DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir dachten, dass wir ihn nicht würden aufhalten können.
hun: Azt gondoltuk, hogy nem fogjuk tudni őket feltartóztatni.
deu: Wir danken dir.
hun: Köszönjük neked.
deu: Wir danken Ihnen für Ihre Mitarbeit.
hun: Köszönjük a közreműködését!
deu: Wird denn überhaupt nie Frieden einkehren?
hun: Most már soha nem lesz béke?
deu: Wird die Heiratszeremonie vor dem Altar stattfinden?
hun: Oltár előtt lesz megtartva az esküvő?
deu: Wird dieser Krieg niemals aufhören?
hun: Soha sem fog már befejeződni ez a háború?
deu: Wir denken, wie wir denken, hauptsächlich weil andere Leute so denken.
hun: Legfőképpen azért gondolkozunk úgy, ahogy, mert mások úgy gondolkodnak.
deu: Wird er morgen kommen können?
hun: Holnap el fog tudni jönni?
deu: Wird er sich erholen?
hun: Fel fog épülni?
deu: Wird es einmal eine Zeit geben, in der es keine Kriege gibt?
hun: Lesz olyan idő, amikor nem lesz háború?
deu: Wird es heute Abend schneien?
hun: Esni fog ma este a hó?
deu: Wird es morgen wieder heiß werden?
hun: Holnap megint hőség lesz?
deu: „Wird es morgen wohl regnen?“ – „Ist gut möglich.“
hun: - Esni fog holnap? - Meglehet.
deu: „Wird es regnen?“ „Ich hoffe nicht!“
hun: - Fog esni? - Remélem, hogy nem!
deu: Wird es sehr weh tun?
hun: Nagyon fog fájni?
deu: Wird hier jemand diesen Satz übersetzen?
hun: Valaki le fogja itt fordítani ezt a mondatot?
deu: Wir, die Anhänger der deutschen Nation, sind stolz darauf, dass unsere Vorväter vor zweitausend Jahren auf Bärenfellen saßen, in rauen Mengen Met soffen und die ganze Nacht lang sangen.
hun: Mi, a német nemzet tagjai, büszkék vagyunk arra, hogy ősapáink kétezer évvel ezelőtt medvebőrökön ültek, méhsört vedeltek és egész éjjel énekeltek.
deu: Wird in diesem Flugzeug eine Mahlzeit serviert?
hun: Felszolgálnak ezen a repülőn ételt?
deu: Wir diskutierten bis spät in die Nacht.
hun: Késő éjszakáig vitatkoztunk.
deu: Wir diskutierten über Politik.
hun: A politikáról beszélgettünk.
deu: Wir diskutierten, was zu tun ist.
hun: Azon vitatkozunk, hogy mitévők legyünk.
deu: Wir diskutierten, was zu tun ist.
hun: Azon vitázunk, mit tegyünk.
deu: Wird Marika meinen Brief lesen?
hun: Marika el fogja olvasni a levelemet?
deu: Wir drücken die Daumen.
hun: Majd szorítunk.
deu: Wird uns dies irgendwelche Schwierigkeiten verursachen?
hun: Fog ez nekünk bármilyen problémát okozni?
deu: Wir dürfen anderen Leuten nicht unsere Meinung aufdrängen.
hun: Nem szabad a nézeteinket lenyomni mások torkán.
deu: Wir dürfen dieses Angebot nicht annehmen!
hun: Nem szabad elfogadnunk ezt az ajánlatot.
deu: Wir dürfen in der Bibliothek nicht reden.
hun: A könyvtárban nem szabad beszélgetünk.
deu: Wir dürfen Tom diesen Diamanten nicht überlassen.
hun: Nem engedhetjük, hogy Tamásé legyen a gyémánt.
deu: Wir empfanden es geradezu als befremdlich, dass unser ehemaliger Schulfreund Kurt nach nur zwei Jahren Aufenthalts im Norden seinen angestammten Dialekt vollständig abgelegt hatte.
hun: Elég szokatlan, hogy barátunk és egykori iskolatársunk, Kurt, csupán két év leforgása alatt ott északon teljesen elhagyta az eredeti akcentusát.
deu: Wir erfuhren von Tom nicht, was wir wissen wollten.
hun: Nem tudtuk meg Tomtól, amit tudni akartunk.
deu: Wir erreichen gerade noch den letzten Zug.
hun: Az utolsó vonatot még éppen elérjük.
deu: Wir erreichten unerklimmbar scheinende steile Felsen.
hun: Meghághatatlannak látszó, meredek hegyekbe ütköztünk.
deu: Wir erreichten unerklimmbar scheinende steile Felsen.
hun: Megmászhatatlannak tűnő, meredek sziklákhoz értünk.
deu: Wir ertrinken in Informationen, aber wir hungern nach Wissen.
hun: Belefulladunk az információkba, miközben szomjazzuk a tudást.
deu: Wir erwarten, dass das eintritt.
hun: Számítunk rá.
deu: Wir erwarten Gäste heute Abend.
hun: Ma este vendégeket várunk.
deu: Wir erwarten ihn morgen um zehn Uhr.
hun: Várjuk őt holnap tíz órakor.
deu: Wir essen Brot.
hun: Kenyeret eszünk.
deu: Wir essen Eier zum Frühstück.
hun: Tojást reggelizünk.
deu: Wir essen gegen Mittag Mittagessen.
hun: Dél körül ebédelünk.
deu: Wir essen jährlich pro Kopf durchschnittlich zwei Kilogramm Fisch.
hun: Évente átlagosan, fejenként két kiló halat fogyasztunk.
deu: Wir essen jeden Tag um 12 Uhr zu Mittag.
hun: Minden nap tizenkét órakor ebédelünk.
deu: Wir essen mit dem Mund.
hun: A szájunkkal eszünk.
deu: Wir essen viele Kartoffeln.
hun: Mi sok krumplit eszünk.
deu: Wir essen viel Fleisch.
hun: Sok húst eszünk.
deu: Wir fahren dieses Jahr nicht in Urlaub, denn wir müssen für ein neues Auto sparen.
hun: Idén nem utazunk el sehova, mert új autóra spórolunk.
deu: Wir fahren dieses Jahr nicht in Urlaub.
hun: Idén nem utazunk el sehova.
deu: Wir fahren im Sommer nach Siebenbürgen.
hun: A nyáron elmegyünk Erdélybe.
deu: Wir fahren morgen ab, wenn es das Wetter zulässt.
hun: Elutazunk holnap, ha hagyja az idő.
deu: Wir fahren morgen ab, wenn es das Wetter zulässt.
hun: Holnap elutazunk, ha az idő is olyan lesz.
deu: Wir fahren morgen los.
hun: Holnap elutazunk.
deu: Wir fahren nach Berlin.
hun: Berlinbe utazunk.
deu: Wir fahren nicht in Urlaub.
hun: Nem megyünk szabadságra.
deu: Wir fanden die gestohlene Tasche in diesem Busch.
hun: Ebben a bokorban találtuk meg az ellopott táskát.
deu: Wir fanden sein Verhalten kindisch.
hun: Gyerekesnek találtuk a viselkedését.
deu: Wir fangen erst morgen an.
hun: Csak holnap kezdünk.
deu: Wir fangen morgen eine Stunde früher an.
hun: Egy órával korábban kezdünk holnap.
deu: Wir fangen morgen eine Stunde früher an.
hun: Holnap egy órával előbb kezdünk.
deu: Wir fangen morgen eine Stunde früher an.
hun: Holnap egy órával hamarább kezdünk.
deu: Wirf deine alten Schuhe nicht weg, ehe du neue hast.
hun: Ne dobd ki hamarább a régi cipőidet, még mielőtt új cipőid lesznek.
deu: Wirf deine Uhr aus dem Fenster, um zu sehen, wie die Zeit fliegt.
hun: Dobd ki az órádat az ablakon, hogy lásd, hogy repül az idő!
deu: Wirf deine Uhr aus dem Fenster, um zu sehen, wie die Zeit fliegt.
hun: Dobd ki az órádat az ablakon, hogy lásd, milyen gyorsan repül az idő.
deu: Wirf den Ball!
hun: Dobd a labdát!
deu: Wirf den Ball!
