DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Zu Befehl, Herr Major!
hun: Parancsára, őrnagy úr!
deu: Zu Beginn meines Aufenthalts in Japan fühlte ich mich wie ein vierjähriges Kind, das nicht lesen kann.
hun: A Japánban való tartózkodásom kezdetén úgy éreztem magam, mint egy négy éves gyermek, aki nem tud olvasni.
deu: Zucchini sind grün.
hun: A cukkinik zöldek.
deu: Zucker löst sich in warmem Wasser auf.
hun: A cukor feloldódik a meleg vízben.
deu: Zucker und Maisstärke in einer Schüssel mit einem Schneebesen schlagen. Beiseite stellen.
hun: Cukrot és kukoricakeményítőt egy tálban habverővel felverünk. Félre tesszük.
deu: Zu dem Thema ist mir nichts eingefallen.
hun: Semmit nem tudtam hozzászólni a témához.
deu: Zu der Zeit war Clinton Gouverneur von Arkansas.
hun: Ekkor Clinton Arkansas kormányzója volt.
deu: Zu der Zeit war sie ein kleines Kind.
hun: Abban az időben kisgyermek volt.
deu: Zu der Zeit war sie ein kleines Kind.
hun: Akkor kisgyermek volt.
deu: Zu diesem Zeitpunkt sind sie wahrscheinlich nicht zuhause.
hun: Ilyenkor valószínűleg nincsenek otthon.
deu: Zu dieser Zeit war das Essen dort so unglaublich gut und billig.
hun: Abban az időben az étel ott olyan hihetetlenül jó és olcsó volt.
deu: Zu dieser Zeit war das Essen dort so unglaublich gut und billig.
hun: Abban az időben ott olyan hihetetlenül jót lehetett enni olcsón.
deu: Zu dieser Zeit war ich noch nicht verheiratet.
hun: Akkor még nem voltam házas.
deu: Zuerst dachte ich, dass er ein Lehrer sei, aber er war es nicht.
hun: Először azt gondoltam róla, hogy tanár, de nem volt az.
deu: Zuerst denke, dann rede.
hun: Először gondolkodj s aztán beszélj.
deu: Zuerst möchte ich Ihnen ein paar Fragen stellen und Sie dann prüfen.
hun: Először néhány kérdést teszek fel, azután megvizsgálom.
deu: Zuerst mochte ich ihn nicht.
hun: Először nem kedveltem őt
deu: Zuerst möchte ich mich bei Ihnen für die Gastfreundlichkeit bedanken.
hun: Először is szeretném megköszönni önnek a szíves vendéglátást!
deu: Zuerst möchte ich mich bei Ihnen für die Gastfreundlichkeit bedanken.
hun: Szeretném kifejezni először is a hálámat a vendégszeretetéért.
deu: Zuerst muss ich frühstücken.
hun: Először reggeliznem kell.
deu: Zuerst musst du das Lernen erlernen.
hun: Először azt kell megtanulnod, hogy hogyan tanulj.
deu: Zuerst musst du das Lernen erlernen.
hun: Először tanulnod kell megtanulni.
deu: Zuerst musst du die persönlichen Daten fertig eingeben. Erst danach kannst du ein Ticket kaufen.
hun: Először ki kell töltened a személyes adatokat. Csak azután tudod megvenni a jegyet.
deu: Zuerst versuchte ich, alles in mein Notizbuch zu schreiben.
hun: Először próbáltam mindent leírni a jegyzetfüzetembe.
deu: Zuerst war ich verwirrt.
hun: Össze voltam zavarodva először.
deu: Zufälle gibt es nicht!
hun: Nem léteznek véletlenek.
deu: Zufälligerweise begegnete ich am Flughafen einem alten Freund.
hun: A repülőtéren összefutottam egy régi barátommal.
deu: Zufälligerweise begegnete ich am Flughafen einer alten Freundin.
hun: Összefutottam egy régi barátnőmmel a reptéren.
