DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Heute muss man sich warm anziehen.
hun: Ma jól fel kell öltözni.
deu: Heute muss man sich warm anziehen.
hun: Melegen kell öltözni ma.
deu: Heute Nacht hat es gefroren.
hun: Éjszaka fagy volt.
deu: Heute Nacht ist der Mond rund.
hun: Ma éjszaka kerek a hold.
deu: Heute sah ich eine große Schar Zitronenfalter.
hun: Egy nagy sereg citromlepkét láttam ma.
deu: Heute sprangen Eichhörnchen über unsere Veranda, und es ist uns sogar gelungen, sie zu fotografieren.
hun: Mókusok ugráltak ma a verandánkon, és mi le tudtuk őket fényképezni.
deu: Heute war ein schöner Tag.
hun: Ma szép nap volt.
deu: Heute war ich beim Arzt.
hun: Ma orvosnál voltam.
deu: Heute wird alles gut gehen.
hun: Ma minden rendben lesz.
deu: Heute wird alles gut gehen.
hun: Ma minden simán fog menni.
deu: Heute wird es regnen.
hun: Ma esni fog.
deu: Heute wird es regnen.
hun: Ma eső lesz.
deu: Heutzutage machen wir alles online.
hun: Manapság mindent interneten keresztül intézünk.
deu: He, warte auf mich.
hun: Hé, várj meg!
deu: Hey, es ist aus Pappe! Es wird durchnässt.
hun: Hé, ez kartonpapír; szétázik!
deu: Hey, mach dir keine Sorgen darüber, Tom.
hun: Á, rá se ránts, Tomi!
deu: Hier bleibt nichts dem Zufall überlassen.
hun: Itt aztán semmit nem bíztak a véletlenre.
deu: Hier braucht man keine wörtliche Übersetzung, sondern eine angepasste.
hun: Ide nem egy szó szerinti fordítás kellene, hanem egy ide passzoló.
deu: Hier die nackten Tatsachen.
hun: Ezek a puszta tények.
deu: Hier fühle ich mich zu Hause.
hun: Én itt érzem magam otthon.
deu: Hier gibt es keinen Ausweg.
hun: Itt nincs kiút.
deu: Hier gibt es keinen einzigen Baum.
hun: Nincs itt egyetlen fa.
deu: Hier hast du einen Buchstaben ausgelassen, und hier ist einer zu viel.
hun: Itt kihagytál egy betűt, itt meg eggyel több van.
deu: Hier hast du eine Steckdose, wo du das Ladegerät des Handys anschließen kannst.
hun: Itt egy konnektor, amibe bedughatod a telefontöltődet.
deu: Hier hat jemand mit der Bohrmaschine ein Loch gebohrt.
hun: Valaki itt lyukat fúrt fúróval.
deu: Hier ist alles bereit.
hun: Itt minden kész.
deu: Hier ist alles bereit.
hun: Itt minden készen van.
deu: Hier ist das Geld, das ich euch schulde.
hun: Itt a pénz, amivel jövök nektek.
deu: Hier ist das Klima wie bei uns.
hun: Itt olyan az éghajlat, mint minálunk.
deu: Hier ist dein Schlüssel.
hun: Itt van a kulcsod.
deu: Hier ist die Liste mit dem, was du kaufen musst.
hun: Itt a lista, miket kell megvenned.
deu: Hier ist die Liste mit dem, was du kaufen musst.
hun: Itt van arról a lista, mit kell megvenned.
deu: Hier ist ein Beispiel dazu.
hun: Itt van egy példa rá.
deu: Hier ist ein Brief für dich.
hun: Itt van egy leveled.
deu: Hier ist ein Brief für Sie.
hun: Itt van egy levél az ön számára.
deu: Hier ist ein Mann, der behauptet, dass er dein Ehemann sei.
hun: Itt van egy férfi, azt állítja, hogy a férjed.
deu: Hier ist es wie bei uns.
hun: Itt olyan, mint nálunk.
deu: Hier ist keine Menschenseele.
hun: Egy árva lélek sincs itt.
deu: Hier ist mein Schlüssel.
hun: Itt van az én kulcsom.
deu: Hier ist nichts passiert.
hun: Nem történt itt semmi.
deu: Hier ist nichts passiert.
hun: Nem volt itt semmi fennforgás.
deu: Hier ist zumindest ein Beispiel.
hun: Egy példa biztos, hogy van itt.
deu: Hier nach links abbiegen und bis zu einem großen senffarbigen Haus weiterfahren.
hun: Itt le kell fordulni balra és egy nagy, okkersárga házig tovább kell menni.
deu: Hier passierte ein Verkehrsunfall.
hun: Baleset volt itt.
deu: Hier passiert nie etwas.
hun: Itt ugyan semmi nem történik.
deu: Hier pflegte sie Brot zu kaufen.
hun: Itt szokott kenyeret árulni.
deu: Hier schneit es nicht oft.
hun: Erre nem esik gyakran a hó.
deu: Hier sind Bücher.
hun: Itt vannak a könyvek.
deu: Hier sind deine Schuhe.
hun: Itt van a cipőd.
deu: Hier sind die Nummern meiner Schecks.
hun: Itt vannak a csekkszámaim.
deu: Hier sind fünf Dollar.
hun: Itt van öt dollár.
deu: Hier spricht man Spanisch.
hun: Itt spanyolul beszélnek.
deu: Hier spricht Tom. Kann ich Mary sprechen?
hun: Tom vagyok. Beszélhetnék Mary-vel?
deu: „Hier steht, Tom sei ein sexistischer und populistischer Politiker. Was bedeutet das eigentlich?“ – „Genau weiß das keiner, aber frag mal einen liberalen Politiker oder Journalisten, möglicherweise können die das erklären.“
hun: - Itt azt írják, Tom egy szexiata és populista politikus. Mit is jelent ez tulajdonképpen? - Ezt pontosan senki nem tudja, de kérdezz meg egy liberális politikust vagy újságírót, hátha el tudja magyarázni.
deu: Hier wird nicht geraucht. Machen Sie die Zigarette aus!
hun: Itt nincs dohányzás! Oltsa el a cigarettát!
deu: Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
hun: Segíts magadon, s az Isten is megsegít.
deu: Hilfe ist schon unterwegs.
hun: Útban a segítség.
deu: Hilfe, man hat mich eingesperrt!
hun: Segítség! Bezártak!
deu: Hilf mir aufzustehen.
hun: Segíts felállni.
deu: Hilf mir aufzustehen.
hun: Segíts felállnom.
deu: Hilf mir aufzustehen.
hun: Segíts felkelnem.
deu: Hilf mir bitte, die Decken zusammenzulegen.
hun: Segíts összehajtani a takarókat, kérlek.
deu: Hilf mir.
hun: Segíts nekem.
deu: Hilft das gegen Haarausfall?
hun: Jó ez hajhullás ellen?
deu: Hilft Ihnen das irgendwie?
hun: Ez segítség önnek?
deu: Himmel, was ist denn los?
hun: Szent egek, itt meg mi folyik!
deu: Hindernisse an der Tür können im Ernstfall die Leute gefährden.
hun: Az ajtó előtt álló akadályok vészhelyzetben veszélyeztethetik az embereket.
deu: Hinten findest du eine Flasche Wasser.
hun: Hátul találsz egy palack vizet.
deu: Hinter dem Kino ist ein Park.
hun: A mozi mögött egy park van.
deu: Hinter dem Zufall steckt oft der Teufel.
hun: A véletlen mögött gyakran az ördög áll.
deu: Hinterlassen Sie nach dem Piepton eine Nachricht.
hun: Kérem, hagyjon üzenetet a sípoló hang után!
deu: Hm, lecker! Es gibt nichts Besseres als Omas Kuchen!
hun: Hm, finom! Nincs jobb nagymama sütijénél!
deu: Hoffentlich klappt es.
hun: Remélhetőleg klappol.
deu: Hoffentlich vergessen wir niemals, dass wir Geschwister sind.
hun: Remélhetőleg soha sem felejtjük el, hogy tesók vagyunk.
deu: Hoffentlich wird er bald gesund sein.
hun: Remélhetőleg hamarosan meggyógyul.
deu: Höflichkeit bringt Gewinn.
hun: Kifizetődik udvariasnak lenni.
