DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich mache nur meine Arbeit.
hun: Csak a munkámat végzem.
deu: Ich mache Schluss mit dir.
hun: Szakítok veled.
deu: Ich mache, was Sie sagen.
hun: Azt teszem, amit ön mond.
deu: Ich machte Schluss mit Tom.
hun: Tomival vége a kapcsolatunknak.
deu: Ich mag alles, was sie kocht.
hun: Szeretem a főztjét.
deu: Ich mag Brot.
hun: Szeretem a kenyeret.
deu: Ich mag das brasilianische Klima.
hun: Kedvelem Brazília éghajlatát.
deu: Ich mag deine Idee sehr.
hun: Tetszik az elképzelésed.
deu: Ich mag den Frühling.
hun: Szeretem a tavaszt.
deu: „Ich mag dich, Tom, weil du so klug wie ein Halbgott bist“, sagte Johannes und bestellte noch ein Bier.
hun: - Azért szeretlek, Tomi, mert olyan okos vagy, mint egy félisten - mondta Jani és rendelt még egy sört.
deu: Ich mag die französische Küche.
hun: Szeretem a francia konyhát.
deu: Ich mag die Reichen nicht.
hun: Nem szeretem a gazdagokat.
deu: Ich mag die türkische Sprache sehr.
hun: Nagyon szeretem a török nyelvet.
deu: Ich mag Eiscreme.
hun: Szeretem a fagylaltot.
deu: Ich mag es nicht, Sprachen zu lernen.
hun: Nem szeretek nyelveket tanulni.
deu: Ich mag es, Sonnenblumenkerne zu knabbern.
hun: Szeretek szotyolát rágcsálni.
deu: Ich mag es, über das Herbstlaub zu schreiten.
hun: Szeretek az avaron sétálni.
deu: Ich mag es, wie sie lacht.
hun: Szeretem, ahogy nevet.
deu: Ich mag fernsehen.
hun: Szeretek tévét nézni.
deu: Ich mag Filme.
hun: Szeretem a filmeket.
deu: Ich mag Frauen, doch ich komme nicht mit ihnen aus.
hun: Nekem tetszenek a nők, de nem jövök jól ki velük.
deu: Ich mag gebratenes Huhn.
hun: Szeretem a rántott csirkét.
deu: Ich mag Getränke, die mit dem Buchstaben d beginnen: das Bier, den Wein, den Schnaps ...
hun: Szeretem az a betűvel kezdődő italokat: a sört, a bort, a pálinkát...
deu: Ich mag Honig gern.
hun: Szeretem a mézet.
deu: Ich mag ihn trotz seiner Fehler.
hun: A hibái ellenére szeretem őt.
deu: Ich mag kaltes Bier.
hun: A hideg sört szeretem.
deu: Ich mag Katzen und Hunde.
hun: Szeretem a cicákat és a kutyákat.
deu: Ich mag keine dunklen Farben.
hun: Nem szeretem a sötét színeket.
deu: Ich mag keine Menschen, die keine Meinung haben.
hun: Nem szeretem az olyan embereket, akiknek nincs véleményük.
deu: Ich mag keinen Eintopf, außer Linsensuppe.
hun: Nem vagyok oda az egytálételekért, leszámítva a lencselevest.
deu: Ich mag keinen rohen Fisch.
hun: Nem szeretem a nyers halat.
deu: Ich mag keinen Wein.
hun: Nem szeretem a bort.
deu: Ich mag keinen Whisky.
hun: Nem csipázom a whiskyt.
deu: Ich mag keinen Whisky.
hun: Nem szeretem a whiskyt.
deu: Ich mag keine traurigen Filme.
hun: Nem kedvelem a szomorú filmeket.
deu: Ich mag keine wortwörtlichen Übersetzungen und ich vertraue ihnen nicht.
hun: Nem szeretem a szószerinti fordításokat és nem is bízom bennük.
deu: Ich mag Kerzenlicht.
hun: Szeretem a gyertyafényt.
deu: Ich mag Kuchen.
hun: Szeretem a süteményt.
deu: Ich mag Pizza sehr.
hun: Nagyon szeretem a pizzát.
deu: Ich mag Pralinen mit Marzipanfüllung.
hun: Szeretem a marcipánnal töltött pralinét.
deu: Ich mag Rätsel nicht.
hun: Nem szeretem a találós kérdéseket.
deu: Ich mag Schokolade.
hun: Szeretem a csokoládét.
deu: Ich mag sehr gern hart gekochte Eier.
hun: Nagyon szeretem a keményre főtt tojást.
deu: „Ich mag Sport“, sagte Tom. Dannach setzte er sich auf das Sofa und schaltete den Fernseher ein, um sich die Formel 1 anzusehen.
hun: — Szeretem a sportot — mondta Tom, majd leült a kanapéra, és bekapcsolta a tévét, hogy megnézze a Forma-1-et.
deu: „Ich mag Tom, aber ich kann mit so einem armen Schlucker nichts anfangen. Ich werde mir irgendeinen reichen und erfolgreichen Typen angeln, der mitten im Leben steht und der mir etwas bieten kann“, schnatterte Maria. – „Wenn denn so ein Typ überhaupt etwas von dir wissen will“, entgegnete Elke.
hun: —Szeretem Tomit, de nem akarhatok magamnak egy ilyen szegény csókát. Fogok magamnak egy gazdag és sikeres középidős pasit, akik adhat nekem valamit — mondta Mária. — Ha ugyan meg akar téged ismerni egy ilyen mókus — felelte rá Alíz.
deu: Ich mag weiße Rosen lieber als rote Rosen.
hun: Jobban szeretem a fehér rózsát, mint a vöröset.
deu: Ich meine, du hattest genug Zeit, den Titel zu lesen.
hun: Az a véleményem, hogy volt elég időd elolvasni a címet.
deu: „Ich meine, Peter wäre ein guter Politiker.“ – „Warum denn? Lügt er immer?“ – „Ach, Tom! Du bist immer so negativ.“
hun: - Szerintem jó politikus lenne Péter. - Miért is? Mindig hazudik? - Ugyan már, Tom! Te mindig olyan negatív vagy.
deu: Ich meinte: mich.
hun: Magamat értettem ezalatt.
deu: Ich merke, dass Sie überrascht sind.
hun: A reakciójukból azt olvastam le, hogy meglepettek.
deu: Ich möchte abnehmen.
hun: Fogyni szeretnék.
deu: Ich möchte anmerken, dass wir nicht alle so sind.
hun: Szabadjon megjegyeznem, nem vagyunk mi mind olyanok.
deu: Ich möchte anmerken, dass wir nicht alle so sind.
hun: Szeretném megjegyezni, hogy nem vagyunk mind olyanok.
deu: Ich möchte danksagen für eine fantastische Zusammenarbeit über viele Jahre.
hun: Köszönetet szeretnék mondani a kiváló együttműködésért, amit sok éven át tapasztalhattunk.
deu: Ich möchte das nicht.
hun: Én nem szeretném ezt.
deu: Ich möchte, dass alle gewinnen.
hun: Azt szeretném, hogy mindenki nyerjen.
deu: Ich möchte, dass du in fünf Minuten im Bett bist.
hun: Azt szeretném, hogy öt percben belül ágyban legyél.
deu: Ich möchte, dass du mir hilfst, Marika zu vergessen.
hun: Azt szeretném, ha segítenél nekem Marikát elfelejteni.
deu: Ich möchte, dass du Tom eine Nachricht bringst.
hun: Szeretném, ha elvinnél Tomnak egy üzenetet.
deu: Ich möchte, dass du Tom in Ruhe lässt.
hun: Azt szeretném, ha békén hagynád Tomot.
deu: Ich möchte, dass kein Krieg mehr sein soll.
hun: Azt akarom, hogy ne legyen több háború.
deu: Ich möchte, dass Sie mir alles sagen, was Sie über diesen Mann wissen.
hun: Szeretném, hogy mindent mondjon el nekem, amit erről a férfiről tud.
deu: Ich möchte deine Mutter sehen.
hun: Szeretném látni az édesanyádat!
deu: Ich möchte deine Mutter sprechen.
hun: Az anyáddal szeretnék beszélni.
deu: Ich möchte der Erste sein.
