DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich glaube nicht, Tom, dass gerade du das Mittagessen kritisieren solltest, wenn du nicht einmal ein Rührei zubereiten kannst.
hun: Nem hiszem, Tomi, hogy pont neked kéne kritizálnod az ebédet, amikor te még egy rántottát sem tudsz elkészíteni.
deu: Ich glaube nur die Hälfte von dem, was ich im Internet lese.
hun: Én csak a felét hiszem el annak, amit az Interneten olvasok.
deu: Ich glaube, sie hat keine Antwort bekommen.
hun: Azt hiszem, hogy semmilyen választ nem kapott.
deu: Ich glaube, sie hat keine Antwort bekommen.
hun: Úgy vélem, nem kapott választ.
deu: Ich glaube, sie ist auf unserer Seite, aber ich bin mir nicht sicher.
hun: Úgy vélem, a mi oldalunkon áll, de nem vagyok benne biztos.
deu: Ich glaube, sie ist eine Hexe.
hun: Úgy hiszem, ő a vasorrú bába.
deu: Ich glaube, sie ist eine Hexe.
hun: Úgy hiszem, ő egy boszorkány.
deu: Ich glaube, sie kennt die Wahrheit.
hun: Úgy vélem, ismeri az igazságot.
deu: Ich glaube, Sie trinken aus meinem Glas.
hun: Az hiszem, ön az én poharamból iszik.
deu: Ich glaube, Tom hat es darauf angelegt, mich zu ärgern, aber ich bleibe ruhig.
hun: Azt hiszem, Tamás arra játszott, hogy felidegesítsen engem, de én nyugodt maradtam.
deu: Ich glaube, Tom hat es darauf angelegt, mich zu ärgern, aber ich bleibe ruhig.
hun: Azt hiszem, Tom azt akarta elérni, hogy felidegesítsen, de nyugodt maradtam.
deu: Ich glaube, Tom hat mich angelogen.
hun: Azt hiszem, Tom nem mondott nekem igazat.
deu: Ich glaube, Tom hat mich angelogen.
hun: Szerintem hazudott nekem Tom.
deu: Ich glaube, Tom hat mich angelogen.
hun: Úgy hiszem, hogy Tom becsapott engem.
deu: Ich glaube, Tom ist ehrlich.
hun: Szerintem becsületes Tom.
deu: Ich glaube, Tom ist intelligent.
hun: Intelligensnek vélem Tomit.
deu: Ich glaube Tom kein Wort.
hun: Nem hiszem el Tomnak egy szavát sem.
deu: Ich glaube, Tom könnte dir helfen.
hun: Szerintem Tom tudna neked segíteni.
deu: Ich glaube, Tom könnte dir helfen.
hun: Úgy hiszem, Tom tudna neked segíteni.
deu: Ich glaube, Tom lebt noch.
hun: Úgy hiszem, Tom még él.
deu: Ich glaube, Tom verheimlicht uns etwas.
hun: Azt hiszem, Tamás eltitkol valamit előlünk.
deu: Ich glaube, Tom wird nie berühmt werden.
hun: Azt hiszem, Tamás sosem válik híressé.
deu: Ich glaube weder an Gott noch an mich selbst.
hun: Nem hiszek se Istenben, se magamban.
deu: Ich glaube weder der Regierung noch der Opposition. Beide sind die gleiche Scheiße.
hun: Nem hiszek sem a kormánynak, sem az ellenzéknek. Egy kutya, másik eb.
deu: Ich glaube weder dir noch meinem Bruder.
hun: Nem hiszek sem neked, sem az öcsémnek.
deu: Ich glaube, wir haben es gefunden.
hun: Szerintem megtaláltuk.
deu: Ich glaube, wir haben genügend Nahrungsmittel.
hun: Gondolom, elég eleségünk van.
deu: Ich glaube, wir haben genug Geld.
hun: Azt hiszem, van elég pénzünk.
deu: Ich glaube, wir haben morgen genug Zeit, um das alles zu erledigen.
hun: Véleményem szerint holnap erre mindenre lesz időnk.
deu: Ich glaube, wir müssen nach dieser Baustelle von der Autobahn abfahren.
hun: Úgy emlékszem, ez után az építkezés után kell lehajtanunk az autópályáról.
deu: Ich glaube, wir sind angekommen. Es kommt mir vor, dieses Haus ist es.
hun: Azt hiszem, megérkeztünk. Úgy emlékszem, ez az a ház.
deu: Ich glaube, wir sollten Hilfe holen.
hun: Azt hiszem, segítséget kellett volna hoznunk.
deu: Ich glaube, wir werden etwas mehr Geld brauchen.
hun: Úgy hiszem, egy kicsit több pénzre lesz szükségünk.
deu: Ich glaube, wir werden mehr Geld benötigen.
hun: Azt gondolom, hogy több pénzre lesz szükségünk.
deu: Ich glaube zu wissen, was das Problem ist.
hun: Tudni vélem, hogy mi a probléma.
deu: Ich glaub’s nicht! Du machst Frühstück? Das ist ja mal ganz was Neues!
hun: Nem hiszem el! Te csinálod a reggelit?! Ez valami új számomra!
deu: Ich glaubte, die Antworten nicht zu wissen.
hun: Elhittem, hogy nem fogom tudni a válaszokat.
deu: Ich glaubte dir.
hun: Hittem neked.
deu: Ich glaubte, er wäre Arzt.
hun: Azt hittem, orvos.
deu: Ich glaubte immer meinem Gefühl und ich habe immer alles nach diesem Gefühl getan.
hun: Mindig hittem a megérzéseimnek, és mindig mindent ez az érzés szerint cselekedtem.
deu: Ich glaubte nicht, der Tag könnte noch schlimmer werden.
hun: Nem hittem, hogy a napom még ennél is lehet pocsékabb.
deu: Ich gönne mir keine Süßigkeiten.
hun: Nem engedek meg magamnak semmilyen édességet.
deu: Ich goss Wasser in den Eimer.
hun: Vizet öntöttem a vödörbe.
deu: Ich grabe eine Grube in die Erde.
hun: Ások egy gödröt a földbe.
deu: Ich gratuliere dir zu deinem 60. Geburtstag.
hun: Gratulálok a hatvanadik születésnapodhoz!
deu: Ich gratuliere Ihnen!
hun: Gratulálok önnek!
deu: Ich gratulierte ihm zu seinem Erfolg.
hun: Gratuláltam neki a sikereihez.
deu: Ich greife niemanden an.
hun: Senkit nem támadok meg.
deu: Ich grüße alle ohne Ausnahme!
hun: Üdvözlet mindenkinek kivétel nélkül!
deu: Ich grüße alle ohne Ausnahme!
hun: Üdvözlök mindenkit kivétel nélkül!
deu: Ich gucke gern Fernsehen.
hun: Szeretek tévézni.
deu: Ich gucke nie Fernsehen.
hun: Sosem nézek tévét.
deu: Ich hab das Fahrrad günstig bekommen.
hun: Baráti áron vettem a bringát.
deu: Ich hab das nur gemacht, weil ich keine Wahl hatte.
hun: Csak azért tettem, mert nem volt más választásom.
deu: Ich hab den Abwasch schon gemacht.
hun: Már elmosogattam.
deu: Ich hab den Abwasch schon gemacht.
hun: Megcsináltam már a mosogatást.
deu: Ich hab den ganzen Tag Tennis gespielt.
hun: Egész nap teniszeztem.
deu: Ich hab' den letzten Zug noch erwischt.
hun: Sikerült elérnem az utolsó vonatot.
deu: Ich hab dich gestern gesehen.
hun: Láttalak tegnap.
deu: Ich hab dich nie so nervös gesehen.
hun: Sohasem láttalak téged ilyen idegesnek.
deu: Ich hab die Armbanduhr verloren.
hun: Elvesztettem a karórámat.
deu: Ich hab die Nase voll von seiner langen Rede.
hun: Kivagyok a hosszú beszédeitől.
deu: Ich hab’ die Schnauze voll davon, dass ich euch immer hinterherräumen muss!
