DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: „Kennst du dich gut mit den Motoren aus?“ – „Ich weiß, dass es in Autos einen gibt.“
hun: — Értesz a motorokhoz? — Tudom, hogy van az autókban egy.
deu: Kennst du dich gut mit russischer Literatur aus?
hun: Otthon vagy az oroszországi irodalomban?
deu: Kennst du die Geschichte vom listenreichen Odysseus?
hun: Ismered a leleményes Odüsszeusz kalandjait?
deu: Kennst du diese Handschrift?
hun: Felismered ezt a kézírást?
deu: Kennst du diese Schrift?
hun: Ismered ezt az írást?
deu: Kennst du dieses Hotel?
hun: Ismered ezt a szállodát?
deu: Kennst du ein billiges Hotel hier in der Nähe?
hun: Tudsz egy olcsó szállodát itt a környéken?
deu: Kennst du einen Zauberspruch?
hun: Tudsz varázsigét?
deu: „Kennst du ihn gut?“ – „Ja! Ausgerechnet deswegen habe ich gesagt, dass ich ihm mein Auto nicht anvertrauen würde.“
hun: - Jól ismered te őt? - Igen! Éppen ezért mondtam, hogy én nem bíznám rá az autómat.
deu: Kennst du ihn gut?
hun: Jól ismered őt?
deu: Kennst du „Mazi en Gondolando“?
hun: Ismered a ,, Mazi en Gondolando-t,, ?
deu: Kennst du meinen Mann?
hun: Ismered a férjemet?
deu: Kennst du mich?
hun: Ismersz engem?
deu: Kennst du sie schon lange?
hun: Régóta ismered őt?
deu: Kennst du sie überhaupt?
hun: Ismered őt egyáltalán?
deu: Kennst du Tom?
hun: Ismered Tomot?
deu: Kennst du uns?
hun: Ismersz minket?
deu: Kennt er die Adresse?
hun: Ismeri a címet?
deu: Kennt er die Adresse?
hun: Tudja a címet?
deu: Kennt ihn jemand?
hun: Valaki ismeri őt?
deu: Kennt ihr Herrn Brown?
hun: Ismeritek Brown urat?
deu: Kennt ihr sie?
hun: Ismeritek őt?
deu: Kennt ihr Tom?
hun: Ismeritek Tamást?
deu: Kennt ihr Tom persönlich?
hun: Ismeritek Tamást személyesen?
deu: Ken teilt sich ein Zimmer mit seinem älteren Bruder.
hun: Ken egy szobán osztozik a bátyjával.
deu: Ken und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich.
hun: Ken és fivére nagyon hasonlítanak egymásra.
deu: Kilometergeld wird nicht gezahlt.
hun: Nem fizetnek útiköltséget.
deu: Kim lebt zusammen mit Ken.
hun: Kim és Ken együtt élnek.
deu: Kim und ich sind gleich alt.
hun: Kim és én egyidősek vagyunk.
deu: Kinder bauen am Strand Sandburgen.
hun: Gyerekek homokvárat építenek a strandon.
deu: Kinder brauchen viel Schlaf.
hun: A gyerekeknek sok alvásra van szükségük.
deu: Kinder, lasst uns beten gehen! Ein Wunder ist geschehen!
hun: - Gyerekek, gyerünk imádkozni! Egy csoda történt.
deu: Kinder machen oft Dummheiten.
hun: A gyerekek gyakran csinálnak butaságokat.
deu: Kinder müssen jahrelang in die Schule gehen.
hun: A gyermekeknek éveken át kell látogatniuk az iskolát.
deu: Kindern erzählt man eine Geschichte zum Einschlafen - Erwachsenen, damit sie aufwachen.
hun: A gyerekeknek egy történetet mesélnek, hogy elaludjanak - a felnőttek ettől ébrednek fel.
deu: Kinder sind hier nicht sicher.
hun: Nincsenek itt biztonságban a gyerekek.
deu: Kinder sind intelligenter, ernster und verhalten sich verantwortungsvoller als Politiker.
hun: A gyerekek értelmesebbek, komolyabbak és felelőségteljesebben viselkednek, mint a politikusok.
deu: Kinder sind in Werbesendungen immer so fröhlich, wenn ihnen ein kaum auszusprechender lateinischer Medikamentenname über die Lippen kommt.
hun: A gyerekek mindig olyan boldogok a tévéreklámokban, amikor ki tudnak ejteni egy nehezen kimondható latin nevű gyógyszert.
deu: Kinder trinken Milch.
hun: A gyerekek isznak tejet.
deu: Kirschen- und Pfirsichbäume blühen im Frühling.
hun: A cseresznye- és őszibarackfák tavasszal borulnak virágba.
deu: Klasse!
hun: Nagyszerű!
deu: Klebe diese Briefmarke auf die Postkarte und wirf sie in den Briefkasten.
hun: Ragaszd ezeket a bélyegeket a levelekre és dobd be őket a postaládába.
deu: Kleben Sie eine Briefmarke auf den Umschlag.
hun: Ragasszon bélyeget a borítékra!
deu: Kleine Kinder sind sehr neugierig.
hun: A kisgyerekek szörnyen kíváncsiak.
deu: Kleine Leute müssen sich mit dem Maul wehren.
hun: A kis embereknek a szájukkal kell magukat megvédeniük.
deu: Kleinigkeiten machen die Summe des Lebens aus.
hun: Összességében az apró dolgok teszik ki az életet.
deu: Klingelt das Telefon?
hun: A telefon cseng?
deu: Knoblauch ist die Seele des Spinats.
hun: A spenót lelke a fokhagyma.
deu: Koch das noch etwa eine halbe Stunde. Das Fleisch ist noch nicht durch.
hun: Főzd még vagy fél órát. A hús még nem puha.
deu: Koch etwas Wasser.
hun: Forralj vizet.
deu: Köchinnen und Köche, Kellnerinnen und Kellner sind jetzt überall gesucht.
hun: Szakácsokat és szakácsnőket, pincéreket és pincérnőket keresnek most mindenhova.
deu: Kochst du gerne?
hun: Szeretsz főzni?
deu: Kohlblätter sind bei der Behandlung von Rheuma sehr wichtig.
hun: A káposztalevél nagyon fontos szerepet játszik a reuma kezelésében.
deu: Komisch.
hun: érdekes.
deu: Komm bald nach Hause!
hun: Hamarosan gyere haza!
deu: Komm bitte hierher!
hun: Gyere ide, legyél szíves!
deu: Komm bitte hierher!
hun: Jöjj ide, kérlek!
deu: Komm bitte hierher!
hun: Légy szíves, gyere ide!
deu: Kommen Sie, ich lade Sie ein.
hun: Jöjjenek! Meghívom önöket.
deu: Kommen Sie?
hun: Jön?
deu: Kommen Sie und setzen Sie sich zu uns!
hun: Jöjjön, üljön le közénk!
deu: Komm her oder du wirst Probleme haben!
hun: Gyere ide, különben bajok lesznek!
deu: Komm her oder du wirst Probleme haben!
hun: Gyere ide vagy megbánod!
deu: Komm her, und zwar sofort!
hun: Gyere ide azon nyomban!
deu: Komm her, und zwar sofort!
hun: Gyere ide, de most!
deu: Komm her, und zwar sofort!
hun: Gyere ide, de most azonnal!
deu: Komm her, und zwar sofort!
hun: Gyere ide, de rögtön!
deu: Komm her, und zwar sofort!
hun: Gyere ide, de tüstént!
deu: Komm her, und zwar sofort!
hun: Gyere ide – most!
deu: Komm her, und zwar sofort!
hun: Gyere ide sebbel-lobbal!
deu: Komm herunter!
hun: Gyere le!
deu: Komm hierher.
hun: Gyere ide!
deu: Komm hierher zu mir.
hun: Gyere ide hozzám.
deu: Komm, iss das Obst in der Küche.
hun: Gyere, edd a gyümölcsöt a konyhában.
deu: Komm jederzeit vorbei!
hun: Gyere bármikor!
deu: Komm jetzt, probier’s doch!
hun: Gyere már, próbáld meg!
deu: Komm, komm, schau! Ein altes Mütterchen schlägt Tom mit dem Gehbock auf dem Bürgersteig!
