DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: „Was ist das für ein Geräusch?“ – „Das klingt nach einem Specht.“
hun: — Milyen zaj ez? — Úgy hallom, harkály.
deu: Was ist das für ein Gericht?
hun: Ez meg miféle étel?
deu: Was ist das für ein grünes Ding?
hun: Mi ez a zöld izé?
deu: Was ist das Geheimnis des Erfolgs? Sich nie damit zufriedengeben, dass man zufrieden ist.
hun: Mi a siker titka? Soha ne elégedj meg az elégedettséggel.
deu: „Was ist das kalt hier drin! Mach doch mal die Heizung an!“ sagte Maria und drehte sie dabei selbst auf.
hun: - Mi ez a hideg itt bent!? Vedd már fel a fűtést! - mondta Mari, és már csavarta is fel.
deu: Was ist das?
hun: Mi az?
deu: Was ist das Universum?
hun: Mi a világegyetem?
deu: Was ist dein Bruttoeinkommen?
hun: Mennyi a bruttód?
deu: Was ist dein deutsches Lieblingsvolkslied?
hun: Melyik a kedvenc német népdalod?
deu: Was ist deine Antwort darauf?
hun: Mi erre a válaszod?
deu: Was ist deine Erklärung?
hun: Mi a magyarázatod rá?
deu: Was ist deine liebste Joghurtmarke?
hun: Mi a kedvenc joghurtmárkád?
deu: Was ist dein liebster Kriegsfilm?
hun: Mi a kedvenc háborús filmed?
deu: Was ist denn dabei?
hun: Na, és mi van abba'?
deu: Was ist denn das hier für ein Mief? Mach doch mal das Fenster auf!
hun: Mi ez az állott levegő itt? Nyisd már ki az ablakot!
deu: „Was ist denn heute los? Es ist so still.“ – „Müllers sind in den Urlaub an die Ostsee gefahren. Dir fehlt wohl das Kindergeschrei.“
hun: — Mi történt ma? Olyan nyugalom van. — Müllerék a Balti-tengerre utaztak. Valószínűleg a gyerekzsivajt hiányolod.
deu: Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
hun: Hé! Mi történt itt? Az egész lakás nedves.
deu: Was ist denn jetzt? Gehen wir oder nicht?
hun: Na mi lesz már? Megyünk vagy nem?
deu: Was ist denn mit dir los?
hun: Mi van veled?
deu: Was ist der Grund dafür, dass du dich so distanziert verhältst?
hun: Mi az oka, hogy ilyen távolságtartóan viselkedsz?
deu: Was ist der Nutzen der Schönheit?
hun: Mi a szépség haszna?
deu: Was ist der Plan für heute?
hun: Mi a mai terv?
deu: Was ist der Unterschied zwischen den Verben „gucken“ und „sehen“?
hun: Mi a különbség a nézni és látni igék között?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Apfel und einer Kartoffel?
hun: Mi a különbség az alma és a burgonya között?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?
hun: Mi a különbség egy falu és egy város között?
deu: Was ist die Bedeutung des Wortes „Toki Pona“?
hun: Mi a toki pona szó jelentése?
deu: Was ist die Hauptstadt von Finnland?
hun: Mi Finnország fővárosa?
deu: Was ist die Normalität?
hun: Mi a normális?
deu: Was ist dieses Gebäude mit dem grünen Dach?
hun: Mi az a zöld tetejű épület?
deu: Was ist dieses gelbe Ding?
hun: Micsoda ez a sárga izé?
deu: Was ist dieses gelbe Ding?
hun: Mi ez a sárga?
deu: Was ist dieses gelbe Ding?
hun: Mi ez a sárga valami?
deu: Was ist ein Blitzableiter?
hun: Mi a villámhárító?
deu: Was ist eine Elektronenpaarbindung?
hun: Mi a kovalens kötés?
deu: Was ist eine gute Therapie gegen Schlaflosigkeit?
hun: Mi a jó gyógymód álmatlanság ellen?
deu: Was ist eine virtuelle Welt? - "Das ist eine Welt, die real zu sein scheint, aber dennoch nur in Computern existiert."
hun: – Mi az a virtuális világ? – Az egy olyan világ, ami valósnak tűnik, de mégis csak a számítógépekben létezik.
deu: Was ist ein Satz?
hun: Mi egy mondat?
deu: Was ist Erfolg überhaupt? Viel Geld? Anerkennung? Guter Familienvater sein? Oder etwas ganz anderes?
hun: Mit is jelent a siker egyáltalán? Sok pénzt? Elismertséget? Jó családapaságot? Vagy valami teljesen mást?
deu: Was ist Freiheit?
hun: Mi a szabadság?
deu: Was ist für dich im Leben wichtig?
hun: Mit tartasz fontosnak az életben?
deu: Was ist in der Kiste?
hun: Mi van a ládában?
deu: Was ist in dich gefahren?
hun: Mi ütött beléd!?
deu: Was ist jetzt modisch ?
hun: Mi mostanában a divat?
deu: Was ist los?
hun: Mi történt?
deu: Was ist los?
hun: Na, mi van?
deu: Was ist mit dir passiert?
hun: Mi történt veled?
deu: „Was ist mit Tom los?“ – „Warum?“ – „Er springt wie ein Frosch im Gras herum. Jetzt hat er sich auf den Rücken gelegt und trompetet.“ – „Ah, das ist normal bei ihm.“
hun: — Mi baja Tomnak? — Miért? — A fűvön ugrál, mint egy béka. Most a hátára feküdt és trombitál. — Ó, ez nála normális.
deu: Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.
hun: Mi történt? Az egész lakásban áll a víz.
deu: Was ist, wenn du nicht recht hast?
hun: Mi van, ha nincs igazad?
deu: Was ist wirklich mit ihm passiert?
hun: Mi történt vele valójában?
deu: Was ist zu tun?
hun: Mi a teendő?
deu: Was kann an der Arbeit gut sein, wenn die Reichen sie den Armen überlassen?
hun: Mi lehet jó a munkában, ha a gazdagok a szegényekre hagyják!?
deu: Was kann dahinter stecken?
hun: Mi lehet a háttérben?
deu: Was kann ich für euch tun?
hun: Mit tehetek értetek?
deu: Was kann ich Ihnen bringen?
hun: Mit hozhatok önnek?
deu: Was kann man auf eine solche Frage antworten?
hun: Mit lehet egy ilyen kérdesre válaszolni?
deu: Was kann sie ihm sagen?
hun: Mit mondhat neki?
deu: Was kaufen wir ihm zum Geburtstag?
hun: Mit veszünk neki szülinapjára?
deu: Was kaufen wir ihm zum Geburtstag?
hun: Mit veszünk szülinapjára?
deu: Was kocht ihr?
hun: Mit főztök?
deu: Was kocht man in der Küche?
hun: Mi készül a konyhában?
deu: Was können Sie für sie tun?
hun: Mit tud tenni ön értük?
deu: Was können wir gegen Stress tun?
hun: Mit tehetünk a stressz ellen?
deu: Was kosten sie pro Stück?
hun: Mennyi ennek darabja?
deu: Was kosten sie pro Stück?
hun: Mibe kerül darabja?
deu: Was kostet das Bier?
hun: Mennyibe kerül a sör?
deu: Was kostet das Bier?
hun: Mennyiért adják a sört?
deu: Was kostet das?
hun: Mennyibe kerül?
deu: Was kostet das?
hun: Mennyibe kerül ez?
deu: Was kostet der Kuchen?
hun: Mennyibe kerül a torta?
deu: Was kostet diese Krawatte?
hun: Mennyibe kerül ez a nyakkendő?
deu: Was kostet diese Mütze?
hun: Mibe kerül ez a sapka?
deu: Was kostet eine Dose Bier?
hun: Mennyi egy dobozos sör?
deu: Was kostet eine Dose Bier?
hun: Mibe kerül egy doboz sör?
deu: Was kostet eine Nacht?
hun: Mennyibe kerül egy éjszaka?
deu: Was kostet eine Nacht?
hun: Mennyi egy éjszaka?
