DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wenn du mir nicht helfen kannst, dann störe mich zumindest nicht.
hun: Ha nem tudsz nekem segíteni, akkor legalább ne zavarj.
deu: Wenn du mir nicht hilfst, gehen wir zusammen ins Gefängnis!
hun: Ha nem segítesz, együtt megyünk börtönbe!
deu: Wenn du mit dem Auto fährst, nimm uns mit.
hun: Ha autóval mész, vigyél minket magaddal!
deu: Wenn du mit der Arbeit fertig bist, darfst du nach Hause.
hun: Ha kész vagy a munkával, akkor hazamehetsz.
deu: Wenn du mit mir Probleme hast, dann besprich das zuerst mit mir!
hun: Ha velem van bajod, akkor azt nekem mondd!
deu: Wenn du mit so wenig an rausgehst, holst du dir eine Erkältung.
hun: Ha ilyen kevés ruhában kimész, megfázol.
deu: Wenn du mit so wenig an rausgehst, holst du dir eine Erkältung.
hun: Ha ilyen kevés ruhában kimész, összeszedsz egy meghűlést.
deu: Wenn du mit so wenig an rausgehst, holst du dir eine Erkältung.
hun: Ha oly kevés ruhában mégy ki, még meg fogsz fázni.
deu: Wenn du möchtest, kann ich dir etwas Geld leihen.
hun: Ha szeretnéd, tudok neked egy kevés pénzt kölcsönadni.
deu: Wenn du möchtest, kann ich dir etwas Geld leihen.
hun: Ha szeretnéd, tudok neked némi pénzt kölcsönözni.
deu: Wenn du müde bist, dann geh ins Bett!
hun: Ha fáradt vagy, akkor menj az ágyba!
deu: Wenn du müde bist, dann geh ins Bett!
hun: Ha fáradt vagy, menj az ágyba!
deu: Wenn du müde bist, geh schlafen!
hun: Ha fáradt vagy, menj aludni!
deu: Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen? "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."
hun: Ha fáradt vagy, miért nem mész aludni? " Mert túl hamar fogok felébredni, ha most aludni megyek."
deu: Wenn du nicht artig bist, kommt der Weihnachtsmann nicht.
hun: Ha nem viselkedsz jól, nem jön a Mikulás.
deu: „Wenn du nicht augenblicklich das tust, was ich sage“, brüllte Tom, „wirst du mich kennenlernen, und zwar von meiner unangenehmen Seite.“
hun: - Ha nem csinálod rögtön, amit mondok, meg fogod tudni, hogy milyen is tudok lenni, de nem a kedves arcom lesz az! - kiáltotta Tom.
deu: Wenn du nicht die Klappe hältst, dann setzt’s was auf die Nase.
hun: Ha nem fogod be a szádat, kapsz egyet a szemed közé!
deu: Wenn du nicht geholfen hättest, wäre sie gescheitert.
hun: Ha te nem segítettél volna, kudarcot vall.
deu: Wenn du nicht gehst, Tom, dann gehe ich auch nicht.
hun: Tom, ha te nem mész, akkor én sem megyek.
deu: Wenn du nicht genug Geld hast, leihe ich dir was.
hun: Ha nincs elég pénzed, valamennyit tudok neked kölcsönadni.
deu: Wenn du nicht genug Geld hast, leihe ich dir welches.
hun: Ha nincs elég pénzed, valamennyit tudok neked kölcsönadni.
deu: Wenn du nicht isst, stirbst du.
hun: Ha nem eszel, meghalsz.
deu: Wenn du nicht isst, wirst du sterben.
hun: Ha nem eszel, meg fogsz halni.
deu: Wenn du nicht isst, wirst du sterben.
hun: Ha nem eszel, meghalsz.
deu: Wenn du nicht mit uns bist, dann bist du gegen uns.
hun: Ha nem velünk vagy, akkor ellenünk.
deu: Wenn du nichts dagegen hast, würde ich gern noch etwas bleiben.
hun: Ha nincs ellenedre, szívesen maradnék még egy kicsit.
deu: Wenn du nichts dagegen hast, würde ich gern noch etwas bleiben.
hun: Ha nincs ellene kifogásod, szeretnék még egy kicsit maradni.
deu: Wenn du nichts Freundliches zu sagen hast, dann sag gar nichts.
hun: Ha nem tudsz semmi kedveset mondani, akkor inkább ne is mondj semmit.
deu: Wenn du nicht sicher über die Bedeutung eines Wortes bist, suche es in deinem Wörterbuch.
hun: Ha egy szó jelentésében nem vagy biztos, nézd meg a szótáradban.
deu: Wenn du nicht sicher über die Bedeutung eines Wortes bist, suche es in deinem Wörterbuch.
hun: Ha nem vagy biztos egy szó jelentésében, nézd meg a szótáradban.
deu: Wenn du nicht studierst, wirst du die Prüfung nicht bestehen.
hun: Ha nem tanulsz, meg fogsz bukni a vizsgán.
deu: Wenn du nichts zu sagen hast, dann sag auch nichts!
hun: Ha nincs semmi mondanivalód, akkor ne is mondj semmit!
deu: Wenn du nichts zu tun hast, schau an deine Zimmerdecke.
hun: Ha nincs semmi dolgod, nézd a plafont a szobádban.
deu: Wenn du nichts zu tun hast, schau an deine Zimmerdecke.
hun: Ha semmi tennivalód nincsen, nézd a szobád mennyezetét.
deu: Wenn du nicht verschwindest, hetze ich meine Hunde auf dich!
hun: Ha nem tűnsz el rögtön, rád uszítom a kutyáimat.
deu: Wenn du nicht weißt, was das Wort bedeutet, dann schaue in einem Wörterbuch nach.
hun: Ha nem tudod, hogy a szó mit jelent, akkor nézd meg egy szótárban.
deu: Wenn du nicht weißt, was das Wort bedeutet, schau im Wörterbuch nach!
hun: Ha nem tudod, mit jelent a szó, nézd meg a szótárban.
deu: Wenn du nicht weißt, was du sagen sollst, dann sag einfach nichts.
hun: Ha nem tudod, mit mondj, ne mondj inkább semmit.
deu: Wenn du nicht willst, dass andere es wissen, behalt es einfach für dich.
hun: Ha te nem akarod, a többiek tudják azt, ezt jól jegyezd meg.
deu: Wenn du nicht zurückkommen willst, komm nicht zurück!
hun: Ha nem akarsz, ne gyere vissza!
deu: Wenn du nicht zurückkommen willst, komm nicht zurück!
hun: Ha nem akarsz visszajönni, ne gyere vissza!
deu: Wenn du nur eine auswählen könntest, welche wäre das?
hun: Ha csak egyet választhatnál, melyik lenne az?
deu: Wenn du Probleme hast, schreib mich an.
hun: Ha problémád van, írj nekem.
deu: Wenn du Qualität wünschst, so zahle auch dafür!
hun: Ha minőséget akarsz, fizesd is meg!
deu: Wenn du schnell läufst, dann erwischst du den Zug.
hun: Ha gyorsan futsz, eléred a vonatot.
deu: Wenn du sein Haus siehst, wird dir klar, wie arm er ist.
hun: Meglátod, milyen szegény, ha látod a házát.
deu: Wenn du selbst Kinder haben wirst, wirst du das verstehen.
hun: Amikor saját gyereked lesz, meg fogod majd érteni.
deu: Wenn du selbst Kinder haben wirst, wirst du das verstehen.
hun: Ha neked is lesz majd gyereked, meg fogod érteni.
deu: Wenn du sie vergessen hast, geh zurück dafür.
hun: Ha elfelejtetted, menj vissza érte.
deu: Wenn du solche Freunde hast, brauchst du keine Feinde mehr.
