DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich finde nicht, dass ich meine Entscheidung begründen muss.
hun: Nem hiszem, hogy meg kellene indokolnom a döntésemet.
deu: Ich finde sie nett.
hun: Kedvesnek találom őt.
deu: Ich fing den Ball.
hun: Elkaptam a labdát.
deu: Ich flickte die alten Anziehsachen.
hun: Megfoltoztam a holmijainkat.
deu: Ich fliege nach Deutschland.
hun: Németországba repülök.
deu: Ich fotografiere gerne.
hun: Szeretek fényképezni.
deu: Ich fotografiere sie nicht.
hun: Őket nem fényképezem le.
deu: Ich frage mich ob er mir seine Gitarre in den Ferien borgen könnte.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy kölcsön tudná-e adni nekem a gitárját a szabadságom idején.
deu: Ich frage mich, was der Maler damit ausdrücken wollte.
hun: Vajon mit akart a festő ezzel kifejezni?
deu: Ich frage mich, was die Leute dazu bringt, so etwas zu tun.
hun: Azon agyalok, hogy veszik az emberek a bátorságot, hogy ilyet tegyenek.
deu: Ich frage mich, was in seinem Kopf vorgeht.
hun: Azon gondolkozom, mi játszódik le a fejében.
deu: Ich frage mich, wem dieses Auto gehört.
hun: Kérdezem magamtól, kinek a tulajdona ez az autô.
deu: Ich frage mich, wohin sie gegangen ist.
hun: Hova mehetett ő?
deu: Ich frage mich, wohin sie gegangen ist.
hun: Hová ment ő vajon?
deu: Ich frage sie nicht um Rat.
hun: Nem kérek tőle tanácsot.
deu: Ich fragte mich, ob wir ein wenig plaudern können.
hun: Beszélgethetnénk.
deu: Ich fragte Tom, wo Maria sei.
hun: Megkérdeztem Tomit, hogy hol van Mária.
deu: Ich freue mich, dass die Zahl der norwegischen Sätze wächst.
hun: Örülök, hogy a norvég mondatok száma nő.
deu: Ich freue mich, dass du dennoch bei uns bleibst.
hun: Örülök, hogy mégis velünk maradsz.
deu: Ich freue mich, dass du erfolgreich warst.
hun: Örülök, hogy sikeres voltál.
deu: Ich freue mich, dich hier zu sehen!
hun: Örülök, hogy itt látlak.
deu: Ich freue mich, Ihre Bekanntschaft gemacht zu haben.
hun: Örülök, hogy az ismerősömnek mondhatom önt.
deu: Ich freue mich immer, Deutschland scheitern zu sehen.
hun: Örülök mindig, ha azt látom, hogy Németországnak nem jön össze valami.
deu: Ich freue mich, Sie zu sehen.
hun: Örülök, hogy látom önt.
deu: Ich freue mich über diese Entwicklung.
hun: Örülök a fejleményeknek.
deu: Ich freue mich, von deinem Erfolg zu hören.
hun: Örülök a sikerednek.
deu: Ich friere.
hun: Fázom.
deu: Ich frühstückte um halb acht.
hun: Fél nyolckor reggeliztem.
deu: Ich fühle, dass ich Fieber bekommen werde.
hun: Érzem, hogy lázas leszek.
deu: Ich fühle etwas auf meinem Rücken hochklettern.
hun: Érzem, hogy valami mászik a hátamon.
deu: Ich fühle mich furchtbar.
hun: Borzalmasan érzem magam.
deu: Ich fühle mich furchtbar.
hun: Borzasztóan érzem magam.
deu: Ich fühle mich furchtbar.
hun: Rettenetesen érzem magam.
deu: Ich fühle mich heute nicht gut.
hun: Én ma nem érzem jól magam.
deu: Ich fühle mich heute schlecht.
hun: Rosszul érzem ma magam.
deu: Ich fühle mich jetzt sehr gut.
hun: Én most nagyon jól érzem magam.
deu: Ich fühle mich nach dem Training gut.
hun: Jól érzem magam az edzés után.
deu: Ich fühle mich sehr elend.
hun: Átkozottul érzem magam.
deu: Ich fühle mich sehr gut.
hun: Nagyon jól érzem magam.
deu: Ich fühle mich stark, wenn du bei mir bist.
hun: Erősnek érzem magam, ha mellettem állsz.
deu: Ich fühle mich verwundbar.
hun: Cssodásan érzem magam.
deu: Ich fühlte mich dabei wieder jung.
hun: Közben ismét fiatalnak éreztem magam.
deu: Ich fühlte mich jünger.
hun: Fiatalabbnak éreztem magam.
deu: Ich fühlte mich nicht wohl in meiner Haut.
hun: Nem éreztem magam jól a bőrömben.
deu: Ich fühlte, wie mein Herz schneller schlug.
hun: Éreztem, hogy gyorsabban kezd verni a szívem.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Én három éve francia nyelven vezetek egy naplót.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Én három éve francia nyelven vezetek naplót.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Én három éve vezetek francia nyelven naplót.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Én három év óta francia nyelven vezetek naplót.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Én három év óta vezetek francia nyelven naplót.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Én vezetek francia nyelven egy naplót három év óta.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Francia nyelven egy naplót vezetek három év óta.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Francia nyelven naplót vezetek három éve.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Három év óta én naplót vezetek francia nyelven.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Naplót vezetek három éve francia nyelven.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Naplót vezetek három év óta francia nyelven.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
hun: Vezetek francia nyelven egy naplót három éve.
deu: Ich fuhr mit dem Aufzug runter.
hun: Lementem a lifttel.
deu: Ich fürchte, dass du Recht hast.
hun: Attól tartok, igaza van.
deu: Ich fürchte, dass er mich nicht mehr liebt.
hun: Attól tartok, hogy már nem szeret.
deu: Ich fürchte, dass ich mich auf Englisch nicht verständlich machen kann.
hun: Félek, hogy nem tudom megértetni magam angolul.
deu: Ich fürchte, du irrst.
hun: Attól tartok, nincs igazad.
deu: Ich fürchte, er kommt nicht.
hun: Attól tartok, nem jön el.
deu: Ich fürchte, es wird regnen.
hun: Attól félek, esni fog.
deu: Ich fürchte mich nicht vor dem Tod, aber ich möchte nicht leiden müssen.
hun: Nem félek a haláltól, de nem akarok szenvedni.
deu: Ich fürchte mich vor Schlangen.
hun: Rettegek a kígyóktól.
deu: Ich fürchte, morgen ist es schon zu spät.
hun: Attól tartok, holnap már túl késő lesz.
deu: Ich fürchte, morgen ist es schon zu spät.
hun: Félő, holnap már késő.
deu: Ich fürchte nichts.
hun: Nem félek semmitől.
deu: Ich fürchte, unsere Verbindung überlebt das nicht.
hun: Attól tartok, ezt nem éli túl a kapcsolatunk.
deu: Ich füttere den Goldfisch.
hun: Megetetem az aranyhalat.
deu: Ich gab dem Hund einen Knochen und unterband so sein Bellen.
hun: Adtam a kutyának egy csontot, hogy ne ugasson.
deu: Ich gab ihm das Buch.
hun: Odaadtam neki a könyvet.
deu: Ich gab ihr mein altes Fahrrad.
hun: Odaadtam neki a régi biciklimet.
deu: Ich gebe dir diesen Ring als Zeichen meiner Liebe.
hun: Ezt a gyűrűt szerelmem jeléül adom neked.
deu: Ich gebe dir ein Buch.
hun: Adok neked egy könyvet.
deu: Ich gebe dir fünf Minuten, dieses Problem zu lösen.
hun: Öt percet adok neked, hogy megoldjad ezt a problémát.
deu: Ich gebe dir fünf Minuten, dieses Problem zu lösen.
hun: Öt percet adok rá, hogy megoldd ezt a problémát.
deu: „Ich gebe einen aus!“ – „Kannst du dir das leisten?“
hun: — Most én jövök egy körrel. — Megengedheted ezt magadnak?