hun: Gyere, gyere, nézd! Egy kis öregasszony üti Tomit járókerettel a járdán!
deu: Komm mal her, Emilia! Dein Vater erwartet dich!
hun: Emília, gyere csak ide! Az apád rád vár.
deu: Komm mal her! Ich will dir etwas zeigen.
hun: Gyere csak ide! Mutatni akarok neked valamit.
deu: Komm mal mit. Es gibt etwas, das ich dir zeigen möchte.
hun: Gyere csak! Van valami, amit meg szeretnék neked mutatni.
deu: Komm mich besuchen, wenn du Zeit hast.
hun: Látogassál meg, ha időd engedi.
deu: Komm mich besuchen, wenn du Zeit hast.
hun: Látogassál meg, ha majd lesz időd.
deu: Komm mich nach der Arbeit besuchen.
hun: Gyere el a munka után meglátogatni.
deu: Komm mit uns!
hun: Gyere velünk!
deu: Komm mit uns.
hun: Gyere velünk!
deu: Komm nach Hause!
hun: Gyere haza!
deu: Komm nicht mehr hierher!
hun: Ide ne dugd a képed többé!
deu: Komm nicht noch mal hierher!
hun: Ne gyere ide még egyszer!
deu: Komm rein und iss was.
hun: Kerülj beljebb, és egyél valamit!
deu: „Komm runter!“ – „Komm du nach oben!“
hun: — Gyere le! — Gyere fel te!
deu: Komm schon!
hun: Gyere már!
deu: Komm schon rein!
hun: Gyere már be!
deu: Kommst du auch mit?
hun: Jössz te is?
deu: Kommst du morgen zurück?
hun: Visszajössz holnap?
deu: Kommt an Bord!
hun: Gyertek a fedélzetre!
deu: Kommt her, Kinder!
hun: Gyertek ide, gyerekek!
deu: Kommt!
hun: Jöjjetek!
deu: Kommt, Jungs, wir werden ihnen zeigen, aus welchem Holz wir geschnitzt sind!
hun: Gyertek, fiúk, mi megmutatjuk nekik, milyen fából faragtak minket!
deu: Kommt mit uns.
hun: Jöjjetek velünk!
deu: Kommt näher!
hun: Gyertek közelebb!
deu: Komm, trink mit mir!
hun: Gyere, igyál velem!
deu: Kommt sofort hierher!
hun: Gyertek ide azonnal!
deu: Komm übermorgen!
hun: Gyere holnapután.
deu: Kommunisten haben die Macht übernommen.
hun: Átvették a hatalmat a komcsik.
deu: Kommunisten haben die Macht übernommen.
hun: A vörösök átvették a hatalmat.
deu: Komm unter meinen Regenschirm oder du wirst nass werden.
hun: Gyere az esernyőm alá, mert elázol!
deu: Komm vom Klo runter! Ich muss!
hun: Gyere már ki a vécéről! Nekem is kell.
deu: Komm, wir nehmen ein Taxi und fahren nach Hause.
hun: Gyere, fogunk egy taxit és hazamegyünk vele.
deu: Komm zurück!
hun: Gyere vissza!
deu: Konfuzius sagte: „Wer keinen Tee trinkt, ist ein Dummkopf.“
hun: Konfuciusz szerint bolond, ki nem teázik.
deu: Königin Elisabeth starb im Jahre 1603.
hun: I. Erzsébet királynő 1603-ban halt meg.
deu: Können Sie das ins Englische übersetzen?
hun: Le tudná ezt fordítani angolra?
deu: Können Sie den Mann anhand dieses Fotos wiedererkennen?
hun: Fel tudná ismerni azt az embert e fénykép alapján?
deu: Können Sie die Situation beschreiben, in der Sie sich befanden?
hun: Leírná a helyzetet, amelyben most van?
deu: Können Sie ein Pferd reiten?
hun: Ön megüli a lovat?
deu: Können sie es versuchen?
hun: Megpróbálja?
deu: Können Sie ihn sehen?
hun: Látja őt?
deu: Können Sie in einer halben Stunde hier sein?
hun: Fél órán belül itt tud lenni?
deu: Können Sie kochen?
hun: Tud főzni?
deu: Können Sie mir etwas Geld leihen?
hun: Tudna nekem egy kis pénzt kölcsönözni?
deu: Können Sie mir helfen?
hun: Tudna nekem segíteni?
deu: Können Sie mir ihre Rückfahrkarte zeigen?
hun: Meg tudná mutatni a visszaútra szóló jegyét?
deu: Können Sie mir mal kurz helfen?
hun: Segítene nekem egy picit?
deu: Können Sie mir zwei gute Plätze für das Konzert reservieren?
hun: Tudna nekem fenntartani két jó helyet a koncertre?
deu: Können Sie morgen anfangen?
hun: Tudnak holnap kezdeni?
deu: Können Sie schwimmen?
hun: Tud úszni?
deu: Können Sie tanzen?
hun: Tud ön táncolni?
deu: Können Sie unsere Spülmaschine reparieren?
hun: Meg tudná javítani a mosogatógépemet?
deu: Können Strauße fliegen?
hun: Tudnak a struccok repülni?
deu: Können wir das ein andermal besprechen?
hun: Meg tudnánk ezt egy más alkalommal beszélni?
deu: Können wir eine Pause machen?
hun: Szünetelhetünk?
deu: Können wir eine Pause machen?
hun: Tarthatunk szünetet?
deu: Können wir endlich losfahren?
hun: Tudunk indulni végre?
deu: Können wir helfen?
hun: Tudunk segíteni?
deu: Können wir jetzt essen?
hun: Ehetünk már?
deu: Können wir sie jetzt sehen?
hun: Láthatjuk mi őt most?
deu: Können wir sie jetzt sehen?
hun: Láthatjuk most?
deu: Können wir sie jetzt sehen?
hun: Most láthatjuk őt?
deu: Können wir uns hier hinsetzen?
hun: Ideülhetünk?
deu: Konnte das Liebe sein?
hun: Ez szeretet lehet?
deu: Könnte ich bitte noch etwas Wasser haben?
hun: Kérhetek még egy kis vizet?
deu: Könnte ich die hinteren Reihen um etwas Aufmersamkeit bitten?
hun: Kérhetnék egy kis figyelmet a hátsó soroktól is?
deu: „Könnte ich eine Flasche Mineralwasser haben?“ – „Stilles oder Sprudelwasser?“
hun: - Kaphatnék egy palack vizet? - Simát vagy szénsavasat szeretne?
deu: „Könnte ich eine Flasche Mineralwasser haben?“ – „Stilles oder Sprudelwasser?“
hun: - Kérhetnék egy ásványvizet? - Simát vagy bubisat?
deu: „Könnte ich eine Flasche Mineralwasser haben?“ – „Stilles oder Sprudelwasser?“
hun: - Kérhetnék egy üveg ásványvizet? - Szénsavasat vagy menteset?
deu: Könnte ich eine Frage stellen?
hun: Feltehetek egy kérdést?
deu: Könnte ich ein Stück Käsekuchen haben?
hun: Kaphatnék egy szeletet a sajttortából?
deu: Könnte mir jemand erklären, was hier los ist?
hun: Megmagyarázná nekem valaki, hogy itt meg mi folyik!?
deu: Könnten Sie bitte hier unterschreiben?
hun: Aláírná itt?
deu: Könnten Sie bitte Ihren Namen buchstabieren?
hun: Ki tudná betűzni a nevét, kérem?
deu: Könnten Sie bitte lauter sprechen?
hun: Tudna beszélni hangosabban?
deu: Könnten Sie bitte meine Frage beantworten?
hun: Megválaszolná a kérdésemet?
deu: Könnten Sie bitte meine Frage beantworten?
hun: Volna szíves megválaszolni a kérdésemet?
deu: Könnten Sie bitte überprüfen, ob meine Bestellung bearbeitet wird?
hun: Ellenőrizni tudná, kérem, hogy a megrendelésem feldolgozás alatt áll-e?
deu: Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.
hun: Tudna ön tárcsázni nekem? A telefon túl magasan van.
deu: Könnten Sie nicht etwas langsamer sprechen?
