DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Frauen begnügen sich nicht mehr mit der Hälfte des Himmels, sie wollen die Hälfte der Welt.
hun: A nők nem elégednek meg az égbolt felével, a világ felét akarják.
deu: Frauen bevorzugen oft ältere Männer.
hun: A nők gyakran egy idősebb férfit választanak.
deu: Frauen, die Männerkleidung tragen, sind heutzutage gesellschaftlich weitgehend akzeptiert – ganz im Gegensatz zu Männern, welche Frauenkleidung tragen.
hun: A nőket, akik férfiruhát viselnek, manapság a társadalom akceptálja - ellentétben azokkal a férfiakkal, akik női ruhát viselnek.
deu: Frauen haben einen besseren Geruchssinn als Männer.
hun: A nőknek jobb a szaglása, mint a férfiaké.
deu: Frauen haben einen besseren Geruchssinn als Männer.
hun: A nőknek jobb a szaglóérzéke, mint a férfiaké.
deu: Frauen haben einen besseren Geruchssinn als Männer.
hun: A nőknek jobb a szimata, mint a férfiaké.
deu: Frauen haben einen besseren Geruchssinn als Männer.
hun: A nők szaglása jobb, mint a férfiaké.
deu: Frauen haben einen besseren Geruchssinn als Männer.
hun: A nők szaglóérzéke jobb, mint a férfiaké.
deu: Frauen haben einen besseren Geruchssinn als Männer.
hun: A nők szimata jobb, mint a férfiaké.
deu: Frauen hassen mich.
hun: Utálnak a nők.
deu: Frauen können jedes Geheimnis bewahren, wenn sie nicht wissen, dass es eines ist.
hun: A nők minden titkot meg tudnak őrizni, ha nem tudják, hogy az.
deu: Frauen lieben die Besiegten, aber sie betrügen sie mit den Siegern.
hun: A nők szeretik a veszteseket, de megcsalják őket a nyertesekkel.
deu: Frauen lieben mich auch ohne Sixpack.
hun: Engem kockahas nélkül is szeretnek a nők.
deu: Frauen mögen Lügen, Männer mögen lügen.
hun: A nők a hazugságot szeretik, a férfiak a hazudozást.
deu: Frauen mögen Männer mit Schnurrbart.
hun: A nők szeretik a bajuszos férfiakat.
deu: Frauen mögen Männer wie sie ihren Kaffee mögen: Sie müssen stark sein, heiß, und sie die ganze Nacht wachhalten.
hun: A nők úgy szeretik a férfiakat, ahogy a kávéjukat: erősnek, forrónak és egész éjen át ébren tartónak.
deu: Frauenrechte sind Menschenrechte.
hun: A nők jogai emberi jogok.
deu: Frauen reden gerne.
hun: A nők szeretnek beszélni.
deu: Frauen sind keine Gegenstände.
hun: A nők nem valami tárgyak.
deu: Frauen sind schnell zu Tränen gerührt.
hun: A nők hamar elsírják magukat.
deu: Frauen sind schön und gescheit.
hun: A nők szépek és okosak.
deu: Frauen und Kinder zuerst!
hun: Először a nők és a gyerekek!
deu: Frauen zuerst!
hun: Hölgyeké az elsőbbség.
deu: Frau Jones unterrichtet Informatik.
hun: Jones asszony informatikát oktat.
deu: Fräulein, eine Cola und ein Mineralwasser, bitte.
hun: Kisasszony! Egy kólát és egy ásvány vizet, legyen szíves.
deu: Fräulein Maria ist noch im Büro.
hun: Mari kisasszony még az irodában van.
deu: Fräulein Tanaka! Sie wohnen hier mit Herren zusammen! Bitte sehen Sie davon ab, kein Höschen zu tragen!
hun: Tanaka kisasszony! Ön itt urakkal él együtt! Legyen szíves, tartózkodjon attól, hogy nem vesz fel bugyit.
deu: Frau Maria spricht gut Deutsch, nicht war?
hun: Mária néni jól beszél németül, igaz-e?
deu: Frau Meyers ist meine Lehrerin an der Schule.
hun: Meyersné a tanárnőm az iskolában.
deu: Frau Meyers ist meine Lehrerin an der Schule.
hun: Meyers tanárnő tanít engem az iskolában.
deu: Frau Professor Schilling, darf ich Sie ans Podium bitten?
hun: Schilling professzor asszony, kérhetem önt a pódiumhoz?
deu: Frau Schmidt wohnt in der Nummer Fünf.
hun: Schmidt asszony az ötös szám alatt lakik.
deu: Frau Smith fährt mit dem Auto zur Kirche.
hun: Smith asszony kocsival jár templomba.
deu: Frau Smith ist Englischlehrerin.
hun: Smith tanárnő angolt tanít.
deu: Frau Smiths Naturwissenschaftsunterricht ist sehr interessant.
hun: Smith tanárnő természetismeret órája igen érdekfeszítő.
deu: Frau Smith trägt Schwarz.
hun: Smith asszony feketébe öltözött.
deu: Frau Wood kocht sehr gut.
hun: Wood asszony nagyon jól főz.
deu: Freche Kinder ärgern mich.
hun: Bosszantanak engem a pimasz kölykök.
deu: Freiheit gibt es nicht umsonst.
hun: A szabadság nem csak úgy terem.
deu: Freiheit ist kein Privileg, sondern eine Aufgabe.
hun: A szabadság az nem egy járandóság, hanem feladat.
deu: Freiheit ist mehr wert als Gold und Silber.
hun: A szabadság többet ér ezüstnél, aranynál.
deu: Freiheit ist nutzlos, wenn du sie nicht nutzt.
hun: Mit sem ér a szabadság, ha nem élsz vele.
deu: Frei ist, wer im Jetzt ist.
hun: Szabad az, aki a mostban él.
deu: Freiwillig werde ich dieses Haus nicht verlassen.
hun: Önként nem fogom ezt a házat elhagyni.
deu: Fremdsprachenkenntnisse sind für alle nützlich.
hun: Idegen nyelvek tudása mindenki számára hasznos.
deu: Fremdsprachen zu sprechen ist nicht leicht.
hun: Idegen nyelven beszélni nem könnyű.
deu: Fresken schmücken die Kirchenmauern.
hun: A templom falait freskók díszítik.
deu: Freude an der Arbeit schafft Vollkommenheit.
hun: Ha örömünket leljük a munkában, az tökéletességet eredményez.
deu: Freude lässt sich nur voll auskosten, wenn sich ein anderer mitfreut.
hun: Az öröm akkor ízlik igazán, ha valaki más is velünk örül.
deu: Freude war mit Trauer vermischt.
hun: Az öröm bánattal társult.
deu: Freude war mit Trauer vermischt.
hun: Az öröm búval vegyült.
deu: Freude war mit Trauer vermischt.
hun: Üröm az örömben.
deu: Freue dich nicht zu früh!
hun: Ne örülj túl korán!
deu: Freunde, beeilt euch, es ist gleich Feierabend!
hun: Siessetek srácok, mindjárt vége a műszaknak!
deu: Freunde haben mir beigebracht, so zu sprechen.
hun: A barátaim tanítottak meg így beszélni.
deu: Freunde sind sehr wichtig.
hun: A barátok nagyon fontosak.
deu: Freundschaft ist des Lebens Salz.
hun: A barátság az élet sója.
deu: Freut dich das?
hun: Örülsz annak?
deu: Freut dich das?
hun: Örülsz neki?
deu: Freut mich, dass es dir gefallen hat.
hun: Örülök, hogy tetszett neked.
deu: Freut mich!
hun: Örülök!
deu: Freut mich!
hun: Örvendek!
deu: Frieden!
hun: Békét!
deu: Friedrich III. war nur 99 Tage Deutscher Kaiser. Er starb infolge starken Rauchens an Kehlkopfkrebs. So hat der Tabak die deutsche Geschichte beeinflusst.
hun: III. Frigyes 99 napot volt csak német császár. Erős dohányzás miatt halt meg gégerákban. Így befolyásolta a dohányzás a német történelmet.
deu: Friere es ein!
hun: Fagyaszd le!
