DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie trägt immer Schwarz.
hun: Mindig feketét hord.
deu: Sie trägt immer Schwarz.
hun: Mindig feketét visel.
deu: Sie trägt keine billigen Sachen.
hun: Nem visel olcsó holmit.
deu: Sie trägt keine billigen Sachen.
hun: Ő nem visel olcsó holmit.
deu: Sie trägt nie Hosen.
hun: Sohasem visel nadrágot.
deu: Sie trägt Strumpfhosen.
hun: Ő harisnyanadrágot visel.
deu: Sie trank das Bier aus.
hun: Kiitta a sört.
deu: Sie trank in großen Schlucken.
hun: Nagyokat kortyolt.
deu: Sie trank Milch.
hun: Tejet ivott.
deu: Sie trat für ihn ein.
hun: Fellépett az érdekében.
deu: Sie trat für ihn ein.
hun: Szót emelt az érdekében.
deu: Sie trat vor, um ihm die Hand zu reichen.
hun: Előre lépett, hogy kezet fogjon vele.
deu: Sie trat vor, um ihm die Hand zu reichen.
hun: Előre lépett, hogy kezet nyújtson neki.
deu: Sie trauerten um ihren Vater.
hun: Az édesapjukat gyászolják.
deu: Sie trauerten um ihren Vater.
hun: Ők az édesapjukat gyászolják.
deu: Sie träumte einen seltsamen Traum.
hun: Különös álmot látott.
deu: Sie treffen sich abends.
hun: Esténként találkoznak.
deu: Sie treibt mich in den Wahnsinn.
hun: Megőrjít.
deu: Sie trennten sich nach 7 Jahren Ehe.
hun: Hét évi házasság után elváltak.
deu: Sie trinken Bier.
hun: Ők sört isznak.
deu: Sie trinken nie Bier.
hun: Ők sosem isznak sört.
deu: Sie trinken Tee im Wohnzimmer.
hun: A nappaliban teáznak.
deu: Sie trinken Wasser.
hun: Vizet isznak.
deu: Sie trinkt Apfelsaft.
hun: Almalevet iszik.
deu: Sie trinkt keinen Kaffee.
hun: Nem iszik kávét.
deu: Sie trinkt nicht genug Muttermilch.
hun: Nem iszik elég anyatejet.
deu: Sie trinkt Wasser.
hun: Vizet iszik.
deu: Sie trinkt Wein.
hun: Borozik.
deu: Sie trinkt zu viel Bier.
hun: Túl sok sört iszik.
deu: Sie trommelte mit den Fingern auf den Tisch.
hun: Dobolt az asztalon az ujjaival.
deu: Sie trug eine leichte Bluse ohne BH.
hun: Egy könnyed blúz volt rajta melltartó nélkül.
deu: Sie trug einen schwarzen Hut.
hun: Fekete kalapot viselt.
deu: Sie trug einen schwarzen Hut.
hun: Fekete kalap volt rajta.
deu: Sie trug riesige gelbe Stiefel.
hun: Óriási sárga csizmát hordott.
deu: Sie tut so, als wüsste sie alles.
hun: Úgy tett, mintha mindent tudna.
deu: Sie tut viel Gutes.
hun: Ő sok jót tesz.
deu: Sie übergaben ihn der Polizei.
hun: Feladták a rendőrségnek.
deu: Sie übergab ihm einen Schlüssel.
hun: Egy kulcsot adott át neki.
deu: Sie übergab ihm einen Schlüssel.
hun: Odaadott neki egy kulcsot.
deu: Sie übergab ihm einen Schlüssel.
hun: Rábízott egy kulcsot.
deu: Sie überquerten den Atlantik mit einem Luftschiff.
hun: Léghajóval keltek át az Atlanti-óceánon.
deu: Sie überraschte ihn mit einem kleinen Geschenk.
hun: Meglepte őt egy kis ajándékkal.
deu: Sie überschritten die Grenze.
hun: Átlépték a határt.
deu: Sie umhüllte die Puppe mit rosa Seidenpapier und legte sie in die Pappschachtel.
hun: Betekerte a babákat rózsaszín selyempapírba és a kartondobozba tette őket.
deu: Sie unterhielten sich.
hun: Beszélgettek.
deu: Sie unterschrieb den Scheck.
hun: Aláírta a csekket.
deu: Sie unterstützt die Familie.
hun: Támogatja a családot.
deu: Sie verachtet mich.
hun: Lenéz engem.
deu: Sie verachtet mich.
hun: Megvet engem.
deu: Sie verband die Wunde.
hun: Bekötötte a sebet.
deu: Sie verbot es Tom, je wieder mit ihr zu sprechen.
hun: Megtiltotta Tomnak, hogy ismét beszéljen vele.
deu: Sie verbot es Tom, je wieder mit ihr zu sprechen.
hun: Megtiltotta Tomnak, hogy újra beszéljen vele.
deu: Sie verbrachte den ganzen Nachmittag mit Kochen.
hun: Az egész délutánt főzéssel töltötte.
deu: Sie verbrachte den ganzen Nachmittag mit Kochen.
hun: Főzéssel töltötte az egész délutánt.
deu: Sie verbrannten alle Dokumente.
hun: Az összes dokumentumot elégették.
deu: Sie verbrannten alle Dokumente.
hun: Elégettek minden dokumentumot.
deu: Sie verbrannten alle Dokumente.
hun: Minden dokumentumot elégettek.
deu: Sie verdienen es nicht, sich Europäer zu nennen!
hun: Ön nem érdemli meg, hogy európainak nevezze magát!
deu: Sie verdienen es nicht, zu sterben.
hun: Nem érdemelte meg a halált.
deu: Sie verdienen es nicht, zu sterben.
hun: Nem szolgált rá a halálra.
deu: SIe verdienen es zu feiern.
hun: Kijár nekik az ünneplés.
deu: SIe verdienen es zu feiern.
hun: Rászolgáltak az ünneplésre.
deu: Sie verdient ihren Lebensunterhalt durch den Verkauf ihrer Bilder.
hun: Képei eladásából tartja fenn magát.
deu: Sie verfluchte ihn, weil er den Unfall verursacht hat.
hun: Átkozta őt, mert ő okozta a balesetet.
deu: Sie verfügt über sehr gute Informationen.
hun: Használható információk vannak a birtokában.
deu: Sie verfügt über übernatürliche Kräfte!
hun: Természetfeletti képességek birtokában áll.
deu: Sie verfügt über übernatürliche Kräfte!
hun: Természetfeletti képességekkel rendelkezik.
deu: Sie verkaufen das Produkt nicht mehr.
hun: Már nem árulják azt a terméket.
deu: Sie verkaufen Fisch und Fleisch.
hun: Halat és húst adnak el.
deu: Sie verkaufen Fisch und Fleisch.
hun: Halat és húst árul.
deu: Sie verkaufen Fisch und Fleisch.
hun: Halat és húst árusítanak ők.
deu: Sie verkaufen Möbel.
hun: Ők bútort árulnak.
deu: Sie verkaufen Obst, Brot, Kuchen und viele andere Dinge.
hun: Árulnak gyümölcsöt, kenyeret, süteményt és sok egyéb dolgot.
deu: Sie verkaufen Obst, Brot, Kuchen und viele andere Dinge.
hun: Gyümölcsöt, kenyeret, süteményt és sok más dolgot árusítanak.
deu: Sie verkaufen Zucker in dem Laden.
hun: Cukrot árulnak az üzletben.
deu: Sie verkauft Blumen.
hun: Virágot árul.
deu: Sie verkauft Bücher.
hun: Könyveket árul.
deu: Sie verkauft einen altmodischen Hut.
hun: Ódivatú kalapot árul.
deu: Sie verkauft ihr Auto.
hun: Eladja az autóját.
deu: Sie verkauft Obst.
hun: Gyümölcsöt árul.
deu: Sie verlangen viel von mir.
hun: Sokat kíván tőlem.
deu: Sie verlängerte ihren Aufenthalt um 5 Tage.
hun: Meghosszabbította a tartózkodását öt nappal.
deu: Sie verliebte sich in den Bruder ihres Freundes.
hun: Szerelmes a barátja fivérébe.
