DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe Kaviar gegessen.
hun: Kaviárt ettem.
deu: Ich habe kein bisschen Angst vor dir.
hun: Egy kicsit sem félek tőled.
deu: Ich habe keine Ahnung.
hun: Elképzelésem sincs.
deu: Ich habe keine Ahnung.
hun: Lövésem sincs.
deu: Ich habe keine Ahnung.
hun: Nem is sejtem.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum er das getan hat.
hun: Fogalmam sincs, miért tette ezt.
deu: Ich habe keine Ahnung, was anderes ich noch sagen könnte.
hun: Fogalmam sincs, mi mást mondhatnék még.
deu: Ich habe keine Ahnung, was ich anziehen soll.
hun: Fogalmam sincs, mit vegyek fel.
deu: Ich habe keine Ahnung, was ich tun soll.
hun: Fogalmam sincs, mit kellene csinálnom.
deu: Ich habe keine Ahnung, was Maria an mir gefällt.
hun: Lövésem sincsen, mit eszik rajtam a Mari.
deu: Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
hun: Halvány sejtésem sincs, hogy ki ő.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo er lebt.
hun: Fogalmam sincs, hol él.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo er lebt.
hun: Fogalmam sincs, hol lakik.
deu: Ich habe keine Ahnung, worum es hier geht.
hun: Fogalmam sincs, miről van itt szó.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo sie jetzt ist.
hun: Halvány dunsztom sincs, hogy ő most hol lehet.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo sie jetzt ist.
hun: Nem sejtem, hogy hol van most.
deu: Ich habe keine Ahnung, wovon er redet.
hun: Fogalmam sincs, miről beszél.
deu: Ich habe keine Albträume.
hun: Nincsenek rémálmaim.
deu: Ich habe keine Alternative.
hun: Nincs más alternatíva a számomra.
deu: Ich habe keine andere Wahl, als ein Flugzeug zu nehmen.
hun: Nincs más választásom, mint repülni.
deu: Ich habe keine andere Wahl, als zu töten.
hun: Nem volt más választásom, mint gyilkolni.
deu: Ich habe keine andere Wahl.
hun: Nincs más választásom.
deu: Ich habe keine Angst.
hun: Én nem félek.
deu: Ich habe keine Angst mehr.
hun: Már nem félek.
deu: Ich habe keine Angst mehr vor Spinnen.
hun: Már nem félek a pókoktól.
deu: Ich habe keine Arbeit.
hun: Nincs munkám.
deu: Ich habe keine Arbeit und kann deshalb nie sparen.
hun: Nincs munkám, ezért nem tudok takarékoskodni.
deu: Ich habe keine ausreichende Erfahrung.
hun: Nincs megfelelő tapasztalatom.
deu: Ich habe keine Badewanne.
hun: Nincs fürdőkádam.
deu: Ich habe keine Fotos gemacht.
hun: Nem készítettem fényképet.
deu: Ich habe keine Freundin.
hun: Nincs barátnőm.
deu: Ich habe keine Geduld.
hun: Nincs türelmem.
deu: Ich habe keine Geschwister.
hun: Nincsenek testvéreim.
deu: Ich habe keine Gitarre.
hun: Nincs gitárom.
deu: Ich habe keine große Lust zu reden.
hun: Nincs nagyon kedvem beszélni.
deu: Ich habe keine guten Nachrichten für euch.
hun: Nincs semmi jó hírem a számotokra.
deu: Ich habe keine Heimat.
hun: Nekem nincs hazám.
deu: Ich habe keine Heimat.
hun: Nincs hazám.
deu: Ich habe keine Ideen mehr.
hun: Nincs több ötletem.
deu: Ich habe kein einziges Foto gemacht.
hun: Egy fényképet sem csináltam.
deu: Ich habe kein einziges Foto gemacht.
hun: Nem csináltam egy fényképet sem.
deu: Ich habe kein einziges Wort gesagt.
hun: Egy szót sem szóltam.
deu: Ich habe keine jüngere Schwester.
hun: Nincs húgom.
deu: Ich habe keine Katze.
hun: Nincs macskám.
deu: Ich habe keine Lust auszugehen.
hun: Semmi kedvem elmenni.
deu: Ich habe keine Lust dazu.
hun: Muszáj?
deu: Ich habe keine Lust dazu.
hun: Nincs hozzá kedvem.
deu: Ich habe keine Lust dazu.
hun: Nincs túl sok kedvem hozzá.
deu: Ich habe keine Lust dazu, trotzdem muss ich es noch heute erledigen.
hun: Semmi kedvem hozzá, mégis el kell intéznem még ma.
deu: Ich habe keine Lust, Deutsch zu sprechen.
hun: Nehéz magamat rávennem, hogy németül beszéljek.
deu: Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.
hun: Nincs kedvem lefordítani ezt a mondatot.
deu: Ich habe keine Lust, es heute zu tun.
hun: Nincs kedvem ma megtenni.
deu: Ich habe keine Lust, heute zur Arbeit zu gehen.
hun: Semmi kedvem sincs bemenni ma dolgozni.
deu: Ich habe keine Lust, meine Hausaufgaben zu machen.
hun: Nincs kedvem megcsinálni a házi feladatomat.
deu: Ich habe keine Lust.
hun: Nem fűlik hozzá a fogam.
deu: Ich habe keine Lust, vom Bett aufzustehen.
hun: Nincs kedvem kikelni az ágyból.
deu: Ich habe keine Lust zum Übersetzen.
hun: Nincs kedvem fordítani.
deu: Ich habe keine Lust zu tanzen.
hun: Nincs kedvem táncolni.
deu: Ich habe keine meiner Großmütter gekannt, von den Urgroßmüttern ganz zu schweigen.
hun: Egyik nagyanyámat sem ismertem; nem beszélve a dédmamáimról.
deu: Ich habe keinen Appetit.
hun: Nincs étvágyam.
deu: Ich habe keinen Arzt gefunden.
hun: Nem találtam egy orvost sem.
deu: Ich habe keinen Badeanzug.
hun: Nincs fürdőruhám.
deu: Ich habe keinen Computer.
hun: Nincs számítógépem.
deu: Ich habe keinen einzigen 500 Euro-Schein.
hun: Egyetlen ötszáz eurós bankjegyem sincs.
deu: Ich habe keinen Feind.
hun: Nincs ellenségem.
deu: Ich habe keinen Hund.
hun: Nekem nincs kutyám.
deu: Ich habe keinen Hund.
hun: Nincs kutyám.
deu: „Ich habe keinen Hunger mehr.“ – „Aber du hast doch noch gar nichts gegessen!“
hun: - Már nem vagyok éhes. - De hisz még semmit nem is ettél.
deu: Ich habe keinen Hunger, nur Durst.
hun: Nem vagyok éhes, csak szomjas.
deu: Ich habe keinen Krankenwagen gerufen.
hun: Nem hívtam a mentőket.
deu: Ich habe keinen Krankenwagen gerufen.
hun: Nem telefonáltam a mentőknek.
deu: Ich habe keinen Pass, ich wusste nicht, dass dies nötig ist.
hun: Nincs útlevelem, nem tudtam, hogy kell.
deu: Ich habe keinen Platz in dieser Kneipe gefunden.
hun: Nem találtam egy helyet sem a kocsmában.
deu: Ich habe keinen Platz mehr für neue Bücher.
hun: Nincs már helyem új könyvek számára.
deu: Ich habe keinen Respekt vor denen.
hun: Nem tisztelem őket.
deu: Ich habe keinen Schlüssel für diese Tür.
hun: Nincs kulcsom ehhez az ajtóhoz.
deu: Ich habe keinen Schlüssel.
hun: Nincs kulcsom.
deu: Ich habe keinen Universitätsabschluss.
hun: Nem végeztem el az egyetemet.
deu: Ich habe keinen Urlaub.
hun: Nincs semmi szabadságom.
deu: Ich habe keinen Wodka.
hun: Nincs vodkám.
deu: Ich habe keinen Zweifel an dir.
hun: Nem kételkedem benned.
deu: Ich habe keinerlei Interesse daran, zu verstehen, was in deinem Kopf vor sich geht.