deu: Frischer Kaffeeduft lag in der Luft.
hun: A friss kávé illata töltötte be a levegőt.
deu: Frischer Tee ist besser als abgestandener Tee.
hun: A friss tea jobb az állottnál.
deu: Frischer Zitronenduft erfüllt die Luft.
hun: Friss citrom illata töltötte meg a levegőt.
deu: Frisches Brot mag jeder.
hun: A friss kenyeret mindenki szereti.
deu: Frisches Essen ist wunderbar.
hun: A friss étel csodálatos.
deu: Frisches Gemüse enthält viel Nährstoffe.
hun: A friss zöldség tápanyagokban gazdag.
deu: Frisches Obst und Gemüse ist gut für die Gesundheit.
hun: A friss gyümölcs és a friss zöldség jót tesz az egészségnek.
deu: Frisch gestrichen!
hun: Frissen mázolva!
deu: Fritz war ein fröhlicher Zeitgenosse.
hun: Frci egy vidám kortársunk volt.
deu: Frohes neues Jahr!
hun: Boldog új évet!
deu: Frohes neues Jahr!
hun: B.U.É.K.!
deu: Frohe und gesegnete Weihnachten!
hun: Áldott, békés karácsonyt!
deu: Frohe Weihnachten!
hun: Boldog karácsonyt!
deu: Frohe Weihnachten!
hun: Boldog Karácsonyt!
deu: Fröhliche Ostern!
hun: Kellemes húsvéti ünnepeket!
deu: Fröhliche Weihnachten!
hun: Boldog karácsonyt!
deu: Frösche fressen Fliegen.
hun: A békák legyet esznek.
deu: Frösche, Kröten und Salamander sind Amphibien.
hun: A békák, teknősök és szalamandrák kétéltűek.
deu: Früh aufstehen ist gut für die Gesundheit.
hun: A korán kelés jót tesz az egészségnek.
deu: Früher, als ich Kind war, schwammen wir im Fluss.
hun: Egykor, amikor még gyerek voltam, úsztunk a folyóban.
deu: Früher, als ich Kind war, schwammen wir im Fluss.
hun: Régebben, amikor még gyerek voltam, úsztunk a folyóban.
deu: Früher erkannte man an der Kleidung gleich, ob du arm bist oder reich.
hun: Annak idején látni lehetett valakinek az öltözetén, hogy ő gazdag vagy szegény.
deu: Früher fuhr man dorthin, wo etwas Schönes zu sehen war. Heute fährt man dorthin, wo es einen Parkplatz gibt.
hun: Régebben oda ment az ember autóval, ahol valami látnivaló volt; manapság viszont oda, ahol van parkolóhely.
deu: Früher gab es hier eine Kirche.
hun: Korábban volt itt egy templom.
deu: Früher gab es in der Nähe der Schule ein Kaffeehaus.
hun: Azelőtt volt az iskola közelében egy kávéház.
deu: Früher gab es in der Nähe der Schule ein Kaffeehaus.
hun: Régebben volt az iskola közelében egy kávéház.
deu: Früher gingen die Leute zum Beichten in die Kirche. Heute schreiben sie auf Facebook.
hun: Valamikor még az emberek a templomba jártak, hogy gyónjanak; manapság a Facebookon irkálnak.
deu: Früher glaubten die Leute, die Erde wäre flach.
hun: Korábban az emberek azt gondolták, hogy a föld lapos.
deu: Früher habe ich Boston gehasst.
hun: Azelőtt gyűlöltem Bostont.
deu: Früher habe ich viel Fleisch gegessen.
hun: Régebben sok húst ettem.
deu: Früher habe ich viel geraucht, aber ich habe damit aufgehört.
hun: Azelőtt sokat cigiztem, de abbahagytam.
deu: Früher habe ich viel Pizza gegessen, aber heute tue ich das nicht mehr.
hun: Korábban sok pizzát ettem, de ma már nem teszem.
deu: Früher hab’ ich merkwürdigerweise den gleichen Gedanken gehabt.
hun: Érdekes módon nekem is ugyanez a gondolatom támadt anno.
deu: Früher hat man Bücher mit der Schreibmaschine geschrieben.
hun: Korábban az emberek írógéppel írták a könyveket.
deu: Früher hingen hier andere Bilder.
hun: Azelőtt itt más képek lógtak.
deu: Früher las man im Bett; heute spielt man mit dem Telefon.
hun: Annak idején még olvastak az emberek az ágyban, ma már a telefonjukkal játszanak.
deu: Früher lebten alte Männer im Dorf.
hun: Azelőtt az idős emberek falun éltek.
deu: Früher lebten Dinosaurier auf der Erde.
hun: Azelőtt dinoszauruszok éltek a Földön.
deu: Früher oder später endet alles.
hun: Előbb vagy utóbb minden véget ér.
deu: Früher oder später wird er es bereuen.
hun: Előbb-utóbb meg fogja bánni.
deu: Früher schwammen wir viel in diesem Fluss.
hun: Korábban sokat úsztunk ebben a folyóban.
deu: Früher war da ein Park, wo heute ein riesiges Einkaufszentrum steht.
hun: Korábban egy park volt ott, ahol most egy hatalmas bevásárló központ.
deu: Früher war die Familie eine Tankstelle, jetzt ist sie eine Garage.
hun: Egykor a család benzinkút volt, mára már egy garázs.
deu: Früher war diese Stadt schön.
hun: Annak idején szép volt ez a város.
deu: Früher war es besser.
hun: Korábban jobb volt.
deu: Früher war ich nur faul, jetzt aber hasse ich es geradezu zu arbeiten.
hun: Azelőtt csak lusta voltam, de most már éppenséggel utálok is dolgozni.
deu: Früher war man viel mehr aufeinander angewiesen als wir heutzutage.
hun: Az emberek régebben sokkal jobban egymásra voltak utalva, mint manapság.
deu: Früher war sie schön, aber heute?
hun: Szép volt egykor, de most?
deu: Frühling liegt in der Luft.
hun: Már érezni lehet a tavaszt a levegőben.
deu: Frühstücken Sie jeden Morgen zur gleichen Stunde?
hun: Ön minden reggel azonos időben reggelizik?
deu: Frühstück gibt es um halb zehn.
hun: A reggeli fél tízkor van.
deu: Frühstück ist um halb zehn.
hun: A reggeli fél tízkor van.
deu: Frühstück!
hun: Reggeli!
deu: Frühstückst du zu Hause?
hun: Itthon reggelizel?
deu: Frühstückst du zu Hause?
hun: Otthon reggelizel?
deu: Fügen Sie das Fleisch hinzu.
hun: Adja hozzá a húst.
deu: Fügen Sie nach Geschmack Basilikum und Oregano hinzu.
hun: Adjon hozzá bazsalikomot és oregánót ízlés szerint.
deu: Fühlen Sie sich wie zu Hause.
hun: Érezze otthon magát.
deu: Fühlst du dich betroffen?
hun: Érintve érzed magad?
deu: Fühlst du dich müde?
hun: Fáradtnak érzed magad?
deu: Fühlst du dich nicht schuldig?
hun: Nem érzed magad hibásnak?
deu: Fühlst du dich schuldig?
hun: Bűnösnek érzed magad?
deu: Führe mich nicht in Versuchung! Sonst tue ich das noch!
hun: Ne vigyél kísértésbe! Különben még azt fogom csinálni.
deu: Führe mich zu deinem Chef.
hun: Vezess a főnöködhöz.
deu: Führen ist die richtige Mischung von Demokratie und Diktatur.
hun: Irányítani a demokrácia és a diktatúra helyes arányú keveréke.
deu: Führen Sie mich nicht in Versuchung!
hun: Ne vigyen engem kísértésbe.
deu: Führst du ein Tagebuch?
hun: Feljegyzed a dolgokat egy naplóba?
deu: Führst du ein Tagebuch?
hun: Vezetsz naplót?
deu: Führst du oft Selbstgespräche?
hun: Gyakran beszélsz magadban?
deu: Führst du schon wieder Selbstgespräche?
hun: Már megint magadban beszélsz?
