DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Im Winter will ich nicht nach draußen.
hun: Nem akarok kimenni télen.
deu: Im Zimmer waren drei Männer.
hun: A szobában három férfi volt.
deu: Im zweiten Buch gibt es noch mehr Fehler als im ersten.
hun: A második könyvben még több hiba van, mint az elsőben.
deu: In Antananarivo erwartete uns eine Portugiesin am Flughafen.
hun: Antananarivóban egy portugál nő várt minket a repülőtéren.
deu: In Bayern trinkt man jetzt am liebsten Weißbier.
hun: Bajorországban most leginkább fehér sört isznak.
deu: In Boston war ich schon etliche Male.
hun: Már voltam néhányszor Bostonban.
deu: In China gibt es Bambus in Hülle und Fülle.
hun: Annyi bambusz van Kínában, hogy csak na.
deu: „In deinem Alter hatte ich schon einen Freund.“ – „Ih, Mama! Jungs sind doch total widerlich!“
hun: - A te korodban nekem már volt barátom. - Ú, anyu! A fiúk úgy taszítanak.
deu: In deinem Garten steht viel Unkraut.
hun: Gazos a kerted.
deu: In dem Bekleidungsgeschäft hat mich eine hübsche Asiatin bedient.
hun: Abban a ruházati üzelben egy csinos ázsiai nő szolgált ki engem.
deu: In dem Gebäude lebt niemand mehr.
hun: Az épületben már nem lakik senki.
deu: In dem Saal, in welchem wir uns nun befinden, fanden schon eine Menge sehr wichtiger Versammlungen statt.
hun: A terem, amelyikben most vagyunk, már számtalan jelentős rendezvénynek adott otthont.
deu: In dem Saal, in welchem wir uns nun befinden, fanden schon eine Menge sehr wichtiger Versammlungen statt.
hun: A teremben, ahol jelenleg is vagyunk, nagy fontossággal bíró találkozók sora került megrendezésre.
deu: In dem Wagen vor uns sitzt einer mit Hut am Steuer.
hun: A kocsiban előttünk egy kalapos illető ül a kormánynál.
deu: In dem Zimmer befindet sich ein Klavier.
hun: A szobában van egy zongora.
deu: In dem Zimmer stehen zwei Betten und ein Schrank, sonst nichts.
hun: Két ágy van a szobában meg egy szekrény, semmi más.
deu: In den Alpen liegt bereits Schnee.
hun: Az Alpokban már hó van.
deu: In den Ecken bildet sich gerne Schimmel.
hun: A sarkok előszeretettel penészesednek.
deu: In den Krankenhäusern sterben viele Leute.
hun: A kórházakban sokan meghalnak.
deu: In den letzten Jahren legt Deutschland Wert darauf, seine trockenen Weine bekannt zu machen.
hun: Az utóbbi években Németország nagy hangsúlyt helyez arra, hogy száraz borait ismertté tegye.
deu: In den meisten Ländern ist es verboten.
hun: Ez a legtöbb országban tilos.
deu: In den Sommerferien fahren wir jedes Jahr ins Dorf meines Großvaters.
hun: Minden év nyári szünetében elutazunk a nagypapámhoz a falujába.
deu: In den Vereinigten Staaten von Amerika hat eine Frau im Schnitt nur drei Kinder.
hun: Az Amerikai Egyesült Államokban egy asszonynak átlagosan csak három gyermeke van.
deu: In der alten Goldmine, sagt man, wohnt ein Monster.
hun: A régi aranybányában, azt mondják, egy szörny lakik.
deu: In der Dämmerung ist nichts sichtbar.
hun: A szürkületben semmit sem lehet látni.
deu: In der Dose waren nur noch Krümel.
hun: Már csak morzsa volt a dobozban.
deu: In der Felsschlucht verschmälert sich der Fluss.
hun: A folyó a szurdokban összeszűkül.
deu: In der Ferne sahen wir die Insel.
hun: A távolban láttuk a szigetet.
deu: In der Ferne sah man den Fuji.
hun: A távolban a Fudzsi látszik.
deu: In der Flasche ist noch ein Rest vom Whisky.
hun: Maradt még egy kis whisky az üvegben.
deu: In der heutigen Gesellschaft ist das Schwierigste ... mal man selbst zu sein.
hun: A jelen társadalomban legnehezebb önmagunknak lenni.
deu: In der Linguistik gibt es die Sapir-Whorf-Hypothese, die besagt, dass bestimmte Gedanken einer Person, die in einer Sprache gedacht sind, nicht verstanden werden können, von Personen, die in einer anderen Sprache leben.
hun: A nyelvészetben létezik a Sapir–Whorf-hipotézis, amely azt mondja ki, hogy egy egyén bizonyos gondolatait, melyeket egy bizonyos nyelven gondolt el, nem fogják tudni megérteni olyan emberek, akik más nyelvben élnek.
deu: In der Mitte des Raumes steht ein langer Tisch.
hun: Egy terem közepén egy hosszú asztal helyezkedik el.
deu: In der Nähe des Wasserfalls wurden Feen beobachtet, wie sie auf dem Fluss tanzten.
hun: Közel a vízeséshez tündéreket láttak táncolni a folyó fölött.
deu: In der Nähe vom Fluss steht ein altes Schloss.
hun: Egy régi kastély áll a folyó közelében.
deu: In der Pyramide wurde eine geheimnisvolle Kammer entdeckt.
hun: Egy titokzatos kamrát fedeztek fel a piramisban.
deu: In der Region wurde viel Geld in den Tourismus investiert.
hun: A régióban nagyon rámentek a turizmusra.
deu: In der Schule war Jane eine meiner besten Freundinnen, aber in den letzten paar Jahren haben wir uns auseinandergelebt.
hun: Az iskolában Jane volt az egyik legjobb barátnőm, de az utóbbi pár évben elszakadtunk egymástól.
deu: In der Schule wurde Tom oft gemobbt.
hun: Tomit sokszor befenyítették az iskolában.
deu: In der Stadt gibt es ein altes Kino.
hun: Egy régi mozi van a városban.
deu: In der Umgebung befand sich niemand.
hun: A környéken senki sem volt.
deu: In der Wohnung leben zwei Mädchen und drei Jungen, die alle aus verschiedenen Ländern kommen.
hun: A lakásban két lány és három fiú lakik, mindenki más országból érkezett.
deu: In der Zeitung stand, in Afrika sei schon wieder ein Krieg ausgebrochen.
hun: Az van az újságban, hogy Afrikában háború tört ki.
deu: In Deutschland läuft immer alles streng nach Vorschrift ab.
hun: Németországban minden szigorúan előírás szerint folyik.
deu: In die Ecke gedrängt, blieb ihr keine andere Wahl.
hun: Nem maradt más választása a sarokba szorítva.
deu: In diese Falle darf man nicht tappen.
hun: Nem szabad ilyen csapdába belelépni.
deu: In diesem Album gibt es sehr viele Familienfotos.
hun: Ebben az albumban sok családi fénykép van.
deu: In diesem Fall, denke ich, klingt der Anglizismus natürlicher.
hun: Ebben az esetben szerintem jobban cseng az anglicizmus.
deu: In diesem Frühjahr hat er sein Abitur gemacht.
hun: Most tavasszal érettségizett.
deu: In diesem Gewässer leben keine Fische.
hun: Ezekben a vizekben nem élnek halak.
deu: In diesem Laden gibt es nichts Interessantes.
hun: Ebben az üzletben nincs semmi érdekes.
deu: In diesem Lied geht es um Hoffnung.
hun: A dalban a reményről van szó.
deu: In diesem Lied geht es um Hoffnung.
hun: A reményről szól a dal.
deu: In diesem Punkt musste ich einen Kompromiss eingehen.
hun: Ebben a kérdésben kénytelen voltam engedni.
deu: In diesem Restaurant werden jeden Tag zweitausend Mahlzeiten zubereitet.
hun: Ebben az étteremben minden nap kétezer adag ételt készítenek.
deu: In diesem Spiel bist du echt ’ne Niete.