hun: Nekem nem célom megérteni, mi jár a fejedben.
deu: Ich habe keinerlei Pläne.
hun: Egyáltalán nincsenek terveim.
deu: Ich habe keinerlei Sorgen.
hun: Nincsen semmi gondom.
deu: Ich habe keine Schmerzen.
hun: Nem fáj semmim.
deu: Ich habe keine Schneeketten für mein Auto.
hun: Nincs hólánc az autómhoz.
deu: Ich habe keine schöne Gesangsstimme.
hun: Nincs jó énekhangom.
deu: Ich habe keine Socken an.
hun: Nem húztam zoknit.
deu: Ich habe keine warme Kleidung mitgebracht.
hun: Nem hoztam magammal meleg ruhát.
deu: Ich habe keine Waschmaschine.
hun: Nincs mosógépem.
deu: Ich habe keine weiteren Fragen.
hun: Nincs több kérdésem.
deu: Ich habe keine weiteren Fragen.
hun: Nincs további kérdésem.
deu: Ich habe keine weiteren Ideen.
hun: Nincs több ötletem.
deu: Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.
hun: Nincs időm, hogy könyveket olvassak.
deu: Ich habe keine Zeit dafür.
hun: Nekem erre nincs időm.
deu: Ich habe keine Zeit dafür, und außerdem habe ich kein Geld.
hun: Erre nincs időm, ráadásul nincs semmi pénzem.
deu: Ich habe keine Zeit, dieses Buch zu lesen.
hun: Nincs időm elolvasni ezt a könyvet.
deu: Ich habe keine Zeit, die Wäsche zu waschen.
hun: Nincs időm a szennyest kimosni.
deu: Ich habe keine Zeit, die Wäsche zu waschen.
hun: Nincs időm kimosni a ruhát.
deu: Ich habe keine Zeit, die Wäsche zu waschen.
hun: Nincs időm kimosni a szennyest.
deu: Ich habe keine Zeit, ihm zu schreiben.
hun: Nincs időm írni neki.
deu: Ich habe keine Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.
hun: Nincs időm megcsinálni a házi feladatomat.
deu: Ich habe keine Zeit, mich mit deinen albernen Fragen zu beschäftigen, Tom. Frag Google!
hun: Nem érek rá, Tomi, a buta kérdéseiddel foglalkozni. Kérdezd a Google-t!
deu: Ich habe keine Zeit.
hun: Nincs időm.
deu: Ich habe keine Zeit, um zu schlafen.
hun: Nincs időm aludni.
deu: Ich habe keine Zeit und auch kein Geld.
hun: Se pénzem, se időm nincsen.
deu: Ich habe keine Zeit zu lernen.
hun: Nincs időm tanulni.
deu: Ich habe keine Zeit zum Kochen.
hun: Nincs időm főzni.
deu: Ich habe keine Zeit zum Lesen.
hun: Nem érek rá olvasni.
deu: Ich habe keine Zeit zum Lesen.
hun: Nincs időm az olvasásra.
deu: Ich habe keine Zigaretten. Bring mir mal ’ne Zigarette!
hun: Nincs egy szál cigim se. Hozz már nekem egyet!
deu: Ich habe keine Zimmer zu vermieten.
hun: Egy kiadó szobám sincs.
deu: Ich habe keine Zimmer zu vermieten.
hun: Nincsen egy kiadó szobám se.
deu: Ich habe keine Zimmer zu vermieten.
hun: Nincsen kiadó szobám.
deu: Ich habe kein Fahrrad, geschweige denn ein Auto.
hun: Még biciklim sincs, nemhogy autóm!
deu: Ich habe kein Fahrrad, geschweige denn ein Auto.
hun: Nincs még egy biciklim se, nem beszélve egy autóról!
deu: Ich habe kein Fahrrad.
hun: Nincs biciklim.
deu: Ich habe kein Gefühl in den Zehen.
hun: Nem érzem a lábujjaimat.
deu: Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
hun: Pénzem nincs, de vannak álmaim.
deu: Ich habe kein Geld bei mir.
hun: Nincs nálam pénz.
deu: Ich habe kein Geld dabei.
hun: Nincs nálam pénz.
deu: Ich habe kein Geld für Lebensmittel.
hun: Nincs pénzem ételre.
deu: Ich habe kein Geld in der Tasche.
hun: Nincs pénz a zsebemben.
deu: Ich habe kein Geld, mir ein neues Fahrrad zu kaufen.
hun: Nincs pénzem, hogy vegyek egy új kerékpárt magamnak.
deu: Ich habe kein Geld, mir ein neues Fahrrad zu kaufen.
hun: Nincs pénzem, hogy vegyek magamnak egy új kerékpárt.
deu: Ich habe kein Geld, um dieses Wörterbuch zu kaufen.
hun: Nincs pénzem, hogy megvegyem ezt a szótárt.
deu: Ich habe kein Geld und auch keine Freunde.
hun: Nincs pénzem, és barátaim sincsenek.
deu: Ich habe kein Konto in diesen Foren.
hun: Nem jelentkeztem be ezeken a fórumokon.
deu: Ich habe kein Krokodil.
hun: Én nem tartok krokodilt.
deu: Ich habe kein Krokodil.
hun: Nincs krokodilom.
deu: Ich habe kein Messer.
hun: Nincs késem.
deu: Ich habe kein Vertrauen zu ihnen.
hun: Nincs semmi bizodalmam bennük.
deu: Ich habe kein Wasser.
hun: Nincs vizem.
deu: Ich habe kein Zuhause.
hun: Nekem nincs otthonom.
deu: Ich habe Kochen gelernt.
hun: Főzést tanultam.
deu: Ich habe kolossale Probleme.
hun: Hatalmas problémáim vannak.
deu: Ich habe Konzentrationsschwierigkeiten.
hun: Koncentrációs nehézségeim vannak.
deu: Ich habe Kopfschmerzen.
hun: Fáj a fejem.
deu: Ich habe Kopfweh.
hun: Fáj a fejem.
deu: Ich habe „Krieg und Frieden“ auch noch nicht gelesen.
hun: Én sem olvastam még a Háború és békét.
deu: Ich habe Kyoto vor langer Zeit besucht.
hun: Régen voltam Kiotóban.
deu: Ich habe lange auf dich gewartet.
hun: Már régóta várlak.
deu: Ich habe lange darüber nachgedacht, ich bin aber nicht daraufgekommen.
hun: Sokáig gondolkoztam rajta, de nem jöttem rá.
deu: Ich habe lange nachgedacht und bin zu dem Schluss gekommen, dass Maria wohl recht hat.
hun: Sokáig gondolkodtam és arra a megállapîtásra jutottam, hogy Máriának igaza van.
deu: Ich habe lange nicht mehr gelacht.
hun: Rég nem nevettem.
deu: Ich habe lange Zeit darüber nachgedacht.
hun: Sokat gondolkodtam ezen.
deu: Ich habe leichte Kopfschmerzen.
hun: Kicsit fáj a fejem.
deu: Ich habe leider eine schlechte Nachricht für dich, Maria: Wenn du Tschechisch können willst, dann musst du es sprechen. Ob Tomáš dich auslacht, ist schnurzegal.
hun: Sajnos van egy rossz hírem a számodra, Mária! Ha tudni akarsz csehül, akkor beszélned kell azt; tök mindegy, hogy kinevet téged Tomáš vagy nem.
deu: Ich habe leider gar kein Geld.
hun: Sajnos, egyáltalán nincs pénzem.
deu: Ich habe leider kein Auto.
hun: Sajnos nincs autóm.
deu: Ich habe letzte Nacht Bier getrunken.
hun: Sört ittam tegnap éjszaka.
deu: Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
hun: Tegnap éjjel egyáltalán nem aludtam.
deu: Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
hun: Tegnap éjjel egy cseppet sem aludtam.
deu: Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
hun: Tegnap éjjel egy szemet sem aludtam.
deu: Ich habe letzte Nacht schlecht geschlafen.
hun: Rosszul aludtam múlt éjjel.
deu: Ich habe letzten Monat eine Hochzeitsfeier organisiert.