deu: Führung erfordert unbequeme Entscheidungen und gelegentlich deutliche Worte.
hun: A vezetőségnek kényelmetlen döntéseket kell meghoznia és olykor kemény szavakat kell használnia.
deu: Füll die Flasche bis zum Rand, damit keine Luft drinbleibt.
hun: Töltsd a palackot színültig, hogy semmi levegő se maradjon benne.
deu: Fülle die Lücken mit passenden Wörtern.
hun: Töltsd ki odaillő szavakkal a hézagokat .
deu: Fülle dieses Formular aus.
hun: Töltsd ki ezt a nyomtatványt!
deu: Füllen Sie das Formular aus.
hun: Töltse ki a nyomtatványt!
deu: Füllen Sie das Formular mit Kugelschreiber aus.
hun: A nyomtatványt golyóstollal töltse ki.
deu: Füllen Sie die Formularfelder aus.
hun: Töltse ki az üres mezőket!
deu: Füllen Sie dieses Formular aus.
hun: Töltse ki ezt a nyomtatványt!
deu: Füller und Stifte sind Beispiele für Schreibgeräte.
hun: Íróeszköz például a toll és a ceruza.
deu: Fünf Jahre später brach Krieg aus.
hun: Öt évvel később kitört a háború.
deu: Fünftausend Dollar sind eine große Menge Geld.
hun: Az ötezer dollár egy nagy halom pénz.
deu: Fünfundsiebzig geteilt durch fünf ist fünfzehn.
hun: Hetvenöt osztva öttel az tizenöt.
deu: Fünfundvierzig mal zwei ist neunzig.
hun: Negyvenötször kettő az kilencven.
deu: Fünf Wochen oder fünfzehn Wochen – ist das denn nicht ganz egal?
hun: Öt hét vagy tizenöt hét – hát nem tök mindegy?
deu: Funktioniert das auch ohne Anmeldung?
hun: Működik ez bejelentkezés nélkül is?
deu: Funktioniert das?
hun: Működik?
deu: Funktioniert das überhaupt?
hun: Működik ez egyáltalán?
deu: Funktioniert deine Großbuchstabentaste nicht mehr?
hun: Nem működik nálad a Caps Lock billentyű?
deu: Funktioniert diese Uhr?
hun: Jár ez az óra?
deu: Funktioniert diese Uhr?
hun: Megy ez az óra?
deu: Funktioniert diese Uhr?
hun: Működik ez az óra?
deu: Für alles muss man bezahlen.
hun: Mindenért fizetni kell.
deu: Fürchte das Leben nicht!
hun: Ne félj az élettől!
deu: Fürchte dich nicht. Ich bin es nur.
hun: Ne félj, csak én vagyok.
deu: Fürchte dich nicht vor ihm; er beißt nicht!
hun: Ne félj tőle, nem harap!
deu: Furcht ist der Anfang der Weisheit.
hun: A félelem a bölcsesség kezdete.
deu: Für das Mittagessen ist es noch etwas zu früh.
hun: Még kicsit korán van az ebédhez.
deu: Für den Ingenieur kann jegliche Materie des Universums einer von zwei Kategorien zugeordnet werden: 1. Dinge, die repariert werden müssen, und 2. Dinge, die repariert werden müssen, nachdem man ein paar Minuten lang damit gespielt hat.
hun: A mérnök számára a világmindenség valamennyi anyaga két kategóriába sorolható: 1. azon dolgok, amelyeket meg kell javítani, 2. és azon dolgok, amelyeket meg kell javítani, miután néhány percig játszottunk velük.
deu: Für den lebendigen Organismus ist Kohlenstoff sehr wichtig.
hun: Az élő szervezet számára a szén nagyon fontos.
deu: Für deutsche Ohren klingt der Satz etwas umständlich.
hun: Egy németnek furcsán hangzik a mondat.
deu: Für dich erkläre ich nicht noch einmal.
hun: Neked nem magyarázom el még egyszer.
deu: Für dich ist es vielleicht eine Kleinigkeit, aber für mich nicht.
hun: Neked talán ez egy semmiség, de nekem nem.
deu: Für die Ehe braucht man ein Alpha und ein Beta, nicht zwei Alpha.
hun: A házassághoz egy alfa és egy béta kell, nem két alfa.
deu: Für die Lösung des Problems benötigte ich fünf Minuten.
hun: A probléma megoldásához öt percre volt szükségem.
deu: Für diese Apfelsorte ist eine grüne Färbung charakeristisch.
hun: Ennek az almafajtának a zöld szín a jellegzetessége.
deu: Für diese Schrauben brauchst du keinen Bohrer; es sind selbstschneidende.
hun: Ehhez nem kell fúrószár - ezek önmetsző csavarok.
deu: Für einen, der nur einen Hammer in seiner Werkzeugkiste hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
hun: Akinek csak egy kalapács van a szerszámos ládájában, minden problémát szögnek fog látni.
deu: Für einen guten Wein braucht man keine Werbung zu machen.
hun: Jó bornak nem kell cégér.
deu: Für einen Obdachlosen ist Frost eine große Gefahr.
hun: Egy fedél nélküli számára a fagy nagy veszélyt jelent.
deu: Für Fachübersetzungen sind Rationalität und terminologische Präzision von Bedeutung. Übersetzt man schöngeistige Texte, muss man ästhetische Anforderungen berücksichtigen.
hun: Szakfordításoknál a racionalitás és a terminológiai pontosság a fontos. Ha szépirodalmi szövegeket fordítunk, az esztétikai követelményeket kell figyelembe venni.
deu: Für fünfhundert Euro schließe ich eins meiner Augen.
hun: Ötszáz euróért becsukom az egyik szemem.
deu: Für gewöhnlich gehe ich einmal im Monat zum Frisör.
hun: Általában havonta egyszer megyek fidrászhoz.
deu: Für Gott ist nichts unmöglich.
hun: Istennek semmi sem lehetetlen.
deu: Für Hausfrauen ist Arbeit und Familie das Gleiche.
hun: A háziasszonyoknak a munka és a család ugyanazt jelenti.
deu: Für heute reicht es.
hun: Mára ennyi elég.
deu: Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen.
hun: Számára az éhség elméleti fogalom volt; mindig rendelkezett elég ennivalóval.
deu: Für jeden hat der Tag 24 Stunden.
hun: Mindenkinek 24 óra áll rendelkezésére egy nap.
deu: Für jeden hat der Tag 24 Stunden.
hun: Mindenkinek 24 óra egy nap.
deu: Für meine Begriffe sollte das Gedicht etwas humorvoller vorgetragen werden.
hun: Felfogásom szerint a verset kicsit humorosabban kellene előadni.
deu: Für meinen Geschmack sieht dieses Bild besser aus als alle anderen.
hun: Az ízlésemnek ez a kép jobban tetszik, mint az összes többi.
deu: Für mich bitte einen Hamburger.
hun: Én egy hamburgert kérek.
deu: Für mich bitte einen Hamburger.
hun: Nekem egy hamburgert, legyen szíves!
deu: Für mich geht Familie über alles.
hun: Nekem a család az első.
deu: Für mich gibt es nichts Wichtigeres als meine Familie.
hun: Számomra nincs fontosabb a családomnál.
deu: Für mich ist das eindeutig die Wahrheit.
hun: Számomra egyértelműen ez az igazság.
deu: Für mich ist das Schlimmste beim Fliegen der dauernde Aufenthalt in Flughafenwartehallen.
hun: Nekem a repülésben a legrosszabb a hosszú időzés a repülőtéri váróban.
deu: Für mich ist das wichtig.
hun: Nekem ez fontos.
deu: Für mich ist Tom Jackson tot.
hun: Számomra Tom Jackson halott.
deu: Für mich ist Zeit kein Geld.
hun: Számomra az idő nem pénz.
deu: Für mich Kaffee mit Sahne.
hun: Nekem egy kávét tejszínnel.
deu: Für mich macht es Spaß.
hun: Ez számomra szórakozás.
deu: Für mich Magermilch.
hun: Nekem sovány tejet.
deu: Für Minderjährige verboten!
hun: Kiskorúak számára tilos!
