DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Für wie lange gehst du fort?
hun: Mennyi időre mész el?
deu: Für wie viele Nächte möchten Sie das Zimmer?
hun: Hány éjszakára szeretné a szobát?
deu: Galileo war der erste Mensch, der durch ein Teleskop zum Mond schaute.
hun: Galileo volt az első ember, aki a Holdat vizsgálta távcsővel.
deu: Ganz so blöd ist er nicht.
hun: Azért nem olyan hülye ő.
deu: Ganz toll!
hun: Elképesztő!
deu: Ganz toll!
hun: Ettől eldobom az agyamat!
deu: Garfield, du faule Katze!
hun: Garfield, te lusta macska!
deu: Geben Sie keinem anderen diese Nummer.
hun: Ne adja meg senki másnak ezt a számot!
deu: Geben Sie mir bitte etwas zu trinken.
hun: Kérem, adjon nekem valamit inni.
deu: Geben Sie mir den Schlüssel.
hun: Adja ide a kulcsot!
deu: Geben Sie mir drei Wochen.
hun: Adjon nekem három hetet.
deu: Geben Sie mir fünfhundert Gramm Fleisch.
hun: Adjon nekem fél kiló húst.
deu: Geben Sie sich beim nächsten Mal mehr Mühe.
hun: Következtében jobban iparkodjon.
deu: Geben Sie sich beim nächsten Mal mehr Mühe.
hun: Legközelebb azért próbáljon meg többet kihozni önmagából.
deu: Gebt es ihm nicht!
hun: Ne adjátok oda neki!
deu: Gedanken sind zollfrei.
hun: A gondolatok vámmentesek.
deu: Gedanken werden durch Wörter ausgedrückt.
hun: A gondolatokat szavak által fejezzük ki.
deu: Gefällt dir das Lied?
hun: Tetszik neked a dal?
deu: Gefällt dir das wirklich?
hun: Neked ez tényleg tetszik?
deu: Gefällt es dir in Moskau?
hun: Tetszik neked Moszkva?
deu: Gefällt Ihnen das Lied?
hun: Tetszik Önnek a dal?
deu: Gefällt sie dir?
hun: Tetszik neked ő?
deu: Gefolgt von Tom ging Maria in ein benachbartes Zimmer.
hun: Tom kíséretében Mária egy szomszédos szobába ment.
deu: Gegen Idiotie gibt es keinen Impfstoff.
hun: Idiotizmus ellen nincs védőoltás.
deu: Gegenüber dem Museum steht ein Denkmal.
hun: A múzeummal szemben egy emlékmű áll.
deu: Geh, bevor ich es mir anders überlege!
hun: Menj, mielőtt még meggondolom magam!
deu: Geh bitte noch nicht!
hun: Ne menj még, kérlek!
deu: Geh, bring uns Kaffee!
hun: Menj, hozz nekünk kávét!
deu: Geh da mal mit dem Besen durch.
hun: Menj végig rajta söprűvel.
deu: Geh da nicht nah ran.
hun: Ne közelíts hozzá!
deu: Geh doch bitte zur Bank!
hun: Menj, kérlek, a bankba!
deu: Geh doch zum Arzt!
hun: Menj csak el az orvoshoz!
deu: Geh duschen!
hun: Menj zuhanyozni!
deu: Gehe deinen Weg!
hun: A saját utadat járjad!
deu: Gehen die beiden miteinander?
hun: Ők ketten menjenek együtt.
deu: Gehen wir Billard spielen?
hun: Megyünk biliárdozni?
deu: Gehen wir nach der Schule schwimmen!
hun: Suli után menjünk úszni.
deu: Gehen wir nachhause!
hun: Menjünk haza!
deu: Gehen wir rein?
hun: Bemegyünk?
deu: Gehen wir zusammen!
hun: Menjünk együtt!
deu: Geh ins Bett! Du hast morgen Schule.
hun: Fekvés! Holnap iskola.
deu: Geh ins Wohnzimmer.
hun: Menj a nappaliba!
deu: Geh jetzt nicht weg!
hun: Ne menj most el!
deu: Geh mit der Zeit!
hun: Haladj az idővel!
deu: Geh nicht so schnell!
hun: Ne menj olyan gyorsan!
deu: „Geh nicht weg, Maria! Ich lieb’ dich doch!“ – „Ach papperlapapp! Das bildest du dir nur ein!“
hun: - Ne menj el, Mária! Hiszen én szeretlek! - Ez csak szöveg! Csak beképzeled magadnak!
deu: Geh nicht weg!
hun: Ne menj el!
deu: Gehören Sie zur Polizei?
hun: Ön a rendőrségtől jött?
deu: Gehört diese schwarze Tasche Ihnen?
hun: Ez a fekete táska az öné?
deu: Geh raus!
hun: Mars ki!
deu: Gehst du deshalb weg?
hun: Ezért mész el?
deu: Gehst du heute nicht zur Schule?
hun: Holnap nem mész suliba?
deu: Gehst du heute nicht zur Schule?
hun: Nem mész holnap az isibe?
deu: Gehst du heute nicht zur Schule?
hun: Nem mész te holnap iskolába?
deu: Gehst du hin?
hun: Odamész?
deu: Gehst du mir aus dem Weg?
hun: Kerülsz?
deu: Gehst du morgen nicht zur Schule?
hun: Holnap nem mész suliba?
deu: Gehst du schlafen?
hun: Aludni mész?
deu: Gehst du zu Fuß zur Schule oder fährst du mit dem Fahrrad?
hun: Gyalog vagy kerékpárral mész iskolába?
deu: Geht das konkreter?
hun: Tudsz egy kicsit konkrétabb lenni?
deu: Geht deine Uhr richtig?
hun: Jól megy az órád?
deu: Geht deine Uhr richtig?
hun: Pontos az órád?
deu: Geht dein Sohn auf die Uni?
hun: Az egyetemre jár a fiad?
deu: Geht es euch allen gut?
hun: Jól vagytok mindannyian?
deu: Geht es ihr schon besser?
hun: Jobban van már?
deu: Geht hin!
hun: Menjetek ki!
deu: Geht ihr gern zur Arbeit?
hun: Szerettek munkába menni?
deu: Geht ihr gern zur Schule?
hun: Szerettek iskolába járni?
deu: Geht ihr zu Fuß zur Schule?
hun: Gyalog jártok iskolába?
deu: Geht spazieren!
hun: Menjetek el sétálni!
deu: Geht zurück auf eure Plätze.
hun: Menjetek vissza a helyetekre.
deu: Geh weg von hier!
hun: Menjél innen el!
deu: Geh zur Schule, du Faulpelz!
hun: Menj iskolába, te világ lustája!
deu: Geld allein macht nicht glücklich – man muss es auch haben.
hun: A pénz önmagában nem boldogít — birtokolni is kell.
deu: Geld kostet zu viel.
hun: A pénz túl sokba kerül.
deu: Geld macht nicht glücklich.
hun: A pénz nem boldogít.
deu: Geld spielt keine Rolle.
hun: A pénz nem játszik szerepet.
deu: Genau am Ende der Straße steht eine Kirche.
hun: Pontosan az utca végén van egy templom.
deu: Genau das denke ich auch.
hun: Pont erre gondolok én is.
deu: Genau das geschah.
hun: Pont így történt.
deu: Genau hier müssen wir suchen.
hun: Ėpp itt kell keresnünk.
deu: Genau hier müssen wir suchen.
hun: Pont itt kell keresnünk.
deu: Genau um 4.09 Uhr haben heute die Vögel angefangen zu singen.
hun: Pontban négy óra kilenckor kezdtek el csiporogni ma a madarak.
deu: Genau wie der Hund schläft die Katze auf dem Teppich.
hun: A macska is a szőnyegen alszik, mint a kutya.
deu: Generäle siegen, Soldaten fallen.
hun: Tábornokok győzedelmeskednek - a katonák elhullnak.
deu: Genieße die Zeit, du wirst nicht immer jung bleiben.
hun: Élvezd az időt! Nem maradsz örökre fiatal.
deu: Genug von den Lügen der Regierung!
hun: Elég volt a kormány hazugságaiból!
deu: Gerade du kritisierst mein Auto, wo du doch selbst keines hast!
hun: Nehogy már te szóld le az én autómat, amikor neked még ilyened sincs!
deu: Gerade heute ist die Klimaanlage kaputtgegangen.
