DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Toms Meinung über die kleinen süßen Eichhörnchen änderte sich, nachdem sie ihn entführt, gequält und drei Wochen in einer dunklen, engen Baumstamm-Höhle gefangen gehalten hatten.
hun: Tom véleménye megváltozott a cuki, kis mókusokról, miután foglyul ejtették, megkínozták őt és három hétig fogva tartották egy szűkös, sötét oduban.
deu: Toms Mitbewohnerin lässt oft schmutziges Geschirr in der Spüle stehen.
hun: Tomi lány lakótársa gyakran hagyja a mosogatóban a szennyes edényeket.
deu: Toms Nachbarin redete und redete und konnte einfach ihren Mund nicht halten.
hun: Tamás szomszédasszonya csak beszélt s csak beszélt, és be nem állt a szája.
deu: Toms Name steht nicht auf der Liste.
hun: Tom neve nincs a listán.
deu: Toms Oma, die einzige Augenzeugin, hat ihre Aussage zweimal geändert.
hun: Tomi mamája, az egyetlen szemtanú, kétszer módosította a vallomását.
deu: Tom spielt draußen.
hun: Tom odakint játszik.
deu: Tom spielte auf dem Klavier die Mondscheinsonate.
hun: Tomi a Holdfény szonátát adta elő zongorán.
deu: Tom spielte im Bühnenstück den Pflaumenbaum.
hun: Tomi a színpadi előadásban a szilvafát játszotta.
deu: Tom spielt Gitarre mit einem irren Klang.
hun: Tomi hamisan gitározik.
deu: Tom spielt mindestens einmal in der Woche mit Maria Tennis.
hun: Tom Máriával legalább hetente egyszer teniszezik.
deu: Tom spielt mit Ihrem Sohn.
hun: Tomi az ön fiával játszik.
deu: Tom spielt nicht mehr LEGO.
hun: Tomi már nem legózik.
deu: „Tom spielt schon wieder mit seinem Schwanz“, sagte der schwarze Kater.
hun: — Tom már megint a farkával játszik — mondta a fekete kandúr.
deu: Toms Planet ist kleiner als der des kleinen Prinzen.
hun: Tom bolygója kisebb, mint a kis hercegé.
deu: Tom sprach letzte Nacht mit mir.
hun: Előző éjjel Tamás velem beszélt.
deu: Tom sprach nie über dich.
hun: Tamás sosem beszélt rólad.
deu: Tom sprang aus meiner Tasche hervor.
hun: Előugrott a táskámból Tom.
deu: Tom sprang aus meiner Tasche hervor.
hun: Tom kiugrott a táskámból.
deu: Tom sprang aus meiner Tasche hervor, und fing an, empört zu schreien.
hun: Bolhamódra előugrott Tom a táskámból és elkezdett kiáltozni felháborodottan.
deu: Tom sprang aus meiner Tasche hervor, und fing an, empört zu schreien.
hun: Tom kipattant a táskámból, mint egy bolha, és elkezdett felháborodottan kiabálni.
deu: Tom sprang aus meiner Tasche.
hun: Kiugrott a zsebemből Tom.
deu: Tom sprang aus meiner Tasche.
hun: Tom kiugrott a táskámból.
deu: Tom sprang ins kalte Wasser.
hun: Tomi a hideg vízbe ugrott.
deu: Tom spricht ausgezeichnet Französisch.
hun: Tom kitűnően beszél franciául.
deu: Tom spricht Französisch.
hun: Tamás beszél franciául.
deu: Tom spricht Französisch.
hun: Tom beszél franciául.
deu: Tom spricht nicht sehr gut Französisch.
hun: Tamás nem nagyon jól beszél franciául.
deu: Tom spricht nie über Geld.
hun: Pénzről Tom sohasem beszél.
deu: Tom spricht nie über seine Gefühle.
hun: Tom soha nem beszél az érzelmeiről.
deu: Tom spricht schon seit Jahren nicht mit Maria.
hun: Tom már évek óta nem beszél Mariával.
deu: Tom spricht Spanisch, und Betty auch.
hun: Tom beszél spanyolul, és Betty is.
deu: Tom spricht über seine Arbeit.
hun: Tom a munkájáról beszél.
deu: Toms Roman ist ins Französische übersetzt worden.
hun: Tom regényét lefordították franciára.
deu: Toms Schlafzimmertür war geschlossen.
hun: Tamás hálószobájának ajtaja zárva volt.
deu: Toms Schwiegervater liebt Trauben sehr. Er kann davon anderthalb Liter täglich trinken.
hun: Tomi apósa nagyon szereti a szőlőt. Másfél litert is meg tud belőle inni naponta.
deu: Toms Socken liegen im Zimmer herum.
hun: Tom zoknijai szanaszét vannak dobálva a szobában.
deu: Tom starb 2013.
hun: Tom 2013-ban meghalt.
deu: Tom starb, als ich noch sehr jung war.
hun: Tom akkor halt meg, amikor én még nagyon fiatal voltam.
deu: Tom starb im Alter von dreißig Jahren.
hun: Tompi harminc évesen halt meg.
deu: Tom steckte den Schlüssel in seine Hosentasche.
hun: Tom a nadrágzsebébe tette a kulcsot.
deu: Tom steckte sich die Finger in die Ohren, um nicht hören zu müssen, was Maria sagte.
hun: Tomi bedugta ujjaival a fülét, hogy ne kelljen hallania, mit mond Mari.
deu: Tom steckte sich hinter Maria, als er seinen Ex-Freund bemerkte.
hun: Tomi Mari mögé bújt, amikor meglátta a volt pasiját.
deu: Tom steht an der Stelle 1 800 132 420 der reichsten Leute der Welt.
hun: Tom a világ 1 800 132 420. leggazdagabb embere.
deu: Tom steht gerne vorn in Sätzen.
hun: Tom szeret a mondatokban elöl állni.
deu: Tom steht näher den Affen als den Menschen.
hun: Tom közelebb áll a majmokhoz, mint az emberekhez.
deu: Tom steht vor einem Baum und spricht zu ihm.
hun: Tom egy fa előtt áll és beszél hozzá.
deu: Toms Telefon vibrierte.
hun: Tamás telefonja rezgett.
deu: Toms Telefon vibrierte.
hun: Tamás telefonja vibrált.
deu: Toms Telefon vibrierte.
hun: Vibrált Tamás telefonja.
deu: Tom stellte in den alten, klapprigen Kinderwagen eine Kiste Bier, schob ihn in den Park und setzte sich auf eine Bank.
hun: Tom berakott az öreg, rozoga babakocsiba egy rekesz sört, eltolta a parkba, és leült egy padra.
deu: Tom stellt eine Menge Fragen.
hun: Tomi csomót kérdez.
deu: Tom stellte sein leeres Glas auf den Tisch.
hun: Tomi lerakta az üres poharát az asztalra.
deu: Tom stellte sich als Dieb heraus.
hun: Kiderült Tomiról, hogy enyveskezű.
deu: Toms Tod war eine Überraschung.
hun: Tomi halála meglepetés volt.
deu: Tom studiert Jura in Harvard.
hun: Tom jogot tanul a Harvardon.
deu: Tom studiert Philosophie an der Uni.
hun: Tomi az egyetemen tanul filozófiát.
deu: Tom stützt auf dem Foto den Schiefen Turm von Pisa.
hun: Tom a fényképen támasztja a pisai ferde tornyot.
deu: Tom sucht Arbeit.
hun: Tom munkát keres.
deu: Tom sucht sein Portemonnaie.
hun: Tamás a pénztárcáját keresi.
deu: Toms unerwarteter Tod erschütterte seine Arbeitskollegen zutiefst.
hun: Tom váratlan halála mélységesen megrázta a munkatársait.
deu: Toms Witze sind nicht immer lustig.
hun: Tom viccei nem mindig mulatságosak.
deu: Tom sympathisiert mit dem Regime Nordkoreas.
hun: Tom szimpatizál az észak-koreai rezsimmel.
