DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du weißt, warum ich gegangen bin.
hun: Tudod, miért jöttem.
deu: Du weißt, was ich will.
hun: Te tudod, hogy én mit akarok.
deu: Du weißt, wie ernst die Lage ist, oder?
hun: Tisztában vagy-e azzal, milyen komoly a helyzet?
deu: Du weißt zu viel.
hun: Túl sokat tudsz.
deu: Du willst das so lassen?
hun: Így akarod hagyni?
deu: Du willst ehrlich sein.
hun: Becsületes akarsz lenni.
deu: Du willst ihn doch nicht warten lassen.
hun: Csak nem akarod megvárakoztatni?
deu: Du willst ihn doch nicht warten lassen.
hun: Csak nem akarod őt váratni?
deu: Du wirst bald gesund.
hun: Nemsokára meggyógyulsz.
deu: Du wirst das, was du getan hast, bereuen.
hun: Meg fogod bánni, amit tettél.
deu: Du wirst deine Kraft brauchen.
hun: Szükséged lesz az erőre.
deu: Du wirst deine Worte bereuen.
hun: Meg fogod bánni, amit mondtál.
deu: Du wirst den Unterschied sehen.
hun: Majd észreveszed a különbséget.
deu: Du wirst dich schnell an die Kälte gewöhnen.
hun: Gyorsan hozzá fogsz szokni a hideghez.
deu: Du wirst eifersüchtig sein.
hun: Te féltékeny leszel.
deu: Du wirst ein Weilchen warten müssen.
hun: Picikét várnod kell majd.
deu: Du wirst es bereuen!
hun: Ezt meg fogod még bánni!
deu: Du wirst es nicht schaffen.
hun: Nem fogod tudni megcsinálni.
deu: Du wirst für das büßen, was du ihr angetan hast!
hun: Ezt megkeserülöd, amit tettél vele!
deu: Du wirst mich eines Tages vergessen.
hun: El fogsz egy napon engem felejteni.
deu: Du wirst nicht glauben, was ich in der Waschmaschine gefunden habe.
hun: Nem fogod elhinni, mit találtam a mosógépben!
deu: Du wirst was Tolles von mir kriegen.
hun: Valami szédületeset fogsz tőlem kapni.
deu: Du zitterst immer noch.
hun: Még mindig remegsz.
deu: Ebendas hat er gebraucht.
hun: Ugyanarra volt szüksége.
deu: Ebendeshalb steht dein Name als letzter auf meiner Liste.
hun: Éppen ezért a te neved az utolsó a listámon.
deu: Ebendeswegen steht dein Name nicht auf meiner Liste.
hun: Épp ezert nincs a neved a listámon.
deu: Ebendeswegen steht dein Name nicht auf meiner Liste.
hun: Pont ezért nem szerepel a neved a listánom.
deu: Echten Kaffee genießt man ohne Zucker.
hun: Egy igazi kávét cukor nélkül fogyaszt az ember.
deu: Eduard steckte die Rote-Mombinpflaumen in einen Sack.
hun: Eduárd a vörös mombinszilvát egy zsákba tette.
deu: Egal!
hun: Mindegy!
deu: Egal was es kostet.
hun: Nem számít, mi az ára.
deu: Egal was passiert, ich werde mein Versprechen einhalten.
hun: Történjék bármi, tartom az ígéretem.
deu: Egal, was passiert, mach die Tür nicht auf.
hun: Mindegy, mi történik, ne nyisd ki az ajtót!
deu: Egal wie interessant Zaubershows auch sind, ich mag sie nicht so sehr.
hun: Mindegy, hogy a bűvészfellépések mennyire érdekesek, nekem nem igazán jönnek be.
deu: Egal wie kalt es draußen ist, du wärmst mein Herz.
hun: Legyen kint akármilyen hideg, te felmelegíted a szívem.
deu: Ehrlich gesagt bin ich jetzt ein bisschen enttäuscht und ziemlich demotiviert.
hun: Őszintén szólva, egy kicsit csalódott vagyok és eléggé elment a kedvem tőle.
deu: Ehrlich gesagt habe ich darüber noch niemals nachgedacht.
hun: Igazából soha sem gondolkoztam el ezen még.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich nichts verstanden. Und du?
hun: Őszintén szólva én semmit sem értettem. És te?
deu: Ehrlich gesagt, habe ich nichts verstanden. Und du?
hun: Őszintén szólva semmit sem értettem. És te?
deu: Eichhörnchen klettern flink auf Bäume.
hun: A mókusok ügyesen mozognak a fákon.
deu: Eierwerfen ist eine Form des Vandalismus.
hun: A tojásdobálás a vandalizmus egyfajta formája.
deu: Eigentlich haben wir viel Humor, aber ich glaube, unsere Art von Humor verstehen meistens nur wir selbst. Deswegen gelten wir in der Welt als humorlos.
hun: Tulajdonképpen humorosak vagyunk, de szerintem a mi humorunkat jobbára csak mi értjük. Ezért tartják rólunk azt, hogy nincs humorérzékünk.
deu: Eigentlich sollte ich mich dafür bei dir bedanken.
hun: Tulajdonképpen hálásnak kellene lennem neked ezért.
deu: Ein alter Mann sah mich aus dem Spiegel an.
hun: Egy öregember nézett vissza rám a tükörből.
deu: Ein alter Mann sah mir aus dem Spiegel entgegen.
hun: Egy öregember nézett vissza rám a tükörből.
deu: Ein alter, roter, funktionsunfähiger Kamaz steht auf unserem Hof.
hun: Egy régi, piros, működésképtelen Kamaz áll az udvarunkban.
deu: Ein Apfel ist unter dem Schreibtisch.
hun: Egy alma van az íróasztal alatt.
deu: Ein Armer ist reich an Kindern.
hun: Egy szegénynek ami sok van, azok a gyerekek.
deu: Ein Atomkrieg könnte das Ende der Menschheit bedeuten.
hun: Egy atomháború az emberiség végét jelenthetné.
deu: Ein Baby ist nicht in der Lage, für sich selbst zu sorgen.
hun: Egy baba nem képes magáról gondoskodni.
deu: Ein Bär berührt keine Leiche.
hun: A medve nem nyúl tetemhez.
deu: Ein bearbeiteter Diamant hat mehrere Facetten.
hun: Egy csiszolt gyémántnak sok oldala van.
deu: Ein bedeutender Schüler ist des Lehrers Stolz.
hun: Egy ígéretes diák a tanár büszkesége.
deu: Ein bedeutender Teil der Schädlinge hat den Winter überlebt.
hun: A kártevők jelentős része túlélte a telet.
deu: Ein Blick zurück in die Geschichte kann tröstlich sein.
hun: Vigasztaló lehet egy visszapillantás a történelembe.
deu: Ein Brief folgte dem anderen.
hun: Egyik levél követte a másikat.
deu: Ein Büffel ähnelt einem Rind.
hun: A bivaly hadonlít a bikára.
deu: Ein Café ist auf der zweiten Etage.
hun: A kávézó a második emeleten van.
deu: Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.
hun: A demokrata egy szabad polgár, aki enged a többségi akaratnak.
deu: Ein Dummkopf, der kein Wort spricht, ist nicht von einem weisen Mann zu unterscheiden, der schweigt.
hun: Egy buta embert, aki egy szót sem szól, nem lehet megkülönböztetni egy okostól, aki hallgat.
deu: Eine andere Lösung gibt es nicht.
hun: Nincs másik megoldás.
deu: Eine Antenne ist Tom aus dem Kopf gekommen und sie piepte und blinkte.
hun: Tomnak egy antenna jött ki a fejéből, és az elkezdett csipogni és villogni.
deu: Eine Brücke gewährt einen Zugang zur Insel.
hun: Egy híd teszi lehetővé a szigetre jutást.
deu: Eine der wichtigsten Aufgaben der Medien ist die Angstmacherei.
hun: A média egyik legfontosabb feladata a pánikkeltés.
deu: Eine Erkältung ist nicht schön.
hun: Nem jó dolog a megfázás.
