DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich kann nicht arbeiten mit diesen ganzen Kindern hier im Zimmer.
hun: Nem tudok dolgozni az összes gyerekkel itt a teremben.
deu: Ich kann nicht atmen!
hun: Nem kapok levegőt!
deu: Ich kann nicht aufhören zu niesen.
hun: Nem tudom abbahagyni a tüsszögést.
deu: Ich kann nicht begreifen, warum er das getan hat.
hun: Fel nem foghatom, hogy miért tette ezt.
deu: Ich kann nicht beißen. Ich habe keine Zähne.
hun: Nem tudok harapni. Nincsenek fogaim.
deu: Ich kann nicht besonders gut kochen.
hun: Nem főzök valami jól.
deu: Ich kann nicht bleiben.
hun: Nem maradhatok.
deu: Ich kann nicht bleiben.
hun: Nem tudok maradni.
deu: Ich kann nicht bleiben.
hun: Nincs maradásom.
deu: Ich kann nicht darüber sprechen.
hun: Nem tudok erről beszélni.
deu: Ich kann nicht den ganzen Tag warten.
hun: Egész nap nem tudok rá várni.
deu: Ich kann nicht einen Schritt Salsa tanzen.
hun: Egy lépést se, tudok szalszát táncolni.
deu: Ich kann nicht einfach gehen. Ich muss mich beim Chef abmelden.
hun: Nem tudok csak úgy egyszerűen elmenni. Muszáj szólnom a főnöknek, hogy megyek.
deu: Ich kann nicht einfach so gehen. Ich muss dem Chef sagen, dass ich gehe.
hun: Nem tudok csak úgy egyszerűen elmenni. Muszáj szólnom a főnöknek, hogy megyek.
deu: Ich kann nicht einschlafen.
hun: Nem tudok elaludni.
deu: Ich kann nicht ein Wort von dem verstehen, was Tom sagt.
hun: Egy szót sem értek abból, amit Tom mond.
deu: Ich kann nicht erklären, was passiert ist.
hun: A történteket nem tudom megmagyarázni.
deu: Ich kann nicht erklären, was passiert ist.
hun: Nem tudok felvilágosítást adni, hogy mi történt.
deu: Ich kann nicht fahren.
hun: Nem tudok vezetni.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das so lange dauert!
hun: Nem bírom elhinni, hogy olyan sokáig tart.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das wirklich Tom ist.
hun: Nem tudom elhinni, hogy ez tényleg Tom.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du am Leben bist!
hun: Ezt nem hiszem el, hogy te élsz!
deu: Ich kann nicht glauben, dass du der intelligenteste Junge in deiner Klasse warst.
hun: Nem tudom elhinni, hogy te voltál a legintelligensebb fiú az osztályodban.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du wirklich hier bist.
hun: El sem hiszem, hogy tényleg itt vagy.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich das vergessen habe.
hun: Nem tudom elhinni, hogy elfelejtettem.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mich schon wieder ausgesperrt habe.
hun: Nem hiszem el, hogy már megint kizártam magam.
deu: „Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“
hun: Én nem tudom elhinni, hogy együtt aludtak! Hogyhogy? Teljesen normális saját plüssmacit az ágyba vinni!
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom ja sagte.
hun: Nem hiszem el, hogy Tom igent mondott.
deu: Ich kann nicht glauben, was ich gesehen habe.
hun: Nem tudom elhinni, amit láttam.
deu: „Ich kann nicht gut schwimmen.“ – „Ich auch nicht.“
hun: -Nem tudok jól úszni. -Én sem.
deu: Ich kann nicht gut tanzen.
hun: Nem tudok jól táncolni.
deu: Ich kann nicht helfen.
hun: Nem tudok segíteni.
deu: Ich kann nicht ins Kino gehen.
hun: Nem mehetek moziba.
deu: Ich kann nicht klagen.
hun: Nem panaszkodhatom.
deu: Ich kann nicht Klavier spielen, sie schon.
hun: Nem tudok zongorán játszani, de ő igen.
deu: Ich kann nicht kochen.
hun: Nem tudok főzni.
deu: Ich kann nicht kommen, weil ich krank bin.
hun: Nem tudok elmenni, mert beteg vagyok.
deu: Ich kann nicht kontrollieren, was passiert.
hun: Nem tudom ellenőrizni azt, ami történik.
deu: Ich kann nicht länger auf ihn warten.
hun: Nem tudok tovább várni rá.
deu: Ich kann nicht länger warten.
hun: Nem tudok tovább várni.
deu: Ich kann nicht mehr einschlafen.
hun: Már nem bírok elaludni.
deu: Ich kann nicht mehr einschlafen.
hun: Nem tudok visszaaludni.
deu: Ich kann nicht mehr essen.
hun: Semmi több nem fér belém.
deu: Ich kann nicht mehr!
hun: Nem bírom tovább.
deu: Ich kann nicht mehr schreiben.
hun: Nem tudok többet írni.
deu: Ich kann nicht mehr warten.
hun: Nem tudok tovább várni.
deu: Ich kann nicht mitkommen.
hun: Nem mehetek veled.
deu: Ich kann nicht Nein zu ihm sagen, und Ja auch nicht.
hun: Nem mondhatok neki nemet, de igent se.
deu: Ich kann nicht.
hun: Nem bírom.
deu: Ich kann nicht nur dasitzen und darauf warten, dass mir die guten Dinge passieren. Ich muss sie schon passieren lassen.
hun: Nem ülhetek itt csak úgy arra várva, hogy történjen velem valami jó; elébe kell mennem a dolgoknak.
deu: Ich kann nicht ohne dich leben.
hun: Nem tudok élni nélküled.
deu: Ich kann nicht ohne einen Stock gehen.
hun: Bot nélkül nem tudok menni.
deu: Ich kann nicht ohne ihn leben.
hun: Nem tudok nélküle élni.
deu: Ich kann nichts an deiner Arbeit aussetzen.
hun: Nem találok a munkádban semmi kivetnivalót.
deu: Ich kann nichts anderes.
hun: Máshoz nem értek.
deu: Ich kann nicht schwimmen.
hun: Nem tudok úszni.
deu: Ich kann nichts essen.
hun: Nem bírok semmit sem enni.
deu: Ich kann nichts essen.
hun: Semmit sem tudok enni.
deu: Ich kann nicht so gut kochen, wie meine Mutter.
hun: Én nem tudok olyan jól főzni, mint az édesanyám.
deu: Ich kann nicht so gut kochen, wie meine Mutter.
hun: Nem tudok olyan jól főzni, mint az édesanyám.
deu: Ich kann nichts ohne meine Brille sehen.
hun: Semmit sem látok az okullárém nélkül.
deu: Ich kann nicht so schnell reden.
hun: Nem tudok olyan gyorsan beszélni.
deu: Ich kann nicht so schnell rennen.
hun: Én olyan gyorsan nem tudok futni.
deu: Ich kann nicht so schnell sprechen.
hun: Nem tudok olyan gyorsan beszélni.
deu: Ich kann nicht so weiterleben. Ich lasse mich von deiner Mutter scheiden.
hun: Én így tovább nem tudok élni. Elválok anyádtól.
deu: Ich kann nicht so weitermachen.
hun: Nem bírom tovább.
deu: Ich kann nichts riechen.
hun: Semmi szagot nem érzek.
deu: Ich kann nichts sehen. Ich bin blind.
hun: Én nem látok. Vak vagyok.
deu: Ich kann nichts sehen.
hun: Semmit se látok.
deu: Ich kann nicht statt dir eine Entscheidung treffen.
hun: Nem dönthetek helyetted.
deu: Ich kann nichts versprechen.
hun: Nem ígérhetek semmit.
deu: Ich kann nichts versprechen.
hun: Semmit sem ígérhetek.
deu: Ich kann nicht tanzen.
hun: Nem tudok táncolni.
deu: Ich kann nicht Tom ernst nehmen.
hun: Nem tudom komolyan venni Tomot.
deu: Ich kann nicht überall gleichzeitig sein.
hun: Nem lehetek ott mindenhol egyidőben.
deu: Ich kann nicht über den Tod meiner Mutter sprechen.
hun: Nem tudok beszélni édesanyám haláláról.