hun: Én szeretnék az első lenni.
deu: Ich möchte dich begleiten.
hun: Szeretnélek elkisérni.
deu: Ich möchte dich etwas fragen.
hun: Egy kérdést szeretnék neked szegezni.
deu: Ich möchte dich nicht enttäuschen.
hun: Nem szeretnék csalódást okozni neked.
deu: Ich möchte dieses.
hun: Ezt szeretném.
deu: Ich möchte dieses Fleischgericht mit Ihrem besten Weiß­wein.
hun: Szeretném ezt a húsételt a legjobb borával.
deu: Ich möchte dir empfehlen, ein bisschen mehr nachzudenken.
hun: Tanácsos lenne kicsit jobban elgondolkodnod ezen.
deu: Ich möchte dir nochmals dafür danken, dass du mir glaubst.
hun: Szeretném újra megköszönni neked, hogy hiszel nekem.
deu: Ich möchte ein Eis.
hun: Fagylaltot szeretnék.
deu: Ich möchte einen anderen Haarschnitt.
hun: Szeretnék egy másik frizurát.
deu: Ich möchte einen Diebstahl melden.
hun: Szeretnék egy lopást bejelenteni.
deu: Ich möchte einen Flug nach Paris buchen.
hun: Szeretnék jegyet foglalni a párizsi járatra.
deu: Ich möchte eine Suppe.
hun: Én egy levest szeretnék.
deu: Ich möchte eine Thermosflasche aus Metall kaufen.
hun: Szeretnék venni egy fém termoszt.
deu: Ich möchte ein neues Auto haben.
hun: Egy új autót szeretnék.
deu: Ich möchte ein Telegramm aufgeben.
hun: Szeretnék egy táviratot feladni.
deu: Ich möchte ein T-Shirt mit diesem Bild.
hun: Szeretnék egy trikót ezzel a képpel.
deu: Ich möchte es nochmal sehen.
hun: Látni szeretném még egyszer.
deu: Ich möchte etwas essen.
hun: Szeretnék enni valamit.
deu: Ich möchte etwas Kaltes trinken.
hun: Innék valami hideget.
deu: Ich möchte fast meinen, dieser Satz ist einer, den man besser nicht übersetzt.
hun: Úgy vélem, ez olyan modat, melyet inkább jobb nem lefordítani.
deu: Ich möchte gerade mit niemandem reden.
hun: Most nem akarok senkivel beszélni.
deu: Ich möchte gerne ein Einzelzimmer reservieren.
hun: Szeretnék egy egyágyas szobát lefoglalni.
deu: Ich möchte gerne ein Einzelzimmer reservieren.
hun: Szeretnék lefoglalni egy egyágyas szobát.
deu: Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen.
hun: Szeretnék egy bankszámlát nyitni.
deu: Ich möchte gern einen Tisch für drei Personen reservieren.
hun: Szeretnék lefoglalni egy asztalt három főre.
deu: Ich möchte gern einen Tisch für drei Personen reservieren.
hun: Szeretnék lefoglalni egy asztalt három személynek.
deu: Ich möchte gern ein Zimmer mit Aussicht auf den Garten.
hun: Egy szobát szeretnék a kertre való kilátással.
deu: Ich möchte gerne wissen, warum du niemals geheiratet hast.
hun: Mi az oka, hogy soha nem házasodtál meg?
deu: Ich möchte Gitarre lernen.
hun: Szeretnék gitáron tanulni.
deu: Ich möchte heute Abend Pizza essen.
hun: Ma este pizzát szeretnék enni.
deu: Ich möchte hundert Jahre lang leben.
hun: Szeretnék száz évig élni.
deu: Ich möchte ihm wirklich helfen.
hun: Én valóban szeretnék neki segíteni.
deu: Ich möchte ihn mit mir nehmen.
hun: Magammal szeretném vinni őt.
deu: Ich möchte in einer der südlichen Vorstädte ein schönes Haus mit Garten kaufen.
hun: A déli külvárosok valamelyikében szeretnék venni egy szép kertes házat.
deu: Ich möchte in einer großen Stadt leben.
hun: Egy nagy városban szeretnék élni.
deu: Ich möchte Ingenieur werden.
hun: Mérnök szeretnék lenni.
deu: Ich möchte in meinem eigenen Bett schlafen.
hun: A saját ágyamat akarom.
deu: Ich möchte in meinem eigenen Bett schlafen.
hun: A saját ágyamban szeretnék feküdni.
deu: Ich möchte in meinem eigenen Bett schlafen.
hun: A saját ágyikómban szeretnék feküdni.
deu: Ich möchte Kumiko unbedingt treffen.
hun: Szeretnék találkozni Kumikóval feltétlenül.
deu: Ich möchte lieber in einem Holzhaus wohnen.
hun: Inkább szeretnék faházban lakni.
deu: Ich möchte lieber zuerst mit ihr sprechen.
hun: Először inkább vele beszélnék.
deu: Ich möchte mehr darüber erfahren.
hun: Erről szeretnék többet megtudni.
deu: Ich möchte mehr darüber erfahren.
hun: Szeretnék többet tudni erről.
deu: Ich möchte mehr tun.
hun: Többet szeretnék tenni.
deu: Ich möchte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.
hun: Szeretnék több időt tölteni a családommal.
deu: Ich möchte mein Auto zurückkaufen.
hun: Vissza akarom venni az autóm.
deu: Ich möchte mein Italienisch verbessern.
hun: Az olasztudásomat akarom javítani.
deu: Ich möchte mich bei dir, Tom, für alles entschuldigen, was ich über dich gesagt und dir angetan habe.
hun: Szeretnék mindazért bocsánatot kérni tőled, Tomi, amit rólad mondtam vagy ellened tettem.
deu: Ich möchte mich bei Tom bedanken.
hun: Szaretnék Tomnál köszönetet nyilvánítani.
deu: Ich möchte mich gerne bei allen Helfern bedanken.
hun: Szeretném megköszönni mindenkinek a segítségét!
deu: Ich möchte mich hinsetzen.
hun: Én szeretnék odaülni.
deu: Ich möchte mit dem Flugzeug reisen.
hun: Repülővel akarok utazni.
deu: Ich möchte möglichst lange hierbleiben.
hun: Lehetőség szerint szeretnék sokáig itt maradni.
deu: Ich möchte neben Englisch auch Deutsch lernen.
hun: Az angol mellett németül is szeretnék tanulni.
deu: Ich möchte nicht egoistisch sein.
hun: Nem akarok önző lenni.
deu: Ich möchte nicht in ihrer Haut stecken.
hun: Nem szeretnék a bőrében lenni.
deu: Ich möchte nicht mit dir sprechen.
hun: Én nem akarok veled beszélni.
deu: Ich möchte nicht so werden wie diese Leute.
hun: Nem akarok olyan lenni, mint ezek az emberek.
deu: Ich möchte nicht wirklich darüber nachdenken.
hun: Nem szeretnék belegondolni.
deu: Ich möchte noch einmal den Fuji besteigen.
hun: Még egyszer meg szeretném mászni a Fujit.
deu: Ich möchte per Scheck zahlen.
hun: Csekkel szeretnék fizetni.
deu: Ich möchte schlafen gehen.
hun: Kedvem van aludni menni.
deu: Ich möchte Sie gerne etwas fragen.
hun: Szeretnék Öntől valamit kérdezni.
deu: Ich möchte sie sehen.
hun: Szeretném őket látni.
deu: Ich möchte viel.
hun: Sokat szeretnék.
deu: Ich möchte von Ihnen mit einer kurzen Geschichte Abschied nehmen.
hun: Egy rövid történettel szeretnék önöktől elbúcsúzni.
deu: Ich möchte wissen, warum.
hun: Szeretném tudni, miért.
deu: Ich möchte wissen, was hier gerade passiert.
hun: Tudni szeretném, mi folyik itt.
deu: Ich möchte wissen, wohin Tom ging.
hun: Tudni akarom, hová ment Tomi.
deu: Ich möchte zahlen.
hun: Fizetni szeretnék.
deu: Ich möchte zehn Teller.
hun: Tíz tányért szeretnék.
deu: Ich muss alles alleine erledigen.
