DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Versetzt verlegen!
hun: Kötésbe rakjad!
deu: Verspottest du mich?
hun: Gúnyolsz?
deu: Versprecht ihm eine Lohnerhöhung.
hun: Ígérjetek neki fizetésemelést.
deu: Versprichst du mir zu kommen?
hun: Megígéred, hogy eljössz hozzám?
deu: „Versprochen?“ – „Ja, versprochen!“
hun: — Ígéred? — Igen, megígértem.
deu: Verstanden?
hun: Megértetted?
deu: Versteck das schnell, dass Maria es nicht findet!
hun: Dugd el gyorsan, hogy ne találja meg Mari!
deu: Verstehen Sie bitte, dass meine Aufgabe als Astrologe sich darauf beschränkt, Ihr Schicksal vorauszusagen. Verändern kann ich es ebenso wenig wie den Lauf der Gestirne.
hun: Értse meg, kérem, az én feladatom asztrológusként arra korlátozódik, hogy az ön sorsát előre megmondjam. Ezt megváltoztatni oly kevéssé tudom, mint a csillagok pályáját.
deu: Verstehen Sie nicht, was hier geschieht?
hun: Nem érti ön, hogy mi történik itt?
deu: Verstehst du Französisch?
hun: Értesz franciául?
deu: Verstehst du jetzt, warum ich dieses oder jenes gemacht habe?
hun: Érted már, mit miért csináltam?
deu: Verstehst du meine Argumente?
hun: Megérted az én érveimet?
deu: Verstehst du nicht, wie es funktioniert?
hun: Nem érted, hogyan működik?
deu: Verstehst du nicht, wie es funktioniert?
hun: Nem érted, hogy hogyan működik?
deu: Verstehst du nicht, wie es funktioniert?
hun: Nem érted, hogy működik?
deu: Versteht ihr mich?
hun: Értetek engem?
deu: Versuchen Sie nicht, die Illusion der Perfektion zu schaffen.
hun: Ne próbálja a tökéletesség illúzióját megteremteni.
deu: Versuchen Sie zu beweisen, dass Sie recht haben!
hun: Próbálja meg bebizonyítani, hogy Önnek igaza van!
deu: Versuchen wir’s so!
hun: Próbáljuk meg úgy!
deu: Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen.
hun: Képzeld csak el magad anyád helyzetében.
deu: Versuch nicht, das Thema zu wechseln!
hun: Ne próbálj meg másról beszélni!
deu: „Vertrauen Sie mir nicht?“ – „Wie könnte ich, wenn ich Sie nicht einmal kenne?“
hun: - Nem bízik bennem? - Hogyan bízhatnék, hiszen nem is ismerem magát?
deu: Vertraust du ihr wirklich?
hun: Megbízol benne tényleg?
deu: Vertraust du ihr wirklich?
hun: Valóban bízol benne?
deu: Vertraust du jedem?
hun: Bízol valakiben?
deu: Vertraust du jedem?
hun: Megbízol valakiben?
deu: „Vertraust du mir?“ – „Nein, überhaupt nicht. Ich habe aber keine andere Wahl.“
hun: - Bízol bennem? - Nem, egyáltalán nem. Viszont nincs más választásom.
deu: Vertraut ihr Tom?
hun: Bíztok Tomiban?
deu: Verzeihen Sie, ich bin Ausländer und verstehe nicht so gut Tschechisch.
hun: Elnézést kérek Öntől, én külföldi vagyok és nem olyan jól értek csehül.
deu: Viele Astronomen meinen, dass die Ausdehnung des Universums unendlich ist.
hun: Többen a csillagászokból úgy vélik, hogy az Univerzum kiterjedése végtelen.
deu: Viele denken, dass es so ist, weil es so ist. Aber so ist es nicht.
hun: Sokan gondolják, hogy így van, mert így van. Pedig nem így van.
deu: Viele denken, dass Tom Selbstmord begangen hat, aber die Wahrheit ist, dass ich ihn umgebracht habe.
hun: Sokan azt hiszik, hogy Tom öngyilkos lett, de valójában én végeztem vele.
deu: Viele Flüge wurden wegen des Taifuns gestrichen.
hun: A tájfun miatt sok járatot töröltek.
deu: Viele fürchten sich vor Clowns.
hun: Sokan félnek a bohócoktól.
deu: Viele fürchten sich vor Clowns.
hun: Sokan tartanak a bohócoktól.
deu: Viele haben Angst, ihre eigene Meinung zu äußern.
hun: Sokan félnek kinyilvánítani a saját véleményüket.
deu: Viele haben Angst vor Clowns.
hun: Sokan tartanak a bohócoktól.
deu: Viele haben ein solches Auto.
hun: Sokaknak van ilyen autója.
deu: Viele haben größere Angst vor dem Impfstoff als vor dem Virus.
hun: Sokan jobban félnek az oltóanyagtól, mint a vírustól.
deu: Viele hier sind Autisten.
hun: Itt sokan autisták.
deu: Viele hier sind Autisten.
hun: Sokan vannak itt autisták.
deu: Viele hier sind Autisten.
hun: Sok itt az autista.
deu: Viele junge Römer gingen nach Griechenland.
hun: Sok fiatal római ment Görögországba.
deu: Viele können die Tränen kaum unterdrücken.
hun: Alig bírják visszatartani sokan a könnyeiket.
deu: Viele Leute benutzen Geldautomaten, um Geld abzuheben.
hun: Nagyon sok ember vesz fel pénzt bankautomatákból.
deu: Viele Leute sind weggegangen.
hun: Elmentek sokan.
deu: Viele Leute würden gerne berühmt werden. Dagegen wünschten sich viele berühmten Leute, dass sie nicht so berühmt wären.
hun: Sok ember szívesen lenne ismert. Ezzel szemben sok híresség azt kívánna, hogy ne legyen olyan ismert.
deu: Viele Menschen leiden an geringem Selbstwertgefühl.
hun: Sok ember szenved kisebbségi komplexusban.
deu: Viele Menschen sprechen nur eine Sprache.
hun: Sokan csak egy nyelvet beszélnek.
deu: Vielen Dank für die Einladung. Ich habe sie heute bekommen.
hun: Köszönöm a meghívást! Ma kaptam meg.
deu: Viele verstehen nicht, warum wir mit dem Fahrrad auf Tour gehen, und sie fragen, warum wir nicht Elektrofahrräder kaufen.
hun: Sok ember nem érti, hogy miért megyünk kerékpártúrára, és azt kérdezik, hogy miért nem veszünk elektromos biciklit.
deu: Viele wissen wahrscheinlich nicht, dass die Benutzung des Nebelscheinwerfers die Benutzung des Blinkers nicht ersetzt.
hun: Sokan nem tudják valószínűleg, hogy a ködlámpa használata nem helyettesíti az index használatát.
deu: Viel Glück.
hun: Fortuna legyen veled!
deu: Vielleicht bin ich etwas zu weit gegangen.
hun: Talán egy kicsit túl messzire mentem.
deu: Vielleicht bleibt ein Schluck für Papi übrig.
hun: Talán marad egy korty apunak.
deu: Vielleicht ein anderes Mal.
hun: Talán egy más alkalommal.
deu: Vielleicht geht Tom mit dir in ein teures Restaurant.
hun: Lehet, hogy Tom egy drága étterembe visz el téged.
deu: Vielleicht hast du dich geirrt.
hun: Talán tévedtél.
deu: Vielleicht hat mein Leben doch noch einen Sinn und ist es wert, weitergeführt zu werden.
hun: Talán van még értelme az életemnek, és érdemes továbbélni.
deu: Vielleicht hatte er recht.
hun: Talán igaza volt.
deu: Vielleicht hatte Friedrich Nietzsche recht, als er einmal sagte: „Die Wahrheiten sind Illusionen, über die man vergessen hat, dass sie welche sind.“
hun: Talán igaza volt Friedrich Nietzschének, amikor azt mondta: "Az valóságok illúziók, melyekről elfelejtjük, melyek azok."
deu: Vielleicht kann ich das reparieren.
hun: Talán meg tudom javítani.
deu: Vielleicht kann Tom Ihnen helfen.
