DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe mehr Geld als er.
hun: Több pénzem van nála.
deu: Ich habe mehr Geld als er.
hun: Több pénzem van nekem, mint neki.
deu: Ich habe mein Bettzeug gewaschen und es draußen aufgehängt. Es wird einige Stunden dauern, bis es trocken ist.
hun: Kimostam az ágyneműmet és kiteregettem. Egypár óráig eltart, míg megszárad.
deu: Ich habe meine Brille nicht dabei.
hun: Nincs itt a szemüvegem.
deu: Ich habe meine ganze Energie in das Projekt gesteckt.
hun: Az összes energiámat ebbe a projektbe fektettem.
deu: Ich habe meine Kamera in diesem Geschäft reparieren lassen.
hun: Ebben az üzletben javíttattam a kamerámat.
deu: Ich habe meine Kleider noch nicht ausgepackt.
hun: Ki sem csomagoltam még a ruháimat.
deu: Ich habe meine Kleidung nicht ruiniert.
hun: Nem tettem tönkre a ruhámat.
deu: Ich habe meine Maria auf dem Karneval in Rio kennengelernt.
hun: Mariámmal a riói karneválon ismertem meg.
deu: Ich habe meinen Kaffee auf den Teppich verschüttet.
hun: A szőnyegre öntöttem a kávémat.
deu: Ich habe meinen Kontakt zu Tom beendet.
hun: Megszakítottam Tommal minden kapcsolatot.
deu: Ich habe meinen Regenschirm im Restaurant stehen lassen.
hun: Az étteremben hagytam az esernyőmet.
deu: Ich habe meinen Vater darum gebeten, dir zu helfen.
hun: Megkértem apámat, hogy segítsen neked.
deu: Ich habe meine Sachen noch nicht einmal ausgepackt.
hun: Még ki sem pakoltam a dolgaimat.
deu: Ich habe mein Portmonee nicht dabei.
hun: Nincs nálam a pénztárcám.
deu: Ich habe mein Wochenende verlängert.
hun: Meghosszabbítottam a hétvégémet.
deu: Ich habe mich beeilt.
hun: Siettem.
deu: Ich habe mich beschmutzt.
hun: Bepiszkoltam magam.
deu: Ich habe mich, denke ich, deutlich genug ausgedrückt.
hun: Úgy vélem, elég egyértelműen fejeztem ki magam.
deu: Ich habe mich dort nie so richtig wohlgefühlt.
hun: Soha nem éreztem magam ott igazán jól.
deu: Ich habe mich entschieden.
hun: Megszületett a döntésem.
deu: Ich habe mich erneut in meine Frau verliebt.
hun: Beleszerettem újra a feleségembe.
deu: Ich habe mich ganz unauffällig von der Welt verabschiedet, und kein Schwein hat es gemerkt.
hun: Teljes észrevétlenségben búcsút vettem a világtól, amit egy disznó sem vett észre.
deu: Ich habe mich heute mit ihm getroffen.
hun: Találkoztam ma vele.
deu: Ich habe mich hingesetzt.
hun: Leültem.
deu: Ich habe mich hinter die Tür gestellt.
hun: Az ajtó mögé álltam.
deu: Ich habe mich im Schnee verlaufen.
hun: Eltévedtem a hóban.
deu: Ich habe mich im Wald verlaufen.
hun: Eltévedtem az erdőben.
deu: Ich habe mich neben ihn gestellt.
hun: Mellé álltam.
deu: Ich habe mich nie als gute Jüdin bezeichnet.
hun: Nem mondtam soha, hogy jó zsidó vagyok.
deu: Ich habe mich nie als guten Juden bezeichnet.
hun: Nem mondtam soha, hogy jó zsidó vagyok.
deu: Ich habe mich nie daran gewöhnt.
hun: Soha nem szoktam meg.
deu: Ich habe mich sehr verspätet.
hun: Jól elkéstem.
deu: „Ich habe mich zwar dem König gebeugt, aber ich habe nie ‚Es lebe der König!‘ gerufen“, gestand Heinrich stolz.
hun: — Noha meghajoltam a király előtt, de soha nem kiáltottam, hogy éljen a király — büszkén állította Henrik.
deu: Ich habe mir 2000 englische Wörter angeeignet.
hun: 2000 angol szót megtanultam.
deu: Ich habe mir beim Volleyballspielen den Finger verstaucht.
hun: Kosárlabdázás közben kificamítottam az ujjamat.
deu: Ich habe mir die Mühe gemacht, die Kommentare zu beantworten.
hun: Vettem a fáradságot, hogy a kommentárokra válaszoljak.
deu: Ich habe mir die Tür von meinem Sohn reparieren lassen.
hun: A fiammal megjavíttattam az ajtót.
deu: Ich habe mir eben Ihr Blog angeschaut, und es scheint interessant zu sein.
hun: Most néztem rá az ön blogjára, és érdekesnek tűnik.
deu: Ich habe mir einen Kaschmirpulli gekauft.
hun: Vettem magamnak egy kasmírpulóver.
deu: Ich habe mir einen neuen Satz ausgedacht.
hun: Kigondoltam egy új mondatot.
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
hun: Felhagytam a dohányzással.
deu: Ich habe mit ihm Schluss gemacht.
hun: Szakítottam vele.
deu: Ich habe mit meinen Eltern über meine Pläne gesprochen, im Ausland zu studieren.
hun: Beszéltem a szüleimmel arról a tervemről, hogy külföldön tanulnék.
deu: Ich habe mit sechs Jahren Fahrradfahren gelernt.
hun: Hatévesen tanultam meg biciklizni.
deu: Ich habe nach dem Mittagessen Zeit.
hun: Ebéd után ráérek.
deu: Ich habe nächste Woche Urlaub.
hun: Jövő héten szabadságon vagyok.
deu: Ich habe natürlich ja gesagt.
hun: Természetesen igent mondtam.
deu: Ich habe nicht alles gegessen, was sie mir vorsetzte.
hun: Nem ettem meg mindent, amit elém rakott.
deu: Ich habe nicht an ihn gedacht.
hun: Nem rá gondoltam.
deu: Ich habe nicht die Absicht, das zu tun.
hun: Nem áll szándékomban.
deu: Ich habe nicht die Absicht, es ihr zu sagen.
hun: Nincs szándékomban, hogy ezt elmondjam neki.
deu: Ich habe nicht ein einziges Buch zum Lesen.
hun: Nincs egyetlen könyvem sem, amit elolvassak.
deu: Ich habe nicht einen einzigen Feind.
hun: Nincs egyetlen ellenségem sem.
deu: Ich habe nicht gehört, dass sie kommen wird.
hun: Nem hallottam róla, hogy jönni fog.
deu: Ich habe nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was wir brauchen.
hun: Nincs annyi pénzem, hogy megvegyek minden szükséges dolgot.
deu: Ich habe nicht genug Geld, um mir ein neues Auto zu kaufen.
hun: Nincs pénzem új kocsira.
deu: Ich habe nicht genug Zeit zu essen.
hun: Nincs elég időm az evésre.
deu: Ich habe nicht mal ein Fahrrad.
hun: Biciklim sincs.
deu: Ich habe nicht probiert, ob die Suppe salzig genug ist.
hun: Nem kóstoltam meg a levest, hogy elég sós-e.
deu: Ich habe nichts mit ihnen zu tun.
hun: Semmi dolgom velük.
deu: Ich habe nichts mit ihr zu tun.
hun: Nincs hozzá közöm.
deu: Ich habe nicht so viel Glück.
hun: Nem vagyok olyan szerencsés.
deu: Ich habe nicht so viel Mut wie du.
hun: Nincs annyi bátorságom, mint neked.
deu: Ich habe nichts zu befürchten.
hun: Nincs mitől féljek.
deu: Ich habe nicht vergessen, was ich versprochen habe.
hun: Nem felejtettem el, mit ígértem.
deu: Ich habe nicht verstanden, was es bedeutet.
hun: Nem értettem, hogy ez mit jelent.
deu: Ich habe nicht vor, das ganz alleine zu tun.
hun: Nem áll szándékomban teljesen egyedül végezni ezt.
