DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom hat dreißig Kilogramm abgenommen.
hun: Tom fogyott 30 kilót.
deu: Tom hat ein altes, verstimmtes Klavier aufgestöbert.
hun: Tom felhajtott egy régi, lehangolódott zongorát.
deu: Tom hat ein Auto.
hun: Tomnak van autója.
deu: Tom hat eine Augeninfektion.
hun: Tomnak szemgyulladása van.
deu: Tom hat eine Barbie-Puppe mit Bart gekauft.
hun: Tom vett egy szakállas Barbie babát.
deu: Tom hat eine dunkle Hautfarbe.
hun: Tamás sötét bőrű.
deu: Tom hat eine Frisur wie ein Fußballspieler aus den achtziger Jahren.
hun: Tominak olyan haja van, mint a nyolcvanas évek focistáinak.
deu: Tom hat ein einmaliges Talent, einem auf die Nerven zu gehen.
hun: Tompinak igazi tehetsége van ahhoz, hogy más idegeire menjen.
deu: Tom hat eine Menge Steuerschulden.
hun: Tamásnak rengeteg adóhátraléka van.
deu: Tom hat einen engen Tagesablauf.
hun: Tomnak szoros a napirendje.
deu: Tom hat einen großen Hund.
hun: Tomnak van egy nagy kutyája.
deu: Tom hat einen Käfer gegessen.
hun: Tom megevett egy bogarat.
deu: Tom hat einen Minderwertigkeitskomplex.
hun: Tomi kisebbségi komplexusban szenved.
deu: Tom hat einen mit Schokolade verschmierten Mund.
hun: Tomi összemaszatolta csokoládéval a száját.
deu: Tom hat einen Pass.
hun: Tomnak van útlevele.
deu: Tom hat einen Sohn, der gerade drei geworden ist.
hun: Tomnak van egy fia, aki most három éves.
deu: Tom hat einen Tennisellbogen, und beide Schultern tun ihm ständig weh.
hun: Tominak teniszkönyöke van és folyamatosan fáj mindkét válla.
deu: Tom hat eine recht schnelle Auffassungsgabe.
hun: Piszok gyors felfogóképességgel bír.
deu: Tom hat eine Schwangere ausgelacht, weil sie sich wegen ihres großen Bauchs kaum bücken konnte.
hun: Tom kinevetett egy terhes nőt, mert alig bírt lehajolni a nagy hasától.
deu: Tom hat eine schwarze Katze.
hun: Tomnak van egy fekete macskája.
deu: Tom hat ein Geschenk für dich dagelassen.
hun: Tamás hagyott egy ajándékot neked.
deu: Tom hat ein großes Maul, er ist aber ein Hosenscheißer.
hun: Tom nagyszájú, de beszari.
deu: Tom hat ein Haus mit zwei Zimmern.
hun: Tomnak két szobás háza van.
deu: „Tom hat einige Kilo zugenommen, nicht wahr?“ – „Einige Kilo? Er ist jetzt einer der größten Landsäuger!“
hun: - Tomi felszedett néhány kilót, nem? - Néhány kilót!? Ő most az egyik legnagyobb szárazföldi emlős!
deu: Tom hat ein Loch in der Socke.
hun: Tomi zokniján van egy luk.
deu: Tom hat ein neues Leben begonnen.
hun: Tom új életet kezdett.
deu: Tom hat ein Pferd, das vier Beine hatte, gesehen.
hun: Tom látott egy négylábú lovat.
deu: Tom hat ein starkes Verantwortungsbewusstsein.
hun: Tomnak erős a felelősségtudata.
deu: Tom hat ein Strafmandat wegen Überfahrens einer Sperrlinie bekommen.
hun: Tomit megbüntették záróvonalon való áthaladás miatt.
deu: Tom hat erfolgreich einen Job in Boston gefunden.
hun: Tom talált magának állást Bostonban.
deu: Tom hat es als letzter erfahren.
hun: Tom tudta meg utoljára.
deu: Tom hat es als letzter erfahren.
hun: Tom utolsóként szerzett róla tudomást.
deu: Tom hat es auf sein Geld abgesehen.
hun: Tom pályázott a pénzére.
deu: Tom hat es nicht so mit Sprachen. Wenn er mit seiner Frau Auslandsurlaub macht, muss diese immer für ihn den Dolmetscher spielen.
hun: Tom nem úgy áll a nyelvekkel. Ha külföldre megy kirándulni a nejével, akkor mindig az asszonynak kell a tolmácsot játszania neki.
deu: Tom hat etwas für Maria gekauft.
hun: Tom vett valamit Marynek.
deu: Tom hat etwas gegessen.
hun: Tomi evett valamit.
deu: Tom hat früher viel gelesen.
hun: Tom korábban sokat olvasott.
deu: Tom hat für die Prüfung kaum gelernt.
hun: Tom alig tanult a vizsgára.
deu: Tom hat Fußpilz.
hun: Tomnak gombás a lába.
deu: Tom hat ganz allein gefrühstückt.
hun: Egyedül reggelizett Tom.
deu: Tom hat gesagt, er wird mal etwas ausprobieren, was er noch nie zuvor getan hat.
hun: Azt mondta Tomi, ki fog próbálni valamit, amit azelőtt még nem csinált.
deu: Tom hat im Armdrücken gegen Maria verloren.
hun: Mária lenyomta Tomit.
deu: Tom hat im Armdrücken gegen Maria verloren.
hun: Mária lenyomta Tomit szkanderban.
deu: Tom hat im Armdrücken gegen Maria verloren.
hun: Mária megverte Tomit szkanderban.
deu: Tom hat im Armdrücken gegen Maria verloren.
hun: Tomi veszített szkanderban Mária ellen.
deu: Tom hat im Gefängnis neue Freundschaften geschlossen.
hun: Tom a börtönben új barátokra tett szert.
deu: Tom hat im Gefängnis neue Freundschaften geschlossen.
hun: Tom a dutyiban új barátságokat kötött.
deu: Tom hat in Schlumpfhausen Gulliver getroffen.
hun: Tom talalkozott Gulliverrel Aprajafalvában.
deu: Tom hat in seinen Garten eine menschenfressende Blume gepflanzt.
hun: Tom ültetett egy emberevő virágot a kertjébe.
deu: Tom hat keine Ahnung, was er, verdammt noch mal, macht.
hun: Tominak fogalma sincsen, hogy mi a franckarikát művel.
deu: Tom hat keine Frau.
hun: Tom nem nős.
deu: Tom hat kein einziges Wort gesagt.
hun: Tamás nem szólt egy szót sem.
deu: Tom hat keinen Sixpack, er ist nicht gutaussehend und nicht einmal reich.
hun: Tomnak nincs kockás hasa, nem jóképű, még csak nem is gazdag.
deu: Tom hat Maria die Haare geschnitten.
hun: Tomi levágta Mari haját.
deu: Tom hat Marias Radiergummi genommen und Matti gegen den Kopf geworfen.
hun: Tomi elvette Mari radírgumiját, és fejbedobta vele Matyit.
deu: Tom hat Maria vor einen Zug gestoßen.
hun: Tom egy vonat elé lökte Maryt.
deu: Tom hat Marie noch nicht geküsst.
hun: Tom még soha nem csókolta meg Marit.
deu: Tom hat Mary beigebracht, wie man Brot bäckt.
hun: Tom megtanította Maryt kenyeret sütni.
deu: Tom hat mehr Geld als Verstand.
hun: Tomnak több pénze van, mint esze.
deu: Tom hat meine Schlüssel.
hun: Tomnál vannak a kulcsaim.
deu: Tom hat mein Wochenende ruiniert.
hun: Tom tönkretette a hétvégémet.
deu: Tom hat mich fett genannt.
hun: Tom kövérnek titulált.
deu: Tom hat mich gefragt, wozu wir Metalldetektoren brauchen.
hun: Megkérdezte tőlem Tomi, miért kell nekünk fémkereső.
deu: Tom hat mich nach meinem neuen Arbeitsplatz befragt.
hun: Tom az új munkahelyem felől érdeklődött.
deu: Tom hat mich nichts essen lassen.
hun: Nem hagyott enni Tomi.
