DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wie die Saat, so die Ernte.
hun: Ki mint vet, úgy arat.
deu: Wie die Zucht, so die Frucht.
hun: Amilyen a vetés, olyan az aratás.
deu: Wie die Zucht, so die Frucht.
hun: Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten.
deu: Wie du bereits weißt.
hun: Mint már tudod.
deu: Wie dumm er doch ist!
hun: Hogy ez mekkora idióta!
deu: Wie dumm er ist!
hun: Hogy ez mennyire buta!
deu: Wie dumm er ist!
hun: Hogy ez mennyire egyszerű!
deu: Wie durch ein Wunder überlebte er.
hun: Csodák csodájára túlélte.
deu: Wie durch ein Wunder wurde niemand verletzt.
hun: Csodák csodájára senki nem sebesült meg.
deu: Wie, du weißt nicht?!
hun: Hogy lehet, hogy nem tudod?
deu: Wie du willst!
hun: Ahogy akarod!
deu: Wie du willst.
hun: Ahogy akarod.
deu: Wie du willst!
hun: Ahogy te akarod!
deu: Wie elegant du dich gekleidet hast!
hun: Milyen elegánsan felöltöztél!
deu: Wie endet der Film?
hun: Hogy ér véget a film?
deu: Wie erkläre ich es so, dass es jeder versteht?
hun: Hogy magyarázzam, hogy mindenki megértse?
deu: Wie erklärst du das?
hun: Hogyan magyarázod meg ezt?
deu: Wie erklärt man sich das?
hun: Ezt hogyan magyarázod meg?
deu: Wie erklärt man sich das?
hun: Ezt mivel magyarázod?
deu: Wie erreiche ich die Bibliothek?
hun: Hogy jutok el a könyvtárhoz?
deu: Wie erreiche ich die Stadt?
hun: Hogyan jutok a városba?
deu: Wie erreiche ich die Stadt?
hun: Hogy jutok el a városba?
deu: Wie erreicht der Autor diese Wirkung?
hun: Hogyan éri el az író ezt a hatást?
deu: Wie erreicht der Künstler diese Wirkung?
hun: Hogyan éri el a művész ezt a hatást?
deu: Wie erreicht man diese Wirkung?
hun: Hogyan éri el az ember ezt a hatást?
deu: Wie er wohl reagieren wird?
hun: Vajon hogyan fog reagálni?
deu: Wie es aussieht, war er doch nicht so tapfer, wie er uns glauben machen wollte.
hun: Úgy látom, nem olyan bátor, mint amilyennek szerette volna önmagát beállítani.
deu: Wie es weitergeht, sehen Sie nach einer kurzen Werbeunterbrechung.
hun: A folytatást hamarosan láthatják egy rövid reklámblokk után.
deu: Wie fandest du den Film?
hun: Milyennek találtad a filmet?
deu: Wie fändest du es denn, wenn das jemand mit dir machen würde?
hun: Neked az milyen lenne, ha ezt valaki veled csinálná meg?
deu: Wie fändest du es denn, wenn das jemand mit dir machen würde?
hun: Neked ez milyen lenne?
deu: Wie fändest du es denn, wenn das jemand mit dir machen würde?
hun: Te hogy éreznéd magad, ha ezt veled tenné valaki?
deu: Wie finden Sie es, kritisiert zu werden?
hun: Hogy bírja, ha kritizálják?
deu: Wie finden Sie es, kritisiert zu werden?
hun: Hogy tűri, ha önt érik a kritikák?
deu: Wie finden Sie es, kritisiert zu werden?
hun: Milyen érzés önnek, ha ön áll a kritikák célkeresztjében?
deu: Wie finden Sie Kyoto?
hun: Hogy tetszik Kyoto?
deu: Wie findest du das?
hun: Ezt milyennek találod?
deu: Wie findest du das?
hun: Milyennek találod?
deu: Wie findest du das?
hun: Milyennek találod ezt?
deu: „Wie findest du deine neuen Klassenkameraden, Tom?“ – „Alle sind Dummköpfe!“
hun: - Milyennek találod az új osztálytársaidat, Tomi? - Mindenki tökfej!
deu: Wie findest du deine neue Schule?
hun: Milyennek találod az új iskoládat?
deu: Wie findest du diese Situation?
hun: Milyennek látod ezt a helyzetet?
deu: Wie findest du meinen neuen Haarschnitt?
hun: Hogy tetszik az új frizurám?
deu: Wie findest du mein Finnisch?
hun: Milyennek érzed a finn nyelvtudásomat?
deu: Wie findest du mein Kleid?
hun: Na, milyen a ruhám?
deu: Wie findest du Nahrung im Weltraum?
hun: Hol találsz táplálékot a világűrben?
deu: Wie findet ihr diese Gedichte?
hun: Tetszenek ezek a versek?
deu: Wie findet ihr euer neues Auto?
hun: Milyennek találjátok az új autótokat?
deu: Wie fliegen die Vögel?
hun: Hogyan repülnek a madarak?
deu: Wie fühlen Sie sich?
hun: Hogy érzi magát?
deu: Wie fühlst du dich?, fragte er.
hun: Hogy érzed magad? - kérdezte.
deu: Wie fühlst du dich in diesem Moment?
hun: Hogy érzed magad ebben a pillanatban?
deu: Wie fühlst du dich, wenn du „Nein“ sagst?
hun: Hogy érzed magad, amikor nemet mondasz?
deu: Wie fühlt sich der Patient heute Morgen?
hun: Hogy érzi magát ma reggel a páciens?
deu: Wie funktionieren Computer?
hun: Hogy működnek a számítógépek?
deu: Wie funktioniert das Gedächtnis?
hun: Hogyan működik az emlékezet?
deu: Wie gefällt dir deine Arbeit?
hun: Hogy tetszik a munkád?
deu: Wie gefällt dir deine Arbeit?
hun: Hogy tetszik neked a munkád?
deu: Wie gefällt dir deine neue Schule?
hun: Hogy tetszik neked az új iskolád?
deu: Wie gefällt dir deine neue Schule?
hun: Neked hogy tetszik az iskolád?
deu: Wie gefällt dir Marias neue Frisur?
hun: Hogy tetszik Mária új hajviselete?
deu: Wie gefällt dir Marias neue Frisur?
hun: Hogy tetszik neked Mária új frizurája?
deu: Wie gefällt dir unsere Stadt?
hun: Hogy tetszik neked a városunk?
deu: Wie gefällt es dir?
hun: Hogy tetszik?
deu: Wie geht es deinem Vater?
hun: Apád hogy van?
deu: Wie geht es deinem Vater?
hun: Hogy van az apád?
deu: Wie geht es deinem Vater?
hun: Hogy van az édesapád?
deu: Wie geht es deinen Eltern?
hun: Hogy vannak a szüleid?
deu: Wie geht es deiner Familie?
hun: Hogy van a családod?
deu: Wie geht es deiner Freundin?
hun: Hogy van a barátnőd?
deu: Wie geht es dir?
hun: Hogy vagy?
deu: Wie geht es dir jetzt?
hun: Hogy vagy most?
deu: Wie geht es dir, Liebling?
hun: Hogy vagy, kedvesem?
deu: Wie geht es dir? - "Mir geht es gut, danke."
hun: - Hogy vagy? - Jól vagyok, köszönöm.
deu: Wie geht es dir?
hun: Mi van veled?
deu: Wie geht es dir, Tom?
hun: Hogy vagy Tamás?
deu: Wie geht es Emily?
hun: Hogy van Emily?
deu: Wie geht es euch heute?
hun: Hogy vagytok ma?
deu: Wie geht es Ihnen heute?
hun: Hogy van ma?
deu: Wie geht es Ihnen?
hun: Ön hogy van?
deu: Wie geht es Ihnen?
hun: Önök hogy vannak?
deu: Wie geht es Ihrem Bruder?
hun: Hogy van az ön testvére?
deu: Wie geht es Ihrer Familie?
hun: Hogy van a családja?
deu: Wie geht es Ihrer Mutter?
hun: Hogy van az édesanyád?
deu: Wie geht es Ihrer Mutter?
hun: Hogy van az ön édesanyja?
deu: Wie geht es Ihrer Mutter?
hun: Hogy van az önök édesanyja?
deu: Wie geht es in der Schule?
