DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Nur zweierlei vermag einem Mann das Herz zu brechen: Ein Traum — und eine Frau.
hun: Csak két dolog képes összetörni egy férfi szívét: egy álom és egy nő.
deu: Nutze den Tag.
hun: Használd ki a napot.
deu: Nutze jede Gelegenheit, um klüger zu werden.
hun: Használj ki minden alkalmat, hogy okosabb legyél.
deu: Nutzen wir diese wenige Zeit gut aus!
hun: Használjuk ki jól ezt a kis időt!
deu: Ob Akkus wirklich besser als Batterien sind, steht in Frage.
hun: Hogy a tölthető elemek valóban jobbak-e az elemeknél, az kérdéses.
deu: Ob das stimmt oder nicht, ist völlig egal. Hauptsache, es hört sich gut an.
hun: Így van vagy nem, teljesen mindegy. A lényeg, hogy jól hangzik.
deu: Ob das was bringt, weiß ich nicht.
hun: Nem tudom, hogy ennek van-e valami értelme.
deu: Ob Donald Trump der kommende Präsident der Vereinigten Staaten wird?
hun: Vajon Donald Trump lesz az Egyesült Államok következő elnöke?
deu: Ob du es mir glaubst oder nicht, das ist mir ganz gleich.
hun: Hogy elhiszed vagy nem, nekem teljesen mindegy.
deu: Ob er ein Illusionist ist?
hun: Hogy ő egy mágus lenne?
deu: Ob es uns gefällt oder nicht, es bleibt nur noch ein Tag.
hun: Tetszik nekünk vagy sem, már csak egy nap marad.
deu: Ob Geburt, Heirat oder Tod - alles kostet Geld.
hun: Keresztelő, lagzi, tor - nincsen költség nélkül.
deu: Ob Geburt, Heirat oder Tod - alles kostet Geld.
hun: Szüless meg, házasodj és halj meg - de pénzt mindig vigyél magaddal.
deu: Ob Geburt, Heirat oder Tod - alles kostet Geld.
hun: Születés, házasság és halál - mind kiadással jár.
deu: Obgleich bedauerlich, ist es wahr.
hun: Sajnálatos, mégis igaz.
deu: Obgleich er Geld hat, ist er nicht glücklich.
hun: Bár van pénze, mégsem boldog.
deu: Obgleich ich hier an der Sonne sitze, friere ich dennoch.
hun: Bár itt ülök a napon, mégis fázom.
deu: Obgleich ich hier an der Sonne sitze, friere ich dennoch.
hun: Itt ülök a napon, mégis fázom.
deu: Obgleich sie dem Katholizismus gemäß erzogen wurden, sind sich manche Menschen nicht ganz sicher, dass Gott existiert.
hun: Jól lehet, egyes emberek a katolicizmus elvei szerint nevelkedtek, még sincsenek teljesen meggyőződve Isten léte felől.
deu: Obgleich sie sagte, sie habe kleinere Fehler, hatte sie doch einen riesigen Buckel, wie ein Kamel ihn hat.
hun: Mondta ugyan, hogy vannak apróbb hibái, de neki egy akkora púpja volt, mint egy tevének.
deu: Obgleich Tom ein Sprachwissenschaftler ist, spricht er keine Fremdsprachen.
hun: Bár Tom egy nyelvész, nem beszél semmilyen idegen nyelvet.
deu: Obgleich Tom stets an Maria gedacht hat, hat er es dennoch getan.
hun: Bár Tamás folyton Máriára gondolt, mégis megtette.
deu: Ob ich jetzt einfach eine Kurzbeinhose daraus mache?
hun: Hogy csak úgy egyszerűen csináljak belőle egy rövid szárú nadrágot?
deu: Ob ich schuldig bin oder nicht, entscheidet nicht ihr, sondern Gott allein.
hun: Hogy bűnös vagyok-e, azt nem ti döntitek el, hanem Isten egymaga.
deu: Ob im Fernsehen wohl irgendwas Gutes läuft?
hun: Megy valami jó műsor a tévében?
deu: Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält.
hun: Tárgyilagosnak lenni azt jelenti, hogy nem árulod el, kinek az oldalán állsz.
deu: Ob mich das stört? Ab und zu gehe ich auch auf und ab, aber nicht den ganzen Tag!
hun: Hogy zavar-e? Olykor-olykor én is járkálok fel-le, de nem egész nap!
deu: Obschon er kein Ungarisch spricht, hält er sich für einen Ungarn.
hun: Bár nem beszél magyarul, magyarnak tartja magát.
deu: Obschon nicht lang, ist dieser Satz doch mehrdeutig.
hun: Noha nem hosszú, mégis kétértelmű a mondat.
deu: Ob sie verstanden haben?
hun: Megértették?
deu: Obst und Gemüse sind unentbehrlich für eine ausgewogene Ernährung.
hun: A gyümölcsök és a zöldségek nélkülözhetetlenek egy kiegyensúlyozott étrendhez.
deu: Ob Tom ein Gourmand ist? Ich würde ihn eher als eine Fressmaschine bezeichnen.
hun: Hogy Tomi egy ínyenc lenne? Én inkább úgy nevezném: zabagép.
deu: Ob Tom uns wohl hilft?
hun: Vajon Tom segít nekünk?
deu: Ob wir es wohl noch zum Zuge schaffen?
hun: Elérhetjük még a vonatot?
deu: Obwohl Alfred penibel beim Erfüllen seiner Aufgaben bei der Arbeit ist, ist er weniger gewissenhaft bei seinen Pflichten zu Hause.
hun: Noha Alfréd precízen végzi feladatait munka közben, otthoni kötelességei esetén kevésbé lelkiismeretes.
deu: Obwohl das sonst nicht ihre Art ist, war Maria heute pünktlich.
hun: Bár általában nem szokása, de Mária ma pontos volt.
deu: Obwohl dem Honig eine entzündungshemmende Wirkung nachgesagt wird, kann er, wenn er an unpassende Stellen gelangt, auch Entzündungen auslösen.
hun: Bár a méznek gyulladáscsökkentő hatást tulajdonítanak, kiválthat akár gyulladást is, ha nem megfelelő helyre kerül.
deu: Obwohl der Leichnam, wer weiß wieviele Jahrzehnte schon begraben war, ist er nicht zerfallen.
hun: Ki tudja, mióta a föld alatt volt már a holttest, mégsem bomlott szét.
deu: Obwohl die Sonne schien, war es kalt.
hun: Habár süt a nap, hideg van.
deu: Obwohl die Stelle schon besetzt ist, möchte der Personalleiter Sie zu einem Gespräch treffen.
hun: Az állás ugyan betelt, a HR-igazgató szeretne önnel találkozni egy elbeszélgetés erejéig.
deu: Obwohl die Temperaturen ein wenig gesunken sind, sind sie jetzt wieder gestiegen.
hun: Bár a hőmérsékleti értékek némileg csökkentek, most ismét emelkedőben vannak.
deu: Obwohl die ungarische Sprache zwischen männlicher und weiblicher Form in der dritten Person Singular nicht unterscheidet, ist uns Ungarn auch nicht egal, mit wem wir zusammen sind: mit ihm oder mit ihr.
hun: Bár a magyar nyelv nem különböztet meg hím- és nőnemű alakot egyes szám harmadik személyben, nekünk magyaroknak sem mindegy, hogy kivel vagyunk: vele vagy vele.
deu: Obwohl du mich enttäuscht hast, bin ich dir nicht böse.
hun: Annak ellenére, hogy csalódtam benned, nem haragszom rád.
deu: Obwohl er gleich nebenan wohnt, sagt er uns nicht einmal hallo.
hun: Bár mellettünk lakik, még azt se mondja nekünk, hogy halló.
deu: Obwohl er in den Vereinigten Staaten lebt, spricht Tom kein Englisch.
hun: Noha az Egyesült Államokban él, Tom nem beszél angolul.
deu: Obwohl er müde war, arbeitete er.
hun: Fáradt volt, de mégis dolgozott.
