DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich weiß, dass du die Wahrheit sagst.
hun: Tudom, hogy az igazat mondod.
deu: Ich weiß, dass du die Wahrheit sagst.
hun: Tudom, hogy igazat beszélsz.
deu: Ich weiß, dass du gerade ein Buch schreibst.
hun: Tudom, hogy épp könyvet írsz.
deu: Ich weiß, dass du ihn nicht kennst.
hun: Tudom, hogy nem ismered.
deu: Ich weiß, dass du mich für blöd hältst.
hun: Tudom, hogy butának tartasz.
deu: Ich weiß, dass er mich nicht liebt.
hun: Tudom, hogy nem szeret engem.
deu: Ich weiß, dass es deine Idee war.
hun: Tudom, hogy a te ötleted volt.
deu: Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab.
hun: Tudom, hogy itt egy nagy templom állt.
deu: Ich weiß, dass es irgendwo hier ist.
hun: Tudom, hogy itt van valahol.
deu: Ich weiß, dass es nicht immer leicht ist.
hun: Tudom, ez nem mindig könnyű.
deu: Ich weiß, dass es schwierig ist.
hun: Tisztában vagyok vele, hogy ez nehéz.
deu: Ich weiß, dass ich aller Wahrscheinlichkeit nach nicht gewinnen werde.
hun: Tisztában vagyok vele, hogy nagy valószínűség szerint nem fogok nyerni.
deu: Ich weiß, dass ich für ihn nicht gut genug bin.
hun: Tudom, hogy nem vagyok elég jó neki.
deu: Ich weiß, dass ich Recht habe.
hun: Tudom, hogy igazam van.
deu: Ich weiß, dass ich ungesund esse, und auch, dass man einmal krepiert.
hun: Tudom, hogy egészségtelenül táplálkozom, meg azt is, hogy egyszer meg kell dögölni.
deu: Ich weiß, das sieht nicht gut aus.
hun: Tudom, hogy nem jól néz ki.
deu: Ich weiß, dass Maria besser aussieht als ich.
hun: Tisztában vagyok vele, hogy Mária jobban néz ki nálam.
deu: Ich weiß, dass Maria besser aussieht als ich.
hun: Tudom, hogy Mária jobban néz ki, mint én.
deu: Ich weiß, dass sie nicht da war.
hun: Tudom, hogy nem volt ott.
deu: Ich weiß, dass Tom ein Angsthase ist.
hun: Tudom, hogy Tomi beszari.
deu: Ich weiß das wirklich nicht.
hun: Tényleg nem tudom.
deu: Ich weiß davon nur aus den Zeitungen.
hun: Csak az újságokból tudtam meg.
deu: Ich weiß, du hältst mich für verrückt.
hun: Tudom, hogy őrültnek tartasz.
deu: Ich weiß es, ehrlich gesagt, nicht.
hun: Őszintén, nem tudom.
deu: Ich weiß es selbst nicht genau, aber ich hab gehört, dass die Preise hier extrem hoch sein sollen.
hun: Pontosan én ezt nem tudom, de úgy hallottam, hogy extrém magasak itt az árak.
deu: Ich weiß etwas, was du nicht weißt.
hun: Olyat tudok, amit te nem.
deu: Ich weiß etwas, was du nicht weißt, und das sage ich dir nicht.
hun: Olyat tudok, amit te nem, és ezt nem mondom el neked.
deu: Ich weiß genau, was man in solchen Fällen tun muss.
hun: Pontosan tudom, mit kell tenni ilyen helyzetekben.
deu: Ich weiß, ihr habt ihr geholfen.
hun: Tudom, hogy segítettetek neki.
deu: Ich weiß nicht einmal mehr, wie er hieß.
hun: Már azt sem tudom, hogy hívják.
deu: Ich weiß nicht einmal, warum ich ihm nicht gefalle, aber das ist nicht das, worum es hier geht.
hun: Azt sem tudom, hogy szimpatikus vagyok-e neki; de itt most nem is erről van szó.
deu: Ich weiß nicht einmal, wie sie heißt, geschweige denn, wo sie wohnt!
hun: Azt sem tudom, hogy hívják, nemhogy a címét!
deu: Ich weiß nicht. Ich habe keine einzige Tochter.
hun: Nem tudom. Nincs egy lányom sem.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
hun: Már nem tudom, hogy mit higgyek.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
hun: Már nem tudom, hogy mit tegyek.
deu: Ich weiß nicht mehr, wem ich glauben soll.
hun: Már nem tudom, kinek higyjek.
deu: Ich weiß nicht mit Gewissheit, wann er kommen wird.
hun: Nem tudom biztosan, hogy mikor jön.
deu: Ich weiß nicht, mit welcher Art von Frauen du bisher Umgang hattest.
hun: Nem tudom, hogy eddig miféle nőkkel volt kapcsolatod.
deu: Ich weiß nicht, mit welcher Art von Frauen du bisher Umgang hattest.
hun: Nem tudom, hogy eddig milyen nőkkel volt dolgod.
deu: Ich weiß nicht, ob du dich an mich erinnerst.
hun: Nem tudom, emlékszel-e rám.
deu: Ich weiß nicht, ob es möglich ist.
hun: Nem tudom, hogy lehetséges-e.
deu: Ich weiß nicht, ob George kommen wird oder nicht.
hun: Nem tudom, hogy George eljön-e vagy sem.
deu: Ich weiß nicht, ob ich das könnte.
hun: Nem tudom, hogy tudom-e.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Farbe daheim habe.
hun: Nem tudom, hogy festék van-e otthon.
deu: Ich weiß nicht, ob ich morgen Zeit habe.
hun: Nem tudom, hogy holnap ráérek-e.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
hun: Nem tudom, hogy lesz-e erre időm.
deu: Ich weiß nicht, ob Sie es schon gehört haben.
hun: Nem tudom, Ön hallotta-e már.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom ein Fahrrad hat oder nicht.
hun: Én nem tudom, hogy van Tomnak kerékpárja vagy nincs.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom Hunger hat.
hun: Nem tudom, hogy Tamás éhes-e.
deu: Ich weiß nichts von ihm, nur seinen Namen.
hun: Semmit sem tudok róla, csak a nevét.
deu: Ich weiß nicht, wann er zurückkommt.
hun: Nem tudom, hogy mikor jön vissza.
deu: Ich weiß nicht, wann man das Gerät abschalten muss.
hun: Nem tudom, mikor kell leállítani a gépet.
deu: Ich weiß nicht, warum es nicht richtig ist.
hun: Nem tudom, miért nem jó.
deu: Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
hun: Nem tudom, miért mondtam.
deu: Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
hun: Nem tudom, miért mondtam ezt.
deu: Ich weiß nicht, warum ihr das von mir wollt.
hun: Nem tudom, hogy miért akarjátok ti ezt tőlem.
deu: Ich weiß nicht, warum ihr wollt, dass ich das tue.
hun: Nem tudom, miért akarjátok, hogy ezt tegyem.
deu: Ich weiß nicht, warum sie nicht kommt.
hun: Nem tudom, miért nem jön.
deu: Ich weiß nicht, was die beste für alle akzeptierbare Lösung wäre, aber sicher nicht diese.
hun: Nem tudom, mi lenne a legjobb, mindenki számára elfogadható megoldás, de biztos, hogy nem ez.
deu: Ich weiß nicht, was du meinst.
hun: Nem tudom, mi a véleményed.
deu: Ich weiß nicht, was er an Ihnen findet.
hun: Nem tudom, mit látott meg önben.
deu: Ich weiß nicht, was er weiß.
hun: Nem tudom, mit tud.
