DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Dieses Geschäft verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
hun: Ebben az üzletben újságokat és folyóiratokat árulnak.
deu: Dieses Gesetz wird uns unserer Grundrechte berauben.
hun: Ez a törvény alapvető jogainktól fog megfosztani minket.
deu: Dieses Getränk ist sehr stark!
hun: Ez az ital nagyon erős!
deu: Dieses gewaltige Arbeitspensum überfordert mich.
hun: A nagy munkahelyi terhelés megeröltető a számomra.
deu: Dieses Glas ist schmutzig.
hun: Ez az üveg piszkos.
deu: Dieses Hauptwort kann Neutrum oder Maskulinum sein.
hun: Ez a főnév lehet semleges- és hímnemű is.
deu: Dieses Häuschen erinnert mich an das, in dem ich geboren wurde.
hun: Ez a házacska arra emlékeztet, amelyben születtem.
deu: Dieses Haus entspricht nicht meinen Bedürfnissen.
hun: Ez a ház nem elégíti ki az igényeimet.
deu: Dieses Haus gehört meinem Onkel.
hun: Ez a ház a nagybátyámé.
deu: Dieses Haus hat schon voriges Jahr den Besitzer gewechselt.
hun: Tavaly már tulajdonost cserélt a ház.
deu: Dieses Haus hat sechs Zimmer.
hun: Ennek a háznak hat szobája van.
deu: Dieses Haus hat zwei Badezimmer.
hun: Ebben a házban két fürdőszoba van.
deu: Dieses Haus hat zwei Badezimmer.
hun: Ennek a háznak két fürdőszobája van.
deu: Dieses Haus ist auf meinen Namen registriert.
hun: Ez a ház a nevemen van.
deu: Dieses Haus ist berühmt.
hun: Híres ez a ház.
deu: Dieses Haus ist ein Hotel. Es ist kein Bordell.
hun: Ez egy szálloda, nem egy kupleráj.
deu: Dieses Haus ist groß.
hun: Ez a ház nagy.
deu: Dieses Haus ist groß.
hun: Nagy ez a ház.
deu: Dieses Haus ist unbewohnt.
hun: Lakatlan ez a ház.
deu: Dieses Haus ist viel besser als sein Haus.
hun: Ez a ház sokkal jobb az ő házánál.
deu: Dieses Haus ist viel besser als sein Haus.
hun: Ez a ház sokkal jobb, mint az ő háza.
deu: Dieses Haus ist voller Spinnweben.
hun: Ez a ház tele van pókhálóval.
deu: Dieses Haus ist zu klein für uns alle.
hun: Ez a ház túl kicsi mindannyiunknak.
deu: Dieses Haus steht leer.
hun: Ez a ház üresen áll.
deu: Dieses Haus steht zum Verkauf.
hun: Ez a ház eladó.
deu: Dieses Haus steht zur Vermietung.
hun: Ez a ház kiadó.
deu: Dieses Haus steht zur Vermietung.
hun: Ez kiadó ház.
deu: „Dieses Haus wird mir sehr fehlen.“ – „Uns allen, Tom. Uns allen.“
hun: - Nagyon fog nekem hiányozni ez a ház. - Nekünk is, Tomi. Nekünk is.
deu: Dieses Haus wird sich leicht vermieten lassen.
hun: Gyorsan ki lehet adni ezt a házat.
deu: Dieses Hemd ist so eng, dass ich es nicht anziehen kann.
hun: Olyan szűk ez az ing, hogy nem bírom felhúzni.
deu: Dieses Hemd kostet zehn Dollar.
hun: Ez az ing tíz dollárba kerül.
deu: Dieses Hemd kostet zehn Dollar.
hun: Tíz dollár ez az ing.
deu: Dieses Hotel ist besser als das andere.
hun: Ez a szálloda jobb a másiknál.
deu: Dieses Hotel ist besser als das andere.
hun: Ez a szálloda jobb, mint a másik.
deu: „Dieses hübsche Mädchen gefällt dir, was?“ – „Komm schon, Großpapa! Mädchen sind so verrückt!“
hun: - Tetszik neked ez a helyes kis csajszi, mi? - Ugyan, nagypapa! A lányok olyan zakkantak!
deu: Diese sind echt.
hun: Eredetiek.
deu: Diese sind echt.
hun: Ezek eredetiek.
deu: Diese sind von mir.
hun: Ezek tőlem származnak.
deu: Diese sind von mir.
hun: Ezek tőlem vannak.
deu: Dieses ist ein Holzhaus.
hun: Ez egy faház.
deu: Dieses ist Ihr Schlafzimmer.
hun: Ez az Ön hálószobája.
deu: Diese Sitzung war sehr lang.
hun: Ez az ülés nagyon hosszú volt.
deu: Dieses Jahr habe ich schon eine Menge Geld ausgegeben, und es ist doch erst Ende Januar.
hun: Idén már egy rakás pénzt kiadtam, aztán még csak január vége van.
deu: Dieses Jahr regnet es viel.
hun: Idén sokat esik.
deu: Dieses Jahr war der März wärmer als der April.
hun: Idén melegebb volt a március az áprilisnál.
deu: Dieses Jahr wohne ich bei meinen Großeltern.
hun: A nagyszüleimnél élek idén.
deu: Dieses Kino hat zwei Stockwerke.
hun: Ez a mozi kétemeletes.
deu: Dieses Kleid ist billiger als deins.
hun: Ez a ruha olcsóbb a tiednél.
deu: Dieses Kleid ist billiger als deins.
hun: Ez a ruha olcsóbb, mint a tiéd.
deu: Dieses Kleid ist billig.
hun: Ez a ruha olcsó.
deu: Dieses Kleid kann ich nie mehr tragen, Tom. Ich habe gesehen, dass Maria das gleiche hat.
hun: Tom! Ezt a ruhát én nem vehetem fel már többet. Láttam, hogy Máriának is ugyanilyen van.
deu: Dieses Kleid steht ihr perfekt.
hun: Jól áll neki ez a ruha.
deu: Dieses Kleidungsstück ist im Sonderangebot.
hun: Szuperakciós ez a ruha.
deu: Dieses Kleid war damals in Mode.
hun: Ez a ruha valamikor divatos volt.
deu: Dieses kleine Mädchen lebt in Brasilien.
hun: Ez a kislány Brazíliában él.
deu: Dieses Land brach die diplomatischen Beziehungen mit den Nachbarländern ab.
hun: Ez az ország megszakította a diplomatikai kapcsolatokat a szomszédos országokkal.
deu: Dieses Land brach seine diplomatischen Beziehungen mit den benachbarten Ländern ab.
hun: Ez az ország megszakította a diplomáciai kapcsolatait a szomszédos országokkal.
deu: Dieses Land ist mein Eigentum.
hun: Ez a föld az én tulajdonom.
deu: Dieses Land lebt vom Tourismus.
hun: Ez az ország a turizmusból él.
deu: Dieses Licht ist gelblicher.
hun: Ez sárgás fény.
deu: Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.
hun: Ez a dal a gyermekkoromra emlékeztet.
deu: Dieses Lied geht mir nicht aus dem Kopf.
hun: Ez a dallam nem megy ki a fejemből.
deu: Dieses Lied hört sich traurig an.
hun: Ez a dal nagyon szomorúan hangzik.
deu: Dieses Lied war in den 1970ern beliebt.
hun: Ez egy kedvelt dal volt az 1970-es években.
deu: Dieses Lied widme ich meinem Regenschirm.
hun: Ezt a dalt az esernyőmnek ajánlom.
deu: Dieses Lied widme ich Tom.
hun: Ezt a dalt Tominak ajánlom.
deu: Dieses Loch habe ich gegraben.
hun: Ezt a lukat ástam én.
deu: Dieses Mal haben wir Beweise.
hun: Ez alkalommal bizonyítékok állnak a rendelkezésemre.
deu: Dieses Mal haben wir Beweise.
hun: Ez alkalommal van bizonyítékom.
deu: Dieses Mal hat er es aber leider durchgezogen.
hun: Ez alkalommal azonban sajnos véghez vitte.
