DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie kennen deinen Namen.
hun: Tudják a nevedet.
deu: Sie kennen die Stelle.
hun: Ismeri ön a helyzetet.
deu: Sie kennen Tom offensichtlich nicht sehr gut.
hun: Minden bizonnyal ön nem ismeri Tamást elég jól.
deu: Sie kennt ihn erst seit zwei Wochen.
hun: Csak két hete ismeri.
deu: Sie kennt mich nicht einmal.
hun: Még csak nem is ismer ő engem.
deu: Sie kennt sich gut mit spanischer Literatur aus.
hun: Jól ismeri a spanyol irodalmat.
deu: Sie kennt sie.
hun: Ismeri őt.
deu: Sie keuchten.
hun: Lihegtek.
deu: Sie klagte über Kopfschmerzen.
hun: Fejfájásra panaszkodott.
deu: Sie klagt über häufige Kopfschmerzen.
hun: Gyakori fejfájásra panaszkodik.
deu: Sie kocht.
hun: Főz.
deu: Sie kocht gerne für ihre Familie.
hun: Szeret főzni a családjának.
deu: Sie kocht gut.
hun: Ő jól főz.
deu: Sie kocht sehr gern.
hun: Nagyon szeret főzni.
deu: Sie kommen aus Island.
hun: Izlandról jönnek.
deu: Sie kommen heute nicht.
hun: Ők ma nem jönnek.
deu: Sie kommen in einer halben Stunde.
hun: Fél óra múlva jönnek.
deu: Sie kommen in einer Woche an.
hun: Egy hét múlva érkeznek meg.
deu: Sie kommen nicht heute.
hun: Ma nem jönnek.
deu: Sie kommt gut mit ihm aus.
hun: Jól elvannak.
deu: Sie kommt gut mit ihm aus.
hun: Jól megvannak.
deu: Sie kommt nie zu spät in die Schule.
hun: Soha nem késett el az iskolából.
deu: Sie kommt schon seit langem nicht mehr hierher.
hun: Már régóta nem jár ide.
deu: Sie können diese Uhr umsonst haben.
hun: Ezt az órát Ön ingyért megkaphatja.
deu: Sie können dies tun oder auch bleiben lassen.
hun: Csinálhatják ezt, ha kedvük tartja.
deu: Sie können es nicht glauben.
hun: Ők ezt nem tudják elhinni.
deu: Sie können es sich ansehen, aber Sie können es nicht mitnehmen.
hun: Megnézheti, de nem viheti magával.
deu: Sie können es sich leisten.
hun: Megengedhetik maguknak.
deu: Sie können es tun, Sie dürfen es nur nicht.
hun: Megteheti, csak nem szabad!
deu: Sie können hier nicht bleiben.
hun: Nem maradhat itt.
deu: Sie können jederzeit ankommen.
hun: Bármelyik pillanatban megérkezhetnek.
deu: Sie können jederzeit ankommen.
hun: Bármikor megérkezhetnek.
deu: Sie können mein Wörterbuch verwenden.
hun: Használhatja a szótáramat.
deu: Sie können mich fragen, was immer Sie wollen.
hun: Kérdezhet tőlem bármit, amit csak akar.
deu: Sie können mich nicht darum bitten!
hun: Erre nem kérhet engem!
deu: Sie können mich nicht zwingen, das zu tun!
hun: Nem kényszeríthet rá, hogy ezt tegyem!
deu: Sie können nicht das Geringste beweisen.
hun: Semmit sem tudnak bebizonyítani.
deu: Sie können nicht nein zu Tom sagen, oder?
hun: Nem tus Tomnak nemet mondani, ugye?
deu: Sie können nicht tanzen, nicht wahr?
hun: Ön nem tud táncolni, nem igaz?
deu: Sie können reinkommen.
hun: Bejöhetnek.
deu: Sie können ruhig schreien; keiner wird Sie hören.
hun: Egész nyugodtan kiabálhat, senki sem hallja meg.
deu: Sie können ruhig schreien; keiner wird Sie hören.
hun: Nyugodtan kiáltozhatnak, senki sem hallja.
deu: Sie können schwimmen, nicht wahr?
hun: Tud úszni, ugyebár?
deu: Sie können sich im Bad frisch machen.
hun: A fürdőben felfrissíthetik magukat.
deu: Sie können sich im Bad frisch machen.
hun: A fürdőben felfrissülhetnek.
deu: Sie können von Glück sagen, dass sie Arbeit haben.
hun: Szerencsésnek mondhatja magát, hogy van munkája.
deu: Sie konnte die Einsamkeit kaum ertragen.
hun: Alig bírta elviselni az egyedüllétet.
deu: Sie konnte die Einsamkeit kaum ertragen.
hun: Nehezen viselte a magányt.
deu: Sie konnte es einfach nicht tun.
hun: Egyszerűen nem tudta megtenni.
deu: Sie konnte fliehen.
hun: El tudott szökni.
deu: Sie konnte ihre Gefühle nicht kontrollieren.
hun: Nem tudott uralkodni az érzelmein.
deu: Sie könnte in der Lage sein, dir zu helfen.
hun: Talán tud neked segíteni.
deu: Sie konnten das Verschwinden ihrer Tochter nicht aufarbeiten.
hun: Nem tudták feldolgozni leányuk eltűnését.
deu: Sie konnten die Bedingungen nicht erfüllen.
hun: A feltételeknek nem tudtak eleget tenni.
deu: Sie könnten sie einfach fragen.
hun: Meg tudják őket egyszerűen kérdezni.
deu: Sie könnten sie einfach fragen.
hun: Meg tudják őt egyszerűen kérdezni.
deu: Sie könnten sie einfach fragen.
hun: Meg tudja őt egyszerűen kérdezni.
deu: Sie könnten sie einfach fragen.
hun: Ön meg tudja őket egyszerűen kérdezni.
deu: Sie könnten sie einfach fragen.
hun: Önök meg tudják őket egyszerűen kérdezni.
deu: Sie könnten sie einfach fragen.
hun: Önök meg tudják őt egyszerűen kérdezni.
deu: Sie konnte sein Kölnischwasser riechen.
hun: Meg tudta szagolni a kölnijét.
deu: Sie kritisierten einander.
hun: Kritizálták egymást.
deu: Sie kümmerte sich persönlich darum.
hun: Ő fog személyesen gondoskodni róla.
deu: Sie küsste ihn auf beide Wangen.
hun: Megpuszilta balról és jobbról is.
deu: Sie küssten sich gerade, als sich die Aufzugtür öffnete.
hun: Amikor kinyílott a liftajtó, éppen csókolóztak.
deu: Sie küssten sich hinter der Scheune.
hun: A fészer mögött nyalták-falták egymást.
deu: Sie lächelte und verabschiedete sich.
hun: Nevetett, majd elköszönt.
deu: Sie lacht den lieben langen Tag.
hun: Egész álló nap nevet.
deu: Sie lachte – mit Tränen in den Augen.
hun: Nevetett, könnyekkel a szemében.
deu: Sie lag mit offenen Augen auf dem Bett.
hun: Nyitott szemekkel feküdt az ágyon.
deu: Sie lag stundenlang in der Hängematte.
hun: A függőágyban feküdt órákon át.
deu: Sie langweilen mich!
hun: Untatnak.
deu: Sie las den Brief mit klopfendem Herzen.
hun: Dobogó szívvel olvasta a levelet.
deu: Sie lässt ihn machen.
hun: Hagyja, hadd csinálja.
deu: Sie leben in der Vergangenheit.
hun: Ön a múltban él.
deu: Sie leben in Freiheit.
hun: Szabadon élnek.
deu: Sie leben schon zwanzig Jahre in Deutschland, trotzdem können sie nicht einmal ein schwaches Verb richtig konjugieren.
hun: Húsz éve élnek már Németországban, de még egy szabályos igét sem képesek helyesen elragozni.
deu: Sie lebt allein.
hun: Egyedül él.
deu: Sie lebt allein.
hun: Egyedül lakik.
deu: Sie lebt alleine in diesem Haus.
hun: Egyedül él ebben a házban.
deu: Sie lebt dort nicht mehr.
hun: Már nem ott él.
deu: Sie lebte ein langes Leben.
hun: Hosszú életet élt.
deu: Sie lebte etliche Jahre dort.