deu: Höflichkeit kostet nichts, erkauft jedoch viel.
hun: Az udvariasság nem kerül semmibe, mégis sokat hoz.
deu: Hokkaido liegt nördlich von Japans Hauptinsel Honshu.
hun: Hokkaidó északra fekszik Japán fő szigetétől, Honsútól.
deu: Hol dir doch einen Stuhl und setz dich darauf!
hun: Hozz magadnak egy széket, és arra ülj rá!
deu: Holen Sie mir noch ein Bier!
hun: Hozzon még egy sört!
deu: Hol Hilfe.
hun: Menj segítségért.
deu: Holst du mir einen Kaffee?
hun: Hozol nekem egy kávét?
deu: Holt eure Bücher raus und schlagt Seite 42 auf.
hun: Vegyétek elő a könyvet és üssétek fel a 42. oldalon.
deu: Honig im Munde, Galle im Schlunde.
hun: Szava méz, szíve jég.
deu: Honig ist flüssiges Gold.
hun: A méz folyékony arany.
deu: Hör auf damit!
hun: Ezt ne csináld!
deu: Hör auf, deinen kleinen Bruder zu provozieren!
hun: Ne provokáld már a kisöcsédet!
deu: Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.
hun: Ne mindig tőlem kérj italt! Szolgáld ki magad!
deu: Hör auf, mit deinen Brüdern zu streiten!
hun: Hagyd abba a vitát a testvéreiddel!
deu: Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich!
hun: Hagyd abba! Emiatt kellemetlenül érzi magát.
deu: Hör auf, Tom zu sekkieren.
hun: Ne szekírozd már Tomot!
deu: Hör auf zu fragen!
hun: Ne kérdezősködj!
deu: Hör auf zu schreien, ich bitte dich.
hun: Kérlek szépen, hagyd abba az óbégatást.
deu: Hör auf zu stören! Ich bin beschäftigt.
hun: Ne zavarjál már! Dolgom van.
deu: Höre auf deinen Körper.
hun: Figyelj a testedre.
deu: Hören die Schulstunden heute gar nicht auf?
hun: Nem lesz már sohasem vége az óráknak?
deu: Hören Sie in den hinteren Reihen auch, was ich sage?
hun: Hallják ott a hátsó sorokban is, amit mondok?
deu: Hör ihr bloß zu!
hun: Csak hallgasd meg!
deu: Hör mir genau zu.
hun: Hallgass csak rám!
deu: Hör sofort damit auf!
hun: Ezt fejezd be marha gyorsan!
deu: Hörst du das nicht?
hun: Nem hallod ezt?
deu: Hörst du nicht einmal zu, was sie sagen will?
hun: Meg sem hallgatod, mit akar mondani?
deu: Hört auf, grausam zu sein.
hun: Ne legyetek szörnyűek.
deu: Hört auf, Zeit zu verschwenden, und macht euch wieder an die Arbeit.
hun: Hagyjátok abba az időpocsékolást, és térjetek vissza a munkátokhoz.
deu: Hübsche Blumen haben Dornen.
hun: A szép virágok tüskések.
deu: Hu! Gehe nicht noch weiter nach vorn!
hun: Húha! Ne menj tovább előre!
deu: Huhu!
hun: Hahó!
deu: Hunde haben scharfe Zähne.
hun: A kutyáknak éles a foga.
deu: Hüte das Geheimnis!
hun: Őrizd meg a titkot!
deu: Ich achte ältere Leute.
hun: Tisztelem az idős embereket.
deu: Ich ähnele meiner Mutter.
hun: Hasonlítok az édesanyámra.
deu: Ich ahne Schlimmes!
hun: Rossz érzésem van.
deu: Ich akzeptiere deine Entscheidung, aber ich bin damit nicht einverstanden.
hun: Elfogadom a döntésedet, de nem értek vele egyet.
deu: Ich akzeptiere deine Entscheidung.
hun: Elfogadom a döntésedet.
deu: Ich allein kenne dein Geheimnis.
hun: Csak én ismerem a titkod.
deu: Ich arbeite bei einem Optiker.
hun: Egy optikusnál dolgozom.
deu: Ich arbeite bis Ende September Vollzeit in einer Buchhandlung.
hun: Szeptember végéig teljes munkaidőben dolgozom egy könyvesboltban.
deu: Ich arbeite.
hun: Dolgozom.
deu: Ich arbeite für dich.
hun: Neked dolgozom.
deu: Ich arbeite für euch.
hun: Nektek dolgozom.
deu: Ich arbeite für Sie.
hun: Önnek dolgozom.
deu: Ich arbeite gerne.
hun: Szeretek dolgozni.
deu: Ich arbeite im Schichtdienst.
hun: Műszakozom.
deu: Ich arbeite in der Gastronomie.
hun: A vendéglátóiparban dolgozom.
deu: Ich arbeite nur, wenn ich arbeiten muss. Leider muss ich arbeiten.
hun: Csak akkor dolgozom, ha dolgoznom kell. Sajnos azonban dolgoznom kell.
deu: Ich arbeite Sonntag nicht.
hun: Vasárnap nem dolgozom.
deu: Ich arbeite und lerne.
hun: Én dolgozom és tanulok.
deu: Ich arbeite wie ein Arbeitstier, trotzdem bin ich nicht reich.
hun: Dolgozom, mint az állat, mégsem vagyok gazdag.
deu: Ich ärgere mich darüber.
hun: Idegesítem magam miatta.
deu: Ich ärgerte mich darüber, genarrt worden zu sein.
hun: Bosszantott, hogy bohócot csináltak belőlem.
deu: Ich ärgerte mich oft über Tom, bis mir jemand sagte, dass er Autist ist; da entwickelte ich Verständnis für ihn.
hun: Gyakran bosszantott fel engem Tomi, míg végül valaki elmondta, hogy autista; azóta megértést tanúsítok vele szemben.
deu: Ich aß.
hun: Ettem.
deu: Ich backe Backkürbis.
hun: Sütőtököt sütök.
deu: Ich backe Brot.
hun: Kenyeret sütök.
deu: Ich bat ihn um einen Gefallen.
hun: Szívességet kértem tőle.
deu: Ich bat ihn zu helfen.
hun: Kértem, hogy segítsen.
deu: Ich bat meinen Kollegen einen Brief zu tippen.
hun: Megkértem a kollégámat, hogy gépeljen le egy levelet.
deu: Ich bat sie um ein Rendezvous.
hun: Randit kértem tőle.
deu: Ich bat Tom umzukehren.
hun: Megkértem Tomit, hogy forduljon körbe.
deu: Ich baue Automotoren zusammen.
hun: Autómotrokat szerelek össze.
deu: Ich baue neben die Garage ein Werkstatt.
hun: A garázs mellé építek még egy műhelyt.
deu: Ich beabsichtige Ungarisch zu lernen.
hun: Szándékozom magyarul tanulni.
deu: Ich bearbeite sie nicht.
hun: Én nem foglalkozom velük.
deu: Ich bedanke mich.
hun: Köszönetet mondok.
deu: Ich bedanke mich.
hun: Köszönöm!
deu: Ich begegnete niemandem auf dem Nachhauseweg.
hun: Senkivel sem találkoztam hazafelé az úton.
deu: Ich begleitete meine Mutter in die Stadt.
hun: Elkísértem édesanyámat a városba.
deu: Ich behandle Sie nicht als Feinde.
hun: Nem bánok önnel ellenségesen.
deu: Ich bekam Lampenfieber.
hun: Lámpalázam lett.
deu: Ich bekam meinen Bonus.
hun: Megkaptam a prémiumomat.
deu: Ich bemerkte bald seine Abwesenheit.
hun: Rögtön feltűnt, hogy nincs itt.
deu: Ich benötige mehr Bettdecken.
hun: Szükségem van több takaróra.
deu: Ich benötige noch immer eine Menge Übung.
hun: Szükségem van még egy csomó gyakorlásra.
deu: Ich bereue es bereits.
hun: Már most megbántam.
deu: Ich bereue es kein bisschen.
hun: Csöppet sem sírom vissza.
deu: Ich besitze keinen Computer.
hun: Nincs PC-m.
deu: Ich betrachte das Fernsehen als Zeitverschwendung.
hun: Szerintem a tévézés időpocsékolás.
deu: Ich betrachtete das Bild.