deu: Zu Fuß sind es von hier aus nur zehn Minuten.
hun: Innen csak tíz perc gyalog.
deu: Zu Fuß, zu Pferde und mit dem Rad durchquerte Tom ganz Afrika.
hun: Gyalog, lóval és bringával átutazta Tom a teljes Afrikát.
deu: Zu Fuß, zu Pferde und mit dem Rad durchquerte Tom ganz Afrika.
hun: Két lábon, lóháton és két keréken teljes egészében átszelte Tom Afrikát.
deu: Zügele deinen Drang zur Perfektion, um deine Arbeitsleistung zu erhöhen!
hun: Korbácsold fel a belső vágyaidat a tökéletesség felé, hogy növekedjen a munkateljesítményed.
deu: Zu große Freiheit verdirbt die Menschen.
hun: A túl nagy szabadság nem tesz jót az embereknek.
deu: Zuhause bleiben ist langweilig.
hun: Otthon maradni unalmas.
deu: Zu Hause entdeckte ich einen Schreibstift, der seltsame Zeichen darauf hat.
hun: Rábukkantam otthon egy tollra, amin egy különös jel volt.
deu: Zu Hause ist mir nie langweilig.
hun: Itthon én sohasem unatkozom.
deu: Zu Hause ist mir nie langweilig.
hun: Otthon én sosem unatkozom.
deu: Zu Hause sprechen wir nur Französisch.
hun: Otthon mi csak franciául beszélünk.
deu: Zuhause trinken wir viel Bier.
hun: Otthon sok sört iszunk.
deu: Zuhause zu bleiben ist langweilig.
hun: Otthon ücsörögni unalmas.
deu: Zu jenem Konzert kamen viele Menschen.
hun: Minden koncertre sok ember jött.
deu: Zu Koch und Kasse kommt immer 'ne Masse.
hun: Ahol lószar van, ott veréb is van.
deu: Zukunft braucht Vergangenheit.
hun: A jövőnek szüksége van a múltra.
deu: Zu leben heißt zu kämpfen.
hun: Élni annyit tesz, mint küzdeni.
deu: Zu Lebzeiten war Schubert kaum bekannt.
hun: Életében alig volt ismert Schubert.
deu: Zu lügen ist unrecht.
hun: Nem helyes hazudni.
deu: Zu lügen ist unrecht.
hun: Nem szép dolog hazudni.
deu: Zu Marias großer Überraschung verwandelte sich der Frosch nicht in den Prinzen ihrer Träume. Er war klein und dick und hatte eine Glatze.
hun: Mária nagy meglepetésére a béka nem álmai hercegévé változott; a herceg alacsony volt, kopasz és kövér.
deu: Zum Autofahren braucht man einen Führerschein.
hun: Az autóvezetéshez jogosítványra van szükség.
deu: Zum Autofahren braucht man einen Führerschein.
hun: Az autóvezetéshez jogosítvány szükséges.
deu: Zum Bahnhof fährt man zehn Minuten von hier.
hun: A pályaudvarhoz tíz perc alatt lehet innen eljutni.
deu: Zum Denken ist es für mich noch zu früh.
hun: Túl korán van még ahhoz, hogy gondolkodjak.
deu: Zum Donnerwetter, ich habe meine Aufgaben nicht gemacht!
hun: Azt a mindenségit! Nem csináltam meg a feladatomat!
deu: Zu meiner Überraschung sprach sie sehr gut Englisch.
hun: Meglepetésemre nagyon jól beszélt angolul.
deu: Zu meiner Verblüffung aßen sie das Fleisch roh.
hun: Meglepetésemre nyersen ették a húst.
deu: Zum Erhalt deiner Gesundheit, trinke das Wasser der Kokosnuß.
hun: Hogy megőrizd az egészségedet, igyál kókuszvizet.
deu: Zum ersten Mal in ihrem Leben hat Yuka ein ganzes Buch auf Englisch zu Ende gelesen.