deu: Für Rollstuhlfahrer ist die Innenstadt wie ein Hindernisparcours.
hun: A kerekesszékeseknek a belváros egy akadályverseny.
deu: Für sein Alter ist Tom ganz gut in Form.
hun: A korához képest Tom egész jó formában van.
deu: Für seinen eigenen Genuss kaufte er eine Zigarre.
hun: A saját élvezetére vett magának egy szivart.
deu: Für seinen eigenen Genuss kaufte er eine Zigarre.
hun: Hogy kényeztesse magát, vett egy szivart.
deu: Für seine Prinzipien kann man leichter kämpfen, als nach ihnen leben.
hun: Könnyebb elvekért harcolni, mint azok szerint élni.
deu: Für sein unkollegiales Verhalten hat Tom prompt die Quittung bekommen.
hun: Az illetlen viselkedéséért rögtön meg is kapta Tomi a jussát.
deu: Für Sie ist schwarzer Diamant wertvoller als Blut, nicht wahr?
hun: Önnek a fekete gyémánt értékesebb, mint a vér, ugye?
deu: Für Soja und Palmöl werden immer neue Lebensräume in den Regenwäldern zerstört.
hun: Az ember a pálmaolaj és a szója miatt újabb és újabb életterületeket pusztít el az őserdőkben.
deu: Für so viel Geld müsste ich drei Jahre lang arbeiten.
hun: Nekem ennyi pénzért három évig be kell járnom a munkahelyemre.
deu: Für so viel Geld müsste ich drei Jahre lang arbeiten.
hun: Nekem három éven át kellene robotolnom ezért a pénzért.
deu: Für Stirnfransen musst du nicht zum Friseur. Die schneide ich dir mit der Heckenschere.
hun: Frufruért nem kell fodrászhoz menned! Vágok én neked egyet sövényvágó ollóval!
deu: Für Tom ist nicht der Spaß am Spiel das Entscheidende, sondern der Sieg.
hun: Tom számára nem a szórakozás a fontos a játékban, hanem a győzelem.
deu: Für Tom und Maria war es nicht einfach, bei einem Einkommen sechs Kinder großzuziehen.
hun: Tomnak és Máriának nem volt könnyű egy jövedelemből hat gyermeket felnevelni.
deu: Für Tom würde ich alles tun.
hun: Tomért bármit megtennék.
deu: Für uns hielt das Schicksal keinen ruhmreichen Sieg, sondern eine schreckliche Niederlage bereit.
hun: Számunkra a sors nem dicsőséges győzelmet tartogatott, hanem egy szörnyű vereséget.
deu: Für uns sind die zwei Hunde unsere Kinder.
hun: Nekünk a két kutyánk a gyerekeink.
deu: Für viele Leute gehören Haustiere zur Familie.
hun: Sokak számára a házikedvencek családtagnak számítanak.
deu: Für welches Thema, denkst du, wird er sich interessieren?
hun: Mit gondolsz, milyen téma fogja őt érdekelni?
deu: Für wen arbeitest du?
hun: Kinek dolgozol?
deu: Für wen hältst du mich?
hun: Kinek gondolsz te engem?
deu: Für wen hast du das übersetzt?
hun: Kinek fordítottad le ezt?
deu: Für wen sind diese Zeichnungen? Für Maria?
hun: Kinek lesznek ezek a rajzok? Marinak?
deu: Für Wichtiges habt ihr niemals Zeit!
hun: Sosincs időtök a legfontosabbra.
deu: Für wie naiv haltet ihr mich eigentlich?
hun: Mennyire tartasz naivnak?
deu: Für wie naiv haltet ihr mich eigentlich?
hun: Milyen naivnak gondolsz?
deu: Für wie naiv haltet ihr mich eigentlich?
hun: Milyen naiv vagyok szerinted?
deu: Für wie viele Nächte?
hun: Hány éjszakára?
deu: Für wie viel Personen?
hun: Hány személyre?
deu: Furzen ist unartig.
hun: Nem illik fingani.
deu: Fußball ist ein altes Spiel.
hun: A labdarúgás egy régi játék.
deu: Fußball ist mein Lieblingsspiel.
hun: A futball a kedvenc játékom.
deu: Fußball ist mein Lieblingssport.
hun: A futball a kedvenc játékom.
deu: Fußball ist mein Lieblingssport.
hun: A futball a kedvenc sportom.
deu: Füße vom Tisch!
hun: Le a lábakkal az asztalról!
deu: Fußgänger und Radfahrer werden durch Autofahrer gefährdet.
hun: A gyalogosokat és a kerékpárosokat az autósok veszélyeztetik.
deu: Füttere die Hühner.
hun: Etesd meg a tyúkokat.
deu: Gäbe es kein Unglück, gäbe es keine Helden.
hun: Szerencsétlenségek nélkül nem léteznének hősök.
deu: Gab es Anrufe für mich?
hun: Hívtak?
deu: Gab es Anrufe für mich?
hun: Kerestek telefonon?
deu: Gab es Probleme?
hun: Voltak problémák?
deu: Gabriela Mistral war die einzige südamerikanische Frau, die den Nobelpreis für Lieratur bekam.
hun: Gabriela Mistral volt az egyetlen dél-amerikai nő, aki irodalmi Nobel-díjat kapott.
deu: Galaxien besitzen von einigen zehn Millionen bis zu Billionen von Sternen.
hun: A galaxisok a néhány milliótól egészen a billióig terjedő csillagmennyiséget számlálhatnak.
deu: Gandhi hatte Recht.
hun: Gandhinak igaza volt.
deu: Gandhi hatte Recht.
hun: Gandhinak volt igaza.
deu: Gandhi hatte Recht.
hun: Igaza volt Gandhinak.
deu: Ganz ehrlich, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich meine Blitzentscheidungen niemals bereuen würde.
hun: Őszintén szólva, hazudnék, ha azt mondanám, hogy a hirtelen döntéseimet sosem bántam meg.
deu: Ganz genau!
hun: Pontosan úgy!
deu: Ganz gleich, ob Kinder reich oder arm sind - alle sollen gleiche Chancen haben!
hun: Mindegy, hogy a gyermekek gazdagok, vagy szegények - legyen mindenkinek egyenlő esélye!
deu: Ganz im Ernst?
hun: Egész komolyan?
deu: Ganz schön teuer!
hun: Igencsak drága!
deu: Ganz so blöd ist er nicht.
hun: Nem is olyan hülye.
deu: Ganz toll!
hun: Bámulatos!
deu: Ganz toll!
hun: Mesés!
deu: Ganz toll!
hun: Szédületes!
deu: Gebeichtete Sünden sind halb vergeben.
hun: A meggyónt bűnök félig megbocsátattak.
deu: Geben Sie das Geld meinem Sohn.
hun: A pénzt adja a fiamnak!
deu: Geben Sie einen Esslöffel Olivenöl hinzu.
hun: Adjon hozzá egy evőkanál olívaolajat!
deu: Geben Sie es niemandem.
hun: Ne adja oda senkinek!
deu: Geben Sie Ihr Bestes und machen Sie sich keine Sorgen!
hun: Adja a legjobbját és nem kell aggódni.
deu: Geben Sie keinem anderen diese Nummer.
hun: Senki másnak ne adja oda ezt a számot!
deu: Geben Sie mir Bescheid, wenn Sie weggehen.
hun: Szóljon majd, ha elmegy.
deu: Geben Sie mir bitte etwas gegen Kopfschmerzen.
hun: Adjon nekem, kérem, valamit fejfájásra.
deu: Geben Sie mir die Schlüssel!
hun: Adja ide a kulcsokat!
deu: Geben Sie mir fünfhundert Gramm Fleisch.
hun: Ötven deka húst kérek.
deu: Geben Sie mir mein Geld zurück!
hun: Adja vissza a pénzem!
deu: Geben Sie mir von allem drei.
hun: Mindegyikből adjon nekem hármat.
deu: Geben Sie mir Zeit, darüber nachzudenken.
hun: Adjon nekem egy kis időt, hogy átgondoljam ezt.
deu: Geben Sie sich beim nächsten Mal mehr Mühe.
hun: A legközelebbi alkalommal jobban igyekezzen.