hun: Nagyon béna vagy te ebben a játékban.
deu: In diesem Zimmer darf man rauchen.
hun: Ebben a szobában szabad dohányozni.
deu: In dieser Kiste liegen Äpfel.
hun: Ebben a ládában almák vannak.
deu: In dieser Suppe fehlt noch ein wenig Salz.
hun: Ebből a levesből hiányzik még egy kis só.
deu: In dieser Suppe sind Karotten, Zwiebeln, Petersilie, Sellerie und Kartoffeln.
hun: Ebben a levesben sárgarépa, hagyma, petrezselyem és burgonya van.
deu: In dieser Wohnung ist es kalt.
hun: Hideg van ebben a lakásban.
deu: In drei Monaten werde ich das ganze Geld ausgegeben haben.
hun: Három hónapon belül az összes pénzt el fogom költeni.
deu: In einem einzigen Augenblick hat sich mein Leben verändert.
hun: Egyetlen szempillantás alatt megváltozott az életem.
deu: In einem Luxushotel ist ein Brand ausgebrochen.
hun: Egy luxusszállodában tűz ütött ki.
deu: In etwa fünfzehn Minuten ist das Abendessen fertig.
hun: A vacsora körülbelül 15 perc múlva készen van.
deu: In etwa fünfzehn Minuten ist das Abendessen fertig.
hun: Úgy tizenöt perc és kész a vacsi.
deu: In Gedanken versunken und mit den Händen hinter dem Rücken geht er im Garten umher.
hun: Kezeivel a háta mögött, gondolatokba merülve járkál a kertben.
deu: In hundert Jahren sind wir alle kahl.
hun: Száz év múlva mindannyian kopaszok leszünk.
deu: In jedem Fall ist es o. k.
hun: Ez így mindenképpen rendben van.
deu: In jungen Jahren wurde er drogenabhängig.
hun: A fiatal éveiben drogfüggő lett.
deu: Inkompetente reden am allermeisten.
hun: A hozzá nem értők jártatják a szájukat a leginkább.
deu: In Kopenhagen haben die Frauen schöne Beine, weil sie viel Rad fahren.
hun: Koppenhágában nagyon szép lábuk van a lányoknak, mert sokat bicikliznek.
deu: In Kuba wird bald ein nationaler Esperantokongress stattfinden.
hun: Nemsokára Kubában lesz egy országos eszperantó találkozó.
deu: In letzter Zeit habe ich keinen Appetit.
hun: Az utóbbi időben nincs étvágyam.
deu: In meinem Haus gibt es wenige Möbel.
hun: Az én házamban kevés bútor van.
deu: In meinem Herzen ist nur Platz für dich.
hun: Szívemben csak számodra van hely.
deu: In meiner Familie sind neun Personen.
hun: A családom kilenc tagú.
deu: In meiner Familie sind neun Personen.
hun: Kilencen vagyunk a családban.
deu: In meiner Kindheit rutschte ich über den nassen Boden.
hun: Gyerekkoromban a vizes padlón csúszkáltam.
deu: In Narita gibt es einen internationalen Flughafen.
hun: Naritában van egy nemzetközi repülőtér.
deu: Innerhalb von zehn Minuten hatte er die Küche auf den Kopf gestellt.
hun: Tíz perc alatt hatalmas felfordulást csinált a konyhában.
deu: In Ordnung! Ich nehme es.
hun: Rendben. Ezt kérem!
deu: In Paris habe ich im Quartier Latin koreanisch gegessen.
hun: Párizsban, a Quartier Latin-ban koreai ételt ettem.
deu: In Paris schneit es.
hun: Párizsban havazik.
deu: In pedantischem Übereifer fand er Fehler, wo keine waren.
hun: Pedáns túlbuzgóságában ott is hibát talált, ahol egy se volt.
deu: In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.
hun: Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.
deu: In seinem Gepäck wurden Drogen gefunden.
hun: Drogot találtak a poggyászában.
deu: In seinem Labor sind alle tödlichsten Gifte zu finden.
hun: A laboratóriumában mindenféle halálos méreg megtalálható.
deu: In seiner Garage parken zwei Autos.
hun: A garázsában két autó parkol.
deu: In seiner Jugend spielte mein Großvater in einem Bordell Klavier, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
hun: A nagyapám fiatal korában egy bordélyház zongoráján játszott, hogy megkeresse a mindennapi betevőrevalót.
deu: Insgesamt sind es siebentausendfünfhundertzweiundvierzig Yuan. Zähl’s nach!
hun: Összesen hetvenezer-ötszáznegyvenkettő jüan. Számold meg!
deu: Insgesamt war es eine schöne Party.
hun: Összességében egy jó buli volt.
deu: Insgesamt zehn Monate lang hielt ich mich in Japan auf.
hun: Összesen tíz hónapot töltöttem Japánban.
deu: In solchem Wetter werden die Kleidungen in einer Stunde trocken.
hun: Ilyen időben egy óra alatt megszáradnak a ruhák.
deu: In Spanien spricht man Spanisch.
hun: Spanyolországban spanyolul beszélnek.
deu: Interessierst du dich nicht für Fremdsprachen?
hun: Nem érdekelnek az idegen nyelvek?
deu: Interessierst du dich nicht für Fußball?
hun: Nem érdekel téged a foci?
deu: Interessiert dich meine Meinung?
hun: Érdekel a véleményem?
deu: Interessiert dich nichts?
hun: Téged nem érdekel semmi?
deu: Interessiert dich nicht, was mit unserem Vater los ist?
hun: Nem érdekel, mi van apánkkal?
deu: Interessiert es dich wirklich nicht?
hun: Tényleg nem érdekel?
deu: Interessiert niemanden, was ich will?
hun: Az senkit nem érdekel, hogy én mit akarok?
deu: In Toms Zimmer sind überall Teller mit Krümeln, auf denen er sich Pizzen hereingetragen hat.
hun: Tom szobája tele van morzsás tányérokkal, melyeken pizzát vitt be magával.
deu: In trockenem Zustand ist es explosionsgefährlich.
hun: Száraz állapotban robbanásveszélyes.
deu: In Ungarn leben nette Menschen.
hun: Magyarországon kedves emberek élnek.
deu: In unserem Baumarkt gibt's nichts, was es nicht gibt.
hun: A barkácsüzletünkben nincs semmi, ami nincs meg.
deu: In unserer Klasse haben wir eine digitale Tafel.
hun: Van a termünkben egy digitális tábla.
deu: In unserer Mensa ist es billig und es schmeckt.
hun: Jó áron van nálunk a menzán az étel és még finom is.
deu: In unserer Stadt achtet man sehr darauf, Abfälle getrennt zu sammeln.
hun: A mi városunkban az emberek különös figyelmet fordítanak a szelektív hulladékgyűjtésre.
deu: In unserer Universität haben wir einen Laserdrucker.
hun: Az egyetemünk el van látva egy lézernyomtatóval.
deu: In vielen Sprachen ist es schwierig, in der ersten Person zu schreiben, ohne sein Geschlecht zu verraten.
hun: Sok nyelvben nehéz kifejezni nyelvtanilag az első személy nemét.
deu: In Wahrheit weiß ich ihren Namen nicht.
hun: Igazából a nevüket sem tudom.
deu: In was für einem Haus lebt Tom?
hun: Tamás miféle házban lakik?
deu: In was für einem Haus wollen Sie wohnen?
hun: Milyen házban szeretne ön lakni?
deu: In welchem Alter hast du begonnen, Klavier zu spielen?
hun: Milyen idős korban kezdtél el zongorán játszani?
deu: In welchem Land wurden Sie geboren?
hun: Melyik országban született?
deu: In welchem Land wurdest du geboren?
hun: Melyik országban születtél?
deu: In welchem Monat bist du geboren?
hun: Melyik hónap szülötte vagy?
deu: In welchem Monat wurden Sie geboren?
hun: Melyik hónapban született ön?
deu: In welchem Stockwerk wohnt er?
hun: Hányadik emeleten lakik?
deu: In welcher Branche arbeitest du?
