DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die sich wiederholenden Geräusche schienen vom anderen Raum zu kommen.
hun: Úgy hallatszott, hogy az ismétlődő zajok a másik helyiségből jönnek.
deu: Die sind nach dem Zufallsprinzip ausgewählt worden.
hun: A véletlen törvénye alapján őket választották ki.
deu: „Die sind schon fertig gebacken“, sagte Maria und fischte die Berliner aus dem heißen Öl.
hun: — Megsültek — mondta Mari és kihalászta a fánkokat a forró olajból.
deu: „Die sind schon fertig“, stellte Maria fest und nahm das Blech mit den Keksen aus dem Ofen.
hun: — Ezek készen vannak — állapította meg Mária és kivette a tepsit a kekszekkel a sütőből.
deu: Dies ist das beste Restaurant in der Stadt.
hun: Ez a város legjobb étterme.
deu: Dies ist das Dorf, in dem ich meine Kindheit verbracht habe.
hun: Ez az a falu, ahol a gyermekkoromat töltöttem.
deu: Dies ist das Haus, in dem der berühmte Schriftsteller geboren wurde.
hun: Ez az a ház, ahol a híres regényíró született.
deu: Dies ist der Teil, der mir am besten gefallen hat.
hun: Ez az a rész, ami nekem a legjobban tetszett.
deu: Dies ist der zweite Stock. Ich muss in den fünften.
hun: Ez a második. Az ötösre megyek.
deu: Dies ist die neueste Mode.
hun: Ez a legújabb divat.
deu: Dies ist eine sensible Apparatur.
hun: Ez egy érzékeny készülék.
deu: Dies ist ein Witz.
hun: Ez egy vicc.
deu: Dies ist mein Zimmer.
hun: Ez a szobám.
deu: Dies ist nicht das beste Beispiel.
hun: Ez nem a legjobb példa.
deu: Dies ist ziemlich teuer.
hun: Eléggé borsos az ára.
deu: Die Situation bereitet mir große Sorgen.
hun: Nagyon aggaszt a helyzet.
deu: Die Situation erfordert drastische Maßnahmen.
hun: A helyzet drasztikus intézkedéseket igényel.
deu: Die Situation im Südchinesischen Meer ist angespannt.
hun: Feszült helyzet áll fenn a Dél-kínai-tengeren.
deu: Die Situation ist gegeben.
hun: Adott a helyzet.
deu: Die Situation ist gegeben.
hun: Adott a szitu.
deu: Die Situation ist gegeben.
hun: A szituáció adott.
deu: Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.
hun: A helyzet rosszabb, mint gondoltam.
deu: Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.
hun: A helyzet rosszabb, mint gondoltuk.
deu: Die Situation ist ziemlich kompliziert.
hun: Meglehetősen komplikált a szituáció.
deu: Die Sitzbezüge sind abgegriffen.
hun: Kopottak az üléshuzatok.
deu: Die Sitzbezüge sind abgenutzt.
hun: Kopottak az üléshuzatok.
deu: Die Sitzung zieht sich schon sehr lange hin. Ich musste schon mehrmals Kaffee nachliefern.
hun: Az ülés már jó régóta húzódik. Több alkalommal kellett már kávét felszolgálnom.
deu: Die Skeptiker hatten recht.
hun: Igaza volt a szkeptikusoknak.
deu: Die Skeptiker sind in der Mehrheit.
hun: A kételkedők alkotják a többséget.
deu: Die Skeptiker sind in der Mehrheit.
hun: A szkeptikusok teszik ki a többséget.
deu: Die Skeptiker sind in der Mehrheit.
hun: A szkeptikusok vannak többen.
deu: Die Skulptur ist sehr wertvoll.
hun: A szobor nagyon értékes.
deu: Diesmal hast du Glück gehabt.
hun: Ez egyszer szerencséd volt.
deu: Diesmal kommt mir das alles weniger lustig vor.
hun: Most már nem tűnik nekem annyira viccesnek az egész.
deu: Dies muss natürlich nicht wörtlich genommen werden.
hun: Ezt természetesen nem szó szerint kell érteni.
deu: Die Sohlen meiner Schlappen sind schon so dünn, dass ich jeden einzelnen Kiesel fühle.
hun: Olyan vékony már a papucsom talpa, hogy minden egyes kavicsot érzek.
deu: Die Sonne dreht sich.
hun: A Nap forog.
deu: Die Sonne erhebt sich über den Horizont.
hun: A nap a horizont fölé emelkedett.
deu: Die Sonne geht gerade unter.
hun: Most megy le a nap.
deu: Die Sonne geht hinter dem Hügel unter.
hun: A domb mögött lemegy a nap.
deu: Die Sonne geht im Osten auf.
hun: A Nap keleten kel fel.
deu: Die Sonne hat einen Abstand von acht Lichtminuten von der Erde.
hun: A Nap nyolc fénypercre van a Földtől.
deu: Die Sonne ist 4,5 Milliarden Jahre alt. Sie ist ein Stern im besten Sternenalter.
hun: A Nap 4,5 milliárd éves; most van a legjobb korában.
deu: Die Sonne sank, so haben sie die Arbeit beendet.
hun: Alászállt a nap, hát befejezték a munkát.
deu: Die Sonne scheint mir ins Gesicht.
hun: Szemembe süt a nap.
deu: Die Spatzen flüchteten sich unter den Busch.
hun: A csurik a bokor alján találtak maguknak menedéket.
deu: Die Spatzen flüchteten sich unter den Busch.
hun: A verebek a bokor alján húzták meg magukat.
deu: Die Staatskassen sind leer.
hun: Üres az államkassza.
deu: Die Stadt hat ein gut ausgebautes Straßenbahnnetz.
hun: A város jól kiépített villamoshálózattal rendelkezik.
deu: Die Stadt hat viele Einwohner.
hun: A városnak sok lakója van.
deu: Die Stadt konnte allein durch Aushungern erobert werden.
hun: A várost csak kiéheztetéssel tudták elfoglalni.
deu: Die Stadt stirbt.
hun: Haldoklik a város.
deu: Die Stadt war schneebedeckt.
hun: Hó fedte be a várost.
deu: Die Statue erwachte unter Marias Zauber zum Leben.
hun: A szobor Mária varázsától életre kelt.
deu: Die Statue wurde in Frankreich gefertigt.
hun: A szobrot Franciaországban készítették.
deu: Die Steckdose hier ist kurzgeschlossen.
hun: Zárlatos a konnektor.
deu: Die Sterne blinkten vom Himmel.
hun: Csillagok pislákoltak az égről le.
deu: Die Sterne führen mich.
hun: A csillagok vezetnek.
deu: Die Sterne sind zu weit weg.
hun: Nagyon messze vannak a csillagok.
deu: Die Stoßzähne der Elefanten bestehen aus Elfenbein.
hun: Az elefánt agyara elefántcsont.
deu: Die Straße führt zum Dorf hinauf.
hun: Az út fölvezet a faluba.
deu: Die Straße ist beleuchtet.
hun: Ki van világítva az utca.
deu: Die Straße ist nass und rutschig.
hun: Az utca nedves és csúszós.
deu: Die Straße ist zu schmal für Autos.
hun: Az út túl keskeny az autóknak.
deu: Die Straße macht eine leichte Kurve nach Westen.
hun: Az utca enyhén nyugat felé kanyarodik.
deu: Die Straßen waren mit Schnee bedeckt.
hun: Az utakat hó fedte.
deu: Die Straße von Gibraltar trennt Spanien von Marokko.
hun: A Gibraltári-szoros elválasztja Spanyolországot és Marokkót.
deu: Die strenge Erziehung verwandelte das Kind.
hun: A szigorú nevelés átformálta a gyermeket.
deu: Die Studenten wussten nicht, wie sie antworten sollten.
hun: A tanulók nem tudták, mit kellett volna válaszolniuk.
deu: Die Sülze ist geronnen.
hun: Megdermedt a kocsonya.
deu: Die Suppe ist kalt.
hun: A leves hideg.
deu: Die Suppe ist sehr heiß. Man kann sie nicht sofort essen.
