DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich weiß nicht, warum mir das nicht eher eingefallen ist.
hun: Nem tudom, miért nem jutott ez eszembe korábban.
deu: Ich weiß nicht, warum Sie mich das erneut fragen. Sie kennen meine Antwort bereits.
hun: Nem értem, miért kérdezi ezt tőlem megint, hiszen ismeri a válaszomat.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom hier ist.
hun: Nem tudom, Tamás miért van itt.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
hun: Én nem tudom, mi ez.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
hun: Nem tudom, mi ez.
deu: Ich weiß nicht, was du genau wissen willst, aber ich fürchte, ich werde es auch nicht wissen.
hun: Nem tudom, hogy pontosan mit is akarsz tudni, de attól tartok, hogy én sem fogom tudni.
deu: Ich weiß nicht, was du tun wirst.
hun: Nem tudom, mit fogsz csinálni.
deu: Ich weiß nicht, was du willst.
hun: Nem tudom, mit akarsz.
deu: Ich weiß nicht, was er an Ihnen findet.
hun: Nem tudom, mit eszik magán.
deu: Ich weiß nicht, was er an ihr geschleckt hat.
hun: Én nem tudom, hogy mit evett rajta.
deu: Ich weiß nicht, was er an ihr geschleckt hat.
hun: Nem tudom, mit evett rajta.
deu: Ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll.
hun: Nem tudom, hogy mit kezdjek ezzel.
deu: Ich weiß nicht, was ich darauf antworten soll.
hun: Nem tudom, mit válaszoljak rá.
deu: Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
hun: Nem tudom, mire véljem ezt a dolgot.
deu: Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
hun: Nem tudom, mit gondoljak erről.
deu: Ich weiß nicht, was ich glaube.
hun: Nem tudom, hogy mit higgyek.
deu: Ich weiß nicht, was ich ihm antworten soll.
hun: Nem tudom, mit válaszoljak neki.
deu: Ich weiß nicht, was ich ihm zum Geburtstag kaufen soll.
hun: Én nem tudom, hogy mit vehetnék neki a születésnapjára.
deu: Ich weiß nicht, was ich ihr kaufen soll.
hun: Nem tudom, mit vegyek neki.
deu: Ich weiß nicht, was ich meinem Hund zu fressen geben soll.
hun: Nem tudom, mit adjak enni a kutyámnak.
deu: Ich weiß nicht, was ich nun tun soll.
hun: Nem tudom, most mit tegyek.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun soll.
hun: Nem tudom, mit tegyek.
deu: Ich weiß nicht, was in dir vorgeht.
hun: Nem tudom, hogy mi játszódik le benned.
deu: Ich weiß nicht, was in dir vorgeht.
hun: Nem tudom, mi zajlik le benned.
deu: Ich weiß nicht, was man noch machen kann.
hun: Nem tudom, mit lehetne még tenni.
deu: Ich weiß nicht, was mit ihm passiert ist.
hun: Nem tudom, hogy mi történt vele.
deu: Ich weiß nicht, was passiert sein könnte.
hun: Nem tudom, mi történhetett volna.
deu: Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
hun: Nem tudom, mi a rosszabb.
deu: Ich weiß nicht, was Tom für einen Wagen hat.
hun: Nem tudom, hogy milyen kocsija van Tominak.
deu: Ich weiß nicht, welche ich wählen soll.
hun: Nem tudom, melyiket válasszam.
deu: Ich weiß nicht, welchen Arzt sie meinte.
hun: Nem tudom, melyik orvosra gondolt.
deu: Ich weiß nicht, welches ich nehmen soll.
hun: Nem tudom, melyiket válasszam.
deu: Ich weiß nicht, wer da involviert ist.
hun: Nem tudom, ki van beavatva.
deu: Ich weiß nicht, wer das gemacht hat.
hun: Nem tudom, hogy ki csinálta ezt.
deu: Ich weiß nicht, wer dieses Bild malte.
hun: Nem tudom, ki festette ezt a képet.
deu: Ich weiß nicht, wer du bist.
hun: Én nem tudom, hogy ki vagy.
deu: Ich weiß nicht, wer du bist.
hun: Nem tudom, hogy te ki vagy.
deu: Ich weiß nicht, wer es montiert hat.
hun: Nem tudom, ki szerelte össze.
deu: Ich weiß nicht, wer ich bin.
hun: Nem tudom, ki vagyok.
deu: Ich weiß nicht, wer Toms Frau ist.
hun: Nem ismerem Tom feleségét.
deu: Ich weiß nicht, wie alt Tom jetzt ist.
hun: Nem tudom, hány éves most Tomi.
deu: Ich weiß nicht, wie dieser Stift ins Haus kam.
hun: Nem tudom, hogy került ez a toll a házba.
deu: Ich weiß nicht, wie du heißt.
hun: Én nem tudom, hogy hívnak téged.
deu: Ich weiß nicht, wie er die Neuigkeit erfuhr, aber sicherlich war er nicht glücklich darüber.
hun: Nem tudom hogyan fogadta a hírt, de az biztos, hogy nem örült neki.
deu: Ich weiß nicht, wie es geschah, dass Herr Hässlich eine so schöne Frau bekommen hat.
hun: Nem tudom, hogy Csúnya úr hogyan kaphatott ilyen szép feleséget.
deu: Ich weiß nicht, wie ich da hinkommen soll.
hun: Nem tudom, hogy menjek oda.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dich anreden soll.
hun: Nem tudom, hogy szólíthatlak.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dieses schwierige Problem handhaben soll.
hun: Nem tudom, hogyan kezeljem ezt a nehéz problémát.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.
hun: Nem tudom, hogyan fizessem meg neked ezt az összeget.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll.
hun: Nem tudom, hogyan írjam le.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!
hun: Nem tudom, hogyan bizonyítsam, hiszen teljesen nyilvánvaló.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll.
hun: Nem tudom, hogyan mondjam el neked.
deu: Ich weiß nicht, wie ich von hier nach hause kommen soll.
hun: Fogalmam sincs, hogyan jutok innen haza.
deu: Ich weiß nicht, wie man das isst.
hun: Nem tudom, hogyan fogyasztják ezt.
deu: Ich weiß nicht, wie man das isst.
hun: Nem tudom, hogy kell ezt enni.
deu: Ich weiß nicht wie.
hun: Nem tudom hogy.
deu: Ich weiß nicht, wie sie das herausgefunden haben.
hun: Nem tudom, hogyan jöttek rá.
deu: Ich weiß nicht, wie sie das herausgefunden haben.
hun: Nem tudom, hogy találták ki.
deu: Ich weiß nicht, wie Sie heißen.
hun: Én nem tudom, hogy hívják Önt.
deu: Ich weiß nicht, wie sie so naiv sein kann.
hun: Nem tudom, hogyan lehet olyan naiv.
deu: Ich weiß nicht, wie sie wirklich heißt.
hun: Nem tudom, hogy valójában hogy hívják.
deu: Ich weiß nicht, wieso ich hier bin.
hun: Nem tudom, hogy miért itt vagyok.
deu: Ich weiß nicht, wo das ist.
hun: Nem tudom, hogy hol van.
deu: Ich weiß nicht, wo er ist.
hun: Nem tudom, hogy hol van.
deu: Ich weiß nicht, wo es ist.
hun: Nem tudom, hogy hol van.
deu: Ich weiß nicht, wo es sich befindet.
hun: Én nem tudom, hogy hol található.
deu: Ich weiß nicht, wo es sich befindet.
hun: Én nem tudom, hol található.
deu: Ich weiß nicht, wo es sich befindet.
hun: Nem tudom, hogy hol található.
deu: Ich weiß nicht, wo es sich befindet.
hun: Nem tudom, hol található.
deu: „Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.“ – „Am besten ganz am Anfang, Tom.“
hun: - Nem is tudom, hol kezdjem. - A legjobb, ha a legelején, Tomi.
deu: Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
hun: Nem is tudom, hol kezdjem.
deu: Ich weiß nicht, wo Maria wohnt.
hun: Én nem tudom, hogy hol lakik Mária.