hun: Múlt hónapban megszerveztem egy esküvőt.
deu: Ich habe letztes Jahr den Entschluss gefasst, nach Japan zu kommen.
hun: Tavaly határoztam el, hogy eljövök Japánba.
deu: Ich habe letztes Jahr nicht in Sanda gelebt.
hun: Tavaly nem Szandában laktam.
deu: Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.
hun: A múlt héten kezdtem kínaiul tanulni.
deu: Ich habe letzte Woche einen in französischer Sprache geschriebenen Brief erhalten.
hun: Kaptam múlt héten egy franciául írt levelet.
deu: Ich habe Liz heute Morgen gesehen.
hun: Láttam Lizát ma reggel.
deu: Ich habe Lust auf dich.
hun: Megkívántalak.
deu: Ich habe Lust auf ein Bier.
hun: Kedvem szottyant meginni egy sört.
deu: Ich habe Lust auf ein Bier.
hun: Megkívántam egy sört.
deu: Ich habe Lust auf ein Bier.
hun: Sörre van kedvem.
deu: Ich habe Lust, ins Kino zu gehen.
hun: Kedvem van moziba menni.
deu: Ich habe Lust, spazieren zu gehen.
hun: Sétálni van kedvem.
deu: Ich habe Lust zu singen.
hun: Énekelni van kedvem.
deu: Ich habe Lust zu tanzen.
hun: Táncolni van kedvem.
deu: Ich habe Lust zu weinen.
hun: Sírni van kedvem.
deu: Ich habe Lyoner, Debrecziner, Maasdamer, Berliner, Wiener Schnitzel und Senf gekauft.
hun: Vettem párizsit, lecsókolbászt, maasdam sajtot, fánkot, bécsi szeletet és mustárt.
deu: Ich habe Magenschmerzen.
hun: Fáj a gyomrom.
deu: Ich habe mal eine dumme Frage.
hun: Van egy hülye kérdésem.
deu: Ich habe mal gelesen, dass Lesen die Dummheit gefährdet.
hun: Valamikor azt olvastam, hogy az olvasás veszélyezteti a butaságot.
deu: Ich habe Maria einmal geliebt.
hun: Valaha szerettem Máriát.
deu: Ich habe Maria gestern hier getroffen.
hun: Máriával tegnap itt találkoztam.
deu: Ich habe Mary und John in London getroffen.
hun: Maryvel és Johnnal Londonban találkoztam.
deu: Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
hun: Több mint egy hónapig éltem Nagoyában.
deu: Ich habe mein Auge verletzt, als meine Kontaktlinse heraussprang.
hun: Megsértettem a szememet, amikor a kontaktlencsém kiesett.
deu: Ich habe meine Brieftasche verloren.
hun: Elvesztettem a pénztárcámat.
deu: Ich habe meine Brieftasche verloren.
hun: Elvesztettem az irattárcámat.
deu: Ich habe meine Brille irgendwie verlegt.
hun: Valahova elraktam a szemüvegemet.
deu: Ich habe meine Brille irgendwie verlegt.
hun: Valahová eltettem a szemüvegem.
deu: Ich habe meine Brille kaputtgemacht.
hun: Tönkre tettem a szemüvegem.
deu: Ich habe meine Brille verloren.
hun: Elvesztettem a szemüvegemet.
deu: Ich habe meine Bücher günstig verkauft.
hun: Jutányos áron adtam el a könyveimet.
deu: Ich habe meine Eltern angelogen.
hun: Hazudtam a szüleimnek.
deu: Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört.
hun: Tegnap éjjel hallottam a szüleimet suttogni.
deu: Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen.
hun: Elfelejtettem az e-mail címemet.
deu: Ich habe meine Entscheidung bereut.
hun: Megbántam a döntésemet.
deu: Ich habe meine Entscheidung getroffen.
hun: Döntésre jutottam.
deu: Ich habe meine Entscheidung getroffen.
hun: Döntöttem.
deu: Ich habe meine Entscheidung getroffen.
hun: Dűlőre jutottam.
deu: Ich habe meine Entscheidung getroffen.
hun: Meghoztam a döntésemet.
deu: Ich habe meine Fahrkarte verloren. Was soll ich tun?
hun: Elvesztettem a menetjegyemet. Mit kell tennem?
deu: Ich habe meine Fotos an die Wand gehängt.
hun: A fényképeimet felakasztottam a falra.
deu: Ich habe meine Fotos an die Wand gehängt.
hun: Felakasztottam a fényképeket a falra.
deu: Ich habe meine Fotos eingescannt.
hun: Beszkenneltem a fényképeimet.
deu: Ich habe meine Frau geschlagen.
hun: Lecsaptam az asszonyt.
deu: Ich habe meine Freundin geschwängert.
hun: Teherbe ejtettem a barátnőmet.
deu: Ich habe meine Gitarre in deinem Büro gelassen.
hun: Az irodádban hagytam a gitáromat.
deu: Ich habe meine Haare nicht gewaschen.
hun: Nem mostam hajat.
deu: Ich habe meine Hand lange zwischen ihren Schenkeln wandern lassen.
hun: Vándorútra küldtem a kezemet a combjai között.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben schon gemacht.
hun: Már elkészítettem a házi feladatomat.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben schon gemacht.
hun: Már megcsináltam a házi feladatomat.
deu: Ich habe meine Inspiration verloren.
hun: Elvesztettem az inspirációmat.
deu: Ich habe meine Kleider noch nicht ausgepackt.
hun: Elő se vettem még a ruháimat.
deu: Ich habe meine Lektion gelernt.
hun: Megtanultam a leckémet.
deu: Ich habe meine Lieder selbst geschrieben.
hun: Én magam írtam a dalaimat.
deu: Ich habe meinem Lehrer auf Englisch geschrieben.
hun: A tanáromnak angolul írtam.
deu: Ich habe meinem Onkel eine schöne, seidene Krawatte gekauft.
hun: Egy szép selyem nyakkendőt vásároltam a nagybácsimnak.
deu: Ich habe meinem Onkel eine schöne, seidene Krawatte gekauft.
hun: Egy szép selyem nyakkendőt vettem a nagybácsimnak.
deu: Ich habe meinem Sohn ein neues Haus gebaut.
hun: Építettem a fiamnak egy új házat.
deu: Ich habe meinem Sohn ein neues Haus gebaut.
hun: Építettem egy új házat a fiamnak.
deu: Ich habe meinem Sohn fünf Dollar dafür bezahlt, dass er mein Auto wäscht.
hun: Fizettem a fiamnak 5 dollárt, hogy lemossa az autómat.
deu: Ich habe meine Mutter noch nie ein Lied singen gehört.
hun: Még soha nem hallottam édesanyámat énekelni.
deu: Ich habe meine Mutter noch nie singen hören.
hun: Sosem hallottam az édesanyámat énekelni.
deu: Ich habe meinem Vater eine Krawatte zum Vatertag gekauft.
hun: Apák napjára vettem édesapámnak egy nyakkendőt.
deu: Ich habe meinen Autoschlüssel verloren.
hun: Elhagytam az autókulcsomat.
deu: Ich habe meinen Autoschlüssel verloren.
hun: Elvesztettem az autókulcsomat.
deu: Ich habe meinen Bleistift verloren.
hun: Elvesztettem a ceruzámat.
deu: Ich habe meinen Computer ausgetauscht.
hun: Kicseréltem a számítógépemet.
deu: Ich habe meinen Computer reparieren lassen.
hun: Megcsináltattam a számítógépemet.
deu: Ich habe meinen eigenen Rekord übertroffen.
hun: Felülmúltam a saját rekordomat.
deu: Ich habe meinen eigenen Rekord übertroffen.
hun: Megdöntöttem a saját rekordomat.
deu: Ich habe meinen eigenen Rekord übertroffen.
hun: Túlszárnyaltam a saját csúcsomat.
deu: Ich habe meinen Garten umgegraben und auch meine Hecken geschnitten.
hun: Felástam a kertem és a sövényeket is megnyestem.
deu: Ich habe meinen Kommentar gelöscht.
hun: A hozzászólásomat töröltem.
deu: Ich habe meinen Kommentar gelöscht.