hun: Néztem a képet.
deu: Ich bevorzuge moderne Möbel.
hun: A modern bútorokat kedvelem.
deu: Ich bevorzuge Rotwein gegenüber Weißwein.
hun: A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
deu: Ich bewegte mich Richtung Ausgang.
hun: A kijárat felé indultam el.
deu: Ich bewundere sein jugendliches Temperament.
hun: Csodálom a fiatalos temperamentumát.
deu: Ich bezahle das Abendessen.
hun: Fizetem a vacsorát.
deu: Ich bezahle euch nicht.
hun: Nem fizetek nektek.
deu: Ich bin 1982 geboren.
hun: 1982-ben születtem.
deu: Ich bin 30 Jahre alt.
hun: Harminc éves vagyok.
deu: Ich bin abwechselnd Optimist und Pessimist.
hun: Váltakozva vagyok egyszer optimista, másszor pesszimista.
deu: Ich bin alt, aber jetzt fühle ich mich jung.
hun: Öreg vagyok, de fiatalnak érzem most magam.
deu: Ich bin alt geworden.
hun: Meg vagyok öregedve.
deu: Ich bin altmodisch.
hun: Régimódi vagyok.
deu: Ich bin alt und müde.
hun: Öreg vagyok és fáradt.
deu: Ich bin alt und schwach.
hun: Öreg vagyok és gyenge.
deu: Ich bin am Anfang des Filmes eingeschlafen.
hun: A film elején elaludtam.
deu: Ich bin anderer Meinung.
hun: Én más véleményt vallok.
deu: Ich bin anderer Meinung.
hun: Máshogy vélekedem.
deu: Ich bin an die Kälte gewöhnt.
hun: Én megszoktam a hideget.
deu: Ich bin Arzt.
hun: Én orvos vagyok.
deu: Ich bin asexuell.
hun: Aszexuális vagyok.
deu: Ich bin Astronom.
hun: Csillagász vagyok.
deu: Ich bin auch auf dem Weg dorthin.
hun: Odafelé tartok.
deu: Ich bin auch nicht größer als er.
hun: Nála sem vagyok magasabb.
deu: Ich bin auch nicht größer als er.
hun: Nem vagyok én sem magasabb nála.
deu: Ich bin auf einem Boot.
hun: Egy hajón vagyok.
deu: Ich bin auf Ihre Antwort gespannt.
hun: Érdeklődéssel várom válaszát.
deu: Ich bin auf Ihre Antwort gespannt.
hun: Kíváncsi vagyok a válaszára.
deu: Ich bin ausgeschlafen.
hun: Kipihent vagyok.
deu: Ich bin beim Arzt.
hun: Orvosnál vagyok.
deu: Ich bin beim Kochen satt geworden.
hun: Én jóllaktam főzés közben.
deu: Ich bin beim Rattern des Zuges eingeschlafen.
hun: Elaludtam a vonat zakatolására.
deu: Ich bin bei Nickelsdorf von der Autobahn abgefahren.
hun: Miklóshalmánál hajtottam le az autópályáról.
deu: Ich bin bereit, für die Heimat zu sterben.
hun: Kész vagyok meghalni a hazáért.
deu: Ich bin bereit zuzugeben, dass es mein Fehler war.
hun: Kész vagyok elismerni, hogy ez az én hibám volt.
deu: Ich bin besser als er.
hun: Én jobb vagyok, mint ő.
deu: Ich bin das letzte, das fünfte, Kind in der Familie.
hun: Én vagyok az utolsó, ötödik gyerek a családban.
deu: Ich bin das schwarze Schaf der Familie.
hun: Én vagyok a család fekete báránya.
deu: Ich bin dein bester Freund.
hun: Én vagyok a legjobb barátod.
deu: Ich bin deiner Meinung.
hun: Azonos állásponton vagyok veled.
deu: Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.
hun: Egész nap otthon maradtam.
deu: Ich bin der Allerglücklichste.
hun: A legeslegboldogabb én vagyok.
deu: Ich bin der Glücklichste.
hun: Én vagyok a legboldogabb.
deu: Ich bin der größte der drei.
hun: A három közül én vagyok a legmagasabb.
deu: Ich bin Derjenige, der das machen muss.
hun: Ezt nekem kell megcsinálnom.
deu: Ich bin der Jüngste.
hun: Én vagyok a legfiatalabb.
deu: Ich bin der Kapitän dieses Schiffes.
hun: Én vagyok ennek a hajónak a kapitánya.
deu: Ich bin der letzte, der ihn gesehen hat.
hun: Én láttam őt utoljára.
deu: „Ich bin der Meinung, Tom ist ein echtes Arschloch.“ — „Und ich meine, gerade deshalb versteht ihr euch so gut.“
hun: - Véleményem szerint Tom egy igazi bunkó. - És én meg azt gondolom, hogy pont ezért értitek meg egymást ilyen jól.
deu: Ich bin der Schuldige.
hun: Én vagyok a vétkes.
deu: Ich bin der Sieger.
hun: Én vagyok a győztes.
deu: Ich bin diese Woche im Urlaub.
hun: Ezen a héten szabadságon vagyok.
deu: Ich bin dir egal.
hun: Nem érdekellek.
deu: Ich bin dort geblieben, bis er gegangen war.
hun: Addig maradtam ott, amíg ő elment.
deu: Ich bin du.
hun: Én vagyok te.
deu: Ich bin echt müde und möchte früh schlafen gehen.
hun: Igazán fáradt vagyok és szeretnék hamar ágyba bújni.
deu: Ich bin echt süß!
hun: Igazán cukorfalat vagyok.
deu: Ich bin ein Allesfresser.
hun: Én egy mindenevő vagyok.
deu: Ich bin ein besserer Spieler als du.
hun: Én jobb játékos vagyok mint te.
deu: Ich bin eine Frau.
hun: Én nő vagyok!
deu: Ich bin ein Egoist. Das gebe ich zu.
hun: Elismerem, egoista vagyok.
deu: Ich bin eine Miezekatze.
hun: Cicamica vagyok.
deu: Ich bin einer von den dreißig Leuten, die das machen sollen.
hun: Egyike vagyok azon harmincnak, akiknek ezt kell csinálni.
deu: Ich bin ein Freund Ihres Bruders.
hun: Az ön bátyjának a barátja vagyok.
deu: Ich bin ein Freund Ihres Bruders.
hun: Az ön öccsének a barátja vagyok.
deu: Ich bin ein ganz neuer Mensch seit jener Nacht.
hun: Mintha kicseréltek volna azon az éjszakán.
deu: Ich bin ein ganz neuer Mensch seit jener Nacht.
hun: Teljesen új ember vagyok azóta az éjszaka óta.
deu: Ich bin ein Kind.
hun: Én egy gyerek vagyok.
deu: Ich bin ein neuer Student.
hun: Új diák vagyok.
deu: Ich bin ein neugieriger Mensch.
hun: Kíváncsi ember vagyok.
deu: Ich bin ein polnischer Journalist.
hun: Lengyel újságíró vagyok.
deu: Ich bin ein sehr geselliger Mensch, ich bin nicht gern allein.
hun: Szeretem a társaságot; nem szeretek egyedül lenni.
deu: Ich bin ein unabhängiger Journalist.
hun: Független újságíró vagyok.
deu: Ich bin ein Ungeheuer.
hun: Egy szörnyeteg vagyok.
deu: Ich bin ein ziemlich guter Schwimmer.
hun: Elég jó úszó vagyok.
deu: Ich bin Eisenbahner.
hun: Vasutas vagyok.
deu: Ich bin.
hun: Én vagyok.
deu: Ich bin erst später wieder zu mir gekommen.
hun: Csak később tértem ismét magamhoz.
deu: Ich bin es gewohnt, spät schlafen zu gehen.
hun: Megszoktam, hogy későn fekszek le.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, angeschrien zu werden.
hun: Én nem szoktam ehhez, hogy kiáltozzanak velem.
deu: Ich bin etwas beschäftigt.
hun: Van tennivalóm.
deu: Ich bin etwas verwirrt.
hun: Kicsit meg vagyok keveredve.
deu: Ich bin frei wie der Vogel am Himmel.
hun: Szabad vagyok, mint a madár az égen.
deu: Ich bin frei wie der Vogel am Himmel.
