DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Lasst uns Englisch reden.
hun: Beszéljünk angolul!
deu: Lasst uns essen, bevor es kalt wird.
hun: Együnk, mielőtt kihűl.
deu: Lasst uns für ein paar Minuten verschnaufen.
hun: Fújjuk ki magunkat néhány percig.
deu: Lasst uns für ein paar Minuten verschnaufen.
hun: Pihenjünk néhány percet.
deu: Lasst uns für ihre Rückkehr beten.
hun: Imádkozzunk, hogy visszatér.
deu: Lasst uns hier verschwinden, bevor es zu spät ist!
hun: Tűnjünk el innen, mielőtt késő lesz!
deu: Lasst uns ihnen helfen.
hun: Segítsünk nekik.
deu: Lasst uns jetzt eine Pause machen.
hun: Szüneteljünk!
deu: Lasst uns mit dem Auto fahren.
hun: Utazzunk autóval!
deu: Lasst uns mit leichten Fragen beginnen.
hun: Könnyű kérdésekkel kezdjünk.
deu: Lasst uns Verstecken spielen.
hun: Bújócskázzunk.
deu: Lasst uns zuerst etwas essen!
hun: Először együnk valamit.
deu: Lass uns abhauen, bevor die Polizei kommt!
hun: Tűnjünk el, mielőtt ideér a rendőrség.
deu: Lass uns abwarten, ob es passiert.
hun: Várjuk ki a végét, hogy ez történik-e.
deu: Lass uns abwarten, was Tom sagt.
hun: Várjuk meg, mit mond Tomi.
deu: Lass uns am Anfang beginnen.
hun: Kezdjük az elejétől!
deu: Lass uns auf der Grünfläche parken!
hun: Parkoljunk a fűre!
deu: Lass uns auf der Grünfläche parken!
hun: Parkoljunk a füves placcra.
deu: Lass uns auf die Testergebnisse warten.
hun: Várjuk meg a vizsgálat eredményét.
deu: Lass uns aufhören, davon zu reden!
hun: Ne beszéljünk már erről!
deu: Lass uns das Auto nehmen.
hun: Menjünk autóval!
deu: Lass uns die Geschichte bis zum Ende anhören.
hun: Hallgassuk meg végig a történetet.
deu: Lass uns diese Erinnerungen vergessen!
hun: Hagyjuk ezeket az emlékeket!
deu: Lass uns doch noch etwas hierbleiben!
hun: Hagyjál már valamit nekünk is!
deu: Lass uns einfach alleine.
hun: Csak hagyjál minket magunkra.
deu: Lass uns ein paar alte Lieder singen.
hun: Énekeljünk el néhány régi dalt.
deu: Lass uns etwas versuchen!
hun: Próbáljunk ki valamit!
deu: Lass uns Fernsehen gucken.
hun: Nézzük a tévét!
deu: Lass uns fernsehen.
hun: Nézzünk tévét!
deu: Lass uns heute am Strand ausspannen.
hun: Lazítsunk ma a strandon.
deu: „Lass uns heute mal um neun ins Bett gehen!“ – „Meinetwegen.“
hun: - Ma feküdjünk le kilenckor. - Tőlem!
deu: Lass uns heute zum Essen einen anderen Ort ausprobieren.
hun: Ma próbáljunk ki egy másik helyet, és ott együnk.
deu: Lass uns hier verschwinden, bevor es zu spät ist!
hun: Tűnjünk el innen, mielőtt késő lesz!
deu: Lass uns hier warten, bis er zurückkommt.
hun: Várjunk itt, amíg visszajön.
deu: Lass uns irgendeinen guten Film ansehen.
hun: Nézzünk meg valami jó filmet!
deu: Lass uns jetzt darüber diskutieren.
hun: Ezt most vitassuk meg.
deu: Lass uns jetzt das Eis essen bevor es schmilzt.
hun: Együk a fagyit, mielőtt elolvad!
deu: Lass uns jetzt das Eis essen bevor es schmilzt.
hun: Együk meg most a fagyit, nehogy elolvadjon!
deu: Lass uns reden.
hun: Hadd beszéljünk!
deu: Lass uns saufen!
hun: Szűrjünk!
deu: Lass uns spazieren gehen, nachdem es aufgehört hat zu regnen.
hun: Sétáljunk, miután elállt az eső.
deu: Lass uns Sprachen lernen.
hun: Tanuljunk nyelveket!
deu: Lass uns Tom zu Weihnachten etwas Nützliches schenken!
hun: Valami értelmes dolgot ajándékozzunk Tominak karácsonyra!
deu: Lass uns Tom zu Weihnachten etwas Nützliches schenken!
hun: Valami hasznosat adjunk Tominak karácsonyra.
deu: Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.
hun: Gondoljunk a legrosszabbra, ami megtörténhet.
deu: Lass uns über Politik reden.
hun: Beszéljünk a politikáról!
deu: Lass uns warten bis der Regen aufhört.
hun: Várjuk meg, amíg eláll az eső!
deu: Lass uns zusammenpacken und verschwinden.
hun: Cuccoljunk és gyerünk el!
deu: Läufst du jeden Tag?
hun: Minden nap futsz?
deu: Läuft Tom drinnen mit Schuhen herum?
hun: Tomi cipőben járkál idebent?
deu: Laura ist zwanzig Jahre alt.
hun: Laura húsz éves.
deu: Laurie lebt in Spanien.
hun: Lauri Spanyolországban él.
deu: Laurie schwimmt gut.
hun: Laurie jól úszik.
deu: Laut der Langzeitprognose scheint es einen milden Winter zu geben.
hun: A hosszútávú előrejelzés szerint úgy tűnik, hogy enyhe tél lesz.
deu: Laut der Wasserwaage ist es waagerecht.
hun: A vízmérték szerint vízszintes.
deu: Laute Fürze stinken nicht, leise aber fürchterlich.
hun: A hangos fing nem bűzlik; a csöndes annál inkább.
deu: Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden sind.
hun: Az Egyesült Államokban végzett országos közvéleménykutatás szerint általános az a meggyőződés, hogy a muzulmánok kapcsolatban állnak a terrorizmussal.
deu: Lauter, bitte.
hun: Hangosabban, kérem!
deu: Lauter, bitte.
hun: Legyen szíves hangosabban!
deu: Laut Experten wird sich die Bevölkerungszahl Afrikas bis 2050 verdoppeln.
hun: Szakértők szerint Afrika lélekszáma 2050-ig meg fog duplázódni.
deu: Laut ihr wird er nicht kommen.
hun: Szerinte nem fog eljönni.
deu: Laut Stephen Hawking ist das Zentrum des Universums Toms Hypophyse.
hun: Stephen Hawking szerint az univerzum közepe Tom agyalapi mirigye.
deu: Laut Tom hat Jane letzten Monat geheiratet.
hun: Tom szerint Jane férjhez ment a múlt hónapban.
deu: Laut Wasserwaage ist es waagrecht.
hun: A vízmérték szerint vízszintes.
deu: Laut Wetterbericht wird es morgen schneien.
hun: Az időjárás-jelentés alapján holnap esni fog a hó.
deu: Layla schlief im Gästezimmer.
hun: Layla a vendégszobában aludt.
deu: Laylas Kind will nur seine Mutter.
hun: Layla gyereke csak az anyját akarja.
deu: Leben auf der Erde intelligente Wesen?
hun: Élnek a földön intelligens lények?
deu: Leben deine Eltern?
hun: Élnek a szüleid?
deu: Leben deine Eltern noch?
hun: Élnek még a szüleid?
deu: Leben deine Eltern noch in Deutschland?
hun: A szüleid még Németországban élnek?
deu: Leben deine Eltern noch in Deutschland?
hun: Németországban élnek még a szüleid?
deu: „Leben Giraffen in Tasmanien?“ – „Aber natürlich! Und zwar Beutelgiraffen.“
hun: - Élnek zsiráfok Tazmániában? - Persze! Mégpedig erszényes zsiráfok.
deu: Leben heißt singen und lieben.
hun: Élni annyit tesz, szeretni és énekelni.
deu: Leben Ihre Eltern noch?
hun: Élnek az ön szülei?
deu: Leben in Dänemark Pinguine?
