DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: „Das ist ein sehr extremer Standpunkt.“ – „Ja, ich weiß. Gewöhnliche Standpunkte – jedermanns Standpunkte – sind mir zuwider.“
hun: - Ez egy nagyon szélsőséges nézőpont. - Igen, tudom. Az általános nézőpontok, melyeket mindenki vall, engem taszítanak.
deu: Das ist ein sehr nahrhaftes Mittagessen.
hun: Ez egy nagyon tápláló ebéd.
deu: Das ist ein sehr schöner Baum.
hun: Ez egy nagyon szép fa.
deu: Das ist ein Skandal.
hun: Ez botrány.
deu: Das ist ein Wörterbuch.
hun: Ez szótár.
deu: Das ist ein Zweitakter „Wartburg“ mit Lenkstockschalter.
hun: Ez kétütemű, kormányváltós Wartburg.
deu: Das ist er.
hun: Ez ő.
deu: „Das ist falsch.“ – „Tom meint aber, dass das richtig ist.“ – „Ich teile diese Einschätzung nicht.“
hun: - Ez így helytelen. - Tom azonban úgy véli, hogy helyes. - Nem osztom ezt a nézetet.
deu: Das ist fehlerhaft.
hun: Ez hibás.
deu: Das ist fertig gebacken.
hun: Megsült.
deu: Das ist fertig gebacken.
hun: Megsültek.
deu: Das ist für uns inakzeptabel.
hun: Ez számunkra elfogadhatatlan.
deu: Das ist ganz richtig.
hun: Teljesen jó.
deu: Das ist geheim.
hun: Ez titok.
deu: Das ist genau, was Tom mir gesagt hat.
hun: Pont ezt mondta nekem Tom is.
deu: Das ist genug für mich.
hun: Ez elég nekem.
deu: Das ist gerade das, was von ihm erwartet wird.
hun: Éppen ez az, amit várnak tőle.
deu: Das ist „gratis“.
hun: Ez "grátisz".
deu: Das ist ihm egal.
hun: Nem számít neki.
deu: Das ist Ihre Entscheidung.
hun: Ez az Önök döntése.
deu: Das ist ihr Haus.
hun: Ez a ház az övék.
deu: Das ist interessant.
hun: Ez érdekes.
deu: „Das ist ja ein Eisstall hier. Mach doch mal die Heizung an!“ – „Mein Gehirn braucht Kühlung.“
hun: — Mi ez itt, jégverem!? Vedd már fel a fűtést! — Kicsit le kell hűteni az agyamat.
deu: Das ist ja ein ganz schön ausgefuchster Plan. Das läuft bestimmt wie geschmiert!
hun: Ez aztán igazán jól kiagyalt terv! Biztosan olajozottan megy majd.
deu: Das ist ja ein schönes Haus, für mich ist es aber ein bisschen teuer.
hun: Szép ez a ház, viszont nekem kissé drága.
deu: Das ist ja wohl eine Unverschämtheit!
hun: Ez ám az arcátlanság!
deu: Das ist ja wohl eine Unverschämtheit!
hun: Ez már aztán pofátlanság!
deu: Das ist jetzt meins, und ich gebe es nicht zurück.
hun: Ez már az enyém, és nem adom vissza.
deu: Das ist kaputt.
hun: Ennek annyi.
deu: Das ist kaputt.
hun: Ez tropa.
deu: Das ist kein Aussagesatz!
hun: Ez nem kijelentő mondat!
deu: Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.
hun: Ez nem vér. Ez cékla.
deu: Das ist keine Aufforderung, sondern eine Bitte.
hun: Ez nem felszólítás, hanem kérés.
deu: Das ist keine Erklärung für seine Tat.
hun: Ez nem magyarázat a tettére.
deu: Das ist keine Frage der Gewohnheit; das ist jetzt eine Geldfrage.
hun: Ez nem szokás kérdése; ez most pénzkérdés.
deu: Das ist keine Frage des Glaubens; das ist bewiesen.
hun: Ez nem hit kérdése; ez bizonyított.
deu: Das ist keine Frage des Glaubens; das ist bewiesen.
hun: Ez nem hit kérdése; ez bizonyítva van.
deu: Das ist keine Frage des Glaubens; das sind Fakten.
hun: Ez nem hit kérdése; ezek tények.
deu: Das ist keine gute Idee.
hun: Nem jó ötlet.
deu: Das ist keine Krähe, sondern ein Rabe.
hun: Az nem varjú, hanem holló.
deu: Das ist kein Familienleben hier – das ist ein Irrenhaus!
hun: Ez nem egy nyugodt családi élet itt – ez bolondok háza.
deu: Das ist kein Französisch.
hun: Ez nem francia.
deu: Das ist kein großes Haus, sondern ein Schloss.
hun: Ez nem nagy ház, hanem kastély.
deu: Das ist kein kleines Auto, sondern ein großes.
hun: Nem kis autó ez, hanem nagy.
deu: Das ist kein Muss, aber ...
hun: Ezt nem muszáj, de...
deu: Das ist Kens Hund.
hun: Ez Ken kutyája.
deu: Das ist "kostenlos".
hun: Ez ingyenes.
deu: Das ist lächerlich!
hun: Ez nevetséges!
deu: Das ist lächerlich.
hun: Ez nevetséges.
deu: Das ist leider nicht das, was passiert ist.
hun: Sajnos nem az történt.
deu: Das ist lieb von dir!
hun: Ez kedves tőled.
deu: Das ist meine Frau.
hun: Ez itt az asszony.
deu: Das ist meine Sache.
hun: Ez az én dolgom.
deu: Das ist mein Glück.
hun: Ez a szerencsém.
deu: Das ist mein Glück.
hun: Még ez a szerencsém!
deu: Das ist mein Heft.
hun: Ez az én füzetem.
deu: Das ist mein Leben.
hun: Ez az életem!
deu: Das ist mein Leben.
hun: Ez az én életem.
deu: Das ist mein letztes Angebot.
hun: Ez az utolsó ajánlatom.
deu: Das ist mein Problem mit Tom.
hun: Ez a problémám Tommal.
deu: Das ist mein Problem, nicht deins.
hun: Ez az én gondom, nem a tiéd.
deu: Das ist mein Wein.
hun: Ez az én borom.
deu: Das ist mir auch schon passiert.
hun: Velem is ez történt.
deu: Das ist mir egal.
hun: Nekem egykutya!
deu: Das ist mir neu.
hun: Ez új nekem.
deu: Das ist mir nicht zum ersten Mal passiert.
hun: Ez nem először történt velem.
deu: „Das ist nicht eindeutig für mich!“ – „Aber für mich schon.“
hun: — Ez számomra nem egyértelmű! — De számomra az.
deu: „Das ist nicht eindeutig für mich!“ – „Aber für mich schon.“
hun: — Ez számomra nem egyértelmű! — Számomra viszont igen.
deu: „Das ist nicht eindeutig für mich!“ – „Aber für mich schon.“
hun: — Nekem ez nem egyértelmű! — Nekem azonban az.
deu: Das ist nicht ganz das, was passiert ist.
hun: Nem pontosan ez történt.
deu: Das ist nicht ihre Handschrift.
hun: Ez nem az ő írása.
deu: Das ist nicht ihre Handschrift.
hun: Ez nem az ő kézírása.
deu: Das ist nicht in Ordnung.
hun: Ez nincs rendben.
deu: Das ist nicht meine Größe.
hun: Ez nem az én méretem.
deu: Das ist nicht meine Schuld.
hun: Ez nem az én bőrömön szárad.
deu: Das ist nicht mein Problem, dass du dein ganzes Geld ausgegeben hast.
hun: Nem az én bajom, hogy te elköltötted az összes pénzed.
deu: Das ist nicht mein Problem.
hun: Ez nem az én gondom.
deu: Das ist nicht nur meine Meinung.
hun: Ez nem csak az én véleményem.
deu: Das ist nicht seins.
hun: Ez nem az övé.
deu: Das ist nichts für Kinder.
hun: Ez nem gyermekeknek való.
deu: Das ist nicht unsere Aufgabe.
hun: Ez nem a mi feladatunk.