hun: Mindent egyedül kell elintéznem.
deu: Ich muss am Vormittag Wäsche waschen, kochen und spülen.
hun: Délelőtt mosnom kell, főzni és mosogatni.
deu: Ich muss ans Telefon gehen.
hun: A telefonhoz kell mennem.
deu: Ich muss auf die Toilette.
hun: A mosdóba kell mennem.
deu: Ich muss auf eine Beerdigung.
hun: Temetésre kell mennem.
deu: Ich muss bei ihr nachfragen.
hun: Meg kell kérdezném tőle.
deu: Ich muss dafür bezahlen.
hun: Nekem kell megfizetni.
deu: Ich muss das auszahlen.
hun: Énnekem kell kifizetnem.
deu: Ich muss das auszahlen.
hun: Ki kell fizetnem.
deu: Ich muss das auszahlen.
hun: Nekem kell kifizetni.
deu: Ich muss das Buch bis morgen zu Ende lesen.
hun: Holnapig el kell olvasnom a könyvet.
deu: Ich muss den Arzt rufen.
hun: Hívnom kell az orvost.
deu: Ich muss den Kredit noch fünf Jahre lang abbezahlen.
hun: Öt évig törlesztenem kell a hitelt.
deu: Ich muss Deutsch lernen.
hun: Muszáj németül tanulnom.
deu: Ich muss Deutsch studieren.
hun: Muszáj németül tanulnom.
deu: Ich muss Deutsch studieren.
hun: Németül kell, hogy tanuljak.
deu: Ich muss dich dringend treffen.
hun: Sürgősen találkoznom kell veled.
deu: Ich muss die Blätter vom Pollenfilter wegräumen. Die Windschutzscheibe beschlägt ständig.
hun: Ki kell takarítanom a leveleket a pollenszűrőtől; folyamatosan párásodik a szélvédő.
deu: Ich muss diesen Film sehen.
hun: Meg kell néznem ezt a filmet.
deu: Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen.
hun: Ezt az üzletet egy héten belül le kell zárnom.
deu: Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist.
hun: Addig kell elvégeznem a mosást, amíg süt a nap.
deu: Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
hun: Valami fontosat kell mondanom neked.
deu: Ich muss einen Aufsatz schreiben.
hun: Fogalmazást kell írnom.
deu: Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier?
hun: Kell írnom egy levelet. Van papírod?
deu: Ich muss es einreichen.
hun: Be kell adnom.
deu: Ich muss es einreichen.
hun: Be kell nyújtanom.
deu: Ich muss es ihm sagen.
hun: Ezt el kell mondanom neki.
deu: Ich muss es mir nicht überlegen; ich weiß genau, was ich will.
hun: Nem kell átgondolnom; pontosan tudom, hogy mit akarok.
deu: Ich muss es mir überlegen.
hun: Ezt még át kell gondolnom.
deu: Ich muss es mit ihr abklären.
hun: Ezt tisztáznom kell vele.
deu: Ich muss es reparieren lassen.
hun: Meg kell javíttatnom.
deu: Ich muss furchtbar aussehen.
hun: Szörnyen nézhetek ki.
deu: Ich muss gehen, aber du kannst ruhig noch bleiben.
hun: Nekem mennem kell, de te még nyugodtan maradhatsz.
deu: Ich muss gehen.
hun: Mennem kell.
deu: Ich muss Geld verdienen.
hun: Pénzt kell keresnem.
deu: Ich muss heute Überstunden machen, weil jemand krank geworden ist.
hun: Ma túlóráznom kell, mert lebetegedett valaki.
deu: Ich muss heute unsere Fenster putzen.
hun: Meg kell pucolnom ma az ablakokat.
deu: Ich muss heute zum Notar gehen.
hun: Ma a közjegyzőhöz kell mennem.
deu: Ich muss ihn finden, damit ich die Wahrheit erfahre.
hun: Meg kell őt találnom, hogy megtudjam az igazságot.
deu: Ich muss ihn finden, um die Wahrheit zu erfahren.
hun: Meg kell őt találnom, hogy megtudjam az igazságot.
deu: Ich muss jetzt gehen.
hun: Muszáj most mennem.
deu: Ich muss jetzt los.
hun: Most mennem kell!
deu: Ich muss jetzt schlafen. Ich möchte morgen gut aussehen und in Form sein.
hun: Most aludnom kell. Holnap szeretnék formában lenni és jól kinézni.
deu: Ich muss jetzt schlafen. Ich möchte morgen gut aussehen und in Form sein.
hun: Most aludnom kell. Holnap topon szeretnék lenni, és jó megjelenést nyújtani.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen erledigen.
hun: A házi feladatomat vacsora előtt el kell készítenem.
deu: Ich muss mein Englisch auffrischen.
hun: Fel kell elevenítenem az angol tudásomat.
deu: Ich muss meine Uhr reparieren lassen.
hun: Meg kell csináltatnom az órámat.
deu: Ich muss mich beeilen, damit ich den Zug noch erreiche.
hun: Sietnem kell, hogy elérjem a vonatot.
deu: „Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.“ – „Ich wüsste nicht, wofür.“
hun: — Elnézést kell kérnem öntől. — Nem tudom, miért kellene.
deu: Ich muss mich daran erst gewöhnen.
hun: Először hozzá kell szoknom.
deu: Ich muss mir einen Zweitschlüssel machen lassen.
hun: Kell csináltatnom egy pótkulcsot magamnak.
deu: Ich muss mir einen Zweitschlüssel machen lassen.
hun: Kell magamnak csináltatnom egy pótkulcsot.
deu: Ich muss mit dir reden.
hun: Muszáj veled beszélnem.
deu: Ich muss morgen recht früh aufstehen.
hun: Reggel jó korán kell kelnem.
deu: Ich muss nicht erwähnen, dass ich leider die Möglichkeit, auf Deutsch zu schreiben, nicht so oft habe.
hun: Említenem sem kell, hogy sajnos ritkán adatik meg a lehetőség, hogy németül írjak.
deu: „Ich muss noch einen Geschäftsbrief ins Englische übersetzen. Hilfst du mir?“ – „Da tu ich mich schwer. Aber ich will’s versuchen.“
hun: - Egy üzleti levelet le kell még, fordítsak angolra. Segítesz nekem? - Nehezen, de megpróbálom.
deu: Ich muss noch einen Kaffee trinken.
hun: Muszáj még egy kávét meginnom.
deu: Ich muss noch ein paar Fragen stellen.
hun: Néhány kérdést fel kell még tennem.
deu: Ich muss nur wissen, dass es dir gut geht.
hun: Tudnom kell, jól vagy-e.
deu: Ich muss pinkeln.
hun: Csövelnem kell.
deu: Ich muss schlafen gehen.
hun: Aludni kell mennem.
deu: Ich muss schlafen gehen.
hun: Mennem kell aludni.
deu: Ich muss schnell zum Bahnhof, um den letzten Zug noch zu bekommen.
hun: Muszáj gyorsan kiérnem a pályaudvarra, hogy még az utolsó vonatot elérjem.
deu: Ich musste alles selber kaufen.
hun: Nekem mindent saját magamnak kellett megvásárolnom.
deu: Ich musste einen Dollar Strafe zahlen.
hun: Be kellett fizetnem egy dollár büntetést.
deu: Ich musste ihm helfen.
hun: Segítenem kellett neki.
deu: Ich musste im Volkswagen das Zweimassenschwungrad wechseln lassen.
hun: Ki kellett cseréltetnem a Volkswagenben a kettőstömegűt.
deu: Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde, dass ich dich liebe.
hun: Hazudnék, ha azt mondanám, hogy szeretlek.
deu: Ich musste meinen Koffer öffnen.
hun: Ki kellett nyitnom a bőröndömet.
deu: Ich musste meine Pläne ändern.
hun: Meg kellett változtatni a tervemet.
deu: Ich musste mich entscheiden: du oder er.
hun: Döntenem kellett: te vagy ő.
deu: Ich musste mich irgendwo hinsetzen und mich ausruhen.
hun: Le kellett ülnöm valahova, és pihenni egyet.
deu: Ich musste sie einholen.
hun: Be kellett őt érnem.
deu: Ich musste sie einholen.
hun: Utol kellett érnem.
