DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Darüber könnte man eigentlich nur lachen, wenn es nicht so traurig wäre.
hun: Igazából csak nevetni lehetne rajta, ha nem lenne olyan szomorú.
deu: Darüber müssen wir reden.
hun: Erről beszélnünk kell!
deu: Darüber muss ich nachdenken.
hun: Ebbe bele kell gondolnom.
deu: Darüber muss ich nachdenken.
hun: Ezen el kell gondolkodnom.
deu: Darüber muss ich nachdenken.
hun: Ezt át kell gondolnom.
deu: Darüber sollen wir jetzt eher nicht sprechen!
hun: Erről inkább most ne beszéljünk!
deu: Darüber sollte man meinen Vater fragen.
hun: Erről apámat kellene kérdezni.
deu: Darüber weiß ich absolut nichts.
hun: erről egyáltalán nem tudok semmit.
deu: Darüber will ich nicht mehr mit dir diskutieren. Tu es!
hun: Többet nem akarok erről vitázni veled - csináld meg!
deu: Darüber will niemand reden.
hun: Nem akar senki beszélni róla.
deu: Darüber will niemand reden.
hun: Senki sem akar arról beszélni.
deu: Darüber wurde es Abend.
hun: Közben este lett.
deu: Darum bin ich zu spät gekommen. – "Verstehe."
hun: - Ezért késtem el. - Értem.
deu: Darum geht es bei der ganzen Sache.
hun: Az egész dolog ekörül forog.
deu: Darum geht es bei der ganzen Sache.
hun: Erről szól ez az egész dolog.
deu: Darum kümmern wir uns später!
hun: Erre majd gondunk lesz a későbbiekben!
deu: Darum kümmern wir uns später!
hun: Erre majd később lesz gondunk!
deu: Darum kümmern wir uns später!
hun: Ezzel majd később foglalkozunk!
deu: Darum liebe ich dich.
hun: Ezért szeretlek.
deu: Darum mochte ich Tom.
hun: Ezért szerettem Tomit.
deu: Darum sind wir hier.
hun: E végett vagyunk mi itt.
deu: Darum spreche ich nicht mehr mit dir.
hun: Erről nem vagyok hajlandó veled többet beszélni.
deu: Darwin hat alles verändert.
hun: Darwin mindent megváltoztatott.
deu: Das Abendessen ist bald fertig.
hun: Mindjárt kész a vacsora.
deu: Das Abendessen ist fast fertig.
hun: A vacsora majdnem kész.
deu: Das Abendessen ist fertig.
hun: A vacsora kész van.
deu: Das Abendessen ist fertig.
hun: Kész a vacsora.
deu: Das Abendessen ist fertig, Vater.
hun: Apa, kész a vacsora.
deu: Das Abendessen wird bald serviert.
hun: Hamarosan tálalják a vacsorát.
deu: Das Abkommen ist nur ein Stück Papier.
hun: A megállapodás csak egy papír.
deu: Das Ackerfeld staubt.
hun: Porzik a szántóföld.
deu: Das adoptierte Kind führte in seiner neuen Familie ein glückliches Leben.
hun: Az örökbefogadott gyermeknek boldog élete volt az új családjánál.
deu: Das ähnelt hier einem Spielplatz; nur spielen wir nicht mit Spielgeräten, sondern mit Wörtern.
hun: Ez hasonlít egy játszótérre - csak itt mi nem eszközökkel, hanem szavakkal játszunk.
deu: Das alles ist nur ein frommer Wunsch.
hun: Mindez csak egy jámbor óhaj.
deu: Das alles kann Tom und noch mehr.
hun: Tom ezt mindet tudja és még többet is.
deu: Das ältere Mädchen half den Tisch decken.
hun: Az idősebb lány segített megteríteni az asztalt.
deu: Das Alter ist wie eine Bergbesteigung. Je höher man kommt, desto müder und kurzatmiger wird man, aber dafür weitet sich der Blick immer mehr.
hun: Az öregedés, mint a hegymászás. Minél feljebb érünk, annál fáradtabbak vagyunk és kapkodjuk a levegőt, mindazonáltal egyre messzebbre ellátunk.
deu: Das Alter spielt keine Rolle, außer man ist ein Rotwein.
hun: Nem számít a kor, amennyiben az ember nem vörösbor.
deu: Das Alte Testament ist der erste Teil der Bibel.
hun: A Biblia első része az Ószövetség.
deu: Das Angebot kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.
hun: A kínálat nem bírja kielégíteni az igényeket.
deu: Das arme Mädchen brach zusammen, als es die Nachricht hörte.
hun: A szegény lány összetört, amikor a hírt meghallotta.
deu: Das arme Mädchen verdiente seinen Lebensunterhalt durch den Verkauf von Blumen.
hun: A szegény lány virágárusítással kereste kenyerét.
deu: Das Atmen fiel ihm schwer.
hun: Nehezére esett a légzés.
deu: Das aufgetragene Fleisch war zäh wie Leder.
hun: A feltálalt hús olyan volt, mint a cipőtalp.
deu: Das Auge ist der Spiegel der Seele.
hun: A szem a lélek tükre.
deu: Das Auge sieht; der Geist versteht.
hun: A szem meglát; a szellem felfog.
deu: Das Auto bewegte sich nicht.
hun: Az autó nem mozdult meg.
deu: Das Auto bewegte sich nicht.
hun: Az autó nem mozgott.
deu: Das Auto bog an der Ecke rechts ab.
hun: Az autó jobbra lefordult a saroknál.
deu: Das Auto dort hat eine Durchsicht nötig.
hun: Át kell nézni azt az autót.
deu: Das Auto dort ist ein Chrysler.
hun: Az egy Chrysler.
deu: Das Auto fuhr gegen die Mauer.
hun: Az autó falnak ütközött.
deu: Das Auto gehört meinem Vater, wird aber bald mir gehören.
hun: Az autó az apámé, de hamarosan az enyém lesz.
deu: Das Auto gehört meinem Vater, wird aber bald mir gehören.
hun: Az autó az édesapámé, de rövidesen az enyém lesz.
deu: Das Auto geriet auf dem Eis ins Schlittern.
hun: Az autó megcsúszott a jégen.
deu: Das Auto ist blau.
hun: Az autó kék.
deu: Das Auto ist gelb.
hun: Az autó sárga.
deu: Das Auto ist nicht mehr im Gespräch, sondern im Gerede.
hun: Már nem beszéd, hanem kibeszélés tárgya az autó.
deu: Das Auto kam auf Glatteis ins Rutschen und landete an einem Strommasten.
hun: Az autó megcsúszott a jeges úton és egy villanyoszlopnak csapódott.
deu: Das Auto von Tom ist beschlagnahmt.
hun: Lefoglalták Tomi autóját.
deu: Das Auto war auf dem Bürgersteig geparkt, so dass die Fußgänger über die Rasenfläche darum herumgehen mussten.
hun: Az autó a járdán parkolt, így a gyalogosoknak az úttesten kellett azt megkerülniük.
deu: Das Auto wurde immer langsamer.
hun: Lassult az autó.
deu: Das Baby braucht seine Mutter.
hun: A babának szüksége van az édesanyjára.
deu: Das Baby hat sich die Wäschklammer in den Mund gesteckt.
hun: A baba bekapta a csipeszt.
deu: Das Baby ist eingeschlafen.
hun: A baba elaludt.
deu: Das Baby ist süß.
hun: Aranyos ez a baba.
deu: Das Baby ist wach.
hun: A baba ébren van.
deu: Das Baby kann laufen.
hun: A baba tud járni.
deu: Das Baby kann noch keinen Löffel benutzen.
hun: A kisbaba még nem tud kanalat használni.
deu: Das Baby kann noch nicht laufen.
hun: A baba még nem tud járni.
deu: Das Baby kann stehen, aber noch nicht laufen.
hun: A baba már tud állni, de még nem tud menni.
deu: Das Baby mag Milch.
hun: A baba szereti a tejet.
deu: Das Baby mag Milch.
hun: A bébi szereti a tejet.