hun: Talán Tamás tud önnek segíteni.
deu: Vielleicht können wir ihm helfen.
hun: Esetleg mi képesek leszünk őneki segíteni.
deu: Vielleicht lügt Tom.
hun: Esetleg füllent Tom.
deu: Vielleicht regnet es.
hun: Talán esik.
deu: Vielleicht sollte ich damit anfangen, auch mich selbst mal ernst zu nehmen.
hun: Talán azzal kellene kezdenem, hogy komolyan veszem magam.
deu: Vielleicht sollte ich Tom einen Brief schreiben.
hun: Talán kellene írnom egy levelet Tominak.
deu: Vielleicht solltest du mit ihm reden.
hun: Beszélned kellene talán vele.
deu: Vielleicht solltest du weniger trinken.
hun: Esetleg kevesebbet kellene innod.
deu: Vielleicht standen die Sterne nicht richtig.
hun: Talán csak nem jól álltak a csillagok.
deu: Vielleicht tun sie uns den Gefallen.
hun: Talán megtesznek nekünk egy szívességet.
deu: Vielleicht verstehst du das eines schönen Tages mal.
hun: Talán egy szép napon megérted majd.
deu: Vielleicht werde ich im folgenden Jahr mehr Glück haben.
hun: Talán jövőre több szerencsém lesz.
deu: Vielleicht wird es für ihn genauso sein.
hun: Talán ez az ő számára pontosan ugyanaz lesz.
deu: Vierzig Personen haben teilgenommen.
hun: Negyvenen vettek részt.
deu: Virtuelle Realität ist die Zukunft.
hun: A virtuális valóság a jövő.
deu: Vögel bauen Nester.
hun: A madarak fészket építenek.
deu: Vokabeln lernen ist eine Sache, sie aber in Kontexten der Fremdsprache richtig verwenden können eine andere.
hun: Idegennyelvi szavakat tudni egy dolog, helyesen tudni őket alkalmazni szövegösszefüggésben egy másik dolog.
deu: Volltanken!
hun: Tankold tele!
deu: Vom Dach des Hauses hängen Eiszapfen herab.
hun: Jégcsapok lógnak a háztetőről.
deu: Vom Hotel aus konnten wir den ganzen Park überblicken.
hun: A szállodából kilátás nyílt az egész parkra.
deu: Vom Minarett der Moschee ruft ein Muezzin die Moslems zum Gebet.
hun: A mecset minaretjéből müezzin hívja a mohamedánokat imára.
deu: Von Beziehungsdingen hat sie keine Ahnung.
hun: Nem igazán tapasztalt a kapcsolatok terén.
deu: Von den 13 567 Berufen auf der Welt hat Tom 13 565 nicht; nur zwei hat er.
hun: Tom a Föld 13.567 foglalkozásából 13.565 nem; csak kettő iģen.
deu: Von diesem Tag an wird alles anders.
hun: A mai naptól fogva minden más lesz.
deu: Von dir werden wohl keine Sensationen zu erwarten sein.
hun: Tőled aztán semmi különöset sem lehet elvárni.
deu: Von hier aus habe ich alles gesehen.
hun: Én innen mindent láttam.
deu: Von hier bis zum Campus dauert es 15 Minuten.
hun: Innen az iskola épületéig gyalog 15 perc.
deu: Von hier kann man sie gut beobachten.
hun: Innen jól meg lehet figyelni őket.
deu: Von meinem Opa habe ich viel gelernt.
hun: Sokat tanultam nagypapától.
deu: Von meinem Zimmer aus kann ich die Berge sehen.
hun: A szobámból látom a hegyeket.
deu: Von meinem Zimmer aus kann ich die Berge sehen.
hun: Látom a hegyeket a szobámból.
deu: Von mir aus könnte Weihnachten abgeschafft werden!
hun: Felőlem aztán el is törölhetnék a karácsonyt!
deu: Vonseiten des Besitzers gab es keinen Einspruch.
hun: Nem volt kifogása a tulajnak.
deu: Von solchen Dingen verstehe ich nichts.
hun: Ilyen dolgokhoz én nem értek.
deu: Von Tom kann man nichts lernen.
hun: Tomitól semmit nem lehet tanulni.
deu: Von welchem Bahnsteig fährt der Zug ab?
hun: Melyik vágányról indul a vonat?
deu: Von welchem Planeten kommen Sie?
hun: Melyik bolygóról jön Ön?
deu: Von welchem Sessel sprichst du?
hun: Melyik fotelről beszélsz?
deu: Von wem hast du diesen Blumenstrauß bekommen?
hun: Kitől kaptad ezt a csokrot?
deu: Von wem hast du diesen Strauß bekommen?
hun: Kitől kaptad ezt a csokrot?
deu: Von wem ist der Brief?
hun: Kitől van a levél?
deu: Von wem sind wohl diese großen Fußabdrücke im Schnee da draußen?
hun: Kitől származhatnak kint azok a nagy lábnyomok a hóban?
deu: Von wem wurde das Buch geschrieben?
hun: Ki írta a könyvet?
deu: Von wem wurden diese Gedichte geschrieben?
hun: Ki írta ezt a költeményt?
deu: Vor 5000 Jahren grünte und blühte hier alles. Jetzt ist überall Wüste.
hun: Ötezer évvel ezelőtt minden zöld volt itt és virágban állt. Most sivatag mindenütt.
deu: Vor anderthalb Jahren wäre ich fast gestorben.
hun: Másfél évvel ezelőtt közel álltam a halálhoz.
deu: Vor Ärger habe ich mit der Faust auf die Wand eingeschlagen.
hun: Dühömben az öklömmel a falba csaptam.
deu: Vor dem Bahnhof gibt es eine Bank.
hun: Az állomás előtt van a bank.
deu: Vor dem Fenster heult der Wind.
hun: Üvölt a szél az ablak előtt.
deu: Vor dem Schicksal gibt es keinen Schutz.
hun: A sors elől nincs menekvés.
deu: Vor dem Schlafen schrieb ich 5 Briefe.
hun: Alvás előtt írtam 5 levelet.
deu: Vor den Fernsehkameras erschien er in Tarnanzug und kugelsicherer Weste.
hun: A televíziókamerák előtt golyóálló mellényben és terepruhában jelent meg.
deu: Vor der Damentoilette musste man sich eine Viertelstunde anstellen.
hun: A női mosdó előtt negyed órát kellett ácsorogni.
deu: Vor der europäischen Kolonisation Amerikas hatten die Italiener nie Tomaten und die Ungarn nie Paprika gegessen.
hun: Amerika európai gyarmatosítása előtt az olaszok nem ettek soha paradicsomot, a magyarok meg paprikát.
deu: Vor einem Jahr hat es keiner geahnt, und eigentlich nicht einmal vor Wochen.
hun: Egy éve senki nem sejtette ezt, de igazából még hetekkel ezelőtt sem.
deu: Vor einigen Jahren war Tom das Thema Nr. 1 in der Klatschpresse. In letzter Zeit ist es aber ruhig um ihn geworden.
hun: Néhány éve még Tompika volt az első számú téma a szennylapokban. Az utóbbi időben azonban lenyugodtak már a kedélyek körülötte.
deu: Vor einigen Tagen wolltest du nicht einmal mit mir reden.
hun: Pár napja még szóba sem álltál velem.
deu: Vor ein paar Jahren gab es an meiner Schule einen riesigen Skandal.
hun: Néhány évvel ezelőtt nagy botrány volt az iskolámban.
deu: Vorgestern war es sehr kalt.
hun: Tegnapelőtt nagyon hodeg volt.
deu: Voriges Jahr hatte er lange Haare.
hun: Tavaly hosszú haja volt.
deu: Vor kurzem schaute ich einen sehr guten Film an.
hun: Az előbb néztem meg egy nagyon jó filmet.
deu: Vor Kurzem war er noch hier.
hun: Az előbb még itt volt.
deu: Vor Kurzem war er noch hier.
hun: Itt volt még az imént.
deu: Vor langer Zeit gab es dort eine Brücke.
hun: Jó régen híd állt ott.
deu: Vor langer Zeit gab es dort eine Brücke.
