DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sein Aussehen täuschte mich.
hun: Megtévesztett a külsője.
deu: Sein barsches Nein war für sie ein Schlag ins Gesicht.
hun: A morcos nem részéről egy pofon volt neki.
deu: Sein Benehmen ging mir wirklich auf die Nerven.
hun: Az idegeimre megy.
deu: Sein Bruder lebt im Ausland.
hun: A fivére külföldön él.
deu: Seine Argumentation war zu oberflächlich, um uns zu überzeugen.
hun: Az érvei túl izzadságszagúak voltak ahhoz, hogy meggyőzzenek minket.
deu: Seine Art zu sprechen irritiert mich.
hun: Irritál az, ahogy beszél.
deu: Seine Bemühungen brachten ihm Erfolg.
hun: Fáradozásai meghozták neki a sikert.
deu: Seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt.
hun: Fáradozásait siker koronázta.
deu: Seine Eltern waren Bauern.
hun: A szülei földművesek voltak.
deu: Seine Eltern wollten einige schöne Tage in dem Schloss verbringen, das wurde dennoch zum furchtbaren Albtraum.
hun: A szülei néhány szép napot szerettek volna a kastélyban eltölteni, mégis szörnyű rémálommá vált.
deu: Seine Familie ist eine Großfamilie.
hun: Családja egy nagycsalád.
deu: Seine Frau ist Bulgarin.
hun: A felesége bolgár.
deu: Seine Frau ist Bulgarin.
hun: Bolgár a felesége.
deu: Seine Frau ist bulgarisch.
hun: Bolgár a felesége.
deu: Seine Frau ist Schwedin.
hun: A felesége svéd.
deu: Seine Frau ist so schön wie ein Traum, von seiner Tochter ganz zu schweigen.
hun: A felesége álomszép, a lányát meg már ne is említsem.
deu: Seine Gefühle wurden nicht erwidert.
hun: Az érzelmei nem voltak kölcsönösek.
deu: Seine Geschichte war so lustig, dass keiner sich das Lachen verkneifen konnte.
hun: Olyan humoros volt a története, hogy senki sem bírta visszatartani a nevetést.
deu: Seine Geschichte war so unglaublich, dass sie fast schon wieder glaubwürdig war.
hun: A története annyira hihetetlen volt, hogy az már hihető.
deu: Seine Lippen berührten sanft ihr Ohr.
hun: Ajkai gyengéden a füléhez értek.
deu: Seinem Akzent nach zu urteilen stammt er aus Kansai.
hun: Akcentusa szerint Kansaiból származik.
deu: Seine Musik klingt lieblich und naiv.
hun: A zenéje bájosan és naivan szól.
deu: Seine Mutter ist Katalanin und sein Vater Kastilier.
hun: Anyja katalán, apja kasztíliai.
deu: Sein Englisch ist nicht so schlecht, wenn man bedenkt, dass er es erst seit zwei Jahren lernt.
hun: Az angoltudása nem olyan rossz, ha az ember arra gondol, hogy még csak két éve tanulja.
deu: Seine politische Karriere ist beendet.
hun: Befejeződött a politikai pályafutása.
deu: Seine Popularität reduzierte sich binnen eines Jahres auf die Hälfte.
hun: Népszerűsége egy év alatt a felére csökkent.
deu: Seine Rede dauerte drei Stunden.
hun: Három órás volt a beszéde.
deu: Seine Schulden häuften sich.
hun: Mindinkább eladósodik.
deu: Seine Söhne machen, was sie wollen.
hun: Azt teszik a fiai, amit csak akarnak.
deu: Seine Tasche wurde gestern gestohlen.
hun: Tegnap ellopták a táskáját.
deu: Seine Traumwelten waren für Tom realer als die Wirklichkeit.
hun: Tomi számára az elképzelt világa valóságosabb volt, mint a valóság.
deu: Sei nett zu ihm.
hun: Legyél kedves hozzá.
deu: Sei nett zu ihm.
hun: Légy kedves vele.
deu: Seine Unverschämtheit überschreitet alle Grenzen.
hun: A pofátlansága túlmegy minden határon.
deu: Seine Vorlesungen sind furchtbar langweilig.
hun: Az előadásai borzasztóan unalmasak.
deu: Seine Worte gaben mir Hoffnung.
hun: A szavai reményt adtak nekem.
deu: Sein Geschenk ist eine Flasche Wein.
hun: Az ajándéka egy üveg bor.
deu: Sein Grab ist voller Unkraut.
hun: A sírja csupa gaz.
deu: Sein Haarschnitt ist altmodisch.
hun: A hajviselete régimódi.
deu: Sein halber Arsch guckt raus.
hun: A fél segge kilátszik.
deu: Sein halber Arsch guckt raus.
hun: Kint van a fél segge.
deu: Sein Handy ist ausgeschaltet.
hun: Ki van kapcsolva a mobilja.
deu: Sein Handy ist ausgeschaltet.
hun: Ki van kapcsolva a telcsije.
deu: Sein Handy ist ausgeschaltet.
hun: Ki van kapcsolva a telója.
deu: Sein Haus befindet sich am südlichen Flussufer.
hun: A háza a folyó déli oldalán áll.
deu: Sein Haus ist sehr modern.
hun: Nagyon modern a háza.
deu: Sein Haus liegt am Meer.
hun: Tengerparti háza van.
deu: Sein Haus steht zum Verkauf.
hun: A háza eladó.
deu: Sei nicht enttäuscht.
hun: Nehogy csalódj!
deu: Sei nicht so frech, sonst sag’ ich’s Oma!
hun: Ne szemtelenkedjél, mert megmondalak a nagyinak!
deu: Sei nicht so geizig!
hun: Ne légy oly fukar!
deu: Sei nicht so naiv.
hun: Ne légy ennyire naiv!
deu: Sei nicht so streng mit den Kindern.
hun: Ne légy olyan szigorú a gyerekekkel.
deu: Sei nicht so vulgär!
hun: Ne legyél ilyen közönséges!
deu: Sein Körper war mit braunem Fell bedeckt.
hun: A testét barna bunda borította.
deu: Sein Lächeln ist nicht aufrichtig.
hun: Nem őszinte a mosolya.
deu: Sein Name war falsch geschrieben.
hun: Rosszul írták a nevét.
deu: Sein Neffe lebt in Amerika.
hun: Az unokaöccse Amerikában él.
deu: Sein Privatleben interessiert mich nicht.
hun: Nem érdekel a magánélete.
deu: Sein Spitzname lautet „Ameise“ – er ist klein und arbeitsam.
hun: Hangya a beceneve; kicsi és dolgos.
deu: Sein Tod war nutzlos.
hun: Hasztalan volt a halála.
deu: Sein Vater hat Tom zu einer Woche Hausarrest ohne Internetzugang verdonnert.
hun: Tomit az apja egy hét internet nélküli szobafogsággal büntette.
deu: Sein Vater ist Feuerwehrmann.
hun: Tűzoltó az apja.
deu: Sein Vater verstarb, nachdem er nach Hause zurückgekehrt war.
hun: Az apja meghalt, miután ő hazatért.
deu: Sein Vater war Senator in den Vereinigten Staaten.
hun: Az apja szenátor volt az Egyesült Államokban.
deu: Sei selbstbewusst!
hun: Légy magabiztos!
deu: Seit 1952 fahre ich unfallfrei.
hun: Ezerkilencszázötvenkettő óta balesetmentesen vezetek.
deu: Seit diese Schokolade mit Palmöl produziert wird, kaufe ich sie nicht mehr.
hun: Mióta ezt a csokit pálmazsírral gyártják, nem veszem már.
deu: Seit er dort angekommen war, hörte er nicht auf, den Arzt mit der Frage zu nerven, wann er nach Hause gehen könne.
hun: Mióta odaérkezett, nem hagyta abba kérdéseivel idegesíteni az orvost, hogy mikor mehetne már haza.
deu: Seit es Corona gibt, gibt es keine Gerippe.
hun: Mióta van Covid, nincs influenza.
deu: Seit ihrem neunzigsten Lebensjahr ist meine Oma stocktaub.
hun: Kilencven éves kora óta a nagymamám süket, mint az ágyú.
deu: Seit Tagen grüble ich über dieses Problem.
hun: Napok óta agyalok ezen a faszságon.
deu: Seit wann hast du das Handy schon?
