DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du kannst einen Elefanten festhalten, wenn er fliehen, aber nicht das kleinste Haar auf deinem Kopf, wenn es fallen will.
hun: Meg tudsz fogni egy elefántot, ha menekül, de nem egy szál hajat a fejeden, ha ki akar hullani.
deu: Du kannst eine Runde auf meinem Motorrad drehen.
hun: Mehetsz egy kört a motrommal.
deu: Du kannst Englisch in den meisten Hotels rund um die Welt benützen.
hun: Az angolt a világ legtöbb szállodájában használhatod.
deu: Du kannst es behalten, wenn du willst.
hun: Megtarthatod, ha akarod.
deu: Du kannst es dir nicht vorstellen!
hun: El sem tudod képzelni!
deu: Du kannst es mir ruhig sagen. Ich erzähle nichts weiter.
hun: Nyugodtan elmondhatod nekem! Nem fogom tovább adni.
deu: Du kannst es nicht benutzen.
hun: Nem tudod használni.
deu: Du kannst es nicht jedem recht machen.
hun: Nem tudsz mindenkinek a kedve szerint cselekedni.
deu: Du kannst es Tom selbst sagen.
hun: Te magad is elmondhatod ezt Tomnak.
deu: Du kannst gehen.
hun: Elmehetsz.
deu: Du kannst gehen, wenn du willst.
hun: Mehetsz, ha akarsz.
deu: Du kannst gehen, wohin du willst.
hun: Mehetsz, ahová akarsz.
deu: Du kannst gut auf Englisch sprechen, oder?
hun: Jól beszélsz angolul, nem?
deu: Du kannst gut mit Menschen umgehen.
hun: Jól tudsz bánni az emberekkel.
deu: Du kannst helfen.
hun: Tudsz segíteni.
deu: Du kannst hier nicht bleiben.
hun: Nem maradhatsz itt.
deu: Du kannst im Internet nachschauen, wie lange die Geschäfte offen sind.
hun: Az interneten meg tudod nézni, hogy meddig tartanak nyitva a boltok.
deu: Du kannst immer hierherkommen.
hun: Te mindig jöhetsz ide.
deu: Du kannst im Schrank ein sauberes Handtuch finden.
hun: A szekrényben találsz tiszta törölközőt.
deu: Du kannst jeder Zeit nach Hause gehen.
hun: Bármikor hazamehetsz.
deu: Du kannst jetzt nicht weg.
hun: Most nem mehetsz el.
deu: Du kannst keine Apfelsine schälen?
hun: Nem tudod meghámozni a citromot?
deu: Du kannst keine Politikerkarriere anstreben! Dein Vater wird dich enterben.
hun: Nem akarhatsz politikus lenni! Apád ki fog tagadni.
deu: Du kannst keine Politikerkarriere anstreben! Dein Vater wird dich enterben.
hun: Nem vágyhatsz politikai pályára. Édesapád ki fog tagadni téged.
deu: Du kannst kommen und gehen, wann du willst.
hun: Kedvedre jöhetsz, mehetsz.
deu: Du kannst kommen, wann du willst.
hun: Jöhetsz, amikor csak akarsz.
deu: Du kannst meine Yacht benutzen.
hun: Használhatod a yachtomat.
deu: Du kannst mein Fahrrad benutzen.
hun: Használhatod a kerékpáromat.
deu: Du kannst mein Stück Kuchen haben, wenn du willst.
hun: Tiéd lehet a sütim, ha kell.
deu: Du kannst mein Wörterbuch benutzen.
hun: Használhatod a szótáramat.
deu: Du kannst mich auf dieser Telefonnummer erreichen.
hun: Ezen a számon elérhetsz.
deu: Du kannst mich auf dieser Telefonnummer erreichen.
hun: Ezen a telefonszámon el tudsz érni.
deu: Du kannst mich darum bitten, aber ich werde es nicht erledigen!
hun: Megkérhetsz rá, de nem fogom elintézni!
deu: Du kannst mich doch nicht so hängen lassen!
hun: Ugye nem akarsz csak úgy itthagyni?
deu: Du kannst mich mal am Arsch lecken!
hun: Kinyalhatod a seggem!
deu: Du kannst mich mal, du Besserwisser.
hun: Tehetsz nekem egy szívességet, te tudálékos!
deu: Du kannst mich nicht betrügen.
hun: Engem nem versz át!
deu: Du kannst mich nicht dauernd wie ein Kind behandeln.
hun: Nem viselkedhetsz velem folyamatosan úgy, mint egy gyerekkel!
deu: Du kannst mich so nicht behandeln.
hun: Nem viselkedhetsz így velem!
deu: Du kannst mich um alles bitten, außer um eines.
hun: Kérhetsz tőlem akármit egy kivétellel.
deu: Du kannst mich verstehen.
hun: Te meg tudsz érteni engem.
deu: Du kannst mir helfen.
hun: A segítségemre lehetsz.
deu: Du kannst mir jetzt nicht helfen.
hun: Most nem tudsz nekem segíteni.
deu: Du kannst mir nicht ewig böse sein.
hun: Nem haragudhatsz rám örökké.
deu: Du kannst mir nicht helfen.
hun: Nem tudsz nekem segíteni.
deu: Du kannst mir vertrauen.
hun: Bízhatsz bennem.
deu: Du kannst mir vertrauen, ich bin Ingenieur!
hun: Bennem bízhatsz, mérnök vagyok!
deu: Du kannst mitkommen, wenn du willst.
hun: Jöhetsz te is, ha gondolod.
deu: Du kannst mit mir kommen.
hun: Velem jöhetsz.
deu: Du kannst natürlich eine unterschiedliche Meinung haben.
hun: Természetesen lehet más a véleményed.
deu: Du kannst nehmen, welche du willst.
hun: Viheted, amelyiket akarod.
deu: Du kannst nicht deinen Bruder schlagen.
hun: Nem ütheted meg a testvéredet.
deu: Du kannst nicht erwarten, dass er die Geschichte kennt, da er sie noch nie gelesen hat.
hun: Nem várhatod, hogy ismerje a történetet, mert még sohasem olvasta.
deu: Du kannst nicht erwarten, dass ich dort hinkomme.
hun: Nem várhatod el, hogy odamenjek.
deu: Du kannst nicht gegen mich gewinnen.
hun: Ellenem nem győzhetsz.
deu: Du kannst nicht hungrig sein. Du hast doch gerade zu Abend gegessen!
hun: Te nem lehetsz éhes. Még csak most vacsoráztál!
deu: Du kannst nicht hungrig sein. Du hast gerade Mittagessen gehabt.
hun: Te nem lehetsz éhes. Hiszen éppen most ebédeltél.
deu: Du kannst nicht hungrig sein. Du hast gerade Mittagessen gehabt.
hun: Te nem lehetsz éhes. Még csak most ebédeltél.
deu: Du kannst nicht immer beschäftigt sein, Tom! Manchmal musst du dir auch Zeit für deine Familie nehmen.
hun: Nem lehetsz mindig elfoglalt, Tom! Néha a családodra is kell szakítanod időt.
deu: Du kannst nicht mein Vater sein, denn der ist angeblich schon lange gestorben.
hun: Te nem lehetsz az apám, mert ő állítólag már régen meghalt.
deu: Du kannst nicht sagen, dass du sie hasst, wenn du dich nicht einmal mit ihr getroffen hast.
hun: Nem mondhatod, hogy utálod, ha még nem is ismered.
deu: Du kannst nicht schwimmen.
hun: Nem tudsz úszni.
deu: Du kannst nicht schwimmen, oder?
hun: Te nem tudsz úszni, ugye?
deu: Du kannst nicht schwimmen.
hun: Te nem tudsz úszni.
deu: Du kannst nicht tanzen, nicht wahr?
hun: Te nem tudsz táncolni, nem igaz?
deu: Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!
hun: Nem várhatod el tőlem, hogy mindig mindenre gondoljak!
deu: Du kannst nicht zweimal den gleichen Fehler machen. Beim zweiten Mal ist es nämlich kein Fehler mehr, sondern eine Entscheidung.
