DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Rede nicht um den heißen Brei herum, ich will, dass du auf meine Frage antwortest.
hun: Ne kerülgesd már a forró kását, azt akarom, hogy válaszolj a kérdésemre.
deu: Reden ist nicht tun.
hun: Ne csak a szád járjon!
deu: Reden ist Silber, Ausreden sind Gold!
hun: Beszélni hasznos, de még értékesebb beszélni hagyni.
deu: Rede, so lernst du reden.
hun: Beszélj, úgy tanulsz meg beszélni.
deu: Redest du mit mir?
hun: Hozzám beszélsz?
deu: Redest du mit mir?
hun: Nekem mondod?
deu: Redest du schneller als du denkst?
hun: Gyorsabban beszélsz mint gondolkodsz?
deu: Redet nicht mit vollem Mund.
hun: Ne beszélj teli szájjal!
deu: Red keinen Kohl!
hun: Ne beszélj zöldséget!
deu: Red keinen Quatsch.
hun: Ne beszélj zöldségeket!
deu: Red keinen Quatsch.
hun: Ne mondj már ilyen hülyeségeket!
deu: Reg dich nicht über Kleinigkeiten auf.
hun: Ne kapd fel a vizet apró-cseprő dolgokon.
deu: Reg dich über den Preis nicht so auf!
hun: Ne akadj már úgy ki az áron!
deu: Regel ist Regel.
hun: A szabály az szabály.
deu: Regelmäßige sportliche Übungen schützen uns vor den Folgen von Stress und vor Depressionen.
hun: A rendszeres sportolás megvéd bennünket a stressz és a depresszió hatásaitól.
deu: Regelmäßige sportliche Übungen schützen uns vor den Folgen von Stress und vor Depressionen.
hun: A rendszeres sportolás megvéd minket a stressz és a depresszió hatásaitól.
deu: Regeln gelten für alle.
hun: A szabályok mindenkire érvényesek.
deu: Regeln sind dazu da, eingehalten zu werden, nicht, um sie zu brechen.
hun: A szabályok azért vannak, hogy betartsuk őket, nem pedig azért, hogy áthágjuk őket.
deu: Regeln sind dazu da, um gebrochen zu werden.
hun: A szabályok azért vannak, hogy áthágják őket.
deu: „Regen Sie sich nicht so auf, es kann doch nur ein Irrtum sein; aber ich darf Sie hier nicht hereinlassen“, rechtfertigte sich Petrus.
hun: - Ne haragudjon meg, uram, de ez csak valami tévedés lehet; ide azonban nem engedhetem be - mentegetőzött Szent Péter.
deu: Regnet es jetzt in deiner Stadt?
hun: Nálatok esik most?
deu: Regnet es morgen?
hun: Holnap esni fog?
deu: Regnet es morgen?
hun: Holnap lesz eső?
deu: Regnet es viel hier in Berlin?
hun: Sokat esik itt Berlinben?
deu: Reiche haben viele Freunde.
hun: Gazdagnak sok a barátja.
deu: Reich ist, wer über die Produktionsmittel verfügt.
hun: Gazdag az, aki az előállításhoz szükséges eszközökkel rendelkezik.
deu: Reich mir mal den Schraubenschlüssel.
hun: Nyújtsd ide a csavarkulcsot!
deu: Reicht dies für uns zwei?
hun: Elég ez kettőnknek?
deu: Reich wird in Zukunft nicht der sein, der mehr hat, sondern der, der weniger braucht.
hun: A jövőben nem az lesz gazdag, akinek több van, hanem az, akinek kisebb a szükséglete.
deu: Reich wird man nicht durch das, was man verdient, sondern durch das, was man nicht ausgibt.
hun: Gazdaggá válni nem csak azáltal lehet, amit az ember keres, hanem azáltal is, amit nem ad ki.
deu: Reife Papayas riechen nach Kotze.
hun: Az érett papáják hányadékszagúak.
deu: Reinige die Kochtöpfe.
hun: Mosd el a lábosokat!
deu: Reisende soll man nicht aufhalten, sagt man.
hun: Az utazót nem szabad tartóztatni, mondják.
deu: Reisen Sie gern?
hun: Szívesen utazik?
deu: Reis ist um drei Prozent teurer geworden.
hun: A rizs három százalékkal megdrágult.
deu: Reis schmeckt gut.
hun: A rizs finom ízű.
deu: Reiß dich zusammen!
hun: Kapd össze magad!
deu: Reiß dich zusammen und hör auf zu weinen!
hun: Szedd össze magad és hagyd abba a sírást.
deu: Reiß Unkraut mit der Wurzel heraus, sonst treibt es im Frühjahr wieder aus.
hun: Gyökerestül tépd ki a gazt, különben tavasszal újra visszanő.
deu: Reist du alleine?
hun: Egyedül utazol?
deu: Reist du gern?
hun: Szeretsz utazni?
deu: Reist du oft ins Ausland?
hun: Gyakran utazol külföldre?
deu: Reist ihr gern?
hun: Szerettek utazni?
deu: Reist ihr viel?
hun: Sokat utaztok?
deu: Reis wird in Kilo verkauft.
hun: A rizst kilós csomagolásban árulják.
deu: Reis wird in verschiedenen Gegenden der Welt angebaut.
hun: Rizst a világ különböző részén termesztenek.
deu: Reiten Sie Karriere!
hun: Lovagoljon sebes vágtában!
deu: Rekorde gibt es, damit man sie übertrifft.
hun: Azért vannak rekordok, hogy legyen mit megdönteni.
deu: Renne nicht im Zimmer herum.
hun: Ne futkározz a szobában.
deu: Renn!
hun: Fuss!
deu: Renn so schnell, wie du kannst.
hun: Fuss olyan gyorsan, ahogy csak tudsz!
deu: Rennt!
hun: Fussatok!
deu: Rentner haben mehr Zeit dafür.
hun: A nyugdíjasoknak már több idejük van erre.
deu: Reparier bitte das Auto.
hun: Kérlek, javítsd meg az autót!
deu: Reptilien haben einen schuppenbedeckten Panzer.
hun: A hüllőknek szarupikkelyekből álló vastag bőrük van.
deu: Respektlose Menschen sind gefährlich.
hun: Veszélyesek azok az emberek, akik nincsenek másra tekintettel.
deu: Rettet den Regenwald!
hun: Mentsétek meg az esőerdőt!
deu: Rettet Tom!
hun: Mentsétek meg Tamást!
deu: Rhythmische Sportgymnastik ist ein schöner Sport für Mädchen.
hun: A ritmikus sportgimnasztika egy szép sport lányoknak.
deu: Richard möchte den Mars besuchen.
hun: Richard a Marsra szeretne eljutni.
deu: Richte deinen Kragen.
hun: Igazítsd meg a gallérodat.
deu: Richte Maria Glückwünsche von mir aus.
hun: Add át Máriának a jókívánságaimat!
deu: Richtig?
hun: Így van?
deu: Richtig Kaffee kochen – das ist eine vollendete Kunst, ein echtes Ritual.
hun: Egy igazi kávét főzni - az már valami! Egy igazi szertartás.
deu: Richtig und wichtig, Tom! Eine sehr gute Bemerkung!
hun: Így van, Tomi, nagyon jó! Szuper észrevétel!
deu: Richtig und wichtig, Tom! Eine sehr gute Bemerkung!
hun: Pontos és fontos, Tomi! Nagyon jó észrevétel!
deu: Riechen Sie etwas?
hun: Érzi ezt a szagot?
deu: Riechst du etwas?
hun: Érzed ezt a szagot?
deu: Riecht gut.
hun: Isten őrizz!
deu: Riesenpandas leben nur in China.
hun: Az óriáspandák csak Kínában élnek.
deu: Rindfleisch ist heutzutage teuer.
hun: Mostanában drága a marhahús.
deu: Rings um das Dorf lagen auf den abgemähten Feldern große Strohballen.
hun: A falu körül nagy szalmabálák voltak a learatott földeken.
deu: Rio de Janeiro, wo meine Tochter lebt, ist 400 km von São Paulo entfernt.
hun: Rio de Janeiro, ahol a lányom lakik, 400 km-re van São Paulótól.
deu: Risikolos gewinnen heißt ruhmlos siegen.
hun: Kockázat nélkül nyerni annyi, mint dicsőség nélkül győzni.