deu: Ich weiß nicht, wo Maria wohnt.
hun: Én nem tudom, hogy Mária hol lakik.
deu: Ich weiß nicht, wo meine Uhr ist.
hun: Nem tudom, hogy hol van az órám.
deu: Ich weiß nicht, womit ich meinen Hund füttern soll.
hun: Nem tudom, mit adjak a kutyámnak enni?
deu: Ich weiß nicht, wonach das aussieht.
hun: Nem tudom, mire hasonlít ez.
deu: Ich weiß nicht, worauf Tom und Maria warten.
hun: Nem tudom, hogy mire vár Tomi és Mari.
deu: Ich weiß nicht, wo sie ist.
hun: Nem tudom, hogy hol van.
deu: Ich weiß nicht, wo sie sind.
hun: Nem tudom, hogy hol vannak.
deu: Ich weiß nicht, wo sie wohnen.
hun: Nem tudom, hogy hol laknak.
deu: Ich weiß nicht, wo sie wohnen.
hun: Nem tudom, hol laknak.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom früher gewohnt hat.
hun: Nem tudom, régen hol lakott Tamás.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom ist.
hun: Nem tudom, hol van Tom.
deu: Ich weiß nicht, wo Toms Büro ist.
hun: Nem tudom, hogy hol van Tamás irodája.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom seine Sommerferien verbringen will.
hun: Nem tudom, Tom hol tervezi eltölteni a nyári szünidejét.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wie alt Tom ist.
hun: Még csak azt sem tudom, hány éves Tomi.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wo ich hingucken soll.
hun: Nem is tudom, hova nézzek.
deu: Ich weiß noch nicht, inwieweit das unser Arbeitsgebiet betrifft.
hun: Még nem tudom, hogy ez mennyire érinti a munkahelyünket.
deu: Ich weiß noch nicht, was ich zeichnen werde, aber ich bereite ein Blatt Papier und Stifte vor, und setze mich an den Tisch.
hun: Még nem tudom, mit fogok rajzolni, de előveszek egy lapot meg ceruzákat, és asztalhoz ülök.
deu: Ich weiß nur, dass Tom nicht glücklich ist.
hun: Csak azt tudom, hogy Tom nem boldog.
deu: Ich weiß seine Adresse.
hun: Én tudom a cimét.
deu: Ich weiß selbst nicht, warum ich Tom so gerne habe!
hun: Magam sem tudom, miért kedvelem annyira Tom-ot!
deu: Ich weiß, Sie sind enttäuscht von mir.
hun: Tudom, hogy csalódott bennem.
deu: Ich weiß so einiges darüber.
hun: Tudok egy s mást erről.
deu: Ich weiß, Tom ist nicht dumm.
hun: Tudom, hogy Tom nem hülye.
deu: Ich weiß!
hun: Tudom!
deu: Ich weiß.
hun: Tudom.
deu: Ich weiß überhaupt nichts über ihn.
hun: Róla abszolút nem tudok semmit.
deu: Ich weiß überhaupt nichts von diesem Plan.
hun: Egyáltalán semmit sem tudok erről a tervről.
deu: Ich weiß überhaupt nichts von diesem Plan.
hun: Semmit sem tudok erről a tervről.
deu: Ich weiß überhaupt nicht, warum zum Teufel wir hierherkommen mussten.
hun: Egyáltalán nem is értem, mi az ördögnek kellett idejönnünk.
deu: Ich weiß vorher nicht, wer mir von wo schreibt.
hun: Előtte nem tudom, hogy ki és honnan ír nekem.
deu: Ich weiß, wann Tom Geburtstag hat.
hun: Én tudom, mikor van Tom születésnapja.
deu: Ich weiß, warum du hier bist.
hun: Tudom, hogy miért vagy itt.
deu: Ich weiß, warum Tom hier ist.
hun: Én tudom, miért van itt Tom.
deu: Ich weiß, warum Tom hier ist.
hun: Tudom, miért van itt Tom.
deu: Ich weiß, was das ist.
hun: Tudom, hogy mi az.
deu: Ich weiß, was das ist.
hun: Tudom, mi ez.
deu: Ich weiß, was du jetzt denkst.
hun: Tudom, hogy most mit gondolsz.
deu: Ich weiß, was du jetzt denkst.
hun: Tudom, most mit gondolsz.
deu: Ich weiß, was du willst.
hun: Tudom, hogy mit akarsz.
deu: Ich weiß, was er getan hat.
hun: Tudom, mit tett.
deu: Ich weiß, was er tat.
hun: Tudom, mit tett.
deu: Ich weiß, was ich tue und warum.
hun: Én tudom, mit miért csinálok.
deu: Ich weiß, was ich tue und warum.
hun: Tudom, mit miért csinálok.
deu: Ich weiß, was ich tun muss.
hun: Tudom, hogy mit kell tennem.
deu: Ich weiß, was ich tun muss.
hun: Tudom, mit kell tennem.
deu: Ich weiß, was ich weiß!
hun: Tudom, amit tudok!
deu: Ich weiß, was passiert ist.
hun: Tudom, hogy mi történt.
deu: Ich weiß, was wir tun müssen.
hun: Tudom, hogy mit kell tennünk.
deu: Ich weiß, was zu tun ist.
hun: Tudom, mit kell tenni.
deu: Ich weiß weder seinen Namen noch wo er wohnt.
hun: Sem a nevét nem tudom, sem azt, hogy hol lakik.
deu: Ich weiß, wem das Auto gehört.
hun: Tudom, kié az autó.
deu: Ich weiß, wenn ich unerwünscht bin.
hun: Tisztában vagyok vele, mikor nem vagyok kívánatos.
deu: Ich weiß, wer den Polizeiinspektor umgebracht hat.
hun: Én tudom, hogy ki ölte meg a rendőrfelügyelőt.
deu: Ich weiß, wer den Polizeiinspektor umgebracht hat.
hun: Én tudom, ki tette el láb alól a felügyelőt.
deu: Ich weiß, wer den Polizeiinspektor umgebracht hat.
hun: Tudom, ki ölte meg a rendőrfelügyelőt.
deu: Ich weiß, wer du bist.
hun: Tudom, hogy ki vagy.
deu: Ich weiß, wer du bist.
hun: Tudom, ki vagy.
deu: Ich weiß, wer er ist.
hun: Tudom, ki ő.
deu: Ich weiß, wer sie ist.
hun: Én tudom, ki ő.
deu: Ich weiß, wer sie ist.
hun: Tudom, kicsoda ő.
deu: Ich weiß, wer sie ist.
hun: Tudom, ki ő.
deu: Ich weiß, wie alt Tom ist.
hun: Tudom, hány éves Tom.
deu: Ich weiß, wie das funkioniert.
hun: Tudom, hogyan működik.
deu: Ich weiß, wie das funkioniert.
hun: Tudom, hogy hogyan működik.
deu: Ich weiß, wie das funkioniert.
hun: Tudom, hogy működik.
deu: Ich weiß, wie du dich fühlst.
hun: Tudom, hogy érzed magad.
deu: Ich weiß, wie du heißt.
hun: Tudom, hogy hívnak téged.
deu: Ich weiß, wie gefährlich Tom ist.
hun: Tudom, hogy milyen veszélyes Tom.
deu: Ich weiß, wie gefährlich Tom ist.
hun: Tudom, hogy Tom milyen veszélyes.
deu: Ich weiß, wie man eine Dame behandeln muss.
hun: Tudom, hogyan kell egy hölggyel viselkedni.
deu: Ich weiß wie man Filet Stroganoff macht.
hun: Tudom, hogyan készül a Sztroganoff marha.
deu: Ich weiß, wie sehr du Maria liebst.
hun: Tudom, mennyire szereted Marit.
deu: Ich weiß, wie sie heißt, aber sonst weiß ich nichts über sie.
hun: Tudom, hogy hívják, többet azonban nem tudok róla.
deu: Ich weiß wirklich nicht, wie ich Ihnen danken soll.
hun: Igazán nem tudom, hogyan köszönjem meg önnek.
deu: Ich weiß, wo das Geld ist.