deu: Das Baby schläft. Macht keinen Lärm.
hun: Alszik a baba. Ne zajongjatok!
deu: Das Baby schläft ruhig.
hun: A baba nyugodtan alszik.
deu: Das Baby war im Adamskostüm.
hun: A gyerek ádámkosztümben volt.
deu: Das Baby weint.
hun: A baba sír.
deu: Das Baby weint immer nur.
hun: A baba mindig csak sír.
deu: Das Badezimmer ist am Ende des Flurs.
hun: A fürdőszoba a folyosó végén van.
deu: Das Badezimmer ist immer besetzt.
hun: Állandóan foglalt a fürdő.
deu: Das Badezimmer ist voller Dampf.
hun: Tiszta pára a fürdőszoba.
deu: Das Bargeld wird knapp.
hun: A pénzünk épp elég lesz.
deu: Das Baseballspiel wird nächste Woche stattfinden.
hun: A baseball meccs jövő héten lesz.
deu: Das beantwortet nicht meine Frage.
hun: Ez nem válasz az én kérdésemre.
deu: Das bedeutet doch etwas.
hun: Csak jelent ez valamit.
deu: Das bedeutet nichts!
hun: Ez nem jelent semmit.
deu: Das bedeutet nichts.
hun: Ez nem jelent semmit.
deu: Das bedeutet nichts!
hun: Ez semmit sem jelent!
deu: Das Bergwerk ist geschlossen.
hun: A bánya bezárt.
deu: Das berühmte Ölgemälde wurde bei der Auktion für zwei Millionen Dollar versteigert.
hun: Kétmillió dollárért cserélt gazdát az ismert olajfestmény az aukción.
deu: Das berührt ihn nicht im Geringsten.
hun: Ez a legkisebb mértékben sem hatja meg.
deu: Das beste am Menschen ist sein Hund!
hun: Az emberben a legjobb a kutyája!
deu: Das beste am Menschen ist sein Hund!
hun: Az ember legjobb tulajdonsága, hogy van kutyája!
deu: Das beste Geschenk, das Eltern ihrem Kind machen können, ist ihm die Liebe zum Lesen einzuflößen.
hun: A legnagyobb ajándék, amit a szülők a gyermekeikért tehetnek, hogy az olvasás szeretetét elültetik bennük.
deu: Das beste Mittel gegen Stress hat vier Buchstaben: NEIN.
hun: A legjobb eszköz a stressz ellen három betűből áll, ez pedig: NEM.
deu: Das Beste, was heute passiert ist, habe ich noch nicht erzählt.
hun: A legjobbat, ami ma történt, el sem mondtam még.
deu: Das Beste, was wir tun können, ist warten.
hun: A legjobb, amit tehetünk, hogy várunk.
deu: Das beste Wetter ist immer jenes, das im Augenblick nicht herrscht.
hun: A legjobb idő mindig éppen az, ami nem az aktuális pillanatban van.
deu: Das Bett brach unter ihnen zusammen.
hun: Összeszakadt alattuk az ágy.
deu: Das Bett ist bequem.
hun: Kényelmes az ágy.
deu: Das Bett ist noch warm.
hun: Az ágy még meleg.
deu: Das Bett ist unter dem Gewicht von Otto zusammengebrochen.
hun: Összeszakadt az ágy Ottó alatt.
deu: Das Bett knarrte.
hun: Recsegett az ágy.
deu: Das beweist meine Theorie.
hun: Ez az én elméletemet igazolja.
deu: Das beweist meine Theorie.
hun: Ez megerősíti az én elképzelésemet.
deu: Das beweist wieder einmal, dass ich Recht habe.
hun: Ez megint az én igazamat támasztja alá.
deu: Das bezweifle ich.
hun: Azt kétlem.
deu: Das Bierglas ist beinahe größer als du.
hun: Ez az üveg sör majdnem nagyobb, mint te.
deu: Das Bier ist sehr kalt.
hun: A sör nagyon hideg.
deu: Das Bier vom Fass ist gut.
hun: Jó a csapolt sört.
deu: Das Bild, das du gestern Nachmittag aufgehängt hast, ist heute Morgen heruntergefallen.
hun: A kép, amit tegnap délután felakasztottál, ma reggel leesett.
deu: Das Bild erinnerte mich an einen Alptraum, den ich einmal als kleines Kind gehabt hatte.
hun: Ez a kép egy gyerekkori rémálmomra emlékeztet.
deu: Das Bild erinnert mich an meine Kindheit.
hun: A kép a gyermekkoromra emlékeztet.
deu: Das bildest du dir nur ein.
hun: Csak beképzeled magadnak.
deu: Das bildest du dir wohl ein.
hun: Ezt te tényleg beképzeled magadnak.
deu: Das Bild hängt schief.
hun: A kép ferde a falon.
deu: Das Bild ist schwarzweiß.
hun: Fekete-fehér a kép.
deu: Das Bild ist wirklichkeitsgetreu.
hun: Valósághű ez a kép.
deu: Das Bild wurde von Picasso gemalt.
hun: A képet Picasso festette.
deu: Das Bild zeigt ein Weibchen der Europäischen Gottesanbeterin beim Fressen eines Männchens.
hun: A kép egy nőstény európai imádkozó sáskát mutat, amint egy hímet fal fel.
deu: Das Billigste ist das Beste.
hun: A legolcsóbb a legjobb.
deu: Das Blatt Papier war zerrissen.
hun: Elszakadt a papírlap.
deu: Das blauäugige Mädchen ist Jane.
hun: Az a kék szemű lány Jane.
deu: Das bleibt nicht ohne Folgen!
hun: Ez nem marad következmények nélkül!
deu: Das Blitzlicht spiegelte sich in der Flasche.
hun: A villám fénye tükröződött az üvegben.
deu: Das Blut war noch feucht.
hun: A vér még nem száradt meg.
deu: Das Bohren dieses Loches hat eine Menge Arbeit gemacht.
hun: A lyuk kifúrása sok vesződséggel jár.
deu: Das Boot verlor das Gleichgewicht, da zu viele Personen an Bord waren.
hun: A hajó elvesztette az egyensúlyát, mert túl sokan voltak a fedélzeten.
deu: Das Böse ist überall.
hun: A gonosz mindenütt ott van.
deu: Das brachte mich auf klare Gedanken.
hun: Ettől tisztán kezdtem el látni a dolgokat.
deu: Das brachte mich dazu, meine Meinung zu ändern.
hun: Ez volt a kiváltó oka, hogy megváltoztattam a véleményemet.
deu: Das brachte mich dazu, meine Meinung zu ändern.
hun: Ez volt az, ami miatt megváltoztattam a véleményemet.
deu: Das brauchen wir uns nicht anzusehen.
hun: Ezt nem kell látnunk.
deu: Das brauchst du mir nicht zu erzählen! Es interessiert mich nicht.
hun: Nem kell elmesélned - nem érdekel.
deu: Das brauchst du nicht so eng zu sehen.
hun: Nem kell olyan szigorúan nézned.
deu: Das brauchst du nicht zu tun. Aber es wäre ratsam.
hun: Nem szükséges megtenned, de tanácsos.
deu: Das braucht Zeit. Es geht nicht von heute auf morgen.
hun: Időre van szükség. Nem megy máról holnapra.
deu: Das braucht Zeit.
hun: Ez időbe telik.
deu: Das bringt nichts.
hun: Kár a gőzért!
deu: Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.
hun: Nem érdemes tovább törni a fejünket.
deu: Das bringt uns nichts.
hun: Ez nem jó nekünk.
deu: Das Brot reicht nicht für das Wochenende.
hun: Ez a kenyér nem lesz elég a hétvégére.
deu: Das Brot schmeckt nach nichts.
hun: A kenyérnek semmi íze sincs.
deu: Das Brot war noch warm.
hun: Még meleg volt a kenyér.
deu: Das Buch besteht hauptsächlich aus Aufzeichnungen von Beobachtetem.
hun: A könyv főként a megfigyelt valóság pillanatfelvételeiből áll.
deu: Das Buch „Englischunterricht im Ausland“ war für mich nicht von Nutzen.
