DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Gestern abend rief mich Herr A an, um mir zu sagen, dass er an der heutigen Versammlung nicht teilnehmen kann.
hun: Tegnap este fölhívott engem A.úr, hogy megmondja nekem, hogy nem tud részt venni a mai gyűlésen.
deu: Gestern Abend war es Yumi, die unbedingt Sex haben wollte.
hun: Tegnap este Yumi volt az, aki feltétlenül szexet akart.
deu: Gestern Abend war es Yumi, die unbedingt Sex haben wollte.
hun: Tegnap este Yumi volt az, aki le akart feküdni.
deu: Gestern Abend war es Yumi, die unbedingt Sex haben wollte.
hun: Tegnap este Yumi volt az, aki mindenképpen szexelni akart.
deu: Gestern aß ich einen großen Teller Erbsensuppe.
hun: Tegnap ettem egy nagy tányér borsólevest.
deu: Gestern bekam ich ihren Brief.
hun: Tegnap megkaptam az ön levelét.
deu: Gestern bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.
hun: Tegnap anélkül mentem ágyba, hogy megmostam volna a fogamat.
deu: Gestern bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.
hun: Tegnap fogmosás nélkül mentem az ágyba.
deu: Gestern bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.
hun: Tegnap úgy feküdtem le, hogy nem mostam meg a fogamat.
deu: Gestern bin ich ins Kino gegangen.
hun: Tegnap moziba mentem.
deu: Gestern empfing ich einen auf Englisch geschriebenen Brief.
hun: Tegnap kaptam egy levelet, amelyet angolul írtak.
deu: Gestern erhielt ich eine Ansichtskarte aus Norwegen.
hun: Kaptam tegnap egy képeslapot Norvégiából.
deu: Gestern erhielt ich einen in englischer Sprache verfassten Brief.
hun: Tegnap kaptam egy levelet, amelyet angolul írtak.
deu: Gestern erhielt sie einen Brief eines alten Freundes.
hun: Tegnap kapott egy levelet egy kedves barátjától.
deu: Gestern habe ich drei Fische gefangen.
hun: Tegnap három halat fogtam.
deu: Gestern habe ich eine interessante Geschichte gelesen.
hun: Tegnap olvastam egy érdekes történetet.
deu: Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.
hun: Tegnap kaptam egy levelet, amelyet angolul írtak.
deu: Gestern habe ich Fisch gegessen.
hun: Tegnap halat ettem.
deu: Gestern habe ich ihm geholfen.
hun: Tegnap én segítettem neki.
deu: Gestern habe ich ihm geholfen.
hun: Tegnap segítettem neki.
deu: Gestern habe ich ihn getroffen.
hun: Tegnap találkoztam vele.
deu: Gestern habe ich Mary auf der Straße getroffen.
hun: Tegnap találkoztam Mary-vel az utcán.
deu: Gestern habe ich meine Haare gewaschen. Heute werde ich sie schneiden.
hun: Tegnap megmostam a hajam, ma le fogom vágni.
deu: Gestern habe ich mich endlich ausgeschlafen.
hun: Tegnap végre kialudtam magam.
deu: Gestern habe ich mich erkältet.
hun: Tegnap megfáztam.
deu: Gestern haben wir geheiratet. Maria ist glücklich, und wie glücklich bin ich erst!
hun: Tegnap összeházasodtunk. Mária boldog, hát még én.
deu: Gestern haben wir nicht gesprochen.
hun: Tegnap nem beszéltünk.
deu: Gestern haben wir Oma besucht.
hun: Tegnap nagyinál voltunk látogatóban.
deu: Gestern hat er das Fenster zerbrochen.
hun: Tegnap betörte az ablakot.
deu: Gestern hat er das Fenster zerbrochen.
hun: Tegnap kitörte az ablakot.
deu: Gestern hat er das Fenster zerbrochen.
hun: Tegnap összetörte az ablakot.
deu: Gestern hat er einen Brief geschrieben.
hun: Tegnap írt egy levelet.
deu: Gestern hat es geschüttet.
hun: Tegnap csak úgy ömlött az eső.
deu: Gestern hat Marie das Haus sauber gemacht und Wäsche gewaschen.
hun: Tegnap kitakarított és kimosott Mária.
deu: Gestern hatte ich hohes Fieber.
hun: Tegnap magas lázam volt.
deu: Gestern ist in das Haus eingebrochen worden.
hun: Betörtek tegnap a házba.
deu: Gestern ist Tom den ganzen Tag zu Hause geblieben.
hun: Tamás tegnap egész nap otthon maradt.
deu: Gestern Morgen war es sehr kalt.
hun: Tegnap reggel nagyon hideg volt.
deu: Gestern sahen wir einen Film. Hat er dir gefallen?
hun: Tegnap láttunk egy filmet. Tetszett neked?
deu: Gestern sah es noch besser aus.
hun: Tegnap még jobban nézett ki.
deu: Gestern sind wir durch den Wald geradelt.
hun: Tegnap keresztül bicikliztünk az erdőn.
deu: Gestern spielte ich mit Tom.
hun: Tegnap Tomival játszottam.
deu: Gestern stahl man das Auto.
hun: Tegnap ellopták a kocsit.
deu: Gestern vor einer Woche habe ich sie zum letzten Mal gesehen.
hun: Tegnaphoz egy hete láttam őt utoljára.
deu: Gestern war das Wetter herrlich.
hun: Tegnap az idő csodás volt.
deu: Gestern war die höchste Temperatur in Debrecen.
hun: Tegnap Debrecenben volt a legmelegebb.
deu: Gestern war Donnerstag.
hun: Tegnap csütörtök volt.
deu: Gestern war eine sternklare Nacht.
hun: Tegnap csillagfényes éjszaka volt.
deu: Gestern war ein gewöhnlicher Tag.
hun: Szokványos nap volt tegnap.
deu: Gestern war ein warmer, ja sogar heißer Tag.
hun: Tegnap meleg, sőt mi több hőség volt.
deu: Gestern waren wir im Kino.
hun: Tegnap moziban voltunk.
deu: Gestern war es kalt.
hun: Tegnap hideg volt.
deu: Gestern war es warm.
hun: Tegnap meleg volt.
deu: Gestern war Freitag.
hun: Tegnap péntek volt.
deu: Gestern war ich den ganzen Tag zuhause.
hun: Tegnap egész nap otthon voltam.
deu: Gestern war ich glücklich.
hun: Tegnap boldog voltam.
deu: Gestern war ich in Tokio.
hun: Tegnap Tokióban voltam.
deu: Gestern war ich krank, aber heute fühle ich mich wohl.
hun: Tegnap beteg voltam, de ma jól érzem magam.
deu: Gestern war ich krank.
hun: Tegnap beteg voltam.
deu: Gestern war mein Geburtstag.
hun: Nekem volt tegnap a születésnapom.
deu: Gestern war mein Geburtstag.
hun: Tegnap volt a születésnapom.
deu: Gestern war Sonntag, nicht Samstag.
hun: Tegnap vasárnap volt, nem szombat.
deu: Gestern war Sonntag, nicht Sonnabend.
hun: Tegnap vasárnap volt, nem szombat.
deu: Gestern war Sonntag.
hun: Tegnap vasárnap volt.
deu: Gestern wollte ich meiner Frau einen BH kaufen, aber ich wusste nicht, welche Körbchengröße sie hat.
hun: Tegnap egy melltartót akartam venni a feleségemnek, de nem tudtam a kosárméretét.
deu: Gestern wurde mir eine Enkelin geboren.
hun: Tegnap született egy kislány-unokám.
deu: Gestern wurde mir ein Enkel geboren.
hun: Tegnap megszületett az unokám.
deu: Gesundheit !
hun: Egy pillanat!
deu: Gesundheit ist mehr wert als Gold.
hun: Az egészség többet ér, mint az arany.
deu: Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
hun: Az egészség minden másnál fontosabb.
deu: Gesundheit ist wichtiger als Reichtum.
hun: Az egészség fontosabb, mint a gazdagság.
deu: Gesundheit und Intelligenz sind zwei Segnungen des Lebens.
hun: Egészség és intelligencia az élet két ajándéka.
deu: Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.