hun: Élnek pingvinek Dániában?
deu: Leben in Österreich Pekingenten?
hun: Élnek pekingi kacsák Ausztriában?
deu: Leben ist gefährlich.
hun: Az élet veszélyes.
deu: „Leben Nandus in Österreich?“ – „In Gänserndorf eventuell.“
hun: - Élnek Nanduk Ausztriában? - Gänsendorfban esetleg.
deu: Leben Sie allein?
hun: Ön egyedül él?
deu: Leben Sie zusammen mit Ihrer Frau?
hun: Együtt él a feleségével?
deu: Lebensmittel sind in Deutschland günstig.
hun: Németországban olcsó az élelmiszer.
deu: Leben und leben lassen – das ist Toms Lebensphilosophie.
hun: Élni és élni hagyni. - ez Tom életfilozófiája.
deu: Leben und Tod sind zwei Seiten derselben Medaille.
hun: Az élet és a halál ugyanannak az éremnek a két oldala.
deu: Lebewesen ohne Rückgrat nennt man Wirbellose.
hun: A gerinc nélküli élőlényeket gerincteleneknek nevezzük.
deu: Lebe wie du kannst, denn wie du willst, kannst du nicht.
hun: Élj ahogy tudsz, mert ahogy akarsz, úgy nem tudsz.
deu: Lebst du denn auf einer Wolke?
hun: Te ebben a világban élsz különben?
deu: Lebst du denn auf einer Wolke?
hun: Te itt élsz egyáltalán?
deu: Lebst du gerne so?
hun: Szívesen élsz így?
deu: Lebst du hier?
hun: Itt élsz?
deu: Lebst du mit deinen Eltern zusammen?
hun: A szüleiddel élsz?
deu: Lebst du mit deinen Eltern zusammen?
hun: Együtt laksz a szüleiddel?
deu: Lebst du noch in Boston?
hun: Bostonban élsz még?
deu: Lebt der Fisch noch?
hun: Él még a hal?
deu: Lebt die Ratte, oder ist sie tot?
hun: Él a patkány, vagy döglött?
deu: Lebt dieser Fisch noch?
hun: Él még az a hal?
deu: Lebt er noch in Luxemburg?
hun: Ő még Luxemburgban él?
deu: Lebt ihr hier?
hun: Ti itt éltek?
deu: Lebt ihr in der Stadt?
hun: Ti városban éltek?
deu: Lebt irgendetwas auf Alpha Centauri?
hun: Van élet az Alfa Centaurin?
deu: Lebt Marika noch bei ihren Eltern?
hun: A szüleinél él még Marika?
deu: Lebt Marika noch bei ihren Eltern?
hun: A szüleivel lakik még együtt Marika?
deu: Lebt Robin Hood noch?
hun: Robin Hood él még?
deu: Lebt sein Vater noch?
hun: Az apja él még?
deu: Lebt sie hier?
hun: Itt él?
deu: Lebt sie hier?
hun: Itt él ő?
deu: Lebt sie hier?
hun: Ő itt él?
deu: Lebwohl.
hun: Isten veled!
deu: Lecker!
hun: Fincsi!
deu: Lecker!
hun: Finom!
deu: Lediglich sechs Leute waren auf der Versammlung.
hun: Csupán hat ember volt a gyűlésen.
deu: Leeren Sie Ihre Taschen!
hun: Ürítse ki a zsebeit!
deu: Leere Wagen klappern am meisten.
hun: Az üres kocsik zörögnek a legjobban.
deu: Leg bitte noch nicht auf.
hun: Kérlek, még ne tedd le!
deu: Leg bitte noch nicht auf.
hun: Kérlek, ne tedd még le!
deu: Leg das Fleisch in den Kühlschrank! Sonst wird es schlecht.
hun: Tedd a húst a hűtőszekrénybe, különben megromlik.
deu: Leg deinen Bleistift hin.
hun: Tedd le a ceruzádat.
deu: Leg dich nicht mit mir an.
hun: Ne szórakozz velem!
deu: Leg dich nicht mit Tom an.
hun: Ne cseszekedj Tomival!
deu: Leg dich nicht mit Tom an.
hun: Ne játssz Tomival!
deu: Leg dich nicht mit Tom an.
hun: Ne kóstolgasd Tomit!
deu: Leg dich nicht mit Tom an.
hun: Ne packázz Tomival!
deu: Leg dich nicht mit Tom an.
hun: Ne szórakozz Tomival!
deu: Leg die übriggebliebenen Stücke auf die Seite.
hun: A megmaradt darabokat tedd félre.
deu: Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.
hun: Tedd a kártyapaklit a tölgyasztalra.
deu: Lege dich lieber schlafen; der Morgen ist klüger als der Abend.
hun: Tedd el magad inkább holnapra! Reggel tisztábban lát az ember, mint este.
deu: Legen Sie das Kind auf den Rücken!
hun: Fektesse a gyermeket a hátára!
deu: Legen Sie sie aufs Kassenband.
hun: Rakja a kasszaszalagra.
deu: Leg sie hierher.
hun: Tedd azt ide.
deu: Legt eure Bücher zur Seite!
hun: Tegyétek félre a könyveiteket!
deu: Lehne dich nicht an die Mauer an!
hun: Ne támaszkodj a falnak!
deu: Lehnen Sie sich entspannt zurück und genießen Sie die Fahrt.
hun: Dőljenek kényelmesen hátra, és élvezzék az utazást.
deu: Lehnen Sie sich nicht gegen die Wand. Sie ist frisch gestrichen.
hun: Ne dőljön a falnak! Frissen mázolva.
deu: Lehrt er noch, oder ist er schon im Ruhestand?
hun: Tanít még vagy már nyugállományba vonult?
deu: Leicht zu reden, schwer zu tun.
hun: Könnyű azt mondani.
deu: Leidenschaft schafft Leiden.
hun: A szenvedély szenvedést okoz.
deu: Leider bin ich jetzt zu beschäftigt.
hun: Most nem érek rá sajnos.
deu: Leider bin ich jetzt zu beschäftigt.
hun: Sajnos most nagyon elfoglalt vagyok.
deu: Leider erinnere ich mich an nichts.
hun: Semmire sem emlékszem sajnos.
deu: Leider geht es nicht.
hun: Ezt sajnos nem lehet.
deu: Leider gibt es in meiner Familie keinen mehr, dem ich vertrauen kann.
hun: Sajnos nem maradt senki a családomban, akiben megbízhatnék.
deu: Leider habe ich einen falschen Schluss gezogen.
hun: Sajnos, téves következtetést vontam le.
deu: Leider habe ich heute kein Geld dabei.
hun: Sajnos ma nincs pénz nálam.
deu: Leider habe ich keine guten Nachrichten.
hun: Sajnos nincsenek jó híreim.
deu: Leider habe ich nicht zugehört.
hun: Sajnálom, nem hallottam.
deu: Leider habe ich nur zwei Hände. Manchmal wünsche ich mir, ich hätte vier.
hun: Sajnos csak két kezem van. Néha azt kívánnám, bár lenne négy.
deu: Leider haben wir schon wieder eine externe Reklamation von einem unserer wichtigsten Kunden bekommen.
hun: Sajnos megint kaptunk egy külső reklamációt az egyik legfontosabb vásárlónktól.
deu: Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen.
hun: Sajnos nem volt alkalmam látni a kastélyt.
deu: Leider hat uns keiner Bescheid gesagt.
hun: Sajnálatos módon minket senki sem értesített.
deu: Leider ist es nicht möglich.
hun: Sajnos nem lehetséges.
deu: Leider kann ich Ihnen nicht helfen.
hun: Sajnos nem tudok segíteni Önnek.
deu: Leider kann ich Ihre Wissbegierde heute nicht befriedigen.
hun: Ma sajnos nem bírom kielégíteni a tudásvágyát.
deu: Leider kann ich nicht darauf antworten.
hun: Sajnos nem tudok rá válaszolni.
deu: Leider kann ich nicht mehr länger im Bett bleiben; ich muss zur Arbeit.
hun: Sajnos nem feküdhetek tovább az ágyban; mennem kell dolgozni.
deu: Leider kann man Vollbeschäftigung nicht mehr als selbstverständlich betrachten.
