hatvannyolcéves játékgépfüggő alkoholistát csak azért, mert öreg?
deu: Sollte ich vor Ihnen Angst haben?
hun: Félnem kellene öntől?
deu: Sollte jemand Zweifel haben, so hebe er die Hand.
hun: Aki kételkedik benne, az jelentkezzen.
deu: Sollten Handarbeiten und Kochen wieder als Schulfächer eingeführt werden?
hun: Be kellene vezetni talán újra az iskolákba a technika órákat és a háztartási fakultációt, ahol a főzés alapjait el lehet sajátítani?
deu: Sollten wir nicht Tom fragen?
hun: Nem kellene megkérdeznünk Tomit?
deu: Solltest du jetzt nicht auf der Arbeit sein?
hun: Most nem a munkahelyeden kellene kellene lenned?
deu: Solltest du jetzt nicht auf der Arbeit sein?
hun: Nem kellene most dolgoznod?
deu: Solltest du nicht deine Scheibenwischer ausschalten?
hun: Nem kellene lekapcsolnod az ablaktörlőket?
deu: Solltet ihr nicht zu Hause bei eurer Mutter sein?
hun: Nem kellene otthon lennetek anyátokkal?
deu: So löste ich das Problem.
hun: Így oldottam meg a problémát.
deu: So machen es die Profis.
hun: Így csinálják ezt a profik.
deu: So möchte ich den ganzen Morgen verbringen.
hun: Igy szeretném az egész reggelt eltölteni.
deu: So nennen mich meine Freunde.
hun: Így hívnak a barátaim.
deu: Sonnabend waren wir im Kino und danach im Restaurant.
hun: Szombaton moziban voltunk, aztán étteremben.
deu: Sonnenblumen sind schöne Blumen.
hun: Szép virág a napraforgó.
deu: Sonnenenergie ist eine saubere Energiequelle.
hun: A napenergia egy tiszta energiaforrás.
deu: Sonnenenergie ist keine Gefahr für die Umwelt.
hun: A napenergia nem veszélyezteti a környezetet.
deu: Sonnigen Samstag!
hun: Szép szombatot!
deu: Sonntag kommt nach Sonnabend.
hun: Szombat után vasárnap jön.
deu: Sonntag nachts arbeitete er nicht.
hun: Vasárnap éjjel nem dolgozott.
deu: Sonntags bin ich nicht zuhause.
hun: Vasárnaponként nem vagyok otthon.
deu: Sonntags bleiben die Geschäfte geschlossen.
hun: Vasárnaponként zárva tartanak a boltok.
deu: Sonntags ist die Bank geschlossen.
hun: Vasárnap a bank zárva van.
deu: Sonntags ist er immer zuhause.
hun: Vasárnaponként mindig otthon van.
deu: Sonntags ist er oft angeln gegangen.
hun: Vasárnaponként gyakran horgászni ment.
deu: Sonntags kam er oft, um zu plaudern.
hun: Vasárnap gyakran eljött beszélgetni.
deu: Sonntags kann man überall in der Stadt kostenlos parken.
hun: Vasárnaponként mindenfelé ingyen lehet parkolni a városban.
deu: Sonntags sind die Geschäfte geschlossen.
hun: Vasárnaponként zárva vannak az üzletek.
deu: Sonntags sind wir nicht immer daheim.
hun: Vasárnap nem mindig vagyunk otthon.
deu: Sonntags sind wir nicht immer daheim.
hun: Vasárnap nem vagyunk mindig otthon.
deu: Sonst habe ich daran nichts auszusetzen.
hun: Amúgy én nem találok ebben semmi kivetnivalót.
deu: Sonst hat er nichts gesagt.
hun: Mást amúgy nem mondott.
deu: Sonst hat er nichts gesagt.
hun: Semmi mást nem mondott.
deu: Sonst hat sie nichts gesagt.
hun: Egyebet nem is mondott.
deu: Sonst hat sie nichts gesagt.
hun: Mást különben nem mondott.
deu: Sonst noch etwas?
hun: Még valamit?
deu: „Sonst noch etwas?“ – „Nein, das ist alles.“
hun: - Még valamit? - Nem, ennyi volt az egész.
deu: Sooft wir einmal unsere eigenen Gedanken ausdrücken wollen, benutzen wir eine Sprache.
hun: Amennyiszer csak a saját gondolatunkat akarjuk kifejezésre juttatni, egy nyelvvel tesszük azt.
deu: Sorge dich nicht.
hun: Ne aggódj!
deu: Sorge dich nicht um meinen Hund.
hun: Ne aggódj a kutyám miatt.
deu: Sorgen Sie dafür, dass das nie mehr vorkommt.
hun: Gondoskodjon róla, hogy ez soha többször ne történhessen meg!
deu: Sorgen Sie dafür, dass das nie mehr vorkommt.
hun: Tegyen róla, hogy ez ne fordulhasson elő többet!
deu: Sorgen Sie dafür, dass er gut geölt ist.
hun: Gondoskodjon róla, hogy jól meg legyen olajozva.
deu: Sorgst du dich um die Umwelt?
hun: Aggódsz a környezetvédelem miatt?
deu: So rufe doch jemand einen Arzt!
hun: Hívjon már valaki egy orvost!
deu: So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
hun: Igy ütök két legyet egy csapásra.
deu: So schnell geht das nicht.
hun: Ez nem megy olyan gyorsan.
deu: So sieht es wohl aus.
hun: Hát nagyjából ilyen.
deu: So sind wir eben!
hun: Éppen így állunk most!
deu: So spät trinke ich keinen Kaffee mehr.
hun: Ilyen későn én már nem kávézom.
deu: So viel das Herz begehrt.
hun: Amit a szív áhít.
deu: So viele Dinge kommen zurück und sind wieder in Mode. Ich kann es kaum erwarten, bis Moral, Respekt und Intelligenz wieder im Trend sind.
hun: Sok-sok dolog újra feltűnik és divatba jön. De nem igazán számítok rá, hogy az erkölcs, a tisztelet és az intelligencia ismét trendivé válik.
deu: So viel Geld habe ich nicht.
hun: Annyi pénzem nincs.
deu: So viel Geld habe ich noch nie gesehen.
hun: Ennyi pénzt még soha nem láttam.
deu: So viel Geld habe ich noch nie gesehen.
hun: Még nem láttam ennyi pénzt.
deu: So viel Geld haben wir nicht.
hun: Nincs annyi pénzünk.
deu: So viel Geld hatte ich noch nie.
hun: Annyi pénzem még sosem volt.
deu: So viel Geld könnte ich mit Arbeit nicht verdienen.
hun: Ennyi pénzt nem tudnék munkával megkeresni.
deu: So viel Geld wird reichen.
hun: Ennyi pénz elég lesz.
deu: So viel hast du für eine halbe Stunde bezahlt!
hun: Ennyit kifizettél fél órára?
deu: So viel kann ich leider nicht warten.
hun: Annyit sajnos nem tudok várni.
deu: So viel zur heutigen Stunde.
hun: A mai órára ennyit.
deu: So was hat zu mir noch keiner gesagt.
hun: Ilyesmit nekem még senki nem mondott.
deu: So was kommt nicht alle Tage vor.
hun: Ez nem mindennapi dolog.
deu: So weit geht die Liebe nicht.
hun: A szerelemnek annyi.
deu: So weit geht die Liebe nicht.
hun: A szerelemnek itt vége.
deu: Soweit ich weiß, existiert kein solches Wort.
hun: Ahogy én tudom, nincs ilyen szó.
deu: So weit ich weiß, gibt es dieses Wort nicht.
hun: Ahogy én tudom, ez a szó nem létezik.