deu: Ich kann nicht über den Tod meiner Mutter sprechen.
hun: Nem tudok édesanyám haláláról beszélni.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum dir das so schwerfällt.
hun: Nem tudom megérteni, miért olyan nehéz ez neked.
deu: Ich kann nicht weitergehen.
hun: Nem tudok továbbmenni.
deu: Ich kann nicht weiterhin so tun, als empfände ich nichts für dich.
hun: Nem tudok tovább úgy tenni, mintha semmit sem éreznék irántad.
deu: Ich kann nicht weiterkämpfen.
hun: Nem bírok küzdeni tovább.
deu: Ich kann nicht zehn Minuten warten.
hun: Tìz percet nem tudok várni.
deu: Ich kann nicht zeichnen.
hun: Nem tudok rajzolni.
deu: Ich kann nicht zusehen.
hun: Nem tudok figyelni.
deu: Ich kann niemanden zwingen, mich zu lieben.
hun: Senkit sem kényszeríthetek, hogy szeressen engem.
deu: Ich kann niemand sehen.
hun: Nem látok senkit.
deu: Ich kann nirgendwohin gehen.
hun: Sehova sem mehetek.
deu: Ich kann noch nicht gut Englisch sprechen.
hun: Még nem beszélek jól angolul.
deu: Ich kann noch weitere Fakten nennen, die meinen Anspruch begründen.
hun: További tényeket is említhetek, melyek megalapozzák a panaszomat.
deu: Ich kann nur auf mich selbst zählen.
hun: Csak magamra számíthatok.
deu: Ich kann nur ein paar Minuten bleiben.
hun: Csak pár percet tudok maradni.
deu: Ich kann ohne Brille lesen.
hun: Tudok szemüveg nélkül olvasni.
deu: Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
hun: Nem tudok televízió nélkül élni.
deu: Ich kann ohne Tom nicht leben.
hun: Nem tudok Tom nélkül élni.
deu: Ich kann ohne Übertreibung sagen, dass ich das in letzter Zeit mindestens achtzehn Mal gehört habe.
hun: Túlzás nélkül állíthatom, hogy körülbelül tizennyolcszor hallottam ezt mostanában.
deu: Ich kann Plastikbecher nicht ausstehen.
hun: Nem szeretem a műanyag poharat.
deu: Ich kann Rauch sehen.
hun: Füstöt látok.
deu: Ich kann reiten.
hun: Tudok lovagolni.
deu: Ich kann sagen, dass du eine Tochter bist, die sehr für ihre Eltern sorgt.
hun: Mondhatom, te egy olyan lány vagy, aki nagyon aggódik a szüleiért.
deu: Ich kann sagen, dass ich ein glücklicher Mann bin, denn meine Frau gibt weniger aus, als wir verdienen. So bleibt auch für mich ein wenig Geld übrig.
hun: Elmondhatom, hogy szerencsés ember vagyok, mert a feleségem kevesebbet költ, mint amennyit keresünk; így még magamra is jut egy kis pénz.
deu: Ich kann schlecht sehen.
hun: Rosszul látok.
deu: Ich kann schwimmen.
hun: Én tudok úszni.
deu: Ich kann schwimmen.
hun: Tudok úszni.
deu: Ich kann sehr gut kochen.
hun: Nagyon jól főzők.
deu: Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.
hun: Nem tudom megérteni az érzéseit.
deu: Ich kann sie gar nicht genug loben.
hun: Nem tudom eléggé dícsérni.
deu: Ich kann Sie nicht durchlassen.
hun: Nem engedhetem önt át.
deu: Ich kann Sie nicht durchlassen.
hun: Nem tudom önt átengedni.
deu: Ich kann sie nicht erreichen.
hun: Nem tudom elérni.
deu: Ich kann sie nicht ganze alleine im Laden lassen.
hun: Nem hagyhatom őt teljesen egyedül a boltban.
deu: Ich kann sie nicht mehr länger anlügen.
hun: Nem tudok neki tovább hazudni.
deu: Ich kann sie nicht von ihrer Zwillingsschwester unterscheiden.
hun: Nem tudom az ikertestvérétől megkülönböztetni.
deu: Ich kann singen.
hun: Tudok énekelni.
deu: Ich kann so ein Leben nicht leben.
hun: Nem tudok így leélni egy életet.
deu: Ich kann so nicht leben.
hun: Én nem tudok így élni.
deu: Ich kann später wiederkommen.
hun: Visszajöhetek később.
deu: Ich kann sprechen.
hun: Tudok beszélni.
deu: Ich kann springen.
hun: Tudok ugrani.
deu: Ich kannte deinen Vater.
hun: Én ismertem az édesapádat.
deu: Ich kannte deinen Vater.
hun: Ismertem az édesapádat.
deu: Ich kannte diese Frau überhaupt nicht.
hun: Egyáltalán nem ismertem ezt az asszonyt.
deu: Ich kannte ihn auch nicht.
hun: Én sem ismertem őt.
deu: Ich kannte jeden dort.
hun: Mindenkit ismertem ott.
deu: Ich kann Tennis spielen.
hun: Tudok teniszezni.
deu: Ich kannte sie nicht sehr gut.
hun: Nem ismertem nagyon jól.
deu: Ich kannte sie nicht sehr gut.
hun: Nem voltam vele közeli ismeretségben.
deu: Ich kann Tom keine Vorwürfe machen, dass er nicht gewartet hat.
hun: Nem hánytorgathatom fel Tominak, hogy nem várt.
deu: Ich kann Tom nicht einfach ignorieren.
hun: Nem tehetem meg, hogy ne vegyem számításba Tomit.
deu: Ich kann Tom nicht im Stich lassen.
hun: Nem hagyhatom cserben Tomit.
deu: Ich kann Tom verstehen.
hun: Meg tudom érteni Tomit.
deu: Ich kann über den Fluss schwimmen.
hun: Át tudom úszni a folyót.
deu: Ich kann überhaupt nicht begreifen, wie du so ein Idiot sein konntest!
hun: Nem fér a fejembe, hogy lehettél ekkora hülye!
deu: Ich kann überhaupt nicht einschlafen.
hun: Egyáltalán nem tudok elaludni.
deu: Ich kann überhaupt nicht schlafen.
hun: Egyáltalán nem tudok aludni.
deu: Ich kann und will da nicht mehr tun.
hun: Többet itt én nem tehetek és nem is akarok.
deu: Ich kann von hier das Meer hören.
hun: Innen hallom a tengert.
deu: „Ich kann von mir sagen, dass ich gar keinen Alkohol trinke.“ – „Und was ist dann das da in deiner Hand?“ – „Das hier? Ah, Bier zählt nicht.“
hun: - Én elmondhatom magamról, hogy nem iszom egyáltalán alkoholt. - És mi az akkor a kezedben? - Ez? Á, a sör az nem számít.
deu: Ich kann vor Nervosität nicht einmal normal sprechen.
hun: Idegességemben még beszélni sem tudok rendesen.
deu: Ich kann wahrscheinlich gewinnen.
hun: Van esélyem győzni.
deu: Ich kann wegen meiner Magenschmerzen nicht einschlafen.
hun: A gyomorfájástól nem tudok elaludni.
deu: Ich kann wegen meiner Magenschmerzen nicht einschlafen.
hun: Nem tudok elaludni a gyomorfájásom miatt.
deu: Ich kann zu Bett gehen, wann es mir passt. Das nenne ich Freiheit!
hun: Akkor fekszek le, amikor akarok! Ezt nevezem én szabadságnak!
deu: Ich kann zwischen den Zeilen lesen.
hun: Tudok olvasni a sorok között.
deu: Ich kastriere sie nicht.
hun: Nem kasztrálom őket.
deu: Ich kaufe Brot.
hun: Kenyeret veszek.
deu: Ich kaufe Butter.
hun: Veszek vajat.
deu: Ich kaufe das Haus nebst Garten.
hun: Megveszem a házat kerttel.
deu: Ich kaufe das Haus nebst Garten.
hun: Megveszem a házat kerttel együtt.
deu: Ich kaufe die Karten.
hun: Megveszem a jegyeket.
deu: Ich kaufe eine Leiter im Baumarkt.
hun: Veszek egy létrát a Baumarktban.
