DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir haben hin und her überlegt, ob wir die beiden zusammen einladen könnten, und sind zu dem Entschluss gekommen, dass es besser wäre, das nicht zu tun.
hun: Meghánytuk-vetettük, hogy meghívjuk-e mind a kettőt együtt, és arra az elhatározásra jutottunk, hogy az lenne a jobb, ha nem.
deu: Wir haben ihn nie wieder gesehen.
hun: Soha többé nem láttuk őt.
deu: Wir haben Ihren Brief erst gestern erhalten.
hun: Csak tegnap kaptuk meg az Ön levelét.
deu: Wir haben in der letzten Reihe Platz genommen.
hun: Az utolsó sorban foglaltunk helyet.
deu: Wir haben in der Regel viel Regen im Herbst.
hun: Nálunk ősszel általában sokszor esik az eső.
deu: Wir haben Kaffee und Milch getrunken.
hun: Kávét és tejet ittunk.
deu: Wir haben keine drei ganzen Tage mehr.
hun: Nincs már három egész napunk.
deu: Wir haben keine fünf Minuten, um das Gebäude zu evakuieren.
hun: Öt percünk nem volt az épület evakuálására.
deu: Wir haben keine Zeit.
hun: Nem érünk rá.
deu: Wir haben leider keine Möglichkeit mehr, Sie zu beschäftigen.
hun: A továbbiakban sajnos nem áll módunkban foglalkoztatni.
deu: Wir haben mehr Geld ausgegeben als erwartet.
hun: Több pénzt költöttünk, mint amire számítottunk.
deu: Wir haben mehr Kunden, als wir zählen können.
hun: Annyi vásárlónk van, hogy meg sem tudjuk őket számolni.
deu: Wir haben mit dem Rauchen aufgehört.
hun: Abbahagytuk a dohányzást.
deu: Wir haben mit dem Rauchen aufgehört.
hun: Letettük a cigit.
deu: Wir haben morgen keine Schule.
hun: Holnap nem lesz suli.
deu: Wir haben nachträglich erfahren, dass es Tom war.
hun: Utólag megtudtuk, hogy ő volt Tomi.
deu: Wir haben nicht geantwortet.
hun: Nem válaszoltunk.
deu: Wir haben nicht mehr als drei Stunden, das Haus komplett aufzuräumen.
hun: Három óránál nincs több időnk rá, hogy teljesen kitakarítsuk a házat.
deu: Wir haben nichts gehört.
hun: Nem hallottunk semmit.
deu: Wir haben nichts gemeinsam, außer dass wir uns gegenseitig brauchen.
hun: Nincs bennünk semmi közös azontúl, hogy szükségünk van egymásra.
deu: Wir haben nicht unendlich viel Zeit.
hun: Nem áll rendelkezésünkre korlátlan idő.
deu: Wir haben nicht unendlich viel Zeit.
hun: Nincs végtelen sok időnk.
deu: Wir haben nie Familienurlaub gemacht, weil wir zu arm waren.
hun: A családommal soha nem voltunk nyaralni, mert túl szegények voltunk.
deu: Wir haben noch keine Nachricht erhalten.
hun: Még semmi hírt nem kaptunk.
deu: Wir haben noch nicht angefangen.
hun: Még nem kezdtük el.
deu: Wir haben noch nicht angefangen.
hun: Még nem kezdtünk bele.
deu: Wir haben noch viel Zeit.
hun: Még sok időnk van.
deu: Wir haben noch Zeit.
hun: Van még időnk.
deu: Wir haben noch zu tun.
hun: Van még teendőnk.
deu: Wir haben nur drei Tage.
hun: Csak három napunk van.
deu: Wir haben nur einen Schuss gehört.
hun: Csak egy lövést hallottunk.
deu: Wir haben nur Tee.
hun: Csak teánk van.
deu: Wir haben nur wenige Leute gesehen.
hun: Alig láttunk valakit.
deu: Wir haben nur wenige Leute gesehen.
hun: Nehány embert láttunk csak.
deu: Wir haben oben gearbeitet.
hun: Fenn dolgoztunk.
deu: Wir haben oben gearbeitet.
hun: Fent dolgoztunk.
deu: Wir haben Oma im Friedhof gefunden.
hun: A temetőben találtuk meg nagymamát.
deu: Wir haben Robert als Räuber verspottet.
hun: Robit ropinak csúfoltuk.
deu: Wir haben schon genug Zeit verschwendet.
hun: Már elég időt elfecséreltünk.
deu: Wir haben Sie von dort aus beobachtet.
hun: Onnan figyeltük magát.
deu: Wir haben sogar Farbfernsehen.
hun: Nekünk meg színestévénk van!
deu: Wir haben stundenlang telefoniert.
hun: Órák hosszat telefonáltunk.
deu: Wir haben traurige Wochen durchlebt.
hun: Szomorú heteket éltünk át.
deu: Wir haben türkische Nachbarn.
hun: Török szomszédaink vannak.
deu: Wir haben uns 2008 kennengelernt und ein Jahr später geheiratet.
hun: 2008-ban ismerkedtünk meg, és egy évvel később házasodtunk össze.
deu: Wir haben uns alte Filme angesehen.
hun: Régi filmeket néztünk.
deu: Wir haben uns am Wasserfall den Regenbogen angesehen.
hun: A vízesésnél néztük a szivárványt.
deu: Wir haben uns an die Kälte gewöhnt.
hun: Hosszászoktunk a hideghez.
deu: Wir haben uns an die Kälte gewöhnt.
hun: Hozzáedződtünk a hideghez.
deu: Wir haben uns an die Kälte gewöhnt.
hun: Megszoktuk a hideget.
deu: Wir haben unsere Ehefrauen betrogen.
hun: Becsaptuk a feleségünket.
deu: Wir haben unseren Hund gestern Nacht drinnen schlafen lassen.
hun: Tegnap este engedtük a kutyának, hogy bent aludjon.
deu: Wir haben unserer Mutter eine Armbanduhr geschenkt.
hun: Édesanyánknak egy karórát adtunk ajándékba.
deu: Wir haben uns gelangweilt.
hun: Unatkoztunk.
deu: Wir haben uns leider nicht früher getroffen.
hun: Sajnálom, hogy nem találkoztunk előbb.
deu: Wir haben uns scheiden lassen, aber leben noch zusammen.
hun: Elváltunk, de még együtt élünk.
deu: Wir haben versucht, dich anzurufen.
hun: Megpróbáltunk téged felhívni.
deu: Wir haben Verwandte in Badeseck.
hun: Bátaszéken laknak rokonaink.
deu: Wir haben Verwandte in Bátaszék.
hun: Bátaszéken laknak rokonaink.
deu: Wir haben viele Schiffe im Hafen gesehen.
hun: Sok hajót láttunk a kikötőben.
deu: Wir haben viel zu erledigen.
hun: Sok az elintéznivalónk.
deu: Wir haben von ihm nicht solche Reaktion erwartet.
hun: Nem ilyen reakciót vártunk tőle.
deu: Wir haben wahrscheinlich nicht genug Zeit, das heute zu Ende zu bringen.
hun: Valószínűleg ma már nem fogjuk tudni befejezni.
deu: Wir haben weder einen Kleiderschrank noch Bücherregale.
hun: Nincsen ruhásszekrényünk, de még könyvespolcunk se.
deu: Wir haben weder einen Kleiderschrank noch Bücherregale.
hun: Se ruhásszekrényünk, se könyvespolcunk.
deu: Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.
hun: Ritkán adódik alkalom, hogy németül beszéljünk.
deu: Wir haben zu dritt im Bett geschlafen.
hun: Hárman aludtunk az ágyban.
deu: Wir haben zwei Kinder.
hun: Két gyermekünk van.
deu: Wir haben zwei Töchter.
hun: Két lányunk van.
deu: Wir handelten gemäß vorherigem telefonischen Übereinkommen.
hun: Az előzetes telefonos egyeztetések alapján jártunk el.
deu: Wir hatten einen guten Arbeitsplatz.
hun: Jó munkahelyünk volt.
deu: Wir hatten einen schönen Tag.
hun: Szép napunk volt.
deu: Wir hatten gestern keine Schule.
hun: Nem kellett tegnap iskolába menni.
deu: Wir hatten jede Menge Zeit.
hun: Rengeteg időnk volt.
deu: Wir hatten jede Menge Zeit.