hun: Dobjad a labdát!
deu: Wirf den Ball so weit wie möglich!
hun: Dobd olyan messzire a labdát, amennyire csak tudod!
deu: Wirf diese Zeitschrift nicht weg. Ich habe sie noch nicht gelesen.
hun: Ne dobd el ezt az újságot! Én még nem olvastam.
deu: Wirf diese Zeitschrift nicht weg. Ich habe sie noch nicht gelesen.
hun: Ne dobd ki ezt az újságot! Én még nem olvastam.
deu: Wirf diese Zeitung nicht weg!
hun: Ezt az újságot ne dobd ki!
deu: Wir feiern gerade Toms Geburtstag.
hun: Épp Tom születésnapját ünnepeljük.
deu: Wir feiern in diesem Jahr Silberhochzeit.
hun: Ebben az évben ünnepeljük az ezüstlakodalmunkat.
deu: Wir feiern.
hun: Ünneplünk.
deu: Wir feierten seinen Geburtstag.
hun: Megünnepeltük a születésnapját.
deu: Wirf ihm seine Faulheit vor.
hun: Hányd a szemére a lustaságát!
deu: Wirf ihm seine Faulheit vor.
hun: Vesd fel neki a tunyaságát!
deu: Wir finden bestimmt eine Lösung.
hun: Bizonyára találunk egy megoldást.
deu: Wir finden, dass das eine klasse Idee ist.
hun: Úgy gondoljuk, hogy ez egy kiváló ötlet.
deu: Wirf keine Felsbrocken in den Fluss.
hun: Ne dobálj köveket a folyóba!
deu: Wir fliegen im kommenden Frühling für drei Wochen nach Deutschland.
hun: A következő tavasszal Németországba repülünk három hétre.
deu: „Wir fliegen!“, sagte die kleine Maria, als sie aus dem Fenster schaute und die Bäume vorbeihuschen sah.
hun: - Csak úgy repülünk! - mondta a kis Mária, amikor kinézett az ablakon és látta elsuhanni a fákat.
deu: Wir fliegen wie Vögel.
hun: Repülünk, mint a madár.
deu: Wir fliegen wie Vögel.
hun: Szállunk, mint a madár.
deu: Wir folgten dem Lauf des Flusses.
hun: Követtük a folyó útját.
deu: Wir fragten unseren Lehrer: "Wo wird die Hochzeit stattfinden?"
hun: Kérdeztük a tanárunkat, hol lesz az esküvő.
deu: Wir freuen uns sehr, dass du hier bist.
hun: Nagyon örülünk, hogy itt vagy.
deu: Wir frieren uns den Arsch ab.
hun: Befagy a seggünk.
deu: Wir frühstücken in der Küche.
hun: A konyhában reggelizünk.
deu: Wir frühstücken.
hun: Reggelizünk.
deu: Wir fühlen wegen deines Verlustes mit dir.
hun: Együtt érzünk veled a veszteségedért.
deu: Wir führen den Laden gemeinsam.
hun: Együtt visszük a boltot.
deu: Wir fuhren mit der Seilbahn den Berg hoch.
hun: Siklóval megyünk fel a hegyre.
deu: Wir fuhren zum Skilaufen in die Berge.
hun: Síelni mentünk a hegyekbe.
deu: Wir führten ein warmherziges Gespräch, in dem wir viel zu lachen hatten.
hun: Szívélyes beszélgetést folytattunk, miközben sokat nevettünk.
deu: Wir fürchten, dass sie sich verirren werden.
hun: Attól tartunk, hogy el fognak tévedni.
deu: Wir fürchteten nichts und niemanden.
hun: Mi semmitől és senkitől nem félünk.
deu: Wir füttern unseren Hund dreimal am Tag.
hun: Naponta háromszor adunk enni a kutyánknak.
deu: Wir füttern unseren Hund dreimal täglich.
hun: Naponta háromszor adunk enni a kutyánknak.
deu: Wir gaben ihm einen Apfel.
hun: Egy almát adtunk neki.
deu: Wir gaben ihnen zu essen.
hun: Enni adtunk nekik.
deu: Wir gaben ihnen zu essen.
hun: Megetettük őket.
deu: Wir geben unser Bestes, aber manchmal reicht es nicht.
hun: A legjobbat nyújtjuk, de néha nem elég.
deu: Wir gehen an den Strand.
hun: A strandra megyünk.
deu: Wir gehen auf jeden Fall.
hun: Mindenképpen megyünk.
deu: Wir gehen einen Cappuccino trinken.
hun: Elmegyünk meginni egy kapucsinót.
deu: Wir gehen gerne ins Museum.
hun: Szeretünk múzeumba járni.
deu: Wir gehen gleich.
hun: Mindjárt megyünk.
deu: Wir gehen heute nirgendwo hin.
hun: Sehova nem megyünk ma.
deu: Wir gehen heute nirgendwo hin.
hun: Sehova sem megyünk ma.
deu: Wir gehen ins Kino, komm doch mit!
hun: Moziba megyünk. Gyere csak velünk!
deu: Wir gehen ins Kino. Komm mit uns mit!
hun: Moziba megyünk. Gyere velünk!
deu: Wir gehen ins Kino. Komm mit uns.
hun: Moziba megyünk. Gyere csak velünk!
deu: Wir gehen ins Kino. Komm mit uns.
hun: Moziba megyünk. Gyere velünk!
deu: Wir gehen ins Kino.
hun: Moziba megyünk.
deu: Wir gehen ins Museum.
hun: Múzeumba megyünk.
deu: Wir gehen ins Theater.
hun: Színházba megyünk.
deu: Wir gehen jeden Sommer zelten.
hun: Minden nyáron sátorozni járunk.
deu: Wir gehen los, wenn der Regen aufgehört hat.
hun: Elindulunk, ha abbamarad az esőzés.
deu: Wir gehen los, wenn der Regen aufgehört hat.
hun: Elindulunk, ha eláll az eső.
deu: Wir gehen los, wenn der Regen aufgehört hat.
hun: Majd útra kelünk, ha elállt az eső.
deu: Wir gehen los, wenn es aufhört zu regnen.
hun: Indulunk, ha eláll.
deu: Wir gehen.
hun: Mi megyünk.
deu: Wir gehen montags oder donnerstags ins Theater.
hun: Hétfőn vagy csütörtökön színházba járunk.
deu: Wir gehen nach Westen.
hun: Nyugatnak haladunk.
deu: Wir gehen nach Westen.
hun: Nyugatra megyünk.
deu: Wir gehen nicht ohne Sie.
hun: Ön nélkül nem megyünk.
deu: Wir gehen nicht ohne Sie.
hun: Önök nélkül nem megyünk.
deu: Wir gehen regelmäßig ins Kino.
hun: Rendszeresen járunk moziba.
deu: Wir gehen reiten. Ich werde die Pferde vorbereiten.
hun: Lovagolni megyünk; előkészítettem a lovakat.
deu: Wir gehen zusammen aus.
hun: Találkozgatunk.
deu: Wir gehen zusammen zur Kirche.
hun: Együtt megyünk templomba.
deu: Wir gehören hier nicht her.
hun: Mi nem tartozunk ide.
deu: Wir gerieten in einen Sandsturm.
hun: Homokviharba kerültünk.
deu: Wir gestehen Ihnen einen Spezialrabatt von 5% zu, unter der Bedingung, dass Sie regelmäßige Bestellungen garantieren.
hun: Biztosítunk önnek egy extra 5%-os kedvezményt azzal a feltétellel, hogy rendszeresen tőlünk rendel.
deu: Wir gingen auf mein Zimmer.
hun: A szobámba mentünk.
deu: Wir gingen etwa sechs Kilometer zu Fuß.
hun: Kb. 6 km-t gyalogoltunk.
deu: Wir gingen gestern Abend ins Kino.
hun: Tegnap este moziba mentünk.
deu: Wir gingen in den Park, um zu spielen.
hun: Játszani megyünk a parkba.
deu: Wir gingen in Kanada Ski fahren.
hun: Kanadába mentünk síelni.
deu: Wir gingen ins Gebirge, um Ski zu laufen.
hun: Síelni mentünk a hegyekbe.