hun: Réges rég állt ott egy híd.
deu: Vorläufig weiß er noch nichts davon.
hun: Egyelőre még nem tud róla semmit.
deu: Vor mir liegen vier dünne Hefte.
hun: Előttem van négy vékony füzet.
deu: Vor Modena ist mein Kupplungszug gerissen.
hun: Modena előtt elszakadt a kuplungbowdenem.
deu: Vorsicht, Kurve!
hun: Vigyázz, kanyar!
deu: Vorsicht! Man beobachtet uns.
hun: Vigyázz! Figyelnek minket.
deu: Vorsicht, Stufen!
hun: Vigyázat, lépcső!
deu: Vorsicht!
hun: Vigyázat!
deu: Vorsicht: zerbrechlich!
hun: Vigyázat! Törékeny!
deu: Vor vielen Jahren nahm sogar ein Schlumpf am Esperantoweltkongress teil.
hun: Sok esztendővel ezelőtt részt vett még egy törpe is az Eszperantó Világkongresszuson.
deu: Vor wem sollte ich Angst haben?
hun: Kitől kellene félnem?
deu: Vulkanasche überdeckte die Stadt.
hun: Vulkáni hamu borította be a várost.
deu: Vulkanasche überdeckte die Stadt.
hun: Vulkáni hamu rakódott a városra.
deu: Wahre Männer trinken Tee.
hun: Az igazi férfiak teát isznak.
deu: Während der Schulferien findet kein Training statt.
hun: Az iskolaszünet ideje alatt nem lesz edzés.
deu: Während des Festes haben wir uns gestritten.
hun: Vitatkoztunk az ünnepek alatt.
deu: Während des Festes haben wir uns gestritten.
hun: Vitatkoztunk az ünnepeken.
deu: Während Politiker mit Milliarden um sich werfen, denken wir darüber nach, ob wir im Laden Brot und Fleisch kaufen können.
hun: Míg a politikusok milliárdokkal dobálóznak, mi azon gondolkozunk, vegyünk-e kenyeret és húst a boltban.
deu: Während Tom am Band 20 arbeitete und die Riemenspanner ganz automatisch vormontierte, schaltete sein Gehirn die bewusste Wahrnehmung der Außenwelt ab, sodass er von ganzem Herzen nur an Maria denken konnte.
hun: Mialatt Tomi a 20-as szalagnál dolgozott és az ékszíjfeszítőket teljesen automatikusan előszerelte, az agya a külvilág tudatos észlelését teljesen kikapcsolta, és ő csak Máriára tudott gondolni teljes szívéből.
deu: Wahrhaftig, der Umgang mit schlechten Büchern ist oft gefährlicher als mit schlechten Menschen.
hun: Igazából, a rossz könyvekkel való kapcsolat gyakran veszélyesebb, mint a rossz emberekkel.
deu: Wahrscheinlich hat er einfach nur Angst.
hun: Valószínűleg csak fél.
deu: Wahrscheinlich ist Tom gerade einmal ein oder zwei Jahre jünger als Maria.
hun: Valószínűleg Tom csak egy vagy két évvel fiatalabb, mint Mária.
deu: Wahrscheinlich kommt dieser Name allen in Europa bekannt vor.
hun: Valószínűleg mindenkinek ismerősnek tűnik ez a név Európában.
deu: Wahrscheinlich wissen Sie nicht, wer ich bin.
hun: Feltehetőleg nem tudja, ki vagyok.
deu: Wahrscheinlich wissen Sie nicht, wer ich bin.
hun: Valószínűleg nincsen ön tisztában azzal, hogy én ki vagyok.
deu: Wälder zu pflanzen ist gut für die Umwelt.
hun: Erdőket telepíteni jó a környezet számára.
deu: Wale ähneln der Gestalt nach Fischen.
hun: A bálnák testfelépítése hasonló a halakéhoz.
deu: Wale haben eine ähnliche Gestalt wie Fische.
hun: A bálnák a halakhoz hasonló alakúak.
deu: Wann arbeitest du?
hun: Mikor dolgozol?
deu: Wann beginnen die Filmfestspiele?
hun: Mikor kezdődik a filmfesztivál?
deu: Wann beginnt die Vorstellung?
hun: Mikor kezdődik az előadás?
deu: Wann bist du aus London zurückgekehrt?
hun: Mikor jöttél vissza Londonból?
deu: Wann bist du dort angekommen?
hun: Mikor érkeztél meg oda?
deu: Wann bist du heute aufgewacht?
hun: Hánykor keltél ma fel?
deu: Wann bist du hierher zurückgekehrt?
hun: Mikor jöttél vissza ide?
deu: Wann essen wir? Ich habe Hunger!
hun: Mikor eszünk már? Éhes vagyok!
deu: Wann fährt dein Bus?
hun: Mikor megy a buszod?
deu: Wann fährt der nächste Zug nach Washington?
hun: Mikor megy a következő vonat Washingtonba?
deu: Wann fahrt ihr los?
hun: Mikor indultok?
deu: Wann fängt dein Kurs an?
hun: Mikor kezdődik a tanfolyamod?
deu: Wann fängt die Show an?
hun: Mikor kezdődik a show?
deu: Wann gehst du zur Arbeit?
hun: Mikor mégy munkába?
deu: Wann gehst du zurück nach Japan?
hun: Mikor mész vissza Japánba?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Alkohol getrunken?
hun: Mikor fogyasztott utoljára alkoholt?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Ihr Sehvermögen überprüfen lassen?
hun: Mikor nézette meg az utóbbi időben a látását?
deu: Wann haben Sie die Prüfung abgelegt?
hun: Mikor tette le a vizsgát?
deu: Wann habt ihr aufgewacht?
hun: Hánykor keltetek fel?
deu: Wann habt ihr aufgewacht?
hun: Mikor ébredtetek?
deu: Wann habt ihr aufgewacht?
hun: Mikor keltetek?
deu: Wann hast du angefangen Kontaktlinsen zu tragen?
hun: Mikor kezdtél el kontaktlencsét viselni?
deu: „Wann hast du das gekauft?“ – „Ähm, letzte Woche.“
hun: - Mikor vetted ezt? - Aaa, a múlt héten.
deu: Wann hast du das letzte Mal gepinkelt?
hun: Mikor pisiltél utoljára?
deu: Wann hast du das letzte Mal Zähne geputzt?
hun: Mikor mostál fogat utoljára?
deu: Wann hast du die Katze zum letzten Mal gesehen?
hun: Mikor láttad a macskát utoljára?
deu: „Wann hast du es erfahren?“ – „Ich weiß es seit mehr als einem Jahr.“
hun: — Mikor jöttél rá? — Több mint egy éve tudom.
deu: Wann hast du Feierabend?
hun: Mikor van neked munka vége?
deu: Wann hast du zum letzten Mal etwas zum ersten Mal getan?
hun: Utoljára mikor csináltál valami olyat, amit először csináltál?
deu: Wann hast du zum letzten Mal Sex gehabt?
hun: Mikor voltál valakivel utoljára?
deu: Wann hat sie Geburtstag?
hun: Mikor van a születésnapja?
deu: Wann hätten Sie Zeit, sich das Objekt anzusehen?
hun: Mikor tudná megnézni az ingatlant?
deu: Wann hat Tom gesungen?
hun: Tamás mikor énekelt?
deu: Wann hebt dein Flugzeug ab?
hun: Mikor száll fel a géped?
deu: Wann immer ich dich sehe, geht es mir gut!
hun: Amikor csak látlak, jól érzem magam.
deu: Wann ist Besuchszeit?
hun: Mikor van látogatási idő?
deu: Wann ist dein Geburtstag?
hun: Mikor van a születésnapod?
deu: Wann ist der Zweite Weltkrieg ausgebrochen?
hun: Mikor tört ki a második világháború?
deu: Wann kann ich dich wiedersehen?
hun: Mikor láthatlak megint?
deu: Wann kommen die Nachrichten?
hun: Mikor mennek a hírek?
deu: Wann kommen wir an?
hun: Mikor érkezünk meg?