hun: Behalt a klíma - pont ma.
deu: Geschehe, was wolle!
hun: Legyen, aminek lennie kell!
deu: Geschichtsbücher sind wie Märchenbücher.
hun: A történelemkönyvek olyanok, mint a mesekönyvek.
deu: Gestern Abend bin ich spät angekommen.
hun: Tegnap éjjel későn érkeztem.
deu: Gestern abend bin ich viel Geld losgeworden.
hun: Az este sok pénzt vertem el.
deu: Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen.
hun: Tegnap este az étteremben véletlenül találkoztam a tanárommal.
deu: Gestern gab es ein starkes Erdbeben.
hun: Tegnap erős földrengés volt.
deu: Gestern habe ich ein neues Buch angefangen.
hun: Tegnap elkezdtem egy új könyvet.
deu: Gestern habe ich ihn angerufen.
hun: Tegnap felhívtam.
deu: Gestern habe ich verschlafen.
hun: Tegnap elaludtam.
deu: Gestern haben wir das Restaurant drei Stunden eher geschlossen.
hun: Tegnap három órával korábban zártuk az éttermet.
deu: Gestern hast du mir etwas anderes erzählt.
hun: Tagnap másvalamit mondtál nekem.
deu: Gestern hatte ich absolut keine Lust, zur Arbeit zu gehen.
hun: Semmi kedvem nem volt tegnap munkába menni.
deu: Gestern ist mein Bruder nach Fukushima gefahren, um den Bewohnern zu helfen. Ich fürchte, dass die Strahlung angestiegen ist.
hun: Fukushimába utazott tegnap a bátyám, hogy az ott lakóknak segítsen. Attól tartok, hogy emelkedett a sugárzás.
deu: Gestern läutete der Wecker nicht, und Kurt wachte nicht auf.
hun: Tegnap nem csörgött az óra, és Kurt nem ébredt fel.
deu: Gestern lehrte ich deinen Bruder die erste Deklination.
hun: Tegnap megtanítottam a fivérednek az első deklinációt.
deu: Gestern Nacht bin ich von Sexgeräuschen, die aus der Wohnung meiner Nachbarin kamen, aufgeweckt worden.
hun: Tegnap éjjel a szomszéd csaj lakásából áthallatszó hangos testi együttlétük zavart fel álmomból.
deu: Gestern Nacht bin ich von Sexgeräuschen, die aus der Wohnung meiner Nachbarin kamen, aufgeweckt worden.
hun: Tegnap éjjel zajokra ébredtem. Kiderült, hogy a szomszédasszony lakásából jöttek egy heves szeretkezés nyomán.
deu: Gestern Nacht fuhr ich in einem Taxi mit Paris Hilton.
hun: Tegnap este Paris Hiltonnal utaztam egy taxiban.
deu: Gestern sah es noch besser aus.
hun: Tegnap még jobban mutatott.
deu: Gestern schlüpfte ein Vogeljunges.
hun: Tegnap kikelt az egyik kismadár.
deu: Gestern schrieb er einen Brief.
hun: Tegnap írt egy levelet.
deu: Gestern spielte ich zum ersten Mal Tennis.
hun: Tegnap teniszeztem először.
deu: Gestern war der letzte Schultag.
hun: Tegnap volt az utolsó tanítási nap.
deu: Gestern war ein schöner Abend.
hun: Tegnap egy szép este volt.
deu: Gestern waren wir nicht zu Hause.
hun: Tegnap nem voltunk itthon.
deu: Gestern war ich noch ein reicher Mann.
hun: Tegnap még gazdag ember voltam.
deu: Gestohlen wurde sein Fahrrad.
hun: Ellopták a kerékpárját.
deu: Gesundheit ist das Wichtigste.
hun: Az egészség a legfontosabb.
deu: Gewöhne dich daran, nein zu sagen.
hun: Tanulj meg nemet mondani.
deu: Gewöhnlich schreibe ich ein Tagebuch, wenn ich reise.
hun: Naplót szoktam írni, amikor utazom.
deu: Gewöhnlich siegen wir.
hun: Nyerni szoktunk.
deu: Ghettos sind nichts für die Polizei.
hun: A gettók nem a rendőrségnek valóak.
deu: Gib das Geld meinem Sohn.
hun: A pénzt add a fiamnak!
deu: Gib deiner Katze niemals Hundenahrung zu fressen.
hun: Soha se adj a cicádnak kutyakaját.
deu: Gib dem Vogel Futter!
hun: Adj a madárnak enni!
deu: Gib dem Vogel Futter!
hun: Etesd meg a madarat!
deu: Gib den Obdachlosen zu essen!
hun: Adj a hajléktalanoknak enni!
deu: Gib der Mutter den Hut!
hun: Add oda anyának a kalapot.
deu: Gib es ihm nicht.
hun: Ne add oda neki!
deu: Gib es nicht ihm, sondern mir!
hun: Ne neki add, hanem nekem!
deu: Gib Gas!
hun: Lépj a pedálra!
deu: Gib Gas!
hun: Told neki!
deu: Gib ihr die Schlüssel.
hun: A kulcsokat add neki oda!
deu: Gib mir auch ein Stück vom Kuchen!
hun: Adj nekem is egy szeletet a tortából!
deu: Gib mir Bescheid, wenn du weggehst.
hun: Szólj, amikor mész.
deu: Gib mir bitte die Autoschlüssel!
hun: Az autókulcsokat, legyél szíves!
deu: Gib mir bitte eine Ratsche, die Nüsse Nummer 11 und 19 und einen Drehmomentschlüssel rauf.
hun: Adj fel, légy szíves, egy racsnis kulcsot, egy toldószárat, 11-es és 19-es bitfejet és egy nyomatékkulcsot!
deu: Gib mir bitte ein Foto von dir, damit ich nicht vergesse, wie du aussiehst.
hun: Kérlek, adj egy fényképet magadról, hogy ne felejtsem el hogyan nézel ki.
deu: Gib mir bitte noch eine Gabel.
hun: Adj még egy villát, légy szíves!
deu: Gib mir bitte Wasser!
hun: Adj nekem kérlek vizet!
deu: Gib mir das Buch.
hun: Add ide a könyvet!
deu: Gib mir das Geld in Fünfer- und Zehnerscheinen.
hun: Ötösökben és tízesekben add nekem a pénzt.
deu: Gib mir deine Hände.
hun: Add ide a kezeidet!
deu: Gib mir deinen Geldbeutel und deine Uhr!
hun: Ide az erszényeddel és az óráddal!
deu: Gib mir die Decke zurück!
hun: Add már vissza a takarót!
deu: Gib mir die Fernbedienung zurück!
hun: Add vissza a távirányítót!
deu: Gib mir die Seife.
hun: Add a szappant!
deu: „Gib mir ein Bier, Fettsack!“, sagte Tom zum Schankwirt in von ihm gewohnter unangemessener Art und Weise.
hun: — Adj egy sört, dagadék! — mondta Tamás a rá jellemző, nem túl udvarias stílusban a csaposnak.
deu: Gib mir eine.
hun: Adj egyet.
deu: Gib mir eine Minute!
hun: Adj egy percet!
deu: Gib mir einen.
hun: Adj egyet.
deu: Gib mir eine Tasse Kaffee!
hun: Adj nekem egy csésze kávét!
deu: „Gib mir eine Zigarette, Bruder.“ – „Wir sind keine Brüder, und ich gebe dir keine Zigarette. Kaufe dir selbst welche!“
hun: — Adj egy cigit, tesó. — Nem vagyunk testvérek, és nem adok neked cigit. Vegyél magadnak!
deu: Gib mir einfach meinen Teil.
hun: Add ide a részemet, és kész!
deu: Gib mir einfach meinen Teil.
hun: Csak add ide a részemet.
deu: Gib mir ein Glas Milch!
hun: Adj egy pohár tejet!
deu: Gib mir ein Thema, und ich schreibe dir vier Seiten.
hun: Mondj egy témát, és én írok neked négy oldalt.
deu: Gib mir etwas Wasser und zwar schnell!
hun: Adj egy kis vizet, de tüstént!
deu: Gib mir nur dreißig Minuten!
hun: Csak harminc percet adj!
deu: Gib mir Zeit!
hun: Adj időt!
deu: Gib mir zwei Sekunden!
hun: Adj két másodpercet.
deu: „Gib nicht immer nur solche kurzen Antworten: ‚Ja‘ ... oder ‚Nein‘!“ – „Okay! Okay, ... Maria!“
hun: - Ne mindig csak ilyen rövid válaszokat adjál, hogy igen vagy nem! - Oké! Oké... Mari!
deu: Gib niemals auf!
hun: Soha ne add fel!
deu: Gibst du mir den Schlüssel?
hun: Adod a kulcsot?
deu: Gibst du mir Toms Adresse?
hun: Ideadod nekem Tom címét?
deu: Gibt es das Produkt noch?
hun: Van még az a termék?
deu: Gibt es eine Bank hier in der Nähe?
hun: Van a közelben bank?
deu: Gibt es eine japanischsprechende Flugbegleiterin?
hun: Van itt japánul beszélő stewardess?
deu: Gibt es ein Hotel in der Nähe?
hun: Van szálloda a közelben?
deu: Gibt es ein Leben nach dem Tod?
hun: Van élet a halál után?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen willst?
hun: Van valami, amit el akarsz nekem mondani?
deu: Gibt es genügend Stühle?
hun: Van elég szék?
deu: Gibt es hier ein Problem, meine Herren?
hun: Van valami baj, uraim?
