DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wenn Sie sie mir zum halben Preis geben, kaufe ich sofort zwei davon.
hun: Ha ezt nekem féláron odaadja, akkor veszek belőle rögtön kettőt is.
deu: Wenn Tom ein Floh wäre, könnte er den Himalaja überspringen.
hun: Ha Tom bolha lenne, át tudná ugrani a Himaláját is.
deu: Wenn Tom ein Floh wäre, könnte er den Himalaja überspringen.
hun: Ha Tom bolha volna, akkor át tudna ugorni a Himaláján.
deu: Wenn Tom nicht so leichtsinnig wäre, würde er weniger Fehler machen.
hun: Ha Tom nem lenne olyan könnyelmű, kevesebbet hibázna.
deu: Wenn Tom redet, hat keiner eine Chance, ihn zu unterbrechen. Man muss ihm minuten- und stundenlang zuhören.
hun: Ha Tom beszél, senkinek sincs esélye, hogy félbeszakítsa. Hallgatni kell őt percekig és órákig.
deu: Wenn wir bloß einen Garten hätten!
hun: Ha lenne nekünk egy kertünk!
deu: Wenn wir Dummheit wiegen könnten, würden die meisten Menschen an Übergewicht leiden.
hun: Ha a hülyeséget mérni lehetne, a legtöbb ember túlsúlyos volna.
deu: Wenn wir immer wieder anhalten müssen, kommen wir dort niemals an.
hun: Ha mindig és mindig meg kell állnunk, soha nem érünk oda.
deu: Wenn wir in dem Tempo weitermachen, sind wir in drei Jahren erst fertig.
hun: Ha ezzel a tempóval csináljuk tovább, akkor csak három év elteltével készülünk el.
deu: Wenn wir noch mehr Geld hätten, könnten wir wahrscheinlich in so einem Haus wohnen.
hun: Ha több pénzünk volna, akkor tudnánk mi is ilyen házban lakni.
deu: Wenn wir nur einen Garten hätten!
hun: Ha lenne nekünk egy kertünk!
deu: Wenn wir wissen, was wir wollen, werden wir wissen, wie wir das erreichen.
hun: Ha tudjuk, mit akarunk, tudni fogjuk a hogyant is.
deu: Wen sucht Tom?
hun: Kit keres Tom?
deu: Wen würdest du einladen?
hun: Kit hívnál meg?
deu: Wer allein lebt, streitet nicht.
hun: Aki egyedül él, nem vitatkozik.
deu: Wer an sich glaubt, kann alles erreichen.
hun: Aki hisz magában, mindent elérhet.
deu: Wer arbeitet heute Abend?
hun: Ki dolgozik ma este?
deu: Wer behauptet, dass Tom unschuldig ist?
hun: Ki állítja, hogy Tamás ártatlan?
deu: Wer bin ich?
hun: Ki vagyok én?
deu: Wer bist du, dass du so mit mir sprichst?
hun: Ki vagy te, hogy így beszélsz velem?
deu: Wer das Geld besitzt, der besitzt die Macht.
hun: Akié a pénz, azé a hatalom.
deu: Werde nicht alt! Es ist nicht gut, alt zu sein.
hun: Ne öregedj meg! Nem jó öregnek lenni.
deu: Werden Obelisken immer noch als Antennen verwendet?
hun: Az obeliszkeket még mindig használják antennaként.
deu: Werden Träume Wirklichkeit?
hun: Valóra válnak az álmok?
deu: Werden wir uns nicht verspäten?
hun: Nem fogunk elkésni?
deu: Wer eine andere Meinung gehabt hat, ist schon tot.
hun: Akinek eltérő véleménye volt, már halott.
deu: Wer eine Familie hat, arbeitet jeden Tag zwei Schichten.
hun: Akinek családja van, az minden nap két műszakban dolgozik.
deu: Wer einmal von einer Schlange gebissen wurde, hat Angst vor jedem Stückchen Schnur.
hun: Akit egyszer egy kígyó megmart, fél minden zsinórtól.
deu: Wer erinnert sich schon daran, was gestern passiert ist?
hun: Ki emlékszik már arra, mi történt tegnap!?
deu: Wer fand mein Portemonnaie ?
hun: Ki találta meg a pénztárcámat?
deu: Werfen wir einen Blick auf die Diagramme.
hun: Vessünk egy pillantást a diagrammokra.
deu: Wer glaubt, dass Tom unschuldig ist?
hun: Ki hiszi, hogy Tomi ártatlan?
deu: Wer glaubt denn sowas?
hun: Mégis ki hisz el ilyesmit?
deu: Wer hat das Dynamit erfunden?
hun: Ki találta fel a dinamitot?
deu: „Wer hat das erlaubt?!“ brüllte er außer sich vor Zorn.
hun: — Ezt meg ki engedte meg!? — üvöltötte haragtól kikelve magából.
deu: „Wer hat das erlaubt?!“ fragte er wütend.
hun: — Ki engedte meg!? — kérdezte felháborodottan.
deu: Wer hat das Fenster zerstört?
hun: Ki törte be az ablakot?
deu: Wer hat das gesagt?
hun: Ki mondta ezt?
deu: Wer hat das geschrieben?
hun: Ki írta ezt?
deu: Wer hat das Sodawasser verschüttet?
hun: Ki rázta össze a szódát?
deu: Wer hat davon gesprochen?
hun: Ki beszélt erről?
deu: Wer hat dich eingeladen?
hun: Téged ki hívott meg?
deu: Wer hat dich gebissen?
hun: Ki harapott beléd?
deu: Wer hat dich gebissen?
hun: Ki harapott meg?
deu: Wer hat dich gebissen?
hun: Ki haraptt meg téged?
deu: Wer hat die Party denn organisiert?
hun: Ki csinálta a bulit?
deu: Wer hat die Party denn organisiert?
hun: Ki is szervezte a partit?
deu: Wer hat die Post gebracht?
hun: Ki hozta a postát?
deu: Wer hat diesen Brief geschrieben?
hun: Ki írta ezt a levelet?
deu: Wer hat diesen Satz geschrieben?
hun: Ki írta ezt a mondatot?
deu: Wer hat diese seltsame Maschine erfunden?
hun: Ki találta fel ezt a különleges gépet?
deu: Wer hat die Wohnungsschlüssel?
hun: Kinél van a lakáskulcs?
deu: Wer hat dir Bescheid gegeben?
hun: Ki szólt neked erről?
deu: Wer hat dir das erlaubt?
hun: Ezt ki engedte meg neked!?
deu: Wer hat dir das Haar geschnitten?
hun: Ki vágta le a hajadat?
deu: Wer hat dir denn diesen Floh ins Ohr gesetzt?
hun: Ki tette ezt a bolhát a füledbe?
deu: Wer hat dir die Haare geschnitten?
hun: Ki vágta le a hajadat?
deu: Wer hat einen Brief geschrieben?
hun: Ki írt levelet?
deu: „Wer hat es gewagt mich anzureden?“, fragte der Zwerg mit brummelnder Stimme aus der Tiefe seiner Höhle.
hun: - Ki mert engem megszólítani? - kérdezte dörmögő hangján a barlangja mélyéről a törpe.
deu: Wer hat Hunger?
hun: Ki éhes?
deu: Wer hat ihn geschickt?
hun: Ki küldte őt?
deu: Wer hat ihr meine Adresse gegeben?
hun: Ki adta meg neki a címemet?
deu: Wer hat Sie eingeladen?
hun: Ki hívta meg önöket?
deu: Wer hat Sie hierher eingeladen?
hun: Kicsoda hívta meg önt ide?
deu: Wer hat Sie hierher eingeladen?
hun: Ki hívta meg ide?
deu: Wer hat Sie hierher eingeladen?
hun: Magát ki hívta meg?
deu: Wer hat so große Schuhe?
hun: Kinek van ilyen nagy cipője?!
deu: Wer hat sonst noch einen Schlüssel?
hun: Kinek van még kulcsa különben?
deu: Wer hätte gedacht, dass ich den Tag erleben muss, an dem ich durch eine Maschine ersetzt werde!
hun: Ki gondolta volna, hogy meg kell élnem a napot, amelyiken lecserélnek egy gépre.
deu: Wer hat Tom hergebracht?