deu: Ich habe nie davon gehört.
hun: Soha sem hallottam róla.
deu: Ich habe nie jemandem etwas versprochen.
hun: Soha nem tettem ígéretet senkinek.
deu: Ich habe nie jemandem etwas versprochen.
hun: Sohasem ígértem senkinek semmit.
deu: Ich habe niemals eine schönere Aussicht gehabt.
hun: Soha nem volt még ennél szebb kilátásom.
deu: Ich habe niemandem je davon erzählt.
hun: Még senkinek se meséltem róla.
deu: Ich habe niemanden geschlagen.
hun: Én nem ütöttem meg senkit.
deu: Ich habe niemanden umgebracht!
hun: Nem öltem meg senkit!
deu: Ich habe nie wieder mit ihm geredet.
hun: Soha többé nem beszéltem vele.
deu: Ich habe noch eine Frage.
hun: Van még egy kérdésem.
deu: Ich habe noch immer etwas Hunger.
hun: Még mindig éhes vagyok kicsit.
deu: Ich habe noch nicht gemacht, was ich hätte machen können, weil ich dazu keine Lust gehabt habe.
hun: Nem csináltam még meg, amit megcsinálhattam volna, mert nem volt kedvem hozzá.
deu: Ich habe noch nie einen Roman auf Französisch gelesen.
hun: Franciául soha nem olvastam még regényt.
deu: Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.
hun: Sohasem láttam még piros hűtőszekrényt.
deu: Ich habe noch nie eine persönlich gesehen. Und du?
hun: Én még egyet sem láttam élőben. És te?
deu: Ich habe noch nie etwas so köstliches gegessen.
hun: Ilyen finomat még sosem ettem.
deu: Ich habe noch nie so viel Blut gesehen.
hun: Soha sem láttam még ennyi vért!
deu: Ich habe noch nie so viele Sterne gesehen.
hun: Még sosem láttam ennyi csillagot.
deu: Ich habe noch zahlreiche Fragen.
hun: Számos kerdésem van még.
deu: Ich habe nur aus Höflichkeit gefragt.
hun: Csak az udvariasság kedvéért kérdeztem meg.
deu: Ich habe nur aus Höflichkeit gefragt.
hun: Csak udvariasságból kérdeztem.
deu: Ich habe nur eine Banane gegessen.
hun: Csak egy banánt ettem.
deu: Ich habe nur eine Bitte.
hun: Csak egy kérésem van.
deu: Ich habe nur mit Bedingungen ja gesagt.
hun: Feltetelekkel mondtam csak igent.
deu: Ich habe nur nachher erfahren, dass er schwul ist.
hun: Csak utána tudtam meg, hogy meleg.
deu: Ich habe nur nachher erfahren, dass er schwul war.
hun: Csak utána tudtam meg, hogy meleg.
deu: Ich habe nur vor dem Schaufenster ohne Geld gestanden.
hun: Csak álltam a kirakat előtt pénz nélkül.
deu: Ich habe nur zwei Hände und zwei Beine. Ich kann es nicht schneller ausladen.
hun: Csak két kezem és két lábam van. Nem tudom gyorsabban kipakolni.
deu: Ich habe Oma ins Auto geholfen.
hun: Besegítettem nagyit az autóba.
deu: Ich habe Oma ins Auto geholfen.
hun: Segítettem nagymamának beszállni a kocsiba.
deu: Ich habe pochende Kopfschmerzen.
hun: Kínzó fejfájásom van.
deu: Ich habe Rumänien vor ein paar Jahren besucht.
hun: Egy pár évvel ezelőtt voltam Romániában.
deu: Ich habe Rumänien vor ein paar Jahren besucht.
hun: Voltam Romániában egy pár évvel ezelőtt.
deu: Ich habe schließlich meine klemmende Tastatur weggeschmissen.
hun: Kidobtam végül a beragadó billentyűzetet.
deu: Ich habe schon alles versucht.
hun: Én már aztán mindent megpróbáltam.
deu: Ich habe schon eins.
hun: Van már ilyenem.
deu: Ich habe schon eins.
hun: Van már nekem.
deu: Ich habe schon ein Visum.
hun: Megvan már a vízumom.
deu: Ich habe schon genug gegessen.
hun: Eleget ettem már.
deu: Ich habe schon genug gelernt.
hun: Eleget tanultam már.
deu: Ich habe schon seit gestern Kopfschmerzen.
hun: Már tegnap óta fáj a fejem.
deu: Ich habe schon seit Jahren nicht mehr gearbeitet.
hun: Már évek óta nem dolgoztam.
deu: Ich habe schon überall nachgesehen, aber ich kann meine Brieftasche nicht finden.
hun: Már mindenütt megnéztem, de nem találom a tárcámat.
deu: Ich habe schon vergessen, was heißt, jung, verückt und verliebt zu sein.
hun: Elfelejtettem már, milyen fiatalnak, őrültnek és szerelmesnek lenni.
deu: Ich habe schon wieder etwas gesehen, was ich besser nicht gesehen hätte.
hun: Megint láttam valami olyat, amit jobb lett volna nem látni.
deu: Ich habe sehr viel zu tun.
hun: Nagyon sok dolgom van.
deu: Ich habe sein Angebot sofort angenommen.
hun: Én azonnal elfogadtam az ajánlatát.
deu: Ich habe seine Adresse vergessen.
hun: Elfelejtettem a címét.
deu: Ich habe seine Einladung angenommen.
hun: Elfogadtam a meghívását.
deu: Ich habe sein Gesicht wiedererkannt.
hun: Felismertem az arcát.
deu: Ich habe Shampoo in den Augen, und es tut weh.
hun: Sampon ment a szemembe és fáj.
deu: Ich habe Sie angelogen.
hun: Hazudtam önnek.
deu: Ich habe sie einen Kinderwagen schieben sehen.
hun: Láttam őket babakocsit tolni.
deu: Ich habe sie falsch eingeschätzt.
hun: Rosszul ítéltem meg.
deu: Ich habe sie flüstern gehört.
hun: Hallottam, hogy suttog.
deu: Ich habe sie gerade getroffen.
hun: Épp most találkoztam vele.
deu: Ich habe sie gesehen.
hun: Láttam őket.
deu: Ich habe sie heute gesehen.
hun: Láttam ma.
deu: Ich habe sie heute gesehen.
hun: Láttam ma őt.
deu: Ich habe Sie nicht gehört.
hun: Nem hallottam önöket.
deu: Ich habe sie vor der Hundekosmetik gesehen.
hun: A kutyakozmetika előtt láttam őt.
deu: Ich habe sie vor die Tür gesetzt.
hun: Az ajtó elé raktam.
deu: Ich habe sie wirklich geliebt.
hun: Tényleg szerettem őt.
deu: Ich habe so eine Ahnung, dass es regnen wird.
hun: Van egy olyan érzésem, hogy esni fog az eső.
deu: Ich habe so gut geschlafen wie lange nicht mehr.
hun: Idejét sem tudom, mikor aludtam utoljára ilyen jót.
deu: Ich habe so lange schon auf dich gewartet.
hun: Oly régóta várok már rád.
deu: Ich habe so lange schon auf dich gewartet.
hun: Oly sokáig vártam rád.
deu: Ich habe so viel gelernt.
hun: Annyit tanultam.
deu: Ich habe so viel zu tun, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
hun: Annyi a dolgom, azt sem tudom, hol álljak neki.
deu: Ich habe Staub gesaugt.
hun: Összeporszívóztam.
deu: Ich habe Streichhölzer.
hun: Van gyufám.
deu: Ich habe tausend Sachen zu erledigen.
hun: Ezer a dolgom.
deu: Ich habe tausend Sachen zu erledigen.
hun: Ezer dolgom van.
deu: Ich habe Tom alles erzählt.
hun: Kitálaltam Tominak.
deu: Ich habe Tom ein gutes Angebot gemacht, aber er hat es abgelehnt.
hun: Tettem egy jó ajánlatot Tomnak, de ő azt elutasította.
deu: Ich habe Tom geschrieben.
hun: Írtam Tomnak.
deu: Ich habe Tom in den Zug einsteigen sehen.