hun: Ha ilyen barátaid vannak, nincs is szükséged ellenségekre.
deu: Wenn du so viel isst, bekommst du aber Bauchschmerzen.
hun: Ha ilyen sokat eszel, fájni fog a gyomrod.
deu: Wenn du so viel isst, bekommst du aber Bauchschmerzen.
hun: Ha ilyen sokat eszel, meg fog fájdulni a hasad.
deu: Wenn du so viel isst, bekommst du aber Bauchschmerzen.
hun: Ha olyan sokat eszel, fájni fog a gyomrod.
deu: Wenn du so viel isst, wirst du fett werden.
hun: Ha ilyen sokat eszel, kövér leszel.
deu: Wenn du so weiter trinkst, wirst du krank werden.
hun: Ha továbbra is így iszol, megbetegszel.
deu: Wenn du's sagst!
hun: Ha te mondod!
deu: Wenn du Tom sehen willst, musst du dich beeilen.
hun: Ha látni akarod Tamást, sietned kell.
deu: Wenn du Tom siehst, schieß ihn tot!
hun: Ha meglátod Tamást, lődd le!
deu: Wenn du Tom sprechen willst, musst du dich beeilen.
hun: Ha beszélni akarsz Tamással, sietned kell.
deu: Wenn du Tom wirklich liebst, teile ihm die Wahrheit mit.
hun: Ha csakugyan szereted Tomit, mondd el neki az igazat.
deu: Wenn du trinkst, fahre nicht. Wenn du fährst, trinke nicht.
hun: Ha iszol, ne vezess! Ha vezetsz, ne igyál!
deu: Wenn du tust, was ich will, gebe ich dir das hier.
hun: Ha megteszed, amire kérlek, akkor ezt neked adom.
deu: Wenn du über dieses Thema mehr wissen willst, kann ich dir etliche Links empfehlen, die du dir unbedingt ansehen musst.
hun: Ha többet akarsz tudni erről a témáról, ajánlhatok neked néhány linket, amiket mindenképpen látnod kell.
deu: Wenn du Venedig besuchen willst, musst du jetzt Eintritt bezahlen.
hun: Ha el szeretnél látogatni most Velencébe, akkor belépődijat kell, hogy fizess.
deu: Wenn du Venedig besuchen willst, musst du jetzt Eintritt bezahlen.
hun: Ha szeretnéd meglátogatni Velencét, most belépési díjat kell fizetned.
deu: Wenn du Venedig besuchen willst, musst du jetzt Eintritt bezahlen.
hun: Ha szeretnéd megnézni Velencét, most belépési díjat kell fizetned.
deu: Wenn du Venedig besuchen willst, musst du jetzt Eintritt bezahlen.
hun: Ha Velencébe készülsz, most belépési díjat kell fizetned.
deu: Wenn du viel weißt, wird irgendwann was aus dir.
hun: Ha sokat tudsz, bármi lehetsz.
deu: Wenn du von zehn vier wegnimmst, dann hast du sechs.
hun: Ha tízből elveszünk négyet, marad hat.
deu: Wenn du vor mir da bist, füttere die Katze.
hun: Ha előbb ideérsz, mint én, akkor adj a cicának enni.
deu: Wenn du vor mir da bist, füttere die Katze.
hun: Ha előttem ideérsz, etesd meg a macskát.
deu: Wenn du was brauchst, schrei.
hun: Kiabálj, ha szükséged van rá.
deu: Wenn du weitere Einzelheiten über das Programm wissen willst, kannst du mich fragen.
hun: Ha a programmal kapcsolatban további részletekre vagy kíváncsi, kérdezz nyugodtan engem.
deu: Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, würdest du wahrscheinlich etwas lernen.
hun: Ha kevesebbet beszélsz és többet figyelsz, akkor valószínűleg tanulsz valamit.
deu: Wenn du willst, dass etwas richtig gemacht wurde, dann musst du es selbst gemacht haben.
hun: Ha azt akarod, hogy valami rendesen legyen megcsinálva, akkor te magad kell, hogy megcsináld.
deu: Wenn du willst.
hun: Ha akarod.
deu: Wenn du willst.
hun: Ha te akarod.
deu: Wenn du willst, kann ich dich zeichnen.
hun: Lerajzolhatlak, ha akarod.
deu: Wenn du willst, werde ich es tun.
hun: Ha akarod megteszem.
deu: Wenn du wirklich denkst, die Wirtschaft sei wichtiger als der Umweltschutz, dann versuche mal, den Atem anzuhalten, während du dein Geld zählst.
hun: Ha valóban azt hiszed, hogy a gazdaság fontosabb a környezetvédelemnél,akkor tartsd vissza a lélegzetedet, miközben a pénzed számolgatod.
deu: Wenn du wirklich gehen willst, werde ich dich nicht aufhalten.
hun: Ha tényleg menni akarsz, hát nem tartalak vissza.
deu: Wenn du wissen willst, wie die Geschäfte auf dem Markt laufen, musst du dort hingehen.
hun: Ha tudni akarod, hogy állnak a dolgok a piacon, oda kell menned.
deu: Wenn du zu viel isst, wirst du dick.
hun: Ha túl sokat eszel, kövér leszel.
deu: Wenn du Zweifel hast, dann sag nein!
hun: Ha kétséged van, mondj nemet!
deu: Wenn du zwischen den Zeilen liest, ist dieser Brief eine Geldanforderung.
hun: Ha olvasol a sorok között, akkor ez egy pénzkunyeráló levél.
deu: Wenn ein Armer ein Huhn verspeist, so ist er oder das Huhn krank.
hun: Amennyiben egy szegény ember egy tyúkot elfogyaszt, akkor vagy ő vagy a tyúk beteg.
deu: Wenn ein Buch nicht interessant genug ist, lese ich es nicht zu Ende.
hun: Ha egy könyv nem elég érdekes, nem olvasom végig.
deu: Wenn eine Frau ermordet wird, sind immer der Ehemann oder der Freund die ersten Verdächtigen.
hun: Ha egy nőt meggyilkolnak, mindig a férj vagy a szerető az első számú gyanúsított.
deu: Wenn ein Eichhörnchen eine Gefahr wahrnimmt, ist seine erste instinktive Handlung, bewegungslos stehen zu bleiben.
hun: Ha egy mókus veszélyt észlel, az első ösztönös tette, hogy mozdulatlanná válik.
deu: Wenn eine Regel schlecht ist, muss sie geändert werden.
hun: Ha egy szabály rossz, meg kell változtatni.
deu: Wenn ein Fisch nicht frisch ist, dann hilft auch das beste Rezept nichts mehr.
hun: Ha egy hal már nem friss, akkor a legjobb recept sem segít már.
deu: Wenn ein Weiser in Wut gerät, verliert er seine Weisheit.
hun: Ha egy bölcs embert elborítja a méreg, elveszíti a bölcsességét.
deu: Wen nennst du hier einen Dummkopf?
hun: Kit nevezel te hülyének!?
deu: Wenn er das gesagt hat, dann ist es so.
hun: Ha ő azt mondta, akkor az úgy is van.
deu: Wenn er das nur gewusst hätte!
hun: Bár tudta volna!
deu: Wenn er das wollte, hätte er das schon lange machen können.
hun: Ha azt akarta volna, már rég megtehette volna.
deu: Wenn er es mir nicht gibt, werde ich ihn dazu zwingen.
hun: Ha nem adja, majd kényszerítem.
deu: Wenn er kommt, gib ihm dieses Dokument!
hun: Ha jön, add neki ezt a papírt.
deu: Wenn er mich bloß heiraten wollte!
hun: Bárcsak elvenne feleségül.
deu: Wenn er nicht bereit ist, fleißig zu arbeiten, fliegt er raus.