hun: Az Angoloktatás külföldön című könyv nem vált hasznomra.
deu: Das Buch geht weg wie warme Semmeln.
hun: A könyvet viszik, mint a cukrot.
deu: Das Buch handelt von Sternen.
hun: A csillagokról szól ez a könyv.
deu: Das Buch handelt von Sternen.
hun: A könyv a csillagokkal foglalkozik.
deu: Das Buch hat mir gefallen.
hun: Tetszett az a könyv.
deu: Das Buch hat noch gestern dort gelegen.
hun: Tegnap még ott volt a könyv.
deu: Das Buch ist auf dem Tisch.
hun: A könyv az asztalon van.
deu: Das Buch ist es wert, immer wieder gelesen zu werden.
hun: Ezt a könyvet érdemes újra és újra elolvasni.
deu: Das Buch ist ganz anders.
hun: A könyv az valami teljesen más!
deu: Das Buch ist neu.
hun: A könyv új.
deu: Das Buch ist rot.
hun: A könyv piros.
deu: Das Buch ist sehr klein.
hun: A könyv nagyon kicsi.
deu: Das Buch ist von Jannis geschrieben worden.
hun: A könyvet Jannis írta.
deu: Das Buch steht jetzt an einem anderen Platz.
hun: A könyv most egy másik helyen van.
deu: Das Buch war ein phänomenaler Erfolg.
hun: A könyv kirobbanó siker volt.
deu: Das Buch war völlig zugestaubt.
hun: Tiszta por volt a könyv.
deu: Das Buch wird hier nicht verkauft.
hun: Ezt a könyvet itt nem árusítják.
deu: Das Buch wurde von Jannis geschrieben.
hun: A könyvet Jannis írta.
deu: Das Budget des Films war sehr begrenzt.
hun: A film költségvetése nagyon behatárolt volt.
deu: Das Büro ist sehr klein, ohne einen Platz, um sich zu verstecken.
hun: Az iroda nagyon kicsi, nincs benne hely elrejtőzni.
deu: Das Byzantinische Reich ging mit der Eroberung Konstantinopels durch die Osmanen im Jahre 1453 unter.
hun: Konstantinápolyt az oszmánok 1453-ban elfoglalták. Ezzel a Bizánci Birodalom elbukott.
deu: Das Café hat viele Gäste.
hun: Sok vendég jár a kávéházba.
deu: Das Café hat viele Gäste.
hun: Sok vendég van a kávéházban.
deu: Das Chamäleon kann seine Hautfarbe ändern.
hun: A kaméleon meg tudja változtatni a bőre színét.
deu: Das Coronavirus ist angeblich sehr ansteckend, trotzdem kenne ich weitum niemanden, der sich angesteckt hätte.
hun: Állítólag a koronavírus nagyon fertőző, mégsem ismerek közel s távol olyat, aki megfertőződött volna.
deu: Das Dachgeschoss ist eingerichtet.
hun: Tetőtérbeépítéses.
deu: Das Dach hat Löcher.
hun: Lyukas a tető.
deu: Das Dach ist aus Holz.
hun: Fatetős.
deu: Das Dach ist thermisch isoliert.
hun: Hőszigetelt a tető.
deu: Das dachte ich mir.
hun: Gondoltam.
deu: Das da ist deine Seite, und das hier ist meine.
hun: Az a te oldalad, ez meg az enyém.
deu: Das darf man so nicht machen.
hun: Ezt nem szabad úgy!
deu: Das darf nicht sein!
hun: Ez megengedhetetlen!
deu: Das darf nicht wahr sein!
hun: Ez nem lehet igaz!
deu: Das darfst du nicht auf die leichte Schulter nehmen!
hun: Ezt nem szabad félvállról venned.
deu: Das Datum des Events steht noch nicht fest.
hun: Még nem tűzték ki az esemény időpontját.
deu: Das dauert aber lange!
hun: Azonban sokáig tart.
deu: Das dauert länger als zehn Minuten.
hun: Tíz percnél tovább tart.
deu: Das da war auf jeden Fall größer als eine Maus.
hun: Mindenképpen nagyobb volt egy egérnél.
deu: „Das denke ich auch“, stimmte sie ein.
hun: - Szerintem is - helyeselt.
deu: Das Denkmal wurde im Park errichtet.
hun: A parkban állították fel az emlékművet.
deu: Das der Schule nächstgelegene Café ist in der Mittagszeit geschlossen.
hun: Az iskolához legközelebbi kávézó délidőben zárva van.
deu: Das Dezimalsystem vereinfachte das Rechnen erheblich.
hun: A tízes számrendszer jelentősen megkönnyítette a számolást.
deu: Das Dienstmädchen räumte sofort ab.
hun: A szolgálólány azonnal leszedte az asztalról a szennyes edényeket.
deu: Das Dokument wurde an alle Abteilungsleiter verteilt.
hun: A dokumentumot minden osztályvezető megkapta.
deu: Das dort ist dein Stuhl.
hun: Az ott a te széked.
deu: Das Eichhörnchen fraß ihm aus der Hand.
hun: A mókus a tenyeréből evett.
deu: Das Eichhörnchen war damit beschäftigt, Nüsse zu sammeln.
hun: A mókus szorgosan gyűjtögette a diókat.
deu: Das eine hindert das andere nicht.
hun: Az egyik nem gátolja a másikat.
deu: Das eine Kind von Tom ähnelt dem Pizzaboten und das andere dem Gärtner.
hun: Tom egyik gyereke a pizzafutárra hasonlít, a másik meg a kertészre.
deu: Das Einhorn existiert doch. Es gibt eine Mutation unter den Rehen, infolgedessen haben die nur ein Horn.
hun: Az egyszarvú igenis létezik. Az őzek közt létezik egy mutáció, minek következtében csak egy szarvuk nő.
deu: Da sein Plan schwierig und kostspielig ist, steht er ganz außer Frage.
hun: A terve nehéz is meg költséges is, szó sem lehet róla!
deu: Das einundzwanzigste Jahrhundert fängt 2001 an.
hun: A huszonegyedik század 2001-ben kezdődik.
deu: Das Einzige, was ich gut im Griff habe, ist mein Bierglas.
hun: Az egyetlen, amit igazán kézben tudok tartani, az a söröskorsóm.
deu: Das Einzige, was ich gut im Griff habe, ist mein Bierglas.
hun: Az egyetlen, amivel igazán meg tudok birkózni, az a söröskorsóm.
deu: Das einzige, was ich will, ist Rache.
hun: Csak egyet akarok: bosszút állni.
deu: Das einzige, was ich will, ist Rache.
hun: Egy dolog éltet: az a bosszú.
deu: Das Einzige, was man tun kann, ist es zu versuchen.
hun: Az egyetlen, amit tehetünk, hogy próbálkozunk.
deu: Das Einzige, was man tun kann, ist es zu versuchen.
hun: Csak egy dolgot lehet csinálni, próbálkozni.
deu: Das Einzige, was man tun kann, ist es zu versuchen.
hun: Csak egy dolgot lehet tenni, megpróbálni.
deu: Das Eis auf dem See ist zu dünn um dein Gewicht zu tragen.
hun: A jég a tavon túl vékony ahhoz, hogy elbírjon téged.
deu: Das Eis auf dem See konnte sein Gewicht nicht tragen.
hun: A tavon a jég nem bírta el a súlyát.
deu: Das Eis ist dick genug, um darauf zu gehen.
hun: A jég elég vastag, hogy rá lehessen menni.
deu: Das Eis ist nicht dick und fest genug, um Menschen zu tragen.
hun: A fagylalt még nem elég sűrű és kemény ahhoz, hogy kiszolgáljuk az embereket.
deu: Das Eis schmeckt gut. Möchtest du wirklich nichts haben?
hun: Nagyon finom a fagylalt. Tényleg nem akarsz?
deu: Das Eis schmilzt.
hun: Olvad a jég.
deu: Das Eis war dick genug, um mich beim Gehen zu tragen.
hun: Elég vastag volt a jég, hogy elbírjon.