hun: Hogy megy az iskola?
deu: Wie geht es John?
hun: Hogy van János?
deu: Wie geht's deinem Schnupfen?
hun: Hogy van a náthád?
deu: Wie geht’s deiner Familie?
hun: Hogy van a családod?
deu: Wie geht's deiner Frau?
hun: Hogy érzi magát a feleséged?
deu: Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?
hun: Hogy vagy? Jól utaztál?
deu: Wie geht's dir?
hun: Hogy vagy?
deu: Wie gehts dir?
hun: Hogy vagy?
deu: Wie geht’s?
hun: Hogy vagy?
deu: Wie geht’s, mein Freund?
hun: Hogy vagy barátom?
deu: Wie genau macht man das?
hun: Pontosan hogyan kell ezt csinálni?
deu: Wie groß ist deine Familie?
hun: Mekkora családod van?
deu: Wie groß ist deine Familie?
hun: Milyen nagy a családod?
deu: Wie groß ist der Park?
hun: Milyen nagy a park?
deu: Wie groß ist Toms Haus?
hun: Milyen nagy Tom háza?
deu: Wie gut du Japanisch sprichst!
hun: Milyen jól beszélsz te japánul!
deu: Wie gut kannst du schwimmen?
hun: Mennyire jól úszol?
deu: Wie gut kennst du Tom?
hun: Milyen jól ismered Tomot?
deu: Wie gut kennt ihr Tom?
hun: Mennyire ismeritek Tamást?
deu: Wie habt ihr beiden euch kennengelernt?
hun: Hogyan ismerkedtetek meg?
deu: Wie habt ihr den Sommer verbracht?
hun: Hogyan telt a nyaratok?
deu: Wie habt Mama und du euch kennengelernt?
hun: Hogy ismerkedtetek meg te és a mama?
deu: Wie hältst du diese Hitze aus?
hun: Hogy bírod ki ezt a hőséget?
deu: Wie hast du das denn gemacht?
hun: Ezt meg hogyan csináltad?
deu: Wie hast du das denn gemacht?
hun: Hát ezt meg hogy csináltad!?
deu: Wie hast du das gelernt?
hun: Hogyan tanultad ezt te meg?
deu: Wie hast du das gelernt?
hun: Hogy tanultad ezt?
deu: Wie hast du das gemacht?
hun: Ezt hogy csináltad?
deu: Wie hast du denn das gemacht?
hun: Ezt meg hogy csináltad?
deu: „Wie hast du denn das geschafft?“ – „Das weiß ich selbst nicht.“
hun: - Na, hogy sikerült? - Magam sem tudom.
deu: Wie hast du dir denn den blauen Fleck am Bein zugezogen?
hun: Hogy szerezted azt a kék folt a lábadon?
deu: Wie hast du eigentlich Russisch gelernt?
hun: Tulajdonképpen hogyan tanultál meg oroszul?
deu: Wie hast du erfahren, dass Tom nicht in Boston wohnt?
hun: Hogyan tudtad meg, hogy Tom nem lakik Bostonban?
deu: Wie hast du erfahren, dass Tom nicht in Boston wohnt?
hun: Honnan tudtad meg, hogy Tom nem Bostonban lakik?
deu: Wie hast du Französisch gelernt?
hun: Hogy tanultál franciául?
deu: Wie hast du Mama kennengelernt?
hun: Hogy ismerted meg a mamát?
deu: Wie hast du Oma kennengelernt?
hun: Hogy ismerted meg a nagyit?
deu: Wie hast du reagiert, als deine Frau dir das sagte?
hun: Miképp reagáltál, amikor a feleséged közölte ezt veled?
deu: Wie hast du sie kennengelernt?
hun: Hogy ismerkedtél meg vele?
deu: Wie hast du sie kennengelernt?
hun: Hogy ismerted meg?
deu: Wie hat das alles angefangen?
hun: Hogy kezdődött az egész?
deu: Wie hat dir der Film gefallen?
hun: Milyennek találtad a filmet?
deu: Wie hat er auf die schlechten Nachrichten reagiert?
hun: Hogyan fogadta a rossz hírt?
deu: Wie hat er auf die schlechten Nachrichten reagiert?
hun: Hogyan reagált a rossz hírekre?
deu: „Wie hat er das erklärt?“ – „Gar nicht.“
hun: - Hogy magyarázta el? - Sehogy.
deu: Wie hat er ihm geschmeckt?
hun: Hogy ízlett neki?
deu: Wie hat er ihr geschmeckt?
hun: Hogy ízlett neki?
deu: Wie hat er uns gefunden?
hun: Hogy talált meg minket?
deu: Wie hat er uns gefunden?
hun: Hogy talált ránk?
deu: Wie hat es dir gefallen?
hun: Hogy tetszett?
deu: Wie hat es ihr geschmeckt?
hun: Hogy ízlett neki?
deu: Wie hat eure Beziehung angefangen?
hun: Hogy kezdődött a kapcsolatotok?
deu: Wie hat Ihnen Ihre Reise nach Australien gefallen?
hun: Hogy tetszett önnek az ausztráliai utazás?
deu: Wie hat sich dieses Gerücht verbreitet?
hun: Hogyan kapott szárnyra ez a pletyka?
deu: Wie hat sich dieses Gerücht verbreitet?
hun: Hogy terjedt el ez a hír?
deu: Wie hat sie ihm geschmeckt?
hun: Hogy ízlett neki?
deu: Wie hätte sie das wissen können?
hun: Honnan tudhatta volna?
deu: Wie hättest du deinen Kaffee gern?
hun: Hogy szeretnéd a kávédat?
deu: Wie hat Tom auf die Nachricht reagiert?
hun: Hogyan reagált Tomi a hírre?
deu: Wie hat Tom das ausgenutzt?
hun: Hogyan kovácsolt abból Tom hasznot?
deu: Wie heißen Anführungszeichen auf Schwäbisch?
hun: Mi svábul az idézőjel?
deu: Wie heißen die Mondphasen?
hun: Hogy hívják a holdciklusokat?
deu: Wie heißen die Zwillinge im Sternbild?
hun: Kik az ikrek a csillagképben?
deu: Wie heißen Sie?
hun: Önt hogy hívják?
deu: Wie heißt das auf Italienisch?
hun: Hogyan mondják ezt olaszul?
deu: Wie heißt das auf Italienisch?
hun: Hogy van ez olaszul?
deu: Wie heißt das Gebäude, dessen Dach man dort sieht?
hun: Hogy hívják azt az épületet, aminek a tetejét ott látni?
deu: Wie heißt das Wort Ausrufezeichen in deiner Sprache?
hun: A te anyanyelveden hogy nevezik a felkiáltójelet?
deu: Wie heißt das Wort Ausrufezeichen in deiner Sprache?
hun: Hogy mondjátok ti a felkiáltójelet?
deu: Wie heißt das Wort Ausrufezeichen in deiner Sprache?
hun: Mit jelent az a szó, hogy felkiáltójel a ti nyelveteken?
deu: „Wie heißt das Zauberwörtchen?“ – „Bitte!“
hun: - Mi a varázsszó? - Kérem.
deu: Wie heißt deine Mutter?
hun: Hogy hívják az édesanyádat?
deu: Wie heißt deine Stiefmutter?
hun: Hogy hívják a mostohaanyádat?
deu: Wie heißt deine Stiefmutter?
hun: Hogy hívják a nevelőanyádat?
deu: Wie heißt deine Tochter?
hun: Hogy hívják a lányod?
deu: Wie heißt dein neuer Freund?
hun: Hogy hívják az új barátodat?
deu: Wie heißt dein Vater?
hun: Hogy hívják az édesapádat?
deu: Wie heißt denn dieser Vogel?
hun: Hogy hívják ezt a madarat?
deu: Wie heißt der derzeit amtierende Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland?
hun: Hogy hívják a jelenleg hivatalban lévő német szövetségi elnököt?
deu: Wie heißt der Film?
hun: Mi a film címe?
deu: Wie heißt der neue Azubi?
hun: Hogy hívják az új gyakornokot?
deu: Wie heißt der neue Azubi?
hun: Hogy hívják az új ipari tanulót?
deu: Wie heißt der Titel des von dir bevorzugten Films?
hun: Mi a címe a filmnek, amit szeretsz?