hun: Temérdek időnk volt.
deu: Wir hatten mit der Arbeit gerade angefangen, da fing es an zu regnen.
hun: Éppen elkezdtünk dolgozni, amikor eleredt az eső.
deu: Wir hatten nichts zu essen.
hun: Nem volt mit ennünk.
deu: Wir heizen mit russischem Gas.
hun: Orosz gázzal fűtünk.
deu: Wir helfen uns gegenseitig.
hun: Kölcsönösen segítjük egymást.
deu: Wir hielten Mittagsschlaf.
hun: Ebéd után lepihenünk.
deu: Wir hoffen, dass der Kurs nützlich war.
hun: Reméljük, hogy a tanfolyam hasznos volt.
deu: Wir hoffen, dass wir nächstes Jahr wiederkommen.
hun: Remélem, jövőre jövünk megint.
deu: Wir hörten von oben ein lautes Geräusch, und dann flog ein Hubschrauber mit einer relativ großen Geschwindigkeit ziemlich tief davon.
hun: Nagy zúgást hallottunk a fejünk fölül, majd elhúzott egy helikopter meglehetősen alacsonyan.
deu: Wir hörten, wie sich die Tür schloss.
hun: Hallottuk, ahogy becsukódik az ajtó.
deu: Wir importieren Mehl aus Amerika.
hun: Importálunk lisztet Amerikából.
deu: Wir irrten uns.
hun: Tévedtünk.
deu: Wir kamen uns mit jedem Tage näher.
hun: Minden nap közelebb kerülünk egymáshoz.
deu: Wir kämpfen gegen die Zeit.
hun: Versenyben állunk az idővel.
deu: Wir kaufen CDs.
hun: Cédéket vásárolunk.
deu: Wir kaufen nichts.
hun: Nem vásárolunk semmit.
deu: Wir kaufen nichts.
hun: Nem veszünk semmit.
deu: Wir kennen dich.
hun: Ismerünk téged.
deu: Wir kennen euch.
hun: Ismerünk benneteket.
deu: Wir kennen ihn nicht einmal.
hun: Nem is ismerjük.
deu: Wir kennen uns schon seit vielen Jahren.
hun: Évek óta ismerjük már egymást.
deu: Wir kennen uns seit dreißig Jahren.
hun: Harminc éve ismerjük egymást.
deu: Wirklich?
hun: Csakugyan?
deu: „Wirklich?“ „Ja, wirklich.“
hun: - Valóban? - Igen, valóban.
deu: Wirklich wichtige Menschen sind Menschen, für die wichtig sein gar nicht so wichtig ist.
hun: A valóban fontos emberek azok, akiknek nem fontos, hogy fontosak.
deu: Wir kommen sehr gut miteinander aus.
hun: Igazán jól megvagyunk.
deu: Wir kommen sehr gut miteinander aus.
hun: Nagyon jól kijövünk egymással.
deu: Wir kommunizieren praktisch nur Englisch miteinander.
hun: Gyakorlatilag csak angolul társalgunk egymással.
deu: Wir können alle aufatmen: die Gefahr ist gebannt!
hun: Mindannyian fellélegezhetünk. Megszűnt a veszély.
deu: Wir können darüber reden.
hun: Beszélhetünk róla.
deu: Wir können das nicht dem Zufall überlassen.
hun: Ezt nem bízhatjuk a véletlenre.
deu: Wir können diese Blumen nicht vergehen lassen. Gib ihnen bitte Wasser!
hun: Nem hagyhatjuk, hogy ezek a virágok tönkremenjenek. Kérlek, adj nekik vizet!
deu: Wir können diese Entscheidung nicht weiter aufschieben.
hun: Ezt a döntést nem halogathatjuk tovább.
deu: Wir können draußen reden.
hun: Kint beszélhetünk.
deu: Wir können es beenden.
hun: Be tudjuk fejezni.
deu: Wir können es ihm nicht sagen.
hun: Nem mondhatjuk ezt neki.
deu: Wir können es leider nicht ändern.
hun: Ezen sajnos nem tudunk változtatni.
deu: Wir können es leider nicht ändern.
hun: Sajnos nem tudjuk ezt megváltoztatni.
deu: Wir können euch nicht helfen.
hun: Nem tudunk nektek segíteni.
deu: „Wir können hier nicht offen reden“, flüsterte Tom Maria ins Ohr. „Hier ist alles verwanzt.“
hun: - Itt nem tudunk beszélni. - súgta Tomi Mária fülébe. - Minden be van itt poloskázva.
deu: Wir können Ihre Dienste, Herr Schmidt, leider nicht mehr in Anspruch nehmen.
hun: Kovács úr, a továbbiakban sajnos nem tudjuk már igénybe venni a szolgálatait.
deu: Wir können morgen länger schlafen.
hun: Holnap tovább alhatunk.
deu: Wir können nicht heiraten.
hun: Mi nem lehetünk egymásé.
deu: Wir können nicht heiraten.
hun: Nem kelhetünk egybe.
deu: Wir können nicht länger warten. Wir müssen los.
hun: Nem tudunk tovább várni. Indulnunk kell.
deu: Wir können siegen.
hun: Mi győzhetünk.
deu: Wir können unser Land mit China vergleichen.
hun: Országunkat összehasonlíthatjuk Kínával.
deu: Wir könnten den Arbeitsplatz verlieren.
hun: Elveszíthetjük a munkahelyünket.
deu: Wir konnten es nicht wagen, ihm zu sagen, was passiert ist.
hun: Nem mertük neki elmondani, mi történt.
deu: Wir könnten ihre Hilfe gut gebrauchen.
hun: Jól jönne a segítsége.
deu: Wir könnten natürlich noch viel mehr Beispiele anführen.
hun: Természetesen sokkal több példát tudnék még felhozni.
deu: Wir konnten nicht einmal etwas vor unserer Nase sehen.
hun: Képtelenek voltunk messzebb ellátni az orrunknál.
deu: Wir könnten vielleicht Glück haben.
hun: Esetleg szerencsénk is lehet.
deu: Wir laden euch ein.
hun: Meghívunk benneteket.
deu: Wir lassen am besten alles so, wie es ist.
hun: A legjobb, ha mindent úgy hagyunk, ahogy van.
deu: Wir lassen ihn besser in Ruhe.
hun: Jobb, ha békén hagyjuk.
deu: Wir lassen sie machen.
hun: Csinálja, ahogy jónak gondolja.
deu: Wir leben nicht mehr nach dem Rhythmus der Natur, dem Wechsel der Jahres- und Tageszeiten.
hun: Életünket már nem a természet ritmusa, az évszakok és napszakok váltakozása szerint éljük.
deu: Wir leben, um zu lernen, und wir lernen, um zu leben.
hun: Azért élünk, hogy tanuljunk, és azért tanulunk, hogy éljünk.
deu: Wir leben zwischen Vergangenheit und Zukunft.
hun: Múlt és jövő közt élünk.
deu: Wir lernen Französisch.
hun: Tanulunk franciául.
deu: Wir lernen in der Schule Französisch.
hun: Az iskolában franciát tanulunk.
deu: Wir lernen Spanisch.
hun: Spanyolul tanulunk.
deu: Wir machen alles Mögliche, um Ihren Sohn zu finden.
hun: Minden lehetőt megteszünk, hogy megtaláljuk a fiát.
deu: Wir machen aus Milch Käse und Butter.
hun: Sajtot és vajat készítünk tejből.
deu: Wir machen drei Tage in Bonn Station und fahren dann mit dem Zug weiter nach Münster, wo wir uns mit einem Freund treffen, der uns die Stadt zeigen wird.
hun: Három napot leszünk Bonnban, aztán vonattal tovább utazunk Münsterbe, ahol egy barátunkkal találkozunk, aki megmutatja nekünk a várost.
deu: Wir machten einen Nachmittagsspaziergang zum Flussufer und wieder zurück.
hun: Elsétáltunk délután a folyópartra, majd visszajöttünk.
deu: Wir mahlen Weizen zu Mehl.
hun: Lisztté őröljük a búzát.
deu: Wir müssen andere Möglichkeiten in Betracht ziehen.
hun: Fontolóra kell vennünk más lehetőségeket is.
deu: Wir müssen andere Möglichkeiten in Betracht ziehen.
hun: Gondolnunk kell más eshetőségekre is.
deu: Wir müssen andere Möglichkeiten in Betracht ziehen.