hun: Szabad vagyok, mint égen a madár.
deu: Ich bin frei wie der Vogel am Himmel.
hun: Szabad vagyok, mint madár az égen.
deu: Ich bin froh, dass Sie hier sind, Tom.
hun: Örülök, hogy itt van, Tamás.
deu: Ich bin furchtbar schläfrig, aber jetzt darf ich nicht einschlafen.
hun: Borzalmasan álmos vagyok, de most nem szabad elaludnom.
deu: Ich bin für das Familienleben eigentlich nicht geschaffen. Ich kann gut allein leben.
hun: Nem arra teremtettek, hogy családot alapítsak. Jól megvagyok egymagam.
deu: Ich bin gebeten worden, euch eine Nachricht zu übergeben.
hun: Arra kértek, hogy egy üzenetet adjak át nektek.
deu: Ich bin gebürtiger Moskauer.
hun: Született moszkvai vagyok.
deu: Ich bin gegen Mitternacht eingeschlafen.
hun: Éjfél körül aludtam el.
deu: Ich bin gekommen, um dich zu retten.
hun: Azért jöttem, hogy megmentselek.
deu: Ich bin gekommen, um ihn zu sehen.
hun: Azért jöttem, hogy lássam.
deu: Ich bin gekommen, um mich für den gestrigen Vorfall zu entschuldigen.
hun: Eljöttem, hogy bocsánatot kérjek a tegnapi esetért.
deu: Ich bin genervt von deinem dummen Geschwätz, ggrrhh!
hun: Idegesít az ostoba fecsegésed-locsogásod, brrr!
deu: Ich bin gerade aufgewacht.
hun: Épp hogy felébredtem.
deu: Ich bin gerade aus England zurückgekommen.
hun: Most jöttem csak vissza Angliából.
deu: Ich bin gerade beim Anziehen.
hun: Épp öltözöm.
deu: Ich bin gerade mit dem Mittagessen fertig geworden.
hun: Épp most fejeztem be az ebédet.
deu: Ich bin geschäftlich hier.
hun: Üzleti ügyben vagyok itt.
deu: Ich bin gestern früh aufgestanden.
hun: Tegnap korán keltem.
deu: Ich bin gleich zu Hause.
hun: Azonnal otthon vagyok.
deu: Ich bin gleich zu Hause.
hun: Egy-kettőre otthon leszek.
deu: Ich bin gleich zu Hause.
hun: Mindjárt otthon vagyok.
deu: Ich bin gleich zu Hause.
hun: Rögtön otthon vagyok.
deu: Ich bin glücklicher als du.
hun: Nálad boldogabb vagyok.
deu: Ich bin groß und stark.
hun: Nagy vagyok és erős.
deu: Ich bin gut mit Bill befreundet.
hun: Jó barik lettünk Vilivel.
deu: Ich bin gut mit Bill befreundet.
hun: Jól összespanoltam Vilivel.
deu: Ich bin heute früh um fünf Uhr aufgewacht.
hun: Ma reggel ötkor ébredtem fel.
deu: Ich bin heute Morgen in die Kirche gegangen.
hun: Ma reggel elmentem a templomba.
deu: Ich bin heute sehr guter Laune.
hun: Ma igazán jó a kedvem.
deu: Ich bin heute sehr guter Laune.
hun: Ma igazán jó kedvem van.
deu: Ich bin heute zu Hause geblieben.
hun: Otthon maradtam ma.
deu: Ich bin hier am Verlieren.
hun: Én itt vesztésre állok.
deu: Ich bin hier auf der Suche nach Arbeit.
hun: Munkát keresek itt.
deu: Ich bin hier das Opfer.
hun: Az áldozat az én vagyok itt.
deu: Ich bin hier geboren.
hun: Én itt születtem.
deu: Ich bin hier im Urlaub.
hun: Itt töltöm a szabadságom.
deu: Ich bin hier nicht der einzige, der das machen kann.
hun: Nem én vagyok itt az egyetlen, aki ezt meg tudja csinálni.
deu: Ich bin hier nur zu Besuch.
hun: Csak látogatóban vagyok itt.
deu: Ich bin hier, um Italienisch zu lernen.
hun: Olaszt tanulni jöttem ide.
deu: Ich bin hier, um mit dir zu sprechen.
hun: Azért vagyok itt, hogy beszéljek veled.
deu: Ich bin hier, um mit dir zu sprechen.
hun: Itt vagyok, hogy beszéljek veled.
deu: Ich bin hier unglücklich.
hun: Boldogtalan vagyok én itt.
deu: Ich bin hier unglücklich.
hun: Boldogtalan vagyok itt.
deu: Ich bin hinter der Tür gestanden, ich habe also alles gehört.
hun: Az ajtó mögött álltam, szóval mindent hallottam.
deu: Ich bin hinter der Tür gestanden und habe gewartet.
hun: Az ajtó mögött álltam és vártam.
deu: Ich bin hungrig!
hun: Éhes vagyok.
deu: Ich bin ihm 1000 Yen schuldig.
hun: Lógok neki ezer jennel.
deu: Ich bin immer noch hier.
hun: Itt vagyok még mindig.
deu: Ich bin immun.
hun: Immunis vagyok.
deu: Ich bin in China geboren.
hun: Kínában születtem.
deu: Ich bin in demselben Krankenhaus gewesen.
hun: Ugyanabban a kórházban voltam.
deu: Ich bin in der ehemaligen DDR geboren.
hun: Az egykori NDK-ban születtem.
deu: Ich bin in der Küche.
hun: A konyhában vagyok.
deu: Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.
hun: A pályaudvar közelében vagyok.
deu: Ich bin in diesem Jahr mehr als ein Jahr älter geworden.
hun: Idén több, mint egy évet öregedtem.
deu: Ich bin in Dubai.
hun: Dubaiban vagyok.
deu: Ich bin in Eile.
hun: Sietős a dolgom.
deu: Ich bin in Frankreich aufgewachsen.
hun: Franciaországban nőttem fel.
deu: Ich bin in ihn verknallt.
hun: Beleestem.
deu: Ich bin in ihn verknallt.
hun: Belé vagyok esve.
deu: Ich bin in ihn verknallt.
hun: Belé vagyok habarodva.
deu: Ich bin in ihn verknallt.
hun: Belé vagyok zúgva.
deu: Ich bin in ihn verknallt.
hun: Belezúgtam.
deu: Ich bin in ihn verliebt.
hun: Belé vagyok esve.
deu: Ich bin in ihn verliebt.
hun: Belé vagyok habarodva.
deu: Ich bin in Kanada gewesen.
hun: Kanadában voltam.
deu: Ich bin ins Gefängnis gegangen.
hun: Börtönbe vonultam.
deu: Ich bin ins Kaffeehaus gegangen.
hun: Kávéházba mentem.
deu: Ich bin intergeschlechtlich.
hun: Interszexuális vagyok.
deu: Ich bin intergeschlechtlich.
hun: Interszex vagyok.
deu: Ich bin in zehn Minuten fertig.
hun: Tíz perc múlva kész vagyok.
deu: Ich bin Ire, aber ich spreche kein Irisch.
hun: Ír vagyok, de nem beszélek írül.
deu: Ich bin Italiener.
hun: Olasz vagyok.
deu: Ich bin jetzt auf dem Weg zu dir.
hun: Épp feléd tartok.
deu: Ich bin jetzt sehr glücklich.
hun: Most igazán boldog vagyok.
deu: Ich bin kaputt.
hun: Én kidőltem.
deu: Ich bin kein Alkoholiker – ich mag bloß Bier.
hun: Nem vagyok alkoholista — csak szeretem a sört.
deu: Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.
hun: Nem vagyok igazi hal, csak egy plüss-játék vagyok.
deu: Ich bin keine Ungarin.
hun: Én nem vagyok magyar.
deu: Ich bin kein ganz junger Mann mehr.
hun: Nem vagyok fiatal ember többé.
deu: Ich bin kein guter Spieler.
hun: Nem vagyok jó játékos.
deu: Ich bin kein Kanadier.
hun: Én nem vagyok kanadai.
deu: Ich bin kein Kanadier.
hun: Nem vagyok kanadai.
deu: Ich bin kein Mensch; ich bin ein Roboter.
hun: Nem vagyok ember; robot vagyok.
