DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wo ist der Lichtschalter?
hun: Hol van a villanykapcsoló?
deu: Wo ist der Lift?
hun: Hol van a felvonó?
deu: Wo ist der Lift?
hun: Hol van a lift?
deu: Wo ist der Lokus?
hun: Hol van a klotyó?
deu: Wo ist der nächste Bahnhof?
hun: Hol van a legközelebbi vasútállomás?
deu: Wo ist der nächste Geldautomat?
hun: Hol van a legközelebbi pénzautomata?
deu: Wo ist der Papagei, den wir dir geschickt haben?
hun: Hol az a papagáj, amit neked adtunk?
deu: Wo ist der Sauger?
hun: Hol van a cumi?
deu: Wo ist der Schnuller?
hun: Hol van a cumi?
deu: Wo ist der schönste Ort der Welt?
hun: Hol van a világ legszebb helye?
deu: Wo ist der Unterschied?
hun: Mi a különbség?
deu: Wo ist der Wodka?
hun: Hol van a vodka?
deu: Wo ist der Zoo?
hun: Hol van az állatkert?
deu: Wo ist die Apotheke?
hun: Hol van a gyógyszertár?
deu: Wo ist die Apotheke?
hun: Hol van a patika?
deu: Wo ist die Bäckerei?
hun: Merre van a pékség?
deu: Wo ist die Bank?
hun: Hol van a bank?
deu: Wo ist die Bushaltestelle?
hun: Hol van a buszmegálló?
deu: Wo ist die Butter?
hun: Hol van a vaj?
deu: Wo ist die deutsche Botschaft?
hun: Hol van a német nagykövetség?
deu: Wo ist die Fernbedienung für den Fernseher?
hun: Hol van a tévé távirányítója?
deu: Wo ist die indische Botschaft?
hun: Merre van az indiai követség?
deu: Wo ist die Informationszentrale für Hotels?
hun: Hol van a szállodák központi felvilágosító irodája?
deu: Wo ist die japanische Botschaft?
hun: Hol van a Japán Követség?
deu: Wo ist die Kasse?
hun: Merre van a kassza?
deu: Wo ist die Kasse?
hun: Merre van a pénztár?
deu: Wo ist die Katze?
hun: Hol van a macska?
deu: Wo ist die Klasse von Tom?
hun: Hol van Tamás tanterme?
deu: Wo ist die Küche?
hun: Hol van a konyha?
deu: Wo ist die Leiter?
hun: Hol a létra?
deu: Wo ist die Milch?
hun: Hol van a tej?
deu: Wo ist die nächste Apotheke?
hun: Hol van a legközelebbi patika?
deu: Wo ist die nächste Bank?
hun: Hol van a legközelebbi bank?
deu: Wo ist die nächste Bushaltestelle?
hun: Hol van a legközelebbi buszmegálló?
deu: Wo ist die nächste Kirche?
hun: Hol van a legközelebbi templom?
deu: Wo ist die nächste Metrostation?
hun: Hol van a legközelebbi metróállomás?
deu: Wo ist die nächste Polizeistation?
hun: Hol van a legközelebbi rendőrség?
deu: Wo ist die nächste U-Bahn-Station?
hun: Hol van a legközelebbi metróállomás?
deu: Wo ist die Post?
hun: Hol van a posta?
deu: Wo ist die Reisetasche, in der meine Geldbörse ist?
hun: Hol van az utazótáska, amelyikben a pénztárcám van?
deu: Wo ist die Saugflasche?
hun: Hol van a cumisüveg?
deu: Wo ist die Schule?
hun: Hol van az iskola?
deu: Wo ist die ungarische Botschaft?
hun: Hol van a magyar nagykövetség?
deu: Wo ist die US-Botschaft?
hun: Hol van amerikai követség?
deu: Wo ist die US-Botschaft?
hun: Hol van az Amerikai Egyesült Államok követsége?
deu: Wo ist die Zahnpasta?
hun: Hol van a fogkrém?
deu: Wo ist die Zeitung?
hun: Hol az újság?
deu: Wo ist die Zeitung von heute?
hun: Hol van a mai újság?
deu: Wo ist er?
hun: Hol van?
deu: Wo ist es geschehen?
hun: Hol történt?
deu: Wo ist es passiert?
hun: Hol történt?
deu: Wo ist euer Zimmer?
hun: Hol van a szobátok?
deu: Wo ist eure Mütze?
hun: Hol van a sapkátok?
deu: Wo ist eure Waffe?
hun: Hol van a fegyveretek?
deu: Wo ist eure Waschmaschine?
hun: Hol van a mosógépetek?
deu: „Wo ist ...? Hast du wieder meine langen Dinounterhosen an, Maria?“ – „Nein, habe ich nicht!“
hun: - Hol a... ? Már megint az én dínós, hosszúszárú alsógatyám van rajtad, Mari? - Nem, nincs rajtam.
deu: Wo ist hier ein Supermarkt?
hun: Hol van itt egy szupermarket?
deu: Wo ist Ihr Flugticket?
hun: Hol van a repülőjegye?
deu: Wo ist Ihr Zimmer?
hun: Hol van az önök szobája?
deu: Wo ist Ihr Zimmer?
hun: Hol van az ön szobája?
deu: Wo ist Jim?
hun: Hol van Jim?
deu: Wo ist Maria des Abends?
hun: Hol marad Mária ma este?
deu: Wo ist Maria des Abends?
hun: Hol van Mária ezen az estén?
deu: „Wo ist Maria?“ – „Die ist gerade auf dem Klo. Die kommt gleich wieder.“
hun: - Hol van Mari? - Vécén. Mindjárt jön.
deu: Wo ist Marika jetzt?
hun: Most hol van Marika?
deu: Wo ist mein Auto?
hun: Hol van az autóm?
deu: Wo ist mein Bier?
hun: Hol a söröm?
deu: Wo ist mein Bier?
hun: Hol van az én söröm?
deu: Wo ist mein Brotmesser.
hun: Hol van a kenyérvágó késem?
deu: Wo ist mein Brotmesser.
hun: Hol van a késem, amivel a kenyeret szoktam vágni?
deu: „Wo ist mein Buch?“ — „In der Klasse.“
hun: Hol van a könyvem? - "Az osztályban."
deu: „Wo ist meine Brille?“ – „Die hast du auf dem Küchentisch liegenlassen.“
hun: - Hol van a szemüvegem? - A konyhaasztalon hagytad.
deu: „Wo ist meine Brille?“ – „Du hast sie auf dem Küchentisch gelassen.“
hun: - Hol van a szemüvegem? - A konyhaasztalon hagytad.
deu: Wo ist meine Brille?
hun: Hol van a szemüvegem?
deu: Wo ist meine Einladung?
hun: Hol van az én meghívóm?
deu: Wo ist meine Fahrkarte?
hun: Hol van a menetjegyem?
deu: Wo ist meine Familie?
hun: Hol van a családom?
deu: Wo ist meine Frau?
hun: Hol az asszonyom?
deu: Wo ist meine Frau?
hun: Hol van a feleségem?
deu: Wo ist meine Frau?
hun: Merre van a nejem?
deu: Wo ist meine Gitarre?
hun: Hol van a gitárom?
deu: Wo ist mein Ehemann?
hun: Hol van a férjem?
deu: Wo ist meine Mami?
hun: Hol van az anyukám?
deu: Wo ist meine Zeitmaschine?
hun: Hol van az időgépem?
deu: Wo ist meine Zeitung?
hun: Hol van az újságom?
deu: Wo ist mein Gatte?
hun: Hol van a férjem?
deu: Wo ist mein Geld?
hun: Hol van a pénzem?
deu: Wo ist mein Gepäck?
hun: Hol a csomagom?
deu: Wo ist mein Gepäck?
hun: Hol a poggyászom?
deu: „Wo ist mein Handy?“─„Es liegt auf der Kommode!“
hun: - Hol a telóm? - A komódon.
deu: „Wo ist mein Handy?“─„Es liegt auf der Kommode!“
hun: - Hol van a telcsim? - Ott, a komódon.
deu: „Wo ist mein Handy?“─„Es liegt auf der Kommode!“
hun: - Merre van a mobilom? - A komódon rajt.
deu: „Wo ist mein Kaktus?“ — „Der steht doch auf der Fensterbank!“
hun: - Hol van a kaktuszom? - Hiszen ott van az ablakpárkányon!
deu: Wo ist mein Kamm?
hun: Hol van a fésűm?
deu: Wo ist mein Mikrofon?
hun: Hol a mikrofonom?