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.
hun: Nem tudom, mit mondjak, hogy megvigasztaljalak.
deu: Ich weiß nicht, was in mich fuhr.
hun: Nem tudom, mi ütött belém.
deu: Ich weiß nicht, was passiert sein könnte.
hun: Nem tudom, hogy mi történhetett volna.
deu: Ich weiß nicht, welchen Knopf ich drücken muss.
hun: Nem tudom, melyik gombot kell megnyomnom.
deu: Ich weiß nicht, wer da involviert ist.
hun: Nem tudom, kik vannak beavatva.
deu: Ich weiß nicht, wer du bist.
hun: Nem tudom, hogy ki vagy.
deu: Ich weiß nicht, wer sie umgebracht hat.
hun: Nem tudom, ki ölte meg.
deu: Ich weiß nicht, wer sie umgebracht hat.
hun: Nem tudom, ki ölte meg őt.
deu: Ich weiß nicht, wessen Sohn Tom ist.
hun: Nem tudom, ki fia-borja Tomi.
deu: Ich weiß nicht, wessen Sohn Tom ist.
hun: Nem tudom, kinek a fia Tomi.
deu: Ich weiß nicht, wie die Amerikaner die Erdnussbutter essen können.
hun: Nem tudom, hogy az amerikaiak hogy tudják megenni a mogyorókrémet.
deu: Ich weiß nicht, wie du das essen kannst.
hun: Nem értem, hogy tudod azt megenni.
deu: Ich weiß nicht, wie es geschah, dass Herr Hässlich eine so schöne Frau bekommen hat.
hun: Nem tudom, hogyan történhetett, hogy Rút úr kapott egy ilyen szép feleséget.
deu: Ich weiß nicht, wie ich Sie anreden soll.
hun: Nem tudom, hogyan szólítsam Önt.
deu: Ich weiß nicht, wie jener Tempel heißt.
hun: Nem tudom, az melyik templom.
deu: Ich weiß nicht, wie man diesen Kompass benutzt.
hun: Nem tudom, hogy hogy kell használni ezt az iránytűt.
deu: Ich weiß nicht, wie Toms Schwestern heißen.
hun: Nem tudom, hogy hívják Tomi nővéreit.
deu: Ich weiß nicht, wie viel du bisher gehört hast, aber wenn andere es erfahren werden, werde ich wissen, dass du es warst, der es denen mitgeteilt hat.
hun: Nem tudom, hogy mennnyit hallottál eddig, de ha mások azt meg fogják tudni, tudni fogom, hogy te voltál az, aki ezt elmondta nekik.
deu: Ich weiß nicht, wo es tropft.
hun: Nem tudom, hol csöpög.
deu: Ich weiß nicht, wo ich bin.
hun: Nem tudom, hol vagyok.
deu: Ich weiß nicht, worauf Tom und Maria warten.
hun: Nem tudom, mire vár Tomi és Mari.
deu: Ich weiß nicht, wo sie lebt.
hun: Nem tudom, hogy hol él.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wie du heißt.
hun: Még azt sem tudom, hogy hívnak téged.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wo Tom jetzt ist.
hun: Még csak azt sem tudom, hogy hol van most Tomi.
deu: Ich weiß noch nicht, ich denke aber, wir sind der Wahrheit näher gekommen.
hun: Még nem tudom, de azt hiszem, közelebb kerültünk az igazsághoz.
deu: Ich weiß rein gar nichts.
hun: Abszolút nem tudok semmit.
deu: Ich weiß schon, wovon der Alte gesprochen hat.
hun: Tudom már, miről beszélt az öreg.
deu: Ich weiß selber nicht, was ich will.
hun: Magam sem tudom, mit akarok.
deu: Ich weiß so viel.
hun: Ennyit tudok.
deu: Ich weiß überhaupt nichts.
hun: Egyáltalán nem tudok semmit.
deu: Ich weiß von ihm nicht viel, aber das reicht.
hun: Nem tudok róla sokat, de az elég.
deu: Ich weiß vorher nicht, wer mir von wo schreibt.
hun: Előtte nem tudom, hogy ki ír nekem és honnan.
deu: Ich weiß, was du weißt.
hun: Tudom, amit tudsz.
deu: Ich weiß, was gut für mich ist, verstehst du?
hun: Tudom, hogy nekem mi a jó, oké?
deu: Ich weiß, was ich tue.
hun: Tudom, hogy mit teszek.
deu: Ich weiß, was in der Kiste ist.
hun: Tudom, hogy mi van a ládában.
deu: Ich weiß, was richtig ist.
hun: Tudom, mi a helyes.
deu: Ich weiß, wenn ich unerwünscht bin.
hun: Én tudom, hogy mikor nem vagyok kívánatos.
deu: Ich weiß, wer den Kommissar umgebracht hat.
hun: Tudom, ki ölte meg a nyomozót.
deu: Ich weiß, wer er ist.
hun: Én tudom, hogy ki ő.
deu: Ich weiß, wer ihn umgebracht hat.
hun: Tudom, ki ölte meg őt.
deu: Ich weiß, wer sie umgebracht hat.
hun: Tudom, hogy ki ölte meg őt.
deu: Ich weiß, wer sie umgebracht hat.
hun: Tudom, ki ölte meg.
deu: Ich weiß, wie alt Tom ist.
hun: Én tudom, hány éves Tom.
deu: Ich weiß, wie du dich fühlst.
hun: Én tudom, hogy érzed magad.
deu: Ich weiß, wie man das Problem lösen kann, aber man bat mich, es dir nicht zu sagen.
hun: Én tudom, hogy hogyan lehet megoldani a problémát, de megkértek, hogy neked ne mondjam meg.
deu: Ich weiß, wie Männer sind: die wollen nur das eine.
hun: Tudom, milyenek a férfiak: mind csak egyet akar.
deu: Ich weiß, wie seine Antwort lauten wird.
hun: Tudom, mi lesz rá a válasza.
deu: Ich weiß, wie Tom gestorben ist.
hun: Én tudom, hogy halt meg Tom.
deu: Ich weiß, wie wir unseren Gewinn verdoppeln könnten.
hun: Tudom, hogyan tudnánk megduplázni a nyereséget.
deu: Ich werd dir zeigen, wer hier das Sagen hat!
hun: Majd megmutatom én neked, ki itt a főnök!
deu: Ich werde alles Nötige morgen kaufen.
hun: Holnap megveszek minden szükségeset.
deu: Ich werde bald eine Glatze haben.
hun: Maholnap megkopaszodom.
deu: Ich werde bis vier Uhr warten.
hun: Négy óráig fogok várni.
deu: Ich werde darauf achten, dass Sie nach dem ersten Jahr eine Gehaltserhöhung bekommen.
hun: Gondom lesz rá, hogy az első év után fizetésemelésben részesüljön.
deu: Ich werde darauf achten, dass Sie nach dem ersten Jahr eine Gehaltserhöhung bekommen.
hun: Ügyelek rá, hogy az első év után fizetésemelést kapjon.
deu: Ich werde darüber nachdenken.
hun: Elgondolkodom majd rajta.
deu: Ich werde das Doppelte bezahlen.
hun: A dupláját fizetem majd.
deu: Ich werde das dort nehmen.
hun: Azt elveszem.
deu: „Ich werde das Gefühl nicht los, dass Tom mir böse ist.“ – „Ach, Unsinn! Weswegen sollte er dir denn böse sein? Er liebt dich doch über alles.“
hun: - Nem hagy az érzés nyugodni, hogy Tomi haragszik rám. - Á ugyan! Miért haragudna rád, hiszen mindennél jobban szeret téged!?
deu: Ich werde das nicht zurückzahlen können.
hun: Ezt nem fogom tudni visszafizetni.
deu: Ich werde das Reden dir überlassen.
hun: A beszédet mondd te!
deu: Ich werde das Reden dir überlassen.
hun: Rádhagyom a beszédet.
deu: Ich werde das reparieren.
hun: Helyre fogom hozni.
deu: Ich werde das reparieren.
hun: Helyrehozom.
deu: Ich werde das von dort wegnehmen.
hun: Azt el fogom onnan venni.
deu: Ich werde dein Lehrer.
hun: Én leszek a tanárod.
deu: Ich werde dich anzeigen.
hun: Fel foglak jelenteni.
deu: Ich werde dich immer lieben.
hun: Mindig szeretni foglak.
deu: Ich werde dich in einer Stunde anrufen.
hun: Egy óra múlva telefonálok neked.
deu: Ich werde dich nie lieben, Tom. Du bist mir zuwider, und ich möchte, dass du mich jetzt in Ruhe lässt.