deu: Sie verliebte sich in einen Vampir.
hun: Beleszeretett egy vámpírba.
deu: Sie verlieren Zeit.
hun: Időt veszítenek.
deu: Sie verlor Geld, Familie und Freundeskreis.
hun: Elvesztette a pénzét, a családját és a barátait.
deu: Sie verlor Geld, Familie und Freundeskreis.
hun: Ez az asszony elvesztett pénzt, családot, barátokat.
deu: Sie verlor ihre neue Uhr.
hun: Elvesztette az új óráját.
deu: Sie vermissten Tom.
hun: Hiányzott nekik Tom.
deu: Sie vernahmen Geräusche.
hun: Zajt hallottak.
deu: Sie verpflichteten einen ungarischen Spieler.
hun: Szerződtettek egy magyar játékost.
deu: Sie versank nackt im See.
hun: Meztelenül bukott alá a tóban.
deu: Sie versank unter der Wasseroberfläche.
hun: A vízfelszín alá merült.
deu: Sie versorgte seine Wunde.
hun: Ellátta a sebeit.
deu: Sie verspeisten die Schokoladentorte mit größtem Vergnügen und etwas Schlagsahne.
hun: A legnagyobb élvezettel és tejszínhabbal fogyasztották el a csokoládétortát.
deu: Sie versprechen viel und halten wenig.
hun: Sokat ígérgetnek, de keveset tartanak be.
deu: Sie verstand die Frage nicht.
hun: Nem értette meg a kérdést.
deu: Sie verstärkten die Dämme, um das Dorf vor dem Hochwasser zu schützen.
hun: Megerősítették a töltéseket a falu védelmére az árvíz ellen.
deu: Sie verstärkten die Dämme, um das Dorf vor dem Hochwasser zu schützen.
hun: Megerősítették a töltéseket, hogy védjék a falut az áradástól.
deu: Sie verstärkten die Dämme, um das Dorf vor dem Hochwasser zu schützen.
hun: Megerősítették a töltéseket védeni a falut az árhullámtól.
deu: Sie verstehen mich nicht, wenn ich Deutsch spreche.
hun: Nem értenek meg, amikor németül beszélek.
deu: Sie versteht Französisch.
hun: Ő ért franciául.
deu: Sie versteht ihn.
hun: Megérti őt.
deu: Sie versuchen ihre Familien zu beschützen.
hun: Próbálják védeni a családjukat.
deu: Sie versuchte, auf das Pferd zu steigen.
hun: Próbált felülni a lóra.
deu: Sie versuchte, dieses Problem allein zu lösen.
hun: Megpróbálta egyedül megoldani a problémát.
deu: Sie versuchte, eine Kurzgeschichte zu schreiben.
hun: Megpróbált novellát írni.
deu: Sie versuchte einen Rückwärtssalto.
hun: Egy hátraszaltót próbált csinálni.
deu: Sie versuchte, ihn in Verruf zu bringen.
hun: Próbálta rossz hírbe hozni.
deu: Sie versuchte, ihn in Verruf zu bringen.
hun: Próbálta rossz színben feltüntetni.
deu: Sie versuchte meine Entscheidung zu beeinflussen.
hun: Próbálta befolyásolni a döntésemet.
deu: Sie versuchte, mich zu verführen.
hun: Próbált elcsábítani.
deu: Sie versuchten zu fliehen.
hun: Megpróbáltak elmenekülni.
deu: Sie versuchten, zusammen eine Lösung zu finden.
hun: Közösen próbáltak megoldást találni.
deu: Sie versuchte Selbstmord zu begehen.
hun: Öngyilkosságot próbált megkísérelni.
deu: Sie versuchte, sich umzubringen.
hun: Megpróbálta megölni magát.
deu: Sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen.
hun: Nem sikerült visszatartani a sírását.
deu: Sie versuchte zu schwimmen.
hun: Úszni próbált.
deu: Sie versucht ständig, die Schuld auf andere abzuwälzen.
hun: Állandóan megpróbálja az adósságot másra áthárítani.
deu: Sie vertrauen niemandem.
hun: Mindenkivel bizalmatlanok.
deu: Sie vertraute dir.
hun: A bizalmába fogadott téged.
deu: Sie vertraute dir.
hun: Megbízott benned.
deu: Sie vertrauten dir.
hun: Befogadtak téged a bizalmukba.
deu: Sie vertrauten dir.
hun: Bíztak benned.
deu: Sie vertrauten dir.
hun: Ők megbíztak benned.
deu: Sie vertraut ihm.
hun: Bízik benne.
deu: Sie vertraut ihm.
hun: Megbízik benne.
deu: Sie verwählte sich.
hun: Rossz számot nyomott be.
deu: Sie verwählte sich.
hun: Tévesen tárcsázott.
deu: Sie vollführten ein neues chemisches Experiment.
hun: Elvégeztek egy új kémiai kísérletet.
deu: Sie wachen jeden Morgen um sechs Uhr auf.
hun: Minden reggel hatkor kelnek fel.
deu: Sie wählte einen Hut aus, der zum neuen Kleid passte.
hun: Választott egy kalapot, amelyik illett az új ruhához.
deu: Sie wählten Johann zum Kapitän der Mannschaft.
hun: Johannt csapatkapitánnyá választották.
deu: Sie wandte sich an den Vorsitzenden.
hun: Az elnökhöz fordult.
deu: Sie war als Mann verkleidet.
hun: Férfinek öltözött.
deu: Sie war anders als die meisten Frauen in ihrer Nachbarschaft, denn sie konnte lesen und schreiben.
hun: Abban különbözött ő a nők többségétől a környéken, hogy tudott olvasni és írni.
deu: Sie war angenehm überrascht.
hun: Kellemes meglepetés érte.
deu: Sie war auch in schwierigsten Zeiten bei mir, weil sie an mich geglaubt hat.
hun: A legnehezebb időben is kiartott mellettem, mert hitt bennem.
deu: Sie war auf dem Schulweg.
hun: Az iskola felé tartott.
deu: Sie war auf dem Weg zur Schule.
hun: Úton volt az iskolába.
deu: Sie war auffällig glücklich.
hun: Feltűnően boldog volt.
deu: Sie war ausgesprochen freundlich.
hun: Különösen barátságos volt.
deu: Sie war das Gespräch der Stadt.
hun: Az egész város róla beszélt.
deu: Sie war das schönste Mädchen, das er je gesehen hatte.
hun: Ő volt a leggyönyörűbb lány, akit valaha is csak látott.
deu: Sie war deprimiert.
hun: Lehangolt volt.
deu: Sie war die einzige Frau.
hun: Ő volt az egyetlen nő.
deu: Sie war die erste schwarze Frau im Lehrerkollegium.
hun: Ő volt az első fekete asszony a tanári karban.
deu: Sie war eifersüchtig.
hun: Féltékeny volt.
deu: Sie war eine echte Perle.
hun: Egy igazi gyöngyszem volt.
deu: Sie war einer Ohnmacht nahe.
hun: Ájulás környékezte őt.
deu: Sie war ein Mädchen, und er war ein Junge. Daher überraschte es niemanden, daß sie sich letzten Endes ineinander verliebten.
hun: Az egyik lány volt, a másik fiú. Ezért aztán nem is volt meglepő, hogy végül egymásba szerettek.
deu: Sie waren adoptiert.
hun: Őket örökbe fogadták.
deu: Sie waren alle so müde, dass sie nur noch gähnen konnten.
hun: Olyan fáradtak voltak, hogy csak ásítozni tudtak.
deu: Sie waren einfach gekleidet.
hun: Egyszerűen voltak felöltözve.
deu: Sie waren einfach gekleidet.
hun: Egyszerűen voltak öltözve.
deu: Sie waren einverstanden.
hun: Egyetértettek.
deu: Sie waren gerade aufgewacht.
hun: Éppen felébredtek.
deu: Sie waren gestern Abend abgereist.
hun: Tegnap este elutaztak.
deu: Sie waren gestern nicht zuhause.
hun: Tegnap nem voltak otthon.
deu: Sie waren nicht bereit, mir die Wahrheit zu sagen.
hun: Nem álltak készen arra, hogy elmondják nekem az igazságot.
