DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mit einem ruhigen Gewissen können wir jetzt in die Zukunft schauen.
hun: Most már nyugodt biztonsággal nézhetünk a jövő elé.
deu: Mit einem Teleskop kannst du Sterne anschauen.
hun: Egy távcsővel csillagokat tudsz megfigyelni.
deu: Mit einem Vergrößerungsglas lässt sich das Kleingedruckte besser lesen.
hun: Egy nagyítóval az apró betűket jobban el lehet olvasni.
deu: Mit einer anderen Frisur sähest du zehn Jahre jünger aus.
hun: Egy másik frizurával tíz évvel fiatalabbnak néznél ki.
deu: Mit einer Krone auf dem Kopf fühlt man sich gleich viel besser!
hun: Egy koronával a fejen az ember mindjárt sokkal jobban érzi magát!
deu: Mit euch zu arbeiten war ein Vergnügen.
hun: Jó volt veletek együtt dolgozni.
deu: Mit Geld allein können wir das Problem nicht lösen.
hun: Csak pénzzel nem tudjuk megoldani ezt a problémát.
deu: Mit Geld kann man alles erreichen.
hun: Pénzzel mindent megtehet az ember.
deu: Mit Geld kann man alles erreichen.
hun: Pénzzel mindenünk meglehet.
deu: Mit Geld kann man keine Freunde kaufen.
hun: Pénzért nem lehet barátokat venni.
deu: Mit Geld kann man nicht für verlorenes Glück aufkommen.
hun: Az elvesztegetett boldogságot nem lehet pénzzel visszavásárolni.
deu: Mit Geld lässt sich keine Freiheit kaufen.
hun: A szabadságot nem lehet pénzen megvásárolni.
deu: Mit geschlossenen Augen genieße ich den gestohlenen Kuss.
hun: Becsukott szemmel élvezem a lopott csókot.
deu: Mit Gott gehst du überall hin, ohne Gott nirgends.
hun: Istennel mindenhová, Isten nélkül sehova sem mehetsz.
deu: Mit Gott spreche ich Spanisch, mit den Frauen Italienisch, mit den Männern Französisch und mit meinem Pferd Deutsch.
hun: Istenhez spanyolul szólok, a nőkhöz olaszul, a férfiakhoz franciául és a lovamhoz németül.
deu: Mit Güte erreicht man mehr als mit Gewalt.
hun: Kedvességgel többet elér az ember, mint erőszakkal.
deu: Mit Güte kann man fast jeden Menschen überraschen.
hun: A jóság majdnem minden embernek meglepetés.
deu: Mit Halbheiten ist nichts getan.
hun: Félmegoldás nem megoldás.
deu: Mit Hilfe meiner Freunde erfahre ich eine Riesenmenge neuer und interessanter Dinge.
hun: Barátom segítségével megtudok rengeteg új és érdekes dolgot.
deu: Mit Honig schmeckt es besser.
hun: Mézzel jobb az íze.
deu: Mit Ihnen zu arbeiten war ein Vergnügen.
hun: Öröm volt önnel dolgozni.
deu: Mit ihrem Lächeln verzauberte sie uns alle.
hun: Mosolyával mindannyiunkat levett a lábunkról.
deu: Mit Ihren Methoden bin ich gar nicht einverstanden.
hun: Az ön módszereivel egyáltalán nem értek egyet.
deu: Mit ihren namengebenden langen Schnäbeln graben die Langschnabelsittiche nach den Wurzeln von Gräsern.
hun: A hosszú csőrükkel, ahogy a nevük is mutatja, a hosszúcsőrű papagájok kiássák a fű gyökereit.
deu: Mit ihrer kleinstädtischen Gastfreundlichkeit nahmen sie uns für sich ein.
hun: Kisvárosi vendégszeretetükkel fogadtak bennünket.
deu: Mit ihr möchte ich gehen bis ans Ende der Welt.
hun: A hölggyel a világ végéig is szívesen elmennék.
deu: Mit ihr verbringst du mehr Zeit als mit mir.
hun: Több időt töltesz vele, mint velem.
deu: Mit jeder Faser meines Herzens genieße ich die Schönheiten der Berglandschaft.
hun: Minden apró porcikámmal élvezem a hegyvidék szépségeit.
deu: Mit meinem Wohnwagen habe ich schon viele Esperantokongresse besucht.
hun: Lakókocsimmal már sok eszperantó-kongresszusra ellátogattam.
deu: Mit Milch, aber ohne Zucker.
hun: Tejjel, de cukor nélkül.
deu: Mit mir ist nichts.
hun: Velem semmi.
deu: Mit mir zu diskutieren ist zwecklos.
hun: Nem célravezető velem vitába elegyedni.
deu: Mit Narren muss man Geduld haben.
hun: A bolondokhoz türelem kell.
deu: Mit oder ohne Zucker?
hun: Cukorral vagy cukor nélkül?
deu: Mit Rückenwind kommt ein Radfahrer schneller voran.
hun: Hátszéllel gyorsabban jut egy kerékpáros előre.
deu: Mit Schmeichelei erreichst du gar nichts.
hun: A seggnyalás nem vezet sehova.
deu: Mit sechzig beginnt man jung zu sein — und dann ist es zu spät.
hun: Hatvan évesen elkezd az ember megfiatalodni - mikor már túl késő.
deu: Mit seinem Alter wird sein Gedächtnis schwächer.
hun: Gyengül a memóriája a korral.
deu: Mit seinen langen Krallen wühlt das Tier in den Ameisenhaufen oder Termitenbauten herum.
hun: A hosszú karmaival széttúrja az állat a hangyabolyt vagy a termeszvárat.
deu: Mit seiner Begeisterung und Zielstrebigkeit ist er dem Rest der Mannschaft ein Vorbild.
hun: Lelkesedésével és célratörő voltával a maradék legénység példaképe.
deu: Mit seiner Mutter verband ihn ein inniges, emotionsreiches Verhältnis.
hun: Az anyjához egy érzelmileg gazdag, bensőséges szál fűzte.
deu: Mit seiner schwarzen Brille und der Zigarre zwischen den Zähnen sieht er aus wie ein Mafioso.
hun: A sötét napszemüvegével és a szivarral a szájában kiköpött olyan, mint egy maffiózó.
deu: Mit solchen Problemen müsst ihr euch im Ungarischen nicht herumschlagen, oder?
hun: Nektek ugye nem kell ilyen problémával vesződnötök a magyarban?
deu: Mit sorgenvoller Miene sitzt meine Großmutter auf der Bank vor ihrem Haus.
hun: A nagymamám gondterhelt arccal ül a háza előtti padon.
deu: Mit starkem Glauben schaffst du das.
hun: Erős hittel képes leszel rá.
deu: Mit starkem Glauben schaffst du das.
hun: Erős hittel menni fog neked.
deu: Mit starkem Glauben schaffst du das.
hun: Szilárd hittel meg fogod tudni csinálni.
deu: Mittagessen!
hun: Ebéd!
deu: Mittagessen ist fertig.
hun: Kész az ebéd.
deu: Mitten in der Stille schrie Nancy plötzlich auf.
hun: A csend közepette Nancy hirtelen felkiáltott.
deu: Mitten in der Zeltstadt befand sich das mächtige Zelt des Paschas.
hun: A sátorváros közepén állt a pasa hatalmas sátra.
deu: Mitten in der Zeltstadt befand sich das mächtige Zelt des Paschas.
hun: A sátorváros közepén a pasa hatalmas sátra terült el.
deu: Mitternacht muss schon vorbei sein.
hun: Biztos, hogy elmúlt már éjfél.
deu: Mitternacht muss schon vorbei sein.
hun: Éjfélnek már el kellett múlnia.
deu: Mit Tom und Maria spreche ich Französisch.
hun: Tommal és Mariával franciául beszélek.
deu: Mittwoch nachmittags findet kein Unterricht statt.
hun: Szerda délutánonként nincs tanítás.