hun: Néhány évig élt ott.
deu: Sie lebt ein unglückliches Leben.
hun: Szerencsétlen élete van.
deu: Sie lebte mehr als fünfundzwanzig Jahre allein.
hun: Több mint huszonöt évig élt egyedül.
deu: Sie lebte nicht gerne in der Stadt.
hun: Nem szeretett a városban lakni.
deu: Sie lebten lange und hatten viele Kinder.
hun: Sokáig éltek és sok gyerekük volt.
deu: Sie lebt gerade im Ausland.
hun: Most külföldön él.
deu: Sie lebt in dem Dorf.
hun: Falun él.
deu: Sie lebt in der Nähe.
hun: A közelben él.
deu: Sie lebt in einer Traumwelt.
hun: Ő egy álomvilágban él.
deu: Sie lebt in ihrer eigenen Welt.
hun: Elvan a kis saját világában.
deu: Sie lebt in tausend Ängsten.
hun: Ezernyi félelemben él.
deu: Sie lebt mit ihren Eltern.
hun: A szüleivel él.
deu: Sie lebt noch.
hun: Még él.
deu: Sie lebt schon sehr lange allein.
hun: Már nagyon hosszú ideje egyedül él.
deu: Sie lebt seit vielen Jahren unter Wölfen und hat ihre Sprache erlernt.
hun: Sok éve a farkasokkal él, és megtanulta a „nyelvüket”.
deu: Sie lebt von Gemüse und braunem Reis.
hun: Zöldségen és barna rizsen él.
deu: Sie legte das Fleisch auf den Teller.
hun: A húst a tányérra tette.
deu: Sie legte ihr Strickzeug beiseite und stand auf.
hun: Lerakta a kötést és felállt.
deu: Sie legte sich auf das Gras.
hun: Elfeküdt a fűben.
deu: Sie lehnen die geplante Steuererhöhung ab.
hun: Elutasítják a tervezett adóemelést.
deu: Sie lehnte meine Bitte ab.
hun: Elutasította a kérésemet.
deu: Sie lehnten unsere Einladung ab.
hun: Ők visszautasították a meghívásunkat.
deu: Sie lehrt Schülern Englisch.
hun: Angolt tanít a diákoknak.
deu: Sie leidet an einer ansteckenden Krankheit.
hun: Ragályos betegségben szenved.
deu: Sie leidet viel an Kopfschmerzen.
hun: Sokat szenved a fejfájás miatt.
deu: Sie leidet viel an Kopfschmerzen.
hun: Sokszor fáj a feje.
deu: Sie lernen nie!
hun: Ők sosem tanulnak!
deu: Sie lernt, Auto zu fahren.
hun: Vezetni tanul.
deu: Sie lernte fleißig.
hun: Szorgalmasan tanult.
deu: Sie lernt leicht, aber vergisst schnell.
hun: Könnyen tanul, de gyorsan felejt.
deu: Sie lernt schon seit ihrem zehnten Lebensjahr Englisch.
hun: Már tíz éves kora óta tanul angolul.
deu: Sie lieben dieses Lied.
hun: Szeretik ezt a dalt.
deu: Sie lieben ihre Kinder.
hun: Szeretik a gyerekeiket.
deu: Sie liebt dich nur wegen deines Geldes.
hun: Csak a pénzedért szeret.
deu: Sie liebte mich so wie ich sie liebte.
hun: Ő úgy szeretett engem, mint ahogy én szerettem őt.
deu: Sie liebten einander.
hun: Szerették egymást.
deu: Sie liebten sich gegenseitig.
hun: Szerették egymást.
deu: Sie liebt es, Gedichte zu schreiben.
hun: Imád verseket írni.
deu: Sie liebt es, Neues auszuprobieren.
hun: Szeret új dolgokat kipróbálni.
deu: Sie liebt ihn jetzt mehr als früher.
hun: Jobban szereti őt most, mint korábban.
deu: Sie liebt ihre Kinder alle gleich.
hun: Egyformán szereti mindegyik gyerekét.
deu: Sie liebt ihre Kinder.
hun: Szereti a gyerekeit.
deu: Sie liebt ihren Mann nicht.
hun: Nem szereti a férjét.
deu: Sie liebt Kinder.
hun: Szereti a gyermekeket.
deu: Sie liebt mich nicht.
hun: Ő nem szeret engem.
deu: Sie liebt mich so, wie ich bin.
hun: Úgy szeret engem, ahogy vagyok.
deu: Sie liebt Tom.
hun: Ő szereti Tomot.
deu: Sie lief, so weit ihre Füße sie tragen konnten.
hun: Futott, ameddig a lába bírta.
deu: Sie liegt hier neben mir.
hun: Itt fekszik mellettem.
deu: Sie ließ das Baby schreien.
hun: Hagyták, hadd sírjon a baba.
deu: Sie ließ das Baby schreien.
hun: Hagyták sírni a babát.
deu: Sie ließen ihn frei.
hun: Elengedték.
deu: Sie ließen ihn frei.
hun: Szabadon engedték.
deu: Sie ließen sofort einen Arzt kommen.
hun: Azonnal orvost hívattak.
deu: Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
hun: Egy fél órát hagyott várni.
deu: Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
hun: Hagyott várni egy fél órát.
deu: Sie liest ausschließlich Lehrbücher.
hun: Kizárólag tankönyveket olvas.
deu: Sie liest gern Bücher.
hun: Szeret könyveket olvasni.
deu: Sie liest gerne.
hun: Szeret olvasni.
deu: Sie liest nach dem Mittagessen.
hun: Az ebéd után olvas.
deu: Sie liest noch immer gerne Groschenromane.
hun: Még mindig szívesen olvassa a filléres könyveket.
deu: Sie liest nur die Prosa.
hun: Csak prózát olvas.
deu: Sie liest viel.
hun: Sokat olvas.
deu: Sie lügen!
hun: Hazudnak!
deu: Sie lügt alle an.
hun: Mindenkinek hazudik.
deu: Sie lügt.
hun: Hazudik.
deu: Sie machen das sehr gut. Machen Sie weiter so!
hun: Ezt nagyon jól csinálják. Csak így tovább!
deu: Sie macht alles schnell.
hun: Mindent gyorsan végez.
deu: Sie macht das Fenster auf.
hun: Kinyitja az ablakot.
deu: Sie machte achtzig Liegestütze.
hun: Nyolcvan fekvőtámaszt csinált.
deu: Sie machte gerade das Gegenteil von dem, was ich wollte.
hun: Éppen az ellenkezőjét tette annak, mint amit akartam.
deu: Sie machten eine Pause.
hun: Szünetet tartottak.
deu: Sie machten ihn für den Konkurs der Firma verantwortlich.
hun: A cég csődje miatt őt hibáztatták.
deu: Sie machten immer Witze.
hun: Mindig vicceltek.
deu: Sie machten sich zuerst gegenseitig bekannt und wurden später Freunde.
hun: Először bemutatkoztak egymásnak, majd barátok lettek.
deu: Sie machte viel Freiwilligenarbeit für das Rote Kreuz.
hun: Sok önkéntes munkát végzett a Vöröskereszt számára.
deu: Sie macht ihm das Leben schwer.
hun: Megnehezíti az életét.
deu: Sie macht sich große Sorgen um Sie.
hun: Nagyon aggódik önök miatt.
deu: Sie macht sich Sorgen um Ihre Gesundheit.
hun: Aggódik az egészsége miatt.
deu: Sie mag bestimmt Tiere.
hun: Biztos szereti az állatokat.
deu: Sie mag den Geruch von Pinien.
hun: Szereti a lucfenyők illatát.
deu: Sie mag den Regen.
hun: Kedveli az esőt.
deu: Sie mag Kaffee nicht.
hun: Nem szereti a kávét.
deu: Sie mag Katzen wirklich sehr.
hun: Igazán szereti a macskákat.
deu: Sie mag keine Karotten.
hun: A hölgy nem szereti a sárgarépát.
deu: Sie mag keine Kinder.
hun: Nem szereti a gyerekeket.
deu: Sie mag keinen Fisch.
hun: Nem szereti a halat.
deu: Sie mag kurze Röcke.
hun: A rövid szoknyákat kedveli.
deu: Sie mag lieber Bier als Wein.
hun: Jobban szereti a sört, mint a bort.
