DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Chef ist weg. Ich haue ab, aber ihr sollt noch bleiben.
hun: Elment a főnök. Én lelépek, de ti maradjatok még.
deu: Der Dämon ist tot.
hun: A démon halott.
deu: Der Dezember ist da.
hun: December van.
deu: Der Dezember ist der Monat, in dem das Jahr zu Ende geht.
hun: Decemberrel végződik az év.
deu: Der Duden ist die Bibel der deutschen Sprache.
hun: A Duden a német nyelv bibliája.
deu: Der Durchgang zwischen Küche und Esszimmer ist ziemlich schmal.
hun: A konyha és ebédlő közötti átjáró elég keskeny.
deu: „Der dürfte schon fertig sein“, meinte Maria, schaltete den Ofen aus und ließ den Kuchen darin bei geöffneter Klappe auskühlen.
hun: — Ennek jónak kell már lennie — vélte Mari, kikapcsolta a sütőt, és bennhagyta a sütit nyitott sütőajtónál kihűlni.
deu: Der Ehrliche ist immer der Dumme.
hun: Mindig a becsületes a bolond.
deu: Der Eiffelturm im Hintergrund auf dem Bild wirkt genauso klein wie eine ungefähr zwanzig Zentimeter große Kunststoffreproduktion in Toms Hand.
hun: Az Eiffel-torony is olyan kicsinek tűnik a háttérben a képen, mint egy húsz centiméter nagy műanyag másolat.
deu: Der Eintritt ist frei.
hun: A belépés ingyenes.
deu: Der einzige, der einen Ozelotpelz wirklich braucht, ist der Ozelot selbst.
hun: Az egyetlen dolog, ami egy ocelotprémhez kell, az maga az ocelot.
deu: Der Einzige, der im Casino dauernd gewinnt, ist der Staat.
hun: Az egyetlen, aki kaszinókban folyamatosan nyer, az az állam.
deu: Der einzige Mensch auf der Welt, der die Antwort auf diese Frage weiß, ist, nein, nicht Tom, sondern Edelbert.
hun: Az egyedüli ember a világon, aki a kerdésre tudja a választ, nem, nem Tomi, hanem Adalbert.
deu: Der Elbrus ist der höchste Berg Europas.
hun: Az Elbrusz Európa legmagasabb hegye.
deu: Der Erfolg ist offensichtlich.
hun: A siker nyilvánvaló.
deu: Der erste Angriff verfehlte das Ziel.
hun: Az első támadás elhibázta a célt.
deu: Der erste Angriff verfehlte das Ziel.
hun: Az első támadás eltévesztette a célt.
deu: Der Euro und der Dollar sind jetzt etwa gleich viel wert.
hun: Az eurót és a dollárt nagyjából azonos áron veszik és adják.
deu: Der Fahrer erhöhte die Geschwindigkeit.
hun: A vezető növelte a sebességet.
deu: Der Fahrer sagte uns, in welchen Bus wir einsteigen müssen.
hun: A sofőr elmondta nekünk, melyik buszra kell felszállnunk.
deu: Der Fahrstuhl funktioniert wieder nicht.
hun: Megint nem működik a lift.
deu: Der Fahrstuhl ist heute außer Betrieb.
hun: A lift ma nem működik.
deu: Der Fanatismus ist ein tausendmal gefährlicheres Monster als der philosophische Atheismus.
hun: A fanatizmus ezerszer veszélyesebb szörnyeteg a filozófiai ateizmusnál.
deu: Der Feind besetzte die Stadt.
hun: Az ellenség megszállta a várost.
deu: Der Feind hat das Burgtor eingebrochen.
hun: Az ellenség betörte a várkaput.
deu: Der Fernseher ist kaputt.
hun: Elromlott a televízió.
deu: Der Film beginnt.
hun: Kezdődik a film.
deu: Der Film geht jeden Moment los.
hun: A film bármelyik pillanatban elkezdődhet.
deu: Der Film hat gerade angefangen.
hun: Éppen csak elkezdődött a film.
deu: Der Film war ziemlich langweilig.
hun: Elég lapos volt a film.
deu: Der Film war zum Einschlafen, er war so langweilig.
hun: El kellett aludni a filmen, annyira unalmas volt.
deu: Der Film war zum Totlachen.
hun: Halálra nevettem magam a filmen.
deu: Der findet das gar nicht lustig.
hun: Egyáltalán nem találta viccesnek.
deu: Der Fischer benützt Haken und Netze.
hun: A halász horgokat és hálókat használ.
deu: Der Fisch versteckt sich unter den Steinen.
hun: A hal elbújt a kövek alá.
deu: Der Fluss rastet auf dem Flachland.
hun: A síkságon megpihen a folyó.
deu: Der Fluss überflutete seine beiden Ufer.
hun: A folyó mindkét partján kilépett medréből.
deu: Der Fluss verlangsamt sich in der Ebene.
hun: A folyó a síkságon lelassul.
deu: Der Fluss windet sich durch den Wald.
hun: A folyó az erdőn át kanyarog.
deu: Der Fremde stammt aus Schottland.
hun: Az idegen Skóciából származik.
deu: Der Frühling hat begonnen.
hun: Beköszöntött a tavasz.
deu: Der Frühling hat dieses Jahr ungefähr zwei Wochen gedauert.
hun: Idén két hét volt nagyjából a tavasz.
deu: Der Fuchs entschloss sich dazu, die Gänse zu besichtigen.
hun: Aképp döntött a róka, hogy meglátogatja a libákat.
deu: Der Fußboden glänzte wie ein Spiegel.
hun: A padló úgy csillogott, mint a tücsök segge.
deu: Der ganze Prozess dauert mehrere Monate.
hun: Az eljárás hónapokig eltart.
deu: Der ganze Zucker ist zu Boden gefallen.
hun: Az egész cukor leesett a földre.
deu: Der Garten war jahrelang nicht gepflegt worden.
hun: A kertet évek óta nem gondozták.
deu: Der Gärtner war der Mörder.
hun: A kertész volt a gyilkos.
deu: Der Gasinstallateur, der gegenwärtig reichste Mann des Landes, und der Premier wohnen im selben Dorf.
hun: A gázszerelő, mára már az ország leggazdagabb embere, egy faluban lakik a miniszterelnökkel.
deu: Der Gebrauch von Mineralöl geht mit Auswirkungen auf die Umwelt einher, die häufig nicht in den Marktpreis eingehen.
hun: Az ásványi olaj használata hatással van a környezetre, amit ritkán számítanak bele a piaci árba.
deu: Der Gedanke ist mir gekommen.
hun: Megfogalmazódott bennem a gondolat.
deu: Der Gedankenstrich ist mein Lieblingssatzzeichen.
hun: A gondolatjel a kedvenc írásjelem.
deu: Der gefährlichste Gefangene ist entflohen.
hun: Elszökött a legveszélyesebb fegyenc.
deu: Der gefährlichste Gefangene ist entflohen.
hun: Kereket oldott a legveszélyesebb fogoly.
deu: Der gefährlichste Gefangene ist entflohen.
hun: Lelécelt a legveszélyesebb rab.
deu: Der gefährlichste Gefangene ist entflohen.
hun: Megpattant a legveszélyesebb rab.
deu: Der gefährlichste Gefangene ist entflohen.
hun: Megszökött a legveszélyesebb rab.
deu: Der gefährlichste Gefangene ist entflohen.
hun: Olajra lépett a legveszélyesebb fegyenc.
deu: Der Gefangene wurde freigelassen.
hun: A foglyot elengedték.
deu: Der Geruch war unausstehlich.
hun: Kibírhatatlan szag volt.
deu: Der Gipfel ist mit Schnee bedeckt.
hun: Hófödte a csúcs.
deu: Der Goldpreis ändert sich täglich.
hun: Az arany ára naponta változik.