hun: Melyik szektorban dolgozol?
deu: In welche Richtung gehen Sie?
hun: Ön merre megy?
deu: In welche Richtung sollen wir weitergehen?
hun: Merre menjünk tovább?
deu: Inwieweit sind Sie mit dieser Definition von Erfolg einverstanden oder nicht einverstanden?
hun: Mennyire értenek egyet a sikernek ezzel a megfogalmazásával?
deu: In Wirklichkeit habe ich mich total gelangweilt.
hun: Valójában tökre untam magam.
deu: In zehn Jahren wird sich in unserer Stadt viel ändern.
hun: Városunk tíz év múlva igen meg fog változni.
deu: In zwei Jahren ist Maria mit der Schule fertig.
hun: Két év múlva befejezi Mária az iskolát.
deu: In zwei Stunden schaltet er sich automatisch aus.
hun: Két óra múlva kikapcsol magától.
deu: Inzwischen habe ich mich daran gewöhnt.
hun: Közben meg hozzászoktam.
deu: Irgendwas stimmt nicht mit dieser Maschine.
hun: Valami baj van ezzel a géppel.
deu: Irgendwelche neuen Witze?
hun: Mondjak új vicceket?
deu: Irgendwie bin ich froh, dass ich ihn nicht wiedersehen werde.
hun: Az az igazság, én boldog vagyok egy kicsit, hogy nem fogom többé látni.
deu: Irgendwo auf der Welt gibt es für jeden ein kleines bisschen Glück.
hun: Valahol a Földön mindenkinek lehet egy kis szerencséje.
deu: Irren ist menschlich. Aber die Schuld auf jemanden anderen zu schieben, ist noch menschlicher.
hun: Tévedni emberi dolog, másra kenni még emberibb.
deu: Iss mehr Gemüse.
hun: Egyél több zöldséget!
deu: Iss nichts, was auf den Fußboden gefallen ist!
hun: Ne egyél meg semmit, ami leesett a földre.
deu: Iss nur so viel du willst.
hun: Annyit egyél, amennyit csak akarsz.
deu: Isst du Fleisch?
hun: Eszel húst?
deu: Isst du immer noch?
hun: Még mindig eszel?
deu: Iss warm und trinke kalt, dann wirst du hundert Jahre alt.
hun: Hideget igyál és meleget egyél, hogy akár százéves is legyél.
deu: Iss, was du möchtest.
hun: Egyél amit akarsz.
deu: Ist alles an seinem Platz?
hun: Minden a helyén van?
deu: Ist das alles wirklich nötig?
hun: Tényleg szükséges ez az egész?
deu: Ist das ärmste Land der Europäischen Union ärmer als der ärmste Bundesstaat der Vereinigten Staaten?
hun: Az Európai Unió legszegényebb országa szegényebb az Egyesült Államok legszegényebb tagállamánál?
deu: Ist das das Einzige, was du tun kannst?
hun: Ez az egyetlen, amit tehetsz?
deu: Ist das dein Auto?
hun: Tiéd ez az autó?
deu: Ist das deine Mutter?
hun: Ő az édesanyád?
deu: Ist das deine Unterkunft?
hun: Ez a szállásod?
deu: Ist das dein ganzes Kleingeld?
hun: Ez az összes apród?
deu: Ist das die ganze Wahrheit?
hun: Ez a tiszta igazság?
deu: Ist das echtes Blut?
hun: Ez valódi vér?
deu: Ist das eine Frage des Geldes?
hun: Ez pénz kérdése?
deu: Ist das eine gute oder schlechte Sache?
hun: Ez jó vagy rossz dolog?
deu: Ist das eine vertrauenswürdige Quelle?
hun: Megbízható forrás ez?
deu: Ist das ein Fluss?
hun: Ez egy folyó?
deu: Ist das ein Vogel?
hun: Ez egy madár?
deu: „Ist das ein Witz?“ – „Na klar ist das ein Witz!“
hun: — Ez most vicc? — Hát persze hogy vicc.
deu: Ist das Ihr Fahrrad?
hun: Ez az ön kerékpárja?
deu: Ist das Ihr letztes Wort?
hun: Ez az ön utolsó szava?
deu: Ist das Ihr letztes Wort?
hun: Ez az utolsó szava?
deu: Ist das Ihr letztes Wort?
hun: Ez az utolsó szava önnek?
deu: Ist das klar, dass das eine Provokation ist?
hun: Azt vágod, hogy ez provokáció?
deu: Ist das Latein?
hun: Ez latin?
deu: Ist das möglich?
hun: Ez lehetséges?
deu: Ist das nicht aufregend?
hun: Hát nem bosszantó!?
deu: Ist das nicht aufregend?
hun: Nem bosszantó?
deu: Ist das nicht dein Wörterbuch?
hun: Ez nem a te szótárad?
deu: Ist das nicht der Junge, über den Sie gesprochen haben?
hun: Ez nem az a fiú, akiről beszélt ön?
deu: Ist das weit?
hun: Messze van?
deu: Ist das wirklich so?
hun: Ez csakugyan így van?
deu: Ist das wirklich so?
hun: Ez tényleg így van?
deu: Ist das Zimmer groß genug für Sie?
hun: Elég nagy a szoba Önnek?
deu: Ist dein Bruder jünger als du?
hun: Öcséd van?
deu: Ist deine Pistole geladen?
hun: Be van tárazva a pisztolyod?
deu: Ist deine Schwester verheiratet?
hun: A nővéred férjnél van?
deu: Ist dein Mikro stummgeschaltet?
hun: Le van némítva a mikrofonod?
deu: Ist der Apfel rot?
hun: Az alma piros?
deu: Ist der Außenminister schon da?
hun: Megérkezett már a külügyminiszter?
deu: Ist der Film untertitelt?
hun: Feliratos a film?
deu: Ist der Kaffee stark genug?
hun: Elég erős a kávé?
deu: Ist der Laden geöffnet?
hun: Nyitva a bolt?
deu: Ist der Laden geöffnet?
hun: Nyitva van a bolt?
deu: Ist der Stuhl hoch?
hun: Magas a szék?
deu: Ist der Wein gut?
hun: Jó a bor?
deu: „Ist die Glühbirne durchgebrannt?“ – „Nö, die war nur nicht richtig reingeschraubt.“
hun: — Kiégett az égő? — Á! Csak nem volt rendesen becsavarva.
deu: Ist die Handbremse angezogen?
hun: Be van húzva a kézifék?
deu: Ist die hebräische Schrift eine Runenschrift?
hun: A héber írás tulajdonképpen rovásírás?
deu: Ist die Lehrerin jung?
hun: Fiatal a tanárnő?
deu: Ist die nicht Toms Tochter?
hun: Az nem Tomi nővére?
deu: Ist die OP gelungen?
hun: Hogy sikerült az operáció?
deu: „Ist dies das Meer oder der Himmel?“ – „Weder das eine noch das andere. Es ist eine Phantasielandschaft.“
hun: - Ez a tenger vagy az ég? - Sem az egyik, sem a másik - ez egy képzeletbeli táj.
deu: Ist dies die Brille, die du gesucht hast?
hun: Ez az a szemüveg, amit kerestél?
deu: Ist dieser Fluss sauber genug, um darin zu schwimmen?
hun: Elég tidzta a folyó ahhoz, hogy úszni lehessen benne.
deu: Ist dieses Auto deines?
hun: Ez az autó a tiéd?
deu: Ist dieses Ding Ihres?
hun: Ez az izé az öné?
deu: Ist dieses Gericht fleischhaltig?
hun: Ez az étel tartalmaz húst?
deu: Ist diese Übersetzung richtig?
hun: Helyes ez a fordítás?
deu: Ist dir langweilig?
hun: Unatkozol?
deu: Ist dir nicht klar, was du zu tun hast?
hun: Nem tiszta, mit kell tenned?
deu: Ist dir nicht klar, was du zu tun hast?
hun: Nem világos, mi a dolgod?
deu: Ist dir nicht klar, was du zu tun hast?
hun: Nem vili, mi a dolgod?