hun: Láttam felszállni Tomit a vonatra.
deu: Ich habe Tom schon viele Male im Fernsehen gesehen.
hun: A televízióban már sokszor láttam Tomot.
deu: Ich habe Tom seit gestern nicht gesehen.
hun: Tomot tegnap óta nem láttam.
deu: Ich habe Tom unterschätzt.
hun: Alábecsültem Tomot.
deu: Ich habe Tom verachtet.
hun: Megvetettem Tomit.
deu: Ich habe Tom vorigen Montag mit Maria im Park spazieren gesehen.
hun: Tomot a múlt héten láttam Mary-vel a parkban sétálni.
deu: Ich habe über eine Woche gewartet.
hun: Egy héten át vártam.
deu: Ich habe überhaupt keine Angst.
hun: Egyáltalán nem félek.
deu: Ich habe überhaupt keine Angst.
hun: Én egyáltalán nem félek.
deu: Ich habe überhaupt keine Angst vor Hunden.
hun: Egyáltalán nem félek a kutyáktól.
deu: Ich habe über meine Zukunft nachgedacht.
hun: Elgondolkoztam a jövőmön.
deu: Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.
hun: Több mint két óra kellett ahhoz, hogy néhány angol oldalt lefordítsak.
deu: Ich habe vergeblich versucht, ihn zu erreichen.
hun: Hiába próbáltam elérni.
deu: Ich habe vergessen, ihre Nachrichten zu löschen.
hun: Elfelejtettem kitörölni az üzeneteit.
deu: Ich habe verschlafen.
hun: Nem keltem fel időben.
deu: Ich habe versucht, es dir zu sagen.
hun: Próbáltam megmondani ezt neked.
deu: Ich habe versucht, euch anzurufen.
hun: Próbáltam benneteket telefonon elérni.
deu: Ich habe viele Freunde, die in Boston wohnen.
hun: Sok barátom van, aki Bostonban él.
deu: Ich habe viele Freunde hier.
hun: Itt sok barátom van.
deu: Ich habe viele Verwandte, besonders mütterlicherseits.
hun: Sok a rokonom, főleg anyám részéről.
deu: Ich habe viel Freizeit.
hun: Sok szabadidőm van.
deu: Ich habe viel Geld bei ihm.
hun: Sok pénzem van nála.
deu: Ich habe viel zu tun.
hun: Sok dolgom van.
deu: Ich habe von euch gehört.
hun: Hallottam rólatok.
deu: Ich habe von ihm nicht einmal Abschied genommen.
hun: El sem búcsúztam tőle.
deu: Ich habe vorgestern gekündigt.
hun: Tegnapelőtt felmondtam.
deu: Ich habe vorige Nacht kein Auge zugetan.
hun: A múlt éjjel le sem hunytam a szememet.
deu: Ich habe vor, im Hotel zu bleiben.
hun: Úgy tervezem, hogy a szállodában maradok.
deu: Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.
hun: Evés közben könyvet olvastam.
deu: Ich habe während des Sozialismus in der Grundschule Russisch gelernt.
hun: Általánosban a szocializmusban oroszul tanultam.
deu: Ich habe während meiner Arbeit unzählige Menschen kennengelernt.
hun: Számtalan embert megismertem a munkám során.
deu: Ich habe, was du brauchst.
hun: Nekem megvan az, amire neked szükséged van.
deu: Ich habe weder eine Frau noch Probleme.
hun: Nincs feleségem, sem problémáim.
deu: Ich habe weder Gold noch Geld.
hun: Sem aranyam, sem pénzem.
deu: Ich habe weiße Haare.
hun: Fehér a hajam.
deu: Ich habe wirklich kein Glück.
hun: Tényleg nincs szerencsém.
deu: Ich habe zehn Fehler auf genauso vielen Seiten gefunden.
hun: Tíz hibát találtam ugyanannyi oldalon.
deu: Ich habe Zeit genug.
hun: Van elég időm.
deu: Ich habe zu Hause einen Freund.
hun: Nekem van otthon egy barátom.
deu: Ich habe zum Lesen keine Zeit.
hun: Nincs semmi időm az olvasásra.
deu: Ich habe zwei Bananen gegessen, um besser klettern zu können.
hun: Megettem két banánt, hogy jobban tudjak mászni.
deu: Ich habe zwei Hände und zwei Beine.
hun: Két kezem és két lábam van.
deu: Ich habe zwei Hosen an, es ist so kalt.
hun: Két nadrág van rajtam, olyan hideg van.
deu: Ich habe zwei Kinder.
hun: Két gyermekem van.
deu: Ich habe zwei Sekunden gehabt, um mich zu entscheiden.
hun: Két másodpercem volt a döntésre.
deu: Ich habe zwei Sekunden gehabt, um mich zu entscheiden.
hun: Két másodpercem volt dönteni.
deu: Ich habe zwei Sekunden gehabt, um mich zu entscheiden.
hun: Két másodpercem volt, hogy döntsek.
deu: Ich habe zwei Söhne.
hun: Két fiam van.
deu: Ich habe zwei Wochen gebraucht, ihn zu finden.
hun: Két hét kellett, hogy megtaláljam.
deu: Ich habe zwei Wochen gebraucht, ihn zu finden.
hun: Két hétre volt szükségem, hogy megtaláljam őt.
deu: Ich hab’ gesagt, das hier ist ein Besprechungszimmer, kein Schlafzimmer!
hun: Azt mondtam, ez tárgyalóterem, nem pedig hálószoba.
deu: Ich hab jetzt keine Zeit zu essen.
hun: Most nincs időm enni.
deu: Ich hab’s geschafft!
hun: Megcsináltam!
deu: Ich hab was.
hun: Van nálam valami.
deu: Ich halte das nicht für ein Problem.
hun: Én ezt nem problémának gondolom.
deu: Ich halte das nicht für ein Problem.
hun: Véleményem szerint ez nem baj.
deu: Ich halte das, was du mir gerade gesagt hast, für eine Lüge.
hun: Szerintem az, amit az imént mondtál nekem, hazugság.
deu: Ich halte es für eine schlechte Idee.
hun: Rossz ötletnek tartom.
deu: Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom zurückschreibt.
hun: Alig valószínű, hogy visszaír Tomi.
deu: Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen!
hun: Nem bírom tovább! Már három napja nem alszom!
deu: Ich halte ihn für einen Amerikaner.
hun: Amerikainak vélem.
deu: Ich halte ihn für einen großen Wissenschaftler.
hun: Nagy tudósnak tartom őt.
deu: Ich halte ihn für unfreundlich.
hun: Barátságtalannak tartom őt.
deu: Ich halte immer noch das für die humanste Lösung.
hun: Még mindig ezt tartom a legemberségesebb megoldásnak.
deu: Ich halte mich ans Sprichwort.
hun: A közmondáshoz tartom magam.
deu: Ich halte Tom für unreif.
hun: Nem tartom Tomot érettnek hozzá.
deu: Ich hängte die Wäsche auf.
hun: Kiteregettem a ruhákat.
deu: Ich hasse das!
hun: Utálom ezt!
deu: Ich hasse dich immer noch.
hun: Még mindig gyűlöllek.
deu: Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache.
hun: Gyűlölöm ezeket a pókokat. Mindig kiborulok miattuk, amikor takarítok.
deu: Ich hasse diese Stadt.
hun: Gyűlölöm ezt a várost!
deu: Ich hasse Englisch.
hun: Utálom az angolt.
deu: Ich hasse es, ausgenutzt zu werden.
hun: Gyűlölöm, ha kihasználnak.
deu: Ich hasse es, dich so zu sehen.
hun: Utálom, ha így látlak.
deu: Ich hasse es einzukaufen.
hun: Ki nem állhatom a bevásárlást.
deu: Ich hasse es, mich zu rasieren!
hun: Utálok borotválkozni!
deu: Ich hasse es, so früh zur Arbeit zu gehen.
hun: Utálok ilyen korán munkába menni.
deu: Ich hasse es, Tiere leiden zu sehen.
hun: Nem bírom nézni, hogy állatok szenvednek.
deu: Ich hasse es, wenn er sich so benimmt.
hun: Utálom, amikor így viselkedik.