hun: Sajnos már nem lehet a teljes foglalkoztatottságot magától értetődő dolognak tekinteni.
deu: Leider kommen meine Frau und meine Geliebte nicht sehr gut miteinander aus.
hun: A feleségem és a szeretőm sajnos nem nagyon jön ki egymással.
deu: Leider liest Tom keine Bücher.
hun: Sajnos Tom nem olvas könyveket.
deu: Leider muss ich Ihre Einladung ablehnen.
hun: Sajnos muszáj a meghívását visszautasítanom.
deu: Leider nicht.
hun: Sajnos nem!
deu: Leider regnete es.
hun: Sajnos esett.
deu: Leider regnete es.
hun: Sajnos esett az eső.
deu: Leider spreche ich kaum Deutsch
hun: Sajnos alig beszélek németül.
deu: Leider war das Geschäft geschlossen.
hun: Sajnos zárva volt a bolt.
deu: Leider war er etwas schwer von Begriff.
hun: Sajnos nehéz volt a felfogása.
deu: Leider wohnt sie im Ausland.
hun: Sajnos külföldön lakik.
deu: Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden.
hun: Sajnos sok ember elhinné azokat a dolgokat, amit e-mailben mondanánk nekik, de ugyanazt valószínűleg nem tartanák hihetőnek, ha személyesen mesélnénk el.
deu: Leih mir dein Fahrrad!
hun: Add kölcsön nekem a kerékpárodat!
deu: Leih mir mal einen Kuli.
hun: Adj már kölcsön egy tollat!
deu: Leih mir morgen dein Auto.
hun: Add kölcsön holnap az autód.
deu: Leihst du mir dein Fahrrad für eine Stunde?
hun: Kölcsönadod nekem a kerékpárodat egy órára?
deu: Leihst du mir einen Kuss? Ich verspreche auch, dass du ihn zurückbekommst!
hun: Adsz nekem egy puszit kölcsön? Megígérem, hogy visszaadom.
deu: Leise sein! Das Baby schläft.
hun: Csendben! Alszik a baba.
deu: Lena liest ein Jugendmagazin.
hun: Lena ifjúsági magazint olvas.
deu: Leo macht Holzstühle und Tische.
hun: Leo faszékeket és asztalokat gyárt.
deu: Leonard Nimoy, der als Mr. Spock auf der Enterprise weltweit bekannt wurde, ist jetzt gestorben.
hun: Leonard Nimoy, aki Mr. Spockként az Enterpise-ról vált világszerte ismertté, most halott.
deu: Leonor hat die Flasche mit den Zähnen geöffnet.
hun: Leonor a fogával bontotta ki az üveget.
deu: Leos Freunde schwimmen längs des Strandes.
hun: Leo barátai a part mentén úsztak.
deu: Lerne dieses Gedicht auswendig.
hun: Tanuld meg ezt a költeményt emlékezetből!
deu: Lerne dieses Gedicht auswendig.
hun: Tanuld meg ezt a verset emlékezetből!
deu: Lerne ein paar Sätze, die dir in bestimmten Situationen weiterhelfen, auswendig.
hun: Tanulj meg egy-két mondatot, melyek bizonyos helyzetekben segítségedre lehetnek.
deu: Lernen, lernen und nochmals lernen!
hun: Tanulni, tanulni és még egyszer tanulni!
deu: Lernen Sie niemals einzelne Wörter! Lernen Sie Wörter im Kontext.
hun: Soha ne egymagukban tanulja a szavakat! Mindig szövegösszefüggésben!
deu: Lernen wir Englisch!
hun: Tanuljunk angolul!
deu: Lernen wir etwas, zum Beispiel eine Sprache!
hun: Tanuljunk valamit - például egy nyelvet!
deu: Lernen wir Sprachen!
hun: Tanuljunk nyelveket!
deu: Lernen wir zusammenzuleben, anstatt nebeneinanderzuleben.
hun: Tanuljunk meg együtt élni, egymás mellett élés helyett!
deu: Lerne Ungarisch!
hun: Tanulj magyarul!
deu: „Lernst du immer noch Japanisch?“ – „Nein, ich habe aufgegeben.“
hun: – Még mindig tanulsz japánul? – Nem, már feladtam.
deu: Lesen Sie den Text durch und schreiben Sie alle Verben der Vergangenheit heraus!
hun: Olvassa el a szöveget és írja ki az összes múlt idejű igét!
deu: Lesen Sie den untenstehenden Abschnitt, um festzustellen, ob Sie auswahlberechtigt sind.
hun: Olvassa el az alsó bekezdést a választhatóság feltételeinek megállapításához.
deu: Lesen Sie dieses Buch!
hun: Olvassa el ezt a könyvet!
deu: Lesen Sie dieses Buch und lassen Sie sich nicht von der Anzahl der Seiten abschrecken!
hun: Olvassa el ezt a könyvet, ne hagyja, hogy a vastagsága eltántorítsa.
deu: Lesen Sie nicht die Boulevardpresse?
hun: Ön nem olvassa a bulvársajtót?
deu: Lesen Sie weiter!
hun: Olvasson tovább!
deu: Lest bitte den Abschnitt auf Seite 22.
hun: Olvassátok el a bekezdést a 22. oldalon.
deu: Letzte Nacht habe ich elf Stunden geschlafen.
hun: Múlt éjjel tizenegy órát aludtam.
deu: Letzte Nacht habe ich kein bisschen geschlafen.
hun: Az elmúlt éjjel egy kicsit sem aludtam.
deu: Letzte Nacht habe ich kein bisschen geschlafen.
hun: Tegnap éjjel egy cseppet sem aludtam.
deu: Letzte Nacht ist in meiner Nachbarschaft ein Feuer ausgebrochen und eine alte Frau ist verbrannt.
hun: A szomszédságomban tűz ütött ki előző éjjel, és egy asszony meghalt a tűzben.
deu: Letzte Nacht ist sein Großvater im Krankenhaus verstorben.
hun: A múlt éjjel elhunyt a nagyapja a kórházban.
deu: Letzte Nacht sah er ein UFO am Himmel.
hun: Múlt éjjel ufót látott az égen.
deu: Letzte Nacht schrieb ich einen Brief.
hun: Múlt éjjel levelet írtam.
deu: Letztendlich erreichte er sein Ziel.
hun: Végül elérte a célját.
deu: Letztendlich haben Tom und Maria geheiratet.
hun: Végül kimondta egymásnak Tomi és Mari a boldogító igent.
deu: Letztendlich haben wir einen Kompromiss gefunden.
hun: Végül találtunk egy mindenki számára elfogadható megoldást.
deu: Letztendlich schlief sie dennoch ein.
hun: Végül mégis csak elaludt.
deu: Letzten Monat wurden drei neue Briefmarken herausgegeben.
hun: A múlt hónapban három új bélyeget adtak ki.
deu: Letzter Aufruf!
hun: Utolsó felhívás!
deu: Letztes Jahr fiel häufig Schnee.
hun: Tavaly gyakran havazott.
deu: Letztes Jahr gab es viel Schnee.
hun: A múlt évben sok hó esett.
deu: Letztes Jahr hat es viel geschneit.
hun: A múlt évben sok hó esett.
deu: Letztes Jahr kannte ich Tom noch nicht.
hun: Tavaly nem ismertem még Tomot.
deu: Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
hun: Tavaly Londonba mentünk.
deu: Letzte Woche habe ich in der Wohnung alles aufgeräumt, und du hast es nicht einmal bemerkt!
hun: Múlt héten minden összetakarítottam a lakásban, te meg észre sem vetted!
deu: Letzte Woche haben wir bis zehn Uhr abends gearbeitet.
hun: A múlt héten este tízig dolgoztunk.
deu: Letzte Woche hat ihnen die Bank das Haus weggenommen, und jetzt hat sich ihr Mann getötet.
hun: Múlt héten elvette a bank a házukat, most meg öngyilkos lett a férje.
deu: Letzte Woche hat Maria sich jede Nacht in den Schlaf geweint.
hun: Előző héten minden éjjel sírt Mária álmában.
deu: Letzte Woche wurde ein Babylöwe im Zoo geboren.
hun: A múlt héten kisoroszlán született az állatkertben.