deu: Der Grieche wartet am Eingang auf dich.
hun: Vár téged a görög a bejáratnál.
deu: Der große Baum ist nicht grün.
hun: A nagy fa nem zöld.
deu: Der große, graue Kater öffnete halb eines seiner Augen, was die tanzenden Mäuse nicht einmal bemerkten.
hun: A nagy szürke kandúr kinyitotta félig az egyik szemét, amit a táncoló egerek észre sem vettek.
deu: Der Grund ist unbekannt.
hun: Az ok ismeretlen.
deu: Der Grund ist unbekannt.
hun: Ismeretlen az ok.
deu: Der Hahn krähte immer allzu früh, deshalb entschied sich Toms Familie, dass sie abends ein wenig früher ins Bett gehen würden.
hun: A kakas mindig túl korán kukorékolt, ezért döntött úgy Tomi családja, hogy esténként egy kicsit korábban fekszenek le.
deu: Der Hals war mir wie zugeschnürt.
hun: Mintha valami összeszorította volna a torkomat.
deu: Der handschriftliche Text ist unlesbar.
hun: Olvashatatlan ez a kézzel írt szöveg.
deu: Der Hass in ihr ist unauslöschlich.
hun: Kiírthatatlan benne a gyűlölet.
deu: Der Hass in ihr ist unauslöschlich.
hun: Kiolthatatlan gyűlölet ég benne.
deu: Der Häuserblock hat drei Eingangsbereiche.
hun: A háztömbnek három bejárata van.
deu: Der Hausmeister macht schon wieder der vietnamesischen Putzfrau den Hof.
hun: A házmester már megint a vietnámi takarítónőnek teszi a szépet.
deu: Der Hausmeister tut schon wieder der vietnamesischen Putzfrau schön.
hun: A házmester már megint a vietnámi takarítónőnek teszi a szépet.
deu: Der heilige Patricius ist der Schutzheilige von Irland.
hun: Szent Patrik az írek védőszentje.
deu: Der Herbst geht zu Ende.
hun: A vége felé közeleg az ősz.
deu: Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit.
hun: Az ősz a kedvenc évszakom.
deu: Der Herbst ist unmerklich eingetreten.
hun: Észrevétlenül beköszöntött az ősz.
deu: Der heutige Tag ist kälteste des Jahres.
hun: A mai az év leghidegebb napja.
deu: Der heutige Tag ist kälteste des Jahres.
hun: A mai volt az év leghidegebb napja.
deu: Der heutige Tag war wunderschön.
hun: A mai egy csodás nap volt.
deu: Der Himmel war vollkommen dunkel.
hun: Az ég teljesen sötét volt.
deu: Der Hof ist mit Unkräutern überwuchert.
hun: Gaz lepte el az udvart.
deu: Der Höhepunkt des Abends war die Darbietung von Verdis Gefangenenchor.
hun: Az est fénypontja Verdi Rabszolgák kórusa volt.
deu: Der Hügel verfügt über einen ausgezeichneten Blick.
hun: Remek kilátás nyílik e dombról.
deu: Der Hund erkannte sein Herrchen an der Stimme.
hun: A kutya felismerte a gazdája hangját.
deu: Der Hund hat den Weihnachtsbaum umgestoßen, als er Satan, die Katze, jagte.
hun: A kutya ledöntötte a karácsonyfát, amikor Sátánt, a macskát kergette.
deu: Der Hund hat den Weihnachtsbaum umgestoßen, als er Satan, die Katze, jagte.
hun: Felborította a kutya a karácsonyfát, amikor Sátánt, a macskát üldözte.
deu: Der Hund hat plötzlich das Kind angegriffen.
hun: A kutya hirtelen a gyerekre támadt.
deu: Der Hund ist zu gefährlich, um losgelassen zu werden.
hun: Túl veszélyes a kutya, hogy el legyen engedve.
deu: Der Hund mag Fleisch.
hun: A kutya szereti a húst.
deu: Der Hund stellte sich auf den Rücken des Esels; auf den Rücken des Hundes der Hahn. Und darauf stellte sich die Katze und schaute durch das Fenster hinein.
hun: A kutya ráállt a szamár hátára, a kutya hátára a kakas, arra meg a macska, és az benézett az ablakon.
deu: Der Hund war außer Atem.
hun: Légszomja volt a kutyának.
deu: Der Hund wartete vor der Tür darauf, nach draußen gelassen zu werden.
hun: Várja a kutya az ajtó előtt, hogy kiengedjék.
deu: Der Impfstoff enthält Nanoroboter.
hun: A vakcina nanorobotokat tartalmaz.
deu: Der Impfstoff enthält Nanoroboter.
hun: A védőoltás nanorobotokat tartalmaz.
deu: Der Inhalt des Briefes war geheim.
hun: A levél tartalma titkos volt.
deu: Der Iran hat eine der ältesten Zivilisationen der Welt.
hun: Iránban volt az egyik legrégibb civilizáció.
deu: Derjenige, der das gemacht hat, muss es reparieren.
hun: Aki ezt csinálta, annak meg is kell javítania.
deu: Der Journalist schreibt etwas in sein Notizbüchlein.
hun: Az újságíró valamit ír a jegyzetfüzetébe.
deu: Der Journalist wurde gefeuert, weil er die Wahrheit geschrieben hat.
hun: Kirúgták az újságírót, mert az igazságot írta meg.
deu: Der Junge beobachtete die Vögel den ganzen Tag lang.
hun: A fiú egész nap a madarakat figyelte.
deu: Der Junge floh, als er mich sah.
hun: A fiú elfutott, amint meglátott.
deu: Der Junge springt.
hun: A fiú ugrik.
deu: Der Kaffee ist heiß.
hun: A kávé forró.
deu: Der Kaffee könnte etwas stärker sein.
hun: A kávé lehetne valamivel erősebb.
deu: Der Kalte Krieg begann nach dem Zweiten Weltkrieg.
hun: A hidegháború a második világháború után kezdődött.
deu: Der Kandidat der Republikaner hat die Wahl gewonnen.
hun: A republikánus jelölt nyerte a választást.
deu: Der Kapitän ließ die Segel setzen.
hun: Vitorlát bontatott a kapitány.
deu: „Der kaputte Stuhl steht ja noch immer in der Garage. Ich habe doch gesagt, dass der zum Tischler soll!“ – „Ich bin noch nicht dazu gekommen.“
hun: - A rossz szék még mindig ott pihen a garázsban! Nem megmondtam, hogy vidd el asztaloshoz? - Még nem jutottam oda.
deu: Der kleine Fluss trug ein leeres Boot auf dem Rücken.
hun: A folyócska egy üres csónakot cipelt a hátán.
deu: Der kleine Fluss trug ein leeres Boot auf dem Rücken.
hun: A kis folyó egy üres csónakot sodort magával.
deu: Der kleine Kühlschrank ist dreckig.
hun: A kis hűtőszekrény koszos.
deu: Der König erkannte die gefährliche Doppeldeutigkeit des Orakelspruches nicht – und besiegelte siegessicher den Untergang seines Reichs.
hun: A király nem ismerte el a jövendölés kétértelműségének veszélyét; ezzel győzelemittasan megpecsételte birodalma bukását.
deu: Der König ist gestorben.
hun: Meghalt a király.
deu: Der Krebs hatte sich auf mehrere Organe ausgebreitet.
hun: A rák több szervre is átterjedt.
deu: Der Krieg ist ein Geschäft. Es ist kein Wunder, dass es niemals Frieden gibt.
hun: A háború üzlet. Nem is csoda, hogy sosincs béke.
deu: „Der Kuchen ist in der Küche.“ – „Nein, da ist er nicht mehr.“ – „Wo ist er denn dann?“ Tom grinste nur und rieb sich den Bauch.
hun: - A süti a hűtőszekrényben van bent. - Többé már nem! - Hanem hol van? _ Tomi csak vigyorgott és megsimogatta pocakját.