hun: Soha nem foglak szeretni téged, Tom. Nem vagy a zsánerem, és azt akarom, hogy most békén hagyj.
deu: Ich werde dich um etwas bitten.
hun: Meg foglak valamire kérni.
deu: Ich werde dich um sieben Uhr anrufen.
hun: Hét órakor felhívlak.
deu: Ich werde dich um sieben Uhr anrufen.
hun: Majd hétkor telefonálok.
deu: Ich werde die Maßnahmen ergreifen, die ich für notwendig erachte.
hun: Meghozom azokat az intézkedéseket, amelyeket szükségesnek látok.
deu: Ich werde diese Kanaille eigenhändig umbringen!
hun: Saját kezemmel fogom megölni ezt a gazfickót.
deu: Ich werde dies Tom geben.
hun: Ezt Tominak fogom odaadni.
deu: Ich werde dir das Schachspielen beibringen.
hun: Megtanítalak sakkozni.
deu: Ich werde dir den Post schicken, den Tom gestern auf Facebook gepostet hat.
hun: Elküldöm neked a posztot, amit tegnap Tom a Facebookon posztolt.
deu: Ich werde dir den Post schicken, den Tom gestern auf Facebook gepostet hat.
hun: Elküldöm neked a posztot, amit Tom tegnap a Facebookon posztolt.
deu: Ich werde dir es erzählen.
hun: Azt majd megmondom neked.
deu: Ich werde dir jede mögliche Hilfe geben.
hun: Minden lehetséges eszközzel rendelkezésedre állok.
deu: Ich werde eine Woche warten.
hun: Várok egy hetet.
deu: Ich werde es auf morgen besorgen.
hun: Holnapra beszerzem.
deu: Ich werde es dir nicht erlauben zu tun.
hun: Én ezt nem engedem meg.
deu: Ich werde es nicht schaffen, das bis morgen zu lernen.
hun: Nem bírom ezt holnapig megtanulni.
deu: Ich werde es tun, wenn ich kann.
hun: Majd megcsinálom, ha tudom.
deu: Ich werde euch einladen.
hun: Meg foglak hívni titeket.
deu: Ich werde fragen, wie man dort hinkommt.
hun: Megkérdezem, hogy az ember hogy jut el oda.
deu: Ich werde für immer leben.
hun: Örökké fogok élni.
deu: Ich werde ganz sicher nicht aufgeben.
hun: Én egész biztos nem fogom feladni.
deu: Ich werde gewinnen, koste es, was es wolle.
hun: Győzni fogok, kerül, amibe kerül.
deu: Ich werde gleich nach der Schule anfangen zu arbeiten.
hun: Az iskola után azonnal elkezdek dolgozni.
deu: Ich werde hier schlafen.
hun: Itt fogok aludni.
deu: Ich werde hingehen und es ihm sagen.
hun: Odamegyek és elmondom neki.
deu: Ich werde ihm helfen, so gut ich kann.
hun: Segítek majd neki, ahogy csak tudok.
deu: Ich werde ihm helfen, so gut ich kann.
hun: Segíteni fogok neki a legjobb tudásom szerint.
deu: Ich werde ihm nicht helfen.
hun: Nem fogok neki segíteni.
deu: Ich werde ihn abschießen.
hun: Én lelövöm.
deu: Ich werde Ihnen alles geben, was Sie brauchen.
hun: Megadok mindent, amire szüksége van.
deu: Ich werde ihn erschießen.
hun: Le fogom puffantani.
deu: Ich werde ihn in einen Frosch verwandeln!
hun: Atvátoztatom békává!
deu: Ich werde ihn nicht heiraten.
hun: Nem fogok hozzá menni.
deu: Ich werde ihn niemals vergessen.
hun: Őt soha nem fogom én elfelejteni.
deu: Ich werde ihr auf jede erdenkliche Weise helfen.
hun: Minden elképzelhető módon segíteni fogom őt.
deu: Ich werde in dem anderen Zimmer sein.
hun: A másik szobában leszek.
deu: Ich werde in dreißig Minuten da sein.
hun: Harminc percen belül ott vagyok.
deu: Ich werde ins Kino gehen.
hun: Moziba fogok menni.
deu: Ich werde in vier Stunden ankommen.
hun: Négy óra múlva érkezem.
deu: Ich werde jeden Tag von meiner Freundin besucht.
hun: Minden nap meglátogat a barátnőm.
deu: Ich werde jetzt meine Arbeit vollenden, damit sie endlich erledigt ist.
hun: Most aztán befejezem a munkámat, hogy végre kész legyen.
deu: Ich werde keine Angst haben.
hun: Nem fogok félni.
deu: Ich werde meine Meinung nicht ändern.
hun: Nem fogok más álláspontra helyezkedni.
deu: Ich werde meine Playstation nie wegschmeißen.
hun: Soha nem mondok le a PlayStation-ömről.
deu: Ich werde meine Schulden so schnell wie möglich bezahlen.
hun: Adósságaimat a lehető leggyorsabban kifizetem.
deu: Ich werde mich ungefähr fünf Minuten verspäten.
hun: Úgy öt percet késem.
deu: Ich werde mir das wahrscheinlich nicht anschauen.
hun: Valószínűleg nem fogom megnézni.
deu: Ich werde mit Tom mittagessen.
hun: Tommal fogok ebédelni.
deu: Ich werde morgen zuhause bleiben.
hun: Holnap otthon maradok.
deu: Ich werde nächstes Mal vorsichtiger sein.
hun: Legközelebb óvatosabb leszek.
deu: Ich werde nicht auf dich warten!
hun: Nem fogok rád várni!
deu: Ich werde nicht gratis arbeiten.
hun: Én nem fogok ingyen dolgozni.
deu: Ich werde nicht hingehen.
hun: Nem fogok én odamenni.
deu: Ich werde nicht lange hierbleiben.
hun: Nem fogok sokáig itt maradni.
deu: Ich werde nicht satt, soviel ich auch esse.
hun: Nem lakom jól, bármennyit is eszem.
deu: Ich werde nicht verlieren!
hun: Nem fogok veszíteni!
deu: Ich werde nie das Gefühl vergessen, das mich durchdrang, als der Einbrecher mit einer Pistole auf mich zielte.
hun: Soha nem felejtem el az érzést, ami átfutott rajtam, amikor egy pisztollyal célzott rám a betörő.
deu: Ich werde nie das Gefühl vergessen, das mich durchdrang, als der Einbrecher mit einer Pistole auf mich zielte.
hun: Soha nem felejtem el azt az érzést, ami akkor fogott el, amikor a betörő rám fogta a pisztolyt.
deu: Ich werde nie vergessen, wie hilfreich du gewesen bist.
hun: Soha nem fogom elfelejteni, hogy mennyire segítőkész voltál.
deu: Ich werde seine Antwort nie vergessen.
hun: Soha nem fogom elfelejteni a válaszát.
deu: Ich werde Sie nächsten Sonntag besuchen.
hun: Jövő vasárnap fogom meglátogatni őt.
deu: Ich werde Tom helfen.
hun: Segíteni fogok Tomnak.
deu: Ich werde überleben.
hun: Túl fogom élni.
deu: Ich werde um fünf dort sein.
hun: Ötre ott leszek.
deu: Ich werde um sechs dort sein.
hun: Hatra ott leszek.
deu: Ich werde von Tag zu Tag schwächer.
hun: Napról napra gyengébb vagyok.
deu: Ich werde weitermachen.
hun: Folytatni fogom.
deu: Ich werde zu jeder Uhrzeit gestört.
hun: Minden pillanatban alkalmatlankodnak.
deu: Ich wette, du kannst das nicht!
hun: Lefogadom, te ezt nem tudod megcsinálni.
deu: Ich wette nicht mehr.
hun: Soha többé nem fogadok.
deu: Ich wiederhole es: Keiner hat sie gestohlen. Tom hat sie genommen, ohne Bescheid zu geben.
hun: Megismétlem: nem lopta el senki. Tomi vitte el, csak nem szólt.
deu: Ich will alles, und zwar sofort!
hun: Mindent akarok, de azonnal!