deu: Ich musste so sehr lachen, dass mir die Tränen übers Gesicht liefen.
hun: Annyira nevettem, hogy elkezdtek folyni a könnyeim.
deu: Ich musste so sehr lachen, dass mir die Tränen übers Gesicht liefen.
hun: Annyira nevettem, hogy sírnom kellett.
deu: Ich musste warten.
hun: Várnom kellett.
deu: Ich musste zu Fuß gehen.
hun: Gyalogolnom kellett.
deu: Ich muss wirklich mit ihm reden.
hun: Tényleg beszélnem kell vele.
deu: Ich muss wissen, wo ihr seid.
hun: Tudnom kell arról, hogy merre vagytok ti.
deu: Ich muss zuerst etwas essen.
hun: Előbb ennem kell valamit.
deu: Ich muss zugeben, dass mir der Gedanke nie gekommen war.
hun: Meg kell adnom, hogy nekem az ötlet soha nem jutott volna eszembe.
deu: Ich muss zurück nach Boston.
hun: Vissza kell mennem Bostonba.
deu: Ich muss zurück zum Büro.
hun: Vissza kell mennem az irodába.
deu: Ich nahm die Perücke ab.
hun: Levettem a parókát.
deu: Ich nahm die Schmuckstücke von der Tanne ab.
hun: Leszedtem a fáról a díszeket.
deu: Ich nehme das mit nach Hause.
hun: Ezt elviszem haza.
deu: Ich nehme deine Bedingungen an.
hun: Belemegyek a feltételeidbe.
deu: Ich nehme deine Bedingungen an.
hun: Elfogadom a feltételeidet.
deu: Ich nehme den Aufzug.
hun: Én lifttel megyek.
deu: Ich nehme dieses.
hun: Ezt elviszem.
deu: Ich passe nicht auf sie auf.
hun: Nem vigyázok rájuk.
deu: Ich pendle jeden Tag fast hundert Kilometer zwischen meinem Arbeitsplatz und meinem Haus.
hun: Minden nap majd száz kilométert ingázom a munkahelyem és a házam között.
deu: Ich pflegte, Romane wahllos zu lesen.
hun: Válogatás nélkül szoktam regényeket olvasni.
deu: Ich pfropfte die Bäume.
hun: Oltványoztam a fákat.
deu: Ich probiere es.
hun: Én megkóstolom.
deu: Ich putze mir die Zähne, ich kämme mich.
hun: Fogat mosok, megfésülködöm.
deu: Ich putze mir nach dem Essen die Zähne.
hun: Evés után fogat mosok.
deu: Ich rate dir, das unter keinen Umständen zu tun.
hun: Javaslom neked, hogy azt semmilyen körülmények között ne tedd meg.
deu: Ich rauche nur eine Schachtel Zigaretten am Tag.
hun: Csak egy doboz cigit szívok el naponta.
deu: Ich räume ihnen keinen Ratenzahlung ein.
hun: Nem teszem nekik lehetővé a részletfizetést.
deu: Ich rechne mit Ihrer Großzügigkeit.
hun: Számítok a nagylelkűségükre.
deu: Ich rede zu viel.
hun: Túl sokat beszélek.
deu: Ich reise gerne mit dem Zug.
hun: Szeretek vonattal utazni.
deu: Ich reise gerne mit dem Zug.
hun: Szívesen utazom vonattal.
deu: Ich reise übermorgen ab.
hun: Holnapután elutazom.
deu: Ich reiß dir deine verdammten Eier ab, wenn du auch nur einmal in ihre Richtung guckst.
hun: Letépem a tökeidet, ha csak egyszer is rá mered vetni a pillantásod!
deu: Ich renne gern.
hun: Szeretek futni.
deu: Ich repariere die Waschmaschine.
hun: A mosógépet javítom.
deu: Ich respektiere deine Auffassungen und dein Recht, sie zum Ausdruck zu bringen.
hun: Tiszteletben tartom a véleményedet és elismerem a jogodat, hogy azt kinyilvánítsd.
deu: Ich rettete dich.
hun: Megmentettelek.
deu: Ich rieche nichts.
hun: Nem érzek semmi szagot.
deu: Ich rief ihn noch am selben Tag an.
hun: Még aznap felhívtam.
deu: Ich ruf’ dich an, sobald ich zu Hause ankomme.
hun: Felhívlak, mihelyst hazaértem.
deu: Ich rufe an, um mich zu bedanken.
hun: Azért telefonálok, hogy köszönetet mondjak.
deu: Ich rufe den Krankenwagen.
hun: Hívom a mentőt.
deu: Ich rufe meinen Freund an.
hun: Felhívom a barátomat.
deu: Ich rufe Sie an, wenn ich dort angekommen bin.
hun: Felhívom majd, ha megérkeztem oda.
deu: Ich ruhte im Schatten eines Baumes.
hun: Megpihentem egy fa árnyékában.
deu: Ich rutschte auf dem Eis aus und verletzte meinen Kopf.
hun: Elcsúsztam a jégen, és megütöttem a fejem.
deu: Ich sag’ dir was.
hun: Mondok én neked valamit.
deu: Ich sage es Ihnen noch einmal: ich habe damit überhaupt nichts zu tun.
hun: Még egyszer elmondom önnek: semmi közöm hozzá.
deu: Ich sage gute Nacht, denn ich bin hundemüde.
hun: Én elköszönök tőletek mára, mert hullafáradt vagyok.
deu: Ich sage ihnen jeden Tag, dass ich sie liebe und dass ich auf sie stolz bin.
hun: Minden nap elmondom nekik, hogy szeretem őket és büszke vagyok rájuk.
deu: Ich sage meiner Tochter oft, dass ich sie liebe und dass ich stolz auf sie bin.
hun: Sokszor mondom a lányomnak, hogy szeretem és hogy büszke vagyok rá.
deu: Ich sage nichts mehr.
hun: Nem mondok semmi többet.
deu: Ich sage nichts mehr.
hun: Semmi mást nem mondok el.
deu: Ich sag’s dir im Guten.
hun: Jószándékkal mondom neked.
deu: Ich sagte ihm, dass er kommen soll.
hun: Mondtam neki, hogy el kell jönnie.
deu: Ich sagte ihr, ich sei nicht interessiert.
hun: Mondtam én neki, hogy ez engem nem érdekel.
deu: Ich sagte ihr, ich sei nicht interessiert.
hun: Mondtam neki, hogy nem érdekel.
deu: Ich sah das Mädchen an, und sie gab mir den Blick zurück.
hun: Ránéztem a lányra, s ő visszanézett rám.
deu: Ich sah, dass jemand auf mich zukam.
hun: Láttam, hogy valaki jön felém.
deu: Ich sah einen großen schwarzen Vogel.
hun: Láttam egy nagy, fekete madarat.
deu: Ich sah einen schönen Vogel.
hun: Láttam egy szép madarat.
deu: Ich sah gerade fern, als das Telefon klingelte.
hun: Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.
deu: Ich sah ihn beim Überqueren der Straße.
hun: Láttam, ahogy átmegy az utcán.
deu: Ich sah ihn beim Überqueren der Straße.
hun: Láttam, amint átkel az utcán.
deu: Ich sah ihn beim Überqueren der Straße.
hun: Láttam, hogy átmegy az utcán.
deu: Ich sah ihn beim Überqueren der Straße.
hun: Láttam őt az utcán átmenni.
deu: Ich sah ihn vor drei Jahren.
hun: Három évvel ezelőtt láttam őt.
deu: Ich sah mich von außen.
hun: Kívülről láttam magam.
deu: Ich sah sie vorbeigehen, aber sie nahm mich nicht wahr.
hun: Láttam őt elhaladni, de ő nem vett engem észre.
deu: Ich sah Tom auf der Treppe.
hun: Láttam Tomit a lépcsőn.
deu: Ich sah Tom nicht mehr seit 1988.
hun: Nem láttam Tomit 1988 óta.
deu: Ich sah Tom und Maria Domino spielen.
hun: Láttam Marit és Tomit dominózni.
deu: Ich sank in die Bewusstlosigkeit.
hun: Önfeledtségbe merültem.
deu: Ich saß vorne im Bus.
hun: A buszban elöl ültem.