hun: Ha nem dolgozik szorgalmasan, repülni fog.
deu: Wenn er nicht einmal die Sprache kennt, was will er?
hun: Ha még a nyelvet sem ismeri, mit akar?
deu: Wenn er nicht hart arbeitet, wird er entlassen werden.
hun: Ha nem dolgozik keményen, elbocsájtják.
deu: Wenn er stirbt, werden wir vor ernsthaften Schwierigkeiten stehen.
hun: Ha meghal, komoly problémákkal kell majd szembenéznünk.
deu: Wenn er traurig ist, zieht er sich zurück.
hun: Ha szomorú, akkor visszavonul.
deu: Wenn er unschuldig ist, dann ist seine Frau schuldig.
hun: Ha ő ártatlan, akkor a felesége bűnös.
deu: Wenn er unschuldig ist, dann ist seine Frau schuldig.
hun: Ha ő vétlen, akkor a felesége a bűnös.
deu: Wenn es auch alle anderen tun – ich nicht!
hun: Még ha mindenki más is ezt csinálja, én akkor sem!
deu: „Wenn es dem Menschen bestimmt wäre zu fliegen, so hätte ihm die Natur Flügel gegeben.“ – „Und wenn es dem Menschen nicht bestimmt wäre, über sich selbst hinauszuwachsen, hätte sie ihm ein weniger erfinderisches Gehirn gegeben.“
hun: Ha arra lenne teremtve az ember, hogy repüljön, akkor a természet szárnyakat adott volna neki. - És ha az ember úgy teremtetett volna, hogy ne nőjön önmaga fölé, akkor egy kevésbé találékony aggyal lett volna megáldva.
deu: Wenn es dir nicht schmeckt, brauchst du es nicht zu essen.
hun: Ha nem ízlik, nem kell megenned.
deu: Wenn es donnert im Mai – ist der April vorbei.
hun: Ha dörög az ég májusban, az április csöndben elhussan.
deu: Wenn es eine einfache Melodie hat, kann ich es vom Blatt singen.
hun: Ha egyszerű a dallama, akkor le tudom blattolni.
deu: Wenn es einmal nur selbstfahrende Autos gibt, werde ich ausschließlich mit dem Fahrrad fahren, bis die selbstfahrenden Fahrräder erscheinen.
hun: Ha csak önvezető autók lesznek majd, én kizárólag biciklivel fogok járni mindaddig, amíg meg nem jelennek az önvezető kerékpárok.
deu: Wenn es ihr nicht gefiele, hätte sie es dir schon gesagt.
hun: Ha nem tetszene neki, már szólt volna érte.
deu: Wenn es in unserer Familie Streit gibt, stellt sich mein Mann immer auf die Seite seiner Mutter statt auf meine.
hun: Ha nálunk veszekedés van a családban, a férjem mindig az anyja oldalára áll, az én anyám helyett.
deu: Wenn es in unserer Familie Streit gibt, stellt sich mein Mann immer auf die Seite seiner Mutter statt auf meine.
hun: Ha nálunk vita van a családban, a férjem mindig az anyja oldalára áll, az én anyám helyett.
deu: Wenn es jemanden gibt, der das reparieren kann, dann ist das Tom.
hun: Ha valaki ezt meg tudja javítani, akkor az Tom.
deu: Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.
hun: Ha nincs megoldás, nincs probléma.
deu: Wenn es keine Lösung gibt, dann heißt dies, es gibt kein Problem.
hun: Ha nincs megoldás, az azt jelenti, hogy nincs probléma sem.
deu: Wenn es keine weiteren Probleme gibt, ist das sehr erfreulich.
hun: Ha nincs több probléma, az nagyon örvendetes.
deu: Wenn es kostenlos ist, dann ja.
hun: Ha ingyen van, akkor igen.
deu: Wenn es möglich ist, komme ich morgen zurück.
hun: Amennyiben lehetséges, holnap megyek vissza.
deu: Wenn es möglich ist, will ich mir deine Briefmarkensammlung ansehen.
hun: Ha lehet, megnézném a bélyeggyűjteményed.
deu: Wenn es möglich ist, würde ich Sie bitten, am nächsten Treffen teilzunehmen.
hun: Amennyiben módja van rá, kérem, vegyen részt a következő gyűlésen.
deu: Wenn es morgen schneit, baue ich einen Schneemann.
hun: Ha esik holnap a hó, készítek egy hóembert.
deu: Wenn es nicht hier ist, wo ist es denn dann?
hun: Ha nincs itt, akkor meg hol van?
deu: Wenn es nicht hier ist, wo ist es denn dann?
hun: Hol van hát, ha nem itt!?
deu: Wenn es nur wahr wäre!
hun: Bár igaz lenne!
deu: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
hun: Ha esik, otthon maradok.
deu: Wenn es regnet, erscheinen feuchte Flecken.
hun: Esőben beázásfoltok jelennek meg.
deu: Wenn es regnet, gehe ich nicht.
hun: Ha esni fog, nem megyek.
deu: Wenn es so gewesen wäre, würde ich mich bestimmt daran erinnern.
hun: Ha így lett volna, biztosan emlékeznék rá.
deu: Wenn es um mich geht, geht es mich auch an, oder?
hun: Ha rólam van szó, akkor rám is tartozik, nem?
deu: Wenn es ums Kochen geht, kann niemand Maria das Wasser reichen.
hun: Ha főzésről van szó, még a nyomába sem ér senki Máriának.
deu: Wenn es umsonst ist, nimm so viel wie du kannst.
hun: Ha ingyen van, vegyél annyit, amennyit bírsz.
deu: Wenn es was Neues gibt, rufe ich dich an.
hun: Ha történik valami, felhívlak.
deu: Wenn es was Neues gibt, rufe ich dich an.
hun: Ha van valami új, akkor felhívlak majd.
deu: Wenn es zu schön klingt, um wahr zu sein, dann ist es wahrscheinlich nicht wahr.
hun: Ha túl szépen hangzik, hogy igaz legyen, akkor valószínűleg nem is igaz.
deu: Wenn etwas einfach zu lang ist, so nimm's zweifach.
hun: Ha valami túl hosszú, felezd meg.
deu: Wenn etwas fehlschlägt, sollten Sie sich dessen unverzüglich annehmen.
hun: Ha valami balul ütne ki, haladéktalanul tegyen ellene valamit.
deu: Wenn etwas schiefgeht, solltest du dich sofort darum kümmern.
hun: Ha valami félresikerülne, azonnal avatkozz be.
deu: Wenn euch das nicht passt, verschwindet!
hun: Ha nektek ez nem felel meg, akkor fel is út, le is út!
deu: Wenn euch das nicht passt, verschwindet!
hun: Ha nektek ez nem jó, akkor viszlát!
deu: Wenn euer Vater heimkommt, wird er bestimmt wütend sein.
hun: Amikor hazajön apátok, biztosan mérges lesz.
deu: Wenn euer Vater nach Hause kommt, wird er bestimmt wütend werden.
hun: Amikor hazajön apátok, biztosan mérges lesz.
deu: Wenngleich das Kinderbuch eine schöne bebilderte Geschichte erzählte, war es voller Kommafehler.
hun: Bár a gyerekkönyv egy szép képes történetet mesélt el, tele volt vesszőhibával.
deu: Wenngleich das Kinderbuch eine schöne bebilderte Geschichte erzählte, war es voller Kommafehler.
hun: Jóllehet a gyerekkönyv egy szép képes történetet mesélt el, tele volt vesszőhibával.
deu: Wenn gutes Wetter ist, werden wir im Park spazieren gehen.
hun: Ha jó idő lesz, akkor a parkba megyünk sétálni.
deu: Wenn heute nicht, wann dann?
hun: Ha nem ma, akkor mikor?