hun: Először életében olvasott végig Yuka egy könyvet angolul.
deu: Zum Frühstück esse ich immer Toast und trinke Kaffee.
hun: Reggelire mindig pirítóst eszek, és kávét iszok.
deu: Zum Glück habe ich Bargeld dabei gehabt.
hun: Szerencsére volt nálam készpénz.
deu: Zum Glück ist einer da, der meine Anstrengungen schätzt.
hun: Szerencsére van legalább egy, aki értékeli az erőfeszítésemet.
deu: Zum Glück ist er bei dem Unfall nicht gestorben.
hun: Szerencsére nem halt meg a balesetben.
deu: Zum Glück ist er nicht gestorben.
hun: Szerencsére nem halt meg.
deu: Zum Glück ist sie nicht meine Schwägerin geworden.
hun: Szerencsére nem lett a sógornőm.
deu: Zum Glück war gutes Wetter.
hun: Szerencsére jó volt az idő.
deu: Zum Haus gehört ein Garten.
hun: A házhoz egy kert is tartozik.
deu: Zum Hier-Essen, bitte.
hun: Itt fogyasztjuk.
deu: Zum Hier-Essen, bitte.
hun: Itt fogyasztom.
deu: Zum Hieressen?
hun: Itt fogyasztásra?
deu: Zum Hieressen oder Mitnehmen?
hun: Itt fogyasztásra vagy elvitelre?
deu: Zum Hilton Hotel bitte.
hun: A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
deu: Zumindest könntest du deinen Mund halten!
hun: Legalább a szádat befoghatnád!
deu: Zumindest weißt du jetzt, was das für ein Gefühl ist!
hun: Legalább most te is megtudtad, milyen érzés!
deu: Zum jetzigen Zeitpunkt habe ich keine Arbeit.
hun: Ebben a pillanatban nincs munkám.
deu: Zum jetzigen Zeitpunkt habe ich keine Arbeit.
hun: Jelenleg nincs munkám.
deu: Zum Kranksein habe ich keine Zeit.
hun: Nekem nincs időm arra, hogy beteg legyek.
deu: Zum Lachen!
hun: Röhögnöm kell!
deu: Zum Nachtisch hatte Marie ihre Schokoladentorte und einen Obstsalat gemacht.
hun: Desszertnek Mária csokoládétortát és gyümölcssalátát készített.
deu: Zum Schloss gehören ausgedehnte Wälder und Sümpfe, dazu noch Jagdgebiete und Fischteiche.
hun: A kastélyhoz tartoznak kiterjedt erdők és mocsarak, vadászterületek és halastavak.
deu: Zum Strand ist es nur ein kurzer Spaziergang.
hun: A tengerparg csak egy rövid séta.
deu: Zum Teufel!
hun: A francba!
deu: Zum Teufel!
hun: A mindenit!
deu: Zum Teufel!
hun: A mindenségit!
deu: Zum Teufel!
hun: A picsába!
deu: Zum Teufel!
hun: Az áldóját!
deu: Zum Teufel!
hun: Az ördögbe!
deu: Zum Teufel!
hun: Hogy az a... !
deu: Zum Teufel!
hun: Hogy az ördög vinné!
deu: Zum Teufel mit der Physik!
hun: A pokolba is a fizikával!
deu: Zum Teufel mit diesem Leben.
hun: Hogy a fene enné meg ezt az életet!
deu: Zum Teufel noch mal!
hun: Az Isten verje!
deu: Zum Teufel!
hun: Teringettét!
deu: Zum Trinken ist später noch genug Zeit. Wir wollen uns erst mal die Bäuche mit etwas Essbarem füllen.
hun: Inni ráérünk még; először a hasunkat töltsük meg.
deu: Zum wiederholten Male hat Tom etwas zerbrochen.
hun: Tomi ismételten eltört valamit.
deu: Zum Wochenende fahre ich immer nach Hause.