deu: Was kostet eine Stunde?
hun: Mennyibe kerül egy óra?
deu: Was kostet eine Zahnspange in Österreich?
hun: Mennyibe kerül egy fogszabályozó Ausztriában?
deu: Was kostet ein Stück?
hun: Mibe kerül darabja?
deu: Was läuft gerade im Fernsehen?
hun: Mi megy most a tévében?
deu: Was lernen Sie?
hun: Mit tanul?
deu: Was lernt ihr?
hun: Mit tanultok?
deu: Was liebst du? Was liebst du nicht?
hun: Mit szeretsz? Mit nem szeretsz?
deu: „Was liest du?“ – „Ein Buch.“ – „Das sehe ich selber.“ – „Warum fragst du dann?“
hun: — Mit olvasol? — Könyvet. — Azt magam is látom. — Akkor meg minek kérdezed?
deu: Was liest du gerne?
hun: Mit olvasol szívesen?
deu: Was liest du?
hun: Mit olvasol?
deu: Was mache ich auf Erden?
hun: Mit keresek én itt a Földön?
deu: Was machen Sie dort?
hun: Mit csinál ön ott?
deu: Was machen Sie heute?
hun: Mit csinál ma?
deu: Was machst du am Nachmittag?
hun: Mit csinálsz délután?
deu: Was machst du dort?
hun: Mit csinálsz ott?
deu: Was machst du in deiner Freizeit?
hun: Mit csinálsz a szabadidődben?
deu: Was machst du nach der Arbeit?
hun: Mit csinálsz munka után?
deu: Was machst du nächsten Sonntag?
hun: Mit csinálsz jövő vasárnap?
deu: Was machst du schon so früh am Morgen?
hun: Mit csinálsz ilyen korán reggel?
deu: Was macht er?
hun: Mit csinál?
deu: Was macht ihr heute Abend?
hun: Mit csináltok ma este?
deu: „Was macht Oma?“ – „Die schläft auf dem Sofa.“
hun: - Mit csinál a nagyi? - Alszik a kanapén.
deu: Was macht sie?
hun: Mit csinál?
deu: Was magst du an ihm?
hun: Mit szeretsz benne?
deu: Was magst du?
hun: Mit szeretsz?
deu: Was man einmal wirklich geliebt hat, wird man für immer lieben.
hun: Amit az ember egyszer valóban szeretett, azt örökké szeretni fogja.
deu: Was man nicht verstanden hat, das kann man nicht übersetzen.
hun: Amit az ember nem értett meg, azt nem tudja lefordítani.
deu: Was man nicht verstanden hat, das kann man nicht übersetzen.
hun: Amit nem értettünk meg, azt nem tudjuk lefordítani.
deu: „Was meinst du, Maria, könnten wir, du und ich ...“ – „Ganz und gar ausgeschlossen, Tom!“
hun: - Mária, szerinted te és én... - Esélytelen, Tomi!
deu: „Was meinst du, Maria, könnten wir, du und ich ...“ – „Ganz und gar ausgeschlossen, Tom!“
hun: - Szerinted mi, Mária, te és én... - Ki van zárva, Tomi!
deu: Was meinst du?
hun: Mi a véleményed?
deu: Was meinst du mit gefährlich?
hun: Mit értesz az alatt, hogy veszélyes?
deu: Was meint ihr, Mädels?
hun: Mit gondoltok, csajok?
deu: Was mich noch mehr ärgert, ist die Frechheit von Tom.
hun: Ami engem még jobban bosszant, az Tom szemtelensége.
deu: Was möchten Sie eigentlich von mir?
hun: És ön most mit szeretne tőlem tulajdonképpen?
deu: „Was möchten Sie?“ – „Ich möchte einen Hund.“
hun: - Mit szeretne Ön? - Én egy kutyát szeretnék.
deu: Was möchten Sie zum Abendessen?
hun: Mit óhajt vacsorázni?
deu: Was möchtest du zum Essen?
hun: Mit szeretnél enni?
deu: Was möchtest du zum Frühstück essen?
hun: Mit szeretnél enni reggelire?
deu: Was möchtest du zum Frühstück essen?
hun: Mit szeretnél reggelire?
deu: Was müsste ich kaufen?
hun: Mit kellene vennem?
deu: Was nennst du Liebe?
hun: Te mit értesz szerelem alatt?
deu: Was noch?
hun: Mit még?
deu: Was passiert danach?
hun: Mi történik aztán?
deu: Was planst du für den Sommer?
hun: Mi a terved a nyárra?
deu: Was sagen Sie zu unserem Erfolg?
hun: Mit szól a sikerünkhöz?
deu: Was sagst du da, Tom?
hun: Miről beszélsz te itt, Tomi?
deu: Was sagst du da, Tom?
hun: Miről vakersz te itt, Tomi?
deu: Was sagst du da, Tom?
hun: Mit beszélsz te itt, Tomi?
deu: Was sagt die Frau?
hun: Mit mond a nő?
deu: Was sagt er?
hun: Mit beszél?
deu: Was sagte Tom?
hun: Tom mit mondott?
deu: Was sagt ihr dazu?
hun: Mit szóltok hozzá?
deu: Was sagt sie?
hun: Mit mond ő?
deu: „Was sagt Tom denn dazu, dass er Vater wird?“ – „Er weiß nichts davon.“
hun: — Na, mit szól Tomi hozzá, hogy apa lesz? — Nem tud róla.
deu: Was säuseln die Bäume?
hun: Mit susognak a fák?
deu: Was schaut ihr alle gerade an?
hun: Mit néztek annyian?
deu: Was schenken wir ihr zu Weihnachten?
hun: Mit adjunk neki karácsonyra?
deu: Was schlägt Tom vor?
hun: Tamás mit javasol?
deu: Was schließt dieser Schlüssel auf?
hun: Mit nyit ez a kulcs?
deu: Was schreiben die Geschichtsbücher und was ist die Wahrheit?
hun: Mit ír a történelemkönyv és mi az igazság?
deu: Was schreiben Sie?
hun: Ön mit ír?
deu: Was schulde ich ihm?
hun: Mivel tartozom neki?
deu: Wasser aus einem Brunnen in der Nähe des Meeres neigt dazu, ein wenig salzig zu schmecken.
hun: Egy tenger közelében lévő kút vizének íze hajlamos, hogy egy kicsit sós legyen.
deu: Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.
hun: A víz hidrogénből és oxigénből áll.
deu: Wasser ist Leben.
hun: A víz jelenti az életet.
deu: Wasser und Brot — ein Hundeleben.
hun: Víz és kenyér - kutya egy élet.
deu: Was siehst du?
hun: Mit látsz?
deu: Was sind das für Ziffern?
hun: Ezek milyen írásjelek?
deu: Was sind deine Eltern von Beruf?
hun: Mivel foglalkoznak a szüleid?
deu: Was sind die Kennzeichen guter Kommunikation?
hun: Mik a jó kommunikáció eszközei?
deu: Was sind die Symptome?
hun: Mik a tünetek?
deu: Was sind die Vorteile des Radfahrens?
hun: Milyen előnyei vannak a biciklizésnek?
deu: Was sollen wir mit diesen löchrigen Socken machen?
hun: Mit tegyünk ezekkel a lyukas zoknikkal?
deu: Was soll ich damit machen?
hun: Mit csináljak ezzel?
deu: Was soll ich denn Tom sagen, wenn ich ihn treffe?
hun: Mit mondjak Tominak, ha találkozom vele?
deu: Was soll ich euch bringen?
hun: Mit vigyek nektek?
deu: Was soll ich ihm sagen?
hun: Mit mondjak neki?
deu: Was soll ich ihnen sagen?
hun: Mit mondjak nekik?
deu: Was sollte ich dir denn erzählen?
hun: Mit kellene nekem neked elmondanom?
deu: Was sollte ich für das Geld tun?
hun: Mit kellene tennem a pénzért?
deu: Was sollten sie in dieser Situation tun?
hun: Mit kéne tenniük ebben a helyzetben?
