DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das wissen wir beide.
hun: Mind a ketten tudjuk.
deu: Das wollen wir uns jetzt genauer anschauen.
hun: Ezt jobban meg szeretnénk nézni.
deu: Das wollte ich einem Freund geben.
hun: Azt az egyik barátomnak akartam adni.
deu: Das wollte ich kaufen.
hun: Ezt akartam megvenni.
deu: Das wollte ich schon so lange.
hun: Már annyira rég akartam ezt.
deu: Das wollte ich schon so lange.
hun: Olyan régóta akartam ezt már.
deu: Das wollte ich um nichts in der Welt verpassen!
hun: A világ összes kincséért nem akartam lemaradni erről.
deu: „Das Wort des Tages ist ‚Armbrust‘.“ – „Wirklich sehr nützlich, eine gute Wahl!“
hun: - A nap szava: számszeríj. - Csakugyan nagyon hasznos! Jó választás!
deu: Das Wörterbuch liegt auf dem Schreibtisch.
hun: A szótár az íróasztalon van.
deu: Das Wort Evangelium bedeutet gute Nachricht.
hun: Az evangélium szó azt jelenti: jó hír.
deu: Das Wort gibt es; es ist aber kein deutsches Wort, sondern ein englisches.
hun: A szó létezik, azonban ez nem német szó, hanem angol.
deu: Das Wort "gullible" steht nicht im Wörterbuch.
hun: A gullible szó nincs a szótárban.
deu: Das Wort hat mehrere Bedeutungen.
hun: A szónak több jelentése van.
deu: Das Wort „Orang-Utan“ stammt aus der malaiischen Sprache.
hun: Az orángután szó maláj eredetű.
deu: Das Wort steht nicht in meinem Wörterbuch.
hun: Ez a szó nincs benne a szótáramban.
deu: Das Wort verhallt, die Schrift bleibt.
hun: A szó elhangzik, az írás megmarad.
deu: Das Wort verstehe ich nicht. Könntest du das umschreiben?
hun: A szót nem értem. Körül tudnád írni?
deu: Das wundert mich.
hun: Ezen én csodálkozom.
deu: Das wünsche ich niemandem.
hun: Senkinek sem kívánom.
deu: Das wurde ein großer Erfolg.
hun: Nagy siker lett.
deu: Das würde ich an eurer Stelle tun.
hun: A helyetekben én ezt tenném.
deu: Das würde ich auch gern wissen.
hun: Ezt én is szeretném tudni.
deu: Das würde meine Ehe ruinieren.
hun: Az tönkretenné a házasságomat.
deu: Das würde Tom sicher auch gefallen.
hun: Ez biztosan tetszene Tominak is.
deu: Das wusste ich nicht.
hun: Azt nem tudtam.
deu: Das wusste ich nicht einmal.
hun: Még csak nem is tudtam róla.
deu: Das wusstest du schon, oder?
hun: Ezt te már tudtad, vagy?
deu: Das Ziel wurde erreicht.
hun: Kipipálva a cél.
deu: Das Zimmer hat zwei Fenster.
hun: A szobának két ablaka van.
deu: Das Zimmer ist ganz schön klein.
hun: Jó kicsi a szoba.
deu: Das Zimmer ist leer.
hun: A szoba üres.
deu: Das Zimmer ist schön.
hun: A szoba szép.
deu: Das Zimmer ist ziemlich klein.
hun: A szoba elég kicsi.
deu: Das Zimmer war leer.
hun: A szoba üres volt.
deu: Das Zimmer wird morgen gestrichen werden.
hun: Holnap kimeszelik a szobát.
deu: Das zwischen uns hätte niemals passieren dürfen.
hun: Ez közöttünk soha nem történhetett meg volna.
deu: Da Tom keine Lust zu arbeiten hatte, ließ er sich krankschreiben.
hun: Mivel Tominak nem volt semmi kedve dolgozni, kiíratta magát az orvossal.
deu: Da Tom nach unten kam, hörten wir sofort auf, uns zu küssen.
hun: Mivel lejött Tomi, egyből abbahagytuk a csókolózást.
deu: Datum, an dem diese Seite zuletzt aktualisiert wurde: 03.11.2010
hun: Az oldal utolsó frissítésének dátuma: 2010. november 3.
deu: Da übertreibst du, mein Lieber.
hun: Túlzol, kedvesem.
deu: Dauerwelle kostet extra.
hun: A dauer feláras.
deu: Dauerwelle kostet extra.
hun: Dauerrel többe kerül.
deu: David Cameron war für mich möglicherweise der einzige sympathische Premierminister.
hun: Talán az egyetlen szimpatikus miniszterelnök David Cameron volt számomra.
deu: David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.
hun: David szenvedélyesen érdeklődik az esztétika - az olyan sajátságok iránt, amelyek egy festményt, szobrot, zeneművet, vagy költeményt a szemnek, fülnek, vagy értelemnek tetszővé tesznek.
deu: David kann nicht zu Hause sein.
hun: Dávid valószínűleg nincs otthon.
deu: Da Vinci war vorausschauender als andere.
hun: Da Vinci előrelátóbb volt másoknál.
deu: Davis wollte keinen Bürgerkrieg.
hun: Davis nem szerette volna, hogy polgárháború legyen.
deu: Davon habe ich noch nie etwas gehört.
hun: Erről még semmit sem hallottam.
deu: Davon habe ich noch nie etwas gehört.
hun: Erről még soha nem hallottam.
deu: Davon hängt eure Zukunft ab.
hun: Ezen áll vagy bukik a jövőtök.
deu: Davon hängt Ihre Zukunft ab.
hun: Ettől az ön jövője függ.
deu: Davon hängt Ihre Zukunft ab.
hun: Ezen múlik az ön jövője.
deu: Davon hängt meine Zukunft ab.
hun: Ezen múlik a jövőm.
deu: Davon hat mir noch keiner was gesagt.
hun: Senki sem mondott még nekem semmit arról.
deu: Davon kann ich ein Lied singen.
hun: Erről tudnék neked egyet s mást mesélni.
deu: Davon profitieren wir zunehmend.
hun: Amúgy hasznunk is származik belőle.
deu: Davon verstehe ich nichts.
hun: Ebből én semmit nem értek.
deu: Davon verstehe ich nichts.
hun: Én ebből egy kukkot sem értek.
deu: Da war ein Fleck, jetzt ist er weg.
hun: Volt itt egy folt, de csak volt.
deu: Da war ein Fleck, jetzt ist er weg.
hun: Volt itt egy folt, de már eltűnt.
deu: Da war ein Schild, auf dem stand: "Rasen betreten verboten".
hun: Egy tábla volt ott, az állt rajta: Fűre lépni tilos!
deu: Da war ein Schild, auf dem stand: "Rasen betreten verboten".
hun: Ott volt egy tábla, amin az állt: Fűre lépni tilos!
deu: „Da waren die Augen wieder größer als der Mund“ war einer der Lieblingssprüche meiner Oma.
hun: Mamám egyik kedvenc mondása az volt: Megint nagyobb volt a szemed, mint a szád.
deu: Da war kein einziger freier Platz in der Halle.
hun: Egyetlen szabad hely sem volt a csarnokban.
deu: Da wir jetzt so langsam zu Ende kommen, Tom, wärst du so nett und würdest ein paar abschließende Worte sagen?
hun: Ahogy időnk a végéhez közeledik, elmondanád, Tamás, a végszót?
deu: Da wohnt keiner.
hun: Itt senki sem lakik.
deu: Da, wo ich herkomme, wird traditionell der erste Sohn jeder Familie Tom und der zweite Johannes genannt.
hun: Ahonnan én jövök, ott minden család elsőszülött fiát Tamásnak és a másodikat Jánosnak nevezik el a hagyomány szerint.
deu: Dazu habe ich gerade keine Lust.
hun: Ehhez most nincs kedvem.
deu: Dazu sage ich nichts.
hun: Ehhez nincs mit hozzátennem.
deu: Decke den Tisch!