deu: Geben Sie sich beim nächsten Mal mehr Mühe.
hun: Következő alkalommal mutasson kicsit több igyekezetet.
deu: Gebt die Schuld nicht ihr!
hun: Ne akarjátok ráterhelni a felelősséget!
deu: Gebt die Schuld nicht ihr!
hun: Ne hárítsátok át rá a felelősséget!
deu: Gebt es ihm!
hun: Adjátok oda neki!
deu: Gebt es niemandem.
hun: Ne adjátok oda senkinek!
deu: Gebt euch beim nächsten Mal mehr Mühe.
hun: Következőben jobban iparkodjatok.
deu: Gebt euch beim nächsten Mal mehr Mühe.
hun: Legközelebb jobban iparkodjatok.
deu: Gebt mir Bescheid, wenn ihr weggeht.
hun: Szóljatok, ha elmentek.
deu: Gebt mir die Schlüssel!
hun: Adjátok ide a kulcsokat!
deu: Gebt mir drei Wochen.
hun: Adjatok három hetet.
deu: Gebt mir ein paar Minuten, um mich anzuziehen.
hun: Adjatok egy pár percet, hogy felöltözzek!
deu: Gebt mir ein Stück Kreide.
hun: Adjatok nekem egy krétát!
deu: Gebt mir ein Stück Kreide.
hun: Adj egy darab krétát!
deu: Gebt mir meinen Teil.
hun: Adjátok ide, ami engem megillet.
deu: Gebt mir meinen Teil.
hun: Adjátok ide a részemet.
deu: Gebt mir meinen Teil.
hun: Nekem adjátok oda az én részemet.
deu: Gebt mir nichts!
hun: Ne adjatok nekem semmit!
deu: Gebt niemals die Hoffnung auf!
hun: Soha ne adjátok fel a reményt!
deu: Gebt uns Bescheid, ob ihr kommt.
hun: Mondjátok meg, hogy jöttök-e.
deu: Geburtstage sind wichtig.
hun: A születésnapok fontosak.
deu: Gedanken sind zollfrei.
hun: A gondolatok nem ismerik az országhatárokat.
deu: Gedanken und Wege trennen die Menschen.
hun: A gondolatok és az utak választják el az embereket egymástól.
deu: Gedanken werden durch Wörter ausgedrückt.
hun: A gondolatokat szavak segítségével juttatjuk kifejezésre.
deu: Gedulden Sie sich bitte noch ein wenig.
hun: Legyen még egy kis türelemmel, kérem!
deu: Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.
hun: A türelem ritka erény manapság.
deu: Gefällt dir das Piano?
hun: Tetszik neked a zongora?
deu: Gefällt dir deine neue Arbeit?
hun: Tetszik az új munkád?
deu: Gefällt dir die englische Sprache?
hun: Tetszik neked az angol nyelv?
deu: Gefällt dir diese Blume?
hun: Tetszik neked ez a virág?
deu: Gefällt dir dieses Parfum?
hun: Jó ez a parfüm?
deu: Gefällt dir Englisch?
hun: Tetszik neked az angol nyelv?
deu: Gefällt dir mein Haar?
hun: Jó a hajam?
deu: Gefällt dir mein Haar?
hun: Tetszik a hajam?
deu: „Gefällt dir mein neuer Hut?“ – „Nein, Maria, es tut mir leid, aber ich finde diesen neuen Hut ebenso scheußlich wie alle deine anderen.“
hun: - Tetszik az új kalapom? - Nem, Mária! Sajnálom, de ezt is ugyanolyan rondának találom, mint az összes többit.
deu: Gefällt dir’s nicht?
hun: Nem tetszik neked?
deu: „Gefällt er dir?“ – „Nein.“ – „Warum errötest du dann?“
hun: - Ő tetszik neked? - Nem. - Akkor meg minek pirultál el?
deu: Gefällt es dir, auf dem Land zu Leben?
hun: Szeretsz vidéken élni?
deu: Gefällt es dir in Boston?
hun: Tetszik neked Bostonban?
deu: Gefällt es dir, so zu leben?
hun: Tetszik neked így élni?
deu: Gefällt es dir, wenn ich das hier tue?
hun: Tetszik neked, ha ezt csinálom?
deu: Gefällt es dir wirklich?
hun: Csakugyan tetszik?
deu: Gefällt euch das Piano?
hun: Tetszik nektek a zongora?
deu: Gefällt euch eure neue Arbeit?
hun: Tetszik nektek az új munkátok?
deu: Gefällt euch San Francisco?
hun: Tetszik nektek San Francisco?
deu: Gefällt Ihnen das Piano?
hun: Tetszik Önnek a zongora?
deu: Gefällt Ihnen dieses Muster?
hun: Tetszik önnek ez a minta?
deu: Gefällt Ihnen diese Stadt?
hun: Tetszik önöknek a város?
deu: Gefällt Ihnen italienische Musik?
hun: Kedveli Ön az olasz zenét?
deu: Gefällt Ihnen San Francisco?
hun: Tetszik önnek San Francisco?
deu: Gefällt Ihnen San Francisco?
hun: Tetszik önöknek San Francisco?
deu: „Gefällt sie dir?“ – „O ja!“ – „Warum sagst du ihr denn nicht, dass du sie liebst?“ – „Ich spreche ihre Sprache nicht.“
hun: - Tetszik neked ő? - Nagyon! - Miért nem mondod meg neki, hogy szereted. - Én nem beszélem az ő nyelvét.
deu: Gefällt sie dir?
hun: Ő tetszik neked?
deu: Gefällt Tom seine Arbeit?
hun: Tetszik Tomnak a munkája?
deu: Gefiel dir der Film?
hun: Tetszett neked a film?
deu: Gegen die Macht der Leidenschaft sind Vernunft und Maximen meist machtlos und sie ähneln einigen Tropfen Weihwasser, gegossen in die Flammen eines brennenden Hauses.
hun: A szenvedély csábítása ellen az ész és bölcsességek legtöbbször mit sem érnek; hasonlítanak egy kis szentelt vízre, melyet egy lángoló házra öntünk.
deu: Gegen Dummheit gibt es keine Medizin.
hun: Hülyeség ellen nincs orvosság.
deu: Gegenwärtig befindet sich Maria in einer äußerst schwierigen finanziellen Situation.
hun: Mari jelenleg különösen nehéz anyagi helyzetben van.
deu: Geh ans Telefon!
hun: Vedd fel a telefont!
deu: Geh auf deinen Platz zurück.
hun: Menj vissza a helyedre!
deu: Geh aus dem Weg!
hun: Menj az útból!
deu: Geh baden!
hun: Menjél fürödni!
deu: Geh baden!
hun: Menj fürödni!
deu: Geh baden!
hun: Nyomás fürdeni!
deu: Geh bitte zur Bank.
hun: Menj kérlek a bankba!
deu: Geh da nicht rein, das ist eine Sackgasse.
hun: Ne menj be; az zsákutca.
deu: Geh deinen Vater fragen.
hun: Menj, kérdezd meg apádat.
deu: Geh die Treppe hoch.
hun: Menj fel a lépcsőn.
deu: Geh dir das Haar bürsten.
hun: Menj, fésülködj meg!
deu: Geh doch hinaus auf den Balkon und sonne dich etwas.
hun: Menjél már ki egy kicsit az erkélyre, hogy érjen a nap.
deu: Geh doch mal zu Tom und frag den!
hun: Csak menj oda Tomihoz, és kérdezd meg őt!
deu: Geh duschen!
hun: Menj, zuhanyozz le!
deu: Gehe bitte sparsam mit dem Wasser um!
hun: Kérem takarékoskodjon a vízzel!
deu: Gehe dem Bach nach und du findest das Meer.
hun: Menj a patak mentén és a tengerre bukkansz.
deu: Gehe durch Feuer oder Wasser.
hun: Menj tűzön-vízen át.
deu: Gehe ich in die richtige Richtung?
hun: Jó irányba megyek?
deu: Gehe ich zu schnell?
hun: Túl gyorsan megyek?
deu: Gehe in dein Zimmer!
hun: Menj a szobádba!