deu: Was sprichst du öfter? Französisch oder Englisch?
hun: Hogy beszélsz gyakrabban? Franciául vagy angolul?
deu: Was spricht für Sie?
hun: Mi szól ön mellett?
deu: Was steht in seinem Brief?
hun: Mi áll a levelében?
deu: Was stinkt hier so?
hun: Mi olyan büdös itt?
deu: Was stört dich?
hun: Mi zavar?
deu: Was stört Sie?
hun: Mi zavarja önt?
deu: Was suchst du auf meinem Grundstück?
hun: Mit keresel te az én telkemen?
deu: Was täte ich ohne Sie?
hun: Mit csinálnék én ön nélkül?
deu: Was tragen Sie in diesem schweren Koffer?
hun: Mit visz abban a nehéz bőröndben?
deu: Was träumtest du, als ich dich weckte?
hun: Mit álmodtál éppen, amikor felébresztettelek?
deu: Was trinkst du zum Frühstück? Tee oder Kaffee?
hun: Mit iszol reggelire? Teát vagy kávét?
deu: „Was tust du?“ – „Ich tue, was ich tun muss.“
hun: — Mit csinálsz te? — Teszem, amit tennem kell.
deu: Was uns betrifft: wir sind noch nicht fertig.
hun: Ami minket illet, még nem vagyunk készen.
deu: Was uns im Leben wirklich fehlt, ist mehr „Scheiß egal!“
hun: Ami az életünkből tényleg hiányzik, az több leszarom.
deu: „Was verbindet dich eigentlich mit Tom?“ – „15 Jahre Ehe.“ – „Und sonst?“
hun: — Mi köt téged Tamással tulajdonképpen össze? — Tizenöt év házassága. — És más?
deu: „Was verbindet dich eigentlich mit Tom?“ – „15 Jahre Ehe.“ – „Und sonst?“
hun: — Mi köt téged tulajdonképpen Tamáshoz? — Tizenöt év házasság. — És azontúl?
deu: Was verstehst du?
hun: Mit értesz te?
deu: Was versucht Tom zu beweisen?
hun: Mit próbál Tomi bebizonyítani?
deu: Was verursacht das?
hun: Mit okoz ez?
deu: Was viele Eltern nicht wissen: in Aussicht gestellte Belohnungen für gute Noten können Prüfungsangst hervorrufen.
hun: Amit sok szülő nem tud: A kilátásba helyezett jutalom a jó jegyekért a vizsgáknál szorongást okozhat.
deu: Was vorbei ist, ist vorbei.
hun: Ami elmúlt, elmúlt.
deu: Was war auf dem Sitz?
hun: Mi volt az ülésen?
deu: Was war aufm Sitz?
hun: Mi volt az ülésen?
deu: Was war das Endergebnis?
hun: Mi lett a végeredmény?
deu: Was war dein peinlichster Moment?
hun: Mi volt a legkínosabb pillanatod?
deu: Was war die erste Hauptstadt Portugals?
hun: Mi volt Portugália első fővárosa?
deu: „Was waren wir, und was ist aus uns geworden?“ – diese Frage stellen sich wohl viele. Ich auch.
hun: Mik voltunk és mivé lettünk? Sokan teszik fel maguknak ezeket a kérdéseket. Én is.
deu: Was war in der Box?
hun: Mi volt a dobozban?
deu: Was, wenn ich mehr will als er?
hun: Mi van akkor, ha én többet akarok nála!?
deu: Was werden wir morgen machen, wenn wir das heute beenden?
hun: Mit fogunk csinálni akkor holnap, ha ezt ma befejezzük?
deu: Was werden wir morgen machen, wenn wir das heute beenden?
hun: Mit fogunk holnap csinálni, ha ma ezt megcsináljuk?
deu: Was werden wir tun, wenn sie wieder hierherkommen?
hun: Mit csinálunk majd, ha újra eljönnek ide?
deu: Was werden wir tun, wenn sie wieder hierherkommen?
hun: Mit fogunk tenni, ha megint idejönnek?
deu: Was willst du damit sagen?
hun: Mit akarsz evvel mondani?
deu: Was willst du eigentlich wissen?
hun: Tulajdonképpen mire is vagy kíváncsi?
deu: Was willst du heute machen?
hun: Mit akarsz ma csinálni?
deu: Was willst du im Leben erreichen?
hun: Mit akarsz az életben elérni?
deu: Was willst du sagen, Miezekatze? Ich verstehe dich nicht. Ich kann kein Kätzisch.
hun: Mit akarsz mondani, cicamica? Nem értem. Én nem tudok macskául.
deu: Was willst du trinken?
hun: Mit akarsz inni?
deu: Was willst du wirklich sagen?
hun: Mit akarsz mondani valójában?
deu: Was willst du wirklich sagen?
hun: Mit is akarsz mondani?
deu: Was willst du zum Frühstück?
hun: Mit szeretnél reggelire?
deu: Was willst du zum Mittagessen?
hun: Mit szeretnél ebédre?
deu: Was wird hier gebaut werden?
hun: Mit építenek ide?
deu: Was wird jetzt mit ihm geschehen?
hun: Vele most mi lesz?
deu: Was wird man dazu sagen?
hun: Mit fognak hozzá szólni?
deu: Was wird man dazu sagen?
hun: Mit mondanak majd erre?
deu: Was wird mir die Zukunft bringen?
hun: Mit hoz számomra a jövő?
deu: Was wird mit ihm geschehen?
hun: Mi fog vele történni?
deu: Was wird sich ändern?
hun: Mi fog megváltozni?
deu: Was wir glaubten, sind Lügen.
hun: Amit elhittünk - hazugság.
deu: Was wir haben, ist wenig.
hun: Amink van, az kevés.
deu: Was wir haben, ist wenig.
hun: Az, ami van, kevés.
deu: Was wirst du für uns kochen? – Ich werde ein Fischgericht für euch kochen.
hun: -Mit főzöl nekünk? -Halat készítek nektek.
deu: Was wissen wir über Tom?
hun: Mit tudunk Tomról?
deu: Was wollen Sie eigentlich von mir?
hun: Mit akarnak tőlem tulajdonképpen?
deu: Was wollen Sie?
hun: Mit akar?
deu: Was wollen Sie von ihm?
hun: Mit akar tőle?
deu: Was wolltest du tun?
hun: Mit akartál csinálni?
deu: Was wolltest du tun?
hun: Mit akartál tenni?
deu: Was würden Sie empfehlen: Spaghetti oder Pizza?
hun: Mit ajánlana? Spagettit vagy pizzát?
deu: Was würde passieren, wenn wir das tun würden?
hun: Mi történne, ha azt tennénk.
deu: Was würdest du an meiner Stelle sagen?
hun: Te mit mondanál a helyemben?
deu: Was würdest du gerne trinken?
hun: Mit innál?
deu: Was würdest du machen, wenn du tausend Millionen Dollar hättest?
hun: Mit tennél, ha lenne egymilliárd dollárod?
deu: Was würde Tom sagen, wenn er jetzt hier hereinkäme?
hun: Mit mondana Tomi, ha most bejönne ide?
deu: Was zählt, ist die innere Schönheit.
hun: Ami számít, az a belső szépség.
deu: Was ziehst du zu deiner Hochzeit an?
hun: Mit veszel fel az esküvődre?
deu: Was zum Teufel guckst du an?
hun: Mi a francot bámulsz?
deu: Was zum Teufel hast du gedacht?
hun: Mi az ördögöt képzeltél?
deu: Was zum Teufel ist das?
hun: Ez meg mi a szösz?
deu: Was zum Teufel versteht sie davon?
hun: Mi a nyavalyát ért az ebből?
deu: Was zum Teufel willst du denn?
hun: Mi a szart akarsz te meg?
deu: Was zum Teufel willst du denn?
hun: Mi az istent akarsz hát!?
deu: Was zum Teufel willst du denn?
hun: Te meg mi a nyavalyát akarsz?
deu: Was zur Hölle machen die Politiker in Brüssel für das viele Geld, das sie kriegen?
