DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Frage mag vielleicht ungewöhnlich klingen, Herr Pfarrer. Aber kann man in den Himmel auch Wörterbücher mitnehmen?
hun: Atyám, lehet, hogy furcsán fog hangozni ez a kérdés, de lehet szótárakat bevinni a mennyországba?
deu: Die Frage war, warum du mir nicht zuhörtest.
hun: A kérdés az volt, miért nem figyelsz rám.
deu: Die Frage, wie man Brot backt, wird am besten von einem Bäcker beantwortet; die Frage, wie man Geld macht von einem Milliardär!
hun: Hogy hogyan kell kenyeret sütni, a legjobb, hogyha péktől kérdezzük meg; azt meg, hogy hogyan kell pénzt csinálni, pedig egy milliárdostól.
deu: Die Frage, wie man reich wird, ist leicht zu beantworten: Kaufe einen Dollar, aber bezahle nicht mehr als 50 Cent dafür.
hun: Arra a kérdésre, hogy hogyan lehet meggazdagodni, könnyű válaszolni: vegyél egy dollárt, de 50 centnél ne fizess érte többet.
deu: Die Franzosen essen gerne Schnecken.
hun: A franciák szeretik a csigát.
deu: Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.
hun: A francia zászló kék, fehér és piros.
deu: Die französische Regierung hat ein Online-Spiel auf den Markt gebracht, das Steuerzahler auffordert, den Staatshaushalt auszugleichen.
hun: A francia kormány olyan internetes játékot indított útjára, amely az adófizetőket a nemzeti költségvetés kiegyensúlyozására szólítja fel.
deu: Die Frau benutzte ein Nasenspray, weil sie eine schwere Erkältung hatte.
hun: A hölgy egy orrsprayt használt, mert csúnyán meg volt fázva.
deu: Die Frau des Bruders meines Vaters ist meine Tante.
hun: Apám fivérének a felesége az én ángyom.
deu: Die Frauen arbeiten.
hun: Dolgoznak a nők.
deu: Die Frauen dieses Landes kämpfen für die Freiheit.
hun: Az ország női lakossága a szabadságjogáért küzd.
deu: Die Frauen in diesem Film sind sehr konservativ gekleidet.
hun: A nők, ebben a filmben nagyon konzervatív ruhákban vannak.
deu: Die Frauen lieben die Männer, die mit ihnen zu sprechen wissen.
hun: A nők szeretik azokat a férfiakat, akikkel beszélni tudnak.
deu: Die Frau im weißen Kleid ist eine berühmte Schauspielerin.
hun: A fehér ruhás nő egy híres színésznő.
deu: Die Frau ist dick.
hun: A nő kövér.
deu: Die Frau ist nackt.
hun: Meztelen a nő.
deu: Die Frau lächelte, und das Lächeln machte sie sogar noch anziehender.
hun: A hölgy mosolygott, és a mosolya még vonzóbbá tette őt.
deu: Die Frau liest.
hun: A nő olvas.
deu: Die Frau, mit der du sprachst, ist meine Schwester.
hun: Az a nő, akivel beszéltél, a nővérem.
deu: Die Frau reichte nach dem Messer auf dem Tisch.
hun: A nő a kés után nyúlt az asztalon.
deu: Die Frau wäscht ihr Gesicht.
hun: A nő az arcát mossa.
deu: Die Frau wäscht ihr Gesicht.
hun: Az asszony megmossa az arcát.
deu: Die Frau wäscht ihr Gesicht.
hun: Az asszony mossa az arcát.
deu: Die Frau wäscht sich das Gesicht.
hun: A nő az arcát mossa.
deu: Die Freiheit hat ihren Preis.
hun: A szabadságnak ára van.
deu: Die Freiheit ist nicht kostenlos.
hun: A szabadság nincs ingyen.
deu: Die Freiheit wiegt mehr als Silber und Gold.
hun: A szabadság értékesebb ezüstnél, aranynál.
deu: Die Freiheit wiegt mehr als Silber und Gold.
hun: A szabadság minden kincsnél többet ér.
deu: Die Freude seiner Eltern war groß.
hun: A szülei nagyon örültek.
deu: Die Freude seiner Eltern war groß.
hun: Nagyon örültek a szülei.
deu: Die frischen Erdbeeren gingen weg wie warme Semmeln.
hun: A friss eper úgy elfogyott, mint a meleg zsemlék.
deu: Die Frist ist vorbei.
hun: Lejárt a határidő.
deu: Die Frucht der Preiselbeere schmeckt schwach herb. Für diesen Geschmack sind ihre Pflanzenverbindungen verantwortlich.
hun: A tőzegáfonya gyümölcse enyhén fanyar. Ezt az ízt a benne található növényi vegyületeknek köszönheti.
deu: Die Frucht ist gelb.
hun: A gyümölcs sárga.
deu: Die Füchse, die in Tschernobyl 29 Jahre lang radioaktiver Strahlung ausgesetzt wurden, haben nicht mehr Angst vor Menschen und sind bereit, Nahrung aus ihrer Hand zu nehmen.
hun: A rókák, amelyek 29 évig radioaktív sugárzásnak voltak kitéve Csernobilban, már nem félnek az emberektől és készek elfogadni az ételt a kezükből.
deu: Die Führung beginnt um zehn Uhr.
hun: Tízkor kezdődik a tárlatvezetés.
deu: Die Gabel ist schmutzig.
hun: A villa piszkos.
deu: Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden.
hun: Az egész osztály levizsgázott.
deu: Die ganze Stadt war mit gelbem Staub bedeckt.
hun: Az egész várost sárga por borította.
deu: Die ganze Stadt war sehr sauber.
hun: Az egész város nagyon tiszta volt.
deu: Die ganze Stadt war unter Wasser.
hun: Az egész várost elöntötte a víz.
deu: Die ganze Stadt war unter Wasser.
hun: Az egész város víz alatt állt.
deu: Die ganze Stadt weiß Bescheid.
hun: Az egész város tudja.
deu: Die ganze Stadt wird es erfahren!
hun: Az egész város meg fogja tudni.
deu: Die ganze Welt kennt seinen Namen.
hun: Az egész világ ismeri a nevét.
deu: Die ganze Welt steht in Flammen.
hun: Az egész világ lángokban áll.
deu: Die ganze Zeit schaukelte er mit seinem Stuhl.
hun: Egész idő alatt hintázott a székével.
deu: Die Garage war leer.
hun: Üres volt a garázs.
deu: Die Gäste haben alle Nüsse aufgegessen.
hun: A vendégek az összes diót mind megették.
deu: Die Gäste sind im Wohnzimmer.
hun: A vendégek a nappaliban vannak.
deu: Die Gäste sind in der Küche.
hun: A vendégek a konyhában vannak.
deu: Die Gäste trinken Bier und Wein.
hun: A vendégek sört és bort isznak.
deu: Die Gäste trinken Champagner.
hun: A vendégek pezsgőt isznak.
deu: Die Gäste wurden satt.
hun: A vendégek jóllaktak.
deu: Die Gazelle lief vor dem Geparden davon.
hun: A gazella elfutott a gepárd elől.
deu: Die Gebrüder Schmidt haben ein eigenes Unternehmen gegründet.
hun: A Kovács fivérek saját vállalkozást hoztak létre.
deu: Die Gebühr des Rechtsanwalts war sehr hoch.
hun: Az ügyvéd nagyon magas áron dolgozott.
deu: Die Gebühr des Rechtsanwalts war sehr hoch.
hun: Az ügyvéd tiszteletdíja nagyon magas volt.
deu: Die Gebühr für das Bezahlen mit Karte muss jemand bezahlen; und das ist wohl am Ende der Kunde.
hun: A kártyával való fizetés díját valakinek meg kell fizetnie - az pedig végső soron a vásárló.