hun: Nem tudna egy kicsit lassabban beszélni?
deu: Könnten Sie nicht schneller fahren?
hun: Nem tudna gyorsabban menni?
deu: Könnten Sie nicht schneller fahren?
hun: Nem tudna gyorsabban vezetni?
deu: Könnten Sie noch ein paar Tage bleiben?
hun: Tudna még maradni egy-két napot?
deu: Könnten wir später darüber sprechen?
hun: Beszélhetnénk erről később?
deu: Könnten wir uns für einige Minuten unterhalten?
hun: Beszélhetnénk néhány perc erejéig.
deu: Könntest du bitte später zurückrufen?
hun: Vissza tudnál hívni később?
deu: Könntest du das wiederholen?
hun: Meg tudnád ismételni?
deu: Könntest du den Fernseher etwas leiser stellen?
hun: Lehalkítanád a tévét?
deu: Könntest du etwas für mich tun?
hun: Megtennél nekem valamit?
deu: Könntest du mal kurz still sein?
hun: Nyugton tudnál lenni egy kicsit?
deu: „Könntest du mir bitte erklären, warum du ans Ende des Aufforderungssatzes kein Ausrufezeichen gesetzt hast?“ – „Weil am Ende des englischen Satzes auch nur ein Punkt steht.“
hun: — Megmagyaráznád, kérlek, miért nem raktál a felszólító mondat végére felkiáltójelet? — Mert az angol mondat végén is csak pont van.
deu: Könntest du mir das hier vorlesen?
hun: Fel tudnád nekem ezt olvasni?
deu: Könntest du mir davon ein Bild schicken?
hun: Küldenél róla képet?
deu: Könntest du mir dein Buch leihen?
hun: Kölcsön tudnád nekem adni a könyved?
deu: Könntest du mir dein Fahrrad leihen?
hun: Kölcsön tudnád adni a biciklidet?
deu: Könntest du mir dein Fahrrad leihen?
hun: Oda tudod adni a bringádat?
deu: Könntest du mir einen großen Gefallen tun?
hun: Megtennél nekem egy nagy szívességet?
deu: Könntest du mir noch einmal sagen, wer dein Vater ist?
hun: Elmondanád még egyszer, ki a te apád?
deu: Könntest du nicht etwas langsamer sprechen?
hun: Nem tudnál valamivel lassabban beszélni?
deu: Könntest du uns in Ruhe lassen?
hun: Békén tudnál hagyni minket?
deu: Könntest du uns in Ruhe lassen?
hun: Nyugton tudnál hagyni bennünket?
deu: Könntet ihr einen Augenblick auf mich warten?
hun: Tudtok rám várni egy kicsikét?
deu: Könnt ihr Auto fahren?
hun: Tudtok autót vezetni?
deu: Könnt ihr eine Lösung anbieten?
hun: Tudnátok javasolni valami megoldást?
deu: Könnt ihr mir sagen, wo die Toilette ist?
hun: Meg tudjátok mondani, hol van a WC?
deu: Könnt ihr nicht zwischen Fantasie und Wirklichkeit unterscheiden?
hun: Nem tudtok különbséget tenni képzelet és valóság között?
deu: Könnt ihr Orgel spielen?
hun: Tudtok orgonálni?
deu: Körperlich fehlt Tom nichts.
hun: Fizikailag rendben van Tom.
deu: Korrigier die Fehler.
hun: Javítsd ki a hibákat!
deu: Korrigieren Sie die Fehler, falls welche vorhanden sind.
hun: Javítsa ki a hibákat, ha néhány előfordul.
deu: Krähen verursachen große Ernteschäden.
hun: A varjak nagy károkat tesznek a veteményesben.
deu: Kreisverkehre sind sicherer und darüber hinaus auch effizienter als Kreuzungen.
hun: A körforgalom biztonságosabb és azontúl hatékonyabb is, mint az útkereszteződések.
deu: Krepier!
hun: Fordulj fel!
deu: Krokodile, Schlangen, Echsen und Schildkröten sind Reptilien.
hun: A krokodilokat, kígyókat, gyíkokat és teknősöket hüllőknek nevezik.
deu: Kuck mal nach draußen!
hun: Nézz csak ki!
deu: Kühe sind nützliche Tiere.
hun: A tehén haszonállat.
deu: Kühl aufbewahren!
hun: Hűvös helyen tárolandó!
deu: Kühl und trocken lagern.
hun: Hűvös és száraz helyen tárolni.
deu: Kunst kann nicht gelehrt werden, aber der Weg zur Kunst kann gelehrt werden.
hun: A művészetet nem lehet megtanítani, de az utat odáig igen.
deu: Kunstwerke interessieren sie nicht.
hun: A műalkotások nem érdeklik őt.
deu: Kurz nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis wurde Tom rückfällig.
hun: Nem sokkal azután, hogy kiengedték a börtönből, Tom ismét rossz útra tért.
deu: Kurz und gut, ich weiß es nicht.
hun: Röviden mondva, passz.
deu: Küss die Hand!
hun: Kezét csókolom!
deu: Lächelnd wandte sie sich mir zu.
hun: Mosolyogva fordult felém.
deu: Lächerlich!
hun: Nevetséges!
deu: Lächle mich bitte an!
hun: Mosolyogj rám, kérlek!
deu: Lach nicht über mich.
hun: Ne nevess már rajtam!
deu: Lange haben wir gedacht, dass es unmöglich sei.
hun: Sokáig azt hittük, hogy lehetetlen.
deu: Langsam kenne ich ihn.
hun: Kezdem kiismerni őt.
deu: Langsam verliere ich die Hoffnung.
hun: Lassan elveszítem a reményt
deu: Langsam werde ich neugierig.
hun: Lassan már kíváncsi leszek.
deu: Langweile ich dich?
hun: Untatlak?
deu: Langweilst du dich?
hun: Unatkozol?
deu: Lass alles, wie es war!
hun: Hagyj mindent úgy, ahogy volt!
deu: Lass das Seil nicht eher los, bis ich es dir sage!
hun: El ne ereszd a kötelet, amíg nem szólok!
deu: Lass das Seil nicht eher los, bis ich es dir sage!
hun: Nehogy elengedd a kötelet, míg nem mondom!
deu: Lass deine Waffen hier!
hun: Hagyd itt a fegyvereid!
deu: Lass deine Waffen hier!
hun: Hagyd itt a fegyvereidet!
deu: Lass den Vogel frei!
hun: Engedd el a madarat!
deu: Lass dich nicht davon abhalten.
hun: Ne hagyd magad lebeszélni arról.
deu: Lass dich von Tom nicht an der Nase herumführen!
hun: Ne hagyd, hogy Tomi hülyére vegyen!
deu: Lass dich von Tom nicht an der Nase herumführen!
hun: Ne hagyd Tominak, hogy hülyének nézzen téged!
deu: Lass dich von Tom nicht an der Nase herumführen!
hun: Ne hagyd Tominak, hogy packázzon veled!
deu: Lass dich zum Abschied umarmen.
hun: Hadd öleljelek meg búcsúzóul.
deu: Lass die Flasche los.
hun: Engedd el az üveget!
deu: Lass die Katze nicht raus!
hun: Ne engedd ki a macskát!
deu: Lassen Sie bitte die Sicherheitszone frei!
hun: Kérjük, hagyja szabadon a biztonsági sávot!
deu: Lassen Sie das mal hier. Ich werde es reparieren.
hun: Hagyja csak itt! Majd megjavítom.
deu: Lassen Sie Ihre Waffen hier!
hun: Hagyja itt a fegyvereit!
deu: Lassen Sie mich das erklären.
hun: Hadd magyarázzam el!
deu: Lassen Sie mich durch! Ich bin Ärztin.
hun: Adjanak utat! Orvos vagyok.
deu: Lassen Sie niemanden herein!
hun: Senkit se engedjenek be!
deu: Lassen wir alles so, wie es ist!
hun: Hagyjunk mindent úgy, ahogy van!
deu: Lass es dort, wo du es gefunden hast.
hun: Hagyd ott, ahol találtad!
deu: Lass es gut sein!
hun: Legyen ez jó!
deu: Lass es mich allein tun!
hun: Hadd csináljam egyedül!
