DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie sollten jetzt zu Hause angekommen sein.
hun: Mostanra már haza kellett, hogy érjenek.
deu: Sie sollten wissen, dass man eine Dame nicht nach ihrem Alter fragt.
hun: Tudnia kellene, hogy egy hölgyet nem kérdezünk az életkoráról.
deu: Sie spielen gern zusammen.
hun: Szívesen játszanak együtt.
deu: Sie spielt jeden Tag Tennis.
hun: Minden nap teniszezik.
deu: Sie spricht fließend Englisch.
hun: Folyékonyan beszél angolul.
deu: Sie spricht gerne über sich selbst.
hun: Szívesen beszél magáról.
deu: Sie spricht nicht mehr mit ihren Töchtern.
hun: Nem beszél már lányaival.
deu: Sie spricht Ungarisch.
hun: Beszél magyarul.
deu: Sie spricht zu Hause kein Japanisch.
hun: Otthon nem beszél japánul.
deu: Sie spülte das Geschirr ab.
hun: Elmosogatott.
deu: Sie stand auf dem Dach.
hun: A tetőn álltak.
deu: Sie stand immer früh auf.
hun: Mindig korán felkelt.
deu: Sie starb an Magenkrebs.
hun: Gyomorrákba halt bele.
deu: Sie starb, bevor ich dort ankam.
hun: Meghalt, még mielőtt odaértem.
deu: Sie starben für die Freiheit.
hun: A szadadságért haltak.
deu: Sie starben vor fünf Jahren.
hun: Öt éve meghaltak.
deu: Sie starb weniger als ein Jahr später.
hun: Kevesebb, mint egy évvel később meghalt.
deu: Sie steckten ihn 1925 ins Gefängnis.
hun: Az 1925-ös évben börtönözték be.
deu: Sie stehen den Deutschen nahe.
hun: Közel állnak a németekhez.
deu: Sie steht jeden Morgen um 6 Uhr auf.
hun: Minden reggel hatkor kel.
deu: Sie stellte mich seiner Schwester vor.
hun: Bemutatott a húgának.
deu: Sie stellte mich seiner Schwester vor.
hun: Bemutatott engem a nővérének.
deu: Sie stellte sich in eine Waschschüssel und wusch sich.
hun: Beleállt egy lavór vízbe és megmosakodott.
deu: Sie stickte seine Anfangsbuchstaben auf ein weißes Taschentuch.
hun: A monogramját egy fehér zsebkendőbe hímezte.
deu: Sie streicht ihr Zimmer weiß.
hun: Fehérre festi a szobáját.
deu: Sie tat, als wär es ihr egal.
hun: Úgy tett, mintha mindegy lenne neki.
deu: Sie träumen davon, Millionäre zu werden.
hun: Az álmuk, hogy milliomosok lesznek.
deu: Sie trinken in der Kneipe.
hun: A kocsmában isznak.
deu: Sie trinken in der Kneipe.
hun: A kocsmában töltenek.
deu: Sie trinkt nur Wasser.
hun: Csak vizet iszik.
deu: Sie trinkt nur Wasser.
hun: Ő csak vizet iszik.
deu: Sie trugen beim Mittagessen Mantel und Mütze, so kalt war es im Esszimmer.
hun: Kabátban és sapkában ültek az ebéd mellett, olyan hideg volt az étkezőben.
deu: Sie übt einen schlechten Einfluss auf dich aus.
hun: Negatív hatással van rád.
deu: Sie übt einen schlechten Einfluss auf dich aus.
hun: Rossz hatással van rád.
deu: Sie übt einen schlechten Einfluss auf dich aus.
hun: Rossz irányba visz téged.
deu: Sie unterscheiden sich wie Tag und Nacht.
hun: Olyan különbözőek, mint a nappal és az éjszaka.
deu: Sie veranstalteten eine Kissenschlacht.
hun: Párnacsatát rendeztek.
deu: Sie verbrachten die Nacht im Hotel.
hun: Szállodában töltötték az éjszakát.
deu: Sie verbrachten drei Jahre im Gefängnis.
hun: Három évet húztak le rácsok mögött.
deu: Sie verkauften alle ihre Sachen und gingen aufs Dampfschiff nach Amerika.
hun: Eladták mindenüket és felszálltak egy gőzösre Amerika felé.
deu: Sie verkauft Gemüse.
hun: Zöldséget árul.
deu: Sie verliebten sich, heirateten und gründeten eine Familie.
hun: Egymásba szerettek, összeházasodtak és családot alapítottak.
deu: Sie verliert nie ihre gute Laune.
hun: Sosem veszíti el a jókedvét.
deu: Sie verließ die Stadt.
hun: Elhagyta a várost.
deu: Sie verließ die Stadt.
hun: Elment a városból.
deu: Sie verlor ihren Vater, als sie drei Jahre alt war.
hun: Háromévesen vesztette el az apját.
deu: Sie verpassten den Frühzug.
hun: Lekésték a korai vonatot.
deu: Sie verpassten den Zug.
hun: Lekésték a vonatot.
deu: Sie verschob ihre Reise nach Mexiko.
hun: Elhalasztotta a mexikói útját.
deu: Sie verspotten die Polizisten.
hun: Gúnyoltak a rendőröket.
deu: Sie verspotten die Polizisten.
hun: Kifigurázták a rendőröket.
deu: Sie verspotten die Polizisten.
hun: Kigúnyolták a zsarukat.
deu: Sie versteht gar kein Englisch.
hun: Egyáltalán nem ért angolul.
deu: Sie versteht kein Englisch.
hun: Nem ért angolul.
deu: Sie vertrauen dir.
hun: Megbíznak benned.
deu: Sie vertraute dir.
hun: Bizalmat szavazott neked.
deu: Sie vertrieben sich mit Brettspielen die Zeit.
hun: Társasjátékoznak idejükben.
deu: Sie wagt nicht, nein zu sagen.
hun: Nem mer nemet mondani.
deu: Sie war angezogen.
hun: Fel volt öltözve.
deu: Sie war auf dem Schulweg.
hun: Úton volt az iskolába.
deu: Sie war bereit, ihm beim Säubern des Hauses zu helfen.
hun: Kész volt segíteni a ház takarításában.
deu: Sie war der Ideengeber unseres Vorhabens.
hun: Ő volt az ötletadó a tervünkhöz.
deu: Sie war eine hervorragende Gelehrte und erhielt überall große Anerkennung.
hun: Kiemelkedő tudósnő volt, akit mindenhol elismertek.
deu: Sie war ein Genie in Mathematik.
hun: Egy matekzseni volt.
deu: Sie waren das glücklichste Paar, und Maria war die treueste Frau, bis Tom einen Verkehrsunfall erlitt und von der Taille abwärts gelähmt war.
hun: A legboldogabb pár voltak, és Mária a leghűségesebb feleség, míg Tomit autóbaleset érte, és deréktól lefele lebénult.
deu: Sie waren dort.
hun: Ott voltak.
deu: Sie waren gestern hier.
hun: Itt voltak a minap.
deu: Sie waren gestern hier.
hun: Itt voltak ők tegnap.
deu: Sie waren im Dunkeln allein.
hun: Egyedül voltak a sötétben.
deu: Sie waren krank.
hun: Betegek voltak.
deu: Sie waren Offiziere geworden.
hun: Tisztek lettek.
deu: Sie waren woanders.
hun: Máshol voltak.
deu: Sie war kurz vor dem Ertrinken.
hun: Majdnem megfulladt.
deu: Sie war nicht arm.
hun: Nem volt ő szegény.
deu: Sie war nicht arm.
hun: Szegénynek nem volt mondható.
deu: Sie war nicht da.
hun: Nem volt itt.
deu: Sie war nicht reich.
hun: Nem volt gazdag.
deu: Sie war nicht verheiratet, aber sie hat ein Kind.
hun: Nem ment férjhez, de van egy gyereke.
deu: Sie war sehr wütend und verlor ihre Selbstbeherrschung.
hun: Nagyon mérges volt, és elvesztette az önuralmát.
deu: Sie war so nett und brachte mich ins Krankenhaus.
hun: Volt olyan kedves, hogy elhozott engem a kórházba.
deu: Sie wartete auf ein Taxi.
hun: Várta a taxit.