deu: Ist er das auf dem Foto?
hun: Ez ő a fényképen?
deu: Ist er das auf dem Foto?
hun: Ő az a fotón?
deu: Ist er ein fleißiger Student?
hun: Ő egy szorgalmas diák?
deu: „Ist er ein Psychiater?“ — „Nein, er ist einer der Patienten.“
hun: - Pszichiáter? - Nem, ő az egyik páciens.
deu: Ist er in dieser Gruppe?
hun: Ő ebbe a csoportba tartozik?
deu: Ist er nett?
hun: Kedves?
deu: Ist er schon aus China zurückgekehrt?
hun: Visszajött már Kínából?
deu: Ist es das, wonach du suchst?
hun: Ez az, amit keresel?
deu: Ist es das, wovon jeder spricht?
hun: Erről beszél mindenki?
deu: Ist es dieser Laden, wo du deine Schuhe kaufst?
hun: Ebben a boltban veszed meg a cipődet?
deu: Ist es dir unangenehm, wenn ich dich danach frage?
hun: Kellemetlen ez neked, ha erről kérdezősködöm?
deu: Ist es ein Vogel?
hun: Ez egy madár?
deu: Ist es immer gut, die Wahrheit zu sagen?
hun: Mindig jó, ha az igazat mondjuk?
deu: Ist es in Ordnung, wenn ich hier bleibe?
hun: Nem baj, ha itt maradok?
deu: Ist es nicht das, was Sie wollten?
hun: Hát nem ezt akarták maguk?
deu: Ist es nicht das, was Sie wollten?
hun: Nem ezt akarta ön?
deu: Ist es noch nicht zu früh, ins Bett zu gehen?
hun: Nem korai még lefeküdni?
deu: Ist es nötig, dass ich dir Geld gebe?
hun: Kell, hogy pénzt adjak neked?
deu: Ist es rund um die Uhr geöffnet?
hun: Nyitva van 0-24 óráig?
deu: Ist es schon drei Uhr?
hun: Van már három óra?
deu: Ist es schon Zeit zum Abendessen, Anne?
hun: Már itt a vacsora ideje, Anne?
deu: Ist es tatsächlich möglich?
hun: Ez tényleg lehetséges?
deu: Ist es vorbei?
hun: Vége van?
deu: Ist es wahr, dass du nach Paris fährst?
hun: Igaz, hogy Párizsba mész?
deu: Ist es wahr, dass sie planen, den Mindestlohn zu erhöhen?
hun: Igaz, hogy a minimálbér emelését tervezik?
deu: Ist etwas nicht in Ordnung?
hun: Nincs valami rendben?
deu: Ist etwas nicht in Ordnung?
hun: Valami nem oké?
deu: Ist euch kalt?
hun: Fáztok?
deu: Ist euer Büro hier in der Nähe?
hun: A közelben van az irodátok?
deu: Ist Geld für dich wichtig?
hun: Fontos számodra a pénz?
deu: Ist ihm etwas Verdächtiges aufgefallen?
hun: Feltűnt neki valami gyanús?
deu: Ist Ihnen bewusst, dass Ihr Auto im Parkverbot steht?
hun: Tisztában van vele, hogy a tilosban parkol?
deu: Ist Ihr Mann zu Hause?
hun: Otthon van a férje?
deu: Ist jemand angeschossen worden?
hun: Eltaláltak valakit?
deu: Ist jemand da draußen?
hun: Van odakint valaki?
deu: Ist jemand im Raum gewesen?
hun: Volt valaki a teremben?
deu: Ist jemand unter Ihnen, der ein Flugzeug steuern kann?
hun: Van önök között olyan, aki tud repülőt vezetni?
deu: Ist mein Brief schon angekommen?
hun: Megérkezett már a levelem?
deu: Ist Mesut Özil Enzo Ferraris Reinkarnation?
hun: Mesut Özil Enzo Ferrari reinkernációja?
deu: Ist mir scheißegal.
hun: Felőlem aztán!
deu: Ist sein Vater Lehrer?
hun: Az apja tanár?
deu: Ist sie echt nur hierher gekommen, um das zu sagen?
hun: Most komolyan csak azért jött ide, hogy ezt elmondja?
deu: Ist Tom Christ?
hun: Tom keresztény?
deu: Ist Tom gekommen?
hun: Tom jött?
deu: Ist Tom gerannt?
hun: Futott Tom?
deu: „Ist Tom Grieche?“ – „Ich glaube nicht. So ein blöder Mann lebt nicht in Griechenland.“
hun: — Tom görög? — Nem hinném. Ilyen hülye ember nem él Görögországban.
deu: Ist Tom gutaussehend?
hun: Jól néz ki Tom?
deu: Ist Tom noch immer mit Maria verheiratet?
hun: Tomi és Mária még mindig házasok?
deu: Ist Tom okay?
hun: Tom rendben van?
deu: Ist unser Land zu arm, um denen, die es bevölkern, ein anständiges Leben bieten zu können?
hun: Túl szegény lenne az országunk ahhoz, hogy azoknak, akik lakják, egy tisztességes megélhetést biztosítson?
deu: Ist westliche Demokratie wirklich Demokratie?
hun: A nyugati demokrácia tényleg demokrácia?
deu: Ja, Bob half mir.
hun: Igen, Bob segített nekem.
deu: Jack wurde am 10. August geboren.
hun: Jack augusztus tizedikén született.
deu: „Ja, das hab’ ich gern: Bier trinken während der Arbeitszeit! Ihr könnt euch eure Papiere abholen, und dann verschwindet ihr hier!“ – „Aber Chef!“ – „Nix! Abmarsch!“
hun: — Ez igen! Ezt nevezem! Sörözni munkaidőben!? Jöhettek a papírjaitokért, aztán viszonylátás! — De főnök... — Nem érdekel! Tünés!
deu: Ja, das hat Tom in der Tat gesagt.
hun: Igen, tényleg ezt mondta Tomi.
deu: Ja, das ist die richtige Antwort.
hun: Így van, ez a jó válasz.
deu: Ja, das ist schon wieder passiert.
hun: Igen, megint az történt.
deu: Ja, du hast recht, sieht ganz danach aus.
hun: Igen, úgy látszik, igazad van.
deu: Ja, er hat das tatsächlich gesagt.
hun: Igen, tényleg ezt mondta.
deu: Ja, genau, das ist ein Satz.
hun: Igen, így van, ez mondat.
deu: Jahre vergingen.
hun: Évek teltek el.
deu: Jahr um Jahr kamen sie wieder.
hun: Évről évre eljöttek.
deu: Jahr um Jahr verging...
hun: Teltek-múltak az évek...
deu: Ja, ich koche sehr gern... und ich esse gern.
hun: Igen. Nagyon szeretek főzni... és enni is.
deu: Ja klar.
hun: Persze.
deu: Ja, mein Herr, ich habe mehrere Wohnungen zu vermieten.
hun: Igen uram, több kiadó lakásom is van.
deu: Ja, natürlich.
hun: Hát ez nem is kérdés!
deu: Ja, natürlich.
hun: Hát persze!
deu: Jane hat rotbraunes Haar.
hun: Jane-nek vörösesbarna haja van.
deu: Japaner essen dreimal täglich.
hun: A japánok naponta háromszor esznek.
deu: Japaner haben dunkle Augen.
hun: A japánoknak sötét szemük van.
deu: Japan erstreckt sich über 3000 km von Nord nach Süd.
hun: Japán észak-déli kiterjedésben háromezer kilométer.
deu: Japanisch ist meine Muttersprache.
hun: Japán az anyanyelvem.
deu: Japan verbraucht viel Papier.
hun: Japán sok papírt használ.
deu: Je älter Maria wird, desto unerträglicher wird sie.
hun: Ahogy Mária egyre öregszik, egyre elviselhetetlenebb lesz.
deu: Je älter wir werden, desto mehr lässt unser Gedächtnis nach.
hun: Minél idősebbek vagyunk, annál jobban kopik a memóriánk.