deu: Das Ei von heute ist besser als der Hahn von morgen.
hun: Jobb ma egy veréb, mint holnap két túzok.
deu: Das Endergebnis ist katastrophal.
hun: A végeredmény katasztrófális.
deu: Das Endergebnis zählt.
hun: A végeredmény számít.
deu: Das Ende war keine Überraschung.
hun: Nem volt meglepő a vége.
deu: Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.
hun: Az angol ábécének 26 betűje van.
deu: Das Ergebnis dieses Spiels ist manipuliert.
hun: Manipulálva lett a játék.
deu: Das Ergebnis ist weder gut noch schlecht.
hun: Az eredmény se nem jó, se nem rossz.
deu: Das Ergebnis seiner Mühen war nicht der Rede wert.
hun: Eredményessége említésre sem méltó.
deu: Das Ergebnis stellt meinen Vater zufrieden.
hun: Apám elégedett az eredménnyel.
deu: Das Ergebnis war vorhersehbar.
hun: Előre lehetett tudni az eredményt.
deu: Das erinnert mich an eine Geschichte.
hun: Erről eszembe jut egy történet.
deu: Das erinnert mich an jemanden.
hun: Ez emlékeztet engem valakire.
deu: Das erinnert mich an meine Kindheit.
hun: Ez a gyerekkoromra emlékeztet.
deu: Das erklärt alles!
hun: Ez mindent megmagyaráz!
deu: Das erklärt einiges!
hun: Ez néhány dolgot megmagyaráz.
deu: Das erregt mein Missfallen.
hun: Ez nemtetszést vált ki belőlem.
deu: Das erscheint mir annehmbarer.
hun: Ez tűnik nekem elfogadhatóbbnak.
deu: Das erste Mal in zehn Jahren ging ich zurück in meine Heimatstadt.
hun: Tíz év alatt először megyek vissza a szülőföldemre.
deu: Das erste Semester fängt im April an.
hun: Az első szemeszter áprilisban kezdődik.
deu: Das Erste, was du machen musst, ist ein Bad zu nehmen.
hun: Az első, amit tenned kell, hogy veszel egy fürdőt.
deu: Das erste Weib kommt von Gott, das zweite vom Menschen, das dritte vom Teufel.
hun: Az első asszony Istentől származik, a második az embertől, a harmadik az ördögtől.
deu: Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.
hun: Egy angol mondat első szavát nagybetűvel kell kezdeni.
deu: Das Essen, das Mutter gekocht hat, ist lecker.
hun: Anya főztje finom.
deu: Das Essen ist bereit.
hun: Kész az étel.
deu: Das Essen ist kalt.
hun: Az étel hideg.
deu: Das Essen ist versalzen.
hun: El lett sózva az étel.
deu: Das Essen kostet Geld.
hun: Az étel pénzbe kerül.
deu: Das Essen schmeckte nicht besonders gut.
hun: Nem különösebben ízlett az étel.
deu: Das Essen sieht lecker aus.
hun: Ínycsiklandónak tűnik az étel.
deu: Das Essen stillte seinen Hunger.
hun: Az étel csillapította az éhségét.
deu: Das Essen war im Gefängnis besser.
hun: A börtönben jobb volt az étel.
deu: Das Essen war im Gefängnis besser.
hun: A börtönkoszt is jobb volt.
deu: Das Essen war köstlich.
hun: Az étel nagyon finom volt.
deu: Das Essen war nahezu ungenießbar.
hun: Az étel szinte ehetetlen volt.
deu: Das Essen war nicht nur günstig, sondern schmeckte sogar.
hun: Nemcsak olcsó volt az étel, de még ízlett is.
deu: Das Essen wurde kalt.
hun: Az étel kihűlt.
deu: Das existiert nicht.
hun: Ez nem létezik.
deu: Das Fahrrad ist das Meinige.
hun: Ez a kerékpár az enyém.
deu: Das Fahrrad ist meins.
hun: Ez a kerékpár az enyém.
deu: Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an.
hun: Nem kezdődik fél kilenc előtt.
deu: Das FBI hat die Sache übernommen.
hun: Átvette az ügyet az FBI.
deu: Das FBI hat die Sache übernommen.
hun: Az ügyet átvette az FBI.
deu: Das Feld ist mit Schnee bedeckt.
hun: A mezőt hó borítja.
deu: Das Feld ist mit Schnee bedeckt.
hun: A mezőt hó fedi.
deu: Das Feld steht in voller Blüte.
hun: A mező csupa-csupa virág.
deu: Das Feld steht in voller Blüte.
hun: Virágözönbe borult a rét.
deu: Das Fell unserer Katze hat seinen Glanz verloren.
hun: A macskánk szőre elvesztette a régi fényét.
deu: Das Fenster dichtet nicht richtig.
hun: Nem zár rendesen az ablak.
deu: Das Fenster ist aus Glas.
hun: Az ablak üvegből van.
deu: Das Fenster sitzt nicht in der Mitte der Wand, sondern einen Meter weiter rechts.
hun: Az ablak nem a fal felénél van, hanem attól egy méterrel jobbra.
deu: Das Fenster wurde nicht ganz lotrecht eingebaut.
hun: Nem teljesen függőlegesen lett berakva az ablak.
deu: Das Fernsehen bringt die ganze Welt ins Haus.
hun: A televízió az egész világot behozza a házba.
deu: Das Fernsehen hat eine große Anziehungskraft auf ihn.
hun: A televízió igen erős vonzerőt gyakorolt rá.
deu: Das Fernsehprogramm ist heute langweilig.
hun: Ma nincs semmi a tévében.
deu: Das Fest ist zu Ende.
hun: Az ünnepségnek vége.
deu: Das Feuer brach gegen Mitternacht aus.
hun: Éjfél körül ütött ki a tűz.
deu: Das Feuer brennt.
hun: Ég a tűz.
deu: Das Feuer fraß sich durch das ganze Haus.
hun: A tűz szétterjedt az egész házban.
deu: Das Feuer hat alles verbrannt.
hun: A tűz mindent felégetett.
deu: Das Feuer hat alles verbrannt.
hun: Mindent felemésztett a tűz.
deu: Das Feuer hat alles verbrannt.
hun: Odalett minden a tűzben.
deu: Das Feuer ist ausgegangen.
hun: Kialudt a tűz.
deu: Das Feuer knisterte fröhlich vor sich hin.
hun: A tűz vidáman pattogott.
deu: Das Feuer vernichtete zehn Häuser.
hun: A tűz tíz házat semmisített meg.
deu: Das Feuer wurde schnell gelöscht.
hun: Gyorsan eloltották a tüzet.
deu: Das Fieber ist höher geworden.
hun: Magasabb lett a láz.
deu: „Das Finanzamt hat Ihnen den Zahlungsbefehl schon am 10. vorigen Monats zugestellt. Wenn Sie wenigstens etwas bezahlt hätten“, erklärte der Gerichtsvollzieher ernst. „So muss ich leider ...“ – „Pfänden?“ unterbrach ihn Maria erschrocken. – „Ja.“
hun: Az adóhatóság előző hónap 10-ében állapította meg önnek a fizetési határidőt. Ha legalább valamicskét fizetett volna... - magyarázta komolysággal a törvényszéki végrehajtó -, így azonban sajnos... - Lefoglalás!? - szakította őt félbe Mária. - Így igaz.
deu: Das finde ich äußerst fragwürdig.
hun: Ezt én igencsak megkérdőjelezném.
deu: Das finde ich logisch.
hun: Ezt logikusnak találom.
deu: Das findest du nie.
hun: Sosem találod meg.
deu: Das Firmenlogo ist hellblau.
hun: Világoskék a cég logója.
deu: Das Fleisch beginnt zu verderben.
hun: Romlásnak indult a hús.
deu: Das Fleisch ist gefroren.
hun: Fagyott a hús.
deu: Das Fleisch ist günstig.
hun: Olcsó a hús.
deu: Das Fleisch ist gut gebraten.
hun: A húst jól megsütötték.
deu: Das Fleisch ist gut gebraten.