hun: Mi az ördögöt csinálnak a politikusok Brüsszelben azért a sok pénzért, amit kapnak!?
deu: Weck die Kinder.
hun: Keltsd fel a gyerekeket!
deu: Weck die Kinder.
hun: Keltsd föl a gyerekeket.
deu: Weck mich unbedingt auf, wenn du nach Hause kommst.
hun: Ébressz fel mindenképpen, ha megjöttél.
deu: Weder König noch Papst entgehen dem Tod.
hun: Sem király, sem pápa nem menekülhet el a Halál elől.
deu: Wegen der Algen hat der See eine solche Farbe.
hun: Az algák miatt ilyen színű a tó.
deu: Wegen der Dämmerung mussten wir die Lampen einschalten.
hun: A szürkület miatt föl kellett kapcsolni a lámpákat.
deu: Wegen der Dunkelheit konnte ich nicht sehen, ob er erblasste oder errötete.
hun: A sötét miatt nem láttam, hogy elsápadt vagy elpirult.
deu: Wegen der Kinder will ich das nicht.
hun: A gyerekek miatt nem akarom.
deu: Wegen meiner empfindlichen Augen kann ich keine Kontaktlinsen tragen.
hun: Nem tudok kontaktlencsét viselni, mert érzékeny a szemem.
deu: Wegen Schülermangels wird die Schule am Ende des Jahres aufgelöst.
hun: A tanulók kis száma miatt fogják az iskolát az év végén bezárni.
deu: Wegen seines großen beruflichen Geschicks hat der Anwalt eine große Klientel.
hun: Az ügyvédnek a szakmai jártassága okán széles klientúrája alakult ki.
deu: „Weh!“ sagte er. „Was soll aus mir werden?“
hun: — Jaj! — mondta. — Mi lesz velem?
deu: Weihnachten erinnert die Christen an die Geburt von Jesus.
hun: Karácsonykor a keresztények megemlékeznek Jézus születéséről.
deu: Weil alles umsonst war, hat Tom gegessen und getrunken, so viel er konnte.
hun: Mivel ingyen volt minden, Tomi annyit evett meg ivott, amennyit csak bírt.
deu: Weil Benzin so teuer ist, können wir uns kein großes Auto leisten.
hun: Mivel a benzin ilyen drága, nem engedhetjük meg magunknak, hogy nagy autónk legyen.
deu: Weil du ein Idiot bist!
hun: Azért, mert egy ütődött vagy!
deu: Weil du gekocht hast, mache ich den Abwasch.
hun: Mivel te főztél, én mosogatok.
deu: Weil er sehr müde war, ging er früher schlafen.
hun: Igen fáradt volt, hát korábban lefeküdt.
deu: Weil es keine Taxis gab, musste ich zu Fuß gehen.
hun: Mivel egy taxi sem volt, kutyagolnom kellett.
deu: Weil ich sie liebte, heiratete ich sie nicht.
hun: Mivel szerettem, nem vettem el.
deu: Weil ihr Kind nicht artig war, haben sie ihm den Hintern versohlt.
hun: Mivel nem viselkedett kellőképpen a gyermekük, hát papuccsal elfenekelték.
deu: Weil Tom den Staubsauger nicht fand, kehrte er zusammen.
hun: Mivel Tomi nem találta a porszívót, összesöpört.
deu: Weil wir das Haus isoliert haben, haben wir beim Heizöl eine Menge gespart.
hun: Mióta szigeteltük a házat, sok fűtőolajat takarítottunk meg.
deu: Weil wir im Regen nicht nass werden wollten, waren wir gezwungen, die Kneipe zu betreten.
hun: Kénytelenek voltunk bemenni az eső elől a kocsmába, hogy meg ne ázzunk.
deu: Weil wir zu viele waren, fanden wir nicht alle an einem Tisch Platz.
hun: Mivel túl sokan voltunk, nem fértünk el egy asztalnál mindnyájan.
deu: Weinen ist ein Ausdruck von Trauer.
hun: A sírás a szomorúság kifejezése.
deu: Weisheit ist oft nicht mehr als eine ordentliche Dosis gesunder Menschenverstand.
hun: A bölcsesség gyakorta nem több józan paraszti esznél.
deu: Weiß er, wo er hingehen muss?
hun: Tudja, hová kell menni?
deu: Weiß Gott, wo er hin ist.
hun: Isten tudja, hová ment.
deu: Weiß jemand, wer diese Frau ist?
hun: Tudja valaki, hogy ki ez a nő?
deu: Weißt du, an wen mich diese Frau erinnert?
hun: Tudod, kire emlékeztet engem ez a nő?
deu: Weißt du das wirklich nicht?
hun: Tényleg nem tudod?
deu: Weißt du etwas über die Angelegenheit?
hun: Tudsz valamit az ügyről?
deu: Weißt du, ich darf kein Schweinefleisch essen.
hun: Tudod, hogy nem ehetek disznóhúst.
deu: Weißt du nicht, was ich sagen wollte?
hun: Nem tudod, mit akartam mondani?
deu: Weißt du noch, in welcher Stadt er geboren ist?
hun: Emlékszel, melyik városban született?
deu: Weißt du noch, was sie anhatte?
hun: Emlékszel rá, mi volt rajta?
deu: Weißt du noch, wie er mit Nachnamen heißt?
hun: Emlékszel még rá, mi a vezetékneve?
deu: Weißt du schon, was du tun musst?
hun: Azt tudod-e már, hogy mit kell majd neked tenned?
deu: Weißt du schon, was du tun musst?
hun: Tudod már, mit kell tenned?
deu: Weißt du seine Nummer?
hun: Tudod a számát?
deu: Weißt du, warum er seine Abreise verschoben hat?
hun: Tudod, miért halasztotta el az utazását?
deu: Weißt du, was damit das Problem ist?
hun: Ezzel, tudod, mi a baj?
deu: Weißt du, was damit das Problem ist?
hun: Tudod, ezzel micsoda a baj?
deu: Weißt du, was damit das Problem ist?
hun: Tudod, hogy ezzel mi a baj?
deu: Weißt du, was damit das Problem ist?
hun: Tudod, mi ezzel a baj?
deu: Weißt du, was der eigentliche Grund war, weshalb ich mich über dich geärgert habe?
hun: Tudod, mi volt az igazi oka, ami miatt felbosszantottam magam miattad?
deu: Weißt du, was du tust?
hun: Tisztában vagy vele, mit csinálsz?
deu: Weißt du, was er kostet?
hun: Tudod, mibe kerül?
deu: Weißt du, was es ist?
hun: Tudod, mi ez?
deu: Weißt du, was es kostet?
hun: Tudod, hogy mennyibe kerül?
deu: Weißt du, was es war?
hun: Tudod, mi volt ez?
deu: Weißt du, was hier vorgeht?
hun: Tisztában vagy vele, hogy mi történik itt?
deu: Weißt du, was ich denke?
hun: Tudod, mire gondolok?
deu: Weißt du, was ich glaube?
hun: Tudod, mit hiszek én?
deu: Weißt du, was sie kostet?
hun: Tudod, hogy mennyibe kerül?
deu: Weißt du, was Tom heute hier wollte?
hun: Tudod, hogy mit akart ma itt Tomi?
deu: Weißt du was, was ich nicht weiß?
hun: Tudsz valamit, amit én nem?
deu: Weißt du, was wir vergessen haben?
hun: Tudod, mit felejtettünk el?
deu: Weißt du, wer das Lied singt?
hun: Tudod, ki énekli ezt a dalt?
deu: Weißt du, wer ich bin?
hun: Tudod, ki vagyok én?
deu: Weißt du, wie ich da hinkommen kann?
hun: Te tudod, hogyan juthatok oda?
deu: „Weißt du, wie man auf Französisch ‚Italien‘, ‚Irland‘, ‚Türkei‘ und ‚Mongolei‘ sagt?“ – „Keine Ahnung. Ich weiß nur, wie man ‚Australien‘, ‚Japan‘ und ‚Kanada‘ sagt.“
hun: — Tudod, hogy van franciául Olaszország, Írország, Törökország és Mongólia? — Fogalmam sincs. Csak Ausztráliát, Japánt és Kanadát tudom.
