DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich bin kein Arzt; ich bin kein Doktor der Medizin.
hun: Nem vagyok orvos; nem orvosdoktor vagyok.
deu: Ich bin kein Arzt.
hun: Nem vagyok orvos.
deu: Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.
hun: Nem orvos vagyok, hanem tanár.
deu: Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.
hun: Nem orvos vagyok, hanem tanító.
deu: Ich bin kein Barbar.
hun: Én nem vagyok barbár.
deu: Ich bin kein bisschen müde.
hun: Egy kicsit sem vagyok fáradt.
deu: Ich bin kein Brillenträger.
hun: Nem vagyok szemüveges.
deu: Ich bin kein Dummkopf.
hun: Nem vagyok én bolond!
deu: Ich bin kein echter Fisch; ich bin lediglich ein Plüschtier.
hun: Én nem vagyok igazi hal; csak egy püssállat.
deu: Ich bin kein echter Fisch; ich bin lediglich ein Plüschtier.
hun: Nem vagyok én igazi hal; csak egy szőrmók.
deu: Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.
hun: Nem vagyok igazi hal, én csak egy egyszerű plüssállat vagyok.
deu: Ich bin keine Finanzexpertin.
hun: Nem vagyok pénzügyi szakértő.
deu: Ich bin keine Frau.
hun: Én nem vagyok nő.
deu: Ich bin keine Frau.
hun: Nem vagyok nő.
deu: Ich bin keine Hexe.
hun: Én nem vagyok boszorkány.
deu: Ich bin keine Hexe.
hun: Nem vagyok boszorkány.
deu: Ich bin keine Hure.
hun: Nem vagyok kurva.
deu: Ich bin keine Italienerin.
hun: Nem vagyok olasz.
deu: Ich bin keine Katholikin.
hun: Nem vagyok katolikus.
deu: Ich bin keine Wissenschaftlerin.
hun: Nem vagyok tudós.
deu: Ich bin kein Experte.
hun: Nem vagyok bölcs.
deu: Ich bin kein Feigling, aber auch kein Trottel.
hun: Nem vagyok gyáva, de őrült sem.
deu: Ich bin kein Freund der modernen Kunst.
hun: Nekem nem jön be a modern művészet.
deu: Ich bin kein Freund spontaner Entscheidungen.
hun: Nem jellemzőek rám a spontán döntések.
deu: Ich bin kein Freund von dir.
hun: Nem vagyok a barátod.
deu: Ich bin kein Frühaufsteher.
hun: Nem vagyok egy koránkelő.
deu: „Ich bin kein großer Biertrinker“, bemerkte Tom. – „Du bist ja auch nur 1,50 m groß“, kicherte Maria, die ihn auf ihren hohen Schuhen noch zwergenhafter aussehen ließ.
hun: - Nem vagyok valami nagy sörivó - jegyezte meg Tomi. - Szó mi szó, csak 150 centi vagy - kuncogott Mari, ai a magassarkú cipőjében állva még alacsonyabbnak látta őt.
deu: Ich bin kein guter Künstler.
hun: Nem vagyok nagy művész.
deu: Ich bin kein guter Künstler.
hun: Nem vagyok valami jó művész.
deu: Ich bin kein guter Lügner.
hun: Nem tudok jól hazudni.
deu: Ich bin kein guter Schwimmer.
hun: Nem vagyok jó úszó.
deu: Ich bin kein Heiliger.
hun: Én sem vagyok egy szent.
deu: Ich bin kein Heiliger.
hun: Nem vagyok szent.
deu: Ich bin kein Italiener.
hun: Nem vagyok olasz.
deu: Ich bin kein Jurist.
hun: Nem vagyok jogász.
deu: Ich bin kein Katholik.
hun: Nem vagyok katolikus.
deu: Ich bin kein Kind mehr.
hun: Én már nem vagyok gyerek.
deu: Ich bin kein Kind mehr.
hun: Már nem vagyok gyerek.
deu: Ich bin kein kleines Kind mehr.
hun: Már nem vagyok kisgyerek.
deu: Ich bin kein kleines Mädchen mehr.
hun: Már nem vagyok kislány.
deu: Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.
hun: Nem vagyok művész. Soha nem volt hozzá érzékem.
deu: Ich bin kein Lehrer.
hun: Nem vagyok tanár.
deu: Ich bin kein Menschenfresser, aber als ich noch ein Kind war, habe ich "Amerikaner" gegessen.
hun: Nem vagyok emberevő, de gyerekkoromban még ettem párizsit.
deu: Ich bin kein Monster!
hun: Nem vagyok szörnyeteg.
deu: Ich bin kein Pinguin.
hun: Én nem vagyok pingvin.
deu: Ich bin kein Politiker.
hun: Nem vagyok politikus.
deu: Ich bin kein Rechtsanwalt.
hun: Nem vagyok ügyvéd.
deu: Ich bin kein Schüler.
hun: Én nem vagyok diák.
deu: Ich bin kein Schüler.
hun: Én nem vagyok iskolás.
deu: Ich bin kein Schüler.
hun: Nem vagyok diák.
deu: Ich bin kein Student.
hun: Én nem vagyok diák.
deu: Ich bin kein Tom.
hun: Én nem vagyok Tom.
deu: Ich bin kein Ungar.
hun: Én nem vagyok magyar.
deu: Ich bin kein Unmensch.
hun: Nem vagyok olyan szívtelen.
deu: Ich bin kein Vegetarier mehr.
hun: Már nem vagyok vegetariánus.
deu: Ich bin kein Vogel, aber ich wäre gern einer.
hun: Nem vagyok madár, de szeretnék az lenni.
deu: Ich bin kein Wissenschaftler.
hun: Nem vagyok tudós.
deu: Ich bin kerngesund.
hun: Makkegészséges vagyok.
deu: Ich bin kleiner als er.
hun: Alacsonyabb vagyok, mint ő.
deu: Ich bin kleiner als er.
hun: Alacsonyabb vagyok nála.
deu: Ich bin kleiner als er.
hun: Kisebb vagyok, mint ő.
deu: Ich bin krank und möchte dich nicht anstecken.
hun: Beteg vagyok, és nem szeretném átadni neked.
deu: Ich bin Kurde.
hun: Kurd vagyok.
deu: Ich bin kurzsichtig.
hun: Rövidlátó vagyok.
deu: Ich bin Landwirt.
hun: Paraszt vagyok.
deu: Ich bin länger geblieben, als ich vorher gedacht hatte.
hun: Tovább maradtam, mint gondoltam.
deu: Ich bin Lasterfahrerin.
hun: Kamionos vagyok.
deu: Ich bin Lasterfahrerin.
hun: Kamionsofőr vagyok.
deu: Ich bin Lasterfahrer.
hun: Kamionos vagyok.
deu: Ich bin Lasterfahrer.
hun: Kamionsofőr vagyok.
deu: Ich bin Lastwagenfahrerin.
hun: Kamionos vagyok.
deu: Ich bin Lastwagenfahrer.
hun: Kamionos vagyok.
deu: Ich bin Lastwagenfahrer.
hun: Kamionsofőr vagyok.
deu: Ich bin Lauries Ehemann.
hun: Laurie férje vagyok.
deu: Ich bin Lehrer, ich arbeite an einem Gymnasium.
hun: Tanár vagyok, egy gimnáziumban dolgozom.
deu: Ich bin Lehrer. "Ich auch."
hun: – Tanár vagyok. – Én is.
deu: Ich bin Lehrer, kein Arzt.
hun: Nem orvos vagyok, hanem tanár.
deu: Ich bin Lehrer, kein Arzt.
hun: Nem orvos vagyok, hanem tanító.
deu: Ich bin letztes Jahr in Rente gegangen.
hun: Tavaly mentem nyugdíjba.
deu: Ich bin loyal.
hun: Hű vagyok.
deu: Ich bin loyal.
hun: Lojális vagyok.
deu: Ich bin Masseur.
hun: Masszőr vagyok.
deu: Ich bin mich impfen lassen gegangen.
hun: Elmentem beoltatni magam.
deu: Ich bin mir da nicht so sicher.
hun: Ebben én nem vagyok olyan biztos.
deu: Ich bin mir da nicht so sicher.
hun: Korántsem vagyok én ebben olyan biztos.
deu: Ich bin mir da nicht so sicher.
hun: Nem mernék erre megesküdni.
