DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir können nicht zulassen, dass sie uns das antun.
hun: Nem engedhetjük meg, hogy ezt tegyék velünk.
deu: Wir können sehr gut ohne dich klarkommen.
hun: Nélküled is nagyon jól elboldogulunk.
deu: Wir können siegen.
hun: Győzhetünk.
deu: Wir können Tom diesen Diamanten nicht überlassen.
hun: Nem engedhetjük, hogy Tamásé legyen a gyémánt.
deu: Wir können Tom mit dem Mord an diesen vier Menschen nicht ungestraft davonkommen lassen.
hun: Nem úszhatja meg Tom büntetlenül a négyszeres gyilkosságot.
deu: Wir können Tom nicht finden.
hun: Nem tudjuk megtalálni Tomot.
deu: Wir können Tom nicht ignorieren.
hun: Nem mellőzhetjük Tamást.
deu: Wir können Toms Bitte nicht ignorieren.
hun: Nem tehetjük meg, hogy ne foglalkozzunk Tom kérésével.
deu: Wir können Toms Vergangenheit nicht ignorieren.
hun: Nem tekinthetjük Tom múltját semmisnek!
deu: Wir können und dürfen nicht so tun, als könne dies so weitergehen.
hun: Nem szabad és nem is tehetünk úgy, hogy ez így tovább mehet.
deu: Wir können uns das nicht leisten.
hun: Mi nem engedhetjük meg magunknak.
deu: Wir können uns das nicht leisten.
hun: Mi nem tudjuk ezt megengedni magunknak.
deu: Wir können uns in der Stadt treffen. Passt dir das?
hun: Találkozhatunk a városban. Jó az neked?
deu: Wir können uns nicht mehr treffen.
hun: Többé nem találkozhatunk.
deu: Wir können viel mehr tun.
hun: Sokkal többet is tehetünk.
deu: Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
hun: Nem tudunk aludni a lármától.
deu: Wir konnten die Lichter der Stadt in der Ferne sehen.
hun: Láttuk a város fényeit a távolban.
deu: Wir konnten die Tränen nicht zurückhalten.
hun: Nem birtuk ki sírás nélkül.
deu: Wir konnten die Tränen nicht zurückhalten.
hun: Nem bírtuk megállni sírás nélkül.
deu: Wir könnten doch in den nächsten Tagen mal ganz spontan die Kinder besuchen. Was glaubst du, was die für Augen machen werden!
hun: Meglátogathatnánk akár a gyerekeket a következő napok valamelyikében csak úgy. Mit gondolsz, mekkorát fognak majd nézni!
deu: Wir könnten doch zur Abwechslung einmal eine Dokumentation anschauen. Sieh mal – die hier hört sich spannend an: „Das geheime Leben der Bäume.“
hun: Egyszer a változatosság kedvéért belenézhetnénk már egy tudományos leírásba is. Nézd csak! Ez itt izgalmasnak hangzik: A fák titokzatos élete.
deu: Wir konnten feststellen, dass die Nachbarschaft ein wenig gefährlich ist.
hun: Megállapíthattuk, hogy a szomszédság egy kicsit veszélyes.
deu: Wir könnten ihre Hilfe gut gebrauchen.
hun: Elkélne a segítsége.
deu: Wir konnten in der Entfernung Wölfe heulen hören.
hun: Farkasüvöltést hallottunk a távolból.
deu: Wir konnten nicht mehr.
hun: Nem bírtuk tovább.
deu: Wir konnten selbst wählen, worüber wir sprechen würden.
hun: Magunk dönthettük el, miről szeretnénk beszélni.
deu: Wir könnten spazieren gehen.
hun: Mehetnénk egyet sétálni.
deu: Wir könnten spazieren gehen.
hun: Sétálhatnánk.
deu: Wir könnten spazieren gehen.
hun: Sétálhatnánk egyet.
deu: Wir könnten spazieren gehen.
hun: Tehetnénk egy sétát.
deu: Wir konnten wegen des Schneefalls nur im Schritttempo fahren.
hun: Csak lépésben tudtunk haladni a havazástól.
deu: Wir küssten uns, aber zu mehr kam es nicht.
hun: Csókolóztunk, de más nem történt.
deu: Wir laden zum Essen ein.
hun: Meghívunk ebédre.
deu: Wir lagen im Sand und bewunderten den mit Sternen übersäten Himmel.
hun: A homokban feküdtünk, és csodáltuk a csillagokkal telehintett égboltot.
deu: Wir langweilen uns hier ohne dich!
hun: Nélküled itt unatkozunk.
deu: Wir lassen sie machen.
hun: Tegyen belátása szerint.
deu: Wir leben alle auf demselben Planeten.
hun: Egy bolygón élünk.
deu: Wir leben im Ausland.
hun: Külföldön élünk.
deu: Wir leben in der Vorstadt.
hun: Az elővárosban élünk.
deu: Wir leben in einer Gesellschaft.
hun: Társadalomban élünk.
deu: Wir leben nicht mehr in der Steinzeit.
hun: Nem élünk már a kőkorszakban.
deu: Wir leben noch zusammen — sie schlief nie außer Haus — aber wir haben keinen Sex mehr.
hun: Együtt élünk még - a feleségem soha nem hál máshol - viszont már nem vagyunk úgy együtt az ágyban.
deu: Wir leben seit fünf Jahren zusammen und heute werde ich sie bitten, zu heiraten.
hun: Öt éve együtt élünk, és ma meg fogom kérni a kezét.
deu: Wir leben umweltbewusst.
hun: Környezettudatosan élünk.
deu: Wir leben unser Leben und sterben unsern Tod.
hun: Éljük az életünket, aztán meghalunk.
deu: Wir leben zum Teil auch im Gestern.
hun: Részben a tegnapban élünk.
deu: Wir leben zusammen.
hun: Együtt élünk.
deu: Wir leben zusammen - wir sterben zusammen.
hun: Együtt élünk - együtt halunk.
deu: Wir lebten einst in der Sowjetunion.
hun: Egykor a szovjetunióban éltünk.
deu: Wir lebten hier dreißig Jahre lang.
hun: Harminc éven keresztül itt éltünk.
deu: Wir lebten viele Jahre auf dem Land.
hun: Sok évig vidéken éltünk.
deu: Wir lebten zuerst in Paris.
hun: Először Párizsban éltünk.
deu: Wir legen unsere Karten auf den Tisch.
hun: Kiterítjük kártyáinkat az asztalon.
deu: Wir lernen eine ganze Menge in der Schule.
hun: Rengeteget tanulunk az iskolában.
deu: Wir lernen Esperanto sehr schnell.
hun: Nagyon gyorsan tanuljuk az eszperantót.
deu: Wir lernen schon seit drei Stunden. Eine kleine Pause?
hun: Már három órája tanulunk. Kis szünet?
deu: Wir lernten Englisch.
hun: Tanultunk angolul.
deu: Wir lieben, die uns lieben.
hun: Szeretjük azokat, akik szeretnek minket.
deu: Wir lieben einander und werden wahrscheinlich heiraten.
hun: Szeretjük egymást és valószínűleg össze fogunk házasodni.
deu: Wir lieben uns.
hun: Szeretjük egymást.
deu: Wir liefen der Katze nach.
hun: Futottunk a macska után.
deu: Wir ließen uns am Strand photographieren.
hun: Lefényképeztettük magunkat a strandon.
deu: Wir ließen unsere Marienkäfer um die Wette laufen.
hun: Megversenyeztettük futásban a katicabogarainkat.
deu: Wir lügen alle.
hun: Mi mind hazudunk.
deu: Wir lügen alle.
hun: Mindannyian hazudunk.
deu: Wir lügen alle.
hun: Mindannyian hazudunk mi.
deu: Wir lügen alle.
hun: Mind hazudunk.
deu: Wir machen alles Mögliche, um Ihren Sohn zu finden.
hun: Megteszünk minden lehetségest, hogy megleljük a fiát.
deu: Wir machen das mal, wenn wir Zeit haben.
hun: Majd megcsináljuk, ha lesz időnk.
deu: Wir machen die Arbeit lieber selbst.
hun: Inkább magunk végezzük el a munkát.
deu: Wir machen doch alle Fehler, oder?