deu: Wir gingen jeden Sonntag in die Kirche.
hun: Minden vasárnap eljártunk templomba.
deu: Wir gingen ungefähr sechs Kilometer zu Fuß.
hun: Kb. 6 km-t gyalogoltunk.
deu: Wir glauben an die Demokratie.
hun: Hiszünk a demokráciában.
deu: Wir glauben an Gott.
hun: Hiszünk Istenben.
deu: Wir glauben nicht, dass Tom Maria umgebracht hat.
hun: Úgy véljük, Tom gyilkolta meg Maryt.
deu: Wir gossen mit einem Trichter Wein in die Flasche.
hun: Egy tölcsérrel öntünk a palackba bort.
deu: Wir haben alles erledigt, uns bleibt nur noch, uns zu vertschüssen.
hun: Mindennel megvagyunk. már csak az maradt hátra, hogy elbúcsúzzunk.
deu: Wir haben alle Stücke durchgezählt und mussten feststellen, dass elf Stücke fehlten.
hun: Egyesével átszámoltuk, és meg kellett állapítanunk, hogy tizenegy darab hiányzik.
deu: Wir haben alle Vertrauen zu Ihnen.
hun: Mi valamennyien megbízunk önben.
deu: Wir haben alle viel geweint.
hun: Sokat sírtunk.
deu: Wir haben am Freitag vom Sommer Abschied genommen.
hun: Elbúcsúztattuk pénteken a nyarat.
deu: Wir haben am Freitag vom Sommer Abschied genommen.
hun: Pénteken búcsút vettünk a nyártól.
deu: Wir haben am Nachmittag Schmalzbrot mit Zwiebeln gegessen.
hun: Délután zsíros kenyeret ettünk hagymával.
deu: Wir haben am Strand gespielt.
hun: A strandon játszottunk.
deu: Wir haben an der Auseinandersetzung teilgenommen.
hun: Részt vettünk a vitában.
deu: Wir haben Angst.
hun: Félünk.
deu: Wir haben auf deinen Anruf gewartet.
hun: A hívásodra vártunk.
deu: Wir haben auf dem Markt frische Spargel, Artischocken und frischen Liebstöckel gekauft.
hun: Vettünk a piacon friss spárgát, articsókát és lestyánt.
deu: Wir haben auf euch gewartet.
hun: Benneteket vártunk.
deu: Wir haben auf euch gewartet.
hun: Rátok vártunk.
deu: Wir haben auf euch gewartet.
hun: Titeket vártunk.
deu: Wir haben begonnen, ein Haus zu suchen.
hun: Elkezdtünk egy új házat keresni.
deu: Wir haben begonnen, ein Haus zu suchen.
hun: Keresni kezdtünk egy új házat.
deu: Wir haben beide das gleiche Problem.
hun: Mindkettőnknek ugyanaz a problémánk.
deu: Wir haben bei Kerzenlicht zu Abend gegessen.
hun: Gyertyafény mellett költöttük el a vacsoránkat.
deu: Wir haben bei Kerzenlicht zu Abend gegessen.
hun: Gyertyafénynél vacsoráztunk.
deu: Wir haben bereits darüber gesprochen.
hun: Már beszéltünk róla.
deu: Wir haben beschlossen, die Wände grün zu streichen.
hun: Úgy döntöttünk, hogy zöldre festjük a falakat.
deu: Wir haben Besuch.
hun: Látogatónk van.
deu: Wir haben bis jetzt keinen Brief von ihm erhalten.
hun: Mostanáig nem kaptunk levelet tőle.
deu: Wir haben dafür keine Zeit.
hun: Erre nincs időnk.
deu: Wir haben darüber schon gesprochen.
hun: Erről már beszéltünk.
deu: Wir haben das bereits viele Male diskutiert.
hun: Ezt már sokszor megbeszéltük.
deu: Wir haben das Essen bestellt.
hun: Megrendeltük az ételt.
deu: Wir haben das ganze Geld für Limonade ausgegeben.
hun: A teljes pénzt limonádéra fordítottuk.
deu: Wir haben das ganze Geld für Limonade ausgegeben.
hun: Az összes pénzből limonádét vettünk.
deu: Wir haben das ganze Jahr über geöffnet.
hun: Az egész évben nyitva voltunk.
deu: Wir haben das Haus mit 10 cm dicken Styroporplatten isoliert.
hun: Egy deciméter vastag polisztirol lapokkal szigeteltük a házat.
deu: Wir haben das Haus mit 10 cm dicken Styroporplatten isoliert.
hun: Tízcentis hungarocell lapokkal szigeteltük a házat.
deu: Wir haben das in Australien gekauft.
hun: Ezt Ausztráliában vásároltuk.
deu: Wir haben das in Australien gekauft.
hun: Ezt Ausztráliában vettük.
deu: Wir haben das Kinderzimmer hellblau gestrichen.
hun: Világoskékre festettük a gyerekszobát.
deu: Wir haben das Kino während des Films verlassen.
hun: A film közben elmentünk a moziból.
deu: Wir haben das lange genug ertragen.
hun: Elég sokáig elviseltük.
deu: Wir haben das Mädchen nicht gefunden.
hun: Nem találtuk meg a lányt.
deu: Wir haben das nicht in Europa.
hun: Ilyen nekünk nincsen Európában.
deu: Wir haben das nie erwartet.
hun: Erre még álmunkban sem számítottunk.
deu: Wir haben das nie erwartet.
hun: Soha sem vártuk volna ezt.
deu: Wir haben das Segelschiff nach Toms verstorbener Frau Mary benannt.
hun: A vitorlást Mary-nek kereszteltük el Tom elhunyt felesége emlékére.
deu: Wir haben das, was jeder Mann sucht, wofür jeder Mann arbeitet, kämpft und stirbt.
hun: Nekünk megvan az, amit minden férfi keres, amiért minden férfi dolgozik, küzd és hal.
deu: Wir haben den Anstrich diese Woche erneuern lassen.
hun: A héten újra festettük a házunkat.
deu: Wir haben den ganzen Nachmittag Domino gespielt.
hun: Egész délután dominóztunk.
deu: Wir haben den ganzen Winter über Salzkartoffeln gegessen.
hun: Egész télen főtt krumplit ettünk.
deu: Wir haben den Patienten im Krankenzimmer nicht angetroffen.
hun: Nem találtuk a pácienst a kórteremben.
deu: Wir haben den Sommer am Plattensee verbracht.
hun: A Balatonnál töltöttük a nyarat.
deu: Wir haben dich alle lieb!
hun: Mi mindnyájan szeretünk téged!
deu: Wir haben die Abreise auf morgen verschoben.
hun: Az elutazást holnapra halasztottuk.
deu: Wir haben die Abreise auf morgen verschoben.
hun: Az indulást holnapra halasztottuk.
deu: Wir haben die Abreise auf morgen verschoben.
hun: Elhalasztottuk az indulást holnapra.
deu: Wir haben die gleichen Probleme wie ihr.
hun: Ugyanaz a problémánk, mint nektek.
deu: Wir haben die Küche und die Zimmer mit warmen Farben gestrichen.
hun: Meleg színekkel festettük ki a konyhát és a szobákat.
deu: Wir haben die Nacht auf der Polizeiwache verbracht.
hun: Az éjszakát a rendőrségen töltöttük.
deu: Wir haben die Patientin im Krankenzimmer nicht angetroffen.
hun: Nem találtuk a pácienst a kórteremben.
deu: Wir haben die Pflicht, die Erinnerung an die Geschichte zu bewahren.
hun: Feladatunk a történelem eseményeit megörökíteni.
deu: Wir haben die politische Korruption satt.
hun: Elegünk lett a politikai korrupcióból.
deu: Wir haben die Schlacht gewonnen.
hun: Megnyertük a csatát.
deu: Wir haben diesen Film schon gesehen.
hun: Mi láttuk már ezt a filmet.
deu: Wir haben diesen Sommer viel Regen.
hun: Idén nyáron eddig nagyon sok eső esett.
deu: Wir haben dieses Jahr nicht viel Regen gehabt.
hun: Nálunk ebben az évben nem volt sok eső.
deu: Wir haben die Terrasse verglasen lassen.
hun: Beüvegeztettük a teraszt.