deu: Eine Fabrik passt nicht in ein Wohngebiet.
hun: Lakóövezetbe nem való gyár.
deu: Eine Fahrkarte hin und zurück nach York bitte.
hun: Egy retúrjegyet, legyen szíves, Yorkba.
deu: Eine Fahrkarte hin und zurück nach York bitte.
hun: Retúrjegyet, kérek, Yorkba.
deu: Eine Flasche Bier ist nicht genug, um den Durst zu stillen.
hun: Egy sör nem elég, hogy oltsa a szomjat.
deu: Eine Fliege ist in die Suppe gefallen.
hun: Beleesett egy légy a levesbe.
deu: Eine große Bombe fiel herunter und eine große Menschenmenge starb.
hun: Egy hatalmas bomba leesett és rengeteg ember meghalt.
deu: Eine große Menschenmenge versammelte sich im Park.
hun: Nagy embertömeg gyűlt össze a parkban.
deu: Eine halbe Stunde verging.
hun: Fél óra telt el.
deu: Eine Hand wäscht die andere!
hun: Kéz kezet mos.
deu: Ein einziges Glas Alkohol erhöht das Krebsrisiko.
hun: Egyetlen pohár alkohol növeli a rák kialakulásának kockázatát.
deu: Eine Kältewelle griff Europa an.
hun: Erős hideg támadt Európára.
deu: Eine Katze kam unter dem Auto hervor.
hun: Egy macska jött elő az autó alól.
deu: Eine Kirsche ist auf dem Baum.
hun: Van egy cseresznye a fán.
deu: Eine Kohlenmonoxidvergiftung kann Halluzinationen hervorrufen.
hun: A szénmonoxid mérgezés hallucinációt válthat ki.
deu: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
hun: Varjú a varjúnak nem vájja ki a szemét.
deu: Eine Libelle ist an der Decke.
hun: Egy szitakötő van a plafonon.
deu: Eine Lösung gibt es dennoch.
hun: Mégis van egy megoldás.
deu: Eine Menge Leute kamen, um nach der berühmten Schauspielerin zu fragen.
hun: Sokan jöttek oda kérdezősködni a híres színésznőről.
deu: Eine Menge versammelte sich um die Szene.
hun: A helyszín körül tömeg gyűlt össze.
deu: Eine Menge versammelte sich um die Szene.
hun: Tömeg gyűlt össze a helyszín körül.
deu: Eine Menschenmenge stand am Eingang des Theaters.
hun: Tömeg állt a színház bejáratánál.
deu: Eine Minute ist ein Sechzigstel einer Stunde.
hun: A perc egy óra hatvanad része.
deu: Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
hun: Nem ültet az ember egy öreg fát.
deu: Einen anderen Weg gibt es einfach nicht.
hun: Egyszerűen nincs más megoldás.
deu: Einen Augenblick...
hun: Egy pillanat!
deu: Eine neue Halle wird im Industrialgebiet gebaut.
hun: Új csarnokot építenek az ipari parkban.
deu: Einen Hoffnungsschimmer gab es noch.
hun: Volt még egy reménysugár.
deu: Eine niedrige Wahlbeteiligung ist eine unmittelbare Folge von Politikverdrossenheit.
hun: Egy választáson való alacsony részvételi arány közvetlen folyománya a politikai elégedetlenségnek.
deu: „Einen schönen Tag noch!“ – „Ebenso.“
hun: - Szép napot! - Neked is.
deu: Einen Schönheitspreis gewinnt der Satz meinem Gefühl nach nicht.
hun: Érzésem szerint a mondat nem nyerne szépségversenyt.
deu: Einen Schritt weiter und du bist tot!
hun: Még egy lépés és halott vagy!
deu: Einen Taugenichts würde ich nicht heiraten wollen.
hun: Egy semmirekellőhöz nem akarok én hozzámenni.
deu: Eine Perlenkette ziert ihren Hals.
hun: Egy gyöngysor ékesíti a nyakát.
deu: Einer ist schon gestorben.
hun: Egy ember már meghalt.
deu: Einer von beiden muss gehen.
hun: Kettejük közül az egyiknek mennie kell.
deu: Einer von uns muss da hin.
hun: Egyikőnknek oda kell mennie.
deu: Einer von uns zwei muss das machen.
hun: Kettőnk közül az egyiknek meg kell tennie.
deu: Eine schreckliche Nachricht hat uns heute Morgen überrascht.
hun: Megdöbbentünk egy szörnyű hírtől ma reggel.
deu: Eine solche Lösung bringt nichts.
hun: Az efféle megoldás nem vezet semmire.
deu: Eine solche Reaktion haben wir von ihm nicht erwartet.
hun: Nem ilyen reakciót vártunk tőle.
deu: Eine solche Reaktion war zu erwarten gewesen.
hun: Ilyen reakciót lehetett elvárni.
deu: Eine solche Reaktion war zu erwarten.
hun: Ilyen reakciót lehetett elvárni.
deu: Eine späte Rose blüht in unserem Garten.
hun: Egy kései rózsa virágzik a kertünkben.
deu: Eine Sprache kann man nicht erlernen.
hun: Egy nyelvet nem lehet megtanulni.
deu: Eine Sprache kann man nicht erlernen, nur lernen.
hun: Egy nyelvet nem lehet megtanulni, csak tanulni.
deu: Eines schönen Tages erwachte sie in einem Labyrinth.
hun: Egy szép napon egy labirintusban ébredt.
deu: Eines Tages bin ich aufgewacht, sie nicht mehr zu lieben.
hun: Egyik nap arra ébredtem, hogy már nem szeretem őt.
deu: Eines Tages brachte er sich um.
hun: Egy napon megöngyilkolta magát.
deu: Eines Tages verirrte sich Pablo in Guatemalas Dschungel.
hun: Pablo egy napon eltévedt Guatemala dzsungeleiben.
deu: Eines Tages wird dein Traum wahr werden.
hun: Egy napon az álmod valóra válik.
deu: Eine Steuererklärung machen ist eine zeitraubende Tätigkeit.
hun: Az adóbevallás elkészítése időpocsékolás.
deu: Eine Taufliege ist in meinem Champagner ertrunken.
hun: Belefulladt egy muslica a pezsgőmbe.
deu: Eine Übersetzung soll nicht wortwörtlich sein. Sie soll aber dennoch möglichst wahrhaftig sein.
hun: Egy fordításnak a tartalmat vissza kell adnia, még ha nem is szó szerinti fordítás lesz.
deu: Eine Überwachungskamera hat Tom beim Legen des Brandes gefilmt.
hun: Egy megfigyelőkamera felvette Tomot gyújtogatás közben.
deu: Eine Verkäuferin verdient nicht viel.
hun: A bolti eladó nem keres sokat.
deu: Eine vorhergesehene Überraschung ist keine Überraschung.
hun: Egy előrelátható meglepetés nem meglepetés.
deu: Eine wahre Liebesgeschichte endet nie.
hun: Egy igazi love storynak sosincs vége.
deu: Eine Wendeltreppe führt auf die Galerie der Kirche.
hun: Csigalépcső vezet fel a templom karzatához.
deu: „Eine Wespe ist ins Zimmer geflogen!“ – „Ist es nicht eine Biene?“ – „Ach, hör auf! Ich habe keine Ahnung! Und ich weiß auch nicht, ob sie weiblich oder männlich ist.“
hun: - Berepült egy darázs a szobába! - Az nem méhecske? - He? Menj már, tudom is én! És azt se, hogy fiú-e vagy lány.
deu: Eine Ziege ist auf dem Baum!
hun: Egy kecske van a fán!
deu: Eine Zigarre. Ich würde gerne zuletzt eine kubanische Zigarre rauchen.
hun: Egy szivart. Szeretnék utoljára elszívni egy kubai szivart.
deu: Eine Zombiehorde labte sich an Toms Leichnam.
hun: Tom hullájából egy sereg zombi lakmározott.
deu: Ein Fisch, der größer war als unser Boot und uns leicht hätte umwerfen können, wenn er es gewollt hätte, schwamm neben uns her.