deu: Ich kaufe eine Leiter im Haushaltswarenladen.
hun: Vásárolok egy létrát a háztartási boltban.
deu: Ich kaufe es.
hun: Megveszem.
deu: Ich kaufe Fleisch und Gemüse.
hun: Húst és zöldséget vásárolok.
deu: Ich kaufe Fleisch und Gemüse.
hun: Veszek húst és zöldséget.
deu: Ich kaufe ihnen nichts.
hun: Semmit sem veszek önnek.
deu: Ich kaufe jeden Tag Zeitungen oder Zeitschriften.
hun: Mindennap veszek újságot vagy folyóiratot.
deu: Ich kaufe kein Brot.
hun: Kenyeret nem veszek.
deu: Ich kaufe keine Zeitschriften. Ich lese nur Zeitungen.
hun: Én nem vásárolok folyóiratokat. Csak újságokat olvasok.
deu: Ich kaufe keine Zeitschriften. Ich lese nur Zeitungen.
hun: Én nem veszek folyóiratokat. Csak újságokat olvasok.
deu: Ich kaufe keine Zeitschriften und Zeitungen.
hun: Én nem vásárolok újságokat és folyóiratokat.
deu: Ich kaufe keine Zeitschriften und Zeitungen.
hun: Én nem veszek újságokat és folyóiratokat.
deu: Ich kaufe kurz eine Fahrkarte.
hun: Gyorsan veszek egy menetjegyet.
deu: Ich kaufe lieber Flaschen aus Glas.
hun: Szívesebben veszem az üvegpalackosat.
deu: Ich kaufe meiner Schwester einen neuen Hut.
hun: Veszek a húgomnak egy új kalapot.
deu: Ich kaufe meiner Schwester einen neuen Hut.
hun: Veszek a nővéremnek egy új kalapot.
deu: Ich kaufe nichts.
hun: Semmit sem vásárolok.
deu: Ich kaufe sie nicht.
hun: Nem veszem meg.
deu: Ich kaufte ein Elektroauto.
hun: Vettem egy elektromos autót.
deu: Ich kaufte ein Elektroauto.
hun: Vettem egy elektromos gépkocsit.
deu: Ich kaufte ein Elektroauto.
hun: Vettem egy villanyautót.
deu: Ich kaufte einen roten Schlips.
hun: Egy vörös nyakkendőt vásároltam.
deu: Ich kaufte einen roten Schlips.
hun: Vettem egy piros nyakkendőt.
deu: Ich kaufte eine rote Krawatte.
hun: Egy vörös nyakkendőt vásároltam.
deu: Ich kaufte ein neues Auto.
hun: Vettem egy új autót.
deu: Ich kaufte ein paar Briefmarken.
hun: Vettem pár bélyeget.
deu: Ich kaufte ihr ein schönes Weihnachtsgeschenk.
hun: Vettem neki egy szép karácsonyi ajándékot.
deu: Ich kaufte Tom Hufeisen.
hun: Vettem Tomnak lópatkókat.
deu: Ich kehre morgen nach Boston zurück.
hun: Holnap megyek vissza Bostonba.
deu: Ich kehre nie zurück.
hun: Sose fordulok vissza.
deu: Ich kehre nie zurück.
hun: Sose jövök vissza.
deu: Ich kehrte nach Japan zurück.
hun: Visszamentem Japánba.
deu: Ich kehrte zurück nach Japan.
hun: Visszamentem Japánba.
deu: Ich kenne alle Einzelheiten.
hun: Minden részletet ismerek.
deu: Ich kenne beide Mädchen.
hun: Ismerem mind a kettő leányt.
deu: Ich kenne beide Mädchen.
hun: Mindkét lányt ismerem.
deu: Ich kenne das Ende der Geschichte nicht.
hun: Nem tudom a történet végét.
deu: Ich kenne das Ende der Geschichte nicht.
hun: Nem tudom, hogy mi a történet vége.
deu: Ich kenne das Mädchen, mit dem Sie gestern gesprochen haben.
hun: Ismerem azt a lányt, akivel tegnap beszélt Ön.
deu: Ich kenne das Thema gut.
hun: jól ismerem a témát.
deu: Ich kenne das Wort "unmöglich" nicht.
hun: Nem ismerem azt a szót, hogy „lehetetlen”.
deu: Ich kenne deinen Sohn besser als du selbst.
hun: Jobban ismerem a fiadat, mint te saját magad.
deu: Ich kenne deinen Vater, seit ich ein Kind war.
hun: Gyerekkorom óta ismerem apádat.
deu: Ich kenne deinen Vornamen.
hun: Tudom a keresztnevedet.
deu: Ich kenne dein Geheimnis.
hun: Ismerem a titkodat.
deu: Ich kenne den Beweggrund nicht.
hun: Nem ismerem az indítékát.
deu: Ich kenne den genauen Zeitpunkt ihrer Ankunft nicht.
hun: Az érkezésének pontos időpontját nem tudom.
deu: Ich kenne den genauen Zeitpunkt ihrer Ankunft nicht.
hun: Nem tudom az érkezésének a pontos időpontját.
deu: Ich kenne den Jungen, der dort drüben steht.
hun: Én ismerem azt a fiút, aki ott a másik oldalon áll.
deu: Ich kenne den Kerl.
hun: Ismerem a fickót.
deu: Ich kenne den Mann, mit dem du gekommen bist.
hun: Ismerem a férfit, akivel jöttél.
deu: Ich kenne den, von dem du sprichst.
hun: Ismerem, akiről beszélsz.
deu: Ich kenne den Weg.
hun: Ismerem az utat.
deu: Ich kenne den Weg nicht bis zu deinem Haus.
hun: Nem ismerem az utat hozzád.
deu: Ich kenne dich doch kaum.
hun: Hiszen még alig ismerlek.
deu: Ich kenne dich doch kaum.
hun: Még egyáltalán nem ismerlek.
deu: Ich kenne dich kaum.
hun: Épp hogy csak ismerlek.
deu: Ich kenne dich kaum.
hun: Szinte nem is ismerlek.
deu: Ich kenne dich nicht mehr, mein Freund!
hun: Ember, letagadom, hogy ismerlek!
deu: Ich kenne dich seit langem.
hun: Régóta ismerlek téged.
deu: Ich kenne dich.
hun: Téged én ismerlek.
deu: Ich kenne die genaue Länge dieser Brücke nicht.
hun: Nem tudom ennek a hídnak a pontos hosszát.
deu: Ich kenne die Geschwindigkeitsbegrenzung.
hun: Tisztában vagyok a sebességkorlátozással.
deu: Ich kenne diejenigen.
hun: Ismerek olyanokat.
deu: Ich kenne die Mädels.
hun: Ismerem a nőket.
deu: Ich kenne die Person, mit der du gekommen bist.
hun: Ismerem azt a személyt, akivel jöttél.
deu: Ich kenne die Regeln.
hun: Ismerem a szabályokat.
deu: Ich kenne diese Frauen.
hun: Ismerem ezeket az asszonyságokat.
deu: Ich kenne diese Frau nicht.
hun: Nem ismerem ezt a nőt.
deu: Ich kenne diesen Stadtteil nicht gut.
hun: Ezt a városrészt nem ismerem jól.
deu: Ich kenne diese Umgebung nicht allzu gut.
hun: Nem ismerem ezt a környéket túl jól.
deu: Ich kenne die Wahrheit nicht.
hun: Nem tudom az igazságot.
deu: Ich kenne die Welt.
hun: Ismerem a világot.
deu: Ich kenne eine Menge Wörter, die Grammatik aber nicht.
hun: Csomó szót ismerek, de a nyelvtant nem tudom.
deu: Ich kenne einen Englischlehrer, der aus Kanada kommt.
hun: Ismerek egy Kanadából származó angoltanárt.
deu: Ich kenne einen kürzeren Weg.
hun: Tudok egy rövidebb utat.
deu: Ich kenne ein gutes und billiges Geschäft.
hun: Tudok egy jó és olcsó üzletet.
deu: Ich kenne ein köstliches Rezept mit dem weißen Teil von Lauch in Rotwein, warm oder kalt genießbar.
hun: Ismerek egy pompás receptet, a póréhagyma fehér része vörösborban, melegen és hidegen is élvezhető.