deu: Sie wartet nicht auf mich.
hun: Ő nem engem vár.
deu: Sie wartet nicht auf mich.
hun: Ő nem rám vár.
deu: Sie war unglücklich.
hun: Boldogtalan volt.
deu: Sie war verwirrter denn je.
hun: Jobban össze volt zavarodva, mint máskor.
deu: Sie war von dem Ergebnis enttäuscht.
hun: Csalódott volt az eredménnyel.
deu: Sie war von seinem Lächeln bezaubert.
hun: Elbűvölőnek tartotta a mosolyát.
deu: Sie war ziemlich freundlich.
hun: Igen barátságos volt.
deu: Sie war ziemlich freundlich.
hun: Meglehetősen barátságosan viselkedett.
deu: Sie war zu alt.
hun: Túl öreg volt.
deu: Sie wäscht gerade ihr Auto.
hun: Épp az autóját mossa.
deu: Sie weiß es noch nicht.
hun: Még nem tudja.
deu: Sie weiß, was du denkst.
hun: Ismeri a gondolatod.
deu: Sie weiß, was du denkst.
hun: Tudja, mit gondolsz.
deu: Sie weiß, wer ihren Mann getötet hat.
hun: Tudja, ki ölte meg a férjét.
deu: Sie werden es versuchen.
hun: Meg fogják próbálni.
deu: Sie werden ihr Möglichstes tun.
hun: Minden lehetségest meg fognak tenni.
deu: Sie werden jede Minute hier sein.
hun: Bármelyik pillanatban itt lehetnek.
deu: Sie werden schon zuhaben.
hun: Már zárnak.
deu: Sie werden sich bestimmt ineinander verlieben.
hun: Biztos egymásba szeretnek.
deu: Sie werden versuchen, sie zu töten, bevor wir sie finden.
hun: Azelőtt megpróbálja még megölni, mielőtt megtaláljuk.
deu: Sie wickelten den Leichnam in einen großen Teppich ein und legten diesen in einen Transporter.
hun: Belecsavarták a holttestet egy nagy szőnyegbe és berakták egy mikrobuszba.
deu: Sie will Bücher kaufen.
hun: Könyveket akar vásárolni.
deu: Sie will dich unbedingt sehen.
hun: Feltétlenül látni akar.
deu: Sie will dich unbedingt sehen.
hun: Feltétlenül látni akar téged.
deu: Sie will ihn nicht heiraten.
hun: Nem akar hozzámenni.
deu: Sie will nicht darüber sprechen.
hun: Nem akar erről beszélni.
deu: Sie will nicht, dass du es weißt.
hun: Nem akarja, hogy ezt tudd.
deu: Sie will sich von ihm trennen.
hun: El akar tőle válni.
deu: Sie will tanzen.
hun: Táncolni akar.
deu: Sie wird das mögen.
hun: Szeretni fogja.
deu: Sie wird den Tag nie vergessen.
hun: Soha nem felejti el a napot.
deu: Sie wird es sicher mögen.
hun: Biztosan tetszik majd neki.
deu: Sie wird gut bezahlt.
hun: Jól megfizetik.
deu: Sie wird gut bezahlt.
hun: Rendesen megfizetik.
deu: Sie wird gut bezahlt.
hun: Tisztességesen megfizetik.
deu: Sie wird ihr Haus verkaufen.
hun: El fogja adni a házát.
deu: Sie wird morgen in Kyoto ankommen.
hun: Holnap érkezik meg Kyotoba.
deu: Sie wird von ihren Freunden geliebt.
hun: Szeretik a barátai.
deu: Sie wissen um unsere Pläne.
hun: Tudnak a tervünkről.
deu: Sie wissen, wen ich meine.
hun: Tudja, kire gondolok.
deu: Sie wissen, wo das ist.
hun: Ön tudja, hol van.
deu: „Sie wissen wohl nicht, wer ich bin.“ – „Das stimmt! Und wenn's mich interessieren würde, würde ich Sie fragen.“
hun: — Ön bizonyára nem tudja, ki vagyok én. — Ez így van! És ha érdekelne, akkor megkérdezném.
deu: „Sie wissen wohl nicht, wer ich bin!“ – „Sie sind bestimmt ein Arsch, der denkt, dass er alles darf.“
hun: — Bizonyára nem tudja ön, hogy én ki vagyok! — Bizonyára egy seggfej, aki azt hiszi, hogy neki mindent szabad.
deu: „Sie wissen wohl nicht, wer ich bin!“ – „Sie sind bestimmt ein Arsch, der denkt, dass er alles darf.“
hun: — Bizonyára nem tudja ön, hogy én ki vagyok! — Bizonyára egy seggfej, aki azt hiszi, mindent megtehet.
deu: „Sie wissen wohl nicht, wer ich bin!“ – „Sie sind bestimmt ein Arsch, der denkt, dass er alles tun darf.“
hun: — Bizonyára nem tudja ön, hogy én ki vagyok! — Bizonyára egy seggfej, aki azt hiszi, mindent megtehet.
deu: Sie wissen, wo Tom ist.
hun: Ők tudják, hol van Tomi.
deu: Sie wohnen in der Nähe.
hun: A közelben laknak.
deu: Sie wohnt bei meiner Tante zur Miete.
hun: Nagynénémnél albérlő.
deu: Sie wohnt da, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.
hun: Valahol Bivalybasznádon lakik, vagy akárhol.
deu: Sie wohnt dort.
hun: Ott lakik.
deu: Sie wohnt hier in der Nähe.
hun: Itt a közelben lakik.
deu: Sie wohnt hier in der Nähe.
hun: Itt lakik a közelben.
deu: Sie wohnt in Kairo.
hun: Kairóban lakik.
deu: Sie wohnt sehr weit weg von hier.
hun: Igen messze lakik innen.
deu: Sie wohnt sehr weit weg von hier.
hun: Jó messze lakik innen.
deu: Sie wollen heiraten.
hun: Egybe akarnak kelni.
deu: Sie wollen heiraten.
hun: Össze akarnak házasodni.
deu: Sie wollen reich werden.
hun: Gazdagok akarnak lenni.
deu: Sie wollen reich werden.
hun: Meg akarnak gazdagodni.
deu: Sie wollte das Geheimnis wirklich ausplaudern.
hun: Valóban ki akarta fecsegni a titkot ő.
deu: Sie wurde als eine von zehntausend Bewerbern ausgewählt.
hun: Tízezer pályázó egyikeként választották ki.
deu: Sie wurde auf den Namen Mary getauft.
hun: Mária névre keresztelték.
deu: Sie wurde auf den Namen Mary getauft.
hun: Marinak keresztelték.
deu: Sie wurden am Tatort gesehen.
hun: Látták önt a tetthelyen.
deu: Sie wurde verwundet.
hun: Megsebesült.
deu: Sie wurde vom Blitz getroffen.
hun: Belécsapott a villám.
deu: Sie wurde von einer Lawine begraben.
hun: Betemette egy lavina.
deu: Sie wurde von ihrem Großvater erzogen.
hun: Nagyapja nevelte fel.
deu: Sie wusch sich.
hun: Megmosakodott.
deu: Sie wusste nicht, was sie den Kindern zu Weihnachten schenken sollte.
hun: Nem tudta, hogy a gyerekeinek mit adjon karácsonyra.
deu: Sie wussten nicht im Geringsten, was sie tun sollten.
hun: A legkevésbé sem tudták, mit kellett volna tenniük.
deu: Sie wussten nichts.
hun: Nem tudtak semmit.
deu: Sie wusste, was zu tun war.
hun: Tudta, hogy mit kell tennie.
deu: Sie zeigte ihm das Foto.
hun: Megmutatta neki a fényképet.
deu: Sie zeigte uns das Foto ihrer Mutter.
hun: Megmutatta nekünk az édesanyja fényképét.
deu: Sie zerriss den Brief.
hun: Széttépte a levelet.
deu: „Si fueris Romae“ heißt: Tom, du musst Rom unbedingt kennenlernen.
hun: Si fueris Romae annyit tesz, Tomi, hogy feltétlenül meg kell ismerned Rómát.
deu: Sind alle damit einverstanden?
hun: Mindenki egyetért ezzel?
deu: Sind alle Passagiere an Bord?
