DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Türkei forderte ihre Partnerländer auf, im Kampf gegen den Terrorismus noch mehr zu tun.
hun: Törökország felhívta a vele együttműködő államokat, hogy még többet tegyenek a terrorizmus elleni küzdelemért.
deu: Die Türkei ist ein schönes Land.
hun: Törökország egy szép ország.
deu: Die Tür lässt sich nicht schließen.
hun: Az ajtó nem fog becsukódni.
deu: Die Tür lässt sich nicht schließen.
hun: Az ajtó nem fog bezáródni.
deu: Die Turmuhr geht ganz genau.
hun: A toronyóra egész pontosan működik.
deu: Die Tür öffnete sich langsam.
hun: Az ajtó kinyílt lassan.
deu: Die Tür öffnete sich langsam.
hun: Kinyílott lassan az ajtó.
deu: Die Tür öffnete sich langsam.
hun: Lassan kitárult az ajtó.
deu: Die Tür öffnete sich langsam, und der Heilige Nikolaus stand in voller Montur vor ihnen.
hun: Kinyílt lassan az ajtó, és a Mikulás ott állt pirosban előttük.
deu: Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus.
hun: Kinyílt az ajtó, és kijött egy férfi.
deu: Die Tür schließt automatisch.
hun: Az ajtó automatikusan záródik.
deu: Die Tür schlug zu.
hun: Az ajtó becsapódott.
deu: Die Tür war geschlossen.
hun: Az ajtó zárva volt.
deu: Die Tür war nicht abgeschlossen.
hun: Az ajtó nem volt bezárva.
deu: Die Tür war nicht ganz geschlossen.
hun: Az ajtó nincs teljesen bezárva.
deu: Die Tür war nicht zu.
hun: Az ajtó nem volt bezárva.
deu: Die Tür war offen.
hun: Nyitva állt az ajtó.
deu: Die Tür war offen.
hun: Nyitva volt az ajtó.
deu: Die Tür war schwer zu öffnen.
hun: Az ajtót nehéz volt kinyitni.
deu: Die Tür war verschlossen.
hun: Az ajtó zárva volt.
deu: Die Tür will nicht zugehen.
hun: Az ajtó nem fog becsukódni.
deu: Die Tür wird jeden Morgen geöffnet.
hun: Az ajtót minden reggel kinyitják.
deu: Die Tür wird offen sein.
hun: Nyitva lesz az ajtó.
deu: Die Tüte hat ein Loch.
hun: Lyukas a zacskó.
deu: Die Überfischung ist ein wesentlicher Problemfaktor.
hun: A túlhalászás egy jelentős probléma.
deu: Die Überlebenden gingen in Gefangenschaft.
hun: A túlélőket foglyul ejtették.
deu: Die Überschwemmung hat uns, Gott sei Dank, verschont.
hun: Az áradás, hál' istennek, megkímélt minket.
deu: Die Übersetzung deiner Sätze interessiert mich nicht.
hun: Nem foglalkozom én a te mondatod fordításával.
deu: Die Übersetzung dieses Satzes ist zu schwer für mich. Ich überlasse das einem Spezialisten.
hun: Túl nehéz nekem ezt a mondatot lefordítani. Meghagyom inkább valakinek, aki jobban érti.
deu: Die Übersetzung gefällt mir besser als das Original.
hun: A fordítás jobban tetszik, mint az eredeti.
deu: Die Übersetzung gefällt mir besser als das Original.
hun: Nekem a fordítás jobban tetszik, mint az eredeti.
deu: Die Uhr geht eine Minute vor.
hun: Az óra egy percet siet.
deu: Die Uhr hat zwei Zeiger.
hun: Az órának két mutatója van.
deu: Die Uhr ist ganggenau.
hun: Az óra pontosan jár.
deu: Die Uhr ist in der Schweiz hergestellt.
hun: Az órát Svájcban gyártották.
deu: Die Uhr liegt auf dem Tisch.
hun: Az óra az asztalon van.
deu: Die Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
hun: Az órát Svájcban gyártották.
deu: Die Ukraine hat kein Geld.
hun: Ukrajnának nincs pénze.
deu: Die Umlaufbahn des Mars um die Sonne ist stark elliptisch.
hun: A Mars pályája elliptikus.
deu: Die Umstände bringen es mit sich.
hun: A körülmények hozzák ezt magukkal.
deu: Die Umstände sind gänzlich ungewöhnlich.
hun: A körülmények teljesen szokatlanok.
deu: Die Umstände sind schuld.
hun: A körélmények miatt történt.
deu: Die Umwelt beeinflusst unseren Charakter.
hun: A környezet befolyásolja a jellemünket.
deu: Die Umwelt muss geschont werden.
hun: Védeni és óvni kell a környezetünket.
deu: Die Unfallursache ist noch ungeklärt.
hun: A baleset oka még ismeretlen.
deu: Die Unfallursache ist noch ungeklärt.
hun: A baleset oka még nem tisztázott.
deu: Die Unfallursache ist noch ungeklärt.
hun: A baleset oka még tisztázatlan.
deu: Die Unfallursache ist noch ungeklärt.
hun: Még nem tudni, mi okozta a balesetet.
deu: Die Unfallursache ist noch ungeklärt.
hun: Még tisztázatlan a baleset oka.
deu: Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.
hun: A magyar nyelv jobb, mint az eszperantó.
deu: Die ungarische Sprache kennt kein grammatikalisches Geschlecht.
hun: A magyarban nincsenek nyelvtani nemek.
deu: Die ungarische Sprache kennt kein grammatikalisches Geschlecht.
hun: A magyar nyelvben nincsenek nyelvtani nemek.
deu: Die Ungleichheit nimmt nicht ab, im Gegenteil, sie wird immer bedeutsamer.
hun: Az egyenlőtlenség nemhogy csökkenne, de nő.
deu: Die Universität führte viele wissenschaftliche Studien durch.
hun: Az egyetem sok tanulmányt végzett.
deu: Die UNO scheint nicht mehr die Interessen der Nationen zu vertreten.
hun: Úgy tűnik, az ENSZ már nem a nemzetek érdekeit képviseli.
deu: Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.
hun: A balesetben résztvevő felek történetei közötti eltérés olyan nagy volt, hogy a hatóságoknak nehézséget okozott eldönteni, hogy melyikük mond igazat.
deu: Die Unterhaltung war seicht.
hun: Felszínes volt a beszélgetés.
deu: Die unter Kaiser Tom eingeführten Reichsreformen wurden unter Johannes II. sofort wieder abgeschafft.
hun: A Tom császár alatt bevezetett birodalmi reformok II. János uralkodása alatt azonnali hatállyal vissza lettek vonva.
deu: Die Untersuchung ist im Gang.
hun: A nyomozás folyamatban van.
deu: Die Untersuchung ist im Gang.
hun: A vizsgálat folyamatban van.
deu: Die Unwissenden fangen an, ihre Lage zu erkennen.
hun: Kezdik felismerni a helyzetüket a tudatlanok.
deu: Die Ursache des Brandes war bekannt.
hun: A tűz oka ismert volt.
deu: Die Us sind neben der nördlichen Wand, und die Z-Profilen auf dem Dach.
hun: Az uk az északi fal mellett vannak, a z-profilok meg a tetőn.
deu: Die Vampire leben ewig.
hun: A vámpírok örökké élnek.
deu: Die Vase, die zerbrach, gehörte meiner Mutter.
hun: Az a váza, amelyik összetört, anyámé volt.
deu: Die Venus hat keine Monde.
hun: A Vénusznak nincs holdja.
deu: Die Verantwortlichen ignorierten die Befehle.
hun: A felelősek nem engedtek a parancsnak.
deu: Die Verbreitung der Nutzung des Internets hat eine neue Generation von jungen Leuten hervorgebracht.
hun: Az internet használatának elterjedése a fiatalok új nemzedékét hozta létre.