deu: Letzte Woche wurde ein Babylöwe im Zoo geboren.
hun: A múlt héten oroszlánkölyök született az állatkertben.
deu: Letzte Woche wurde ein Babylöwe im Zoo geboren.
hun: Kisoroszlán született a múlt héten az állatkertben.
deu: Letzte Woche wurde ein Babylöwe im Zoo geboren.
hun: Oroszlánbébi született múlt héten az állatkertben.
deu: Letztlich ist nichts passiert.
hun: Végül semmi sem történt.
deu: Leute aus mehr als 14 verschiedenen Ländern nehmen an diesem Seminar teil.
hun: Erre a szemináriumra több mint 14 országból jönnek.
deu: Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.
hun: Az emberek akik érted hazudnának, neked is hazudnának.
deu: Leute mit Brillengläsern so dick wie der Boden einer Milchflasche sieht man gar nicht mehr.
hun: Már nem lehet látni olyanokat, akiknek a szemüvege olyan vastag, mint a szódásüveg alja.
deu: Leute, reißt euch ein bisschen zusammen!
hun: Emberek, szedjétek össze magatokat egy kicsit!
deu: Leute, reißt euch ein bisschen zusammen!
hun: Emberek, térjetek észre!
deu: Leute, reißt euch ein bisschen zusammen!
hun: Emberek, viselkedjetek egy kicsit!
deu: Leute, so geht das wirklich nicht.
hun: Srácok, ez így igazán nem megy.
deu: Leute, verwendet wieder öfter echt bayrische Wörter!
hun: Fiúk, lányok, használjatok újra eredeti bajor szavakat gyakrabban!
deu: Leute wie Tom lügen ständig.
hun: A Tom féle emberek folyamatosan hazudnak.
deu: Leyla roch nach Alkohol.
hun: Leyla alkoholszagot árasztott.
deu: Leyla roch nach Alkohol.
hun: Leyla alkoholszagú volt.
deu: Leyla roch nach Alkohol.
hun: Leyla bűzlött az alkoholtól.
deu: Leyla roch nach Alkohol.
hun: Leylának alkoholszaga volt.
deu: Lezte Woche war ich im Haus eines meiner Freunde.
hun: Múlt héten az egyik barátom házában voltam.
deu: Licht ist schneller als der Schall.
hun: A fény gyorsabb a hangnál.
deu: Licht ist schneller als der Schall.
hun: A fény gyorsabb, mint a hang.
deu: Licht ist viel schneller als der Schall.
hun: A fény sokkal gyorsabb a hangnál.
deu: Lidya hat noch nicht in ihren Briefkasten gesehen.
hun: Lidya még nem nézte meg a postaládáját.
deu: Liebe besteht nicht darin, einander anzustarren, sondern gemeinsam nach vorn zu blicken.
hun: A szerelem nem arról szól, hogy egymást bámuljuk, hanem, hogy közösen előre tekintünk.
deu: Liebe Brüder und Schwestern, Jesus Christus ist auferstanden. Die Liebe hat über den Hass triumphiert, das Leben hat über den Tod gesiegt, das Licht hat die Dunkelheit vertrieben!
hun: Drága fiaim és lányaim! Jézus Krisztus feltámadott; a szeretet győzedelmeskedett a gyűlölet fölött, az élet legyőzte a halált, a fény elűzte a sötétséget.
deu: Liebe deinen Feind.
hun: Szeresd az ellenségedet!
deu: Liebe Gäste!
hun: Kedves vendégek!
deu: Liebe ist eine Lüge.
hun: A szerelem egy szemfényvesztés.
deu: Liebe ist wie ein Glas, das zerbricht, wenn man es zu unsicher oder zu fest anfasst.
hun: A szerelem olyan, mint egy üvegpohár: összetörik ha bizonytalan kézzel vagy túl erősen fogod.
deu: Liebe macht blind.
hun: A szerelem vak.
deu: Liebende sind Verrückte.
hun: Bolondok a szerelmesek.
deu: Lieben Sie die Natur?
hun: Szereti a természetet?
deu: Liebe reicht nicht.
hun: A szerelem nem elég.
deu: Lieber einen Bauch vom Trinken als einen krummen Rücken vom Arbeiten.
hun: Inkább egy sörhas, mint a munkától egy púp a hátra.
deu: Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.
hun: Jobb az élő kutya a holt oroszlánnál.
deu: Lieber ein offenes Ohr als ein offenes Bein.
hun: Inkább egy nyitott fül, mint egy nyitott lábszár.
deu: Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.
hun: Inkább utáljanak azért, ami vagy, mintsem hogy szeressenek azért, ami nem vagy.
deu: Lieber krepiere ich, als dass ich dir das gebe.
hun: Inkább belepusztulok, minthogy azt neked adjam.
deu: Lieber möchte ich sterben, als Tom zu heiraten.
hun: Inkább a halál, mint a házasság Tommal!
deu: Lieber möchte ich sterben, als Tom zu heiraten.
hun: Inkább meghalok, mint hogy hozzámenjek Tomhoz!
deu: Lieber noch jung sterben, als eine zweite Frau zu sein.
hun: Jobb fiatalon meghalni, mint második feleség lenni.
deu: Lieber spät als nie!
hun: Jobb későn, mint soha.
deu: Lieber spät verstehen als nie.
hun: Jobb később rájönni, mint soha.
deu: Lieber stürbe ich, als zu tun, was du von mir verlangst!
hun: Inkább meghalok, minthogy teljesítsem azt, amire kértél.
deu: Liebeskummer kommt meist, wenn Beziehungen enden, aber manchmal auch, wenn sie nicht beginnen.
hun: A szerelmi bánat leginkább akkor jön, mikor a kapcsolatok lezárulnak, olykor meg akkor, amikor el sem kezdődnek.
deu: Liebessehnsüchtig begrüßt dich das Meer, während der weiche Schaum der Wellen deine Beine streichelt.
hun: Féltékeny üdvözletét adja át néked a tenger a hullámok lágy habja által, mely a lábadat simogatja.
deu: Liebet eure Feinde, tuet wohl denen, die euch hassen.
hun: Szeressétek ellenségeiteket, jót tegyetek azokkal, a kik titeket gyűlölnek.
deu: Liebst du deine Mutter?
hun: Szereted az édesanyádat?
deu: Liebst du die Natur?
hun: Szereted a természetet?
deu: Liebst du eine Frau zu schnell, liebst du sie schnell nicht mehr.
hun: Ha túl hevesen szereted az asszonyodat, nem fogod sokáig szeretni őt.
deu: Liebst du mich nur wegen meines schwarzen Haars?
hun: Csak a fekete hajam miatt szeretsz?
deu: Liebst du mich?
hun: Szeretsz?
deu: Liebst du mich?
hun: Szeretsz engem?
deu: Liebst du mich?
hun: Szeretsz te engem?
deu: Liebst Du Musik ?
hun: Szereted a zenét?
deu: Liebst du Tom noch immer?
hun: Szereted még Tomot?
deu: Liebst du Tom?
hun: Szereted Tomot?
deu: Liebst du Tom wirklich?
hun: Tényleg szereted Tomit?
deu: „Liebt dich Tom?“ – „Ich glaube schon.“
hun: - Szeret téged Tomi? - Azt hiszem.
deu: Lies bitte vor!
hun: Kérlek, olvasd fel!
deu: Lies das für mich.
hun: Olvasd el ezt nekem.
deu: Lies das für mich.
hun: Olvasd ezt nekem!
deu: Lies das für mich.
hun: Olvasd fel nekem ezt.
deu: Lies den Aufgabentext genau durch.
hun: Olvasd el pontosan a feladat szövegét.
deu: Lies den Brief.
hun: Olvasd a levelet!
deu: Lies die Notiz am Ende der Seite.
hun: Olvasd el a lap alján lévő jegyzetet!
deu: Lies dieses Buch.
hun: Olvasd el ezt a könyvet!
deu: Lies die verdammte Anleitung!
hun: Olvasd már el azt az átkozott útmutatót.
deu: Lies es bitte laut vor, damit es jeder hören kann!
hun: Olvasd fel, légy szíves, hangosan, hogy mindenki hallja!
deu: Lies es noch einmal.