deu: Gehe in der Zukunft sorgfältiger mit deinem Geld um.
hun: A jövőben gondosabban bánj a pénzeddel.
deu: Geh einfach weiter.
hun: Menj csak tovább.
deu: Gehe jetzt in dein Zimmer!
hun: Most menj a szobádba!
deu: Gehe nicht dorthin.
hun: Ne menj oda!
deu: Gehe nicht in den Fluss, wenn du nicht weißt, wie tief er ist.
hun: Ne menj a folyóba, ha nem tudod, milyen mély.
deu: Gehen Sie auf 90 Prozent!
hun: Álljon 90%-ra!
deu: Gehen Sie dorthin zu Fuß oder fahren Sie mit dem Bus?
hun: Menjen oda gyalog, vagy utazzon busszal.
deu: Gehen Sie einen Kompromiss ein!
hun: Egyezzen meg.
deu: Gehen Sie heute Abend ins Theater?
hun: Megy ma este színházba?
deu: Gehen Sie nicht in mein Zimmer!
hun: Ne menjen be a szobámba!
deu: Gehen Sie schlafen!
hun: Menjen aludni!
deu: Gehen Sie, und ersparen Sie mir künftig Ihre Besuche!
hun: Menjen, és a jövőben kíméljen meg a látogatásaival!
deu: Gehen Sie zum Schiff zurück.
hun: Jöjjön vissza a hajóhoz.
deu: Gehen Sie zur Seite!
hun: Álljon félre!
deu: Gehen wir davon aus, dass dein Bruder die Wahrheit gesagt hat.
hun: Iduljunk ki abból, hogy a bátyád igazat beszélt.
deu: Gehen wir davon aus, dass dein Bruder die Wahrheit gesagt hat.
hun: Induljunk ki abból, hogy az öcséd az igazat mondta.
deu: Gehen wir davon aus, dass dein Bruder die Wahrheit gesagt hat.
hun: Induljunk ki abból, hogy öcséd igazat mondott.
deu: Gehen wir ein Bierchen trinken!
hun: Menjünk, igyunk egy söröcskét!
deu: Gehen wir endlich?
hun: Megyünk már?
deu: Gehen wir endlich?
hun: Megyünk végre?
deu: Gehen wir essen.
hun: Menjünk enni.
deu: Gehen wir heute abend irgendwohin?
hun: Ma este elmegyünk valahová?
deu: Gehen wir hinein!
hun: Menjünk be!
deu: Gehen wir! Ich will dir etwas zeigen.
hun: Menjünk! Mutatni akarok neked valamit.
deu: Gehen wir in das andere Zimmer.
hun: Menjünk át a másik szobába.
deu: Gehen wir ins Kino?
hun: Megyünk moziba?
deu: Gehen wir ins Restaurant!
hun: Menjünk étterembe!
deu: Gehen wir mal zum Reden irgendwo hin, wo wir ungestört sind!
hun: Menjünk már olyan helyre, ahol nem zavarnak minket.
deu: Gehen wir noch ein Bier trinken?
hun: Megyünk, iszunk még egy sört?
deu: Gehen wir weiter.
hun: Menjünk tovább.
deu: Gehe ohne mich!
hun: Menj nélkülem!
deu: Gehe sofort in die Universität, denn dort wird eine wichtige Veranstaltung stattfinden.
hun: Menj azonnal az egyetemre, mert ott lesz egy fontos rendezvény!
deu: Geh in Richtung Bahnhof und du wirst das Geschäft sehen.
hun: Menj az állomás fele, és észre fogod venni a boltot.
deu: Geh in Richtung Bahnhof und du wirst das Geschäft sehen.
hun: Menj az állomás felé, és látni fogod az üzletet.
deu: Geh in Richtung Bahnhof und du wirst das Geschäft sehen.
hun: Menj az állomás felé, és majd látod az üzletet.
deu: Geh ins Bett!
hun: Menj az ágyba!
deu: Geh jeden Tag spazieren.
hun: Menj mindennap sétálni.
deu: Geh jetzt sofort auf dein Zimmer!
hun: Most rögtön menj a szobádba!
deu: Geh keine unnötigen Risiken ein!
hun: Ne kockáztass fölöslegesen!
deu: Geh keine unnötigen Risiken ein!
hun: Ne vállalj fölösleges rizikót.
deu: Geh langsamer.
hun: Lassabban menj!
deu: Geh langsam!
hun: Lassan menj!
deu: Geh, mach schon!
hun: Gyerünk, csináld!
deu: Geh mal nachschauen, was Maria gerade macht, und sag ihr, sie soll damit aufhören.
hun: Nézz utána, hogy mit csinál éppen Mária, és mondd neki, hogy hagyja abba.
deu: Geh!
hun: Menj!
deu: Geh mir nicht auf die Eier!
hun: Ne őrjíts meg!
deu: Geh nach Hause!
hun: Eredj haza!
deu: Geh nach Hause!
hun: Menj haza!
deu: Geh nicht allein aus.
hun: Ne menj ki egyedül.
deu: Geh nicht in mein Zimmer!
hun: Ne menj a szobámba!
deu: Geh nicht.
hun: Ne menj!
deu: „Geh nicht weg, Maria! Ich lieb’ dich doch!“ – „Ach papperlapapp! Das bildest du dir nur ein!“
hun: - Ne menj el, Mária! Én szeretlek téged! - Blablabla! Csak azt képzeled!
deu: Geh nicht weg.
hun: Ne menj el!
deu: Geh nicht zu nah ans Feuer.
hun: Ne gyere túl közel a tűzhöz.
deu: Geh'n wir!
hun: Induljunk!
deu: Geh'n wir!
hun: Menjünk!
deu: Gehorchst du deinen Eltern?
hun: Szót fogadsz a szüleidnek?
deu: Gehören Sie zur Polizei?
hun: Ön a rendőrséghez tartozik?
deu: Gehört das dir?
hun: Ez a tied?
deu: Gehört das Tom?
hun: Ez Tomé?
deu: Gehört der Hund unter der Bank zu Ihnen?
hun: Az öné az a kutya, amelyik a pad alatt van?
deu: Gehört die Jacke dir?
hun: Tiéd a kabát?
deu: Gehört diese Mütze dir?
hun: Tied ez a sapka?
deu: Gehört dieser Hut dir?
hun: Tied ez a kalap?
deu: Gehört dieser Wagen dir?
hun: Ez a te kocsid?
deu: Gehört diese Schreibmaschine dir?
hun: Tied ez az írógép?
deu: Gehört dir dieses Haus?
hun: Tied ez a ház?
deu: Gehörte der von euch gefundene Geldbeutel Tom?
hun: Tomié volt a pénztárca, amit találtatok?
deu: Geh raus aus dem Klassenzimmer.
hun: Menj ki a teremből!
deu: Geh raus.
hun: Kívül tágasabb!
deu: Geh raus!
hun: Sipirc ki!
deu: Geh raus, und zwar sofort.
hun: Kifelé, de tüstént!
deu: Geh raus, und zwar sofort.
hun: Mars kifelé! De sebtiben!
deu: Geh raus, und zwar sofort.
hun: Tűnés kifelé, most azonnal.
deu: Geh ruhig schon schlafen, bevor ich nach Hause komme!
hun: Nyugodtan feküdj le! Ne várj meg!
deu: Geh schlafen.
hun: Menj aludni!
deu: Geh schlafen, wenn du müde bist!
hun: Menj aludni, ha fáradt vagy.
deu: Geh schnell auf deinen Platz!
hun: Menj gyorsan a helyedre!
deu: Geh schnell auf deinen Platz!
hun: Sipirc a helyedre!
deu: Geh schnell auf deinen Platz!
hun: Uzsgyi a helyedre!
deu: Geh schneller, damit du nicht zu spät kommst.
hun: Menj gyorsabban, nehogy elkéss!
deu: Geh selber hin, wenn du magst, aber ich will damit nichts zu tun haben.
hun: Menj magad oda, ha akarsz, de én ezzel nem akarok foglalkozni.
deu: Geh spielen!
hun: Menj játszani!
deu: Gehst du auch?
hun: Te is mész?