hun: Mi mindannyian vétünk hibákat, nemde?
deu: Wir machen eine kurze Pause.
hun: Tartunk egy rövid szünetet.
deu: Wir machen in Butuan eine Pause und schlafen im Hotel.
hun: Butuanban megpihenünk és szállodában alszunk.
deu: Wir machen keine halben Sachen.
hun: Mi nem csinálunk félig meg dolgokat.
deu: Wir machen nichts.
hun: Mi semmit sem csinálunk.
deu: Wir machen nichts.
hun: Nem csinálunk semmit.
deu: Wir machen nur Spaß.
hun: Csak szórakozunk.
deu: Wir machen nur Spaß.
hun: Csak tréfálunk.
deu: Wir machen vorsichtshalber mal eine Röntgenaufnahme.
hun: A biztonság kedvéért csinálunk egy röntgent.
deu: Wir machten am Kloster halt und begaben uns hinein.
hun: Megálltunk a kolostornál és bementünk.
deu: Wir machten viel Interessantes, als wir in Boston waren.
hun: Amikor Bostonban voltunk, sok érdekes dolgot csináltunk.
deu: Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.
hun: Mi férfiak megszoktuk, hogy a nőkre várni kell.
deu: Wir Männer wissen fast gar nichts über Frauen.
hun: Mi, férfiak, majdnem semmit nem tudunk a nőkről.
deu: Wir möchten Bier!
hun: Sört kérünk.
deu: Wir möchten, dass du ein Lied singst.
hun: Azt szeretnénk, hogy egy dalt énekelj.
deu: Wir möchten wissen, was mit Tom passiert ist.
hun: Tudni szeretnénk, hogy mi történt Tamással?
deu: Wir müssen alle lernen, mit dieser Situation umzugehen.
hun: Mindannyiunknak meg kell tanulnunk bánni ezzel a helyzettel.
deu: Wir müssen alles probieren.
hun: Mindent ki kell próbálnunk.
deu: Wir müssen an unsere Kinder und Enkel denken.
hun: Gondolnunk kell a gyerekeinkre és az unokáinkra.
deu: „Wir müssen auf die andere Straßenseite.“ – „Hier darf man nicht hinüber. Wir müssen bis zur nächsten Ampel weitergehen.“
hun: - Át kell jutnunk az út túloldalára. - Itt nem mehetünk át. - El kell mennünk a következő rendőrlámpáig.
deu: Wir müssen auf unsere Gesundheit achten.
hun: Ügyelnünk kell az egészségünkre.
deu: Wir müssen auf unsere Gesundheit achten.
hun: Vigyáznunk kell az egészségünkre.
deu: Wir müssen auf Zucker verzichten.
hun: Nélkülöznünk kell a cukrot.
deu: Wir müssen bei der nächsten Station aussteigen.
hun: A következő állomásnál le kell szállnunk.
deu: Wir müssen bis Donnerstag morgen mit allem fertig sein.
hun: Csütörtök reggelre mindennel kész kell lennünk.
deu: Wir müssen bis zur Dämmerung warten.
hun: Várnunk kell sötétedésig.
deu: Wir müssen darauf vorbereitet sein.
hun: Felkészülve kell várnunk azt.
deu: Wir müssen darauf vorbereitet sein.
hun: Készen kell állnunk rá.
deu: Wir müssen das ganze Gedicht auswendig lernen.
hun: Meg kell tanulnunk az egész költeményt könyv nélkül.
deu: Wir müssen das schnell in Ordnung bringen.
hun: Ezt gyorsba rendbe kell vágnunk.
deu: Wir müssen das sehr ernst nehmen.
hun: Ezt nagyon komolyan kell vennünk.
deu: Wir müssen das unbedingt vertraulich behandeln.
hun: Mindenképpen bizalmasan kell kezelnünk ezt.
deu: Wir müssen denen helfen, die sich nicht wehren können.
hun: Azoknak kell segítenünk, akik nem tudják magukat megvédeni.
deu: Wir müssen den Regenwald schützen.
hun: Védenünk kell az őserdőt.
deu: Wir müssen den Schlüssel finden.
hun: Elő kell szednünk a kulcsokat akárhonnan is.
deu: Wir müssen den Schlüssel finden.
hun: Meg kell találnunk a kulcsot.
deu: Wir müssen den Schnee vom Dach fegen.
hun: Le kell takarítanunk a havat a tetőről.
deu: Wir müssen die Blume gießen.
hun: Meg kell öntöznünk a virágot.
deu: Wir müssen die Familientraditionen schützen.
hun: Ápolnunk kell a családi hagyományokat.
deu: Wir müssen die ganze Wohnung aufräumen.
hun: Az egész lakást ki kell takarítanunk!
deu: Wir müssen die Preise erhöhen.
hun: Emelnünk kell az árakat.
deu: Wir müssen diesen Bericht neu schreiben.
hun: Ezt a beszámolót újra kell írnunk.
deu: Wir müssen diesen Laster ausgeräumt haben, bevor der Regen anfängt.
hun: Ki kell pakolnunk ezt a kamiont, mielőtt elkezd esni az eső.
deu: Wir müssen diese Pläne bezüglich ihrer Kosten überdenken.
hun: A költségeit illetően ezt a tervet át kell gondolnunk.
deu: Wir müssen diese Situation ausnutzen.
hun: Ki kell használnunk ezt a helyzetet.
deu: Wir müssen dieses Problem sofort lösen.
hun: Ezt a problémát azonnal meg kell oldanunk.
deu: Wir müssen diese Statue sehr vorsichtig bewegen.
hun: Ezt a szobrot nagyon óvatosan kell mozgatnunk.
deu: Wir müssen die Sitzung verschieben.
hun: El kell halasztanunk az ülést.
deu: Wir müssen die Tatsachen untersuchen.
hun: Meg kell vizsgálnunk a tényeket.
deu: Wir müssen die Treppe nehmen.
hun: Kénytelenek leszünk a lépcsőt használni.
deu: Wir müssen die Treppe nehmen, weil der Aufzug gerade repariert wird.
hun: A lépcsőn kell mennünk, mert a felvonót épp javítják.
deu: Wir müssen die Umwelt vor Verschmutzung bewahren.
hun: Meg kell óvnunk a környezetet a szennyeződéstől.
deu: Wir müssen dir einen richtigen Mann besorgen.
hun: Szereznünk kéne neked egy igazi férfit.
deu: Wir müssen dort zusammen hingehen.
hun: Együtt kell, hogy odamenjünk.
deu: Wir müssen dort zusammen hingehen.
hun: Együtt kell odamennünk.
deu: Wir müssen eine Entscheidung treffen, und zwar sofort!
hun: Döntenünk kell, de izibe!
deu: Wir müssen einen Ausweg aus dieser Situation finden.
hun: Kiutat kell találnunk ebből a helyzetből.
deu: Wir müssen einen Ausweg aus dieser Zwickmühle finden.
hun: Kiutat kell találnunk ebből a taposómalomból.
deu: Wir müssen einen größeren besorgen.
hun: Be kell szereznünk egy nagyobbat.
deu: Wir müssen einen größeren besorgen.
hun: Nagyobbról kell gondoskodnunk.
deu: Wir müssen einen Namen für das Kind aussuchen.
hun: Keresnünk kell egy nevet a gyereknek.
deu: Wir müssen ein schnelles Bevölkerungswachstum verhindern.
hun: Meg kell akadályoznunk a népesség gyors növekedését.
deu: Wir müssen es finden.
hun: Meg kell találnunk.
deu: Wir müssen es jetzt tun.
hun: Most kell megtennünk.
deu: Wir müssen Essig kaufen.
hun: Ecetet kell vennünk.
deu: Wir müssen etwas dagegen unternehmen, und das sofort.
hun: Tennünk kell valamit ez ellen, mégpedig rögtön.
deu: Wir müssen etwas tun!
hun: Valamit tennünk kell!
deu: Wir müssen für die Zukunft vorsorgen.
hun: Gondoskodnunk kell a jövőről.
deu: Wir müssen für die Zukunft Vorsorge treffen.
hun: Gondoskodnunk kell a jövőről.
deu: Wir müssen für Minderheitenrechte einstehen.