hun: Tudom, hol a pénz.
deu: Ich weiß, wo du bist.
hun: Tudom hol vagy!
deu: Ich weiß, wo du gestern Abend warst.
hun: Tudom, hol voltál tegnap este.
deu: Ich weiß, wo du Tom finden kannst.
hun: Tudom, hol találod meg Tomot.
deu: Ich weiß, wo du wohnst.
hun: Tudom, hol laksz.
deu: Ich weiß, wo er ist.
hun: Tudom, hol van.
deu: Ich weiß, wo er wohnt.
hun: Én tudom, hogy hol él.
deu: Ich weiß, wo er wohnt.
hun: Tudom, hogy hol él.
deu: Ich weiß, wo er wohnt.
hun: Tudom, hol él.
deu: Ich weiß, wo er wohnt.
hun: Tudom, hol lakik.
deu: Ich weiß, woher er kommt.
hun: Tudom, hogy honnan jött.
deu: Ich weiß wohl, dass die Leute mich für merkwürdig halten.
hun: Jól tudom, hogy az emberek furcsának tartanak engem.
deu: „Ich weiß woran du denkst.“— „Pfui du Schwein, wie kommst du darauf?!“
hun: - Tudom, hogy arra gondolsz. - Pfuj, te disznó! Hogy jut ilyesmi eszedbe?
deu: Ich weiß, wo sie lebt.
hun: Tudom, hogy hol él.
deu: Ich weiß, wo sie lebt.
hun: Tudom, hol él.
deu: Ich weiß, wo sie wohnt.
hun: Tudom, hol lakik.
deu: Ich weiß, wo Tom gewohnt hat.
hun: Tudom, hogy Tamás hol lakott.
deu: Ich weiß, wo Tom seinen Regenschirm gelassen hat.
hun: Tudom, hol hagyta Tom az esernyőjét.
deu: Ich weiß, wovon ich rede.
hun: Tudom miről beszélek.
deu: Ich weiß, wovor ich Angst habe, ich weiß nur nicht warum.
hun: Tudom, hogy mitől félek, csak azt nem tudom, miért.
deu: Ich weiß zu viel.
hun: Túl sokat tudok.
deu: Ich werde abwarten, was geschieht.
hun: Várok és meglátom majd, mi történik.
deu: Ich werde alle deine Anordnungen befolgen.
hun: Minden rendelkezésedet be fogom tartani.
deu: Ich werde allein mit ihr sprechen.
hun: Egyedül fogok beszélni veled.
deu: Ich werde alles für ihn tun.
hun: Mindent érte fogok tenni.
deu: Ich werde alles für ihn tun.
hun: Mindent meg fogok tenni érte.
deu: Ich werde alles regeln.
hun: Mindent be fogok szabályozni.
deu: Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.
hun: Akkor inkább sodoku-t játszom, ahelyett, hogy tovább zavarjalak.
deu: Ich werde an der Sitzung teilnehmen.
hun: Részt veszek az ülésen.
deu: Ich werde an meinem nächsten Geburtstag sechzehn.
hun: A következő születésnapomon tizenhat leszek.
deu: Ich werde auf der Couch schlafen.
hun: A kanapén fogok aludni.
deu: Ich werde aus ihm nicht schlau.
hun: Nem tudok eligazodni rajta.
deu: Ich werde bald dreißig.
hun: Maholnap harminc éves vagyok.
deu: Ich werde bald dreißig.
hun: Nemsokára betöltöm a harmincat.
deu: Ich werde bald dreißig.
hun: Nemsokára elérem a harmadik X-et.
deu: Ich werde bald dreißig.
hun: Nemsokára harminc éves leszek.
deu: Ich werde bald zurückkommen.
hun: Nemsokára visszajövök.
deu: Ich werde bald zurück sein.
hun: Rögtön visszajövök.
deu: Ich werde beenden, was er begonnen hat.
hun: Befejezem, amit elkezdett.
deu: Ich werde beide gegeneinander aufhetzen.
hun: Egymásnak fogom ugrasztani őket.
deu: Ich werde beim nächsten Mal vorsichtig sein.
hun: Következőben óvatos leszek.
deu: Ich werde beim nächsten Mal vorsichtig sein.
hun: Legközelebb jobban figyelek majd.
deu: Ich werde bis halb neun schlafen.
hun: Fél kilencig fogok aludni.
deu: Ich werde bis zum letzten Atemzug kämpfen.
hun: Az utolsó leheletemig harcolni fogok.
deu: Ich werde bis zum letzten Atemzug kämpfen.
hun: Az utolsó lélegzetemig harcolni fogok.
deu: Ich werde bleiben.
hun: Én maradok.
deu: Ich werde Blumen für meine Frau kaufen.
hun: Veszek virágokat a feleségemnek.
deu: Ich werde Brot kaufen.
hun: Kenyeret fogok venni.
deu: „Ich werde dafür sorgen, dass alle Welt davon erfährt, was du hier heute getan hast.“ – „Kein Mensch erfährt je davon.“
hun: - Gondom lesz majd rá, hogy megtudja a világ, amit ma csináltál te itt. - Senki sem fogja megtudni.
deu: Ich werde daran denken.
hun: Észben fogom tartani.
deu: Ich werde daran denken.
hun: Gondolkozom rajta.
deu: Ich werde daran denken.
hun: Gondolni fogok rá.
deu: Ich werde daran denken.
hun: Majd gondolok rá.
deu: Ich werde darüber nachdenken.
hun: Át fogom gondolni.
deu: Ich werde darüber nachdenken.
hun: Fontolóra veszem.
deu: Ich werde darüber nachdenken.
hun: Meggondolom majd.
deu: Ich werde das Buch so früh zurückgeben wie ich kann.
hun: Olyan gyorsan visszaadom a könyvet, amennyire csak tudom.
deu: Ich werde das dort nehmen.
hun: Azt el fogom venni.
deu: Ich werde das ganz bestimmt niemandem erzählen.
hun: Én biztos nem fogom megemlíteni senkinek.
deu: Ich werde das Geschirr spülen, da du ja gekocht hast.
hun: Szívesen elmosogatok, mert te meg főztél.
deu: Ich werde das Gleiche tun.
hun: Én ugyanazt fogom tenni.
deu: Ich werde das Hemd bleichen, um den Fleck zu entfernen.
hun: Fehérítővel fogom a foltot eltávolítani az ingről.
deu: Ich werde das nicht tolerieren.
hun: Nem fogom eltűrni.
deu: Ich werde das nie alleine schaffen können.
hun: Ezt egyedül soha nem fogom tudni megcsinálni.
deu: Ich werde das reparieren.
hun: Ki fogom javítani.
deu: Ich werde das reparieren.
hun: Kijavítom.
deu: Ich werde das reparieren.
hun: Meg fogom javítani.
deu: Ich werde das reparieren.
hun: Megjavítom.
deu: Ich werde das selber machen.
hun: Én fogom csinálni.
deu: Ich werde das selber machen.
hun: Magam fogom készíteni.
deu: Ich werde das zulassen.
hun: Ezt megengedem.
deu: Ich werde deine Beleidigung nicht dulden!
hun: Nem fogom eltűrni a sértegetéseidet.
deu: Ich werde deine Frau sein, aber ich habe eine Bedingung.
hun: Hozzád megyek, csak van egy feltételem.
deu: Ich werde deinen Wunsch erfüllen.
hun: Teljesítem a kívánságodat.
deu: Ich werde den ganzen Nachmittag arbeiten.
hun: Egész délután dolgozni fogok.
deu: Ich werde dennoch bei meiner Meinung bleiben.
hun: Én azért mégiscsak kitartok a véleményem mellett.
deu: Ich werde dennoch bei meiner Meinung bleiben.
hun: Én azért megmaradok a véleményem mellett.
deu: Ich werde der Beste sein.
hun: Én leszek a legjobb.
deu: Ich werde dich anrufen, sobald ich fertig bin.
hun: Felhívlak, mihelyst kész vagyok.
deu: Ich werde dich anzeigen.
hun: Feljelentelek!