hun: A tököm tele van, hogy nekem kell helyrehozni mindig mindent utánatok!
deu: Ich hab’ die Schnauze voll davon, dass ich euch immer hinterherräumen muss!
hun: Elegem van már, hogy mindig mindent nekem kell helyrehozni helyettetek!
deu: Ich hab' die Schnauze voll von ihm.
hun: Elegem van belőle.
deu: Ich hab dir Frühstück gemacht.
hun: Csináltam neked reggelit.
deu: Ich habe Abendbrot gemacht.
hun: Csináltam vacsorát.
deu: Ich habe ab und zu ein Déjà-vu, wenn ich Tatoeba-Sätze lese.
hun: A Tatoeba-mondatokat olvasva néha déjà vu érzésem támad.
deu: Ich habe acht Geschwister.
hun: Nyolc lánytestvérem van.
deu: Ich habe achtunddreißig neun Fieber.
hun: Harmincnyolc kilenc a lázam.
deu: Ich habe Albträume.
hun: Rémálmaim vannak.
deu: Ich habe all das Geld ausgegeben.
hun: Elköltöttem minden pénzt.
deu: Ich habe all dies schon früher gehört, und das nicht nur einmal.
hun: Ezt már korábban mind hallottam, és nem csak egyszer.
deu: Ich habe all dies schon früher gehört, und das nicht nur einmal.
hun: Ezt mind már korábban hallottam, és nem csak egyszer.
deu: Ich habe all dies schon früher gehört, und das nicht nur einmal.
hun: Mindezt már korábban hallottam, és nem csak egyszer.
deu: Ich habe alle Filme über James Bond gesehen.
hun: Láttam minden filmet James Bonddal?
deu: Ich habe alle sechs Fenster geschlossen.
hun: Én becsuktam mind a hat ablakot.
deu: Ich habe alles gehört.
hun: Mindent hallottam.
deu: Ich habe alles gesagt.
hun: Mindent elmondtam.
deu: Ich habe alles getan, damit du glücklich bist.
hun: Mindent megtettem a boldogságodért.
deu: Ich habe alles getan, damit du glücklich bist.
hun: Mindent megtettem, hogy boldog légy.
deu: Ich habe alles getan, worum du mich gebeten hast.
hun: Mindent megtettem, amire megkértél.
deu: Ich habe alles verloren.
hun: Elvesztettem mindent.
deu: Ich habe alles versucht, um ihn am Leben zu erhalten.
hun: Mindent megpróbáltam, hogy őt életben tartsam.
deu: Ich habe alles, was für mich wichtig war, verloren.
hun: Mindent elvesztettem, ami fontos volt nekem.
deu: Ich habe alle von dir geschriebenen Briefe zerrissen.
hun: Összetéptem az összes levelet, amit írtál.
deu: Ich habe all ihre Lügen satt.
hun: Megelégeltem a meséit.
deu: Ich habe am 27.2. den ganzen Nachmittag Zeit.
hun: Február 27-én egész délután ráérek.
deu: Ich habe am Bahnhof Taro gesehen.
hun: Az állomáson Tarót láttam.
deu: Ich habe am Ende des Satzes den Punkt vergessen.
hun: Elfelejtettem pontot tenni a mondat végére.
deu: Ich habe am ganzen Körper Muskelkater.
hun: Az egész testemben érzem az izomlázat.
deu: Ich habe am Sonntag Zeit.
hun: Van időm vasárnap.
deu: Ich habe am Telefon mit ihr gesprochen.
hun: Telefonon beszéltem vele.
deu: Ich habe am Wochenende nichts vor.
hun: Nem tervezek a hétvégére semmit.
deu: Ich habe andere Pläne.
hun: Más terveim vannak.
deu: Ich habe andere Prioritäten als du.
hun: Én mást helyezek előtérbe, mint te.
deu: Ich habe andere Prioritäten als du.
hun: Nekem más dolgok a fontosak, mint neked.
deu: Ich habe an der Uni nicht nur erfahren, was eine echte Party ist, sondern auch gelernt, die Welt etwas anders zu betrachten.
hun: Az egyetemen nem csak azt tanultam meg, milyen egy igazi buli, de megtanultam máshogy szemlélni a világot.
deu: Ich habe an dich gedacht.
hun: Rád gondoltam.
deu: Ich habe angefangen, das Buch zu schreiben.
hun: Elkezdtem írni a könyvet.
deu: Ich habe angefangen, das erste der drei japanischen Alphabete zu lernen, die Katakana. Schon jetzt kann ich auf der japanischen Speisekarte das Wort Coca-Cola lesen.
hun: Tanulni kezdtem a három japán ábécé közül az elsőt, a katakanát. Most már el tudom olvasni a japán étlapon a Coca Cola szót.
deu: Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen.
hun: Elkezdtem eszperantóul tanulni.
deu: Ich habe Angst, alleine zu gehen.
hun: Félek egyedül menni.
deu: Ich habe Angst, dass die Krankheit schlimmer werden könnte.
hun: Attól tartok, hogy a betegség rosszabbodhat.
deu: Ich habe Angst, dass die Krankheit schlimmer werden könnte.
hun: Én félek, hogy a betegség rosszabbodhat.
deu: Ich habe Angst, dass ich mich auf Französisch nicht verständlich machen kann.
hun: Attól tartok, hogy nem fogják majd megérteni a franciámat.
deu: Ich habe Angst, dass ich sie verliere.
hun: Félek, hogy elvesztem őt.
deu: Ich habe Angst, dass Tom mich umbringt.
hun: Félek, hogy Tom meg akar engem ölni.
deu: Ich habe Angst davor.
hun: Félek tőle.
deu: Ich habe Angst, die Wahrheit zu sagen.
hun: Félek megmondani az igazat.
deu: Ich habe Angst.
hun: Félek.
deu: Ich habe Angst vor dem Tod.
hun: Én félek a haláltól.
deu: Ich habe Angst vor der Angst.
hun: Félek a félelemtől.
deu: Ich habe Angst vor der Einsamkeit, der Zukunft, dem Schicksal, davor, an etwas zu glauben, das mich verletzen könnte.
hun: Aggódom a jövő miatt, a magányosság és a sors végett, azért is, hogy bízzak valamiben, ami megbánthat.
deu: Ich habe Angst vor großen, schwarzen, haarigen Taranteln.
hun: Félek a nagy, fekete, szőrös tarantella pókoktól.
deu: Ich habe Angst vor Leuten, die immer nur die Menschheit lieben und niemals einzelne Menschen.
hun: Tartok azoktól az emberektől, akik mindig csak az emberiséget szeretik, és egy-egy embert meg soha se.
deu: Ich habe Angst vor meinem Chef.
hun: Tartok a főnökömtől.
deu: Ich habe Angst vor meiner Frau.
hun: Tartok az asszonytól.
deu: Ich habe Angst vor Menschen.
hun: Félek az emberektől.
deu: Ich habe Angst vor mir, da ich mich kenne.
hun: Félek magamtól, mert ismerem magamat.
deu: Ich habe Angst vor morgen.
hun: Aggaszt a holnap.
deu: Ich habe Angst vor morgen.
hun: Aggódom a holnap miatt.
deu: Ich habe Angst vor morgen.
hun: Félek a holnaptól.
deu: Ich habe Angst vor Pferden, seit meinem Cousin mal eines in die Hand gebissen hat.
hun: Azóta félek a lovaktól, mióta az unokatestvérem kezét megharapta egy.
deu: Ich habe Angst vor Spinnen.
hun: Félek a pókoktól.
deu: Ich habe Angst zu fallen.
hun: Félek, hogy elesek.
deu: Ich habe Appetit auf etwas nicht Süßes.
hun: Most valami nem édeset lenne kedvem enni.
deu: Ich habe Arbeit gefunden.
hun: Találtam munkát.
deu: Ich habe Astigmatismus.
hun: Asztigmiám van.
deu: Ich habe Atlantis gefunden.
hun: Megtaláltam Atlantiszt.
deu: Ich habe auch dort gearbeitet.
hun: Én is dolgoztam ott.
deu: Ich habe auch einen.
hun: Nekem is van.