deu: Mit über fünfzig entwickelte er ein Talent für die Malerei.
hun: Elmúlt már ötven éves, amikor felfedezte, hogy van érzéke a festészethez.
deu: Mit unserem Plan hat es nicht geklappt.
hun: A tervünk nem sikerült.
deu: Mit unserem Plan hat es nicht geklappt.
hun: Nem jött össze a tervünk.
deu: Mit vierzig war mein Vater schon vollkommen kahl.
hun: Negyvenévesen az apám már teljesen kopasz volt.
deu: Mit vollem Munde spricht man nicht.
hun: Tele szájjal nem beszélünk.
deu: Mit vollem Munde spricht man nicht.
hun: Teli szájjal nem beszélünk.
deu: Mit welchem Auto ist er gekommen?
hun: Melyik kocsival jött?
deu: Mit welchem Tier würdest du mich vergleichen?
hun: Melyik állattal hasonlítanál össze engem?
deu: Mit welchem Transportmittel bist du hierher gekommen?
hun: Milyen járművel jöttél ide?
deu: Mit welchem Transportmittel bist du hierher gekommen?
hun: Milyen közlekedési eszközzel jöttél ide?
deu: Mit welchem Zug kommst du?
hun: Melyik vonattal jössz?
deu: Mit wem hast du am Telefon gesprochen?
hun: Kivel beszélgettél telefonon?
deu: Mit wem hast du gerade gesprochen?
hun: Kikkel beszélgettél az imént?
deu: Mit wem hast du gerade gesprochen?
hun: Kivel beszélgettél most az előbb?
deu: Mit wem hast du geredet, während du auf den Bus gewartet hast?
hun: Kivel beszélgettél, amíg a buszra vártál?
deu: Mit wem hast du telefoniert?
hun: Kivel telefonáltál?
deu: Mit wem ist Tom verheiratet?
hun: Kit vett el Tom?
deu: Mit wem lachst du da?
hun: Kivel nevetgélsz te?
deu: Mit wem lebst du zusammen?
hun: Kivel élsz?
deu: Mit wem spreche ich?
hun: Kivel beszélek?
deu: Mit wem sprichst du?
hun: Kivel beszélsz?
deu: Mit wem willst du sprechen?
hun: Kivel akarsz beszélni?
deu: „Mit wie viel Zucker möchtest du den Kaffee?“ – „Mit nichts. Mit gar nichts. Ich trinke jetzt keinen Kaffee.“
hun: - Mennyi cukorral iszod a kávéd? - Semennyivel! Nem, tényleg. Nem kérek most kávét.
deu: Mit zwanzig Jahren hat jeder das Gesicht, das Gott ihm gegeben hat, mit vierzig das Gesicht, das ihm das Leben gegeben hat, und mit sechzig das Gesicht, das er verdient.
hun: Húsz évesen még mindenki arca olyan, amilyet Isten adott neki, negyvennel, amilyet az élet, és hatvan évesen olyan arca van, amit megérdemelt.
deu: Miyazaki ist nicht mehr das, was es mal war.
hun: Miyazaki már nem az, aki egykoron volt.
deu: Möchstest du noch eine Tasse Kaffee trinken?
hun: Szeretnél még egy csésze kávét inni?
deu: Möchte die Dame noch etwas Kaffee?
hun: Szeretne a hölgy még egy kis kávét?
deu: Möchte ich vielleicht zu viel?
hun: Túl sokat szeretnék talán?
deu: Möchte jemand Bier?
hun: Kér valaki sört?
deu: Möchte jemand Bier?
hun: Sört valaki?
deu: Möchte jemand etwas fragen?
hun: Szeretne valaki valamit kérdezni?
deu: Möchte jemand mitfahren?
hun: Szeretne valaki jönni?
deu: Möchte jemand noch etwas Torte?
hun: Kérne valaki még egy kis tortát?
deu: Möchten Sie bestellen?
hun: Szeretne rendelni?
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen ein Taxi rufe?
hun: Óhajtja, hogy hívjak egy taxit önnek?
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen ein Taxi rufe?
hun: Szeretné, ha hívnék önnek egy taxit?
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen helfe?
hun: Szeretné, hogy segítsek magának?
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen helfe?
hun: Szeretné, hogy segítsek önnek?
deu: Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
hun: Szeretne üzenetet hagyni?
deu: Möchten Sie Eis?
hun: Szeretne fagyit?
deu: Möchten Sie essen?
hun: Enni szeretne?
deu: Möchten Sie etwas zu trinken?
hun: Kér valamit inni?
deu: Möchten Sie Frühstück?
hun: Szeretne reggelit?
deu: Möchten Sie gern Fleisch oder Fisch?
hun: Húst szeretne szívesebben vagy halat?
deu: Möchten Sie gern Fleisch oder Fisch?
hun: Szeretne Ön húst vagy szívesebben halat?
deu: Möchten Sie heute Abend ins Theater gehen?
hun: Óhajt ön ma este színházba menni?
deu: Möchten Sie mit einem Rechtsanwalt sprechen?
hun: Kíván ügyvéddel beszélni?
deu: Möchten Sie mit uns etwas Tennis spielen?
hun: Beszállna ön is hozzánk teniszezni?
deu: Möchten Sie noch etwas Brot?
hun: Óhajt még egy kis kenyeret?
deu: Möchten Sie reich sein?
hun: Szeretne gazdag lenni?
deu: Möchten Sie Schokoladeneis?
hun: Szeretne csokifagyit?
deu: Möchten Sie sie sehen?
hun: Akarja látni őket?
deu: Möchten Sie tanzen?
hun: Szeretne táncolni?
deu: Möchten Sie Tom anrufen oder möchten Sie, dass ich es tue?
hun: Szeretne Tomot felhívni vagy azt akarja, hogy én tegyem meg?
deu: Möchten Sie wirklich, dass Tom das für Sie macht?
hun: Tényleg azt szeretné, hogy Tom azt megcsinálja önnek?
deu: Möchten Sie Zucker oder Milch?
hun: Cukrot kér vagy tejet?
deu: Möchten Sie Zucker und Milch?
hun: Kér cukrot és tejet?
deu: „Möchtest du auch einen Apfel, Tom?“ – „Oh! Ja, gern!“ – „Bäh! Kriegst aber keinen!“
hun: - Te is kérsz almát, Tomi? - Ó, igen, persze! - Csak nem kapsz!
deu: Möchtest du berühmt sein?
hun: Szeretnél híres lenni?
deu: Möchtest du Bier trinken?
hun: Innál sört?
deu: Möchtest du darüber reden?
hun: Szeretnél róla beszélni?
deu: Möchtest du, dass ich dir die Fingernägel lackiere?
hun: Szeretnéd, hogy kilakkozzam a körmöd?
deu: Möchtest du, dass ich dir helfe?
hun: Szeretnéd, hogy segítsek neked?
deu: Möchtest du, dass ich es als Geschenk verpacke?
hun: Szeretnéd, hogy becsomagoljam ajándéknak?
deu: Möchtest du, dass ich ihn als Geschenk verpacke?
hun: Szeretnéd, hogy becsomagoljam ajándéknak?
deu: Möchtest du, dass ich ohne dich gehe?
hun: Azt akarod, hogy nélküled menjek?
deu: Möchtest du, dass ich ohne dich gehe?
hun: Szeretnéd, ha nélküled mennék?
deu: Möchtest du, dass ich sie als Geschenk verpacke?
hun: Szeretnéd, hogy becsomagoljam ajándéknak?
deu: Möchtest du, dass ich Tom helfe?
hun: Szeretnéd, hogy segítsek Tamásnak?
deu: Möchtest du den neuen Song hören, an dem ich arbeite?
hun: Szeretnéd hallani az új dalt, amin dolgozom?
deu: Möchtest du dich mir anvertrauen?
hun: Szeretnéd magad rám bízni?
deu: Möchtest du ein Auto?
hun: Szeretnél egy autót?
deu: Möchtest du ein Bild von Tom sehen?