deu: Soweit ich weiß, ist er der kleinste Schüler dieser Schule.
hun: Amennyire én tudom, ő ennek az iskolának a legkisebb diákja.
deu: Soweit ich weiß, ist er unschuldig.
hun: Amennyire én tudom, ártatlan.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom noch in seinem Zimmer.
hun: Amennyire én tudom, Tomi még a szobájában van.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom noch nicht weggefahren.
hun: Ahogy én tudom, Tomi nem hajtott még el.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom noch nicht weggegangen.
hun: Amennyire én tudom, Tomi nem ment még el.
deu: Soweit ich weiß, war er nie im Ausland.
hun: Amennyire tudom, ő még sosem volt külföldön.
deu: Soweit ich weiß, wurde dieses Buch nie ins Japanische übersetzt.
hun: Amennyire tudom, ezt a könyvet sohasem fordították le japán nyelvre.
deu: So wenig wird bestimmt nicht reichen.
hun: Ennyi biztosan nem lesz elég.
deu: So, wie der Rost das Eisen zerfrisst, zerfressen Sorgen das Herz.
hun: Ahogyan a rozsda emészti a vasat, úgy emészti az aggódás a szívet.
deu: So wie die Lage ist, kann ich nichts tun außer Teetrinken und warten.
hun: Ahogy a dolgok állnak nem tehetek mást, mit várok és teázok.
deu: So wie die Lage ist, kann ich nichts tun außer Teetrinken und warten.
hun: Ahogy a helyzet kinéz, semmi mást nem tehetek, mint várakozok és teát iszom.
deu: So wie es aussieht, sind wir immer noch nicht losgefahren.
hun: Úgy tűnik, még mindig nem indulunk.
deu: So wie wir frische Luft brauchen, so brauchen die Fische sauberes Wasser.
hun: Ahogy nekünk szükségünk van tiszta levegőre, úgy a halaknak is szükségük van tiszta vízre.
deu: So willst du fahren?
hun: Így akarsz vezetni!?
deu: So wird es am einfachsten sein.
hun: Így lesz ez a legegyszerűbb.
deu: Sowohl die Franzosen als auch die Engländer trinken gerne; während die Letzteren jedoch Bier schätzen, sind die Ersteren dem Rotwein zugetan.
hun: Ugyanúgy a franciák, mint az angolok is szívesen isznak; de míg ez utóbbiak inkább a sört tartják többre, az előbbiek a vörösbort dicsőítik.
deu: Sowohl Tom als auch Mary sahen beide traurig aus.
hun: Mint Tomi, Mari is szomorúnak tűnt.
deu: Spaghetti zuzubereiten ist eine schwierige Kunst, nicht wahr?
hun: A spagettikészítés egy nehéz dolog, ugye?
deu: Spanien ist seit 1975 ein demokratisches Land.
hun: Spanyolország 1975 óta demokratikus ország.
deu: Spanien ist seit 1975 eine Demokratie.
hun: Spanyolország 1975 óta demokratikus ország.
deu: Spanisch ist ihre Muttersprache.
hun: Spanyol az anyanyelve.
deu: Spanisch und Portugiesisch ähneln sich nur im Schriftbild.
hun: A spanyol és a portugál csak írásban hasonlít egymásra.
deu: Spannung liegt in der Luft.
hun: a feszültség érezhető a levegőben.
deu: Sparen ist die richtige Mitte zwischen Geiz und Verschwendung.
hun: A takarékoskodás az arany középút a zsugoriság és pocsékolás között.
deu: Spaß beiseite.
hun: Félre a tréfával!
deu: Spaß, über den nicht alle lachen können, ist meiner Ansicht nach kein Spaß.
hun: Véleményem szerint, az a vicc, amin nem tud mindenki nevetni, nem vicc.
deu: Später werden wir mehr Zeit haben.
hun: Később jobban ráérünk.
deu: Später werden wir mehr Zeit haben.
hun: Később több időnk lesz.
deu: Spätestens am Montag muss uns das Ergebnis vorliegen.
hun: Legkésőbb hétfőig ismert lesz előttünk az eredmény.
deu: Spätestens mit 60 Jahren muss sich der Mann entscheiden, ob er seine Jugend oder sein Leben verlängern will.
hun: Legkésőbb 60 éves korában a férfi el kell hogy döntse, hogy az ifjúságát vagy az életét akarja meghosszabbítani..
deu: Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht.
hun: Anyja gyakran ellenőriz minden kis hibát, amit Spenser elkövet.
deu: Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht.
hun: Spenser anyja gyakran felülvizsgál minden kis hibát, amit csinál.
deu: Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen.
hun: Spenser maróan gúnyos és tréfás megjegyzéseit gyakran a kétértelműség jeleként, tévesen értelmezték, és túl komolyan vették.
deu: Sperren Sie bitte die Tür ab!
hun: Kérem, zárja be az ajtót!
deu: Spiel die letzten zehn Sekunden noch einmal ab.
hun: Játszd le újra az utolsó tíz másodpercet!
deu: Spielend lernt man leichter.
hun: Játszva könnyebben tanul az ember.
deu: Spielen Landschaften in Ihren Romanen eine wichtige Rolle?
hun: Nagy szerepük van a tájaknak a regényeiben?
deu: Spielen Liebesabenteuer auch in Ihrem neuen Roman eine wichtige Rolle?
hun: Fontos szerepet játszanak a szerelmi kalandok is az új regényében?
deu: Spielen Sie gut Klavier?
hun: Ön jól zongorázik?
deu: Spielen wir nach dem Mittagessen weiter.
hun: Ebéd után folytassuk tovább a játékot.
deu: Spielen wir nach dem Mittagessen weiter.
hun: Játsszunk tovább ebéd után!
deu: Spielen wir Volleyball!
hun: Röpizzünk!
deu: Spiel Hamlets Rolle.
hun: Játszd el Hamlet szerepét!
deu: Spiel keine Spielchen mit mir!
hun: Ne játssz velem!
deu: Spiel lieber draußen, als Fernsehen zu gucken.
hun: Inkább kint játsszál, mint hogy a televíziót nézed.
deu: Spiel lieber draußen, als Fernsehen zu gucken.
hun: Játssz inkább kint, minthogy tévét néznél.
deu: Spiel mir Chopin.
hun: Játssz nekem Chopint.
deu: Spiel nicht mit dem Feuer.
hun: Ne játssz a tűzzel!
deu: Spiel nicht mit seinen Gefühlen.
hun: Ne játssz az érzéseivel.
deu: Spiel nicht tot.
hun: Ne add a halottat!
deu: Spiel nicht tot.
hun: Ne játszd a halottat!
deu: Spiel nicht tot.
hun: Ne tetesd magad halottnak!
deu: Spielst du gerne Klavier?
hun: Szeretsz zongorázni?
deu: Spielst du gern?
hun: Szeretsz játszani?
deu: Spielst du gut Klavier?
hun: Jól zongorázol?
deu: Spielst du gut Tennis?
hun: Jól teniszezel?
deu: Spielst du mit mir?
hun: Játszol velem?
deu: „Spielst du mit mir Tischtennis oder Badminton, Tom?“ – „Nein, ich spiele immer nur Tennis.“
hun: - Ping-pongozol vagy tollasozol velem, Tomi? - Nem, én mindig csak teniszezek.
deu: Spielst du noch Gitarre?
hun: Még gitározol?
deu: Spielt Gott in eurem Leben eine wichtige Rolle?
hun: Fontos szerepet tölt be Isten a ti életetekben?
deu: Spielt ihr gut Klavier?
hun: Jól zongoráztok?
deu: Spiel uns eine Melodie.
hun: Játssz nekünk valamit!