hun: A leves nagyon forró. Nem lehet rögtön enni.
deu: Die Tage werden länger werden.
hun: Hosszabbodnak a napok.
deu: Die tägliche Fahrerei in der Stadt ist sehr anstrengend.
hun: Nagyon fárasztó a mindennapos furikázás a városban.
deu: Die Talfahrt der Börsen setzt sich fort.
hun: A részvények továbbra is mélyrepülésben vannak.
deu: Die tatsächliche Anzahl liegt ungefähr beim Doppelten davon.
hun: Valójában a duplája lehet ennek darabszámra.
deu: Die Telefonistin bat den Anrufer, auf die Herstellung einer Verbindung zu warten.
hun: A telefonkezelő megkérte a hívót, hogy várjon a kapcsolásra.
deu: Die Temperatur sank um zehn Grad.
hun: A hőmérséklet leesett tíz fokra.
deu: Die Temperaturschwankungen sind hier relativ gering.
hun: A hómérsékletingadozás itt elég csekély.
deu: Die These ist nicht mehr haltbar.
hun: Ez a tézis nem tartható tovább.
deu: Die Touristen werfen ihren Abfall achtlos weg.
hun: A turisták szétdobálják a szemetet.
deu: Die Trollerei ist eine Kunst.
hun: A trollkodás egy fajta művészet.
deu: Die Tür da darfst du auf keinen Fall öffnen!
hun: Azt az ajtót semmiképpen nem nyithatod ki!
deu: Die Tür geht nach innen auf.
hun: Befelé nyílik az ajtó.
deu: Die Tür ist blockiert.
hun: El van torlaszolva az ajtó.
deu: Die Tür- und Fensterrahmen sind aus Merantiholz hergestellt.
hun: Az ajtó- és ablakkeretek merantifából készültek.
deu: Die Tür war von innen verschlossen.
hun: Az ajtó belülről volt bezárva.
deu: Die Tür war weit geöffnet, aber weder drinnen und noch draussen war jemand.
hun: Tárva nyitva volt az ajtó, de nem volt senki bent, s kint sem.
deu: Die Tür will nicht zugehen.
hun: Az ajtó nem fog bezáródni.
deu: Die Tür wurde plötzlich von Mike geöffnet.
hun: Mike hirtelen kinyitotta az ajtót.
deu: Die Übersetzung gefällt mir besser als das Original.
hun: A fordítás jobban tetszik nekem, mint az eredeti.
deu: Die Uhr geht richtig.
hun: Az óra jól jár.
deu: Die Umstände bringen es mit sich.
hun: Ez a körülményekből következik.
deu: Die ungarische Flagge ist rotweißgrün.
hun: A magyar zászló piros, fehér és zöld.
deu: Die ungarische Schachspielerin Judit Polgár gilt als die spielstärkste Frau der Schachgeschichte. Auch ihre beiden Schwestern Zsófia und Zsuzsa sind sehr starke Spielerinnen.
hun: A magyar sakkozónő, Polgár Judit a legjobb női játékosnak számít a sakk történelmében. Mindkét lánytestvére, Zsófia és Zsuzsa igen tehetséges játékosok.
deu: Die ungarische Sprache ist keine slawische Sprache, was viele Europäer nicht wissen.
hun: A magyar nyelv nem egy szláv nyelv, amit sok európai nem tud.
deu: Die unsichtbaren Wurzeln sind das, was den großen Baum hält.
hun: A láthatatlan gyökerek tartják a hatalmas fát.
deu: Die Unterhaltung hatte keinen Tiefgang.
hun: A beszélgetés nem volt túl mélyreható.
deu: Die Untersuchung ist im Gange.
hun: A vizsgálat folyamatban van.
deu: Die Untersuchung ist im Gang.
hun: Folyamatban van a kivizsgálás.
deu: Die Veranstaltung lockte über 300 Menschen an.
hun: A rendezvényre több mint 300-an voltak kíváncsiak.
deu: Die verbrannte Haut ist völlig abgeheilt.
hun: A leégett bőr teljesen begyógyult.
deu: Die verbrannte Haut ist völlig abgeheilt.
hun: A megégett bőr teljesen meggyógyult.
deu: Die verbrannte Haut ist völlig abgeheilt.
hun: Az égett bőrfelület teljesen begyógyult.
deu: Die Vereinigten Staaten exportieren unter anderem Ideologien.
hun: Az Egyesült Államok ideológiákat is exportál.
deu: Die Vergangenheit dieses Mannes ist außergewöhnlich.
hun: Kivételes múltja van ennek a férfinek.
deu: Die Vergangenheit ist vorbei und die Zukunft ist noch nicht da.
hun: A múltnak vége, de a jövő még nem kezdődött el.
deu: Die Verkaufszahlen von Fernsehern steigen.
hun: A televíziók eladási mutatói csökkenő tendenciát mutatnak.
deu: Die Vögel fliegen.
hun: A madarak szállnak.
deu: Die Vokalharmonie spielt im Ungarischen eine wichtige Rolle.
hun: A magánhangzó-harmónia fontos szerepet tölt be a magyar nyelvben.
deu: Die Wahlbeteiligung betrug 35,48 % und somit weniger als in den letzten Jahren.
hun: A választáson való részvételi arány 35,48 százalékot ért el, így kevesebbet, mint a megelőző években.
deu: Die Wahl war im November.
hun: A szavazás novemberben volt.
deu: Die Wahrheit gebiert Hass.
hun: Az igazság haragot szül.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich dich liebe.
hun: Az igazság az, hogy szeretlek.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich eine Frau im Körper eines Mannes bin.
hun: Az az igazság, hogy nő vagyok egy férfi testében.
deu: Die Wahrheit liegt in der Mitte.
hun: Az igazság valahol középen helyezkedik el.
deu: Die Wahrheit siegt.
hun: Győz az igazság.
deu: Die Wahrheit sieht aber ein bisschen anders aus.
hun: A valóság azonban kicsit máshogy néz ki.
deu: Die Wahrheit wird letztlich ans Licht kommen.
hun: Végül fény fog vetődni az igazságra.
deu: Die Wahrscheinlichkeit dafür ist nicht gering.
hun: Nem elhanyagolható a valószínűsége.
deu: Die Wände haben Ohren.
hun: Füle van a falnak.
deu: Die Wäsche, die ich aufgehängt hatte, hing drei Tage lang an der Wäscheleine.
hun: Három napig ott lógtak a ruhák a kötélen, miután kiteregettem.
deu: Die Weinreben ranken an den Burgwänden.
hun: A szőlő felfutott a várfalra.
deu: Die Welt ist jetzt eine völlig andere.
hun: Most a világ egészen más.
deu: Die Welt ist klein.
hun: Kicsi a világ.
deu: Die Welt ist rund.
hun: A világ kerek.
deu: Die Welt toleriert nur die Arroganz der Erfolgreichen.
hun: A világ csak a sikeresek arroganciáját tolerálja.
deu: Die Welt wird jetzt neu verteilt, und die Betonung liegt auf jetzt.
hun: A világ újra felosztásra kerül most, és a hangsúly a moston van.
deu: Die widrigen Umstände in der Welt brachten ihn dazu, sich das Leben zu nehmen.
hun: A világban uralkodó szörnyű körülmények vitték rá arra, hogy ellökje magától az életet.
deu: Die Wikingerstätten Haithabu und Danewerk in Schleswig-Holstein sind zum Weltkulturerbe der Unesco ernannt worden.
hun: A schleswig-holsteini Haithabu és Danevirke viking településeket felvették az UNESCO világörökségi listájára.
deu: Die wirklich Reichen in unserer hektischen Welt sind die Leute, die Geld und Zeit haben.
hun: Rohanó világunkban azok a gazdagok igazán, akiknek pénzük van és idejük is.
deu: Die Wohnungen wurden von der Stadt gebaut.
hun: A lakásokat a város építtette.
deu: Die Wölfe fingen an, den Pferdeschlitten zu jagen, und um gegen sie Zeit zu gewinnen, stießen wir Tom hinaus.
hun: Elkezdték üldözni a lovasszánt a farkasok, s hogy velük szemben időt nyerjünk, kilöktük Tomot.