deu: Die Gedanken sind frei.
hun: A gondolatok szabadon szárnyalnak.
deu: Die Gefahr eines Erdbebens ist gering.
hun: Egy esetleges földrengés valószínűsége nagyon alacsony.
deu: „Die Gefängnisleitung hat entschieden, dass Sie eine Einzelzelle bekommen. Was sagen Sie dazu?“ – „Fabelhaft.“
hun: - A börtön vezetése úgy döntött, hogy ön egy magánzárkát kap. Mit szól hozzá? - Remek!
deu: Die Gegend ist nie besiedelt gewesen.
hun: A környék soha nem volt lakott.
deu: Die gegenwärtige politische Großwetterlage ist angespannt.
hun: Feszült a jelen világpolitikai helyzete.
deu: Die Gegner sind uns auf den Fersen.
hun: Ellenfeleink a sarkunkban vannak.
deu: Die Geigerin hat eine erstklassige Technik.
hun: A hegedűsnek első osztályú a technikája.
deu: Die gelben, roten und braunen Blätter, die auf den Bäumen erscheinen, sind das erste Anzeichen des Herbstes.
hun: A fákon megjelenő sárga, vörös és barna levelek az ősz első jelei.
deu: Die genaue Zahl der Todesopfer weiß bislang niemand.
hun: A halálos áldozatok számát egyelőre senki sem tudja.
deu: Die Geschichte beginnt an diesem Ort.
hun: A történet ezen a helyen kezdődik.
deu: Die Geschichte beginnt vor langer, langer Zeit.
hun: A történet réges-rég elkezdődött.
deu: Die Geschichte ist kein Klub, aus dem man nach Belieben austreten kann.
hun: A történelem nem egy klub, ahonnan kedve szerint kilovagolhat az ember.
deu: Die Geschichte ist noch nicht zu ihrem Ende gekommen.
hun: A történetnek itt még nincs vége.
deu: Die Geschichte ist sehr berühmt, jeder kennt sie.
hun: A történet nagyon híres, mindenki ismeri.
deu: Die Geschichte ist sehr populär.
hun: A történet nagyon népszerű.
deu: Die Geschichte kommt in Kürze zu ihrem Ende.
hun: A történet lassan a végéhez ér.
deu: Die Geschichte kommt in Kürze zu ihrem Ende.
hun: A történet lassan befejeződik.
deu: „Die Geschichten, die der kleine Mensch mir erzählt, gefallen mir, und solange er mich amüsiert, werde ich ihn nicht fressen“, verkündete der Drache.
hun: - Tetszenek nekem a történetek, amiket a kis ember mesél, és mindaddig, amíg elszórakoztat engem, nem falom fel - elmondta a sárkány.
deu: Die Geschichten, die Tom sich ausdenkt, sind alle total verrückt.
hun: A történetek, amiket kitalált Tomi, teljesen hülyeségek.
deu: Die Geschichte war so komisch, dass ich laut lachte.
hun: Olyan vicces volt a sztori, hogy hangosan nevettem rajta.
deu: Die Geschichte wirkt unglaubhaft.
hun: Hihetetlennek tűnik a történet.
deu: Die Geschichte wurde fürs Kino verfilmt.
hun: A történetet megfilmesítették.
deu: Die Geschichte wurde ursprünglich auf Englisch geschrieben.
hun: A történet eredetileg angolul íródott.
deu: Die Gesellschaft ist gespalten.
hun: A társadalom megosztott.
deu: Die Gesellschaft ist noch nicht reif für solche Reformen.
hun: A társadalom még nem érett meg az ilyen reformokra.
deu: Die Gesellschaft ist pleite.
hun: A gazdaság romokban.
deu: Die Gesetze des Landes müssen befolgt werden.
hun: Az ország törvényeit be kell tartani.
deu: Die Gesetze müssen beachtet werden.
hun: A törvényeket figyelembe kell venni.
deu: Die Gesetze unseres Landes erlauben nicht, einen Mord zu rächen.
hun: Országunk törvényei nem engedik meg bosszút állni egy gyilkosságért.
deu: Die Gesundheit meines Sohnes ist schlecht.
hun: Fiam egészsége nem jó.
deu: Die Gewerkschaft hat zum Streik aufgerufen.
hun: A szakszervezet sztájkot hírdetett.
deu: Die Giraffe ist ein langhalsiges Tier.
hun: A zsiráf egy hosszúnyakú állat.
deu: Die Gladiolen wurden vom Wind umgeknickt.
hun: Eldöntötte a kardvirágokat a szél.
deu: Die Gleichheit ist durch die Verfassung garantiert.
hun: Az egyenlőséget az alkotmány garantálja.
deu: Die Gletscher und die Schneedecke schmelzen.
hun: Olvadnak a gleccserek és a hótakaró.
deu: Die Glocke läutet.
hun: Szól a harang.
deu: Die Götter pflanzten die Vernunft dem Menschen ein.
hun: Az értelmet az istenek vetették az emberekbe.
deu: Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
hun: A táblázat bemutatja, hogyan működik a test.
deu: Die Grammatik ist hochkompliziert.
hun: A nyelvtan nagyon bonyolult.
deu: Die Granate schlug ein und krepierte.
hun: A gránát becsapódott és felrobbant.
deu: Die Grenzen sind zu.
hun: Le vannak zárva a határok.
deu: Die Grenze zwischen Zivilisation und Barbarei ist nur schwer zu ziehen: Stecken Sie sich einen Ring in Ihre Nase, und Sie sind eine Wilde; stecken Sie sich zwei Ringe in Ihre Ohren, und Sie sind zivilisiert.
hun: Nehéz különbséget tenni a civilizáció és a barbárság között: ha egy karikát hordanak a orrukban akkor vadak, ha pedig két karikát hordanak a fülükben akkor pedig civilizáltak.
deu: Die Grippe grassiert gerade.
hun: Influenza dÃ¼hÃ¶ng Ã©ppen.
deu: Die Grippe grassiert gerade.
hun: Influenza dühöng éppen.
deu: Die Große Pyramide von Gizeh gehört zu den Sieben Weltwundern der Antike.
hun: A gízai nagy piramis az ókori világ hét csodája közé tartozik.
deu: Die größte kriminelle Organisation im Land ist zur Zeit die Regierung.
hun: A jelenlegi legnagyobb bűnszervezet az országban a kormány.
deu: Die größte Lüge ist das Ich.
hun: A legnagyobb hazugság az én vagyok.
deu: Die größte Niederlage eines Menschen ist, seinen eigenen Traum aufzugeben.
hun: A legnagyobb vereség egy embernek, feladnia az álmát.
deu: Die größte Schwierigkeit bei allen ist der Unwille.
hun: A legnagyobb probléma mindenben az akaraterő hiánya.
deu: Die Gründe hierfür sind bekannt.
hun: Ennek az okai ismertek.
deu: Die Grundschule habe ich in Boston besucht.
hun: Bostonban jártam általános iskolába.
deu: Die Gültigkeit der Fahrkarte ist auf zwei Tage beschränkt.
hun: A menetjegy csak két napig érvényes.
deu: Die Gurke ist bitter? Wirf sie doch einfach weg!
hun: Keserű az uborka? Dobd csak el!
deu: Die gute Nachricht zuerst!
hun: Először a jó hírt!
deu: Die gute Nachricht zuerst!
hun: Elsőként a jó hírt!
deu: Die guten Zeiten sind vorbei.
hun: Vége a jó időknek.
deu: „Die haben Tom und ich auf dem Nachhauseweg gefunden“, sagte Maria und legte eine mit Pilzen gefüllte Plastiktüte auf den Tisch. – „Ihr habt doch wohl keine davon gegessen?“ entgegnete die Mutter besorgt.