deu: Wenn ich als Kind etwas falsch machte, bekam ich den Hintern versohlt.
hun: Amikor gyerekként valami rosszat csináltam, el lettem fenekelve.
deu: Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ihm helfen.
hun: A helyedben segítenék neki.
deu: Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ihm helfen.
hun: Ha a helyedben volnék, én segítenék neki.
deu: Wenn ich angespannt bin, kann ich nicht gut schlafen.
hun: Ha feszült vagyok, nem tudok jól aludni.
deu: Wenn ich auf dem Klo sitze, möcht ich meine Ruhe haben.
hun: Ha klotyón vagyok, mindenki hagyjon békén!
deu: „Wenn ich auf meine Jugend zurückblicke, sehe ich spirituelle Leere“, sagte Tom.
hun: - Ha visszatekintek a fiatalságomra, szellemi ürességet látok - mondta Tomi.
deu: Wenn ich damals vorsichtig gewesen wäre, wäre der schreckliche Unfall nicht passiert.
hun: Ha akkor elővigyázatos lettem volna, nem történt volna meg a szörnyű baleset.
deu: Wenn ich daran zurückdenke, was ich getan habe, fühle ich mich ganz schön dumm.
hun: Ha visszagondolok, mit tettem, meglehetősen hülyén érzem magam.
deu: Wenn ich das Flugzeug genommen hätte, wäre ich jetzt tot.
hun: Ha felszálltam volna a repülőre, most halott lennék.
deu: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.
hun: Ha ezt tudtam volna, nem jöttem volna el.
deu: Wenn ich das hätte verhindern können, so hätte ich es getan.
hun: Ha meg tudtam volna akadályozni, megtettem volna.
deu: Wenn ich das richtig verstehe, versuchen Sie jetzt, mich zu erpressen.
hun: Ha jól értem, akkor ön most megpróbál engem zsarolni.
deu: Wenn ich das richtig verstehe, versuchen Sie jetzt, mich zu erpressen.
hun: Ha jól gondolom, ön most próbál engem megzsarolni.
deu: Wenn ich das tue, mache ich mich strafbar.
hun: Ha megteszem, törvénysértést követek el.
deu: Wenn ich deinen Reisepass finde, rufe ich dich an.
hun: Felhívlak, ha megtalálom az útleveled.
deu: Wenn ich deinen Reisepass finde, rufe ich dich an.
hun: Ha megtalálom az útleveledet, felhívlak telefonon.
deu: Wenn ich den blauen Himmel sehen möchte, steige ich aufs Dach.
hun: Ha látni akarom a kék eget, felmegyek a tetőre.
deu: Wenn ich denke, kann ich nicht sitzen bleiben.
hun: Ha gondolkozok, nem bírok ülve maradni.
deu: Wenn ich Deutsch könnte ... wenn ich Deutsch könnte ... Das höre ich jetzt schon seit drei Jahren! Warum fangt ihr nicht endlich an, Deutsch zu lernen, Jungs?
hun: Hogy ha én tudnék németül,... ha én tudnék németül! Ezt hallom már három éve! Srácok, miért nem kezdtek el végre németet tanulni!?
deu: Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
hun: Ha meg akarnálak ijeszteni, elmesélném neked, hogy mit álmodtam néhány héttel ezelőtt.
deu: Wenn ich dich richtig verstanden habe, willst du mit mir Schluss machen!
hun: Ha jól értettelek, szakítani akarsz velem!
deu: Wenn ich dich richtig verstanden habe, willst du mit mir Schluss machen!
hun: Ha jól értettelek, szakítani akarsz velem.
deu: Wenn ich diesen Satz das nächste Mal sehe, werde ich ihn übersetzen.
hun: Ha ezt a mondatot legközelebb meglátom, le fogom fordítani.
deu: Wenn ich dieses Lied nur höre, muss ich an dich denken.
hun: Amikor csak hallom ezt a dalt, rád gondolok.
deu: Wenn ich dieses Lied nur höre, muss ich an dich denken.
hun: Amikor csak meghallom ezt a dalt, te jutsz eszembe.
deu: Wenn ich die Wahrheit wüsste, würde ich sie dir sagen.
hun: Ha tudnám az igazat, elmondanám neked.
deu: Wenn ich die Zeit und das Geld hätte, würde ich nach Europa reisen.
hun: Ha lenne időm és pénzem, elutaznék Európába.
deu: Wenn ich die Zeit und das Geld hätte, würde ich nach Europa reisen.
hun: Ha volna időm és pénzem, Európába utaznék.
deu: Wenn ich dir mein Haus zeigen würde, mein Viertel von damals, würdest du verstehen, woher ich komme?
hun: Ha megmutatnám neked a házamat, a negyedet akkoriban, megértenéd honnan jövök?
deu: Wenn ich dir sage, dass du dann und dann kommen sollst, meine ich dann und nicht eine halbe Stunde später.
hun: Ha én azt mondom neked, ekkor és akkor gyere, akkor arra az időpontra gondolok, és nem arra, hogy fél óra elteltével.
deu: Wenn ich doch seine Adresse wüsste!
hun: Bárcsak tudnám a címét!
deu: Wenn ich doch seine Adresse wüsste!
hun: Ha tudnám a címét!
deu: Wenn ich du wäre, bewürbe ich mich für das Stipendium.
hun: Ha a helyedben lennék, megpályáznám az ösztöndíjat.
deu: Wenn ich du wäre, hülfe ich ihm.
hun: A helyedben segítenék neki.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich das so nicht machen.
hun: Ha én a te helyedben lennék, azt nem csinálnám úgy.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich einen Arzt rufen.
hun: Én a te helyedben orvost hívnék.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
hun: Ha helyedben lennék, én nem tenném.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich sofort anfangen.
hun: A helyedben én azonnal elkezdeném.
deu: Wenn ich ein eigenes Haus hätte, hätte ich dort einen Kamin mit loderndem Feuer und eine Badewanne mit Warmwasser.
hun: Ha lenne egy saját házam, lenne benne egy kandalló is lobogó tűzzel, meg egy fürdőkád is melegvízzel.
deu: Wenn ich eine Katze wäre, verbrächte ich meine neun Leben mit dir.
hun: Ha macska volnék, a kilenc életemet veled tölteném.
deu: Wenn ich einen Fehler mache, beweist das nur, dass ich keine Maschine bin.
hun: Hogy ha én hibázok, az azt bizonyítja, hogy nem vagyok robot.
deu: Wenn ich einen Satz aus meiner Muttersprache in eine Fremdsprache nicht richtig übersetzen kann, dann kann ich es eventuell auch nicht aus der Fremdsprache in meine eigene.
hun: Ha egy mondatot nem tudok az anyanyelvemről egy idegen nyelvre lefordítani rendesen, akkor esetleg arról a nyelvről sem tudom a saját nyelvemre.
deu: Wenn ich einen schlechten Tag habe, bin ich sicher, dass meine Freunde das wissen.
hun: Ha egy rossz napom van, biztos vagyok benne, hogy a barátaim tudnak róla.
deu: Wenn ich einen Zauberstab hätte, würden alle Bomben zu Kuchen und alle Granaten zu Keksen.
hun: Ha varázspálcám lenne, minden bomba süteménnyé és minden gránát keksszé változna.
deu: Wenn ich ein Mann wäre, würde ich Helmut heißen wollen.
hun: Ha férfi lennék, azt akarnám, hogy Helmutnak hívjanak.
deu: „Wenn ich ein Mann wäre, würde ich mich wahrscheinlich nicht verstehen“, dachte Maria einsichtig.
hun: Ha én férfi volnék, valószínűleg nem érteném magam - gondolta elismerőleg Mária.
deu: Wenn ich ein solches Angebot bekäme, dächte ich nicht lange darüber nach, sondern nähme es an.