deu: Ich hasse Hitze.
hun: Utálom a forróságot.
deu: Ich hasse Hitze.
hun: Utálom a kánikulát.
deu: Ich hasse Hunde.
hun: Utálom a kutyákat.
deu: Ich hasse sie sehr.
hun: Annyira utálom!
deu: Ich hasse sie sehr.
hun: Gyűlölöm.
deu: Ich hasse sie sehr.
hun: Utálom őt nagyon.
deu: Ich hasse Socken.
hun: Utálom a zoknit.
deu: Ich hasse sogenannte „30-Tage-Sprachkurse“.
hun: Utálom az úgynevezett "harmincnapos nyelvtanfolyamokat".
deu: Ich hasse Tom, obwohl ich ihn nicht einmal kenne.
hun: Utálom Tomot, holott nem is ismerem.
deu: Ich hasse Tom, obwohl ich ihn nicht einmal kenne.
hun: Utálom Tomot, pedig nem is ismerem.
deu: Ich hasse Werbespots, die immer lauter und aufdringlicher sind.
hun: Utálom a tévéreklámokat, amik egyre hangosabbak és agresszívebbek.
deu: Ich hatte 2013 eine Hüftoperation.
hun: Csípőműtétem volt 2013-ban.
deu: Ich hatte Angst davor, Fragen zu stellen, denn ich wollte nicht dumm erscheinen.
hun: Nem mertem kérdezni, mert nem akartam butának mutatkozni.
deu: Ich hatte braunes Haar, bevor ich eine Glatze bekam.
hun: Barna hajam volt, mielőtt megkopaszodtam.
deu: Ich hätte Carl Sagan gerne kennengelernt.
hun: Szívesen találkoztam volna Carl Sagannel.
deu: Ich hätte das Geld annehmen sollen.
hun: El kellett volna fogadnom a pénzt.
deu: Ich hätte das nie gedacht.
hun: Soha nem hittem volna ezt.
deu: Ich hatte drei Wochen lang Muskelkater.
hun: Három héten át izomlázam volt.
deu: Ich hatte einen faden Geschmack im Mund.
hun: Rossz ízt éreztem a számban.
deu: Ich hatte einen sehr schlechten Tag.
hun: Borzalmas napom volt.
deu: Ich hätte es dir gesagt, wenn ich es gewusst hätte.
hun: Elmondtam volna neked, ha tudtam volna róla.
deu: Ich hätte es tun können, aber ich zog es vor, es nicht zu tun.
hun: Megtehettem volna, de úgy döntöttem, nem teszem.
deu: Ich hätte es wissen können.
hun: Tudhattam volna.
deu: Ich hätte fast meinen Zug verpasst.
hun: Majdnem lekéstem a vonatom.
deu: Ich hätte gern Aspirin.
hun: Aszpirint kérnék.
deu: Ich hätte gerne ein Eis.
hun: Szeretnék egy fagyit.
deu: Ich hätte gerne einen Teller.
hun: Szeretnék egy tányért.
deu: Ich hätte gerne zwei Eintrittskarten.
hun: Két belépőjegyet szeretnék.
deu: Ich hätte gern noch eine Tasse Tee, bevor ich gehe.
hun: Szeretnék még egy csésze teát, mielőtt megyek.
deu: Ich hätte heute Abend sterben können.
hun: Meg is halhattam volna ma este.
deu: Ich hatte heute Nacht einen Traum.
hun: Volt éjszaka egy álmom.
deu: Ich hatte Hunger und Durst.
hun: Éhes és szomjas voltam.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass du in Boston bist!
hun: Fogalmam sem volt róla, hogy Bostonban vagy!
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass du so gut Gitarre spielst.
hun: Nem is sejtettem, hogy ilyen jól gitározol.
deu: Ich hatte keine Möglichkeit zu fliehen.
hun: Nem volt módom a szökésre.
deu: Ich hatte keine sauberen Socken.
hun: Nem volt tiszta zoknim.
deu: Ich hatte kein Geschenk erwartet.
hun: Nem vártam ajándékot.
deu: Ich hatte letzte Woche eine Erkältung.
hun: Múlt héten meg voltam fázva.
deu: Ich hätte lieber Tee als Kaffee.
hun: Szívesebben innék teát, mint kávét.
deu: Ich hätte lieber welche mit Schnallen statt dieser unpraktischen Klettverschlüsse, die schon nach ein paar Wochen nicht mehr richtig halten.
hun: Inkább választanék csatosat, mint egy gyakorlatilag használhatatlan tépőzárasat, amelyik egy-két hét után már nem működik rendesen.
deu: Ich hätte meine Arbeit verlieren können.
hun: Elveszíthettem volna az állásomat.
deu: Ich hätte mich bei Tom entschuldigt, wenn ich gedacht hätte, es wäre nötig gewesen.
hun: Bocsánatot kértem volna Tomitól, ha szükségét érzem.
deu: Ich hätte mich nicht darauf einlassen sollen.
hun: Nem kellett volna magam hagyni s ebbe belemenni.
deu: Ich hatte nicht erwartet, ihn jemals wiederzusehen.
hun: Nem vártam, hogy viszontlátom valaha.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde.
hun: Nem gondoltam volna, hogy egyszer majd utánanéznék a Viagrának a Wikipédián.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass mich jemand lieben könnte.
hun: Nem gondoltam, hogy engem bárki is szeret.
deu: Ich hatte nie einen Lehrer, der kapiert hätte, dass der Trick darin besteht, die Kinder dazu zu bringen, dass sie lernen wollen, bevor man versucht, ihnen irgendetwas beizubringen
hun: Soha sem volt még olyan tanárom, aki felfogta volna, az a trükkje a gyerekek oktatásának, hogy elérjük, hogy tanulni akarjanak, mielőtt megpróbáljuk tanítani őket.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich dich eines Tages wiedersehe.
hun: Sohasem gondoltam volna, hogy egy napon még viszontlátlak.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass man Butter für einen so niedrigen Preis kaufen könnte.
hun: Sohase gondoltam volna, hogy az ember vajat ilyen olcsón tud vásárolni.
deu: Ich hätte niemals gedacht, dass ich einmal hierhin zurückkehren würde.
hun: Sohasem gondoltam volna, hogy egyszer visszatérek még ide.
deu: Ich hatte vergessen, dass Tom Französisch spricht.
hun: Elfelejtettem, hogy Tom beszél franciául.
deu: Ich hatte von Anfang an Zweifel.
hun: Voltak kételyeim kezdettől fogva.
deu: Ich heirate dich nicht.
hun: Nem megyek hozzád.
deu: Ich heirate dich nicht.
hun: Nem veszlek el.
deu: Ich heiße auch Tom.
hun: Engem is Tamásnak hívnak.
deu: Ich heiße die Besucher meines Schlosses willkommen.
hun: Örömmel várom a kastélyomban a látogatókat.
deu: Ich heiße nicht Tom.
hun: Nem Tomnak hívnak.
deu: Ich helfe dir.
hun: Segítek neked.
deu: Ich helfe ihnen nicht gerne, denn sie sind so arrogant und sagen niemals danke für die Hilfe.
hun: Nem szívesen segítek nekik, mert olyan arrogánsak és soha nem köszönik meg a segítséget.
deu: Ich hoffe, das Geschenk gefällt dir.
hun: Remélem, tetszik az ajándék.
deu: Ich hoffe, dass das nicht eines Tages auch uns passiert.
hun: Remélem, nem fog ez velünk is megtörténni.
deu: Ich hoffe, dass du dein Versprechen halten wirst.
hun: Remélem, hogy az ígéretedet tartani fogod.
deu: Ich hoffe, dass du kommen kannst.
hun: Remélem, hogy el tudsz jönni.
deu: Ich hoffe, dass du lernst.
hun: Remélem, tanulsz!
deu: Ich hoffe, dass ich das kann.
hun: Remélem, hogy meg tudom tenni.
deu: Ich hoffe, dass ich gewinne.
hun: Remélem, győzök.
deu: Ich hoffe, dass ich niemanden störe.
hun: Remélem, hogy senkit sem zavarok.