deu: Ritchie säuft literweise Kaffee und raucht eine Zigarette nach der anderen.
hun: Ricsi literszámra vedeli a kávét, és egymás után szívja a cigarettát.
deu: Robert hat immer Leute mit Nachfragen belästigt.
hun: Robert mindig azzal terhelte az embereket, hogy visszakérdezett.
deu: Robert Smith ist der Sänger der Gruppe The Cure.
hun: Robert Smith a The Cure zenekar énekese.
deu: Robert war seit über einem Jahr mit Marie verlobt.
hun: Róbert egy év óta szerelmes Mariba.
deu: Robinson baute sich ein Nachtlager aus Blättern.
hun: Robinson levelekből készítette el éjjeli fekhelyét.
deu: Robinson baute sich ein Nachtlager aus Blättern.
hun: Robinson levelekből készített magának éjjeli fekhelyet.
deu: Rock ist die Musik der Jungen.
hun: A rock a fiatalok zenéje.
deu: Roger arbeitet von frühmorgens bis spätabends.
hun: Roger kora reggeltől késő estig dolgozik.
deu: Roma ist ein Anagramm von "amor".
hun: A maró Róma anagrammája.
deu: Romane werden nicht mehr so oft wie einst gelesen.
hun: Nem olvasnak annyi regényt, mint valamikor.
deu: Rom brannte, und der Kaiser sang.
hun: Égett Róma, a császár meg énekelt.
deu: Romeo kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
hun: Rómeó a saját nevét sem tudja leírni.
deu: Romeo verliebte sich sogleich in Julia.
hun: Rómeó azonnal beleszeretett Júliába.
deu: Römer, geht nach Hause!
hun: Rómaiak, menjetek haza!
deu: Rom ist eine italienische Stadt.
hun: Róma olasz város.
deu: Rom wurde unter Julius Caesar zur Großmacht.
hun: Róma Julius Caesar alatt lett nagyhatalom.
deu: Rosen sind meine Lieblingsblumen.
hun: A rózsa a kedvenc virágom.
deu: Roter Mohn und Löwenzahn wachsen zufällig auf dem Feld.
hun: A pipacs és a gyermekláncfű maguktól nőnek a réten.
deu: Rot oder Blau – welches gefällt Ihnen?
hun: Piros vagy kék - önnek melyik tetszik?
deu: Rotwein, bitte.
hun: Vörösbort kérek szépen.
deu: Rubine gehören zu den schönsten Edelsteinen der Welt.
hun: A rubin a világ legszebb nemes kövei közé tartozik.
deu: Rückgrat ist ein anderes Wort für Wirbelsäule. Ein Lebewesen, welches ein Rückgrat hat, ist ein Wirbeltier.
hun: A gerincoszlopot hátgerincnek is nevezzük. Egy élőlénynek, amely gerinchúrral rendelkezik gerincesnek hívjuk.
deu: Rudolf hat ein großes Haus gebaut.
hun: Rudolf nagy házat épített.
deu: Ruf an!
hun: Hívd fel!
deu: Ruf an, wenn du irgendwas brauchst oder wenn du einfach nur reden willst!
hun: Hívjál, ha kell valami vagy ha csak beszélgetni akarsz.
deu: Ruf den Aufzug!
hun: Hívd a liftet!
deu: Ruf die Feuerwehr!
hun: Hívd a tűzoltókat.
deu: Ruf die Polizei!
hun: Szólj a zsernyákoknak!
deu: Rufe den Sicherheitsdienst!
hun: Hívd a biztonságiakat!
deu: Rufe den Sicherheitsdienst!
hun: Hívd a biztonsági szolgálatot!
deu: Rufe die Polizei!
hun: Hívd a rendőrséget!
deu: Rufe mich an, wenn du es findest.
hun: Csörögj meg, ha meg megtalálod.
deu: Rufe mich an, wenn du es findest.
hun: Hívj fel, ha megtaláltad.
deu: Rufen Sie die Polizei!
hun: Hívja a rendőrséget!
deu: Rufen Sie mich bitte an, bevor Sie kommen.
hun: Kérem telefonáljon, mielőtt jön.
deu: Rufen Sie mich heute Abend an.
hun: Hívjon fel ma este!
deu: Rufen Sie mich nicht mehr an!
hun: Ne hívjon többet!
deu: Rufe sie morgen an!
hun: Telefonálj neki holnap!
deu: Ruf hier nicht noch mal an!
hun: Ne keress itt többször telefonon!
deu: Ruf mich an, bevor es Nacht wird!
hun: Hívj fel szürkület előtt!
deu: Ruf mich an, falls du ihn findest.
hun: Hívj fel, ha megtaláltad őt.
deu: Ruf mich an, falls du ihn findest.
hun: Hívj, ha megtalálod.
deu: Ruf mich an!
hun: Hívjál fel!
deu: Ruf mich an, sobald du ankommst!
hun: Amint megérkezel, hívj fel!
deu: Ruf mich an, sobald du ankommst!
hun: Telefonálj, mihelyt megérkeztél!
deu: Ruf mich an, wenn du soweit bist!
hun: Hívjál fel, ha készen állsz!
deu: Ruf mich bitte so bald wie möglich an.
hun: Hívj fel kérlek, amilyen hamar lehet!
deu: Ruf mich bitte so bald wie möglich an.
hun: Telefonálj nekem kérlek, amilyen hamar lehet!
deu: Ruf mich heute Abend an.
hun: Hívjál fel ma este!
deu: Ruf mich heute Abend an.
hun: Hívj fel ma este!
deu: Ruf mich heute Abend nicht an.
hun: Ma este ne hívjál fel.
deu: Ruf mich heute Abend nicht an.
hun: Ne telefonálj ma este.
deu: Ruf mich heute Nachmittag an.
hun: Hívj fel délután!
deu: Ruf mich irgendwann an!
hun: Hívj fel valamikor!
deu: Ruf mich morgen an.
hun: Holnap hívj fel!
deu: Ruf mich morgen früh im Büro an.
hun: Hívjál fel holnap reggel a hivatalban.
deu: Ruf mich nicht an!
hun: Engem ne hívj fel!
deu: Ruf mich nicht an!
hun: Ne hívj fel!
deu: Ruf mich später an, ok?
hun: Hívjál fel később, rendben?
deu: Ruf mich später an, ok?
hun: Hívj majd, oké?
deu: Ruf mich später wieder an.
hun: Hívj fel később újra!
deu: Ruf mich unbedingt an, sobald du dort ankommst.
hun: Amint odaérsz, feltétlenül hívj fel!
deu: Ruft mich heute Abend an.
hun: Ma este hívjatok fel!
deu: Ruh dich aus.
hun: Pihend ki magad.
deu: Ruhe bewahren!
hun: Őrizze meg a nyugalmát!
deu: Ruhe in Frieden.
hun: Maradj nyugton.
deu: Ruhe jetzt!
hun: Nyugalom legyen már!
deu: Ruhe! Wir sind gleich angekommen. Seid geduldig, Jungs!
hun: Nyugi van! Mindjárt megérkeztünk! Legyetek türelemmel, srácok!
deu: Ruhig! Keine Panik!
hun: Csak nyugalom! Semmi pánik!
deu: Ruhm hat nichts mit Popularität zu tun. Popularität hält manchmal nur von einem Klatsch zum nächsten.
hun: A népszerűségnek nincs köze a hírnévhez. A népszerűség néha csak az egyik pletykától a másikig tart.
deu: Ruhm ist mir egal.
hun: Hol érdekel engem a hírnév?
deu: Ruhm ist mir egal.
hun: Teszek én a hírnévre.
deu: Rühre bitte den Eintopf gelegentlich um, damit er nicht anbrennt.
hun: Keverd meg, kérlek, néha a főzeléket, nehogy odaégjen.
deu: Rühre meine Blumen nicht an!
hun: Ne érj a virágaimhoz!
deu: Rühren Sie die Wunde nicht an, Sie könnten sich infizieren.
hun: Ne érjen a sebhez, elfertőződhet.
deu: Rührt euch!
hun: Pihenj!
deu: Rund zwei Drittel unseres Körpers sind Wasser.
hun: Testünk jó két harmada víz.
deu: Rund zwei Drittel unseres Körpers sind Wasser.