deu: Ich schaffe es alleine.
hun: Elboldogulok vele.
deu: Ich schaffe es nicht, diese Flasche zu öffnen.
hun: Nem boldogulok ennek a palacknak a kinyitásával.
deu: Ich schaltete die Lampe aus und ging schlafen.
hun: Lekapcsoltam a lámpát és aludni mentem.
deu: Ich schätze deine Bemühungen – aber es ist ein Aber dabei – aber ...
hun: Értékelem az igyekezetedet — de itt van egy de —, de...
deu: Ich schätze deine Bemühungen. Es gibt zwar ein Aber, aber das sage ich lieber nicht.
hun: Értékelem az igyekezetedet, de van itt egy de. De azt inkább nem mondom el.
deu: Ich schätze deine Hilfe sehr.
hun: Nagyon értékelem a segítségedet.
deu: Ich schätze seine schwäbischen Sätze.
hun: Értékelem a sváb mondatait.
deu: Ich schätze, sie liebt ihn immer noch.
hun: Úgy tippelem, még mindig szereti.
deu: Ich schaue gern Fernsehen.
hun: Szeretek tévézni.
deu: Ich schau mal, ob ich helfen kann.
hun: Meglátom, hogy tudok-e segíteni.
deu: Ich schaute nach dem Schlüssel unter der Fußmatte.
hun: Megnéztem a kulcsot a lábtörlő alatt.
deu: Ich scherze nur.
hun: Viccelődöm csak.
deu: Ich schlafe gar nicht!
hun: Nem is alszom!
deu: Ich schlafe gerne auf dem Bauch.
hun: Hason fekve szeretek aludni.
deu: Ich schlafe noch.
hun: Alszom még.
deu: Ich schlafe wach wie ein Hund.
hun: Éberen alszom, mint egy kutya.
deu: Ich schlage vor, du sagst uns alles, was du über Tom weißt.
hun: Az a javaslatom, hogy mondj el mindent, amit Tomiról tudsz.
deu: Ich schlage vor, eine Flasche Riesling zu bestellen.
hun: Azt javaslom, rendeljünk egy üveg rizlinget.
deu: Ich schlief drei Stunden lang.
hun: Három órát aludtam.
deu: Ich schreibe, also bin ich. Ich werde gelesen, also bin ich nicht allein.
hun: Írok, tehát vagyok. Olvasnak majd, tehát nem vagyok egyedül.
deu: Ich schreibe bei jeder Gelegenheit.
hun: Minden adandó alkalommal írok.
deu: Ich schreibe einen Satz.
hun: Írok egy mondatot.
deu: Ich schreibe fast jeden Tag Briefe.
hun: Majdnem minden nap írok leveleket.
deu: Ich schreibe gerade ein Buch.
hun: Pont egy könyvet írok.
deu: Ich schreibe ihm diesen Brief.
hun: Ezt a levelet írom neki.
deu: Ich schreibe Sätze in Esperanto.
hun: Én eszperantó mondatokat írok.
deu: Ich schrieb auch Toms Namen auf die Liste.
hun: Tomi nevét is felírtam a listára.
deu: Ich schubste Tom ins Wasser.
hun: Belöktem Tomot a vízbe.
deu: Ich schufte zwar wie ein Tier, bin aber dennoch nicht reich.
hun: Dolgozom, mint az állat, mégsem vagyok gazdag.
deu: Ich schulde dir 3000 Yen.
hun: 3000 jennel tartozom neked.
deu: Ich schulde dir dreißig Dollar.
hun: Az adósod vagyok harminc dollárral.
deu: Ich schulde dir dreißig Dollar.
hun: Harminc dolcsival jövök neked.
deu: Ich schulde dir dreißig Dollar.
hun: Harminc dollárral lógok neked.
deu: Ich schulde dir ein Abendessen.
hun: Tartozok neked egy vacsorával.
deu: Ich schweiße sie nicht zusammen.
hun: Nem hegesztem őket össze.
deu: Ich schwimme gern, aber hier möchte ich nicht schwimmen.
hun: Szeretek úszni, de itt nem szeretnék.
deu: Ich schwimme im Fluss.
hun: Úszok a folyóban.
deu: Ich schwimme jeden Tag.
hun: Minden nap úszok.
deu: Ich schwimme morgens.
hun: Reggelente úszok.
deu: Ich schwöre, dass ich auf dich warten werde.
hun: Esküszöm, hogy várni fogok rád!
deu: Ich sehe darin keine Wahl.
hun: Nem látom, hogy lenne választás.
deu: Ich sehe darin kein Problem.
hun: Nem látom én ezt bajosnak.
deu: Ich sehe das Mädchen.
hun: Nézem a lányt.
deu: Ich sehe, dass du einen neuen Hut hast.
hun: Látom, hogy új kalapod van.
deu: Ich sehe dein Haus.
hun: Látom a házadat.
deu: Ich sehe dort irgendwas.
hun: Látok valamit ott.
deu: Ich sehe es, ich höre es, und doch kann ich es nicht glauben.
hun: Látom, hallom, de mégsem hiszem.
deu: Ich sehe es.
hun: Látom.
deu: Ich sehe gerne diesen vielen farbigen Flaggen zu.
hun: Szeretem nézni ezt a sok színes zászlót.
deu: Ich sehe ihn nur dienstags in den Physikvorlesungen.
hun: Csak keddenként látom őt a fizika előadásokon.
deu: Ich sehe im Kalender nach, auf welchen Wochentag dein Geburtstag fällt.
hun: Megnézem a naptárban, hogy melyik napra esik a születésnapod.
deu: Ich sehe nur freitags fern.
hun: Csak péntekenként tévézek.
deu: Ich sehe sie nicht.
hun: Nem látom őket.
deu: Ich sehe sie zwei-, dreimal im Monat.
hun: Kétszer, háromszor látom őt a hónapban.
deu: Ich sehe Tom andauernd hier.
hun: Folyton itt látom Tomot.
deu: Ich sehe, was du vorhast.
hun: Látom, mire készülsz.
deu: Ich sehne mich nach meinem Zuhause.
hun: Hazavágyom.
deu: Ich senkte den Kopf.
hun: Lehajtottam a fejem.
deu: Ich setze mich zu euch.
hun: Átülök hozzátok.
deu: Ich setzte mich mit Maria auf eine Bank vor die Schule, und durch ein offenes Fenster hörten wir den Kindern beim Singen zu.
hun: Leültem Máriával egy padra az iskola elé, és hallgattuk az egy nyitott ablakon kiszűrődő éneklését a gyerekeknek.
deu: Ich setzte mich neben ihn aufs Sofa.
hun: Leültem mellé a heverőre.
deu: Ich setzte mich nieder, um nachzudenken.
hun: Leültem gondolkodni.
deu: Ich setzte mich nieder, um nachzudenken.
hun: Leültem gondolkozni.
deu: Ich seufzte enttäuscht.
hun: Sóhajtottam csalódottan.
deu: Ich sichere dir meine Unterstützung zu.
hun: Biztosíthatlak a támogatásomról.
deu: Ich sorge für deine Sicherheit.
hun: Gondoskodom a biztonságodról.
deu: Ich spare Geld, um mir einen neuen Computer zu kaufen.
hun: Spórolok, hogy vehessek magamnak egy új számítógépet.
deu: Ich spiele gerne Gitarre.
hun: Szeretek gitározni.
deu: Ich spiele gerne Klavier.
hun: Szeretek zongorázni.
deu: Ich spiele gern Klavier.
hun: Szeretek zongorázni.
deu: Ich spiele heute Abend Tennis.
hun: Teniszezek ma este.
deu: Ich spiele kein Billard.
hun: Nem biliárdozom.
deu: Ich spiele keine Computerspiele.
hun: Nem játszom számítógépes játékokat.
deu: Ich spiele mit dem Gedanken.
hun: Játszom a gondolattal.
deu: Ich spielte Gitarre.
hun: Gitároztam.
deu: Ich spitzte die Ohren, doch ich hörte nichts.
hun: Hegyeztem a fülem, mégsem hallottam semmit.
deu: Ich spreche ein bisschen Englisch.
hun: Beszélek egy kicsit angolul.