hun: Kétszer nem tudod ugyanazt a hibát elkövetni; másodszor ugyanis az már nem hiba, hanem egy döntés.
deu: Du kannst nur bleiben, wenn du leise bist.
hun: Csak akkor maradhatsz, ha csendben leszel.
deu: Du kannst reden, so viel du willst.
hun: Beszélhetsz, amennyit akarsz.
deu: Du kannst schonmal essen, wird ja sonst kalt.
hun: Már ehetsz is, még mielőtt kihűlne.
deu: Du kannst schreien, so viel du willst – ich werde nicht nachgeben.
hun: Kiabálhatsz, amennyit csak akarsz, én nem engedek.
deu: Du kannst schwimmen, aber ich nicht.
hun: Te tudsz úszni, de én nem.
deu: Du kannst sehr gut kochen.
hun: Nagyon jól főzöl.
deu: Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst.
hun: Olyan sokáig maradhatsz itt, ameddig csak akarsz.
deu: Du kannst stolz auf dich sein.
hun: Büszke lehetsz magadra.
deu: Du kannst Tom damit nicht ungeschoren davonkommen lassen.
hun: Ezt nem úszhatja meg Tamás szárazon.
deu: Du kannst Tom nicht allein gehen lassen.
hun: Nem engedheted el Tamást egyedül.
deu: Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert.
hun: Már bizonyára sejtheted, hogy közben mi történik.
deu: Du kannst vorausgehen. Wir kommen nach.
hun: Előremehetsz. Mi utánad megyünk.
deu: Du kannst zuerst ins Bad gehen.
hun: Te mehetsz elsőnek fürödni.
deu: Du kennst das Lied, das ich singen möchte.
hun: Te ismered azt a dalt, amit el akarok énekelni.
deu: Du kennst meine Frau nicht. Wenn ich nicht rechtzeitig zu Hause bin ...
hun: Te nem ismered a feleségemet. Ha nem vagyok otthon időben...
deu: Du kennst sie nicht.
hun: Te nem ismered őket.
deu: Du klingst enttäuscht.
hun: Csalódottnak tűnsz.
deu: Du klingst enttäuscht.
hun: Ez úgy hangzik, mintha csalódott lennél.
deu: Du klingst nicht sehr begeistert.
hun: Nem tűnsz túl lelkesnek.
deu: Du kochst wirklich gut.
hun: Igazán jól főzöl.
deu: Du kommst damit nicht sehr weit.
hun: Nem mész vele nagyon sokra.
deu: Du kommst genau zur rechten Zeit.
hun: Pont jókor jöttél.
deu: Du kommst gerade richtig.
hun: Éppen jókor jössz.
deu: Du kommst mir bekannt vor.
hun: Ismerősnek tűnsz.
deu: Du kommst mit mir. Einverstanden?
hun: Te velem jössz. Rendben?
deu: Du kommst wie gerufen!
hun: Jössz, mintha csak hívtunk volna.
deu: Du kommst zu spät, und dann lügst du auch noch.
hun: Késel és még hazudsz is.
deu: Du kommst zu spät, und dann lügst du auch noch.
hun: Késve jössz és akkor még hazudsz is.
deu: Du könntest es brauchen.
hun: Szükséged lehet rá.
deu: Du könntest recht haben.
hun: Igazad is lehet.
deu: Du könntest recht haben.
hun: Igazad lehet.
deu: Du könntest ruhig etwas langsamer sprechen.
hun: Beszélhetnél kicsit lassabban.
deu: Du könntest uns wenigstens anrufen.
hun: Legalább felhívhatnál minket.
deu: Du könntest wenigstens deinen Mund halten!
hun: Legalább a szádat befoghatnád!
deu: Du könntest wenigstens so tun, als interessierte es dich, was ich zu sagen habe.
hun: Legalább tehetnél úgy, mintha érdekelne, amit mondok.
deu: Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.
hun: Legalább megpróbálhatnál kissé udvariasabb lenni, még akkor is, ha nem ilyen a természeted.
deu: Du lächelst ja wieder. Sieh mal an!
hun: Nézzenek oda, te már mosolyogsz is!
deu: Du lächelst wirkich süß.
hun: Nagyon édesen mosolyogsz.
deu: Du lässt mir nicht viele Wahlmöglichkeiten, nicht wahr?
hun: Te nem hagysz nekem sok választási lehetőséget, nem igaz?
deu: „Du lebst drei Jahre länger in Belgien als ich, und sprichst fast kein Niederländisch, und auch kein Englisch.“ – „Das stimmt, ich habe bis jetzt noch keine Zeit gehabt, es zu lernen.“
hun: - Te már három évvel régebb óta élsz Belgiumban és szinte semennyire nem beszélsz hollandul, sőt még angolul sem. - Persze, hogy nem, nekem eddig még semmi időm nem volt tanulni.
deu: Du lebst in der Vergangenheit.
hun: Te a múltban élsz.
deu: Du lebst in einer Phantasiewelt.
hun: Te egy elképzelt világban élsz.
deu: Du lebst in Rom? Ich auch!
hun: Te Rómában élsz? Én is!
deu: Du lernst gleichzeitig zwei Fremdsprachen?
hun: Két idegen nyelvet tanulsz egyidejűleg?
deu: Du lernst jeden Tag etwas Neues.
hun: Minden nap tanulsz valami újat.
deu: Du liebst sie doch, oder?
hun: De te szereted, nem?
deu: Du liebst sie mehr als mich.
hun: Jobban szereted, mint engem.
deu: Du liebst sie mehr als mich.
hun: Jobban szereted őt, mint engem.
deu: Du lügst mehr, als du sprichst.
hun: Többet hazudsz, mint amennyit beszélsz.
deu: Du machst das instinktiv richtig.
hun: Ösztönösen ráérzel.
deu: Du machst das instinktiv richtig.
hun: Zsigerből jól csinálod.
deu: Du machst das sehr gut. Mach weiter so!
hun: Nagyon jól csinálod. Továbbra is így csináld!
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, wie viel das für mich bedeutet.
hun: Fogalmad sincs róla, milyen sokat jelent az nekem.
deu: Du machst es das nächste Mal.
hun: Legközelebb te csinálod.
deu: Du machst es wahrscheinlich falsch.
hun: Feltételezhetőleg rosszul csinálod.
deu: Du machst immer weniger Fehler.
hun: Egyre kevesebbet hibázol.
deu: Du machst kaum Fehler.
hun: Szinte soha nem ejtesz hibát.
deu: Du machst mich fertig!
hun: A sírba viszel!
deu: Du machst mich fertig!
hun: Kész vagyok tőled!
deu: Du machst mich fertig!
hun: Kicsinálsz idegileg!
deu: Du machst mich fertig!
hun: Kikészítesz!
deu: Du machst mich fertig!
hun: Te tönkreteszel engem idegileg!
deu: Du machst mich fertig!
hun: Tönkreteszel idegileg!
deu: Du machst mich fertig, wenn du Schwachsinn redest.
hun: A halálom, amikor összehordasz minden zöldséget.
deu: Du machst mich fertig, wenn du Schwachsinn redest.
hun: Kikészítesz azzal, ha hülyeséget beszélsz.
deu: Du machst mir eine Gänsehaut.
hun: Borsózik tőled a hátam.
deu: Du machst mir eine Gänsehaut.
hun: Tőled aztán futkos a hátamon a hideg!
deu: Du machst so großen Lärm, dass deinetwegen niemand einschlafen kann.
hun: Úgy zajongsz, hogy senki nem bír elaludni tőled!
deu: Du machst uns neugierig.
hun: Felcsigázol bennünket.
deu: Du machst uns neugierig.
hun: Kíváncsivá teszel minket.
deu: Du machst Witze, oder?
hun: Viccelsz, ugye?
deu: Du magst es nicht glauben, aber das Mädchen ist zwei Jahre alt.
hun: Talán nem hiszed el, de a lány kétéves.
deu: Du magst sowieso keine Schokolade, oder?
hun: Te amúgy sem szereted a csokoládét. Így van?