deu: Ich bin mir dessen nicht sicher.
hun: Nem vagyok biztos benne.
deu: Ich bin mir dessen sehr bewusst.
hun: Nagyon is tisztában vagyok ezzel.
deu: Ich bin mir dessen so sicher wie nie zuvor.
hun: Annyira biztos vagyok benne, mint még soha azelőtt.
deu: Ich bin mir fast sicher, dass ich dich gestern auf dem Platz mit ein paar Mädchen reden gesehen habe.
hun: Majdnem teljesen biztos vagyok benne, hogy téged láttalak tegnap a téren néhány lánnyal beszélgetni.
deu: Ich bin mir ganz sicher, dass ich es hierhergelegt habe. Und es ist nicht da.
hun: Egészen biztos vagyok benne, hogy ide tettem. És nincs itt.
deu: Ich bin mir gar nicht sicher, ob ich mich richtig entschieden habe.
hun: Egyáltalán nem vagyok benne biztos, hogy helyesen döntöttem-e.
deu: Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für euch ist.
hun: Tisztában vagyok vele, hogy ez nem egy egyszerű döntés számotokra.
deu: Ich bin mir jetzt nicht so sicher.
hun: Nem vagyok benne olyan biztos.
deu: Ich bin mir jetzt nicht so sicher.
hun: Nem vennék rá mérget.
deu: Ich bin mir nicht sicher, dass Damian ein Russe ist, er kommt doch aus einem Mitgliedstaat der ehemaligen Sowjetunion.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy Damian orosz, de valamelyik volt szovjet tagállamból származik.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob er es nicht ironisch gemeint hat.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy nem iróniából mondta-e.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich recht habe.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy igazam van-e.
deu: Ich bin mir sicher, dass der erwartete ganz große Bankrott nicht stattfinden wird.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy a várt nagy bankcsődöt nem csak megrendezik-e.
deu: Ich bin mir sicher, dass du weißt, wieso wir das nicht machen können.
hun: Biztos vagyok benne, hogy tudod, miért nem tehetjük azt meg.
deu: Ich bin mir sicher, dass er dachte, in mir meine Schwester zu erkennen.
hun: Biztos vagyok benne, hogy a nővéremnek hitt engem.
deu: Ich bin mir sicher, dass er Erfolg haben wird.
hun: Biztos vagyok benne, hogy sikere lesz.
deu: Ich bin mir sicher, dass wir das lösen können.
hun: Biztos vagyok benne, hogy meg tudjuk oldani.
deu: Ich bin mir unserer Fehler bewusst.
hun: Tisztában vagyok a hibáinkkal.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich die Schlüssel zu meinem Büro in meiner Regenmanteltasche gelassen habe.
hun: Egész biztos vagyok benne, hogy az irodám kulcsait az esőkabátom zsebében hagytam.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom schon vergessen hat, was ich ihm gestern erzählte.
hun: Erős a gyanúm, hogy elfelejtette már Tomi, amit tegnap meséltem neki.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom unschuldig ist.
hun: Majdnem teljesen biztos vagyok benne, hogy Tomi ártatlan.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher.
hun: Eléggé biztos vagyok benne.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis bei Weitem nicht zufrieden.
hun: Megközelítőleg sem vagyok elégedett az eredménnyel.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis ganz und gar nicht zufrieden.
hun: Egyáltalán nem vagyok elégedett az eredménnyel.
deu: Ich bin mit dem Taxi zum Flughafen gefahren.
hun: Taxival mentem a repülőtérre.
deu: Ich bin mit dem Zug gekommen.
hun: Vonattal jöttem.
deu: Ich bin mit den Hausaufgaben beschäftigt.
hun: El vagyok foglalva a házi feladattal.
deu: Ich bin mit dieser Umgebung vertraut.
hun: Ismerem ezt a vidéket.
deu: Ich bin mit dieser Umgebung vertraut.
hun: Ismerős vagyok itt a környéken.
deu: Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen.
hun: Elmentem a barátokkal meginni egy sört.
deu: Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen.
hun: Elmentem egy sörre a barátokkal.
deu: Ich bin Mitglied im Schwimmverein.
hun: Tagja vagyok az úszóklubnak.
deu: Ich bin mit Hiroko im See schwimmen gegangen.
hun: Hirokóval elmentünk úszni a tengerbe.
deu: Ich bin mit ihm in die Kirche gegangen.
hun: Elmentem vele a templomba.
deu: Ich bin mit ihm verlobt.
hun: Én és ő jegyesek vagyunk.
deu: Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden.
hun: Elégedett vagyok a fizetésemmel.
deu: Ich bin mit meinem Hund spazieren gegangen.
hun: Elmentem a kutyámmal sétálni.
deu: Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.
hun: Elégedett vagyok a munkámmal.
deu: Ich bin mit meiner Schwester in den Zoo gegangen.
hun: Elmentem a lánytestvéremmel az állatkertbe.
deu: Ich bin mit Mike befreundet.
hun: Mike-kal barátok vagyunk.
deu: Ich bin mit seiner Musik vertraut.
hun: Ismerem a zenéjét.
deu: Ich bin mit Tom immer gut ausgekommen.
hun: Mindig is jól kijöttem Tommal.
deu: Ich bin mit Tom verheiratet.
hun: Házasok vagyunk Tomival.
deu: Ich bin mit Tom verheiratet.
hun: Tomi és én összeházasodtunk.
deu: Ich bin mit von der Partie.
hun: Én benne vagyok.
deu: Ich bin möglicherweise schwanger.
hun: Lehet, hogy terhes vagyok.
deu: Ich bin morgen mit meinem Onkel verabredet.
hun: Meg vagyok holnapra beszélve a nagybátyámmal.
deu: Ich bin morgens um sieben aufgewacht.
hun: Hétkor keltem reggelenként.
deu: Ich bin morgen zu Hause.
hun: Holnap otthon vagyok.
deu: Ich bin müde, aber ich kann trotzdem nicht einschlafen!
hun: Fáradt vagyok, de mégsem tudok elaludni.
deu: Ich bin müde, also verschwinde und geh jemand anderem auf die Nerven.
hun: Fáradt vagyok, úgyhogy tűnés; és valaki más idegeire menj!
deu: Ich bin müde.
hun: Elfáradtam.
deu: Ich bin müde.
hun: El vagyok fáradva.
deu: Ich bin müde!
hun: Fáradt vagyok!
deu: Ich bin müde, hungrig und durstig.
hun: Fáradt vagyok, éhes és szomjas.
deu: Ich bin müde, ich denke, ich werde schlafen gehen.
hun: Fáradt vagyok. Úgy gondolom, elmegyek aludni.
deu: Ich bin müde, ich gehe jetzt ins Bett.
hun: Fáradt vagyok; most lefekszem.
deu: Ich bin müde. Ich muss ins Bett gehen.
hun: Fáradt vagyok. Muszáj, hogy ágyba bújjak!
deu: Ich bin müde. Ich werde mich ein bisschen aufs Ohr legen.
hun: Fáradt vagyok. Ledőlök egy kicsit.
deu: Ich bin müde und werde noch ein bisschen schlafen.
hun: Álmos vagyok; még alszok egy kicsit.
deu: Ich bin müde von der Arbeit.
hun: Elfáradtam a munkában.
deu: Ich bin müde von der Arbeit.
hun: Fáradt vagyok a munkától.
deu: Ich bin müde, weil ich kein Mittagsschläfchen gehalten habe.
hun: Fáradt vagyok, mert nem tartottam meg a déli csendespihenőmet.
deu: Ich bin nach dem letzten Ölwechsel dreitausend Kilometer gefahren.
hun: Háromezer kilométert mentem az utolsó olajcsere óta.
deu: Ich bin nach der Schule zu Maria gegangen.
hun: Suli után elmentem Marihoz.
deu: Ich bin nach der Schule zu Tom gegangen.
hun: Iskola után Tomhoz mentem.
deu: Ich bin nach Japan zurückgekehrt.
hun: Visszamentem Japánba.
deu: Ich bin nach Nagasaki gegangen.
hun: Elmentem Nagaszakiba.
deu: Ich bin nach Tokio gereist.
hun: Elutaztam Tokióba.
deu: Ich bin neben einer fremden Frau aufgewacht.
hun: Egy idegen nő mellett ébredtem fel.