deu: Ich kenne ein Rezept für Kekse, das nur drei Zutaten enthält, und zwar Butter, Zucker und Mehl.
hun: Ismerek egy kekszreceptet, amiben csak három hozzávaló van; vaj, cukor és liszt.
deu: Ich kenne euch kaum.
hun: Nem nagyon ismerlek titeket.
deu: Ich kenne euch nicht.
hun: Nem ismerlek benneteket.
deu: Ich kenne hier niemanden außer Tom.
hun: Senkit sem ismerek itt Tomin kívül.
deu: Ich kenne ihn als tüchtigen Beamten.
hun: Jó hivatalnoknak ismerem őt.
deu: Ich kenne ihn besser, als alle anderen es tun.
hun: Jobban ismerem őt, mint mindenki más.
deu: Ich kenne ihn besser, als alle anderen.
hun: Mindenki másnál jobban ismerem őt.
deu: Ich kenne ihn, doch er kennt mich nicht.
hun: Én ismerem őt, de ő nem ismer engem.
deu: Ich kenne ihn nur vom Namen her.
hun: Csak névről ismerem.
deu: Ich kenne ihn persönlich.
hun: Én személyesen iserem őt.
deu: Ich kenne ihn seit mehr als zehn Jahren.
hun: Több mint tíz éve ismerem őt.
deu: Ich kenne ihre Namen nicht.
hun: Nem tudom a nevüket.
deu: Ich kenne jemanden, der gut Französisch spricht.
hun: Ismerek valakit, aki jól beszél franciául.
deu: Ich kenne jemanden, der gut Russisch spricht.
hun: Ismerek valakit, aki jól beszél oroszul.
deu: Ich kenne jemanden, der Russisch gut sprechen kann.
hun: Ismerek valakit, aki jól beszél oroszul.
deu: Ich kenne John seit 1976.
hun: 1976 óta ismerem Jánost.
deu: Ich kenne keinen der Anwesenden.
hun: Nem ismerek senkit a jelenlévők közül.
deu: Ich kenne keinen dieser Männer.
hun: Ezek közül a férfiak közül egyiket sem ismerem.
deu: Ich kenne mich hier nicht aus.
hun: Nem ismerem itt ki magam.
deu: Ich kenne mich hier nicht aus.
hun: Nem vagyok errefelé járatos.
deu: Ich kenne mich nicht mit Sternbildern aus. Ich kenne nur Orion und Kassiopeia. Oh, den Großen Wagen auch noch.
hun: Én nem ismerem magam ki a csillagképek között. Csak az Oriont és a Cassiopeiát ismerem. Ja, és a Göncölszekeret is.
deu: Ich kenne mich sehr gut.
hun: Nagyon jól ismerem magam.
deu: Ich kenne nicht die Wahrheit.
hun: Nem tudom az igazságot.
deu: Ich kenne nicht nur den Vater, sondern auch den Sohn.
hun: Ismerem nemcsak az apát, de a fiát is.
deu: Ich kenne nicht nur den Vater, sondern auch den Sohn.
hun: Nemcsak az apát, hanem a fiát is ismerem.
deu: Ich kenne niemanden, der Französisch sprechen kann.
hun: Nem ismerek senkit, aki tud franciául.
deu: Ich kenne niemanden, der noch CDs kauft.
hun: Senkit sem ismerek, aki CD-ket vásárolna még.
deu: Ich kenne niemanden, mit dem ich mich auf Chinesisch unterhalten könnte.
hun: Senkit nem ismerek, akivel kínaiul tudnék beszélni.
deu: Ich kenne nur einen Menschen, der so eine tiefe Stimme hat.
hun: Csak egy olyan embert ismerek, akinek ilyen mély a hangja.
deu: Ich kenne persönlich viele, die viel mehr Geld haben.
hun: Sokakat ismerek, akiknek sokkal több pénzük van.
deu: Ich kenne schon alle Kurven und Steigungen dieses Weges.
hun: Minden kanyarját és emelkedőjét ismerem ennek az útnak.
deu: Ich kenne seine Adresse.
hun: Ismerem a címét.
deu: Ich kenne seinen Namen.
hun: Tudom a nevét.
deu: Ich kenne seinen richtigen Namen und weiß, wo er lebt.
hun: Ismerem a valódi nevét és tudom hol él.
deu: Ich kenne sein Geheimnis.
hun: Ismerem a titkát.
deu: Ich kenne sie beide.
hun: Mindkettőt ismerem.
deu: Ich kenne Sie kaum.
hun: Alig ismerem önt.
deu: Ich kenne sie kaum.
hun: Alig ismerem őt.
deu: Ich kenne sie länger als du.
hun: Régebb óta ismerem őt, mint te.
deu: Ich kenne sie nicht.
hun: Nem ismerem őt.
deu: Ich kenne sie nicht persönlich.
hun: Nem ismerem őket személyesen.
deu: Ich kenne sie schon seit meiner Kindheit.
hun: Már gyerekkorom óta ismerem őt.
deu: Ich kenne sie seit Jahren.
hun: Évek óta ismerem őt.
deu: Ich kenne sie seit zwei Jahren.
hun: Két éve ismerem őt.
deu: Ich kenne Taro schon seit zehn Jahren.
hun: Tarót már tíz éve ismerem.
deu: Ich kenne Tom.
hun: Ismerem Tomot.
deu: Ich kenne Tom kaum.
hun: Szinte nem is ismerem Tomit.
deu: Ich kenne Tom länger, als ich dich kenne.
hun: Régebben ismerem Tomot, mint téged.
deu: Ich kenne Tom länger, als ich dich kenne.
hun: Tomot régebben ismerem, mint téged.
deu: Ich kenne Tom schon lange und halte ihn für vertrauenswürdig.
hun: Már régóta ismerem Tomot, és megbízhatónak tartom.
deu: Ich kenne vielleicht jemanden, der dir helfen kann.
hun: Lehet, hogy ismerek olyat, aki segíteni tud neked.
deu: Ich klatsche niemandem Beifall.
hun: Senkinek nem tapsolok.
deu: Ich klopfte an der Tür, und hörte nur einen lauten Rülpser und ein Gemurmel von innen. Und dann machte Tom die Tür auf.
hun: Kopogtam az ajtón, de csak egy nagy böfögést és morgolódást hallottam bentről. Aztán kinyitotta Tamás az ajtót.
deu: Ich klopfte an die Tür, aber niemand machte auf.
hun: Kopogtam az ajtón, de senki nem nyitotta ki.
deu: Ich kniete mich hin.
hun: Letérdeltem.
deu: Ich koche gerade.
hun: Éppen főzök.
deu: Ich koche gern nach Gefühl, hauptsächlich, weil ich keine Lust darauf habe, meine Messbecher immer wieder zu spülen.
hun: Szeretek érzésre főzni, főleg azért, mert nincs kedvem a mérőpoharat újra és újra elmosni.
deu: Ich koche nicht gerne.
hun: Nem szeretek főzni.
deu: Ich koche sehr gut.
hun: Nagyon jól főzök.
deu: Ich komme am Montag.
hun: Hétfőn jövök.
deu: Ich komme auf jeden Fall.
hun: Én biztosan eljövök.
deu: Ich komme auf jeden Fall morgen früh.
hun: Mindenképpen jönni fogok holnap reggel.
deu: Ich komme aus Australien.
hun: Ausztráliából jövök.
deu: Ich komme aus Budapest.
hun: Budapesti vagyok.
deu: Ich komme aus Budapest.
hun: Budapestről jövök.
deu: Ich komme aus Dänemark.
hun: Én Dániából jövök.
deu: Ich komme aus derselben Stadt wie sie.
hun: Én is ugyanabból a városból való vagyok, mint ő.
deu: Ich komme aus derselben Stadt wie sie.
hun: Földim.
deu: Ich komme aus Frankreich.
hun: Én Franciaországból jövök.
deu: Ich komme aus Frankreich.
hun: Én Franciaországból származom.
deu: Ich komme aus Frankreich.
hun: Franciaországból jövök.
deu: Ich komme aus Griechenland.
hun: Görögországból jövök.
deu: Ich komme aus Israel.
hun: Izraeli vagyok.