deu: Wie heißt Deutschlands wasserreichster Fluss?
hun: Hogy hívják Németország legbővizűbb folyóját?
deu: Wie heißt Deutschlands wasserreichster Fluss?
hun: Melyik Németország legbővizűbb folyója?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Jemen?
hun: Mi Jemen fővárosa?
deu: Wie heißt dieser Fluss?
hun: Hogy hívják ezt a folyót?
deu: Wie heißt dieser Vogel?
hun: Hogy nevezik ezt a madarat?
deu: Wie heißt dieses Gemüse auf Englisch?
hun: Hogy hívják ezt a zöldséget angolul?
deu: Wie heißt du?
hun: Hogy hívnak?
deu: Wie heißt du, Süße?
hun: Hogy hívnak, csillagom?
deu: Wie heißt er?
hun: Hogy hívják őt?
deu: Wie heißt sie?
hun: Hogy hívják őt?
deu: Wie heißt sie nochmal?
hun: Hogy is hívják?
deu: Wie hell es immer noch ist!
hun: Milyen világos van még mindig!
deu: Wie hoch ein Vogel auch fliegen mag, seine Nahrung sucht er auf der Erde.
hun: Bármily magasra is tudjon repülni egy madár, a táplálékát a földön keresi.
deu: Wie hoch ist der Berg?
hun: Milyen magas a hegy?
deu: Wie hoch ist der Eiffelturm?
hun: Milyen magas az Eiffel-torony?
deu: Wie hoch ist der Stundenlohn?
hun: Mennyi az órabér?
deu: Wie hoch ist dieser Turm?
hun: Milyen magas ez a torony?
deu: Wie hoch ist es?
hun: Milyen magas?
deu: Wie hoch ist Ihr Einkommen?
hun: Mennyi az ön jövedelme?
deu: Wie hoch ist jener Berg?
hun: Milyen magas az a hegy?
deu: Wie hübsch!
hun: Milyen csinos!
deu: Wie hungrig bist du, Tom?
hun: Milyen éhes vagy, Tomi?
deu: Wie ich oben schrieb, kam das Buch in beschädigtem Zustand an.
hun: Ahogy fent írtam, a könyv sérült állapotban érkezett meg.
deu: Wie ich schon gesagt habe.
hun: Mint már mondtam.
deu: Wie ich sehe, hast du deinen Schirm gefunden.
hun: Ahogy látom, megtaláltad az ernyőd.
deu: Wie ich sehe, hast du deinen Schirm gefunden.
hun: Látom, megvan az ernyőd.
deu: Wie ihr sehen könnt, arbeiten wir noch.
hun: Ahogy látjátok, dolgozunk még.
deu: Wie ihr vielleicht wisst, bin ich ein großer Liebhaber alter Bücher.
hun: Mint ahogy talán tudjátok, az öreg könyvek nagy szerelmese vagyok.
deu: Wie ihr wisst, ist das Leben vergleichbar mit einer Reise.
hun: Ahogy tudjátok, az élet olyan, mint egy utazás.
deu: Wie ihr wisst, ist das Leben vergleichbar mit einer Reise.
hun: Ahogy tudjátok is, az élet egy utazás.
deu: Wie interessant!
hun: Milyen érdekes!
deu: Wie ist das Klima dort?
hun: Milyen ott a klíma?
deu: Wie ist das Klima dort?
hun: Milyen ott az éghajlat?
deu: Wie ist das Leben in Deutschland?
hun: Milyen az élet Németországban?
deu: Wie ist das möglich?
hun: Hogyan lehetséges ez?
deu: Wie ist das möglich?
hun: Hogy lehet?
deu: Wie ist das möglich?
hun: Hogy lehetséges?
deu: Wie ist das Wasser?
hun: Milyen a víz?
deu: Wie ist das Wetter dort?
hun: Ott milyen az idő?
deu: Wie ist das Wetter heute?
hun: Milyen az idő ma?
deu: Wie ist das Wetter?
hun: Milyen az idő?
deu: Wie ist das Wetter?
hun: Milyen idő van?
deu: Wie ist deine neue Freundin?
hun: Milyen az új barátnőd?
deu: Wie ist dein Name?
hun: Mi a neved?
deu: Wie ist dein Vorstellungsgespräch gelaufen?
hun: Hogy ment a bemutatkozó beszéded?
deu: Wie ist der aktuelle Wechselkurs?
hun: Mi a mai árfolyam?
deu: Wie ist der aktuelle Wechselkurs?
hun: Mi a mai valutaárfolyam?
deu: Wie ist der Fisch? Schmeckt der?
hun: Milyen a hal? Ízlik?
deu: Wie ist der heutige Wechselkurs?
hun: Mi a mai árfolyam?
deu: Wie ist der Himmel blau!
hun: Milyen kék az ég!
deu: Wie ist der Name jenes Restaurants?
hun: Mi is annak az étteremnek a neve?
deu: Wie ist der Titel des Buches?
hun: Mi a címe a könyvnek?
deu: Wie ist der Wein und wie ist das Bier?
hun: Milyen a bor és milyen a sör?
deu: Wie ist die Datei-Endung?
hun: Mi az állomány kiterjesztése?
deu: Wie ist die Lage?
hun: Hogy áll a dolog?
deu: Wie ist dieser Unfall passiert?
hun: Hogy történt ez a baleset?
deu: Wie ist dieses Spiel langweilig!
hun: Milyen unalmas ez a játék.
deu: Wie ist die Telefonnummer deiner Schwester?
hun: Mi a nővéred telefonszáma?
deu: Wie ist die Telefonnummer?
hun: Mi a telefonszám?
deu: Wie ist die Wahl ausgegangen?
hun: Hogyan zárult a választás?
deu: Wie ist er? Alt, oder jung?
hun: Milyen? Idős vagy fiatal?
deu: Wie ist er gestorben?
hun: Hogy halt meg?
deu: „Wie ist es denn, im Hotel zu wohnen?“ – „Langweilig.“
hun: - Aztán milyen a Hotelban lakni? - Unalmas.
deu: Wie ist es dir denn gelungen, den Streit zwischen Tom und Maria so schnell zu schlichten?
hun: Hogy sikerült olyan gyorsan rendezned a vitát Tom és Mária között?
deu: „Wie ist es heute draußen?“ – „Angenehm.“
hun: - Kint milyen ma az idő? - Kellemes.
deu: „Wie ist es heute draußen?“ – „Angenehm.“
hun: - Milyen ma kint? - Kellemes.
deu: Wie ist es richtig?
hun: Hogy van ez helyesen?
deu: Wie ist Ihr Mädchenname?
hun: Mi az Ön lánykori neve?
deu: Wie ist ihr Name?
hun: Mi a neve?
deu: Wie ist in der Mathematik ein Fehler möglich?
hun: Hogy lehet a matematikában hiba?
deu: Wie ist sie getötet worden?
hun: Hogyan ölték meg?
deu: Wie ist sie getötet worden?
hun: Hogy ölték meg?
deu: Wie ist Toms Nachname?
hun: Tamásnak mi a vezetékneve?
deu: Wie kamst du darauf, Tom hätte das getan?
hun: Hogy jöttél rá, hogy Tom tette?
deu: Wie kann das sein, dass du niemals eine Meinung hast? So bist du kein wahrer Mensch.
hun: Hogy lehet az, hogy neked soha nincsen véleményed? Te nem is vagy egy igazi ember!
deu: Wie kann das sein?
hun: Hogy lehetséges?
deu: Wie kann es sein, dass Cannabis-Pflanzen ziehen illegal und Waffen herstellen legal ist?
hun: Hogy lehet az, hogy vadkendert termeszteni illegális, fegyvert gyártani meg legális?
deu: Wie kann ich abnehmen?
hun: Hogy tudnék fogyni?
deu: Wie kann ich dich glücklich machen?
hun: Hogyan tehetnélek boldoggá?
deu: Wie kann ich die Motorhaube öffnen?
hun: Hogy tudom a motorháztetőt kinyitni?
deu: Wie kann ich helfen?
hun: Hogyan segíthetek?
deu: Wie kann ich helfen?
hun: Miben tudok segíteni?
deu: Wie kann ich ihm sagen, was seiner Familie zugestoßen ist?