hun: Minden utas a fedélzeten van?
deu: Sind damit alle einverstanden?
hun: Mindenki egyetért ezzel?
deu: Sind deine Schuhe groß genug?
hun: Elég nagy a cipőd?
deu: Sind die Geschworenen zu einem Urteil gelangt?
hun: Meghozta a döntést az esküdtszék?
deu: Sind heute Briefe für mich in der Post?
hun: Jött ma nekem levél?
deu: „Sind Sie Archäologe?“ – „Ich bin Paläontologe.“
hun: — Archeológus ön? — Paleontológus.
deu: „Sind Sie Archäologe?“ – „Ich bin Paläontologe.“
hun: — Ön régész? — Őslénykutató vagyok.
deu: Sind Sie der Besitzer des PKWs?
hun: Ön a személygépjármű tulajdonosa?
deu: Sind sie deshalb gestorben?
hun: Ezért haltak meg?
deu: Sind Sie die Besitzerin des PKWs?
hun: Ön a személygépjármű tulajdonosa?
deu: Sind Sie fertig?
hun: Kend elkészült?
deu: Sind Sie fertig?
hun: Maga kész van?
deu: Sind sie hier gewesen?
hun: Itt voltak?
deu: Sind Sie hier Lehrerin oder Schülerin?
hun: Ön itt tanárnő vagy diáklány?
deu: Sind Sie Marys Ehemann?
hun: Ön Mary férje?
deu: Sind Sie nicht an der Stelle interessiert?
hun: Nem érdekli önt az állás?
deu: Sind Sie nicht der Eigentümer dieses Hauses?
hun: Nem ön a ház tulajdonosa?
deu: Sind Sie Rechtsanwalt?
hun: Ön ügyvéd?
deu: Sind Sie schon einmal von einem Hund angegriffen worden?
hun: Önt támadta meg már kutya?
deu: Sind Sie sich sicher, dass er Tom hieß?
hun: Biztos benne, hogy Tomnak hívják?
deu: Sind Sie Ungarinnen?
hun: Ön magyar?
deu: „Sind Sie verheiratet?“ – „Gottbewahre!“
hun: — Házas? — Isten őrizz!
deu: „Sind Sie verheiratet?“ – „Ja. Ich habe eine wunderbare Frau.“ – „Sie ist glücklich.“ – „Ich bin es.“
hun: — Házas? — Igen. Van egy csodálatos feleségem. — Szerencsés ő. — Én vagyok az.
deu: „Sind Sie verheiratet?“ – „Leider ja.“
hun: — Házas ön? — Sajnos igen.
deu: Sind Sie von dieser Gegend hier?
hun: Erről a területről való ön?
deu: Sind Sie wirklich Arzt?
hun: Ön tényleg orvos?
deu: Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?, fragte der Student.
hun: - Nem találkoztunk már valamikor? - kérdezte a hallgató.
deu: Sind wir vielleicht zu früh gekommen?
hun: Korán jöttünk talán?
deu: ’s ist besser, dass der Körper erkranke als die Seele.
hun: Inkább testben, mint lélekben legyél beteg.
deu: Sklavenhaltung war ein rentabler Handel.
hun: Nyereséges volt a rabszolgatartás.
deu: Skorbut ist eine Krankheit, die durch Mangel an Vitamin C verursacht wird.
hun: A skorbut a C-vitamin hiánybetegsége.
deu: Sobald ich nach Hause komme, werde ich dich sofort anrufen.
hun: Amint hazaérek, azonnal felhívlak.
deu: So behandelst du deine Freunde?
hun: Hát így bánsz a barátaiddal?
deu: So betrunken, wie du bist, willst du Auto fahren? Das kommt nicht in Frage! Entweder rufen wir dir ein Taxi, oder du bleibst hier, um deinen Rausch auszuschlafen.
hun: - Ilyen részegen akarsz autót vezetni!? Erről szó sem lehet! Vagy hívunk neked egy taxit vagy itt maradsz, és kialszod a mámort.
deu: So billig und schnell hätte man das besser nicht fertigmachen können.
hun: Ilyen olcsón és gyorsan nem lehetett volna jobban megcsinálni.
deu: So eine kleine Wunde heilt von selbst.
hun: Egy ilyen kis seb magától begyógyul.
deu: So einen wie den Hans, den gibt es nur alle 100 Jahre einmal.
hun: Olyan, mint a Jancsi, minden száz évben csak egy terem.
deu: So einfach ist das, denke ich, nicht.
hun: Ez nem ilyen egyszerű szerintem.
deu: So etwas hatte noch niemand je getan.
hun: Ilyet még senki nem csinált.
deu: So etwas würde ich nie sagen!
hun: Soha nem mondanék én ilyet!
deu: So ganz in Schwarz. Ist jemand gestorben, Tom?
hun: Tiszta feketében? Meghalt valaki, Tomi?
deu: Sogar die Sonne guckte plötzlich hinter den Wolken hervor.
hun: Még a nap is előjött hirtelen a felhők mögül.
deu: Sogar einfache Pusteblumen können ein schönes Foto abgeben.
hun: Még a hétköznapi pitypangról is lehet szép képet csinálni.
deu: Sogar wir sind Leute.
hun: Még emberek vagyunk.
deu: So geht das aber nicht!
hun: De ez így nem járja!
deu: So geht das nicht. Lass es mich dir zeigen!
hun: Úgy nem fog menni. Hadd mutassam meg.
deu: So habe ich das Problem gelöst.
hun: Így oldottam meg a problémát.
deu: So ist das Leben.
hun: Ilyen az élet.
deu: So ist es geschrieben, so muss es sein.
hun: Le van írva, hogy így kell lennie.
deu: So ist es nicht gewesen.
hun: Nem így volt.
deu: So ist sie eben.
hun: Éppen így van ez.
deu: So kann ich es nicht, wenn du mich anschaust!
hun: Úgy nem tudom, ha nézel!
deu: Solange du jung bist, solltest du viel lesen.
hun: Amíg fiatal vagy, sokat kellene olvasnod.
deu: Solange du mir nicht alles ganz von Anfang an erzählst, vertraue ich dir nicht.
hun: Mindaddig míg el nem mesélsz mindent az elejétől, nem bízok meg benned.
deu: So lange habe ich geschwiegen.
hun: Eddig befogtam a számat.
deu: Solange ich lebe, werde ich nicht vergessen, was Sie für uns getan haben.
hun: Amíg élek, nem felejtem el, amit értünk tett.
deu: So läuft das nicht.
hun: Így nem megy.
deu: So läuft das nicht.
hun: Nem megy ez így.
deu: Solchen Schmerz ertrage ich nicht!
hun: Ekkora fájdalmat nem bírok elviselni.
deu: Solcherart habe ich das Problem gelöst.
hun: Így oldottam meg a problémát.
deu: Soll das heißen, dass du kein Lehrer mehr werden willst?
hun: Ez azt akarja jelenteni, hogy már nem akarsz tanító lenni?
deu: Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?
hun: Tegyünk bele még egy kis sót?
deu: Sollen wir ins Kino gehen?
hun: Moziba menjünk?
deu: Sollen wir noch warten?
hun: Várjunk még?
deu: Soll ich den Satz ändern?
hun: Átírjam a mondatot?
deu: Soll ich dich von der Arbeit abholen?
hun: Elhozzalak a munkahelyről?
deu: Soll ich dich von der Arbeit abholen?
hun: Érted menjek a munkahelyre?
deu: Soll ich dir helfen oder schaffst du es alleine?
hun: Segítsek vagy megbírkózol vele egyedül?
deu: Soll ich ihnen helfen?
hun: Segítsek nekik?
deu: Soll ich Kaffee kochen?
hun: Feldobjak egy kávét?
deu: Soll ich Kaffee kochen?
hun: Főzzek egy kávét?
deu: Soll ich mit dir gehen?
hun: Veled menjek?
deu: „Sollte ich nicht die volle Wahrheit erzählen?“ – „Ach, nein! Das ist gar nicht interessant.“
hun: - Nem kellene elmesélnem a teljes igazságot? - Á, ugyan! Az egyáltalán nem érdekes.
deu: Sollte ich weinen?
hun: Sírnom kellene?