deu: Toms Zimmertür war verschlossen.
hun: Tom szobaajtaja be volt zárva.
deu: Tom tat sein Spielzeug in die Spielzeugkiste.
hun: Tomi belerakta a játékait a játékos dobozba.
deu: Tom? Tom kann nicht einmal die leere Schubkarre wegschieben.
hun: Tom!? Tom még az üres talicskát sem bírja el!
deu: Tom traf den Ministerpräsident und machte ein gemeinsames Selfie.
hun: Tomi találkozott a miniszterelnökkel és egy közös fényképet készített a mobiljával.
deu: Tom trägt für gewöhnlich keine Schlafanzüge.
hun: Tom általában nem vesz fel pizsamát.
deu: Tom trägt immer dunkle Bekleidung.
hun: Tom mindig sötét ruhákat hord.
deu: Tom trägt keine Anzüge.
hun: Tom nem hord öltönyt.
deu: Tom trägt neue Schuhe.
hun: Tomon új cipő van.
deu: Tom trägt Perücke.
hun: Tom parókát visel.
deu: Tom trank ein Glas Wein.
hun: Tom ivott egy pohár bort.
deu: Tom trank Sauermilch.
hun: Tom aludttejet ivott.
deu: Tom trat mit sofortiger Wirkung zurück.
hun: Tom azonnali hatállyal visszalépett.
deu: Tom trinkt kein Bier. Er trinkt immer Tee.
hun: Tomi nem sörözik; mindig teát iszik.
deu: Tom trinkt mindestens drei Liter Wasser am Tag.
hun: Tom naponta legalább három liter vizet iszik.
deu: Tom trinkt mindestens drei Liter Wasser pro Tag.
hun: Tom naponta legalább három liter vizet iszik.
deu: Tom trinkt sehr gerne Kaffee, macht sich aber um die Farbe seiner Zähne Sorgen. Daher trinkt er mit einem Strohhalm.
hun: Tom szívesen kávézik, viszont félti a fogai fehérségét, emiatt egy szívószállal issza.
deu: Tom trug abgelegte Kleidung seines Bruders.
hun: Tomi a bátyja kinőtt ruháit hordta.
deu: Tom trug Jeans und einen Cowboyhut.
hun: Tomi farmert és cowboy kalapot viselt.
deu: Tom tunkte sein Hörnchen in seinen Kaffee.
hun: Tomi a kávéjába mártogatta a kiflijét.
deu: „Tom tut das immer wieder, denn Maria tut das auch immer wieder.“ – „Ist Tom also ein Nachahmer?“
hun: — Azért csinálja ezt mindig Tompika, mert Marcsi is mindig ezt csinálja. — Tehát Tompi egy majom?
deu: Tom tut sich oft Honig statt Zucker in den Tee.
hun: Tom gyakran a teába cukor helyett mézet tesz.
deu: Tom tut sich oft Honig statt Zucker in den Tee.
hun: Tom gyakran tesz a teába mézet cukor helyett.
deu: Tom tut sich schwer damit, zu akzeptieren, dass sein Vater ein Massaker veranstaltet hat.
hun: Tom nehezen birkózik meg azzal a ténnyel, hogy az apja tömeggyilkosságot szervezett meg.
deu: Tom überredete Mary, unserer Band beizutreten.
hun: Tom rábeszélte Maryt, hogy csatlakozzon az együttesünkhöz.
deu: Tom übt seine Rede vor dem Spiegel.
hun: Tomi a tükör előtt gyakorolja a beszédét.
deu: Tom umarmte seine Frau voll Weh und Klage, sein Gesicht ein Tränenmeer.
hun: Tom átölelte asszonyát teli fájdalommal és bánattal; arca egy merő könnytenger.
deu: Tom und ich wollen dasselbe.
hun: Tom és én ugyanazt akarjuk
deu: Tom und Maria brachten Weihrauch und Myrrhe.
hun: Tomi és Mária hoztak tömjént és mirhát.
deu: Tom und Maria, das bekannte Promipaar, wollen sich scheiden lassen.
hun: Tomi és Mari, az ismert celebpár, válni akar.
deu: Tom und Maria haben einen Jungen aus China adoptiert.
hun: Tamás és Mária örökbe fogadott egy kisfiút Kínából.
deu: Tom und Maria hatten sich geschworen, für immer zusammenzubleiben. Maria wurde aber adoptiert.
hun: Tomi és Mari fogadalmat tettek, hogy örökre együtt maradnak. Marit azonban örökbe fogadták.
deu: Tom und Maria kamen beide überein, dass sie sich nicht hätten trennen sollen, und fanden erneut zueinander.
hun: Tomi és Mari arra a megállapításra jutottak, hogy nem kellett volna különmenníük, és ismét egymásra találtak.
deu: Tom und Maria legten sich beide erschöpft aufs Gras.
hun: Tomi és Mari kimerülten terültek el a fűben.
deu: Tom und Maria machten ihre Weihnachtsgeschenke auf.
hun: Tomi és Mari kicsomagolták a karácsonyi ajándékaikat.
deu: Tom und Maria sind immer noch drinnen.
hun: Tomi és Mari még mindig bent vannak.
deu: Tom und Maria sind mit ihrer Arbeit fertig.
hun: Tom és Maria elkészültek a munkájukkal.
deu: Tom und Maria streiten nie miteinander. Tom stimmt Maria immer zu.
hun: Tomi és Mari sosem veszekszenek. Tomi mindig igent mond Marinak.
deu: Tom und Maria streiten nie. Tom stimmt Maria immer zu.
hun: Tomi és Mari sosem veszekszenek. Tomi mindig igent mond Marinak.
deu: Tom und Maria suchen dich.
hun: Téged keresnek Tomi és Mari.
deu: Tom und Maria suchen dich.
hun: Téged keres Tomi és Mari.
deu: Tom und Maria warten auf deinen Anruf.
hun: Tom és Mária várják a hívásodat.
deu: Tom und Maria wohnen zusammen, wenngleich sie nur befreundet sind.
hun: Tomi és Mari együtt laknak, bár csak barátok.
deu: Tom und Mary gehen mir langsam gewaltig auf die Eier.
hun: Az agyamra mennek Tomi és Mari.
deu: Tom und Mary? Kenne ich nicht.
hun: Tom és Mary? Nem ismerem.
deu: Tom und Mary? Kenne ich nicht.
hun: Tom és Mary? Nem mond semmit.
deu: Tom und Mary spielen gerade Mahjong.
hun: Tomi és Mari madzsongoznak.
deu: Tom und mary spielten Russisches Roulette.
hun: Tom és Mary orosz rulettet játszott.
deu: Tom und Mary versuchten John zu ermorden.
hun: Tom és Mary megkísérelték megölni Johnt.
deu: Tom und seine geliebte Frau Maria bauten im Zauberwald ein Lebkuchenhaus neben einem anderen, in dem eine einsame alte Frau wohnte.
hun: Tom és szeretett hitvese, Mária építettek egy mézeskalácsházat egy másik mellé, melyben egy magányos öreg nő lakott, az elvarázsolt erdőben.
deu: Tom „Urmensch“ Schmidt hat bei „Big Brother“ gewonnen.
hun: Kovács Ősember Tomi nyerte a Big Brothert.
deu: Tom verbarg sein Gesicht mit den Händen.
hun: Eltakarta Tomi a kezeivel az arcát.
deu: Tom verbrachte seinen Geburtstag im Gefängnis.
hun: Tom börtönben töltötte a születésnapját.
deu: Tom verbrannte sich an der heißen Suppe die Zunge.
hun: Tomi megégette a nyelvét a forró levessel.
deu: Tom verdient doppelt so viel wie ich.
hun: Tom dupla annyit keres, mint én.
deu: Tom verdient doppelt so viel wie ich.
hun: Tom kétszerte többet keres nálam.
deu: Tom verdient so viel, dass Maria nicht zu Hause kochen muss.
hun: Annyit keres Tamás, hogy Marinak nem kell otthon főznie.