hun: Jól átsült a hús.
deu: Das Fleisch ist perfekt zubereitet.
hun: Tökéletes lett a hús.
deu: Das Fleisch ist roh.
hun: Nyers a hús.
deu: Das Fleisch ist salzig.
hun: Sós a hús.
deu: Das Fleisch ist verdorben.
hun: A hús romlott.
deu: Das Fleisch ist wirklich zart.
hun: jó omlós a hús.
deu: Das Fleisch ist wirklich zart.
hun: Jó puha a hús.
deu: Das Fleisch ist zäh.
hun: Rágós a hús.
deu: Das Fleisch schmeckt schlecht.
hun: Nem ízlik a hús.
deu: Das Fleisch war zart.
hun: Omlós volt a hús.
deu: Das Fleisch war zart.
hun: Puha volt a hús.
deu: Das Fliegengitter hat ein Loch.
hun: Lyukas a szúnyogháló.
deu: Das Flüchtlingslager ist überfüllt.
hun: A menekülttábor túlzsúfolt.
deu: Das Flugzeug fliegt ziemlich niedrig.
hun: Elég alacsonyan száll az a repülö.
deu: Das Flugzeug flog nach Osten.
hun: A repülőgép kelet felé repült.
deu: Das Flugzeug ist abgestürzt.
hun: A repülőgép lezuhant.
deu: Das Flugzeug ist gelandet.
hun: A repülőgép leszállt.
deu: Das Flugzeug ist gelandet.
hun: Földet ért a repülő.
deu: Das Flugzeug ist in Narita gelandet.
hun: A repülőgép Naritában szállt le.
deu: Das Flugzeug ist pünktlich angekommen.
hun: A repülőgép pontosan érkezett.
deu: Das Flugzeug ist riesengroß!
hun: Bazi nagy ez a repülőgép.
deu: Das Flugzeug ist um zehn Uhr morgens in Narita abgeflogen.
hun: A repülő délelőtt tíz órakor szállt fel a Narita repülőtérről.
deu: Das Flugzeug ist vor zehn Minuten abgeflogen.
hun: A gép tíz perce szállt fel.
deu: Das Flugzeug landet in einer Stunde.
hun: A repülőgép egy óra múlva leszáll.
deu: Das Flugzeugunglück ereignete sich gestern weit draußen auf dem Meer.
hun: A repülőgép-baleset tegnap messze a tenger fölött történt.
deu: Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.
hun: A repülőgép épp csak felemelkedett.
deu: Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.
hun: Épp hogy csak felszállt a repülő.
deu: Das folgende Beispiel macht dies sehr anschaulich.
hun: A következő példa teszi ezt igen szemléletessé.
deu: Das Foto hat er gemacht.
hun: Ezt a fotót ő csinálta.
deu: Das Foto ist auf dem USB-Stick.
hun: A fénykép USB-kulcson van.
deu: Das Foto war eine Fälschung.
hun: Meghamisították a fotót.
deu: Das Foto wurde gefälscht.
hun: A fotót meghamisították.
deu: Das Foto wurde von Hand zu Hand gereicht.
hun: Kézről kézre adták a fényképet.
deu: Das fragen mich die Leute ständig.
hun: Állandóan ezt kérdezik tőlem az emberek.
deu: Das französisch-deutsche Wörterbuch enthält noch längst nicht so viele Stichwörter wie das englisch-deutsche, aber es ist auf einem guten Weg dahin.
hun: A francia-német szótár régebben még nem tartalmazott annyi címszót, mint az angol-német, de jó úton van afelé.
deu: Das Frauenklo ist im zweiten Stock.
hun: A női mosdó a másodikon van.
deu: Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.
hun: A reggeli a legfontosabb étkezése a napnak
deu: Das fühlt sich leicht und luftig an.
hun: Könnyűnek és levegősnek érződik.
deu: Das fühlt sich rau und hart an.
hun: Kemény és érdes a tapintása.
deu: Das fühlt sich weich und cremig an.
hun: Puha és krémes a tapintása.
deu: Das führt zu nichts.
hun: Ez sehova nem vezet.
deu: Das ganze Dorf wurde von dem Tornado verwüstet.
hun: A tornádó az egész falut elpusztította.
deu: Das Ganze ist ein Plagiat.
hun: Merő plágium az egész!
deu: Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
hun: Az egész több, mint részeinek összege.
deu: Das Ganze kostete zehn Dollar.
hun: Az egész tíz dollárba került.
deu: Das ganze Land ist im Freudentaumel.
hun: Örömmámorban úszik az ország.
deu: Das ganze Leben ist ein Satz und wir sind seine Übersetzer.
hun: Az egész élet egy mondat és mi vagyunk a fordítói.
deu: Das ganze Publikum stand auf und begann zu applaudieren.
hun: Az egész közönség felállt és tapsolni kezdett.
deu: Das garantiere ich dir.
hun: Biztosíthatlak.
deu: Das Gebäude der Agentur für Arbeit wurde von Hindernissen befreit, damit körperlich behinderte Menschen selbständig ihren Angelegenheiten nachkommen können.
hun: Akadálymentesítették a munkaügyi kirendeltség épületét, hogy a mozgássérültek is segítség nélkül tudják intézni az ügyeiket.
deu: Das Gebäude dort ist unsere Schule.
hun: Az az épület az iskolánk.
deu: Das Gebäude hat vier Geschosse.
hun: Négyszintes az épület.
deu: Das Gebäude ist das höchste in Japan.
hun: Ez az épület a legmagasabb Japánban.
deu: Das Gebäude ist im Bau.
hun: Építik a házat.
deu: Das Gebäude steht in Flammen.
hun: Lángokban áll az épület.
deu: Das Gebäude wird in einem Jahr fertiggestellt sein.
hun: Az épületet egy éven belül befejezik.
deu: Das gefällt mir.
hun: Ez tetszik nekem.
deu: Das gefällt mir nicht mehr.
hun: Ez már nekem nem tetszik.
deu: Das gefällt mir nicht mehr.
hun: Ez már nem tetszik nekem.
deu: Das gefällt mir nicht mehr.
hun: Már nem tetszik ez nekem.
deu: Das gefällt mir nicht mehr.
hun: Nekem ez már nem tetszik.
deu: Das gefällt mir überhaupt nicht, dass du dich allein herumtreibst.
hun: Egyáltalán nem tetszik nekem, hogy egyedül császkálsz.
deu: Das gefällt Tom überhaupt nicht.
hun: Ez egyáltalán nem tetszik Tominak.
deu: Das Gefühl werde ich nie vergessen.
hun: Azt az érzést soha nem fogom elfelejteni.
deu: Das Geheimnis des Überlebens der Berber in der Wüste ist das Kamel.
hun: A berberek túlélésének titka a sivatagban a teve.
deu: Das gehört alles Tom.
hun: Mind Tomié.
deu: Das gehört auf die andere Seite.
hun: Ez a másik oldalra való.
deu: Das geht auf meine Rechnung.
hun: Ez az én számlámra megy.
deu: Das geht dich nichts an!
hun: Ez nem tartozik rád!
deu: Das geht immer kaputt.
hun: Ez mindig tönkre megy.
deu: Das geht ja noch!
hun: Ez még elmegy.
deu: Das geht keinen etwas an.
hun: Ez nem tartozik senkire.
deu: Das geht leider nicht.
hun: Ezt sajnos nem lehet.
deu: Das geht leider nicht.
hun: Sajnos ez így nem megy.
deu: Das geht mir auf die Nerven.
hun: Ez az idegeimre megy.
deu: Das geht mir haargenau so.
hun: Én is kiköpött így csinálom.
deu: Das geht nie kaputt.
hun: Ez soha nem megy tönkre.
deu: Das geht noch über alle meine Wünsche.
hun: Ez túlszárnyalja minden kívánságomat.
deu: Das geht nur mich etwas an.
hun: Ez a dolog rám tartozik.
deu: Das geht nur mich etwas an.
hun: Ez az én dolgom.
deu: Das geht so nicht!
hun: Ezt így nem lehet!