hun: Ki hozta ide Tomot?
deu: Wer hat Tom umgebracht?
hun: Ki ölte meg Tomot?
deu: Wer hilft ihr?
hun: Ki segít neki?
deu: Wer hörte zu?
hun: Ki figyelt oda?
deu: Wer hört ihm zu?
hun: Ki figyel rá!?
deu: Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen!
hun: Aki az üvegházban ül, nem dobálódzhat kővel.
deu: Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
hun: Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.
deu: Wer immer aufräumt, ist nur zu faul zu suchen.
hun: Aki mindig összepakol, az lusta keresgélni.
deu: Wer ist das Mädchen im rosa Kleid?
hun: Ki az a lány rózsaszín ruhában?
deu: Wer ist dein bester Kumpel?
hun: Ki a legjobb barid?
deu: „Wer ist denn der Mann da neben dem Ochsen und dem Esel und der Maria mit dem Kind? Ist das Tom?“ – „Kann sein. Frag mal den Pfarrer.“
hun: - Ki az az ember ott a gyermekkel az ökör, a szamár és Mária mellett? Tom? - Meglehet. Kérezd meg az atyát.
deu: Wer ist der amtierende Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland?
hun: Ki a jelenleg hivatalban lévő kancellár Németországban?
deu: Wer ist der Kommentator des Spiels?
hun: Ki közvetíti a játékot?
deu: Wer ist der Nächste auf der Liste?
hun: Ki következik a listán?
deu: Wer ist der Urheber dieses Gerüchtes?
hun: Kitől indult ki ez a híresztelés?
deu: Wer ist diese alte Frau?
hun: Ki ez az idős nő?
deu: „Wer ist diese Fahrradspeiche?“ –„Es ist Tom. Er ist ein Drogenabhängiger. Er wiegt achtundvierzig Kilo.“
hun: — Ki ez a giliszta? — Ő Tom. Drogos. Negyvennyolc kiló.
deu: Wer ist dieser Typ da? Er sieht wie ein Einbrecher aus.
hun: Ki ez az alak itt? Úgy néz ki, mint egy betörő.
deu: Wer ist eigentlich dieser Tom?
hun: Ki voltaképpen ez a Tom?
deu: Wer ist er?
hun: Ő ki?
deu: Wer ist gestorben?
hun: Ki halt meg?
deu: Wer ist Tom?
hun: Tom kicsoda?
deu: Wer ist wirklich schuld an den niedrigen Zinsen?
hun: Ki valójában a felelős az alacsony kamatokért?
deu: Wer kann mich unterstützen?
hun: Ki tud engem támogatni?
deu: Wer keine Meinung hat, braucht laut Dante auch die Hölle nicht.
hun: Dante szerint, akinek nincs véleménye, még a pokolnak sem kell.
deu: Wer Kinder hat, weiß, wovon ich spreche.
hun: Akinek van gyereke, az tudja, hogy miről beszélek.
deu: Wer kommt zum Abendessen?
hun: Ki jön vacsorára?
deu: Wer nicht für mich ist, ist gegen mich.
hun: Aki nincs velem, az ellenem van.
deu: Wer nicht schlecht ist, wird oft schlecht behandelt.
hun: Aki nem rossz, gyakran rosszul bánnak vele.
deu: Wer nichts macht, macht auch nichts falsch.
hun: Csak az nem téved, aki nem dolgozik.
deu: Wer nichts macht, macht nichts verkehrt.
hun: Csak az nem téved, aki nem dolgozik.
deu: Wer nur in die Vergangenheit schaut, kann seine Zukunft nicht beeinflussen.
hun: Aki csak a múltban él, az nem tudja alakítani a jövőjét.
deu: Wer reist mit?
hun: Ki utazik velünk?
deu: Wer reist mit?
hun: Ki vesz részt az utazásban?
deu: Wer rennt am schnellsten in deiner Klasse?
hun: Ki az osztályod legjobb futója?
deu: „Wer sagt denn jetzt die Wahrheit, Tom oder Maria?“ – „Schwer zu sagen.“
hun: - Ki mond most igazat, Tomi vagy Mari? - Nehéz megmondani.
deu: Wer sagte, dass die Augen der Spiegel der Seele seien?
hun: Ki mondta, hogy a szem a lélek tükre?
deu: Wer schrieb diesen Satz?
hun: Ki írta ezt a mondatot?
deu: Wer schrieb dieses Gedicht?
hun: Ki írta ezt a költeményt?
deu: Wer schweigt, stimmt zu.
hun: A hallgatás beleegyezés.
deu: Wer seid ihr?
hun: Kik vagytok?
deu: Wer seine Sprache nicht achtet und liebt, kann auch sein Volk nicht achten und lieben; wer seine Sprache nicht versteht, versteht auch sein Volk nicht, denn in den Tiefen der Sprache liegt alles innere Verständnis und alle geistige Eigentümlichkeit des Volkes verhüllt.
hun: Aki az anyanyelvét nem szereti és tiszteli, az nem tudja a saját népét sem szeretni és tisztelni; aki a saját nyelvét nem érti, nem érti meg a honfitársait sem, mert a nyelv legmélyén bújik meg a nép minden belső intellektusa, szellemi sajátsága.
deu: „Wer sind die auf diesem Bild? Maria und Jesus?“ – „Ach wo! Die Frau auf der rechten Seite ist meine Tante Maria und der Mann mit Bart ist mein Cousin, ihr Sohn, Tom.“
hun: — Kik ezek a képen különben? Mária és Jézus? — Dehogy is! A nő a jobb szélen Mária nagynéném, a szakállas férfi meg az unokatestvérem, az ő fia, Tomi.
deu: Wer Sorgen hat, hat keine Langeweile.
hun: Akinek gondjai vannak, az nem unatkozik.
deu: Wer über siebzig Jahre alt ist, hat heutzutage im Berufsleben nur noch die Chance, Einlasskontrolleur oder Staatspräsident zu werden.
hun: Manapság annak, aki túl van már a hetvenen és szeretne még elhelyezkedni, már csak arra van kilátása, hogy biztonsági őr legyen vagy államelnök.
deu: Wer verschwand?
hun: Ki tűnt el?
deu: Wer von denen ist Tom?
hun: Melyik közülük Tomi?
deu: Wer von euch hat die Vorhänge abgerissen?
hun: Ki szakította le a függönyt közületek?
deu: Wer war der erste Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland?
hun: Ki volt Németország első szővetségi kancellárja?
deu: Wer war der Unglückliche, der dies getan hat?
hun: Ki volt az a szerencsétlen, aki ezt tette?
deu: Wer war gestern bei dir?
hun: Ki volt nálad tegnap?
deu: Wer war nicht hier?
hun: Ki nem volt itt?
deu: Wer weiß?
hun: Ki tudja?
deu: Wer weiß, wie lange ich noch lebe.
hun: Ki tudja, meddig élek még.
deu: Wer weiß, wie lange wir noch warten müssen.
hun: Ki tudja, meddig kell még várnunk.
deu: Wer will heiße Schokolade?
hun: Ki kér forró csokoládét?
deu: Wer wird das Auto fahren?
hun: Ki fogja vezetni az autót?
deu: Weshalb denkst du, dass ich reich bin?
hun: Miből gondolod, hogy én gazdag vagyok?
deu: Weshalb?
hun: Miért?
deu: Wessen Blut ist das hier?
hun: Kinek a vére ez itt?
deu: Wessen Idee war es, das Zelt hier aufzustellen?
hun: Kinek az ötlete volt a sátrat itt felállítani?
deu: Wessen Platz ist das hier?
hun: Ez kinek a helye?
deu: Wichst du oft?
hun: Gyakran onanizálsz?
deu: Wichst du oft?
hun: Gyakran polírozod a bohócot?
deu: Wichtig ist nicht, wo du bist, sondern was du tust, wo du bist.
hun: Nem az a fontos, hogy hol vagy, hanem az, hogy mit teszel, ahol vagy.
deu: Wie alt bist du eigentlich?
hun: Milyen idős vagy tulajdonképpen?
deu: Wie alt bist du?
hun: Mennyi idős vagy?
deu: Wie alt ist dein ältester Sohn?
hun: Milyen idős a legnagyobb fiad?