deu: Tom verdient so viel, dass Maria nicht zu Hause kochen muss.
hun: Tamás annyit keres, hogy nincs szükség rá, hogy Mária otthon főzzön.
deu: Tom verfügt über beeindruckende Lateinkenntnisse.
hun: Tamás tekintélyes ismeretekkel rendelkezik latinból.
deu: Tom verfügt über sehr gute Manieren.
hun: Tominak megnyerő a stílusa.
deu: Tom verliebte sich in ein hübsches deutsches Mädchen.
hun: Tom beleszeretett egy csinos német lányba.
deu: Tom verliebt sich in jede Frau, der er begegnet.
hun: Tomi minden nőbe beleszeret, akivel csak találkozik.
deu: Tom verließ das Hotel.
hun: Tom távozott a szállodából.
deu: Tom verlor seinen Arbeitsplatz.
hun: Tom elvesztette a munkáját.
deu: Tom verlor seine Stimme.
hun: Tomnak elment a hangja.
deu: Tom verlor sein Lehrbuch für Französisch.
hun: Tom elvesztette a francia nyelvkönyvét.
deu: Tom verriet das Geheimnis.
hun: Tominak eljárt a szája.
deu: Tom versteckt sich im Keller.
hun: Tomi a pincében rejtőzik.
deu: Tom versteht etwas vom Verhandeln.
hun: Tomi ért az alkudozáshoz.
deu: Tom versteht Gottes Wege.
hun: Tom kifürkészte Isten útjait.
deu: Tom versteht nicht, was ihr wollt.
hun: Tom nem érti, mit akartok.
deu: Tom versteht sich mit seinen Nachbarn.
hun: Tomi jól kijön a szomszédaival.
deu: Tom versuchte, alle verräterischen Spuren zu beseitigen, doch eine entging ihm.
hun: Tom megpróbált minden árulkodó nyomot eltüntetni, egyet hagyott azonban mégis.
deu: Tom versuchte es.
hun: Tom megpróbálta.
deu: Tom versuchte es zu denken, es gelang ihm aber nicht.
hun: Tom megpróbált gondolkozni, de nem sikerült neki.
deu: Tom versuchte geduldig, Mary die Situation zu erklären.
hun: Tom megpróbálta Marinak türelmesen elmagyarázni a helyzetet.
deu: Tom versuchte mit einer Streichholzschachtel, drei Streichhölzern und zwei Wäscheklammern das Geschehene zu veranschaulichen.
hun: Tomi egy gyufásdobozzal, három gyufaszállal és két ruhacsipesszel próbálta szemléltetni a történteket.
deu: Tom versuchte, nicht zu überreagieren.
hun: Tom próbálta a dolgokat nem túlreagálni.
deu: Tom versucht, Französisch zu lernen.
hun: Tom megpróbál franciául tanulni.
deu: Tom vertraut uns.
hun: Tomi bízik bennünk.
deu: Tom wagt es nicht, die Wahrheit zu sagen.
hun: Tom nem meri elmondani az igazat.
deu: Tom wählte den Tod, um seine Ehre zu retten.
hun: Tamás a halált választotta, hogy megmentse a becsületét.
deu: Tom war außer sich vor Ärger, weil er bei Tatoeba keinen Beispielsatz mit dem Begriff „Vollbremsung“ fand.
hun: Tomi teljesen magán kívül volt, mert a Tatoebán nem talált példamondatot a padlófékre.
deu: Tom war beim Empfang der Botschaft anwesend.
hun: Tom jelen volt a nagykövetség fogadásán.
deu: Tom wäre fast erwischt worden.
hun: Majdnem fülön csípték Tomit.
deu: Tom wäre fast vom Dach gefallen.
hun: Tomi majdnem leesett a tetőről.
deu: Tom wäre gern auf Marias Party gegangen. Leider hatte er etwas anderes zu tun.
hun: Tomi szívesen elment volna Mari bulijába, de sajnos más dolga akadt.
deu: Tom war ein Spieler. Alles Normale war für ihn immer langweilig.
hun: Tomi egy őrült volt. Számára minden normális unalmas volt.
deu: Tom war enttäuscht; denn keines der Geschenke unter dem Weihnachtsbaum war für ihn.
hun: Tom csalódott volt, mert a karácsonyfa alatt lévő ajándékok közül egyik sem volt az övé.
deu: Tom war fast drei Stunden zu spät.
hun: Tomi majdnem három órát késett.
deu: Tom warf das Telefon gegen die Wand.
hun: Tomi hozzávágta a telefont a falhoz.
deu: Tom war in der Küche.
hun: Tom a konyhában volt.
deu: Tom war irgendwo hingegangen und ist gerade zurückgekehrt.
hun: Tomi elment valahová és csak most jött vissza.
deu: Tom war kaum noch am Leben, als wir ihn fanden.
hun: Tomi már alig volt életben, amikor rátaláltunk.
deu: Tom war Kriegsgefangener.
hun: Tom hadifogoly volt.
deu: Tom war letzte Woche jeden Tag in der Bibliothek.
hun: Tom a múlt héten mindennap a könyvtárban volt.
deu: Tom war mal übergewichtig.
hun: Tom el volt hízva.
deu: Tom war nach Veränderung zumute.
hun: Tomi változáshoz érzett affinitást.
deu: Tom war nicht sehr begeistert.
hun: Tomi nem volt különösen lelkes.
deu: Tom war noch nie hier.
hun: Tamás még sosem volt itt.
deu: Tom war schon immer ein Glückspilz.
hun: Tomi mindig is a szerencse fia volt.
deu: Tom war schon tot, als er sich erhängte.
hun: Tom már halott volt, amikor felakasztotta magát.
deu: Tom war schwer krank.
hun: Tamás nagyon beteg volt.
deu: Tom war sehr glücklich an Marias Seite.
hun: Tom nagyon boldog volt Mária mellett.
deu: Tom war sehr unhöflich Maria gegenüber.
hun: Tom nagyon udvariatlan volt Mariával szemben.
deu: Tom war so beschäftigt, dass er das Mittagessen übersprang.
hun: Olyan elfoglalt volt Tom, hogy kihagyta az ebédet.
deu: Tom war so betrunken, dass er nicht mal mich mehr erkannt hat.
hun: Tomi úgy kiütötte magát, hogy engem sem ismert fel.
deu: Tom wartet vor dem Haupteingang.
hun: A főbejáratnál vár Tomi.
deu: Tom wartet vor der Haustür.
hun: Tomi a bejárati ajtónál várakozik.
deu: Tom war überrascht, wie gut Maria schwimmen konnte.
hun: Tomot meglepte, hogy Maria milyen jól úszik.
deu: Tom war verständlicherweise besorgt.
hun: Érthető, hogy aggódott Tomi.
deu: Tom war vom Weizenbier einfach begeistert.
hun: Tamás egyszerűen el volt ragadtatva a búzasörtől.
deu: Tom war von den Menschen enttäuscht; einzig in seinen Hunden sah er würdige Begleiter.
hun: Tom kiábrándult az emberekből. Egyedül csak kutyájában találta meg az igaz társat.
deu: Tom war von der Musik gerührt.
hun: Tomit áthatotta a zene.
deu: Tom war von der Musik gerührt.
hun: Tomit magával ragadta a zene.
deu: Tom war vor Furcht gelähmt.
hun: Tomi megbénult a félelemtől.
deu: Tom, was du über diese Angelegenheit weißt, ist wohl nur die Spitze des Eisbergs.
hun: Tom, amit te erről az ügyről tudsz, az csak a jéghegy csúcsa.
deu: „Tom, was ist das schönste Wort nach deiner Meinung? Liebe? Oder Freundschaft?“ – „Ach, nein! Ich bin der Meinung: Feierabend.“
hun: - Tom, mi szerinted a legszebb szó? Szerelem? Vagy barátság? - Á, nem! Véleményem szerint a műszak vége.
deu: Tom! Was tust du da?