hun: - Ezeket hazafelé találtuk, Tomi és én - mondta Mária és egy gombákkal teli műanyag zacskót tett az asztalra. - De ugye nem ettetek belőle? - aggódva kérdezte az anya.
deu: Die Halbwertszeit von Actinium-224 ist 2,7 Stunden.
hun: Az actinium 224 felezési ideje 2,7 óra.
deu: Die Halbwertszeit von Actinium-255 ist ungefähr zehn Tage.
hun: Az actinium 225 felezési ideje körülbelül tíz nap.
deu: Die Hälfte der Äpfel ist verdorben.
hun: Az almák fele romlott.
deu: Die Hälfte der Melone war gegessen worden.
hun: A dinnye fele elfogyott.
deu: Die Hälfte der modernen Medikamente könnte man aus dem Fenster werfen, wenn man nicht Angst um die Vögel haben müsste.
hun: A modern gyógyszerek felét ki lehetne dobni az ablakon, ha nem féltenénk a madarakat.
deu: Die Hälfte der Studenten ist nicht da.
hun: A diákok fele nincs itt.
deu: Die Hälfte der Wäscheklammern ist verloren gegangen.
hun: A ruhacsipeszek fele eltűnt.
deu: Die Halle war leer.
hun: A csarnok üres volt.
deu: Die häufige und unnötige Verwendung des ungarischen unbestimmten Artikels „egy“ ist ein Anglizismus.
hun: A magyar nyelvben az egy határozatlan névelő gyakori és fölösleges használata az anglicizmus.
deu: Die Haupstadt von Algerien ist Boston.
hun: Algéria fővárosa Boston.
deu: Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.
hun: Hollandia fővárosa Amszterdam.
deu: Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam und der Regierungssitz ist Den Haag.
hun: Hollandia fővárosa Amszterdam, és a királyi székhely Hága.
deu: Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara.
hun: Törökország fővárosa Ankara.
deu: Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.
hun: Ukrajna fővárosa Kijev.
deu: „Die Hauptstadt von Australien heißt Boston, und es wird Französisch gesprochen.“ – „Dummkopf! Wo hast du denn das gelernt?“
hun: - Ausztrália fővárosa Boston, és franciául beszélnek ott. - Te ostoba! Hol hallottál te ilyet?
deu: Die Hauptstadt von Japan ist Tokio.
hun: Japán fővárosa Tokió.
deu: Die Hauptstraßen sind sehr breit.
hun: A főutcák nagyon szélesek.
deu: Die Hauptzutat ist Zucker.
hun: A fő hozzávaló a cukor.
deu: Die Hauptzutat ist Zucker.
hun: Fő alapanyaga a cukor.
deu: Die Hauptzutat ist Zucker.
hun: Fő összetevője a cukor.
deu: Die Hausaufgaben waren schnell gemacht.
hun: Gyorsan megcsináltuk a házi feladatokat.
deu: Die Häuser brennen.
hun: Kigyulladtak a házak.
deu: Die Häuser entlang des Flusses sind sehr alt.
hun: A folyó menti házak nagyon régiek.
deu: Die Häuserfronten waren mit Fahnen behangen.
hun: A ház homlokzata zászlókkal volt földíszítve.
deu: Die Häuser in Deutschland haben normalerweise einen Keller.
hun: A házaknak Németországban általában van egy pincéjük.
deu: Die Haushelferin wird das Gästezimmer sauber machen.
hun: A bejárónő kitakarítja majd a vendégszobát.
deu: Die Heizkörper waren kaum warm; daher war es in der Wohnung kalt.
hun: Hideg van a lakásban, mert a radiátorok épp csak langyosak.
deu: Die Heizung funktioniert einfach nicht. Ich glaube, da sitzt der Wurm drin.
hun: A fűtés egyszerűen nem működik. Úgy hiszem, itt van a kutya elásva.
deu: Die Heizung funktioniert nicht.
hun: A fűtés nem működik.
deu: Die Heizung im Studentenwohnheim ist kaputt.
hun: A diákszállóban elromlott a fűtés.
deu: Die Heizung ist kaputt.
hun: A fűtés bemondta az unalmast.
deu: Die Helden in Toms Geschichten sind durchweg Tiere, die Bösen dagegen Menschen.
hun: Tom történeteiben a hősök állandóan az állatok, szemben a gonosz az ember.
deu: Die Helfer sind unterwegs.
hun: Úton a segítség.
deu: Die Hemdfarbe ist ausgebleicht.
hun: Kifakult az ing.
deu: Die Hennen sind in den Garten gegangen, denn du hast das Schlupfloch offen gelassen.
hun: Kimentek a kertbe a tyúkok, mert nyitva hagytad a kiskaput.
deu: Die Henne sitzt auf ihren Eiern, bis die Küken schlüpfen.
hun: A tyúk addig ül a tojásain, míg a kiscsibék kikelnek.
deu: Die Herrentoilette befindet sich in der zweiten Etage.
hun: A férfivécé a másodikon van.
deu: Die Herrschaft von Philipp II. dauerte vierzig Jahre.
hun: II. Fülöp negyven évig uralkodott.
deu: Die Herrschaft von Philipp II. dauerte vierzig Jahre.
hun: II. Fülöp uralkodása negyven éven át tartott.
deu: Die heutige Folge unserer aller Lieblingsserie „Tom und Maria“ regte wieder einmal sehr zum Nachdenken an.
hun: A kedvenc sorozatunknak, a Tomi és Marinak a mai része egyszer ismét nagyon elgondolkodtató volt.
deu: Die heutigen Jugendlichen sind Dummköpfe.
hun: Bolondok a mai fiatalok.
deu: Die heutigen Mikroskope erlauben uns, die Molekülstruktur der Materialien überaus genau zu untersuchen.
hun: A mai kor mikroszkópjai lehetővé teszik számunkra, hogy az anyagok molekuláris szerkezetét alaposan megfigyeljük.
deu: Die Hexe verwandelte Tom zu ihrem Amusement in eine Maus, Maria aber in eine Katze.
hun: A boszorkány saját szórakoztatására átváltoztatta Tomit egy egérré, Marit pedig egy macskává.
deu: Die Hexe wohnte in einem Lebkuchenhaus in der Mitte des Waldes.
hun: A boszorkány egy mézeskalács házban lakott az erdő közepén.
deu: Die hier sind nicht echt.
hun: Ezek itt nem eredetiek.
deu: Die hinteren Beine der Gottesanbeterin sind Schreitbeine, die vorderen sind zu Fangbeinen umgebildet.
hun: Az imádkozó sáska hátsó lábai helyváltoztatás céljára szolgálnak, míg az elülső lábai fogólábakká alakultak.
deu: Die Historiker sind nicht sicher, wer sein Vater war.
hun: A történészek nem biztosak benne, ki volt az ő apja.
deu: Die Hitze ist heute fürchterlich.
hun: Rettenetes ma a hőség.
deu: Die Hoffnung ist gering.
hun: Csekély az esély.
deu: Die Höhle war in der Nähe von einem Sturzbach.
hun: A barlang egy zuhatag közelében volt.
deu: Die Hose ist schmutzig.
hun: Piszkos a nadrág.
deu: Die Hose passt nicht.
hun: Nem jó a nadrág.
deu: Die Hühner tötete ein Fuchs.
hun: A csirkéket egy róka ölte meg.
deu: Die Hühner wurden von einem Fuchs gerissen.
hun: A csirkéket egy róka ölte meg.
deu: Die Hunde fingen an zu bellen.
hun: A kutyák nekiálltak ugatni.
deu: Die Hunde fingen an zu bellen.
hun: Elkezdtek ugatni a kutyák.
deu: Die Hunde fingen an zu bellen.
hun: Ugatásba kezdtek a kutyák.
deu: Die Hunde sind nass.
hun: A kutyák vizesek.
deu: Die Hurra-Rufe waren ohrenbetäubend.
