DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: „Ich verschreibe Ihnen gleich ein Medikament ...“ – „Mein lieber Herr Doktor, das kommt für uns überhaupt nicht in Frage. Meine gute Mutter kennt alle Heilkräuter der Erde.“
hun: - Felírok mindjárt magának valami gyógyszert... - Drága doktor úr, mi nem eszünk ilyen dolgokat egyáltalán! Az én jó anyám ismer minden gyógynövényt a Földön.
deu: Ich verschwende keine Munition.
hun: Nem pazarolok lőszert.
deu: Ich verschwende sie nicht.
hun: Nem herdálom el őket.
deu: Ich verschwende sie nicht.
hun: Nem pazarlom el azokat.
deu: Ich verschwendete meine Zeit.
hun: Elfecséreltem az időmet.
deu: Ich versetze niemanden in Schrecken.
hun: Nem ijesztek rá senkire.
deu: Ich versichere dir, dass alles in Ordnung ist.
hun: Biztosíthatlak, minden rendben lesz.
deu: Ich versichere dir, dass es mir sehr gut geht.
hun: Megnyugtathatlak, nagyon jól vagyok.
deu: Ich versichere dir, dass ich dich niemals betrügen wollte.
hun: Biztosíthatlak, hogy soha nem csalnálak meg.
deu: Ich versichere Ihnen, dass ich nicht zu spät komme.
hun: Biztosítom önt, hogy nem jövök későn.
deu: Ich verspreche, dass ich dir helfen werde.
hun: Megígérem, hogy segítek neked.
deu: Ich verspreche, dass ich dir helfen werde.
hun: Megígérem, hogy segíteni fogok neked.
deu: Ich verspreche, dass ich kommen werde.
hun: Megígérem, hogy elmegyek.
deu: Ich verspreche, dass sich die Mühe lohnt.
hun: Megígérem, megéri.
deu: Ich verspreche es, ich kann es aber nicht garantieren.
hun: Megígérem, de nem tudom garantálni.
deu: Ich verspreche: es lohnt sich.
hun: Garantálom, hogy megéri.
deu: Ich verspreche, ich werde dich nicht enttäuschen.
hun: Megígérem, nem fogsz bennem csalódni.
deu: Ich verspreche, ich werde mich nicht hineindrängen.
hun: Megígérem, hogy nem ártom bele magam.
deu: Ich verspreche, ich werde mich nicht hineindrängen.
hun: Megígérem, nem fogok beleavatkozni.
deu: Ich verspreche, ich werde morgen hier sein.
hun: Megígérem, hogy holnap itt leszek.
deu: Ich verspreche, nicht zu lachen.
hun: Megígérem, hogy nem nevetek.
deu: Ich verspreche, niemand wird es erfahren.
hun: Ígérem, senki sem fogja megtudni.
deu: Ich verspreche, niemand wird es erfahren.
hun: Megígérem, hogy senki sem fogja ezt megtudni.
deu: Ich verstand nicht ein Wort, weil sie sich auf Chinesisch unterhielten.
hun: Egy szót sem értettem, mert kínaiul beszélgettek.
deu: Ich verstecke mich vor Tom.
hun: Elbújok Tomi elől.
deu: Ich versteckte mich hinter dem Baum.
hun: Elbújtam a fa mögött.
deu: Ich versteckte mich hinter einem Baum und konnte von dort alles gut beobachten.
hun: Egy fa mögé bújtam el, és onnan mindent jól láttam.
deu: Ich versteckte mich im Keller.
hun: A pincében bújtam el.
deu: Ich versteh das nicht ganz.
hun: Nem igazán értem.
deu: Ich verstehe alles, was du gesagt hast.
hun: Mindent értek, amit mondtál.
deu: Ich verstehe bei den Star-Wars-Filmen nicht, warum ausgerechnet Disney die siebte und achte Episode gemacht hat.
hun: Amit nem értek a Star Wars filmekkel kapcsolatban, hogy a hetedik és nyolcadik epizódot miért pont a Disney csinálta.
deu: Ich versteh echt nicht, warum.
hun: Valóban nem értem, miért.
deu: Ich verstehe das einfach nicht.
hun: Egyszerűen nem is értem.
deu: Ich verstehe das nicht.
hun: Ezt nem értem.
deu: Ich verstehe das nicht ganz.
hun: Ezt nem egészen értem.
deu: Ich verstehe das sehr gut.
hun: Én értem ezt nagyon jól.
deu: Ich verstehe deine Gedankenführung nicht.
hun: Nem értem a gondolkodásmódodat.
deu: Ich verstehe deine Generation nicht.
hun: Nem értem a korosztályodat.
deu: Ich verstehe den Satz nicht.
hun: Nem értem a mondatot.
deu: Ich verstehe den Sinn deines Satzes nicht.
hun: Nem látom a mondatodnak értelmét.
deu: Ich verstehe dich einfach nicht.
hun: Egyszerűen nem értelek.
deu: Ich verstehe dich nicht.
hun: Nem értelek.
deu: Ich verstehe die Andeutung.
hun: Értem a célzást.
deu: Ich verstehe die Frage nicht.
hun: Nem értem a kérdést.
deu: Ich verstehe die Handlung dieses Romans nicht.
hun: Nem értem ennek a regénynek a cselekményét.
deu: Ich verstehe diese Graphik nicht.
hun: Nem értem ezt a grafikont.
deu: Ich verstehe dieses Fachchinesisch nicht.
hun: Nekem ez csak egy szakmai hablaty.
deu: Ich verstehe dieses Gedicht nicht.
hun: Nem értem ezt a verset.
deu: Ich verstehe dieses Wort nicht.
hun: Nem értem ezt a szót.
deu: Ich verstehe einfach nicht.
hun: Egyszerűen nem értem.
deu: Ich verstehe.
hun: Értem.
deu: Ich verstehe es ja, aber ich kann es nicht begreifen.
hun: Értem én, csak nem fér a fejembe.
deu: Ich verstehe es ja, aber ich kann es nicht begreifen.
hun: Értem én, de nem bírom felfogni.
deu: Ich verstehe Frauen nicht.
hun: Nem értem a nőket.
deu: Ich verstehe immer noch nicht recht, was du willst.
hun: Igazából még mindig nem értem, hogy mit akarsz.
deu: Ich verstehe kaum ein Wort, wenn du dich mit Tom auf Französisch unterhältst, und kann mich somit nicht am Gespräch beteiligen.
hun: Alig értek egy-egy szót, amikor Tommal franciául beszélgetsz, és így nem tudok bekapcsolódni a beszélgetésbe.
deu: Ich verstehe kaum ein Wort, wenn du dich mit Tom auf Französisch unterhältst, und kann mich somit nicht am Gespräch beteiligen.
hun: Alig értek egy-egy szót, amikor Tommal franciául beszélgetsz, és így nem tudok részt venni a beszélgetésben.
deu: Ich verstehe kaum ein Wort, wenn du dich mit Tom auf Französisch unterhältst, und kann mich somit nicht am Gespräch beteiligen.
hun: Szinte egy szót sem értek abból, amit te Tommal franciául beszélsz, és így nem is tudok részese lenni a beszélgetésnek.