deu: Du magst viel oder wenig arbeiten – dein Lohn wird sich dadurch nicht ändern.
hun: Nagyon vagy kevésbé szeretsz dolgozni - a fizetésed ettől még nem fog változni.
deu: Du meine Güte, wie siehst du schon wieder aus!
hun: Te szerelmes Isten, hogy nézel te ki már megint!?
deu: Dumm ist nur der, der niemals anders denkt.
hun: Az a buta, aki mindig csak egyféleképpen vélekedik.
deu: Du möchtest das nicht wirklich tun, oder?
hun: Nem igazán szeretnéd azt csinálni, igaz?
deu: Du möchtest einen französischen Film sehen, nicht wahr?
hun: Szeretnél egy francia filmet látni, nem igaz?
deu: Du musst an die Zukunft denken, auch wenn du jung bist.
hun: Gondolnod kell a jövődre, mégha fiatal is vagy.
deu: Du musst anfangen!
hun: El kell kezdened!
deu: Du musst anfangen!
hun: Kezdened kell!
deu: Du musst auf dein Benehmen achten.
hun: Figyelned kellene a viselkedésedre.
deu: Du musst auf diesen Brief unverzüglich antworten.
hun: Azonnal válaszolnod kell erre a levélre.
deu: Du musst auf diesen Brief unverzüglich antworten.
hun: Haladéktalanul meg kell válaszolnod ezt a levelet.
deu: Du musst auf diesen Brief unverzüglich antworten.
hun: Nyomban válaszolnod kell erre a levélre.
deu: Du musst aufhören zu rauchen!
hun: Abba kell hagynod a dohányzást!
deu: Du musst auf ihren Brief antworten.
hun: Muszáj a levelére válaszolnod.
deu: Du musst bei mir bleiben.
hun: Velem kell, hogy maradj.
deu: Du musst bei mir bleiben.
hun: Velem kell maradnod.
deu: Du musst bereit sein, die Dinge zu tun, die andere niemals tun werden. Wer will denn schon Dinge, die andere niemals haben werden?
hun: Késznek kell lenned, olyan dolgokat tenni, amiket mások sosem tesznek, ahhoz, hogy olyan dolgaid legyenek, mik másoknak nincsenek.
deu: Du musst besonders vorsichtig sein!
hun: Különösen óvatosnak kell lenned!
deu: Du musst dafür sorgen, dass es nicht nochmal passiert!
hun: Gondoskodj róla, hogy ne történjen meg még egyszer.
deu: Du musst dafür sorgen, dass es nicht nochmal passiert!
hun: Legyen gondod arra, hogy ez ne forduljon elő ismételten.
deu: Du musst das Essen kauen, bevor du es runterschluckst.
hun: Meg kell rágnod az ételt, mielőtt lenyeled.
deu: Du musst das nicht erklären.
hun: Nem kell megmagyaráznod.
deu: Du musst das probieren.
hun: Ki kell próbálnod.
deu: Du musst deinen Freunden helfen.
hun: Muszáj a barátaidnak segítened.
deu: Du musst deine Zähne gründlicher putzen.
hun: Alaposabban kell, hogy tisztítsad a fogaidat.
deu: Du musst den Strom abschalten.
hun: Le kell kapcsolnod az áramot.
deu: Du musst dich auf deine Stärken besinnen.
hun: Az erősségeidre kellene koncentrálnod.
deu: Du musst dich bloß ein bisschen ausruhen.
hun: Csak egy kis pihenésre lenne szükséged.
deu: Du musst dich doch nicht schuldig fühlen.
hun: Ne érezd magad adósnak.
deu: Du musst dich doch nicht schuldig fühlen.
hun: Ne érezd magad bűnösnek.
deu: Du musst dich entscheiden, und zwar sofort.
hun: Döntened kell, de azonnal.
deu: Du musst dich entscheiden, und zwar sofort.
hun: Döntened kell, de azon nyomban.
deu: Du musst die Arbeit machen, auch wenn sie dir nicht gefällt.
hun: Meg kell a munkát csinálnod, akkor is ha ez nem tetszik neked.
deu: Du musst diese Arznei eine Stunde vor dem Mittagessen einnehmen.
hun: Ebéd előtt egy órával kell bevenned ezt a gyógyszert.
deu: Du musst diesen Brief nicht beantworten.
hun: Erre a levélre nem kell válaszolnod.
deu: Du musst die Wahrheit sagen.
hun: Az igazat kell mondanod!
deu: Du musst die Zigarette ausmachen.
hun: El kell nyomnod a cigarettát.
deu: Du musst dir die Passwörter merken.
hun: Jegyezd meg a jelszavakat!
deu: Du musst ein Wahnsinnsgeld für diesen Hochzeitsring ausgegeben haben.
hun: Biztosan egy szakajtó pénzt adhattál ki erre a jegygyűrűre!
deu: Du musst erst Tom fragen.
hun: Először Tomit kell kérdezned.
deu: Du musst es machen.
hun: Meg kell csinálnod.
deu: Du musst es mir nicht erzählen, wenn du nicht willst.
hun: Nem kell elmesélned, ha nem akarod.
deu: Du musst es nicht sagen; ich weiß, woran du denkst.
hun: Nem is kell mondanod; tudom, mire gondolsz.
deu: Du musst es nochmal probieren.
hun: Újra meg kell próbálnod.
deu: Du musst es sehen.
hun: Ezt látnod kell.
deu: Du musst es sehen, um es zu glauben.
hun: Ezt látnod kell, hogy elhidd.
deu: Du müsstest bitte ein paar Dinge für mich erledigen.
hun: El kell intézned, kérlek, egy pár dolgot nekem.
deu: Du musstest mich sehen.
hun: Látnod kellett.
deu: Du müsstest von seinem Beispiel lernen.
hun: Tanulnod kellene a példájából.
deu: Du musst es vermeiden, diese Art Fehler zu machen.
hun: El kéne kerülnöd, hogy ilyen fajta hibákat véts.
deu: Du musst es zum Satz hinzudenken.
hun: Hozzá kell gondolnod a mondathoz.
deu: Du musst fleißig arbeiten.
hun: Szorgalmasan kell dolgoznod.
deu: Du musst geduldig sein.
hun: Türelmesnek kell lenned.
deu: Du musst gehen.
hun: Menned kell.
deu: Du musst geistig erschöpft sein.
hun: Szellemileg teljesen kimerülhettél.
deu: Du musst heute nicht lernen.
hun: Ma nem kell tanulnod.
deu: Du musst heute nicht lernen.
hun: Ma nem muszáj tanulnod.
deu: Du musst hier Französisch sprechen.
hun: Itt franciául kell beszélned.
deu: Du musst hier Französisch sprechen.
hun: Itt muszáj franciául beszélned.
deu: Du musst ihnen nicht gehorchen.
hun: Nem kell, hogy engedelmeskedj nekik.
deu: Du musst ihnen nicht gehorchen.
hun: Nem kell nekik engedelmeskedned.
deu: Du musst ihnen nicht gehorchen.
hun: Nem kell szót fogadnod nekik.
deu: Du musst ihr helfen.
hun: Muszáj segítened neki.
deu: Du musst ihr helfen.
hun: Segítened kell neki.
deu: Du musst in Form bleiben.
hun: Formában kell maradnod.
deu: Du musst in guter körperlicher Verfassung sein.
hun: Jó fizikai kondíciónak kell, hogy örvendj.
deu: Du musst in guter körperlicher Verfassung sein.
hun: Jó kondiban kell lenned.
deu: Du musst in guter körperlicher Verfassung sein.
hun: Jó kondícióban kell tartanod magad.
deu: Du musst in guter körperlicher Verfassung sein.
hun: Karban kell tartanod a tested.
deu: Du musst ins Krankenhaus gehen.
hun: Kórházba kell menned.
deu: Du musst ins Krankenhaus gehen.
hun: Neked kórházba kell menned.
deu: Du musst ins Krankenhaus gehen.
hun: Neked kórházba kell menni.
deu: Du musst intensiv lernen.
hun: Erősen kell tanulnod.