deu: Ich will Bananen kaufen.
hun: Banánt akarok venni.
deu: „Ich will Blumen für meinen Balkon kaufen.“ – „Dafür ist es wohl noch etwas zu früh. Es herrscht ja noch Winterwetter.“ – „Das macht nichts. In der ersten Zeit werden die Blumentöpfe in der Wohnung stehen.“
hun: - Szeretnék virágot venni az erkélyemre. - Ez azonban még korai. - Még télies az idő. - Nem tesz semmit! - Eleinte a virágcserepek majd a lakásban fognak állni.
deu: Ich will das lieber nicht wissen.
hun: Inkább nem akarom tudni.
deu: Ich will das nicht machen.
hun: Nem akarom azt csinálni.
deu: Ich will, dass du bei ihm bleibst.
hun: Akarom, hogy vele maradj.
deu: Ich will, dass du hier wartest.
hun: Azt akarom, hogy itt várj.
deu: „Ich will, dass du mich gehen lässt“, sagte ich und sah ihm dabei in die Augen.
hun: - Azt akarom, hogy hagyj elmennem - mondtam miközben a szemébe néztem.
deu: Ich will, dass du mit ihm redest.
hun: Azt akarom, hogy beszélj vele.
deu: Ich will, dass ihr aufhört mich Tom zu nennen.
hun: Szeretném, ha befejeznétek, hogy letomoztok engem.
deu: Ich will, dass Sie mir zuhören.
hun: Azt akarom, hogy meghallgasson.
deu: Ich will dich leiden sehen.
hun: Látni akarom, hogy szenvedsz.
deu: Ich will dich nicht mit meiner Erkältung anstecken.
hun: Nem akarom továbbadni a megfázásomat.
deu: Ich will diesen Brief nicht beantworten.
hun: Ezt a levelet nem akarom megválaszolni.
deu: Ich will dieses Buch lesen.
hun: Ezt a könyvet akarom olvasni.
deu: Ich will dir etwas Wichtiges sagen.
hun: Mondani akarok neked valami fontosat.
deu: Ich will dir nur sagen, dass ich dich liebe.
hun: Csak azt akarom neked mondani, hogy szeretlek.
deu: Ich will doch nur helfen.
hun: Hiszen csak segíteni akarok.
deu: Ich will einen blauen, einen roten und einen schwarzen Stift.
hun: Kell nekem kék, piros és fekete cerka.
deu: Ich will eine Sonnenbrille kaufen.
hun: Egy napszemüveget akarok vásárolni.
deu: Ich will eines Tages mal nach Amerika.
hun: Szeretnék egyszer Amerikába eljutni.
deu: Ich will einfach nur ein paar Stunden schlafen.
hun: Csak egyszerűen egy pár órát akarok aludni.
deu: Ich will ein Gedicht schreiben.
hun: Verset akarok írni.
deu: Ich will ein Messer.
hun: Akarok egy kést.
deu: Ich will ein Messer.
hun: Kell nekem egy kés.
deu: Ich will es ihm nicht sagen.
hun: Nem akarom neki elmondani.
deu: Ich will es nicht und damit hat sich’s.
hun: Nem akarom és kész.
deu: Ich will etwas Gutes essen.
hun: Szeretnék valami jót enni.
deu: Ich will euch nicht mit meiner Erkältung anstecken.
hun: Nem akarom átragasztani rátok a megfázásom.
deu: Ich will Französisch sprechen lernen.
hun: Meg akarok tanulni franciául beszélni.
deu: Ich will heute nicht darüber sprechen.
hun: Ma nem akarok beszélni arról.
deu: Ich will hier nicht arbeiten.
hun: Nem akarok én itt dolgozni.
deu: Ich will hier nicht einmal einen Tag bleiben.
hun: Itt egy napot sem akarok maradni.
deu: Ich will ihm das nicht sagen.
hun: Nem akarom azt mondani neki.
deu: Ich will ihm nicht weh tun.
hun: Nem akarok neki fájdalmat okozni.
deu: Ich will Ihnen nur helfen.
hun: Csak segíteni akarok önnek.
deu: Ich will ihn jetzt sehen.
hun: Látni akarom most őt.
deu: Ich will ihn nicht mehr anrufen.
hun: Nem akarom többé felhívni őt.
deu: Ich will ihn nicht mehr anrufen.
hun: Nem akarom többet felhívni.
deu: Ich will ihn unbedingt treffen.
hun: Feltétlenül találkoznom kell vele.
deu: Ich will jetzt gerade nicht an Hausaufgaben denken.
hun: Most nem akarok a lenyára gondolni.
deu: Ich will jetzt gerade nicht an Hausaufgaben denken.
hun: Nem akarok most a házira gondolni.
deu: Ich will kein Abendessen.
hun: Nem akarok vacsorázni.
deu: Ich will kein Bier mehr.
hun: Nem kérek több sört.
deu: Ich will keine Bewunderung, sondern lediglich Anerkennung.
hun: Nem várok el csodálatot, csupán elismerést.
deu: Ich will keine Panik auslösen.
hun: Nem akarok pánikot kelteni.
deu: Ich will Krankenschwester werden.
hun: Nővér akarok lenni.
deu: Ich will mal die Lage peilen.
hun: Megnézem már, hányadán állunk.
deu: Ich will meine Arbeit vor dem Mittagessen beenden.
hun: A munkámat még ebéd előtt be akarom fejezni.
deu: Ich will mein Leben zurück.
hun: Vissza akarom kapni az életemet.
deu: Ich will mich mit ihm treffen.
hun: Találkozni akarok vele.
deu: Ich will mich nicht in Bewegung setzen.
hun: Nem akarok megmozdulni.
deu: Ich will mit Tom hier bleiben.
hun: Itt akarok maradni Tomival.
deu: Ich will nicht allein gehen.
hun: Nem akarok egyedül menni.
deu: Ich will nicht am ersten Tag zu spät zum Unterricht kommen.
hun: Nem akarok már az első nap elkésni az óráról.
deu: Ich will nicht an den Tod denken.
hun: Nem akarok a halálra gondolni.
deu: Ich will nicht arbeiten.
hun: Nem akarok dolgozni.
deu: Ich will nicht auf dich warten.
hun: Nem akarok várni rád.
deu: Ich will nicht aufstehen.
hun: Nem akarok felkelni.
deu: Ich will nicht, dass du das irgendjemandem sagst!
hun: Nem akarom, hogy elmond bárkinek is.
deu: Ich will nicht, dass du vor mir Angst hast.
hun: Nem akarom, hogy féljél tőlem.
deu: Ich will nicht, dass er weiß, wo ich wohne.
hun: Nem akarom, hogy tudja, hogy hol lakom.
deu: Ich will nicht, dass es meine Eltern erfahren.
hun: Nem akarom, hogy megtudják a szüleim.
deu: Ich will nicht, dass ihr da arbeitet.
hun: Nen akarom azt, hogy itt dolgozzatok.
deu: Ich will nicht, dass sie es erfährt.
hun: Nem akarom, hogy megtudja.
deu: Ich will nicht, dass Tom mein Mann wird.
hun: Nem akarom, hogy Tamás legyen a férjem.
deu: Ich will nicht, dass Tom mein Mann wird.
hun: Nem akarom Tamást férjemként.
deu: Ich will nicht, dass Tom mein Mann wird.
hun: Nem akarom Tamást férjemnek.
deu: Ich will nicht, dass Tom mein Mann wird.
hun: Nem akarom Tamást férjemül.
deu: Ich will nicht gehen.
hun: Nem akarok menni.
deu: Ich will nicht hierbleiben.
hun: Nem akarok itt maradni.
deu: Ich will nicht in einer Wohnung wohnen bleiben, die dein Vater bezahlt.
hun: Nem akarok továbbra is olyan lakásban maradni, melyet apád fizet.
deu: Ich will nicht ins Gefängnis!
hun: Nem akarok börtönbe vonulni.
deu: Ich will nicht mehr lügen.
hun: Nem akarok többé hazudni.
deu: Ich will nicht mehr.
hun: Nem akarom többé.