hun: Terítsd meg az asztalt.
deu: Decke den Tisch!
hun: Teríts meg!
deu: Dein arrogantes Benehmen ärgert mich.
hun: Idegesít az arrogáns viselkedésed.
deu: Dein Blut ist rot.
hun: A véred vörös.
deu: Dein Brief hat mich glücklich gemacht.
hun: A leveled boldoggá tett.
deu: Dein Bruder bittet um Hilfe.
hun: A fivéred segítséget kér.
deu: Dein Buch liegt auf dem Schreibtisch.
hun: A könyved az íróasztalon fekszik.
deu: Deine Ansicht ist ein wenig altmodisch.
hun: Kicsit maradi a nézeted.
deu: Deine Antwort ist falsch.
hun: A válaszod téves.
deu: Deine Antwort ist richtig.
hun: A feleleted helyes.
deu: Deine Antwort ist richtig.
hun: A válaszod helyes.
deu: Deine Antwort macht keinen Sinn.
hun: A válaszodnak nincs értelme.
deu: Deine Armbanduhr wurde gefunden.
hun: Megtalálták a karórádat.
deu: Deine Aufrichtigkeit wäre sehr wichtig gewesen.
hun: Az őszinteséged nagyon fontos lett volna!
deu: Deine Augen erinnern mich an Sterne.
hun: Szemeid a csillagokra emlékeztetnek.
deu: „Deine Augen sind ganz rot. Hast du geweint?“ – „Ja.“
hun: - Egészen vörös a szemed. Sírtál? - Igen.
deu: „Deine Augen sind ganz rot. Hast du geweint?“ – „Ja.“
hun: - Teljesen vörös a szemed. Sírtál? - Igen.
deu: „Deine Augen sind ganz rot. Hast du geweint?“ – „Ja.“
hun: - Tisztára vörös a szemed. Sírtál? - Igen.
deu: Deine Augen sind wie Sterne.
hun: A szemeid, akár a csillagok.
deu: Deine Augen sind wie Sterne.
hun: Szemeid, mint a csillagok.
deu: Deine Augen verraten dich.
hun: Árulkodnak a szemeid.
deu: Deine Bemühungen führten zum Erfolg.
hun: Fáradozásaid meghozták az eredményüket.
deu: Deine Bemühungen sind vergeblich.
hun: Hiábavalóak voltak a fáradozásaid.
deu: Deine Bremse ist nicht angezogen.
hun: Nincs behúzva a fék!
deu: Deine Briefe zu lesen, bereitet mir Vergnügen.
hun: Örömmel olvasom leveled.
deu: Deine Brieftasche liegt auf dem Fernsehgerät.
hun: A tévén van a tárcád.
deu: Deine Brille ist auf den Boden gefallen.
hun: A szemüveged a padlóra esett.
deu: Deine Denkart unterscheidet sich stark von meiner.
hun: A te gondolkodásmódod nagyban különbözik az enyémtől.
deu: Deine Ehe ist in Gefahr, wenn deine Frau sagt: "Dich interessiert immer nur eins", und du nicht weißt, wovon sie redet.
hun: Veszélyben van a házasságod, ha a feleséged azt mondja: Téged csak egy dolog érdekel! - és te nem tudod, miről beszél.
deu: Deine Ehrlichkeit ist wohltuend.
hun: Jó hatással van az őszinteséged.
deu: Deine Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
hun: A magatartásod a nőkkel szemben nem megfelelő.
deu: Deine Eltern können uns nicht für immer auf Distanz halten.
hun: A szüleid nem tarthatnak minket örökre egymástól távol.
deu: Deine Eltern wissen, wo du bist.
hun: A szüleid tudják, hol vagy.
deu: Deine Erklärung ist zufriedenstellend.
hun: Kielégítő magyarázattal szolgáltál.
deu: Deine Fragen gehen mir auf die Nerven.
hun: Az idegeimre mennek a kérdéseid.
deu: Deine Frau kann warten, aber dies lässt sich nicht verschieben!
hun: A feleséged még várhat, de ez nem tűr halasztást!
deu: Deine Frau wird dir die Hölle heiß machen, wenn sie es erfährt.
hun: Ha a feleséged ezt megtudja, befűti neked a poklot.
deu: Deine Freude ist sichtbar.
hun: Látszik rajtad, hogy örülsz.
deu: Deine Freunde sagen dir, es geht vorbei. Aber es geht nicht so leicht.
hun: Azt mondják neked a barátaid, el fog múlni. De ez nem megy olyan könnyen.
deu: Deine Gäste warten schon.
hun: Már várnak a vendégeid.
deu: Deine Gattin ist fortgegangen.
hun: A nejed elment.
deu: Deine Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
hun: Igazán örültem a jelenlétednek.
deu: Deine Geschichte ist langweilig.
hun: Unalmas a történeted.
deu: Deine Gesundheit ist wichtiger.
hun: Az egészséged fontosabb.
deu: Deine Haare riechen nach Frühling.
hun: A hajad illatozik, akár a tavasz.
deu: Deine Haare sind zu lang.
hun: A hajad túl hosszú.
deu: Deine Hände sind ja eiskalt.
hun: Fagyosak a kezeid.
deu: Deine Hand ist kalt wie Eis.
hun: Jéghideg a kezed.
deu: Deine Hose ist dreckig.
hun: Koszos a nadrágod.
deu: Deine Hose ist dreckig.
hun: Mocskos a nadrágod.
deu: Deine Hose ist dreckig.
hun: Piszkos a nadrágod.
deu: Deine Hose ist schmutzig.
hun: Koszos a nadrágod.
deu: Deine Hose passt mir auch.
hun: A nadrágod rám is jó.
deu: Deine Hunde bellen.
hun: Ugatnak a kutyáid.
deu: Deine Idee hat mir gefallen und ich habe sie umgesetzt.
hun: Az ötleted tetszett nekem és megvalósítottam.
deu: Deine Idee klingt gut.
hun: Az ötleted jól hangzik.
deu: Deine Ideen haben Tom sehr gefallen.
hun: Tomnak nagyon tetszettek az ötleteid.
deu: Deine Katze ist schwarz.
hun: A macskád fekete.
deu: Deine Katze macht mich wahnsinnig.
hun: Megőrülök a macskádtól.
deu: Deine Kleidung ist unpassend für diesen Anlass.
hun: A ruhád nem megfelelő ehhez az alkalomhoz.
deu: Deine Kleidung ist unpassend für diesen Anlass.
hun: Az öltözéked nem illik ehhez az eseményhez.
deu: Deine Krawatte ist nicht richtig gebunden.
hun: Nincs helyesen megkötve a nyakkendőd.
deu: Deine Kreuzworträtsel stehen mir bis dahin!
hun: Idáig vagyok a találós kérdéseiddel!
deu: Deine Lügen tun mir weh.
hun: Fájnak nekem a meséid.
deu: „Deine Mannschaft hat schon wieder verloren!“ – „Egal. Ich trag’s mit Fassung.“
hun: - Megint veszített a csapatod! - Mindegy. Elviseljük.
deu: Deine Meinung interessiert mich nicht.
hun: Nem érdekel a te véleményed.
deu: Deine Meinung interessiert mich nicht.
hun: Nem törődöm a véleményeddel.
deu: Deine Meinung ist richtig, du wirst voll in der Lage sein, den Kongress zu überzeugen.
hun: A véleményed sokat számít. Minden bizonnyal képes leszel meggyőzni a kongresszust.
deu: Deine Methode ist anders als meine.
hun: A te metódusod más, mint az enyém.
deu: Deine Methode ist anders als meine.
hun: A te módszered más, mint az enyém.
deu: Deine Mitarbeit wird hier von niemandem geschätzt.
hun: A közreműködésedet senki nem értékeli itt.
deu: Deine Mutter ist wunderschön!
hun: Édesanyád csodaszép!
deu: Deine Naivität verwundert mich wirklich.
hun: Csodálom a naivitásod.
deu: Deine Nase läuft.