deu: Ich werde dich anzeigen.
hun: Hivatalos panaszt nyújtok be ellened.
deu: Ich werde dich eines Tages besuchen.
hun: Meglátogatlak egy nap.
deu: Ich werde dich einladen.
hun: Meg foglak hívni.
deu: Ich werde dich einladen.
hun: Meg foglak hívni téged.
deu: Ich werde dich glücklich machen.
hun: Boldoggá teszlek.
deu: Ich werde dich heute nichts mehr fragen.
hun: Ma már nem kérdezlek többet.
deu: Ich werde dich in einer Stunde anrufen.
hun: Egy órán belül felhívlak.
deu: Ich werde dich ja begleiten.
hun: Persze, hogy el foglak kísérni.
deu: Ich werde dich meiner Mutter vorstellen.
hun: Bemutatlak téged az (édes)anyámnak !
deu: Ich werde dich morgen früh anrufen.
hun: Felhívlak holnap reggel.
deu: Ich werde dich morgen früh anrufen.
hun: Holnap reggel telefonálok neked.
deu: Ich werde dich morgen in der Bücherei sehen.
hun: Majd holnap látlak a könyvtárban.
deu: Ich werde dich nicht anlügen.
hun: Nem fogok neked hazudni.
deu: Ich werde dich nie so wie Tom behandeln.
hun: Soha nem fogok úgy hozzád állni, mint Tomhoz.
deu: Ich werde dich töten.
hun: Megöllek.
deu: Ich werde dich um sieben Uhr anrufen.
hun: Hétkor hívlak.
deu: Ich werde dich um sieben Uhr anrufen.
hun: Majd telefonálok hét órakor.
deu: Ich werde dich vermissen.
hun: Hiányozni fogsz.
deu: Ich werde dich zwischen sechs und acht anrufen.
hun: Hat és nyolc között felhívlak majd.
deu: Ich werde die Appendix entfernen.
hun: El fogom távolítani a vakbelet.
deu: Ich werde die Rechnung bezahlen.
hun: Én fogom a számlát fizetni.
deu: Ich werde die Rohrleitungen komplett erneuern.
hun: A vízvezetékrendszert teljesen felújítom.
deu: Ich werde die Sache mit meinem Vater besprechen.
hun: Megvitatom az ügyet az apámmal.
deu: Ich werde diesen Roman bis morgen durchlesen.
hun: Holnapra kiolvasom ezt a regényt.
deu: Ich werde diesen Sommer viel schwimmen gehen.
hun: Ezen a nyáron sokat megyek úszni.
deu: Ich werde diesen Tag nie vergessen.
hun: Sosem fogom elfelejteni ezt a napot.
deu: Ich werde diese Schallplatte nicht kaufen, denn sie ist zerkratzt.
hun: Ezt a lemezt nem veszem meg, mert karcos.
deu: Ich werde diese Übersetzung ändern.
hun: Módosítom ezt a fordítást.
deu: Ich werde dies Tom geben.
hun: Ezt Tominak adom majd.
deu: Ich werde dies Tom geben.
hun: Ezt Tominak oda fogom adni.
deu: Ich werde die Wahrheit sagen.
hun: El fogom mondani az igazságot.
deu: Ich werde dir alles beibringen, was du wissen musst.
hun: Mindent meg fogok tanítani neked, amit tudnod kell.
deu: Ich werde dir alles erklären.
hun: Mindent el fogok mesélni.
deu: Ich werde dir das Buch heute nicht zurückgeben.
hun: Ma nem fogom neked visszaadni a könyvet.
deu: Ich werde dir das Geld morgen geben.
hun: A pénzt holnap fogom neked odaadni.
deu: Ich werde dir das Geld morgen geben.
hun: Holnap odaadom neked a pénzt.
deu: Ich werde dir den Post schicken, den Tom gestern auf Facebook gepostet hat.
hun: El fogom neked küldeni a posztot, amit tegnap Tom a Facebookon posztolt.
deu: Ich werde dir den Post schicken, den Tom gestern auf Facebook gepostet hat.
hun: El fogom neked küldeni a posztot, amit Tom tegnap a Facebookon posztolt.
deu: Ich werde dir den Post schicken, den Tom gestern auf Facebook gepostet hat.
hun: Elküldöm neked a megosztást, amit Tomi a Facebookon tett közzé.
deu: Ich werde dir die Stadt zeigen.
hun: Megmutatom neked a várost.
deu: Ich werde dir einen Brief schicken.
hun: Küldök neked egy levelet.
deu: Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.
hun: Ajándékozok neked egy kerékpárt a születésnapodra.
deu: Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.
hun: Egy kerékpárt fogok neked ajándékozni a születésnapodra.
deu: Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.
hun: Fogok neked egy kerékpárt ajándékozni a születésnapodra.
deu: Ich werde dir erst, wenn du dich beruhigt hast, sagen, was passiert ist.
hun: Csak akkor fogom neked elmondani, amikor már megnyugodtál, hogy mi történt.
deu: Ich werde dir helfen.
hun: Segítek neked.
deu: Ich werde dir in groben Zügen erklären, worum es geht.
hun: Vázolom nagy vonalakban, miről lenne szó.
deu: Ich werde dir jede mögliche Hilfe geben.
hun: Minden lehetséges segítséget meg fogok adni neked.
deu: Ich werde dir mein Buch leihen, wenn du versprichst, nichts hineinzuschreiben.
hun: Kölcsönadom a könyvet, ha megígéred, hogy nem írsz bele.
deu: Ich werde dir mein neues Auto zeigen.
hun: Megmutatom az új autómat.
deu: Ich werde dir mein neues Auto zeigen.
hun: Megmutatom neked az új autómat.
deu: Ich werde dir mit Vergnügen helfen.
hun: Örömmel segítek majd neked.
deu: Ich werde dir nächste Woche schreiben oder dich anrufen.
hun: A jövő héten írok neked vagy telefonálok.
deu: Ich werde dir nächste Woche schreiben oder dich anrufen.
hun: Megírom, vagy fölhívlak a jövő héten.
deu: Ich werde dir nicht helfen können.
hun: Nem fogok tudni neked segíteni.
deu: Ich werde dir nicht mehr zuhören, weil deine Worte mich verletzen.
hun: Nem hallgatlak tovább, mert a szavaid sértőek rám nézve.
deu: Ich werde dir sagen, was du tun sollst.
hun: Majd megmondom neked, mit kell tenned.
deu: Ich werde dir sagen, wo es ist.
hun: Majd elmondom neked, hol található.
deu: Ich werde dir sagen, wo es ist.
hun: Meg fogom neked mondani, hogy hol van.
deu: Ich werde dir Schachspielen beibringen.
hun: Megtanítalak sakkozni.
deu: Ich werde dir überallhin folgen.
hun: Mindenhova követni foglak.
deu: Ich werde dir zärtlich süße Worte zuflüstern.
hun: Lágyan suttogok tenéked mézes szavakat.
deu: Ich werde dir zeigen, dass man aus seiner Asche wiederauferstehen kann.
hun: Be fogom neked bizonyítani, hogy az ember fel tud támadni hamvaiból.
deu: Ich werde dorthin gehen, selbst wenn es regnet.
hun: Odamegyek, még akkor is, ha esik.
deu: Ich werde dort sein.
hun: Ott leszek.
deu: Ich werde draußen warten.
hun: Kint fogok várni.
deu: Ich werde duschen.
hun: Lezuhanyzom.
deu: Ich werde Eier mit Frühstücksspeck zubereiten.
hun: Készítek szalonnás tojást.
deu: Ich werde ein Bier kaufen.
hun: Veszek egy sört.
deu: Ich werde ein Buch verfassen.
hun: Könyvet fogok írni.
deu: Ich werde einen Brief schreiben.
hun: Egy levelet fogok írni.
deu: Ich werde einen Brief schreiben.
hun: Levelet fogok írni.
deu: Ich werde einen Satz auf Deutsch schreiben.
hun: Írni fogok egy mondatot németül.
deu: Ich werde einen Tag blaumachen.
hun: Kiveszek majd egy napot.