hun: Szeretnél látni egy képet Tomról?
deu: Möchtest du ein Eis?
hun: Szeretnél egy fagyit?
deu: Möchtest du eine Tasse Tee?
hun: Kérsz egy csésze teát?
deu: Möchtest du Eis?
hun: Kérsz fagylaltot?
deu: Möchtest du Eis?
hun: Szeretnél fagyit?
deu: Möchtest du es hier essen?
hun: Itt szeretnéd megenni?
deu: Möchtest du es kaufen? - "Ja."
hun: Szeretnéd megvenni? -"Igen."
deu: Möchtest du etwas anderes essen?
hun: Szeretnél valami mást enni?
deu: Möchtest du etwas essen?
hun: Szeretnél enni valamit?
deu: Möchtest du etwas Milch?
hun: Kérsz egy kis tejet?
deu: Möchtest du etwas?
hun: Szeretnél valamit?
deu: Möchtest du hineinschauen?
hun: Bele szeretnél nézni?
deu: Möchtest du ins Kino gehen?
hun: Szeretnél moziba menni?
deu: Möchtest du ins Kino oder ins Theater gehen?
hun: Moziba vagy színházba szeretnél menni?
deu: Möchtest du irgendwo anders hingehen?
hun: Valahová máshová akarsz menni?
deu: Möchtest du irgendwo anders hin?
hun: Valahová máshová akarsz menni?
deu: Möchtest du Karten spielen?
hun: Szeretsz kártyázni?
deu: Möchtest du lieber eine Tasse Kaffee oder Tee?
hun: Szeretnél inkább egy csésze kávét vagy teát?
deu: Möchtest du meine Meinung hören?
hun: Akarod, hogy elmondjam a véleményem?
deu: Möchtest du meine Meinung hören?
hun: Szeretnéd az én véleményem tudni?
deu: Möchtest du meine Meinung hören?
hun: Szeretnéd hallani a véleményem?
deu: Möchtest du mit mir kommen?
hun: Szeretnél velem jönni?
deu: Möchtest du mit uns Bergsteigen gehen?
hun: Szeretnél velünk jönni hegyet mászni?
deu: Möchtest du mit uns kommen?
hun: Szeretnél velünk jönni?
deu: „Möchtest du mit zu mir?“ – „Nein, fahr mich bitte nach Hause.“
hun: - Szeretnél eljönni hozzám? - Nem, vigyél haza, kérlek.
deu: Möchtest du nicht noch ein Glas Bier?
hun: Kérsz még egy pohár sört?
deu: Möchtest du noch einen Apfel?
hun: Kérsz még egy almát?
deu: Möchtest du noch einen Kaffee?
hun: Szeretnél még egy kávét?
deu: Möchtest du noch Suppe?
hun: Kérsz még levest?
deu: Möchtest du Ohrstöpsel?
hun: Kérsz füldugót?
deu: Möchtest du Pommes dazu?
hun: Kérsz hozzá sült krumplit?
deu: Möchtest du Rind oder Schwein?
hun: Marhát vagy sertést szeretnél?
deu: Möchtest du Schinken zum Frühstück haben?
hun: Kérsz sonkát reggelire?
deu: Möchtest du Schokoladeneis?
hun: Szeretnél csokifagyit?
deu: Möchtest du Tee?
hun: Szeretnél teát?
deu: Möchtest du was essen?
hun: Ennél valamit?
deu: Möchtest du Weißwein oder Rotwein?
hun: Fehér- vagy vörösbort kérsz?
deu: Möchtest du wirklich meine Meinung hören?
hun: Valóban szeretnéd hallani a véleményemet?
deu: Möchtest du wissen, warum wir uns gestritten haben?
hun: Tudni akarod, hogy miért vitatkoztunk?
deu: Möchtest du wissen, wie ich das gemacht habe?
hun: Szeretnéd tudni, hogy csináltam?
deu: Möchtest du Zucker und Milch?
hun: Kérsz cukrot és tejet?
deu: Möchtet ihr, dass ich euch helfe?
hun: Szeretnétek, hogy segítsek nektek?
deu: Möchtet ihr Eis?
hun: Kértek fagylaltot?
deu: Möchtet ihr etwas Suppe?
hun: Kértek egy kis levest?
deu: Möchtet ihr etwas trinken?
hun: Innátok valamit?
deu: Möchtet ihr gerne, dass ich euch zeige, wie man das macht?
hun: Szeretnétek, hogy megmutassam, hogyan kell?
deu: Moderne Filme gefallen mir nicht.
hun: Nem tetszenek nekem a modern filmek.
deu: Moderne Kunst interessiert mich nicht.
hun: A modern művészetek nem hatnak meg engem.
deu: Moderne Kunst interessiert mich nicht.
hun: Nem érdekel a modern művészet.
deu: Moderne Technologie hat unser Leben bequemer gemacht.
hun: A modern technológia kényelmesebbé tette az életünket.
deu: Mode wiederholt sich.
hun: A divat ismétli magát.
deu: Möge dein Blick so freundlich sein, dass er dem Hungrigen wie eine Mahlzeit erscheint.
hun: Legyen a pillantásod oly barátságos, hogy az táplálja az éhezőket.
deu: Möge dein Tag auch schön sein.
hun: Legyen a te napod is szép!
deu: Möge dein Tag auch schön sein.
hun: Legyen neked is szép napod!
deu: Möge der Beste – oder die Beste – gewinnen!
hun: Győzzön a legjobb!
deu: Möge die Macht mit Dir sein!
hun: Az erő legyen veled!
deu: Möge Gott mir verzeihen!
hun: Isten bocsásson meg nekem!
deu: Mögen Sie Erdbeeren?
hun: Szereti az epret?
deu: Mögen Sie Erdbeeren?
hun: Szereti ön az epret?
deu: Mögen Sie Hunde?
hun: Szereti a kutyákat?
deu: Mögen Sie Musik?
hun: Szereti a zenét?
deu: Mögen Sie Überraschungen?
hun: Kedveli Ön a meglepetéseket?
deu: Möge sie in Frieden ruhen.
hun: Nyugodjék békében.
deu: Möglicherweise hat Tom sich verirrt.
hun: Lehetséges, hogy Tom eltévedt.
deu: Möglicherweise irre ich mich.
hun: Esetleg tévedek.
deu: Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden.
hun: Lehet, hogy a boldogság, amely ott vár ránk, egyáltalán nem olyan boldogság, mint amilyent szeretnénk.
deu: Möglicherweise können wir dir helfen.
hun: Talán tudunk neked segíteni.
deu: Möglicherweise.
hun: Lehetséges.
deu: Möglicherweise sollte ich Deutsch lernen.
hun: Talán németül kellene tanulnom.
deu: Möglicherweise würdest du mit etwas Arschkriechen mehr erreichen.
hun: Lehet, hogy egy kis seggnyalással többet elérnél.
deu: Mögt ihr Bananen?
hun: Szeretitek a banánt?
deu: Mögt ihr den Sommer?
hun: Szeretitek a nyarat?
deu: Mögt ihr Hunde?
hun: Kedvelitek a kutyákat?
deu: Mohammed wurde in Mekka geboren.
hun: Mohamed Mekkában született.
deu: Momentan bin ich ohne Job.
hun: Jelenleg munka nélkül vagyok.
deu: Momentan brauche ich kein Geld.
hun: Pillanatnyilag nincs szükségem pénzre.
deu: Momentan geht es mir gut.
hun: Pillanatnyilag jól vagyok.
deu: Momentan habe ich keine Arbeit.
hun: Ebben a pillanatban nincs munkám.
deu: Momentan habe ich keine Arbeit.
hun: Jelenleg nincs munkám.
deu: Momentan haben wir keine offenen Stellen.
hun: Jelenleg nincs betöltetlen állásunk.
deu: Momentchen! Ich muss die Brille aufsetzen.
hun: Egy pillanat. Fel kell tennem a szemüvegem.
deu: Monica lernte nicht viel.
hun: Mónika nem tanult sokat.