deu: Wo ist mein Mikrofon?
hun: Hol van a mikrofonom?
deu: Wo ist mein Mikrophon?
hun: Hol van a mikrofonom?
deu: Wo ist mein Mittagessen?
hun: Hol van az ebédem?
deu: Wo ist mein Pferd?
hun: Hol van a lovam?
deu: Wo ist mein Regenschirm?
hun: Hol az esernyőm?
deu: Wo ist mein Regenschirm?
hun: Hol van az ernyőm?
deu: Wo ist mein Saxophon?
hun: Hol van a szaxofonom?
deu: Wo ist mein Teller?
hun: Hol van a tányérom?
deu: Wo ist Monaco?
hun: Hol van Monaco?
deu: Wo ist Paris?
hun: Hol van Párizs?
deu: Wo ist seine Ordination?
hun: Hol tartják az ordinációját?
deu: Wo ist sie?
hun: Hol van?
deu: „Wo ist Thessaloniki?“ – „In Griechenland.“
hun: - Hol van Szaloniki? - Görögországban.
deu: Wo ist Tom geboren?
hun: Hol született Tom?
deu: Wo ist Tom?
hun: Hol van Tom?
deu: Wo ist Toms Klasse?
hun: Hol van Tom osztálya?
deu: Wo ist Tom überhaupt?
hun: Amúgy hol van Tomi?
deu: Wo ist Tom überhaupt?
hun: Hol van Tom egyáltalán?
deu: Wo ist Tom überhaupt?
hun: Különben is hol van Tom?
deu: Wo ist Tony?
hun: Hol van Tony?
deu: Wo ist Vater?
hun: Apa hol van?
deu: Wo kann es sein?
hun: Hol lehet?
deu: Wo kann ich Äpfel kaufen?
hun: Hol tudok almát vásárolni?
deu: Wo kann ich Briefmarken bekommen?
hun: Hol kaphatok bélyeget?
deu: Wo kann ich Briefmarken kaufen?
hun: Hol vehetek bélyeget?
deu: Wo kann ich eine Bürste bekommen?
hun: Hol tudok egy kefét kapni?
deu: Wo kann ich einen Geldautomaten in der Nähe finden?
hun: Hol találok a közelben egy bankautomatát?
deu: Wo kann ich einen Geldautomaten in der Nähe finden?
hun: Hol találok a közelben egy bankjegykiadó automatát?
deu: Wo kann ich einen Geldautomaten in der Nähe finden?
hun: Hol találok a közelben egy pénzfelvevő automatát?
deu: Wo kann ich ein Taxi kriegen?
hun: Hol kapok egy taxit?
deu: Wo kann ich ein Taxi kriegen?
hun: Hol tudok egy taxit szerezni?
deu: Wo kann ich ein Taxi kriegen?
hun: Hol tudok fogni egy taxit?
deu: Wo kann ich ein Ticket kaufen?
hun: Hol tudok jegyet venni?
deu: Wo kann ich Eintrittskarten kaufen?
hun: Hol tudok belépőjegyeket vásárolni?
deu: Wo kann ich Fahrkarten kaufen?
hun: Hol tudok menetjegyet venni?
deu: Wo kann ich ihn finden?
hun: Hol találhatom meg őt?
deu: Wo kann ich ihn finden?
hun: Hol találom meg őt?
deu: Wo kann ich mein Handgepäck abgeben?
hun: Hol adhatom le a kézipoggyászomat?
deu: Wo kann ich mir die Hände waschen?
hun: Hol moshatom meg a kezeimet?
deu: Wo kann ich mir die Hände waschen?
hun: Hol tudok kezet mosni?
deu: Wo kann ich mir vor dem Essen die Hände waschen?
hun: Hol tudok étkezés előtt kezet mosni?
deu: Wo kann ich parken?
hun: Hol tudok itt parkolni?
deu: Wo kann ich sie finden?
hun: Hol találhatom őt?
deu: Wo kann ich Theaterkarten kaufen?
hun: Hol tudok színházjegyet vásárolni?
deu: Wo kann ich Theaterkarten kaufen?
hun: Hol tudok színházjegyet venni?
deu: Wo kann ich Tom finden?
hun: Hol találhatom meg Tamást?
deu: Wo kann ich Zigaretten kaufen?
hun: Hol kapok cigarettát?
deu: Wo kann ich Zigaretten kaufen?
hun: Hol tudok cigit venni?
deu: Wo kann man ein Auto mieten?
hun: Hol bérelhetek autót?
deu: Wo kann man Esperanto außer auf Konferenzen und bei Tatoeba benutzen?
hun: Hol tudja használni az ember az eszperantót a konferenciákon és a Tatoebán kívül?
deu: Wo kann man hier ein Ticket kaufen?
hun: Hol lehet itt jegyet venni?
deu: Wo kann man hier frühstücken?
hun: Hol lehet itt reggelizni?
deu: Wo kann man im Internet erfahren, wie man Tamazight-Wörter aussprechen soll?
hun: Hol lehet megtudni az interneten, hogyan kell kiejteni a berber szavakat?
deu: Wo kaufen Sie Gemüse?
hun: Ön hol vásárolja a zöldséget?
deu: Wo kaufst du Gemüse?
hun: Hol vásárolsz zöldséget?
deu: Wo kaufte sie Bücher?
hun: Hol vett könyveket?
deu: Wo kauft man Briefmarken?
hun: Hol árulnak bélyeget?
deu: Wo kommen alle diese Fruchtfliegen her?
hun: Honnan van ennyi gyümölcslégy?
deu: Wo kommst du her?
hun: Hová valósi vagy?
deu: Wo können wir euch treffen?
hun: Hol találkozhatunk veletek?
deu: Wo können wir parken?
hun: Hol tudunk parkolni?
deu: Wo können wir unser Auto parken?
hun: Hol parkolhatunk le?
deu: Wo könnte die Katze sein?
hun: Hol lehet a macska?
deu: Wo lebst du genau?
hun: Pontosan hol laksz te?
deu: Wo lebst du?
hun: Hol élsz?
deu: Wo lebst du nun?
hun: Hol élsz most?
deu: Wo lebt dein Opa?
hun: Hol él a nagyapád?
deu: Wo lebten die Urchristen?
hun: Hol éltek az őskeresztények?
deu: Wo lebt er?
hun: Hol él?
deu: Wo lebt er meistens? Irgendwo in Osteuropa.
hun: Többnyire hol él? Valahol Kelet-Európában.
deu: Wolf bleibt Wolf.
hun: A vér nem válik vízzé.
deu: Wolf bleibt Wolf.
hun: Kutyából nem lesz szalonna.
deu: Wölfe fressen sich nicht gegenseitig.
hun: Farkas farkasnak nem farkasa.
deu: Wölfe jagen Rentiere.
hun: Rénszarvasokat üldöznek a farkasok.
deu: „Wolfgang, schmeiß die Dichtungen doch nicht zum Altpapier, die gehören in den Restmüll!“ – „Ach, leck mich doch!“
hun: - Wolfgang, ne dobd már a tömítéseket a használt papírokhoz! Azok a kommunális szemétbe valók. - Ó, menj már te!
deu: Wolfram Einberger: „Die FIFA erinnert mich an „Farm der Tiere“ von George Orwell. Damit, dass alle Bewohner dieser Farm Schweine sind.“
hun: Wolfram Einberger: „A FIFA emlékeztet George Orwell Állatfarmjára, ugyanis a farm összes lakója disznó.”
deu: Wo liegt Algerien?
hun: Hol fekszik Algéria?
deu: Wo liegt das Problem?
hun: Hol van a probléma?
deu: Wo liegt der Sinn qualitativ falsche Sätze zu sammeln?
hun: Mi értelme silány mondatokat összegyűjteni?
deu: Wo liegt Michael Jackson begraben?
hun: Hol nyugszik Michael Jackson?
deu: Wo liegt Michael Jackson begraben?
hun: Hova lett eltemetve Michael Jackson?
deu: Wo liegt Michael Jackson begraben?
hun: Hová temették Michael Jacksont?
deu: Wo liegt Teheran?
hun: Hol van Teherán?
deu: „Wo liegt Thessaloniki?“ – „In Griechenland.“
hun: - Hol van Szaloniki? - Görögországban.
deu: Wollen es alle?
hun: Mindenki ezt akarja?
deu: Wollen Sie damit sagen, dass ich gefeuert bin?
hun: Ezzel most azt akarja mondani, hogy ki vagyok rúgva?
deu: Wollen Sie, dass ich Ihnen sage, was ich hoffe?