deu: „Wann kommst du zurück?“ – „Mal seh’n, wie’s Wetter wird.“
hun: - Mikor jössz vissza? - Majd meglátjuk, milyen lesz az idő.
deu: Wann kommt der Bus der Linie vier?
hun: Mikor jön a négyes busz?
deu: Wann kommt er?
hun: Mikor jön?
deu: Wann?
hun: Mikor?
deu: Wann möchten Sie Tom treffen?
hun: Mikor szeretne Tommal találkozni?
deu: Wann rechnet ihr damit, dass Tom zurückkommt?
hun: Mikorra teszitek Tomi visszajövetelét?
deu: Wann servieren Sie das Frühstück?
hun: Mikor hozzák a reggelit?
deu: Wann sind Sie das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
hun: Mikor utazott utoljára a földalattin?
deu: Wann soll ich dich aufwecken?
hun: Mikor keltselek?
deu: Wann trafst du ihn?
hun: Mikor találkoztál vele?
deu: Wann und wo habt ihr das gekauft?
hun: Hol és mikor vettétek ezt?
deu: Wann und wo könnten wir uns treffen?
hun: Mikor és hol tudunk találkozni?
deu: Wann waren Sie beim Arzt?
hun: Mikor voltak önök orvosnál?
deu: Wann waren Sie beim Arzt?
hun: Mikor voltak orvosnál?
deu: Wann waren Sie beim Arzt?
hun: Mikor volt orvosnál?
deu: Wann werden wir einander wiedersehen?
hun: Mikor fogjuk viszontlátni egymást?
deu: Wann wird es fertig sein?
hun: Mikor lesz kész?
deu: Wann wird Ihr Buch herausgegeben?
hun: Mikor adják ki a könyvét?
deu: Wann wird Ihr Buch veröffentlicht?
hun: Mikor kerül a könyvesboltok polcaira az ön könyve?
deu: Wann wirst du einen Haarschnitt bekommen?
hun: Mikor vágatod le a hajad?
deu: Wann wirst du mich wieder besuchen?
hun: Mikor teszed újból tiszteletedet nálam?
deu: Wann wurde das Schloss erbaut?
hun: Mikor építették a kastélyt?
deu: War das der alte Schmidt, der da gerade vorbeigekommen ist? Der lebt noch? Ich dachte, der wäre schon seit Jahren tot.
hun: Az nem a Kovács bácsi, aki itt ment el az előbb? Ez él még? Azt hittem, már évekkel ezelőtt meghalt.
deu: War das wirklich notwendig?
hun: Feltétlenül szükséges volt ez?
deu: War das wirklich notwendig?
hun: Mindenképpen szükség volt erre?
deu: War das wirklich notwendig?
hun: Okvetlenül szükséges volt ez?
deu: War der Briefträger schon da?
hun: Jött már a postás?
deu: War der Bus überfüllt?
hun: Zsúfolt volt a busz?
deu: War die Polizei bei euch auch?
hun: Nálatok is jártak a rendőrök?
deu: Wäre das nicht fantastisch?
hun: Hát nem lenne ez csodálatos?
deu: Wäre ich weniger arglos, würde ich mir viele Enttäuschungen ersparen.
hun: Kicsit jobban gyanakvó lennék, sok csalódástól megkímélném magamat.
deu: Waren Sie schon einmal in Kanada?
hun: Volt már ön valaha Kanadában?
deu: Waren Sie schon mal im Ausland?
hun: Ön volt már külföldön?
deu: Waren Sie schon mal in Österreich gemeldet?
hun: Volt már bejelentkezve Ausztriában?
deu: Wären Sie so freundlich, das Fenster zu öffnen?
hun: Becsukná, kérem, az ablakot?
deu: Wären Sie so freundlich zu antworten?
hun: Lenne szíves válaszolni?
deu: Wären Sie so freundlich zu antworten?
hun: Volna szíves válaszolni?
deu: War Karl Marx ein Kommunist?
hun: Karl Marx kommunista volt?
deu: War Karl Marx ein Kommunist?
hun: Marx Károly kommunista volt?
deu: Warmes Blut spritzte aus der Wunde.
hun: Meleg vér spriccelt ki a sebből.
deu: Warst du alleine?
hun: Egyedül voltál?
deu: Warst du dort?
hun: Voltál ott?
deu: Warst du eingeladen?
hun: Meg voltál híva?
deu: Warst du jemals verheiratet?
hun: Voltál férjnél?
deu: Warst du jemals verheiratet?
hun: Voltál házas valaha?
deu: Warst du jemals verheiratet?
hun: Voltál nős?
deu: Warst du jemals verheiratet?
hun: Voltál valaha házas?
deu: Warst du je verliebt?
hun: Voltál valaha szerelmes?
deu: Warst du letztes Jahr auf Hokkaido?
hun: Hokkaidon voltál tavaly?
deu: Warst du schon einmal in Okinawa?
hun: Voltál már egyszer Okinaván?
deu: Warst du schon einmal Soldat?
hun: Voltál katona?
deu: Warst du schon jemals in New York?
hun: Voltál már valaha New Yorkban?
deu: Warte auf mich, Kumpel!
hun: Várj meg, cimbi!
deu: Warte, bis die Suppe aufwärmt.
hun: Várj, amíg megmelegszik a leves!
deu: Warte, bis es näher kommt!
hun: Várj, amíg közelebb jön!
deu: Warte bis sechs.
hun: Várjál hatig!
deu: Warte bitte einen Moment.
hun: Kérlek, várj egy pillanatot!
deu: Warte bitte hier auf mich!
hun: Itt várj rám, legyél szíves!
deu: Warte ein bisschen auf mich!
hun: Várj egy kicsit rám!
deu: Warte eine halbe Stunde!
hun: Fél órát várj!
deu: Warte eine halbe Stunde!
hun: Várjál fél órát!
deu: Warte einen Augenblick hier!
hun: Várj itt egy kicsit!
deu: Warte hier auf uns!
hun: Itt várj ránk!
deu: Warte, ich setze meine Brille auf.
hun: Várj, felteszem a szemüvegemet.
deu: Warte, ich setze meine Brille auf.
hun: Várj, felveszem a szemüvegem.
deu: Warte kurz drei Minuten.
hun: Várj már három percet!
deu: Warte neben dem Auto auf mich!
hun: Az autó mellett várj rám!
deu: Warte nicht auf uns.
hun: Ne várj ránk.
deu: Warte nicht!
hun: Ne várj!
deu: Warten Sie auf mich?
hun: Rám vár?
deu: Warten wir doch ab, was morgen passiert!
hun: Várjuk meg, mi lesz holnap!
deu: Warten wir doch ein paar Tage!
hun: Azért várjunk még egy-két napot!
deu: Warten wir mal ab, was passiert!
hun: Várjuk már meg, mi történik.
deu: Warte, schalte es bitte nicht aus.
hun: Várjál, ne kapcsold ki, kérlek!
deu: Wartest du auf jemanden?
hun: Vársz valakit?
deu: Wartest du eine Minute?
hun: Vársz egy percet?
deu: Wartet ihr schon lange?
hun: Régóta vártok?
deu: Wart ihr schon einmal in Kyoto?
hun: Voltatok már Kiotóban?
deu: War Tom Krankenpfleger?
hun: Tom ápoló volt?
deu: Warum antworten Sie nicht?
hun: Miért nem válaszol?
deu: Warum antwortest du deinem Vater nicht?
hun: Miért nem válaszolsz apádnak?
deu: Warum arbeitet ihr?
hun: Miért dolgoztok?
deu: Warum arbeitet ihr nicht?
hun: Miért nem dolgoztok?
deu: Warum bedankt ihr euch bei mir?
hun: Mit akartok nekem megköszönni?
deu: Warum behandeln Sie mich so?
hun: Miért áll ön így hozzám?
deu: Warum behandeln Sie mich so?
hun: Miért kezel ön engem így?
deu: Warum benimmt er sich mir gegenüber so?
hun: Miért viselkedik így velem?
deu: Warum beschwerst du dich?
hun: Miért panaszkodsz?
deu: Warum bin ich der Letzte, der das erfährt?
hun: Miért én vagyok az utolsó, aki ezt megtudja!?
deu: Warum bin ich nicht überrascht?