deu: Monica lernt tatsächlich viel.
hun: Mónika tényleg sokat tanul.
deu: Monica lernt tatsächlich viel.
hun: Valóban sokat tanul Mónika.
deu: Monika lernt kaum.
hun: Mónika alig tanul.
deu: Montag geht die Arbeit los.
hun: Hétfőn megkezdődik a munka.
deu: Montagmittag waren wir vierzehn zu Tisch.
hun: Hétfő délben tizennégyen voltunk az asztalnál.
deu: Montagmittag waren wir vierzehn zu Tisch.
hun: Hétfőn délben tizennégyen voltunk az asztalnál.
deu: Montags bin ich am meisten beschäftigt.
hun: Hétfőnként van a legtöbb elfoglaltságom.
deu: Montags ist Tom kaum einmal zu Hause.
hun: Hébe-hóba van itthon Tomi a hétfői napokon.
deu: Montags ist Tom kaum einmal zu Hause.
hun: Tomi elvétve van otthon hétfőnként.
deu: Monty saß zwischen seiner Mutter und seinem Vater.
hun: Monty az édesanyja és édesapja között ült.
deu: Möpse sind nicht herzig.
hun: A mopszok nem valami aranyosak.
deu: Morgen arbeite ich nicht.
hun: Holnap nem dolgozom.
deu: Morgen bin ich den ganzen Tag zu Hause.
hun: Egész nap otthon leszek holnap.
deu: Morgen bleibe ich im Büro.
hun: Holnap az irodában maradok.
deu: Morgen fahren wir von Frankfurt nach München.
hun: Holnap utazunk Frankfurtból Münchenbe.
deu: Morgen fängt die Schule an.
hun: Holnap megkezdődik az iskola.
deu: Morgen früh darfst du ausschlafen.
hun: Holnap reggel aludhatsz, ameddig akarsz.
deu: Morgen früh habe ich Zeit.
hun: Holnap reggel van időm.
deu: Morgen früh wird es gehen.
hun: Holnap reggel fog az menni.
deu: Morgen geht er nach Haus.
hun: Holnap megy haza.
deu: Morgen habe ich Frühschicht.
hun: Holnap délelőttös leszek.
deu: Morgen habe ich Geburtstag.
hun: Holnap van a születésnapom.
deu: Morgen ist dein freier Tag.
hun: Holnap van szabad napod.
deu: Morgen ist ein anderer Tag.
hun: A holnap az egy másik nap.
deu: Morgen ist ihr freier Tag.
hun: Holnap van a szabadnapja.
deu: Morgen ist ihr Geburtstag.
hun: Holnap lesz a születésnapja.
deu: Morgen ist noch nicht gekommen, und gestern ist vorbei. Wir leben heute.
hun: A holnap még nem jött el; a tegnap meg már elmúlt. A mában élünk.
deu: Morgen ist Samstag, der 5. Februar 2011.
hun: Holnap szombat van, 2011. február 5.
deu: Morgen ist sein freier Tag.
hun: Holnap van a szabadnapja.
deu: Morgen ist zu spät.
hun: Holnap már túl késő.
deu: Morgen komme ich nach Teheran.
hun: Holnap jövök Teheránba.
deu: Morgen kommt der Weihnachtsmann. Tschüss!
hun: Holnap jön a Télapó. Szia!
deu: Morgen kriegen wir unser Zeugnis.
hun: Holnap kapjuk meg a bizonyítványainkat.
deu: Morgen kriegen wir unser Zeugnis.
hun: Holnap kapjuk meg a bizonyítványunkat.
deu: Morgen lese ich mehr.
hun: Holnap majd többet olvasok.
deu: Morgen mache ich Spätschicht.
hun: Holnap délutános leszek.
deu: Morgen muss ich in aller Frühe raus, um das Flugzeug zu kriegen.
hun: Holnap jó korán fel kell kelnem, hogy elérjem a gépem.
deu: Morgen probiere ich mal, aus schwarzen Johannisbeeren Likör herzustellen.
hun: Holnap megpróbálok fekete ribiszkéből likőrt készíteni.
deu: Morgen probiere ich mal, aus schwarzen Johannisbeeren Likör herzustellen.
hun: Holnap megpróbálok fekete ribizliből likőrt készíteni.
deu: Morgen regnet es.
hun: Holnap esni fog.
deu: Morgen rufe ich dich an!
hun: Holnap hívlak.
deu: Morgen schneit's.
hun: Holnap havazik.
deu: Morgen schneit's.
hun: Holnap havazni fog.
deu: Morgen stehe ich früh auf.
hun: Holnap korán kelek.
deu: Morgen um diese Zeit werden wir in London sein.
hun: Holnap ebben az időben Londonban leszünk.
deu: Morgen weiß es die ganze Stadt.
hun: Holnapra az egész város tudni fogja.
deu: Morgen werde ich achtundzwanzig Jahre alt.
hun: Holnap leszek 28 éves.
deu: Morgen werde ich in der Bibliothek lernen.
hun: Holnap a könyvtárban fogok tanulni.
deu: Morgen werde ich pünktlich ankommen.
hun: Holnap pontosan fogok érkezni.
deu: Morgen werde ich schon zu Hause schlafen.
hun: Holnap már otthon fogok aludni.
deu: Morgen werden sie den Gewinner bekanntgeben.
hun: Holnap hirdetik ki a nyertest.
deu: Morgen werden wir uns in einem vegetarischen Restaurant treffen.
hun: Holnap egy vegetáriánus étteremben fogunk találkozni.
deu: Morgen werden wir Vollmond haben.
hun: Holnap telihold lesz.
deu: Morgen wird er auf dem Mond landen.
hun: Holnap fog leszállni a Holdra.
deu: Morgen wird er auf dem Mond landen.
hun: Holnap leszáll a Holdra.
deu: Morgen wird es mit großer Wahrscheinlichkeit regnen.
hun: Holnap nagy valószínűséggel esni fog az eső.
deu: Morgen wird es mit großer Wahrscheinlichkeit regnen.
hun: Holnap nagy valószínűséggel fog esni az eső.
deu: Morgen wird es mit großer Wahrscheinlichkeit regnen.
hun: Nagy valószínűséggel holnap esni fog.
deu: Morgen wird es regnen.
hun: Holnap esni fog.
deu: Morgen wird es schneien.
hun: Holnap havazni fog.
deu: Morgen wird es zu spät sein.
hun: Holnap már túl késő lesz.
deu: Morgen wird ihr Geburtstag sein.
hun: Holnap lesz a születésnapja.
deu: Mosambik? Er weiß noch nicht einmal, wo das ist.
hun: Mozambik? Azt se tudja, hol van?
deu: Moskau ist die Hauptstadt der Russischen Föderation.
hun: Moszkva az Orosz Föderáció fővárosa.
deu: Moskau ist die Hauptstadt von Russland.
hun: Moszkva Oroszország fővárosa.
deu: Moskau war ein teures Pflaster.
hun: Moszkva drága hely volt.
deu: Mr. Smith lebt jetzt in Kyōto.
hun: Smith úr most Kiotóban él.
deu: Mücken summen in der Luft.
hun: Szúnyogok zümmögnek a levegőben.
deu: Müdigkeit überkommt mich. Es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
hun: Elfogott a fáradtság. Ideje ágyba bújni.
deu: Müdigkeit überkommt mich. Es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
hun: Eluralkodott rajtam a fáradtság. Ideje lefeküdni.
deu: „Muh!“, stellte die Kuh die Lage fest.
hun: - Mú! - állapította meg a helyzetet a tehén.
deu: Muiriel ist Inderin.
hun: Muriel indiai.
deu: Muiriel ist jetzt 20.
hun: Muiriel most 20.
deu: Muiriel ist jetzt 20.
hun: Muiriel most 20 éves.
deu: Muiriel ist jetzt 20.
hun: Muiriel most lett húsz éves.
deu: Muiriel ist jetzt zwanzig Jahre alt.