hun: Hogyan mondhatom el neki, hogy mi történt a családjával?
deu: „Wie kann ich Ihnen behilflich sein?“ – „Ich möchte den Chef sprechen.“ – „Was kann ich für Sie tun?“
hun: - Miben segíthetek? - A főnökkel szeretnék beszélni. - Miben lehetek a szolgálatára?
deu: Wie kann ich Ihnen eine Freude machen?
hun: Hogyan járhatok a kedvükben?
deu: Wie kann ich Ihnen eine Freude machen?
hun: Hogyan tehetek a kedvükre?
deu: Wie kann ich ihr eine Freude machen?
hun: Hogyan járhatok a kedvében?
deu: Wie kann ich meinen Lebenslauf ausdrucken?
hun: Hogyan tudom kinyomtatni az önéletrajzomat?
deu: Wie kann ich mein verborgenes geistiges Potential entfalten?
hun: Hogyan tudnám felszínre hozni elmém rejtett tartalékait?
deu: Wie kann ich mich bei dir dafür bedanken?
hun: Hogyan tudom ezt megköszönni neked?
deu: Wie kann ich mich gegen Leute schützen, die mich manipulieren wollen?
hun: Hogyan védhetem magam az olyan emberekkel szemben, akik manipulálni akarnak engem?
deu: Wie kann ich nach deutschen Sätzen suchen, zu denen z.B. die Esperanto-Übersetzung fehlt?
hun: Hogyan kereshetek olyan német mondatokat, amelyeknél hiányzik például az eszperantó fordítás.
deu: Wie kann ich sie vergessen?
hun: Hogy tudom őt elfelejteni?
deu: Wie kann ich Tom erreichen?
hun: Hogy tudom Tomot elérni?
deu: „Wie kann ich weitergehen?“ – „Mit Doppelklick auf den grünen Haken.“
hun: - Hogyan tudok továbblépni? - Kattints kétszer a zöld pipára.
deu: Wie kann ich Wörter übersetzen, die es nur in meiner Sprache gibt? - "Übersetze keine Wörter; übersetze Sätze!"
hun: – Hogy fordítsak le olyan szavakat, amelyek csak az én nyelvemen léteznek? – Ne szavakat fordíts; fordíts mondatokat!
deu: Wie kann man das im Deutschen gut ausdrücken?
hun: Hogyan lehet ezt németül jól kifejezni?
deu: Wie kann man die Wahrheit sagen, ohne zu verletzen?
hun: Hogy lehet megmondani az igazat, hogy ne bántson meg?
deu: Wie kann man die Wahrheit sagen, ohne zu verletzen?
hun: Hogy lehet megmondani az igazat, hogy ne sértsen?
deu: Wie kann man Naschen zwischen den Mahlzeiten vermeiden?
hun: Hogyan tudjuk elkerülni, hogy ne nassoljunk az étkezések között.
deu: Wie kann man nur so blöd sein, den Schlüssel steckenzulassen!
hun: Hogy lehet valaki ilyen hülye, hogy a zárban felejti a kulcsot!
deu: Wie kann man übersetzen, was man nicht versteht?
hun: Hogy tudsz olyat lefordítani, amit nem értesz?
deu: Wie kann Maria es wagen, das gleiche Kleid wie ich zu besitzen!
hun: Hogy veszi a bátorságot Mária, hogy ugyanolyan ruhát vett magának, mint amilyen nekem van?!
deu: Wie kannst du diese Hitze hier ertragen?
hun: Hogyan tudod ezt a hőséget itt elviselni?
deu: Wie kannst du diesen Lärm ertragen?
hun: Hogy bírod elviselni ezt a zajt?
deu: „Wie kannst du dir nur diese Kanji merken?“ – „Das ist erdenklich einfach! Man muss das Schreiben nur immer wieder üben.“
hun: - Te hogyan tudod megjegyezni ezeket a kandzsikat? - Tök egyszerű. Csak gyakorolnod kell a leírásukat mindig.
deu: Wie kannst du dir so sicher sein?
hun: Hogy lehetsz benne ennyire biztos?
deu: Wie kannst du es wagen, das zu sagen?
hun: Hogy merészeled ezt mondani?
deu: Wie kannst du es wagen, das zu sagen?
hun: Hogy veszed a bátorságot, hogy ilyet mondj?
deu: Wie kannst du es wagen, mich zu kritisieren?
hun: Hogy mersz engem kritizálni?
deu: Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen?!
hun: Mégis hogy merészelsz velem így beszélni?!
deu: Wie kannst du es wagen! Was zum Teufel denkst du dir dabei?
hun: Mégis mi a francot képzelsz!? Hogy jössz te ehhez!?
deu: Wie kannst du es wagen! Was zum Teufel denkst du dir dabei?
hun: Mi a büdös francot gondolsz te amúgy!? Hogy merészeled!?
deu: Wie kannst du es wagen zu widersprechen! Tu, was ich dir befehle!
hun: Hogy mersz visszabeszélni! Csináld azt, amit én mondok neked!
deu: Wie kannst du so antipathisch sein?
hun: Hogy lehetsz ennyire antipatikus?
deu: Wie kannst du so antipathisch sein?
hun: Hogy lehetsz ilyen ellenszenves?
deu: Wie kannst du so antipathisch sein?
hun: Hogy lehetsz ilyen utálatos?
deu: Wie kannst du so antipathisch sein?
hun: Hogy tudsz ilyen unszimpatikus lenni?
deu: Wie kannst du so blöd sein?
hun: Hogy lehetsz ilyen ostoba?
deu: Wie kannst du so essen und deine Linie halten?
hun: Hogy tudsz ilyeneket úgy enni, hogy közben nem hízol el?
deu: Wie kannst du so fehlerloses Deutsch sprechen?
hun: Hogy tudsz ilyen hibátlanul beszélni németül?
deu: „Wie kannst du so früh Bier trinken?“ – „Es ist gar nicht so früh! Es ist schon nach halb sieben.“
hun: - Hogy tudsz ilyen korán sörözni!? - Nincs is olyan korán! Már 6:30 is elmúlt.
deu: Wie klein das Buch ist!
hun: Milyen kicsi ez a könyv!
deu: Wie komme ich schnellstens von hier zur Post?
hun: Hogyan jutok el innét leggyorsabban a postára?
deu: Wie komme ich zur Polizei?
hun: Hogy jutok el a rendőrségre?
deu: Wie kommst du auf den Gedanken, dass ich dir meinen neuen Mercedes leihen werde?
hun: Miből gondolod, hogy én majd kölcsönadom neked az új Mercedesem?
deu: Wie kommst du darauf, dass ich nicht gut tanze?
hun: Miért gondolod, hogy nem tudok jól táncolni?
deu: Wie kommst du mit deinen neuen Klassenkameraden zurecht?
hun: Hogy jössz ki az új osztálytársaiddal?
deu: Wie kommst du nur mit all dem Stress klar?
hun: Hogyan boldogulsz a stresszel?
deu: Wie kommst du zur Schule?
hun: Hogyan mész iskolába?
deu: Wie kommst du zur Schule?
hun: Mivel mész iskolába?
deu: Wie kommt es, dass die ungarische „Pick“-Salami in Deutschland billiger als in Ungarn ist?
hun: Hogy lehet, hogy a magyar Pick szalámi Németországban olcsóbb, mint Magyarországon?
deu: Wie kommt es, dass du über Australien so gut Bescheid weißt?
hun: Hogyhogy olyan sokat tudsz Ausztráliáról?
deu: „Wie kommt es denn, dass du schon wach bist, Tom? Normalerweise, habe ich mir sagen lassen, schläfst du doch um diese Zeit noch.“ – „Ich bin früher aufgestanden, um dich zu sehen.“
hun: - Hogy van ez, Tomi, hogy te már fenn vagy? Általában - hogy is mondjam csak - ilyenkor még javában alszol. - Korábban felkeltem már, hogy téged nézzelek.
deu: Wie kommt man auf solche Sätze?
hun: Hogy jönnek az ilyen mondatok?
deu: „Wie kommt man denn da hoch?“ fragte Marias kleiner Sohn, als sie vor dem Kirchturm standen. „Es gibt eine Treppe“, antwortete Maria.
hun: - Hogyan lehet oda feljutni? - kérdezte Mária kisfia, midőn a templomtorony előtt álltak. - Van lépcső - felelte Mária.