deu: Die Vereinigten Staaten grenzen an Kanada.
hun: Az Egyesült Államok Kanadával határos.
deu: Die vereisten Straßen führten zu vielen Unfällen.
hun: Sok balesethez vezettek a jeges utak.
deu: Die Vergangenheit dieses Mannes ist außergewöhnlich.
hun: Eme férfi múltja rendkívüli.
deu: Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
hun: A múltat ismerhetjük, de megváltoztatni nem tudjuk. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.
deu: Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
hun: A múlt csak ismerhető, de nem változtatható. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.
deu: Die Verkaufszahlen für Schreibwaren sind in den letzten Monaten stark zurückgegangen.
hun: A papír-írószerek eladási mutatói az elmúlt hónapban jelentősen visszaestek.
deu: Die Verkehrszählung vom Wochenende ist noch nicht ausgewertet.
hun: A hétvégi forgalomszámlálást még nem értékelték ki.
deu: Die Verletzten wurden mit einem Ambulanzfahrzeug transportiert.
hun: A sebesülteket mentőautóval szállították.
deu: Die Verletzung heilte schneller als erwartet.
hun: A sérülés gyorsabban gyógyult, mint várták.
deu: Die Verletzung war ernster, als man angenommen hatte.
hun: Komolyabb volt a sérülés, mint gondolták.
deu: Die Vermögenssteuer hat einen erheblichen Teil meines Erbes aufgefressen.
hun: A vagyonadó fölemésztette az örökségem jelentős részét.
deu: Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.
hun: Az iskolakötelezettséget ritkán elemzik a különböző módszerek kutatására szánt, sok-sok dolgozatban, amelyek segítségével fejleszteni lehet a gyermekekben a tanulás iránt vágyat.
deu: Die Verriegelung an der Badezimmertür muss repariert werden.
hun: Meg kell javítani a fürdőszoba ajtaján a zárat.
deu: Die Versammlung wird am Samstag um zehn Uhr dreißig stattfinden.
hun: A gyűlés szombaton lesz tíz harminckor.
deu: Die Versöhnung erfolgte sehr spät, aber nicht zu spät.
hun: A kiengesztelés nagyon későn sikerült, de nem túl későn.
deu: Die Versuchung ist groß, aber ich muss ihr widerstehen.
hun: Nagy a kísértés, de muszáj ellenállnom.
deu: Die Verteidiger in der Burg hielten bis zum bitteren Ende durch.
hun: A várvédők a végsőkig kitartottak.
deu: Die vietnamesische Währung ist der Dong. Das Symbol dafür ist das Zeichen „₫“.
hun: A vietnámi valuta a dong. A jele: ₫.
deu: Die Vögel fliegen davon.
hun: Elrepültek onnan a madarak.
deu: Die Vögel flogen in alle Richtungen davon.
hun: Szetrepültek a madarak.
deu: Die Vögel haben Federn.
hun: A madaraknak tolla van.
deu: Die Vögel kehren im Frühling zurück.
hun: A madarak tavasszal visszatérnek.
deu: Die Vögel legen Eier.
hun: A madarak tojásokat raknak.
deu: Die Vögel sangen.
hun: Énekeltek a madarak.
deu: Die Vögel sangen in den Bäumen.
hun: A fákon madarak énekeltek.
deu: Die Vögel sind rot.
hun: A madarak pirosak.
deu: Die Vögel singen.
hun: Énekelnek a madarak.
deu: Die Vögel zwitscherten fröhlich.
hun: A madarak vidáman csicseregtek.
deu: Die Volksheilkunde kennt und verwendet die Pflanzen, die wir für unsere Produkte verwenden, schon seit mehrere hundert Jahren.
hun: A termékeinkhez felhasznált növényeket a népi gyógyászat már több száz éve ismeri és használja.
deu: Die von Gram gebeugte Familie musste über zehn Jahre lang warten, bis der Mörder des Sohnes seiner gerechten Strafe zugeführt wurde.
hun: A bánattól megtört szülőknek több mint tíz évet kellett várni arra, hogy fiuk gyilkosa megkapja jogos büntetését.
deu: Die von Tom sind nicht so sauber wie die von Maria.
hun: Tomié nem olyan tiszták, mint Máriáé.
deu: Die vorderen Bremsen sind Scheibenbremsen.
hun: Az első fékek tárcsafékek.
deu: Die vorgeschlagenen Termine sind beides Donnerstage. Da habe ich schon eine Verpflichtung und kann unmöglich fehlen.
hun: A javasolt időpontok csütörtökön vannak. Akkor már van egy kötelezettségem és lehetetlen hiányoznom.
deu: Die Vorlesung war echt langweilig.
hun: Az előadás frankón uncsi volt.
deu: Die Vorstellung war ein Erfolg.
hun: Az ötlet beváltotta a hozzáfűzött reményeket.
deu: Die Vorstellung war ein Erfolg.
hun: Sikeres volt az elképzelés.
deu: Die Vorstellung war ein Erfolg.
hun: Siker volt az előadás.
deu: Die Vorteile überwiegen die Nachteile.
hun: Túlsúlyban vannak az előnyei.
deu: Die Wahlbeteiligung betrug 35,48 % und somit weniger als in den letzten Jahren.
hun: A választók részvételi aránya 35,48% volt, mely kevesebb, mint az előző években.
deu: Die Wahlbeteiligung ist wieder gesunken.
hun: A választáson résztvevők aránya ismét csökkent.
deu: Die Wahl war im November.
hun: A választás novemberben volt.
deu: Die wahre Liebe ist bedingungslos.
hun: Az igaz szerelem feltétel nélküli.
deu: Die Wahrheit der Geschichtsbücher ist immer die Wahrheit der Führungsmacht.
hun: A történelemkönyvek igazsága mindig a vezető hatalom igazsága.
deu: Die Wahrheit geht nicht unter, aber es dauert oft lange, bis sie einen Ankerplatz findet.
hun: Az igazság nem merül el, de gyakran eltart egy jó ideig, amíg kikötőhelyre lel.
deu: Die Wahrheit gibt es wirklich, nur die Lüge ist eine Erfindung.
hun: Az igazság létezik, csak a hazugságot találják ki.
deu: Die Wahrheit ist da draußen.
hun: Az igazság ott van kint.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich eine Frau in einem männlichen Körper bin.
hun: Az az igazság, hogy nő vagyok egy férfi testében.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich lüge.
hun: Az az igazság, hogy hazudok.
deu: Die Wahrheit ist eine große Unverschämtheit.
hun: Az igazság egy nagy arcátlanság.
deu: Die Wahrheit ist ganz einfach.
hun: Pofon egyszerű az igazság.
deu: Die Wahrheit ist relativ, so wie alles in der Welt relativ ist.
hun: Az igazság relatív, mint minden más is a világban.
deu: Die Wahrheit kann gedrückt, aber nicht unterdrückt werden.
hun: A valóságot félre lehet tolni, de nem lehet elsöpörni.
deu: Die Wahrheit kann man auch freundlich sagen!
hun: Az igazságot kíméletesen is el lehet mondani.
deu: Die Wahrheit kommt ans Licht.
hun: Kiderült az igazság.
deu: Die Wahrheit liegt im Auge des Betrachters.
hun: Mindenki mást tart igaznak.
deu: Die Wahrheit, offen ausgesprochen, schmerzt.
hun: Az igazság, őszintén kimondva, fáj.
deu: Die Wahrheit raubte ihm den Atem.
hun: Az igazságtól elállt a lélegzete.
deu: Die Wahrheit siegt.
hun: Az igazság diadalmaskodik.
deu: Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher, als zu lügen.
hun: Sokkal egyszerűbb megmondani az igazat, mint hazudni.
deu: Die Waldtiere waren pünktlich, nur der Fuchs kam zu spät.
hun: Az erdőlakó állatok pontosak voltak, csak a róka késett.
deu: Die Wände haben Ohren.