deu: Die Wolke dort sieht wie Tom Hansen aus.
hun: Az a felhő úgy néz ki, mint Jankovics Tamás.
deu: Die wollen Tom nicht wiederhaben.
hun: Nem akarják Tomot többé vissza.
deu: Die wollten ihn umbringen.
hun: Ezek meg akarták őt ölni.
deu: Die Wörter bestehen im Allgemeinen aus Stamm und Endung.
hun: A szavak általában szótőből és toldalékokból állnak.
deu: Die Wurst ist lecker.
hun: Ízletes a kolbász.
deu: Die Zahl ihrer Feinde und Neider wuchs. Täglich war sie Schikanen und Intrigen ausgesetzt. Letztlich hielt Maria es nicht mehr aus und lief weg.
hun: Ellenségeinek és irigyeinek száma nőttön-nőtt. Napi szinten volt a csesztetésnek és áskálódásnak kitéve. Utoljára ezt már nem bírta elviselni Mari, és elszaladt.
deu: Die Zahnfee sah wie Mama aus.
hun: A fogtündér úgy nézett ki, mint anya.
deu: Die Zeit ist die beste Medizin.
hun: Az idő a legjobb orvosság.
deu: Die Zeit läuft.
hun: Megy az idő.
deu: Die Zeit vergeht.
hun: Múlik az idő.
deu: Die Zeit verrinnt.
hun: Telik az idő.
deu: Die Zeit wird’s zeigen.
hun: Majd elválik.
deu: Die Zukunft der Menschheit liegt in deinen Händen.
hun: Az emberiség jövője a te kezedben van.
deu: Die Zukunft ist unsicher.
hun: A jövő bizonytalan.
deu: Die zur Wahrheit wandern, wandern allein.
hun: Akik az igazság útját járják, egyedül bandukolnak.
deu: Die zwei Städte sind durch diese Autobahn verbunden.
hun: A két várost ez az autópálya köti össze.
deu: Die Zwerge arbeiten in der Mine.
hun: A törpék a bányában dolgoznak.
deu: Die Zwerge sind großartige Schmiede.
hun: A törpék remek kovácsok.
deu: Die Zwillingsschwestern gleichen sich aufs Haar.
hun: A ikernővérek tetőtől talpig egxformák.
deu: Dinosaurier beherrschten die Erde.
hun: Dinoszauruszok uralták a Földet.
deu: Diplomatie und Politik sind Künste des Lügens.
hun: A diplomácia és a politika a hazugság művészete.
deu: Don Tom wohnt in Rom.
hun: Don Tom Rómában lakik.
deu: Dornröschen hat 100 Jahre geschlafen.
hun: Csipkerózsika száz évig aludt.
deu: Dort gibt’s viele Brennnesseln.
hun: Arrafelé sok a csalán.
deu: Dort ist das Leben anders.
hun: Másmilyen arra az élet.
deu: Dort ist das Leben anders.
hun: Ott más az élet.
deu: Dort liegt das Problem.
hun: A probléma abban rejlik.
deu: Dort liegt das Problem.
hun: Ott van a probléma.
deu: Drachen haben Flügel und spucken Feuer.
hun: A sárkányoknak van szárnyuk és tüzet okádnak.
deu: Draußen stehen die Leute Schlange.
hun: Kint kígyóznak az emberek.
deu: „Draußen vor der Tür steht eine Dame.“ – „Was denn für eine Dame?“ – „Eigentlich keine Dame, sondern eine Frau.“ – „Du machst aber feine Unterschiede. Wer ist es denn?“ – „Eigentlich eher ein Weib.“
hun: — Kint áll az ajtó előtt egy hölgy. — Miféle hölgy? — Tulajdonképpen nem is hölgy, hanem egy nő. — Te azonban különdséget tettél. Ki az hát? — Ez valójában inkább asszony.
deu: Draußen warten drei Männer auf dich.
hun: Három ember vár téged odakint.
deu: Dreh bitte um!
hun: Fordulj el, légy szíves!
deu: Dreh bitte um!
hun: Fordulj meg, kérlek!
deu: Dreh den Schlüssel nach links.
hun: Balra fordítsd a kulcsot!
deu: Dreh den Schlüssel nach links.
hun: Fordítsd el a kulcsot balra.
deu: Dreh dich nicht um.
hun: Ne fordulj meg.
deu: Drei Arbeiter kamen ums Leben.
hun: Három dolgozó vesztette életét.
deu: Drei Arbeiter kamen ums Leben.
hun: Meghalt három munkás.
deu: Drei mal fünf gleich fünfzehn.
hun: Háromszor öt egyenlő tizenöt.
deu: Drei mal fünf ist fünfzehn.
hun: Háromszor öt az tizenöt.
deu: Drei Menschen verloren in der Explosion ihr Leben.
hun: Hárman haltak meg a robbanás következtében.
deu: Dreißig Tage haben September, April, Juni und November.
hun: Harminc napos a szeptember, az április, a június és a november.
deu: Drei Stück hiervon kosten 1.000 Yen.
hun: Három darab ebből 1000 jenbe kerül.
deu: Drei Viertel der Menschen dieser Stadt gehen nicht zur Wahl.
hun: Az emberek háromnegyede ebben a városban nem megy el szavazni.
deu: Drei waren gegen mich.
hun: Hárman voltak ellenem.
deu: Drin bleiben!
hun: Benn marad!
deu: Drinnen bleiben!
hun: Benn marad!
deu: Du arbeitest nicht für mich.
hun: Te nem nekem dolgozol.
deu: Du arbeitest nicht weniger als ich.
hun: Nem dolgozol kevesebbet, mint én.
deu: Du arbeitest zu viel.
hun: Túl sokat dolgozol.
deu: Du besitzt das Geld.
hun: Birtokodban van a pénz.
deu: Du bildest dir das alles ein.
hun: Te az egészet beképzeled magadnak.
deu: Du bist allzu schüchtern.
hun: Túlontúl félénk vagy.
deu: Du bist an der Reihe zu würfeln.
hun: Te dobsz!
deu: Du bist Arzt.
hun: Te orvos vagy.
deu: Du bist der Einzige, den ich liebe.
hun: Te vagy az egyetlen, akit szeretek.
deu: Du bist der Einzige, der mich wirklich versteht.
hun: Te vagy az egyetlen, aki valóban megért engem.
deu: Du bist der frechste von allen!
hun: Te vagy a legszemtelenebb a világon!
deu: Du bist der langweiligste Mensch, den ich kenne.
hun: Te vagy a legunalmasabb ember, akit csak ismerek.
deu: Du bist Deutscher, nicht?
hun: Német vagy, nemde?
deu: „Du bist die größte Frau, die ich kenne“, sagte Maria einer ihrer Freundinnen. – „Wie nett! Und du bist kleiner als ich.“
hun: - Te vagy a legmagasabb nő, akit ismerek - mondta Mária az egyik barátnőjének. - De kedves! Te meg alacsonyabb vagy nálam.
deu: Du bist die Liebe meines Lebens und das bleibst du auf ewig.
hun: Te vagy életem szerelme és örökre az is maradsz.
deu: „Du bist doch Zeitmillionär, Opa!“ – „Ach Quatsch! Wenn ich mir die Sportprogramme anschaue, Tom, und mit deiner Oma ihre Serien, bleibt mir keine Zeit übrig.“
hun: - Te aztán időmilliomos vagy ám, papus! - Baromság! Ha megnézem a sportműsorokat, Tomi, és nagyanyáddal a sorozatait, nem marad semmi időm.
deu: Du bist du.
hun: Te te vagy.
deu: Du bist echt schnell.
hun: Nagyon gyors vagy te.
deu: Du bist echt zum Kotzen!
hun: Hánynom kell tőled!
deu: Du bist ein böser Junge.
hun: Rossz fiú vagy.
deu: Du bist ein Dummkopf.
hun: Nem vagy normális!
deu: Du bist ein echter Macho mit dieser Sonnenbrille.
hun: Egy igazi macsó vagy ebben a napszemüvegben.
deu: Du bist ein Engel!