hun: A közösen viselt fájdalom kevésbé nyomasztó.
deu: Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.
hun: A megosztott bánat fél bánat.
deu: Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.
hun: A megosztott fájdalom fél fájdalom.
deu: Gewaltlosigkeit braucht Zeit, um aufzublühen.
hun: Az erőszakmentességnek idő kell, hogy felvirágozzon.
deu: Gewinn ist so notwendig wie die Luft zum Atmen, aber es wäre schlimm, wenn wir nur wirtschaften würden, um Gewinne zu machen, wie es schlimm wäre, wenn wir nur leben würden, um zu atmen.
hun: A nyereség szükséges, úgymint a levegő a légzéshez, de olyan rossz lenne, ha csak azért gazdálkodnánk, hogy nyereséget termeljünk, mintha csak azért élnénk, hogy lélegezzünk.
deu: Gewinn und Verlust sind Bruder und Schwester.
hun: A haszon és veszteség kéz a kézben járnak.
deu: Gewiss ist das möglich, wenn man es will.
hun: Biztos lehetséges, csak akarni kell.
deu: Gewöhn dich besser daran.
hun: A legjobban teszed, ha megkedveled.
deu: Gewöhn dich besser daran.
hun: Jobb, ha hozzászoksz.
deu: Gewöhn dich besser daran.
hun: Jobb, ha megszokod.
deu: Gewöhnlich siegen wir.
hun: Általában győzünk.
deu: Gewöhnlich trinkt meine Frau abends keinen Kaffee und ich auch nicht.
hun: Szokás szerint a feleségem este nem iszik kávét, és én sem.
deu: Gib acht und lerne!
hun: Figyelj és tanulj!
deu: Gib acht, was du sagst und wie du es sagst!
hun: Figyelj arra, mit mondasz és hogyan mondod azt!
deu: Gib acht, wo du hintrittst.
hun: Figyelj, hová lépsz!
deu: Gib acht, wo du hintrittst.
hun: Figyelj oda, hogy hova lépsz.
deu: Gib auch mir ein Stück Pizza!
hun: Adj nekem is egy szelet pizzát!
deu: Gib Beispiele!
hun: Mondj példákat!
deu: Gib bitte der Katze zu fressen.
hun: Légy szíves, adj a macskának enni.
deu: Gib dein Bestes!
hun: Adj bele minden apait-anyait!
deu: Gib dein Bestes!
hun: Adj bele mindent!
deu: Gib deiner Katze niemals Hundenahrung zu fressen.
hun: Soha ne adj a macskádnak kutyaeledelt.
deu: Gib deine Waffen her!
hun: Add ide a fegyvered!
deu: Gib den Kampf nicht auf!
hun: Ne add fel a harcot!
deu: Gib den Kindern keine kalte Milch!
hun: Ne adj a gyerekeknek hideg tejet!
deu: Gib den kleinen Finger, und man nimmt die ganze Hand.
hun: Nyújtsd a kisujjadat, és mindjárt az egész karod kellene.
deu: Gib die Addresse ein.
hun: Üsd be a címet.
deu: Gib die Hoffnung nicht auf.
hun: Ne add fel a reményt!
deu: Gib die Hoffnung nicht auf, noch ist nicht alles verloren.
hun: Ne add fel a reményt, még nem veszett el minden.
deu: Gib die Hoffnung nicht auf, noch ist nicht alles verloren.
hun: Ne add fel a reményt, még nincs minden veszve.
deu: Gib dir beim nächsten Mal mehr Mühe!
hun: Következtében jobban iparkodjál.
deu: Gib dir beim nächsten Mal mehr Mühe!
hun: Következtében jobban tedd oda magad.
deu: Gib dir beim nächsten Mal mehr Mühe!
hun: Legközelebb jobban iparkodj.
deu: Gib es ihm.
hun: Add oda neki!
deu: Gib es ihm.
hun: Ezt add neki!
deu: Gib es mir.
hun: Add ezt nekem.
deu: Gib es mir.
hun: Add ide!
deu: Gib es zurück, wenn du fertig bist.
hun: Add vissza, ha kész vagy!
deu: Gib Gas!
hun: Adj gázt!
deu: Gib Gas! Alle fahren wie die Schnecken.
hun: Nyomjad neki, baz' meg! Úgy megy mindenki, mint a tetű.
deu: Gib Gas!
hun: Nyomd neki!
deu: Gib Gas!
hun: Taposs bele!
deu: Gib ihm die Hand.
hun: Add neki a kezedet.
deu: Gib ihm die Hand.
hun: Fogj vele kezet.
deu: Gib ihm einen Besen!
hun: Adj neki egy seprűt!
deu: Gib ihm einen Besen!
hun: Adj neki egy söprűt!
deu: Gib ihm einen Ratschlag.
hun: Lásd el némi tanáccsal.
deu: Gib ihm eine zweite Chance!
hun: Adj neki egy második esélyt!
deu: Gib ihm etwas zu essen.
hun: Adj neki valamit enni!
deu: Gib ihm noch eine Chance.
hun: Adj még neki egy esélyt!
deu: Gib ihm noch eine Chance!
hun: Adj neki még egy esélyt!
deu: Gib ihm noch eine Chance!
hun: Adj neki még egy lehetőséget!
deu: Gib ihm noch eine Chance!
hun: Adj neki még egy sanszot!
deu: Gib ihm Zeit.
hun: Adj neki időt!
deu: Gib ihnen kein Geld!
hun: Ne adj nekik pénzt!
deu: Gib ihr deine Stimme.
hun: Szavazz rá!
deu: Gib ihr die Schlüssel.
hun: Add neki a kulcsokat!
deu: Gib mir Antwort!
hun: Felelj nekem!
deu: Gib mir auch etwas Milch.
hun: Adj egy kis tejet is!
deu: Gib mir Bedenkzeit.
hun: Adj gondolkodási időt.
deu: Gib mir Bescheid!
hun: Tudasd velem!
deu: Gib mir Bescheid, wenn du deine Meinung geändert hast.
hun: Szólj, ha meggondoltad magad.
deu: „Gib mir Bescheid, wenn ich dir helfen soll!“ – „Alles klar! Dann nimm an, dass ich dir Bescheid gegeben habe.“
hun: - Szólj, ha segítsek! - Oké, vedd úgy, hogy szóltam.
deu: „Gib mir bitte das Salz.“ „Hier, nimm.“
hun: - Kérlek, add ide a sót! - Tessék.
deu: Gib mir bitte den Teller mit Kartoffeln.
hun: Add ide, kérlek, a tányért a krumplival!
deu: Gib mir bitte diesen Füller.
hun: Kérlek, add nekem ezt a tollat.
deu: Gib mir bitte die Zeitung, wenn du sie fertiggelesen hast.
hun: Add ide nekem kérlek az újságot, ha már elolvastad.
deu: Gib mir bitte einen Kaffee!
hun: Kérlek, hozz egy kávét nekem!
deu: Gib mir bitte eine Ratsche, die Nüsse Nummer 11 und 19 und einen Drehmomentschlüssel rauf.
hun: Legyél szíves feladni egy krovát, egy toldószárat, 11- és 19-es bitet és egy nyomatékkulcsot.
deu: Gib mir bitte kurz deine Brille.
hun: Add ide egy kicsit a szemüveged, légy szíves!
deu: Gib mir bitte meinen geliehenen Gegenstand wieder zurück.
hun: Add vissza a kölcsönadott dolgaimat!
deu: Gib mir bitte Nachricht, ob du noch lebst.
hun: Add hírét, kérlek, hogy élsz-e még?
deu: Gib mir bitte noch eine Chance!
hun: Kérlek, adj nekem még egy esélyt!
deu: Gib mir bitte Wasser.
hun: Adj nekem kérlek vizet!
deu: Gib mir das!
hun: Add nekem azt!
deu: Gib mir das Buch.
hun: Add ide nekem a könyvet!
deu: Gib mir das Buch da!
hun: Add ide azt a könyvet!
deu: Gib mir das Ding dort!
hun: Add ide azt az izét!
deu: Gib mir das dort zurück!
hun: Add azt vissza!
deu: Gib mir das Gewehr!
hun: Add ide a fegyvert!
deu: Gib mir das Messer.