deu: Ich werde eine Sonate für dich spielen.
hun: Eljátszok neked egy szonátát.
deu: Ich werde einfach hier warten.
hun: Csak itt várakozok majd.
deu: Ich werde ein Treffen mit ihnen organisieren.
hun: Leszervezek egy találkozót velük.
deu: Ich werde ein Treffen mit ihnen organisieren.
hun: Megszervezek velük egy találkozót.
deu: Ich werde ein Treffen mit ihnen organisieren.
hun: Összehozok egy találkozót velük.
deu: Ich werde erhalten.
hun: Elviselem majd.
deu: Ich werde erst um acht wiederkommen.
hun: Csak nyolckor jövök vissza.
deu: Ich werde es dir beweisen.
hun: Be fogom neked bizonyítani.
deu: Ich werde es empfehlen.
hun: Javasolni fogom.
deu: Ich werde es ihm sagen.
hun: Megfogom neki mondani.
deu: Ich werde es ihm sagen, wenn er hierhin kommt.
hun: Meg fogom neki mondani, hogy mikor jöjjön ide.
deu: Ich werde es ihm sagen, wenn ich es nicht vergesse.
hun: Megmondom neki, ha nem felejtem el.
deu: Ich werde es Ihnen sagen.
hun: El fogom önnek mondani.
deu: Ich werde es in dein Zimmer legen.
hun: A szobádba teszem.
deu: Ich werde es nicht schaffen, das bis morgen zu lernen.
hun: Nem fogom tudni ezt holnapig megtanulni.
deu: Ich werde es nie wieder tun.
hun: Nem fogom ismét megtenni.
deu: Ich werde es nochmal versuchen, danke.
hun: Újra megpróbálom, köszönöm.
deu: Ich werde Esperanto in meinem Land unterrichten.
hun: Eszperantót fogok oktatni az országomban.
deu: Ich werde es probieren.
hun: Meg fogom próbálni.
deu: Ich werde es probieren.
hun: Megpróbálom.
deu: Ich werde essen, wenn ich Hunger bekomme.
hun: Eszek majd, ha megéhezem.
deu: Ich werde es so machen, wie du gesagt hast.
hun: Úgy teszek, ahogy mondtad.
deu: Ich werde etwas Salz in die Suppe tun.
hun: Teszek némi sót a levesbe.
deu: Ich werde euch ein Foto von meiner Familie schicken.
hun: Fogok majd küldeni nektek egy fényképet a családomról.
deu: Ich werde euch ein Foto von meiner Familie schicken.
hun: Küldök nektek egy fotót a családomról.
deu: Ich werde euch nächsten Sonntag besuchen.
hun: Következő vasárnap meglátogatlak titeket.
deu: Ich werde euch sagen, was ihr tun sollt.
hun: Majd megmondom nektek, mit kell tennetek.
deu: Ich werde ewig leben.
hun: Örökké élni fogok.
deu: Ich werde fragen, wie man dort hinkommt.
hun: Meg fogom kérdezni, hogy hogyan lehet oda eljutni.
deu: Ich werde frei sein.
hun: Szabad leszek.
deu: Ich werde für ihn beten.
hun: Imádkozni fogok érte.
deu: Ich werde gegen Mittag mit der Arbeit fertig sein.
hun: Délre kész leszel ezzel a munkával.
deu: Ich werde gehen, egal, ob du mitkommst oder nicht.
hun: Én megyek, mindegy, hogy jössz vagy nem.
deu: Ich werde gehorchen.
hun: Szót fogok fogadni.
deu: Ich werde geliebt werden.
hun: Engem szeretni fognak.
deu: Ich werde gleich ein paar Worte dazu sagen.
hun: Mindjárt szólok egy-két szót ehhez.
deu: Ich werde gleich nach der Schule anfangen zu arbeiten.
hun: Az iskola után rögtön elkezdek dolgozni.
deu: Ich werde heute Abend fernsehen.
hun: Ma este tv-t fogok nézni.
deu: Ich werde heute Abend für dich kochen.
hun: Ma este főzök neked.
deu: Ich werde heute Abend kochen.
hun: Főzök ma este.
deu: Ich werde heute Abend kochen.
hun: Ma este főzni fogok.
deu: Ich werde heute Abend verreisen.
hun: Ma este elutazom.
deu: Ich werde heute an euch denken.
hun: Ma gondolok majd rátok.
deu: Ich werde heute nicht frühstücken.
hun: Ma nem reggelizek.
deu: Ich werde heute zu Hause bleiben.
hun: Ma otthon maradok.
deu: Ich werde hier eine Woche lang bleiben.
hun: Egy hetet maradok itt.
deu: Ich werde hier für eine kurze Zeit bleiben.
hun: Rövid ideig maradok itt.
deu: Ich werde hier so lange warten, bis Tom wiederkommt.
hun: Addig fogok itt várni, amíg nem jön vissza Tom.
deu: Ich werde hier so lange warten, bis Tom wiederkommt.
hun: Addig fogok itt várni, amíg Tom nem jön vissza.
deu: Ich werde hier so lange warten, bis Tom wiederkommt.
hun: Addig fogok itt várni, amíg vissza nem jön Tom.
deu: Ich werde hier warten, bis er kommt.
hun: Itt várok, amíg nem jön.
deu: Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.
hun: Itt fogok várni, ameddig vissza nem jön.
deu: Ich werde Ihnen die Wahrheit sagen.
hun: El fogom mondani önöknek az igazat.
deu: Ich werde Ihnen eine interessante Geschichte erzählen.
hun: El fogok önnek mesélni egy érdekes történetet.
deu: Ich werde Ihnen ein paar Fotos zeigen.
hun: Mutatok majd önöknek néhány fotót.
deu: Ich werde Ihnen sagen, was Sie tun sollen.
hun: Majd megmondom, mit kell tennie.
deu: Ich werde Ihnen zeigen, wie das geht.
hun: Megmutatom önnek, hogy megy ez.
deu: Ich werde Ihnen zeigen, wie das geht.
hun: Megmutatom önnek, hogy működik.
deu: Ich werde ihn erschießen.
hun: Agyon fogom lőni.
deu: Ich werde ihn jetzt anrufen.
hun: Most fel fogom hívni.
deu: Ich werde ihn totschießen.
hun: Le fogom lőni.
deu: Ich werde Ihre Artikel nicht veröffentlichen.
hun: Nem jelentetem meg az ön cikkeit.
deu: Ich werde ihre Hilfe brauchen.
hun: A segítségetekre lesz szükségem.
deu: Ich werde Ihren Koffer in Ihr Zimmer tragen.
hun: Én viszem majd el a bőröndjét a szobájába.
deu: Ich werde im Keller sein.
hun: A pincében leszek.
deu: Ich werde im nächsten Monat sechzehn.
hun: A jövő hónapban 16 éves leszek.
deu: Ich werde im nächsten Monat sechzehn Jahre alt.
hun: A jövő hónapban 16 éves leszek.
deu: Ich werde im September sechzehn sein.
hun: Szeptemberben 16 éves leszek.
deu: Ich werde in den Urlaub im August gehen.
hun: Augusztusban megyek szabadságra.
deu: Ich werde in einem Zimmer mit vier Betten wohnen.
hun: Négyágyas szobában fogok lakni.
deu: Ich werde innerhalb der nächsten drei Tage antworten.
hun: Három napon belül választ fogok adni.
deu: Ich werde in zehn Minuten da sein.
hun: Tíz perc, és ott vagyok.
deu: Ich werde in zehn Minuten da sein.
hun: Tíz perc múlva ott vagyok.
deu: Ich werde keinesfalls zulassen, dass du das alleine tust.
hun: Semmi esetre sem fogom hagyni, hogy te ezt egyedül csináld.
deu: Ich werde keinesfalls zulassen, dass du das alleine tust.
hun: Semmi esetre sem fogom megengedni, hogy ezt egyedül csináld.
deu: Ich werde kein Wort sagen.
hun: Egy szót sem fogok mondani.
deu: Ich werde meine Koffer nicht schwerer machen.
hun: Nem pakolom meg jobban a kofferjeimet.