deu: Tom hat mir das Pausenbrot weggenommen und dran geleckt.
hun: Tomi elvette tőlem a tízóraimat és összenyalta.
deu: Tom hat mir die ganze Freude versalzen.
hun: Tom elrontotta az örömömet.
deu: Tom hat mir einen guten Rat erteilt.
hun: Tom jó tanácsban részesített engem.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er sein Lehrbuch verloren hat.
hun: Tomi mondta, hogy elhagyta az olvasókönyvét.
deu: Tom hat mir gesagt, wo Sie die Goldmünzen versteckt haben.
hun: Tom elmondta nekem, hogy ön hová rejtette el az aranyérméket.
deu: Tom hat mir nicht viel davon erzählt.
hun: Nem mesélt nekem Tomi túl sokat róla.
deu: Tom hat mir nie erzählt, warum er sich von seiner Frau trennte.
hun: Tom sosem mesélte el nekem, hogy miért vált el a feleségétől.
deu: Tom hat mir nie zurückgeschrieben.
hun: Tomi sosem írt nekem vissza.
deu: Tom hat mir sein neues Auto gezeigt.
hun: Tom megmutatta nekem az új autóját.
deu: Tom hat neue Lorbeeren gepflückt.
hun: Tom újabb babérokat aratott.
deu: Tom hat niemals Glück gehabt.
hun: Tominak soha sem volt mázlija.
deu: Tom hat noch Dienst.
hun: Tomi még szolgálatban van.
deu: Tom hat nur fünfzehn Minuten, um sein Mittag zu essen.
hun: Tomnak csak tizenöt perce van, hogy megegye az ebédjét.
deu: Tom hat Schokolade gestohlen.
hun: Csokit lopott Tomi.
deu: Tom hat sehr lange Haare.
hun: Jó hosszú haja van Tominak.
deu: Tom hat seine drei Jahre abgebüßt.
hun: Tom leülte a maga három évét.
deu: Tom hat seinen Fernseher aus dem Fenster geschmissen, weil drin nur Mist und Lügen gelaufen sind.
hun: Tomi kidobta a televízióját az ablakon, mert csak szemét és hazugság folyt benne.
deu: Tom hat seinen Geruchssinn verloren.
hun: Tom elvesztette a szaglását.
deu: Tom hat seinen Job verloren.
hun: Tom elvesztette a munkáját.
deu: Tom hat seinen Kampf gegen den Krebs verloren.
hun: Tom a rákkal szemben vívott csatát elveszítette.
deu: Tom hat seinen Mund offen gelassen.
hun: Tom nyitva hagyta a száját.
deu: Tom hat sein ganzes Geld verloren.
hun: Tom elvesztette minden pénzét.
deu: Tom hat sein Haus renoviert.
hun: Tom renoválta a házát.
deu: Tom hat sein Meerschweinchen gegen eine Kiste Bier getauscht.
hun: Tom elcserélte a tengerimalacát egy rekesz sörre
deu: Tom hat sich abgewendet und in der Nase gebohrt.
hun: Tomi elfordult és beletúrt az orrába.
deu: Tom hat sich das Haar schwarz gefärbt.
hun: Tom feketére festette a haját.
deu: Tom hat sich die Haare schwarz gefärbt.
hun: Tom feketére festette a haját.
deu: Tom hat sich eine Anwältin genommen.
hun: Tom fogadott egy ügyvédnőt.
deu: Tom hat sich einen Geigerzähler gekauft.
hun: Tomi vett egy Geiger-Müller számlálót.
deu: Tom hat sich entschlossen nach Boston zu gehen.
hun: Úgy döntött Tom, hogy Bostonba megy.
deu: Tom hat sich hinter Maria gesteckt, als er ihren Ex-Freund bemerkt hat.
hun: Tomi Mari mögé bújt, amikor meglátta a volt pasiját.
deu: Tom hat sich mit Gift umgebracht.
hun: Megmérgezte magát Tom.
deu: Tom hat sich noch nie für Sport interessiert.
hun: Tamást sosem érdekelte a sport.
deu: Tom hatte Angst, dass Maria nein sagen würde.
hun: Aggódott Tomi, hogy Mari nemet fog mondani.
deu: Tom hätte das Problem in kürzester Zeit gelöst. Herbert macht wochenlang rum und kommt zu keinem Ergebnis.
hun: Tomi seperc alatt megoldotta volna a problémát. Herbert heteken át rá volt állva, de semmi eredmény.
deu: Tom hätte ein bisschen länger bleiben sollen.
hun: Tominak egy kicsit tovább kellett volna maradnia.
deu: Tom hatte einen Lebensversicherungsvertrag.
hun: Tomnak volt életbiztosítási szerződése.
deu: Tom hatte eine positive Meinung über Maria.
hun: Jó véleménye volt Tominak Mariról.
deu: Tom hatte eine Türkin kennengelernt, und nachdem er sie betrogen hat, hat er ihre Brüder auch kennengelernt.
hun: Tomi megismert egy török lányt, majd amikor megcsalta őt, megismerte a fiútestvéreit is.
deu: Tom hatte Heimweh.
hun: Tamás honvágyat érzett.
deu: Tom hätte heute nicht da sein sollen.
hun: Tomnak nem kellett volna ma itt lennie.
deu: Tom hatte Jeans an.
hun: Tamáson farmer volt.
deu: Tom hatte keine Zeit, um sich zu verstecken.
hun: Nem volt ideje Tominak elbújni.
deu: Tom hat telefoniert.
hun: Tom telefonált.
deu: Tom hätte nicht dort sein sollen.
hun: Tomnak nem kellett volna ott lennie.
deu: Tom hatte nicht erwartet, so früh Antwort von Maria zu erhalten.
hun: Tomi nem várta, hogy ilyen gyorsan választ kapjon Maritól.
deu: Tom hätte nichts tun können, um den Unfall zu vermeiden.
hun: Tomi semmit sem tudott volna tenni, hogy megakadályozza a balesetet.
deu: Tom hatte nichts zu essen.
hun: Tomnak nem volt mit ennie.
deu: Tom hätte nicht tun sollen, was er tat.
hun: Tomnak nem kellett volna azt tennie, amit tett.
deu: Tom hatte sich kaum scheiden lassen und einen bedeutenden Teil seines Vermögens verloren, da heiratete dieser Blödmann erneut.
hun: Alig hogy elvált Tomi, és elvesztette a vagyona jelentős részét, akkor megnősült ez a bolond ember újra.
deu: Tom hatte überall am Körper blaue Flecken.
hun: Tomi testét mindenhol kék foltok borították.
deu: Tom hatte vollkommen recht.
hun: Tamásnak teljesen igaza volt.
deu: Tom hatte vorgestern Geburtstag.
hun: Tomnak tegnapelőtt volt a születésnapja.
deu: Tom hätte vorsichtiger sein sollen.
hun: Óvatosabb lehetett volna Tom.
deu: Tom hat überhaupt keine Manieren.
hun: Tomnak semmi stílusa sincs.
deu: Tom hat um halb drei einen Termin beim Zahnarzt.
hun: Tomnak fél háromra van időpontja a fogorvoshoz.
deu: Tom hat uns gestern besucht.
hun: Tamás tegnap meglátogatott minket.
deu: Tom hat vollkommen recht.
hun: Tamásnak teljesen igaza van.
deu: Tom hat vollkommen recht.
hun: Tök igaza van Tominak.
deu: Tom hat vorgestern wegen eines nachlässigen Kollegen einen leichteren Arbeitsunfall erlitten.
hun: Tomi az egyik figyelmetlen kollégája miatt könnyebb munkahelyi balesetet szenvedett tegnapelőtt.
deu: Tom hat vorgestern wegen eines nachlässigen Kollegen einen leichteren Arbeitsunfall erlitten.
hun: Tomot tegnapelőtt az egyik figyelmetlen kollégája miatt könnyebb baleset érte a munkahelyén.
deu: Tom hat während eurer Abwesenheit angerufen.
hun: Amíg nem voltatok, telefonált Tomi.
deu: Tom hat während seines Urlaubs in Nordafrika bei den Berbern einige Floskeln aufgeschnappt, die er jetzt ständig sagt.