deu: Je älter wir werden, desto mehr lässt unser Gedächtnisvermögen nach.
hun: Ahogyan öregszünk, úgy romlik az emlékezőképességünk.
deu: „Jean-Luc ist kein Franzose.“ – „Was denn?“
hun: — Jean-Luc nem francia. — Akkor meg mi!?
deu: Je aufgeregter er wurde, desto wortkarger wurde er.
hun: Ahogyan egyre izgatottabb lett, úgy lett egyre szófukarabb.
deu: Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit.
hun: Minden évszaknak megvan a maga szépsége.
deu: Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum.
hun: Minden vélemény igazság és tévedés keveréke.
deu: Jede Minute dieses Tages war ein Geschenk für mich.
hun: Ajándék volt minden perce ennek a napnak.
deu: Jeden Samstagabend werden die Lottozahlen gezogen.
hun: Szombat esténként húzzák a lottószámokat.
deu: Jeden Tag muss sie einige Stunden in der Stadtbibliothek arbeiten.
hun: Minden nap egynéhány órát kell dolgoznia a városi könyvtárban.
deu: Jede Person ist einzigartig.
hun: Minden ember egyedi.
deu: Jede Person zahlte tausend Dollar.
hun: Mindenki ezer dollárt fizetett.
deu: Jeder außer Tom weiß, warum ihn seine Frau verlassen hat.
hun: Tomin kívül mindenki tudja, hogy miért hagyta el őt a felesége.
deu: Jeder braucht ein Hobby.
hun: Mindenkinek kell egy hobbi.
deu: Jeder hat das Recht zu sagen, was er denkt.
hun: Mindenkinek jogában áll megmondania, mit gondol.
deu: Jeder hat Dreck am Stecken. Auch du bist kein Unschuldslamm. Ich auch nicht.
hun: Mindenkinek megvan a maga sara. Te sem vagy maszületett bárány. Én sem.
deu: Jeder hat eintausend Dollar bezahlt.
hun: Mindenki ezer dollárt fizetett.
deu: Jeder hat etwas zu verlieren.
hun: Mindenkinek van vesztenivalója.
deu: Jeder hat seine schwache Seite.
hun: Mindenkinek van gyenge oldala.
deu: Jeder hat tausend Dollar gezahlt.
hun: Mindenki ezer dollárt fizetett.
deu: Jeder hatte ein Lächeln auf dem Gesicht.
hun: Mindenkinek mosoly ragyogott az arcán.
deu: Jeder hat viel zu tun.
hun: Mindenkinek sok dolga van.
deu: Jeder im Dorf kennt ihn.
hun: A falu minden lakója ismeri.
deu: Jeder im Dorf weiß, dass Maria Tom mit dem Mann seiner Liebhaberin betrogen hat.
hun: Mindenki tudja a faluban, hogy Mari megcsalta Tomit Tomi szeretőjének a férjével.
deu: Jeder im Dorf wusste, dass der Sohn des Schmieds die Tochter des Schneiders liebte.
hun: Mindenki tudta a faluban, hogy a kovács fia a szabó lányát szereti.
deu: Jeder im Dorf wusste, dass Tom wegen Vergewaltigung im Gefängnis gesessen, und nicht in Kanada gearbeitet hat.
hun: Mindenki tudta a faluban, hogy Tomi nemi erőszakért ült, és nem pedig Kanadában dolgozott.
deu: Jeder ist sich selbst der Nächste.
hun: Minden szentnek maga felé hajlik a keze.
deu: Jeder kann sein Scherflein dazu beitragen, die Umwelt zu schützen.
hun: Mindenki lehetősége szerint hozzá tud járulni a környezet védelméhez.
deu: Jeder Kaufmann lobt seine Ware.
hun: Minden egyes kufár dicséri a maga portékáját.
deu: Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.
hun: Mindenki barátja - senki barátja.
deu: Jeder Mensch ist einzigartig und wertvoll.
hun: Minden egyes ember egyedülálló és értékes.
deu: Jeder Spieler bekommt zwölf Karten auf die Hand.
hun: Minden játékosnak tizenkét kártyalapot kell osztani.
deu: Jeder Tag ist ein Neubeginn – hole tief Luft und starte neu.
hun: Minden nap egy új kezdet. Vegyél mély lélegzetet és kezd újra!
deu: Jeder von ihnen hat einen Preis bekommen.
hun: Közületek mindeni kap díjat.
deu: Jeder weiß, dass er noch lebt.
hun: Mindenki tudja, hogy ő még él.
deu: Jeder weiß es, nur du nicht.
hun: Mindenki tudja azt, csak te nem.
deu: Jeder weiß sicher, dass er es war, der es getan hat.
hun: Mindenki biztosan tudja, hogy ő volt, aki ezt tette.
deu: Jeder weiß, was zu tun ist.
hun: Mindenki tudja a dolgát.
deu: Jeder weiß, was zu tun ist.
hun: Mindenki tudja, mi a dolga.
deu: Jeder weiß, was zu tun ist.
hun: Mindenki tudja, mit kell tenni.
deu: Jeder weiß, was zu tun ist.
hun: Mindenki tudja, mit kell tennie.
deu: Jeder will die Worte, die du sagen wirst, hören.
hun: Mindenki hallani akarja azt a szót, melyet mondani akarsz.
deu: Jeder wusste, was zu tun war.
hun: Mindenki tudta a dolgát.
deu: Jederzeit.
hun: Bármikor.
deu: Jederzeit.
hun: Mindig.
deu: Jede Schneeflocke ist einzigartig.
hun: Minden hópehely egyedi.
deu: Jedes Jahr ist eine Probezeit des Lebens.
hun: Minden év egy próbaidő az élettől.
deu: Jedes Kind kann das machen.
hun: Ezt minden gyerek meg tudja csinálni.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an Marika.
hun: Mindig, amikor meghallom ezt a dalt, Marikára gondolok.
deu: Jedes Mal wenn ich kam, lag Tom in seinem Bett.
hun: Mindig, amikor jöttem, az ágyában feküdt Tomi.
deu: Jedes Molekül in unserem Körper hat eine einzigartige Form.
hun: Testünk minden egyes molekulája egyedi alakkal bír.
deu: Jedes Nonnenkloster hat seine eigenen Gesetze.
hun: Minden apácazárdának megvannak a saját törvényei.
deu: Jedes Wort zählt.
hun: Minden egyes szó fontos jelentéssel bír.
deu: Jede Übersetzung — auch eine gute — muss überprüft werden.
hun: Minden fordítást, még a jót is, le kell ellenőrizni.
deu: Jede weitere Bemühung hatte sich erübrigt.
hun: Minden további fáradozás felesleges volt.
deu: Je früher desto besser.
hun: Minél korábban, annál jobb.
deu: „Je-je-je-jetzt geh-geh-geht es nicht. Nein!“, stotterte er, und dann sagte er sofort ein bestimmtes Nein.
hun: — Mo-mo-mo-most ne-ne-nem jó. Nem! — dadogta, majd rávágott egy határozott nemet.
deu: Je länger ein Satz, desto geringer die Wahrscheinlichkeit, dass ihn jemand liest.
hun: Minél hosszabb egy mondat, annál kisebb a valószínűsége, hogy valaki elolvassa.
deu: Je mächtiger und bekannter Maria wurde, desto stärker wurde auch die Kritik an ihr.
hun: Minél befolyásosabb és ismertebb lett Mária, annál hangosabb kritikát kapott.
deu: Je mächtiger und bekannter Maria wurde, desto stärker wurde auch die Kritik an ihr.
hun: Minél hatalmasabb és ismertebb lett Mária, annál élesebb kritika fogalmazódott meg vele szemben.
deu: Jemand hat das Geld von Tom gestohlen.
hun: Valaki ellopta Tom pénzét.
deu: Jemand hat eine Tasche auf der Bank stehenlassen.
hun: Valaki a padon hagyott egy táskát.
deu: Jemand hat gehupt.
hun: Dudáltak.
deu: Jemand hat gehupt.
hun: Dudált valaki.
deu: Jemand hat mein Bier getrunken.