hun: Azt szeretné, hogy elmondjam Önnek, hogy mit remélek?
deu: Wollen Sie das wirklich wissen?
hun: Tényleg tudni akarja?
deu: Wollen Sie ein Autogramm?
hun: Aláírást szeretne?
deu: Wollen Sie ein Autogramm?
hun: Egy autogramot akar?
deu: Wollen Sie eine Tasse Milch?
hun: Kér egy csésze tejet?
deu: Wollen Sie etwas essen?
hun: Akar enni valamit?
deu: Wollen Sie etwas essen?
hun: Enne valamit?
deu: Wollen Sie etwas essen?
hun: Szeretne valamit enni?
deu: Wollen Sie Kaffee?
hun: Akar kávét?
deu: Wollen Sie Kaffee?
hun: Óhajt kávét?
deu: Wollen Sie mehr davon erfahren?
hun: Meg szeretne róla többet tudni?
deu: Wollen Sie mehr davon erfahren?
hun: Szeretne megtudni többet erről?
deu: „Wollen Sie noch eine Tasse Kaffee?“ – „Nein, danke.“
hun: - Szeretne még egy csésze kávét? - Nem, köszönöm.
deu: Wollen Sie reden?
hun: Óhajt szólni?
deu: Wollen Sie wissen, wer ich bin?
hun: Akarja tudni, hogy ki vagyok én?
deu: Wollen und können sind zweierlei.
hun: Akarni és tudni nem ugyanaz.
deu: Wollen wir gemeinsam zum Bahnhof gehen?
hun: Akarunk együtt az állomásra menni?
deu: Wollen wir hier ein Foto machen?
hun: Csináljunk itt egy fotót?
deu: Wollen wir nicht mal zur Abwechslung aufs Land fahren?
hun: Nem akarunk most változatosságképpen vidékre utazni?
deu: „Wollen wir uns dort auf die Bank setzen?“ – „Nein, sie ist so moosbewachsen, dass es dort garantiert viele Ameisen drin gibt.“
hun: - Leülünk ott a padra? - Nem, annyira mohás, garantáltan rengeteg hangya van rajta.
deu: Wollen wir wirklich alle diese Autos, die die Luft verschmutzen?
hun: Tényleg mind akarjuk azt az autót, amelyik szennyezi a levegőt?
deu: Wollsocken sind die besten Socken der Welt.
hun: A gyapjúzokni a világ legjobb zoknija.
deu: Wolltest du mir etwas sagen?
hun: Akartál mondani nekem valamit?
deu: Wolltest du mit mir über etwas sprechen?
hun: Beszélni akartál velem valamiről?
deu: Wollt ihr am Fenster sitzen?
hun: Akartok az ablaknál ülni?
deu: Wollt ihr hören, wie die Geschichte weitergeht?
hun: Akarjátok hallani, hogyan folytatódik a történet?
deu: Wollt ihr mehr Eis?
hun: Kértek még fagylaltot?
deu: Wollt ihr noch etwas Tee?
hun: Kértek még egy kis teát?
deu: Wollt ihr tanzen?
hun: Akartok táncolni?
deu: Wollt ihr vorne sitzen?
hun: Szeretnétek elöl ülni?
deu: Wollt ihr was trinken?
hun: Akartok valamit inni?
deu: Wo machst du in diesem Jahr Urlaub?
hun: Hol töltöd ebben az évben a szabadságot?
deu: Wo machst du Urlaub?
hun: Hová mész el a szabadság alatt?
deu: Womit beschäftigst du dich die meiste Zeit am Computer?
hun: Mit csinálsz leginkább a számítógépnél?
deu: Womit beschäftigst du dich gerne in deiner Freizeit?
hun: Mivel töltöd szívesen a szabadidődet?
deu: Womit beschäftigst du dich jetzt?
hun: Most mivel foglalkozol?
deu: Womit habe ich das verdient?
hun: Ezt meg mivel érdemeltem ki?
deu: Womit habe ich eine solche Behandlung verdient?
hun: Mivel szolgáltam rá erre a viselkedésre?
deu: Womit haben Sie es aufgemacht?
hun: Ezt mivel nyitotta ki?
deu: Womit hast du sie geöffnet?
hun: Mivel nyitottad ki?
deu: Womit kann ich dir eine Freude machen?
hun: Mivel tudok neked örömet szerezni?
deu: Womit kann ich dir helfen?
hun: Miben lehetek a segítségedre?
deu: Womit kannst du mich erpressen?
hun: Mivel tudsz zsarolni?
deu: Womit soll ich anfangen?
hun: Mivel kezdjem?
deu: Womit sollte ich meinen Hund füttern?
hun: Mivel etessem a kutyámat?
deu: „Womit wäschst du Wäsche?“ – „Mit Tomi.“
hun: - Mivel mosol? - Tomival.
deu: Wo möchten Sie schlafen?
hun: Hol óhajt aludni?
deu: Wo möchtest du leben?
hun: Hol szeretnél élni?
deu: Wo möchtest du sitzen?
hun: Hol szeretnél ülni?
deu: Wo muss ich umsteigen?
hun: Hol kell átszállnom?
deu: Wonach riecht das hier?
hun: Milyen szagú ez?
deu: Wonach schmeckt dieses Eis?
hun: Milyen ízű ez a fagyi?
deu: Wonach schmeckt sie?
hun: Milyen az íze?
deu: Wonach schmeckt sie?
hun: Milyen ízű?
deu: Wonach suchen Sie diesmal?
hun: Most meg mit keresel?
deu: Woran denkst du?
hun: Mire gondolsz?
deu: Woran denkst du, wenn du das Wort "Radioaktivität" hörst?
hun: Mire gondolsz, amikor a rádióaktivitás szót meghallod?
deu: Woran erinnert dich dieser Duft?
hun: Mire emlékeztet ennek az illata?
deu: Woran erinnert dich dieser Hut?
hun: Mire emlékeztet ez a kalap?
deu: Woran erkennt man, ob ein Pilz giftig ist?
hun: Miről lehet megismerni a mérges gombát?
deu: Woran kann ich erkennen, ob ein Mädchen mich mag?
hun: Hogyan tudom felismerni, hogyha egy lány szeret engem?
deu: Woran liegt es, dass Sie so müde sind?
hun: Mi az, amitől olyan fáradt?
deu: Worauf basiert deine Theorie?
hun: Mire épül az elméleted?
deu: Worauf bist du am meisten stolz?
hun: Mire vagy a leginkább büszke?
deu: Worauf bist du am meisten stolz?
hun: Mire vagy a legjobban büszke?
deu: Worauf bist du neugierig?
hun: Mire vagy kíváncsi?
deu: Worauf bist du stolz?
hun: Mire vagy olyan büszke?
deu: Worauf seid ihr neugierig?
hun: Mire vagytok kíváncsiak?
deu: Worauf soll ich denn warten?
hun: Mégis mire várjak?
deu: Worauf soll ich denn warten?
hun: Mire várjak hát?
deu: Worauf soll ich mich freuen?
hun: Minek örüljek!?
deu: Worauf sprechen Sie an?
hun: Miről beszél?
deu: Worauf stützen Sie Ihre Theorie?
hun: Mire alapozza az elméletét?
deu: Worauf warten sie?
hun: Mire várnak?
deu: Worauf warten wir denn?
hun: Na mire várunk?
deu: Worauf wartest du?
hun: Mire vársz?
deu: Worauf wartest du noch?
hun: Mire vársz még?
deu: Worauf wartet ihr?
hun: Mire vártok?
deu: Worauf willst du hinaus?
hun: Mire akarsz kilyukadni?
deu: Worauf willst du hinaus?
hun: Mire célzol ezzel?
deu: Worauf wollen Sie hinaus?
hun: Mire akar kilyukadni?
deu: Worauf zielt deine Frage ab?
hun: Mire célzol a kérdéseddel?
deu: Woraus besteht Aspirin?
hun: Miből áll az Aspirin?
deu: Wo rennt er jetzt?
hun: Hol fut most?
deu: Worin besteht der Unterschied?
hun: Miben áll a különbség?
deu: Worte haben selten nur eine Bedeutung.
hun: Ritkán van csak egy jelentése a szavaknak.
deu: Worte können meine wahren Gefühle nicht ausdrücken.
hun: Szavakkal nem lehet kifejezni, hogy mit érzek.
deu: Worte können meine wahren Gefühle nicht ausdrücken.
hun: Szavakkal nem lehet leírni, mit érzek.