hun: Tomi az észak-afrikai szadságolása alatt felvett a berberek között néhány elcsépelt mondást, melyeket mindig mondogat.
deu: Tom hat zwei Wahlmöglichkeiten.
hun: Tomnak két választási lehetősége van.
deu: Tom haute mit der Faust auf den Tisch.
hun: Az asztalra csapott ököllel Tomi.
deu: Tom heiratet bald.
hun: Tamás nemsokára megházasodik.
deu: Tom hustet.
hun: Tamás köhög.
deu: Tom, ich bin im Keller.
hun: Tamás, a pincében vagyok.
deu: Tom, ich bin's. Kann ich mit dir reden?
hun: Tamás, én vagyok az. Beszélhetek veled?
deu: Tom, ich fahre einkaufen. Hüte das Haus!
hun: Elmegyek bevásárolni, Tomi. Vigyázz a házra!
deu: „Tom, ich habe Hunger.“ – „Ich auch.“
hun: - Tamás, én éhes vagyok. - Én is.
deu: Tomi fluchte, als sein teures Smartphone in das Klobecken fiel.
hun: Szitkozódott Tomi, midőn az okostelója a vécécsészébe pottyant.
deu: Tom interessiert sich nur für zwei Dinge: für Tom und für sich selbst.
hun: Tomit csak két dolog erdekli: Tomi és saját maga.
deu: Tom interessiert sich sehr für australische Geschichte.
hun: Tomot nagyon érdekli az ausztrál történelem.
deu: Tom interessiert sich sehr für die Geschichte Australiens.
hun: Tomot nagyon érdekli Ausztrália történelme.
deu: Tomi pendelt jeden Tag zwischen Österreich und Ungarn; er arbeitet in Ungarn.
hun: Tomi naponta ingázik Ausztria és Magyarország között; Magyarországon dolgozik.
deu: Tom isst anscheinend nur Obst und Gemüse.
hun: Úgy tűnik, hogy Tom csak gyümölcsöt és zöldséget eszik.
deu: Tom isst keine Eukalyptusblätter.
hun: Tom nem eszik eukaliptusz levelet.
deu: Tom isst nie Spinat.
hun: Tom soha nem eszik spenótot.
deu: Tom isst schon den dritten Teller Suppe.
hun: Tomi már a harmadik tányér levest eszi.
deu: Tom isst so viel wie ein ganzes Rudel Wölfe.
hun: Tomi annyit eszik, mint egy egész farkasfalka.
deu: Tom isst ständig.
hun: Tom állandóan eszik.
deu: Tom isst.
hun: Tom eszik.
deu: Tom ist Alkoholiker.
hun: Tom alkoholista.
deu: Tom ist alleine mit Mary im Esszimmer.
hun: Tomi egyedül van Marival az ebédlőben.
deu: Tom ist an die Arbeit gewöhnt.
hun: Tomi hozzászokott a munkához.
deu: Tom ist an die Arbeit gewöhnt.
hun: Tomi megszokta a munkát.
deu: Tom ist angeln gegangen, hat aber nichts gefangen.
hun: Tom elment horgászni, de semmit sem fogott.
deu: Tom ist auch hier.
hun: Tamás szintén itt van.
deu: Tom ist auch in Australien sehr berühmt.
hun: Tom Ausztráliában is nagyon híres.
deu: Tom ist auch nervös.
hun: Tamás is ideges.
deu: Tom ist auch Vater.
hun: Tamás is apa.
deu: Tom ist auf der Straße verunglückt.
hun: Tamás utcára került.
deu: Tom ist auf die Toilette gegangen, damit er nicht arbeiten muss.
hun: Tom elment megint vécére, hogy ne kelljen dolgoznia.
deu: Tom ist aufgestanden. In seinem Zimmer brennt Licht.
hun: Felkelt Tomi. Ég a szobájában a villany.
deu: Tom ist aus auf dem nassen Fußboden ausgerutscht und hat sich das Knie verrenkt.
hun: Tomi elcsúszott a nedves füvön és kibicsaklott a térde.
deu: Tom ist aus dem Korb des Heißluftballons gefallen.
hun: Tom kiesett a léggömb kosarából.
deu: Tom ist barfuß.
hun: Tomi mezítláb van.
deu: Tom ist begeistert.
hun: Lelkes Tomi.
deu: Tom ist bereits betrunken.
hun: Tompi már részeg.
deu: Tom ist bestimmt kalt.
hun: Biztosan fázik Tomi.
deu: Tom ist bestimmt reich.
hun: Tamásnak gazdagnak kell lennie.
deu: Tom ist der Besitzer des größten Bauernhofs in der Region.
hun: Tamás a legnagyobb földbirtokos a térségben.
deu: Tom ist der Chef.
hun: Tomi a góré.
deu: Tom ist der Einzige, der mich versteht.
hun: Tom az egyetlen, aki megért engem.
deu: Tom ist der Einzige in unserer Familie, der kein Französisch spricht.
hun: Tom az egyetlen a családunkban, aki nem beszél franciául.
deu: Tom ist der hübscheste Mann, den ich kenne.
hun: Tamás a legszemrevalóbb pasi, akit ismerek.
deu: Tom ist der Klassenclown.
hun: Tomi az osztály mókamestere.
deu: Tom ist der Liebling des Lehrers.
hun: Tomi a tanár kedvence.
deu: Tom ist der perfekte Sündenbock.
hun: A legjobb balek Tomi.
deu: Tom ist der richtige Mensch für diese Aufgabe. Er ist ziemlich dumm, und oder deshalb kann man ihn einfach beeinflussen.
hun: Tom a megfelelő ember erre a feladatra. Meglehetősen buta, és vagy ezért könnyű befolyásolni.
deu: Tom ist der Schuldige.
hun: Tom a bűnös.
deu: Tom ist der Sohn eines sehr reichen Mannes.
hun: Tom egy nagyon gazdag ember fia.
deu: Tom ist die Unschuld in Person.
hun: Tomi a megtestesült ártatlanság.
deu: Tom ist die Unschuld in Person.
hun: Tomi maga az ártatlanság.
deu: Tom ist doch Franzose.
hun: Dehogynem francia Tom.
deu: Tom ist ein anständiger Typ.
hun: Tom egy tisztességes srác.
deu: Tom ist ein Armeeoffizier.
hun: Tamás katonatiszt.
deu: Tom ist ein begabter Politiker, nebenbei hat er viel gespart. Jetzt konnte er endlich eine Insel mit einer Fläche von 24 km² kaufen.
hun: Tamás tehetséges politikus, amellett sokat spórolt. Most végre meg tudott venni egy 24 km² területű szigetet.
deu: Tom ist ein echter ökologischer Bigfoot.
hun: Tom egy igazi ökológiai nagylábú.
deu: Tom ist ein eingebildet Kranker.
hun: Tom képzelt beteg.
deu: Tom ist ein empfindungsfähiger Kaktus.
hun: Tom egy érző kaktusz.
deu: Tom ist einer der besten Gitarristen der Stadt.
hun: Tamás a város egyik legjobb gitárosa.
deu: Tom ist eine Söldnerseele, die ihre Loyalität an den Meistbietenden verkauft.
hun: Tom ahhoz szegődik el, aki a legtöbbet fizeti.
deu: Tom ist einfach nur nervös – das ist alles.
hun: Tom egyszerűen csak ideges - ez minden.
deu: Tom ist ein Flüchtling.
hun: Tom egy szökevény.
deu: Tom ist ein Freund des Teuren.
hun: Tomi a drága holmikat komálja.
deu: Tom ist ein gewaltsamer Mann, besonders wenn er trinkt. Und er säuft wie ein Loch.
hun: Tom erőszakos férfi; főleg, ha iszik. Márpedig iszik, mint a gödény.
deu: Tom ist ein gieriger Geldhai, der sich durch halsabschneiderischen Wucher bereichert.
hun: Tom egy pénzéhes keselyű, aki könyörtelen uzsorásként gazdagodott meg.
deu: Tom ist ein Glückskind.
hun: Tomi a szerencse kiválasztottja.
deu: Tom ist ein guter Arbeiter.