deu: Sie waren nicht dort.
hun: Ön nem volt ott.
deu: Sie waren nicht zu Hause.
hun: Nem voltak otthon.
deu: Sie waren unsere letzte Hoffnung.
hun: Önben volt az utolsó reménységünk.
deu: Sie waren unsere letzte Hoffnung.
hun: Ön volt a mi utolsó mentsvárunk.
deu: Sie waren unsere letzte Hoffnung.
hun: Ön volt az utolsó reménységünk.
deu: Sie waren wütend.
hun: Dühösek voltak.
deu: Sie waren zu naiv, um die Notwendigkeit des Lernens zu begreifen.
hun: Túl naivak voltak ahhoz, hogy megértsék a tanulás szükségességét.
deu: Sie war erfolgreich.
hun: Sikeres volt.
deu: Sie war erst 30, als sie starb, und doch hatte ihr Haar bereits angefangen, weiß zu werden.
hun: Még csak harminc volt, amikor meghalt, de már kezdett őszülni.
deu: Sie warf mir viele schreckliche Dinge an den Kopf.
hun: Sok szörnyű dolgot vágott a fejemhez.
deu: Sie war früher Bankangestellte.
hun: Korábban banki alkalmazott volt.
deu: Sie war glücklich, dass sich ihr Traum erfüllt hat.
hun: Boldog volt, hogy teljesült az álma.
deu: Sie war immer anders als die anderen Kinder.
hun: Ő mindig más volt, mint a többi gyerek.
deu: Sie war in diesem Augenblick sehr schön.
hun: Ebben a pillanatban nagyon szép volt.
deu: Sie war in einer feierlich-freudvollen Stimmung.
hun: Ünnepélyes és egyben örömteli hangulatban volt.
deu: Sie war krank.
hun: Beteg volt.
deu: Sie war kreidebleich.
hun: Falfehér volt.
deu: Sie war lange Zeit krank.
hun: Hosszú ideig beteg volt.
deu: Sie war Lehrerin.
hun: Tanárnő volt.
deu: Sie war meine beste Freundin.
hun: Ő volt a legjobb barátnőm.
deu: Sie war mit einem reichen Mann verheiratet.
hun: Egy gazdag emberhez ment feleségül.
deu: Sie war mit einem reichen Mann verheiratet.
hun: Egy gazdag emberhez ment nőül.
deu: Sie war mit einem reichen Mann verheiratet.
hun: Egy gazdag emberrel házasodott össze.
deu: Sie war mit irgendeiner interessanten Arbeit beschäftigt, als ich kam.
hun: Egy érdekes munkával foglalatoskodott, amikor megjöttem.
deu: Sie war mit Stricken beschäftigt.
hun: Kötéssel volt elfoglalva.
deu: Sie war nicht schnell genug.
hun: Nem volt elég gyors.
deu: Sie war nicht unfreundlich.
hun: Barátságtalan az nem volt.
deu: Sie war nicht unfreundlich.
hun: Nem volt barátságtalan.
deu: Sie war nicht willens, ihren Namen zu sagen.
hun: Nem akarta megmondani a nevét.
deu: Sie war nie verliebt.
hun: Sosem volt szerelmes.
deu: Sie war nirgends auffindbar.
hun: Sehol nem lehetett megtalálni.
deu: Sie war noch zu jung und zu unschuldig, um zu ahnen, in welch böser Welt sie lebte.
hun: Még túl fiatal és ártatlan volt, hogy megsejtse, milyen gonosz világban él.
deu: Sie war noch zu jung und zu unschuldig, um zu ahnen, in welch böser Welt sie lebte.
hun: Túl fiatal és ártatlan volt ahhoz, hogy észre tudta volna venni, milyen szörnyű világban él.
deu: Sie war Opfer häuslicher Gewalt.
hun: Családi erőszak áldozata lett.
deu: Sie war perfekt.
hun: Tökéletes volt.
deu: Sie war Schauspielerin.
hun: Színésznő volt.
deu: Sie war sehr beschäftigt.
hun: Nagyon elfoglalt volt.
deu: Sie war sehr stolz auf ihren Vater.
hun: Nagyon büszke volt az apjára.
deu: Sie war seine erste Liebe.
hun: Ő volt az első szerelme.
deu: Sie war so müde, dass sie sofort einschlief.
hun: Olyan fáradt volt, egyből elaludt.
deu: Sie wartete auf ein Taxi.
hun: Egy taxira várt.
deu: Sie warteten auf ihren Lehrer.
hun: Vártak a tanítójukra.
deu: Sie warteten draußen.
hun: Ő odakint várt.
deu: Sie warteten in der Schlange.
hun: A sorban várakoztak.
deu: Sie warteten in der Schlange.
hun: Sorban álltak.
deu: Sie warteten stundenlang auf ihn.
hun: Órák hosszat vártak rá.
deu: Sie wartete stundenlang.
hun: Órák hosszat várt.
deu: Sie war unglaublich hübsch.
hun: Elragadóan bájos volt.
deu: Sie war völlig perplex.
hun: Teljesen ledöbbent.
deu: Sie war völlig von seinem Lächeln fasziniert.
hun: Elbűvölte a mosolya.
deu: Sie war von der Nachricht so erschüttert, dass sie nicht sprechen konnte.
hun: Úgy megrázta a hír, hogy meg sem tudott szólalni.
deu: Sie war wegen einer Erkältung nicht in der Schule.
hun: Megfázás miatt nem volt az iskolában.
deu: Sie war weiß angezogen.
hun: Fehérbe öltözött.
deu: Sie war wie ein Engel.
hun: Olyan volt, mint egy angyal.
deu: Sie war zu klein.
hun: Túl kicsi volt.
deu: Sie war zu Tränen gerührt, als sie die Neuigkeiten hörte.
hun: A könnyeivel küszködött, amikor a hírt hallotta.
deu: Sie wäscht gerade ihren Wagen.
hun: A kocsiját mossa éppen.
deu: Sie wässern die Blumen.
hun: Locsolják a virágokat.
deu: Sie wässern die Blumen.
hun: Öntözik a virágokat.
deu: Sie wechselte das Thema.
hun: Témát váltott.
deu: Sie weigerte sich, Geld anzunehmen.
hun: Megtagadta a pénz átvételét.
deu: Sie weinte allein.
hun: Egyedül sírt.
deu: Sie weinte, als sie den Brief las.
hun: Sírt, amikor a levelet olvasta.
deu: Sie weinte, als sie die Geschichte hörte.
hun: Sírt, amikor meghallgatta a történetet.
deu: Sie weinte herzzerreißend.
hun: Szívszorítóan sírt.
deu: Sie weinte sich die Augen aus dem Kopf.
hun: Kisírta a szemeit.
deu: Sie weinte.
hun: Sírt.
deu: Sie weinte stundenlang ohne aufzuhören.
hun: Órák hosszat sírt szakadatlanul.
deu: Sie weiß es wahrscheinlich.
hun: Valószínűleg ő tudja.
deu: Sie weiß ihn geschickt nachzuahmen.
hun: Ügyesen tudja őt utánozni.
deu: Sie weiß nicht, was los ist.
hun: Nem tudja, hogy mi történik.
deu: Sie weiß noch nicht einmal, dass es mich gibt.
hun: Még azt sem tudja, hogy én létezem.
deu: Sie weiß sicher mehr, als sie preisgibt.
hun: Biztos vagyok benne, hogy többet tud, mint amennyit elárul.
deu: Sie weiß, was sie will.
hun: Ő tudja, hogy mit akar.
deu: Sie weiß, was sie will.
hun: Tudja, mit akar.
deu: Sie weiß, wer der Vater ist.
hun: Ő tudja, ki az apa.
deu: Sie werden das bereuen!
hun: Bánni fogja ezt még!
deu: Sie werden das bereuen!
hun: Ezt jól megbánja még majd!
deu: Sie werden das bereuen!
hun: Ezt megkeserüli még!
deu: Sie werden das bereuen!
hun: Ezt még meg fogja bánni!
deu: Sie werden das nie bereuen.
hun: Nem fogja megbánni.
deu: Sie werden den Bericht morgen früh als erstes auf Ihrem Schreibtisch haben.