deu: Sollte jemand Zweifel haben, so hebe er die Hand.
hun: Ha valakinek kételye támadna, az emelje fel a kezét.
deu: Sommersprossige Mädchen sind nicht per se hässlich.
hun: Attól, hogy szeplős egy lány, még nem ronda.
deu: So oder so, aber wir müssen uns endlich entscheiden.
hun: Így vagy úgy, de döntenünk kell végre.
deu: „Sorge dich nicht!“ – „Ich sorge mich doch!“
hun: — Ne aggódj! — De aggódom!
deu: Sorge dich nicht um deine Familie.
hun: Ne aggódj a családod miatt.
deu: Sorgst du dich um die Umwelt?
hun: Odafigyelsz a környezetvédelemre?
deu: So richtig schmeckt diese Suppe nicht.
hun: Nem kimondottan ízlik ez a leves.
deu: So, und los geht’s!
hun: No, hadd szóljon!
deu: So viele Sachen habt ihr mir gleichzeitig gesagt, dass ich mittlerweile den Faden verloren habe.
hun: Olyan sok dolgot mondtatok el nekem egyszerre, hogy időközben elvesztettem a fonalat.
deu: So viele Zeremonien mag ich nicht.
hun: Nem szeretem én az ilyen felhajtást.
deu: So viele Zeremonien mag ich nicht.
hun: Nem szeretem én az ilyen puccolást.
deu: So viele Zeremonien mag ich nicht.
hun: Nem szeretem én az ilyen rongyrázást.
deu: So viel kann ich leider nicht warten.
hun: Sajnos nem tudok annyi időt várni.
deu: So viel kann ich nicht bezahlen.
hun: Ennyit nem tudok fizetni.
deu: So viel kann ich nicht essen.
hun: Ennyit nem tudok megenni.
deu: So viel Spaß, wie du denkst, wird es nicht machen.
hun: Nem lesz olyan mókás, mint gondolod.
deu: So viel weiß ich. Mehr nicht.
hun: Ennyit tudok, többet nem.
deu: So was dauert oft.
hun: Az ilyen gyakran eltart bizonyos ideig.
deu: So was habe ich mal gesehen. Ich weiß, was das ist.
hun: Láttam már ilyet. Én tudom, mi ez.
deu: So was habe ich noch nie gefühlt.
hun: Ilyet még soha nem éreztem.
deu: So was kaufe ich nie wieder.
hun: Többször nem veszek ilyet.
deu: So was sagt heutzutage keiner mehr.
hun: Ilyet manapság már senki nem mond.
deu: Sowas wie rohe Eier esse ich nicht.
hun: Olyat, mint nyers tojás, én nem eszem.
deu: Soweit ich mich erinnere, war die Reise lang und langweilig.
hun: Amennyire emlékszem, az utazás hosszú és unalmas volt.
deu: Soweit ich weiß, hat sie noch nicht geheiratet.
hun: Tudtommal még nem házas.
deu: Soweit ich weiß, wird er nicht kommen.
hun: Ahogy én tudom, nem fog eljönni.
deu: So weit weg von hier ist es nicht.
hun: Innen nincs olyan messze.
deu: Sowie er allein gelassen wurde, öffnete er den Brief.
hun: Amint egyedül maradt, felbontotta a levelet.
deu: So, wie ich das sehe, hat er Recht.
hun: Ahogy én látom, igaza van.
deu: So wird es viel Geld kosten.
hun: Így sokba fog kerülni.
deu: So wird es viel Geld kosten.
hun: Így sokba' lesz.
deu: Spanisch ist meine Muttersprache.
hun: Spanyol az anyanyelvem.
deu: Spann mal deinen Bauch an.
hun: Feszítsd be a hasad!
deu: Spaß, über den nicht alle lachen können, ist meiner Ansicht nach kein Spaß.
hun: Az a vicc, amin nem tud mindenki nevetni, úgy vélem, nem vicc.
deu: Spaß, über den nicht alle lachen können, ist meiner Ansicht nach kein Spaß.
hun: Tréfa, amin nem tud mindenki nevetni, szerintem nem tréfa.
deu: Später erfuhr ich, dass er schwul war.
hun: Később megtudtam, hogy meleg.
deu: Spielen Sie ein Instrument?
hun: Játszik valamilyen hangszeren?
deu: Spielen wir am Abend Monopoly?
hun: Játszunk monopolit az este?
deu: Spielen wir am Abend Monopoly?
hun: Monopolizunk az este?
deu: Spielen wir draußen!
hun: Játsszunk kint!
deu: Spielst du Fußball?
hun: Focizol?
deu: Spielst du noch ein anderes Instrument außer Klavier?
hun: Játszol még más hangszeren is a zongorán kívül?
deu: Spinnen fressen Insekten.
hun: A pókok rovarokat esznek.
deu: Sprachenlernen ist nicht einfach.
hun: A nyelvtanulás nem egyszerű.
deu: Sprachenlernen ist wie Rad fahren oder gehen lernen. Wenn du eine Fremdsprache sprechen können willst, dann musst du anfangen zu sprechen.
hun: Nyelvet tanulni olyan, mint biciklizni vagy járni tanulni. Ha tudni akarsz egy idegen nyelvet beszélni, akkor el kell kezdened beszélni.
deu: Sprachen lernen macht Spaß.
hun: A nyelvtanulás szórakoztató.
deu: Sprachen sind einem ständigen Veränderungsprozess unterworfen.
hun: A nyelvek folyamatos átalakulásnak vannak alávetve.
deu: Sprechen deine Kinder Französisch?
hun: Beszélnek a gyerekeid franciául?
deu: Sprechen Sie Arabisch?
hun: Beszélnek önök arabul?
deu: Sprechen Sie bitte langsam.
hun: Kérem, lassan beszéljen.
deu: „Sprechen Sie Deutsch?“ „Nein, nicht.“
hun: - Beszél ön németül? - Nem, én nem.
deu: Sprechen Sie Hebräisch?
hun: Beszél ön héberül?
deu: Sprechen Sie Ido?
hun: Beszélik önök az ido nyelvet?
deu: Sprechen Sie Italienisch?
hun: Beszél ön olaszul?
deu: Sprechen Sie kein Wort!
hun: Egy szót se szóljon!
deu: Sprechen Sie Slowenisch?
hun: Beszél ön szlovénül?
deu: Sprechen wir nicht mehr darüber!
hun: Erről többé ne beszéljünk!
deu: Sprechen wir über denselben Tom?
hun: Ugyanarról a Tomról beszélünk?
deu: Sprechen wir über etwas Schöneres!
hun: Beszéljünk valami szebb dologról!
deu: Sprecht Ungarisch!
hun: Beszéljetek magyarul!
deu: Sprecht Ungarisch!
hun: Magyarul beszéljetek!
deu: „Sprich doch mal Französisch mit mir und nicht immer nur Deutsch!“ – „Nein, denn wenn ich erst einmal damit anfange, gewöhne ich mich daran, und wie soll sich da mein Deutsch verbessern?“
hun: - Beszélj már hozzám franciául, ne mindig csak németül! - Nem, mert ha egyszer elkezdem, a szokásommá fog válni, és akkor hogyan fogom javítani a német nyelvtudásomat?
deu: Sprich lauter!
hun: Beszélj hangosabban!
deu: Sprich mit dem Geschäftsführer!
hun: Beszélj az üzletvezetővel!
deu: Sprich mit mir!
hun: Beszélj hozzám!
deu: Sprich!
hun: Mondjad!
deu: Sprich nicht mehr!
hun: Egy szót se többet!
deu: Sprich nicht. Sie könnten uns hören.
hun: Ne beszélj! Hallhatnak minket.
deu: Sprich nicht so laut!
hun: Ne olyan hangosan beszélj!
deu: Sprich nicht so viel, küss mich lieber!
hun: Ne beszélj annyit, inkább csókolj meg!
deu: Sprichst du Esperanto?
hun: Beszélsz eszperantóul?
deu: Sprichst du Hebräisch?
hun: Beszélsz héberül?
deu: Sprichst du Urdu?
hun: Beszélsz urdu nyelven?
deu: Spricht er mit Akzent?
hun: Akcentussal beszél?