deu: Ich komme aus Österreich.
hun: Ausztriából jöttem.
deu: Ich komme aus Österreich.
hun: Osztrák vagyok.
deu: Ich komme aus Rom.
hun: Római vagyok.
deu: Ich komme aus Shizuoka.
hun: Én Sizuokából jöttem.
deu: Ich komme aus Singapur.
hun: Szingapurból jövök.
deu: Ich komme aus Syrien.
hun: Szíriából származom.
deu: Ich komme aus Ungarn.
hun: Magyarországról származom.
deu: Ich komme bald mit dem Zug an.
hun: Nem sokára megérkezek a vonattal.
deu: Ich komme dann morgen früh so gegen 9 Uhr.
hun: Akkor holnap olyan kilenc körül jövök.
deu: Ich komme dich morgen besuchen.
hun: Holnap meglátogatlak.
deu: Ich komme ein anderes Mal.
hun: Majd jövök máskor.
deu: Ich komme etwas später. Fangt schon mal an!
hun: Én kicsit később érkezek. Kezdjétek csak el!
deu: Ich komme gerade aus dem Kino.
hun: Épp a moziból jövök.
deu: Ich komme gerade vom Chef. Das war ein verdammt frustrierendes Gespräch.
hun: Épp a főnöktől jövök. Ez egy átkozottul nyugtalanító beszélgetés volt.
deu: Ich komme gewöhnlich des Morgens hierher.
hun: Reggelenként szoktam idejönni.
deu: Ich komme gleich an.
hun: Rögtön megérkezek.
deu: „Ich komme gleich; ich kämme mich nur eben“, sagte Chewbacca in seiner eigenen Sprache.
hun: - Megyek mindjárt, csak még megfésülködöm - mondta Csubakka a saját nyelvén.
deu: Ich komme gleich zur Sache. Die Vorgeschichte erspare ich dir.
hun: Mindjárt rátérek a tárgyra. Megkíméllek az előzményektől.
deu: Ich komme heute Nachmittag nicht zum Pool, weil ich eine Erkältung und Husten habe.
hun: Ma délután nem jövök a medencébe, mert megfáztam és köhögök.
deu: Ich komme heute nicht.
hun: Ma nem jövök.
deu: Ich komme in einer Stunde zurück.
hun: Visszajövök egy óra múlva.
deu: Ich komme in zehn Minuten.
hun: Tíz perc múlva jövök.
deu: Ich komme jeden Montag hierher.
hun: Minden hétfőn idejövök.
deu: Ich komme.
hun: Jövök.
deu: Ich komme mit dem Rad.
hun: Kerékpárral jövök.
deu: Ich komme mit meinem Einkommen nicht über die Runden.
hun: Nem jövök ki a fizetésemből.
deu: Ich komme mit meiner Arbeit nicht vorwärts.
hun: Nem haladok a munkámmal.
deu: Ich komme mit meiner Arbeit nicht vorwärts.
hun: Nem jutok előre a munkámmal.
deu: Ich komme Montag in einer Woche.
hun: Egy hét múlva hétfőn jövök.
deu: Ich komme morgen etwas früher.
hun: Holnap kicsit korábban jövök.
deu: Ich komme morgen früh vorbei und hole dich ab.
hun: Holnap reggel jövök és felveszlek.
deu: Ich komme morgen nicht.
hun: Holnap nem jövök.
deu: Ich komme nächste Woche zurück.
hun: Jövő héten visszajövök.
deu: Ich komme nicht als Feind, sondern als Freund.
hun: Nem ellenségként, hanem barátként jöttem.
deu: Ich komme nicht hinein.
hun: Nem megyek be.
deu: Ich komme noch zu vorgerückter Stunde.
hun: A késő esti órákban még eljövök.
deu: Ich kommentiere eure Artikel nicht.
hun: Nem kommentálom a cikkeiteket.
deu: Ich komme oft hierher.
hun: Gyakran jövök ide.
deu: Ich komme ohne das Auto zurecht.
hun: Autó nélkül is elboldogulok.
deu: Ich komme rein, um Kaffee zu trinken.
hun: Belépek meginni egy kávét.
deu: Ich komme später vorbei.
hun: Később jövök el.
deu: Ich komme um 6.30 Uhr zurück.
hun: Fél hétre visszajövök.
deu: Ich komme um sechs Uhr dreißig zurück.
hun: Fél hétre visszajövök.
deu: Ich komme wirklich gern hierher.
hun: Én tényleg szívesen jövök ide.
deu: Ich komm im Moment nicht auf seinen Namen.
hun: Most nem jut eszembe a neve.
deu: Ich könnte, aber ich will ihnen nicht helfen.
hun: Tudnék, csak nem akarok nekik segíteni.
deu: Ich konnte an nichts anderes denken.
hun: Nem tudtam másra gondolni.
deu: Ich konnte an nichts anderes denken.
hun: Semmi másra nem tudtam gondolni.
deu: Ich konnte binnen acht Jahren erreichen, was Martin binnen acht Monaten erreichte.
hun: Nekem nyolc év alatt sikerült azt megvalósítanom, amit Mártonnak nyolc hónap alatt.
deu: Ich konnte das Schloss auf meiner Reise nicht besuchen. Es lag zu weit weg vom Schuss.
hun: Nem mentem el a palotáig utazásom során - nagyon kiesett az útvonalamtól.
deu: Ich konnte die Frage richtig beantworten.
hun: Nem tudtam a kérdésre válaszolni.
deu: Ich könnte dir stundenlang von der Imkerei erzählen, aber ich will dich nicht langweilen.
hun: Órákon át tudnék neked mesélni a méhészetről, de nem akarlak untatni.
deu: Ich könnte dir stundenlang zuhören, ohne ein Wort zu verstehen.
hun: Órákig el bírnálak hallgatni, anélkül hogy egy szót is értenék belőle.
deu: Ich könnte dir stundenlang zuhören, ohne ein Wort zu verstehen.
hun: Órákon át tudnálak téged hallgatni, hogy egy szavadat is érteném.
deu: Ich könnte einen Rat gut gebrauchen.
hun: Egy jó tanácsot szívesen vennék.
deu: Ich konnte es nicht abstreiten.
hun: Ezt nem vitathattam el.
deu: Ich konnte es nicht ertragen, dass mein Haus zerstört wurde.
hun: Nem élném túl, ha a házam lerombolnák.
deu: Ich konnte es nicht ertragen, dass mein Haus zerstört wurde.
hun: Nem tudnám elviselni, ha a házam romba dőlne.
deu: Ich konnte es nicht ertragen.
hun: Ezt nem bírom elviselni.
deu: Ich konnte es nicht ertragen.
hun: Ezt nem bírom ki.
deu: Ich konnte es nicht leugnen.
hun: Nem utasíthattam el.
deu: Ich konnte es nicht wagen, neben ihm einzuschlafen.
hun: Nem mertem mellette elaludni.
deu: Ich konnte gestern einfach nicht einschlafen.
hun: Egyszerűen képtelen voltam elaludni tegnap.
deu: Ich konnte gestern einfach nicht einschlafen.
hun: Egyszerűen nem bírtam elaludni tegnap.
deu: Ich konnte gestern einfach nicht einschlafen.
hun: Egyszerűen nem jött álom a szememre tegnap.
deu: Ich konnte gestern einfach nicht einschlafen.
hun: Egyszerűen nem tudtam elaludni tegnap.
deu: Ich konnte im Flugzeug nicht schlafen.
hun: Nem tudtam a repülőgépen aludni.
deu: Ich könnte ja sagen, dass es wahr ist, aber in dem Fall würde ich lügen.
hun: Mondhatnám, hogy igaz, de abban az esetben hazudnék.
deu: Ich könnte jetzt sagen, dass es keine dummen Fragen gibt, aber wir wissen ja beide, dass das nicht stimmt.
hun: Most mondhatnám, hogy hülye kérdés nincs, de hát mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.
deu: Ich konnte kaum sprechen.
hun: Alig bírtam kinyögni egy szót.
deu: Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, weil es so heiß war.
hun: Múlt éjjel nem tudtam jól aludni, annyira meleg volt.
deu: Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, weil es so heiß war.
hun: Nem tudtam az elmúlt éjjel jól aludni, mert olyan hőség volt.