deu: Lass ihn einfach gehen!
hun: Hagyd csak elmenni.
deu: Lass ihn schlafen!
hun: Hagyd őt aludni.
deu: Lass mich auch einmal gewinnen.
hun: Hadd nyerjek már én is egyszer.
deu: Lass mich bitte ausreden.
hun: Hadd mondjam el, kérlek, amit akarok.
deu: Lass mich bitte in Ruhe essen!
hun: Hagyjál nyugodtan enni, legyél szíves!
deu: Lass mich bitte in Ruhe essen!
hun: Légyszi, hagyj nyugodtan enni!
deu: Lass mich bitte in Ruhe schlafen!
hun: Hagyj nyugodtan aludni, kérlek!
deu: Lass mich bitte in Ruhe schlafen!
hun: Legyél szíves, hagyj nyugodtan aludni!
deu: Lass mich deine Temperatur messen.
hun: Hagy mérjem meg a lázadat.
deu: Lass mich dir beweisen, dass ich recht habe!
hun: Hadd bizonyítsam be az igazamat!
deu: Lass mich dir einen Rat geben.
hun: Engedj meg egy jótanácsot!
deu: Lass mich dir meine Mutter vorstellen.
hun: Engedd meg, hogy bemutassam az édesanyámat.
deu: Lass mich drüber nachdenken. Ich melde mich später bei dir.
hun: Hadd gondoljam ezt át. Majd jelentkezem.
deu: Lass mich eine kurze Geschichte erzählen.
hun: Hadd meséljek el egy rövid történetet.
deu: Lass mich hierbleiben!
hun: Hadd maradjak itt.
deu: Lass mich hier nicht alleine!
hun: Ne hagyj itt egyedül!
deu: Lass mich hier nicht allein!
hun: Ne hagyjál magamra itt!
deu: Lass mich in Ruhe! Geh raus! Raus mit dir!
hun: Hagyj békén! Menj ki! Menjél ki!
deu: Lass mich lernen!
hun: Hagyj tanulni!
deu: Lass mich nicht einschlafen!
hun: Ne hagyd, hogy elaludjak!
deu: Lass mich raus!
hun: Hadd menjek ki!
deu: Lass mich später darauf zurückkommen.
hun: Hadd térjek vissza erre később.
deu: Lass mich stolz sterben!
hun: Hadd haljak meg emelt fővel!
deu: Lass mich stolz sterben!
hun: Hagyj büszkén meghalni!
deu: Lass mich stolz sterben!
hun: Hagyj büszkeségben meghalni!
deu: Lass mich versuchen.
hun: Hadd próbáljam meg!
deu: Lass mich weinen!
hun: Hagyjál sírni!
deu: Lass mich weinen!
hun: Hagyj sírnom!
deu: Lass mich weiterschlafen!
hun: Hagyjál aludni tovább!
deu: Lass mich weiterschlafen!
hun: Hagyj aludni tovább!
deu: Lass sie bitte in Ruhe.
hun: Kérlek, hagyd őt békén!
deu: Lasst eure Waffen hier!
hun: Hagyjátok itt a fegyvereiteket!
deu: Lasst mich nicht allein.
hun: Ne hagyjatok egyedül.
deu: Lasst mich sehen.
hun: Hadd lássam.
deu: Lasst uns eine gemeinsame Party mit dem Tennis-Club veranstalten.
hun: Rendezzünk egy közös ünnepséget a teniszklubbal.
deu: Lasst uns eine kurze Pause machen.
hun: Tartsunk egy rövid szünetet.
deu: Lasst uns hier einmal wöchentlich zusammenkommen.
hun: Jöjjünk össze itt hetenként egyszer.
deu: Lasst uns Ungarisch lernen.
hun: Tanuljunk magyarul!
deu: Lass uns auf der Grünfläche parken!
hun: Parkoljunk a füves területre.
deu: Lass uns bitte einfach alleine.
hun: Hagyj magunkra, kérlek!
deu: Lass uns eine Kaffee trinken gehen.
hun: Menjünk, igyunk meg egy kávét.
deu: Lass uns einen Experten konsultieren.
hun: Beszéljünk egy szakértővel.
deu: Lass uns eine Teepause machen!
hun: Hadd legyen egy szünetünk!
deu: Lass uns ins Bett gehen.
hun: Feküdjünk le.
deu: Lass uns mal sehen, was wir heute essen werden. Kein Mehl. Kein Sauerrahm. Auch kein Öl. Keine Ahnung!
hun: Lássuk, mit eszünk ma. Liszt nincs. Tejföl nincs. Olaj sincs. Fogalmam sincs!
deu: Lass uns mit der Bahn statt mit dem Bus fahren!
hun: Vonat helyett utazzunk inkább busszal.
deu: Lass uns saufen!
hun: Öntsünk fel a garatra!
deu: Lass uns warten und sehen, wie sich die Dinge weiterentwickeln.
hun: Várjunk, majd meglátjuk, hogy alakulnak a dolgok.
deu: Lass uns zurückgehen.
hun: Gyerünk vissza!
deu: Lastwagenfahrer schlafen niemals?
hun: A kamionsofőrök soha nem alszanak?
deu: Lauf schnell!
hun: Fuss gyorsan!
deu: Laut den Beschreibungen war es Tom, der die Tankstelle ausgeraubt hat.
hun: A leírások szerint Tom rabolta ki a benzinkutat.
deu: Läute die Glocke im Fall eines Feuers.
hun: Tűz esetén húzd meg a harangot!
deu: Laut einer Studie sterben jährlich 53000 Amerikaner an den Folgen von Passivrauchen.
hun: Egy tanulmány szerint évente 53000 amerikai hal meg a passzív dohányzás következtében.
deu: Laut ihr wird er nicht kommen.
hun: Szerinte a férfi nem jön majd el.
deu: Laut Mike hat Mac ein neues Auto gekauft.
hun: Mike szerint Mac egy új autót vett.
deu: Laut Wetterbericht soll es morgen Nachmittag regnen.
hun: Az időjárásjelentés szerint holnap délután esni fog.
deu: Leb dein Leben!
hun: Éld az életed!
deu: Lebst du allein?
hun: Egyedül élsz?
deu: Lebt dieser Fisch noch?
hun: Él még ez a hal?
deu: Lebt er hier in der Nähe?
hun: Ő itt a közelben lakik?
deu: Leck mich am Arsch.
hun: Kapd be!
deu: Leck mich am Arsch.
hun: Nyald ki a seggem!
deu: Leg das dort hierhin.
hun: Tedd azt ide.
deu: Leg das hierhin.
hun: Tedd azt ide.
deu: Leg das in die Tasche!
hun: Tedd be a táskába!
deu: Leg deine Kaffeetasse ins Spülbecken.
hun: Tedd a kávéspoharad a mosogatóba.
deu: Leg deine Sachen dort ab, wo du Platz findest.
hun: Tedd le a cuccaidat, ahol találsz helyet.
deu: Leg die Hand aufs Herz!
hun: Tedd a szívedre a kezed!
deu: Lege deine Spielsachen zurück in die Box und dann stelle die Box auf das Regal.
hun: Tedd vissza a játékaidat a dobozba, aztán a dobozt tedd fel a polcra!
deu: Legen Sie sich auf den Bauch!
hun: Feküdjön a hasára!
deu: Legen Sie sich auf den Bauch!
hun: Feküdjön hasra!
deu: Leg es dahin zurück, wo du es gefunden hast.
hun: Tedd ezt oda vissza, ahol találtad!
deu: Leg ihn hierhin.
hun: Tedd azt ide.
deu: Leg’s einfach da hin.
hun: Tedd csak oda.
deu: Legt eure Stifte hin!
hun: Tegyétek le a ceruzáitokat!
deu: Leicht gesagt, aber schwer getan.
hun: Mondani könnyű, csak csinálni nem.
deu: Leiden Sie an Schlaflosigkeit?
hun: Szenved ön álmatlanságban?
deu: Leider fühle ich nicht, wie sehr du mich liebst, weil du tausend Kilometer von mir entfernt bist.
hun: Sajnos nem érzem, hogy mennyire szeretsz, mert ezer kilométerre vagy tőlem!