deu: Dieses Mal hat er es aber leider durchgezogen.
hun: Viszont ez alkalommal sajnos megtette.
deu: Dieses Medikament hat geholfen.
hun: Ez a gyógyszer segített.
deu: Dieses Medikament schmeckt bitter.
hun: Ennek a gyógyszernek keserű íze van.
deu: Dieses Medikament tut mir nicht gut.
hun: Ez a gyógyszer nem tesz jót nekem.
deu: Dieses Medikament wird deine Schmerzen lindern.
hun: Ez a gyógyszer majd enyhíti a panaszaidat.
deu: Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.
hun: Ez a gyógyszer csillapítani fogja a fejfájását.
deu: Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut.
hun: Ez a kés éles, és jól vág.
deu: Dieses Metall heißt Zink.
hun: Ez a fém a cink.
deu: Dieses Metall wird Zink genannt.
hun: Ez a fém a cink.
deu: Dieses Museum ist seit fünf Jahren geschlossen.
hun: Ez a múzeum öt éve zárva van.
deu: Dieses Nahrungsmittel ist glutenfrei.
hun: Ez az élelmiszer gluténmentes.
deu: Diese Socke hat ein Loch.
hun: Ez a zokni lyukas.
deu: Dieses Paar Schuhe kostet zweihundert Dollar.
hun: Ez a pár cipő kétszáz dollárba kerül.
deu: Dieses Paar war wie für einander geschaffen.
hun: Olyan volt ez a pár, mintha egymásnak teremtették volna őket.
deu: Dieses Päckchen ist an dich adressiert.
hun: A csomag a te nevedre szól.
deu: Dieses Päckchen ist an dich adressiert.
hun: Ennek a csomagocskának te vagy a címzettje.
deu: Dieses Päckchen ist an dich adressiert.
hun: Ennek a kiscsomagnak te vagy a címzettje.
deu: Dieses Päckchen ist an dich adressiert.
hun: Ez a csomag a te nevedre jött.
deu: Dieses Päckchen ist an dich adressiert.
hun: Ez a csomagocska neked van címezve.
deu: Dieses Päckchen ist an dich adressiert.
hun: Ez a kiscsomag neked van címezve.
deu: Dieses Päckchen ist an dich adressiert.
hun: Ezt a csomagocskát neked címezték.
deu: Dieses Päckchen ist an dich adressiert.
hun: Ezt a kiscsomagot neked címezték.
deu: Dieses Päckchen ist an Sie adressiert.
hun: Ennek a kiscsomagnak ön a címzettje.
deu: Dieses Päckchen ist an Sie adressiert.
hun: Ez a csomagocska önnek van címezve.
deu: Dieses Päckchen ist an Sie adressiert.
hun: Ez a kiscsomag önnek van címezve.
deu: Dieses Päckchen ist an Sie adressiert.
hun: Ezt a csomagocskát önnek címezték.
deu: Dieses Päckchen ist an Sie adressiert.
hun: Ezt a kiscsomagot önnek címezték.
deu: Diese Speise ist wirklich lecker!
hun: Ez az étel tényleg finom.
deu: Diese Speise ist wirklich lecker!
hun: Ez az étel valóban ízletes.
deu: Dieses Pferd ist meins.
hun: Ez a ló az enyém.
deu: Dieses Pferd kam als erstes an.
hun: Ez a ló ért be először.
deu: Dieses Pferd kam als erstes an.
hun: Ez a ló ért be elsőként.
deu: Dieses Pinguinbaby ist so niedlich!
hun: Olyan aranyos ez a pingvin-csibe!
deu: Diese Spinnenart webt keine Netze.
hun: Ez a fajta pók nem sző hálót.
deu: Diese Spinnenart webt keine Netze.
hun: Ez a póktípus nem sző hálót.
deu: Dieses Plastikeichhörnchen wurde in China hergestellt.
hun: Ezt a műanyag mókust Kínában gyártották.
deu: Diese Sprache ist ihm geläufig.
hun: Ezt a nyelvet folyékonyan beszéli.
deu: Diese Sprache ist unlernbar. Es ist anatomisch unmöglich, weil mein Gehirn dafür nicht richtig verkabelt ist.
hun: Ezt a nyelvet képtelenség megtanulni. Anatómiailag lehetetlen, mert nem áll rá az agyam.
deu: Dieses Problem interessiert mich nicht.
hun: Ez a probléma nem érdekel.
deu: Dieses Problem ist ebenso das eure wie das unsere.
hun: Ez a gond ugyanúgy a tiétek is, mint a miénk.
deu: Dieses Problem ist nicht leicht zu lösen.
hun: Nem könnyű kezelni ezt a problémát.
deu: Dieses Problem ist zu schwer, um es zu bewältigen.
hun: Ez túl bonyolult probléma, hogy foglalkozzunk vele.
deu: Dieses Problem kann nur und ausschließlich Tom beseitigen.
hun: Ezt a problémát csakis és kizárólag Tomi tudja elhárítani.
deu: Dieses Problem wird sich eventuell von selbst lösen.
hun: Talán magától elrendeződik ez a dolog.
deu: Dieses Problem wird sich eventuell von selbst lösen.
hun: Talán magától megoldódik a probléma.
deu: Dieses Problem wollte ich vermeiden.
hun: Ezt a gondot akartam elkerülni.
deu: Dieses Produkt besteht aus wiederverwertbaren Materialien.
hun: Ez a termék újra felhasznáható anyagokból készült.
deu: Dieses Produkt ist fehlerhaft.
hun: Hibás a termék.
deu: Dieses Programm ist sehr benutzerfreundlich.
hun: Ez a program nagyon felhasználóbarát.
deu: Dieses Programm ist sehr benutzerfreundlich.
hun: Ez egy nagyon felhasználóbarát program.
deu: Dieses Radiogerät ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.
hun: Ez a rádiókészülék nem nagyobb, mint egy gyufásdoboz.
deu: Dieses Radiogerät ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.
hun: Ez a rádiókészülék nem nagyobb, mint egy gyufás skatulya.
deu: Dieses Schiff ist nicht mehr seetauglich.
hun: Ez a hajó már alkalmatlan további utakra.
deu: Dieses Schiff ist nicht mehr seetauglich.
hun: Ez a hajó már kiöregedett.
deu: Dieses Schloß ist schön.
hun: Szép ez a kastély.
deu: Dieses schöne Kleid ist aus Seide.
hun: Ez a szép ruha selyemből készült.
deu: Dieses schreckliche Monster war die Sphinx.
hun: Ez a rettenetes szörny volt a Szfinx.
deu: Dieses Schweigen von ihm hat sie geärgert.
hun: Ez a hallgatás dühítette őt.
deu: Dieses Schweinefleisch ist nicht mehr ganz frisch.
hun: Ez a disznóhús már nem egészen friss.
deu: Dieses Seminar befasst sich mit der Entwicklung der ungarischen Literatur in der Zeit der Renaissance.
hun: Ez a szeminárium a magyar irodalom reneszánsz korabeli fejlődésével foglalkozik.
deu: Dieses Spiel ist so langweilig, dass es noch nie zu Ende gespielt wurde.
hun: Olyan unalmas ez a játék, hogy még senki nem játszotta végig.
deu: Dieses Spiel macht richtig Spaß.
hun: Tök jó ez a játék.
deu: Dieses Spiel war manipuliert.
hun: Manipulálták a játékot.
deu: Dieses Spiel wurde verschoben.
hun: Elhalasztották a játékot.
deu: Dieses Spielzeug ist aus Holz.
hun: Ez fajáték.
deu: Dieses Spielzeug ist für Mädchen geeignet.
hun: Ezek a játékok kislányoknak valók.
deu: Dieses Spielzeug ist nahezu unzerstörbar.
hun: Ez a játék szinte széttörhetetlen.
deu: Dieses süße orientalische Parfüm gefällt mir sehr.
hun: Ez az édes, keleties parfüm nagyon bejön nekem.
deu: Diese Stadt hat eine Million Einwohner.
hun: Ennek a városnak egymillió lakosa van.