deu: „Spricht hier jemand Französisch?“ – „Niemand spricht hier Französisch, junger Mann.“ – „Und Sie?“ – „Ich bin ein Niemand.“
hun: — Beszél itt valaki franciául? — Senki, fiatalember. — Hát ön? — Én egy senki vagyok.
deu: Spricht man überhaupt hochdeutsch in Deutschland, in Österreich beziehungsweise in der Schweiz; oder nur einen unverständlichen Dialekt?
hun: Beszél egyáltalán valaki Németországban, Ausztriában, illetve Svájcban Hochdeutsch-ot; vagy csak egy érthetetlen nyelvjárást?
deu: Spricht Tom Französisch?
hun: Beszél Tom franciául?
deu: Sprich Ungarisch!
hun: Magyarul beszélj!
deu: Spüle das Geschirr!
hun: Mosd el az edényeket!
deu: Spüle das Geschirr!
hun: Mosogasd el a szennyest!
deu: Spüle das Geschirr!
hun: Mosogasd el az edényeket.
deu: Spüren Sie den Unterschied?
hun: Érzi a különbséget?
deu: Spüren Sie den Unterschied?
hun: Érzi ön a különbséget?
deu: Starte die Motoren!
hun: Indítsd be a motorokat!
deu: Starten Sie den Countdown!
hun: Kezdje a visszaszámlálást!
deu: Starten Sie den Countdown!
hun: Kezdje a visszaszámolást!
deu: Statistiken lügen.
hun: A statisztikák hazudnak.
deu: Statistiken sind mit Vorsicht zu genießen und mit Verstand einzusetzen.
hun: A statisztikát fenntartásokkal közelítsük meg és értelemmel kezeljük.
deu: Statt mit den Kindern Französisch zu üben, amüsierte sich Marie-Emmanuelle in der Disko.
hun: Ahelyett hogy a gyerekekkel gyakorolta volna a franciát Marie-Emanuelle, inkább a diszkóban szórakozott.
deu: Statt selber hinzugehen, schickte ich ein Geschenk.
hun: Ahelyett hogy magam odamentem volna, ajándékot küldtem.
deu: Stefan hat wegen einer jungen brasilianischen Frau angefangen, Portugiesisch zu lernen.
hun: Egy fiatal brazil lány miatt elkezdett István portugált tanulni.
deu: Stehen Sie auf! Sie dürfen hier nicht schlafen.
hun: Keljen fel! Itt nem lehet aludni.
deu: Steh so früh auf wie du kannst.
hun: Állj föl olyan gyorsan, ahogy csak tudsz.
deu: Steht ein Fragezeichen am Ende der Wunschsätze?
hun: Az óhajtó mondat végén felkiáltójel áll?
deu: Steig bitte ins Auto ein.
hun: Szíveskedj beszállni az autóba!
deu: Steig ein, ich fahre dich nach Hause.
hun: Szállj be, hazaviszlek.
deu: Steigen wir aus dem Zug!
hun: Szálljunk fel a vonatra!
deu: Stell deine Ernährung um.
hun: Állj át más étrendre.
deu: Stell dich bitte hierauf, damit es sich nicht bewegen kann.
hun: Állj rá ide, kérlek, hogy ne tudjon elmozdulni.
deu: Stell dir das einen Augenblick lang vor!
hun: Képzeld egy pillanatra ezt el.
deu: „Stell dir vor, Großpapa, Maria wollte mich küssen!“ – „Das ist doch wunderbar, Tom!“ – „Was! Ich bin weggelaufen.“
hun: — Képzeld, nagypapa, Mária meg akart csókolni! — De hisz ez fantasztikus, Tomi! — Hogy mi!? Én elfutottam.
deu: Stelle es dahin.
hun: Tedd ezt oda.
deu: Stellen Sie bitte keine Fragen!
hun: Kérem, ne tegyen fel kérdéseket!
deu: Stell es hin, wo du willst.
hun: Tedd, ahová gondolod.
deu: Stell keine Fragen, mach es einfach!
hun: Ne tégy fel kérdéseket, egyszerűen csak csináld!
deu: Stell nichts auf die Kiste!
hun: Ne rakj semmit a ládára!
deu: Stellt euch nebeneinander!
hun: Álljatok egymás mellé!
deu: Steuern sind ein erlaubter Fall von Raub.
hun: Az adók megengedett esete a rablásnak.
deu: Steve ist nicht nach Hause gekommen.
hun: Steve nem jött haza.
deu: Stimmt es, dass deine Freundin Japanerin ist?
hun: Igaz, hogy a barátnőd japán?
deu: Stimmt es, dass Tom mit Maria zusammen ist?
hun: Igaz, hogy Tomi együtt van Máriával?
deu: Stimmt.
hun: Ez így van.
deu: „Stimmt meine Übersetzung?“ – „Man könnte es nicht besser übersetzen.“
hun: - Jó a fordításom? - Jobb nem is lehetne!
deu: Stören Sie ihn nicht beim Schlafen.
hun: Ne zavarja őt alvás közben.
deu: Stört es dich nicht, dass ich das Radio einschalte?
hun: Nem zavar, ha bekapcsolom a rádiót?
deu: Stört es dich, wenn ich die Tür öffne?
hun: Zavar téged, ha kinyitom az ajtót?
deu: Streichelst du meine Katze?
hun: Megsimogatod a cicámat?
deu: Studiert dein Sohn an der Universität?
hun: Az egyetemen tanul a fiad?
deu: Studiert Tom noch, oder arbeitet er schon?
hun: Tom tanul még vagy már dolgozik?
deu: Stundenlang drückte er die Türklingel.
hun: Nyomta a kapucsengőt órákon át.
deu: Such dir einen anderen Ort, das ist meiner.
hun: Keress magadnak másik helyet! Ez az enyém.
deu: Suche dir deinen Lieblingsschläger aus.
hun: Válaszd ki a kedvenc számodat.
deu: Suchen Sie uns?
hun: Minket keres?
deu: Sue und John entschlossen sich zu heiraten.
hun: Sue és John elhatározták, hogy összeházasodnak.
deu: Suppe muss heiß sein.
hun: A leves legyen forró!
deu: Susan hört gerne Musik.
hun: Susan szívesen hallgat zenét.
deu: Susanne ist von meinem Dorf in eine Zehnmillionenmetropole umgezogen, um sich vor den Menschen zu verstecken.
hun: Zsuzsa egy tízmilliós metropoliszba költözött a falumból, hogy eltűnjön az emberek elől.
deu: Susanne kann schon ganz allein auf dem Thron sitzen.
hun: Susanne már teljesen egyedül tud ülni a trónon.
deu: Susis Haare sind sehr lang.
hun: Zsuzsinak nagyon hosszú a haja.
deu: Süße Zunge, aber hartes Herz.
hun: Szava méz, szíve jég.
deu: Tag ein Tag aus trinkt er eine Menge Milch.
hun: Nap mint nap literszámra issza a tejet.
deu: Tagsüber sind wir normalerweise hier.
hun: Napközben általában itt vagyunk.
deu: Tamás hat die Eier beschlagen.
hun: Tamás megpatkolta a tojásokat.
deu: Tannen liefern gutes Bauholz.
hun: A fenyő jó építési célokra.
deu: Tannen liefern gutes Bauholz.
hun: A fenyő jó épületfa.
deu: Tanz ist die Verbindung von Körper und Geist.
hun: A tánc test és lélek közötti kapocs.
deu: Tanzt ihr gerne?
hun: Szerettek táncolni?
deu: Taro Ito wurde als schuldig verurteilt.
hun: Taro Itót ártatlanul ítélték el.
deu: Taten überreden eher als Worte.
hun: A tettek meggyőzőbbek a szavaknál.
deu: „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
hun: Magyarul a japán tatoeba szó azt jelenti: például.
deu: Tatoeba. Ist das der Name deiner neuen Freundin?
hun: Tatoeba. Így hívják az új barátnőd?
deu: Tatoeba ist eine Gemeinschaft.
hun: A Tatoeba közösség.
deu: Tatsache ist, dass er gelogen hat.
hun: Tény, hogy hazudott.
deu: Tatsache ist, dass ich kein Geld bei mir habe.
hun: Az van, hogy nincs nálam semmi pénz.
deu: Tatsächlich erwärmt sich die Erde.