hun: A falnak is füle van.
deu: Die Wände in dem alten Haus waren nicht gerade.
hun: Az öreg házban a falak nem voltak egyenesek.
deu: Die Wände sind dünn, und die Betten quietschen.
hun: Vékonyak a falak és nyikorognak az ágyak.
deu: Die Wände sind nicht ganz parallel.
hun: Nem teljesen párhuzamosak a falak.
deu: Die Wände zittern, wenn ein Laster draußen auf der Straße vorbeifährt.
hun: Remegnek a falak, ahogy elmegy kint egy kamion az úton.
deu: Die Wanne ist voll.
hun: Megtelt a kád.
deu: Die Ware kam gestern an.
hun: Az áru tegnap megérkezett.
deu: Die Ware wird lose verkauft.
hun: Az árut kimérve árulják.
deu: Die Waschmaschine ist kaputtgegangen.
hun: Bedöglött a mosógép.
deu: Die Waschmaschine ist kaputtgegangen.
hun: Tönkrement a mosógép.
deu: Die Webseite sieht gut aus.
hun: Jól néz ki ez a weboldal.
deu: Die Webseite sieht gut aus.
hun: Tetszetős ez a weboldal.
deu: Die Website ist schon in 7 Sprachen verfügbar und wir hoffen, dass wir in den nächsten Wochen neue Optionen einführen können.
hun: A weboldal már 7 nyelven áll rendelkezésre, és reméljük, hogy a következő hetek során újabb opciókat vezethetünk be.
deu: Die Wege der Weisheit führen durch die Wüste.
hun: A bölcsesség útja a sivatagon át vezet.
deu: Die Wege waren leer.
hun: Üresek voltak az utak.
deu: Die Wehen haben eingesetzt.
hun: Beindultak a fájások.
deu: Die Wehen haben eingesetzt.
hun: Elkezdődtek a fájások.
deu: Die weiß gekleidete junge Frau ist meine Verlobte.
hun: A fiatal nő fehérben a jegyesem.
deu: Die weiß gekleidete junge Frau ist meine Verlobte.
hun: Az a fiatal nő fehér ruhában az én jegyesem.
deu: Die Wellen lassen nach.
hun: A hullámok ereje alábbhagy.
deu: Die Wellen lassen nach.
hun: Csillapodik a hullámzás.
deu: Die Welt braucht mehr Zärtlichkeit.
hun: A világnak több gyengédségre van szüksége.
deu: Die Welt braucht mich nicht.
hun: A világnak nincs szüksége rám.
deu: Die Welt des vergangenen 20. Jahrhunderts ist im Wandel, und mit ihr ändert sich auch das Gefüge der internationalen Beziehungen.
hun: Az elmúlt huszadik század világa átalakulóban van és vele változik a nemzetközi kapcsolatok struktúrája is.
deu: Die Welt dreht sich nicht um dich.
hun: A világ nem körülötted forog.
deu: Die Welt dreht sich nicht um dich.
hun: Nem körülötted forog a világ.
deu: Die Welt dreht sich nicht um dich.
hun: Nem te vagy a világ közepe.
deu: Die Welt hasst mich.
hun: A világ gyűlöl engem.
deu: Die Welt ist ein Dorf.
hun: A világ egy falu.
deu: Die Welt ist ein Irrenhaus.
hun: A világ egy őrültek háza.
deu: Die Welt ist ein kleines Dorf.
hun: A világ egy kis falu.
deu: Die Welt ist für mich nicht in Ordnung, wenn Kinder hungern, Frauen weinen und Männer sterben.
hun: Nekem a világ nem tökéletes, ha gyerekek éheznek, nők sírnak és férfiak hullanak el.
deu: Die Welt ist groß.
hun: Nagy a világ.
deu: Die Welt ist jetzt eine völlig andere.
hun: A világ most egészen más.
deu: Die Welt ist jetzt eine völlig andere.
hun: A világ most teljesen más.
deu: Die Welt ist jetzt ganz anders.
hun: A világ most egészen más.
deu: Die Welt ist nicht größer als das Fenster, das du ihr öffnest.
hun: A világ csak akkora, amekkora ablakot társz ki neki.
deu: Die Welt ist nicht so, wie du sie siehst.
hun: A világ nem olyan, amilyennek látod.
deu: Die Welt ist voller Dummköpfe.
hun: A világ telis-tele van gyengeelméjűekkel.
deu: Die Welt ist voller Dummköpfe.
hun: Nagy az Isten állatkertje.
deu: Die Welt ist voller Probleme.
hun: A világ tele van problémával.
deu: Die Welt ist voll von wunderbaren Büchern, die keiner liest.
hun: A világ tele van szebbnél szebb könyvekkel, amiket senki nem olvas.
deu: Die Welt wäre eine bessere, wenn es nicht immer wieder die Dummköpfe wären, die es schafften, bis ganz an die Spitze ihrer Länder aufzusteigen.
hun: Jobb lenne a világ, ha nem mindig a fogyatékosok kerülnének az országok legfelső székébe.
deu: Die Welt wäre so schön, wenn die Menschen nicht wären.
hun: Olyan szép lenne a világ, ha nem lennének emberek!
deu: Die Welt wurde ins Chaos gestürzt.
hun: A világ fejetlenségbe torkollt.
deu: Die wenigsten Deutschen, die ich kenne, mögen Sauerkraut.
hun: A legtöbb német, akit ismerek, szereti a savanyú káposztát.
deu: Die Werbung wird immer frecher.
hun: Egyre pofátlanabbak a reklámok.
deu: Die Wertschätzung eines Menschens ist ein Danke in Form eines Lächelns.
hun: Mások értékelése egy mosolyban megnyilvánuló köszönet.
deu: Die Wetterseite des Hauses muss wieder renoviert werden.
hun: A ház időjárásnak leginkább kitett oldalát megint fel kell újítani.
deu: Die Wetterseite des Hauses muss wieder renoviert werden.
hun: Ismételten renoválni kell az időjárás viszontagságainak leginkább kitett oldalát a háznak.
deu: Die wichtigste Einnahmequelle der Insel ist der Tourismus.
hun: A sziget legfontosabb bevételi forrása a turizmus.
deu: Die wichtigste Erkenntnis im Leben ist die Tatsache, dass auch Narren zuweilen recht haben.
hun: A legfontosabb tanulság az életben a tény, hogy néha a bolondoknak is igaza van.
deu: Die Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.
hun: Ismétlés a tudás anyja.
deu: Die Wikinger trugen eigentlich gar keine Helme mit Hörnern.
hun: A vikingek valójában egyáltalán nem is viseltek tülkös sisakokat.
deu: Die Wikinger waren gefürchtete Krieger.
hun: A vikingek félelmetes harcosok voltak.
deu: Die Wirksamkeit dieses Medikamentes ist gering, es hat aber viele Nebenwirkungen.
hun: Ez egy kevésbé hatékony gyógyszer, viszont sok a mellékhatása.
deu: Die wirtschaftliche Situation verschlechterte sich.
hun: A gazdasági helyzet rosszabbodott.
deu: Die Wirtschaft produziert Waren.
hun: Az ipar árukat termel.
deu: Die Wissenschaftler diskutieren über die Theorie des Aussterbens der Dinosaurier.
hun: A tudósok a dinoszauruszok kihalásának elméletéről tanácskoznak.
deu: Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.
hun: A nekem legjobban tetsző tudományos elmélet szerint a Szaturnusz gyűrűi teljes egészében elveszett poggyászból állnak.
deu: Die Witwe meines Bruders hat wieder geheiratet.
hun: A fivérem özvegye újraházasodott.
deu: Die Witwe meines Bruders hat wieder geheiratet.
hun: A testvérem özvegye újra férjhez ment.
deu: Die Woche hat sieben Tage.
hun: A hétnek hét napja van.
deu: Die Wohnung ist vollständig möbliert.
hun: A lakás teljesen bútorozott.