hun: Mióta van meg neked ez a telcsi?
deu: Seit wann machst du diese Arbeit?
hun: Mióta csinálod ezt a munkát?
deu: Seit wir in unsere neuen Büros übersiedelt sind, muss ich dreimal den Zug wechseln, um zur Arbeit zu gelangen.
hun: Mióta átköltöztünk az új irodákba, háromszor kell vonatról vonatra átszállnom, hogy munkába jussak.
deu: Sei unbesorgt! Ich habe nicht die Absicht, ihr weh zu tun.
hun: Ne aggódj! Nincs szándékomban fájdalmat okozni neki.
deu: Sei vorsichtig mit der blauen Kiste!
hun: Légy óvatos a kék ládával!
deu: Sei vorsichtig, wenn du ein Wildschwein siehst!
hun: Vigyázz, ha vaddisznót látsz!
deu: Sei zu jedem höflich!
hun: Mindenkivel legyél udvarias.
deu: Selbst die geringste Kleinigkeit erzürnte ihn.
hun: A legapróbb dolgon is felkapja a vizet.
deu: Selbst die Zeitungen haben geschrieben, was passiert war.
hun: Az újság is megírta, mi történt.
deu: Selbst ohne Schminke ist sie wunderschön.
hun: Még smink nélkül is csodaszép.
deu: Selten wurde so viel Quatsch geredet wie heute.
hun: Soha nem beszéltek még ennyi badarságot, mint most.
deu: Senke deine Stimme!
hun: Vegyél vissza a hangerőből!
deu: Setz dich! Du hinderst mich daran, das Spiel zu sehen.
hun: Ülj le! Nem látom tőled a játékot.
deu: Setz dich! Du hinderst mich daran, das Spiel zu sehen.
hun: Ülj már le! Nem látom tőled a meccset!
deu: Setz dich jetzt!
hun: Ülj le most!
deu: Setz dich, Kate.
hun: Ülj le, Kati!
deu: Setz dich neben mich.
hun: Ülj ide mellém.
deu: Setz dich nicht!
hun: Ne ülj le!
deu: Setz dich und beweg dich nicht!
hun: Ülj le, és ne mozdulj!
deu: Setz dich und hör gut zu!
hun: Tedd le magad és figyelj rám jól!
deu: Setzen Sie sich, bitte.
hun: Kérem szépen, foglaljon helyet!
deu: Setzen Sie sich.
hun: Üljön le!
deu: Setzen wir uns an den Kamin! Da plaudert sich’s besser.
hun: Üljünk a kandallóhoz. Ott jobb beszélgetni.
deu: Setzt euch, wo frei ist.
hun: Keressetek magatoknak szabad helyet.
deu: Setzt euch, wo frei ist.
hun: Üljetek le, ahol találtok magatoknak helyet.
deu: Setzt euch, wo frei ist.
hun: Üljetek le egy szabad helyre.
deu: Sich aufzuregen liegt in der Natur des Menschen.
hun: Izgulni emberi vonás.
deu: Sicher.
hun: Bizonyosan.
deu: Sicherheitsgurte anlegen!
hun: Biztonsági öveket bekapcsolni!
deu: Sicherheit, Verteidigung, Wirtschaft, Energie und Zusammenarbeit waren einige der Hauptthemen, die im April bei einer Sitzung der slowakischen und tschechischen Regierungen behandelt wurden.
hun: Biztonság, védelem, gazdaság, energia és együttműködés volt néhány fő témája egy szlovák-cseh kormánygyűlésnek, melyet áprilisban tartottak.
deu: Sicher! Nachdem wir so oft darüber gesprochen hatten, konnten Sie das nicht vergessen.
hun: Biztosan! Miután olyan sokszor beszéltünk róla, nem felejthette el azt ön.
deu: Sich selbst zu besiegen ist der größte Sieg.
hun: Saját magunkat legyőzni, ez a legnagyobb győzelem.
deu: Sich zu konzentrieren ist sehr einfach.
hun: Koncentrálni pofon egyszerű.
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter sehr.
hun: Nagyon hasonlít az anyjára.
deu: Sie arbeiten in ihren Gärten.
hun: A kertükben dolgoznak.
deu: Sie arbeiten nachts.
hun: Éjszaka dolgoznak.
deu: Sie arbeitet ab neun.
hun: Kilenctől dolgozik.
deu: Sie aß nur mageres Fleisch.
hun: Csak a sovány húst eszi meg.
deu: Sie badet im Bach.
hun: A patakban fürdik.
deu: Sie baten um eine Gehaltserhöhung.
hun: Fizetésemelést kértek.
deu: Sie bat mich, ihm zu helfen.
hun: Megkért, hogy segítsek a férjének.
deu: Sie bat um eine Gehaltserhöhung.
hun: Fizetésemelést kért.
deu: Sie bauen ein Haus.
hun: Házat építenek.
deu: Sie baute es.
hun: Ő építette.
deu: Sie beabsichtigt, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.
hun: Az a szándéka, hogy részt vesz egy szépségversenyen.
deu: Sie beherrscht Englisch gut, obwohl Sie in Japan aufgewachsen ist.
hun: Jól bírja az angol nyelvet, habár Japánban nőtt fel.
deu: Sie bekamen im Leben immer alles, ohne sich anzustrengen.
hun: Mindig megkaptak az életben mindent anélkül, hogy törték volna magukat.
deu: Sie bemalte die Fenstergitter gelb.
hun: Sárgára mázolta be az ablakokon lévő vasrácsokat.
deu: Sie benahm sich nicht wie ein normales Mädchen.
hun: Nem úgy viselkedett, mint egy átlagos lány.
deu: Sie besitzt zweitausend Bücher.
hun: Kétezer könyv tulajdonosa.
deu: Sie bewegte sich voller Anmut wie eine Gazelle.
hun: Olyan kecsesen mozgott, mint egy gazella.
deu: Sie bewohnt ein kleines Haus.
hun: Egy kis házban lakik.
deu: Sie bildeten Fünfergruppen.
hun: Ötös csoportokba rendeződtek.
deu: Sie bleiben hier!
hun: Itt marad!
deu: Sie bleiben hier!
hun: Maga itt marad!
deu: Sie brauchen kein Geld.
hun: Nincs szükségük pénzre.
deu: Sie brauchen nicht alles zu wissen.
hun: Nem kell mindent tudnia.
deu: Sie brauchen nicht alles zu wissen.
hun: Nem kell önnek mindent tudnia.
deu: Sie brauchen sich nur an die Anweisungen halten.
hun: Csak az útmutatásokat kell követnie.
deu: Sie brauchte 10,5 Liter Salpetersäure für das Experiment.
hun: Kellett neki 10,5 liter salétromsav a kísérlethez.
deu: Sie brauchte Bargeld.
hun: Készpénz kellett neki.
deu: Sie brauchte Bargeld.
hun: Keszpénzre volt szüksége.
deu: Sie brauchte Bargeld.
hun: KP kellett neki.
deu: Sie buhten ihn aus, während er seine Rede hielt.
hun: A nemtetszésüknek adtak hangot, miközben ő a beszédét tartotta.
deu: Sie druckten hundert Kopien des Buches.
hun: Száz példányban nyomtatták ki a könyvet.
deu: Sie duscht.
hun: Tusol.
deu: Sie duscht.
hun: Zuhanyozik.
deu: Sie duscht.
hun: Zuhanyzik.
deu: Sie erbleichte, als sie die Nachricht hörte.
hun: Elsápadt, amikor a hírt meghallotta.
deu: Sie erhielt den Doktortitel.
hun: Megkapta a doktori címet.
deu: Sie erhielt den Doktortitel.
hun: Megkapta a doktori titulust.
deu: Sie erinnern mich an Ihren Vater.
hun: Ön az apjára emlékeztet engem.
deu: Sie erzählte einen Witz.
hun: Elmondott egy viccet.
deu: Sie erzählte einen Witz.
hun: Elsütött egy viccet.
deu: Sie erzählte einen Witz.
hun: Viccet mesélt.
deu: Sie erzählte einen Witz.
hun: Viccet mondott.
deu: Sie erzählte es ihm.
hun: Elmesélte neki.
deu: Sie erzählte mir ihr Geheimnis nicht.
hun: Nem avatott be engem a titkába.
deu: Sie essen Äpfel.
hun: Almát esznek.