hun: Elsőként fogja megkapni holnap reggel a jelentést az asztalára.
deu: Sie werden einen neuen Schreibtisch bestellen.
hun: Egy új íróasztalt rendelnek majd.
deu: Sie werden ein Schwein für das Fest braten.
hun: Egy malacot fognak megsütni a vígadalomra.
deu: Sie werden es finden.
hun: Meg fogják találni.
deu: Sie werden es nicht bereuen!
hun: Meglátja, jó lesz.
deu: Sie werden es nicht bereuen!
hun: Nem fogja megbánni!
deu: Sie werden helfen.
hun: Fognak segíteni.
deu: Sie werden ihr folgen.
hun: Követni fogják.
deu: Sie werden ihr Möglichstes tun.
hun: Megtesznek majd minden tőlük telhetőt.
deu: Sie werden mich umbringen!
hun: Meg fognak engem ölni!
deu: Sie werden nicht durchkommen!
hun: Nem mehetnek majd át!
deu: Sie werden nicht glauben, was mir heute passiert ist.
hun: Nem fogja elhinni, mi történt velem ma.
deu: Sie werden schon zuhaben.
hun: Bezárnak már.
deu: Sie werden sehen.
hun: Majd meglátja.
deu: Sie werden sich prima verstehen.
hun: Remekül meg fogják egymást érteni.
deu: Sie werden sie zur Verantwortung ziehen.
hun: Felelősségre vonják.
deu: Sie werden so früh nicht aufstehen können.
hun: Olyan korán biztosan nem tud ön fölkelni.
deu: Sie werden vielleicht nächste Woche ankommen.
hun: Talán a jövő héten érkeznek.
deu: Sie werden wissen, was zu tun ist.
hun: Ön tudni fogja, hogy mit tegyen.
deu: Sie werden Zeit verlieren.
hun: Időt fognak veszíteni.
deu: Sie wich auf Allgemeinplätze aus.
hun: Virágnyelven beszélt.
deu: Sie wickelte es in Papier ein.
hun: Becsomagolta egy papírba.
deu: Sie widmete ihr Leben der Wissenschaft.
hun: A tudománynak szentelte az életét.
deu: Sie wies seine Annäherungsversuche ab.
hun: Elutasította a közeledését.
deu: Sie will eindeutig gehen.
hun: Egyértelműen menni akar.
deu: Sie will ihn wieder treffen.
hun: Ő akar veled találkozni újra.
deu: Sie will nicht, dass es jemand erfährt.
hun: Nem akarja, hogy valaki megtudja.
deu: Sie winkte, bis der Zug außer Sichtweite war.
hun: Egészen addig integetett, míg a vonatot látta.
deu: Sie winkte, bis der Zug außer Sichtweite war.
hun: Integetett mindaddig, míg a vonat el nem tűnt.
deu: Sie winkte mit beiden Händen, sodass er sie finden konnte.
hun: Mindkét kezével integetett, úgyhogy meg tudta őt találni.
deu: Sie winkte zum Abschied, die Augen voller Tränen.
hun: Búcsút intett könnyező szemekkel.
deu: Sie winkte zum Abschied, die Augen voller Tränen.
hun: Könnybe lábadt szemekkel intett búcsút.
deu: Sie wird Ärztin werden.
hun: Orvos lesz belőle.
deu: Sie wird bald Mutter sein.
hun: Nemsokára anya lesz.
deu: Sie wird bald zu uns zurückkehren; also wird unsere Familie endlich wieder vollständig sein.
hun: Hamarosan visszatér hozzánk; így végre teljes lesz a család.
deu: Sie wird begeistert davon sein.
hun: Ettől majd belelkesül.
deu: Sie wird die erste japanische Astronautin sein.
hun: Ő lesz az első női japán űrhajós.
deu: Sie wird die nächsten vier Jahre im Gefängnis verbringen.
hun: A következő négy évet börtönben tölti.
deu: Sie wird die Prüfung nicht bestehen.
hun: Nem fog átmenni a vizsgán.
deu: Sie wird eine gute Ehefrau werden.
hun: Jó feleség lesz.
deu: Sie wird ihn sicher mögen.
hun: Biztosan kedvelni fogja majd.
deu: Sie wird ihren Vater überreden, ein neues Auto zu kaufen.
hun: Rá fogja beszélni az apját, hogy vegyen egy új autót.
deu: Sie wird mich am Klavier begleiten.
hun: Ő fog kísérni engem zongorán.
deu: Sie wird Milch trinken.
hun: Tejet fog inni.
deu: Sie wird nicht vor 5 Uhr zurück sein.
hun: Öt előtt nem jön vissza.
deu: Sie wird nie darüber sprechen.
hun: Arról sosem fog beszélni.
deu: Sie wird schon wieder weg sein, wenn du wiederkommst.
hun: Ő már addigra elmegy, mire te visszajössz.
deu: Sie wird sich gut mit meiner Großmutter verstehen.
hun: Ő és a nagyanyám jól megértik majd egymást.
deu: Sie wird sich ihr Leben ruinieren, wenn sie diesen Windbeutel heiratet. Irgendjemand müsste ihr ein bisschen gesunden Menschenverstand einimpfen.
hun: Tönkreteszi az életét, ha hozzámegy ehhez a széltolóhoz. Valakinek fel kellene már nyitnia a szemeit.
deu: Sie wird verrückt.
hun: Meg fog őrülni.
deu: Sie wird zu Weihnachten nach Hause zurückkommen.
hun: Karácsonykor haza fog jönni.
deu: Sie wissen das doch besser als ich.
hun: De hiszen ezt ön jobban tudja nálam.
deu: Sie wissen, dass Sie mir vertrauen können.
hun: Tudják, hogy bízhatnak bennem.
deu: Sie wissen es besser.
hun: Jobban tudja ön.
deu: Sie wissen es wahrscheinlich.
hun: Minden valószínűség szerint tudja ön.
deu: Sie wissen es wahrscheinlich.
hun: Ön valószínűleg tudja.
deu: Sie wissen noch nichts.
hun: Ön még semmit sem tud.
deu: Sie wissen, warum ich gegangen bin.
hun: Tudja, miért jöttem.
deu: Sie wissen, wen ich meine.
hun: Ön tudja, kire gondolok.
deu: Sie wissen, wen ich meine.
hun: Tudja azt ön, hogy kire gondolok.
deu: Sie wissen, wo Tom ist.
hun: Ők tudnak Tomi hollétéről.
deu: Sie wohnen in der Nähe des Flughafens.
hun: A reptér közelében laknak.
deu: Sie wohnen in dieser Stadt.
hun: Ebben a városban laknak.
deu: Sie wohnen in einer Sozialwohnung.
hun: Szociális lakásban laknak.
deu: Sie wohnen nebenan.
hun: Ők a szomszédban laknak.
deu: Sie wohnen nicht so weit von uns entfernt.
hun: Nem laknak olyan messzire tőlünk.
deu: Sie wohnen schon zehn Jahre hier.
hun: Már tíz éve itt laknak.
deu: Sie wohnt alleine in dem Zimmer.
hun: Egyedül lakik a szobában.
deu: Sie wohnt allein in dem Zimmer.
hun: Egyedül lakik a szobában.
deu: Sie wohnt bei ihm.
hun: Nála lakik.
deu: Sie wohnt bei ihrem Freund.
hun: A barátjánál lakik.
deu: Sie wohnt bei meiner Tante.
hun: A nagynénémnél lakik.
deu: Sie wohnte in einem billigen Hotel.
hun: Egy olcsó szállodában lakott.
deu: Sie wohnten in einem baufälligen Häuschen.
hun: Egy rozzant kunyhóban laktak.
deu: Sie wohnt in einem großen Haus.
hun: Egy nagy házban él.
deu: Sie wohnt in Rom.
hun: Rómában lakik.
deu: Sie wohnt nur einen Steinwurf von der Schule entfernt.
hun: Csak egy kőhajításnyira lakik az iskolától.
deu: Sie wohnt nur einen Steinwurf von der Schule entfernt.
hun: Egy kőhajításnyira lakik az iskolától.
deu: Sie wollen Bücher kaufen.
