DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir suchen schon wieder die goldene Mitte; die liegt aber bei jedem woanders.
hun: Már megint az arany középutat keressük, de az mindenkinél más.
deu: Wir suchen Sie!
hun: Önt keressük!
deu: Wir suchen unsere Pässe.
hun: Az útleveleinket keressük.
deu: Wir surfen praktisch jeden Tag im Internet.
hun: Gyakorlatilag minden nap felmegyünk az internetre.
deu: Wir süßen unseren Tee.
hun: Megédesítjük a teánkat.
deu: Wir tanzen zusammen.
hun: Együtt táncolunk.
deu: Wir tanzten die ganze Nacht durch.
hun: Áttáncoltuk az éjszakát.
deu: Wir tanzten die ganze Nacht durch.
hun: Végigtáncoltuk az éjszakát.
deu: Wir tauschten Blicke miteinander.
hun: Egymásra pillantottunk.
deu: Wir tauschten unsere Telefonnummern aus.
hun: Telefonszámot cseréltünk.
deu: Wir teilten zehn Dollar unter uns fünf auf.
hun: Tíz dollárt osztottunk szét ötünk között.
deu: Wir trafen uns im Winter.
hun: Télen találkoztunk.
deu: Wir tranken Wein.
hun: Ittunk bort.
deu: Wir trauen Fremdlingen hier nicht.
hun: Nem bízunk itt az idegenekben.
deu: Wir treffen uns am Sonntag.
hun: Vasárnap találkozunk.
deu: Wir treffen uns hier einmal im Monat.
hun: Havonta egyszer itt találkozunk.
deu: Wir treffen uns hier einmal im Monat.
hun: Itt találkozunk havonta egyszer.
deu: Wir treffen uns immer noch dann und wann.
hun: Időnként még mindig találkozunk.
deu: Wir treffen uns in der Eingangshalle.
hun: Találkozzunk az előcsarnokban!
deu: Wir treffen uns jeden Samstag und machen zusammen Musik.
hun: Szombatonként összeröffenünk és zenélünk.
deu: Wir treffen uns Sonntag.
hun: Vasárnap találkozunk.
deu: Wir treffen uns Viertel vor sieben vor dem Kino.
hun: Háromnegyed hétkor a mozi előtt találkozunk.
deu: Wir trennten uns 2009, aber seitdem sind wir enge Freunde.
hun: Kétezerkilencben elváltunk, de azóta jóbarátok vagyunk.
deu: Wir trinken Bier.
hun: Sörözünk.
deu: Wir trinken Bier.
hun: Sört iszunk.
deu: Wir trinken Wasser.
hun: Mi iszunk vizet.
deu: Wir trinken Wasser.
hun: Mi vizet iszunk.
deu: Wir trinken Wein.
hun: Borozunk.
deu: Wir trinken Wein.
hun: Bort iszunk.
deu: Wirtschaft ist zu 50 Prozent Psychologie.
hun: A gazdaság 50%-ban pszichológia.
deu: Wirtschaft ist zu 50 Prozent Psychologie.
hun: A gazdaság 50 százalék pszichológia.
deu: Wir tun alles in unserer Macht Stehende, um Ihre Tochter zu finden.
hun: Minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy előkerítsük a lányukat.
deu: Wir tun alle so, als ob wir etwas täten.
hun: Mindannyian úgy csinálunk, mintha valamit tennénk.
deu: Wir überlassen nichts dem Zufall.
hun: Semmit sem bízunk a véletlenre.
deu: Wir überließen nichts dem Zufall.
hun: Semmit sem hagytunk a véletlenre.
deu: Wir übernachteten in einem billigen Hotel.
hun: Egy olcsó szállodában éjszakáztunk.
deu: Wir überquerten den Fluss per Boot.
hun: Csónakkal keltünk át a folyón.
deu: Wir unterhielten uns bei einer Tasse Kaffee.
hun: Egy csésze kávé mellett beszélgettünk.
deu: Wir unterstützten ihn in seiner Sache.
hun: Támogatjuk ebben az ügyben.
deu: Wir verbrachten den ganzen Tag am See.
hun: Az egész napot a tengernél töltöttük.
deu: Wir verbrachten den Sommer am Balaton.
hun: A Balatonnál töltöttük a nyarat.
deu: Wir verbrachten dort drei Stunden.
hun: Három órát töltöttünk el ott.
deu: Wir verbrachten einen ruhigen Tag auf dem Land.
hun: Vidéken töltöttünk egy nyugodt napot.
deu: Wir verbrachten zwei unvergessliche Wochen in Cusco.
hun: Két felejthetetlen hetet töltöttünk Cuscóban.
deu: Wir verbrauchen eine Menge Wasser.
hun: Csomó vizet elhasználunk.
deu: Wir verbrauchen eine Menge Wasser.
hun: Csomó vizet fogyasztunk.
deu: Wir verbringen viel Zeit zusammen.
hun: Sok időt töltünk együtt.
deu: Wir verbringen Weihnachten in den Bergen.
hun: A hegyekben karácsonyozunk.
deu: Wir verbringen Weihnachten in den Bergen.
hun: A hegyekben töltjük a karácsonyt.
deu: Wir vergessen die Sache.
hun: Ezzel kapcsolatban kétségeink vannak.
deu: Wir verhandeln nicht mit Terroristen!
hun: Merénylőkkel nem tárgyalunk.
deu: Wir verhandeln nicht mit Terroristen!
hun: Terroristákkal nem tárgyalunk.
deu: Wir verharrten in Schweigen und lauschten dem süßen Klang des Wassers, das im Flussbett dahinrann.
hun: Csöndben maradtunk és hallgattuk a víz nyugtató hangját, ahogy haladt az útján.
deu: Wir verhungern hier!
hun: Itt éhen halunk!
deu: Wir verirrten uns im Nebel.
hun: Eltévedtünk a ködben.
deu: Wir verirrten uns in der Höhle.
hun: Eltévedtünk a barlangban.
deu: Wir verlieren.
hun: Vesztésre állunk.
deu: Wir verloren das Spiel.
hun: Elvesztettük a játékot.
deu: Wir verloren das Spiel.
hun: Kikaptunk.
deu: Wir verloren ihn in der Menschenmenge aus den Augen.
hun: Elvesztettük őt a tömegben.
deu: Wir verloren ihn in der Menschenmenge aus den Augen.
hun: Szem elől tévesztettük őt a tömegben.
deu: Wir vermehren uns.
hun: Gyarapodunk.
deu: Wir vermissen dich sehr.
hun: Nagyon hiányzol nekünk.
deu: Wir vermissen euch sehr.
hun: Nagyon hiányoztok nekünk.
deu: Wir verpackten Obst und Gemüse.
hun: Gyümölcsöt és főzeléket csomagoltunk.
deu: Wir verschoben das Treffen um eine Woche.
hun: Egy héttel elhalasztottuk a találkozót.
deu: Wir verschwenden hier Zeit.
hun: Csak az időnket pocsékoljuk itt.
deu: Wir verstanden seine Logik nicht.
hun: Nem értettük a logikáját.
deu: Wir verstehen einander.
hun: Megértjük egymást.
deu: Wir verstehen kein Französisch.
hun: Nem értünk franciául.
deu: Wir verstehen nicht immer Gottes Wege.
hun: Isten útjai kifürkészhetetlenek.
deu: Wir versuchen, unseren Kunden so viele Informationen wie möglich zu geben.
hun: Megpróbáljuk annyi információval ellátni ügyfeleinket, amennyivel csak lehet.
deu: Wir versuchten, Tom einen Streich zu spielen. Aber der hat natürlich den Braten gerochen.
hun: Próbáltuk megviccelni Tomit, de megérezte a turpisságot.
deu: Wir versuchten vergeblich, ihm das Rauchen auszureden.
hun: Hiába próbáltuk lebeszélni a dohányzásról.
deu: Wir verteidigen unser Vaterland.
hun: Oltalmazzunk szülőhazánk.
deu: Wir verteidigen unser Vaterland.
hun: Védjük anyaföldünket.
deu: Wir vertieften die Löcher.
hun: Kimélyítettük a lyukakat.
deu: Wir vertrauen ihm nicht.
hun: Nem bízunk benne.
deu: Wir verweigern jegliche Zusammenarbeit!
hun: Elutasítunk minden együttműködést.
deu: Wir wachen jeden Tag mit dem ersten Hahnenschrei auf.