deu: Ich gebe Tom nicht die Schuld.
hun: Nem hibáztatom Tomit.
deu: Ich gebe zu, dass ich nicht aufgepasst habe.
hun: Elismerem, nem figyeltem.
deu: Ich gehe abends einkaufen.
hun: Este szoktam vásárolni.
deu: Ich gehe ein Bier rauchen und eine Zigarette trinken.
hun: Megyek, elszívok egy sört és megiszok egy cigit.
deu: Ich gehe fast nie zu Fuß zur Arbeit.
hun: Nagyon ritkán megyek gyalog a munkahelyre.
deu: Ich gehe heute nicht. Ich habe andere Dinge zu tun.
hun: Ma nem megyek be. Más teendőim vannak.
deu: Ich gehe immer um 10 Uhr ins Bett.
hun: Mindig tízkor fekszem le.
deu: Ich gehe in mein Zimmer, wo ich lernen kann.
hun: Megyek a szobámba, ahol tudok tanulni.
deu: Ich gehe jeden Sonntag zur Kirche.
hun: Minden vasárnap megyek templomba.
deu: Ich gehe jetzt die Enten füttern.
hun: Megyek, megetetem a kacsákat.
deu: Ich gehe lieber alleine.
hun: Inkább egyedül megyek.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß.
hun: Inkább gyalog megyek.
deu: Ich gehe mit dir.
hun: Veled megyek.
deu: Ich gehe nächste Woche nach Europa.
hun: A jövő héten Európába megyek.
deu: Ich gehe nicht dahin.
hun: Én nem megyek oda.
deu: Ich gehe nicht dahin.
hun: Én oda nem megyek!
deu: Ich gehe nicht in die Kirche.
hun: Nem megyek templomba.
deu: Ich gehe nicht, wenn du nicht auch Tom einlädst.
hun: Nem megyek el, ha nem hívod meg Tomit is.
deu: Ich gehe normalerweise um 7 Uhr zur Schule.
hun: Általában 7 órakor járok iskolába.
deu: Ich gehe oft ins Kino.
hun: Gyakran járok moziba.
deu: Ich gehe regelmäßig ins Fitnessstudio.
hun: Rendszeresen járok fitneszterembe.
deu: Ich gehe selten in Büchereien.
hun: Ritkán megyek könyvtárba.
deu: Ich gehe um vier.
hun: Négykor indulok.
deu: Ich gehe zum Kiosk und hole die Zeitung.
hun: Elmegyek az újságosbódéhoz újságért.
deu: Ich gehe zur Bank.
hun: Én megyek a bankba.
deu: Ich gehe zur Kirche.
hun: Templomba megyek.
deu: Ich geh' leben! Kommst du mit mir?
hun: Elmegyek élni! Velem tartasz?
deu: Ich gehöre niemandem.
hun: Nem tartozom senkihez.
deu: Ich genieße die Stille, dass die Kinder nicht zu Hause sind.
hun: Élvezem a csöndet, hogy a gyerekek nincsenek itthon.
deu: Ich geriet in Panik.
hun: Elvesztettem a fejem.
deu: Ich geriet in Vergessenheit.
hun: Feledésbe merültem.
deu: Ich gieße die Blumen im Garten jeden Tag.
hun: A virágokat a kertben mindennap meglocsolom.
deu: Ich gieße die Blumen im Garten jeden Tag.
hun: Meglocsolom mindennap a kertben a virágokat.
deu: Ich gieße ihren Garten nicht.
hun: Nem öntözöm a kertjüket.
deu: Ich ging früh weg, um den ersten Bus zu bekommen.
hun: Korán indulok, hogy elérjem az első buszt.
deu: Ich ging gestern ins Krankenhaus.
hun: Tegnap a kórházba mentem.
deu: Ich ging letzten Samstag zum Park.
hun: Múlt szombaton a parkban voltam.
deu: Ich ging mit ihm in die Kirche.
hun: Elmentem vele a templomba.
deu: Ich ging um eins schlafen.
hun: Egy órakor mentem aludni.
deu: Ich ging zu Bett.
hun: Ágyba bújtam.
deu: Ich ging zur Bank.
hun: A bankba mentem.
deu: Ich ging zurück ins Gebäude.
hun: Visszamentem az épületbe.
deu: Ich ging zwei Stunden lang in der Nachmittagshitze spazieren.
hun: Két órát sétáltam a délutáni hőségben.
deu: Ich glaube an Gott.
hun: Hiszek Istenben.
deu: Ich glaube, das habe ich schon einmal irgendwo gehört.
hun: Azt hiszem, ezt hallottam már valahol.
deu: Ich glaube, dass dieses Wort zusammengeschrieben wird.
hun: Úgy tudom, egybe kell írni ezt a szót.
deu: Ich glaube, dass er es getan hat.
hun: Gondolom, hogy ő tette ezt.
deu: Ich glaube, dass ich verrückt bin.
hun: Azt hiszem, megőrültem.
deu: Ich glaube, dass sich dieses Problem mit der Zeit von alleine lösen wird.
hun: Szerintem idővel megoldódik ez a probléma.
deu: Ich glaube, dass zwei Sprachen ungenügend sind.
hun: Szerintem két nyelv nem elég.
deu: Ich glaube, deine Erklärung ist ein wenig erklärungsbedürftig.
hun: Azt hiszem, a magyarázatod egy kis magyarázatra szorul.
deu: Ich glaube, der Tiger hat Hunger.
hun: Úgy hiszem, a tigris éhes.
deu: Ich glaube diese Geschichte nicht.
hun: Nem hiszem el én ezt a történetet.
deu: Ich glaube, dieses Wort ist nicht mehr in Gebrauch.
hun: Úgy hiszem, ezt a szót már nem használják.
deu: Ich glaube, du brauchst jemanden zum Reden.
hun: Azt hiszem, hogy szükséged van arra, hogy beszélj valakivel.
deu: Ich glaube, du hörst mir nicht zu.
hun: Úgy vélem, te nem hallgatsz rám.
deu: Ich glaube, du sitzt auf meinem Platz.
hun: Azt hiszem, a helyemen ülsz.
deu: Ich glaube, du weißt, wo ich hingehen will.
hun: Szerintem te tudod, hogy hová akarok menni.
deu: Ich glaube, er hat das aus Neid gesagt.
hun: Szerintem az irigység szólt belőle.
deu: Ich glaube, er hat das aus Neid gesagt.
hun: Szerintem irigységből mondta.
deu: Ich glaube, er ist es.
hun: Azt hiszem, ő az.
deu: Ich glaube, es funktioniert.
hun: Gondolom, működik.
deu: Ich glaube, es gibt noch irgendwelche.
hun: Azt hiszem, van még.
deu: Ich glaube, es gibt noch irgendwelche.
hun: Úgy emlékszem, van még belőle.
deu: Ich glaube es nicht mehr.
hun: Ebben már nem hiszek.
deu: Ich glaube, es schneit morgen.
hun: Azt hiszem, hogy holnap esni fog a hó.
deu: Ich glaube, es wird ihr gelingen.
hun: Hiszem, hogy sikerülni fog neki.
deu: Ich glaube, ich bin jetzt dran.
hun: Azt hiszem, most rajtam a sor.
deu: Ich glaube, ich bin nicht fähig dazu.
hun: Nem érzem magamat képesnek rá.
deu: Ich glaube, ich habe etwas herunterfallen hören.
hun: Mintha leesett volna valami.
deu: Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
hun: Azt hiszem, megfáztam.
deu: Ich glaube, ich kann dir nicht groß helfen.
hun: Nem hiszem, hogy nagy segítségedre lennék.
deu: Ich glaube, ich kenne den Jungen, der hier war. Wie heißt er?
hun: Azt hiszem, ismerem azt a fiút, amelyik itt volt. Hogy is hívják?
deu: Ich glaube, ich kenne dieses Mädchen. Die wohnt im Haus gegenüber, wenn ich mich nicht irre.
hun: Azt hiszem, ismerem ezt a lányt. Itt lakik szemben a házban, ha nem tévedek.