deu: Diese Stadt hat eine reiche Geschichte.
hun: A városnak gazdag a történelme.
deu: Diese Stadt ist klein.
hun: Ez egy kisváros.
deu: Diese Stadt ist nachts wirklich ausgestorben.
hun: Ez a város éjjel tényleg kihalt.
deu: Diese Stadt ist so klein, dass man ohne weiteres sämtliche Namen lernen kann.
hun: Ez a város olyan kicsi, hogy az ember minden további nélkül az összes nevet meg tudja tanulni.
deu: Diese Stadt ist so klein, dass man ohne weiteres sämtliche Namen lernen kann.
hun: Ez a város olyan kicsi, hogy könnyen meg lehet tanulni mindenkinek a nevét.
deu: Diese Stadt liegt in der USA.
hun: Ez a város az Egyesült Államok területén fekszik.
deu: Dieses Telefonat hat ihr Leben verändert.
hun: Ez a telefonbeszélgetés megváltoztatta az életét.
deu: Dieses Telefon funktioniert nicht.
hun: Ez a telefon nem működik.
deu: Dieses Teleskop muss vorsichtig benutzt werden.
hun: Óvatosan kell használni ezt a teleszkópot.
deu: Dieses Thema ist äußerst kontrovers.
hun: Ez a téma rendkívül ellentmondásos.
deu: Diese Stifte haben die gleiche Farbe.
hun: Ezek ugyanolyan színű ceruzák.
deu: Diese Straße führt zum Bahnhof.
hun: Ez az utca a pályaudvarhoz vezet.
deu: Diese Straße ist in Paris.
hun: Ez az utca Párizsban van.
deu: Diese Straße ist von Ahornbäumen gesäumt.
hun: Juharfákkal övezett az utca.
deu: Diese Strategie hat offensichtlich nicht funktioniert.
hun: Ez a stratégia nyilvánvalóan nem működött.
deu: Diese Suppe ist wirklich gut.
hun: Ez a leves tényleg jó.
deu: Diese Suppe schmeckt nach Wasser.
hun: Ez a leves vízízű.
deu: Diese Süßigkeiten mag ich nicht.
hun: Ezeket az édességeket nem szeretem.
deu: Dieses verdammte Gewehr zündete nicht, so dass ich fast erschossen worden wäre!
hun: Ez az átkozott fegyver bedöglött, engem meg majdnem lelőttek.
deu: Dieses Video erklärt, wie man einen Rho­do­den­d­ron pflanzt und pflegt.
hun: Ez a videó elmagyarázza, hogy hogyan ültessük el és hogyan ápoljuk a rododendront.
deu: Dieses Video ist in Ihrem Land nicht verfügbar.
hun: Ez a videó az ön országában nem elérhető.
deu: Dieses Video ist in Ihrem Land nicht verfügbar.
hun: Ez a videó az ön országában nem érhető el.
deu: Dieses Vorhaben begeistert mich.
hun: Ez az ötlet lelkesít.
deu: Dieses warme Wetter ist für den Februar ungewöhnlich.
hun: Ez a meleg idő szokatlan februárban.
deu: Dieses Wasser ist nicht trinkbar.
hun: Ez a víz nem iható.
deu: Dieses Wasser schmeckt gut.
hun: Ennek a víznek jó íze van.
deu: Dieses Wasser schmeckt gut.
hun: Ez a víz jó ízű.
deu: Dieses Wörterbuch beinhaltet Sätze zur Illustration, wie man die einzelnen Wörter benutzt.
hun: Ebben a szótárban vannak mondatok, melyek bemutatják, hogyan kell használni az egyes szavakat.
deu: Dieses Wörterbuch gehört nicht mir.
hun: Ez a szótár nem az enyém.
deu: Dieses Wörterbuch taugt nichts.
hun: Nem használható ez a szótár semmire.
deu: Dieses Wörterbuch taugt nichts. Vieles steht gar nicht darin. Somit ist es mir kaum eine Hilfe.
hun: Nem ér semmit ez a szótár. Sok minden nincs benne egyáltalán. Így alig tudom hasznát venni.
deu: Dieses Wort habe ich noch nie gehört.
hun: Soha sem hallottam még ezt a szót.
deu: Dieses Wort habe ich noch nie gehört.
hun: Sosem hallottam még ezt a szót.
deu: Dieses Wort hat mindestens drei verschiedene Bedeutungen.
hun: Ennek a szónak legalább három különböző jelentése van.
deu: Dieses Wort hat zwei Bedeutungen.
hun: Ennek a szónak két jelentése van.
deu: Dieses Wort is schwer auszusprechen.
hun: Nehéz kiejteni ezt a szót.
deu: Dieses Wort ist doppeldeutig.
hun: Ez kétértelmű szó.
deu: Dieses Wort ist lateinischen Ursprungs.
hun: Ez a szó latin eredetű.
deu: Dieses Wort ist lateinischstämmig.
hun: Ez a szó latin eredetű.
deu: Dieses Wort ist mir neu.
hun: Új nekem ez a szó.
deu: Dieses Wort ist nicht in meinem Wörterbuch.
hun: Ez a szó nincs benne a szótáramban.
deu: Dieses Wort ist schon out.
hun: Ez a szó már divatjamúlt.
deu: Dieses Wort ist ungebräuchlich geworden.
hun: Ez a szó már nem használatos.
deu: Dieses Wort kommt in der Liste nicht vor.
hun: Ez a szó nem fordul elő a listán.
deu: Dieses Wort steht nicht auf der Liste.
hun: Ez a szó nincs a listán.
deu: Dieses Wort steht nicht im Wörterbuch.
hun: Ez a szó nincs a szótárban.
deu: Dieses Wort wird großgeschrieben.
hun: Ezt a szót nagybetűvel írják.
deu: Dieses Zeug ist giftig.
hun: Ez az anyag halálos.
deu: Dieses Zeug ist giftig.
hun: Mérgező ez az anyag.
deu: Dieses Ziel ist erreichbar.
hun: Ez a cél elérhető.
deu: Dieses Zimmer eignet sich nicht zum Schlafen.
hun: Ez a szoba nem alkalmas az alvásra.
deu: Dieses Zimmer hat drei Fenster.
hun: Ennek a szobának három ablaka van.
deu: Dieses Zimmer ist das Gästezimmer, wo selten jemand schläft.
hun: Ez a szoba a vendégszoba, ahol néha alszik valaki.
deu: Dieses Zimmer ist kalt.
hun: Ez a szoba hideg.
deu: Dieses Zimmer ist nicht sehr groß.
hun: Ez a szoba nem nagyon nagy.
deu: Dieses Zimmer ist zu groß.
hun: Túl nagy ez a szoba.
deu: Dieses Zimmer ist zu vermieten.
hun: Kiadó ez a szoba.
deu: Dieses Zimmer verfügt über eine Klimaanlage.
hun: Klimatizált ez a szoba.
deu: Dieses Zimmer verfügt über eine Klimaanlage.
hun: Van klíma a szobában.
deu: Diese Tasche gehört mir.
hun: Ez a táska az enyém.
deu: Diese Tastatur ist einwandfrei.
hun: Ez a billentyűzet tökéletes.
deu: Diese Tatsache beweist ihre Unschuld.
hun: Ez a tény az ártatlanságát bizonyítja.
deu: Diese Tatsache beweist ihre Unschuld.
hun: Ez a tény bizonyítja ártatlanságát.
deu: Diese Tatsache beweist seine Unschuld.
hun: Ez a tény bizonyítja ártatlanságát.
deu: Diese Tatsache darf nicht vergessen werden.
hun: Ezt a tényt nem szabad elfelejteni.
deu: Diese Tatsachen lassen sich nicht ignorieren.
hun: Nem csúszhatunk át e problémák felett!
deu: Diese Tatsache sollten wir nicht vergessen.
hun: Ezt a tényt nem szabad elfelejtenünk.
deu: Diese Technologie ist lange veraltet.
hun: Ez a gyártási eljárás réges-rég idejét múlta.
deu: Diese Technologie ist lange veraltet.
hun: Ez a technológia rég elavult.