hun: Add a kést!
deu: Gib mir das Messer.
hun: Add ide nekem a kést!
deu: Gib mir das Messer.
hun: Add oda nekem azt a kést!
deu: Gib mir das Messer.
hun: Ide a kést!
deu: Gib mir deine Adresse, und ich werde dir aus dem Urlaub einen Kartengruß schicken.
hun: Add meg a címedet, és küldök neked képeslapot a szabadságomról.
deu: Gib mir deine Hand.
hun: Add a kezed!
deu: Gib mir deine Kontonummer und ich überweise dir etwas Geld.
hun: Add meg a bankszámlaszámodat és én majd átutalok egy kis pénzt.
deu: Gib mir deinen Geldbeutel und deine Uhr!
hun: Ide a pénztárcával és az órával!
deu: Gib mir dein Geld.
hun: Add nekem a pénzedet.
deu: Gib mir dein Telefon!
hun: Add ide a telefonodat.
deu: Gib mir den Ball!
hun: Add ide nekem a labdát!
deu: Gib mir den Brief!
hun: Add ide a levelet!
deu: Gib mir den Löffel.
hun: Add ide a kanalat.
deu: Gib mir die Fernbedienung für den Fernseher zurück.
hun: Add vissza a tévé távirányítóját!
deu: Gib mir die Fernbedienung für den Fernseher zurück.
hun: Add vissza nekem a tévé távirányítóját!
deu: Gib mir die Fernbedienung zurück!
hun: Add vissza nekem a távirányítót!
deu: Gib mir die Nummer.
hun: Add meg nekem a számot.
deu: Gib mir die Prospekte bitte mal!
hun: Add csak ide a prospektusokat!
deu: Gib mir die Sachen in deiner Hand.
hun: Add ide, ami a kezedben van!
deu: Gib mir die Schlüssel!
hun: Add ide a kulcsokat!
deu: Gib mir die Seife.
hun: Add ide a szappant!
deu: Gib mir die Seife.
hun: A szappant!
deu: Gib mir dieses Dingsda!
hun: Add ide ezt az izét!
deu: Gib mir drei Wochen.
hun: Adj három hetet!
deu: Gib mir ein bisschen Milch.
hun: Adj egy kevéske tejet!
deu: Gib mir ein Blatt Papier.
hun: Adj egy darab papírt!
deu: Gib mir ein Blatt Papier.
hun: Adj egy papírt!
deu: Gib mir eine andere.
hun: Adj egy másikat.
deu: Gib mir eine Chance!
hun: Adj nekem egy esélyt!
deu: Gib mir eine Minute!
hun: Várj egy percet!
deu: Gib mir einen Abschiedskuss!
hun: Adj nekem egy búcsúcsókot!
deu: Gib mir einen anderen.
hun: Adj egy másikat.
deu: Gib mir einen Tipp.
hun: Adj egy tippet!
deu: Gib mir einen Zahnstocher!
hun: Adj egy fogpiszkálót!
deu: Gib mir eine Zigarette!
hun: Adj nekem egy cigarettát!
deu: „Gib mir etwas zum Schreiben.“ „Ist das recht?“ „Ja, das ist gut.“
hun: - Adj valamit, amivel írjak. - Ez jó lesz? - Igen, jó.
deu: Gib mir mehr Milch!
hun: Adj még tejet!
deu: Gib mir mein Bier.
hun: Add ide a söröm!
deu: Gib mir meinen Ring zurück!
hun: Add vissza a gyűrűmet!
deu: Gib mir mein Geld zurück!
hun: Add vissza a pénzem!
deu: Gib mir nicht die Schuld.
hun: Ne engem hibáztass!
deu: Gib mir noch ein Bier!
hun: Adj még egy sört!
deu: Gib mir nur zwei Minuten!
hun: Csak két percet kérek!
deu: Gib mir Wasser!
hun: Adjál vizet.
deu: Gib mir Wasser!
hun: Adj nekem vizet.
deu: Gib mir Wasser!
hun: Adj vizet!
deu: Gib mir Zeit, dir alles zu geben, was ich habe!
hun: Adj időt, hogy mindent odaadjak neked, amim van!
deu: Gib nicht auf! Hast du heute verloren, kannst du morgen gewinnen.
hun: Ne add fel! Ha ma vesztettél, holnap nyerhetsz.
deu: Gib’s mir bitte so schnell wie möglich zurück!
hun: Adod ide, de azonnal!
deu: Gibst du es mir umsonst?
hun: Ingyen odaadod?
deu: Gibst du es mir umsonst?
hun: Nekem adod csak úgy?
deu: Gibst du es mir umsonst?
hun: Odaadod ezt nekem csak úgy?
deu: Gibst du gern Interviews?
hun: Szívesen adsz interjút?
deu: Gibst du mir bitte das Salz?
hun: Ideadnád a sót, ha megkérlek?
deu: Gibst du mir bitte das Salz?
hun: Ideadod, kérlek, a sót?
deu: Gibst du mir deine Telefonnummer?
hun: Megadod a telefonszámodat?
deu: Gibst du mir die Schuld, obwohl ich damals noch nicht einmal dort war?
hun: Engem akarsz hibáztatni, amikor én abban az időben még csak ott sem voltam?
deu: Gibst du mir die Schuld, wo ich doch nichts gemacht habe?
hun: Engem hibáztatsz, amikor én nem csináltam semmit!?
deu: Gibst du mir mal eben die Zeitung?
hun: Ideadnád nekem az újságot?
deu: Gib's zu, du bist ein Bewegungsmuffel!
hun: Ismerd el, hogy leginkább a kanapén tespedsz!
deu: Gibt es auch parteilose Abgeordnete in diesem Parlament?
hun: Van az országgyűlésben független képviselő?
deu: Gibt es Bananen?
hun: Banán van?
deu: Gibt es Brot?
hun: Van kenyér?
deu: Gibt es das Produkt noch?
hun: Van ez a termék még?
deu: Gibt es das Wort überhaupt?
hun: Létezik ilyen szó egyáltalán?
deu: „Gibt es deiner Meinung nach weibliche Orks, Tom?“ – „Denkst du jetzt an Maria, Johannes?“
hun: - Szerinted vannak női orkok, Tomi? - Te most Máriára gondolsz, Jani?
deu: Gibt es den Artikel noch?
hun: Van ez a cikk még?
deu: Gibt es die in Blau?
hun: Van ez kékben?
deu: Gibt es Dinge, die Sie gerne gemacht hätten, solange Sie noch Student waren?
hun: Vannak olyan dolgok, amiket szívesen tett volna ön tanuló korában?
deu: Gibt es dort Wasser?
hun: Van ott víz?
deu: Gibt es eine Bank hier in der Nähe?
hun: Van itt a közelben egy bank?
deu: Gibt es eine Gebühr?
hun: Kell fizetni?
deu: Gibt es einen Aufzug?
hun: Lift van?
deu: Gibt es einen Aufzug?
hun: Van lift?
deu: Gibt es einen bestimmten Grund, warum du fragst?
hun: Van valamilyen ok, amiért kérdezed?
deu: Gibt es einen direkten Zug nach Hamburg?
hun: Van közvetlen vonat Hamburgba?
deu: Gibt es einen Schulbus?
hun: Jár iskolabusz?
deu: Gibt es einen Schulbus?
hun: Van iskolabusz?
deu: Gibt es einen Unterschied?
hun: Van különbség?
deu: Gibt es einen Unterschied zwischen Muttersprachlerniveau und Muttersprachlerniveau?
hun: Van különbség anyanyelvi szint és anyanyelvi szint között?
deu: Gibt es eine Pension in der Nähe?
hun: Van panzió a közelben?
deu: Gibt es ein Erfolgsrezept?
hun: Van a sikernek leírása?
deu: Gibt es eine Studentenermäßigung?
hun: Van diákkedvezmény?
deu: Gibt es eine Toilette in der Nähe?
hun: Van mosdó a közelben?
deu: Gibt es ein Grünes?
hun: Van zöldben?
deu: Gibt es ein Grünes?
hun: Van zöld is?
deu: Gibt es ein Grünes?
hun: Van zöld színű?
deu: Gibt es ein Hotel in der Nähe?