deu: Sie mag Musik. "Ich auch."
hun: - Ő szereti a zenét. - Én is.
deu: Sie mag Orangen.
hun: Szereti a narancsot.
deu: Sie mag Tiere.
hun: Kedveli az állatokat.
deu: „Sie, mein Herr, sind ein Imperialist!“ — „Und Sie, mein Herr, sind ein Troll!“
hun: - Uram, maga egy imperialista! - Maga uram, pedig egy troll!
deu: Sie möchte ihn auf Abstand halten.
hun: Távol akarja tartani.
deu: Sie mochte ihren Mann nicht.
hun: Nem kedvelte a férjét.
deu: Sie möchten darüber nicht sprechen.
hun: Erről nem akarnak beszélni.
deu: Sie mögen Ihre Tochter länger kennen als ich, aber das heißt nicht, dass Sie sie auch besser kennen; denn sonst hätten Sie nicht geglaubt, dass Sie sie gefügig machen können, indem Sie ihr den Geldhahn zudrehen.
hun: Talán régebb óta ismerik a lányukat, mint én, de ez még nem jelenti azt, hogy jobban is ismerik; különben nem gondolták volna úgy, hogyha elzárják előtte a pénzcsapokat, azzal engedelmességre bírják.
deu: Sie mögen keine Schokolade, oder?
hun: Nem szereti ön a csokoládét, ugyebár?
deu: Sie mögen keine Schokolade, oder?
hun: Ön nem szereti a csokoládét, igaz?
deu: Sie muss doch erst mal verstehen, von was du da redest!
hun: Meg kell értenie, hogy miről beszélsz.
deu: Sie muss doch erst mal verstehen, wovon du da redest!
hun: Meg kell értenie, hogy miről beszélsz.
deu: Sie müssen das Lesen üben.
hun: Gyakorolniuk kell az olvasást.
deu: Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
hun: Az ötös buszra szálljon.
deu: Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
hun: Önnek az ötös buszra kell felszállni.
deu: Sie müssen diese Hindernisse überwinden.
hun: Felül kell kerekedniük e nehézségeken.
deu: Sie müssen diese Hindernisse überwinden.
hun: Önnek le kell győznie ezeket az akadályokat.
deu: Sie müssen die Zweifel überwinden.
hun: Le kell győznie a kétségeit.
deu: Sie müssen eine Diät halten.
hun: Diétáznia kell.
deu: Sie müssen geduldiger sein.
hun: Több türelemmel kell, hogy bírjon.
deu: Sie müssen geduldiger sein.
hun: Türelmesebbnek kell lennie.
deu: Sie müssen geduldiger sein.
hun: Türelmesebbnek kell lenniük.
deu: Sie müssen gut zu Fuß sein, wenn Sie den ganzen Weg gegangen sind.
hun: Ön bizonyára jó gyalogló, ha az egész úton gyalogolt.
deu: Sie müssen helfen!
hun: Segítenie kell.
deu: Sie müssen ihr Auto reparieren.
hun: Meg kell javítaniuk a kocsijukat.
deu: Sie müssen Ihre Pläne in die Tat umsetzen.
hun: A terveit át kell ültetnie a gyakorlatba.
deu: Sie müssen im Voraus zahlen.
hun: Előre kell fizetnie.
deu: Sie müssen meine Kinder treffen.
hun: Találkoznia kell önnek a gyerekeimmel.
deu: Sie müssen mit mir kommen.
hun: Velem kell jönnie.
deu: Sie müssen mit mir kommen.
hun: Velem kell jönniük.
deu: Sie müssen nach Hause.
hun: Haza kell menniük.
deu: Sie müssen nicht antworten, wenn Sie nicht wollen.
hun: Nem muszáj rá válaszolnia, ha nem akar.
deu: Sie müssen nicht lügen.
hun: Nem muszáj hazudnia.
deu: Sie müssen ruhig bleiben.
hun: Nyugalomban kell maradniuk.
deu: Sie müssen Schritt für Schritt lernen.
hun: Lépésről lépésre meg kell tanulnia.
deu: Sie müssen sich nicht die Mühe machen, zweimal zu rufen.
hun: Nem kell a bajt kétszer hívni.
deu: Sie müssen strenge Diät halten.
hun: Szigorú diétát kell tartania.
deu: Sie müssen Tom die Wahrheit sagen.
hun: El kell mondania Tamásnak az igazságot.
deu: Sie müssen zunächst ein Anmeldeformular ausfüllen.
hun: Először is ki kell tölteniük egy jelentkezési lapot.
deu: Sie muss es gestern getan haben.
hun: Tegnap kellett, hogy tegye.
deu: Sie muss es gestern getan haben.
hun: Tegnap kellett tennie.
deu: Sie muss kommen.
hun: El kell jönnie.
deu: Sie muss Lisas Brief beantworten.
hun: Meg kell válaszolnia Lisa levelét.
deu: Sie muss mehr schlafen.
hun: Többet kell aludnia.
deu: Sie muss reich sein, wenn sie drei Autos hat.
hun: Biztosan gazdag, ha három autója van.
deu: Sie muss reich sein, wenn sie drei Autos hat.
hun: Gazdag kell hogy legyen, ha három autója van.
deu: Sie muss reich sein, wenn sie drei Autos hat.
hun: Gazdagnak kell lennie, ha három autója van.
deu: Sie muss spätestens um 9 zu Hause sein.
hun: Legkésőbb kilenckor itthon kell lennie.
deu: Sie musste ihren Zorn hinunterschlucken.
hun: Le kellett nyelnie a haragját.
deu: Sie musste mehr als eine Stunde warten.
hun: Több, mint egy órát kellett várnia.
deu: Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.
hun: Egész évben dolgozniuk kellett.
deu: Sie mussten ihren Plan ändern, weil der Zug zu spät ankam.
hun: Meg kellett változtatniuk a tervüket, mert a vonat késve érkezett meg.
deu: Sie mussten ihren Plan ändern, weil der Zug zu spät ankam.
hun: Tervet kellett módosítaniuk, mert késett a vonat.
deu: Sie mussten wieder von vorne anfangen.
hun: Ismét elölről kellett kezdeniük.
deu: Sie muss um die Vierzig sein.
hun: Negyven körüli lehet.
deu: Sie muss von ihrer Rente leben.
hun: A nyugdíjából kell élnie.
deu: Sie muss vorsichtiger sein.
hun: Óvatosabbnak kell lennie.
deu: Sie muss weggehen, aber sie will nicht.
hun: Mennie kell, de nem akar.
deu: Sie nahm am Tisch Platz, füllte sich ein Glas mit Weißwein und wartete.
hun: Az asztalhoz ült, töltött magának egy pohár fehérbort, és várt.
deu: Sie nahm das Taxi zum Museum.
hun: Taxival ment a múzeumba.
deu: Sie nahm den Kuli und schrieb die Adresse auf.
hun: Megfogta a golyóstollat és felírta a címet.
deu: Sie nahm die Bestrafung mit einem Lächeln entgegen.
hun: Mosoly kíséretében fogadta a büntetést.
deu: Sie nahm die Brille ab und setzte ihre Kontaktlinsen ein.
hun: Levette a szemüvegét és berakta a kontaktlencséket.
deu: Sie nahm die Pille, um eine Schwangerschaft zu verhindern.
hun: Bevette a pilulát, nehogy teherbe essen.
deu: Sie nahm ein großes Risiko in Kauf.
hun: Nagy kockázatot vállalt.
deu: Sie nahmen das Angebot an.
hun: Elfogadták az ajánlatot.
deu: Sie nahmen die U-Bahn.
hun: Metróra szálltak.
deu: Sie nahmen unser Essen und ließen uns am Leben.
hun: Elvitték az ételünket, de meghagyták az életünket.
deu: Sie nahm etwas Fleisch vom Teller.
hun: Vett egy kis húst a tányérról.
deu: Sie nahm meine Hand.
hun: Kézenfogott.
deu: Sie nahm mich bei der Hand.
hun: Kézenfogott.
deu: Sie nähte ein neues Kleid für ihre Tochter.
hun: Varrt egy új ruhát a lányának.
deu: Sie näht ein Kleid.
hun: Egy ruhát varr.
deu: Sie näht ein Kleid.
hun: Ő varr egy egy ruhát.
deu: Sie nannte ihn einen Lügner.