deu: Ich bin neidisch auf deinen Erfolg.
hun: Irigy vagyok a sikeredre.
deu: Ich bin neugierig, was du heute Abend machen willst.
hun: Kíváncsi vagyok, mit akarsz ma este csinálni.
deu: Ich bin nicht allein mit dieser Meinung.
hun: Nem csak én vagyok ezen a véleményen.
deu: Ich bin nicht allergisch gegen Penicillin.
hun: Nem vagyok allergiás a penicillinre.
deu: Ich bin nicht angezogen.
hun: Nem vagyok felöltözve.
deu: Ich bin nicht beschäftigt.
hun: Nem vagyok elfoglalt.
deu: Ich bin nicht bestrebt, Ihr Freund zu werden.
hun: Nem törekedtem rá, hogy a barátod legyek.
deu: Ich bin nicht blöd.
hun: Én nem vagyok hülye.
deu: Ich bin nicht böse.
hun: Nem vagyok mérges.
deu: Ich bin nicht böse, nur traurig.
hun: Nem vagyok mérges, csak szomorú.
deu: Ich bin nicht deine Marionette.
hun: Nem vagyok a bábud.
deu: Ich bin nicht deine Tochter.
hun: Nem vagyok a lányod.
deu: Ich bin nicht dein Spielzeug!
hun: Nem vagyok a játékszered!
deu: Ich bin nicht dein Vater.
hun: Nem vagyok az apád.
deu: Ich bin nicht der Einzige, der so denkt.
hun: Nem én vagyok az egyetlen, aki úgy gondolja.
deu: Ich bin nicht dick!
hun: Én nem vagyok kövér!
deu: Ich bin nicht eifersüchtig auf Tom.
hun: Nem vagyok féltékeny Tamásra.
deu: Ich bin nicht erwachsen, ich sehe nur so aus.
hun: Nem vagyok felnőtt, csak úgy nézek ki.
deu: Ich bin nicht faul; ich habe nur keine Lust dazu.
hun: Nem vagyok lusta, csak semmi kedvem hozzá.
deu: Ich bin nicht gern allein zu Hause.
hun: Nem szívesen vagyok egyedül otthon.
deu: Ich bin nicht gerne alleine.
hun: Nem szeretek magamban lenni.
deu: Ich bin nicht gerne alleine.
hun: Nem szívesen vagyok egyedül.
deu: Ich bin nicht gestern geboren.
hun: Nem tegnap születtem.
deu: Ich bin nicht hier, um dir zu helfen.
hun: Nem vagyok itt, hogy segítsek neked.
deu: Ich bin nicht hungrig.
hun: Nem vagyok éhes.
deu: Ich bin nicht ihre Tochter.
hun: Nem vagyok a lánya
deu: Ich bin nicht Ihre Tochter.
hun: Nem vagyok a lánya
deu: Ich bin nicht Ihre Tochter.
hun: Nem vagyok az Ön lánya.
deu: Ich bin nicht im Geringsten besorgt.
hun: A legkisebb mértékben sem aggódom.
deu: Ich bin nicht im Geringsten überrascht.
hun: Egyáltalán nem vagyok meglepve.
deu: Ich bin nicht im Geringsten überrascht.
hun: Kicsit sem vagyok meglepve.
deu: Ich bin nicht interessiert, danke.
hun: Köszi, de nem érdekel.
deu: Ich bin nicht interessiert, tut mir Leid.
hun: Bocsi, de nem érdekel!
deu: Ich bin nicht in Toms Auto eingestiegen.
hun: Én nem szállok be Tomi kocsijába.
deu: Ich bin nicht krank.
hun: Nem vagyok beteg.
deu: Ich bin nicht mehr deine Frau. Deine Frau ist Tatoeba!
hun: Nem vagyok többé a feleséged! A te feleséged a Tatoeba!
deu: Ich bin nicht mehr der, der ich mal war.
hun: Nem vagyok már az, aki voltam.
deu: Ich bin nicht mehr hungrig.
hun: Én már nem vagyok éhes.
deu: Ich bin nicht mehr obdachlos.
hun: Már van tető a fejem fölött.
deu: Ich bin nicht mehr Vegetarier.
hun: Már nem vagyok vegetáriánus.
deu: Ich bin nicht mit Tom verwandt.
hun: Nem vagyok Tommal rokonságban.
deu: Ich bin nicht mit Tom verwandt.
hun: Nem vagyok Tom rokona.
deu: Ich bin nicht müde.
hun: Nem vagyok fáradt.
deu: Ich bin nicht mutig.
hun: Nem vagyok bátor.
deu: Ich bin nicht naiv – ich bin nur Optimist.
hun: Nem vagyok naiv, csak derűlátó.
deu: Ich bin nicht naiv – ich bin nur Optimist.
hun: Nem vagyok naiv, csak optimista.
deu: Ich bin nicht nur klug, sondern auch schön.
hun: Nem csak okos vagyok, hanem szép is.
deu: Ich bin nicht schläfrig.
hun: Nem vagyok álmos.
deu: Ich bin nicht schwul.
hun: Nem vagyok homár.
deu: Ich bin nicht sehr viel weitergekommen.
hun: Nem jutottam túl sokkal előrébb.
deu: Ich bin nicht seine Tochter.
hun: Nem vagyok a lánya
deu: Ich bin nicht sicher.
hun: Nem vagyok biztos.
deu: Ich bin nicht so betrunken.
hun: Nem vagyok annyira részeg.
deu: Ich bin nicht so blöd, wie du denkst.
hun: Nem vagyok olyan hülye, mint ahogy gondolod.
deu: „Ich bin nicht so blöd, wie man meint.“ – „Aber es hält dich doch niemand für blöd.“
hun: - Nem vagyok olyan együgyű, mint ahogy azt gondolják. - De hiszen senki sem tart téged annak.
deu: Ich bin nicht so dumm, um darauf reinzufallen.
hun: Nem vagyok én olyan, hogy bedőljek ennek!
deu: Ich bin nicht so ein Fräulein, das man schon beim ersten Treffen küssen kann.
hun: Nem aféle leány vagyok én, akit csak úgy meg lehet csókolni az első találkán.
deu: Ich bin nicht so ein Scharlatan wie du.
hun: Én nem vagyok olyan sarlatán, mint te.
deu: Ich bin nicht so ein Scharlatan wie du.
hun: Nem vagyok olyan szélhámos, mint te.
deu: Ich bin nicht so ein Scharlatan wie du.
hun: Nem vagyok olyan szemfényvesztő, mint te.
deu: Ich bin nicht so gesprächig wie du.
hun: Nem vagyok olyan beszédes, min te.
deu: Ich bin nicht so glücklich.
hun: Nem vagyok túl boldog.
deu: Ich bin nicht so groß wie er.
hun: Nem vagyok olyan magas, mint ő.
deu: Ich bin nicht so groß wie mein Bruder, aber größer als mein Vater.
hun: Nem vagyok olyan nagy, mint a testvérem, de nagyobb vagyok, mint az apám.
deu: Ich bin nicht so naiv, wie Sie denken.
hun: Nem vagyok olyan naiv, mint azt ön gondolja.
deu: Ich bin nicht so optimistisch wie du.
hun: Én nem vagyok olyan optimista, mint te.
deu: Ich bin nicht so wie Tom.
hun: Én nem olyan vagyok, mint Tomi.
deu: Ich bin nicht stolz darauf.
hun: Nem vagyok büszke rá.
deu: Ich bin nicht stolz darauf.
hun: Nem vagyok erre büszke.
deu: Ich bin nicht stolz darauf, wie ich mich aufgeführt habe.
hun: Nem vagyok rá büszke, ahogy viselkedtem.
deu: Ich bin nicht Tom.
hun: Én nem Tom vagyok.
deu: Ich bin nicht Toms Sklave.
hun: Nem vagyok Tom rabszolgája.
deu: Ich bin nicht übergewichtig.
hun: Én nem vagyok túlsúlyos.
deu: Ich bin nicht übergewichtig.
hun: Nem vagyok túlsúlyos.
deu: Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat.
hun: Nem vagyok felelős azért, amit Tom elkövetett.
deu: Ich bin nicht verheiratet.
hun: Nem vagyok nős.
deu: Ich bin nicht von hier.
hun: Nem vagyok idevalósi.
deu: Ich bin nicht wie er!