deu: Ich habe auch ein Sechserpack, nur kann man es nicht sehen.
hun: Nekem is van kockahasam, csak nem lehet látni.
deu: Ich habe auch ein Sechserpack, nur kann man es nicht sehen.
hun: Nekem is vannak kockáim, csak éppenséggel nem látszanak.
deu: Ich habe auch nichts gehört.
hun: Én sem hallottam semmit.
deu: Ich habe auch nichts gesehen.
hun: Én sem láttam semmit.
deu: Ich habe auch nichts verstanden.
hun: Én sem értettem semmit.
deu: Ich habe auch schon eine ähnliche Geschichte gehört.
hun: Én is hallottam már egy hasonló történetet.
deu: Ich habe auch so eine ähnliche Geschichte gehört.
hun: Én is hallottam már ilyen történetet.
deu: Ich habe auch so einen.
hun: Nekem is van egy ilyenem.
deu: Ich habe auch so einen.
hun: Nekem is van egy olyanom.
deu: Ich habe auf dem Bahnhof einen Penner gesehen.
hun: A vasútállomáson egy csavargót láttam.
deu: Ich habe auf dem Balkon gefrühstückt.
hun: Az erkélyen reggeliztem.
deu: Ich habe auf dem Parkplatz dein Auto gesehen.
hun: Láttam az autódat a parkolóban.
deu: Ich habe auf den Bus gewartet.
hun: Az autóbuszt vártam.
deu: Ich habe auf den Bus gewartet.
hun: Várakoztam a buszra.
deu: Ich habe auf Franz geschaut, dann auf Eva, sie haben auf mich geschaut, dannach aufeinander.
hun: Ránéztem Ferencre, majd Évára, ők rám néztek, azután egymásra.
deu: Ich habe aufgehört Fleisch zu essen.
hun: Abbahagytam a húsevést.
deu: Ich habe aufgehört Fleisch zu essen.
hun: Nem eszem többé húst.
deu: Ich habe aufgehört zu rauchen und zu trinken.
hun: Abbahagytam a dohányzást és az ivást.
deu: Ich habe auf ihre Antwort gewartet. Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen.
hun: Vártam a válaszát. Talán nem kellett volna.
deu: Ich habe auf meine Uhr geschaut und festgestellt, dass es fünf Uhr vorbei war.
hun: Ránéztem az órámra, és megállapítottam, hogy már elmúlt öt óra.
deu: Ich habe auf Sie gewartet.
hun: Magára vártam.
deu: Ich habe auf Sie gewartet.
hun: Önre vártam.
deu: Ich habe Augen.
hun: Van szemem.
deu: Ich habe aus dem Fenster geschaut, als ich ein Gehupe gehört habe.
hun: Kinéztem az ablakon, amikor dudálást hallottam.
deu: Ich habe aus Versehen aus deinem Glas getrunken.
hun: Véletlenül a te poharadból ittam.
deu: Ich habe aus Versehen deins ausgetrunken.
hun: Véletlenül a tiédet ittam meg.
deu: Ich habe bald Geburtstag.
hun: Hamarosan eljön a születésnapom.
deu: Ich habe bald Geburtstag.
hun: Hamarosan születésnapom van.
deu: Ich habe bald Geburtstag.
hun: Közeleg a születésnapom.
deu: Ich habe bald Geburtstag.
hun: Nemsokára itt a születésnapom.
deu: Ich habe Bauchgrimmen.
hun: Csikar a hasam.
deu: Ich habe Bauchgrimmen.
hun: Hascsikarásom van.
deu: Ich habe Bauchweh.
hun: Hasfájásom van.
deu: Ich habe Bauchzwicken.
hun: Csikar a hasam.
deu: Ich habe Bauchzwicken.
hun: Hascsikarásom van.
deu: Ich habe beide Sätze geändert.
hun: Mindkét mondatot megváltoztattam.
deu: Ich habe bei Tom geschlafen.
hun: Tominál aludtam.
deu: Ich habe bei unserem Londoner Büro angerufen. Dort sagte man, Tom sei gestern nach Boston abgereist.
hun: Telefonáltam a londoni irodánkba. Ott mondták, hogy Tom tegnap elutazott Bostonba.
deu: Ich habe bekommen, was ich brauchte.
hun: Megkaptam, ami kellett.
deu: Ich habe bemerkt, dass du müde bist.
hun: Észrevettem, hogy fáradt vagy.
deu: Ich habe beobachtet, dass sich Tom niemals die Hände wäscht.
hun: Megfigyeltem, hogy Tomi soha nem mos kezet.
deu: Ich habe bereits einen Brief geschrieben.
hun: Egy levelet már megírtam.
deu: Ich habe bereits Pläne.
hun: Már vannak terveim.
deu: Ich habe bereits versprochen, davon Abstand zu nehmen.
hun: Már megígértem, hogy nem teszem.
deu: Ich habe bereits zu Mittag gegessen.
hun: Már ebédeltem.
deu: Ich habe Beweise.
hun: Vannak bizonyítékaim.
deu: Ich habe bewiesen, dass ich Recht hatte.
hun: Bebizonyítottam az igazamat.
deu: Ich habe bis 11 Uhr im Park auf dich gewartet.
hun: Tizenegyig vártalak a parkban.
deu: Ich habe bis 11 Uhr im Park auf dich gewartet.
hun: Tizenegyig vártam rád a parkban.
deu: Ich habe bis jetzt keine Antwort bekommen.
hun: Eddig még nem kaptam visszajelzést.
deu: Ich habe bis zehn Uhr auf ihn gewartet.
hun: Tíz óráig vártam rá.
deu: Ich habe Blasen an den Füßen.
hun: Hólyagok vannak a lábamon.
deu: Ich habe bloß ein paar Fragen.
hun: Mindössze egynéhány kérdésem van.
deu: Ich habe braune Haare.
hun: Barna hajam van.
deu: Ich habe braunes Haar.
hun: Barna hajam van.
deu: Ich habe Brot.
hun: Van kenyerem.
deu: „Ich habe da eine Orange und einen Apfel.“ — „Und woher hast du das genommen?“ — „Das Osterhäschen hat es mir geschenkt.“
hun: - Van nekem itt egy narancsom és egy almám. - És honnan? - A húsvéti nyuszika ajándékozta nekem.
deu: Ich habe da ein Quietschgeräusch in meinem nagelneuen Auto, und glaubst du, ich kann finden, wo es herkommt?
hun: Csikorgó hang jön a vadonatúj kocsimból, és te azt gondolod, hogy én tudom, honnan jön?
deu: Ich habe dafür 10 Dollar bezahlt.
hun: Tíz dollárt fizettem érte.
deu: Ich habe damit noch nicht einmal angefangen.
hun: Hozzá se kezdtem.
deu: Ich habe daran lange Zeit gearbeitet.
hun: Sokáig dolgoztam rajta.
deu: Ich habe daran lange Zeit gearbeitet.
hun: Sok-sok időt töltöttem evvel.
deu: Ich habe darüber einen Dokumentarfilm gesehen.
hun: Láttam erről egy dokumentumfilmet.
deu: Ich habe darüber hinaus nichts zu sagen.
hun: Ezen túl nincs mit mondanom.
deu: Ich habe darüber nachgedacht, einen neuen Sonnenschirm zu kaufen.
hun: Arra gondolkoztam, hogy vásárolok egy új napernyőt.
deu: Ich habe darüber nachgedacht, einen neuen Sonnenschirm zu kaufen.
hun: Gondolkoztam azon, hogy veszek egy új napernyőt.
deu: Ich habe das Abendessen gekocht.
hun: Én főztem a vacsorát.
deu: Ich habe das Abonnement nicht verlängert.
hun: Nem hosszabbítottam meg az előfizetést.
deu: Ich habe das Auto gekauft.
hun: Megvettem az autót.
deu: Ich habe das Auto in die Garage gestellt.
hun: Beálltam a garázsba.
deu: Ich habe das Auto in die Garage gestellt.
hun: Beálltam az autóval a garázsba.
deu: Ich habe das Auto in die Garage gestellt.