hun: Ki kell állnunk a kisebbségi jogok mellett.
deu: Wir müssen ganz von vorn anfangen.
hun: Teljesen elölről kell kezdenünk.
deu: Wir müssen gehen.
hun: Mennünk kell.
deu: Wir müssen gehorchen.
hun: Engedelmeskednünk kell.
deu: Wir müssen genau hier suchen.
hun: Pontosan itt kell keresnünk.
deu: Wir müssen herausfinden, was mit dem Flugzeug passiert ist.
hun: Rá kell jönnünk, mi történt a repülőgéppel.
deu: Wir müssen heute eine Entscheidung treffen.
hun: Döntést kell hoznunk ma.
deu: Wir müssen hier raus.
hun: Innen el kell mennünk.
deu: Wir müssen hier raus.
hun: Ki kell jutnunk innen.
deu: Wir müssen hier warten.
hun: Muszáj itt várnunk.
deu: Wir müssen Hilfe holen.
hun: El kell mennünk segítségért.
deu: Wir müssen Hilfe holen.
hun: Segítséget kell hoznunk.
deu: Wir müssen Hundefutter kaufen.
hun: Kutyaeledelt kell vásárolnunk.
deu: Wir müssen Hundefutter kaufen.
hun: Kutyaeledelt kell vennünk.
deu: „Wir müssen ihm eine Lektion erteilen.“ – „Und wie sollen wir das anstellen?“ – „Ich habe da so eine Idee.“
hun: - Móresre kell őt tanítanunk. - És hogyan fogjuk azt megvalósítani? - Van egy ötletem.
deu: Wir müssen ihnen mehr Zeit geben.
hun: Több időt kell nekik adnunk.
deu: Wir müssen ihn finden.
hun: Meg kell találnunk.
deu: Wir müssen ihn zuerst finden.
hun: Először meg kell találnunk őt.
deu: Wir müssen immer unsere Rechte verteidigen.
hun: Az igazunkat mindig meg kell védenünk.
deu: Wir müssen in der Dämmerung losfahren, damit wir vor acht Uhr abends in Athen ankommen.
hun: Hajnalok hajnalán el kell indulnunk, hogy esti nyolc óra előtt megérkezzünk Athénba.
deu: Wir müssen in fünf Minuten los.
hun: Öt perc múlva indulnunk kell.
deu: Wir müssen jedem, der es wünscht, die Möglichkeit geben, an den Arbeiten teilzunehmen.
hun: Minden egyes embernek meg kell adnunk a lehetőséget, hogy aki csak akarja, kivegye a részét a munkából.
deu: Wir müssen jetzt den Notstand ausrufen.
hun: Szükségállapotot kell kihirdetnünk.
deu: Wir müssen Kompromisse schließen.
hun: Muszáj megegyeznünk.
deu: Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.
hun: Meg kell tanulnunk testvérként együtt élni, vagy őrültként együtt veszünk el.
deu: Wir müssen lernen, Widrigkeiten anmutig zu begegnen.
hun: Meg kell tanulnunk kedvesen szembenézni a rossz dolgokkal.
deu: Wir müssen lernen, wie Brüder zusammen zu leben, sonst werden wir alle zusammen wie Dummköpfe sterben.
hun: Meg kell tanulnunk együtt élni testvérként, különben együtt fogunk mind meghalni, mint az ostoba emberek.
deu: Wir müssen lernen zusammenzuarbeiten.
hun: Meg kell tanulnunk összedolgozni.
deu: Wir müssen mehr wie Tom sein.
hun: Tomnál többet kell nyújtanunk.
deu: Wir müssen Menschen auf den Mars schicken.
hun: Embereket kell küldenünk a Marsra.
deu: Wir müssen mit dir sprechen.
hun: Beszélnünk kell veled.
deu: Wir müssen miteinander, nicht gegeneinander arbeiten.
hun: Együtt kell dolgoznunk, nem pedig egymás ellen.
deu: Wir müssen miteinander, nicht gegeneinander arbeiten.
hun: Össze kell dolgoznunk, és nem egymás ellen.
deu: Wir müssen mit euch sprechen.
hun: Beszélnünk kell veletek.
deu: Wir müssen neues Klopapier kaufen; es ist bald keins mehr da.
hun: Kell venni másik klotyópapírt; már majdnem elfogyott.
deu: Wir müssen nur abwarten.
hun: Csak várnunk kell.
deu: Wir müssen öfter miteinander reden.
hun: Gyakrabban kell egymással beszélnünk.
deu: Wir müssen, ohne Halt zu machen, vorwärts gehen.
hun: Megállás nélkül kell előre mennünk.
deu: Wir müssen ohnehin zweimal fahren.
hun: Mindenképpen kétszer kell mennünk.
deu: Wir müssen Politik und Religion trennen.
hun: El kell választanunk a politikát és a vallást.
deu: Wir müssen Ruhe bewahren.
hun: Meg kell őriznünk a nyugalmunkat.
deu: Wir müssen schneller arbeiten.
hun: Gyorsabban kell dolgoznunk.
deu: Wir müssen sie fragen.
hun: Meg kell őket kérdeznünk.
deu: Wir müssen sie fragen.
hun: Meg kell tőlük kérdeznünk.
deu: Wir müssen sofort anfangen.
hun: Azonnal el kell kezdenünk.
deu: Wir müssen sofort operieren, sonst stirbt das Mädchen uns unter den Fingern weg.
hun: Haladéktalanul meg kell kezdeni a műtétet, különben a lány a kezeink közt fog meghalni.
deu: Wir müssen sparen.
hun: Spórolnunk kell.
deu: Wir müssen Tom aufhalten, bevor er sich noch verletzt.
hun: Meg kell állítanunk Tomit, mielőtt még megsebzi magát.
deu: Wir müssen Tom Bescheid sagen.
hun: El kell mondanunk Tomnak.
deu: Wir müssen Tom Bescheid sagen.
hun: Szólnunk kell Tamásnak.
deu: Wir müssen Toms Versteck ausfindig machen.
hun: Ki kell találnunk, hol rejtőzik Tom.
deu: Wir müssen Tom warnen.
hun: Figyelmeztetnünk kell Tomot.
deu: Wir müssen über vieles sprechen.
hun: Beszélnünk kell sok mindenről.
deu: Wir müssen über vieles sprechen.
hun: Sokat kell megbeszélnünk.
deu: Wir müssen umgehend Tom finden.
hun: Azonnal meg kell találnunk Tomot.
deu: Wir müssen unbedingt gewinnen.
hun: Muszáj mindenképpen győznünk.
deu: Wir müssen uns an die Regeln halten.
hun: A szabályokhoz kell tartani magunkat.
deu: Wir müssen unsere Angst besiegen.
hun: Le kell győznünk a félelmünket.
deu: Wir müssen unsere Hausaufgaben bis sechs Uhr fertig machen.
hun: Hatig be kell fejeznünk a tanulást.
deu: Wir müssen unsere Hausaufgaben bis sechs Uhr fertig machen.
hun: Hatig kész kell legyünk a házi feladattal.
deu: Wir müssen unser Land um jeden Preis verteidigen.
hun: Bármi áron meg kell védenünk országunkat.
deu: Wir müssen uns vor sechs treffen, wenn wir um sechs Uhr losfahren wollen.
hun: Hat előtt találkoznunk kell, ha hat órakor el akarunk indulni.
deu: Wir müssen unverzüglich fliehen.
hun: Azonnal el kell menekülnünk.
deu: Wir müssen unverzüglich fliehen.
hun: Haladéktalanul menekülnünk kell.
deu: Wir müssen versuchen, die Umwelt zu schützen.
hun: Meg kell próbálnunk megvédeni a környezetet.
deu: Wir müssen versuchen, unsere Umwelt zu schützen.
hun: Meg kell próbálnunk megvédeni a környezetünket.
deu: Wir müssen von vorne anfangen.
hun: Elölről kell kezdenünk.
deu: Wir müssen vorbeugende Maßnahmen gegen Hochwasser ergreifen.
hun: Muszáj megtennünk a megelőző intézkedéseket az árvízzel szemben.
deu: Wir müssen vor der Abreise noch etwas erledigen.
hun: Utazás előtt még el kell intéznünk egy dolgot.