hun: Tom! Mit csinálsz itt?
deu: Tom weigerte sich, den Wagen zu verlassen.
hun: Nem akart kiszállni Tomi a kocsiból.
deu: Tom weinte.
hun: Tom sírt.
deu: Tom weiß, dass es eine Lüge ist.
hun: Tom tudja, hogy ez egy hazugság.
deu: Tom weiß, dass Maria so etwas nie täte.
hun: Tom tudja, hogy Mary soha nem tenne ilyet.
deu: Tom weiß nicht, ob Mary die Wahrheit sagt oder nicht.
hun: Tom nem tudja, hogy Mária az igazat mondja vagy sem.
deu: Tom weiß nicht, warum Mary das College abgebrochen hat.
hun: Tom nem tudja, Mari mért hagyta ott az iskolát.
deu: Tom weiß nicht, warum Mary heute Morgen schlechte Laune hatte.
hun: Tomi nem tudja, Marinak miért volt ma reggel rossz hangulata.
deu: Tom weiß nicht, warum Mary kein Fleisch isst.
hun: Tom nem tudja, Mari mért nem eszik húst.
deu: Tom weiß nicht, warum Mary nicht zur Feier gekommen ist.
hun: Tom nem tudja, Mari mért nem jött el az ünnepségre.
deu: Tom weiß nicht, was er sagen soll.
hun: Tom nem tudja, mit mondjon.
deu: Tom weiß nicht, womit Marys Hund zu füttern ist.
hun: Nem tudja Tomi, hogy Mari kutyája mit eszik.
deu: Tom weiß sich zu wehren.
hun: Meg tudja magár védeni Tomi.
deu: Tom will Boxen lernen, aber seine Mutter meint, dass es zu gefährlich ist.
hun: Tom boxolni szeretne tanulni, de az anyja ezt túl veszélyesnek tartja.
deu: Tom will nicht, dass seine Eltern davon erfahren, dass er betrunken war.
hun: Nem akarja Tomi, hogy a szülei rájöjjenek, hogy be volt rúgva.
deu: Tom will nicht so lange warten.
hun: Tom nem akar olyan sokáig várni.
deu: Tom will nicht so lange warten.
hun: Tom nem akar olyan sokat várni.
deu: Tom will nicht weggehen.
hun: Tom nem akar elmenni.
deu: Tom will schwimmen lernen.
hun: Tomi meg akar tanulni úszni.
deu: Tom will sich die Brust tätowieren lassen.
hun: Tom tetoválást akar a mellkasára.
deu: Tom will wissen, wann du fertig sein wirst.
hun: Tom szeretné tudni, mikor leszel kész.
deu: Tom winkte Maria vom Hubschrauber aus zu.
hun: Tom a helikopterről integetett Mary-nek.
deu: Tom wird begeistert sein.
hun: Tamás el lesz ragadtatva.
deu: Tom wird darüber nicht erfreut sein.
hun: Ennek nem fog örülni Tom.
deu: Tom wird diesen Job bald nicht mehr haben.
hun: Tomnak nem sokáig lesz meg ez a munkája.
deu: Tom wird die Welt verändern.
hun: Tomi megváltoztatja a világot.
deu: Tom wird es nicht mehr rechtzeitig schaffen.
hun: Tom nem fogja tudni idejében megcsinálni.
deu: Tom wird es versuchen.
hun: Tom meg fogja próbálni.
deu: Tom wird euch nie sagen, was wirklich passiert ist.
hun: Tom soha nem fogja elmondani, hogy valójában mi történt.
deu: Tom wird fürs Nichtstun bezahlt.
hun: Tomit a semmittevésért fizetik.
deu: Tom wird nicht glücklich sein, euch zu sehen.
hun: Tomi nem fog örülni neki, ha titeket lát.
deu: Tom wird nichts davon gewusst haben.
hun: Tomi ebből semmit nem fog megtudni.
deu: Tom wird sehr schnell böse.
hun: Tom nagyon könnyen dühös lesz.
deu: Tom wird wütend sein, wenn du ablehnst.
hun: Tom dühös lesz, ha visszautasítod.
deu: Tom wohnte in der DDR und Maria in der BRD. Eine Mauer trennte sie voneinander.
hun: Tom az NDK-ban lakott, Mária az NSZK-ban. Egy fal választotta el őket egymástól.
deu: Tom wohnt im zweiten Stock.
hun: Tamás a második emeleten lakik.
deu: Tom wohnt in der Parkstraße.
hun: Tom a Parkstraßén lakik.
deu: Tom wohnt in einem glänzenden Diamantschloss auf der Spitze des Glassbergs.
hun: Tom az üveghegy tetején lakik egy csillogó gyémántpalotában.
deu: Tom wollte auspacken, konnte aber seinen Koffer nicht aufbekommen.
hun: Tomi ki akart csomagolni, de nem bírta kinyitni a bőröndjét.
deu: Tom wollte ein eigenes Gasthaus.
hun: Tom szeretett volna egy saját vendégházat.
deu: Tom wollte einfach nur nett sein.
hun: Egyszerűen csak kedves akart lenni Tomi.
deu: Tom wollte ein neues Leben anfangen.
hun: Tom új életet akart kezdeni.
deu: Tom wollte Karl küssen, aber er hat ihm auf die Nase geschlagen.
hun: Tomi meg akarta csókolni Karcsit, de az orrba gyűrte.
deu: Tom wurde 2013 entlassen.
hun: Tomitól 2013-ban szabadultak meg.
deu: Tom wurde adoptiert.
hun: Tamást örökbe fogadták.
deu: Tom wurde in der Schlacht tödlich verwundet.
hun: Tom halálosan megsebesült a csatában.
deu: Tom wurde ohnmächtig.
hun: Tom elájult.
deu: Tom wurde Pfarrer.
hun: Tom pap lesz.
deu: „Tom, würdest du mir helfen?“ – „Ich? Bist du verrückt? Natürlich nicht!“
hun: — Segítenél, Tomi? — Én!? Elment az eszed!? Persze, hogy nem!
deu: Tom wurde tot in seinem Bett aufgefunden.
hun: Tomot halva találták az ágyában.
deu: Tom wurde von einem Auftragsmörder umgebracht.
hun: Tomot egy bérgyilkos ölte meg.
deu: Tom wurde von Königin Maria zum Ritter geschlagen.
hun: Tamást Mária királynő ütötte lovaggá.
deu: Tom wurde von Maria in eine Maus verwandelt.
hun: Tomot átváltoztatta Mária egy egérré.
deu: Tom wurde von wilden Tieren zerrissen.
hun: Tamást vadállatok tépték szét.
deu: Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer der Führerschein entzogen.
hun: Ittas vezetés miatt elvették Tamástól a jogosítványt.
deu: Tom wusste, dass Maria ihn nicht liebte.
hun: Tomi tudta, hogy Mari nem kedvelte őt.
deu: Tom wusste ganz genau, was Mary meinte.
hun: Tom pontosan tudta, hogy Mary mire gondolt.
deu: Tom wusste nicht einmal, dass ich hier war.
hun: Még csak nem is tudta Tomi, hogy itt voltam.
deu: Tom wusste nicht, wie sie heißen.
hun: Tom nem tudta, hogy hívják őket.
deu: Tom wusste, wo Marie lebte.
hun: Tamás tudta, hogy Mária hol élt.
deu: Tom zähmte den Nordwestwind.
hun: Tom megszelidítette az észak-nyugati szelet.
deu: Tom zeichnete eine Gerade auf das Papier.
hun: Tom rajzolt egy egyenest a papírra.
deu: Tom zeigte Einsicht. Wir waren alle erleichtert.
hun: Tom belátást mutatott. Mindannyian megkönnyebbültünk.
deu: Tom zerriss das Schreiben.
hun: Tomi eltépte az írást.
deu: Tom zitiert oft Shakespeare.
hun: Tom gyakran idézi Shakespeare-t.
deu: Tom zog seinen Matel aus und warf ihn auf den Boden.