hun: Ha én kapnék egy ilyen ajánlatot, nem gondolkodnék sokáig, hanem elfogadnám.
deu: Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen.
hun: Ha madár lennék, hozzád repülnék.
deu: Wenn ich es dir hätte sagen wollen, hätte ich es dir gesagt.
hun: Ha el akartam volna neked mondani, elmondtam volna.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich dir Bescheid gesagt.
hun: Ha tudtam volna, szóltam volna neked.
deu: Wenn ich es hätte tun müssen, hätte ich es damals gemacht.
hun: Ha meg kellett volna tennem, akkor azt már akkor megcsináltam volna.
deu: Wenn ich es mir besser überlege, ist es gar nicht so schlecht für uns.
hun: Ha jobban belegondolok, nem is olyan rossz ez nekünk.
deu: Wenn ich etwas für dich tun kann, zögere nicht, es mir zu sagen!
hun: Ha tehetek érted valamit, ne habozz szólni!
deu: Wenn ich etwas Wichtiges erfahre, sage ich es dir gleich.
hun: Mihelyst valami fontosat megtudok, egyből mondom neked.
deu: Wenn ich etwas wüsste, würde ich es dir sagen.
hun: Ha tudnék valamit, elmondanám neked.
deu: Wenn ich fertiggelesen habe, geh ich schlafen.
hun: Ha elolvastam, megyek aludni.
deu: Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu dir fliegen.
hun: Ha szárnyaim lennének, hozzád repülnék.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich mir einen Computer kaufen.
hun: Ha lenne pénzem, vennék magamnak egy számítógépet.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich rund um die Welt reisen.
hun: Ha lenne pénzem, körbeutaznám a világot.
deu: Wenn ich genug Geld hätte, würde ich das Buch kaufen.
hun: Ha elég pénzem lenne, megvenném a könyvet.
deu: Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.
hun: Ha egészséges volnék, boldog volnék.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass meine Großmutter bald sterben würde, wäre ich wohl viel lieber gewesen und hätte ihr in der Zeit vor ihrem Tode viel mehr Aufmerksamkeit geschenkt.
hun: Ha tudtam volna, hogy a nagymamám hamarosan meghal, sokkal kedvesebb lettem volna vele, és sokkal több figyelmet szenteltem volna neki a halála előtt.
deu: Wenn ich groß bin, heirate ich Tom.
hun: Ha nagy leszek, hozzámegyek Tomhoz.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Feuerwehrmann werden.
hun: Ha nagy leszek, tűzoltó szeretnék lenni.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Lehrer werden.
hun: Ha nagy leszek, tanár szeretnék lenni.
deu: Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
hun: Amikor felnövök, király akarok lenni.
deu: Wenn ich gut gelaunt wäre, würdest du es mir bestimmt anmerken.
hun: Ha jó kedvem lenne, azt bizonyára észrevennéd rajtam.
deu: Wenn ich Ihnen etwas verkaufe, spreche ich Ihre Sprache. Wenn ich aber selbst von Ihnen kaufe, dann müssen Sie Deutsch sprechen.
hun: Ha én eladok önnek valamit, akkor az ön nyelvét beszélem. Ha viszont én magam veszek öntől valamit, akkor önnek németül kell beszélnie.
deu: Wenn ich Ihre Einstellung in einem Wort zusammenfassen müsste, wäre es Arroganz.
hun: Ha az ön személyiségét egy szóval kellene meghatároznom, az arrogancia lenne az.
deu: Wenn ich Ihren Pass finde, rufe ich Sie sofort an.
hun: Ha megtalálom az útlevelét, azonnal felhívom.
deu: Wenn ich ihre Nummer wüsste, hätte ich sie längst angerufen.
hun: Ha tudnám a számát, rég felhívtam volna.
deu: Wenn ich in den Himmel schaue und die Sterne funkeln sehe, denke ich immer, sie sprechen miteinander.
hun: Amikor felnézek az égre, és látom a csillagokat pislákolni, mindig azt gondolom, hogy egymással beszélgetnek.
deu: Wenn ich keine Antwort gegeben hätte, hätte ich nicht gesprochen.
hun: Ha nem adtam volna választ, nem beszéltem volna.
deu: Wenn ich keinen Rock anhabe, fühle ich mich nicht wie eine richtige Frau.
hun: Ha nincs rajtam szoknya, nem érzem magam igazi nőnek.
deu: Wenn ich komme, bin ich da.
hun: Ha eljövök, ott leszek.
deu: Wenn ich mal wieder eine Wimper finde, wünsche ich mir, so groß zu sein wie du.
hun: Ha egyszer találok egy szempillát, azt fogom kívánni, hogy olyan nagy legyek, mint te.
deu: Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich euch das kaufen.
hun: Ha több pénzem lenne, megvenném nektek.
deu: Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Tanzen lernen.
hun: Ha több időm lenne, megtanulnék táncolni.
deu: Wenn ich meine Augen schließe, stelle ich mir vor, dass ich ein Vogel bin und fliegen kann.
hun: Ha becsukom a szemem, azt képzelem, hogy egy madár vagyok és tudok repülni.
deu: Wenn ich mich auf das, was eine Person sagt, konzentrieren will, schaue ich auf ihre Lippen.
hun: Ha arra akarok koncentrálni, amit valaki mond, akkor a száját figyelem.
deu: „Wenn ich mich nicht irre und meine Berechnungen richtig sind, dann müsste das Ende der Welt vor zwei Jahren gewesen sein“, sagte Maria mit leichtem Zweifel in der Stimme.
hun: - Ha nem tévedek és a számításaim is helytállóak, akkor a világvégének két éve kellett lennie - mondta Mária egy kis kétellyel a hangjában.
deu: Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht.
hun: Amikor migrénem van, az aszpirin nem csökkenti fájdalmaimat.
deu: Wenn ich mit dem Studium fertig bin, will ich Deutschland verlassen und nach Norwegen ziehen.
hun: Ha befejeztem a tanulmányaimat, el akarom hagyni Németországot, hogy Norwegiába költözzek.
deu: Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.
hun: Amikor veled vagyok, boldog vagyok.
deu: Wenn ich nicht arm wäre, würde ich dieses Auto kaufen.
hun: Ha nem lennék szegény, megvenném ezt az autót.
deu: Wenn ich nicht einen Schluck Wasser trinke, kann ich diese Tablette nicht hinunterschlucken.
hun: Egy korty víz nélkül nem tudom ezeket a tablettákat lenyelni.
deu: Wenn ich nicht gehe, wer dann?
hun: Ha én nem megyek, akkor ki?
deu: Wenn ich nichts gesagt hätte, hättest du es getan.
hun: Ha én nem mondok semmit, te megcsináltad volna.
deu: Wenn ich nichts gesagt hätte, hättest du es getan.
hun: Ha én nem mondtam volna semmit, akkor te megcsináltad volna.
deu: Wenn ich noch einmal nach Finnland kommen könnte, wäre Marika die erste Person, die zu sehen ich versuchen würde.
hun: Ha még egyszer visszatérhetnék Finnországba, Marika lenne az első személy, akit felkeresnék.
deu: Wenn ich noch mehr esse, wird mir’s übel.
hun: Ha még eszek egy kicsit is, rosszul leszek.
deu: Wenn ich nur auf meine Eltern gehört hätte!
hun: Bárcsak hallgattam volna a szüleimre!
deu: Wenn ich nur einmal einen Weg gegangen bin, erinnere ich mich daran.
hun: Ha csak egyszer is járok egy úton, akkor is emlékszem rá.
deu: Wenn ich nur seine Adresse kennen würde!
hun: Bárcsak tudnám a címét!
deu: Wenn ich nur seine Adresse kennen würde!
hun: Ha tudnám a címét!