hun: Egy hal úszott mellettünk, mely nagyobb volt a csónakunknál és minket könnyedén felboríthatott volna, ha akarta volna.
deu: Ein Freudscher Versprecher ist, wenn du „Schwan“ sagen wolltest, aber „Schwanz“ gesagt hast.
hun: Egy freudi elszólás: ha azt akarod mondani, mekkora marka van, közben azt mondod, mekkora farka van.
deu: Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.
hun: Barátot találni nehéz, elveszíteni könnyű.
deu: Ein Frosch kam aus dem Wasser.
hun: Egy béka jött ki a vízből.
deu: Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er klug ist, sondern weil er habgierig ist.
hun: Egy zsugori ember nem azért halmozza fel a pénzt, mert okos, hanem azért, mert kapzsi.
deu: Ein gelöstes Rätsel ist kein Rätsel mehr.
hun: Egy megfejtett rejtvény, nem rejtvény többé.
deu: Ein Gerücht geht um.
hun: Csipognak a madarak.
deu: Ein Gerücht geht um.
hun: Egy hír járja.
deu: Ein Glas Wasser, bitte!
hun: Egy pohár vizet kérek!
deu: Ein grüner Teppich beißt sich mit diesem blauen Vorhang.
hun: Egy zöld szőnyeg és ez a kék függöny ütik egymást.
deu: Ein Grünfink singt für Piroschka auf dem Zaun.
hun: Egy zöldike énekel Piroskának a kerítésen.
deu: Ein gutes Porträt sieht dem Maler mindestens so ähnlich wie dem Porträtierten.
hun: Egy jó portré lagalább annyira hasonlít a festőre, mint a lefestettre.
deu: Ein Herr bleibt selbst in der Hölle ein Herr.
hun: Egy úr magában a pokolban is úr marad.
deu: Ein Hund, der beißen will, knurrt. Eine Biene, die stechen will, summt. Aber ein Mädchen lässt nur seine Augen leuchten.
hun: Egy kutya, amelyik meg akar harapni, morog. Egy méh, amelyik meg akar szúrni, az zümmög. De egy lánynak csak ragyognak a szemei.
deu: Ein Hundekosmetiksalon hat an der Ecke eröffnet.
hun: Kutyakozmetika nyílt a sarkon.
deu: Ein Hund hat vier Beine.
hun: A kutyának négy lába van.
deu: Ein Hund ist mir bis nach Hause gefolgt.
hun: Egy kutya járt a nyomomban hazáig.
deu: Ein Hund ist mir bis nach Hause gefolgt.
hun: Egy kutya követett hazáig.
deu: Ein Idiot kann mehr Fragen stellen, als zehn Weise beantworten können.
hun: Egy idióta több kérdést tud feltenni, mint amennyit tíz bölcs meg tud válaszolni.
deu: Einige Ausländer waren unter den Museumsbesuchern.
hun: Volt néhány külföldi a múzeumlátogatók között.
deu: Einige der Passagiere wurden schwer verletzt.
hun: Az utasok közül páran súlyosan megsebesültek.
deu: Einige Inhaltsstoffe dieses Getränkes sind schädlich, besonders wenn Sie schwanger sind.
hun: Ennek az italnak egypár összetevője káros, főleg, ha ön terhes.
deu: Einige Seiten des Buches fehlen.
hun: Hiányzik néhány oldala a könyvnek.
deu: Einige starke Kerle sollen mit mir kommen.
hun: Jöjjön velem néhány erős legény!
deu: Ein Irrtum ist um so gefährlicher, je mehr Wahrheit er enthält.
hun: Egy tévedés annál veszélyesebb, minél több a valóságtartalma.
deu: Ein Jahr geht schnell vorbei.
hun: Egy év gyorsan elmegy.
deu: Ein Jahr geht schnell vorbei.
hun: Egy év hamar elmegy.
deu: Ein Jahr ist eine lange Zeit.
hun: Egy év hosszú idő.
deu: Ein Jahr lang habe ich darüber nachgegrübelt, wie man erreichen könnte, dass es keine Kriege mehr gibt – so lange, bis es mir klar geworden ist: gar nicht.
hun: Egy évig töprengtem azon, hogyan lehetne azt elérni, hogy többé ne legyen háború, míg rájöttem: sehogy.
deu: Ein Jahr später besuchte er die Sowjetunion.
hun: Egy évvel később meglátogatta Szovjetuniót.
deu: Ein Ja oder ein Nein wäre genug gewesen.
hun: Elég lett volna egy igen vagy egy nem.
deu: Ein Kausalzusammenhang besteht nicht.
hun: Nincs közöttük igazi összefüggés.
deu: Ein Kausalzusammenhang ist nicht festzustellen.
hun: Nem állapítható meg közöttük összefüggés.
deu: Ein Kompetenzzentrum beschäftigt sich mit dem Sammeln der besten Erfahrungen.
hun: Egy kompetencia központ foglalkozik a legjobb tapasztalatok összegyűjtésével.
deu: Ein Kompromiss ist dann vollkommen, wenn beide das bekommen, was sie nicht haben wollten.
hun: Egy kompromisszum akkor az igazi, ha mindkét fél azt kapja, amit nem akart.
deu: Ein Krokodil hat Tom gefressen.
hun: Egy krokodil megette Tamást.
deu: „Ein Krokodil hat Tom gefressen.“ – „Ein menschenfressendes Krokodil?“ – „Ich glaube nicht, dass es Veganer war.“
hun: — Egy krokodil megette Tomot. — Egy emberevő krokodil!? — Nem hinném, hogy vegán lett volna.
deu: Ein Krokodil hat Toms Frühstücksbrot gegessen.
hun: Egy krokodil megette Tom tízóraiját.
deu: Ein Lehrbuch muss man nicht durchlesen, sondern studieren.
hun: Egy tankönyvet nem átolvasni, hanem végigtanulni kell.
deu: Ein Luftzug ging durchs Haus, obgleich alles geschlossen war.
hun: Egy fuvallat futott át a házon, bár minden csukva volt.
deu: Ein Mädchen ist gestern im Teich ertrunken.
hun: Egy kislány tegnap belefulladt a tóba.
deu: Einmal Cheeseburger und einmal Chickenburger bitte.
hun: Egy sajtburgert és egy csibeburgert kérek.
deu: Ein Maler ist ein Mann, der malt, was er verkauft. Ein Künstler ist dagegen ein Mann, der das verkauft, was er malt.
hun: A festő egy olyan ember, aki azt fest, amit el lehet adni. A művész ellenben egy olyan ember, aki azt adja el, amit fest.
deu: Einmal zu heiraten ist Pflicht, zweimal eine Torheit und dreimal Wahnsinn.
hun: Egyszer megházasodni kötelező; másodszor balgaság; és harmadszor őrültség.
deu: Ein Mann ohne Bart ist wie ein Brot ohne Kruste.
hun: Egy férfi szakáll nélkül olyan, mint a kenyér héj nélkül.
deu: Ein mit Kiefern bepflanzter Garten.
hun: Fenyővel beültetett kert.
deu: Ein neuer Lehrer wird die Klasse übernehmen.
hun: Az osztályt egy új tanító fogja átvenni.
deu: Ein neues Jahrzehnt beginnt heute.
hun: A mai nappal egy új évtized kezdődik.
deu: Ein Organist begleitet den Gesang der Gläubigen.
hun: Az orgonista a hívők énekét kíséri.
deu: Ein Politiker ist ein Akrobat. Er hält das Gleichgewicht dadurch, dass er das Gegenteil von dem sagt, was er tut.
hun: A politikus egy akrobata. Egyensúlyt teremt az ellentétek között, amit mond és csinál.
deu: Ein Quadrat ist sowohl ein Rechteck, als auch eine Raute.
hun: Egy négyzet egyidejűleg derékszögű négyszög és rombusz.
deu: Ein Schusterkind geht barfuß.
hun: Egy cipészgyerek mezitláb jár.
deu: Ein Schwalbenpaar ist unter die Traufe gezogen. Sie bauen ein Nest.
hun: Egy fecskepár költözött az eresz alá. Fészket építenek.
deu: Ein sehr wichtiges Wort ist „bitte“.
hun: Egy nagyon fontos szó a kérem.
deu: Ein solches Ding habe ich noch nie gegessen. Was ist das?
hun: Nem ettem még ilyen izét. Ez mi?
deu: Ein so teures Buch kann ich nicht kaufen.
hun: Egy ilyen drága könyvet nem tudok megvenni.
deu: Eins plus zwei ist gleich drei.
hun: Egy meg kettő egyenlő három.
deu: „Einspruch, Euer Ehren!“ – „Abgelehnt!“
hun: - Tiltakozom, bíró úr! - Elutasítom.
deu: Ein starker Windstoß hat Maria an ihrem Regenschirm in die Luft gehoben.
hun: Máriát felkapta egy erős széllökés az esernyőjénél fogva a levegőbe.
deu: Eins, zwei, drei, los!
hun: Egy, két, há', és!