deu: Ich bin kein Polizist.
hun: Nem vagyok rendőr.
deu: Ich bin kein Schwuler, ich habe nur gesagt, Tom gefällt mir.
hun: Nem vagyok buzi, csak azt mondtam, tetszik nekem Tomi.
deu: Ich bin kein Tischler. Nur mein Name ist es.
hun: Nem vagyok asztalos. Csak a nevem az.
deu: Ich bin kein Trinker.
hun: Nem vagyok iszákos.
deu: Ich bin kein Unmensch.
hun: Nem vagyok emberevő.
deu: Ich bin Koreanerin – Südkoreanerin.
hun: Koreai vagyok. Dél-koreai. Nő.
deu: Ich bin kürzlich in ein neues Apartment gezogen.
hun: Nemrég új apartmanba költöztem.
deu: Ich bin kurzsichtig.
hun: Közellátó vagyok.
deu: Ich bin ledig, aber du bist es nicht.
hun: Én egyedülálló vagyok, de te nem.
deu: Ich bin letztes Jahr dort gewesen.
hun: Ott voltam tavaly.
deu: Ich bin letztes Jahr nach Boston gefahren.
hun: Legutóbbi évben Boston-ba utaztam.
deu: Ich bin mir dessen so sicher wie nie zuvor.
hun: Olyan biztos vagyok ebben, mint még soha.
deu: Ich bin mir sicher, dass er es war.
hun: Biztos vagyok benne, hogy ő volt.
deu: Ich bin mir sicher, dass er es war.
hun: Biztos vagyok benne, hogy ő volt az.
deu: Ich bin mir sicher, dass es sich nur um ein Missverständnis handelt.
hun: Biztos vagyok benne, hogy csak egy félreértésről van szó.
deu: Ich bin mir sicher, dass euer Sohn heil zurückkommt.
hun: Biztos vagyok benne, hogy a fiuk egészségesen fog visszajönni.
deu: Ich bin mir sicher, dass ich das Geld hierhergelegt habe.
hun: Biztos vagyok benne, hogy ide tettem a pénzt.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis absolut nicht zufrieden.
hun: Egyáltalán nem vagyok elégedett az eredménnyel.
deu: Ich bin mit dir nicht einverstanden.
hun: Nem értek egyet veled.
deu: Ich bin Mitglied im Tennisverein.
hun: Tagja vagyok a teniszklubnak.
deu: Ich bin mit Hiroko im See schwimmen gegangen.
hun: Hirokóval elmentünk úszni a tengerben.
deu: Ich bin mit ihm verlobt.
hun: Jegyben járunk.
deu: Ich bin morgen den größten Teil des Tages nicht zu Hause.
hun: Holnap jobbára nem leszek otthon.
deu: Ich bin Moskauer von Geburt.
hun: Moszkvai születésű vagyok.
deu: Ich bin müde.
hun: Fáradt vagyok.
deu: Ich bin müde. Ich werde mich ein Weilchen hinlegen.
hun: Fáradt vagyok. Kicsit elheveredem.
deu: Ich bin neben ihm gestanden.
hun: Mellette álltam.
deu: Ich bin neidisch auf deinen Erfolg.
hun: Irigylem a sikeredet.
deu: Ich bin neugierig.
hun: Kíváncsi vagyok.
deu: Ich bin nicht allein mit dieser Meinung.
hun: Nem vagyok egyedül ezzel a véleménnyel.
deu: Ich bin nicht allein.
hun: Nem vagyok egyedül.
deu: „Ich bin nicht dein Freund. Du warst für mich nur ein Abenteuer.“ – „Wie bitte?“
hun: - Nem vagyok a pasid. Te csak egy kaland voltál nekem. - Hogy mi?
deu: Ich bin nicht der Chef.
hun: Nem én vagyok a főnök.
deu: Ich bin nicht der Einzige, der so denkt.
hun: Nem csak én gondolom úgy.
deu: Ich bin nicht eifersüchtig.
hun: Nem vagyok féltékeny.
deu: Ich bin nicht geduldig.
hun: Nem vagyok türelmes.
deu: Ich bin nicht gerne Sekretär.
hun: Nem tetszik, hogy titkárnő vagyok.
deu: Ich bin nicht in Eile.
hun: Nem sietek.
deu: Ich bin nicht in Sicherheit.
hun: Nem vagyok biztonságban.
deu: Ich bin nicht Marias Typ.
hun: Én nem jövök be Marinak.
deu: Ich bin nicht Marias Typ.
hun: Nem vagyok Mari zsánere.
deu: Ich bin nicht mehr hungrig.
hun: Már nem vagyok éhes.
deu: Ich bin nicht mehr schläfrig.
hun: Már nem vagyok álmos.
deu: Ich bin nicht mehr so jung wie du.
hun: Én nem vagyok már olyan fiatal, mint te.
deu: Ich bin nicht schwanger.
hun: Nem vagyok terhes.
deu: Ich bin nicht sehr erbaut.
hun: Nem röpdösök örömömben.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich Sie verstanden habe.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy megértettem-e önt.
deu: Ich bin nicht sicher, ob man dem, was er sagt, trauen kann.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy hihetünk-e annak, amit mondott.
deu: Ich bin nicht überrascht.
hun: Nem vagyok meglepve.
deu: Ich bin nicht verpflichtet, dir zu helfen.
hun: Nem kötelességem segítenem neked.
deu: Ich bin nicht wirklich enttäuscht.
hun: Nem kimondottan vagyok csalódott.
deu: Ich bin niemand, der Lügen erzählt.
hun: Nem olyan vagyok, aki hazugságokat terjeszt.
deu: Ich bin noch nicht alt.
hun: Én még nem vagyok idős.
deu: Ich bin noch nicht alt.
hun: Még nem vagyok idős.
deu: Ich bin noch nicht alt.
hun: Nem vagyok én még öreg.
deu: Ich bin noch nicht alt.
hun: Nem vagyok még vén.
deu: Ich bin noch nicht ganz fertig.
hun: Még nem vagyok teljesen kész.
deu: Ich bin nur neugierig.
hun: Csak kíváncsiskodom.
deu: Ich bin oft deprimiert.
hun: Gyakran vagyok deprimált.
deu: Ich bin oft deprimiert.
hun: Gyakran vagyok lehangolt.
deu: Ich bin, ohne abendzuessen, ins Bett gegangen.
hun: Vacsora nélkül feküdtem le.
deu: Ich bin pansexuell.
hun: Pánszexuális vagyok.
deu: Ich bin Pizzalieferant.
hun: Pizzafutár vagyok.
deu: Ich bin Polizist.
hun: Én rendőr vagyok.
deu: Ich bin rechts abgebogen.
hun: Jobbra bekanyarodtam.
deu: Ich bin rechts abgebogen.
hun: Lefordultam jobbra.
deu: Ich bin Russe.
hun: Én orosz vagyok.
deu: Ich bin Russin.
hun: Orosz vagyok.
deu: Ich bin satt.
hun: Megtöltöttem a bendőmet.
deu: Ich bin satt.
hun: Púposra ettem magam.
deu: Ich bin satt.
hun: Púpra ettem magam.
deu: Ich bin schon drinnen.
hun: Bent vagyok már.
deu: Ich bin schon wieder der Letzte, der das erfährt!
hun: Már megint én vagyok az utolsó, aki ertesül róla!
deu: Ich bin schon zwei Stunden hier.
hun: Én már két órája itt vagyok.
deu: Ich bin schuld daran.
hun: Én vagyok a vétkes ebben.
deu: Ich bin schwul.
hun: Homár vagyok.
deu: Ich bin sehr dankbar für deine Hilfe.
hun: Nagyon hálás vagyok a segítségedért.
deu: Ich bin sehr dick.
hun: Nagyon kövér vagyok.
deu: Ich bin sehr erfreut, Sie kennenzulernen.
hun: Nagyon örülök, hogy megismerhetem.
deu: Ich bin sehr froh, dass es dir gefällt.
hun: Igazán örülök neki, hogy tetszik neked.
deu: Ich bin sehr hungrig. Wo kann ich etwas zu essen finden?
hun: Nagyon éhes vagyok, hol találok valami ennivalót?
deu: Ich bin sehr krank.
hun: Nagyon beteg vagyok.