deu: Ich will nicht sagen, wer das war. Nennen wir ihn doch einfach Tom.
hun: Nem akarom megmondani, ki volt az. Nevezzük csak egyszerűen Tomnak.
deu: Ich will nicht schlafen.
hun: Nem akarok aludni.
deu: Ich will nichts sagen, denn ich will dich nicht beeinflussen.
hun: Nem akarok mondani semmit, mert nem akarlak befolyásolni.
deu: Ich will nicht über die Schule reden.
hun: Nem akarok az iskoláról beszélni.
deu: Ich will nur mein ehemaliges ruhiges Leben zurück.
hun: Én csak a régi, nyugodt életemet akarom vissza.
deu: Ich will Schwimmen lernen.
hun: Meg akarok tanulni úszni.
deu: Ich will sichergehen.
hun: Biztosra akarok menni.
deu: Ich will sie nicht heiraten.
hun: Nem akarom őt elvenni.
deu: Ich will Sie nicht mit meiner Erkältung anstecken.
hun: Nem akarom önt is megfázítani.
deu: Ich will Tatsachen.
hun: Tényeket akarok.
deu: Ich will teilnehmen.
hun: Részt akarok venni én is.
deu: Ich will Tom einen Brief schicken.
hun: Akarok küldeni Tomnak egy levelet.
deu: Ich will Tom nicht treffen.
hun: Nem akarok Tommal találkozni.
deu: Ich will wissen, warum.
hun: Akarom tudni, miért.
deu: Ich will wissen, was du weißt.
hun: Tudni akarom, amit tudsz.
deu: Ich will wissen, was in dieser Kiste ist.
hun: Tudni akarom, hogy mi van ebben a ládában.
deu: Ich will zusehen, wie ihr tanzt.
hun: Látni akarom, hogy táncoltok.
deu: Ich winkte ihnen lächelnd zu.
hun: Nevetve integettem nekik.
deu: Ich wohne bei meinen Eltern.
hun: A szüleimnél lakom.
deu: Ich wohne da nicht mehr.
hun: Már nem lakom ott.
deu: Ich wohne in der Hauptstadt.
hun: A fővárosban lakom.
deu: Ich wohne in der Stadt.
hun: A városban lakom.
deu: Ich wohne in einer kleinen Wohnung.
hun: Egy kis lakásban lakom.
deu: Ich wohne in ihrer Nähe, aber sehe sie nur selten.
hun: Közel lakom hozzá, de csak ritkán látom.
deu: Ich wohne in Warschau.
hun: Varsóban élek.
deu: Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.
hun: Közel lakom a tengerhez, így gyakran járhatok strandra.
deu: Ich wohne nicht bei meinem Bruder.
hun: Nem lakom a testvéremnél.
deu: Ich wohne schon seit 35 Jahren hier! Ich ziehe von hier nicht weg!
hun: Már 35 éve itt lakom! Én innen már nem költözöm el!
deu: Ich wohne seit einem Jahr in Berlin.
hun: Én egy éve lakom Berlinben.
deu: Ich wohne ungefähr in der Mitte des Landes.
hun: Nagyjából az ország közepén lakom.
deu: Ich wohne von dir genauso weit weg wie du von mir.
hun: Én is ugyanolyan messze lakom tőled, mint te tőlem.
deu: Ich wohne zur Untermiete.
hun: Albérletben lakom.
deu: Ich wollte dich gerade anrufen.
hun: Épp most akartalak felhívni téged.
deu: Ich wollte dich nur glücklich sehen.
hun: Csak boldognak akartalak látni.
deu: Ich wollte dich treffen.
hun: Akartam veled találkozni.
deu: Ich wollte die Wortwiederholung nicht vermeiden – ganz im Gegenteil: ich wollte es betonen.
hun: Nem akartam elkerülni a szóismétlést — épp ellenkezőleg: nyomatékosítani akartam vele.
deu: Ich wollte doch helfen.
hun: De én akartam segíteni!
deu: Ich wollte es dir eigentlich heute sagen.
hun: Igazság szerint ma akartam neked elmondani.
deu: Ich wollte es fertigmachen, aber es hat angefangen zu regnen.
hun: Meg akartam csinálni, de elkezdett esni az eső.
deu: Ich wollte ihm helfen.
hun: Segíteni akartam neki.
deu: Ich wollte ihn nicht sehen.
hun: Nem akartam látni.
deu: Ich wollte ihn überraschen.
hun: Meglepetést akartam neki.
deu: Ich wollte ihn umbringen.
hun: Meg akartam ölni.
deu: Ich wollte ihn umbringen.
hun: Meg akartam őt ölni.
deu: Ich wollte irgendwo hingehen, wo ich nie zuvor gewesen war.
hun: El akartam menni valahova, ahol még ezelőtt sohasem voltam.
deu: Ich wollte ja durch meine Tat noch größeres Blutvergießen verhindern.
hun: A cselekedetemmel egy nagyobb vérontást akartam megakadályozni.
deu: Ich wollte mich nur unterhalten.
hun: Csak beszélgetni akartam.
deu: Ich wollte mich nur verabschieden.
hun: Csak búcsúzkodni szerettem volna.
deu: Ich wollte mich nur verabschieden.
hun: Csak el akartam köszönni.
deu: Ich wollte mich vorstellen.
hun: Be akartam magam mutatni.
deu: Ich wollte nichts.
hun: Semmit sem akartam.
deu: Ich wollte nichts tun, was ich bereuen würde.
hun: Nem akartam olyat tenni, amit megbánhatok.
deu: Ich wollte nur, dass du es weißt.
hun: Csak azt akartam, hogy tudd.
deu: Ich wollte nur, dass du glücklich würdest.
hun: Csak azt akartam, hogy boldog légy.
deu: Ich wollte nur sicherstellen, dass du weißt, was du zu tun hast.
hun: Csak meg akartam bizonyosodni afelől, hogy tudod, mit kell tenned.
deu: Ich wollte nur sparen.
hun: Csak spórolni akartam.
deu: Ich wollte ohnehin gerade mit der Arbeit aufhören.
hun: Különben is meg akartam állni.
deu: Ich wollte Tom anrufen.
hun: Fel akartam hívni Tomot.
deu: Ich wünsche dir angenehme Träume!
hun: Szép álmokat kívánok neked!
deu: Ich wünsche einen guten Tag!
hun: Jó napot kívánok!
deu: Ich wünsche mir diesen Kuchen.
hun: Kívánom ezt a süteményt.
deu: Ich wünsche mir diesen Kuchen.
hun: Kívánom ezt a sütit.
deu: Ich wünschte, das wäre wahr.
hun: Bár igaz volna!
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Freundin.
hun: De jó lenne, ha lenne egy barátnőm!
deu: Ich wünschte, ich hätte sie nicht geheiratet.
hun: Bárcsak ne vettem volna el!
deu: Ich wünschte, ich könnte diese Gitarre kaufen.
hun: Bárcsak meg tudnám venni ezt a gitárt.