hun: Könyveket akarnak vásárolni.
deu: Sie wollen nicht arbeiten, und sie vermehren sich wie die Kaninchen.
hun: Dolgozni nem akarnak, de úgy szaporodnak mint a nyulak.
deu: Sie wollen reich werden.
hun: Gazdaggá akarnak válni.
deu: Sie wollen wahrscheinlich etwas sagen.
hun: Valószínűleg szeretne mondani valamit.
deu: Sie wollen wissen, was passiert ist.
hun: Tudni akarják, mi történt.
deu: Sie wollen wissen, wo der Pilot ist.
hun: Tudni akarják, hol van a pilóta.
deu: Sie wollte allein sein.
hun: Egyedül akart lenni.
deu: Sie wollte das Geheimnis wirklich ausplaudern.
hun: Ő tényleg el akarta mondani a titkot.
deu: Sie wollte, dass ich lüge.
hun: Azt akarta, hogy hazudjak.
deu: Sie wollte ihn sicherlich ein weiteres Mal treffen.
hun: Bizonyára máskor is akart vele találkozni.
deu: Sie wollte ihren Namen nicht sagen.
hun: Nem akarta megmondani a nevét.
deu: Sie wollte ihren Namen nicht sagen.
hun: Nem árulta el a nevét.
deu: Sie wollte meine Emotionen kontrollieren.
hun: Irányítani akarta az érzelmeimet.
deu: Sie wollten mich treffen, also bin ich da.
hun: Találkozni akart ön velem, hát itt vagyok.
deu: Sie wollten mit mir reden.
hun: Beszélni akart velem.
deu: Sie wollten mit mir reden, nicht wahr?
hun: Beszélni akartak önök velem, nem igaz?
deu: Sie wollten mit mir reden, nicht wahr?
hun: Beszélni akart velem, így van?
deu: Sie wollten nicht viel Zeit damit verbringen, darüber zu reden.
hun: Nem akartak sok időt tölteni azzal, hogy erről beszélnek.
deu: Sie wollte seine Gefühle nicht verletzen.
hun: Nem akarta az érzéseit megbántani.
deu: Sie wollte seine Gefühle nicht verletzen.
hun: Nem akart az érzéseibe belegyalogolni.
deu: Sie wollte seine Gefühle nicht verletzen.
hun: Nem akart belegázolni az érzéseibe.
deu: Sie wollte seinen Freunden helfen.
hun: Segíteni akart a barátainak.
deu: Sie wollte unbedingt eine Puppe zu Weihnachten.
hun: Mindenképpen akart egy babát karácsonyra.
deu: Sie wuchs in der DDR auf.
hun: Az NDK-ban nőtt fel.
deu: Sie wünscht sich zu ihrem Geburtstag etwas ganz Besonderes.
hun: Valami nagyon különlegeset szeretne a születésnapjára.
deu: Sie wurde abwechselnd rot und blass.
hun: Váltakozva elpirult és elsápadt.
deu: Sie wurde am Herzen operiert.
hun: A szívével operálták.
deu: Sie wurde bei dem Verkehrsunfall verletzt.
hun: Megsérült a közlekedési balesetben.
deu: Sie wurde in Amerika geboren.
hun: Amerikában született.
deu: Sie wurde in die Psychiatrie eingewiesen.
hun: Beutalták a pszichiátriára.
deu: Sie wurden absichtlich desinformiert.
hun: Szándékosan félreinformálták őket.
deu: Sie wurden per Hubschrauber gerettet.
hun: Helikopterrel mentették ki őket.
deu: Sie wurde sehr stark kritisiert.
hun: Erős kritikát kapott.
deu: Sie wurde ungeduldig.
hun: Türelmetlenné vált.
deu: Sie wurde von ihm geküsst.
hun: Megcsókolta őt.
deu: Sie wurde von ihren Freunden ausgelacht.
hun: A barátai kinevették őt.
deu: Sie wurde von ihrer Mutter begleitet.
hun: Elkísérte az anyja.
deu: Sie wurde wegen Nachlässigkeit entlassen.
hun: Hanyagság miatt bocsátották el a hölgyet.
deu: Sie wurde wütend.
hun: Berágott.
deu: Sie wurde wütend.
hun: Felment neki a pumpa.
deu: Sie wurde zu Unrecht beschuldigt.
hun: Jogtalanul vádolták meg.
deu: Sie würdigen meine Bemühungen.
hun: Értékelik a fáradozásaimat.
deu: Sie wusch sich die Hände.
hun: Megmosta a kezét.
deu: Sie wusste, dass John sie liebte.
hun: Tudta, hogy Jani szereti őt.
deu: Sie wusste, dass John sie liebt.
hun: Tudta, hogy Jani szereti őt.
deu: Sie wussten überhaupt nicht, was sie tun sollten.
hun: Semennyire sem tudták, mit is tegyenek.
deu: Sie wussten, wann sie nicht zuhause waren.
hun: Tudták, hogy mikor nincsenek otthon.
deu: Sie wusste, was zu tun war.
hun: Tudta, hogy mit kellett tennie.
deu: Sie wusste, was zu tun war.
hun: Tudta, mi a dolga.
deu: Sie wusste, was zu tun war.
hun: Tudta, mit tegyen.
deu: Sie zeigt Durchsetzungsvermögen.
hun: Asszertívan viselkedik.
deu: Sie zeigte mit der Hand auf die benachbarte Türe.
hun: Kézzel rámutatott a szomszédos ajtóra.
deu: Sie zerstörten Läden und Fabriken.
hun: Üzleteket és gyárakat törtek össze.
deu: Sie ziehen von Ort zu Ort.
hun: Helységről helységre vonulnak.
deu: Sie zieht langsam den Slip, den Büstenhalter, die Bluse und den Rock an.
hun: Lassan vette fel a bugyiját, a melltartót, a blúzt és a szoknyát.
deu: Sie zittern.
hun: Ön remeg.
deu: Sie zittern.
hun: Ön reszket.
deu: Sie zitterte wie Espenlaub.
hun: Úgy reszketett, hogy csak na.
deu: Sie zog die Vorhänge zu und ging zu Bett.
hun: Behúzta a függönyt, és lefeküdt.
deu: Sie zog einen Mantel an.
hun: Felvett egy kabátot.
deu: Sie zog einen Pullover an, um sich nicht zu erkälten.
hun: Pulóvert vett föl, nehogy megfázzon.
deu: Sie zünden die Kerzen in Ihrem Zimmer an.
hun: Meggyújtják a gyertyákat a szobájukban.
deu: Sie zwangen mich zu lügen.
hun: Arra kényszerítenek, hogy hazudjak.
deu: Sie zwickte mich in den Ellbogen.
hun: Megcsípte a könyökömet.
deu: Silber ist billiger als Gold.
hun: Az ezüst olcsóbb az aranynál.
deu: Sind alle gegangen?
hun: Mind elment?
deu: Sind alle Türen abgeschlossen?
hun: Minden ajtó zárva van?
deu: Sind alle zufrieden?
hun: Mindenki boldog?
deu: „Sind bei uns die Gedanken noch frei?“ „Ja, wenn man sie nicht ausspricht!“
hun: - Gondolati szabadság van még? - Igen, amennyiben nem beszéled ki!
deu: Sind das alles Toms Bücher?
hun: Ezek mind Tom könyvei?
deu: Sind das Amerikaner?
hun: Amerikaiak?
deu: Sind das deine Bilder?
hun: A te képeid ezek?
deu: Sind das deine Bilder?
hun: Ezek a te képeid?
deu: „Sind das deine Bücher?“ - „Nein, das sind nicht meine.“
hun: Ezek a te könyveid? - Nem, ezek nem az enyémek.
deu: „Sind das deine Bücher?“ - „Nein, das sind nicht meine.“
hun: - Ezek a te könyveid? - Nem, nem az enyémek.
deu: Sind das deine Eltern?
hun: Ezek a szüleid?
deu: Sind das deine Sachen?
hun: Ezek a te dolgaid?
deu: Sind das die Personen, die du gestern gesehen hast?
hun: Ezeket az alakokat láttad tegnap?
deu: Sind das hier meine Socken oder deine?
hun: Ez itt az én zoknim vagy a tiéd?