hun: Olvasd el még egyszer!
deu: Lies nicht in diesem Zimmer.
hun: Ne olvass ebben a szobában!
deu: Lies nicht mein Tagebuch.
hun: Ne olvasd a naplómat!
deu: Liest du etwas außer der Bibel?
hun: A Biblián kívül mást is olvasol?
deu: Liest du noch etwas anderes außer der Bibel?
hun: Olvasol mást is még a Biblián kívül?
deu: Liest sie ein Buch? "Ja."
hun: - Könyvet olvas? - Ja.
deu: Liisa arbeitete als Ärztin.
hun: Liisa orvosként dolgozott.
deu: Liisa kam erst nachmittags aus den Federn.
hun: Csak délután jött elő Liisa a takaró alól.
deu: Liisa kam erst nachmittags aus den Federn.
hun: Liisa csak délután bújt ki először az ágyból.
deu: Liisa sang leise, die Augen geschlossen.
hun: Csöndesen énekelt Alíz, csukott szemmel.
deu: Lincoln befreite die Sklaven.
hun: Abraham Lincoln szabadította fel a rabszolgákat.
deu: Lincoln starb 1865.
hun: Lincoln 1856-ban halt meg.
deu: Linda ist noch nicht angekommen.
hun: Linda még nem érkezett meg.
deu: Linda mag die Schokolade sehr.
hun: Linda nagyon szereti a csokoládét.
deu: Linda wird bald fortgehen.
hun: Hamarosan elmegy Linda.
deu: Linda wird bald fortgehen.
hun: Linda nemsokára továbbáll.
deu: Links ist ein großer Kamin, in dem ich nie Feuer mache.
hun: Balra egy nagy kályha van, amiben sosem gyújtok be.
deu: Links ist wie rechts, nur auf der anderen Seite.
hun: A bal olyan, mint a jobb, csak a másik oldalon van.
deu: Links ist, wo der Daumen rechts ist.
hun: A bal az, ahol a hüvelykujj jobbra mutat.
deu: Lisa tat so, als hörte sie nicht.
hun: Úgy tett Liza, mint, aki nem hallja.
deu: Lisa tat so, als hörte sie nicht.
hun: Úgy tett Liza, mintha nem hallaná.
deu: Lisa tat so, als hörte sie nicht.
hun: Úgy tett Liza, mintha nem hallotta volna.
deu: Lisa und Johannes sind wie Feuer und Wasser.
hun: János és Alíz, mint tűz és víz.
deu: Litauen ist Mitglied der Europäischen Union.
hun: Litvánia az Európai Unió tagja.
deu: Lithium ist ein Alkalimetall.
hun: A lítium alkálifém.
deu: Litschis gehören zu meinen Lieblingsfrüchten.
hun: A licsi az egyik kedvenc gyümölcsöm.
deu: Liz starb vor acht Jahren.
hun: Liz nyolc éve halt meg.
deu: Lob ist eines der besten Mittel der Motivation.
hun: A dicséret a motiváció egyik legjobb eszköze.
deu: Lockere die Schraube!
hun: Lazítsd meg a csavart!
deu: Locker lassen!
hun: Engedd lazára!
deu: Locker lassen!
hun: Hagyd lazára!
deu: Logisches Denken ist nicht meine Stärke.
hun: A logikus gondolkodás nem az erősségem.
deu: Logisches Denken ist nicht meine Stärke.
hun: Az ésszerű gondolkozás nem tartozik az erősségeim közé.
deu: Lohnt es sich, Latein zu lernen?
hun: Érdemes latint tanulni?
deu: Lola schwimmt eine Meile pro Woche.
hun: Lola több mint egy kilométert úszik hetente.
deu: London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs.
hun: Az Egyesült Királyság fővárosa London.
deu: London liegt an der Themse, Paris an der Seine, Rom am Tiber und Berlin an der Spree.
hun: London a Temzénél, Párizs a Szajna partjánál, Róma a Tiberisznél és Berlin a Spree folyó mellett fekszik.
deu: Los, beeil dich schon!
hun: Gyerünk, siess már!
deu: Los, Bewegung!
hun: Gyerünk már, mozgás!
deu: Lösch diesen Kommentar.
hun: Töröld a megjegyzést!
deu: Los, du schaffst das! Nur noch einen Satz!
hun: Gyerünk, meg tudod csinálni! Csak még egy mondatot!
deu: Los! Etwas schneller!
hun: Gyerünk már! Kicsit gyorsabban!
deu: Los!
hun: Rajta!
deu: Los, sag es ihm!
hun: Gyerünk, mondd meg neki!
deu: Los, sag es ihm!
hun: Rajta, mondd el neki!
deu: Los, sag’s mir!
hun: Gyerünk, ki vele!
deu: Los, sag’s mir!
hun: Mondd már el!
deu: Los, sag’s mir!
hun: Rajta, mondd már!
deu: Los! Sing mit mir!
hun: Gyere! Énekelj velem!
deu: Los! Sing mit mir!
hun: Na, énekelj velem!
deu: Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig!
hun: Gyere, játsszál velem, annyira unatkozom!
deu: Los! Suchen wir Tom!
hun: Gyerünk! Keressük meg Tamást!
deu: Los, wir hauen ab!
hun: Gyerünk, tűnjünk el!
deu: Louisiana ist für seine Sümpfe bekannt.
hun: Louisiana a mocsarairól ismert.
deu: Löwen ernähren sich von Fleisch.
hun: Az oroszlánok hússal táplálkoznak.
deu: Löwen leben in Afrika.
hun: Az oroszlán Afrikában él.
deu: Löwen miauen nicht.
hun: Az oroszlánok nem nyávognak.
deu: Löwen sind stärker als Wölfe.
hun: Az oroszlánok erősebbek a farkasoknál.
deu: Löwen und Tiger nennt man Großkatzen.
hun: Az oroszlánt és a tigrist nagymacskáknak nevezik.
deu: Lübeck ist in einem Tage gestiftet, aber nicht in einem Tage gebaut.
hun: Lübecket egy nap alatt alapították, de nem egy nap alatt építették föl.
deu: Lucia wurde für zehn Jahre ins Gefängnis gesteckt.
hun: Lucát tíz évre börtönbe dugták.
deu: Lucy hat sich um meinen Hund gekümmert.
hun: Lucy gondoskodott a kutyámról.
deu: Lucy spielt gerne Tennis.
hun: Lucy szívesen teniszezik.
deu: Lüfte das Badezimmer nach dir!
hun: Szellőztesd ki magad után a fürdőszobát!
deu: Luftverschmutzung ist ein ernstes globales Problem.
hun: A levegő szennyezése komoly világprobléma.
deu: Lüge! Alles Lüge! Der Mensch lügt, lügt und lügt!
hun: Hazugság! Minden hazugság! Csak hazudnak, hazudnak és csak hazudnak!
deu: Lüge nicht!
hun: Ne hazudj!
deu: Lüge nicht! Sage die Wahrheit!
hun: Ne hazudj! Mondd el az igazat!
deu: Lüge nie!
hun: Soha ne hazudj!
deu: Lügen sagen die Wahrheit.
hun: A hazugságban rejlik az igazság.
deu: Lügen sagen die Wahrheit.
hun: Minden hazugságban van valami igazság.
deu: Lügen sagen mehr als Worte.
hun: A hazugságok többet elmondanak a szavaknál.
deu: Lügen Sie mich nicht an.
hun: Ne hazudjon nekem!
deu: Lügen und Lawinen wachsen immer.
hun: A hazugságok és a lavinák mindig csak növekednek.
deu: Lügen zahlen sich nie aus.
hun: Hazudni nem kifizetődő.
deu: Lügen zerschmelzen wie Schnee.
hun: A hazugságok kártyavár módjára dőlnek össze.
deu: Luke, ich bin dein Vater!
hun: Luke, én vagyok az apád.
deu: Lust habe ich schon, allein mir fehlt die Zeit.
hun: Kedvem lenne, csak időm nincs.
deu: Mach bitte das Fenster auf. Ich ersticke.
hun: Légy szíves, nyiss ablakot. Megfulladok.
deu: Mach bitte die Tür hinter dir zu.
hun: Kérlek, csukd be magad mögött az ajtót!