hun: Mi minden reggel kakaskukorékolásra kelünk.
deu: Wir wachen mit dem ersten Hahnenschrei auf und schlafen mit dem Quaken der Frösche ein.
hun: Kakaskukorékolásra kelünk fel és békabrekegésre alszunk el.
deu: Wir wachten nach Mitternacht auf.
hun: Éjfél után felébredtünk.
deu: Wir wählen alle vier Jahre einen Präsidenten.
hun: Négy évenként választunk egy elnököt.
deu: Wir wählten ein Hotel in der Nähe der Museen.
hun: Kiválasztottunk egy szállodát a múzeum közelében.
deu: Wir waren alle mal jung.
hun: Mindnyájan voltunk egyszer fiatalok.
deu: Wir waren bei ihnen zu Gast.
hun: Náluk voltunk vendégségben.
deu: Wir waren beste Freunde.
hun: A legjobb barátok voltunk.
deu: Wir waren bis gestern im Urlaub.
hun: Tegnapig szabadságon voltunk.
deu: Wir waren bis gestern im Urlaub.
hun: Tegnap járt le a szabadságunk.
deu: Wir waren dem Tod nah.
hun: Közel voltunk a halálhoz.
deu: Wir waren dem Tod so nah, dass wir seinen kühlen Atem auf der Haut spürten.
hun: Olyan közel voltunk a Halálhoz, hogy a bőrünkön éreztük a hűvös leheletét.
deu: Wir waren den ganzen Tag an der frischen Luft.
hun: Egész nap kint voltunk a szabad levegőn.
deu: Wir waren die ganze Nacht zusammen.
hun: Egész éjszaka együtt voltunk.
deu: Wir waren dreißig Jahre lang verheiratet gewesen, bevor wir uns getrennt haben.
hun: Harminc évig voltunk házasok, mielőtt elváltunk.
deu: Wir waren einer Meinung.
hun: Egy véleményen voltunk.
deu: Wir waren ein perfektes Paar.
hun: Mi egy tökéletes pár voltunk.
deu: Wir waren Freunde.
hun: Barátok voltunk.
deu: Wir waren gestern im Kino.
hun: Tegnap moziban voltunk.
deu: Wir waren gestrandet.
hun: Megfeneklettünk.
deu: Wir waren im Theater, sie spielten ein schönes Stück.
hun: Színházban voltunk. Egy szép darabot játszottak.
deu: Wir waren in der Hauptstadt.
hun: A fővárosban voltunk.
deu: Wir waren in der Hauptstadt.
hun: Fent voltunk a fővárosban.
deu: Wir waren letztes Jahr in London.
hun: Tavaly Londonban voltunk.
deu: Wir waren nicht darauf vorbereitet.
hun: Nem álltunk rá készen.
deu: Wir waren nicht darauf vorbereitet.
hun: Nem voltunk rá felkészülve.
deu: Wir waren nicht eifersüchtig.
hun: Nem voltunk féltékenyek.
deu: Wir waren nie füreinander bestimmt.
hun: Soha nem illettünk egymáshoz.
deu: Wir waren sehr müde.
hun: Nagyon fáradtak voltunk.
deu: Wir waren stets zusammen.
hun: Mindig együtt voltunk.
deu: Wir waren total besoffen.
hun: Totál be voltunk állva a piától.
deu: Wir waren total erschöpft von der 5-stündigen Reise.
hun: Az öt-órás utazástól teljesen ki voltunk merülve.
deu: Wir waren verlobt und wollten heiraten.
hun: Jegyben jártunk és össze szerettünk volna házasodni.
deu: Wir waren vor einigen Tagen dort.
hun: Néhány napja voltunk ott.
deu: Wir waren wohl zu optimistisch.
hun: Valószínűleg túl optimisták voltunk.
deu: Wir waren zuerst hier.
hun: Először mi voltunk itt.
deu: Wir warfen eine Münze, um zu entscheiden.
hun: Feldobtunk egy érmét, hogy azzal döntsünk.
deu: Wir warten auf den richtigen Augenblick.
hun: A megfelelő pillanatra várunk.
deu: Wir warten auf den richtigen Augenblick.
hun: Várjuk a megfelelő pillanatot.
deu: Wir warten auf den richtigen Zeitpunkt.
hun: Várjuk a megfelelő pillanatot.
deu: Wir warten auf euch!
hun: Rátok várunk!
deu: Wir warten auf euch.
hun: Várunk rátok.
deu: Wir warten auf Tom.
hun: Tomot várjuk.
deu: Wir warten auf Tom.
hun: Tomra várunk.
deu: Wir warten, bis die Sonne aufgeht.
hun: Várunk, míg feljön a nap.
deu: Wir warten drauf, dass die Maschine hopsgeht.
hun: Számítottunk rá, hogy bedöglik a gép.
deu: Wir warten hier, bis der Regen aufhört.
hun: Itt várakozunk addig, amíg el nem áll az eső.
deu: Wir warten hier, bis der Regen aufhört.
hun: Várunk itt, míg eláll az eső.
deu: Wir warten lieber.
hun: Inkább várunk.
deu: Wir warteten mit angehaltenem Atem.
hun: Lélegzetvisszafojtva várakoztunk.
deu: Wir warteten stundenlang.
hun: Órák hosszat vártunk.
deu: Wir waschen uns die Hände.
hun: Kezet mosunk.
deu: Wir wechselten während des Frühstücks kaum ein Wort miteinander.
hun: Szinte egymáshoz sem szóltunk a reggeli alatt.
deu: Wir werden alles so tun, wie wir es telefonisch besprochen haben.
hun: Aszerint cselekszünk, amit telefonon is megbeszéltünk.
deu: Wir werden alle unwissend geboren, aber man muss hart arbeiten, um dumm zu bleiben.
hun: Mindannyian tudatlannak születünk, de azon keményen kell dolgozni, hogy az is maradjon valaki.
deu: Wir werden bald abheben.
hun: Hamarosan felszállunk.
deu: Wir werden Brot kaufen.
hun: Kenyeret fogunk venni.
deu: Wir werden das Haus bis zum Winteranfang fertiggebaut haben.
hun: A tél elejére fel fogjuk építeni a házat.
deu: Wir werden deine Wünsche berücksichtigen.
hun: Figyelembe fogjuk venni a kívánságaidat.
deu: Wir werden den Armen helfen.
hun: Segíteni fogjuk a szegényeket.
deu: Wir werden den Frieden bewahren, koste es, was es wolle.
hun: Megőrizzük a békét, kerül, amibe kerül.
deu: Wir werden den Frieden bewahren, sogar durch Kriege.
hun: Megőrizzük a békét, akár harc árán is.
deu: Wir werden den Frieden bewahren, und sei es durch Krieg.
hun: Megőrizzük a békét, akár harc árán is.
deu: Wir werden den Frieden bewahren, und sei es durch Krieg.
hun: Megőrizzük a békét, ha harcra kerül is a sor.
deu: Wir werden dich sehr stark vermissen.
hun: Nagyon fogsz nekünk hiányozni.
deu: Wir werden die Möglichkeit bekommen, unsere Sache der ganzen Welt bekannt zu machen.
hun: Lehetőségünk lesz rá, hogy a dolgainkat megismertessük a világgal.
deu: Wir werden diese Krise gemeinsam überwinden.
hun: Együttesen felülkerekedünk ezen a válságon.
deu: Wir werden drei Stunden warten.
hun: Három órát fogunk várni.
deu: Wir werden drei Stunden warten.
hun: Három órát várunk.
deu: Wir werden eine Mauer bauen.
hun: Fogunk egy falat építeni.
deu: Wir werden ein energieautarkes Haus bauen.
hun: Egy passzívházat fogunk építeni.
deu: Wir werden Erfolg haben.
hun: Meg fogjuk tudni csinálni.
deu: Wir werden Erfolg haben.
hun: Sikerülni fog nekünk.
deu: Wir werden es bald wissen.
hun: Nemsokára fény derül rá.
deu: Wir werden es bald wissen.
hun: Nemsokára megtudjuk.
deu: Wir werden es schon sehen.
hun: Már látni fogjuk.
deu: Wir werden es versuchen.
hun: Meg fogjuk próbálni.
deu: Wir werden für immer Freunde sein!
hun: Mi örök barátok leszünk.
deu: Wir werden für immer Freunde sein!