hun: Hazugnak nevezte.
deu: Sie nehmen lieber die Treppe als den Aufzug.
hun: Inkább lépcsőznek, mint lifteznek.
deu: Sie nutzte jede Gelegenheit.
hun: Kihasznált minden alkalmat.
deu: Sie öffnen das Fenster.
hun: Kinyitják az ablakot.
deu: Sie öffnen das Fenster.
hun: Kitárják az ablakot.
deu: Sie öffnet das Fenster.
hun: Kinyitja az ablakot.
deu: Sie öffnete das Fenster und kletterte hinaus.
hun: Kinyitotta az ablakot és kimászott.
deu: Sie öffnete die Tür.
hun: Kinyitotta az ajtót.
deu: Sie öffnete ihre Handtasche und nahm ihr Scheckheft heraus.
hun: Kinyitotta a kézitáskáját és elővette a csekkfüzetet.
deu: Sie öffnete schon am Morgen die Fenster, denn es war strahlender Sonnenschein.
hun: Már reggel kitárta az ablakokat, olyan ragyogóan sütött a nap.
deu: Sie ordnet ihr Bücherregal jeden Monat.
hun: Havonta átrendezi a könyvespolcát.
deu: Sie packte es sorgfältig ein und legte es in die Schublade.
hun: Gondosan becsomagolta és betette a fiókba.
deu: Sie packte ihn sorgfältig ein und legte ihn in die Schublade.
hun: Gondosan becsomagolta és betette a fiókba.
deu: Sie pflegte ihren kranken Ehemann.
hun: A beteg férjét ápolta.
deu: Sie pflegte ihren kranken Ehemann.
hun: Ápolta a beteg férjét.
deu: Sie pflegte seine Wunde.
hun: Ellátta a sebeit.
deu: Sie pflegt ihre alte Mutter.
hun: Ápolja az idős édesanyját.
deu: Sie pflegt ihre alte Mutter.
hun: Az idős édesanyját ápolja.
deu: Sie pokerten bis Mitternacht.
hun: Éjfélig pókereztek.
deu: Sie presste ihre Lippen fest zusammen.
hun: Szorosan összeszorította az ajkait.
deu: Sie probierten alles, um an Geld zu kommen.
hun: Mindent megpróbáltak, hogy pénzhez jussanak.
deu: Sie protestierte, dass sie keine Straftat begangen habe.
hun: Tiltakozott, hogy ő semmilyen bűntényt sem követett el.
deu: Sie putzte eilig ihr Zimmer.
hun: Gyorsan kitakarította a szobáját.
deu: Sie putzte eilig ihr Zimmer.
hun: Sietve kitakarította a szobáját.
deu: Sie rannte die Treppe hinunter.
hun: Leszaladt a lépcsőn.
deu: Sie rannte nicht schnell genug, um den Bus zu kriegen.
hun: Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a buszt.
deu: Sie raucht 20 Zigaretten am Tag.
hun: Húsz cigarettát szív el naponta.
deu: Sie rauchte eine Zigarre.
hun: Elszívott egy szivart.
deu: Sie raucht zwanzig Zigaretten am Tag.
hun: Húsz cigarettát szív el naponta.
deu: Sie räumte das Geschirr vom Tisch.
hun: Leszedte az evőeszközöket az asztalról.
deu: Sie räumten den Schnee von der Straße.
hun: Elrakták a havat az utcáról.
deu: Sie räumten den Schnee von der Straße.
hun: Eltakarították a havat az utcáról.
deu: Sie reden aneinander vorbei.
hun: Elbeszélnek egymás mellett.
deu: Sie reden untereinander.
hun: Egymással beszélnek.
deu: Sie redet, als wäre sie Lehrerin.
hun: Úgy beszél, mintha tanítónő lenne.
deu: Sie redete die ganze Zeit.
hun: Az egész időt elbeszélte.
deu: Sie redete die ganze Zeit.
hun: Egész idő alatt beszélt.
deu: Sie redete laut.
hun: Hangosan beszélt.
deu: Sie redeten stundenlang über den Plan.
hun: Órák hosszat beszéltek a tervről.
deu: Sie redet nicht mit mir.
hun: Nem szól hozzám.
deu: Sie redet viel.
hun: Sokat beszél.
deu: Sie regen mich auf.
hun: Felháborítanak.
deu: Sie reichte ihm den Schlüssel.
hun: Nyújtotta neki a kulcsokat.
deu: Sie reisen in drei Tagen ab, das heißt am 10. Juni.
hun: Három nap múlva elutaznak, ez azt jelenti, hogy június 10-én.
deu: Sie rennen nicht so schnell wie Tom.
hun: Nem futnak olyan gyorsan, mint Tom.
deu: Sie respektierten einander.
hun: Ők tisztelték egymást.
deu: Sie respektierten einander.
hun: Tisztelték egymást.
deu: Sie respektiert niemanden.
hun: Senkit sem tisztel.
deu: Sie rissen die Stalinstatue nieder.
hun: Ledöntötték a Sztálin-szobrot.
deu: Sie riss ihren Brief in Fetzen.
hun: Cafatokra tépte a levelét.
deu: Sie riss seinen Brief in Stücke.
hun: Darabokra tépte a levelét.
deu: Sie riss sich zusammen und fing wieder an zu reden.
hun: Összeszedte magát, és újra beszélni kezdett.
deu: Sie ruft ihn jede Nacht an.
hun: Minden éjjel felhívja őt.
deu: Sie ruft mich oft an.
hun: Gyakran felhív.
deu: Sie ruft mich oft an.
hun: Gyakran telefonál nekem.
deu: Sie sagen also, dass Sie sich an nichts erinnern, nicht wahr?
hun: Szóval azt mondja, hogy nem emlékszik semmire, így van?
deu: Sie sagen, dass Geister in dem alten Haus spuken.
hun: Azt mondják, az öreg házban szellemek kísértenek.
deu: Sie sagen, ich sei eine alte Frau.
hun: Azt mondja, hogy én egy öreg asszony lennék?
deu: Sie sagt die Wahrheit.
hun: Az igazat mondja.
deu: Sie sagte, dass sie in Osaka lebt.
hun: Azt mondta, hogy Oszakában él.
deu: Sie sagte, es tue ihr leid, wenn sie ihn beleidigt habe.
hun: Azt mondta, sajnálja, ha megsértette.
deu: Sie sagte, ich solle mit dem Rauchen aufhören.
hun: Azt mondta, hogy föl kellene hagynia a dohányzással.
deu: Sie sagte kein Wort.
hun: Egy szót se szólt.
deu: Sie sagte kein Wort und lächelte nur geheimnisvoll.
hun: Nem mondott semmit, csak sejtelmesen mosolygott.
deu: Sie sagte mir, dass sie eine CD gekauft habe.
hun: Azt mondta ön nekem, hogy vett egy CD-t.
deu: Sie sagte mir, sie freue sich.
hun: Azt mondta, örül.
deu: Sie sagte mir, sie friere.
hun: Azt mondta, fázik.
deu: Sie sagte mir, sie friere.
hun: Mondta, hogy fázik.
deu: Sie sagte mir, sie kenne euch.
hun: Azt mondta, ismer benneteket.
deu: Sie sagte mir, sie kenne euch.
hun: Mondta, hogy ismer titeket.
deu: Sie sagten mir, dass sie nicht verheiratet seien.
hun: Azt mondták, nem házasok.
deu: Sie sagten nein.
hun: Nemet mondtak.
deu: Sie sagte zum Koch: „Danke für die Mahlzeit!“
hun: Azt mondta a szakácsnak, hogy "Köszönöm a lakomát."
deu: Sie sagt, sie putzt sich jeden Morgen die Zähne.
hun: Azt mondja, minden reggel fogat mos.
deu: Sie sagt, sie wird kommen.
hun: Azt mondja, eljön.
deu: Sie sah den Kindern zu, die im Bach spielten.
hun: A patakban játszó gyerekeket nézte.
deu: Sie sahen einander nie wieder.
hun: Nem látták többé egymást.
deu: Sie sah gar nicht mehr so kleinmädchenhaft aus wie zuvor.
hun: Már korántsem nézett ki olyan kislányosan, mint azelőtt.
deu: Sie sah ihn schief an.
hun: Ferdén nézett rá.
deu: Sie sah ihn schief an.