deu: Ich spreche ein bisschen Englisch.
hun: Egy kicsit beszélek angolul.
deu: Ich spreche ein wenig Japanisch.
hun: Kicsit beszélek japánul.
deu: Ich spreche ein wenig Ungarisch.
hun: Beszélek kicsikét magyarul.
deu: Ich spreche ein wenig Ungarisch.
hun: Egy kicsit beszélek magyarul.
deu: Ich spreche ein wenig Ungarisch.
hun: Kicsit beszélek magyarul.
deu: Ich spreche Englisch, aber auch Französisch, besser als Niederländisch.
hun: Angolul jobban beszélek, mint ahogy franciául is, mint hollandul.
deu: Ich spreche Französisch mit meinem Vater und Englisch mit meiner Mutter.
hun: Apámmal franciául beszélek, anyámmal angolul.
deu: Ich spreche Französisch und Englisch.
hun: Franciául és angolul beszélek.
deu: Ich spreche meine Muttersprache leider nicht auf muttersprachlichem Niveau.
hun: Az anyanyelvemet nem beszélem sajnos anyanyelvi szinten.
deu: Ich spreche nicht sehr gut Arabisch.
hun: Nem beszélek nagyon jól arabul.
deu: Ich spreche schnell.
hun: Gyorsan beszélek.
deu: Ich spreche Schwedisch.
hun: Beszélek svédül.
deu: Ich spüle, und du trocknest ab. Einverstanden?
hun: Én mosogatok, te pedig törölgetsz. Egyetértesz?
deu: Ich spulte die Kassette zurück.
hun: Visszatekertem a kazettát.
deu: Ich spüre deinen Atem.
hun: Érzem a lélegzeted.
deu: Ich spürte das Haus beben und lief hinaus auf die Straße.
hun: Éreztem, hogy remeg a ház, így kiszaladtam az utcára.
deu: Ich stand hinter der Tür und wartete.
hun: Az ajtó mögött álltam és vártam.
deu: Ich stand langsam auf.
hun: Lassan felálltam.
deu: Ich stand Tom immer sehr nahe.
hun: Mindig közel álltam Tomihoz.
deu: Ich stand vor einer Dürer-Grafik – ich glaube, sie war von Dürer – und ich dachte darüber nach, warum Tom mich nicht heiraten will.
hun: Egy Dürer-grafika előtt álltam, azt hiszem, Dürer volt, és azon tűnődtem, miért nem akar feleségül venni Tomi.
deu: Ich stehe gewöhnlich früh auf.
hun: Általában korán kelek.
deu: Ich stehe meistens um acht auf.
hun: Legtöbbször nyolckor kelek fel.
deu: Ich stelle ihnen keine Bedingungen.
hun: Nem szabok feltételeket.
deu: Ich stelle mir folgenderweise vor, wie die Mordtat passiert ist: ...
hun: A következőképpen képzelem el, hogy történt a gyilkosság: ...
deu: Ich stelle mir vor, die Szene spielt in einem heruntergekommenen Dorfwirtshaus.
hun: Elképzelem a jelenetet, mely egy lepukkant falusi kocsmában játszódik.
deu: Ich stellte fest, dass die Maschine nutzlos war.
hun: A gépet használhatatlannak találtam.
deu: Ich stellte mich hinter die Tür.
hun: Az ajtó mögé álltam.
deu: Ich stellte mir meine Zukunft vor.
hun: Elképzeltem a jövőmet.
deu: Ich sterbe langsam, aber vorher muss ich noch etwas sagen.
hun: Lassan meghalok, de előtte valamit még el kell mondanom.
deu: Ich sterbe vor Hunger! Ich muss mir unbedingt etwas in den Bauch hauen!
hun: Majd éhen veszek! Muszáj valamit halóznom.
deu: Ich stieg aus dem Bus aus.
hun: Kiszálltam a buszból.
deu: Ich stimme dagegen.
hun: Én ellene szavazok.
deu: Ich stimme dir 100%ig zu.
hun: Száz százalékosan egyetértek veled.
deu: Ich stimme zu, dass Tom in der Vergangenheit viele Fehler gemacht hat, aber er hat sich geändert.
hun: Elismerem, hogy Tomi sok hibát követett el a múltban, de már megváltozott.
deu: Ich streite mich mit dir nicht. Tu, was du tun musst!
hun: Én nem vitatkozom veled. Tedd, amit tenned kell!
deu: Ich streite nicht mit dir.
hun: Nem vitatkozom veled.
deu: Ich streite nicht mit dir.
hun: Veled én nem vitázom.
deu: Ich studiere im Ausland.
hun: Külföldön tanulok.
deu: Ich suche ein Apartment in Korfu für rund fünfzigtausend Euro.
hun: Korfun keresek apartmant ötvenezer euró környékén.
deu: Ich suche eine einfachere Lösung.
hun: Egy egyszerűbb megoldást keresek.
deu: Ich suche meinen Kuli.
hun: A tollam keresem.
deu: Ich suche nach meinem Reisepass. Hast du ihn gesehen?
hun: Az útlevelemet keresem. Nem láttad?
deu: Ich suchte nach geeigneten Worten.
hun: A megfelelő szavakat kerestem.
deu: Ich suchte ohne Erfolg.
hun: A keresés nem vezetett eredményre.
deu: Ich suchte passende Worte.
hun: A megfelelő szavakat kerestem.
deu: Ich suchte seine Telefonnummer im Telefonbuch.
hun: Kerestem a telefonszámát a telefonkönyvben.
deu: Ich summe euch mal was vor, und ihr müsst raten, was es ist.
hun: Dúdolok nektek valamit és ki kell találnotok, hogy mi az.
deu: Ich tanze nicht für sie.
hun: Nekik nem táncolok.
deu: Ich täte alles, um meine Familie zu schützen.
hun: Mindent megtennék a családom védelme érdekében.
deu: Ich täte alles, um meine Familie zu schützen.
hun: Mindent megtennék, hogy megvédjem a családomat.
deu: Ich täte das Gleiche für euch.
hun: Ugyanezt megtenném értetek.
deu: Ich tat so, als wäre es mir egal.
hun: Úgy tettem, mintha mindegy volna.
deu: Ich tauchte den Stift in die Tinte ein.
hun: Belemártottam a tollat a tintába.
deu: Ich tauschte mein Motorrad gegen ein Pferd.
hun: Elcseréltem a motort egy lóra.
deu: Ich telefoniere gerade mit ihm.
hun: Épp vele beszélek telefonon.
deu: Ich trage die Verantwortung.
hun: Rajtam van a felelősség.
deu: Ich trage für gewöhnlich keine Uhr.
hun: Nem szoktam általában órát viselni.
deu: Ich trank früher Bier.
hun: Azelőtt sört ittam.
deu: Ich trank gewöhnlich Bier.
hun: Sört szoktam inni.
deu: Ich träume davon, zu dir zurückzukehren.
hun: Arról álmodom, hogy visszatérek hozzád.
deu: Ich träumte, dass ich in einer sehr seltsamen Situation war.
hun: Azt álmodtam, hogy egy nagyon különös helyzetben vagyok.
deu: Ich treffe ihn immer dort.
hun: Mindig ott találkozok vele.
deu: Ich treffe mich morgen mit ihr.
hun: Találkozom vele holnap.
deu: Ich treffe nicht gerne Entscheidungen.
hun: Nem szívesen döntök én.
deu: Ich trinke Bier.
hun: Sörözöm.
deu: Ich trinke das Glas in einem Zug aus.
hun: Egy húzásra kiittam a poharat.
deu: Ich trinke gerne Tee.
hun: Szeretek teát inni.
deu: Ich trinke gerne Tee.
hun: Szívesen teázom.
deu: Ich trinke Glühwein.
hun: Forralt bort iszom.
deu: Ich trinke keinen Champagner.
hun: Nem iszom pezsgőt.
deu: Ich trinke keinen Kaffee, aber ein Bier gerne, wenn du es hast.
hun: Kávé nem kell, de egy sört elfogadok, ha van.
deu: Ich trinke Milch.
hun: Tejet iszom.
deu: Ich trinke nie Alkohol, nur wenn ich es will.
hun: Soha nem iszom alkoholt, csak ha én akarom.