hun: Muiriel most lett húsz éves.
deu: Mumps ist eine ansteckende Krankheit.
hun: A mumpsz egy fertőző betegség.
deu: München ist die schönste Stadt, die ich kenne.
hun: München a legszebb város, amit ismerek.
deu: Münzen bestehen aus Metall.
hun: Az érmék fémből vannak.
deu: Musik drückt aus, was man nicht mit Worten sagen kann.
hun: A zene azr fejezi ki, amit szavakkal nem lehet elmondani.
deu: Musiker gehen nicht in Rente. Sie hören auf, wenn keine Musik mehr in ihnen ist.
hun: A zenészek nem vonulnak nyugdíjba. Abbahagyják, amikor kiveszik belőlük a zene.
deu: Musik ist die internationale Sprache.
hun: A zene nemzetközi nyelv.
deu: Musik ist keine Sprache, aber manche Sprachen klingen wie Musik in meinen Ohren.
hun: A zene nem egy nyelv, de néhány nyelv úgy hangzik a fülemben, mintha zene lenne.
deu: Musik ist keine Sprache, aber manche Sprachen klingen wie Musik in meinen Ohren.
hun: A zene nem egy nyelv, de néhány nyelv zeneként hallatszik a fülemben.
deu: Musik ist keine Sprache, aber manche Sprachen klingen wie Musik in meinen Ohren.
hun: A zene nem egy nyelv, de néhány nyelv zeneként hangzik a fülemben.
deu: Musik ist keine Sprache. Aber manche Sprachen sind wie Musik für mich.
hun: A zene nem egy nyelv. De néhány nyelv nekem olyan, mint a zene.
deu: Musik ist Marias Leben; die Schule läuft quasi nebenher.
hun: A zene Mari mindene; az iskolába meg csak úgy bejár mellette.
deu: Musik reinigt die Seele vom Staub des Alltags.
hun: A zene megtisztítja a lelket a mindennapok porától.
deu: Müssen Sie sonntags arbeiten?
hun: Kell vasárnaponként dolgoznia?
deu: Müssen wir das wirklich tun?
hun: Ezt tényleg kell csinálnunk?
deu: Müssen wir die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten?
hun: Levegyük a cipőnket, mielőtt bemegyünk?
deu: Muss ich alles aufmachen?
hun: Ki kell nyitnom mindent?
deu: Muss ich an alles denken?
hun: Nekem mindenre gondolnom kell?
deu: Muss ich auf die Frage antworten?
hun: Muszáj válaszolnom a kérdésre?
deu: Muss ich das tun?
hun: Meg kell ezt csinálnom?
deu: Muss ich dieses Medikament nehmen?
hun: Be kell vennem ezt a gyógyszert?
deu: Muss ich es gleich machen?
hun: Most rögtön meg kell csinálnom?
deu: Muss ich früh aufstehen, bin ich immer ein Morgenmuffel.
hun: Ha korán kell kelnem, mindig morgós medve vagyok.
deu: Muss ich lernen?
hun: Tanulnom kell?
deu: Muss ich mehr salzen?
hun: Meg kell sóznom még jobban?
deu: Muss ich mir um dich Sorgen machen?
hun: Muszáj veled foglalkoznom?
deu: Muss ich mit Tinte schreiben?
hun: Muszáj tintával írnom?
deu: Muss ich mit Tinte schreiben?
hun: Tintával kell írnom?
deu: Muss ich noch etwas machen oder hat es sich damit erledigt?
hun: Kell még valamit csinálnom vagy ezzel be van fejezve?
deu: Muss ich noch etwas machen oder hat es sich damit erledigt?
hun: Kell még valamit csinálnom vagy ezzel vége?
deu: Muss ich noch etwas machen oder hat es sich damit erledigt?
hun: Kell még valamit csinálnom vagy késznek tekinthető-e ez?
deu: Muss ich noch irgendwas machen oder ist es OK so?
hun: Kell még valamit tennem vagy rendben van ez így?
deu: Muss ich operiert werden?
hun: Meg kell operálni?
deu: Muss man unbedingt so viel Lärm machen?
hun: Biztos, hogy ekkora zajt kell csapni?
deu: Muss Maria das Fenster öffnen?
hun: Muszáj Máriának kinyitnia az ablakot?
deu: Mussolini war ein Diktator.
hun: Mussolini egy diktátor volt.
deu: Musst du deiner Mutter unbedingt so phlegmatische Antworten geben?
hun: Feltétlenül muszáj neked ilyen flegmán válaszolgatnod anyádnak?
deu: Musst du denn jeden Tag zu spät kommen? Wie wär’s, wenn du hin und wieder mal eher als ich da wärst?
hun: Neked muszáj minden nap elkésned? Mi lenne, ha olykor-olykor előbb itt lennél, mint én?
deu: Musst du sonntags arbeiten?
hun: Vasárnaponként is dolgoznod kell?
deu: Musst du unbedingt jetzt Staub saugen?
hun: Muszáj most porszívóznod?
deu: Musst du unbedingt Recht haben?
hun: Feltétlenül igazad kell, hogy legyen?
deu: Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren?
hun: Valóban fel kell tenned a kérdést ahhoz, hogy megtudd a választ?
deu: Müsste ich es wissen?
hun: Tudnom kellene?
deu: Müsste ich mich an Sie erinnern?
hun: Emlékeznem kellene önre?
deu: Müsste ich Sie kennen?
hun: Ismernem kellene önt?
deu: Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1923 die türkische Republik aus.
hun: Mustafa Kemal Atatürk 1923-ban kikiáltotta Törökországot köztársaságnak.
deu: Mutig ist nicht der, der keine Angst verspürt, sondern der, der trotz seiner Angst weitergeht.
hun: Nem az a bátor, aki nem érez félelmet, hanem az, aki a félelme ellenére tovább megy.
deu: Mut ist ein seltsames Ding: Man kann sich seiner nie sicher sein.
hun: A bátorság egy furcsa dolog: az ember soha nem lehet biztos benne.
deu: Mutter hat altmodische Vorstellungen.
hun: Anyának ódivatú elképzelései vannak.
deu: Mutter hat das Mittagessen für uns zubereitet.
hun: Anyám elkészítette az ebédünket.
deu: Mutter, kann ich schwimmen gehen?
hun: Anyu, mehetek úszni?
deu: Mutter kocht in der Küche.
hun: Anya főz a konyhában.
deu: Mutter sieht jung aus für ihr Alter.
hun: Anya a korához képest fiatalnak néz ki.
deu: Mutti, kann ich schwimmen gehen?
hun: Anyu, mehetek úszni?
deu: Mutti kann sich nicht vom Fernseher losreißen.
hun: Anya nem tud elszakadni a tévétől.
deu: Mutti kocht in der Küche.
hun: Anyu főz a konyhában.
deu: Mutti macht einen Kuchen.
hun: Anyu süteményt készít.
deu: Mutti, warum sollte ich adoptiert werden?
hun: Anya, miért kellett örökbe fogadni?
deu: Nach acht Uhr ist es dort gefährlich.
hun: Nyolc után már veszélyes odamenni.
deu: Nach Ägypten will er fahren.
hun: Egyiptomba akar utazni.
deu: Nach Benutzung einer Toilette wäscht Tom sich normalerweise nicht die Hände.
hun: Tomi általában nem mos kezet WC-használat után.
deu: Nach christlicher Tradition ist der Sonntag der erste Tag der Woche.
hun: A keresztény tradíciók szerint a vasárnap a hét első napja.
deu: Nach deinem Tode wirst du sein was du vor deiner Geburt warst.
hun: Halálod után azzá válsz, mint ami születésed előtt voltál.
deu: Nach dem Abendbrot zog er sich in sein Zimmer zurück.
hun: Vacsora után visszavonult a szobájába.
deu: Nach dem Abendessen habe ich die Teller gespült.
hun: Vacsora után elmosogattam.
deu: Nach dem Abendessen haben wir die Teller gespült.