deu: Wie kommt man von hier am besten zum Flughafen?
hun: Hogy jut el az ember innen legjobban a repülőtérre?
deu: Wie kommt Tom aus dem Schlamassel wieder heraus?
hun: Hogy jön ki Tom újra a slamasztikából?
deu: Wie können Sie es wagen mich anzureden?
hun: Hogy merészel hozzám szólni?
deu: Wie können Sie es wagen mich anzureden?
hun: Hogy mer megszólítani!?
deu: Wie können wir auf eine bessere Zukunft hoffen?
hun: Hogy remélhetnénk egy szebb jövőt?
deu: Wie können wir das Gerät wieder ans Laufen bekommen?
hun: Hogyan tudunk a gépbe ismét életet lehelni?
deu: Wie können wir das in die Praxis umsetzen?
hun: Hogy tudnánk ezt a gyakorlatba átültetni?
deu: Wie können wir ihn finden?
hun: Hogyan találhatjuk meg őt?
deu: Wie können wir sicher sein, dass er ehrlich ist?
hun: Hogy lehetünk benne biztosak, hogy ő őszinte?
deu: Wie können wir sie in die Praxis umsetzen?
hun: Hogy tudnánk ezt a gyakorlatba átültetni?
deu: Wie können wir Tom deiner Meinung nach helfen?
hun: Véleményed szerint hogyan segíthetnénk Tomnak?
deu: Wie konnte ein völlig Fremder seinen Namen kennen?
hun: Hogyan tudhatta egy vadidegen az ő nevét?
deu: Wie könnte ich dein Vertrauen zurückgewinnen?
hun: Hogyan szerezhetném vissza a bizalmadat?
deu: Wie könnte ich dir die Essenz der Koordinatengeometrie erklären, wenn ich sie selbst nicht verstehe?
hun: Hogyan tudnám neked elmagyarázni a koordinátageometria lényegét, ha magam sem értem?
deu: Wie könnte ich es erklären, wenn ich es selber nicht verstehe?
hun: Hogy magyaráznám el, ha magam sem értem!?
deu: Wie konnte ich nur so dumm sein!
hun: Hogy lehettem ilyen ostoba?
deu: Wie konntest du das nur vergessen!
hun: Hogy felejthetted el ezt.
deu: Wie konntest du dich nur so verschätzen?
hun: Hogy tudtad magad így elszámítani?
deu: Wie konntest du es wagen, meine Tochter ohne meine Einwilligung zu heiraten?
hun: Hogy merészelted elvenni a lányomat a beleegyezésem nélkül?
deu: Wie konntest du nur so dumm sein!
hun: Hogy lehettél ilyen hülye!?
deu: Wie kurz das Leben ist!
hun: Milyen rövid az élet!
deu: Wie lange arbeiten Sie schon bei uns?
hun: Mióta dolgozik már minálunk?
deu: „Wie lange arbeiten wir am Samstag?“ – „Mal sehen.“
hun: - Meddig dolgozunk szombaton? - Majd meglátjuk.
deu: Wie lange arbeitete Tom hier?
hun: Mennyi ideig dolgozott itt Tom?
deu: Wie lange beobachtest du sie schon?
hun: Mióta figyeled már?
deu: Wie lange bist du dort geblieben?
hun: Meddig maradtál ott?
deu: Wie lange bist du hier?
hun: Mennyi ideje vagy itt?
deu: Wie lange bist du im Ausland geblieben?
hun: Milyen sokáig maradtál külföldön?
deu: Wie lange bist du in Boston geblieben?
hun: Mennyi ideig maradtál Bostonban?
deu: Wie lange bist du schon hier?
hun: Mennyi ideje vagy már itt?
deu: Wie lange bist du schon hier?
hun: Mióta vagy itt?
deu: Wie lange bist du schon in der Stadt?
hun: Mióta vagy már a városban?
deu: Wie lange bist du schon in Deutschland?
hun: Mennyi ideje vagy már Németországban?
deu: Wie lange bist du schon in Deutschland?
hun: Mióta vagy Németországban?
deu: Wie lange bleiben Sie? - Einen Monat.
hun: - Mennyi ideig marad? - Egy hónapig.
deu: Wie lange bleiben Sie?
hun: Meddig marad?
deu: Wie lange bleibst du hier?
hun: Meddig maradsz itt?
deu: Wie lange bleibst du in Australien?
hun: Meddig maradsz Ausztráliában?
deu: „Wie lange bleibst du?“ – „So lange, bis du mich rauswirfst.“
hun: - Meddig maradsz? - Míg ki nem dobsz.
deu: Wie lange bleibt er in Vilnius?
hun: Meddig marad Vilniusban?
deu: Wie lange bleibt ihr?
hun: Meddig maradtok?
deu: Wie lange brauchen Sie, um zu duschen?
hun: Meddig zuhanyzik?
deu: Wie lange brauchen Sie, um zu duschen?
hun: Mennyi időre van szüksége, hogy lezuhanyozzon?
deu: Wie lange braucht der Flughafenbus bis zum Flughafen?
hun: Mennyi idő alatt ér a repülőtéri busz a repülőtérre?
deu: Wie lange braucht der Flughafenbus zum Flughafen?
hun: Mennyi idő alatt ér ki a repülőtéri busz a repülőtérre?
deu: Wie lange braucht der Flughafenbus zum Flughafen?
hun: Mennyi időre van szüksége a repülőtéri busznak, hogy kiérjen a repülőtérre?
deu: Wie lange dauert diese Lage?
hun: Meddig áll fenn ez az állapot?
deu: Wie lange dauert diese Lage?
hun: Meddig tart ez az állapot?
deu: Wie lange dauert diese Situation noch?
hun: Meddig tart még ez az állapot?
deu: Wie lange dauert die Straßenerneuerung noch ungefähr?
hun: Körülbelül meddig tart még az útfelújítás?
deu: Wie lange dauerte das Konzert?
hun: Meddig tartott a hangverseny?
deu: Wie lange dauerte das Konzert?
hun: Meddig tartott a koncert?
deu: Wie lange dauert eine Erdumdrehung?
hun: Mennyi idő alatt fordul meg egyszer a Föld?
deu: Wie lange dauert ein Waschgang?
hun: Meddig tart egy mosás?
deu: Wie lange dauert ein Waschgang?
hun: Mennyi ideig tart egy mosóprogram?
deu: Wie lange dauert es, die Arbeit zu beenden?
hun: Meddig tart elvégezni ezt a munkát?
deu: Wie lange dauert es, meine Schuhe zu reparieren?
hun: Mennyi ideig tart megjavítani a cipőmet?
deu: Wie lange dauert es noch, bis das Spiel anfängt?
hun: Mennyi idő van még a meccs kezdetéig?
deu: Wie lange dauert es, um dort hinzukommen?
hun: Mennyi időbe telik odajutni?
deu: Wie lange dauert es vom Flughafen bis zu Ihrem Büro?
hun: Meddig tart az út a repülőtérről az irodájáig?
deu: Wie lange dauert es, von hier zu dir zu gehen?
hun: Mennyi ideig tart, innen hozzád eljutni.
deu: Wie lange gedenkst du hierzubleiben?
hun: Meddig szándékozol itt maradni?
deu: Wie lange, glaubst du, wird Tom bei uns arbeiten, bis er kündigt und zu einer anderen Firma geht?
hun: Szerinted meddig fog itt dolgozni Tomi, míg leszámol és átmegy egy másik céghez?
deu: Wie lange habe ich euch nicht gesehen!
hun: Milyen régen láttalak titeket utoljára!
deu: Wie lange habe ich euch nicht gesehen!
hun: Milyen rég nem láttalak benneteket!
deu: Wie lange habe ich euch nicht gesehen!
hun: Milyen régóta nem láttalak titeket!
deu: Wie lange haben Sie auf diesem Gebiet gearbeitet?
hun: Meddig dolgozott ezen a terepen?
deu: Wie lange haben Sie auf diesem Gebiet gearbeitet?
hun: Meddig dolgozott ezen a területen?
deu: Wie lange haben Sie auf diesem Gebiet gearbeitet?
hun: Meddig dolgozott ezen a vidéken?
deu: Wie lange haben Sie für die Übersetzung dieses Buches gebraucht?