deu: Wie alt ist dieser Tempel?
hun: Milyen öreg ez a templom?
deu: Wie alt ist dieser Wein?
hun: Hány éves ez a bor?
deu: „Wie alt ist Tom?“ – „Wenn ich das nur wüsste!“
hun: – Tamás hány éves? – Ha én azt tudnám!
deu: Wie alt sehe ich aus?
hun: Hány évesnek nézek ki?
deu: Wie? Am Sonntag sind wir allein zu Haus? Dann können wir uns ja austoben.
hun: Hogy mi!? Szombaton egyedül leszünk otthon? Akkor kiélhetjük magunkat.
deu: Wie arbeitet der neue Mitarbeiter?
hun: Hogy dolgozik az új alkalmazott?
deu: Wie bedankt man sich auf Japanisch?
hun: Hogyan kell valamit megköszönni japánul?
deu: Wie bedankt man sich auf Japanisch?
hun: Hogy kell japánul köszönetet mondani?
deu: Wie benutzt man das?
hun: Ezt hogyan kell használni?
deu: Wie benutzt man das?
hun: Hogyan használják ezt?
deu: Wie bewerten Sie diese Strategie?
hun: Hogyan minősítené ezt az akciótervet?
deu: Wie bist du nach Hause gekommen?
hun: Hogyan jutottál haza?
deu: Wie bist du nach Hause gekommen?
hun: Hogy kerültél haza?
deu: Wie bist du Polizist geworden?
hun: Hogyan lettél rendőr?
deu: Wie bist du über den Fluss gekommen?
hun: Hogyan jöttél át a folyón?
deu: Wie bist du über den Fluss gekommen?
hun: Hogy jutottál át a folyón?
deu: Wie dick ist hier die Humusschicht?
hun: Milyen vastag itt a humuszréteg?
deu: Wie, du weißt nicht?!
hun: Hogyhogy te nem tudod?
deu: Wie eingebildet diese Maria ist!
hun: Hogy ez a Mária mennyire beképzelt!
deu: Wie ein Verrückter fuhr er durch das Dorf.
hun: Mint egy eszelős áthajtott a falun.
deu: Wie erreicht der Maler diese Wirkung?
hun: Hogyan éri el a festő ezt a hatást?
deu: Wie er sich entscheiden wird, beeinflusst die halbe Welt.
hun: Az, hogy hogyan fog dönteni, kihat a fél világra.
deu: Wie es kluge Leute gibt, so gibt es auch Leute, die es nicht sind.
hun: Ahogy vannak okos emberek, ugyanúgy léteznek olyan emberek is, akik nem azok.
deu: Wie finden Sie es, kritisiert zu werden?
hun: Milyennek találja, ha önt kritizálják?
deu: Wie findest du das?
hun: És ehhez mit szólsz?
deu: „Wie findest du es, dass Tom sich so von Maria herumkommandieren lässt?“ – „Wie ich das finde? Zum Kotzen!“
hun: - Milyennek látod, hogy Tomi annyira hagyja magát, hogy Mária rángassa? - Gyomorforgató!
deu: Wie funktionieren Computer?
hun: Hogyan működnek a számítógépek?
deu: Wie gehen die Geschäfte?
hun: Hogy mennek az üzletek?
deu: Wie geht es dir denn jetzt gerade?
hun: Hogy vagy mostanában?
deu: Wie geht es dir?
hun: Hogy megy sorod?
deu: Wie geht es eurem Vater?
hun: Apátok hogy van?
deu: Wie geht es eurem Vater?
hun: Hogy van az apátok?
deu: Wie geht es Ihrem Vater?
hun: Hogy van az ön apja?
deu: Wie geht es Ihrer Frau?
hun: A felesége hogy van?
deu: Wie geht es Ihrer Frau?
hun: A kedves neje hogy van?
deu: Wie geht es Ihrer Frau?
hun: Hogy van a kedves felesége?
deu: Wie geht's deiner Frau?
hun: Hogy van a barátod?
deu: Wie groß bist du?
hun: Milyen magas vagy?
deu: Wie groß du geworden bist.
hun: De megnőttél!
deu: Wie groß ihr seid!
hun: Milyen nagyok vagytok!
deu: Wie groß ist es?
hun: Mekkora?
deu: „Wie gut kennst du eigentlich Schmidts?“ – „Wen?“ – „Die Nachbarn!“
hun: - Mondd, te mennyire ismered Kovácsékat? - Kiket? - A szomszédaidat.
deu: Wie habt ihr beiden euch kennengelernt?
hun: Hogyan ismertétek meg egymást?
deu: Wie hast du entschieden?
hun: Miként döntöttél?
deu: Wie hast du geantwortet?
hun: Hogy válaszoltál?
deu: Wie hat dir Boston gefallen?
hun: Hogy tetszett neked Boston?
deu: Wie hat er es gemacht?
hun: Hogyan csinálhatta?
deu: Wie hat es ihm geschmeckt?
hun: Hogy ízlett neki?
deu: Wie hat sie ihr geschmeckt?
hun: Hogy ízlett neki?
deu: Wie hat Tom reagiert?
hun: Hogy reagált Tom?
deu: Wie heißen Anführungszeichen auf Schwäbisch?
hun: Hogy van svábul az idézőjel?
deu: Wie heißt dein Pferd?
hun: Hogy hívják a lovadat?
deu: Wie heißt Deutschlands wasserreichster Fluss?
hun: Hogy nevezik Németország legbővizűbb folyóját?
deu: Wie heißt dieser Vogel?
hun: Hogy hívják ezt a madarat?
deu: Wie heißt dieses Insekt auf Englisch?
hun: Hogy hívják ezt a rovart angolul?
deu: Wie heißt dieses Lied?
hun: Mi a címe ennek a dalnak?
deu: „Wie heißt du?“ – „Tom.“ – „Und dein Bruder?“ – „Tom.“ – „Und dein Vater?“ – „Auch Tom.“ – „Und dein Großvater?“ – „Der heißt auch Tom. Wir heißen alle Tom.“
hun: - Hogy hívnak? - Tom. - És az öcsédet hogy hívják? - Tom. - Apádat? - Ő is Tom. - Hát a nagyapádat? - Az ő neve is Tom. Nálunk mindenkinek Tom a neve.
deu: Wie heißt sie?
hun: Hogy hívják?
deu: Wie heißt sie nochmal?
hun: Még egyszer, mi a neve?
deu: Wie hieß der Maler, der die Monroe immer gemalt hat?
hun: Hogy hívták azt a festőt, aki mindig Marilyn Monroe-t festette?
deu: Wie hießen Sie vor Ihrer Namensänderung?
hun: Hogy hívták önt a névváltozás előtt?
deu: Wie hoch ist der Mitgliedsbeitrag?
hun: Mennyi a tagdíj?
deu: Wie hoch ist die Gesamtbevölkerung Frankreichs?
hun: Mennyi Franciaország összlakossága?
deu: Wie hoch ist die relative Luftfeuchtigkeit?
hun: Milyen magas a relatív páratartalom?
deu: Wie hoch ist dieser Berg?
hun: Milyen magas ez a hegy?
deu: Wie ich oben schrieb, kam das Buch in beschädigtem Zustand an.
hun: Mint korábban írtam, a könyv megrongált állapotban érkezett meg.
deu: Wie interpretierst du dieses Gedicht?
hun: Hogy értelmezed ezt a verset?
deu: „Wie ist das?“ – „Die Größe passt nicht.“
hun: — Na milyen? — Méretben nem jó.
deu: Wie ist das Eheleben?
hun: Milyen a házasélet?
deu: Wie ist das Fleisch? Schmeckt es?
hun: Milyen a hús? Ízlik?
deu: Wie ist das passiert?
hun: Hogyan történt ez?
deu: Wie ist das Universum entstanden?
hun: Hogyan keletkezett a világegyetem?
deu: Wie ist deine neue Klasse?
hun: Milyen az új osztályod?
deu: Wie ist deine neue Wohnung?
hun: Milyen az új lakásod?
deu: Wie ist der Fisch? Schmeckt der?
hun: Milyen a hal? Finom?
deu: Wie ist der heutige Wechselkurs?
hun: Mi a mai valutaárfolyam?
deu: Wie ist die OP verlaufen?