deu: Sind das Ihre Sachen?
hun: Ezek az ön dolgai?
deu: Sind das neue Schuhe?
hun: Ez új cipő?
deu: Sind das Porzellantassen?
hun: Ezek porceláncsészék?
deu: Sind das Rosinen oder Preiselbeeren?
hun: Ez mazsola vagy aszalt áfonya?
deu: Sind deine Eltern früh gestorben?
hun: Korán elhunytak a szüleid?
deu: Sind deine Hände sauber?
hun: Tiszták a kezeid?
deu: Sind deine Kopfschmerzen jetzt vorbei?
hun: Elmúlt a fejfájásod?
deu: Sind deine Reisevorbereitungen beendet?
hun: Felkészültél az utazásra?
deu: Sind deine Taschen im Auto?
hun: A kocsiban vannak a táskáid?
deu: Sind die echt?
hun: Ezek valódiak?
deu: „Sind die Ergebnisse gut?“ – „Ja, hervorragend.“
hun: – Jók az eredmények? – Igen. Kitűnőek.
deu: Sind die für mich?
hun: Ezek az enyémek?
deu: Sind die griechischen Inseln groß?
hun: A görög szigetek nagyok?
deu: Sind die Kinder eingeschlafen?
hun: Elaludtak a gyerekek?
deu: Sind die Kinder still, so haben sie etwas angestellt.
hun: Ha csöndben vannak a gyerekek, akkor valami rosszat csinálnak.
deu: Sind die Kollegen noch nicht da?
hun: A kollégák még nincsenek itt?
deu: Sind die Muffins fertig?
hun: Kész a muffin?
deu: Sind die Schotten wirklich geizig?
hun: Tényleg zsugoriak a skótok?
deu: Sind diese Bananen reif?
hun: Ezek a banánok érettek?
deu: Sind die verrückt geworden?
hun: Ezek megőrültek?
deu: Sind die verrückt geworden?
hun: Ezeknek elmentek otthonról?
deu: Sind hier immer so viele Menschen?
hun: Itt mindig ilyen sokan vannak?
deu: Sind Kängurus Nageltiere?
hun: A kenguru rágcsáló?
deu: Sind Kinos hier in der Umgebung?
hun: Van itt a környéken mozi?
deu: Sind Pinguine Vögel oder Säugetiere?
hun: A pingvinek madarak vagy emlősök?
deu: Sind sie alle gleich?
hun: Mind egyforma?
deu: Sind Sie arbeitslos?
hun: Ön állástalan?
deu: Sind Sie Arzt?
hun: Ön orvos?
deu: Sind Sie auf diesem Foto?
hun: Ön rajta van ezen a fényképen?
deu: Sind Sie auf diesem Foto?
hun: Rajta van maga ezen a fotón?
deu: Sind sie befreundet?
hun: Ők barátok?
deu: Sind Sie berechtigt, den Kran zu benutzen?
hun: Fel van rá jogosítva, hogy használja a darut?
deu: Sind Sie bereit, mich zum Bahnhof zu fahren?
hun: Hajlandó elvinni engem a pályaudvarra?
deu: Sind Sie Chinese oder Japaner?
hun: Ön kínai vagy japán?
deu: „Sind Sie das erste Mal hier?“ — „Nein, ich bin schon im letzten Jahr hier gewesen.“
hun: - Először van itt? - Nem, már az elmúlt évben voltam itt.
deu: „Sind Sie das erste Mal hier?“ — „Nein, ich bin schon im letzten Jahr hier gewesen.“
hun: - Először van itt? - Nem, már tavaly voltam itt.
deu: Sind Sie die Eltern?
hun: Önök a szülők?
deu: Sind Sie fertig?
hun: Kegyed készen áll?
deu: Sind Sie Freimaurer?
hun: Ön szabadkőműves?
deu: Sind Sie gegen das Rauchen?
hun: Ön ellenzi a dohányzást?
deu: Sind Sie geschäftlich hier?
hun: Üzleti ügyben jár erre?
deu: Sind Sie geschäftlich hier?
hun: Üzleti ügyben van itt?
deu: „Sind Sie geschäftlich oder zum Vergnügen hier?“ – „Zu beiden Zwecken.“
hun: - Üzleti úton van vagy kirándulni jött ide? - Mindkettő.
deu: Sind Sie gläubig?
hun: Ön hívő?
deu: „Sind Sie immer so gut gelaunt?“ – „Bei Ihnen immer.“
hun: - Ön mindig ilyen jókedvű? - Maga mellett mindig.
deu: Sind sie in Paris?
hun: Párizsban vannak?
deu: Sind Sie Japaner?
hun: Japán ön?
deu: Sind Sie jetzt glücklich?
hun: Most boldog?
deu: „Sind Sie Lehrer?“ – „Ja, bin ich!“
hun: - Ön tanító? - Igen, az vagyok.
deu: Sind Sie mit der Operation einverstanden?
hun: Beleegyezik a műtetbe?
deu: Sind Sie mit der Operation einverstanden?
hun: Hozzájárul az operációhoz?
deu: Sind Sie mit Ihrer Arbeit zufrieden?
hun: Ön elégedett a munkájával?
deu: Sind Sie müde?
hun: Kegyed el van fáradva?
deu: Sind Sie nicht glücklich?
hun: Ön nem boldog?
deu: Sind Sie noch gegen etwas anderes allergisch?
hun: Allergiás még valamire?
deu: Sind sie noch im Bett?
hun: Még ágyban vannak?
deu: Sind Sie Reporter oder vielleicht von der Polizei?
hun: Maga riporter vagy talán zsaru?
deu: Sind Sie seine Mutter?
hun: Ön az édesanyja?
deu: Sind Sie sicher, dass das funktionieren wird?
hun: Biztos ön abban, hogy ez működni fog?
deu: Sind Sie sicher, dass der Mann Arzt ist?
hun: Biztos benne, hogy ez a férfi orvos?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nicht mit uns kommen wollen?
hun: Biztos abban, hogy nem akar velünk jönni?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nicht mit uns kommen wollen?
hun: Biztos abban, hogy ön nem akar velünk jönni?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nicht mit uns kommen wollen?
hun: Biztos ön abban, hogy nem akar velünk jönni?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nicht mit uns kommen wollen?
hun: Biztos ön abban, hogy ön nem akar velünk jönni?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie sie nicht behalten wollen?
hun: Bizros, hogy nem akarja megtartani őket?
deu: Sind Sie sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?
hun: Biztos Ön abban, hogy ezelőtt még sohasem találkoztunk?
deu: Sind Sie sicher?
hun: Ön biztos ebben?
deu: Sind Sie sich sicher, dass er Tom hieß?
hun: Biztos abban, hogy őt Tomnak hívják?
deu: Sind Sie sich sicher, dass er Tom hieß?
hun: Biztos benne, hogy őt Tomnak hívják?
deu: Sind Sie so nett und geben dem Hund zu fressen?
hun: Volna olyan kedves, hogy enni ad a kutyának?
deu: Sind Sie Student?
hun: Maguk tanulók?
deu: Sind sie tatsächlich Freunde?
hun: Tényleg barátok?
deu: Sind Sie Toms Eltern?
hun: Önök Tomi szülei?
deu: Sind Sie Ungarin?
hun: Ön magyar?
deu: Sind Sie Ungar?
hun: Ön magyar?
deu: Sind Sie verheiratet?
hun: Férjezett?
deu: Sind Sie verheiratet?
hun: Nős?
deu: Sind Sie verheiratet?
hun: Ön férjnél van?
deu: Sind Sie verheiratet?
hun: Ön házas?
deu: Sind Sie verheiratet?
hun: Önök házasok?
deu: „Sind Sie verheiratet, Tom?“ – „Ja, ich glaube schon.“– „Wie viel Kinder haben Sie?“– „Ich erinnere mich an neun.“
hun: - Házas ön, Tom? - Igen. Azt hiszem. - Hány gyereke van? - Kilencre emlékszem.
deu: Sind Sie wirklich krank?
hun: Ön valóban beteg?
deu: Sind sie wirklich Soldaten?
hun: Ők tényleg katonák?
deu: Sind sie zufrieden?