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
hun: Nem értek németül.
deu: Ich verstehe kein Englisch.
hun: Én nem értek angolul.
deu: Ich verstehe kein Englisch.
hun: Nem értek angolul.
deu: Ich verstehe kein Englisch und Deutsch noch weniger.
hun: Angolul egyáltalán nem értek, németül pedig még annyira sem.
deu: Ich verstehe kein Französisch, aber meine Kinder verstehen es.
hun: Nem értek franciául, de a gyerekeim értenek.
deu: Ich verstehe kein Französisch.
hun: Én nem értek franciául.
deu: Ich verstehe kein Französisch.
hun: Nem értek franciául.
deu: Ich verstehe mich gut mit ihr.
hun: Jól megértem magam vele.
deu: Ich verstehe nicht alles, aber es scheint mir interessant.
hun: Nem értek belőle mindent, de érdekesnek tűnik számomra.
deu: Ich verstehe nicht die Fragen, die der Lehrer stellt.
hun: Nem értem a kérdéseket, melyeket a tanár tesz fel.
deu: Ich verstehe nicht die Fragen, die der Lehrer stellt.
hun: Nem értem a tanár kérdéseit.
deu: Ich verstehe nicht ganz, was er sagt.
hun: Nem egészen értem, amit mond.
deu: Ich verstehe nicht. Könntest du das bitte wiederholen?
hun: Nem értem. Megismételnéd, kérlek?
deu: Ich verstehe nicht.
hun: Nem értem.
deu: Ich verstehe nicht, warum das Schicksal so hart zu mir ist.
hun: Nem értem, miért bánik velem ilyen gorombán a sors?
deu: Ich verstehe nicht, warum Deutschland den Eurovision Song Contest gewonnen hat.
hun: Nem értem, miért Németország nyerte az Eurovíziós Dalfesztivált.
deu: Ich verstehe nicht, warum die Leute Französisch für die schönste Sprache halten, denn meiner Meinung nach ist das Italienische die schönste Sprache.
hun: Nem értem, hogy az emberek miért a franciát tartják a legszebb nyelvnek, mert szerintem az olasz az.
deu: Ich verstehe nicht, warum du das machen willst.
hun: Nem értem, miért akarod ezt megtenni.
deu: Ich verstehe nicht, warum du dich so benimmst.
hun: Nem értem, miért viselkedsz így.
deu: Ich verstehe nicht, warum.
hun: Én nem értem, hogy miért.
deu: Ich verstehe nicht, warum er nicht einverstanden ist.
hun: Hogy miért nem ért egyet?
deu: Ich verstehe nicht, warum es für dich so wichtig ist.
hun: Nem értem, miért olyan fontos ez neked.
deu: „Ich verstehe nicht, warum fettleibige Menschen als ein Problem betrachtet werden“, sagte einer der Hauptakionäre eines Arzneimittelkonzerns auf der Konferenz.
hun: Nem értem, miért tekintenek az emberek az elhízott társadalomra mint egy problémára - mondta a gyógyszerkonszern egyik főrészvényese a konferencián.
deu: Ich verstehe nicht, warum ich mitkommen musste.
hun: Nem értem, miért kellett nekem is elmenni.
deu: Ich verstehe nicht, warum Migranten in der Hoffnung auf ein besseres Leben ihre Heimat verlassen und nach Europa kommen wollen, wenn alle von ihnen mehrere tausend Euro gespartes Geld haben.
hun: Nem értem, ha minden migránsnak több ezer euró spórolt pénze van, akkor miért akarja elhagyni a hazáját és Európába jönni egy jobb élet reményében.
deu: Ich verstehe nicht, warum Sie das nicht tun wollen.
hun: Nem értem, miért nem akarja.
deu: Ich verstehe nicht, warum Sie das nicht tun wollen.
hun: Nem fér a fejembe, hogy miért nem akarja megtenni.
deu: Ich verstehe nicht, was du an Eichhörnchen so interessant findest.
hun: Nem értem, hogy mi olyan érdekeset találsz a mókusokon.
deu: Ich verstehe nicht, was du an Eichhörnchen so interessant findest.
hun: Nem értem, hogy mit találsz olyan érdekesnek a mókusokon.
deu: Ich verstehe nicht, was du an Eichhörnchen so interessant findest.
hun: Nem értem, mi olyan érdekeset találsz a mókusokon.
deu: Ich verstehe nicht, was du sagst.
hun: Nem értem, amit mondasz.
deu: Ich verstehe nicht, wie das menschliche Gehirn funktioniert.
hun: Nem értem, hogy az emberi agy hogyan működik.
deu: Ich verstehe nicht, wie du diese Sprache verstehen kannst.
hun: Nem értem, te hogyan érted meg ezt a nyelvet.
deu: Ich verstehe nicht, wie du so etwas essen kannst.
hun: Nem értem, hogy hogy tudsz ilyesmit megenni.
deu: Ich verstehe nicht, wie ich so dumm sein konnte.
hun: Nem értem, hogy hogy tudtam ilyen bolond lenni.
deu: Ich verstehe nicht, wie ich so dumm sein konnte.
hun: Nem is értem, hogy lehettem ilyen ostoba.
deu: Ich verstehe nicht, wie ihr dort mit so wenig Geld auskommen könnt.
hun: Azt nem értem, hogyan bírtok ti ott ennyi pénzből megélni.
deu: Ich verstehe nicht, wieso mein Browser so langsam ist, ich habe nur zweiundvierzig Fenster auf einmal geöffnet.
hun: Nem értem, hogy miért ilyen lassú a böngészőm. Csak negyvenkét ablak van egyszerre megnyitva.
deu: Ich verstehe nicht wirklich warum.
hun: Nem igazán értem, miért.
deu: Ich verstehe nicht, worin das Problem liegt.
hun: Nem értem, mi a probléma.
deu: Ich verstehe nur etwa 90 Prozent.
hun: Csak a kilencven százalékát értem körülbelül.
deu: Ich verstehe schon, warum Maria sich von Tom hat scheiden lassen, und sehe ein, es war die einzige Lösung.
hun: Értem már, miért vált el Mária Tamástól, és belátom, hogy ez volt az egyetlen megoldás.
deu: Ich verstehe überhaupt nichts.
hun: Nem értek egyáltalán semmit.
deu: Ich verstehe, was du sagst.
hun: Értelek.
deu: Ich verstehe, was du sagst.
hun: Értem, amit mondasz.
deu: Ich versuche, das Ding zu reparieren, aber versprechen tu ich nichts.
hun: Megpróbálom ezt megjavítani, de nem ígérek előre semmit.
deu: Ich versuche, dieses Problem zu lösen.
hun: Próbálom megoldani ezt a problémát.
deu: Ich versuche es allein.
hun: Megpróbálom egyedül.
deu: Ich versuche es später nochmal.
hun: Később megpróbálom még.
deu: Ich versuche es zu verstehen.
hun: Próbálom megérteni.
deu: Ich versuche, euch aufzuheitern.
hun: Megpróbállak titeket felvidítani.
deu: Ich versuche, Geld zu sparen.
hun: Próbálok takarékoskodni.
deu: Ich versuche ja nur, dich davon abzuhalten, einen großen Fehler zu begehen.
hun: Csak próbállak visszatartani, hogy egy végzetes hibát kövess el.
deu: Ich versuche jetzt nicht weiter, freundlich zu Ihnen zu sein.
hun: Mostantól nem leszek önhöz kedves.
deu: Ich versuche, mehr Gemüse zu essen.
hun: Több zöldséget próbálok belevinni az étrendembe.
deu: Ich versuche mich an den Titel des Films zu erinnern.
hun: Megpróbálok visszaemlékezni a film címére.
deu: Ich versuche mir das Ganze vorzustellen, aber irgendetwas stimmt einfach nicht.
hun: Próbálom elképzelni az egészet, de valami mindenképpen sántít.
deu: Ich versuche schon seit Tagen, dich zu erreichen, aber es ist immer besetzt.
hun: Napok óta próbállak felhívni, de mindig foglalt.
deu: Ich versuche, um sechs Uhr aufzustehen.
hun: Megpróbálok hatkor felkelni.
deu: Ich versuche, um sechs Uhr aufzustehen.
hun: Megpróbálok hat órakor felkelni.
deu: Ich versuchte, das Richtige zu tun.
hun: Megpróbáltam helyesen cselekedni.
deu: Ich versuchte, der Diskussion ein Ende zu setzen.
hun: Próbáltam lezárni a vitát.
deu: Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen.
hun: Megpróbáltam az időt agyonütni.
deu: Ich versuchte einzuschlafen.
hun: Próbáltam elaludni.
deu: Ich versuchte es zu bekommen, aber vergeblich.
hun: Próbáltam hozzájutni, de hiába.
deu: Ich versuchte, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen.
hun: Megpróbáltam elképzelni az életet a holdon.
deu: Ich versuchte mir meine Enttäuschung nicht anmerken zu lassen.
hun: Megpróbáltam a csalódottságomat nem kifejezésre juttatni.