hun: Beparkoltam a garázsba.
deu: Ich habe das Auto mit zehn Prozent Rabatt gekauft.
hun: Az autót tíz százalék kedvezménnyel vettem.
deu: Ich habe das bemerkt.
hun: Észrevettem.
deu: Ich habe das Bild für 20000 Yen verkauft.
hun: A képet húszezer jenért adtam el.
deu: Ich habe das Buch gekauft.
hun: Megvettem azt a könyvet.
deu: Ich habe das Buch gestern Abend gelesen.
hun: A könyvet tegnap este olvastam.
deu: Ich habe das Buch gestern Abend gelesen.
hun: Tegnap este olvastam a könyvet.
deu: Ich habe das Buch nicht gekauft.
hun: Nem vettem meg a könyvet.
deu: Ich habe das Buch nicht gelesen, also kann ich es nicht beurteilen.
hun: Nem olvastam a könyvet, tehát nem tudok véleményt mondani róla.
deu: Ich habe das Buch nicht gelesen, also kann ich es nicht beurteilen.
hun: Nem olvastam a könyvet, tehát nem tudom megbírálni.
deu: Ich habe das Buch nie gelesen.
hun: Sohasem olvastam el a könyvet.
deu: Ich habe das Buch verloren, das du mir geliehen hast.
hun: Elvesztettem a könyvet, amit kölcsönadtál.
deu: Ich habe das Fahrrad mit Öl geschmiert.
hun: Beolajoztam a biciklit.
deu: Ich habe das Fahrrad mit Öl geschmiert.
hun: Beolajoztam a kerékpárt.
deu: Ich habe das Fenster die ganze Nacht über offen gelassen.
hun: Egész éjszakára nyitva hagytam az ablakot.
deu: Ich habe das Fenster zugemacht, damit keine Moskitos hereinkommen.
hun: Becsuktam az ablakot, nehogy a szúnyogok bejöjjenek.
deu: Ich habe das Fernsehgerät eingeschaltet.
hun: Bekapcsoltam a tévét.
deu: Ich habe das Fernsehgerät lauter gestellt.
hun: Felhangosítottam a televízió készüléket.
deu: Ich habe das für uns gekauft.
hun: Ezt magunknak vettem.
deu: Ich habe das ganze Buch in einem Tag gelesen.
hun: Az egész könyvet kiolvastam egy nap alatt.
deu: Ich habe das ganze Wochenende auf einen wichtigen Anruf gewartet.
hun: Egész hétvégén egy fontos hívást vártam.
deu: Ich habe das geändert und bedanke mich für deinen Rat.
hun: Megváltoztattam. És köszönetet mondok a tanácsodért.
deu: Ich habe das Gefühl, dass du mir immer ein guter Freund bist, und ich bin froh, dich zu kennen.
hun: Mindig az volt az érzésem, hogy egy jó barátom vagy, és örülök neki, hogy ismerlek.
deu: Ich habe das Gefühl, dass etwas Schreckliches passieren wird.
hun: Az az érzésem, hogy valami szörnyűség fog történni.
deu: Ich habe das Gefühl, dass etwas Schreckliches passieren wird.
hun: Olyan érzésem van, hogy valami szörnyűség fog történni.
deu: Ich habe das Gefühl, dass etwas Schreckliches passieren wird.
hun: Úgy érzem, hogy valami szörnyű dolog fog történni.
deu: Ich habe das Gefühl, dass Tom mich nur benutzt.
hun: Az az érzésem, hogy Tom csak kihasznál engem.
deu: Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
hun: Az az érzésem, hogy figyel minket valaki.
deu: Ich habe das Gefühl, in der falschen Epoche geboren zu sein.
hun: Az az érzésem, hogy rossz időben születtem.
deu: Ich habe das Gefühl, Sie versuchen, mich auszunutzen.
hun: Az az érzésem, hogy Ön ki akar használni engem.
deu: Ich habe das Gefühl, verliebt zu sein.
hun: Úgy érzem, szerelmes vagyok.
deu: Ich habe das Gefühl zu träumen.
hun: Az az érzésem, álmodom.
deu: Ich habe das Gefühl zu träumen.
hun: Olyan érzésem van, mintha álmodnék.
deu: Ich habe das Gefühl zu träumen.
hun: Úgy érzem, álmodom.
deu: Ich habe das gerade erfahren.
hun: Csak az előbb értesültem erről.
deu: Ich habe das gerade erfahren.
hun: Éppen most tudtam meg.
deu: Ich habe das gestohlene Geld in meine Socken gesteckt.
hun: A lopott pénzt a zoknimba rejtettem.
deu: Ich habe das Glück, in solchen Zeiten auf Erspartes zurückgreifen zu können.
hun: Szerencsére van mihez hozzányúlnom ezekben az időkben.
deu: Ich habe das Grab meines Vaters besucht.
hun: Elmentem az apám sírjához.
deu: Ich habe das Grab meines Vaters besucht.
hun: Meglátogattam az apám sírját.
deu: Ich habe das Haus noch nie gesehen, aber ich habe es mir schon Tausende Male vorgestellt.
hun: Nem láttam még a házat, de már ezerszer elképzeltem magamnak.
deu: Ich habe das hier für eine Flasche Wodka bekommen.
hun: Egy üveg vodkáért vettem ezt.
deu: Ich habe das in Toms Zimmer gefunden.
hun: Ezt Tom szobájában találtam.
deu: Ich habe das Ladegerät von meinem Handy verloren.
hun: Elhagytam a mobilom töltőjét.
deu: Ich habe das Lied zu tief angestimmt. Ich fange noch einmal zwei Noten höher an.
hun: Túl mélyen kezdtem a dalt. Most két hanggal magasabban kezdem.
deu: Ich habe das Mitgliedsgeld für Februar eingezahlt.
hun: Befizettem februárra a tagsági díjat.
deu: Ich habe das Mitgliedsgeld für Februar eingezahlt.
hun: Kifizettem a februári tagdíjat.
deu: Ich habe das nicht ernst gemeint.
hun: Ezt nem komolyan mondtam.
deu: Ich habe das nicht ernst gemeint.
hun: Ezt nem mondtam komolyan.
deu: Ich habe das nicht ernst gemeint.
hun: Nem mondtam komolyan.
deu: Ich habe das nicht geschrieben.
hun: Ezt nem én írtam.
deu: Ich habe das noch nie jemandem gesagt.
hun: Ezt még nem mondtam soha senkinek.
deu: Ich habe das nur gehört.
hun: Én csak hallottam.
deu: Ich habe das Papier verbrannt.
hun: Elégettem a papírt.
deu: Ich habe das Passwort vergessen.
hun: Elfelejtettem a jelszót.
deu: Ich habe das Rad geölt.
hun: Beolajoztam a kerekét.
deu: Ich habe das Radio leiser gestellt.
hun: Lejebb halkítottam a rádiót.
deu: Ich habe das Rätsel gelöst.
hun: Megoldottam a rejtvényt.
deu: Ich habe das Recht zu kritisieren.
hun: Jogom van kritizálni.
deu: Ich habe das Recht zu kritisieren.
hun: Nekem jogom van kritizálni.
deu: Ich habe das schon ein paarmal gemacht.
hun: Jó párszor csináltam már.
deu: Ich habe das schon getan.
hun: Azt már megtettem.
deu: Ich habe das schon getan.
hun: Már megtettem azt.
deu: Ich habe das selbst gekocht.
hun: Magam főztem.
deu: Ich habe das Unvermeidliche immer wieder aufgeschoben.
hun: Halogattam az elkerülhetetlent.
deu: Ich habe das vergangenes Jahr gekauft.
hun: Ezt tavaly vettem.
deu: Ich habe das Wichtigste noch nicht einmal gesagt.
hun: A legfontosabbat még el sem mondtam.
deu: Ich habe das Wörterbuch.
hun: Van szótáram.
deu: Ich habe das Wort falsch geschrieben.
hun: Helytelenül írtam a szót.
deu: Ich habe das Wort falsch geschrieben.
hun: Hibásan írtam a szót.
deu: Ich habe das Wort falsch geschrieben.