hun: Testünk körülbelül két harmadát víz teszi ki.
deu: Runter vom Bürgersteig, wenn es euch nicht gefällt, wie ich fahre!
hun: Ha nem tetszik, ahogy vezetek, akkor tűnés a járdáról!
deu: Runter von meinem Dach!
hun: Takarodj a háztetőmről!
deu: Runter von meinem Rasen!
hun: Lefelé a pázsitomról!
deu: Russisch ist die zweite „Landessprache“ der Organisation „Islamischer Staat“.
hun: Az orosz a második nyelve az Iszlám Állam nevű szervezetnek.
deu: Russisch ist sehr schwierig zu lernen.
hun: Az orosz nyelvet nagyon nehéz megtanulni.
deu: Russisch ist sehr schwierig zu lernen.
hun: Az orosz nyelv nagyon nehezen tanulható.
deu: Russland hat seine Gaslieferungen in die Ukraine eingestellt.
hun: Oroszország leállította a gázszolgáltatást Ukrajna felé.
deu: Russland ist das Ergebnis des Naturspiels, aber nicht des Verstandes.
hun: Oroszországot a természet hozta létre, nem az értelem.
deu: Russland unterzeichnete seinen eigenen Friedensvertrag mit Deutschland.
hun: Oroszország aláírta a saját békeszerződését Németországgal.
deu: Russland versucht weiterhin seinen ursprünglichen Einfluss in dem eigenen Hinterhof beizubehalten.
hun: Oroszország továbbra is megpróbálja megtartani egykori befolyását a környezetében.
deu: Rutsch mal.
hun: Csússz!
deu: Saddam hat die Forderung abgelehnt.
hun: Szaddám nem tett eleget a követelésnek.
deu: Saddam lehnte die Forderung ab.
hun: Saddam nem engedett a követelésnek.
deu: Sag alles, was du weißt.
hun: Mondj el mindent, amit csak tudsz!
deu: Sag alles, was du weißt.
hun: Mondj el mindent, amit tudsz!
deu: Sag Bescheid, wenn du bereit bist!
hun: Szólj, ha készen állsz!
deu: Sag Bescheid, wenn du dich entschieden hast, wann du kommst.
hun: Tudasd velem, ha már döntöttél, mikor jössz.
deu: Sag Bescheid, wenn du etwas brauchst!
hun: Szólj, ha szükséged van valamire!
deu: Sag Bescheid, wenn es wehtut.
hun: Szólj, ha fáj.
deu: Sag Bescheid, wenn ihr etwas braucht!
hun: Szólj, ha szükségetek van valamire!
deu: Sag bloß nicht, du hast mir schon wieder ein Katzenvideo geschickt.
hun: Ugye nem akarod azt mondani, hogy már megint egy cicás videót küldtél nekem?
deu: Sag das auf Englisch.
hun: Mondd angolul!
deu: Sag das bitte niemandem!
hun: Kérlek, ezt senkinek se mondd el!
deu: Sag das ihm, nicht mir!
hun: Neki mondd, ne nekem!
deu: Sag das nicht.
hun: Ne mondd ezt!
deu: Sag, dass das nicht wahr ist.
hun: Mondd, hogy nem igaz!
deu: Sag die Wahrheit!
hun: Elő az igazsággal!
deu: Sag die Wahrheit!
hun: Igazat beszélj!
deu: Sag die Wahrheit!
hun: Igazat mondj!
deu: Sag die Wahrheit.
hun: Mondd meg az igazat!
deu: Sag doch einfach deutlich, ob dir etwas gefällt oder nicht!
hun: Érthetően beszélj, hogy tetszik-e neked valami avagy nem!
deu: Sag doch was!
hun: Mondj már valamit!
deu: Sage die Wahrheit!
hun: Az igazat mondd!
deu: Sage es bitte niemandem!
hun: Ne mondd ezt senkinek, kérlek.
deu: Sage es laut und deutlich!
hun: Mondd hangosan és tisztán!
deu: Sage etwas Nettes.
hun: Mondj valami kedveset.
deu: Sage ihr, dass ich unterwegs bin.
hun: Mondd meg neki, hogy már úton vagyok!
deu: Sage ihr nichts davon!
hun: Ne szólj neki erről!
deu: Sag einem Krokodil erst, dass es hässlich ist, wenn du den Fluss überquert hast.
hun: Csak akkor mondd egy krokodilnak, milyen csúnya, amikor már átkeltél a folyón!
deu: Sag einfach nur die Wahrheit.
hun: Csak mondd el egyszerűen az igazságot!
deu: Sag einfach, was sie hören wollen.
hun: Mondd csak azt, amit hallani akarnak.
deu: „Sag einmal etwas in deiner Sprache!“ – „Was soll ich denn sagen?“ – „Egal, sag einfach irgendwas.“ – „Apfelbaum, Apfelbaum.“
hun: - Mondj valamit a te nyelveden! - De mit mondjak? - Mindegy, mondj valamit. - Almafa, almafa.
deu: Sag einmal nichts!
hun: Ne is mondj semmit!
deu: Sage Maria, dass ich sie liebe!
hun: Mondd meg Mariának, hogy szeretem!
deu: Sage mir bitte die Wahrheit: Gibt es einen Weihnachtsmann?
hun: Mondd meg az igazat: Létezik a Télapó?
deu: Sage mir, warum du dorthin gehen willst.
hun: Mondd meg nekem, miért akarsz odamenni.
deu: Sage mir, warum ich das machen soll.
hun: Mondd, hogy csináljam!
deu: Sage mir, warum sie weint.
hun: Mondd meg nekem, hogy miért sír.
deu: Sage mir, was ich wissen will!
hun: Áruld el, amit tudni akarok!
deu: Sage mir, was ich wissen will!
hun: Mondd el, amit tudni akarok!
deu: Sage mir, zu wem du betest, wenn es dir gut geht, und ich will dir sagen, wie fromm du bist.
hun: Mondd meg nekem, kihez imádkozol, ha jól megy sorod, és én megmondom neked, mennyire vagy istenfélő ember.
deu: Sage nichts meiner Frau!
hun: Ne mondj semmit a feleségemnek!
deu: Sage niemandem auch nur das Geringste.
hun: Egy szót se mondj senkinek erről!
deu: Sagen Sie Bescheid, wenn Sie Schmerzen haben!
hun: Szóljon, ha bármilyen fájdalmat érez!
deu: Sagen Sie es auf Russisch!
hun: Mondja ezt oroszul!
deu: Sagen Sie mir alles, was Sie wissen, wenn Sie wollen, dass ich Ihnen helfe.
hun: Mondjon el nekem mindent, amit csak tud, ha azt akarja, hogy segítsek önnek.
deu: Sagen Sie mir auch die Wahrheit?
hun: Elmondja nekem az igazat is?
deu: Sagen Sie mir, wann es geschehen ist!
hun: Mondja el, mikor történt ez!
deu: Sagen Sie mir, was Ihr Plan ist.
hun: Meséljen a tervéről!
deu: Sagen Sie mir, wie ich helfen kann.
hun: Mondja, miképp tudok segíteni.
deu: Sagen Sie schon.
hun: Mondja már!
deu: Sagen Sie uns die Wahrheit!
hun: Az igazat mondja nekünk!
deu: Sagen Sie, was zu tun ist, und wir werden das tun.
hun: Mondja, mit kell csinálni, és mi megcsináljuk.
deu: Sagen wir ab heute „du“ zueinander!
hun: Mostantól tegeződjünk!
deu: Sag es auf Englisch.
hun: Mondd angolul!
deu: Sag es auf Englisch.
hun: Mondd ezt angolul.
deu: Sag es auf Englisch.
hun: Mondjad angolul!
deu: Sag es auf Griechisch!
hun: Mondja ezt görögül!
deu: Sag es auf Ungarisch!
hun: Mondja ezt magyarul!
deu: Sag es nicht mir, sag es Tom!
hun: Ne nekem mondd! Mondd Tominak!
deu: Sag es niemandem!
hun: Ne mondd el senkinek!
deu: Sag es noch einmal!
hun: Mondd még egyszer!
deu: Sag ihm, dass ich ihn treffen will.
hun: Mondd meg neki, hogy találkozni akarok vele.
deu: Sag ihm, du bist mein Mädchen.
hun: Mondd azt neki, hogy a csajom vagy.