hun: Mennyi időre volt szüksége a könyv lefordításához?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu schreiben?
hun: Mennyi ideig tartott önnek megírni a könyvet?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu schreiben?
hun: Mennyi idejébe került a könyv megírása?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu schreiben?
hun: Mennyi idejébe tellett megírni ezt a könyvet?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu schreiben?
hun: Mennyi idő kellett önnek ahhoz, hogy megírja ezt a könyvet?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu schreiben?
hun: Mennyi időt vett igénybe, hogy megírja ezt a könyvet?
deu: Wie lange haben Sie geöffnet?
hun: Meddig vannak nyitva?
deu: Wie lange haben Sie gewartet?
hun: Meddig tetszett várni?
deu: Wie lange haben Sie gewartet?
hun: Mennyi ideig tetszett várni?
deu: Wie lange haben Sie gewartet?
hun: Mennyi ideig várt?
deu: Wie lange haben Sie gewartet?
hun: Ön meddig várt?
deu: Wie lange haben Sie gewartet?
hun: Ön mennyi ideig várt?
deu: Wie lange hast du an den Weihnachtsmann geglaubt?
hun: Meddig hittél a Télapóban?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um Finnisch zu lernen?
hun: Mennyi ideig tartott megtanulnod finnül?
deu: Wie lange hast du in Boston gearbeitet?
hun: Mennyi ideig dolgoztál Bostonban?
deu: Wie lange hast du schon diesen Ausschlag?
hun: Mikor jelentkezett rajtad ez a kiütés?
deu: Wie lange ist das her?
hun: Mennyi ideje volt ez?
deu: Wie lange ist das schon her?
hun: Mennyi ideje annak már ides-tova?
deu: Wie lange ist das schon her?
hun: Milyen régen volt az már?
deu: Wie lange ist dieses Visum gültig?
hun: Meddig érvényes ez a vízum?
deu: Wie lange ist es her, dass du mit Französisch angefangen hast?
hun: Milyen rég volt, hogy elkezdted a franciát?
deu: Wie lange ist sie schon krank?
hun: Milyen régen beteg?
deu: Wie lange kann ein Mensch ohne Wasser überleben?
hun: Meddig éli túl egy ember víz nélkül?
deu: Wie lange kann ein Mensch wach bleiben?
hun: Milyen sokáig tud egy ember ébren maradni?
deu: Wie lange kann er hier wohl schon liegen?
hun: Mióta feküdhet már itt?
deu: Wie lange kennt ihr ihn schon?
hun: Milyen régóta ismeritek őt?
deu: Wie lange kennt ihr ihn schon?
hun: Mióta ismeritek?
deu: Wie lange kennt ihr ihn schon?
hun: Mióta ismeritek őt?
deu: Wie lange könnt ihr bleiben?
hun: Meddig tudtok maradni?
deu: Wie lange leben Katzen?
hun: Mennyi ideig élnek a macskák?
deu: Wie lange leben Schmetterlinge?
hun: Mennyi ideig élnek a lepkék?
deu: Wie lange leben Schmetterlinge?
hun: Mennyi ideig élnek a pillangók?
deu: Wie lange lebst du schon auf dieser Insel?
hun: Milyen régen élsz már ezen a szigeten?
deu: Wie lange lebt eine Katze?
hun: Meddig él egy macska?
deu: Wie lange lebt eine Spinne?
hun: Meddig él egy pók?
deu: Wie lange lebt ein Schmetterling?
hun: Meddig él egy pillangó?
deu: Wie lange lebte Marika in Algerien?
hun: Mária mióta él Algériában?
deu: Wie lange lebt Georg schon hier?
hun: Mióta él itt Gyuri?
deu: Wie lange lebt Tom etwa schon in Boston?
hun: Nagyjából mennyi ideje él már Bostonban Tom?
deu: Wie lange lernst du schon Deutsch?
hun: Mennyi ideje tanulsz már németül?
deu: Wie lange lernst du schon Esperanto?
hun: Mióta tanulsz eszperantóul?
deu: Wie lange muss ich auf den nächsten Bus warten?
hun: Mennyi időt kell várnom a következő autóbuszig?
deu: Wie lange muss ich auf den nächsten Bus warten?
hun: Mennyit kell várnom a következő buszig?
deu: Wie lange muss ich bleiben?
hun: Meddig kell maradnom?
deu: Wie lange schläft ein Bär?
hun: Meddig alszik egy medve?
deu: Wie lange sind Sie hier schon Arzt?
hun: Milyen régen orvos ön itt?
deu: Wie lange sind Sie im Ausland geblieben?
hun: Milyen sokáig maradt ön külföldön?
deu: Wie lange sind Sie in der Tschechoslowakei, Herr Reindl?
hun: Milyen régen van ön Csehszlovákiában, Reindle úr?
deu: Wie lange sind Sie in der Tschechoslowakei, Herr Reindl?
hun: Mióta van Csehszlovákiában, Reindl úr?
deu: Wie lange sind Sie schon in der Tschechoslowakei, Herr Reindle?
hun: Milyen régen van ön Csehszlovákiában, Reindle úr?
deu: Wie lange sind Sie schon in der Tschechoslowakei, Herr Reindle?
hun: Mióta van Csehszlovákiában, Reindl úr?
deu: Wie lange sollen wir denn noch warten?
hun: Mégis meddig kell még várakoznunk?
deu: Wie lange waren Sie in Boston?
hun: Mennyi ideig voltak önök Bostonban?
deu: Wie lange waren Sie in Boston?
hun: Mennyi ideig volt ön Bostonban?
deu: Wie lange warst du auf der Insel?
hun: Mennyi időt voltál a szigeten?
deu: Wie lange warst du in Boston?
hun: Mennyi ideig voltál Bostonban?
deu: Wie lange warst du zu Hause?
hun: Mennyit voltál otthon?
deu: Wie lange warten Sie hier schon?
hun: Mióta várakozik itt?
deu: Wie lange wart ihr dort?
hun: Mióta vártok ott?
deu: Wie lange wart ihr in Boston?
hun: Mennyi ideig voltatok Bostonban?
deu: Wie lange war Tom im Wasser?
hun: Mennyi időt volt Tomi a vízben?
deu: Wie lange werden Sie in Deutschland bleiben?
hun: Mennyi ideig marad Németországban?
deu: Wie lange willst du das machen?
hun: Meddig akarod ezt csinálni?
deu: Wie lange wird die Kur dauern?
hun: Meddig fog tartani a kezelés?
deu: Wie lange wird die Kur dauern?
hun: Meddig tart a kezelés?
deu: Wie lange wird diese Situation noch andauern?
hun: Meddig fog ez a helyzet még eltartani?
deu: Wie lange wirst du in Tokio bleiben?
hun: Meddig fogsz Tokióban maradni?
deu: „Wie lange wohnst du schon hier?“ — „In der nächsten Woche werden es fünf Jahre.“
hun: - Milyen régen laksz itt? - A jövő héten lesz öt éve.
deu: Wie lange wohnst du schon hier?
hun: Milyen régen laksz már itt?
deu: Wie lang ist die Seto-Brücke?
hun: Milyen hosszú a Nagy Szeto-híd?
deu: Wie langsam du bist!
hun: De lassú vagy!
deu: Wie läuft das Geschäft?
hun: Hogy megy az üzlet?
deu: Wie läuft dein Studium?
hun: Hogy megy a tanulás?
deu: Wie läuft die Arbeit?
hun: Hogy megy a munka?
deu: Wie läuft es im Büro?
hun: Hogy mennek a dolgok az irodában?
deu: Wie läuft es im Büro?
hun: Mi van az irodában?
deu: Wie lautet dein Nachname?
hun: Mi a vezetékneved?
deu: Wie lautet der Titel des Buches, das du gerade liest?
hun: Mi a címe a könyvnek, amit éppen olvasol?
deu: Wie lautet der Titel des Buches, das du gerade liest?
hun: Mi a címe annak a könyvnek, amit éppen olvasol?
deu: Wie lautet der Titel des Buches, das Sie gerade lesen?
hun: Mi a címe annak a könyvnek, amit ön pont olvas?
deu: Wie lautet der Titel des Buches?
hun: Mi a címe a könyvnek?
deu: Wie lautet die Diagnose?