deu: Ich versuchte mir meine Enttäuschung nicht anmerken zu lassen.
hun: Próbáltam leplezni csalódottságom.
deu: Ich versuchte mir meine Enttäuschung nicht anmerken zu lassen.
hun: Próbáltam nem mutatni csalódottságomat.
deu: Ich versuchte, Tom nicht anzusehen.
hun: Próbáltam nem nézni Tomira.
deu: Ich versuchte Tom zu überzeugen, uns zu helfen.
hun: Megpróbáltam rávenni Tomit, hogy segítsen nekünk.
deu: Ich versuchte zu helfen.
hun: Megpróbáltam segíteni.
deu: Ich versuchte zu helfen.
hun: Próbáltam segíteni.
deu: Ich vertiefte die Löcher nicht.
hun: Nem mélyítettem ki a gödröt.
deu: „Ich vertraue dem gesunden Menschenverstand.“ – „Nicht vergessen, es geht nur um einige hundert Menschen ― insgesamt.“
hun: - Én bízom az emberi józanságban. - Ne felejtsd el, csak néhány száz emberről beszélünk ― mindössze.
deu: Ich vertraue dir diese Arbeit an.
hun: Rád bízom ezt a feladatot.
deu: Ich vertraue dir Herrn Tanaka an.
hun: Rád bízom Tanaka urat.
deu: Ich vertraue dir, keine Sorge.
hun: Megbízom benned, ne aggódj.
deu: Ich vertraue dir. Lass mich das nicht bereuen.
hun: Bízom benned. Nehogy megbánjam!
deu: „Ich vertraue Gott so sehr, dass ich für die Prüfung nichts gelernt habe“, sagte Tom.
hun: - Annyira bízok Istenben, hogy semmit nem tanultam a vizsgára - mondta Tomi.
deu: Ich vertraue ihm mehr als jedem anderen.
hun: Jobban bízok benne, mint bárki másban.
deu: Ich vertraue Ihnen.
hun: Én bízom magában.
deu: Ich vertraue Putin in der Tat immer noch mehr als Obama.
hun: Az igazság az, hogy Putyinban még mindig jobban bízok, mint Obamában.
deu: Ich vertraue Übersetzungen nicht unbedingt.
hun: Nem feltétlenül bízok meg a fordításokban.
deu: Ich vertraute ihm nicht von Anfang an.
hun: A kezdetektől fogva nem bíztam benne.
deu: Ich verwechsele John immer mit seinem Zwillingsbruder.
hun: Mindig összetévesztem Johnt az ikertestvérével.
deu: Ich verzeihe alles.
hun: Minden el van nézve.
deu: Ich verzeihe alles.
hun: Mindent megbocsátok.
deu: Ich wache gewöhnlich früh auf.
hun: Általában korán ébredek.
deu: Ich wache um sieben Uhr auf.
hun: Hét órakor ébredek.
deu: Ich wachte auf dem Sofa auf.
hun: A kanapén ébredtem fel.
deu: Ich wachte auf.
hun: Felébredtem.
deu: Ich wachte auf und musste feststellen, dass er bereits gegangen war.
hun: Fölébredtem, és meg kellett állapítanom, hogy már megjött.
deu: Ich wanderte allein in die Wälder.
hun: Egyedül gyalogoltam az erdőben.
deu: Ich wanderte allein in die Wälder.
hun: Egyedül kirándultam az erdőben.
deu: Ich wanderte allein in die Wälder.
hun: Egyedül túráztam az erdőben.
deu: Ich war 2013 dort.
hun: Én 2013-ban voltam ott.
deu: Ich war abwesend.
hun: Nem voltam itt.
deu: Ich war allein am Strand.
hun: Egyedül voltam a strandon.
deu: Ich war angenehm überrascht.
hun: Kellemesen meglepődtem.
deu: Ich war auch nervös.
hun: Én is ideges voltam.
deu: Ich war auf dem Nachhauseweg.
hun: Hazafelé tartottam.
deu: Ich war auf der Arbeit.
hun: Munkában voltam.
deu: Ich war auf der Rückkehr von einer langen Reise.
hun: Visszatértem egy hosszú utazásról.
deu: Ich war auf der Versammlung, obwohl es mir mein Vater verboten hatte.
hun: Annak ellenére hogy apám megtiltotta, ott voltam a gyűlésen.
deu: Ich war auf einer Party bei Freunden.
hun: Egy bulin voltam a haverokkal.
deu: Ich war auf Urlaub.
hun: Szabadságon voltam.
deu: Ich war bei der Arbeit.
hun: Munkában voltam.
deu: Ich war bei einem Freund zu Hause.
hun: Az egyik barátomnál voltam.
deu: Ich war bei einer Friseuse.
hun: Fodrásznál voltam.
deu: Ich war bei ihm, als seine Frau operiert wurde.
hun: Mellette voltam, amikor a feleségét operálták.
deu: Ich war bei ihr zu Besuch.
hun: Látogatóban voltam nála.
deu: Ich war besoffen.
hun: Be voltam állva.
deu: Ich war besoffen.
hun: Be voltam rúgva.
deu: Ich war besoffen.
hun: Szétcsaptam magam.
deu: Ich war bis ins Mark gefroren.
hun: Csontig fagytam.
deu: Ich war damals gerade aus England zurückgekehrt.
hun: Épp Angliából jöttem akkor vissza.
deu: Ich war damals sehr gesund.
hun: Akkor majd' kicsattantam az egészségtől.
deu: Ich war den ganzen Tag beschäftigt.
hun: Egész nap el voltam foglalva.
deu: Ich war der einzige Mann.
hun: Én voltam az egyetlen férfi.
deu: Ich war der festen Überzeugung, dass heute Montag sei.
hun: Meg voltam győződve róla, hogy ma hétfő van.
deu: Ich war der festen Überzeugung, dass heute Montag sei.
hun: Teljesen abban a hitben éltem, hogy ma hétfő van.
deu: Ich war der glücklichste Mensch der Welt.
hun: Én voltam a legboldogabb ember a világon.
deu: Ich war der Letzte, der ihn gesehen hat.
hun: Én voltam az utolsó, aki láttam őt.
deu: Ich war die ganze Zeit nervös.
hun: Egész idő alatt ideges voltam.
deu: Ich war die Letzte, die ihn gesehen hat.
hun: Én voltam az utolsó, aki láttam őt.
deu: Ich war die Letzte, die sie gesehen hat.
hun: Én voltam az utolsó, aki láttam őt.
deu: Ich war dort ein paar Mal.
hun: Voltam ott párszor.
deu: Ich war dort.
hun: Én ott voltam.
deu: Ich war dort.
hun: Ott voltam.
deu: Ich war drei Minuten vor Ankunft von Toms Zug am Bahnhof.
hun: A pályaudvaron voltam három perccel azelőtt, hogy Tom vonata megjött.
deu: Ich war drei Minuten vor Ankunft von Toms Zug am Bahnhof.
hun: Három perccel azelőtt a pályaudvaron voltam, hogy Tom vonata megérkezett.
deu: Ich war drei Minuten vor Ankunft von Toms Zug am Bahnhof.
hun: Három perccel azelőtt a pályaudvaron voltam, mielőtt Tom vonata megérkezett.
deu: Ich war drei Minuten vor Ankunft von Toms Zug am Bahnhof.
hun: Három perccel Tom vonatának beérkezése előtt a pályaudvaron voltam.
deu: Ich war drei Minuten vor Ankunft von Toms Zug am Bahnhof.
hun: Tom vonatának érkezése előtt három perccel a pályaudvaron voltam.
deu: Ich wäre an deiner Stelle ruhig.
hun: A helyedben csendben maradnék.
deu: Ich wäre an deiner Stelle ruhig.
hun: A helyedben nyugton maradnék.
deu: Ich wäre auch sauer.
hun: Én is pipa lennék.
deu: Ich wäre bereit, wegen dir mein Junggesellenleben aufzugeben.
hun: Érted hajlandó lennék feladni az agglegény életemet.
deu: Ich wäre fast ertrunken.
hun: Majdnem megfulladtam.