hun: A hangos hurrá-kiáltásoktól majd szétment az ember feje.
deu: Die Hurra-Rufe waren ohrenbetäubend.
hun: A hurrázásoktól meg lehetett süketülni.
deu: Die Hurra-Rufe waren ohrenbetäubend.
hun: Az éljenzések fülsüketítőek voltak.
deu: Die Idee an sich ist nicht schlecht.
hun: Az ötlet önmagában nem rossz.
deu: Die Idee habe ich schon; jetzt brauche ich nur noch das Geld dafür.
hun: Az ötlet már megvan, már csak pénz kell hozzá.
deu: Die Idee hatte jemand anderer.
hun: Más ötlete volt.
deu: Die Idee ist gut, aber lohnt sich das?
hun: Az ötlet jó, de megéri?
deu: Die Idee ist gut, aber lohnt sich das?
hun: Jó ötlet, de megéri?
deu: Die Idee ist unsere, nicht die des Lehrers.
hun: Az ötlet a miénk, nem a tanáré.
deu: Die Idee mutete zunächst absurd an.
hun: Elsőre képtelenségnek tűnt az ötlet.
deu: Die ideologiefreie Darstellung macht das Buch besonders empfehlenswert.
hun: Az ideológiamentes előadásmódja különösen élvezetessé teszi a könyvet.
deu: Die Illusion eines freien Willens ist eine der bizarrsten Blüten der Evolution.
hun: A szabad akarat illúziója az evolúció egy bizarr virága.
deu: Die Illustrationen in dem Buch sind sehr gut.
hun: Nagyon jók az illusztrációk a könyvben.
deu: Die Imker glauben, dass gentechnisch veränderte Organismen der Gesundheit ihrer Bienen schaden.
hun: A méhészek úgy vélik, hogy a génmanipulált termények a méheik egészségére ártalmasak.
deu: Die in dem friedlichen Dörfchen begangene brutale Mordtat schockierte die lokale Anwohnerschaft.
hun: A kis békés faluban elkövetett brutális gyilkosság sokkolta a helyi lakosokat.
deu: Die in der embryonalen Entwicklung wichtige Folsäure ist in Roter Bete in großer Menge enthalten.
hun: A céklában jelentős mennyiségben található a magzati fejlődés szempontjából fontos szereppel bíró folsav.
deu: Die in der embryonalen Entwicklung wichtige Folsäure ist in Roter Bete in großer Menge enthalten.
hun: A cékla jelentős mennyiségben tartalmazza a magzati fejlődés szempontjából fontos szereppel bíró folsavat.
deu: Die Informationen sind hier.
hun: Itt van az info.
deu: Die Insel befindet sich fünf Kilometer vor der Küste.
hun: A tengerparttól öt kilométerre található a sziget.
deu: Die Insel ist ein Kinderparadies.
hun: A sziget egy gyermekparadicsom.
deu: Die Insel liegt südlich von Japan.
hun: A sziget Japántól délre van.
deu: Die internationale Arbeitsgruppe „Mediziner für Esperanto“ wurde im Mai 2010 gegründet.
hun: Az "Orvosok az Eszperantóért" nemzetközi munkacsoport 2010. májusában alakult meg.
deu: Die internationalen Finanzkrisen werden von Spekulanten ausgelöst.
hun: A nemzetközi pénzügyi válságokat a spekulánsok generálják.
deu: Die irische Telekom musste in den letzten Jahren wiederholt Stellen abbauen.
hun: Az ír Telekomnak az utóbbi években ismét munkahelyeket kellett megszüntetni.
deu: Die ist meine, nicht seine.
hun: Ez az enyém, nem az övé.
deu: Die Italiener trinken immer Wein.
hun: Az olaszok mindig bort isznak.
deu: Die italienische Küche ist auf der ganzen Welt beliebt.
hun: Az olasz konyhát az egész világon kedvelik.
deu: Die Jagdsaison ist vorbei.
hun: Vége a vadászidénynek.
deu: Die Jäger zielten auf den Elefanten.
hun: A vadászok célba vették az elefántot.
deu: Die Jahre fliegen dahin.
hun: Elrepültek az évek.
deu: Die Jahre fliegen dahin.
hun: Elszálltak az évek.
deu: Die Jahre fliegen dahin.
hun: Repültek az évek.
deu: Die Jahre fliegen dahin.
hun: Szálltak az évek.
deu: Die Jahre lehren mehr als Bücher.
hun: Az évek többet tanítanak, mint a könyvek.
deu: Die Japaner leben in Harmonie mit der Natur.
hun: A japánok harmóniában élnek a természettel.
deu: Die Japaner ziehen vor dem Betreten eines Hauses die Schuhe aus.
hun: A japánok, mielőtt belépnének egy házba, leveszik a cipőjüket.
deu: Diejenigen Würmer, die im Körper eines anderen Lebewesens leben, nennt man Parasiten.
hun: Azokat a férgeket, melyek egy gazdalény testében élnek, parazitáknak nevezzük.
deu: Die Juden waren in Ägypten und Tom wahrscheinlich auch.
hun: A zsidók voltak Egyiptomban és valószínűleg Tom is.
deu: Die Jugendlichen sprechen fast kein Russisch mehr.
hun: A fiatalok már alig beszélik az oroszt.
deu: Die junge Frau kämpfte mit hoffnungsvollem Herzen gegen die todbringende Krankheit an.
hun: A fiatal nő a szíve mélyén örökösen reménykedve küzdött a gyilkos kór ellen.
deu: Die junge Frau kämpfte mit hoffnungsvollem Herzen gegen die todbringende Krankheit an.
hun: Kemény akarattal küzdött szívéből a fiatal hölgy a halálos betegséggel szemben.
deu: Die junge Frau war so schön, dass selbst der Teufel sie heiraten wollte.
hun: A lány olyan szép volt, hogy maga az ördög is feleségül akarta venni.
deu: Die Jungen sitzen nicht auf Bänken im Garten, sondern liegen auf dem weichen Gras.
hun: A fiatalok nem a padokon ülnek a kertben, hanem a puha füvön fekszenek.
deu: Die Jungen unterhielten sich über Sport.
hun: A sportról beszélgettek a fiúk.
deu: Die Jungen waren hungrig und müde.
hun: A fiúk fáradtak és éhesek voltak.
deu: Die jüngere Generation sieht die Dinge anders.
hun: A fiatalabb nemzedék másképp látja a dolgokat.
deu: Die Kabeltrommel und zehn Meter Verlängerungskabel müssen reichen.
hun: A kábeldobnak és a tízméteres hosszabbítónak elégnek kell lennie.
deu: Die Kaffeekanne ist leer.
hun: A kávéskanna üres.
deu: Die Kakaobohnen dienten in Südamerika früher als Tauschgeld: mit zehn Bohnen konnte man zum Beispiel ein Pferd kaufen.
hun: Régebben a kakóbab Dél-Amerikában fizetőeszközként szolgált: tíz babbal meg tudott venni valaki például egy lovat.
deu: Die Kamera hat alles aufgenommen.
hun: A kamera mindent felvett.
deu: Die Karosserie ist noch aus verzinktem Blech.
hun: A karosszéria még horganyzott lemezekből készült.
deu: Die Karosserie ist noch aus verzinktem Blech.
hun: A kaszni még horganyzott lemezekből készült.
deu: Die Karotten kosten drei Dollar.
hun: A sárgarépa három dollárba kerül.
deu: Die Karten werden im Uhrzeigersinn ausgeteilt.
hun: A lapokat az óramutató járásának megfelelő irányban kell szétosztani.
deu: Die Kartoffel ist nicht weich geworden.
hun: Nem puhult meg a krumpli.
deu: Die Kartoffel stammt von den Hochebenen Lateinamerikas.