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
hun: Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
deu: Ein Teil meiner Klassenkameraden aus der Grundschule sind schon Großmütter oder Großväter.
hun: Az általános iskolás osztálytársaim egy része már nagymama vagy nagypapa.
deu: Ein Tiger ist größer und stärker als eine Katze.
hun: Egy tigris nagyobb és erősebb, mint egy macska.
deu: Ein Tiger wird Menschen angreifen, wenn er hungrig ist.
hun: A tigris rátámad az emberre is, ha éhes.
deu: Ein Treffen am Vormittag? Das passt mir gar nicht.
hun: Hogy délelőtt találkozzunk? Az nekem nagyon nem jó.
deu: Eintritt verboten!
hun: Tilos a belépés!
deu: Ein unbekannter Mann lief auf dem Trottoir hin und her.
hun: Egy ismeretlen férfi járkált ide-oda a járdán.
deu: Ein Unfall ist passiert.
hun: Egy baleset történt.
deu: Ein verständnisvolles Lächeln bewirkt mehr als hundert Vorwürfe.
hun: Egy megértő mosoly többet ér száz szidásnál.
deu: Ein Vögelchen trinkt aus der Katzenschüssel.
hun: Egy kismadár iszik a macskatálból.
deu: Ein Vögelchen trinkt aus der Katzenschüssel.
hun: Egy madárka iszik a macskák táljából.
deu: Ein Wiesel ist ins Dachgeschoss gezogen.
hun: Beköltözött egy menyét a padlásra.
deu: Ein Wir-Gefühl gibt es hier eigentlich gar nicht mehr. Die Devise lautet „Jeder für sich“.
hun: Olyan, hogy mi, már nem létezik itt többé; már az van, mindenki magáért.
deu: Ein Wort genügt manchmal.
hun: Olykor megteszi egy szó is.
deu: Ein Wunder ist geschehen! Tom ist völlig gesund, keine Spur mehr von der Krankheit!
hun: Csoda történt! Tomi teljesen egészséges; nyoma sincs a betegségnek.
deu: Elefanten sind die größten derzeitig lebenden Landtiere.
hun: Az elefánt a ma élő legnagyobb szárazföldi állat.
deu: Elefanten sind in der Lage, extrem niedrige Töne hervorzubringen, die es diesen Tieren ermöglichen, über mehrere Kilometer hinweg zu kommunizieren.
hun: Az elefántok képesek extrém mély hangokat képezni, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy több kilométeres távolságból kommunikáljanak.
deu: Elektroautos kann man an der Steckdose zuhause aufladen.
hun: Az elektromos autókat fel lehet tölteni otthon.
deu: Eltern sollten für ihre Kinder Vorbilder sein.
hun: A szülőknek példaképnek kell lenniük a gyerekeik számára.
deu: Empathie ist nicht das Gleiche wie Sympathie.
hun: Az empátia nem ugyanaz, mint a szimpátia.
deu: Ende gut, alles gut.
hun: Vége jó, minden jó.
deu: Ende Mai muss man immer noch heizen!
hun: Május végén még mindig fűteni kell!
deu: Endlich bin ich wieder zu Hause!
hun: Végre-valahára itthon vagyok újra!
deu: Endlich brachen wir auf!
hun: Végre elindultunk!
deu: Endlich eine, die uns versteht.
hun: Végre valaki, aki ért minket!
deu: Endlich geht es los!
hun: Végre elindultunk!
deu: Endlich ging er nach Amerika.
hun: Végül Amerikába ment.
deu: Endlich habe ich meine Aufgabe erledigt.
hun: Végre-valahára elvégeztem a feladatomat.
deu: Endlich haben wir dich gefunden!
hun: Csakhogy rádakadtunk!
deu: Endlich haben wir dich gefunden!
hun: Végre megleltünk!
deu: Endlich haben wir dich gefunden!
hun: Végre megtaláltunk téged!
deu: Endlich haben wir dich gefunden!
hun: Végre-valahára rádleltünk!
deu: Endlich hat er das Problem gelöst.
hun: Ő végül megoldotta a problémát.
deu: Endlich ist er fertig!
hun: Végre kész van!
deu: Endlich ist Frieden eingekehrt.
hun: Végre béke honol.
deu: Endlich seid ihr angekommen!
hun: Végre megérkeztetek!
deu: Endlich sind wir allein.
hun: Végre egyedül vagyunk.
deu: Endlich sind wir angekommen!
hun: Csakhogy megérkeztünk!
deu: Endlich sind wir angekommen!
hun: Csakhogy megérkeztünk már!
deu: Endlich sind wir angekommen!
hun: Végre hogy megjöttünk!
deu: Endlich sind wir angekommen!
hun: Végre-valahára megérkeztünk!
deu: Engel und Dämonen warten die Nacht ab, um in unsere Träume einzutreten.
hun: Az angyalok és a démonok az éjjelt várják, hogy belépjenek az álmainkba.
deu: Englisch interessiert mich nicht, ich kann es nicht mal sprechen!
hun: Nem érdekel az angol; még csak nem is beszélem!
deu: Englisch ist schwer zu lernen.
hun: Az angolt nehéz tanulni.
deu: Englisch spreche ich auch nicht besser als Deutsch.
hun: Angolul sem beszélek jobban, mint németül.
deu: „Englisch wird nicht nur in den Vereinigten Staaten gesprochen.“ – „Wo denn noch?“
hun: — Az angolt nem csak az Egyesült Államokban beszélik. — Hát még hol?
deu: Entschuldige die späte Antwort!
hun: Bocsánat a késői válaszért!
deu: Entschuldige! Habe ich dich geweckt?
hun: Bocsánat! Felébresztettelek?
deu: Entschuldige meine Doofheit!
hun: Bocsásd meg a balgaságom!
deu: Entschuldigen Sie, aber ich verbringe meinen ganzen Tag mit Ihnen, nur um über meine Probleme zu sprechen.
hun: Ne haragudjanak, de az egész napomat önökkel töltöttem, csak azért hogy a problémámról beszélhessek.
deu: Entschuldigen Sie bitte die Störung.
hun: Elnézést a zavarásért.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
hun: Elnézést, hogy ilyen sokáig megvárakoztattam.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie warten ließ.
hun: Elnézést, amiért megvárakoztattam.
deu: Entschuldigen Sie, Frau Polizistin! Es wird nicht wieder vorkommen.
hun: Elmézést, rendőr asszony! Nem fordul elő többé.
deu: Entschuldigen Sie! Könnte ich wohl einen Löffel bekommen?
hun: Elnézést! Kaphatnék egy kanalat?
deu: Entschuldigen Sie, sprechen Sie Portugiesisch?
hun: Elnézést, beszél portugálul?
deu: Entschuldigen Sie, sprechen Sie Ungarisch?
hun: Elnézést, beszél magyarul?
deu: Entschuldigen Sie uns für einen Moment.
hun: Bocsásson meg egy perc erejéig.