deu: Das geht über meinen Verstand.
hun: Ez meghaladja az értelmi képességeimet.
deu: Das geht über meinen Verstand.
hun: Ezt nem érem fel ésszel.
deu: Das geht uns am Arsch vorbei.
hun: Teszünk rá.
deu: Das Geld für die Reise hatten sie sich vom Munde abgespart.
hun: A pénzt az utazáshoz a hasukon spórolták meg.
deu: Das Geld ist in der Sporttasche.
hun: A pénz a sporttáskában van.
deu: Das Geld ist verschwunden.
hun: A pénz eltűnt.
deu: Das Geld liegt auf dem Tisch.
hun: A pénz az asztalon van.
deu: Das Geld wird für ungefähr einen Monat reichen.
hun: A pénz körülbelül egy hónapig lesz elég.
deu: Das Geld wird für ungefähr einen Monat reichen.
hun: A pénz körülbelül egy hónapra lesz elég.
deu: Das Genie ist ein Blitz, dessen Donner Jahrhunderte währt.
hun: A zseni egy villám, amelynek a dörgése évszázadokig hallatszik.
deu: Das Gepäck war so schwer, dass ich glaubte, es risse mir die Arme ab.
hun: Olyan nehéz volt a motyó, azt hittem már, hogy kiszakad a kezem a helyéről.
deu: Das Gerät ist wunderbar einfach zu bedienen.
hun: Roppant egyszerű kezelni ezt a műszert.
deu: Das Gericht Nummer zwei enthält Fleisch.
hun: A 2. sz. ételben van hús.
deu: Das Gericht Nummer zwei enthält Fleisch.
hun: A kettes számú étel tartalmaz húst.
deu: Das Gericht Nummer zwei enthält Fleisch.
hun: A kettes számú fogás a húsos.
deu: Das Gericht verurteilte ihn zum Tode.
hun: A bíróság halálra ítélte őt.
deu: Das Gericht verurteilte ihn zum Tode.
hun: A bíróság kimondta fölötte a halálos ítéletet.
deu: Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.
hun: A híresztelés hamisnak bizonyult.
deu: Das Geschäft eröffnet morgen.
hun: Holnap nyitják meg a boltot.
deu: Das Geschäft ist am Dienstag geschlossen.
hun: Az üzlet kedden megköttetett.
deu: Das Geschäft ist gerade gegenüber von meinem Haus.
hun: Az üzlet éppen szemben van a házammal.
deu: Das Geschäft ist morgen geschlossen.
hun: Holnap zárva van a bolt.
deu: Das Geschäft ist offen bis elf.
hun: Az üzlet tizenegyig tart nyitva.
deu: Das Geschäft läuft nicht gut.
hun: Nem áll jól az üzlet szénája.
deu: Das Geschäft läuft ziemlich gut.
hun: Elég jól megy az üzlet.
deu: Das Geschäft schließt um sieben.
hun: A bolt hétkor zár.
deu: Das Geschäft war eine Goldgrube.
hun: Az a vállalkozás egy aranybánya volt.
deu: Das Geschäft war gestern zufällig überfüllt.
hun: Tegnap történetesen tömve volt a bolt.
deu: Das Geschäft war relativ leer.
hun: A bolt meglehetősen üres volt.
deu: Das Geschäft war so überfüllt, dass Tom und Maria sich aus den Augen verloren.
hun: Az üzlet annyira zsúfolt volt, hogy Tom és Mária szem elől tévesztették egymást.
deu: Das geschieht nur, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt.
hun: Ez csak akkor fordul elő, amikor a húsvét és a pünkösd egy napra esik.
deu: Das Gesetz gilt für alle.
hun: A törvény mindenkire érvényes.
deu: Das Gesetz ist nicht länger in Kraft.
hun: Ez a törvény már nincs érvényben.
deu: Das Gesicht des Menschen erkennst du bei Licht, seinen Charakter im Dunklen.
hun: Az ember arcát a világosban, a jellemét a sötétben ismerheted meg.
deu: Das Gespräch lief auf einen Streit hinaus.
hun: A beszélgetésből veszekedés kerekedett.
deu: Das Gespräch lief auf einen Streit hinaus.
hun: A beszélgetésből veszekedés lett.
deu: Das Gespräch lief auf einen Streit hinaus.
hun: A beszélgetés veszekedéssé fajult.
deu: Das Gespräch schleppte sich hin bis drei Uhr.
hun: A beszélgetés három óráig húzódott el.
deu: Das gibt dir Kraft!
hun: Ez erőt ad neked.
deu: Das gibt es nur in der Schweiz.
hun: Csak Svájcban van ez.
deu: Das gibt sich wieder.
hun: Mindjárt megjavul.
deu: Das gilt auch für dich.
hun: Ez rád is érvényes.
deu: Das gilt auch für dich.
hun: Ez rád is vonatkozik.
deu: Das gilt auch für ihn.
hun: Ez rá is érvényes.
deu: Das gilt auch für ihn.
hun: Ez vonatkozik rá is.
deu: Das ging voll in die Hose.
hun: Teljesen inába szállt a bátorsága.
deu: Das Glas ist aus transparentem Kunststoff gemacht.
hun: A pohár átlátszó műanyagból készült.
deu: Das glaube ich dir nicht.
hun: Ezt nem hiszem el neked.
deu: Das glauben wir nicht.
hun: Azt nem hisszük!
deu: Das glauben wir nicht.
hun: Ezt el nem hisszük!
deu: Das glauben wir nicht.
hun: Nem hisszük el.
deu: Das glaubst du doch selbst nicht.
hun: De ezt ugye te magad se hiszed el?
deu: Das glaubt dir doch kein Mensch.
hun: Ember nincs, aki ezt elhinné.
deu: Das glaubte ich erst, als ich es mit eigenen Ohren hörte.
hun: Csak akkor hittem el, mikor a saját fülemmel hallottam.
deu: Das glaubt ihr doch wohl nicht wirklich, oder?
hun: Ugye ezt mégsem gondoljátok komolyan?
deu: Das Gleiche gilt für Tiere.
hun: Az állatokra is ugyanaz vonatkozik.
deu: Das Gleiche gilt für Tiere.
hun: Ugyanez áll az állatokra is.
deu: Das Gleiche gilt für Tiere.
hun: Ugyanez érvényes az állatokra is.
deu: Das Gleiche ist am Montag passiert.
hun: Hétfőn is ugyanez történt.
deu: Das Gleichgewicht der Natur ist sehr zerbrechlich.
hun: A természet egyensúlya nagyon törékeny.
deu: Das Glück kommt zu denen, die lachen.
hun: A szerencse azok oldalára pártol, akik vidámak.
deu: Das Glück liegt in unserer Reichweite.
hun: A szerencse karnyújtásnyira van.
deu: Das Glück liegt nicht darin, viele Dinge zu besitzen.
hun: A boldogság nem abból áll, hogy sok holmid van.
deu: Das Glück muss entlang der Straße gefunden werden, nicht am Ende des Wegs.
hun: A boldogságot az úton kell megtalálni végig, nem a végén.
deu: Das Gras auf der anderen Seite des Hügels ist immer grüner.
hun: A szomszéd fűje mindig zöldebb.
deu: Das Gras ist grün.
hun: A fű zöld.
deu: Das grenzt an Verachtung.
hun: Ez határos a megvetéssel.
deu: Das grenzt an Verachtung.
hun: Ez határos a tiszteletlenséggel.
deu: Das große Baum im Schulgarten ist über 200 Jahre alt.
hun: A nagy fa az iskola udvarán több mint húsz éves.
deu: Das größte Kreuzfahrtschiff der Welt kam am Sonntag im Hafen von Barcelona an.
hun: A világ legnagyobb óceánjárója vasárnap érkezett meg Barcelona kikötőjébe.
deu: Das größte Tier der Erde ist der riesige Blauwal.
hun: A Föld legnagyobb állata az óriási kék bálna.
deu: Das Grundgesetz der Welt ist die Ordnung.
hun: A világ alaptörvénye a rend.