hun: Tamás jó munkás.
deu: Tom ist ein Indianer.
hun: Tom indián.
deu: Tom ist ein Kater.
hun: Tom egy kandúr.
deu: Tom ist ein Kater.
hun: Tom kandúr.
deu: Tom ist ein normales Kind.
hun: Tomi normális gyerek.
deu: Tom ist ein richtiges Genie.
hun: Tom egy igazi zseni.
deu: Tom ist einsam und unglücklich.
hun: Tom magányos és boldogtalan.
deu: Tom ist ein schüchterner und einsamer Junge.
hun: Tom egy félénk és magányos fiú.
deu: Tom ist ein Stubengelehrter.
hun: Tomi szobatudós.
deu: Tom ist ein Transmann.
hun: Tom travi.
deu: Tom ist ein verurteilter Verbrecher.
hun: Tom egy elítélt bűnöző.
deu: Tom ist ein Wahnsinniger.
hun: Tom egy eszelős.
deu: Tom ist erkältet und hat überhaupt keinen Appetit.
hun: Tom megfázott és nincs semmi étvágya.
deu: Tom ist ernsthaft verletzt worden.
hun: Tom komolyan megsérült.
deu: Tom ist erstickt.
hun: Megfulladt Tomi.
deu: Tom ist es gewohnt, mit Kindern zu sprechen.
hun: Tom hozzá van szokva, hogy gyerekkel beszél.
deu: Tom ist fernsehmüde.
hun: Tom megunta a tévét.
deu: Tom ist französischer Muttersprachler.
hun: Tom francia anyanyelvű.
deu: Tom ist gar nicht so dumm, wie er aussieht, sondern noch viel dümmer.
hun: Tom nem is olyan buta, mint amilyennek kinéz, hanem még annál is sokkal butább.
deu: Tom ist geduldig.
hun: Tom türelmes.
deu: Tom ist gerade auf seinem Zimmer.
hun: A szobájában tartózkodik most Tomi.
deu: Tom ist gerade auf seinem Zimmer.
hun: Tomi épp a szobájában van.
deu: Tom ist gerade auf seinem Zimmer.
hun: Tomi most bent van a szobájában.
deu: Tom ist guter Laune.
hun: Jó kedve van Tominak.
deu: Tom ist hier nicht willkommen.
hun: Tom nem valami közkedvelt itt.
deu: Tom ist HNO-Arzt.
hun: Tamás fül-orr-gégész szakorvos.
deu: Tom ist im Gefängnis gelandet.
hun: Tomi a börtönben kötött ki.
deu: Tom ist im Wohnzimmer und sieht sich im Fernsehen Sport an.
hun: Tom a nappaliban van és a televízióban nézi a sportot.
deu: Tom ist in der Küche und schält Kartoffeln.
hun: Tom a konyhában van és krumplit hámoz.
deu: Tom ist in der Küche und schält Kartoffeln.
hun: Tom a konyhában van és pucolja a krumplit.
deu: Tom ist in der Regel schon mittags betrunken.
hun: Tom rendszerint már délben ittas.
deu: Tom ist in einen italienischen Laden, in Vicenza, gegangen, und weil er kein Italienisch konnte, hat er eine Verkäuferin auf Esperanto gefragt.
hun: Tom bement egy olasz boltba, Vicenzában, s mivel nem beszélt olaszul, ezért eszperantóul kérdezett egy eladónőt.
deu: Tom ist ins Auto gestiegen und hat den Motor angelassen.
hun: Tomi bepattant a verdába, és bepöccintette a motort.
deu: Tom ist ja ein recht lustiger Zeitgenosse — das gebe ich gerne zu —, aber es wäre mir in Wahrheit lieber, wenn mich jemand anderes begleiten könnte.
hun: Vicces fickó Tomi - meg kell hagynom -, de jobb lenne inkább, ha valaki más kísérne el engem.
deu: Tom ist jemand, der polarisiert.
hun: Tom megosztó személyiség.
deu: Tom ist kein Apostel.
hun: Tom nem apostol.
deu: Tom ist kein Dompteur.
hun: Tom nem állatidomár.
deu: Tom ist keine Ausnahme.
hun: Tomi sem kivétel.
deu: Tom ist kein so guter Schachspieler, wie er glaubt.
hun: Tom nem olyan jó sakkjátékos, mint hiszi.
deu: Tom ist kein Umgang für dich.
hun: Tom nem neked való társaság.
deu: Tom ist kein Vulkanier.
hun: Tom nem vulkáni.
deu: Tom ist klug.
hun: Tom okos.
deu: Tom ist körperlich und geistig noch sehr rege.
hun: Tom testileg-szellemileg nagyon friss még.
deu: Tom ist krank, aber es ist nicht ernst.
hun: Tom beteg, de nem komoly.
deu: Tom ist mein Neffe.
hun: Tom az unokaöcsém.
deu: Tom ist mein Stiefpapa.
hun: Tom a mostohaapám.
deu: Tom ist Millionär.
hun: Tom milliomos.
deu: Tom ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.
hun: Tomi bal lábbal kelt fel.
deu: Tom ist mit Recht sehr stolz darauf, die Bronzemedaille gewonnen zu haben.
hun: Tomi jogosan büszke rá, hogy bronzérmes lett.
deu: Tom ist mit seinen Freunden schwimmen gegangen.
hun: Tamás úszni ment a barátaival.
deu: Tom ist nach draußen gegangen, um frische Luft zu schnappen.
hun: Tom kiment a szabadba, hogy szívjon egy kis friss levegőt.
deu: Tom ist nicht allzu gesprächig.
hun: Nem kifejezetten beszédes Tom.
deu: Tom ist nicht allzu gesprächig.
hun: Tom nem egy szószátyár.
deu: Tom ist nicht auf seinem Zimmer. Wo ist er wohl?
hun: Nincs a szobájában Tomi. Hol van hát?
deu: Tom ist nicht guter Laune.
hun: Tominak nincs jó hangulata.
deu: Tom ist nicht mehr der, der er einmal war.
hun: Tomi már nem az az ember, aki egykoron volt.
deu: Tom ist nicht sehr geduldig.
hun: Tom nem valami türelmes ember.
deu: Tom ist nicht sonderlich gesellig.
hun: Tomi nem kimondottan társasági ember.
deu: Tom ist nicht so wie die anderen.
hun: Tomi nem olyan, mint mások.
deu: Tom ist noch am Leben.
hun: Tom még életben van.
deu: Tom ist noch blöder als ich.
hun: Tom még nálam is hülyébb.
deu: Tom ist noch im Knast.
hun: Tom még a sitten van.
deu: Tom ist noch nicht aufgestanden.
hun: Tom még fel sem kelt.
deu: Tom ist noch nicht ganz fertig.
hun: Tomi még nincs igazán készen.
deu: Tom ist Numismatiker.
hun: Tamás numizmatikus.
deu: Tom ist ohne Stellung.
hun: Tom állás nélkül van.
deu: Tom ist reingekommen und hat das Licht angemacht.
hun: Tomi bejött, és felkapcsolta a villanyt.
deu: Tom ist schon drei Jahre tot.
hun: Tom három évvel ezelőtt halt meg.
deu: Tom ist schrecklich schön.
hun: Tom borzasztóan szép.
deu: Tom ist sehr dumm.
hun: Tom nagyon buta.
deu: Tom ist sehr freundlich und aufgeschlossen.
hun: Tom nagyon barátságos és közvetlen.
deu: Tom ist sehr gemein.
hun: Nagyon aljas Tom.
deu: Tom ist sehr höflich.
hun: Tomi nagyon udvarias.
deu: Tom ist sehr nett.
hun: Tom nagyon kedves ember.
deu: Tom ist sehr traurig.
hun: Tom nagyon szomorú.
deu: Tom ist sich selbst der ärgste Feind.
hun: Tomi a saját maga legdühödtebb ellensége.
deu: Tom ist so dick, dass er sich einen anderen Wagen kaufen musste.
hun: Tom olyan kövér, hogy másik autót kellett vennie magának.
deu: Tom ist Tierarzt aus Berufung. Wichtige Operationen verschiebt er nicht, sondern macht sie sofort – wenn es sein muss, auf Kosten der eigenen Freizeit.