deu: Ich bin sehr stolz auf meinen Vater.
hun: Nagyon büszke vagyok apámra.
deu: Ich bin sein gesetzlicher Vertreter.
hun: Én vagyok a jogi képviselője.
deu: Ich bin seit ein paar Monaten mit ihr zusammen.
hun: Pár hónapja vagyok vele.
deu: Ich bin selbstverständlich sehr enttäuscht.
hun: Egyértelmű, hogy igen csalódott vagyok.
deu: Ich bin's.
hun: Én vagyok.
deu: Ich bin sicher, dass er an dem Wettbewerb teilnehmen wird.
hun: Biztos vagyok benne, hogy részt fog venni a versenyen.
deu: Ich bin sicher, dass er kommen wird.
hun: Biztos vagyok, hogy eljön.
deu: Ich bin sicher, dass er kommt.
hun: Biztos vagyok abban, hogy eljön.
deu: Ich bin sicher, dass mein Pass irgendwo in diesem Raum ist.
hun: Biztos vagyok benne, hogy az útlevelem ebben a helységben van.
deu: Ich bin sicher, wir finden eine Möglichkeit, das rechtzeitig zu erledigen.
hun: Biztos vagyok benne, hogy módot találunk rá, hog idejében pontot tegyünk a végére.
deu: Ich bin sicher, wir können Tom vertrauen.
hun: Biztos vagyok benne, hogy megbízhatunk Tomiban.
deu: Ich bin's nur!
hun: Csak én vagyok az.
deu: Ich bin so dick.
hun: Olyan dagadt vagyok!
deu: Ich bin so dick.
hun: Olyan kövér vagyok.
deu: Ich bin so doof.
hun: Hogy én ilyen ostoba legyek!
deu: Ich bin sofort gegangen.
hun: Azonnal távoztam.
deu: Ich bin sonntags nicht immer zu Hause.
hun: Vasárnaponként nem mindig vagyok otthon.
deu: Ich bin so, wie ich sein will.
hun: Olyan vagyok, amilyen én akarok lenni.
deu: Ich bin ständig in Gefahr.
hun: Állandó veszélyben vagyok.
deu: Ich bin stark, aber nicht stark genug.
hun: Erős vagyok, de nem eléggé.
deu: Ich bin stolz darauf, dass ich eine Brasilianerin bin.
hun: Büszke vagyok rá, hogy brazil vagyok.
deu: Ich bin todmüde.
hun: Holtfáradt vagyok.
deu: Ich bin Toms behandelnder Arzt.
hun: Én vagyok Tom kezelőorvosa.
deu: Ich bin transgeschlechtlich.
hun: Transznemű vagyok.
deu: Ich bin traurig.
hun: Le vagyok hangolva.
deu: Ich bin Türke.
hun: Török vagyok.
deu: Ich bin Türkin.
hun: Török nő vagyok.
deu: Ich bin überarbeitet.
hun: Túlhajszolt vagyok.
deu: Ich bin überhaupt nicht traurig.
hun: Egyáltalán nem vagyok szomorú.
deu: Ich bin überrascht, dass er das Angebot angenommen hat.
hun: Meglepődtem, hogy elfogadta az ajánlatot.
deu: Ich bin um eins schlafen gegangen.
hun: Egy órakor mentem aludni.
deu: Ich bin Ungar.
hun: Magyar vagyok.
deu: Ich bin unten, falls ihr mich braucht.
hun: Lent vagyok, ha kellek.
deu: Ich bin unterwegs zu Tom.
hun: Tomihoz megyek.
deu: Ich bin verdammt stolz auf euch!
hun: Piszok büszke vagyok rátok!
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
hun: Házas vagyok, és két gyerekem van.
deu: Ich bin viel älter als du.
hun: Én sokkal idősebb vagyok nálad.
deu: Ich bin viel jünger als du.
hun: Sokkal fiatalabb vagyok, mint te.
deu: Ich bin vielleicht betrunken, aber ich bin nicht verrückt!
hun: Lehet, hogy részeg vagyok, de nem vagyok őrült!
deu: Ich bin viel schwerer als du.
hun: Sokkal nehezebb vagyok nálad.
deu: Ich bin von ihrer Küche total begeistert.
hun: El vagyok ragadtatva a konyhájától.
deu: Ich bin von ihrer Küche total begeistert.
hun: Nagyon tetszik a konyhája.
deu: Ich bin von Natur aus faul.
hun: A természetemnél fogva lusta vagyok.
deu: Ich bin vor den anderen angekommen.
hun: A többiek előtt érkeztem.
deu: Ich bin vor ihm angekommen.
hun: Előtte érkeztem.
deu: Ich bin vor ihm angekommen.
hun: Előtte megérkeztem.
deu: Ich bin wegen dir gekommen.
hun: Miattad jöttem.
deu: Ich bin wieder da!
hun: Visszajöttem!
deu: Ich bin wie ihr.
hun: Olyan vagyok, mint ti.
deu: Ich bin wirklich arm, aber ich bin kein Dieb.
hun: Bizony szegény vagyok, de nem vagyok tolvaj.
deu: Ich bin wirklich doof.
hun: Csakugyan ostoba vagyok.
deu: Ich bin wirklich müde.
hun: Tényleg fáradt vagyok.
deu: Ich bin wohl einfach zu blöd, um das zu verstehen, was du sagst.
hun: Egyszerűen csak hülye vagyok, hogy felfogjam, mit mondasz.
deu: Ich bin ziemlich glücklich.
hun: Mondhatom, boldog vagyok.
deu: Ich bin ziemlich neugierig.
hun: Eléggé kíváncsi vagyok.
deu: Ich bin zu aufgeregt zum Schlafen.
hun: Nagyon fel vagyok dúlva ahhoz, hogy aludjak.
deu: Ich bin zu Fuß nach Hause gegangen.
hun: Gyalog mentem haza.
deu: Ich bin zum ersten Mal hier.
hun: Először vagyok itt.
deu: Ich bin zu spät aufgewacht.
hun: Túl későn keltem.
deu: Ich bin zu spät in die Schule gekommen.
hun: Elkéstem az iskolából.
deu: Ich bin zwar früh schlafen gegangen, konnte aber nicht einschlafen.
hun: Ámbár korán lefeküdtem, mégsem bírtam elaludni.
deu: Ich bin zwar früh schlafen gegangen, konnte aber nicht einschlafen.
hun: Korán ágyba bújtam, de nem tudtam elaludni.
deu: Ich bitte dich sehr.
hun: Nagyon kérlek.
deu: Ich bitte Sie, mich nicht mehr anzurufen.
hun: Kérem, hogy többé ne hívjon.
deu: Ich blase meinen Ballon auf.
hun: Felfújom a lufimat.
deu: Ich bleibe heute zuhause.
hun: Ma otthon maradok.
deu: Ich bleibe kühl, wenn andere unbeherrscht sind.
hun: Én higgadt maradok, amikor mások elvesztik a fejüket.
deu: Ich bleibe nicht hier.
hun: Én nem maradok itt.
deu: Ich bleibe nur einen Tag hier.
hun: Csak egy napot leszek itt.
deu: Ich bleibe nur einen Tag hier.
hun: Csak egy napra maradok itt.
deu: Ich blieb zuhause.
hun: Otthon maradtam.
deu: Ich blieb zuhause, um mich auszuruhen.
hun: Otthon maradtam, hogy kipihenjem magam.
deu: Ich brachte sie um.
hun: Én öltem meg.
deu: Ich brachte sie um.
hun: Megöltem.
deu: Ich brauche das bis morgen zurück.
hun: Holnap kell nekem az.
deu: Ich brauche deine Erlaubnis nicht.
hun: Nincs szükségem az engedélyedre.
deu: Ich brauche deine Hände und dein Gehirn.
hun: Szükségem van a kezedre és az agyadra.
deu: Ich brauche diese Arbeit.
hun: Szükségem van erre a munkára.
deu: Ich brauche drei Freiwillige!
hun: Kérek három önkéntest.
deu: Ich brauche dringend Ihre Hilfe.
hun: Nagy szükségem lenne az ön segítségére.
deu: Ich brauche eine Kiste von etwa dieser Größe.
hun: Szükségem van egy körülbelül ilyen nagyságú ládára.
deu: Ich brauche einen Hammer zum Reparieren des Stuhls.