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?
hun: Van itt a közelben egy ifjúsági szállás?
deu: Gibt es hier Licht?
hun: Van itt valami világítás?
deu: Gibt es im Zimmer ein Fernsehgerät?
hun: Van a szobában tévékészülék?
deu: Gibt es in der Türkei wegen der Pandemie eine Ausgangsbeschränkung?
hun: Törökorszagban van kijárási korlátozás a világjárvány miatt?
deu: Gibt es irgendwelche Fragen?
hun: Van valamiféle kérdés?
deu: Gibt es jemanden, der glaubt, Tom sei unschuldig?
hun: Van olyan, aki azt állítja, hogy Tomi ártatlan?
deu: Gibt es morgen Regen?
hun: Esni fog holnap?
deu: Gibt es noch irgendetwas, was du zu dem von mir Gesagtem hinzufügen möchtest?
hun: Van még valami, amit az általam elmondottakhoz hozzátennél?
deu: Gibt es Pflanzen mit blauen Blättern?
hun: Van kéklevelű növény?
deu: Gibt es wirklich Außerirdische?
hun: Tényleg létezik földönkívüli?
deu: Gibt’s Uran im Iran?
hun: Van Iránban urán?
deu: Gibt Zitronen dir das Leben, mach dir Limonade eben!
hun: Ha citrommal kínál az élet, csinálj belőle limonádét!
deu: Glaube mir nie, was ich sage — denn ich lüge immer.
hun: Soha ne hidd el nekem, amit mondok — mert én mindig hazudok.
deu: Glaube nicht einmal die Hälfte von dem, was Tom sagt!
hun: A felét ne hidd el, amit Tom mond!
deu: Glauben Sie immer noch, dass das nicht passieren wird?
hun: Még mindig azt gondolják, hogy ez fog történni?
deu: Glaub es oder nicht, ich kann tatsächlich zeichnen.
hun: Ha hiszed ha nem, én tényleg tudok rajzolni.
deu: Glaubst du an Gott?
hun: Hiszel Istenben?
deu: Glaubst du, dass die Europäische Union auseinanderbricht?
hun: Szerinted az Európai Unió szét fog esni?
deu: Glaubst du, ich bin so blöd, dass ich sage, was ich denke?
hun: Gondolod, hogy olyan hülye vagyok, hogy meg is mondom, mit gondolok?
deu: Glaubst du, ich scher mich drum, was du über mich denkst?
hun: Azt képzeled, foglalkozom én azzal, hogy te mit gondolsz rólam?
deu: Glaubst du, ich wäre hier, wenn ich Arbeit gefunden hätte?
hun: Gondolod, itt lennék, ha találtam volna munkát?
deu: Glaubst du immer noch, dass das unmöglich ist?
hun: Még mindig úgy gondolod, hogy lehetetlen?
deu: Glaubst du immer noch, dass ich meinen Bruder getötet habe?
hun: Még mindig azt gondolod, hogy megöltem a testvéremet?
deu: Glaubst du mir nicht?
hun: Nem hiszel nekem?
deu: Glaubt ihr, dass jemand eure Karawane überfallen wird?
hun: Mit gondoltok, meg fogják támadni a karavánotokat?
deu: Gleich bin ich zu Hause.
hun: Azonnal otthon vagyok.
deu: Gleich bin ich zu Hause.
hun: Egy-kettőre otthon leszek.
deu: Gleich bin ich zu Hause.
hun: Mindjárt otthon vagyok.
deu: Gleich bin ich zu Hause.
hun: Rögtön otthon vagyok.
deu: Gleich erreichen wir die Autobahn, von dort 'ne gute halbe Stunde Fahrt noch.
hun: Mindjárt eljutunk az autópályához, onnan jó fél óra még az utazás.
deu: Gleich erreichen wir die Autobahn, von dort 'ne gute halbe Stunde Fahrt noch.
hun: Mindjárt odaérünk az autópályához, onnan még bő fél óra az út.
deu: Gleich geht es weiter mit dem Film.
hun: Hamarosan folytatódik a film.
deu: Gleich wissen wir die Wahrheit.
hun: Nemsokára megtudjuk az igazságot.
deu: Glücklicheres neues Jahr!
hun: Boldogabb új évet!
deu: Glücklicherweise stürzt der Computer nicht ab.
hun: Talán nem fagy le a számítógép.
deu: Gold glänzt.
hun: Az arany ragyog.
deu: Gott bewahre uns!
hun: Isten óvjon minket!
deu: Gott hat gegeben, Gott hat genommen.
hun: Az Úr adta, az Úr elvette.
deu: Gott, ich hasse meine Arbeit!
hun: Istenem, utálom a munkámat!
deu: Gott ist der Weltmeister im Versteckspiel.
hun: Isten világbajnok a bújócskában.
deu: Gott liebt mich.
hun: Isten szeret engem.
deu: Gott, schick uns bitte etwas Sonne!
hun: Isten, küldj nekünk egy kis napot!
deu: Gott schuf das Licht. Es gab nur das Nichts, aber das war dann wenigstens schon sichtbar.
hun: Isten megteremtette a fényt. Csak a semmi volt még, de azt legalább már lehetett látni.
deu: „Gott segne dich!“ – „Ich bin Atheist.“ – „Segne er dich trotzdem!“
hun: - Isten áldjon! - Én ateiste vagyok. - Akkor is áldjon meg!
deu: Gott sei Dank hast du das nicht gemacht!
hun: Hál' Istennek nem csináltad meg!
deu: Gott sei Dank hat Tom eine Mundmaske aufgesetzt, dabei hat er sein scheußliches Gesicht verborgen.
hun: Szerencsére felvette Tom a maszkot, így eltakarta azt a rusnya képét.
deu: Gott sei Dank, kam niemand zu Schaden.
hun: Hál' Istennek, senkinek sem lett baja!
deu: Gott sei Dank wurde nur das Geld mitgenommen!
hun: Szerencsére csak a pénzt vitték el!
deu: Gott stehe uns allen bei!
hun: Isten ott van mindenki mellett.
deu: Gott steht nicht über dem Liberalismus.
hun: A liberalizmus fölött nem áll Isten.
deu: Große Autos verbrauchen viel Benzin.
hun: A nagy autók sok benzint fogyasztanak.
deu: „Großpapa, welche ist meine linke Hand?“ – „Die neben deiner rechten Hand.“
hun: — Nagypapi, melyik a bal kezem? — Amelyik a jobb kezed mellett van.
deu: „Großpapi, welche ist meine linke Hand?“ – „Diejenige, die neben deiner rechten Hand ist.“
hun: — Nagypapi, melyik a bal kezem? — Amelyik a jobb kezed mellett van.
deu: Grüße Tom von mir!
hun: Add át üdvözletemet Tomnak!
deu: Guck mal! Da ist ein Kaninchen!
hun: Nézd! Ott egy nyúl.
deu: Guck mal, was du machst, du Idiot!
hun: Nézd már, mit csinálsz, te nagyon hülye!
deu: Gurkenwasser hilft bei einem Kater.
hun: A savanyúuborka leve segít a másnaposságon.
deu: Gut, dass du mich daran erinnerst, sonst wäre es mir nie eingefallen.