deu: Diese Teenager tun nur, was sie wollen.
hun: Ezek a tinédzserek csak azt csinálják, amit kedvük tartja.
deu: Diese Teenager tun nur, was sie wollen.
hun: Ezek a tinik csak azt teszik, amihez kedvük van.
deu: Diese Teller sind handbemalt.
hun: Ez a tányér kézzel festett.
deu: Diese Theorie ist wissenschaftlich umstritten.
hun: Tudományosan vitatott ez az elmélet.
deu: Diese Tiere sind vom Aussterben bedroht.
hun: Ezen állatokat a kihalás fenyegeti.
deu: Diese Tomaten schmecken nach nichts.
hun: Ennek a paradicsomnak semmi íze.
deu: Diese Torte ist zu süss für mich.
hun: Ez a torta nekem túl édes.
deu: Diese Türe wird nicht abgeschlossen sein.
hun: Ezt az ajtót nem lehet bezárni.
deu: Diese Tür führt ins Arbeitszimmer.
hun: Ez az ajtó a dolgozószobába vezet.
deu: Diese Tür lässt sich nicht richtig schließen.
hun: Ezt az ajtót nem lehet rendesen bezárni.
deu: Diese Tür lässt sich nicht zuschließen.
hun: Ezt az ajtót nem lehet bezárni.
deu: Diese Übersetzung ist nicht korrekt.
hun: A fordítás helytelen.
deu: Diese Übersetzung ist nicht korrekt.
hun: Nem jó a fordítás.
deu: Diese Übersetzung ist völlig falsch.
hun: Ez a fordítás teljesen hibás.
deu: Diese Uhren erscheinen nur auf den ersten Blick kompliziert.
hun: Ezek az órák csak első pillantásra tűnnek bonyolultnak.
deu: Diese Uhr geht nicht.
hun: Ez az óra nem jár.
deu: Diese Uhr gleicht jener, die ich gestern verloren habe.
hun: Ez az óra hasonlít ahhoz, amit tegnap vesztettem el.
deu: Diese Uhr hat deinem Großvater gehört.
hun: Ez az óra a nagyapádé volt.
deu: Diese Uhr hat deinem Großvater gehört.
hun: Ez az óra a nagypapádé volt.
deu: Diese Uhr ist kaputt.
hun: Ez az óra elromlott.
deu: Diese Uhr ist wasserdicht.
hun: Ez az óra vízálló.
deu: Diese Unsicherheit macht mich verrückt.
hun: Ez a bizonytalanság az őrületbe kerget engem.
deu: Diese Vase ist aus Eisen.
hun: Ez egy acélváza.
deu: Diese Vase ist sehr zerbrechlich.
hun: Nagyon törékeny e váza.
deu: Diese Verantwortungslosigkeit macht mich wahnsinnig.
hun: Ez a felelőtlenség beteszi nálam a kaput.
deu: Diese verdammten Tauben beschmutzten wieder mein Auto.
hun: Ezek az átkozott galambok már megint összepiszkították az autóm.
deu: Diese Vögel sind verschiedenfarbig.
hun: Ezek a madarak különböző színűek.
deu: Diese Vollmacht müssen Sie ausfüllen und unterschreiben lassen.
hun: Ezt a meghatalmazást kell kitöltetnie és aláíratnia.
deu: Diese vor über hundert Jahren begangenen Verbrechen gegen die Menschlichkeit klingen bis heute nach. Das Leben der Nachfahren der Opfer ist bis heute davon geprägt.
hun: Ezek a több mint száz éves, emberiség elleni bűntettek a mai napig is érezhetőek. Az áldozatok leszármazottainak élete még mindig erről árulkodik.
deu: Diese Waage ist sicher kaputtgegangen.
hun: Ez a mérleg biztosan elromlott.
deu: Diese waren für dich keine guten Vorzeichen.
hun: Ezek nem voltak számodra jó előjelek.
deu: Diese waren in meiner Schublade.
hun: A fiókomban voltak.
deu: Diese Waren sind zollpflichtig.
hun: Ezekre a cikkekre vámot kell fizetni.
deu: Diese Woche habe ich zu tun.
hun: Ezen a héten dolgom van.
deu: Diese Woche haben wir bislang dreizehn Beschwerden erhalten.
hun: Eddig ezen a héten tizenhárom panaszt kaptunk.
deu: Diese Woche hatte ich sehr viel zu tun.
hun: A héten nagyon sok dolgom volt.
deu: Diese Wohnung heimelt mich an.
hun: Ez a lakás olyan otthonosan hat rám.
deu: Diese Wohnung heimelt mich an.
hun: Otthonosan érzem magam ebben a lakásban.
deu: Diese Worte benützt man nicht in der gesprochenen Sprache.
hun: Ezek a szavak nem használatosak a beszélt nyelvben.
deu: Diese Worte benützt man nicht in der gesprochenen Sprache.
hun: Ezeket a szavakat nem használják a beszélt nyelvben.
deu: Diese Wörter verwechselt man leicht.
hun: Ezeket a szavakat könnyen összecseréli az ember.
deu: Diese Zahlen sind nicht aus der Luft gegriffen.
hun: Ezeket a számokat nem a légből kapták.
deu: Diese Zeit musste ich leider meiner Familie wegnehmen.
hun: Ezt az időt sajnos a családomtól kellett elvenni.
deu: Diese Zeitung kostet nichts.
hun: Ingyenes az újság.
deu: Diese Züge fahren alle drei Minuten.
hun: Ezek a vonatok három percenként járnak.
deu: Diese Züge fahren alle drei Minuten.
hun: Ezek a vonatok három percenként közlekednek.
deu: Diese Züge verkehren alle drei Minuten.
hun: Ezek a vonatok három percenként közlekednek.
deu: Diese zwei Jahre waren komplett nutzlos. Mir scheint, ich bin kein bisschen reifer geworden, seit ich auf der Hochschule bin.
hun: Ez a két év teljesen haszontalanul telt. Úgy tűnik, kicsit sem lettem érettebb, mióta a fősulira járok.
deu: Diese zwei Teile passen nicht zusammen.
hun: Ez a két rész nem passzol össze.
deu: Dies gab mir neue Hoffnung.
hun: Ez új reményt adott nekem.
deu: Dies geschah im Januar des vergangenen Jahres.
hun: Ez előző év januárjában történt.
deu: Dies geschah im Januar des vergangenen Jahres.
hun: Ez tavaly januárban történt.
deu: Dies geschah vor sehr langer Zeit.
hun: Már jó régen történt.
deu: Dies geschah vor sehr langer Zeit.
hun: Sok ideje már, hogy ez történt.
deu: Dies geschieht bereits seit Stunden.
hun: Ez már órákkal ezelőtt történt.
deu: Die Show dauerte zwei Stunden.
hun: Két órás volt az előadás.
deu: Die Sicherheit ist das oberste Gebot.
hun: A biztonság az első.
deu: Die Sicherung ist wahrscheinlich geflogen.
hun: Valószínűleg kiment a biztosíték.
deu: Die sich wiederholenden Geräusche schienen vom anderen Raum zu kommen.
hun: Mintha a másik teremből jöttek volna az ismétlődő zajok.
deu: Die sieben Weltwunder der Antike sind die Große Pyramide von Gizeh, die Hängenden Gärten zu Babylon, der Tempel der Artemis, die Zeusstatue von Olympia, das Grabmal zu Halicarnassus, der Koloss von Rhodos und der Leuchtturm von Alexandria.
hun: Az ókori világ hét csodája: a gízai nagy piramis, a babiloni függőkertek, Artemisz temploma, az olympiai Zeusz-szobor, a halikarnasszoszi mauzóleum, a ródoszi kolosszus és az alexandriai világítótorony.
deu: Die Siedler ernährten sich von Brot und Wasser.
hun: A telepesek kenyéren és vízen éltek.
deu: Die sind echt.
hun: Igaziak.
deu: Die sind, glaube ich, alle entlassen worden.
hun: Azt hiszem, mindannyian el lettek bocsátva.
deu: Die sind nicht mehr zusammen.
hun: Már nincsenek együtt.