hun: Te egy angyal vagy!
deu: Du bist ein großes Risiko eingegangen.
hun: Nagy kockázatot vállaltál fel.
deu: Du bist ein guter Vater.
hun: Jó apa vagy.
deu: Du bist ein Monster geworden!
hun: Szörnyeteg lettél!
deu: Du bist ein Nichtsnutz.
hun: Egy semmirekellő vagy.
deu: Du bist ein richtiger Idiot!
hun: Igazi barom vagy!
deu: Du bist ein richtiger Idiot!
hun: Te egy címeres ökör vagy!
deu: Du bist ein sehr geduldiger Lehrer.
hun: Nagyon türelmes tanár vagy.
deu: Du bist ein Versager, ein Nichtsnutz: die Luft, die du atmest, ist zu schade für dich!
hun: Egy csődtömeg vagy, aki semmire sem jó! Még a levegő is kár beléd, amit belélegzel!
deu: Du bist es nicht wert, ein Mensch genannt zu werden!
hun: Még azt sem érdemled meg, hogy embernek nevezzenek!
deu: Du bist ganz böse Tom gegenüber.
hun: Nagyon rosszindulatú vagy Tommal!
deu: Du bist genau wie dein Bruder.
hun: Olyan vagy, mint az öcséd.
deu: Du bist gestern Abend einfach abgehauen. Warum denn? Wo musstest du denn so dringend hin?
hun: Úgy eltüntél tegnap este! Miért is? Hová volt olyan sietős?
deu: Du bist größer, als ich erwartet hatte.
hun: Magasabb vagy, mint azt vártam.
deu: „Du bist hässlich wie die Nacht, aber ich liebe dich trotzdem.“ – „Und du bist dumm wie Brot, aber ich liebe dich trotzdem.“
hun: - Randa vagy, mint a bűn, de azért szeretlek. - Te meg buta vagy, mint az ágyú, de azért én is szeretlek téged.
deu: Du bist hier die Einzige, der ich es gesagt habe.
hun: Csak neked mondtam el.
deu: Du bist hier die Einzige, der ich es gesagt habe.
hun: Te vagy az egyetlen, akinek ezt elmondtam.
deu: Du bist hier die Einzige, die ich kenne.
hun: Egyedül csak téged ismerlek itt.
deu: Du bist immer noch Schneider, oder?
hun: Szabó vagy még, nem?
deu: Du bist in dem Moment angekommen, als ich gegangen bin.
hun: Te abban a pillanatban érkeztél, amikor én elmentem.
deu: Du bist in Europa!
hun: Európában vagy!
deu: Du bist in letzter Zeit nicht du selbst. Stimmt etwas nicht?
hun: Az utóbbi időben nem vagy önmagad – v1alami nem oké.
deu: Du bist jetzt auf dem Weg der Besserung.
hun: A gyógyulás útjára léptél.
deu: Du bist kein Bauernkind.
hun: Nem vagy parasztgyerek.
deu: Du bist kein Japaner.
hun: Nem vagy japán.
deu: Du bist kein Monster.
hun: Nem vagy szörnyeteg.
deu: Du bist mein Gefangener.
hun: A foglyom vagy.
deu: Du bist mein Sohn.
hun: A fiam vagy.
deu: Du bist mein Sohn.
hun: Te a fiam vagy.
deu: Du bist mein Sohn.
hun: Te az én fiam vagy.
deu: Du bist mit deinem Scherz zu weit gegangen.
hun: A viccelődéseddel túllőttél a célon.
deu: Du bist mit deinem Scherz zu weit gegangen.
hun: Az élcelődéseddel túl messzire mentél.
deu: Du bist nach Boston gegangen, stimmt's?
hun: Bostonba mentél, igaz?
deu: Du bist nicht der Erste, der diesen Fehler macht.
hun: Nem te vagy az első, aki elköveti ezt a hibát.
deu: Du bist nicht eingeloggt.
hun: Nem jelentkeztél be.
deu: Du bist nicht eingeloggt.
hun: Nem vagy bejelentkezve.
deu: Du bist nicht gekommen.
hun: Nem jöttél.
deu: Du bist nicht gekommen.
hun: Nem jöttél el.
deu: Du bist nicht glücklich? Worin besteht das Problem?
hun: Te nem vagy boldog? Mi a baj?
deu: Du bist nicht Gott.
hun: Nem vagy isten.
deu: Du bist nicht mehr willkommen.
hun: Már nem látnak szívesen.
deu: Du bist nicht nur klug, sondern auch schön.
hun: Nem csak okos vagy, de szép is.
deu: Du bist nicht schnell genug.
hun: Nem vagy elég gyors.
deu: Du bist nicht so gut, wie du denkst.
hun: Te nem vagy olyan jó, mint ahogy azt gondolod.
deu: Du bist nicht weniger hübsch wie sie.
hun: Te sem vagy kevésbé csinos, mint ő.
deu: Du bist noch jung.
hun: Te még fiatal vagy.
deu: Du bist noch zu jung dafür.
hun: Fiatal vagy te még ehhez.
deu: Du bist noch zu jung, dass du es verstehst.
hun: Fiatal vagy még te ahhoz, hogy megértsd.
deu: Du bist schlau – aber nicht schlau genug!
hun: Ravasz vagy, de nem eléggé!
deu: Du bist schon erwachsen.
hun: Felnőtt vagy.
deu: Du bist sehr leichtgläubig.
hun: Nagyon hiszékeny vagy.
deu: Du bist sehr reich.
hun: Te nagyon gazdag vagy.
deu: Du bist sehr schwer zu verstehen.
hun: Jó nehéz téged megérteni.
deu: Du bist so blöd!
hun: Akkora hülye vagy!
deu: Du bist so blöd!
hun: Te akkora állat vagy!
deu: Du bist so blöd!
hun: Te olyan hülye vagy!
deu: Du bist so dick wie mein Bruder.
hun: Olyan dagi vagy, mint az öcsém.
deu: Du bist so ein Mamasöhnchen!
hun: Anyuka kedvence vagy, mi?
deu: Du bist sozusagen wie ein Fisch auf dem Trockenen.
hun: Hogy úgy mondjam, partra vetett hal vagy.
deu: Du bist super, Mama!
hun: Szuper vagy, anya!
deu: Du bist super sexy.
hun: Baromi szexi vagy!
deu: Du bist Tscheche, stimmt’s?
hun: Cseh vagy, nem?
deu: Du bist Tschechin, stimmt’s?
hun: Ugye te cseh vagy?
deu: Du bist ungefähr in meinem Alter.
hun: Velem vagy egyidős nagyjából.
deu: Du bist unglaublich unehrlich.
hun: Gyalázatosan becstelen vagy.
deu: Du bist verrückt.
hun: Neked elmentek hazulról!
deu: Du bist verrückt!
hun: Neked elmentek otthonról.
deu: Du bist verrückt.
hun: Neked nincs kinn mind a négy kereked!
deu: Du bist verrückt!
hun: Te meg vagy húzatva.
deu: Du bist wirklich eine außergewöhnliche Person.
hun: Te tényleg egy rendkívüli ember vagy.
deu: Du bist zu einem Monster geworden!
hun: Szörnyeteg lettél!
deu: Du bist zu jung zum Heiraten.
hun: Túl fiatal vagy, hogy megházasodj.
deu: Du bist zu weit gegangen!
hun: Túl messzire mentél.
deu: Du bleibst hier und hörst mir zu!
hun: Itt maradsz, és meghallgatsz!
deu: Du bleibst hier und hörst mir zu!
hun: Itt maradsz te, és végighallgatsz!
deu: Du brauchst das.
hun: Erre szükséged van.
deu: Du brauchst das.
hun: Erre van szükséged.
deu: Du brauchst das jetzt nicht zu machen.
hun: Most ezt nem kell csinálnod.
deu: Du brauchst dich nicht zu beeilen.
hun: Fölösleges sietned.
deu: Du brauchst dich nicht zu beeilen.
hun: Nem kell, hogy siess.
deu: Du brauchst dich nicht zu beeilen.
hun: Nem kell kapkodnod.
deu: Du brauchst eine Luftveränderung.