deu: Die Wohnung steht leer.
hun: Üresen áll a lakás.
deu: Die Wohnung war absolut leer.
hun: Tiszta üres volt a lakás.
deu: Die Wohnzimmerfenster stehen schon stundenlang auf.
hun: A szoba ablakai már egy órája ki vannak tárva.
deu: Die Wolke ist grau.
hun: A felhő szürke.
deu: Die Wolken lockern von Norden ab und zu etwas auf.
hun: Északról felszakadozik időnként valamelyest a felhőzet.
deu: Die Wörter entstammten einer ganz alten Sprache.
hun: A szavak egy nagyon régi nyelvből származtak.
deu: Die Wunde begann zu bluten.
hun: Elkezdett vérezni a seb.
deu: Die Wunde begann zu bluten.
hun: Vérezni kezdett a seb.
deu: Die Wunde heilt.
hun: Gyógyul a seb.
deu: Die Wunde hörte auf zu schmerzen, nachdem er sie mit einem Pflaster versorgte.
hun: A seb nem fájt tovább, miután ellátta ragtapasszal.
deu: Die Wunde ist makellos verheilt.
hun: A seb csodálatosan meggyógyult.
deu: Die Wunde verheilt.
hun: Begyógyult a seb.
deu: Die Wunde war tödlich für ihn.
hun: A sebe halálos volt.
deu: Die Würfel sind gefallen.
hun: A kocka el van vetve.
deu: Die Würmer sind Wirbellose. Sie besitzen tatsächlich kein Skelett.
hun: A férgek gerinctelenek; nem rendelkeznek vázrendszerrel.
deu: Die Wurst ist lecker.
hun: Fincsi a kolbász.
deu: Die Wurzeln dieses Baumes gehen tief runter.
hun: Ennek a fának a gyökerei mélyre lenyúlnak.
deu: Die Wurzeln erzählen den Zweigen nicht, was sie denken.
hun: A gyökerek nem beszélnek az ágaknak arról, amit ők gondolnak.
deu: Die Wurzeln erzählen den Zweigen nicht, was sie denken.
hun: A gyökerek nem mesélik el az ágaknak, hogy mit gondolnak.
deu: Die wütende Menschenmenge griff das Gebäude an.
hun: A dühöngő embertömeg megrohamozta az épületet.
deu: Die Zahl der Opfer ist immer noch unbekannt.
hun: Az áldozatok száma még mindig nem ismert.
deu: Die Zahl der Teilnehmer hat sich fast verdoppelt.
hun: A résztvevők száma majdnem megduplázódott.
deu: Die Zahlen lügen nicht.
hun: A számok nem hazudnak.
deu: Die Zahnradzähne sind sehr abgenutzt.
hun: A fogaskerék fogai nagyon kopottak.
deu: Die Zauberin verwandelte Tom zur Strafe für sein ungebührliches Verhalten in einen Bären.
hun: A jóságos boszorkány Tomit büntetésből egy medvévé változtatta az illetlen viselkedése miatt.
deu: Die Zebraherde begann zu fliehen, als sie die Löwen herankommen sahen.
hun: A zebracsorda futásnak eredt, amint észlelték a közeledő oroszlánokat.
deu: Die Zeit bleibt nicht stehen.
hun: Az idő nem áll meg.
deu: Die Zeit der Giganten war vorbei. Nach über 100 Millionen Jahren mussten sie ihren Platz den Winzlingen überlassen.
hun: Az óriások ideje lejárt. Százmillió év elteltével át kellett adniuk a helyüket a parányi méretűeknek.
deu: Die Zeit, die du heute vergeudest, ist unwiederbringlich verloren.
hun: Az idő, amit ma elpazarolsz örökre elveszett.
deu: Die Zeit drängt uns.
hun: Az idő sürget minket.
deu: Die Zeit drängt uns.
hun: Sürget minket az idő.
deu: Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns in ihnen.
hun: Változnak az idők, és mi is változunk bennük.
deu: Die Zeiten ändern sich.
hun: Változnak az idők.
deu: Die Zeiten und die Menschen ändern sich.
hun: Az emberek és az idők változnak.
deu: Die Zeit fliegt.
hun: Az idő repül.
deu: Die Zeit fliegt.
hun: Repül az idő.
deu: Die Zeit geht schnell vorbei, und die gegebene Zeit ist zu kurz. Also los!
hun: Az idő gyorsan múlik, az adott idő meg kevés. Na gyerünk!
deu: Die Zeit geht schnell vorbei, und die gegebene Zeit ist zu kurz. Also los!
hun: Az idő gyorsan telik, a megadott idő viszont kevés hozzá. Na hajrá!
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
hun: Az idő minden sebet begyógyít.
deu: Die Zeit heilt vielleicht deine Wunden nicht, aber eventuell betäubt sie sie.
hun: Azt idő talán nem gyógyítja be a sebeidet, de esetleg enyhíti őket.
deu: Die Zeit ist knapp.
hun: Idő szűkében vagyunk.
deu: Die Zeit ist knapp.
hun: Ki van mérve az idő.
deu: Die Zeit ist knapp.
hun: Ki van számolva az idő.
deu: Die Zeit ist knapp.
hun: Szűkös az idő.
deu: Die Zeit ist relativ; manchmal fliegt sie wie ein Vogel, mal kriecht sie wie eine Schnecke.
hun: Az idő relatív: néha csak úgy elröppen, máskor meg úgy vánszorog, mint a csiga.
deu: Die Zeit ist sehr schnell vergangen.
hun: Az idő igen gyorsan elszaladt.
deu: Die Zeit ist sehr schnell vergangen.
hun: Az idő igen hamar elröpült.
deu: Die Zeit ist sehr schnell vergangen.
hun: Az idő nagyon gyorsan elrohant.
deu: Die Zeit ist um.
hun: Lejárt az idő.
deu: Die Zeit läuft uns weg.
hun: Elfogy az időnk.
deu: Die Zeitung begann Leser zu verlieren, als sie auf einen ihrer populärsten Autoren verzichtete.
hun: Az újság kezdte elveszíteni az olvasóit, miután elbocsájtotta az egyik legnépszerűbb újságíróját.
deu: Die Zeitungen kommen in die Papiertonne, nicht in den Restmüll.
hun: Az újságok a papíros kukába mennek, nem a kommunális hulladékhoz.
deu: Die Zeitung hat unseren Artikel noch nicht veröffentlicht.
hun: Az újság még nem hozta le az írásunkat.
deu: Die Zeitung hat unseren Artikel noch nicht veröffentlicht.
hun: Az újság még nem jelentette meg a mi cikkünket.
deu: Die Zeitung liegt auf dem Tisch neben dem Fenster.
hun: Az újság az ablak melletti asztalon van.
deu: Die Zeit vergeht schnell.
hun: Az idő gyorsan múlik.
deu: Die Zeit vergeht und alles ändert sich.
hun: Múlik az idő, és minden megváltozik.
deu: Die Zeit wird kommen, da du die Wahrheit wissen wirst.
hun: Eljön az idő, amikor megtudod az igazságot.
deu: Die Zeit wird’s zeigen.
hun: Idővel kiderül.
deu: Die Zeit wird’s zeigen.
hun: Majd eldől.
deu: Die Zeit zwischen Jugend und Alter ist schnell vergangen.
hun: Az ember hamar megöregszik.
deu: Die Zeit zwischen Jugend und Alter ist schnell vergangen.
hun: Hamar elröppen a fiatalság.
deu: Die zerbrochene Vase gehörte meiner Mutter.
hun: Az édesanyám vázája törött össze.
deu: Die Zeremonie war schlicht.
hun: A szertartás egyszerű volt.
deu: Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen.
hun: A tanúk cáfolni tudták a gyanúsított hamis vallomását.
deu: Die Ziege ist die Kuh des Armen.
hun: A kecske a szegények tehene.