deu: Wir müssen weiter versuchen, einen Weg durch dieses Labyrinth zu finden.
hun: Próbálkozzunk még, hogy utat találjunk ezen a labirintuson keresztül.
deu: Wir müssen weiter versuchen, einen Weg durch dieses Labyrinth zu finden.
hun: Próbálkozzunk tovább, hogy utat találjunk ezen az útvesztőn keresztül.
deu: Wir müssen weit gehen.
hun: Messzire kell mennünk.
deu: Wir müssen wissen, ob es wahr ist oder nicht.
hun: Tudnunk kell, hogy igaz-e vagy sem.
deu: Wir müssen wissen, was wir tun sollen und wie wir es tun sollen.
hun: Tudnunk kell, hogy mit tegyünk és hogyan tegyük.
deu: Wir müssen wissen, wo er war, wen er getroffen und was er gemacht hat.
hun: Tudnunk kell, hogy hol volt, azt, hogy kivel találkozott és hogy mit csinált.
deu: Wir müssen wohl annehmen, dass für die Spaltung Koreas und des koreanischen Volkes der aufgrund des Strebens der Vereinigten Staaten und Russlands nach Weltherrschaft entstandene Kalte Krieg verantwortlich ist.
hun: Azért lássuk be, Korea és a koreai nép megosztottságáért Oroszország és az Egyesült Államok világuralmi törekvése következtében kialakult hidegháború a felelős.
deu: Wir müssen zufrieden sein.
hun: Legyünk elégedettek!
deu: Wir müssen zur Schule gehen.
hun: Iskolába kell mennünk.
deu: Wir müssen zusammenarbeiten.
hun: Össze kell dolgoznunk.
deu: Wir mussten das Gedicht auswendig lernen.
hun: Kivűlről meg kellett tanulnunk a verset.
deu: Wir mussten die Arbeit unterbrechen, da es zu regnen begann.
hun: Abba kellett hagynunk a munkát, mert nekiállt esni.
deu: Wir mussten die Arbeit unterbrechen, da es zu regnen begann.
hun: Félbe kellett hagynunk a munkát, mert eleredt az eső.
deu: Wir mussten in der Kneipe vor dem Regen Schutz suchen, um nicht nass zu werden.
hun: Az eső elől a kocsmában kerestünk menedéket, nehogy átázzunk.
deu: Wir mussten in der Kneipe vor dem Regen Schutz suchen, um nicht nass zu werden.
hun: Kénytelenek voltunk bemenni az eső elől a kocsmába, hogy meg ne ázzunk.
deu: Wir mussten laufen, um unseren Anschluss zu erreichen. Zwei Minuten vor halb drei kamen wir auf Gleis eins an, und eine Minute nach halb sollte unser Zug von Gleis achtzehn abfahren.
hun: Szaladnunk kellett, hogy elérjük a csatlakozást. Fél három előtt két perccel érkeztünk be az egyes vágányra, és egy perccel fél után kellett indulnia a vonatunknak a tizennyolcasról.
deu: Wir mussten unsere Heimreise beschleunigen.
hun: Fel kellett gyorsítani a hazautazásunkat.
deu: Wir mussten zu Fuß nach Hause gehen.
hun: Gyalog kellett hazamennünk.
deu: Wir mussten zu Fuß nach Hause gehen.
hun: Haza kellett gyalogolnunk.
deu: Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.
hun: Taxival megyünk, nehogy elkéssünk.
deu: Wir nannten ihn einfach nur Fuchs, weil er der Schlaueste unter uns war.
hun: Egyszerűen csak rókának hívtuk, mert ő volt közülünk a legravaszabb.
deu: Wir nehmen den Bus.
hun: Busszal megyünk.
deu: Wir nehmen den Bus, der um vier abfährt.
hun: A négykor induló busszal megyünk.
deu: Wir nehmen den Bus, der um vier abfährt.
hun: A négyórási buszra szállunk majd fel.
deu: Wir nehmen kein Trinkgeld an.
hun: Nem fogadunk el borravalót.
deu: Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
hun: Hajlunk arra, hogy hibát vétsünk.
deu: Wir nutzen die Möglichkeiten, die wir haben, zu selten.
hun: Nagyon ritkán élünk a lehetőségekkel, melyek megadattak.
deu: Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.
hun: Csak az agy tíz százalékát használjuk.
deu: Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.
hun: Csak az agyunk 10%-át használjuk.
deu: Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.
hun: Csupán tíz százalékát használjuk az agyunknak.
deu: Wir nutzen nur zehn Prozent unseres Gehirns.
hun: Csak az agy tíz százalékát használjuk.
deu: Wir nutzen unseren Mund zum Essen.
hun: A szájunkkal eszünk.
deu: Wir passen gut zusammen.
hun: Illünk egymáshoz.
deu: Wir passen gut zusammen.
hun: Jól összeillünk.
deu: Wir passen perfekt zueinander.
hun: Tökéletesen illünk egymáshoz.
deu: Wir planen, eine Woche zu bleiben.
hun: Úgy tervezzük, hogy egy hétig maradunk.
deu: Wir planen ein kleines Fest morgen abend.
hun: Holnap estére kis ünnepséget tervezünk.
deu: Wir quetschten uns in das kleine Zimmer.
hun: Bepréselődtünk a kisszobába.
deu: Wir redeten bis spät in die Nacht.
hun: Késő estig beszélgettünk.
deu: Wir reisen morgen ab.
hun: Holnap elutazunk.
deu: Wir sahen die Spuren eines Bären im Schnee.
hun: Egy medve nyomait láttuk a hóban.
deu: Wir sahen ihn nirgends.
hun: Sehol sem láttuk.
deu: Wir sahen sie am Flughafen.
hun: A repülőtéren láttuk.
deu: Wir sahen viele Glühwürmchen in den Garten fliegen.
hun: Sok szentjánosbogarat láttunk repülni a kertben.
deu: Wir sammeln Spenden für das Waisenhaus.
hun: Adományokat gyűjtünk az árvaháznak.
deu: Wir sangen einige Lieder für die Abschiedsfeier von unserem Lehrer.
hun: Énekeltünk néhány dalt, amikor a tanárunkat búcsúztattuk.
deu: Wir sangen Lieder im Chor.
hun: Dalokat énekeltünk kórusban.
deu: Wir saßen auf einer Bank im Park.
hun: A parkban ültünk egy padon.
deu: Wir schaffen alles!
hun: Mindenre képesek vagyunk.
deu: Wir schaffen das.
hun: Mi képesek vagyunk rá.
deu: Wir schaffen das.
hun: Mi meg tudjuk ezt csinálni.
deu: Wir schaffen das nicht bis Freitag.
hun: Nem készülünk el ezzel péntekig.
deu: Wir schaufeln uns nur selber das Grab.
hun: A saját sírunkat ássuk.
deu: Wir schaufeln uns nur selber das Grab.
hun: Magunk alatt ássuk a sírt.
deu: Wir schaufeln uns nur selber das Grab.
hun: Magunk alatt vágjuk a fát.
deu: Wir schauten aus dem Fenster, sahen aber nichts.
hun: Kinéztünk az ablakon, de nem láttunk semmit.
deu: Wir schliefen mit offenem Fenster.
hun: Nyitott ablak mellett aludtunk.
deu: Wir schliefen mit offenem Fenster.
hun: Nyitott ablaknál szunyókáltunk.
deu: Wir schließen den Laden.
hun: Bezárjuk a boltot.
deu: Wir schlugen die Zeit mit Kartenspielen tot.
hun: Kártyázással ütöttük agyon az időt.
deu: Wir schnitzten Kürbisse zur Dekoration.
hun: Tököket faragtunk ki díszítésnek.
deu: Wir schreien wie Esel.
hun: Bőgünk, mint a szamár
deu: Wir schwimmen nie.
hun: Soha nem úszunk.
deu: Wir segelten gegen den Wind.
hun: Széllel szemben vitorláztunk.
deu: Wir sehen dort einen Schlafwagen.
hun: Látunk ott egy hálókocsit.
deu: Wir sehen fern.
hun: Tévét nézünk.
deu: Wir sehen jeden Tag fern.
hun: Mindennap tévézünk.
deu: Wir sehen uns am Sonntag um drei.