hun: Mi lett a műtét kimenetele?
deu: „Wie ist es heute draußen?“ – „Angenehm.“
hun: - Milyen ma kint az idő? - Kellemes.
deu: „Wie ist es zu verstehen, dass Tom im Laden nur das kaufte, was er benötigte? Warum sollte er etwas kaufen, was er gar nicht braucht?“ – „Hast du denn noch nichts von den Hamsterkäufen wegen der Coronakrise gehört? Ein anderer Tom hat sich fünf extragroße Packungen Toilettenpapier, 18 Packungen Spaghetti (mehr gab es nicht), zehn Packungen Mehl und noch einiges andere auf Vorrat gekauft, und weil ihm das alle nachgemacht haben, waren die Regale, ehe man sich’s versah, leer, und Maria, für die mit ihren 80 Jahren jeder Gang zum Supermarkt eine Strapaze ist, bekam nichts mehr ab. Der erste Tom – nicht der zweite – hat sich also in dieser Hinsicht vorbildlich benommen, und ebendas sollte zum Ausdruck gebracht werden.“
hun: - Hogyan kell azt érteni, hogy Tom csak azt vásárolta a boltban, amire szüksége volt? Miért kellene olyat megvennie, ami nem is kell neki? - Még nem hallottál azokról, akik a koronavírus miatt bespájzolnak mindenből? Egy másik Tom vesz öt extra nagy kiszerelésű toalettpapírt, 18 csomag spagettit (mert több nem volt), tíz csomag lisztet és még más dolgokat raktárkészletre. És mivel a többiek is ugyanezt csinálják, leürülnek a polcok, mert nem bírják úgy feltölteni, és Marika néninek a maga nyolcvan évével, akinek minden egyes boltba járás megterhelő, nem jut semmit. Az első Tom esetét - nem a másodikét - képletesen kell érteni, és ezt is kellene kifejezni.
deu: Wie ist Ihre Arbeit?
hun: Hogy tetszik a munkája?
deu: Wie jung ist zu jung?
hun: Milyen fiatal a túl fiatal?
deu: Wie kann ich dir nützlich sein?
hun: Hogyan lehetek a hasznodra?
deu: Wie kann ich ohne Maria weiterleben?
hun: Hogyan tudok Mária nélkül tovább élni?
deu: Wie kann ich sie vergessen?
hun: Hogy tudom elfelejteni?
deu: Wie kann man dieses Problem lösen?
hun: Hogyan lehet ezt a problémát megoldani?
deu: Wie kannst du es wagen, so etwas zu ihr zu sagen.
hun: Hogy merészelsz ilyet mondani neki?!
deu: Wie kannst du es wagen zu widersprechen! Tu, was ich dir befehle!
hun: Hogy merészelsz te visszadumálni?! Azt csináld, amit parancsolok!
deu: „Wie kannst du nur so dumm sein, mit diesem Tom zusammenzubleiben? Was ist der denn schon? Ein Dauerarbeitsloser! Ein Tagedieb und ein Nichtsnutz!“ – „Wenn ich ihn aber liebhab’?“
hun: - Hogy lehetsz ilyen ostoba, hogy még mindig együtt vagy ezzel a Tomival? Mi a franc van? Egy örökös munkanélküli! Egy semmirekellő naplopó! - De mit csináljak, ha szeretem!?
deu: Wie komme ich am besten zu den Berliner Philharmonikern? "Üben! Üben!"
hun: - Hogy jutok el a legkönnyebben a Berlini Filharmonikusokhoz? - Gyakorolni! Gyakorolni!
deu: Wie kommen wir am schnellsten dorthin?
hun: Hogyan jutunk el oda a leggyorsabban?
deu: Wie kommst du auf diese Idee?
hun: Hogyan jutott ez eszedbe?
deu: Wie kommst du darauf, dass ich reich bin?
hun: Miből gondolod, hogy én gazdag vagyok?
deu: Wie kommt er auf den verrückten Gedanken?
hun: Hogyan jut neki eszébe ilyen őrült gondolat?
deu: Wie kommt es, dass du an so einer illustren Versammlung teilnehmen darfst?
hun: Hogy lehet, hogy egy ilyen illusztris összejövetelre meghívtak?
deu: Wie kommt es, dass du noch nicht schläfst?
hun: Hogy lehet, hogy még nem alszol?
deu: Wie kommt man auf solche Sätze?
hun: Hogy jön rá az ember ilyen mondatokra?
deu: Wie kommt man von hier am besten zum Flughafen?
hun: Hogy lehet innen a legjobban kijutni a repülőtérre?
deu: Wie konnte er das tun?
hun: Hogy tehette?
deu: Wie konnte ich daran nur nicht denken!
hun: Hogyan tudnék nem gondolni rá?
deu: „Wie könnte ich das gutmachen?“ – „Gar nicht.“
hun: — Hogyan tehetném jóvá? — Sehogy.
deu: Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.
hun: Hogyan lehetnék robot? A robotok nem álmodnak.
deu: Wie könnte man das Entstehen dieser Naturgebilde erklären?
hun: Mivel lehetne megmagyarázni ezen természeti képződmények létrejöttét?
deu: Wie konntest du eine so wichtige Person ignorieren?
hun: Hogyhogy nem foglalkozol egy ilyen fontos személlyel?
deu: Wie könnt ihr mit so wenig Geld auskommen?
hun: Hogyan tudtok ilyen kevés pénzből kijönni?
deu: Wie könnt ihr mit so wenig Geld auskommen?
hun: Hogyan tudtok megélni ilyen kevés pénzből?
deu: Wie lange arbeitest du heute?
hun: Meddig dolgozol ma?
deu: Wie lange bist du geblieben?
hun: Mennyi ideig maradtál?
deu: Wie lange bist du in Boston geblieben?
hun: Meddig tartózkodtál Bostonban?
deu: Wie lange bist du schon in ihn verliebt?
hun: Mióta vagy már szerelmes belé?
deu: Wie lange bist du schon mit Tom verheiratet?
hun: Mióta vagytok Tommal házasok?
deu: Wie lange bleibt er in Vilnius?
hun: Mennyi ideig fog ő Vilniusban tartózkodni?
deu: Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?
hun: Mennyi idő alatt jutok el az állomásig?
deu: Wie lange dauert es, um Deutsch zu lernen?
hun: Meddig tart németül megtanulni?
deu: Wie lange habe ich geschlafen?
hun: Mennyi ideig aludtam?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu schreiben?
hun: Mennyi idő alatt fejezte be ezt a könyvet?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu schreiben?
hun: Mennyi idő kellett a könyv megírásához?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu schreiben?
hun: Mennyi idő volt megírni ezt a könyvet?
deu: Wie lange haben Sie gewartet?
hun: Meddig várt?
deu: Wie lange hast du als Kellnerin gearbeitet?
hun: Meddig dolgoztál pincérnőként?
deu: „Wie lange hast du an den Weihnachtsmann geglaubt?“ – „Ich habe nie an den Weihnachtsmann geglaubt. Bei uns gab es das Christkind.“
hun: - Meddig hittél a Télapóban? - Soha sem hittem a Télapóban. Nálunk a Jézuska jár.
deu: „Wie lange hast du dafür gebraucht?“ – „Nur eine halbe Stunde.“
hun: — Meddig kellett? — Csak fél órát.
deu: Wie lange hast du einen Führerschein?
hun: Mióta van jogsid?
deu: Wie lange hast du hier gewohnt?
hun: Mióta laktál itt?
deu: Wie lange ist das schon her?
hun: Mennyi ideje már annak?
deu: Wie lange ist es schon so?
hun: Mióta van ez már így?
deu: „Wie lange ist Maria jetzt tot?“ – „Drei Jahre, zwei Monate und acht Tage.“ – „Und wie viele Sekunden, weißt du nicht?“ – „Nein.“
hun: — Mikor halt meg Mária? — Három éve, két hónapja és nyolc napja. — És hány másodperc, nem tudod? — Nem.
deu: Wie lange kann er hier wohl schon liegen?
hun: Milyen régóta fekhet itt már?
deu: Wie lange kennen wir einander?
hun: Milyen régóta ismerjük egymást?
deu: Wie lange kennen wir einander?