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Vogel!
hun: Bárcsak madár volnék!
deu: Ich wünschte, ich wäre noch einmal Kind.
hun: Bárcsak gyerek lehetnék megint!
deu: Ich wünschte, Tom wäre mein kleiner Bruder.
hun: Bárcsak Tom lenne az öcsém.
deu: Ich wünschte, Tom wäre mitgekommen. Du nicht auch?
hun: Azt kívánom, bárcsak Tom velünk jött volna. Te nem?
deu: Ich wünschte, wir hätten das nicht getan.
hun: Bár ne tettük volna!
deu: Ich würde auch da sein, falls es dir passen sollte.
hun: Én is ott leszek, ha neked is megfelel.
deu: Ich würde auch gerne kommen, aber ich bin total abgebrannt, also kann ich es nicht.
hun: Én is jönnék, de totál le vagyok égve – szóval nem jövök.
deu: Ich würde darüber keine Witze machen.
hun: Én ezen nem viccelődnék.
deu: Ich würde darüber keine Witze machen.
hun: Én ezzel nem viccelődnék.
deu: Ich würde das Haus lieber abfackeln, bevor ich es Tom in die Hände fallen ließe.
hun: Szívesebben felgyújtom inkább a házat, mint hogy azt Tamás markában lássam.
deu: Ich würde das wärmstens empfehlen.
hun: Ezt a legmelegebben ajánlanám.
deu: Ich würde dazu raten, heute von Tom fernzubleiben.
hun: Azt javasolnám, maradj távol ma Tomitól.
deu: Ich würde dich nicht drängen, wenn es nicht dringend wäre.
hun: Nem sűrgetnélek, ha nem lenne sűrgős.
deu: Ich würde dich sehr gerne begleiten, aber ich kann nicht.
hun: Szíves örömest elkísérnélek, de nem tudlak.
deu: Ich würde dir ja gerne helfen, aber ich habe im Moment sehr viel zu tun.
hun: Nagyon szívesen segítenék neked, de most nagyon sok a dolgom.
deu: Ich würde es auch gerne sehen!
hun: Én is szívesen látnám.
deu: Ich würde es dir ja gerne sagen, aber ich kann nicht.
hun: Szeretném ezt mondani, de nem tudom.
deu: Ich wurde geboren, um dich zu lieben.
hun: Azért születtem, hogy szeresselek.
deu: Ich würde gern deine Meinung hören.
hun: Szívesen meghallgatom a véleményedet.
deu: Ich würde gerne alleine reisen.
hun: Szeretnék egyedül utazni.
deu: Ich würde gerne an Marias Unschuld glauben.
hun: Szeretnék hinni Mária ártatlanságában.
deu: Ich würde gerne das Zimmer sehen.
hun: Megnézném a szobát.
deu: Ich würde gerne einen Tisch für zwei Personen reservieren.
hun: Szeretnék asztalt foglalni két személyre.
deu: Ich würde gerne einen Tisch für zwei Personen reservieren.
hun: Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
deu: Ich würde gerne meine vorhergehende Erklärung widerrufen.
hun: Szeretném előbbi nyilatkozatomat visszavonni.
deu: Ich würde gern etwas mit euch besprechen.
hun: Szeretnék veletek valamit megbeszélni.
deu: Ich würde gerne wissen, was passiert.
hun: Szeretném tudni, mi történik.
deu: Ich würde gern Geld wechseln.
hun: Szeretnék pénzt váltani.
deu: Ich würde gern mit ihm arbeiten.
hun: Szívesen dolgoznék vele.
deu: Ich würde heute Abend sehr gerne vorbeikommen.
hun: Szívesen elmennék ma este.
deu: Ich würde ihm gerne ein Geschenk zu seinem Geburtstag machen.
hun: Szívesen megajándékoznám a születésnapján.
deu: Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste.
hun: Írnék neki, ha tudnám a címét.
deu: Ich wurde krebsrot.
hun: Úgy elvörösödtem, mint a rák.
deu: Ich würde lieber laufen, als auf den Bus zu warten.
hun: Inkább gyalogolok, minthogy várok a buszra.
deu: Ich würde mich gerne kurz unter vier Augen mit dem Doktor unterhalten.
hun: Egy percre négyszemközt szeretnék a doktorral beszélni.
deu: Ich würde sofort meine Frau gegen dieses junge Mädel tauschen.
hun: Elcserélném a feleségemet erre a fiatal csajszira azonnal.
deu: Ich würde sofort meine Frau gegen dieses junge Mädel tauschen.
hun: Gondolkodás nélkül lecserélném az asszonyt erre a leányzóra.
deu: Ich wurde vom Gockel geweckt.
hun: Kakas ébresztett.
deu: Ich wurde von einem Hahn geweckt.
hun: Kakas ébresztett.
deu: Ich wurde von Spinnen gebissen.
hun: Megcsíptek a pókok.
deu: Ich würde wegen dir mein Junggesellenleben aufgeben.
hun: Érted hajlandó lennék feladni az agglegény életemet.
deu: Ich wurde weggeschickt.
hun: Elküldtek.
deu: Ich wurde wie durch ein Wunder gerettet.
hun: Csodával határos módon megmenekültem.
deu: Ich würde wohl ein Ausrufezeichen setzen.
hun: Én felkiáltójelet tennék a végére.
deu: Ich wusste das.
hun: Ezt tudtam.
deu: Ich wusste, dass aus uns Freunde würden!
hun: Tudtam, hogy barátok leszünk.
deu: Ich wusste, dass dies wieder passieren würde.
hun: Tisztában voltam vele, hogy megint be fog következni.
deu: Ich wusste, dass dies wieder passieren würde.
hun: Tudtam, hogy megint ez fog történni.
deu: Ich wusste, dass du es nicht verstehen würdest.
hun: Tudtam, hogy nem fogod megérteni.
deu: Ich wusste, dass er liest.
hun: Tudtam, hogy olvas.
deu: Ich wusste, dass ich etwas vergessen würde.
hun: Tudtam, hogy valamit el fogok felejteni.
deu: Ich wüsste gern seinen Namen.
hun: Szeretném tudni a nevét.
deu: Ich wusste, ich kann ihm nicht vertrauen.
hun: Tudtam, hogy nem bízhatom benne.
deu: Ich wusste nicht, dass du so ein guter Koch bist.
hun: Nem tudtam, hogy ilyen jó szakács vagy.
deu: Ich wusste nicht genau, mit welchem Zug ich fahren sollte.
hun: Nem tudtam pontosan, melyik vonattal kell mennem.
deu: Ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte.
hun: Nem tudtam, hol is kezdjem.
deu: Ich wusste nie von Tom.
hun: Soha nem tudtam Tomiról.
deu: Ich wusste, was die Hansens da taten.
hun: Tudtam, mit tettek a Jankovicsék.
deu: Ich wusste, wer das getan hatte.
hun: Tudtam, hogy ki tette.
deu: Ich wusste wohl, dass Maria kein Geheimnis behalten kann, deswegen habe ich ihr erzählt, was am Wochenende mit der Biologielehrerin passiert ist.
hun: Tudtam jól, hogy Mária nem tud titkot tartani, ezért meséltem el neki, hogy mi történt a hétvégén a biológiatanárnővel.
deu: Ich zähle auf Deutsch.
hun: Németül számolok.
deu: Ich zeige dir mein Zimmer.
hun: Megmutatom neked a szobámat.
deu: Ich zeige ihnen nicht den Weg.
hun: Nem mutatom meg nekik az utat.
deu: Ich zerriss den Brief, ohne ihn gelesen zu haben.
hun: Elolvasás nélkül széttéptem a levelet.
deu: Ich zerriss den Brief, ohne ihn gelesen zu haben.
hun: Széttéptem a levelet, anélkül hogy elolvastam volna.
deu: Ich ziehe meinen Hut vor dir!
hun: Megemelem a kalapomat előtted!
deu: Ich ziehe mich um.
hun: Átöltözöm.
deu: Ich zog Maria die Bettdecke weg. Sie war nicht alleine. Der verdammte Hund lag neben ihr – der Kaukasische Owtscharka in meinem Bett!
hun: Lehúztam Mariról a takarót. Nem volt egyedül. Az átkozott kutya ott feküdt mellette – a kaukázusi malamut az én ágyamban!
deu: Ich zog mir die Schuhe aus und stellte sie unters Bett.
hun: Levettem a cipőmet és betettem az ágy alá.
deu: Ich züchte Rinder.
hun: Marhákat tenyésztek.
deu: Ich zweifele nicht daran, dass Tom dir helfen wird.
hun: Nem kételkedem benne, hogy Tomi segíteni fog neked.
deu: Ich zwinge euch keine Bedingungen auf.
hun: Nem akarok feltételeket szabni.
deu: Ignoriere diesen letzten Teil.
hun: Ne vedd figyelembe ezt az utolsó részt!
deu: Ignorier ihn einfach.
hun: Egyszerűen ne foglalkozz vele.
deu: Ignorier ihn einfach.
hun: Ne is vegyél róla tudomást.
deu: Ihm ist Geld egal.
hun: Mit sem jelent neki a pénz.
deu: Ihm ist kalt.
hun: Fázik.
deu: Ihm macht offensichtlich nichts mehr Angst. Nicht mal die Vorstellung von dreißig Jahren Zwangsarbeit.