deu: Der Kühlschrank ist leer.
hun: Üres a hűtőszekrény.
deu: Der Laden verkauft Computer.
hun: Az üzletben számítógépeket árulnak.
deu: Der Laden war zu.
hun: Zárva volt a bolt.
deu: Der Lärm stoppte.
hun: Abbamaradt a zaj.
deu: Der Lärm wird immer lauter.
hun: A lárma egyre nagyobb.
deu: Der Legende nach spukt es in diesem Haus.
hun: A legenda szerint ebben a házban kísértetek járnak.
deu: Der Lehrer ermahnte die Schüler wegen Unaufmerksamkeit.
hun: Az oktató figyelmetlenségükért megrótta a diákokat.
deu: Der Lehrer kam herein.
hun: Bejött a tanár.
deu: Der Lehrer teilte die Schüler in Gruppen ein.
hun: A tanár csoportokra bontotta a diákokat.
deu: Der Lötkolben ist ein elektrisches Werkzeug, mit dem man Metalle lötet.
hun: A forrasztópáka elektromos eszköz, amivel fémeket lehet forrasztani.
deu: Der Löwe hat sich entschlossen, Vegetarier zu werden.
hun: Az oroszlán elhatározta, hogy vegetáriánus lesz.
deu: Der Magen ist eines der inneren Organe.
hun: A gyomor egyike belső szerveinknek.
deu: „Der Maler hat die Wand leuchtend gelb und nicht weiß gestrichen.“ – „Das spielt keine Rolle.“
hun: - A festő a falat rikító sárgára festette és nem fehérre. - Nem oszt, nem szoroz.
deu: Der Mann, der dich besuchen wollte, sagte nicht, wer er war.
hun: A férfi, aki téged keresett, nem mondta meg, ki ő.
deu: Der Mann, dessen Leiche man im Park fand, wurde ermordet.
hun: A férfit, akinek holttestét megtalálták a parkban, meggyilkolták.
deu: Der Mann hat schließlich gestanden.
hun: A férfi végül bevallotta.
deu: Der Mann starb an Krebs.
hun: A férfi rákban halt meg.
deu: Der Mann und seine Frau eilten nach draußen.
hun: A férfi és a felesége siettek kifelé.
deu: Der Mann war ein Wildfremder.
hun: A férfi egy vadidegen volt.
deu: Der Mann war über die Nachricht überrascht.
hun: A férfi meglepődött a hír hallatán.
deu: Der Mars hat zwei Monde: Phobos und Deimos.
hun: A Marsnak két holdja van: Fóbosz és Deimosz.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.
hun: Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht.
hun: Az ember az egyetlen beszélni tudó állat.
deu: Der Mensch ist zur Freiheit verurteilt.
hun: Az ember szabadnak rendeltetett.
deu: Der Mensch ist zu sterben verdammt.
hun: Az ember halandóságra kárhoztatott.
deu: Der Mensch ist zwar der letzte Schrei, aber nicht das letzte Wort der Schöpfung.
hun: Az ember ugyan az utolsó sikoly, de nem az utolsó szó a teremtésben.
deu: Der menschliche Oberschenkelknochen ist stärker als Beton.
hun: Az emberi combcsont erősebb a betonnál.
deu: Der Metzger Johannes ist mit der Kassiererin Elsa zusammengezogen.
hun: A hentes János összeköltözött a kasszás Erzsivel.
deu: Der Mond hinter den Wolken sieht wie eine plattgedrückte Tomate aus.
hun: Olyannak tűnik a Hold a felhők mögött, mint egy szétnyomott paradicsom.
deu: Der Mond ist heute Abend außergewöhnlich schön.
hun: Szokatlanul szép ma este a hold.
deu: Der Mond ist wirklich schön heute Abend.
hun: A hold igazán szép ma este.
deu: Der Mond scheint.
hun: Fénylik a Hold.
deu: Der Mond umkreist die Erde.
hun: A Hold a Föld körül kering.
deu: Der Mord ereignete sich gestern.
hun: Tegnap történt a gyilkosság.
deu: Der Morgen ist klüger als der Abend.
hun: A reggel bölcsebb, mint az este.
deu: Der Mount Everest liegt 29002 Fuß über dem Meeresspiegel.
hun: A Mount Everest 29.002 láb magasan fekszik a tengerszint felett.
deu: Der Nachbar gegenüber hat ein Auto mit slowakischem Nummernschild.
hun: A szembeszomszédnak szlovák rendszámú autója van.
deu: Der Nachbar gegenüber macht immer Partys.
hun: A szembeszomszéd folyton bulizik.
deu: Der Nachbar hat mir das Leben gerettet.
hun: A szomszéd férfi mentett meg.
deu: Der Nachrichtensprecher sprach Englisch.
hun: A hírolvasó angolul beszélt.
deu: Der Name Tom ist hier so beliebt, dass sich, wenn man ihn in einer Schulklasse ausruft, zehn Jungen erheben.
hun: Annyira kedvelt errefelé a Tamás név, hogyha valaki ezt a nevet mondja egy osztályteremben, akkor tíz fiú feláll.
deu: Der Name Tom ist hier so beliebt, dass sich, wenn man ihn in einer Schulklasse ausruft, zehn Jungen erheben.
hun: Ez a név itt annyira népszerű, hogy amikor egy iskolai osztályban elhangzik a Tom név, tíz fiú jelentkezik.
deu: Der Nebel löste sich schnell auf.
hun: Felszállt gyorsan a köd.
deu: Der Nebel löste sich schnell auf.
hun: Gyorsan szertefoszlott a köd.
deu: Der Nebel löste sich schnell auf.
hun: Gyorsan szétoszlott a köd.
deu: Der Nebel verdichtet sich.
hun: A köd sűrűsödik.
deu: Der Neid hat sich in ihr in Hass verwandelt.
hun: Az irigység gyűlöletté változott benne.
deu: Der Neid in ihr verwandelte sich in Hass.
hun: Az irigység gyűlöletté változott benne.
deu: Der Nil ist der längste Fluß der Welt.
hun: A Nílus a Föld leghosszabb folyója.
deu: Der Nordwind ist kühl.
hun: Az északi szél hűvös.
deu: Der Papst möchte die Selbstbezogenheit der katholischen Kirche vermindern.
hun: A pápa csökkenteni szeretné a katolikus egyház harácsolását.
deu: Der Park ist einst ein unwegsamer Eichenwald gewesen.
hun: A park egykoron járhatatlan tölgyes volt még.
deu: Der Patient befindet sich auf dem Wege der Besserung.
hun: A páciens a gyógyulás útjára lépett.
deu: Der Patient wurde am Morgen operiert.
hun: Reggel operálták a beteget.
deu: Der Philosoph sucht Antworten, aber er findet nur Fragen.
hun: A filozófus válaszokat keres, de csak kérdésekbe ütközik.
deu: Der Pilot bemühte sich, das Flugzeug zu stabilisieren.
hun: A pilóta a repülő stabilizálásán fáradozott.
deu: Der Plan ist überlegenswert.
hun: Érdemes fontolóra venni a tervet.
deu: Der Plan war perfekt ...
hun: A terv tökéletes volt...
deu: Der Polizist gab einen Warnschuss ab.
hun: A rendőr leadott egy figyelmeztető lövést.
deu: Der Präsident sagte, er sei für sein Land zu sterben bereit.
hun: Az elnök azt mondta, képes az életét adni a hazájáért.
deu: Der Preisboxer schlug seinen Herausforderer mit einem Schlag zu Boden.
hun: A boxbajnok egy ütéssel a padlóra küldte a kihívóját.
deu: Der Prinz hob das Gewehr und legte an.
hun: A herceg fogta a puskát és ráirányította.
deu: Der Raum war von roten Lichtern illuminiert.