deu: Das ist nicht unseres.
hun: Nem a miénk ez.
deu: Das ist nicht wichtig. Was zählt, ist der Erfolg.
hun: Az nem fontos. Ami számít, az a siker.
deu: Das ist nicht wirklich der Punkt.
hun: Nem igazán erről van szó.
deu: Das ist noch besser als vorher.
hun: Ez még jobb, mint volt.
deu: Das ist noch gar nichts im Vergleich zu dem, was noch kommen wird.
hun: Ez semmi ahhoz képest, ami még jönni fog.
deu: Das ist noch nicht das Schlimmste.
hun: Ez még nem a legrosszabb.
deu: Das ist nur deine Schuld.
hun: Ez csakis a te hibád.
deu: Das ist nur der Anfang.
hun: Ez még csak a kezdet.
deu: Das ist nur ein Märchen.
hun: Ez csak mese.
deu: Das ist nur mein Gepäck.
hun: Ez csak az én csomagom.
deu: Das ist optional.
hun: Opcionális.
deu: Das ist optional.
hun: Választható.
deu: Das ist Quatsch.
hun: Ennek se füle, se farka!
deu: Das ist ratsam.
hun: Ez tanácsos.
deu: Das ist schon beinahe lustig.
hun: Viccesnek tűnik.
deu: Das ist schon fertig gebacken.
hun: Megsültek.
deu: Das ist sehr lieb von dir.
hun: Ez nagyon kedves tőled.
deu: Das ist sehr schwer zu erklären.
hun: Ezt nehéz elmagyarázni.
deu: Das ist seine Art, sich zu bedanken.
hun: Ő így mond köszönetet.
deu: Das ist Selbstmord.
hun: Ez öngyilkosság.
deu: Das ist so lange her!
hun: Annyi ideje már!
deu: Das ist so lange her!
hun: Olyan régóta már!
deu: Das ist so und so eine blöde Idee.
hun: Ez annyira, de annyira ostoba ötlet!
deu: Das ist Teil der Stellenbeschreibung.
hun: Ez része a munkaköri leírásnak.
deu: Das ist Toms Alter Ego.
hun: Ez Tomi hasonmása.
deu: Das ist Toms Parfum? Ich dachte immer, das wäre sein Alter-Mann-Gestank.
hun: Ez Tom parfümje? Mindig azt hittem, hogy csak az öregemberszaga.
deu: Das ist überhaupt nicht so passiert.
hun: Ez egyáltalán nem így történt.
deu: Das ist ungewöhnlich.
hun: Ez nem normális.
deu: Das ist unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht.
hun: Hihetetlen, hogy repül az idő.
deu: Das ist unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht.
hun: Hihetetlen, hogy telik az idő.
deu: Das ist unnormal, so viel zu essen.
hun: Nem normális dolog ennyit enni.
deu: Das ist unsere Aufgabe.
hun: Ez a mi feladatunk.
deu: Das ist uns noch nie passiert.
hun: Ilyesmi velünk még soha nem történt.
deu: Das ist uns scheißegal.
hun: Mi aztán le sem szarjuk.
deu: Das ist vielleicht gar keine so gute Idee.
hun: Ez talán nem is olyan jó ötlet.
deu: Das ist völlig ausgeschlossen.
hun: Teljességgel ki van zárva.
deu: Das ist völlig ausgeschlossen.
hun: Teljességgel kizárt.
deu: Das ist von äußerster Wichtigkeit.
hun: Rendkívül fontos!
deu: Das ist vor drei Tagen passiert.
hun: Ez három nappal ezelőtt történt.
deu: Das ist weit weg, und alles ist dort sowieso sündhaft teuer.
hun: Messze van és amúgy is piszkosul drága ott minden.
deu: Das ist weit zu Fuß.
hun: Gyalog messze van.
deu: Das ist wichtiger.
hun: Ez fontosabb.
deu: Das ist wirklich aufregend.
hun: Ez aztán felháborító!
deu: Das ist wirklich blöd.
hun: Ez csakugyan baromság.
deu: Das ist wirklich eine gute Nachricht.
hun: Ez tényleg jó hír.
deu: Das ist ziemlich schwer zu glauben.
hun: Elég nehéz elhinni.
deu: Das ist zu kompliziert für mich.
hun: Ez túl bonyolult nekem.
deu: Das ist zum Fenster hinausgeworfenes Geld.
hun: Ablakon kidobott pénz ez.
deu: Das ist zu viel des Guten!
hun: Ez túl sok a jóból!
deu: Das ist zu viel für dich.
hun: Ez túl sok neked.
deu: Das ist zu weit.
hun: Nagyon messze van.
deu: Das ist zu wichtig, um es zu ignorieren.
hun: Ez túl fontos ahhoz, hogy ne vegyünk róla tudomást.
deu: Das ist zwar viel, aber trotzdem nicht genug.
hun: Ez sok, de mégsem elég.
deu: Das japanische Klima ist im Allgemeinen mild.
hun: A japán éghajlat általában enyhe.
deu: Das Jobangebot ist noch aktuell.
hun: Az állásajánlat még aktuális.
deu: Das junge Drachenpaar suchte nach einer leeren Höhle.
hun: Az ifjú sárkánypár egy üres barlang után nézett.
deu: Das Kabel hat sich gelöst.
hun: Kilazult a kábel.
deu: Das kann ich leider nicht beantworten.
hun: Ezt sajnos nem tudom megválaszolni.
deu: Das kann ich mir anders nicht vorstellen.
hun: Nem tudom másként elképzelni.
deu: Das kann ich nicht machen!
hun: Ezt nem tehetem!
deu: Das kann ich nicht sehr lange ertragen.
hun: Ezt már nem bírom elviselni nagyon sokáig.
deu: Das kann ich nicht sehr lange ertragen.
hun: Ezt már nem bírom nagyon sokáig.
deu: Das kann ich nicht vorher sagen.
hun: Ezt nem tudom előre megmondani.
deu: Das kann ihm den Kragen kosten.
hun: Szorul a nyaka körül a hurok.
deu: Das kann ihn den Kragen kosten.
hun: A fejébe kerülhet a dolog.
deu: Das kann man auf keinen Fall so lassen.
hun: Ezt semmiképpen nem lehet így hagyni!
deu: Das kann manchmal vorkommen.
hun: Előfordul.
deu: Das kann man einfach beweisen.
hun: Ezt egyszerűen be lehet bizonyítani.
deu: Das kann man nicht erwarten.
hun: Ezt nem várhatja el az ember.
deu: Das kann man nicht genau sagen.
hun: Ezt nem lehet pontosan megmondani.
deu: Das kann man nicht mehr ändern.
hun: Ezen már nem lehet változtatni.
deu: Das kann man nicht mehr ändern.
hun: Ezt már nem lehet megváltoztatni.
deu: Das kann man nicht vergessen.
hun: Ezt nem lehet elfelejteni.
deu: Das kann nicht mehr geändert werden.
hun: Ezen már nem lehet változtatni.
deu: Das kann nicht sein. Es wäre in den Nachrichten gekommen.
hun: Ez hihetetlen! Ez filmbeillő lenne.
deu: Das kannst du nicht wollen.
hun: Azt nem akarhatod.
deu: Das kannst du nicht wollen.
hun: Ezt nem akarhatod.
deu: Das kannst du von niemandem erwarten!
hun: Ezt nem várhatod el senkitől!
deu: Das kaufen wir.
hun: Ezt vásároljuk.
deu: Das Kind ertrank beinahe.
hun: Majdnem megfulladt a gyerek.
deu: Das Kind hat Durchfall.
hun: Megy a gyerek hasa.
deu: Das Kind hat um Hilfe geschrien.
hun: A gyerek segítségért kiáltott.
deu: Das Kind kann bis zwanzig zählen.
hun: A gyerek húszig tud számolni.
deu: Das Kind lag schlafend in der Wiege.
hun: Aludt a gyermek a bölcsőben.
deu: Das Kind meiner Schwester ist sehr verwöhnt.
hun: A húgom fia nagyon el van kapatva.
deu: Das Kind schlief alsbald ein.
hun: Azonnyomban elaludt a gyerkőc.
