DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Nach seinem Tode wurde er berühmt.
hun: Halála után híres lett.
deu: Nächstes Jahr werde ich bei einer anderen Firma arbeiten.
hun: Jövőre másik cégnél kezdek.
deu: Nächste Woche fahre ich in Urlaub.
hun: A jövő héten szabadságra megyek.
deu: Nachts bekomme ich immer Durst.
hun: Minden éjjel szomjas vagyok.
deu: Nachts stelle ich meine Paprikapflänzchen vor das offene Fenster, damit sie ein bisschen verhärten können, bevor ich sie draußen pflanze, weil sie jetzt noch solche dünnen Stiele haben.
hun: Éjszakára kirakom a nyitott ablakba a paprikapalántákat, hogy egy kicsit megerősödjenek, mielőtt kiültetem őket, mert olyan gyengék még.
deu: Nach und nach, als sie miteinander gingen und rannten, verschwand ihre Trauer.
hun: Ahogy együtt sétáltak és futottak, egyre inkább eltűnt a szomorúsága.
deu: Nach zwanzig Jahren wurde ich gefeuert.
hun: Húsz év után kirúgtak.
deu: Nach zwei Monaten bin ich endlich zuhause!
hun: Két hónap után végre itthon vagyok!
deu: Nach zwei Tagen Frühling ist der Sommer plötzlich angekommen.
hun: Két nap tavasz után berobbant a nyár.
deu: Nackte Jungen schwammen im Fluss.
hun: Meztelen fiúk úsztak a folyóban.
deu: Nacktschnecken, Gehäuseschnecken und Tintenfische sind Weichtiere.
hun: A meztelen- és házas csigák, valamint tintahalak puhatestűek.
deu: Na, da sind Sie ja endlich!
hun: Na, végre itt van ön is!
deu: Na eben!
hun: Na persze!
deu: Na gut! Ich rufe meine Brüder.
hun: Na jó! Hívom a bratyóimat!
deu: Na gut! Ich rufe meine Brüder.
hun: Na jó! Hívom az öcsikéimet.
deu: Na gut! Ich rufe meine Brüder.
hun: Oké, hívom a tesóimat!
deu: Na, hoffentlich hat dich niemand dabei gesehen.
hun: Na, remélhetőleg senki nem látott téged mindeközben.
deu: Nancy macht gerade in ihrem Zimmer ihre Hausaufgaben.
hun: Nancy tÃ¶rtÃ©netesen a hÃ¡zi feladatÃ¡t vÃ©gzi a szobÃ¡jÃ¡ban.
deu: Napoleon starb auf einer Insel im Atlantik.
hun: Napoleon egy szigeten halt meg az Atlanti-óceánon.
deu: Narren lernen, wenn sie lernen, auf eigene Kosten. Der Kluge lernt auf Kosten der Narren.
hun: Okos ember a saját kárán tanul, a bölcs a másén is.
deu: Natürlich bin ich nicht ruhig, solange sie nicht ankommt.
hun: Természetesen nem vagyok nyugodt, míg meg nem érkezik.
deu: Natürlich erinnere ich mich daran, aber es fällt mir jetzt nicht ein.
hun: Persze, hogy emlékszem rá, csak most nem jut az eszembe.
deu: Natürlich gibt es einen Grund zu kommen.
hun: Természetesen van okunk arra, hogy elmenjünk.
deu: Natürlich hast du als tierliebender Mensch an eine Stoffkatze gedacht.
hun: Természetesen mint állatbarát, egy kitömött játékmacskára gondoltál.
deu: Natürlich ist nicht jede Geschichte es wert, erzählt zu werden, aber es gibt eine, die sich meilenweit von allen anderen abhebt.
hun: Természetesen nem minden történet érdemes arra, hogy elmeséljék, de van egy, mely mindegyik közül a legjobban kiemelkedik.
deu: Natürlich liebt Tom seine Kinder.
hun: NanÃ¡, hogy szereti Tomi a gyerekeit.
deu: Natürlich möchte ich nicht sterben. Dennoch ist das Leben eine Qual.
hun: Természetesen nem szeretnék meghalni, noha az élet egy szenvedés.
deu: Natürlich stimmt es nicht, weil ich die Inches in Zentimeter umgerechnet habe.
hun: Persze hogy nem akkora, mert átváltottam az inch-et cenitiméterré.
deu: Na und?
hun: És akkor?
deu: Na und?
hun: Így van, és akkor!?
deu: Na, wen liebe ich am meisten?
hun: Na kit szeretek én a legjobban?
deu: Na, wie war es?
hun: Na, milyen volt?
deu: Nebel liegt auf dem See.
hun: Ködbe burkolózott a tó.
deu: Nebenbei gefragt, hast du heute Abend Zeit?