deu: Ich werde meine Meinung nicht ändern.
hun: Nem fogom megváltoztatni a véleményemet.
deu: Ich werde meine Meinung nie ändern.
hun: Soha sem fog megváltozni a véleményem.
deu: Ich werde meinen Kommentar löschen.
hun: Törölni fogom a hozzászólásomat.
deu: Ich werde meiner Tochter einen Fotoapparat kaufen.
hun: Fogok venni a lányomnak egy fényképezőgépet.
deu: Ich werde meine Tochter anrufen.
hun: Felhívom majd a lányomat.
deu: Ich werde mein Leben leben, mit ihr oder ohne sie.
hun: Élni fogom az életem, vele vagy nélküle.
deu: Ich werde mich auf die Bank dort drüben neben der Straßenlaterne setzen.
hun: Leülök ott túl, arra a padra ott a lámpaoszlop mellett.
deu: Ich werde mich beeilen.
hun: Sietek majd.
deu: Ich werde mich eine Zeitlang mit der alten Karre begnügen müssen.
hun: Egy ideig meg kell elégednem az öreg autókkal.
deu: Ich werde mich früher oder später daran gewöhnen.
hun: Előbb-utóbb hozzászokom.
deu: Ich werde mich gleich daranmachen.
hun: Mindjárt nekiállok.
deu: Ich werde mich immer an dich erinnern.
hun: Mindig emlékezni fogok rád.
deu: Ich werde mich kurz fassen.
hun: Rövidre fogom.
deu: Ich werde mich massieren lassen.
hun: Megmasszíroztatom majd magam.
deu: Ich werde mich möglicherweise verspäten.
hun: Lehet, hogy késni fogok.
deu: Ich werde mich morgen telefonisch bei Ihnen melden.
hun: Holnap jelentkezni fogok önnél telefonon.
deu: Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen.
hun: Nem fogok lealacsonyodni az ő szintjéhez.
deu: Ich werde mich nicht erpressen lassen!
hun: Nem hagyom magam zsarolni.
deu: Ich werde mich nicht mehr mit ihm treffen.
hun: Többé nem fogok vele találkozni.
deu: Ich werde mich so bald wie möglich mit ihm in Verbindung setzen.
hun: Amilyen hamar csak lehet, kapcsolatba lépek vele.
deu: Ich werde mich sofort darum kümmern.
hun: Gondom lesz rá rögtön.
deu: Ich werde mich wieder mit dir in Verbindung setzen, wenn ich klarer über den Plan Bescheid weiß.
hun: Ismét kapcsolatba lépek majd veled, ha többet tudok az ügyről.
deu: Ich werde mir die Haare färben müssen.
hun: Muszáj lesz befestetnem a hajam.
deu: Ich werde mir die Hände waschen.
hun: Megmosom a kezem.
deu: Ich werde mir Ihren Namen und Ihre Adresse aufschreiben.
hun: Fel fogom írni magamnak a nevét és a címét.
deu: Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
hun: Megteszek mindent, hogy ne zavarjalak a tanulásban.
deu: Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
hun: Megteszek minden tőlem telhetőt, hogy ne zavarjalak a tanulásban.
deu: Ich werde mir Mühe geben.
hun: Majd igyekszem.
deu: Ich werde mit dir auf Deutsch sprechen.
hun: Németül fogok veled beszélni.
deu: Ich werde mit ihm nicht mehr sprechen.
hun: Nem beszélek vele többé.
deu: Ich werde mit ihm zum Angeln gehen.
hun: Elmegyek vele horgászni.
deu: Ich werde mit meinem Onkel in Kyoto bleiben.
hun: A nagybácsimmal Kyotoban maradok.
deu: Ich werde mit meinen Freunden zu Mittag essen.
hun: A cimboráimmal fogok ebédelni.
deu: Ich werde morgen anfangen.
hun: Holnap fogok kezdeni.
deu: Ich werde morgen anfangen.
hun: Holnap kezdek.
deu: Ich werde morgen einen Brief schreiben.
hun: Holnap írok egy levelet.
deu: Ich werde morgen früh aufstehen.
hun: Holnap korán kelek.
deu: Ich werde morgen hingehen, egal, was passiert.
hun: Holnap elmegyek oda, történjék bármi.
deu: Ich werde morgen hingehen, egal, was passiert.
hun: Holnap odamegyek, nem számít semmi.
deu: Ich werde morgen nach Tokio gehen.
hun: Holnap Tokióba megyek.
deu: Ich werde morgen zu Hause bleiben.
hun: Holnap otthon maradok.
deu: Ich werde nachfragen.
hun: Meg fogom kérdezni.
deu: Ich werde nächstes Mal vorsichtiger sein.
hun: Legközelebb előrelátóbb leszek.
deu: Ich werde nächste Woche nach Boston gehen, aber ich freue mich nicht wirklich darauf.
hun: Jövő héten Bostonba megyek, de ennek nem örülök nagyon.
deu: Ich werde nächste Woche nach New York fahren.
hun: A jövő héten New Yorkba utazom.
deu: „Ich werde nicht bezahlen, bevor Sie mir eine Quittung gebracht haben.“ – „Ich habe Ihnen schon die Rechnung gegeben und eine Quittung werde ich Ihnen nach der Bezahlung geben.“
hun: - Nem fizetek addig, amíg ide nem hozza nekem a nyugtát. - Már odaadtam önnek a számlát, nyugtát pedig a fizetés után fogok adni.
deu: Ich werde nicht lange bleiben.
hun: Nem fogok sokáig maradni.
deu: Ich werde nicht mein Leben aufs Spiel setzen.
hun: Nem fogom az életemet kockára tenni.
deu: Ich werde nicht vergessen, was du getan hast.
hun: Nem fogom elfelejteni, amit tettél.
deu: Ich werde nicht vorgeben, jemand zu sein, der ich nicht bin.
hun: Nem fogom megjátszani, hogy más vagyok, mint aki.
deu: Ich werde nicht weit weg von euch sein.
hun: Nem leszek messze tőletek.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass das erneut geschieht.
hun: Nem fogom megengedni, hogy ez még egyszer előforduljon.
deu: Ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich ihn das erste Mal getroffen habe.
hun: Soha nem fogom elfelejteni a napot, amikor először találkoztam vele.
deu: Ich werde nie erfahren, was sich wirklich zugetragen hat.
hun: Sosem fogom megtudni, valójában mi történt.
deu: Ich werde nie für dich arbeiten.
hun: Én soha nem fogok neked dolgozni!
deu: Ich werde niemals diesen Tag vergessen.
hun: Sosem fogom elfelejteni ezt a napot.
deu: Ich werde niemals zurückkommen.
hun: A soha napján térek vissza.
deu: Ich werde niemals zurückkommen.
hun: Soha nem jövök vissza.
deu: Ich werde nie seinen Gesichtsausdruck vergessen.
hun: Soha nem fogom elfelejteni, amilyen képet vágott.
deu: Ich werde nie seinen Gesichtsausdruck vergessen.
hun: Soha nem fogom elfelejteni a tekintetét.
deu: Ich werde schon eine gute Ausrede finden.
hun: Biztosan találok majd egy jó kifogást.
deu: Ich werde sechzehn im Mai.
hun: Tizenhat leszek májusban.
deu: Ich werde seinen Platz einnehmen.
hun: El fogom foglalni a helyét.
deu: Ich werde selten auf Feiern eingeladen.
hun: Engem ritkán hívnak bulikba.
deu: Ich werde Sie dem Rest des Teams vorstellen.
hun: Be fogom mutatni önnek a csapat többi tagját.
deu: Ich werde Sie einladen.
hun: Meg fogom hívni Önt.
deu: Ich werde sie in ein paar Minuten anrufen.
hun: Egy pillanat és felhívom.
deu: Ich werde sie in ein paar Minuten anrufen.
hun: Mindjárt felhívom.
deu: Ich werde sie in ein paar Minuten anrufen.
hun: Néhány perc múlva felhívom őt.
deu: Ich werde sie jetzt nach Hause bringen.