deu: Gehst du auf Toms Hochzeit?
hun: Mész Tomi esküvőjére?
deu: Gehst du dort geschäftlich hin?
hun: Üzleti ügyben mész oda?
deu: Gehst du gern ins Konzert?
hun: Szeretsz koncertre járni?
deu: Gehst du in die Kirche?
hun: Templomba mész?
deu: Gehst du ins Kino?
hun: Moziba mész?
deu: Gehst du jeden Tag joggen?
hun: Minden nap jársz futni?
deu: Gehst du jeden Tag zu Fuß zur Schule?
hun: Minden nap gyalog mész az iskolába?
deu: Gehst du mit mir auf das Konzert?
hun: Eljössz velem koncertre?
deu: Gehst du mit mir in den Laden?
hun: Eljössz velem a boltba?
deu: Gehst du mit mir zum Geschäft?
hun: Jössz velem az üzletbe?
deu: Gehst du morgen arbeiten?
hun: Mész holnap dolgozni?
deu: Gehst du morgen zur Schule?
hun: Mész holnap iskolába?
deu: Gehst du oft dorthin?
hun: Gyakran jársz oda?
deu: Gehst du oft dorthin?
hun: Gyakran mész oda?
deu: Gehst du samstags zur Schule?
hun: Szombatonként jársz iskolába?
deu: Geht das in Ordnung, zuerst mit ihnen zu sprechen?
hun: Jó lesz az úgy, ha először velük beszélünk?
deu: Geht das so?
hun: Jó lesz az így?
deu: Geht der Wein aus, hört das Gespräch auf; geht das Geld aus, bleiben die Freunde aus.
hun: Ha elfogy a bor, abbamarad a beszélgetés - ha elfogy a pénz, elmaradnak a barátok.
deu: Geht die Uhr?
hun: Megy az óra?
deu: Geht es damit?
hun: Megfelel?
deu: Geht es dir besser?
hun: Jobban vagy?
deu: Geht es dir besser, Tom?
hun: Jobban vagy, Tamás?
deu: Geht es euch beiden gut?
hun: Mindketten jól vagytok?
deu: Geht es nicht anders?
hun: Nincs más mód?
deu: Geht es Tom gut?
hun: Jól van Tom?
deu: Geht es um mich?
hun: Rólam van szó?
deu: Geht es um Tom?
hun: Tomiról van szó?
deu: Geht ihr auch dorthin?
hun: Ti is oda mentek?
deu: Geht ihr auch?
hun: Mentek ti is?
deu: Geht ihr irgendwohin aus?
hun: Mentek valahová?
deu: Geht ihr irgendwohin aus?
hun: Mentek valamerre?
deu: Geht Montag?
hun: A hétfő jó?
deu: Geht Montag?
hun: Hétfőn?
deu: Geht nicht weg!
hun: Ne menjetek el!
deu: Geht noch jemand?
hun: Megy még valaki?
deu: Geht noch nicht nach Hause!
hun: Ne menjetek még haza!
deu: Geht ohne mich!
hun: Menjetek nélkülem!
deu: Geht’s dir besser?
hun: Jobban vagy?
deu: Gehts dir gut?
hun: Jól vagy?
deu: Geht's hier zum Museum?
hun: Erre van a múzeum?
deu: Geht Tom morgen schwimmen?
hun: Tamás holnap megy úszni?
deu: Geht zu Toms Haus.
hun: Menjetek Tomi házához.
deu: Geh und bitte an der Rezeption um den Zimmerschlüssel!
hun: Menj, kérd el a szobakulcsot a recepción.
deu: Geh und sieh selbst, was passiert ist.
hun: Menj és nézd meg magad, mi történt.
deu: Geh weg, bevor sie dich hier sehen.
hun: Tűnj el, mielőtt meglátnak itt.
deu: Geh weg!
hun: Menj el!
deu: Geh zu ihr hin; sie ist jetzt allein.
hun: Menj oda hozzá, most egyedül van.
deu: Geh zum Chef und beschwer dich ruhig bei ihm, wenn du mit mir Probleme hast! Ich habe genug von dir!
hun: Menj a főnökhöz és nyugodtan panaszkodj neki, ha bajod van velem! Nekem elegem van belőled!
deu: Geh zum Geschäft!
hun: Menj boltba!
deu: Geh zum Krankenhaus.
hun: Menj kórházba!
deu: Geh zum Teufel!
hun: Menj a pokolba!
deu: Geh zur Garage.
hun: Menj a garázsba!
deu: Geh zur Schule, du Faulpelz!
hun: Menj iskolába, te lustaság!
deu: Geh zurück auf deinen Platz.
hun: Menj vissza a helyedre!
deu: Geiz zerstört die Seele und den Körper.
hun: A kapzsiság elpusztítja a lelket és a testet.
deu: Gekühlt servieren.
hun: Hidegen tálaljuk.
deu: Gelbtöne gefallen mir gut.
hun: Tetszenek nekem a sárga árnyalatai.
deu: Gelbtöne gefallen mir gut.
hun: Tetszenek nekem a sárga tónusai.
deu: Geld bedeutet ihm rein gar nichts.
hun: Őt a pénz hidegen hagyja.
deu: Geld her!
hun: Ide a pénzzel!
deu: „Geld her, oder es passiert was!“ drohte der Räuber.
hun: - Ide a pénzt, ha kedves az élete! - fenyegetőzött a rabló.
deu: Geld ist besser als Armut - wenn auch nur aus finanziellen Gründen.
hun: A pénz jobb a szegénységnél - ha csak a pénzügyi oldalát nézzük.
deu: Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr.
hun: A pénz jó szolga, de rossz úr.
deu: Geld ist kein Ersatz für die Gesundheit.
hun: Nem tudod pénzzel helyettesíteni az egészséget.
deu: Geld ist nichts, aber viel Geld ist etwas anderes.
hun: A pénz az semmi, a sok pénz az aztán már valami.
deu: Geld ist nicht so wichtig. Darum ist es mir völlig egal, ob ich 70 oder 80 Millionen Dollar besitze.
hun: A pénz nem olyan fontos. Ezért is mindegy nekem teljesen, hogy hetven- vagy nyolcvanmillió dollárom van.
deu: Geld macht glücklich.
hun: A pénz boldogít.
deu: Geld macht mich unabhängig und gibt mir die Möglichkeit, Träume zu verwirklichen.
hun: A pénz függetlenné tett és megadta nekem a lehetőséget, hogy megvalósítsam az álmaimat.
deu: Geld verändert Menschen.
hun: A pénz megváltoztatja az embereket.
deu: Geld wie Heu.
hun: Annyi a pénz, mint a pelyva.
deu: Gelegenheit macht Diebe.
hun: Alkalom szüli a tolvajt.
deu: Gelegentlich fand man eine neue Nahrungspflanze.
hun: Alkalomadtán talál az ember egy új fogyasztható növényt.
deu: Genau danach hatte er gesucht.
hun: Pont azt kereste ő.
deu: Genau das braucht er.
hun: Pont ez kell neki.
deu: Genau das dachte ich auch!
hun: Pont erre gondoltam én is.
deu: Genau das habe ich benötigt.
hun: Pontosan erre volt szükségem.
deu: Genau das habe ich vor.
hun: Pontosan ezt tervezem.
deu: Genau das hat er gesucht.
hun: Pontosan ezt kereste.
deu: Genau das ist das Problem.
hun: Pontosan ez a probléma.
deu: Genau das tue ich.
hun: Pont azt csinálom.
deu: Genau das waren ihre Worte.
hun: Pontosan ezeket a szavakat használta.
deu: Genau das waren seine Worte.
hun: Pontosan ezeket a szavakat használta.
deu: Genau das will ich.
hun: Pont ezt akarom.
deu: Genau das will ich.
hun: Pontosan ezt akarom.
deu: Genau davor hatte Tom Angst.
hun: Pont ettől rettegett Tomi.
deu: Genau davor hatte Tom Angst.
hun: Tom pont ettől félt.
deu: Genau dort habe ich meinen kleinen Laden.
hun: Pont ott van az én boltocskám.
deu: Genau hier müssen wir suchen.