deu: „Entschuldige, Tom!“ – „Entschuldige dich bei Maria! Auf die werden jetzt alle mit dem Finger zeigen. So eine Blamage!“
hun: - Bocsáss meg, Tomi! - Máriánál kell bocsánatot kérned! Most mindenki ujjal fog mutogatni rá. Mekkora szégyen!
deu: Entschuldigt euch einfach!
hun: Csak kérjetek bocsánatot!
deu: Entschuldigung...
hun: Elnézést...
deu: Entschuldigungen Sie, ich wollte Sie nicht unterbrechen.
hun: Bocsásson meg; nem akartam félbeszakítani.
deu: Entschuldigungen Sie, ich wollte Sie nicht unterbrechen.
hun: Elnézést, nem akartam közbevágni.
deu: Entschuldigung, ich habe vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.
hun: Bocsánatot kérek, elfelejtettem megcsinálni a házi feladatomat.
deu: Entschuldigung, ich habe vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.
hun: Sajnálom, elfelejtettem megcsinálni a házi feladataimat.
deu: Entwickelte Länder betrachten ärmere Länder als mögliche Mülldeponie.
hun: A fejlett országok a szegényebb országokra potenciális szeméttelepként tekintenek.
deu: Er ähnelt seinem Vater.
hun: Az apjára hasonlít.
deu: Er amüsiert sich.
hun: Szórakozik.
deu: Er antwortete nicht auf meinen Brief.
hun: Nem válaszolt a levelemre.
deu: Er arbeitete Tag und Nacht und überarbeitete sich.
hun: Éjjel-nappal dolgozott és túlhajszolta magát.
deu: Er arbeitete von morgens bis abends.
hun: Reggeltől estig dolgozott.
deu: Er arbeitet in einem Montagebetrieb, der Autoteile herstellt.
hun: Egy autóalkatrészeket gyártó összeszerelő üzemben dolgozik.
deu: Er arbeitet in einem Montagebetrieb und stellt Autoteile her.
hun: Összeszerelőüzemben dolgozik; autóalkatrészeket gyárt.
deu: Er arbeitet in einer Fabrik.
hun: Egy gyárban dolgozik.
deu: Er arbeitet nicht mehr bei uns.
hun: Már nem dolgozik nálunk.
deu: Er arbeitet ziemlich hart.
hun: Igen keményen dolgozik.
deu: Er aß ein Stück der Torte.
hun: Evett egy szelet tortát.
deu: Er aß.
hun: Evett.
deu: Er badet im Bach.
hun: A patakban fürdik.
deu: Er badet sich im Bach.
hun: A patakban fürdik.
deu: Er bat mich um Geld.
hun: Kért tőlem pénzt.
deu: Er bat uns, ihn in Ruhe zu lassen.
hun: Arra kért, hogy hagyjuk békében.
deu: Er bedeckte seine Augen mit den Händen.
hun: Eltakarta a szemeit a kezeivel.
deu: Er bedeckte seine Augen mit den Händen.
hun: Eltakarta a szemét a kezével.
deu: Er begann seine Rede mit einem Witz.
hun: A beszédét egy viccel kezdte.
deu: Er begann, zu Mittag zu essen.
hun: Hozzáfogott az ebédhez.
deu: Er begann, zu Mittag zu essen.
hun: Hozzálátott az ebédhez.
deu: Er begriff nicht, was los war.
hun: Nem fogta fel, mi történt.
deu: Er behauptet immer noch, dass er unschuldig sei.
hun: Még mindig azt állítja, hogy ártatlan.
deu: Er bekam einen Kredit von der Bank.
hun: Hitelt kapott a banktól.
deu: Er benahm sich wie ein Idiot.
hun: Úgy viselkedett, mint egy nem normális.
deu: Er benimmt sich wie ein Offizier.
hun: Úgy viselkedik, mint egy katonatiszt.
deu: Er beschloss, Pilot zu werden.
hun: Elhatározta, hogy pilóta lesz.
deu: Er besucht dort seine Familie.
hun: Családlátóban van ott.
deu: Er betonte die bequemen Seiten des Stadtlebens.
hun: A városi élet kényelmét domborította ki.
deu: Er betrachtete die Leute, welche die Bilder betrachteten – statt der Bilder selbst.
hun: A képek helyett az embereket figyelte, akik a képeket nézték.
deu: Er betrat sein Zimmer.
hun: Bement a szobájába.
deu: Er bewegt sich immer noch.
hun: Még mindig mozog.
deu: Er bewegt sich wie eine Schnecke.
hun: Úgy mozog, mint egy csiga.
deu: Er bezweifelte die Wahrheit ihrer Erzählung.
hun: Megkérdőjelezte történetének az igazságtartalmát.
deu: Er brach im ersten Jahr sein Studium ab.
hun: Az első évben félbeszakította tanulmányait.
deu: Er brach in ein Haus ein.
hun: Betört egy házba.
deu: Er brauchte einen Mantel.
hun: Kellett neki egy kabát.
deu: Er brauchte mich.
hun: Kellettem neki.
deu: Er braucht immer ein Publikum, das bereit ist, ihm zuzuhören.
hun: Mindig szüksége van közönségre, amely kész meghallgatni őt.
deu: Er braute Bier.
hun: Sört főzött.
deu: Er brennt darauf, das Ergebnis zu erfahren.
hun: Ég a vágytól, hogy megtudja az eredményt.
deu: Er dachte, alles sei ein schlechter Scherz.
hun: Azt gondolta, hogy az egész csak egy rossz tréfa.
deu: Er darf die Wahrheit nicht wissen.
hun: Nem szabad tudnia a valóságot.
deu: Erdbeben zerstören Häuser.
hun: A földrengések romba döntik a házakat.
deu: Er deutete mein Schweigen als Zustimmung.
hun: A hallgatásomat beleegyezésnek vette.
deu: Erdnussbutter und Gelee bitte.
hun: Mogyoróvaj és zselé, tessék.
deu: Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
hun: Erdoğan Törökország elnöke.
deu: Er drohte, mich umzubringen.
hun: Megfenyegetett, hogy megöl.
deu: Er duscht gerade.
hun: Éppen zuhanyozik.
deu: Er entdeckte einen neuen Stern.
hun: Felfedezett egy új csillagot.
deu: Er entschied schnell.
hun: Gyorsan elhatározta magát.
deu: Er entschied schnell.
hun: Ripsz-ropsz döntött.
deu: Er erhielt den Auftrag.
hun: Megkapta a megbízást.
deu: Er erklärte alles.
hun: Mindent megmagyarázott.
deu: Er erlitt große Verluste.
hun: Komoly veszteség érte.
deu: Er erschien eine Stunde später.
hun: Előkerült egy óra elteltével.
deu: Er erwiderte kein Wort.
hun: Egy szót sem felelt.
deu: Er erzählte mir ihr kleines Geheimnis.
hun: Elmondta a kis titkát.
deu: Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
hun: Elmesélte nekem élete történetét.
deu: Er erzählte uns eine interessante Geschichte.
hun: Egy lebilincselő történetet adott elő nekünk.
deu: Er erzählte von seiner Reise.
hun: Mesélt az útjáról.
deu: Er existiert nicht.
hun: Nem létezik ő.
deu: Er fährt einen Schrott und sieht wie ein Obdachloser aus, obgleich er viel Geld hat.
hun: Egy ronccsal közlekedik s úgy néz ki, mint egy hajléktalan, noha sok pénze van.
deu: Er fährt mit der U-Bahn zur Arbeit.
hun: Metróval megy dolgozni.
deu: Er fährt.
hun: Vezet.
deu: Erfahrung ist der beste Lehrer.
hun: Tapasztalat a legjobb tanítómester.
deu: Er fand für mich eine hübsche Krawatte.
hun: Talált nekem egy szép nyakkendőt.
deu: Er fand sein Büro ohne Schwierigkeiten.
hun: Megtalálta az irodáját minden nehézség nélkül.
deu: Er fegte die Kastanien von der Straße.
hun: Összesöpörte a gesztenyéket az utcáról.
deu: Er fegte die Kastanien von der Straße.
hun: Összesöpörte a gesztenyét az utcáról.