deu: Ich hoffe, dass ihr mir helft.
hun: Remélem segítesz nekem.
deu: Ich hoffe, dass wir Sie nicht als Kunden verlieren.
hun: Remélem, nem veszítjük el önöket mint vásárlókat.
deu: Ich hoffe, du bist mir nicht böse.
hun: Remélem, nem haragszol rám.
deu: Ich hoffe, du kannst damit etwas anfangen.
hun: Remélem, tudsz ezzel kezdeni valamit.
deu: Ich hoffe, du verstehst.
hun: Remélem, megérted.
deu: Ich hoffe, du weinst nicht.
hun: Remélem, nem sírsz.
deu: Ich hoffe, einer von euch hat ein Auto.
hun: Bízom benne, hogy egyikőtöknek ven kocsija.
deu: Ich hoffe, einer von euch hat ein Auto.
hun: Remélem, van egyikőtöknek autója.
deu: Ich hoffe, es gefällt euch.
hun: Reménykedem benne, hogy tetszik nektek.
deu: Ich hoffe, es gefällt Ihnen.
hun: Remélem, hogy tetszik önnek.
deu: Ich hoffe, es ist nicht das passiert, woran ich denke!
hun: Remélem, nem az történt, amire gondolok!
deu: Ich hoffe, euch im Oktober wiederzusehen.
hun: Remélem, hogy októberben ismét látlak benneteket.
deu: Ich hoffe, Ihnen mit diesen Informationen gedient zu haben.
hun: Remélem, hogy ezzel az információval hasznára voltam Önnek.
deu: Ich hoffe, Sie wissen das.
hun: Remélem, tudja.
deu: Ich höre dich kaum.
hun: Szinte nem is hallak.
deu: Ich höre diese Nachricht zum ersten Mal.
hun: Először hallom ezt a hírt.
deu: Ich höre gerne seinen Geschichten zu.
hun: Szívesen hallgatom a történeteit.
deu: Ich höre Ihre Worte mit vollem Interesse.
hun: Iszom az ön szavait.
deu: Ich höre nur dich.
hun: Csak téged hallak.
deu: Ich hörte das Auto von Tom hereinfahren, aber er kam noch nicht herein.
hun: Hallottam, hogy Tomi megjött autóval, de még nem jött be.
deu: Ich hörte die gute Nachricht.
hun: Hallottam a jó hírt.
deu: „Ich hörte, du habest gekündigt.“ – „Eigentlich bin ich entlassen worden.“
hun: - azt hallottam, hogy leszámoltál. - Az igazság az, hogy elküldtek.
deu: Ich hörte mir ihre Geschichte an.
hun: Meghallgattam a történetét.
deu: Ich hörte sie in ihrem Zimmer singen.
hun: Hallottam őt a szobájában énekelni.
deu: Ich hörte Tom sich lautstark mit jemandem unterhalten, aber als ich ins Zimmer kam, war er ganz allein.
hun: Hallottam, hogy Tom valakivel hangosan szórakozik, de amikor beléptem a szobába, teljesen egyedül volt.
deu: Ich interessiere mich für Computer.
hun: Engem érdekelnek a számítógépek.
deu: Ich interessiere mich für Fotografie.
hun: Érdekel a fényképészet.
deu: Ich ist ein anderer.
hun: Az én az valaki más.
deu: Ich kam in London an.
hun: Megérkeztem Londonba.
deu: Ich kämpfe wieder mit der Bürokratie.
hun: Megint a bürokráciával küzdök.
deu: Ich kam zu früh an.
hun: Túl korán érkeztem.
deu: Ich kam zu spät.
hun: Túl későn jöttem.
deu: Ich kann alles erklären.
hun: Mindent meg tudok magyarázni.
deu: Ich kann alles tun; das ist doch nur ein Traum.
hun: Mindent megtehetek; hiszen ez csak egy álom.
deu: Ich kann an der Situation nichts ändern.
hun: Semmit sem tudok a helyzeten váltóztatni.
deu: Ich kann das für Tom tun.
hun: Ezt megteszem Tomért.
deu: Ich kann das Messer nicht finden.
hun: Nem találom a kést.
deu: Ich kann den Besen nicht finden.
hun: Nem találom a söprűt.
deu: Ich kann den Link nicht öffnen.
hun: Nem tudom megnyitni a linket.
deu: Ich kann dich in die Stadt mitnehmen.
hun: Magammal vihetlek a városba.
deu: Ich kann diese Arbeit nicht von irgendjemandem machen lassen.
hun: Ezt a munkát nem végeztethetem el akárkivel.
deu: Ich kann diese Hitze einfach nicht mehr aushalten.
hun: Ezt a forróságot egyszerűen már nem bírom elviselni.
deu: Ich kann dieses Buch nicht übersetzen.
hun: Nem tudom lefordítani ezt a könyvet.
deu: Ich kann die Stelle, auf welche angespielt wurde, nicht finden.
hun: Nem találom azt a helyet, amelyre az utalás történt.
deu: Ich kann dir helfen.
hun: Én segíthetek rajtad.
deu: Ich kann dir nicht helfen.
hun: Nem segíthetek neked.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was für ein trauriges Gefühl es in mir verursacht.
hun: El sem tudom mondani, milyen zomorúságot váltott ki belőlem.
deu: Ich kann dir nicht zustimmen.
hun: Nem tudok egyetérteni veled.
deu: Ich kann dir noch nicht den Grund sagen.
hun: Még nem tudom megmondani az okát.
deu: Ich kann dir versichern, dass sich Ehrlichkeit letzten Endes auszahlt.
hun: Biztosíthatlak, a becsületesség végül megtérül.
deu: Ich kann doch nicht meine Ex-Freundin im Stich lassen!
hun: Csak nem hagyhatom cserben a volt barátnőmet!
deu: Ich kann einen guten Anwalt empfehlen.
hun: Ajánlhatok egy jó ügyvédet.
deu: Ich kann einen Hubschrauber fliegen.
hun: Tudok helikoptert vezetni.
deu: Ich kann einfach nicht schlafen.
hun: Egyszerűen nem tudok aludni.
deu: Ich kann es mir leisten.
hun: Megengedhetem magamnak.
deu: Ich kann Gedanken lesen.
hun: Képes vagyok gondolatokat olvasni.
deu: Ich kann gut Deutsch sprechen.
hun: Jól beszélem a németet.
deu: Ich kann gut schwimmen.
hun: Jó úszó vagyok.
deu: Ich kann ihm dabei nicht helfen.
hun: Nem tudok neki ebben segíteni.
deu: Ich kann ihn einfach nicht leiden!
hun: Egyszerűen nem tudom őt elviselni!
deu: Ich kann ihn nicht bezahlen.
hun: Nem tudok neki fizetni.
deu: Ich kann ihn nicht genug loben.
hun: Nem tudom őt eléggé dicsérni.
deu: Ich kann Ihre Gedanken lesen.
hun: Olvasok a gondolataiban.
deu: Ich kann im Moment nicht sprechen.
hun: Pillanatnyilag nem beszélhetek.
deu: Ich kann jetzt nicht weg. Ich habe Bereitschaftsdienst.
hun: Most nem mehetek el. Készenléti szolgálatban vagyok.
deu: Ich kann kaum aufstehen.
hun: Alig bírok felállni.
deu: Ich kann keine andere Sprache sprechen.
hun: Nem tudok más nyelven beszélni.
deu: Ich kann kein Englisch – und Spanisch schon überhaupt nicht.
hun: Nem tudok angolul – spanyolul meg végképp nem.
deu: Ich kann keinen Kaffee trinken.
hun: Nem ihatok kávét.
deu: Ich kann Klavier spielen.
hun: Tudok zongorázni.
deu: Ich kann Leute nicht ausstehen, die über alle schlecht reden.
hun: Ki nem állhatom azokat az embereket, akik mindig mindenről csak rosszat mondanak.
deu: Ich kann meine Gefühle nur schwer in Worte fassen.
hun: Nehezen tudom csak szavakba foglalni az érzelmeimet.
deu: Ich kann meinem besten Freund alles erzählen.
hun: A legjobb barátomnak mindent elmondhatok.