deu: Leider geht es nicht.
hun: Ez így sajnos nem működik.
deu: Leider gibt es ein Problem.
hun: Sajnos, van egy probléma.
deu: Leider habe ich schlechte Nachrichten.
hun: Sajnos rossz híreim vannak.
deu: Leider ist mein Vater nicht da.
hun: Apám sajnos nincs itt.
deu: Leider kann ich Ihre Wissbegierde heute nicht befriedigen.
hun: A tudásvágyának ma már sajnos nem bírok megfelelni.
deu: Leider lassen sich die Fenster dieses Büros nicht öffnen.
hun: Sajnos nem lehet kinyitni az iroda ablakait.
deu: Leider muss ich dich darüber informieren, dass sie gestorben ist.
hun: Sajnos arról kell tájékoztassalak, hogy meghalt.
deu: Leihe niemals ein Auto.
hun: Soha ne vegyél kölcsön autót!
deu: Leipzig ist eine alte Stadt.
hun: Lipcse egy régi város.
deu: Lektion zwei ist sehr leicht.
hun: A második lecke nagyon könnyű.
deu: Lernen, die einheimischen Produkte zu lieben.
hun: Tanuld meg szeretni a hazait!
deu: Lernen ist des Schülers Pflicht.
hun: A tanulás a gyerekek kötelessége.
deu: „Lernen ist was für Blöde“, sagte Tom und trat dabei einen Außenspiegel ab.
hun: — A tanulás az a hülyéknek való — mondta Tom és eközben lerúgott egy oldalsó visszapillantót.
deu: Lernen Sie niemals einzelne Wörter! Lernen Sie Wörter im Kontext.
hun: Sohase tanulj szavakat egymagában! A szavakat szövegkörnyezetben tanuld!
deu: Lernen wir Ungarisch!
hun: Tanuljunk magyarul!
deu: Lernt diese Namen auswendig.
hun: Ezeket a neveket tanuljátok meg emlékezetből!
deu: Lern zunächst die Formel auswendig.
hun: Először tanuld meg a képletet.
deu: Lesen mag sie am liebsten.
hun: Leginkább olvasni szeret.
deu: Lesen Sie gern?
hun: Ön szívesen olvas?
deu: Lesen Sie gern?
hun: Szeret olvasni?
deu: Lest bis Freitag das vierte Kapitel!
hun: Péntekig olvassátok el a negyedik fejezetet!
deu: Letzte Nacht ist mein Fahrrad gestohlen worden.
hun: Az éjjel ellopták a bicajomat.
deu: Letzte Nacht schrieb ich einen Brief.
hun: Az előző éjjel egy levelet írtam.
deu: Letzte Nacht träumte ich von dir.
hun: Múlt éjjel veled álmodtam.
deu: Letzte Nacht war es sehr kalt.
hun: Igen hideg volt az éjjel.
deu: Letztendlich muss jeder selbst lernen.
hun: Végül is mindenkinek magának kell megtanulnia.
deu: Letztendlich wird Tom mir alles erzählen.
hun: Végül mindent el fog nekem mesélni Tom.
deu: Letztens hab ich mir einen Fotoapparat gekauft.
hun: Legutóbb vásároltam magamnak egy fényképezőgépet.
deu: Letzte Woche haben die Kinder so viele Möhren gegessen, dass sie gelb geworden sind.
hun: Előző héten olyan sok sárgarépát megettek a gyerekek, hogy besárgultak.
deu: Leute aus mehr als 14 verschiedenen Ländern nehmen an diesem Seminar teil.
hun: A résztvevők több mint 14 országból érkeznek erre a szemináriumra.
deu: Leute aus mehr als 14 verschiedenen Ländern nehmen an diesem Seminar teil.
hun: A szemináriumra több mint 14 országból érkeznek résztvevők.
deu: Leute aus mehr als 14 verschiedenen Ländern nehmen an diesem Seminar teil.
hun: Több mint 14 országból érkeznek résztvevők erre a szemináriumra.
deu: Leute, die in der Stadt leben, wissen nicht, wie angenehm es ist, auf dem Land zu leben.
hun: A városban élő emberek nem tudják, hogy milyen kellemes vidéken élni.
deu: Leute unter dreißig haben keine Ahnung, was das ist.
hun: A harminc év alattiaknak fogalma sincs róla, hogy mi ez.
deu: Leute wie Tom lügen ständig.
hun: Az olyan emberek, mint Tom, folyton hazudnak.
deu: Licht aus!
hun: Villanyoltás!
deu: Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
hun: A szerelem a civilizáció csodája.
deu: Liebe ist die Antwort auf alles.
hun: A szeretet a válasz mindenre.
deu: Liebe ist eine Art Wahnsinn.
hun: A szerelem az őrület egy megnyilvánulása.
deu: Liebe ist manchmal grausam.
hun: A szerelem néha kegyetlen.
deu: Lieber einen Dummkopf küssen, als einen Besserwisser heiraten.
hun: Inkább egy buta tyúkot csókolok, mint egy okostojást kísérek az oltárhoz.
deu: Lieber entschuldige ich mich, als dass ich um Erlaubnis bitte.
hun: Inkább mentegetőzöm majd, minthogy engedélyt kérjek.
deu: Lieber sterbe ich, als dass ich mich ergebe!
hun: Inkább a halál, semmint megadjam magam!
deu: Lieber sterbe ich, als dass ich mich ergebe!
hun: Inkább meghalok, minthogy megadjam magam!
deu: Liebling, komm ins Bett. "Nein, noch nicht. Ich muss noch ein paar Sätze bei Tatoeba übersetzen."
hun: - Libling, gyere az ágyba. - Nem, még nem. Nekem még egy pár mondatot le kell fordítani a Tatoebán.
deu: Liebst du ihn wirklich?
hun: Tényleg szereted őt?
deu: Liebst du ihn wirklich?
hun: Valóban szereted őt?
deu: Liebst du meinen Bruder mehr als mich?
hun: Jobban szereted a fivéremet, mint engem?
deu: Liebst du Tom immer noch?
hun: Még mindig szereted Tomot?
deu: Liegt das Smartphone laut Knigge eigentlich links oder rechts vom Teller?
hun: Az etikett szerint a tányér bal vagy jobb oldalára kell-e tenni az okostelefont?
deu: Lies den Text gründlich!
hun: Alaposan olvasd el a szöveget.
deu: Lies die Bewertungen.
hun: Olvasd el az értékeléseket.
deu: Liest du regelmäßig in der Bibel?
hun: Rendszeresen olvasod a Bibliát?
deu: Liest er gerade ein Buch?
hun: Éppen könyvet olvas?
deu: Lies weiter!
hun: Olvasd tovább!
deu: Lies weiter!
hun: Olvass tvább!
deu: Linda ist eine der Teilnehmerinnen in dem Schönheitswettbewerb.
hun: Linda egyike a szépségverseny résztvevőinek.
deu: Lissi bat Tom um die Sonne, den Mond und die Sterne; für Maria reichte seine Liebe.
hun: Erzsi a napot, holdat és csillagokat kérte Tamástól; Mariának elég volt az ifjú szerelme.
deu: London war in Nebel gehüllt.
hun: Köd szállt Londonra.
deu: London war in Nebel gehüllt.
hun: Köd telepedett London városára.
deu: London war in Nebel gehüllt.
hun: Londonra köd ült.
deu: Lösche das Bild.
hun: Töröld ki a képet!
deu: Los, hilf mir, die Spuren zu beseitigen! Wenn Papa nach Hause kommt und das sieht, bringt er uns beide um.
hun: Gyere, segíts nekem, eltüntetni a nyomokat! Ha apa hazajön, és látja ezt, mindkettőnket meg fog ölni.
deu: Los, Mädels! Wir schaffen das!
hun: Gyerünk, csajok! Meg tudjuk csinálni!
deu: Los, sag’s mir!
hun: Na, mondd már el!
deu: Ludwig ist am Tisch eingeschlafen.
hun: Lajos elaludt az asztalnál.
deu: Ludwig XIV. ließ am Schloss Versailles eine Orangerie anlegen.
hun: XIV. Lajos narancsligetet készíttetett a versailles-i kastélyhoz.
deu: Lüftet!