deu: Sag ihm, ich bin unterwegs.
hun: Mondd meg neki, hogy úton vagyok már.
deu: Sag ihm, was du im Wald gesehen hast!
hun: Meséld el neki, amit az erdőben láttál!
deu: Sag ihm, was du im Wald gesehen hast!
hun: Mondd el neki, mit láttál az erdőben!
deu: „Sag ihr bitte nichts.“ – „Ich werde schweigen.“
hun: - Kérlek, ne mondj neki semmit! - Hallgatni fogok.
deu: Sag ihr, dass ich gerade beim Abendbrot bin.
hun: Mondjad azt neki, hogy éppen vacsorázom.
deu: „Sag ihr, dass ich nicht zu Hause bin.“ – „Sag's ihr du selbst! Deinetwegen werde ich nicht lügen.“
hun: - Mondd azt neki, hogy nem vagyok itthon! - Mondd azt neki te magad! Miattad nem fogok én hazudni!
deu: Sag ihr die Wahrheit!
hun: Mondd el neki az igazságot!
deu: Sag ihr einfach „nein“!
hun: Mondj neki egyszerűen nemet.
deu: Sag ihr ganz ruhig, dass du dazu keine Lust hast.
hun: Mondd neki nyugodtan, hogy nincs hozzá kedved!
deu: Sag ihr, ich bin im Büro.
hun: Mondd meg neki, hogy az irodában vagyok!
deu: Sag ihr, ich habe Hunger.
hun: Mondd meg neki, hogy éhes vagyok.
deu: Sag ihr, ich kann nicht mehr warten.
hun: Mondd meg neki, hogy tovább már nem tudok várni.
deu: Sag keinem ein Wort.
hun: Senkinek egy szót sem!
deu: Sag mal "Aaa"!
hun: Mondd: ÁÁÁ!
deu: Sag mal, Maria, bist du tatsächlich so scheinheilig?
hun: Te, Mária, te tényleg ennyire álszent vagy!?
deu: Sag mal, Papa, findest du es nicht etwas lächerlich, als alter Mann einer jungen Frau schöne Augen zu machen?
hun: Mondd csak, apa, te nem találod kicsit nevetségesnek idősebb emberként fiatal csajszira szemet vetni?
deu: Sag mal, was ist die gute Nachricht?
hun: Mondd csak, mi a jó hír?
deu: Sag mir alles, was du weißt!
hun: Mondj el nekem mindent, amit tudsz!
deu: Sag mir Bescheid, wenn du deinen Führerschein bekommst, denn dann gehe ich nicht mehr aus dem Haus.
hun: Szólj, ha megvan a jogosítványod, mert akkor már nem megyek ki az utcára.
deu: „Sag mir bitte die Wahrheit, Tom!“ – „Aber ich sage dir doch die Wahrheit.“ – „Das glaube ich dir aber nicht.“ – „Aber wenn ich dir’s doch sage, warum glaubst du mir da nicht?“ – „Ich glaub’s eben nicht.“
hun: - Kérlek, Tom, mondd el az igazat! - De mondom, hogy ez az igazság. - Én azonban ezt nem hiszem el neked. - De ha mondom neked, miért nem hiszel nekem? - Csak az van, hogy nem hiszem el.
deu: Sag mir bloß nicht, was ich tun soll, ja? Du bist nicht mein Vater!
hun: Nekem te csak ne mondd meg, hogy én mit csináljak, jó! Nem vagy az apám!
deu: Sag mir bloß nicht, wen ich lieben darf!
hun: Na nehogy már megmondd nekem, kit szerethetek!
deu: Sag mir deinen Namen, Süße!
hun: Mi a neved, gyöngyvirágom?
deu: Sag mir deinen Namen, Süßer!
hun: Mondd meg a neved, bogaram!
deu: Sag mir ehrlich, was du davon hältst.
hun: Mondd el őszintén, mit gondolsz erről.
deu: Sag mir ehrlich, was du davon hältst.
hun: Mondd meg az őszintét, mit gondolsz te erről.
deu: Sag mir etwas, das ich nicht weiß.
hun: Mondjál nekem valamit, amit én nem tudok!
deu: Sag mir nicht, was ich essen kann! Ich esse, was ich will.
hun: Ne mondd meg nekem, hogy mit ehetek! Azt eszek, amit akarok.
deu: Sag mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!
hun: Ne mondd meg nekem, hogyan éljem az életemet!
deu: Sag mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!
hun: Ne mondd meg nekem, hogy az életemet hogyan éljem!
deu: Sag mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!
hun: Ne mondd meg nekem, hogy éljem az életemet!
deu: Sag mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!
hun: Ne mondd meg nekem, hogy hogyan éljem az életemet!
deu: Sag mir nur eins: Warum?
hun: Csak egyet mondj meg nekem: Miért?
deu: Sag mir ruhig, wenn du Bargeld brauchst!
hun: Mondd meg nyugodtan, ha készpénzre van szükséged!
deu: Sag mir, warum sie weint.
hun: Mondd már, miért sír?
deu: Sag mir, warum sie weint.
hun: Mondd meg nekem, hogy miért sír.
deu: Sag mir, was du möchtest!
hun: Mondd meg, mit szeretnél!
deu: Sag mir, was du siehst!
hun: Mondd el, amit látsz!
deu: Sag mir, was du siehst!
hun: Mondd el nekem amit látsz!
deu: Sag mir, was ich hätte tun sollen.
hun: Mondd, mit kellett volna tennem.
deu: Sag mir, was los ist.
hun: Mondd el, mi van!
deu: Sag mir, was los ist.
hun: Mondd, mi a helyzet!
deu: Sag mir, welchen du willst.
hun: Mondd meg nekem, melyiket akarod.
deu: Sag mir, wem du deine alte Werkzeugkiste gegeben hast.
hun: Mondd meg nekem, hogy kinek adtad oda a régi szerszámos ládádat.
deu: Sag mir, wie du dich fühlst.
hun: Mondd, hogy érzed magad?
deu: Sag mir, wie ich helfen kann.
hun: Mondd, hogy tudok segíteni.
deu: Sag mir, wie ich helfen kann.
hun: Mondjad, hogyan tudok segíteni.
deu: Sag mir, wo das Treffen stattfinden wird.
hun: Hol lesz a gyűlés?
deu: Sag mir, woher du das hast!
hun: Mondd el, hogy jutottál hozzá!
deu: Sag!
hun: Mondd!
deu: Sag nächstes Mal die Wahrheit.
hun: Következőben az igazat mondd.
deu: Sag nicht das Erste, was dir einfällt.
hun: Ne mondd ki az első dolgot, ami eszedbe jut.
deu: Sag nichts! Ich weiß, was du willst.
hun: Ne is mondj semmit! Tudom, hogy mit akarsz.
deu: Sag nicht solche blöden Sachen.
hun: Ne beszélj már ilyen ostobaságot!
deu: Sag nicht solche blöden Sachen.
hun: Ne mondj már ilyen zagyvaságot.
deu: Sag nicht zu viel!
hun: Ne mondj túl sokat!
deu: Sag niemals „nie“!
hun: Soha ne mondd, hogy soha!
deu: Sag niemals „nie“!
hun: Sohase mondd, hogy soha.
deu: Sag nochmal deinen Namen!
hun: Mi is a neved?
deu: Sag nochmal deinen Namen!
hun: Mondd még egyszer a neved.
deu: Sag nur, was wir gestern besprochen haben, und nichts mehr.
hun: Csak azt mondd, amit tegnap megbeszéltünk, és semmi többet.
deu: Sag ohne Umschweife, worum es geht!
hun: Mondd meg kertelés nélkül, miről van szó!
deu: Sag’s ihm besser nicht.
hun: Inkább ne mondd meg neki.
deu: Sag's ihnen keinesfalls!
hun: Ne mondd el nekik semmiképpen!
deu: Sag so etwas nicht hinter ihrem Rücken!
hun: Ne mondj ilyet a háta mögött!
deu: Sagst du mir Bescheid, wenn er ankommt?
hun: Szólsz, ha megérkezik?
deu: Sag stets die Wahrheit.
hun: Mindig az igazat mondd!
deu: Sagt Bach euch nichts?
hun: Bach nem mond nektek semmit?
deu: Sagt Bescheid, wenn ihr etwas braucht!