deu: Sie fahren jeden Sommer zum Zelten.
hun: Minden nyáron elutaznak sátorozni.
deu: Sie fanden geschickte Lösungen.
hun: Találtak okos megoldást.
deu: Sie finden immer Geld, um Alkoholika zu kaufen!
hun: Alkoholra van mindig valahogy pénzük!
deu: Sie fingen einen Löwen lebend.
hun: Élve fogtak el egy oroszlánt.
deu: Sie fragte mich, ob es mir gutgehe.
hun: Kérdezte, hogy jól vagyok-e.
deu: Sie fragte sich dasselbe.
hun: Ugyanezt a kérdést tette fel magának is.
deu: Sie frieren.
hun: Fáznak.
deu: Sie fror beinahe zu Tode im Schnee.
hun: Majdnem megfagyott a hóban.
deu: Sie fügt andauernd Sätze im gehobenen Stil hinzu.
hun: Mindig emelkedett stílusú mondatokat ír.
deu: Sie fühlte sich besser.
hun: Jobban érezte magát.
deu: Sie führte ihr Geschäft zum Erfolg.
hun: Felfuttatta a vállalkozását.
deu: Sie füllten die Flaschen mit Wasser.
hun: Megtöltötték a palackot vízzel.
deu: Sie fürchtet Krankenhäuser sehr.
hun: Nagyon fél a kórháztól.
deu: Sie fütterte die Vögel im Park.
hun: A madarakat etette a parkban.
deu: Sie gab einen Schuss ab.
hun: Leadott egy lövést.
deu: Sie gaben es mir.
hun: Nekem adták.
deu: Sie gab ihrer Mutter einen Gutenachtkuss.
hun: Adott az anyjának egy jó éjt puszit.
deu: Sie gab keine Antwort auf meine Frage.
hun: Nem adott választ a kérdésemre.
deu: Sie gab keine Antwort auf meine Frage.
hun: Nem válaszolt a kérdésemre.
deu: Sie gab mir an allem die Schuld.
hun: Mindenért engem hibáztat.
deu: Sie gab mir eine Tasche aus Leder.
hun: Egy bőrtáskát adott nekem.
deu: Sie gab mir ein Geschenk.
hun: Ajándékot adott nekem.
deu: Sie gab mir mein Geld nicht zurück.
hun: Nem adta vissza a pénzem.
deu: Sie gab sich selbst die Schuld.
hun: Magát okolja.
deu: Sie gab sich selbst die Schuld.
hun: Saját magát hibáztatja.
deu: Sie geben selten Zucker in ihren Kaffee.
hun: Ritkán tesznek cukrot a kávéjukba.
deu: Sie gehören zu ihm.
hun: Hozzá tartozik.
deu: Sie gehören zu uns.
hun: Ők hozzánk tartoznak.
deu: Sie gehörten zum Mittelstand.
hun: A középosztály tagjai voltak.
deu: Sie geht zu Fuß.
hun: Gyalog megy.
deu: Sie gibt dir ein Küsschen.
hun: Ad neked egy cuppanósat.
deu: Sie gibt nichts von ihrem Privatleben preis.
hun: Semmit nem visz ki az utcára a magánéletéből.
deu: Sie ging an einem Donnerstag weg und kehrte nie wieder zurück.
hun: Egy csütörtöki napon elment és soha nem jött vissza.
deu: Sie gingen weiter.
hun: Továbbmentek.
deu: Sie gingen zum Mittagessen in ein teures Restaurant.
hun: Elmentek ebédelni egy drága étterembe.
deu: Sie ging hinauf in ihr Schlafzimmer.
hun: Felment a hálószobájába.
deu: Sie ging hinaus auf den Balkon und sonnte sich etwas.
hun: Kiment kicsit az erkélyre süttetni magát a napon.
deu: Sie ging spazieren.
hun: Elment sétálni.
deu: Sie glauben wohl, ich begehe einen Fehler, oder?
hun: Biztosan azt gondolja, hogy hibát követek el, ugye?
deu: Sie glaubt mir.
hun: Hisz nekem.
deu: Sie haben alles verkompliziert.
hun: Ön mindent elbonyolít.
deu: Sie haben am Strand geheiratet.
hun: A parton házasodtak össze.
deu: Sie haben Angst vor dem Tod.
hun: Félnek a haláltól.
deu: Sie haben Angst vor mir.
hun: Félnek tőlem.
deu: Sie haben auch nicht gearbeitet.
hun: Ők sem dolgoztak.
deu: Sie haben die Bombe nicht gefunden.
hun: Nem találták meg a bombát.
deu: Sie haben die Leiche in einen großen Teppich gerollt, und ihn in einen Minibus gelegt.
hun: Belecsavarták a holttestet egy nagy szőnyegbe és berakták egy mikrobuszba.
deu: „Sie haben diesen Mist geschrieben?“, fragte mein Großvater den Journalisten.
hun: — Maga írta ezt a szemetet? — kérdezte nagyapám az újságírót.
deu: Sie haben einen großen Garten.
hun: Nagy kertjük van.
deu: Sie haben einen großen Garten.
hun: Van egy nagy kertjük.
deu: Sie haben einen perfekten Körper.
hun: A teste maga a tökély.
deu: Sie haben eine schöne hölzerne Kuckucksuhr.
hun: Van nekik egy szép, fából készült kakukkos órájuk.
deu: Sie haben entzündetes Zahnfleisch.
hun: Be van gyulladva az ínye.
deu: Sie haben Freunde, die Ihnen helfen können, nicht wahr?
hun: Vannak barátai, akik segíteni tudnak önnek, nem?
deu: Sie haben gelacht, als ich gekommen bin.
hun: Nevettek, amikor hazaértem.
deu: Sie haben gerade einen großen Fehler gemacht.
hun: Épp most csinált egy nagy hibát.
deu: Sie haben gesagt, sie seien Polizisten.
hun: Azt mondták, rendőrök.
deu: Sie haben ihm das Geld und das Handy genommen und ihn verprügelt.
hun: Elvették tőle a pénzét, a telóját és megverték.
deu: Sie haben ihn gesehen.
hun: Látták őt.
deu: Sie haben ihre Regenschirme im Bus vergessen.
hun: Esernyőjüket a buszon felejtették.
deu: Sie haben im selben Zimmer geschlafen.
hun: Egy szobában aludtak.
deu: Sie haben keine Beweise gegen mich.
hun: Nincs ellenem bizonyítékuk.
deu: Sie haben kein Schauspieltalent!
hun: Magában nincs semmi színészi tehetség!
deu: Sie haben kein Schauspieltalent!
hun: Magának nincs semmi érzéke a színészethez!
deu: Sie haben kein Selbstvertrauen.
hun: Önnek nincs semmi önbizalma.
deu: Sie haben mich lange warten lassen.
hun: Sokáig várattak.
deu: Sie haben mir das Geld genommen.
hun: Elszedték tőlem a pénzt.
deu: Sie haben mir das Geld genommen.
hun: Elvették a pénzemet.
deu: Sie haben nichts gefunden.
hun: Nem találtak semmit.
deu: Sie haben nichts zu verlieren.
hun: Nincs, mit veszítsenek.
deu: Sie haben richtig gewählt.
hun: Jól választottak.
deu: Sie haben sich ein größeres Auto gekauft, in dem die ganze Familie bequem Platz hat.
hun: Vettek maguknak egy nagyobb autót, amibe az egész család kényelmesen belefér.
deu: Sie haben sich gefunden.
hun: Egymásra leltek.
deu: Sie haben sich sehr gefreut, als wir gekommen sind.
hun: Nagyon megörültek, amikor megérkeztünk.
deu: Sie haben uns nichts erzählt.
hun: Semmit nem mondtak nekünk.
deu: Sie haben vergessen, die Tür abzuschließen.
hun: Elfelejtették bezárni az ajtót.
deu: Sie haben vor der Ehe kein Sexualleben gehabt.
hun: A házasság előtt nem éltek szexuális életet.
deu: Sie haben Zwillinge.
hun: Ikreik vannak.
deu: Sie halten sich für meine Freunde.
hun: A barátaimnak mondják magukat.
deu: Sie halten sich für meine Freunde.
hun: A barátaimnak tartják magukat.
deu: Sie hängte einen kleinen Picasso an die Wand des Salons.