hun: Rosszul írtam a szót.
deu: Ich habe das Wort geändert, gemäß deinem Vorschlag, für den ich mich bedanke.
hun: Ahogy tanácsoltad, megváltoztattam azt a szót, amiért hálás is vagyok.
deu: Ich habe das Zimmer mit voller Pension gemietet.
hun: A szobát teljes ellátással vettem ki.
deu: Ich habe davon die Nase voll.
hun: Torkig vagyok vele.
deu: Ich habe davon meine eigene Theorie.
hun: Nekem megvan erről a saját elképzelésem.
deu: Ich habe davon nie etwas gehört.
hun: Soha nem hallottam még róla.
deu: Ich habe dazu weder Zeit noch Lust.
hun: Nincsen hozzá se időm, se kedvem.
deu: Ich habe dein Bad vorbereitet.
hun: Elkészítettem a fürdődet.
deu: Ich habe dein Buch im Auto gelassen.
hun: A könyvedet az autóban hagytam.
deu: Ich habe deine Latzhose geflickt.
hun: Megfoltoztam a kertésznadrágodat.
deu: Ich habe deinem Bruder erzählt, was passiert ist.
hun: Elmeséltem az öcsédnek, hogy mi történt.
deu: Ich habe deinen Bericht gelesen.
hun: Olvastam a jelentésed.
deu: Ich habe deinen Brief gestern erhalten.
hun: A leveledet tegnap megkaptam.
deu: Ich habe deinen Brief gestern erhalten.
hun: Megkaptam a leveledet tegnap.
deu: Ich habe deinen Brief vorgestern bekommen.
hun: A leveled tegnapelőtt kaptam meg.
deu: Ich habe deinen Nachnamen nicht mitbekommen.
hun: Nem értettem a vezetéknevedet.
deu: Ich habe deinen Ururgroßvater auch gekannt.
hun: Én még ismertem ükapádat is.
deu: Ich habe deinen Vater samt seinen Kollegen gesehen.
hun: Láttam apádékat.
deu: Ich habe deine Telefonnummer vergessen.
hun: Elfelejtettem a telefonszámodat.
deu: Ich habe deine Tochter weinen sehen.
hun: Láttam, hogy sír a lányod.
deu: Ich habe dein ständiges Gejammer so satt.
hun: Elegem van az örökös nyafogásodból.
deu: Ich habe dein Tagebuch gefunden.
hun: Megtaláltam a naplódat.
deu: Ich habe den Artikel gelesen und schreibe jetzt eine Zusammenfassung.
hun: Elolvastam a cikket és most a lényegét kiírom.
deu: Ich habe den Betrag überwiesen. Ich hoffe nun, nie wieder etwas von Ihnen hören zu müssen.
hun: Átutaltam az összeget. És remélem, hogy nem kell többet ilyet hallanom öntől.
deu: Ich habe den Bus verpasst.
hun: Lekértem a buszt.
deu: Ich habe den Eindruck, dass wir uns schon lange kennen.
hun: Az a benyomásom, mintha régóta ismernénk egymást.
deu: Ich habe den ersten Preis gewonnen.
hun: Megnyertem az első díjat.
deu: Ich habe den falschen Bus genommen.
hun: Rossz buszra szálltam fel.
deu: Ich habe den Film verpasst.
hun: Lekéstem a filmről.
deu: Ich habe den fraglichen Satz jetzt geändert.
hun: Megváltoztattam a kérdéses mondatot.
deu: Ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet.
hun: Egész nap rád vártam.
deu: Ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet.
hun: Egész nap vártalak.
deu: Ich habe den ganzen Tag gearbeitet, deshalb bin ich müde geworden.
hun: Egész nap dolgoztam, ezért elfáradtam.
deu: Ich habe den ganzen Tag nach dir gesucht.
hun: Egész nap csak téged kerestelek.
deu: Ich habe den ganzen Tag nach dir gesucht.
hun: Egész nap kerestelek.
deu: Ich habe den ganzen Tag nach meinen Schlüsseln gesucht.
hun: Egész nap a kulcsomat kerestem.
deu: Ich habe den Glauben verloren.
hun: Elvesztettem a hitemet.
deu: Ich habe den Hof gekehrt.
hun: Összesöpörtem az udvart.
deu: Ich habe, denke ich, eingesehen, dass ich diese Mathematikaufgaben nicht lösen kann.
hun: Azt hiszem, megértettem, hogy ezeket a matekfeladatokat nem fogom tudni megcsinálni.
deu: „Ich habe den Kühlschrank repariert.“ – „Von wegen! Du hast nur eine kleine Schraube angezogen.“
hun: - Megszereltem a hűtőt. - Te most csak viccelsz, ugye? Csak egy kis csavart húztál meg.
deu: Ich habe den Messschieber auf die Werkbank gelegt.
hun: A satupadra tettem a tolómérőt.
deu: Ich habe den Namen deines Bruders vergessen, wie heißt er nochmal?
hun: Elfelejtettem a bátyád nevét. Hogy is hívják?
deu: Ich habe den Namen vergessen.
hun: Elfelejtettem a nevet.
deu: Ich habe den Plan etwas geändert.
hun: Csöppnyit módosítottam a tervet.
deu: Ich habe den Plan etwas geändert.
hun: Kicsit alakítottam a terven.
deu: Ich habe den Pullover immer gerne angezogen.
hun: Szívesen hordtam ezt a pulóvert.
deu: Ich habe den Schalter gedrückt, um das Radio einzuschalten.
hun: Megnyomtam a kapcsolót, hogy bekapcsoljam a rádiót.
deu: Ich habe den Schlüssel gefunden, den ich gesucht habe.
hun: Megtaláltam a kulcsot, amit kerestem.
deu: Ich habe den Schlüssel, nach dem ich suchte, gefunden.
hun: Megtaláltam a kulcsot, melyet kerestem.
deu: Ich habe den Sommer bei meinem Onkel verbracht.
hun: A nyarat a nagybátyámnál töltöttem.
deu: Ich habe den Staub auf dem Boden weggesaugt.
hun: Felporszívóztam a port.
deu: Ich habe den Termin abgesagt.
hun: Visszamondtam az időpontot.
deu: Ich habe den Verdacht, dass meine Frau mich betrügt.
hun: Az a gyanúm, hogy a feleségem félrelép.
deu: Ich habe den Verdacht, dass meine Frau mich betrügt.
hun: Az a gyanúm, hogy a feleségem felszarvaz engem.
deu: Ich habe den Verdacht, dass meine Frau mich betrügt.
hun: Az a gyanúm, hogy a feleségem megcsal.
deu: Ich habe den Wecker auf 7 Uhr gestellt.
hun: Hétre állítottam be az órát.
deu: Ich habe den weißen König unter dem Bett gefunden.
hun: Megtaláltam a fehér királyt az ágy alatt.
deu: Ich habe den Witz nicht verstanden.
hun: Nem értettem a tréfát.
deu: Ich habe den Zweck deiner Frage überhaupt nicht verstanden.
hun: Egyáltalán nem értettem a kérdésed célját.
deu: Ich habe der Polizei alles gesagt, was ich weiß.
hun: Mindent, amit tudtam, elmondtam a rendőrségnek.
deu: Ich habe dich angelogen.
hun: Nem mondtam neked igazat.
deu: Ich habe dich aufgegeben.
hun: Nem foglalkozom veled!
deu: Ich habe dich beim Lernen beobachtet.
hun: Figyeltelek tanulás közben.
deu: Ich habe dich beobachtet.
hun: Figyeltelek.
deu: Ich habe dich beobachtet.
hun: Figyeltelek téged.
deu: Ich habe dich beobachtet.
hun: Megfigyeltelek.
deu: „Ich habe dich betrogen und du hast mich betrogen. Also sind wir quitt.“ – „Nein, nein, Tom! Ich habe dich nur betrogen, weil du mich betrogen hast.“
hun: - Én is megcsaltalak, te is megcsaltál - kvittek vagyunk! - Nem, nem, nem, Tomi! Én csak azért csaltalak meg, mert te megcsaltál.