hun: Folyik az orrod.
deu: Deine neue Arbeit wird dir bestimmt gefallen.
hun: Az új munkád bizonyosan tetszeni fog neked.
deu: Dein Englisch hat sich beachtlich verbessert.
hun: Figyelemreméltóan javult az angoltudásod.
deu: Dein Englisch wird immer besser.
hun: Egyre jobb az angolod.
deu: Deinen Vorschlag habe ich zu Papier gebracht. In Kürze werde ich diese Notiz sehr aufmerksam durchlesen und darüber nachdenken.
hun: A javaslatodat papírra vetettem. Figyelmesen el fogom olvasni ezt a jegyzetet hamarosan, és el fogok gondolkodni rajta.
deu: Deine Ohren sind rot.
hun: Pirosak a füleid.
deu: Deine Rechtschreibung ist katastrophal.
hun: Katasztrofális a helyesírásod.
deu: Deine Rede ließ mir das Blut gefrieren.
hun: A szavaidtól a vér is megfagyott bennem.
deu: Dein Erfolg ist die Frucht deiner harten Arbeit.
hun: A sikered a kemény munkád gyümölcse.
deu: Deiner Stimme nach scheinst du unsicher zu sein.
hun: Bizonytalannak tűnsz a hangod alapján.
deu: Deiner war besser.
hun: A tied jobb volt.
deu: Deine Sätze sind zu schwer zu übersetzen.
hun: A mondataidat túl nehéz lefordítani.
deu: Deine Schrift ist sehr leicht lesbar.
hun: A te írásodat nagyon könnyű elolvasni.
deu: Deine Schrift ist unlesbar.
hun: Olvashatatlan az írásod.
deu: Deine Schuhe gefallen mir sehr.
hun: Nagyon tetszik a cipőd.
deu: Deine Schuhe sind hier. Wo sind denn meine?
hun: A te cipőd itt van. Hol van az enyém?
deu: Deine Schwester ist attraktiv.
hun: Vonzó nővéred van.
deu: Deine Situation ist analog zu meiner.
hun: A te helyzeted az enyémre hasonlít.
deu: Deine Stunde ist gekommen.
hun: Eljött a te órád.
deu: Deine Suppe wird kalt.
hun: Kihűl a levesed!
deu: Deine Tasche liegt auf meinem Schreibtisch.
hun: A táskád az íróasztalomon fekszik.
deu: Deine Thermosflasche ist undicht.
hun: A termoszod nem tartja a hőt.
deu: Deine Tochter ist kein Kind mehr.
hun: A lányod már nem gyerek.
deu: Deine Trostworte streicheln meine Seele.
hun: Vigasztaló szavaid simogatják a lelkemet.
deu: Deine Tür stand offen.
hun: Az ajtód nyitva állt.
deu: Deine Tür war offen.
hun: Az ajtód nyitva volt.
deu: Deinetwegen habe ich jetzt keinen Appetit mehr!
hun: Elment miattad az étvágyam.
deu: Deine Vergangenheit interessiert mich nicht.
hun: A múltad hamu.
deu: Deine Vergangenheit interessiert mich nicht.
hun: Nem törődöm a múltaddal.
deu: Deine Vermutung ist so gut wie meine.
hun: A megérzésed annyira helytálló, mint az enyém.
deu: Deine Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
hun: A elképzelésed teljesen különbözik az enyémtől.
deu: Deine Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
hun: Az ötleted teljesen eltér az enyémtől.
deu: Deine war besser.
hun: A tied jobb volt.
deu: Deine Witze sind überhaupt nicht zum Lachen, Tom.
hun: A te vicceid nem is viccesek, Tomi!
deu: Deine Worte haben mich zum Nachdenken gebracht.
hun: A szavaidon elgondolkodtam.
deu: Deine Worte haben mir Freude ins Herz gezaubert.
hun: A szavai békével töltötték el a szívem.
deu: Deine Zeit ist vorbei.
hun: Elfogyott az időd.
deu: Deine Zeit ist vorbei.
hun: Lejárt az időd.
deu: Deine Zuneigung ist für mich mehr wert als alles andere.
hun: A szereteted mindennél többet ér számomra.
deu: Deine Zustimmung ist nicht nötig.
hun: Nincs szükség a beleegyezésedre.
deu: Dein Freund betrügt dich.
hun: Megcsal a barátod.
deu: Dein Freund hat einen schlechten Einfluss auf dich.
hun: A haverod rossz hatással van rád.
deu: Dein Freund hat großes Glück.
hun: A barátodnak nagy szerencséje van.
deu: Dein Freund Tom ist ein echter Troll.
hun: A barátod, Tomi, egy igazi troll.
deu: Dein Führerschein ist abgelaufen.
hun: A jogosítványod lejárt.
deu: Dein Gesicht ist rot, geht es dir gut? Hast du Fieber?
hun: Vörös az arcod. Jól vagy? Lázas vagy?
deu: Dein großer Bruder ist sehr gut darin, nimm ihn dir zum Vorbild.
hun: A bátyád nagyon jó benne. Tekintsd őt példaképednek.
deu: Dein Haus brennt.
hun: Ég a házad!
deu: Dein Haus brennt.
hun: Kigyulladt a házad!
deu: Dein Hemd ist ja völlig durchnässt.
hun: Csuromvíz az inged!
deu: Dein Hemdknopf fällt ab.
hun: Le fog szakadni az inggombod.
deu: Dein Hund ist tot. "Ja klar, sehr witzig!"
hun: - Meghalt a kutyád. - Na persze. Nagyon humoros.
deu: Dein Husten macht mir Sorgen.
hun: Aggaszt a köhögésed.
deu: Dein Kleid ist schon nicht mehr in Mode.
hun: A ruhád már nem divatos.
deu: Dein Kleid ist schon out.
hun: A ruhád már kiment a divatból.
deu: Dein Kleid ist sehr schön.
hun: Nagyon szép a ruhád.
deu: Dein Kommentar ist ironisch gemeint, stimmts?
hun: Ironikus értelmű a hozzászólásod, ugye?
deu: Dein Kopf sitzt schon ziemlich locker!
hun: Áshatod a sírodat!
deu: Dein Kuchen ist lecker.
hun: Finom a sütid.
deu: Dein Kummer ist mein Kummer.
hun: A te bánatod az én bánatom.
deu: Dein Misserfolg ist Jims Schuld.
hun: A sikertelenségednek Jim az oka.
deu: Dein Misstrauen vergiftet unsere Beziehung.
hun: A bizalmatlanságod megmérgezi a kapcsolatunkat.
deu: Dein Mitleid brauche ich nicht.
hun: Nincs szükségem a sajnálatodra.
deu: Dein Name ist mir bekannt.
hun: Ismerős nekem a neved.
deu: Dein Name kommt mir bekannt vor.
hun: A neved ismerős nekem.
deu: Dein Name kommt mir bekannt vor.
hun: Ismerősen hangzik nekem a neved.
deu: Dein neuer Anzug steht dir gut.
hun: Jól áll neked az új öltönyöd.
deu: Dein Passbild sieht dir überhaupt nicht ähnlich.
hun: Az útlevélképed egyáltalán nem hasonlít rád.
deu: Dein Plan gefällt mir.
hun: Tetszik a terved.
deu: Dein Problem ähnelt meinem.
hun: A gondod, akárcsak az enyém.
deu: Dein Problem ist meinem ähnlich.
hun: A problémád hasonlít az enyémre.
deu: Dein Satz gefällt mir sehr.
hun: A mondatod nagyon tetszik nekem.
deu: Dein Satz gefällt mir sehr.
hun: Nekem nagyon tetszik a mondatod.
deu: Dein Stift ist besser als meiner.
hun: A te tollad jobb mint az enyém.
deu: Deins war besser.
hun: A tied jobb volt.
deu: Dein Tee wird kalt, wenn du ihn nicht bald trinkst.
hun: Kihűl a teád, ha nem iszod meg hamar.
deu: Dein Telefon klingelt.
hun: Csörög a telefonod.