hun: A helyiség vörös fénnyel volt megvilágítva.
deu: Der Regen hat weggewaschen, was wir mit Kreide geschrieben haben.
hun: Az eső elmosta, amit krétával írtunk.
deu: Der Regen klopft an die Fensterscheiben.
hun: Az eső zörög az ablakon.
deu: Der Reisende wandte sich seinem Gefährten zu.
hun: Az utazó a társához fordult.
deu: Der Rhein hat eine Trichtermündung, und die Donau hat ein Delta.
hun: A Rajnának tölcsértorkolata van, a Dunának meg deltája.
deu: Der Riese nahm einen gewaltigen Felsbrocken und schleuderte ihn nach Tom; der aber sprang flink wie ein Wiesel zur Seite.
hun: Az óriás felvett egy hatalmas szikladarabot és hozzávágta Tomhoz. Ő azonban, mint egy szöcske fürgén félreugrott.
deu: Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt.
hun: A rozsot a szegény emberek gabonájának hívták.
deu: Der Rücken schmerzt ihr.
hun: Fáj a háta.
deu: Der Salat ist gelb geworden.
hun: Megsárgult a saláta.
deu: Der Satz hat keine grammatischen Fehler.
hun: A mondatban nincsen nyelvtani hiba.
deu: Der Satz ist gelöscht.
hun: Törölték a mondatot.
deu: Der Satz ist so kurz, dass er für mich kaum einen Sinn hat.
hun: A mondat annyira rövid, hogy én alig találom értelmét.
deu: Der Satz ist so kurz, dass er für mich kaum einen Sinn hat.
hun: Olyan rövid a mondat, hogy számomra nem sok értelme van.
deu: Der Sauerstoff ist kein brennbarer Stoff, fördert aber das Brennen.
hun: Az oxigén nem éghető anyag, viszont elősegíti az égést.
deu: Der Schäferhund treibt die Herde zurück zur Farm.
hun: A juhászkutya visszahajtja a nyájat a farmra.
deu: Der Schatten fällt an die Wand.
hun: Az árnyék a falra vetődik.
deu: Der Schatz existiert doch!
hun: A kincs létezik bizony!
deu: Der Schatz existiert doch!
hun: Igenis létezik a kincs!
deu: Der Schatz existiert doch!
hun: Nagyon is létezik a kincs!
deu: Der Schiedsrichter heute ist schwer parteiisch.
hun: A bíró ma igen részrehajló.
deu: Der Schiedsrichter stellte Tom wegen Unsportlichkeit vom Platz.
hun: Sportszerűtlenség miatt kiállította a bíró Tomit.
deu: Der Schiedsrichter zeigte die rote Karte.
hun: Piros lapot mutatott a bíró.
deu: Der Schlüssel passt nicht.
hun: Nem jó bele a kulcs.
deu: Der Schlüssel zum Erfolg sind nicht Informationen. Das sind Menschen.
hun: A siker kulcsa nem a tudás – az emberek azok.
deu: Der Schmetterling erfährt während seines Lebens eine komplette Metamorphose.
hun: Egy pillangó az életében egy teljes átalakuláson megy keresztül.
deu: Der Schmied rief „Wein!“ und schlug auf den Tisch, der dadurch in zwei Teile brach.
hun: A kovács bort kiáltva az asztalra ütött, amitől az kettétört.
deu: Der Schnee knirschte beim Gehen unter meinen Füßen.
hun: Ahogy lépkedtem, ropogott a hó a talpam alatt.
deu: Der Schneemann ist immer noch nicht geschmolzen.
hun: Még mindig nem olvadt el a hóember.
deu: Der Schneemann winkte zum Abschied und machte sich auf den Weg zum Nordpol.
hun: A hóember búcsút intett, és elindult az Északi-Sarkra.
deu: Der Schneemann wohnt in Utsjoki.
hun: A hóember Utsjokiban lakik.
deu: Der See ist an dieser Stelle am tiefsten.
hun: A tó ezen a helyen a legmélyebb.
deu: Der Sinn des Lebens besteht vermutlich darin, diesen Sinn ewig zu suchen.
hun: Az élet értelme gyaníthatólag az, hogy az értelmét örökké keressük.
deu: Der Sonnenuntergang ist ein Schauspiel von großer Schönheit.
hun: A naplemente gyönyörű látványosság.
deu: Der Spieler scheint mit der Entscheidung des Schiedsrichters nicht einverstanden zu sein.
hun: Úgy tűnik, a játékos nem ért egyet a bíró döntésével.
deu: Der Spielplatz war voller kichernder Kindergartenkinder.
hun: A játszótér tele volt kacagó óvodás gyermekkel.
deu: Der Staat New York ist fast so groß wie Griechenland.
hun: New York állam csaknem olyan nagy mint Görögország.
deu: Der Standpunkt hängt davon ab, wo man steht.
hun: Az álláspont attól függ, hogy hol áll az ember.
deu: Der Stift ist stärker als das Schwert.
hun: A toll erősebb a kardnál.
deu: Der Strich ist, als wenn er mit der Wasserwaage gezogen wäre.
hun: Olyan a vonal, mintha vízmertékkel húzták volna.
deu: Der Stuhl ist aus Holz gemacht.
hun: A szék fából készült.
deu: Der Sturm hat einige Tage gewütet.
hun: A vihar néhány napig tombolt.
deu: Der Sturm wehte Dächer weg und entwurzelte viele Bäume.
hun: A vihar tetőket szaggatott le és fákat csavart ki tövestül.
deu: Der Sumpf ist knietief.
hun: Térdig ér a sár.
deu: Der Tannenbaum steht auf dem Balkon.
hun: Az erkélyen van a fenyőfa.
deu: Der Täter ist gefunden.
hun: Megtalálták az elkövetőt.
deu: Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht gut.
hun: A tea nagyon keserű és nincs jó íze.
deu: Der Tee schmeckt wie Kaffee. Wie kommt das?
hun: A teának olyan íze van, mint a kávénak. Hogy lehetséges ez?
deu: Der Tiber fließt durch Rom.
hun: A Tevere Rómán keresztül folyik.
deu: Der Tiber teilt Rom in zwei Teile.
hun: A Tiberisz kettéosztja Rómát.
deu: Der Tiger ist ein Fleischfresser.
hun: A tigris húsevő.
deu: Der Tisch hat eine schön abgerundete Form.
hun: Az asztalnak szépen legömbölyített alakja van.
deu: Der Tisch wackelt.
hun: Billeg az asztal.
deu: Der Tisch wackelt.
hun: Inog az asztal.
deu: Der Tod ist das Ende des Lebens.
hun: A halál áll az élet végén.
deu: Der Tod ist das Ende des Lebens.
hun: A halál pecsételi le az életet.
deu: Der Tod ist das Ende des Lebens.
hun: A halál vár az élet végén.
deu: Der Tod ist das Ende des Lebens.
hun: A halál zárja le az életet.
deu: Der Tod stand eine Weile vor der Tür des Operationssaals, diesmal kam er aber nicht für den Patienten.
hun: A Halál egy ideje már a műtő ajtaja előtt állt, de ez alkalommal nem a páciensért jött el.
deu: Der Tod wählt nicht.
hun: A halál nem válogat.
deu: Der Tom Thomas hat mir eine glaubwürdig scheinende Geschichte erzählt, in der die Hälfte eines Dorfes Tom geheißen hatte.
hun: A Tamás Tomi mesélt egy hihetőnek tűnő történetet, melyben a falu felét Tominak hívták.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
hun: A fordítás: árulás.
deu: Der Umgangston ist sehr wichtig, damit wir ein Problem zwischen Menschen lösen können.
hun: Nagyon fontos a hangnem, hogy megoldhassunk egy emberi problémát.
deu: Der Unfall hatte ihr Gesicht völlig entstellt.
hun: A baleset eltorzította az arcát.