hun: Vacsora után elmosogattuk a tányérokat.
deu: Nach dem Abendessen haben wir Karten gespielt.
hun: Vacsora után kártyáztunk.
deu: Nach dem Abendessen machte ich den Abwasch.
hun: Vacsora után elmosogattam.
deu: Nach dem Abendessen spielten wir Karten.
hun: Vacsora után kártyáztunk.
deu: Nach dem Abendessen zog er sich in sein Zimmer zurück.
hun: Vacsora után visszavonult a szobájába.
deu: Nach dem Abwasch habe ich ferngesehen.
hun: Mosogatás után tévéztem.
deu: Nach dem anhaltenden Regen sind überall Frösche auf der Straße.
hun: A tartós eső után mindenhol békák vannak az úton.
deu: Nach dem Blanchieren können die Artischocken eingefroren werden.
hun: Blansírozás után le lehet fagyasztani az articsókát.
deu: Nach dem Blitz kam der Donner.
hun: A villám után jön a mennydörgés.
deu: Nachdem die Bewohner verstarben, steht das Haus leer.
hun: Miután a lakók meghaltak, a ház üresen áll.
deu: Nachdem die Bewohner weggezogen waren, blieb das Haus leer.
hun: Miután a lakosok elköltöztek, a ház üres maradt.
deu: Nachdem die Karte ihr Ziel erreicht hat, schickt mir jemand eine Karte.
hun: Azután, hogy a képeslap célba ér, valaki küld nekem egy képeslapot.
deu: Nachdem die Menschen aus der Stadt verschwunden waren, eroberte sich die Natur alles zurück.
hun: Miután az emberek eltűntek a városból, a természet visszafoglalta magának.
deu: Nachdem er alle Weltmeere durchquert hatte, ertrank er in einem Glas Wasser.
hun: Miután végigjárta a világ összes tengerét, megfulladt egy pohár vízben.
deu: Nachdem er das vernommen hatte, begann er zu weinen.
hun: Miután ezt felfogta, sírni kezdett.
deu: Nachdem er wieder zu sich gekommen war, dauerte es einen Moment, bis ihm klar wurde, wo er war.
hun: Miután ismét magához tért, eltartott egy pillanatig, amíg felfogta, hol van.
deu: Nach dem Essen lernte sie Japanisch.
hun: A vacsora után japánul tanultam.
deu: Nach dem Essen tranken sie ein paar Glas, und Tom fing an zu sprechen.
hun: Evés után ittak pár pohárral, és Tom kezdett el beszélni.
deu: Nach dem Geschlechtsverkehr mit Tom hatte Maria einen stechenden Schmerz in ihrer Scheide.
hun: A Tommal való szeretkezés után, Mária egy szúró fájdalmat érzett a hüvelyében.
deu: Nach dem großen Ausflug waren sie ganz schachmatt.
hun: A nagy kirándulás után egészen ki voltak merülve.
deu: Nach dem Herrenabend hatte Tom einen Kater.
hun: A kanbuli után Tomi másnapos volt.
deu: Nachdem ich so viele Male gescheitert war, fasste ich einen Beschluss: Ich werde nie wieder so scheitern, wie in der Vergangenheit! Ich werde schöner scheitern.
hun: Miután oly sokszor kudarcot vallottam, elhatároztam: Soha többé nem vallok úgy szégyent, mint a múltban. Látványosabban fogok bukni.
deu: Nachdem ihn seine Frau verlassen hatte, drehte Harold durch.
hun: Miután a felesége elhagyta, Harold bedilizett.
deu: Nach dem Krieg änderte sich alles.
hun: A háború után minden más lett.
deu: Nachdem Maria den Text unzählige Male umformuliert hatte, kehrte sie schlussendlich zur ursprünglichen Version zurück, da sie erkannte, dass diese am allerbesten gewesen war.
hun: Mária miután számtalanszor átalakította a szöveget, végül is visszatért az eredeti verzióhoz, mert rájött, hogy az volt a legeslegjobb.
deu: Nach dem Mittagessen esse ich immer eine Avocado.
hun: Ebéd után mindig eszem egy avokádót
deu: Nach dem Mittagessen werden wir immer schläfrig.
hun: Ebéd után mindig elálmosodunk.
deu: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
hun: Eső után mindig kisüt a nap.
deu: Nach dem Regen sind die Gehwege mit Laub bedeckt.
hun: Az eső elmúltával a járdákat levelek borítják.
deu: Nach dem Rohrbruch stand das Wasser im Keller des Hauses einen halben Meter hoch.
hun: Csőtöréskor fél méter magasan állt a víz a ház pincéjében.
deu: Nach dem Schlüpfen bleiben die Küken noch für einige Zeit im Nest. Die Eltern füttern und wärmen sie.
hun: A kikelés után a madárfiókák egy ideig még a fészekben maradnak. A szülők etetik és óvják őket testhőjükkel.
deu: Nachdem sie das Schloss besichtigt hatten, gingen sie im Schlosspark spazieren.
hun: Miután megnézték a kastélyt, a kastélykertben sétáltak egyet.
deu: Nachdem sie einige Zeit unter den Elfen des Waldes gelebt hatte, fand Maria es natürlicher, sich nicht gehend, sondern tanzend fortzubewegen, nicht zu reden, sondern in schönen Reimen zu singen.
hun: Miután Mária egy időt az erdők elfei között élt, természetesebbnek találta, hogy ne járva, hanem táncolva menjen, ne beszéljen, hanem szép rímekbe foglalva énekeljen.
deu: Nachdem sie fast schon hingefallen wäre, konnte Maria doch noch das Gleichgewicht halten.
hun: Azután, hogy majdnem leesett, Mária még meg tudta tartani az egyensúlyát.
deu: Nach dem Spiel ging er direkt nach Hause, um dem Hund zu fressen zu geben.
hun: A játék után egyenesen hazament, hogy enni adjon a kutyának.
deu: Nach dem Tod von Herodes erschien Josef ein Engel des Herrn im Traum.
hun: Heródes halála után megjelent az Úr egy angyala Józsefnek álmában.
deu: Nachdem Tom ein wenig gegessen hatte, kehrten seine Kräfte wieder zurück.
hun: Azután, hogy Tomi evett valamennyit, újra ereje teljében volt.
deu: Nachdem Tom ein wenig gegessen hatte, kehrten seine Kräfte wieder zurück.
hun: Miután csipegetett Tomi egy keveset, ismét erőre kapott.
deu: Nachdem Tom ein wenig gegessen hatte, kehrten seine Kräfte wieder zurück.
hun: Miután Tomi evett egy kicsit, ismét visszatért az ereje.
deu: Nach dem Unfall vermochte er das rechte Knie nicht mehr zu beugen.
hun: A baleset után nem tudta mozgatni a jobb térdét.
deu: Nach dem Unterricht spiele ich Gitarre.
hun: Tanítás után gitározok.
deu: Nach dem, was ich gehört habe, glaube ich, dass man Tom entlassen wird.
hun: Abból, amit hallottam, azt veszem ki, hogy kirúgják Tomit.
deu: Nachdem was sie nach dem ersten Glas gemacht hat, was wird sie erst nach dem zweiten tun?
hun: Azután, amit az első pohár után csinált, mit fog tenni a második után?
deu: Nach dem Winter kommt der Frühling.
hun: A tél után tavasz jön.
deu: Nachdem wir mit der Arbeit fertig waren, sind wir nach Hause gegangen.
hun: Miután elkészültünk a munkával, elmentünk haza.
deu: Nach den dreizehn direkt nacheinander folgenden Arbeitstagen hat in der Fabrik der Betriebsurlaub endlich angefangen.
hun: A tizenhárom közvetlen egymást követő munkanap után végre megkezdődött a leállás a gyárban.
deu: Nach den Kommaregeln im Duden hat man da wahrscheinlich einen gewissen Freiraum.
hun: A Duden-ben a vesszővel kapcsolatos szabályok szerint van itt egy bizonyos választható lehetőség.