deu: Dein Telefon klingelt, Tom.
hun: Csöng a telód, Tomi!
deu: Dein Telefon klingelt, Tom.
hun: Szól a telefonod, Tomi.
deu: Dein Vater hätte dir alles gegeben.
hun: Az apád megadott volna neked mindent.
deu: Dein Vater wäre auch stolz auf dich.
hun: Az apád is büszke lenne rád.
deu: Dein Vater war ein anständiger und hilfsbereiter Mann.
hun: Apád tisztességes, segítőkész ember volt.
deu: Dein Verhalten ist unerträglich.
hun: Megengedhetetlen a viselkedésed.
deu: Dein Verhalten lässt viel zu wünschen übrig.
hun: A magatartásod sok kívánnivalót hagy maga után.
deu: Dein Verhalten überrascht mich.
hun: Meglep a viselkedésed.
deu: Dein Vorschlag ist ein bisschen radikal.
hun: A javaslatod egy kicsit szélsőséges.
deu: Dein Vorschlag ist völlig sinnlos.
hun: A javaslatod teljesen értelmetlen.
deu: Dein Wunsch ist leicht erfüllbar.
hun: A kívánságod könnyen teljesíthető.
deu: Dein Wunsch ist mir Befehl.
hun: Kívánságod számomra parancs.
deu: Dein Zug fährt von Gleis zehn.
hun: A vonatod a tízes vágányról indul.
deu: Dein Zuhause gibt es nicht mehr, Tom. Deine Familienmitglieder sind inzwischen alle gestorben. Du warst lange nicht da.
hun: Már nincs meg az otthonod, Tamás. A családtagjaid időközben mind meghaltak. Sokáig nem voltál itt.
deu: Delfine sind sehr intelligente Tiere.
hun: A delfinek nagyon intelligens állatok.
deu: Delphine sind neugierig.
hun: A delfinek érdeklődőek.
deu: Dem Aussehen nach ist Tom um die Dreißig.
hun: Körülbelül harmincnak néz ki Tom.
deu: Dem Chef gefällt Toms Wird-gemacht-Einstellung.
hun: A főnöknek tetszik Tomi „Meg tudom csinálni” beállítottsága.
deu: Dem Fremden ging sein Ruf voraus.
hun: Az idegent megelőzte híre.
deu: Dem großen Chef ist es egal, was Tom mit der Firma macht.
hun: A nagyfőnököt nem érdekli, mit csinál Tom a céggel.
deu: Dem Himmel nach zu urteilen, wird es bald regnen.
hun: Ahogy az eget elnézem, mindjárt esni fog.
deu: Dem Himmel sei Dank, heute habe ich frei.
hun: Hála a magasságos égnek, ma szabad vagyok!
deu: Dem Kind habe ich Milch zu trinken gegeben.
hun: Tejet adtam inni a gyereknek.
deu: Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.
hun: A demokrácia a többség diktatúrája.
deu: Demokratie ist die Illusion der Gleichheit.
hun: A demokrácia az egyenlőség illúziója.
deu: Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.
hun: A demokrácia a legrosszabb kormányzati forma, minden más kivételével, amelyeket már kipróbáltak.
deu: Dem Patienten geht es von Tag zu Tag schlechter.
hun: A beteg napról napra rosszabbul van.
deu: Dem Unkraut schadet der Frost nicht.
hun: A gaz nem szenved fagykárokat.
deu: Dem Unkraut schadet der Frost nicht.
hun: A gyom nem sínyli meg a fagyot.
deu: Demut erreicht oft mehr als Hochmut.
hun: Alázatossággal gyakran többre megyünk, mint büszkeséggel.
deu: Dem Vernehmen nach hat Tom sich von seiner Frau getrennt.
hun: Azt lehet hallani, hogy Tamás elvált a feleségétől.
deu: Dem Vogel ist ein einfacher Zweig lieber als ein goldener Käfig.
hun: A madárnak kedvesebb egy szimpla ág, mint egy aranykalitka.
deu: Dem Vorschlag schlösse ich mich an.
hun: Csatlakozom a javaslathoz.
deu: Den Anblick verhungernder Kinder kann ich nicht ertragen.
hun: Nem bírom elviselni az éhező gyerekek látványát.
deu: Den Aufstieg und Fall großer Reiche hat die Weltgeschichte zur Genüge gesehen, und die Grundmuster ähneln sich.
hun: Nagy birodalmak felemelkedését és bukását eleget látott a történelem, és alapjaiban nagyon hasonlóak.
deu: Den Brief hat sie geschrieben.
hun: Ő írta a levelet.
deu: Den Brief schrieb Tom.
hun: A levelet Tom írta.
deu: Den Erste-Hilfe-Kasten findest du unter dem Fahrersitz.
hun: Az elsősegély-dobozt a vezetőülés alatt találod.
deu: Den ersten Preis gewann Janet.
hun: Az első díjat Janet nyerte.
deu: Den Fehler werde ich gewiss nie wiederholen!
hun: Soha többé nem követem el azt a hibát.
deu: Den ganzen Nachmittag über haben wir kein einziges Wort gewechselt.
hun: Az egész délután egyetlen szót sem szóltunk egymáshoz.
deu: Den ganzen Nachmittag über haben wir kein einziges Wort gewechselt.
hun: Egész délután egy árva szót sem váltottunk.
deu: Den ganzen Tag habe ich an dich gedacht.
hun: Egész nap rád gondoltam.
deu: Den ganzen Tag habe ich an dich gedacht.
hun: Te jártál egész nap az eszemben.
deu: Den ganzen Tag hat es auf der Baustelle geregnet.
hun: Egész nap esett az eső az építkezésen.
deu: Den ganzen Weg über haben weder er noch ich gesprochen.
hun: Egész úton sem én, se ő nem szólalt meg.
deu: Den ganzen Weg über haben weder er noch ich gesprochen.
hun: Ő se és én se szólaltunk meg végig az úton.
deu: Den Gefangenen hat man befreit.
hun: Kiszabadították a fogva tartottat.
deu: Den Großen Bären kann man leicht finden.
hun: A Göncölszekeret könnyű megtalálni.
deu: Den Großen Wagen kann man leicht finden.
hun: A Nagy Medvét könnyű megtalálni.
deu: Den Irak zu überfallen war die schlimmste je von einem amerikanischen Präsidenten getroffene außenpolitische Entscheidung.
hun: Irak lerohanása volt a legrosszabb külpolitikai döntés, amit valaha amerikai elnök hozott.
deu: Denk bitte daran, den Brief abzuschicken.
hun: Kérlek, ne felejtsd el elküldeni a levelet.
deu: Denk daran, dass du so auch ein Teil eines kreativen Prozesses wirst, durch den du etwas erschaffst, das eine Triebfeder in der Dynamik der Welt ist.
hun: Arra gondolj, hogy ezáltal te is részesévé válsz egy alkotó folyamatnak, mely által megteremtesz valamit, ami a világ dinamikájának a része.
deu: Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!
hun: Gondolj arra, hogy mi mindnyájan ugyanabban a csónakban ülünk!
deu: Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!
hun: Gondolj arra, hogy mindannyian egy hajóban evezünk!
deu: Denk daran, dass wir einmal sterben.
hun: Gondolj arra, hogy mi egyszer meghalunk.
deu: Denk daran, dass wir sterblich sind.
hun: Gondolj arra, hogy halandók vagyunk.
deu: Denk daran, diesen Brief zu beantworten.
hun: Gondolj rá, hogy erre a levélre válaszolnod kell.
deu: Denk darüber nach, was ich gesagt habe!
hun: Gondold csak át, mit mondtam!
deu: Denk dir was aus.
hun: Gondolj ki valamit!
deu: Denk dir was aus.
hun: Találj ki valamit!
deu: Denke daran, genug zu trinken!
hun: Figyelj oda rá, hogy eleget igyál.
deu: Denke!
hun: Gondolkozz!
deu: Denke nicht daran!
hun: Ne gondolj rá!