deu: Spinnen sind Gliederfüßer, jedoch keine Insekten.
hun: A pókok nem rovarok, hanem ízeltlábúak.
deu: Spinnen und Skorpione gehören zu den Spinnentieren.
hun: A pókokat és skorpiókat a pókszabásúak közé sorolják.
deu: Spinnen weben stets dreidimensionale Netze.
hun: A pókok mindig háromdimenziós hálót szőnek.
deu: Spitz deinen Bleistift an!
hun: Faragd ki a ceruzád!
deu: Spitz deinen Bleistift an!
hun: Hegyezd ki a ceruzád!
deu: Sport bedeutet Gesundheit.
hun: A sport maga az egészség.
deu: Sport interessiert mich nicht.
hun: Hidegen hagy a sport.
deu: Sport ist blöd.
hun: A sport hülyeség.
deu: Sport ist blöd.
hun: Butaság a sport.
deu: Sport ist weit mehr als nur Fußball.
hun: A sport sokkal több, mint csak a futball.
deu: Spotte nicht über mich! Ich meine es ernst!
hun: Ne gúnyolódj! Én ezt komolyan gondoltam.
deu: Sprachenlernen fordert die grauen Zellen.
hun: A nyelvtanulás serkenti az agysejteket.
deu: Sprachen sind einem ständigen Veränderungsprozess unterworfen.
hun: A nyelvek folyamatos változásnak vannak kitéve.
deu: Sprachen verändern sich ständig.
hun: A nyelvek állandóan változnak.
deu: Sprache schafft Bewusstsein, also sei vorsichtig mit dem, was du hier schreibst oder übersetzt!
hun: A nyelv tudatosságot teremt, ezért légy óvatos, hogy mit írsz vagy fordítasz le itt!
deu: Sprache und Kultur sind nicht voneinander zu trennen.
hun: Nyelvet és kultúrát nem lehet egymástól elválasztani.
deu: Sprach Marika Schwedisch?
hun: Marika beszélt svédül?
deu: Sprachschulen sind blöd.
hun: Nyelviskolák - baromság!
deu: „Spreche ich undeutlich?“ — „Ja, sehr undeutlich.“
hun: - Érthetetlenül beszélek? - Igen, nagyon.
deu: Sprechen deine Kinder Deutsch?
hun: A gyerekeid beszélnek németül?
deu: Sprechen deine Kinder Deutsch?
hun: Tudnak a gyerekeid németül?
deu: Sprechen Sie Arabisch?
hun: Beszél ön arabul?
deu: Sprechen Sie aus persönlicher Erfahrung?
hun: Saját tapasztalata alapján mondja ezt?
deu: Sprechen Sie bitte deutlich! Wenn Sie auch weiterhin so wie ein Bauer vom Dorfe sprechen, werde ich Sie im Folgenden auch nicht verstehen.
hun: Beszéljen kérem érthetően. Ha továbbra is úgy beszél, mint a falusi parasztok, a továbbiakban sem fogom önt megérteni.
deu: Sprechen Sie bitte langsamer!
hun: Kérem, beszéljen lassabban!
deu: Sprechen Sie bitte langsamer.
hun: Kérem, beszéljen lassabban.
deu: Sprechen Sie bitte langsam.
hun: Legyen szíves lassan beszélni.
deu: Sprechen Sie bitte nach dem Piepston.
hun: A sípoló hang után hagyjon, kérem, üzenetet.
deu: Sprechen Sie deutlich.
hun: Beszéljen érthetően.
deu: Sprechen Sie eine andere Sprache ausser Englisch?
hun: Az angolon kívül ön más nyelven is beszél?
deu: Sprechen Sie Englisch?
hun: Beszél ön angolul?
deu: Sprechen Sie Französisch?
hun: Beszél ön franciául?
deu: Sprechen Sie gut Chinesisch?
hun: Jól beszél ön kínaiul?
deu: Sprechen Sie Japanisch?
hun: Beszél ön japánul?
deu: Sprechen Sie lauter, damit Sie jeder hören kann!
hun: Beszéljen hangosabban, hogy mindenki hallhassa.
deu: Sprechen Sie nicht mehr darüber!
hun: Ne beszéljen róla többet!
deu: Sprechen Sie nie wieder so mit mir!
hun: Soha többé ne beszéljen így velem!
deu: Sprechen Sie Russisch?
hun: Beszél ön oroszul?
deu: Sprechen Sie Slowakisch?
hun: Beszélnek önök szlovákul?
deu: Sprechen Sie Slowakisch?
hun: Beszél ön szlovákul?
deu: Sprechen Sie Slowakisch?
hun: Beszél szlovákul?
deu: Sprechen Sie Slowenisch?
hun: Beszél szlovénül?
deu: Sprechen Sie Slowenisch?
hun: Önök beszélnek szlovénül?
deu: Sprechen Sie Spanisch?
hun: Beszél ön spanyolul?
deu: Sprechen Sie Spanisch?
hun: Beszél spanyolul?
deu: Sprechen Sie Türkisch?
hun: Beszél ön törökül?
deu: Sprechen Sie Ungarisch?
hun: Beszél ön magyarul?
deu: Sprechen Sie zu Ihrem Hund?
hun: Ön beszél a kutyájához?
deu: Sprechen wir doch auf Englisch!
hun: Beszéljünk angolul!
deu: Sprechen wir Englisch!
hun: Beszéljünk angolul!
deu: Sprechen wir nicht mehr darüber.
hun: Ne beszéljünk róla többé!
deu: Sprechen wir zunächst über Toms Tat!
hun: Beszéljünk először Tom tetteiről.
deu: Sprecht ihr Arabisch?
hun: Beszéltek arabul?
deu: Sprecht ihr Deutsch?
hun: Beszéltek németül?
deu: Sprecht ihr Englisch?
hun: Beszéltek angolul?
deu: Sprecht ihr Katalanisch?
hun: Beszéltek katalánul?
deu: Sprecht ihr Latein?
hun: Beszéltek latinul?
deu: Sprecht ihr Niederländisch?
hun: Beszéltek hollandul?
deu: Sprecht ihr über die Arbeit?
hun: A munkáról beszéltek?
deu: Sprecht ihr Ungarisch?
hun: Beszéltek ti magyarul?
deu: Sprecht nicht mit mir!
hun: Ne szóljatok hozzám!
deu: Sprich beim Essen nicht mit vollem Mund!
hun: Ne beszélj evés közben teli szájjal!
deu: Sprich beim Essen nicht mit vollem Mund!
hun: Ne beszélj teli szájjal!
deu: Sprich!
hun: Beszélj!
deu: Sprich bitte Englisch mit mir.
hun: Kérlek, beszélj velem angolul!
deu: Sprich bitte etwas lauter.
hun: Kérlek, beszélj egy kicsit hangosabban!
deu: Sprich bitte langsam, damit ich dich verstehen kann!
hun: Kérlek, beszélj lassan, hogy megértselek!
deu: Sprich bitte lauter, Lieber.
hun: Hangosabban mondd, drágám!
deu: Sprich bitte nicht so schnell.
hun: Kérlek, ne beszélj olyan gyorsan!
deu: Sprich die Wahrheit!
hun: Az igazat mondd!
deu: Sprich doch beim Essen nicht über das Geschäftliche!
hun: Ne beszélj üzletről az asztalnál!
deu: Sprich jetzt dein Nachtgebet und ab ins Bett!
hun: Mondd el az esti imádságodat, aztán aló mars az ágyba.
deu: Sprich jetzt dein Nachtgebet und ab ins Bett!
hun: Mondj egy esti imát, aztán szunya!
deu: Sprich kein Wort!