hun: Szellőztessetek!
deu: Lüftet!
hun: Szellőztessetek ki!
deu: Lüg bitte nicht!
hun: Légy szíves, ne hazudj!
deu: Lügt mich nicht an.
hun: Ne hazudjatok nekem!
deu: Lutsch meinen Schwanz.
hun: Szopd le a faszom!
deu: Mach das bloß nie wieder!
hun: Ezt soha többé ne csináld!
deu: Mach das Fenster zu, bevor du rausgehst.
hun: Csukd be az ablakot, mielőtt elmész.
deu: Mach das Licht aus!
hun: Oltsd el a villanyt!
deu: Mach das nicht auf.
hun: Fel ne bontsd!
deu: Mach dein Ding!
hun: Csináld a dolgod!
deu: Mach deine Augen auf und such.
hun: Nyisd ki a szemed és keresd meg.
deu: Mach den Mund auf und die Augen zu!
hun: Nyisd ki a szád és csukd be a szemed!
deu: Mach dich nicht lächerlich!
hun: Ne légy nevetséges!
deu: Mach dir keine Sorgen.
hun: Ne aggódj emiatt.
deu: Mach dir keine Sorgen um uns.
hun: Értünk ne aggódj!
deu: Mach dir um ihn keine Sorgen! Der redet nur!
hun: Ne aggódj miatta! Csak beszél!
deu: Mach dir wegen solcher Kleinigkeiten keine Sorgen!
hun: Ne aggódj az ilyen semmiségek miatt!
deu: Mache dir nicht zu viele Sorgen. Es ist alles in Ordnung.
hun: Ne aggódj annyira! Minden rendben van.
deu: Mache mir ein Kind!
hun: Ajándékozz meg egy gyermekkel!
deu: Machen Sie die Tür zu und setzen Sie sich!
hun: Csukja be az ajtót, és üljön le!
deu: Machen Sie keine plötzlichen oder gewaltsamen Bewegungen.
hun: Ne tegyen semmilyen hirtelen vagy erőszakos mozdulatot!
deu: Machen Sie sich bitte keine Sorgen.
hun: Ne nyugtalankodjék.
deu: Machen Sie Witze?
hun: Ön viccel?
deu: Machen wir bei der Rechnung doch halbe-halbe!
hun: Fizessük felesbe.
deu: Machen wir’s noch mal!
hun: Csináljuk még egyszer!
deu: Machen wir zehn Minuten Pause.
hun: Tartsunk tíz perc szünetet.
deu: Mach irgendwas!
hun: Csinálj valamit!
deu: Mach Kaffee.
hun: Csinálj egy kávét!
deu: Mach keine Änderungen, bevor du eine Bestätigung hast!
hun: Ne változtass meg semmit, mielőtt nem kapsz megerősítést.
deu: Mach keine Grimassen!
hun: Ne grimaszolj!
deu: Mach keinen Laut.
hun: Ne csinálj zajt!
deu: Mach keinen Quatsch und hau ab!
hun: Ne beszélj butaságokat, és tűnj el!
deu: Mach lauter.
hun: Nyomd fel a hangerőt!
deu: Mach mir nicht so ein trauriges Gesicht.
hun: Ne vágj nekem ilyen szomorú képet.
deu: Mach mit!
hun: Csináld te is!
deu: Mach Platz für das Paket!
hun: Csinálj helyet a csomagnak!
deu: „Mach’s gut! Wir sehen uns dann morgen in der Schule!“ – „Es wird sich leider nicht vermeiden lassen.“
hun: — Na pá! Holnap talizunk a suliban. — Igen, sajnos nem tudjuk elkerülni.
deu: Machst du hier Ferien?
hun: A szabadságodat töltöd itt?
deu: Machst du hier Ferien?
hun: Itt nyaralsz?
deu: Machst du immer noch diesen Schwachsinn?
hun: Még mindig ezt a baromságot műveled?
deu: Machst du Überstunden?
hun: Túlórázol?
deu: Machst du Witze oder meinst du das ernst?
hun: Viccelsz vagy komolyan gondolod?
deu: Macht die Tür auf.
hun: Nyissátok ki az ajtót!
deu: Macht es unbedingt selbst!
hun: Mindenképpen saját magad csináld!
deu: Macht Ihnen das Angst?
hun: Ez aggodalommal tölti el önt?
deu: Macht ist immer lieblos, aber Liebe ist nie machtlos.
hun: A hatalom mindig szívtelen, de a szerelem mindig hatalommal bír.
deu: Macht nichts!
hun: Á, semmiség!
deu: Macht sich deine Frau denn keine Sorgen, wenn du nicht zum Schlafen kommst?
hun: Neked nem aggódik az asszonyod, ha nem mész haza este?
deu: Mädchen haben lange Haare, Jungen haben kurze.
hun: A lányoknak hosszú haja van, a fiúknak rövid.
deu: Mag deine Frau immer noch Garnelen?
hun: Szereti még mindig a feleséged a garnélát?
deu: Mag sein, dass sie krank geworden sind.
hun: Meglehet, lebetegedtek.
deu: Mag sie Orangen?
hun: Szereti a narancsot?
deu: Magst du die japanischen Gerichte?
hun: Szereted a japán konyhát?
deu: Magst du diese Stadt?
hun: Szereted ezt a várost?
deu: Magst du lieber süßes oder salziges Gebäck?
hun: Az édes vagy a sós sütit szereted inkább?
deu: Malaria wird von einer Mücke übertragen.
hun: A maláriát szúnyog terjeszti.
deu: Mama, das will ich nicht anziehen.
hun: Anya, ezt nem akarom felvenni.
deu: Mama, frisst der Adler immer noch Prometheus Leber?
hun: Anyu, még mindig marcangolja a keselyű Prométeusz máját?
deu: Mama hat mein Lieblingsgericht zubereitet.
hun: Anyám a kedvencemet készítette el.
deu: Mama hat mir Pommes frites gekauft.
hun: Anyu vett nekem szalmakrumplit.
deu: Mama, ich habe dich doch schon tausendmal gebeten, mich nicht am Arbeitsplatz anzurufen!
hun: Anya, kismilliószor kértelek, hogy ne hívj a munkahelyemen!
deu: Mama, können Elefanten fliegen?
hun: Anyu, tudnak repülni az elefántok?
deu: Mama! Laura hat mich an den Haaren gezogen!
hun: Anya! Laura meghúzta a hajam!
deu: Mama und Papa haben mir das Kommando übertragen. Was ich sage, gilt also!
hun: Anya és apa átadták nekem az irányítást. Úgyhogy az lesz, amit mondok!
deu: „Mama, welche ist meine linke Hand?“ – „Die auf deiner linken Seite.“
hun: — Anyu, melyik a bal kezem? — Amelyik a bal oldaladon van.
deu: Mama, welche ist meine rechte Hand?
hun: Anyu, melyik a jobb kezem?
deu: Mama, wer ist Pandemie?
hun: Anyu, ki az a Pandémia?
deu: Mami, ich möchte auch eine Zwillingschwester.
hun: Anyu, én is szeretnék egy ikertestvért.
deu: Man arbeitet, um zu leben, aber man lebt nicht, um zu arbeiten.
hun: Az ember azért dolgozik, hogy éljen, és nem azért él, hogy dolgozzon.
deu: Man braucht eine Menge Holz, um diese Hütte zu bauen.
hun: Csomó fa kell ehhez a viskóhoz.
deu: Manche deutsche Wörter sehen für mich noch nicht einmal so aus, als wären sie aussprechbar.
hun: Néhány német szó úgy néz ki, hogy ki sem lehet őket mondani.
deu: Manche Fische fliegen.
hun: Néhány hal repül.
deu: Manche Leute glauben an Gespenster.
hun: Egyesek hisznek a szellemekben.
deu: Manche Menschen mögen Sport. Andere nicht.
hun: Néhány ember szereti a sportot, mások nem.
deu: Manchmal beeindrucke ich sogar mich selbst.
hun: Néha meglepődök magamon is.
deu: Manchmal benehmen sich Erwachsene wie Kinder.
hun: A felnőttek néha úgy viselkednek, mint a gyerekek.
deu: Manchmal benimmt er sich merkwürdig.