hun: Úgy látszik, semmitől sem fél már. Még a harminc év kényszermunka gondolatától sem.
deu: Ihm muss etwas zugestoßen sein.
hun: Biztosan történt vele valami.
deu: Ihm sitzt der Kopf fest auf dem Hals.
hun: Egyenesen tartja a fejét.
deu: Ihm wurde ein Stipendium für das Studium in Deutschland gewährt.
hun: Ösztöndíjas lett Németországban.
deu: „Ihnen ist hoffentlich klar, dass Sie als meine Stellvertreterin nicht länger zu halten sind.“ – „Heißt das, ich bin entlassen?“
hun: — Remélem, világos az ön számára, hogy többé nem tölti be a helyettes szerepet? — Ezt értsem úgy, hogy el vagyok küldve?
deu: Ihn scheint etwas zu stören.
hun: Úgy tűnik, zavarja őt valami.
deu: Ihr arbeitet zu viel.
hun: Túl sokat dolgoztok.
deu: Ihr braucht mir nichts zu erklären.
hun: Nem kell semmit megmagyaráznotok.
deu: Ihr braucht nicht zu kommen.
hun: Nem kell jönnötök.
deu: Ihr Buch ist sehr interessant.
hun: Nagyon érdekes a könyve.
deu: Ihr drei werdet euch immer an mich erinnern.
hun: Ti hárman mindig emlékezni fogtok rám.
deu: Ihr drittes Kind ist geboren.
hun: Megszületett a harmadik gyerekük.
deu: Ihre Antwort hat mich überrascht.
hun: Meglepett a válasza.
deu: Ihre Augen sind wie meine.
hun: Olyanok a szemei, mint az enyéim.
deu: Ihre Ausreden waren alle gleich.
hun: Ugyanaz volt a kifogásuk.
deu: Ihre Expedition entdeckte antike Ruinen.
hun: A felfedezőutuk során ókori romokra bukkantak.
deu: Ihre Geschichte schien wahr zu sein.
hun: Elbeszélése igaznak tűnt.
deu: Ihre Geschichte war erfunden.
hun: A történetét csak kitalálták.
deu: Ihre Klingel funktioniert nicht. Klopfen Sie an.
hun: Nem működik a csöngőjük. Kopogjon.
deu: Ihre Lippen trafen sich.
hun: Ajkaik összeértek.
deu: Ihre Meinung ist uns wichtig.
hun: Számít nekünk az ön véleménye.
deu: Ihrem Ton nach nahm ich an, dass meine Ungeschicklichkeit sie richtig wütend gemacht hatte.
hun: Hangszíne alapján feltételezem, hogy ügyetlenségemmel nagyon feldühítettem őt.
deu: Ihre Mutter ging aus, um etwas Milch zu kaufen.
hun: Elment az édesanyja tejért.
deu: Ihren Namen hab ich schon lange vergessen, aber ihren Duft rieche ich immer noch.
hun: A nevét már rég elfelejtettem, de az illatát még mindig itt érzem az orromban.
deu: Ihre Noten waren in diesem Trimester schlechter als der Durchschnitt.
hun: Az ön jegyei ebben a félévben átlagon aluliak voltak.
deu: Ihre Stimme geht mir auf die Nerven.
hun: Idegesít a hangja.
deu: Ihre Stimme wurde sanft.
hun: A hangja lágyabbá vált.
deu: Ihre Stunden sind sehr langweilig. Sie kann meine Aufmerksamkeit nicht wecken.
hun: Nagyon unalmasak az ő órái. Nem tudja felkelteni a figyelmemet.
deu: Ihre Tasche ist offen!
hun: Nyitva van a táskád.
deu: Ihre Tochter ähnelt mehr dem Vater und ihr Sohn der Mutter.
hun: A lányuk az apára hasonlít jobban, a fiúk meg az anyára.
deu: Ihre Tochter ist krank.
hun: Beteg a lánya.
deu: Ihretwegen bin ich gekommen.
hun: Önökért jöttem.
deu: Ihre Unverschämtheit kennt keine Grenzen.
hun: Határtalan a pofátlanságod.
deu: Ihre Vergangenheit interessiert mich nicht.
hun: Nem érdekel a múltja.
deu: Ihr Flug ist annulliert worden.
hun: Törölték a járatát.
deu: Ihr Geld ist nicht verloren – es hat jetzt nur ein anderer.
hun: Nem veszett el a pénze - csak már másnál van.
deu: Ihr habt dreißig Minuten, um alle Aufgaben zu lösen.
hun: Az összes feladat megoldására harminc percetek van.
deu: Ihr habt einen Fehler gemacht.
hun: Hibát követtetek el.
deu: Ihr habt es so gewollt, ihr Idioten!
hun: Ti akartátok ezt, bolondok!
deu: Ihr habt eure Religion, und ich habe meine.
hun: Nektek van a saját vallásotok, és nekem is az enyém.
deu: Ihr habt kaum etwas gegessen.
hun: Alig ettetek valamit.
deu: Ihr habt kein Fieber.
hun: Nincs lázatok.
deu: Ihr habt mein Telefon.
hun: Nálatok van a telefonom.
deu: Ihr habt mich nicht eingeladen.
hun: Engem nem hívtatok meg.
deu: Ihr habt Schwein gehabt.
hun: Mázlitok volt.
deu: Ihr Haus ist zwei- bis dreimal so groß wie unseres.
hun: A háza kétszer-háromszor akkora, mint a miénk.
deu: Ihr Hund erwartet sie schon an der Schwelle der Haustür.
hun: A kutyája már várja a kapu küszöbén.
deu: Ihr kennt den Grund für meine Missbilligung.
hun: Tudjátok, hogy én miért nem helyeslem.
deu: Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.
hun: Ismeritek a mondást, hogy azt aratjuk, amit vetettünk. Szelet vetettem és itt van a viharom.
deu: Ihr könnt bei dieser Prüfung ein Wörterbuch benutzen.
hun: Ennél a vizsgánál használhattok szótárt.
deu: Ihr könnt euch was aussuchen - auf unsere Kosten.
hun: Választhattok magatoknak valamit a kontónkra.
deu: Ihr könnt fernsehen.
hun: Nézhetitek a tévét.
deu: Ihr könnt jetzt schwimmen gehen.
hun: Most mehettek úszni.
deu: Ihr Körper war mit einem braunen Pelz bedeckt.
hun: Barna volt a bundája.
deu: Ihr langes Haar war kastanienbraun.
hun: Hosszú haja gesztenyebarna volt.
deu: Ihr lebt in einem Paralleluniversum!
hun: Ti egy párhuzamos univerzumban éltek.
deu: Ihr müsst mit mir kommen.
hun: Velem kell jönnötök.
deu: Ihr müsst nach Hause.
hun: Haza kell mennetek.
deu: Ihr müsst nicht auf mich warten.
hun: Nem kell, hogy megvárjatok.
deu: Ihr müsst nicht auf mich warten.
hun: Nem kell megvárnotok.
deu: Ihr müsst nicht auf mich warten.
hun: Nem kell várnotok rám.
deu: Ihr Name, bitte!
hun: A nevét, kérem!
deu: Ihr Roman hat sich gut verkauft.
hun: Jól elkeltek a regényei.
deu: Ihr seid alle Feiglinge.
hun: Mind egy szálig gyávák vagytok.
deu: Ihr seid Deutsche, nicht wahr?
hun: Ti németek vagytok, ugye?
deu: Ihr seid faul.
hun: Lusták vagytok.
deu: Ihr seid frei.
hun: Szabadok vagytok.
deu: Ihr seid keine Kinder mehr.
hun: Már nem vagytok gyerekek.
deu: Ihr seid Kinder.
hun: Gyerekek vagytok.
deu: Ihr seid lächerlich.
hun: Nevetségesek vagytok.
deu: Ihr seid solche feigen Hunde, dass ihr’s mir nicht ins Gesicht sagen könnt!
hun: Olyan gyáva kutyák vagytok, hogy nem meritek a képembe mondani!
deu: Ihr seid ungeduldig.