hun: Egy szót se szólj!
deu: Sprich langsam.
hun: Beszélj lassan!
deu: Sprich langsamer!
hun: Beszélj lassabban.
deu: Sprich langsamer.
hun: Beszélj lassabban!
deu: Sprich lauter.
hun: Beszélj hangosabban!
deu: Sprich lauter, denn ich verstehe nicht, was du sagst!
hun: Beszélj hangosabban, mert nem értem, amit mondasz!
deu: Sprich lauter!
hun: Hangosabban mondd!
deu: Sprich leise!
hun: Halkan beszélj!
deu: Sprich mit ihm!
hun: Beszélj vele!
deu: Sprich mit mir!
hun: Beszélj velem!
deu: Sprich mit Tom und höre mal, was er darüber denkt.
hun: Beszélj Tomival és hallgasd már meg, mit gondol ő erről.
deu: Sprich!
hun: Mondd!
deu: Sprich nicht beim Essen.
hun: Ne beszélj, amikor eszel!
deu: Sprich nicht mehr darüber!
hun: Ne beszélj többet erről!
deu: Sprich nicht mit ihm, während er fährt.
hun: Ne beszélgess vele, mialatt vezet.
deu: Sprich nicht mit ihm, während er fährt.
hun: Ne tartsd szóval, amíg vezet.
deu: Sprich nicht mit vollem Mund.
hun: Ne beszélj teli szájjal!
deu: Sprich nicht mit vollem Mund!
hun: Teli szájjal ne beszélj!
deu: Sprich nicht schlecht über andere!
hun: Ne mondjál rosszat másokról!
deu: Sprich nicht. Sie könnten uns hören.
hun: Ne beszélj! Meghallhatnak minket.
deu: Sprich nicht so laut.
hun: Ne beszélj már olyan hangosan!
deu: Sprich nicht so mit deiner Mutter!
hun: Ne beszélj így anyáddal!
deu: Sprich nicht so mit ihm!
hun: Ne beszélj így vele!
deu: Sprich nicht so mit mir.
hun: Ne beszél így velem!
deu: Sprich nicht so schnell.
hun: Ne beszélj olyan gyorsan!
deu: Sprich ruhig Deutsch! Tom versteht es recht gut, wenn ihm das Sprechen auch schwerfällt.
hun: Nyugodtan beszélj németül! Tomi jól érti, még ha a beszéd nehézkesen is megy neki.
deu: Sprichst du Deutsch?
hun: Beszélsz németül?
deu: Sprichst du Englisch?
hun: Beszélsz angolul?
deu: Sprichst du Französisch?
hun: Beszélsz franciául?
deu: Sprichst du Georgisch?
hun: Beszélsz grúzul?
deu: Sprichst du Italienisch?
hun: Beszélsz olaszul?
deu: Sprichst du Italienisch?
hun: Tudsz olaszul?
deu: Sprichst du Japanisch?
hun: Beszélsz japánul?
deu: Sprichst du Latein?
hun: Beszélsz latinul?
deu: Sprichst du Lateinisch?
hun: Beszélsz latinul?
deu: Sprichst du mazedonisch?
hun: Beszélsz macedónul?
deu: Sprichst du mit deinem Vater in derselben Sprache wie mit deiner Mutter?
hun: Ugyanazon a nyelven beszélsz apáddal, mint anyáddal?
deu: Sprichst du mit deinen Katzen?
hun: Beszélsz a macskáidhoz?
deu: Sprichst du Niederländisch?
hun: Beszélsz hollandul?
deu: Sprichst du Polnisch?
hun: Beszélsz lengyelül?
deu: Sprichst du Russisch?
hun: Beszélsz oroszul?
deu: Sprichst du Slowakisch?
hun: Beszélsz szlovákul?
deu: Sprichst du Slowenisch?
hun: Beszélsz szlovénül?
deu: Sprichst du Spanisch?
hun: Beszélsz spanyolul?
deu: Sprichst du Suaheli?
hun: Beszélsz szuahéliül?
deu: Sprichst du Türkisch?
hun: Beszélsz törökül?
deu: Sprichst du Ungarisch?
hun: Beszélsz magyarul?
deu: Sprichst du von mir?
hun: Rólam beszélsz?
deu: Sprichst du zu mir?
hun: Nekem beszélsz?
deu: Spricht deine Frau mehr als gewöhnlich, bedeutet das, dass sie dir etwas nicht sagen möchte.
hun: Ha a feleséged a szokásosnál többet beszél, az azt jelenti, hogy valamit nem akar neked elmondani.
deu: Spricht er Englisch?
hun: Beszél angolul?
deu: Spricht er Englisch?
hun: Beszél ő angolul?
deu: Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch?
hun: Beszél ő angolul, franciául vagy németül?
deu: Spricht er Englisch?
hun: Ő beszél angolul?
deu: Spricht nicht so mit mir!
hun: Ne beszéljetek így velem!
deu: Spricht sie Französisch?
hun: Beszél franciául?
deu: Spricht Tom fließend Französisch?
hun: Tom folyékonyan beszél franciául?
deu: Spricht Tom Französisch?
hun: Tom tud franciául?
deu: Spring so hoch, wie du kannst.
hun: Ugorj olyan magasra, amilyenre csak tudsz!
deu: Spring!
hun: Ugorj!
deu: Spuck nicht in den Brunnen: Du könntest daraus trinken müssen.
hun: Ne köpjél széllel szembe.
deu: Spuck nicht in den Brunnen: Du könntest daraus trinken müssen.
hun: Ne piszkíts a saját fészkedbe.
deu: Spüre das Feuer!
hun: Érezd a tüzet!
deu: Spüren Sie nichts?
hun: Nem érez semmit?
deu: Spürst du den Unterschied?
hun: Érzed a különbséget?
deu: Spürt ihr nichts?
hun: Nem éreztek semmit?
deu: Stachelbeeren können Ihr Leben verlängern.
hun: Az egres meghosszabbíthatja az ön életét.
deu: Stammst du aus einer Musikerfamilie?
hun: Te zenészcsaládból vagy?
deu: Ständig machst du Fehler.
hun: Mindig hibázol.
deu: Ständig nach Macht zu streben, kostet dich ein ruhiges Leben.
hun: A nyugodt életeddel fizetsz, ha mindig a hatalmat hajszolod.
deu: Ständig nach Macht zu streben, kostet dich ein ruhiges Leben.
hun: Folyton a hatalmat hajtani egy nyugodt élet az ára.
deu: Ständig nach Macht zu streben, kostet dich ein ruhiges Leben.
hun: Ha folyton a hatalmat hajszolod, oda a nyugodt életed.
deu: „Stand in dem Bief etwas Neues?“ – „Nein, alles nur alte Geschichten.“
hun: - Van valami újdonság a levélben? - Nem, csak a régi nóta.
deu: Standort
hun: Ön itt áll
deu: Starker Wind verzögerte Liisas Abfahrt.
hun: Erős szél akadályozta Aliz indulását.
deu: Starre sie nicht so auffällig an!
hun: Ne bámuld olyan feltűnően!
deu: Starr nicht so! Das ist unhöflich!
hun: Ne bámulj úgy! Nem illik.
deu: Starte den Motor!
hun: Indítsd be a motort!
deu: Statt Gewalt anzuwenden, sollten wir lieber an die Vernunft appellieren.
hun: Az erőszak alkalmazása helyett inkább az értelemre kellett volna apellálnunk.
deu: Statt seiner wurde mein Bruder verhaftet.
hun: A fivéremet tartóztatták le helyette.
deu: Statt selber hinzugehen, schickte ich ein Geschenk.
hun: Ahelyett hogy én magam mentem volna el, küldtem ajándékot.