deu: Die Ziege mit Nachwuchs ist mehr wert als eine kinderlose Frau.
hun: Egy kecske utódokkal értékesebb, mint egy asszony gyerekek nélkül.
deu: Die Ziegen meckerten im Stall.
hun: A kecskék mekegtek az ólban.
deu: Die Ziege war die Kuh der Armen.
hun: A kecske a szegény emberek tehene volt.
deu: Die Zuckerpackung hat Löcher.
hun: Lyukas a cukor csomagolása.
deu: Die Züge haben Verspätung.
hun: A vonatok késnek.
deu: Die Züge verkehren fahrplangemäß.
hun: A vonatok menetrend szerint közlekednek.
deu: Die Zukunft hat viele Namen. Für die Schwachen ist sie das Unerreichbare. Für die Furchtsamen ist sie das Unbekannte. Für die Tapferen ist sie die Chance.
hun: A jövőnek sok neve van. A gyengéknek elérhetetlen. A gyáváknak ismeretlen. A bátraknak lehetőség.
deu: Die Zukunft ist das Resultat der Gegenwart.
hun: A jövő a jelen következménye.
deu: Die Zukunft ist ungewiss. Es ist klug, ihr weder mit Angst noch mit Hoffnung zu begegnen.
hun: A jövő bizonytalan; nem lenne okos dolog félelmekkel vagy reményekkel menni elébe.
deu: Die Zukunft ist unsicher.
hun: A jövő még nincs megírva.
deu: Die Zukunft ist zu wichtig, um sie anderen zu überlassen.
hun: A jövő túl fontos ahhoz, hogy másokra hagyjuk.
deu: Die Zukunft war früher auch besser.
hun: Régen a jövő is jobb volt.
deu: Die Zunge des Weisen liegt in seinem Herzen, das Herz des Narren liegt auf seiner Zunge.
hun: A bölcsek nyelve a szívükben van - a bolondoknak a nyelvükön a szíve.
deu: Die Zunge einer Katze fühlt sich rau an.
hun: A macskanyelv érdes.
deu: Die Zusammenarbeit von Tom und Maria ist reibungslos.
hun: Tom és Mária simán együtt tudnak dolgozni.
deu: Die zu unterrichten, die wirklich lernen wollen, ist eine tolle Sache. Aber denen etwas beibringen zu müssen, die sich sträuben, das ist die wahre Hölle.
hun: Tanítani azokat, akik tényleg tanulni akarnak, csodálatos dolog; de azokat, akik nem akarnak tanulni, maga a pokol.
deu: Die zwei Brüder sind sich sehr ähnlich.
hun: A két fiútestvér nagyon hasonlít egymásra.
deu: Die zwei Bürgermeister mit ihren Amtsketten sollten der Versammlung einen offiziellen Anstrich geben.
hun: Az egymást követő két polgármester a hivatal átruházását ünnepélyes keretek között tartották.
deu: Die zwei dürfen hineingehen, Sie aber nicht.
hun: Ők ketten bemehetnek, de ön nem.
deu: Die zwei können hineingehen, Sie aber nicht.
hun: Ők ketten bemehetnek, de ön nem.
deu: Die zwei Länder haben vor Weihnachten die Kriegsgefangenen ausgetauscht.
hun: A két ország kicserélte karácsony előtt a hadifoglyokat.
deu: Die zwei sind schuld.
hun: Azok ketten tehetnek róla.
deu: Die zwei sind schuld.
hun: Ez a kettő a hibás.
deu: Die zwei sind schuld.
hun: Ők ketten a hunyók.
deu: Die zweite, die angekommen ist, war seine Frau.
hun: A második, aki megérkezett, a felesége volt.
deu: Die zweite Frage habe ich anscheinend falsch beantwortet.
hun: Úgy látszik, a második kérdést rosszul válaszoltam meg.
deu: Die zweite Hälfte von dem Film war interessant.
hun: A film a közepétől volt érdekes.
deu: Die zweite Hälfte von dem Film war interessant.
hun: A film második fele volt érdekes.
deu: Die Zwerge sind gute Schmiede.
hun: A törpék jó kovácsok.
deu: Dinge können sich ändern.
hun: Változhatnak a dolgok.
deu: Dinge zu sortieren ist nicht meine Stärke.
hun: A szortírozás nem tartozik az erősségeim közé.
deu: Diplomatie ist die Fähigkeit, selbstbewusst aufzutreten, ohne jemandem auf die Füße zu treten.
hun: Diplomatikusságnak hívják az öntudatos fellépést, úgy, hogy közben nem lépünk rá más lábára.
deu: Direkt vor der Kirche wird ein großes Einkaufszentrum gebaut.
hun: Közvetlen a templom elé egy nagy bevásárlóközpontot építenek.
deu: Dir eröffnen sich neue Möglichkeiten.
hun: Új lehetőségek nyílnak számodra.
deu: Dir fehlt es am nötigen Ernst, Tom.
hun: Belőled hiányzik a szükséges komolyság, Tom.
deu: Dir geht es nicht gut.
hun: Nem vagy jól.
deu: Dir gelingt nicht, irgendetwas zu beweisen.
hun: Semmit sem sikerül bebizonyítanod.
deu: Dir ist das also auch schon mal passiert?
hun: Szóval akkor veled is történt már ilyen?
deu: Dir ist es nicht möglich, Erfolg zu haben.
hun: Lehetetlen, hogy te sikerrel járj.
deu: Dir mag es wie eine gute Idee vorkommen, aber ich halte es für etwas gefährlich.
hun: Lehet, hogy neked ez jó ötletnek tűnik, de én egy kicsit veszélyesnek tartom.
deu: Dir wird der Bauch schmerzen, wenn du so viel isst.
hun: Fájni fog a hasad, ha annyit eszel.
deu: Dir wird der Bauch schmerzen, wenn du so viel isst.
hun: Meg fog fájdulni a hasad, ha olyan sokat lakmározol.
deu: Dir zeige ich es aber!
hun: Azért megmutatom neked.
deu: Doch, genau darum geht es!
hun: De igen, erről van szó!
deu: „Doktor, sagen Sie’s mir ganz offen, auch wenn’s hart ist: Komme ich durch, oder habe ich meine letzten Kekse gebacken?“ – „Sie kommen schon wieder auf die Beine. Es fragt sich nur, wann!“
hun: - Doktor úr, kérem mondja meg nyíltan, még ha nehéz is: Túlélem, vagy megsütöttem az utolsó kekszet? - Ön még lábra fog állni, a kérdés csak az, hogy mikor!
deu: Donald Trump ist ein krankhafter Lügner.
hun: Donald Trump beteges hazudozó.
deu: Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.
hun: Donald Trump beteges hazudozó.
deu: Donnerlittchen! Sie sieht gut aus.
hun: A mindenit, de jól néz ki!
deu: Donnerstags gehen wir ins Kino.
hun: Csütörtökön mindig moziba megyünk.
deu: Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!
hun: Teringettét! Ez nem rossz!
deu: Donnerwetter!
hun: Égzengés és földindulás!
deu: Donnerwetter!
hun: Irgum-burgum!
deu: Donnerwetter!
hun: Teringettét!
deu: Dort gehen viele Menschen spazieren.
hun: Ott sok ember sétál.
deu: Dort gehen viele Menschen spazieren.
hun: Sok ember megy oda sétálni.
deu: Dort gibt es auch einen Park.
hun: Ott is van egy park.
deu: Dort gibt es auch einen Park.
hun: Ott is van park.
deu: Dort gibt es auch einen Park.
hun: Van ott egy park is.
deu: Dort hat Tom gewohnt.
hun: Ott lakott Tamás.
deu: Dorthin baute man ein Haus aus Stein.
hun: Oda kőházat építettek.
deu: Dort ist eine Katze auf dem Schreibtisch.
hun: Ott van egy macska az íróasztalon.
deu: Dort ist ein Junge.
hun: Ott van egy fiú.