deu: Worte können mein Glück nicht beschreiben.
hun: A boldogságomat szavakkal nem lehet leírni.
deu: Worte können mein Glück nicht beschreiben.
hun: Nem lehet leírni szavakkal a boldogságomat.
deu: Worte können mein Glück nicht beschreiben.
hun: Szavakkal nem lehet leírni a boldogságomat.
deu: Worte können wie Schlüssel Türen öffnen oder schließen.
hun: A szavak mint kulcsok ajtókat képesek kinyitni vagy bezárni.
deu: Worten sollten Taten folgen.
hun: A szavakat tetteknek kell követnie.
deu: Worten, wohl gewählt, wohnt solch große Macht inne.
hun: A jól megválasztott szó nagy erőt hordoz magában.
deu: Worte sind entweder Fenster oder Wände.
hun: A szavak ablakok, vagy falak.
deu: Worte sind Tore als auch Mauern.
hun: A szavak kapukat nyitnak és falakat döntenek le.
deu: Worüber bist du besorgt?
hun: Mi az, ami aggaszt téged?
deu: Worüber bist du besorgt?
hun: Mi miatt aggódsz?
deu: Worüber bist du besorgt?
hun: Min aggódsz?
deu: Worüber bist du besorgt?
hun: Mi nyugtalanít téged?
deu: Worüber denkst du ständig nach?, fragte das kleine weiße Kaninchen.
hun: Min gondolkodol állandóan? - kérdezte a kis fehér nyuszi.
deu: Worüber freust du dich so?
hun: Minek örülsz ennyire?
deu: Worüber haben sich Tom und Maria gestritten?
hun: Miről vitázott Tomi és Mari?
deu: Worüber haben Sie gesprochen?
hun: Ön miről beszélt?
deu: Worüber habt ihr diskutiert?
hun: Min vitáztatok?
deu: Worüber habt ihr diskutiert?
hun: Miről vitatkoztatok?
deu: Worüber habt ihr gesprochen?
hun: Miről beszéltetek?
deu: Worüber handelt diese Geschichte?
hun: Miről szól ez a történet?
deu: Worüber hast du gesprochen?
hun: Miről beszéltél?
deu: Worüber kann man sich stundenlang am Telefon unterhalten?
hun: Miről lehet órákon keresztül beszélni a telefonba?
deu: Worüber lachst du?
hun: Min nevetsz?
deu: Worüber?
hun: Miről?
deu: Worüber möchten Sie mit mir sprechen?
hun: Miről szeretne velem beszélni?
deu: Worüber möchtest du sonst noch reden?
hun: Különben miről akarsz még beszélni?
deu: Worüber reden wir eigentlich?
hun: Miről is beszélünk mi tulajdonképpen?
deu: Worüber redest du?
hun: Miről beszélsz?
deu: Worüber redeten sie?
hun: Miről beszéltek?
deu: Worüber regen sie sich auf?
hun: Min háborodtak fel?
deu: Worüber regen sie sich auf?
hun: Min húzták fel magukat?
deu: Worüber schreibst du?
hun: Miről írsz?
deu: Worüber soll ich schreiben?
hun: Miről írjak?
deu: Worüber sprachen sie?
hun: Miről beszél?
deu: Worüber sprechen die? Ich kann’s nicht verstehen.
hun: Ezek meg miről beszélnek? Én ezt nem értem.
deu: Worüber sprechen Sie?
hun: Ön miről beszél?
deu: Worüber spricht sie?
hun: Ő miről beszél?
deu: Worüber willst du mit mir reden?
hun: Miről akarsz velem beszélni?
deu: Worüber wolltest du mit mir reden?
hun: Miről akartál velem beszélni?
deu: Worüber würdest du dich freuen.
hun: Minek örülnél?
deu: Worum geht das hier eigentlich?
hun: Mire megy itt ki a játék valójában?
deu: Worum geht das hier eigentlich?
hun: Miről van itt szó tulajdonképpen?
deu: Worum geht es bei einem Vorstellungsgespräch? Nun, du musst sagen, was der Arbeitgeber in spe hören will, inklusive aller verfügbaren Klischees - mit anderen Worten, du musst ein guter Schauspieler sein.
hun: Miről szól egy állásinterjú? Csupán azt kell mondanod, amit a leendő munkáltatód hallani akar, beleértve az összes alkalmazható közhelyet - más szóval élve, jó színésznek kell lenned.
deu: Worum geht es genau?
hun: Miről van szó pontosan?
deu: Worum geht es in dem Brief?
hun: Miről szól a levél?
deu: Worum genau geht es hier?
hun: Pontosan miről van itt szó?
deu: Worum ging es bei dem Streit?
hun: Miről folyt a vita?
deu: Worum hat sie sich eigentlich Sorgen gemacht?
hun: Miért emésztette magát igazándiból?
deu: Worum hat sie sich eigentlich Sorgen gemacht?
hun: Miért is volt gondterhelt?
deu: Wo schläft die alte Katze?
hun: Hol alszik az öreg cicus?
deu: Wo schläft die alte Katze?
hun: Hol szunyókál a vén macsesz?
deu: Wo schläft die alte Katze?
hun: Merre döglik az a vén macska?
deu: Wo seid ihr am Montag?
hun: Hétfőn hol vagytok?
deu: Wo seid ihr aufgewachsen?
hun: Hol nőttetek fel?
deu: Wo seid ihr denn?
hun: Hol a csudában vagytok?
deu: Wo seid ihr denn?
hun: Ti meg hol vagytok?
deu: Wo seid ihr geboren?
hun: Hol születtetek?
deu: Wo seid ihr gewesen?
hun: Hol voltatok?
deu: Wo seid ihr?
hun: Hol vagytok?
deu: Wo seid ihr letztes Wochenende hingegangen?
hun: Hová mentetek a múlt hétvégén?
deu: Wo seid ihr?
hun: Merre vagytok?
deu: Wo sind bitte die Eier?
hun: Kérem, hol vannak a tojások?
deu: Wo sind deine Eltern?
hun: Hol vannak a szüleid?
deu: Wo sind deine Enkel?
hun: Hol vannak az unokáid?
deu: Wo sind deine Hausaufgaben?
hun: Hol van a házi feladatod?
deu: Wo sind deine Kinder?
hun: Hol vannak a gyerekeid?
deu: Wo sind deine Papiere?
hun: Hol vannak a papírjaid?
deu: Wo sind deine Sachen?
hun: Hol vannak a dolgaid?
deu: Wo sind deine Sätze?
hun: Hol vannak a te mondataid?
deu: Wo sind deine Zeitungen?
hun: Hol vannak az újságjaid?
deu: Wo sind die anderen alle hin?
hun: Hová mentek a többiek?
deu: Wo sind die anderen?
hun: A többiek hol vannak?
deu: Wo sind die anderen Mädchen?
hun: Hol van a többi lány?
deu: Wo sind die Duschen?
hun: Hol van a zuhanyozó?
deu: Wo sind die Eltern dieses Mädchens?
hun: Hol vannak a szülei ennek a lánynak?
deu: Wo sind die Eltern dieses Mädchens?
hun: Hol vannak ennek a lánynak a szülei?
deu: Wo sind die Eltern?
hun: Hol vannak a szülők?
deu: Wo sind die Gemälde?
hun: Hol vannak a festmények?
deu: Wo sind die Giraffen?
hun: Hol vannak a zsiráfok?
deu: Wo sind die Kinder?
hun: Hol vannak a gyerekek?
deu: Wo sind die Pferde?
hun: Hol vannak a lovak?
deu: Wo sind die Rettungsboote?
hun: Hol vannak a mentőcsónakok?
deu: Wo sind die schönsten Sätze?
hun: Hol vannak a legszebb mondatok?
deu: Wo sind die Teller?
hun: Hol vannak a tányérok?
deu: Wo sind die Toiletten?
hun: Hol van a mosdó?
deu: Wo sind die Toiletten?
hun: Merre van az illemhelyiség?
deu: Wo sind Giraffen?
hun: Hol vannak zsiráfok?
deu: Wo sind Ihre Dokumente?
hun: Hol vannak az iratai?
deu: Wo sind meine Flügel?
hun: Hol vannak a szárnyaim?
deu: Wo sind meine Handschuhe?
hun: Hol van a kesztyűm?
deu: Wo sind meine Schlüssel?
hun: Hol vannak a kulcsaim?
deu: Wo sind meine Socken?
hun: Hol van az én zoknim?
deu: Wo sind meine Socken?
hun: Hol van a zoknim?
deu: Wo sind meine Socken?