hun: Én nem olyan vagyok, mint ő!
deu: Ich bin nicht wütend auf dich.
hun: Nem vagyok dühös rád.
deu: Ich bin nicht zu Hause.
hun: Nem vagyok otthon.
deu: Ich bin nicht zur Schule gegangen.
hun: Nem mentem iskolába.
deu: Ich bin niemals in Amerika gewesen.
hun: Sohasem voltam Amerikában.
deu: Ich bin nie mit der Mode gegangen. Ich habe sie gemacht.
hun: Soha nem a divattal haladtam; én teremtettem.
deu: Ich bin nie mit der Mode gegangen. Ich habe sie gemacht.
hun: Soha nem követtem, hanem diktáltam a divatot.
deu: Ich bin noch immer nicht an das Stadtleben gewöhnt.
hun: Még mindig nem szoktam hozzá a városban való élethez.
deu: Ich bin noch nicht bereit.
hun: Még nem vagyok kész.
deu: Ich bin noch nicht fertig.
hun: Még nem vagyok kész.
deu: Ich bin noch nicht fertig mit dir!
hun: Nem végeztem még veled!
deu: Ich bin noch nicht ganz fertig.
hun: Még nem vagyok egészen kész.
deu: Ich bin noch nicht mit dem Essen fertig.
hun: Még eszek!
deu: Ich bin noch nicht mit dem Essen fertig.
hun: Még nem ettem meg az ételt.
deu: Ich bin noch nicht mit dem Essen fertig.
hun: Még nem fejeztem be az ebédet.
deu: Ich bin noch nicht verheiratet.
hun: Még nem vagyok házas.
deu: Ich bin noch nicht zwanzig Jahre alt.
hun: Még nem vagyok húszéves.
deu: Ich bin noch nie in Paris gewesen.
hun: Sohasem voltam Párizsban.
deu: Ich bin noch nie mit der Bahn gereist.
hun: Még soha nem utaztam a vasúttal.
deu: Ich bin noch nie mit einem Flugzeug geflogen.
hun: Repülővel még nem mentem.
deu: Ich bin nun schon seit sechzehn Jahren hier, und außer dir kam nie jemand auf das Schloss und fragte, wer ich sei.
hun: Már tizenhat éve itt vagyok, és rajtad kívül soha nem jött senki a kastélyba, hogy megkérdezze, ki vagyok.
deu: Ich bin nur gekommen, um dich zu sehen.
hun: Csak azért jöttem, hogy lássalak.
deu: Ich bin nur vorbeigekommen, um hallo zu sagen.
hun: Csak erre jártam beköszönni.
deu: Ich bin nur zu froh, dir bei deiner Arbeit zu helfen.
hun: Csak nagyon örülök, hogy segíthetek a munkádban.
deu: Ich bin obdachlos.
hun: Hajléktalan vagyok.
deu: Ich bin obdachlos.
hun: Nincs tető a fejem fökött.
deu: Ich bin obdach- und mittellos.
hun: Én hajléktalan vagyok és nincstelen.
deu: Ich bin oft deprimiert.
hun: Gyakran vagyok levert.
deu: Ich bin oft hier.
hun: Gyakran vagyok itt.
deu: Ich bin oft müde.
hun: Gyakran vagyok fáradt.
deu: Ich bin ohne Abendessen schlafen gegangen.
hun: Vacsora nélkül feküdtem le.
deu: Ich bin online.
hun: Online vagyok.
deu: Ich bin Opfer eines Taschendiebs geworden.
hun: Egy zsebtolvaj áldozata lettem.
deu: Ich bin paff.
hun: Egészen paff vagyok.
deu: Ich bin paff.
hun: Le vagyok döbbenve.
deu: Ich bin parteilos.
hun: Pártatlan vagyok.
deu: Ich bin Paul, dein Mitbewohner.
hun: Paul vagyok, a szobatársad.
deu: Ich bin Pole und ich komme aus Warschau.
hun: Lengyel vagyok, Varsóból.
deu: Ich bin Polizist.
hun: Rendőr vagyok.
deu: Ich bin polnischer Journalist.
hun: Lengyel újságíró vagyok.
deu: Ich bin rechtzeitig angekommen.
hun: Időben érkeztem.
deu: Ich bin rechtzeitig angekommen.
hun: Időben megérkeztem.
deu: Ich bin rechtzeitig eingetroffen.
hun: Időben beértem.
deu: Ich bin reich.
hun: Gazdag vagyok.
deu: Ich bin religiös und achte gut auf die Einhaltung der kirchlichen Feiertage.
hun: Hívő vagyok és kellően figyelek a vallási ünnepek betartására.
deu: Ich bin Ricardo.
hun: Ricardo vagyok.
deu: Ich bin römischer Bürger.
hun: Római polgár vagyok.
deu: Ich bin satt.
hun: Degeszre ettem magam.
deu: Ich bin satt.
hun: Jól bekajáltam.
deu: Ich bin satt.
hun: Jóllaktam.
deu: Ich bin satt.
hun: Megtöltöttem a hasam.
deu: Ich bin satt.
hun: Tele vagyok.
deu: Ich bin satt.
hun: Teli ettem magam.
deu: Ich bin schlafen gegangen.
hun: Aludni mentem.
deu: Ich bin schlafen gegangen.
hun: Elmentem aludni.
deu: Ich bin schlecht beim Sport.
hun: A sportban nem vagyok jó.
deu: Ich bin schlecht gelaunt.
hun: Nincs jó kedvem.
deu: Ich bin schon einmal verheiratet gewesen.
hun: Már voltam egyszer házas.
deu: Ich bin schöner als du.
hun: Szebb vagyok, mint te.
deu: Ich bin schon lange hier.
hun: Régóta itt vagyok.
deu: Ich bin schon satt, vielen Dank.
hun: Már jóllaktam, nagyon köszönöm.
deu: Ich bin schon seit halb drei wach.
hun: Fél három óta fent vagyok már.
deu: Ich bin schon seit zehn Jahren hier.
hun: Már tíz éve itt vagyok.
deu: Ich bin schön.
hun: Szép vagyok.
deu: Ich bin schon unzählige Male durch Österreich gefahren, aber außer Autobahnen habe ich noch nichts gesehen.
hun: Számtalanszor hajtottam már át Ausztrián, de az autópályán kívül nem láttam még belőle semmit.
deu: Ich bin schon wieder der Letzte, der die Wahrheit erfährt.
hun: Már megint én vagyok az utolsó, aki megtudja az igazságot.
deu: Ich bin schon zwei Stunden hier.
hun: Már két órája itt vagyok.
deu: Ich bin schrecklich verliebt.
hun: Borzasztóan szerelmes vagyok.
deu: Ich bin Schreiner, und kein Zimmerer.
hun: Asztalos vagyok én, nem pedig ács.
deu: Ich bin schüchtern.
hun: Szégyenlős vagyok.
deu: Ich bin schuld daran.
hun: Engem kövezzetek meg!
deu: Ich bin schuld daran.
hun: Engem terhel a felelősség ebben.
deu: Ich bin schuld daran.
hun: Én vagyok a hibás ebben.
deu: Ich bin schuld, nicht du.
hun: Én vagyok a hibás, nem te.
deu: Ich bin Schüler, aber er nicht.
hun: Én diák vagyok, de ő nem.
deu: Ich bin schwanger.
hun: Babát várok.
deu: Ich bin schwanger.
hun: Terhes vagyok.
deu: Ich bin schweigsam.
hun: Hallgatag vagyok.
deu: Ich bin schweißgebadet aufgewacht.
hun: Amikor felébredtem, csupa izzadság voltam.
deu: Ich bin schweißgebadet aufgewacht.
hun: Az izzadságomban ébredtem.
deu: Ich bin schwerhörig.
hun: Rosszul hallok.
deu: Ich bin schwul.
hun: Langyi vagyok.
deu: Ich bin schwul, na und?
hun: Buzi vagyok, na és?
deu: Ich bin seekrank.
hun: Tengeribeteg vagyok.
deu: Ich bin sehr beschäftigt.
hun: Nagyon elfoglalt vagyok.
deu: Ich bin sehr beunruhigt über deinen Gesundheitszustand.
hun: Nagyon nyugtalanít az egészségügyi állapotod.
deu: Ich bin sehr einsam.
hun: Nagyon magányos vagyok.