hun: Furcsán viselkedik néha.
deu: „Manchmal gebe ich Zitrone in meinen Tee.“ – „Wie oft denn?“ – „Wenn ich Tee trinke.“
hun: — Néha rakok citromot a teámba. — Mégis milyen gyakran? — Amikor teázom.
deu: Manchmal genügt ein einziges Wort.
hun: Néha egyetlen szó is elég.
deu: Manchmal genügt ein Wort.
hun: Néha elég egy szó.
deu: Manchmal gibt Tom Honig in seinen Tee.
hun: Tom néha mézet tesz a teájába.
deu: Manchmal ist alles, was man braucht, eine Umarmung.
hun: Néha csak egy ölelésre van szükségünk.
deu: Manchmal ist nichts zu riskieren der sicherste Weg, um zu verlieren.
hun: Gyakorta a legbiztosabb módja a veszítesnek, ha semmit nem kockáztatunk.
deu: Manchmal schlafe ich.
hun: Alszom néha.
deu: Manchmal, wenn es sehr kalt ist, kann ich mein Auto nicht starten.
hun: Néha, mikor olyan hideg van, nem tudom beindítani az autómat.
deu: Man darf mich einfach nicht vergessen! Ich bin Tom Jackson!
hun: Engem nem lehet csak úgy elfelejteni! Én Tom Jackson vagyok!
deu: Man hat dir nicht gesagt, was sie in diesem Brief geschrieben hatten.
hun: Nem mondták meg neked, mit írtak ebben a levélben.
deu: Man hat gesagt, es gebe keine mehr.
hun: Azt mondták, nincs több.
deu: Man hat mich nicht lesen gelehrt; ich bin Ziegenhirt.
hun: Nem tanítottak engem olvasni; kecskepásztor vagyok.
deu: Man hat unsere Hunde vergiftet.
hun: A kutyáinkat megmérgezték.
deu: Man ist nur einmal jung. Aber wie lange dieses eine Mal dauert, das ist die Frage.
hun: Az ember csak egyszer fiatal. De, hogy meddig tart ez az egyszer, az a kérdés.
deu: Man ist so alt, wie man sich fühlt.
hun: Az ember annyi idős, amennyinek érzi magát.
deu: Man ist, was man ist.
hun: Az vagy, ami.
deu: Man ist, was man ist.
hun: Vagy, ami vagy.
deu: Man kann das Fleisch auftauen, indem man es über Nacht in den Kühlschrank legt.
hun: Ki lehet olvasztani a húst úgy, ha éjszakára a sima hűtőbe tesszük.
deu: Man kann das so oder so sagen.
hun: Így is, meg úgy is lehet mondani.
deu: Man kann diese Frage nur mit einem entschiedenen „Nein!“ beantworten.
hun: Erre a kérdésre csak egy határozott nem adható.
deu: Man kann in einem reißenden Strom stehen bleiben, aber nicht in der Welt der Menschen.
hun: Az ember állva tud maradni egy tomboló viharban, de az emberek világában nem.
deu: Man kann jemanden daran erkennen, welchen Umgang er pflegt.
hun: Megismerhetünk valakit azáltal, hogy milyen kapcsolatokat ápol.
deu: Man kann legal so viel Geld nicht verdienen.
hun: Legálisan nem lehet ennyit megkeresni.
deu: Man kann nicht alle körperlichen Probleme mit Einlauf und Trepanation lösen.
hun: Nem lehet minden problémát beöntéssel és koponyalékeléssel orvosolni.
deu: Man kann nicht alles wissen.
hun: Mindent nem tudhat az ember.
deu: Man kann nicht jedermanns Freund sein.
hun: Nem lesz mindenki a barátod.
deu: Man kann Omas Kuchen als Waffe benutzen.
hun: Nagymama sütije fegyferként is használható.
deu: Man kann Omas Kuchen als Waffe benutzen.
hun: Nagymama sütijét fegyferként is lehet használni.
deu: Man kann sagen, er ist glücklich.
hun: Boldognak mondható.
deu: Man kann sagen, er ist glücklich.
hun: El lehet róla mondani, hogy boldog.
deu: Man kann sagen, er ist glücklich.
hun: Lehet azt mondani, hogy ő boldog.
deu: Man kann sich nicht vorstellen, dass es das Universum nicht schon immer gab oder dass es endlich ist. Man fragt sofort: „Was war denn davor?“ oder: „Was liegt denn jenseits?“
hun: Az ember nem tudja elképzelni, hogy az univerzum nem létezett mindig is vagy hogy az véges. Egyből azt kérdezi: Akkor meg mi volt előtte? És mi lesz azután?
deu: Man konnte es einfach nicht verbergen.
hun: Egyszerűen nem lehetett elrejteni.
deu: Man könnte Tom schon fast für einen Deutschen halten; nur hin und wieder merkt man doch, dass er Amerikaner ist.
hun: Tomot már lehetne majdnem németnek tartani; csak olykor-olykor tűnik fel, hogy amerikai.
deu: Man lässt mich nicht eine Minute in Ruhe.
hun: Nincs egy nyugodt percem se.
deu: Man lebt hier permanent mit dem Gefühl, dass jederzeit etwas passieren kann.
hun: Állandóan az az érzése itt az embernek, hogy valami történni fog.
deu: Man lernt nie aus!
hun: Sohasem lehet befejezni a tanulást.
deu: Man ließ mich ganze zwei Stunden warten.
hun: Két órán át várakoztattak.
deu: Man muss einen vernünftigen Kompromiss finden.
hun: Kell találni egy értelmes kompromisszumot.
deu: Man muss hart arbeiten und Glück haben, um Wohlstand zu erlangen.
hun: A jólét eléréséhez kemény munka és szerencse kell.
deu: Man muss immer auf dich warten.
hun: Folyton rád kell várni.
deu: Man muss immer auf dich warten.
hun: Mindig rád kell várni.
deu: Man muss ja nicht immer im Ausland Urlaub machen. Es gibt auch hierzulande schöne Gegenden.
hun: Nem kell mindig külföldre menni kirándulni. Itthon is vannak szép tájak!
deu: Man muss kein Genie sein, um zu wissen, wer das gesagt hat.
hun: Nem kell zseninek lenni ahhoz, hogy tudjuk, ki mondta ezt.
deu: Man muss kein Sprachwissenschaftler sein, um festzustellen, dass dieses Baby noch nicht sprechen kann.
hun: Nem kell ahhoz nyelvésznek lenni, hogy megállapítsuk, hogy ez a csecsemő nem tud beszélni.
deu: Man musste nur durchs Fenster gucken, und man wusste gleich, dass in dem Haus einer wohnt, der nichts wegwerfen kann.
hun: Csak ki kellett nézni az ablakon, s máris lehetett tudni, hogy abban a házban olyan lakik, aki semmit sem akar kidobni.
deu: Man musste sie an ihr Versprechen erinnern.
hun: Emlékeztetni kellett őt az ígéretére.
deu: Man muss viel Zeit investieren.
hun: Sok időt kell ráfordítani.
deu: Männer brauchen für Frauen ein Wörterbuch.
hun: A nőkhöz kell a férfiaknak egy külön szótár.
deu: Männer haben etwa sieben- bis achtmal mehr Testosteron als Frauen.
hun: A férfiakban mintegy 7-8-szor több tesztoszteron van, mint a nőkben.
deu: Männer kochen aus Leidenschaft, Frauen, weil sie müssen.
hun: A férfiak azért főznek, mert szeretnek, a nők azért, mert kell.
deu: „Mannomann, das ist eine große Herausforderung!“ – „Für dich schon, Tom! Für dich schon!“
hun: — Jaj nekem! Nagy kihívás ez! — Neked igen, Tomi! Neked az!
deu: Man redet über dich.
hun: Rólad van szó.
deu: Man sagt, der Weihnachtsmann sei schwer krank.
hun: Azt mondják, súlyos beteg a Télapó.
deu: Man sagt, Liebe mache blind.
hun: Mondják, hogy a szerelem vakká tesz.
deu: Man sagt, tschechische Mädchen sind schön.
hun: Azt mondják, szépek a cseh lányok.
deu: Man sagt, wir ähneln einander, ich denke aber, wir sind ganz unterschiedlich.