deu: Das Gute auf dem Dorf: Jeder kennt jeden. – Das Schlechte auf dem Dorf: Jeder kennt jeden.
hun: A faluban az a jó, hogy mindenki ismer mindenkit. És az a rossz, hogy mindenki ismer mindenkit.
deu: Das Gute, das du heute tust, wird morgen vergessen sein. Doch tue dennoch Gutes!
hun: A jóra, amit ma cselekszel, holnap már nem emlékeznek. Mégis cselekedj jót!
deu: Das Gute wie das Schlechte ist wahr, und beides sind Dinge dieser Welt.
hun: A jó is és a rossz is valós - mindkettő e világon.
deu: Das habe ich alles schon gehört.
hun: Ezt már mind hallottam.
deu: Das habe ich auch bemerkt.
hun: Én is megjegyeztem ezt.
deu: Das habe ich auch.
hun: Ez nekem is megvan.
deu: Das habe ich befürchtet.
hun: Ettől féltem.
deu: Das habe ich dir doch schon millionenmal gesagt.
hun: Ezt már vagy milliószor elmondtam neked.
deu: Das habe ich dir schon gesagt.
hun: Ezt én már elmondtam neked.
deu: Das habe ich dir schon gesagt.
hun: Ezt már mondtam neked.
deu: Das habe ich erwartet!
hun: Ez az, amit vártam!
deu: Das habe ich euch schon gesagt.
hun: Ezt elmondtam már nektek.
deu: Das habe ich euch schon gesagt.
hun: Ezt én már elmondtam tinektek.
deu: Das habe ich gehört.
hun: Hallottam.
deu: Das habe ich gemacht, auch wenn es euch überrascht.
hun: Bármilyen meglepő, ezeket én csináltam.
deu: Das habe ich gerne gemacht, Tom.
hun: Szívesen tetem, Tom.
deu: Das habe ich hier gefunden.
hun: Itt találtam.
deu: Das habe ich Ihnen schon gesagt.
hun: Ezt már elmondtam magának.
deu: Das habe ich Ihnen schon gesagt.
hun: Ezt már elmondtam maguknak.
deu: Das habe ich Ihnen schon gesagt.
hun: Ezt már elmondtam önnek.
deu: Das habe ich Ihnen schon gesagt.
hun: Ezt már mondtam magácskának.
deu: Das habe ich in der Schule gelernt.
hun: Ezt az iskolában tanultam.
deu: Das habe ich in Spanien gekauft.
hun: Azt Spanyolországban vettem.
deu: Das habe ich kapiert.
hun: Felfogtam.
deu: Das habe ich lange gesucht.
hun: Mióta ezt kerestem már!
deu: Das habe ich lange gesucht.
hun: Régóta ezt kerestem.
deu: Das habe ich mir schon gedacht.
hun: Mindjárt gondoltam.
deu: Das habe ich neben dem Klosettbecken gefunden.
hun: Ezt a vécécsésze mellett találtam.
deu: Das habe ich neben dem Klosettbecken gefunden.
hun: Ezt a WC mellett találtam.
deu: Das habe ich nicht gefragt.
hun: Nem ezt kérdeztem.
deu: Das habe ich nicht gemacht.
hun: Azt nem csináltam meg.
deu: Das habe ich nicht gemacht.
hun: Nem én voltam.
deu: Das habe ich nicht gesagt.
hun: Én ilyet nem mondtam.
deu: Das habe ich nicht gesagt.
hun: Ezt én nem mondtam.
deu: Das habe ich nie gesagt.
hun: Ezt sohasem mondtam.
deu: Das habe ich niemals gesagt.
hun: Ezt sohasem mondtam.
deu: Das habe ich schon gemacht.
hun: Azt már megtettem.
deu: Das habe ich schon gesehen.
hun: Ezt már láttam.
deu: Das habe ich schon sehr lange nicht mehr gemacht.
hun: Ezt nagyon régóta nem csináltam már.
deu: Das habe ich so nicht geplant.
hun: Ezt nem így terveztem.
deu: Das habe ich verstanden.
hun: Ezt megértettem.
deu: Das habe ich von dir gelernt.
hun: Ezt tőled tanultam.
deu: Das habe ich zum ersten Mal gehört.
hun: Ezt először hallottam.
deu: Das haben nicht wir gemacht.
hun: Azt nem mi csináltuk.
deu: Das haben wir aus verlässlicher Quelle erfahren.
hun: Megbízható forrásból tudjuk.
deu: Das haben wir bereits besprochen.
hun: Ezt már megbeszéltük.
deu: Das haben wir immer so gemacht.
hun: Ezt mi mindig így csináltuk.
deu: Das haben wir in Europa nicht.
hun: Ilyenünk nekünk nincsen Európában.
deu: Das haben wir in Europa nicht.
hun: Nekünk nincs ilyen Európában.
deu: Das haben wir nicht da, und kriegen wir auch nicht wieder rein.
hun: Elfogyott, és nem kapunk újat.
deu: Das haben wir noch nicht behandelt.
hun: Még nem foglalkoztunk vele.
deu: Das haben wir noch nicht besprochen.
hun: Még nem beszéltük meg.
deu: Das haben wir noch nicht durchgenommen.
hun: Azt még nem vettük.
deu: Das haben wir noch nicht durchgenommen.
hun: Ott még nem tartunk.
deu: Das haben wir übersehen.
hun: Átsiklottunk fölötte.
deu: Das Handelsungleichgewicht zwischen den beiden Ländern muss verbessert werden.
hun: Javítani kell a két ország közötti kereskedelmi egyenlegen.
deu: Das Handtuch ist im Badezimmer.
hun: A törölköző a fürdőszobában van.
deu: Das hängt davon ab, was du sagen willst.
hun: Attól függ, mit akarsz mondani.
deu: Das hängt nicht von Ihnen ab.
hun: Ez magukon nem múlik.
deu: Das hängt nicht von Ihnen ab.
hun: Ez nem függ önöktől.
deu: Das hängt nicht von mir ab.
hun: Nem tőlem függ.
deu: Das hängt vom Wetter ab.
hun: Az időjáráson múlik.
deu: Das hängt vom Wetter ab.
hun: Az időjárástól függ.
deu: Das hängt von dir ab.
hun: Ez rajtad múlik.
deu: Das hängt von euch ab.
hun: Ez tőletek függ.
deu: Das Häschen läuft in der Steppe.
hun: A nyuszika fut a pusztában.
deu: Das hässliche Entlein wurde ein schöner Schwan.
hun: A rút kiskacsa szép hattyú lett.
deu: Das hast du dir gut ausgedacht.
hun: Ezt jól kieszelted.
deu: Das hast du gerade erfunden, nicht wahr?
hun: Ezt csak most találtad ki, nem igaz?
deu: Das hast du mir schon gesagt.
hun: Ezt már mondtad nekem.
deu: Das hast du mir schon hundertmal gesagt.
hun: Ezt már százszor mondtad nekem.
deu: Das hast du missverstanden.
hun: Félreértetted.
deu: Das hast du mit Absicht getan, nicht wahr?
hun: Direkt csináltad, ugye?
deu: Das hast du perfekt gemacht.
hun: Te ezt tökéletesen csináltad.
deu: Das hast du perfekt gemacht.
hun: Tökéletesen csináltad.
deu: Das hast du recht und tapfer getan.
hun: Igaz és derék tettet hajtottál végre.
deu: Das hast du schön gesagt!
hun: Ezt szépen mondtad!
deu: Das hast du schon mehrfach gesagt.
hun: Ezt már többször mondtad.
deu: Das hast du verdient.
hun: Ezt megérdemelted!
deu: Das hast du vorher nicht gesagt.
hun: Korábban ezt nem mondtad.
deu: Das hat er nicht gesagt.
hun: Ezt nem mondta.
deu: Das hat Hand und Fuß.
hun: Ez egy épkézláb ötlet.
deu: Das hat hier nichts verloren.
hun: Nincs vesztenivaló.
deu: Das hat ihm große Freude gemacht.
hun: Ez nagy örömöt okozott neki.
deu: Das hat ihnen große Freude gemacht.