deu: Er fiel in den Fluss.
hun: A folyóba esett.
deu: Er fing an zu stottern, als das Mädchen das Esszimmer betrat.
hun: Elkezdett dadogni, amint a lány belépett az étkezőbe.
deu: Er fing seinen Tag mit einem guten Frühstück an.
hun: Egy jó reggelivel kezdte a napját.
deu: Erfolge feiere ich nie.
hun: a sikert soha nem ünneplem.
deu: Er fragte sie schüchtern: „Darf ich Sie küssen?“
hun: Félénken megkérdezte: Megcsókolhatom önt?
deu: Er fühlte sich sehr einsam.
hun: Igen magányos volt.
deu: Er führte sich auf wie ein Verrückter.
hun: Esztelenül viselkedett.
deu: Er füllte das Loch in der Wand auf.
hun: Kitöltötte a lyukat a falban.
deu: Er gab den Brief der Sekretärin.
hun: Levelet adott a titkárnőnek.
deu: Er gab mir seine Nummer.
hun: Megadta a telefonszámát.
deu: Er gefiel ihr nicht.
hun: Ő nem tetszett neki.
deu: Er gehört nicht zu uns.
hun: Nem hozzánk tartozik.
deu: Er geht dem Problem nach.
hun: A probléma után járt.
deu: Er geht dem Problem nach.
hun: Utánajárt a problémának.
deu: Er geht oft einen bechern.
hun: Gyakran megy iszogatni.
deu: Er geht selten ins Kino.
hun: Ő ritkán jár moziba.
deu: Er geht selten ins Kino, wenn überhaupt.
hun: Ritkán vagy soha nem jár moziba.
deu: Er gewöhnte sich bald an die neue Umgebung.
hun: Hamar hozzászokott az új környezethez.
deu: Ergib dich! Sonst ...
hun: Add meg magad! Vagy...
deu: Er gibt zu viel Geld aus.
hun: Ő túl sok pénzt ad ki.
deu: Er ging an mir vorbei, ohne ein einziges Wort zu sagen.
hun: Szó nélkül elment mellettem.
deu: Er ging den ganzen Weg zu Fuß.
hun: Az egész utat gyalog tette meg.
deu: Er ging durch den Wald. Über ihm zwitscherten vergnügt die Vögel.
hun: Keresztülsétált az erdőn; fölötte vidáman csiporogtak a madarak.
deu: Er ging nach London, um Englisch zu studieren.
hun: Londonba ment, hogy angolt tanuljon.
deu: Er ging vor lauter Nervosität hin und her.
hun: Idegességében fel-alá járkált.
deu: Er ging zurück nach Hause.
hun: Visszament haza.
deu: Er ging zwei Stunden weiter.
hun: Két órán keresztül ment még.
deu: Er glaubt alles, was ich sage.
hun: Mindent elhisz, amit (én) mondok.
deu: Er glaubt, dass sich die Welt nur um ihn dreht.
hun: Azt hiszi, hogy csak körülötte forog a világ.
deu: Er glaubt jedes meiner Worte.
hun: Minden egyes szavamat elhiszi.
deu: Er goss sich ein Glas Milch ein.
hun: Öntött magának egy pohár tejet.
deu: Ergreife diese Chance mit beiden Händen!
hun: Két kézzel ragadd meg ezt az esélyt!
deu: Er griff mich an.
hun: Megtámadott.
deu: Er hält sich für einen Helden.
hun: Hősnek tartja magát.
deu: Er hält sich für unfehlbar.
hun: Tévedhetetlennek tartja magát.
deu: Er handhabte das Werkzeug gekonnt.
hun: Ügyesen forgatta a szerszámot.
deu: Er hat alles erbrochen.
hun: Mindent kiokádott.
deu: Er hat auf die staubige hintere Windschutzscheibe meines Autos ein Smiley gezeichnet.
hun: Rajzolt egy szmájlit a kocsim poros hátsó szélvédőjére.
deu: Er hat auf seinem Hemd einen Kaffeefleck.
hun: Kávéfolt van az ingén.
deu: Er hat aus dem Kofferraum eine Kalaschnikow genommen.
hun: Elővett a csomagtartóból egy Kalasnyikovot.
deu: Er hat betont, wie wichtig es ist, das Gesetz einzuhalten.
hun: Hangsúlyozta, mennyire fontos, hogy betartsuk a törvényt.
deu: Er hat binnen zwei Jahren im Spanischen ein Niveau erreicht, das ich nicht einmal in acht Jahren erreichen konnte.
hun: Neki sikerült két év alatt eljutnia arra a szintre spanyolból, amire nekem nyolc év alatt sem.
deu: Er hat blondes Haar.
hun: Szőke haja van.
deu: Er hat Blut an der Kleidung.
hun: Véres a ruhája.
deu: Er hat da früher gearbeitet.
hun: Valamikor itt dolgozott.
deu: Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst.
hun: Felírta, nehogy elfelejtse.
deu: Er hat das gehört.
hun: Hallotta.
deu: Er hat das Problem allein gelöst.
hun: Egyedül oldotta meg a problémát.
deu: Er hat davon erzählt.
hun: Mesélt róla.
deu: Er hat den einzigen Wohnungsschlüssel mitgenommen.
hun: Elvitte magával az egy darab lakáskulcsot.
deu: Er hat den Fehler eingesehen, den er gemacht hat.
hun: Belátta a hibát, amit elkövetett.
deu: Er hat den Film mit 7 von 10 möglichen Punkten bewertet.
hun: Hét pontot adott a filmre a tízből.
deu: Er hat den ganzen Tag nach dem Brief gesucht.
hun: Egész nap a levelet kereste.
deu: Er hat den Mund aufgemacht.
hun: Kinyitotta a száját.
deu: Er hat den Reis mit der Hand gegessen.
hun: Kézzel ette a rizst.
deu: Er hat den Tod betrogen.
hun: Átverte a halált.
deu: Er hat den Tod betrogen.
hun: Kicselezte a halált.
deu: Er hat den Tod betrogen.
hun: Lóvá tette a halált.
deu: Er hat dich geküsst, nicht wahr?
hun: Megcsókolt nem?
deu: Er hat die Firma verlassen.
hun: Elment a cégtől.
deu: Er hat die Gewohnheit von seinem Vater übernommen.
hun: Az apjától vette át ezt a szokást.
deu: Er hat die Mutter angezogen.
hun: Lehúzta az anyát.
deu: Er hat die Mutter angezogen.
hun: Meghúzta az anyát.
deu: Er hat die Mutter angezogen.
hun: Megszorította az anyát.
deu: Er hat die Mutter auf die Schraube gedreht.
hun: Rácsavarta a csavarra az anyát.
deu: Er hat die Nacht mit einer anderen Frau verbracht.
hun: Egy másik nővel töltötte az éjszakát.
deu: Er hat die Schule gegründet.
hun: Ő alapította az iskolát.
deu: Er hat die Tür blau angestrichen.
hun: Kékre festette az ajtót.
deu: Er hat drei Jahre weiß Gott wo in Sibirien gelebt.
hun: Valahol Szibériában élt három évet - az Isten tudja, hol.
deu: Er hat ein altes Auto.
hun: Öreg autója van.
deu: Er hat ein altes Auto.
hun: Régi kocsija van.
deu: Er hat ein Bier geöffnet.
hun: Megbontott egy sört.
deu: Er hat eine andere Flasche geöffnet.
hun: Egy másik palackot is kinyitott.
deu: Er hat eine eiserne Faust.
hun: Acélos ökle van.
deu: Er hat eine Frau.
hun: Van felesége.
deu: Er hat eine ganze Flasche Milch getrunken.
hun: Egy egész üveg tejet megivott.
deu: Er hat eine Katze.
hun: Van macskája.
deu: Er hat einen Brief geschrieben.
hun: Ő írt egy levelet.
deu: Er hat eine neue Leidenschaft, sie heißt: Tatoeba.
hun: Új szenvedélye van. Úgy hívják: Tatoeba.
deu: Er hat einen himmelblauen Pullover.