deu: Du musst lernen, zuzuhören.
hun: Meg kell tanulnod odafigyelni.
deu: Du musst mich entschuldigen.
hun: Meg kell bocsátanod.
deu: Du musst mich loslassen!
hun: El kell engedned!
deu: Du musst mir die Wahrheit sagen.
hun: El kell mondanod nekem az igazságot.
deu: Du musst mir einfach nur vertrauen.
hun: Egyszerűen csak bíznod kell bennem.
deu: Du musst mir einmal das Rezept verraten.
hun: El kell áruld nekem egyszer a receptet.
deu: Du musst mir helfen, fahren zu lernen.
hun: Segítened kell megtanulnom vezetni.
deu: Du musst mir helfen.
hun: Muszáj nekem segítened.
deu: Du musst mir helfen.
hun: Segítened kell.
deu: Du musst mir nicht glauben.
hun: Nem kell, hogy higgy nekem.
deu: Du musst mir nur das Bett gut machen und das Federbett aufschütteln, dass die Federn fliegen, dann schneit es in der Welt.
hun: Csak be kell ágyaznod rendesen, és felrázni a paplant, hogy a tollak szálljanak - akkor havazik a Földön.
deu: Du musst mir sagen, was los ist.
hun: El kell mondanod, mi a helyzet.
deu: Du musst mir unbedingt sagen, wo du wohnst.
hun: Feltétlenül el kell árulnod, hol laksz.
deu: Du musst mir vertrauen.
hun: Muszáj bíznod bennem.
deu: Du musst mit deinem Bruder teilen, Maria!
hun: Mária, meg kell osztanod a bátyáddal!
deu: Du musst mit mir kommen.
hun: Muszáj velem jönnöd.
deu: Du musst mit mir kommen.
hun: Velem kell jönnöd.
deu: Du musst morgen nicht zur Schule gehen.
hun: Holnap nem kell iskolába menned.
deu: Du musst nach Hause!
hun: Haza kell menned.
deu: Du musst nach Hause.
hun: Haza kell menned.
deu: Du musst nach Hause kommen.
hun: Haza kell jönnöd.
deu: Du musst nicht antworten.
hun: Nem muszáj válaszolnod.
deu: Du musst nicht bis zum Schluss warten.
hun: Nem kell zárásig maradnod.
deu: Du musst nicht gehen, wenn du nicht willst.
hun: Nem kell menned, ha nem akarsz.
deu: Du musst nicht kommen.
hun: Nem kell jönnöd.
deu: Du musst nicht lügen.
hun: Nem kell hazudnod.
deu: Du musst nicht lügen.
hun: Nem kell, hogy hazudj.
deu: Du musst nicht mehr kommen.
hun: Már nem kell jönnöd.
deu: Du musst nicht mit mir sprechen, wenn du nicht willst.
hun: Nem muszáj velem beszélned, ha nem akarsz.
deu: Du musst nicht zum Zahnarzt gehen.
hun: Nem kell fogorvoshoz menned.
deu: Du musst nur den Knopf drücken.
hun: Neked csak a gombot kell nyomnod.
deu: Du musst ordentlich essen, um bei Kräften zu bleiben.
hun: Rendesen kell enned, hogy erős maradjál.
deu: Du musst schnell machen.
hun: Sietned kell.
deu: Du musst Schritt für Schritt lernen.
hun: Lépésről lépésre meg kell tanulnod.
deu: Du musst seinen Brief beantworten.
hun: Válaszolnod kell a levelére.
deu: Du musst sie loslassen! Du kannst nicht Jahrzehnte um sie trauern!
hun: El kell őt engedned! Nem gyászolhatod évtizedeken keresztül!
deu: Du musst sie zum Satz hinzudenken.
hun: Hozzá kell gondolnod a mondathoz.
deu: Du musst sofort dorthin gehen.
hun: Azonnal oda kell menned.
deu: Du musst sofort dorthin gehen.
hun: Rögtön oda kell menned.
deu: Du musst sterben.
hun: Meg kell, hogy halj.
deu: Du musst Tom anrufen.
hun: Fel kell hívnod Tamást.
deu: Du musst Tom ansprechen.
hun: Beszélned kell Tomival.
deu: Du musst Tom die Wahrheit sagen.
hun: El kell mondanod Tomnak az igazat.
deu: Du musst Tom sein.
hun: Te biztosan Tom vagy.
deu: Du musst über mich etwas wissen.
hun: Valamit tudnod kell rólam.
deu: Du musst Verantwortung übernehmen.
hun: Vállalnod kell a felelősséget.
deu: Du musst versuchen, mich zu verstehen.
hun: Meg kell értened!
deu: Du musst versuchen, wach zu bleiben.
hun: Meg kell próbálnod ébren maradni.
deu: Du musst viel fleißiger lernen.
hun: Muszáj, hogy sokkal szorgalmasabban tanulj!
deu: Du musst viel fleißiger lernen.
hun: Sokkal szorgalmasabban kell tanulnod.
deu: Du musst viel mehr lernen.
hun: Sokkal többet kell tanulnod.
deu: Du musst warten, bis ein Platz frei wird.
hun: Várnod kell, míg egy hely felszabadul.
deu: Du musst wissen, dass ich Maria liebe.
hun: Tudnod kell, hogy én Máriát szeretem.
deu: Du musst zu dir selbst finden.
hun: Meg kell találnod önmagadat.
deu: Du musst zum Arzt gehen oder im Bett bleiben.
hun: Muszáj elmenned az orvoshoz, vagy ágyban maradni.
deu: Du musst zwischen den Zeilen lesen.
hun: Olvasnod kell a sorok között.
deu: Du musst zwischen Ehre und Tod wählen.
hun: A tisztesség és a halál között kell választanod.
deu: Du musst zwischen Realität und Fiktion unterscheiden.
hun: Különbséget kell tenned valóság és fikció között.
deu: Du must ja sehr dumm sein, wenn du das nicht begreifst.
hun: Elég ostoba kell, hogy legyél, ha nem vagy képes ezt felfogni.
deu: Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.
hun: Te úgy hívod, kalandvágy, én meg úgy, hogy felelőtlenség.
deu: Du nervst mich!
hun: Idegesítesz!
deu: Dunkelheit befällt meine Seele.
hun: Beárnyékolta a sötétség a lelkem.
deu: Dunkle Gestalten huschen über die Straße.
hun: Sötét alakok suhannak át az utcán.
deu: Dunkle Materie ist unsichtbar.
hun: A sötét anyag láthatatlan.
deu: Dunkle Wolken ballten sich am Himmel zusammen.
hun: Sötét felhők gomolyognak az égen.
deu: Dunkle Wolken ballten sich am Himmel zusammen.
hun: Sötét felhők tornyosulnak az égen.
deu: Du oder ich?
hun: Te vagy én?
deu: Du rauchst zu viel. Du musst das reduzieren.
hun: Te túl sokat dohányzol. Le kell csökkentened!
deu: Durch das Lesen des Buches fühlte ich mich bereichert.
hun: Azáltal, hogy elolvastam ezt a könyvet, gazdagabbnak éreztem magam.
deu: Durch das Morden des Krieges wurden weite Landstriche entvölkert. Die wenigen Überlebenden starben oft Hungers oder an den sich ausbreitenden Seuchen.
hun: A háború pusztításainak következtében kiterjedt vidékek néptelenedtek el. A kevés túlélő gyakran éhen halt vagy a terjedő járványoknak esett áldozatul.
deu: Durch den Intensivkurs hat mein Französisch erstaunliche Fortschritte gemacht.
hun: Az intenzív tanfolyam hatására francia nyelvtudásom bámulatosan fejlődött.
deu: Durch die Dürre kamen hunderte Elefanten um.
hun: Többszáz elefánt pusztult el a száraz időszak miatt.
deu: Durch die langen Geschäftsreisen bin ich schon daran gewöhnt.
hun: A hosszú üzleti utazások során én már hozzászoktam ehhez.
deu: Durch diesen Job komme ich in der ganzen Welt herum.
hun: Ezzel a munkával az egész világon boldogulok.