deu: Die sind nur deshalb groß, weil wir auf den Knien liegen.
hun: Csak azért magas, mert mi térden állunk.
deu: Die sind schneller als wir.
hun: Ezek gyorsabbak, mint mi.
deu: Die sind unbenutzbar.
hun: Ezek használhatatlanok.
deu: Dies ist bei Weitem das Beste.
hun: Ez messze a legjobb.
deu: Dies ist beunruhigend.
hun: Ez nyugtalanító.
deu: Dies ist das beste Restaurant das ich kenne.
hun: Ez a legjobb étterem, amit ismerek.
deu: Dies ist das Bild, welches er malte.
hun: Ez az a kép, amit ő festett.
deu: Dies ist das Buch von dem ich Ihnen erzählt habe.
hun: Ez az a könyv, amiről beszéltem önöknek.
deu: Dies ist das erste Mal, dass ich einen Knopf angenäht habe.
hun: Ez az első alkalom, hogy gombot varrtam fel.
deu: Dies ist das größte Museum der Stadt.
hun: Ez a város legnagyobb múzeuma.
deu: Dies ist das Haus, in dem mein Onkel wohnt.
hun: Ez az a ház, ahol a nagybátyám él.
deu: Dies ist das Haus, wo ich geboren wurde und wo ich aufgewachsen bin.
hun: Ez az a ház, ahol megszülettem, és felnőttem.
deu: Dies ist das Hotel, in dem wir letztes Jahr waren.
hun: Ez az a szálloda, ahol tavaly voltunk.
deu: Dies ist das Zimmer, in dem die Autorin sich umgebracht hat.
hun: Ez az a szoba, ahol a írónő öngyilkos lett.
deu: Dies ist das zweite Mal, dass ich in diese Stadt komme.
hun: Ez a második alkalom, hogy én ebbe a városba jövök.
deu: Dies ist dein Wein.
hun: Ez a te borod.
deu: Dies ist die Arbeit, die Sie machen könnten?
hun: Ez a munka, amit csinálnia kellene.
deu: Dies ist die Besteckschublade.
hun: Ebben a fiókban tartjuk az evőeszközöket.
deu: Dies ist ein aus Kuhmilch hergestellter Käse.
hun: Ez egy tehéntejből készült sajt.
deu: Dies ist ein Baum.
hun: Ez egy fa.
deu: Dies ist ein Buch über England.
hun: Ez egy könyv Angliáról.
deu: Dies ist eine für die Zukunft unseres Landes wesentliche Entscheidung.
hun: Ez egy az országunk jövőjére nézve jelentős döntés.
deu: Dies ist eine lebhafte Straße.
hun: Ez egy nagyon élénk utca.
deu: Dies ist eine Million Yen wert.
hun: Ez egymillió jen értékű.
deu: Dies ist eine Million Yen wert.
hun: Ez egymillió jent ér.
deu: Dies ist einer meiner absoluten Lieblingsfilme.
hun: Ez az egyik kedvenc filmem.
deu: Dies ist eine wunderschöne Blume.
hun: Ez egy csodaszép virág.
deu: Dies ist ein großes Haus.
hun: Ez egy nagy ház.
deu: Dies ist ein gutes Lehrbuch.
hun: Ez egy jó tankönyv.
deu: Dies ist ein gutes Wörterbuch.
hun: Ez egy jó szótár.
deu: Dies ist ein historischer Augenblick.
hun: Ez egy történelmi pillanat.
deu: Dies ist ein historischer Moment.
hun: Ez egy történelmi pillanat.
deu: Dies ist ein Holzhaus.
hun: Ez egy faház.
deu: Dies ist ein kostenloses Ticket.
hun: Ez egy ingyenes jegy.
deu: Dies ist ein merkwürdiger Satz.
hun: Ez egy furcsa mondat.
deu: Dies ist ein neues Modell.
hun: Ez az új modell.
deu: Dies ist ein Satz.
hun: Ez egy mondat.
deu: Dies ist ein Satz.
hun: Ez mondat.
deu: Dies ist ein sehr seltenes Exemplar.
hun: Ez egy nagyon ritka példány.
deu: Dies ist eins meiner Lieblingslieder.
hun: Ez az egyik kedvenc dalom.
deu: Dies ist ein Sprichwort, das ich nicht verstehe.
hun: Ez egy olyan közmondás, amit én nem ismertem.
deu: Dies ist ein wichtiges Ereignis.
hun: Ez egy fontos esemény.
deu: Dies ist Frau Curtis.
hun: Bemutatom Curtis asszonyt.
deu: Dies ist Frau Curtis.
hun: Ő Curtis asszony.
deu: Dies ist hässlich.
hun: Ez csúnya.
deu: Dies ist hässlich.
hun: Ez ronda!
deu: Dies ist keine Katze, sondern ein Hund.
hun: Ez nem cica, hanem kutya.
deu: Dies ist kein Satz.
hun: Ez nem egy mondat.
deu: Dies ist Kenjis Stuhl.
hun: Ez Kenji széke.
deu: Dies ist mein Schreibtisch.
hun: Ez az íróasztalom.
deu: Dies ist nicht das Land des Lichts – dies ist die Unterwelt.
hun: Ez nem a fény országa - ez az alvilág.
deu: Dies ist nicht wichtig.
hun: Ez lényegtelen.
deu: Dies ist nicht wichtig.
hun: Ez nem fontos.
deu: Dies ist nicht wichtig.
hun: Mellékes.
deu: Dies ist tatsächlich schön.
hun: Ez tényleg szép.
deu: Dies ist verkehrt.
hun: Ez fordítva van.
deu: Dies ist ziemlich teuer.
hun: Elég drága.
deu: Dies ist ziemlich teuer.
hun: Nem mondom, megkérik az árát.
deu: Die Situation bleibt unverändert.
hun: A helyzet változatlan maradt.
deu: Die Situation der Menschenrechte ist weiterhin beunruhigend.
hun: Az emberi jogok helyzete továbbra is nyugtalanító.
deu: Die Situation dort ist angespannt.
hun: Feszült ott a helyzet.
deu: Die Situation erschien hoffnungslos.
hun: A helyzet reménytelennek tűnt.
deu: Die Situation hat sich dramatisch geändert.
hun: A helyzet drámaian megváltozott.
deu: Die Situation hat sich verbessert.
hun: A helyzet javult.
deu: Die Situation ist auch nicht so schlimm.
hun: A helyzet nem is olyan rossz.
deu: Die Situation ist hoffnungslos.
hun: A helyzet reménytelen.
deu: Die Situation ist hoffnungslos.
hun: Reménytelen a helyzet.
deu: Die Situation ist kompliziert.
hun: A helyzet bonyolult.
deu: Die Situation ist kritisch.
hun: A helyzet válságos.
deu: Die Situation ist nicht besser geworden.
hun: A helyzet nem javult.
deu: Die Situation ist schlimmer als ich dachte.
hun: A helyzet rosszabb, mint gondoltam.
deu: Die Situation ist sehr ernst.
hun: A helyzet nagyon komoly.
deu: Die Situation ist sehr komplex.
hun: A helyzet nagyon összetett.
deu: Die Situation ist sehr komplex.
hun: Nagyon bonyolult ez a szituáció.
deu: Die Situation ist sehr kompliziert.
hun: A helyzet nagyon bonyolult.
deu: Die Situation ist sehr kompliziert.
hun: A helyzet nagyon összetett.
deu: Die Situation ist ziemlich kompliziert.
hun: Igencsak bonyolult ez a helyzet.
deu: Die Situation lässt Raum für Verbesserung.
hun: A helyzet kívánnivalót hagy maga után.
deu: Die Situation sah oft hoffnungslos aus.
hun: A helyzet gyakran reménytelennek nézett ki.
deu: Die Situation war kafkaesk.
hun: Kafkai helyzet volt.
deu: Die Situation war sehr peinlich.
hun: A helyzet nagyon kínos volt.
deu: Die Situation war vorhersehbar.
hun: A helyzet előre látható volt.
deu: Die Situation wird immer ernster.