hun: Azt mondják, hasonlítunk egymásra, de szerintem teljesen mások vagyunk.
deu: Man sieht ihn jeden Monat mit einem anderen Handy.
hun: Minden hónapban más mobillal lehet őt látni.
deu: Man soll nichts des günstigen Preises wegen kaufen, was man gar nicht haben will.
hun: Nem kell valamit megvenni csak azért, mert jó áron van.
deu: Man sollte nicht über seine Freunde hinter deren Rücken reden!
hun: Nem kellene kibeszélni a barátokat a hátuk mögött.
deu: Man spricht nicht mit vollem Mund.
hun: Az ember nem beszél tele szájjal.
deu: Man spürte, wie die Erde bebte.
hun: Érezni lehetett, hogy reng a föld.
deu: Man verfälscht Honig.
hun: Hamisítják a mézet.
deu: Man verliebt sich nicht in jemanden, weil er perfekt ist.
hun: Nem szeret bele senkibe, mert ő tökéletes.
deu: Man versteht kein Wort.
hun: Egy szót sem érteni.
deu: Man wird diesen Satz übersetzen.
hun: Ezt a mondatot le fogják fordítani.
deu: Man zwang ihn dorthin zu gehen.
hun: Kényszerítették, hogy odamenjen.
deu: Maria antwortet auf die Frage des Lehrers.
hun: Mária válaszol a tanár kérdésére.
deu: Maria arbeitet auch viel, so hat sie keine Zeit, zu Hause zu kochen.
hun: Mari is sokat dolgozik, így nem ér rá otthon főzöcskézni.
deu: Maria arbeitet auch viel, so hat sie keine Zeit, zu Hause zu kochen.
hun: Mari is sokat dolgozik, így nincs ideje itthon főzni.
deu: Maria begibt sich nie zu Fuß irgendwo hin, außer sie muss.
hun: Mária sehova sem megy gyalogszerrel, amennyiben nem szükséges.
deu: Maria bekam große Augen, als sie im Laden ein in einem bekannten Wörterbuchverlag erschienenes Wörterbuch Deutsch-Elbisch entdeckte.
hun: Máriának felcsillant a szeme, amikor a boltban egy ismert szótárkiadó kiadásában megjelent Német-Tünde szótárt fedezett fel.
deu: Maria bekam unwillkürlich einen Lachanfall – für den sie sich später schämte –, als Tom sie ganz schüchtern fragte, ob sie Lust hätte, mit ihm ins Kino zu gehen.
hun: Máriát elfogta a nevetés, - amiért később szégyellte is magát, - amilyen félénken kérdezte meg tőle Tom, hogy lenne-e kedve vele moziba menni.
deu: „Maria, du musst mir vertrauen!“ – „Ich vertraue dir aber nicht!“
hun: - Meg kell bíznod bennem, Mari! - Csakhogy én nem bízom benned.
deu: Maria durchwühlte ihre Handtasche.
hun: Mária beletúrt a kézitáskájába.
deu: Maria findet Toms Stimme reizend.
hun: Mária elbűvölőnek találja Tom hangját.
deu: Maria findet Toms Stimme reizend.
hun: Mária izgatónak találja Tom hangját.
deu: Maria fing nach ein paar Minuten an, sich zu langweilen.
hun: Pár perc elteltével unatkozni kezdett Mari.
deu: Maria fuhr gerne Auto, und so war sie immer diejenige, welche ihre Freunde von Feiern nach Hause fuhr.
hun: Mária szívesen vezetett, és így mindig ő volt az, aki buliból hazavitte a barátait.
deu: Maria genießt den Sonnenschein.
hun: Mária élvezi a napsütést.
deu: Maria ging zum Tisch und setzte sich auf einen bequemen Drehstuhl.
hun: Maria odament az asztalhoz és leült egy kényelmes forgószékre.
deu: Maria glaubt, Tom sei von Satan besessen.
hun: Mária hiszi, hogy Tamást megszállta a Sátán.
deu: Maria hasst die Welt, von der sie sich ausgestoßen und missbraucht fühlt.
hun: Mária utálja a világot, melyben kivetve és kihasználva érzi magát.
deu: Maria hat aus der Garage ein Büro gemacht.
hun: Mária a garázsból egy irodát alakított ki.
deu: Maria hat einen größeren Schnurrbart als ich, obgleich ich mich seit Tagen nicht mehr rasiert habe.
hun: Máriának nagyobb bajsza van, mint nekem, pedig én napok óta nem borotválkoztam.
deu: Maria hat einen guten Zungenschlag.
hun: Máriának jól felvágták a nyelvét.
deu: Maria hat eine Zigarre geraucht.
hun: Mária elszívott egy szivart.
deu: Maria hat für mein Pausenbrot einen Handstand an der Tafel gemacht.
hun: Mária kézen állt a táblánál a tízóraimért cserébe.
deu: Maria hat für mein Pausenbrot einen Handstand an der Tafel gemacht.
hun: Mária tótágast állt a táblánál a tízóraimért.
deu: Maria hat heute den ganzen Tag nichts gegessen oder getrunken.
hun: Mária egész nap nem evett és nem ivott semmit.
deu: Maria hat immer etwas zu knurren.
hun: Máriának mindig van valami morognivalója.
deu: Maria hat mehr Geld, als wir uns alle vorstellen können.
hun: Mariának több pénze van, mint amennyit mi mindannyian el tudunk képzelni.
deu: Maria hat mit allem ein Problem.
hun: Marinak mindennel baja van.
deu: Maria hat panische Angst vor Quallen.
hun: Mária irtózatosan retteg a medúzáktól.
deu: „Maria hat schwarze Augen.“ – „Schwarze? Ist sie eine Dämonin?“ – „Haha! Das könnte durchaus sein!“
hun: Marinak fekete a szeme. - Fekete!? Mi ő? egy démon nő? - Haha! Meglehet.
deu: Maria hat sich, ohne zu fragen, Sachen von mir ausgeliehen.
hun: Mária kölcsönvett tőlem dolgokat úgy, hogy el sem kérte.
deu: Maria hat sich vor drei Jahren das Leben genommen.
hun: Mária eldobta az életét három évvel ezelőtt.
deu: Maria hatte eine Katze.
hun: Marinak volt egy macskája.
deu: Maria hätte es gern gesehen, dass Tom sich entschuldigt.
hun: Szerette volna Mária, ha Tomi bocsánatot kér.
deu: Maria hätte nie gedacht, dass winzige Mäuse so sehr stinken.
hun: Mária soha nem gondolta volna, hogy a parányi egerek ennyire büdösek.
deu: Maria, hör schon auf, in der Nase zu bohren!
hun: Ne túrd az orrod, Mari!
deu: Maria isst nur Brot, weil sie abnehmen will.
hun: Mari csak kenyeret eszik, mert le akar fogyni.
deu: Maria ist auf einem Auge blind.
hun: Fél szemére vak Mária.
deu: Maria ist auf einem Auge blind.
hun: Mária vak egyik szemére.
deu: Maria ist bei ihrem ersten Rennen Dritte geworden.
hun: Az első versenyén harmadik lett Mari.
deu: Maria ist beleibt wie eine Frau auf einem Rubens-Gemälde.
hun: Mária olyan testes, mint egy Rubens-festmény nője.
deu: Maria ist eine süße Maus.
hun: Mari egy kis cukorfalat.
deu: Maria ist eine Transfrau.
hun: Maria transzszexuális.
deu: Maria ist ein Meister der Kurzschrift und arbeitet als Parlamentsstenografin.
hun: Mary a gyorsírás bajnoka, a parlamentben dolgozik, mint gyorsíró.
deu: Maria ist ein Mensch der Tat: die fackelt nicht lange – die macht.
hun: Mari a tettek embere – nem teketóriázik sokat; teszi a dolgát.
deu: Maria ist ein Snob. Sie hat mehr Bücher gelesen als ich und zitiert Philosophen, von denen ich noch nie etwas gehört habe.
hun: Mary egy sznob. Több könyvet olvasott mint én, és olyan filozófusokat idéz, akikről én még csak nem is hallottam.
deu: Maria ist Hebamme.
hun: Mária bábaasszony.