deu: Ich glaube, ich muss dem Glück bei Tom und Maria mal etwas nachhelfen, sonst kommen die nie zusammen, obwohl sie doch – aus der Ferne – so verliebt ineinander sind!
hun: Úgy vélem, Tamás és Mária boldogságáért tennem kell valamit, különben soha nem jönnek össze; bár kívülről úgy tűnik, nagyon szeretik egymást.
deu: Ich glaube ihm nicht mehr.
hun: Nem adok többé a szavára.
deu: Ich glaube ihm nicht mehr.
hun: Nem hiszek már neki.
deu: Ich glaube langsam, dass es Ihnen nicht ernst ist.
hun: Kezdem azt képzelni, hogy ön egy komolytalan ember.
deu: Ich glaube, morgen wird es schneien.
hun: Azt hiszem, holnap havazni fog.
deu: Ich glaube nicht, dass das ein echter Diamant ist.
hun: Szerintem ez nem igazi gyémánt.
deu: Ich glaube nicht, dass er das allein schafft.
hun: Nem hiszem, hogy egyedül elintézi.
deu: Ich glaube nicht, dass es nur eine passende Übersetzung gibt.
hun: Nem hinném, hogy csak egyféle jó fordítás lenne.
deu: Ich glaube nicht, dass sie glücklich ist.
hun: Nem hiszem, hogy boldog.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom irgendetwas mit ihnen zu tun hat.
hun: Nem hiszem, hogy bármi köze lett volna hozzájuk Tomnak.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom unschuldig ist.
hun: Nem hinném, hogy Tomi ártatlan.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom unschuldig ist.
hun: Nen hiszem, hogy Tomi ártatlan.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom unschuldig ist.
hun: Nen hiszem, hogy Tomi ártatlan lenne.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom unschuldig ist.
hun: Nen hiszem, hogy Tomi ártatlan volna.
deu: Ich glaube nicht, dass wir hier willkommen sind.
hun: Nem hiszem, hogy itt szívesen látnak bennünket.
deu: Ich glaube nichts, was du sagst.
hun: Semmit nem hiszek el abból, amit mondasz.
deu: Ich glaube, sie hat keine Antwort bekommen.
hun: Úgy hiszem, semmilyen választ sem kapott.
deu: Ich glaube, sie ist hungrig.
hun: Szerintem éhes.
deu: Ich glaube, sie ist müde.
hun: Szerintem fáradt.
deu: Ich glaube, Sie kennen die Wahrheit, aber Sie verraten sie nicht.
hun: Ön szerintem tudja az igazat, csak nem mondja el.
deu: Ich glaube, sie kommt nicht.
hun: Szerintem nem jön.
deu: Ich glaube, Tom ist heimtückisch.
hun: Szerintem Tom egy aljas.
deu: Ich glaube, wir haben jemanden vergessen.
hun: Szerintem megfeledkeztünk valakiről.
deu: Ich glaube, wir können gut miteinander auskommen.
hun: Azt hiszem, jól kijövünk egymással.
deu: Ich glaube, wir müssen herausfinden, wo Tom ist.
hun: Azt hiszem, meg kell tudnunk, hol van Tom.
deu: Ich glaube, wir müssen zurück nach Boston gehen.
hun: Azt hiszem, hogy vissza kell mennünk Bostonba.
deu: Ich glaube, wir sind hier fertig.
hun: Itt kész vagyunk szerintem.
deu: Ich glaubte an Tom.
hun: Hittem Tomnak.
deu: Ich glaubte, das Richtige zu tun.
hun: Azt gondoltam, helyesen cselekszem.
deu: Ich glaubte Ihnen.
hun: Hittem Önnek.
deu: Ich gratuliere! Sie haben eine Enkelin.
hun: Gratulálok! Unokája lett.
deu: Ich grüße dich.
hun: Üdvözöllek.
deu: Ich hab das Fahrrad günstig bekommen.
hun: Kedvezményesen jutottam a biciklihez.
deu: Ich hab den Abwasch schon gemacht.
hun: Elvégeztem már a mosogatást.
deu: Ich hab’ dich ja echt gern, aber manchmal bist du, finde ich, ein richtiger Arsch.
hun: Bírlak, de néha úgy gondolom, egy igazi segg vagy.
deu: Ich hab' die Schnauze voll von ihm.
hun: Torkig vagyok vele.
deu: Ich hab dir Frühstück gemacht.
hun: Készítettem neked reggelit.
deu: Ich habe Albträume.
hun: Vannak rémálmaim.
deu: Ich habe alle Filme über James Bond gesehen.
hun: Láttam minden James Bondos filmet.
deu: Ich habe alleine zwei Kinder großgezogen.
hun: Két gyermeket neveltem fel egyedül.
deu: Ich habe alle sechs Fenster geschlossen.
hun: Mind a hat ablakot becsuktam.
deu: Ich habe alles für dich gemacht.
hun: Mindent érted tettem.
deu: Ich habe alle von dir geschriebenen Briefe zerrissen.
hun: Minden leveledet összetéptem, amit írtál.
deu: Ich habe all ihre Lügen satt.
hun: Elegem van a hazugságaiból.
deu: Ich habe angefangen, das Buch zu lesen.
hun: Elkezdtem olvasni a könyvet.
deu: Ich habe angezogen geschlafen.
hun: Ruhában aludtam.
deu: Ich habe Angst vor der Vollnarkose!
hun: Félek az altatástól.
deu: Ich habe Angst vor Pferden.
hun: Félek a lovaktól.
deu: Ich habe Äpfel gegessen.
hun: Ettem almát.
deu: Ich habe auf dem Balkon gefrühstückt.
hun: Az erkélyen költöttem el reggelimet.
deu: Ich habe auf den Bus gewartet.
hun: A buszra vártam.
deu: Ich habe auf den Kuchen zweimal so viele Äpfel gelegt, als im Rezept steht.
hun: Kétszer annyi almát raktam a pitére, mint írja a recept.
deu: Ich habe auf den Kuchen zweimal so viele Äpfel gelegt, als im Rezept steht.
hun: Kétszer olyan sok almát tettem a sütire, mint írja a recept.
deu: Ich habe auf einen passenden Augenblick gewartet, um es Ihnen zu sagen.
hun: A megfelelő pillanatra vártam, hogy elmondjam önöknek.
deu: Ich habe auf euch gewartet.
hun: Rátok vártam.
deu: Ich habe auf ihn aufgepasst.
hun: Figyeltem rá.
deu: Ich habe auf ihn vor der Schule gewartet.
hun: Az iskola előtt vártam rá.
deu: Ich habe auf ihre Antwort gewartet. Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen.
hun: A válaszára vártam. Talán nem kellett volna ezt tennem.
deu: Ich habe Bauchschmerzen.
hun: Hasfájásom van.
deu: Ich habe bei Google gesucht, aber nichts gefunden.
hun: Rákerestem a Google-lal, de semmit nem találtam.
deu: Ich habe bei Lidl einige günstige Eigenmarkenprodukte gekauft.
hun: Vettem a Lidlben néhány saját márkás terméket kedvező áron.
deu: Ich habe beinahe gelächelt.
hun: Már majdnem mosolyogtam.
deu: Ich habe bei Tom geschlafen. Aber keine Sorge: Er steht nur auf Männer.
hun: Tamásnál aludtam. De ne aggódj; jobban szereti a fiúkat.
deu: Ich habe bekommen, was ich brauchte.
hun: Mindent kaptam, amire szükségem volt.
deu: Ich habe bereits alles.
hun: Mindenem megvan már.
deu: Ich habe bereits genug Geld.
hun: Elég pénzem van már.
deu: Ich habe bezahlten Urlaub.
hun: Fizetett szabadságon vagyok.
deu: Ich habe bisher in meinem Leben unzählige schlechte Entscheidungen getroffen.
hun: Rengeteg rossz döntést hoztam eddigi életem során.
deu: Ich habe bis nach Hause geschlafen.
hun: Hazáig aludtam.
deu: Ich habe daran lange Zeit gearbeitet.
hun: Hosszú ideig dolgoztam rajta.