deu: Weißt du wie viel es kostet?!
hun: Tudod te, mennyibe kerül!?
deu: Weißt du wie viel es kostet?!
hun: Van fogalmad róla, mibe kerül!?
deu: Weißt du, wie viel ich für dieses Geld arbeiten muss?
hun: Tudod, hogy mennyit kell nekem ezért a pénzért dolgozni?
deu: Weißt du, wo du Fehler gemacht hast?
hun: Tudod, hogy mit csináltál rosszul?
deu: Weißt du, wo du ihn treffen sollst?
hun: Tudod, hol találkozz vele?
deu: Weißt du, wo ich deinen Personalausweis gefunden habe?
hun: Tudod, hol találtam meg a személyidet?
deu: Weißt du, worüber ich mit dir reden will?
hun: Tudod, miről akarok veled beszélni?
deu: Weist Du, wie man eine Krawatte bindet?
hun: Tudod, hogyan kell nyakkendőt kötni?
deu: Weist Du, wie man eine Krawatte bindet?
hun: Tudod, hogy hogyan kell megkötni egy nyakkendőt?
deu: Weist Du, wie man eine Krawatte bindet?
hun: Tudod, hogy kell nyakkendőt kötni?
deu: Weist Du, wie man eine Krawatte bindet?
hun: Tudsz nyakkendőt kötni?
deu: Welche anderen Sprachen sprichst du noch?
hun: Mely nyelveket beszéled még?
deu: Welche anderen Sprachen sprichst du noch?
hun: Milyen más nyelvet beszélsz még?
deu: Welche Art von Musik hörst du gern?
hun: Milyen stílusú zenét hallgatsz szívesen?
deu: Welche Eigenschaft an dir magst du am wenigsten?
hun: Melyik tulajdonságot szereted legkevésbé magadban?
deu: Welche Farbe haben die Wände deines Hauses?
hun: Milyen színűek a falai a házadnak?
deu: Welche Farbe hat dein Haar?
hun: Milyen színű a hajad?
deu: Welche Farbe hat der Schnee?
hun: Milyen színe van a hónak?
deu: Welche Farbe hatte das weiße Pferd Napoleons?
hun: Milyen színű volt Napóleon fehér lova?
deu: Welche ist deine Lieblings-TV-Sendung?
hun: Melyik a kedvenc tv-adásod?
deu: Welchen empfehlen Sie?
hun: Melyiket ajánlja?
deu: Welchen Netznavigator verwendest du?
hun: Melyik böngészőt használod?
deu: Welche Personen besitzen einen Schlüssel dieser Wohnung?
hun: Kinek van kulcsa ehhez a lakáshoz?
deu: Welcher bist du auf dem Bild?
hun: Melyik vagy te a képen?
deu: Welcher ist der längste Fluss Japans?
hun: Melyik Japán leghosszabb folyója?
deu: Welcher ist Ihr Koffer?
hun: Melyik a bőröndje?
deu: „Welcher Tag ist heute?“ － „Heute ist Montag und abends mit Beleuchtung.“
hun: Melyik nap van ma? Ma hétfő van és este kivilágítás van.
deu: Welches Buch hast du ausgewählt, um es Anne zu schicken?
hun: Melyik könyvet választottad ki, amit elküldesz Annának.
deu: Welches Buch hätten Sie gerne?
hun: Melyik könyvet kéred?
deu: Welches Buch ist deins?
hun: Melyik a te könyved?
deu: Welche Seite soll ich dir vorlesen?
hun: Melyik oldalt olvassam el neked?
deu: Welches Haus gehört ihnen?
hun: Melyik az ő házuk?
deu: Welches ist meine?
hun: Melyik az enyém?
deu: Welche Sportarten magst du?
hun: Melyik sportágat szereted?
deu: Welche Sprache spricht man auf der Insel?
hun: Milyen nyelven beszélnek a szigeten?
deu: Welche Sprache spricht man in Kanada?
hun: Milyen nyelven beszélnek Kanadában?
deu: Welche Sprache wird auf der Insel gesprochen?
hun: Milyen nyelven beszélnek a szigeten?
deu: Welches Spiel spielst du?
hun: Milyen játékot játszol?
deu: Welche Strategie sollen wir einschlagen?
hun: Melyik stratégiát vessük be?
deu: Welches von den zweien denkst du ist besser?
hun: Melyikről gondolod a kettő közül, hogy jobb?
deu: Welches wäre besser für dich?
hun: Neked melyik lenne jobb?
deu: Welches wirst du kaufen?
hun: Melyiket veszed meg?
deu: Welches Wort passt besser hierher?
hun: Melyik szó illik jobban ide?
deu: Welche Tiere leben hier?
hun: Milyen állatok élnek itt?
deu: Welche Vorteile bringt die Beherrschung einer zweiten Sprache mit sich?
hun: Mely előnyöket rejti magában egy második nyelv ismerete?
deu: Welche Wahrheit meinst du?
hun: Melyik igazságra gondolsz?
deu: Welche Wirkung hat der Vollmond auf dich?
hun: Milyen hatással van rád a telihold?
deu: Wem ähnelt Tom?
hun: Kire hasonlít Tomi.
deu: Wem gehören diese Spielzeuge hier?
hun: Al kiu apartenas ĉi tiu ludilo?
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
hun: Kié ez a bicikli?
deu: Wem gehört dieses schöne Haus?
hun: Kié ez a szép ház?
deu: Wem habe ich zu danken?
hun: Kinek köszönhetem?
deu: Wem schulden wir Geld?
hun: Kinek tartozunk pénzzel?
deu: Wem sind wir Geld schuldig?
hun: Kinek tartozunk pénzzel?
deu: Wem wird es gefallen?
hun: Kinek fog ez tetszeni?
deu: Wem wird Gregor sein Auto verkaufen?
hun: Kinek adja el Gregor az autóját?
deu: „Wende dich dorthin!“ – „Wohin?“
hun: - Fordulj oda! - Hova?
deu: Wen haben Sie gesehen?
hun: Kit látott?
deu: Wen ich am allermeisten liebe, ist meine Mama.
hun: Akit a legeslegjobban szeretek, az anyu.
deu: Weniger als 1 % des Wassers auf der Welt ist Süßwasser.
hun: A Föld vizeinek kevesebb mint 1%-a édesvíz.
deu: Weniger als du arbeitet keiner.
hun: Kevesebbet, mint te, senki nem dolgozik.
deu: Weniger ist manchmal mehr.
hun: A kevesebb néha több.
deu: Wenige überleben diese Krankheit.
hun: Kevesen élik túl ezt a betegséget.
deu: Wenigstens habe ich einen Platz zum Schlafen.
hun: Legalább van hol nyugovóra térnem.
deu: Wen liebt er?
hun: Kit szeret?
deu: Wenn alle deine Freunde von einer Brücke sprängen, sprängest du dann auch?
hun: Ha minden barátod leugrana egy hídról, te is leugranál akkor?
deu: Wenn alle verantwortlich sind, ist es keiner.
hun: Ha mindenki felelős, akkor senki sem az.
deu: Wenn der Besen verbraucht ist, so muß er in den Ofen.
hun: Ha a söprű elkopott, kályhába vele.
deu: Wenn der Schweiß echt ist, bleibt auch das Brot nicht aus.
hun: Ha valódi az izzadság, a kenyér sem marad el.
deu: Wenn der Zuhörer den Sprecher nicht versteht und der Sprecher nicht weiß, wovon er redet – das ist Philosophie.
hun: Amikor a hallgató nem érti a beszélőt és a beszélő nem tudja, miről beszél, az filozófia.
deu: Wenn die Katze maust, miaut sie nicht.
hun: Amikor a macska egerész, nem nyávog.
deu: Wenn die Krieg wollen, sollen sie ihn bekommen!
hun: Ha háborút akarnak ezek, hát megkapják!
deu: Wenn die Krieg wollen, sollen sie ihn bekommen!