deu: Dort ist ein Portrait von Bob an der Wand.
hun: Az ott egy arckép Bobról a falnál.
deu: Dort ist er in seinem Element.
hun: Ő ott van elemében.
deu: Dort ist er!
hun: Ott van!
deu: Dort ist er!
hun: Ott van ő!
deu: Dort ist es selbst im Sommer kalt.
hun: Ott még nyáron is hideg van.
deu: Dort ist mein Computer.
hun: Ott van a számítógépem.
deu: Dort ist mein Computer.
hun: Ott van az én számítógépem.
deu: Dort ist Tanz.
hun: Ott táncolnak.
deu: Dort lag das Boot der Rettungswache.
hun: Ott van az életmentők csónakja.
deu: Dort mussten sie unter elenden Bedingungen Sklavenarbeit leisten.
hun: Nyomorúságos körülmények között kellett ott rabszolgamunkát végezniük.
deu: Dort schneit es.
hun: Ott havazik.
deu: Dort sitzt ein Bayer in einer Lederhose.
hun: Ott ül egy bajor bőrnadrágban.
deu: Dort steht mein Computer.
hun: Ott áll a számítógépem.
deu: Dort, wo er lebt, ist es sehr flach.
hun: Nagyon lapos a táj, ahol ő él.
deu: Dort, wo früher das Schulhaus stand, ist jetzt ein Trümmerhaufen.
hun: Ott, ahol egykoron az iskolaépület állt, most egy romhalmaz van.
deu: Dort wohnt ein einsamer alter Mann.
hun: Ott lakik egy magányos öregember.
deu: Drachen spucken Feuer.
hun: A sárkányok tüzet okádnak.
deu: Draußen ist es dunkel wie im Kohlenkeller.
hun: Hideg van kint, mint a jégveremben.
deu: Draußen ist es ganz dunkel.
hun: Kint teljesen sötét van.
deu: Draußen ist es kalt.
hun: Kint hideg van.
deu: Draußen ist Nebel.
hun: Köd van kint.
deu: Draußen schneit es.
hun: Kint havazik.
deu: Draußen wird es dunkel.
hun: Sötétedik kint.
deu: Dreh deinen Kopf von der einen zur anderen Seite.
hun: Fordítsd a másik oldalra a fejed.
deu: Dreh deinen Kopf von der einen zur anderen Seite.
hun: Nézz a másik irányba!
deu: Dreh den Schlüssel nach rechts.
hun: Fordítsd el jobbra a kulcsot!
deu: Dreh dich dreimal um dich selbst!
hun: Fordulj meg háromszor!
deu: Dreh dich um, dann wirst du es auch sehen!
hun: Fordulj meg, és akkor te is látni fogod!
deu: Dreh dich um.
hun: Fordulj meg!
deu: Dreh dich zur Sonne und lass den Schatten hinter dir!
hun: Fordulj a fény felé, és hagyd az árnyékot magad mögött.
deu: Dreh die Musik lauter!
hun: Hangosítsd fel a zenét!
deu: Drehe dich bitte auf die andere Seite!
hun: Feküdj kérlek a másik oldaladra.
deu: Drehe die Musik auf!
hun: Hangosítsd fel a zenét!
deu: Drehe es zu.
hun: Kapcsold ki!
deu: Drehe es zu.
hun: Zárd el!
deu: Drei der Geiseln wurden geköpft.
hun: Lefejeztek három túszt.
deu: Drei der Zimmer zeigen zur Straße.
hun: A szobák közül három az utcára néz.
deu: Drei Dinge machen eine guten Meister: Wissen, Können und — Wollen.
hun: Három dolog kell ahhoz, hogy valakiből jó mester legyen: a tudás, a lehetőség és az akarat.
deu: Drei Jahre lang lebten wir zusammen.
hun: Három évig éltünk együtt.
deu: Drei Lanzenträger gingen uns voran.
hun: Három lándzsás haladt előttünk.
deu: Drei Lanzenträger gingen vor uns.
hun: Három lándzsás haladt előttünk.
deu: Drei leben friedlich zusammen, wenn zwei davon nicht daheim sind.
hun: Hárman békésen élnek együtt, ha ketten nincsenek otthon.
deu: Drei Leute fehlen noch.
hun: Három ember még hiányzik.
deu: Drei Leute warteten vor mir.
hun: Három ember várt előttem.
deu: Drei Löffel fehlen.
hun: Hiányzik három kanál.
deu: Drei Löffel fehlen.
hun: Nincs meg három kanál.
deu: Dreimal darf man einen Fehler machen. Beim vierten Mal erst wird es bedenklich.
hun: Háromszor el szabad követni egy hibát; a negyedik alkalomkor már el kell gondolkodni.
deu: Dreimal darfst du raten!
hun: Hármat találgathatsz.
deu: Drei mal fünf macht fünfzehn.
hun: Háromszor öt az tizenöt.
deu: Dreimal hat Tom in die Brust gestochen.
hun: Háromszor szúrt Tom a mellkasába.
deu: Drei meiner Kinder sind gestorben.
hun: Három gyerekem meghalt.
deu: Drei Menschen starben, acht wurden verletzt.
hun: Hárman életüket vesztették, és nyolcan megsebesültek.
deu: Drei Menschen verloren in der Explosion ihr Leben.
hun: Három ember vesztette életét a robbanásban.
deu: Drei Monate sind vorbei, seit Mark sich den Arm gebrochen hat.
hun: Már eltelt három hónap azóta, hogy Mark eltörte a karját.
deu: Drei Soldaten wurden verwundet.
hun: Három katona megsebesült.
deu: Drei Tage lang regnete es ununterbrochen.
hun: Három napon át esett szakadatlanul.
deu: Drei Tage lang regnete es ununterbrochen.
hun: Három napon keresztül esett, és csak esett.
deu: Drei Tage lang regnete es ununterbrochen.
hun: Megállás nélkül esett az eső három napig.
deu: Drei Tage lang sprach der Mann nicht mit seiner Frau.
hun: Három napja nem beszélt már a feleségével.
deu: Drei Tage nach dem Mord an Maria stellte sich Tom der Polizei.
hun: Három napra Mária meggyilkolását követően Tamás feladta magát a rendőrségen.
deu: Drei Viertel der Clubmitglieder sind Mädchen.
hun: A klub háromnegyede lány.
deu: Drei Viertel der Menschen dieser Stadt gehen nicht zur Wahl.
hun: Ebben a városban az emberek háromnegyede nem megy el szavazni.
deu: Drei Viertel der Stadt war durch den Taifun zerstört worden.
hun: A tájfun lerombolta a város háromnegyedét.
deu: Drei Viertel der Stadt war durch den Taifun zerstört worden.
hun: A város háromnegyedét lerombolta a tájfun.
deu: Drei von ihnen sitzen schon im Gefängnis.
hun: Hárman közülük már börtönben ülnek.
deu: Drei von ihnen sitzen schon im Gefängnis.
hun: Hármójukat már lecsukták.
deu: Dreizehn Personen wurden ins Krankenhaus gebracht.
hun: Tizenhárom embert szállítottak kórházba.
deu: Dreizehn Personen wurden ins Krankenhaus gebracht.
hun: Tizenhárom embert vittek kórházba.
deu: Dr. Hideo Noguchi starb 1928 in Afrika.
hun: Dr. Hideo Noguchi 1928-ban halt meg Afrikában.
deu: Drinnen ist es dunkel.
hun: Bent sötét van.
deu: Drück bitte auf diesen Knopf. Eine Tür wird dann aufgehen.
hun: Nyomd meg kérlek ezt a gombot. Ekkor egy ajtó fog felemelkedni.
deu: Drücke deine Gedanken klar aus.
hun: Fejtsd ki érthetően a gondolatodat.
deu: Drücken Sie die Glocke zweimal.
hun: Nyomja meg a csengőt kétszer!