hun: Kisméretű Picasso-képet akasztott a szalon falára.
deu: Sie hassen dich.
hun: Utálnak téged.
deu: Sie hassen sie.
hun: Utálják őt.
deu: Sie hasst Opern.
hun: Utálja az operákat.
deu: Sie hat alles, was sich ein Mädchen wünschen kann.
hun: Mindene megvan, ami egy lánynak kell.
deu: Sie hat angerufen, dass ich sie abholen soll.
hun: Felhívott, hogy menjek érte.
deu: Sie hat anziehende Augen.
hun: Csábító szemei vannak.
deu: Sie hat auf dem Grab gesessen.
hun: A síron ült.
deu: Sie hat bar bezahlt.
hun: Készpénzzel fizetett.
deu: Sie hat bar bezahlt.
hun: KP-val fizetett.
deu: Sie hat dann angefangen zu weinen.
hun: Elkezdett sírni aztán.
deu: Sie hat das bemerkt.
hun: Észrevette.
deu: Sie hat dem Kind ein Spielzeug gekauft.
hun: Vett a gyereknek egy játékot.
deu: Sie hat den Schlüssel zu meinem Herzen gefunden.
hun: Megtalálta a szívemhez a kulcsot.
deu: Sie hat dich geküsst, nicht wahr?
hun: Megcsókolt, így van?
deu: Sie hat dich geküsst, nicht wahr?
hun: Megcsókolt. Így volt?
deu: Sie hat dich geküsst, nicht wahr?
hun: Megcsókolt, nemdeugyebár?
deu: Sie hat dich geküsst, nicht wahr?
hun: Megcsókolt téged. Így volt vagy nem így volt?
deu: Sie hat dich geküsst, nicht wahr?
hun: Megcsókolt téged, nem?
deu: Sie hat dich geküsst, nicht wahr?
hun: Megcsókolt téged, vagy nem?
deu: Sie hat dich geküsst, nicht wahr?
hun: Megcsókolt téged, vagy nem így volt?
deu: Sie hat dich verraten.
hun: Elárult téged.
deu: Sie hat die 40 wohl schon überschritten.
hun: Attól tartok, a negyvenet már igencsak túllépte.
deu: Sie hat die Angewohnheit, ihre Nägel zu kauen.
hun: Szokása rágni a körmét.
deu: Sie hat die Bedeutung des Satzes mit einem anderen Satz erklärt, den ich genauso nicht verstanden habe.
hun: A mondat jelentését egy másik mondattal magyarázta meg, melyet szintén nem értettem.
deu: Sie hat die Milch gewärmt.
hun: Megmelegítette a tejet.
deu: Sie hat die Zeitung durchgeblättert.
hun: Átlapozta az újságot.
deu: Sie hat ein ausländisches Auto.
hun: Külföldi autója van.
deu: Sie hat einen Bären geschossen.
hun: Lőtt egy medvét.
deu: Sie hat einen Roman über Vampire geschrieben.
hun: Írt egy regényt a vámpírokról.
deu: Sie hat einen Spitzenanwalt aus New York geheiratet.
hun: Összeházasodott egy menő New York-i ügyvéddel.
deu: Sie hat eine Pflegerinnenausbildung.
hun: Ápolónői papírja van.
deu: Sie hat eine rote Mütze auf dem Kopf.
hun: Piros sapka volt a fején.
deu: Sie hat eine scharfe Zunge.
hun: Csípős a nyelve.
deu: Sie hat eine scharfe Zunge.
hun: Éles a nyelve.
deu: Sie hat eine SMS geschrieben.
hun: Sms-t írt.
deu: Sie hat ein riesiges Problem.
hun: Hatalmas gondban van.
deu: Sie hat ein schönes Kleid an.
hun: Szép ruha van rajta.
deu: Sie hat ein sehr schönes Lächeln.
hun: Nagyon szép a mosolya.
deu: Sie hat ein sehr schönes Lächeln.
hun: Nagyon szép mosolya van.
deu: Sie hat eins gefunden.
hun: Talált egyet.
deu: Sie hat es dekoriert.
hun: Feldíszitette.
deu: Sie hat es erklärt.
hun: Elmagyarázta.
deu: Sie hat Essen gemacht.
hun: Ételt készített.
deu: Sie hat es verstanden.
hun: Megértette.
deu: Sie hat früher Bier getrunken.
hun: Azelőtt sört ivott.
deu: Sie hat gerade angerufen.
hun: Épp most hívott.
deu: Sie hat gesagt, sie komme gleich. Das ist zwei Stunden her.
hun: Azt mondta, mindjárt jön. Ez volt két órája.
deu: Sie hat gesehen, dass die Kinder im Teich schwimmen.
hun: Látta, hogy a gyerekek a tóban úsznak.
deu: Sie hat ihm nicht geantwortet.
hun: Nem válaszolt neki.
deu: Sie hat ihn gefoppt.
hun: Bolonddá tette őt.
deu: Sie hat ihn nicht angerufen.
hun: Nem hívta fel.
deu: Sie hat ihre Augen geschlossen.
hun: Lehunyta a szemét.
deu: Sie hat ihre Brille mit einem Papiertaschentuch geputzt.
hun: Megtisztította a szemüvegét egy papírzsebkendővel.
deu: Sie hat ihren Pullover angezogen.
hun: Felvette a pulóverét.
deu: Sie hat ihren Sohn im Krieg verloren.
hun: Elveszítette a háborúban a fiát.
deu: Sie hat ihre Schlüssel im Wagen liegenlassen.
hun: A kocsiban hagyta a kulcsait.
deu: Sie hat ihre Schwester gehauen.
hun: Megütötte a nővérét.
deu: Sie hat ihr Zimmer aufgeräumt.
hun: Összetakarította a szobáját.
deu: Sie hat ihr Zimmer aufgeräumt.
hun: Rendbe vágta a szobáját.
deu: Sie hat im Schwimmbad eine Bindehautentzündung bekommen.
hun: Kötőhártyagyulladást kapott az uszodában.
deu: Sie hat im Voraus bezahlt.
hun: Előre fizetett.
deu: Sie hat Kaffee gemacht.
hun: Kávét csinált.
deu: Sie hat Kaffee gemacht.
hun: Kávét főzött.
deu: Sie hat kaum etwas gegessen.
hun: Alig evett valamit.
deu: Sie hat keine Freunde.
hun: Nincsenek barátai.
deu: Sie hat kleine Brüste, aber das ist mir egal.
hun: Kicsi mellei vannak, de nekem mindegy.
deu: Sie hat „Krieg und Frieden“ 15-mal gelesen.
hun: Tizenötször elolvasta a Háború és békét.
deu: Sie hat kurz vor der Abreise ihre Meinung geändert.
hun: Röviddel az utazás előtt meggondolta magát.
deu: Sie hat meinen auf dem Schreibtisch gelassenen Brief gelesen.
hun: Elolvasta az íróasztalon hagyott levelemet.
deu: Sie hat meinen Geburtstag vergessen.
hun: Elfelejtkezett a születésnapomról.
deu: Sie hat mich angeschaut.
hun: Rám nézett.
deu: Sie hat mich angeschrieben.
hun: Írt nekem.
deu: Sie hat mich angeschrieben.
hun: Rám írt.
deu: Sie hat mich letztes Jahr geheiratet.
hun: Tavaly jött hozzám.
deu: Sie hat mich völlig ignoriert.
hun: Tudomást sem vett rólam.
deu: Sie hat mir das Hemd ausgezogen.
hun: Levette rólam az inget.
deu: Sie hat mir das Wichtigste genommen.
hun: A legfontosabbat vette el tőlem.
deu: Sie hat mir das Wichtigste genommen.
hun: Elvette tőlem a legfontosabbat.
deu: Sie hat mir diese alten Münzen geschenkt.
hun: Ő ajándékozta nekem ezeket a régi pénzérméket.
deu: Sie hat mir einen Brief aus Arkhangelsk geschickt.
hun: Arhangelszkből küldött levelet.
deu: Sie hat mir nichts gesagt.
hun: Nem mondott nekem semmit.
deu: Sie hat mir nichts gesagt.
hun: Semmit sem mondott nekem.
deu: Sie hat mit 17 geheiratet.
hun: 17 évesen házasodott meg.
deu: Sie hat mit der Hand einige Kleidungstücke gewaschen.