hun: Kérdőn nézett rá.
deu: Sie sah ihn, wie er gerade den Ast absägte.
hun: Látta, amikor levágta az ágat.
deu: Sie sah ihn, wie er gerade den Ast absägte.
hun: Látta, amint levágja az ágat.
deu: Sie sah in ihrem neuen Kleid sehr schön aus.
hun: Nagyon jól nézett ki az új ruhájában,
deu: Sie sah müde aus, aber glücklich.
hun: Fáradtnak, de boldognak tűnt.
deu: Sie sammeln Nüsse.
hun: Diót gyűjtenek.
deu: Sie sammelte die Scherben des zerbrochenen Tellers ein.
hun: Összegyűjtötte a széttört tányér cserepeit.
deu: Sie sammelte die Scherben des zerbrochenen Tellers ein.
hun: Összeszedte az eltört tányér darabjait.
deu: Sie sammelt Heilkräuter.
hun: Gyógynövényt gyűjt.
deu: Sie sammelt Spenden für blinde Menschen.
hun: Adományokat gyűjt vakok részére.
deu: Sie sandte ihm eine Postkarte.
hun: Képeslapot küldött neki.
deu: Sie sandte ihm eine Postkarte.
hun: Küldött neki egy képeslapot.
deu: Sie sangen richtig.
hun: Szépen énekeltek.
deu: Sie sang ziemlich gut.
hun: Elég jól énekelt.
deu: Sie saßen am Feuer und unterhielten sich.
hun: A tűznél ültek és beszélgettek.
deu: Sie saßen im Schatten dieses großen Baumes.
hun: Ennek a nagy fának az árnyékában ültek.
deu: Sie saßen schweigend dort wie verzaubert von der Musik.
hun: A zenétől átszellemülve síri csöndben ültek ott.
deu: Sie saß lange melancholisch da.
hun: Sokáig ült ott mélabúsan.
deu: Sie saß neben mir.
hun: Mellettem ült.
deu: Sie saß umringt von ihren Enkeln.
hun: Ő ült középen az unokái gyűrűjében.
deu: Sie saß unter einem Baum.
hun: Egy fa alatt ült.
deu: Sie saß wie angewurzelt da.
hun: Úgy ült ott, mintha odanőtt volna.
deu: Sie schaffte es, Auto fahren zu lernen.
hun: Sikeresen megtanulta, hogyan kell gépkocsit vezetni.
deu: Sie schämt sich ihres Körpers.
hun: Szégyellős.
deu: Sie schaute auf das Stück Himmel, das durch ein kleines Fenster sichtbar war.
hun: Egy kis ablakból figyelte az ég egy darabját.
deu: Sie schaute mich verächtlich an.
hun: Megvetően nézett rám.
deu: Sie schaut von hinten hübsch aus, aber wenn sie sich umdreht, au weia!
hun: Jól néz ki hátulról, de ha megfordul... Isten ments!
deu: Sie scheinen beschäftigt zu sein.
hun: Ön elfoglaltnak látszik.
deu: Sie scheinen ein Tourist zu sein.
hun: Turistának nézel ki.
deu: Sie scheinen glücklich zu sein, nicht wahr?
hun: Boldognak tűnnek, nemde?
deu: Sie scheinen nicht von hier zu sein.
hun: Nem tűnnek idevalósiaknak.
deu: Sie schenkte mir eine Tasche aus Leder.
hun: Egy bőrtáskát ajándékozott nekem.
deu: Sie schenkte mir etwas.
hun: Ad nekem valamit ajándékba.
deu: Sie schenkte mir etwas.
hun: Valamit ajándékoz nekem.
deu: Sie schickte die kleinen Kinder heim.
hun: Hazaküldte a kisgyerekeket.
deu: Sie schickte mir einen langen Brief.
hun: Hosszú levelet küldött nekem.
deu: Sie schickten mir entsprechend meiner Bitte ein Muster.
hun: Kérésemre válaszként egy mintát küldtek.
deu: Sie schienen sehr beschäftigt zu sein.
hun: Borzasztóan elfoglaltnak tűntek.
deu: Sie schienen zu lügen.
hun: Úgy tűnik, hazudnak.
deu: Sie schien von der Frage überrascht.
hun: Úgy látszik, meglepődött a kérdés hallatán.
deu: Sie schießen auf uns.
hun: Tüzelnek ránk.
deu: Sie schlafen.
hun: Alszanak.
deu: Sie schlafen in getrennten Schlafzimmern, obwohl sie verheiratet sind.
hun: Külön hálószobában alszanak, bár házasok.
deu: Sie schläft schon.
hun: Már alszik.
deu: Sie schlief ein paar Stunden.
hun: Aludt pár órát.
deu: Sie schliefen.
hun: Aludtak.
deu: Sie schliefen im Auto, da sie für ein Hotel kein Geld hatten.
hun: A kocsiban aludtak, mert nem volt pénzük szállodára.
deu: Sie schliefen im Auto, weil sie kein Hotel finden konnten.
hun: Az autóban aludtak, mert nem találtak szállodát.
deu: Sie schliefen unter den Sternen.
hun: A csillagok alatt éjszakáztak.
deu: Sie schloss ihre Augen und wartete auf den Tod.
hun: Becsukta a szemét és várta a Halált.
deu: Sie schlug ihm ins Gesicht.
hun: Arcul vágta őt.
deu: Sie schnitt den Apfel in der Mitte durch.
hun: Elfelezte az almát.
deu: Sie schnitt den Apfel in zwei Teile.
hun: Elvágta az almát.
deu: Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.
hun: Hat darabra szelte a kalácsot, és mindegyik gyereknek adott egyet.
deu: Sie schnitt eine Torte in zwei Hälften.
hun: Kettévágott egy tortát.
deu: Sie schnitt einige dünne Scheiben Fleisch ab und legte den Rest in den Tiefkühlschrank.
hun: Néhány vékony szelet húst vágott le, a többit berakta a fagyasztóba.
deu: Sie schossen Tore.
hun: Több gólt lőtt.
deu: Sie schreiben nicht mit lateinischen Buchstaben.
hun: Ők nem latin betűkkel îrnak.
deu: Sie schreibt Bücher.
hun: Könyveket ír.
deu: Sie schreibt jetzt ein Buch.
hun: Ir most egy könyvet.
deu: Sie schreibt Romane.
hun: Regényeket ír.
deu: Sie schreibt schön und lesbar.
hun: Szépen, olvashatóan ír.
deu: Sie schrie, als sie die Spinne sah.
hun: Felsikoltott, amikor meglátta a pókot.
deu: Sie schrieb mir einen langen Brief.
hun: Hosszú levelet írt nekem.
deu: Sie schrieb mir einen langen Brief.
hun: Írt nekem egy hosszú levelet.
deu: Sie schrieb Namen auf ein A4-Blatt Papier und schnitt es dann in Streifen.
hun: Neveket írt fel egy A4-es papírra, majd csíkokra vágta.
deu: Sie schwammen gegen die Strömung.
hun: Az árral szemben úsztak.
deu: Sie schwänzen immer die Schule.
hun: Állandóan csak kerülik az iskolát.
deu: Sie schwänzen immer die Schule.
hun: Mindig lógnak az iskolából.
deu: Sie schwänzen ständig.
hun: Folyton lógnak.
deu: Sie schwänzt die Schule.
hun: Kerüli az iskolát.
deu: Sie schwänzt die Schule.
hun: Lóg az iskolából.
deu: Sie schwimmt sehr schnell.
hun: Nagyon gyorsan úszik.
deu: Sie sehen müde aus. Sie sollten zu Bett gehen.
hun: Fáradtnak látszik. Le kellene feküdnie!
deu: Sie sehen nicht wie ein Millionär aus.
hun: Nem úgy néz ki ön, mint egy milliomos.
deu: Sie sehen nicht wie ein Millionär aus.
hun: Ön nem úgy néz ki, mint egy milliomos.
deu: Sie sehen sehr blass aus.
hun: Ön nagyon sápadtnak néz ki.
deu: Sie sehen sehr würdevoll aus.
hun: Ön nagyon méltóságteljesen néz ki.
deu: Sie sehnte sich danach, von ihm zu hören, dass er sie liebe.
hun: Vágyott rá, hogy hallja tőle, hogy ő szereti őt.