deu: Ich trinke nie Kaffee.
hun: Én soha nem iszom kávét.
deu: Ich trinke selten Kaffee.
hun: Ritkán kávézom.
deu: Ich trinke Tee ohne Zucker.
hun: A teát cukor nélkül iszom.
deu: Ich trinke üblicherweise Leitungswasser. Bei uns schmeckt’s gut.
hun: Csapvizet szoktam inni. Nálunk jóízű.
deu: Ich trug eine Perücke in Folge der Chemotherapie.
hun: Parókát hordtam a kemoterápia után.
deu: Ich tue als ein guter Christ nicht mehr, als mir befohlen ist.
hun: Nem viselkedem többé jó keresztényként, mint ahogy nekem azt mondják.
deu: Ich tue euch nicht weh.
hun: Nem okozok nektek fájdalmat.
deu: Ich tue ihnen nicht weh.
hun: Nem okozok nekik fájdalmat.
deu: Ich überlasse dir die Entscheidung.
hun: Rád bízom a döntést.
deu: Ich überlasse es dir, das zu entscheiden.
hun: Ennek eldöntését rád bízom.
deu: Ich überlege noch.
hun: Átgondolom még.
deu: Ich überlege noch.
hun: Gondolkozom még rajta.
deu: Ich übertreibe nicht, wenn ich ihn ein Wunderkind nenne.
hun: Nem túlzok, ha csodagyereknek nevezem.
deu: Ich unterhalte mich sehr gerne mit ihr.
hun: Szívesen társalgok velük.
deu: Ich unterrichte Kinder zwischen null und fünf Jahren.
hun: Nulla és öt év közötti gyermekeket oktattam.
deu: Ich unterschätze sie nicht.
hun: Nem becsülöm őket alá.
deu: Ich verdanke ihm mein Leben.
hun: Az életemet köszönhetem neki.
deu: Ich verdiene hundert Euro am Tag.
hun: 100 eurót keresek naponta.
deu: Ich verdiene hundert Euro pro Tag.
hun: Száz eurót keresek naponta.
deu: Ich verdiene nicht so viel.
hun: Én nem keresek olyan sokat.
deu: Ich verehre Tom fast wie meinen Vater.
hun: Tisztelem Tomit, majdnem mint az apámat.
deu: Ich vergaß das Buch zu Hause.
hun: Otthon felejtettem a könyvet.
deu: Ich vergaß meine Telefonnummer.
hun: Elfelejtettem a telefonszámomat.
deu: Ich vergesse immer wieder, wie sie heißt.
hun: Mindig újra elfelejtem, hogy hívják.
deu: Ich verjüngte mich.
hun: Megfiatalodtam.
deu: Ich verlange, dass man mir glaubt!
hun: Követelem, hogy higgyenek nekem!
deu: Ich verlasse die Stadt.
hun: Elhagyom ezt a várost.
deu: Ich verlor das Bewusstsein.
hun: Elvesztettem az öntudatomat.
deu: Ich verlor plötzlich meinen Appetit.
hun: Hirtelen elment az étvágyam.
deu: Ich vermisse dich schrecklich.
hun: Borzasztóan hiányzol.
deu: Ich vermisse dich schrecklich.
hun: Szörnyen hiányzol.
deu: Ich vermisse die Spannung.
hun: Hiányolom az izgalmat.
deu: Ich vermute das.
hun: Gyanítom.
deu: Ich verrate sie nicht.
hun: Nem árulom el őket.
deu: Ich verschwinde.
hun: Eltűnök.
deu: Ich versohle dir den Hintern!
hun: Elfenekellek!
deu: Ich versorgte die Verletzten.
hun: Elláttam a sebesülteket.
deu: Ich verspreche, dass sich die Mühe lohnt.
hun: Megígérem, meg fogja érni.
deu: Ich verspreche, niemand wird es erfahren.
hun: Ígérem, hogy erről senki sem szerez tudomást.
deu: Ich verspreche, von nun an nett zu dir zu sein.
hun: Megígérem, hogy mostantól kedves leszek hozzád.
deu: Ich versteckte mich hinter dem Baum.
hun: A fa mögött rejtőztem.
deu: Ich verstehe, aber ich kann nicht zustimmen.
hun: Megértem, de nem tudom helyeselni.
deu: Ich verstehe das einfach nicht.
hun: Ezt egyszerűen nem értem.
deu: Ich verstehe das sehr gut.
hun: Értem ezt nagyon jól.
deu: Ich verstehe deine Frage nicht wirklich.
hun: Nem igazán értem a kérdésed.
deu: „Ich verstehe dich nicht.“ – „Ich mich auch nicht.“
hun: - Én nem értelek téged. - Én sem értem magamat.
deu: Ich verstehe die genaue Bedeutung dieses Satzes nicht.
hun: Nem értem a pontos jelentését ennek a mondatnak.
deu: Ich verstehe die Musik nicht.
hun: Én nem értem a zenét.
deu: Ich verstehe dieses Fachchinesisch nicht.
hun: Nekem ez a tudományos maszlag kínai.
deu: „Ich verstehe ehrlich gesagt nicht, warum er sich so aufregt. Das ist doch nur ein Witz.“ – „Inzwischen müsstest du doch wissen, dass er keinen Spaß versteht.“
hun: Hogy őszinte legyek, nem értem, miért háborodott úgy fel, hiszen csak vicc volt. — Azt azonban tudnod kell, hogy ő semmilyen viccet nem ért.
deu: Ich verstehe ein bisschen Deutsch.
hun: Értek egy kicsit németül.
deu: Ich verstehe es nicht.
hun: Ezt nem értem.
deu: Ich verstehe ihn nicht wirklich.
hun: Nem igazán értem őt.
deu: Ich verstehe kein Portugiesisch, ich kann es aber lesen.
hun: Nem értem meg a portugált, de el tudom olvasni.
deu: Ich verstehe nichts von dem, was er sagt.
hun: Semmit sem értek abból, amit mond.
deu: Ich verstehe nicht, warum.
hun: Én nem értem, miért.
deu: Ich verstehe nicht, warum er sich so benimmt.
hun: Nem értem, miért viselkedik így?
deu: „Ich verstehe schon!“ – „Endlich mal!“
hun: — Értem már! — Na végre!
deu: „Ich verstehe schon!“ – „Endlich mal!“
hun: — Értem már! — Végre-valahára!
deu: Ich verstehe schon!
hun: Értem már!
deu: Ich verstehe Toms Denkart nicht.
hun: Nem értem Tom gondolkodásmódját.
deu: Ich versuche, das Problem um jeden Preis zu lösen.
hun: Megpróbálom a problémát minden áron megoldani.
deu: „Ich versuche es“ wird da nicht reichen, denke ich.
hun: A megpróbálom, azt hiszem, ide kevés lesz.
deu: Ich versuche, mit einem einzigen Koffer zu reisen.
hun: Megpróbálok az utazásra csak egy koffert vinni.
deu: Ich versuche, sie zu stoppen.
hun: Megpróbálom megállítani.
deu: Ich versuchte, Tom zu überreden, aber es gelang mir nicht.
hun: Próbáltam rábeszélni Tomit, de nem sikerült.
deu: Ich vertrage die Tabletten nicht.
hun: Nem bírom a tablettákat.
deu: Ich vertraue dir diese Arbeit an.
hun: Megbízlak ezzel a feladattal.
deu: Ich vertraue ihnen nicht.
hun: Nem bízom bennük.
deu: Ich vertraue Ihnen nicht.
hun: Nem bízom Önben.
deu: Ich vertraue ihr immer noch nicht.
hun: Nem bízom benne még mindig.
deu: Ich vertraue meiner Frau nicht.
hun: Nem bízok a feleségemben.
deu: Ich verwende zum Braten Öl statt Margarine.
hun: Sütéshez olajat használok, margarin helyett.
deu: Ich verzeihe alles.
hun: Megbocsátok mindenért.
deu: Ich wache jeden Morgen um sechs Uhr auf.
hun: Minden reggel hat órakor ébredek.
deu: Ich war arm.
hun: Szegény voltam.
deu: Ich war auch einmal jung.
hun: Én is voltam valaha fiatal.
deu: Ich war ausgelaugt.