deu: Wir haben die Tür offengelassen.
hun: Nyitva hagytuk az ajtót.
deu: Wir haben doch noch nicht einmal angefangen!
hun: Hiszen még el sem kezdtük!
deu: Wir haben drei Stunden ohne Essen und Trinken an der Grenze gewartet.
hun: Három órát vártunk a határon étlen-szomjan.
deu: Wir haben drei Wochen.
hun: Három hetünk van.
deu: Wir haben eine Chance bekommen, auf der Erde zu leben.
hun: Kaptunk egy esélyt, hogy a Földön élhessünk.
deu: Wir haben eine Feuerwehr.
hun: Van tűzoltóságunk.
deu: Wir haben eine Laterne für einen eventuellen Stromausfall.
hun: Van egy lámpásunk egy esetleges áramkimaradás esetére.
deu: Wir haben eine Menge Freizeit.
hun: Van egy csomó szabadidőnk.
deu: Wir haben eine Menge Gesprächsstoff.
hun: Csomó közös beszédtémánk van.
deu: Wir haben eine Menge Zeit.
hun: Annyi időnk van, hogy csak na!
deu: Wir haben eine Menge Zeit.
hun: Időnk, mint a tenger.
deu: Wir haben eine Menge Zeit.
hun: Temérdek időnk van.
deu: Wir haben einen anstrengenden Tag hinter uns.
hun: Egy fárasztó napot tudhatunk magunk mögött.
deu: Wir haben einen arbeitsreichen Tag vor uns.
hun: Sok munka vár ma ránk.
deu: Wir haben eine Neue in der Klasse; die ist noch sehr schüchtern.
hun: Van egy új lány az osztályban, de még nagyon félénk.
deu: Wir haben einen großen Garten.
hun: Nagy kertünk van.
deu: Wir haben einen guten Preis dafür bekommen.
hun: Jó árat kaptunk érte.
deu: Wir haben einen kleinen Schlenker über Weimar gemacht.
hun: Tettünk egy kis kitérőt Weimarba.
deu: Wir haben einen langen Weg hinter uns.
hun: Hosszú út áll mögöttünk.
deu: Wir haben einen Plan.
hun: Van egy tervünk.
deu: Wir haben einen sehr guten Koch.
hun: Van egy nagyon jó szakácsunk.
deu: Wir haben einen Stegosaurus.
hun: Van egy sztegoszauruszunk.
deu: Wir haben eines gemeinsam: Wir sind beide rechtshändig.
hun: Egy közös van bennünk: mindketten jobbkezesek vagyunk.
deu: Wir haben eine Stunde gewonnen.
hun: Nyertünk egy órát.
deu: Wir haben eine weiße Katze.
hun: Van egy fehér macskánk.
deu: Wir haben ein Haus auf Kredit gekauft.
hun: Vettünk hitelre egy házat.
deu: Wir haben ein Hotel nahe den Museen gewählt.
hun: A múzeum közelében választottunk ki egy szállodát.
deu: Wir haben ein Monster erschaffen!
hun: Egy szörnyet hoztunk létre.
deu: Wir haben ein Monster erschaffen!
hun: Egy szörnyet teremtettünk!
deu: Wir haben ein schwarzes Dach aus Betondachziegeln, unsere Nachbarn zu beiden Seiten haben aber rote Dächer. Deren Dachziegel sind aus Ton.
hun: Fekete betoncseréptetős a házunk, míg a szomszédainknak - mindket oldaról - agyagcserepes, pirostetős házuk van.
deu: Wir haben ein sehr kleines Haus.
hun: Nekünk nagyon kis házunk van.
deu: Wir haben ein Zimmer für drei Leute reserviert.
hun: Lefoglaltunk egy szobát három személy részére.
deu: Wir haben endlich den Schlüssel gefunden.
hun: Végre megtaláltuk a kulcsot.
deu: Wir haben Englisch gelernt.
hun: Tanultunk angolul.
deu: Wir haben erwartet, dass das eintritt.
hun: Erre számítottunk.
deu: Wir haben es auf vielerlei Arten versucht.
hun: Többféle módon megpróbáltuk.
deu: Wir haben es geschafft.
hun: Összehoztuk!
deu: Wir haben es geschafft, rechtzeitig anzukommen.
hun: Sikerült időben megérkeznünk.
deu: Wir haben es mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln versucht.
hun: Megkíséreltük minden rendelkezésünkre álló eszközzel.
deu: Wir haben es nicht einmal besprochen.
hun: Még csak meg sem beszéltük.
deu: Wir haben es von Generation zu Generation.
hun: Ez nálunk generációról generációra száll.
deu: Wir haben es von Generation zu Generation.
hun: Generációk óta a miénk ez.
deu: Wir haben es wahrlich versucht.
hun: Mi tényleg megpróbáltuk.
deu: Wir haben fast einen ganzen Tag verloren.
hun: Majdnem egy egész napot veszítettünk.
deu: Wir haben Feigen gegessen.
hun: Fügét ettünk.
deu: Wir haben Fisch mit Reis gegessen.
hun: Halat ettünk rizzsel.
deu: Wir haben fünf Englischstunden in der Woche.
hun: Heti öt angolóránk van.
deu: Wir haben für zehn Euro pro Person im Restaurant gegessen.
hun: Fejenként tíz euróért ettünk az étteremben.
deu: Wir haben Geld nötig.
hun: Pénzre van szükségünk.
deu: Wir haben gelernt, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
hun: Azt tanultuk, hogy a Föld a Nap körül kering.
deu: Wir haben gemeinsame Freunde.
hun: Közös barátaink vannak.
deu: Wir haben genug Wasser.
hun: Van elég vizünk.
deu: Wir haben gerade das Klo geputzt.
hun: Éppen a vécét takarítottuk.
deu: Wir haben Geschäftliches zu bereden.
hun: Megbeszélni való üzleti dolgaink vannak.
deu: Wir haben gestern die Einladungen verschickt.
hun: Elküldtük tegnap a meghívókat.
deu: Wir haben gestern die Grenze überschritten.
hun: Tegnap átléptük a határt.
deu: Wir haben gestern Tennis gespielt.
hun: Tegnap teniszeztünk.
deu: Wir haben gestern viel von Ihnen gesprochen.
hun: Sokat beszéltünk tegnap önökről.
deu: Wir haben gestern zufällig unseren Lehrer auf der Straße getroffen.
hun: Tegnap összefutottunk a tanárunkkal az utcán.
deu: Wir haben gezählt: Er hat nacheinander sechzehnmal geniest.
hun: Számoltuk, tizenhatot tüsszentett egymás után.
deu: Wir haben Glück, noch am Leben zu sein.
hun: Még szerencse, hogy élünk.
deu: Wir haben Glück, noch am Leben zu sein.
hun: Szerencsénk van, hogy még élünk.
deu: Wir haben große, mittlere und kleine, welche Größe möchten Sie?
hun: Van nagy, közepes és kicsi. Melyik nagyságot szeretné?
deu: Wir haben gut geschlafen.
hun: Jól aludtunk.
deu: Wir haben heute einen engen Zeitplan.
hun: Ma szoros az időbeosztásunk.
deu: Wir haben heute keine Pause gemacht.
hun: Ma nem tartottunk szünetet.
deu: Wir haben heute keine Schule.
hun: Ma nincs tanítás.
deu: Wir haben heute noch keinen Fuß vor die Tür gesetzt.
hun: Ma még ki sem dugtuk az orrunkat.
deu: Wir haben hin und her überlegt, ob wir die beiden zusammen einladen könnten, und sind zu dem Entschluss gekommen, dass es besser wäre, das nicht zu tun.
hun: Meghánytuk-vetettük, hogy mind a kettőt meghívnánk, és arra az elhatározásra jutottunk, hogy jobb lenne, ha nem tennénk.
deu: Wir haben ihn gesehen.
hun: Láttuk őt.
deu: Wir haben ihn schreien gehört.
hun: Hallottuk, hogy kiáltott.
deu: Wir haben ihn schreien gehört.
hun: Hallottuk ordítani.
deu: Wir haben ihn weinen gehört.
hun: Hallottuk, hogy sír.
deu: Wir haben ihn weinen gehört.