hun: Levegőváltozásra van szükséged.
deu: Du brauchst nichts zu sagen, ich habe alles verstanden.
hun: Nincs szükség rá, hogy bármit is mondj, megértettem mindent.
deu: Du brauchst nicht unbedingt jeden Tag deine Haare zu waschen.
hun: Nem kell feltétlenül minden nap hajat mosnod.
deu: Du brauchst nur zu fragen.
hun: Csak meg kell kérdezned.
deu: „Du darfst hier schneller fahren.“ – „Ich fahre nach den Straßenverhältnissen.“
hun: — Itt hajthatsz gyorsabban is. — Az útviszonyoknak megfelelően megyek.
deu: „Du darfst hier schneller fahren.“ – „Ich fahre nach den Straßenverhältnissen.“
hun: — Itt mehetsz gyorsabban. — Úgy vezetek, ahogy az útviszonyok megengedik.
deu: Du darfst ihn nicht auslachen.
hun: Nem szabad őt kinevetned.
deu: Du darfst jetzt reinkommen.
hun: Bejöhetsz már.
deu: Du darfst keine verräterischen Spuren zurücklassen.
hun: Nem hagyhatsz árulkodó nyomokat.
deu: Du darfst mich fragen, was immer du willst.
hun: Kérdezhetsz tőlem bármit, amit csak akarsz.
deu: Du darfst nicht die Entscheidung verfrühen.
hun: Nem szabad elsietned a döntést.
deu: Du darfst nicht sterben!
hun: Nem halhatsz meg!
deu: Du darfst Tom nicht anrufen.
hun: Nem szabad felhívnod Tomot.
deu: Du erinnerst mich an deinen Bruder.
hun: A bátyádra emlékeztetsz.
deu: Du erinnerst mich an deinen Bruder.
hun: A testvéredre emlékeztetsz.
deu: Du erinnerst mich an meine erste Frau; sie war genauso hysterisch.
hun: Az első feleségemre emlékeztetsz; ő is ugyanilyen hisztis volt.
deu: Du erinnerst mich an meine Tochter.
hun: A lányom jut rólad eszembe.
deu: Du erkennst den Wert von etwas erst, nachdem du es verloren hast.
hun: Akkor ismered fel valami értékét, miután elvesztetted.
deu: Du erkennst den Wert von etwas erst, nachdem du es verloren hast.
hun: Azután ismered fel csak valami értékét, miután elvesztetted.
deu: Du fragst, was ich in den letzten Stunden vor dem Weltuntergang tun werde? Wahrscheinlich werde ich den Müll runterbringen und die Wohnung aufräumen – und du könntest mir dabei helfen!
hun: Azt kérdezed, hogy mit tennék a világvége előtti utolsó órákban? Valószínűleg levinném a szemetet, rendbe tenném a lakást - és te segíthetnél nekem ebben!
deu: Duftigen Donnerstag!
hun: Csodaszép csütörtököt!
deu: Du gaffst wie die Kuh vorm neuen Tor.
hun: Bámulsz, mint borjú az új kapura.
deu: Du gehst in die falsche Richtung. Du musst umkehren.
hun: Rossz irányba mész. Meg kell fordulnod.
deu: Du gehst mir allmählich auf die Nerven.
hun: Egyre inkább az idegeimre mész.
deu: Du gehst mir langsam auf die Eier.
hun: Nemsokára megőrülök tőled!
deu: Du gehst nirgendwohin!
hun: Nem mész te sehová!
deu: „Du gibst keinen Zucker in deinen Kaffee.“ – „Doch!“ – „Nein.“ – „Doch.“ – „Nein!“ – „Also gut, Schatzi.“ – „Denke daran, was der Arzt gesagt hat. Und du trinkst kein Bier!“ – „Aber ...“
hun: - Te nem teszel cukrot a kávédba. - De! - De nem. - De. - De nem! - Jól van, drágám. - Emlékezz, mit mondott az orvos. És nem iszol sört! - De...
deu: Du gibst nicht so leicht auf, nicht wahr?
hun: Te (aztán) nem adod fel egykönnyen, igaz?
deu: Du glaubst mir also doch.
hun: Tehát hiszel nekem.
deu: Du Glücklicher!
hun: Te mázlista!
deu: Du Glücklicher!
hun: Te szerencsés!
deu: Du hasst ihn, nicht wahr?
hun: Utálod őt, igaz?
deu: Du hast alle betrogen, außer mich.
hun: Rajtam kívül nindenkit becsaptál.
deu: Du hast alles noch nicht gehört.
hun: Még nem hallottál mindent.
deu: Du hast ans Ende des Aussagesatzes keinen Punkt gesetzt.
hun: Nem raktál pontot a kijelentőmondat végére.
deu: Du hast aufgegeben.
hun: Föladtad.
deu: Du hast bekommen, was du wolltest.
hun: Megkaptad, amit akartál.
deu: Du hast das Buch vielleicht schon gelesen.
hun: A könyvet talán már olvastad.
deu: Du hast deine ganze Sippe mit unauslöschlicher Schande beladen.
hun: Szégyent hoztál az egész famíliádra mindörökké.
deu: Du hast deine Socken verkehrt an.
hun: Fordítva vetted fel a zoknid.
deu: Du hast deine Versprechen gebrochen.
hun: Megszegted az ígéretedet.
deu: Du hast deine Versprechen gebrochen.
hun: Nem tartottad be az ígéretedet.
deu: Du hast dein Hemd nicht zugeknöpft.
hun: Nem gomboltad be az inged.
deu: Du hast dein Hemd nicht zugeknöpft.
hun: Nem gomboltad be az ingedet.
deu: „Du hast dich ja richtig nett mit Tom unterhalten!“ – „Ja. Ich habe meine Feindseligkeit ihm gegenüber abgelegt.“
hun: - Jól elszórakoztál Tomival, nem mondom! - Ja, igen. Az ellenségeskedésnek vége.
deu: Du hast dich verändert. Ich habe dich nicht einmal sofort erkannt.
hun: Megváltoztál. Fel sem ismertelek egyből.
deu: Du hast die Drei umgekehrt geschrieben.
hun: Fordítva írtad a hármast.
deu: Du hast die nötigen Fähigkeiten.
hun: Megvannak a szükséges képességeid.
deu: Du hast drei Autos.
hun: Három autód van.
deu: Du hast drei Autos.
hun: Neked három autód van.
deu: Du hast eine ganz nette Sammlung.
hun: Szép kis gyűjteményed van.
deu: Du hast eine große Nase.
hun: Neked nagy az orrod.
deu: Du hast einen Fehler gemacht.
hun: Te elkövettél egy hibát.
deu: Du hast einen Kaffeefleck auf der Krawatte.
hun: Kávéfolt van a nyakkendődön.
deu: Du hast einen Kaffeefleck auf der Krawatte.
hun: Van egy kávéfolt a nyakkendődön.
deu: Du hast es verdient.
hun: Megérdemelted.
deu: Du hast Fieber.
hun: Lázad van.
deu: Du hast fünf Minuten, um zu sagen, was du willst.
hun: Van öt perced, hogy elmondd, amit akarsz.
deu: Du hast für diese zerrissenen Jeans Geld ausgegeben? Und wie viel?
hun: Te pénzt adtál ki ezért a szakadt farmerért!? És mennyit?
deu: Du hast ganz recht.
hun: Igazad van.
deu: Du hast Geld.
hun: Van pénzed.
deu: Du hast gemacht was du tun musstest.
hun: Azt csináltad, amit tenned kellett.
deu: Du hast gestern Nacht geschnarcht.
hun: Horkoltál tegnap éjjel.
deu: Du hast Glück, dass ich deinen Vater kenne.
hun: Az a szerencséd, hogy én ismerem az apádat!
deu: Du hast Glück, dass ich deinen Vater kenne.
hun: Az az egy szerencséd, hogy ismerem apádat!
deu: Du hast Glück, dass ich deinen Vater kenne.
hun: Egy szerencséd, hogy ismerem én apádat.
deu: Du hast Glück, dass ich deinen Vater kenne.
hun: Szerencséd, hogy ismerem apád!