hun: Ők elégedettek?
deu: Sind Sie zum ersten Mal hier?
hun: Először van itt?
deu: Sind Sie zum ersten Mal hier?
hun: Először vannak itt?
deu: Sind sie Zwillinge?
hun: Ikrek?
deu: Sind Tom und Maria nicht Freunde von dir?
hun: Tamás és Mária nem a te barátaid?
deu: Sind Tom und Maria nicht Freunde von dir?
hun: Tamás és Mária nem a te barátod?
deu: Sind Tom und Maria wirklich verheiratet?
hun: Valóban összeházasodott Tomi és Mari?
deu: Sind Verbrechen nicht geschehen, wenn wir sie verschweigen?
hun: Attól, hogy elhallgatjuk a bűncselekményeket, nem történtek meg?
deu: Sind wir fertig?
hun: Kész vagyunk?
deu: Sind wir jetzt in Sicherheit?
hun: Most biztonságban vagyunk?
deu: Sind wir nur Freunde?
hun: Csak barátok vagyunk?
deu: Sind zwanghafte Lügner die besten Verkäufer?
hun: A kényszeres hazudozók a legjobb eladók?
deu: Singen Sie weiter.
hun: Énekeljen csak.
deu: Singen Sie weiter.
hun: Énekeljen tovább.
deu: Singen wir ein paar weißrussische Lieder!
hun: Énekeljünk néhány belorusz dalt!
deu: Sing mit mir.
hun: Dalolj velem.
deu: Sing mit mir.
hun: Énekelj együtt velem.
deu: Sing mit mir.
hun: Énekelj velem.
deu: Sing mit mir.
hun: Énekelj velem együtt.
deu: Singst du gerne?
hun: Szeretsz énekelni?
deu: Singst du gern?
hun: Szeretsz énekelni?
deu: Sitzarbeit belastet den Körper einseitig.
hun: Az ülőmunka egyoldalúan terheli a testet.
deu: Sitz doch nicht den ganzen Tag am Rechner, Tom!
hun: Ne üljél már egész napon át a számítógép előtt, Tomi!
deu: Sitz gerade!
hun: Ülj egyenesen!
deu: Sitzt du bequem?
hun: Kényelmesen ülsz?
deu: Sitzt du jetzt?
hun: Ülsz most?
deu: Sizilien ist heiß im Sommer.
hun: Szicília nyáron forró.
deu: Skeptiker zweifeln an allem.
hun: A szkeptikus mindenben kételkedik.
deu: Sklaven- und Kinderarbeit sind immer noch traurige Realität.
hun: A rabszolga- és a gyermekmunka még mindig a szomorú valóság.
deu: Sklaverei ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
hun: A rabszolgaság emberiesség elleni bűntett.
deu: Sklaverei und Sklavenhandel sind Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
hun: A rabszolgaság és a rabszolga-kereskedelem emberiesség elleni bűn.
deu: Skorpione sind gefährlich.
hun: A skorpiók veszélyesek.
deu: Slowakisch, Tschechisch, Deutsch und Ungarisch – das ist eine schöne Auswahl an Sprachen, die Maria spricht.
hun: Szlovák, cseh, német és magyar - szép kis összeállítás a nyelvekből, melyeket Mária beszél.
deu: Slowenien ist ein schönes Land.
hun: Szlovénia szép ország.
deu: Smith hätte die Wahrheit sagen sollen.
hun: Smith-nek el kellett volna mondania az igazságot.
deu: Sobald das Spiel begann, fing es an zu regnen.
hun: Amint a játék elkezdődött, eleredt az eső.
deu: Sobald du etwas Näheres hörst, sag mir bitte auch Bescheid.
hun: Mihelyst valami konkrétabbat meghallasz, kérlek, velem is tudasd.
deu: Sobald ein Mensch geboren wird, beginnt er zu sterben.
hun: Amint az ember megszületik, elkezd meghalni.
deu: Sobald er mich sah, rannte er weg.
hun: Amint meglátott, elrohant.
deu: Sobald ich mein Zuhause verlassen hatte, begann es zu regnen.
hun: Mihelyst elmentem hazulról, elkezdett esni.
deu: Sobald Tom und Maria hier sind, sage ich es ihnen.
hun: Mihelyst itt vannak Tomi és Mari, elmondom nekik.
deu: Sobald wir sie auch nur ein wenig anstoßen werden, wird die Mauer fallen.
hun: Ha csak egy kicsit is megbántjuk, egy világ fog összedőlni.
deu: So benimmt sich eine junge Dame nicht.
hun: Így nem viselkedik egy fiatal hölgy.
deu: So betrunken, wie du bist, lasse ich dich nicht ans Steuer deines Wagens. Dein Autoschlüssel ist konfisziert, bis du wieder nüchtern bist.
hun: - Olyan részegen, amilyen most vagy, nem engedlek a kocsid volánjához. Elkoboztam a kocsikulcsodat, visszakapod, ha kijózanodsz.
deu: So bleich wie er ist, muss er wohl gestern Abend zu viel getrunken haben.
hun: Eléggé sápadt, túl sokat ihatott tegnap este.
deu: So dumm ist Tom nicht.
hun: Annyira azért nem buta Tomi.
deu: So ein Dreck! Ein Mist!
hun: Mekkora egy hulladék ez! Egy okádék!
deu: So ein ehrlicher Mensch wie Johann kann nicht gelogen haben.
hun: Egy olyan becsületes ember, mint János, nem hazudhatott.
deu: So einen großen Fisch habe ich zum ersten Mal gefangen!
hun: Ez az első alkalom, hogy ilyen nagy halat fogtam!
deu: So einen großen Fisch habe ich zum ersten Mal gefangen!
hun: Most először fogtam ilyen nagy halat!
deu: So einen negativen Satz werde ich nicht übersetzen.
hun: Egy ilyen negatív mondatot nem fogok lefordítani.
deu: So einen negativen Satz werde ich nicht übersetzen.
hun: Ilyen negatív mondatot nem fordítok le.
deu: So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.
hun: Egy ilyen előnytelen ajánlatot el kellett volna utasítanod.
deu: So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.
hun: Egy ilyen igazságtalan javaslatot vissza kellett volna utasítanod.
deu: So eine wie die findest du nie wieder.
hun: Olyan lányt, mint ő, nem találsz többet.
deu: So ein Quatsch!
hun: Ekkora hülyeséget!
deu: So ein Unwetter!
hun: Micsoda ítéletidő!
deu: So ein Vorschlag ist nicht mehrheitsfähig.
hun: Egy ilyen javaslat nem tetszene a többségnek.
deu: So ein Vorschlag würde sofort abgelehnt werden.
hun: Egy ilyen javaslatot rögtön elutasítanának.
deu: So etwas habe ich mir auch gedacht.
hun: Effélére gondoltam én is.
deu: So etwas habe ich mir auch gedacht.
hun: Ilyesmire én is gondoltam.
deu: So etwas habe ich mir auch gedacht.
hun: Valami ilyenre én is gondoltam.
deu: So etwas ist noch nie passiert.
hun: Még nem történt ilyen.
deu: So etwas nennt man männliche Intuition.
hun: Az ilyet nevezik férfiösztönnek.
deu: So etwas wie einen Geist, mein Herr, gibt es nicht.
hun: Olyan, hogy szellem, nem létezik, uram.
deu: So etwas wie Facebook könnte ruhig verschwinden.
hun: Az olyan, mint a Facebook akár el is tűnhetne.
deu: So etwas würde ich niemals sagen.
hun: Ilyet én soha nem mondanék.
deu: So etwas würde ich nie sagen.
hun: Ilyesmit soha nem mondanék.
deu: Sofortige Maßnahmen sind notwendig.
hun: Azonnali intézkedés szükséges.
deu: So funktioniert das also?
hun: Szóval így működik?
deu: Sogar der Arzt hustet im Winter.
hun: Télen még az orvos is köhög.
deu: Sogar eine Tütensuppe kann gut schmecken, wenn man frischen Rosmarin hineintut.
hun: Még egy zacskós leves is lehet jóízű, ha friss rozmaringot tesznek bele.
deu: Sogar ein Kind kann das verstehen.