hun: Kézzel kimosott néhány ruhát.
deu: Sie hat neben mir Platz genommen.
hun: Mellettem foglalt helyet.
deu: Sie hat nicht freiwillig oder aus Liebe geheiratet. Die Eheschließung diente diplomatischen Zielen.
hun: Nem önszántából vagy szerelemből ment férjhez; a házasság diplomáciai célokat szolgált.
deu: Sie hat noch nicht zu Mittag gegessen.
hun: Még nem ebédelt.
deu: Sie hat riesige Schulden.
hun: Óriási adósságai vannak.
deu: Sie hat schon alle Methoden abzunehmen ausprobiert.
hun: Már minden fogyókúrát kipróbált.
deu: Sie hat schon gegessen.
hun: Ő már evett.
deu: Sie hat sehr kurze Haare.
hun: Nagyon rövid haja van.
deu: Sie hat sich die Zunge piercen lassen.
hun: Piercinget tetetett a nyelvébe.
deu: Sie hat sich entschieden, die Firma zu verlassen.
hun: Eldöntötte, hogy otthagyja a céget.
deu: Sie hat sich im Bach die Hände gewaschen.
hun: Megmosta a patakban a kezét.
deu: Sie hat sich in die Badewanne gelegt.
hun: Elfeküdt a fürdőkádban.
deu: Sie hat sich in ihren Lehrer verliebt.
hun: Beleszeretett a tanárába.
deu: Sie hat sich mit einer Tüte Popcorn neben mich gesetzt.
hun: Leüllt mellém egy zacsi patikukival.
deu: Sie hat sich mit einer Tüte Popcorn neben mich gesetzt.
hun: Leüllt mellém egy zacskó pattogatott kukoricával.
deu: Sie hat sich mit einer Tüte Popcorn neben mich gesetzt.
hun: Mellém ült egy zacsi popcornnal.
deu: Sie hat sich neben mich gelegt.
hun: Mellém feküdt.
deu: Sie hat sich uns angeschlossen.
hun: Csatlakozott hozzánk.
deu: Sie hat sofort auf meinen Brief geantwortet.
hun: Azonnal válaszolt a levelemre.
deu: Sie hatte ein Radio.
hun: Volt egy rádiója.
deu: Sie hätte es sich denken können.
hun: Gondolhatta volna.
deu: Sie hatten die Mehrheit im Parlament.
hun: Többségük volt a parlamentben.
deu: Sie hatten einen guten Arbeitsplatz.
hun: Jó munkahelyük volt.
deu: Sie hatten nichts zu verlieren.
hun: Nem volt vesztenivalójuk.
deu: Sie hatte noch nie einen Freund.
hun: Még sohasem volt barátja.
deu: Sie hatte noch nie ein Rendezvous.
hun: Soha nem ment még randevúra.
deu: Sie hatte noch nie ein Rendezvous.
hun: Soha nem randizott.
deu: Sie hatte noch nie ein Rendezvous.
hun: Soha sem volt még randevúzni.
deu: Sie hatte viel zu tun.
hun: Sok teendője volt.
deu: Sie hat überall am Körper rote Flecken.
hun: Vörös foltok borították az egész testét.
deu: Sie hat ungefähr fünf Jahre dort gelebt.
hun: Ott élt körülbelül öt évig.
deu: Sie hat unsere Messenger-Nachrichten gelesen.
hun: Elolvasta a Messenger-üzeneteinket.
deu: Sie hat uns verlassen.
hun: Elhagyott minket.
deu: Sie hat vergessen, den Hund zu füttern.
hun: Elfelejtette megetetni a kutyát.
deu: Sie hat verschlafen.
hun: Elaludt.
deu: Sie hat versprochen, ihn zu heiraten.
hun: Megígérte, hogy összeházasodik vele.
deu: Sie hat während des Puppenspiels im Kulturhaus neben mir gesessen, aber ich habe mich nicht getraut, sie anzusprechen.
hun: Mellettem ült a kultúrházban a bábelőadáson, de nem mertem hozzászólni.
deu: Sie hat zwei Kaffees getrunken und fünf Zigaretten geraucht, aber noch nichts gearbeitet.
hun: Megivott két kávét, elszívott öt cigit, de még nem dolgozott semmit.
deu: Sieh bitte zu, dass die Tür abgeschlossen ist.
hun: Győzödj meg róla, hogy az ajtó zárva van-e.
deu: Sieh das Wort im Wörterbuch nach.
hun: Megkeresed ezt a szót a szótárban?
deu: Sieh das Wort im Wörterbuch nach.
hun: Nézd meg ezt a szót a szótárban!
deu: Sieh dir bei Youtube Katzenvideos an!
hun: Nézz cuki cicás videókat a YouTube-on.
deu: Sieh dir das an.
hun: Ezt nézd!
deu: Sie heiratete ihn im letzten Jahr.
hun: Tavaly ment hozzá feleségül.
deu: Sie heiratete im Alter von 25.
hun: Huszonöt évesen házasodott meg.
deu: Sie heißt Irina.
hun: Irinának hívják.
deu: Sie hielt die Passanten an.
hun: Feltartóztatta a járókelőket.
deu: Sie hielten es für ein notwendiges Übel.
hun: Szerintük ez szükséges rossz.
deu: Sie hielten hier an.
hun: Megálltak itt.
deu: Sie hilft mir.
hun: Segít nekem.
deu: Sieh nur! Eine Sternschnuppe!
hun: Nézd csak! Hullócsillag.
deu: Sieh nur, wie glücklich Tom ist!
hun: Nézd csak, Tom milyen boldog!
deu: Sie hob die Hand.
hun: Felemelte a kezét.
deu: Sie hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
hun: Jelentkezett, hogy kérdezzen.
deu: Sie hört nicht auf ihre Eltern.
hun: Nem hallgat a szüleire.
deu: Siehst du den Himmel?
hun: Látod az eget?
deu: Siehst du denn nicht, dass Maria schwanger ist?
hun: Hát nem látod, hogy Mária terhes?
deu: Siehst du denn nicht, dass Tom dir zu helfen versucht?
hun: Nem látod, hogy Tom neked próbál meg segíteni ?
deu: Siehst du die Königin?
hun: Látod a királynőt?
deu: Siehst du die Sonne?
hun: Látod a napot?
deu: Siehst du drüben irgendeinen Polizisten?
hun: Látsz odaát valamilyen rendőrt?
deu: Siehst du gut mit dieser Brille?
hun: Jól látsz ezzel a szemüveggel?
deu: Siehst du gut mit dieser Brille?
hun: Látsz te rendesen ezzel a szemüveggel?
deu: Siehst du im Dunkeln überhaupt was?
hun: Egyáltalán látsz valamit a ködben?
deu: Siehst du irgendeinen Zusammenhang zwischen den Mordtaten?
hun: Látsz valami összefüggést a gyilkosságok között?
deu: Siehst du meinen Vater?
hun: Látod az apámat?
deu: Siehst du mich?
hun: Látsz engem?
deu: Siehst du nicht den Zusammenhang?
hun: Nem látod az összefüggést?
deu: Siehst du sie?
hun: Látod őket?
deu: Siehst du sie nicht?
hun: Nem látod őt?
deu: Sieht aus, als ob uns schlechtes Wetter bevorsteht.
hun: Úgy néz ki, hogy rossz idő jön ránk.
deu: Sieht jemand fern?
hun: Nézi valaki a tévét?
deu: Sieht jemand fern?
hun: Tévézik valaki?
deu: Sieht jemand fern? Wenn nicht, schalte ich aus.
hun: Nézi valaki a tévét? Ha senki, lekapcsolom.
deu: Sieh, was Tom an die Wand geschrieben hat!
hun: Nézd, mit írt Tom a falra!
deu: Sie irren sich.
hun: Önök tévednek.
deu: Sie isst eine Birne.
hun: Körtét eszik.
deu: Sie isst kein Fleisch.
hun: Nem eszik húst.
deu: Sie isst zu Abend.
hun: Vacsorázik.
deu: Sie ist Alains Ehefrau.
hun: Ő Alain felesége.
deu: Sie ist Anfängerin.
hun: Ő egy kezdő.
deu: Sie ist auch nach ihrer Heirat noch auf die Eltern angewiesen.
hun: Még a férjhez menetele után is a szüleire van utalva.
deu: Sie ist auf der Toilette.