deu: Wenn ich nur wüsste, wo er ist!
hun: Ha csak tudnám, hogy hol van!
deu: Wenn ich nur zehn Euro habe, kann ich nicht zwanzig Euro ausgeben.
hun: Ha csak tíz euróm van, nem tudok húsz eurót kiadni.
deu: Wenn ich rede, dann unterbrich mich nicht!
hun: Ne szakíts félbe, ha én beszélek!
deu: Wenn ich reich wäre, hätte ich mehr Geld.
hun: Ha én gazdag lennék, lenne több pénzem.
deu: Wenn ich richtig gezählt habe, hast du drei Schinkenbrote gegessen.
hun: Ha jól számoltam, három sonkás szendvicset ettél.
deu: Wenn ich sagen würde, dass ich ein bisschen enttäuscht bin, würde ich lügen; ich bin nicht nur ein bisschen enttäuscht.
hun: Hazudnék, ha azt mondanám, hogy egy kicsit csalódott vagyok; nem csak egy kicsit vagyok csalódott.
deu: Wenn ich schlafe, ist alles in Ordnung.
hun: Ha alszom, minden rendben.
deu: Wenn ich schlechte Laune habe, fange ich zu singen an.
hun: Ha rossz a kedvem, elkezdek énekelni.
deu: Wenn ich schon sterben muss, dann will ich vorher noch etwas Spaß haben.
hun: Ha már meg kell halnom, legalább szórakozni akarok egy jót.
deu: Wenn ich seine Adresse kennen würde, würde ich ihm schreiben.
hun: Ha ismerném a címét, írnék neki.
deu: Wenn ich seine Adresse kennen würde, würde ich ihm schreiben.
hun: Ha tudnám a címét, írnék neki.
deu: Wenn ich's für zweimal so viel verkaufen kann, warum soll ich's für weniger zum Kauf anbieten?
hun: Ha kétszer annyiért is eladhatom, miért adjam kevesebbért?
deu: Wenn ich so sein könnte...
hun: Ha olyan lehetnék...
deu: Wenn ich still bin, darf ich hierbleiben?
hun: Ha csendben leszek, itt maradhatok?
deu: Wenn ich tausend Bücher auf Englisch lese, kann ich es dann fließend?
hun: Ha elolvasok ezer könyvet angolul, akkor tudni fogom azt folyékonyan?
deu: Wenn ich über's Wasser laufe, dann sagen meine Kritiker, nicht mal schwimmen kann der.
hun: Amikor én a vízen járok. a kritikusaim azt mondják, lám ez m ég úszni sem tud.
deu: Wenn ich unterrichte, lerne ich zugleich.
hun: Amikor oktatok, tanulok is egyúttal.
deu: Wenn ich viel Geld besäße, würde ich den Armen unter die Arme greifen.
hun: Ha gazdag lennék, segítenék a szegényeknek.
deu: „Wenn ich vor dem Computer sitze, gehe ich wenigstens nicht in die Kneipe“, erwiderte Tom.
hun: - Ha a számítógép előtt ülök, legalább nem járok kocsmába - vágott vissza Tamás.
deu: Wenn ich wählen muss, nehme ich den.
hun: Ha választanom kell, akkor ezt választom.
deu: Wenn ich weiterhin Marias Geblödel anhören muss, werde ich verrückt.
hun: Ha továbbra is Mária locsogását kell hallgatnom, megőrülök.
deu: Wenn ich wüsste, wonach ich suche, würde ich es schneller finden.
hun: Ha tudnám, hogy mit keresek, akkor gyorsabban megtalálnám.
deu: Wenn ich Zeit dazu hätte, würde ich dir helfen.
hun: Ha volna rá időm, segítenék neked.
deu: Wenn ich Zeit habe, mach’ ich’s.
hun: Ha lesz időm, megcsinálom.
deu: Wenn ich zubeiße, tut dieser Zahn weh.
hun: Ha ráharapok, ez a fogam fáj.
deu: Wenn Ihnen das nicht passt, sprechen Sie mit dem Chef!
hun: Ha önöknek ez nem jó, akkor beszéljék meg a főnökkel.
deu: Wenn ihr das esst, sterbt ihr.
hun: Ha ezt megeszitek, meghaltok.
deu: Wenn ihr drei und vier addiert, erhaltet ihr sieben.
hun: Ha négyhez hozzáadsz hármat, hetet kapsz eredményül.
deu: Wenn ihr in Narita landet, wird es bereits dunkel sein.
hun: Mire a Narita repülőtéren leszálltok, már sötét lesz.
deu: Wenn ihr irgendetwas hört oder seht, sagt mir Bescheid!
hun: Szóljatok, ha bármit láttok vagy hallotok!
deu: Wenn ihr kommt, kommen wir auch.
hun: Ha jöttök, mi is megyünk.
deu: Wenn ihr mir nicht glaubt, fragt Tom!
hun: Ha nekem nem hiszitek el, kérdezzétek meg Tomot!
deu: Wenn ihr morgen kommen könntet, fände ich das prima.
hun: Szuper lenne, ha holnap el tudnátok jönni.
deu: Wenn in deinem Zimmer Kleider, Orangenschalen, CDs und Zeitungspapier gemischt auf dem Boden herumliegen, dann hast du ein Problem.
hun: Ha a szobádban ruhák, narancshéj, CD-k és újságpapírok össze-vissza hevernek a padlón, akkor ott problémák vannak.
deu: Wenn irgendwas passiert, ruf mich sofort an.
hun: Ha bármi történne, hívj azonnal!
deu: Wenn Jason anruft, sag ihm, ich wäre nicht da!
hun: Ha Jason hív, mondd neki, hogy nem vagyok itt.
deu: Wenn jemand dort zurückgeblieben ist, dann ist die Wahrscheinlichkeit, ihn lebend zu finden, nahezu Null.
hun: Ha valaki ott maradt, a valószínűsége, hogy életben van, majdnem nulla.
deu: Wenn jemandem zu Unrecht nicht geglaubt wird, kann er doch in seiner Verzweiflung diesen Ausspruch tun.
hun: Ha valakinek tévedésből nem hittek, kétségbeesésében tehet ilyen kijelentést.
deu: Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.
hun: Ha valaki megkérdezné, hogy mi a történet csattanója, én bizony nem tudom.
deu: Wenn keiner weiß, was geschehen soll, sagen alle: Es muss etwas geschehen.
hun: Ha senki sem tudja, hogy mi legyen, mindenki csak azt mondja, valami történjen már.
deu: Wenn man an Schlafmangel leidet, lässt die Aufmerksamkeit nach.
hun: Ha valaki alváshiányban szenved, csökken a figyelem.
deu: Wenn man auf der Titanic den Eisberg rechtzeitig bemerkt hätte, wäre das Schiff nicht gesunken.
hun: Ha a Titanikon időben észrevették volna a jéghegyet, a hajó nem süllyedt volna el.
deu: Wenn man das Unmögliche ausgeschlossen hat, so muss das, was übrigbleibt, so unwahrscheinlich es auch sei, die Wahrheit sein.
hun: Ha a lehetetlent kizártzuk, ami marad, legyen bármennyire is valószínűtlen, a valóságnnak kell lennie.
deu: Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."
hun: Ha valaki felhúzza az egyik szemöldökét, azt is jelentheti, hogy "Kedvem van veled szeretkezni", meg azt is, hogy "Úgy találom, hogy amit az imént mondtál, tiszta hülyeség".
deu: Wenn man einem Meister bei der Arbeit zuschaut, sieht alles immer ganz leicht aus. Wenn man es dann selbst versucht und kläglich scheitert, offenbart sich die Meisterschaft.
hun: Ha az ember megnéz egy mestert, hogyan dolgozik, minden nagyon könnyűnek látszik. Ha ezután maga próbálja meg, és siralmasan sikerül, akkor derül ki a mester tudása.