hun: Tom levette a kabátját és ledobta a padlóra.
deu: Tom zog Socken an.
hun: Tomi zoknit vett fel.
deu: Tom zündete seine Pfeife wieder an.
hun: Tom ismét meggyújtotta a pipáját.
deu: Tote faseln nicht.
hun: A halottak hallgatnak.
deu: Töten im Namen Gottes ist satanisch.
hun: Ördögi dolog Isten nevében ölni.
deu: Touristen bringen Geld.
hun: A turisták hozzák a pénzt.
deu: Touristen sind Heuschrecken auf Rädern.
hun: A turisták keréken járó sáskák.
deu: Trag das für mich.
hun: Cipeld ezt nekem.
deu: Tragen Sie hier bitte Ihre Kontaktdaten ein.
hun: Írja be ide az elérhetőségeit!
deu: Trankst du diesen Orangensaft?
hun: Megittad ezt a narancslevet?
deu: Träume gehen in Erfüllung.
hun: Az álmok valóra vállnak.
deu: Träume haben nichts zu bedeuten.
hun: Az álmok nem jelentenek semmit.
deu: Traust du immer noch deiner Frau?
hun: Még mindig megbízol a feleségedben?
deu: Treffpunkt ist der Parkplatz vor der Sporthalle an der Grundschule.
hun: A találkozási pont az általános iskolánál lévő tornaterem előtti parkoló.
deu: Trink eine Tasse Milch. Das wird dir guttun.
hun: Igyál egy csésze tejet. Az jót fog tenni neked.
deu: Trinken Fische Wasser?
hun: Isznak a halak?
deu: Trinken Fische Wasser?
hun: Isznak a halak vizet?
deu: Trinken Sie Bier?
hun: Iszik sört?
deu: Trinken Sie Milch?
hun: Ön iszik tejet?
deu: Trinken Sie regelmäßig Alkohol?
hun: Fogyaszt rendszeresen alkoholt?
deu: Trinken Sie Tee oder Kaffee?
hun: Ön teát vagy kávét iszik?
deu: Trinke täglich wenigstens zwei Gläser Milch!
hun: Igyál naponta legalább két pohár tejet!
deu: Trink nicht so viel Bier!
hun: Ne igyál annyi sört!
deu: Trink nicht zu viel, einverstanden?
hun: Ne igyál túl sokat! Megértetted?
deu: Trink nicht zu viel, ja?
hun: Ne igyál túl sokat! Jó?
deu: Trinkst du deinen Whiskey pur, oder soll ich ihn mit Wasser mischen?
hun: Tisztán iszod a whiskeyt, vagy keverjek hozzá vizet?
deu: Trinkst du Kaffee?
hun: Iszol kávét?
deu: Trinkst du Kaffee mit Zucker?
hun: Cukorral iszod a kávét?
deu: Trinkst du Milch?
hun: Iszol tejet?
deu: Trinkst du viel Milch ?
hun: Sok tejet iszol?
deu: Trinkst du Whisky?
hun: Whiskyt iszol?
deu: Tritt ein, bring Glück herein.
hun: Jöjj be, hozz szerencsét te.
deu: Trockenes Holz brennt gut.
hun: A száraz fa jól ég.
deu: Trockne das ab.
hun: Töröld azt meg!
deu: Trotz deiner Bemühungen wirst du nicht in der Lage sein, es an einem Tag zu beenden.
hun: Az erőfeszítéseid ellenére soha nem fogod tudni ezt befejezni.
deu: Trotzdem hatte ich Erfolg.
hun: Mégis sikerem volt.
deu: Trotz des gegebenen Signals ist nichts passiert.
hun: Az adott jelre nem történt semmi.
deu: Trotz des kalten Wetters ist er noch im Garten.
hun: A hideg ellenére még mindig kint van a kertben.
deu: Trotz seines hohen Alters ist er immer noch schneller als die meisten Jugendlichen.
hun: A magas kora ellenére még mindig fürgébb, mint a legtöbb fiatal.
deu: „'Tschuldigung, darf ich rein?“, fragte Johannes Tom, der gerade neben Maria auf dem Bett im Zimmer saß.
hun: - Bocsi, bejöhetek? - kérdezte Jani Tomit, aki éppen Marival ült az ágyon a szobában.
deu: „Tschüs! Ich muss dann.“ – „Wie jetzt? Du hast doch gesagt, dass du heute Nachmittag auf die Kinder aufpasst!“ – „Das hast du falsch verstanden. Ich habe noch einen Termin.“ – „Das ist jetzt nicht dein Ernst, oder?“
hun: — Na szia, én megyek! — Hogyhogy most? Azt mondtad, vigyázol ma délután a gyerekekre. — Akkor azt félreertetted. Még van mára egy időpontom. — Ezt ugye nem mondod most komolyan!?
deu: Tschüss!
hun: A viszontlátásra!
deu: Tue nichts, was du nicht tun willst.
hun: Ne tedd, ha nem akarod!
deu: Tu es, solange du noch kannst!
hun: Tedd, amíg még tudod.
deu: Tun Sie doch irgendwas!
hun: Csináljon már valamit!
deu: Tun Sie doch irgendwas!
hun: Tegyen már valamit!
deu: Tun Sie einfach, was man Ihnen sagt!
hun: Csak tegye azt, amit mondanak önnek.
deu: Tun Sie, was immer notwendig ist.
hun: Bármit is kelljen megtennie, tegye meg!
deu: Tu’s lieber sofort!
hun: Inkább most csináld!
deu: Tust du nicht, was ich dir sage?
hun: Nem teszed, amit mondok?
deu: Tut mir leid, aber das ist wirklich nicht möglich.
hun: Sajnálom, de ez valóban nem lehetséges.
deu: Tut mir leid, aber dieses Telefon ist außer Betrieb.
hun: Sajnálom, de ez a telefon nem működik.
deu: Tu, was auch immer er dir befiehlt.
hun: Tedd azt, amit mond neked.
deu: Tu, was dein Herz dir sagt!
hun: Cselekedj, ahogy a szíved diktálja.
deu: Über dem Rettungsschirm ist nur noch der blaue Himmel.
hun: A mentőernyő fölött már csak a kék ég van.
deu: Über den Genozid der USA an den Indianern wird oft geschwiegen.
hun: Gyakorta el van hallgatva az egyesült államokbeli indián népírtás.
deu: Übergepäck im Flugzeug kostet Aufpreis.
hun: Méreten felüli csomagokért felárat kell fizetni a repülőkön.
deu: Übergewicht ist die Hauptursache vieler Krankheiten.
hun: A túlsúly sok megbetegedés kiváltó oka.
deu: Überlass es ihm.
hun: Hagyd neki!
deu: Überlass es mir, sie zu überzeugen.
hun: Bízd rám; meggyőzöm őt.
deu: Überlass mir das bitte.
hun: Kérlek, bízd csak rám.
deu: Überlege das noch einmal.
hun: Gondold át ezt még egyszer!
deu: Überleg mal!
hun: Gondold már át!
deu: Übermorgen ist Sonntag.
hun: Holnapután vasárnap.
deu: Überrascht es dich nicht, mich hier zu sehen?
hun: Nem lep meg, hogy itt látsz?
deu: Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
hun: Meglepődni, csodálkozni, - ez a megértés kezdete.
deu: Übersetze ihnen bitte genau, was ich jetzt sagen werde.
hun: Fordítsd le nekik, kérlek, pontosan, amit most fogok mondani.
deu: Überstunden werden nicht bezahlt.
hun: Nem fizetnek túlórát.
deu: Übertreibe es nicht!
hun: Ne ess túlzásokba!
deu: Übertreibe es nicht!
hun: Ne túlozd el!
deu: Überwachungskameraaufnahmen zeigten Tom beim Legen des Brandes.
hun: A megfigyelőkamerák felvételein látszódott, hogy ő okozta a gyújtogatást.
deu: Übrigens, ein Zehntel von einem Prozent sind 100 Prozent von einem Promille.