deu: Ich bin sehr enttäuscht darüber, wie sich alles entwickelt hat.
hun: Igencsak csalódtam amiatt, ahogy a dolgok alakultak.
deu: Ich bin sehr froh, dass ich nicht dort gewesen bin.
hun: Nagyon örülök, hogy nem voltam ott.
deu: Ich bin sehr froh, dass ich nicht dort war.
hun: Nagyon örülök, hogy nem voltam ott.
deu: Ich bin sehr froh dich zu kennen.
hun: Nagyon örülök, hogy ismerhetlek téged.
deu: Ich bin sehr hungrig.
hun: Nagyon éhes vagyok.
deu: Ich bin sehr klein.
hun: Nagyon kicsi vagyok.
deu: Ich bin sehr müde heute.
hun: Nagyon fáradt vagyok ma.
deu: Ich bin sehr müde, wenn ich des Nachts heimkomme.
hun: Nagyon fáradt vagyok, mikor éjjel hazajövök.
deu: Ich bin sehr neugierig.
hun: Elepedek a kíváncsiságtól.
deu: Ich bin sehr neugierig.
hun: Jeg er meget nysgerrig.
deu: Ich bin sehr neugierig.
hun: Nagyon, nagyon kíváncsi vagyok.
deu: Ich bin sehr neugierig, was ich kriegen werde.
hun: Nagyon kíváncsi vagyok, hogy mit fogok kapni.
deu: Ich bin sehr schüchtern.
hun: Nagyon szégyenlős vagyok.
deu: Ich bin sehr spät ins Bett gegangen.
hun: Nagyon későn mentem az ágyba.
deu: Ich bin sehr unzufrieden.
hun: Nagyon elégedetlen vagyok.
deu: Ich bin sehr vergesslich.
hun: Nagyon feledékeny vagyok.
deu: Ich bin seit 1980 in Kobe.
hun: Kóbéban élek 1980 óta.
deu: Ich bin seit drei Jahren in Japan.
hun: Már 3 éve vagyok Japánban.
deu: Ich bin seit fünf Minuten da.
hun: Itt vagyok öt perce.
deu: Ich bin selber darauf gekommen.
hun: Magam is rájöttem.
deu: Ich bin selber darauf gekommen.
hun: Magamtól is rájöttem.
deu: Ich bin selber draufgekommen.
hun: Magamtól is rájöttem.
deu: Ich bin's.
hun: Én vagyok az.
deu: Ich bin sicher.
hun: Biztos vagyok benne.
deu: Ich bin sicher, dass deine Mühen bald Früchte tragen werden.
hun: Biztos vagyok benne, hogy fáradozásaid nemsokára meghozzák a gyümölcsüket.
deu: Ich bin sicher, dass du es wusstest.
hun: Biztos vagyok benne, hogy tudtad.
deu: Ich bin sicher, dass du Tom getroffen hast.
hun: Biztos vagyok benne, hogy te találkoztál Tomival.
deu: Ich bin sicher, dass er kommt.
hun: Biztos vagyok benne, hogy eljön.
deu: Ich bin sicher, dass Tom gute Gründe hatte, das zu tun.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tomnak alapos oka volt ezt tenni.
deu: Ich bin sicher, dass Tom in Kürze hier sein wird.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tom hamarosan itt lesz.
deu: Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.
hun: Biztos vagyok benne, hogy találunk megoldást.
deu: Ich bin sicher, die saubere Luft würde Ihnen guttun.
hun: Biztos vagyok benne, hogy a tiszta levegő jót fog önnek tenni.
deu: Ich bin sicher, du findest etwas zu essen im Kühlschrank.
hun: Biztos vagyok benne, hogy találsz valamit enni a hűtőben.
deu: Ich bin sicher nicht der Einzige.
hun: Biztosan nem én vagyok az egyetlen.
deu: Ich bin sicher nicht der Einzige.
hun: Biztos, nem én vagyok az az egy.
deu: Ich bin's, mach die Tür auf.
hun: Én vagyok az. Nyisd ki az ajtót!
deu: Ich bin so alt, dass ich dein Vater sein könnte.
hun: Olyan idős vagyok, hogy az apád lehetnék.
deu: Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.
hun: Olyan buta vagyok...megpróbálok elmagyarázni neked olyan dolgokat, amelyeket magam sem értek.
deu: Ich bin sofort bei Ihnen.
hun: Rögtön önöknél leszek.
deu: Ich bin sofort gegangen.
hun: Rögtön el is mentem.
deu: Ich bin so froh, dass ich nicht im Mittelalter lebe.
hun: Annyira jó, hogy nem a középkorban élek.
deu: Ich bin so glücklich, glücklicher geht es kaum.
hun: Olyan boldog vagyok, hogy boldogabb már nem is lehetnék.
deu: Ich bin so groß wie du.
hun: Én olyan nagy vagyok, mint te.
deu: Ich bin so müde!
hun: Annyira fáradt vagyok!
deu: Ich bin so müde!
hun: Olyan fáradt vagyok!
deu: Ich bin so nicht erzogen worden.
hun: Én nem így lettem nevelve.
deu: Ich bin sonntags nie zuhause.
hun: Vasárnap sosem vagyok otthon.
deu: Ich bin so rot wie eine Tomate geworden.
hun: Piros lettem mint egy paradicsom.
deu: Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte.
hun: Olyan gyorsan jöttem, ahogy csak tudtam.
deu: Ich bin so stark wie zuvor.
hun: Olyan erős vagyok, mint azelőtt.
deu: Ich bin so stolz auf dich!
hun: Olyan büszke vagyok rád!
deu: Ich bin so stolz auf dich, Tom.
hun: Olyan büszke vagyok rád,Tomi!
deu: Ich bin so stolz auf Tom.
hun: Annyira büszke vagyok Tomira.
deu: Ich bin so stolz auf Tom.
hun: Olyan büszke vagyok Tomira!
deu: Ich bin so tierisch schnell, dass ich schon ankomme, bevor ich überhaupt losgelaufen bin.
hun: Olyan ördögien gyors vagyok, hogy már meg is érkezek, mielőtt egyáltalán elindultam volna.
deu: Ich bin so verdammt reich, dass ich nicht einmal weiß, wie viel Geld ich habe.
hun: Olyan piszok gazdag vagyok, hogy azt sem tudom, mennyi pénzem van.
deu: Ich bin so voll, dass ich nichts anderes essen kann.
hun: Annyira tele vagyok, hogy rá se bírok nézni az ételre.
deu: Ich bin sowieso schon spät dran.
hun: Amúgy is elkéstem már.
deu: Ich bin sowieso schon spät dran.
hun: Már amúgy is késésben vagyok.
deu: Ich bin sowieso schon spät dran.
hun: Már amúgy is meg vagyok csúszva.
deu: Ich bin sowieso schon spät dran.
hun: Már így is, úgy is kések.
deu: Ich bin spät eingeschlafen.
hun: Későn aludtam el.
deu: Ich bin später als gewöhnlich angekommen.
hun: A szokásosnál később érkeztem.
deu: „Ich bin's“, sagte er übers Türtelefon.
hun: - Én vagyok az - mondta a kaputelefonon keresztül.
deu: „Ich bin's“, sagte er übers Türtelefon.
hun: - Én vagyok - mondta a kaputelefonba.
deu: Ich bin Städter.
hun: Városi vagyok.
deu: Ich bin statt Tom gekommen.
hun: Tom helyett jöttem.
deu: Ich bin stolz auf dich.
hun: Büszke vagyok rád.
deu: Ich bin stolz auf meine Töchter.
hun: Büszke vagyok a lányaimra.
deu: Ich bin stolz auf mich.
hun: Büszke vagyok magamra!
deu: Ich bin stolz auf mich.
hun: Megveregethetem a vállamat.
deu: Ich bin stolz auf Sie.
hun: Büszke vagyok önre.
deu: Ich bin stolz darauf, dich zu kennen.
hun: Büszke vagyok rá, hogy ismerlek téged.
deu: Ich bin stolz darauf, mit euch zu arbeiten.
hun: Büszke vagyok arra, hogy önökkel dolgozhatok.
deu: Ich bin stolz darauf, mit Ihnen zu arbeiten.
hun: Büszke vagyok, hogy Önnel dolgozhatok.
deu: Ich bin strikt dagegen.
hun: Határozottan ellenzem.