hun: A mosdóban van.
deu: Sie ist die beste Auftragsmörderin.
hun: Ő a legjobb bérgyilkos.
deu: Sie ist die Freundlichkeit in Person.
hun: Ő a megtestesült barátságosság.
deu: Sie ist ein Drachen.
hun: Ő egy házisárkány.
deu: Sie ist eine deutsche Sängerin, sie hat aber auf Englisch gesungen.
hun: Német énekesnő, viszont angolul énekelt.
deu: Sie ist eine geduldige Frau.
hun: Ő egy türelmes hölgy.
deu: Sie ist einer jener Menschen, die nicht geneigt sind, etwas zu riskieren, weil sie fürchten, das Wenige zu verlieren, das sie besitzen.
hun: Azok egyike, akik nem mernek kockáztatni, mert félnek, hogy elveszítik azt a keveset, amijük van.
deu: Sie ist ein Fan der italienischen Oper.
hun: Ő rajongója az olasz operáknak.
deu: Sie ist ein guter Esser.
hun: Jó evő.
deu: Sie ist ein Mensch, dem alles gleichgültig ist.
hun: Ő egy olyan ember, akinél minden egyre megy.
deu: Sie ist ein netter Mensch.
hun: Kedves ember.
deu: Sie ist ein schönes Mädchen mit blonden Haaren und himmelblauen Augen.
hun: Ő egy szép, szőke hajú lány, égszínkék szemekkel.
deu: Sie ist ein Teufel.
hun: Ő egy démoni nő.
deu: Sie ist einverstanden.
hun: Egyetértett.
deu: Sie ist elegant angezogen.
hun: Elegánsan öltözött.
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, kann aber schon bis hundert zählen.
hun: Még csak kétéves, de már százig el tud számolni.
deu: Sie ist es gewohnt, früh aufzustehen.
hun: Hozzászokott a koránkeléshez.
deu: Sie ist fast sechzig.
hun: Ő majdnem hatvan.
deu: Sie ist gerade außer Haus.
hun: Épp házon kívül van.
deu: Sie ist im Bus eingeschlafen.
hun: Elaludt a buszon.
deu: Sie ist immer auf der Seite der Schwachen.
hun: Mindig a gyengék pártját fogja.
deu: Sie ist immer neugierig, was ich mache.
hun: Mindig azt lesi, hogy én mit csinálok.
deu: Sie ist immer noch minderjährig.
hun: Ő még mindig kiskorú.
deu: Sie ist im Unterricht eingeschlafen.
hun: Elaludt az órán.
deu: Sie ist im Unterricht eingeschlafen.
hun: Elaludt óra alatt.
deu: Sie ist im Unterricht eingeschlafen.
hun: Óra közben elbóbiskolt.
deu: Sie ist in Amerika geboren.
hun: Amerikában született.
deu: Sie ist in Gefahr.
hun: Veszély fenyegeti.
deu: Sie ist in Weiß gekleidet.
hun: Fehérbe öltözött.
deu: Sie ist irgendwohin spazierengegangen.
hun: Elment sétálni valahová.
deu: Sie ist irgendwohin spazierengegangen.
hun: Elment valahova sétálni.
deu: Sie ist irgendwohin spazierengegangen.
hun: Elsétált valahova.
deu: Sie ist irgendwohin spazierengegangen.
hun: Sétálni ment valahová.
deu: Sie ist ja eine Fee.
hun: Igazi tündér!
deu: Sie ist ja eine Fee.
hun: Ő egy tündér.
deu: Sie ist ja eine Fee.
hun: Tündéri!
deu: Sie ist meine Frau.
hun: A feleségem.
deu: Sie ist meine große Liebe.
hun: Ő a nagy Ő.
deu: Sie ist meine große Liebe.
hun: Ő életem nagy szerelme.
deu: Sie ist meine Schwester.
hun: Ő a lánytestvérem.
deu: Sie ist mit ihm verschwägert.
hun: Sógorságba kerültek egymással.
deu: Sie ist nackt ins Meer gesprungen.
hun: Meztelenül beleugrott a tengerbe.
deu: Sie ist nicht Ärztin, sondern Lehrerin.
hun: Ő nem orvos, hanem tanár.
deu: Sie ist nicht besser als ein Dieb.
hun: Nem jobb mint egy tolvaj.
deu: Sie ist nicht das Problem.
hun: Nem ő a baj.
deu: Sie ist nicht das Problem.
hun: Nem vele van a baj.
deu: Sie ist nicht mehr Teil deines Lebens.
hun: Ő már nem része az életednek.
deu: Sie ist nicht nur ein Mädchen, sondern ein Mädchen, von dem alle träumen.
hun: Ő nem csak egy lány, hanem egy lány, akiről mindenki álmodik.
deu: Sie ist nicht nur irgendein Mädchen, sondern eines, von dem jeder träumt.
hun: Ő nem csak egy lány, hanem egy lány, akiről mindenki álmodik.
deu: Sie ist nicht so geduldig wie du.
hun: Nem annyira türelmes, mint te.
deu: Sie ist noch unmündig.
hun: Ő még kiskorú.
deu: Sie ist Sängerin.
hun: Ő egy énekesnő.
deu: Sie ist schon über 70.
hun: Ő már 70 év felett van.
deu: Sie ist sehr guter Laune.
hun: Remek hangulatában van.
deu: Sie ist sehr reich.
hun: Igen gazdag.
deu: Sie ist sehr reich.
hun: Vagyonos ember.
deu: Sie ist sehr sehr weise.
hun: Igen nagytudású.
deu: Sie ist so dumm, wie sie schön ist.
hun: Olyan ostoba, mint amilyen szép.
deu: Sie ist Studentin an der Universität.
hun: Egyetemi hallgató.
deu: Sie ist unabhängig von ihren Eltern.
hun: Független a szüleitől.
deu: Sie ist unglaublich naiv.
hun: Ő hihetetlenül naiv.
deu: Sie ist vertraut mit japanischer Geschichte.
hun: Ismeri a japán történelmet.
deu: Sie ist vierzig Jahre alt.
hun: Negyven éves.
deu: Sie ist von durchschnittlicher Größe.
hun: Átlagos testméretű.
deu: Sie ist von durchschnittlicher Größe.
hun: Normál magasságú.
deu: Sie ist von Natur aus neugierig.
hun: Természeténél fogva minden érdekli.
deu: Sie ist vor ein paar Tagen abgereist.
hun: Néhány nappal ezelőtt elutazott.
deu: Sie ist während des Puppenspiels im Kulturhaus neben mir gesessen, aber ich habe mich nicht getraut, sie anzureden.
hun: Mellettem ült a kultúrházban a bábelőadáson, de nem mertem hozzászólni.
deu: Sie ist während des Puppenspiels im Kulturhaus neben mir gesessen, aber ich habe mich nicht getraut, sie anzureden.
hun: Mellettem ült a kultúrházban a bábjáték alatt, de nem mertem megszólítani őt.
deu: Sie ist weg.
hun: El van.
deu: Sie ist wichtiger für mich als mein Leben.
hun: Az életemnél is fontosabb ő nekem.
deu: Sie ist ziemlich süß.
hun: Elég aranyos.
deu: Sie ist zweifellos die schönste Kellnerin der Stadt.
hun: Ő a város legszebb pincérnője minden kétséget kizáróan.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als du.
hun: Két évvel idősebb nálad.
deu: Sie kam im richtigen Augenblick.
hun: Jókor jött.
deu: Sie kämmt ihre Haare mit einem Kamm.
hun: Fésűvel fésüli a haját.
deu: Sie kam, nur mit einem Handtuch bekleidet, aus der Dusche.
hun: Csak egy törülköző volt rajta, amikor kijött a tusolóból.
deu: Sie kam, nur mit einem Handtuch bekleidet, aus der Dusche.
hun: Mindössze egy törülközőbe öltözve jött ki a tusolóból.
deu: Sie kam oft zu spät zur Schule.
hun: Gyakran késve érkezett az iskolába.
deu: Sie kämpften bis zum Schluss.
hun: A végsőkig küzdött.
deu: Sie kann auf ihr Auto nicht verzichten.
hun: Nem tud meglenni autó nélkül.
deu: Sie kann dir nicht mehr weh tun.
hun: Már nem bánthat.
deu: Sie kann ihm nicht vertrauen.