deu: Durch diesen Job komme ich in der ganzen Welt herum.
hun: Hála ennek a foglalkozásnak, bejárhatom az egész világot!
deu: Durch dieses Geräusch bin ich aufgewacht.
hun: Felébredtem erre a hangra.
deu: Durch dieses Geräusch bin ich aufgewacht.
hun: Felébresztett ez a zörej.
deu: Durch diese Tür kannst du ins Reich der Märchen eintreten, aber nur wenn du daran glaubst.
hun: Azon az ajtón keresztül léphetsz be a mesék birodalmába, de csak ha hiszel benne.
deu: Durch die Synergieeffekte verstärken die ausgesuchten Inhaltsstoffe die Wirkung der anderen.
hun: A szinergia révén a válogatott összetevők pedig egymás hatását erősítik.
deu: Durch die Teilzeitarbeit meiner Frau bekommen wir ein wenig zusätzliches Geld.
hun: Feleségem rész-munkaidejű tevékenységéből egy kis extra-pénzhez jutunk.
deu: Durch die Wolken ist auf dem Talgrund das grüne Meer des Waldes zu sehen.
hun: A felhőkön át a völgy mélyén látszik az erdő zöld tengere.
deu: Durch die zerrissene Socke kommt der große Zeh heraus.
hun: A zokni lyukján kibújt a nagyujj.
deu: Durch eine Kinderkrankheit ist sie erblindet.
hun: Egy gyermekbetegség következtében megvakult.
deu: Durch einen plötzlichen Windstoß fiel das Kartenhaus zusammen.
hun: Egy hirtelen fuvallattól összedőlt a kártyavár.
deu: Durch ein kleines Loch beobachteten die Jungen die Straße.
hun: A fiúk egy kis lyukon keresztül nézték az utcát.
deu: Durch gutes Management konnte ihr Geschäft Wurzeln schlagen.
hun: A jó vezetés, amitől meg tud erősödni az üzlete.
deu: Durch meine mangelnde verbale Zurückhaltung habe ich mir schon so manches Problem eingehandelt.
hun: Hogy nem bírom befogni a számat, sokszor kevert már kalamajkába.
deu: Durchschwimme den Fluss.
hun: Átúszom a folyót.
deu: Durch wie viele Länder fließt der Euphrat?
hun: Hány országon folyik keresztül az Eufrátesz?
deu: Durch Zufall passiert so etwas nicht.
hun: Véletlenségből nem történik ilyen.
deu: Du reagierst zu empfindlich auf Kritik.
hun: Túl érzékenyen reagálsz a bírálatra.
deu: Du redest wie meine Großmutter.
hun: Úgy beszélsz, mint a nagymamám.
deu: Du redest wie meine Oma.
hun: Úgy beszélsz, mint a nagymamám.
deu: Du redest wie mein Vater.
hun: Úgy beszélsz, mint az apám.
deu: Du redest zu viel.
hun: Túl sokat beszélsz.
deu: Du regst dich immer bei Nachrichtensendungen auf!
hun: Mindig felhúzod magad a híradásokon!
deu: Du reist morgen ab, richtig?
hun: Elutazol holnap. Így van?
deu: Dürfen wir hier schwimmen?
hun: Szabad itt úsznunk?
deu: Dürfen wir in einer solchen Situation schweigen?
hun: Szabad-e hallgatnunk egy ilyen helyzetben?
deu: Dürfen wir Sie auf unsere neuen Produkte aufmerksam machen?
hun: Felhívhatjuk a figyelmét az új termékünkre?
deu: Dürfte ich bitte Ihren Führerschein sehen?
hun: Megnézhetném a jogosítványát?
deu: Dürfte ich bitte mit Tom Johannsen sprechen?
hun: Beszélhetnék Tom Jacksonnal, kérem?
deu: Dürfte ich dich um das Rezept für deinen Salat bitten?
hun: Elkérhetem a salátád receptjét?
deu: „Dürfte ich dich um eine kleine Gefälligkeit bitten?“ – „Das kommt ganz darauf an.“
hun: - Szabad kérnem tőled egy apró szívességet? - Az attól függ.
deu: Dürfte ich Sie da hinten bitten, sich nicht zu unterhalten?
hun: Megkérhetném önöket ott hátul, hogy ne beszélgessenek?
deu: Du riechst nach Kacke.
hun: Szar szagod van.
deu: Du riechst so gut.
hun: Jó az illatod.
deu: Du riechst so gut.
hun: Jó szagod van.
deu: Du rüttelst am Watschenbaum.
hun: Megrázod a pofonfát!
deu: Du sagst besser die Wahrheit.
hun: Jobb, ha az igazságot mondod.
deu: Du sagst das so, als seist du unser Vater.
hun: Ezt úgy mondod, mintha az apánk lennél.
deu: Du sagst das so, als seist du unser Vater.
hun: Úgy beszélsz, mintha az apánk lennél.
deu: Du sagst etwas und dann machst du genau das Gegenteil.
hun: Mondasz valamit, és azután pont az ellenkezőjét teszed.
deu: Du sagst immer das Gleiche.
hun: Ugyanazt hajtogatod.
deu: Du sagst mir nie, dass du mich liebst.
hun: Soha nem mondod nekem, hogy szeretsz engem.
deu: Du sagst mir nie, dass du mich liebst.
hun: Te sohasem mondod nekem, hogy szeretsz engem.
deu: Du sagst nicht die Wahrheit.
hun: Te nem az igazat mondod nekem.
deu: Du sagst nicht die Wahrheit.
hun: Te nem mondasz igazat.
deu: Du sagtest, du würdest immer an meiner Seite sein.
hun: Azt mondtad, mindig mellettem állsz majd.
deu: Du sagtest ja, du wollest die blanke Wahrheit hören.
hun: Hiszen a tiszta igazat akartad hallani.
deu: Du sagtest mir nicht, was er über dieses Vorkommnis geschrieben hatte.
hun: Nem is mondtad nekem, hogy mit írt erről az esetről.
deu: Du sagtest zwar, das sei Rind; ich halte es jedoch für Schwein.
hun: Noha azt mondtad, ez marha; de szerintem ez disznó.
deu: Du schaffst 300 Sit-ups pro Tag? Das ist doch völlig unmöglich!
hun: Meg tudsz csinálni naponta 300 felülést? Az teljességgel lehetetlen!
deu: Du schaffst das!
hun: Képes vagy rá.
deu: Du schaffst das!
hun: Meg tudod csinálni.
deu: Du schaffst das!
hun: Neked ez menni fog.
deu: Du schaust aus wie ein Obdachloser.
hun: Úgy nézel ki, mint egy hajléktalan.
deu: Du scheinst beschäftigt zu sein.
hun: Elfoglaltnak látszol.
deu: Du scheinst es ja ernst zu meinen.
hun: Úgy tűnik, komolyan gondolod.
deu: Du scheinst Frauen zu hassen.
hun: Nőgyűlölőnek tűnsz.
deu: Du scheinst mir nicht zu glauben.
hun: Úgy tűnik, nem hiszel nekem.
deu: Du scheinst nicht allzu begeistert.
hun: Nem tűnsz valami hű de lelkesnek.
deu: Du scheinst nicht überrascht zu sein.
hun: Nem tűnsz meglepettnek.
deu: Du schläfst zu viel.
hun: Túl sokat alszol.
deu: Du schmeißt das Essen weg, während Hunderttausende verhungern?
hun: Te kidobod az ételt, míg százezrek éheznek?
deu: Du schneidest dich damit ins eigene Fleisch.
hun: Megvágod magad azzal.
deu: Du schon wieder?
hun: Már megint te?
deu: Du schreibst immer waghalsigere Sätze!
hun: Te mindig merész mondatokat írsz!
deu: Duscht du jeden Tag?
hun: Minden nap tusolsz?
deu: Du schuldest mir 1.000 $.
hun: Jössz nekem ezer dollárral.
deu: Du schuldest mir ein Bier.
hun: Tartozol nekem egy sörrel.
deu: Du schuldest mir eine Erklärung.
hun: Tartozol nekem egy magyarázattal.