deu: Ich habe dich davor gewarnt.
hun: Figyelmeztettelek rá.
deu: Ich habe dich davor gewarnt.
hun: Óvtalak tőle.
deu: „Ich habe dich doch gebeten, nicht dorthin zu gehen.“ – „Ja, aber Tom sagte, es wäre feige, nicht zu gehen; da konnte ich nicht anders.“ – „Dir ist klar, dass ich dich jetzt bestrafen muss?“ – „Ich werde es tapfer ertragen.“
hun: - Nem megkértelek rá, hogy ne menj oda? - Igen, de Tomi azt mondta, gyávaság lenne, ha nem mennék. Így nem tehettem mást. - Ugye tisztában vagy vele, hogy most meg kell büntetnem téged? - Állok elébe!
deu: Ich habe dich doch gebeten, nicht dorthin zu gehen.
hun: Ugye megkértelek rá, hogy ne menj oda?
deu: Ich habe dich enttäuscht.
hun: Csalódást okoztam neked.
deu: Ich habe dich gefunden.
hun: Megtaláltalak.
deu: Ich habe dich in Luxemburg-Stadt gesehen.
hun: Luxemburg városban láttalak.
deu: Ich habe dich lange nicht gesehen.
hun: Régen láttalak.
deu: Ich habe dich lange nicht gesehen.
hun: Régen nem láttalak.
deu: Ich habe dich lange nicht gesehen.
hun: Régóta nem láttalak.
deu: Ich habe dich.
hun: Megvagy.
deu: Ich habe dich nicht angelogen.
hun: Nem hazudtam neked.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, auf mich zu warten.
hun: Nem kértelek arra, hogy várjál reám.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, mir zu helfen!
hun: Nem kértelek rá, hogy segíts.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, mir zu helfen!
hun: Nem kértem, hogy segíts!
deu: Ich habe dich nicht gehört.
hun: Én nem hallottalak téged.
deu: Ich habe dich nicht gehört.
hun: Nem hallottalak téged.
deu: Ich habe dich nicht gesehen.
hun: Nem láttalak.
deu: Ich habe dich nicht kommen gehört.
hun: Nem hallottam, hogy jöttél.
deu: Ich habe dich nicht nach deiner Meinung gefragt!
hun: Nem kérdeztem a véleményed!
deu: Ich habe dich nicht verraten.
hun: Én nem árultalak el téged.
deu: Ich habe dich niemals geliebt.
hun: Soha nem szerettelek.
deu: Ich habe dich niemals geliebt.
hun: Soha sem szerettelek téged.
deu: Ich habe dich noch nie kochen sehen. Kannst du es überhaupt?
hun: Sosem láttalak főzni. Tudsz egyáltalán?
deu: Ich habe dich noch nie so nervös gesehen.
hun: Én még sohasem láttalak téged ilyen idegesnek.
deu: Ich habe dich schrecklich vermisst.
hun: Borzasztóan hiányoztál!
deu: Ich habe dich sofort an deiner Stimme erkannt.
hun: Rögtön felismertem a hangodat.
deu: Ich habe dich überall gesucht.
hun: Mindenhol kerestelek.
deu: Ich habe dich weinen gehört.
hun: Hallottalak sírni.
deu: Ich habe dich weinen gehört.
hun: Hallottam, amikor sírtál.
deu: Ich habe die Antwort gefunden.
hun: Megleltem a választ.
deu: Ich habe die Arme ausgebreitet.
hun: Szélesre tártam a karomat.
deu: Ich habe die Badewanne mit Wasser gefüllt.
hun: Vizet engedtem a kádba.
deu: Ich habe die beste Mutter der Welt!
hun: Nekem van a legjobb édesanyám a világon!
deu: Ich habe die Bezeichnung „Philosoph“ wahrscheinlich nicht verdient.
hun: A filozófus elnevezésre minden valószínűség szerint nem szolgáltam rá.
deu: Ich habe die Bezeichnung „Philosoph“ wahrscheinlich nicht verdient.
hun: A filozófus jelzőt valószínűleg nem érdemeltem ki.
deu: Ich habe die Beziehungen mit ihnen abgebrochen.
hun: Megszakítottam velük a kapcsolatot.
deu: Ich habe die Blumenvase mit Wasser gefüllt.
hun: Öntöttem vizet a virágvázába.
deu: Ich habe die Brille daheim liegen lassen.
hun: Otthon felejtettem a szemüvegemet.
deu: Ich habe die Butter herausgenommen, damit sie weich wird.
hun: Kivettem a vajat, hogy megpuhuljon.
deu: Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen, verstanden und akzeptiere sie.
hun: Elolvastam az adatvédelmi nyilatkozatot, megérttettem és elfogadom.
deu: Ich habe die Eintrittskarten im Voraus gekauft.
hun: Megvettem előre a belépőjegyeket.
deu: Ich habe die erste Seite gelesen.
hun: Elolvastam az első oldalt.
deu: Ich habe die Fernbedienung gesucht.
hun: A távirányítót kerestem.
deu: Ich habe die französische Staatsbürgerschaft, aber ich bin von vietnamesischer Abstammung.
hun: Van francia állampolgárságom, de vietnami származású vagyok.
deu: Ich habe die ganze Milch ausgetrunken.
hun: Az összes tejet megittam.
deu: Ich habe die Grippe und ich bin müde.
hun: Influenzám van és fáradt vagyok.
deu: Ich habe die halbe Arbeit erledigt, jetzt kann ich eine Pause machen.
hun: Félig már készen vagyok, most tartok egy szünetet.
deu: Ich habe die Idee verworfen, Maria eine Flasche Rotwein zum Geburtstag mitzubringen.
hun: Elvetettem az ötletet, hogy Marinak egy üveg vörösbort vigyek ajándékba születésnapjára.
deu: Ich habe die Kiste aufgemacht und reingeguckt.
hun: Kinyitottam a dobozt és belenéztem.
deu: Ich habe die Kiste auf meiner Schulter getragen.
hun: A vállamon vittem a ládát.
deu: Ich habe die Kiste geöffnet. Sie war leer.
hun: Felnyitottam a ládát. Üres volt.
deu: Ich habe die Leiter gegen die Wand gelehnt.
hun: Nekitámasztottam a létrát a falnak.
deu: Ich habe die Leute erschreckt.
hun: Megijesztettem az embereket.
deu: Ich habe die Löcher vertieft.
hun: Kimélyítettem a gödröket.
deu: Ich habe die Löhne meiner Arbeiter erhöht.
hun: Megemeltem a munkásaim bérét.
deu: Ich habe die Mieter schon mehrmals auf diese Probleme hingewiesen, trotzdem hat sich bisher leider gar nichts geändert.
hun: Többször figyelmeztettem már a bérlőket erre a problémára, de eddig semmi nem változott.
deu: Ich habe die Miete verspielt.
hun: Eljátszottam a lakbért.
deu: Ich habe die Möbel in meinem Zimmer umgestellt.
hun: Megváltoztattam a bútorok elrendezését a szobámban.
deu: Ich habe die Nase voll von Fast Food.
hun: Elegem van a gyorsételekből.
deu: Ich habe die Neuigkeit Tom mitgeteilt, nicht Maria.
hun: Én mondtam el a hírt Tominak, nem Mary.
deu: Ich habe die Prüfung nicht bestanden.
hun: Megbuktam a vizsgán.
deu: Ich habe die Räder von Toms Fahrrad abmontiert.
hun: Kiszedtem a kerekeket Tomi biciklijéből.
deu: Ich habe die Sache mit ihr besprochen.
hun: Megbeszéltem vele a dolgot.
deu: Ich habe die Schlüssel.
hun: Nálam vannak a kulcsok.
deu: Ich habe die Schlüssel unter der Matte gefunden.
hun: A gyékény alatt megtaláltam a kulcsot.
deu: Ich habe die Schlüssel unter der Matte gefunden.
hun: Megtaláltam a kulcsot a gyékény alatt.
deu: Ich habe die Schnauze gestrichen voll von ihm.
hun: Végképp elegem van belőle.
deu: Ich habe die Schnauze voll von dir.