hun: Kifacsart voltam.
deu: Ich war beim Arzt.
hun: Elmentem orvoshoz.
deu: Ich war beim Arzt.
hun: Orvosnál voltam.
deu: Ich war beschäftigt.
hun: Elfoglalt voltam.
deu: Ich war besoffen.
hun: Részeg voltam.
deu: Ich war der festen Überzeugung, dass heute Montag sei.
hun: Teljesen azt hittem, hogy ma hétfő van.
deu: Ich war der glücklichste Mann auf der Erde.
hun: Én voltam a legboldogabb ember a világon.
deu: Ich war derjenige, der das Geschirr gespült hat.
hun: Én mosogattam.
deu: Ich war derjenige, der das Geschirr gespült hat.
hun: Én mosogattam el.
deu: Ich war derjenige, der das Geschirr gespült hat.
hun: Én mosogattam el a szennyes edényeket.
deu: Ich war der Letzte, der sie gesehen hat.
hun: Én voltam az utolsó, aki láttam őt.
deu: Ich war drei Minuten vor Ankunft von Toms Zug am Bahnhof.
hun: Tom vonatának beérkezése előtt három perccel a pályaudvaron voltam.
deu: Ich war ein bisschen betrunken.
hun: Be voltam csiccsentve.
deu: Ich war ein bisschen betrunken.
hun: Spicces voltam.
deu: Ich war eine Woche lang im Krankenhaus.
hun: Egy hétig kórházban voltam.
deu: Ich war einige Male in Ungarn und mag euer Land sehr.
hun: Voltam egy párszor Magyarországon, nagyon bírom az országotokat.
deu: Ich war einmal jung.
hun: Voltam fiatal.
deu: Ich war einsam.
hun: Magányos voltam.
deu: Ich war ein Schmetterling in meinem Traum.
hun: Lepke voltam álmomban.
deu: Ich war ein Wald.
hun: Erdő voltam.
deu: Ich war froh, sie zu sehen.
hun: Boldog voltam, hogy láttam.
deu: Ich war gestern beschäftigt.
hun: Tegnap el voltam foglalva.
deu: Ich war gestern mit meiner Mutter draußen im Garten.
hun: Tegnap az édesanyámmal kint voltunk a kertben.
deu: Ich war gezwungen, dies zu tun.
hun: Kényszerítve voltam, hogy ezt megtegyem.
deu: Ich war hier, aber du nicht.
hun: Én itt voltam, de te nem.
deu: Ich war hier, aber du nicht.
hun: Én itt voltam, te azonban nem.
deu: Ich war hier, aber du nicht.
hun: Én itt voltam, te meg nem.
deu: Ich war hier, aber du nicht.
hun: Én itt voltam, te meg sehol.
deu: Ich war hier, aber du nicht.
hun: Én itt voltam, te viszont nem.
deu: Ich war hier, du hingegen nicht.
hun: Én itt voltam, te viszont nem.
deu: Ich war in einer ähnlichen Situation.
hun: Hasonló helyzetben voltam én is.
deu: Ich war in meinem Leben noch nie so glücklich.
hun: Életemben soha nem voltam még ilyen boldog.
deu: Ich war in Rom.
hun: Rómában voltam.
deu: Ich war krank.
hun: Beteg voltam.
deu: Ich war leicht beschäftigt.
hun: Kicsit elfoglalt vagyok.
deu: Ich war müde, aber dennoch konnte ich nicht schlafen.
hun: Fáradt voltam, mégsem tudtam aludni.
deu: Ich war nach diesem Mädchen verrückt.
hun: Meg voltam őrülve azért a lányért.
deu: Ich war naiv.
hun: Naiv voltam.
deu: Ich war neulich im Museum.
hun: Nemrég múzeumban voltam.
deu: Ich war nicht der Einzige, dem dieser Film nicht gefallen hat.
hun: Nem csak nekem nem tetszett a film.
deu: Ich war nicht zufrieden.
hun: Nem voltam elégedett.
deu: Ich war nie in Amerika.
hun: Sosem voltam Amerikában.
deu: Ich war noch nicht beim Arzt.
hun: Még nem voltam orvosnál.
deu: Ich war noch nicht in Arizona, und ich weiß eigentlich auch nicht genau, wo das ist.
hun: Nem voltam még Arizonában, de nem is igazán tudom, hogy hol van.
deu: Ich war noch nie im Ausland.
hun: Soha nem voltam még külföldön.
deu: Ich war noch nie in England.
hun: Még soha nem voltam Angliában.
deu: Ich war nur neugierig.
hun: Csak kíváncsiskodtam.
deu: Ich war schon dreimal in Boston.
hun: Már háromszor voltam Bostonban.
deu: Ich war schon einmal verheiratet.
hun: Már voltam egyszer házas.
deu: Ich war schon verliebt.
hun: Már voltam szerelmes.
deu: Ich war sehr dankbar dafür.
hun: Nagyon hálás voltam érte.
deu: Ich war sehr einsam.
hun: Annyira magányos voltam.
deu: Ich wär so gern ein Millionär.
hun: Szeretnék milliomos lenni.
deu: Ich warte auf meine Kinder.
hun: A gyerekeimet várom.
deu: Ich warte auf meine Kinder.
hun: A gyerekeimre várok.
deu: Ich warte auf meinen Schofför.
hun: Várok a sofőrömre.
deu: Ich warte darauf, dass es anfängt zu regnen.
hun: Várom az esőt.
deu: Ich warte draußen auf dich.
hun: Kint megvárlak.
deu: Ich warte immer noch auf eine Antwort.
hun: Választ várok még mindig.
deu: Ich warte nicht länger auf sie.
hun: Nem várok rá tovább.
deu: Ich warte seit Stunden.
hun: Több órája várok.
deu: Ich war tief beeindruckt von seinem Mut.
hun: Engem mélyen lenyűgözött a merészsége.
deu: Ich war überrascht, die Nachricht zu hören.
hun: Meglepődtem a hír hallatán.
deu: Ich war überrascht, ihn hier zu sehen
hun: Meglepődtem, hogy itt látom őt.
deu: Ich war um Punkt 10 Uhr hier, aber ihr nicht.
hun: Én pontosan tíz órakor itt voltam, ti meg nem.
deu: Ich war verdammt nervös.
hun: Állati ideges voltam.
deu: Ich war verletzt.
hun: Megsebesültem.
deu: Ich war von der Geschichte tief bewegt.
hun: Magával ragadott a történet.
deu: Ich war von der Geschichte tief bewegt.
hun: Mélyen megéreintett a történet.
deu: Ich war vor drei Monaten in Boston.
hun: Három hónapja Bostonban voltam.
deu: Ich war vor zwei Jahren in Deutschland.
hun: Két éve voltam Németországban.
deu: Ich war vor zwei Jahren in Deutschland.
hun: Voltam két éve Németországban.
deu: Ich war während der ganzen Sommerferien nicht zu Hause.
hun: Az egész nyári szünet alatt nem voltam otthon.
deu: Ich war wirklich zurfrieden.
hun: Valóban elégedett voltam.
deu: Ich war zu dieser Zeit noch nicht verheiratet.
hun: Én ekkor még nem voltam házas.
deu: Ich war zur falschen Zeit am falschen Ort.
hun: Rossz időben, rossz helyen voltam.
deu: Ich war zwei Monate krankgeschrieben.
hun: Két hónapig voltam táppénzen.
deu: Ich war zwei Monate krankgeschrieben.
hun: Kettő hónapot voltam táppénzen.
deu: Ich wasche ab, weil du ja gekocht hast.
hun: Én mosogatok, mert te főztél.
deu: Ich wasche einmal pro Woche.
hun: Hetente egyszer mosok.
deu: Ich wasche mich.
hun: Mosakszom.
deu: Ich wasche mir gleich die Hände, aber vorher esse ich was. Ich habe Wolfshunger.
hun: Mindjárt megmosom a kezem, de előtte eszem valamit. Farkaséhes vagyok.
deu: Ich wasche mir jeden Tag die Haare.
hun: Minden nap mosok hajat.
deu: Ich weiß alles.
hun: Mindent is tudok.
deu: Ich weiß alles über Tom.
hun: Mindent tudok Tomról.