hun: Minden hétvégére hazautazom.
deu: Zunächst bringe Wasser zum Kochen, dann schütte Suppenpulver hinein!
hun: Először forralj vizet, aztán öntsd bele a levesport.
deu: Zunächst fühlte ich mich etwas überfordert.
hun: Először úgy éreztem, le vagyok terhelve.
deu: Zunächst ging er zum Bahnhof.
hun: A vasútállomásra ment először.
deu: Zunächst ging er zum Bahnhof.
hun: Először az állomásra ment.
deu: Zunächst glaubten sie ihm nicht.
hun: Először nem hittek neki.
deu: Zunächst konnte ich ihn nicht erkennen.
hun: Először meg se ismertem.
deu: Zunächst konnte ich ihn nicht erkennen.
hun: Nem ismertem fel őt először.
deu: Zunächst möchte ich meine ernste Besorgnis zum Ausdruck bringen.
hun: Először is szeretnék legkomolyabb aggodalmamnak hangot adni.
deu: Zunächst sah alles harmlos aus.
hun: Elsőre minden sértetlennek tűnt.
deu: Zunächst sprachen wir Englisch, dann stellte sich aber heraus, dass Tom aus Österreich kam, und wir fingen an, Deutsch zu sprechen.
hun: Először angolul beszéltünk, aztán kiderült, hogy Tom Ausztriából származik, és akkor németül beszéltünk tovább.
deu: Zunächst verlief alles nach Plan.
hun: Először minden terv szerint haladt.
deu: Zunächst war jeder von seiner Unschuld überzeugt.
hun: Először mindenki az ártatlanságáról volt meggyőződve.
deu: Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen!
hun: Olyan idegesítő... Mindig fejfájást kapok, amikor használom a számítógépet!
deu: Zu Ostern blühen die Kirschbäume.
hun: Húsvétkor virágoznak a cseresznyefák.
deu: Zupfst du dir die Augenbrauen?
hun: Szeded a szemöldököd?
deu: Zur Entspannung erzählte Moppel einen Witz.
hun: Hogy oldja a feszültséget, Moppel elmesélt egy viccet.
deu: Zur Entspannung erzählte Moppel einen Witz.
hun: Moppel elmondott egy viccet feszültségoldásként.
deu: Zur Förderung dieses Projektes müssen wir ordentlich Geld in die Hand nehmen.
hun: A projekt folytatásához nem szabad annyira kiszámolni a pénzt.
deu: Zur Freiheit gehören die Krisen der Freiheit.
hun: A szabadsághoz hozzátartoznak a szabadság válságos helyzetei is.
deu: Zur Prüfung kamen nur vier Leute.
hun: Csak négyen jöttek a vizsgára.
deu: Zur Seite! Du stehst im Weg!
hun: Félre! Útban vagy.
deu: Zur Überraschung aller Stadtbewohner wurde der Bürgermeister verhaftet.
hun: A város minden lakója meglepődött, hogy a polgármestert letartóztatták.
deu: Zur Überraschung aller Stadtbewohner wurde der Bürgermeister verhaftet.
hun: A város minden lakójának meglepetésére letartóztatták a polgármestert.
deu: Zurück an die Arbeit, Faulpelz!
hun: Munkára, te világ lustája!
deu: Zurückgekehrt zu den Wurzeln, wirst du erleuchtet, und findest die herrliche Ruhe in dir.
hun: A gyökerekhez visszatérve világosulsz meg, és találod meg a csodálatos belső békédet.
deu: Zurücktreten!
hun: Hátralépni!
deu: Zur Zeit bekommt sie ein Gehalt von ungefähr neuntausend Pesos.
hun: A fizetése most kilencezer peso körül van.
deu: Zurzeit habe ich keinen Job.
hun: Jelenleg nincs munkám.
deu: Zur Zeit ist die Leitung leider belegt. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit, bitten Sie jedoch noch eine Weile zu warten.