deu: Obwohl er nebenan wohnt, begrüßt er uns nicht einmal.
hun: Bár mellettünk lakik, sohasem üdvözöl bennünket.
deu: Obwohl er seine Haftstrafe im Gefängnis abgesessen hatte, verzieh die Öffentlichkeit dem Mörder sein Verbrechen nie ganz.
hun: Annak ellenére, hogy a börtönben leülte büntetését, a nyilvánosság sohasem bocsájtotta meg a gyilkos bűncselekményét.
deu: Obwohl er sich eine Erkältung zugezogen hat, ist er zur Arbeit gegangen.
hun: Noha meg van fázva, mégis elment dolgozni.
deu: Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.
hun: Bár bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.
deu: Obwohl es gerade schneit, müssen wir trotzdem gehen.
hun: Habár hull a hó, mégis mennünk kell.
deu: Obwohl es regnete, ging sie aus.
hun: Meglehet, esett, kijött.
deu: Obwohl es regnete, musste ich außer Haus gehen.
hun: Esett ugyan, de mégis ki kellett mennem.
deu: Obwohl ich Handschuhe angezogen hatte, habe ich an den Fingern gefroren.
hun: Bár volt rajtam kesztyű, mégis fáztak az ujjaim.
deu: Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.
hun: Bár itt ülök a napon, mégis fázom.
deu: Obwohl ich ihm nicht folgen werde, bedanke ich mich für deinen Vorschlag.
hun: Bár nem éltem vele, de köszönöm a tanácsodat.
deu: Obwohl ich müde war, gab ich mein Bestes.
hun: Mindamellett, hogy fáradt voltam, a tőlem telhető legjobbat nyújtottam.
deu: Obwohl ich müde war, machte ich, was ich konnte.
hun: Bár fáradt voltam, megtettem, amit tudtam.
deu: Obwohl ich schon gegessen habe, bin ich noch hungrig.
hun: Bár ettem már, de még éhes vagyok.
deu: Obwohl ich zum Frühstück drei Schüsseln Müsli gegessen habe, bin ich noch immer hungrig.
hun: Habár három tál müzlit megettem reggelire, még mindig éhes vagyok.
deu: Obwohl krank, ging er zur Schule.
hun: Jól lehet, beteg, elment iskolába.
deu: Obwohl Pfingsten ist, muss er arbeiten gehen, da er Krankenpfleger ist.
hun: Noha Pünkösd van, mégis dolgoznia kell menni, mivel ő betegápoló.
deu: Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.
hun: Bár európai tartózkodása rövid volt, Spenser úgy érezte, hogy az utazásból többet tanult a más emberekkel való kapcsolatokról, mint a főiskolán.
deu: Obwohl sie allein war, erschien sie mir nicht einsam.
hun: Habár egyedül volt, nem tűnt nekem magányosnak.
deu: Obwohl sie Brüder waren, sprachen sie nicht miteinander.
hun: Meglehet, testvérek voltak, mégsem beszéltek egymással.
deu: Obwohl sie dabei Scham empfand, legte sie all ihre Kleider ab.
hun: Szégyenérzete ellenére levette minden ruháját.
deu: Obwohl sie eine Frau war, kämpfte sie tapfer.
hun: Nő létére bátran harcolt.
deu: Obwohl sie Fehler hat, mag ich sie.
hun: Bár vannak hibái, de szeretem.
deu: Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter.
hun: Habár fáradt volt, tovább dolgozott.
deu: Obwohl sie Niederländer waren, unterhielten sich alle auf Deutsch.
hun: Bár mind hollandok voltak, mégis németül beszéltek.
deu: Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr.
hun: Habár sok a gyenge pontja, bízok benne.
deu: Obwohl sie viel Geld haben, leben sie bescheiden.
hun: Bár sok pénzük van, szerényen élnek.
deu: Obwohl sie viel Geld haben, leben sie bescheiden.
hun: Noha van mit a tejbe aprítaniuk, mégis szerényen élnek.
deu: Obwohl Silberfischchen Insekten sind, besitzen sie keine Flügel.
hun: Bár az ezüstös ősrovar is rovar, még sincs szárnya.
deu: Obwohl Tom viel isst, nimmt er nicht zu.
hun: Tom sokat eszik ugyan, de nem hízik.
deu: Odense und Kopenhagen hatten Tom und Maria so sehr beeindruckt, sodass sie sich entschlossen, Dänisch zu lernen und nach Dänemark umzuziehen.
hun: Odense és Koppenhága olyan nagy hatást gyakorolt Tomira és Marira, hogy úgy döntöttek, megtanulnak dánul és Dániába költöznek.
deu: O, du kennst mich nicht!
hun: Ó, te nem ismersz engem!
deu: Odysseus hat den Zyklopen getroffen.
hun: Odüsszeusz találkozott az egyszemű óriással.
deu: Offenbar waren alle zufrieden.
hun: Nyilvánvalóan mindenki elégedett volt.
deu: Offen gestanden gefällt es mir.
hun: Az igazat megvallva, ez tetszik nekem.
deu: Offen gestanden habe ich keine Lust dazu.
hun: Az igazság az, hogy nem fűlik hozzá a fogam.
deu: Offen gestanden habe ich keine Lust dazu.
hun: Az van, hogy semmi kedvem sincs hozzá.
deu: Offensichtlich hat Tom kein Interesse daran, die Frage zu beantworten.
hun: Láthatóan a füle botját sem mozdítja Tomi, hogy válaszoljon a kérdésekre.
deu: Offensichtlich lügt er.
hun: Nyilván hazudik.
deu: Offensichtlich schmeckt dir mein Essen überhaupt nicht.
hun: Nyilván nem ízlik neked az én főztöm.
deu: Offensichtlich versteht Tom nicht sehr gut Französisch.
hun: Láthatóan nem nagyon ért jól Tomi franciául.
deu: Öffentliche Volieren sind oft in Parks und zoologischen Gärten zu finden.
hun: Madárházakat gyakran parkokban és állatkertekben találhatunk.
deu: Offiziere der Marine tragen weiße Uniformen.
hun: A tengerésztisztek fehér egyenruhát viselnek.
deu: Öffne bitte das Paket!
hun: Bontsd ki a csomagot!
deu: Öffne dein Buch auf Seite neunundfünfzig.
hun: Nyisd ki a könyved az ötvenkilencedik oldalon!
deu: Öffne den Mund!
hun: Nyisd ki a szádat!
deu: Öffne den Mund!
hun: Tátsd ki a szád!
deu: Öffne den Schrank mit diesem Schlüssel hier.
hun: Ezzel a kulccsal nyisd ki a szekrényt.
deu: Öffne die Tür.
hun: Nyisd ki az ajtót!
deu: Öffne die Tür und lasse den Hund herein!
hun: Nyisd ki az ajtót és engedd be a kutyát!
deu: Öffnen Sie den Mund!
hun: Nyissa ki a száját!
deu: Öffnen Sie den Mund!
hun: Tátsa ki a száját!
deu: Öffnen Sie die Tür.
hun: Nyissa ki az ajtót!
deu: Öffnet das Tor! Es sind schon wieder einige korrupte Politiker angekommen. Bald wird es in der Hölle keinen Platz mehr für sie geben.
hun: Nyissátok ki a kaput! Megint érkezett néhány korrupt pilitikus. Lassan nem lesz elég hely nekik a pokolban.
deu: Oft besuchen wunderschöne Vögel unseren Garten.
hun: Gyakran járnak a kertünkben csodaszép madarak.
deu: Oft frage ich mich, ob das Leben einen Sinn hat, und wenn ja, welchen.
hun: Gyakran elgondolkodom, van-e az életnek értelme, és ha igen, akkor mi.
deu: Oft geht eine solche Besserung dem Todeskampf voraus.
hun: Gyakran ilyen javulás előzi meg a halálküzdelmet.
deu: Oft hilft die Etymologie, die Bedeutung eines Wortes zu verstehen.
hun: Az etimológia gyakran segít egy szó jelentését megérteni.