deu: Mach bitte die Tür zu, damit andere nicht hören können, was ich sage.
hun: Csukd be az ajtót, legyél szíves, hogy más ne hallja, amit mondok.
deu: Mach darüber keine Witze!
hun: Ezzel ne viccelődj!
deu: Mach das Beste aus dir, etwas Besseres kannst du nicht tun.
hun: Hozd ki magadból a legjobbat, jobbat nem tehetsz.
deu: Mach das Fenster auf, damit frische Luft reinkommt.
hun: Nyisd ki az ablakot, hogy bejöjjön a friss levegő!
deu: Mach das Fenster zu, sonst kommen die Viecher rein!
hun: Csukd be az ablakot, mert bejön mindenféle röpködő szir-szar!
deu: Mach das Geschenk auf!
hun: Nyisd ki az ajándékot!
deu: Mach das hier fertig! Ob jetzt oder später, ist mir egal.
hun: Ezt csináld meg, most vagy később, az nekem mindegy.
deu: Mach das Licht an. Ich sehe nichts.
hun: Kapcsold fel a villanyt! Nem látok semmit.
deu: Mach das nicht auf.
hun: Ne bontsd ki!
deu: Mach das nicht auf.
hun: Ne nyisd fel!
deu: Mach das nicht auf.
hun: Ne nyisd ki!
deu: Mach das nicht, Bruder! Sonst schmeißen die uns aus dem Haus.
hun: Ezt ne csináld, cimbi, vagy kivágnak minket a házból!
deu: Mach das richtig!
hun: Csináld jól!
deu: Mach das Richtige!
hun: Tedd, amit helyesnek látsz!
deu: Mach das Tor auf!
hun: Nyisd ki a kaput!
deu: Mach dein Bett.
hun: Ágyazz meg!
deu: Mach dein Bett!
hun: Csináld meg az ágyad!
deu: Mach dein Bett.
hun: Csináld meg az ágyad.
deu: Mach dein Ding!
hun: Csináld a dolgodat!
deu: Mach dein Zimmer sauber.
hun: Takarítsd ki a szobád!
deu: Mach dein Zimmer sauber.
hun: Takarítsd ki a szobádat.
deu: Mach den Mund auf!
hun: Nyisd ki a szád!
deu: Mach dich locker!
hun: Lazíts!
deu: Mach dich nicht lächerlich!
hun: Ne legyél nevetséges!
deu: Mach dich nicht lächerlich!
hun: Ne nevettesd ki magad!
deu: Mach dich nicht lächerlich!
hun: Ne tedd magad nevetségessé!
deu: Mach dich nicht lächerlich! Wir stammen nicht vom Affen ab, wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren.
hun: Ne nevettesd ki magad! Mi nem a majmoktól származunk, csak közös őseink voltak.
deu: „Mach dich nicht so breit und lass mir auch ein wenig Platz auf dem Bett!“, sagte das Nilpferd zum Frosch, der sowieso schon auf dem Rand des Bettes lag.
hun: - Menjél már kicsit arrébb és hagyjál nekem is egy kis helyet az ágyon! - mondta a víziló a békának, aki már amúgy is az ágy szélén feküdt.
deu: Mach die Fenster zu, bevor du weggehst.
hun: Csukd be az ablakokat, mielőtt elmész.
deu: Mach die Flimmerkiste aus! Du hast ja schon ganz viereckige Augen!
hun: Kapcsold ki már a tévét! Teljesen begyöpösödsz!
deu: Mach die Nachttischlampe aus!
hun: Kapcsold le az éjjeli lámpát!
deu: Mach diese verdammte Tür zu!
hun: Csukd már be azt a rohadt ajtót!
deu: Mach die Tür auf!
hun: Nyisd ki az ajtót!
deu: Mach die Tür nicht auf.
hun: Ne nyisd ki az ajtót!
deu: Mach die Tür zu, es zieht.
hun: Csukd be az ajtót, huzat van.
deu: Mach dir bloß keine Umstände, mein Lieber. Ich komme auch ohne dich zurecht.
hun: Ne fáradj, kedvesem! Nélküled is boldogulok.
deu: Mach dir keine Gedanken. Ich sage nichts.
hun: Ne aggódj. Nem mondok semmit.
deu: Mach dir keinen Kopf. Es ist nicht deine Schuld, Tom.
hun: Ne rágódj ezen, Tomi, ez nem a te hibád volt.
deu: Mach dir keine Sorgen, ich werde selbst gehen.
hun: Ne aggódj, magam fogok menni.
deu: Mach dir keine Sorgen, ich werde selbst gehen.
hun: Ne aggódj, majd én magam megyek.
deu: Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!
hun: Ne aggódj, légy boldog!
deu: Mach dir keine Sorgen wegen deiner Arbeit.
hun: Ne aggódj a munkád miatt.
deu: Mach dir nicht die Mühe, diesen Brief zu beantworten.
hun: Ne is válaszolj erre a levélre!
deu: Mach dir nichts daraus, Tom! Das sollte doch nur ein Spaß sein.
hun: Ne vedd a szívedre, Tomi. Ez csak vicc.
deu: Mach dir nichts draus.
hun: Ne főljön miatta a fejed!
deu: Mach dir nichts draus.
hun: Rá se ránts!
deu: Mach dir um solche Kleinigkeiten keine Sorgen.
hun: Ne aggódj az ilyen semmiségekért.
deu: Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen!
hun: Ilyen apróság miatt ne csinálj gondot magadnak!
deu: Mache die Türe zu.
hun: Csukd be az ajtót!
deu: Mache dir keine Sorgen um meinen Hund.
hun: Ne aggódj a kutyám miatt.
deu: Mache ich viele Fehler?
hun: Sok hibát csinálok?
deu: Mache ihm bitte Platz!
hun: Csinálj neki helyet, kérlek.
deu: Mache keine Versprechungen, die du nicht einzuhalten gedenkst!
hun: Ne tégy ígéreteket, melyeket nem áll szándékodban megtartani!
deu: Machen Sie bitte drei Kopien von dieser Seite.
hun: Kérem készítsen három másolatot erről az oldalról.
deu: Machen Sie bitte sofort das Licht wieder an!
hun: Kapcsolja vissza gyorsan a villanyt, kérem!
deu: Machen Sie die Tür auf!
hun: Ne nyissa ki az ajtót!
deu: Machen Sie die Tür auf.
hun: Nyissa ki az ajtót!
deu: Machen Sie mit Ihrer Arbeit weiter.
hun: Folytassa a munkáját.
deu: Machen Sie sich keine Umstände.
hun: Ne csináljon nagy felhajtást!
deu: Machen Sie sich nicht die Mühe, das zu leugnen!
hun: Ne fáradjon azzal, hogy letagadja!
deu: Machen Sie sich nicht die Mühe, das zu leugnen!
hun: Ne fáradjon azzal, hogy megcáfolja!
deu: Machen Sie sich nicht lächerlich.
hun: Ne legyen nevetséges.
deu: Machen Sie, was er Ihnen sagt.
hun: Csinálja Ön azt, amit ő Önnek mond!
deu: Machen wir doch Cupcakes!
hun: Csináljunk teasüteményt!
deu: Machen wir eine Fahrt mit meinem Wagen!
hun: Menjünk egy kört az autómmal!
deu: Machen wir eine kurze Pause!
hun: Tartsunk egy kis szünetet!
deu: Machen wir es auf.
hun: Nyissuk ki!
deu: Machen wir noch ein Familienfoto?
hun: Csináljunk még egy családi fényképet?
deu: Machen wir noch ein Familienfoto?
hun: Csinálunk még egy családi fotót?
deu: „Machen wir uns auf den Rückweg!“ – „Wollen wir bei McDonald’s vorbeifahren?“
hun: - Induljunk vissza! - Bemenjünk a McDonald's-ba?
deu: Mach es dir bequem!
hun: Helyezd magad kényelembe!
deu: Mach es dir bitte gemütlich.
hun: Kérlek, helyezd magad kényelembe.
deu: Mach es jetzt sofort.
hun: Most azonnal csináld meg!
deu: Mach es noch einmal.
hun: Csináld még egyszer!
deu: Mach es sofort.