deu: Der Unfall passierte direkt vor meinen Augen.
hun: A szemem előtt történt a baleset.
deu: Der Unterricht fängt morgen an.
hun: Holnap kezdődik az oktatás.
deu: Der Unterricht fängt um neun Uhr an.
hun: A tanítás kilenc órakor kezdődik.
deu: Der Unterricht von Herrn Jäger ist stinklangweilig.
hun: Vadász tanár úr órái módfelett unalmasak.
deu: „Der Unterschied zwischen mir und euch ist, dass ich ein Profi bin und ihr Amateure seid“, sagte mein Freund Tom.
hun: — Az a különbség köztem és köztetek, hogy én profi vagyok, ti meg amatőrök — mondta a barim, Tomi.
deu: Der Ursprung einer Lüge ist eine Wahrheit.
hun: Egy hazugság az igazságban gyökerezik.
deu: Der Vater ist heute ungeduldig.
hun: Az apa ma türelmetlen.
deu: Der Vater meines Vaters ist mein Großvater.
hun: Apám apja a nagyapám.
deu: Der Vater starb im Jahre 2003, doch sein Traum lebt weiter, denn Tochter Maria ist in seine Fußstapfen getreten.
hun: Az apa 2003-ban elhunyt, de az álma tovább él, mert Mária lánya a nyomdokaiba lépett.
deu: Der verdammte Hund dort hat die ganze Nacht gebellt.
hun: Az a hülye kutya egész éjszaka ugatott.
deu: Der Verkehr heute ist verrückt.
hun: Bolond a helyzet ma az utakon.
deu: Der Verkehrsunfall hinderte mich daran den Zug zu erwischen.
hun: A közlekedési baleset megakadályozta, hogy elérjem a vonatot.
deu: Der Verkehr war sehr stark. Die Autos standen Stoßstange an Stoßstange im Stau.
hun: Nagyon nagy forgalom volt; az autók majdnem összeértek a dugóban.
deu: Der Vertrag wurde unterschrieben.
hun: Aláírták a szerződést.
deu: Der Vertrag wurde unterschrieben.
hun: Ellenjegyezték a szerződést.
deu: Der Vogel ist in seinem Nest.
hun: A madár a fészkében van.
deu: Der Vogel ist weggeflogen.
hun: Elrepült a madár.
deu: Der Vogel suchte Würmer.
hun: A madár férgeket keresett.
deu: Der Vorhang bewegte sich.
hun: Megmozdult a függöny.
deu: Der Vorhang bewegte sich.
hun: Mozgott a függöny.
deu: Der Vorschlag ist meiner Ansicht nach nicht gut genug durchdacht.
hun: Szerintem a javaslat nem elég megfontolt.
deu: Der Vortragende sprach vierzig Minuten über banale Dinge.
hun: A szóvivő negyven percen át beszélt közismert dolgokról.
deu: Der Vulkan spuckt Flammen und Rauch.
hun: A vulkán lángot és füstöt köpköd.
deu: Der Wald brennt.
hun: Ég az erdő.
deu: Der Wald ist im Winter ebenso schön wie im Sommer.
hun: Ugyanolyan szép télen az erdő, mint nyáron.
deu: Der Weg wurde asphaltiert.
hun: Leaszfaltozták az utat.
deu: Der Weg zum papierlosen Büro ist so weit wie der Weg zum papierlosen Klo.
hun: Egy iroda papír nélkül ugyanolyan elképzelhetetlen, mint a véce.
deu: Der Weihnachtsmann kam zum Schornstein herein, aber statt den Kindern Geschenke dazulassen, füllte er sich den Sack mit allen Wertsachen, die er fand, und verschwand wieder.
hun: A télapó a kéményen keresztül jött be, de ahelyett hogy ajándékokat hagyott volna a gyerekeknek, megtöltötte a zsákját értéktárgyakkal, amiket talált, és eltünt.
deu: Der weiße Kater hat sich der grauen Katze gegenüber gesetzt, und sie haben einander lange angesehen.
hun: Leült a fehér kandúr a szürke macskával szemben, és sokáig nézték egymást.
deu: Der Wert eines Menschen wird hier an seinem Einkommen bemessen.
hun: Az emberek értékét itt a fizetésük alapján állapítják meg.
deu: Der Wettbewerb beginnt morgen.
hun: Holnap kezdődik a verseny.
deu: Der Wetterbericht ist nicht unbedingt zuverlässig.
hun: Az időjárás jelentés nem feltétlenül megbízható.
deu: Der Wikipedia zufolge gibt es 90 Millionen Deutschmuttersprachler.
hun: A Wikipédia szerint 90 millióan beszélik a németet anyanyelvként.
deu: Der Wind streichelte die Straßenbäume, als er vorbeilief.
hun: A szél megsimogatta az útmenti fákat, mikor elhaladt mellettük.
deu: Der Wind wehte ihr die Haare in die Augen.
hun: A szél a szemébe fújta a haját.
deu: Der Wind weht von Osten.
hun: Keleti szél fúj.
deu: Der Wind wird stärker.
hun: Feltámad a szél.
deu: Der Winter ist gekommen.
hun: Megjött a tél.
deu: Der Winter überraschte die Autofahrer.
hun: A tél meglepte az autósokat.
deu: Der Wirt von dieser Kneipe ist immer so freundlich.
hun: A kocsmáros mindig ilyen barátságos.
deu: Der Wissenschaftler war seiner Zeit voraus.
hun: A tudós megelőzte a korát.
deu: Der Witz ist gut!
hun: Jó vicc!
deu: Der Zaun ist von meinem Vater angestrichen worden.
hun: A kerítést apám festette be.
deu: Derzeit bin ich auf Jobsuche.
hun: Álláskereső vagyok.
deu: Der ziellose Mensch erleidet sein Schicksal, der zielbewusste gestaltet es.
hun: A céltalan ember elszenvedi a sorsát, a céltudatos alakítja.
deu: Der Zufahrtsweg zu Toms Haus ist gesperrt.
hun: Le volt zárva a Tamás házához vezető út.
deu: Der Zug fährt nach Österreich.
hun: A vonat Ausztriába megy.
deu: Der Zug hatte 30 Minuten Verspätung.
hun: Harminc percet késett a vonat.
deu: Der Zug hatte Verspätung.
hun: A vonat késett.
deu: Der Zug kommt gerade.
hun: Most jön a vonat.
deu: Der Zug kommt!
hun: Jön a vonat!
deu: Der Zug verspätet sich um 20 Minuten.
hun: A vonat nagyjából húsz percet késik.
deu: Der Zug war so voll, dass ich die ganze Zeit stehen musste.
hun: Annyira tele volt a vonat, hogy egész idő alatt állnom kellett.
deu: Der Zug wird pünktlich kommen.
hun: A vonat pontosan érkezik meg.
deu: Der Zutritt ist immer noch verboten.
hun: A belépés még mindig tilos.
deu: Der zweite Nachbar fährt am Donnerstagabend aus Österreich nach Hause.
hun: A második szomszéd csütörtök este jön haza Ausztriából.
deu: Deshalb waren wir da.
hun: Ezért voltunk mi itt.
deu: Des Nachbarn Katze liebt unseren Garten.
hun: A szomszéd macskája szívesen jár a kertünkbe.
deu: Des Nachbarn Katze liebt unseren Garten.
hun: A szomszédnak a macskája szereti a mi kertünket.
deu: Deswegen bin ich gestern nicht gekommen.
hun: Ezért nem jöttem tegnap.
deu: Deutschland hat zeitweise Grenzkontrollen an der Grenze zu Österreich eingeführt.
hun: Németország időnként bevezeti az ellenőrzést az osztrák határon.
deu: Deutschland liegt im Herzen Europas.
hun: Németország Európa szívében van.
deu: Deutschland liegt mitten in Europa.
hun: Németország Európa közepén fekszik.