hun: Örökre barátok maradunk.
deu: Wir werden gleich sehen, wer unsere echten Freunde sind.
hun: Mindjárt meglátjuk, hogy kik az igazi barátaink.
deu: Wir werden helfen.
hun: Mi fogunk segíteni.
deu: Wir werden heute Abend in die Innenstadt gehen und den neuen Film sehen.
hun: Ma este a belvárosba megyünk és egy új filmet nézünk meg.
deu: Wir werden heute Mittag Kirschen aus Italien essen.
hun: Ma délben olasz cseresznyét eszünk.
deu: Wir werden heute Mittag Kirschen aus Italien essen.
hun: Ma délben Olaszországból hozott cseresznyét eszünk.
deu: Wir werden heute Mittag Kirschen aus Italien essen.
hun: Ma délben Olaszországból hozott cseresznyét fogunk enni.
deu: Wir werden hier auf seine Rückkehr warten.
hun: Itt fogjuk megvárni, hogy visszatérjen.
deu: Wir werden hier warten.
hun: Itt fogunk várni.
deu: Wir werden Hunger haben.
hun: Meg fogunk éhezni.
deu: Wir werden ihnen zeigen, wer wir sind.
hun: Meg fogjuk nekik mutatni, hogy mi kik vagyunk!
deu: Wir werden ihnen zeigen, wer wir sind.
hun: Megmutatjuk nekik, kik vagyunk!
deu: Wir werden im Meer baden, sobald es warm wird.
hun: A tengerben fürdünk, mihelyt meleg lesz.
deu: Wir werden im Oktober heiraten.
hun: Októberben össze fogunk házasodni.
deu: Wir werden kochen.
hun: Főzni fogunk.
deu: Wir werden kommenden April seit zwei Jahren hier wohnen.
hun: Jövő áprilisban két éve fogunk itt lakni.
deu: Wir werden letzten Endes deine Hilfe brauchen.
hun: Végül mégis a segítségedhez folyamodunk.
deu: Wir werden morgen nicht mehr dasein.
hun: Holnap már nem itt leszünk.
deu: Wir werden natürlich in einem Luxushotel übernachten.
hun: Természetesen egy luxusszállodában fogunk megszállni.
deu: Wir werden nicht die Möglichkeit haben, zurückzutreten.
hun: Nincs esélyünk visszakozni.
deu: Wir werden nicht genug Zeit haben.
hun: Nem lesz elég időnk.
deu: Wir werden nicht nach Kanada auswandern.
hun: Nem települünk ki Kanadába.
deu: Wir werden nichts finden.
hun: Nem fogunk találni semmit.
deu: Wir werden niemals herausfinden, wer das getan hat.
hun: Soha nem fogjuk kitalálni, ki tette.
deu: Wir werden parken, wo ich einen freien Parkplatz finde.
hun: Ott fogunk majd leparkolni, ahol találok egy üres parkolóhelyet.
deu: Wir werden sehen.
hun: Majd meglátjuk.
deu: Wir werden Sie beschützen.
hun: Megvédjük őt.
deu: Wir werden siegen.
hun: Győzni fogunk.
deu: Wir werden sie überleben.
hun: Túléljük őket.
deu: Wir werden sowieso alle sterben.
hun: Úgyis mind meghalunk.
deu: Wir werden später mehr Zeit haben.
hun: Később több időnk lesz.
deu: Wir werden's überleben.
hun: Túléljük.
deu: Wir werden's überleben.
hun: Túl fogjuk élni.
deu: Wir werden trotzdem da sein.
hun: Ennek ellenére ott leszünk.
deu: Wir werden trotzdem da sein.
hun: Mi azért ott leszünk.
deu: Wir werden trotzdem da sein.
hun: Mi mégis ott leszünk majd.
deu: Wir werden überprüfen, ob das, was du gesagt hast, wirklich der Wahrheit entspricht.
hun: Megvizsgáljuk, hogy az, amit mondtál valóban megfelel-e a valóságnak.
deu: Wir werden unsere Auslagen beschränken müssen.
hun: Korlátozni kell a kiadásainkat.
deu: Wir werden uns etwas zurückhalten.
hun: Egy kicsit visszafogjuk magunkat.
deu: Wir werden uns ihre neue Platte zusammen anhören.
hun: Meg fogjuk hallgatni együtt az új lemezüket.
deu: Wir werden uns nehmen, was wir benötigen.
hun: Elvesszük, ami kell nekünk.
deu: Wir werden uns nehmen, was wir brauchen.
hun: Elvesszük, amire szükségünk van.
deu: Wir werden uns vor Gericht wiedersehen!
hun: Találkozunk a bíróságon újra.
deu: Wir werden unterwegs essen.
hun: Mi útközben fogunk enni.
deu: Wir werden unterwegs essen.
hun: Útközben eszünk majd.
deu: Wir werden versuchen, die folgenden Fragen zu beantworten.
hun: Megpróbálunk válaszolni a következő kérdésekre.
deu: Wir werden warten.
hun: Várni fogunk.
deu: Wir widmeten uns alle der Entwicklung unseres Landes.
hun: Mi mindannyian hazánk fejlődésének szenteltük magunknak.
deu: Wir wissen alle, dass Tom schuldig ist.
hun: Mindannyian tudjuk, hogy Tom bűnös.
deu: Wir wissen alles über dich.
hun: Mi tudunk rólad mindent.
deu: Wir wissen alles über dich.
hun: Tudunk rólad mindent.
deu: Wir wissen alle, warum.
hun: Mindannyian tudjuk, miért.
deu: Wir wissen alle, was hier passiert.
hun: Tudjuk, mi történt itt.
deu: Wir wissen, dass die Arbeit gefährlich ist.
hun: Tudjuk, hogy veszélyes munka.
deu: Wir wissen, dass die Sonne größer ist als die Erde.
hun: Tudjuk, hogy a nap nagyobb a földnél.
deu: Wir wissen, dass du nicht dumm bist.
hun: Tudjuk, hogy nem vagy buta.
deu: Wir wissen, dass du Tom nicht getötet hast.
hun: Tudjuk, hogy nem te ölted meg Tomot.
deu: Wir wissen, dass ihr vielbeschäftigte Leute seid.
hun: Tudjuk, hogy ti nagyon elfoglalt emberek vagytok.
deu: Wir wissen, dass Tom das nicht getan hat.
hun: Tudjuk, hogy ezt nem Tamás tette.
deu: Wir wissen, dass Tom dir gefällt.
hun: Tudjuk, hogy Tom tetszik neked.
deu: „Wir wissen doch alle, wer dafür verantwortlich ist! Warum tun wir so, als wüssten wir es nicht?“ – „Ein Verdacht allein reicht nicht aus. Wir brauchen einen Beweis.“
hun: - Mi azonban tudjuk, ki ezért a felelős. Miért teszünk úgy, mintha nem tudnánk? - Egy gyanú önmagában nem elég. Bizonyítékra van szükségünk.
deu: Wir wissen es nicht.
hun: Nem tudjuk.
deu: Wir wissen nicht einmal, ob’s stimmt.
hun: Még csak azt sem tudjuk, hogy így van-e.
deu: Wir wissen nicht einmal, wo es ist.
hun: Azt sem tudjuk, hol van.
deu: Wir wissen nicht viel über ihr Privatleben.
hun: Nem tudunk sokat a magánéletükről.
deu: Wir wissen nicht viel über seine privaten Angelegenheiten.
hun: Nem tudunk sokat a magánügyeiről.
deu: Wir wissen nicht, was Tom gesagt hat.
hun: Nem tudjuk, mit mondott Tom.
deu: Wir wissen nicht, was wir tun sollen.
hun: Nem tudjuk, mit tegyünk.
deu: Wir wissen nicht, wo die Schätze versteckt sind.
hun: Mi nem tudjuk, hogy hova dugták el a kincseket.
deu: Wir wissen nicht, wo die Schätze versteckt sind.
hun: Mi nem tudjuk, hogy hová rejtették a kincseket.
deu: Wir wissen nicht, wo die Schätze versteckt sind.
hun: Nem tudjuk, hogy hol vannak a kincsek eldugva.
deu: Wir wissen nicht, wo die Schätze versteckt sind.
hun: Nem tudjuk, hol vannak a kincsek elrejtve.
deu: Wir wissen nicht, woher das viele Geld stammt.
hun: Nem tudjuk, hogy honnan származik az a sok pénz.