deu: Sie senkte ihre Stimme.
hun: Levitte a hangját.
deu: Sie setzen Ort und Zeit der Hochzeit fest.
hun: Kitűzte a házasságkötés helyét és idejét.
deu: Sie setzte sich neben mich.
hun: Mellém ült.
deu: Sie setzte sich wieder.
hun: Újra leült.
deu: Sie sieht das Meer von diesem Fenster aus.
hun: Ebből az ablakból látja a tengert.
deu: Sie sieht das Meer von diesem Fenster aus.
hun: Rálát a tengerre ebből az ablakból.
deu: Sie sieht ganz gesund aus.
hun: Teljesen egészségesnek tűnik.
deu: Sie sieht genauso aus, wie ich sie mir vorgestellt habe.
hun: Pont úgy néz ki, mint ahogy elképzeltem.
deu: Sie sieht heute gut aus.
hun: Ma jól néz ki.
deu: Sie sieht jung aus, aber in Wahrheit ist sie über 40.
hun: Fiatalnak néz ki, de igazából ő negyven feletti.
deu: Sie sieht jung aus, aber sie ist wirklich älter als du bist.
hun: Fiatalnak néz ki, de biztosan idősebb, mint te.
deu: Sie sieht jung aus für ihr Alter.
hun: A korához képest jól néz ki.
deu: Sie sieht jung aus für ihr Alter.
hun: Fiatalabbnak tűnik, mint ahány éves.
deu: Sie sieht wirklich hübsch aus.
hun: Igazán csinosan néz ki.
deu: Sie simuliert nur.
hun: Csak szimulál.
deu: Sie sind allem Neuen gegenüber skeptisch.
hun: Szkeptikusak minden újjal szemben.
deu: Sie sind ausgegangen.
hun: Kimentek.
deu: Sie sind beide gute Schüler.
hun: Mindketten jó diákok.
deu: Sie sind beide tot.
hun: Mindketten halottak.
deu: Sie sind bereits informiert.
hun: Már informálódtak.
deu: Sie sind bereits informiert.
hun: Már informálták őket.
deu: Sie sind bestimmt sehr stolz auf Ihre Tochter.
hun: Ön bizonyára nagyon büszke a lányára.
deu: Sie sind bis an die Zähne bewaffnet.
hun: Állig felfegyverkeztek.
deu: Sie sind blau.
hun: Kékek.
deu: Sie sind Christen.
hun: Keresztények.
deu: Sie sind Christen.
hun: Ők keresztyének.
deu: Sie sind der Fachmann.
hun: Ön a szakember.
deu: Sie sind der Fachmann.
hun: Ön ért hozzá.
deu: Sie sind der Historiker.
hun: Ön a történész.
deu: Sie sind der interessanteste Mensch, dem ich je begegnet bin.
hun: Ön a legérdekesebb ember, akivel csak találkoztam.
deu: Sie sind der interessanteste Mensch, dem ich je begegnet bin.
hun: Ön a legérdekesebb ember, akivel valaha is találkoztam.
deu: Sie sind dicker geworden.
hun: Dagadtabbak lettek.
deu: Sie sind dicker geworden.
hun: Elhíztak.
deu: Sie sind dicker geworden.
hun: Hájasabbá váltak.
deu: Sie sind die Eltern.
hun: Maguk a szülők.
deu: Sie sind die Eltern.
hun: Ők a szülők.
deu: Sie sind die Eltern.
hun: Önök a szülők.
deu: Sie sind die Leute, die nebenan wohnen.
hun: Ők azok, akik a szomszédban laknak.
deu: Sie sind doppelt so stark wie ich.
hun: Kétszer olyan erősek, mint én.
deu: Sie sind drinnen.
hun: Ők bent vannak.
deu: Sie sind ein Ehepaar.
hun: Ők egy házaspár.
deu: Sie sind eine Mörderin.
hun: Gyilkos.
deu: Sie sind ein gutes Beispiel.
hun: Ön egy jó példa.
deu: Sie sind ein Haufen Unfähiger.
hun: Egy rakás fogyatékos!
deu: Sie sind ein Nichtsnutz.
hun: Semmirekellők vagytok.
deu: Sie sind ein Rassist.
hun: Ön rasszista.
deu: Sie sind ein sehr geduldiger Lehrer.
hun: Ön egy nagyon türelmes tanár.
deu: Sie sind Eltern.
hun: Ők szülők.
deu: Sie sind erfolgreich.
hun: Ők sikeresek.
deu: Sie sind faul.
hun: Ön lusta.
deu: Sie sind faul.
hun: Önök lusták.
deu: Sie sind feige.
hun: Gyávák.
deu: Sie sind Freunde geblieben.
hun: Barátok maradtak.
deu: Sie sind frisch verheiratet.
hun: Friss házasok.
deu: Sie sind gefährlich, und sie haben keine natürlichen Feinde.
hun: Veszélyesek és nincsen természetes ellenségük.
deu: Sie sind genauso schön wie vor zwanzig Jahren.
hun: Ön ugyanolyan szép, mint húsz évvel ezelőtt.
deu: Sie sind genauso stark wie wir.
hun: Olyan erősek, mint mi.
deu: Sie sind gestern ins Kino gegangen.
hun: Tegnap moziba mentek.
deu: Sie sind gleich hinter mir.
hun: Ön mindjárt mögöttem van.
deu: Sie sind glücklich.
hun: Boldogok.
deu: Sie sind heute der zweite Mann, der mich heiraten will.
hun: Ma ön a második férfi, aki feleségül akar engem venni.
deu: Sie sind hier.
hun: Itt vannak.
deu: Sie sind hier.
hun: Ők itt vannak.
deu: Sie sind im besten Alter.
hun: A legjobb korban vannak.
deu: Sie sind immer beschäftigt.
hun: Ön mindig elfoglalt.
deu: Sie sind immer noch nicht aufgewacht.
hun: Még mindig nem keltek fel.
deu: Sie sind in der gleichen Situation wie ich.
hun: Ők azonos helyzetben vannak, mint én.
deu: Sie sind in der gleichen Situation wie ich.
hun: Velem azonos helyzetben vannak.
deu: Sie sind in der Hand Gottes.
hun: Isten kezében vannak.
deu: Sie sind ineinander verliebt.
hun: Szerelmesek egymásba.
deu: Sie sind in ihrem Zelt.
hun: A sátrukban vannak.
deu: Sie sind in Tennessee geblieben.
hun: Ők Tennesseeben maradtak.
deu: Sie sind in Weiß gekleidet.
hun: Fehérbe öltöztek.
deu: Sie sind jetzt verständlicherweise böse auf mich.
hun: Ön most érthető módon haragszik rám.
deu: Sie sind jung und gesund.
hun: Fiatalok és egészségesek.
deu: Sie sind jung und gesund.
hun: Ők fiatalok és egészségesek.
deu: Sie sind keine Kinder mehr, aber noch nicht erwachsen.
hun: Ők már nem gyerekek, viszont még nem is felnőttek.
deu: Sie sind Klassenkameraden.
hun: Osztálytársak.
deu: Sie sind kreativ.
hun: Kreatívak.
deu: Sie sind kreativ.
hun: Találékonyak.
deu: Sie sind mehr oder weniger gleich groß.
hun: Többé-kevésbé ugyanolyan nagyok.
deu: Sie sind meine Brüder.
hun: Ők a fivéreim.
deu: Sie sind meine Eltern.
hun: Ők a szüleim.
deu: Sie sind mit deiner Arbeit zufrieden.
hun: Ők elégedettek a munkáddal.
deu: Sie sind nicht der Erste, der mich das fragt.
hun: Nem ön az első, aki ezt kérdi tőlem.
deu: Sie sind nicht eingeloggt.
hun: Ön nincs bejelentkezve.
deu: Sie sind nicht meine Feinde.
hun: Ők nem az ellenségeim.
deu: Sie sind Nichtsnutze.
hun: Semmirekellők.
deu: Sie sind noch in der Schule.
hun: Még az iskolában vannak.
deu: Sie sind noch in der Schule.
hun: Ők még az iskolában vannak.
deu: Sie sind noch jung.
hun: Még fiatalok.
deu: Sie sind noch jung.
hun: Ők még fiatalok.
deu: Sie sind noch jung.
hun: Ön még fiatal.