hun: Más lehetőségeket is mérlegelnünk kell.
deu: Wir müssen bei der nächsten Station aussteigen.
hun: Le kell szállnunk a következő állomáson.
deu: Wir müssen Brennholz besorgen.
hun: Tűzifáról kell gondoskodnunk.
deu: Wir müssen daran glauben, dass wir gewinnen können.
hun: Hinnünk kell benne, hogy győzhetünk.
deu: Wir müssen darüber wissen.
hun: Tudnunk kell róla.
deu: Wir müssen das reparieren.
hun: Meg kell javítanunk.
deu: Wir müssen den Löwen lebendig fangen.
hun: Élve kell elfognunk az oroszlánt.
deu: Wir müssen die Ehe verhindern.
hun: Meg kell akadályoznunk a házasságot.
deu: Wir müssen die Ehe verhindern.
hun: Meg kell akadályoznunk az egybekelést.
deu: Wir müssen die Ehe verhindern.
hun: Meg kell akadályoznunk az esküvőt.
deu: „Wir müssen die Ehe verhindern! Tom darf nicht Maria heiraten. Sie ... sie sind ...“ – „Sag schon!“
hun: — Meg kell akadályoznunk a házasságot! Tomi nem veheti el Marit. Ők... ők... — Mondd már!
deu: Wir müssen eine für jeden akzeptable Lösung finden.
hun: Kell találnunk egy mindenki számára elfogadható megoldást.
deu: Wir müssen ein größeres Lager mieten.
hun: Kell bérelnünk egy nagyobb raktárat.
deu: Wir müssen heute eine Entscheidung treffen.
hun: Ma döntenünk kell.
deu: Wir müssen hier heraus.
hun: Ki kell jutnunk innen.
deu: Wir müssen ihm die Wichtigkeit jenes Projektes klarmachen.
hun: Éreztetni kell vele a projekt fontosságát.
deu: Wir müssen ihn nach seinem Verlust trösten.
hun: A vesztesége után meg kell vigasztalnunk.
deu: Wir müssen morgen früher aufstehen.
hun: Holnap korábban kell kelnünk.
deu: Wir müssen so viele Eimer wie möglich mit Wasser füllen, weil das Wasser abgestellt werden soll.
hun: Olyan sok vödröt meg kell töltenünk vizzel, amennyit csak tudunk, mert elzárják a vizet.
deu: Wir müssen über vieles sprechen.
hun: Sok mindenről beszélnünk kell.
deu: Wir müssen um neun auf der Arbeit sein.
hun: Kilenckor munkába kell állnunk.
deu: Wir müssen uns aus einer Illusion befreien.
hun: Meg kell szabadulnunk egy illúziótól.
deu: Wir müssen uns entscheiden, und die Konsequenzen tragen.
hun: Döntenünk kell, és a következményeit viselni.
deu: Wir müssen uns stets an die Regeln halten.
hun: Lépten-nyomon be kell tartanunk a szabályokat.
deu: Wir müssen uns treffen.
hun: Találkoznunk kell.
deu: Wir müssen uns unbedingt treffen.
hun: Feltétlenül találkoznunk kell.
deu: Wir müssen wissen, wo er war, wen er getroffen und was er gemacht hat.
hun: Tudnunk kell, hogy hol volt, kikkel találkozott és mit csinált.
deu: Wir müssen zu einer Einigung gelangen.
hun: Egyezségre kell jutnunk.
deu: Wir müssen zum Flughafen.
hun: A repülőtérre kell mennünk.
deu: Wir müssen zunächst unsere Rückstände abarbeiten.
hun: Először le kell dolgoznunk az elmaradásunkat.
deu: Wir müssen zwischen Pest und Cholera wählen.
hun: A szar és a fos közül kell választanunk.
deu: Wir mussten lügen, um uns zu schützen.
hun: Hazudnunk kellett, hogy védjük magunkat.
deu: Wir mussten wegziehen, damit mein Ex-Mann uns nicht belästigen kann.
hun: El kellett költöznünk, hogy a volt férjem ne zaklasson minket.
deu: Wir mussten wegziehen.
hun: El kellet költöznünk.
deu: Wir nehmen das sehr ernst.
hun: Mi ezt nagyon komolyan vesszük.
deu: Wir nehmen die U-Bahn zur Arbeit.
hun: Metróval járunk munkába.
deu: Wir pflanzten Bäume.
hun: Ültettünk fákat.
deu: Wir prüfen jedes Auto.
hun: Minden autót átvizsgálunk.
deu: Wir reisten mit einem Freund.
hun: Egy baráttal utaztunk.
deu: Wir sahen ihn nach langen Jahren wieder.
hun: Hosszú évek múlva láttuk őt ismét.
deu: Wir sahen sie danach nie wieder.
hun: Azután soha többé nem láttuk.
deu: Wir sahen unsere Namen auf der Liste.
hun: Találkoztunk a nevünkkel a listán.
deu: Wir sangen einige Lieder für die Abschiedsfeier von unserem Lehrer.
hun: Néhány dalt elénekeltünk a ballagáson.
deu: Wir sangen einige Lieder für die Abschiedsfeier von unserem Lehrer.
hun: Néhány dalt énekeltünk a tanárunk búcsúztatóján.
deu: Wir saßen lange ihrem Wohn- und Esszimmer und sprachen über einige sehr heikle Themen.
hun: Sokáig üldögéltünk a nappalival egybeépített ebédlőjükben és számos kényes témáról beszélgettünk.
deu: Wir schaffen es nicht, oder?
hun: Nem fog nekünk sikerülni, vagy mégis?
deu: Wir schwitzten in der Hitze.
hun: Izzadtunk a hőségben.
deu: Wir sind alle einer Meinung.
hun: Egyazon véleményen vagyunk mi mind.
deu: Wir sind alle in Gefahr.
hun: Veszélyben vagyunk mind.
deu: Wir sind alle in schrecklicher Gefahr.
hun: Rettentő veszélyben vagyunk!
deu: Wir sind älter als Tom.
hun: Mi öregebbek vagyunk, mint Tom.
deu: Wir sind alt.
hun: Öregek vagyunk.
deu: Wir sind am richtigen Ort.
hun: Jó helyen vagyunk.
deu: Wir sind am selben Tag geboren.
hun: Egy napon születtünk.
deu: Wir sind auf dem Balkon.
hun: Az erkélyen vagyunk.
deu: Wir sind auf dem Berg, in der Burg.
hun: A hegyen vagyunk a várban.
deu: Wir sind auf dem Berg, in der Burg.
hun: Fenn vagyunk a hegyen, a várban.
deu: Wir sind auf dem Weg zur Arbeit.
hun: Útban vagyunk a munkahelyre.
deu: Wir sind aus Frankreich.
hun: Franciaországból jöttünk.
deu: Wir sind binnen fünf Jahren schon dreimal umgezogen. Ich werde nicht wieder umziehen!
hun: Háromszor elköltöztünk öt év alatt. Én nem fogok újra költözni!
deu: Wir sind daran schuld.
hun: Vétkesek vagyunk abban.
deu: Wir sind das Resultat von 4½ Milliarden Jahren Evolution.
hun: Mi 4,5 milliárd éves evolúció eredményei vagyunk.
deu: Wir sind der gleichen Meinung.
hun: Egy véleményen vagyunk.
deu: Wir sind Ehemann und Ehefrau.
hun: Férj és feleség vagyunk.
deu: Wir sind es gewohnt, zu warten.
hun: Hozzá vagyunk szokva a várakozáshoz.
deu: Wir sind fertig miteinander!
hun: Befejeztük!
deu: Wir sind fertig miteinander!
hun: Közöttünk vége!
deu: Wir sind früh angekommen.
hun: Korán megérkeztünk.
deu: Wir sind gerade über den Wendekreis des Krebses geflogen.
hun: Most repültünk át a Ráktérítőn.
deu: Wir sind gerettet!
hun: Meg vagyunk mentve.
deu: Wir sind gewillt zu lernen.
hun: Szándékunkban áll tanulni.
deu: Wir sind gleichen Alters.
hun: Egyidősek vagyunk.
deu: Wir sind Griechen.
hun: Görögök vagyunk.
deu: „Wir sind Herren der Lage“, sagte die Politikerin, während das Chaos riesig war.
hun: — Urai vagyunk a helyzetnek — mondta a politikus asszony, miközben hatalmas volt a káosz.