hun: Amúgy, egy százalék tized része annyi, mint egy ezrelék 100 százaléka.
deu: Übrigens frage ich mich, inwieweit der Abgeordnete Hiragawa bei der Sache die Hand im Spiel hat.
hun: Egyébként azon gondolkodom, mennyire van benn a keze ebben a dologban Hiragawa képviselőnek.
deu: Übrigens, ich muss dir etwas sagen.
hun: Különben, mondanom kell neked valamit.
deu: Übrigens, woher bist du?
hun: Amúgy honnan valósi vagy?
deu: Übrigens, wo wohnst du eigentlich?
hun: Különben, hol laksz tulajdonképpen?
deu: Ultraliberale Medien kennen keine Presse- und Redefreiheit.
hun: Az ultraliberális média nem ismeri a sajtó- és szólásszabadságot.
deu: Um 16.30 Uhr am Freitag diese Woche wird eine Sprechstunde in der Schule sein.
hun: E hét, péntek, 16.30-kor fogadóóra lesz az iskolában.
deu: Um 19 Uhr schließt dieser Laden.
hun: Ez a bolt hétkor zár be.
deu: Umarme mich fest!
hun: Szoríts magadhoz!
deu: Umarmst du mich nicht einmal?
hun: Át sem karolsz?
deu: Umarmst du mich nicht einmal?
hun: Át sem ölelsz!?
deu: Umarmst du mich nicht einmal?
hun: Magadhoz sem szorítasz!?
deu: Umarmst du mich nicht einmal?
hun: Már magadhoz sem ölelsz?
deu: Umarmst du mich nicht einmal?
hun: Meg sem ölelsz?
deu: Umarmst du mich nicht einmal?
hun: Nem is zársz a karjaidba?
deu: Um die Blumen summten Bienen.
hun: Méhek zsongták körbe a virágokat.
deu: Um ehrlich zu sein, ist das nicht mein Problem.
hun: Hogy őszinte legyek, ez nem az én problémám.
deu: Um eine Eintrittskarte zu bekommen, muss man mindestens eine Stunde warten.
hun: Egy belépőjegyre egy órát kell várni.
deu: Um es offen zu sagen, ich hasse ihn.
hun: Őszintén szólva, ki nem állhatom őt.
deu: Um Geld wird sich Tom nie Sorgen machen müssen.
hun: Tominak a jövőben soha nem kell majd a pénz miatt aggódnia.
deu: Um Himmels willen, hilf mir!
hun: Az Isten szerelmére, segíts már nekem!
deu: Um Himmels willen, hilf mir!
hun: Segíts már, az Istenért!
deu: Um leicht bekleidete Menschen zu sehen, braucht man nur an einen Badestrand zu gehen.
hun: Ahhoz, hogy hiányosan öltözött embereket lássunk, az embernek csak ki kell menni a strandra.
deu: Um mit anderen zu harmonieren, muss man zuerst mit sich selbst im Reinen sein.
hun: Ahhoz, hogy az ember másokkal kijöjjön, először magával kell tisztában lennie.
deu: Um nichts in der Welt würde ich mit ihm tauschen.
hun: Semmi pénzért nem cserélnék vele.
deu: Um sein Leben zu ändern, ist es nie zu spät.
hun: Soha nincs túl késő ahhoz, hogy megváltoztassa az életét.
deu: Um sich das Leben zu retten, sprang er von der Brücke in den Fluss.
hun: Hogy mentse az életét, leugrott a hídról, bele a folyóba.
deu: Um was zu tun bist du hierhergekommen?
hun: Miért jöttél ide?
deu: Umweltschutz fängt bei mir an.
hun: A környezetvédelem nálam kezdődik.
deu: Um wie viel Uhr isst du zu Mittag und zu Abend?
hun: Hánykor ebédelsz és vacsorázol?
deu: Um wie viel Uhr öffnet das Geschäft?
hun: Hány órakor nyit az üzlet?
deu: Um wieviel Uhr öffnet die Bank?
hun: Hány órakor nyit a bank?
deu: Um wie viel Uhr schließt dieser Laden?
hun: Hánykor zár ez a bolt?
deu: Um wie viel Uhr starb sie?
hun: Hánykor hunyt el?
deu: Um zwei schließen wir.
hun: Kettőkor zárunk.
deu: Und bald wurden sie mehr auf den Straßen und Pferdekutschen wurden seltener.
hun: Hamarosan elterjettebbekké váltak az utakon, míg a lovaskocsik ritkábbak.
deu: Und dann ertönte mein anderes Handy auch.
hun: És akkor megszólalt a másik telefonom is.
deu: Und dann ging der Krieg los.
hun: Akkor megkezdődött a háború.
deu: Und das findest du jetzt lustig?
hun: Szerinted ez most vicces?
deu: Und das hier ist ein Zweiwortsatz, weil das Verb intransitiv ist.
hun: Ez a mondat viszont csak egyszavas, mert az ige nem tárgyas.
deu: Und das ist nicht alles.
hun: És ez még nem minden.
deu: Und dennoch bestand er die Prüfung.
hun: Mégis átment a vizsgán.
deu: Und der Preis geht an: Tom Schmidt!
hun: És a díj: Kovács Tamásé!
deu: Und du weißt ja, das ist genau, was ich nicht ertragen kann.
hun: És te tudod jól, pontosan ez az, amit én nem bírok elviselni.
deu: Und Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Licht.
hun: Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.
deu: Und hinter uns die Sintflut!
hun: Utánunk a vízözön!
deu: Und ich glaubte, ich würde dich bald besser kennenlernen.
hun: Én meg azt hittem, hogy nemsokára jobban megismerlek.
deu: Und lüge vor allem nicht.
hun: És mindenek előtt, ne hazudj!
deu: Und sagen Sie mal, seit wann hören Sie diese Stimmen?
hun: És mondja csak, mióta hallja ezeket a hangokat?
deu: Und schon begann sie, mir noch einmal in allen Einzelheiten ihre Lebensgeschichte zu erzählen.
hun: És megint elkezdte elmesélni nekem életének minden apró részletét.
deu: Und so hat Maria Tom kennengelernt.
hun: És így ismerkedett meg Mária Tommal.
deu: Und warum denken Sie, dass ich jetzt nicht lüge?
hun: És miért gondolja, hogy most nem hazudok?
deu: Und was machen wir, wenn sie nicht kommen?
hun: És mit csinálunk, ha nem jönnek?
deu: Und was, wenn er die Wahrheit gesagt hat?
hun: És mi van akkor, ha igazat beszél?
deu: Und was, wenn er die Wahrheit gesagt hat?
hun: És mi van, ha igazat mondott?
deu: Und was, wenn er recht hat?
hun: És mi van akkor, ha igaza van?
deu: „Und was wird jetzt geschehen?“, fragte sie neugierig.
hun: - És most mi fog történni? - kérdezte kíváncsian.
deu: Und weißt du, warum? Wegen der Katzen.
hun: És tudod, miért? A macskák miatt.
deu: Und wenn es kaputt wird?
hun: És ha tönkremegy?
deu: Und wer ist die Braut?
hun: És ki a menyasszony?
deu: Und wer ist die Braut?
hun: És ki az ara?
deu: „Und wie läuft’s mit deinem Niederländisch, Tom?“ – „Oh, es wird immer besser! Ich lerne es erst seit drei Wochen und kenne schon drei Wörter!“
hun: - És hogy megy a holland, Tomi? - Ó, egyre jobb! Még csak három hete tanulom és tudok már három szót.
deu: Und wie viele Kasachen sprechen tatsächlich Kasachisch?
hun: És mennyi kazah beszél ténylegesen kazahul?
deu: Und wie wäre es, wenn wir ein Kind adoptieren würden?
hun: És ha örökbefogadnánk egy gyereket?
deu: Und wie wäre es, wenn wir ein Kind adoptieren würden?
hun: És mi lenne, ha adoptálnánk egy gyermeket?