hun: Mióta ismerjük egymást?
deu: Wie lange kennen wir uns?
hun: Mióta ismerjük egymást?
deu: Wie lange leben Echsenmenschen?
hun: Meddig élnek a gyíkemberek?
deu: Wie lange lebst du schon in Schweden?
hun: Mióta élsz Svédországban?
deu: Wie lange sind Sie hier schon Arzt?
hun: Mióta orvos itt?
deu: Wie lange sollte ich diese Arznei einnehmen?
hun: Meddig kell szednem ezeket a gyógyszereket?
deu: Wie lange warst du in Japan?
hun: Mennyi ideig voltál Japánban?
deu: Wie lange war Tom im Wasser?
hun: Mennyi ideig volt a vízben Tomi?
deu: Wie lange werde ich noch im Krankenhaus bleiben müssen?
hun: Meddig kell még a kórházban maradnom?
deu: Wie lange willst du bleiben?
hun: Meddig szeretnél maradni?
deu: Wie lange wird die Kur dauern?
hun: Mennyi ideig fog tartani a kezelés?
deu: Wie lange wir einander kennen!
hun: Milyen régóta ismerjük egymást!
deu: Wie lange wirst du bei deiner Tante bleiben?
hun: Meddig fogsz a nagynénédnél maradni?
deu: Wie lange wirst du bei deiner Tante bleiben?
hun: Mennyi ideig fogsz a nagynénédnél maradni?
deu: Wie lange wirst du geschätzt dafür brauchen?
hun: Kb. mennyi időre van ehhe szükséged?
deu: Wie langsam du bist!
hun: Milyen lassú vagy!
deu: Wie langweilig!
hun: De uncsi!
deu: Wie läuft es im Büro?
hun: Mi a helyzet az irodában?
deu: Wie lebt man in Gaza?
hun: Milyen az élet Gázában?
deu: Wie meinst du das?
hun: Hogy érted ezt?
deu: Wie möchtest du deinen Kaffee?
hun: Hogy szeretnéd a kávédat?
deu: Wie nennst du das?
hun: Hogyan nevezed ezt?
deu: Wie nett von euch!
hun: Milyen kedves tőletek!
deu: Wien liegt nicht im Zentrum, sondern am Rande Österreichs.
hun: Bécs nem Ausztria közepén fekszik, hanem a szélén.
deu: Wie oft gehst du schwimmen?
hun: Milyen gyakran jársz úszni?
deu: „Wie oft konsumieren Sie Alkohol?“ – „Nur wenn ich trinke.“
hun: — Milyen gyakran fogyaszt ön alkoholt? — Csak ha iszom.
deu: Wie oft siehst du sie?
hun: Milyen gyakran látod őt?
deu: Wie passt das zu unseren Themen?
hun: Hogy kapcsolódik ez a témához?
deu: Wie sagt man das auf Italienisch?
hun: Hogyan mondják ezt olaszul?
deu: Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?
hun: Hogy mondják azt, hogy 'good bye' németül?
deu: Wie sahen die Pyramiden von Gizeh vor 5000 Jahren aus?
hun: Hogyan neztek ki ötezer éve a gizai piramisok?
deu: Wie schade, dass er für Ironie unempfänglich ist!
hun: Milyen kár, hogy nem fogékony az iróniára.
deu: Wie schaut es mit Toms EDV-Kenntnissen aus?
hun: Milyen szinten tudja kezelni Tomi a számítógépeket?
deu: Wie schmeckt diese Suppe?
hun: Hogy ízlik ez a leves?
deu: „Wie schmeckt es?“ – „Schmeckt gut!“
hun: — Hogy ízlik? — Finom!
deu: Wie schmeckt sie?
hun: Hogy ízlik?
deu: Wie schön, dass ihr hier seid!
hun: De jó, hogy itt vagytok!
deu: Wie schön diese Landschaft ist!
hun: Hogy milyen szép ez a táj!
deu: Wie schön du bist!
hun: Milyen szép vagy!
deu: Wie schön es heute ist.
hun: Milyen szép napunk van ma!
deu: Wie schreibt man deinen Nachnamen?
hun: Hogy írják a családnevedet?
deu: Wie sehr ich es auch versuche, ich kann sie nicht überzeugen.
hun: Bármennyire is próbálom, nem tudom meggyőzni.
deu: Wie Sie bereits wissen.
hun: Mint ahogy ön már tudja is.
deu: Wie Sie wollen.
hun: Ahogy önnek kedves.
deu: Wie Sie wollen.
hun: Legyen az ön akarata szerint.
deu: Wie sind Sie ins Haus gekommen?
hun: Hogyan jutott be a házba?
deu: Wieso bin ich nicht überrascht?
hun: Hogyhogy nem vagyok meglepve!?
deu: Wieso bist du hier?
hun: Hogyhogy itt vagy?
deu: Wieso bist du so früh aufgestanden?
hun: Miért keltél fel ilyen korán?
deu: Wieso bist du so früh aufgestanden?
hun: Miért keltél ilyen korán?
deu: Wieso hast du dafür gestimmt?
hun: Miért szavaztál mellette?
deu: Wieso hast du das nicht früher gesagt?
hun: Miért nem mondtad ezt korábban?
deu: Wieso hast du so ein teures Wörterbuch gekauft?
hun: Miért vettél egy ilyen drága szótárt?
deu: Wieso?
hun: Hogyhogy?
deu: Wieso ist alles so schwierig?
hun: Miért ilyen nehéz minden?
deu: Wieso ist dein Mund so groß?
hun: Miért ilyen nagy a szád?
deu: Wieso ist Maria nicht mit dir mitgekommen?
hun: Hogyhogy nem veled jött Mária?
deu: Wieso kann es denn anders sein, wenn ich schon das Ergebnis sehe.
hun: Hát hogyan lehetne ez másképpen, ha már látom az eredményt.
deu: Wieso kommst du zu spät?
hun: Hogyhogy ilyen későn jöttél?
deu: Wie soll ich damit umgehen?
hun: Mit csináljak én azzal?
deu: Wieso sagt er nicht die Wahrheit?
hun: Miért nem mond igazat?
deu: Wieso scherst du dich nicht zum Teufel?
hun: Miért nem mész el a csudába?
deu: Wieso seid ihr denn hier?
hun: Hogyhogy itt vagytok ti meg?
deu: Wieso wechselst du nicht die Ärztin?
hun: Miért nem váltasz doktornőt?
deu: Wieso weißt du das?
hun: Honnan tudod ezt?
deu: Wie spricht man Ihren Namen aus?
hun: Az ön nevét hogy mondják ki helyesen?
deu: Wie spricht man Ihren Namen aus?
hun: Hogy ejtik ki az ön nevét?
deu: Wie spricht man Ihren Namen aus?
hun: Hogy kell kimondani az ön nevét?
deu: Wie trinkst du deinen Kaffee?
hun: Hogyan iszod a kávét?
deu: Wie üblich kam sie zu spät.
hun: Mint egyébként, későn jött.
deu: Wie verbringen Sie Ihre Freitzeit?
hun: Mivel tölti a szabadidejét?
deu: Wie verdient Tom sein Geld?
hun: Mivel keresi Tomi a kenyerét?
deu: Wie verhält man sich korrekt, wenn man als Nacktschläfer zu einer Pyjamaparty eingeladen wird?
hun: Mit tegyen az, aki meztelenül szokott aludni, ha meghívják egy pizsamapartira?
deu: Wie viel bezahlt ihr für die Miete?
hun: Mennyit fizettek albérletre?
deu: Wie viel bezahlt ihr für die Miete?
hun: Mennyit fizettek az albérletre?
deu: Wie viel bin ich dir schuldig?
hun: Mennyivel tartozom neked?
deu: Wie viel Blumen hast du gekauft?
hun: Hány virágot vettél?
deu: Wie viel brauchst du davon?
hun: Mennyi kell neked ebből?
deu: Wie viele Äpfel hast du gegessen?
hun: Mennyi almát ettél?
deu: Wie viele Blumen hast du gekauft?
hun: Hány szál virágot vettél?
deu: Wie viele Eier haben die Hühner heute gelegt?
hun: Hány tojást tojtak ma a tyúkok?
deu: Wie viele Eier haben die Hühner heute gelegt?