hun: Töröltem a hozzászólásomat.
deu: Ich habe meinen Kugelschreiber verloren und schreibe jetzt mit einem Bleistift.
hun: Elvesztettem a golyóstollamat és most egy ceruzával írok.
deu: Ich habe meinen Lebenslauf als PDF-Datei angehängt.
hun: Önéletrajzomat PDF-fájlként csatoltam.
deu: Ich habe meinen Lehrer um Rat für meine weitere Laufbahn gefragt.
hun: A tanáromtól a további pályafutásomhoz kértem tanácsot.
deu: Ich habe meinen Pass verloren!
hun: Elvesztettem az útlevelem!
deu: Ich habe meinen Pass verloren!
hun: Elvesztettem az útlevelemet!
deu: Ich habe meinen Regenschirm verloren.
hun: Elhagytam az esernyőmet.
deu: Ich habe meinen Regenschirm verloren.
hun: Elvesztettem az esernyőmet.
deu: Ich habe meinen Reisepass irgendwo liegen lassen.
hun: Elhagytam valahol az útlevelemet.
deu: Ich habe meinen Schirm im Taxi liegen lassen.
hun: A taxiban felejtettem az esernyőmet.
deu: Ich habe meinen Schirm im Taxi liegenlassen.
hun: A taxiban felejtettem az esernyőmet.
deu: Ich habe meinen Schirm im Taxi liegen lassen.
hun: A taxiban hagytam az esernyőmet.
deu: Ich habe meinen Schirm im Taxi liegenlassen.
hun: A taxiban hagytam az esernyőmet.
deu: Ich habe meinen Schirm im Taxi liegen lassen.
hun: Az esernyőmet a taxiban hagytam.
deu: Ich habe meinen Schirm im Taxi liegenlassen.
hun: Az esernyőmet a taxiban hagytam.
deu: Ich habe meinen Schlüssel verloren.
hun: Elhagytam a kulcsom.
deu: Ich habe meinen Sohn die Tür reparieren lassen.
hun: A fiammal megjavíttattam az ajtót.
deu: Ich habe meinen Stift verloren.
hun: Elvesztettem a ceruzámat.
deu: Ich habe meinen Zimmerschlüssel irgendwo liegenlassen.
hun: Valahová letettem a szobakulcsomat.
deu: Ich habe meine PIN vergessen!
hun: Elfelejtettem a PIN-kódomat.
deu: Ich habe meine Reden gekürzt.
hun: Lerövidítettem a beszédemet.
deu: Ich habe meiner Frau ein Smartphone gekauft.
hun: Vettem a feleségemnek egy okostelefont.
deu: Ich habe meiner Mutter beim Kochen geholfen.
hun: Segítettem anyámnak a főzésnél.
deu: Ich habe meine Sachen noch nicht einmal ausgepackt.
hun: Még elő se szedtem a dolgaimat.
deu: Ich habe meine Schlüssel eingesteckt.
hun: Zsebre raktam a kulcsaimat.
deu: Ich habe meine Schlüssel eingesteckt.
hun: Zsebre vágtam a kulcsaimat.
deu: Ich habe meine Schlüssel hier in der Nähe verloren.
hun: Itt a környéken vesztettem el a kulcsaimat.
deu: Ich habe meine Schlüssel hier in der Nähe verloren.
hun: Itt a közelben vesztettem el a kulcsaimat.
deu: Ich habe meine Schlüssel verloren.
hun: Elhagytam a kulcsaimat.
deu: Ich habe meine Schlüssel verloren.
hun: Elvesztettem a kulcsomat.
deu: Ich habe meine Schlüssel verloren. Wie können wir die Tür aufbekommen?
hun: Elvesztettem a kulcsomat. Hogy tudjuk kinyitni az ajtót?
deu: Ich habe meine Schuhe ausgelatscht.
hun: Kitapostam a cipőmet.
deu: Ich habe meine Schuhe ausgezogen und sie unter das Bett gestellt.
hun: Levettem a cipőmet és betettem az ágy alá.
deu: Ich habe meine Schuhe sofort angezogen.
hun: Rögtön felvettem a cipőmet.
deu: Ich habe meine Schulter verletzt.
hun: Megsérült a vállam.
deu: Ich habe meine Sommerferien genossen.
hun: A nyári szünetemet élveztem ki.
deu: Ich habe meine Tasche verloren.
hun: Elvesztettem a táskámat.
deu: Ich habe meine Uhr verloren, daher muss ich eine neue kaufen.
hun: Elvesztettem az órámat, ezért vennem kell egy újat.
deu: Ich habe meine Uhr verloren.
hun: Elvesztettem az órámat.
deu: Ich habe meine Wahl getroffen.
hun: Döntöttem.
deu: Ich habe meine Wohnung in Johannesburg verkauft und bin nach Thailand gezogen.
hun: Eladtam Johannesburgban a lakásomat, és elköltöztem Thaiföldre.
deu: Ich habe mein Fahrrad reparieren lassen.
hun: Megjavíttatom a kerékpáromat.
deu: Ich habe mein ganzes Leben lang auf sie gewartet.
hun: Egész életemben rá vártam.
deu: Ich habe mein ganzes Leben lang auf sie gewartet.
hun: Egész életemen át vártam rá.
deu: Ich habe mein Gedächtnis verloren.
hun: Elvesztettem az emlékezetemet.
deu: Ich habe mein halbes Leben in einem Laster verbracht.
hun: A fél életemet kamionban éltem le.
deu: Ich habe mein Herz in die Hand genommen und sie einfach gefragt.
hun: Erőt vettem magamon és egyszerűen csak megkérdeztem tőle.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon zu Hause liegenlassen.
hun: Otthon felejtettem a mobilomat.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon zu Hause liegenlassen.
hun: Otthon hagytam a mobiltelefonom.
deu: Ich habe mein Passwort vergessen.
hun: Elfelejtettem a jelszavamat.
deu: Ich habe mein Telefon fallen lassen.
hun: Leejtettem a telómat.
deu: Ich habe mein Wörterbuch gerade nicht zur Hand.
hun: Nincs kéznél a szótáram.
deu: Ich habe mein Wörterbuch unten gelassen.
hun: Lent hagytam a szótáramat.
deu: Ich habe mein Wort gegeben.
hun: Szavamat adtam.
deu: Ich habe mein Wort gehalten.
hun: Én megtartottam a szavamat.
deu: Ich habe mich an die Hitze gewöhnt.
hun: Hozzászoktam a hőséghez.
deu: Ich habe mich an die Hitze gewöhnt.
hun: Megszoktam a kánikulát.
deu: Ich habe mich ans Überstundenmachen gewöhnt.
hun: Hozzászoktam a túlórázáshoz.
deu: Ich habe mich auf ihr Niveau hinunterbegeben.
hun: Leereszkedtem a szintjére.
deu: Ich habe mich bei dem Unfall am rechten Bein verletzt.
hun: Megsérült a jobb lábam a balesetben.
deu: Ich habe mich bei Tom noch nicht entschuldigt.
hun: Még nem kértem bocsátot Tomitól.
deu: Ich habe mich beschmutzt.
hun: Bepiszkítottam magam.
deu: Ich habe mich dafür nicht vorbereitet.
hun: Erre nem voltam felkészülve.
deu: Ich habe mich doch entschuldigt.
hun: Mondtam már, hogy sajnálom.
deu: Ich habe mich eben mal verrechnet. Das kommt vor.
hun: Csak elszámoltam magam. Előfordul az ilyen.
deu: Ich habe mich entschieden.
hun: Elhatároztam magam.
deu: Ich habe mich entschieden, reich zu werden.
hun: Elhatároztam, hogy gazdaggá válok.
deu: Ich habe mich für meinen Bruder geschämt.
hun: Szégyelltem magam a fivéremért.
deu: Ich habe mich gefragt, ob wir sprechen können.
hun: Azt kérdeztem magamtól, beszélhetünk-e.
deu: Ich habe mich gegen die Grippe impfen lassen.
hun: Beoltattam magam influenza ellen.
deu: Ich habe mich gegen die Wand gelehnt.