hun: Hol vannak az én zoknijaim?
deu: Wo sind meine Socken?
hun: Hol vannak a zoknijaim?
deu: Wo sind meine warmen Unterhosen?
hun: Hol vannak a meleg alsónadrágjaim?
deu: Wo sind Sie?
hun: Hol van?
deu: Wo sind Sie?
hun: Hol van ön?
deu: Wo sind Sie?
hun: Ön merre van?
deu: „Wo sind Tom und Maria?“ — „Die sind schon unterwegs.“
hun: - Hol van Tom és Mária? - Ők már úton vannak.
deu: „Wo sind wir denn jetzt laut dieser Karte, Tom?“ – „Genau hier, wo der rote Punkt ist, über dem ‚Standort‘ steht.“ Tom zeigte zur Verdeutlichung mit dem Finger auf denselben.
hun: - Hol vagyunk ezen a térképen, Tomi? - Pontosan itt, ahol a piros pötty van, az Ön itt áll felirat fölött - és az egyértelműség kedvéért Tomi oda mutatott.
deu: Wo sind wir?
hun: Hol vagyunk?
deu: Wo sollen wir anfangen?
hun: Hol kezdjünk?
deu: Wo soll ich diesen Kalender aufhängen?
hun: Hová akasszam ezt a naptárat?
deu: Wo soll ich diesen Kalender aufhängen?
hun: Hova rakjam fel eme naptárat?
deu: „Wo soll ich sitzen?“ – „Wo immer Sie möchten.“
hun: - Hova üljek? - Ahova csak akar.
deu: Wo soll ich unterschreiben?
hun: Hol írjam alá?
deu: Wo soll man den Gott der Liebe suchen? Wo Menschen sind.
hun: Hol kellene keresni a szerelem istenét? Ahol emberek vannak.
deu: Wo soll man den Gott der Liebe suchen? Wo Menschen sind.
hun: Hol kellene keresni a szeretet istenét? Ahol emberek vannak.
deu: Wo spielt er?
hun: Hol játszik ő?
deu: Wo spricht man Interlingua?
hun: Hol beszélik az interlingvát?
deu: Wo steht dieses Gebäude?
hun: Hol van ez az épület?
deu: Wo treffen wir uns?
hun: Hol találkozunk?
deu: Wo übernachten wir?
hun: Hol éjszakázunk?
deu: Wo übernachten wir?
hun: Hol húzzuk meg magunkat éjszakára?
deu: Wo übernachten wir?
hun: Hol töltjük az éjszakát?
deu: Wo und wann treffen wir uns?
hun: Hol és mikor találkozunk?
deu: Wo versteckst du dich?
hun: Hol bujkálsz?
deu: Wo viele essen, wird auch noch einer satt.
hun: Ahol sok jóllakik, jut még egynek.
deu: Wovon handelt dieses Buch?
hun: Miről szól ez a könyv?
deu: Wovon redest du?
hun: Miről beszélsz?
deu: Wovon sprechen Sie?
hun: Miről beszélnek?
deu: Wovon spricht er?
hun: Miről beszél?
deu: Wovor fürchtest du dich am meisten?
hun: Mitől félsz a legjobban?
deu: Wovor habt ihr Angst?
hun: Mitől féltek?
deu: „Wovor hast du am meisten Angst, Tom?“ – „Dass ich Maria verlieren könnte.“
hun: - Mitől félsz a leginkább, Tomi? - Attól, hogy elveszíthetem Máriát.
deu: „Wovor hast du am meisten Angst, Tom?“ – „Dass ich Maria verlieren könnte.“
hun: - Mitől félsz a legjobban, Tomi? - Hogy elveszíthetem Máriát.
deu: Wovor hast du Angst? Es ist doch nur eine Uhr!
hun: Miért aggodalmaskodsz? Hiszen még csak egy óra van!
deu: Wovor hast du Angst? Es ist doch nur eine Uhr!
hun: Mit aggódsz? Egy óra van még csak!
deu: Wovor hast du Angst?
hun: Mitől félsz?
deu: Wovor hat Maria Angst?
hun: Mitől fél Mária?
deu: Wo war der Fehler?
hun: Hol volt a hiba?
deu: Wo waren Sie bis jetzt?
hun: Eddig hol volt ön?
deu: Wo waren Sie bis jetzt?
hun: Hol tartózkodott ez idáig?
deu: Wo waren Sie?
hun: Hol volt?
deu: Wo waren Sie?
hun: Hol volt ön?
deu: Wo waren Sie letztes Jahr im August?
hun: Hol volt ön tavaly augusztusban?
deu: Wo waren Sie vor drei Jahren?
hun: Hol volt ön három évvel ezelőtt?
deu: Wo waren wir stehen geblieben?
hun: Hol is tartottunk?
deu: Wo warst du, als ich deine Hilfe brauchte?
hun: Hol voltál, amikor szükségem lett volna a segítségedre?
deu: „Wo warst du?“ – „Bei einer Freundin.“
hun: - Hol voltál? - Az egyik barátnőmnél.
deu: Wo warst du bis jetzt?
hun: Hol voltál mostanáig?
deu: Wo warst du bis jetzt, mein Sohn? Wir haben dich überall gesucht.
hun: Fiam, hol voltál idáig? Mindenhol kerestünk.
deu: Wo warst du bis jetzt, mein Sohn? Wir haben dich überall gesucht.
hun: Fiam, hol voltál mostanáig? Égen-földön kerestünk téged.
deu: Wo warst du denn in der letzten Zeit?
hun: Hol voltál az utóbbi időben?
deu: Wo warst du denn?
hun: Na, hol voltál?
deu: Wo warst du denn, während wir gearbeitet haben?
hun: Te meg hol voltál, amíg mi dolgoztunk?
deu: Wo warst du gestern?
hun: Hol voltál tegnap?
deu: Wo warst du? Ich habe lange nach dir gesucht.
hun: Hol voltál? Már régóta kereslek.
deu: „Wo warst du?“ – „Ich war beim Zahnarzt.“
hun: - Hol voltál? - A fogorvosnál voltam.
deu: „Wo warst du?“ – „Ich war beim Zahnarzt.“
hun: - Hol voltál? - Fogorvosnál.
deu: Wo warst du letzte Nacht?
hun: Hol voltál tegnap éjjel?
deu: Wo warst du letztes Jahr im August?
hun: Hol voltál tavaly augusztusban?
deu: Wo warst du letzte Wochen zum Fischen?
hun: Hol voltál horgászni az utóbbi hetekben?
deu: Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?
hun: Hol voltál? Tudod te, hogy milyen késő van?
deu: Wo wart ihr denn?
hun: Ti meg merre voltatok?
deu: Wo wart ihr gestern?
hun: Hol voltatok tegnap?
deu: Wo war Tom am letzten Wochenende?
hun: Hol volt Tom az előző hétvégén?
deu: Wo war Tom am letzten Wochenende?
hun: Merre volt Tom az előző hétvégén?
deu: Wo werden Sie wohnen?
hun: Hol fog lakni?
deu: Wo werden wir essen?
hun: Hol fogunk enni?
deu: Wo werden wir heute abendessen?
hun: Hol fogunk ma vacsorázni?
deu: Wo werden wir heute Mittag einkehren?
hun: Hova megyünk be délidőben?
deu: Wo werdet ihr übernachten?
hun: Hol fogtok éjszakázni?
deu: Wo willst du das verkaufen?
hun: Hol akarod ezt eladni?
deu: Wo willst du essen?
hun: Hol akarsz enni?
deu: Wo willst du gerne sitzen?
hun: Hol szeretnél ülni?
deu: Wo willst du hin?
hun: Hová akarsz menni?
deu: Wo will Tom hin?
hun: Tamás hová akar menni?
deu: Wo wird sie sie hintun?
hun: Hová rakja?
deu: Wo wird sie sie hintun?
hun: Hova teszi majd?
deu: Wo wir sind?
hun: Hol vagyunk?
deu: Wo wirst du dich hinsetzen?
hun: Hova fogsz ülni?
deu: Wo wirst du wohnen?
hun: Hol fogsz lakni?
deu: Wo wir waren, wollen wir wahrscheinlich nie wieder hingehen, vermute ich.
hun: Ahol voltunk, valószínűleg soha többé nem akarunk lenni - gyanítom.
deu: „Wo wohnen deine Eltern?“ – „Meine Eltern sind schon tot.“
hun: - Hol laknak a szüleid? - Az én szüleim már meghaltak.