hun: Tamás elhivatott állatorvos. A fontos műtéteket nem rakja későbbre, hanem azonnal elvégzi — ha szükséges, a saját idejéből is.
deu: Tom ist übergewichtig, doch nicht so übergewichtig wie Maria.
hun: Tomi dagi, de még mindig nem annyira, mint Mari.
deu: Tom ist ungefähr genauso groß wie du.
hun: Tom körülbelül olyan magas, mint te.
deu: Tom ist verliebt.
hun: Tamás szerelmes.
deu: Tom ist verrückt.
hun: Tom egy eszelős.
deu: Tom ist verrückt.
hun: Tomnak elment a maradék esze is.
deu: Tom ist vom Storch gebracht.
hun: Tomot a gólya hozta.
deu: Tom ist von dem Wahn besessen, dass die Insekten, die bisweilen in seine Wohnung eindringen, mit winzigen Überwachungskameras ausgestattet sind und alles, was er tut, irgendwohin übertragen.
hun: Tomi megrögzötten azt gondolta, hogy a lakásába időnként berepülő rovarok apró kémkamerákkal fel vannak szerelve, és közvetítenek mindent, amit ő csinál.
deu: Tom ist, weiß Gott, kein Unschuldslamm.
hun: Isten bizony, Tomi nem egy ártatlan bárány.
deu: Tom ist ziemlich betrunken.
hun: Tomi erősen illuminált állapotban van.
deu: Tom ist ziemlich vergesslich.
hun: Tom meglehetősen feledékeny.
deu: Tom ist zurück in Boston.
hun: Tom visszament Bostonba.
deu: Tom Jackson arbeitete dreiundzwanzig Jahre für KGB und CIA, bis er spurlos verschwand.
hun: Tom Jackson huszonhárom évig dolgozott a KGB-nek és a CIA-nek, míg nyomtalanul eltűnt.
deu: Tom kam die Treppe heruntergerannt.
hun: Tomi lerohant a lépcsőn.
deu: Tom kam rein.
hun: Bejött Tomi.
deu: Tom kann besser schwimmen als Maria.
hun: Tom jobban úszik, mint Mari.
deu: Tom kann Bratsche spielen.
hun: Tamás tud brácsán játszani.
deu: Tom kann Französisch.
hun: Tom tud franciául.
deu: Tom kann hingehen, wo der Pfeffer wächst.
hun: Tomi elmehet a buzsba!
deu: Tom kann hingehen, wo der Pfeffer wächst.
hun: Tomi elmehet melegebb éghajlatra!
deu: Tom kann mit einer Hand ein Ei aufschlagen.
hun: Tomi egy kézzel felüti a tojást.
deu: Tom kann nicht krank sein.
hun: Tamás nem lehet beteg.
deu: Tom kann nicht warten.
hun: Tom nem tud várni.
deu: Tom kann noch immer die gleiche Jeansgröße wie zu jener Zeit tragen, als er zwanzig war.
hun: Tamás még mindig ugyanakkora nadrágot hord, mint húszéves korában.
deu: Tom kann schnell laufen.
hun: Tom gyorsan tud futni.
deu: Tom kann schnell rennen.
hun: Tom gyorsan tud futni.
deu: Tom kann sich keine Flugreise leisten.
hun: Tom nem engedhet meg magának egy repülőutat.
deu: Tom kann sich keine Flugreise leisten.
hun: Tom nem tud egy repülőutat megengedni magának.
deu: Tom kann sich nicht genau erinnern, was Marie gesagt hat.
hun: Tomi nem emlékszik pontosan, mit mondott Mari.
deu: Tom kaufte ein Geschenk für Mary.
hun: Tom vásárolt egy ajándékot Marynek.
deu: Tom kehrte drei Monate später zurück.
hun: Tom három hónapra rá visszatért.
deu: Tom kennt Maria.
hun: Tom ismeri Máriát.
deu: Tom kennt seine Nachbarn nicht.
hun: Tom nem ismeri a szomszédait.
deu: Tom kniff fest die Augen zu und ertrug den Schmerz.
hun: Tom összeszorította a szemeit és elviselte a fájdalmat.
deu: Tom knirscht im Schlaf mit den Zähnen.
hun: Tom csikorgatja a fogait alvás közben.
deu: Tom kommentierte die politische Situation mit zynischen Karikaturen.
hun: Tom cinikus karikatúrákkal kommentálta a politikai helyzetet.
deu: Tom kommt morgen früh in Boston an.
hun: Tom holnap reggel érkezik meg Bostonba.
deu: Tom kommt morgen.
hun: Tom holnap jön.
deu: Tom konnte keinen Beweis zur Untermauerung seiner Aussage erbringen.
hun: Tomi semmivel nem tudta kijelentését alátámasztani.
deu: Tom konnte keinen Bissen hinunterbringen.
hun: Tom egy falatot sem bírt lenyelni.
deu: Tom könnte Maria eine gute Stelle beschaffen.
hun: Tomi egy jó állást tudott szerezni Marinak.
deu: Tom konnte nicht der Versuchung widerstehen, Maria einen Kuss zu geben.
hun: Tom nem bírta megállni, hogy ne csókolja meg Maryt.
deu: Tom konnte nirgendwohin.
hun: Tom sehova sem tudott menni.
deu: Tom könnte recht haben.
hun: Talán Tomnak igaza van.
deu: „Tom, könntest du unserem Sohn erklären, was Pressefreiheit heißt? Du bist ja Journalist.“ – „Pressefreiheit? Ich hab dieses Wort schon mal gehört. Um ehrlich zu sein, hab ich aber keine Ahnung, was das ist. Ich denke, sowas gibt's überhaupt nicht.“
hun: - Tomi, el tudnád magyarázni a fiúnknak, mi az a sajtószabadság? Végtére is újságíró vagy. - Sajtószabadság. Hallottam már ezt a szót. De hogy őszinte legyek, fogalmam sincs, mi az. Szerintem nincs is ilyen.
deu: Tom kooperiert nicht.
hun: Tomi nem működik együtt.
deu: Tom kooperiert nicht.
hun: Tomi nem mutat együttműködést.
deu: Tom kritisiert alles.
hun: Tompika mindent megkritizál.
deu: Tom kroch ins Bett und zog die Bettdecke über sich.
hun: Tomi becsusszant az ágyba, és magára húzta a takarót.
deu: Tom kümmerte sich gut um seine Kinder.
hun: Tamás tisztességesen gondját viselte a gyerekeinek.
deu: Tom küsste Marias Hals.
hun: Tomi megpuszilta Mari nyakát.
deu: Tom lächelte mich an.
hun: Tom kinevetett.
deu: Tom lachte mir ins Gesicht.
hun: Tamás a képembe nevetett.
deu: Tom lacht so gut wie nie.
hun: Ilyen jót még soha nem nevetett Tomi.
deu: Tom lädt Spiele herunter.
hun: Tomi játékokat tölt le.
deu: Tom lässt die Schlafzimmertür immer einen Spaltbreit offen; sonst kann er nicht schlafen.
hun: Tamás a hálószoba ajtaját mindig nyitva hagyja résnyire, különben nem tud aludni.
deu: Tom lässt keine Gelegenheit aus, mir zu widersprechen.
hun: Tompi egy alkalmat sem hagyna ki, hogy visszadumáljon nekem.
deu: Tom lässt sich kein X für ein U vormachen.
hun: Tom nem hagyja lóvá tenni magát.
deu: Tom lebte früher in Boston.
hun: Tom korábban Bostonban élt.
deu: Tom lebt in einer imaginären Welt.
hun: Tamás egy képzelt világban él.
deu: Tom lebt jetzt nur von den Erinnerungen.
hun: Tom már csak az emlékeiből táplálkozik.
deu: Tom lebt nach dem Motto „Dumm ist, wer ehrlich ist“ und betrügt, wo immer er nur kann.
hun: Tom jelmondata: Hülye, aki becsületes. E szerint éli az életét, és csal, ahol csak tud.
deu: Tom lebt nicht mehr bei seinen Eltern.
hun: Tom már nem él a szüleivel.