deu: Das Kind schlief sofort ein.
hun: Egyből elaludt a gyermek.
deu: Das Kind schloss die Augen und tat so, als schliefe es.
hun: Becsukta a szemét a gyerek, és megjátszotta, hogy alszik.
deu: Das Kind spielt im Blumengarten.
hun: A virágoskertben játszik a gyerek.
deu: Das Kind tat so, als weine es, um Mitleid zu erhaschen.
hun: A gyerek csak megjátszotta, hogy sír, azért hogy sajnálják.
deu: Das Kind wurde nach seinem Großvater Alfred benannt.
hun: A csecsemőt Alfrédnak keresztelték az anyai nagyapja után.
deu: Das Klavier passt nicht durch die Tür.
hun: Nem fér be a zongora az ajtón.
deu: Das Kleid ist grün.
hun: A ruha zöld.
deu: Das Kleine ist wichtiger als das Große. Wir können viel Gutes auf der Welt tun, wenn wir bescheiden sind.
hun: A kisebb fontosabb a nagyobbnál. Sok jót tehetünk a világban, ha szerények vagyunk.
deu: Das Klima hier ist milder als in Moskau.
hun: Itt enyhébb az éghajlat, mint Moszkvában.
deu: Das klingt mehr als sonderbar.
hun: Több, mint furcsa.
deu: Das klingt mehr als sonderbar.
hun: Több, mint különös.
deu: Das klingt seltsam, nicht wahr?
hun: Furcsa, nem?
deu: Das klingt wirklich interessant!
hun: Ez valóban érdekesnek tűnik.
deu: Das Komitee ist aus drei Männern und sieben Frauen zusammengesetzt.
hun: A bizottság három férfival és hét nővel összeült.
deu: Das Komitee setzt sich aus acht Mitgliedern zusammen.
hun: A bizottság nyolc tagból áll.
deu: Das kommt auf die andere Seite.
hun: Ez a másik oldalra megy.
deu: Das kommt daher, dass du ein Idiot bist!
hun: Azért, mert hülye vagy!
deu: Das kommt selten vor.
hun: Ez ritkán adódik.
deu: Das können alle tun.
hun: Ezt mindenki meg tudja csinálni.
deu: „Das könnte jedem passieren.“ – „Aber es passiert immer nur dir.“
hun: - Ez bárkivel megtörténhetne. - De ez mindig csak veled történik.
deu: Das könnte sich leicht verschlimmern.
hun: Ez könnyen elfajulhat.
deu: Das könnte stimmen.
hun: Lehet, hogy így van.
deu: Das kostet dich noch zusätzlich was.
hun: Erre még rá kell fizetned.
deu: Das Krokodil bewegte sich nicht.
hun: Nem mozdult a krokodil.
deu: Das Krokodil und das Nilpferd haben geheiratet.
hun: A krokodil és a víziló összeházasodtak.
deu: Das Lamm wurde von dem Wolf gerissen.
hun: A bárányt farkas tépte szét.
deu: Das Lämpchen leuchtet bereits seit ein paar Minuten.
hun: A lámpás már néhány perce világított.
deu: Das Land erklärte seinem Nachbarland den Krieg.
hun: Az ország hadat üzent a szomszédos országnak.
deu: Das lasse ich mir nicht ausreden.
hun: Erről engem nem lehet lebeszélni.
deu: Das lasse ich mir nicht ausreden.
hun: Erről nem hagyom lebeszélni magamat.
deu: Das lasse ich mir nicht ausreden.
hun: Erről nem lehet lebeszélni.
deu: Das Leben besteht nicht nur aus Arbeit.
hun: Az élet nem csak munkából áll.
deu: Das Leben in der Stadt passt mir gut.
hun: A városi élet nekem megfelelő.
deu: Das Leben ist die größte Herausforderung.
hun: Az élet a legnagyobb kihívás.
deu: Das Leben ist hier sehr teuer.
hun: Az élet itt nagyon drága.
deu: Das Leben ist schön, aber kostspielig.
hun: Az élet szép, de költséges.
deu: Das Leben ist teuer.
hun: Az élet drága.
deu: Das Leben wird oft mit Reisen verglichen.
hun: Az életet gyakran utazáshoz hasonlítják.
deu: Das letzte Stück Kuchen wurde von Tom gegessen.
hun: Az utolsó darab süteményt Tom ette meg.
deu: Das letzte, was wir verlieren, ist die Hoffnung.
hun: A reményt veszítjük el utoljára.
deu: Das Licht war an.
hun: Égett a világítás.
deu: Das Lieblingsspielzeug von Marys Hund ist eine alte Socke.
hun: Mária kutyájának a kedvenc játéka egy régi zokni.
deu: Das liegt daran, dass du immer fleißig lernst.
hun: Ez azért van, mert te mindig szorgalmasan tanulsz.
deu: Das mache ich monatlich.
hun: Havonta megcsinálom én ezt.
deu: Das mache ich nicht mit!
hun: Én ebben nem veszek részt.
deu: Das machen wir heute locker fertig.
hun: Ezt lazán megcsináljuk ma.
deu: Das mach' ich doch mit links!
hun: Ezt simán megcsinálom.
deu: Das macht fast gar nichts.
hun: Szóra sem érdemes.
deu: Das macht mich traurig.
hun: Ez elszomorít.
deu: Das macht mich verrückt.
hun: A sírba visz ez engem!
deu: Das macht mich verrückt.
hun: Hát ettől én felakasztom magam!
deu: Das macht neugierig.
hun: Ez felkelti az érdeklődésemet.
deu: Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester.
hun: A lány, aki zongorázik, a nővérem.
deu: Das Mädchen dort ist mir bekannt.
hun: Ismerem én azt a leányzót.
deu: Das Mädchen kauft im Supermarkt Milch.
hun: A lány tejet vesz a szupermarketben.
deu: Das Mädchen lief langsam.
hun: A lány lassan ment.
deu: Das Mädchen ließ den Vogel frei.
hun: Elengedte a madarat a lány.
deu: Das Mädchen ließ den Vogel frei.
hun: Szabadon engedte a lány a madarat.
deu: Das Mädchen, mit dem ich ins Kino ging, ist meine Freundin.
hun: A lány, akivel moziba mentem, a barátnőm.
deu: Das Mädchen schlief ein.
hun: A lány elaludt.
deu: Das Mädchen schluchzte in der Ecke des Klassenzimmers.
hun: A lány az osztályterem sarkában zokogott.
deu: Das Mädchen wurde zur Frau und die Frau zum Manne.
hun: A lányból nő lett, a nőből meg férfi.
deu: Das Mädchen wurde zur Frau und die Frau zum Manne.
hun: A lány nővé vált, a nő meg férfivá.
deu: Das mag ich nicht.
hun: Ezt nem szeretem.
deu: Das Material ist lichtundurchlässig.
hun: Ez az anyag nem ereszti át a fényt.
deu: Das Medikament schien bei dem Patienten keine Wirkung zu haben.
hun: Úgy látszott, hogy a gyógyszernek nincsen hatása a betegre.
deu: Das Medikament schien bei dem Patienten wirkungslos zu sein.
hun: Úgy látszott, hogy a gyógyszernek nincsen hatása a betegre.
deu: Das mediterrane Klima ist sehr angenehm.
hun: A földközi-tengeri éghajlat nagyon kellemes.
deu: Das Meer hat heute zornig aufgewacht.
hun: A tenger haragosan ébredt ma.
deu: Das Meer ist grün.
hun: Zöld a tenger.
deu: Das Meer streichelte Marias Füße.
hun: A tenger simogatta Mária lábát.
deu: Das meinst du ernst, oder?
hun: Te most ezt tényleg komolyan gondolod?
deu: Das Motiv des Mörders ist noch nicht bekannt.
hun: A gyilkos indítéka még ismeretlen.
deu: Das Motiv des Mörders ist noch nicht bekannt.
hun: Még nem ismerik a gyilkosság indítékát.
deu: Das Mückennetz ist zerrissen.
hun: Kiszakadt a szúnyogháló.
deu: Das Mückennetz ist zerrissen.
hun: Ki van szakadva a szúnyogháló.