hun: A krumpli Latin-Amerika magasföldjeiről származik.
deu: Die Kartoffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte.
hun: Olyan forró volt a krumpli, hogy megégette a nyelvem.
deu: Die Käse haben meine Freunde gegessen.
hun: A barátaim ették meg a sajtokat.
deu: Die Käse haben meine Freunde gegessen.
hun: A sajtokat a barátaim ették meg.
deu: Die Käse haben meine Freunde gegessen.
hun: A sajtokat megették a barátaim.
deu: Die Kasse ist dort drüben.
hun: A túloldalon van a pénztár.
deu: Die Kasse ist dort drüben.
hun: Odaát van a kassza.
deu: Die Katze beobachtet den Vogel schon lange.
hun: A macska már régóta figyeli a madarat.
deu: Die Katze frisst.
hun: Eszik a cica.
deu: Die Katze hat Angst vor Kindern.
hun: A macska fél a gyerekektől.
deu: Die Katze hat auf dem Tisch geschlafen.
hun: A macska az asztalon aludt.
deu: Die Katze ist auf den Baum geklettert.
hun: Felmászott a macska a fára.
deu: Die Katze ist schwarz.
hun: A macska fekete.
deu: Die Katze ist unter dem Bett.
hun: A macska az ágy alatt van.
deu: Die Katze ist unter dem Tisch.
hun: A macska az asztal alatt van.
deu: Die Katze ist weggelaufen.
hun: A macska elszaladt.
deu: Die Katze kletterte selbstständig auf das Dach meines Hauses.
hun: Felmászott a macska a házam tetejére.
deu: Die Katzen schnurren.
hun: A macskák dorombolnak.
deu: Die Katzen sind in Sicherheit.
hun: A macskák biztonságban vannak.
deu: Die Katzen wurden von den Ägyptern domestiziert.
hun: A macskát az egyiptomiak háziasították.
deu: Die Katze rollte sich auf dem weichen Kaninchenfell zusammen.
hun: A macska összecsavarodott a puha nyúlszőrrel.
deu: Die Katze saß auf dem Tisch.
hun: A macska az asztalon ült.
deu: Die Katze schläft gerade auf dem Sofa.
hun: A cica éppen alszik a szófán.
deu: Die Katze schläft gerne.
hun: A macska szeret aludni.
deu: Die Katze schnurrte laut.
hun: A macska hangosan dorombolt.
deu: Die Katze sonnte sich.
hun: A napon feküdt a macska.
deu: Die Katze sonnte sich.
hun: Sütkérezett a macska.
deu: Die Katze spielt gerne im Garten.
hun: Szívesen játszik a macska a kertben.
deu: Die Katze spielt mit einer Maus.
hun: A macska egy egérrel játszik.
deu: Die Katze trinkt deine Milch.
hun: A macska issza a tejed.
deu: Die Katze trinkt etwas Milch.
hun: A macska iszik egy kevése tejet.
deu: Die Katze verbarg sich zwischen den Zweigen.
hun: A macska elrejtőzött az ágak között.
deu: Die Katze war schuld.
hun: A macska a bűnös.
deu: Die Keimlinge haben tiefe Wurzeln geschlagen.
hun: A fiatal növény gyökerei mélyre hatoltak.
deu: Die Keimlinge haben tiefe Wurzeln geschlagen.
hun: A sarj gyökeret vert.
deu: Die Kekse waren zwar recht unförmig, schmeckten aber sehr gut.
hun: A kekszek ugyan elég formátlanok voltak, de nagyon jó ízük volt.
deu: Die Kellnerinnen sind jung, hübsch, aufreizend und wohlgekleidet.
hun: A pincérnők fiatalok, csinosak, szexisek és jól öltözöttek.
deu: Die Kerzen erleuchteten den Raum.
hun: A gyertyák bevilágítják a szobát.
deu: Die Kerzen strahlten hell.
hun: A gyertyák fényesen világítottak.
deu: Die Kerzen waren schon angezündet, als ich in das Zimmer gekommen bin.
hun: A gyertyákat már meggyújtották, amikor a szobába léptem.
deu: Die Kette brach nach zwei Wochen.
hun: Két hét után elszakadt a lánc.
deu: Die Kinder bauen einen Schneemann.
hun: A gyerekek egy hóembert építenek.
deu: Die Kinder bauen Sandburgen am Strand.
hun: A gyerekek homokvárat építenek a strandon.
deu: Die Kinder bauten einen riesigen Schneemann.
hun: A gyerekek egy hatalmas hóembert csináltak.
deu: Die Kinder bekamen von dem Film Alpträume.
hun: A gyerekeknek rémálmaik lettek a filmtől.
deu: Die Kinder bekamen zu Weihnachten Apfelsinen.
hun: A gyerekek kaptak narancsot karácsonyra.
deu: Die Kinder erwarteten den ersten Schnee, um einen Schneemann zu bauen.
hun: A gyerekek már várták az első hót, hogy hóembert építhessenek.
deu: Die Kinder haben die Schlüssel gefunden.
hun: Megtalálták a gyerekek a kulcsot.
deu: Die Kinder haben gesagt, dass du hier bist.
hun: A gyerekek mondták, hogy itt vagy.
deu: Die Kinder haben Kartoffelsalat gegessen.
hun: A gyerekek burgonyasalátát ettek.
deu: Die Kinder haben Kartoffelsalat gegessen.
hun: A gyerekek krumplisalátát ettek.
deu: Die Kinder haben Kartoffelsalat gegessen.
hun: A gyerekek majonézes krumplit ettek.
deu: Die Kinder haben zuerst gegessen.
hun: Először a gyerekek ettek.
deu: Die Kinder hatten viele Fragen über die Hausaufgaben.
hun: A gyerekeknek sok kérdésük volt a leckével kapcsolatban.
deu: Die Kinder machen mich verrückt!
hun: A gyerekek megőrjítenek.
deu: Die Kinder machten Skulpturen aus Draht.
hun: A gyerekek szobrot készítettek drótból.
deu: Die Kinder schlitterten auf dem Eis.
hun: Gyermekek csúszkáltak a jégen.
deu: Die Kinder sind in Sicherheit.
hun: A gyerekek biztonságban vannak.
deu: Die Kinder sind schon erwachsen.
hun: A gyerekek már felnőttek.
deu: Die Kinder sind schon groß.
hun: A gyerekek már nagyok.
deu: Die Kinder sind schon müde.
hun: A gyerekek már fáradtak.
deu: Die Kinder spielen auf dem Hof.
hun: A gyerekek az udvaron játszanak.
deu: Die Kinder spielen im Hof.
hun: A gyerekek az udvaron játszanak.
deu: Die Kinder spielen im Schnee.
hun: A hóban játszanak a gyerekek.
deu: Die Kinder spielten begeistert im Schlamm.
hun: A gyerekek élvezettel játszottak a sárban.
deu: Die Kinder spielten begeistert im Schlamm.
hun: A gyerekek önfeledten dagonyáztak.
deu: Die Kinder spielten im Garten.
hun: A gyerekek a kertben játszottak.
deu: Die Kinder spielten mitten auf der Straße.
hun: A gyerekek az utca közepén játszottak.
deu: Die Kinder sprangen ins kalte Wasser.
hun: A gyerekek beleugrottak a hideg vízbe.
deu: Die Kinder warfen Steine ins Wasser.
hun: Kavicsokat dobáltak a gyerekek a vízbe.
deu: Die Kinder wollen ins Schwimmbad.
hun: A gyerekek uszodába akarnak menni.
deu: Die Kirche ist im Stile des Barock erbaut worden.
hun: A templom barokk stílusban épült.
deu: Die Kirche ist mitten im Dorf.
hun: A templom a falu közepén van.