hun: Mi a diagnózis?
deu: Wie lautet die richtige Antwort?
hun: Mi a helyes válasz?
deu: Wie lautete deine Frage?
hun: Hogy szólt a kérdésed?
deu: Wie lautete deine Frage?
hun: Mi volt a kérdésed?
deu: Wie lautete die Antwort?
hun: Hogy szólt a válasz?
deu: Wie lautet Marias Mädchenname?
hun: Mi Mária leánykori neve?
deu: Wie lautet meine Zimmernummer?
hun: Mi a szobaszámom?
deu: Wie lautet Toms Adresse?
hun: Mi Tamás címe?
deu: Wie leben wir im Jahr 2030?
hun: Hogy fogunk élni 2030-ban?
deu: Wie leben wir im Jahr 2030?
hun: Miként élünk majd 2030-ban?
deu: Wie lief der Test?
hun: Hogy ment a vizsga?
deu: Wie liest man das letzte Wort in der dritten Zeile?
hun: Hogyan kell olvasni az utolsó szót a harmadik sorban?
deu: Wie löscht man einen Satz?
hun: Hogyan törlöm a mondatot?
deu: Wie löst ihr das Problem?
hun: Hogyan oldjátok meg a problémát?
deu: Wie machst du das, dass sie gehorchen?
hun: Hogyan ered el, hogy szót fogadjanak?
deu: Wie macht er das?
hun: Hogy csinálja ezt?
deu: Wie macht man eine Kiste?
hun: Hogyan készül egy láda?
deu: Wie macht man ein Mädchen auf sich aufmerksam?
hun: Hogyan hívja fel egy férfi magára egy lány figyelmét?
deu: Wie macht man es, dass die Satznummer grün erscheint?
hun: Mit kell tenni ahhoz, hogy a mondat száma zölden jelenjen meg?
deu: Wie man sich bettet, so liegt man.
hun: Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.
deu: Wie man sich bettet, so schläft man.
hun: Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.
deu: Wie meinen Sie das?
hun: Hogy érti ezt?
deu: Wie möchten Sie Ihr Fleisch durchgebraten haben?
hun: Mennyire kéri átsütve a húst?
deu: Wie möchtest du gerne genannt werden?
hun: Hogy szeretnéd, hogy szólítsanak?
deu: Wie mutig von dir, alleine in den Urwald zu gehen!
hun: Mily bátor dolog tőled, hogy egyedül akarsz bemenni az őserdőbe!
deu: Wie nennt man das?
hun: Ezt hogy hívják?
deu: Wie nennt man das?
hun: Hogy nevezik ezt?
deu: „Wie nennt man die Menschen, die in Dänemark wohnen?“ – „Dänemarker?“ – „Nein, man nennt sie Dänen.“ – „Tja, aber vielleicht sind nicht alle Bewohner Dänemarks Dänen.“
hun: - Hogy nevezik azokat, akik Dániában élnek? - Dániaiak? - Nem. Dánoknak. - Azért talán Dánia nem minden lakója dán?
deu: „Wie nennt man die Menschen, die in Deutschland wohnen?“ – „Piefkes.“ – „Man nennt sie Deutsche.“ – „Ja, aber das sind doch Piefkes.“
hun: - Hogy nevezik, akik Németországban élnek? - Öntelt fontoskodók. - Németeknek. - Igen, de ők öntelt fontoskodók.
deu: Wie nennt man diese Frucht?
hun: Hogy hívják ezt a gyümölcsöt?
deu: Wie nennt man diesen Vogel?
hun: Hogy hívják ezt a madarat?
deu: Wie nennt man dieses Brot bei euch?
hun: Hogy nevezik ezt a kenyeret önöknél?
deu: Wie nennt man dieses Gemüse auf Englisch?
hun: Hogy hívják ezt a zöldséget angolul?
deu: Wie nennt man dieses Gemüse auf Englisch?
hun: Mi a neve ennek a zöldségnek angolul?
deu: Wie nennt man jemanden, der sich um die Schafe auf der Weide kümmert?
hun: Hogy nevezik azt, aki a birkákat őrzi a mezőn?
deu: Wie nett von dir!
hun: Milyen kedves tőled!
deu: Wie nett von Ihnen!
hun: Milyen kedves Öntől!
deu: Wien ist die Hauptstadt von Österreich.
hun: Bécs Ausztria fővárosa.
deu: Wien ist die Hauptstadt von Österreich.
hun: Wien Ausztria fővárosa.
deu: Wien ist Hauptstadt Österreichs.
hun: Bécs Ausztria fővárosa.
deu: Wien ist Hauptstadt Österreichs.
hun: Wien Ausztria fővárosa.
deu: Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an?
hun: Egy nap milyen gyakran nézed meg magad a tükörben?
deu: Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an?
hun: Naponta hányszor nézel tükörbe?
deu: Wie oft arbeiten Sie hier?
hun: Milyen gyakran dolgozik itt?
deu: Wie oft bist du da hingegangen?
hun: Milyen gyakran szoktál odamenni?
deu: Wie oft duschen Sie?
hun: Ön milyen gyakran zuhanyozik?
deu: Wie oft duschst du?
hun: Milyen gyakran zuhanyozol?
deu: Wie oft fährt der Bus?
hun: Milyen gyakran jár a busz?
deu: Wie oft isst du Fisch?
hun: Milyen gyakran eszel halat?
deu: Wie oft kommt die Post?
hun: Milyen gyakran hozzák a postát?
deu: Wie oft kommt die Post?
hun: Milyen gyakran jön a posta?
deu: Wie oft muss ich es Ihnen denn noch sagen?
hun: Hányszor kell ezt elmondanom önnek mégis!?
deu: Wie oft rasiert ihr euch?
hun: Milyen gyakran borotválkoztok?
deu: Wie oft siehst du fern?
hun: Milyen gyakran nézel tévét?
deu: Wie oft siehst du ihn?
hun: Milyen gyakran látod őt?
deu: Wie oft soll ich dir denn noch sagen, dass du mich nicht mit deinen Fragen belästigen sollst, Tom? Frag Google!
hun: Hányszor mondjam még el, Tomi, hogy ne engem terhelj a kérdéseiddel!? Nézd meg a Google-ben!
deu: Wie oft waschen Sie sich die Haare?
hun: Milyen gyakran mos ön hajat?
deu: Wie oft wäschst du dir die Haare?
hun: Milyen gyakran mosol hajat?
deu: Wie passt ihr alle eigentlich in eine Wohnung?
hun: Hogyan fértek össze egyébként egy lakásban?
deu: Wie romantisch!
hun: Milyen romantikus!
deu: Wie sagte mein Zahnarzt?: „Nun machen Sie den Mund auf und beißen die Zähne zusammen!“.
hun: Hogy mondta a fogorvosom? Most nyissa ki a száját és harapjon össze a fogaival!
deu: Wie sagt man "Danke" auf französisch?
hun: Hogy mondják franciául, hogy "köszönöm"?
deu: Wie sagt man "danke" auf Japanisch?
hun: Hogy mondják japánul, hogy köszönöm?
deu: Wie sagt man das auf Deutsch?
hun: Hogy mondják németül?
deu: Wie sagt man das auf Italienisch?
hun: Hogy mondják ezt olaszul?
deu: Wie sagt man das?
hun: Ezt hogy mondják?
deu: Wie sagt man...?
hun: Hogyan mondják ...?
deu: Wie sagt man...?
hun: Hogy mondják ...?
deu: Wie sähe Tom heute aus, wenn er noch am Leben wäre? Die folgenden Fotomanipulationen versuchen eine Antwort hierauf zu finden.
hun: Hogy nézne ma ki Tom, ha élne? A következő fotosoppok megpróbálnak választ adni erre a kérdésre.
deu: Wie salzig diese Suppe ist!
hun: Milyen sós ez a leves!
deu: Wie schade, dass das manchmal so ist.
hun: Milyen kár, hogy így van néha!
deu: Wie schade, dass ich keinen Garten habe!
hun: Micsoda kár, hogy nincs kertem!
deu: Wie schade!
hun: Milyen kár!
deu: Wie schaffst du es, glücklich zu sein? – Indem du andre glücklich machst.
hun: Hogy érd el, hogy boldog legyél? Azzal, hogy másokat boldoggá teszel.