hun: Jó, hogy emlékeztetsz rá, mert amúgy eszembe nem jutott volna.
deu: Guten Abend! Wie geht es dir?
hun: Jó estét! Hogy vagy?
deu: „Guten Appetit!“ – „Gleichfalls.“
hun: - Jó étvágyat! - Viszont.
deu: Guten Morgen! Entschuldigung, hast du lange gewartet?
hun: Jó reggelt! Bocsáss meg! Sokat vártál?
deu: Guten Morgen! Es ist Zeit aufzustehen!
hun: Jó reggelt! Ideje felkelni!
deu: Guten Morgen, Herr Doktor!
hun: Jó reggelt, doktor úr!
deu: Guten Morgen! Verkehrskontrolle. Zeigen Sie mal Ihre Papiere!
hun: Jó reggelt! Rutinvizsgálat. Mutassa az iratait, legyen szíves!
deu: Guten Tag!
hun: Csókolom!
deu: „Guten Tag, Frau Müller! Ich hoffe, ich störe Sie nicht.“ – „Nicht mehr als sonst auch. Was kann ich für Sie tun, Herr Töpfer?“
hun: — Jó napot, Kiss asszony! Remélem, nem zavarok. — Nem jobban, mint máskor. Mit tehetek önért, Fazekas úr?
deu: Guten Tag!
hun: Szép jó napot kívánok!
deu: Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.
hun: Jól van, még tizenöt mondatot lefordítok németre, de azután megyek.
deu: Hab dir doch gesagt, dass Tom ein kluges Köpfchen ist.
hun: Én megmondtam neked, hogy Tomi egy okos fickó.
deu: Habe fröhliche Gedanken!
hun: Gondolj vidám dolgokra!
deu: Habe Geduld mit mir!
hun: Több türelmet kérek.
deu: Habe ich das geschrieben?
hun: Ezt írtam?
deu: Habe ich das geschrieben?
hun: Leírtam?
deu: Habe ich dich geweckt?
hun: Felébresztettelek?
deu: Habe ich dich je angelogen?
hun: Volt olyan, hogy hazudtam neked?
deu: Habe ich dir denn nicht gesagt, dass du dir um mich keine Sorgen zu machen brauchst?
hun: Nem mondtam, hogy értem nem kell aggódnod?
deu: Habe ich dir denn nicht gesagt, dass du dir um mich keine Sorgen zu machen brauchst?
hun: Ne mondtam, hogy miattam aztán nem kell aggódj?
deu: Habe ich dir diesen Witz schon mal erzählt?
hun: Meséltem már neked ezt a viccet?
deu: Habe ich dir einen Grund gegeben, dass du mir nicht vertraust?
hun: Adtam rá okot, hogy ne bízz bennem?
deu: Habe ich es gesagt or habe ich nicht?
hun: Mondtam vagy nem?
deu: Habe ich etwas Falsches gesagt?
hun: Valami rosszat mondtam?
deu: Habe ich ihn umgebracht?
hun: Megöltem őt?
deu: Habe ich Ihren Namen richtig ausgesprochen?
hun: Helyesen ejtettem ki az ön nevét?
deu: Habe ich Ihren Namen richtig ausgesprochen?
hun: Jól ejtettem ki a nevét?
deu: Habe ich Ihren Namen richtig ausgesprochen?
hun: Jól mondtam ki az ön nevét?
deu: Habe ich mich vielleicht nicht verständlich genug ausgedrückt?
hun: Talán nem fejeztem ki magam elég érthetően?
deu: Habe ich richtig verstanden, was du gesagt hast?
hun: Jól hallottam, amit mondtál?
deu: Habe ich Sie nicht schon mal getroffen?
hun: Nem találkoztam már vele?
deu: Habe ich Sie um Ihre Meinung gebeten?
hun: Kikértem én az ön véleményét?
deu: Habe ich was verpasst?
hun: Elmúlsztottam valamit?
deu: Hab eine Meinung!
hun: Legyen véleményed!
deu: Habe keine Angst, das Gute aufzugeben, um das Großartige zu erreichen.
hun: Ne félj feladni a jót egy még jobbért.
deu: Habe keine Angst, ich beiße nicht.
hun: Ne félj, nem harapok!
deu: Habe Mitleid mit mir.
hun: Szánjál már meg.
deu: Haben alle zugestimmt?
hun: Mindenki egyetértett?
deu: Haben es die Kameras aufgenommen?
hun: A kamerák felvették?
deu: Haben es die Kameras aufgenommen?
hun: A kamerák forogtak?
deu: Haben es die Kameras aufgenommen?
hun: Vették a kamerák?
deu: Haben eure Kinder ihre eigenen Zimmer?
hun: A gyerekeidnek van saját szobájuk?
deu: Haben Sie auch nichts gehört?
hun: Önök sem hallottak semmit?
deu: Haben Sie auch nichts gesehen?
hun: Ön sem látott semmit?
deu: Haben Sie ausländische Briefmarken?
hun: Vannak külföldi bélyegei?
deu: Haben Sie bemerkt, das Ihr Herz manchmal unregelmäßig schlägt?
hun: Észrevette, hogy a szíve néha szabálytalanul ver?
deu: Haben Sie das auch gesehen?
hun: Önök is látták ezt?
deu: Haben Sie das hier in einer anderen Farbe?
hun: Van más színben is ez?
deu: Haben Sie den Film gesehen?
hun: Ön látta a filmet?
deu: Haben Sie die Anwesenheitsliste unterschrieben?
hun: Aláirta a jelenléti ívet?
deu: Haben Sie diesen Film gesehen?
hun: Ön látta ezt a filmet?
deu: „Haben Sie einen Aschenbecher?“ – „Nein, ich bin Nichtraucher, und ehrlich gesagt stört es mich auch, wenn Sie hier rauchen.“
hun: - Van hamutartója? - Nem, nem dohányzom. És az őszintét megmondva zavar engem, hogy itt dohányzik.
deu: Haben Sie einen Aufzug?
hun: Van önöknél lift?
deu: Haben Sie einen Freund namens Tom?
hun: Van önnek Tom nevű barátja?
deu: Haben Sie einen Plan?
hun: Van terve?
deu: Haben Sie einen Sozialversicherungsausweis?
hun: Rendelkezik ön társadalombiztosítási kártyával?
deu: Haben Sie einen Stadtplan?
hun: Van térképe a városról?
deu: Haben Sie einen Staplerschein?
hun: Van targoncás papírja?
deu: Haben Sie ein Feuerzeug?
hun: Van öngyújtója?
deu: Haben Sie ein konkretes Beispiel?
hun: Tudna egy konkrét példát felhozni?
deu: Haben Sie etwas Zeit?
hun: Ráér?
deu: Haben Sie etwas zu verzollen?
hun: Van valami elvámolnivalója?
deu: Haben Sie genug Platz?
hun: Van elég helye?
deu: Haben sie gesagt, was passiert ist?
hun: Elmondták, hogy mi történt?
deu: Haben sie hier gewohnt?
hun: Ők itt laktak?
deu: Haben Sie Lammrippen?
hun: Van bárányborda?
deu: Haben Sie noch ein Zimmer frei für heute Nacht?
hun: Van szabad szobájuk ma éjszakára?
deu: Haben Sie noch etwas zu sagen?
hun: Akar még mondani valamit?
deu: Haben Sie noch weitere Fragen?
hun: Vannak még további kérdései?
deu: Haben Sie Rauschgift im Fahrzeug?
hun: Van önnél kábítószer az autóban?
deu: Haben Sie reserviert?
hun: Foglaltatott?
deu: Haben Sie reserviert?
hun: Foglalt le előre?
deu: Haben Sie reserviert?
hun: Van foglalása?
deu: Haben Sie sich verlaufen?
hun: Eltévedt?
deu: Haben Sie sie gewarnt?
hun: Figyelmeztették őket önök?
deu: Haben Sie Streichhölzer?
hun: Van önnél gyufa?
deu: Haben Sie Tom schon einmal singen hören?
hun: Hallottad már Tomit énekelni?
deu: Haben Sie Waffen im Fahrzeug?
hun: Tart fegyvert az gépkocsiban?
deu: Haben Sie Zeit?
hun: Van ideje?
deu: Haben wir genügend Stühle?
hun: Van elég székünk?
deu: Habt ihr alles gut durchdacht?
hun: Mindent jól átgondoltatok?
deu: Habt ihr auch Hunger?