deu: Ich habe daran lange Zeit gearbeitet.
hun: Sokat dolgoztam vele.
deu: Ich habe das Essen aufgewärmt.
hun: Megmelegítettem az ételt.
deu: Ich habe das Gefühl, dass etwas Schreckliches passieren wird.
hun: Úgy érzem, hogy valami szörnyűség fog történni.
deu: Ich habe das Gymnasium nie abgeschlossen.
hun: Nem fejeztem be a gimnáziumot.
deu: Ich habe das Karoass.
hun: Nálam van a káró ász.
deu: Ich habe das Loch am Ende der Welt vernagelt.
hun: Beszegeltem a világ végén a lyukat.
deu: Ich habe das nicht gekauft.
hun: Nem vettem meg.
deu: Ich habe das Radio für ihn repariert.
hun: Megjavítottam neki a rádiót.
deu: Ich habe das Rätsel gelöst.
hun: Megoldottam a rejtélyt.
deu: Ich habe das schon lange gewusst.
hun: Régóta tudtam.
deu: Ich habe das Seil losgelassen.
hun: Elengedtem a kötelet.
deu: Ich habe das Wochenende mit meinen Freunden verbracht.
hun: A hétvégét a barátaimmal töltöttem.
deu: Ich habe das Wort falsch geschrieben.
hun: Én rosszul írtam a szót.
deu: Ich habe das Wort falsch geschrieben.
hun: Tévesen írtam a szót.
deu: Ich habe davon immer einen Ersatzteil bei mir.
hun: Mindig van nálam ilyen pótalkatrész.
deu: Ich habe deine Freundschaft nicht verdient.
hun: Nem érdemlem meg a barátságod.
deu: Ich habe deinem Bruder erzählt, was passiert ist.
hun: Elmondtam a bátyádnak, mi történt.
deu: Ich habe den Brief zu Hause gelesen.
hun: Elolvastam itthon a levelet.
deu: Ich habe den Brief zu Hause gelesen.
hun: Elolvastam otthon a levelet.
deu: Ich habe den letzten Bus verpasst, ich musste also ein Taxi nehmen.
hun: Lekéstem az utolsó buszt, így taxival kellett mennem.
deu: Ich habe den Motor laufen lassen.
hun: Járattam a motrot.
deu: Ich habe den Witz nicht verstanden.
hun: Nem értettem a viccet.
deu: „Ich habe den Wunsch zu leben verloren.“ – „So lass mich ihn wieder in dir entfachen, Tom!“
hun: - Elment az életkedvem. - Ha úgy áll a dolog, akkor engedd meg, hogy újra lángra lobbantsam benned, Tomi!
deu: Ich habe den Zaun gestrichen.
hun: Lefestettem a kerítést.
deu: Ich habe den Zug verpasst.
hun: Lekéstem a vonatot.
deu: Ich habe dich angelogen.
hun: Hazudtam neked.
deu: Ich habe dich gerettet.
hun: Megmentettelek.
deu: Ich habe dich in der Stadt gesehen.
hun: Láttalak a városban.
deu: Ich habe dich mit ihr vor dem Hotel gesehen.
hun: A szálloda előtt láttalak vele.
deu: Ich habe dich nicht hereinkommen gehört.
hun: Nem hallottalak bejönni.
deu: Ich habe dich nie angelogen.
hun: Soha nem hazudtam neked.
deu: Ich habe dich noch nie dein Zimmer aufräumen gesehen.
hun: Soha sem láttalak még, hogy a szobádat takarítanád.
deu: Ich habe dich weinen gehört.
hun: Hallottam a sírásod.
deu: Ich habe dich wirklich geliebt.
hun: Tényleg szerettelek.
deu: Ich habe dicke Socken angezogen.
hun: Vastag zoknit vettem fel.
deu: Ich habe die Abmachung mit meinem Chef gebrochen.
hun: Felbontottam az egyezséget a főnökkel.
deu: Ich habe die Adresse nicht dabei.
hun: Nincs nálam a cím.
deu: Ich habe die Arbeit gestern beendet.
hun: A munkát tegnap befejeztem.
deu: Ich habe die Arbeit gestern beendet.
hun: Tegnap befejeztem a munkát.
deu: Ich habe die billigste gekauft.
hun: A legolcsóbbat vettem.
deu: Ich habe die Entscheidung getroffen, dass ich kündige.
hun: Megszületett bennem az elhatározás, hogy felmondok.
deu: Ich habe die falsche Adresse auf den Umschlag geschrieben.
hun: Rossz címet írtam a borítékra.
deu: Ich habe die Freude, dir mitzuteilen, dass du das große Los gezogen hast, Tom!
hun: Tamás! Nekem jutott az az örömteljes feladat, hogy elmondjam neked, a te szelvényedet húzták ki.
deu: Ich habe die ganze Woche die Sonne nicht gesehen.
hun: Egész héten nem láttam a napot.
deu: Ich habe die Grippe und ich bin müde.
hun: InfluenzÃ¡m van Ã©s fÃ¡radt vagyok.
deu: Ich habe die letzten drei Jahre ein Drittel meines Gehalts beiseite gelegt.
hun: Az elmúlt 3 évben a fizetésem harmadát félretettem.
deu: Ich habe die letzte Scheibe Brot gegessen.
hun: Megettem az utolsó szelet kenyeret.
deu: Ich habe die Milch nicht getrunken.
hun: A tejet nem ittam meg.
deu: Ich habe die Nacht durchgeschlafen.
hun: Átaludtam az éjszakát.
deu: Ich habe die Pfirsichbäume gegen die Kräuselkrankheit gespritzt.
hun: Lepermeteztem az őszibarackokat levélfodrosodásra.
deu: Ich habe die Pfirsichbäume gegen die Kräuselkrankheit gespritzt.
hun: Megpermeteztem az őszibarackfákat tafrinára.
deu: Ich habe die Pfirsichbäume gegen Taphrina gespritzt.
hun: Megpermeteztem az őszibarackfákat tafrinára.
deu: Ich habe die Prüfung bestanden, gleichermaßen Tom.
hun: Átmentem a vizsgán, Tom szintúgy.
deu: Ich habe die Regeln befolgt.
hun: Betartottam a szabályokat.
deu: Ich habe die Rohre in Position PC zusammengeschweißt.
hun: PC pozícióban összehegesztettem a csöveket.
deu: Ich habe die Sandwiche in Alufolie eingepackt.
hun: Becsomagoltam a szendvicseket alufóliába.
deu: Ich habe diesbezüglich gemischte Gefühle.
hun: Vegyes érzelmeim vannak ezzel kapcaolatban.
deu: Ich habe die Scheibenwischer vertauscht.
hun: Megcseréltem az ablaktörlő lapátokat.
deu: Ich habe die Schlüssel schon zurückgegeben.
hun: Visszaadtam már a kulcsokat.
deu: Ich habe diese Gitarre für nur dreißig Dollar gekauft.
hun: Csak harminc dollárt adtam ki erre a gitárra.
deu: Ich habe diesen Film schon mehrere Male gesehen.
hun: Én láttam már többször ezt a filmet.
deu: Ich habe diesen Film schon mehrere Male gesehen.
hun: Ezt a filmet többször láttam már.
deu: Ich habe diesen Film schon mehrere Male gesehen.
hun: Már többször láttam ezt a filmet.
deu: Ich habe diesen Film schon mehrere Male gesehen.
hun: Többször is láttam ezt a filmet.
deu: Ich habe diesen Film schon mehrere Male gesehen.
hun: Többször láttam ezt a filmet már.
deu: Ich habe diesen Film schon mehrere Male gesehen.
hun: Többször láttam már ezt a filmet.
deu: Ich habe diesen Kugelschreiber für 2 Dollar gekauft.
hun: Ezt a golyóstollat 2 dollárért vettem.
deu: Ich habe die Tür aufgebrochen, weil ich den Schlüssel verloren hatte.
hun: Feltörtem a zárat, mert elvesztettem a kulcsot.
deu: Ich habe die Übersetzung korrigiert.