deu: Oft sagt man, man ist so alt, wie man sich fühlt. Und ich fühle mich jetzt sehr unwohl.
hun: Azt szokták mondani, az ember annyi éves, amennyinek érzi magát. És én most nagyon soknak érzem magam.
deu: „Oft sieht man, dass man mit zunehmendem Alter schlechter hört.“ — „Ja, solang man noch sehen kann.“
hun: - Gyakran látja az ember, hogy a kor előrehaladtával egyre rosszabbul hall. - Bizony, ameddig még lát.
deu: Oh, da ist ein Schmetterling!
hun: Óh, ez egy lepke.
deu: Oh, da ist ein Schmetterling!
hun: Ó, itt van egy pillangó!
deu: Oh, du warst beim Friseur.
hun: Ó, te fodrásznál voltál!
deu: Oh, ein Schmetterling!
hun: Nicsak, egy lepke!
deu: Oh! Ernsthaft?
hun: De most komolyan!?
deu: Oh, es ist sehr nett von Ihnen, das zu sagen.
hun: Ó, igazán kedves, hogy ezt mondja.
deu: Oh, ich habe diesen Film gesehen! Der Gärtner ist der Mörder.
hun: Ó, én láttam ezt a filmet! A kertész a gyilkos.
deu: Oh! Ich kenne den Mann.
hun: Ó, ismerem ezt a férfit!
deu: Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend...
hun: Ó, ez most tényleg zavaros...
deu: „Oh Mann! Wenn ich auch so cool wie Tom wäre, hätte ich drei Freundinnen.“ – „Da bin ich anderer Ansicht. Und Tom hat sowieso keine Freundin.“
hun: - Ó ember! Ha én is olyan menő lennék, mint Tomi, három barátnőm lenne. - Nekem más a meglátásom ebben. És különben sincs barátnője Tominak.
deu: „Oh Maria, Lisa hat mich verlassen! Keiner liebt mich.“ – „Es tut mir aber leid, Tom! Ich werde doch immer hier sein und auf dich warten, wenn du dich an meiner Schulter ausweinen willst oder dir nach einer langen heißen Umarmung zumute ist.“
hun: - Ó Mária, Alíz elhagyott engem. Engem senki nem szeret. - Annyira sajnálom, Tomi! De én mindig itt leszek és várok rád, ha ki akarod sírni magad a vállamon vagy egy hosszú, forró ölelésre vágysz.
deu: Oh, Maria! Wenn ich das vorher gewusst hätte, ich hätte mich nicht in dich verliebt.
hun: Ó, Mária! Ha én ezt tudtam volna előre, nem estem volna beléd.
deu: Oh, meine weiße Hose! Sie war neu.
hun: Ó, a fehér nadrágom! Még új volt.
deu: Oh, mein lieber Herr Richter, wenn ich gewusst hätte, dass meine Schwiegermutter nicht schwimmen konnte, hätte ich das Ruderboot sicherlich nicht so sehr schaukeln lassen.
hun: Jaj, drága bíró uram, ha én tudom, hogy nem tud úszni az anyósom, biztos, hogy nem ringatom annyira a csónakot.
deu: „Oh Mutti, Tom kam nicht zu meiner Hochzeit.“ – „Es ist doch kein Wunder, Maria! Er liebt dich immer noch mehr als dieser Hanswurst. Und du, meine Tochter, liebst ihn doch auch noch.“
hun: - Ó anyu, Tom nem jött el az esküvőmre. - Hát ez nem is csoda, Mária! Ő még mindig jobban szeret téged, mint ez a paprikajancsi. És te, lányom, te is szereted még őt.
deu: Ohne Anstrengung erreicht man nichts.
hun: Erőfeszítés nélkül semmit sem érünk el.
deu: Ohne Arbeit kann ich kein Geld sparen.
hun: Munka nélkül nem tudok félrerakni.
deu: Ohne Brille kann Tom nichts lesen.
hun: Tominak kell a szemüveg az olvasáshoz.
deu: Ohne Brille sehe ich nichts.
hun: Szemüveg nélkül semmit sem látok.
deu: Ohne das Geld seiner Frau wäre er nie Regisseur geworden.
hun: A felesége pénze nélkül sohase lett volna rendező.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich nicht darauf geachtet.
hun: Ha nem szólsz, nem figyelek rá.
deu: Ohne deine Hilfe wäre es zum Scheitern verurteilt.
hun: A segítséged nélkül kudarcra lenne ítélve.
deu: Ohne deine Hilfe wäre ich nicht darauf gekommen.
hun: A segítséged nélkül nem jöttem volna rá.
deu: Ohne deine Hilfe würde er versagen.
hun: A segítséged nélkül kudarcot vallott volna.
deu: Ohne deine Hilfe würde es scheitern.
hun: A segítséged nélkül nem sikerülne.
deu: Ohne deine Hilfe würde ich versagen.
hun: A segítséged nélkül kudarcot vallanék.
deu: Ohne deinen Mut wären wir jetzt tot.
hun: A vakmerőséged nélkül már nem élnénk.
deu: Ohne den Irakkrieg würde es den "Islamischen Staat" heute nicht geben.
hun: Az iraki háború nélkül nem létezne ma az Iszlám állam.
deu: Ohne dich geht alles hier den Bach runter.
hun: Nélküled semmi sem működik itt.
deu: Ohne dich kann ich einfach nicht leben.
hun: Egyszerűen nem tudok nélküled élni.
deu: Ohne dich kann ich nicht leben.
hun: Nélküled nem tudok élni!
deu: Ohne dich kann ich nicht leben.
hun: Nem tudok nélküled élni.
deu: Ohne dich wären diese zwei Wochen langweilig gewesen.
hun: Unalmas lett volna nélküled ez a két hét.
deu: Ohne dich werden wir keinen Erfolg haben.
hun: Nélküled nem számíthatunk semmi sikerre.
deu: Ohne die Arbeit des Einzelnen ist die Wirtschaft ein Nichts.
hun: Az egyének munkája nélkül nincs gazdaság.
deu: Ohne die Hilfe meines Bruders wäre ich ertrunken.
hun: A bátyám segítsége nélkül megfulladtam volna.
deu: Ohne die Hilfe meines Bruders wäre ich ertrunken.
hun: A bátyám segítsége nélkül vízbe fulladtam volna.
deu: Ohne die moderne Medizin wäre ich jetzt tot.
hun: A modern gyógyszerek nélkül már halott lennék.
deu: Ohne diesen Fehler hätten wir gewonnen.
hun: Ha nincs ez a hiba, nyertünk volna.
deu: Ohne eine Exit-Strategie darf man in so eine bewaffnete Auseinandersetzung nicht hineingehen.
hun: Egy tartalék mentőmegoldás nélkül nem szabad egy ilyen fegyveres konfliktusba belemenni.
deu: Ohne einen Blick auf die deutsche Übersetzung hätte ich diesen Satz nicht verstanden.
hun: Ha nem lesek rá a német fordításra, akkor nem értem meg ezt a mondatot.
deu: Ohne eine Tasse starken Kaffee kommt man nur schwer aus dem Bett.
hun: Egy csésze erős kávé nélkül nehezen jön csak ki az ember az ágyból.
deu: Ohne eure Hilfe wären wir nicht rechtzeitig fertiggeworden.
hun: A segítségetek nélkül nem végeztünk volna időben.
deu: Ohne Fleiß kein Preis.
hun: Mindenért meg kell szenvedni.
deu: Ohne Gehirn kann man nicht denken.
hun: Agy nélkül nem lehet gondolkodni.
deu: Ohne Gute-Nacht-Kuss werde ich keine süßen Träume haben.
hun: Jóéjtpuszi nélkül nem lesznek szép álmaim.
deu: Ohne ihre Hilfe könnte ich meinen Auftrag nicht beenden.
hun: A segítsége nélkül nem tudtam volna befejezni a feladatomat.
deu: Ohne ihren Rat wäre er gescheitert.