hun: Éppen itt kell keresnünk.
deu: Genau hier müssen wir suchen.
hun: Pontosan itt kell keresnünk.
deu: Genau hier stand früher ein Laden.
hun: Pontosan itt, korábban egy bolt állt.
deu: Genau!
hun: Pontosan!
deu: Genies beherrschen das Chaos, nur Dumme halten Ordnung.
hun: A zsenik uralják a káoszt, csak a buták tartanak rendet.
deu: Genieße das Glück.
hun: Élvezd a boldogságot!
deu: Genieße das Glück.
hun: Élvezd a szerencsét!
deu: Genieße das milde Wetter, bevor der Schnee kommt.
hun: Élvezd ki a kellemes időt még a hó előtt.
deu: Genieße dein Leben!
hun: Élvezd az életed!
deu: Genieße die kleinen Dinge!
hun: Élvezd az élet apró dolgait is!
deu: Genießen Sie das Wochenende?
hun: Kellemesen telik a hétvégéje?
deu: Genießt du den Sommer?
hun: Élvezed a nyarat?
deu: Genie und Wahnsinn sind eng verbunden.
hun: A zsenit és az őrültet csak egy hajszál választja el egymástól.
deu: Genug, danke.
hun: Köszönöm, elég!
deu: Genug!
hun: Eddig és ne tovább!
deu: Genug!
hun: Elég!
deu: Genug!
hun: Elég volt!
deu: Genug für heute.
hun: Mára elég!
deu: Genug gefaulenzt! Zurück an die Arbeit!
hun: Elég a henyélésből! Dolgozni!
deu: Genug gefaulenzt! Zurück an die Arbeit!
hun: Elég a lazsálásból! Munkára!
deu: Genug gefaulenzt! Zurück an die Arbeit!
hun: Eleget lustálkodtatok! Húzzatok dolgozni!
deu: Genug!
hun: Most már aztán elég legyen!
deu: Georg begleitete mich nach Hause.
hun: Georg hazakísért.
deu: George ist fünf Jahre älter als ich.
hun: György öt évvel idősebb nálam.
deu: „Georges Seurat? Hm! Ich kenne keinen Menschen dieses Namens. Sind Sie sicher, dass er diesen Namen genannt hat?“ – „Ja, mein Herr. Und er hat noch gesagt, dass Sie sich ganz bestimmt an ihn erinnern werden.“
hun: - Georges Seurat? Hm! Nem ismerek ilyen nevű embert. Biztos, hogy ezt a nevet mondta? - Igen, uram, és azt is mondta, ön egész biztosan emlékezni fog rá.
deu: George Washington war der erste Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
hun: George Washington volt az Amerikai Egyesült Államok első elnöke.
deu: George Washington wurde 1732 geboren.
hun: George Washington 1732-ben született.
deu: George W. Bush sollte wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit vor Gericht gestellt werden.
hun: George W. Bushnak háborús és az emberiség ellen elkövetett bűnök miatt bíróság előtt kellene állnia.
deu: Georg hat den anderen den Mittelfinger gezeigt und die Umkleide verlassen.
hun: Gyuri a középső ujját mutatta a többieknek, és kiment az öltözőből.
deu: Georg trainiert mit dem eigenen Körpergewicht.
hun: Gyuri saját testsúlyos gyakorlatokat csinál.
deu: Georg zeigte den anderen den Mittelfinger und verließ den Umkleideraum.
hun: György beintett a többieknek és kiment az öltözőből.
deu: Georg zeigte den anderen den Mittelfinger und verließ den Umkleideraum.
hun: Gyuri a középső ujját mutatta a többieknek, és kiment az öltözőből.
deu: Gerade als du gegangen bist, sind sie angekommen.
hun: Épp hogy elmentél, megjött ő.
deu: Gerade als wir angerannt kamen, hatten sie bereits mit dem Tanzen begonnen.
hun: Alig hogy beestünk, kezdődött a tánc.
deu: Gerade dann, wenn man ganz damit beschäftigt ist, nichts zu tun, unterbricht einen jemand.
hun: Éppen akkor, amikor az ember teljesen el van foglalva a semmittevéssel, jön valaki és félbeszakítja.
deu: Gerade das habe ich gebraucht.
hun: Pontosan erre volt szükségem.
deu: Gerade das Wichtigste hast du nicht gesagt.
hun: Pont a legfontosabb dolgot nem mondtad el.
deu: Gerade diese Lage wollte ich vermeiden.
hun: Pont ezt a szitut akartam elkerülni.
deu: Gerade du solltest das zu schätzen wissen.
hun: Éppen neked kellene azt jól megsaccolni tudnod.
deu: Gerade ein solches Versagen ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.
hun: Éppen egy ilyen bukás igen jó arra, hogy emlékeztessen a sikerekre.
deu: Gerade er? Dieser Junge ist ein Schwachkopf.
hun: Pont ő? Ez a fiú egy idióta.
deu: Gerade habe ich ihn getroffen!
hun: Épp most futottunk össze.
deu: Gerade ist ein Unfall passiert.
hun: Pont most történt egy baleset.
deu: Gerechtigkeit ist teuer.
hun: Az igazság drága.
deu: Gerechtigkeit ist teuer.
hun: Az igazságnak ára van.
deu: Gerechtigkeitsliebe ist bei den meisten Menschen nur die Angst, Ungerechtigkeit zu erleiden.
hun: Az igazságérzet a legtöbb embernél csupán az attól való félelem, hogy igazságtalanságot kell elszenvedniük.
deu: Gerne!
hun: Szívesen!
deu: Gern. Wie viele?
hun: Szívesen. Mennyi?
deu: Geschäft ist Geschäft!
hun: Az üzlet az üzlet!
deu: Geschäft ist Geschäft.
hun: Az üzlet az üzlet.
deu: Geschehe, was wolle!
hun: Jöjjön, aminek jönnie kell!
deu: Geschmack ist die weibliche Form des Genius.
hun: Az ízlés a női megfelelője a zsenialitásnak.
deu: Geschmackssache.
hun: Ízlés dolga.
deu: Geschwindigkeit tötet.
hun: A sebesség halálos.
deu: Gesellschaftlicher Umgang fällt Tom schwer.
hun: Tom nehezen létesít emberi kapcsolatokat.
deu: Gesetze dürfen nicht gegen das Grundgesetz verstoßen.
hun: Jogszabály nem lehet ellentétes az Alaptörvénnyel.
deu: Gesetze sind dazu da, um übertreten zu werden.
hun: A törvények azért vannak, hogy áthágják őket.
deu: Gesetz ist mächtig, mächtiger die Not.
hun: A törvény hatalmas, de a szükség még hatalmasabb.
deu: Gesprochenes vergeht, Geschriebenes bleibt.
hun: A szó elszáll, az írás marad.
deu: Gestatten Sie mir, die Situation darzustellen und zu erklären.
hun: Engedje meg, hogy bemutassam és elmagyarázzam a helyzetet!
deu: Gestatten Sie uns, zu zeigen, dass wir diese Probleme lösen können.
hun: Megengedi, hogy megmutassuk, hogy meg tudjuk oldani ezt a problémát?
deu: Gestern Abend arbeitete er im Büro.
hun: Tegnap este a hivatalban dolgozott.
deu: Gestern Abend bin ich bei laufendem Fernseher eingeschlafen.
hun: Tegnap este elaludtam tévézés közben.
deu: Gestern Abend geschah etwas Seltsames.
hun: Tegnap este valami különös történt.
deu: Gestern Abend habe ich drei Briefe geschrieben.
hun: Tegnap este írtam három levelet.
deu: Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen.
hun: Tegnap este az étteremben összefutottam a tanárommal.
deu: Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen.
hun: Tegnap este véletlenül találkoztam a tanárommal az étteremben.
deu: Gestern Abend haben wir ferngesehen.
hun: Tegnap este tévét néztünk.
deu: Gestern abend hatte ich einen furchtbaren Albtraum.
hun: Borzalmas rémálmom volt tegnap este.
deu: Gestern Abend ist meine Grafikkarte kaputtgegangen.
hun: Tegnap este tönkrement a videókártyám.