deu: Ich wäre froh, wenn Tom nicht käme. Das würde mir gut in den Kram passen.
hun: Örülnék, ha Tom nem jönne el. Ez jól jönne nekem.
deu: Ich wäre gekommen, wenn du mich eingeladen hättest.
hun: Jöttem volna én, ha meghívsz.
deu: Ich wäre gerne Millionär.
hun: Szeretnék milliomos lenni.
deu: Ich wäre gern so reich wie Tom.
hun: Szeretnék olyan gazdag lenni, mint Tom.
deu: Ich war eifersüchtig.
hun: Féltékeny voltam.
deu: Ich war ein Arzt.
hun: Orvos voltam.
deu: Ich war eine Woche im Krankenhaus.
hun: Egy hétig kórházban voltam.
deu: Ich war ein guter Student.
hun: Jó tanuló voltam.
deu: Ich war ein Idiot.
hun: Bolond voltam!
deu: Ich war ein Idiot.
hun: Egy idióta voltam!
deu: Ich war ein Idiot.
hun: Elment az eszem!
deu: Ich war einige Male in Ungarn und mag euer Land sehr.
hun: Voltam néhányszor Magyarországon, nagyon kedvelem az országotokat.
deu: Ich war ein Lehrer.
hun: Tanár voltam.
deu: Ich war ein paar Tage im Krankenhaus.
hun: Pár napot kórházban voltam.
deu: Ich war ein schüchternes Kind.
hun: Félénk gyerek voltam.
deu: Ich war einverstanden.
hun: Beleegyeztem.
deu: Ich war ein Zeuge.
hun: Tanú voltam.
deu: Ich war enttäuscht.
hun: Csalódott voltam.
deu: Ich war erkältet, aber jetzt geht's mir gut.
hun: Megfáztam, de már jól vagyok.
deu: Ich war es, die Tom vorgeschlagen hat, mit Maria auszugehen.
hun: Én javasoltam Tominak, hogy menjen el valahová Máriával.
deu: Ich war etwas enttäuscht.
hun: Azért csalódott voltam.
deu: Ich war etwas enttäuscht zu erfahren, dass Tom kein Ungarisch spricht.
hun: Egy kicsit csalódott voltam, amikor megtudtam, hogy Tomi nem beszél magyarul.
deu: Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.
hun: Boldogtalan lennék, de nem követnék el öngyilkosságot.
deu: Ich wäre zufrieden, wenn Sie bar zahlen würden.
hun: Szeretném, ha készpénzben (tetszene) fizetni.
deu: Ich war fast den ganzen Sommer über in London.
hun: Majd' az egész nyarat Londonban töltöttem.
deu: Ich war fast den ganzen Sommer über in London.
hun: Szinte az egész nyáron Londonban voltam.
deu: Ich warf einen Blick auf seinen Brief.
hun: Rápillantottam a levelére.
deu: Ich war früher dort, um einen guten Platz zu bekommen.
hun: Korábban ott voltam, hogy egy jó helyet kapjak.
deu: Ich war für Tom kein Gegner.
hun: Nem voltam ellenfél Tomnak.
deu: Ich war für Tom kein Gegner.
hun: Nem voltam Tomnak ellenfél.
deu: Ich war gerade im Postamt.
hun: Éppen postán voltam.
deu: Ich war gerührt von ihrer Freundlichkeit.
hun: Meghatott a barátságossága.
deu: Ich war gezwungen, dies zu tun.
hun: Kénytelen voltam ezt tenni.
deu: Ich war gut, oder?
hun: Jó voltam, nem?
deu: Ich war heute sehr müde.
hun: Ma nagyon fáradt voltam.
deu: Ich war hier einmal zu Hause.
hun: Egykor ez volt az otthonom.
deu: Ich war hungrig.
hun: Éhes voltam.
deu: Ich war hungrig und durstig.
hun: Éhes és szomjas voltam.
deu: Ich war im Kino.
hun: Moziban voltam.
deu: Ich war in den Bergen.
hun: A hegyekben voltam.
deu: Ich war in ein Buch vertieft und habe dein Rufen nicht gehört.
hun: Elmélyedtem egy könyvben, és nem hallottam a hívásodat.
deu: Ich war in einer ähnlichen Situation.
hun: Magam is hasonló cipőben jártam.
deu: Ich war in Hawaii zum Windsurfen. Aber Mist! Der Wind war zu der Zeit leider nur sehr schwach.
hun: Hawaiin voltam szörfözni. De a csudába is! Alig fújt a szél.
deu: Ich war in letzter Zeit wirklich sehr beschäftigt.
hun: Az utóbbi időben tényleg nagyon elfoglalt voltam.
deu: Ich war krankgeschrieben.
hun: Betegállományban voltam.
deu: Ich war krank, ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.
hun: Beteg voltam, ezért egész nap otthon maradtam.
deu: Ich war kurz davor zu ertrinken.
hun: Majdnem vízbe fúltam.
deu: Ich war lange Zeit still.
hun: Sokáig csendben voltam.
deu: Ich war Lehrer.
hun: Tanár voltam.
deu: Ich war letzte Nacht dort.
hun: Ott voltam múlt éjjel.
deu: Ich war letzten Monat auf drei Beerdigungen.
hun: A múlt hónapban három temetésen voltam.
deu: Ich war letzten Montag nicht in der Schule.
hun: A múlt hétfőn nem voltam iskolában.
deu: Ich war letzte Woche auf Geschäftsreise.
hun: Üzleti úton voltam előző héten.
deu: Ich war mir ihrer Anwesenheit nicht bewusst.
hun: Nem tudtam a jelenlétéről.
deu: Ich war mir nicht ganz sicher, was ich sagen sollte.
hun: Nem voltam teljesen biztos benne, mit is mondjak.
deu: Ich war mir sicher, diesem Mädchen schon einmal begegnet zu sein, nur wusste ich nicht mehr, wo.
hun: Egészen biztos voltam benne, hogy találkoztam már ezzel a lánnyal, de nem emlékeztem, hol.
deu: Ich war müde.
hun: Fáradt voltam.
deu: Ich war naiv und leicht zu beeindrucken.
hun: Naiv voltam és könnyen befolyásolható.
deu: Ich war neugierig darauf.
hun: Kíváncsi voltam rá.
deu: Ich war neulich im Museum.
hun: A minap múzeumban voltam.
deu: Ich war nicht allzu überrascht.
hun: Nem voltam nagyon meglepődve.
deu: Ich war nicht der Einzige, dem dieser Film nicht gefallen hat.
hun: Nem én voltam az egyetlen, akinek nem tetszett a film.
deu: Ich war nicht der Einzige, der davon wusste, aber der Einzige, der wusste, dass es nicht wahr war.
hun: Nem én voltam az egyetlen, aki tudott erről, de az egyetlen, aki tudta, hogy ez nem igaz.
deu: Ich war nicht ehrlich zu dir.
hun: Nem voltam őszinte hozzád.
deu: Ich war nicht erfolgreich, diesen Kaffeeflecken von meinem Hemd zu entfernen, obwohl ich es lange probierte.
hun: Nem sikerült eltávolítanom az ingemről ezt a kávéfoltot, pedig sokáig próbálkoztam vele.
deu: Ich war nicht sonderlich nervös.
hun: Nem voltam különösebben mérges.
deu: Ich war nicht zu Hause.
hun: Nem voltam itthon.
deu: Ich war nicht zu Hause.
hun: Nem voltam otthon.
deu: Ich war nie im Ausland.
hun: Sosem voltam külföldön.
deu: Ich war noch nie bei Tom.
hun: Még nem voltam Tominál.
deu: Ich war noch nie dort.
hun: Még soha nem voltam ott.
deu: Ich war noch nie glücklicher.
hun: Még sosem voltam boldogabb.
deu: Ich war noch nie im Zirkus.
hun: Még soha nem voltam cirkuszban.
deu: Ich war noch nie in Afrika.
hun: Nem voltam még Afrikában.
deu: Ich war noch nie in Deutschland.
hun: Még soha nem voltam Németországban.
deu: Ich war noch nie in Oslo.
hun: Még sohasem voltam Oslóban.