deu: Ich konnte meine Aufregung kaum unterdrücken.
hun: Alig bírtam elfojtani az izgatottságomat.
deu: Ich könnte mich ihm sicher auch nicht widersetzen.
hun: Biztos, hogy én sem tudnék neki ellenállni.
deu: Ich konnte mich kaum auf den Beinen halten.
hun: Alig bírtam állni.
deu: Ich konnte mich kaum auf den Beinen halten.
hun: Alig bírtam megállni a lábamon.
deu: Ich konnte mich nicht ausruhen.
hun: Nem tudtam magam kipihenni.
deu: Ich könnte mir kein Leben ohne Musik vorstellen.
hun: Nem tudnám az életem zene nélkül elképzelni.
deu: „Ich konnte mir mein Leben ohne meine Frau nicht vorstellen.“ — „Aber warum haben Sie sie getötet?“ — „Ich war neugierig darauf, wie dieses Leben sein würde.“ — „Sie sind ja irre!“
hun: - A feleségem nélkül el sem tudtam képzelni az életem. - De akkor miért ölte meg őt? - Kiváncsi voltam arra, milyen lenne ez az élet. - Maga egy őrült!
deu: Ich konnte mit Tom nicht Schritt halten.
hun: Nem bírtam Tomival lépést tartani.
deu: Ich konnte nicht atmen.
hun: Nem kaptam levegőt.
deu: Ich konnte nicht einmal Abschied von ihr nehmen.
hun: El sem tudtam tőle búcsúzni.
deu: Ich konnte nicht einschlafen.
hun: Nem tudtam elaludni.
deu: Ich konnte nicht länger schlafen.
hun: Nem tudtam tovább aludni.
deu: Ich konnte nicht schlafen.
hun: Nem tudtam aludni.
deu: Ich konnte nichts essen.
hun: Nem sikerült ennem semmit.
deu: Ich konnte nicht so viele Fische fangen, wie ich erwartet hatte.
hun: Nem tudtam annyi halat fogni, mint amennyit vártam.
deu: Ich konnte nichts von dem verstehen, was er sagte.
hun: Egy szót sem értettem abból, amit mondott.
deu: Ich konnte nichts von dem verstehen, was er sagte.
hun: Semmit nem értettem a mondandójából.
deu: Ich konnte nicht verstehen, was gesagt wurde.
hun: Nem értettem, amit mondtak.
deu: Ich konnte nicht wach bleiben.
hun: Nem tudtam ébren maradni.
deu: Ich konnte nicht wagen, etwas zu sagen.
hun: Nem mertem semmit sem mondani.
deu: Ich konnte nicht widerstehen.
hun: Képtelen voltam ellenállni.
deu: Ich könnte nicht widerstehen.
hun: Nem bírnék ellenállni.
deu: Ich konnte nicht widerstehen.
hun: Nem bírtam ellenállást tanúsítani.
deu: Ich konnte nicht widerstehen.
hun: Nem tudtam ellenállni.
deu: Ich konnte nicht wieder einschlafen.
hun: Nem tudtam visszaaludni.
deu: „Ich konnte nur 5 kg Reis, 13 kg Zucker und 3 kg Mehl kaufen, weil die vielen Idioten alles aufgekauft haben.“ – „Und wie viel Putzmittel hast du gekauft, Schatzi?“
hun: - Csak öt kiló rizst, tizenhárom kiló cukrot és három kiló lisztet tudtam venni, mert a sok idióta felvásárolt mindent. - És tisztítószert mennyit vettél, drágám?
deu: Ich konnte nur an meine Heimat denken.
hun: Csak a hazámra tudtam gondolni.
deu: Ich konnte sein Haus leicht finden.
hun: Könnyen megtaláltam a házát.
deu: Ich konnte sein Haus nicht finden.
hun: Nem találtam meg a házát.
deu: Ich konnte sein Haus nicht finden.
hun: Nem találtam oda a házához.
deu: Ich konnte sein Haus nicht finden.
hun: Nem tudtam megtalálni a házát.
deu: Ich konnte, seit ich sechs Jahre alt war, lesen.
hun: Hat éves korom óta tudok olvasni.
deu: Ich konnte sie zuerst nicht wiedererkennen.
hun: Először nem tudtam felismerni őt.
deu: Ich konnte Tom kaum verstehen, weil er so leise sprach.
hun: Alig értettem Tomit, olyan halkan beszélt.
deu: Ich kopierte einen Abschnitt des Buches in mein Notebook.
hun: Kimásoltam egy részletet a könyvből a noteszembe.
deu: Ich korrigiere gerne Sätze.
hun: Örömmel javítok mondatokat.
deu: Ich korrigiere gerne Sätze.
hun: Szívesen kijavítom a mondatokat.
deu: Ich korrigiere ihre Übungen nicht.
hun: Nem javítom ki a gyakorló feladataikat.
deu: Ich kratzte mich am Rücken.
hun: Megvakartam a hátam.
deu: Ich kriege meinen Weisheitszahn.
hun: Kinő a bölcsességfogam.
deu: Ich kümmere mich jetzt um die Kartoffeln.
hun: Most a krumplival foglalkozom.
deu: Ich kümmere mich schon um das Kind, seitdem seine Eltern starben.
hun: Én gondoskodom erről a gyermekről, mióta a szülei meghaltak.
deu: Ich kümmere mich um die Pferde.
hun: Ellátom a lovakat.
deu: Ich kümmere mich um die Pferde.
hun: Foglalkozom a lovakkal.
deu: Ich lache gerne.
hun: Szeretek nevetni.
deu: Ich lache über dich.
hun: Rajtad nevetek.
deu: Ich lache über Tom.
hun: Tomon nevetek.
deu: Ich lachte.
hun: Én nevettem.
deu: Ich lade dich ein.
hun: Meghívlak téged.
deu: Ich lade dich zum Mittagessen ein.
hun: Meghívlak ebédre.
deu: Ich lade euch ein.
hun: Meghívlak benneteket.
deu: Ich lade Sie ein.
hun: Meghívom önöket.
deu: Ich lade Sie ein.
hun: Meghívom önt.
deu: Ich lag drei Jahre lang im Koma.
hun: Három éven át kómában feküdtem.
deu: Ich landete auf dem Mond.
hun: A Holdon landoltam.
deu: Ich langweile mich gerade.
hun: Unatkozom most.
deu: Ich langweile mich und weiß nicht, was ich tun soll.
hun: Unatkozom és nem tudom, hogy mit tegyek.
deu: Ich langweile mich und weiß nicht, was ich tun soll.
hun: Unom magam és nem tudom, mit kellene tennem.
deu: Ich langweile mich.
hun: Unom magam.
deu: Ich langweilte mich und schlief ein.
hun: Unalmamban elaludtam.
deu: Ich langweilte mich und schlief ein.
hun: Unatkoztam és elaludtam.
deu: Ich langweilte mich und schlief ein.
hun: Untam magam, így elaludtam.
deu: Ich las dein Werk.
hun: Olvastam a művedet.
deu: Ich las ein Buch.
hun: Olvastam egy könyvet.
deu: Ich las heute ein Buch.
hun: Ma egy könyvet olvastam.
deu: Ich lasse den Motor laufen.
hun: Járatom a motort.
deu: Ich lasse dich nicht aus den Augen.
hun: Nem veszítelek szem elől.
deu: Ich lasse dich nie mehr alleine.
hun: Soha többé nem hagylak egyedül.
deu: Ich lasse die Bücher hier.
hun: Itt hagyom a könyveket.
deu: Ich lasse diese Schuhe morgen reparieren.
hun: Holnap megjavíttatom ezt a cipőt.
deu: Ich lasse dieses Radio morgen reparieren.
hun: Holnap megcsináltatom ezt a rádiót.
deu: Ich lasse dir fünf Minuten Zeit.
hun: Hagyok rá öt percet.
deu: Ich lasse dir fünf Minuten Zeit.
hun: Kapsz öt percet.
deu: Ich lasse einen Schlüssel bei meinem nächsten Nachbarn, falls du hier bist, bevor ich es bin.
hun: Hagyok egy kulcsot a közvetlen szomszédomnál arra az esetre, ha előbb érnél ide, mint én.