hun: Nem tud benne megbízni.
deu: Sie kann ihre Schlüssel nicht finden.
hun: Nem találja a kulcsait.
deu: Sie kann kaum lesen.
hun: Nem igazán tud olvasni.
deu: Sie kann nicht auf Milch verzichten.
hun: Nem bír meglenni tej nélkül.
deu: Sie kann nicht Klavier spielen.
hun: Nem tud zongorázni.
deu: Sie kann nicht schwimmen.
hun: Nem tud úszni.
deu: Sie kann nichts dafür.
hun: Nem tehet erről.
deu: Sie kann noch nicht Fahrrad fahren.
hun: Még nem tud biciklizni.
deu: Sie kann schwimmen wie ein Aal.
hun: Úgy úszik, mint egy angolna.
deu: Sie kannte zufällig seine Adresse.
hun: Véletlenül tudta a címét.
deu: Sie kauften, was sie brauchten.
hun: Megvették, ami kellett nekik.
deu: Sie kehrte mir den Rücken.
hun: Hátat fordított nekem.
deu: Sie kennen einander nicht.
hun: Nem ismerik egymást.
deu: Sie kennt ihn.
hun: Ismeri őt.
deu: Sie kennt meine Frau.
hun: Ismeri a feleségemet.
deu: Sie kennt meinen Namen!
hun: Tudja a nevem!
deu: Sie kennt sich mit Pistolen aus.
hun: Ért a fegyverekhez.
deu: Sie klang enttäuscht.
hun: Azt vettem ki a hangjából, hogy csalódott.
deu: Sie kletterte vom Dach herunter.
hun: Lemászott a tetőről.
deu: Sie kochte etwas mit dem, was sie zu Hause fand.
hun: Abból főzött, amit talált otthon.
deu: Sie kommen doch wieder, oder?
hun: Jönnek még, nem?
deu: Sie kommen von allen Seiten an.
hun: Minden oldalról jönnek.
deu: Sie kommt bestimmt.
hun: Biztosan jön.
deu: Sie kommt bestimmt.
hun: Biztos, hogy eljön.
deu: Sie kommt mit dem Auto zur Schule.
hun: Autóval jön iskolába.
deu: Sie können anziehen.
hun: Felöltözhet.
deu: Sie können auf Ihren Vater stolz sein.
hun: Ön büszke lehet az apjára.
deu: Sie können diese Uhr umsonst haben.
hun: Ezt az órát Ön ingyen megkaphatja.
deu: Sie können es tun, nur denken Sie an die Konsequenzen.
hun: Megteheti, csak gondoljon a következményekre is!
deu: „Sie können gleich zu ihrem Vater“, sagte die Krankenschwester zu Maria, und dabei war es ihr Freund.
hun: — Nemsokára bemehet az apjához — mondta a nővérke Marinak, akinek ott volt mellette a barátja is.
deu: Sie können gut tanzen.
hun: Jól táncolnak.
deu: Sie können mich nicht einfach feuern!
hun: Nem rúghat csak úgy ki!
deu: Sie können sich meiner Unterstützung sicher sein.
hun: Biztosíthatom önt a támogatásomról.
deu: Sie können sich nicht erlauben, zu spät zu kommen.
hun: Nem engedheti meg magának, hogy késsen.
deu: Sie konnte aus irgendeinem Grunde nicht schlafen.
hun: Valamiért nem tudott aludni.
deu: Sie konnten mit ihrer niedrigen Rente nicht nur auskommen, sondern auch etwas Geld sparen.
hun: Nemhogy megéltek a kis nyugdíjukból, de még félre is tudtak rakni.
deu: Sie konnte wegen ihrer Krankheit nicht kommen.
hun: Nem tudott a betegsége miatt eljönni.
deu: Sie küsste ihn.
hun: Megcsókolta.
deu: Sie lächeln einander an.
hun: Egymásra mosolyognak.
deu: Sie lachten über ihre eigenen Witze.
hun: A saját vicceiken nevettek.
deu: Sie lagen am Stand in der Sonne.
hun: Napoztak a strandon.
deu: Sie leben in der Vergangenheit.
hun: Önök a múltban élnek.
deu: Sie leben in einem Haus nahe dem unseren.
hun: A házuk közel van a mienkhez.
deu: Sie leben in einem Haus nahe dem unseren.
hun: Házuk közel a miénkhez.
deu: Sie leben in einer Phantasiewelt.
hun: Egy fantáziavilágban él ön.
deu: Sie leben seit zehn Jahren hier.
hun: Már tíz éve itt élnek.
deu: Sie lebte allein in einer Hütte.
hun: Egyedül élt egy kunyhóban.
deu: Sie lebt in Sankt Petersburg.
hun: Szent-Péterváron él.
deu: Sie lebt seit vielen Jahren unter Wölfen und hat „Wölfisch“ gelernt.
hun: Sok éve a farkasokkal él, és megtanulta a „nyelvüket”.
deu: Sie legte die Zeitschrift auf den Tisch.
hun: A magazint az asztalra tette.
deu: Sie legte sich auf den Tisch.
hun: Az asztalra feküdt.
deu: Sie lernt für die Klausur.
hun: Tanul a zéhára.
deu: Sie lieben dich.
hun: Szeretnek téged.
deu: Sie liebt ihn immer noch.
hun: Még mindig szereti.
deu: Sie liebt ihre Arbeit.
hun: Szereti a munkáját.
deu: Sie liebt Kaffee.
hun: Szereti a kávét.
deu: Sie liegt hier neben mir.
hun: Mellettem fekszik itt.
deu: Sie lügen nie.
hun: Ők sosem hazudnak.
deu: Sie macht eine Diät.
hun: Diétázik.
deu: Sie machte Lärm.
hun: Zajongott.
deu: Sie machte Lärm.
hun: Zajt csapott.
deu: Sie macht sich große Sorgen um Sie.
hun: Nagyon aggódik önökért.
deu: Sie macht sich um ihre Gesundheit Sorgen.
hun: Aggódik az egészsége miatt.
deu: Sie mag bestimmt Tiere.
hun: Biztosan odavan az állatokért.
deu: Sie mag Bier lieber als Wein.
hun: Jobban szereti a sört, mint a bort.
deu: Sie mag kein Fußball.
hun: Nem szereti a futballt.
deu: Sie mag Tee.
hun: Szereti a teát.
deu: Sie mag Toms Hund nicht.
hun: Nem kedveli Tom kutyáját.
deu: Sie meinte es ernst.
hun: Komolyan gondolta.
deu: Sie möchten darüber nicht sprechen.
hun: Ők nem akarnak erről beszélni.
deu: Sie mögen mich nicht, aber das macht nichts.
hun: Nem kedvelnek engem, de ennek nincs jelentősége.
deu: Sie muss aufgehalten werden.
hun: Fel kell tartóztatni.
deu: Sie muss auf ihn warten.
hun: Rá kell várnia.
deu: Sie muss auf ihn warten.
hun: Várnia kell rá.
deu: Sie müssen alles aufessen!
hun: Mindent meg kell ennie!
deu: Sie müssen darüber nachdenken.
hun: El kell ezen gondolkodnia.
deu: Sie müssen das Lesen üben.
hun: Önnek gyakorolnia kell az olvasást.
deu: Sie müssen es vollgetankt zurückbringen.
hun: Teli tankkal kell visszahozni.
deu: Sie müssen Ihren Fahrschein entwerten, ehe Sie in den Zug einsteigen.
hun: A menetjegyét érvényesítenie kell, mielőtt felszáll a vonatra.
deu: Sie müssen nicht auf mich warten.
hun: Nem kell, hogy várjon rám.
deu: Sie müssen nicht auf mich warten.
hun: Nem kell megvárniuk.
deu: Sie müssen sich beeilen.
hun: Sietnie kell.
deu: Sie müssen sie finden.
hun: Meg kell, hogy találja.
deu: Sie müssen sie finden.
hun: Meg kell őt találnia.
deu: Sie müssen sie finden.
hun: Meg kell találnia.
deu: Sie muss es nicht selber tun.
hun: Nem kell, hogy saját maga csinálja meg.
deu: Sie muss jeden Morgen Eier legen.
hun: Minden reggel tojást kell tojnia.
deu: Sie muss sich entscheiden.
hun: Döntenie kell.
deu: Sie muss sich entscheiden.
hun: El kell határoznia magát.