hun: A helyzet egyre komolyabbá válik.
deu: Die Sitzung begann um halb drei und endete um fünf.
hun: Az ülés fél háromkor kezdődött és ötkor ért véget.
deu: Die Sitzung beginnt in fünf Minuten.
hun: Öt perc múlva kezdődik a gyűlés.
deu: Die Sitzung hat schon angefangen.
hun: A gyűlés már elkezdődött.
deu: Die Sitzung kann frühestens am Montag stattfinden.
hun: Leghamarabb hétfőn lesz a gyűlés megtartva.
deu: Die Sitzung wird vertagt.
hun: Az ülés el lesz napolva.
deu: Die Sitzung wurde vertagt.
hun: Elnapolták az ülést.
deu: Die Sitzung zieht sich schon sehr lange hin. Ich musste schon mehrmals Kaffee nachliefern.
hun: A gyűlés már nagyon régóta tart. Sokadszorra kellett már kávét felszolgálnom.
deu: Die Skisaison ist zu Ende.
hun: A síszezon véget ért.
deu: Dies klingt vernünftig.
hun: Ez értelmesnek tűnik.
deu: Diesmal bin ich sehr optimistisch.
hun: Ez alkalommal nagyon optimista vagyok.
deu: Diesmal gewinnen wir!
hun: Ez alkalommal győzünk!
deu: Diesmal gewinnen wir!
hun: Most győzni fogunk!
deu: Diesmal habe ich Glück und die anderen haben Pech gehabt.
hun: Ezúttal mákom volt, a többieknek peche.
deu: Diesmal ist dir der Kuchen sehr gut gelungen. Er ist so schön fluffig geworden!
hun: Most aztán igazán jó lett a sütid - jó levegős!
deu: Diesmal musst du das selbst tun.
hun: Ez alkalommal egyedül kell csinálnod.
deu: Diesmal zahle ich.
hun: Ez alkalommal én fizetek.
deu: Die Socken stinken.
hun: A zokninak rossz szaga van.
deu: Die Software wurde aktualisiert.
hun: A szoftvert frissítették.
deu: Die Soldaten lachten.
hun: A katonák nevettek.
deu: Die Soldaten liefen in eine vom Feind gestellte Falle.
hun: A katonák az ellenség csapdájába szaladtak.
deu: Die Soldaten nahmen bald die Festung ein.
hun: A katonák hamar elfoglalták az erődöt.
deu: Die Soldaten schossen weiter, obwohl ihr Vorgesetzter den Befehl gegeben hatte, das Feuer einzustellen.
hun: A katonák tovább lőttek, noha a felettesük kiadta a Tüzet szüntess! parancsot.
deu: Die Sommerferien beginnen im Juli.
hun: A nyári vakáció júliusban kezdődik.
deu: Die Sonne bräunt meine Haut.
hun: A nap lebarnítja a bőrömet.
deu: Die Sonne geht auf.
hun: A nap felkel.
deu: Die Sonne geht immer im Westen unter.
hun: A Nap mindig nyugaton nyugszik le.
deu: Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
hun: A nap keleten kel és nyugaton nyugszik.
deu: Die Sonne geht unter.
hun: Lemegy a nap.
deu: Die Sonne ist das Zentrum des Sonnensystem.
hun: A Naprendszer középpontjában a Nap áll.
deu: Die Sonne ist die Universalarznei aus der Himmelsapotheke.
hun: A nap az egyetemes orvosság az égi patikából.
deu: Die Sonne ist ein mittelgroßer Stern.
hun: A Nap egy közepes csillag.
deu: Die Sonne ist ein mittelgroßer Stern.
hun: A Nap egy közepes nagyságú csillag.
deu: Die Sonne ist ein Stern.
hun: A nap egy csillag.
deu: Die Sonne sank, so haben sie die Arbeit beendet.
hun: Lement a Nap, így letették a munkát.
deu: Die Sonne scheint schön.
hun: Szépen süt a nap.
deu: Die Sonne scheint.
hun: Süt a nap.
deu: Die Sonne scheint und der Himmel ist blau.
hun: Süt a nap és kék az égbolt.
deu: Die Sonne schien, da sie keine andere Wahl hatte, auf nichts Neues.
hun: Sütött a nap, mert nem volt más választása mást tenni.
deu: Die Sonne schien; dennoch war es kalt.
hun: Sütött a nap, mégis hideg volt.
deu: Die Sonne spendet uns Licht und Wärme.
hun: A Nap fényt és meleget ad nekünk.
deu: Die Sonne sticht heute sehr!
hun: Nagyon erősen tűz ma a nap.
deu: Die Sonne war schon aufgegangen, als ich erwachte.
hun: A nap már felkelt, amikor felébredtem.
deu: Die Sonne wird bald untergehen.
hun: Hamarosan lemegy a Nap.
deu: Die Sonne wurde von dichten Wolken bedeckt.
hun: Sűrű felhők takarták el a napot.
deu: Die sozialen Gepflogenheiten variieren von Land zu Land.
hun: A társadalmi kultúra országonként változik.
deu: Die Spatzen flüchteten sich unter den Busch.
hun: A bokor alatt rejtőzködtek a verebek.
deu: Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
hun: A verebek fütyülték.
deu: Die Speisekammer ist voller Mäusekot.
hun: Tele van a spájz egérkakával.
deu: Die Speisekarte ist auf Französisch.
hun: Franciául van az étlap.
deu: Die Speise schwimmt in Fett.
hun: Az étel úszik a zsírban.
deu: Die Spezialeffekte dieses Films waren in der damaligen Zeit spektakulär.
hun: A filmben lévő speciális effektek az akkori korban látványosnak számítottak.
deu: Die Spieler waren in Hochform.
hun: A játékosok a legjobb formájukban voltak.
deu: Die Spielsachen sind alle aus Holz.
hun: A játékok mind fából vannak.
deu: Die Spielzeugverkäuferin war sehr freundlich.
hun: Az eladónő a játéküzletben nagyon kedves volt.
deu: Die Spinne krabbelte mit ihren langgliedrigen Beinen über die Bananen.
hun: A pók a hosszú, ízelt lábaival araszolt végig a banánon.
deu: Die Spinnentiere haben einen zweigeteilten Körper.
hun: A pókszabásúaknak két részre tagolódik a teste.
deu: Die Spinne webt ein Netz.
hun: Hálót sző a pók.
deu: Die Spinnweben sind kleine Meisterwerke der Ingenieurskunst.
hun: A pókhálók apró mesterművei a mérnöki képességeknek.
deu: Die Spirale ist eine der in der Natur am weitesten verbreiteten geometrischen Formen.
hun: A spirál forma a természetben leggyakrabban előforduló geometriai alakzat.
deu: Die Sprache der Zukunft ist angeblich Mandarin.
hun: A jövő nyelve állítólag a mandarin.
deu: Die Sprache ist ein lebender Organismus.
hun: A nyelv egy élő organizmus.
deu: Die Sprachen sind in unserem Geist, in unseren Herzen, und es wird euch nie gelingen, dass wir unsere Sprachen vergessen.
hun: A nyelvek a szívünkben, a lelkünkben léteznek, ezért nem fog nektek soha sikerülni, hogy elfelejtsük a nyelvünket.
deu: Die Sprache spielt eine zentrale Rolle im Leben der Menschen.
hun: A nyelv központi szerepet tölt be az emberek életében.
deu: Die Sprache widerspiegelt die Geschichte, die Bräuche und die Seele der Menschen, die sie sprechen.
hun: A nyelv visszatükrözi a történelmét, szokásait és a lelkületét azoknak, akik azt beszélik.
deu: Dies sind die Regeln.
hun: Ez a szabály.
deu: Dies sind die Regeln.
hun: Ezek szabályok.
deu: Dies sind einfache Sätze.
hun: Ezek egyszerű mondatok.
deu: Dies sind meine Schuhe.
hun: Ezek az én cipőim.
deu: Dies sind nichtsnutzige Leute.
hun: Ezek csődtömegek.
deu: Dies sind nichtsnutzige Leute.
hun: Ezek haszontalan semmirekellők.