hun: Vasárnap háromkor találkozunk.
deu: Wir sehen uns dann morgen früh!
hun: Akkor holnap reggel találkozunk.
deu: Wir sehen uns in der Hölle wieder!
hun: Viszlát a pokolban!
deu: Wir sehen uns morgen!
hun: Holnap látjuk egymást!
deu: Wir sehen uns morgen!
hun: Holnap találkozunk!
deu: Wir sehen uns nächste Woche!
hun: Jövő héten találkozunk!
deu: Wir sehen uns nächste Woche!
hun: Találkozunk jövő héten!
deu: Wir sehen uns nur um.
hun: Csak nézelődünk.
deu: Wir sehen uns später.
hun: Később találkozunk.
deu: Wir sehen uns vor Gericht!
hun: Találkozunk a bíróságon.
deu: Wir senden stündlich Nachrichten.
hun: Óránként küldünk híreket.
deu: Wir sind 3 Minuten hinter dem Zeitplan.
hun: Három perces késésben vagyunk a tervhez képest.
deu: Wir sind alle auf unterschiedlichem Niveau.
hun: Mindannyian különböző szinten állunk.
deu: Wir sind alle Darsteller in einem Spiel der Täuschung und Manipulation.
hun: Mindannyian színészek vagyunk a Csalás és manipuláció színdarabban.
deu: Wir sind alle deiner Meinung.
hun: Mindannyian osztjuk a véleményed.
deu: Wir sind alle eingeladen.
hun: Egytől egyig meg lettünk hívva.
deu: Wir sind alle enttäuscht.
hun: Mi mind csalódtunk.
deu: Wir sind alle Europäer.
hun: Mi mindannyian európaiak vagyunk.
deu: Wir sind alle glücklich.
hun: Mind boldogok vagyunk.
deu: Wir sind alle hungrig.
hun: Mi mindnyájan éhesek vagyunk.
deu: Wir sind alle in der gleichen Lage.
hun: Mindannyian ugyanabban a cipőben járunk.
deu: Wir sind alle in Gefahr.
hun: Mindannyian veszélyben vagyunk.
deu: Wir sind alle in Gefahr.
hun: Veszélynek vagyunk kitéve mindannyian.
deu: Wir sind alle Kommunisten geworden.
hun: Egytől egyig kommunistákká váltunk.
deu: Wir sind alte Freunde.
hun: Régi barátok vagyunk.
deu: Wir sind älter als Tom.
hun: Mi idősebbek vagyunk Tomnál.
deu: Wir sind am Flussufer Hand in Hand spazieren gegangen.
hun: Kéz a kézben sétáltunk a folyóparton.
deu: Wir sind am See picknicken gegangen.
hun: A tóhoz mentünk piknikezni.
deu: Wir sind am Tor.
hun: A kapunál vagyunk.
deu: Wir sind an einem Punkt angelangt, an dem wir unsere Arbeitsweise ändern müssen.
hun: Eljutottunk egy olyan ponthoz, ahol a munkamódszereinken változtatni kell.
deu: Wir sind an guten Beziehungen mit allen Ländern interessiert.
hun: Abban vagyunk érdekeltek, hogy minden országgal jó kapcsolatot ápoljunk.
deu: Wir sind arm, aber glücklich.
hun: Szegények vagyunk, de boldogok.
deu: Wir sind arm.
hun: Szegények vagyunk.
deu: Wir sind Ärzte.
hun: Orvosok vagyunk.
deu: Wir sind auf dem besten Weg, uns von einer Herstellungsfabrik in eine Denkfabrik zu verwandeln.
hun: A legjobb úton vagyunk afelé, hogy egy gyártó egységből egy gondolkodó egységgé váljunk.
deu: Wir sind auf einer Insel.
hun: Egy szigeten vagyunk.
deu: Wir sind auf einer Insel.
hun: Szigeten vagyunk.
deu: Wir sind aus Australien zurück.
hun: Visszatértünk Ausztráliából.
deu: Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
hun: Ugyanabból a fából vagyunk faragva.
deu: Wir sind ausgegangen.
hun: Kimentünk.
deu: Wir sind ausgeraubt worden.
hun: Kiraboltak minket.
deu: Wir sind bald zu Hause.
hun: Hamarosan otthon vagyunk.
deu: Wir sind bald zu Hause.
hun: Mindjárt otthon vagyunk.
deu: Wir sind bald zu Hause.
hun: Nemsokára otthon vagyunk.
deu: Wir sind beide verrückt.
hun: Mindketten megbolondultunk.
deu: Wir sind bereit; haben alles eingepackt. Wir warten nur auf dich.
hun: Mi készen állunk. Bepakoltunk mindent, már csak rád várunk.
deu: Wir sind bereits sieben Milliarden.
hun: Már hétmilliárdan vagyunk.
deu: Wir sind Cousins.
hun: Unokatestvérek vagyunk.
deu: Wir sind dankbar für deine Hilfe.
hun: Hálásak vagyunk a segítségedért.
deu: Wir sind dankbar.
hun: Hálásak vagyunk.
deu: Wir sind das auserwählte Volk.
hun: Mi vagyunk a kiválasztott nép.
deu: Wir sind das erste Mal im Leben geflogen.
hun: Életünkben először repültünk.
deu: Wir sind das Land der Clowns?
hun: Mi vagyunk a bohócok országa?
deu: Wir sind das Problem.
hun: A probléma mi vagyunk.
deu: Wir sind das Schienenpaar entlanggegangen.
hun: A sínpár mellett mentünk.
deu: Wir sind das Volk.
hun: Mi vagyunk a nép.
deu: Wir sind den ganzen Tag geradelt.
hun: Egész nap tekertünk.
deu: Wir sind den ganzen Tag spazieren gegangen.
hun: Egész nap gyalogoltunk.
deu: Wir sind den Hügel zu Fuß hinaufgegangen.
hun: Gyalog mentünk fel a dombra.
deu: Wir sind die Ersten, die ankommen.
hun: Mi érkeztünk elsőként.
deu: Wir sind dort vor dir angekommen.
hun: Előbb értünk oda nálad.
deu: Wir sind dort vor dir angekommen.
hun: Előtted értünk oda.
deu: Wir sind draußen in der Kälte gestanden.
hun: Kint álltunk a hidegben.
deu: Wir sind drei Monate lang dort geblieben.
hun: Három hónapig maradtunk ott.
deu: Wir sind eine Familie.
hun: Egy család vagyunk.
deu: Wir sind einfach den ganzen Tag den Strand hoch- und runterspaziert.
hun: Egész nap csak fel-le sétálgattunk a parton.
deu: Wir sind einsatzbereit.
hun: Bevetésre készen állunk.
deu: Wir sind Eltern.
hun: Szülők vagyunk.
deu: Wir sind entlassen worden.
hun: Elbocsátottak minket.
deu: Wir sind erfahren.
hun: Tapasztaltak vagyunk.
deu: Wir sind fast nie einer Meinung.
hun: Szinte sosem vagyunk egy véleményen.
deu: Wir sind fein raus.
hun: Megvagyunk.
deu: Wir sind Frauen.
hun: Nők vagyunk.
deu: Wir sind frei!
hun: Szabadok vagyunk!
deu: Wir sind früher samstagabends ins Kino gegangen.
hun: Azelőtt szombat esténként moziba mentünk.
deu: Wir sind ganz umsonst hierhergekommen.
hun: Mindhiába jöttünk ide.
deu: Wir sind gebeten worden, das nicht mehr zu tun.
hun: Megkértek minket, hogy többet ne csináljuk ezt.
deu: Wir sind Gefangene der Zeit.
hun: Az idő rabjai vagyunk.
deu: Wir sind gekommen, um uns zu entschuldigen.
hun: Azért jöttünk, hogy elnézést kérjünk.
deu: Wir sind gerade nicht zu Hause.
hun: Mi most éppen nem vagyunk otthon.
deu: Wir sind geschieden.
hun: Elváltunk.
deu: Wir sind gestern nicht zuhause geblieben.
hun: Tegnap nem maradtunk otthon.
deu: Wir sind gleichaltrig.
hun: Egyidősek vagyunk.
deu: Wir sind gleich dran.
hun: Mindjárt mi jövünk.