hun: Miért nem vagyok meglepve?
deu: Warum bin ich so müde?
hun: Miért vagyok ilyen fáradt?
deu: Warum bist du immer schlechter Laune?
hun: Miért vagy mindig búvalbaszott?
deu: „Warum bist du nass?“ – „Ich bin ins Wasser gefallen.“
hun: - Miért vagy vizes? - Beleestem a vízbe.
deu: Warum bist du nicht in Boston?
hun: Miért nem vagy Bostonban?
deu: Warum bist du nicht schneller gekommen?
hun: Miért nem jöttél gyorsabban?
deu: Warum bist du nicht zurückgekommen?
hun: Miért nem jöttél vissza?
deu: Warum bist du noch im Bett? Bist du krank?
hun: Miért vagy még az ágyban? Beteg vagy?
deu: Warum bist du nur so klug?
hun: Aztán miért vagy te annyira okos?
deu: Warum bist du nur so klug?
hun: Miért is vagy te olyan okos?
deu: Warum bist du sauer auf mich?
hun: Miért vagy dühös rám?
deu: Warum bist du so verdammt empfindlich?
hun: Miért vagy olyan állatira érzékeny?
deu: Warum bist du wütend?
hun: Miért vagy dühös?
deu: Warum bist du zu spät gekommen?
hun: Miért késtél el?
deu: Warum bittest du nicht jemanden, deine Sätze zu übersetzen?
hun: Miért nem kérsz meg valakit, hogy lefordítsa a mondataidat?
deu: Warum brauchen Sie einen Kamm, wenn Sie eine Glatze haben?
hun: Miért kell önnek fésű, ha kopasz?
deu: „Warum brauchst du ausgerechnet eine Jungfrau? Ist es dir nicht ganz egal, wen du auffrisst?“, fragte er das feuerspuckende Monster.
hun: - Miért pont egy szűz kell neked? Nem teljesen mindegy, hogy kit falsz fel? - kérdezte a tűzokádó szörnyetegtől.
deu: Warum denkst du, dass sie lügt?
hun: Miből gondolod, hogy hazudik?
deu: Warum denkt er, dass er mehr weiß als ich?
hun: Miért gondolja azt, hogy többet tud nálam?
deu: Warum denkt jeder, ich sei dumm?
hun: Miért gondolja mindenki rólam, hogy hülye vagyok?
deu: Warum die Eile?
hun: Miért ez a rohanás?
deu: Warum die Eile?
hun: Mi végre e rohanás?
deu: Warum entfernst du die Fruchtschale?
hun: Miért hámozod meg a gyümölcsöt?
deu: Warum fährst du nicht schneller?
hun: Miért nem mész gyorsabban?
deu: Warum faszinieren uns Geheimnisse?
hun: Miért vagyunk kíváncsiak a titkokra?
deu: Warum fragen Sie?
hun: Miért kérdezi?
deu: Warum fügst du immer so kurze Sätze hinzu?
hun: Miért mindig ilyen rövid mondatokat írsz?
deu: Warum funkeln die Sterne?
hun: Miért ragyognak a csillagok?
deu: Warum funktioniert hier nichts?
hun: Miért nem működik itt semmi.
deu: Warum gehen die Leute ins Kino?
hun: Miért járnak az emberek moziba?
deu: Warum gehen wir nicht gleich?
hun: Miért nem most megyünk egyből?
deu: Warum gehst du nicht allein?
hun: Miért nem mész egyedül?
deu: Warum geht bei mir alles schief?
hun: Miért nem jön össze nekem semmi?
deu: Warum gibst du keine Antwort?
hun: Miért nem adsz választ?
deu: Warum glauben Atheisten nicht an Gott?
hun: Az ateisták miért nem hisznek Istenben?
deu: Warum glaubst du mir nicht?
hun: Miért nem hiszel te nekem?
deu: Warum guckst du denn meine Mami so an? Findest du sie hübsch?
hun: Miért nézed annyira anyukámat? Szépnek találod?
deu: Warum guckst du dieses Mädchen so sehr an?
hun: Mit nézel ezen a lányon annyira?
deu: Warum habe ich mich jetzt wieder vertippt?
hun: Miért nyomtam már megint másik billentyűt!?
deu: Warum haben Hasen so lange Ohren?
hun: Miért van a nyulaknak olyan hosszú füle?
deu: Warum haben Sie ihn geheiratet?
hun: Miért ment hozzá?
deu: Warum haben Sie sich bei unserer Firma beworben?
hun: Miért jelentkezett a cégünkhöz?
deu: Warum haben wir hier angehalten?
hun: Miért álltunk meg itt?
deu: Warum haben Zebras Streifen?
hun: Miért csíkosak a zebrák?
deu: Warum habt ihr hier geparkt?
hun: Miért itt parkoltatok?
deu: Warum habt ihr nicht einfach die Wahrheit gesagt?
hun: Egyszerűen miért nem az igazat mondtátok el?
deu: Warum hält der Bus an?
hun: Miért áll meg a busz?
deu: Warum hältst du das für eine schlechte Idee?
hun: Miért nem jó ötlet ez szerinted?
deu: Warum hältst du das für eine schlechte Idee?
hun: Miért nem találod jó ötletnek?
deu: Warum hältst du nicht endlich den Mund?
hun: Miért nem fogod már be?
deu: Warum handeln die Leute so unüberlegt?
hun: Miért olyan meggondolatlanul cselekszenek az emberek?
deu: Warum hasst du mich so sehr?
hun: Miért gyűlölsz engem olyan nagyon?
deu: Warum hast du Angst vor mir?
hun: Miért félsz tőlem?
deu: Warum hast du Blumen gekauft?
hun: Miért vettél virágokat?
deu: Warum hast du dagegen gestimmt?
hun: Miért szavaztál ellene?
deu: Warum hast du das ganz allein gemacht?
hun: Miért csináltad teljesen egyedül?
deu: Warum hast du das getan, Tom?
hun: Miért tetted azt, Tom?
deu: Warum hast du das nicht eher erwähnt?
hun: Miért nem említetted ezt korábban?
deu: Warum hast du das nicht gekauft?
hun: Miért nem vetted meg?
deu: „Warum hast du das nicht gemacht?“ – „Weil ich Fieber hatte.“
hun: — Miért nem csináltad meg? — Mert lázam volt.
deu: „Warum hast du das nicht gemacht?“ – „Weil ich Fieber hatte.“
hun: — Miért nem csináltad meg? — Mert lázas voltam.
deu: Warum hast du das nicht mitgebracht, worum ich dich gebeten habe?
hun: Miért nem hoztad el azt, amit kértem tőled?
deu: „Warum hast du denn ein Fernglas auf deinem Schreibtisch liegen?“ – „Damit kann ich die Spatzen im Park beobachten.“ – „Wer’s glaubt, wird selig!“
hun: - Miért van az asztalodon egy távcső? - Azzal figyelem a verebeket a parkban. - Hiszi a piszi!
deu: Warum hast du die anderen im Stich gelassen?
hun: Miért hagytad cserben a többieket?
deu: Warum hast du es ihm nicht gesagt?
hun: Miért nem mondtad neki?
deu: Warum hast du gelacht?
hun: Miért nevettél?
deu: Warum hast du ihm dies nicht gesagt?
hun: Miért nem mondtad el ezt neki?
deu: Warum hast du mich nicht früher angerufen?
hun: Miért nem hívtál fel korábban?
deu: Warum hast du mir das nicht gesagt?
hun: Miért nem mondtad ezt nekem?
deu: Warum hast du mir das nicht zuerst erzählt?
hun: Miért nem ezt mondtad először?
deu: Warum hast du mir nicht geholfen?
hun: Miért nem segítettél nekem?
deu: Warum hast du nicht versucht, Tom anzurufen?
hun: Miért nem próbáltad meg felhívni Tomot?
deu: Warum hast du sie geküsst?
hun: Miért csókoltad meg?
deu: Warum hast du Tom allein gelassen?
hun: Miért hagytad Tomot egyedül?
deu: Warum hast du uns denn nicht gesagt, dass du Französisch sprichst?