deu: Du schuldest mir einen Kuss!
hun: Jössz nekem egy puszival!
deu: Du schuldest mir Geld.
hun: Lógsz nekem.
deu: Du schuldest mir Geld.
hun: Tartozol nekem.
deu: Du schuldest mir keine Erklärungen.
hun: Nem tartozol nekem magyarázattal.
deu: Du schuldest mir nichts.
hun: Nem tartozol nekem.
deu: Du schuldest mir noch weitere dreißig Dollar.
hun: További harminc dollárral tartozol még nekem.
deu: Du schuldest viel Geld.
hun: Sok pénzzel tartozol.
deu: „Du Schwein! Verdammter Verräter!“, brüllt Tom.
hun: Te szemét! Aljas áruló! - üvölti Tom.
deu: Du schwimmst viel besser als er.
hun: Te sokkal jobban úszol, mint én.
deu: Düsenmaschinen fliegen viel schneller als Propellermaschinen.
hun: A sugárhajtású repülőgépek sokkal gyorsabban repülnek mint a propelleres repülőgépek.
deu: Du setzt dich nach hinten, Tom! Auf dem Beifahrersitz nimmt heute Maria Platz.
hun: Te ülj hátra, Tomi. Az anyósülésen ma Mari fog ülni.
deu: „Du siehst aus, als hättest du eine lange Nacht hinter dir.“ – „Hab’ ich auch.“
hun: — Úgy nézel ki, mint aki mögött egy hosszú éjszaka áll. — Mert úgy is van.
deu: Du siehst aus wie der Affe.
hun: Úgy nézel ki, mint egy majom.
deu: Du siehst aus wie ein Engel.
hun: Úgy nézel ki, mint egy angyal.
deu: Du siehst aus wie ein Junge.
hun: Úgy nézel ki, mint egy fiú.
deu: Du siehst ein Mädchen und ich sehe eher eine Frau.
hun: Te egy lányt látsz, én meg inkább egy nőt.
deu: Du siehst fabelhaft aus!
hun: Csodálatosan nézel ki!
deu: Du siehst fürchterlich aus.
hun: Borzalmasan nézel ki.
deu: Du siehst gelangweilt aus.
hun: Úgy látszik, unatkozol.
deu: Du siehst gesund aus.
hun: Egészségesnek tűnsz.
deu: Du siehst glänzend aus.
hun: Ragyogóan nézel ki!
deu: Du siehst heute besser aus.
hun: Ma jobban nézel ki.
deu: Du siehst heute glücklich aus.
hun: Ma boldognak látszol.
deu: Du siehst heute wunderschön aus.
hun: Ma csodaszépnek tűnsz.
deu: Du siehst mit dieser dickrahmigen Brille und in dieser gelben Bluse wie ein Schwuler aus, Tom.
hun: Nagyon buzisan nézel ki ebben a vastagkeretes szemüvegben és citromsárga blúzban, Tomi!
deu: Du siehst müde aus. Du hast dich bestimmt überarbeitet.
hun: Kimerültnek tűnsz. Bizonyára jó sokat dolgoztál.
deu: Du siehst müde aus. Du solltest zu Bett gehen.
hun: Fáradtnak látszol. Le kellene feküdnöd!
deu: Du siehst müde aus.
hun: Fáradtnak tűnsz.
deu: „Du siehst müde aus.“ – „Ich habe schlecht geschlafen.“
hun: - Fáradtnak látszol. - Rosszul aludtam.
deu: Du siehst noch so jung und unverbraucht aus.
hun: Olyan fiatalnak tűnsz még, és nem vagy leélve.
deu: Du siehst phantastisch aus!
hun: Fantasztikusan nézel ki!
deu: Du siehst schlimm aus.
hun: Rosszul nézel ki.
deu: Du siehst schön aus.
hun: Szépen nézel ki.
deu: Du siehst sehr blaß aus.
hun: Nagyon sápadtnak látszol.
deu: Du siehst sehr würdevoll aus.
hun: Nagyon méltóságteljesen nézel ki.
deu: Du siehst so blass aus. Soll ich einen Arzt rufen?
hun: Olyan sápadt vagy. Hívjak egy orvost?
deu: Du siehst toll aus.
hun: Elképesztően nézel ki.
deu: Du siehst toll aus in diesem Kleid.
hun: Nagyon jól nézel ki ebben a ruhában.
deu: Du siehst toll aus.
hun: Nagyszerűen nézel ki.
deu: Du siehst traurig aus.
hun: Szomorúnak tűnsz.
deu: Du siehst überhaupt nicht so aus, wie ich mir dich vorgestellt habe.
hun: Te egyáltalán nem olyan vagy külsőre, mint amilyennek elképzeltelek.
deu: Du siehst ungeschminkt besser aus.
hun: Smink nélkül jobban nézel ki.
deu: Du siehst wie dein Vater aus.
hun: Úgy nézel ki, mint az apád.
deu: Du siehst wie ein Polizist aus.
hun: Úgy nézel ki, mint egy rendőr.
deu: Du siehst wie ein Tourist aus.
hun: Úgy nézel ki, mint egy turista.
deu: Du siehst zufrieden aus.
hun: Elégedettnek tűnsz.
deu: Du sitzt auf meinem Stuhl.
hun: A székemen ülsz.
deu: Du sollst deine Hausarbeit bis Freitag einreichen.
hun: Péntekig add be a házi feladatodat.
deu: Du sollst es niemandem sagen!
hun: Nem kellene elmondanod senkinek.
deu: Du sollst es niemandem sagen!
hun: Nem kellene kikotyognod!
deu: Du sollst immer dein Bestes geben.
hun: Mindig add a legjobbat, amit tudsz.
deu: Du sollst nicht so viel essen.
hun: Ne egyél olyan sokat!
deu: Du sollst nicht stehlen.
hun: Ne lopj!
deu: Du sollst schlafen.
hun: Aludnod kell.
deu: Du solltest auf deine Frau hören.
hun: Hallgatnod kellene a feleségedre.
deu: Du solltest aufpassen, was du sagst.
hun: Vigyáznod kellett volna, hogy mit mondasz.
deu: Du solltest besser sofort anfangen.
hun: Jobban tennéd, ha mindjárt elkezdenéd.
deu: Du solltest dankbar sein.
hun: Hálásnak kellene lenned.
deu: Du solltest deine Eltern mindestens einmal monatlich anrufen.
hun: Fel kellene hívnod a szüleidet legalább havonta egyszer.
deu: Du solltest deinem Sohn erlauben, selbständig zu werden.
hun: El kellene már engedned a fiad kezét!
deu: Du solltest deine Schulden abzahlen.
hun: Vissza kellene fizetned a tartozásod.
deu: Du solltest den Hoffnungen deiner Eltern entsprechen.
hun: Meg kellene felelned szüleid reményeinek.
deu: Du solltest dich an den Kosten beteiligen.
hun: Neked is bele kellene szállnod a költségekbe.
deu: Du solltest dich an den Kosten beteiligen.
hun: Neked is ki kellene venned a részed a költségekből.
deu: Du solltest dich bescheidener kleiden.
hun: Nem kellene olyan kirívóan öltöznöd!
deu: Du solltest dich besser etwas erholen.
hun: Jobban tennéd, ha egy kicsit kikapcsolódnál.
deu: Du solltest dich mit den lokalen Sitten vertraut machen.
hun: El kellene fogadnod a helyi szokásokat.
deu: Du solltest dich schämen, mich so zu behandeln!
hun: Szégyellheted magad, hogy így viselkedsz velem!
deu: Du solltest die Kinder nicht so viel fernsehen lassen.
hun: Nem kellene hagynod a gyerekeket ennyit tévézni.
deu: Du solltest die Miete vorher bezahlen.
hun: Előre kellene fizetned a lakbért.
deu: Du solltest diesen Satz neu schreiben. Er ergibt keinen Sinn.
hun: Újra kéne írnod ezt a mondatot. Ennek így nincs értelme.
deu: Du solltest diesen Vertrag wirklich schriftlich festhalten.