deu: Wir wissen nicht, wo wir sind.
hun: Nem tudjuk, hol vagyunk.
deu: Wir wissen noch nicht, was den Tod verursacht hat.
hun: Még nem tudjuk, mi okozta a halált.
deu: Wir wissen noch nicht, was zum Tode geführt hat.
hun: Még nem tudjuk, mi okozta a halált.
deu: Wir wissen viel.
hun: Sokat tudunk.
deu: Wir wissen, was wir wollen.
hun: Mi tudjuk, mit akarunk.
deu: Wir wissen was zu tun ist.
hun: Tudjuk a dolgunkat.
deu: Wir wissen was zu tun ist.
hun: Tudjuk, mit kell tenni.
deu: Wir wissen wenigstens schon, womit er ermordet wurde.
hun: Legalább már azt tudjuk, mivel ölték meg.
deu: Wir wissen wenigstens schon, womit er ermordet wurde.
hun: Legalább tudjuk már, hogy mivel gyilkolták meg.
deu: Wir wissen, wer es getan hat.
hun: Mi tudjuk, hogy ki tette ezt.
deu: Wir wissen, wer es getan hat.
hun: Tudjuk, ki tette.
deu: Wir wissen, wer es getan hat.
hun: Tudjuk, ki volt.
deu: Wir wissen, wo du bist.
hun: Tudjuk, hogy hol vagy.
deu: Wir wohnen fünf Kilometer voneinander entfernt.
hun: Öt kilométerre lakunk egymástól.
deu: Wir wohnen im Ausland.
hun: Külföldön lakunk.
deu: Wir wohnen im zweiten Stock.
hun: A második emeleten lakunk.
deu: Wir wohnen zur Miete.
hun: Albérletben lakunk.
deu: Wir wohnten in einem billigen Hotel.
hun: Egy olcsó szállodában laktunk.
deu: Wir wohnten in einem Drei-Sterne-Hotel.
hun: Egy háromcsillagos szállodában laktunk.
deu: Wir wollen berühmt werden.
hun: Hiresek akarunk lenni.
deu: Wir wollen Bücher kaufen.
hun: Könyveket akarunk vásárolni.
deu: Wir wollen die Fakten wissen.
hun: A tényeket akarjuk megismerni.
deu: Wir wollen ehrlich miteinander umgehen.
hun: Tisztességesnek kellene lennünk egymással szemben.
deu: Wir wollen eingehender untersuchen, wie das in der Praxis funktioniert.
hun: Behatóbban akarjuk vizsgálni, hogy ez, hogy működik a gyakorlatban.
deu: Wir wollen ein Kind.
hun: Babát akarunk.
deu: Wir wollen erst mal sehen, was er kann.
hun: Először látni akarjuk, mit tud.
deu: Wir wollen Gerechtigkeit.
hun: Igazságot akarunk!
deu: Wir wollen gern ein paar spanische Lieder lernen.
hun: Szeretnénk néhány spanyol dalt tanulni.
deu: Wir wollen Informationen.
hun: InformÃ¡ciÃ³ra van szÃ¼ksÃ©gÃ¼nk.
deu: Wir wollen Informationen.
hun: Információra van szükségünk.
deu: Wir wollen international sein.
hun: Nemzetköziek akarunk lenni.
deu: Wir wollen keine diplomatischen Probleme.
hun: Nem akarunk diplomáciai problémákat.
deu: Wir wollen nicht länger warten.
hun: Nem akarunk tovább várni.
deu: Wir wollen sie nicht demütigen.
hun: Nem akarjuk őt megalázni.
deu: Wir wollen Toms Sachen abholen.
hun: Tomi cuccait akarjuk elvinni innen.
deu: Wir wollen unsere Flitterwochen in Italien verbringen.
hun: Olaszba akarunk nászútra menni.
deu: Wir wollen unsere Flitterwochen in Italien verbringen.
hun: Olaszországba akarunk elmenni nászútra.
deu: Wir wollen unseren alten Kaiser Wilhelm wiederhaben. Aber den mit dem Bart, mit dem langen Bart.
hun: Vissza akarjuk kapni a régi Vilmos császárunkat. De a szakállasat, a hosszú szakállút.
deu: Wir wollen unsere Terrasse neu fliesen und haben daher gestern die Fliesen mit einem Schlaghammer entfernt.
hun: Szeretnénk új csempét a teraszunkra, és ezért tegnap eltávolítottuk a régi csempét egy vésőkalapáccsal.
deu: Wir wollen uns ja nicht in Ihre Angelegenheiten mischen.
hun: Nem akarunk belekeveredni az ön ügyeibe.
deu: Wir wollten ihnen helfen.
hun: Segíteni akartunk nekik.
deu: Wir wollten uns schon zweimal scheiden lassen.
hun: Már kétszer el akartunk válni.
deu: Wir wünschen dir alles Gute, Tom!
hun: Minden jót kívánunk neked, Tom!
deu: Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug.
hun: Kellemes repülést kívánunk Önöknek!
deu: Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug.
hun: Kellemes utazást kívánunk Önöknek!
deu: Wir wurden beste Freunde.
hun: A legjobb barátok lettünk.
deu: Wir wurden beste Freunde.
hun: Mi lettünk a legjobb barátok.
deu: Wir wurden dicke Freunde.
hun: Igazi barátok lettünk.
deu: Wir würden es schaffen, aber die wollen ja nicht.
hun: Mi meg tudnánk csinálni, ők viszont nem akarják.
deu: Wir würden euch gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden.
hun: Szívesen segítenék nektek, de meg van kötve a kezünk.
deu: Wir wurden gebeten, das nicht mehr zu tun.
hun: Kérték, hogy többé ezt ne tegyük.
deu: Wir wurden gewarnt.
hun: Figyelmeztettek minket.
deu: Wir würden sie nur stören.
hun: Csak zavarnánk őket.
deu: Wir würden sie nur stören.
hun: Csak zavarnánk őt.
deu: Wir wurden überrascht.
hun: Meglepődtünk.
deu: Wir würzen mit Salz.
hun: Mi sóval fűszerezünk.
deu: Wir wussten nicht, mit welchem Zug sie kommen würden.
hun: Nem tudtuk, hogy melyik vonattal jönnek.
deu: Wir wussten, Tom verspäte sich nicht.
hun: Tudtuk, hogy Tomi nem fog késni.
deu: Wir zählen auf dich.
hun: Számítunk rád!
deu: Wir zählen ihn zu unseren engsten Freunden.
hun: A legjobb barátaink közé tartozik.
deu: Wir zeichnen Tiere.
hun: Állatokat rajzolunk.
deu: Wir zeigten ihm ein paar Fotos von London.
hun: Mutattunk neki néhány fényképet Londonról.
deu: Wisch dein Gesicht ab.
hun: Töröld le az arcodat!
deu: Wisch die Pfanne mit Küchenpapier trocken!
hun: Töröld szárazra a serpenyőt papír törlőkendővel!
deu: Wische den Staub vom Regal.
hun: Törölje le a polcról a port.
deu: Wischen Sie bitte den Staub vom Tisch?
hun: Megkérhetném rá, hogy törölje le az asztalról a port?
deu: Wischst du bitte den Staub vom Tisch?
hun: Letörlöd az asztalról a port, ha megkérlek rá?
deu: Wissen deine Eltern Bescheid?
hun: A szüleid tudják?
deu: Wissen deine Eltern, dass du rauchst?
hun: Tudják a szüleid, hogy dohányzol?
deu: Wissen deine Eltern, dass du schwanger bist?
hun: Tudják a szüleid, hogy állapotos vagy?
deu: Wissen deine Eltern davon?
hun: A szüleid tudnak erről?
deu: Wissen ist eine Sache, unterrichten eine andere.
hun: Egy dolog tudni, más dolog tanítani.
deu: Wissen ist Macht.
hun: A tudás hatalom.
deu: Wissen ist Macht!
hun: Tudás hatalom!
deu: Wissen ist nicht das Gleiche wie Verstehen.
hun: Megérteni nem ugyanaz, mint tudni,
deu: Wissen ist Stärke.
hun: A tudás hatalom.
deu: Wissenschaftler haben Wasser auf dem Mars gefunden.
hun: A tudósok vizet találtak a Marson.
deu: Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.
hun: A tudományos felfedezések nem mindig teszik jobbá a világot.