deu: Wir sind gleich dran.
hun: Mindjárt mi vagyunk.
deu: Wir sind glücklich.
hun: Boldogok vagyunk.
deu: Wir sind gute Freunde.
hun: Jó barátok vagyunk.
deu: Wir sind heute zu Hause.
hun: Ma otthon vagyunk.
deu: Wir sind hier alle Anfänger.
hun: Egytől egyig kezdők vagyunk.
deu: Wir sind hilflos.
hun: Nincs segítségünk.
deu: Wir sind ihnen gegenüber im Vorteil.
hun: Előnyben vagyunk velük szemben.
deu: Wir sind ihre Söhne.
hun: Mi a fiai vagyunk.
deu: Wir sind im Krieg.
hun: Benn vagyunk a háborúban.
deu: Wir sind im Krieg.
hun: Háborúban állunk.
deu: Wir sind immer hungrig.
hun: Mindig éhesek vagyunk.
deu: Wir sind im Schlamm stecken geblieben.
hun: Elakadtunk a sárban.
deu: Wir sind in Calgary!
hun: Calgaryban vagyunk.
deu: Wir sind in den Flitterwochen.
hun: A nászutunkon vagyunk.
deu: Wir sind in einer halben Stunde da.
hun: Fél óra múlva ott vagyunk.
deu: Wir sind in einer schwierigen Situation.
hun: Nehéz helyzetben vagyunk.
deu: Wir sind in etwa gleich alt.
hun: Nagyjából egykorúak vagyunk.
deu: Wir sind innerhalb einer Stunde da.
hun: Egy órán belül ott leszünk.
deu: Wir sind in Paris.
hun: Párizsban vagyunk.
deu: Wir sind in Schwierigkeiten.
hun: Nehézségeink vannak.
deu: Wir sind insgesamt fünfzehn Personen.
hun: Összesen tizenöten vagyunk.
deu: Wir sind jetzt alle ein Team.
hun: Most mindannyian egy csapatot alkotunk.
deu: Wir sind jetzt in einer völlig neuen Situation.
hun: Most egy teljesen új helyzetben vagyunk.
deu: Wir sind Journalisten.
hun: Újságírók vagyunk.
deu: Wir sind Kanadier.
hun: Mi kanadaiak vagyunk.
deu: Wir sind keine Amerikaner.
hun: Mi nem vagyunk amerikaiak.
deu: Wir sind keine Engel.
hun: Nem vagyunk angyalok.
deu: Wir sind keinen Hauch miteinander verwandt. Unser Familienname ist nur gleich.
hun: Nincs közöttünk semmi rokonság. Csak megegyezik a családnevünk.
deu: Wir sind keinen Schwierigkeiten begegnet.
hun: Nem szembesültünk nehézségekkel.
deu: Wir sind keine Partei!
hun: Mi nem vagyunk párt.
deu: Wir sind keine Soldaten.
hun: Mi nem katonák vagyunk.
deu: Wir sind Klassenkameraden.
hun: Osztálytársak vagyunk.
deu: Wir sind kleiner als Tom.
hun: Kisebbek vagyunk, mint Tomi.
deu: Wir sind knapp einem Unfall entgangen.
hun: Épp elkerültünk egy balesetet.
deu: Wir sind krank.
hun: Betegek vagyunk.
deu: Wir sind leider noch nicht in der Lage, genügend Lärm und Reklame zu machen.
hun: Sajnos nem tudtuk még eléggé beharangozni és reklámozni a lehetőségeket.
deu: Wir sind letzten Sommer auf der Ostsee gesegelt, dieses Jahr werden wir irgendwo auf dem Mittelmeer segeln.
hun: Tavaly nyáron a Balti-tengeren voltunk, idén valahol a Földközi-tengeren fogunk vitorlázni.
deu: Wir sind Männer.
hun: Férfiak vagyunk.
deu: Wir sind Mann und Frau.
hun: Mi férj-feleség vagyunk.
deu: Wir sind mit dem Auto zur Schule gefahren.
hun: Autóval mentünk iskolába.
deu: Wir sind mit dem Flugzeug nach Mexiko gereist.
hun: Mexikóba utaztunk repülővel.
deu: Wir sind mit dem Regen gegangen, aber mit der Sonne angekommen.
hun: Amikor elindultunk esett az eső, de amikor megérkeztünk sütött a nap.
deu: Wir sind mit der Auswahl jetzt fertig.
hun: Választottunk.
deu: Wir sind mit unserem Auto zufrieden.
hun: Mi elégedettek vagyunk az autónkkal.
deu: Wir sind Nachbarn.
hun: Szomszédok vagyunk.
deu: Wir sind nach London gefahren.
hun: Londonba mentünk.
deu: Wir sind nach Mitternacht aufgewacht.
hun: Éjfél után felébredtünk.
deu: Wir sind nach null Uhr aufgewacht.
hun: Éjfél után felébredtünk.
deu: Wir sind nach Rom gefahren, wo wir dann eine Woche geblieben sind.
hun: Elutaztunk Rómába, ahol egy hetet maradtunk.
deu: Wir sind nicht aktiv.
hun: Nem vagyunk aktívak.
deu: Wir sind nicht eingeweiht.
hun: Mi nem vagyunk beavatva.
deu: Wir sind nicht gerade Freunde und wir sind keine Feinde.
hun: Éppenséggel nem vagyunk barátok, de ellenségek sem.
deu: Wir sind nicht im Kino.
hun: Nem a moziban vagyunk.
deu: Wir sind nicht in Gefahr.
hun: Nem vagyunk veszélyben.
deu: Wir sind nicht mehr weit weg.
hun: Már nem vagyunk messze.
deu: Wir sind nicht sehr weit gekommen.
hun: Nem jutottunk nagyon messzire.
deu: Wir sind nicht verheiratet.
hun: Nem vagyunk házasok.
deu: Wir sind nicht verrückt.
hun: Nem ment el az eszünk.
deu: Wir sind nicht verwandt. Unser Familienname ist nur gleich.
hun: Nem vagyunk mi rokonok. Csak a családnevünk azonos.
deu: Wir sind nicht verwandt. Unser Familienname ist nur gleich.
hun: Nem vagyunk rokonok. Csak a családnevünk azonos.
deu: Wir sind nicht verwandt. Unser Familienname ist nur gleich.
hun: Nem vagyunk rokonok. Csak ugyanaz a vezetéknevünk.
deu: Wir sind nie draufgekommen, warum.
hun: Soha nem jöttünk rá a miértre.
deu: Wir sind noch lange nicht überm Berg.
hun: Még korántsem vagyunk készen.
deu: Wir sind noch lange nicht überm Berg.
hun: Még nem vagyunk túl a nehezén.
deu: Wir sind noch nicht aufbruchsbereit.
hun: Még nem vagyunk indulásra készen.
deu: Wir sind noch nicht fertig.
hun: Még nem vagyunk kész.
deu: Wir sind noch nicht fertig.
hun: Még nem vagyunk készen.
deu: Wir sind nur befreundet.
hun: Csak barátok vagyunk.
deu: Wir sind nur befreundet. Echt!
hun: Csak barátok vagyunk. De tényleg!
deu: Wir sind nur drei Jahre verheiratet.
hun: Csak három éve vagyunk házasok.
deu: Wir sind nur drei Jahre verheiratet.
hun: Mi csak három éve vagyunk házasok.
deu: Wir sind nur Freunde?
hun: Csak barátok vagyunk?
deu: Wir sind nur Freunde.
hun: Csak barátok vagyunk.
deu: Wir sind nur so menschlich, wie es das Tier in uns erlaubt.
hun: Csak annyira vagyunk emberiek, amennyire a bennünk rejlő állat hagyja.
deu: Wir sind nutzlos.
hun: Haszontalanok vagyunk.
deu: Wir sind oft genug gewarnt worden.
hun: Elég gyakran figyelmeztettek minket.
deu: Wir sind optimistisch.
hun: Derűlátók vagyunk.
deu: Wir sind optimistisch.
hun: Optimisták vagyunk.
deu: Wir sind pleite.
hun: A padlóra kerültünk.
deu: Wir sind pleite.
hun: Csődbe jutottunk.
deu: Wir sind Russen. Und du?