hun: Ti is éhesek vagytok?
deu: Habt ihr beiden schon gegessen?
hun: Mind a ketten ettetek már?
deu: Habt ihr Bier?
hun: Van sörötök?
deu: Habt ihr einen Plan?
hun: Van tervetek?
deu: Habt ihr ein Feuerzeug?
hun: Van öngyújtótok?
deu: Habt ihr euch das gut überlegt?
hun: Jól átgondoltátok?
deu: Habt ihr euch getrennt?
hun: Elváltatok?
deu: Habt ihr Geld dabei?
hun: Van nálatok pénz?
deu: Habt ihr gestern Tennis gespielt?
hun: Teniszeztetek tegnap?
deu: Habt ihr gestritten?
hun: Összevesztetek?
deu: Habt ihr gewonnen?
hun: Nyertetek?
deu: Habt ihr heute Abend etwas vor?
hun: Van tervetek estére?
deu: Habt ihr mich nicht gesehen?
hun: Nem láttatok ti engem?
deu: Habt ihr schon an Ehe gedacht?
hun: Gondoltatok már a házasságra?
deu: Habt ihr schon an Ehe gedacht?
hun: Gondoltatok már házasságra?
deu: Habt ihr schon an Ehe gedacht?
hun: Játszottatok már az egybekelés gondolatával?
deu: Habt ihr schon gefrühstückt?
hun: Reggeliztetek már?
deu: Habt ihr schon Hunger?
hun: Kajások vagytok már?
deu: Habt ihr schon zu Mittag gegessen?
hun: Ebédeltetek már?
deu: Habt ihr Tom einen Hund gekauft?
hun: Vettetek Tomnak egy kutyát?
deu: Ha, du glaubst das nicht.
hun: Hogy mi!? Te nem hiszed el?
deu: Hahaha! Das ist eine sehr gute Idee!
hun: Ha-ha-ha! Nagyon jó ötlet!
deu: Haha, sehr witzig.
hun: Ha-ha. Nagyon vicces.
deu: Hallo! Arbeiten Sie hier?
hun: Jó napot! Ön itt dolgozik?
deu: Hallo. Bist du Jackie Scott?
hun: Szia! Te vagy Jackie Scott?
deu: Hallo? Bist du noch da?
hun: Halló! Itt vagy még?
deu: Hallo!
hun: Csá-csumi!
deu: Hallo! Guten Morgen!
hun: Szia! Jó reggelt!
deu: Hallo, Liebes, ich habe zwei Bilder gemacht und wüsste gerne, was du von ihnen hältst.
hun: Heló, drágám! Csináltam két képet és szeretném tudni, milyennek találod őket.
deu: Hallo! Mit wem spreche ich?
hun: Halló! Kivel beszélek?
deu: Hallo!
hun: Szia!
deu: Hallo, Tom.
hun: Szia, Tom!
deu: Hallo! Wie geht es dir?
hun: Üdvözöllek, hogy vagy?
deu: Hallo! Wie geht’s?
hun: Halló! Hogy vagy?
deu: Halt das bitte!
hun: Fogd ezt, kérlek!
deu: Halt das bitte!
hun: Tartsad ezt, legyél szíves!
deu: Halt das bitte!
hun: Tartsd ezt, légyszi!
deu: Halte das von mir fern.
hun: Tartsd azt tőlem távol!
deu: Halte deine Söhne von meinen Töchtern fern.
hun: Tartsad távol a fiaidat a lányaimtól.
deu: Halte dich an die Regeln!
hun: Tartsd magad a szabályokhoz!
deu: Halte dir die Hand vor den Mund, wenn du hustest, niest oder gähnst!
hun: Tedd a kezed a szájad elé, ha köhögsz, tüsszentesz vagy ásítasz!
deu: Halt endlich die Klappe!
hun: Fogd már be végre a csőröd!
deu: Halten Sie das Mikrofon näher.
hun: Tartsa közelebb a mikrofont.
deu: Halten Sie es für denkbar, dass Tom die Telefonnummer von Mary kennt?
hun: Elképzelhetőnek találja, hogy tudja Tomi Mari telefonszámát?
deu: Halten Sie hier bitte an!
hun: Álljon meg itt, legyen szíves!
deu: Halten wir an!
hun: Álljunk meg!
deu: Hältst du mich für blöd?
hun: Hülyének nézel?
deu: Hamburg ist die zweitgrößte Stadt in Deutschland.
hun: Hamburg a második legnagyobb város Németországban.
deu: Hände hoch!
hun: Fel a kezekkel!
deu: Hä? Oh, Verzeihung.
hun: He? Oh, bocsánat.
deu: Harry arbeitet Teilzeit im örtlichen Supermarkt.
hun: Harry részidőben dolgozik a helyi szupermarketben.
deu: Hasen fressen Karotten. Hasen werden von Füchsen aufgefressen, Füchse von Wölfen, Wölfe von Bären und Bären von Szeklern.
hun: A nyúl megeszi a sárgarépát, a nyulat megeszi a róka, a rókát megeszi a farkas, a farkast megeszi a medve és a medvét megeszik a székelyek.
deu: Hasen fressen Karotten. Hasen werden von Füchsen aufgefressen, Füchse von Wölfen, Wölfe von Bären und Bären von Szeklern.
hun: Nyúl megeszi a sargarépát; nyulat a róka, rókát a farkas, farkast a medve, medvét meg a székely.
deu: Hast du, als du mir sagtest, dass du mich liebst, gelogen?
hun: Hazudtál, amikor azt mondtad, hogy szeretsz?
deu: Hast du am Samstag frei?
hun: Szombaton szabad vagy?
deu: Hast du Angst vor Mädchen, Tom?
hun: Félsz a lányoktól, Tom?
deu: Hast du Aquarien zuhause?
hun: Van odahaza akváriumod?
deu: Hast du auch einen Hahn krähen gehört?
hun: Te is hallottál kukorékolni egy kakast?
deu: Hast du auch nichts gehört?
hun: Te sem hallottál semmit?
deu: Hast du auch nur ein Wort verstanden?
hun: Te is csak egy szót értettél meg?
deu: Hast du auf jemand anderen gewartet?
hun: Mást vártál?
deu: Hast du auf jemand anderen gewartet?
hun: Másvalakit vartál?
deu: Hast du Bücher in russischer Sprache?
hun: Van orosz nyelvű könyved?
deu: Hast du das Buch nicht gelesen?
hun: Nem olvastad a könyvet?
deu: Hast du das gefühlt?
hun: Érezted ezt?
deu: Hast du das Handbuch gelesen?
hun: Elolvastad a kézikönyvet?
deu: Hast du das Lehrbuch nicht bei dir?
hun: Nincs nálad a tankönyv?
deu: Hast du das übersehen?
hun: Elnézted?
deu: Hast du das wirklich gesehen?
hun: Valóban láttad?
deu: Hast du deine Kleider je selbst gebügelt?
hun: Te vasaltad ki a ruháidat?
deu: Hast du deine Kontaktlinsen gefunden?
hun: Megtaláltad a kontaktlencsédet?
deu: Hast du deinen Blutdruck gemessen?
hun: Mérted a vérnyomásod?
deu: Hast du deinen Führerschein dabei?
hun: Nálad van a jogosítványod?
deu: Hast du deinen Roman schon an einen Verlag geschickt?
hun: Elküldted már a regényedet egy kiadónak?
deu: Hast du deinen Teddybären gefunden?
hun: Megtaláltad a plüss macidat?
deu: Hast du dein Referat schon abgegeben?
hun: Leadtad már a beszámolódat?
deu: Hast du den Kuchen schon gegessen?
hun: Megetted már a süteményt?
deu: Hast du denn nichts Wichtigeres zu tun, als mit mir zu diskutieren?
hun: Nincs neked fontosabb dolgod, mint hogy velem vitázz?
deu: Hast du den Schlüssel für diese Tür?
hun: Megvan a kulcs ehhez az ajtóhoz?
deu: „Hast du den Schlüssel unter der Fußmatte vor der Haustür gefunden?“ – „Da war kein Schlüssel.“ – „Dann muss ihn jemand gestohlen haben!“
hun: - Megtaláltad a kulcsot a bejárati ajtó előtt, a lábtörlő alatt? - Ott nem volt semmilyen kulcs. - Akkor valaki biztosan ellopta.
deu: Hast du dich abgemeldet?