hun: Most a vonal sajnos foglalt. Elnézést kérünk a kellemetlenségért, kérjük, azért még egy kis időt várjon.
deu: Zur Zeit ist er im Krankenhaus und kämpft um sein Leben.
hun: Kórházban van jelenleg és az életéért küzd.
deu: Zur Zeit ist es für niemanden leicht.
hun: Jelenleg senkinek nem könnyű.
deu: Zur Zeit ist sie im Krankenhaus und kämpft um ihr Leben.
hun: Kórházban van jelenleg és az életéért küzd.
deu: Zur Zeit ist sie Studentin an der Universität.
hun: Az egyetemen tanul most.
deu: Zurzeit wohne ich in Peking.
hun: Jelenleg Pekingben lakom.
deu: Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verteidigung war eines der Themen, die während eines Gipfeltreffens der Mitglieder der Visegrád-Gruppe besprochen wurden.
hun: A védelem területén való együttműködés volt az egyik témája egy csúcstalálkozónak a visegrádi négyekkel.
deu: Zusammenhalten, Brüderlichkeit - was für ein Quatsch!
hun: Összetartás. Testvériesség. Micsoda baromság!
deu: Zusammen schaffen wir es.
hun: Együtt képesek leszünk rá.
deu: Zusammen schaffen wir es.
hun: Együtt meg tudjuk csinálni.
deu: Zusammen sind wir unschlagbar.
hun: Együtt legyőzhetetlenek vagyunk.
deu: Zu schnell zu fahren ist gefährlich.
hun: A túl gyors vezetés veszélyes.
deu: Zu spät! Sie hat uns bereits gesehen.
hun: Túl késő! Már meglátott minket.
deu: Zu spät.
hun: Túl késő.
deu: Zu Tarōs großer Überraschung sprach Maria fließend Japanisch.
hun: Taro nagy meglepetésére Maria folyékonyan beszélt japánul.
deu: Zu Tisch!
hun: Asztalhoz!
deu: Zu Tisch!
hun: Evés!
deu: Zu Tisch!
hun: Vályúhoz!
deu: Zutritt untersagt.
hun: Belépni tilos.
deu: Zu viele Köche verderben den Brei.
hun: A túl sok szakács elrontja a kását.
deu: Zu viele Köche verderben den Brei.
hun: Sok bába közt elvész a gyerek.
deu: Zu viel Essen ist schlecht für die Gesundheit.
hun: Nagyon sok evés rossz az egészségnek.
deu: Zu viel ist zu viel!
hun: Ami sok, az sok!
deu: Zu viel Licht schädigt das Auge.
hun: A túl sok fény árt a szemnek.
deu: Zu viel Lob stimmt mich misstrauisch.
hun: A túl sok dicséret bizalmatlanságot ébreszt bennem.
deu: Zu viel.
hun: Túl sok.
deu: Zuvor hatten wir ein Haus in Schweden.
hun: A korábbi lakhelyünk Svédországban volt.
deu: Zuvor werden wir etwas essen.
hun: Előtte enni fogunk valamit.
deu: Zu Weihnachten isst man Gänsebraten, Rotkohl und Knödel.
hun: Karácsonykor libasültet esznek gombóccal és vöröskáposztával.
deu: Zu welchem Zweck sind Sie nach Korea gekommen?
hun: Mi célból látogatott el ön Koreába?
deu: Zu welcher Eisdiele gehst du?
hun: Melyik fagylaltozóba mész?
deu: Zu welcher Gruppe gehörst du?
hun: Melyik csoporthoz tartozol?
deu: Zu welcher Zeit sollte ich zum Flughafen gehen?
hun: Mikorra kell a repülőtérre mennem?
deu: Zwar hat der Mensch zwei Beine, doch kann er nur einen Weg gehen.
hun: Ugyan két lába van egy embernek, de csak egy utat tud vele járni.
deu: Zwei Autos sind zusammengestoßen.
hun: Két autó egymásba rohant.