deu: Denke nicht mal dran!
hun: Még csak ne is gondolj rá!
deu: Denken Männer und Frauen unterschiedlich?
hun: A férfiak és a nők eltérően gondolkodnak?
deu: Denken Sie, dass Tiere eine Seele haben?
hun: Gondolja, hogy van az állatoknak lelke?
deu: Denken Sie, dass Tiere eine Seele haben?
hun: Ön azt gondolja, hogy az állatoknak van lelkük?
deu: Denken Sie oft an den Tod?
hun: Gyakran gondol a halálra?
deu: Denken Sie ruhig darüber nach, bevor Sie „Ja“ sagen.
hun: Gondolja nyugodtan át, mielőtt igent mond rá.
deu: Denken wir noch einmal darüber nach, ob das wirklich ein vorteilhaftes Angebot für uns ist!
hun: Gondoljuk csak át ezt még egyszer, hogy ez nekünk tényleg előnyös ajánlat!
deu: Denke positiv! Sie ist nicht fett. Ihre Figur ist Ausdruck der Lust, das Leben zu genießen.
hun: Gondolkodj pozitívan! Ő nem kövér. Az alakja az élet élvezetének vágyát testesíti meg.
deu: Denk gut darüber nach, Maria. Wir wären ein perfektes Paar.
hun: Gondold meg jól, Mari, mi egy tökéletes pár lennénk.
deu: Denk jetzt nicht daran.
hun: Most ne gondolj arra!
deu: Denk mal daran, dass wir nicht für immer leben.
hun: Gondolj arra, hogy nem élünk örökké.
deu: Denk mal nach, wie du dich fühlen würdest, wenn dir das passieren würde.
hun: Gondolj csak bele, milyen lenne az neked, ha veled ez történne!
deu: Denk mal nach, wie viele Menschen schon auf der Erde ohne Kriege und Epidemie leben würden.
hun: Gondolj csak bele, mennyien élnének már a Földön háborúk és járványok nélkül!
deu: Denk nicht mal daran!
hun: Még csak eszedbe se jusson!
deu: Denk nicht mal daran!
hun: Ne is gondolj rá!
deu: Denk nicht mal daran!
hun: Tegyél le róla!
deu: Denk nicht mal daran!
hun: Verd ki a fejedből!
deu: Denk nicht mal dran, meine Schokolade zu essen!
hun: Eszedbe ne jusson megenni a csokoládémat!
deu: Denk nicht mehr daran!
hun: Ne gondolj arra többé.
deu: Denk nicht mehr daran!
hun: Ne gondolj rá többször.
deu: Den Kräutern wohnen heilende Kräfte inne.
hun: A gyógynövényekben gyógyító erők lakoznak.
deu: Denkst du auf Deutsch?
hun: Németül gondolkozol?
deu: „Denkst du, dass diese alte Dame eine Verwandte von Tom ist?“ – „Ich fürchte, nein.“
hun: - Ez az idős hölgy Tomi egyik rokona lehet? - Attól tartok, nem.
deu: „Denkst du, dass diese alte Dame eine Verwandte von Tom ist?“ – „Ich fürchte, nein.“
hun: - Gondolod, hogy Tom rokona ez az idős asszony? - Attól félek, nem.
deu: Denkst du, dass du cool bist, wenn du rauchst?
hun: Azt gondolod, ha cigarettázol, attól menő vagy?
deu: Denkst du, dass du kommen kannst?
hun: Gondolod, hogy el tudsz jönni?
deu: Denkst du, dass du mich wirklich kennst?
hun: Azt hiszed, tényleg ismersz?
deu: Denkst du, dass er die Arbeit allein gemacht hat?
hun: Gondolod, hogy ezt a munkát egyedül csinálta?
deu: Denkst du, dass es funktionieren wird?
hun: Gondolod, hogy fog működni?
deu: Denkst du, dass es heute regnet?
hun: Gondolod, hogy ma esni fog?
deu: Denkst du, dass es möglich ist?
hun: Gondolod, lehetséges?
deu: Denkst du, dass es passen wird?
hun: Gondolod, hogy ez jó lesz?
deu: Denkst du, dass Fische hören können?
hun: Gondolod, hogy hallanak a halak?
deu: Denkst du, dass ich ein Dieb bin?
hun: Szerinted én tolvaj vagyok?
deu: Denkst du, dass ich hässlich bin?
hun: Azt gondolod, hogy én csúnya vagyok?
deu: Denkst du, dass ich nicht weiß, was los ist?
hun: Azt gondolod, hogy nem tudom, mi történik?
deu: Denkst du, dass so etwas möglich ist?
hun: Gondolod, hogy ilyesmi lehetséges?
deu: Denkst du, dass Tom noch am Leben ist?
hun: Úgy véled, még életben van Tamás?
deu: Denkst du ernsthaft daran, dich selbständig zu machen?
hun: Komolyan vállalkozó akarsz lenni?
deu: Denkst du ernsthaft daran, dich selbständig zu machen?
hun: Tényleg azon gondolkodsz, hogy vállalkozó leszel?
deu: Denkst du, ich bin blöd?
hun: Azt hiszed, hogy én ostoba vagyok?
deu: Denkst du, ich bin blöd?
hun: Úgy véled, hülye vagyok?
deu: Denkst du, ich bin glücklich darüber?
hun: Azt hiszed, örülök neki?
deu: Denkst du, ich hätte gefragt, was es bedeutet, wenn ich es verstehen würde?
hun: Szerinted megkérdeztem volna, mit jelent ez, ha érteném?
deu: Denkst du, ich will nicht?
hun: Azt hiszed, én nem akarom?
deu: Denkst du oft an deine Kindheit zurück?
hun: Gyakran gondolsz vissza a gyerekkorodra?
deu: Denkst du, Tom hat es auch gesehen?
hun: Gondolod, hogy Tom is látta?
deu: „Denkst du, was ich denke?“ – „Was denkst du denn?“
hun: －Te is arra gondolsz, amire én? － Miért, mire gondolsz?
deu: Denkst du wirklich, dass das notwendig ist?
hun: Tényleg azt gondolod, hogy szükséges ez?
deu: Denkst du wirklich, dass das notwendig ist?
hun: Valóban úgy véled, hogy ez szükséges?
deu: Denkst du wirklich, dass das so klug wäre?
hun: Valóban úgy gondolod, hogy olyan okos dolog lenne?
deu: Denkst du wirklich, dass es schlecht ist?
hun: Valóban azt gondolod, hogy ez rossz?
deu: Denkt darüber nach!
hun: Gondolkodjatok el rajta!
deu: Denkt ihr auf Deutsch?
hun: Németül gondolkoztok?
deu: Denkt ihr, dass ich verrückt bin?
hun: Azt hiszitek, őrült vagyok?
deu: Denkt ihr nicht, dass ich eine Entschuldigung verdiene?
hun: Nem gondoljátok, hogy megérdemelnék egy bocsánatkérést?
deu: Denkt Marika immer noch an mich?
hun: Még rám gondol Marika mindig?
deu: Den Kuchen, den ich gebacken habe, haben nicht Sie gegessen, sondern Ihre Schwester.
hun: A tortát, amit én sütöttem, nem ön ette meg, hanem a lánytestvére.
deu: „Den melke lieber nicht, Tom!“, warnte der zukünftige Schwiegervater den jungen Mann aus Boston. „Das ist nämlich ein Stier.“
hun: - Inkább ne akard azt megfejni, Tom! - figyelmeztette az apósjelölt a bostoni fiút. - Az ugyanis egy bika.
deu: Denn für einen, dem es gut geht, ist die ganze Erde Vaterland.
hun: Mert annak, akinek jól megy sora, az egész Föld az otthona.
deu: Dennoch ist das machbar.
hun: Mégis meg lehet csinálni.
deu: Dennoch ist es möglich dies zu tun.
hun: És mégis meg lehet csinálni.
deu: Dennoch ist es möglich dies zu tun.
hun: És mégis megvalósítható.