hun: Most hazaviszem őt.
deu: Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
hun: Holnap felhívom őket, amikor visszajövök.
deu: Ich werde so lange hier sitzen, bis Tom kommt.
hun: Egészen addig itt fogok ülni, amíg Tomi meg nem jön.
deu: Ich werde so tun, als ob ich nichts davon gehört hätte.
hun: Majd úgy teszek, mintha nem hallottam volna róla.
deu: Ich werde später mit Tom darüber reden.
hun: Később el fogok erről beszélgetni Tomival.
deu: Ich werde später mit Tom darüber reden.
hun: Majd később beszélek erről Tomival.
deu: Ich werde stehen.
hun: Majd állok.
deu: Ich werde Tom einen Brief schreiben.
hun: Fogok írni egy levelet Tomnak.
deu: Ich werde Tom helfen.
hun: Én fogok segíteni Tomnak.
deu: Ich werde um 10 Uhr gehen.
hun: Tíz körül megyek.
deu: Ich werde um 2:30 Uhr zu Hause sein.
hun: Fél háromkor otthon leszek.
deu: Ich werde um acht bei dir sein.
hun: Nyolckor nálad leszek.
deu: Ich werde verrückt.
hun: Megőrülök!
deu: Ich werde versuchen, alles zu erklären.
hun: Megpróbálok mindent elmagyarázni.
deu: Ich werde versuchen, alles zu vergessen.
hun: Én megpróbálok elfelejteni mindent.
deu: Ich werde versuchen, alles zu vergessen.
hun: Megpróbálok elfelejteni mindent.
deu: Ich werde versuchen, es nicht noch einmal zu erwähnen.
hun: Megpróbálom nem említeni újra.
deu: Ich werde versuchen, Ihre Frage zu beantworten.
hun: Megpróbálok válaszolni a kérdésére.
deu: Ich werde viel beten.
hun: Sokat fogok imádkozni.
deu: Ich werde viel von Ihnen lernen.
hun: Sokat fogok öntől tanulni.
deu: Ich werde von hier an übernehmen.
hun: Innentől majd átveszem.
deu: Ich werde Wache halten.
hun: Éber leszek.
deu: Ich werde Wache halten.
hun: Figyelni fogok.
deu: Ich werde Wache halten.
hun: Résen leszek.
deu: Ich werde weg sein für den Rest des Jahres.
hun: Az év hátralévő részében nem leszek itt.
deu: Ich werde wohl Ungarisch lernen müssen.
hun: Alkalmasint muszáj lesz megtanulnom magyarul.
deu: Ich werde zu jeder Uhrzeit gestört.
hun: Állandóan zavarnak.
deu: Ich werde zu jeder Uhrzeit gestört.
hun: Folyton-folyvást háborgatnak.
deu: Ich werde zum Mond fliegen.
hun: Fel fogok repülni a Holdra.
deu: Ich werde zwei Monate in Boston sein.
hun: Két hónapot leszek Bostonban.
deu: Ich werde zwei Wochen auf dem Lande sein.
hun: Két hétig vidéken leszek.
deu: Ich werd noch wahnsinnig.
hun: Még utóbb bedilizek.
deu: Ich wette, dass Tom sich nicht an mich erinnert.
hun: Lefogadom, hogy Tom nem emlékszik rám.
deu: Ich wette, er sagt nicht die Wahrheit.
hun: Fogadok, hogy nem az igazat mondja.
deu: Ich wette, er sagt nicht die Wahrheit.
hun: Lefogadom, hogy nem mond igazat.
deu: Ich wette, John wird diese Stelle bekommen.
hun: Fogadok, hogy Jani megkapja ezt az állást.
deu: Ich wette nicht mehr.
hun: Soha többet nem fogadok.
deu: Ich wette nicht mehr.
hun: Soha többször nem fogadok.
deu: Ich wette, Tom hat nichts vor.
hun: Fogadok, hogy Tomnak nincsen terve.
deu: Ich widerspreche deiner Entscheidung nicht.
hun: Nincs ellenemre a döntésed.
deu: „Ich widme dir meinen neuen Roman, Tom.“ – „Das ehrt mich!“
hun: - Az új regényemet neked ajánlom, Tom. - Ez megtiszteltetés számomra!
deu: Ich wiederhole es.
hun: Elmondom még egyszer.
deu: Ich wiege ungefähr 60 Kilo.
hun: Körülbelül hatvan kiló vagyok.
deu: Ich wiegte mein Baby.
hun: Megmértem a babámat.
deu: Ich will aber nicht in den Himmel kommen! Ich will, dass alles ewig so bleibt, wie es jetzt ist.
hun: Nekem most már nem kell a Kánaán. Azt szeretném, hogy minden örökre úgy maradjon, mint ahogy most van.
deu: Ich will abnehmen.
hun: Le akarok fogyni.
deu: Ich will alle kaufen.
hun: Mindent megveszek.
deu: Ich will alles in diesem Zimmer verkaufen.
hun: Mindent el akarok adni ebből a szobából.
deu: Ich will alles über dich erfahren.
hun: Mindent tudni akarok rólad.
deu: Ich will alles wissen!
hun: Mindent tudni akarok!
deu: Ich will Ananas kaufen.
hun: Ananászt akarok vásárolni.
deu: Ich will Ananas kaufen.
hun: Ananászt akarok venni.
deu: Ich will Antworten, und zwar sofort!
hun: Most azonnal szeretnék válaszolni.
deu: Ich will Arzt werden.
hun: Orvos szeretnék lenni.
deu: Ich will auch daran teilhaben.
hun: Én is részesedni akarok belőle.
deu: Ich will auch daran teilhaben.
hun: Én is részesülni akarok belőle.
deu: Ich will auf jeden Fall mit!
hun: Mindenképpen akarok menni én is!
deu: Ich will auf Tom warten.
hun: Meg akarom várni Tomit.
deu: Ich will Bananen kaufen.
hun: Akarok banánt venni.
deu: Ich will Beweise.
hun: Bizonyítékokat akarok.
deu: Ich will beweisen, dass ich vertrauenswürdig bin.
hun: Szeretném bebizonyítani, hogy érdemes vagyok a bizalomra.
deu: Ich will bis Juli alle tausend Vokabeln auf dieser Liste lernen.
hun: Júliusig mind az ezer szót meg akarom tanulni erről a listáról.
deu: Ich will bleiben.
hun: Maradni akarok.
deu: Ich will bloß wissen, ob du mich liebst.
hun: Az van, hogy tudni akarom, szeretsz-e te engem.
deu: Ich will bloß wissen, ob du mich liebst.
hun: Csak tudni akarom, hogy szeretsz-e.
deu: Ich will bloß wissen, ob du mich liebst.
hun: Csupán csak tudni szeretném, szeretsz-e engem?
deu: Ich will Bücher kaufen.
hun: Könyveket akarok vásárolni.
deu: Ich will darauf nicht antworten.
hun: Erre nem akarok válaszolni.
deu: Ich will das Geld.
hun: A pénzt akarom.
deu: Ich will das Haus streichen.
hun: Ki akarom festeni a házat.
deu: Ich will das, ich fordere das, ich befehle das.
hun: Én ezt akarom. Én ezt követelem. Én ezt parancsolom.
deu: Ich will das mit dir teilen.
hun: Meg akarom veled osztani.
deu: Ich will das nicht.
hun: Azt nem akarom.
deu: Ich will das nicht mehr!
hun: Én ezt többé nem akarom!
deu: Ich will, dass die ganze Welt von uns erfährt.
hun: Azt akarom, hogy az egész világ tudjon rólunk.
deu: Ich will, dass du aufmerksam zuhörst.
hun: Azt akarom, hogy jól figyelj rám!
deu: Ich will, dass du das Buch liest.
hun: Azt akarom, hogy olvasd el ezt a könyvet.
deu: Ich will, dass du mich küsst.
hun: Azt akarom, hogy csókolj meg.
deu: Ich will, dass du mir alles erzählst.
hun: Azt akarom, hogy mesélj el nekem mindent.
deu: Ich will, dass du mir alles sagst!