hun: Tényleg melegszik a Föld.
deu: Tausende besuchten die Stadt.
hun: Ezrek keresték fel a várost.
deu: Tausende demonstrieren.
hun: Ezrek tiltakoznak.
deu: Tausende demonstrieren.
hun: Ezrek vonultak ki az utcára.
deu: Tausende demonstrieren.
hun: Ezren meg ezren demonstrálnak.
deu: Tausende Personen sind verschleppt worden, ohne dass man weiß wohin.
hun: Ezreket hurcoltak el, hogy nem tudták, hova.
deu: Tausend Teufel!
hun: Ezer ördög és pokol!
deu: Teile Tom die wahren Geschehnisse mit.
hun: Mondd el Tominak, hogy mi történt igazából.
deu: Teilweise habe ich davon gewusst.
hun: Részben tudtam róla.
deu: Telefone mit Hörer und Gabel gibt es heute eigentlich gar nicht mehr.
hun: Tárcsás, kagylós telefonok ma már nincsenek.
deu: Tennisspielen ist leicht für mich.
hun: Nekem könnyű a tenisz.
deu: Teuer ist nicht immer besser als billig.
hun: A drága nem mindig jobb az olcsónál.
deu: Teure Dinge kosten viel.
hun: A drága dolgok sokba kerülnek.
deu: Theorie ohne Praxis ist unnütz.
hun: Az elmélet gyakorlat nélkül mit sem ér.
deu: Thilo Sarrazin heisst der Autor des Buches, das viele Politiker in Deutschland ärgert.
hun: A könyv szerzőjét, aki sok német politikusnak borsot tört az orra alá, Thilo Sarrazinnak hívják.
deu: Thomas ging in den Keller und kam mit einer Flasche Wein zurück.
hun: Tomika lement a pincébe és egy palack borral jött vissza.
deu: Thomas parkte sein Auto auf einem der freien Parkplätze vor einem Buchladen.
hun: Tomi leparkolt a könyvesbolt elé egy szabad helyre.
deu: Thomas tötete die Ratte mit einem Stock.
hun: Tamás agyoncsapta a patkányt egy bottal.
deu: Tiere, Pflanzen und Mikroben, alle sind Lebewesen.
hun: Állatok, növények, mikrobák mind élőlények.
deu: Tim schreibt, als wäre er Linkshänder.
hun: Tim úgy ír mintha balkezes lenne.
deu: Tipp die Addresse ein.
hun: Üsd be a címet.
deu: „Tōkyō ist in Japan.“ – „Ach ne! Das hätte ich jetzt nicht gedacht!“
hun: — Tokió Japánban van. — Neee!!! Nem is gondoltam volna.
deu: „Tōkyō ist in Japan.“ – „Ach ne! Was du nicht sagst!“
hun: — Tokió Japánban van. — Mit nem mondasz!?
deu: „Tōkyō ist in Japan.“ – „Ach ne! Was du nicht sagst!“
hun: — Tokió Japánban van. — Ne már! Ezt nem is tudtam!
deu: Tom arbeitet bei einer kanadischen Firma.
hun: Tamás egy kanadai cégnél dolgozik.
deu: Tom arbeitet bei McDonald’s.
hun: Tomi a McDonald's-nál dolgozik.
deu: Tom arbeitet dienstags- und donnerstagsabends im Supermarkt.
hun: Kedd és csütörtök estéken dolgozik Tomi a szupermarketben.
deu: Tom arbeitete um seiner Familie willen.
hun: Tomi dolgozott a családja akaratára.
deu: Tom arbeitet Vollzeit.
hun: Tom teljes munkaidőben dolgozik.
deu: Tom Arschloch Schmidt ist ins Büro gekommen, und hat mich und Maria gefeuert.
hun: Kovács Pöcsfej Tamás bejött az irodába, és kirúgott engem és Marit.
deu: Tom aß die übriggebliebene Pizza zum Frühstück.
hun: Tamás a maradék pizzát ette meg reggelire.
deu: Tom bäckt einmal wöchentlich Brot.
hun: Tom hetente egyszer kenyeret süt.
deu: Tom bat Maria, ihm bei der Neuformatierung seiner Festplatte zu helfen.
hun: Tomi megkérte Marit, hogy segítsen megformázni a merevlemezét.
deu: Tom beantwortete die nächste Frage auf der Liste.
hun: Tom megválaszolta a következő kérdést a listáról.
deu: Tom bedankte sich bei Maria.
hun: Tomi köszönetet mondott Máriának.
deu: Tom bedauert, was er getan hat.
hun: Tom bánja, amit tett.
deu: Tom begleitete Marias Gesang mit dem Piano.
hun: Mária énekelt, Tom zongorán kísérte.
deu: Tom begleitet jemanden zum Bahnhof.
hun: Tomi elkísér valakit az állomásig.
deu: Tom begleitet jemanden zum Bahnhof.
hun: Tomi kikísér egy embert az állomásra.
deu: Tom begriff nicht, was los war.
hun: Nem fogta fel Tompika, mi a helyzet.
deu: Tom begriff nicht, was los war.
hun: Tompika nem vágta le, mi, merre, meddig.
deu: Tom behauptet, das interessiere ihn nicht.
hun: Azt állítja Tomi, hogy nem érdekli őt.
deu: Tom behauptet, ein Nachfahre Kaiser Friedrich Barbarossas zu sein.
hun: Azt állítja Tom, hogy ő Barbarossa Frigyes császár egyik leszármazottja.
deu: „Tom behauptet, er liebt die Frauen.“ – „Was!? Tom? Er liebt nur sich selbst.“
hun: - Azt állítja Tomi, hogy szereti a csajokat. - Hogy mi!? Tomi? Ő csak saját magát szereti.
deu: Tom bekam die Aufgabe, Feuerholz zu sammeln.
hun: Tomi feladata az volt, hogy tűzifát gyűjtsön.
deu: Tom bekam eine 30%ige Gehaltserhöhung.
hun: Tom 30%-os fizetésemelést kapott.
deu: Tom bekam einen Schlag auf die Nase.
hun: Orrbagyűrték Tomit.
deu: Tom bekam einen Schlag auf die Nase.
hun: Szemközt vágták Tomit.
deu: Tom bekam einen Schlag auf die Nase.
hun: Tomi kapott egyet a szeme közé.
deu: Tom bekam einen Schlag auf die Nase.
hun: Tominak bepancsoltak a képébe.
deu: Tom bekam genau das, was er verdiente.
hun: Tom pont azt kapta, amit megérdemelt.
deu: Tom bekam vor Schreck ganz große Augen.
hun: Tominak félelmében tágra nyiltak a szemei.
deu: Tom bekreuzigte sich immer wieder und konnte es nicht erwarten, die Tür zu erreichen.
hun: Tamás folyamatosan keresztet vetett és csak azt várta, hogy elérjen az ajtóig.
deu: Tom belohnte Maria mit einem Kuss.
hun: Csókkal jutalmazta Mari Tomit.
deu: Tom bemerkte, dass Maria es bemerkt hatte.
hun: Észrevette Tomi, hogy feltűnt Marinak.
deu: Tom benutzt einen Goldbarren als Briefbeschwerer.
hun: Tom aranyrudat használ levélnehezékként.
deu: Tom bereitete aus den letzten Dodoeiern Rührei zu.
hun: Tom csinált egy rántottát az utolsó dodótojásokból.
deu: Tom bereitete sich wochenlang auf die Prüfung vor.
hun: Heteken át készült Tomi a vizsgára.
deu: Tom beschreitet neue Wege.
hun: Tomi más utakat jár már.
deu: Tom beschwerte sich, dass er in einigen Sätzen ausgelassen worden sei.
hun: Tom panaszkodott, hogy néhány mondatból kimaradt.
deu: Tom besitzt drei davon.
hun: Tomnak három van.
deu: Tom besitzt einen gelben Sportwagen.
hun: Tomnak van egy sárga sportkocsija.
deu: Tom besitzt keine Lebensart.
hun: Tom modortalan.
deu: Tom besorgte ein Geschenk für Maria.
hun: Tom vásárolt Marynek egy ajándékot.
deu: Tom besprach das Problem mit Mary.
hun: Tom megbeszélte a problémát Maryvel.