deu: Ich kann meine Meinung zu diesem Buch nicht äußern, da ich es bisher noch nicht gelesen habe.
hun: Nem tudom elmondani a véleményemet erről a könyvről, mert még soha nem olvastam.
deu: Ich kann meinen Bruder nicht im Stich lassen.
hun: Nem hagyhatom cserben a bátyámat.
deu: Ich kann meiner besten Freundin alles erzählen.
hun: A legjobb barátnőmnek mindent elmondhatok.
deu: Ich kann meine Sachen nicht zusammenfinden.
hun: Nem tudom összeszedni a dolgaimat.
deu: Ich kann meine Sachen nicht zusammenfinden.
hun: Nem tudom összeszedni a holmijaimat.
deu: Ich kann meine Schuhe nicht finden.
hun: Nem találom a cipőmet.
deu: Ich kann mein Glück nicht in Worte fassen.
hun: Nem tudom szavakba önteni a boldogságomat.
deu: Ich kann mich nicht beherrschen.
hun: Képtelen vagyok uralkodni önmagamon.
deu: Ich kann mich nicht daran erinnern, dich eingeladen zu haben.
hun: Nem emlékszem, hogy meghívtalak-e.
deu: Ich kann mich nicht einmal mehr daran erinnern, wie Tom aussah.
hun: Már nem is emlékszem rá, hogyan nézett ki Tomi.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dass ich dir mein Wort gegeben hätte.
hun: Én viszont nem emlékszem rá, hogy a szavamat adtam volna.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, warum ich hierhergekommen bin.
hun: Nem is tudom, hogy miért jöttem én ide.
deu: Ich kann mich nicht mehr erinnern, wer das gesagt hat.
hun: Már nem emlékszem, ki mondta.
deu: Ich kann mich nicht rechtzeitig fertigmachen.
hun: Nem tudok idejében elkészülni.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne Maria nicht vorstellen.
hun: Mária nélkül nem tudom elképzelni az életet.
deu: Ich kann mir kein neues Auto leisten.
hun: Nem tudok magamnak megengedni egy új autót.
deu: Ich kann mir nur eine Lösung vorstellen.
hun: Csak egy megoldást tudok elképzelni.
deu: Ich kann morgen leider nicht kommen; ich habe einen Termin.
hun: Holnap sajnos nem tudok elmenni; időpontra megyek.
deu: Ich kann nicht alles wissen.
hun: Nem tudhatok mindent.
deu: Ich kann nicht anders, als über deine Dummheit zu lachen.
hun: Nem tudok mást, mint nevetni a hülyeségeden.
deu: Ich kann nicht aufhören zu lachen.
hun: Nem tudom abbahagyni a nevetést.
deu: Ich kann nicht Brot backen, da ich keinen Ofen habe.
hun: Nem tudok kenyeret sütni, mert nincs sütőm.
deu: Ich kann nicht einen Schritt Salsa tanzen.
hun: A salsa egyetlen lépését sem tudom eltáncolni.
deu: Ich kann nicht erklären, was ich sah.
hun: Nem tudom megmagyarázni, amit láttam.
deu: Ich kann nicht erklären, was passiert ist.
hun: Nem tudok nyilatkozni arról, hogy mi történt.
deu: Ich kann nicht erzählen, was ich gefühlt habe.
hun: Nem tudom elmesélni, amit éreztem.
deu: Ich kann nicht fassen, dass ich nicht eingeladen wurde.
hun: Nem is tudom felfogni, hogy engem nem hívtak meg.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du noch Hunger hast.
hun: Nem tudom elhinni, hogy még éhes vagy.
deu: Ich kann nicht länger ohne ihn leben.
hun: Nem tudok tovább nélküle élni.
deu: Ich kann nicht laufen.
hun: Nem tudok futni.
deu: Ich kann nicht mehr auf ihn warten.
hun: Nem tudok rá tovább várni.
deu: Ich kann nicht mehr vor Lachen!
hun: Már nem tudok nevetni!
deu: Ich kann nicht mit ihnen zurückgehen.
hun: Nem tudok veletek visszamenni.
deu: Ich kann nicht ohne dich leben.
hun: Nem tudok nélküled élni.
deu: Ich kann nicht sagen, was ich fühle.
hun: Nem tudom elmondani, mit érzek.
deu: Ich kann nicht schlafen.
hun: Nem tudok aludni.
deu: Ich kann nicht sehr gut hören.
hun: Nem hallok valami jól.
deu: Ich kann nicht überall gleichzeitig sein.
hun: Nem lehetek egyidejűleg mindenhol ott.
deu: Ich kann nicht über den Tod meiner Mutter sprechen.
hun: Én nem tudok beszélni édesanyám haláláról.
deu: Ich kann niemanden retten.
hun: Senkit sem tudok megmenteni.
deu: Ich kann nur in meinem eigenen Bett schlafen.
hun: Én csak a saját ágyamban tudok aludni.
deu: Ich kann Schokolade einfach nicht widerstehen!
hun: Egyszerűen nem bírok ellenállni a csokoládénak!
deu: Ich kann sehr schnell schreiben.
hun: Nagyon gyorsan tudok írni.
deu: Ich kann seine Einladung nur annehmen.
hun: Nem tudok mást, mint elfogadni a meghívását.
deu: Ich kann seine Unterschrift nicht lesen.
hun: Nem tudom elolvasni az aláírását.
deu: Ich kann sie immer noch nicht sehen.
hun: Még mindig nem látom őt.
deu: Ich kann sie nicht erreichen.
hun: Nem érem el.
deu: Ich kann sie nicht weiterhin belügen.
hun: Nem tudok tovább hazudozni neki.
deu: Ich kann streng sein, wenn es nötig ist.
hun: Tudok szigorú lenni, ha kell.
deu: Ich kann Tom in der Küche Geschirr spülen hören.
hun: Hallom, hogy Tom a konyhában mosogat.
deu: Ich kann Tom keine Vorwürfe machen, dass er nicht gewartet hat.
hun: Még csak szóvá se tehetem Tominak, hogy nem várakozott.
deu: Ich kann Tom nicht einfach ignorieren.
hun: Nem hagyhatom figyelmen kívül Tomit.
deu: Ich kann Tom nicht umarmen, wenn er das nicht will.
hun: Nem tudom átölelni Tomit, mert nem akarja.
deu: Ich kann Toms geschwollenes Geschwafel nicht mehr hören. Es ist eine Riesenheuchlerei!
hun: Nem bírom tovább hallgatni Tamás okoskodását! Ez akkora álszentség!
deu: Ich kann überhaupt nicht schwimmen.
hun: Egyáltalán nem tudok úszni.
deu: Ich kapiere nicht, was er sagt.
hun: Nem vágom, miről beszél.
deu: Ich kaufe eine Spülmaschine.
hun: Veszek egy mosogatógépet.
deu: Ich kauf ein Neues.
hun: Veszek egy újat.
deu: Ich kaufe jeden Tag Zeitungen oder Zeitschriften.
hun: Mindennap vásárolok újságot vagy folyóiratot.
deu: Ich kaufe nie wieder Fisch bei Tesco.
hun: Többet nem veszek halak a Tescónál.
deu: Ich kaufte eine rote Krawatte.
hun: Vettem egy piros nyakkendőt.
deu: Ich kaufte es in einem Warenhaus.
hun: Egy áruházban vettem.
deu: Ich kaufte ihn letzte Woche.
hun: A múlt héten vettem.
deu: Ich kaufte viele Bücher.
hun: Sok könyvet vettem.
deu: Ich kehre an einen weit entfernten Ort zurück, frage mich nicht, wohin.
hun: Visszatérek egy messzi, messzi helyre, de ne kérdezd, hova.
deu: Ich kehrte an meinen Platz zurück.
hun: Visszamentem a helyemre.
deu: Ich kenne das Ende der Geschichte nicht.
hun: Nem ismerem a történet végét.
deu: Ich kenne das Haus, in dem er geboren wurde.
hun: Ismerem a házat, amiben ő született.
deu: Ich kenne deinen Vornamen.
hun: Tudom, mi a keresztneved.
deu: Ich kenne den Mann, mit dem du gekommen bist.