hun: Ezt a szerződést szóról-szóra be kellene tartanod,
deu: Du solltest die Verkehrsregeln beachten, wenn du fährst.
hun: Be kellene tartanod a közlekedési szabályokat, ha vezetsz.
deu: Du solltest dir die Haare waschen.
hun: Hajat kellene mosnod.
deu: Du solltest dir einen Anwalt nehmen.
hun: Ügyvédet kellene fogadnod.
deu: Du solltest dort nicht hingehen.
hun: Neked nem kell odamenni.
deu: Du solltest dort sein.
hun: Ott kellene lenned.
deu: Du solltest einen Arzt um Rat fragen, bevor du dieses Medikament einnimmst.
hun: Tanácsot kellene kérned egy orvostól, mielőtt ezt a gyógyszert beveszed.
deu: Du solltest einen Mantel anziehen.
hun: Köpenyeget kellet volna venned.
deu: Du solltest einen Roman schreiben.
hun: Írnod kellene egy regényt.
deu: Du solltest einen Zahnarzt konsultieren.
hun: El kellene menned fogorvoshoz.
deu: Du solltest endlich einsehen, dass du das alleine nicht schaffst.
hun: Be kellene végre látnod, hogy egyedül nem tudsz vele megbirkózni.
deu: Du solltest endlich einsehen, dass du das alleine nicht schaffst.
hun: Végre be kellene látnod, hogy egyedül nem tudod megcsinálni.
deu: Du solltest endlich mal Vokabeln lernen!
hun: Meg kellene már tanulnod végre a szavakat!
deu: Du solltest es ausprobieren.
hun: Ki kellene próbálnod.
deu: Du solltest es ausprobieren.
hun: Neked is meg kellene próbálnod.
deu: Du solltest es besser wissen.
hun: Jobban kellene tudnod.
deu: Du solltest es so machen.
hun: Így kellene csinálnod.
deu: Du solltest etwas essen, bevor du gehst.
hun: Enned kellene valamit, mielőtt elmész.
deu: Du solltest etwas Sport treiben.
hun: Sportolnod kellene valamit.
deu: Du solltest fragwürdigen Gerüchten keine Aufmerksamkeit schenken!
hun: Nem kellene megalapozatlan szóbeszédeknek figyelmet szentelned.
deu: Du solltest für alle Fälle einen Regenschirm mitnehmen.
hun: Mindenesetre kellene egy esernyőt magaddal vinned.
deu: Du solltest im Bett bleiben.
hun: Ágyban kell maradnod.
deu: Du solltest im Bett bleiben.
hun: Az ágyban kell maradnod.
deu: Du solltest im Bett bleiben.
hun: Neked ágyban kell maradnod.
deu: Du solltest längst zu Hause sein!
hun: Már rég otthon kellene lenned!
deu: Du solltest mal endlich Vokabeln lernen.
hun: Meg kellene már tanulnod végre a szavakat!
deu: Du solltest mal endlich Wörter lernen.
hun: Meg kellene már tanulnod végre a szavakat!
deu: Du solltest mal hören, was die Nachbarn über dich sagen.
hun: Egyszer hallanod kellene, amit a szomszédok rólad mondanak!
deu: Du solltest mehr darauf achten, was er sagt.
hun: Jobban kellene figyelned, arra amit mond.
deu: Du solltest mehr schlafen.
hun: Többet kellene aludnod.
deu: Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
hun: Az embereket nem a kinézetük alapján kell elbírálnod.
deu: Du solltest mit dem Rauchen und Trinken aufhören.
hun: Le kéne szoknod a dohányzásról és az ivásról.
deu: Du solltest mit ihr reden und ihr deine Gefühle mitteilen.
hun: Beszélned kellene vele és elmondani, mit érzel.
deu: Du solltest mit solchen Leuten keinen Umgang pflegen.
hun: Ilyen emberekkel nem kellene kapcsolatot ápolnod.
deu: Du solltest nicht deine Überzeugungen aufgeben, nur weil du jemand geheiratet hast, dessen Meinung unterschiedlich ist.
hun: Nem kellene feladnod a nézeteidet csak azért, mert akivel összeházasodtál, eltérő a véleménye.
deu: Du solltest nicht in diesem Ton antworten.
hun: Nem kellene ezen a hangon válaszolnod.
deu: Du solltest nicht schlafen.
hun: Nem kellene aludnod.
deu: Du solltest nicht zu viele Bonbons essen.
hun: Nem kellene túl sok bonbont enned.
deu: Du solltest solche Bücher lesen, die dir für dein späteres Leben etwas nützen.
hun: Olyan könyveket kellene olvasnod, amiknek a későbbi életedben valami hasznát veszed.
deu: Du solltest stolz sein.
hun: Büszkének kellene lenned.
deu: Du solltest Tom treffen.
hun: Találkoznod kell Tamással.
deu: Du solltest von Tom wegbleiben.
hun: Távol kellene maradnod Tomitól.
deu: Du solltest von Tom wegbleiben.
hun: Távol tarthatnád magad Tomitól.
deu: Du solltest weniger arbeiten.
hun: Kevesebbet kellene dolgoznod.
deu: Du solltest wirklich mit Tom reden.
hun: Valóban kellene Tomival beszélned.
deu: Du solltest wohl zunächst einmal tanken.
hun: Meg kellene tankolnod először.
deu: Du solltest zum Zahnarzt gehen.
hun: El kellene menned a fogorvoshoz.
deu: Du sparst dir eine Menge Zeit, wenn du das Auto nimmst.
hun: Egy csomó időt megspórolsz, ha autóval mész.
deu: Du spielst gut Tennis.
hun: Jól teniszezel.
deu: Du spielst sehr gut Gitarre.
hun: Nagyon jól gitározol.
deu: Du spielst Tennis?
hun: Teniszezel?
deu: Du sprichst Deutsch.
hun: Te beszélsz németül.
deu: Du sprichst fließend Englisch.
hun: Folyékonyan beszélsz angolul.
deu: Du sprichst gut Englisch.
hun: Jól beszélsz angolul.
deu: Du sprichst gut Englisch, nicht wahr?
hun: Jól beszélsz angolul, nem?
deu: Du sprichst kein Englisch, stimmt's?
hun: Te nem beszélsz angolul, ugye?
deu: Du sprichst sehr gut Französisch.
hun: Nagyon jól beszélsz franciául.
deu: Du sprichst sehr gut Spanisch.
hun: Nagyon jól beszélsz spanyolul.
deu: Du sprichst von nichts anderem als deiner Arbeit.
hun: Másról sem beszélsz, csak a munkádról.
deu: Du sprichst von nichts anderem als deiner Arbeit.
hun: Semmi másról nem beszélsz, csak a munkádról.
deu: Du steckst in Schwierigkeiten.
hun: Bajban vagy.
deu: Du stehst kurz davor, den größten Fehler deines Lebens zu begehen.
hun: Életed legnagyob hibáját szándékozol elkövetni.
deu: Du stellst Fragen, die unbeantwortbar sind.
hun: Olyan kérdéseid vannak, amiket nem lehet megválaszolni.
deu: Du stellst Fragen, die unbeantwortbar sind.
hun: Olyan kérdéseket teszel fel, amikre nem lehet válaszolni.
deu: Du stellst meine Geduld auf die Probe.
hun: Próbára teszed a türelmemet.
deu: Du stellst viele Fragen.
hun: Sokat kérdezel.
deu: Du stiehlst, betrügst und lügst.
hun: Lopsz, csalsz és hazudsz.
deu: „Du, stimmt es, dass du mit Tom zusammen bist?“ – „Wie? Wer sagt denn so was?“
hun: - Te, ugye, Tomival kavarsz? - Hogy mi? Ki mondott neked ilyet?
deu: Du streitest nur um des Streites willen.
hun: Csak azért veszekedsz, hogy veszekedhessél.
deu: Du strengst dich zu sehr an.
hun: Nagyon megerőlteted magad.
deu: Du suchst deinen Schlüssel.
hun: Keresed a kulcsod.
deu: Du tanzt gut.
hun: Jól táncolsz.