hun: Kijelentkeztél?
deu: Hast du dich entschlossen, allein dorthin zu gehen?
hun: Rászántad magad, hogy odamész egyedül?
deu: Hast du dich gewaschen?
hun: Megmosakodtál?
deu: Hast du dich impfen lassen?
hun: Beoltattad magad?
deu: Hast du dich in ihn verliebt?
hun: Beleszerettél?
deu: Hast du dich schon angezogen?
hun: Felöltöztél már?
deu: Hast du dich überhaupt gewaschen?
hun: Megmosakodtál te egyáltalán?
deu: Hast du die Klingel nicht gehört?
hun: Nem hallottad a csöngőt?
deu: Hast du diese Nachricht schon gehört?
hun: Hallottad már ezt a hírt?
deu: Hast du dieses Jahr Kürbisse gepflanzt?
hun: Tököt ültettél ez évben?
deu: Hast du die Sonnenfinsternis gestern gesehen?
hun: Láttad tegnap a napfogyatkozást?
deu: „Hast du die Telefonnummer gefunden?“ – „Nein, ich bin noch auf der Suche.“
hun: - Megtaláltad a telefonszámot? - Nem, keresem még.
deu: Hast du dir das alles nur ausgedacht?
hun: Az egészet csak kitaláltad!?
deu: Hast du dir das Gesicht gewaschen?
hun: Megmostad az arcodat?
deu: Hast du dir die Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele angesehen?
hun: Láttad az olimpia megnyitóestjét?
deu: Hast du dir die Haare gekämmt?
hun: Fésülködtél?
deu: Hast du dir die Haare schneiden lassen?
hun: Levágattad a hajad?
deu: Hast du dir eine Einkaufsliste gemacht?
hun: Írtál bevásárlólistát?
deu: Hast du „dreißig Euro“ gesagt?
hun: Harminc eurót mondtál?
deu: Hast du Eier gegessen?
hun: Tojást ettél?
deu: Hast du ein Alibi?
hun: Van alibid?
deu: Hast du ein Aquarium zu Hause?
hun: Van odahaza akváriumod?
deu: Hast du eine Ahnung, wie es funktioniert?
hun: Van valami elképzelésed, hogyan kell használni ezt?
deu: Hast du eine Freundin?
hun: Van nőd?
deu: Hast du eine gefunden?
hun: Találtál?
deu: Hast du eine Glatze?
hun: Kopasz vagy?
deu: Hast du eine längere Leiter?
hun: Van hosszabb létrád?
deu: Hast du einen Bleistift dabei?
hun: Van ceruza nálad?
deu: Hast du einen festen Freund?
hun: Van állandó barátod?
deu: Hast du einen Freund?
hun: Van barátod?
deu: Hast du ein Englischwörterbuch?
hun: Van egy angol szótárad?
deu: Hast du einen Kamm?
hun: Van egy fésűd?
deu: Hast du einen Moment Zeit?
hun: Van egy percnyi időd?
deu: Hast du einen roten Bleistift?
hun: Van piros ceruzád?
deu: Hast du einen tiefen Teller für die Suppe?
hun: Van egy mélytányérod a levesnek?
deu: Hast du einen Tisch reserviert?
hun: Foglaltál asztalt?
deu: Hast du einen Zwillingsbruder?
hun: Van egy fiú ikertestvéred?
deu: Hast du eine Tätowierung?
hun: Van tetoválásod?
deu: Hast du eine tiefe Schüssel für die Suppe?
hun: Van egy jó mély levesestálad?
deu: Hast du eine Veränderung bemerkt?
hun: Észleltél valami változást?
deu: Hast du eine Wohnung?
hun: Van lakásod?
deu: Hast du ein Hobby - Malen zum Beispiel?
hun: Van valami hobbid - mint például a festés?
deu: Hast du eins?
hun: Neked van?
deu: Hast du eins?
hun: Van neked egy?
deu: „Hast du es eilig?“ – „Eigentlich nicht.“
hun: — Sietsz? — Nem kimondottan.
deu: Hast du es gegoogelt?
hun: Megnézted Google-val?
deu: Hast du es gegoogelt?
hun: Rágugliztál?
deu: Hast du es hinten auch gesucht?
hun: Kerested hátul is?
deu: Hast du es hinten auch gesucht?
hun: Megnézted hátul is?
deu: Hast du es mitgebracht?
hun: Hoztad?
deu: Hast du es nicht bemerkt?
hun: Nem vetted észre?
deu: Hast du es schon geschafft, mit den Außerirdischen in Kontakt zu kommen?
hun: Sikerült már kapcsolatba lépned a földönkívülikkel?
deu: Hast du es schon verkauft?
hun: Eladtad már?
deu: Hast du etwas dagegen, wenn ich hier sitze?
hun: Nem bánod, ha leülök ide?
deu: Hast du etwas gemacht?
hun: Csináltál valamit?
deu: Hast du etwas gesagt, meine Liebe?
hun: Mondtál valamit, szívem?
deu: Hast du etwas zu trinken gebracht?
hun: Hoztál valamit inni?
deu: Hast du etwas zu trinken mitgebracht?
hun: Hoztál valamit inni?
deu: Hast du Fragen?
hun: Vannak kérdéseid?
deu: Hast du Freunde in Antigua?
hun: Vannak barátaid Antiguában?
deu: „Hast du Freunde?“ — „Nein. Ich bin völlig vereinsamt.“
hun: - Vannak barátaid? - Nem. Csak magam vagyok.
deu: Hast du für morgen etwas geplant?
hun: Holnapra van valami terved?
deu: Hast du Geld bei dir?
hun: Van nálad pénz?
deu: Hast du genug Geld?
hun: Van elég pénzed?
deu: Hast du gesehen, wie ich es gemacht habe?
hun: Láttad, hogy csináltam?
deu: Hast du gestern Abend etwas gegessen?
hun: Tegnap este ettél valamit?
deu: Hast du gestern gearbeitet?
hun: Dolgoztál tegnap?
deu: Hast du gut geschlafen?
hun: Jót szundítottál?
deu: Hast du heute Abend was vor?
hun: Van terved ma estére?
deu: Hast du heute die Blumen gegossen?
hun: Meglocsoltad ma a virágokat?
deu: Hast du heute die Blumen gegossen?
hun: Megöntözted ma a virágokat?
deu: Hast du heute Morgen den Hahn des Nachbarn krähen hören?
hun: Hallottad ma reggel a szomszéd kakasát kukorékolni?
deu: Hast du heute Morgen gefrühstückt?
hun: Reggeliztél ma reggel?
deu: Hast du heute schon gelacht?
hun: Ma már nevettél?
deu: Hast du heute schon Kaffee getrunken?
hun: Ittál ma már kávét?
deu: „Hast du Hunger?“ – „Ich habe immer Hunger!“
hun: - Éhes vagy? - Én mindig éhes vagyok.
deu: Hast du ihm seine Rechte mitgeteilt?
hun: Elmondtad neki a jogait?
deu: Hast du ihm seine Rechte mitgeteilt?
hun: Közölted vele a jogait?
deu: Hast du ihn geküsst?
hun: Megcsókoltad őt?
deu: Hast du ihn ihr übergeben?
hun: Odaadtad neki?
deu: Hast du ihn nach Hause gebracht?
hun: Hazavitted őt?
deu: Hast du ihn nicht gesehen?
hun: Nem láttad őt?
deu: Hast du ihn schon geküsst?
hun: Megcsókoltad már?
deu: Hast du ihn verstanden?
hun: Értetted őt?
deu: Hast du ihn wütend gesehen?
hun: Láttad őt mérgesen?
deu: Hast du ihre Gesichter gesehen?
hun: Láttad az arcukat?
deu: Hast du immer noch Kontakt mit ihm?
hun: Még mindig tartod vele a kapcsolatot?
deu: Hast du je einen Baum gepflanzt?
hun: Ültettél már fát?
deu: Hast du jemals ein anderes Mädchen geküsst?
hun: Csókolóztál már másik lánnyal is?
deu: Hast du jemals ein UFO gesehen?
hun: Láttál már valaha ufót?
deu: Hast du Kaugummis?
hun: Van rágód?
deu: Hast du keine Angst, dich zu verletzen?
hun: Nem félsz, hogy megsebesíted magad?
deu: Hast du keine eigenen Gedanken?
hun: Neked nincsenek saját gondolataid?