hun: Ismerem azt az embert, akivel jöttél.
deu: Ich kenne den Typen noch nicht einmal.
hun: Még csak nem is ismerem a faszit.
deu: Ich kenne den Typen noch nicht einmal.
hun: Még csak nem is ismerem a fickót.
deu: Ich kenne den Typen noch nicht einmal.
hun: Még csak nem is ismerem a fószert.
deu: Ich kenne den Typen noch nicht einmal.
hun: Még csak nem is ismerem a palit.
deu: Ich kenne den Typen noch nicht einmal.
hun: Még csak nem is ismerem a pasast.
deu: Ich kenne den Typen noch nicht einmal.
hun: Még csak nem is ismerem a pasit.
deu: Ich kenne den Typen noch nicht einmal.
hun: Még csak nem is ismerem a tagot.
deu: Ich kenne den Typen noch nicht einmal.
hun: Még csak nem is ismerem ezt a krapekot.
deu: Ich kenne den Typen noch nicht einmal.
hun: Még csak nem is ismerem ezt az alakot.
deu: Ich kenne dich.
hun: Tudom, hogy ki vagy te.
deu: Ich kenne dich.
hun: Tudom, ki vagy.
deu: Ich kenne die Fakten gut genug.
hun: Tisztában vagyok a tényekkel.
deu: Ich kenne die genaue Länge dieser Brücke nicht.
hun: Nem tudom, hogy pontosan milyen hosszú ez a híd.
deu: Ich kenne diesen Stadtteil gut.
hun: Jól ismerem ezt a városrészt.
deu: Ich kenne dieses Lied auswendig.
hun: Kívűlről fújom ezt a dalt.
deu: Ich kenne die Wahrheit.
hun: Ismerem az igazságot.
deu: Ich kenne eine Menge Wörter, aber nicht die rammatik.
hun: Ismerek egy csomó szót, de a nyelvtant nem.
deu: Ich kenne einen Kerl, der Smith heisst.
hun: Ismerek egy fickót, akit Smithnek hívnak.
deu: Ich kenne euch nicht.
hun: Nem ismerlek titeket.
deu: Ich kenne hier niemanden außer euch.
hun: Rajtatok kívül itt nem ismerek senkit.
deu: Ich kenne hier niemanden außer Ihnen.
hun: Magán kívül nem ismerek itt senkit.
deu: Ich kenne ihn besser, als alle anderen.
hun: Jobban ismerem őt, mint mindenki más.
deu: Ich kenne ihn doch!
hun: De hiszen én ismerem őt!
deu: Ich kenne ihn noch nicht einmal.
hun: Még csak nem is ismerem.
deu: Ich kenne ihn seit mehr als zehn Jahren.
hun: Több mint tíz éve ismerem.
deu: Ich kenne Ihre Sprache.
hun: Ismerem az ön nyelvét.
deu: Ich kenne keine, auf die diese Beschreibung passt.
hun: Nem ismerek senkit, akire ez a leírás ráillik.
deu: Ich kenne keinen von den Leuten auf dem Foto.
hun: Nem ismerek a fényképen lévők közül senkit.
deu: Ich kenne keinen von den Leuten auf dem Foto.
hun: Nem ismerek a fotóról senkit.
deu: Ich kenne meine Rechte.
hun: Ismerem a jogaimat.
deu: Ich kenne mich nicht aus.
hun: Nem ismerem ki magam.
deu: Ich kenne nicht die ganze Wahrheit, eins weiß ich doch: ...
hun: Nem ismerem a teljes igazságot, egyet azonban tudok: ...
deu: Ich kenne nicht einmal ihren Namen.
hun: A nevét sem tudom.
deu: Ich kenne nicht einmal seinen Namen.
hun: A nevét sem tudom.
deu: Ich kenne niemanden dieses Namens.
hun: Ilyen névvel senkit sem ismerek.
deu: Ich kenne noch nicht einmal deine Adresse.
hun: Még a címedet sem tudom.
deu: Ich kenne seinen Namen nicht.
hun: Nem tudom a nevét.
deu: Ich kenne sene Motivation nicht.
hun: Nem ismerem a motivációját.
deu: Ich kenne Sie besser als Ihre Frau.
hun: Jobban ismerem önt, mint a felesége.
deu: Ich kenne sie länger als dich.
hun: Régebb óta ismerem őt, mint téged.
deu: Ich kenne sie und weiß gut, was sie will.
hun: Ismerem őt és tudom jól, mit akar.
deu: Ich kenne Tom, nicht aber Maria.
hun: Tomit ismerem, de Máriát nem.
deu: Ich kenne viele gute Restaurants.
hun: Sok jó éttermet ismerek.
deu: Ich kenne viele Maler.
hun: Sok festőt ismerek.
deu: Ich kenne vielleicht jemanden, der dir helfen kann.
hun: Lehet, hogy tudok valakit, aki segíthet neked.
deu: Ich kettete mein Fahrrad an einen Baum.
hun: Egy fához láncoltam a bringám.
deu: Ich kettete mein Fahrrad an einen Baum.
hun: Fához láncoltam a bicóm.
deu: Ich koche Kaffee.
hun: Kávét főzök.
deu: Ich koche mit Olivenöl.
hun: Olívaolajjal főzök.
deu: Ich koche oft mit japanischem Kürbis.
hun: Gyakran főzök japán tökből.
deu: Ich komme aus Tokio.
hun: Tokiói vagyok.
deu: Ich komme, falls ich Zeit habe.
hun: Jövök, ha van időm.
deu: Ich komme gleich.
hun: Rögtön jövök.
deu: Ich komme mit dem Bus.
hun: Busszal megyek.
deu: Ich komme morgen.
hun: Jövök holnap.
deu: Ich komme nach.
hun: Majd utánad megyek.
deu: Ich komme sofort.
hun: Tüstént jövök.
deu: Ich komme später zu euch.
hun: Később jövök hozzátok.
deu: Ich komme um halb sieben zurück.
hun: Fél hétre visszajövök.
deu: Ich konnte das Buch einfach nicht weglegen, so spannend war es.
hun: Egyszerűen nem bírtam letenni a könyvet, olyan izgalmas volt.
deu: Ich konnte das guten Gewissens nicht tun.
hun: Nem vitt rá egykönnyen a lélek.
deu: Ich konnte den Hahn krähen hören.
hun: Hallhattam a kakast kukorékolni.
deu: Ich konnte der Herausforderung nicht widerstehen.
hun: Nem bírtam a kihívásnak ellenállni.
deu: Ich konnte der Versuchung nicht widerstehen.
hun: Nem bírtam a csábításnak ellenállni.
deu: Ich könnte dich nicht umbringen.
hun: Nem tudnálak megölni.
deu: Ich könnte ein Tier nicht töten.
hun: Állatot nem tudnék megölni.
deu: Ich könnte ein Tier nicht töten.
hun: Nem tudnék megölni egy állatot.
deu: Ich konnte es nicht wagen, ihr die Wahrheit zu sagen.
hun: Nem mertem elmondani neki az igazat.
deu: Ich konnte es nicht wagen, in ihre Augen zu schauen.
hun: Nem mertem a szemébe nézni.
deu: Ich konnte heute früh nicht aufstehen.
hun: Ma nem tudtam korán fölkelni.
deu: Ich konnte ihr nicht widerstehen.
hun: Nem bírtam neki ellenállni.
deu: Ich konnte kein bisschen von dem verstehen, was er sagte.
hun: Semmit nem értettem a mondandójából.
deu: Ich konnte mein Spiegelbild im Fenster sehen.
hun: Láttam a tükörképem az ablakban.
deu: Ich könnte mich natürlich irren.
hun: Tévedhetek természetesen.
deu: Ich konnte mich nicht mehr wachhalten.
hun: Nem bírtam tovább ébren maradni.
deu: Ich konnte nicht früher kommen.
hun: Korábban nem tudtam jönni.
deu: Ich konnte nicht widerstehen, ihn zu fragen.
hun: Nem bírtam ellenállni, hogy ne kérdezzem meg.
deu: Ich konnte nicht zu seiner Geburtstagsparty gehen.
hun: Nem tudtam elmenni a szülinapi bulijára.