deu: Du, Tom, da lag ein Ohrring unter dem Bett. Wo kommt der her?
hun: Te, Tom, egy fülbevaló van az ágy alatt. Hogy került az oda?
deu: Du Tom, weißt du, was Kreativität ist?
hun: Te Tom, tudod, mi az a kreativitás!?
deu: Du trägst eine bezaubernde Jacke.
hun: Milyen elbűvölő zakó van rajtad!
deu: Du trägst eine schöne Krawatte.
hun: Szép a nyakkendő, amit viselsz.
deu: Du trägst immer eine ausgefallene Krawatte.
hun: Te mindig kirívó nyakkendőt viselsz.
deu: Du traust ihm auch alles zu.
hun: Te is mindent rábízol.
deu: Du triffst mich dort um Mitternacht.
hun: Ott találsz engem éjfélkor.
deu: Du trinkst aus meiner Tasse.
hun: Az én csészémből hörpintesz.
deu: Du trinkst aus meiner Tasse.
hun: Az én csészémből iszol.
deu: Du trinkst Bier.
hun: Sört iszol.
deu: Du trinkst nicht genug Wasser.
hun: Te nem iszol elég vizet.
deu: „Du trinkst schon die achte Flasche Bier. Wieso?“ – „Weil die vorherige, die ich getrunken habe, die siebte war.“
hun: - Már a nyolcadik üveg sört iszod. Hogyhogy? - Mert az előző, amit megittam, a hetedik volt.
deu: Du trinkst zu viel!
hun: Túl sokat vedelsz!
deu: Du trittst meine Gefühle mit Füßen.
hun: Belegázoltál az érzelmi világomba.
deu: Dutzende Male habe ich ihn schon befahren.
hun: Tucatszor levezettem már.
deu: Du und ich sind beide Studenten an dieser Schule.
hun: Te és én is egyazon iskolába járunk.
deu: Du und ich sind beide Studenten an dieser Schule.
hun: Te és én, mindketten ennek az iskolának vagyunk a diákjai.
deu: Du und ich sind beide Studenten an dieser Schule.
hun: Te és én, mindketten ennek az iskolának vagyunk a tanulói.
deu: Du und ich sind beide Studenten an dieser Schule.
hun: Te is meg én is egy iskolába járunk.
deu: Du und ich, wir sind gleichaltrig.
hun: Te és én egyidősek vagyunk.
deu: Du veräppelst mich, oder?
hun: Te viccelsz velem, ugye?
deu: Du verbringst zu viel Zeit vor dem Computer.
hun: Túl sok időt töltesz a számítógép előtt.
deu: Du verdienst den Erfolg.
hun: Megérdemled a sikert.
deu: Du verdienst den Preis.
hun: Megérdemled a díjat.
deu: Du verdienst nicht zu leben.
hun: Nem érdemled meg, hogy élj.
deu: Du verfügst über die Stärke.
hun: Rendelkezel az erővel.
deu: Du vergeudest Wasser.
hun: Elpacsálod a vizet.
deu: Du vergeudest Wasser.
hun: Pazarlod a vizet.
deu: Du vergeudest Wasser.
hun: Tékozlod a vizet.
deu: Du verlorst das Gleichgewicht.
hun: Elvesztetted az egyensúlyodat.
deu: Du verräucherst uns mit deiner Zigarette.
hun: Idefüstölsz nekünk a cigarettáddal!
deu: Du verschlimmerst die Situation nur.
hun: Te csak rontasz a helyzeten.
deu: Du verspätestest dich.
hun: Elkéstél.
deu: Du verspätestest dich.
hun: Késtél.
deu: Du verstehst das Problem nicht.
hun: Te nem érted a problémát.
deu: Du verstehst diesen Satz nicht, oder?
hun: Ezt a mondatot nem érted, ugye?
deu: Du verstehst diesen Satz nicht, oder?
hun: Nem érted ezt a mondatot, ugye?
deu: Du verstehst es nicht. Er wird dich töten.
hun: Te nem érted. Meg fog ölni!
deu: Du verstehst meine Worte mit Absicht falsch.
hun: Te szándékosan félreérted a szavaimat.
deu: Du verstehst mich doch, oder?
hun: De azért megértesz engem, nem?
deu: Du verstehst nicht, was ich sagen will.
hun: Nem érted, mit akarok mondani.
deu: Du verstehst nicht, was ich sagen will.
hun: Te nem érrted, hogy én mit akarok mondani.
deu: Du versuchst, die Situation auszunützen.
hun: Megpróbálod kihasználni a helyzetet.
deu: Du vertrödelst deine Zeit mit diesem Nichtsnutz!
hun: Elfecséreled az idődet ezzel a semmirekellővel!
deu: Du wärest dort in Sicherheit.
hun: Ott biztonságban lehetnél.
deu: Du warst bei Tom Jackson und ihr habt die ganze Nacht Französisch gelernt! Na ganz bestimmt!
hun: Tom Jacksonnál voltál és egész éjszaka franciát tanultatok! Na persze!
deu: Du warst beschäftigt.
hun: Elfoglalt voltál.
deu: Du warst die ganze Nacht wach, stimmt’s?
hun: Egész éjszaka fent voltál, nemde?
deu: „Du warst doch in einer Kneipe, nicht wahr?“ – „Nein! Ähm, ich erinnere mich nicht.“
hun: - Kocsmában voltál, mi? - Nem! Ő..., nem emlékszem.
deu: Du warst drei Tage abwesend.
hun: Három napig voltál el.
deu: Du warst drei Tage abwesend.
hun: Három napot voltál távol.
deu: Du warst eifersüchtig.
hun: Féltékeny voltál.
deu: Du warst eingeladen.
hun: Meg voltál híva.
deu: Du warst eingeladen.
hun: Meg voltál hívva.
deu: Du warst erschöpft.
hun: Kimerült voltál.
deu: Du warst für mich bestimmt.
hun: Nekem szántak.
deu: Du warst gestern nicht in der Schule.
hun: Nem voltál tegnap iskolában.
deu: Du warst glücklich.
hun: Boldog voltál.
deu: Du warst hinreißend.
hun: Elragadó voltál.
deu: Du warst in Gefahr.
hun: Veszélyben voltál.
deu: Du warst mal wieder schneller als ich. Glückwunsch!
hun: Már megint gyorsabb voltál nálam. Fogadd jókívánságaimat!
deu: Du warst mein Vorbild. Du warst es.
hun: Te voltál a példaképem. Te voltál.
deu: Du warst mein Vorbild.
hun: Te voltál a példaképem.
deu: Du warst nicht anwesend.
hun: Nem voltál jelen.
deu: Du warst nicht da.
hun: Te nem voltál ott.
deu: Du warst nicht dort.
hun: Nem voltál ott.
deu: Du warst nicht schwer zu finden.
hun: Nem volt nehéz téged megtalálni.
deu: Du warst noch nicht wach.
hun: Még nem voltál ébren.
deu: Du warst perfekt.
hun: Te tökéletes voltál.
deu: Du warst schon mal dort, richtig?
hun: Te voltál már ott, így van vagy így van?
deu: Du warst schon mal dort, richtig?
hun: Voltál már ott, nemde?
deu: Du warst sein einziger Freund.
hun: Te voltál az egyetlen barátja.
deu: Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann.
hun: Meglepődnél, hogy mit meg tudsz tanulni egy hét alatt.
deu: Du weißt das besser als ich.
hun: Ezt jobban tudod, mint én.
deu: Du weißt das ebenso gut wie ich.
hun: Te ezt ugyanolyan jól tudod, mint én.
deu: Du weißt, dass das nicht notwendig ist.
hun: Tudod, hogy nem szükséges.
deu: Du weißt, dass ich dich liebe.
hun: Tudod, hogy szeretlek.
deu: Du weißt, dass ich Eier nicht mag.
hun: Tudod, hogy nem szeretem a tojást.
deu: Du weißt, dass ich es hasse.
hun: Tudod, hogy ezt gyűlölöm.
deu: Du weißt, dass ich es hasse.
hun: Tudod, hogy utálom ezt.