deu: Wissenschaftliche Experimente haben gezeigt, dass diese Behauptung unbegründet ist.
hun: Szaktekintélyek kimutatták, hogy ez az állítás megalapozatlan.
deu: Wissen Sie etwas darüber?
hun: Maga tud erről valamit?
deu: Wissen Sie etwas darüber?
hun: Önök tudnak erről valamit?
deu: Wissen Sie etwas darüber?
hun: Ön tud erről valamit?
deu: Wissen Sie etwas über Toms Kindheit?
hun: Tud valamit Tom gyerekkoráról?
deu: Wissen Sie etwas, was ich nicht weiß?
hun: Tud ön valamit, amit én nem tudok?
deu: Wissen Sie etwas, was ich nicht weiß?
hun: Tud valamit, amit én nem?
deu: Wissen Sie nicht, wer ich bin?
hun: Ön nem tudja, ki vagyok?
deu: Wissen Sie, was das heißt?
hun: Tudják önök, hogy ez mivel jár?
deu: Wissen Sie, was er gemacht hat?
hun: Tudja, mit tett?
deu: Wissen Sie, was er gemacht hat?
hun: Tudja ön, hogy mit csinált ő?
deu: Wissen Sie, was es ist?
hun: Tudja, hogy mi ez?
deu: Wissen Sie, was es ist?
hun: Tudják, hogy mi ez?
deu: Wissen Sie, was ich nicht aushalten kann?
hun: Tudja, mi az, amit ki nem állhatok?
deu: Wissen Sie, was in jener Kiste ist?
hun: Ön tudja, hogy mi van abban a ládában?
deu: Wissen Sie, wer diese Leute sind?
hun: Tudja Ön, hogy kik ezek az emberek?
deu: Wissen Sie, wer ich bin?
hun: Tetszik tudni, ki vagyok?
deu: Wissen Sie, wer ich bin?
hun: Tudja ön, hogy ki vagyok én?
deu: Wissen Sie, wer sie sind?
hun: Ön tudja, kik ők?
deu: Wissen Sie, wer sie sind?
hun: Tudja Ön, kik ezek?
deu: Wissen Sie, wie hoch der Fernsehturm ist?
hun: Tudja, hogy milyen magas a tévétorony?
deu: Wissen Sie, wie man das benutzt?
hun: Tudja, hogy kell használni?
deu: Wissen Sie, wie viel das Kilo Reis kostet?
hun: Mennyi a rizs kilója, tudja?
deu: Wissen Sie, wo eine Telefonzelle ist?
hun: Tudja ön, hol van egy telefonfülke?
deu: Wissen Sie, wo er wohnt?
hun: Tudja, hol lakik?
deu: Wissen Sie, wo ich wohne?
hun: Tudja, hol lakom?
deu: Wisst ihr etwas darüber?
hun: Tudtok erről valamit?
deu: Wisst ihr etwas über Toms Kindheit?
hun: Tudtok valamit Tamás gyerekkoráról?
deu: Wisst ihr nicht, wer ich bin?
hun: Nem tudjátok, ki vagyok?
deu: Wisst ihr, was das bedeutet?
hun: Tudjátok, mit jelent ez?
deu: Wisst ihr, was das heißt?
hun: Tudjátok, hogy ez mit jelent?
deu: Wisst ihr, was das heißt?
hun: Tudjátok, mit jelent ez?
deu: Wisst ihr, was das ist?
hun: Tudjátok, hogy mi ez?
deu: Wisst ihr, was ihr Name bedeutet?
hun: Tudjátok, mit jelent a neve?
deu: Wisst ihr, was in jener Kiste ist?
hun: Tudjátok, hogy mi van abban a ládában?
deu: Wisst ihr, was UNESCO heißt?
hun: Tudjátok, hogy mit jelent UNESCO?
deu: Wisst ihr, wen Tom umgebracht hat?
hun: Tudjátok, kit ölt meg Tom?
deu: Wisst ihr, wer diese Leute sind?
hun: Tudjátok, hogy kik ezek az emberek?
deu: Wisst ihr, wie sie heißt?
hun: Tudjátok, hogy hívják?
deu: Wisst ihr, wie viele Leute hier sind?
hun: Tudjátok, hányan vannak itt?
deu: Wisst ihr, wie viele Leute hier sind?
hun: Tudjátok, mennyi ember van itt?
deu: Wisst ihr, wie viele Leute hier sind?
hun: Tudjátok, mennyien vannak itt?
deu: Wisst ihr, wo er ist?
hun: Tudjátok, hogy ő hol van?
deu: Wisst ihr, wo er wohnt?
hun: Tudjátok, hogy hol lakik?
deu: Wisst ihr, wo sie ist?
hun: Tudjátok, hogy ő hol van?
deu: Wisst ihr, wo sie ist?
hun: Tudjátok, hol van?
deu: Wisst ihr zufällig, wo sie lebt?
hun: Nem tudjátok véletlenül, hogy ő hol él?
deu: Wladiwostok ist eine russische Stadt.
hun: Vlagyivosztok orosz város.
deu: Wo alle nur nehmen wollen, da stirbt die Gemeinschaft.
hun: Ahol mindenki csak magának akar, ott annyi a közösségnek.
deu: Wo andere nicht einmal einen Tag überleben könnten, leben Berber schon mehrere tausend Jahre.
hun: Ott, ahol más egy napot sem bírna túlélni, a berberek már többezer éve élnek.
deu: Wo arbeiten Sie?
hun: Hol dolgozik?
deu: Wo arbeitest du derzeit?
hun: Hol dolgozol jelenleg?
deu: Wo arbeitest du?
hun: Hol dolgozol?
deu: Wo arbeitet er?
hun: Hol dolgozik?
deu: Wo arbeitet sie jetzt?
hun: Most hol dolgozik?
deu: Wo arbeitet Tom gerade?
hun: Most hol dolgozik Tom?
deu: Wo befindet sich, bitte, die nächste Metrostation?
hun: Hol található kérem a legközelebbi metróállomás?
deu: Wo befindet sich das Deutsche Konsulat?
hun: Hol található a német konzulátus?
deu: Wo befindet sich das nächste Reisebüro?
hun: Hol van a legközelebbi utazási iroda?
deu: Wo befindet sich das nächstgelegene Geschäft?
hun: Hol van a legközelebbi bolt?
deu: Wo befindet sich ihr Haus?
hun: Hol van a házatok?
deu: Wo befindet sich meine Mutter?
hun: Hol van anya?
deu: Wo bin ich?
hun: Hol vagyok?
deu: Wo bist du den ganzen Abend gewesen?
hun: Hol voltál egész este?
deu: Wo bist du die ganze Zeit gewesen?
hun: Hol voltál egész idő alatt?
deu: Wo bist du geboren?
hun: Hol születtél?
deu: Wo bist du gewesen?
hun: Hol voltál?
deu: Wo bist du gewesen? Wir wollten gerade schon die Polizei rufen.
hun: Hol voltál? Már épp' a rendőrséget akartuk hívni.
deu: Wo bist du her?
hun: Hová valósi vagy?
deu: Wo bist du?
hun: Hol vagy?
deu: Wo bist du letzten Sonntag hingegangen?
hun: Hova mentél múlt vasárnap?
deu: Wo bist du so dreckig geworden?
hun: Hol lettél te ilyen sáros?
deu: Wo bringst du mich hin?
hun: Hová viszel?
deu: Wo das Auge nicht sehen will, da helfen weder Licht noch Brill'.
hun: Ahol a szem nem akar látni, ott nem segít sem a fény, sem a szemüveg.
deu: Wo denkst du hin!
hun: Mit képzelsz?!
deu: Wo die Gravitation stärker ist, vergeht die Zeit langsamer.
hun: Ahol erősebb a gravitáció, ott lassabban telik az idő.
deu: Wo drückt der Schuh?
hun: Hol nyom a cipő?
deu: Wo drückt der Schuh?
hun: Hol szorít a cipő?
deu: Wo du lebst, gibt es viele Seen.
hun: Ott sok tenger van, ahol te élsz.
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
hun: Ahol akarat van, ott út is van.