deu: Dies sind sehr alte Bücher.
hun: Ezek nagyon régi könyvek.
deu: Die Stadt Aalen bietet viel Interessantes.
hun: Aalen város sok érdekességet kínál.
deu: Die Städte gefallen mir.
hun: Tetszenek nekem ezek a városok.
deu: Die Stadt hat etwa 100.000 Einwohner.
hun: A város lakossága kb. 100 ezer fő.
deu: Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.
hun: A város sokat változott azóta.
deu: Die Stadt ist arg verschmutzt; auf dem Land geht es arg langweilig zu.
hun: A város nagyon szennyezett; a vidék meg igencsak uncsi.
deu: Die Stadt ist eine Besichtigung wert.
hun: A város megér egy misét.
deu: Die Stadt ist eine Industriestadt.
hun: Ez egy iparváros.
deu: Die Stadt ist schön.
hun: A város szép.
deu: Die Stadt ist schön.
hun: Csodás a város.
deu: Die Stadt ist sehenswert.
hun: Érdemes megnézni a várost.
deu: Die Stadt ist völlig verwüstet.
hun: A város teljesen kihalt.
deu: Die Stadt ist völlig verwüstet.
hun: Teljesen elnéptelenedett a város.
deu: Die Stadt ist wegen ihres schönen Parks berühmt.
hun: A város a szép parkjáról híres.
deu: Die Stadt ist wunderschön.
hun: Csodálatos a város.
deu: Die Stadt liegt östlich von London.
hun: A város Londontól keletre fekszik.
deu: Die Stadt schläft.
hun: Alszik a város.
deu: Die Stadt schlief.
hun: A város aludt.
deu: Die Stadt war schneebedeckt.
hun: Hó borította a várost.
deu: Die Stadt wimmelt von Touristen.
hun: Ellepték a turisták a várost.
deu: Die Stadt wimmelt von Touristen.
hun: Hemzsegnek a turisták a városban.
deu: Die Stadt wird durch ein Wasserreservoir in den Bergen mit Wasser versorgt.
hun: A várost egy, a hegyekben lévő víztároló látja el vízzel.
deu: Die Stadt wurde bald von Soldaten besetzt.
hun: Nem sokkal később a várost katonák szállták meg.
deu: Die Stadt wurde vom Urwald überwuchert und verschwand.
hun: A várost benőtte az őserdő, és eltűnt.
deu: Die Stadt wurde vom Urwald überwuchert und verschwand.
hun: Az őserdő elburjánzott a városban, és elnyelte azt.
deu: Die Stadt wurde von der Natur zurückerobert.
hun: A várost visszafoglalta magának a természet.
deu: Die Stalinstatue wurde niedergerissen.
hun: Ledöntötték a Sztálin-szobrot.
deu: Die Stämme verbündeten sich, um die Ungarn zu vertreiben.
hun: Szövetséget kötöttek a törzsek, hogy a magyarokat elűzzék.
deu: Die Statue drückt Freiheit aus.
hun: Ez a szobor a szabadságot szimbolizálja.
deu: Die Statue steckt schon im Stein. Man muss nur die Teile wegschlagen, die man entfernen möchte.
hun: A szobor már benn rejtőzik a kőben. Az embernek csak le kell ütnie a fölösleges részeket.
deu: Die Statue wurde aus Bronze gegossen.
hun: A szobrot bronzból öntötték.
deu: Die Steinbrücke ist zurzeit nur zu Fuß passierbar.
hun: A kőhíd jelenleg csak gyalog járható.
deu: Die Stelle wird nicht neu besetzt.
hun: Az állást nem fogják újra betölteni.
deu: Die Sterne blinkten vom Himmel.
hun: Csillagok pislogtak az égen.
deu: Die Sterne erleuchten die Dunkelheit.
hun: A csillagok fényt visznek a sötétségbe.
deu: Die Sterne funkelten.
hun: Ragyognak a csillagok.
deu: Die Sterne gingen auf.
hun: Feljöttek a csillagok.
deu: Die Sterne kamen hervor.
hun: Előjöttek a csillagok.
deu: Die Sterne leuchten.
hun: Világítanak a csillagok.
deu: Die Stimme eines Säufers wird mit der Zeit rauh.
hun: Egy iszákos ember hangja az idővel egyre reszelősebbé válik.
deu: Die Stimmen haben mir zugeflüstert, dass ich Tom trauen soll und dass Maria das letzte Stück Schokoladenkuchen gegessen hat – Maria ist zweifellos böse.
hun: A hangok azt suttogták nekem, hogy hinnem kell Tominak és azt, hogy Mária ette meg az utolsó szelet csokitortát. Minden kétséget kizáróan Mária a hunyó.
deu: Die Störche und Schwalben sind schon weggeflogen, und die Krähen kommen zurück.
hun: Elköltöztek a gólyák és fecskék, és jönnek a varjak.
deu: Die Strände sind im September weniger überfüllt.
hun: A strandok szeptemberben nincsenek annyira tele.
deu: Die Straße ist zu schmal für Lastwagen.
hun: Az utca túl keskeny egy kamionnak.
deu: Die Straßen waren menschenleer.
hun: Kihaltak voltak az utcák.
deu: Die Straßen waren menschenleer.
hun: Üresek voltak az utcák.
deu: Die Straßen waren mit Schnee bedeckt.
hun: Az utcákat hó borította.
deu: Die Straßen waren mit Schnee bedeckt.
hun: Hó állt az utakon.
deu: Die Straße schlängelte sich durch die Felder.
hun: A mezőkön át kígyózott az út.
deu: Die streiten sich wie ein altes Ehepaar.
hun: Úgy civakodnak, mint egy idős házaspár.
deu: Die streiten sich wie ein altes Ehepaar.
hun: Úgy marakodnak, mint az öreg házasok.
deu: Die Struktur der nationalen Wirtschaft wird den neuen Richtlinien entsprechend geändert.
hun: A hazai gazdaság szerkezetét megváltoztatják az új irányelvek szerint.
deu: Die Studenten machen Urlaub.
hun: A tanulóknak szünidő van.
deu: Die Studie zeigte klar, dass Rauchen unsere Gesundheit ruiniert.
hun: A kutatás világossá tette, hogy a dohányzás káros az egészségre.
deu: Die Stühle befinden sich unter dem Baum.
hun: A székek a fa alatt vannak.
deu: Die Stunde ist noch nicht da.
hun: Még nem jött el az óra.
deu: Die Stunden vergingen viel schneller, als ich erwartet hatte.
hun: Sokkal gyorsabban teltek az órák, mint vártam.
deu: Die Suppe ist leider nur lauwarm.
hun: A leves sajnos csak langyos.
deu: Die Suppe ist sehr heiß.
hun: A leves nagyon forró.
deu: Die Suppe ist sehr heiß.
hun: Nagyon forró a leves.
deu: Die Suppe ist versalzen.
hun: A leves el van sózva.
deu: Die Suppe ist zu heiß.
hun: A leves túl forró.
deu: Die Suppe ist zu heiß, ich kann sie nicht essen.
hun: A leves túl forró, nem tudom megenni.
deu: Die Suppe ist zu heiß.
hun: Túl forró a leves.
deu: Die Suppe ist zu salzig.
hun: A leves túl sós.
deu: Dies war ein staatlich geförderter krimineller Akt.
hun: Ez egy államilag megszervezett bűncselekmény volt.
deu: Dies zeugt von gutem Geschmack!
hun: Ez jó ízlésre vall!
deu: Die Tage sind länger als die Nächte.
hun: A nappalok hosszabbak, mint az éjszakák.
deu: Die Tagesordnung der Sitzung wurde verteilt.
hun: Szétosztották az ülés napirendjét.
deu: Die Tageszeitung bringt die Probleme der weiten Welt an den Frühstückstisch.
hun: A napi hírlap a reggeli mellé tálalja széles e világunk gondjait.
deu: Die Tageszeitung bringt die Probleme der weiten Welt an den Frühstückstisch.
hun: A napi hírlap a reggeliző asztalhoz hozza a nagyvilág problémáit.
deu: Die Tage werden länger werden.