deu: Tom bestellte Apfelkuchen, und ich genauso.
hun: Tomi almás pitét rendelt, meg én is.
deu: Tom bestellte sich Orangensaft.
hun: Tomi rendelt magának narancslét.
deu: Tom betont beim Sprechen fast jedes Wort.
hun: Beszéd közben Tamás majd minden szót hangsúlyoz.
deu: Tom betont beim Sprechen fast jedes Wort.
hun: Tamás beszéd közben majdnem minden szót kiemel.
deu: Tom betrat als erster das Zimmer.
hun: Tom lépett elsőként a szobába.
deu: Tom betreibt die Imkerei als Hobby.
hun: Tomi hobbiszinten méhészkedik.
deu: Tom bevorzugt Blondinen.
hun: Tomi előnyben részesíti a szőke nőket.
deu: Tom bewarb sich um eine Arbeit.
hun: Tomi megpályázott egy állást.
deu: Tom bleibt den ganzen Tag drinnen und glotzt in den Computer.
hun: Tom egész nap bent marad és bámulja a számítógépet.
deu: Tom blieb nichts anderes übrig, als zu tun, was man von ihm verlangte.
hun: Tomnak nem maradt más, mint hogy azt tegye, amit kértek tőle.
deu: Tom blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.
hun: Tom nőtlen maradt egész életében.
deu: Tom brach in der Absicht, etliche Wertgegenstände mitzunehmen, in die Villa ein, doch als er den riesigen Plasmafernseher bemerkte, konnte er der Versuchung nicht widerstehen, sich das Formel-Eins-Rennen anzuschauen.
hun: Tomi azzal a szándékkal, hogy elvigyen néhány értéktárgyat, betört a villába. De amint megpillantotta a hatalmas plazmatévét, nem bírt ellenállni a kísértésnek, hogy megnézze a Forma-1-et.
deu: Tom braucht einen Cognac.
hun: Tominak egy konyakra van szüksége.
deu: Tom braucht neue Schuhe.
hun: Tomnak kell egy új cipő.
deu: Tom braucht unbedingt eine Dusche.
hun: Tomira már nagyon ráfér egy zuhanyozás.
deu: Tom braut sich sein eigenes Bier.
hun: Tamás sört főz magának.
deu: Tom bringt Elefanten wegen ihrer Stoßzähne um.
hun: Tom elefántokat gyilkol az agyarukért.
deu: Tom bringt uns Französisch bei.
hun: Tamás franciát tanít nekünk.
deu: Tom dachte, dass Perlenhühner fliegen können.
hun: Tom azt hitte, a gyöngytyúkok tudnak repülni.
deu: Tom dachte oft an Marie.
hun: Tomi sokat gondolt Marira.
deu: Tom das Tanzen beibringen? Das ist vergebliche Liebesmüh.
hun: Tomit megtanítani táncolni? Hiábavaló fáradság.
deu: Tom denkt mit seinem Bauch.
hun: Tomi a gyomrával gondolkozik.
deu: Tom denkt nicht, dass er die Arbeit alleine fertigstellen kann.
hun: Tamás nem hiszi, hogy a munkát egyedül el tudja végezni.
deu: Tom denkt nicht, Rechte müssten sich rechtfertigen, warum sie den unbegrenzten und unkontrollierten Zuzug der Migranten nach Europa ablehnen, sondern Linksliberale müssten ihre wahre Absicht offenlegen, warum sie Europa mit muslimischen Einwanderern überschwemmen wollen.
hun: Tom szerint nem a jobboldalnak kellene magyarázkodnia, miért ellenzi a migránsok korlátlan és ellenőrizetlen bevándorlását Európába, hanem a balliberálisoknak kellene színt vallania, miért akarják Európát muszlim bevándorlókkal elárasztani.
deu: Tom, der den ganzen Tag gearbeitet hatte, wollte sich erholen.
hun: Tom, aki egész nap dolgozott, pihenni akart.
deu: Tom, der sich für eine Frau hält, hat Maria, die sich für einen Mann hält, kennengelernt und sich in sie verliebt.
hun: Tom, aki magát nőnek tartja, megismerte Mariát, aki magát férfinek tartja, és beleszeretett.
deu: Tom, der Tisch ist kein Sessel! Komm runter!
hun: Tomi, az asztal nem szék! Szállj le róla!
deu: Tom dient bei den Fallschirmjägern.
hun: Tom az ejtőernyős vadászoknál szolgál.
deu: Tom, dieses Schwein, hat Maria in den Selbstmord getrieben.
hun: Tom, az a megátalkodott szemét, a halálba kergette Máriát.
deu: Tom drohte zwar immer mit Selbstmord, aber er war doch zu feige, um es durchzuziehen.
hun: Noha mindig öngyilkossággal fenyegetőzik Tamás, de gyáva volt ahhoz, hogy megtegye.
deu: Tom durchschaute meine Lüge.
hun: Tom keresztüllátott a hazugságomon.
deu: „Tom, du störst!“ – „Ich will doch nur helfen.“ – „Hilf woanders!“ – „Du bist aber gemein, Maria! Das sag’ ich der Mama!“
hun: — Zavarsz, Tomi! — De én csak segíteni akarok! — Segíts máshogy! — Olyan vagy, Mari! Megmondalak anyának!
deu: Tom erfreute uns wieder mit seiner Kenntnis fernöstlicher Weisheiten.
hun: Ismét boldogított minket Tomi a távol-keleti bölcsességeivel.
deu: Tom erfreut sich bester Gesundheit.
hun: Tom makkegészséges.
deu: Tom erlebte das Ende des Krieges nicht mehr.
hun: Tamás már nem élte meg a háború végét.
deu: Tom erreichte mit seinem Polycarbonat-Raumschiff die östliche Seite des Universums.
hun: Tom elérte polikarbonát űrhajóján az univerzum keleti szélét.
deu: Tom erwähnte, besorgt um dich zu sein.
hun: Említette Tom, hogy törődik veled.
deu: Tom erzählt eine Geschichte.
hun: Tomi egy történetet mond.
deu: Tom erzählt immer wieder die gleichen Geschichten aus seiner militärischen Vergangenheit, aber jedes Mal ein bisschen anders.
hun: Tom mindig ugyanazokat a történeteket meséli katonai múltjából, csak minden egyes alkalommal egy kicsit másképp.
deu: Tom erzählt nie über seine Arbeit.
hun: Tomi soha nem beszél a munkájáról.
deu: Tom fährt umsichtig.
hun: Tom körültekintően vezet.
deu: Tom fährt vorsichtig.
hun: Tom óvatosan vezet.
deu: Tom fährt zu schnell.
hun: Tamás túl gyorsan hajt.
deu: Tom fand einen Platz nahe an der Tür.
hun: Tom talált egy helyet az ajtó közelében.
deu: Tom fand Marias Kleid für den Anlass unangemessen.
hun: Tomi úgy találta, hogy Mária ruhája nem az alkalomhoz illő.
deu: Tom findet Grillpartys unendlich langweilig.
hun: Tomi halálosan unalmasnak találja a grillpartikat.
deu: Tom fing an, Boxstunden zu nehmen, als er zwölf wurde.
hun: Tom bokszórákat kezdett venni, amikor tizenkét éves volt.
deu: Tom fing gerade an, Maria zu vertrauen.
hun: Tomi már kezdett megbízni Mariban.
deu: Tom flog auf dem Rücken eines Einhorns nach Atlantis.
hun: Tom egy unikornis hátán repült Atlantisz felé.
deu: Tom flucht wie ein Bierkutscher.
hun: Úgy káromkodik Tom, mint egy kocsis.
deu: Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr.
hun: Tomi Mária fülébe súgott valamit.
deu: Tom formte seine Hand zu einer Pistole und erschoss verdächtige Leute auf der Straße.
hun: Tomi pisztolyt formált a kezéből, és azzal lődözte a gyanús embereket az utcán.
deu: Tom fragte Maria nach ihren Zukunftsplänen.
hun: Tom a jövőbeli terveiről kérdezte Mariát.
deu: Tom fragte Maria, wo ihre Mutter sei.
hun: Tomi kérdezte Maritól, hol van az édesanyja.
deu: Tom fragte mich, ob er meinen Computer benutzen könnte.