hun: Elegem van belőled!
deu: Ich habe die Schreibung vergessen.
hun: Eltfelejtettem a papírt.
deu: Ich habe diese Detektivgeschichte jetzt zur Hälfte gelesen.
hun: Ennek a detektívregénynek most csak az első felét olvastam.
deu: Ich habe diese Detektivgeschichte jetzt zur Hälfte gelesen.
hun: Ezt a detektívregényt most csak a közepéig olvastam.
deu: Ich habe diese Frage bereits beantwortet.
hun: Már megválaszoltam ezt a kérdést.
deu: Ich habe diese Frage nicht erwartet.
hun: Erre a kérdésre nem számítottam.
deu: Ich habe diese Kamera auf einem Flohmarkt gefunden.
hun: Bolhapiacon leltem erre a kamerára.
deu: Ich habe diese Medikamente für meinen Vater gekauft.
hun: Ezeket a gyógyszereket az apámnak vettem.
deu: Ich habe diese Milch nicht getrunken.
hun: Ezt a tejet nem ittam meg.
deu: Ich habe diese Möhren selbst angebaut.
hun: Én magam termesztettem ezeket a sárgarépákat.
deu: Ich habe diese Möhren selbst angebaut.
hun: Magam termeltem ezeket a répákat.
deu: Ich habe diese Nacht gut geschlafen.
hun: Jól aludtam az éjjel.
deu: Ich habe diesen amerikanischen Film schon einmal gesehen; damals war es aber noch ein französischer.
hun: Ezt az amerikai filmet láttam már egyszer, de akkor még francia volt.
deu: Ich habe diesen Mantel günstig gekauft.
hun: Kedvező áron vettem ezt a kabátot.
deu: Ich habe diesen Roman schon gelesen.
hun: Olvastam már ezt a regényt.
deu: Ich habe diesen Satz neulich im Wartezimmer einer Arztpraxis gehört.
hun: Ezt a mondatot legutóbb egy orvosi rendelő várószobájában hallottam.
deu: Ich habe diesen Satz vor etwa einer Stunde auf der Straße gehört.
hun: Ezt a mondatot körülbelül egy órával ezelőtt az utcán hallottam.
deu: Ich habe diesen Staubsauger umsonst bekommen.
hun: Ingyen jutottam ehhez a porszívóhoz.
deu: Ich habe diesen Staubsauger umsonst bekommen.
hun: Úgy kaptam ezt a porszívót.
deu: Ich habe diese Ohrringe von meiner Großmutter bekommen.
hun: Ezt a fülbevalót a nagymamámtól kaptam.
deu: Ich habe dieses Bild noch nie im Netz gesehen.
hun: Még soha nem láttam ezt a képet a neten.
deu: Ich habe dieses Buch immer wieder gelesen.
hun: Többször is elolvastam ezt a könyvet.
deu: Ich habe dieses Buch schon gelesen.
hun: Ezt a könyvet már olvastam.
deu: Ich habe dieses Buch schon gelesen.
hun: Már olvastam ezt a könyvet.
deu: Ich habe diese Situation mit Tom besprochen.
hun: Megbeszéltem Tommal ezt a helyzetet.
deu: Ich habe diese Situation mit Tom besprochen.
hun: Megbeszéltem Tommal ezt a szituációt.
deu: Ich habe diese Situation mit Tom besprochen.
hun: Megtárgyaltam Tommal ezt a helyzetet.
deu: Ich habe diese Situation mit Tom besprochen.
hun: Megtárgyaltam Tommal ezt a szituációt.
deu: Ich habe dieses Jahr schon über 200 Stunden auf dem Zeitkonto.
hun: Idén már kétszáz óra fölött vagyok a Zeitkontón.
deu: Ich habe dieses Jahr schon über 200 Stunden auf dem Zeitkonto.
hun: Idén már több mint kétszáz órám van bedolgozva.
deu: Ich habe dieses Kleid selbst gemacht.
hun: Ezt a ruhát saját magam készítettem.
deu: Ich habe dieses Lied für Tom geschrieben.
hun: Ezt a dalt Tomnak írtam.
deu: Ich habe dieses Lied schon einmal gehört.
hun: Ezt a dalt egyszer már hallottam.
deu: Ich habe dieses Mädchen schon früher gesehen.
hun: Már korábban is láttam ezt a lányt.
deu: Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.
hun: Ezt az éttermet véletlenül találtam.
deu: Ich habe diese Stimme bestimmt schon irgendwo gehört.
hun: Biztos hallottam ezt a hangot már valahol.
deu: Ich habe die Socken gepaart.
hun: Összepárosítottam a zoknikat.
deu: Ich habe die Stärke meines Gegners unterschätzt.
hun: Alábecsültem az ellenfelem erejét.
deu: Ich habe die Strafe noch nicht bezahlt.
hun: Még nem fizettem ki a bírságot.
deu: Ich habe die Straße überquert.
hun: Átmentem az utcán.
deu: Ich habe die Suppe ausgeteilt, aber Vorsicht: sie ist noch heiß.
hun: Kimertem a levest, de még forró.
deu: Ich habe die Tür offen gefunden.
hun: Nyitva találtam az ajtót.
deu: Ich habe die Uhr verloren.
hun: Elvesztettem az órát.
deu: Ich habe die Wahrheit gesagt.
hun: Az igazat mondtam.
deu: Ich habe die Wahrheit herausgefunden.
hun: Rájöttem az igazságra.
deu: Ich habe die Zeitung gekauft.
hun: Megvettem az újságot.
deu: Ich habe die Zeitung hingeworfen.
hun: Ledobtam az újságot.
deu: Ich habe die Zeitung von heute noch nicht gelesen.
hun: Még nem olvastam a mai újságot.
deu: Ich habe die Zukunft gesehen.
hun: Láttam a jövőt.
deu: Ich habe Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin.
hun: Tettem olyan dolgokat, amelyekre nem vagyok büszke.
deu: Ich habe dir alles erzählt.
hun: Elmondtam neked mindent.
deu: Ich habe dir alles gesagt, was ich weiß.
hun: Mindent elmondtam neked, amit tudok.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du den Heiratsantrag nicht verschieben sollst.
hun: Én megmondtam neked, hogy ne halogasd a leánykérést!
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du mich hier nie anrufen sollst.
hun: Megmondtam neked, hogy itt ne hívjál fel soha!
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du mich nicht mehr ansprechen sollst.
hun: Megmondtam neked, hogy ne szólj hozzám!
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du nach vorne gucken sollst!
hun: Nem megmondtam neked, hogy nézz előre!
deu: Ich habe dir doch gesagt, ich kenne diese Frau nicht.
hun: Megmondtam már neked, hogy nem ismerem ezt a nőt!
deu: Ich habe dir doch nie etwas bedeutet!
hun: Semmit se jelentettem neked.
deu: Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht.
hun: Hoztam neked egy apróságot.
deu: Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht.
hun: Hoztam neked egy csekélységet.
deu: Ich habe dir einen Brief geschickt.
hun: Küldtem neked egy levelet.
deu: Ich habe dir einen Korb Erdbeeren gepflückt.
hun: Szedtem neked egy kosár epret.
deu: Ich habe dir eine wunderbare Uhr gekauft.
hun: Vásároltam neked egy csodálatos órát.
deu: Ich habe dir geglaubt.
hun: Hittem neked.
deu: Ich habe dir genaue Anweisungen gegeben. Wieso machst du es nicht so, wie man es dir sagt?
hun: Pontos utasításokat adtam neked. Hogyhogy nem úgy csinálod, mint ahogy az ember azt mondja.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass er ein Feigling ist.
hun: Hisz megmondtam neked, hogy egy gyáva alak.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass es nicht so lange dauert.
hun: Mondtam neked, hogy ez nem tart olyan sokáig.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass sie das nicht gewesen ist.
hun: Megmondtam neked, hogy nem ő volt az.
deu: Ich habe dir Kaffee gemacht.
hun: Csináltam neked kávét.
deu: Ich habe dir nur gesagt, was Tom mir sagte.
hun: Én csak azt mondtam neked, amit Tom mondott nekem.