hun: Kijavítottam a fordítást.
deu: Ich habe die zerbrochenen Teeschalen ersetzt.
hun: Pótoltam az eltört teáscsészéket.
deu: Ich habe dir alles erzählt.
hun: Mindent elmondtam neked.
deu: Ich habe dir alles gesagt, was ich über Deutschland weiß.
hun: Mindent elmondtam neked, amit Németországról tudok.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du mich hier nie anrufen sollst.
hun: Nem megmondtam neked, hogy itt soha ne hívj!?
deu: Ich habe dir doch gesagt, ich beschäftige mich damit, wenn ich Zeit habe!
hun: Megmondtam, nem, hogy lesz rá gondom, mihelyst időm engedi!?
deu: Ich habe dir doch gesagt, ich beschäftige mich damit, wenn ich Zeit habe!
hun: Megmontam, ugye, hogy foglalkozom majd vele, ha lesz rá időm!?
deu: Ich habe dir doch schon zweimal Bescheid gegeben!
hun: Igenis szóltam neked már kétszer!
deu: Ich habe dir ein Buch gegeben.
hun: Adtam neked egy könyvet.
deu: Ich habe dir eine Notiz mit Dingen, die ich brauche, auf den Tisch gelegt. Kauf die bitte auf dem Heimweg.
hun: Felírtam neked, mi kell nekem, es odatettem az asztalra. Hazafelé vedd meg, kérlek.
deu: Ich habe dir ein kleines Geschenk mitgebracht, so viel hast du mir bisher schon geholfen.
hun: Hoztam neked egy kis ajándékot, olyan sokat segítettél már nekem eddig.
deu: Ich habe dir etwas sehr Wichtiges mitzuteilen.
hun: Van valami fontos mondandóm számodra.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass das passieren würde.
hun: Megmondtam neked, hogy mi lesz.
deu: Ich habe dir nicht erlaubt, mein Telefon zu benutzen.
hun: Nem engedtem meg, hogy a telómat használd.
deu: Ich habe dir noch nicht gesagt, dass du weggehen kannst!
hun: Még nem mondtam, hogy elmehetsz!
deu: Ich habe dir zwar Recht gegeben, sehe jetzt aber ein, dass ich mich vertan habe.
hun: Én igazat adtam neked, de belátom, rosszul tettem.
deu: Ich habe draußen Schreie gehört.
hun: Kiáltásokat hallottam kintről.
deu: Ich habe drei Computer.
hun: Három számítógépem van.
deu: Ich habe drei Hefte gekauft.
hun: Vettem három füzetet.
deu: Ich habe drei verpasste Anrufe.
hun: Volt három nem fogadott hívásom.
deu: Ich habe Durst. Ein Glas Wasser bitte.
hun: Szomjas vagyok. Egy pohár vizet kérek.
deu: „Ich habe Durst!“ klagte Maria. Tom stand schweigend auf und verließ das Zimmer. Nach einiger Zeit kam er wieder herein und stellte eine Flasche Traubensaft und ein Glas vor Maria auf den Tisch.
hun: - Szomjas vagyok! - panaszolta Mária. Tomi csöndben felállt és kiment a szobából. Kis idő múlva visszatért, és egy üveg szőlőlét és egy poharat tett Mária elé az asztalra.
deu: Ich habe Durst.
hun: Szomjas vagyok.
deu: Ich habe eigentlich keine Zeit dafür.
hun: Nekem erre egyáltalán nincs időm.
deu: Ich habe eigentlich nicht euch gratuliert.
hun: Valójában nem nektek gratuláltam.
deu: Ich habe ein Alibi.
hun: Nekem van alibim.
deu: Ich habe ein Alibi.
hun: Van alibim.
deu: Ich habe ein Auto gestohlen.
hun: Loptam egy autót.
deu: Ich habe ein Auto.
hun: Van autóm.
deu: Ich habe eine Erdnussallergie.
hun: Mogyoróallergiám van.
deu: Ich habe eine falsche Taste auf meiner Tastatur gedrückt und der Text verschwand.
hun: Rossz gombot nyomtam meg a billentyűzetemen és a szöveg eltűnt.
deu: Ich habe eine Flasche sehr guten Weins, die ich mir für einen besonderen Anlass aufgehoben habe.
hun: Van egy üveg minőségi borom, melyet egy különleges alkalomra raktam magamnak félre.
deu: Ich habe eine für uns gekauft.
hun: Vettem egyet magunknak.
deu: Ich habe eine gegessen.
hun: Egyet ettem.
deu: Ich habe eine geniale Idee.
hun: Van egy bombasztikus ötletem!
deu: Ich habe eine große Nase.
hun: Nagy orrom van.
deu: Ich habe eine gute Arbeit weit weg von der Stadt und dem Lärm gefunden.
hun: Találtam egy jó munkát messze a várostól és a zajtól.
deu: Ich habe eine gute Idee.
hun: Van egy jó ötletem.
deu: Ich habe eine italienische Nachbarin.
hun: Van egy olasz szomszédasszonyom.
deu: Ich habe eine lebhafte Phantasie.
hun: Élénk a fantáziám.
deu: Ich habe eine Lohnerhöhung von fünfzig Cent pro Stunde gekriegt.
hun: Ötven cent béremelést kaptam óránként.
deu: Ich habe eine Menge Fragen.
hun: Annyi kérdésem van, hogy ihaj!
deu: Ich habe eine Mordsangst vor Spinnen.
hun: Halálosan félek a pókoktól.
deu: Ich habe eine Nachricht für dich von ihm.
hun: Van egy üzenet neked tőle.
deu: Ich habe einen anstrengenden Tag vor mir.
hun: Egy nehéz napnak nézek elébe.
deu: Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt.
hun: Ültettem egy almafát a kertembe.
deu: Ich habe einen Arzttermin für Montag um halb drei gemacht.
hun: Kértem hétfőn fél háromra egy időpontot az orvoshoz.
deu: Ich habe einen Bären einen LKW fahren sehen.
hun: Láttam egy medvét teherautót vezetni.
deu: Ich habe einen Brief entgegengenommen.
hun: Átvettem egy levelet.
deu: Ich habe eine neue Palette und ein paar Pinsel gekauft.
hun: Vettem új palettát és ecseteket.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Spitzname „Bleistift“ ist.
hun: Van egy barátom, akinek Ceruza a beceneve.
deu: Ich habe einen Freund in England.
hun: Van egy barátom Angliában.
deu: Ich habe einen Führerschein Kategorie C.
hun: C-s jogsim is van.
deu: Ich habe einen grossen Bruder und zwei kleine Schwestern.
hun: Van egy bátyám és két húgom.
deu: Ich habe einen großen Fehler: Fehler bei den anderen zu finden.
hun: Van egy nagy hibám: hibát találni másokban.
deu: Ich habe einen Link eingefügt. Hast du ihn gelesen?
hun: Bevágtam egy hivatkozást. Olvastad?
deu: Ich habe einen Link eingefügt. Hast du ihn gelesen?
hun: Mellékeltem egy linket. Elolvastad?
deu: Ich habe einen Renault.
hun: Renault-m van.
deu: Ich habe einen Satz geschrieben, den selbst Maria nicht wird übersetzen können.
hun: Írtam egy olyan mondatot, melyet még Mária sem fog tudni lefordítani.
deu: Ich habe einen schwarzen Hund, der Tiki heißt.
hun: Van egy fekete kutyám, Tikinek hívják.
deu: Ich habe einen schwarzweißen Hund.
hun: Fekete-fehér a kutyám.
deu: Ich habe einen Sohn.
hun: Van egy fiam.
deu: Ich habe einen stechenden Schmerz im Arm.
hun: Szúró fájdalmat érzek a karomban.
deu: Ich habe einen stechenden Schmerz im Magen!
hun: Szúró fájdalmat érzek a gyomromban.
deu: Ich habe einen steifen Rücken.
hun: Be van állva a hátam.
deu: Ich habe einen Traum.
hun: Van egy álmom.
deu: Ich habe einen unbefristeten Vertrag.