deu: Statt zu bremsen, gab ich Gas.
hun: A fékezés helyett gázt adtam.
deu: Statt zu weinen, lacht sie.
hun: Ahelyett hogy sírna, nevet.
deu: Stäuben Sie die Arbeitsfläche mit reichlich Mehl ein.
hun: Szórja be a munkafelületet gazdagon liszttel.
deu: Steck deine Nase nicht in mein Privatleben.
hun: Ne üsd az orrod a magánéletembe.
deu: Stecke deine Brieftasche in die Innentasche deiner Jacke.
hun: Tedd a tárcád a kabátod belső zsebébe.
deu: Stecke nicht den Kopf in den Sand!
hun: Ne dugd a fejed a homokba!
deu: Steck es dir in deinen Arsch.
hun: Dugd a seggedbe.
deu: Steh bitte auf.
hun: Állj fel, kérlek.
deu: Steh den Mördern nicht zur Seite!
hun: Ne álljatok a gyilkosok pártjára!
deu: Stehe auf!
hun: Állj fel!
deu: Stehe auf!
hun: Kelj fel!
deu: Stehe früh auf oder du wirst dich verspäten.
hun: Kelj fel korán, különben el fogsz késni.
deu: Stehenbleiben!
hun: Mindenki a helyén marad!
deu: Stehen Sie bitte auf!
hun: Legyen szíves, álljon fel!
deu: Stehen Sie bitte auf!
hun: Megkérem önöket, álljanak fel!
deu: Stehen uns wissenschaftlich gesicherte Daten zur Verfügung?
hun: Találhatunk valahol hiteles adatokat ehhez?
deu: Stehen uns wissenschaftlich gesicherte Daten zur Verfügung?
hun: Vannak hivatalos adatok erről?
deu: Stehen wir auf!
hun: Keljünk fel!
deu: Steh nicht herum, komm und hilf mir!
hun: Ne csak álldogállj, hanem gyere és segíts!
deu: Steht dieser Satz in der vollendeten Gegenwart oder in der einfachen Vergangenheit?
hun: Ez a mondat befejezett jelenben vagy egyszerű múltban áll?
deu: Steht etwas Neues auf der Speisekarte?
hun: Van valami újdonság az étlapon?
deu: Steht ihr immer so früh auf?
hun: Mindig ilyen korán keltek?
deu: Steige aus dem Wagen aus!
hun: Szállj ki a kocsiból!
deu: Steig ein!
hun: Szállj be!
deu: Steige nicht ins Auto!
hun: Ne szállj be a kocsiba!
deu: Steige nicht ins Auto!
hun: Ne ülj autóba!
deu: Steigen Sie in den Jeep!
hun: Szálljon be a dzsipbe!
deu: Steig in das Boot!
hun: Szállj be a csónakba!
deu: Steig ins Auto!
hun: Szállj be az autóba!
deu: Steig jetzt ins Auto!
hun: Szállj be a kocsiba most!
deu: Steig nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher!
hun: Ne menj fel a létrára, nem biztonságos!
deu: Steigt der Preis noch?
hun: Megy még feljebb az ár?
deu: Steigt ein! Ich fahre euch.
hun: Szálljatok be! Elviszlek benneteket.
deu: Steigt ein.
hun: Szálljatok be.
deu: Steigt nach hinten ein.
hun: Szálljatok be hátulra.
deu: Stell das auf den Tisch.
hun: Tedd az asztalra.
deu: Stell das Buch bitte auf das Regal.
hun: Kérlek, tedd a könyvet a polcra!
deu: Stell das dort hierher.
hun: Tedd azt ide.
deu: Stell das Gerät auf 110.
hun: Állítsd a gépet 110-re.
deu: Stell das Glas nicht zu nah an die Tischkante.
hun: Ne rakd a poharat az asztal szélére!
deu: Stell das hierher.
hun: Ide állítsd.
deu: Stell das hierher.
hun: Tedd azt ide.
deu: Stell das Mehl ins Regal.
hun: A lisztet tedd a polcra!
deu: Stell deine Bücher nicht auf meinen Schreibtisch.
hun: Ne tedd a könyveidet az asztalomra!
deu: Stell deine Bücher nicht auf meinen Schreibtisch.
hun: Ne tedd a könyveidet az én íróasztalomra!
deu: Stell den Fernseher aus! Ich kann mich nicht konzentrieren.
hun: Kapcsold ki a televíziót. Nem tudok koncentrálni.
deu: Stell den Ton ab.
hun: Kapcsold ki a hangot!
deu: Stell den Topf auf den Ofen.
hun: A fazékot tedd a tűzhelyre.
deu: Stell dich auf die Waage.
hun: Állj a mérlegre.
deu: Stell dich darauf!
hun: Álljál rá erre!
deu: Stell dich darauf!
hun: Állj rá!
deu: Stell dich dem Leben lächelnd!
hun: Mosolyogva nézz szembe az élettel!
deu: Stell dich hierher neben mich!
hun: Állj ide mellém!
deu: Stell dich in die Reihe!
hun: Állj be a sorba!
deu: Stell dich nicht blöd, du weißt sehr wohl, über was ich gerade mit dir rede.
hun: Ne add a hülyét, nagyon is jól tudod, miről beszélek én itt most.
deu: Stell dich nicht immer auf seine Seite.
hun: Ne állj mindig az ő oldalára!
deu: Stell die in die Spülmaschine!
hun: Ezeket rakd be a mosogatógépbe!
deu: Stell die Lampe auf den Tisch.
hun: A lámpát tedd az asztalra!
deu: Stell diese Feigen in den Kühlschrank!
hun: Tedd be ezeket a fügéket a hűtőszekrénybe!
deu: Stell dir einfach meine Lage vor.
hun: Képzeld csak bele magad az én helyzetembe!
deu: Stell dir mal vor, er erinnert sich immer noch an meinen Namen!
hun: Képzeld csak el, még mindig emlékszik a nevemre!
deu: Stell dir vor, auch ich habe Vorstellungskraft.
hun: Képzeld el, hogy nekem is van képzelőerőm!
deu: Stell dir vor, Tom ist tot!
hun: Képzeld, Tom halott!
deu: Stelle alle Kisten an ihren Platz!
hun: Az összes ládát tedd a helyére!
deu: Stelle die Musik bitte leiser!
hun: Kérlek, halkítsd lejjebb a zenét.
deu: Stelle die Musik bitte leiser!
hun: Vedd lejjebb, kérlek, a hangerőt a zenéről.
deu: Stellen Sie die Lampe auf den Tisch.
hun: A lámpát tegye az asztalra!
deu: Stellen Sie die Lampe auf den Tisch.
hun: A lámpát tegyék az asztalra!
deu: Stellen Sie es dahin.
hun: Tegye ezt oda.
deu: Stellen Sie sich auf die Waage.
hun: Álljon rá a mérlegre!
deu: Stellen Sie sich auf die Waage.
hun: Kérem, álljon a mérlegre!
deu: Stellen wir uns der Wirklichkeit!
hun: Menjünk az igazság elé!
deu: Stellen wir uns der Wirklichkeit!
hun: Menjünk szembe az igazsággal!
deu: Stellen wir uns der Wirklichkeit!
hun: Nézzünk szembe az igazsággal!
deu: Stell es irgendwo hin, wo Platz ist.
hun: Rakd le valahová, ahol van hely.
deu: Stell ihn hierher.
hun: Tedd azt ide.
deu: Stell keine blöden Fragen!
hun: Ne kérdezz hülyeségeket!
deu: Stell keine Fragen, komm einfach mit.
hun: Ne kérdezz semmit, csak gyere velem!