deu: Ich lasse euch nicht sterben.
hun: Nem hagyom, hogy meghaljatok.
deu: Ich lasse meine Kinder nicht fernsehen.
hun: Nem hagyom a gyerekeimet tévézni.
deu: Ich lasse meine Schwester meinen neuen Computer benutzen.
hun: Hagyom a húgomat, hogy az új számítógépemet használja.
deu: Ich lasse mich nicht bestechen; mit 5000 Euro sicher nicht.
hun: Nem hagyom magam megvesztegetni; ötezer euróval biztos, hogy nem.
deu: Ich lasse mich nicht bestechen.
hun: Nem hagyom magam megvesztegetni.
deu: Ich lasse mich nicht bevormunden.
hun: Nem hagyom, hogy gyámkodjanak felettem.
deu: Ich lasse mich nicht bevormunden.
hun: Nem tűröm, hogy gyámkodjanak felettem.
deu: Ich lasse mich nicht gerne auslachen.
hun: Nem szívesen csinálok magamból szamarat.
deu: Ich lasse mich nicht gerne herumkommandieren.
hun: Nem szeretem, ha parancsolgatnak nekem.
deu: Ich lasse mich nicht verklapsen.
hun: Nem hagyom magam átverni.
deu: Ich lasse mich von dir nicht wie einen Sklaven behandeln.
hun: Nem hagyom magam, hogy úgy kezelj, mint egy rabszolgát!
deu: Ich lasse mir nicht an den Wimpern klimpern.
hun: Nem hagyok magammal packázni.
deu: Ich lasse sie nicht aus den Augen.
hun: Nem tévesztem őket szem elől.
deu: Ich lasse sie nicht im Stich.
hun: Nem hagyom cserben őket.
deu: Ich lasse sie nicht im Stich.
hun: Nem hagyom őket a slamasztikában.
deu: Ich lasse sie nicht in Ruhe.
hun: Nem hagyom őket békén.
deu: Ich lasse sie nicht warten.
hun: Nem váratom meg őket.
deu: Ich laufe.
hun: Futok.
deu: Ich laufe gern.
hun: Szeretek futni.
deu: Ich lauschte, verstand aber nichts.
hun: Hallgattam, de semmit sem értettem.
deu: Ich lebe auf dem Land.
hun: Vidéken élek.
deu: Ich lebe derzeit nicht in Maigo.
hun: Jelenleg nem Maigóban élek.
deu: Ich lebe gerne in diesem Land.
hun: Szeretek ebben az országban élni.
deu: Ich lebe hier allein.
hun: Egyedül élek itt.
deu: Ich lebe hier.
hun: Én itt élek.
deu: Ich lebe hier schon lange.
hun: Már régóta élek itt.
deu: Ich lebe hier seit Jahren.
hun: Évek óta itt élek.
deu: Ich lebe hier seit Jahren.
hun: Itt élek évek óta.
deu: Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin billiger als ein Liter Wasser ist.
hun: Egy olyan országban élek, ahol egy liter benzin olcsóbb, mint egy liter víz.
deu: Ich lebe in einer Seifenblase.
hun: Egy szappanbuborékban élek.
deu: Ich lebe in einer Stadt.
hun: Városban élek.
deu: Ich lebe in Malaysia.
hun: Malajziában élek.
deu: Ich lebe in New York.
hun: New Yorkban élek.
deu: Ich lebe in Rom.
hun: Rómában élek.
deu: Ich lebe nicht gern auf dem Land.
hun: Nem szívesen élek vidéken.
deu: Ich lebe nicht in Finnland.
hun: Nem élek Finnországban.
deu: Ich lebe nicht mehr mit ihm zusammen.
hun: Nem élek már együtt vele.
deu: Ich lebe noch!
hun: Még élek.
deu: Ich lebe schon lange hier.
hun: Hosszú ideje élek itt.
deu: Ich lebe schon lange hier.
hun: Már régóta itt élek.
deu: Ich lebe seit drei Jahren in Boston.
hun: Három éve Bostonban élek.
deu: Ich lebe, um zu essen.
hun: Azért élek, hogy egyek.
deu: Ich lebe, um zu essen.
hun: Az evésért élek.
deu: Ich lebe, weiß nicht wie lang, ich sterbe, weiß nicht wann, ich fahre, weiß nicht wohin, mich wundert, dass ich noch fröhlich bin.
hun: Élek, de nem tudom, meddig, meghalok, de nem tudom, mikor, megyek, de nem tudom, hová, és csodálkozom, hogy még él bennem boldogság.
deu: Ich lebte in einer kleinen Stadt.
hun: Egy kisvárosban éltem.
deu: Ich lebte in Rom.
hun: Rómában éltem.
deu: Ich lebte vor drei Jahren in Japan.
hun: Három évvel ezelőtt Japánban éltem.
deu: Ich lebte vor einigen Jahren in Boston.
hun: Néhány évvel ezelőtt Bostonban éltem.
deu: Ich lecke ihnen nicht die Stiefel.
hun: Nem fogom a talpukat nyalni.
deu: Ich leckte mir die Finger ab.
hun: Lenyaltam az újjam.
deu: Ich lege immer einen walnussgroßen weißen Stein vor die Haustür, wenn ich zu Hause bin.
hun: Amikor otthon vagyok, mindig kiteszek az ajtó elé egy dióméretű fehér követ.
deu: Ich lege immer einen walnussgroßen weißen Stein vor die Haustür, wenn ich zu Hause bin.
hun: Amikor otthon vagyok, mindig kiteszek az ajtó elé egy diónagyságú fehér követ.
deu: Ich lege immer einen walnussgroßen weißen Stein vor die Haustür, wenn ich zu Hause bin.
hun: Amikor otthon vagyok, mindig lerakok az ajtó elé egy dióméretű fehér követ.
deu: Ich lege immer einen walnussgroßen weißen Stein vor die Haustür, wenn ich zu Hause bin.
hun: Amikor otthon vagyok, mindig lerakok az ajtó elé egy diónagyságú fehér követ.
deu: Ich lege immer einen walnussgroßen weißen Stein vor die Haustür, wenn ich zu Hause bin.
hun: Amikor otthon vagyok, mindig odateszek egy dióméretű fehér követ az ajtó elé.
deu: Ich lege immer einen walnussgroßen weißen Stein vor die Haustür, wenn ich zu Hause bin.
hun: Amikor otthon vagyok, mindig odateszek egy diónagyságú fehér követ az ajtó elé.
deu: Ich lege immer einen walnussgroßen weißen Stein vor die Haustür, wenn ich zu Hause bin.
hun: Mindig elhelyezek egy diónagyságú fehér követ az ajtó elé, amikor otthon vagyok.
deu: Ich lege immer einen walnussgroßen weißen Stein vor die Haustür, wenn ich zu Hause bin.
hun: Mindig kihelyezek az ajtó elé egy dióméretű fehér követ, amikor otthon vagyok.
deu: Ich lege immer einen walnussgroßen weißen Stein vor die Haustür, wenn ich zu Hause bin.
hun: Mindig kihelyezek az ajtó elé egy diónagyságú fehér követ, amikor otthon vagyok.
deu: Ich lege immer einen walnussgroßen weißen Stein vor die Haustür, wenn ich zu Hause bin.
hun: Mindig kirakok az ajtó elé egy dióméretű fehér követ, amikor otthon vagyok.
deu: Ich lege immer einen walnussgroßen weißen Stein vor die Haustür, wenn ich zu Hause bin.
hun: Mindig kirakok az ház ajtaja elé egy diónagyságú fehér követ, amikor otthon vagyok.
deu: Ich lege immer einen walnussgroßen weißen Stein vor die Haustür, wenn ich zu Hause bin.
hun: Mindig kirakok egy dióméretű fehér követ az ajtó elé, amikor otthon vagyok.
deu: Ich lege immer einen walnussgroßen weißen Stein vor die Haustür, wenn ich zu Hause bin.
hun: Mindig kiteszek a ház ajtaja elé egy diónagyságú fehér követ, amikor otthon vagyok.
deu: Ich lege immer einen walnussgroßen weißen Stein vor die Haustür, wenn ich zu Hause bin.