deu: Zwei Autos sind zusammengestoßen.
hun: Két autó egymásnak ment.
deu: Zwei Autos sind zusammengestoßen.
hun: Két autó nekiment egymásnak.
deu: Zwei Autos sind zusammengestoßen.
hun: Két autó összecsókolózott.
deu: Zwei Autos sind zusammengestoßen.
hun: Két autó összefutott.
deu: Zwei Autos sind zusammengestoßen.
hun: Két autó összekoccant.
deu: Zwei Autos sind zusammengestoßen.
hun: Két autó találkozott egymással.
deu: Zwei Autos sind zusammengestoßen.
hun: Két autó ütközött.
deu: Zwei der Gebäudegeschosse sind unter Bodenniveau.
hun: Az épület két szintje a föld alatt van.
deu: Zwei Detektive folgten dem Verdächtigen.
hun: Két nyomozó követte a gyanusítottat.
deu: Zwei drei bis vier Monate alt geschätzte Schweinchen wurden an einen Baum beim Fluss angebunden entdeckt.
hun: A folyónál egy fához kikötözött malacra bukkantak, mely kettő, három, esetleg négy hónapos lehet.
deu: Zwei Drittel aller Haifischarten sind wegen Überfischung am Aussterben.
hun: A cápafajok két harmada a túlhalászat miatt a kihalás szélén áll.
deu: Zwei Eier sind zerbrochen.
hun: Két tojás összetört.
deu: Zwei Fahrkarten nach San Diego bitte.
hun: Két jegyet San Diegóba, legyen szíves.
deu: Zwei Familien leben im gleichen Haus.
hun: A házban két család is lakik.
deu: Zwei Familien leben im gleichen Haus.
hun: Két család lakik ugyanabban a házban.
deu: Zweifellos ist das Universum unendlich.
hun: Kétség sem férhet hozzá, hogy az univerzum végtelen.
deu: Zweifellos ist das Universum unendlich.
hun: Kétségtelen, hogy a világegyetem végtelen.
deu: Zweifellos.
hun: Kétségtelenül.
deu: Zweifelsohne.
hun: Kétségkívül.
deu: Zwei Frauen singen.
hun: Két nő énekel.
deu: Zwei Hähne krähen nicht auf demselben Hof.
hun: Két kakas nem fér meg egy szemétdombon.
deu: Zwei Jahre habe ich in Belgien gelebt und jetzt lebe ich in der Nähe von Lyon in Frankreich.
hun: Két évet laktam Belgiumban, és most Franciaországban, Lyon mellett lakom.
deu: Zwei Kaffee, bitte.
hun: Két kávét, legyen szíves!
deu: Zwei Kaffees, bitte.
hun: Két kávét kérek.
deu: Zwei Kaffees bitte.
hun: Két kávét, legyen szíves!
deu: Zwei Katzen jagen eine Maus.
hun: Két macska egy egeret üldöz.
deu: Zwei Kinder sitzen oben auf dem Zaun.
hun: Két gyerek ül a kerítés tetején.
deu: „Zweimal abgeschnitten und immer noch zu kurz“, sagte der Schneider.
hun: Már kétszer levágtam és még mindig túl rövid. - mondta a fodrász.
deu: Zweimal klingeln.
hun: Csengess kétszer.
deu: Zweimal klingeln.
hun: Kétszer csengetni!
deu: Zweimal sieben ist vierzehn.
hun: Kétszer hét az tizennégy.
deu: Zwei mal zwei ist vier.
hun: Kétszer kettő az négy.
deu: Zwei neue Mädel sind gekommen.
hun: Jött kettő új lány.
deu: Zwei neue Mädel sind gekommen.
hun: Jött két új csajszi.
deu: Zwei Nordpole wirken abstoßend aufeinander.
hun: Két mágnes északi pólusa taszítja egymást.
deu: Zwei Obdachlose sind hereingekommen und haben im Treppenhaus geschlafen.