deu: Ich bin strikt dagegen.
hun: Igencsak ellene vagyok.
deu: Ich bin strikt gegen Körperstrafe.
hun: Szigorúan ellenzem a testi fenyítést.
deu: Ich bin Student, aber er nicht.
hun: Én diák vagyok, de ő nem.
deu: Ich bin Student.
hun: Diák vagyok.
deu: Ich bin süchtig.
hun: Függő vagyok.
deu: Ich bin Tatoeba-süchtig.
hun: Rabja vagyok a Tatoebának.
deu: Ich bin Tischler, kein Zimmermann!
hun: Asztalos vagyok, nem tetőács!
deu: Ich bin Toms Opa.
hun: Én vagyok Tomi nagypapája.
deu: Ich bin Toms Stellvertreter.
hun: Tom helyettese vagyok.
deu: Ich bin Tom.
hun: Tom vagyok.
deu: Ich bin total begeistert!
hun: Nagyon be vagyok indulva!
deu: Ich bin total begeistert!
hun: Nagyon be vagyok lelkesedve!
deu: Ich bin total begeistert!
hun: Tök lelkes vagyok!
deu: Ich bin total unmusikalisch.
hun: Botfülű vagyok.
deu: Ich bin total unmusikalisch.
hun: Nincs érzékem a zenéhez.
deu: Ich bin Tourist.
hun: Turista vagyok.
deu: Ich bin Türkin.
hun: Török vagyok.
deu: Ich bin TV-Moderatorin.
hun: Én televíziós műsorvezető vagyok.
deu: Ich bin TV-Moderatorin.
hun: Televíziós műsorvezető vagyok.
deu: Ich bin TV-süchtig.
hun: Tv-függő vagyok.
deu: Ich bin über 18.
hun: Elmúltam tizennyolc.
deu: Ich bin überarbeitet.
hun: Túldolgoztam magam.
deu: Ich bin über die dümmlichen Äußerungen führender europäischer Politiker ganz empört.
hun: Teljesen fel vagyok háborodva Európa vezető politikusainak ostoba kijelentésein.
deu: Ich bin über die Straße gegangen.
hun: Átmentem az utcán.
deu: Ich bin überhaupt nicht hungrig.
hun: Egyáltalán nem vagyok éhes.
deu: Ich bin überhaupt nicht müde.
hun: Egyáltalán nem vagyok fáradt.
deu: Ich bin überrascht, dass du den Preis gewonnen hast.
hun: Meg vagyok lepve, hogy megnyerted a díjat.
deu: Ich bin überrascht, dass du so naiv bist.
hun: Meg vagyok lepve, hogy ilyen naiv vagy.
deu: Ich bin überrascht, dass Tom noch am Leben ist. Ich dachte, er hätte sich schon vor Jahren zu Tode gesoffen.
hun: Meglepődtem, hogy Tamás még mindig él. Azt hittem, már évekkel ezelőtt halálra itta magát.
deu: Ich bin Übersetzer.
hun: Fordító vagyok.
deu: „Ich bin überzeugt, dass das richtig ist!“ – „Und doch irrst du dich!“
hun: - Meg vagyok győződve, hogy ez helyes! - És mégis tévedsz!
deu: Ich bin um acht bei dir.
hun: Nyolckor nálad vagyok.
deu: Ich bin um einen lieblichen Weißwein zum Spar gegangen, aber ich hab einen süßen gekauft.
hun: Bementem a Spárba félédes fehérborért, de édeset vettem.
deu: Ich bin um eins schlafen gegangen.
hun: Egykor mentem aludni.
deu: Ich bin um sechs aufgewacht.
hun: Hatkor ébredtem fel.
deu: Ich bin um sechs aufgewacht.
hun: Hatkor keltem.
deu: Ich bin unbeeindruckt.
hun: Nem hatott meg.
deu: Ich bin und bleibe sein Freund.
hun: A barátod vagyok és az is maradok.
deu: Ich bin Ungarin.
hun: Magyar vagyok.
deu: Ich bin unheimlich müde.
hun: Borzasztóan fáradt vagyok.
deu: Ich bin unheimlich müde.
hun: Szörnyen fáradt vagyok.
deu: Ich bin unten.
hun: Lent vagyok.
deu: Ich bin unterwegs nach Berlin.
hun: Berlin felé tartok.
deu: Ich bin unterwegs nach Berlin.
hun: Úton vagyok Berlinbe.
deu: Ich bin unterwegs.
hun: Úton vagyok.
deu: Ich bin unterwegs zum Bahnhof.
hun: A vasútállomás felé tartok.
deu: Ich bin unterwegs zu Tom.
hun: Tomi felé tartok.
deu: Ich bin untröstlich, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
hun: Vigasztalan vagyok, hogy olyan soká várattam.
deu: Ich bin.
hun: Vagyok.
deu: Ich bin Vegetarierin.
hun: Vegetáriánus vagyok.
deu: Ich bin Vegetarier.
hun: Vegetáriánus vagyok.
deu: Ich bin verantwortlich für die Crew.
hun: Én felelek a személyzetért.
deu: Ich bin verantwortlich für die Crew.
hun: Én vagyok a személyzetért felelős.
deu: Ich bin verheiratet.
hun: Házas vagyok.
deu: Ich bin verheiratet und habe eine Tochter.
hun: Házas vagyok és van egy lányom.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
hun: Férjezett vagyok, és van két gyermekem.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
hun: Nős vagyok, és van két gyermekem.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.
hun: Nős vagyok, s van két fiam.
deu: Ich bin Verkäufer.
hun: Eladó vagyok.
deu: Ich bin verlacht worden.
hun: Kinevettek engem.
deu: Ich bin verliebt, doch ich weiß nicht, ob das auf Gegenseitigkeit beruht.
hun: Szerelmes vagyok, de nem tudom, hogy ez kölcsönös-e.
deu: Ich bin verliebt, doch ich weiß nicht, ob das auf Gegenseitigkeit beruht.
hun: Szerelmes vagyok, de nem tudom, hogy ez oda-vissza így van.
deu: Ich bin verliebt. Sein Name ist Tom.
hun: Szerelmes vagyok. A neve Tom.
deu: Ich bin verrückt!
hun: Én megőrültem!
deu: Ich bin verrückt!
hun: Meg vagyok örülve!
deu: Ich bin verrückt!
hun: Nem vagyok normális!
deu: Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
hun: Talán antiszociális vagyok, de ez nem jelenti azt, hogy nem beszélek az emberekkel.
deu: „Ich bin viel schwerer als ein jeder von euch.“ – „Das ist nichts, worauf ich stolz wäre.“
hun: - Sokkal nehezebb vagyok, mint bármelyikőtök. - Ez nem olyan, amire én büszke lennék.
deu: Ich bin völlig entkräftet.
hun: Teljesen elgyengültem.
deu: Ich bin völlig entkräftet.
hun: Teljesen elhagyott az erőm.
deu: Ich bin völlig erschöpft.
hun: Teljesen kimerültem.
deu: Ich bin vollkommen glücklich.
hun: Tökéletesen boldog vagyok.
deu: Ich bin voll mit Mückenstichen.
hun: Tele vagyok szúnyogcsípésekkel.
deu: Ich bin vollständig überzeugt von deiner Unschuld.
hun: Én teljes egészében meg vagyok győződve az ártatlanságodról.
deu: Ich bin von ihrer Küche total begeistert.
hun: El vagyok ragadtatva a főztjétől.
deu: Ich bin von ihrer Küche total begeistert.
hun: Nagyon tetszik a főztje.
deu: Ich bin von Kopf bis Fuß rot gekleidet.
hun: Tetőtől talpig pirosba öltöztem.
deu: Ich bin von meinem Freund schwanger.
hun: Várandós vagyok a barátomtól.
deu: Ich bin vor einer Stunde aufgestanden.
hun: Egy órája keltem fel.
deu: Ich bin vorne gegangen und die anderen sind mir gefolgt.
hun: Elől mentem én, a többiek meg követtek.
deu: Ich bin wahrscheinlich den ganzen Nachmittag hier.
hun: Valószínűleg egész délután itt leszek.
deu: Ich bin weder Athener, noch Grieche.
hun: Sem athéni, sem görög nem vagyok.
deu: Ich bin weder lebendig noch tot.
hun: Nem vagyok élő és nem vagyok holt.