hun: Oroszok vagyunk. És te?
deu: Wir sind schläfrig.
hun: Álmosak vagyunk.
deu: Wir sind schon eine ganze Weile hier.
hun: Már egy jó ideje itt vagyunk.
deu: Wir sind schon ein halbes Jahr zusammen.
hun: Már fél éve vagyunk együtt.
deu: Wir sind schon losgefahren.
hun: Már elindultunk.
deu: Wir sind schon seit ein paar Minuten da.
hun: Mi már pár perce itt vagyunk.
deu: Wir sind schon seit über einer Stunde da.
hun: Már több mint egy órája itt vagyunk.
deu: Wir sind schon unterwegs.
hun: Már úton vagyunk.
deu: Wir sind Schulabgänger.
hun: Végzősök vagyunk.
deu: Wir sind Schüler.
hun: Diákok vagyunk.
deu: Wir sind Schüler.
hun: Tanulók vagyunk.
deu: Wir sind schwach.
hun: Erőtlenek vagyunk.
deu: Wir sind schwach.
hun: Gyengék vagyunk.
deu: Wir sind sehr dankbar für das, was Sie getan haben.
hun: Nagyon hálásak vagyunk azért, amit ön tett.
deu: Wir sind sehr enttäuscht von dir.
hun: Nagyot csalódtunk benned.
deu: Wir sind sehr müde.
hun: Nagyon fáradtak vagyunk.
deu: Wir sind sehr müde.
hun: Teljesen elfáradtunk.
deu: Wir sind sehr stolz auf dich.
hun: Nagyon büszkék vagyunk rád!
deu: Wir sind sehr stolz auf dich.
hun: Nagyon büszkék vagyunk rád.
deu: Wir sind sehr zufrieden mit den Ergebnissen.
hun: Nagyon elégedettek vagyunk az eredményekkel.
deu: Wir sind seine Söhne.
hun: A fiai vagyunk.
deu: Wir sind seine Söhne.
hun: Az ő fiai vagyunk.
deu: Wir sind sozusagen fertig.
hun: Mondhatnám, hogy készen vagyunk.
deu: Wir sind spazierengegangen und haben uns unterhalten.
hun: Sétáltunk és beszélgettünk.
deu: Wir sind Studenten.
hun: Diákok vagyunk.
deu: Wir sind Toms Eltern.
hun: Mi vagyunk Tom szülei.
deu: Wir sind Toms Eltern.
hun: Tom szülei vagyunk.
deu: Wir sind um acht Uhr aufgestanden.
hun: Nyolckor keltünk.
deu: Wir sind um halb vier wieder da.
hun: Fél négykor újra itt leszünk.
deu: Wir sind Ungarn.
hun: Magyarok vagyunk.
deu: Wir sind uns sehr ähnlich.
hun: Nagyon hasonlóak vagyunk.
deu: Wir sind unterschiedlichen Alters. Er ist älter als ich.
hun: Mi különböző korúak vagyunk. Ő idősebb, mint én.
deu: Wir sind unterschiedlicher Meinung.
hun: Különböző nézeteket vallunk.
deu: Wir sind unterschiedlicher Meinung.
hun: Más-más véleményen vagyunk.
deu: Wir sind unterschiedlich gekleidet.
hun: Eltérően öltözködtünk.
deu: Wir sind unterwegs.
hun: Úton vagyunk.
deu: Wir sind verraten.
hun: Elárultak minket.
deu: Wir sind verraten.
hun: El lettünk árulva.
deu: Wir sind verraten.
hun: Feladtak minket.
deu: Wir sind verraten.
hun: Kiszolgáltattak bennünket.
deu: Wir sind verraten.
hun: Tálcán kínáltak fel minket.
deu: Wir sind verschieden.
hun: Különbözőek vagyunk.
deu: Wir sind verschieden.
hun: Különbözünk egymástól.
deu: Wir sind Verwandte.
hun: Rokonok vagyunk.
deu: Wir sind von den Ergebnissen enttäuscht.
hun: Kiábrándítóak voltak az eredmények.
deu: Wir sind, wer wir sind.
hun: Vagyunk, akik vagyunk.
deu: Wir sind wieder da.
hun: Megint itt vagyunk.
deu: Wir sind wie eine Familie.
hun: Olyanok vagyunk, mint egy család.
deu: Wir sind ziemlich müde.
hun: Elég fáradtak vagyunk.
deu: Wir sind ziemlich müde.
hun: Igencsak fáradtak vagyunk.
deu: Wir sind ziemlich müde.
hun: Meglehetősen fáradtak vagyunk.
deu: Wir sind ziemlich müde.
hun: Mi tagadás, elég fáradtak vagyunk.
deu: Wir sind zu einem Vertragshändler der Marke gegangen, um uns das Auto anzuschauen.
hun: Elmentünk egy márkakereskedőhöz, hogy megnézzük az autót.
deu: Wir sind zufrieden.
hun: Elégedettek vagyunk.
deu: Wir sind zu Hause geblieben, weil es regnete.
hun: Otthon maradtunk, mert esett.
deu: Wir sind zum Arzt gegangen.
hun: Az orvoshoz mentünk.
deu: Wir sind zum Skifahren in die Berge gefahren.
hun: Síelni mentünk a hegyekbe.
deu: Wir sind zurück.
hun: Visszatértünk.
deu: Wir sind zusammen alt geworden.
hun: Egymás mellett öregedtünk meg.
deu: Wir sind zusammen alt geworden.
hun: Együtt öregedtünk meg.
deu: Wir sind zu viert.
hun: Négyen vagyunk.
deu: Wir sind zu weit gegangen.
hun: Túl messzire mentünk.
deu: Wir sind zu zweit geblieben.
hun: Kettesben maradtunk.
deu: Wir sind zu zwölft in der Werkstatt.
hun: Tizenketten vagyunk a műhelyben.
deu: Wir sind zwar Anfänger, aber wir lernen schnell.
hun: Kezdők vagyunk ugyan, de gyorsan tanulunk.
deu: Wir sind zwar unbedeutend, aber trotzdem großartig.
hun: Mi ugyan nem vagyunk nagyon fontosak, de mégis nagyszerűek.
deu: Wir sind Zwillinge.
hun: Ikertestvérek vagyunk.
deu: Wir sitzen nebeneinander.
hun: Egymás mellett ülünk.
deu: Wir sollen alles unverändert lassen!
hun: Hagyjunk mindent változatlanul!
deu: Wir sollen ehrlich zueinander sein.
hun: Őszintének kell lennünk egymáshoz!
deu: Wir sollen jetzt darüber nicht sprechen!
hun: Erről most ne beszéljünk!
deu: Wir sollten aufmerksam, vorsichtig und sorgfältig vorgehen.
hun: Figyelmesen, óvatosan és gondosan kell eljárnunk.
deu: Wir sollten besser schnell zurück.
hun: Inkább gyorsan vissza kellene mennünk.
deu: Wir sollten dankbar für die Beiträge anderer sein, anstatt absichtlich auf einzelnen Details herumzureiten, die sie vielleicht nicht so gut gemacht haben.
hun: Hálásnak kellene lennünk másoknak azért, amit tesznek, nem pedig azokon az apróságokon rugózni, amiket esetleg nem olyan jól csinálnak.
deu: Wir sollten daran denken, Tom eine Geburtstagskarte zu schicken.
hun: Ne felejtsünk el Tomnak egy képeslapot küldeni a születésnapjára.
deu: Wir sollten das jeden Tag tun.
hun: Minden nap ezt kellene csinálnunk.
deu: Wir sollten die Wanderung besser abblasen.
hun: Le kellene inkább fújni a túrát.
deu: Wir sollten erst diese Sache hier abschließen, bevor wir mit etwas Neuem beginnen.
hun: Először le kell itt zárnunk ezt a dolgot, mielőtt újba kezdünk.
deu: Wir sollten fair miteinander umgehen.
hun: Tisztességesen kellene fellépnünk egymással szemben.
deu: Wir sollten freundschaftliche Beziehungen zu den Nachbarländern aufrechterhalten.
hun: Baráti viszonyt kellene fenntartani a szomszédos országokkal.
deu: Wir sollten ihn anrufen.