deu: Und wie wäre es, wenn wir ein Kind adoptieren würden?
hun: És mit szólnál az adoptáláshoz?
deu: Und wie zum Teufel glaubst du, soll man das alles bewerkstelligen?
hun: És hogy az ördögbe gondoltad ez megvalósítani?
deu: Und worin besteht der Unterschied?
hun: És mi a különbség közöttük?
deu: Unfälle passieren.
hun: Balesetek történnek.
deu: Unnötig zu erwähnen, dass das Tom getan hat.
hun: Fölösleges mondani, hogy ezt Tomi tette.
deu: Unregelmäßige Verben lernen finde ich total langweilig.
hun: Tökre unalmasnak találom rendhagyó igéket tanulni.
deu: Uns bleibt nichts anderes übrig, als einen Kompromiss zu schließen.
hun: Nem volt más választásunk, mint egy egyezség.
deu: Uns bleibt nichts anderes übrig, als zu warten und zu hoffen.
hun: Nem tehettünk mást, csak vártunk és reméltünk.
deu: Uns entstand ein Schaden über 10.000 Dollar.
hun: Több mint 10.000 dolláros kárunk keletkezett.
deu: Unser Baseballplatz ist sehr klein.
hun: Nagyon kicsi a baseball-pályánk.
deu: Unser Bier ist alle.
hun: Ennyi sörünk volt.
deu: Unser Bier ist alle.
hun: Ez volt minden sörünk.
deu: Unser Bruder ist heute nicht da.
hun: Az öcsénk ma nincs itt.
deu: Unsere Alliierten haben uns im Stich gelassen.
hun: Cserben hagytak a szövetségeseink minket.
deu: Unsere Arbeit hier ist noch nicht beendet.
hun: A mi munkánk itt még nem ért véget.
deu: Unsere Bemühungen waren vergeblich.
hun: Erőfeszítéseink nem hozták meg a gyümölcsüket.
deu: Unsere Bemühungen waren vergeblich.
hun: Hiábavalóak voltak az erőfeszítéseink.
deu: Unsere Beziehung dauert seit Jahren.
hun: Már évek óta tart a kapcsolatunk.
deu: Unsere Bibliothek ist im zweiten Stock.
hun: A könyvtárunk a második emeleten van.
deu: Unsere Dorfgemeinschaft ist wie eine große Familie.
hun: Nálunk a falu közössége olyan, mint egy nagy család.
deu: Unsere Firma hat dreißig Angestellte.
hun: Cégünknek harminc alkalmazottja van.
deu: Unsere Katze wurde von einem Küken auf die Nase gepickt und seitdem macht sie einen großen Bogen um jedes Küken, das sie sieht. Selbst wenn ihr Katzenfutter gefressen wird, wagt sie es nicht, einen Mucks von sich zu geben.
hun: Mióta egy kiscsibe megcsípte a macskánk orrát, azóta nagy ívben elkerül minden egyes csibét, amit csak lát. Sőt még amikor a macskatápot is megeszik előle, egy hangot sem mer hallatni.
deu: Unsere Lage ist nicht ganz hoffnungslos, nur fast ganz hoffnungslos.
hun: A helyzetünk nem teljesen reménytelen, csak majdnem teljesen reménytelen.
deu: Unsere Lehrerin möchte alle ihre Klassen nach Paris begleiten.
hun: A mi tanárnőnk szeretné mindegyik osztályát elvinni Párizsba.
deu: Unsere Liebe ist platonisch.
hun: A mi szerelmünk plátói.
deu: Unsere Liebe ist platonisch.
hun: Szerelmünk plátói.
deu: Unsere lieben Gäste!
hun: Kedves vendégeink!
deu: Unsere Mannschaft hat verloren.
hun: A mi csapatunk veszített.
deu: Unsere Nachbarn beschweren sich über Lärm in der Nacht.
hun: A szomszédaink éjszakai hangoskodás miatt panaszkodnak.
deu: Unsere Nachbarn gefallen uns nicht und wir gefallen ihnen nicht.
hun: A szomszédaink nem tetszenek nekünk, és mi sem tetszünk nekik.
deu: Unsere Nachbarn machen immer Krach.
hun: A szomszédaink mindig zajonganak.
deu: Unsere Pläne scheiterten in letzter Minute.
hun: Kudarcba dőlt a tervünk az utolsó percben.
deu: Unsere Pläne scheiterten in letzter Minute.
hun: Tervünk dugába dőlt az utolsó minutumban.
deu: Unsere Probleme sind nichts, verglichen mit ihren.
hun: A mi problémánk össze sem mérhető az övével.
deu: Unsere Schule befindet sich im Stadtzentrum.
hun: A mi iskolánk a város központjában van.
deu: Unsere Schule ist 80 Jahre alt.
hun: A mi iskolánk 80 éves.
deu: Unsere Schule ist 80 Jahre alt.
hun: Iskolánk 80 éves.
deu: Unsere Schule ist abgebrannt.
hun: Az iskolánk leégett.
deu: Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.
hun: A lányunk megégette az ujját egy gyufával.
deu: Unseretwegen solltest du aber keine Angst haben; keiner von uns würde deine Frau begehren, meine ich.
hun: Miattunk aztán ne aggódj; közülünk szerintem senki nem kívánná meg a feleségedet!
deu: Unsere Wasservorräte sind sehr gering.
hun: Vízből nem tartunk nagy választékot.
deu: Unsere Wohnung liegt im zweiten Stock.
hun: A lakásunk a második emeleten van.
deu: Unsere Zugvögel verbringen den Winter in Afrika.
hun: A költöző madaraink Afrikában telelnek.
deu: Unser Freund hat ein florierendes Unternehmen gegründet.
hun: Barátunk virágzó céget hozott létre.
deu: Unser Glück, dass Tom nicht mit uns kommen konnte.
hun: Az a szerencsénk, hogy Tom nem tudott velünk jönni.
deu: Unser Haus hat ein Zeltdach.
hun: Sátortetős a házunk.
deu: Unser Haus ist das einzige in dieser Gegend mit einem Schieferdach.
hun: A mi házunk az egyetlen cseréptetős a környéken.
deu: Unser Hotel ist in der Nähe des Central Parks.
hun: A szállodánk a Central Park közelében található.
deu: Unser Kater blieb einmal ein halbes Jahr weg. Wir hatten ihn schon aufgegeben, da kam er eines Tages – wohlgenährt – zurück.
hun: A kandúrunk fél évig távol volt egyszer. Aztán egyszer csak visszajött – jóllakottan.
deu: Unser Keller steht unter Wasser.
hun: Áll a víz a pincénkben.
deu: Unser Keller steht unter Wasser.
hun: A pincénk a vízben áll.
deu: Unser Kühlschrank ist kaputt.
hun: Elromlott a hűtőnk.
deu: Unser Leben hat sich sehr verändert.
hun: Gyökeresen megváltozott az életünk.
deu: Unser Leben hat sich sehr verändert.
hun: Radikálisan megváltozott az életünk.
deu: Unser Leben wird durch unsere Umgebung bestimmt.
hun: Az életünket környezetünk határozza meg.
deu: Unser Leben wird täglich bequemer und automatisierter.
hun: Életünk napról napra kényelmesebbé és mind jobban automatizálttá válik.
deu: Unser neuer Nachbar hat noch kein Wort gesagt.
hun: Az új szomszédunk még meg sem szólalt.
deu: Unser neues Projekt muss absolut geheim gehalten werden.
hun: Az új tervünknek abszolút titokban kell maradni.
deu: Unser Plakat mit einem völlig nackten Mann und seinem provozierenden und etwas rätselhaften Slogan lockte wissbegierige Passanten an und vertrieb andere, die es schockiert hatte.
hun: A plakátunk egy teljesen meztelen férfivel és a provokatív és kissé rejtélyes szlogennel vonzotta a kíváncsi járókelőket, míg másokat taszított és megdöbbentett.
deu: Unser Projekt schlug fehl.
hun: A tervünk kútba esett.