hun: A tanácsa nélkül kudarcot vallott volna.
deu: Ohne Jacke ist mir kalt.
hun: Fázom kabát nélkül.
deu: Ohne Kampf kein Sieg.
hun: Harc nélkül nincs győzelem.
deu: Ohne Kenntnis der russischen Sprache in Russland zu leben, ist schwierig.
hun: Az orosz nyelv ismerete nélkül Oroszországban élni nehéz.
deu: Ohne Kirche – keine Hölle.
hun: Templom nélkül pokol sincs.
deu: Ohne kleine Freuden könnte ich das Leben nicht ertragen.
hun: Apró örömök nélkül nehéz lenne elviselni az életet.
deu: Ohne Knoblauch schmeckt dieser Braten überhaupt nicht.
hun: Fokhagyma nélkül ennek a sültnek nincs íze.
deu: Ohne Knoblauch schmeckt dieser Braten überhaupt nicht.
hun: Fokhagyma nélkül ez a sült egyáltalán nem ízlik.
deu: Ohne Knödel ist ein Steckrübeneintopf nichts.
hun: Gombóc nélkül a karórépafőzelék mit sem ér.
deu: Ohne lange nachzudenken ergriff ich das Steuerrad des Schiffes.
hun: Anélkül, hogy sokat gondolkodtam volna rajta, megragadtam a hajó kormánykerekét.
deu: Ohne Luft zu leben ist unmöglich.
hun: Levegő nélkül élni lehetetlen.
deu: Ohne Maria wäre Tom vollkommen hilflos.
hun: Mária nélkül Tomi teljesen elesett lenne.
deu: Ohne meine Brille kann ich praktisch nicht sehen.
hun: A szemüvegem nélkül gyakorlatilag nem látok.
deu: Ohne mich hättest du nicht gewonnen.
hun: Nélkülem nem győztél volna.
deu: Ohne mich nicht anfangen!
hun: Nélkülem ne kezdjetek!
deu: Ohne sie hätte ich das nicht auf die Reihe bekommen.
hun: Nélküle nem sikerült volna.
deu: Ohne Sonne gibt es kein Leben!
hun: Nap nélkül nincs élet.
deu: Ohne Strom und Wasser gibt es kein Leben.
hun: Áram és víz nélkül nincs élet.
deu: Ohne Strom und Wasser ist kein Leben.
hun: Áram és víz nélkül nincs élet.
deu: Ohne Takt keine Musik.
hun: Ütem nélkül nincs zene.
deu: Ohne Wasser kein Leben.
hun: Víz nélkül nincs élet.
deu: Ohne Wissenschaft gibt es keine Zukunft.
hun: Tudomány nélkül nincs jövő.
deu: Ohne Zweifel!
hun: Kétség sem férhet hozzá!
deu: Ohne Zweifel!
hun: Kétségtelenül!
deu: Ohne Zweifel!
hun: Semmi kétség!
deu: Ohrenbetäubend donnert der Wasserfall zu Tal.
hun: Fülsüketítően zúgott a vízesés a völgybe.
deu: Oh süßer Name Freiheit!
hun: Ó, drága szabadság!
deu: Oh, tut mir leid.
hun: Jaj, de sajnálom!
deu: Oh, tut mir leid.
hun: Ó, sajnálom!
deu: Oh, was für unglaublicher Zufall! Thomas hat die gleichen Fingerabdrücke wie ich.
hun: Nahát, micsoda véletlen! Tominak ugyanolyan az ujjlenyomata, mint az enyém.
deu: „Oh, was kann Tom gerade machen?“ – „Er sitzt wahrscheinlich am Schreibtisch, und schreibt die Hausaufgabe im Französisch-Unterricht.“
hun: - Ó, mit csinálhat most Tomi? - Valószínűleg ül az íróasztalnál, és írja a házit franciából.
deu: Oh, was zum Teufel.
hun: Mi az ördög!
deu: Oh, wenn ich ein großes Haus hätte!
hun: Ó, ha csak lenne egy nagy házam!
deu: Oh, wenn ich nur meine Freiheit wiederfände!
hun: Ó, ha ismét a szabadságomra lelhetnék!
deu: Oh! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.
hun: Ó! Ha gazdag lennék, vennék magamnak egy házat Spanyolországban.
deu: Öh, wie funktioniert das?
hun: Hm... Hogy működik ez?
deu: „Oh, wie sehr ich dich liebe, Großpapa! Du bist der beste Opa auf der ganzen Welt!“ – „Wie viel hat dieses Ding gekostet, Papa?“
hun: - Ó, de szeretlek, apus! Te vagy a legjobb nagypapa a világon! - Mennyibe került ez az izé, apa?
deu: Okay, ich werde es versuchen.
hun: Oké, meg fogom próbálni.
deu: Okay. Mach mal.
hun: Oké. Csináld csak.
deu: Ok, ich freue mich, dass du kommen konntest.
hun: Ok, örülök, hogy el tudtál jönni.
deu: Ok, ihr zwei, folgt mir.
hun: Rendben! Ti ketten kövessetek!
deu: Okonatta ist das passende Wort.
hun: Okonatta a megfelelő szó.
deu: Okonatta ist das richtige Wort.
hun: Okonatta a helyes szó.
deu: Öl schwimmt auf Wasser.
hun: Az olaj úszik a vízen.
deu: Öl spielte eine wichtige Rolle in der Entwicklung der Zivilisation.
hun: Az olaj fontos szerepet játszott a civilizáció fejlődésében.
deu: Öl, Wein und Freunde — je älter, desto besser.
hun: Olaj, bor és barátság - minél idősebb, annál jobb.
deu: Oma bäckt jedes Jahr Mohn- und Nußstollen für Weihnachten.
hun: Nagyi minden évben süt karácsonyra mákos és diós bejglit.
deu: O Mann! Lässt du dir diese Superfrau entgehen?
hun: Jaj, te ember, hagyod elmenni ezt a szuper nőt!?
deu: O nein! Du hast unser Geheimnis verraten!
hun: Ó nem! Elárultad a titkunkat.
deu: Onkel Sepp fängt den Tag immer mit einem Schnaps an.
hun: Józsi bátya mindig egy röviddel kezdi a napot.
deu: Onkel Sepp fängt den Tag immer mit einem Schnaps an.
hun: Józsi bátyám minden reggel egy stampedlivel indít.
deu: Onkel Tom und Tante Maria leben schon so lange zusammen, dass sie sich kein anderes Leben mehr vorstellen können.
hun: Tamás bácsi és Mária néni már olyan régóta élnek együtt, hogy el sem tudják képzelni az életet máshogy.
deu: Onkel Tom zwirbelte seinen Schnurrbart und saugte an der Pfeife.
hun: Tamás bácsi megpödörte a bajuszát, és beleszívott a pipájába.
deu: Oooh, jemand steckt in Schwierigkeiten!
hun: Jaj, valaki bajban van!
deu: Opa erzählt gerne Anekdoten.
hun: A papa előszeretettel mesél anekdotákat.
deu: Opa erzählt immer wieder die gleichen Geschichten. Jeder im Haus kann sie mittlerweile auswendig aufsagen.
hun: Papa újra és újra ugyanazokat a történeteket meséli. A házban most már mindenki el tudja őket mondani kívülről.
deu: „Opa, hast du meinen verrückten Bruder gesehen?“ – „Aber natürlich, junger Mann! Er ist in die Garage gegangen, und da übt er die Gänge so schnell wie möglich hin und her schalten.“ – „Hoffentlich hält er diesmal wenigstens die Kupplung gedrückt.“
hun: - Papa, láttad a lökött öcsémet? - De még mennyire, fiatalember! A garázsba ment, és ott gyakorolja a sebességváltást, fel-le, olyan gyorsan, ahogy csak bírja. - Remélhetőleg most már a kuplungot lenyomva tartja legalább.
deu: Opa ist vor dem Fernseher im Wohnzimmer eingeschlafen.
hun: Nagypapa elaludt a tévé előtt a nappaliban.