hun: Miért nem mondtad nekünk, hogy beszélsz franciául?
deu: Warum hat sie ein Taxi genommen?
hun: Miért ment taxival?
deu: Warum hat Tom so große Angst?
hun: Mitől fél ennyire Tomi?
deu: Warum hilfst du ihm?
hun: Miért segítesz neki?
deu: Warum isst du nicht deinen Salat?
hun: Miért nem eszed a salátádat?
deu: Warum isst niemand meine Kartoffeln?
hun: Miért nem eszi senki a krumplimat?
deu: Warum ist das hier?
hun: Miért van itt?
deu: Warum ist das kein Satz? Am Anfang steht doch ein Großbuchstabe und am Ende ein Punkt.
hun: Miért ne lenne ez mondat? Nagybetűvel kezdődik és pont van a végén.
deu: „Warum ist das so?“ – „Das frage ich mich auch.“
hun: - Miért van ez így? - Ezt kérdezem magamtól én is.
deu: Warum ist dein Kopf blau?
hun: Miért vannak kék foltok a fejeden?
deu: Warum ist der Fernseher an?
hun: Miért van bekapcsolva a tévé?
deu: Warum ist die Tür offen?
hun: Miért van nyitva az ajtó?
deu: Warum ist es wichtig, Großbuchstaben zu verwenden?
hun: Miért fontos nagybetűket használni?
deu: Warum ist Ihr Bericht noch nicht abgegeben worden?
hun: Miért nincs még leadva a jelentése?
deu: Warum ist kein Essen im Kühlschrank?
hun: Miért nincs kaja a hűtőben?
deu: Warum ist maschinelle Übersetzung nutzlos?
hun: Miért használhatatlan a gépi fordítás?
deu: Warum ist mein Bruder so dumm?
hun: Miért olyan ostoba az öcsém?
deu: Warum ist mir das nicht eingefallen?
hun: Hogy ez nekem miért nem jutott eszembe?
deu: Warum kannst du nicht hierher kommen?
hun: Miért nem tudsz idejönni?
deu: „Warum kaufst du Joghurt, wenn du ihn nicht isst?“ – „Ich dachte, du isst ihn vielleicht.“ – „Dann musst du das sagen. Ich wollte ihn dir nicht wegessen.“
hun: — Miért veszel joghurtot, ha nem is eszed? — Arra gondoltam, hogy majd talán te megeszed. — Akkor szóljál. Nem akartam megenni előled.
deu: Warum kaufst du nicht einmal einen teureren?
hun: Miért nem veszel egyszer egy drágábbat?
deu: Warum können wir jetzt nicht sprechen?
hun: Miért nem tudunk beszélni most?
deu: Warum könnt ihr nicht kommen?
hun: Miért nem jöhettek?
deu: Warum lächelst du nicht?
hun: Miért nem mosolyogsz?
deu: Warum laufen wir?
hun: Miért rohanunk?
deu: Warum lernen Sie Deutsch?
hun: Miért tanul ön németet?
deu: Warum lernst du Türkisch?
hun: Miért tanulsz törökül?
deu: „Warum liebt er mich nicht mehr?“ – „Weil er mich liebt.“ – „Dich? Dann kann er mir gestohlen bleiben!“
hun: — Miért nem szeret már engem? — Mert engem szeret. — Téged? Tőlem aztán viheted!
deu: „Warum machst du das so?“ – „Keine Ahnung. So haben wir es immer gemacht.“
hun: - Miért úgy csinálod? - Passz. Mindig is így csináltuk.
deu: Warum machst du dir keine Notizen?
hun: Miért nem készítesz magadnak jegyzeteket?
deu: Warum machst du nie diese verfluchte Tür zu?
hun: Miért nem csukod be sose azt az átkozott ajtót?
deu: Warum machst du so viel Lärm?
hun: Miért zajongsz annyira?
deu: Warum machst du so viel Lärm?
hun: Mit lármázol úgy?
deu: Warum macht ihr denn das, ihr Idioten?
hun: Ezt meg miért csináljátok, ti barmok!?
deu: Warum macht ihr denn das, ihr Idioten?
hun: Miért csináljátok ezt, ti hülyék!?
deu: Warum macht ihr euch Sorgen um mich? Der Tod kommt zu jedem.
hun: Miért aggódtok értem? A halál mindenkit meglátogat.
deu: Warum miaut die Katze?
hun: Miért nyávog a macska?
deu: Warum?
hun: Miért?
deu: Warum möchten Sie hier arbeiten?
hun: Miért szeretne itt dolgozni?
deu: Warum packst du so viel ein? Es ist doch nur eine Reise von drei Tagen.
hun: Miért csomizol be annyi mindent? Csak háromnapos út lesz.
deu: Warum passiert das?
hun: Miért történik ez?
deu: Warum rufst du uns an?
hun: Miért hívogatsz minket?
deu: Warum ruhst du dich nicht ein bisschen aus?
hun: Miért nem pihensz egy keveset?
deu: Warum sagen wir nicht das Fest ab?
hun: Miért nem mondjuk le az ünnepséget?
deu: Warum schalten wir den Fernseher nicht aus?
hun: Miért nem kapcsoljuk ki a tévét?
deu: Warum schaust du alle paar Minuten auf die Armbanduhr?
hun: Miért bámulod az órádat minden percben?
deu: Warum scheint der Mond nachts?
hun: Miért fénylik éjszaka a hold?
deu: Warum schläfst du noch nicht?
hun: Miért nem alszol még?
deu: Warum schläft Tom noch nicht?
hun: Miért nem alszik még Tamás?
deu: Warum schweigst du?
hun: Miért hallgatsz?
deu: Warum seid ihr denn immer noch nicht fertig?
hun: Na miért nem vagytok még mindig készen?
deu: Warum seid ihr immer noch hier?
hun: Miért vagytok még mindig itt?
deu: Warum seid ihr immer so misstrauisch?
hun: Miért vagytok mindig oly bizalmatlanok?
deu: Warum seid ihr nicht gekommen?
hun: Miért nem jöttetek?
deu: Warum seid ihr nicht zur Polizei gegangen?
hun: Miért nem mentetek a rendőrségre?
deu: Warum seid ihr noch hier?
hun: Miért vagytok még itt?
deu: Warum seid ihr noch nicht fertig?
hun: Miért nem vagytok még kész?
deu: Warum seid ihr noch nicht fertig?
hun: Miért nem vagytok még készen?
deu: Warum seid ihr von dort weggezogen?
hun: Miért költöztetek el onnan?
deu: Warum sind in meinem Salatbeet so viele Schnecken?
hun: Miért van a salátaágyásomban olyan sok csiga?
deu: Warum sind in meinem Salatbeet so viele Schnecken?
hun: Miért van olyan sok csiga a salátaágyásomban?
deu: Warum sind Sie Anwalt geworden?
hun: Miért lett ügyvéd?
deu: Warum sind Sie immer noch hier?
hun: Maguk miért vannak még mindig itt?
deu: Warum sind Sie noch hier?
hun: Miért van még itt?
deu: Warum sind Sie so nervös?
hun: Miért olyan ideges?
deu: Warum sind so wenige auf den Straßen?
hun: Miért vannak ilyen kevesen az utakon?
deu: Warum sollte ich immer alles begründen?
hun: Miért kellene mindig mindent megindokolnom?
deu: Warum stinkt's hier so?
hun: Miért van itt olyan büdös?
deu: Warum stört dich das nicht?
hun: Téged miért nem zavar ez?
deu: Warum tragen Ärzte weiße Kittel?
hun: Miért vannak az orvosok fehér köpenyben?
deu: Warum trägst du meine Schuhe?
hun: Miért van rajtad a cipőm?
deu: Warum trägt dein Hund keinen Maulkorb?
hun: Miért nincs a kutyádon szájkosár?
deu: Warum tun Sie das immer wieder?
hun: Miért csinálja ön mindig ezt?
deu: Warum tun Sie so, als würden Sie sich nicht erinnern?
hun: Miért tesz úgy, mintha nem emlékezne?
deu: Warum umarmst du diesen Baum?
hun: Miért ölelgeted azt a fát?
deu: Warum verderben Sie das Steak mit Ketchup?