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
hun: Mindent lehet, csak akarni kell.
deu: Wo er auch sei – wir werden ihn finden.
hun: Bárhol is legyen, megtaláljuk.
deu: Wo essen wir heute Abend?
hun: Ma hol vacsorázunk?
deu: Wo esst ihr heute zu Mittag?
hun: Ma hol ebédeltek?
deu: Wo fährst du so früh hin?
hun: Hová mész ilyen korán?
deu: Wo fängst du diese Frösche?
hun: Hol fogod ezeket a békákat?
deu: Wo finde ich die Milch?
hun: Hol találom a tejet?
deu: Wo finde ich einen Geldautomat?
hun: Hol találok egy pénzautomatát?
deu: Wo finde ich eine Toilette?
hun: Hol találok mellékhelyiséget?
deu: Wo finde ich ein Krankenhaus?
hun: Hol találok egy kórházat?
deu: Wo finde ich Zahnpasta?
hun: Hol találok fogkrémet?
deu: Wofür bist du dankbar?
hun: Miért vagy hálás?
deu: Wofür genau bezahlen wir?
hun: Pontosan mire is fizetünk mi?
deu: Wofür halten Sie mich? Für eine Hure?
hun: Mégis minek néz engem? Kurvának?
deu: Wofür hast du im Gefängnis gesessen?
hun: Miért sitteltek le?
deu: Wofür hast du im Gefängnis gesessen?
hun: Miért ültél?
deu: Wofür hast du im Gefängnis gesessen?
hun: Miért voltál elzárva?
deu: Wofür hast du so viel Geld ausgegeben?
hun: Mire adtál ki annyi pénzt?
deu: Wofür hast du so viel Geld ausgegeben?
hun: Mire fizettél ki olyan sokat?
deu: Wofür sind Kriege da?
hun: Mi végre a háborúk?
deu: Wogegen protestieren sie?
hun: Mi ellen tiltakoznak?
deu: Wogegen protestieren Sie?
hun: Mi ellen tiltakoznak önök?
deu: Wo gehst du so früh hin?
hun: Hová mész ilyen korán?
deu: Wo gehst du zur Schule?
hun: Hova jársz iskolába?
deu: Wo genau sind wir?
hun: Hol vagyunk pontosan?
deu: Wo genau sind wir?
hun: Pontosan hol vagyunk?
deu: Wo gibt es einen Geldautomaten?
hun: Hol van egy pénzautomata?
deu: Wo gingen sie hin?
hun: Hová mentek?
deu: Wo habe ich mein Abiturzeugnis bloß hingelegt?
hun: Hová tehettem az érettségi bizonyítványomat?
deu: Wo habe ich meine Brille hingelegt?
hun: Hová raktam a szemüvegem?
deu: Wo habe ich meine Geburtsurkunde bloß hingelegt? Ich kann doch nicht so blöd sein!
hun: Hová is raktam el a születési anyakönyvemet!? Nem lehetek ilyen hülye!
deu: Wo habe ich meine Geburtsurkunde bloß hingelegt? Ich kann doch nicht so blöd sein!
hun: Hová tehettem el a születési anyakönyvi kivonatomat? Nem lehetek ekkora barom!
deu: Wo habe ich meine Schlüssel wohl hingesteckt?
hun: Hova raktam a kulcsaimat?
deu: Wo haben Möwen ihre Nistplätze?
hun: Hol fészkelnek a sirályok?
deu: Wo haben Sie das gekauft?
hun: Ezt hol vette ön?
deu: Wo haben sie dich eingeholt?
hun: Hol értek utol téged?
deu: Wo haben Sie gewohnt?
hun: Ön hol lakott?
deu: Wo haben Sie gewohnt?
hun: Önök hol laktak?
deu: Wo haben Sie Schmerzen?
hun: Hol vannak fájdalmai?
deu: Wo haben wir das letzte Mal aufgehört?
hun: Hol is hagytuk abba legutóbb?
deu: Wo habt ihr beiden euch kennengelernt?
hun: Hol ismertétek meg egymást?
deu: Wo habt ihr das gehört?
hun: Hol hallottátok ezt?
deu: Wo habt ihr die gestohlenen Sachen hingesteckt?
hun: Hová rejtettétek el a lopott cuccot?
deu: Wo habt ihr gegessen?
hun: Hol ettetek?
deu: Wo hast du das gefunden? Ich habe überall danach gesucht!
hun: Ezt hol találtad meg? Mindenhol ezt kerestem!
deu: Wo hast du das gefunden? Ich habe überall danach gesucht!
hun: Hol találtad meg? Mindenütt ezt kerestem!
deu: Wo hast du das wieder aufgestöbert?
hun: Hát ezt hol hajtottad fel megint?
deu: Wo hast du das wieder aufgestöbert?
hun: Hát ezt hol találtad megint?
deu: Wo hast du das wieder aufgestöbert?
hun: Hát ezt megint hol szedted fel?
deu: Wo hast du das wieder aufgestöbert?
hun: Hol bukkantál rá erre újra?
deu: Wo hast du das wieder aufgestöbert?
hun: Honnan kotortad ezt ismét elő?
deu: Wo hast du dein Abiturzeugnis gekauft?
hun: Hol vetted az érettségi bizonyítványodat?
deu: Wo hast du deinen Regenschirm verloren?
hun: Hol hagytad el az esernyődet?
deu: Wo hast du deine Schultasche gekauft?
hun: Hol vásároltad az iskolatáskádat?
deu: Wo hast du denn diese Ausdrucksweisen gelernt? So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!
hun: Hol sajátítottad el ezt a kifejezésmódot? Így már évszázadok óta senki nem beszél.
deu: Wo hast du den Rest hingestellt?
hun: Hová tetted a többit?
deu: Wo hast du den Schlüssel gefunden?
hun: Hol találtad meg a kulcsot?
deu: Wo hast du Deutsch gelernt?
hun: Hol tanultad a németet?
deu: Wo hast du Deutsch gelernt?
hun: Hol tanultál meg németül?
deu: Wo hast du diesen Schal gekauft?
hun: Hol vetted ezt a sálat?
deu: Wo hast du diesen Schlüssel gefunden?
hun: Hol találtad ezt a kulcsot?
deu: Wo hast du diese Schuhe gekauft?
hun: Hol vásároltad ezt a cipőt?
deu: Wo hast du diese Schuhe gekauft?
hun: Hol vetted ezt a cipőt?
deu: „Wo hast du die Taschenlampe hingesteckt?“ – „In meine Tasche.“
hun: - Hova tetted a zseblámpát? - Zsebre.
deu: Wo hast du dir denn den Kratzer an der Wange zugezogen?
hun: Hol szerezted a karcolást az arcodon?
deu: Wo hast du dir denn den Kratzer an der Wange zugezogen?
hun: Hol szerezted azt a karcolást az arcodon?
deu: Wo hast du fahren gelernt?
hun: Hol tanultál meg vezetni?
deu: Wo hast du hingeparkt?
hun: Hova parkoltál?
deu: Wo hast du ihn gefunden?
hun: Hol találtad?
deu: Wo hast du im letzten Jahr gewohnt?
hun: A múlt évben hol laktál?
deu: Wo hast du mich gesehen?
hun: Hol láttál?
deu: Wo hast du mich gesehen?
hun: Hol láttál engem?
deu: Wo hast du Mittag gegessen? - Ich habe in einer Gaststätte Mittag gegessen.
hun: - Hol ebédeltél? - Egy vendéglőben ebédeltem.
deu: Wo hast du sie denn hingelegt?
hun: Hova raktad el őket?
deu: Wo hast du sie denn hingelegt?
hun: Hová raktad őket?
deu: Wo hast du sie denn hingelegt?
hun: Hová tetted el azokat?
deu: Wo hast du sie kennengelernt?
hun: Hol ismerkedtél meg vele?
deu: Wo hast du Tom gesehen?
hun: Hol láttad Tomot?
deu: Wo hat er Italienisch gelernt?
hun: Hol tanult olaszul?
deu: Wo hat sie meinen Regenschirm gefunden?
hun: Hol találta meg az ernyőmet?
deu: Wo hat sie schießen gelernt?
hun: Hol tanult meg lőni?
deu: Woher haben Sie Ihr Englisch?
hun: Honnan tud ön angolul?
deu: Woher haben Sie meine Telefonnummer erfahren?
hun: Honnan tudta meg a telefonszámomat?
deu: Woher haben sie so viel Geld?
hun: Honnan van nekik ennyi pénzük?
deu: Woher hast du das alles?
hun: Ezeket honnan vetted?
deu: Woher hast du das alles?
hun: Honnan van neked ennyi mindened?
deu: Woher hast du das?