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“
hun: - Hol lakik Ön? - Én Tokióban lakom.
deu: Wo wohnen Sie jetzt?
hun: Hol lakik ön most?
deu: Wo wohnst du?
hun: Hol laksz?
deu: Wo wohnst du in der Türkei?
hun: Hol laksz Törökországban?
deu: Wo wohnst du jetzt?
hun: Hol laksz most?
deu: Wo wohnst du jetzt?
hun: Most hol élsz?
deu: Wo wohnt dein bester Freund?
hun: Hol lakik a legjobb barátod?
deu: Wo wohnt deine Mutter?
hun: Hol él édesanyád?
deu: Wo wohnt dein Großvater?
hun: Hol lakik a nagypapád?
deu: Wo wohnt dein Opa?
hun: Hol lakik a nagypapád?
deu: Wo wohnt er?
hun: Hol lakik?
deu: Wo wohntest du letztes Jahr?
hun: Tavaly hol laktál?
deu: Wo wohnt ihr?
hun: Hol laktok?
deu: Wo wohnt John?
hun: Hol lakik John?
deu: Wo wohnt Marika jetzt?
hun: Hol lakik most Marika?
deu: Wo wohnt sie jetzt?
hun: Hol lakik most?
deu: Wo wollt ihr denn hin?
hun: Hová is akartok menni?
deu: Wo wurde Tom geboren?
hun: Hol született Tom?
deu: Wo ziehst du dich um?
hun: Hol öltözöl át?
deu: Wozu brauchst du denn an so einem dunklen Ort eine Sonnenbrille?
hun: Minek neked egy ilyen sötét helyen napszemüveg?
deu: Wozu brauchst du es?
hun: Miért kell ez neked?
deu: Wozu brauchst du es?
hun: Minek ez neked?
deu: Wozu brauchst du es?
hun: Minek kell ez neked?
deu: Wozu die Kerzen?
hun: Mihez kellenek a gyertyák?
deu: Wozu hast du Füße?
hun: Miért vannak a lábaid?
deu: Wozu ist die Schule gut?
hun: Mire jó az iskola?
deu: Wo zum Henker bist du gewesen, Maria?
hun: Hol a fenében voltál, Mary?
deu: Wo, zum Teufel, bist du?
hun: Hát te meg hol a francban vagy?
deu: Wo, zum Teufel, bist du?
hun: Te meg hol a nyavalyában vagy?
deu: Wo, zum Teufel, seid ihr?
hun: Hol a büdös életbe' vagytok?
deu: Wo, zum Teufel, seid ihr?
hun: Hol a csudában vagytok?
deu: Wo, zum Teufel, seid ihr?
hun: Hol a francban vagytok.
deu: Wo, zum Teufel, seid ihr?
hun: Hol a kénköves pokolban vagytok?
deu: Wo, zum Teufel, seid ihr?
hun: Hol a nyavalyában vagytok?
deu: Wo, zum Teufel, seid ihr?
hun: Hol a picsába' vagytok?
deu: Wo, zum Teufel, seid ihr?
hun: Hol az istenbe' vagytok?
deu: Wo zum Teufel warst du gestern Nacht?
hun: Hol a pokolban voltál tegnap éjjel?
deu: Wo zum Teufel warst du?
hun: Hát te meg hol a csudában voltál?
deu: Wozu Schule?
hun: Minek kell iskolába járni?
deu: Wozu soll das gut sein?
hun: Mire jó ez?
deu: Wozu wäre das gut?
hun: Mire lenne az jó?
deu: Wozu wäre das gut?
hun: Mit lehetne azzal kezdeni?
deu: Wozu willst du das wissen?
hun: Miért kell ezt tudnod?
deu: Wozu wird das führen?
hun: Ez mire vezet?
deu: Wozu wird das führen?
hun: Mi lesz ennek a vége?
deu: Wringe die Sachen gut aus, bevor du sie aufhängst!
hun: Csavard ki jól a ruhákat, mielőtt kiteregeted.
deu: Wunder geschehen immer wieder!
hun: Csoda történik újra és újra.
deu: Wunder kommen zu denen, die an sie glauben.
hun: A csoda azokhoz érkezik, akik hisznek benne.
deu: Wünsch mir Glück.
hun: Kívánj nekem szerencsét.
deu: Wurde das in der Schweiz hergestellt?
hun: Ez Svájcban készült?
deu: Wurde dieser Brief von Mary geschrieben?
hun: Ezt a levelet Mari írta?
deu: Wurde dieser Brief von Mary geschrieben?
hun: Ezt a levelet Mary írta?
deu: Würde es Ihnen passen, wenn ich Sie um 6 Uhr abends besuchen würde?
hun: Megfelelne-e önnek ha este 6 órakor látogatnám meg?
deu: „Würde ich dich denn belügen?“ – „Ja, ich denke schon.“
hun: - Hazudnék én neked? - Úgy vélem, igen.
deu: Würde Maria nicht so hastig sprechen, könnte man sie besser verstehen.
hun: Ha nem hadarna annyira Mária, jobban meg lehetne érteni.
deu: Würde mir bitte mal jemand sagen, was los ist?
hun: Megmondana nekem valaki, hogy mi történik?
deu: Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?
hun: Kérem, kinyitná az ablakot?
deu: Würden Sie bitte den Oberkörper frei machen, damit ich Sie abhören kann.
hun: Kérem, vetkőzzön le derékig, hogy meg tudjam önt vizsgálni.
deu: Würden Sie gerne vor dem Schlafengehen ein Bad nehmen?
hun: Szeretne ön megfürödni, mielőtt aludni megy?
deu: Würden Sie heute Abend gerne mit mir ausgehen?
hun: Eljönne velem ma este?
deu: Würden Sie hier bitte unterschreiben?
hun: Aláírná itt, kérem?
deu: Würden Sie mich bitte für einen Augenblick entschuldigen?
hun: Megbocsátana nekem egy pillanatra, kérem?
deu: Würden Sie mir den Salzstreuer herüberreichen?
hun: Ideadná a sószórót?
deu: Würden Sie mir den Salzstreuer herüberreichen?
hun: Ideadná a sótartót?
deu: Würden Sie mir einen Gefallen tun?
hun: Megtenne nekem egy szívességet?
deu: Würden Sie mir einen Gefallen tun und mir keine Moralpredigt halten?
hun: Megtenné nekem azt a szívességet, hogy nem tart nekem itt erkölcsi előadást?
deu: Würden Sie mir etwas Bedenkzeit lassen?
hun: Hagyna nekem némi gondolkodási időt?
deu: Würdest du aufhören, mich zu lieben, wenn ich hässlich würde?
hun: Nem szeretnél akkor már, ha csúnya lennék?
deu: Würdest du deine Frau für mich verlassen?
hun: Elhagynád a feleséged értem?
deu: Würdest du deinen Mann für mich verlassen?
hun: Elhagynád a férjedet miattam?
deu: Würdest du gerne meine Meinung hören?
hun: Szeretnéd hallani az én véleményemet?
deu: Würdest du gerne Polnisch lernen?
hun: Szeretnél megtanulni lengyelül?
deu: Wurdest du hier geboren?
hun: Itt születtél?
deu: Würdest du mir bitte deine Idee erklären?
hun: Elmagyaráznád, kérlek, az ötletedet?
deu: Würdest du mir bitte sagen, wie man das Wort schreibt?
hun: Megmondanád, kérlek, hogy írják ezt a szót?
deu: Würdest du mir das beibringen?
hun: Megtanítanád azt nekem?
deu: Würdest du mir das Wort bitte buchstabieren?
hun: Betűznéd, kérlek, nekem a szót?
deu: Würdest du mir deine Idee noch einmal sagen?
hun: Elmondanád még egyszer az ötletedet?
deu: Würdest du mir den Rücken eincremen?
hun: Bekrémeznéd a hátam?
deu: „Würdest du mir eine Tasse Kaffee holen?“ — „Aber sehr gerne, mein Liebling!“
hun: - Hoznál nekem egy csésze kávét? - Nagyon szívesen, drágám!
deu: Würdest du mir sagen, wohin du gehst?
hun: Megmondanád, hogy hová mész?
deu: Würdest du mir Toms Adresse geben?
hun: Odaadnád nekem Tom címét?
deu: Würdest du mit mir die Plätze wechseln?
hun: Cserélnél velem helyet?
deu: Würdet ihr es mir bitte hinaustragen?
hun: Kivinnék ezt nekem, kérem?
deu: Würde Tom das wollen?
hun: Akarná ezt Tomi?
deu: Würfel!
hun: Dobjál!