deu: Die Kirche ist von einer Mauer umgeben. Um die Kirche zu erreichen, müssen wir durch diese Tür gehen. Was für ein Glück! Die Tür ist nicht abgeschlossen. Sie steht sogar offen.
hun: A templom fallal körülvett. Ahhoz hogy elérjük, be kell mennünk ezen az ajtón. Micsoda szerencse! Nincs bezárva. Még nyitva is áll.
deu: Die Kirche liegt am Fuße des Berges.
hun: A hegy lábánál áll a templom.
deu: Die Kirchenglocken läuten.
hun: Szólnak a templomok harangjai.
deu: Die Kirchen sollten nach Gott statt Geld suchen.
hun: Az egyházaknak vissza kellene térniük Istenhez a pénz bűvöletéből.
deu: Die Kirche wurde im fünfzehnten Jahrhundert erbaut.
hun: A templom a 15. században épült.
deu: Die kirchliche Trauung wird in einer Woche stattfinden.
hun: A templomi esküvő egy hét múlva lesz.
deu: Die Kirsche ist rot.
hun: A cseresznye piros.
deu: Die Kiste ist aus Holz.
hun: A láda fából van.
deu: Die Kiste ist leer.
hun: A láda üres.
deu: Die Kiste ist schwer.
hun: A doboz nehéz.
deu: Die Kiste ist schwer.
hun: A láda nehéz.
deu: Die Kiste ist so leicht, dass sie von einem Kind getragen werden kann.
hun: A doboz olyan könnyű, hogy még egy gyerek is elbírja.
deu: Die Kiste trägt den Stempel des Herstellers.
hun: A ládán rajta van a gyártó bélyege.
deu: Die Kiste war fast voll.
hun: A láda majdnem tele volt.
deu: Die Kiste war voller Bücher.
hun: A láda könyvekkel volt tele.
deu: Die Kiste war zu schwer.
hun: A láda túl nehéz volt.
deu: Die Kiwis haben vor zwei Dingen Angst: Erstens, dass Neuseeland irgendwann von der Weltkarte herunterfällt. Aber noch viel größere Angst haben sie davor, dass es niemand bemerkt.
hun: A kivik két dolog miatt aggódnak: az egyik, hogy Új-Zéland valamikor leesik a világtérképről; de sokkal jobban aggódnak amiatt, hogy ezt senki sem veszi majd észre.
deu: Die Klasse wurde verrückt.
hun: Megőrült az osztály.
deu: Die kleine Blume ist weiß.
hun: A kis virág fehér.
deu: Die kleinen Jungs haben geklingelt und sind dann weggerannt.
hun: Becsöngettek a kisgyerekek, aztán meg jól elszaladtak.
deu: Die kleine Wunde wird von selbst heilen.
hun: A kis seb magától meg fog gyógyulni.
deu: Die Klimaanlage ist kaputtgegangen.
hun: A légkondicionáló felmondta a szolgálatot.
deu: Die Klimaanlage ist kaputtgegangen.
hun: A légkondicionáló tönkrement.
deu: Die Klimaanlage ist kaputtgegangen.
hun: Behalt a légkondi.
deu: Die Klingel ist defekt.
hun: Nem jó a csengő.
deu: Die Klingel ist defekt.
hun: Rossz a csöngő.
deu: Die klügsten Männer sind jene, die ihrer Frau einreden können, dass Gartenarbeit schön macht.
hun: A legeszesebb férfiak azok, akik rá tudják beszélni a feleségüket, hogy kerti munkát végezzenek.
deu: Die Kneipe war so verraucht, dass meine Augen zu brennen begannen.
hun: A kocsma annyira tele volt füsttel, hogy csípte a szememet.
deu: Die Knöpfe sind klein.
hun: A gombok kicsik.
deu: Die Knöpfe sind klein.
hun: Kicsik a gombok.
deu: Die Kobolde gruben einen Tunnel unter das Schloss.
hun: A koboldok alagutat ástak a kastély alá.
deu: Die Kochkunst fasziniert mich.
hun: Elbűvöl a konyhaművészet.
deu: Die Kohle wird nicht reichen.
hun: Nem lesz elég a mani.
deu: Die Kommasetzung ist in diesem Fall fakultativ.
hun: A vessző kitétele ebben az esetben fakultatív.
deu: Die Kommentare des Redners waren äußerst anstößig.
hun: A beszélő megjegyzései nagyon sértőek voltak.
deu: Die Komplexität des menschlichen Wesens ist erstaunlich!
hun: Bámulatos az emberi teremtés sokrétűsége.
deu: Die Konferenz geht heute zu Ende.
hun: A konferenciának máma lesz vége.
deu: Die Konferenz war kein völliger Erfolg.
hun: A konferencia nem volt teljes siker.
deu: Die Konferenz wird in Tokio stattfinden.
hun: Tokióban hívják össze a konferenciát.
deu: Die Konflikte zwischen uns beiden haben sich in Wohlgefallen aufgelöst.
hun: A viták kettőnk közt elmúltak.
deu: Die Königin besuchte das Museum.
hun: A királynő meglátogatta a múzeumot.
deu: Die Königin kehrte über eine Abkürzung heim, kam dort vor dem König an und wechselte ihr Kleid.
hun: A királyné egy rövidebb úton a király előtt ért haza, s ruhát váltott.
deu: Die Konten wurden überprüft.
hun: Ellenőrizték a számlákat.
deu: Die Konten wurden überprüft.
hun: Felülvizsgálták a számlákat.
deu: Die kräftigen Farben der Blütenblätter lockten Bienen zum Schmausen des Nektars.
hun: A virágszirmok rikító színei odacsalogatták a méheket, hogy nektárt lakmározzanak.
deu: Die Krähe breitete ihre Flügel aus.
hun: A varjú kitárta a szárnyait.
deu: Die Krähe ist fortgeflogen.
hun: Elrepült a varjú.
deu: Die Krankenkassenprämien sind schon wieder gestiegen.
hun: A betegbiztosítási díjak megint emelkedtek.
deu: Die Krankenschwestern sind sehr nett.
hun: A nővérek nagyon kedvesek.
deu: Die Krankenschwestern sind sehr nett.
hun: Nagyon kedvesek az ápolónők.
deu: Die Krankenschwester verband die Wunde mit einem Verband.
hun: A nővérke bekötözte a sebet.
deu: Die Krankheit hat ihm das Augenlicht genommen.
hun: A betegség következtében megvakult.
deu: Die Krankheit hielt sie von ihrer Reise ab.
hun: A betegsége miatt inkább nem utazott el.
deu: Die Krankheit wurde von einem neuen Mikroorganismus verursacht.
hun: A betegséget egy mikroorganizmus okozta.
deu: Die Krawatte steht dir gut.
hun: A nyakkendő jól áll neked.
deu: Die Kreuzung, wo der Unfall geschah, ist hier in der Nähe.
hun: Itt van a közelben a kereszteződés, ahol a baleset történt.
deu: Die Kriegsgefangenen kehrten nie zurück.
hun: A hadifoglyok sohasem tértek vissza.
deu: Die Krise kann eine Revolution des ökonomischen Denkens auslösen.
hun: A válság magával hozhatja a közgazdaság megreformálását.
deu: Die Krümel kannst du an die Hühner verfüttern.
hun: A morzsát odaadhatod a tyúkoknak.
deu: Die Küche ist im Untergeschoss.
hun: A konyha a földszinten van.
deu: Die Kuchen könnten bald ausverkauft sein.
hun: Hamarosan eladják az összes süteményt.
deu: Die Küchenschabe kann wunderschön singen und tanzen, aber die Henne hindert sie daran, ihre Kunststücke auch tagsüber vorzuführen.
hun: A csótány csodálatosan tud táncolni és énekelni, csak a tyúk meggátolja abban, hogy ezt a performanszt nappal is megvalósítsa.
deu: Die Küchentür öffnete sich.