hun: Van egy hotel a közelben?
deu: Gibt es ein Leben vor dem Tod?
hun: Van élet a halál előtt?
deu: Gibt es ein Museum in dieser Stadt?
hun: Van múzeum ebben a városban?
deu: Gibt es ein Postamt in der Nähe?
hun: Van postahivatal a közelben?
deu: Gibt es ein Telefon in der Nähe?
hun: Van a közelben telefon?
deu: Gibt es Einwände?
hun: Van ellenvetés?
deu: Gibt es Einwände?
hun: Van valakinek kifogása?
deu: Gibt es englische Zeitschriften in dieser Bücherei?
hun: Léteznek angol folyóiratok ebben a könyvtárban?
deu: Gibt es etwa den Weihnachtsmann?
hun: Létezik olyan, hogy Télapó?
deu: Gibt es etwas, das wir für Sie tun können?
hun: Van valami, amit tehetünk önért?
deu: Gibt es etwas, was du nicht beantworten kannst?
hun: Van olyan, amit te ne tudnál megválaszolni?
deu: Gibt es Fragen?
hun: Van kérdés?
deu: Gibt es Fragen?
hun: Vannak kérdések?
deu: Gibt es freie Plätze?
hun: Vannak szabad helyek?
deu: Gibt es Freiwillige?
hun: Van önként jelentkező?
deu: Gibt es Glühwürmchen in deinem Garten?
hun: Vannak szentjánosbogarak nálad a kertben?
deu: Gibt es hier ein Problem, meine Herren?
hun: Valami gond van, uraim?
deu: Gibt es hier ein Problem, meine Herren?
hun: Van valami probléma, uraim?
deu: Gibt es hier in der Gegend Bären?
hun: Vannak itt a hegyekben medvék?
deu: Gibt es hier in der Gegend ein gutes Restaurant?
hun: Van itt a környéken egy jó étterem?
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Postamt?
hun: Van-e itt a közelben egy postahivatal?
deu: Gibt es hier in der Nähe Kinos?
hun: Van itt mozi a közelben?
deu: Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht?
hun: Valaki beszél itt angolul?
deu: Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht?
hun: Van itt valaki, aki angolul beszél?
deu: Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht?
hun: Van itt valaki, aki beszél angolul?
deu: Gibt es im Hotel einen Buchladen?
hun: Van könyvesbolt a szállodában?
deu: Gibt es in der Nähe des Bahnhofs eine Bank?
hun: Van a pályaudvar közelében egy bank?
deu: Gibt es in der Nähe eine Toilette?
hun: Van a közelben vécé?
deu: Gibt es in der Nähe ein Restaurant?
hun: Van étterem a közelben?
deu: Gibt es in der Nähe ein Telefon?
hun: Van a közelben egy telefon?
deu: Gibt es irgendeinen Grund dafür, dass du diese alten Flaschen aufbewahrst?
hun: Van valami oka annak, hogy ezt a régi butykost őrizgeted?
deu: Gibt es irgendein Hausmittel gegen Kopfschmerzen?
hun: Van valami házi patika fejfájásra?
deu: Gibt es jemanden, dem du es nicht gesagt hast?
hun: Van olyan, akinek nem mondtad ezt el?
deu: Gibt es jemanden, dem du es nicht gesagt hast?
hun: Van olyan valaki, akinek nem mondtad ezt el?
deu: Gibt es jemanden, dem du es nicht gesagt hast?
hun: Van valaki, akinek ezt nem említetted?
deu: Gibt es jemanden, der Auto fahren kann?
hun: Van valaki, aki tud autót vezetni?
deu: Gibt es keine Knabberei zum Bier?
hun: Nincs valami rágcsálnivaló a sörhöz?
deu: Gibt es Leben auf dem Mars?
hun: Van élet a Marson?
deu: Gibt es Milch?
hun: Van tej?
deu: Gibt es morgen Regen?
hun: Holnap fog esni?
deu: Gibt es morgen Regen?
hun: Holnap lesz eső?
deu: Gibt es noch etwas anderes, das ich wissen muss?
hun: Van még valami, amit tudnom kellene?
deu: Gibt es noch etwas, das ich wissen sollte?
hun: Van még valami, amit tudnom kellene?
deu: Gibt es noch etwas mehr, das ich tun kann?
hun: Van még valami, amit tehetek?
deu: Gibt es noch etwas, was du fragen möchtest?
hun: Szeretnél még valamit kérdezni?
deu: Gibt es noch etwas, was du fragen möchtest?
hun: Van még valami, amit meg szeretnél kérdezni?
deu: Gibt es noch was, was du sagen willst?
hun: Akarsz még valamit mondani?
deu: Gibt es noch Wölfe in Deutschland?
hun: Vannak még farkasok Németországban?
deu: Gibt es Sätze, die absolut unübersetzbar sind?
hun: Vannak olyan mondatok, melyeket egyáltalán nem lehet lefordítani?
deu: Gibt es Überlebende?
hun: Van túlélő?
deu: Gibt es unregelmäßige Verben im Esperanto?
hun: Vannak rendhagyó igék az eszperantóban?
deu: Gibt es Unterschiede in der Denkweise von Männern und Frauen?
hun: Létezik különbség a nők és a férfiak gondolkodásmódjában?
deu: Gibt es viele Bäume im Park?
hun: Sok fa van a parkban?
deu: Gibt es viele Tiere in dem Zoo?
hun: Sok állat van az állatkertben?
deu: Gib Tom etwas zu trinken.
hun: Adj valamit inni Tomnak.
deu: Gibt’s Dialekte in Russisch?
hun: Vannak dialektusok az oroszban?
deu: Gibt's Fragen?
hun: Vannak kérdések?
deu: Gibt’s in dem Supermarkt eine Schlüsseldienst?
hun: Van kulcsmásoló abban a szupermarketben?
deu: Gibt's Krokodile in diesem Fluss?
hun: Élnek krokik ebben a folyóban?
deu: Gibt's Krokodile in diesem Fluss?
hun: Vannak krokodilok ebben a folyóban?
deu: Gibt’s nichts, was du mir erzählen willst?
hun: Nincs semmi, amit el akarsz mondani nekem?
deu: Gibt’s sowas wirklich in der Wirklichkeit?
hun: Van ilyen a valóságban tényleg?
deu: Gibt’s was Neues?
hun: Van valami újdonság?
deu: Gib uns Bescheid, wann du ankommst.
hun: Szólj, hogy mikor érkezel!
deu: Gib uns Bescheid, wenn du es dir anders überlegst.
hun: Mondjad, ha másképp vélekedsz.
deu: Gib uns den Schlüssel.
hun: Add ide nekünk a kulcsot!
deu: Gib uns etwas, womit wir arbeiten können!
hun: Adj valamit, amivel dolgozhatunk!
deu: Gib uns Frieden!
hun: Hagyj békén bennünket!
deu: Gieß die Blumen im Garten! "Aber es regnet!" "Dann nimm einfach einen Regenschirm mit!"
hun: - Locsold meg a virágokat a kertben! - De hisz esik az eső! - Akkor vigyél magaddal esernyőt!
deu: Gilt dieser Fahrschein für diesen Bus?
hun: Erre a buszra érvényes ez a jegy?
deu: Gilt dieser Fahrschein für diesen Bus?
hun: Érvényes ez a jegy erre a buszra?
deu: Glaub an dich!
hun: Higgy magadban!
deu: Glaube an dich selbst!
hun: Bízzál önmagadban!
deu: Glaube an dich selbst!
hun: Bízz magadban!
deu: Glaube an dich selbst!
hun: Bízz saját magadban!
deu: Glaube ihm nicht, er lügt wie gedruckt!
hun: Ne higgy neki, úgy hazudik, mintha könyvből olvasná.
deu: Glaube keiner Studie, die du nicht selbst finanziert hast.
hun: Ne higgy az olyan tanulmányoknak, melyeket nem te finanszíroztad!
deu: Glaube nicht alles, was du hörst! Liebe nicht alles, was du siehst! Rede nicht alles, was du weißt! Tue nicht alles, was du willst!
hun: Ne higgy el mindent, amit hallasz! Ne szeress mindent, amit látsz! Ne mondj ki mindent, amit tudsz! Ne tegyél meg mindent, amit akarsz!