deu: Dezember ist der letzte Monat des Jahres.
hun: December az év utolsó hónapja.
deu: Dich benötige ich.
hun: Te kellesz nekem.
deu: Dich habe ich gebeten. Geh und mach!
hun: Téged kértelek meg! Menj és csináld!
deu: Dich habe ich ja schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen!
hun: Már egy örökkévalóság óta nem láttalak.
deu: Dich hat mir der Himmel gesandt.
hun: Téged az ég küldött.
deu: Dichter wie Milton sind selten.
hun: Ritka az olyan költő, mint Milton.
deu: Dickens war ein sehr produktiver Schriftsteller.
hun: Dickens nagyon termékeny író volt.
deu: Dick spielte Klavier und Lucy sang.
hun: Lucy énekelt, és Dick kísérte zongorán.
deu: Die Abendsonne geht im Westen unter.
hun: Az esti nap nyugaton megy le.
deu: Die Abenteuer, von denen wir alle träumten, hatte Tom erlebt.
hun: A kalandot, melyről mindannyian álmodtunk, Tomi átélte.
deu: Die Abwasserleitung ist verstopft.
hun: A lefolyó eldugult.
deu: Die Affen lausen sich.
hun: Tetvészkednek a majmok.
deu: Die Albaner sind fromme Muslime.
hun: Az albánok szelíd muszlimok.
deu: Die Alpen nehmen fast siebzig Prozent Österreichs ein.
hun: Az Alpok Ausztria majd hetven százalékát lefedi.
deu: Die alte Frau ist eine Ärztin.
hun: Ez az idős nő orvos.
deu: Die alte Frau stürzte und konnte nicht mehr aufstehen.
hun: Az idős asszony elesett és nem tudott felállni.
deu: Die alte Holzbrücke ist gesperrt.
hun: Le van zárva a régi fahíd.
deu: Die alten Häuser wurden abgerissen, um Platz für einen Supermarkt zu schaffen.
hun: A régi házakat lebontották, hogy egy szupermarketnek legyen hely.
deu: Die Altstadt von Regensburg ist Teil des kulturellen Welterbes.
hun: Regensburg belvárosa a kultúrális világörökség része.
deu: Die amerikanische Post könnte bereits nächstes Jahr den Betrieb einstellen.
hun: Az amerikai posta már jövőre bezárhat.
deu: Die Ampel ist grün.
hun: Zölden világít a lámpa.
deu: Die andere Hälfte des Dorfs ist unter sechzig.
hun: A falu másik fele hatvan alatti.
deu: Die anderen kommen später.
hun: A többiek később jönnek.
deu: Die anderen Mädchen lachten sie aus.
hun: Kinevette őt a többi lány.
deu: Die anderen Mädchen lachten über sie.
hun: A többi lány nevetett rajta.
deu: Die Anerkennung interessiert mich nicht mehr.
hun: Nem érdekel már az elismerés.
deu: Die Angehörigen zweifelten stark an der Aussage des Militärs.
hun: A család erősen kételkedett a katona kijelentésében.
deu: Die Angelegenheint scheint gelöst zu sein, eine Sache lässt mir aber keine Ruhe.
hun: Megoldottnak látszik az ügy, egy dolog azonban nem hagy nyugodni.
deu: Die Angst hat ihn geführt.
hun: A félelem vezérelte.
deu: Die Angst übernahm ihn.
hun: Elfogta a félelem.
deu: Die Anwesenheitsliste bitte unterschreiben.
hun: A jelenléti ívet kérem aláírni.
deu: Die Apotheke befindet sich neben der Bibliothek.
hun: A gyógyszertár a könyvtár mellet van.
deu: Die Arbeit eines Präsidenten ist sehr interessant.
hun: Egy elnök munkája nagyon érdekes.
deu: Die Arbeit war sehr schwer, als ich in München war.
hun: Nagyon nehéz volt még a munka Münchenben.
deu: Die Archäologen haben bei Ausgrabungen etwas gefunden.
hun: A régészek találtak valamit az ásatáson.
deu: Die Ärzte haben mir gesagt, dass es zu Ende geht.
hun: Az orvosok azt mondták nekem, hogy közeleg a vég.
deu: Die Ärztin ist unterwegs.
hun: Már jön a doktornő.
deu: Die Asche war noch warm.
hun: Meleg volt még a hamu.
deu: Die Atem der Antike weht durch diese Räume!
hun: Antik kultúra hatja át ezt a helyiséget.
deu: Die Atmosphäre auf dem Mars besteht zu über 95 % aus Kohlendioxid.
hun: A Mars légköre több mint 95%-ban széndioxidból áll.
deu: Die Auberginen sahen so schön aus, da musste ich eine kaufen.
hun: Olyan szépek voltak a padlizsánok, hogy vennem kellett egyet.
deu: Die Aufgabe ist einfach.
hun: Egyszerű a feladvány.
deu: Die Aufgabe war verdammt schwer.
hun: Piszok nehéz volt a feladat.
deu: Die Augenärztin war ein junges Mädel mit einer perfekten Figur.
hun: A szemész egy fiatal csaj volt bomba testtel.
deu: Die Ausstellung wird nächsten Monat stattfinden.
hun: A kiállítást a következő hónapban rendezik meg.
deu: Die Badewanne muss gesäubert werden.
hun: Ki kell mosni a fürdőkádat.
deu: Die Batterie ist leer.
hun: Lemerült az elem.
deu: Die Bäume haben ihre bunten Kleidungen ausgezogen.
hun: A fák levetették színes ruháikat.
deu: Die Bäume haben ihre roten, gelben und braunen Kostüme ausgezogen.
hun: Levették a fák piros, sárga és barna kosztümeiket.
deu: Die Bäume haben sich ausgezogen.
hun: Levetkőztek a fák.
deu: Die Bäume waren schneebedeckt.
hun: Hó lepte be a fákat.
deu: Die Bedeutung ändert sich nicht.
hun: Nem változik a jelentés.
deu: Die Bedeutung des Satzes hängt vom Kontext ab.
hun: A mondat jelentése a szövegösszefüggéstől függ.
deu: Die Bedrohung kommt aus dem Westen.
hun: A vész nyugatról jön.
deu: Die Beerdigung war gestern.
hun: Tegnap volt a temetés.
deu: Die Behandlung verläuft erfolgreich.
hun: A kezelés eredményes.
deu: Die Behandlung wird morgen beginnen.
hun: A kezelés holnap kezdődik.
deu: Die beiden Sätze stimmen überein.
hun: A két mondat tartalma megfelel egymásnak.
deu: Die beiden Straßen laufen parallel zu einander.
hun: A két utca párhuzamos egymással.
deu: Die Berechnungen stimmen nicht.
hun: Nem stimmel a számítás.
deu: Die Berge spiegeln sich im See.
hun: A hegyek a tóban tükröződnek.
deu: Die Bergleute streikten am längsten.
hun: A bányászok sztrájkoltak legtovább.
deu: Die Berliner Mauer teilte Berlin.
hun: A berlini fal kettéosztotta Berlint.
deu: Die Besprechung dauerte länger.
hun: Elhúzódott a megbeszélés.
deu: Die Besprechung dauerte zwei Stunden.
hun: A megbeszélés két órás volt.
deu: Die Besprechung soll um drei Uhr stattfinden.
hun: A megbeszélést háromkor kell tartani.
deu: Die Besprechung wird heute Nachmittag stattfinden.
hun: Ma délután lesz a megbeszélés.
deu: Die Bevölkerungszahl von Japan ist rückläufig.
hun: Japánnak csökken a lélekszáma.
deu: Die Bibliothek liegt rechts.
hun: A könyvtár jobbra van.
deu: Die Bildqualität ist wirklich schlecht - die Auflösung ist so niedrig.
hun: A képminőség valóban rossz - a felbontás olyan alacsony.