deu: Ich warnte ihn davor, die Maschine anzurühren.
hun: Figyelmeztettem, hogy ne nyúljon a géphez.
deu: Ich war nur neugierig.
hun: Csak szerettem volna tudni.
deu: Ich war nur unaufmerksam.
hun: Csak figyelmetlen voltam.
deu: Ich war oft hier.
hun: Én gyakran voltam itt.
deu: Ich war schläfrig.
hun: Álmos voltam.
deu: Ich war schon dutzende von Malen dort.
hun: Egy csomószor voltam már ott.
deu: Ich war schon immer eine Naschkatze.
hun: Mindig is édesszájú voltam.
deu: Ich war schon mal betrunken und werde es sicherlich noch viele weitere Male sein.
hun: Én már voltam egyszer részeg és biztos leszek még többször is.
deu: Ich war schon mal im Ausland.
hun: Már voltam külföldön.
deu: Ich war schon wieder unaufmerksam gewesen.
hun: Már megint figyelmetlen voltam.
deu: Ich war schüchtern.
hun: Bátortalan voltam.
deu: Ich war schuld.
hun: Az nekem tudható be.
deu: Ich war schuld.
hun: Ez miattam volt.
deu: Ich war sehr dankbar dafür.
hun: Nagyon hálás voltam ezért.
deu: Ich war sehr ermüdet.
hun: Nagyon el voltam fáradva.
deu: Ich war sehr gestresst.
hun: Nagyon feszült voltam.
deu: Ich war sehr müde.
hun: Nagyon fáradt voltam.
deu: Ich war sehr warm angezogen; daher kam ich zurück, um etwas auszuziehen.
hun: Túl melegen voltam öltözve, ezért visszajöttem levetni valamit.
deu: Ich war seit mindestens zehn Jahren nicht mehr beim Arzt.
hun: Legalább tíz éve nem voltam orvosnál.
deu: Ich war seit mindestens zehn Jahren nicht mehr beim Arzt.
hun: Már legalább tíz éve nem voltam orvosnál.
deu: Ich war's nicht, Kommissar!
hun: Nem én voltam, Biztos Úr!
deu: Ich war so aufgeregt, dass ich nicht einschlafen konnte.
hun: Annyira izgatott voltam, hogy képtelen voltam elaludni.
deu: Ich war so dumm, Tom zu glauben.
hun: Voltam olyan hülye, hogy hittem Tomnak.
deu: Ich war stark.
hun: Erős voltam.
deu: Ich war stolz auf meine Frau.
hun: Büszke voltam a feleségemre.
deu: Ich warte am Eingang auf dich.
hun: A bejáratnál várlak.
deu: Ich warte am Eingang auf dich.
hun: A bejáratnál várlak téged.
deu: Ich warte am Eingang auf euch.
hun: A bejáratnál várlak benneteket.
deu: Ich warte am Eingang auf euch.
hun: A bejáratnál várlak titeket.
deu: Ich warte am Eingang auf euch.
hun: A bejáratnál várok rátok.
deu: Ich warte am Eingang auf Sie.
hun: A bejáratnál várom.
deu: Ich warte am Eingang auf Sie.
hun: A bejáratnál várom önöket.
deu: Ich warte am Eingang auf Sie.
hun: A bejáratnál várom önt.
deu: Ich warte an der Bushaltestelle.
hun: A buszmegállónál várakozok.
deu: Ich warte auf deine Antwort.
hun: Várok a válaszodra.
deu: Ich warte auf deine Antwort.
hun: Várom a válaszod.
deu: Ich warte auf jemand.
hun: Várok valakit.
deu: Ich warte auf meinen Koffer.
hun: A bőröndömre várok.
deu: Ich warte auf sie hier.
hun: Itt várok rá.
deu: Ich warte auf sie hier.
hun: Itt várom őt.
deu: Ich warte auf sie hier.
hun: Megvárom itt.
deu: Ich warte bis 4 Uhr.
hun: Négy óráig fogok várni.
deu: Ich warte bis vier Uhr.
hun: Négy óráig fogok várni.
deu: Ich warte daheim.
hun: Otthon várok.
deu: Ich warte darauf, dass du dich entschuldigst.
hun: Várom, hogy bocsánatot kérj.
deu: Ich warte darauf, dass du mir hilfst.
hun: Várom, hogy segíts.
deu: Ich warte hier, bis er zurückkommt.
hun: Itt várok, ameddig vissza nem jön.
deu: Ich warte immer noch.
hun: Azóta is várok.
deu: Ich warte immer noch darauf, dass Tom mir zeigt, wie man das macht.
hun: Még mindig arra várok, hogy Tom megmutassa, hogyan csináljam.
deu: Ich warte nicht länger.
hun: Én nem várok tovább.
deu: Ich warte noch fünf Minuten, nicht mehr.
hun: Öt percet várok még, nem többet.
deu: Ich warte schon den ganzen Tag auf dich.
hun: Egész napon át téged vártalak.
deu: Ich warte schon den ganzen Tag auf dich.
hun: Egész nap rád várok.
deu: Ich warte schon seit 6 Uhr, aber ich komme noch immer nicht an die Reihe.
hun: Hat óta várok, de még mindig nem kerültem sorra.
deu: Ich warte schon seit zwei Stunden. Ich kann nicht mehr länger warten.
hun: Már két órája várakozok. Tovább már nem tudok.
deu: Ich warte schon zwei Stunden auf euch.
hun: Már két órája várok rátok.
deu: Ich warte seit Stunden.
hun: Órák hosszat várok.
deu: Ich warte seit Stunden.
hun: Órák óta várok.
deu: Ich wartete auf dich.
hun: Vártalak téged.
deu: Ich wartete auf ein Taxi.
hun: Egy taxira vártam.
deu: Ich wartete auf ein Taxi.
hun: Taxira vártam.
deu: Ich wartete draußen auf sie.
hun: Idekinn várok.
deu: Ich wartete draußen auf sie.
hun: Kint várok.
deu: Ich wartete draußen auf sie.
hun: Odakint várakozok.
deu: Ich wartete zehn Minuten.
hun: Tíz percet vártam.
deu: Ich warte unten auf dich – im Café.
hun: A kávézóban várlak lent.
deu: Ich warte unten im Café auf dich.
hun: A kávézóban várlak lent.
deu: Ich warte.
hun: Várok.
deu: Ich war tief beeindruckt von seinem Mut.
hun: Engem mélyen lenyűgözött a bátorsága.
deu: Ich war tief beeindruckt von seinem Mut.
hun: Mély benyomást tett rám a bátorsága.
deu: Ich war tief beeindruckt von seinem Mut.
hun: Mélyen lenyűgözött a bátorsága.
deu: Ich war tief beeindruckt von seinem Mut.
hun: Mélyen lenyűgözött a merészsége.
deu: Ich war todmüde.
hun: Holtfáradt voltam.
deu: Ich war todmüde, konnte aber trotzdem nicht einschlafen.
hun: Holtfáradt voltam, mégsem tudtam elaludni.
deu: Ich war total hingerissen.
hun: Teljesen el voltam ragadtatva.
deu: Ich war total hingerissen.
hun: Teljesen lenyűgözött.
deu: Ich war total in ihn verknallt.
hun: Teljesen belehabarodtam.
deu: Ich war überlastet.
hun: Túlterhelt voltam.
deu: Ich war überrascht, als Tom sagte, dass er im Ausland studieren wollte.
hun: Meglepődtem, mikor Tom azt mondta, hogy külföldön akar tanulni.
deu: Ich war überrascht zu erfahren, dass das Schnabeltier Eier legt.
hun: Meglepődtem, amikor megtudtam, hogy a kacsacsőrű emlős tojásokat rak.
deu: Ich war über seine Unhöflichkeit verwundert.
hun: Meglepődtem a modortalanságán.
deu: Ich war um Punkt 10 Uhr hier, aber ihr nicht.
hun: Én pontban 10-kor itt voltam, de ti nem.
deu: Ich war unterwegs zur Arbeit.
hun: A munkahelyre igyekeztem.
deu: Ich war verletzt.
hun: Megsérültem.