hun: A falnak támaszkodtam.
deu: Ich habe mich gegen die Wand gelehnt.
hun: Nekidőltem a falnak.
deu: Ich habe mich gerade an etwas erinnert.
hun: Csak eszembe jutott valami.
deu: Ich habe mich gestern am Tisch gestoßen, und jetzt tut mir meine Hüfte weh.
hun: Tegnap nekimentem az asztalnak és most fáj a derekam.
deu: Ich habe mich gewaschen.
hun: Megmosakodtam.
deu: Ich habe mich hingesetzt.
hun: Odaültem.
deu: Ich habe mich hinter einem Baum versteckt und von dort alles gut beobachten können.
hun: Egy fa mögé bújtam el, és onnan mindent jól láttam.
deu: Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.
hun: Mindig érdekelt, milyen volna, ha lennének testvéreim.
deu: Ich habe mich im Schnee verirrt.
hun: Eltévedtem a hóban.
deu: Ich habe mich im Wald verirrt.
hun: Eltévedtem az erdőben.
deu: Ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
hun: A házszám tekintetében tévedtem.
deu: Ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
hun: Tévedtem a házszámban.
deu: Ich habe mich in dich verliebt.
hun: Beléd estem.
deu: Ich habe mich in dich verliebt.
hun: Beléd habarodtam.
deu: Ich habe mich in dich verliebt.
hun: Beléd szerettem.
deu: Ich habe mich in dich verliebt.
hun: Beléd zúgtam.
deu: Ich habe mich in meinem Leben schon mit vielen Dummköpfen abgegeben, aber mit so einem wie Tom noch nie.
hun: Sok őrültet láttam már életemben, de olyat, mint Tom, még sose.
deu: Ich habe mich mit einem ausländischen Studenten angefreundet.
hun: Összebarátkoztam egy külföldi diákkal.
deu: Ich habe mich mit ihr angefreundet.
hun: Összebarátkoztam vele.
deu: Ich habe mich nicht verändert. Aber du.
hun: Én nem változtam semmit, de te...
deu: Ich habe mich nicht verändert. Aber Sie.
hun: Én nem változtam, de ön igen.
deu: Ich habe mich noch nicht rasiert.
hun: Még nem borotválkoztam meg.
deu: Ich habe mich schnell daran gewöhnt.
hun: Gyorsan hozzászoktam.
deu: Ich habe mich schnell daran gewöhnt.
hun: Hamar megszoktam.
deu: Ich habe mich schon immer gefragt, wie es wohl ist, reich zu sein.
hun: Mindig tűnődtem azon, milyen jó lenne gazdagnak lenni.
deu: Ich habe mich schon umgezogen.
hun: Már átöltöztem.
deu: Ich habe mich sofort in ihn verliebt.
hun: Azonnal szerelmes lettem belé.
deu: Ich habe mich sofort in ihn verliebt.
hun: Egyből belehabarodtam.
deu: Ich habe mich sofort in ihn verliebt.
hun: Rögtön beleszerettem.
deu: Ich habe mich total verirrt.
hun: Teljesen eltévedtem.
deu: Ich habe mich umgezogen.
hun: Átöltöztem.
deu: Ich habe mich verbessert.
hun: Kijavítottam magam.
deu: Ich habe mich verbrüht.
hun: Leforráztam magam forró vízzel.
deu: Ich habe mich verschätzt. Der Weg war deutlich länger als zwei Kilometer.
hun: Elszámítottam magam. Az út nyilvánvalóan több volt két kilométernél.
deu: Ich habe mich vom Regen unter einen Baum gestellt.
hun: Beálltam egy fa alá az eső elől.
deu: Ich habe mich vor zwei Tagen erkältet.
hun: Két nappal ezelőtt megfáztam.
deu: Ich habe mich zwischen Tom und John gesetzt.
hun: Tom és John között ültem.
deu: Ich habe mindestens zehn Bücher.
hun: Legalább tíz könyvem van.
deu: Ich habe mir als Kind nichts getraut.
hun: Gyerekkoromban nem volt elég önbizalmam.
deu: Ich habe mir beim Fußballspielen eine Knieverletzung zugezogen.
hun: Foci közben megsértettem a térdem.
deu: Ich habe mir beim Fußballspielen eine Knieverletzung zugezogen.
hun: Sérülést szereztem a térdemen futballozáskor.
deu: Ich habe mir beim Volleyballspielen den Finger verstaucht.
hun: Kosarazás közben kificamítottam az ujjamat.
deu: Ich habe mir das Bein gebrochen.
hun: Eltörtem a lábam.
deu: Ich habe mir das Versprechen gegeben, das nicht mehr zu tun.
hun: A szavamat adtam, hogy soha többet nem teszem ezt.
deu: Ich habe mir den Film dreimal angesehen, um die Geschichte zu verstehen.
hun: Háromszor megnéztem a filmet, hogy megértsem a történetét.
deu: Ich habe mir den Film dreimal angesehen, um die Geschichte zu verstehen.
hun: Háromszor néztem meg a filmet, hogy a történetét megértsem.
deu: Ich habe mir den Finger verbrannt.
hun: Megégettem az ujjam.
deu: Ich habe mir den Kaffee abgewöhnt.
hun: Nem kávézom már.
deu: Ich habe mir den Kopf an der Tür gestoßen und mir dabei eine Beule geholt.
hun: Beütöttem a fejem az ajtóba, és egy pukli nőtt rajta.
deu: Ich habe mir den Kopf zermartert.
hun: Törtem a fejem valamin.
deu: Ich habe mir die Haare nicht gewaschen.
hun: Nem mostam hajat.
deu: Ich habe mir die Hand zerschnitten.
hun: Megvágtam a kezemet.
deu: Ich habe mir die Mühe gemacht, die Kommentare zu beantworten.
hun: Rávettem magam, hogy válaszoljak a megjegyzésekre.
deu: Ich habe mir die Mühe gemacht und nachgeschaut.
hun: Vettem a fáradságot, és utánanéztem.
deu: Ich habe mir die Nase gebrochen.
hun: Betörtem az orrom.
deu: Ich habe mir die Schuhe geputzt.
hun: Megpucoltam a cipőmet.
deu: Ich habe mir eine gute Kamera gekauft.
hun: Vettem egy jó kamerát.
deu: Ich habe mir einen Dorn in den Fuß getreten.
hun: Beleléptem egy tüskébe.
deu: Ich habe mir einen Dorn in den Fuß getreten.
hun: Belement a talpamba egy tüske.
deu: Ich habe mir eine neue Brille gekauft.
hun: Vettem magamnak egy új szemüveget.
deu: Ich habe mir einen Gebrauchtwagen gekauft.
hun: Használt autót vettem.
deu: Ich habe mir einen geliehen.
hun: Egyet kölcsönvettem.
deu: Ich habe mir einen Haarschneider besorgt, um Frisörkosten zu sparen.
hun: Beszereztem magamnak egy hajvágót, hogy megspóroljam a fodrászt.
deu: Ich habe mir einen Stoß gegeben und das teure Ding gekauft.
hun: Nagy lendületet vettem és drága dolgot vásároltam.
deu: Ich habe mir ein Herz genommen und sie einfach gefragt.
hun: Összegyűjtöttem a bátorságomat, és megszólítottam.
deu: Ich habe mir Ihren Vorschlag von gestern Abend noch einmal durch den Kopf gehen lassen. Wie stellen Sie sich das eigentlich vor?
hun: Tegnap este még egyszer átgondoltam a javaslatát. Tulajdonképpen hogyan képzeli ezt el?
deu: Ich habe mir meine Schulter verletzt.
hun: Megsebesítettem a vállamat.
deu: Ich habe mir nicht die Haare gewaschen.
hun: Nem mostam hajat.
deu: Ich habe mir ohne Grund Sorgen gemacht.
hun: Alaptalanul aggódtam.
deu: Ich habe mir ohne Grund Sorgen gemacht.
hun: Ok nélkül aggódtam.
deu: Ich habe mir ordentlich weh getan.
hun: Ez rendesen fáj. Jól megcsináltam.
deu: Ich habe mir seinen Namen aufgeschrieben, damit ich ihn nicht vergesse.