deu: Die Blätter fielen von den Bäumen.
hun: Elvesztették a leveleiket a fák.
deu: Die Blätter fielen von den Bäumen.
hun: Lehullatták lombjukat a fák.
deu: Die Blätter haben begonnen, sich zu verfärben.
hun: Kezdtek elszineződni a levelek.
deu: Die blaue Farbe vermischt mit Rot ergibt Purpur.
hun: A kék színt, ha összekeverjük a pirossal, akkor lilát kapunk.
deu: Die blauen Rosen sind sehr schön.
hun: A kék rózsák nagyon szépek.
deu: Die Bö, die große Schwester des Windstoßes versuchte die – könnte man sagen – kleine Schwester Marias, Hildegard, in die Luft zu heben, um ihre eigene Stärke zu zeigen, sie konnte aber nicht; die stand stabil auf dem Boden.
hun: A széllökés, a fuvallat bátyja, hogy demonstrálja erejét, megpróbálta felkapni Mária – mondhatnánk – kishúgát, Hildegárdot, a levegőbe, de mindhiába; stabilan állt a földön.
deu: Die Botschaft schickte mir ein Buch über Deutschland zu.
hun: A nagykövetség küldött nekem egy könyvet Németországról.
deu: „Die brauche ich wohl nicht mehr“, sagte Tom und zerriss die Liste.
hun: — Ezekre, gondolom, már nem lesz szükség — mondta Tomi és széttépte a listát.
deu: Die brauchen Wasser.
hun: Vízre van szükségük.
deu: Die Briefmarken sind auch Klasse.
hun: A bélyegek is tök jók.
deu: Die britischen Truppen schlugen sich tapfer, waren aber außerstande, die Deutschen aufzuhalten.
hun: A brit csapatok bátran harcoltak, azonban nem voltak képesek a németeket feltartóztatni.
deu: Die Brücke dort ist aus Stein.
hun: Az kőhíd.
deu: Die Brücke ist eine Meile flussaufwärts.
hun: A híd másfél kilométerre van felfelé a folyón.
deu: Die Brücke wurde von der Flut weggespült.
hun: A hidat elmosta az áradat.
deu: Die Brücke wurde vor zwei Jahren erbaut.
hun: Ezt a hidat két évvel ezelőtt építették.
deu: Die Burg steht unter Belagerung.
hun: Ostrom alá vették a várat.
deu: Die Burg überragt die Stadt.
hun: A vár a városra nézett.
deu: Die Busse fuhren fast leer hin und her.
hun: Majdnem üresen mennek a buszok oda-vissza.
deu: Die Butter war so hart gefroren, dass Tom beim Versuch, diese aufs Brot zu streichen, dasselbe zerriss.
hun: A vaj olyan kemény volt, hogy, miközben Tomi mepróbálta a kenyérre kenni, elszakította azt vele.
deu: Die Chinesen kopieren nicht nur die europäischen Autos, sondern auch die europäischen Städte.
hun: A kínaiak nem csak az európai autókat utánozzák le, hanem az európai városokat is.
deu: „Die christliche Nächstenliebe macht es uns zur Pflicht, unseren Mitmenschen zu helfen, wo wir nur können.“ – „Überaus edel gedacht!“
hun: A keresztényi szeretetünk kötelezővé teszi számunkra, hogy embertársainkon segítsünk ott, ahol csak tudunk. - Szerfelett nemes gondolat.
deu: Die Computer sind komplexe Maschinen.
hun: A számítógép bonyolult szerkezet.
deu: Die Demonstrierenden haben Parolen gegen die Regierung skandiert.
hun: A demonstrálók frázisokat skandáltak a kormány ellen.
deu: Die dicken Linien auf der Karte sind Wege.
hun: A térképen lévő vastag vonalak utakat jelölnek.
deu: Die dicken Linien auf der Karte sind Wege.
hun: A vastag vonalak a térképen utak.
deu: Die Dinge begannen schiefzulaufen, und ich sah keinen anderen Ausweg, als selbst das Kommando zu übernehmen.
hun: A dolgok kezdtek vakvágányra térni, és mivel én nem láttam más megoldást, átvettem a parancsnokságot.
deu: Die Donau hat jetzt ihren Höchststand erreicht.
hun: Most tetőzik a Duna.
deu: Die Donau hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht.
hun: Most tetőzik a Duna.
deu: Die Donau trennt und verbindet Buda und Pest.
hun: A Duna elválasztja és összeköti Budát és Pestet.
deu: Die Dreharbeiten zu diesem historischen Film fanden an Originalschauplätzen statt.
hun: A film forgatása az eredeti helyszíneken készült.
deu: Die dunkelblaue Jacht ankerte im Hafen von Saint-Tropez.
hun: A sötétkék jacht Saint-Tropez kikötőjében horgonyzott.
deu: Die Ehe ist heilig.
hun: A házasság szent.
deu: Die eine Seite der Münze heißt „Kopf“ und die andere heißt „Zahl“.
hun: Az érem egyik fele a fej, a másik az írás.
deu: Die Einfälle kommen beim Schreiben.
hun: Az ötletek írás közben születnek.
deu: Die Eingeborenen wurden von ihrem Land vertrieben.
hun: Az őslakosokat elűzték saját hazájukból.
deu: Die Einvernehmlichkeit deutet darauf hin, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind.
hun: Az egyetértés arra utal, hogy ellenezzük a javasolt ötletet.
deu: Die einzigen Verbündeten Nordkoreas sind China und Denis Rodman.
hun: Észak-Korea egyedüli szövetségesei Kína és Denis Rodman.
deu: Die Eisschilde schmelzen.
hun: Olvadnak a jégsapkák.
deu: Die Engel des Alten Testaments sehen ganz anders aus als die des Neuen Testaments.
hun: Az Ószövetség angyalai teljesen máshogy néznek ki, mint az Újszövetségé.
deu: Die Entscheidung liegt ganz bei dir.
hun: A döntés csak rajtad áll.
deu: Die Entscheidung liegt ganz bei dir.
hun: A döntés csak rajtad áll és múlik.
deu: Die Entscheidung liegt ganz bei dir.
hun: A döntés csak rajtad múlik.
deu: Die Entwicklung der IT-Branche war und ist rasant.
hun: Az informatikai ág robbanásszerűen fejlődött és fejlődik.
deu: Die Erde dreht sich um die Sonne.
hun: A Föld a Nap körül kering.
deu: Die Erde dürstet.
hun: Szomjazik a föld.
deu: Die Erde ist eigentlich eine Pizza und die Kontinente sind die Salamischeiben darauf.
hun: A Föld valójában egy pizza és a földrészek szalámik rajta.
deu: Die Erde ist krank.
hun: Beteg a Föld.
deu: Die Erde wird von außerirdischen Invasoren angegriffen.
hun: Földönkívüli behatolók támadták meg a Földet.
deu: Die Erde wird wegen ihrer Form Weltkugel genannt.
hun: A Föld geoid formájú.
deu: Die Erholung hat mir sehr gutgetan.
hun: Az üdülés nagyon jólesett nekem.
deu: Die Ermittlungen sind an einem toten Punkt angelangt.
hun: A nyomozás megrekedt.
deu: Die Ernte war dieses Jahr gut.
hun: Jó volt a termés idén.
deu: Die Ernte war dieses Jahr gut.
hun: Végre hogy megvagy!
deu: Die erste Aufführung ihrer neuen Oper wird in Wien stattfinden.
hun: Az operamű premierjét Bécsben tartják.
deu: Die erste halbe Stunde ist langweilig.
hun: Az első félóra unalmas.
deu: Die ersten Anzeichen der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.
hun: A betegség első előjelei a láz és a torokfájás.
deu: Die erste Rate ist am 5. Juni fällig.
hun: Az első törlesztőrészlet június 5-én esedékes.