deu: Nach der italienischen Aussprache klingt mein Name angenehm.
hun: Az olasz kiejtés szerint kellemesen cseng a nevem.
deu: Nach der Kurve kannst du sie gefahrlos überholen.
hun: A kanyar után le tudod előzni ezeket biztonságosan.
deu: Nach der Revolution kam die Zeit der Vergeltungsmaßnahmen.
hun: A forradalom után a megtorlás ideje következett.
deu: Nach der Rückkehr in Ihr Heimatland, konsultieren Sie bitte einen Internisten.
hun: Kérem, hogy hazautazása után keressen fel egy belgyógyászt.
deu: Nach der Scheidung meiner Eltern zog mein Vater in die damalige Karl-Marx-Stadt, und wir blieben in Leipzig.
hun: A szüleim válása után apám az akkori Karl-Marx-Stadtba költözött, mi meg maradtunk Lipcsében.
deu: Nach der Schule pflog Tom seinem Vater im Laden zu helfen.
hun: Iskola után az üzletben szokott segíteni Tomi az édesapjának.
deu: Nach der Schule spiele ich oft Fußball.
hun: Az iskola után gyakran focizok.
deu: Nach der Schule spiele ich oft Tennis.
hun: Iskola után gyakran teniszezem.
deu: Nach der Sommersonnenwende beginnen die Tage allmählich kürzer zu werden.
hun: A nyári napéjegyenlőség fordulópontja után a nappalok elkezdenek fokozatosan rövidülni.
deu: Nach der Sommersonnenwende beginnen die Tage allmählich kürzer zu werden.
hun: A nyári napforduló után a nappalok egyre rövidebbek lesznek.
deu: Nach der unheilverkündenden Äußerung des Doktors war es klar, dass er düstere Neuigkeiten für den Patienten hatte.
hun: A doktor baljóslatú megjegyzéséből ítélve világos volt, hogy komor hírei vannak a beteg számára.
deu: Nach der Wäsche in Form bringen.
hun: Kimosás után alakítjuk.
deu: Nach der Wettervorhersage wird es morgen Nachmittag regnen.
hun: Az időjárásjelentés szerint holnap délután esni fog.
deu: Nach der Zerstörung unserer Kaserne wohnten wir in einer Höhle.
hun: A kaszárnyánk lerombolása után egy barlangban laktunk.
deu: Nach dreißig Ehejahren will er sich wegen einer leichtblütigen Frau scheiden lassen.
hun: Harminc év házasság után akar elválni egy nőcske miatt.
deu: Nachdrucke sind gestattet, sofern die Quelle angegeben wird.
hun: Az utánnyomás a forrás megjelölésével engedélyezett.
deu: Nach einem Bad werden Sie sich besser fühlen.
hun: Egy fürdő után jobban fogják majd magukat érezni.
deu: Nach einem Regen ist die Luft rein.
hun: Eső után tiszta a levegő.
deu: Nach einem Schlaganfall war Tom gelähmt.
hun: Tamás lebénult egy szívinfarktus következtében.
deu: Nach einer fünfjährigen Suche fand Tom seine biologische Mutter.
hun: Ötéves keresgélés után Tom megtalálta vér szerinti édesanyját.
deu: Nach einer langen Zeit der Unsicherheit ist nun endlich der Entschluss in mir gereift, es durchzuziehen.
hun: Egy hosszú bizonytalanság után megérett bennem az elhatározás, hogy megcsinálom.
deu: „Nach einer Stunde“, so sagte er, „komme ich zu dir zurück“.
hun: - Egy óra múlva - így mondta -, visszajövök hozzád.
deu: Nach einer Weile fing er an, Unsinn zu reden.
hun: Kis idő múlva elkezdett ostobaságokat beszélni.
deu: Nach einigen Jahrzehnten der Analyse hat Tom festgestellt, er hätte Maria nicht heiraten sollen.
hun: Néhány évtized elemzés után megállapította Tamás, hogy nem kellett volna Máriával összeházasodnia.
deu: Nach einigen Schritten stolperte ich und fiel hin.
hun: Néhány lépés után megbotlottam és elestem.
deu: Nach ein paar Wochen wurde meine Anfrage endlich bearbeitet.
hun: Néhány hét elteltével végre feldolgozták a kérelmemet.
deu: Nach ein, zwei Monaten denkst du nicht mehr an solche Kinkerlitzchen.
hun: Egy-két hónap múlva nem emlékszel majd ilyen apró részletekre.
deu: Nach Ende des Ersten Weltkriegs, als die Schlachtenmalerei nicht mehr gefragt war, wandte sich Tom der Natur zu.
hun: Az első világháború után, amikor a csatajelenetek már nem voltak keresettek, Tomi festőként a természet felé fordult.
deu: Nach Ihnen.
hun: Csak ön után.
deu: Nach ihrem Mutterschaftsurlaub nahm sie ihre alte Arbeit wieder auf.
hun: A szülési szabadság után ismét fölvette a régi munkáját.
deu: Nach ihrer Meinung ist der Junge sehr gut.
hun: Véleményük szerint a fiú nagyon jó.
deu: Nach Jahren auf der Flucht stellte sich Tom endlich der Polizei.
hun: Több éves bujkálás után feladta magát Tom a rendőrségen.
deu: Nach kurzem Zögern legte er das Buch auf das Pult.
hun: Rövid habozás után a könyvet az emelvényre tette.
deu: Nach kurzem Zögern legte er das Buch auf das Pult.
hun: Rövid hezitálás után a könyvet a pultra rakta.
deu: Nach kurzem Zögern legte er das Buch auf das Pult.
hun: Rövid tétovázás után a könyvet a pulpitusra helyezte.
deu: Nach langem Überlegen, habe ich seinen Vorschlag angenommen.
hun: Hosszas mérlegelés után elfogadtam a javaslatát.
deu: Nach längerer Betrachtung der Inhalte des Tiefkühlfaches nahm sich Tom schließlich eine Schale mit einem Tortellinigericht heraus und begab sich dann damit an den Mikrowellenherd.
hun: Hosszas szemlélődés után kivett Tomi egy doboz tortellinit a fagyasztóból, és a mikróhoz ment vele.
deu: Nachlässigkeit verursacht oft Unfälle.
hun: A figyelmetlenség gyakran balesethez vezet.
deu: Nach Marias Tod ist Tom wieder dem Alkohol verfallen.
hun: Mária halála után Tamás újra az alkoholhoz nyúlt.
deu: Nach meiner Meinung ist das absolut sinnlos.
hun: Szerintem ez teljesen értelmetlen.
deu: Nach meiner Meinung ist Esperanto sehr schwierig.
hun: Véleményem szerint az eszperantó nagyon nehéz.
deu: Nach mir die Sintflut.
hun: Utánam a vízözön.
deu: Nach mir die Sintflut.
hun: Utánam az özönvíz.
deu: Nach Mitteilung der Polizei sprach der Motorraddieb mit starkem Akzent.
hun: A rendőrség elmondásai szerint a motortolvajnak erős akcentusa volt.
deu: Nach reiflicher Überlegung habe ich mich entschieden, dieses Angebot nicht anzunehmen.
hun: Alapos töprengés után úgy döntöttem, hogy nem fogadom el ezt az ajánlatot.
deu: Nach sechs Wochen der Belagerung kam es in der Stadt zu einer Hungersnot, in deren Folge man die Tore öffnete und die Belagerer hereinließ.
hun: Hathetes ostrom után éhínség tört ki a városban, aminek következményeként a kapukat kinyitották és az ostromlókat beengedték.
deu: Nach sechs Wochen der Belagerung kam es in der Stadt zu einer Hungersnot, in deren Folge man die Tore öffnete und die Belagerer hereinließ.
hun: Hat hete tartott az ostrom, amikor a városban kitört az éhínség, így kénytelenek voltak megnyitni a kapukat az ostromlók előtt.
deu: Nach starkem Regen laufen die Bäche über.
hun: Heves esőzések után kiáradnak a patakok.