hun: Felírtam a nevét, nehogy elfelejtsem.
deu: Ich habe mir vier Universitäten angesehen, bevor ich mich schließlich für eine entscheiden konnte.
hun: Négy egyetemet is megnéztem, mielőtt végül megállapodtam az egyiknél.
deu: Ich habe mir vor Angst fast in die Hose gemacht.
hun: A félelemtől majdnem becsináltam a nadrágomba.
deu: Ich habe mir vor zwei Tagen eine Erkältung zugezogen.
hun: Két nappal ezelőtt megfáztam.
deu: Ich habe mit dem Rauchen ein für und alle Mal aufgehört.
hun: Egyszer s mindenkorra letettem a cigarettát.
deu: Ich habe mit dem Rauchen Schluss gemacht.
hun: Leszoktam a cigiről.
deu: Ich habe mit dem Rauchen Schluss gemacht.
hun: Letettem a cigit.
deu: Ich habe mit diesem Unfall nichts zu tun.
hun: Nem csináltam semmit ezzel a balesettel.
deu: Ich habe mit dreizehn angefangen, Französisch zu lernen.
hun: Tizenhárom éves koromban kezdtem el tanulni a franciát.
deu: Ich habe mit einer sehr netten jungen Frau gesprochen.
hun: Egy nagyon csinos fiatal asszonnyal beszéltem.
deu: Ich habe mit ihm letzte Nacht telefoniert.
hun: Előző éjjel beszéltem vele telefonon.
deu: Ich habe mit ihm über die Angelegenheit gesprochen.
hun: Megbeszéltük vele a lehetőségeket.
deu: Ich habe mit ihm über die Sache geredet.
hun: Beszélgettem vele arról a dologról.
deu: Ich habe mit Kochen und Spülen den größten Teil des Tages verbracht.
hun: A főzéssel és mosogatással elment a napom nagy része.
deu: Ich habe mit meinem Onkel telefoniert.
hun: Telefonon beszéltem a nagybácsimmal.
deu: Ich habe mit meinem Vater Fußball gespielt.
hun: Apámmal fociztam.
deu: Ich habe mit Mühe meine Hausaufgaben beendet.
hun: Fáradságos munkával elkészítettem a házi feladatom.
deu: Ich habe mit Tom gesprochen.
hun: Beszéltem Tomival.
deu: Ich habe mit Tom schon früher gearbeitet.
hun: Korrábban már dolgoztam együtt Tommal.
deu: Ich habe mit Tom schon geredet.
hun: Beszéltem már Tommal.
deu: Ich habe mit Tom zu Mittag gegessen.
hun: Tomival ebédeltem.
deu: Ich habe mit zehn gelernt, Gitarre zu spielen.
hun: Tízéves koromban tanultam meg gitározni.
deu: Ich habe momentan kein Geld bei mir.
hun: Jelenleg nincs pénz nálam.
deu: Ich habe morgen keine Zeit.
hun: Holnap nincs időm.
deu: Ich habe morgen nichts Besonderes vor.
hun: Nincs különösebb tervem holnapra.
deu: Ich habe morgen zu tun.
hun: Holnap dolgom van.
deu: Ich habe Muskelkater, weil ich zu viel Tennis gespielt habe.
hun: Izomlázam van, mert túl sokat teniszeztem.
deu: Ich habe nach einer Woche aufgegeben.
hun: Egy hét után feladtam.
deu: Ich habe nächste Woche Urlaub.
hun: A jövő héten szabin leszek.
deu: Ich habe Neuigkeiten.
hun: Újdonságom van.
deu: Ich habe neulich eine arme Frau kennengelernt.
hun: Nemrég megismerkedtem egy szegény asszonnyal.
deu: Ich habe neulich Liegestützen probiert – liegen kann ich, stützen noch nicht!
hun: Próbáltam újabban fekvőtámaszokat nyomni - a fekvés már megy, kinyomni nem tudom még magam.
deu: Ich habe nicht aufgepasst, und jetzt habe ich am ganzen Körper Sonnenbrand.
hun: Nem figyeltem oda, és leégett az egész testem.
deu: Ich habe nicht aufgepasst, was sie gesagt haben.
hun: Nem figyeltem, mit mondtak.
deu: Ich habe nicht ausreichend geschlafen.
hun: Nem aludtam eleget.
deu: Ich habe nicht den blassesten Schimmer, wie mein Rechner funktioniert.
hun: Halvány lila gőzöm sincs, hogy működik a számítógépem.
deu: Ich habe nicht den geringsten Zweifel.
hun: A legkisebb kétely sem merült fel bennem.
deu: Ich habe nicht die Absicht, es ihm zu sagen.
hun: Nem szándékozom megmondani neki.
deu: Ich habe nicht die Absicht, es ihr zu sagen.
hun: Nem áll szándékomban elmondani neki.
deu: Ich habe nicht die Absicht, es ihr zu sagen.
hun: Nem szándékozom ezt neki elmondani.
deu: Ich habe nicht die Absicht, jemals wieder hierherzukommen.
hun: Soha többet nem szeretnék ide visszajönni.
deu: Ich habe nicht die Absicht zu bleiben.
hun: Nem szándékozom maradni.
deu: Ich habe nicht die Absicht zu bleiben.
hun: Nem tervezem, hogy maradok.
deu: Ich habe nicht die Absicht zu heiraten.
hun: Nem áll szándékomban megházasodni.
deu: Ich habe nicht die Absicht zu heiraten.
hun: Nincs szándékomban megházasodni.
deu: Ich habe nicht die geringste Ahnung.
hun: Halvány lila gőzöm sincsen.
deu: Ich habe nicht diese Antwort erwartet.
hun: Nem ezt a választ vártam volna.
deu: Ich habe nicht die Zeit, um mir deine Lebensgeschichte anzuhören.
hun: Nem erek rá, hogy végighallgassam életed történetét.
deu: Ich habe nicht ein einziges Buch zum Lesen.
hun: Nincs egyetlen könyvem, amit elolvassak.
deu: Ich habe nicht ein einziges Buch zum Lesen.
hun: Nincs még egy könyvem sem, amit olvashatnék.
deu: Ich habe nicht einen Cent, geschweige denn einen Dollar.
hun: Nincs egy centem se, főleg nem egy dollárom.
deu: Ich habe nicht einen Pfennig.
hun: Egy fillérem sincs.
deu: Ich habe nicht ein Foto gemacht.
hun: Egy fényképet sem csináltam.
deu: Ich habe nicht ein Foto gemacht.
hun: Nem csináltam egy fényképet sem.
deu: Ich habe nicht einmal ein Auto.
hun: Még autóm sincsen.
deu: Ich habe nicht einmal ein Fahrrad.
hun: Még biciklim sincs.
deu: Ich habe nicht einmal für einen Busfahrschein Geld dabeigehabt.
hun: Még buszjegyre sem volt nálam pénz.
deu: Ich habe nicht erfahren, was ich wollte.
hun: Nem tudtam meg, amit meg akartam.
deu: Ich habe nicht erfahren, was ich wollte.
hun: Nem tudtam meg, amit meg szerettem volna.
deu: Ich habe nicht fotografiert.
hun: Nem csináltam fényképeket.
deu: Ich habe nicht fotografiert.
hun: Nem fényképeztem.
deu: Ich habe nicht fotografiert.
hun: Nem készítettem fényképet.
deu: Ich habe nicht gelacht.
hun: Én nem nevettem.
deu: Ich habe nicht genug Geld.
hun: Nincs elég pénzem.
deu: Ich habe nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was wir brauchen.
hun: Nincs elég pénzem, hogy mindent megvegyek, ami kell nekünk.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass es leicht sein würde.
hun: Nem mondtam hogy könnyű lesz.
deu: Ich habe nicht geschossen.
hun: Nem lőttem.
deu: Ich habe nicht immer Recht, ich verbessere dich nur immer, wenn du Fehler machst.
hun: Nincs mindig igazam, csak mindig kijavítalak, ha hibázol.
deu: Ich habe nicht mal das erste Kapitel geschafft. Es war alles so in die Länge gezogen.