hun: Ha háborúzni akarnak ezek, ám legyen!
deu: Wenn die kündigen, dann kommen Neue.
hun: Ha ezek leszámolnak, jönnek majd újak.
deu: Wenn die Maschinen funktionieren, denke ich nicht darüber nach, wie sie funktionieren.
hun: Amikor működnek a gépek, nem is gondolok bele, hogyan teszik azt.
deu: Wenn die Mehrheit den normalen Weg geht, ist es manchmal besser einen anderen einzuschlagen.
hun: Ha a többség a normális úton halad, akkor jobb néha egy másikra rátérni.
deu: Wenn die Rollläden bei ihnen runtergelassen sind, heißt, dass sie nicht zu Hause sind ... oder sie schlafen noch.
hun: Ha le vannak húzva náluk a redőnyök, az azt jelenti, hogy nincsenek otthon... vagy alszanak még.
deu: Wenn dies auch eine freie Übersetzung ist, ist sie besser, weil sie natürlicher klingt.
hun: Ez, bár szabad fordítás, mégis jobb, mert természetesebben hangzik.
deu: Wenn dieser verdammte Wind nicht wehen würde, wäre ganz schönes Wetter.
hun: Ha nem fújna ez a buzi szél, egészen jó idő lenne.
deu: Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.
hun: Ha a világ nem olyan lenne, mint most, akkor mindenkiben bízhatnék.
deu: Wenn die Zwillinge geboren werden, wird das Haus zu klein.
hun: Ha megszületnek az ikrek, kicsi lesz a lakás.
deu: Wenn du bereit bist, fangen wir an!
hun: Ha készen állsz, kezdünk!
deu: Wenn du besoffen bist, bist du richtig sympathisch.
hun: Spiccesen igazán szimpatikus vagy.
deu: Wenn du das denn willst, werde ich keinen Versuch unternehmen, dich aufzuhalten.
hun: Hát ha te azt akarod, én nem próbállak meg feltartóztatni.
deu: Wenn du das Deutsche erlernen konntest, wirst du wahrscheinlich mit dem Französischen auch kein Problem haben.
hun: Ha a németet meg tudtad tanulni, valószínűleg nem lesz semmi problémád a franciával sem.
deu: Wenn du das so benutzt, geht es schnell kaputt.
hun: Ha így használod, hamar tönkremegy.
deu: Wenn du dein altes Fahrrad nicht mehr willst, kannst du es jederzeit weggeben.
hun: Ha a régi kerékpárodra már nincs szükséged, bármikor túladhatsz rajta.
deu: Wenn du deine Meinung änderst, weißt du, wo du mich findest.
hun: Ha meggondolod magad, tudod, hogy hol találsz.
deu: Wenn du dich nicht beeilst, verspätest du dich!
hun: Ha nem sietsz, elkésel.
deu: Wenn du einen Mann mit zerzausten roten Haaren, langem rotem Bart und dunkelgrünem Rucksack siehst, dann ist das Tom.
hun: Ha látsz egy embert vörös, kócos hajjal, hosszú, vörös szakállal és egy sötétzöld hátizsákkal, akkor az Tom.
deu: Wenn du ein Mädchen geworden wärest, Tom, hießest du jetzt Maria.
hun: Ha lánynak születtél volna, Tomi, most Mária lenne a neved.
deu: Wenn du es ihr sagst, bist du nicht mehr mein Freund.
hun: Ha elmondod neki, nem vagy többé a barátom.
deu: Wenn du es nicht erst versuchst, schaffst du es sicher nicht.
hun: Ha még csak meg sem próbálod, biztos nem tudod megcsinálni.
deu: Wenn du etwas nicht verstehst, dann frage.
hun: Ha valamit nem értesz, akkor kérdezz.
deu: Wenn du gehen willst, werde ich dich nicht aufhalten.
hun: Ha menni akarsz, nem foglak feltartóztatni.
deu: Wenn du gehst, Tom, dann gehe ich auch.
hun: Tom, ha te mész, én is megyek.
deu: Wenn du hier einen Löwen sehen würdest, was würdest du tun?
hun: Ha látnál itt egy oroszlánt, mit tennél?
deu: Wenn du hier einen Löwen sehen würdest, was würdest du tun?
hun: Mit csinálnál, ha látnál itt egy oroszlánt?
deu: Wenn du hinter mir bleibst, kann ich dich verteidigen.
hun: Ha mögöttem maradsz, meg tudlak védeni.
deu: Wenn du ihm zuhörst, wird er ewig weiterreden.
hun: Ha odafigyelsz rá, a végtelenségig folytatja tovább a beszédet.
deu: Wenn du ihn richtig kennenlernst, ändert sich deine Meinung über ihn.
hun: Ha megismered őt igazán, megváltozik benned a róla alkotott kép.
deu: Wenn du ihn siehst, gib ihm Bescheid, dass seine Mutter sehr krank ist.
hun: Ha látod őt, szólj neki, hogy nagyon beteg az anyja.
deu: Wenn du immer die gleichen Wege gehst, wirst du in deinem Leben nichts verändern.
hun: Ha mindig ugyanabban a nyomvonalban jársz, nem fogsz tudni semmin változtatni az életedben.
deu: Wenn du jemandem die Hände schüttelst, musst du ihm in die Augen schauen.
hun: Ha valakivel kezet fogsz, nézz a szemébe.
deu: Wenn du jemandem die Hand gibst, sieh ihm in die Augen.
hun: Amikor kezet nyújtasz valakinek, nézz a szemébe.
deu: Wenn du jetzt hier wärst, wäre es auch zu spät.
hun: Ha most itt lennél, már az is késő lenne.
deu: Wenn du keine Lust hast zu tanzen, so sing doch wenigstens!
hun: Ha nincs kedved táncolni, legalább énekelhetnél.
deu: Wenn du keinen Wein magst, dann hast du noch keinen guten getrunken.
hun: Ha nem szereted a bort, akkor nem ittál még jót.
deu: Wenn du kein Französisch sprichst, werden sie dich nicht verstehen.
hun: Hacsak nem beszélsz franciául, nem fognak megérteni.
deu: Wenn du mich haust, hau ich zurück.
hun: Ha megütsz, visszaütök.
deu: Wenn du mich liebst, dann musst du auch meinen Hund lieben.
hun: Ha szeretsz engem, akkor a kutyámat is szeretned kell.
deu: Wenn du mich nicht gerettet hättest, wäre ich ertrunken.
hun: Ha nem mentettél volna meg, megfulladok.
deu: Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.
hun: Ha nem így ismertél, akkor egyáltalán nem ismertél.
deu: Wenn du mich so sehr liebst, wie ich dich liebe, wird nichts als der Tod uns jemals trennen können!
hun: Ha te is annyira szeretsz engem, mint én téged, akkor közénk már csak a halál állhat!
deu: „Wenn du mir nicht hilfst, erzähle ich Maria, was ich gestern gesehen habe: dass du und ...“ – „Das ist doch Erpressung!“ – „Aber nein, Tom! Du weißt doch, wie gern ich quatsche.“
hun: — Ha nem segítesz nekem, elmondom Marinak, hogy mit láttam tegnap; hogy te és... — De hisz ez zsarolás! — Á, ugyan, Tomi! Tudod, hogy mennyire szeretek csacsogni.
deu: Wenn du mir nicht zuhörst, bist du selber schuld.
hun: Ha nem hallgatsz rám, az a te bajod.
deu: Wenn du mir zuhörst, erzähle ich dir eine lehrreiche Geschichte.
hun: Ha meghallgatsz, elmesélek neked egy tanulságos történetet.
deu: Wenn du müde bist, dann geh schlafen.
hun: Ha fáradt vagy, akkor menj lefeküdni.
deu: Wenn du müde bist, dann geh schlafen.
hun: Ha fáradt vagy, feküdj le.
deu: Wenn du müde bist, geh ins Bett.
hun: Ha fáradt vagy, menj az ágyba!
deu: Wenn du müde wirst, sag Bescheid!
hun: Szólj, ha elfáradsz!