deu: Ich war verwirrt, was als nächstes zu tun wäre.
hun: Meg voltam keveredve, mit is kellett volna csinálnom következő lépésként.
deu: Ich war verwirrt, was als nächstes zu tun wäre.
hun: Nem voltam teljesen tisztában vele, mi lett volna a következő lépés.
deu: Ich war vor ein paar Tagen im Krankenhaus.
hun: Néhány nappal ezelőtt kórházban voltam.
deu: Ich war vor ein paar Tagen im Krankenhaus.
hun: Pár nappal ezelőtt kórházban voltam.
deu: Ich war vorgestern hier.
hun: Én tegnapelőtt itt voltam.
deu: Ich war voriges Jahr nicht beim Arzt.
hun: A múlt évben nem voltam orvosnál.
deu: Ich war wie vom Blitz getroffen.
hun: Mintha áramütés ért volna.
deu: Ich war wie vom Blitz getroffen.
hun: Mintha villám csapott volna belém.
deu: Ich war wohl in meinem früheren Leben ein Einsiedlerkrebs. Ich bleibe am liebsten zu Hause.
hun: Előző életemben valószínűleg remeterák voltam - otthon érzem magam a legjobban.
deu: Ich war Zeuge.
hun: Tanú voltam.
deu: Ich war ziemlich überrascht.
hun: Nem mondom, meg voltam lepődve.
deu: Ich war zuerst hier.
hun: Először én voltam itt
deu: Ich war zufrieden damit, wie die Besprechung gelaufen ist.
hun: Elégedett vagyok a tárgyalás lefolyásával.
deu: Ich war zufrieden.
hun: Elégedett voltam.
deu: Ich war zufrieden.
hun: Meg voltam elégedve.
deu: Ich war zuhause.
hun: Otthon voltam.
deu: Ich war zu Hause.
hun: Otthon voltam.
deu: Ich war zweimal im Pionierlager.
hun: Kétszer voltam úttörőtáborban.
deu: Ich war zwei Mal in Paris.
hun: Kétszer voltam Párizsban.
deu: Ich wasche ab, weil du ja gekocht hast.
hun: Enyém a mosogatás, mivel te meg főztél.
deu: Ich wasche die Bettwäsche.
hun: Az ágyneműt mosom.
deu: Ich wasche meine Haare morgens nicht.
hun: Reggelente nem mosok hajat.
deu: Ich wasche meine Socken.
hun: Kimosom a zoknimat.
deu: Ich wasche mir die Hände.
hun: Mosom kezeimet.
deu: Ich wasche mir schnell die Hände.
hun: Mindjárt megmosom a kezemet.
deu: Ich wechselte schnell auf die andere Straßenseite, als ich meine Chefin herannahen sah, mit der ich mich aus Gründen, die ich hier nicht öffentlich ausbreiten will, tödlich zerstritten hatte.
hun: Gyorsan áthúztam az utca másik felére, amint a főnökasszonyomat láttam közeledni, akivel bizonyos okok miatt - amiket itt most nem akarok nagydobra verni - vészesen összekülönböztünk.
deu: „Ich weine“ bedeutet bei Tom „Ich trinke Wein“.
hun: Ha Tomi azt mondja, hogy "borongós a hangulatom", az azt jelenti, hogy "iszom egy kis bort."
deu: „Ich weine“ bedeutet bei Tom „Ich trinke Wein“.
hun: „Szűrnöm kell” azt jelenti Tominál, „innom kell egy kis bort”.
deu: Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.
hun: Minden alkalommal sírok, ha ezt a dalt hallom.
deu: Ich weine nicht. Mir ist nur ein Käfer ins Auge geflogen.
hun: Nem sírok, csak egy bogár belement a szemembe.
deu: Ich weine nicht, nur ein bisschen.
hun: Nem sírok, csak egy kicsit.
deu: Ich weine, weil ich dich liebe.
hun: Azért sírok, mert szeretlek.
deu: Ich weinte auch.
hun: Én is sírtam.
deu: Ich weinte.
hun: Sírtam.
deu: Ich weiß alles.
hun: Én mindent tudok.
deu: Ich weiß alles, was ich wissen muss.
hun: Mindent tudok, amit tudnom kell.
deu: Ich weiß auch, dass du schon immer Französisch lernen wolltest.
hun: Én is tudom, hogy te mindig is franciául akartál tanulni.
deu: Ich weiß auch nicht, wie er das gemacht hat.
hun: Magam sem tudom, hogy csinálta.
deu: Ich weiß, auf wen Sie warten.
hun: Tudom, hogy kire várakozik ön.
deu: Ich weiß, auf wen Sie warten.
hun: Tudom, kire vár.
deu: Ich weiß, auf wen Sie warten.
hun: Tudom, kit vár.
deu: Ich weiß bereits, wer du bist.
hun: Már tudom, ki vagy.
deu: Ich weiß das, auch ohne nachzufragen.
hun: Anélkül is tudom, hogy megkérdezném.
deu: Ich weiß, das ist nicht, was du vorgeschlagen hast, aber das war alles, was ich tun konnte.
hun: Tudom, hogy ez nem az, mint amit javasoltál, viszont ez minden, amit tehettem.
deu: Ich weiß, das klingt verrückt.
hun: Tudom, hogy őrülten hangzik.
deu: Ich weiß, dass alle Vorurteile von der Kultur geprägt werden, in der wir aufgewachsen sind.
hun: Tudom, hogy minden előítéletet formálja a kultúra, amiben felnőttünk.
deu: Ich weiß, dass das nicht die Antwort war, die du erwartet hast.
hun: Tudom, hogy nem erre a válaszra számítottál.
deu: Ich weiß, dass das viel Geld ist.
hun: Tudom, hogy ez sok pénz.
deu: Ich weiß, dass du das am meisten liebst.
hun: Tudom, hogy te ezt szereted a legjobban.
deu: Ich weiß, dass du das nicht ernst meinst.
hun: Tudom, hogy nem gondolod komolyan.
deu: Ich weiß, dass du das weißt, aber weißt du, dass ich weiß, dass du das weißt?
hun: Én tudom, hogy te tudod, de te tudod, hogy én tudom, hogy te tudod?
deu: Ich weiß, dass du das weißt.
hun: Tudom, hogy tudod.
deu: Ich weiß, dass du eine Freundin hast.
hun: Tudom, hogy van egy barátnőd.
deu: Ich weiß, dass du es für eine Dummheit hältst, das zu machen, aber ich habe trotzdem vor, es zu tun.
hun: Tudom, hogy te ezt a dolgot butaságnak tartod, de én mégis meg akarom csinálni.
deu: Ich weiß, dass du es schaffen kannst.
hun: Tudom, hogy képes vagy rá.
deu: Ich weiß, dass du es schaffen kannst.
hun: Tudom, hogy te ezt el tudod érni.
deu: Ich weiß, dass du keine Zeit hast, um uns zu helfen.
hun: Tudom, hogy nincs időd, hogy segíts nekünk.
deu: Ich weiß, dass du keine Zeit hast, um uns zu helfen.
hun: Tudom, hogy nincs időd segíteni nekünk.
deu: Ich weiß, dass du lügst.
hun: Tudom, hogy hazudsz.
deu: Ich weiß, dass du nein sagen wirst.
hun: Tudom, hogy nemet fogsz mondani.
deu: Ich weiß, dass du nur Spaß gemacht hast.
hun: Tudom, hogy csak vicceltél.
deu: Ich weiß, dass du recht hast.
hun: Tudom, hogy igazad van.
deu: Ich weiß, dass du schon lange wartest, aber könntest du noch ein bisschen länger warten?
hun: Tudom, hogy már régóta vársz, de tudnál még egy kicsit várni?
deu: Ich weiß, dass du Tom nicht kennst.
hun: Tudom, hogy nem ismered Tomit.
deu: Ich weiß, dass du Toms Unterschrift gefälscht hast.
hun: Tisztában vagyok vele, hogy odahamisítottad Tom aláírását.
deu: Ich weiß, dass du Toms Unterschrift gefälscht hast.
hun: Tudom, hogy te írtad alá Tom helyett.