hun: Ez nagy örömöt szerzett nekik.
deu: Das hat ihnen große Freude gemacht.
hun: Nagy örömüket lelték benne.
deu: Das hat ihn seine Stelle gekostet.
hun: Ez az állásába került.
deu: Das hat jetzt nichts mit dem Thema zu tun.
hun: Ennek nincs most semmi köze a témához.
deu: Das hat jetzt nichts mit dem Thema zu tun.
hun: Ez most aztán sehogy nem jön a témához.
deu: Das hat keinen Geschmack.
hun: Ennek semmi íze.
deu: Das hat meine Mama immer gesagt.
hun: Anyám mindig ezt szokta mondani.
deu: Das hat mir große Freude gemacht.
hun: Nagy örömömre szolgált.
deu: Das hat mir großen Spaß gemacht.
hun: Élveztem.
deu: Das hat mir großen Spaß gemacht.
hun: Örömömet leltem benne.
deu: Das hat mir mein Großvater gesagt, und mein Großvater weiß fast alles.
hun: A nagyapám mondta ezt nekem, és a nagyapám majdnem mindent tud.
deu: Das hat mir sehr viel bedeutet.
hun: Nagyon sokat jelentett nekem.
deu: Das hat nicht funktioniert.
hun: Nem működött.
deu: Das hat nicht geklappt.
hun: Ez nem jött össze.
deu: Das hat nicht geklappt.
hun: Ez nem sikerült.
deu: Das hat nichts damit zu tun.
hun: Ennek nincs semmi köze ahhoz.
deu: Das hat nichts mit dem wirklichen Leben zu tun.
hun: Ennek semmi köze a valósághoz.
deu: Das hat nichts mit Glück zu tun. Das heißt viel Arbeit und noch mehr Lernen.
hun: Ennek semmi köze a szerencséhez. Ezt úgy hívják, sok munka és még több tanulás.
deu: Das hat nichts mit Glück zu tun.
hun: Ennek semmi köze a szerencséhez.
deu: Das hat nichts mit Glück zu tun.
hun: Ez nem szerencse dolga.
deu: Das hat nichts mit mir zu tun.
hun: Ezzel nekem nincs semmi dolgom.
deu: Das hat nichts mit Tom zu tun, oder?
hun: Ennek nincs köze Tomhoz, ugye?
deu: Das hat sie perfekt gemacht.
hun: Ezt tökéletesen csinálta.
deu: Das hatte ich absolut nicht vor.
hun: Ezt egyáltalán nem így terveztem.
deu: Das hatte ich absolut nicht vor.
hun: Nem ezt akartam.
deu: Das hätte ich früher tun sollen.
hun: Előbb meg kellett volna tennem.
deu: Das hätte ich früher tun sollen.
hun: Korábban meg kellett volna tennem.
deu: Das hätte ich gerne.
hun: Azt szeretném.
deu: Das hätte ich gesagt.
hun: Ez az, amit mondtam volna.
deu: Das hätte ich gesagt.
hun: Ezt mondtam volna.
deu: Das hätte ich nicht sagen sollen.
hun: Nem kellett volna ezt mondanom.
deu: Das hätte ich nie gedacht.
hun: Sohasem gondoltam volna.
deu: Das hätte ich nie von dir gedacht!
hun: Ezt soha nem gondoltam volna rólad!
deu: Das hätte ich selber nicht besser machen können.
hun: Ezt magam sem tudtam volna jobban csinálni.
deu: Das hätte ich tun sollen.
hun: Ezt kellett volna tennem.
deu: Das hätte man nicht zulassen sollen.
hun: Ezt nem kellett volna engedni.
deu: Das hätte nicht passieren dürfen.
hun: Ennek nem szabadott volna megtörténnie.
deu: Das hätten wir gestern fertigmachen müssen.
hun: Ezt tegnap be kellett volna fejeznünk.
deu: Das hätten wir gestern fertigmachen müssen.
hun: Ezzel tegnap készen kellett volna lennünk.
deu: Das hätte schief gehen können.
hun: Rosszul is elsülhetett volna.
deu: Das hätte schlimm enden können.
hun: Rosszul is végződhetett volna.
deu: Das hättest du mir gestern sagen sollen.
hun: Ezt tegnap meg kellett volna mondanod.
deu: Das hat Tom auch gesagt.
hun: Ezt Tom is mondta.
deu: Das hat Tom gesagt.
hun: Ezt Tom mondta.
deu: Das Hauptgebäude der Universität wurde von einem jungen dänischen Architekten entworfen.
hun: Az egyetem főépületét fiatal dán építész tervezte.
deu: Das Haus, das auf dem Hügel steht, ist sehr alt.
hun: A ház, ami a dombon áll, nagyon öreg.
deu: Das Haus, das du dort nicht siehst, gehört Tom. Es ist unsichtbar.
hun: Az a ház, amelyiket nem látod ott, Tomié; láthatatlan.
deu: Das Haus, in dem Atatürk geboren wurde, befindet sich in Thessaloniki.
hun: Szalonikiben van az a ház, ahol Atatürk született.
deu: Das Haus, in dem ich wohne, gehört meinem Großvater.
hun: A nagyapámé az a ház, ahol lakom.
deu: Das Haus, in dem ich wohne, gehört meinen Eltern.
hun: A szüleimé az a ház, ahol lakom.
deu: Das Haus, in dem ich wohne, ist schon alt.
hun: Régi az a ház, ahol lakom.
deu: Das Haus ist angemessen isoliert.
hun: A ház jól be lett szigetelve.
deu: Das Haus ist für uns zu groß.
hun: Túl nagy nekünk a te házad.
deu: Das Haus ist kalt.
hun: Ki van hűlve a ház.
deu: Das Haus ist sehr klein.
hun: A ház nagyon kicsi.
deu: Das Haus ist verkauft.
hun: Eladták a házat.
deu: Das Haus ist vierhundert Meter von hier entfernt.
hun: A ház innen négyszáz méterre van.
deu: Das Haus ist vierhundert Meter von hier entfernt.
hun: A ház négyszáz méterre van innen.
deu: Das Haus ist weiß gestrichen.
hun: A ház fehérre van festve.
deu: Das Haus mit zwei Gebietern kennt keine Eintracht, der Staat mit zwei Regierungen keinen Frieden.
hun: Ahogy egy háztartásban két uralkodó típus nem tud megegyezni, úgy egy államban sem ismer nyugalmat két kormány.
deu: Das Haus sieht mit dem erneuerten Anstrich ganz wunderbar aus.
hun: A ház gyönyörű lett az újrafestéssel.
deu: Das Haus stand in Flammen.
hun: A ház lángokban állt.
deu: Das Haus steht in Flammen!
hun: A ház lángokban áll!
deu: Das Haus steht leer.
hun: Lakatlan a ház.
deu: Das Haus steht leer.
hun: Nem lakják a házat.
deu: Das Haus steht leer.
hun: Üres a ház.
deu: Das Haus steht leer.
hun: Üresen áll a ház.
deu: Das Haus steht schon lange leer.
hun: A ház már régóta üresen áll.
deu: Das Haus verfügt über alle Annehmlichkeiten.
hun: A ház mindennel fel van szerelve.
deu: Das Haus von Tom ist ganz zerstört.
hun: Tom teljes háza elpusztult.
deu: Das Haus war groß.
hun: A ház nagy volt.
deu: Das Haus war groß.
hun: Nagy volt a ház.
deu: Das Haus wurde gekauft.
hun: A házat megvásárolták.
deu: Das Haus wurde gekauft.
hun: Megvették a házat.
deu: Das Haus wurde gestern vom Blitz getroffen.
hun: Tegnap villám csapott a házba.
deu: Das Haus wurde verkauft.
hun: A házat eladták.
deu: Das Haus wurde verkauft.
hun: Elkelt a ház.
deu: Das Haus wurde verkauft.
hun: Elment a ház.
deu: Das heiße Bad entspannte meine Muskeln.
hun: A forró fürdő ellazította az izmaimat.
deu: Das heißt?
hun: Azaz?