deu: „Opa liegt auf dem Sofa und schläft.“ – „Dann wecke ihn!“ – „Aber er braucht doch seinen Mittagsschlaf.“
hun: - Nagypapa a kanapén fekszik és alszik. - Akkor keltsd fel! - És mi lesz a délutáni pihenőjével?
deu: Opa sagt, das ist gefährlich.
hun: Nagyapa azt mondja, veszélyes.
deu: Opa, wie hast du Oma kennengelernt?
hun: Nagyapa, hogyan ismerted meg nagyanyát?
deu: Optimisten leben länger.
hun: Az optimisták tovább élnek.
deu: Ordne diese Bücher bitte nach Themenbereichen.
hun: Kérlek, rendezd ezeket a könyveket téma szerinti sorrendbe.
deu: Organisation ist alles!
hun: Minden a szervezésen múlik.
deu: Osaka ist das Zentrum des Handels in Japan.
hun: Oszaka a kereskedelem központja Japánban.
deu: Oslo ist die Hauptstadt Norwegens.
hun: Oslo Norvégia fővárosa.
deu: Oslo möchte sein Zentrum innerhalb von vier Jahren autofrei haben.
hun: Oslo központját négy éven belül autómentessé akarják tenni.
deu: Ostende ist nicht das Ende der Welt, und es geht sowieso nur um eine Woche.
hun: Ostende nem a világ vége, és amúgy is csak egy hétről van szó.
deu: Ostern wird immer an einem Sonntag gefeiert.
hun: A húsvétot mindig egy vasárnapon ünnepeljük.
deu: Österreich ist einer der größten Stromproduzenten Europas.
hun: Ausztria Európa egyik legnagyobb áramtermelő országa.
deu: Österreich ist nicht Australien.
hun: Ausztria nem Ausztrália.
deu: O wär’ mir doch solche Macht zu eigen!
hun: Ó, ha csak olyan hatalmam lenne!
deu: O, wer hat hier aufgeräumt?
hun: Mi a szösz! Itt meg ki takarított össze?
deu: O, wer hat hier aufgeräumt?
hun: Nafene, ki takarított itt össze!?
deu: O, wer hat hier aufgeräumt?
hun: Nahát, ki pakolt össze?
deu: Ozon ist ein in geringer Menge natürlich auftretendes Molekül, das aus drei Sauerstoffatomen besteht.
hun: Az ózon a természetben kis mennyiségben előforduló molekula, mely három oxigénatomból áll.
deu: Panische Angst ergriff mich.
hun: Elfogott a rettegés.
deu: Papa, aus was bestehen Wolken? Aus Watte oder aus Schlagobers?
hun: Apu, miből vannak a felhők? Vattából vagy tejszínhabból?
deu: Papa gab mir ein Buch, mein kleiner Bruder gab mir einen Stift.
hun: Apu adott egy könyvet, az öcsém meg egy ceruzát.
deu: Papa geht bei jeder freien Gelegenheit angeln.
hun: Apa minden szabadidejében horgászni megy.
deu: Papa hat mich heute zur Schule gebracht und meinen Bruder zum Kindergarten.
hun: Apa vitt ma iskolába és az öcsémet óvodába.
deu: Papa, hier ist der Kaffee.
hun: Papa, itt a kávé.
deu: Papa, ich brauche noch mehr Geld.
hun: Apu, még több pénz kell nekem.
deu: Papa, ich brauche noch mehr Geld.
hun: Apu, még több pénzre van szükségem.
deu: Papa, ich mache keinen Spass! Ich bin schwanger.
hun: Papa, nem viccelek! Terhes vagyok.
deu: Papa, ist Edelstahl ein Edelmetall?
hun: Apu, a nemesacél nemesfém?
deu: Papa, kannst du mir eine Geschichte vorlesen, ehe ich schlafen gehe?
hun: Apu, felolvasnál nekem egy mesét, mielőtt elmegyek aludni?
deu: „Papa, schick ihr ein Emoji!“ – „Was, mein Kleiner? Was willst du?“
hun: - Apa, küldj neki egy emojit! - Mi van, kicsim? Mit akarsz?
deu: Papa Schlumpf schlumpfte alle Schlümpfe des Dorfes zusammen, um seinen Rückschlumpf zu verschlumpfen.
hun: Törpapa összetörpölte a falu törpjeit, hogy közzétörpölje saját visszatörpölését.
deu: Papa, Stubenarrest ist für mich keine Strafe.
hun: Apu, nekem a szobafogság nem büntetés.
deu: Papa und Mama kommen nicht.
hun: Apuék nem jönnek.
deu: Papa und Mama kommen nicht.
hun: Apu és anyu nem megy.
deu: Papa war in seinem Büro unter unserer Wohnung.
hun: Apa az irodájában volt a lakásunk alatt.
deu: Papa, warum donnert es im Winter nicht?
hun: Apu, télen miért nem dörög az ég?
deu: Papa wässerte die Blumen.
hun: Apu megöntözte a virágokat.
deu: Papa, woher holt der Storch die Babys?
hun: Apu, honnan hozza a gólya a gyerekeket?
deu: Papier fängt leicht Feuer.
hun: A papír könnyen lángra lobban.
deu: Papier ist weiß, Kohlenstoff ist schwarz.
hun: A papír fehér, a szén fekete.
deu: Papier ist weiß, Kohlenstoff schwarz.
hun: A papír fehér, a szén fekete.
deu: Papier wird aus Holz hergestellt.
hun: A papír fából készül.
deu: Papilio ist ein sehr schönes Wort.
hun: A papilio egy nagyon szép szó.
deu: Papilio ist ein sehr schönes Wort.
hun: Papilio, az egy nagyon szép szó.
deu: Papst Franziskus hat zugegeben, dass er „ein bisschen feministisch“ ist.
hun: Ferenc pápa elismerte, hogy egy kicsit feminista.
deu: Papst Franziskus kehrte aus Rio de Janeiro zurück.
hun: Ferenc pápa visszatért Rio de Janeiróból.
deu: Paris ist die schönste Stadt der Welt.
hun: Párizs a világ legszebb városa.
deu: Paris ist eine der größten Städte in der Welt.
hun: Párizs egyike a legnagyobb városoknak a világon.
deu: Parken ist hier gestattet.
hun: Itt szabad parkolni.
deu: Pass auf! Da ist ein Blitzer.
hun: Vigyázz! Fényképeznek ott.
deu: Pass auf! Da ist ein Blitzer.
hun: Vigyázz! Ott egy trafi.
deu: Pass auf, dass du dich nicht erkältest.
hun: Vigyázz, nehogy megfázz!
deu: Pass auf! Du fährst schneller als erlaubt.
hun: Óvatosan! Gyorsabban hajtasz a kelleténél.
deu: Pass auf! Du fährst schneller als erlaubt.
hun: Vigyázz! Gyorsabban mész a megengedettnél.
deu: Pass auf ihn auf.
hun: Figyelj rá!
deu: Pass auf, Schaum ist kein Bier.
hun: Ide figyelj! A hab az nem sör.
deu: Pass auf was du trinkst!
hun: Ügyelj arra, mit iszol!
deu: Pass auf, was er sagt!
hun: Figyelj, hogy mit mond!
deu: Pass auf, wenn du die Treppe hinuntergehst.
hun: Figyelj oda, mikor a lépcsőn lemész.
deu: Pass auf, wenn ich dich in die Finger kriege!
hun: Na ha egyszer a kezeim közé kerülsz!
deu: Pass auf, wohin du gehst.
hun: Nézd meg, hová mész.
deu: Pass besonders auf, wenn du auf vereisten Wegen gehst.
hun: Különösen vigyázz, ha jeges úton mész.
deu: Pass doch auf, Tom! Jetzt muss ich noch einmal ganz von vorne anfangen.
hun: Figyelj már oda, Tomi! Most kezdhetem megint az elejéről!
deu: Passen Sie auf, damit die Kinder nicht in die Nähe des Teichs gehen!