hun: Szóljatok, ha szükségetek van valamire!
deu: Sagte man ihnen die Wahrheit?
hun: Elmondták neked az igazságot?
deu: Sagte sie etwas?
hun: Mondott valamit?
deu: Sagt es niemandem.
hun: Ne mondd el senkinek.
deu: Sagt ihr, ich bin im Büro.
hun: Mondjátok meg neki, hogy az irodában vagyok!
deu: Sagt mir die Neuigkeiten!
hun: Meséld, miket lehet hallani!
deu: Sagt mir die Neuigkeiten!
hun: Mondd, mi újság?
deu: Sagt mir die Neuigkeiten!
hun: Sorold a híreket!
deu: Sagt mir die Wahrheit.
hun: Mondd el nekem az igazat.
deu: Sagt mir die Wahrheit.
hun: Mondd meg nekem az igazat!
deu: Sagt mir, wonach ihr sucht, und ich werde euch suchen helfen.
hun: Mondjátok el, mit kerestek, és én is segítek keresni.
deu: Sag Tom Bescheid, dass ich immer noch arbeite.
hun: Modd meg Tominak, hogy még mindig dolgozom.
deu: Sag Tom, dass ich nicht da sein werde.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy én nem leszek ott.
deu: Sag Tom, dass ich seine Schlüssel nicht habe!
hun: Mondd meg Tomnak, hogy nincs nálam a kulcsa.
deu: Sag Tom, dass ich zu müde bin, um ihm zu helfen.
hun: Mondd meg Tominak, túl fáradt vagyok ahhoz, hogy segítsek neki.
deu: Sag Tom, ich würde gerne mit ihm sprechen.
hun: Mondd meg Tamásnak, hogy szeretnék vele beszélni.
deu: Sag Tom nicht, dass du ein Polizist bist.
hun: Ne mondd el Tominak, hogy rendőr vagy!
deu: Sagt uns, was ihr zu sagen habt, und verschwindet.
hun: Mondd el, amit el akarsz nekünk mondani, aztán tűnj innen.
deu: Sag uns die Wahrheit, Tom.
hun: Mondj nekünk igazat, Tom!
deu: Sag uns, warum du hier bist.
hun: Mondd meg nekünk, miért vagy itt!
deu: Sag uns, was wir als nächsten Schritt tun sollen.
hun: Mondd, mit tegyünk ezután!
deu: Sag uns, wenn dir etwas nicht passt; dann stellen wir das ab.
hun: Mondd, ha valami nem felel meg; akkor majd megváltoztatjuk.
deu: Sag was hierzu.
hun: Mondj ehhez valamit.
deu: Sag was!
hun: Lásd fent!
deu: Sah es noch niemand?
hun: Senki nem látott meg?
deu: Sally und ich arbeiten im selben Büro.
hun: Sally és én ugyanabban az irodában dolgozunk.
deu: Salz braucht man, um Essen zu würzen.
hun: Sóra szükség van az ételek ízesítéséhez.
deu: Salz dein Fleisch ein bisschen.
hun: Sózd meg kicsit magadnak a húst.
deu: Salze die Suppe mehr!
hun: Jobban sózd meg a levest!
deu: Salz ist die beste Würze.
hun: A só a legjobb fűszer.
deu: Salz ist notwendig zum Kochen.
hun: Főzéshez szükséges a só.
deu: Salzwasserbäder können dazu beitragen, Arthritisschmerzen zu vermindern.
hun: A sós vizű fürdők segíthetnek az arthritises fájdalmak enyhítésében.
deu: Salz wird benutzt, um Schnee zu schmelzen.
hun: Sót használnak a hó megolvasztásához.
deu: Salz wird nach Gewicht verkauft.
hun: A sót súlyra mérik.
deu: Sami akzeptierte Laylas Facebookanfrage.
hun: Sami visszaigazolta Laylát Facebook-ismerősként.
deu: Sami brachte uns zu einem kleinen Raum.
hun: Sami egy kis helyiséghez kísért minket.
deu: Sami brachte uns zu einem kleinen Raum.
hun: Sami egy kis helyiséghez vezetett bennünket.
deu: Sami brachte uns zu einem kleinen Raum.
hun: Sami egy kis helyiséghez vitt minket.
deu: Sami fühlt sich immer noch schlecht.
hun: Sami még mindig rosszul érzi magát.
deu: Sami hatte damit keine Erfahrung.
hun: Semmi tapasztalata nem volt ebben Saminek.
deu: Sami hatte eine Affäre mit einem Mädchen namens Layla.
hun: Saminek afférja volt egy lánnyal, név szerint Laylával.
deu: Sami ist aufgewacht.
hun: Felébredt Sami.
deu: Sami lieferte nachts Pizza aus.
hun: Sami éjszaka futárkodik egy pizzériánál.
deu: Sami melkt zweimal am Tag die Kühe.
hun: Sami kétszer feji meg a tehenet egy nap.
deu: Sami melkt zweimal am Tag die Kühe.
hun: Sami kétszer feji meg a tehenet naponta.
deu: Sami melkt zweimal am Tag die Kühe.
hun: Sami napjában kétszer feji meg a tehenet.
deu: Sami stank nach Alkohol.
hun: Sami bűzlik az alkoholtól.
deu: Sam ist zwei Jahre jünger als Tom.
hun: Sam két évvel fiatalabb, mint Tom.
deu: Sam ist zwei Jahre jünger als Tom.
hun: Sam két évvel fiatalabb Tomnál.
deu: Sami und Layla haben elf Kinder.
hun: Saminek és Laylának tizenegy gyermeke van.
deu: Sami und Lejla haben sich in der Küche geküsst.
hun: Sami és Layla a konyhában csókolóztak.
deu: Sami wollte sein Auto verkaufen.
hun: Sami el akarta adni az autóját.
deu: Sammelst du immer noch Briefmarken?
hun: Gyűjtöd még mindig a bélyegeket?
deu: Sammelt trockene Äste, damit wir Feuer machen können.
hun: Gyűjtsetek száraz ágakat, hogy tüzet tudjunk rakni!
deu: Sammle die Bücher ein und trag sie fort!
hun: Gyűjtsd össze a könyveket és vidd el!
deu: Sammle erst die Fakten, dann kannst du sie verdrehen, wie es dir passt.
hun: Először legyél tisztában a tényekkel, majd kedvedre kiforgathatod őket.
deu: Samstags arbeite ich nicht.
hun: Szombatonként nem dolgozom.
deu: Sam, tu's nicht!
hun: Sam, ne tedd!
deu: Sanddorn eignet sich sehr für Hecken.
hun: A homoktövis nagyon alkalmas kerítéssövénynek.
deu: San Francisco wurde 1906 von einem starken Erdbeben getroffen.
hun: San Diegót 1906-ban egy erős földrengés rázta meg.
deu: Sankt Petersburg ist eine russische Stadt.
hun: Szentpétervár orosz város.
deu: Sapperlot, das hätte ich nicht gedacht!
hun: Ejha, ezt nem gondoltam volna!
deu: Sapperlot, das hätte ich nicht gedacht!
hun: Mennydörgős mennykő, ezt nem gondoltam volna!
deu: Sapperlot, das hätte ich nicht gedacht!
hun: Teringettét, ezt nem gondoltam volna!
deu: Saß jemand in dem Wagen?
hun: Ült valaki az autóban?
deu: Sattelt mein Pferd, schärfet mein Schwert – ich ziehe in die Welt hinaus!
hun: Nyergeljétek a paripámat, élesítsétek a kardomat - kilovagolok!
deu: Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben.
hun: A mondatok nagybetűvel kezdődnek.
deu: Sätze bei Tatoeba zu übersetzen macht mehr Spaß, als Hausaufgaben zu machen.
hun: Mondatokat mókásabb a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.
deu: Sätze fangen mit einem Großbuchstaben an.
hun: A mondatok nagybetűvel kezdődnek.
deu: Sauberkeit ist der einzige Luxus, der nichts kostet: sie ist der Reichtum des Armen.
hun: A tisztaság az egyetlen luxus, ami nem kerül semmibe; ez a szegények gazdagsága.
deu: Sauber zwischen „nützlich“ und „nutzlos“ zu unterscheiden ist ungefähr so einfach, wie den feinen Grat zwischen Wasser und Eis festzulegen.