deu: Du ähnelst deiner Mutter. Du erinnerst mich an sie.
hun: Hasonlítasz anyádra. Rá emlékeztetsz.
deu: Du änderst Deine Meinung minütlich.
hun: Percenként változtatod a véleményed.
deu: Du änderst dich nie.
hun: Te sosem változol.
deu: Du arbeitest nicht weniger als ich.
hun: Nálam nem dolgozol kevesebbet.
deu: Du arbeitetest zu viel.
hun: Túl sokat dolgozol.
deu: Du baust Burgen in Wolken.
hun: Légvárakat építesz.
deu: Du beeilst dich besser, wenn du noch vor Einbruch der Nacht zu Hause sein willst!
hun: Jobb ha sietsz, ha még sötétedés előtt otthon akarsz lenni!
deu: Du begibst dich in die Höhle des Löwen.
hun: Besétálsz az oroszlán barlangjába.
deu: Du behandelst mich wie ein Schwein.
hun: Úgy bánsz velem, mint egy állattal.
deu: Du bekommst ein Schwesterchen. Freust du dich?
hun: Lesz egy kistetvéred. Örülsz neki?
deu: Du bemühst dich zu wissen, was im Himmel ist, aber das, was auf der Erde ist, siehst du nicht?
hun: Az ember törekszik megtudni, mi van az égen, de azt, hogy mi van a Földön, nem veszi észre.
deu: Du benimmst dich wie ein Kind und langweilst mich mit deinen Fragen.
hun: Úgy viselkedsz, mint egy gyerek, és untatsz a kérdéseiddel.
deu: Du benimmst dich wie ein Kleinkind.
hun: Úgy viselkedsz, mint egy pisis gyerek.
deu: Du betonst hier zu oft, kein Ungarisch zu können. Ich glaube, dass du es doch kannst!
hun: Túl gyakran emlegeted itt, hogy nem tudsz magyarul. Én mégis úgy gondolom, hogy tudsz!
deu: Du bezahlst.
hun: Te fizetsz.
deu: Du bist aber ganz schön groß geworden!
hun: Ej, de megnőttél!
deu: Du bist aber ganz schön groß geworden!
hun: Te aztán jól megnőttél!
deu: Du bist aber ganz schön groß geworden!
hun: Te aztán szépen megnőttél ám!
deu: Du bist Alkoholiker.
hun: Alkesz vagy.
deu: Du bist Alkoholiker.
hun: Alkoholista vagy.
deu: Du bist älter als Tom.
hun: Te idősebb vagy, mint Tamás.
deu: Du bist alt.
hun: Öreg vagy.
deu: Du bist am Zug.
hun: Te jössz!
deu: Du bist am Zug.
hun: Te következel.
deu: Du bist am Zug.
hun: Te vagy!
deu: Du bist an der Reihe.
hun: Te vagy soron.
deu: Du bist an einem sicheren Ort.
hun: Te biztos helyen vagy.
deu: Du bist Anfängerin, aber du lernst schnell.
hun: Kezdő vagy, de gyorsan tanulsz.
deu: Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut.
hun: Az én oldalamon állsz, most minden jól van.
deu: Du bist auch sehr hübsch.
hun: Te is nagyon csinos vagy.
deu: Du bist auf einem guten Weg. Mach weiter so!
hun: Jó úton haladsz. Csak így tovább!
deu: Du bist auf einem Weg, den du nicht zu Ende gehen solltest. Ich geb’ dir einen guten Rat!
hun: Adok neked egy jó tanácsot: Azt az utat, amelyiken vagy, nem kellene végigjárnod.
deu: Du bist auf Sendung!
hun: Adásban vagy!
deu: Du bist beinahe tot.
hun: Félig hulla vagy.
deu: Du bist bei Rot über die Ampel gefahren.
hun: Áthajtottál a pirosnál.
deu: Du bist bei Rot über die Ampel gefahren.
hun: Áthajtottál a piroson.
deu: „Du bist Berliner?“ — „Nein, ich bin Hamburger.“
hun: - Te berlini vagy? - Nem, hamburgi.
deu: Du bist besoffen!
hun: Rendesen betintáztál.
deu: Du bist besoffen!
hun: Rendesen felöntöttél a garatra!
deu: Du bist besser in Form als ich.
hun: Jobb formában vagy, mint én.
deu: Du bist betrunken.
hun: Részeg vagy.
deu: Du bist bloß drei Jahre älter als ich.
hun: Te csupán három évvel vagy idősebb, mint én.
deu: Du bist das Problem.
hun: A probléma az te vagy.
deu: Du bist das schuld.
hun: Te vagy a hibás.
deu: Du bist deprimiert, nicht wahr?
hun: Magad alatt vagy, nem igaz?
deu: Du bist der Älteste.
hun: Te vagy a legidősebb.
deu: Du bist der ärmste Mann der Welt.
hun: Te vagy a legszegényebb ember a földön.
deu: Du bist der beste Papa auf der Welt!
hun: Te vagy a legjobb papa a világon!
deu: Du bist der Beste.
hun: Te vagy a legjobb.
deu: Du bist der Einzige, der mir helfen kann.
hun: Te vagy egyedül, aki nekem segíteni tud.
deu: Du bist der Einzige, der uns helfen kann.
hun: Te vagy az egyetlen, aki segíteni tud nekünk.
deu: Du bist der Historiker.
hun: Te vagy a történész.
deu: Du bist der Letzte in Mathematik.
hun: Te vagy az utolsó matekból.
deu: Du bist der Mann, nach dem ich gesucht habe.
hun: Te vagy az a férfi, akit kerestem.
deu: Du bist der richtige Mensch!
hun: Te vagy az emberem!
deu: Du bist der Schnellste.
hun: Te vagy a leggyorsabb.
deu: Du bist Deutscher, nicht?
hun: Te német vagy, ugye?
deu: Du bist die Einzige, die ich liebe.
hun: Te vagy az egyetlen, akit szeretek.
deu: Du bist die Einzige, die mich wirklich versteht.
hun: Te vagy az egyetlen, aki valóban megért engem.
deu: Du bist die Frau meiner Träume.
hun: Te vagy álmaim asszonya.
deu: Du bist die große Liebe meines Lebens.
hun: Te vagy az életem nagy szerelme!
deu: Du bist die große Liebe meines Lebens.
hun: Te vagy életem nagy szerelme.
deu: Du bist die größte Frau, die ich kenne.
hun: Te vagy a legmagasabb nő, akit ismerek.
deu: Du bist diejenige, die ich gesucht habe.
hun: Pontosan téged kerestelek.
deu: Du bist doch ein großer Idiot, weißt du das?
hun: Jó nagy hülye vagy te, tudod-e azt?
deu: Du bist doch ein großer Idiot, weißt du das?
hun: Te aztán nagyon nagy hülye vagy, tudod-e?
deu: Du bist doch nicht eifersüchtig, oder?
hun: De ugye nem vagy féltékeny?
deu: Du bist dran mit Singen.
hun: Most te fogsz énekelni.
deu: Du bist dran mit Singen.
hun: Te következel éneklésben.
deu: Du bist dran.
hun: Most te vagy a soros.
deu: Du bist dran.
hun: Te jössz!
deu: Du bist dran.
hun: Te következel.
deu: Du bist dran.
hun: Te vagy!
deu: Du bist dran.
hun: Te vagy most.
deu: Du bist dran.
hun: Te vagy soron.
deu: Du bist dran.
hun: Tiéd a pálya!
deu: „Du bist drei Jahre jünger als dein älterer Bruder.“ – „Ach, was du nicht sagst! Das war mir so ganz und gar unbekannt! Du kennst meine Familienverhältnisse ja besser als ich selbst!“
hun: - Te három évvel vagy fiatalabb a bátyádnál. - Hogy te mit nem mondasz!? Ezt én eddig észre sem vettem! Bizonyára jobban ismered a családomat, mint én magam!