deu: Das Museum ist mit einer Brandschutzanlage ausgerüstet.
hun: A múzeum tűzvédelmi berendezéssel van felszerelve.
deu: Das Museum ist sonntags geschlossen.
hun: A múzeum vasárnap zárva van.
deu: Das Museum öffnet um neun Uhr.
hun: A múzeum kilenckor nyit.
deu: Das Museum öffnet um neun Uhr morgens.
hun: A múzeum reggel nyolckor nyit.
deu: Das muss ein Ende haben.
hun: Vége kell, hogy legyen.
deu: Das muss ein sehr teures Restaurant sein!
hun: Ez egy nagyon drága étterem kell hogy legyen!
deu: Das muss ich mir gründlich überlegen.
hun: Ezt alaposan át kell gondolnom.
deu: Das muss ich mir gründlich überlegen.
hun: Ezt alaposan fontolóra kell vennem.
deu: Das muss ich mir noch überlegen, bevor ich eine endgültige Antwort gebe.
hun: Ezt át kell még gondolnom, mielőtt végleges választ adok rá.
deu: Das muss ihn ein Vermögen gekostet haben.
hun: Ez egy vagyonába kerülhetett.
deu: „Das muss man damit einschalten, denke ich.“ – „Wer hat das denn dir gesagt, was?“ – „Da steht: ‚ON‘. Das bedeutet ...“ – „Hör sofort mit dieser Klügelei auf! Ich weiß ja doch, wie es geht.“
hun: — Szerintem ezzel kell bekapcsolni. — Ezt meg ki mondta neked, mi? — Rá van írva: Ein. Az azt jelenti... — Fejezd be itt nekem az okoskodást! Azt én majd tudom!
deu: Das muss man unbedingt machen, ob es dir gefällt oder nicht.
hun: Mese nincs, ezt meg kell csinálni! Ha tetszik, ha nem.
deu: Das musst du dir unbedingt ansehen.
hun: Ez mindenképpen látnod kell.
deu: Das musst du dir unbedingt ansehen.
hun: Ezt feltétlenül meg kell nézned.
deu: Das musst du nicht tun!
hun: Nem kell tenned.
deu: Das musst du nicht, wenn du es nicht willst.
hun: Nem kell, ha nem akarod.
deu: Das neue Coronavirus ist überaus ansteckend.
hun: Az új koronavírus erősen fertőző.
deu: Das Nilpferd lebt in Flüssen.
hun: A víziló folyókban él.
deu: Das nimmt ihm automatisch das Recht, sich zu dem Thema zu äußern.
hun: Ez automatikusan megvonja tőle a jogot, hogy a témához szólhasson.
deu: Das oberste Stockwerk ist eine Mansarde.
hun: A legfelső szint a tetőtér.
deu: Das Offensichtliche ist oft das am schwersten Erkennbare.
hun: A nyilvánvaló dolgok gyakran a legnehezebben észrevehetőek.
deu: Das Opium des Volkes ist die Religion.
hun: A vallás a nép ópiuma.
deu: Das Ozon in der Stratosphäre absorbiert UV-Strahlung.
hun: Az ózon a sztratoszférában UV-sugárzást nyel el.
deu: Das passiert hier nicht.
hun: Ez nem itt történt.
deu: Das passt mir gut.
hun: Ez jó nekem.
deu: Das passt mir nicht.
hun: Ez nekem nem lesz jó.
deu: Das Personal in diesem Laden ist sehr freundlich; kein Wunder, dass sie so viele Kunden haben!
hun: Nagyon kedvesek a dolgozók ebben az üzletben; nem is csoda, hogy olyan sok vevőjük van.
deu: Das Pferd war so dünn, dass ich an den Seiten die Knochen spüren konnte.
hun: Olyan gebe volt a ló, hogy éreztem oldalt a csontjait.
deu: Das Pferd wiehert.
hun: Nyerít a ló.
deu: Das polnische Parlament beschloss eine Medienreform.
hun: A lengyel parlament elfogadott egy médiareformot.
deu: Das postmoderne Denken akzeptiert und fördert Vielfalt, Flexibilität und Wandel.
hun: A posztmodern gondolkodás elfogadja és táplálja a változatosságot, a változást és a rugalmasságot.
deu: Das Problem hat sich gelöst.
hun: Megoldódott a baj.
deu: Das Problem ist, dass ich nicht einmal die Frage verstehe.
hun: Az a baj, hogy én már a kérdést sem értem.
deu: Das Problem ist zu schwierig, als dass ich es lösen könnte.
hun: Nagyobb a gond annál, mint hogy meg tudnám oldani.
deu: Das Problem löste sich.
hun: Megoldódott a baj.
deu: Das Produkt ist noch im Prototypenstadium.
hun: A termék még csak kísérleti stádiumban van.
deu: Das Programm lief gestern im Radio.
hun: A műsor tegnap volt a rádióban.
deu: Das Publikum applaudierte der Schauspielerin.
hun: A közönség megtapsolta a színésznőt.
deu: Das Publikum fand alles wunderbar.
hun: A közönségnek az egész tetszett.
deu: Das Publikum war fantastisch.
hun: A közönség fantasztikus volt.
deu: Das Radfahren hat ihm Spaß gemacht.
hun: Örömét lelte a bringázásban.
deu: Das Rathaus wurde zwischen 1895 und 1897 erbaut.
hun: A városháza 1895 és 1897 között épült.
deu: Das Recht zu schweigen ist auch ein Menschenrecht.
hun: A hallgatás joga is emberi jog.
deu: Das reicht einfach nicht.
hun: Ez egyszerűen nem elég.
deu: Das reicht für heute!
hun: Ez elég mára!
deu: Das reicht für mich nicht.
hun: Nekem ez nem elég.
deu: Das reicht nicht aus.
hun: Ez nem elég.
deu: Das Reich wird untergehen.
hun: Bealkonyult a birodalomnak.
deu: Das Reisen war seine größte Freude, und so starb er denn auch auf einer Reise.
hun: Az utazás volt a legnagyobb öröme, és a halálát is egy út során lelte.
deu: Das Rennen war manipuliert.
hun: A versen le lett zsírozva.
deu: Das Restaurant befindet sich im Erdgeschoss.
hun: Az étterem a földszinten található.
deu: Das Restaurant, das wir gestern in der Altstadt entdeckt haben, ist sehr gemütlich und gar nicht teuer.
hun: Az étterem, amit az óvárosban találtunk magunknak tegnap, nagyon kellemes és nem is drága.
deu: Das Restaurant ist im Erdgeschoss.
hun: Az étterem a földszinten található.
deu: Das riecht gut.
hun: Jó az illata.
deu: Das Rindfleisch ist sehr zart. Es zergeht einem auf der Zunge.
hun: Olyan omlós a marha, hogy szétesik a szájban.
deu: Das sage ich dir nicht.
hun: Nem mondom meg neked.
deu: Das sagst du zu jedem.
hun: Mindenkinek ezt mondod.
deu: Das scheint einfach unmöglich.
hun: Ez egyszerűen lehetetlennek tűnik.
deu: Das scheint gewiss der Fall zu sein.
hun: Nagyon úgy néz ki, hogy ez a helyzet.
deu: Das scheint gewiss der Fall zu sein.
hun: Nagyon úgy tűnik, ez a helyzet.
deu: Das scheint viel Können zu erfordern.
hun: Úgy tűnik, ez nagy tudást igényel.
deu: Das Schicksal kannst du nicht überlisten.
hun: Nem tudsz a sorsnak túljárni az eszén.
deu: Das Schiff fährt nordwärts.
hun: A hajó északnak tart.
deu: Das Schiff fuhr weiter nordwärts.
hun: A hajó észak felé haladt tovább.
deu: Das Schiff geriet aus dem Gleichgewicht und kenterte.
hun: A hajó kibillenve egyensúlyából felborult.
deu: Das Schiff ist auf einer Sandbank gestrandet.
hun: Megfeneklett a hajó egy homokzátonyon.
deu: Das Schiff kam mit riesigen Metallkisten im Hafen an.
hun: A hajó óriási fémládákkal érkezett a kikötőbe.
deu: Das Schiff war unterwegs nach Kairo.