hun: Ma mennyit tojtak a tyúkok?
deu: Wie viele englische Wörter kennst du?
hun: Hány angol szót ismersz?
deu: Wie viele Freunde hast du?
hun: Hány barátod van?
deu: Wie viele Freundinnen hat Tom?
hun: Hány barátnője van Tominak?
deu: Wie viele haben sich in den letzten 24 Stunden angesteckt?
hun: Hányan fertőződtek meg az utolsó huszonnégy órában.
deu: Wie viele Haltestellen sind es von hier?
hun: Hány megállónyira van innen?
deu: Wie viele Jahre braucht man, um eine Fremdsprache zu erlernen?
hun: Hány évre van az embernek szüksége, hogy megtanuljon egy idegen nyelvet?
deu: „Wie viele Jahre waren Sie in Australien?“ – „Drei.“
hun: - Hány évet töltött Ausztráliában? - Hármat.
deu: „Wie viele Katzen habt ihr eigentlich?“ – „Ich weiß es selber nicht.“
hun: — Mennyi macskátok van úgy amúgy? — Magam sem tudom.
deu: Wie viele Kinder hast du?
hun: Neked hány gyereked van?
deu: Wie viele Kinder sind geboren?
hun: Hány gyerek született?
deu: Wie viele Leute stehen jetzt auf der Liste?
hun: Mennyien vannak már a listán?
deu: „Wie viele Menschen es gibt, so viele Symptome gibt es auch“, murmelte der Arzt.
hun: - Ahány ember van, olyan sok tünet is. - mormolta az orvos.
deu: Wie viele Minuten braucht man eigentlich dafür?
hun: Hány perc kell ehhez valójában?
deu: Wie viele Sätze von hundert fangen mit „Tom“ an?
hun: Száz mondatból mennyi kezdődik Tommal?
deu: Wie viele Schüler gibt es in deiner Klasse?
hun: Hányan járnak az osztályodba összesen?
deu: Wie viele Schüler gibt es in deiner Klasse?
hun: Hányan vagytok az osztályodban?
deu: Wie viele Schüsse hast du gezählt?
hun: Hány lövést számoltál?
deu: Wie viele Sekunden hast du zwischen dem Blitz und dem Donner gezählt?
hun: Hány másodpercet számoltál a villámlás és a dörgés között?
deu: Wie viele sind sie ungefähr gekommen?
hun: Körülbelül mennyien jöttek?
deu: Wie viele Sitzplätze gibt's im Raum?
hun: Hány ülőhely van a teremben?
deu: Wie viele Sprachen werden auf der Welt gesprochen?
hun: Hány nyelvet beszélnek a Földön?
deu: Wie viele Stunden in der Woche arbeiten Sie?
hun: Hány órát dolgozik a héten?
deu: Wie viele Tage hat eine Woche?
hun: Hány nap van egy héten?
deu: Wie viele Tassen Kaffee trinkst du am Tag?
hun: Hány csésze kávét iszol naponta?
deu: Wie viele Tore hast du geschossen?
hun: Hány gólt rúgtál?
deu: Wie viele Überstunden hast du im Monat?
hun: Hány túlórád van a hónapban?
deu: Wie viel Geld haben Sie?
hun: Önnek mennyi pénze van?
deu: Wie viel Geld ist Tom dir schuldig?
hun: Mennyi pénzzel tartozik neked Tamás?
deu: Wie viel Geld ist Tom euch schuldig?
hun: Mennyi pénzzel tartozik nektek Tamás?
deu: Wie viel Geld ist Tom Ihnen schuldig?
hun: Mennyi pénzzel tartozik Tamás önöknek?
deu: Wie viel habt ihr dafür bezahlt?
hun: Mennyit fizettetek érte?
deu: Wie viel hast du für den Wagen bezahlt?
hun: Mennyit tejeltél ezért a fostalicskáért?
deu: Wie viel hast du insgesamt ausgegeben?
hun: Összesen mennyit költöttél?
deu: Wie viel ist das in Prozent angegeben?
hun: Ez mennyi százalékban megadva?
deu: Wie viel ist das in Prozent angegeben?
hun: Mennyi ez százalékban kifejezve?
deu: Wie viel ist das insgesamt?
hun: Mennyien vagyunk összesen?
deu: Wie viel ist die Bearbeitungsgebühr?
hun: Mennyi az eljárási illeték?
deu: Wie viel kostet der Eintritt?
hun: Mennyi a belépti díj?
deu: „Wie viel kostet diese Frau hinter der Theke?“ – „Oh, es tut mir leid! Sie ist nicht zum Verkaufen! Das ist meine Frau.“ – „Ich gebe Ihnen für sie eine Million Dollar.“ – „Abgemacht!“
hun: — Mennyibe kerül az a nő a pult mögött? — Ó, sajnálom! Nem eladó. Az a feleségem. — Adok érte egymillió dollárt. — Megegyeztünk!
deu: Wie viel kostet dieses Mountainbike?
hun: Mennyiért adják ezt a montenbájkot?
deu: Wie viel kostet ein Angelschein?
hun: Mennyi egy horgászjegy?
deu: Wie viel kostet eine Uhr?
hun: Mennyibe kerül egy óra?
deu: Wie viel kostet ein mit Schotter beladener LKW?
hun: Mennyibe kerül egy sóderrel megrakott teherautó?
deu: Wie viel macht zwei und zwei?
hun: Mennyi kettő meg kettő?
deu: Wie viel Schaden hat der Sturm verursacht?
hun: Mennyi kárt okozott a vihar?
deu: Wie viel soll ich dir geben?
hun: Mennyit adjak?
deu: Wie viel Uhr ist es jetzt in deinem Land?
hun: Hány óra van most a te országodban?
deu: Wie viel verdient ein Pilot?
hun: Egy pilótának mekkora a keresete?
deu: Wie viel verdient Tom im Monat?
hun: Mennyit keres Tomi egy hónapban?
deu: Wie viel Zeit wird nötig sein, um es zu ändern?
hun: Mennyi idő kell ennek megváltoztatásához?
deu: Wie war das Wetter?
hun: Milyen volt az idő?
deu: Wie war die Französischstunde?
hun: Milyen volt a francia óra?
deu: Wie wäre es mit Montag?
hun: Mit szólsz a hétfőhöz?
deu: Wie wäre es, wenn du das dazu verwenden würdest, wozu es da ist?
hun: Mi lenne, ha arra használnád, amire való?
deu: Wie wäre es, wenn du das dazu verwenden würdest, wozu es da ist?
hun: Mi lenne, ha arra használnád ezt, amire kell?
deu: Wie wäre es, wenn wir heute Abend ins Kino gehen?
hun: Mi lenne, ha ma este moziba mennénk?
deu: Wie war euer erster Arbeitstag?
hun: Milyen volt az első munkanapotok?
deu: Wie war eure Woche?
hun: Milyen volt a hetetek?
deu: Wie war Marias Mädchenname, bevor sie geheiratet hat?
hun: Mi volt Mary leánykori neve, mielőtt férjhez ment?
deu: Wie war sein Name?
hun: Mi is a neve?
deu: Wie willst du es anstellen?
hun: És hogyan tervezed?
deu: Wie wird das ausgesprochen?
hun: Hogy ejtik ki ezt a szót?
deu: Wie wird man Mathematikerin?
hun: Hogy lesz egy nőből matematikus?
deu: Wie wird man Mathematikerin?
hun: Hogy lesz egy nő matematikus?
deu: Wie wird man reich? Tom verrät uns das Geheimnis.
hun: Hogyan gazdagodhatunk meg? Tom elárulja nekünk a titkot.
deu: Wie wirst du es ihm sagen?
hun: Hogyan fogod neki elmondani?
deu: Wie wurde sie Sängerin?
hun: Hogyan lett ő énekes?
deu: Wie wurde sie Sängerin?
hun: Hogy lett énekes?
deu: Willkommen bei Tatoeba!
hun: Üdvözlünk a Tatoebán!
deu: Willkommen daheim, Brüderchen!
hun: Isten hozott itthon, bátyó!
deu: Willst du Bäume in den Wald tragen?
hun: Vizet öntesz a tengerbe?
deu: Willst du damit sagen, Tom wäre gar kein Kanadier?