deu: Glaube nicht, dass das ein romantisches Rendezvous sein wird!
hun: Ne hidd, hogy ez egy meghitt randi lesz!
deu: Glauben Sie, dass die Beziehung zwischen Mutter und Kind wichtiger ist als die Beziehung zwischen Vater und Kind?
hun: Gondolja, hogy egy anya-gyermek kapcsolat fontosabb, mint az az apa és a gyermek között?
deu: Glauben Sie, dass Tom glücklich ist?
hun: Gondolja, hogy Tom boldog?
deu: Glauben Sie mir nicht?
hun: Ön nem hisz nekem?
deu: Glauben Sie Tom noch?
hun: Ön hisz még Tomnak?
deu: Glaube so etwas doch nicht!
hun: Ne higgy el ilyet!
deu: Glaube versetzt Berge.
hun: A hit hegyeket mozgat.
deu: Glaube versetzt Berge.
hun: A hit hegyeket mozgat meg.
deu: Glaub kein Wort davon!
hun: Egy szót se higgy el abból!
deu: Glaub mir, diese Situation ist für mich auch unangenehm.
hun: Hidd el, ez egy számomra is kellemetlen helyzet.
deu: Glaub mir, es ist besser, wenn du die Wahrheit nicht weißt.
hun: Hidd el nekem, jobb, ha nem tudod az igazságot.
deu: Glaub mir, ich kann es alleine heben.
hun: Hidd el, hogy fel tudom emelni egyedül is.
deu: Glaubst du an den Osterhasen?
hun: Te hiszel a húsvéti nyusziban?
deu: Glaubst du an ein Leben nach dem Tod?
hun: Gondolod, hogy van élet a halál után?
deu: Glaubst du an Engel?
hun: Hiszel az angyalokban?
deu: Glaubst du an Märchen?
hun: Hiszel a mesékben?
deu: Glaubst du, dass das alles wahr ist?
hun: Úgy gondolod, hogy ez az egész így van?
deu: Glaubst du, dass das möglich ist?
hun: Szerinted lehetséges?
deu: Glaubst du, dass das Wetter morgen schön wird?
hun: Gondolod, hogy holnap szép időnk lesz?
deu: Glaubst du, dass er kommen wird?
hun: Gondolod, hogy eljön?
deu: Glaubst du, dass er uns glaubt?
hun: Szerinted hisz nekünk?
deu: Glaubst du, dass es leichter ist, eine alleinerziehende Mutter als ein alleinerziehender Vater zu sein?
hun: Gondolod, hogy könnyebb egyedülálló anyának lenni, mint egyedülálló apának?
deu: Glaubst du, dass es regnen wird?
hun: Szerinted esni fog?
deu: Glaubst du, dass Fische nachts schlafen?
hun: Gondolod, hogy a halak alszanak éjjel?
deu: Glaubst du, dass ich dich nicht verstanden habe?
hun: Gondolod, hogy nem értettelek meg?
deu: Glaubst du, dass ich dir glaube?
hun: Azt hiszed, hogy hiszek neked?
deu: Glaubst du, dass ihr mein Geschenk gefallen wird?
hun: Gondolod, hogy tetszeni fog neki az ajándékom?
deu: Glaubst du, dass man einen Marathon unter zwei Stunden laufen kann?
hun: Azt hiszed, hogy valaki két óra alatt le tudja futni a maratont?
deu: Glaubst du, dass Tom glücklich ist?
hun: Gondolod, hogy Tom boldog?
deu: Glaubst du, dass Tom uns helfen können wird?
hun: Azt hiszed, hogy Tom tud nekünk segíteni?
deu: Glaubst du das, was du sagst?
hun: Hiszed is, amit mondasz?
deu: Glaubst du, du kannst die Liste in einer Stunde fertig kriegen?
hun: Mit gondolsz, össze tudod állítani a listát egy óra alatt?
deu: Glaubst du, du kannst meine Dummheit übertreffen?
hun: Úgy hiszed, felül tudod múlni a butaságomat?
deu: Glaubst du, du kannst mich an der Nase herumführen?
hun: Azt hiszed, hogy az orromnál fogva tudsz vezetni engem?
deu: Glaubst du, er führt ein Doppelleben?
hun: Azt hiszed, kettős életet él?
deu: Glaubst du, er mag mich?
hun: Gondolod, szeret engem?
deu: Glaubst du Horoskopen?
hun: Hiszel a horoszkópban?
deu: Glaubst du, ich mache Witze?
hun: Azt hiszed, viccelek?
deu: Glaubst du, ich sei blöd?
hun: Azt hiszed, hülye vagyok?
deu: Glaubst du, ich sei blöd?
hun: Azt hiszed, most jöttem le a falvédőről?
deu: Glaubst du ich weiß nicht, was hier los ist?
hun: Gondolod, hogy én nem tudom mi folyik itt?
deu: Glaubst du ihr?
hun: Hiszel neki?
deu: Glaubst du immer noch, dass das unmöglich ist?
hun: Még mindig lehetetlennek tartod?
deu: Glaubst du, Tom hat sich umgebracht?
hun: Azt gondolod, hogy öngyilkos lett Tom?
deu: „Glaubst du, Tom hat sich verlaufen?“ – „Kann gut sein.“
hun: - Szerinted elveszett Tom? - Megeshet.
deu: Glaubst du, Tom könnte ein Außeriridischer sein?
hun: Elképzelhetőnek találod, hogy Tom egy földönkívüli?
deu: Glaubst du Tom noch?
hun: Hiszel még Tomnak?
deu: Glaubst du Tom noch?
hun: Te még hiszel Tomnak?
deu: „Glaubst du, Tom spricht Französisch?“ – „Tom? Der beherrscht doch noch nicht einmal seine eigene Muttersprache richtig! Hast du mal gesehen, wie er schreibt?“
hun: -Mit gondolsz? Beszél Tom franciául? - Tom? Még a saját anyanyelvét sem ismeri rendesen! Láttad már, miket ír?
deu: Glaubst du, was dieser Kerl gesagt hat?
hun: Elhiszed, amit ez a fickó mondott?
deu: Glaubst du, was dieser Kerl gesagt hat?
hun: Elhiszed, amit ez az alak mondott?
deu: Glaubst du, wenn ich es wüsste, würde ich fragen?
hun: Szerinted, ha tudnám, megkérdezném?
deu: Glaubst du wirklich, dass Geld dich glücklich machen wird?
hun: Te tényleg azt hiszed, hogy a pénz boldoggá tesz?
deu: Glaubst du wirklich, sie ist Jungfrau?
hun: Szerinted tényleg szűz?
deu: Glaubt ihr, ich mache Witze?
hun: Azt hiszitek, viccelek?
deu: Glaubt ihr mir nicht?
hun: Nem hisztek nekem?
deu: Glaubt ihr Tom noch?
hun: Még hisztek Tomnak?
deu: Glaubt ihr Tom noch?
hun: Ti hisztek Tomnak még?
deu: Glaubt ihr wirklich, ich würde euch nicht helfen?
hun: Komolyan azt gondoljátok, hogy nem fogok nektek segíteni?
deu: Glaubt Tom das wirklich?
hun: Valóban elhiszi ezt Tom?
deu: Gleichheit, Pressefreiheit, Weihnachtsmann ... Komm schon, Tom! Das sind nur Wörter!
hun: Egyenlőség, sajtószabadság, télapó... Ugyan már, Tomi! Ezek csak szavak!
deu: Gleich nach meiner Ankunft in der Schweiz haben mich die Preise umgehauen.
hun: Rögtön, ahogy megérkeztem Svájcba, mellbe vágtak az árak.
deu: Gleich neben der Tür ist ein Schrank.
hun: Mindjárt az ajtó mellett egy szekrény van.
deu: Gleich sind wir an der Reihe.
hun: Mindjárt mi következünk.
deu: Gleich sind wir an der Reihe.
hun: Mindjárt rajtunk a sor.
deu: Gleich werde ich dich darüber informieren, was in der nächsten Woche geschehen wird.
hun: Mindjárt tájékoztatlak arról, mi fog történni a jövő héten.
deu: Gleich wissen wir die Wahrheit.