hun: A nappal hosszabbá válik.
deu: Die Tage werden länger werden.
hun: A nappalok hosszabbak lesznek.
deu: Die Tage werden länger werden.
hun: Hosszabbakká válnak a napok.
deu: Die Tage werden länger werden.
hun: Hosszabbak lesznek a napok.
deu: Die Tage werden wieder kürzer.
hun: A napok ismét rövidülnek.
deu: Die Talbrücke wird ab Mai dieses Jahres saniert werden.
hun: A völgyhidat ez év májusában kezdik felújítani.
deu: Die Tasche, die ich auf den Beifahrersitz gelegt habe, ist weg.
hun: A táska, amit az anyósülésen hagytam, eltűnt.
deu: Die Taschenlampe leuchtet kaum.
hun: Alig ad fényt a zseblámpa.
deu: Die Taschenlampe leuchtet kaum.
hun: Alig ég a pilács.
deu: Die Taschenlampe leuchtet schwach.
hun: Alig ég a pilács.
deu: Die Taschenlampe leuchtet schwach.
hun: Gyengén világít a zseblámpa.
deu: Die Tasse zerbrach, als sie vom Tisch fiel.
hun: A csésze összetört, mikor leesett az asztalról.
deu: Die Täter wurden im dritten Dorf erwischt.
hun: Az elkövetőket elfogták a harmadik faluban.
deu: Die Tatsache ist bisher nicht bekannt.
hun: Ez a tény eddig nem volt ismert.
deu: Die Taube flog weg.
hun: A galamb elrepült.
deu: Die Taube ist ein Symbol des Friedens.
hun: A galamb a béke jelképe.
deu: Die Tauben waren ohne Futter in einem schmutzigen Verschlag eingesperrt. Zwei waren schon verendet.
hun: A galambok egy piszkos ketrecbe voltak bezárva élelem nélkül. Kettő közülük már meg is döglött.
deu: Die Taube symbolisiert Frieden.
hun: A galamb a béke jelképe.
deu: Die Taube symbolisiert Frieden.
hun: A galamb a béke szimbóluma.
deu: Die Taube symbolisiert Frieden.
hun: A galamb a békét szimbolizálja.
deu: Die Teekanne ist aus Porzellan.
hun: Porcelánból van a teáskanna.
deu: Die Teekanne ist unter dem Tisch.
hun: A teáskanna az asztal alatt van.
deu: Die Teekanne war so glücklich, dass sie vor Freude anfing zu pfeifen.
hun: A teáskanna olyan boldog volt, hogy örömében elkezdett fütyülni.
deu: Die Teile in diesen zwei Kisten müssen nachgestrahlt werden.
hun: Ebben a két ládában lévő darabokat még egyszer le kell fújni.
deu: Die Teile in diesen zwei Kisten müssen nachgestrahlt werden.
hun: Ezeket a darabokat, ebben a két ládában, vissza kell fújni.
deu: Die Teile unseres Gesichts sind die Stirn, die Augen, die Nase, die Wangen, die Ohren, das Kinn und der Mund.
hun: Arcunk részei: a homlok, a szemek, az orr, az orca, a fülek, az áll és a száj.
deu: Die Teilnahme des Kindes am Gespräch ist unbedingt erforderlich.
hun: Feltétlenül fontos, hogy a gyermek is részt vegyen a beszélgetésben.
deu: Die Teilnehmer des Kochschulkurses verspeisten die von ihnen gefertigten Gerichte innerhalb kürzester Zeit.
hun: A szakácstanfolyam résztvevői kis időn belül felfaltak mindent, amit készítettek.
deu: Die T-Eisen gucken oben 20 cm raus; sie sind also entweder 20 cm zu lang oder wurden falsch angeschweißt.
hun: A T-acélok fent húsz centivel kilógnak; tehát vagy 20 cm-rel hosszabbak vagy rosszul lettek felhegesztve.
deu: Die Temperatur ist plötzlich gefallen.
hun: Hirtelen csökkent a hőmérséklet.
deu: Die Temperatur ist unter Null gefallen.
hun: A hőmérséklet nulla fok alá esett.
deu: Die Temperatur sinkt.
hun: Csökken a hőmérséklet.
deu: Die Theorie ist nicht wie die Praxis.
hun: Az elmélet az nem ugyanaz, mint a gyakorlat.
deu: Die Therapie schlug fehl.
hun: A terápia balul sikerült.
deu: Die tibetanischen Teppichknüpfer wenden traditionelle Muster und Knüpftechniken an. Darum sehen ihre Teppiche einfach und natürlich aus.
hun: A tibeti szőnyegkészítők tradicionális mintákat és kötéstechnikákat alkalmaznak. Ezért néznek ki a szőnyegeik egyszerűen és természetesen.
deu: Die Tickets kosten jeweils 20 Yen.
hun: A jegy darabja húsz jen.
deu: Die Tiefkühlpizzen waren heute im Sonderangebot. Daher habe ich mir gleich einen ganzen Schwung gekauft.
hun: A fagyasztott pizzák rendkívüli akcióban voltak ma. Így vettem rögtön egy rakással.
deu: Die Tierbilder dieses Buches habe ich gezeichnet.
hun: Az állatképeket ebben a könyvben én rajzoltam.
deu: Die Tierbilder dieses Buches habe ich gezeichnet.
hun: Ennek a könyvnek az állatképeit én rajzoltam.
deu: Die Tierbilder dieses Buches habe ich gezeichnet.
hun: Én rajzoltam az állatos képeket ebben a könyvben.
deu: Die Tiere haben bereits genug gefressen.
hun: Eleget ettek már az állatok.
deu: Die Tiere müssen fressen.
hun: Az állatoknak enniük kell.
deu: Die Tiere waren unruhig.
hun: Az állatok nyugtalanok voltak.
deu: Die Titanic rammte einen Eisberg.
hun: A Titanic összeütközött egy jégheggyel.
deu: Die Toilette ist verstopft.
hun: Eldugult a vécé.
deu: Die Toiletten sind im Erdgeschoss.
hun: A vécék a földszinten vannak.
deu: Die Toleranz ist plus-minus zwei Zehntel.
hun: Plusz-mínusz két tizedes a tűrés.
deu: Die Tomate ist ein rotes Gemüse.
hun: A paradicsom piros zöldség.
deu: Die Tore sind offen.
hun: Ki vannak tárva a kapuk.
deu: Die Tore sind offen.
hun: Nyitva állnak a kapuk.
deu: Die Trägheit meiner Tochter ist echt ein Problem.
hun: Lányom semmit tevése igazi gond.
deu: Die Tragödie ist die Unterhaltung des Adels.
hun: A tragédia a nemesek szórakozása.
deu: Die Trauben hängen zu hoch.
hun: Túl magasról csüngnek a szőlőfürtök.
deu: Die Trauben schmecken nicht gut. Wo hast du sie gekauft?
hun: Nem ízlik a szőlő. Hol vetted?
deu: Die Trolle spielten mit den Köpfen der armen Abenteurer Fußball.
hun: A szerencsétlenek kalandorok fejével fociztak a trollok.
deu: Die Truppe fuhr fort, die Stellung zu verteidigen.
hun: A csapat tartotta az állását.
deu: Die Tür blieb geschlossen.
hun: Az ajtó zárva maradt.
deu: Die Tür dort darfst du niemandem öffnen!
hun: Azt az ajtót senkinek se nyisd ki!
deu: Die Tür dort darfst du niemandem öffnen!
hun: Ne engedj át senkit azon az ajtón!
deu: Die Türen schließen sich.
hun: Az ajtók záródnak.
deu: Die Türen werden automatisch geschlossen.
hun: Az ajtók automatikusan záródnak.
deu: Die Tür geht nicht zu.
hun: Az ajtó nem fog becsukódni.
deu: Die Tür geht nicht zu.
hun: Az ajtó nem fog bezáródni.
deu: Die Tür ging auf und ein Mann trat ein.
hun: Kinyílt az ajtó és egy férfi lépett be.
deu: Die Tür ist zu.
hun: Az ajtó zárva van.