deu: Ich bin weder lebendig noch tot.
hun: Nem vagyok sem élő, sem holt.
deu: Ich bin weder lebendig noch tot.
hun: Sem élő, sem holt nem vagyok.
deu: Ich bin wegen der Stelle hier.
hun: Az állás miatt vagyok itt.
deu: Ich bin wegen des Autos hier.
hun: Az autó miatt vagyok itt.
deu: Ich bin wieder da! Oh? Haben wir einen Gast?
hun: Visszajöttem! Ó? Vendégünk van?
deu: Ich bin wirklich arm, aber ich bin kein Dieb.
hun: Szegény vagyok igen, viszont szarka nem.
deu: Ich bin wirklich knapp bei Kasse, und darum kommt mir dein großzügiges Angebot sehr gelegen.
hun: Tényleg nem igazán értek a kasszához, ezért is nagylelkűnek tűnik az ajánlatod.
deu: Ich bin wirklich zufrieden.
hun: Valóban elégedett vagyok.
deu: Ich bin wirtschaftlich unabhängig von meinen Eltern.
hun: Anyagilag független vagyok a szüleimtől.
deu: Ich bin wirtschaftlich unabhängig von meinen Eltern.
hun: Én anyagilag független vagyok a szüleimtől.
deu: Ich bin wütend.
hun: Dühös vagyok.
deu: Ich bin ziemlich glücklich.
hun: Boldognak nevezhetem magamat.
deu: Ich bin ziemlich neugierig.
hun: Elég kíváncsi vagyok.
deu: Ich bin ziemlich schüchtern.
hun: Igen félénk vagyok.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass Tom die Wahrheit sagt.
hun: Majdnem biztos vagyok, hogy Tom az igazat mondja.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass Tom nicht mehr in Boston wohnt.
hun: Meglehetősen biztos vagyok abban, hogy Tomi már nem Bostonban él.
deu: Ich bin zu alt dafür.
hun: Túl öreg vagyok ehhez.
deu: Ich bin zu alt für solche Späße.
hun: Túl öreg vagyok az ilyen szórakozásokhoz.
deu: Ich bin zu beschäftigt — ich habe keine Zeit, mich zu vergnügen.
hun: Túl elfoglalt vagyok - nincs időm szórakozni.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um zu gehen.
hun: Nem érek rá elmenni.
deu: Ich bin zu blöd, um das zu verstehen.
hun: Túl egyszerű vagyok, hogy ezt megértsem.
deu: Ich bin zu faul, meine Hausaufgaben zu machen.
hun: Én túl lusta vagyok, a házifeladatom megcsinálni.
deu: Ich bin zu faul zum Kochen.
hun: Lusta vagyok főzni.
deu: Ich bin zu Fuß zur Schule gegangen.
hun: Gyalog mentem az iskolába.
deu: Ich bin zu Hause geblieben, da ich krank war.
hun: Otthon maradtam, mert beteg voltam.
deu: Ich bin zuhause.
hun: Otthon vagyok.
deu: Ich bin zu Hause.
hun: Otthon vagyok.
deu: Ich bin zum Bahnhof gegangen.
hun: A pályaudvarra mentem.
deu: Ich bin zum ersten Mal in meinem Leben geflogen.
hun: Most repültem először életemben.
deu: Ich bin zum ersten Mal Ski gefahren.
hun: Először síeltem.
deu: Ich bin zum Fluß angeln gegangen.
hun: Pecázni mentem a folyóhoz.
deu: Ich bin zum Kühlschrank gegangen, um mir noch ein Bier zu holen.
hun: Odamentem a hűtőhöz, hogy elővegyek még egy sört magamnak.
deu: Ich bin zur Luftwaffe gegangen.
hun: A légierőhöz mentem.
deu: Ich bin zu spät aufgewacht.
hun: Túl későn keltem fel.
deu: Ich bin zu spät in die Schule gekommen.
hun: Későn értem az iskolába.
deu: Ich bin zu weit gegangen.
hun: Túl messzire mentem.
deu: Ich bin zwanzig Jahre alt – zwanzigeinhalb, um genau zu sein.
hun: Húsz éves vagyok. Húsz és fél, hogy pontos legyek.
deu: Ich bin zwar nicht so groß wie mein Bruder, doch größer als mein Vater.
hun: Nem vagyok olyan nagy, mint a testvérem, de nagyobb vagyok, mint az apám.
deu: Ich bin zwei Jahre jünger als Tom.
hun: Két évvel fiatalabb vagyok, mint Tom.
deu: Ich bin zweiundachtzig Jahre alt.
hun: Nyolcvankét éves vagyok.
deu: Ich bitte dich, achte auf deine Gesundheit.
hun: Kérlek, figyelj az egészségedre!
deu: Ich bitte dich, dass du nichts änderst!
hun: Kérlek, semmit ne változtass meg!
deu: Ich bitte dich, in meinem Wohnzimmer nicht zu rauchen.
hun: Kérlek, ne dohányozz a szobámban.
deu: Ich bitte dich, iss!
hun: Kérlek, egyél!
deu: Ich bitte dich, mir dabei zu helfen.
hun: Kérlek, segíts nekem ebben.
deu: Ich bitte dich, mir eine ehrliche Antwort zu geben.
hun: Kérlek, őszintén válaszolj!
deu: Ich bitte dich, mir zu vertrauen.
hun: Kérlek, higgy nekem.
deu: Ich bitte dich nicht um einen Gefallen; ich biete dir eine Arbeit an.
hun: Nem szívességet akarok tőled kérni; munkát ajánlok neked.
deu: Ich bitte dich, sag mir die Wahrheit.
hun: Kérlek, mondd meg nekem az igazat.
deu: Ich bitte dich, stirb nicht!
hun: Kérlek, ne halj meg!
deu: Ich bitte ja gar nicht um Verzeihung.
hun: Én ugyan nem kérek bocsánatot!
deu: Ich bitte, meine Unhöflichkeit zu entschuldigen!
hun: Kérem, bocsássa meg udvariatlanságom.
deu: Ich bitte, mich ausreden zu lassen.
hun: Kérlek, hadd mondjam el végig, amit akarok!
deu: Ich bitte Sie, mich nicht mehr anzurufen.
hun: Kérem, hogy ne hívjon többet!
deu: Ich bitte Sie, mich nicht mehr anzurufen.
hun: Kérem, hogy többé ne telefonáljon!
deu: Ich bitte Sie, mich zu entschuldigen.
hun: A bocsánatáért esedezem.
deu: Ich bitte Sie, mich zu entschuldigen.
hun: A bocsánatát kérem.
deu: Ich bitte Sie, mich zu entschuldigen.
hun: Kérem, bocsásson meg nekem.
deu: Ich bitte Sie, sämtliche Hasskommentare unverzüglich zu löschen.
hun: Kérem, hogy minden gyűlöletkeltő hozzászólását haladéktalanul szíveskedjen törölni.
deu: Ich bitte Sie um Geduld.
hun: A türelmét kérem.
deu: Ich bitte um das Wort.
hun: Szót kérek!
deu: Ich bitte um deinen Ratschlag, Gott.
hun: A tanácsodat kérem, Istenem.
deu: Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!
hun: Figyelmet kérek!
deu: Ich bitte um Verzeihung, aber das ist mein Platz.
hun: Elnézést, de ez az én helyem.
deu: Ich blätterte das Buch durch.
hun: Átlapoztam a könyvet.
deu: Ich blätterte das Buch durch.
hun: Átnyálaztam a könyvet.
deu: Ich bleibe dennoch bei meiner Meinung.
hun: Mégis ragaszkodom a véleményemhez.
deu: Ich bleibe dieses Wochenende zu Hause bei meinen Großeltern.
hun: Ezen a hétvégén otthon maradok a nagyszüleimnél.
deu: Ich bleibe heute zu Hause.
hun: Ma otthon maradok.
deu: Ich bleibe in Italien.
hun: Olaszországban maradok.
deu: Ich bleibe in Osaka.
hun: Osakában maradok.
deu: Ich bleibe kühl, wenn andere unbeherrscht sind.
hun: Én megőrzöm a hidegvéremet, amikor mások elvesztik a fejüket.
deu: Ich bleibe kühl, wenn andere unbeherrscht sind.
hun: Én megőrzöm a hidegvéremet, amikor mások nem urai maguknak.