deu: Wussten alle Bescheid außer mir?
hun: Rajtam kívűl mindenki tudott róla?
deu: Wussten es alle außer dir?
hun: Rajtad kívül mindenki tudta?
deu: Wussten Sie nicht, dass er vor zwei Jahren gestorben ist?
hun: Nem tudott róla, hogy ő már két éve meghalt?
deu: Wusstest du, dass faule Eier schwimmen?
hun: Tudtad, hogy a záptojások nem merülnek el a vízben?
deu: Wusstest du das vorher?
hun: Tudtad ezt korábban is?
deu: Wusstest du etwas davon?
hun: Tudtál valamit róla?
deu: Wusstest du nicht, dass ich früher in Boston gewohnt habe?
hun: Nem tudtad, hogy én azelőtt Bostonban laktam?
deu: Wusstest du nicht, dass Tom schwul ist?
hun: Nem tudtad, hogy Tom meleg?
deu: Wut ist ein schlechter Ratgeber.
hun: A düh rossz tanácsadó.
deu: Xanthippe, störe meine Kreise nicht!
hun: Xanthippe, ne zavard a köreimet.
deu: Yoga kann helfen, Stress zu mindern.
hun: A jóga csökkentheti a stresszt.
deu: Youssoufa hat vor, in Deutschland zu arbeiten, deshalb hat er sich in einen Intensiv-Esperantokurs eingeschrieben.
hun: Azt tervezi Youssoufa, hogy Németországba megy dolgozni, ezért beiratkozott egy gyorstalpaló eszperantó tanfolyamra.
deu: Yuka kann besser tippen als Elke.
hun: Yuka jobban tud tippelni, mint Alice.
deu: Zack, zack! Schnell, schnell!
hun: Gyerünk, gyerünk! Gyorsan, gyorsan!
deu: Zagreb ist die Hauptstadt von Kroatien.
hun: Zágráb Horvátország fővárosa.
deu: Zahlen zählen nicht.
hun: A számok nem számítanak.
deu: Zähl mal nach, wie viele das sind!
hun: Számolj már utána, hogy mennyi!
deu: Zahlreiche Beispiele können dafür angeführt werden.
hun: Erre számos példát fel lehetne sorolni.
deu: Zahlreiche Beispiele können dafür angeführt werden.
hun: Számtalan példát fel lehet hozni erre.
deu: Zahlreiche Sprachen nutzen englische Wörter.
hun: Számos nyelv használ angol szavakat.
deu: Zahlst du bar?
hun: Készpénzzel fizetsz?
deu: Zahnärzte benutzen Röntgenaufnahmen zur Zahnuntersuchung.
hun: A fogorvosoknak a fogkezeléshez röntgenfelvételre van szükségük.
deu: Zarte weiße Wölkchen segelten in träumerischer Langsamkeit durch das Himmelsmeer.
hun: Finom, fehér felhőcskék, álmodozó lassúsággal, mint vitorlások, keltek át az égbolt tengerén.
deu: Zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.
hun: Tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt, tizenhat, tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc, húsz.
deu: Zehn Häuser sind abgebrannt.
hun: Tíz ház leégett.
deu: Zehn Jahre sind eine lange Zeit.
hun: Tíz év hosszú idő.
deu: Zehn Jahre sind vergangen, seit mein Vater gestorben ist.
hun: Tíz év telt el, amióta az édesapám meghalt.
deu: Zehn Jahre sind vergangen.
hun: Tíz év eltelt.
deu: Zehn Jahre sind vergangen.
hun: Tíz év telt el.
deu: Zehn Minuten später ging unserem Auto das Benzin aus.
hun: Tíz perccel később kifogyott a benzin az autónkból.
deu: Zehn Personen kamen zur Vorlesung.
hun: Tizen jöttek el az előadásra.
deu: Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.
hun: Tíz, húsz, harminc, negyven, ötven, hatvan, hetven, nyolcvan, kilencven, száz.
deu: Zeichne einen Kreis.
hun: Rajzolj egy kört!
deu: Zeichnen Sie eine gerade Linie.
hun: Húzzon egy egyenes vonalat!
deu: Zeig denen, die dich fallen sehen wollen, dass du fliegen kannst.
hun: Mutasd meg azoknak, akik a bukásodat szeretnék látni, hogy tudsz repülni.
deu: Zeige deine Gefühle nicht.
hun: Ne mutasd az érzéseidet!
deu: Zeige deine Gefühle nicht.
hun: Ne mutasd ki az érzéseid!
deu: Zeige deine Gefühle nicht.
hun: Ne tárd fel az érzéseid.
deu: Zeige dich!
hun: Mutasd magad!
deu: Zeige es mir auf der Karte.
hun: Mutasd meg a térképen!
deu: Zeige es mir bitte noch einmal!
hun: Mutasd meg kérlek még egyszer!
deu: Zeige mir bitte etwas anderes.
hun: Mutass valami mást!
deu: Zeige mir das Buch.
hun: Mutasd a könyvet!
deu: Zeige mir ein besseres.
hun: Mutass egy jobbat!
deu: Zeigen Sie mir das Geld.
hun: Mutassa a pénzt!
deu: Zeigen Sie mir Ihre Hände.
hun: Hadd lássam a kezeit!
deu: Zeigen Sie mir Ihren Personalausweis.
hun: Láthatnám a személyi igazolványát?
deu: Zeigen Sie mir Ihren Reisepass!
hun: Mutassa az útlevelét.
deu: Zeigen Sie mir, was Sie in Ihren Taschen haben.
hun: Mutassa meg, mi van a táskájában!
deu: Zeig es ihr!
hun: Mutasd meg neki!
deu: Zeig mir alles!
hun: Mutass meg nekem mindent!
deu: Zeig mir bitte einen anderen.
hun: Kérlek, mutass egy másikat!
deu: Zeig mir das Geld.
hun: Virítsd a lóvét!
deu: Zeig mir deine Hände.
hun: Mutasd a kezeidet!
deu: Zeig mir dein wahres Gesicht!
hun: Az igazi arcodat szeretném látni!
deu: Zeig mir die Bilder.
hun: Mutasd a képeket!
deu: Zeig mir die Liste.
hun: Mutasd a listát!
deu: Zeig mir die Sohle deiner Schuhe!
hun: Mutasd a cipőd talpát!
deu: Zeig mir ein anderes Beispiel.
hun: Mutass egy másik példát.
deu: Zeig mir ein anderes Beispiel.
hun: Mutass nekem egy másik példát!
deu: Zeig mir ein Beispiel.
hun: Mutass egy példát!
deu: Zeig mir mal deinen Ring.
hun: Mutasd már nekem a gyűrűdet!
deu: Zeig mir mal deine Videokamera.
hun: Mutasd már meg a videokamerádat!
deu: Zeig mir, was du gekauft hast.
hun: Mutasd, mit vettél!
deu: Zeig mir, was du hast!
hun: Mutasd, mid van!
deu: Zeig mir, was du in deiner linken Hand hast.
hun: Mutasd, mi van a bal kezedben!
deu: Zeig mir, wo es dir weh tut.
hun: Mutasd meg nekem, hol fáj.
deu: Zeig mir, wo es weh tut.
hun: Mutasd meg nekem, hol fáj.
deu: Zeig mir, wo Puerto Rico auf der Karte liegt.
hun: Mutasd meg, hol van Puerto Rico a térképen.
deu: Zeigst du mir das Foto?
hun: Megmutatod nekem a fényképeket?
deu: Zeigst du mir, wie das geht?
hun: Megmutatod, hogy működik?
deu: Zeigst du mir, wie man einen Papierkranich faltet? Ich hab vergessen, wie das geht.
hun: Megmutatod, hogyan kell papírból egy darut hajtogatni? Elfelejtettem, hogyan kell.
deu: Zeigst du uns, wo’s langgeht?
hun: Megmutatnád, merre menjünk?
deu: Zeit hat jeder genug! Man muss sie sich nur nehmen.
hun: Idő mindenkinek ugyanannyi áll rendelkezésére, csak jól kell tudni felhasználni.
deu: Zeit ist Geld.
hun: Az idő pénz.
deu: Zeit ist Leben.
hun: Az idő élet.
deu: Zeit ist nicht Geld - Zeit ist Leben.
hun: Az idő nem pénz - az idő élet.
deu: Zeit, nach Hause zu gehen!
hun: Ideje hazamenni!
deu: Zeit, nach Hause zu gehen!
hun: Ideje hazamenni.
deu: Zeitplanung ist alles.
hun: Minden az időbeosztáson múlik.