hun: Nem bírtam elolvasni az első fejezetet sem, annyira vontatott az egész.
deu: Ich habe nicht mal die Hälfte von dem verstanden, was sie gesagt hat.
hun: A felét nem értettem, amit mondott.
deu: Ich habe nicht mal ein Gramm abgenommen.
hun: Egy grammot sem fogytam.
deu: Ich habe nichts Besseres zu tun.
hun: Nincs jobb tennivalóm.
deu: Ich habe nichts gegen Sätze von Nichtmuttersprachlern. Manchmal sind sie aber wie Kuckuckseier, die dann nicht mehr so einfach aus dem Nest zu werfen sind.
hun: Nincs semmi bajom azokkal a mondatokkal, amelyeket valaki nem az anyanyelvén írt. Némelykor azonban olyanok, mint a kakukktojás, amit azután már nem olyan könnyű kidobni a fészekből.
deu: Ich habe nichts gekauft.
hun: Nem vettem semmit.
deu: Ich habe nichts gesagt, aber das hat ihn wütend gemacht.
hun: Semmit sem mondtam, de ez feldühítette.
deu: Ich habe nichts gesagt.
hun: Nem mondtam semmit.
deu: Ich habe nichts gesehen.
hun: Semmit sem láttam.
deu: Ich habe nichts gewußt.
hun: Semmit sem tudtam.
deu: Ich habe nichts in meiner Tasche.
hun: Nincs semmi a táskámban.
deu: Ich habe nichts mehr.
hun: Nálam nincs több.
deu: Ich habe nichts mehr.
hun: Nekem nincs több.
deu: Ich habe nichts mit ihnen zu tun.
hun: Nincs mit tennem velük.
deu: Ich habe nicht so viel Freizeit, wie ich gerne möchte.
hun: Nincs annyi időm, amennyit szeretnék.
deu: Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst.
hun: Nincs olyan sok pénzem, mint gondolod.
deu: Ich habe nicht so viel Geld, wie Sie denken.
hun: Nincs olyan sok pénzem, ahogy ön azt gondolja.
deu: Ich habe nicht so viel Geld, wie Sie denken.
hun: Nincs olyan sok pénzem, mint ahogy ön gondolja.
deu: Ich habe nichts Seltsames bemerkt.
hun: Nem vettem észre semmi különöset.
deu: Ich habe nichts Seltsames bemerkt.
hun: Semmi szokatlant nem vettem észre.
deu: Ich habe nichts von dem, was du behauptest, getan.
hun: Semmit nem én csináltam azok közül, amiket mondtál, hogy én tettem.
deu: Ich habe nichts von dem, was du behauptest, getan.
hun: Semmit sem csináltam abból, amit mondtál, hogy tettem.
deu: Ich habe nichts, womit ich mich warm anziehen könnte.
hun: Nincs meleg ruhám, amit felvehetnék.
deu: Ich habe nichts zu geben.
hun: Nincs mit adnom.
deu: Ich habe nichts zu sagen.
hun: Nincs mit mondanom.
deu: Ich habe nichts zu tun gehabt.
hun: Nem volt mit tennem.
deu: Ich habe nichts zu tun gehabt.
hun: Nem volt semmi dolgom.
deu: Ich habe nichts zu tun gehabt.
hun: Nem volt semmi tennivalóm.
deu: Ich habe nicht über ihn gesprochen.
hun: Nem beszéltem róla.
deu: Ich habe nicht viele Brüder.
hun: Nincs sok fiútestvérem.
deu: Ich habe nicht viele Freunde.
hun: Nincs sok barátom.
deu: Ich habe nicht viel fotografiert.
hun: Nem sokat fényképeztem.
deu: Ich habe nicht viel von einem Reisenden.
hun: Nem vagyok nagy utazó.
deu: Ich habe nicht viel Zeit.
hun: Nincs sok időm.
deu: Ich habe nicht vor, Tom irgendetwas zu erzählen.
hun: Nem tervezem, hogy elmondok Tomnak bármit is.
deu: Ich habe nie auch nur daran gedacht dich zu betrügen.
hun: Még csak nem is gondoltam arra, hogy megcsallak.
deu: Ich habe nie den Eiffelturm gesehen.
hun: Soha nem láttam az Eiffel-tornyot.
deu: Ich habe nie gedacht, dass ich einmal heiraten würde.
hun: Sohasem gondoltam, hogy megházasodom.
deu: Ich habe nie geraucht.
hun: Sohasem dohányoztam.
deu: Ich habe nie gesagt, dass ich nicht glücklich wäre.
hun: Soha nem mondtam, hogy nem vagyok boldog.
deu: Ich habe nie gesagt, ich sei zerbrechlich.
hun: Soha sem mondtam, hogy törékeny vagyok.
deu: Ich habe nie Golf gespielt.
hun: Sose golfoztam még.
deu: Ich habe nie jemandem davon erzählt.
hun: Senkinek sem meséltem erről.
deu: Ich habe nie jemandem den Tod gewünscht, habe aber einige Nachrufe mit großem Vergnügen gelesen.
hun: Soha senkinek nem kívántam a halálát, de egyes gyászjelentéseket nagy élvezettel olvastam.
deu: Ich habe nie jemanden außer dir geliebt.
hun: Rajtad kívül senkit sem szerettem.
deu: Ich habe niemals gesagt, dass es einfach wird.
hun: Soha nem mondtam, hogy egyszerű lesz.
deu: Ich habe niemandem erzählt, was du getan hast.
hun: Senkinek nem mondtam el, mit tettél.
deu: Ich habe niemanden, an den ich mich wenden kann.
hun: Nincsen senkim, akihez fordulhatok.
deu: Ich habe niemanden außer dir.
hun: Csak te vagy nekem.
deu: Ich habe niemanden außer dir.
hun: Rajtad kívül nincs senkim.
deu: Ich habe niemanden außer dir.
hun: Senkim sincs rajtad kívül.
deu: Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.
hun: Senki sem akar velem utazni.
deu: Ich habe niemanden von ihnen erkannt.
hun: Senkit sem ismertem fel közülük.
deu: Ich habe nie von ihr gehört.
hun: Sohasem hallottam róla.
deu: Ich habe nie zu dir gesagt, du sollst aufhören.
hun: Sosem mondtam, hogy hagyd abba.
deu: Ich habe noch eine letzte Frage!
hun: Lenne még egy utolsó kérdésem.
deu: Ich habe noch ein paar Kapitel mehr gelesen, bevor ich schlafen ging.
hun: Még egy pár fejezetet elolvastam, mielőtt aludni mentem.
deu: Ich habe noch ein paar Minuten.
hun: Van még néhány percem.
deu: Ich habe noch etwas zu erledigen.
hun: El kell még intéznem valamit.
deu: Ich habe noch etwas zu erledigen.
hun: Van még dolgom.
deu: Ich habe noch immer Durst.
hun: Még mindig szomjas vagyok.
deu: Ich habe noch immer gemischte Gefühle diesbezüglich.
hun: Még mindig vegyes érzéseim vannak ezzel kapcsolatban.
deu: Ich habe noch kein Abendbrot gegessen.
hun: Még nem vacsoráztam.
deu: Ich habe noch keine Antwort bekommen.
hun: Még nem kaptam választ.
deu: Ich habe noch keine Antwort bekommen.
hun: Még semmi választ nem kaptam.
deu: Ich habe noch keine konkreten Pläne.
hun: Még nincsenek konkrét terveim.
deu: Ich habe noch keine Zeit dafür gehabt.
hun: Nem volt még időm rá.
deu: Ich habe noch kein Mittagessen gegessen.
hun: Még nem ebédeltem.
deu: Ich habe noch nicht angefangen.
hun: Még nem kezdtem el.
deu: Ich habe noch nicht bezahlt.
hun: Még nem fizettem.
deu: Ich habe noch nicht das letzte Wort gesprochen!
hun: Még nem mondtam ki az utolsó szót!
deu: Ich habe noch nicht entschieden, welche Taktik ich anwenden werde.
hun: Még nem határoztam, hogy melyik taktikát vetem be.