hun: A hasznos és a haszontalan világos megkülönböztetése egymástól majdnem olyan egyszerű, mint a víz és a jég közötti finom vonal meghatározása.
deu: Schachmatt.
hun: Sakk-matt.
deu: Schade, dass ich sein Gesicht nicht sehen konnte, als du ihm das mitgeteilt hast.
hun: Kár, hogy nem láthattam az arcát, amikor közölted vele.
deu: Schade, dass uns die Übersetzung nicht weiterhilft.
hun: Kár, hogy a fordítással nem jutunk előbbre.
deu: Schade, dass uns die Übersetzung nicht weiterhilft.
hun: Kár, hogy a fordítással nem megyünk semmire.
deu: Schade, dass uns die Übersetzung nicht weiterhilft.
hun: Kár, hogy nem segít nekünk a fordítás.
deu: Schade.
hun: Kár!
deu: Schaffe das ab!
hun: Ezt vedd le innen!
deu: Schaffe etwas Platz für das Gepäck.
hun: Csinálj egy is helyet a poggyásznak.
deu: Schaffe fünfhundert Rubel herbei!
hun: Teremts elő ötszáz rubelt.
deu: Schaffen Sie das allein oder brauchen Sie mich?
hun: Meg tudja oldani egyedül vagy kellek hozzá én is?
deu: Schaffst du es?
hun: Boldogulsz ezzel?
deu: Schaffst du's?
hun: Menni fog?
deu: Schafft den Hund weg! Ich mag keine Hunde.
hun: Vigyed el a kutyát! Nem szeretem a kutyákat.
deu: Schafft die Umwelt den Menschen?
hun: Az emberek a környezetük alkotásai?
deu: Schafft ihr das ohne Hilfe?
hun: Meg tudjátok csinálni segítség nélkül?
deu: Schäl bitte die Kartoffeln.
hun: Légy szíves, hámozd meg a krumplit.
deu: Schalt den Fernseher aus, ich kann mich nicht konzentrieren.
hun: Kapcsold ki a televíziót, nem tudok koncentrálni.
deu: Schalt den Fernseher aus, ich kann mich nicht konzentrieren.
hun: Kapcsold ki a televíziót. Nem tudok koncentrálni.
deu: Schalte bitte das Radio aus.
hun: Légy szíves, kapcsold ki a rádiót!
deu: Schalte das Licht an. Ich kann nichts sehen.
hun: Kapcsold fel a villanyt! Nem látok semmit.
deu: Schalte das Licht aus!
hun: Kapcsold le a villanyt!
deu: Schalte den Blinker ein!
hun: Kapcsold be az irányjelzőt!
deu: Schalten Sie bitte Ihr Mobiltelefon aus!
hun: Legyenek szívesek, kapcsolják ki a mobiltelefonjukat!
deu: Schalten Sie den Blinker ein!
hun: Kapcsolja be az irányjelzőt!
deu: Schämst du dich nicht deines unanständigen Angebots?
hun: Nem szégyelled magad a tisztességtelen ajánlatod miatt?
deu: Schämst du dich nicht, so zu reden?
hun: Nem szégyelled magad, hogy így beszélsz?
deu: Schämst du dich nicht, so zu reden?
hun: Nem szégyelled magad így beszélni?
deu: Schanghai hat mehr Einwohner als die Schweiz.
hun: Sanghaj lakossága nagyobb, mint Svájcé.
deu: Schanghai heißt auch Paris des Ostens.
hun: Sanghajt kelet Párizsának is hívják.
deu: Schatzi, sag, dass du mich liebst!
hun: Mondjad, nyuszikám, hogy szeretsz!
deu: Schau bitte nach, ob alles seine Richtigkeit hat.
hun: Kérlek nézd meg, hogy minden passzol-e.
deu: Schau der Furcht in die Augen und sie wird dir zuzwinkern.
hun: Nézz a félelem szemébe és rád kacsint.
deu: Schau dich mal im Spiegel an.
hun: Nézd csak meg magad a tükörben!
deu: Schau dich mal im Spiegel an.
hun: Nézd már meg magad a tükörben!
deu: Schau dir das Zeug an!
hun: Nézd ezt az anyagot!
deu: Schau dir die Wolken dort an!
hun: Nézd azokat a felhőket!
deu: Schau dir gut an, was hier passiert!
hun: Nézd csak meg, mi megy itt!
deu: Schau! Ein vierblättriges Kleeblatt!
hun: Nézd! Egy négylevelű lóhere!
deu: Schaue nicht dorthin.
hun: Ne nézz oda!
deu: Schauen Sie sich zum Beispiel Rubens' wunderschöne Akte an!
hun: Nézzék meg például Rubens gyönyörű aktjait!
deu: Schau gut zu! Ich werde dir zeigen, wie es gemacht wird.
hun: Jól figyelj! Megmutatom neked, hogy kell ezt csinálni.
deu: „Schau her! Eine einzigartige Kreation!“ – „Es ist doch nur ein Sandwich!“ – „Du hast recht. Es sieht so aus. Aber es ist ein Kunstwerk!“
hun: - Ide nézz! Egy egyedülálló alkotás! - De hisz' ez egy szendvics! - Igazad van! Úgy néz ki. De ez egy műalkotás!
deu: Schau her, ich zeig es dir.
hun: Ide figyelj! Megmutatom neked.
deu: Schau hin, ehe du springst.
hun: Nézz a lábad elé, mielőtt lépsz.
deu: Schau, ich weiß das, was ich gesehen habe.
hun: Nézd, azt tudom, amit láttam.
deu: Schaukel nicht auf deinem Stuhl!
hun: Ne hintázz a székeden!
deu: Schaukel nicht auf deinem Stuhl!
hun: Ne hintázz a székkel!
deu: Schau mal, ich weiß, dass du beschäftigt bist.
hun: Nézd, én tisztában vagyok azzal, hogy te elfoglalt vagy.
deu: „Schau mal, Mama, da drüben sitzt Tom.“ – „Psst! Das darf man nicht sagen!“ – „Aber er heißt doch wirklich so.“ – „Eh, aber sei still und blamier mich nicht, Anton! “ – „Tom! Tom Tomate!“
hun: - Odass, anyu, ott ül Tomi! - Pszt! Ezt nem illik így mondani. - De hiszen úgy hívják! - Maradj csöndben, Antal, hallod, és ne égess! - Tomi, Tomi, egyiptomi!
deu: Schau mal, mein Lieber, so geht das nicht!
hun: Nézd kedvesem, ez így nem megy!
deu: Schau mal, was er mir gegeben hat.
hun: Nézd már, mit adott nekem!
deu: Schau mal, wer da ist!
hun: Nézd csak, ki van itt!
deu: Schau mich an!
hun: Nézz rám!
deu: Schau mich an! Weinst du?
hun: Nézz rám! Te sírsz?
deu: Schau mich an, wenn du mit mir redest.
hun: Nézz rám, ha velem beszélsz.
deu: Schau mich an, wenn ich mit dir rede!
hun: Nézz rám, amikor veled beszélek!
deu: Schau mich nicht an! Ich habe nichts angestellt.
hun: Ne nézz rám! Én nem csináltam semmit.
deu: Schau nach links und nach rechts, bevor du die Straße überquerst.
hun: Nézz balra és jobbra, mielőtt átkelsz az úton.
deu: Schau nach, ob das stimmt.
hun: Nézz utána, hogy ez így van!
deu: Schau nach vorn!
hun: Nézz előre!
deu: Schau nach, warum der Hund so heftig bellt!
hun: Nézd meg, miért ugat annyira a kutya!
deu: Schau nach, warum der Hund so heftig bellt!
hun: Nézz utána, hogy a kutya miért ugat olyan vehemensen!
deu: Schau nicht in die Sonne!
hun: Ne nézz a napba!
deu: Schau nicht mich an!
hun: Ne rám nézz!
deu: Schau nicht nach unten!
hun: Ne nézz le!
deu: Schau, ob es die Bekleidung deines Sohnes ist oder nicht.
hun: Nézd meg, hogy ez a fiad ruhája-e!
deu: Schaut bitte dieses Foto an.
hun: Kérem, nézzétek meg ezt a fotót!
deu: Schaut mir in die Augen und sagt mir, dass ihr es nicht getan habt.
hun: Nézzetek a szemembe, és mondjátok, hogy nem tettétek meg.