deu: Wir sind im Garten.
hun: A kertben vagyunk.
deu: Wir sind immer mehr.
hun: Egyre többen vagyunk.
deu: Wir sind immer noch verheiratet.
hun: Még mindig házasok vagyunk.
deu: Wir sind immer noch wach.
hun: Még ébren vagyunk.
deu: Wir sind in das Café gegangen, von dem ich euch erzählt habe.
hun: Abba a kávéházba mentünk, amelyről meséltem nektek.
deu: Wir sind in Eile.
hun: Sietős a dolgunk.
deu: Wir sind in eine kleinere Wohnung umgezogen.
hun: Átköltöztünk egy kisebb lakásba.
deu: Wir sind in eine Sackgasse geraten.
hun: Zsákutcába kerültünk.
deu: Wir sind innerhalb einer Stunde da.
hun: Egy óra alatt ott vagyunk.
deu: Wir sind jetzt Freunde.
hun: Most barátok vagyunk.
deu: Wir sind keine Soldaten.
hun: Mi nem vagyunk katonák.
deu: Wir sind letztes Jahr aus Sachsen nach Baden-Württenberg gezogen.
hun: Átköltöztünk tavaly Szászországból Baden-Württenbergbe.
deu: Wir sind nicht jung.
hun: Nem vagyunk fiatalok.
deu: Wir sind nicht nur auf dem Wege, sondern wir kommen gleich bei euch an.
hun: Nem csak úton vagyunk, de mindjárt meg is érkezünk hozzátok.
deu: Wir sind nicht von hier.
hun: Nem vagyunk idevalósiak.
deu: Wir sind nicht wie du.
hun: Mi nem olyanok vagyunk, mint te.
deu: Wir sind nicht wie du.
hun: Mi nem úgy vagyunk, mint te.
deu: Wir sind noch lange nicht überm Berg.
hun: Még nem jutottunk túl a nehezén.
deu: Wir sind noch nicht fertig.
hun: Mi még nem vagyunk készen.
deu: Wir sind noch nicht fertig.
hun: Mi még nem végeztünk.
deu: Wir sind nur Kollegen.
hun: Csak kollégák vagyunk.
deu: Wir sind nur selten zusammen.
hun: Csak ritkán vagyunk együtt.
deu: Wir sind rechtzeitig angekommen.
hun: Idejében érkeztünk.
deu: Wir sind schon seit dreißig Jahren zusammen.
hun: Már harminc éve együtt vagyunk.
deu: Wir sind schon seit ein paar Minuten da.
hun: Egy-két perce itt vagyunk már.
deu: Wir sind schon seit Jahren Ehemann und Ehefrau.
hun: Már évek óta férj és feleség vagyunk.
deu: Wir sind schon unterwegs und werden gleich da sein.
hun: Már úton vagyunk és mindjárt ott leszünk.
deu: Wir sind schon unterwegs und werden gleich da sein.
hun: Már úton vagyunk és mindjárt ott vagyunk.
deu: Wir sind schutzlos.
hun: Védtelenek vagyunk.
deu: Wir sind uns schon ein paarmal begegnet.
hun: Párszor találkoztunk már.
deu: Wir sind uns schon ein paarmal begegnet.
hun: Találkoztunk már egy-kétszer.
deu: Wir sind unterschiedlicher Meinung.
hun: Eltérő véleményen vagyunk.
deu: Wir sind verraten.
hun: Feldobtak minket.
deu: Wir sind verraten.
hun: Fel lettünk dobva.
deu: Wir sind zu alt.
hun: Túl öregek vagyunk.
deu: Wir sind zu Hause geblieben und haben uns was gekocht.
hun: Otthon maradtunk és főztünk magunknak.
deu: Wir sind zum Abendessen eingeladen.
hun: Vacsorára vagyunk meghíva.
deu: Wir sollen nicht nur essen, sondern auch trinken.
hun: Ne csak együnk, igyunk is!
deu: Wir sollten anfangen, Weihnachtsgeschenke für die Kinder zu besorgen.
hun: El kell kezdenünk beszerezni a karácsonyi ajándékokat a gyerekeknek.
deu: Wir sollten darüber sprechen.
hun: Beszélnünk kellene róla.
deu: Wir sollten die Haustür einbruchsicher machen.
hun: Betörésbiztossá kellene tennünk a bejárati ajtót.
deu: Wir sollten eine Falle stellen.
hun: Csapdát kellene állítanunk.
deu: Wir sollten einige Tests durchführen.
hun: Végre kellett hajtanunk néhány tesztet.
deu: Wir sollten keine Geheimnisse voreinander haben.
hun: Nem kellene egymás előtt titkolóznunk.
deu: Wir sollten keine Geheimnisse voreinander haben.
hun: Nem kellene, hogy egymás előtt titkaink legyenek.
deu: Wir sollten mit dem Zug fahren.
hun: Vonattal kellene mennünk.
deu: Wir sollten Panikmache vermeiden.
hun: El kellene kerülnünk a pánikkeltést.
deu: Wir sprechen über Politik.
hun: A politikáról beszélünk.
deu: Wir standen vor der Tür und warteten.
hun: Álltunk az ajtó előtt és vártunk.
deu: Wirst du an mich denken?
hun: Gondolsz majd rám?
deu: Wirst du das benutzen?
hun: Fogod ezt használni?
deu: Wir stolperten und tasteten in der Dunkelheit herum, bis wir den Ausgang fanden.
hun: A sötétben botorkáltunk és tapogatóztunk, míg megtaláltuk a kijáratot.
deu: Wir suchen einen Koch beziehungsweise eine Köchin.
hun: Szakácsot illetve szakácsnőt keresünk.
deu: Wir suchen einen unserer Freunde.
hun: Az egyik barátunkat keressük.
deu: Wir suchen jemanden, der fließend Französisch spricht.
hun: Keresünk valakit, aki folyékonyan beszél franciául.
deu: Wir suchen noch.
hun: Keressük még.
deu: Wir tappen im Dunkeln.
hun: Sötétben tapogatózunk.
deu: Wir taten unsere Pflicht.
hun: Tesszük a kötelességünket.
deu: Wir trafen uns in Boston.
hun: Bostonban találkoztunk.
deu: Wir tranken Kaffee mit Milch.
hun: Tejeskávét ittunk.
deu: Wir trinken nicht genug Wasser.
hun: Nem iszunk elég vizet.
deu: Wir übernachteten in einem billigen Hotel.
hun: Olcsó szállodában éjszakáztunk.
deu: Wir verfahren dem Plan entsprechend.
hun: A terv szerint járunk el.
deu: Wir verhören zunächst das Personal.
hun: Először a személyzetet hallgatjuk ki.
deu: Wir verschwenden Wasser.
hun: Pazaroljuk a vizet.
deu: Wir verschwendeten viel Zeit.
hun: Sok időt elpazaroltunk.
deu: Wir verstehen uns sehr gut.
hun: Nagyon jól megértjük egymást.
deu: Wir versuchen, nicht vor den Kindern zu streiten.
hun: Próbálunk nem a gyerekek előtt veszekedni.
deu: Wir versuchten den Fuchs zu fangen.
hun: Megpróbáltuk megfogni a rókát.
deu: Wir versuchten, ihm gut zuzureden.
hun: Próbáltunk a lelkére beszélni.
deu: Wir versuchten, ihm gut zuzureden.
hun: Próbáltunk rá hatni.
deu: Wir versuchten mit einem Geländewagen den Traktor aus dem Schlamm herauszuziehen.
hun: Terepjáróval próbáltuk kihúzni a traktort a sárból.
deu: Wir verweigern jegliche Zusammenarbeit!
hun: Nem kérünk a közös munkából.
deu: Wir wären beinahe verhungert.
hun: Majdnem éhen haltunk.
deu: Wir waren damals achtzehn.
hun: Akkoriban tizennyolc évesek voltunk.
deu: Wir waren die besten Freunde, bis wir Maria kennenlernten.
hun: Mi voltunk a legjobb barátok, amíg meg nem ismertük Máriát.
deu: Wir waren eifersüchtig.
hun: Féltékenyek voltunk.
deu: Wir waren eine große, glückliche Familie.
hun: Egy nagy, boldog család voltunk.
deu: Wir waren heute am Plattensee.
hun: A Balatonnál voltunk ma.
deu: Wir waren heute am Plattensee.