deu: Tom lebt nicht mehr.
hun: Tom már nem él.
deu: Tom lebt zurzeit bei seinem Onkel.
hun: Tamás jelenleg a nagybátyjánál él.
deu: Tom leerte das Salz von einem Gefäß in ein anderes.
hun: Tomi átöntötte a sót egyik tartóból a másikba.
deu: Tom legte den gutgläubigen Johannes immer wieder herein.
hun: Tomi újra és újra átvágta a jóhiszemű Janit.
deu: Tom lehnte sein Fahrrad gegen die Wand der Kneipe und ging hinein.
hun: Tomi nekitámasztotta a biciklijét a kocsma falának, és bement.
deu: Tom, Liebling, ich habe Angst!
hun: Tom, kedves, félek!
deu: „Tom, liebst du mich noch?“ – „Aber natürlich!“
hun: - Tomi, szeretsz még te engem? - Hát persze!
deu: Tom liebt es, Berge zu besteigen.
hun: Tom szeret hegyet mászni.
deu: Tom liebt Hunde.
hun: Tom szereti a kutyákat.
deu: Tom liebt Sie.
hun: Tom szereti önt.
deu: Tom lief nur halb so schnell, wie er konnte.
hun: Tompi csak fele olyan gyorsan futott, mint tudott.
deu: Tom lief, so schnell er konnte.
hun: Tom olyan gyorsan futott, ahogy csak tudott.
deu: Tom liegt bewusstlos auf der Erde.
hun: Tom öntudatlan állapotban fekszik a földön.
deu: Tom liegt seit zwei Monaten im Koma.
hun: Két hónapja már kómában fekszik Tamás.
deu: Tom lieh sich Geld, um studieren zu können.
hun: Tomi pénzt kért kölcsön a tanulmányaihoz.
deu: Tom ließ das Buch auf dem Tisch liegen.
hun: Tamás az asztalon hagyta a könyvet.
deu: Tom ließ den Vogel frei.
hun: Tomi szabadon engedte a madarat.
deu: Tom ließ den Vogel frei.
hun: Tomi útjára engedte a madarat.
deu: Tom ließ die Flasche fallen.
hun: Tomi leejtette az üveget.
deu: Tom ließ sich heimlich gegen Corona impfen.
hun: Tom titokban beoltatta magát a korona ellen.
deu: Tom liest eine Kurzgeschichte.
hun: Tom egy novellát olvas.
deu: Tom liest gerade in der Bibel.
hun: Tom épp a Bibliát olvassa.
deu: Tom liest gerne Kriminalromane.
hun: Tom szívesen olvas krimit.
deu: Tom liest im Park ein Buch.
hun: Tamás a parkban könyvet olvas.
deu: Tom liest nicht viele Bücher.
hun: Tom nem sok könyvet olvas el.
deu: Tom litt an Herzinsuffizienz, hatte Lungen- und Kehlkopfkrebs und starb am Coronavirus.
hun: Tom szívelégtelenségben szenvedett, tüdő- és gégerákos volt; meghalt koronavírusban.
deu: Tom log die Bullen an.
hun: Tom hazudott a zsaruknak.
deu: Tom lud Maria zum Abendessen bei sich und seiner Familie ein.
hun: Tomi meghívta Máriát egy családi vacsorára.
deu: Tom, mach keine große Sache daraus! Eigentlich ist gar nichts passiert.
hun: Ne csinálj nagy ügyet belőle, Tom! Tulajdonképpen semmi nem történt.
deu: Tom machte einen fürchterlichen Fehler.
hun: Tomi hatalmas bakot lőtt.
deu: Tom machte ein Sandwich.
hun: Tomi csinált egy szendvicset.
deu: Tom macht im Grunde dasselbe wie Maria.
hun: Lényegében ugyanazt csinálja Tomi, mint Mari.
deu: Tom macht immer wieder die gleichen Fehler.
hun: Tom mindig ugyanazt a hibát követi el.
deu: Tom mag keine scharfen Speisen.
hun: Tom nem szereti a csípős ételeket.
deu: Tom meditiert gerade.
hun: Tom meditál.
deu: „Tom, mein Junge, du musst ordentlich essen, damit du groß und stark wirst. Hier, ich fülle dir noch etwas auf!“ – „Bitte hör auf, Oma! Das schaffe ich nicht alles!“
hun: - Kisfiam, Tomi, rendesen kell enned, hogy szép nagy és erős legyél! Még kapsz egy kicsit. - Jaj, ne, nagyi! Ezt én nem bírom mindet megenni!
deu: Tom meldet sich nicht ab.
hun: Nem jelentkezett ki Tomi.
deu: Tom mit der Hand und mit den Fingern eine Pistole imitierend schoss auf der Straße die verdächtigen Menschen herum.
hun: Tomi pisztolyt formált a kezéből és ujjaiból, és azzal lődözte a gyanús embereket az utcán.
deu: Tom möchte schwimmen lernen.
hun: Tom szeretne megtanulni úszni.
deu: Tom möchte spielen.
hun: Tom szeretne játszani.
deu: Tom muss eigentlich 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche unter Aufsicht sein.
hun: Tulajdonképpen a nap 24 órájában, a hét hét napján felügyeletre szorul Tamás.
deu: Tom muss sich am kommenden Montag vor Gericht verantworten. Ihm wird Steuerhinterziehung in Millionenhöhe vorgeworfen.
hun: Tamásnak a következő hétfőn meg kell jelennie a bíróságon. Milliós nagyságrendű adócsalással vádolják.
deu: Tom muss sich noch in seiner neuen Wohnung einleben.
hun: Tominak még be kell laknia az új lakását.
deu: Tom musste dort hingehen.
hun: Oda kellett mennie Tomnak.
deu: Tom müsste es in seinem Alter eigentlich besser wissen.
hun: Tomnak, az ő korában, valójában már jobban kéne tudni.
deu: Tom musste schneller laufen als die Löwen.
hun: Tomnak gyorsabban kellett futnia, mint az oroszlánoknak.
deu: Tom muss Zeit gewinnen.
hun: Tomnak időt kell nyernie.
deu: Tom nahm Anlauf und schoss von Adrar in Algerien aus, irgendwas auf Berberisch rufend, was er aufgeschnappt hatte, einen Fußball über die Stadt, über das Land, über die Wüste, über die Berge, über das Meer bis nach Boston, wo Johannes bereits wartete und ihn mit einem Ruf auf Französisch noch viel weiter zurückschoss, nämlich bis nach Australien in ein Gehege, wo eine Gruppe von Kanadiern gerade damit beschäftigt war, Kängurus aus Österreich anzusiedeln, die vor lauter Schreck tot umfielen.
hun: Nekifutott Tomi, és ellőtt egy focilabdát Adrarból, Algériából – valamit berberül kiabálva, amit eltanult – át a városon, át a földeken, át a sivatagon, át a hegyeken, a tengeren át, egészen Bostonig, ahol János már várta és egy francia kiáltással sokkal messzebbre elrúgta, történetesen Ausztráliáig egy bekerített területre, ahol egy csapat kanadai éppen azzal foglalatoskodott, hogy ausztriai kengurukat honosítsanak, melyek összerogytak szörnyethalva.
deu: Tom nahm das Geld vom Tisch.
hun: Tom elvette a pénzt az asztalról.
deu: Tom nahm die Birne aus der Obstschale, den Apfel aber ließ er drin.
hun: Tomi meghámozta a körtét, az almát azonban nem.
deu: Tom nahm die Fernbedienung und stellte den Fernseher leiser.
hun: Tom felvette a távirányítót és lehalkította a tévét.
deu: Tom nahm die Fernbedienung und stellte den Fernseher leiser.
hun: Tom vette a távirányítót és lehalkította a televíziót.
deu: Tom nahm meine Entschuldigung nicht an.
hun: Tom nem bocsátott meg nekem.
deu: Tom nahm neben dem Feuer Platz.
hun: Tom a tűz mellé ült le.
deu: Tom nahm seine falschen Zähne heraus.
hun: Tom egy másik fogát húzta ki.
deu: Tom nickte schweigend.
hun: Tom bólintott csendben.