deu: Du hast Glück, dass ich deinen Vater kenne.
hun: Szerencséd, hogy ismerem az apád!
deu: Du hast großes Glück gehabt.
hun: Nagy mákod volt.
deu: Du hast gut gewählt.
hun: Jól választottál.
deu: Du hast ihm nichts gesagt?
hun: Nem mondtál neki semmit?
deu: Du hast keine Ahnung, oder?
hun: Fogalmad sincs, ugye?
deu: Du hast keine Einladung bekommen.
hun: Nem kaptál meghívót.
deu: Du hast keinen Schlüssel, oder?
hun: Nincs kulcsod, ugye?
deu: Du hast keine zwei Minuten für mich?
hun: Nincs rám két perced!?
deu: Du hast kein Recht, diese Schachtel zu öffnen.
hun: Nincs jogod kinyitni ezt a dobozt.
deu: Du hast meine Frage noch nicht beantwortet.
hun: Nem válaszoltál még a kérdésemre.
deu: Du hast meine Neugier so sehr geweckt, dass ich sie auch kennenlernen will.
hun: Olyan szinten felkeltetted a kíváncsiságomat, hogy most már én is meg akarom ismerni őket.
deu: Du hast mich ausgelacht.
hun: Te kinevettél engem.
deu: Du hast mich darum gebeten.
hun: Megkértél rá.
deu: Du hast mich darum gebeten.
hun: Te kértél erre.
deu: Du hast mich nicht einmal gefragt, was ich will.
hun: Egyszer sem kérdezted meg tőlem, hogy én mit szeretnék.
deu: Du hast mir dein Foto gesandt.
hun: Elküldted nekem a fényképedet.
deu: Du hast mir den Kopf verdreht.
hun: Elcsavartad a fejemet.
deu: Du hast mir etwas versprochen. Erinnerst du dich noch daran?
hun: Ígértél nekem valamit. Emlékszel még rá?
deu: Du hast mir gefehlt.
hun: Hiányoztál.
deu: Du hast mir so viel gegeben.
hun: Te olyan sokat adtál nekem.
deu: Du hast mir was versprochen. Erinnerst du dich noch dran?
hun: Ígértél nekem valamit. Emlékszel még rá?
deu: Du hast mir wieder nicht zugehört.
hun: Megint nem hallgattál meg.
deu: Du hast nie Zeit für wichtige Dinge!
hun: Sosincs időd a fontos dolgokra!
deu: Du hast nur einige Rechtschreibfehler gemacht.
hun: Csak néhány helyesírási hibát ejtettél.
deu: Du hast sehr sexy Beine.
hun: Nagyon szexis lábaid vannak.
deu: Du hast sicher einen anstrengenden Tag hinter dir.
hun: Biztos, hogy egy kimerítő nap van mögötted.
deu: Du hast so schöne hellbraune Augen.
hun: Olyan szépek a világoskék szemeid!
deu: Du hast total recht.
hun: Teljes mértékben igazad van.
deu: Du hast uns allen gefehlt.
hun: Mindannyiunknak hiányoztál.
deu: Du hast viele Bücher.
hun: Sok könyved van.
deu: Du hast viel Geld und ich habe keins.
hun: Neked sok pénzed van, nekem semmi.
deu: Du hast völlig recht.
hun: Teljességgel igazad van.
deu: Du hast wieder den ganzen Wodka gesoffen!
hun: Te már megint megittad az egész vodkát!
deu: Du hast zwei Optionen.
hun: Van két választási lehetőséged.
deu: Du hättest damit noch ein paar Tage warten können.
hun: Várhattál volna vele még egy-két napot.
deu: Du hättest dich dem Mädchen vorstellen sollen.
hun: Be kellett volna mutatkoznod a lánynak.
deu: Du hattest eine Menge Zeit.
hun: Neked csomó időd volt.
deu: Du hattest Hunger, oder?
hun: Éhes voltál, ugye?
deu: Du hättest ihm kein Geld geben dürfen.
hun: Nem lett volna szabad pénzt adnod neki.
deu: Du hättest ihm kein Geld geben dürfen.
hun: Nem szabadott volna pénzt adnod neki.
deu: Du hättest ihm längst alles sagen müssen.
hun: Rég el kellett volna neki mondanod mindent.
deu: Du hättest Nein sagen können.
hun: Nemet is mondhattál volna.
deu: Du hättest zuerst mich fragen sollen.
hun: Engem kellett volna először megkérdezned.
deu: Du irrst dich, das ist nicht der Fall.
hun: Tévedsz, az nem úgy van.
deu: Du isst gern Schokolade, stimmt's?
hun: Ugye te szereted a csokit?
deu: Du isst zu schnell.
hun: Te túl gyorsan eszel!
deu: Du isst zu Weihnachten Hummer? Ist das dein Ernst?
hun: Homárt eszel karácsonykor? Te ezt most komolyan gondolod?
deu: Du, John, kennst viele Länder.
hun: John, te aztán sok országot ismersz.
deu: Du kannst besser kochen als ich.
hun: Te jobban tudsz főzni, mint én.
deu: Du kannst bleiben, solange du willst.
hun: Maradhatsz, ameddig akarsz.
deu: Du kannst bleiben, wenn du willst.
hun: Maradhatsz, ha akarsz.
deu: Du kannst das für einen Apfel und ein Ei bekommen.
hun: Egy almáért és egy tojásért megkaphatod.
deu: Du kannst das Leitungswasser hier ruhig trinken.
hun: Nyugodtan ihatsz itt a csapból vizet.
deu: Du kannst dich nicht enthalten, Tom. Du musst mit einem Ja oder mit einem Nein stimmen.
hun: Nem húzhatod ki magad ebből, Tomi. Igent vagy nemet kell mondnod.
deu: Du kannst dich noch entscheiden, ob du kommst.
hun: Még eldöntheted, hogy jössz-e.
deu: Du kannst dieses Buch umsonst mitnehmen.
hun: Elviheted ezt a könyvet csak úgy.
deu: Du kannst die verlorene Zeit wieder wettmachen, indem du statt mit dem Zug zu fahren mit dem Flugzeug fliegst.
hun: Az elveszett időt még behozhatod, hogyha vonat helyett repülővel utazol.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie peinlich es für mich ist.
hun: El sem tudod képzelni, milyen kínos ez nekem.
deu: „Du kannst doch nicht deine eigene Tochter vor die Tür setzen!“ – „Doch, das kann ich, und wie! Soll sie sehen, wie sie klarkommt!“
hun: - Nem rakhatod ki csak úgy a saját lányodat! - Nem tehetem!? De még mennyire, hogy igen! Hadd lássa, hogy boldogul.
deu: Du kannst gehen wenn du möchtest.
hun: Elmehetsz, ha szeretnél.
deu: Du kannst heute Nacht hier schlafen, und zwar in meinem Bett. Ich fahre zur Arbeit.
hun: Itt aludhatsz ma éjszaka - és pedig az ágyamban. Én elmegyek dolgozni.
deu: Du kannst hier nicht schwimmen.
hun: Itt nem úszhatsz.
deu: Du kannst kochen?
hun: Te tudsz főzni!?
deu: Du kannst mich Bob nennen.
hun: Hívhatsz Bobnak.
deu: Du kannst mich nicht anlügen.
hun: Te nekem nem tudsz haudni.
deu: Du kannst mich nicht töten.
hun: Te nem tudsz engem megölni.
deu: Du kannst mich um alles bitten, außer um eines.
hun: Bármit kérhetsz egy kivételével.
deu: Du kannst nicht hungrig sein. Du hast doch gerade zu Abend gegessen!
hun: Te nem lehetsz éhes. Hiszen éppen most vacsoráztál!
deu: Du kannst nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt.
hun: Nem élhetsz nyugodtan, ha a rosszindulatú szomszéd nem akarja.
deu: Du kannst nicht lesen?
hun: Te nem tudsz olvasni!?
deu: Du kannst nicht mit uns kommen.
hun: Nem jöhetsz velünk.
deu: Du kannst nicht radfahren?
hun: Te nem tudsz biciklizni!?