hun: Mindjárt kiderül az igazság.
deu: Gleich wissen wir die Wahrheit.
hun: Nemsokára fény derül a valóságra.
deu: Gleich zu Anfang muss ich entscheiden, welcherart Menschen mein Buch lesen sollen. Zu wem spreche ich? Wen wird mein Buch interessieren?
hun: Rögtön az elején el kell döntenem, hogy melyik embercsoporthoz akarok szólni, ki olvassa a könyvemet, kit fog majd a könyvem érdekelni.
deu: Glen hat die Schlüssel zu seinem Haus verloren.
hun: Glen elvesztette a lakáskulcsát.
deu: „Globalisation ist eine gute Sache“, sagen die reichsten Menschen der Welt unisono.
hun: - A globalizáció jó - mondják egyöntetűen a világ leggazdagabb emberei.
deu: Glück hilft nur manchmal — Arbeit immer.
hun: A szerencse csak néha segít - a munka mindig.
deu: Glück hilft nur manchmal, Arbeit immer.
hun: A szerencse csak néha segít, a munka mindig.
deu: Glück ist flüchtig.
hun: A szerencse múlandó.
deu: Glücklicherweise war das Wetter schön.
hun: Szerencsére jó volt az idő.
deu: Glücklicherweise wurde keiner der Passagiere verletzt.
hun: Szerencsére senki nem sérült meg az utasok közül.
deu: Glückliches neues Jahr!
hun: Boldog új évet!
deu: Glücklich ist der Mensch, der mit seinem Schicksal zufrieden ist.
hun: Boldog ember, aki elégedett a sorsával.
deu: Glücksspiel ist illegal.
hun: A szerencsejáték illegális.
deu: Glück und Regenbogen sieht man nicht über dem eigenen Haus, sondern nur über dem fremden.
hun: A szerencsét és a szivárványt nem látjuk a saját házunk fölött, csak a másokén.
deu: Glückwunsch zu deinem Erfolg.
hun: Gratulálok a sikeredhez.
deu: Goldene Zügel machen ein Pferd nicht besser.
hun: Arany gyeplő nem tesz egy lovat jobbá.
deu: Gold ist ein sehr teures Metall.
hun: Az arany egy nagyon drága fém.
deu: Gold ist schwerer als Eisen.
hun: Az arany nehezebb a vasnál.
deu: Gold ist schwerer als Eisen.
hun: Az arany nehezebb, mint a vas.
deu: Gold ist schwerer als Silber.
hun: Az arany nehezebb az ezüstnél.
deu: Gold ist schwerer als Silber.
hun: Az arany nehezebb mint az ezüst.
deu: Gold ist wertvoller als Eisen.
hun: Az arany értékesebb a vasnál.
deu: Goldsucher kommen heute nicht mehr mit einer Schaufel oder einem kleinen Sieb.
hun: Az aranyásók manapság már nem lapáttal és kisszitával jönnek.
deu: Golf ist ein recht teurer Sport.
hun: A golf méregdrága sport.
deu: Gott bewahr!
hun: Isten óvjon!
deu: Gott bewahr!
hun: Isten vigyázza az utadat!
deu: Gott dem beisteht, der früh aufsteht.
hun: Ki korán kel, aranyat lel.
deu: Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig.
hun: A tetteivel egyszer mindenkinek el kell számolnia.
deu: Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig.
hun: Az igazságszolgáltatás egyszer mindenkit utolér.
deu: Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig.
hun: Isten malmai lassan őrölnek, de biztosan.
deu: Gottes Wille zuerst.
hun: Istené az elsőbbség.
deu: Gott existiert.
hun: Isten létezik.
deu: Gott gibt jedem Vogel sein Futter, aber er wirft es ihm nicht ins Nest.
hun: Az isten minden madárnak ad mit enni, de a fészkébe nem viszi.
deu: Gott hat mich mit einem gesunden Körper gesegnet.
hun: Isten egy egészséges testtel ajándékozott meg engem.
deu: Gott hat sie schön erschaffen.
hun: Isten szépnek teremtette őt.
deu: Gott irrt nicht.
hun: Isten tévedhetetlen.
deu: Gott ist Gott und Religion ist Religion.
hun: Isten az Isten, a vallás meg vallás.
deu: Gott ist natürlich allsprachig. Er kann die Gebete aller verstehen, egal in welcher Sprache.
hun: Isten, természetesen, az összes nyelvet érti. Megért minden imát, mindegy, hogy milyen nyelvű.
deu: Gott ist schwul.
hun: Isten meleg.
deu: Gott ist streng mit dem Eitlen.
hun: A büszke emberrel szemben szigorú az Isten.
deu: Gott ist unsere Stärke.
hun: Isten a mi erősségünk.
deu: Gott konnte nicht überall sein, darum machte er die Mütter.
hun: Isten nem tud mindenütt ott lenni, ezért megalkotta az anyákat.
deu: Gott schuf das Land, der Mensch die Stadt.
hun: Isten teremtette a világot, a várost az ember.
deu: Gott schütze mich vor Sturm und Wind.
hun: Isten óvjon engem vihartól és széltől.
deu: Gott segne das Land meiner Geburt!
hun: Áldja meg Isten a földet, hol én a világra jöttem!
deu: Gott segne euch alle!
hun: Az Isten áldjon benneteket!
deu: Gott sei Dank bin ich Atheist.
hun: Hála istennek, ateista vagyok.
deu: Gott sei Dank, dass es dir gut geht.
hun: Hála Istennek, hogy jól vagy!
deu: Gott sei Dank, dass es dir gut geht.
hun: Istennek hála, hogy jól vagy!
deu: Gott sei Dank, dass Tom nicht da war!
hun: Hál' Istennek nem volt ott Tomi!
deu: Gott sei Dank, es ist Freitag!
hun: Hála ég, péntek van.
deu: Gott sei Dank.
hun: Hál' istennek.
deu: Gott sei Dank hat schon alles einen Welttag! Jetzt müssen wir nur aufpassen, unsere Lebenswelt und die Welt nicht zu zerstören.
hun: Szerencsére most már mindennek van világnapja! Már csak arra kell odafigyelnünk, hogy az életterünket és a világot ne pusztítsuk el.
deu: Gott sei Dank ist mein Schutzengel da!
hun: Hála isten, az őrangyalom itt van.
deu: Gott sei Dank ist niemand umgekommen.
hun: Hál' istennek senki nem veszett oda.
deu: Gott sei Dank regnet es endlich!
hun: Na végre, hogy esik!
deu: Gott sei mit dir!
hun: Isten veled!
deu: Gott verhüte, dass Tom irgendetwas passiert!
hun: Isten ments, hogy Tommal történjen valami!
deu: Gott verhüte!
hun: Isten őrizz!
deu: Gott, was ist mit mir heute los?
hun: Úristen, mi van ma velem?
deu: Gott, was stimmt heute nicht mit mir?
hun: Úristen, mi van ma velem?
deu: Gott weiß, was wir benötigen.
hun: Isten tudja, hogy nekünk mire van szükségünk.
deu: Gott weiß, was wir benötigen.
hun: Isten tudja, mi kell nekünk.
deu: Gott zerstörte die liberalen Städte Sodom und Gomorra.
hun: Isten elpusztította a liberális városokat, Szodomát és Gomorát.
deu: Grabe, bis du auf Erdöl triffst.
hun: Addig áss, amíg nem találsz olajat!
deu: Grabe ein tiefes Loch.
hun: Áss egy mély gödröt!
deu: Grace sah wütend aus.
hun: Grace dühösnek látszott.
deu: „Grad hab ich mal versucht, so zu sein wie du. Du bist ja immer ein bisschen frech, nicht?“ — „Bin ich das?“
hun: - Csak megpróbáltam úgy csinálni, mint te. De te is mindig szemtelen vagy egy kicsit? - Az lennék?
deu: Graf Dracula hat mir aus Transsilvanien einen Brief geschickt.
hun: Drakula gróf egy levelet küldött nekem Erdélyből.
deu: Gratuliere!
hun: Gratulálok!
deu: Greenpeace führt einen mühseligen Kampf, um die Umwelt zu retten.
hun: A Greenpeace fáradságosan küzd a világunk megmentéséért.