deu: Ich weiß das sehr zu schätzen.
hun: Igazán tudom értékelni.
deu: Ich weiß, dass eine Menge Jungen mit dir flirten wollen.
hun: Tisztában vagyok vele, hogy egy csomó fiú szeretne veled flörtölni.
deu: Ich weiß, dass einige deiner Schüler dich nicht mögen.
hun: Tudom, hogy néhány diákod nem szeret téged.
deu: Ich weiß, dass einige deiner Studenten dich nicht mögen.
hun: Tudom, hogy néhány diákod nem szeret téged.
deu: Ich weiß, dass er mich nicht liebt.
hun: Tudom, hogy nem szeret.
deu: Ich weiß, dass er nicht mehr arbeiten kann.
hun: Tudom, hogy ő már nem fog tudni dolgozni.
deu: Ich weiß, dass er nicht mehr arbeiten kann.
hun: Tudom, hogy ő már többé nem tud dolgozni.
deu: Ich weiß, dass er sie kennt, aber ich weiß nicht, woher.
hun: Tudom, hogy ismeri, csak nem tudom, hogy honnan.
deu: Ich weiß, dass er zeichnen kann.
hun: Tudom, hogy ő tud rajzolni.
deu: Ich weiß, dass es eine Lüge ist.
hun: Tudom, hogy ez hazugság.
deu: Ich weiß, dass es nicht das ist, was du wolltest.
hun: Tisztában vagyok vele, hogy ez nem az, mint amit te szerettél volna.
deu: Ich weiß, dass es nicht das ist, was du wolltest.
hun: Tudom, ez nem az, mint amit akartál.
deu: Ich weiß, dass es schon ziemlich spät ist, aber hättest du etwas dagegen, wenn ich jetzt noch zu dir käme? Es gibt da etwas, was ich mit dir besprechen muss.
hun: Tudom, hogy elég késő van, de van ellene kifogásod, ha most még elmegyek hozzád? Van itt valami, amit muszáj veled megbeszélnem.
deu: Ich weiß, dass es schwierig ist.
hun: Tudom, hogy nehéz.
deu: Ich weiß, dass es schwierig sein wird und dass Sie damit zurechtkommen können.
hun: Tudom, hogy ez nem lesz könnyű és hogy ön megbirkózik vele.
deu: Ich weiß, dass es unwahr ist.
hun: Tudom, hogy ez nem igaz.
deu: Ich weiß, dass Geld nicht alles ist.
hun: Tudom, hogy a pénz nem minden.
deu: Ich weiß, dass ich adoptiert bin.
hun: Tudom, hogy örökbe fogadtak.
deu: Ich weiß, dass ich das früher oder später machen muss.
hun: Tisztában vagyok vele, hogy előbb vagy utóbb meg kell csinálnom.
deu: Ich weiß, dass ich das so eigentlich nicht machen sollte.
hun: Tudom, hogy tulajdonképpen azt nem kéne csinálnom.
deu: Ich weiß, dass ich eine Last bin. Du brauchst es nicht dauernd zu sagen.
hun: Tudom, hogy teher vagyok a számodra. Ezt nem kell folyton mondanod.
deu: Ich weiß, dass ich etwas gehört habe.
hun: Tudom, hogy hallottam valamit.
deu: Ich weiß, dass ich hässlich bin.
hun: Tudom, hogy csúnya vagyok.
deu: Ich weiß, dass ich jetzt schlafen müsste.
hun: Tudom, hogy most aludnom kellene.
deu: Ich weiß, dass ich mehr tun kann.
hun: Tudom, hogy többet is tudok tenni.
deu: Ich weiß, dass ich mehr tun kann.
hun: Tudom, hogy több mindent is tehetek.
deu: Ich weiß, dass ich meine Zusagen häufig zurückgezogen habe, aber diesmal ist es mir ernst.
hun: Tudom, hogy sokszor visszavontam a kijelentéseimet, de most ez komoly.
deu: Ich weiß, dass ich nichts weiß.
hun: Tudom, hogy nem tudok semmit.
deu: Ich weiß, daß ich nichts weiß.
hun: Tudom, hogy semmit nem tudok.
deu: Ich weiß, dass ich nichts weiß.
hun: Tudom, hogy semmit sem tudok.
deu: Ich weiß, dass ihr das nicht ernst meint.
hun: Tudom, hogy nem gondoljátok komolyan.
deu: Ich weiß, dass ihr das wisst.
hun: Tudom, hogy tudjátok.
deu: Ich weiß, dass jetzt natürlich alle darauf warten, dass ich etwas von meiner Reise erzähle.
hun: Tudom, hogy most természetesen mindenki arra vár, hogy meséljek valamit az utazásomról.
deu: Ich weiß, dass Johann ehrlich ist.
hun: Tudom, hogy Johann őszinte.
deu: Ich weiß, dass Maria schöner ist als ich.
hun: Tudom, hogy Mária szebb nálam.
deu: Ich weiß, dass sie das mit Absicht getan hat.
hun: Tisztában vagyok vele, hogy szándékosan csinálták.
deu: Ich weiß, dass sie das mit Absicht getan hat.
hun: Tudom, hogy szánt szándékkal tették.
deu: Ich weiß, dass Sie das waren.
hun: Tudom, hogy ön volt.
deu: Ich weiß, dass sie nicht weiß, wer ich bin.
hun: Én tudom, hogy ő nem tudja, ki vagyok én.
deu: Ich weiß, dass sie nicht weiß, wer ich bin.
hun: Tudom, hogy nem tudja, ki vagyok.
deu: Ich weiß, dass sie über die Erbschaft streiten werden.
hun: Tudom, hogy meg fogják támadni az örökséget.
deu: Ich weiß, dass sie uns nicht mag.
hun: Tudom, hogy nem szeret minket.
deu: Ich weiß, dass Tom besser aussieht als ich.
hun: Tisztában vagyok vele, hogy Tomi sármosabb, mint én.
deu: Ich weiß, dass Tom geschieden ist.
hun: Tudom, hogy Tamás elvált.
deu: Ich weiß, dass Tom hier nicht sehr glücklich ist.
hun: Tudom, hogy Tomi itt nem nagyon boldog.
deu: Ich weiß, dass Tom Sie verletzt hat.
hun: Tudom, hogy fájdalmat okozott önnek Tamás.
deu: Ich weiß, dass Tom Sie verletzt hat.
hun: Tudom, hogy megsértette önt Tamás.
deu: Ich weiß, dass Tom Zahnarzt ist.
hun: Tudom, hogy Tamás fogorvos.
deu: Ich weiß davon nichts.
hun: Semmit sem tudok erről.
deu: Ich weiß davon nur aus den Zeitungen.
hun: Csak az újságokból értesültem róla.
deu: Ich weiß, du bist zu mehr fähig! Mach mehr aus dir!
hun: Többre vagy képes! Tudom. Hozz ki magadból többet!
deu: Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
hun: Nem tudom, hogy mit is mondjak.
deu: Ich weiß es auch nicht.
hun: Én sem tudom.
deu: Ich weiß es auch nicht sicher.
hun: Én sem tudom biztosan.
deu: Ich weiß es einfach nicht.
hun: Egyszerűen nem tudom.
deu: Ich weiß es nicht mehr genau.
hun: Nem tudom már pontosan.
deu: Ich weiß es nicht mehr so genau.
hun: Nem tudom már olyan pontosan.
deu: Ich weiß es nicht, und ich will es auch nicht wissen.
hun: Nem tudom és nem is akarom tudni.
deu: Ich weiß etwas, was du nicht weißt.
hun: Tudok valamit, amit te nem.
deu: Ich weiß fast nichts von dir.
hun: Szinte semmit sem tudok rólad.
deu: Ich weiß fast nichts von euch.
hun: Szinte semmit nem tudok rólatok.
deu: Ich weiß gar nichts über dich.
hun: Én egyáltalán nem tudok rólad semmit.
deu: Ich weiß genau, was du brauchst.
hun: Nagyon is jól tudom, mire van szükséged.
deu: Ich weiß genau, was du brauchst.