hun: Határozatlan idejű a szerződésem.
deu: Ich habe eine Pistole gestohlen.
hun: Loptam egy pisztolyt.
deu: Ich habe eine Schachtel voller Familienerinnerungen.
hun: Van egy emlékes dobozom a családomról.
deu: Ich habe eine schlechte Note bekommen.
hun: Rossz jegyet kaptam.
deu: Ich habe eine Schwester und einen Bruder.
hun: Van egy nővérkém és egy bratyóm.
deu: Ich habe eine sehr wichtige Frage an Sie. Eine Frage, die sich nicht am Telefon beantworten lässt. Könnten wir uns nicht treffen?
hun: Egy nagyon fontos kérdésem van Önhöz. Egy kérdés, amit nem lehet telefonon megbeszélni. Nem tudnánk találkozni?
deu: Ich habe eine sitzende Tätigkeit.
hun: Ülő tevékenységet folytatok.
deu: Ich habe eine so schlechte Klausur geschrieben!
hun: Én egy olyan rossz vizsgadolgozatot írtam!
deu: Ich habe eine Unterkunft gesucht.
hun: Kerestem egy szállást.
deu: Ich habe eine Wohnung in Boston.
hun: Van egy lakásom Bostonban.
deu: Ich habe eine zehnprozentige Anzahlung auf das Auto geleistet.
hun: Az autó tíz százalékát befizettem előre.
deu: Ich habe ein Haus.
hun: Van egy házam.
deu: Ich habe ein Kaninchen als Haustier.
hun: Háziállataim között nincs nyúl.
deu: Ich habe ein Lied gesungen.
hun: Egy dalt énekeltem.
deu: Ich habe ein Link eingefügt. Hast du es gelesen?
hun: Mellékeltem egy linket. Elolvastad?
deu: Ich habe ein neues Fahrrad.
hun: Van egy új kerékpárom.
deu: Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.
hun: Vettem egy pár cipőt.
deu: Ich habe ein Paket für einen Herrn Schmidt.
hun: Van egy csomag egy bizonyos Kovács úr számára.
deu: Ich habe ein Problem mit meinem Auto.
hun: Gond van az autómmal.
deu: Ich habe ein Schwimmbecken.
hun: Van medencém.
deu: Ich habe ein sehr großes Haus.
hun: Jó nagy házam van.
deu: Ich habe ein seltsames Geräusch gehört.
hun: Furcsa zajt hallottam.
deu: Ich habe eins im Auto.
hun: Nekem van egy az autóban.
deu: Ich habe ein Tor geschossen.
hun: Lőttem egy gólt.
deu: Ich habe es dir schon gesagt.
hun: Már mondtam neked.
deu: Ich habe es dir vor zwei Tagen geschickt.
hun: Két napja elküldtem ezt neked.
deu: Ich habe es euch bereits gesagt.
hun: Már mondtam nektek.
deu: Ich habe es euch schon gesagt.
hun: Már mondtam nektek.
deu: Ich habe es gefunden!
hun: Megtaláltam azt!
deu: Ich habe es getrunken.
hun: Megittam.
deu: Ich habe es ihm schon gesagt.
hun: Mondtam már neki.
deu: Ich habe es Ihnen bereits gesagt.
hun: Már mondtam önöknek.
deu: Ich habe es nicht böse gemeint.
hun: Ezzel nem állt célomban senkit megbántani.
deu: „Ich habe es nicht ganz klar verstanden, Herr Schmidt: Haben Sie Nein gesagt?“ – „Nein, ich habe nur gesagt, ich habe für Samstag etwas mit meiner Familie vor.“ – „Ihre Familie wird es bestimmt verstehen.“
hun: - Nem értettem elég tisztán, Kovács úr, azt mondta, nem? - Nem, csak azt mondtam, van már programom szombatra a családommal. - Biztosan meg fogják érteni.
deu: Ich habe es noch nicht zu Ende gelesen.
hun: Még nem olvastam el.
deu: Ich habe es noch nicht zu Ende gelesen.
hun: Még nem olvastam ki.
deu: Ich habe es noch nicht zu Ende gelesen.
hun: Még nem olvastam végig.
deu: Ich habe es schon gelesen.
hun: Ezt már olvastam.
deu: Ich habe es schon gewusst.
hun: Tudtam már.
deu: Ich habe es schon korrigiert.
hun: Kijavítottam már.
deu: Ich habe es selber gemacht.
hun: Én magam készítettem.
deu: Ich habe es überlegt und eine Entscheidung getroffen.
hun: Átgondoltam, és döntöttem.
deu: Ich habe es übernommen, ich weiß aber selber nicht, warum.
hun: Elvállaltam, de magam sem tudom, miért.
deu: Ich habe es verloren.
hun: Elveszítettem.
deu: Ich habe es versprochen.
hun: A szavamat adtam.
deu: Ich habe es versprochen.
hun: Megígértem.
deu: Ich habe es vorgehabt, aber nicht gemacht.
hun: Tervben volt, de nem csináltam meg.
deu: Ich habe es vorgehabt, aber nicht gemacht.
hun: Terveztem, de nem csináltam meg.
deu: „Ich habe etwas gekauft. Du wirst nicht darauf kommen ...“ – „Lass mich raten! Ein Buch. Ein Französischbuch.“
hun: — Vettem valamit. Nem fogod kitalálni... — Hadd találgassak! Könyv, franciakönyv.
deu: Ich habe etwas Shampoo in den Augen, und es zwickt.
hun: Egy kis sampon ment a szemembe és csíp.
deu: Ich habe etwas zu sagen.
hun: Valamit mondanom kell.
deu: Ich habe euch doch schon gesagt, dass er nicht hier ist.
hun: Már megmondtam nektek, hogy nincs itt.
deu: Ich habe euch im Park gesehen.
hun: Láttalak a parkban.
deu: Ich habe euch vergebens gebeten, ihr habt nichts getan!
hun: Hiába kértelek benneteket, ti semmit sem tettetek!
deu: Ich habe euch vergebens gebeten.
hun: Mindhiába kérleltelek benneteket.
deu: Ich habe eure Stundenzettel ausgefüllt.
hun: Kitöltöttem az órás papírotokat.
deu: Ich habe fast kein Geld.
hun: Szinte egy petákom sincs.
deu: Ich habe früher nicht weit von hier gewohnt.
hun: Valamikor nem messze laktam innen.
deu: Ich habe fünf Jahre im Ausland gelernt.
hun: Kinn tanultam öt évig.
deu: Ich habe für dich eine ganze Wunschliste mit zehn Dingen vorbereitet, die man im Herbst tun kann.
hun: Összeállítottam neked egy tízes listát, amit az ember ősszel tehet.
deu: Ich habe für uns zwei die Betten gemacht.
hun: Kettőnk részére megcsináltam az ágyat.
deu: Ich habe für uns zwei die Betten gemacht.
hun: Megágyaztam kettőnknek.
deu: Ich habe gar nichts geschlafen.
hun: Nem aludtam semmit.
deu: Ich habe Gefühle für dich.
hun: Érzek valamit irántad.
deu: Ich habe Gefühle für dich.
hun: Nem vagy számomra közömbös.
deu: Ich habe geheiratet und habe zwei Kinder.