deu: Zeitweise schlafe ich sehr gut.
hun: Időnként igen jól alszom.
deu: Zensur heißt der prosaische Begriff für die Maßnahmen, mit denen die Politik den Bestand ihrer rührig gepflegten Märchenkultur zu schützen trachtet.
hun: A cenzúra a költői megfogalmazása azoknak az intézkedéseknek, melyekkel a politika igyekszik óvni a gondosan felépített meséken alapuló birodalmát.
deu: Zerspanungsmechaniker ist ein anerkannter Ausbildungsberuf.
hun: A gépi forgácsoló elismert szakképzettség.
deu: Zerstöre nicht meinen Traum!
hun: Ne rombold szét az álmom!
deu: Zerzause mir nicht das Haar!
hun: Ne kócold össze a hajam!
deu: Zerzause mir nicht das Haar!
hun: Ne kócold össze a hajamat!
deu: Zerzause mir nicht das Haar!
hun: Ne kócolj össze!
deu: Zeugen können lügen.
hun: A tanuk hazudhatnak.
deu: Zieh bitte dein Hemd an!
hun: Húzd fel az inged!
deu: Zieh bitte dein Hemd an!
hun: Inget vegyél, kérlek!
deu: Zieh bitte dein Hemd an!
hun: Vedd föl, kérlek, az ingedet.
deu: Zieh deine nasse Kleidung aus.
hun: Vedd le a vizes gúnyáidat.
deu: Zieh deine nasse Kleidung aus.
hun: Vesd le a nedves ruháidat!
deu: Zieh deinen Mantel an.
hun: Vedd fel a kabátod!
deu: Zieh deinen Mantel aus.
hun: Dobd le a kabátodat!
deu: Zieh deinen Mantel aus und fühl dich ganz wie zu Hause!
hun: Dobd le a kabátod és érezd magad otthon!
deu: Zieh deinen Mantel aus.
hun: Vedd le a kabátod.
deu: Zieh deine Schuhe an und komm mit!
hun: Vedd fel a cipődet, és gyere velem!
deu: Zieh deine Schuhe an. Wir essen auswärts.
hun: Vedd a cipőd! Elmegyünk enni valahová.
deu: Zieh deine Schuhe an. Wir gehen zu Mittag essen.
hun: Vedd fel a cipőd! Megyünk ebédelni.
deu: Zieh dein Hemd aus und leg dich hin.
hun: Bújj ki az ingedből és feküdj le.
deu: Zieh dein Hemd aus und leg dich hin.
hun: Vesd le az inged és feküdj le!
deu: Zieh den Rollladen hoch!
hun: Húzd fel a redőnyt!
deu: Zieh den Vorhang zu!
hun: Húzd be a függönyt!
deu: Zieh dich an!
hun: Öltözz!
deu: Zieh dich an!
hun: Öltözz fel!
deu: Zieh dich an und geh jetzt bitte!
hun: Vedd fel a ruháidat, és menj most el, kérlek!
deu: Zieh dich aus!
hun: Vetkőzz le!
deu: Zieh dich schnell an!
hun: Öltözz fel gyorsan!
deu: Zieh dich schnell an und komm mit.
hun: Öltözz fel gyorsan és gyere.
deu: Zieh dich um.
hun: Öltözz át!
deu: Zieh dich warm an, damit du nicht krank wirst!
hun: Öltözz melegen, hogy ne fázz meg!
deu: Zieh dich warm an, damit du nicht krank wirst!
hun: Öltözz melegen, nehogy lebetegedj.
deu: Zieh dich warm an!
hun: Öltözz fel melegen!
deu: Zieh die Gabel aus der Steckdose.
hun: Húzd ki a dugót a konnektorból!
deu: Zieh die Schraube an!
hun: Szorítsd meg a csavart.
deu: Zieh dir deine guten Schuhe an!
hun: Vedd fel a jó cipőidet.
deu: Zieh dir deine Schuhe an.
hun: Vedd fel a cipőd!
deu: Zieh dir die Hose an!
hun: Vedd fel a nadrágot!
deu: Zieh dir die Stiefel an und hol Brennholz aus dem Wald.
hun: Vedd a csizmád és hozz tüzifát az erdőből.
deu: Zieh dir was an, sonst erkältest du dich noch.
hun: Vegyél fel valamit, mert még megfázol!
deu: Zieh dir was an.
hun: Vegyél fel valamit!
deu: Ziehe den Stecker heraus!
hun: Húzd ki a dugaszt!
deu: Ziehe diesen Pullover an!
hun: Vedd fel ezt a pulóvert!
deu: Ziehe eine Nummer!
hun: Húzz egy számot!
deu: Ziehe Grimassen, so viel du willst! Du wirst dennoch aufessen, was auf deinem Teller ist.
hun: Vágjad csak a pofákat, ha ahhoz van kedved! De meg fogod enni, ami a tányérodon van.
deu: Zieh eine Jacke an, es ist kalt!
hun: Vegyél fel egy dzsekit! Hideg van.
deu: Zieh eine Karte, schreib deinen Namen drauf und leg sie wieder zurück in den Stapel.
hun: Húzzál egy kártyát, írd rá a nevedet és tedd vissza.
deu: Zieh einen Mantel an, um dich nicht zu erkälten.
hun: Vegyél fel egy kabátot, hogy nehogy megfázz.
deu: Ziehen Sie den Stecker!
hun: Húzza ki a dugót.
deu: Ziehen Sie einen Kimono an?
hun: Kimonót vesz föl?
deu: Ziehen Sie eine Nummer!
hun: Húzzon egy számot!
deu: Ziehen Sie Ihre eigenen Schlussfolgerungen.
hun: Vonják le a saját következtetéseiket.
deu: Zieh hier eine Linie!
hun: Húzd el a csíkot innen!
deu: Zieh Leine!
hun: Húzd el a csíkot!
deu: Zieh mir die Decke nicht weg, denn mir ist kalt.
hun: Ne takarj ki, mert fázok!
deu: Zieh sie aus, damit ich sie nähen kann.
hun: Vedd le, hogy meg tudjam varrni.
deu: Ziehst du dich noch lange an?
hun: Sokáig cihelődsz még?
deu: Ziehst du dich noch lange an?
hun: Sokáig öltözködsz még?
deu: „Ziehst du um?“ – „Ach, nein! Ich ziehe mich um.“
hun: - Átköltözöl? - Áh, nem. Csak átöltözöm.
deu: Ziel einer Politik der Entwicklungszusammenarbeit muss Hilfe zur Selbsthilfe sein.
hun: A fejlesztési együttműködés politikájának célja legyen az önsegélyezés elősegítése.
deu: Ziel erfasst ... Ziel eliminiert.
hun: Cél bemérve... cél megsemmisítve.
deu: Zielführende Handlungen erfordern logisches Denken.
hun: A célravezető tettek megkövetelik a logikus gondolkodásmódot.
deu: Zielführende Handlungen erfordern logisches Denken.
hun: Célirányos tettek logikus gondolkodást követelnek meg.
deu: Ziemlich genau um fünf Uhr nachmittags fährt Tom hier immer auf seinem Fahrrad vorbei.
hun: Egész pontosan ötkor, délután, mindig erre teker el Tomi a bringájával.
deu: Zimmer zu vermieten.
hun: Kiadó szoba.
deu: Zimt kann den Blutzucker- und Cholesterinspiegel sowie die Insulinresistenz senken.
hun: A fahéj csökkentheti a vércukor- és koleszterinszintet és az inzulinrezisztenciát.
deu: Zitate werden oft verkürzt.
hun: Az idézeteket gyakran lerövidítik.
deu: Zitate werden oft verkürzt wiedergegeben.
hun: Az idézeteket gyakran lerövidítve idézik.
deu: Zitronen sind sauer.
hun: A citromok savanyúak.
deu: Zitronen sind sauer.
hun: A citrom savanyú.
deu: Zögere nicht, mich um Rat zu fragen.
hun: Ne félj tőlem tanácsot kérni.
deu: Zögere nicht!
hun: Ne habozz!
deu: Zögert nie, die Wahrheit zu sagen.
hun: Ne habozz, elmondani a valóságot.
deu: Zuallererst möchte ich ausdrücken, wie dankbar ich bin. Danke!
hun: Mindenek előtt szeretném elmondani, milyen hálás vagyok. Köszönöm!
deu: Zu Anfang des Sommerstillstands ist Tom nach Hause nach Peru geflogen.
hun: A nyári leállás kezdetével Tom hazarepült Peruba.