hun: Miért rontja el a sztéket kecsappal?
deu: Warum versuchst du, mir zu helfen?
hun: Miért próbálsz meg nekem segíteni?
deu: Warum verwendest du das?
hun: Miért használod azt?
deu: Warum waren Sie gestern nicht in der Disko?
hun: Miért nem volt tegnap a diszkóban?
deu: Warum? Weil Tom, nämlich ich, Käse mag.
hun: Hogy miért? Azért, mert Tomi, azaz én, szereti a sajtot.
deu: Warum weinen sie?
hun: Miért sírnak?
deu: Warum weinen Sie?
hun: Miért sír Ön?
deu: Warum weinen Sie?
hun: Ön miért sír?
deu: Warum weinst du?
hun: Miért pityeregsz?
deu: Warum weint das Baby?
hun: Miért sír a baba?
deu: Warum weiß ich nichts davon?
hun: Én miért nem tudok erről?
deu: Warum werden mir Handschellen angelegt?
hun: Miért bilincseltek meg?
deu: Warum willst du Anwalt werden?
hun: Miért akarsz ügyvéd lenni?
deu: Warum willst du deinen Freund eifersüchtig machen?
hun: Miért akarod a barátodat féltékennyé tenni?
deu: „Warum willst du denn nichts von mir wissen, Maria? Ich hab’ dich doch so lieb!“ – „Weil du mir zu blöd bist, Tom.“
hun: — Miért nem akarsz hallani se rólam, Mari? Én pedig annyira szeretlek! — Mert nekem te túl egyszerű vagy, Tomi.
deu: Warum willst du es nicht?
hun: Miért nem akarod?
deu: Warum willst du Lehrer werden?
hun: Miért akarsz tanár lenni?
deu: Warum willst du mit ihr reden?
hun: Miért akarsz vele beszélni?
deu: Warum wollen Sie das wissen?
hun: Miért akarja azt tudni?
deu: Warum wollte sie ihn nicht mehr treffen?
hun: Miért nem akart többet találkozni vele?
deu: Warum würdest du Lehrerin werden wollen?
hun: Miért akarnál tanár lenni?
deu: Warum ziehst du nicht zu mir?
hun: Miért nem költözöl hozzám?
deu: Warum zitterst du?
hun: Miért reszketsz?
deu: „Was aber, wenn sie nein sagt?“ – „Dann sagt sie eben nein.“
hun: - De mi van akkor, ha nemet mond? - Akkor nemet mond.
deu: Was anderes hätte ich ihr sagen können?
hun: Mi mást mondhattam volna neki?
deu: Was anderes könnte ich noch sagen?
hun: Mi mást mondhatnék még?
deu: Was backt ihr?
hun: Mit süttök?
deu: Was bedeutet das Wort „Alternativkultur“?
hun: Mit jelent az a szó, hogy Alternativkultur?
deu: Was bedeutet dieses Wort?
hun: Mit jelent ez a szó?
deu: Was bedeutet es eigentlich?
hun: Mit jelent ez tulajdonképpen?
deu: Was bewegt dich?
hun: Mi motivál?
deu: Was bin ich doch für ein Dummkopf!
hun: Milyen hülye vagyok!
deu: Wäschst du mir den Rücken?
hun: Megmosod a hátam?
deu: Was dem Bayern die Weißwurst, ist dem Norddeutschen sein Schwarzbrot.
hun: Ami a bajoroknak a weisswurst, az az északnémeteknek a barnakenyér.
deu: Was denkst du eigentlich über Tom?
hun: Hogy vélekedsz amúgy Tomiról?
deu: Was denkst du eigentlich über Tom?
hun: Milyennek látod valójában Tomit?
deu: Was denkst du, was ich getan habe?
hun: Mit gondolsz, mit tettem?
deu: Was denkst du, wer du bist?
hun: Kinek hiszed te magad?
deu: Was denkt ihr nun?
hun: Na, most mit gondoltok?
deu: Was der Mann getan hat, ist ein Skandal.
hun: Botrány, amit a férfi tett.
deu: Was dich die Liebe nicht lehrt, das sollst du nicht wissen.
hun: Amit nem szeretsz tanulni, azt nem akarod tudni.
deu: Was die Deutschen „Kaffee“ nennen, würde ein Italiener nicht anrühren.
hun: Amit a németek kávénak neveznek, arra az olaszok rá sem néznének.
deu: Was dieser Typ sagt, kannst du ruhig ignorieren.
hun: Egyszerűen ne figyelj oda rá, amit ez a fickó mond!
deu: Was diese Sache angeht, bin ich voll zufrieden.
hun: Ami ezt a dolgot illeti, teljesen elégedett vagyok.
deu: Was du gesagt hast, ergibt keinen Sinn.
hun: Semmi értelme annak, amit mondtál.
deu: Was du mir grad gesagt hast, passt zu dem, was ich gestern gehört hab.
hun: Amit éppen mondtál, az passzol ahhoz, amit tegnap hallpttam.
deu: Was du sagst, ergibt keinen Sinn.
hun: Annak, amit mondasz, semmi értelme.
deu: Was ein Dach über dem Kopf heißt, das begreift man erst dann, wenn man keines mehr hat.
hun: Hogy mit jelent egy tető a fejünk fölött, azt csak akkor tudjuk meg, ha már nincsen.
deu: Was einen Anfang hat, muss auch ein Ende haben.
hun: Aminek kezdete van, annak vége is kell hogy legyen.
deu: Was einmal da ist, geht nicht mehr weg.
hun: Ami egyszer már ott van, nem fog már elmenni.
deu: Was erzählst du mir da?
hun: Mit magyarázol te itt nekem?
deu: Was essen Schlümpfe zum Frühstück?
hun: Mit esznek a törpék reggelire?
deu: Was essen Schlümpfe zu Mittag?
hun: Mit ebédelnek a törpék?
deu: „Was essen wir heute, Schatz?“ – „Keine Ahnung.“ – „Aha, verstehe. Aber schmackhaft zubereiten!“
hun: — Mit eszünk ma, bogaram? — Gőzöm sincs! — Aha, értem. De finom legyen!
deu: Was fällt dir ein, so mit mir zu reden?
hun: Hogy jut eszedbe így beszelni velem!?
deu: Was flüstern die Bäume?
hun: Mit sugdolóznak a fák?
deu: Was fragst du noch, wenn du die Antwort schon kennst?
hun: Mit kérdezősködsz még, ha már tudod a választ?
deu: Was für andere Optionen habe ich?
hun: Van más választásom?
deu: Was für ein dummer Junge er ist!
hun: Milyen agyatlan ez a fiú!
deu: Was für eine Arbeit suchen Sie?
hun: Milyen munkát keres ön?
deu: Was für eine Ehre, dich hier zu haben!
hun: Mekkora megtiszteltetés, hogy itt vagy!
deu: Was für eine Farbe hat dein Stift?
hun: A te ceruzád milyen színű?
deu: Was für eine Krankheit habe ich?
hun: Mi a betegségem?
deu: Was für eine Krankheit habe ich?
hun: Milyen betegségem van?
deu: Was für eine lustige Geschichte!
hun: Ez ám a vicces történet!
deu: Was für eine lustige Geschichte!
hun: Ez aztán ám a vicces történet!
deu: Was für eine lustige Geschichte!
hun: Ez aztán a vicces történet!
deu: Was für eine lustige Geschichte!
hun: Jaj de vicces történet!
deu: Was für eine lustige Geschichte!
hun: Milyen vicces tördénet!
deu: Was für einen Rabatt können Sie mir geben?
hun: Milyen kedvezményt tud adni nekem?
deu: Was für eine schöne Stadt!
hun: Milyen szép város!
deu: Was für eine wunderbare Nacht!
hun: Milyen csodálatos éjszaka!
deu: Was für ein Jahr ist es?
hun: Ez hányas év?
deu: Was für ein Jahr ist es?
hun: Melyik évben járunk?
deu: Was für ein Magazin hast du abonniert?
hun: Milyen újságra fizettél elő?
deu: Was für ein Scheißwetter!
hun: Milyen szar idő van!
deu: Was für ein seltsames Land!