hun: Azt akarom, hogy mondj el nekem mindent!
deu: Ich will, dass du mir alles sagst, was du darüber weißt.
hun: Azt akarom, hogy elmondj mindent. amit tudsz erről.
deu: Ich will, dass du morgen nach Boston fliegst.
hun: Azt akarom, hogy holnap elrepülj Bostonba.
deu: Ich will, dass er das hier liest.
hun: Akarom, hogy ezt ő itt olvassa.
deu: Ich will, dass er dorthin geht.
hun: Akarom, hogy odamenjen.
deu: Ich will, dass man seinen Fall überprüft.
hun: Azt akarom, hogy kivizsgálják az esetét!
deu: Ich will, dass Sie morgen nach Boston fliegen.
hun: Szeretném, ha holnap Bostonba repülne.
deu: Ich will, dass Tom verhaftet wird.
hun: Azt akarom, hogy letartóztassák Tomot.
deu: Ich will das wirklich nicht tun.
hun: Ezt tényleg nem akarom megcsinálni.
deu: Ich will dein Freund werden.
hun: A barátod akarok lenni.
deu: Ich will dein Heim sehen.
hun: Látni akarom az otthonodat.
deu: Ich will der Erste sein.
hun: Első akarok lenni.
deu: Ich will der Erste sein.
hun: Én akarok az első lenni.
deu: Ich will der Erste sein.
hun: Én akarok lenni az első.
deu: Ich will Deutsch lernen.
hun: Németül akarok tanulni.
deu: Ich will dich!
hun: Akarlak téged!
deu: Ich will dich deswegen nicht verlieren.
hun: Ezért nem akarlak elveszíteni.
deu: Ich will dich einfach nicht verlieren.
hun: Én egyszerűen csak nem akarlak elveszíteni.
deu: Ich will dich einfach nicht verlieren.
hun: Én egyszerűen csak nem akarlak téged elveszíteni.
deu: Ich will dich ihm vorstellen.
hun: Be akarlak neki mutatni.
deu: Ich will dich mit meinen Problemen nicht belasten.
hun: Nem akarlak terhelni a gondjaimmal.
deu: Ich will dich nicht belügen.
hun: Nem akarok hazudni neked.
deu: Ich will dich nicht noch einmal verlieren.
hun: Nem akarlak még egyszer elveszíteni.
deu: Ich will dich nicht stören.
hun: Nem akarlak zavarni.
deu: Ich will dich nicht wiedersehen.
hun: Nem akarlak újra látni.
deu: Ich will dich nicht zurückhalten.
hun: Nem akarlak visszatartani.
deu: Ich will dich nie mehr wieder sehen.
hun: Nem akarlak többé látni.
deu: Ich will dich nie mehr wiedersehen!
hun: Nem akarlak többé látni!
deu: Ich will dich sehen.
hun: Látni akarlak.
deu: Ich will dich sehen.
hun: Látni akarlak téged.
deu: Ich will dich.
hun: Téged akarlak.
deu: Ich will dich wiedersehen.
hun: Szeretnélek újra látni.
deu: Ich will diesen Teppich nicht kaufen.
hun: Én nem akarom megvenni ezt a szőnyeget.
deu: Ich will dieses Spiel nicht spielen.
hun: Én nem akarom játszani ezt a játékot!
deu: Ich will dieses Spiel nicht spielen.
hun: Ezt a játékot nem akarom játszani!
deu: Ich will dieses Spiel nicht spielen.
hun: Nem akarom játszani ezt a játékot.
deu: Ich will dieses Zimmer einem Studenten vermieten.
hun: Egy tanulónak akarom kiadni a szobát.
deu: Ich will diese Tasche.
hun: Ezt a táskát akarom.
deu: Ich will die Türe schließen.
hun: Be akarom csukni az ajtót.
deu: Ich will die Wahrheit hören.
hun: Az igazat akarom hallani.
deu: Ich will die Wahrheit wissen.
hun: Tudni akarom az igazságot.
deu: Ich will dir etwas sagen.
hun: Mondani akarok neked valamit.
deu: Ich will dir etwas zeigen.
hun: Akarok neked valamit mutatni.
deu: Ich will dir etwas zeigen.
hun: Mutatni akarok neked valamit.
deu: Ich will dir nur helfen.
hun: Csak segíteni akarok neked.
deu: Ich will dir wirklich glauben.
hun: Én valóban szeretnék neked hinni.
deu: Ich will dort arbeiten.
hun: Ott akarok dolgozni.
deu: Ich will dort bei dir sein.
hun: Ott akarok lenni veled.
deu: Ich will ein Bier.
hun: Sört akarok.
deu: Ich will ein Bonbon.
hun: Egy bonbont kívánok.
deu: Ich will ein Bonbon.
hun: Egy cukorkát kérek.
deu: Ich will ein Buch schreiben.
hun: Akarok írni egy könyvet.
deu: Ich will ein Dutzend von diesen Bananen kaufen.
hun: Szeretnék venni egy tucatot ebből a banánból.
deu: Ich will eine Frau, die gut kochen kann!
hun: Egy olyan asszonyt akarok, aki jól tud főzni!
deu: Ich will eine Gehaltserhöhung.
hun: Fizetésemelést akarok.
deu: Ich will eine Gitarre.
hun: Gitárt akarok.
deu: Ich will ein eigenes Zimmer.
hun: Saját szobát akarok.
deu: Ich will einen Anwalt. Ich habe das Recht zu telefonieren!
hun: Ügyvédet akarok! Jogom van telefonálni!
deu: Ich will einen Computer.
hun: Számítógépet akarok.
deu: Ich will eine neue Sprache lernen.
hun: Egy új nyelvet akarok tanulni.
deu: Ich will einen Job, den ich mag.
hun: Olyan munkát akarok, amit szeretek.
deu: Ich will einen Kaffee.
hun: Akarok egy kávét.
deu: Ich will einen Toyota.
hun: Toyotát akarok.
deu: Ich will einfach jetzt irgendwie allein sein.
hun: Egyszerűen csak egyedül akarok most lenni.
deu: Ich will einfach nur bei dir sein.
hun: Én egyszerűen csak veled akarok lenni.
deu: Ich will einfach nur, dass das aufhört.
hun: Csak azt akarom, hogy legyen vége.
deu: Ich will einfach nur, dass die Leute mich mögen.
hun: Egyszerűen csak azt akarom, hogy szeressenek engem az emberek.
deu: Ich will einfach nur ein bisschen schlafen.
hun: Egyszerűen csak egy kicsit aludni akarok.
deu: Ich will einfach nur nach Hause und schlafen.
hun: Csak haza szeretnék menni aludni.
deu: Ich will einfach nur wissen, was passiert ist.
hun: Csak egyszerűen tudni akarom, hogy mi történt.
deu: Ich will einfach nur wissen, was passiert ist.
hun: Egyszerűen csak tudni akarom, mi történt.
deu: Ich will ein gutes Wörterbuch.
hun: Egy jó szótárat akarok.
deu: Ich will ein kaltes Bier trinken.
hun: Hideg sört akarok inni.
deu: Ich will Englisch lernen.
hun: Angolul akarok tanulni.
deu: Ich will erfolgreich sein.
hun: Sikeres akarok lenni.
deu: Ich will erst heiraten, wenn ich über 30 bin.
hun: Harminc éves koromig nem akarok megházasodni.
deu: Ich will es auch nicht wissen.
hun: Én sem akarom tudni.
deu: Ich will es auch wissen!
hun: Én is tudni akarom.
deu: Ich will es nicht verkaufen.
hun: Nem akarom eladni.
deu: Ich will es noch einmal hören.
hun: Szeretném ezt még egyszer hallani!
deu: Ich will es schaffen, und ich werde es auch schaffen mit Gottes Hilfe.
hun: Meg akarom csinálni, és meg is fogom csinálni Isten segítségével.
deu: Ich will es versuchen.
hun: Meg akarom kísérelni.
deu: Ich will es versuchen.
hun: Meg akarom próbálni.
deu: Ich will etwas Gutes essen.
hun: Ennék valami jót.