hun: Ügyeljen rá, hogy a gyerekek ne menjenek a tó közelébe.
deu: Passen Sie auf, dass Sie in einer Einbahnstraße nicht in die falsche Richtung fahren.
hun: Ügyeljen arra, hogy az egyirányú utcába ne ellenkező irányba hajtson be.
deu: Passen Sie auf, was Sie sagen.
hun: Vigyázzon a szájára!
deu: Passen Sie auf, was Sie sagen.
hun: Vigyázzon, mit mond!
deu: Passen Sie auf, wohin Sie treten!
hun: Vigyázzon, hová lép!
deu: Passen Sie in dunklen Gassen auf, wo Sie hintreten.
hun: Vigyázzon a sötét sikátorban hová lép.
deu: Pass gut auf, bevor du über das, was du hörst, plapperst!
hun: Jól vigyázz, mielőtt arról kezdesz fecsegni, amit hallasz!
deu: Passiert es?
hun: Van ilyen?
deu: Pass mal kurz auf meine Tasche auf!
hun: Figyelj egy kicsit a táskámra!
deu: Passt auf euren kleinen Bruder auf!
hun: Figyeljetek az öcsétekre!
deu: Passt das?
hun: Jó lesz?
deu: Passt das?
hun: Megfelel?
deu: Passt dir das in den Kram?
hun: Ez megfelel neked?
deu: Passt dir das?
hun: Megfelel neked?
deu: Paul ist pünktlich wie ein Uhrwerk.
hun: Paul óramű pontosságú.
deu: Paul redet viel.
hun: Paul sokat beszél.
deu: Paul respektiert seine Eltern.
hun: Paul tiszteli a szüleit.
deu: Paul studiert sehr hart dieser Tage.
hun: Paul ezekben a napokban nagyon keményen tanul.
deu: Paul wurde nicht hochnäsig, obwohl er reich war.
hun: Pál nem volt pökhendi, noha gazdag volt.
deu: Pedro hat ein Haus gemietet.
hun: Pedro egy házat bérel.
deu: Pekka wurde wegen Vergewaltigung verurteilt.
hun: Erőszakoskodásért elítélték Pekkát.
deu: Pekka wurde wegen Vergewaltigung verurteilt.
hun: Pekkát elítélték erőszakért.
deu: Pekka wurde wegen Vergewaltigung verurteilt.
hun: Pekkát elítélték erőszakos bűncselekményért.
deu: Per Anhalter fahren ist in Italien verboten.
hun: Olaszországban tilos az autóstop.
deu: Per Anhalter fahren ist in Italien verboten?
hun: Tilos stoppolni Olaszországban?
deu: Per Fahrrad ist die Reise günstiger.
hun: Biciklivel olcsóbb az út.
deu: Per Fahrrad nach Italien? Bist du verrückt?
hun: Bringával Olaszországba? Elment az eszed?
deu: Perfektion existiert nicht.
hun: A tökély nem létezik.
deu: Perfektion existiert nicht.
hun: Nincs olyan, hogy tökéletesség.
deu: Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.
hun: A tökéletességet nem akkor érjük el, amikor már nincs mit hozzátenni, hanem amikor már nem tudunk elvenni belőle.
deu: Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.
hun: Nem akkor érkezünk el a tökéletességhez, amikor már nem lesz mit hozzátennünk, hanem akkor, mikor már nem lesz mit elhagynunk.
deu: Perfektion ist nur eine Illusion.
hun: A tökéletesség csak illúzió.
deu: Perfekt!
hun: Tökéletes!
deu: Per Kreditkarte habe ich die Blumen für meine Frau bezahlt.
hun: Hitelkártyával fizettem ki a virágokat, amit a feleségemnek vettem.
deu: Personal Computer sind sehr nützlich.
hun: A személyi számítógépek nagyon hasznosak.
deu: Personalpronomen sind zum Beispiel „ich“, „was“ oder „ja“.
hun: Személyes névmások például: az ich, a was vagy a ja.
deu: Persönliche Freiheit ist die Seele der Demokratie.
hun: Az egyén szabadsága a demokrácia lelke.
deu: Persönlich halte ich Körperstrafe für ein notwendiges Übel.
hun: Személy szerint úgy vélem, a testi fenyítés egy szükséges rossz.
deu: Peter hat sich in das Mädchen verliebt.
hun: Péter beleszeretett a lányba.
deu: Peter hatte von kindischen Mädchen genug und wollte eine wahrhaft reife Frau kennenlernen.
hun: Peternek elege volt már a gyerekes lányokból és szeretett volna egy igazán érett nőt megismerni.
deu: Peter ist jetzt nicht da.
hun: Péter most nincs itt.
deu: Peter ist mein ältester Sohn.
hun: Péter az idősebb fiam.
deu: Peter kauft einen Kater.
hun: Péter egy kandúrt vásárol.
deu: Peter kauft einen Kater.
hun: Péter kandúrt vesz.
deu: Peter macht immer aus einer Mücke einen Elefanten.
hun: Péter mindig egy szúnyogból is elefántot csinál.
deu: Peters Bett ist ihm zu klein.
hun: Péter ágya túl kicsi neki.
deu: Petersilie muss nicht auf allen Suppen sein.
hun: Nem kell minden levesbe petrezselyem.
deu: Petersilie muss nicht auf allen Suppen sein.
hun: Petrezselymet nem muszáj minden levesbe tenni.
deu: Peter stand vom Tisch auf, leerte ohne Worte sein Glas und setzte sich dann wieder.
hun: Péter felállt az asztaltól, egy szó nélkül felhajtotta pohara tartalmát, majd visszaült.
deu: Peter wohnt bei seinem Freund.
hun: Péter a barátjánál lakik.
deu: Petzen ist eine Form des Verrats.
hun: Az árulkodás az árulás egy fajtája.
deu: Pferde können Angst wittern.
hun: A lovak kiszagolják a félelmet.
deu: Pferde sind Huftiere.
hun: A lovak a patások közé tartoznak.
deu: Pfirsiche schmecken süß.
hun: Édes a barack.
deu: Pflanzt Bäume!
hun: Ültessetek fákat.
deu: Pfui, Mama und Papa küssen sich!
hun: Fújj, anya meg apa csókolóznak!
deu: Pfui, Tom isst schon wieder gegrillte Grillen und Küchenschaben.
hun: Fújj! Tom már megint grillezett tücsköt és csótányt eszik.
deu: Phantasie ist wichtiger als Wissen.
hun: A fantázia fontosabb, mint a tudás.
deu: Phantasie ist wichtiger als Wissen.
hun: A képzelet fontosabb a tudásnál.
deu: Philip ist kein Ingenieur.
hun: Philip nem mérnök.
deu: Physik interessiert mich überhaupt nicht.
hun: A fizika semennyire sem érdekel engem.
deu: Physik interessiert mich überhaupt nicht.
hun: Egyáltalán nem érdekel a fizika.
deu: Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt.
hun: Picasso festette ezt a képet 1950-ben.
deu: Pierre hat mir ein Geschenk aus Paris mitgebracht. Es ist ein Miniatur-Eiffelturm.
hun: Pierre hozott nekem Párizsból ajándékot; egy mini Eiffel-tornyot.
deu: Pinguinaugen sind darauf abgestimmt, unter Wasser zu sehen.
hun: A pingvinek szeme lehetővé teszi a víz alatt való látást.
deu: Pink ist keine natürliche Haarfarbe.
hun: A rózsaszín nem természetes hajszín.
deu: Pinocchio sagt: „Meine Nase ist lang geworden.“
hun: Azt mondja Pinocchio: Megnőtt az orrom.
deu: Piotr und Lech kommen alle beide aus Polen.
hun: Piotr és Lech midketten Lengyelországból vannak.
deu: Piotr und Lech sind beide aus Polen.
hun: Piotr és Lech midketten Lengyelországból vannak.
deu: Plötzlich begannen sie alle gemeinsam zu lachen.
hun: Egyszerre csak mindenki elkezdett nevetni.