hun: Kell nekem egy kalapács, hogy megjavítsam a széket.
deu: Ich brauche einen neuen Kühlschrank, weil der alte so klein ist.
hun: Egy új hűtőre van szükségem, mert a régi már olyan kicsi.
deu: Ich brauche ein Löffelchen frisch gemahlenen Pfeffer.
hun: Kell egy csipetnyi frissen őrölt bors.
deu: Ich brauche es bis morgen.
hun: Holnapig van rá szükségem.
deu: Ich brauche Geld, keine Arbeit.
hun: Nekem pénz kell, nem munka.
deu: Ich brauche jemanden, der Französisch sprechen kann.
hun: Kell nekem valaki, aki tud franciául.
deu: Ich brauche keine Hilfe, aber ich schätze deinen Eifer.
hun: Nincs szükségem segítségre, de azért értékelem az igyekezeted.
deu: Ich brauche keine Männer.
hun: Nincs szükségem férfiakra.
deu: Ich brauche keinen Tisch – ich habe schon einen.
hun: Nincs szükségem asztalra - van már egy.
deu: Ich brauche keine Zeit zum Nachdenken.
hun: Nincs szükségem időre átgondolni.
deu: Ich brauche mehr Zeit.
hun: Több időre van szükségem.
deu: Ich brauche morgen nicht vor ein Uhr aufzustehen.
hun: Nem kell felkelnem holnap egyig.
deu: Ich brauche neue Schuhe.
hun: Új cipőre van szükségem.
deu: Ich brauche nichts.
hun: Nincs szükségem semmire.
deu: Ich brauche nicht viel Zeit.
hun: Nem kell nekem sok idő.
deu: Ich brauche nur die Hälfte.
hun: Csak a felére van szükségem.
deu: Ich brauche wirklich keine Hilfe.
hun: Tényleg nincs szükségem segítségre.
deu: Ich brauche Zeit zum Vorbereiten.
hun: Időre van szükségem az előkészülethez.
deu: Ich brauchte Bedenkzeit.
hun: Gondolkodási időre volt szükségem.
deu: Ich brauchte fast drei Stunden, um meine Mathe-Hausaufgaben fertigzumachen.
hun: Majdnem három órára volt szükségem, amíg a matek házi feladatommal elkészültem.
deu: Ich brauchte noch mehr Geld.
hun: Több pénz kellett nekem.
deu: Ich bringe eine traurige Nachricnt. Tom ist bei der Montage einer Solaranlage vom Dach seines Hauses gefallen, ist schwer verletzt und wird mehrere Wochen im Krankenhaus bleiben müssen.
hun: Szomorú hírt hozok. Tomi leesett a háza tetejéről, amikor egy napkollektort szerelt fel. Súlyosan megsebesült és több hétre kórházban kell maradnia.
deu: Ich bummelte durch die Straßen, um die Zeit totzuschlagen.
hun: Jártam az utcákat, hogy agyonüssem az időt.
deu: Ich dachte, das könnte nur anderen passieren.
hun: Azt hittem, ez csak másokkal történhet.
deu: Ich dachte, dass du möglicherweise neugierig wärest.
hun: Azt gondoltam, hogy azért esetleg érdekelni fog téged.
deu: Ich dachte, du lebtest mit Tom zusammen.
hun: Azt hittem, együtt éltél Tamással.
deu: Ich dachte, du wolltest nicht mehr mit mir zusammensein.
hun: Azt hittem, nem aksrsz már többé velem lenni.
deu: Ich dachte, du würdest deinen neuen Anzug anziehen.
hun: Azt hittem, az új öltönyödet fogod felvenni.
deu: Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.
hun: Arra gondoltam, hogy szívesen tanulnál új dolgokat.
deu: Ich dachte, ich kenne ihn.
hun: Azt hittem, ismerem őt.
deu: Ich dachte, ihr interessiert euch für Tom.
hun: Feltételeztem, hogy érdekel benneteket Tom.
deu: Ich dachte, mein Vater würde mich umbringen.
hun: Azt hittem, apám mindjárt megöl.
deu: Ich danke dir für deinen Kommentar.
hun: Köszönet a hozzászólásodért.
deu: Ich danke Ihnen, dass Sie trotz des entsetzlichen Wetters gekommen sind.
hun: Köszönöm önöknek, hogy a borzalmas idő ellenére mégis eljöttek.
deu: Ich darf nicht mehr sagen.
hun: Nem mondhatok többet.
deu: Ich darf Sie nicht hineinlassen.
hun: Nem engedhetem be magukat.
deu: Ich darf Sie nicht reingehen lassen.
hun: Nem engedhetem be magukat.
deu: Ich decke den Tisch.
hun: Megterítem az asztalt.
deu: Ich denke, also existiere ich.
hun: Gondolkodom, tehát létezem.
deu: Ich denke, also trinke ich.
hun: Gondolkodom, tehát iszom.
deu: Ich denke an meine Freundin.
hun: A barátnőmre gondolok.
deu: Ich denke, das ist zu teuer.
hun: Szerintem nagyon drága.
deu: Ich denke, das ist zu teuer.
hun: Túl drágának tartom.
deu: Ich denke, dass 3 Jahre lang sind.
hun: Úgy gondolom, 3 év hosszú idő.
deu: Ich denke, dass es eine gute Idee ist.
hun: Úgy gondolom, ez jó ötlet.
deu: Ich denke, dass es sich lohnt.
hun: Szerintem rentábilis.
deu: Ich denke, deine Erklärung müsste man etwas erklären.
hun: Azt hiszem, a magyarázatod egy kis magyarázatra szorul.
deu: Ich denke, die sind dazu in der Lage.
hun: Szerintem képesek rá.
deu: Ich denke, du bist deinem Sohn gegenüber sehr streng.
hun: Nagyon szigorú vagy szerintem a fiaddal szemben.
deu: Ich denke, du nimmst den Arzt nicht ernst.
hun: Nem veszed komolyan szerintem az orvost.
deu: Ich denke, ein Film ist viel unterhaltsamer als jedes Buch.
hun: Úgy gondolom, egy film sokkal szórakoztatóbb bármilyen könyvnél.
deu: Ich denke, er ist immer noch nicht tot.
hun: Azt hiszem, még mindig nem halt meg.
deu: Ich denke, er ist kein Schurke. Seine Hände sehen aus wie die eines Handarbeiters.
hun: Szerintem nem gazember. A kezei, mint egy munkás emberé.
deu: Ich denke, es ist machbar.
hun: Azt gondolom, hogy kivitelezhető.
deu: Ich denke, es ist unmöglich.
hun: Szerintem nem lehetséges.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich, das Fernsehen auszuschalten.
hun: Úgy gondolom, itt az ideje, hogy kikapcsoljam a tévét.
deu: Ich denke, ich bleibe besser hier.
hun: Jobb, ha itt maradok szerintem.
deu: Ich denke, ich kann gut Auto fahren.
hun: Szerintem jól vezetek.
deu: Ich denke, ich muss mich nicht vorstellen. Alle wissen, wer ich bin, oder?
hun: Úgy gondolom, nem kell bemutatkoznom. Mindenki ismer, így van?
deu: Ich denke, ich verstehe jetzt, was du meinst.
hun: Azt hiszem, értem már, mire gondolsz.
deu: Ich denke, meine Idee ist besser.
hun: Szerintem az én ötletem jobb.
deu: Ich denke, meine Nachbarin ist möglicherweise verstorben.
hun: Szerintem meghalt a szomszédasszony.
deu: Ich denke nicht, dass er kommt.
hun: Nem hiszem, hogy jön.
deu: Ich denke nicht, dass mein Leben sehr interessant ist.
hun: Nem tartom az életemet kimondottan érdekesnek.
deu: Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.
hun: Nem gondolom, hogy hasonlít anyjára.
deu: Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.
hun: Nem gondolom, hogy úgy néz ki, mint az anyja.
deu: Ich denke oft an euch.
hun: Gyakran gondolok rátok.
deu: „Ich denke, Sie haben mich nicht richtig verstanden. Ich bin nicht einfach ein genderneutraler Mensch. Ich bin halb eine Frau und halb ein menschliches Krokodil.“ – „Es ist wahrscheinlich, weil Sie wie ein Mann aussehen.“
hun: — Azt hiszem, ön nem értett meg engem teljesen. Én nem egy gendersemleges ember vagyok csak úgy. Félig nő vagyok, félig meg hím krokodil. — Ez azért van valószínűleg, mert úgy néz ki, mint egy férfi.