deu: Wie schaffst du es, so langsam zu sein?
hun: Mit csinálsz, hogy ennyire lassú vagy?
deu: Wie schaut’s bei euch aus?
hun: Hogy álltok?
deu: „Wie schmeckt das gelbe Getränk?“ — „Ich sehe zwei gelbe Getränke. Von welchem sprechen Sie?“ — „Von dem, welches auf dem Buffet ganz rechts steht.“
hun: - Hogy ízlik a sárga ital? - Két sárga italt látok. Melyiket mondja? - Arról, amelyik a büfében egészen jobbra van.
deu: „Wie schmeckt dir Großmuttis Bohnensuppe?“ – „Hm, lecker!“
hun: - Hogy ízlik nagyi bablevese? - Hm, mennyei!
deu: Wie schmeckt er?
hun: Hogy ízlik?
deu: Wie schmeckt es?
hun: Hogy ízlik?
deu: Wie schmeckt euch der Wein?
hun: Hogy ízlik nektek a bor?
deu: Wie schmeckt Ihnen der Wein?
hun: Hogy ízlik Önnek a bor?
deu: Wie schnell du läufst!
hun: Milyen gyorsan futsz!
deu: Wie schnell Tom redet!
hun: Milyen gyorsan beszél Tom!
deu: Wie schön alles blüht, und wie ruhig alles ist!
hun: Milyen szép virágos és nyugodt minden!
deu: Wie schön, dich wiederzusehen, Tom!
hun: Milyen jó, hogy újra látlak, Tom!
deu: Wie schön, dich wiederzusehen, Tom!
hun: Milyen jó téged viszontlátni, Tom!
deu: Wie schön du dich ausgedrückt hast!
hun: De szépen fejezted ki magad!
deu: Wie schön!
hun: Milyen szép!
deu: Wie schreibt man das?
hun: Hogyan írják ezt?
deu: Wie schreibt man deinen Namen?
hun: Hogy kell írni a nevedet?
deu: Wie schreibt man einen guten Lebenslauf?
hun: Hogyan kell írni jó önéletrajzot?
deu: Wie schreibt man Ihren Nachnamen?
hun: Hogyan írják az ön vezetéknevét?
deu: Wie schreibt man "pretty"?
hun: Hogyan írják azt, hogy "pretty"?
deu: Wie schütze ich mich?
hun: Hogyan védekezzek?
deu: Wie schütze ich mich?
hun: Hogy védjem magam?
deu: Wie sehen wir aus?
hun: Hogy nézünk mi ki?
deu: Wie sehr sie mir fehlt!
hun: Hogy ő nekem mennyire hiányzik!
deu: Wie Sie bereits wissen.
hun: Mint ahogy már tudja.
deu: Wie siehst du aus?
hun: Hogy nézel ki?
deu: Wie siehst du denn aus?
hun: Hát hogy nézel ki?
deu: Wie siehst du diese Angelegenheit?
hun: Hogyan tekinted ezt az alkalmat?
deu: Wie sieht dein Auto aus?
hun: Hogy néz ki az autód?
deu: „Wie sieht eine chinesische Tastatur aus?“ – „Du hast bestimmt eine vor dir. Guck mal, ob da ‚Made in China‘ draufsteht.“
hun: - Hogyan néz ki egy kínai billentyűzet? - Biztos van előtted egy. Nézd meg, hogy rajta van-e a Made in China felirat?
deu: Wie sieht eine chinesische Tastatur aus?
hun: Hogy néz ki egy kínai billentyűzet?
deu: Wie sieht ein guter Lebenslauf aus?
hun: Milyen egy jó önéletrajz?
deu: Wie sieht er aus?
hun: Hogy néz ki?
deu: Wie sieht es aus?
hun: Hogyan néz ki?
deu: Wie sieht Tom überhaupt aus?
hun: Hogy néz ki egyáltalán Tom?
deu: Wie Sie sicherlich wissen, reicht eine spannende Geschichte für einen guten Film nicht aus. Man braucht auch interessante Charaktere.
hun: Ahogy bizonyára ön is tudja, egy izgalmas történet nem elég egy jó filmhez. Érdekes karakterekre is szükségünk van.
deu: Wie Sie wollen.
hun: Ahogy ön óhajtja.
deu: Wie sind die Bedingungen?
hun: Mik a feltételek?
deu: Wie sind die Bedingungen?
hun: Milyen feltételekkel?
deu: Wie sind Sie ins Haus gekommen?
hun: Hogyan jött be ön a házba?
deu: Wie sind Sie in unser Zimmer gekommen?
hun: Hogyan jött be a szobánkba?
deu: Wie sind Sie zu diesem Schluss gelangt?
hun: Hogyan jutott erre a következtetésre?
deu: Wieso beschäftigt dich das so?
hun: Miért zavar téged ez annyira?
deu: Wieso bin ich immer derjenige, der leiden muss?
hun: Hogyhogy mindig én vagyok az, akinek szenvednie kell?
deu: Wieso bist du denn so früh zu Hause?
hun: Te meg hogyhogy ilyen korán itthon vagy?
deu: Wieso bist du gestern nicht gekommen?
hun: Miért nem jöttél tegnap?
deu: Wieso bist du nach Japan gekommen?
hun: Miért jöttél Japánba?
deu: Wieso bist du nicht fertig?
hun: Miért nem vagy készen?
deu: „Wieso bist du nicht gekommen?“ „Ich hatte keine Wahl.“
hun: - Hogyhogy nem jöttél el? - Nem volt más választásom.
deu: Wieso brauchst du so viele Schuhe?
hun: Miért kell neked ilyen sok cipő?
deu: Wieso fällt der Mond nicht herunter?
hun: Hogyhogy nem esik le a hold?
deu: Wieso finde ich dieses Wort nicht im Wörterbuch?
hun: Hogyhogy nem találom ezt a szót a szótárban?
deu: „Wieso fragst du warum?“ — „Hast du keine Ahnung? Bist du dumm?“
hun: - Hogyhogy megkérdezed, miért? - Fogalmad sincs róla? Hülye vagy?
deu: Wieso gehen wir nicht heim?
hun: Miért nem megyünk haza?
deu: „Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“
hun: - Hogyhogy te nem mész? - Mert nem akarok.
deu: „Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“
hun: - Miért nem mész? - Mert nem akarok.
deu: Wieso hast du keinen Akzent?
hun: Hogyhogy nincs akcentusod?
deu: „Wieso hast du noch kein Smartphone?“ – „Warum sollte ich eins haben?“ – „Hm, nur so. Alle haben schon eins.“
hun: - Hogyhogy neked még nincs okostelefonod? - Miért kellene, hogy legyen nekem? - Hm, csak úgy. Mindenkinek van már egy.
deu: Wieso hat sich deine Meinung so sehr geändert?
hun: Hogyhogy ennyire megváltozott a véleményed?
deu: Wieso ist das erlaubt?
hun: Hogyhogy szabad?
deu: Wieso ist Maria nicht mit dir mitgekommen?
hun: Hogyhogy nem jött veled Mária?
deu: „Wieso kann ein außereuropäischer Zivilist, namentlich George Soros, dem Präsidenten der Europäischen Union sagen, was er im politischen Leben tun soll?“ – „Hm, sie sind gute Freunde!“
hun: Hogy lehet, hogy egy Európán kívüli civil, név szerint Soros György, mondja meg az Európai Unió elnökének, hogy mit tegyen a politikai életben? - Hm, jó barátok.
deu: Wieso kommst du nicht mit uns?
hun: Hogyhogy nem jössz velünk?
deu: Wie soll ich damit umgehen?
hun: Hogyan kezeljem ezt?
deu: Wie soll ich denn die Geschichte anfangen?
hun: Hogyan kezdjem hát el a történetet?
deu: Wie soll ich denn die Geschichte anfangen?
hun: Hogy is kezdjem a történetet?
deu: Wie soll ich denn gesehen haben, was du gemacht hast, als du hinter mir standst? Ich hab doch keine Augen im Hinterkopf!
hun: Hogyan láthattam volna, hogy mit csináltál te, ha mögöttem álltál? Nincsen hátul szemem.
deu: Wie soll ich es dir erklären, dass du es verstehst?
hun: Hogyan magyarázzam el neked, hogy megértsed?