deu: Nach starkem Regen laufen die Bäche über.
hun: Heves esőzések után kiöntenek a patakok.
deu: Nächsten Monat fliege ich wieder nach Australien.
hun: Jövő héten ismét Ausztáliába repülök.
deu: Nächsten Monat fliege ich wieder nach Australien.
hun: Következő héten megint Ausztáliába vezet a repülőutam.
deu: Nächsten Sonntag beginnt die Sommerzeit.
hun: Jövő vasárnap kezdődik a nyári időszámítás.
deu: Nächsten Sonntag beginnt die Sommerzeit.
hun: Következő vasárnap kezdődik a nyári időszámítás.
deu: Nächsten Sonntag gehen wir unsere Tante besuchen.
hun: Jövő vasárnap elmegyünk meglátogatni a nagynénénket.
deu: Nächsten Sonntag habe ich Zeit.
hun: Én jövő vasárnap ráérek.
deu: Nächsten Sonntag heirate ich.
hun: Jövő vasárnap házasodom.
deu: Nächstes Jahr gehe ich nach Mainz und dann nach Köln.
hun: A következő évben Mainzba, utána pedig Kölnbe megyek.
deu: Nächstes Jahr werde ich in Osaka arbeiten.
hun: Jövőre Oszakában fogok dolgozni.
deu: Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen.
hun: Jövőre kínaiul akarok tanulni.
deu: Nächstes Jahr wird sie sechs werden.
hun: Jövőre hat éves lesz.
deu: Nächstes Mal geben wir uns mehr Mühe.
hun: Következőben majd jobban iparkodunk.
deu: Nächstes Mal werde ich früher kommen.
hun: Legközelebb korábban jövök.
deu: Nächste Woche bin ich beschäftigt.
hun: Jövő héten dolgom lesz.
deu: Nächste Woche erkläre ich das im Detail.
hun: A jövő héten részletesen elmagyarázom azt.
deu: Nächste Woche fällt die Vorlesung aus.
hun: Jövő héten elmarad az előadás.
deu: Nächste Woche fliege ich nach Chicago.
hun: A jövő héten repülök Chicagóba.
deu: Nächste Woche gehe ich nach Hause.
hun: Jövő héten megyek haza.
deu: Nächste Woche möchte ich meinen Freund besuchen.
hun: A jövő héten szeretném a barátomat meglátogatni.
deu: Nächste Woche werden neue Briefmarken herausgegeben.
hun: Jövő héten új bélyeget adnak ki.
deu: Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
hun: A jövő héten talán fagyni fog.
deu: Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
hun: Meglehet, jövő héten már fagy lesz.
deu: Nachtfalter kreisen bis zur Erschöpfung um Straßenlampen.
hun: Éjjeli lepkék köröznek az utcai lámpák körül kimerülésig.
deu: Nach Toms Erklärungsversuch bin ich nun noch verwirrter.
hun: Azután, hogy Tomi ezt megpróbálta elmagyarázni, csak még jobban összezavarodtam.
deu: Nach Toms Tod getraute sich aus Rücksicht niemand mehr, an Maria Kritik zu üben.
hun: Tom halála után már tapintatból senki nem kritizálta Máriát.
deu: Nachts scheint alles möglich.
hun: Éjjel minden lehetségesnek tűnik.
deu: Nachts spiegelt sich der Mond im See, doch im Wasser bleibt keine Spur.
hun: Éjjel tükröződik a Hold a tóban, de nem marad nyoma a vízben.
deu: Nachtwächter trinken viel Kaffee.
hun: Az éjjeliőrök sok kávét isznak.
deu: Nach was recherchiert ihr?
hun: Mi után kutattok?
deu: Nach welchen Kriterien entscheidest du, wen du wählst?
hun: Milyen szempontok döntenek nálad, ha szavazol?
deu: Nach wenigen Minuten hat Tom festgestellt, dass unser Pferd vier Beine hat.
hun: Néhány perc elteltével megállapította Tomi, hogy a lovunknak négy lába van.
deu: Nach zehnwöchiger Belagerung kapitulierte die Stadt.
hun: Tízhetes ostrom után megadta magát a város.
deu: Nach zweimaligem Scheitern wollte Wilhelm es kein weiteres Mal versuchen.
hun: Két kudarc után Vilmos nem akarta még egyszer megpróbálni.
deu: Nach zwei Monaten hat er sie geheiratet.
hun: Két hónap múltán elvette őt.
deu: Nach zwei Wochen ohne Antwort habe ich die vorgeschlagene Korrektur vorgenommen.
hun: Miután két hétig a hozzászólásra nem reagáltál, az ajánlott javítást átvezettem.
deu: Na, da sind Sie ja endlich!
hun: Csak hogy megjött!
deu: Na eben du!
hun: Na majd pont te!
deu: „Na großartig! Wirklich prima! Schon wieder. Verdammt nochmal!“ Diese Worte hat er gesagt, dann den Hörer aufgelegt, hastig seinen Mantel und seinen Hut genommen, und ist weggegangen.
hun: „Na ez nagyszerű! Valóban remek! Már megint. Az ördögbe is!” Ezeket a szavakat mondta, majd letette a kagylót, sietve vette a kabátját, kalapját és elment.
deu: Na gut. Ein Bier. Aber keins mehr!
hun: Na jó! Egy sört, de nem többet.
deu: Nahrung wird im Magen verdaut.
hun: Az ételt a gyomrunkban emésztjük meg.
deu: Naja, das ist meine Familie.
hun: Na igen, ez az én családom!
deu: Na ja, du hast recht, aber das ist nicht die Wahrheit.
hun: Na ja, igazad van, de nem ez az igazság.
deu: Na ja, es ist allerdings einfacher, in der Stadt mit dem Fahrrad zu parken.
hun: Na igen, kétségkívül egyszerűbb biciklivel parkolni a városban.
deu: Naja, und jetzt?
hun: Na igen, és most?
deu: Na ja, wenn ein Träger herunterfällt, hilft der Helm gar nichts, aber wenn es ein Hammer oder, sagen wir, eine Schraubzwinge ist, dann kann er, nämlich der Kopfschutz, dir das Leben retten.
hun: Na igen, ha egy tartógerenda leesik, mit sem segít a védősisak, viszont ha egy kalapács vagy egy - teszem azt - pillanatszorító, akkor megmentheti az életedet, mármint a kobak.
deu: Na ja, wer viel Geld hat ...
hun: Na persze, akinek sok pénze van...
deu: Nakamatsu lächelte bitter auf seine dumme Frage.
hun: Nakamatsu keserűen mosolygott a saját ostoba kérdésén.
deu: Na klar doch, dass ich sie brauche.
hun: De még hogy mennyire szükségem van rájuk!
deu: Na klar doch, dass ich sie brauche.
hun: Naná, hogy kellenek nekem!
deu: Na klar doch, dass ich sie brauche.
hun: NanÃ¡, hogy kellenek nekem!
deu: Na klar doch, dass ich sie brauche.
hun: Persze, hogy szükségem van rájuk!
deu: Na klar, werde ich gehen.
hun: Persze, hogy megyek.
deu: Name und Adresse, bitte.
hun: A nevét, és a címét, legyen szíves.
deu: Nancy, dieser Brief ist fÃ¼r dich.
hun: Nancy, ez a levÃ©l neked szÃ³l.
deu: Nancy, dieser Brief ist für dich.
hun: Nancy, ez a levél neked szól.
deu: Nancy ist nicht so blÃ¶d, Jack zu heiraten.
hun: Nancy korÃ¡nt sem olyan ostoba, hogy hozzÃ¡menjen Jack-hez.
deu: Nancy ist nicht so blÃ¶d, Jack zu heiraten.
hun: Nancynek nem ment el annyira az esze, hogy hozzÃ¡menjen Jackhez.
deu: Nancy ist nicht so blöd, Jack zu heiraten.
hun: Nancy koránt sem olyan ostoba, hogy hozzámenjen Jack-hez.