hun: Sírni hallottuk őt.
deu: Wir haben Ihre Fingerabdrücke überall gefunden.
hun: Megtaláltuk mindenhol az ujjlenyomatait.
deu: Wir haben Ihre Fingerabdrücke überall gefunden.
hun: Mindenhol megtaláltuk az ön ujjlenyomatát.
deu: Wir haben ihre Größe, aber nicht in der Farbe.
hun: Van a méretében, de nem abban a színben.
deu: Wir haben immer noch keine klare Definition, was ein Land ist.
hun: Még mindig nincs egyértelmű definíciónk arra, hogy mi az ország.
deu: Wir haben immer noch keine klare Definition, was ein Land ist.
hun: Még mindig nincs egyértelmű meghatározás az ország fogalmára.
deu: „Wir haben immer weniger Platz auf der Erde“, beklagte sich die Delegation der Wildtiere bei den Menschen. – „Es ist sehr traurig, aber es ist euer Problem!“, erwiderten die Menschen.
hun: - Egyre kevesebb és kevesebb helyünk van a Földön - panaszkodott a vadállatok küldöttsége az embereknek. - Ez valóban szomorú, de ez a ti problémátok! - szóltak vissza az emberi lények.
deu: Wir haben im Museum eine Mumie gesehen.
hun: Egy múmiát láttunk a múzeumban.
deu: Wir haben im Park lange gewartet.
hun: Sokáig vártunk a parkban.
deu: Wir haben im Regen auf den Bus gewartet.
hun: Az esőben vártuk a buszt.
deu: Wir haben im Stau gesteckt, wodurch wir nun zwanzig Minuten zu spät sind.
hun: Elakadtunk egy dugóban, ezért most húsz perc késésben vagyunk.
deu: Wir haben im vergangenen Jahr viel gelernt.
hun: Az elmúlt esztendőben sokat tanultunk.
deu: Wir haben im Zoo Affen gesehen.
hun: Láttunk majmokat az állatkertben.
deu: Wir haben in den vergangenen Jahren zu viel Steuer bezahlt. Aber wir können das jetzt auf sich beruhen lassen.
hun: Az előző években túl sok adót fizettünk be. De most már fújhatjuk.
deu: Wir haben in einem günstigen Hotel übernachtet.
hun: Olcsó szállodában éjszakáztunk.
deu: Wir haben in einem neuen Restaurant zu Abend gegessen.
hun: Egy új étteremben vacsoráztunk.
deu: Wir haben irgendetwas falsch gemacht.
hun: Nem jól csináltunk valamit.
deu: Wir haben irgendetwas falsch gemacht.
hun: Valamit eltoltunk.
deu: Wir haben jede Menge zu tun.
hun: Annyi tennivalónk van, mint a szemét.
deu: Wir haben jede Menge zu tun.
hun: Csomó dolgunk van.
deu: Wir haben jetzt eine begrenzte Anzahl von Möglichkeiten.
hun: Jelenleg korlátozottak a lehetőségeink.
deu: Wir haben Kaviar gegessen.
hun: Kaviárt ettünk.
deu: Wir haben Kaviar und Beefsteak gegessen und Champagner getrunken.
hun: Kaviárt ettünk beefsteakkel és pezsgővel öblítettük le.
deu: Wir haben keine Alternative.
hun: Nincs alternatívánk.
deu: Wir haben keine andere Wahl als zu gehen.
hun: Nincs más választásunk mint menni.
deu: Wir haben keine Angst vor dem Tod.
hun: Nem félünk a haláltól.
deu: Wir haben keine Angst vor irgendwelchen Schwierigkeiten.
hun: Nem félünk a nehézségektől.
deu: Wir haben keine Bremsen!
hun: Nincs fékünk!
deu: Wir haben keine Butter mehr.
hun: Nincs több vajunk.
deu: Wir haben keine Hausaufgaben bekommen.
hun: Nem kaptunk házi feladatot.
deu: Wir haben keine Nahrung.
hun: Nincs semmi ételünk.
deu: Wir haben keinen Garten.
hun: Nincs kertünk.
deu: Wir haben keine Töchter und Söhne, nur Hunde und Katzen.
hun: Nincsenek fiaink és lányaink, csak kutyáink és macskáink.
deu: Wir haben keine Wahl außer fortzugehen.
hun: Nem volt más választásunk, csak továbbmenni.
deu: Wir haben keine Zeit.
hun: Nincs időnk.
deu: Wir haben keine Zeit zu verlieren.
hun: Nincs veszíteni való időnk.
deu: Wir haben kein Geld mehr.
hun: Nincs már pénzünk.
deu: Wir haben kein Problem.
hun: Nincsenek gondjaink.
deu: Wir haben kein Problem.
hun: Nincs problémánk.
deu: Wir haben kein Wasser.
hun: Nincs vizünk.
deu: Wir haben lange genug gewartet. Jetzt sprechen die Waffen!
hun: Elég sokáig vártunk. Beszéljenek most már a fegyverek!
deu: Wir haben lange genug gewartet. Jetzt sprechen die Waffen!
hun: Elég sokáig vártunk. Most szóljanak a fegyverek.
deu: Wir haben Margeriten, weiße und gelbe, aber nur in Sträußen.
hun: Vannak margarétáink, fehér és sárga is, de csak csokorban.
deu: Wir haben mehrere Überwachungskameras installiert.
hun: Több megfigyelő kamerát is telepítettünk.
deu: Wir haben mehr Geld ausgegeben als erwartet.
hun: Több pénzt költöttünk a vártnál.
deu: Wir haben mehr Geld ausgegeben als erwartet.
hun: Több pénzt költöttünk, mint az várható volt.
deu: Wir haben mit einem Beiwagenmotorrad den halben Kontinent bereist.
hun: Oldalkocsis motorral utazták be a fél kontinenst.
deu: Wir haben Montag frei.
hun: Hétfőn szabadok vagyunk.
deu: Wir haben morgen keine Schule.
hun: Holnap nem kell menni iskolába.
deu: Wir haben morgen keine Schule.
hun: Holnap nem lesz tanítás.
deu: Wir haben Musik gehört.
hun: Zenét hallgattunk.
deu: Wir haben neue Nachbarn.
hun: Új szomszédaink vannak.
deu: Wir haben nicht genug Bier.
hun: Nincs elegendő sörünk.
deu: Wir haben nicht genügend Zeit.
hun: Nincs elég időnk.
deu: Wir haben nicht genug Platz.
hun: Nincs elég helyünk.
deu: Wir haben nicht genug Raum.
hun: Nincs elég helyünk.
deu: Wir haben nicht nur ein Auto, sondern drei.
hun: Három autónk is van.
deu: Wir haben nicht nur ein Auto, sondern drei.
hun: Nem egy, de három autónk is van.
deu: Wir haben nicht nur kein Brot, sondern auch keine Milch zu Hause.
hun: Nem csak kenyerünk nincsen itthon, de tejünk sincs.
deu: Wir haben nichts Falsches getan.
hun: Semmi rosszat nem tettünk.
deu: Wir haben nichts gemein.
hun: Nincs bennünk semmi közös.
deu: Wir haben nichts gemein.
hun: Semmi közös sincs bennünk.
deu: Wir haben nichts gesehen und gehört.
hun: Nem láttunk és nem hallottunk semmit.
deu: Wir haben nicht viele Gemeinsamkeiten.
hun: Nincs bennünk sok közös.
deu: Wir haben nicht viel Geld.
hun: Nincs sok pénzünk.
deu: Wir haben nicht viel Zeit.
hun: Nincs sok időnk.
deu: Wir haben nicht zwei, drei oder gar zehn Leben zu verlieren, vielmehr nur eines: lasst uns bloß zusehen, dass wir es recht benutzen.
hun: Nincsen kettő, három vagy akár tíz életünk, amit elvesztegethetnénk; jó esetben egyetlen egy. Adassék meg, hogy ezt jól kihasználjuk.
deu: Wir haben nie darüber gesprochen.
hun: Soha nem beszéltünk róla.
deu: Wir haben nie Familienurlaub gemacht, weil wir zu arm waren.
hun: Soha nem ment a család nyaralni, mert túl szegények voltunk.