hun: Csináld meg azonnal!
deu: Mach es sofort.
hun: Tedd meg azonnal.
deu: Mach es so, wie ich es dir zeige!
hun: Így csináld, ahogy mutatom!
deu: Mach es so, wie ich es dir zeige!
hun: Úgy csináld, ahogy én mutatom!
deu: Mach es unbedingt selbst!
hun: Mindenképpen csináld magad!
deu: Mach geduldig weiter; das lässt sich nicht beschleunigen.
hun: Csináld csak türelmesen! Ezt nem lehet siettetni.
deu: Mach gefälligst das Fenster zu!
hun: Légy szíves, csukd be az ablakot.
deu: Mach jetzt deine Hausaufgaben.
hun: Csináld meg most a házi feladatod.
deu: Mach keine dummen Sachen!
hun: Ne csinálj semmi ostobaságot!
deu: Mach keine Dummheiten!
hun: Ne csinálj butaságokat!
deu: Mach keine Dummheiten!
hun: Ne csinálj hülyeségeket!
deu: Mach keinen Laut.
hun: Ne csapj lármát!
deu: Mach keinen Laut.
hun: Ne lármázz!
deu: Mach keinen Quatsch!
hun: Ne csinálj hülyeséget!
deu: Mach keinen Unsinn!
hun: Ne csinálj bolondságot!
deu: Mach keinen Unsinn!
hun: Ne csinálj butaságot!
deu: Mach keinen Unsinn!
hun: Ne csinálj hülyeséget!
deu: Mach keine Szene!
hun: Ne csinálj jelenetet!
deu: Mach keine Versprechungen, die du nicht halten kannst!
hun: Az ígéret szép szó, ha megtartják, úgy jó!
deu: Mach keine Witze!
hun: Ne viccelj!
deu: Mach kein Theater!
hun: Ne cirkuszolj!
deu: Mach kein Theater!
hun: Ne csinálj színházat!
deu: Mach langsamer!
hun: Lassabban csináld!
deu: Mach lauter.
hun: Adjál rá hangot!
deu: Mach lauter.
hun: Hangosítsd fel!
deu: Mach mal Schluss damit!
hun: Fejezd be ezt!
deu: Mach mehr aus dir!
hun: Hozz ki magadból tőbbet!
deu: Mach mich nicht fertig!
hun: Nehogy felbassz idegileg!
deu: Mach mich nicht fertig!
hun: Nehogy felbaszd az agyam!
deu: Mach mich nicht fertig!
hun: Ne idegelj!
deu: Mach nicht die Tür auf, egal, wer kommt.
hun: Mindegy, ki jön, ne nyisd ki az ajtót!
deu: Mach nicht so viel Lärm.
hun: Ne lármázz annyira!
deu: Mach nichts, was du später noch bereuen könntest.
hun: Ne tégy semmi olyat, amit még később megbánhatsz!
deu: Mach ruhig eine Pause!
hun: Csak tartsál szünetet.
deu: „Mach schon was, Tom! Du bist der Mann!“ – „Und was soll ich denn tun, Schatzi?“
hun: - Csinálj már valamit, Tomi! Te vagy a férfi! - És mégis mit csináljak, kicsim?
deu: Machs doch selber!
hun: Csináld magad!
deu: Mach selber! Ich bin kein Stallbursche!
hun: Csináld magad! Nem vagyok én csicska!
deu: Mach's gut!
hun: Légy jó!
deu: Mach's noch einmal!
hun: Csináld meg még egyszer!
deu: Mach so etwas nie wieder!
hun: Soha többé ne csinálj ilyet!
deu: Machst du etwas zu essen?
hun: Csinálsz enni?
deu: Machst du etwas zu essen?
hun: Csinálsz valamit enni?
deu: Machst du mir etwas Platz?
hun: Csinálsz nekem egy kis helyet?
deu: Machst du mir etwas Platz?
hun: Csinálsz nekem valamennyi helyet?
deu: Macht Britannien wieder groß!
hun: Tegyétek ismét naggyá Britanniát!
deu: Macht es dich nervös, vor vielen Menschen zu sprechen?
hun: Idegesít téged, ha sok ember előtt kell beszélned?
deu: Macht es dir Spaß, von zu Hause aus zu arbeiten?
hun: Neked szórakozás otthonról dolgozni?
deu: Macht euch bereit.
hun: Készüljetek!
deu: Macht ihr das gern?
hun: Szívesen csináljátok?
deu: Macht ihr hier Ferien?
hun: Itt nyaraltok?
deu: Macht ihr Witze?
hun: Vicceltek?
deu: „Macht mich dieses Kleid dick?“ – „Nein, meine Liebe, das Essen macht dich dick.“
hun: - Kövérít ez a ruha engem? - Nem, édes, az evés az, ami kövérré tesz.
deu: Macht nichts. Hauptsache es schmeckt.
hun: Nem tesz semmit. A fő, hogy ízlik.
deu: Macht nichts!
hun: Nem tesz semmit!
deu: Macht nichts!
hun: Ugyan már, semmiség!
deu: Macht zu viel Kuchen wirklich dick?
hun: Tényleg hizlal a sok sütemény?
deu: Mädchen können auch Astronautinnen werden.
hun: Lányokból is válhat űrhajós.
deu: Magdalena und Ania sind beide aus Polen.
hun: Magdaléna és Ania mindketten Lengyelországból jöttek.
deu: Magdalena und Ania sind gute Freunde.
hun: Magdalena és Ania jó barátok.
deu: Magdeburg war bis zur Zerstörung im Dreißigjährigen Krieg eine der prächtigsten Städte Deutschlands.
hun: Magdeburg volt Németország egyik legcsodásabb városa egészen a harmincéves háború pusztításáig.
deu: Mag sein, dass ich dir nicht gefalle, doch ändern werde ich mich nicht.
hun: Lehet, hogy nem tetszem neked, de nem fogok változtatni magamon.
deu: Mag sie Apfelsinen?
hun: Szereti a narancsot?
deu: Magst du Abenteuer?
hun: Szereted a kalandokat?
deu: Magst du Äpfel oder Orangen?
hun: Szereted az almát vagy a narancsot?
deu: Magst du Apfeltorte?
hun: Szereted az almatortát?
deu: Magst du Baseball?
hun: Szereted a baseballt?
deu: Magst du den Frühling oder den Herbst lieber?
hun: A tavaszt vagy az őszt szereted jobban?
deu: Magst du die japanischen Gerichte?
hun: Szereted a japán ételeket?
deu: Magst du die Schule?
hun: Kedveled az iskolát?
deu: Magst du die Schule?
hun: Szeretsz iskolába járni?
deu: Magst du dieses Buch?
hun: Kedveled ezt a könyvet?
deu: Magst du dieses Land?
hun: Szereted ezt az országot?
deu: Magst du Eis?
hun: Szereted a fagylaltot?
deu: Magst du Erdbeeren?
hun: Szereted az epret?
deu: Magst du Fischpudding? Nein? Ich glaube, du bist kein typischer Norweger.
hun: Szereted a halpudingot? Nem? Azt hiszem, te nem vagy tipikus norvég.
deu: Magst du Fisch?
hun: Szereted a halat?
deu: Magst du geräucherte Austern?
hun: Szereted a füstölt osztrigát?
deu: Magst du gerne gepfefferte Speisen?
hun: Szereted a csípős ételeket?
deu: Magst du gerne Tennis?
hun: Szereted a teniszt?
deu: Magst du Gummibären?
hun: Szereted a gumicukrot?
deu: Magst du Horrorfilme?
hun: Szereted a horrorfilmeket?
deu: Magst du Hunde?
hun: Szereted a kutyákat?
deu: Magst du italienische Musik?
hun: Kedveled az olasz zenét?
deu: Magst du Katzen?
hun: Szereted a macskákat?
deu: Magst du kein Bier?
hun: Nem szereted a sört?
deu: Magst du keine Äpfel?
hun: Nem szereted az almát?
deu: „Magst du lieber Rot oder Blau?“ – „Weder das eine noch das andere. Meine Lieblingsfarbe ist Violett.“
hun: - A pirosat vagy a kéket szereted? - Egyiket sem. A lila a kedvenc színem.