deu: Denn Tom konnte sie nicht befriedigen.
hun: Mert Tomi nem tudta őt kielégíteni.
deu: Den Ratschlägen des Arztes, abzunehmen, den abendlichen Alkoholkonsum einzuschränken und nicht auf dem Rücken zu schlafen, leistete Tom nicht Folge - ganz so, wie Maria es erwartet hatte.
hun: Az orvos tanácsának, - miszerint fogyjon le, az esti alkoholfogyasztását mérsékelje és ne a hátán aludjon, - Tamás nem tett eleget; tisztára, mint amire Mária számított.
deu: Den Regen schlechtes Wetter zu nennen, ist so unangemessen, wie es unangemessen ist, den brennenden Sonnenschein schönes Wetter zu nennen.
hun: Az esőt rossz időnek hívni ugyanúgy helytelen, mint a ragyogó napsütést szép időnek nevezni.
deu: Den Rest des Tages haben wir für uns.
hun: A nap hátralévő része már szabad számunkra.
deu: Den Rest erzähle ich Ihnen morgen.
hun: A hátralévő részt holnap mesélem el maguknak.
deu: Den Rest seines Lebens wird er im Gefängnis verbringen.
hun: Az élete hátralévő részét egy börtönben fogja eltölteni.
deu: Den richtigen Weg zu gehen bedeutet ab und an zu erkennen, dass man eventuell auf der falschen Spur ist.
hun: Hogy a helyes úton járunk, azt csak úgy látjuk, ha néha letérünk róla.
deu: Den Schmuck hatten die Diebe nicht angerührt: sie hatten es nur auf das Toilettenpapier abgesehen.
hun: Hidegen hagyta a rablót az ékszer; csak a toalettpapírt akarta.
deu: Den Schuldigen fand eine Polizeistreife.
hun: A tettest megtalálta egy rendőrjárőr.
deu: Den schwer beladenen Kamelen folgte auf einem schönen Pferd der Kaufmann, dessen Namen ich inzwischen vergessen habe.
hun: A jól megrakott tevéket egy szép ló követte, mely a kereskedőé volt, de a nevét időközben elfelejtettem.
deu: Den Staubsauger benutzen? Das wäre reine Stromverschwendung.
hun: Porszívót használni? Az tiszta árampocsékolás lenne!
deu: Den Stein transportierten Lastwagen aus dem Bergwerk.
hun: A követ kamion szállította el a bányából.
deu: Den Teig über Nacht im Kühlschrank ruhen lassen.
hun: Éjszakára tegyük a tésztát pihenni a hűtőbe.
deu: Den Typen kenne ich!
hun: Ismerem ezt a fickót!
deu: Den Vogel erkennt man an den Federn.
hun: Madarat tolláról, embert barátjáról.
deu: Den Wievielten haben wir heute?
hun: Hanyadika van ma?
deu: Den Worten meiner Chefin nach sind die Arbeitsaufgaben sehr leicht, meiner Meinung nach sind sie es aber nicht.
hun: A főnökasszony elbeszélése szerint a munkafeladatok nagyon könnyűek, szerintem azonban nem.
deu: Den zweiten Satz kann man so lassen.
hun: A második mondat maradhat úgy.
deu: Der 11.11. ist in China als „Tag der Alleinstehenden“ bekannt.
hun: November tizenegyedike Kínában az egyedüllállók napja.
deu: Der Abend ist noch jung.
hun: Gyerek még az idő.
deu: Der Abend ist noch jung.
hun: Korai még az este.
deu: Der Abend ist noch jung.
hun: Korán este van még.
deu: Der Abend nahte.
hun: Közeledett az este.
deu: Der Abendwind bringt den süßen Duft des Jasmins herbei.
hun: Az esti szél a jázmin édes illatát hozza errefelé.
deu: Der Abfall hat einen Teil unseres Wassers verseucht.
hun: A hulladék elszennyezte vizünk egy részét.
deu: Der Abfluss ist schon wieder verstopft.
hun: Ismét eldugult a lefolyó.
deu: Der Abschied fällt mir schwer.
hun: Nehezemre esik búcsúzkodni.
deu: Der Abschied fällt mir schwer.
hun: Nehéz számomra a búcsú.
deu: Der Abschied fiel uns schwer.
hun: Nehéz számunkra búcsút venni.
deu: Der Abschied ist ihnen schwergefallen.
hun: Nehéz elbúcsúzniuk.
deu: Der Adler flog im Sturzflug auf seine Beute nieder.
hun: A sas zuhanórepülésbe kezdett a zsákmányáért.
deu: Der Affe stiehlt, weil er nicht arbeitet.
hun: A majom, mert nem dolgozik, lop.
deu: Der Akku ist leer.
hun: Üres az akku.
deu: Der Aktienmarkt brach ein.
hun: A részvénypiac összeomlott.
deu: Der Akzent des Wortes ist auf der zweiten Silbe.
hun: A hangsúly a második szótagon van.
deu: Der Albatros breitete die Flügel aus.
hun: Az albatrosz kitárta szárnyait.
deu: Der Alkohol begann, sein Leben zu beherrschen.
hun: Az alkohol átvette a hatalmat az élete fölött.
deu: Der Alkohol machte ihm Mut.
hun: Felbátorodott az italtól.
deu: Der Alptraum ist endlich vorbei.
hun: Végre vége ennek a rémálomnak.
deu: Der alte Herr mit Schnurrbart hat seinen Hut neben sich auf den Sessel gelegt.
hun: Az idős bajszos úr maga mellé rakta a kalapját a székre.
deu: Der Alte ist auf einem Auge blind.
hun: Az idős férfi az egyik szemére vak.
deu: Der Alte ist auf einem Auge blind.
hun: Az öreg az egyik szemére vak.
deu: Der Alte lag im Sterben.
hun: Az öregember a halálán volt.
deu: Der Alte lebt von seiner Rente.
hun: Az öreg a nyugdíjából él.
deu: Der Alte lebt von seiner Rente.
hun: Az öregember a nyugdíjából él.
deu: Der alte Mann diente dem König viele Jahre lang.
hun: Az öregember sok éven át szolgálta a királyt.
deu: Der alte Mann ist auf einem Auge blind.
hun: Az idős férfi az egyik szemére vak.
deu: Der alte Mann ist weise und weiß viel über das Leben.
hun: Az öreg ember bölcs és sokat tud az életről.
deu: Der alte Mann lebt allein.
hun: Az öregember egyedül él.
deu: Der alte Mann lebt allein.
hun: Az öreg férfi egyedül él.
deu: Der alte Mann lebt alleine.
hun: Az öregember egyedül él.
deu: Der alte Mann lebte allein.
hun: Az öreg férfi egyedül élt.
deu: Der alte Mann lebte in der Dreizimmerwohnung.
hun: Az öregember egy háromszobás lakásban élt.
deu: Der alte Mann lebte zurückgezogen.
hun: Az öregember visszavonultan élt.
deu: Der alte Mann mied die Gesellschaft anderer.
hun: Az öregember kerülte mások társaságát.
deu: Der alte Mann nannte die Holzpuppe Pinocchio.
hun: Az öreg Pinocchiónak nevezte el a fabábut.
deu: Der alte Mann starb hungers.
hun: Az öregember éhen halt.
deu: Der alte Mann starb vor Hunger.
hun: Az öregember éhen halt.
deu: Der alte Mann verhungerte.
hun: Az öregember éhen halt.
deu: Der alte Mann wurde von allen geliebt.
hun: Az öregembert mindenki szerette.
deu: Der alte Mann wurde von seinem Enkelkind begleitet.
hun: Az öregembert az unokái kísérték el.
deu: Der ältere Herr ist letzte Woche verstorben.
hun: Az idősebb úr a múlt héten elhunyt.
deu: Der ältere Herr ist letzte Woche verstorben.
hun: Az idősebb úr a múlt héten meghalt.
deu: Der Alte saß mit geschlossenen Augen im Sessel.
hun: Az öregember csukott szemmel ült a széken.