deu: Stell keine Fragen, mach es einfach!
hun: Ne kérdezz semmit, csak csináld!
deu: Stell mir nicht so schwierige Fragen.
hun: Ne tegyél fel nekem ilyen nehéz kérdéseket.
deu: Stell nur Ja- oder Nein-Fragen.
hun: Csak olyat kérdezz, amire igennel vagy nemmel lehet válaszolni.
deu: Stell sie hierhin.
hun: Tedd azt ide.
deu: Stell sie in die Ecke.
hun: Állítsd a sarokba.
deu: Stellst du meine Entscheidung in Frage?
hun: Kérdőre vonod a döntésemet?
deu: Stellst du meine Entscheidung in Frage?
hun: Megkérdőjelezed az én döntésemet?
deu: Stellt das kein Problem für Sie dar?
hun: Ez nem okoz gondot önnek?
deu: Stellt das kein Problem für Sie dar?
hun: Nem okoz ez gondot önöknek?
deu: Stellt dies ein Problem dar?
hun: Ez gondot okoz?
deu: Stellt euch in die Ecke und schämt euch!
hun: Álljatok a sarokba, és szégyelljétek magatokat.
deu: Stephan benimmt sich wie ein Chef.
hun: Úgy viseljedik István, mint egy főnök.
deu: Sterne funkelten am Himmel.
hun: Csillagok ragyogtak az égen.
deu: Sterne leuchten am Himmel.
hun: Csillagok világítanak fenn az égen.
deu: Sterne sind gigantische Plasmabälle.
hun: A csillagok gigantikus plazmagömbök.
deu: Sterne sind schön.
hun: A csillagok csodálatosak.
deu: Steuern sind ein erlaubter Fall von Raub.
hun: Az adók a rablás engedélyezett esete.
deu: Steve kam nicht nachhause.
hun: Steve nem jött haza.
deu: Stilles bescheidenes Leben gibt mehr Glück als erfolgreiches Streben, verbunden mit beständiger Unruhe.
hun: A szerény, csendes élet több boldogságot ad, mint a törtetés állandó nyugalmatlansággal.
deu: Stillstand bedeutet Rückschritt.
hun: A nyugalom visszalépést jelent.
deu: Stimmen diese Nachrichten?
hun: Igazak ezek a hírek?
deu: Stimmen diese Nachrichten?
hun: Valósak ezek a hírek?
deu: Stimmen wir darüber ab!
hun: Szavazzuk meg!
deu: Stimmen wir darüber ab!
hun: Szavazzunk róla!
deu: Stimmen wir darüber ab!
hun: Tartsunk szavazást róla!
deu: Stimmst du Tom zu?
hun: Egyetértesz Tomival?
deu: Stimmst du zu, Tom?
hun: Egyetértesz, Tomi?
deu: Stimmt damit etwas nicht?
hun: Valami nincs rendben ezzel?
deu: „Stimmt das?“ – „Ich denke schon.“
hun: - Ez így van? - Szerintem igen.
deu: Stimmt das Klischee?
hun: Talált e közhely?
deu: Stimmt es, dass die Deutschen jeden Tag Bier trinken?
hun: Igaz, hogy a németek egész nap sört isznak?
deu: Stimmt es, dass du auf diesen Berg gestiegen bist?
hun: Igaz az, hogy megmásztad azt a hegyet?
deu: Stimmt es, dass du diesen alten Rechner ans Internet angeschlossen hast?
hun: Igaz az, hogy te ezt az öreg számítógépet csatlakoztattad az internetre?
deu: Stimmt es, dass du diesen Berg bestiegen hast?
hun: Igaz az, hogy megmásztad azt a hegyet?
deu: Stimmt es, dass du diesen Berg erklommen hast?
hun: Igaz az, hogy megmásztad azt a hegyet?
deu: Stimmt es, dass du Esperanto in einer Woche gelernt hast?
hun: Igaz, hogy egy hét alatt megtanultál eszperantóul?
deu: Stimmt es, dass Elefanten ein gutes Gedächtnis haben?
hun: Igaz, hogy az elefántoknak jó a memóriája?
deu: Stimmt es, dass Tom der Täter war?
hun: Igaz, hogy Tom volt az elkövető?
deu: Stimmt es, dass Tom mit einer Japanerin zusammen ist?
hun: Tom egy japán lánnyal van együtt, stimmel?
deu: Stimmt es, dass Tom nach Boston fährt?
hun: Igaz, hogy Bostonba utazik Tom?
deu: Stimmt es, dass Tom nicht schwimmen kann?
hun: Igaz, hogy Tamás nem tud úszni?
deu: Stimmt es, dass Tom seinen Namen geändert hat?
hun: Stimmel az, hogy Tom megváltoztatta a nevét?
deu: Stimmt genau!
hun: Pontosan úgy van!
deu: Stirb!
hun: Dögölj meg!
deu: Stirb langsam!
hun: Lassan halj meg!
deu: Stirb nicht!
hun: Ne halj meg!
deu: Stolz hilft dir hier nicht.
hun: A büszkeséggel semmire sem mész.
deu: Stopp!
hun: Állj!
deu: Stopp sie!
hun: Állítsd meg őt!
deu: „Störe ich?“ – „Ja. Aber kommen Sie rein!“
hun: - Zavarok? - Igen. De jöjjön be!
deu: Störe ich?
hun: Zavarok?
deu: Störe mich nicht, wenn ich lerne!
hun: Ne zavarj, mikor tanulok!
deu: Störe nicht, wenn sich Erwachsene unterhalten.
hun: Ne zavarjon, hogy a felnőttek beszélgetnek!
deu: „Stören wir?“ – „Aber nein! Kommt und setzt euch!“
hun: - Zavarunk? - Dehogy is! Gyertek, üljetek le!
deu: Stör mich nicht, wenn ich lerne.
hun: Ne zavarj amikor tanulok!
deu: Stört es dich nicht, dass ich das Radio einschalte?
hun: Nem zavar téged, ha bekapcsolom a rádiót?
deu: Stört es dich, wenn ich rauche?
hun: Zavar téged, ha dohányzom?
deu: „Stört es Sie, wenn ich mich hier hinsetze?“ – „Na klar! Sie sind mir gar nicht sympathisch und ich würde wegen Ihnen diese hübsche Dame dort drüben nicht sehen.“
hun: - Zavarja, ha leülök ide? - Naná! Maga egyáltalán nem szimpatikus nekem és pont eltakarná azt a csinos hölgyet.
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
hun: Zavarja önt, ha dohányzom?
deu: Stört es wen, wenn ich den Fernseher ausschalte?
hun: Zavar valakit, ha kikapcsolom a tévét?
deu: Stör Tom nicht, während er liest.
hun: Ne zavard Tamást amíg olvas.
deu: Stört’s euch, wenn ich rauche?
hun: Zavar titeket, ha rágyújtok?
deu: Streck deinen Fuß nicht weiter aus, als dein Bett lang ist.
hun: Addig nyújtózkodj, ameddig a takaród ér.
deu: Streng genommen ist seine Antwort nicht richtig.
hun: Ha szigorúak akarunk lenni, akkor a válasza nem megfelelő.
deu: Streng genommen, liegst du falsch.
hun: Ha szigorúak akarunk lenni, akkor nincs igazad.
deu: Strom kommt aus der Steckdose und Wasser aus dem Wasserhahn.
hun: Az áram a konnektorból jön, a víz meg a vízcsapból.
deu: Strom, Wasser, Versicherungen, Grundbesitzabgaben, Krankenkasse – alles muss bezahlt werden.
hun: Áram, víz, biztosítások, az ingatlannal kapcsolatos egyéb kötelező kiadások, társadalombiztosítás - mindent fizetni kell.