deu: Ich habe noch nicht gefrühstückt.
hun: Még nem reggeliztem.
deu: Ich habe noch nicht gegessen.
hun: Még nem ettem.
deu: Ich habe noch nicht getan, worum Sie mich gebeten haben.
hun: Még nem csináltam meg, amire megkért.
deu: Ich habe noch nichts gefunden.
hun: Még semmit sem találtam.
deu: Ich habe noch nichts geschrieben.
hun: Még nem írtam semmit.
deu: Ich habe noch nicht zu Mittag gegessen.
hun: Még nem ebédeltem.
deu: Ich habe noch nie die Frau von Tom getroffen.
hun: Még nem találkoztam Tom feleségével.
deu: Ich habe noch nie eine Giraffe gesehen.
hun: Még sohasem láttam zsiráfot.
deu: Ich habe noch nie eine Mango gegessen.
hun: Még sosem ettem mangót.
deu: Ich habe noch nie eins gesehen.
hun: Egyet sem láttam még.
deu: Ich habe noch nie rohen Fisch gegessen.
hun: Soha nem ettem még nyers halat.
deu: Ich habe noch nie so eine friedliche Landschaft gesehen.
hun: Még soha nem láttam ilyen békés vidéket.
deu: Ich habe noch nie so eine Geschichte gehört.
hun: Soha nem hallottam ilyen történetet.
deu: Ich habe noch nie so etwas gesehen.
hun: Ilyet még sosem láttam.
deu: Ich habe noch nie solch ein kluges Kind gesehen.
hun: Sose láttam ilyen okos gyereket.
deu: Ich habe noch nie so viel Blut gesehen.
hun: Annyi vért még soha nem láttam.
deu: Ich habe noch nie so viele gutaussehende Männer an einem Ort gesehen.
hun: Még soha nem láttam ennyi jóképű pasit egy helyen.
deu: Ich habe noch nie zuvor in Florida Schneefall gesehen.
hun: Sohasem láttam még ezelőtt Floridában hóesést.
deu: Ich habe noch Zeit.
hun: Még mindig van időm.
deu: Ich habe nur Befehle ausgeführt.
hun: Csak parancsot teljesítettem.
deu: Ich habe nur Befehle ausgeführt.
hun: Parancsot hajtottam végre csak.
deu: Ich habe nur damit gedroht, Tom zu erschießen. Ich habe ihn nicht erschossen.
hun: Csak megfenyegettem, hogy lelövöm Tomit, de nem lőttem le.
deu: Ich habe nur drei Flaschen Bier getrunken.
hun: Csak három üveg sört ittam.
deu: Ich habe nur eine Bedingung.
hun: Csak egy feltétellel.
deu: Ich habe nur eine Bedingung.
hun: Csupán egy feltételem van.
deu: Ich habe nur eine Brille.
hun: Csak egy szemüvegem van.
deu: Ich habe nur geahnt, dass du hier bist.
hun: Csak sejtettem, hogy itt vagy.
deu: Ich habe nur Geldscheine dabei.
hun: Csak papírpénz van nálam.
deu: Ich habe nur getan, was du mir gesagt hast.
hun: Csak azt tettem, amit mondtál.
deu: Ich habe nur ihr zugeschaut.
hun: Csak őt figyeltem.
deu: Ich habe nur Süssigkeiten und Obst gegessen.
hun: Csak édességet és gyümölcsöt ettem.
deu: Ich habe nur zehn Bücher.
hun: Csak tíz könyvem van.
deu: Ich habe nur zehn Minuten Zeit.
hun: Csak tíz perc időm van.
deu: Ich habe nur Zeit für einen Kaffee.
hun: Csak egy kávéra van időm.
deu: Ich habe Opa diesen Brief geschickt.
hun: Ezt a levelet nagyapának küldtem.
deu: Ich habe Papier und Stift immer dabei.
hun: Mindig van nálam papír és íróeszköz.
deu: Ich habe Pech.
hun: Balszerencsés vagyok.
deu: Ich habe Pech.
hun: Pechem van.
deu: Ich habe Pläne.
hun: Terveim vannak.
deu: Ich habe Probleme mit dem Gleichgewicht.
hun: Egyensúlyproblémáim vannak.
deu: Ich habe Rom zum ersten Mal in meinem Leben besucht.
hun: Életemben először látogattam Rómába.
deu: Ich habe Rosen im Garten gepflanzt.
hun: Rózsákat ültettem a kertbe.
deu: Ich habe Rückenschmerzen.
hun: Fáj a hátam.
deu: Ich habe Rumänien vor ein paar Jahren besucht.
hun: Egy pár évvel ezelőtt ellátogattam Romániába.
deu: Ich habe Sahne in meinen Kaffee getan.
hun: Tejszínt tettem a kávémba.
deu: Ich habe Sand in die Augen bekommen.
hun: Belement a homok a szemembe.
deu: Ich habe schlechte Nachrichten für dich.
hun: Rossz híreim vannak a számodra.
deu: Ich habe schlechte Nachrichten.
hun: Rossz híreim vannak.
deu: Ich habe Schmetterlinge im Bauch.
hun: Liftezik a gyomrom.
deu: Ich habe schnell geschrieben.
hun: Túl gyorsan írtam.
deu: Ich habe Schnupfen.
hun: Náthás vagyok.
deu: Ich habe Schokolade gefuttert.
hun: Csokival tömtem a fejem.
deu: Ich habe Schokolade gefuttert.
hun: Csokoládéval tömtem magam.
deu: Ich habe schon bestellt.
hun: Már rendeltem.
deu: Ich habe schon Brennnesselsuppe gegessen; sie ist wirklich ungenießbar.
hun: Én ettem már csalánlevest; valóban élvezhetetlen.
deu: „Ich habe schon darüber nachgedacht, ob ich mich vor einen Zug werfen sollte.“ – „Na, na! Solche Dummheiten wollen wir aber ganz schnell wieder vergessen!“
hun: Már azon gondolkodtam, hogy egy vonat elé kéne dobni magam. Na, na! Ha ilyen ostobaságot akarunk csinálni, akkor nagyon gyorsan felejtsük el!
deu: Ich habe schon eine Freundin.
hun: Már van barátnőm.
deu: Ich habe schon eine halbe Flasche Wein getrunken, indes ich auf dich wartete.
hun: Megittam már egy fél üveg bort, mialatt rád vártam.
deu: Ich habe schon einen Plan.
hun: Van már egy tervem.
deu: Ich habe schon einmal eine Ente quaken gehört, aber einen Frosch noch nie.
hun: Kacsát hallottam már hápogni, de békát brekegni még nem.
deu: Ich habe schon ein Viertel des Buches übersetzt.
hun: A könyv negyed részét már lefordítottam.
deu: Ich habe schon gegessen.
hun: Már ettem.
deu: Ich habe schon genug getan.
hun: Én már eleget tettem.
deu: Ich habe schon gesagt, es sei nicht zu verkaufen.
hun: Már megmondtam, hogy nem eladó.
deu: Ich habe schon Hunger.
hun: Már éhes vagyok.
deu: Ich habe schon lange genug gelebt, aber du bist noch jung zum Sterben.
hun: Én eleget éltem már, de te még fiatal vagy, hogy meghalj.
deu: Ich habe schon lange genug gelebt.
hun: Én eleget éltem már.
deu: Ich habe schon sehr viel erlebt.
hun: Én nagyon sok mindent megéltem már.
deu: Ich habe schon tausende von Sätzen gebildet.
hun: Már több ezer mondatot képeztem.
deu: Ich habe schon überall danach gesucht.
hun: Már minden követ megmozgattam érte.
deu: Ich habe schon überall danach gesucht.
hun: Már mindent felforgattunk érte.
deu: Ich habe schon überall danach gesucht.
hun: Már mindent tűvé tettem érte.
deu: Ich habe schon überall nachgesehen.
hun: Mindenhol megnéztem már.
deu: Ich habe schon Urlaub.
hun: Már a szabadságomat töltöm.
deu: Ich habe schon Urlaub.
hun: Már szabin vagyok.
deu: Ich habe schon Urlaub.
hun: Szabadságon vagyok már.