hun: Pontosan tudom, mi kell neked.
deu: Ich weiß ja nicht einmal, warum ich hier bin.
hun: Azt sem tudom, hogy miért vagyok itt.
deu: Ich weiß ja nicht einmal, warum ich hier bin.
hun: Nem is tudom, miért vagyok én itt.
deu: Ich weiß jetzt endlich, was Menschen von Tieren unterscheidet: Finanzielle Sorgen.
hun: Végre tudom már, mi különbözteti meg az embereket az állatoktól: az anyagi dolgok okozta aggodalmak.
deu: Ich weiß jetzt, warum Tom getan hat, was er getan hat.
hun: Most már tudom, miért tette azt Tom, amit tett.
deu: „Ich weiß jetzt, wer dir deinen Schmuck gestohlen hat, Maria. Es war Tom!“ – „Nein! Das kann und will ich nicht glauben!“
hun: - Tudom már, Mária, ki lopta el az ékszeredet! Tom volt. - Nem! Ezt nem akarom és nem tudom elhinni.
deu: Ich weiß mehr über den Krieg als du.
hun: Többet tudok a háborúról, mint te.
deu: Ich weiß meine Adresse noch nicht, ich werde eine Zeit lang bei meinem Freund wohnen.
hun: Még nem tudom az új címemet, egy ideig a barátomnál fogok lakni.
deu: Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.
hun: Nem tudom, kihez forduljak.
deu: Ich weiß nicht, aus welchem Grunde sie nicht kommt.
hun: Nem tudom, milyen ok miatt nem jön.
deu: Ich weiß nicht. Das hängt vom Preis ab.
hun: Nem tudom. Az ártól függ.
deu: Ich weiß nicht. Das hängt vom Preis ab.
hun: Nem tudom. Az az ártól függ.
deu: Ich weiß nicht einmal den Familiennamen von Tom.
hun: Nem is tudom Tomi vezetéknevét.
deu: Ich weiß nicht einmal, gegen welches Gesetz ich verstoßen habe.
hun: Nem is tudom hogy melyik törvény ellen vétettem.
deu: Ich weiß nicht einmal mehr, wie Tom aussieht.
hun: Már nem is tudom, hogy néz ki Tomi.
deu: Ich weiß nicht einmal, was morgen passieren wird, geschweige denn in zwanzig Jahren.
hun: Azt sem tudom, hogy holnap mi lesz, nemhogy azt, hogy húsz év múlva mi fog történni.
deu: Ich weiß nicht einmal, was morgen passieren wird, geschweige denn in zwanzig Jahren.
hun: Nem tudom azt se, hogy holnap mi fog történni, nem beszélve arról, hogy húsz év múlva mi lesz.
deu: Ich weiß nicht einmal, wie viel Geld ich habe und ob ich überhaupt welches habe.
hun: Azt sem tudom, mennyi pénzem van, vagy hogy egyáltalán van-e.
deu: Ich weiß nicht einmal, wo meine Mutter geboren ist.
hun: Még azt sem tudom, hol született az anyám.
deu: Ich weiß nicht einmal, wo sie jetzt gerade ist.
hun: Nem igazán tudom, merre van ő pontosan.
deu: Ich weiß nicht einmal, wo Tom wohnt.
hun: Azt sem tudom, hol lakik Tom.
deu: Ich weiß nicht einmal, wovon ihr redet.
hun: Azt sem tudom, miről beszéltek.
deu: Ich weiß nicht einmal, wovon ihr redet.
hun: Ti meg miről beszéltek!?
deu: Ich weiß nicht genau.
hun: Nem tudom pontosan.
deu: Ich weiß nicht genau, wann ich zurückkomme.
hun: Nem tudom pontosan, mikor jövök vissza.
deu: Ich weiß nicht genau, wie es passiert ist.
hun: Nem igazán tudom, hogy hogy történt.
deu: Ich weiß nicht genau, wo ich bin.
hun: Nem tudom pontosan, hol vagyok.
deu: Ich weiß nicht genau, wonach ich suche.
hun: Nem is tudom, mit keresek.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich wollte.
hun: Már nem tudom, mit akartam.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie man damit umgeht.
hun: Már nem tudom, hogyan kell ehhez viszonyulni.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich Tom zum ersten Mal gesehen habe.
hun: Már nem tudom, hol láttam először Tomot.
deu: Ich weiß nicht.
hun: Nem tudom.
deu: Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, aber Tom kommt in letzter Zeit nicht pünktlich zur Arbeit.
hun: Nem tudom, feltűnt-e neked, de Tomi az utóbbi időben nem jár be pontosan dolgozni.
deu: Ich weiß nicht, ob du sie magst oder nicht.
hun: Nem tudom, hogy kedveled vagy nem?
deu: Ich weiß nicht, ob er irgendwelche Superkräfte hat, aber ich schätze, dass er stärker ist als normale Menschen.
hun: Nem tudom, hogy vannak-e szuperképességei, de úgy tippelem, hogy erősebb a normális embereknél.
deu: Ich weiß nicht, ob er jünger oder älter ist als ich.
hun: Nem tudom, hogy fiatalabb-e vagy idősebb, mint én.
deu: Ich weiß nicht, ob er jünger oder älter ist als ich.
hun: Nem tudom, hogy fiatalabb vagy idősebb nálam.
deu: Ich weiß nicht, ob ich die Badewanne austauschen soll.
hun: Meglátom, hogy kicseréljem-e a fürdőkádat.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dir das schon mal gesagt habe, aber du hast schöne Augen.
hun: Nem tudom, hogy mondtam-e már egyszer is neked, de szép szemeid vannak.
deu: Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.
hun: Nem tudom, hogy még megvan-e.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Farbe daheim habe.
hun: Nem tudom, hogy van-e festék odahaza.
deu: Ich weiß nicht, ob ich genug Geld habe.
hun: Nem tudom, hogy van-e elég pénzem.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Tom heiraten will.
hun: Nem tudom, hogy hozzámenjek-e Tomihoz.
deu: Ich weiß nicht, ob sich die beiden Hemden irgendwie unterscheiden. Für mich sind sie völlig gleich.
hun: Nem tudom, hogy van-e valami eltérés a két ing között; nekem ugyanolyannak tűnnek.
deu: Ich weiß nicht, ob sie es ernst gemeint hat.
hun: Nem tudom, hogy komolyan mondta-e.
deu: Ich weiß nicht, ob sie glücklich ist.
hun: Nem tudom, hogy boldog-e.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom fahren kann.
hun: Nem tudom, hogy Tomi tud-e vezetni.
deu: Ich weiß nichts darüber.
hun: Erről semmit sem tudok.
deu: Ich weiß nicht so recht, ob mir das passt.
hun: Nem vagyok olyan biztos benne, hogy ez nekem jó lesz.
deu: Ich weiß nichts über Boston.
hun: Nem tudok semmit Bostonról.
deu: Ich weiß nichts über ihn außer dem, was du mir erzählt hast.
hun: Semmit sem tudok róla azon kívül, amit te mondtál nekem.
deu: Ich weiß nichts über Tom.
hun: Semmit sem tudok Tomiról.
deu: Ich weiß nichts von seiner Vergangenheit.
hun: Én nem tudok semmit a múltjáról.
deu: Ich weiß nicht, wann er kommt.
hun: Nem tudom, mikor jön.
deu: Ich weiß nicht, wann ich zurückkomme.
hun: Nem tudom, mikor jövök vissza.
deu: Ich weiß nicht, wann meine Mutter zurückkommt.
hun: Nem tudom, mikor jön vissza az édesanyám.
deu: Ich weiß nicht, wann.
hun: Nem tudom, mikor.
deu: Ich weiß nicht, warum, aber so ist es.
hun: Nem tudom, miért, de így van.
deu: Ich weiß nicht, warum ich das gemacht habe.
hun: Nem tudom, hogy miért csináltam ezt.
deu: Ich weiß nicht, warum ich ihn angelogen habe.
hun: Nem tudom, miért hazudtam neki.
deu: Ich weiß nicht, warum ich so viel geweint habe.
hun: Nem tudom, miért sírtam annyit.