deu: Wenn du nicht den Kuchen, den ich gemacht habe, gegessen hast, dann war es deine Schwester.
hun: Ha nem te etted meg a tortát, amit én készitettem, akkor a testvéred volt.
deu: Wenn du nicht zu dem Konzert gehst, gehe ich auch nicht.
hun: Ha te nem mész a koncertre, akkor én se megyek.
deu: Wenn du schuldig bist, kommst du ins Gefängnis.
hun: Ha bűnös vagy, lecsuknak.
deu: Wenn du sie jetzt weggehen läßt, verlierst du sie für allemal.
hun: Ha most hagyod elmenni, örökre elveszíted.
deu: Wenn du so viel isst, wirst du fett werden.
hun: Ha ilyen sokat eszel, meghízol.
deu: Wenn du von mir einen Rat annehmen willst, dann heirate niemals!
hun: Ha rám hallgatsz, akkor soha nem házasodsz meg.
deu: Wenn du wirklich dort warst, musst du es gesehen haben.
hun: Ha valóban ott voltál, akkor látnod kellett.
deu: Wenn du Zeit hast, hilf mir bitte.
hun: Ha van időd, segíts nekem kérlek!
deu: Wen nehme ich denn?
hun: Kit is válasszak?
deu: Wenn er es erfährt, wird er sich sehr aufregen.
hun: Ha ezt megtudja, nagyon izgatott lesz.
deu: Wenn er es mir nicht gibt, werde ich ihn dazu zwingen.
hun: Ha nem adja oda nekem, akkor majd kényszeríteni fogom rá.
deu: Wenn er mit seinem Geld ein bisschen ordentlicher umgehen würde, könnte er ein bisschen was ansparen.
hun: Ha rendesebben kezelné a pénzügyi dolgait, még valamennyi pénzt is meg tudna takarítani.
deu: Wenn er nicht kommt, was machst du dann?
hun: Ha nem jön, akkor mit csinálsz?
deu: Wenn er noch lebte, wäre er stolz darauf, was aus dir geworden ist.
hun: Ha élne még, büszke lenne arra, ami most vagy.
deu: Wenn er sieht, dass du es wirklich willst, hilft er dir.
hun: Ha látja rajtad, hogy te ezt tényleg akarod, akkor segít neked.
deu: Wenn er trinkt, schlägt sich er herum.
hun: Ha iszik, verekszik.
deu: Wenn er zornig wird, benutzt er immer vulgäre Ausdrücke.
hun: Mikor dühös, mindig káromkodik.
deu: Wenn es die Zeit erlaubt, besuche ich das Museum.
hun: Ha időm engedi, meglátogatom a múzeumot.
deu: Wenn es einem gut geht, denkt man nicht an die Zukunft.
hun: Ha valakinek jól megy, nem gondol a jövőre.
deu: Wenn es in Deutschland dämmert, ist in Japan Mitternacht.
hun: Amikor szürkület van Németországban, akkor Japánban éjfél.
deu: Wenn es jemanden gibt, der das kann, dann ist er es.
hun: Ha van valaki, aki erre képes, akkor ő az.
deu: Wenn es jemand kann, dann Bill.
hun: Ha ezt valaki meg tudja csinálni, akkor az Vili.
deu: Wenn es jemand tun kann, dann du.
hun: Ha valaki meg tudja ezt csinálni, te biztosan.
deu: Wenn es mir nicht gefiele, täte ich es nicht.
hun: Ha nem tetszene, nem csinálnám.
deu: Wenn es richtig weh tut, ist die Chance groß, dass es sich um die Wahrheit handelt.
hun: Ha igazán fáj, nagy a valószínűsége, hogy az igazságról van szó.
deu: Wenn es Spaß macht, gehe ich auch mit.
hun: Ha ez jó dolog, akkor én is megyek.
deu: Wenn ich auch schweige, so heißt das nicht, dass ich dir zustimme.
hun: Még ha nem is mondok semmit, nem jelenti azt, hogy egyetértek veled.
deu: Wenn ich A und B addiere, kriege ich C als Ergebnis heraus.
hun: Ha összeadom A-t és B-t, C-t kapom eredményül.
deu: Wenn ich denke, kann ich nicht sitzen bleiben.
hun: Amikor gondolkodom, nem bírok egy helyben megülni.
deu: Wenn ich Deutsch spreche, versteht mich nur Tom.
hun: Amikor én németül beszélek, csak Tom ért meg engem.
deu: Wenn ich Deutsch spreche, versteht mich nur Tom.
hun: Ha németül beszélek, akkor csak Tom ért engem.
deu: Wenn ich dich sehe, muss ich immer an meinen Vater denken.
hun: Amikor téged látlak, mindig apám jut eszembe.
deu: Wenn ich die Wahrheit sagen würde, würdest du es auch nicht glauben.
hun: Ha az igazságot mondanám, azt se hinnéd el nekem.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich sofort anfangen.
hun: Én a te helyedben el is kezdeném.
deu: Wenn ich einen Kommentar zu einem Tatoeba-Satz verfasse, verwende ich in der Regel die im kommentierten Satz verwendete Sprache, solange mir nicht eine Sprache zur Verfügung steht, die einen gleichberechtigteren Austausch mit dem Adressaten ermöglicht.
hun: Amikor egy Tatoeba-mondathoz megjegyzést írok, általában az adott mondatban használt nyelven teszem, mindaddig, amíg nem áll rendelkezésemre egy másik nyelv, amin a címzett is ugyanúgy ért, mint én.
deu: Wenn ich erfahre, dass du mir gelogen hast, ...
hun: Ha megtudom, hogy hazudtál nekem,...
deu: Wenn ich esse, wird mir schlecht.
hun: Ha eszem, rosszul leszek.
deu: Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu dir fliegen.
hun: Ha volna szárnyam, repülnék hozzád.
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich die Tasche gekauft.
hun: Ha elég pénzem lett volna, megvettem volna a táskát.
deu: Wenn ich gut gelaunt wäre, würdest du es mir bestimmt anmerken.
hun: Ha jó hangulatban lennék, azt biztosan észrevennéd rajtam.
deu: Wenn ich „heiß“ sage, dann meine ich auch „heiß“: 10–50 Millionen Grad. Das ist wirklich heiß.
hun: Amikor én azt mondom, forró, arra is gondolok; 10-50 millió fok. Az aztán forró.
deu: Wenn ich Ihnen einen Rat geben darf, packen Sie Ihre Sachen und verschwinden Sie, solange Sie noch können!
hun: Ha adhatok önnek egy tanácsot, akkor fogja a cókmókjait, és tűnjön el, amíg még tud!
deu: Wenn ich ihn so spät anrufe, wird er sicherlich böse sein.
hun: Ha ilyen későn felhívom, biztosan mérges lesz.
deu: Wenn ich länger warten muss, warte ich nicht länger; ich gehe einfach weg.
hun: Ha nekem tovább kell várakoznom, akkor én nem várok tovább; fogom magam, és elmegyek.
deu: Wenn ich länger warten muss, warte ich nicht länger; ich gehe einfach weg.
hun: Ha tovább kell várnom, én nem várok tovább; egyszerűen elmegyek.
deu: Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.
hun: Amikor megkérdezem az embereket, hogy mi az, amit leginkább sajnálnak a középiskolával kapcsolatban, majdnem mindenki ugyanazt mondja: hogy annyi időt elpazaroltak.
deu: Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr studieren.
hun: Ha több időm lenne, többet tanulnék.
deu: Wenn ich meine Meinung nicht mehr sagen würde, wäre ich ein Heuchler, und ich hasse Heuchelei.
hun: Ha nem mondanám el a véleményem, akkor képmutató lennék, és utálom a képmutatást.
deu: Wenn ich meine Meinung sage, fliege ich raus.
hun: Ha elmondom a véleményemet, akkor röpülök.
deu: Wenn ich meine Meinung sage, werde ich gefeuert werden.
hun: Ha elmondom a véleményem, ki leszek rúgva.
deu: Wenn ich meine Meinung sage, werde ich gefeuert werden.