deu: Gregi arbeitet schon seit dreizehn Jahren im Ausland.
hun: Gyuri már tizenhárom éve dolgozik külföldön.
deu: Griechenland braucht noch mehr Milliarden.
hun: Görögországnak még sok milliárdra van szüksége.
deu: Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.
hun: Görögország radikális intézkedéseket foganatosít, hogy megakadályozza pénzügyi rendszerének összeomlását.
deu: Griechenland ist ein altes Land.
hun: Görögország egy nagy múltú ország.
deu: Griechenland kann seine Schulden nicht mehr tilgen.
hun: Görögország nem tudja tovább törleszteni az adósságát.
deu: Großartig!
hun: Nagyszerű!
deu: Große Bäume haben einen ganz kleinen ökologischen Fußabdruck; tatsächlich ist er sogar negativ.
hun: A nagy fáknak egészen kicsi az ökológiai lábnyomuk - gyakorlatilag akár negatív is lehet.
deu: Große Macht birgt große Verantwortung.
hun: A nagy hatalom nagy felelősséget rejt magában.
deu: Großer Besitz kann nicht ohne Unrecht, viele Worte können nicht ohne Lüge sein.
hun: Hatalmas vagyon nem lehet igazságtalanság, sok szó nem lehet hazugság nélkül.
deu: Großmutter hat Quarkstrudel gebacken.
hun: A nagymama túrós rétest sütött.
deu: Groß oder klein?
hun: Nagy vagy kicsi?
deu: „Großpapa, bekomme ich noch ein Eis?“ – „Eins am Tag ist genug.“ – „Bitte, bitte!“ – „Wenn ich nein sage, meine ich nein.“
hun: - Nagypapa, kapok még egy fagyit? - Egy elég egy nap. - Légyszí', légyszí'! - Ha azt mondom, nem, akkor az nemet jelent.
deu: Größtenteils wachsen Eichen in diesem Klima.
hun: A tölgy jobbára ezen az éghajlaton nő.
deu: Grundsätzlich ist dagegen nichts einzuwenden!
hun: Alapjában nincs ez ellen kifogásom.
deu: Grünkohl gehört zu den Gemüsesorten, die mir am allerwenigsten schmecken.
hun: A fejes káposzta azok közé a zöldségfajták közé tartozik, melyek a legkevésbé ízlenek nekem.
deu: Grünkohl gehört zu den Gemüsesorten, die mir am allerwenigsten schmecken.
hun: A fejes káposzta azon zöldségfajták közé tartozik, melyek a legkevésbé ízlenek nekem.
deu: Grün steht Alice.
hun: A zöld jól áll Aliznak.
deu: Grün steht dir total gut.
hun: A zöld egészen jól áll neked.
deu: Grün steht Ihnen.
hun: A zöld szín illik önhöz.
deu: Gruppensex!
hun: Csoportszex!
deu: Grüß deine Eltern recht herzlich von mir!
hun: Add át a szüleidnek a tiszteletemet!
deu: Grüß deine Freunde.
hun: Üdvözlet a barátaidnak!
deu: Grüß deine Freunde von mir.
hun: Üdvözletem küldöm a barátaidnak!
deu: Grüß deine Freunde von mir.
hun: Üdvözöld a nevemben a barátaidat!
deu: Grüß deinen Vater von mir.
hun: Üdvözlöm apádat.
deu: Grüß dich, John! Wie geht's?
hun: Szia, John! Hogy vagy?
deu: Grüße aus Frankreich!
hun: Üdvözlet Franciaországból!
deu: Grüße bitte deine Eltern ganz herzlich von mir.
hun: Add át őszinte szívélyes üdvözletemet a szüleidnek.
deu: Grüßen Sie Tom von mir!
hun: Adja át üdvözletemet Tomnak!
deu: Grüß Gott!
hun: Adjon Isten!
deu: Gucke mal hier!
hun: Nézz csak ide!
deu: Gucken Sie nicht zurück.
hun: Ne nézzen vissza!
deu: Guck mal! Da draußen ist Tom. Was macht der denn hier?
hun: Nézd már, ott van kint Tomi! Mit csinál ez meg itt?
deu: Guck mal! Das hier ist viel billiger als das andere.
hun: Nézd csak! Ez sokkal olcsóbb, mint a másik.
deu: Guck mal, was die Idioten dort machen!
hun: Nézd már azokat a hülyéket, mit csinálnak!
deu: Guck mal, was für ein dicker Typ diese Karre fährt!
hun: Nézd már, milyen dagadt faszi vezeti azt a járgányt!
deu: Guckt Marika japanische Filme?
hun: Marika japán filmeket néz?
deu: Guck woanders hin!
hun: Nézz máshova!
deu: Gustav macht heute Litschisaft.
hun: Gusztáv licsilét csinál ma.
deu: Gustav war am frühen Morgen so zerstreut, dass er sich versehentlich zwei verschiedene Socken anzog.
hun: Gusztáv már kora reggel olyan szórakozott volt, hogy tévedésből két különböző zoknit vett fel.
deu: Gute Arbeit braucht Zeit.
hun: A jó munkához idő kell.
deu: Gute Arbeit, Mädchen!
hun: Szép munka, lányok!
deu: Gute Arbeit, Tom!
hun: Szép munka, Tomi!
deu: Gute Besserung!
hun: Gyógyulj meg!
deu: Gute Besserung!
hun: Jobbulást!
deu: Gute Besserung! Werde schnell wieder gesund!
hun: Gyógyulj meg mihamarább!
deu: Gute Frage!
hun: Jó kérdés!
deu: Gute Heimfahrt!
hun: Jó utat haza!
deu: Gute Heimfahrt!
hun: Jó utat hazáig!
deu: Gute Kinder machen die Eltern glücklich, schlechte bringen sie ins Grab.
hun: A jó gyerekek a szülőket boldoggá teszik, a rosszak a sírba viszik.
deu: Gute Kinder machen die Eltern glücklich, schlechte bringen sie ins Grab.
hun: A jó gyerekek boldoggá teszik a szülőket, a rosszak a sírba viszik.
deu: Guten Abend!
hun: Jó estét!
deu: Guten Abend, meine Damen und Herren!
hun: Jó estét, hölgyeim és uraim!
deu: Guten Abend, meine Freunde! Heute Abend werde ich auf Französisch schreiben.
hun: Jó estét, barátaim! Ma este franciául fogok írni.
deu: Guten Abend. Wie geht es dir?
hun: Jó estét! Hogy vagy?
deu: Guten Abend, wie geht es Ihnen?
hun: Jó estét, hogy van?
deu: Guten Abend, wie geht es Ihnen?
hun: Jó estét! Hogy van?
deu: Guten Abend, wie geht es Ihnen?
hun: Jó estét! Hogy vannak?
deu: Guten Abend! Wie geht’s?
hun: Jó estét! Hogy vagy?
deu: Gute Nacht! Es ist jetzt Zeit für kleine Mädchen schlafen zu gehen.
hun: Jó éjszakát! A kislányoknak ilyenkor már ágyban a helyük.
deu: Gute Nacht!
hun: Jó éjszakát!
deu: Gute Nacht.
hun: Jó éjszakát!
deu: Gute Nacht!
hun: Jó éjt!
deu: Gute Nacht, Mama.
hun: Jó éjszakát, anya!
deu: Gute Nacht, Mutter!
hun: Jó éjszakát, anya!
deu: Gute Nacht! Schlaf gut!
hun: Jó éjszakát! Aludj jól!
deu: Gute Nacht, Timmy.
hun: Jó éjszakát, Timmy!
deu: Gute Nacht, Timmy.
hun: Jó éjszakát, Timmy.
deu: Gute Nacht. Träum was Schönes.
hun: Jó éjszakát! Álmodj szépeket!
deu: Gute Nacht, träum was Schönes!
hun: Jó éjszakát! Szép álmokat!
deu: Gute Nacht. Träum was Schönes.
hun: Jó éjszakát! Szép álmokat!
deu: Gute Nacht und schlafe gut!
hun: Jó éjt, aludj jól!
deu: Guten Appetit!
hun: Jó étvágyat!
deu: Guten Appetit.
hun: Jó étvágyat!