deu: Der Alte wurde vom Gericht wegen Mordes verurteilt.
hun: Az idős embert gyilkosság vádjában bűnösnek találta a bíróság.
deu: Der Amazonas hat eine große Zahl an Nebenflüssen.
hun: Az Amazonasnak sok mellékfolyója van.
deu: Der amerikanische Außenminister John Kerry hat sich bei einem Fahrradunfall am Sonntag in Frankreich den rechten Oberschenkelknochen gebrochen.
hun: Vasárnap Franciaországban az amerikai külügyminiszter, John Kerry jobb combcsontja egy kerékpárbalesetben eltört.
deu: Der amerikanische Junge sprach gebrochenes Japanisch.
hun: Az amerikai fiú törve beszélt japánul.
deu: Der andere funktioniert nicht.
hun: A másik nem működik.
deu: Der Angeklagte konnte überzeugend darlegen, dass er, um als Autor des Satzes infrage zu kommen, zumindest rudimentäre Ungarischkenntnisse haben müsste, was aber nicht der Fall sei.
hun: A feltételezett személy meggyőzően elő tudta adni, hogy ahhoz, hogy ő mint a mondat alkotója szóba kerülhessen, legalább némi tudással kellene rendelkeznie a magyar nyelv területén, amiről azonban szó sincs.
deu: Der Angler wartet Stunden, der Narr ein Leben lang.
hun: A horgász egy órát vár, a bolond egy életen át.
deu: Der Antisemitismus ist der Sozialismus der dummen Kerle.
hun: Az antiszemitizmus a hülyék szocializmusa.
deu: Der Anwalt erläuterte uns das neue Gesetz.
hun: Az ügyvéd elmagyarázta nekünk az új törvényt.
deu: Der Anzug steht dir.
hun: Illik hozzád ez az öltöny.
deu: Der Anzug steht Ihnen.
hun: Jól áll önnek az öltöny.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
hun: Az alma nem esett messze a fájától.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
hun: Az alma nem esik messze a fájától.
deu: Der Apfel ist gefallen!
hun: Leesett az alma!
deu: Der Apfel ist gelb.
hun: Az alma sárga.
deu: Der Apfel ist heruntergefallen!
hun: Leesett az alma!
deu: Der Apfel ist noch nicht ganz reif.
hun: Még nem elég érett az alma.
deu: Der Apfel ist rot.
hun: Az alma piros.
deu: Der Apfel ist saftig.
hun: Lédús az alma.
deu: Der Apfel stillte kurzzeitig meinen Hunger.
hun: Az alma rövid időre csillapította az éhségemet.
deu: Der Appetit kommt beim Essen.
hun: Evéssel jön meg az étvágy.
deu: Der Appetit kommt mit dem Essen.
hun: Evéssel jön meg az étvágy.
deu: Der Arabische Frühling war kein Fehler, sondern ein vorsätzlicher Fehler.
hun: Az arab tavasz nem hiba volt, hanem szándékos hiba.
deu: Der Arbeitsmarkt ist international geworden.
hun: A munkaerőpiac nemzetközivé vált.
deu: Der Arbeitsplatz von Rosi ist im Bordell.
hun: Rosi a bordélyházban dolgozik.
deu: Der Arbeitsplatz von Rosi ist im Bordell.
hun: Rosi a kupiban dolgozik.
deu: Der Arbeitsschutzinspektor hat die Baustelle sperren lassen.
hun: A munkavédelmi felügyelő lezáratta az építkezést.
deu: Der Archipel befindet sich zwischen zwei Weltmeeren.
hun: A szigetvilág két óceán között terül el.
deu: Der Argwohn isst mit dem Teufel aus der gleichen Schüssel.
hun: A Gyanú egy tányérból eszik az Ördöggel.
deu: „Der arme, alte Mann!“ – „Arm ist der bestimmt nicht, und alt werden wir sowieso alle.“
hun: - Szegény öreg! - Szegénynek biztosan nem az, öregek meg mindannyian leszünk.
deu: Der arme Hund tat mir leid.
hun: Megsajnáltam azt a szegény kutyát.
deu: Derartiges kann der Lehrer nicht gesagt haben.
hun: Ilyesmit nem mondhatott a tanító.
deu: Der Arzt arbeitet in einem Krankenhaus.
hun: Az orvos egy kórházban dolgozik.
deu: Der Arzt brannte die Wunde aus.
hun: Az orvos kiégette a sebet.
deu: Der Arzt empfahl Tom, im Bett zu bleiben, und schrieb ihn eine Woche krank.
hun: Az orvos javasolta Tominak, hogy maradjon ágyban, és kiírta őt egy hétre.
deu: Der Arzt gab ihm Anweisung, sich zu erholen.
hun: Az orvos útmutatást adott neki, hogy pihenjen.
deu: Der Arzt ging zur Wohnung des Kranken und verschrieb ein paar Medikamente.
hun: A doktor elment a beteg lakására és felírt néhány gyógyszert.
deu: Der Arzt ging zur Wohnung des Kranken und verschrieb ein paar Medikamente.
hun: Az orvos elment a beteg lakására és felírt néhány gyógyszert.
deu: Der Arzt hat mich für fünf Uhr bestellt.
hun: Az orvos öt órára rendelt be.
deu: Der Arzt hat mich für fünf Uhr bestellt.
hun: Az orvos ötre rendelt be.
deu: Der Arzt hat Tom für eine Woche krankgeschrieben.
hun: Egy hétre kiírta az orvos Tomit.
deu: Der Arzt hilft immer, wenn nicht dem Kranken, so seinem Beutel.
hun: Az orvos mindig segít - ha nem a betegnek, akkor a pénztárcájának.
deu: Der Arzt kommt bei ihr alle zwei Tage auf Visite.
hun: Az orvos minden második napon eljön hozzá vizitre.
deu: Der Arzt nahm das leere Glas und roch daran.
hun: Az orvos vette az üres poharat, és beleszagolt.
deu: Der Arzt riet mir abzunehmen.
hun: Az orvos azt tanácsolta, fogyjak le.
deu: Der Arzt riet mir dazu, mit dem Rauchen aufzuhören.
hun: Az orvos azt tanácsolta, hogy hagyjam abba a dohányzást.
deu: Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unbehandelbar ist.
hun: Az orvos azt mondta, hogy ez a betegség kezelhetetlen.
deu: Der Arzt stellte einen Bruch fest.
hun: Az orvos törést állapított meg.
deu: Der Arzt teilte mir mit, dass ich mir eine Geschlechtskrankheit zugezogen hätte.
hun: Azt mondta az orvos, hogy összeszedtem egy nemi betegséget.
deu: Der Arzt war ratlos.
hun: Tanácstalan volt az orvos.
deu: Der Ast hing so voller Früchte, dass er abbrach.
hun: Az ág annyira tele volt gyümölccsel, hogy letört.
deu: Der Atem meines Pferdes dampfte in der frostigen Luft.
hun: Gőzölgött a lovam lehelete a fagyos levegőben.
deu: Der Ätna ist ein Vulkan auf Sizilien.
hun: Az Etna egy vulkán Szicíliában.
deu: Der Aufzug funktioniert wieder nicht.
hun: Megint nem működik a felvonó.
deu: Der Aufzug hält nicht im ersten und zweiten Stock.
hun: A lift nem áll meg az első és a második emeleten!
deu: Der August war dieses Jahr wärmer als der Juli.
hun: Az augusztus melegebb volt idén a júliusnál.
deu: Der Ausdruck ist nicht allgemein gebräuchlich.
hun: Ez a kifejezés nem megszokott.
deu: Der Ausgang des Spiels hängt von seiner Leistung ab.
hun: A mérkőzés kimenetele az ő teljesítményétől függ.
deu: Der Auspuff meines Wagens ist abgefallen.
hun: Leszakadt a kipufogóm.
deu: Der Autobus müsste bald kommen.
hun: Nemsokára jönnie kell az autóbusznak.