deu: Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.
hun: A diákok vezető szerepet játszottak a természetes környezet szennyeződése elleni küzdelemben.
deu: Studiert Tom noch, oder arbeitet er schon?
hun: Tomi tanul még vagy dolgozik?
deu: Studiert Tom wirklich hier?
hun: Tényleg itt tanul Tomi?
deu: Stunden vergingen wie Minuten.
hun: Úgy röppentek el az órák, mintha percek lettek volna.
deu: Sturm im Wasserglas.
hun: Vihar egy pohár vízben.
deu: Such Arbeit!
hun: Keress munkát!
deu: Such dir eine gute Arbeit.
hun: Keress magadnak egy jó munkát.
deu: Such dir jemand anderen als Sklaven.
hun: Keress magadnak más csicskát!
deu: Such doch nach der Nummer im Telefonbuch.
hun: A számot keresd meg a telefonkönyvben.
deu: Suche dir jemand anderen, mit dem du spielen kannst!
hun: Keress magadnak valaki mást, akivel játszadozhatsz!
deu: Suche dir jemand anderen zum Spielen!
hun: Keress magadnak valaki mást a játékaidhoz!
deu: Suche es bitte!
hun: Keresd meg, kérlek!
deu: Suche es im Wörterbuch.
hun: Keresd meg a szótárban!
deu: Suchen Sie etwas?
hun: Keres valamit?
deu: Suchen Sie etwas Spezielles?
hun: Valami egyedit keres?
deu: Suchen Sie jemanden?
hun: Keres valakit?
deu: Suchen Sie mich?
hun: Engem keres?
deu: Suchen wir es auf Ebay.
hun: Keressünk az eBay-en.
deu: Suche, so wirst du finden.
hun: Aki keres, az talál.
deu: Suche weiter!
hun: Keresd tovább!
deu: Such jemanden, der helfen kann!
hun: Hozz segítséget!
deu: Such jemanden, der helfen kann!
hun: Keress valakit, aki tud segíteni!
deu: Such jemanden, der helfen kann!
hun: Menj segítségért!
deu: Such mich nicht.
hun: Ne keress!
deu: Suchst du Arbeit?
hun: Munkát keresel?
deu: Suchst du dies?
hun: Ezt keresed?
deu: Suchst du einen Job?
hun: Munkát keresel?
deu: „Suchst du etwas?“ – „Den Autoschlüssel kann ich nicht finden.“
hun: - Keresel valamit? - Az autókulcsot nem találom.
deu: Suchst du etwas?
hun: Keresel valamit?
deu: „Suchst du etwas?“ „Nein, ich schaue nur.“
hun: - Keresel valamit? - Nem, csak nézelődöm.
deu: Suchst du jemanden?
hun: Keresel valakit?
deu: Suchst du Streit, Tom? Den kannst du haben!
hun: Keresed a bajt, Tomi? Még megkaphatod!
deu: Suchst du uns?
hun: Minket keresel?
deu: Sucht ihr etwas?
hun: Kerestek valamit?
deu: Sucht ihr mich?
hun: Engem kerestek?
deu: Sucht ihr uns?
hun: Minket kerestek?
deu: Sucht Tom nach mir?
hun: Engem keres Tom?
deu: Südafrika ist weit weg.
hun: Dél-Afrika messze van.
deu: Sue hob einen Bleistift vom Fußboden auf.
hun: Sue felvett egy ceruzát a padlóról.
deu: Super, Tom! Diesmal konntest du deinen Namen richtig schreiben.
hun: Szuper, Tom! Ez alkalommal le tudtad írni a nevedet helyesen!
deu: Susan brach in Tränen aus.
hun: Zsuzsának könnybe lábadt a szeme.
deu: Susan hat ein Kleid für Jill gemacht.
hun: Susan egy ruhát készített Jillnek.
deu: Susanne ist zwei Jahre älter als ich.
hun: Zsuzsanna két évvel idősebb nálam.
deu: Süße Zunge, aber hartes Herz.
hun: A nyelve csupa méz, de a szíve kegyetlen.
deu: Süßwasserkrokodile werden nicht länger als drei Meter und wiegen gewöhnlich höchstens siebzig Kilo.
hun: Az édesvízi krokodilok nem nőnek három méternél nagyobbra, és átlagosan kevesebb mint hetven kilót nyomnak.
deu: Sven war so wortreich, dass seine Freunde sich darauf verlegten, ihn ein Plappermaul zu nennen.
hun: Sven olyan beszédes volt, hogy barátai elhatározták, hogy fecsegőnek nevezik.
deu: Sydney ist meilenweit von hier entfernt.
hun: Sydney több mérföldre van innen.
deu: Sylvie lebt im Elsass.
hun: Szilvia Elzászban él.
deu: Sysko arbeitet fleißig wie eine Ameise.
hun: Olyan dolgos Sysko, mint egy hangya.
deu: Sysko arbeitet fleißig wie eine Ameise.
hun: Sysko hangyaszorgalommal dolgozik.
deu: Tabus sind Dinge, über die man nicht spricht, weil ohnehin alle daran denken.
hun: A tabuk olyan dolgok, amiről az ember nem beszél, mert amúgy is mindenki arra gondol.
deu: Taekwondo und Jūdō sind die beiden einzigen asiatischen Kampfkünste, die bei den Olympischen Spielen vertreten sind.
hun: A taekwondo és a dzsúdó az a két ázsiai harcművészet, melyek az olimpiai játékokon képviseltetik magukat.
deu: Tag!
hun: Jó nagyot kívánok!
deu: Tag!
hun: Kívánok!
deu: Täglich bade ich.
hun: Minden nap tisztálkodom.
deu: Täglich bade ich.
hun: Naponta fürdök.
deu: Tagsüber füllen sich die Straßen mit Autos.
hun: Napközben tömve vannak az utak autókkal.
deu: Tagsüber füllen sich die Straßen mit Autos.
hun: Nappal csak úgy hemzsegnek az autók az utakon.
deu: Tags zuvor hatte ich einen Fotoapparat verloren.
hun: Előző nap elvesztettem a fényképezőgépet.
deu: Takeshi schreibt Tagebuch auf Englisch.
hun: Takeshi angolul vezeti a naplóját.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt Estlands.
hun: Tallinn Észtország fővárosa.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt von Estland.
hun: Tallinn Észtország fővárosa.
deu: Tamás freute sich, als er in einem Lebensmittelgeschäft in einer französischen Kleinstadt ungarische Stimmen hörte. Aber wie er die Mädchen begrüßte, schauten sie ihn nicht einmal an.
hun: Tamás megörült, amikor az egyik francia kisváros egy élelmiszerboltjában magyar hangokat hallott. De amikor odaköszönt a lányoknak, ők rá sem néztek.
deu: Tamás freute sich, als er in einem Lebensmittelgeschäft in einer französischen Kleinstadt ungarische Stimmen hörte; als er die Mädchen begrüßte, schauten die ihn aber noch nicht einmal an.
hun: Tamás megörült, amikor az egyik francia kisváros egy élelmiszerboltjában magyar hangokat hallott. De amikor odaköszönt a lányoknak, ők rá sem néztek.
deu: Tamás versuchte deutlich zu artikulieren, es war jedoch nutzlos, denn der indische Polizist in Neu-Delhi kannte kein einziges ungarisches Wort.
hun: Tamás megpróbált szépen artikulálni, de mindhiába, mert az indiai rendőr Új-Delhiben egy árva szót sem tudott magyarul.
deu: Tanken Sie Normal oder Super?
hun: Normált vagy szupert tankol?
deu: Tante liest im Wohnzimmer.