deu: Sie nahm einen Kugelschreiber aus ihrer Tasche.
hun: Egy golyóstollat vett elő a táskájából.
deu: Sie nannten das Schiff "Mayflower".
hun: Mayflower-nek nevezték el a hajót.
deu: Sie öffnete den Reißverschluss ihrer Hose.
hun: Lehúzta a nadrágcipzárját.
deu: Sie packte sie sorgfältig ein und legte sie in die Schublade.
hun: Gondosan becsomagolta és betette a fiókba.
deu: Sie pflegte seine Wunde.
hun: A sebeit ápolta.
deu: Sie rauchen hinter dem Gebäude.
hun: Az épület mögött cigarettáznak.
deu: Sie rauchen hinter dem Gebäude.
hun: Az épület mögött cigiznek.
deu: Sie rauchen hinter dem Gebäude.
hun: Az épület mögött dohányoznak.
deu: Sie rauchen hinter dem Gebäude.
hun: Az épület mögött szívják a cigarettát.
deu: Sie reden bestimmt über uns.
hun: Biztosan rólunk beszélnek.
deu: Sie redet die ganze Zeit von dir.
hun: Egész időn át rólad beszél.
deu: Sie reichten Eimer voll Wasser von Hand zu Hand, um das Feuer zu löschen.
hun: Kézről kézre adták a vizes vödröket, hogy eloltsák a tüzet.
deu: Sie riskierte dafür ihr Leben.
hun: Kockára tette érte az életét.
deu: Sie riskierte dafür ihr Leben.
hun: Kockáztatta ezért az életét.
deu: Sie ruft deinen Namen.
hun: A te nevedet kiabálja.
deu: Sie ruinierte mich.
hun: Tönkretett.
deu: Sie ruinierte mich.
hun: Tönkretett engem.
deu: Sie sagte, dass sie kommen würde.
hun: Mondta, hogy jönni fog.
deu: Sie sagte, die Herausforderung gefiele ihr.
hun: Azt mondta, tetszik neki a kihívás.
deu: Sie sagte mir, dass sie es nicht selbst tun könne.
hun: Azt mondta nekem, hogy ezt nem tudja saját maga megcsinálni.
deu: Sie sagten, die Situation sei nur vorübergehend.
hun: Azt mondták, csak átmeneti állapot.
deu: Sie sagt, sie sei einsam.
hun: Azt mondja, magányos.
deu: Sie sah den Kindern zu, die im Bach spielten.
hun: A gyerekeket figyelte, akik a patakban játszottak.
deu: Sie sah ihm ins Gesicht.
hun: Belenézett az arcába.
deu: Sie sammeln Nüsse.
hun: Gyűjtik a diót.
deu: Sie sammelten Muscheln am Strand.
hun: Kagylókat gyűjtöttek a strandon.
deu: Sie saß auf dem Grab.
hun: A síron ült.
deu: Sie saß auf einer Bank.
hun: Egy padon ült.
deu: Sie schaltete die Außenbeleuchtung ein, um in ihrer Handtasche ihren Haustürschlüssel zu suchen.
hun: Felkapcsolta a kinti világítást, hogy megkeresse a bejárati ajtó kulcsát a kézitáskájában.
deu: Sie schaute mich verächtlich an.
hun: Megvető pillantást vetett rám.
deu: Sie schaute nach oben.
hun: Felnézett.
deu: Sie scheint Russin zu sein.
hun: Orosznak tűnik.
deu: Sie schenkte ihm eine Uhr.
hun: Adott neki egy órát ajándékba.
deu: Sie schenkte mir ein Buch zu Weihnachten.
hun: Egy könyvet adott nekem karácsonyra.
deu: Sie schienen echt beschäftigt zu sein.
hun: Tényleg elfoglaltnak látszottak.
deu: Sie schlafen in getrennten Betten.
hun: Külön ágyban alszanak.
deu: Sie schlafen noch.
hun: Alszanak még.
deu: Sie schläft gar nicht.
hun: Nem is alszik.
deu: Sie schmiss ihn raus.
hun: A nő kidobta őt.
deu: Sie schnitt den Apfel in der Mitte durch.
hun: Félbe vágta az almát.
deu: Sie schnitt den Apfel in zwei Teile.
hun: Ketté vágta az almát.
deu: Sie schreibt mich ständig an.
hun: Állandóan írogat nekem.
deu: Sie sehen nicht wie ein Millionär aus.
hun: Ön nem néz ki milliomosnak.
deu: Sie sehen nicht wie ein Millionär aus.
hun: Ön nem néz ki úgy, mint egy milliomos.
deu: Sie sehen nicht wie ein Millionär aus.
hun: Ön nem tűnik milliomosnak.
deu: Sie setzte sich mir gegenüber, und sagte den ganzen Weg kein einziges Wort.
hun: Leült velem szemben, de az egész úton meg sem szólalt.
deu: Sie setzte sich neben mich.
hun: Leült mellém.
deu: Sie setzte sich wieder.
hun: Visszaült.
deu: Sie sicherten den Arbeitern eine dauerhafte Anstellung zu.
hun: Tartós állást biztosítottak a munkásoknak.
deu: Sie sieht ihrer Mutter überhaupt nicht ähnlich.
hun: Egyáltalán nem hasonlít az anyjára.
deu: Sie sieht unglücklich aus.
hun: Bánatosnak tűnik.
deu: Sie sind alle gekommen.
hun: Mindenki eljött.
deu: Sie sind beide im Zimmer.
hun: Mindketten a szobában vannak.
deu: Sie sind der Beste.
hun: Ön a legjobb.
deu: Sie sind der Fachmann.
hun: Ön a szakértő.
deu: Sie sind ein hoffnungsloser Fall.
hun: Ön egy reménytelen eset.
deu: Sie sind entweder weggezogen oder gestorben.
hun: Elköltöztek már vagy meghaltak.
deu: Sie sind fertig.
hun: Készek.
deu: Sie sind fertig.
hun: Kész vannak.
deu: Sie sind geblieben, solange es etwas zu trinken gab.
hun: Maradtak, míg volt mit inni.
deu: Sie sind gleich alt.
hun: Ők egykorúak.
deu: Sie sind glücklich.
hun: Ők boldogok.
deu: Sie sind im Fernsehen.
hun: Benne van a tévében!
deu: Sie sind immer noch meine Kinder, aber sie sind schon Erwachsene.
hun: Ők még mindig a gyerekeim, csak már felnőttek.
deu: Sie sind immer noch meine Kinder.
hun: Ők még mindig a gyerekeim.
deu: Sie sind kurz davor, das Rätsel zu lösen.
hun: A talány megoldása előtt állnak.
deu: Sie sind meine Familie.
hun: Ők a családom.
deu: Sie sind miteinander.
hun: Együtt vannak.
deu: Sie sind neidisch auf unseren Erfolg.
hun: Az irigység eszi őket a sikerünk miatt.
deu: Sie sind neu.
hun: Ezek újak.
deu: Sie sind nicht der Erste, der sich diese Woche mit dieser Bitte an uns wendet.
hun: Nem ön az első, aki ezzel a kéréssel fordul hozzánk a héten.
deu: Sie sind nicht die Erste, die mich deswegen fragt.
hun: Nem ön az első, aki ezt kérdi tőlem.
deu: Sie sind noch drinnen.
hun: Bent vannak még.
deu: Sie sind noch nicht da.
hun: Még nincsenek ott.
deu: Sie sind Philosoph, nicht wahr?
hun: Ön filozófus, nem igaz?
deu: Sie sind Russen.
hun: Ők oroszok.
deu: Sie sind so blond, ich denke, sie sind wohl Skandinavier.
hun: Olyan szőkék, szerintem skandinávok lehetnek.
deu: Sie sind stark.
hun: Ön erős.
deu: Sie sind unsere letzte Hoffnung.
hun: Ön az utolsó reményűnk.
deu: Sie singt sehr gerne.
hun: Szeret énekelni.
deu: Sie sollte jetzt schon im Büro sein.
hun: Most már az irodában kellene lennie.
deu: Sie sollten die Menschen respektvoller behandeln.
hun: Nem ártana, ha több tiszteletet mutatna az emberekkel szemben.
deu: Sie sollten die Menschen respektvoller behandeln.
hun: Több tisztelettel kellene hozzáállniuk az emberekhez.