hun: Valaki megitta a sörömet.
deu: Jemand hat meinen Koffer gestohlen.
hun: Valaki ellopta a bőröndöm.
deu: Jemand hat mein Glas weggenommen, als ich gerade nicht hinsah.
hun: Elvette valaki az poharamat, amikor épp nem néztem oda.
deu: Jemand ist hier gewesen.
hun: Itt volt valaki.
deu: Jemand ist vor uns hier gewesen.
hun: Valaki járt itt előttünk.
deu: Jemand ist vor uns hier gewesen.
hun: Volt itt valaki előttünk.
deu: Jemand muss ihm das sagen.
hun: Valakinek el kell mondania ezt neki.
deu: Jemand sagte mir, Maria habe ihren Mann verlassen.
hun: Valaki azt mondta nekem, hogy Maria elhagyta a férjét.
deu: Je mehr du sagst, desto weniger hört man dir zu.
hun: Minél többet beszélsz, annál kevésbé figyelnek rád.
deu: Je mehr ich ihn kennenlerne, desto mehr liebe ich ihn.
hun: Minél jobban megismerem őt, annál jobban szeretem.
deu: Je mehr ich mich anstrenge, desto mehr Fehler mache ich.
hun: Minél jobban igyekszem, annál többet hibázok.
deu: Je nach Sichtweise, kann die selbe Welt die Hölle oder das Paradies sein.
hun: A Föld lehet pokol vagy a menyország mindenkinek saját nezőpontja szerint.
deu: Jerry ist eine Maus, sein Kopf ist aber viel größer als der einer normalen Maus.
hun: Jerry egy egér, csak sokkal nagyobb a feje, mint egy átlagos egérnek.
deu: Jerusalem ist die heilige Stadt der Juden.
hun: Jeruzsálem a zsidók szent városa.
deu: Jesus vertrieb die Geldwechsler aus dem Tempel.
hun: Jézus kiűzte a pénzváltókat a templomból.
deu: Jesus wusch Tom die Füße.
hun: Jézus megmosta Tom lábát.
deu: Jetzt biegt er endlich ab. Hinter dem sind wir schon seit Hannover hergefahren.
hun: Csakhogy lefordul! Már Hannovertől megyünk utána.
deu: Jetzt bin ich zum zweiten Mal in Istanbul.
hun: Most járok másodszor Isztambulban.
deu: Jetzt bist du Teil meines Lebens.
hun: Már az életem része vagy.
deu: Jetzt darf ich nicht krank werden.
hun: Most aztán nem betegedhetem le.
deu: Jetzt darf ich nicht krank werden.
hun: Most nem lehetek beteg.
deu: Jetzt dürfen wir es nicht aufgeben.
hun: Most nem szabad feladnunk.
deu: Jetzt habe ich keine Zeit dafür.
hun: Most nincs időm erre.
deu: Jetzt ist es zu spät.
hun: Most nagyon késő van.
deu: Jetzt ist meine Geduld aber zu Ende!
hun: Az én türelmem is véges!
deu: Jetzt ist meine Geduld aber zu Ende!
hun: Az én türelmemnek is van ám határa!
deu: Jetzt mach doch nicht so ein Theater! Die kleine Wunde ist doch halb so wild.
hun: Ne rendezz itt nekem cirkuszt! Nem fogsz belehalni abba a kis sérülésbe.
deu: Jetzt muss ich arbeiten.
hun: Most dolgoznom kell.
deu: Jetzt sind wir am Jahresende.
hun: Az év végén járunk.
deu: Jetzt sterben wir.
hun: Most meghalunk.
deu: Jetzt verstehe ich dich.
hun: Értelek már.
deu: Jetzt verstehe ich Sie.
hun: Most már értem önt.
deu: „Jetzt versteh’ ich’s!“ – „Guten Morgen!“
hun: — Értem már! — Na jó reggelt!
deu: Jetzt weiß er, was mir fehlt.
hun: Már tudja, mim nem volt.
deu: Jetzt weiß ich, warum du das willst.
hun: Már tudom, miért akarod.
deu: Jetzt weiß ich, warum du das willst.
hun: Most már tudom, hogy miért akarod ezt te.
deu: Jetzt wissen wir’s endlich!
hun: Végre tudjuk már!
deu: Jetzt wissen wir, was geschah.
hun: Most tudjuk, mi történt.
deu: Jetzt wissen wir, was passiert ist.
hun: Most tudjuk, mi történt.
deu: Jetzt, wo du groß bist, darfst du dich nicht so benehmen.
hun: Most, hogy már nagy vagy, nem szabad így viselkedned.
deu: Jetzt wohnt da ein anderer.
hun: Már más lakik ott.
deu: Je weißer mein Haar wird, desto bereitwilliger glauben die Leute, was ich sage.
hun: Minél őszebb vagyok, annál készségesebben elhiszik az emberek, amit mondok.
deu: Jim hat einen weißen Hut auf seinem Kopf.
hun: Jimnek fehér kalap van a fején.
deu: Johanna kann einige japanische Lieder singen.
hun: Johanna el tud énekelni egy pár japán dalt.
deu: John ist ein guter Freund von mir.
hun: John egy jó barátom.
deu: John ist ein guter Schüler.
hun: John egy derék diák.
deu: John ist mein Neffe.
hun: John az unokaöcsém.
deu: John ist zu dick, um schnell zu rennen.
hun: John túl kövér ahhoz, hogy gyorsan fusson.
deu: John ist zwei Jahre älter als ich.
hun: János két évvel idősebb nálam.
deu: John lebt in New York.
hun: John New Yorkban él.
deu: Johnson ist ein Einsiedler; er zieht es vor, sich vom Rest der Schüler in unserer Klasse abzusondern.
hun: Johnson egy magányos ember, aki a legszívesebben elkülönül osztályunk többi tanulóitól.
deu: John spricht kein gutes Französisch.
hun: John nem beszél jól franciául.
deu: John traf Mary auf dem Weg zur Schule.
hun: John az iskola fele menet találkozott Maryvel.
deu: John traf Mary auf dem Weg zur Schule.
hun: John találkozott Maryvel az iskola felé vezető úton.
deu: John war zu überrascht, um etwas zu sagen.
hun: John túlságosan meg volt lepve ahhoz, hogy bármit is mondjon.
deu: Journalisten fragen Politiker, warum Politiker stets auf Fragen antworten, die ihnen kein Journalist gestellt hat.
hun: Újságírók kérdezik a politikusokat, miért mindig olyan kérdésekre válaszolnak, amiket nem tettek fel újságírók.
deu: Juan weiß nicht, dass Maria seine Tochter ist.
hun: Juan nem tudja, hogy Mária a leánya.
deu: Juan weiß nicht, dass Maria seine Tochter ist.
hun: Juan nem tudja, hogy Mária a saját leánya.
deu: Judit ist eine stärkere Schachspielerin als Zsuzsa.
hun: Judit jobb sakkjátékos, mint Zsuzsa.
deu: Julien trägt runde Brillengläser, wie John Lennon.
hun: Julien kerek szemüveget hord, akárcsak John Lennon.
deu: Junckers Politik führt meiner Meinung nach zum Zerfall der Europäischen Union.
hun: Véleményem szerint Juncker politikája az Európai Unió széteséséhez vezet.
deu: Jung gelernt ist alt getan.
hun: Amit a fiatal megtanul, azt öreg korban is fogja tudni.
deu: Jungs, macht keinen Lärm!
hun: Ne lármázzatok, fiúk!
deu: Jupiter ist ein großer Planet, nicht wahr?
hun: A Jupiter egy nagy bolygó, nem?
deu: Jürgen lernt Griechisch.
hun: Jürgen tanul görögül.
deu: Kahlköpfigkeit lässt sich nicht heilen.
hun: A kopaszságot nem lehet gyógyítani.
deu: Kain war kein guter Bruder.
hun: Káin nem volt jó testvér.
deu: Kalifornien und Nevada grenzen einander.
hun: Kalifornia és Nevada határosak egymással.