hun: Csak úgy mellékesen: ráersz ma este?
deu: Neben ihm wirkten alle klein.
hun: Mellette mindenki kicsinek tűnik.
deu: Neben Maria fühle ich mich wie ein richtiger Mann.
hun: Mária mellett igazi férfinak érzem magam.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament zweimal täglich ein.
hun: Vegyen be ebből a gyógyszerből naponta kétszer.
deu: Nehmen Sie irgendwelche Medikamente?
hun: Áll valamilyen gyógyszeres kezelés alatt?
deu: Nehmen Sie irgendwelche Medikamente?
hun: Szed valamilyen gyógyszert?
deu: Nein, danke, ich trinke kein Bier.
hun: Nem, köszönöm, nem iszom sört.
deu: Nein, die Polizei sucht nicht mit einem Hund nach einem Mann. Sie sucht nach einem Mann mit einem Hund.
hun: Nem, a rendőrség nem egy kutyával keres egy férfit, hanem egy férfit keres egy kutyával.
deu: Nein, ich habe es nicht dabei.
hun: Nem, nincs nálam.
deu: Nein, ich spreche kein Französisch.
hun: Nem, nem beszélek franciául.
deu: Nein, ich werde nicht da sein.
hun: Nem, én nem leszek ott.
deu: Nein, nein, das geht auf meine Rechnung.
hun: Nem, nem, ezt én fizetem.
deu: Nein, sage ich, und nochmals nein! Ich denke im Traum nicht daran, an dieser idiotischen Feier teilzunehmen!
hun: Azt mondom, nem, és még egyszer nem! Még álmomban sem jut eszembe, hogy erre a hülye ünnepségre elmenjek.
deu: „Nein“, wiederholte der Engländer.
hun: - Nem - ismételte az angol.
deu: Nenne mir die Nebenflüsse der Donau!
hun: Nevezd meg a Duna mellékfolyóit!
deu: Nenne mir einen Fall, bei dem sich so etwas zugetragen hat.
hun: Nevezz meg nekem egy ilyen esetet, amikor ilyen előfordult.
deu: Nennen wir doch das Kind beim Namen!
hun: Nevezzük nevén a gyereket!
deu: Neulich kaufte ich eine Kamera.
hun: Minap vásároltam egy kamerát.
deu: Neunundsechzig Prozent der Erwachsenen der USA leiden an Übergewicht.
hun: Az USA felnőtt lakosságágának 69%-a szenved túlsúllyal.
deu: Nicht alle Studenten kamen zur Versammlung.
hun: Nem mindegyik hallgató jött el a gyűlésre.
deu: Nicht aussteigen!
hun: Nem száll ki!
deu: Nicht, dass ich es groß gebraucht hätte, aber wegen des verlockenden Preises kaufte ich es trotzdem.
hun: Nem mintha nagy szükségem lett volna rá, de a csábító ár miatt mégis megvettem.
deu: Nicht durchs Schlüsselloch gucken!
hun: Ne nézz be a kulcslyukon!
deu: Nicht du, sondern ich bin daran schuld.
hun: Nem te, hanem én vagyok a hibás.
deu: Nicht eine einzige Weihnachtskarte habe ich bekommen.
hun: Egyetlen egy karácsonyi lapot sem kaptam.
deu: Nicht Erfolg ist der Schlüssel zum Glück, sondern Glück ist der Schlüssel zum Erfolg. Wenn du gerne tust, was du tust, wirst du auch erfolgreich sein.
hun: Nem a siker a boldogság kulcsa, hanem a boldogság a sikeré. Ha szívesen teszed, amit teszel, sikeres leszel.
deu: Nicht für alles Geld der Welt.
hun: A világ minden kincséért sem!
deu: Nicht ich habe die Fensterscheibe zerbrochen.
hun: Nem én törtem ki az ablaküveget!
deu: Nicht jeder kann ein Künstler sein.
hun: Nem mindenki lehet művész.
deu: Nicht jeder Student hat ein Wörterbuch.
hun: Nincs minden diáknak szótára.
deu: Nicht mit dem Boot schaukeln!
hun: Ne hintáztasd a csónakot!
deu: Nicht nur die Geschichte ist eine Lüge, sondern die Gegenwart auch.
hun: Nem csak a történelem hazugság, de a jelen is.
deu: Nicht nur Kinder lieben Süßigkeiten.
hun: Nem csak a gyerekek szeretik az édességet.
deu: Nichts ist umsonst und alles hat seinen Preis.
hun: Semmi sincs ingyen - mindennek megvan az ára.
deu: Nichts ist unendlich.
hun: Semmi sem végtelen.
deu: Nichts ist unmöglich für mich.
hun: Nem ismerek lehetetlent.
deu: Nichts ist von Dauer.
hun: Semmi sem tart örökké.