deu: Hast du keine eigenen Gedanken?
hun: Saját gondolatod az neked nincs?
deu: Hast du keine Geschwister?
hun: Lánytestvéred nincsen?
deu: Hast du keine Geschwister?
hun: Nincs lánytesód?
deu: Hast du keinen Hunger mehr?
hun: Már nem vagy éhes?
deu: Hast du keinen Hunger mehr?
hun: Nem vagy már éhes?
deu: Hast du Lust, am Samstag ins Kino zu gehen?
hun: Van kedved szombaton moziba menni?
deu: Hast du Lust, ins Theater zu gehen?
hun: Nincs kedved színházba menni?
deu: Hast du Marika kennengelernt, bevor oder nachdem du zum Militär gegangen bist?
hun: Azelőtt vagy azután ismerkedtél meg Marikával, hogy a katonasághoz mentél?
deu: Hast du Medikamente gegen Husten?
hun: Van valami gyógyszered köhögésre?
deu: Hast du meinen Sohn gesehen?
hun: Láttad a fiamat?
deu: Hast du meine Tochter gesehen?
hun: Láttad a lányomat?
deu: Hast du morgen Deutsch?
hun: Van holnap németórád?
deu: Hast du nicht gehört, dass ich mit dir gesprochen habe?
hun: Nem hallottad, hogy hozzád szóltam?
deu: Hast du nichts anderes zu tun, als hier zu stehen und mich anzustarren?
hun: Nincs semmi más dolgod, mint itt állni és engem bámulni?
deu: Hast du nie Unterricht oder was?!
hun: Neked soha sincs tanítás, vagy mi?!
deu: Hast du noch Bier?
hun: Van még söröd?
deu: Hast du noch immer Kopfschmerzen?
hun: Még mindig fáj a fejed?
deu: Hast du Papier?
hun: Van papírod?
deu: Hast du Platz genug?
hun: Van elég helyed?
deu: Hast du schon Alkohol getrunken?
hun: Ittál már alkoholt?
deu: Hast du schon das Neueste gehört?
hun: Hallottad már a legújabb hírt?
deu: Hast du schon die Eintrittskarten gekauft?
hun: Megvetted már a belépőjegyeket?
deu: Hast du schon einmal einen Löwen getötet?
hun: Elejtettél már egy oroszlánt?
deu: Hast du schon einmal in einem Hubschrauber gesessen?
hun: Ültél már valaha helikopterben?
deu: Hast du schon jemals über die Bedeutung des Lebens nachgedacht?
hun: Elgondolkoztál már az élet értelmén?
deu: Hast du schon mal einen rechtsgelenkten Wagen gefahren?
hun: Vezettél már jobbkormányos autót?
deu: „Hast du schon mal einen Roman von Shakespeare gelesen?“ －„Shakespeare hat Romane geschrieben?“
hun: – Olvastál már Shakespeare-regényt? – Shakespeare írt regényeket?
deu: Hast du schon Pilze gekocht?
hun: Főztél már gombát?
deu: Hast du sein Gesicht gesehen?
hun: Láttad az arcát?
deu: Hast du’s etwa vergessen?
hun: Előfordul, hogy elfelejtetted?
deu: Hast du sie dort nicht gesehen?
hun: Nem láttad őt ott?
deu: Hast du Toilettenpapier benutzt?
hun: Használtál klotyópapírt?
deu: „Hast du Tom gegenüber zur Sprache gebracht, worüber wir gestern miteinander gesprochen haben?“ – „Nein, ich konnte nicht. Er war so gut gelaunt.“
hun: — Felhoztad Tominak, amiről tegnap beszéltünk? — Nem, nem akartam — olyan jó kedve volt.
deu: Hast du Überstunden gemacht?
hun: Túlóráztál?
deu: Hast du unterschrieben?
hun: Aláírtad?
deu: Hast du viele Hobbys?
hun: Sok hobbid van?
deu: Hast du viel zum Auswendiglernen?
hun: Sok mindent kell kívűlről megtanulnod?
deu: Hast du welche mit besserer Qualität?
hun: Van neked jobb?
deu: Hast du zugehört, wie ich die Frage gestellt habe?
hun: Figyeltél, hogy hogyan tettem fel a kérdést?
deu: Hast du zwei Minütchen?
hun: Ráérsz két perc erejéig?
deu: Hast du zwei Minütchen?
hun: Van két percecskéd?
deu: Hast du Zwiebel gegessen?
hun: Hagymát ettél?
deu: Hat dich jemand enttäuscht? Freu dich, endlich kennst du sein wahres Gesicht.
hun: Csalódást okozott neked valaki? Örülj neki, végre megismerheted az igazi arcát!
deu: Hat die Habgier dir den Verstand geraubt?
hun: Elvette a kapzsiság az eszedet?
deu: Hat die Suppe geschmeckt?
hun: Ízlett a leves?
deu: Hat die Wohnung drei Zimmer?
hun: Háromszobás a lakás?
deu: Hat dir das Konzert gefallen?
hun: Tetszett neked a koncert?
deu: Hat einer von euch einen Bleistift?
hun: Van egyikőtöknek ceruzája?
deu: Hat er Brüder?
hun: Vannak testvérei?
deu: Hat er dich geküsst?
hun: Megpuszilt téged?
deu: Hat er dir die Wahrheit gesagt?
hun: Elmondta neked az igazat?
deu: „Hat er gestern einen Brief geschrieben?“ „Ja, hat er.“
hun: Írd tegnap egy levelet? "Igen, írt."
deu: Hat er Maria besucht?
hun: Meglátogatta Máriát?
deu: Hat er nicht gesagt, was er vorhat?
hun: Nem mondta el, hogy mit forgat a fejében?
deu: Hat er nicht gesagt, was er vorhat?
hun: Nem mondta, mit tervez?
deu: Hat es irgendwelche Probleme gegeben?
hun: Adódott valami baj?
deu: Hat es irgendwelche Probleme gegeben?
hun: Akadt valami probléma?
deu: Hat es irgendwelche Probleme gegeben?
hun: Volt valami gond?
deu: Hat Finnland dieses Jahr beim Eurovisionswettbewerb eine Siegeschance?
hun: Van esélye idén Finnországnak az Eurovíziós Dalfesztiválon a győzelemre?
deu: Hat ihn denn keiner gesehen?
hun: Hát nem látta őt senki?
deu: Hat Ihnen dieses Medikament geholfen?
hun: Segített önnek a gyógyszer?
deu: Hat jemand eine Taschenlampe?
hun: Van valakinek zseblámpája?
deu: Hat jemand ein Taschenmesser?
hun: Van valakinek zsebkése?
deu: Hat jemand ein Taschentuch?
hun: Van valakinek zsebkendője?
deu: Hat Jerry wirklich im Lotto gewonnen?
hun: Jerry tényleg nyert a lottón?
deu: Hat meine Frau angerufen?
hun: Hívott a feleségem?
deu: Hatschi!
hun: Hapci!
deu: Hat sich Tom den neuen Pass ausstellen lassen?
hun: Megcsináltatta Tom az új útlevelét?
deu: Hat sich wirklich etwas geändert?
hun: Tényleg változott valami?
deu: Hat sich wirklich etwas geändert?
hun: Valóban volt valami változás?
deu: Hat sie das wirklich gesagt?
hun: Tényleg ezt mondta?
deu: Hat sie das wirklich gesagt?
hun: Valóban mondott ilyet?
deu: „Hat sie einen Hund?“ – „Nein.“
hun: - Van kutyája? - Nincs.
deu: Hat Sie schon einmal jemand darauf hingewiesen, dass Sie beim Schlafen schnarchen?
hun: Figyelmeztette már valaki arra, hogy alvás közben horkol?
deu: Hat sie wirklich ihren Mann umgebracht?
hun: Tényleg megölte a férjét?
deu: Hätte er damals das Rauchen aufgegeben, würde er vielleicht nicht an so einer Krankheit leiden.
hun: Ha akkor abbahagyja a dohányzást, talán nem lenne most beteg.
deu: Hatte er gestern nicht schon die gleichen Klamotten an?
hun: Már tegnap is ezek a rongyok voltak rajta?
deu: Hätte es ihn nicht gegeben, wäre ich schon tot.
hun: Ha nincs ő, már halott lennék.
deu: Hätte ich das Gemälde damals gekauft, wäre ich jetzt reich.
hun: Ha akkor megvettem volna azt a festményt, most gazdag lennék.
deu: Hätte ich mehr Zeit gehabt ... aber ich hatte nicht mehr Zeit.
hun: Ha több időm lett volna... de nem volt.
deu: Hättest du dich nicht eingemischt, wären wir in keine Probleme hineingeraten.
hun: Ha nem avatkoztál volna be, nem ütköztünk volna bele semmi problémába.
deu: Hättest du gerne etwas Milch?
hun: Innál egy kis tejet?
deu: „Hattest du Spaß?“ – „Nicht besonders. Es war langweilig.“
hun: - Jól szórakoztál? - nem különösebben. Unalmas volt.