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
deu: Ich habe gehört, dass Bob und Lucy Schluss gemacht haben.
hun: Hallottam, hogy Bob és Lucy szakítottak.
deu: Ich habe gehört, dass du gewonnen hast. Glückwunsch!
hun: Hallottam, hogy nyertél. Gratulálok!
deu: Ich habe gehört, dass Sie Ihren Urlaub in Neuseeland verbringen wollen.
hun: Hallottam, hogy ön a szabadságát Új-Zélandon akarja tölteni.
deu: Ich habe gehört, dass vor kurzer Zeit in der Nähe des Stadions ein gute Feinbäckerei eröffnet hat.
hun: Hallottam, hogy nyílt mostanában egy jó cukrászda a stadion mellett.
deu: „Ich habe gehört, Tom soll sterbenskrank sein.“ – „Sterbenskrank? Dem ging es nie besser!“
hun: - Azt hallottam, hogy Tomi halálos beteg. - Halálos beteg?! Soha nem volt még jobban!
deu: Ich habe gelacht.
hun: Én nevettem.
deu: Ich habe gelernt, mit meinen Rückenschmerzen zu leben.
hun: Megtanultam együtt élni a hátfájásommal.
deu: Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
hun: Megtanultam nélküle élni.
deu: Ich habe genauso viel Zeit wie du.
hun: Pont annyi időm van, mint neked.
deu: Ich habe genug Geld, um ihn zu kaufen.
hun: Van elég pénzem, hogy megvegyem.
deu: Ich habe genug Kraft gesammelt, um dir die traurige Nachricht zu überbringen.
hun: Felkészültem rá, hogy átadjam neked a szomorú hírt.
deu: Ich habe gerade einen Fuchs über die Straße laufen sehen.
hun: Az imént láttam átfutni egy rókát az úton.
deu: Ich habe gesehen, wie du ihn geküsst hast.
hun: Láttam, hogy megcsókoltad.
deu: Ich habe gesehen, wie er es getan hat.
hun: Láttam, hogy csinálta.
deu: Ich habe gestern Abend das Kebap in dem neuen Restaurant probiert. Von zehn möglichen Punkten gäbe ich sechs.
hun: Megkóstoltam tegnap este a kebabot az új étteremben. 10-ből 6-ot adnék rá.
deu: Ich habe gestern Abend einen Brief geschrieben.
hun: Tegnap este írtam egy levelet.
deu: Ich habe gestern die Eltern meiner Freundin gesehen.
hun: Tegnap láttam a barátnőm szüleit.
deu: Ich habe gestern meinen Lohn erhalten.
hun: Tegnap megjött a fizu.
deu: Ich habe gestern meinen Lohn erhalten.
hun: Tegnap megkaptam a fizetésem.
deu: Ich habe gestern meinen Lohn erhalten.
hun: Tegnap megkaptam a munkabéremet.
deu: Ich habe Gewissensbisse.
hun: Mardos a lelkiismeret.
deu: Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.
hun: Nagyon szorongok attól, hogy megvetnek azok az emberek, akik iránt szeretetet és vonzalmat érzek.
deu: Ich habe gute Augen.
hun: Jó a szemem.
deu: Ich habe gute Nachrichten für dich, Tom.
hun: Jó híreim vannak számodra, Tomi.
deu: Ich habe gute Nachrichten für dich, Tom.
hun: Jó híreket hoztam neked, Tomi!
deu: Ich habe Halsschmerzen.
hun: Fáj a torkom.
deu: Ich habe heute auch einen Heiratsantrag bekommen.
hun: Ma is kaptam egy házassági ajánlatot.
deu: Ich habe heute keine Lust zu arbeiten.
hun: Nem fűlik ma a fogam a munkához.
deu: Ich habe heute Morgen nicht gefrühstückt.
hun: Ma reggel nem reggeliztem.
deu: Ich habe heute Morgen nicht gefrühstückt.
hun: Nem reggeliztem ma reggel.
deu: Ich habe hier auf dich gewartet.
hun: Itt vártam rád.
deu: Ich habe hier einige Freunde.
hun: Van néhány barátom itt.
deu: Ich habe hier ein Problem.
hun: Ezzel bajom van.
deu: Ich habe hier starke Schmerzen.
hun: Itt erős fájdalmam van.
deu: Ich habe hundertprozentig Recht.
hun: Száz százalék, hogy igazam van.
deu: Ich habe Hunger, aber auf nichts Appetit.
hun: Éhes vagyok, de nem tudom, mit ennék.
deu: Ich habe Hunger, bin müde, und kalt ist mir auch.
hun: Éhes vagyok, fáradt, és fázom is.
deu: Ich habe Hunger!
hun: Éhes vagyok!
deu: Ich habe ihm das bereits gesagt.
hun: Én már mondtam ezt neki.
deu: Ich habe ihm die Adresse gegeben.
hun: Megadtam neki a címet.
deu: Ich habe ihm etwas Wichtiges zu sagen.
hun: El kell önöknek mondanom valami fontosat.
deu: Ich habe ihm etwas Wichtiges zu sagen.
hun: Nem árt, ha tudnak egy dolgot.
deu: Ich habe ihm etwas Wichtiges zu sagen.
hun: Valami fontosat kell önnek mondanom.
deu: Ich habe ihm fast zwanzig Jahre lang einmal im Monat geschrieben.
hun: Havonta egyszer írtam neki majdnem húsz éven keresztül.
deu: Ich habe ihn angeschweißt.
hun: Meghegesztettem.
deu: Ich habe ihn an seine Pflicht erinnert.
hun: Emlékeztettem őt a kötelességére.
deu: Ich habe ihn aufgeweckt.
hun: Felébresztettem.
deu: Ich habe ihn das Haus streichen lassen.
hun: Kifestettettem vele a házat.
deu: Ich habe Ihnen etwas sehr Interessantes zu sagen.
hun: Valami nagyon érdekeset kell önnek mondanom.
deu: Ich habe ihnen etwas Wichtiges zu sagen.
hun: El kell nekik mondanom valami fontosat.
deu: Ich habe ihnen etwas Wichtiges zu sagen.
hun: Valami fontosat kell nekik mondanom.
deu: Ich habe ihn gesehen.
hun: Láttam őt.
deu: Ich habe ihn gestern aus Zufall am Flughafen getroffen.
hun: Tegnap véletlenül találkoztam vele a repülőtéren.
deu: Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert.
hun: Figyelmeztettem, de semmibe vette ezt a figyelmeztetést.
deu: Ich habe ihn heute angerufen.
hun: Felhívtam ma.
deu: Ich habe ihn heute angerufen.
hun: Felhívtam őt ma.
deu: Ich habe ihn hier noch nicht gesehen.
hun: Nem láttam őt még itt.
deu: Ich habe ihn hier noch nie gesehen.
hun: Nem láttam még itt.
deu: Ich habe ihn hier noch nie gesehen.
hun: Soha sem láttam még őt itt.
deu: Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen.
hun: Nem láttam őt az utóbbi időben.
deu: Ich habe ihn nicht angelogen.
hun: Nem hazudtam neki.
deu: Ich habe ihn nicht einmal gesehen.
hun: Nem is láttam.
deu: Ich habe ihn nie geliebt.
hun: Soha nem szerettem őt.
deu: Ich habe ihn nie geliebt.
hun: Soha sem szerettem.
deu: Ich habe ihn noch nie in so einem Zustand gesehen.
hun: Még sosem láttam őt ilyen állapotban.
deu: Ich habe ihn ohnehin nie gemocht.
hun: Különben sem szerettem őt soha.
deu: Ich habe ihn sehr lange nicht gesehen.
hun: Már régen nem láttam őt.
deu: Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
hun: Évek óta nem láttam őt.
deu: Ich habe ihn so lieb. Warum merkt er’s einfach nicht?
hun: Én úgy szeretem őt. De miért nem veszi ezt észre?
deu: Ich habe ihn stolz betrachtet.
hun: Büszkén figyeltem őt.
deu: Ich habe ihn zu mir eingeladen.
hun: Meghívtam őt magamhoz.
deu: Ich habe ihre Adresse und ihren Namen erfahren.
hun: Megtudtam a nevét és a címét.
deu: Ich habe ihr eine gute Bewertung gegeben.
hun: Jó értékelést adtam neki.
deu: Ich habe ihren Namen vollkommen vergessen.
hun: Teljesen kiment a fejemből a neve.
deu: Ich habe ihr geholfen, das Bild an die Wand zu hängen.
hun: Segítettem neki felakasztani a képet a falra.
deu: Ich habe ihr gerne ja gesagt.
hun: Szívesen mondtam neki igent.
deu: Ich habe ihr kein Geld gegeben.
hun: Nem adtam neki pénzt.
deu: Ich habe ihr niemals wehgetan.
hun: Soha nem okoztam neki fájdalmat.
deu: Ich habe im Bus neben ihr gesessen.