hun: Ha kimondom a véleményem, kirúgnak.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, sind sie Cousins.
hun: Ha jól emlékszem, unokatestvérek.
deu: Wenn ich nervös bin, stottere ich ab und zu.
hun: Ha ideges vagyok, dadogok néha.
deu: Wenn ich nicht durchfalle, kann ich innerhalb dieses Jahres meinen Führerschein bekommen.
hun: Hacsak meg nem bukom, még az idén megkaphatom a jogosítványomat.
deu: Wenn ich nicht gehe, wer dann?
hun: Ha én nem megyek, ki más?
deu: Wenn ich nichts davon weiß, kann es nicht so wichtig sein.
hun: Ha én arról nem is tudok, nem is lehet olyan fontos.
deu: Wenn ich nicht wüsste, dass er es nicht ist, nähme ich an, er wär’s.
hun: Ha nem tudnám, hogy nem az, azt hinném, hogy az.
deu: Wenn ich nur seine Adresse kennen würde!
hun: Ha ismerném a címét!
deu: Wenn ich reich wäre, hätte ich mehr Geld.
hun: Ha gazdag lennék, több pénzem lenne.
deu: Wenn ich's für zweimal so viel verkaufen kann, warum soll ich's für weniger zum Kauf anbieten?
hun: Ha ezt kétszer annyiért is el tudom adni, akkor miért kínáljam kevesebbért megvételre?
deu: Wenn ich Zeit habe, habe ich kein Geld, und wenn ich Geld habe, habe ich keine Zeit.
hun: Ha pénzem van, akkor időm nincs, ha meg időm van, akkor pénzem nincs.
deu: Wenn ich zwei Hosen anhabe, dann ist es wirklich kalt.
hun: Ha két nadrág van rajtam, akkor aztán tényleg hideg van!
deu: Wenn ich zwei Hosen anhabe, dann ist es wirklich kalt.
hun: Ha két nadrág van rajtam, na, akkor hideg van.
deu: Wenn ihr mit dem Essen fertig seid, räume ich den Tisch ab.
hun: Ha befejeztétek az evést, letakarítom az asztalt.
deu: Wenn ihr unbedingt wollt.
hun: Ha mindenképpen ezt akarjátok.
deu: Wenn jeder Französisch spräche, gäbe es keinen praktischen Grund mehr, noch irgendeine andere Sprache zu lernen.
hun: Ha mindenki beszélne franciául, nem lenne értelme más nyelvet tanulni.
deu: Wenn man an Japan denkt, dann denkt man an blühende Kirschbäume und den Fuji, an höfliche und immer akkurat gekleidete Menschen, an modernste Spitzentechnologie und uralte Traditionen.
hun: Ha Japánra gondolunk, akkor a virágzó cswresznyefák, a Fudzsi, az udvarias és elegánsan öltözött férfiak, a modern csúcstechnológia és az ősi hagyományok jutnak eszünkbe.
deu: Wenn man an Wunder glaubt, werden sie wahr.
hun: Ha az ember hisz a csodákban, igazzá válnak.
deu: Wenn man auf seinen Körper achtet, geht's auch dem Kopf besser.
hun: Ha az ember odafigyel a testi egészségére, szellemileg is fittebb lesz.
deu: Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
hun: Ha valaki kezd hasonlítani az útlevelében lévő fényképre, akkor menjen el szabadságra.
deu: Wenn man eine schöne Frau sieht, ist man nicht sicher, ob sie wirklich eine Frau oder ein Mann ist.
hun: Ha valaki egy szépséget lát, nem lehet biztos benne, hogy az nő-e vagy férfi.
deu: Wenn man im „Güldenen Schaf“ einen Platz bekommen möchte, muss man Monate vorher reservieren – und das ist keine Übertreibung.
hun: Ha valaki a Güldener Schaf-ban helyet szeretne magának, akkor azt hónapokkal előtte le kell foglalnia. És ez nem túlzás.
deu: Wenn man in Moskau wüsste, was Sie hier treiben, kämen Sie noch heute nach Sibirien!
hun: Ha tudnák Moszkvában, mivel űzérkedik ön itt, még ma vinnék Szibériába.
deu: Wenn man nichts tut, fühlt man sich für alles verantwortlich.
hun: Ha az ember semmit sem tesz, úgy érzi, mindenért felelős.
deu: Wenn man seine Seele verkauft, muss wenigstens der Preis stimmen.
hun: Ha az ember eladja a lelkét, legalább az árát kérje meg.
deu: Wenn man versucht einen Fisch zu fangen, braucht man dazu eine Angelrute.
hun: Ha halat akarunk fogni, szükségünk van egy horgászbotra.
deu: Wenn man viel isst, wird man am Ende dick.
hun: Ha az ember sokat eszik, akkor a végén elhízik.
deu: Wenn man zu viel isst, wird man dick.
hun: Ha az ember túl sokat eszik, kövér lesz.
deu: Wenn Maria eine Fee war, bist du ein Engel.
hun: Ha Mari tündér volt, akkor te meg angyal.
deu: Wenn Maria hohe Absätze trägt, dann ist sie größer als Tom.
hun: Mária magassarkúban magasabb, mint Tomi.
deu: Wenn Marika mich nicht sehen will, so gibt es ja noch genügend andere Leute, die ich in Finnland besuchen werde.
hun: Ha Marika engem nem akar látni, van még elég ember, akit Finnországban meglátogathatok.
deu: Wenn meine Frau neben mir sitzt, fahre ich langsamer.
hun: Ha a feleségem mellettem ül, lassabban vezetek.
deu: Wenn meine Frau neben mir sitzt, fahre ich langsamer.
hun: Ha mellettem ül az asszony, lassabban hajtok akkor.
deu: Wenn Menschen etwas nicht verstehen, erfinden sie dafür ab und zu eine Erklärung, die man auch nicht erklären kann.
hun: Ha az emberek nem értenek valamait, olykor kitalálnak rá egy magyarázatot, melyet szintén nem lehet megmagyarázni.
deu: Wenn mich deine Meinung interessiert, frage ich dich danach.
hun: Ha majd érdekel a véleményed, megkérdezlek róla.
deu: Wenn mich jemand sucht, sag ihm, dass er warten soll.
hun: Ha keres valaki, mondd meg neki, hogy várjon.
deu: Wenn möglich, wüsste ich gerne den Namen des Autors.
hun: Megtudhatnám a szerző nevét?
deu: Wenn nicht jetzt, wann dann?
hun: Hogyha nem most, mikor máskor?
deu: Wenn nicht Tom, wer denn dann?
hun: Ha nem Tomi, akkor meg ki?
deu: Wenn nötig, komme ich morgen um neun.
hun: Ha szükséges, holnap kilenckor jövök.
deu: Wenn sich andere keine Mühe geben, muss ich das auch nicht: das ist nicht die richtige Einstellung.
hun: Ha mások nem veszik a fáradságot, akkor nekem sem kell – ez nem a megfelelő hozzáállás.
deu: Wenn sich der Winter nähert, ziehen die Zugvögel in Richtung Süden.
hun: Amint közeleg a tél, a költözőmadarak elvonulnak délre.
deu: Wenn sie eine dabei haben, nehmen Sie Platz, und bedienen Sie sich an meinem Tabak.
hun: Amennyiben önnek van egy, úgy foglaljon helyet, és szolgálja ki magát a szivaromból.
deu: Wenn sie einmal zu reden anfängt, kann man sie nicht mehr bremsen.
hun: Ha egyszer kinyitja a száját, lelőni se lehet.
deu: Wenn Sie ein Problem mit Ratten und Mäusen haben, so können Sie sie mit Ultraschall erschrecken.
hun: Ha problémája van a patkányokkal és az egerekkel, ultrahanggal elriaszthatja őket.
deu: Wenn Sie mit meiner Frau gesprochen haben, müssen Sie wissen, wo sie ist.
hun: Ha beszélt a feleségemmel, akkor tudnia kell, hogy hol van.
deu: Wenn sie noch bleiben, gehe ich weg.
hun: Ha maradnak még, én elmegyek.