deu: Wir haben niemanden gesehen.
hun: Senkit sem láttunk.
deu: Wir haben noch jede Menge Zeit übrig.
hun: Még rengeteg időnk maradt.
deu: Wir haben noch nicht alle gegessen.
hun: Még nem ettük meg mindet.
deu: Wir haben noch nicht angefangen.
hun: Még nem álltunk neki.
deu: Wir haben noch nicht angefangen.
hun: Még nem fogtunk hozzá.
deu: Wir haben noch nicht angefangen.
hun: Még nem kezdtünk.
deu: Wir haben noch nicht gegessen.
hun: Még nem ettünk.
deu: Wir haben noch nicht gegessen.
hun: Mi még nem ettünk.
deu: Wir haben noch viel Zeit.
hun: Van még sok időnk.
deu: Wir haben noch viel zu tun.
hun: Sok dolgunk van még.
deu: Wir haben noch viel zu tun.
hun: Sok tennivaló vár még ránk.
deu: Wir haben noch Zeit, die Angelegenheit zu überlegen.
hun: Van még időnk átgondolni ezt az ügyet.
deu: Wir haben noch zu tun.
hun: Van még tennivalónk.
deu: Wir haben nur drei Fahrräder.
hun: Csak három kerékpárunk van.
deu: Wir haben nur eine halbe Stunde.
hun: Csak fél óránk van.
deu: Wir haben nur einige Jahre gehabt, um zusammen zu sein.
hun: Nekünk csak néhány év adatott meg, hogy együtt legyünk.
deu: Wir haben nur geringe Erfolgsaussichten.
hun: Nem tűnik úgy, hogy nagy sikert könyvelhetünk el.
deu: Wir haben nur Tee.
hun: Nekünk csak teánk van.
deu: Wir haben nur zwei Dollar.
hun: Csak két dollárunk van.
deu: Wir haben schon alles ausprobiert.
hun: Mi már mindent kipróbáltunk.
deu: Wir haben schon am Montag Briefmarken gekauft.
hun: A bélyegeket már hétfőn megvettük.
deu: Wir haben schon gegessen.
hun: Már ettünk.
deu: Wir haben schon genug Zeit verloren.
hun: Elég időt veszítettünk már.
deu: Wir haben schon genug Zeit verloren.
hun: Elég időt vesztegeltünk már.
deu: Wir haben schon sowieso viel zu viel Zeit verloren.
hun: Már amúgy is túl sok időt veszítettünk.
deu: Wir haben sehr gute Nachrichten.
hun: Igazán jó híreink vannak.
deu: Wir haben sehr gute Nachrichten.
hun: Pompás hírekkel szolgálhatunk!
deu: Wir haben sehr viel Regen gehabt.
hun: Nagyon sok esőt kaptunk.
deu: Wir haben sie gebacken und gegessen.
hun: Megsütöttük és megettük.
deu: Wir haben sie wenigstens zehn Jahre nicht benutzt.
hun: Legalább tíz éve nem használtuk már.
deu: Wir haben Tom ausgelacht.
hun: Kinevettük Tomit.
deu: Wir haben Tom ein Benimmbuch gekauft. Er bekommt es zum Geburtstag.
hun: Vettünk Tominak egy illemkódexet, amit a születésnapjára fog megkapni.
deu: Wir haben Tom nicht gefunden.
hun: Nem találtuk meg Tamást.
deu: Wir haben traditionell in der Kirche geheiratet.
hun: Hagyományos templomi esküvőnk volt.
deu: Wir haben überall gesucht.
hun: Mindenhol kerestük.
deu: Wir haben überlebt.
hun: Túléltük.
deu: Wir haben über Musik geredet.
hun: A zenéről beszélgettünk.
deu: Wir haben um sieben gefrühstückt.
hun: Hétkor megreggeliztünk.
deu: Wir haben uns auf der Straße kennengelernt.
hun: Az utcán ismerkedtünk össze.
deu: Wir haben uns dagegengestellt.
hun: Ellene voltunk.
deu: Wir haben uns dagegengestellt.
hun: Elleneztük.
deu: Wir haben uns die Hand geschüttelt.
hun: Kezet ráztunk.
deu: Wir haben uns durch einen gemeinsamen Freund kennengelernt.
hun: Egy közös barátunkon keresztül ismertük meg egymást.
deu: Wir haben uns ein kleineres Haus gekauft.
hun: Egy kisebb házat vettünk magunknak.
deu: Wir haben uns ein schweineteures Auto gekauft.
hun: Vettünk egy piszok drága autót.
deu: „Wir haben uns endlich auf einen Namen für unser Kind geeinigt.“ – „Lass mich raten! Tom?“ – „Woher weißt du das?“
hun: - Végre egyetértésre jutottunk, mi legyen a fiunk neve. - Hadd tippeljek: Tomi? - Honnan tudtad?
deu: Wir haben uns entschlossen, das Haus nicht zu kaufen.
hun: Elálltunk a ház megvételétől.
deu: Wir haben uns entschlossen, das Haus nicht zu kaufen.
hun: Úgy döntöttünk, nem vesszük meg a házat.
deu: Wir haben unser Bestes gegeben, um ihm zu helfen, aber er bedankte sich noch nicht einmal.
hun: Minden tőlünk telhetőt megtettünk, hogy segítsünk neki, de ő meg se köszönte.
deu: Wir haben unsere Angriffe gut geplant.
hun: A támadásainkat jól megszerveztük.
deu: Wir haben unsere Kindheit zusammen verbracht.
hun: Együtt töltöttük a gyerekkorunkat.
deu: Wir haben unsere Koffer noch nicht gepackt.
hun: Még nem csomagoltunk be a bőröndbe.
deu: Wir haben unsere Koffer noch nicht gepackt.
hun: Még nem pakoltunk be a kofferba.
deu: Wir haben unsere Regenschirme verloren.
hun: Elvesztettük az esernyőinket.
deu: Wir haben unserer Mutter eine Uhr geschenkt.
hun: Édesanyánknak egy órát ajándékoztunk.
deu: Wir haben unsere Sommerferien an der Küste verbracht.
hun: Tengerparton töltöttük a nyári vakációt.
deu: Wir haben unsere Wohnung ausgerechnet dann gekauft, als die Immobilienpreise am höchsten waren.
hun: Pont akkor vettük a lakásunkat, amikor a legmagasabban voltak az ingatlanárak.
deu: Wir haben unsere Zukunft verspielt.
hun: Eljátszottuk a jövőnket.
deu: Wir haben uns heute getroffen.
hun: Találkoztunk ma.
deu: Wir haben uns im Wald verlaufen.
hun: Eltévedtünk az erdőben.
deu: Wir haben uns im Winter kennengelernt.
hun: A télen ismerkedtünk meg.
deu: Wir haben uns krumm und bucklig gelacht.
hun: Halálra nevettük magunkat.
deu: Wir haben uns nacheinander drei Episoden angesehen.
hun: Három epizódot megnéztünk egymás után.
deu: Wir haben uns nie geküsst, wenigstens nicht auf den Mund.
hun: Még soha nem csókoltuk meg egymást, legalábbis szájon nem.
deu: Wir haben uns noch nicht auf die Reise vorbereitet.
hun: Még nem készültünk fel az útra.
deu: Wir haben uns nur unterhalten.
hun: Csak beszélgettünk.
deu: Wir haben uns so lange nicht mehr gesehen.
hun: Már régen nem láttuk egymást.
deu: Wir haben uns umgezogen.
hun: Átöltöztünk.
deu: Wir haben uns verfahren.
hun: Eltévedtünk.
deu: Wir haben uns wegen des Regens in die Garage gestellt.
hun: Beálltunk a garázsba az eső elől.
deu: Wir haben uns wohl zu früh gefreut.
hun: Előre ittunk a medve bőrére.
deu: Wir haben uns wohl zu früh gefreut.
hun: Idejekorán örültünk.
deu: Wir haben uns wohl zu früh gefreut.
hun: Túl korai volt az örömünk.
deu: Wir haben uns zuerst im Louvre getroffen.
hun: A Louvre-ban találkoztunk először.
deu: Wir haben verloren.
hun: Veszítettünk.
deu: Wir haben versagt.
hun: Csődöt mondtunk.