deu: Guten Appetit!
hun: Jó étvágyat kívánok!
deu: Guten Flug!
hun: Jó repülést!
deu: Guten Flug!
hun: Kellemes repülést!
deu: Guten Morgen! Entschuldigung, hast du lange gewartet?
hun: Jó reggelt! Bocsáss meg! Megvárattalak?
deu: Guten Morgen!
hun: Jó napot kívánok!
deu: Guten Morgen!
hun: Jó reggelt!
deu: Guten Morgen!
hun: Jó reggelt kívánok!
deu: Guten Morgen, Mike.
hun: Jó reggelt, Mike.
deu: Guten Morgen, sagte Tom mit einem Lächeln.
hun: Jó reggelt, mondta Tom mosolyogva.
deu: Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?
hun: Jó reggelt! Hogy van?
deu: Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?
hun: Jó reggelt! Hogy vannak?
deu: Guten Morgen. Wie geht's?
hun: Jó reggelt! Hogy vagy?
deu: Guten Tag, gnädige Frau!
hun: Jó napot, nagyságos asszony!
deu: Guten Tag!
hun: Jó napot!
deu: Guten Tag.
hun: Jó napot!
deu: Guten Tag!
hun: Jó napot kívánok!
deu: Guten Tag.
hun: Jó napot kívánok!
deu: Guten Tag!
hun: Kézcsók!
deu: Guten Tag!
hun: Kezit csókolom!
deu: Guten Tag! Schönes Wetter heute!
hun: Jó napot! Szép időnk van ma!
deu: Guten Tag! Sie sind unsere neue Nachbarin, wenn ich mich nicht irre?
hun: Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
deu: Guten Tag! Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?
hun: Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
deu: Guten Tag. Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?
hun: Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
deu: Guten Tag! Sind Sie Mr. Sherlock Holmes?
hun: Jó napot! Maga Sherlock Holmes?
deu: Guten Tag, was wünschen Sie?
hun: Jó napot! Mit parancsol?
deu: Guten Tag. Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee bringen?
hun: Hozna nekem egy kávét, kérem?
deu: Gute Reise!
hun: Jó utat!
deu: Guter Wein braucht kein Aushängeschild.
hun: Jó bornak nem kell cégér.
deu: Gutes Essen lässt Sorgen vergessen.
hun: Egy jó étel feledteti a bajokat.
deu: Gute Traditionen sollten beibehalten werden.
hun: A jó szokásokat meg kellene tartani.
deu: Gute Worte sind viel wert und kosten doch fast nichts.
hun: A jó szó nagyon értékes és szinte nem kerül semmibe.
deu: Gut, gehen wir ins Schwimmbad!
hun: Jó, menjünk az uszodába!
deu: Gut gemacht, Alter!
hun: Jól csináltad, öreg!
deu: Gut, ich bin einverstanden.
hun: Rendben. Ám legyen.
deu: Gut, ich bin soweit.
hun: Na, én kész vagyok.
deu: Gut, ich mach’s.
hun: Jó, megcsinálom.
deu: Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.
hun: Jól van, még lefordítok tizenöt mondatot németre, de azután megyek.
deu: Gut so!
hun: Jól van!
deu: Gut, sprich mit mir.
hun: Nos, beszélj velem.
deu: Gut, sprich mit mir.
hun: Rendben, akkor beszéljünk.
deu: „Gut, wenn ihr es so wollt, dann trete ich zurück und mache den Platz frei für jemand Fähigeren als mich.“ – „Sei nicht pathetisch und pass halt das nächste Mal besser auf.“
hun: - Ám legyen, ha így akarjátok, akkor én visszalépek, és átadom a helyemet olyannak, aki alkalmasabb nálam a feladatra. - Na ne légy már olyan fellengzős és figyelj oda jobban következőben.
deu: Gut zu hören.
hun: Örömmel hallom.
deu: Gut zu schweigen ist schwieriger als gut zu sprechen.
hun: Okosan hallgatni nehezebb, mint okosat mondani.
deu: Habe Geduld! Gehe deinen Weg! Glaube an dich! Folge der Stimme deines Herzens! Sei glücklich! Vertraue auf deine Stärken! Greife nach den Sternen! Tanze im Regen! Sei immer du selbst! Genieße die kleinen Dinge! Sei mutig! Entdecke die Welt! Gib niemals auf! Tue, was dich glücklich macht! Sei stolz auf dich! Höre nie auf zu träumen! Lass dich nicht rumkommandieren!
hun: Légy türelmes! Járd a saját utadat! Higgy magadban! Kövesd a szíved hangját! Légy boldog! Bízz az erősségeidben! Érintsd meg a csillagokat! Táncolj az esőben! Mindig légy magad! Élvezd a kis dolgokat! Légy bátor! Fedezd fel a világot! Soha ne add fel! Azt csináld, ami boldoggá tesz! Légy büszke magadra! Ne hagyd abba az álmodozást! Ne hagyd, hogy dirigáljanak neked!
deu: Habe Geduld mit mir!
hun: Legyél türelmes velem!
deu: Habe ich dich aufgeweckt?
hun: Felkeltettelek?
deu: Habe ich dich enttäuscht?
hun: Csalódást okoztam neked?
deu: Habe ich dich enttäuscht?
hun: Csalódtál bennem?
deu: Habe ich dich je angelogen?
hun: Hazudtam én neked már bármikor is?
deu: Habe ich dich je angelogen?
hun: Hazudtam én neked már valaha?
deu: Habe ich die Wahl?
hun: Van választásom?
deu: Habe ich dir den Schlüssel gegeben?
hun: Odaadtam neked a kulcsot?
deu: Habe ich dir gefehlt?
hun: Hiányoztam neked?
deu: Habe ich eine Wahlmöglichkeit?
hun: Van választási lehetőségem?
deu: Habe ich erwähnt, dass Tom Arzt ist?
hun: Említettem már, hogy Tom orvos?
deu: Habe ich heute Morgen etwas verpasst?
hun: Valamit elmulasztottam ma reggel?
deu: Habe ich Ihnen gefehlt?
hun: Hiányoztam önöknek?
deu: Habe ich Ihnen schon gesagt, wie schön Sie sind?
hun: Mondtam, hogy milyen szép ön?
deu: Habe ich recht?
hun: Igazam van?
deu: Habe ich richtig verstanden, dass Sie morgen im Radio ein Interview geben?
hun: Jól értettem, hogy holnap interjút ad a rádióban?
deu: Habe ich Sie um Ihre Meinung gebeten?
hun: Kérdeztem én a véleményéről?
deu: Habe ich Sie um Ihre Meinung gebeten?
hun: Kértem az ön véleményét?
deu: Habe ich Talent?
hun: Van tehetségem?
deu: Habe ich umsonst gekocht?
hun: Fölöslegesen főztem?
deu: Habe ich umsonst gekocht?
hun: Hiába főztem?
deu: Habe keine Angst davor, um Hilfe zu bitten!
hun: Ne félj segítséget kérni.
deu: Habe keine Angst.
hun: Ne félj!
deu: Haben die Indianer die Zigarren erfunden?
hun: Vajon az indiánok találták fel a szivarokat?
deu: Haben die Kinder genügend zu essen?
hun: Van mit enniük a gyerekeknek?
deu: Haben die Schotten eine eigene Sprache?
hun: Van a skótoknak saját nyelvük?
deu: Haben dir deine Eltern gar nichts gegeben?
hun: Semmit sem adtak a szüleid?
deu: Haben euch die Testergebnisse schockiert?
hun: Sokkolt téged a teszt eredménye?
deu: „Haben Eure Kaiserliche Majestät noch einen Wunsch?“ – „Nein, Er darf sich entfernen.“
hun: - Van még a Császári Felségnek valamilyen óhaja? - Nincs, távozhat.
deu: „Haben Frösche Nieren?“ — „Nein, aber Herzen haben sie.“
hun: - A békáknak van veséjük? - Nincs, de szívük, az van.
deu: Haben Geister einen Schatten?
hun: Van a szellemeknek árnyékuk?
deu: Haben Schweine Haare? - Nee, Schweine haben Borsten.
hun: Van a sertéseknek hajuk? - Nem, a sertéseknek sörtéjük van.