hun: Ezt még egy gyerek is megérti.
deu: Sogar ein Sprichwort ist kein Sprichwort, solange das Leben es uns nicht gezeigt hat.
hun: Még egy közmondás sem közmondás mindaddig, amíg az élet nem igazolja.
deu: Sogar ein zweijähriges Kind kann ein Telefon bedienen.
hun: Még egy kétéves gyerek is tud kezelni egy telefont.
deu: Sogar für ihn hat die Maus ein Fell.
hun: Számára még az egérnek is bundája van.
deu: Sogar jetzt noch bezweifeln wir, dass er wirklich der Mörder ist.
hun: Még most is kételkedünk benne, hogy tényleg ő a gyilkos.
deu: Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
hun: Még most is, sok évvel a hidegháború után, sok még a neheztelés az oroszok és a németek között, különösen azokon a területeken, amelyeket valamikor a Szovjetunió foglalt el.
deu: Sogar Kinder können dieses Buch lesen.
hun: Még gyerekek is olvashatják ezt a könyvet.
deu: Sogar Leute, die nicht an die katholische Kirche glauben, verehren den Papst als ein symbolisches Oberhaupt.
hun: Még azok is, akik nem a katolikus egyház hívei, a pápát jelképes vezetőként tisztelik.
deu: Sogar nach dem Sonnenuntergang kühlte sich die Luft nicht ab.
hun: Még a naplemente után sem hűl le a levegő.
deu: So gefällt es mir besser.
hun: Így jobban tetszik.
deu: So geht es nicht.
hun: Ez így nem megy.
deu: „So habe ich denn den eigenen Sohn zum schlimmsten Feind!“ klagte Tom, als er den ganzen Komplott erkannte.
hun: - Hát így vált az egyetlen fiam a legádázabb ellenségemmé! - panaszkodott Tamás az összeesküvést felismerve.
deu: So halte ich mich in Form.
hun: Így tartom magam formában.
deu: So halten!
hun: Tartsad meg így!
deu: So hätten wir mehr Geld.
hun: Úgy több pénzünk lenne.
deu: So ist das im Leben: Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere. Die Tragik liegt darin, dass wir nach der geschlossenen Tür blicken, nicht nach der offenen.
hun: Az életben, ha egy ajtó bezárul, megnyílik egy másik. A baj csak az, hogy mi zárt ajtó felé tekintgetünk, nem a nyitott felé.
deu: So ist es geschrieben, so muss es sein.
hun: Írva vagyon, így kell lennie.
deu: So ist es.
hun: Így van ez.
deu: So ist es.
hun: Úgy van.
deu: So können Sie mich nicht behandeln!
hun: Így nem bánhat ön velem!
deu: So können wir die Zahl der Sätze rasch verdoppeln.
hun: Így tudjuk gyorsan megduplázni a mondatok számát.
deu: Solange du dich ruhig verhältst, kannst du, wenn du möchtest, hierbleiben.
hun: Ameddig nyugodtan tudsz viselkedni, ha akarsz, itt maradhatsz.
deu: Solange du keine Kinder hast, wirst du nicht wirklich erfahren, was Verantwortung tragen heißt.
hun: Amíg nincs gyereked, nem tudod meg igazából, mit jelent felelősséget vállalni.
deu: So lange du ruhig bist, kannst du hierbleiben.
hun: Amíg csendben vagy, itt maradhatsz.
deu: So lange es nicht zu beschwerlich ist, sind die Menschen gerne freundlich zu anderen Menschen.
hun: Mindaddig amíg az nem megterhelő, az emberek szívesen barátságosak más emberekkel.
deu: So lange habe ich geschwiegen.
hun: Eddig hallgattam.
deu: So lange habe ich geschwiegen.
hun: Ezidáig csöndbe maradtam.
deu: So lange habe ich geschwiegen.
hun: Mindeddig nem szóltam egy szót se.
deu: Solange ich krank zuhause blieb, las ich ein Buch über Philosophie.
hun: Amíg betegen otthon maradtam, olvastam egy könyvet a filozófiáról.
deu: Solange ich lebe, erzähle niemandem davon!
hun: Míg élek, senkinek nem teszek róla említést.
deu: Solange mir kein Beweis vorliegt, dass es etwas gibt, existiert es für mich nicht.
hun: Amíg nem állnak rendelkezésemre, hogy valami van, addig számomra nem is létezik.
deu: Solange sie nicht trocken ist, darfst du den zweiten Anstrich nicht auftragen.
hun: Míg meg nem száradt, nem szabad még egyszer lekenni.
deu: Solange Tom seine Füße unter meinen Tisch stellt, tut er, was ich sage!
hun: Amíg Tom az én kenyeremet eszi, azt csinálja, amit én akarok.
deu: Solarenergie ist eine neue Energiequelle.
hun: A napenergia egy új energiaforrás.
deu: Solche Dinge passieren.
hun: Ezek történnek.
deu: Solche Dinge passieren.
hun: Ilyenek történnek.
deu: Solche Dinge passieren.
hun: Megesik az ilyesmi.
deu: Solche Geschichten liest man nur in der Sauregurkenzeit.
hun: Ilyen történeteket csak az uborkaszezonban lehet olvasni.
deu: Solch ein Flug kostet wahnsinnig viel.
hun: Egy ilyen repülőút bődületesen sok pénzbe kerül.
deu: Solcherart waren Toms Wahn und Besessenheit, dass er unzählige seiner Skulpturen wieder mit dem Hammer zerschlug, da er sie für unvollkommen hielt; dabei waren sie meisterhaft. Niemand hätte auch nur annähernd etwas Vergleichbares schaffen können.
hun: Tamás őrülete és megszállottsága abban nyilvánult meg, hogy számtalan szobrát ismételten összetörte kalapáccsal, mivel nem tartotta őket tökéletesnek; mindamellett mesteri alkotások voltak. Senki sincs, aki akár csak megközelítőleg is hasonlót tudott volna létrehozni.
deu: Solch harte Worte!
hun: Milyen kemény szavak!
deu: Soldaten werden im Umgang mit Waffen geschult.
hun: A katonák megtanulják a fegyver kezelését.
deu: Soldaten werden im Umgang mit Waffen geschult.
hun: A katonák megtanulják használni a fegyvert.
deu: Solidarität ist die Zärtlichkeit der Völker.
hun: A szolidaritás a népek simogatása.
deu: Soll das ein Scherz sein?
hun: Ez vicc akar lenni?
deu: „Soll das ein Witz sein?“ – „Ich fürchte nein.“
hun: - Ez most vicc akar lenni? - Attól tartok, nem.
deu: Soll das heißen, du weißt es nicht?
hun: Ez azt jelenti, hogy nem tudod?
deu: Sollen wir auf ihn hören?
hun: Hallgassunk rá?
deu: Sollen wir die Versammlung jetzt beginnen?
hun: Elkezdhetjük most a gyűlést?
deu: Sollen wir ein wenig ausruhen?
hun: Tartsunk egy kis pihenőt?
deu: Sollen wir heute früher gehen?
hun: Korábban induljunk ma?
deu: Sollen wir ihr ein paar Bücher schicken?
hun: Küldjünk neki egy pár könyvet?
deu: Sollen wir irgendwohin gehen?
hun: Menjünk valahová?
deu: Sollen wir klingeln?
hun: Csengessünk?
deu: Soll ich Beispiele anführen?
hun: Idézzek egy a példát?
deu: Soll ich das als Bedrohung auffassen?
hun: Ezt most vegyem fenyegetésnek?
deu: Soll ich das als ein Angebot auffassen?
hun: Ezt vegyem ajánlatnak?
deu: Soll ich das als ein Nein nehmen?
hun: Ezt nemnek vegyem?
deu: Soll ich das Licht anmachen?
hun: Felkapcsoljam a villanyt?
deu: Soll ich den Tisch decken?
hun: Megterítsek?
deu: Soll ich dich mitnehmen?
hun: Elvigyelek?
deu: Soll ich dich nach Hause bringen?
hun: Hazavigyelek?
deu: Soll ich dich nach Hause fahren?
hun: Haza vigyelek?
deu: Soll ich die Frage wiederholen?
hun: Megismételjem a kérdést?