hun: Azt akarod ezzel mondani, hogy Tom nem is kanadai?
deu: Willst du, dass wir erst heiraten oder erst ein Kind machen?
hun: Azt akarod, hogy előbb házasodjunk össze, vagy hogy előbb csináljunk gyereket?
deu: Willst du dein Haus vermieten?
hun: Akarod a házad bérbe adni?
deu: Willst du die Wahrheit wissen?
hun: Akarod tudni az igazságot?
deu: Willst du ein bisschen Milch?
hun: Kérsz egy kis tejet?
deu: Willst du etwas Besonderes trinken?
hun: Akarsz valami különlegeset inni?
deu: Willst du etwas zum Trinken?
hun: Szeretnél valamit inni?
deu: Willst du ihn nicht sehen?
hun: Nem akarod látni?
deu: Willst du ihn sehen?
hun: Akarod őt látni?
deu: Willst du jetzt gehen?
hun: Most akarsz menni?
deu: Willst du keine Kinder?
hun: Nem akarsz gyerekeket?
deu: Willst du keine Kinder?
hun: Nem akarsz gyereket?
deu: Willst du keine Suppe?
hun: Nem kérsz levest?
deu: Willst du Kinder?
hun: Akarsz gyereket?
deu: Willst du mich anlügen oder dich selbst?
hun: Engem akarsz becsapni vagy magadat?
deu: Willst du mich vor meinen Freunden blamieren?
hun: Le akarsz égetni a barátaim előtt?
deu: Willst du mir böse Absichten unterstellen?
hun: Rosszmájúan akarsz engem gyanúsítgatni?
deu: Willst du mir nicht endlich sagen, was los ist? Ich merke doch, dass etwas nicht stimmt.
hun: Nem mondod el már végre, mi a baj? Látom, hogy nem stimmel valami.
deu: Willst du mir wirklich helfen?
hun: Csakugyan segíteni akarsz nekem?
deu: Willst du mit mir geh'n?
hun: El akarsz velem jönni?
deu: Willst du nicht die Kiste aufmachen?
hun: Nem akarod kinyitni a dobozt?
deu: Willst du nichts?
hun: Nem akarsz semmit?
deu: Willst du sagen, dass du aufgibst?
hun: Azt akarod mondani, hogy feladod?
deu: Willst du uns nicht helfen?
hun: Nem akarsz nekünk segíteni?
deu: Willst du von zweien Dingen wissen, welches das rechte? Nimmer ist es das bequeme! Was dir die meiste Mühe macht, das ist es.
hun: Akarod tudni, két út közül melyik a helyes? Soha nem a kényelmes! Amelyik több fáradsággal jár, az az.
deu: Willst du weggehen?
hun: El akarsz menni?
deu: Willst du wissen, warum ich heute hier bin?
hun: Akarod tudni, miért vagyok ma itt?
deu: Wir alle glaubten, Tom würde noch in derselben Nacht sterben, doch wie durch ein Wunder erholte er sich wieder und lebt bis zum heutigen Tage.
hun: Mind azt hittük, hogy Tom még azon az estén meg fog halni, de valami csoda folytán meggyógyult és még ma is él.
deu: Wir alle sprechen Französisch.
hun: Mi mindnyájan beszélünk franciául.
deu: Wir applaudierten.
hun: Tapsoltunk.
deu: Wir arbeiten am liebsten allein.
hun: Leginkább egyedül dolgozunk.
deu: Wir arbeiteten oben.
hun: Fent dolgoztunk.
deu: Wir baden nicht mehr im Meer – das Wasser ist zu kalt.
hun: Már nem fürdünk a tengerben - túl hideg a víz.
deu: Wir bauen hier Weizen an.
hun: Búzát termelünk itt.
deu: Wir begleiteten ihn zum Flughafen.
hun: Kikísértük a repülőtérre.
deu: Wir beide wussten, dass es so passieren musste.
hun: Mind a ketten tudtuk, hogy ennek így kellett lennie.
deu: Wir beide wussten, dass es so passieren musste.
hun: Mindketten tudtuk, hogy ennek így kellett történnie.
deu: Wir beißen nicht.
hun: Nem harapunk.
deu: Wir bekamen 13 % Rabatt.
hun: Az árból 13% engedményt kaptunk.
deu: Wir benötigen beides.
hun: Mindkettőre szükségünk van.
deu: Wir bewegen uns nach Norden.
hun: Északnak tartunk.
deu: Wir bezahlen per Überweisung.
hun: Átutalással fizetünk.
deu: Wir bitten Sie um Entschuldigung für die Verspätung.
hun: Az elnézésüket kérjük a késésért.
deu: Wir bitten Sie um Entschuldigung für die Verspätung.
hun: Szeretnénk elnézést kérni a késésért.
deu: Wir blieben in unserem Haus und sahen fern.
hun: Jól bennmaradtunk a házban és tévéztünk.
deu: Wir blieben still im Zimmer.
hun: Csendben a szobában maradtunk.
deu: Wir brauchen eine Lösung, und wir brauchen sie sofort.
hun: Szükségünk van egy megoldásra, és azonnal van rá szükségünk.
deu: Wir brauchen Fachleute.
hun: Szakemberek kellenek ide.
deu: Wir brauchen Geld.
hun: Pénzre van szükségünk.
deu: Wir brauchen Holz, um eine Hütte zu bauen.
hun: Fára lenne szükségünk, hogy kunyhót tudjunk építeni.
deu: Wir brauchen jemanden, der gut Deutsch kann.
hun: Szükségünk van valakire, aki jól beszél németül.
deu: Wir bräuchten einige fleißige Hände.
hun: Elkellene néhány szorgalmas kéz.
deu: „Wird er seine Prüfung bestehen?“ – „Ich fürchte nein.“
hun: – Át fog menni a vizsgán? – Attól félek, hogy nem.
deu: Wird es heute Abend schneien?
hun: Lesz hó este?
deu: „Wird es ins Feuer!“ sagte Anne.
hun: — A tűzbe vele! — mondta Anna.
deu: Wird es Kuchen geben?
hun: Lesz süti?
deu: Wird es morgen heiß werden?
hun: Hőség lesz ma.
deu: Wird in Mexiko Spanisch gesprochen?
hun: Mexikóban spanyolul beszélnek?
deu: Wird mein Sohn Sie am Sonntag besuchen können?
hun: A fiam meglátogathatja vasárnap?
deu: Wir dürfen ihn jetzt nicht alleine lassen.
hun: Nem szabad őt most magára hagynunk.
deu: Wir dürfen nicht mehr Zeit verlieren.
hun: Nem veszíthetünk több időt.
deu: Wir dürfen nicht zulassen, dass das passiert.
hun: Nem engedhetjük meg, hogy ez történjék.
deu: Wir dürfen nicht zulassen, dass das passiert.
hun: Nem hagyhatjuk, hogy ez történjen.
deu: Wir dürfen Schmidt2 von der Firma nicht gehen lassen.
hun: Nem engedhetjük el Kovács2-t a cégtől.
deu: Wir dürfen uns nicht irren.
hun: Nem szabad tévednünk.
deu: Wir dürfen uns nicht irren.
hun: Nem tévedhetünk.
deu: Wir eröffneten eine Fotoausstellung über Wildvögel.
hun: Megnyitottunk egy fotókiállítást vadon élő madarakról.
deu: Wir erreichen das Ende einer Ära.
hun: Elérkeztünk egy korszak végéhez.
deu: Wir erreichten den Gipfel des Berges.
hun: Elértük a hegy csúcsát.
deu: Wir erwarteten den Morgen.
hun: Vártuk a reggelt.
deu: Wir essen immer beim Fernsehen zu Abend.
hun: Mindig a tévénél vacsorázunk.
deu: Wir essen immer vor dem Fernseher zu Abend.
hun: Mindig a tévé előtt vacsizunk.
deu: Wir essen immer vor dem Fernseher zu Abend.
hun: Mindig a tévé előtt vacsorázunk.
deu: Wir essen mehr Nudeln als die Italiener.
hun: Több tésztát eszünk, mint az olaszok.
deu: Wir fahren morgen ab, wenn es das Wetter zulässt.
hun: Holnap elutazunk, ha az idő is engedi.