deu: Tom nickt immer unentwegt, wenn der Chef etwas sagt. Von seinen Kollegen wird er daher „Gummihals“ genannt.
hun: Folyamatosan bólogat Tomi, amikor a főnök mond valamit. A munkatársai ezért guminyakúnak nevezik.
deu: Tom packte alte Kleidung in die Kiste.
hun: Tom a régi ruhákat bepakolta a dobozba.
deu: Tom packte die Kiste mit Lebensmitteln voll.
hun: Tamás telerakta a ládát élelmiszerrel.
deu: Tom packte Marias Weihnachtsgeschenk in Papier ein, auf dem als Motiv Eichhörnchen mit Weihnachtsmütze zu sehen waren. Er wusste, dass Maria dies viel Freude bereiten würde.
hun: Tomi a Marinak szánt ajándékokat télapósapkát hordó mókusos csomagolópapírba tette. Tudta, hogy ezzel neki sok boldogságot szerez.
deu: Tom pflegte mit allerlei Allüren den Eindruck zu erwecken, reich zu sein. So wollte er einmal eine Tüte Brötchen mit einem Fünfhunderteuroschein bezahlen, weil er angeblich kein Kleingeld bei sich habe.
hun: Tom mindenféle módszerrel próbálta a látszatát fenntartani annak, hogy gazdag ember. Így történt, hogy egyszer egy zacskó zsemlét ötszázeurós bankjeggyel akart kifizetni, mivel - állítólag - nem tart magánál aprópénzt.
deu: Tom pflegt immer zu sagen: „Ob andere beleidigt sind oder nicht, interessiert mich nicht im Geringsten, solange ich an mein Ziel gelange.“
hun: Tom mindig azt szokta mondani: Mások megsértődnek vagy nem, az engem hidegen hagy mindaddig, amíg a célomat elérem.
deu: Tom rannte in mein Messer.
hun: Tom beleszaladt a késembe.
deu: Tom rasiert sich den Kopf.
hun: Tomi borotválja a fejét.
deu: Tom rief: „Es brennt!“
hun: Tom felkiáltott: „Tűz van!”
deu: Tom rief Maria an und teilte ihr mit, dass er sich verspäten werde.
hun: Tomi fölhívta Máriát és közölte vele, hogy esetleg késni fog.
deu: Tom roch an den Achseln seines T-Shirts und fand, dass er es noch einmal anziehen konnte.
hun: Tomi megszagolta a pólója hónalját és megállapította, hogy még egyszer fel tudja venni.
deu: Tom ruft mich ständig an.
hun: Tom állandóan hívogat.
deu: „Tom, sag mir was Schönes!“ – „Wir haben schon dreimal den Ball im Tor der ugandischen Mannschaft untergebracht!“
hun: - Tomi, mondj valami szépet nekem! - Már háromszor betaláltunk az ugandai csapat kapujába!
deu: Tom sagt, dass er Gegenstände allein mit der Kraft seiner Gedanken bewegen könne.
hun: Azt mondja Tomi, hogy tárgyakat tud mozgatni csupán az elméje erejével.
deu: Tom sagt den ganzen Tag über immer wieder: „Alles wird gut.“
hun: Tomi egész álló nap csak azt hajtogatja, minden jóra fordul.
deu: Tom sagte, er habe in einem Buchladen der Innenstadt endlich die Fortsetzung der Bibel erwerben können.
hun: Tomi mondta, hogy sikerült megvennie az egyik belvárosi könyvesboltban a Biblia folytatását.
deu: Tom sagte, er habe noch nie solch köstlichen Reis gegessen.
hun: Azt mondta Tomi, hogy ilyen finom rizst még nem evett.
deu: Tom sagte, er korrigiere seine Fehler nicht, denn es interessiere ihn nicht.
hun: Tomi azt mondta, nem javítja ki a hibáit, mert nem érdekli.
deu: Tom sagte, er wolle etwas fernsehen.
hun: Azt mondta Tomi, akar egy kicsit tévézni.
deu: Tom sagte, ihm fehle der Mut dazu.
hun: Mondta Tomi, hogy nincs hozzá bátorsága.
deu: Tom sagte Maria, dass er Hunger habe.
hun: Tamás azt mondta Máriának, hogy éhes.
deu: Tom sagte mir, er habe nicht viel Geld.
hun: Tomi elmondta, hogy nincsen sok pénze.
deu: Tom sagte mir, er habe weder Brüder noch Schwestern.
hun: Azt mondta Tomi, nincs egy testvére sem.
deu: Tom sagt, er bereue nichts.
hun: Azt mondja Tom, nem sajnálja.
deu: Tom sagt, er habe seine Frau nie betrogen.
hun: Tom állítása szerint soha nem csalta meg a feleségét.
deu: Tom sagte zu Maria, dass es jetzt zu heiß sei, um draußen zu spielen.
hun: Tomi mondta Marinak, hogy most túl meleg van, hogy kinn játsszanak.
deu: Tom sagt, jeder könne hypnotisiert werden.
hun: Tom azt mondja, bárkit lehet hipnotizálni.
deu: Tom sagt zwar, es gehe ihm gut, nimmt aber heimlich Tropfen und Tabletten und denkt, wir merken’s nicht.
hun: Bizony azt mondja Tomi, hogy jól van, mégis cseppeket és tablettákat szed szutyiban, és azt hiszi, nem vesszük észre.
deu: Tom sah Abraham und Isaak auf einen Berg steigen.
hun: Tom látta Izsákot és Ábrahámot felmenni a hegyre.
deu: Tom sah die sich nähernden Schatten, aber er wusste nicht, was er tun sollte.
hun: Tom látta a közeledő árnyakat, de nem tudta, mit tegyen.
deu: Tom sah einen mit Hut neben Maria stehen und fragte sich, wer das wohl sei.
hun: Tomi egy kalapos alakot látott Mária mellett állni, s azon tűnődött, ki lehet az.
deu: Tom sah im Wald etwas, das ihm Angst machte.
hun: Tom látott valamit az erdőben, amitől megijedt.
deu: Tom sah sich im Zimmer nach seinen Schlüsseln um.
hun: Tomi a kulcsait keresve körülnézett a szobában.
deu: Tom sah zum Fenster hinaus.
hun: Tom kitekintett az ablakon.
deu: Toms alter Wagen hat endlich den Geist aufgegeben.
hun: Tomi öreg járgánya végül kilehelte a lelkét.
deu: Toms alter Wagen hat endlich den Geist aufgegeben.
hun: Tomi öreg kocsija végül megadta magát.
deu: Tom sammelt deutsche Goldmünzen.
hun: Tom német aranyérméket gyűjt.
deu: Tom saß am Tisch im Speisezimmer und trank einen Kakao mit einem Strohhalm.
hun: Tomi az ebédlőben ült az asztalnál, és egy kakaót ivott szívószállal.
deu: Tom saß auf einer Kiste und spielte Gitarre.
hun: Tamás egy ládán ült és gitározott.
deu: Tom saß gerade am Mittagstisch, als das Telefon klingelte.
hun: Tom éppen az ebédlőasztalnál ült, amikor megszólalt a telefon.
deu: Tom saß im Wohnzimmer und spielte gegen sich selbst Schach.
hun: Tom a nappaliban ült és saját maga ellen játszva sakkozott.
deu: Tom saß Maria am Tisch gegenüber.
hun: Tomi Marival ült szemben az asztalnál.
deu: Toms Bierbauch ist größer als der Bauch seiner schwangeren Frau im neunten Monat.
hun: Tominak olyan sörhasa van, hogy a kilencedik hónapos várandós feleségének nincs akkora.
deu: Toms Bosheit wurde nur durch seine Hässlichkeit übertroffen.
hun: Tom gonoszságát csak csúf kinézete múlja felül.
deu: Tom schaute besorgt.
hun: Tom gondterheltnek tűnt.
deu: Tom schaute mich verdutzt an. Hatte er mich nicht verstanden?
hun: Tomi kérdőn nézett rám. Nem értett meg engem?
deu: Tom schaut sich das Gemälde an.
hun: Tomi a festményt nézi.
deu: Tom scheint augenblicklich nicht sehr bei der Sache zu sein.