hun: Ma a Balatonon voltunk.
deu: Wir waren jung und verantwortungslos.
hun: Fiatalok voltunk és felelőtlenek.
deu: Wir waren Nachbarn.
hun: Szomszédok voltunk.
deu: Wir waren nicht hungrig.
hun: Nem voltunk éhesek.
deu: Wir waren sehr enttäuscht.
hun: Annyira csalódottak voltunk.
deu: Wir waren sehr vorsichtig.
hun: Nagyon óvatosak voltunk.
deu: Wir waren so viele, dass sich nicht jeder niedersetzen konnte.
hun: Annyian voltunk, hogy nem tudott mindenki leülni.
deu: Wir waren überrascht, als wir ihn heute Morgen im Büro sahen.
hun: Meg voltunk lepve, mikor ma reggel az irodában láttuk őt.
deu: Wir waren uns einig, dass ich in der unteren Hälfte des Doppelstockbettes schlafen würde.
hun: Megegyeztünk, hogy az emeletes ágy alsó részén fogok aludni.
deu: Wir waren verliebt.
hun: Szerelmesek voltunk.
deu: Wir waren voller Freude über die gute Nachricht.
hun: Nagyon örültünk a jó híreknek.
deu: Wir waren voneinander abhängig.
hun: Egymástól függtünk.
deu: Wir waren woanders.
hun: Máshol voltunk.
deu: Wir warten auf das Tageslicht.
hun: Megvárjuk a nappalt.
deu: Wir warten auf das Tageslicht.
hun: Várjuk, hogy kivilágosodjon.
deu: Wir warten bis zum Abend.
hun: Estig várunk.
deu: Wir warten hier seit einer Stunde und sind erst fünf Meter vorangekommen.
hun: Már egy órája itt várakozunk, és csak öt métert jutottunk előre.
deu: Wir warteten auf den Morgen.
hun: Vártuk a reggelt.
deu: Wir werden den kürzesten Weg gehen.
hun: Mi a rövidebb úton fogunk menni.
deu: Wir werden dich morgen besuchen.
hun: Holnap meglátogatunk téged.
deu: Wir werden es fertigmachen, aber nicht heute.
hun: Megcsináljuk majd, de nem ma.
deu: Wir werden helfen.
hun: Segítünk.
deu: Wir werden herausfinden, wer Tom umgebracht hat.
hun: Ki fogjuk deríteni, hogy ki ölte meg Tomot.
deu: Wir werden Ihre Freundlichkeit nie vergessen.
hun: Soha nem fogjuk elfelejteni, milyen kedves volt hozzánk.
deu: Wir werden immer Freunde sein.
hun: Mi mindig barátok leszünk.
deu: Wir werden im Oktober heiraten.
hun: Októberben egybe kelünk.
deu: Wir werden im Oktober heiraten.
hun: Októberben összeházasodunk.
deu: Wir werden nach Leistung bezahlt.
hun: Teljesítményre vagyunk fizetve.
deu: Wir werden nächsten Monat in unser neues Haus einziehen, falls es bis dahin fertig ist.
hun: A jövő hónapban beköltözünk új házunkba, feltéve, ha addig kész lesz.
deu: Wir werden nicht viel Regen bekommen.
hun: Nem lesz sok esőnk.
deu: Wir werden sehen.
hun: Meglátjuk majd.
deu: Wir werden sehen, wer zuletzt lacht.
hun: Meglátjuk, hogy ki nevet a végén.
deu: Wir werden unbesiegbar sein.
hun: Legyőzhetetlenek leszünk.
deu: Wir werden unser Land nicht verkaufen.
hun: Nem adjuk el a földet.
deu: Wir werden unser Land verteidigen.
hun: Megvédjük az országunkat.
deu: Wir werden von Besuchern überschwemmt.
hun: Elleptek minket a látogatók.
deu: Wir werden von Besuchern überschwemmt.
hun: Megszálltak minket a látogatók.
deu: Wir wissen, dass das nicht stimmt.
hun: Tudjuk, hogy nem így van.
deu: Wir wissen, dass der modernste Computer der Welt kein so hochentwickeltes Gehirn hat wie eine Ameise. Klar, das könnten wir auch von vielen unserer Verwandten sagen, aber mit denen müssen wir ja bloß bei Hochzeiten oder besonderen Gelegenheiten auskommen.
hun: Tudjuk, hogy a világ legmodernebb számítógépeinek nincs olyan fejlett agyuk, mint egy hangyának. Igaz, ezt elmondhatjuk sok rokonunkról is, de velük nem kell kijönnünk mondjuk esküvőkkor és más különleges alkalmakkor.
deu: Wir wissen, dass Sie es haben.
hun: Tudjuk, hogy magánál van.
deu: Wir wissen eine fruchtbringende Verbindung von drei Jahren hinter uns.
hun: Három éves gyümölcsöző kapcsolatot tudhatunk magunk mögött.
deu: Wir wissen es immer noch nicht.
hun: Még mindig nem tudjuk.
deu: Wir wissen es jetzt.
hun: Már tudjuk.
deu: Wir wissen nicht, was der nächste Tag uns bringen wird.
hun: Nem tudjuk, mit hoz a holnap.
deu: Wir wissen noch nicht, was zum Tode geführt hat.
hun: Még nem tudjuk, hogy mi vezetett halálhoz.
deu: Wir wissen sehr wenig darüber.
hun: Nagyon keveset tudunk róla.
deu: Wir wissen, was am letzten Wochenende passiert ist.
hun: Tudjuk, mi történt múlt hétvégén.
deu: Wir wissen, was wir wollen.
hun: Tudjuk, hogy mit akarunk.
deu: Wir wohnen ganz in der Nähe der Schule.
hun: Az iskola szomszédságában lakunk.
deu: Wir wohnen hier zu viert.
hun: Négyen lakunk itt.
deu: Wir wohnen in einer Aussenstadt, wo viele Araber leben.
hun: A város egyik araboklakta külvárosában lakunk.
deu: Wir wohnen jetzt anderswo.
hun: Már máshol lakunk.
deu: Wir wohnen nebeneinander.
hun: Egymás mellett lakunk.
deu: Wir wohnen nicht mehr dort.
hun: Már nem ott lakunk.
deu: Wir wohnen zu fünft in einer Wohngemeinschaft.
hun: Öten lakunk együtt egy lakásban.
deu: Wir wohnten vorher in Paris.
hun: Azelőtt Párizsban éltünk.
deu: Wir wollen mal sehen, was von der letzten Unterrichtsstunde noch hängen geblieben ist.
hun: Lássuk csak, hol hagytuk abba az előző órán.
deu: Wir wollen mal sehen, wie sich der Abend anlässt.
hun: Lássuk, mit hoz az este.
deu: Wir wollen nur mit ihm reden.
hun: Csak vele akarunk beszélni.
deu: Wir wollen unseren Wagen verkaufen.
hun: El akarjuk adni az autónkat.
deu: Wir wussten beide, dass es so passieren musste.
hun: Mindketten tudtuk, hogy ennek így kellett történnie.
deu: Wir wussten genug.
hun: Eleget tudtunk.
deu: Wir wussten nichts davon.
hun: Semmit nem tudtunk róla.
deu: Wir zwei sind so verschieden!
hun: Mi ketten annyira mások vagyunk!
deu: Wisch mal die Tafel ab!
hun: Töröld már le a táblát!
deu: Wissen deine Eltern, dass du schwanger bist?
hun: A szüleid tudják, hogy terhes vagy?
deu: Wissenschaft beginnt, wenn man warum und wie fragt.
hun: A tudomány akkor kezdődik, amikor az ember megkérdezi: miért és hogyan.
deu: Wissenschaftler haben entdeckt, dass die Temperatur und der CO₂-Gehalt der Luft im ganzen Lauf der Erdgeschichte eng miteinander verknüpft sind.
hun: A tudósok kimutatták, hogy a levegő széndioxidtartalma és a hőmérséklet a Föld egész történelme során szorosan összefüggött.
deu: Wissen Sie, was das bedeutet?
hun: Tudja, mit jelent ez?
deu: Wissen Sie, wo Frau Hudson lebt?
hun: Tudja, hol él Hudson asszony?
deu: Wissen Sie, wo ich wohne?
hun: Tudja, hogy hol lakom?
deu: Wissen Sie, wo ich wohne?
hun: Tudja ön, hogy én hol lakom?