hun: Van egy égszínkék pulóvere.
deu: Er hat einen Hut auf.
hun: Kalap van rajta.
deu: Er hat einen Hut auf.
hun: Van rajta egy kalap.
deu: Er hat einen Kredit aufgenommen, um sich ein neues Auto zu kaufen.
hun: Hitelt vett fel új autóvásárláshoz.
deu: Er hat einen ovalen Kopf und eine Glatze – wie ein Ei.
hun: Ovális feje van és kopasz – mint egy tojás.
deu: Er hat einen Termin beim Arzt.
hun: Időpontja van az orvoshoz.
deu: Er hat eine Scheibe für sich geschnitten.
hun: Vágott magának egy szeletet belőle.
deu: Er hat eine sehr lebendige Phantasie.
hun: Nagyon élénk a fantáziája.
deu: Er hat eine sehr tiefe Stimme.
hun: Nagyon mély a hangja.
deu: Er hat eine Stewardess geheiratet.
hun: Stewardesst vett feleségül.
deu: Er hat ein schnelles Auto.
hun: Gyors kocsija van.
deu: Er hat ein stichfestes Alibi.
hun: Bombabiztos alibije van.
deu: Er hat es mir nicht gegeben.
hun: Nem adta oda nekem.
deu: Er hat es sorgfältig eingepackt und in die Schublade gelegt.
hun: Gondosan becsomagolta és betette a fiókba.
deu: Er hat es total verpfuscht.
hun: Tökre elbénázta.
deu: Er hat etwas für dich.
hun: Van nála valami számodra.
deu: Er hat etwas für dich.
hun: Van valamije számodra.
deu: Er hat gemerkt, dass es schwierig ist, sich auf Deutsch auszudrücken.
hun: Belátta, hogy nehéz németül megértetni magát.
deu: Er hat große Angst.
hun: Nagy félelemben él.
deu: Er hat gute Wirtschaftskenntnisse.
hun: Jó gazdasági ismeretei vannak.
deu: Er hat heute gute Laune.
hun: Ma jó hangulatában van.
deu: Er hat höchstens 100 Dollar.
hun: Legfeljebb 100 dollárja van.
deu: Er hat ihm nicht einmal die Hand gegeben.
hun: Még csak a kezét sem nyújtotta.
deu: Er hat ihn nicht einmal gehört.
hun: Még csak nem is hallotta őt.
deu: Er hat ihr sieben Heiratsanträge gemacht.
hun: Hétszer kérte meg a kezét.
deu: Er hat ihr was ins Ohr geflüstert, wovon sie rot geworden ist.
hun: Súgott valamit a fülébe, amitől ő elvörösödött.
deu: Er hat in den Sand ein Herz gezeichnet.
hun: Szívet rajzolt a homokba.
deu: Er hat in einem Buchladen ein Englischbuch gekauft.
hun: Az egyik könyvesboltban vett egy angolkönyvet.
deu: Er hat Kaviar gegessen.
hun: Kaviárt evett.
deu: „Er hat keine Freunde.“ – „Weil er introvertiert ist.“
hun: — Nincsenek barátai. — Mert introvertált.
deu: Er hat keinen Respekt Mitmenschen gegenüber.
hun: Nincsen tekintettel embertársaira.
deu: Er hat keine Schulden.
hun: Neki nincs adóssága.
deu: Er hat keine Vorstellungskraft.
hun: Nincs képzelőereje.
deu: Er hat kein menschliches Gefühl.
hun: Nincsenek emberi érzései.
deu: Er hat kein Wort mit mir geredet.
hun: Egy szót sem szólt hozzám.
deu: Er hat mehr Geld, als er ausgeben kann.
hun: Több pénze van, mint amennyit el tud költeni.
deu: Er hat mehr Geld, als er ausgeben kann.
hun: Több pénze van, mint amit el tud költeni.
deu: Er hat meine Cousine geheiratet.
hun: Elvette az unokatestvéremet.
deu: Er hat meinen Cousin geheiratet.
hun: Elvette az unokatestvéremet.
deu: Er hat mein Fahrrad gefunden.
hun: Ő találta meg a kerékpáromat.
deu: Er hat mich auf den Kopf geschlagen.
hun: A fejemre ütött.
deu: Er hat mich gehauen.
hun: Megütött.
deu: Er hat mich gehauen.
hun: Megütött engem.
deu: Er hat mich überzeugt, ich verrate aber nicht, wie.
hun: Meggyőzött, de nem mondom el, hogyan.
deu: Er hat mir beim Umziehen geholfen.
hun: Ő segített nekem a költözésnél.
deu: Er hat mir den Zigarettenrauch ins Gesicht geblast.
hun: Belefújta a cigarettafüstöt a képembe.
deu: Er hat mir einen Stuhl gebracht.
hun: Hozott nekem egy széket.
deu: Er hat mir nichts weggenommen.
hun: Nem vett el tőlem semmit.
deu: Er hat mit mir Schluss gemacht.
hun: Szakított velem.
deu: Er hat Musik gehört.
hun: Zenét hallgatott.
deu: Er hat nicht nur sich selbst, sondern auch seine Familie finanziell ruiniert.
hun: Nem csak magát, hanem a családját is a padlóra küldte anyagilag.
deu: Er hat nur vier Peso.
hun: Csak négy pesója van.
deu: Er hat riesige Finger.
hun: Hatalmas ujjai vannak.
deu: Er hat schon fünf verschiedene Haarwuchsmittel ausprobiert, aber es hat nichts genützt.
hun: Már öt különböző hajnövesztő szert is kipróbált, de semmit nem használt.
deu: Er hat schon wieder seinen Regenschirm verloren.
hun: Már megint elhagyta az esernyőjét.
deu: Er hat seine Bücher in ein Antiquariat gebracht. Die haben nur Platz weggenommen.
hun: Elvitte antikváriumba a könyveit. Csak foglalták a helyet.
deu: Er hat seine Kinder nicht verwöhnt.
hun: Gyermekeit nem kényeztette el.
deu: Er hat seine Meinung gesagt.
hun: A véleményét mondta.
deu: Er hat seine Meinung gesagt.
hun: Elmondta a véleményét.
deu: Er hat seinen Fehler zugegeben.
hun: Beismerte a hibáját.
deu: Er hat seinen Nachbarn mit einer Mistgabel verjagt.
hun: Vasvillával kergette meg a szomszédját.
deu: Er hat seinen Sohn James genannt.
hun: James-nek hívta a fiát.
deu: Er hat seinen Sohn James genannt.
hun: James-nek nevezte a fiát.
deu: Er hat seinen Sohn mitgenommen.
hun: Magával vitte a fiát.
deu: Er hat seinen Sohn mitgenommen.
hun: Semmit sem vett el tőlem.
deu: Er hat seine verschwitzte Stirn abgetrocknet.
hun: Megtörölte verítékező homlokát.
deu: Er hat sein ganzes Leben lang auf den optimalen Moment gewartet.
hun: Egész életében az optimális pillanatra várt.
deu: Er hat selbst schuld.
hun: Ő maga a hibás.
deu: Er hat sich auf die Motorhaube gelegt.
hun: Ráfeküdt a motorháztetőre.
deu: Er hat sich diesbezüglich geirrt.
hun: Tévedett ezzel kapcsolatban.
deu: Er hat sich Frühstück gemacht.
hun: Reggelit készített magának.
deu: Er hat sich geschnitten.
hun: Megvágta magát.
deu: Er hat sich hinter einem Strauch versteckt.
hun: A bokor mögé bújt el.
deu: Er hat sich hinter einem Strauch versteckt.
hun: Egy bokor mögött rejtőzött.
deu: Er hat sich im Gefängnis erhängt.
hun: Felakadztotta magát a börtönben.
deu: Er hat sich im Gefängnis erhängt.
hun: Felkötötte magát a börtönben.
deu: Er hat sich ins Gras gesetzt.
hun: Leült a fűbe.
deu: Er hat sich nicht verirrt.
hun: Nem tévedett.
deu: Er hat sich satt gegessen und ist eingeschlafen.