deu: Wenn man einem Meister bei der Arbeit zuschaut, sieht alles immer ganz leicht aus. Wenn man es dann selbst versucht und kläglich scheitert, offenbart sich die Meisterschaft.
hun: Ha egy ember egy mester munkáját figyeli, mindig pofon egyszerűnek tűnik minden. Aztán, amikor ezt magától megpróbálja és csúfosan kudarcot vall, akkor válik nyilvánvalóvá a hozzáértés.
deu: Wenn man einem Meister bei der Arbeit zuschaut, sieht alles immer ganz leicht aus. Wenn man es dann selbst versucht und kläglich scheitert, offenbart sich die Meisterschaft.
hun: Ha megnézünk egy mestert munka közben, minden nagyon könnyűnek látszik. Ha ezután az ember maga próbálja meg, és szánalmas kudarcba fullad, akkor derül ki a mester tudása.
deu: Wenn man eine schöne Frau sieht, ist man nicht sicher, ob sie wirklich eine Frau oder ein Mann ist.
hun: Ha az ember egy szépséget lát, nem biztos, hogy az nő.
deu: Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird.
hun: Ha táviratot küldünk, a rövidség elengedhetetlen, mert minden szóért fizetni kell.
deu: Wenn man etwas gut gemacht hat, dann muss man auch sagen: „Seht her! Ich habe etwas gut gemacht“, sonst merkt es niemand.
hun: Ha az ember csinál valami rosszat, akkor mondani kell: Ide nézzetek! Csináltam valami jót! - Máskülönben senkinek nem tűnik fel.
deu: Wenn man glücklich ist, soll man nicht noch glücklicher sein wollen.
hun: Ha valaki boldog, ne akarjon még boldogabb lenni.
deu: Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
hun: Nyújtsd neki a kisujjadat, mindjárt az egész kezedet akarja.
deu: Wenn man in einer Wohnung wohnt und einen hyperaktiven Sohn hat, hat man bald keine freundlich gesinnten Nachbarn mehr.
hun: Ha egy lakásban laksz és van egy hiperaktív fiad, akkor bizonyára nem lesznek többé barátságos szomszédaid.
deu: Wenn man in seinen Gedanken versinkt, darf man sich nicht mit seichtem Wasser begnügen.
hun: Ha az ember elmerül a gondolataiban, nem szabad a sekély vízzel megelégednie.
deu: Wenn man krank ist, muss man im Bett bleiben.
hun: Aki beteg, az maradjon ágyban.
deu: Wenn man muss, muss man.
hun: Ha muszáj, muszáj.
deu: Wenn man nicht arbeiten will, soll man auch nicht essen!
hun: Aki nem dolgozik, ne is egyék.
deu: Wenn man nicht beim Stehlen erwischt wird, ist man auch kein Dieb.
hun: Amíg el nem kapnak valakit lopásért, addig nem is tolvaj az illető.
deu: Wenn man nicht beim Stehlen erwischt wird, ist man auch kein Dieb.
hun: Amíg lopáson rajta nem kapnak valakit, addig nem is tolvaj.
deu: Wenn man nicht isst, stirbt man.
hun: Ha nem eszünk, meghalunk.
deu: Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann.
hun: Ha nem tudod azt tenni, amit akarsz, tedd azt, amit tudsz.
deu: Wenn man sich langweilt, vergeht die Zeit langsam.
hun: Ha unatkozol, lassan telik az idő.
deu: Wenn man sich langweilt, vergeht die Zeit sehr langsam.
hun: Ha unatkozik az ember, lassan telik az idő.
deu: Wenn man sich selbst seine Kleidung herstellt, spart man Geld.
hun: Pénzt spórolhat az ember, ha maga varrja a ruháját.
deu: Wenn man sich zu sehr aufregt, steigt der Blutdruck.
hun: Ha az ember nagyon felizgatja magát, megnő a vérnyomása.
deu: Wenn man, so wie ich jetzt, viele Probleme hat, kann man nicht ruhig schlafen.
hun: Ha az embernek sok gondja van, mint most nekem, akkor nem tud nyugodtan aludni.
deu: Wenn man über 50 ist und morgens aufwacht und es tut nichts weh, dann ist man tot.
hun: Ha az ember már ötven éves kora fölött ébred fel és semmije sem fáj, akkor már meghalt.
deu: Wenn man versucht einen Fisch zu fangen, braucht man dazu eine Angelrute.
hun: Ha az ember halat akar fogni, horgászbotra van szüksége.
deu: Wenn man versucht einen Fisch zu fangen, braucht man dazu eine Angelrute.
hun: Ha halat akarunk fogni, kell hozzá egy horgászbot.
deu: Wenn man viel isst, wird man am Ende dick.
hun: Ha sokat eszel, az lesz a vége, hogy elhízol.
deu: Wenn man vom Teufel spricht!
hun: Ez van, ha az ember az ördögöt festi a falra!
deu: Wenn man von zehn zwei abzieht, macht das acht.
hun: Tízből kettőt kivonva nyolcat kapunk.
deu: Wenn man weiß, dass etwas Unangenehmes geschehen wird, dass man zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wird, dann ist das nicht gut.
hun: Nem jó, ha tudjuk, hogy valami kellemetlen dolog történik majd velünk, például hogy fogorvoshoz, vagy Franciaországba kell mennünk.
deu: Wenn meine Frau es erfährt, wird sie mich umbringen.
hun: Ha a feleségem megtudja, meg fog ölni.
deu: Wenn mit meinen Söhnen was Schlimmes passiert, werden Sie teuer bezahlen!
hun: Ha a fiaimnak valami baja esik, csúnyán meg fog fizetni érte!
deu: Wenn nichts dazwischenkommt, werden wir noch heute mit dem Betonieren fertig.
hun: Ha semmi nem jön közbe, ma még kész leszünk a betonozással.
deu: Wenn niemand kommt, ist’s mir auch egal.
hun: Ha nem jön senki, nekem úgy is jó.
deu: Wenn niemand kommt, ist’s mir auch egal.
hun: Ha senki sem jön, nekem az is jó.
deu: Wenn nötig, komme ich morgen um neun.
hun: Ha kell, itt vagyok holnap kilenckor.
deu: Wenn nur das Feuer von einst in uns brennte!
hun: Szeretném, ha ugyanaz a tűz égne bennünk, mint egykor!
deu: Wenn Russen Deutsch sprechen, kann ich wenigstens etwas verstehen, aber wenn Deutsche Deutsch sprechen, verstehe ich kein Wort.
hun: Amikor az oroszok németül beszélnek, legalább néhány szót értek, de amikor a németek németül, akkor semmit.
deu: Wenn schon konsequent, dann konsequent konsequent.
hun: Ha már egyszer konzekvensek vagyunk, akkor konzekvensen legyünk konzekvensek.
deu: Wenn seine Mutter es zugelassen hätte, wäre Tom Boxer geworden.
hun: Ha az anyja hagyja, Tom ökölvívó lett volna.
deu: Wenn seine Mutter es zugelassen hätte, wäre Tom Boxer geworden.
hun: Ha engedte volna az édesanyja, akkor Tom bokszolóvá válik.
deu: Wenn sich der Winter nähert, ziehen die Zugvögel in Richtung Süden.
hun: A tél közeledtével a költözőmadarak délre vonulnak.
deu: Wenn sich die Menschheit nicht um die Umwelt kümmert, könnte die Umwelt die Menschheit auslöschen.
hun: Ha az emberiség nem törődik a környezettel, akkor az eltörölheti az emberiséget.
deu: Wenn sich unser Zug nur ein, zwei Minuten verspätet, dann erreichen wir den Anschluss noch.