hun: Tomi megkérdezte, hogy használhatja-e a számítógépemet.
deu: Tom fragte mich, ob ich gefunden habe, was ich gesucht habe.
hun: Megkérdezte Tomi, hogy megtaláltam-e már, amit kerestem.
deu: Tom freut sich jedes Mal, wenn er dich sieht.
hun: Tomi minden egyes alkalomnak örül, amikor téged lát.
deu: Tom fühlte sich von Maria ignoriert.
hun: Tominak az volt az érzete, hogy Mária számításba se veszi őt.
deu: Tom fühlte sich von Maria ignoriert.
hun: Tomi úgy érezte, hogy Mária semmibe sem veszi őt.
deu: Tom führt seine Hunde aus.
hun: Tomi kivitte a kutyáit.
deu: Tom fuhr zu schnell durch die Kurve und landete im Straßengraben.
hun: Tom túl gyorsan vette be a kanyart, és az árokban kötött ki.
deu: Tom füllte das Antragsformular aus.
hun: Tomi kitöltötte a megrendelőlapot.
deu: Tom füllte die Flasche mit Wasser.
hun: Tom megtöltötte a palackot vízzel.
deu: Tom gab Mary den Schlüssel.
hun: Tom odaadta Marinak a kulcsot.
deu: Tom gab Milch in seinen Kaffee.
hun: Tom tejet tett a kávéjába.
deu: Tom gefiel die Arbeit hier.
hun: Tomnak tetszett itt a munka.
deu: Tom geht alle zwei Tage schwimmen.
hun: Tomi kétnaponként úszni jár.
deu: Tom geht mit Socken unter die Dusche.
hun: Tom zokniban zuhanyzik.
deu: Tom geht zu Fuß.
hun: Tamás gyalog megy.
deu: Tom gibt sich immer selbst die Schuld.
hun: Tomi mindig magát hibáztatja.
deu: Tom gibt sich sehr große Mühe.
hun: Tomi rettentően iparkodik.
deu: Tom ging an den Alligator heran, um zu beweisen, wie tapfer er war.
hun: Tom közel ment az aligátorhoz, hogy megmutassa, milyen bátor.
deu: Tom ging auf Entenjagd.
hun: Tom kacsavadászatra ment.
deu: Tom ging davon aus, dass Maria sich verspäten würde.
hun: Tom abból indult ki, hogy Maria el fog késni.
deu: Tom ging gestern nicht zur Schule.
hun: Tomi tegnap nem ment iskolába.
deu: Tom ging lieber zehn Kilometer zu Fuß, als Geld für eine Busfahrkarte zu bezahlen.
hun: Tom inkább tíz kilométert gyalogolt, mint hogy pénzt adjon ki buszjegyre.
deu: Tom ging mit seinen Freunden schwimmen.
hun: Tamás úszni ment a barátaival.
deu: Tom ging zu Fuß.
hun: Tamás gyalog ment.
deu: Tom ging zum Tag der offenen Tür der Universität.
hun: Tamás elment az egyetem nyílt napjára.
deu: Tom glaubte nicht, dass das jemals passieren würde.
hun: Tom nem hitte, hogy ez valaha is megtörténhet.
deu: Tom glaubt, Maria sei nicht zur Lehrerin geschaffen.
hun: Úgy véli Tom, hogy Mary nem tanárnőnek született.
deu: Tom habe ich heute noch nicht gesehen – Gott sei dank!
hun: Tamást még nem láttam ma - hálát adok a Magasságosnak!
deu: Tom half der alten Dame in den Bus.
hun: Tomi felsegítette az idős hölgyet a buszra.
deu: Tom half seinem Vater dabei, die Einfahrt freizuschaufeln.
hun: Tomi segített az apjának ellapátolni mindent a bejáróból.
deu: Tom, hast du jemals den Namen ‚Carlo Pedersoli‘ gehört?
hun: Tom, hallottad már a Carlo Pedersoli nevet?
deu: Tom hat allein gegessen.
hun: Tom egyedül evett.
deu: Tom hat Alzheimer.
hun: Tom Alzheimer-kóros.
deu: Tom hat am Montag schon etwas vor.
hun: Tomi betervezett már valamit hétfőre.
deu: Tom hat angefangen, den Monitor zu lecken.
hun: Tom elkezdte nyalni a monitort.
deu: Tom hat Angst, aber Maria nicht.
hun: Tomi fél, de Mária nem.
deu: Tom hat Angst.
hun: Tom fél.
deu: Tom hat Angst vor Ärzten.
hun: Tomi fél az orvosoktól.
deu: Tom hat auf unsere Anrufe nicht reagiert.
hun: Nem reagált Tomi a hívásainkra.
deu: Tom hat danke gesagt. Was ist denn mit dem los? Der hat sich doch noch nie bedankt.
hun: Tomi megköszönte. Ez beteg!? Még soha semmit sem köszönt meg.
deu: „Tom hat das gesagt.“ – „Wenn der das sagt, wird das wohl so sein. Dann brauchst du mich ja nicht zu fragen.“
hun: — Tomi mondta. — Ha ő ezt mondja, akkor az úgy is van. Akkor engem nem is kell kérdezned.
deu: Tom hat das Huhn aufgehoben, um zu zählen, wie viele Eier darunter waren.
hun: Felemelte Tomi a tyúkot, hogy megszámolja, mennyi tojás van alatta.
deu: Tom hat das Huhn hochgehoben.
hun: Tom felemelte a tyúkot.
deu: Tom hat das Licht am Ende des Tunnels nicht gefunden.
hun: Tom nem találta a fényt az alagút végén.
deu: Tom hat das Loch, durch das der Wind immer geweht hatte, zugeflickt.
hun: Tom befoltozta a lyukat, amin keresztül mindig fújt a szél.
deu: Tom hat das Messer auf den Tisch gelegt.
hun: Tomi az asztalra tette a kést.
deu: Tom hat das Mittagessen zubereitet und Maria eingeladen, da sie nicht kochen kann.
hun: Mivel Mária nem tud főzni, Tomi készített ebédet és hívta meg őt.
deu: Tom hat das Schachbrett wütend umgeworfen.
hun: Tom mérgesen felborította a sakktáblát.
deu: Tom hat das Virus nicht.
hun: Tomi nem vírusos.
deu: Tom hat das wahrscheinlich von dem Geld gekauft, das ihm sein Vater gegeben hat.
hun: Valószínűleg megvette Tomi abból a pénzből, amit az apja adott neki.
deu: Tom hat davon in seinem Brief nichts erwähnt.
hun: Tomi ezt egyáltalán nem említette a levelében.
deu: Tom hat den Alkohol gefunden, den ich versteckt hatte.
hun: Tom megtalálta az alkoholt, amit eldugtam.
deu: Tom hat den Kühlschrank geöffnet.
hun: Tom kinyitotta a hűtőt.
deu: Tom hat den Raum gekrümmt.
hun: Tom elgörbítette a teret.
deu: Tom hat den teuersten Fernseher gekauft.
hun: Tomi megvette a legdrágább tévét.
deu: Tom hat den Ventilator eingeschaltet.
hun: Bekapcsolta Tomi a ventillátort.
deu: Tom hat die ganze Geschichte erfunden.
hun: Tomi találta ki az egész történetet.
deu: Tom hat die ganze Schicht über Kupplungsplatten geschliffen.
hun: Tomi az egész műszak alatt forgózsámolyt köszörült.
deu: Tom hat die Gitterboxen aufeinandergestapelt.
hun: Tomi egymásra rakta a rácsos kalodákat.
deu: Tom hat die Milch vergessen.
hun: Tom elfelejtette a tejet.
deu: Tom hat die Seife fallen lassen.
hun: Leejtette Tom a szappant.
deu: Tom hat die Wahrheit gesagt.
hun: Igazat mondott Tomi.
deu: Tom hat die Zwiebel in hauchdünne Scheiben geschnitten.
hun: Tomi hajszálvékonyra szeletelte a hagymát.
deu: Tom hat dir etwas gesagt, nicht wahr?
hun: Tom elmondott neked valamit, ugye?
deu: Tom hat drei davon.
hun: Tomnak három van.
deu: Tom hat drei Jahre bei uns gearbeitet.
hun: Tom három évet nálunk dolgozott.