hun: Kinyílott a konyhaajtó.
deu: Die Küchentür öffnete sich.
hun: Kinyílt a konyhaajtó.
deu: Die Küche war sauber.
hun: A konyha tiszta volt.
deu: Die Kugel prallte von seinem Helm ab.
hun: A golyó lepattant a sisakjáról.
deu: Die kugelsichere Weste ihres männlichen Kollegen wehrte einige Schüsse ab, aber er wurde am Ende doch tödlich getroffen.
hun: A golyóálló mellénye a férfi társának néhány golyót felfogott, végül azonban halálos találat érte.
deu: Die Kugel wurde abgelenkt und traf ein Kind.
hun: A lövedék gellert kapott és eltalált egy gyereket.
deu: Die Kuhhirten trieben die Herde zusammen.
hun: A tehénpásztorok összeterelték a csordát.
deu: Die Kuh macht »Muh!«, die Katze macht »Miau!«.
hun: A tehén azt mondja: Mú! - a macska mondja: Miáú!
deu: Die Kuh macht »Muh!«, die Katze macht »Miau!«.
hun: A tehén bőg, a macska nyávog.
deu: Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.
hun: A tehén bőg, a kakas kukorékol, a disznó röfög, a kacsa hápog és a macska nyávog.
deu: Die Kuh versorgt uns mit Milch.
hun: A tehén ellát minket tejjel.
deu: Die Kuh versorgt uns mit Milch.
hun: A tehén tejjel lát el minket.
deu: Die Kuh versorgt uns mit Milch.
hun: Tejjel lát el a tehén minket.
deu: Die Kuh versorgt uns mit Milch.
hun: Tejjel lát el minket a tehén.
deu: Die Kunden sind zufrieden.
hun: A vevők elégedettek.
deu: Die Kunstausstellung wird nun in Kioto stattfinden.
hun: Most Kiotó rendezi a művészeti kiállítást.
deu: Die Kunst des Umgangs mit anderen Menschen erfordert die Fähigkeit, das eigene „Ich“ vorübergehend hintanzustellen.
hun: A más emberekkel való bánásmód művészete megköveteli a képességet, hogy a saját egonkat átmenetileg háttérbe tudjuk szorítani.
deu: Die Kunst ist eine Tochter der Freiheit.
hun: A művészet a szabadság lánya.
deu: Die Kunst ist lang, das Leben kurz.
hun: A művészet hosszú, az élet rövid.
deu: Die künstliche Umwelt besteht aus den Gebäuden und dem Raum zwischen ihnen.
hun: A mesterséges környezet az épületekből és a köztük lévő térből tevődik össze.
deu: Die Kupplung funktioniert nicht richtig.
hun: Nem működik rendesen a kuplung.
deu: Die Kupplung funktioniert nicht richtig.
hun: Valami van a tengelykapcsolóval.
deu: Die Kurden haben keinen eigenen Staat.
hun: A kurdoknak nincs saját országuk.
deu: Die Läden sind heute zu.
hun: Ma zárva vannak az üzletek.
deu: Die Ladung überstieg das zulässige Höchstgewicht.
hun: A rakomány túllépte a legnagyobb megengedett súlyt.
deu: Die Lage hat sich nicht im Geringsten verändert.
hun: A helyzet a legkisebb mértékben sem változott.
deu: Die Lage hat sich verbessert.
hun: A helyzet javult.
deu: Die Lage in Griechenland bleibt dramatisch.
hun: Görögország helyzete drámai marad.
deu: Die Lage ist aussichtslos.
hun: A helyzet reménytelen.
deu: Die Lage ist dramatisch.
hun: A helyzet drámai.
deu: Die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos.
hun: Komoly a helyzet, de nem reménytelen.
deu: Die Lage ist ernst geworden.
hun: Komollyá váltak a dolgok.
deu: Die Lage ist hoffnungslos.
hun: A helyzet reménytelen.
deu: Die Lage ist katastrophal.
hun: A helyzet katasztrofális.
deu: Die Lage ist ohnehin schlimm genug.
hun: A helyzetünk amúgy sem rózsás.
deu: Die Lage ist ohnehin schlimm genug.
hun: Amúgy meg elég rosszul állunk most.
deu: Die Lage ist sehr ernst.
hun: A helyzet nagyon-nagyon komoly.
deu: Die Lage ist unerträglich.
hun: Elviselhetetlen ez a helyzet.
deu: Die Lage ist unerträglich.
hun: Kibírhatatlan ez az állapot.
deu: Die Lage ist zum Verzweifeln.
hun: Semmi jót nem ígér a helyzet.
deu: Die Lage scheint hoffnungslos.
hun: A helyzet reménytelennek tűnik.
deu: Die Lampe leuchtet nicht.
hun: Nem ég a lámpa.
deu: Die Landschaft der Toskana ist wirklich malerisch.
hun: Toszkána valóban festői.
deu: Die Landschaft ist atemberaubend.
hun: Lélegzetelállító e táj.
deu: Die Landschaft ist mit Schnee bedeckt.
hun: Hó fedi a tájat.
deu: Die Laster sind untereinander näher verwandt als die Tugenden.
hun: A bűnös szenvedélyek közelebbi rokonságban vannak egymás között, mint az erények.
deu: Die lauten Kopfhörer gehören zu diesem Kerl.
hun: A hangos fejhallgató ezé a fickóé.
deu: Die Lebensbedingungen waren hart.
hun: Kemények voltak az életkörülmények.
deu: Die Lebensgeister sind wieder zurückgekehrt.
hun: Ismét visszajött az életkedvem.
deu: Die Lebenshaltungkosten in Japan sinken gerade.
hun: A megélhetési költségek jelenleg csökkennek Japánban.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.
hun: A létfenntartási költségek drasztikusan megemelkedtek.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.
hun: A megélhetés drámaian megdrágult.
deu: Die Lederschildkröten können Hunderte Kilogramm wiegen.
hun: Az álcserepes óriásteknősök a többszáz kilogrammos súlyt is elérhetik.
deu: Die Lehrerin machte sich vor der ganzen Klasse über Tom lustig.
hun: A tanárnő az egész osztály előtt tette nevetségessé Tomit.
deu: Die Lehrerin machte sich vor der ganzen Klasse über Tom lustig.
hun: A tanárnő az egész osztály előtt űzött csúfot Tomiból.
deu: Die Lehrerin schlug mit dem Rohrstock auf Toms Tisch, als dieser im Unterricht in Tagträumereien versunken war.
hun: A tanárnő Tomi asztalára csapott a nádpálcával, amint ő oktatás közben álmodozásba merült.
deu: Die Lehrerin und die Schüler sind im Museum.
hun: A tanítónő és a tanulók a múzeumban vannak.
deu: Die Lehrerin war von ihren Schülern umringt.
hun: A tanárnőt körbevették a tanulók.
deu: Die Leibeigenen bauen Roggen und Weizen an und bringen ein Zehntel der Ernte in das königliche Kornhaus. So zahlen sie für den Schutz durch den König und die Nutzung der Felder.
hun: A jobbágyok rozsot és búzát termeltek és a termés egy tízedét a királyi magtárba vitték. Így fizették meg a királynak a védelmet és a föld használatát.
deu: Die Leiche begann sich zu zersetzen.
hun: A hulla bomlásnak indult.
deu: Die Leiter ist aus Metall.
hun: Fémből van ez a létra.
deu: Die Leiter war mit Staub und Rost bedeckt.
hun: A létra poros és rozsdás volt.
deu: Die Leiter war mit Staub und Rost bedeckt.
hun: Por és rozsda lepte be a létrát.
deu: Die Leserbriefe spiegeln ein breites Meinungsspektrum wider.
hun: Az olvasói levelek a vélemények széles spektrumát tükrözik.