hun: Ha csak egy-két percet késik a vonatunk, még nem fogjuk lekésni a csatlakozást.
deu: „Wenn Sie aus Boston kommen, kennen Sie bestimmt meinen Freund Tom.“ – „Tom? Boston ist eine ziemlich große Stadt und dort leben viele Toms.“
hun: - Ha önök Bostonba valósiak, biztosan ismerik a barátomat, Tomot. - Tomot? Boston egy eléggé nagy város és sok Tom él ott.
deu: Wenn Sie bitte mit mir kommen wollen ...
hun: Kérem, szíveskedne velem jönni?
deu: Wenn Sie das für mich machen würden, wäre das sehr hilfreich.
hun: Ha ezt megtennék nekem, nagy segítségemre volna.
deu: Wenn Sie das für mich machen würden, wäre das sehr hilfreich.
hun: Ha ezt megtenne nekem, nagy segítségemre lenne.
deu: Wenn sie den Lastwagen sieht, bringt sie den Abfall hinaus.
hun: Amikor meglátja a kukásautót, kiviszi a szemetet.
deu: Wenn sie die Leiche finden, werde ich schon über alle Berge sein.
hun: Mire a holttestet megtalálják, én már túl leszek minden határon.
deu: Wenn Sie die Wahrheit wissen wollen: Ich war früher einmal im Geheimdienst tätig.
hun: Ha Ön akarja tudni az igazságot: Én korábban a titkosszolgálatnál tevékenykedtem.
deu: Wenn Sie eine verdächtige Person sehen, melden Sie dies bitte der Polizei.
hun: Ha gyanús személyt észlel, kérjük, jelezze a rendőrségnek.
deu: Wenn Sie es mir zum halben Preis geben, kaufe ich sofort zwei davon.
hun: Ha ezt nekem féláron odaadja, akkor veszek belőle rögtön kettőt is.
deu: Wenn Sie etwas nicht verstehen, dann, weil Sie sich nicht des Kontextes bewusst sind.
hun: Ha ön nem ért valamit, ez azért van, mert nincs tisztában a szövegösszefüggéssel.
deu: Wenn Sie fertig sind, schließen Sie bitte das Büro zu.
hun: Ha kész van, zárja be kérem az irodát.
deu: Wenn Sie fertig sind, sperren Sie bitte das Büro ab.
hun: Ha készen van, akkor zárja be, legyen szíves, az irodát.
deu: Wenn Sie fertig sind, sperren Sie bitte das Büro ab.
hun: Ha kész van, zárja be kérem az irodát.
deu: Wenn Sie Fleisch lange aufbewahren möchten, frieren Sie es ein.
hun: Ha szeretné hosszan tárolni a húst, fagyassza le.
deu: Wenn Sie Fragen haben, kommen Sie bitte in meine Sprechstunde.
hun: Amennyiben kérdése lenne, jöjjön el a fogadó órámra.
deu: Wenn Sie gehen wollen, gehen Sie!
hun: Amennyiben menni akar, ám menjen!
deu: Wenn Sie gehen wollen, gehen Sie!
hun: Ha mehetnéke van, hát menjen!
deu: Wenn Sie gehen wollen, gehen Sie!
hun: Ha menni akar, menjen hát!
deu: Wenn Sie husten oder niesen, bedecken Sie den Mund mit der Ellenbeuge oder einem Taschentuch.
hun: Amikor köhög vagy tüsszent, takarja el a száját a könyökhajlatával vagy zsebkendővel.
deu: Wenn Sie ihn mir zum halben Preis geben, kaufe ich sofort zwei davon.
hun: Ha ezt nekem féláron odaadja, akkor veszek belőle rögtön kettőt is.
deu: Wenn Sie Ihr Buch zu Ende gelesen haben, legen Sie es wieder dorthin, wo Sie es gefunden haben!
hun: Ha elolvasta a könyvet, tegye oda vissza, ahol találta.
deu: Wenn Sie kein Deutsch verstehen, wie wollen Sie dann in Österreich arbeiten?
hun: Ha nem érti a németet, akkor mégis hogyan akar Ausztriában dolgozni?
deu: Wenn sie kommen, gib ihnen etwas zu essen, aber kein Geld!
hun: Ha idejönnek, adj nekik egy kis ételt, de semmi pénzt!
deu: Wenn sie kommt, essen wir.
hun: Ha jön, eszünk.
deu: Wenn Sie mich fragen, ich glaube das nicht.
hun: Ha engem kérdez, én ezt nem hiszem el.
deu: Wenn Sie mich noch einmal besuchen wollen, empfehle ich Ihnen, eine schusssichere Weste anzulegen.
hun: Ha még egyszer felém tolja a képét, javaslom, hogy legyen magán golyóálló mellény!
deu: Wenn Sie mich weiterhin anlügen, sehe ich mich gezwungen, die Gespräche zu beenden.
hun: Ha továbbra is hazudozni akar nekem, azt kell majd, hogy mondjam, fejezzük be a beszélgetéseket.
deu: Wenn Sie mich zu verarschen versuchen, bringe ich Sie um!
hun: Ha megpróbál átbaszni, megölöm.
deu: Wenn Sie mir die Wahrheit gesagt hätten, wäre ich jetzt nicht böse.
hun: Ha az igazat mondta volna nekem, most nem lennék mérges.
deu: Wenn Sie mit dem Buch fertig sind, würde ich es auch gerne lesen.
hun: Ha végeztél a könyvvel, én is szívesen elolvasnám.
deu: Wenn Sie näher kommen, schieße ich!
hun: Ha közelebb jön, lövök!
deu: Wenn Sie nicht aufhören herumzuschreien, werde ich nicht weiterarbeiten.
hun: Ha nem hagyja abba az óbégatást, befejezem a munkát.
deu: Wenn Sie nicht darüber reden wollen, ist es kein Problem.
hun: Nem probléma, ha nem szeretne erről beszélni.
deu: Wenn Sie nicht kommen können, geben Sie mir bitte vorher Bescheid.
hun: Ha nem tud eljönni, kérem előtte értesítsen.
deu: Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen.
hun: Ha nincs meg önnek ez a program, most letöltheti.
deu: Wenn Sie Schmerzen haben, nehmen Sie ein Schmerzmittel.
hun: Ha fájdalma van, vegyen be egy fájdalomcsillapítót.
deu: Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen.
hun: Ha ön nem hallgat meg bennünket, erőszakhoz kell folyamodnunk.
deu: Wenn Sie versuchen, etwas zu beweisen, hilft es zu wissen, dass es wahr ist.
hun: Ha megpróbálunk valamit bizonyítani, segít, ha tudjuk, hogy igaz.
deu: Wenn Sie wollen, repariere ich Ihnen Ihre Spüle.
hun: Ha akarja, megjavítom önnek a mosogatóját.
deu: Wenn Sie wollen, werde ich fragen.
hun: Ha óhajtja, megkérdezem.
deu: Wenn Sie zufällig mein Buch finden sollten, würden Sie mir es schicken?
hun: Ha véletlenül megtalálná a könyvemet, elküldené nekem?
deu: Wenn Soldaten Hunger haben, können sie nicht kämpfen.
hun: Ha a katonák éhesek, nem tudnak harcolni.
deu: Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen.
hun: Ha Spenser már többé nem küld be, vagy nem fordít mondatokat, a többi közreműködő biztosan túltesz rajta.
deu: Wenn’s regnet, dann bleiben wir zu Hause.
hun: Ha esik, akkor itthon maradunk.
deu: Wenn’s um mich geht, dann geht das mich auch etwas an, nicht wahr?
hun: Ha rólam van szó, az rám is tartozik, nem?
deu: Wenn Tom älter wäre, würde er es verstehen.
hun: Ha idősebb lenne Tomi, megértené ezt.