hun: Degeszre ette magát és elszunyókált.
deu: Er hat sich satt gegessen und ist eingeschlafen.
hun: Jól bekajált és elbóbiskolt.
deu: Er hat sich satt gegessen und ist eingeschlafen.
hun: Teleette magát és elaludt.
deu: Er hat sich satt gegessen und ist eingeschlafen.
hun: Teleette magát és elbóbiskolt.
deu: Er hat sich schnell an die neue Situation gewöhnt.
hun: Gyorsan hozzászokott az új helyzethez.
deu: Er hat sich totgelacht.
hun: Majd megpukkadt a nevetéstől.
deu: Er hat sich totgelacht.
hun: Majd megszakadt a nevetéstől.
deu: Er hat sich und seine Kinder in Gefahr gebracht.
hun: Veszélybe sodorta magát és a gyerekeit.
deu: Er hat sich uns als vierter angeschlossen.
hun: Negyedikként csatlakozott hozzánk.
deu: Er hat sich wie ein Kind aufgeführt.
hun: Úgy csinál, mint egy gyerek.
deu: Er hat sie ins Haus geschleppt.
hun: Behúzta őt a házba.
deu: Er hat sie mitgebracht.
hun: Magával vitte.
deu: Er hat sie umarmt.
hun: Átölelte őt.
deu: Er hat so großen Lärm gemacht, dass selbst die Toten aufgewacht hätten.
hun: Akkora zajt csapott, hogy még a halottak is felébredtek volna rá.
deu: Er hatte eine neue Idee.
hun: Új ötlete támadt.
deu: Er hatte es heute Morgen eilig.
hun: Nagyon sietős volt ma reggel neki.
deu: Er hatte gerötete Wangen.
hun: Ki volt rúzsozva a szája.
deu: Er hatte Glück, den Zug zu erreichen.
hun: Szerencséjére időben elérte a vonatot.
deu: Er hatte lange Haare.
hun: Neki hosszú haja volt.
deu: Er hatte viele politische Feinde.
hun: Sok politikai ellenfele volt.
deu: Er hat Tom ein Angebot gemacht, das er nicht ablehnen konnte.
hun: Egy ajánlatot tett Tominak, melyet ő nem tudott elutasítani.
deu: Er hat trauriges Los.
hun: Szomorú a sorsa.
deu: Er hat uns gerufen.
hun: Hívott minket.
deu: Er hat uns verraten.
hun: Ő elárult bennünket.
deu: Er hat vergessen, sie zurückzurufen.
hun: Elfelejtette visszahívni.
deu: Er hat versucht, uns umzubringen.
hun: Megpróbált minket megölni.
deu: Er hat versucht, uns umzubringen.
hun: Megpróbált végezni velünk.
deu: Er hat viele begeisterte Unterstützer.
hun: Sok lelkes támogatója akad.
deu: Er hat viele Bekannte, aber nur wenige Freunde.
hun: Sok ismerőse van, barátja azonban kevés.
deu: Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.
hun: Sok tapasztalata van ezen a területen.
deu: Er hat viele Schulden.
hun: Hatalmas adóssága van.
deu: Er hat vielleicht seinen Zug verpasst.
hun: Talán lekéste a vonatát.
deu: Er hat Weizen gesät.
hun: Búzát vetett.
deu: Er hat wieder versucht, sich umzubringen.
hun: Ismételten öngyilkosságot próbált elkövetni.
deu: Er hat wohl die Wahrheit gesagt.
hun: Valószínűleg igazat mondott.
deu: Er hat wohl die Wahrheit gesagt.
hun: Valszeg az igazat mondta.
deu: Er hat zehn Kühe.
hun: Tíz tehene van.
deu: Er hat zwanzig Schmetterlinge gefangen.
hun: Húsz lepkét fogott.
deu: Er hat zwei Autos.
hun: Két autója van.
deu: Er hat zwölf Kinder.
hun: Tizenkét gyereke van.
deu: Er hat zwölf Söhne.
hun: Tizenkét fia van.
deu: Er hielt in seinen schönen, sonnengebräunten, starken Armen sanft das Baby.
hun: Szép, napbarnított, erős karjaiban olyan óvatosan tartotta a kisbabát.
deu: Er hielt seine Versprechen immer.
hun: Betartotta mindig az ígéretét.
deu: Er hielt sich die Pistole an den Kopf.
hun: A fejéhez tartotta a pisztolyt.
deu: Er holt Kaffee.
hun: Hoz kávét.
deu: Er hört nicht auf zu reden.
hun: Nem hagyta abba a beszédet.
deu: Er hört nicht auf zu reden.
hun: Nem hagyta abba a dumát.
deu: Er informierte sich per Telefon.
hun: Telefonon keresztül informálódott.
deu: Erinnere dich daran, was ich dir vorher gesagt habe.
hun: Emlékezz rá, mit mondtam én neked azelőtt.
deu: Erinnere mich bitte später daran!
hun: Légy szíves, emlékeztess rá később!
deu: Erinnern Sie sich an den Tag, als wir zum ersten Mal Dick begegnet sind?
hun: Emlékszik a napra, amikor először találkoztunk Dickkel?
deu: Erinnern Sie sich an mich?
hun: Emlékszik rám?
deu: Erinnerst du dich noch, was du mir diesbezüglich versprochen hast?
hun: Emlékszel még rá, hogy mit ígértél ezzel kapcsolatban?
deu: Erinnerst du dich, wann ich dich zum letzten Mal gesehen habe?
hun: Emlékszel, mikor láttalak utoljára?
deu: Erinnerst du dich, was du mir hier vor einem Jahr gesagt hast?
hun: Emlékszel, mit mondtál nekem itt egy éve?
deu: Erinnerst du dich, was sie sagte.
hun: Emlékszel rá, hogy mit mondott ő.
deu: „Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?“ – „Ja, es war eine dunkle und stürmische Nacht.“
hun: - Emlékszel rá, hogyan kezdődött a mi szerelmünk? - Igen. Egy sötét és viharos éjszaka volt.
deu: Er isst alles.
hun: Mindent megeszik.
deu: Er isst gerade Mittagessen.
hun: Épp ebédel.
deu: Er isst gerne Kartoffelsalat.
hun: Szereti a burgonyasalátát.
deu: Er isst keinen rohen Fisch.
hun: Ő nem eszik nyers halat.
deu: Er isst oft im Bett.
hun: Gyakran eszik az ágyban.
deu: Er isst wie ein Schwein.
hun: Úgy eszik, mint egy disznó.
deu: Er ist allein ins Ausland gefahren.
hun: Egyedül ment külföldre.
deu: Er ist alles andere als ein Lügner.
hun: Minden, csak nem hazug.
deu: Er ist alles, was ich habe.
hun: Nekem csak ő van.
deu: Er ist als armer Mann aus den USA zurückgekommen.
hun: Szegényen tért vissza az USÁ-ból.
deu: Er ist an Altersschwäche gestorben.
hun: Öregkori gyengeségben halálozott el.
deu: Er ist an Altersschwäche gestorben.
hun: Öregségben hunyt el.
deu: Er ist anderer Meinung als ich.
hun: Más a véleménye, mint az enyém.
deu: Er ist anders als sein jüngerer Bruder.
hun: Más, mint az öccse.
deu: Er ist anders als sein jüngerer Bruder.
hun: Ő másmilyen, mint az öccse.
deu: Er ist angeblich sehr reich.
hun: Azt mondják, nagyon gazdag.
deu: Er ist arm aus den USA zurückgekehrt.
hun: Szegényen tért vissza az USÁ-ból.
deu: Er ist Astronaut.
hun: Ő egy űrhajós.
deu: Er ist aus dem vierten Stock gefallen.
hun: Kiesett a negyedikről.
deu: Er ist aus Georgia.
hun: Grúziából származik.
deu: Er ist aus irgendeinem Grunde nicht gekommen.
hun: Nem jött el valamely oknál fogva.
deu: Er ist aus irgendeinem Grunde nicht gekommen.
hun: Valami okból kifolyólag nem jött.