deu: Wir haben versagt.
hun: Kudarcot vallottunk.
deu: Wir haben verschiedenfarbige Augen.
hun: Eltérő színű szemünk van.
deu: Wir haben verschlafen.
hun: Elaludtunk.
deu: Wir haben versucht, ruhig zu bleiben.
hun: Megpróbáltunk nyugalomban maradni.
deu: Wir haben versucht, ruhig zu bleiben.
hun: Próbáltunk nyugton maradni.
deu: Wir haben viele Freunde.
hun: Sok barátunk van.
deu: Wir haben viele Schnecken im Garten. Weiß jemand, ob die, richtig zubereitet, gut schmecken?
hun: A kertünkben rengeteg csiga van. Tudja-e valaki, hogy ha helyesen készítik el, akkor jóízűek-e?
deu: Wir haben viel getrunken.
hun: Jól bepiáltunk.
deu: Wir haben viel getrunken.
hun: Rendesen felöntöttünk a garatra.
deu: Wir haben viel getrunken.
hun: Sokat ittunk.
deu: Wir haben viel Schnee im Winter.
hun: Sok havunk van a télen.
deu: Wir haben viel zu tun.
hun: Sok dolgunk van.
deu: Wir haben von meiner Mutter einen anderthalb Meter hohen Grinchmas-Baum bekommen.
hun: Kaptunk egy másfél méter magas grincsfát anyámtól.
deu: Wir haben vor sieben Jahren geheiratet.
hun: Öt évvel ezelőtt házasodtunk össze.
deu: Wir haben weder einen Kleiderschrank noch Bücherregale.
hun: Nincsen ruhásszekrényünk és könyvespolcunk se.
deu: Wir haben weder einen Kleiderschrank noch Bücherregale.
hun: Ruhásszekrényünk sincs, és könyvespolcunk se.
deu: Wir haben wegen eines Unfalls mehr als eine Stunde verloren.
hun: Több mint egy órát vesztettünk baleset miatt.
deu: Wir haben wenig Chancen zu gewinnen.
hun: Kevés az esélyünk arra, hogy győzzünk.
deu: Wir haben weniger als drei Stunden.
hun: Kevesebb mint három óránk van.
deu: Wir haben weniger als zwei Stunden.
hun: Kevesebb mint két óránk van.
deu: Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.
hun: Ritkán van alkalmunk németezni.
deu: Wir haben wenig Zeit und viel zu tun.
hun: Kevés az időnk és sok a dolgunk.
deu: Wir haben zu zweit auf dem Pferd gesessen.
hun: Ketten ültünk a lovon.
deu: Wir haben zwei freie Zimmer.
hun: Van két szabad szobánk.
deu: Wir haben zwei Katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz.
hun: Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.
deu: Wir haben zwei Katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz.
hun: Két macskánk van; egy fehér és egy fekete.
deu: Wir haben zwei Kirschbäume in unserem Garten.
hun: Van két cseresznyefa a kertünkben.
deu: Wir haben zwei Kriege überlebt.
hun: Túléltünk két háborút.
deu: Wir haben zwei Töchter und zwei Söhne.
hun: Két lányunk és két fiunk van.
deu: Wir halten dann am nächsten Rastplatz an. Einverstanden?
hun: Majd megállunk a legközelebbi parkolóban, jó?
deu: Wir hatten damals über etwas gesprochen, aber ich erinnere mich nicht mehr, über was.
hun: Beszéltünk akkoriban valamiről, de már nem emlékszem, miről.
deu: Wir hatten diesen Sommer viel Regen.
hun: Idén nyáron eddig nagyon sok eső esett.
deu: Wir hatten dieses Jahr noch nicht viel Regen.
hun: Nálunk ebben az évben még nem volt sok eső.
deu: Wir hätten eher kommen sollen.
hun: Korábban kellett volna jönnünk.
deu: Wir hatten eine hitzige Debatte.
hun: Volt egy heves vitánk.
deu: Wir hatten eine Katze.
hun: Volt egy macskánk.
deu: Wir hatten eine mündliche Prüfung.
hun: Szóbeli vizsgánk volt.
deu: Wir hatten einen angenehmen Abend.
hun: Egy élvezetes estében volt részünk.
deu: Wir hatten einen angenehmen Abend.
hun: Kellemes esténk volt.
deu: Wir hatten einen kurzen Urlaub im Februar.
hun: Volt egy rövid szabadságunk februárban.
deu: Wir hatten einige harte Winter.
hun: Magunk mögött tudhatunk egynéhány kemény telet.
deu: Wir hatten einige harte Winter.
hun: Volt néhány kemény telünk.
deu: Wir hatten es erwartet.
hun: Ezt vártuk.
deu: Wir hatten fast nichts in der Küche.
hun: Szinte semmink sem volt a konyhában.
deu: Wir hätten gar nicht so früh herzukommen brauchen.
hun: Egyáltalán nem lett volna szükséges olyan korán idejönnünk.
deu: Wir hatten irgendwie erwartet, dass das geschehen würde.
hun: Valahogy ezt vártuk.
deu: Wir hatten keine andere Wahl, als nach Hause zurückzukehren.
hun: Más választásunk nem volt, mint hazamenni.
deu: Wir hatten keine Wahl.
hun: Nem volt választásunk.
deu: Wir hatten keine Zeit.
hun: Nem értünk rá.
deu: Wir hatten kein Glück.
hun: Nem volt szerencsénk.
deu: Wir hatten nicht genug Geld.
hun: Nem volt elég pénzünk.
deu: Wir hätten seinen Rat befolgen sollen.
hun: Meg kellett volna fogadnunk a tanácsát.
deu: Wir hätten Tom nichts davon sagen sollen.
hun: Nem kellett volna erről semmit sem mondanunk Tominak.
deu: Wir hätten vorher anrufen und einen Tisch bestellen sollen.
hun: Telefonálnunk kellett volna, és asztalt foglalni előre.
deu: Wir hatten wirklich Angst.
hun: Valóban féltünk.
deu: Wir hätten zu Hause bleiben sollen.
hun: Otthon kellett volna maradnunk.
deu: Wir helfen uns gegenseitig.
hun: Segítünk egymásnak.
deu: Wir hielten alle den Atem an, während wir uns das ansahen.
hun: Elállt a lélegzetünk is, amikor figyeltük.
deu: Wir hielten es für eine fliegende Untertasse.
hun: Azt hittük, hogy egy repülő csészealj.
deu: Wir hielten ihn alle für verrückt.
hun: A szemünkben ő egy bolond.
deu: Wir hielten Mittagsschlaf.
hun: Sziesztázunk.
deu: Wir hoffen, dir gefällt diese Aufführung.
hun: Reméljük, tetszik neked ez az előadás.
deu: Wir hoffen, Tom bleibt ein paar Wochen.
hun: Reméljük, hogy Tom marad pár hétig.
deu: Wir hören mit den Ohren.
hun: A fülünkkel hallunk.
deu: Wir hören uns Musik an.
hun: Zenét hallgatunk.
deu: Wir hörten im dicken Nebel die Geräusche eines näherkommenden Zuges.
hun: A hatalmas ködben egy közeledő vonat hangját hallottuk.
deu: Wir hörten, wie sich die Tür schloss.
hun: Hallottuk becsukódni az ajtót.
deu: Wir hungern.
hun: Éhezünk.
deu: Wir in der westlichen Welt müssen einfacher leben, damit die anderen einfach leben können.
hun: Nekünk a nyugaton egyszerűbben kell élnünk, hogy másoknak egyszerűbb legyen az életük.
deu: Wir kamen etwas zu spät an.
hun: Kicsit későn érkeztünk.
deu: Wir kamen vor Einbruch der Dunkelheit zurück ins Lager.
hun: Sötétedéskor visszatértünk a raktárba.
deu: Wir kamen vorgestern in Osaka an.
hun: Tegnapelőtt érkeztünk meg Osakába.
deu: Wir kämpfen bis zum Letzten.
hun: Harcolni fogunk az utolsó emberig.
deu: Wir kannten die Wahrheit nicht.
hun: Nem ismertük az igazságot.
deu: Wir kannten die Wahrheit nicht.
hun: Nem tudtuk, mi az igazság.