hun: A hajó Kairó felé tartott.
deu: Das schlechte Wetter ist mit Regen, Wind und Kälte angekommen.
hun: Megjött a rossz idő esővel, széllel és hideggel.
deu: Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.
hun: A legrosszabb vírus a kapitalizmus.
deu: Das schmeckt fürchterlich.
hun: Ennek borzalmas íze van.
deu: Das schmeckt mir nicht.
hun: Ez nekem nincs az ínyemre.
deu: Das schmeckt nicht nur, sondern ist sogar gesund.
hun: Nem csak jó az íze, de még egészséges is.
deu: Das schmeckt sehr gut.
hun: Ez irtóra ízlik.
deu: Das schmeckt, was!
hun: Finom, nem?
deu: Das schmeckt, was!
hun: Ízlik, mi?
deu: Das Schöne am Frühling ist, dass er immer gerade dann kommt, wenn man ihn braucht.
hun: Az a szép a tavaszban, hogy mindig épp akkor jön, amikor szükségünk van már rá.
deu: Das schriftliche Examen wird um 8 Uhr beginnen und das mündliche um 10 Uhr.
hun: Az írásbeli vizsga nyolckor, a szóbeli meg tízkor kezdődik.
deu: Das schwarze gehört mir.
hun: A fekete az enyém.
deu: Dass du für mich da bist, gibt mir die Kraft weiterzumachen.
hun: Ahhoz, hogy tovább csináljam, az adta az erőt, hogy itt vagy nekem.
deu: Das Semikolon sieht aus wie ein Punkt über einem Komma.
hun: A pontosvessző úgy néz ki, mint egy pont egy vesszőn.
deu: Dass ich ihr helfe, bedeutet nicht, dass ich dir auch helfe.
hun: Az, hogy neki segítek, nem jelenti azt, hogy neked is segítek.
deu: Das sieht nicht gut aus.
hun: Ez nem néz ki jól.
deu: Das sieht nicht so schwer aus.
hun: Ez nem néz ki olyan nehéznek.
deu: Das sieht wie Tee aus.
hun: Teának tűnik.
deu: Das Signal war rot.
hun: Piros volt a jelzés.
deu: Das sind 20% der Weltbevölkerung.
hun: Ez a Föld népességének húsz százaléka.
deu: Das sind alles Arschlöcher, außer Tom – der ist ganz in Ordnung.
hun: Ezek mind barmok Tomin kívül – ő oké.
deu: Das sind Beweise für eine alte, verschwundene Kultur.
hun: Ezek egy ősi, elfelejtett kultúra bizonyítékai.
deu: Das sind Beweise für eine alte, verschwundene Kultur.
hun: Ezek egy régi, letűnt civilizáció bizonyítékai.
deu: Das sind die Spielzeuge meiner Kinder.
hun: Ezek a gyerekeim játékai.
deu: Das sind fantastische Nachrichten.
hun: Ez fantasztikus hír.
deu: Das sind Krokodilstränen.
hun: Ezek krokodilkönnyek.
deu: Das sind meine Freunde.
hun: Ők a barátaim.
deu: Das sind nur 1500 Zloty! Und der Rest?
hun: Ez csak 1500 zloty! És a többi!?
deu: Das sind schlechte Nachrichten.
hun: Rossz hírek ezek.
deu: Das sind so lange Wörter, dass ich sie mir nicht merken kann.
hun: Ezek olyan hosszú szavak, nem bírom őket megjegyezni.
deu: Das sind unsere Bücher.
hun: Ezek a mi könyveink.
deu: Das sind unsere Freunde.
hun: Ők a barátaink.
deu: Das sind wir.
hun: Ezek mi vagyunk.
deu: Das sollte egal sein.
hun: Gyakorlatilag mindegy.
deu: Das sollte mehr als genug sein.
hun: Ennek több mint elégnek kellett volna lennie.
deu: Das sollten wir strikt vermeiden.
hun: Ezt szigorúan kerüljük el.
deu: Das Sonnensystem ist ein kleines Himmelskörpersystem in der Milchstraße.
hun: A Naprendszer kicsinek számít a Tejútban.
deu: Das Spiel war ausgezeichnet.
hun: Kiváló volt a játék.
deu: Das Spiel wird stattfinden, ob bei Regen oder Sonnenschein.
hun: A játékot megtartják, ha törik, ha szakad.
deu: Das Sprichwort heißt: „Was nichts kostet, das taugt auch nichts.“
hun: A közmondás szerint: olcsó húsnak híg a leve.
deu: Das Spülmittel ist alle.
hun: Elfogyott a mosogatószer.
deu: Dass sie Hundefleisch essen, ist um nichts barbarischer, als dass ihr Rinder und Hühner esst.
hun: Az, hogy ők kutyahúst esznek, nem barbárabb, mint hogy ti szarvasmarha- és tyúkhúst.
deu: Das steht nicht auf der Liste.
hun: Ez nincs a listán.
deu: Das stimmt auch nicht.
hun: Az sem úgy van.
deu: Das stimmt, dass er über siebzig ist.
hun: Így igaz; elmúlt már hetven.
deu: Das stimmt nicht.
hun: Ez nem egyezik.
deu: Das stimmt nicht!
hun: Ez nem így van!
deu: Das stinkt schon.
hun: Ennek szaga van már.
deu: Das Stück endet mit dem Tod des Protagonisten.
hun: A darab a főszereplő halálával zárul.
deu: Das System hat meine Übersetzung gedoppelt.
hun: A rendszer megduplázta a fordításomat.
deu: Das System ist korrupt.
hun: Korrupt a rendszer.
deu: Das Taxi wartet draußen.
hun: A taxi kint vár.
deu: Da steht „Ziehen“ und nicht „Drücken“!
hun: Az van odaírva, húzni, nem az, hogy tolni!
deu: Das Telefon funktioniert nicht.
hun: Nem működik a telefon.
deu: „Das Telefon klingelt!“ – „Dann lassen wir’s eben klingeln.“
hun: - Csörög a telefon! - Akkor csak hagyjuk csörögni.
deu: Das Telefon klingelte ziemlich lange.
hun: A telefon elég sokáig csengett.
deu: Das Telefon klingelte ziemlich lange.
hun: A telefon nagyon sokáig csengett.
deu: Das Telefon läutete, aber niemand nahm den Hörer ab.
hun: Csörgött a telefon, de senki sem vette fel a kagylót.
deu: Das Theater ist leer.
hun: A színház üres.
deu: Das Thermometer zeigt 10 Grad.
hun: A hőmérő tíz fokot mutat.
deu: Das Ticket gilt bis einschließlich Montag.
hun: A jegy érvényes hétfővel bezárólag.
deu: Das Tier verhungerte.
hun: Az éhségtől elpusztult az állat.
deu: Das Toilettenpapier ist alle.
hun: Elfogyott a vécépapír.
deu: Das Träumen bringt kein Essen auf den Tisch.
hun: Az álmodozástól nem fog megtelni a hasunk.
deu: Das Treffen hat noch nicht begonnen.
hun: A találkozó még nem vette kezdetét.
deu: Das Treffen wird nächste Woche Montag stattfinden.
hun: A gyűlés következő hétfőn lesz.
deu: Das tut mir weh!
hun: Ez fáj nekem!
deu: Das tut mir wirklich leid!
hun: Igazán sajnálom!
deu: Das überlasse ich deinem Gewissen.
hun: A te lelkiismeretedre bízom.
deu: Das überraschte alle bis auf Maria, die es klug vorhergesehen hatte.
hun: Ez mindenkit meglepett Márián kívül, aki okosan előre látta ezt.
deu: Da sucht dich jemand.
hun: Itt keres téged valaki.
deu: Das Umarmen von Bäumen ist gut für die Gesundheit.
hun: A fák ölelése jót tesz az egészségnek.
deu: Das ungarische Wort für "Guglhupf" ist "kuglóf".
hun: A német Guglhupf magyarul kuglóf.
deu: Das Urteil wurde vollstreckt.
hun: Végrehajtották az itéletet.
deu: Das vermisste Kind wurde nach zwei Tagen gefunden.
hun: Az elveszett gyermeket két nap elteltével találták meg.