deu: Schaut mir in die Augen und sagt mir, dass ihr es nicht getan habt.
hun: Nézzetek a szemembe, és mondjátok, hogy nem ti voltatok.
deu: Schau, was für eine lange Staubwolke dieser Traktor dort nach sich herzieht!
hun: Nézd, mekkora porfelhőt húz maga után a traktor!
deu: Schau, was ich kann.
hun: Nézd, mit tudok!
deu: Schau, wer dort ist.
hun: Nézd, ki van ott!
deu: Scheibenbremsen bremsen besser als solche mit Bremsschuhen.
hun: A tárcsafékek jobban fognak, mint a dobfékek.
deu: Scheinbar wird es schwieriger, eine gute Stellung zu bekommen.
hun: Úgy látszik, nehezebb lesz egy jó álláshoz jutni.
deu: Scheint interessant zu sein.
hun: Ez érdekesnek látszik.
deu: Schenken Sie mir jetzt bitte Ihre ganze Aufmerksamkeit.
hun: Most, kérem, figyeljen jól rám.
deu: Scherben bringen Glück.
hun: A cserepek szerencsét hoznak.
deu: Scher dich doch zum Teufel!
hun: Elmész te ám a jó büdös francba!
deu: Scher dich nicht darum, was andere sagen.
hun: Ne foglalkozz azzal, mit mondanak mások.
deu: Schert euch alle zum Teufel!
hun: Eltakarodtok innen a csudába!
deu: Schert euch alle zum Teufel!
hun: Takarodjatok innen a fenébe!
deu: Schicke diese Nachricht so vielen Leuten wie möglich.
hun: Küldd el ezt a hírt olyan sok embernek, amennyinek csak lehet.
deu: Schicken Sie diesen Pöbel vom Eingang weg.
hun: Küldje el ezt a csőcseléket a bejárattól.
deu: Schicken Sie es mir.
hun: Küldje el nekem!
deu: Schicken Sie mir die Rechnung.
hun: A számlát nekem küldje.
deu: Schicken Sie mir die Rechnung.
hun: Küldje nekem a számlát.
deu: Schicken Sie mir die Rechnung.
hun: Nekem küldje a számlát.
deu: Schick es mir!
hun: Küldd el nekem!
deu: Schick mir deine.
hun: Küldd el a tiéd!
deu: Schick mir eine Kopie.
hun: Küldj át egy példányt!
deu: Schick mir eine Kopie.
hun: Küldj nekem egy másolatot!
deu: Schick mir eine Postkarte.
hun: Küldjél nekem egy képeslapot!
deu: Schick mir eine SMS oder eine E-Mail, bevor du nach Hause kommst!
hun: Küldj egy SMS-t vagy egy e-mailt, mielőtt hazajössz!
deu: Schickst du mir ein Bild von dir?
hun: Küldesz magadról egy képet?
deu: Schickst du Tom weg, oder soll ich?
hun: Elküldöd Tomot, vagy küldjem el én?
deu: Schickt mir die Rechnung.
hun: Küldjétek el a számlát!
deu: Schickt mir eine Postkarte.
hun: Küldjél nekem egy képeslapot!
deu: Schieb sie zu mir 3 cm!
hun: Told felém három centimétert!
deu: Schießen Sie!
hun: Lőjön!
deu: Schießen Sie zurück.
hun: Lőjenek vissza!
deu: Schlafe eine Nacht darüber, bevor du dich entscheidest!
hun: Aludj rá egyet, mielőtt döntesz.
deu: Schlafende Hunde weckt man nicht.
hun: Alvó kutya nem ébreszti fel az embert.
deu: Schlafen die Kinder?
hun: Alszanak a gyerekek?
deu: Schlafen gehen!
hun: Menj aludni!
deu: Schlaf gut, Timmy!
hun: Aludj jól, Timmy!
deu: Schlaf gut, Timmy.
hun: Aludj jól, Timmy!
deu: Schlaf ist die beste Meditation.
hun: Az alvás a legjobb meditáció.
deu: Schlaf ist die beste Medizin bei einer Erkältung.
hun: Az alvás a legjobb gyógyszer a megfázásra.
deu: Schlaf nicht mehr weiter!
hun: Ne aludjál már vissza!
deu: Schlaf nicht wieder ein!
hun: Ne aludj el már megint!
deu: Schlaf nicht wieder ein!
hun: Ne aludj újra el!
deu: Schläfst du?
hun: Alszol?
deu: „Schläfst du?“ – „Ja, ich schlafe.“ – „Aber Schlafende antworten doch nicht!“ – „Doch, ich schon.“
hun: - Alszol? - Igen, alszom. - De, aki alszik, nem tud válaszolni! - De én igen.
deu: Schläfst du noch?
hun: Még alszol?
deu: Schläfst du schon?
hun: Már alszol?
deu: Schläft er noch?
hun: Alszik még?
deu: Schlaf tut gut.
hun: Jót tesz az alvás.
deu: Schlag dir das aus dem Kopf!
hun: Ezt verd ki a fejedből!
deu: Schlag ein!
hun: Csapj bele!
deu: Schlage nach der Fliege!
hun: Csapd le a legyet!
deu: Schlagen Sie im Falle eines Brandes bitte dieses Fenster ein.
hun: Tűz esetén törje be ezt az ablakot.
deu: Schlag es im Wörterbuch nach!
hun: Nézd meg a szótárban!
deu: Schlage zuerst die Eier und gib sie zur Suppe.
hun: Üsd fel először a tojásokat, és add a leveshez.
deu: Schlangen sind kaltblütige Geschöpfe.
hun: A kígyók hidegvérű állatok.
deu: Schlechte Nachrichten kommen rasch an.
hun: A rossz hír gyorsan terjed.
deu: Schlechtes Wetter dauert nicht ewig.
hun: A rossz idő nem tart örökké.
deu: Schlechtes Wetter dauert nicht ewig.
hun: Nem tart örökké a rossz idő.
deu: Schließ bitte die Tür hinter dir.
hun: Kérlek, csukd be az ajtót mögötted!
deu: Schließ das Buch.
hun: Csukd be a könyvet!
deu: Schließ das Fenster, bevor du rausgehst.
hun: Csukd be az ablakot, mielőtt elmész.
deu: Schließ das Fenster.
hun: Zárd be az ablakot.
deu: Schließ deine Augen und versuch dich zu erinnern.
hun: Csukd be szemed, és próbálj meg visszaemlékezni.
deu: Schließ die Augen und schlaf.
hun: Hunyd le szemed, és aludj.
deu: Schließ die Tür hinter dir.
hun: Csukd be az ajtót mögötted!
deu: Schließ die Tür um zehn.
hun: Tízkor zárd be az ajtót.
deu: Schließe den Fensterladen.
hun: Csukd be a spalettát!
deu: Schließe die Augen.
hun: Csukd be a szemed!
deu: Schließen Sie bitte die Tür... von außen!
hun: Kérem, csukja be az ajtót ... kívülről!
deu: Schließen Sie bitte Ihre Augen.
hun: Kérem, csukja be a szemét.
deu: Schließlich entschied sich Maria, ihr Leben zu verändern.
hun: Végül elhatározta magát Maria, hogy megváltoztatja az életét.
deu: Schließlich erreichten wir unser Ziel.
hun: Végül elértük a célunkat.
deu: Schließlich hat sie beschlossen, ins Ausland zu gehen.
hun: Végül eldöntötte, hogy külföldre megy.
deu: Schließlich hielt der Bus an.
hun: Végül a busz megállt.
deu: Schließlich ist ja alles gut ausgegangen.
hun: A végén minden jól alakult.
deu: Schließlich kam sie nicht.
hun: Végül nem jött.
deu: Schließlich sah er ein, dass er sich geirrt hatte.
hun: Végre belátta, hogy hibát követett el.
deu: Schließlich schliefen sie beide ein.
hun: Végül elaludtak mind a ketten.
deu: Schließlich schliefen sie beide ein.
hun: Végül elaludt mind a kettő.
deu: Schließlich war die Zeit gekommen, das Grundgesetz zu unterzeichnen.
hun: Végül eljött az alkotmány aláírásának ideje.
deu: Schließt alle Türen und Fenster.
hun: Csukjatok be minden ajtót és ablakot.