hun: Bejött két hajléktalan és a lépcsőházban aludtak.
deu: Zwei Plätze waren frei.
hun: Két hely volt szabad.
deu: Zwei Plätze waren frei.
hun: Két szabad hely volt.
deu: Zwei Raben flogen aufs Hausdach hinauf.
hun: Két holló szállt rá a tetőre.
deu: Zwei Raben flogen aufs Hausdach hinauf.
hun: Odarepült két holló a tetőre.
deu: Zwei Regeln für Erfolg im Leben: erzähle nicht alles.
hun: Két szabály, hogy sikeres legyél az életben: Ne mesélj el mindent!
deu: Zwei Sack Zement werden reichen.
hun: Két zsák cement elég lesz.
deu: Zwei Seelen, ein Gedanke.
hun: Két test, egy lélek.
deu: Zwei Steckdosen sind für ein Sitzungszimmer unzureichend.
hun: Két konnektor nem elég egy konferenciateremhez.
deu: Zwei Studenten fehlen heute.
hun: Ma két hallgató hiányzik.
deu: Zwei Tage lang habe ich nichts gegessen.
hun: Két napja nem ettem.
deu: Zwei Tage reisten sie nun, ohne Speis und Trank und ohne an einem einzigen Haus vorbeizukommen, durch einen großen Wald, und jede Nacht mussten sie aus Furcht vor den wilden Tieren, die in dem Walde hausten, in die Bäume hinaufklettern.
hun: Két napja mentek már egy nagy erdőben étlen-szomjan, anélkül, hogy egyetlen házra is leltek volna. Éjszaka, az erdőben élő vadállatoktól való félelmükben, fákra másztak fel.
deu: Zweitausend Dollar reichen, denke ich.
hun: Úgy vélem, kétezer dollár elég.
deu: Zweitausend Kilometer sind doch zweitausend Kilometer!
hun: Akárhogy is, kétezer kilométer az kétezer kilométer.
deu: Zweitausend Kilometer sind doch zweitausend Kilometer!
hun: Kétezer kilométer mégiscsak kétezer kilométer.
deu: Zwing anderen nicht deine Meinung auf.
hun: Ne erőltesd rá másokra a véleményedet!
deu: Zwinge mich nicht, Gewalt anzuwenden!
hun: Ne kényszeríts arra, hogy erőszakot alkalmazzak!
deu: Zwingen Sie mich lieber nicht, Ihre Eltern anzurufen.
hun: Ne akarjon arra kényszeríteni, hogy felhívjam a szüleit.
deu: Zwischen dem Apfel und dem Buch ist ein Kugelschreiber.
hun: Az alma és a könyv között van egy golyóstoll.
deu: Zwischen der griechischen und der deutschen Regierung herrscht gegenseitiges Unverständnis.
hun: A görög és a német kormány között kétoldalú egyet nem értés tapasztalható.
deu: Zwischen dir und mir gibt es einen großen Unterschied.
hun: Közted és köztem nagy a különbség.
deu: Zwischen Durchsetzungsvermögen und Aggressivität liegt ein schmaler Grat.
hun: Teljesítő képesség és agresszivitás között kis különbség van.
deu: Zwischen moosbewachsenen Bäumen rauschte ein kleiner Waldbach dahin.
hun: Mohos fák közt csörgedezett egy kis erdei patak.
deu: Zwischen Tom und Maria stimmt etwas nicht. Beweisen kann ich es nicht. Es ist nur so ein Bauchgefühl.
hun: Tomi és Mari közt nem stimmel valami. Nem tudom bizonyítani, de érzem a zsigereimben.
deu: Zwischen Tom und seinem Bruder bestand viel Geschwisterrivalität.
hun: Tomi és fivére közt sokszor alakult ki testvérharc.
deu: „злой“ ist das einzige russische Adjektiv mit nur einer Silbe.
hun: A "злой" szó az egyetlen egyszótagos orosz melléknév.