deu: Wissen Sie, wo Tom den Diamanten gefunden hat?
hun: Tudja ön, hol találta Tom a gyémántot?
deu: Wissen sie, wo wir wohnen?
hun: Azt tudják, hogy mi merre lakunk?
deu: Wissen sie, wo wir wohnen?
hun: Ők tudják, hol lakunk?
deu: Wissen sie, wo wir wohnen?
hun: Tudják azt, hogy mi hol lakunk?
deu: Wissen sie, wo wir wohnen?
hun: Tudják, hogy hol laķunk?
deu: Wissen sie, wo wir wohnen?
hun: Tudják, hogy mi hol lakunk?
deu: Wissen sie, wo wir wohnen?
hun: Tudják, hol lakunk?
deu: Wissen sie, wo wir wohnen?
hun: Tudják, merre lakunk?
deu: Wissen sie, wo wir wohnen?
hun: Tudják ők azt, hogy mi hol lakunk?
deu: Wissen sie, wo wir wohnen?
hun: Tudják ők, mi hol lakunk?
deu: Wissen Sie zufällig, wo sie lebt?
hun: Nem tudja véletlenül, hogy ő hol él?
deu: Wisst ihr nicht, was das bedeutet?
hun: Nem tudjátok, mit jelent ez?
deu: Wisst ihr, was das heißt?
hun: Tisztában vagytok vele, ez mit jelent?
deu: Wisst ihr, was ihr mir zu Weihnachten schenkt?
hun: Tudjátok már, mit fogtok nekem karácsonyra adni?
deu: Wisst ihr, wo das ist?
hun: Ti tudjátok, hogy ez hol van?
deu: Wisst ihr, wo das ist?
hun: Tudjátok, hol van ez?
deu: Wisst ihr, wo das ist?
hun: Tudjátok ti, hogy hol van ez?
deu: Wo arbeitet ihr?
hun: Hol dolgoztok?
deu: Wo befanden Sie sich, während der Mord geschah?
hun: Hol tartózkodott ön a gyilkosság pillanatában?
deu: Wo bist du denn gerade?
hun: Hol vagy most éppen?
deu: Wo bist du jetzt?
hun: Hol vagy most?
deu: Wo bist du?
hun: Merre vagy te?
deu: Wo bist du?
hun: Te hol vagy?
deu: Wo denkst du hin? Niemals!
hun: Hová gondolsz?! Soha!
deu: Wodurch unterscheidet sich Wissenschaft von Pseudowissenschaft?
hun: Mi a különbség tudomány és áltudomány között?
deu: Wo essen Sie zu Mittag?
hun: Ön hol fog ebédelni?
deu: Wo finde ich ein Löffel in deiner Küche?
hun: Hol találok kanalat a konyhádban?
deu: Wofür benutzt man das?
hun: Mire használják ezt?
deu: Wofür hast du im Gefängnis gesessen?
hun: Miért voltál lesittelve?
deu: Wo gehst du heute hin?
hun: Te hova mész ma?
deu: Wo geht Papa hin?
hun: Hova megy apu?
deu: Wo Geld redet, da gilt alle andere Rede nicht.
hun: Ahol a pénz beszél, ott másnak nincs szava.
deu: Wo genau gehst du hin?
hun: Pontosan hova mész te?
deu: Wo gibt es hier einen Geldautomaten?
hun: Hol van itt egy pénzautomata?
deu: Wo haben Sie denn Ihr Auto geparkt?
hun: Hol parkolta le a kocsiját?
deu: „Wo haben Sie Geige spielen gelernt?“ – „Wir sind eine Musikerfamilie“, antwortete die Grille.
hun: — Hol tanult meg hegedülni? — Zenészcsalád vagyunk — válaszolta a tücsök.
deu: „Wo haben Sie Geige spielen gelernt?“ – „Wir sind eine Musikerfamilie“, antwortete die Grille.
hun: — Hol tanult ön hegedülni? — Muzsikuscsalád vagyunk — felelte a tücsök.
deu: Wo haben Sie Tom gesehen?
hun: Hol látták Tomit?
deu: Wo hast du das gefunden? Das ist meins!
hun: Ezt hol találtad? Ez az enyém!
deu: Wo hast du das gefunden? Das ist meins!
hun: Ezt meg hol találtad? Ez az enyém!
deu: Wo hast du deinen Urlaub verbracht?
hun: Hol töltötted a szabadságodat?
deu: Wo hast du den Rest hingelegt?
hun: Hová tetted a többit?
deu: Wo hast du diese Frau gesehen?
hun: Hol láttad ezt a nőt?
deu: Wo hast du Nancy gesehen?
hun: Hol láttad Nenszit?
deu: Wo hat er es gekauft?
hun: Hol vette?
deu: Wo hat sie Italienisch gelernt?
hun: Hol tanult olaszul?
deu: Wo hat sie Polnisch gelernt?
hun: Hol tanult lengyelül?
deu: Woher hast du das?
hun: Ezt honnan vetted?
deu: Woher hast du das?
hun: Honnan van ez neked?
deu: Woher hast du denn diesen wunderschönen Blumenstrauß?
hun: Honnan is kaptad ezt a csodás csokrot?
deu: Woher hast du denn diesen wunderschönen Blumenstrauß?
hun: Honnan van neked ez a csodaszép virágcsokrod?
deu: Woher hast du dieses Geld?
hun: Honnan szerezted ezt a pénzt?
deu: Woher hast du dieses Kleid?
hun: Ezt a ruhát meg honnan vetted?
deu: Woher hast du es genommen, dass ich deine Hilfe brauche?
hun: Honnan vetted, hogy kell a segítséged?
deu: Woher hast du so viel Geld?
hun: Honnan van ennyi pénzed?
deu: „Woher kannst du das denn?“ – „Das habe ich von meinem Opa gelernt.“
hun: — Ezt meg honnan tudod? — Papámtól tanultam.
deu: Woher kennst du Mary?
hun: Honnan ismered Maryt?
deu: Woher kennst du sie?
hun: Honnan ismered?
deu: Woher seid ihr gekommen?
hun: Honnan jöttetek?
deu: Woher weiß eine Thermoskanne, wie man heiße Sachen heiß und kalte Sachen kalt hält?
hun: Hogyan tud egy termosz a forró dolgokat forrón, a hideg dolgokat hidegen tartani?
deu: „Woher weiß man, dass ein Politiker lügt?“ – „ ...“ – „Sein Mund bewegt sich.“
hun: - Honnan lehet tudni, hogy egy politikus hazudik? - ... - Mozog a szája.
deu: „Woher weißt du denn, dass ich nicht von hier bin?“ – „Das ist offensichtlich.“ – „Ach wirklich?“
hun: - Honnan tudod, hogy nem vagyok idevalósi? - Hát ez egyértelmű! - Ó, valóban?
deu: „Woher wusstest du, dass ich Deutscher bin?“ – „Das ist mit Leichtigkeit an deinem Akzent zu erkennen.“
hun: - Honnan tudtad, hogy én német vagyok? - Ez könnyen felismerhető a kiejtésedből.
deu: Woher wusstest du, dass ich hier war?
hun: Honnan tudtad, hogy itt voltam?
deu: Wohin gehen wir am Abend?
hun: Este hová megyünk?
deu: Wohin gehen wir am Abend?
hun: Hova megyünk este?
deu: Wohin gehst du?
hun: Hova mész?
deu: Wohin gehst du Pilze suchen?
hun: Hová mész gombászni?
deu: Wohin willst du als nächstes gehen?
hun: Hova akarsz következőbe menni?
deu: Wohnen Sie in der Stadt?
hun: A városban lakik?
deu: Wohnst du dort?
hun: Ott laksz?
deu: Wohnst du hier in der Nähe?
hun: A közelben laksz?
deu: Wohnst du hier in der Umgebung?
hun: A környéken laksz?
deu: Wohnt sie hier in der Gegend?
hun: Errefelé lakik ő?
deu: Wohnt sie hier in der Gegend?
hun: Itt lakik ő valahol?
deu: Wohnt Tom weit von hier?
hun: Innen messze lakik Tom?
deu: Wo Honig ist, da gibt es Fliegen.
hun: Ahol méz van, ott vannak legyek is.
deu: Wo in Boston hast du gewohnt?
hun: Bostonban hol laktál?
deu: Wo ist das Ende dieser Linie?
hun: Hol van a vége ennek a vonalnak?