hun: Türelmetlenek vagytok.
deu: Ihr seid unzuverlässig.
hun: Megbízhatatlanok vagytok.
deu: Ihr solltet euch öfter sehen, damit eure Telefonate nicht so lange dauern.
hun: Gyakrabban kellene találkoznotok, hogy ne tartson olyan sokáig a telefonbeszélgetésetek.
deu: Ihr solltet weniger rauchen.
hun: Kevesebbet kellene dohányoznotok.
deu: Ihr spracht nur Deutsch.
hun: Csak németül beszéltetek.
deu: Ihr Ticket, bitte.
hun: A jegye, tessék.
deu: Ihr Traum ist, Paris zu besuchen.
hun: Minden vágya, hogy eljusson Párizsba.
deu: Ihr Vater hat seine OP dreimal verschoben; mehr ging nicht.
hun: Az apja háromszor elhalasztotta a műtétjét - többször nem tudta.
deu: Ihr Vater ist Japaner.
hun: Az apja japán.
deu: Ihr werdet etwas warten müssen.
hun: Várnotok kell majd valamennyit.
deu: „Ihr werdet von mir nie wieder hören!“ – „Gott sei Dank, Tom!“
hun: — Soha többé nem fogtok hallani rólam! — Hála a jó égnek, Tom!
deu: Ihr wisst ja, wenn wir den Sohn entlassen, wird der Vater kündigen.
hun: Azt hiszem, tudjátok, ha a fiút lapátra tesszük, akkor az apja beadja a felmondását.
deu: Ihr wisst ja, wenn wir den Sohn entlassen, wird der Vater kündigen.
hun: Tudjátok, ugye, ha a fiút kirúgjuk, az apa is leszámol?
deu: Ihr wisst, warum ich gegangen bin.
hun: Ti tudjátok, miért jöttem.
deu: Ihr Zahnfleisch ist in schlechtem Zustand.
hun: Nem néz ki valami túl jól az ínye.
deu: Ihr Zeh blutet.
hun: Vérzik a lábujja.
deu: Im Allgemeinen langweile ich mich nicht: Ich spiele mit dem Handy oder rauche eine Zigarette.
hun: Én amúgy nem szoktam unatkozni: vagy játszok a telefonomon vagy rágyújtok egy cigire.
deu: Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.
hun: Általában a nők tovább élnek.
deu: Im Allgemeinen wiederholt sich die Geschichte.
hun: A történelem általában ismétli önmagát.
deu: Im Badezimmer ist eine Frau.
hun: Egy nő van a fürdőszobában.
deu: Im Ballsaal begannen die ersten Paare zu tanzen.
hun: A bálteremben az első párok táncolni kezdtek.
deu: Im botanischen Garten sahen wir viele ungewöhnliche Pflanzen.
hun: A botanikus kertben sok különleges növényt láttunk.
deu: Im Café bekommt man Kaffee.
hun: Egy kávéházban kávét kap az ember.
deu: Im Deltagebiet leben Hunderttausende von Vögeln.
hun: A deltavidéken madarak százezrei élnek.
deu: Im Dorf gibt es fünf Rinder.
hun: A faluban öt szarvasmarha van.
deu: Im Februar hatten wir einen kurzen Urlaub.
hun: Februárban volt egy rövid szabadságunk.
deu: Im Fluss schwimmt jemand.
hun: Úszik valaki a folyóban.
deu: Im Garten gibt es immer viel Arbeit.
hun: Mindig van mit csinálni a kertben.
deu: Im Geheimfach des Schreibtisches fand ich alte Liebesbriefe.
hun: Az íróasztal egy titkos fiókjában régi szerelmeslevelekre leltem.
deu: Im Haus ist es warm.
hun: Meleg van a házban.
deu: Im Herbst gibt es noch warme Tage.
hun: Ősszel még vannak meleg napok.
deu: Im Herzen unserer Galaxis befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
hun: A galaxisunk közepén egy szupersűrű fekete lyuk található.
deu: Im Juli in diesem Fluss zu schwimmen ist gefährlich.
hun: Júliusban veszélyes úszni ebben a folyóban.
deu: Im kalten Winter ist eine Wärmflasche unabdingbar.
hun: Egy melegvizes palack nélkülözhetetlen a hideg téli napokon.
deu: Im Keller wimmelt es von Mäusen.
hun: A pincében nyüzsögnek az egerek.
deu: Im Krieg ist jedes Loch ein Bunker.
hun: A háborúban minden egyes lyuk egy menedék.
deu: Im Laufe der Jahre wurde aus dem kleinen Mädchen eine erwachsene Frau.
hun: Az évek alatt a kislány érett nővé cseperedett.
deu: Im Liberalismus darf man über manche Dinge nicht sprechen – genau wie im Kommunismus.
hun: A liberalizmusban nem szabad dolgokról beszélni — pont, mint a kommunizmusban.
deu: Im Magen des verendeten Wals fand sich eine Menge Plastikmüll.
hun: Az elpusztult bálna gyomrában csomó műanyag szemét volt.
deu: Im Meer schwimmen macht großen Spaß.
hun: A tengerben úszni óriási élvezet.
deu: Immer auf die Straße sehen!
hun: Mindig az utat nézze!
deu: Immer macht er denselben Fehler.
hun: Mindig ugyanazt a hibát követi el.
deu: Immer mit der Ruhe.
hun: Csak szép nyugodtan!
deu: Immer sachte mit den jungen Pferden.
hun: Ne olyan hevesen!
deu: Immer, wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater.
hun: Mindig, ha erre a képre nézek, az édesapámra gondolok.
deu: Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.
hun: Mindig, amikor egy nekem tetsző dolgot találok, az túl drága.
deu: Immer wenn ich ihn sehe, erinnert er mich an meinen verstorbenen Großvater.
hun: Ahányszor csak meglátom, megboldogult nagyapám jut eszembe.
deu: Immer wenn wir uns treffen, beschwert er sich über seine Frau.
hun: Akármikor találkozunk, a feleségéről panaszkodik.
deu: Im Mittelpunkt des Romans steht eine Adelsfamilie.
hun: A regény központjában egy nemesi család áll.
deu: Im nächsten Jahr will ich Chinesisch lernen.
hun: Jövőre kínaiul akarok tanulni.
deu: Im neuesten Roman von Tom Fischer wird eine bisher verborgen gebliebene Insel, auf der eine riesige Spitzmaus lebt, entdeckt.
hun: Tom Fisher legújabb regényében felfedeznek egy eddig észrevétlen szigetet, melyen egy óriáscickány él.
deu: Im Park gibt es viele Enten.
hun: Sok kacsa van a parkban.
deu: Im Park ist immer etwas los.
hun: A parkban mindig történik valami.
deu: Im Radio kam nichts über den Unfall.
hun: A rádióban nem volt semmi a balesetről.
deu: Im Römischen Reich folgte Hadrian auf Trajan.
hun: Hadriánuszt Trajánusz követte a Római birodalomban.
deu: Im Saal war niemand.
hun: Senki sem volt benn a teremben.
deu: Im Sommer wurde die Stadt von Touristen überströmt.
hun: Nyáron a turisták elárasztották a várost.
deu: Im Spiel gegen die Rhein-Neckar-Löwen erreichten die Berliner Füchse nur ein Unentschieden.
hun: A Rhein-Neckar-Löwen elleni játékban a Berliner Füchse csapata döntetlent ért el.
deu: Im Sturm tut es jeder Hafen.
hun: Viharkor minden kikötő ezt teszi.
deu: Im Unterricht sprechen wir englisch.
hun: Az órán angolul beszélünk.
deu: Im vergangenen Jahrhundert wurde der Suezkanal zweimal durch Kampfhandlungen zerstört.
hun: A múlt évszázadban a Szuezi-csatorna kétszer is meg lett rongálva a csatározások következtében.
deu: Im Winter haben wir hier viel Schnee.
hun: Itt sok a hó télen.
deu: Im Winter haben wir hier viel Schnee.
hun: Télen itt sok hó van.
deu: Im Winterwald ist es saukalt.
hun: Piszkosul hideg van a téli erdőben.