deu: Plötzlich begannen sie alle gemeinsam zu lachen.
hun: Egyszerre csak mindenki nevetni kezdett.
deu: Plötzlich erbleichte ihr Gesicht.
hun: Hirtelen falfehérré vált az arca.
deu: Plötzlich erloschen alle Lichter der Stadt.
hun: Hirtelen kihunyt minden fény a városban.
deu: Plötzlich erloschen alle Lichter.
hun: Egyszer csak eloltódott minden lámpa.
deu: Plötzlich erloschen alle Lichter.
hun: Hirtelen kialudt minden fény.
deu: Plötzlich erschienen drei Hunde vor uns.
hun: Hirtelen három kutya tűnt fel előttünk.
deu: Plötzlich ertönte jenseits der Mauer eine Stimme.
hun: A fal túlsó oldalán hirtelen egy hang hallatszott.
deu: Plötzlich fand er sich in einem handfesten Familienstreit wieder.
hun: Hirtelen egy családi perpatvar kellős közepén találta magát.
deu: Plötzlich fing sie an zu lachen.
hun: Hirtelen nevetni kezdett.
deu: Plötzlich hatte ich alles vergessen.
hun: Hirtelen mindent elfelejtettem.
deu: Plötzlich hörte ich einen Tumult in der Gasse und ging, um zu sehen, was los war.
hun: Hirtelen hangzavart hallottam a sikátorban, és mentem megnézni, mi történt.
deu: Plötzlich kam ein Räuber aus der Dunkelheit.
hun: Hirtelen egy rabló jött elő a sötétségből.
deu: Plötzlich rief eine zarte Stimme seinen Namen: „Tom!“ und die Gestalt eines wunderschönen Mädchens erschien und winkte ihm, dass er ihr folgen möge. Ihr Zauber machte seine Sinne benommen, und sie führte ihn noch tiefer hinein ins Moor.
hun: Egyszer csak egy gyengéd hang szólította a nevét: Tom! És egy varázslatosan szép leány alakja tűnt elő és intett neki, hogy kövesse. A varázslat az eszét vette és még beljebb csalta őt a mocsárba.
deu: Plötzlich sprang ein Hund mich an.
hun: Hirtelen egy kutya ugrott rám.
deu: Plötzlich tauchten drei Hunde vor uns auf.
hun: Hirtelen három kutya tűnt fel előttünk.
deu: Plötzlich tauchte sie auf.
hun: Hirtelen előkerült.
deu: Plötzlich verdunkelten Wolken den Himmel.
hun: Hirtelen felhők sötétítették el az eget.
deu: Plötzlich wandelte sich ihr Gesichtsausdruck.
hun: Hirtelen megváltozott az arckifejezése.
deu: Plötzlich zog er ein Ass aus dem Ärmel.
hun: Hirtelen kihúzott egy ászt a kabátujjából.
deu: Poesie muss nicht logisch sein.
hun: A poétikának nem kell logikusnak lennie.
deu: Polen hat nichts zu befürchten.
hun: Lengyelországnak nincs félnivalója.
deu: Politiker? Die da? Denen würde ich nicht einmal den Abwasch überlassen.
hun: Politikusok? Ezek? Én még a mosogatást sem bíznám rájuk!
deu: Politikern kann man nicht vertrauen.
hun: A politikusokban nem bízhat az ember.
deu: Politik interessierte ihn nicht.
hun: A politika nem érdekelte.
deu: Politik interessierte sie nicht.
hun: A politika nem érdekelte őt.
deu: Politik ist ein schmutziges Geschäft.
hun: Mocskos dolog a politika.
deu: Politik lässt ihn kalt.
hun: A politika hidegen hagyja.
deu: Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.
hun: A politikai tudatosság kifejlesztése időt vesz igénybe.
deu: Popmusiker kommen durch die Schmeichelei ihrer treuen Fans zur vollen Entfaltung.
hun: A popzenészek hűséges rajongóik hízelgése segítségével érik el teljes kibontakozásukat.
deu: Portugal ist keine Ausnahme.
hun: Portugália nem kivétel.
deu: Positives Denken ist eine Lebensweise.
hun: A pozitív gondolkodás egy életmód.
deu: Potz Blitz, da bist du ja schon wieder!
hun: Nahát! Már megint itt vagy!?
deu: Prag ist die Hauptstadt von Tschechien.
hun: Prága Csehország fővárosa.
deu: Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet.
hun: A prímszámok olyanok, mint az élet, teljesen logikusak, de lehetetlen rájuk szabályokat találni, még akkor sem, ha minden időnket azzal töltjük, hogy ezen gondolkodjunk.
deu: Probier das mal an! Das scheint etwa deine Größe zu sein.
hun: Próbáld fel! A te méretednek tűnik.
deu: Probier davon!
hun: Kóstold meg!
deu: Probier den Kuchen.
hun: Kóstold meg a süteményt!
deu: Probiere diese Süßigkeit.
hun: Kóstold meg ezt az édességet.
deu: Probiere die Suppe und füge nach Geschmack Salz dazu.
hun: Kóstold meg a levest és ízlés szerint adj hozzá sót.
deu: Probieren Sie es doch. Vielleicht gefällt es Ihnen.
hun: Próbálja csak meg. Talán tetszeni fog önnek.
deu: Probieren wir mal diesen Kuchen!
hun: Kóstoljuk csak meg ezt a süteményt!
deu: Probier mal den anderen da!
hun: Próbáld fel azt a másikat.
deu: Professor Boro sammelt ungewöhnliche Wörter.
hun: Boro professzor szokatlan szavakat gyűjt.
deu: Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen.
hun: A professzoroknak mindent részletesen el kellene magyarázni, nem szűkszavúnak lenni, s mindig azt mondani a hallgatóknak, hogy menjenek haza és olvassák a könyveiket.
deu: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
hun: Világ proletárjai, egyesüljetek!
deu: Prosit!
hun: Egészségedre!
deu: Prostitution ist legal in Deutschland.
hun: A prostitúció legális Németországban.
deu: Prostitution ist legal in Deutschland.
hun: Németországban legális a prostitúció.
deu: Provinz bleibt Provinz; sie macht sich lächerlich, wenn sie Paris nachäffen möchte.
hun: A provincia az provincia; nevetségessé válnak azáltal, ha Párizst próbálják utánozni.
deu: Prüfen Sie bitte den Ölstand.
hun: Megnézné az olajat, kérem?
deu: Pst! Du weckst Tom!
hun: Pszt! Felébreszted Tomit.
deu: Pst... ihr redet zu laut.
hun: Pszt... túl hangosan beszéltek.
deu: Pst!
hun: Psszt!
deu: Pu der Bär beschloss, ein paar überflüssige Pfunde loszuwerden, um Kanga besser zu gefallen.
hun: Micimackó elhatározta, hogy megszabadul néhány fölösleges kilótól, hogy jobban tetsszen Kangának.
deu: Pumpe die Reifen auf.
hun: Fújd fel a gumiabroncsokat!
deu: Pumpe die Reifen auf.
hun: Fújd fel a kereket!
deu: Pumpe die Reifen auf.
hun: Nyomjál levegőt a kerekekbe.
deu: Pumpe die Reifen auf.
hun: Pumpáld fel a gumit!
deu: Pumuckl, nämlich unsere rothaarige Wohnungskatze, benimmt sich nicht wie eine normale Katze.
hun: Pumukli, azaz a vörösszőrű szobacicánk, nem úgy viselkedik, mint egy normális macska.
deu: Putz deine Zähne, bevor du ins Bett gehst.
hun: Moss fogat, mielőtt ágyba mész!
deu: Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.
hun: Moss fogat, mielőtt aludni mész!
deu: Putz den Spiegel!
hun: Mosd meg a tükröt!
deu: Putz dir die Zähne!
hun: Moss fogat!
deu: Putz dir mal die Nase!
hun: Fújd már ki az orrod!
deu: Putz dir ordentlich die Zähne.
hun: Mosd meg rendesen a fogad!
deu: Putze deine Schuhe mit einer Bürste.