deu: „Du kannst nicht so egoistisch sein, Tom, dass du auf Tatoeba nur neue Sätze schreibst und keine von anderen übersetzt!“ – „Ich kann keine Fremdsprachen!“
hun: - Tomi, nem lehetsz olyan egoista, hogy csak új mondatokat írsz, és másoktól meg nem fordítasz a Tatoebán! - Én nem ismerek egy idegen nyelvet sem!
deu: Du kannst noch nicht gehen, Tom!
hun: Tom, még nem mehetsz.
deu: Du kannst sie fragen, ich denke aber, dass sie auch nicht Bescheid weiß.
hun: Tőle is megkérdezheted, de szerintem ő sem tud róla semmit.
deu: Du kannst tausend Fehler machen, aber mache keinen zweimal.
hun: Ezer hibát is elkövethetsz, de egyet ne kövess el kétszer.
deu: Du kannst Tom damit nicht ungeschoren davonkommen lassen.
hun: Ezt nem viszi el Tamás szárazon.
deu: Du kannst tun, was sie sagen, oder du kannst gehen.
hun: Csinálhatod, amit mondanak, vagy elmehetsz.
deu: Du kannst über Nacht hierbleiben, wenn du willst.
hun: Itt maradhatsz éjszakára, ha akarsz.
deu: Du kapierst es einfach nicht, oder?
hun: Nem vágod, mi?
deu: Du kapierst nicht, was ich sage.
hun: Nem vágod, miről vakerok?
deu: Du kennst mich nicht, und ich kenne dich auch nicht.
hun: Nem ismersz, valamint én sem ismerlek téged.
deu: Du kennst nur die Hälfte der Wahrheit.
hun: Te csak az igazság felét ismered.
deu: Du kommst zu spät, und dann lügst du auch noch.
hun: Elkésel, sőt hazudsz is.
deu: Du lächelst ja wieder. Sieh mal an!
hun: Nézd már! Újra mosolyogsz.
deu: Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
hun: Te egyszerűen elfutsz az élet problémái elől.
deu: Du lernst mehr aus Fehlern als durch Erfolge.
hun: Többet tanulsz a hibákból, mint a siker által.
deu: Du liebst mich nicht wirklich.
hun: Te nem igazán szeretsz engem.
deu: Du liegst absolut falsch.
hun: Nagyot tévedsz.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, wie viel das für mich bedeutet.
hun: Neked sejtésed sincs, mennyit jelent az nekem.
deu: Du machst mich fertig, wenn du Schwachsinn redest.
hun: Kikészítesz, amikor hetet-havat összehordasz.
deu: „Du machst schon das zehnte Dosenbier auf.“ – „Ja. Ich habe Durst.“
hun: - Már a tizedik dobozos sört bontod. - Igen. Szomjas vagyok.
deu: Du magst sie, nicht wahr?
hun: Bírod őt, ugye?
deu: „Du meinst also, ich hätte das Verschwinden sämtlicher Kekse Tom zu verdanken?“ – „Ja, wem denn sonst?“
hun: - Ezzel azt akarod mondani, hogy Tomi tüntette el az összes kekszet? - Igen. Ki más lett volna?
deu: Dumme und Gescheite unterscheiden sich dadurch, daß der Dumme immer dieselben Fehler macht und der Gescheite immer neue.
hun: A buták és az okosak abban különböznek egymástól, hogy a buta mindig ugyanazt a hibát követi el, az okos pedig mindig újakat.
deu: Du Monster!
hun: Te szörnyeteg!
deu: Du musst auf dein Benehmen achten.
hun: Figyelj oda, mit csinálsz!
deu: Du musst auf diesen Brief unverzüglich antworten.
hun: Tüstént válaszolnod kell erre a levélre.
deu: Du musst aus deinen Fehlern lernen.
hun: A hibáidból muszáj, hogy tanulj.
deu: Du musst aus deinen Fehlern lernen.
hun: Tanulnod kell a hibáidból.
deu: Du musst dafür sorgen, dass es nicht nochmal passiert!
hun: Tegyél róla, hogy ez ne essen meg még egyszer.
deu: Du musst das jetzt nicht tun.
hun: Ezt most nem kell csinálnod.
deu: Du musst dich beruhigen.
hun: Le kell nyugodnod.
deu: Du musst dich entscheiden, und zwar sofort.
hun: Határoznod kell, de iziben.
deu: Du musst dich etwas mehr bemühen.
hun: Egy kicsit jobban oda kellene tenned magad.
deu: Du musst die ganze Wahrheit erfahren.
hun: A teljes igazat meg kell tudnod.
deu: Du musst die Graffiti auf der Wand wegwischen.
hun: Le kell mosnod a falon lévő graffitit.
deu: Du musst die Platten mit Überlappungen nebeneinanderstellen und mit Schrauben festmachen — an Stößen auch.
hun: Egymás mellé kell raknod a lemezeket átfedésekkel és csavarral megfogatni — az illesztéseknél is.
deu: Du musst dir erst etwas wünschen.
hun: Először kívánnod kell valamit!
deu: Du musst ehrlich sein und die Wahrheit sagen.
hun: Őszintének kell lenned, és el kell mondanod az igazat.
deu: Du musst es machen.
hun: Meg kell tenned.
deu: Du musst es wollen.
hun: Akarnod kell.
deu: Du musst jetzt sehr hungrig sein.
hun: Te most már nagyon éhes lehetsz.
deu: Du musst mich akzeptieren, wie ich bin.
hun: Olyannak kell elfogadnod, amilyen vagyok.
deu: Du musst mir glauben.
hun: Hinned kell nekem!
deu: Du musst mir helfen! Du bist mein Bruder.
hun: Segítened kell! A bátyám vagy.
deu: Du musst mir helfen! Du bist mein Bruder.
hun: Segítened kell! Te vagy az öcsém.
deu: Du musst mir nicht glauben.
hun: Nem muszáj hinned nekem.
deu: Du musst nicht antworten.
hun: Nem kell válaszolnod.
deu: Du musst nicht auf mich warten.
hun: Nem kell engem megvárnod.
deu: Du musst nicht auf mich warten.
hun: Nem kell megvárnod.
deu: Du musst nur eine Rolle spielen.
hun: Neked csak egy szerepet kell eljátszanod.
deu: Du musst nur lächeln.
hun: Csak mosolyognod kell.
deu: Du musst sterben.
hun: Meg kell halnod.
deu: Du musst Wasser trinken.
hun: Igyál vizet!
deu: Du musst wissen, dass ich schnarche.
hun: Tudnod kell, hogy horkolok.
deu: Du musst zu jedem Gast höflich sein.
hun: Minden vendéggel udvariasnak kell lenned.
deu: Durch diesen Kurs habe ich nichts Neues erfahren.
hun: A tanfolyam semmi újat nem mondott nekem.
deu: Durch diesen Kurs habe ich nichts Neues erfahren.
hun: Semmi újat nem tudtam meg a tanfolyamon.
deu: Durch diese verschmierten Fenster kann man gar nichts sehen.
hun: Ezen a maszatos ablakon keresztül semmit nem lehet látni.
deu: Durch meine mangelnde verbale Zurückhaltung habe ich mir schon so manches Problem eingehandelt.
hun: A szókimondásom sok bajba kevert már.
deu: Du redest bloß und machst nichts.
hun: Te csak dumálsz, és semmit nem csinálsz.
deu: Du redest Quatsch. Ich will dir nicht einmal zuhören.
hun: Hülyeségeket beszélsz. Meg sem akarom hallgatni.
deu: Du redest wie ein Weiser.
hun: Úgy szólsz, mint egy bölcs.
deu: Dürfte ich ein paar Fragen stellen?
hun: Feltehetnék néhány kérdést?
deu: Dürften wir Sie bitten, sich einen Moment zu gedulden?
hun: Kérhetnénk a türelmét egy kis időre?
deu: Du riechst nach Scheiße.
hun: Szar szagod van.
deu: Du ruinierst mich.
hun: Te engem tönkreteszel.
deu: Du sagst dazu nichts?
hun: Te nem szólsz ehhez semmit?