deu: Sie sind noch nicht angekommen.
hun: Még nem érkeztek meg.
deu: Sie sind ohne Bezahlung weg.
hun: Fizetés nélkül távoztak.
deu: Sie sind schneller als wir.
hun: Gyorsabbak nálunk.
deu: Sie sind schneller als wir.
hun: Minálunk gyorsabbak.
deu: Sie sind schon einige Male angezeigt worden.
hun: Párszor már feljelentették őket.
deu: Sie sind schon früh aufgestanden, um die Tiere zu versorgen.
hun: Már korán felkeltek, hogy ellássák az állatokat.
deu: Sie sind schon seit zehn Jahren Mann und Frau.
hun: Már tíz éve férj és feleség.
deu: Sie sind schon stundenlang drin.
hun: Már órák óta bent vannak.
deu: Sie sind schon zwei Jahre verheiratet.
hun: Már két éve házasok.
deu: Sie sind sehr erfolgreich.
hun: Nagyon sikeresek.
deu: Sie sind sehr gut.
hun: Ön nagyon jó.
deu: Sie sind sehr hilfsbereit.
hun: Ön nagyon segítőkész.
deu: Sie sind seit zehn Jahren verheiratet.
hun: Tíz éve házasok.
deu: Sie sind sicherlich sehr stolz auf Ihre Tochter.
hun: Ön biztosan nagyon büszke a lányára.
deu: Sie sind ungeduldig.
hun: Ön türelmetlen.
deu: Sie sind unhöflich.
hun: Maga nem túl udvarias.
deu: Sie sind verhaftet.
hun: Le van tartóztatva.
deu: Sie sind Verräter.
hun: Ők árulók.
deu: Sie sind viel in der Welt unterwegs. Welche Küche schätzen Sie am meisten?
hun: Ön sokat van úton a világban. Melyik konyhát értékeli a legjobban?
deu: Sie sind vorgestern abgereist.
hun: Tegnapelőtt elutaztak.
deu: Sie sind vor Kurzem hier gewesen und werden vielleicht bald zurückkommen.
hun: Nem rég még itt voltak és talán nemsokára visszajönnek.
deu: Sie sind zornig.
hun: Dühösek.
deu: Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.
hun: Túlságosan elfoglaltak az egymás elleni küzdelemmel ahhoz, hogy közös eszméknek szenteljék magukat.
deu: Sie singen nicht sehr schön.
hun: Nem énekelnek valami szépen.
deu: Sie singt gerne alte Lieder.
hun: Szeret régi dalokat énekelni.
deu: Sie singt gerne alte Lieder.
hun: Szívesen énekel régi dalokat.
deu: Sie singt gerne.
hun: Szeret énekelni.
deu: Sie singt gut.
hun: Jól énekel.
deu: Sie singt im Chor.
hun: Kórusban énekel.
deu: Sie singt nicht gerne traurige Lieder.
hun: Nem szeret szomorú dalokat énekelni.
deu: Sie singt nicht gerne traurige Lieder.
hun: Nem szívesen énekel szomorú dalokat.
deu: Sie singt sehr gerne.
hun: Szívesen énekel.
deu: Sie sitzen bei einem Glas Bier.
hun: Egy pofa sör mellett üldögélnek.
deu: Sie sitzen schon etwa anderthalb Stunden im Konferenzraum.
hun: Már vagy másfél órája benn ülnek a tárgyalóteremben.
deu: Sie sitzt im Zimmer vor dem Fernseher und schaut die Nachrichten an.
hun: A szobában van, a tévé előtt ül, és nézi a híreket.
deu: Sie sollten aufs Schlimmste gefasst sein.
hun: Fel kellett készülniük a legrosszabbra.
deu: Sie sollten die Kinder nicht so viel fernsehen lassen.
hun: Nem kellene hagyni a gyermekeket olyan sokat tévézni.
deu: Sie sollten die Menschen respektvoller behandeln.
hun: Nagyobb tiszteletet kellene nekik tanúsítaniuk az emberekkel iránt.
deu: Sie sollten die Menschen respektvoller behandeln.
hun: Nagyobb tisztelettel kellene önöknek bánniuk az emberekkel.
deu: Sie sollten die Menschen respektvoller behandeln.
hun: Tisztességesebben kellene viselkedni az emberekkel.
deu: Sie sollten gegen Wochenbeginn ankommen.
hun: A hét elején kellene megérkezniük.
deu: Sie sollten nach Hause gehen. Es ist spät, und Sie sind betrunken.
hun: Haza kellene mennie. Későre jár már és amúgy is túl sokat ivott.
deu: Sie sorgte sich um die Zukunft ihrer Kinder.
hun: Gondoskodott a gyermekei jövőjéről.
deu: Sie speichern den Wein in ihrem Keller.
hun: A bort a pincéjükben tartják.
deu: Sie speichern den Wein in ihrem Keller.
hun: A pincében tárolják a borukat.
deu: Sie spielen gern im Schnee.
hun: Szívesen játszanak a hóban.
deu: Sie spielen hinter dem Haus.
hun: A ház mögött játszanak.
deu: Sie spielen Karten.
hun: Kártyáznak.
deu: Sie spielen sehr gut Gitarre.
hun: Ők nagyon jól gitároznak.
deu: Sie spielen sehr gut Gitarre.
hun: Ön nagyon jól gitározik.
deu: Sie spielen sehr gut Gitarre.
hun: Önök nagyon jól gitároznak.
deu: Sie spielen zusammen.
hun: Együtt játszanak.
deu: Sie spielte eine Melodie auf dem Klavier.
hun: Egy dallamot játszott a zongorán.
deu: Sie spielte wie versprochen Klavier.
hun: Zongorázott, ahogy megígérte.
deu: Sie spielt jeden Sonntag Tennis.
hun: Minden vasárnap teniszezik.
deu: Sie spielt mir oft übel mit.
hun: Gyakran betesz nekem.
deu: Sie spielt morgens Tennis.
hun: Minden reggel teniszezik.
deu: Sie spielt noch immer mit Puppen.
hun: Még mindig babázik.
deu: Sie sprach 30 Minuten ohne Unterbrechung.
hun: Harminc percet beszélt egyfolytában.
deu: Sie sprachen am Telefon darüber.
hun: Telefonon beszéltek erről.
deu: Sie sprachen die ganze Nacht.
hun: Az egész éjszakán át beszélgettek.
deu: Sie sprachen die ganze Nacht.
hun: Az egész éjszakát átbeszélgették.
deu: Sie sprachen die ganze Nacht.
hun: Egész éjjel beszélgettek.
deu: Sie sprachen kein Spanisch.
hun: Nem beszéltek spanyolul.
deu: Sie sprachen kein Spanisch.
hun: Ők nem beszéltek spanyolul.
deu: Sie sprachen miteinander.
hun: Beszéltek egymással.
deu: Sie sprachen nur Deutsch.
hun: Csak németül beszéltek.
deu: Sie sprachen über Liebe.
hun: A szerelemről beszél.
deu: Sie sprachen über Politik.
hun: Politikáról beszéltek.
deu: Sie sprach langsam, da sie fürchtete, nicht verstanden zu werden.
hun: Lassan beszélt, mert attól félt, hogy nem fogják megérteni.
deu: Sie sprach nur Deutsch.
hun: Csak németül beszélt.
deu: Sie sprach schnell.
hun: Gyorsan beszélt.
deu: Sie sprang ins Schwimmbecken.
hun: Beugrott a medencébe.
deu: „Sie sprechen aber ausgezeichnet Deutsch!“ – „Es ist sehr freundlich von Ihnen, das zu sagen, aber dafür, dass ich es schon seit nahezu zehn Jahren lerne, spreche ich es wirklich unzureichend.“
hun: - De ön kiválóan beszél németül! - Nagyon kedves, hogy ezt mondja, de ahhoz képest, hogy én ezt már közel tíz éve tanulom, éppen csak kielégítő.
deu: Sie sprechen nicht.
hun: Nem beszélnek.
deu: Sie sprechen sehr gut Französisch.
hun: Ön nagyon jól beszél franciául.
deu: Sie sprechen sehr gut Ungarisch.
hun: Ön nagyon jól beszél magyarul.
deu: Sie spricht Englisch, als wäre es ihre Muttersprache.
hun: Úgy beszél angolul, mintha az anyanyelve lenne.