deu: Das Vermögen ging nach seinem Tod an seine Tochter.
hun: Halála után a vagyon a lányára szállt.
deu: Das Virus ist mutiert. Jetzt hat es lange Klauen und spitze Zähne.
hun: A vírus mutálódott; most hosszú karmai és hegyes fogai vannak.
deu: Das Volk sind wir.
hun: A nép mi vagyunk.
deu: Das Volk sind wir.
hun: Mi vagyunk a nép.
deu: Das vorige System war auch besser als dieses.
hun: Az előző rendszer is jobb volt ennél.
deu: Das wage ich zu bezweifeln.
hun: Ezt kétlem.
deu: Das war auch mein erster Gedanke.
hun: Bennem is ez ötlött fel először.
deu: Das war auch mein erster Gedanke.
hun: Én is erre gondoltam először.
deu: Das war auch mein erster Gedanke.
hun: Nekem is ez volt az első gondolatom.
deu: Das war das erste und letzte Mal, dass ich dir geholfen habe.
hun: Ez volt az első és utolsó alkalom, hogy én neked segítettem.
deu: Das war der schönste Tag in meinem Leben.
hun: Ez volt életem legszebb napja.
deu: Das war die Lösung des Problems.
hun: Ez volt a probléma megoldása.
deu: Das war die richtige Entscheidung.
hun: Ez jó döntés volt.
deu: Das war doch eine Herausforderung!
hun: Ez volt ám a kihívás!
deu: Das war doch eine Herausforderung!
hun: Kihívás volt ám a javából!
deu: Das war doch ein schlauer Schritt!
hun: Ez aztán okos húzás volt!
deu: Das war doch ein schlauer Schritt!
hun: Ez aztán ügyes lépés volt ám!
deu: Das war doch ein schlauer Schritt!
hun: Ez volt ám egy okos lépés!
deu: Das war doch ein schlauer Schritt!
hun: Ravasz lépés volt, mondhatom!
deu: Das wäre bedauerlich.
hun: Sajnálnám.
deu: Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.
hun: Ez olyasmi lenne, amit be kellene programoznom.
deu: Das war ein böses Kaninchen.
hun: Az egy utálatos nyúl volt.
deu: Das war eine bescheuerte Idee.
hun: Ez egy ostoba ötlet volt.
deu: Das war eine Maus.
hun: Ez egy egér volt.
deu: Das war eine sehr traurige Geschichte.
hun: Ez egy nagyon szomorú történet volt.
deu: Das war ein großer Fehler.
hun: Nagy hiba volt.
deu: Das war ein gutes Zeichen.
hun: Ez jó előjel volt.
deu: Das war ein Risiko, das wir eingehen mussten.
hun: Vállalnuk kellett a kockázatot.
deu: Das war ein Uhu.
hun: Ez egy uhu volt.
deu: Das waren die längsten drei Tage meines Lebens.
hun: Ez volt életem leghosszabb három napja.
deu: Das war erst der Anfang.
hun: Ez csak a kezdet volt.
deu: Das wäre so cool!
hun: Az nagyon király lenne!
deu: Das wäre so cool!
hun: Az nagyon zsír lenne.
deu: Das wäre so cool!
hun: Nagyon tuti lenne!
deu: Das war etwas anderes.
hun: Az valami más volt.
deu: Das war genug.
hun: Ez elég volt.
deu: Das war gut.
hun: Jó volt.
deu: Das war ihre Entscheidung.
hun: Ez az ő döntésük volt.
deu: Das war mein erster Gedanke.
hun: Ez volt az első gondolatom.
deu: Das war mein Glück, dass mein Vater es nicht erfahren hat.
hun: Az volt a cseresznyém, hogy apám nem tudta meg.
deu: Das war mein Glück, dass mein Vater es nicht erfahren hat.
hun: Az volt a szerencsém, hogy apám nem tudta meg.
deu: Das war peinlich.
hun: Ez kellemetlen volt.
deu: Das war seine einzige Hoffnung.
hun: Ez volt az egyetlen reménye.
deu: Das war überhaupt nicht lustig.
hun: Ez egyáltalán nem volt vicces.
deu: Das war unser Plan.
hun: Ez volt a tervünk.
deu: Das war vorauszusehen.
hun: Ez előrelátható volt.
deu: Das war vorauszusehen.
hun: Ezt lehetett előre látni.
deu: Das war vor dreißig Jahren ein Horrorfilm; jetzt ist es schon eher eine Komödie.
hun: Harminc éve ez horrorfilm volt; most inkább már vígjáték.
deu: Das war wirklich unerwartet.
hun: Ez valóban váratlan volt.
deu: Das war zu erwarten.
hun: Ezt lehetett elvárni.
deu: Das, was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.
hun: Azt, aki ma vagyok, a szüleimnek köszönhetem.
deu: Das Wasser gefriert.
hun: Megfagy a víz.
deu: Das Wasser im Brunnen war eiskalt.
hun: A kút vize jéghideg volt.
deu: Das Wasser nicht trinken!
hun: A víz nem iható!
deu: Das, was wir nicht wissen, kann uns nicht schaden.
hun: Amit nem tudunk, az nem fáj.
deu: Das weibliche „ja“ bedeutet kein „ja“.
hun: A női igen nem igent jelent.
deu: Das Weinen hilft nicht.
hun: A sírás nem segít.
deu: Das Weltall dehnt sich nicht aus, sein Ausmaß bleibt gleich, aber alles in ihm, einschließlich Moleküle und Atome, wird immer kleiner, und deswegen scheint uns, als wenn es sich ausdehnen würde.
hun: A világmindenség nem tágul, a mérete ugyanakkora marad, csak minden egyre kisebb lesz benne, – beleértve a molekulákat és atomokat is –, ezért tűnik csak úgy, mintha tágulna.
deu: Das werde ich Ihnen nicht sagen.
hun: Nem fogom azt önnek elmondani.
deu: Das werde ich nie verstehen.
hun: Ezt soha nem fogom megérteni.
deu: Das werden Sie noch sehr bereuen.
hun: Százszor fogja ezt még visszasírni.
deu: Das Wetter ist gut.
hun: Jó az idő.
deu: Das Wetter könnte nicht besser sein.
hun: Nem lehetett szebb az idő.
deu: Das Wetter liegt mir in den Gliedern.
hun: Minden tagomban érzem az időváltozást.
deu: Das Wetter war ideal.
hun: Az idő tökéletes volt.
deu: Das Wetter war ideal.
hun: Nagyszerű volt az idő.
deu: Das Wichtigste beim Spachenlernen ist nach meiner Meinung die Wiederholung.
hun: Véleményem szerint a nyelvtanulásnál a legfontosabb az ismétlés.
deu: Das will ich nicht unterschreiben.
hun: Nem akarom aláírni azt.
deu: Das will ich wirklich nicht.
hun: Azt valóban nem akarom.
deu: Das wird dir bestimmt gefallen.
hun: Ez biztosan tetszeni fog neked.
deu: Das wird er bereuen.
hun: Sajnálni fogja még.
deu: Das wird ihm helfen.
hun: Ez segítségére lesz.
deu: Das wird Ihnen bestimmt gefallen.
hun: Ez biztosan tetszeni fog magának.
deu: Das wird jetzt ein klein wenig weh tun.
hun: Ez most egy kicsit fájni fog.
deu: Das wird nicht seine einzige Enttäuschung sein, fürchte ich.
hun: Nem ez lesz az első és utolsó csalódása, attól tartok.
deu: Das wird nie enden.
hun: Ennek soha sem lesz vége.
deu: Das wird sich nicht ändern.
hun: Ez nem fog változni.
deu: Das wird so gemacht.
hun: Ezt így csinálják.
deu: Das wird unser Geheimnis sein.
hun: Ez a mi titkunk lesz.
deu: Das wirst du ja nicht erklären können.
hun: Ezt aztán nem fogod tudni megmagyarázni.
deu: Das wirst du noch bereuen!
hun: Visszasírod még!
deu: Das wirst du wohl nicht erklären können.
hun: Ezt valószínűleg nem fogod tudni megmagyarázni.