deu: Kälte ist keine physikalische Größe, sondern eine Empfindung.
hun: A hideg nem egy fizikai mennyiség, hanem egy érzés.
deu: Kämm dir die Haare nicht mehr seitlich, das steht dir nicht.
hun: Ne fésüld legközelebb oldalra a hajad, az nem áll jól neked.
deu: Kämpfe!
hun: Harc!
deu: Kanada ist ein großes Land.
hun: Kanada nagy ország.
deu: Kann dieser verdammte Vogel nicht woanders hinfliegen! Ich will endlich meine Ruhe haben!
hun: Ez az istenverte madár nem tud máshová repülni!? Nyugalmat akarok végre!
deu: Kann dieses Fenster geöffnet werden?
hun: Ki lehet nyitni ezt az ablakot?
deu: Kann er schreiben?
hun: Ő tud írni?
deu: Kann er schreiben?
hun: Tud írni?
deu: Kann er schreiben?
hun: Tud írni ő?
deu: Kann er schreiben?
hun: Tud ő írni?
deu: Kann ich anfangen?
hun: Kezdhetek?
deu: Kann ich auf dem Sofa schlafen?
hun: Aludhatok a heverőn?
deu: Kann ich bitte dein Tortenrezept haben?
hun: Megkaphatom a tortareceptedet?
deu: „Kann ich bitte dein Wörterbuch benutzen?“ „Ja, klar: hier, bitte.“
hun: - Használhatom a szótáradat? - Tessék, parancsolj.
deu: Kann ich das Frühstück aufs Zimmer haben, bitte?
hun: Reggelizhetnék a szobámban, kérem?
deu: Kann ich das hier machen?
hun: Csinálhatom itt?
deu: Kann ich dich berühren?
hun: Hozzád érhetek?
deu: Kann ich dich nach deiner Arbeit sehen?
hun: Láthatlak munka után?
deu: Kann ich dich Tom nennen?
hun: Hívhatlak Tominak?
deu: Kann ich dich umarmen?
hun: Átölelhetlek?
deu: Kann ich dir vertrauen?
hun: Bízhatok benned?
deu: Kann ich eine Pause machen?
hun: Szünetelhetek?
deu: Kann ich eine Pause machen?
hun: Tarthatok szünetet?
deu: Kann ich eine Reservierung machen?
hun: Tehetek foglalást?
deu: Kann ich es anfassen?
hun: Megfoghatom?
deu: Kann ich euch helfen?
hun: Segíthetek nektek?
deu: Kann ich fragen, warum nicht?
hun: Megkérdezhetem, miért nem?
deu: Kann ich heute auf euch zählen?
hun: Számíthatok ma rátok?
deu: Kann ich heute auf Sie zählen?
hun: Számíthatok ma önre?
deu: Kann ich hier irgendwo mein Mobiltelefon aufladen?
hun: Fel tudom tölteni itt valahol a mobilomat?
deu: „Kann ich Ihnen helfen?“ – „Nein, danke! Ich sehe mich nur mal um.“
hun: - Tudok segíteni önnek? - Nem, köszönöm! Csak nézelődöm.
deu: „Kann ich Ihnen helfen?“ – „Nein, niemand kann mir helfen!“
hun: - Tudok segíteni önnek? - Nem, rajtam senki sem tud segíteni.
deu: Kann ich Ihnen helfen?
hun: Segíthetek önnek?
deu: Kann ich in Euro zahlen?
hun: Fizethetek euróval?
deu: Kann ich mal telefonieren?
hun: Telefonálhatok?
deu: Kann ich morgen anfangen?
hun: Kezdhetek holnap?
deu: Kann ich morgen auch kommen?
hun: Holnap is jöhetek?
deu: Kann ich „nein“ sagen?
hun: Mondhatok nemet?
deu: Kann ich noch Milch haben?
hun: Kérhetnék még tejet?
deu: Kann ich offen sein?
hun: Beszélhetek nyíltan?
deu: Kann ich rausgehen, um mich zu beruhigen?
hun: Kimehetek, hogy lenyugodjak?
deu: Kann ich Sie mitnehmen?
hun: Elvihetem?
deu: Kann ich’s irgendwie wiedergutmachen?
hun: Jóvátehetem valahogy?
deu: Kann jemand anderes antworten?
hun: Tudna válaszolni valaki más?
deu: „Kann man das Hackfleisch wohl noch essen?“ – „Riech doch mal dran!“
hun: - Meg lehet még enni ezt a darálthúst? - Ennek már szaga van.
deu: Kann man das so sagen?
hun: Lehet ezt így mondani?
deu: Kann man sich hier irgendwo ein Fahrrad leihen?
hun: Lehet errefelé bringát kölcsönözni?
deu: Kann man sie waschen?
hun: Ezek moshatóak?
deu: Kann sie mich sehen?
hun: Lát engem?
deu: Kannst du aufhören?
hun: Abba tudod hágyni?
deu: Kannst du aufhören?
hun: Meg tudsz állni?
deu: Kannst du Baseball spielen?
hun: Tudsz baseballozni?
deu: Kannst du Billard spielen?
hun: Tudsz biliárdozni?
deu: Kannst du dahinterkommen, wie ich diesen Zaubertrick gemacht habe?
hun: Rá tudsz jönni, hogy ezt a bűvészmutatványt hogy csináltam?
deu: Kannst du das erledigen?
hun: El tudod intézni?
deu: Kannst du dich wirklich nicht an mich erinnern?
hun: Valóban nem emlékszel rám?
deu: Kannst du diese Frage beantworten?
hun: Tudsz válaszolni erre a kérdésre?
deu: Kannst du diesen Satz lesen und verstehen?
hun: El tudod olvasni és érted ezt a mondatot?
deu: Kannst du diesen Satz übersetzen?
hun: Ezt a mondatot le tudod fordítani?
deu: Kannst du dir das leisten?
hun: Megengedheted ezt te magadnak?
deu: Kannst du dir vorstellen, wie der Garten auschauen wird, wenn erst einmal die Blumen blühen?
hun: El tudod képzelni, hogyan fog kinézni a kert, ha a virágok virágokban állnak?
deu: Kannst du ein gutes koreanisches Restaurant empfehlen?
hun: Tudsz egy jó koreai éttermet javasolni?
deu: Kannst du ein Instrument spielen?
hun: Tudsz játszani valamilyen hangszeren?
deu: Kannst du es finden?
hun: Meg tudod találni?
deu: „Kannst du etwas warten?“ – „Das kann ich. Das habe ich noch nie versaut.“
hun: — Tudsz egy kicsit várni? — Azt tudok. Azt még soha sem basztam el.
deu: Kannst du gehen?
hun: Tudsz járni?
deu: Kannst du gehen?
hun: Tudsz menni?
deu: Kannst du gut schwimmen?
hun: Jól úszol?
deu: Kannst du heute anfangen?
hun: Tudsz ma kezdeni?
deu: Kannst du kein Französisch?
hun: Nem tudsz franciául?
deu: „Kannst du mein T-Shirt nähen, Maria?“ – „Ich kann nicht nähen.“
hun: — Meg tudod varrni a pólóm, Mari? — Nem tudok varrni.
deu: Kannst du mich hören, Tom?
hun: Hallasz engem, Tom?
deu: Kannst du mich nicht hochheben?
hun: Fel tudsz emelni?
deu: Kannst du mich sehen?
hun: Látsz?
deu: Kannst du mir das Haus zeigen?
hun: Meg tudod mutatni a házat?
deu: Kannst du mir die Postleitzahl von New York nennen?
hun: Meg tudod nekem mondani, mi New York postai irányítószáma?
deu: Kannst du mir die Türe öffnen?
hun: Ki tudod nekem nyitni az ajtót?
deu: Kannst du mir etwas Geld borgen?
hun: Tudsz kölcsönadni egy kis pénzt?
deu: „Kannst du mir helfen?“ – „Dir? Bist du verrückt?“
hun: — Tudsz nekem segíteni? — Neked!? Elment az eszed?