deu: Die Letzte, der ich ein Geheimnis anvertrauen würde, ist Maria.
hun: Az utolsó, akire rábíznék egy titkot, az Mária lenne.
deu: Die letzte Liebe ist die wahre.
hun: Az utolsó szerelem az igazi.
deu: Die letzte Nacht war grauenhaft.
hun: A tegnap este borzalmas volt.
deu: Die letzte Nacht war grauenhaft.
hun: A tegnap este rémesre sikeredett.
deu: Die letzten Gewichte wiegen am schwersten.
hun: Az utolsó súlyok a legnehezebbek.
deu: Die letzten Kilometer sind die schwierigsten.
hun: Az utolsó kilométerek a legnehezebbek.
deu: Die letzten zwei Monate war ich fleißig wie eine Biene.
hun: Az utolsó két hónapban szorgalmas voltam, mint egy méhecske.
deu: Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
hun: Az utolsó személy, akinek elmondtam az ötletemet, őrültnek tartott.
deu: Die letzte Woche waren wir sehr beschäftigt.
hun: Múlt héten nagyon elfoglaltak voltunk.
deu: Die Leute erwarten zuviel.
hun: Az embereknek túl magasak az elvárásaik.
deu: Die Leute erwarten zuviel.
hun: Az emberek túl sokat várnak el.
deu: Die Leute haben Angst vor dem Krieg.
hun: Az emberek félnek a háborútól.
deu: Die Leute haben kein Geld.
hun: Az embereknek nincs pénzük.
deu: Die Leute in dem anderen Zimmer sprechen Französisch.
hun: Az emberek a másik szobában franciául beszélnek.
deu: Die Leute kapieren überhaupt nichts.
hun: Az emberek egyáltalán nem értenek semmit.
deu: Die Leute mögen meine Mutter.
hun: Az emberek szeretik az édesanyámat.
deu: Die Leute nennen ihn Dave.
hun: Az emberek Dave-nek hívják.
deu: Die Leute scheinen mich heute irgendwie anders zu behandeln.
hun: Mintha az emberek ma máshogy állnának hozzám.
deu: Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.
hun: Az emberek gyakran kételkednek minden olyan dologban, amelyre nincsen hihető bizonyíték.
deu: Die Leute sind spirituell ausgehungert.
hun: Szellemileg éheznek az emberek.
deu: Die Leute standen auf und begannen zu singen.
hun: Az emberek fölálltak, és énekelni kezdtek.
deu: Die Leute trinken mehr und mehr Orangensaft.
hun: Az emberek egyre több narancsszörpöt isznak.
deu: Die Leute werden über mich lachen, wenn ich eine so dumme Sache mache.
hun: Nevetni fognak rajtam az emberek, ha egy ilyen hülye dolgot csinálok.
deu: Die Libelle ist ein schönes Insekt mit herrlichen, durchsichtigen Flügeln.
hun: A szitakötő egy csodálatos teremtmény pompás, átlátszó szárnyakkal.
deu: Die liberalen Luxusgefängnisse halten niemanden davon ab, Verbrechen zu begehen.
hun: A liberális luxusbörtönök senkit sem tartanak vissza a bűncselekmények elkövetésétől.
deu: Die Liebe ist die größte Kraft.
hun: A szerelem a leegnagyobb erő.
deu: Die Liebe ist nicht blind, aber sie sieht nichts.
hun: A szerelem nem vak, csak nem lát semmit.
deu: Die Liebe wirkt Wunder.
hun: A szerelem csodákra képes.
deu: Die Liebe zur Freiheit hat uns hergebracht.
hun: A szabadság szeretete hozott minket ide.
deu: Die Linie 12 hält in der Nähe des Opernhauses.
hun: A 12-es megáll az Operaház közelében.
deu: Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
hun: Nem tudja a bal kéz, hogy mit csinál a jobb.
deu: Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
hun: Nem tudja a bal kéz, hogy mit tesz a jobb.
deu: Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
hun: Nem tudja a bal kéz, mit csinál a jobb kéz.
deu: Die Linksradikalen und Rechtsradikalen sind die, die es nie bis zur Mitte schaffen.
hun: A szélsőbalok és szélsőjobbok azok, akik soha sem fognak eljutni középre.
deu: Die Liste ist lang.
hun: Hosszú a lista.
deu: Die Liste ist lang, und es ist wenig Zeit.
hun: A lista hosszú, az idő meg kevés.
deu: Die Lösung war sehr einfach.
hun: A megoldás nagyon egyszerű volt.
deu: Die Löwen haben miteinander um Nahrung gekämpft.
hun: Az oroszlánok csoportosan ejtik el zsákmányukat.
deu: Die Löwen haben miteinander um Nahrung gekämpft.
hun: Az oroszlánok együtt vadásznak.
deu: Die Luft hier ist sehr schlecht.
hun: Nagyon rossz itt a levegő.
deu: Die Luft ist mild und der Boden ist feucht.
hun: Langyos a levegő és nedves a talaj.
deu: Die Luft ist schwül.
hun: Fülledt a levegő.
deu: Die Mädchen bürsten ihre Haare.
hun: A lányok a hajukat kefélik.
deu: Die Mädchen, die keine Puppen bekommen hatten, begannen zu weinen.
hun: A kislányok, akik nem kaptak babát, sírni kezdtek.
deu: Die Mädchen haben gesiegt.
hun: A lányok nyertek.
deu: Die Mädchen haben gewonnen.
hun: A lányok nyertek.
deu: Die Mädchen hatten keine Angst, wohl aber die Jungen.
hun: A lányok nem féltek, de a fiúk igen.
deu: Die Mädchen kicherten.
hun: Vihogtak a lányok.
deu: Die Mädchen lesen und schreiben.
hun: A lányok olvasnak és írnak.
deu: Die Mädchen siegten.
hun: A lányok nyertek.
deu: Die Magie des Vollmondes verzaubert mich und ich liege wach.
hun: Megbabonáz a telihold, és éberen fekszem.
deu: Die Männer essen zu Mittag.
hun: A férfiak vacsoráznak.
deu: Die Männer gehen zur Arbeit.
hun: A férfiak munkába mennek.
deu: Die Männer kommen.
hun: A férfiak jönnek.
deu: Die Männer sind verrückt.
hun: Lököttek a férfiak.
deu: Die männlichste Art, ein Steak zu wenden, ist mit der Grillzange, nicht mit der Schaufel.
hun: A férfiak a steaket húsfogóval fordítják, nem húslapáttal.
deu: Die Mannschaft ist ohnehin Mist.
hun: A csapat meg különben is csapnivaló.
deu: Die Mannschaft ist schon in der ersten Runde ausgeschieden.
hun: A csapat már az első fordulóban kiesett.
deu: Die Maschine erzeugt viel Strom.
hun: A gép sok áramot termel.
deu: Die Maschine generierte riesige Mengen an Elektrizität.
hun: A gép hatalmas mennyiségű elektromos áramot állított elő.
deu: Die Maschine läuft rund um die Uhr.
hun: A gép éjjel-nappal jár.
deu: Die Maschinen erleichtern den Menschen die Arbeit.
hun: A gépek megkönnyítik az emberek munkáját.
deu: Die Maschinen müssen umgebaut werden, weil sie den neuesten Sicherheitsvorschriften nicht entsprechen.
hun: Át kell építeni a gépeket, mert a legújabb biztonsági előírásoknak nem felelnek meg.
deu: Die Maschinen sind im Leerlauf.
hun: A gépek üresjáraton vannak.
deu: Die Maschine war schon abgeflogen, als ich den Flugplatz erreichte.
hun: A gép már felszállt, mikor a reptérre értem.
deu: Die Massage hat gutgetan.
hun: Jót tett a masszázs.
deu: Die Masturbation nimmt uns den Verstand.
hun: Az önkielégítés elveszi az eszünket.