deu: Der Autohändler hatte den Kilometerstand der zum Verkauf angebotenen Wagen um etwa 30 000 km zurückgestellt.
hun: Az autókereskedő a megvételre kínált személygépkocsik kilométeróra-állását körülbelül harmincezer kilométerrel visszatekerte.
deu: Der Autor des Essays führt uns auf fesselnde Weise durch das Leben und Werk des Dichters.
hun: Az írás szerzője lebilincselő módon vezet minket végig a költő életén és munkásságán.
deu: Der Autor dieses Artikels ist ein bekannter Kritiker.
hun: E cikk írója egy híres kritikus.
deu: Der Autor dieses Artikels ist ein bekannter Kritiker.
hun: Ennek a cikknek az írója egy híres kritikus.
deu: Der Autor dieses Artikels ist ein bekannter Kritiker.
hun: Ennek az újságcikknek az írója egy híres kritikus.
deu: Der Autor dieses Beitrags ist ein bekannter Kritiker.
hun: E cikk írója egy híres kritikus.
deu: Der Autor dieses Beitrags ist ein bekannter Kritiker.
hun: Ennek a cikknek az írója egy híres kritikus.
deu: Der Autor dieses Beitrags ist ein bekannter Kritiker.
hun: Ennek az újságcikknek az írója egy híres kritikus.
deu: Der Autoreifen wurde von einem Nagel durchbohrt.
hun: Az autógumit egy szög fúrta át.
deu: Der Autor hat einen schönen Stil.
hun: A szerzőnek szép a stílusa.
deu: Der Autor ist Brasilianer.
hun: A szerző brazil.
deu: Der Autor schrieb nicht über eine andere Person, sondern über sich selbst.
hun: A szerző nem egy másik személyről írt, hanem saját magáról.
deu: Der Autor verbrachte den Sommer in einem Holzhäuschen unweit der Ostsee.
hun: Az író egy faházban töltötte a nyarat valahol a Balti-tengernél.
deu: Der Autor wünschte anonym zu bleiben.
hun: A szerző névtelen akart maradni.
deu: Der Axtstiel ist abgebrochen, so haben wir einen Holzspalter gekauft.
hun: Eltörött a fejszenyél, hát vettünk egy rönkhasítót.
deu: Der Bach fließt in diesen Teich.
hun: A patak ebbe a tóba folyik.
deu: Der Bäcker ist ein guter Mensch.
hun: A pék jó ember.
deu: Der Bahnhof wird ab morgen geschlossen sein.
hun: A pályaudvar holnaptól zárva lesz.
deu: Der Ball des Kindes fiel in den Bach.
hun: Beleesett a gyermek labdája a patakba.
deu: Der Ball rollte in den Bach hinein.
hun: A labda belegurult a patakba.
deu: Der Bandit trug eine schwarze Maske.
hun: A rabló egy fekete maszkot viselt.
deu: Der Bär fraß einen Apfel.
hun: A medve felfalt egy almát.
deu: Der Bär hat einen kurzen Schwanz.
hun: A medvének rövid farka van.
deu: Der Bär ist groß.
hun: A medve nagy.
deu: Der Bart des Weihnachtsmanns ist aus Watte, und sein großer Bauch ist tatsächlich ein Kopfkissen.
hun: A Télapó szakálla vattából van, a nagy hasa valójában meg egy párna.
deu: Der Bär verfolgte mich.
hun: A medve utánam szaladt.
deu: Der Bär wird dir nichts tun, er hat keine bösen Absichten.
hun: A medve nem fog bántani, nincsenek rossz szándékai.
deu: Der Bauaufzug muss repariert werden.
hun: Az építési liftet meg kell javítani!
deu: Der Bau des Krankenhauses geht dem Ende entgegen.
hun: A kórház építése a végéhez közeledik.
deu: Der Bauer pflügte den ganzen Tag seinen Acker.
hun: A parasztgazda egész álló nap a földjét szántotta.
deu: Der Bauleiter und der Bauherr kommen heute auf die Baustelle.
hun: Ma kijön az építkezésre az építésvezető és az építtető.
deu: Der Baum bewegte sich plötzlich.
hun: Hirtelen megmozdult a fa.
deu: Der Baum bog sich unter der Last der Früchte.
hun: A fa meghajolt a sok gyümölcs súlya alatt.
deu: Der Baum ist grün.
hun: A fa zöld.
deu: Der Baum ist umgefallen.
hun: Kidőlt a fa.
deu: Der Baum ist vom Blitz getroffen worden.
hun: Villám csapott a fába.
deu: Der Baum treibt Knospen.
hun: Rügyezik a fa.
deu: Der Baum war so hoch, dass er die Gartenmauer überragte.
hun: A fa olyan nagy volt, hogy a kertfal fölé magasodott.
deu: Der Beamte ist vereidigt.
hun: A hivatalnok esküt tett.
deu: Der Beamte konnte die Beschwerde nicht selbst bearbeiten.
hun: A hivatalnok nem tudta egyedül kezelni a panaszt.
deu: Der Beamte wurde in der vergangenen Woche befördert.
hun: A hivatalnokot múlt héten előléptették.
deu: Der Beginn ist der wichtigste Teil der Arbeit.
hun: A kezdés a legfontosabb része egy munkának.
deu: Der Benzinpreis steigt.
hun: A benzinár emelkedik.
deu: Der Berg ist grün.
hun: A hegy zöld.
deu: Der Bergsteiger erkletterte eine steile Wand.
hun: A hegymászó egy meredek falat mászott meg.
deu: Der Berg war in Nebel gehüllt.
hun: Ködbe burkolózott a hegy.
deu: Der Bericht erwähnt eine Menge überzeugender Beispiele.
hun: A jelentés számtalan meggyőző példát említ.
deu: Der Bernstein ist ein fossiles Harz.
hun: A borostyán megkövesedett gyanta.
deu: Der berühmte gordische Knoten wurde mit einem Schwert durchhauen.
hun: A híres gordiuszi csomót egy karddal kettévágták.
deu: Der Besitzer des Citroën mit der Nummer AB-123-CD wird dringend gebeten, sein Fahrzeug umzustellen. Danke.
hun: Az AB-123-CD rendszámú Citroën tulajdonosát kérjük, hogy haladéktalanul álljon át máshová! Köszönjük!
deu: Der Besitzer des Fahrzeugs ist Tom.
hun: A gépkocsi tulajdonosa Tom.
deu: Der Besitzer war eigentlich eine Besitzerin.
hun: A tulajdonos tulajdonképpen egy nő volt.
deu: Der beste Spieler zu allen Zeiten war Pelé.
hun: Minden idők legjobb játékosa Pelé volt.
deu: Der Betrag wurde am zehnten Januar Ihrem Konto gutgeschrieben.
hun: Az összeg január tizedikén jóváírásra került az ön számláján.
deu: Der Betrag wurde am zehnten Januar Ihrem Konto gutgeschrieben.
hun: Január tizedikén jóváírták az összeget az ön bankszámláján.
deu: Der Betrag wurde am zehnten Januar Ihrem Konto gutgeschrieben.
hun: Január tizedikén jóvá lett írva az ön bankszámláján az összeg.
deu: Der Beweis war gegen mich.
hun: A bizonyíték ellenem szólt.
deu: Der Biss ist nicht allzu tief.
hun: Nem túl mély a harapás.
deu: Der blaue Rauch der Gewehre stieg wolkengleich über die dunklen Bäume empor.
hun: A puskák kék füstje felhőként szállt fel a sötét fák fölé.
deu: Der Bleistift, den ich gestern verloren habe, war ein alter.
hun: A ceruza, amit elvesztettem tegnap, régi volt.
deu: Der Blitz kommt vor dem Donner.
hun: A villám megelőzi az égdörgést.
deu: Der Blitz schlug in den Turm ein.
hun: Villámcsapás érte a tornyot.
deu: Der Blitz schlug in den Turm ein.
hun: Villám csapott a toronyba.
deu: Der Blitz spaltete die Eiche.
hun: A villám kettéhasította a tölgyet.