deu: Ich bleibe lieber alleine.
hun: Inkább egyedül maradok.
deu: Ich bleibe.
hun: Maradok.
deu: Ich bleibe morgen zu Hause.
hun: Holnap otthon maradok.
deu: Ich bleibe nicht.
hun: Nem maradok.
deu: Ich bleibe unten und du, geh nach oben.
hun: Én maradok lent, te meg menj fel.
deu: Ich bleibe, wenn Sie wollen.
hun: Ha akarja, maradok.
deu: Ich blieb bei meiner Entscheidung.
hun: Maradok a döntésemnél.
deu: Ich blieb den ganzen Tag zu Hause.
hun: Egész nap otthon maradtam.
deu: Ich blieb für eine Woche zu Hause.
hun: Egy hétre otthon maradtam.
deu: Ich blieb im Haus, weil es regnete.
hun: A házban maradtam, mert esett.
deu: Ich blieb in diesem Sommer daheim.
hun: Ezen a nyáron nem megyek sehova.
deu: Ich blieb neben einer Litfaßsäule stehen und tat so, als läse ich ein Plakat.
hun: Egy hirdetőoszlopnál álltam és úgy tettem, mintha olvasnám a plakátot.
deu: Ich blieb zu Hause.
hun: Otthon maradtam.
deu: Ich blieb zuhause, um mich auszuruhen.
hun: Otthon maradtam pihenni.
deu: Ich blutete.
hun: Véreztem.
deu: Ich blute.
hun: Vérzem.
deu: Ich brach mir den Arm.
hun: Eltörtem a karomat.
deu: Ich brachte diesen Gedanken unverzüglich zu Papier.
hun: Rögtön papírra vetettem ezt a gondolatot.
deu: Ich brachte sie um.
hun: Megöltem őt.
deu: Ich brachte sie zum Weinen.
hun: Megríkattam.
deu: Ich brachte Tom das Kochen bei.
hun: Főzni tanítottam Tomot.
deu: Ich brachte Tom das Kochen bei.
hun: Megtanítottam Tomot főzni.
deu: Ich brate Fisch.
hun: Halat sütök.
deu: Ich brauche Brot und Milch.
hun: Tejre és kenyérre van szükségem.
deu: Ich brauche das bis morgen zurück.
hun: Holnap szükségem lesz rá.
deu: Ich brauche das heute nicht zu tun.
hun: Ma nem kell ezt megcsinálnom.
deu: Ich brauche das mehr als du.
hun: Az jobban kell nekem, mint neked.
deu: Ich brauche deine Hilfe nicht.
hun: Nem kell nekem a te segítséged.
deu: Ich brauche deine Hilfe nicht.
hun: Nincs szükségem a segítségedre.
deu: Ich brauche deine Hilfe nicht.
hun: Nincs szükségem a te segítségedre.
deu: Ich brauche deine Hilfe.
hun: Szükségem van a segítségedre.
deu: Ich brauche deinen Pass und drei Fotos.
hun: Öntől az útlevelét és három fényképet kérek.
deu: Ich brauche deinen Rat.
hun: Szükségem van a tanácsodra.
deu: Ich brauche dein Mitleid nicht.
hun: Nincs szükségem a szánalmadra.
deu: Ich brauche den Namen des Kontoinhabers, die internationale Bankkontonummer und die Bank-ID.
hun: Kell a bankszámlatulajdonos neve, a nemzetközi bankszámlaszám és a banki azonosító.
deu: Ich brauche den Sonnenschein zum Glücklichsein.
hun: Nekem kell a napsütés a boldogságomhoz.
deu: Ich brauche dich.
hun: Kellesz nekem.
deu: Ich brauche dich.
hun: Szükségem van rád.
deu: Ich brauche die Schlüssel.
hun: Szükségem van a kulcsokra.
deu: Ich brauche dieses Band.
hun: Kell nekem ez a szalag.
deu: Ich brauche die Wahrheit.
hun: Tudnom kell az igazságot.
deu: Ich brauche drei Gläser.
hun: Nekem kell három pohár.
deu: Ich brauche dringend deine Hilfe.
hun: Égető szükségem van a segítségedre.
deu: Ich brauche dringend Hilfe.
hun: Sürgősen segítségre van szükségem.
deu: Ich brauche eine Briefmarke.
hun: Szükségem van egy bélyegre.
deu: Ich brauche eine Fahrradpumpe.
hun: Kell egy biciklipumpa.
deu: Ich brauche eine Körperlotion.
hun: Testápolóra van szükségem.
deu: Ich brauche einen Anwalt.
hun: Szükségem van egy ügyvédre.
deu: Ich brauche einen Anwalt.
hun: Ügyvédre van szükségem.
deu: Ich brauche einen, der mir das übersetzt.
hun: Valakire szükségem van, aki lefordítja ezt nekem.
deu: Ich brauche einen größeren Stuhl.
hun: Nagyobb szék kell nekem.
deu: Ich brauche einen Koffer. Leihst du mir einen?
hun: Kell nekem egy bőrönd. Adsz kölcsön egyet?
deu: Ich brauche einen Locher.
hun: Kell nekem egy lyukasztó.
deu: Ich brauche einen Löffel, eine Gabel und ein Messer. Vielen Dank.
hun: Szükségem van egy kanálra, egy villára és egy késre. Nagyon köszönöm.
deu: Ich brauche einen Partner.
hun: Egy partner kell nekem.
deu: Ich brauche einen Partner.
hun: Szükségem van egy társra.
deu: Ich brauche einen Spitzer.
hun: Egy ceruzafaragó kell nekem.
deu: Ich brauche einen Spitzer.
hun: Kell egy hegyező.
deu: Ich brauche eine Schere, um dieses Papier zu zerschneiden.
hun: Szükségem van egy ollóra, hogy összevágjam ezt a papírt.
deu: Ich brauche eine Schere, um dieses Papier zu zerschneiden.
hun: Szükségem van egy ollóra, hogy szétvágjam ezt a papírt.
deu: Ich brauche ein gutes Wörterbuch.
hun: Szükségem van egy jó szótárra.
deu: Ich brauche ein Lineal.
hun: Kell nekem egy vonalzó.
deu: Ich brauche ein Lineal.
hun: Szükségem van egy vonalzóra.
deu: Ich brauche ein Lineal und einen Zirkel, etwas Zeit und Ruhe.
hun: Szükségem van egy vonalzóra és egy körzőre, egy kis időre és nyugalomra.
deu: Ich brauche ein Maus-Pad.
hun: Kell nekem egy egérpad.
deu: Ich brauche ein neues Paar Schuhe.
hun: Szükségem van egy pár új cipőre.
deu: Ich brauche ein neues USB-Kabel.
hun: Kell nekem egy új USB kábel.
deu: Ich brauche ein paar gute Tipps.
hun: Néhány jó tanácsra lenne szükségem.
deu: Ich brauche ein wenig Schlaf.
hun: Szükségem van egy kis alvásra.
deu: Ich brauche ein Wörterbuch.
hun: Kell nekem egy szótár.
deu: Ich brauche ein Wörterbuch.
hun: Szükségem van egy szótárra.
deu: Ich brauche es bis morgen.
hun: Szükségem van rá holnapig.
deu: Ich brauche es heute.
hun: Ma van szükségem rá.
deu: Ich brauche etwas Milch.
hun: Egy kevés tej kell nekem.
deu: Ich brauche etwas Unterstützung.
hun: Egy kis támogatásra van szükségem.
deu: Ich brauche etwas, womit ich schreiben kann.
hun: Kell nekem valami, amivel írni tudok.
deu: Ich brauche etwas Zeit mit Tom.
hun: Szükségem van egy kis időre Tommal.
deu: Ich brauche etwas Zeit mit Tom.
hun: Tommal kell nekem egy kis idő.
deu: Ich brauche etwas Zeit.
hun: Szükségem van egy kis időre.
deu: Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken.
hun: Egy kis időre van szükségem, hogy átgondoljam.
deu: Ich brauche etwas zum Öffnen dieser Kiste.
hun: A láda felnyitásához kell nekem valami.
deu: Ich brauche etwas zum Öffnen dieser Kiste.
hun: Szükségem van valamire a láda kinyitásához.
deu: Ich brauche Farbstifte.
hun: Színes ceruzákra van szükségem.