hun: Fel kellene hívnunk őt.
deu: Wir sollten jetzt nicht darüber reden.
hun: Most nem kellene arról beszélnünk.
deu: „Wir sollten mehr Gemüse essen.“ – „Bist du verrückt! Das ist voller Chemikalien, hat fast keinen Vitamingehalt und hat mit Muttererde nichts mehr zu tun.“
hun: - Több zöldséget kellene ennünk. - Meg vagy őrülve!? Tele vannak vegyszerekkel, vitamin szinte semmi és el vannak már szakítva teljesen az anyaföldtől.
deu: Wir sollten noch eine Flasche Wein mitnehmen.
hun: Kellene még egy üveg bort magunkkal vinni.
deu: Wir sollten schlafen gehen.
hun: Le kellene feküdnünk.
deu: Wir sollten seinem Beispiel folgen.
hun: Követnünk kellene a példáját!
deu: Wir sollten sie niemals wiedersehen.
hun: Sose lássuk őket újra.
deu: Wir sollten Tom sagen, was passiert ist.
hun: El kellene mondanunk Tominak, mi történt.
deu: Wir sollten uns an die Verkehrsregeln halten.
hun: Be kell tartanunk a közlekedési szabályokat.
deu: Wir sollten uns auf den Weg machen.
hun: El kellene indulnunk.
deu: Wir sollten unsere Ansichten nicht anderen aufdrängen.
hun: Nem kellene ráerőltetnünk a nézeteinket másokra.
deu: Wir sollten uns öfter treffen.
hun: Gyakrabban kellene találkoznunk.
deu: Wir sollten uns wirklich mehr anstrengen.
hun: Tényleg jobban meg kellene erőltetnünk magunkat.
deu: Wir sollten uns wirklich mehr anstrengen.
hun: Valóban nagyobb erőfeszítéseket kellene tennünk.
deu: Wir sonnten uns unter der südlichen Sonne.
hun: Sütkéreztünk a napon délen.
deu: Wir sorgen dafür, dass die Leser die Informationen bekommen, die sie benötigen — nicht mehr und nicht weniger.
hun: Gondoskodunk arról, hogy az olvasó megkapja a szükséges információt - nem többet és nem kevesebbet.
deu: Wir spannten einen Draht zwischen zwei Pfosten.
hun: Kifeszítettünk egy drótot a két oszlop között.
deu: Wir spaßen nur.
hun: Szórakozunk csak.
deu: Wir spielen Baseball.
hun: Baseballozunk.
deu: Wir spielen jeden Abend Schach.
hun: Minden este sakkozunk.
deu: Wir spielen jeden Tag Tennis.
hun: Minden nap teniszezünk.
deu: Wir spielen morgen Fußball.
hun: Holnap focizunk.
deu: Wir spielen nach der Schule oft Schach.
hun: Az iskola után gyakran sakkozunk.
deu: Wir spielen nach der Schule oft Schach.
hun: Iskola után gyakran sakkozunk.
deu: Wir spielen oft Tennis.
hun: Gyakran teniszezünk.
deu: Wir spielen oft und gern mit der Einbildungskraft; aber die Einbildungskraft – als Phantasie – spielt ebenso oft und bisweilen sehr ungelegen auch mit uns.
hun: Gyakran és szívesen játszunk a képzeletünkkel; de a képzeletünk is ugyanolyan gyakorisággal játszik velünk becsapva minket.
deu: Wir spielen sonntags.
hun: Vasárnapokon játszunk.
deu: Wir spielen sonntags.
hun: Vasárnaponként játszunk.
deu: Wir sprachen gestern miteinander.
hun: Tegnap beszéltünk egymással.
deu: Wir sprachen kurz.
hun: Röviden beszéltünk.
deu: Wir sprachen nur Deutsch.
hun: Csak németül beszéltünk.
deu: Wir sprechen alle Französisch.
hun: Mi mindnyájan beszélünk franciául.
deu: Wir sprechen alle Ungarisch.
hun: Mindannyian magyarul beszélünk.
deu: Wir sprechen miteinander.
hun: Beszélünk egymással.
deu: Wir sprechen später darüber.
hun: Arról később beszélünk.
deu: Wir sprechen über dies und jenes.
hun: Erről is meg arról is beszélünk.
deu: Wir sprechen über verschiedene Themen.
hun: Különböző témákról beszélünk.
deu: Wir standen draußen in der Kälte.
hun: Kint álltunk a hidegben.
deu: Wir standen früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.
hun: Korán felkeltünk, hogy lássuk a napfelkeltét.
deu: Wirst du an mich denken?
hun: Eszedbe jutok majd?
deu: Wirst du an mich denken?
hun: Fogsz rám gondolni?
deu: Wirst du das alles aufessen können?
hun: Meg tudod majd enni az egészet?
deu: Wirst du das benutzen?
hun: Használod ezt majd?
deu: Wirst du das kaufen?
hun: Meg fogod venni?
deu: Wirst du dein Versprechen halten?
hun: Betartod az ígéreted?
deu: Wirst du dein Versprechen halten?
hun: Meg fogod tartani az ígéreted?
deu: Wirst du dich in sechs Jahren noch erinnern, was du heute sagtest?
hun: Emlékezni fogsz arra hat év elteltével, amit ma mondtál?
deu: Wirst du dich in sechs Jahren noch erinnern, was du heute sagtest?
hun: Emlékszel majd hat év múlva, mit mondtál ma?
deu: Wirst du es Tom sagen?
hun: El fogod ezt Tomnak mondani?
deu: Wirst du es Tom sagen?
hun: Te ezt elmondod Tomnak?
deu: Wirst du heute Abend beschäftigt sein?
hun: Van holnap estére dolgod?
deu: Wirst du meinen Hund versorgen, solange ich in Boston bin?
hun: Ellátod a kutyámat, míg Bostonban leszek?
deu: Wirst du meinen Hund versorgen, solange ich in Boston bin?
hun: Gondját viseled a kutyámnak, amíg én Bostonban vagyok?
deu: Wirst du mich küssen, oder nicht?
hun: Most megcsókolsz vagy nem?
deu: Wirst du mir bei meinen Hausaufgaben helfen?
hun: Segítesz majd a házi feladatomban?
deu: Wirst du morgen abreisen?
hun: Holnap elutazol?
deu: Wirst du morgen hier sein?
hun: Holnap itt leszel?
deu: Wirst du Peter heiraten?
hun: Férjhez mész Péterhez?
deu: Wirst du Peter heiraten?
hun: Hozzá akarsz menni Péterhez.
deu: Wirst du sie wiedererkennen?
hun: Fel fogod ismerni?
deu: Wirst du Tom helfen können?
hun: Tudsz majd segíteni Tomnak?
deu: Wir steckten zwei Stunden lang im Aufzug fest.
hun: Két órán keresztül be voltunk ragadva a liftbe.
deu: Wir stehen Ihnen gern zur Verfügung.
hun: Örömmel állunk az ön rendelkezésére.
deu: Wir stehen morgens um halb sieben auf.
hun: Holnap fél hétkor kelünk.
deu: Wir stehen unter dem Einfluss unserer Umwelt.
hun: A környezetünk befolyása alatt állunk.
deu: Wir stehen vor einem Trümmerhaufen.
hun: Egy romhalmaz előtt állunk.
deu: Wir stehen vor wichtigen Entscheidungen.
hun: Fontos döntések előtt állunk.
deu: Wir stehen vor wichtigen Entscheidungen.
hun: Fontos döntések várnak ránk.
deu: Wir stellen sie klassischerweise immer noch aus Holz her.
hun: Mi hagyományos módon még mindig fából állítjuk elő őket.
deu: Wir stiegen alle ins Auto.
hun: Mindannyian beszálltunk az autóba.
deu: Wir stießen ihn aus dem Fenster.
hun: Kidobtuk az ablakon.
deu: Wir stimmen ebenfalls zu.
hun: Mi is egyetértünk.
deu: Wir suchen dich!
hun: Téged keresünk!
deu: Wir suchen eine Frau, die gut kochen kann.
hun: Keresünk egy asszonyt, aki jól tud főzni.
deu: Wir suchen noch weitere Freiwillige.
hun: Találnunk kell még további önkénteseket.