hun: A nénikém a szobában olvas.
deu: Tante Maria, hast du Schokolade?
hun: Mari néni, van csokoládéd?
deu: Tante Maria und Onkel Tom sind schon wieder wie Papageien angezogen.
hun: Marika néni és Tamás bácsi megint úgy öltözködtek, mint a papagájok.
deu: Tanze mit ihm!
hun: Táncolj vele!
deu: Tanzen Sie gerne?
hun: Szeret Ön táncolni?
deu: Tanz mit mir!
hun: Rázd velem!
deu: Tanz mit mir!
hun: Táncolj velem!
deu: Tanzt du mit mir?
hun: Felkérhetlek egy táncra?
deu: Tanzt du mit mir?
hun: Táncolsz velem?
deu: „Tapferkeit“ ist mein zweiter Name.
hun: Bátorság a másik nevem.
deu: Taro Ito wurde als schuldig verurteilt.
hun: Taro Ito ártatlanul lett elítélve.
deu: Taschenwörterbücher sind aus der Mode gekommen.
hun: A zsebszótárak kimentek a divatból.
deu: Tasten Sie meinen Puls!
hun: Tapintsa meg a pulzusomat.
deu: Tataren brachen in das Land ein.
hun: Betört az országba a tatár.
deu: Taten, keine Worte.
hun: Tetteket, nem szavakat!
deu: Taten sind wichtiger als Worte.
hun: A tettek fontosabbak a szavaknál.
deu: Taten sind wichtiger als Worte.
hun: A tettek többet érnek a szavaknál.
deu: Tat ich etwas, das dich beleidigte?
hun: Tettem valamit, amivel megbántottalak?
deu: Tatjana hat damals an der Lomonossow-Universität studiert und ich war ein Niemand.
hun: Tatjána a Lomonoszov Egyetemre járt akkor, én meg egy kis senki voltam.
deu: Tatoeba bietet dir die Gelegenheit, dich in der Übersetzungskunst zu erproben.
hun: A Tatoeba lehetőséget ad a számodra, hogy kipróbáld magad a fordítás művészetében.
deu: Tatoeba heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
hun: Tatoeba azt jelenti japán nyelven, hogy "például".
deu: Tatoeba ist kein soziales Netzwerk.
hun: A Tatoeba nem szociális hálózat.
deu: Tatoeba ist so schnell! Ich kann es nicht glauben!
hun: A Tatoeba olyan gyors! Nem tudom elhinni!
deu: Tatoeba ist wegen einer Überlastung des Servers derzeit leider nicht erreichbar. Wir bitten um Nachsicht und empfehlen die Seite nach zirka zehn Minuten erneut aufzurufen.
hun: A Tatoeba - a szerver túlterheltsége miatt -sajnos most nem érhető el. Elnézést kérünk és azt ajánjuk, hogy körülbelül tíz perc múlva látogassanak el ide újra.
deu: Tatoeba ist wiederauferstanden.
hun: A Tatoeba feltámadt.
deu: Tatoeba macht süchtig.
hun: A Tatoebára rá lehet szokni.
deu: Tatoeba macht Werbung für Sprachen.
hun: A Tatoeba reklámot csinál a nyelveknek.
deu: Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter.
hun: Tatoeba: Mert egy nyelv több, mint szavainak összessége.
deu: Tatsache ist, dass er zu beschäftigt ist, um dich zu sehen.
hun: Az a helyzet, hogy annyira elfoglalt, hogy nem ér rá téged nézni.
deu: Tatsache ist, dass er zu beschäftigt ist, um dich zu sehen.
hun: Az a helyzet, hogy nagyon elfoglalt ahhoz, hogy téged figyeljen.
deu: Tatsächlich haben wir uns schon geeinigt. Nur die Papiere müssen wir noch unterschreiben.
hun: Gyakorlatilag már meg is egyeztünk. Már csak a papírokat kell aláírnunk.
deu: Tatsächlich hat sie gelogen.
hun: Csakugyan hazudott.
deu: Tatsächlich ist das Risiko gering.
hun: Ennek a kockázata vajmi kevés.
deu: Tatsächlich?
hun: Tényleg?
deu: Tauben füttern verboten.
hun: Galambot etetni tilos.
deu: Tauben füttern verboten.
hun: Tilos a galambok etetése.
deu: Tausend Dank!
hun: Ezer köszönet!
deu: Tausende besuchten die Stadt.
hun: Ezrek látogatták a várost.
deu: Tausende Menschen sind vor Hunger gestorben.
hun: Emberek ezrei haltak éhen.
deu: Tausende Menschen sind vor Hunger gestorben.
hun: Ezrek haltak éhen.
deu: Tausende Polen protestieren gegen ihre Regierung.
hun: Több ezer lengyel tüntet a kormányuk ellen.
deu: Tausende starben in Japan.
hun: Ezrek haltak meg Japánban.
deu: Tausende verloren ihre Arbeit.
hun: Ezrek veszítették el a munkájukat.
deu: Tausende von Sternen prangten am Himmelszelt.
hun: Csillagok ezrei ragyogtak az égbolton.
deu: Tausend Meter sind ein Kilometer.
hun: Egy kilométer az ezer méter.
deu: Tausend Teufel!
hun: Ezer ördög!
deu: Tausend Tode werden noch weniger sein, als er es verdient.
hun: Ha ezer halált halna, akkor is rosszabbat érdemelne.
deu: Ted und ich gehen jetzt mit unseren Freundinnen ins Kino.
hun: Ted és én most moziba megyünk a barátnőinkkel.
deu: Tee mit Eis ohne Zucker ist nicht gut.
hun: A jegestea nem jó cukor nélkül.
deu: Tee mit Rum und Zucker ist mir lieber.
hun: Rummal és cukorral szeretem a teát.
deu: Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.
hun: A tea és a kávé segítenek elkezdeni a napot.
deu: Tee und Kaffee helfen, um den Tag zu beginnen.
hun: A tea és a kávé segítenek elkezdeni a napot.
deu: Teile den Kuchen unter euch drei auf!
hun: Osszátok el a süteményt hármótok között!
deu: Teile mir bitte deine Adresse mit.
hun: Kérlek, add meg a címedet.
deu: Teilen wir uns auf!
hun: Oszoljunk szét.
deu: Teilen wir uns auf!
hun: Váljunk szét!
deu: Telefon!
hun: Telefon!
deu: Tennis ist unter den Studenten sehr beliebt.
hun: A tanulók között nagyon népszerű a tenisz.
deu: Tennisspielen ist gut für die Gesundheit.
hun: A teniszezés jót tesz az egészségnek.
deu: Teresa ist ein portugisischer Name.
hun: A Teresa egy portugál név.
deu: Termine müssen eingehalten werden.
hun: Be kell tartani az időpontokat.
deu: Texas grenzt an Mexiko.
hun: Texas határos Mexikóval.
deu: Thailand liegt in Asien.
hun: Thaiföld Ázsiában fekszik.
deu: Thailand liegt in Asien.
hun: Thaiföld Ázsiában terül el.
deu: Themenwechsel!
hun: Váltsunk témát!
deu: Theoretisch gibt es unendlich viel davon.
hun: Elméletileg végtelen van belőle.
deu: Theoretisch ja, aber praktisch nein.
hun: Elméletileg igen, de gyakorlatilag nem.
deu: Theoretisch mache ich gerade Mathe.
hun: Elméletileg matematikával foglalkozom.
deu: Thessaloniki ist die zweitgrösste Stadt Griechenlands.
hun: Szaloniki Görögország második legnagyobb városa.
deu: Thomas hat ein Auge auf Maria geworfen.
hun: Tomi szemet vetett Marira.