deu: Wir kannten ihn schon fünf Jahre, als er verstarb.
hun: Már öt éve ismertük őt, amikor meghalt.
deu: Wir kannten sie sehr gut.
hun: Jól ismertük őket.
deu: Wir kaufen Brot.
hun: Kenyeret veszünk.
deu: Wir kaufen Brot.
hun: Veszünk kenyeret.
deu: Wir kaufen ein.
hun: Bevásárolunk.
deu: Wir kaufen ein Kilo grüne Bohnen, zwei Kilo Kartoffeln, einen Salat, ein halbes Kilogramm Tomaten und zwei Gurken.
hun: Vásárolunk egy kg zöldborsót, két kg krumplit, egy fej salátát, egy fél kg paradicsomot és két uborkát.
deu: Wir kaufen nicht jeden Schrott aus China.
hun: Nem veszünk meg minden ócskavasat Kínából.
deu: Wir kennen den Bäcker.
hun: Ismerjük a péket.
deu: Wir kennen die Gesamtlage nicht. Wir werden uns daher auf Toms Einschätzung verlassen müssen.
hun: A teljes szituációt mi nem ismerjük, ezért kell Tamás leírásaira hagyatkoznunk.
deu: Wir kennen dieses Lied.
hun: Ismerjük ezt a dalt.
deu: Wir kennen die Wahrheit noch nicht.
hun: Még mindig nem tudjuk a valóságot.
deu: Wir kennen einander recht gut.
hun: Elég jól ismerjük egymást.
deu: Wir kennen einander zu wenig.
hun: Alig ismerjük egymást.
deu: Wir kennen ihn.
hun: Ismerjük őt.
deu: Wir kennen ihn nicht.
hun: Nem ismerjük őt.
deu: Wir kennen schon das Geschlecht des Täters.
hun: Az elkövető nemét már tudjuk.
deu: Wir kennen sie schon seit Jahren.
hun: Ismerjük évek óta.
deu: Wir kennen sie schon seit Jahren.
hun: Ismerjük őt évek óta.
deu: Wir kennen unseren Vater nicht.
hun: Nem ismerjük az apánkat.
deu: Wir kennen uns.
hun: Ismerjük egymást.
deu: Wir kennen uns seit Jahren.
hun: Évek óta ismerjük egymást.
deu: Wir kennen uns seit langem.
hun: Már régóta ismerjük egymást.
deu: Wir kennen uns seit langem.
hun: Régóta ismerjük egymást.
deu: Wirklich?
hun: Valóban?
deu: Wirklich? Warum?
hun: Csakugyan? És miért?
deu: Wirklich? Warum?
hun: Valóban? És miért?
deu: Wir kochen.
hun: Főzünk.
deu: Wir kommen auch ungebeten.
hun: Hívás nélkül is eljövünk.
deu: Wir kommen auch ungebeten.
hun: Hívás nélkül is jövünk.
deu: Wir kommen gleich an.
hun: Hamarosan megérkezünk.
deu: Wir kommen gleich an.
hun: Mindjárt megérkezünk.
deu: Wir kommen gut aus, aber wir sind keine besten Freunde.
hun: Jól kijövünk egymással, de nem vagyunk a legjobb barátok.
deu: Wir kommen mit demselben Bus.
hun: Ugyanazzal a busszal megyünk.
deu: Wir kommen uns näher, du und ich.
hun: Te meg én közeledünk egymáshoz.
deu: Wir kommen uns näher.
hun: Közeledünk egymáshoz.
deu: Wir können auf dich gerne verzichten.
hun: Nélküled is boldogulnánk.
deu: Wir können bestimmt eine passable Lösung finden.
hun: Biztosan fogunk tudni találni egy járható utat.
deu: Wir können das hier nicht einfach ignorieren.
hun: Nem hagyhatjuk ezt itt csak úgy figyelmen kívül!
deu: Wir können das nicht länger aufschieben.
hun: Nem halogathatjuk tovább.
deu: Wir können das soziale Netz auf Dauer nicht durch Gefängnisgitter ersetzen.
hun: Nem használhatjuk a szociális hálót életünk végéig börtönnek!
deu: Wir können dem Volk nicht stets das Gleiche vorlügen! Eines Tages müssen wir uns eine neue Lüge ausdenken.
hun: Nem hazudhatjuk a népnek folyton ugyanazt! Egyszer ki kell találnunk egy új hazugságot.
deu: Wir können der annähernden Gefahr nicht ausweichen.
hun: Nem tudjuk elkerülni a közeledő veszélyt.
deu: Wir können diese Blumen nicht vergehen lassen. Gib ihnen bitte Wasser!
hun: Öntözd meg a virágokat, kérlek, nehogy elhervadjanak.
deu: Wir können dieses Problem nicht ignorieren.
hun: Nem ugorhatunk át ezen a problémán.
deu: Wir können die Torte nicht backen, solange wir nicht alle Zutaten haben.
hun: Nem tudunk tortát sütni, amíg nincs meg minden hozzávalónk.
deu: Wir können dir jetzt nicht helfen.
hun: Nem tudunk neked most segíteni.
deu: Wir können dir nicht helfen.
hun: Nem tudunk neked segíteni.
deu: Wir können dir nur dann helfen, wenn du uns hilfst.
hun: Csak akkor tudunk neked segíteni, ha te segítesz nekünk.
deu: Wir können es nur auf eine Art und Weise erfahren: Wir fragen sie.
hun: Csak egyféleképpen tudhatjuk meg: megkérdezzük.
deu: Wir können gar nicht nackt genug sein.
hun: Nem tudunk eléggé pucérok lenni.
deu: Wir können gegen sie nichts tun.
hun: Nem tehetünk ellenük semmit.
deu: Wir können gewinnen.
hun: Győzhetünk.
deu: Wir können gewinnen.
hun: Mi győzhetünk.
deu: Wir können gleich essen.
hun: Mindjárt tudunk enni.
deu: Wir können heute Abend anfangen.
hun: Ma este kezdhetünk.
deu: Wir können heute Nachmittag im Wäldchen spazieren gehen.
hun: Délután sétálhatunk egyet az erdőben.
deu: Wir können heute nicht kommen.
hun: Ma nem jöhetünk.
deu: Wir können hier nicht bleiben. Das Dach steht kurz davor einzustürzen!
hun: Nem maradhatunk itt. A tető az összeomlás küszöbén áll.
deu: Wir können ihm jetzt nicht helfen.
hun: Most nem tudok neki segíteni.
deu: Wir können ihm vertrauen.
hun: Bízhatunk benne.
deu: Wir können Ihnen jetzt nichts sagen und Sie wissen, was das heißt.
hun: Most nem tudunk többet mondani önnek; és ön tudja, hogy ez mit jelent.
deu: Wir können jetzt nicht anhalten.
hun: Most nem állhatunk meg.
deu: Wir können keine Milch trinken.
hun: Mi nem ihatunk tejet.
deu: Wir können kein Geld sparen.
hun: Nem tudunk semmit félrerakni.
deu: Wir können mit der U-Bahn hinfahren.
hun: Metróval el tudunk oda jutni.
deu: Wir können nicht alles tun, aber wir müssen tun, was wir können.
hun: Nem tudunk mindent megtenni, de meg kell tennünk mindent, amit tudunk.
deu: Wir können nicht eher ruhen, bis wir hiermit fertig sind.
hun: Nem tudunk korábban pihenni, csak ha ezzel készen vagyunk.
deu: Wir können nicht einfach dasitzen und nichts tun.
hun: Nem ülhetünk egyszerűen csak ölbetett kézzel.
deu: Wir können nicht länger warten.
hun: Nem tudunk tovább várni.
deu: Wir können nicht länger warten.
hun: Tovább nem várhatunk.
deu: Wir können nicht mit Sicherheit behaupten, dass Wasser und Kohlenstoff die Grundlage allen Lebens im Universum bilden.
hun: Nem állíthatjuk biztosan, hogy az Univerzumban minden élet alapját a víz és az elemi szén képzi.
deu: Wir können nichts mehr tun.
hun: Már nem tehetünk semmit.
deu: Wir können nichts mehr tun.
hun: Már nem tudunk semmit sem tenni.