deu: Sie spricht fließend Französisch.
hun: Folyékonyan beszél franciául.
deu: Sie spricht Französisch.
hun: Beszél franciául.
deu: Sie spricht Französisch.
hun: Tud franciául.
deu: Sie spricht immer Englisch.
hun: Mindig angolul beszél.
deu: Sie spricht immer Englisch.
hun: Ő mindig angolul beszél.
deu: Sie spricht immer über sich.
hun: Mindig magáról beszél.
deu: Sie spricht immer über Sie.
hun: Mindig magáról beszél.
deu: Sie spricht kaum Englisch.
hun: Szinte semennyire nem beszél angolul.
deu: Sie spricht laut.
hun: Hangosan beszél.
deu: Sie spricht mit ihren Eltern über alles.
hun: Mindenféléről beszél a szüleivel.
deu: Sie spricht nicht einmal mit ihm.
hun: Még csak nem is beszél vele.
deu: Sie spricht nicht gern vor Publikum.
hun: Nem szívesen beszél közönség előtt.
deu: Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
hun: Nemcsak angolul beszél, de franciául is.
deu: Sie spricht nicht so fließend Englisch wie du.
hun: Ő nem beszél olyan folyékonyan angolul, mint te.
deu: Sie spricht ohne Akzent.
hun: Akcentus nélkül beszél.
deu: Sie spricht russisch.
hun: Beszél oroszul.
deu: Sie spricht Russisch.
hun: Beszél oroszul.
deu: Sie spricht russisch.
hun: Ő beszél oroszul.
deu: Sie spricht Russisch.
hun: Ő beszél oroszul.
deu: Sie spricht schnell.
hun: Gyorsan beszél.
deu: Sie spricht Ungarisch.
hun: Ő beszél magyarul.
deu: Sie spricht Ungarisch.
hun: Ő magyarul beszél.
deu: Sie spricht ziemlich schnell.
hun: Elég gyorsan beszél.
deu: Sie spricht ziemlich schnell.
hun: Igen gyorsan pörög a nyelve.
deu: Sie spricht ziemlich schnell.
hun: Meglehetősen gyorsan beszél.
deu: Sie stand erstmals 1969 auf der Bühne.
hun: Az első színpadi fellépése 1969-ben volt.
deu: Sie stand früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.
hun: Korán kelt, hogy lássa a napfelkeltét.
deu: Sie stand in dem Ruf, sehr streng gegen ihre Kinder zu sein.
hun: Nagyon szigorú szülő hírében áll.
deu: Sie stand leibhaftig vor mir.
hun: Ott állt előttem igazi valójában.
deu: Sie stand leibhaftig vor mir.
hun: Ott volt előttem életnagyságban.
deu: Sie stand so nahe bei mir, dass ich sie hätte berühren können.
hun: Olyan közel állt hozzám, hogy meg tudtam volna érinteni.
deu: Sie stand vor dem Spiegel.
hun: A tükör előtt állt.
deu: Sie stand vor mir.
hun: Ott állt előttem.
deu: Sie starb an einem Schock.
hun: Sokk okozta a halálát.
deu: Sie starben bei dem Versuch, die anderen zu retten.
hun: Meghaltak, amikor másokat próbáltak megmenteni.
deu: Sie starb vor einigen Jahren.
hun: Néhány éve meghalt.
deu: Sie starren sie an.
hun: Őt bámulják.
deu: Sie starren sie an.
hun: Őt nézik.
deu: Sie starren sie an.
hun: Rá néznek.
deu: Sie stecken in Schwierigkeiten.
hun: Ön bajban van.
deu: Sie steckt den Kopf in den Sand.
hun: Homokba dugta a fejét.
deu: Sie steckte fast jeden auf der Tour mit Herpes an.
hun: Majdnem mindenkit megfertőzött herpesszel az út során.
deu: Sie stehen unter der Dusche.
hun: A zuhany alatt állnak.
deu: Sie steht normalerweise um sieben Uhr auf.
hun: Általában hétkor kel.
deu: Sie steht um 7 Uhr auf.
hun: Hétkor kel.
deu: Sie steht um 7 Uhr auf.
hun: Hét órakor kel fel.
deu: Sie steht um sieben Uhr auf.
hun: Hét órakor kel fel.
deu: Sie stellte die dreckigen Teller in die Spüle.
hun: A mosogatóba tette a szennyes tányért.
deu: Sie stellte die schönen Blumen in eine silberne Vase.
hun: A szép virágokat egy ezüst vázába tette.
deu: Sie stopfte ihre Socken.
hun: Megstoppolta a zokniját.
deu: Sie stören mich.
hun: Zavarnak engem.
deu: Sie streckte die Beine aus.
hun: Kinyújtotta a lábát.
deu: Sie streicht ihr Zimmer weiß.
hun: A szobáját fehérre festi.
deu: Sie streicht ihr Zimmer weiß.
hun: Festi a szobáját fehérre.
deu: Sie streiken für mehr Geld.
hun: Több pénzért sztrájkolnak.
deu: Sie streiten sich nicht, sie sind vielmehr beim Einstudieren eines Theaterstücks.
hun: Nem vitatkoznak; sokkal inkább betanulnak egy darabot.
deu: Sie streitet sich ständig mit ihren Eltern.
hun: Mindig vitatkozik a szüleivel.
deu: Sie streute Erbsen.
hun: Borsót vetett.
deu: Sie strickt einen Pullover aus Wolle.
hun: A nő gyapjú pulóvert köt.
deu: Sie stürzte aus sechshundert Metern Höhe zu Boden.
hun: Hatszáz méter magasról zuhant le.
deu: Sie suchen eine Arbeit?
hun: Ön munkát keres?
deu: Sie suchen nach Tom.
hun: Ők Tamást keresik.
deu: Sie suchen Tom.
hun: Tomit keresik.
deu: Sie sucht Arbeit.
hun: Munkát keres.
deu: Sie sucht eine Arbeit.
hun: Munkát keres.
deu: Sie suchten die Gefahr.
hun: A veszélyt keresték.
deu: Sie tanzte vor Freude.
hun: Élvezettel táncolt.
deu: Sie tanzte vor Freude.
hun: Örömmel táncolt.
deu: Sie tat alles für mich.
hun: Mindent megtett értem.
deu: Sie tat alles Menschenmögliche für ihn.
hun: Megtett érte mindent, amit csak lehet.
deu: Sie tat, als würde sie davor keine Angst haben; ich konnte jedoch deutlich sehen, dass die Angst sie gepackt hatte.
hun: Úgy tett, mintha nem félne, mégis jól lehetett látni rajta, hogy hatalmába kerítette a félelem.
deu: Sie tat es trotzdem.
hun: Mégis megtette.
deu: Sie tat so, als hätte sie mich nicht gehört.
hun: Úgy tett, mintha nem hallott volna engem.
deu: Sie tat so, als sähe sie mich nicht.
hun: Úgy tett, mintha nem látott volna engem.
deu: Sie tauschten einen Zungenkuss.
hun: Smároltak.
deu: Sie teilte den Kuchen in gleiche Teile.
hun: Egyenlő részekre osztotta fel a tortát.
deu: Sie teilten das Geld untereinander.
hun: Elosztották a pénzt egymás között.
deu: Sie telefonierten jede Nacht miteinander.
hun: Minden éjjel beszéltek egymással telefonon.
deu: Sie telefonierten miteinander.
hun: Beszéltek egymással telefonon.
deu: Sie tötete sich im Alter von dreißig.
hun: Harminc volt, amikor megölte magát.
deu: Sie tragen die Maske der Gleichgültigkeit.
hun: A közönyösség álarcát viselték.
deu: Sie tragen gelbe Westen als Zeichen des Protests.
hun: Sárga mellény volt rajtuk a tiltakozás jeleként.
deu: Sie tragen teure Ringe.
hun: Drága gyűrűt visel.
deu: Sie tragen Waffen.
hun: Fel vannak fegyverezve.
deu: Sie trägt die Nase sehr hoch.
hun: Nagyon magasan hordja az orrát.
deu: Sie trägt einen teuren Ring.
hun: Egy drága gyűrűt visel.
deu: Sie trägt falsche Wimpern.
hun: Műszempillát visel.
deu: Sie trägt immer Schwarz.
hun: Mindig feketében jár.