deu: Ich habe dir schon drei gegeben.
hun: Hármat is adtam neked.
deu: Ich habe dir schon einmal gesagt, dass du zuerst deine Mutter fragen sollst.
hun: Már egyszer mondtam neked, hogy először kérdezd meg anyádat.
deu: Ich habe dir schon tausendmal gesagt, dass du das nicht machen sollst.
hun: Ezerszer megmondtam már neked, hogy ezt ne csináld.
deu: Ich habe dir so viel zu sagen, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
hun: Annyi a mondanivalóm neked, hogy azt sem tudom hol kezdjem.
deu: Ich habe dir viele Dinge zu erzählen.
hun: Sokat kell mesélnem neked.
deu: Ich habe doch das Fenster geschlossen gelassen.
hun: Én ugyan becsukva hagytam az ablakot.
deu: Ich habe doch gesagt, dass ich es gesagt hatte.
hun: Én megmondtam, hogy mondtam.
deu: Ich habe dort eine unglaubliche Gastfreundlichkeit erfahren.
hun: Egy végtelen vendégszeretetben volt ott részem.
deu: Ich habe dort niemanden getroffen.
hun: Senkit nem találtam ott.
deu: Ich habe drei Briefe geschrieben.
hun: Három levelet írtam.
deu: Ich habe drei Briefe geschrieben.
hun: Írtam három levelet.
deu: Ich habe drei Brüder.
hun: Három fivérem van.
deu: Ich habe drei Cousins.
hun: Három unokatestvérem van.
deu: Ich habe drei Flaschen Wein gekauft.
hun: Három üveg bort vettem.
deu: Ich habe drei Hunde; einer ist männlich und die anderen sind weiblich.
hun: Három kutyám van: egy kan, a többiek szukák.
deu: Ich habe drei Jahre als Toms Assistent gearbeitet.
hun: Három évig Tom asszisztenseként dolgoztam.
deu: Ich habe drei Jahre in Boston gearbeitet.
hun: Három évet dolgoztam Bostonban.
deu: Ich habe drei Reihen Kartoffeln gepflanzt.
hun: Három sor krumplit ültettem.
deu: Ich habe dreißig Jahre lang hier gelebt.
hun: Harminc évig éltem itt.
deu: Ich habe dreißig Liegestütze gemacht.
hun: Harminc fekvőtámaszt nyomtam.
deu: Ich habe drei Stunden auf dich gewartet.
hun: Három órát vártam rád.
deu: Ich habe drei Stunden lang auf Tom gewartet, aber er kam gar nicht.
hun: Három órán át vártam Tomot, de még csak el sem jött.
deu: Ich habe drei Stunden lang auf Tom gewartet, aber er kam gar nicht.
hun: Három órát vártam Tomra, de ő egyáltalán nem jött el.
deu: Ich habe dreizehn Katzen.
hun: Tizenhárom macskám van.
deu: Ich habe echt die Schnauze voll.
hun: Most már betelt a pohár!
deu: Ich habe eigentlich keinen Hunger.
hun: Tulajdonképpen nem vagyok éhes.
deu: Ich habe ein Abschiedsgeschenk von allen bekommen.
hun: Mindenkitől kaptam egy búcsúajándékot.
deu: Ich habe ein altes Tonband gefunden, aber ich habe kein Abspielgerät mehr.
hun: Találtam egy régi szalagot, de már nincs hozzá lejátszóm.
deu: Ich habe ein Auto, aber ich benutze es selten.
hun: Van autóm, de ritkán megyek vele.
deu: Ich habe ein beträchtliches Vermögen geerbt.
hun: Jelentős vagyont örököltem.
deu: Ich habe ein bisschen Angst.
hun: Egy kicsit félek.
deu: Ich habe ein bisschen Angst.
hun: Félek egy kicsit.
deu: Ich habe ein bisschen Hunger.
hun: Egy kicsit éhes vagyok.
deu: Ich habe ein Brot gebacken.
hun: Kenyeret sütöttem.
deu: Ich habe ein Brot gebackt.
hun: Kenyeret sütöttem.
deu: Ich habe ein Buch geholt.
hun: Hoztam egy könyvet.
deu: Ich habe ein Buch mitgebracht.
hun: Hoztam egy könyvet.
deu: Ich habe ein Buch mitgebracht.
hun: Hoztam magammal egy könyvet.
deu: Ich habe ein Buch über Tiere gekauft.
hun: Vettem egy állatokról szóló könyvet.
deu: Ich habe ein Buch.
hun: Van egy könyvem.
deu: Ich habe ein Dé­jà-vu-Erlebnis.
hun: Déjà vu érzésem van.
deu: Ich habe eine ältere Schwester.
hun: Van egy nővérem.
deu: Ich habe eine Armbanduhr gekauft.
hun: Vásároltam egy karórát.
deu: Ich habe eine Banane gegessen.
hun: Egy banánt ettem.
deu: Ich habe eine Banane gegessen.
hun: Megettem egy banánt.
deu: Ich habe ein echtes Schnäppchen gefunden.
hun: Találtam egy igazi alkalmi vételt.
deu: Ich habe eine Dachwohnung.
hun: Van egy padlástéri lakásom.
deu: Ich habe eine doppelte Staatsbürgerschaft.
hun: Kettős állampolgár vagyok.
deu: Ich habe eine dumme Frage.
hun: Van egy hülye kérdésem.
deu: Ich habe eine Eins bekommen.
hun: Kaptam egy ötöst.
deu: Ich habe eine Eins bekommen.
hun: Ötöst kaptam.
deu: Ich habe eine Eins in Mathematik bekommen.
hun: Kaptam egy ötöst matekból.
deu: Ich habe eine Erklärung.
hun: Van egy magyarázatom.
deu: Ich habe eine Fieberblase auf der Lippe bekommen.
hun: Herpesz jött a számra.
deu: Ich habe eine Flasche Whisky.
hun: Van egy üveg whiskym.
deu: Ich habe eine Frage.
hun: Van egy kérdésem.
deu: Ich habe eine Frau und Kinder.
hun: Feleségem és gyerekeim vannak.
deu: Ich habe eine Frau und Kinder.
hun: Feleségem és gyermekeim vannak.
deu: Ich habe eine Freundin.
hun: Van egy barátnőm.
deu: Ich habe eine geniale Idee.
hun: Zseniális ötletem támadt!
deu: Ich habe eine Glatze.
hun: Kopasz vagyok.
deu: Ich habe eine große Familie.
hun: Nagy családom van.
deu: Ich habe eine große Nase.
hun: Nagy az orrom.
deu: Ich habe eine gute Idee.
hun: Nekem van egy jó ötletem.
deu: „Ich habe eine gute Nachricht.“ – „Schieß los!“ – „Milch und Kaffee sind schon wieder teurer geworden.“ – „Das nennst du eine gute Nachricht?“
hun: - Van egy jó hírem! - Ki vele! - A tej és a kávé már megint drágábbak lettek. - Ezt nevezed te jó hírnek?
deu: Ich habe eine gute Nachricht.
hun: Van egy jó hírem.
deu: Ich habe eine gute Woche Urlaub gemacht.
hun: Jó egy hétig voltam szabadságon.
deu: Ich habe eine hübsche Krawatte für dich gefunden.
hun: Találtam neked egy csinos nyakkendőt.
deu: Ich habe eine Idee.
hun: Van egy ötletem.
deu: Ich habe eineiige Zwillinge zur Welt gebracht.
hun: Egypetéjű ikreket szültem.
deu: Ich habe eine im Auto.
hun: Nekem van egy az autóban.
deu: Ich habe eineinhalb Stunden gewartet.
hun: Egy és fél órát vártam.
deu: Ich habe eine in Japan hergestellte Uhr, die sehr genau geht.
hun: Van egy japán gyártmányú órám, ami nagyon pontosan megy.
deu: Ich habe eine Jacke angezogen, weil es heute früh etwas kalt war.
hun: Felvettem egy kabátot, mert ma reggel csípős volt az idő.
deu: Ich habe eine Katze.
hun: Van egy macskám.