deu: Ich denke, sie ist keine echte Frau.
hun: Szerintem ő nem igazi nő.
deu: Ich denke viel an sie.
hun: Sokat gondolok rá.
deu: Ich denke, von hier müssen wir zu Fuß weitergehen.
hun: Azt hiszem, innen gyalog kell mennünk tovább.
deu: Ich denke, wir brauchen über dieses Angebot nicht allzu lange nachzudenken.
hun: Szerintem ez egy olyan ajánlat, melyet nem kellene túl sokáig mérlegelnünk.
deu: Ich drücke einfach irgendeine Taste und hoffe, dass es die richtige war.
hun: Egyszerűen megnyomok egy billentyűt, és bizakodom, hogy az volt a helyes.
deu: Ich dusche gewöhnlich abends.
hun: Esténként szoktam zuhanyozni.
deu: Ich dusche gewöhnlich abends.
hun: Szokás szerint este zuhanyzom le.
deu: Ich dusche jeden Abend.
hun: Minden este zuhanyzok.
deu: Ich ekele mich vor Insekten.
hun: Undorodom a rovaroktól.
deu: Ich empfähle dieses Hotel niemandem.
hun: Senkinek nem javaslom ezt a szállodát.
deu: Ich entlaste dich von der Arbeit.
hun: Felmentelek a munka alól.
deu: Ich erbe nichts.
hun: Semmit nem öröklök.
deu: Ich erforsche, inwieweit amerikanisches Budweiser-Bier gegen das Reinheitsgebot verstößt — und das dauert.
hun: Elemzem, hogy milyen mértékben felel meg az amerikai Budweiser sör a tisztasági előírásoknak - és ez eltart egy ideig.
deu: „Ich erhebe Einspruch!“ – „Einspruch stattgegeben!“
hun: — Tiltakozom! — Helyt adok a tiltakozásnak.
deu: Ich erhebe keinen Anspruch auf sie.
hun: Nem támasztok feléjük semmilyen követelést.
deu: Ich erhielt einen Brief.
hun: Jött nekem egy levél.
deu: Ich erhielt einen Brief.
hun: Kaptam egy levelet.
deu: Ich erinnere mich an das, was du gestern Abend gesagt hast.
hun: Emlékszem rá, mit mondtál tegnap este.
deu: Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.
hun: Emlékszem arra az éjszakára, amikor először láttam a tejutat.
deu: Ich erinnere mich, den Film schon einmal gesehen zu haben.
hun: Emlékszem, hogy már láttam egyszer a filmet.
deu: Ich erinnere mich, ihn irgendwo vorher gesehen zu haben.
hun: Emlékszem, hogy láttam már valahol.
deu: Ich erinnere mich nicht an ihn.
hun: Nem emlékszem őrá.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen, nur noch an ihr Gesicht.
hun: A nevére nem emlékszem már, csak az arcára.
deu: Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.
hun: Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.
deu: Ich erinnere mich nicht, was ich wollte.
hun: Nem emlékszem, mit akartam.
deu: Ich erinnere mich noch an sie.
hun: Emlékszem még őrá.
deu: Ich erinnere mich noch an sie.
hun: Emlékszem még rá.
deu: Ich erkannte meine Fehler.
hun: Elismertem a hibáimat.
deu: Ich erkenne auch meine Fehler an.
hun: Elismerem én is a hibáimat.
deu: Ich erröte immer, wenn du mit mir sprichst.
hun: Mindig elvörösödök, amikor beszélsz velem.
deu: Ich ertrage das nicht mehr.
hun: Ezt már nem bírom tovább.
deu: Ich erwarb es auf dem Markt.
hun: A piacon szereztem.
deu: Ich erwartete sowieso keinen Dank.
hun: Amúgy sem vártam köszönetet.
deu: Ich erwarte von Tom keine Hilfe.
hun: Nem várom el Tomtól, hogy segítsen.
deu: Ich erzähle dir jetzt eine Geschichte, die mir vor vielen, vielen Jahren passiert ist.
hun: Most pedig elmesélek neked egy történetet, amely velem történt sok-sok évvel ezelőtt.
deu: Ich esse gern Fleisch.
hun: Szeretem a húsokat.
deu: Ich esse im Restaurant oder in einem Dönerladen.
hun: Vagy étteremben eszem vagy döneresnél.
deu: Ich esse jeden Tag Fisch.
hun: Minden nap eszem halat.
deu: Ich esse Obst.
hun: Eszem gyümölcsöt.
deu: Ich esse überhaupt kein Schweinefleisch.
hun: Egyáltalán nem eszem disznóhúst.
deu: Ich esse zu Mittag.
hun: Ebédelek.
deu: Ich esse zu viel Fleisch.
hun: Túl sok húst eszem.
deu: Ich fahre dich.
hun: Elviszlek.
deu: Ich fahre gerade zum Flughafen.
hun: Épp a reptér felé tartok.
deu: Ich fahre gern Rad.
hun: Szeretek biciklizni.
deu: Ich fahre hundert Jahre ohne einen Unfall.
hun: Száz éve vezetek baleset nélkül.
deu: Ich fahre lieber in die Berge als ans Meer.
hun: Szívesebben utazom a hegyekbe, mint a tengerhez.
deu: Ich fahre lieber mit dem Auto oder mit der Bahn.
hun: Szívesebben utazom autóval vagy vonattal.
deu: Ich fahre morgen in die Türkei.
hun: Holnap elutazom Törökországba.
deu: Ich fahre nicht mit dem Taxi, wenn es nicht unbedingt vonnöten ist.
hun: Nem közlekedek taxival, kivéve ha feltétlen szükséges.
deu: Ich fahre nicht oft.
hun: Ritkán vezetek.
deu: Ich fahre sowieso schneller als die zulässige Höchstgeschwindigkeit.
hun: Így is gyorsabban megyek a megengedett sebességnél.
deu: Ich fand das Buch sehr interessant.
hun: Nagyon érdekesnek találtam a könyvet.
deu: Ich fand das überhaupt nicht witzig.
hun: Én ezt egyáltalán nem találom mulatságosnak.
deu: Ich fand etwas, von dem ich glaubte, dass ich es verloren hätte.
hun: Megtaláltam valamit, amit elveszettnek hittem.
deu: Ich fand, wonach ich suchte.
hun: Megtaláltam, amit kerestem.
deu: Ich fange an, die Geduld zu verlieren.
hun: Kezdem elveszíteni a türelmemet.
deu: Ich fange an, Tom zu verstehen.
hun: Kezdem megérteni Tamást.
deu: Ich fange den Tag mit zwei Kaffees an.
hun: Két kávéval kezdem a napot.
deu: Ich färbte meine Haare rot.
hun: Vörösre festettem a hajamat.
deu: Ich feiere meine Geburtstage gewöhnlicherweise nicht.
hun: Nem szokásom megünnepelni a szülinapjaimat.
deu: Ich finde, das habe ich gut gemacht.
hun: Úgy vélem, jól csináltam.
deu: Ich finde deine Idee gut, sogar sehr gut. Verdammt gut!
hun: Jónak találom az ötletedet, sőt nagyon jónak. Piszok jónak!
deu: Ich finde, dein Gesicht ist ein Gedicht.
hun: Arcod költeménynek találom.
deu: Ich finde, diesen Film sollten Sie sehen.
hun: Ezt a filmet önnek is látnia kellene.
deu: Ich finde diese Schule gut.
hun: Én jónak találom ezt az iskolát.
deu: Ich finde, er ist zu groß.
hun: Szerintem túl nagy.
deu: Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.
hun: Az idegen nyelveket nagyon érdekesnek találom.
deu: Ich finde in deinen Sätzen schon seit Langem keine Fehler mehr.
hun: Már régóta nem találok a mondataidban hibát.
deu: Ich finde meine Aktentasche nicht.
hun: Nem találom az aktatáskámat.
deu: Ich finde meine Werkzeuggürteltasche und meine Strauss-Arbeitsbermudas nicht.
hun: Nem találom a szerszámos övtáskámat és a strauss munkásbermudám.