deu: Wir fahren so früh noch nicht los.
hun: Ilyen korán még nem indulunk el.
deu: Wir fanden ein Zimmer in einem Gasthaus.
hun: Találtunk egy szobát egy fogadóban.
deu: Wir fangen an, sobald wir können.
hun: Kezdünk, mihelyst tudunk.
deu: Wir fangen gleich an.
hun: Rögtön kezdünk.
deu: Wirf den Typen doch endlich weg! Der hat dich doch gar nicht verdient!
hun: Dobd már azt a pasit! Nem érdemel meg téged.
deu: Wirf es dorthin!
hun: Dobd oda!
deu: Wirf keine Steine durch das Fenster.
hun: Ne dobálj köveket az ablakon.
deu: Wir freuen uns über den Umzug in das neue Gebäude.
hun: Örülünk, hogy átköltöztünk az új épületbe.
deu: Wir frühstücken um sieben Uhr.
hun: Hétkor reggelizünk.
deu: Wir fühlten uns isoliert.
hun: Elszigetelve éreztük magunkat.
deu: Wir fuhren heim.
hun: Hazahajtottunk.
deu: Wir fuhren mit dem Bus.
hun: Busszal mentünk.
deu: Wir gaben ihnen Geld und Kleidung.
hun: Pénzt és ruhát adtunk nekik.
deu: Wir gehen allein.
hun: Egyedül megyünk.
deu: Wir gehen hier nicht ohne dich weg.
hun: Nélküled innen nem megyünk el.
deu: Wir gehen jeden Sonntagmorgen in die Messe.
hun: Misére járunk vasárnap reggelenként.
deu: Wir gehen nicht ohne euch.
hun: Nélkületek nem megyünk.
deu: Wir gehen zusammen.
hun: Mi együtt megyünk.
deu: Wir gewinnen als Mannschaft, und wir verlieren als Mannschaft.
hun: Együtt nyerünk vagy együtt veszítünk.
deu: Wir gingen ins Museum.
hun: Múzeumba mentünk.
deu: Wir gingen langsam die Straße entlang.
hun: Lassan mentünk az úton.
deu: Wir haben auf der sonnigen Seite des Gebäudes in T-Shirts gearbeitet, die anderen im Schatten in Pullover, Mantel und Mütze.
hun: Mi az épület napos oldalán pólóban dolgoztunk, míg a többiek az árnyékban pulcsiban, kabátban és sapkában.
deu: Wir haben begonnen, ein Haus zu suchen.
hun: Elkezdtünk keresni egy új házat.
deu: Wir haben bloß drei Minuten.
hun: Harminc percünk van csak.
deu: Wir haben damit viel Geld verdient.
hun: Nagyot kadzáltunk vele.
deu: Wir haben damit viel Geld verdient.
hun: Nagyot szakítottunk vele.
deu: Wir haben damit viel Geld verdient.
hun: Sokat kerestünk vele.
deu: Wir haben damit viel Geld verdient.
hun: Sok pénzt kerestünk vele.
deu: Wir haben das Auto auf Raten gekauft.
hun: Hitelből vettük az autót.
deu: Wir haben das Auto auf Raten gekauft.
hun: Részletre vettük az autót.
deu: Wir haben das gestern noch gemacht.
hun: Még tegnap megcsináltuk.
deu: Wir haben das schon einmal durchgemacht.
hun: Ezt egyszer már átéltük.
deu: Wir haben den amerikanischen Imperialismus satt.
hun: Elegünk van az amerikaiak imperializmusából!
deu: Wir haben den winzigen Schneemann in die Tiefkühltruhe gesetzt, damit er die für ihn grausamen Jahreszeiten überleben kann.
hun: A kicsike hóembert beraktuk a hűtőládába, hogy túlélje a számára kegyetlen évszakokat.
deu: Wir haben dich überall gesucht.
hun: Mindenhol kerestünk téged.
deu: Wir haben die Äpfel in den Keller gebracht und sie in Pappkartons gelegt.
hun: Levittük a pincébe az almát és kartondobozokba tettük.
deu: Wir haben die Chance verpasst.
hun: Elfutottunk a lehetőség mellett.
deu: Wir haben die Chance verpasst.
hun: Elmentünk a lehetőség mellett.
deu: Wir haben die Chance verpasst.
hun: Elmulasztottuk a lehetőséget.
deu: Wir haben die Chance verpasst.
hun: Elsétáltunk a lehetőség mellett.
deu: Wir haben die Chance verpasst.
hun: Elszaladtunk a lehetőség mellett.
deu: Wir haben die Chance verpasst.
hun: Elszalasztottuk a lehetőséget.
deu: Wir haben die Chance verpasst.
hun: Hagytuk elmenni a lehetőséget.
deu: Wir haben die Chance verpasst.
hun: Kiengedtük a kezünk közül a lehetőséget.
deu: Wir haben die Geranien in die Balkonkästen gesetzt.
hun: Kiraktuk a muskátlikat a balkonládákba.
deu: Wir haben die Kontrolle über die Rakete verloren.
hun: Elvesztettük a rakéta feletti irányítást.
deu: Wir haben diese Möglichkeit in Betracht gezogen.
hun: Figyelembe vettük ezt a lehetőséget.
deu: Wir haben die Türe grün angemalt.
hun: Az ajtókat zöldre festettük.
deu: Wir haben die Verhandlungen noch nicht abgeschlossen.
hun: Még nem zártuk le a tárgyalást.
deu: Wir haben diverse Themen beredet.
hun: Megbeszéltünk különféle témákat.
deu: Wir haben eine besondere Überraschung für euch Jungs!
hun: Fiúk, van egy különleges meglepetésünk nektek!
deu: Wir haben eine Landkarte.
hun: Van térképünk.
deu: Wir haben eine langhaarige Frau vom Haus weggehen sehen.
hun: Egy hosszúhajú nőt láttunk elmenni a házból.
deu: Wir haben einen arbeitsreichen Tag vor uns.
hun: Sok munka áll ma előttünk.
deu: Wir haben einen Papst.
hun: Van pápánk.
deu: Wir haben einen schwarzen Hund.
hun: Fekete kutyánk van.
deu: Wir haben ein nettes Haus.
hun: Lakájos kis házunk van.
deu: Wir haben ein nettes Haus.
hun: Otthonos házunk van.
deu: Wir haben ein Smartboard in unserem Klassenzimmer.
hun: Okostábla van az osztályunkban.
deu: Wir haben ernsthafte Probleme.
hun: Komolyak a bajok.
deu: Wir haben ernsthafte Probleme.
hun: Komoly gondjaink vannak.
deu: Wir haben ernsthafte Probleme.
hun: Komoly problémáink vannak.
deu: Wir haben es beide versucht und sind gescheitert.
hun: Mindketten megpróbáltuk, de kudarcot vallottunk.
deu: Wir haben es geschafft, einige ausländische Briefmarken zu bekommen.
hun: Sikerült kapnunk néhány külföldi bélyeget.
deu: Wir haben es geschafft, rechtzeitig anzukommen.
hun: Sikerült időben összehoznunk.
deu: Wir haben es halbiert.
hun: Elfeleztük.
deu: Wir haben es nicht mit zurückgebracht.
hun: Nem vittük magunkkal vissza.
deu: Wir haben es vermutet.
hun: Gyanítottuk.
deu: Wir haben es vermutet.
hun: Sejtettük.
deu: Wir haben etwas Geld.
hun: Van némi pénzünk.
deu: Wir haben Feigen gegessen.
hun: Mi ettünk fügét.
deu: Wir haben früher immer über unsere Zukunft gesprochen.
hun: Azelőtt állandóan a jövőnkről beszéltünk.
deu: Wir haben Gäste.
hun: Vendégeink vannak.
deu: Wir haben geheiratet, und nach zwei Monaten haben wir uns wieder scheiden lassen.
hun: Összeházasodtunk, majd két hónap múlva elváltunk.
deu: Wir haben genug Platz.
hun: Van elég helyünk.
deu: Wir haben genug Wasser.
hun: Nekünk van elég vizünk.
deu: Wir haben heute einen Test.
hun: Doga lesz ma.
deu: Wir haben heute einen Test.
hun: Ma dolgozatot írunk.