deu: Du bist drei Jahre jünger als Tom.
hun: Te három évvel fiatalabb vagy Tomnál.
deu: Du bist drei Mal in London gewesen.
hun: Te háromszor voltál Londonban.
deu: Du bist dumm.
hun: Te hülye!
deu: Du bist echt ein hoffnungsloser Fall.
hun: Te tényleg egy reménytelen eset vagy.
deu: Du bist echt ein kleiner Schlingel!
hun: Te egy kis csirkefogó vagy.
deu: Du bist echt zum Kotzen!
hun: Elkap a hányinger tőled!
deu: Du bist ein attraktives Mädchen.
hun: Te egy csinos lány vagy.
deu: Du bist ein böser Hund!
hun: Rossz kutya!
deu: Du bist ein böser Hund!
hun: Rossz kutya vagy!
deu: Du bist ein Bücherwurm.
hun: Te egy könyvmoly vagy.
deu: Du bist ein Dieb, Tom.
hun: Tolvaj vagy, Tomi.
deu: Du bist ein echter Freund.
hun: Te egy igaz barát vagy.
deu: Du bist eine Lügnerin.
hun: Hazudós vagy.
deu: Du bist eine Null, ein Nichts, ein Niemand!
hun: Egy hatalmas senki vagy, egy nagy nulla!
deu: Du bist eine richtige Couch-Potato.
hun: Te aztán tényleg egy nagy kanapékirály vagy!
deu: Du bist ein Esel, Tom!
hun: Te egy szamár vagy, Tomi!
deu: Du bist ein fauler Hund!
hun: Lusta disznó vagy!
deu: Du bist ein geborener Dichter.
hun: Született költő vagy.
deu: Du bist ein Gefangener.
hun: Fogoly vagy.
deu: Du bist ein Genie!
hun: Te egy zseni vagy!
deu: Du bist ein Genie.
hun: Te egy zseni vagy.
deu: Du bist ein guter Fahrer.
hun: Jó sofőr vagy.
deu: Du bist ein kluger Junge.
hun: Okos fiú vagy.
deu: Du bist ein Lügner.
hun: Hazug vagy.
deu: Du bist ein mutiger Mann!
hun: Te egy bátor ember vagy!
deu: Du bist ein netter Mann.
hun: Rendes ember vagy.
deu: Du bist ein Nichtsnutz.
hun: Te egy mihaszna vagy!
deu: Du bist ein Philosoph, nicht wahr?
hun: Filozófus vagy, ugye?
deu: Du bist ein Rassist.
hun: Fajgyűlölő vagy.
deu: Du bist ein Rassist.
hun: Rasszista vagy.
deu: Du bist ein richtiger Spaßverderber!
hun: Olyan ünneprontó vagy!
deu: Du bist ein sehr hübsches Mädchen.
hun: Te nagyon szép lány vagy.
deu: Du bist ein sehr reicher Mensch.
hun: Igen gazdag ember vagy.
deu: Du bist ein Unruhestifter.
hun: Te egy lázító vagy.
deu: Du bist ein verfluchtes Genie!
hun: Egy istenverte zseni vagy.
deu: Du bist erst ein Kind.
hun: Te csak egy gyerek vagy.
deu: Du bist es, der pünktlich in die Schule kommen soll.
hun: Neked kell időben odaérned az iskolába.
deu: Du bist fair.
hun: Ez fair tőled.
deu: Du bist faszinierend.
hun: Elbűvölő vagy.
deu: Du bist faul!
hun: Lusta vagy!
deu: Du bist feige und dumm.
hun: Buta vagy és gyáva.
deu: Du bist frei, zu gehen, wenn dir das nicht passt!
hun: Mehetsz, ha gondolod, ha neked ez nem felel meg.
deu: Du bist früh zurück, nicht wahr?
hun: Hamar visszaértél, nem igaz?
deu: Du bist für diesen Unfall verantwortlich.
hun: Te vagy a felelős ezért a balesetért.
deu: Du bist für mich wie eine Schwester.
hun: Olyan vagy nekem mint egy lánytestvér.
deu: Du bist für mich wie eine Schwester.
hun: Olyan vagy nekem, mintha a testvérem volnál.
deu: „Du bist gar nicht der Weihnachtsmann?“ – „Nein, ich bin dein Vater.“ Tom brach weinend zusammen.
hun: - Te nem is a télapó vagy? - Nem. Az apád vagyok - mire Tomi sírásba tört ki.
deu: Du bist gar nicht so blöd, wie du aussiehst.
hun: Nem is vagy olyan ostoba, mint amilyennek látszol.
deu: Du bist geboren, deinen Freunden ein Freund zu sein.
hun: Megszülettél, hogy a barátaidnak egy olyan barátja legyen, mint te.
deu: Du bist gefeuert.
hun: El vagy bocsátva.
deu: Du bist genau wie dein Bruder.
hun: Olyan vagy, mint a bátyád.
deu: Du bist gläubig, nicht wahr?
hun: Te ugye hívő vagy?
deu: Du bist gleich an der Reihe.
hun: Mindjárt sorra jutsz.
deu: Du bist gleich dran.
hun: Mindjárt sorra jutsz.
deu: Du bist gleich dran.
hun: Nemsokára te leszel soron.
deu: Du bist glücklich, wenn du glaubst, dass du glücklich bist.
hun: Akkor vagy boldog, ha elhiszed, hogy boldog vagy.
deu: Du bist heil und gesund. Das ist die Hauptsache.
hun: A legfőbb, hogy épségben és egészségben vagy.
deu: Du bist heute Abend beeindruckend schön!
hun: Lenyűgözően szép vagy ma este!
deu: Du bist hier nicht willkommen.
hun: Nem látunk itt szívesen.
deu: „Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.“ – „Das hättest du wohl gern!“
hun: - Azért vagy itt, hogy teljesítsd az utasításaimat. - Azt csak szeretnéd.
deu: „Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.“ – „Davon träumst du!“
hun: - Azért vagy itt, hogy kövesd az utasításaimat. - Álmodj csak róla!
deu: Du bist immer beschäftigt.
hun: Mindig elfoglalt vagy.
deu: Du bist in dem Moment angekommen, als ich gegangen bin.
hun: Abban a pillanatban érkeztél, amikor elmentem.
deu: Du bist in den Klang deiner eigenen Stimme verliebt.
hun: A saját hangodba szerettél bele.
deu: Du bist in guten Händen.
hun: Jó kezekben vagy.
deu: Du bist irgendwie süß, wenn du böse bist.
hun: Te olyan édes vagy, amikor mérges vagy.
deu: Du bist ja kein kleiner Dummkopf!
hun: Nem kicsit vagy hülye!
deu: Du bist ja sehr großzügig mit dem Trinkgeld.
hun: Igen nagylelkű vagy a borravalóval.
deu: Du bist ja so still! Hast du etwas ausgefressen?
hun: Olyan csendben vagy! Valami bajt csináltál?
deu: Du bist jetzt einer von uns.
hun: Most már egy vagy közülünk.
deu: Du bist kein besonders guter Lügner, Tom.
hun: Te nem vagy egy különösen jó hazudozó, Tom.
deu: Du bist keine 30.
hun: Nem vagy 30.
deu: Du bist keine Frau.
hun: Te nem vagy nő.
deu: Du bist keine Kanadierin.
hun: Te nem vagy kanadai.
deu: Du bist kein Japaner.
hun: Te nem vagy japán.
deu: Du bist kein Kanadier.
hun: Te nem vagy kanadai.
deu: Du bist kein Kind mehr.
hun: Már nem vagy gyerek.
deu: Du bist klüger als die.
hun: Okosabb vagy náluk.
deu: Du bist klüger als die.
hun: Több eszed van, mint nekik.
deu: Du bist klüger, als du denkst.
hun: Okosabb vagy, mint gondolod.
deu: Du bist klüger als ich.
hun: Hozzám képest okosabb vagy.