hun: Úgy tűnik, Tom nem nagyon képes koncentrálni most.
deu: Tom scheint heute nicht ganz da zu sein, er hört dem Lehrer nicht zu.
hun: Nem úgy tűnik, mintha Tomi ma nagyon itt lenne. Nem figyel a tanárra.
deu: Tom scheint schockiert.
hun: Úgy tűnik, megdöbbent Tomi.
deu: Tom scheint sich zu langweilen.
hun: Úgy tűnik, unja magát Tomi.
deu: Tom scheint viel über mich zu wissen.
hun: Úgy látszik, sokat tud rólam Tomi.
deu: Tom schläft immer noch bei seiner Mama.
hun: Tomi még mindig az anyuja mellett alszik.
deu: Tom schläft nicht.
hun: Tom nem alszik.
deu: Tom schläft nicht viel.
hun: Tom nem alszik sokat.
deu: Tom schläft sehr gut in seinem neuen Bett.
hun: Nagyon jól alszik Tomi az uj ágyában.
deu: Tom schlägt wie ein kleines Mädchen oder ein Schwuler.
hun: Úgy üt Tompika, mint egy kislány vagy mint egy buzi.
deu: Tom schlich auf Zehenspitzen ins Schlafzimmer, um seine Frau nicht zu wecken.
hun: Tomi lábujjhegyen beosont a hálószobába, nehogy felébressze a feleségét.
deu: Tom schlief auf einem Blatt.
hun: Tom egy levélen aludt.
deu: Tom schloss die Augen und begann Schafe zu zählen.
hun: Tomi becsukta a szemét és elkezdte számolni a bárányokat.
deu: Tom schloss die Augen und tat so, als schliefe er.
hun: Tomi becsukta a szemét, és úgy tett, mint aki alszik.
deu: Tom schlug beim Verlassen des Zimmers die Tür zu.
hun: Bevágta az ajtót Tomi, amikor elhagyta a szobát.
deu: Tom schlug beim Verlassen des Zimmers die Tür zu.
hun: Tomi becsapta az ajtót, amikor kiment a szobából.
deu: Tom schlug drei Eier in die Pfanne und tat Speck dazu, dass es köstlich brutzelte und roch.
hun: Tomi feltört három tojást a serpenyőbe és adott hozzá szalonnát, hogy csak úgy ínycsiklandóan sercegett és szállt az illata.
deu: Tom schlug ihn ins Gesicht.
hun: Bemosott neki egyet Tomi.
deu: Tom schlug mit der Faust ein Loch in die Luft.
hun: Tomi a levegőbe boxolt.
deu: Tom schmeckt die deutsche Küche nicht.
hun: Tominak nem ízlenek a német ételek.
deu: Tom schmuggelte für Maria etwas nach Australien.
hun: Tomi Ausztráliába csempészett valamit Máriának.
deu: Tom schnitt die Zwiebeln in feine Würfel.
hun: Tomi finom kockákra vágta a hagymát.
deu: Tom schnitt die Zwiebeln in grobe Stücke.
hun: Tomi felvágta nagyobb darabokra a hagymát.
deu: Tom schnitt Maria die Haare.
hun: Tomi levágta Mari haját.
deu: Tom schob die Tür zu.
hun: Tomi becsukta a tolóajtót.
deu: Tom schreibt gerade an einem neuen Buch.
hun: Tom éppen egy új könyvön dolgozik.
deu: Tom schreibt mir noch von Zeit zu Zeit.
hun: Tom időnként még ír nekem.
deu: Tom schuldet mir schon 300 Dollar.
hun: Tomi már 300 dollárral tartozik nekem.
deu: Tom schweißt kein Aluminium.
hun: Tom nem hegeszt alumíniumot.
deu: Tom schwieg den ganzen Tag.
hun: Tomi egész nap hallgatott.
deu: Toms Ehe mit Maria besteht nur auf dem Papier.
hun: Tamás és Mária házassága csak papíron létezik.
deu: Toms Eltern haben sich scheiden lassen, als er noch sehr jung war.
hun: Tom szülei elváltak, amikor ő még nagyon kicsi volt.
deu: Toms Eltern starben, als er noch ein Kind war.
hun: Tamás még gyerek volt, amikor a szülei meghaltak.
deu: Toms Eltern warten an der Ziellinie auf ihn.
hun: Tom szülei a célvonalnál várnak rá.
deu: Tom setzte seine Brille wieder auf.
hun: Tomi ismét felvette a szemüvegét.
deu: Tom setzte sich ans Klavier und spielte die Mondscheinsonate.
hun: Tomi a zongorához ült, és elkezdte játszani a Holdfény szonátát.
deu: Tom setzte sich in seinen Sessel und zündete sich seine Pfeife an.
hun: Tom leült a karosszékére, és meggyújtotta a pipáját.
deu: Tom seufzte und schüttelte seinen Kopf.
hun: Tomi sóhajtott, és rázta a fejét.
deu: Toms Familie arbeitet von morgens früh bis abends spät, damit sie sich Dinge kaufen können, die sie eigentlich nicht brauchen.
hun: Tom családja minden nap kora reggeltől késő estig dolgozik, hogy olyan dolgokat vehessen magának, amire valójában nincsen szükségük.
deu: Toms fettige Fingerabdrücke schmückten das leere Weinglas.
hun: Tom zsíros ujjlenyomatai ékeskedtek az üres borospoháron.
deu: Toms Finger gleichen denen einer Frau.
hun: Tomi ujjai hasonlítanak egy nőére.
deu: Toms Finger gleichen denen einer Frau.
hun: Tomi ujjai olyanok, mint egy nőé.
deu: Toms Finger sind wie die einer Frau.
hun: Tomi ujjai olyanok, mint egy nőé.
deu: Toms Freundin ist jünger als seine Tochter.
hun: Tom barátnője fiatalabb a lányánál.
deu: Toms Geschichte ergab keinen Sinn.
hun: Tom történetének semmi értelme.
deu: Toms Geschichte war völlig unglaubwürdig, aber ich tat so, als glaubte ich ihm.
hun: Tomi története egyáltalán nem tűnt hihetőnek, én mégis úgy tettem, mintha elhinném neki.
deu: Toms Haare sind länger als die einer Frau.
hun: Tominak hosszabb haja van, mint egy nőnenk.
deu: Toms Haar ist grau geworden.
hun: Tom megőszült.
deu: Toms Haus brennt.
hun: Ég Tom háza.
deu: Toms Haus ist leicht zu finden.
hun: Tomiék házát könnyű megtalálni.
deu: Tom sieht Abraham Lincoln verblüffend ähnlich.
hun: Tomi nagyon hajaz Lincolnra.
deu: Tom sieht das Unsichtbare.
hun: Tom látja a láthatatlant.
deu: Tom sieht heute beschäftigt aus.
hun: Úgy tűnik, ma Tomnak sok dolga van.
deu: „Tom sieht schlecht aus?“ – „Wie immer.“ – „Ich meine, jetzt noch schlimmer.“
hun: — Rosszul néz ki Tom — Mint mindig. — Úgy értem, most még rosszabbul.
deu: Tom sieht seinem Vater nicht sehr ähnlich.
hun: Nem nagyon hasonlít Tomi az apjára.
deu: Tom sieht wirklich wie ein Strichmännchen aus.
hun: Tom tényleg úgy néz ki, mint egy pálcika figura.
deu: Tom sieht ziemlich schlecht aus.
hun: Tom elég rosszul néz ki.
deu: Tom sitzt links von mir.
hun: Tőlem balra ül Tomi.
deu: Tom sitzt vor dem Kaminfeuer und schlürft heißen Tee.
hun: Tamás a kandalló tüze előtt ül és forró teát szürcsöl.
deu: Tom sitzt wegen Mordes im Gefängnis.
hun: Tamást lecsukták gyilkosságért.
deu: Toms Kinder sind krank.
hun: Tom gyerekei betegek.
deu: Toms Knöchel ist geschwollen, seit er die Tür des Liebhabers seiner Frau mit einem Fußtritt aufgebrochen hat.
hun: Tomi bokája be van dagadva, mióta berúgta a felesége szeretőjének az ajtaját.