deu: Das Wochenende ist schnell vorbei.
hun: Gyorsan elment a hétvége.
deu: Das Wochenende war zu kurz.
hun: Rövid volt a hétvége.
deu: Das wollte ich damit nicht sagen.
hun: Nem ezt akartam ezzel mondani.
deu: Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.
hun: Sokáig tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem fog működni.
deu: Das wussten Sie schon, oder?
hun: Ezt maga már tudta, vagy?
deu: Das wussten Sie schon, oder?
hun: Ezt már tudta, nem?
deu: Das wusstest du schon, oder?
hun: Ezt már tudtad, igaz?
deu: Das wusstest du schon, oder?
hun: Már tudtad te ezt! Vagy?
deu: Das Ziel wurde erreicht.
hun: A cél teljesítve!
deu: Das Ziel wurde erreicht.
hun: Megvan a cél.
deu: Das Zimmer stand lange Zeit leer.
hun: A szoba sokáig üresen állt.
deu: Das Zimmer stank nach Tabak.
hun: A szoba bűzlött a dohányfüsttől.
deu: Das Zimmer war dunkel und kalt.
hun: A szoba sötét és hideg volt.
deu: Da Tom Französisch sprach, konnte ich nicht verstehen, was er sagte.
hun: Mivel Tomi franciául beszélt, nem értettem, mit mond.
deu: David ist zu Hause.
hun: Dávid otthon van.
deu: David ist zu Hause.
hun: Itthon van Dávid.
deu: Davon hängt eure Zukunft ab.
hun: Ettől függ a jövőtök.
deu: Davon hängt meine Zukunft ab.
hun: Ettől függ a jövőm.
deu: Davon profitieren wir zunehmend.
hun: Profitálunk is belőle.
deu: Davon wäscht dich niemand rein.
hun: Ezt senki sem mossa le rólad.
deu: Davon wird mir übel.
hun: Ettől én rosszul leszek.
deu: Dazu ist keine Zeit mehr!
hun: Erre nincs több idő!
deu: Dazu sage ich lieber nichts.
hun: Ehhez én inkább nem mondok semmit.
deu: Dazu sage ich lieber nichts.
hun: Én ehhez inkább nem fűznék semmit.
deu: Deck das Holz mit einer Plane ab!
hun: Takard le a fát ponyvával!
deu: Deine Antwort ist falsch.
hun: A válaszod hibás.
deu: Deine Augen sind wie Sterne.
hun: A szemeid olyanok, mint a csillagok.
deu: Deine Augen verraten dich.
hun: A szemeid elárulnak.
deu: Deine Ausrede ist zum Lachen.
hun: Nevetséges a kifogásod.
deu: Deine Bemühungen führten zum Erfolg.
hun: Fáradaozásaid sikerre vezettek.
deu: Deine Einschätzung ist richtig.
hun: Bejött a tipped.
deu: Deine Frau ist am Telefon. Sie sagt, es sei dringend.
hun: A feleséged van a telefonnál. Azt mondja, sürgős.
deu: Deine Freundin hat großes Glück.
hun: A barátnődnek nagy szerencséje van.
deu: Deine Freundschaft bedeutet mir viel.
hun: A barátságod sokat jelent számomra.
deu: Deine Geschichte ist auch meine Geschichte.
hun: A te történeted - az én történetem.
deu: Deine Grenzen begrenzen mich nicht.
hun: A te határaid engem nem korlátolnak be.
deu: Deine Haare riechen nach Frühling.
hun: A hajad illata, mint a tavaszé.
deu: Deine Katze ist übergewichtig.
hun: Túlsúlyos a macskád.
deu: Deine Kleidung ist unpassend für diesen Anlass.
hun: Az öltözéked nem alkalomhoz illő.
deu: Deine Maria raucht immer noch diese Scheißzigaretten!
hun: Még mindig szívja a te Marid azt a hülye cigit!?
deu: Deine Schrift ist sehr leicht lesbar.
hun: Az írásod nagyon könnyen olvasható.
deu: Deine Schwester sieht gut aus, seit sie einige Kilos zugenommen hat. Sie ist jetzt weiblich kurvig.
hun: Így, hogy felszedett néhány kilót a húgod, elég jól néz ki. Van mit rajta fogni.
deu: Deine Stimme beruhigt mich.
hun: Megnyugtat a hangod.
deu: Deine Tasche liegt auf meinem Schreibtisch.
hun: Az íróasztalomon van a táskád.
deu: Deine Taten stimmen nicht mit deinen Worten überein.
hun: Mást csinálsz, mint mondasz.
deu: Deine Wahrheit ist nicht meine Wahrheit.
hun: A te igazságod nem az én igazságom.
deu: Deine Worte erwärmen mir das Herz.
hun: A szavaid felmelegítik a szívem.
deu: Deine Worte stimmen nicht mit deinen Taten überein.
hun: A tetteid nincsenek összhangban a szavaiddal.
deu: Deine Zunge ist schneller als dein Verstand.
hun: Gyorsabban jár a szád az eszednél.
deu: „Dein Freund kann schwimmen, oder?“, fragte Tom Maria, nachdem er ihn ins Schwimmbecken gestoßen hatte.
hun: — Tud úszni a barátod, nem? — kérdezte Tomi Marit, miután belökte a pasiját a medencébe.
deu: Dein Gesicht ist schmutzig.
hun: Koszos az arcod.
deu: Dein ist mein Herz.
hun: Tiéd a szívem.
deu: Dein Name kommt mir nicht bekannt vor.
hun: Nem tűnik ismerősnek a neved.
deu: Dein neuer Freund ist voller Überraschungen.
hun: Az új lovagod csupa-csupa meglepi.
deu: Dein Problem ähnelt meinem.
hun: A gondod az enyémmel hasonlatos.
deu: Dein Satz gefällt mir sehr.
hun: Nagyon tetszik a mondatod.
deu: Dein Schweigen beweist mir mit aller Deutlichkeit, dass du dir im Klaren bist, falsch gehandelt zu haben.
hun: A hallgatásod egyértelműen bizonyítja, hogy tisztában vagy azzal, hogy helytelenül jártál el.
deu: Dein Tod wird als Exempel dienen.
hun: A halálod tanulságként fof szolgálni.
deu: Dein Verhalten ist unerträglich.
hun: Tűrhetetlen a viselkedésed.
deu: Dein Verstand ist sehr begrenzt.
hun: Nagyon korlátolt az elméd.
deu: Dein Vorhaben scheint mir nicht sehr klar zu sein.
hun: Nem értem teljesen a szándékodat.
deu: Dein Vorschlag missfällt mir.
hun: Nem nyerte meg a javaslatod a tetszésemet.
deu: Dein Wagen behindert den Verkehr.
hun: A járgányod a forgalom útjában van.
deu: Dein Wort in Gottes Ohr!
hun: Isten a tanúnk!
deu: Dein Zimmer ist größer als meines.
hun: A te szobád nagyobb, mint az enyém.
deu: Dem Himmel nach zu urteilen, wird es bald regnen.
hun: A felhőkből ítélve mindjárt esik.
deu: Dem Himmel sei Dank, dass du das nicht gemacht hast!
hun: Hála a jó égnek, hogy nem csináltad meg!
deu: Dem kann nicht mehr viel hinzugefügt werden.
hun: Ehhez nem nagyon lehet ennél többet hozzáfűzni.
deu: Den Beschreibungen zufolge hat Tom die Tankstelle ausgeraubt.
hun: A leírások szerint Tom rabolta ki a benzinkutat.
deu: Denen glaube ich nicht.
hun: Ezeknek én nem hiszek.
deu: Den ganzen Tag musste ich mir bei Tom anhören, wie blöd alle sind.
hun: Egész nap azt kellett hallgatnom Tomi mellett, hogy mekkora hülye mindenki.
deu: Den Gefangenen hat man befreit.
hun: Kiszabadították a foglyot.
deu: Denk an die Kinder!
hun: Gondolj a gyerekekre!
deu: Denke nicht!
hun: Ne gondold!
deu: Denken Männer und Frauen unterschiedlich?
hun: A férfiak és nők különbözően gondolkoznak?