hun: Ezt honnan szerezted?
deu: Woher hast du das gewusst?
hun: Honnan tudtad meg?
deu: Woher hast du dein Englisch?
hun: Honnan tudsz angolul?
deu: Woher hast du denn den blauen Fleck am Bein?
hun: Honnan van az a kék folt a lábadon ?
deu: Woher hast du die Idee?
hun: Honnan jött az ötlet?
deu: Woher hast du die Idee?
hun: Honnan vetted ezt az ötletet?
deu: Woher hast du diese alten Münzen?
hun: Hol jutottál hozzá ezekhez a régi érmékhez?
deu: Woher hast du diese Kratzer?
hun: Honnan szerezted azokat a kaparókat?
deu: Woher hast du dieses Geld?
hun: Honnan van neked ez a pénz?
deu: Woher hast du dieses Geld?
hun: Honnan vetted ezt a pénzt?
deu: Woher hast du dieses Hemd?
hun: Hol tettél szert erre az ingre?
deu: Woher hast du dieses Hemd?
hun: Honnan van neked ez az ing?
deu: Woher hast du dieses Kleid?
hun: Honnan van neked ez a ruha?
deu: Woher hast du es gewusst?
hun: Honnan tudtad?
deu: Woher hast du gewusst, dass ich hier bin?
hun: Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
deu: „Woher hast du so viel Geld?“ – „Ich arbeite – im Gegensatz zu dir!“ – „Komm schon!“
hun: - Honnan van ennyi pénzed? - Én dolgozom, nem úgy, mint te! - Menjél már!
deu: „Woher hast du so viel Geld?“ – „Ich arbeite – im Gegensatz zu dir!“ – „Komm schon!“
hun: - Honnan van ilyen sok pénzed? - Én dolgozom - ellentétben veled! - Hiszi a piszi!
deu: „Woher hast du so viel Geld?“ – „Ich arbeite und spare viel.“ – „Na klar!“
hun: - Honnan van ennyi pénzed? - Sokat dolgozom és spórolok. - Ó persze!
deu: Woher hat Maria diese tiefgreifende Kenntnis des Französischen? Selbst unsere Französischlehrerin, die Französin ist, wendet sich, wenn sie etwas nicht genau weiß, an Maria!
hun: Honnan van Máriának ez az elmélyült francia nyelvtudása? Még a mi franciatanárnőnk is, aki francia, Máriához fordul, ha valamit nem tud pontosan.
deu: „Woher hat sie es erfahren?“ wunderte ich mich.
hun: Honnan tudta meg? Tűnődtem.
deu: Woher in aller Welt wusstest du das?
hun: Honnan a fenéből tudtad te ezt?
deu: Woher kennen Sie meine Frau?
hun: Honnan ismeri a feleségemet?
deu: Woher kennen Sie mich?
hun: Honnan ismer ön engem?
deu: Woher kennst du denn Tom?
hun: Honnan ismered Tomot?
deu: Woher kennst du dich in dieser Sache so gut aus?
hun: Hogyhogy ilyen jól kiismered magad ezen a téren?
deu: Woher kennst du eigentlich diese Frau?
hun: Honnan ismered tulajdonképpen ezt a nőt?
deu: Woher kennst du Gretel?
hun: Honnan ismered Juliskát?
deu: Woher kennst du ihn?
hun: Honnan ismered őt?
deu: Woher kennt ihr einander?
hun: Honnan ismeritek egymást?
deu: Woher kennt ihr ihn?
hun: Honnan ismeritek őt?
deu: Woher kommen die Geräusche?
hun: Honnan jönnek a zajok?
deu: Woher kommen diese Geräusche?
hun: Honnan jönnek ezek a zajok?
deu: Woher kommst du?
hun: Honnan jössz?
deu: Woher kommst du?
hun: Hová valósi vagy?
deu: Woher kommst du, und was hat dich hierherverschlagen?
hun: Honnan jöttél és mi hajtott ide?
deu: Woher kommst du, und was hat dich hierherverschlagen?
hun: Honnan jöttél, és mi hozott ide?
deu: Woher kommt das Licht?
hun: Honnan jön a fény?
deu: Woher können Sie so gut Französisch?
hun: Ön honnét tud ilyen jól franciául?
deu: Woher?
hun: Merről?
deu: Woher seine Tochter ihr musikalisches Talent hat, weiß der Vater nicht. Er und seine Frau seien völlig unmusikalisch, sagt er.
hun: Hogy honnan van ilyen jó zenei tehetsége a lányuknak, nem tudja az apja. Ő és a felesége kicsit sem konyítanak a zenéhez, mondja ő.
deu: Woher soll ich denn wissen, wo er ist?
hun: Hát honnan tudjam, hogy hol van?
deu: Woher soll ich denn wissen, wo er ist?
hun: Honnan tudjam, hogy hol van?
deu: Woher soll ich wissen, dass du jetzt nicht lügst?
hun: Honnan tadhatnám, hogy most nem hazudsz?
deu: Woher soll ich wissen, dass du jetzt nicht lügst?
hun: Honnan tudjam, hogy most nem hazudsz?
deu: Woher sollte ich das wissen?
hun: Honnan tudhattam volna?
deu: Woher stammt das Geld?
hun: Honnan származik a pénz?
deu: Woher stammt diese Idee?
hun: Honnan származik ez az ötlet?
deu: Woher stammt dieses Zitat?
hun: Honnan származik ez az idézet?
deu: Woher weiß man, dass Licht schneller ist als der Schall?
hun: Honnan tudjuk, hogy gyorsabb a fény, mint a hang?
deu: „Woher weißt du das?“ – „Einfach so. Durch Probieren. Ich habe es mit der Zeit rausbekommen.“
hun: Honnan tudod ezt? - Csak úgy, próbálkozással. Idővel jön ez magától.
deu: Woher weißt du das?
hun: Ezt honnan tudod?
deu: Woher weißt du das?
hun: Honnan tudod ezt?
deu: Woher weißt du, dass ich diesen Fisch mag?
hun: Honnan tudod, hogy én ezt a halat szeretem?
deu: Woher weißt du, dass sie uns suchen?
hun: Honnan tudod, hogy keresnek minket.
deu: Woher weißt du, dass Tom jetzt dort ist?
hun: Honnan tudod, hogy Tom most ott van?
deu: Woher weiß Tom das?
hun: Tamás ezt honnan tudja?
deu: Woher wissen Sie das?
hun: Honnan tudja ön ezt?
deu: „Woher wisst ihr, dass ich schwanger bin?“ – „Der Buschfunk funktioniert wohl immer noch schneller als das Internet.“
hun: - Honnan tudjátok, hogy terhes vagyok? - A pletykarádió még mindig gyorsabb, mint az internet.
deu: Woher wussten die Politiker im Voraus, dass im September die zweite Welle des Coronavirus anfängt?
hun: Honnan tudták előre a politikusok, hogy a koronavírusnak második hulláma kezdődik szeptemberben?
deu: Woher wusstest du das?
hun: Ezt honnan tudtad?
deu: Woher wusstest du, dass Tom noch nie in Boston war?
hun: Honnan tudtad, hogy Tom még soha nem volt Bostonban?
deu: Woher zum Teufel sollte ich das wissen?
hun: Honnan a fenéből tudjam?
deu: Woher zum Teufel sollte ich das wissen?
hun: Honnan a rákból tudnám!?
deu: Woher zum Teufel sollte ich das wissen?
hun: Honnan az ördögből kellene tudnom?
deu: Wohin bist du gegangen?
hun: Hová mentél?
deu: Wohin bist du gestern gegangen?
hun: Hova mentél tegnap?
deu: Wohin bist du gestern gegangen?
hun: Hová mentél tegnap?
deu: Wohin fährst du?
hun: Hova mész?
deu: Wohin fährt der Bus?
hun: Hová megy a busz?
deu: Wohin fährt der Zug?
hun: Hová megy a vonat?
deu: Wohin fährt dieser Zug?
hun: Hová megy ez a vonat?
deu: Wohin fährt dieses Schiff?
hun: Hová megy ez a hajó?
deu: Wohin fährt er zu Weihnachten?
hun: Hova megy karácsonykor?
deu: Wohin fahrt ihr auf Urlaub?
hun: Hol töltitek a szabadságotokat?
deu: Wohin fahrt ihr auf Urlaub?
hun: Hova mentek szabadságra?