hun: Mellette ültem a buszon.
deu: Ich habe im letzten halben Jahr nichts von Tanaka gehört.
hun: Nem hallottam semmit Tanakáról az elmúlt hat hónapban.
deu: Ich habe im Moment nichts Besonderes zu tun.
hun: Perpillanat nincs különösebb dolgom.
deu: Ich habe in der Lotterie gewonnen.
hun: Nyertem a lottón.
deu: Ich habe in der U-Bahn eine Frau kennengelernt.
hun: Megismerkedtem egy nővel a metróban.
deu: Ich hab eine Zusammenfassung von dem Film gelesen.
hun: Olvastam a filmről dióhéjban.
deu: Ich habe in letzter Zeit nicht viel von ihm gesehen.
hun: Az utóbbi időben nem sokat láttam belőle.
deu: Ich habe irgendwie den Faden verloren.
hun: Valahol elvesztettem a fonalat.
deu: Ich habe jede Menge zu tun.
hun: Csomó a tennivalóm.
deu: Ich habe jede Menge zu tun.
hun: Csomó dolgom van.
deu: Ich habe jede Menge zu tun.
hun: Rakás dolgom van.
deu: Ich habe jede Menge zu tun.
hun: Temérdek a dolgom.
deu: Ich habe jeden Monat 10000 Yen bei der Bank eingezahlt.
hun: Minden hónapban befizettem a bankba 10000 jent.
deu: Ich habe jemanden, der ihm sehr ähnelt, gesehen.
hun: Láttam valakit, aki nagyon hasonlít rá.
deu: Ich habe John in der Bibliothek gesehen.
hun: Láttam Johnt a könyvtárban.
deu: Ich habe Kampffische.
hun: Vannak harcoshalaim.
deu: Ich habe kaum Appetit.
hun: Nem igazán vagyok éhes.
deu: Ich habe kaum etwas verstanden.
hun: Alig értettem meg valamit.
deu: Ich habe keine Ahnung gehabt, dass es gestohlen war.
hun: Fogalmam sem volt róla, hogy lopott.
deu: Ich habe keine Ahnung.
hun: Sejtelmem sincs.
deu: Ich habe keine Ahnung, was Maria an mir gefällt.
hun: Elképzelésem sincs, hogy Marinak mi tetszik bennem.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie er das gemeint hat.
hun: Fogalmam sincs, hogy értette.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo er wohnt.
hun: Fogalmam sincs, hogy hol lakik.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo sie jetzt ist.
hun: Halvány sejtelmem sincs, hogy most hol van ő.
deu: Ich habe keine Ahnung, wovon er redet.
hun: Sejtelmem sincs, miről beszél.
deu: Ich habe keine Angst vor den Russen.
hun: Nem félek az oroszoktól.
deu: Ich habe keine Angst vor Meerschweinchen.
hun: Nem félek a tengerimalacoktól.
deu: Ich habe keine Fotos gemacht.
hun: Nem csináltam fényképeket.
deu: Ich habe keine Frau, Gott sei Dank!
hun: Nincs feleségem, hál' Istennek!
deu: Ich habe keine Freunde.
hun: Nincsenek barátaim.
deu: Ich habe keine Geduld mit Kindern.
hun: Nincs türelmem a gyerekekhez.
deu: Ich habe keine Idee.
hun: Nincs ötletem.
deu: Ich habe keine Idee.
hun: Nincs semmi ötletem.
deu: Ich habe keine Idee.
hun: Ötletem egy szál se.
deu: Ich habe keine Idee.
hun: Semmi ötletem sincs.
deu: Ich habe keine Lust, in die Schule zu gehen.
hun: Semmi kedvem suliba menni.
deu: Ich habe keine Lust.
hun: Nincs hozzá semmi kedvem.
deu: Ich habe keine Lust.
hun: Semmi kedvem.
deu: Ich habe keine Lust, Wodka zu trinken.
hun: Nincs kedvem vodkát inni.
deu: Ich habe keine Lust zu streiten.
hun: Nincs kedvem vitatkozni.
deu: Ich habe keinen älteren Bruder.
hun: Bátyám az nincsen.
deu: Ich habe keinen älteren Bruder.
hun: Bátyám nincsen.
deu: Ich habe keinen älteren Bruder.
hun: Nincs bátyám.
deu: Ich habe keinen Beweis dafür.
hun: Nincs rá bizonyítékom.
deu: Ich habe keinen Grund, Sie zu belügen.
hun: Nincs rá okom, hogy hazudjak neki.
deu: Ich habe keinen Grund zur Beschwerde.
hun: Nincs okom panaszkodni.
deu: Ich habe keinen Grund zur Beschwerde.
hun: Nincs semmi okom panaszkodni.
deu: Ich habe keinen Grund zur Beschwerde.
hun: Semmi okom panaszkodni.
deu: „Ich habe keinen Hunger“, sagte Tom, als er erblickte, was Maria kochte.
hun: — Nem vagyok éhes — mondta Tomi, amikor meglátta, mit főz Mari.
deu: Ich habe keinen Kaffee getrunken.
hun: Nem ittam kávét.
deu: Ich habe keinen Kaffee getrunken.
hun: Nem káveztam.
deu: Ich habe keinen Sohn.
hun: Egy fiam sincs.
deu: Ich habe keine sauberen Socken gehabt.
hun: Nem volt tiszta zoknim.
deu: Ich habe keine sehr gute Laune.
hun: Nem vagyok jó hangulatomban.
deu: Ich habe keine sehr gute Laune.
hun: Nem vagyok jó kedvemben.
deu: Ich habe keine sehr gute Laune.
hun: Nincs jó hangulatom.
deu: Ich habe keine Töchter, nur Söhne.
hun: Nincsen lányom, csak fiam.
deu: Ich habe keine Zeit, aber sag’s trotzdem schnell!
hun: Nincs semmi időm, de azért mondd gyorsan!
deu: Ich habe keine Zeit, die Wäsche zu waschen.
hun: Nincs időm a ruhát kimosni.
deu: Ich habe keine Zeit, jeden Tag zu kochen.
hun: Nem érek én rá, hogy minden nap főzöcskézzek!
deu: Ich habe keine Zeit, jeden Tag zu kochen.
hun: Nem érek rá minden nap főzni!
deu: Ich habe keine Zeit, jeden Tag zu kochen.
hun: Nincs időm minden nap főzni.
deu: Ich habe keine Zeit mehr, beeil dich mal ein bisschen!
hun: Nincs több időm, siess egy kicsit!
deu: Ich habe keine Zeit zu lernen.
hun: Nincs semmi időm tanulni.
deu: Ich habe keine Zeit zum Lesen.
hun: Nincs időm olvasni.
deu: Ich habe kein Geld mehr. Ich muss mir bei Tom was pumpen.
hun: Nincs több lóvém. Pumpálni kell Tomit.
deu: Ich habe kein Geld mehr. Ich muss mir bei Tom was pumpen.
hun: Nincs több zsém. Ki kell húzni valamennyit Tomiból.
deu: Ich habe kein Geld mehr. Ich muss mir bei Tom was pumpen.
hun: Nincs több zsetonom. Meg kell fejni Tomit.
deu: Ich habe kein Geld.
hun: Nincs pénzem.
deu: Ich habe kein Glück gehabt.
hun: Elkerült a szerencse.
deu: Ich habe kein Interesse, Gerichtsvollzieher zu werden.
hun: Semmi kedvem étvágygerjesztővé válni.
deu: Ich habe kein Kleingeld.
hun: Nincs apróm.
deu: Ich habe kein Ticket.
hun: Nincs jegyem.
deu: Ich habe leider recht.
hun: Sajnos igazam van.
deu: Ich habe letzte Nacht Bier getrunken.
hun: Múlt éjjel sört ittam.
deu: „Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
hun: Kedvem van kártyázni. "Nekem is."
deu: Ich habe Maria nicht einmal in meinem Traum betrogen.
hun: Álmomban sem csaltam meg Marit.
deu: Ich habe mehr Geld als er.
hun: Több a pénzem, mint neki.