DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Zudem regnete es auch noch.
hun: Ráadásul még esett is.
deu: Zu diesem Zweck unterteilte er die Armee in drei Korps.
hun: Ebből a célból három részre osztotta a hadsereget.
deu: Zu dieser Zeit war das Essen dort so unglaublich gut und billig.
hun: Abban az időben ott olyan hihetetlenül olcsón lehetett jót enni.
deu: Zu dieser Zeit war ich noch nicht verheiratet.
hun: Abban az időben nem voltam még nős.
deu: Zuerst brauchen wir einen Plan.
hun: Először egy tervre van szükségünk.
deu: Zuerst war ich verwirrt.
hun: Először meg voltam keveredve.
deu: Zuerst werde ich ein Schema meiner neuen Website machen.
hun: Először elkészítem új honlapom vázlatát.
deu: Zuerst wusste ich nicht, warum.
hun: Először nem tudtam, miért.
deu: Zuerst wusste ich nicht, warum.
hun: Először nem tudtam mire vélni.
deu: Zufälle gibt es nicht!
hun: Nincsenek véletlenek.
deu: Zufriedenheit ist Gold.
hun: Az elégedettség aranyat ér.
deu: Zu Hause sprechen wir Ungarisch.
hun: Otthon magyarul beszélünk.
deu: Zu jener Zeit hatten Männer und Frauen ähnliche Frisuren.
hun: Abban az időben a férfiaknak és nőknek hasonló hajviseletük volt.
deu: Zu jener Zeit hatten Männer und Frauen ähnliche Frisuren.
hun: Akkoriban a férfiaknak és nőknek hajazott egymásra a hajviseletük.
deu: Zum Braten gibt es Rotkohl.
hun: A sülthöz vörös káposzta dukál.
deu: Zu meiner Hochzeit hatte ich alle meine Freunde eingeladen.
hun: Meghívtam minden barátomat az esküvőmre.
deu: Zu meiner Zeit gab es so was nicht!
hun: Az én időmben nem volt ilyen!
deu: Zum Fahren braucht man zwei Beine, zwei Arme und gute Reflexe.
hun: A vezetéshez ami kell, az két láb, két kar és jó reflex.
deu: Zum Glück war ich damals nicht da.
hun: Szerencsére nem voltam akkor itt.
deu: Zum Kranksein habe ich keine Zeit.
hun: Nincs időm betegnek lenni.
deu: Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
hun: A tanulást nem kényszeríteni, hanem bátorítani kell.
deu: Zum Schluss möchte ich Ihnen einen Witz erzählen.
hun: És végül szeretnék elmesélni egy viccet.
deu: Zum Teufel mit denen!
hun: Pokolba velük!
deu: Zunächst verlief alles nach Plan.
hun: Az elején minden a tervnek megfelelően történt.
deu: Zur Demonstration seines Reichtums, baute der König viele Prunkschlösser.
hun: Sok pazar kastélyt építetett a király, melyek a gazdagságát voltak hívatottak kifejezni.
deu: Zur Not würde auch das gehen.
hun: Szükségesetben elmenne ez is.
deu: Zur Paella gehören oft Schnecken.
hun: A paellában gyakran van csiga.
deu: Zurück an die Arbeit, ihr faulen Hunde! Ihr seid nicht zum Ausruhen hier!
hun: Dolgozni, lusta disznók! Nem azért vagytok itt, hogy dögöljötek!
deu: Zur Zeit der Entstehung des Romans „Dracula“ gehörte Transsylvanien nicht zu Rumänien, sondern zu Österreich-Ungarn.
hun: Erdély a Dracula című regény keletkezésekor nem Románia, hanem az Osztrák-Magyar Monarchia része volt.
deu: Zur Zeit des Kalten Krieges gab es auf Kuba und in Vietnam sowjetische Marine- und Luftwaffenstützpunkte.
hun: A hidegháború alatt Kubában és Vietnámban tengeri- és légi-támaszpontok működtek.
deu: Zurzeit ist kein Zimmer frei.
hun: Jelenleg nincs szabad szobánk.
deu: Zusammen schaffen wir das!
hun: Együtt képesek vagyunk rá.
deu: Zutritt nur mit Ausweis gestattet!
hun: Belépés csak igazolvánnyal!
deu: Zuvor werden wir etwas essen.
hun: Eszünk előtte valamit.
deu: Zwar muss man im Lauf eines politischen Lebens manche Kröte schlucken, aber man darf nicht selbst zur Kröte werden.
hun: Noha a politikai pályán egy-két békát le kell nyelni, békává azonban nem szabad válni.
deu: Zweckmäßigerweise aßen wir vor der Abreise zu Mittag.
hun: Célszerűen az elutazás előtt ebédelünk.
deu: Zwei Autos sind zusammengestoßen.
hun: Két autó karambolozott.
deu: Zwei Autos sind zusammengestoßen.
hun: Két autó összeszaladt.
deu: Zwei Autos sind zusammengestoßen.
hun: Két autó összeütközött.
deu: Zwei Bier, bitte!
hun: Két sört kérek!
deu: Zwei Drittel derer, die 2015 nach Deutschland einwanderten, kamen aus Asien.
hun: Azok két harmada, akik 2015-ben Németországba vándoroltak be, ázsiaiak.
deu: Zwei Einzelfahrkarten nach Bristol bitte.
hun: Kettő jegyet Bristolba, legyen szíves!
deu: Zwei Eis, bitte.
hun: Két fagylaltot kérek.
deu: Zweifellos!
hun: Kétségkívül!
deu: Zweifellos.
hun: Kétségkívül.
deu: Zweifeln Sie an mir?
hun: Kétkelkedik bennem?
deu: Zwei gingen im Wald spazieren: die eine war eine Eichel und die andere eine Buchecker.
hun: Két makk sétált az erdőben: az egyik bükkmakk, a másik tölgy.
deu: „Zwei Kilo bitte.“ – „Drei?“ – „Nein, bitte zwo.“
hun: - Két kilót kérek. - Hét kilót? - Nem, kettőt, legyen szíves!
deu: Zwei Propangasflaschen explodierten.
hun: Felrobbant két PB-gázpalack.
deu: Zweitausend Euro entsprechen hundert Prozent.
hun: Kétezer euró az a száz százalék.
deu: Zwei von ihnen sind Frauen.
hun: Közülük kettő nő.
deu: Zwinge mich nicht!
hun: Ne kényszeríts!
deu: Zwinge mich nicht!
hun: Ne kényszeríts engem!
deu: Zwinge mich nicht!
hun: Ne kényszeríts te engemet!
deu: Zwischen Durchsetzungsvermögen und Aggressivität liegt ein schmaler Grat.
hun: Az asszertivitás és az agresszivitás közötti mezsgye nagyon vékony.
deu: Zwischen uns ist nichts passiert.
hun: Köztünk semmi sem történt.
deu: Zwölf Sekunden. Wir müssen irgendwann mal ein wirksameres Gift entwickeln.
hun: Tizenkettő másodperc. Hatékyonyabb mérget kell kikísérleteznünk.