deu: Die Erwartungen waren gering.
hun: Az elvárások minimálisak voltak.
deu: Die Essensrückstände sind am Geschirr angetrocknet.
hun: Rászáradt az edényekre az ételmaradék.
deu: Die Eule sagt zum Spatzen, er habe einen großen Kopf.
hun: Bagoly mondja verébnek.
deu: Die europäischen Wälder leiden unter Trockenheit.
hun: Európa erdei szárazságtól szenvednek.
deu: Die Fahrstuhltür öffnete sich, und wir stiegen aus.
hun: Kinyílott a liftajtó és kiszálltunk.
deu: Die Fahrstuhltür öffnete sich, und wir stiegen aus.
hun: Kinyílt a liftajtó és mi kiszálltunk.
deu: Die Fakten zeigten, dass wir uns unnötig Sorgen gemacht hatten.
hun: A tények állásában azt vonhatjuk le, hogy fölöslegesen aggódtunk.
deu: Die Familie ist der Kern der Gesellschaft.
hun: Ez a család a társaság magja.
deu: Die Familie kostet viel.
hun: Sokba kerül a család.
deu: Die Familienbande siegten über die Liebe.
hun: A családi kötelékek győzedelmeskedtek a szerelem fölött.
deu: Die Familie versammelte sich um den Tisch.
hun: Összegyűlt a család az asztal körül.
deu: Die Farbe des Computers ist rot.
hun: A számítógép színe piros.
deu: Die Felder blieben unbestellt.
hun: A földek megműveletlenül maradtak.
deu: Die Fenster sind schmutzig.
hun: Piszkosak az ablakok.
deu: Die Feuerwehrleute tragen einen Toten aus den Trümmern.
hun: A tűzoltók egy holttestet hoznak ki a romok közül.
deu: Die Finanzkrise hat alle Bereiche der Wirtschaft in Mitleidenschaft gezogen.
hun: A pénzügyi válság a gazdaság minden ágát érzékenyen érintette.
deu: Die Finsternis verschluckte ihn.
hun: Átölelte őt a sötétség.
deu: Die Finsternis verschluckte ihn.
hun: Elnyelte őt a sötétség.
deu: Die Finsternis verschluckte ihn.
hun: Eltűnt a sötétségben.
deu: Die Firma, bei der ich arbeite, beschäftigt derzeit mehr als hundert Mitarbeiter.
hun: A cég, amelyiknél dolgozom, jelenleg több mint száz munkatársat foglalkoztat.
deu: Die Firma, bei der ich arbeite, in meinem Dorf, produziert Wärmetauschsysteme.
hun: A cég a falumban, ahol dolgozom, hőcserélő rendszereket gyárt.
deu: Die Firma hält in der Tabakindustrie des Landes ein Monopol.
hun: A cég az ország dohánygyárai között monopol helyzetben van.
deu: Die Firma hat mindestens dreimal den Eigentümer gewechselt.
hun: A cégnél legalább háromszor történt tulajdonosváltás.
deu: Die Fische haben Kiemen und Flossen.
hun: A halaknak kopoltyújuk és uszonyaik vannak.
deu: Die Flammen verschlangen Wohnungen und Fabriken.
hun: A lángok házakat és gyárakat nyeltek el.
deu: Die Flasche war noch fast voll.
hun: Majdnem tele volt még az üveg.
deu: Die Fluggesellschaft hat mein Gepäck verloren.
hun: A légitársaság elvesztette a poggyászomat.
deu: Die Flughafenmitarbeiter streiken heute.
hun: Ma sztrájkolnak a repülőtéri munkások.
deu: Die Flut zerstörte die Sandburg.
hun: Az ár elmosta a homokvárat.
deu: Die Försterei hat ein Hektar Wald abgeholzt.
hun: Az erdőgazdaság kitermelt egy hektár erdőt.
deu: Die Frage auf diese Weise zu beantworten wirft weitere Fragen auf.
hun: A kérdés efféle megválaszolása újabb kérdéseket vet fel.
deu: Die Frauen mögen mich nicht.
hun: Engem nem szeretnek a nők.
deu: Die Frauen sind meine Tanten.
hun: Ezek a hölgyek a nagynénéim.
deu: Die Frauen spielen Tennis.
hun: Teniszeznek a nők.
deu: Die Frau ist auf dem Tisch.
hun: A nő az asztalon van.
deu: Die Frau ist ein Kamel, das uns hilft, die Wüste des Lebens zu durchqueren.
hun: A nő olyan, mint egy teve, amely az élet sivárságán átsegít.
deu: Die Frau, mit der du geredet hast, ist eigentlich ein Mann.
hun: A nő, akivel beszéltél, valójában férfi.
deu: Die Frau spricht Spanisch.
hun: Spanyolul beszél a nő.
deu: Die Freiheit der Meinungsäußerung ist beschränkt.
hun: A véleménynyilvánítás szabadsága csorbult.
deu: Die Freiheit ist nicht kostenlos.
hun: A szabadság nem ingyenes.
deu: Die Freiheit muss verteidigt werden. Immer.
hun: A szabadságot mindig védelmezni kell.
deu: Die Freude war unbeschreiblich groß.
hun: Leírhatatlanul nagy volt az öröm.
deu: Die Frisur sitzt.
hun: Tart a frizura.
deu: Die Fröhlichkeit des Kindes hat ihn tief beeindruckt.
hun: A gyerekek vidámsága mélyen meghatotta.
deu: Die Fruchtblase ist geplatzt!
hun: Elfolyt a magzatvíz!
deu: Die Früchte der Acai-Palme sehen so aus wie Weinbeeren. An manchen Orten wird diese Palme auch „Lebensbaum“ genannt, da sie vielseitig verwendet werden kann und zahlreiche Pflanzenwirkstoffe enthält.
hun: Az acai gyümölcse a szőlőszemhez hasonló megjelenésű. Egyes helyeken az „élet fájának" is nevezik sokrétű felhasználási módja és a benne található számtalan növényi anyag miatt.
deu: Die Früchte der Acai-Palme sind ähnlichen Aussehens wie Weinbeeren. Mancherorts wird diese Palme wegen ihrer vielfachen Verwendungsmöglichkeiten und den unzähligen Wirkstoffen, die sie enthält, als „Baum des Lebens“ bezeichnet.
hun: Az acai gyümölcse a szőlőszemhez hasonló megjelenésű. Egyes helyeken az „élet fájának" is nevezik sokrétű felhasználási módja és a benne található számtalan növényi anyag miatt.
deu: Die fünfhundertjährige aus Holz gebaute Kirche wurde im Kommunismus in Brand gesetzt.
hun: A fából épült, ötszázéves templomot a kommunizmusban felgyújtották.
deu: Die Gänse fliegen nach Süden.
hun: Dél felé repülnek a libák.
deu: Die Gänse fliegen nach Süden.
hun: Délnek szállnak a ludak.
deu: Die Gänse fliegen nach Süden.
hun: Délnek tartanak a ludak.
deu: Die ganze Gruppe lacht.
hun: Az egész csoport nevetett.
deu: Die ganze Welt hat seinen Namen kennengelernt.
hun: Az egész világ megismerte a nevét.
deu: Die ganze Welt liebt Brasilien.
hun: Az egész világ szereti Brazíliát.
deu: Die Garage von Tom ist voller Sachen, die er nie braucht.
hun: Tom garázsa tele van olyan dolgokkal, amire nincs szüksége.
deu: Die Geburt wurde eingeleitet.
hun: Beindították a szülést.
deu: Die Gefangenen sind entkommen, weil die Wache geschlafen hat.
hun: Elszöktek a rabok, mert elaludt az őr.
deu: Die Gelegenheit ist vielleicht etwas unpassend, aber ich finde, wir sollten heiraten.
hun: Talán nem most a legalkalmasabb, de szerintem össze kellene házasodnunk.