deu: Wo ist das Klo?
hun: Hol van a mosdó?
deu: Wo ist das Postamt?
hun: Hol van a postahivatal?
deu: Wo ist dein anderer Bruder?
hun: Hol van a másik fivéred?
deu: „Wo ist denn die kleine antike Vase hingekommen, die du immer hattest?“ – „Die habe ich hergeschenkt.“
hun: - Hová lett az a kis antik váza, amelyik mindig megvolt neked? - Elajándékoztam.
deu: Wo ist denn jetzt mein Weihnachtsgeschenk?
hun: Hol van már az én karácsonyi ajándékom?
deu: Wo ist der Aufzug?
hun: Hol van a felvonó?
deu: Wo ist der Bart?
hun: Hol a szakáll ?
deu: Wo ist der Flughafen?
hun: Hol van a repülőtér?
deu: „Wo ist der Junge?“ – „Welcher Junge?“ – „Der hier war.“
hun: — Hova lett a fiú? — Melyik fiú? — Amelyik itt volt.
deu: Wo ist der Kapitän dieses Schiffes?
hun: Hol van a kapitánya ennek a hajónak?
deu: Wo ist der Koch?
hun: Hol van a szakács?
deu: Wo ist der Zug?
hun: Hol áll a vonat?
deu: Wo ist die Bibliothek?
hun: Hol van a könyvtár?
deu: Wo ist die Kasse?
hun: Hol van a pénztár?
deu: Wo ist die nächste Bibliothek?
hun: Hol van a legközelebbi könyvtár?
deu: Wo ist die Pizza?
hun: Hol a pizza?
deu: Wo ist die Toilette?
hun: Hol van a mosdó?
deu: Wo ist die versteckte Kamera?
hun: Hol van a rejtett kamera?
deu: „Wo ist Maria?“ – „Die arbeitet heute nicht.“
hun: Hol van Maria? - Ma nem dolgozik Ő.
deu: Wo ist meine Armbanduhr?
hun: Hol van a karórám?
deu: Wo ist meine Fahrkarte?
hun: Hol van a jegyem?
deu: Wo ist meine Uhr?
hun: Hol van az órám?
deu: Wo ist meine Uniform?
hun: Hol az egyenruhám?
deu: Wo ist mein Mikrophon?
hun: Hol a mikrofonom?
deu: „Wo ist mein Sandwich?“ – „In der Küche.“
hun: - Hol van a szendvicsem? - A konyhában.
deu: Wo ist mein Satz?
hun: Hol van a mondatom?
deu: Wo ist mein Tagebuch?
hun: Hol van a naplóm?
deu: Wo ist mein Telefonbuch?
hun: Hol van a telefonkönyvem?
deu: Wo ist Tom überhaupt?
hun: Egyébként hol van Tomi?
deu: Wo kann ich Bücher kaufen?
hun: Hol lehet könyveket venni?
deu: Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen?
hun: Hol tudok menetjegyet venni?
deu: Wo kann ich eine Telefonzelle finden?
hun: Hol találok egy telefonfülkét?
deu: Wo kann man dies einschalten?
hun: Hol kell ezt bekapcsolni?
deu: Wo kann man telefonieren?
hun: Hol lehet telefonálni?
deu: Wo können wir dich treffen?
hun: Hol találkozhatunk veled?
deu: Wo könnte ich mich verstecken?
hun: Hova bújhatnék?
deu: Wo könnte ich mich verstecken?
hun: Hová bújhatnék el?
deu: Wo könnte ich mich verstecken?
hun: Hová is tudnék elbújni?
deu: Wo könnte ich mich verstecken?
hun: Hova tudnék elbújni?
deu: Wo lebst du übrigens?
hun: Egyébként, hol laksz?
deu: Wölfe sind nicht so schlau wie Füchse.
hun: A farkasok nem olyan ravaszok, mint a rókák.
deu: Wolfgang fing an, Deutsch zu sprechen.
hun: Wolfgang németre váltott.
deu: Wollen Sie Kaffee?
hun: Kér kávét?
deu: Wollen Sie Milch und Zucker?
hun: Parancsol tejet és cukrot?
deu: Wollen Sie mitfahren?
hun: Ön is jön?
deu: Wollen Sie mit mir debattieren?
hun: Vitatkozni akar velem?
deu: Wollen Sie nichts essen?
hun: Nem szándékozik enni?
deu: Wollen und können sind zweierlei.
hun: Akarni és tudni két különböző dolog.
deu: Wolltest du mir etwas zeigen?
hun: Akartál mutatni nekem valamit?
deu: Wollt ihr das wirklich?
hun: Tényleg akarjátok?
deu: Wollt ihr das wirklich?
hun: Valóban akarjátok?
deu: Wollt ihr mitkommen?
hun: Jönni akartok?
deu: Wollt ihr mitkommen?
hun: Jönni akartok ti is?
deu: Womit beschäftigst du dich gerade?
hun: Mivel foglalatoskodsz éppen?
deu: Womit kann ich Ihnen dienen?
hun: Mivel lehetek a szolgálatukra?
deu: Womit könnte ich Sie überzeugen?
hun: Mivel tudnám önt meggyőzni?
deu: Womit machst du dieses Geräusch?
hun: Mivel zajongsz?
deu: Womit machst du dieses Geräusch?
hun: Mivel zörögsz?
deu: Womit verschwenden Sie am liebsten Ihre Zeit?
hun: Mivel múlatja az időt a legszívesebben?
deu: Wo möchten Sie schlafen?
hun: Ön hol szeretne aludni?
deu: Wo müssen wir umsteigen?
hun: Hol kell átszállnunk?
deu: Wo müsst ihr hin?
hun: Hova kell mennetek?
deu: Woran erinnerst du dich vom gestrigen Abend?
hun: Mire emlékszel a tegnap estéről?
deu: Worauf wartest du? Antworte!
hun: Mire vársz? Felelj!
deu: Woraus besteht Blut?
hun: Miből áll a vér?
deu: Woraus wurde dieses Haus gebaut?
hun: Miből épült ez a ház?
deu: Worüber ist sie so unglücklich?
hun: Mi miatt olyan boldogtalan?
deu: Worüber soll ich sprechen?
hun: Miről beszéljek?
deu: Worüber wollen Sie mit mir reden?
hun: Miről akar velem beszélni?
deu: Worüber würdest du dich freuen.
hun: Mi tenne boldoggá téged?
deu: Worum geht es in dem Stück?
hun: Miről szól a darab?
deu: Worum geht es?
hun: Miről van szó?
deu: Wo seid ihr denn?
hun: Ti meg merre vagytok?
deu: Wo seid ihr?
hun: Hol vagytok ti?
deu: Wo seid ihr?
hun: Ti merre vagytok?
deu: Wo siehst du die Bücher?
hun: hol látod a könyveket?
deu: Wo sind deine Schlüssel?
hun: A kulcsaid?
deu: Wo sind die anderen alle hin?
hun: Hova ment mindenki?
deu: Wo sind die Mädchen?
hun: Hol vannak a lányok?
deu: Wo sind jetzt Moses' Steintafeln?
hun: Hol vannak most Mózes kőtáblái?
deu: „Wo sind Tom und Maria?“ — „Die sind schon unterwegs.“
hun: - Hol van Tom és Mária? - Már úton vannak.
deu: Wo tut es weh?
hun: Hol fáj?
deu: Wovon sprechen die?
hun: Miről beszélnek ezek?
deu: Wovon sprechen Sie?
hun: Miről beszél?
deu: Wovor fürchtest du dich am meisten?
hun: Mitől félsz a leginkább?
deu: Wovor genau hast du Angst?
hun: Pontosan mitől is félsz?
deu: Wovor hast du Angst?
hun: Mitől rezeltél be?
deu: Wo war dein Zimmer, als du hier wohntest?
hun: Hol volt a szobád, amikor itt laktál?
deu: Wo waren Sie gestern?
hun: Hol volt tegnap?
deu: „Wo warst du?“ – „Bei einer Freundin.“
hun: - Hol voltál? - Egy barátnőmnél.
deu: Wo warst du?
hun: Hol voltál?
deu: Wo warst du in der letzten Nacht?
hun: Hol voltál tegnap éjjel?
deu: Wo wart ihr denn?
hun: Hol voltatok hát?
deu: Wo wart ihr?
hun: Hol voltatok?