deu: Denken Sie bitte daran, dass ich nur positive Kritik akzeptieren kann.
hun: Kérem, vegyék figyelembe, hogy én csak pozitív kritikát tudok elfogadni.
deu: Denken Sie mal ein bisschen nach!
hun: Gondoljon már bele!
deu: Denk jetzt nicht daran.
hun: Most ne gondolj rá!
deu: Denk nicht an solche Sachen.
hun: Ne gondolj ilyen dolgokra!
deu: Denk noch mal in Ruhe darüber nach, was du wirklich tun willst.
hun: Gondold át nyugodtan még egyszer, hogy valóban mit akarsz tenni.
deu: Denkst du, dass Papa seine Meinung ändern wird?
hun: Gondolod, hogy apu megváltoztatja a véleményét?
deu: Denkt ihr, dass ich zu alt bin, um noch ein Baby zu bekommen?
hun: Szerintetek öreg vagyok már egy babához.
deu: Dennoch bin ich unwahrscheinlich stolz.
hun: Mégis hihetetlenül büszke vagyok.
deu: Den Reisepass, bitte.
hun: Kérem az útlevelet.
deu: Den Staubsauger benutzen? Das wäre reine Stromverschwendung.
hun: A porszívót használni!? Az lenne ám az árampazarlás.
deu: Den Teig über Nacht im Kühlschrank ruhen lassen.
hun: Éjszaka pihentessük a tésztát a hűtőszekrényben.
deu: Den Trick hat er seinem Bruder abgesehen.
hun: Ezt a fogást a bátyjától leste el.
deu: Den Trick hat er seinem Bruder abgesehen.
hun: Ezt a trükköt a bátyjától tanulta.
deu: Den Typen kenne ich!
hun: Ismerem ezt a pasast.
deu: Den Typen kenne ich!
hun: Tudom, ki ez a krapek!
deu: Der Abend nahte.
hun: Estefelé járt az idő már.
deu: Der Abschleppwagen brachte das Auto zur Werkstatt.
hun: A vontató bevitte az autót a műhelybe.
deu: Der Akku von meinem Handy ist gleich leer.
hun: Mindjárt lemerül a telóm.
deu: Der Alkohol hat seine Leber kaputtgemacht.
hun: Az alkohol tönkretette a máját.
deu: Der alte Mann lebt alleine.
hun: Az öreg férfi egyedül él.
deu: Der alte Mann wurde von allen wegen seiner Weisheit geachtet.
hun: Az öregembert tisztelet övezte a bölcsessége miatt.
deu: Der alte Mann wurde von allen wegen seiner Weisheit geachtet.
hun: Az öreget mindenki tisztelte a bölcsessége miatt.
deu: Der Alte wurde vom Gericht wegen Mordes verurteilt.
hun: Azt az öreget gyilkosságért elítélte a bíróság.
deu: Der Anfang war schon lange vorbei.
hun: Igencsak elhaladtuk a kezdetet.
deu: Der Anfang war schon lange vorbei.
hun: Jócskán elhaladtuk a kezdetet.
deu: Der Angeklagte konnte überzeugend darlegen, dass er, um als Autor des Satzes infrage zu kommen, zumindest rudimentäre Ungarischkenntnisse haben müsste, was aber nicht der Fall sei.
hun: A vádlott meggyőzően tudta bizonyítani, hogy ő, mint a mondat szerzője számításba jöjjön, legalább hozzávetőleges magyar nyelvtudással kellene bírnia, de nem ez a helyzet.
deu: Der Angestellte stahl Geld aus der Kasse.
hun: Az alkalmazott pénzt lopott a kasszából.
deu: Der Apfel ist grün.
hun: Az alma zöld.
deu: Der Apfel ist noch nicht reif.
hun: Az alma még nem érett.
deu: Der April macht, was er will.
hun: Az április szeszélyes.
deu: Der Arzt fühlte meinen Puls.
hun: Az orvos megmérte a pulzusomat.
deu: Der Arzt hat mein Leben gerettet.
hun: A doktor megmentette az életem.
deu: Der Arzt hat mir den Zahn gezogen.
hun: Kihúzta az orvos a fogam.
deu: Der Arzt hat Tom für eine Woche krankgeschrieben.
hun: Kiírta Tomit a doktor egy hét táppénzre.
deu: Der Arzt untersucht den Patienten.
hun: Az orvos megvizsgálja a beteget.
deu: Der Autor ist ein Bekannter von mir.
hun: A szerző az ismerősöm.
deu: Der Bach bewegt ein Mühlrad.
hun: A patak egy vizikereket hajt.
deu: Der Bahnhof ist fünf Kilometer von hier entfernt.
hun: A vasutállomás öt kilométerre van innen.
deu: Der Bankräuber hat sich bei dem Versuch, einen Warnschuss abzufeuern, selbst in den Fuß getroffen.
hun: A bankrabló, miközben egy figyelmeztető lövést próbált leadni, a saját lábát találta el.
deu: Der Bär brummt.
hun: A medve brummog.
deu: Der Barmherzige hat keinen Feind.
hun: Egy jóságos embernek nincsenek ellenségei.
deu: Der Bär verfolgte mich.
hun: Rohant utánam a medve.
deu: Der Bär verfolgte mich.
hun: Utánam iramodott a medve.
deu: Der Baum brennt.
hun: A fa elég.
deu: Der Baum hörte auf zu wachsen.
hun: A fa növekedése megállt.
deu: Der Baum war sehr hoch gewachsen.
hun: Jó magasra megnőtt a fa.
deu: Der beklagt sich über jeden Mist.
hun: Minden szar miatt nyavalyog.
deu: Der beklagt sich über jeden Mist.
hun: Minden szarság miatt panaszkodik.
deu: Der Berg, laut der Lokalbevölkerung „der Riese“, sitzt schon mehrere tausend Jahre dort.
hun: A hegy, a helyiek szerint az óriás, már több ezer éve ott ül.
deu: Der Bibel zufolge schuf Gott die Welt binnen sechs Tagen.
hun: A biblia szerint isten hat nap alatt teremtette a világot.
deu: Der Bleistift ist schwarz.
hun: A ceruza fekete.
deu: Der Boden brach ein.
hun: Megnyílt a föld.
deu: Der Bogenschütze tötete den Hirsch.
hun: Az íjász megölte a szarvast.
deu: Der Borschtsch steht im Kühlschrank.
hun: A hűtőben van a borscs.
deu: Der Brief ist im Umschlag.
hun: A levél borítékban van.
deu: Der Brief kam zurück.
hun: Visszajött a levél.
deu: Der Brief liegt im Paket bei.
hun: A levél a csomagban van.
deu: Der Briefträger trägt Briefe und Pakete aus.
hun: A postás leveleket és csomagokat kézbesít.
deu: Der Brief war handgeschrieben.
hun: A levelet kézzel írták.
deu: Der Brief wurde von Tom unterschrieben.
hun: Tom írta alá a levelet.
deu: Der Brückenbau dauerte fast drei Jahre.
hun: A hídépítési munkálatok közel három évig eltartottak.
deu: Der Buchladen ist nahe am Park.
hun: A könyvesbolt a park közelében van.
deu: Der Buddhismus ist eine friedliche Religion. Werde Buddhist!
hun: A buddhizmus békés vallás. Legyél te is buddhista.
deu: Der Busfahrer sagte, er fahre in einer halben Stunde zurück.
hun: Mondta a buszvezető, hogy fél óra múlva indul vissza.
deu: Der Busfahrer sah den Fußgänger nicht.
hun: A buszvezető nem látta a gyalogost.
deu: Der Bus fuhr fünf Minuten vor der Zeit ab.
hun: A busz öt perccel hamarább elindult.
deu: Der Bus kam pünktlich an.
hun: Pontosan érkezett a busz.
deu: Der Bus war völlig überfüllt.
hun: Tömve volt a busz.
deu: Der Bus wird in drei Minuten abfahren.
hun: Három perc múlva indul a busz.
deu: Der Butler ist der Mörder!
hun: Az inas a gyilkos!
deu: Der Chef blieb dort.
hun: A főnök ott maradt.
deu: Der Chef ist schon drin?
hun: Benn van a főnök?