hun: Tisztítsd le a cipődet egy kefével!
deu: Putzt euch die Zähne.
hun: Mossatok fogat!
deu: Qualität hat ihren Preis.
hun: A minőséget meg kell fizetni.
deu: Qualitativ hochwertiges Obst ist im Winter selten und teuer.
hun: Télen ritka és drága a kiváló minőségű gyümölcs.
deu: Quatsch!
hun: Baromság!
deu: Quatsch! Ich glaube daran nicht.
hun: Baromság! Én ebben nem hiszek.
deu: Rapunzel, Rapunzel, lass mir dein Haar herunter.
hun: Aranyhaj, Aranyhaj, engedd le a nekem a hajadat!
deu: Rasches Ankleiden gelingt vor allem, weil die dazugehörigen Bewegungsabläufe unbewusst gut einstudiert sind.
hun: A gyors felöltözés leginkább azon múlik, hogy a mozdulatok jól be vannak-e gyakorolva.
deu: Rasen betreten verboten!
hun: Fűre lépni tilos!
deu: Rasen betreten verboten.
hun: Fűre lépni tilos!
deu: Rasier dich! Du siehst wie ein Obdachloser aus!
hun: Borotválkozzál már meg! Úgy nézel ki, mint egy hajléktalan!
deu: Rasierst du deine Beine?
hun: Borotválod a lábaidat?
deu: Rasierst du dich jede halbe Stunde?
hun: Félóránként borotválkozol?
deu: Rate einmal, was ich gestern getan habe!
hun: Találd ki, mit csináltam tegnap!
deu: Rate mal, mit wem ich gerade geredet habe!
hun: Találd ki, kivel beszéltem az előbb!
deu: Rate mal, was es gekostet hat!
hun: Tippeld meg, mibe került!
deu: Rate mal, was Tom gesagt hat.
hun: Képzeld, ezt Tom mondta.
deu: Rate mal, wen ich heute gesehen habe!
hun: Találd ki, kit láttam ma?
deu: Raten Sie mal, wie viel Liter Bier auf dem letzten Oktoberfest getrunken wurden.
hun: Tippeljen, hány liter sör fogyott el a legutóbbi Oktoberfesten?
deu: Rauchen hier ist streng verboten.
hun: Dohányozni itt szigorúan tilos.
deu: Rauchen im Aufzug verboten!
hun: A liftben tilos a dohányzás!
deu: „Rauchen ist cool.“ – „Und du bist einfach blöd.“
hun: - Menő cigarettázni. - Te meg egyszerű vagy nagyon!
deu: Rauchen ist die Hauptursache für Lungenkrebs.
hun: A dohányzás a fő oka a tüdőráknak.
deu: Rauchen ist erlaubt.
hun: Dohányozni szabad.
deu: Rauchen ist im Kino nicht erlaubt.
hun: A moziban nem szabad dohányozni.
deu: Rauchen ist im Kino nicht erlaubt.
hun: A moziban tilos a dohányzás.
deu: Rauchen ist im Zug verboten.
hun: A vonaton tilos a dohányzás.
deu: Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
hun: A dohányzás árt az egészségnek.
deu: Rauchen ist schlecht für dich.
hun: A dohányzás nem használ neked.
deu: Rauchen ist Selbstmord.
hun: A dohányzás öngyilkosság.
deu: Rauchen schadet der Gesundheit.
hun: A dohányzás árt az egészségnek.
deu: Rauchen Sie?
hun: Dohányzik?
deu: Rauchen verboten.
hun: Dohányozni tilos.
deu: Rauchen verboten!
hun: Tilos a dohányzás!
deu: Rauchen verboten.
hun: Tilos a dohányzás.
deu: Raucher scheinen bei weitem mehr Lungenkrebs zu bekommen als Nichtraucher.
hun: A dohányosok valószínűleg sokkal könnyebben kapnak tüdőrákot, mint a nemdohányzók.
deu: Rauch nicht im Bett!
hun: Ne dohányozz az ágyban!
deu: Rauch nicht im Dienst.
hun: Szolgálatban ne dohányozz!
deu: Rauchst du?
hun: Dohányzol?
deu: Rauchst du Pfeifen?
hun: Pipázol?
deu: Rauch stieg aus dem Schornstein auf.
hun: Füst szállt fel a kéményből.
deu: Raucht der Schornstein, ist bestimmt jemand dort im Haus.
hun: Ha füstöl a kémény, csak van ott valaki a házban.
deu: Raucht der Schornstein, ist bestimmt jemand dort im Haus.
hun: Hogyha füstöl a kémény, biztosan van valaki ott bent a házban.
deu: Räum deine Bücher weg!
hun: Tedd el a könyveidet!
deu: Räum deine Spielsachen weg.
hun: Rakd el a játékaidat!
deu: Räume den Tisch ab.
hun: Takarítsd le az asztalt!
deu: Räumen Sie bitte Ihren Spind aus!
hun: Ürítse ki az öltözőszekrényét, legyen szíves.
deu: Räumt den Tisch ab.
hun: Szedd le az asztalt.
deu: Raus aus dem Bett!
hun: Ki az ágyból!
deu: Raus aus den Federn, Schlafmütze! Draußen lacht der Tag!
hun: Ki az ágyból, te hétalvó! A hasadra süt a nap!
deu: Raus aus der Küche, verdammter Köter!
hun: Mars ki a konyhából, te nyavajás bolhazsák!
deu: Raus aus der Küche, verdammter Köter!
hun: Takarodj már ki a konyhából, te rohadt dög!
deu: Raus aus meinem Haus!
hun: Takarodj a házamból!
deu: Raus hier, bevor ich die Polizei rufe.
hun: Kifelé, mielőtt hívnám a rendőrséget!
deu: Raus!
hun: Kifelé!
deu: Ray war bereit, Gary's Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.
hun: Ray kész volt megerősíteni Gary történetét, de a rendőrség még mindig nem győződött meg arról, hogy valamelyikük igazat mond.
deu: Rechne es aus.
hun: Számítsd ki!
deu: Rechne mal, auf wie viel sich das beläuft!
hun: Számold ki, mennyire jön ki!
deu: Rechne mit einer angenehmen Überraschung!
hun: Egy kellemes meglepetésre gondolj.
deu: Rechnerisch ist alles klar. Aber es scheint mir völlig unwahrscheinlich.
hun: A számítás rendben. Viszont valószínűtlennek tűnik.
deu: Recht und Politik sind zweierlei.
hun: A jog és a politika két különböző fogalom.
deu: Red doch nicht so einen Stuss zusammen!
hun: Ne hordjál össze itt hetet-havat!
deu: Rede doch nicht so ’n Blech!
hun: Ne beszéljél már badarságokat!
deu: Rede doch nicht so ’n Blech!
hun: Ne beszélj zöldeket!
deu: Rede doch nicht so ’n Blech!
hun: Ne beszélj zöldséget!
deu: Rede doch nicht so ’n Blech!
hun: Ne szédítsél már!
deu: Rede Englisch mit ihm.
hun: Angolul beszélgess vele.
deu: Rede Englisch mit ihm.
hun: Beszélj vele angolul.
deu: Rede ich mit mir selbst?
hun: Magamhoz beszélek?
deu: Rede ich viel?
hun: Sokat beszélek?
deu: Rede keinen Blödsinn!
hun: Handabanda.
deu: Rede keinen Blödsinn!
hun: Ne beszélj badarságokat!
deu: Rede keinen Blödsinn!
hun: Ne beszélj baromságokat!
deu: Rede keinen Blödsinn!
hun: Ne beszélj butaságokat!
deu: Rede keinen Blödsinn!
hun: Ne beszélj zöldségeket!
deu: Rede mit mir!
hun: Beszélgessünk!
deu: Rede nicht so, dass man dich missverstehen könnte.
hun: Ne beszélj úgy, hogy félreérthessenek!
deu: Rede nicht über das Geschäft, während wir essen.
hun: Ne beszélj az üzletről az asztalnál!