deu: Magst du Musik?
hun: Szereted a zenét?
deu: Magst du Regen?
hun: Szereted az esőt?
deu: Magst du schwarze Katzen?
hun: Szereted a fekete macskákat?
deu: Magst du schwarze Katzen?
hun: Tetszenek neked a fekete cicák?
deu: Magst du Science-Fiction-Filme?
hun: Szereted a sci-fit?
deu: Magst du weiße Schokolade?
hun: Szereted a fehér csokoládét?
deu: Magst du Weißwein?
hun: Szereted a fehérbort?
deu: Mag Thomas Maria?
hun: Tamás szereti Máriát?
deu: Mag Tom dich?
hun: Tamás szeret téged?
deu: Mag Tom Tomaten?
hun: Szereti Tomi a paradicsomot?
deu: Mahlzeit!
hun: Jó étvágyat!
deu: Maikäfersuppe? Ich werd' verrückt!
hun: Cserebogárleves!? Eldobom az agyam!
deu: Mal bist du der Baum, mal bist du der Hund. So ist das Leben!
hun: Egyszer fenn, egyszer lenn - ilyen az élet.
deu: Mal den Teufel nicht an die Wand!
hun: Ne fesd az ördögöt a falra!
deu: Malen ist noch etwas, was ich relativ gut kann.
hun: A festés nem az, ami nekem jól megy.
deu: Mal sehen, ob noch jemand etwas dazu sagt.
hun: Meglátjuk, hogy szól-e még hozzá valaki.
deu: Mama, blühen Eisblumen auf Eisfeldern?
hun: Anyu, a jégvirágok azok a jégmezőkön nyílnak?
deu: Mama, darf ich einen Keks essen? "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."
hun: Anya, ehetek egy kekszet? "Nem ehetsz. Nem kellene az étkezések között enni."
deu: Mama, das will ich nicht anziehen.
hun: Anyu, én ezt nem akarom felvenni.
deu: Mama, das will ich nicht anziehen.
hun: Mama, ezt nem akarom felvenni.
deu: Mama hat mir Pommes frites gekauft.
hun: Anya vett nekem hasábkrumplit.
deu: Mama hat mir Pommes frites gekauft.
hun: Az anya vett nekem sült krumplit.
deu: Mama hatte Angst, dass ich mich dreckig mache.
hun: Anyám attól félt, hogy összepiszkolom magam.
deu: Mama, ich habe Hunger.
hun: Anyu, éhes vagyok.
deu: Mama, ich habe Hunger.
hun: Mama, éhes vagyok.
deu: Mama, ich hatte schon mal eine Verbrennung zweiten Grades, aber was ist ein Cousin zweiten Grades? Ist der schlimmer als ein Cousin ersten Grades?
hun: Anya, egyszer volt már nekem egy másodfokú égésem. De mi az, hogy másodfokú unokatestvér? Az rosszabb, mint egy elsőfokú?
deu: Mama, ich werde diesen Idioten nicht heiraten.
hun: Anyu, én ehhez az idiótához nem fogok hozzámenni!
deu: Mama ist älter als Papa.
hun: Anya idősebb papánál.
deu: Mama ist älter als Papa.
hun: Mama idősebb a papánál.
deu: Mama, legen Feuervögel ihre Eier in Brandnester?
hun: Anya, a tűzmadarak a tűzfészekbe rakják a tojásaikat?
deu: Mama liegt im Bett und hat eine Erkältung.
hun: Anya ágyban fekszik, van egy meghűlése.
deu: Mama: „Schlafenszeit! Zurück in die Kiste mit dem Spielzeug und ab in die Betten!“ Tom: „Ich bin aber noch gar nicht müde!“ Maria: „Ich auch nicht!“
hun: Anya: Fekvés! A játékokat rakjátok vissza a dobozukba! -- Tomi: De én még nem is vagyok álmos! -- Mari: Én sem.
deu: Mama, stell dir vor: unsere Lehrerin hat heute gesagt, 11 sei 3.
hun: Anya, képzeld, a tanító néni azt mondta, hogy a 11 az 3.
deu: Mama, Tom gibt mir immer Schimpfnamen.
hun: Anyu, Tomi mindig csúfol engem.
deu: Mama, Tom hat meinen Keks aufgegessen!
hun: Mama, Tom megette a kekszemet!
deu: Mama, wann gibt es Abendessen?
hun: Mama, mikor lesz vacsora?
deu: Mama, was ist die Adresse vom Weihnachtsmann? Ich möchte ihm einen Brief schicken.
hun: Anya, mi a Jézuska címe? Szeretnék neki egy levelet küldeni.
deu: Mama weinte.
hun: Anyu sírt.
deu: Mama, weißt du, was „geil“ heißt? Der Tom sagt das immer.
hun: Anya, tudod, mit jelent a frankó? A Tomi mindig azt mondja.
deu: Mama, wie lautet die Adresse des Weihnachtsmannes? Ich möchte ihm einen Brief schreiben.
hun: Anya, mi a címe a Jézuskának? Szeretnék küldeni neki egy levelet.
deu: Mama, wie lautet die Adresse des Weihnachtsmannes? Ich möchte ihm einen Brief schreiben.
hun: Anya, mi a címe a Télapónak? Szeretnék küldeni neki egy levelet.
deu: „Mama, wird der Wolf Hänsel und Gretel nicht fressen?“ – „Nein, meine Kleine. Das ist ein anderes Märchen. Und in dem ist der Wolf sowieso schon tot.“ – „Oh, der Arme!“
hun: - Anyu, a farkas nem fogja megenni Jancsit és Juliskát? - Nem, kicsim. Az egy másik mese. És az a farkas már amúgy is meghalt. - Jaj, szegény!
deu: Mama, wo ist mein Taschentuch?
hun: Anyu, hol van a zsebkendőm?
deu: Mami ist momentan nicht zu Hause.
hun: Anyu jelenleg nincs itthon.
deu: „Mami, wie kann das Christkind Geschenke bringen, wenn es doch noch ein Kleinkind ist?“ – „Der Weihnachtsmann hilft ihm sicher“, warf da der Vater ein.
hun: - Anya, hogyan tud a Jézuska ajándékokat hozni, amikor ő még csak egy kisgyerek? - Biztos segít neki a Télapó! - vágott közbe az apa.
deu: Mamma, ihr habt mich adoptiert, nicht wahr?
hun: Anya, ugye engem örökbe fogadtatok?
deu: Man arbeitet viel, um sich ein Auto kaufen zu können, mit dem man zu der Arbeit fahren kann, die man zur Aufbringung der Autokosten braucht.
hun: Az ember sokat dolgozik, hogy vehessen egy autót a munkába járáshoz; dolgoznia pedig azért kell, hogy fizetni tudja a kocsi költségeit.
deu: Man arbeitet viel, um sich ein Auto kaufen zu können, mit dem man zu der Arbeit fahren kann, die man zur Aufbringung der Autokosten braucht.
hun: Az ember sokat dolgozik, hogy venni tudjon egy autót, amivel munkába tud járni, amit azért kell végeznie, hogy fizetni tudja az autó költségeit.
deu: Man attakiert uns.
hun: Támadásnak vagyunk kitéve.
deu: Man baute eine Stadt, wo zwei Flüsse zusammen liefen.
hun: Építettek egy várost, hol két folyó összefutott.
deu: Man baute eine Stadt, wo zwei Flüsse zusammen liefen.
hun: Két folyó találkozásánál felépítettek egy várost.
deu: Man behandelt mich in Brasilien wie einen Ausländer.
hun: Úgy bánnak velem Brazilíában, mint egy külföldivel.
deu: Man benannte mich nach meinem Onkel.
hun: Nagybátyám után neveztek el.
deu: Man braucht kein Ornithologe zu sein, um Amseln von Krähen oder gar Dohlen unterscheiden zu können.
hun: Az embernek nem kell ornitológusnak lennie ahhoz, hogy meg tudjon különböztetni egy feketerigót a varjútól vagy akár a csókától.
deu: Man braucht nicht viel zum Glücklichsein.
hun: Nem kell sok a boldogsághoz.
deu: Man braucht nicht viel zum Glücklichsein.
hun: Nem kell sok minden a boldogsághoz.