deu: Wohin fahrt ihr auf Urlaub?
hun: Hova utaztok szabadságra?
deu: Wohin führt diese Straße?
hun: Hova vezet ez az utca?
deu: Wohin führt diese Straße?
hun: Hová visz ez az utca?
deu: Wohin gehen die Soldaten?
hun: Hová mennek a katonák?
deu: „Wohin gehen wir?“ – „An einen sicheren Ort.“
hun: - Hova megyünk? - Egy biztos helyre.
deu: Wohin gehen wir essen?
hun: Hova megyünk enni?
deu: Wohin gehen wir?
hun: Hova megyünk?
deu: Wohin gehen wir zuerst?
hun: Hova megyünk először?
deu: Wohin geht ihr?
hun: Hova mentek?
deu: Wohin gingt ihr?
hun: Hova mentetek?
deu: Wohin hast du mein Buch gelegt?
hun: Hová tetted a könyvemet?
deu: Wohin hast du meine Handschuhe gelegt?
hun: Hova raktad a kesztyűmet?
deu: Wohin ist sie gegangen?
hun: Hová ment?
deu: Wohin läufst du, kleiner Hase?
hun: Hová futsz, nyuszika?
deu: Wohin möchtest du gehen?
hun: Hova szeretnél menni?
deu: Wohin möchtest du gehen?
hun: Hová szeretnél menni?
deu: Wohin müssen wir gehen?
hun: Hova kell mennünk?
deu: Wohin seid ihr gegangen?
hun: Hová mentetek?
deu: Wohin sie auch immer gegangen sind, ihr Geschenk an die Nationen war Unheil und Leid.
hun: Bárhova is mentek, csak bajt és szenvedést hoztak a népeknek.
deu: Wohin sind Sie gegangen?
hun: Ön hová ment?
deu: Wohin sind Sie gegangen?
hun: Önök hová mentek?
deu: Wohin so eilig?
hun: Hová annyira sietve?
deu: Wohin so eilig?
hun: Hova olyan sietősen?
deu: Wohin sollen wir jetzt gehen? Ins Theater oder ins Kino?
hun: Hova menjünk most? Színházba vagy moziba?
deu: Wohin willst du gehen?
hun: Hova akarsz menni?
deu: Wohin wirst du umziehen?
hun: Hová fogsz költözni?
deu: Wohin ziehen sie um?
hun: Hová költöznek el?
deu: Wohin ziehen sie um?
hun: Hova költöznek ők?
deu: Wohl angefangen ist gut, wohl enden ist besser.
hun: Jól kezdeni jó, jól befejezni jobb.
deu: Wohl bekomm’s!
hun: Na, akkor fogyassz!
deu: Wohnen Sie allein?
hun: Egyedül lakik Ön?
deu: Wohnen Sie in der Türkei?
hun: Ön Törökországban lakik?
deu: Wohnen Sie noch in Boston?
hun: Bostonban lakik még?
deu: Wohnen Sie noch in Boston?
hun: Ön még Bostonban lakik?
deu: Wohnst du in der Stadt?
hun: Városban laksz?
deu: Wohnst du in der Türkei?
hun: Te Törökországban laksz?
deu: Wohnst du noch immer bei deiner Mutter?
hun: Még mindig anyádékkal élsz?
deu: Wohnst du noch immer bei deiner Mutter?
hun: Még mindig anyádnál laksz?
deu: Wohntest du hier?
hun: Itt laktál?
deu: Wohnt ihr allein?
hun: Egyedül laktok?
deu: Wohnt ihr hier?
hun: Ti itt laktok?
deu: Wohnt Tom weit von hier?
hun: Tom messze lakik innen?
deu: Wo?
hun: Hol?
deu: Wo ich hingehe, werde ich die nicht benötigen.
hun: Ahova én megyek, ott ezekre nem lesz szükségem.
deu: Wo in Boston haben Sie gewohnt?
hun: Bostonban ön hol lakott?
deu: Wo in Boston habt ihr gewohnt?
hun: Bostonban hol laktatok?
deu: Wo isst du heute zu Mittag?
hun: Hol ebédelsz ma?
deu: Wo ist das Buch?
hun: Hol van a könyv?
deu: Wo ist das Büro vom Chef?
hun: Hol van a főnök irodája?
deu: Wo ist das Einkaufszentrum?
hun: Hol van a bevásárlóközpont?
deu: Wo ist das Esszimmer?
hun: Hol van az étkező?
deu: Wo ist das Esszimmer?
hun: Merre van az ebédlő?
deu: Wo ist das Fahrzeug beschädigt worden?
hun: Hol sérült meg a gépjármű?
deu: Wo ist das Hemd, das ich dir gekauft habe?
hun: Hol van az ing, amit vettem neked?
deu: Wo ist das Museum?
hun: Hol van a múzeum?
deu: Wo ist das passiert?
hun: Hol történt?
deu: Wo ist das Postamt?
hun: Hol van a posta?
deu: Wo ist das Problem?
hun: Hol a probléma?
deu: Wo ist das Problem?
hun: Hol van probléma?
deu: Wo ist das Restaurant?
hun: Hol van az étterem?
deu: Wo ist das Tee-Ei?
hun: Hol van a teatojás?
deu: Wo ist das Telefonbuch?
hun: Hol van a telefonkönyv?
deu: Wo ist das Wartezimmer?
hun: Hol a váró?
deu: Wo ist das Wartezimmer?
hun: Hol van a váróterem?
deu: Wo ist das WC?
hun: Hol van a mosdó?
deu: Wo ist das WC?
hun: Hol van a vécé?
deu: Wo ist das Zollamt?
hun: Hol van a vámhivatal?
deu: Wo ist dein anderer Bruder?
hun: Hol van a másik fiútestvéred?
deu: Wo ist deine Mütze?
hun: Hol van a sapid?
deu: Wo ist deine Mütze?
hun: Hol van a sapkád?
deu: „Wo ist deine Schwester?“ „Da kommt sie.“
hun: - Hol van a húgod? - Ott jön.
deu: „Wo ist deine Schwester?“ „Da kommt sie.“
hun: - Hol van a nővéred? - Ott jön.
deu: „Wo ist deine Schwester?“ „Da kommt sie.“
hun: - Hol van a testvéred? - Ott jön.
deu: Wo ist deine Tochter?
hun: Hol a lányod?
deu: Wo ist deine Tochter?
hun: Hol van a lányod?
deu: Wo ist dein Flugticket?
hun: Hol van a repülőjegyed?
deu: Wo ist dein Hund?
hun: Hol a kutyád?
deu: Wo ist dein Hund?
hun: Hol van a kutyád?
deu: Wo ist dein Unterrichtsmaterial?
hun: Hol vannak a tanszereid?
deu: Wo ist dein Zimmer?
hun: Hol van a szobád?
deu: Wo ist dein Zuhause?
hun: Hol van a te otthonod?
deu: Wo ist denn das Nudelsieb?
hun: Hol van a szűrő?
deu: Wo ist denn das Paket, das ich ausliefern soll?
hun: Hol van a csomag, amit ki kell szállítanom?
deu: Wo ist denn dein Freund?
hun: Hát a barátod hol van?
deu: „Wo ist denn die Kiste Bier?“ – „Die hat Tom sich genehmigt. Er sagte, er habe Durst gehabt.“
hun: - Hová lett a rekesz sör? - Tomi benyakalta. Azt mondta, szomjas.
deu: Wo ist denn meine Brille?
hun: Hát a szemüvegem hol van?
deu: Wo ist der Aufzug?
hun: Hol van a lift?
deu: Wo ist der Ausgang?
hun: Hol van a kijárat?
deu: Wo ist der Bahnhof?
hun: Hol van a pályaudvar?
deu: Wo ist der Beweis, dass er ein Verbrechen verübt hat?
hun: Hol a bizonyíték arra, hogy bűncselekményt követett el?
deu: Wo ist der Eingang des Museums?
hun: Hol a múzeum bejárata?
deu: Wo ist der Fehler?
hun: Hol van a hiba?
deu: Wo ist der gelbe Milchkrug?
hun: Hol van a sárga tejesköcsög?
deu: Wo ist der Geldautomat?
hun: Hol van a pénzautomata?
deu: Wo ist der Hammer?
hun: Hol van a kalapács?
deu: Wo ist der Kapitän dieses Schiffes?
hun: Hol van ennek a hajónak a kapitánya?