deu: „Kannst du mir helfen?“ – „Dir gerne.“
hun: — Tudsz segíteni? — Neked szívesen.
deu: „Kannst du mir helfen?“ – „Dir immer.“
hun: — Tudsz segíteni? — Neked mindig.
deu: Kannst du mir helfen, wenn ich umziehe?
hun: Tudsz nekem segíteni a költözködésben?
deu: Kannst du mit einem Anhänger rückwärtsfahren?
hun: Tudsz utánfutóval tolatni?
deu: Kannst du mit einem Fußball gaberln?
hun: Tudsz dekázni focilabdával?
deu: „Kannst du nicht längere Sätze übersetzen?“ – „Ach, leider nicht.“
hun: — Hosszabb mondatokat nem tudsz lefordítani? — Hát, sajnos nem.
deu: Kannst du nicht unterscheiden zwischen Fantasie und Wirklichkeit?
hun: Nem tudsz különbséget tenni fantázia és valóság között?
deu: Kannst du Orgel spielen?
hun: Tudsz orgonán játszani?
deu: Kannst du Poker?
hun: Tudsz pókerezni?
deu: Kannst du reiten?
hun: Tudsz lovagolni?
deu: Kannst du rüberkommen?
hun: Át tudsz jönni?
deu: Karl ist ins Auffangsnetz gefallen.
hun: Károly beleesett a bizonsági hálóba.
deu: Karl scheint nach der Scheidung glücklicher zu sein.
hun: A válás után Károly boldogabbnak tűnik.
deu: Karten spielen macht Spaß.
hun: Szórakoztató kártyázni.
deu: Kate erhielt Geld von ihrem Vater.
hun: Kati az apjától kapott pénzt.
deu: Katzen haben spitze Zähne und spitzige Krallen.
hun: A macskáknak hegyes fogai és karmai vannak.
deu: Katzen mögen keine Hunde.
hun: A macskák nem szeretik a kutyákat.
deu: Katzen sind klüger, als du glaubst.
hun: A macskák okosabbak, mint hiszed.
deu: Katzen sind launische Tiere.
hun: A macskák szeszélyes állatok.
deu: Katzen sind nachtaktive Wesen.
hun: A macskák éjszakai éber állatok.
deu: Katzen sind wasserscheu.
hun: A macskák irtóznak a víztől.
deu: Kauf das Kleid, das du willst.
hun: Vedd meg azt a ruhát, amelyiket akarod.
deu: Kaufe ihm nichts.
hun: Ne vegyél neki semmit!
deu: Kauf mir das Buch.
hun: Vedd meg nekem a könyvet.
deu: Kaum dass Maria den Hund von der Leine gelassen hatte, schoss er wie ein Düsenjäger davon.
hun: Épp hogy elengedte Mari a kutyát a pórázról, az kilőtt, mint egy vadászrepülő.
deu: Kaum hat eine Lüge deinen Mund verlassen, erzählst du schon die nächste.
hun: Alig hagyta el egy hazugság a szádat, máris mondod a következőt.
deu: Kaum hatte die Katze aufgehört zu sprechen, als die Hexe zurückkam, um nachzuschauen, ob die Kinder ihre Aufgaben erfüllt hätten.
hun: Alig, hogy befejezte a macska a beszédet, amikor a boszorkány visszatért ellenőrizni, hogy a gyerekek teljesítették-e feladataikat.
deu: Kaum hatte sie das Buch angelesen, als man an die Türe klopfte.
hun: Alig kezdte el a könyvet olvasni, amikor kopogtattak az ajtón.
deu: Kaum hatte Tom sich gesetzt, als er auch schon bewusstlos zu Boden fiel.
hun: Alig, hogy leült Tom, máris eszméletlenül dőlt a padlóra.
deu: Kaum zu glauben!
hun: Nehéz elhinni!
deu: Kein Bettler ist je Hungers gestorben.
hun: Egy koldus sem halt éhen.
deu: Keine Ahnung.
hun: Halvány lila gőzöm sincs róla.
deu: Keine Ahnung. Ich bin nur ’ne Katze.
hun: Lövésem sincs. Hiszen csak egy macska vagyok.
deu: Keine Ahnung, ich werd's schon sehen. Ich denke, ich werde improvisieren.
hun: Fogalmam sincs. Majd meglátom. Talán majd improvizálni fogok.
deu: Keine Ahnung, wie er das gemeint hat.
hun: Fogalmam sincs, hogy értette.
deu: Keine fehlt.
hun: Senki nem hiányzik.
deu: Keiner antwortete.
hun: Senki nem válaszolt.
deu: Keiner antwortete.
hun: Senki sem válaszolt.
deu: Keiner außer dir versteht es, so einen köstlichen Salat zuzubereiten.
hun: Rajtad kívül senki nem tud ilyen jó salátát készíteni.
deu: Keiner behauptet, dass er ein Heiliger ist.
hun: Senki sem mondta, hogy ő egy szent.
deu: Keiner behauptet, dass er ein Heiliger ist.
hun: Senki sem mondta, hogy szent.
deu: Keiner hat gelogen.
hun: Senki sem hazudott.
deu: Keiner hat neben mir gesessen.
hun: Nem ült mellettem senki.
deu: Keiner hatte eine Ahnung, was ich wollte.
hun: Nem sejtette senki, mit fogok tenni.
deu: Keiner ist ein Prophet im eigenen Land.
hun: Senki sem próféta a saját hazájában.
deu: Keiner ist unten.
hun: Nincs senki lent.
deu: Keiner kennt die Wahrheit.
hun: Senki sem ismeri az igazságot.
deu: Keiner von uns wird dir helfen.
hun: Semelyikőnk sem lesz segítségedre.
deu: Keiner wusste etwas Genaues.
hun: Konkrétan nem tudott senki semmit.
deu: Keine Sorge. Das ist so sicher wie nur etwas!
hun: Ne aggódjatok. Ez olyan biztonságos, hogy csak na!
deu: Keine Sorge! Es war alles ein Traum.
hun: Semmi baj! Csak álom volt az egész.
deu: Keine Sorge! Ich tue ihr nicht weh!
hun: Semmi aggodalom! Nem okozok fájdalmat!
deu: Keine Worte können ihre tiefe Trauer lindern.
hun: Szavak nem tudják enyhíteni mély fájdalmát.
deu: Kein Fisch ist ohne Gräte, kein Mensch ohne Mängel.
hun: Nincsen hal pikkely nélkül, nincsen ember hiba nélkül.
deu: Kein Grund zu lachen!
hun: Semmi ok a nevetésre.
deu: Kein Problem.
hun: Nincs semmi baj.
deu: Kein Weg führt zum Glück, denn Glücklichsein ist der Weg.
hun: Nincs a boldogsághoz vezető út, mert a boldogság maga az út.
deu: Kein Wort davon!
hun: Egy szót se erről!
deu: Kein Wort über diesen Plan fallen lassen!
hun: Egy szó sem szivároghat ki erről a tervről!
deu: Kein Wunder!
hun: Nem is csoda!
deu: Ken hat zwei Katzen.
hun: Kennek van két macskája.
deu: Ken klagte über Kopfschmerzen.
hun: Ken fejfájásra panaszkodott.
deu: Kenne ich vielleicht das Geheimnis der Millionäre?
hun: Talán tudom, mi a milliárdosok titka.
deu: Kennen Sie diesen Mann?
hun: Maga ismeri ezt a férfit?
deu: Kennen Sie einen Herrn Green?
hun: Ismer egy Green nevű urat.
deu: Kennen Sie einen Herrn Green?
hun: Ismer ön egy Green urat?
deu: Kennen Sie ein gutes Motel in der Nähe?
hun: Ismer egy jó motelt a közelben?
deu: Kennen Sie Ihre Maße?
hun: Tudja a méreteit?
deu: Kennen Sie meine Frau?
hun: Ismeri a feleségemet?
deu: Kennen Sie meinen Mann?
hun: Ismeri ön a férjemet?
deu: Kennen wir uns?
hun: Ismerjük egymást?
deu: Kennst du das Passwort?
hun: Tudod a jelszót?