deu: Schlimmeres ist uns beiden schon passiert.
hun: Már mindkettőnkkel történt rosszabb is.
deu: Schlimmer geht es nicht.
hun: Rosszabb már nem lehet.
deu: Schluck nicht alles so herunter, Tom! Kaue beim Essen!
hun: Ne lapátolj annyira, Tomi! Rágd meg jól az ételt!
deu: Schluss damit! Ich beschäftige mich mit diesem Thema, denn dieses Thema beschäftigt mich.
hun: Fejezd be! Azért foglalkozom ezzel a témával, mert ez a téma foglalkoztat engem.
deu: Schlussendlich war alles ein Schwindel.
hun: Végtére is, az egész egy csalás volt.
deu: Schluss mit der Hysterie!
hun: Fejezd be a hisztit!
deu: Schluss mit der Hysterie!
hun: Hagyd abba ezt a hisztériát!
deu: Schmeckt die Bratwurst?
hun: Hogy ízlik a grillkolbász?
deu: Schmeckt dieser Wein?
hun: Ízlik ez a bor?
deu: Schmeckt es gut?
hun: Ízlik?
deu: Schmeckt es gut?
hun: Jó ízű?
deu: Schmeisse den Abfall weg.
hun: Dobd ki a szemetet!
deu: Schmeiß es runter!
hun: Dobd le!
deu: Schmeißt alles in diesen Pappkarton.
hun: Dobáljatok mindent ebbe a kartondobozba.
deu: Schmetterlinge haben ein kurzes Leben.
hun: A lepkék rövid életűek.
deu: Schmetterlinge haben ein kurzes Leben.
hun: A lepkék rövid ideig élnek.
deu: Schmetterling ist ein sehr schönes Wort.
hun: Gyönyörű szó a pillangó!
deu: Schmiere bitte ein Butterbrot!
hun: Kérlek, kenj egy vajas kenyeret!
deu: Schnarcht Tom?
hun: Tomi horkol?
deu: Schnauze! Ich habe nicht dich gefragt!
hun: Fogd be! Nem téged kérdeztelek!
deu: Schnecken sind Weichtiere, die sich langsam bewegen.
hun: A csigák puhatestűek, amik lassan mozognak.
deu: Schnee bedeckt die Landschaft.
hun: Hó fedi a tájat.
deu: Schnee bedeckte die ganze Stadt.
hun: Az egész várost hó borította be.
deu: Schnee ist weiß.
hun: A hó fehér.
deu: Schnee reflektiert ultraviolettes Licht.
hun: A hó visszaveri az ibolyántúli sugarakat.
deu: Schnee reflektiert ultraviolettes Licht.
hun: A hó visszaveri az ultraviola fényt.
deu: Schneewittchen empfahl Hatschi, eine Mundmaske aufzusetzen.
hun: Hófehérke javasolta Hapcinak, hogy vegye fel a szájmaszkot.
deu: Schneewittchen war Vegetarierin, was den Zwergen nicht gefiel, besonders nicht Brummbär.
hun: Hófehérke vegetáriánus volt, ami nem tetszett a törpéknek, főleg Morgónak.
deu: Schneide das Fleisch in dünne Scheiben!
hun: Szeld fel a húst vékony szeletekre.
deu: Schneide den Kuchen nicht mit einem Messer.
hun: Ne vágd késsel a kalácsot.
deu: Schneide die Früchte in kleine Stücke.
hun: Darabold fel a gyümölcsöt.
deu: Schneide die Früchte in kleine Stücke.
hun: Vágd fel a gyümölcsöt kis darabokra.
deu: Schneide die Kartoffeln.
hun: Vágd fel a krumplikat.
deu: Schneide die Tomaten in Scheiben und lege sie schön auf den Teller.
hun: Vágd szeletekre a paradicsomot és helyezd szépen a tányérra!
deu: Schneiden wir die dünnen Äste mit einer Schere ab.
hun: Vágjuk le a vékony ágakat metszőollóval.
deu: Schneit es?
hun: Esik a hó?
deu: Schneit es?
hun: Havazik?
deu: Schneit es hier im Winter viel?
hun: Itt sok hó esik télen?
deu: Schneit es?
hun: Hull a hó?
deu: Schneller, sonst kommst du zu spät.
hun: Siess, különben elkésel.
deu: Schneller, sonst verpassen wir den Zug.
hun: Gyorsabban! Különben lekéssük a vonatot.
deu: Schnell!
hun: Gyorsan!
deu: „Schnell, Kinder, lasst uns die Spuren beseitigen! Wenn Mama sieht, was wir hier angerichtet haben, zieht sie uns allen die Ohren lang!“ – „Ja, Papa! Wir wollen gleich beginnen!“
hun: - Gyorsan, gyerekek, tüntessük el a nyomokat! Ha anya ezt meglátja, hogy mi itt mit követtünk el, meghúzza mindannyiunk fülét! - Igen, apu, kezdjük is el rögtön!
deu: Schnell wie der Blitz.
hun: Villámgyors.
deu: Schnurren Tiger?
hun: A tigrisek dorombolnak?
deu: Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.
hun: A szeptember 11-én történt események által sokkolt politikusok az egész világon elítélték a terroristákat megvetendő tettük miatt.
deu: Schon allein deswegen lohnte sich die Reise.
hun: Már ezért megérte az út.
deu: Schon allein deswegen lohnte sich die Reise.
hun: Már önmagában ezért érdemes volt eljönni.
deu: Schon als kleiner Junge war er Ministrant in der Kirche.
hun: Már kisfiúként mindig ministráns volt a misén.
deu: Schon beim Grenzübertritt wurde ersichtlich, dass sich die Kulturen beider Völker gänzlich unterscheiden.
hun: Már a határátlépéskor látszott a lényeges különbség a két nép kultúrája között.
deu: Schön blöd ist auch blöd.
hun: A jó hülye is hülye.
deu: Schön, dass Sie hier sind!
hun: Örülök, hogy itt van!
deu: Schön, dich kennenzulernen!
hun: Örülök, hogy megismerhettem.
deu: Schön, dich kennenzulernen!
hun: Örültem a találkozásnak.
deu: Schön, dich wiederzusehen!
hun: Örülök a viszontlátásnak.
deu: Schön, dich wiederzusehen!
hun: Örülök, hogy megint látlak!
deu: Schöne Äpfel sind wohl auch sauer.
hun: Szép alma is lehet savanyú.
deu: Schöne Dinge wachsen inmitten der Dornen.
hun: A szép dolgok nehéz pillanatokban születnek meg.
deu: Schönen Flug!
hun: Jó repülést!
deu: Schönen Flug!
hun: Kellemes repülést!
deu: Schöne Parks sind in Budapest.
hun: Szép parkok vannak Budapesten.
deu: Schönes Wochenende.
hun: Jó hétvégét!
deu: Schönes Wochenende!
hun: Kellemes hétvégét!
deu: Schönes Wochenende.
hun: Kellemes hétvégét!
deu: Schon früh am Morgen löffelte Tom die glückbringenden Linsen.
hun: Tamás már kora reggel kanalazta a szerencsét hozó lencsét.
deu: Schön für Nobuyuki.
hun: Jó Nobuyukinak.
deu: Schon gut.
hun: Minden rendben van.
deu: Schönheit ist nicht von Dauer, doch Hässlichkeit nimmt vielleicht sogar noch zu.
hun: A szépség nem tart örökké, viszont a csúnyaság inkább csak fokozódik.
deu: Schönheit sagt nichts aus über den Charakter eines Menschen.
hun: Egy ember szépsége semmit nem árul el a jelleméről.
deu: Schön ist, was man liebt.
hun: Szép az, amit az ember szeret.
deu: Schon klar, es hilft alles nichts, aber man muss übereinkommen, dass manche Dinge noch weniger helfen als andere.
hun: Tiszta sor, ez egy halott ügy. Azonban egyet kell érteni abban, hogy egyes dolgok még kevésbé mozdítják elő.
deu: Schon lange hatte ich keine Krawatte mehr getragen.
hun: Már régóta nem hordtam nyakkendőt.
deu: Schon lange sah ich dich nicht mehr lächeln.
hun: Már régóta nem láttalak mosolyogni.
deu: Schon nach kurzer Zeit wirst du mir nützlich sein können.
hun: Rövid időn belül a segítségemre lehetsz.