hun: Mindig kiteszek az ajtó elé egy dióméretű fehér követ, amikor otthon vagyok.
deu: Ich lege immer einen walnussgroßen weißen Stein vor die Haustür, wenn ich zu Hause bin.
hun: Mindig kiteszek egy dióméretű fehér követ az utcai ajtó elé, amikor otthon vagyok.
deu: Ich lege immer einen walnussgroßen weißen Stein vor die Haustür, wenn ich zu Hause bin.
hun: Mindig kiteszek egy diónagyságú fehér követ a bejárati ajtó elé, amikor otthon vagyok.
deu: Ich lege immer einen walnussgroßen weißen Stein vor die Haustür, wenn ich zu Hause bin.
hun: Mindig odateszek egy dióméretű fehér követ a ház ajtaja elé, amikor otthon vagyok.
deu: Ich lege immer einen walnussgroßen weißen Stein vor die Haustür, wenn ich zu Hause bin.
hun: Mindig odateszek egy diónagyságú fehér követ az ajtó elé, amikor otthon vagyok.
deu: Ich lege meine Hand für niemanden ins Feuer.
hun: Senkiért sem teszem tűzbe a kezem.
deu: Ich lege mich noch mal hin. Ich war doch noch nicht bereit aufzustehen.
hun: Visszabújok még az ágyba. Nem tudok még felkelni.
deu: Ich lege mich noch mal hin. Ich war doch noch nicht bereit aufzustehen.
hun: Visszafekszem még egy kicsit. Nem kezdődött el még a nap igazából.
deu: Ich lehre Hula-Hoop. Willst du es lernen?
hun: Hullahopp karikázást oktatok. Meg akarod tanulni?
deu: Ich leide keine Tiere in der Wohnung.
hun: Nem tűrök állatot a lakásban.
deu: Ich leide seit einiger Zeit unter ganz seltsamen Albträumen.
hun: Egy ideje különös rémálmok gyötörnek.
deu: Ich leide unter Geldmangel.
hun: Pénzszűkében vagyok.
deu: Ich leihe Ihnen kein Geld.
hun: Nem adok kölcsön önnek.
deu: Ich leihe Ihnen kein Geld.
hun: Nem kölcsönzök önnek pénzt.
deu: Ich lerne Baskisch.
hun: Baszkul tanulok.
deu: Ich lerne die baskische Sprache.
hun: Baszkul tanulok.
deu: Ich lerne Englisch, weil ich vorhabe, in die Vereinigten Staaten zu gehen.
hun: Angolul tanulok, mert azt tervezem, hogy az Egyesült Államokba megyek.
deu: Ich lerne in Peking Chinesisch.
hun: Pekingben kínaiul tanulok.
deu: Ich lerne jeden Tag ungefähr zwei Stunden lang.
hun: Minden nap nagyjából két órát tanulok.
deu: Ich lerne jeden Tag ungefähr zwei Stunden lang.
hun: Nagyjából két órát tanulok minden nap.
deu: Ich lerne jeden Tag ungefähr zwei Stunden.
hun: Minden nap nagyjából két órát tanulok.
deu: Ich lerne jeden Tag ungefähr zwei Stunden.
hun: Nagyjából két órát tanulok minden nap.
deu: Ich lerne jetzt Deutsch.
hun: Most németül tanulok.
deu: Ich lerne Klingonisch, um normale Menschen zu erschrecken.
hun: Klingoniul tanulok, hogy megrémítsem a normális embereket.
deu: Ich lerne Nähen, um mir selbst Kleider machen zu können.
hun: Varrni tanulok, hogy tudjak ruhákat készíteni magamnak.
deu: Ich lerne nichts.
hun: Semmit nem tanulok.
deu: Ich lerne noch mehr.
hun: Én még többet tanulok.
deu: Ich lerne oft, während ich Musik höre.
hun: Zenehallgatás közben gyakran tanulok.
deu: Ich lerne schon seit zwei Monaten Deutsch.
hun: Már két hónapja tanulok németül.
deu: Ich lerne schon zwei Jahre Deutsch.
hun: Már két éve tanulok németül.
deu: Ich lerne sehr wenig.
hun: Nagyon keveset tanulok.
deu: Ich lerne seit kurzem Deutsch und kann schon einfache Texte lesen und schreiben.
hun: Egy kis ideje tanulok németül. Egyszerű szövegeket már el tudok olvasni és le tudok írni.
deu: Ich lerne seit kurzem Deutsch und kann schon einfache Texte lesen und schreiben.
hun: Rövid ideje tanulom a német nyelvet. Egyszerű szövegeket már el tudok olvasni és le tudok írni.
deu: Ich lerne seit wenigen Monaten Italienisch.
hun: Néhány hónapja olaszul tanulok.
deu: Ich lerne seit zwei Jahren Französisch.
hun: Két éve tanulok franciául.
deu: Ich lerne sie nicht.
hun: Nem tanulom meg ezeket.
deu: Ich lerne täglich eine Stunde lang Englisch.
hun: Naponta egy órát tanulom az angolt.
deu: Ich lerne Tschechisch.
hun: Én tanulok csehül.
deu: Ich lerne Tschechisch.
hun: Tanulok csehül.
deu: Ich lerne Türkisch.
hun: Törökül tanulok.
deu: Ich lerne Ungarisch.
hun: Magyart tanulok.
deu: Ich lerne Ungarisch.
hun: Magyarul tanulok.
deu: Ich lerne Ungarisch.
hun: Tanulom a magyart.
deu: Ich lerne zu Hause Französisch.
hun: Én franciául tanulok otthon.
deu: Ich lerne zu Hause Französisch.
hun: Tanulok otthon franciául.
deu: Ich lernte gerade Englisch, als du gestern anriefst.
hun: Éppen angolt tanultam, mikor tegnap felhívtál.
deu: Ich lernte keine von diesen Sprachen.
hun: Nem tanultam semmit ezekből a nyelvekből.
deu: Ich lernte keine von diesen Sprachen.
hun: Nem tanultam semmit ezeken a nyelveken.
deu: Ich lese das Etikett.
hun: Leolvasom a címkét.
deu: Ich lese dein Buch
hun: A könyvedet olvasom.
deu: Ich lese dein Buch.
hun: A te könyvedet olvasom.
deu: Ich lese dein Buch
hun: Olvasom a könyvedet.
deu: Ich lese die New York Times.
hun: Olvasom a New York Timest.
deu: Ich lese; du schreibst.
hun: Én olvasom; te írod.
deu: Ich lese ein Buch.
hun: Olvasok egy könyvet.
deu: Ich lese eine Menge Illustrierte.
hun: Csomó képesújságot olvasok.
deu: Ich lese einen Brief.
hun: Olvasok egy levelet.
deu: Ich lese gerade ein Abenteuerbuch.
hun: Épp egy kalandregényt olvasok.
deu: Ich lese gerade ein Buch.
hun: Éppen egy könyvet olvasok.
deu: Ich lese gerade ein Buch über Sprachen.
hun: Éppen a nyelvekről olvasok egy könyvet.
deu: Ich lese gerade ein Buch über Sprachen.
hun: Éppen egy könyvet olvasok a nyelvekről.
deu: Ich lese gerne Bücher.
hun: Szívesen olvasok könyveket.
deu: Ich lese gerne.
hun: Szeretek olvasni.
deu: Ich lese Ihre Gedanken.
hun: Olvasom a gondolatait.
deu: Ich lese immer zuerst die Sportseite.
hun: Először mindig a sportrovatot olvasom el.
deu: Ich lese in dir wie in einem offenen Buch.
hun: Olvasok benned, mint egy nyitott könyvben.
deu: Ich lese jeden Monat mindestens ein Buch.
hun: Minden hónapban legalább egy könyvet elolvasok.
deu: Ich lese nicht so viele Bücher, wie ich es früher getan habe.
hun: Már nem olvasok olyan sok könyvet, mint régen.
deu: Ich lese nur Kriminalromane.
hun: Csak detektívregényeket olvasok.
deu: Ich lese oft abends vor dem Schlafengehen die Bibel.
hun: Esténként, lefekvés előtt, gyakran olvasom a Bibliát.
deu: Ich lese sehr gerne Bücher.
hun: Nagyon szívesen olvasok könyvet.