deu: Unser Schicksal hängt von unseren Entscheidungen ab.
hun: Sorsunk a döntéseinktől függ.
deu: Unser Schicksal liegt in deinen Händen.
hun: Sorsunk a kezedben van.
deu: Unser Traum ist es, ein MacDonalds-Restaurant in unserem eigenen Dörflein zu haben.
hun: Az álmunk egy McDonalds étterem a mi kis falucskánkban.
deu: Unser Unternehmen ist nicht sehr groß.
hun: A vállalkozásunk nem túl nagy.
deu: Unser Vorhaben schlug fehl.
hun: Nem sikerült a tervünk.
deu: Unser Wissen ist das Resultat unserer Erfahrungen, unsere Erfahrungen sind das Resultat unserer Dummheit.
hun: Tudásunk tapasztalataink eredménye. Tapasztalataink meg tudatlanságunk eredményei.
deu: Uns hat man auch nichts gesagt.
hun: Nekünk sem mondtak semmit.
deu: Uns stehen nicht mehr als drei Tage zur Verfügung.
hun: Három napnál már nem áll több a rendelkezésünkre.
deu: Uns trennen Welten.
hun: Világok választanak el bennünket.
deu: Unterbrechen Sie das Spiel!
hun: Állítsa le a játékot!
deu: Unter dem alten Nussbaum haben wir zu zweit Wein getrunken.
hun: Az öreg diófa alatt boroztunk kettecskén.
deu: Unter dem Schreibtisch ist eine Katze.
hun: Az iróasztal alatt van egy macska.
deu: Unter den zu der Feier eingeladenen Gästen befanden sich zwei ausländische Damen.
hun: Az ünnepségre meghívott vendégek között két külföldi hölgy is volt.
deu: Unter der Couch liegt eine Fernbedienung.
hun: A kanapé alatt van a tv-távirányító.
deu: Unter diesen Bedingungen kann ich der Bitte nicht zustimmen.
hun: Ilyen feltételek mellett nem egyezhetek bele a kérésbe.
deu: Unter diesen Umständen würde ich sagen: ich komme nicht mit.
hun: Ilyen körülmények között azt mondanám: nem megyek veletek.
deu: Unter meinem Bett war alles voller Wollmäuse.
hun: Az ágyam alatt minden tele volt porcicával.
deu: Unter meinem Bett war alles voller Wollmäuse.
hun: Az ágyam alatt minden tele volt pormacskával.
deu: Unterschreiben Sie hier unten, wenn Sie damit einverstanden sind.
hun: Itt lent írja alá, ha egyetért.
deu: Unter seinen musikalischen Werken findet man zwölf Opern und Operetten.
hun: Zenei művei között találunk 12 operát és operettet.
deu: Untersuchen wir ein konkretes Beispiel!
hun: Nézzük meg egy konkrét példán keresztül!
deu: Untersuchen wir ein konkretes Beispiel!
hun: Nézzünk meg egy konkrét példát!
deu: Unterwegs traf er viele Schicksalsgenossen.
hun: Számtalan sorstársával találkozott útközben.
deu: Unzählige Sterne funkelten am Himmel.
hun: Számtalan csillag ragyogott fenn az égen.
deu: Vater ist zornig auf mich.
hun: Apa dühös rám.
deu: Vater ist zornig auf mich.
hun: Apa haragszik rám.
deu: Vater kaufte mir ein neues Fahrrad.
hun: Apa vett nekem egy új biciklit.
deu: Vater und Sohn umarmten sich tief bewegt.
hun: Apa és fia átölelték egymást mély meghatottsággal.
deu: Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
hun: Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.
deu: Vati, darf ich deinen Wagen benutzen?
hun: Papa, használhatom a kocsidat?
deu: Vegemite ist ein beliebtes australisches Nahrungsmittel.
hun: A vegemite egy kedvelt ausztrál élelmiszer.
deu: Verbringe deine Zeit, wie du es willst. Schließlich ist es deine Zeit.
hun: Töltsd az idődet ahogy akarod. Végül is a te időd.
deu: Verdammt! Das Butterbrot ist runtergefallen.
hun: Az ördögbe! Leesett a vajas kenyér.
deu: Verdammt! Ich habe vergessen, Reis zu kaufen.
hun: Az istenit! Elfelejtettem rizst venni.
deu: Verdammt noch mal, was geht hier vor?
hun: Itt meg mi az ördög folyik?
deu: Verdammt! Sie hat meinen Autoschlüssel mitgenommen.
hun: Na fasza! Elvitte a kocsikulcsomat.
deu: Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.
hun: Ne tedd tönkre az élvezetemet, ha már ennyit kínlódtam.
deu: Verehrter Fahrgast, das ist ein Nichtraucherplatz.
hun: Tisztelt utasunk, ez nemdohányzó hely.
deu: Vergangenen Monat hatten wir November, stimmt's?
hun: A múlt hónap november volt, ugye?
deu: Vergessen Sie nicht ihn anzurufen.
hun: Ne felejtse el felhívni!
deu: Vergessen wir, was gestern geschehen ist.
hun: Felejtsük el, ami tegnap történt.
deu: Vergessen wir, was gestern geschehen ist.
hun: Felejtsük el a tegnap történteket.
deu: Vergessen wir, was gestern geschehen ist.
hun: Spongyát a tegnapira.
deu: Vergiss das nicht!
hun: Ne feledkezz meg róla!
deu: Vergiss es! Es war nur eine Idee.
hun: Felejtsd el! Csak egy ötlet volt.
deu: Vergiss es.
hun: Felejtsd el!
deu: Vergiss ja nicht, heute abend fernzusehen, Tom! Ich erzähle ein Märchen!
hun: Tomi, ne felejtsd el ma este megnézni a televíziót! Én mondok egy mesét.
deu: Vergiss nicht, das Licht auszumachen.
hun: Ne felejtsd el leoltani a villanyt!
deu: Vergiss nicht, dass wir Hausaufgaben haben.
hun: Ne felejtsd el, hogy van leckénk.
deu: Vergiss nicht, heutzutage ist es wichtiger, ehrlich auszusehen, als ehrlich zu sein.
hun: Ne felejtsd el, hogy manapság fontosabb az, hogy becsületesnek tűnj, mint az, hogy becsületes legyél.
deu: Vergiss nicht, Zähne zu putzen.
hun: Ne felejts el fogat mosni.
deu: Vergiss nie, wer du bist!
hun: Ne felejtsd el, hogy ki vagy te!
deu: Vergleichen wir dieses Wörterbuch mit jenem.
hun: Hasonlítsuk össze ezt a szótárt azzal.
deu: Verjagen wir die korrupten Politiker!
hun: Takarítsuk el a korrupt politikusokat!
deu: Verkauf deine Schmuckstücke!
hun: Add el az ékszereidet!
deu: Verkäufer verdienen nicht viel.
hun: A bolti eladó nem keres sokat.
deu: Verliere es nicht.
hun: Nehogy elhagyd!
deu: Verliere nicht die Geduld!
hun: Ne veszítsd el a türelmed!
deu: Verlieren Sie gerne?
hun: Szeret veszíteni?
deu: Verrate dein Geheimnis!
hun: Mondd el titkodat.
deu: Verrate mir nur eins: Warum hast du es getan?
hun: Csak egyet árulj el: Miért tetted?
deu: Verrate wenigstens, ob es ein Mann oder eine Frau ist.
hun: Legalább azt áruld el, férfi vagy nő.
deu: Verschiebe nicht alles auf den letzten Moment.
hun: Ne halassz mindent az utolsó pillanatra.
deu: Verschwinde, du verdammter Affe!
hun: Tünés innen, te hülye majom!
deu: Verschwinde hier, verdammt noch mal!
hun: Tűnj el innen, a büdös életbe!
deu: Verschwinden wir, bevor uns jemand sieht!
hun: Tünjünk el, mielőtt még meglát minket valaki!
deu: Verschwinde und störe mich nicht!
hun: Tűnj el, ne zavarj!