deu: Ich konnte Tom nicht verstehen, weil er so undeutlich sprach.
hun: Nem értettem Tomit, olyan érthetetlenül beszélt.
deu: Ich konnte wegen Magenschmerzen nicht schlafen.
hun: Fájt a hasam és nem tudtam aludni.
deu: Ich korrigierte mich.
hun: Kijavítottam magam.
deu: Ich kreuze die richtige Antwort an.
hun: Beikszelem a helyes választ.
deu: Ich kriege ihn nicht aus meinem Kopf.
hun: Nem rántom ki csak úgy a kisujjamból.
deu: Ich kümmere mich jetzt um die Kartoffeln.
hun: Most a burgonyával törődöm.
deu: Ich lade alle, die kommen wollen, ein.
hun: Mindenkit meghívok, aki el akar jönni.
deu: Ich lade dich auf einen Drink ein.
hun: Meghívlak egy italra.
deu: Ich lag mit einer schweren Erkältung eine Woche lang im Bett.
hun: Egy csúnya megfázással egy hétig feküdtem az ágyban.
deu: Ich lass dich in Ruhe.
hun: Békén hagylak.
deu: Ich lasse mich lieber nicht impfen.
hun: Én inkább nem oltatom be magamat.
deu: Ich lasse mich lieber nicht impfen.
hun: Én nem oltatnám be magam.
deu: Ich lasse mich nicht operieren.
hun: Nem műttetem meg magam.
deu: Ich lasse mich nicht verklapsen.
hun: Nem hagyom magam átejteni.
deu: Ich lasse niemanden in Stich.
hun: Senkit nem hagyok cserben.
deu: Ich lasse sie nicht die Hoffnung verlieren.
hun: Nem hagyom, hogy elveszítsék a reményt.
deu: Ich laufe jeden Tag zehn Kilometer.
hun: Minden nap futok tíz kilométert.
deu: Ich laufe täglich zehn Kilometer.
hun: Naponta tíz kilométert futok.
deu: Ich lebe derzeit in Moskau.
hun: Jelenleg Moszkvában élek.
deu: Ich lebe im fünften Stock ohne Aufzug.
hun: Az ötödiken lakom és nincsen lift.
deu: Ich lebe in einer kleinen Stadt.
hun: Egy kisvárosban élek.
deu: Ich lebe in Tahiti.
hun: Tahitin élek.
deu: Ich lebe nicht in dieser Stadt.
hun: Én nem ebben a városban lakom.
deu: Ich lebe nicht, um zu essen, sondern ich esse, um zu leben.
hun: Nem azért élek, hogy egyek, hanem azért eszek, hogy éljek.
deu: Ich lebe von Kaffee.
hun: Kávén élek.
deu: Ich lecke ihnen nicht die Stiefel.
hun: Nem nyalok nekik.
deu: Ich lege die Hand auf seine Schulter.
hun: Kezemet a vállára teszem.
deu: Ich lege es in die Schachtel.
hun: Belerakom a dobozba.
deu: Ich lege immer einen walnussgroßen weißen Stein vor die Haustür, wenn ich zu Hause bin.
hun: Amikor otthon vagyok, mindig elhelyezek az ajtó elé egy diónagyságú fehér követ.
deu: Ich lege immer einen walnussgroßen weißen Stein vor die Haustür, wenn ich zu Hause bin.
hun: Mindig kirakok egy diónagyságú fehér követ a ház ajtaja elé, amikor otthon vagyok.
deu: Ich lege mich nur hin.
hun: Csak lefekszem.
deu: Ich lerne Deutsch.
hun: Németül tanulok.
deu: Ich lerne gerne Französisch.
hun: Szeretek franciául tanulni.
deu: „Ich lerne Japanisch.“ – „Echt? Na Donnerwetter!“
hun: — Tanulok japánul. — Komcsi? Nagyon zsír!
deu: Ich lerne Lojban, weil ich es mag.
hun: Tanulom a lojban nyelvet, mert tetszik.
deu: Ich lerne mit einem sehr alten Lehrbuch Deutsch. Es wurde 1970 herausgegeben.
hun: Egy nagyon régi tankönyvből tanulok németet. Még 1970-ben adták ki.
deu: Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
hun: Nem szeretem tanulni a rendhagyó igéket.
deu: Ich lerne schnell.
hun: Én gyorsan tanulok.
deu: Ich lerne viel von meinem Vater.
hun: Sokat tanulok az apámtól.
deu: Ich lese Comics.
hun: Képregényt olvasok.
deu: Ich lese Ihre Gedanken.
hun: Olvasok a gondolataiban.
deu: Ich lese keine Bücher.
hun: Nem olvasok könyveket.
deu: Ich lieb dich so, wie du bist.
hun: Úgy szeretlek, ahogy vagy.
deu: Ich liebe beide.
hun: Mind a kettőt szeretem.
deu: Ich liebe beide.
hun: Mindkettőt szeretem.
deu: Ich liebe das Leben.
hun: Szeretem az életet.
deu: Ich liebe das Meer sehr.
hun: Imádom a tengert.
deu: Ich liebe den Herbst.
hun: Én szeretem az őszt.
deu: Ich liebe dich, Laurie.
hun: Szeretlek, Laurie.
deu: Ich liebe dich mehr, als du mich liebst.
hun: Jobban szeretlek, mint te engem.
deu: Ich liebe dich!
hun: Szeretlek!
deu: Ich liebe es, allein spazieren zu gehen.
hun: Szeretek egyedül sétálgatni.
deu: Ich liebe es, dich zu hassen.
hun: Élvezem, ha utálhatlak.
deu: Ich liebe es, hier zu leben.
hun: Szeretek itt élni.
deu: Ich liebe es, wenn die Geschichte gut ausgeht.
hun: Szeretem, ha jól végződik egy történet.
deu: Ich liebe Honig.
hun: Szeretem a mézet.
deu: Ich liebe Käse.
hun: Szeretem a sajtot.
deu: „Ich liebe mein Telefon.“ – „Das sehe ich. Ich frage mich nur, warum du’s nicht gleich heiratest.“
hun: - Szeretem a telefonom! - Azt látom. Csak azon tűnődöm, miért nem kelsz mindjárt egybe vele.
deu: Ich liebe Schnee.
hun: Szeretem a havat.
deu: Ich liebe sie nicht mehr.
hun: Már nem szeretem őt.
deu: Ich liebe Sport.
hun: Szeretem a sportot.
deu: Ich liebe Tatoeba und alle Leute, die Beiträge zu diesem Netzangebot leisten.
hun: Szeretem a Tatoebát és mindenkit, aki hozzájárul ehhez az internetes oldalhoz.
deu: Ich mache alles falsch und niemand braucht mich.
hun: Én mindent rosszul csinálok, és senkinek sem kellek.
deu: Ich mache das am Sankt-Nimmerleins-Tag
hun: Megcsinálnom, majd ha piros hó esik.
deu: Ich mache das so.
hun: Így csinálom.
deu: „Ich mache erst mal Pause.“ – „Aber du bist doch gerade erst gekommen! Wie kannst du da schon Pause machen?“
hun: - Én még csak most tartok szünetet. - De te még csak most jöttél! Hogyhogy már szüneted van?
deu: Ich mache es, weil ich nicht du bin.
hun: Azért csinálom meg, mert én nem te vagyok.
deu: Ich mache ihm keinen Vorwurf.
hun: Nem hánytorgatom neki fel.
deu: Ich mache ihm keinen Vorwurf.
hun: Nem teszek neki szemrehányást.
deu: Ich mache ihnen keine Vorwürfe.
hun: Nem rovom fel nekik.
deu: Ich mache im Allgemeinen keine Komplimente.
hun: Nem szokásom a bókolás.
deu: Ich mache jeden Tag das Mittagessen.
hun: Én készítek minden nap ebédet.
deu: Ich mache keine Reklame für euch.
hun: Nem csinálok nektek reklámot.
deu: Ich mache meine Steuererklärung selber.
hun: Az adóbevallásomat én magam készítem.
deu: Ich mache nicht immer das Richtige.
hun: Nem mindig a helyeset cselekszem.