deu: „Du sagst dazu nichts, Tom?“ – „Wozu, Schatzi?“ – „Dazu!“
hun: — Te nem mondasz erre semmit, Tomi? — Mihez, szivecském? — Ehhez!
deu: „Du sagst dazu nichts, Tom?“ – „Wozu, Schatzi?“ – „Dazu!“
hun: — Te nem szólsz ehhez semmit, Tamás? — Mihez, csibém? — Ehhez!
deu: Du sagst immer das Gleiche.
hun: Mindig ugyanazt mondod.
deu: Du sagtest doch, du kennest Tom nicht.
hun: Nem te mondtad, hogy nem ismered Tomit?
deu: Du schaust aus wie ein Obdachloser.
hun: Úgy nézel ki, mint egy hobó.
deu: Du schon wieder?
hun: Már megint te vagy az?
deu: Du schreibst immer waghalsigere Sätze!
hun: Te mindig vakmerő mondatokat írsz!
deu: Du schreibst sehr unleserlich.
hun: Olvashatatlanul írsz.
deu: Du schuldest mir 1.000 $.
hun: Lógsz nekem egy lepedővel.
deu: Du siehst alle, wirst aber von niemandem gesehen.
hun: Te mindenkit látsz, téged azonban nem lát senki.
deu: Du siehst dumm aus.
hun: Butának látszol.
deu: Du siehst genauso aus.
hun: Pontosan úgy nézel ki.
deu: Du siehst gut aus, mein Schatz.
hun: Jól nézel ki, drágám.
deu: Du siehst jetzt viel besser aus.
hun: Sokkal jobban nézel már ki.
deu: Du siehst nicht sehr glücklich aus, mich zu sehen.
hun: Nem tűnsz nagyon boldognak, hogy engem látsz.
deu: Du siehst sehr hübsch aus heute Abend.
hun: Nagyon csinos vagy ma este.
deu: Du siehst ziemlich gut aus.
hun: Meglehetősen jól nézel ki.
deu: Du solltest aufpassen, was du sagst.
hun: Ügyelned kellett volna, hogy mit mondasz.
deu: Du solltest deine Schulden abzahlen.
hun: Meg kellene adnod a tartozásod.
deu: Du solltest es wissen.
hun: Tudnod kellene.
deu: Du solltest hierher kommen.
hun: Ide kellene jönned.
deu: Du solltest in einem Krankenhaus sein.
hun: Kórházban kellene lenned.
deu: Du solltest jetzt ins Bett gehen.
hun: Le kellene már feküdnöd.
deu: Du solltest mehr Zeit draußen verbringen und weniger drinnen.
hun: Több időt kellene kint, és kevesebbet bent töltened!
deu: Du solltest mit dem Trinken aufhören.
hun: Abba kellene hagynod az ivást.
deu: Du solltest mit einfacheren Fragen anfangen.
hun: Egyszerűbb kérdésekkel kellene kezdened.
deu: Du solltest nicht auf sie hören.
hun: Nem kellene rá hallgatnod.
deu: Du solltest sagen, was du denkst.
hun: Meg kell mondanod, amit gondolsz.
deu: Du solltest schlafen.
hun: Aludnod kellene.
deu: Du solltest über mich wissen, dass ich viel Zeit mit Lesen verbringe.
hun: Tudnod kell rólam, hogy sok időt töltök olvasással.
deu: Du solltest wohl zunächst einmal tanken.
hun: Először tankolnod kellene.
deu: Du spielst mit dem Feuer.
hun: Te a tűzzel játszol!
deu: Du sprichst gut Französisch!
hun: Jól beszélsz franciául!
deu: Du stinkst nach ihrem Parfüm!
hun: Bűzlesz a parfűmjétől!
deu: Du stinkst nach Scheiße.
hun: Szar szagod van.
deu: Du trägst deinen Pullover verkehrt herum.
hun: Fordítva van rajtad a pulóvered.
deu: Du traust dich was, so mit mir zu reden.
hun: Mit képzselsz te magadról, hogy így beszélsz velem!?
deu: „Du trinkst aus meiner Tasse!“ – „Ich esse auch von deinem Teller mit deinem Besteck und sitze auf deinem Stuhl an deinem Tisch in deinem Wohnzimmer.“
hun: - Az én csészémből iszol! - És a te tányérodból eszek az evőeszközeiddel és a székeden ülök a te asztalodnál a te nappalidban.
deu: Du tust den Menschen gerne weh.
hun: Neked örömöt szerez az embereknek fájdalmat okozni.
deu: Dutzende Male habe ich ihn schon befahren.
hun: Tucatszor autóztam már rajta.
deu: Du verdrehst meine Worte.
hun: Csűröd-csavarod a szavaimat.
deu: Du verdrehst meine Worte.
hun: Kiforgatod a szavaimat.
deu: Du vergeudest Wasser.
hun: Vizet pocsékolsz.
deu: Du verstehst das Problem nicht.
hun: Nem érted a problémát.
deu: Du verstehst die Situation immer noch nicht, oder?
hun: Még mindig nem érted a szituációt, ugye?
deu: Du verstehst doch immer noch nicht, worum es geht!
hun: Még mindig nem érted, miről van szó, ugye?
deu: Du wärest ein Idiot, wenn du es nicht tun würdest.
hun: Hülye lennél, ha nem tennéd.
deu: Du warst bewusstlos.
hun: Eszméletlen voltál.
deu: Du warst bewusstlos.
hun: Nem voltál magadnál.
deu: Du warst bewusstlos.
hun: Öntudatlan voltál.
deu: Du warst die ganze Nacht wach, stimmt’s?
hun: Ugye egész éjjel fenn voltál?
deu: Du warst ein Dummkopf.
hun: Bolond voltál.
deu: Du warst einer meiner besten Schüler.
hun: Az egyik legjobb tanítványom voltál.
deu: Du warst immer ein Gewinner.
hun: Mindig is nyertes voltál.
deu: Du warst perfekt.
hun: Tökéletes voltál.
deu: Du warst sehr freundlich zu uns.
hun: Nagyon kedves voltál velünk.
deu: Du warst so glücklich.
hun: Olyan boldog voltál.
deu: Du warst wie eine Schwester für mich.
hun: Olyan voltál nekem, mint egy testvér.
deu: Du weißt das ebenso gut wie ich.
hun: Te ugyanolyan jól tudod ezt, mint én.
deu: Du weißt, dass ich dich bisher noch um nichts gebeten habe.
hun: Tudod jól, hogy eddig nem kértem tőled semmit.
deu: „Du weißt, dass ich dieses Gericht hasse.“ – „Und du weißt, dass mich das nicht interessiert.“
hun: — Tudod, hogy utálom ezt a kaját. — Te meg tudod, hogy engem nem érdekel.
deu: Du weißt doch, wie es geht!
hun: De te tudod, hogy van ez.
deu: Du weißt ganz genau, was ich meine!
hun: Pontosan tudod, hogy mit gondolok!
deu: Du weißt genau, was ich darüber denke.
hun: Tudod, mit gondolok róla.
deu: Du weißt genau, was ich sagen will.
hun: Te pontosan tudod, hogy mit akarok mondani.
deu: Du weißt ja, dass ich dich nicht anlügen kann.
hun: Tudod, hogy neked nem tudok hazudni.
deu: Du weißt ja, dass ich dir nicht lüge.
hun: Tudod, hogy neked nem hazudnék.
deu: Du weißt ja, dass ich für dich immer Zeit habe.
hun: Tudod, hogy számodra mindig van időm.
deu: Du weißt nicht Bescheid, weil du mir nie zuhörst.
hun: Azért nem tudsz róla, mert soha nem figyelsz rám.
deu: Du weißt nicht einmal seinen Namen, oder?
hun: A nevét sem tudod, igaz?
deu: Du weißt nicht einmal seinen Namen, oder?
hun: A nevét sem tudod, nem igaz?
deu: Du weißt nichts über diese Frau.
hun: Nem tudsz semmit erről az asszonyról.
deu: Du weißt, sie ist eine Frau. Du kannst sie nicht richtig verstehen.
hun: Tudod, ő nő. Nem értheted meg igazán.