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich hier schliefe?
hun: Lenne valami kifogásotok az ellen, ha itt aludnék?
deu: Hat Tom dich wirklich dazu gebracht, es zu tun?
hun: Tényleg rávett Tomi?
deu: „Hat Tom die Prüfung bestanden?“ – „Gerade so.“
hun: Sikerült Tominak a vizsga? - Éppen csak.
deu: Hat Tom dir gesagt, wann er kommt?
hun: Mondta neked Tomi, mikor jön?
deu: Hat Tom einen Bart?
hun: Szakállas Tomi?
deu: „Hat Tom Menschen wirklich misshandelt?“ – „So viel ich weiß nicht, aber ein Verdacht ist gegen ihn geäußert worden.“
hun: Tényleg rosszul bánt Tamás az emberekkel? - Azt nem tudom, de a gyanúja fennál.
deu: Hat Tom schon gegessen?
hun: Tamás már evett?
deu: Hau ab!
hun: Eredj innen!
deu: Hausaufgaben zu machen, ist unwahrscheinlich langweilig.
hun: Baromi uncsi megcsinálni a házit.
deu: He, beendest du nicht, was du angefangen hast?
hun: Hé, nem fejezed be, amit elkezdtél!?
deu: Heben Sie den Rahmen etwas höher.
hun: Emelje kicsit feljebb a keretet!
deu: He du! Komm mal bitte her!
hun: Hallod-e!? Gyere már ide! Légy szíves!
deu: Hefe bringt das Bier zum Gären.
hun: Az élesztő erjeszti a sört.
deu: He!
hun: Hej!
deu: Heiliger Strohsack!
hun: Szent Habakuk!
deu: Heißt das, dass du mich liebst?
hun: Ez azt jelenti, hogy szeretsz?
deu: „He, Jungs, wartet auf mich! Ich komme auch mit!“, rief Tom. – „O Scheiße! O nein! Das kann doch nicht sein!“, sagten wir gleichzeitig.
hun: — Hé, fiúk, várjatok meg! Én is veletek megyek! — kiáltotta Tomi. — Na baz' meg! Ne már! Az nem lehet! — mondtuk egyszerre.
deu: Helden tun das nicht.
hun: A hősök nem csinálnak ilyet.
deu: Hemmingen ist eine Gemeinde in Deutschland.
hun: Hemmingen egy község Németországban.
deu: Herein!
hun: Szabad!
deu: Herein!
hun: Tessék!
deu: Her mit deinem Taschengeld! Sonst sage ich Mama, was du getan hast!
hun: Add ide a zsebpénzedet, különben megmondalak anyának!
deu: „Herr Doktor, wie ist die OP verlaufen?“ – „Es tut mir leid!“
hun: — Doktor úr, hogy sikerült a műtét? — Sajnálom!
deu: Herr Frost ist ein Kandidat für den Posten.
hun: Frost úr egy jelölt a beosztásra.
deu: Herr Grün, Telefon!
hun: Grün úr, telefon!
deu: Herr Johannsen befindet sich gerade in einer sehr wichtigen Sitzung.
hun: Johannsen úr egy nagyon fontos találkozón van éppen.
deu: Herr Ober, bitte drei Kaffee!
hun: Főúr, kérek három kávét!
deu: Herr Präsident, was Sie jetzt tun, ist Landesverrat!
hun: Elnök úr! Amit ön tesz most, az hazaárulás!
deu: Herzlichen Dank für die Einladung, die ich heute bekommen habe.
hun: Hálásan köszönöm a meghívást, amit ma vettem át!
deu: Heul nicht, alles wird wieder gut.
hun: Ne sírj! Minden rendben lesz.
deu: Heul nicht wie ein Kind.
hun: Ne bőgj, mint egy gyerek!
deu: Heut Abend hab ich Lust auf Pizza.
hun: Ma este pizzára van gusztusom.
deu: Heute Abend kommen drei Freunde von mir an.
hun: Holnap érkezik három cimbim.
deu: Heute Abend werde ich ein Buch lesen.
hun: Ma este könyvet fogok olvasni.
deu: Heute Abend will ich in ein Konzert gehen.
hun: Ma este egy koncertre akarok menni.
deu: Heute bin ich anderer Meinung.
hun: Ma mást gondolok.
deu: Heute bin ich frei.
hun: Ma ráérek.
deu: Heute entspanne ich mich zu Hause.
hun: Ma pihenős nap lesz itthon.
deu: Heute fand die Abschlusszeremonie des Schuljahres 2008 statt.
hun: Ma volt a 2008-as évzáró ünnepség.
deu: „Heute Früh habe ich kein Brot gegessen.“ – „Nicht einmal eine Scheibe?“ – „Nein. Keine einzige.“
hun: — Nem ettem reggel kenyeret. — Egy szeletet sem? — Nem! Egyetlen egyet sem.
deu: Heute fühle ich mich, als ob ich gleich explodieren könnte.
hun: Annyira tele vagyok már ma, hogy mindjárt felrobbanok.
deu: Heute gehe ich nicht. Ich habe andere Pläne.
hun: Ma nem megyek be. Más terveim vannak.
deu: Heute gehe ich nicht. Ich habe viel zu tun.
hun: Ma nem megyek be. Sok az elintéznivalóm.
deu: Heute habe ich eine Flasche schwarzen Ribiseldicksaft gekauft.
hun: Vettem ma egy üveg feketeribizli szörpöt.
deu: Heute habe ich einen Star gesehen.
hun: Ma láttam egy hírességet.
deu: Heute habe ich Frühschicht.
hun: Ma délelőttös vagyok.
deu: „Heute habe ich mich geärgert.“ – „Aha.“ – „Der Typ hat schon wieder etwas Seltsames gesagt. Hörst du zu?“
hun: — Felhúztam magam ma. — Aha. — Az a pasas megint valami furcsa dolgot mondott. Figyelsz?
deu: Heute habe ich sie noch nicht gesehen.
hun: Ma még nem láttam őt.
deu: Heute habe ich viel zu tun.
hun: Ma sok a tennivalóm.
deu: Heute hatten wir eine Menge Telefonanrufe.
hun: Ma egy csomó telefonhívásunk volt.
deu: Heute ist das Wasser des Meeres angenehm kühl und klar.
hun: Ma a tenger vize tiszta és meleg.
deu: Heute ist er in guter Stimmung.
hun: Ma jó hangulatban van.
deu: Heute ist es noch kälter.
hun: Ma még hűvösebb van.
deu: Heute ist es sehr heiß.
hun: Ma nagyon meleg van.
deu: Heute ist es sonnig.
hun: Ma napos idő van.
deu: Heute ist es ziemlich wolkig. Ich denke, es wird regnen.
hun: Ma igencsak be van felhősödve; szerintem eső lesz.
deu: „Heute ist etwas Schönes passiert.“ – „Was denn?“ – „Das ist ein Geheimnis.“ – „Wie jetzt? Wolltest du denn nicht, dass ich danach frage?“ – „Ja, doch, schon.“
hun: — Ma valami csodás dolog történt. — És pedig? — Az titok. — Hát de nem te akartad, hogy rákérdezzek!? — De, de.
deu: Heute ist Mittwoch, der achtzehnte Oktober.
hun: Ma október tizennyolcadika, szerda van.
deu: Heute ist schönes Wetter.
hun: Szép idő van ma.
deu: Heute kam ich zu spät zum Weltraumbahnhof. Darum war ich nicht im Raumschiff, als die Rakete explodierte.
hun: Ma túl későn jöttem az űrközpontba. Ezért nem voltam az űrhajón, amikor a rakéta felrobbant.
deu: Heute Morgen habe ich ein Glas Milch getrunken.
hun: Ittam ma reggel egy pohár tejet.