hun: Milyen különös ország!
deu: Was für ein verrückter Fahrer!
hun: Milyen veszett módon hajt!
deu: „Was für ein Vogel ist das?“ – „Eine Schwalbe.“
hun: - Milyen madár ez? - Egy fecske.
deu: Was für ein Zirkus!
hun: Micsoda cirkusz!
deu: Was für schöne Beine!
hun: Micsoda lábak!
deu: Was gefällt dir in Deutschland?
hun: Miért tetszik neked Németország?
deu: Was gefällt dir nicht?
hun: Mi nem tetszik neked?
deu: Was genau ist deine Sorge?
hun: Mi is pontosan a bajod?
deu: Was genau machst du?
hun: Mit is csinálsz te pontosan?
deu: Was gibt es dort, was es hier nicht gibt?
hun: Mi van ott, ami itt nincs?
deu: Was gibts heute zum Abendbrot?
hun: Mi ma a vacsora?
deu: Was glaubst du, was in dieser Kiste ist?
hun: Mit gondolsz, mi van ebben a dobozban?
deu: Was glaubst du, wo Tom ist?
hun: Mit gondolsz, hol van Tom?
deu: Was gut ist gegen Kälte ist auch gut gegen Hitze.
hun: Ami véd a hideg ellen, a meleg ellen is véd.
deu: Was habe ich angefangen zu sagen?
hun: Mit kezdtem el mondani?
deu: Was habe ich gerade getan?
hun: Mit csináltam éppen?
deu: Was habe ich zu verlieren?
hun: Mit veszthetek?
deu: Was haben die Lehrer dazu gesagt?
hun: A tanárok mit szóltak ehhez?
deu: Was haben Sie entschieden?
hun: Miképp döntött?
deu: Was haben Sie für ein Problem?
hun: Milyen problémája van?
deu: Was haben Sie gemacht, bevor Sie Lkw-Fahrer geworden sind?
hun: Mit csinált, mielőtt teherautósofőr lett?
deu: Was haben Sie gesagt?
hun: Mit mondott?
deu: Was haben Sie gesagt, warum Sie hierhergekommen sind?
hun: Mit mondott, mi szél hozta önt erre?
deu: Was haben Sie getan?
hun: Ön mit tett?
deu: Was haben Sie mit meiner Schwester gemacht?
hun: Mit csinált ön a nőveremmel?
deu: Was habt ihr am Wochenende gemacht?
hun: Mit csináltatok a hétvégén?
deu: Was habt ihr an den Feiertagen gemacht?
hun: Mit csináltatok az ünnepnapok alatt?
deu: Was habt ihr ihm gekauft?
hun: Mit vettetek neki?
deu: Was halten Sie davon, zusammen zu essen?
hun: Mi lenne, ha együtt vacsiznánk?
deu: Was halten Sie von der Regierung?
hun: Milyen véleménnyel van a kormányról?
deu: Was halten Sie von der Regierung?
hun: Mit gondol a kormányról?
deu: Was hältst du da in deiner rechten Hand?
hun: Mi van a jobb kezedben?
deu: Was hältst du von einem Spaziergang?
hun: Mit szólsz egy kis sétához?
deu: Was hast du da hingelegt?
hun: Mit tettél oda?
deu: Was hast du danach vor?
hun: Mi a terved azután?
deu: Was hast du denn gedacht? Ich bin ja eine Frau!
hun: Mégis mit gondoltál!? Hiszen nő vagyok!
deu: Was hast du dieses Wochenende vor?
hun: Mit tervezel ezen a hétvégén?
deu: „Was hast du für ein Auto gekauft, Maria?“ – „Ein rotes.“
hun: - Milyen autót vettél, Mari? - Egy pirosat.
deu: Was hast du heute Morgen gemacht?
hun: Mit csináltál ma reggel?
deu: Was hast du hier zu suchen?
hun: Mit keresel itt?
deu: Was hast du ihm gekauft?
hun: Mit vettél neki?
deu: Was hast du ihm von uns erzählt?
hun: Mit meséltél neki rólunk?
deu: Was hast du ihr zu ihrem Geburtstag geschenkt?
hun: Mit adtál ajándékba neki a születésnapjára?
deu: Was hast du im Laden gekauft?
hun: Mit vettél a boltban?
deu: Was hast du mit dem Auto vor?
hun: Mi a terved az autóval?
deu: Was hast du mit dem Auto vor?
hun: Mit tervezel az autóval?
deu: Was hast du mit dem Buch gemacht?
hun: Mit tettél a könyvvel?
deu: Was hast du mit mir zu tun?
hun: Mi dolgod van velem?!
deu: Was hast du sonst noch gesagt?
hun: Mit is mondtál még?
deu: Was hast du verloren?
hun: Mid veszett el?
deu: Was hast du verloren?
hun: Mit veszítettél el?
deu: Was hast du verloren?
hun: Mit vesztettél el?
deu: Was hast du zu essen gekauft?
hun: Mit vettél enni?
deu: Was hat der Stuhl hier zu suchen?
hun: Mit keres itt ez a szék?
deu: Was hat dir dein Mann zum Geburtstag geschenkt?
hun: Milyen ajándékot kaptál a férjedtől a születésnapodra?
deu: Was hat dir der Arzt gesagt?
hun: Mit mondott neked az orvos?
deu: Was hat Sie daran gehindert, das zu tun?
hun: Mi akadályozta meg abban, hogy ezt megtegye?
deu: Was hat sie gerade getan, als du sie gesehen hast?
hun: Mit csinált éppen, amikor láttad őt?
deu: Was hat sie in ihrem Rucksack?
hun: Mi van a hátizsákjában?
deu: Was hätte ich ihm sagen können?
hun: Mit mondhattam volna neki?
deu: Was hat Tom gegen mich?
hun: Tamásnak mi baja van velem?
deu: Was hat Tom gesagt?
hun: Tom mit mondott?
deu: Was hat Tom geschrieben?
hun: Mit írt Tom?
deu: Was heißt das auf Deutsch?
hun: Mit jelent ez németül?
deu: Was heißt in deiner Sprache „Ich liebe dich!“?
hun: Hogy mondják a te nyelveden, hogy „szeretlek“?
deu: Was heißt „von Zeit zu Zeit“?
hun: Mi az, hogy időről időre?
deu: Was hindert dich, das zu tun?
hun: Mi akadályoz téged abban?
deu: Was hoffen sie?
hun: Mit remélnek?
deu: Was hoffen sie?
hun: Ők mit remélnek?
deu: Was höre ich?
hun: Mit hallok?
deu: Was ich gestern gemacht habe, ist meine Sache.
hun: Hogy mit csináltam tegnap, az az én dolgom.
deu: Was ich heute bin, verdanke ich meiner Erziehung.
hun: Ami ma vagyok, azt a nevelésemnek köszönhetem.
deu: Was ich jetzt brauche, ist Ruhe.
hun: Amire nekem most szükségem van, az a nyugalom.
deu: Was ich mit meiner Frau mache, ist meine Sache.
hun: Hogy mit csinálok a feleségemmel, az az én dolgom.
deu: Was ich sagen möchte, ist dieses.
hun: Ez az, amit mondani szeretnék.
deu: Was ich tun werde, geht dich nichts an.
hun: Az, hogy én mit teszek majd, az nem tartozik rád.
deu: Was ich tun werde, geht dich nichts an.
hun: Hogy én mit fogok tenni, nem tartozik rád.
deu: Was ich von ihm will, geht Sie nichts an.
hun: Hogy én tőle mit akarok, az nem tartozik önre.
deu: Was in der Welt hast du erwartet?
hun: Mégis mit vártál?
deu: Was isst du gerne?
hun: Mit szeretsz enni?
deu: Was ist daran so lustig?
hun: Mi olyan nevetséges ezen?
deu: Was ist das auf dem Teller?
hun: Mi ez a tányéron?
deu: Was ist das für ein Baum?
hun: Milyen fa ez?
deu: Was ist das für eine Flüssigkeit dadrinnen?
hun: Miféle folyadék van ebben?
deu: Was ist das für eine Krankheit?
hun: Mi ez a betegség?