deu: „Wo willst du hin?“ – „Ich muss mal an die frische Luft. Ich gehe eine Runde spazieren.“ – „Aber es wird doch schon dunkel.“
hun: - Hová igyekszel? - Csak levegőzni. Megyek sétálni egyet. - De mindjárt besötétedik.
deu: Wo wird eigentlich Hochdeutsch gesprochen?
hun: Hol beszélnek tulajdonképpen Hochdeutsch-ul?
deu: Wo wird sie sie hintun?
hun: Hová fogja tenni?
deu: Wo wohnt der Teufel?
hun: Hol lakik az ördög?
deu: Wo wohnt John?
hun: Hol lakik Jani?
deu: Wo wohnt sie jetzt?
hun: Most hol lakik?
deu: Wozu dient dieses Ding?
hun: Mire való ez az izé?
deu: Wozu hat der ein so großes Haus?
hun: Minek ennek ekkora ház!?
deu: Wo zum Henker bist du gewesen?
hun: Hol a fenében voltál?
deu: Wo zum Henker warst du? Warum hast du mich nicht angerufen?
hun: Hol az ördögben voltál? Miért nem hívtál fel?
deu: Wo, zum Teufel, seid ihr?
hun: Hol a pokolban vagytok?
deu: Wunderst du dich über den vielen Verkehr? Alle wohnen zwanzig Kilometer weit von ihrem Arbeitsplatz entfernt.
hun: Csodálkozol, hogy ekkora forgalom van!? Mindenki húsz kilométerre lakik a munkahelyétől.
deu: Wurde dir gesagt, das zu tun?
hun: Mondták neked, hogy ezt csináld?
deu: Würde es mir nicht gefallen, würde ich es nicht machen.
hun: Ha nem tetszene, nem csinálnám.
deu: Würde es mir nicht gefallen, würde ich es nicht machen.
hun: Nem tetszene, nem is csinálnám.
deu: Würdest du das für mich halten?
hun: Tartod ezt nekem?
deu: Würdest du dich als gesprächig bezeichnen?
hun: Te beszédesnek tartod magad?
deu: Würdest du lieber in den Zoo oder ins Kino gehen?
hun: Állatkertbe mennél vagy inkább moziba?
deu: Würdest du mir bitte ein Foto von dir schicken?
hun: Küldenél egy fényképet magadról?
deu: Würdest du mir bitte ein Glas Wasser holen?
hun: Hoznál nekem, kérlek, egy pohár vizet?
deu: Würdest du mir bitte erklären, warum du es getan hast?
hun: Megmagyaráznád, kérlek, miért tetted?
deu: Würdest du mir ein bisschen Geld leihen?
hun: Adnál kölcsön egy kis pénzt?
deu: Würdest du mir Toms Adresse geben?
hun: Ideadod nekem Tom címét?
deu: Würdest du mir zuhören? Es dauert nur zwei Minuten!
hun: Meghallgatnál? Csak két percedet venném igénybe!
deu: Würdest du mit mir die Plätze wechseln?
hun: Helyet cserélnél velem?
deu: Wussten Sie das schon?
hun: Ön erről már tudott?
deu: „Wusstest du, dass Tom Beidhänder ist?“ „Bitte wer?“ „Das habe ich doch gerade gesagt: Tom.“
hun: — Tudtad, hogy Tomi kétkezes? — Hogy ki? — Épp az imént mondtam: Tomi.
deu: Wusstest du nicht, dass Tom schwul ist?
hun: Nem tudtál róla, hogy Tomi meleg?
deu: Yanni beantwortet jeden Kommentar.
hun: Jani minden megjegyzésre reagált.
deu: Yanni hat Yumi kennengelernt.
hun: Yanni megismerte Yumit.
deu: Zahlen Sie bar oder mit Karte?
hun: Készpénzzel vagy kártyával fizet?
deu: Zahlen Sie in bar?
hun: Készpénzben fizet?
deu: Zähle, wie viele das sind!
hun: Számold meg, mennyi!
deu: Zarte weiße Wölkchen segelten in träumerischer Langsamkeit durch das Himmelsmeer.
hun: Finom, fehér felhőcskék, mint vitorlások, álomszerű lassúsággal haladtak át az égbolt tengerén.
deu: Zarte weiße Wölkchen segelten in träumerischer Langsamkeit durch das Himmelsmeer.
hun: Lágy, fehér felhőcskék szelték át az ég tengerét jámbor szelídséggel.
deu: Zehn Häuser sind abgebrannt.
hun: Tíz ház lett a tűz martaléka.
deu: Zehn Minuten werden für mich nicht reichen.
hun: Tíz perc nem lesz elég nekem.
deu: Zehntausende Menschen sind von der Stromversorgung abgeschnitten.
hun: Tízezrek számára vált az áramszolgáltatás elérhetetlenné.
deu: Zehntausend sind viel zu viel.
hun: Tízezer az nagyon sok.
deu: Zeichne einen Strich auf das Papier.
hun: Húzz egy vonalat a papírra.
deu: Zeigen Sie, dass die Matrix diagonalisierbar ist.
hun: Mutassa meg, hogy a mátrix diagonizálható.
deu: Zeigen Sie mir Ihren Reisepass!
hun: Láthatnám az útlevelét?
deu: Zeig ihm, wo es ist!
hun: Mutasd meg neki, hol van.
deu: Zeig mir das mal!
hun: Mutasd már meg!
deu: Zeig mir die Fotos!
hun: Muta a fotókat!
deu: Zeig mir die Fotos!
hun: Mutasd a fényképeket!
deu: Zeig mir die Fotos!
hun: Mutasd meg a fotókat!
deu: Zeig mir, was du kannst.
hun: Muti, mit tudsz!
deu: Zerrissene Jeans sind wieder in Mode.
hun: A szakadt farmer megint divat.
deu: Zerrissene Jeans sind wieder in Mode.
hun: Újra divatban van a szakadt farmer.
deu: Zerschneide es mit der Schere!
hun: Vágd el az olllóval.
deu: Zieh deinen Mantel aus.
hun: Bújj ki a kabátodból!
deu: Zieh deine Socken aus.
hun: Vedd le a zoknid.
deu: Zieh die Schraube an!
hun: Húzd meg a csavart!
deu: Zieh dir bei dieser Arbeit Schutzhandschuhe an.
hun: Vegyél fel védőkesztyűt ehhez a munkához.
deu: Zieh dir deine Schuhe an.
hun: Vedd a cipőd!
deu: Zieh dir die Schuhe aus.
hun: Vegyed le a cipődet.
deu: Ziehe deine Socken an!
hun: Vedd fel a zoknid!
deu: Ziehe deine Socken an!
hun: Vedd fel a zoknidat!
deu: Ziehen Sie bitte Ihre Schuhe aus.
hun: Kérem, vegye le a cipőjét.
deu: Zieh erst mal deinen Mantel aus und setz dich.
hun: Először vedd le a kabátodat és ülj le.
deu: Zieh es aus, damit ich es nähen kann.
hun: Vedd le, hogy meg tudjam varrni.
deu: Zieht euch eure Schuhe an!
hun: Bújjatok cipőbe!
deu: Zieht euch eure Schuhe an!
hun: Vegyétek fel a cipőtöket!
deu: Zieht euch warm an! Wir werden ausgehen.
hun: Öltözzetek fel melegen! Nemsokára indulunk.
deu: Zikaden sind 3 cm lange, geflügelte Insekten, die laut zirpen, wenn sie auf Partnersuche sind.
hun: A kabócák háromcentis, szárnyas rovarok, melyek párválasztáskor. hangosan ciripelnek.
deu: Zivilisierte Gesellschaften sind so sehr an die Heuchelei gewöhnt, dass jemand, der ehrlich seine Meinung sagt, als verletzend oder dumm angesehen wird.
hun: Civilizált társadalmainkban annyira hozzászoktunk a képmutatáshoz, hogy ha valaki az őszinte véleményét mondja el, vagy megsértődünk vagy bolondnak nézzük.
deu: Zorba sieht wie ein normaler Mann aus: er hat zwei Ohren, und zwischen seinen zwei Augen ist seine Nase.
hun: Zorba látszólag egy átlagos férfi: két füle van, az orra a két szeme közt van.
deu: Zuckerberg spielt Gott.
hun: Zuckerberg Istent játszik.
deu: Zucker löst sich in Wasser.
hun: A cukor oldódik a vízben.