deu: Nichts Tom sagen! Der sagt es allen weiter!
hun: Semmit sem szabad mondani Tominak! Egyből továbbadja.
deu: Nichts überstürzen!
hun: Ne kapkodj!
deu: Nicht weit davon entfernt gibt es eine kleine Quelle.
hun: Nem messze attól van egy kis forrás.
deu: Nieder mit korrupten Politikern.
hun: Le a korrupt politikusokkal!
deu: Nie hilft mir Tom.
hun: Soha nem segít nekem Tom.
deu: Niemand braucht dich.
hun: A kutyának sem kellesz.
deu: Niemand braucht dich.
hun: Nem kellesz senkinek.
deu: Niemand braucht dich.
hun: Te nem kellesz senkinek!
deu: Niemand braucht dich.
hun: Te senkinek sem kellesz.
deu: Niemand erinnert sich daran, wie das Ganze begonnen hat.
hun: Senki sem emlékszik már rá, hogy kezdődött az egész.
deu: Niemand erinnert sich, wann es angefangen hat.
hun: Senki sem emlékszik rá, mikor kezdődött.
deu: Niemand erwartete, dass er wieder kandidieren würde.
hun: Senki sem várta, hogy ő ismét jelölt lesz.
deu: Niemand glaubte ihr.
hun: Senki sem hitt neki.
deu: Niemand hat ihn gesehen.
hun: Senki sem látta őt.
deu: Niemand hat mir geholfen.
hun: Senki nem segített nekem.
deu: Niemand hat mir gesagt, dass du da warst.
hun: Senki sem mondta nekem, hogy itt voltál.
deu: Niemand hat Recht.
hun: Senkinek sincs igaza.
deu: Niemand hat sich neben mich gesetzt.
hun: Senki sem ült mellém.
deu: Niemand hat sich neben mich hingesetzt.
hun: Senki sem ült mellém.
deu: Niemand interessierte sich für die Wahrheit.
hun: Senkit sem érdekelt az igazság.
deu: Niemand isst hier Fleisch.
hun: Itt senki nem eszik húst.
deu: Niemand ist darin perfekt.
hun: Senki sem tökéletes benne.
deu: Niemand ist neben mir gesessen.
hun: Nem ült mellettem senki.
deu: Niemand ist perfekt, aber jeder ist einzigartig!
hun: Senki sem tökéletes, viszont mindenki egyedülálló.
deu: Niemand kam zu spät.
hun: Senki sem késett el.
deu: Niemand kann zwei Dinge auf einmal tun.
hun: Senki sem tud egyszerre két különböző dolgot csinálni.
deu: Niemand lachte.
hun: Senki sem nevetett.
deu: Niemand nennt dich einen Dieb.
hun: Senki nem hív téged tolvajnak.
deu: Niemand sagt, dass du nicht fischen gehen kannst.
hun: Senki nem mondta, hogy nem mehetsz horgászni.
deu: Niemand sollte so etwas tun müssen.
hun: Nem szabadna előfordulnia, hogy bárkinek ilyesmit kelljen tennie.
deu: Niemand weiß das besser als Sie.
hun: Ezt önnél jobban senki sem tudja.
deu: Niemand weiß das.
hun: Senki sem tudja.
deu: Niemand weiß, dass ich Sie mag.
hun: Senki sem tudja, hogy én szeretem önt.
deu: Niemand weiß die richtige Antwort.
hun: Senki sem tudja a helyes választ.
deu: Niemand weiß, wann das Erdbeben kommen wird.
hun: Senki sem tudja, mikor lesz földrengés.
deu: Niemand weiß, was als Nächstes passieren wird.
hun: Senki sem tudja, mi fog következni.
deu: Niemand weiß, was der Morgen bringt.
hun: Senki sem tudja, mit hoz a holnap.
deu: Niemand weiß, was in der Zukunft passiert.
hun: Nem tudja senki sem, hogy mi lesz a jövőben.
deu: Niemand weiß, welche Taktik sie anwenden wird.
hun: Senki sem tudja, melyik taktikát fogja ő választani.
deu: Niemand weiß, wie die Große Pyramide von Gizeh errichtet wurde.
hun: Senki sem tudja, hogy a gízai nagy piramist hogyan építették.
deu: Niemand weiß, wie er heißt.
hun: Senki sem tudja, hogy hívják.
deu: Niemand wird dich jemals finden.
hun: Senki nem fog téged megtalálni.
deu: Niemand wird dich jemals finden.
hun: Soha senki nem fog rádlelni.
deu: Niemand wird dir einen Vorwurf machen.
hun: Senki nem fog neked felhánytorgatni semmit.
deu: Niemand wird dir einen Vorwurf machen.
hun: Senki nem fog neked szemrehányást tenni.
deu: Niemand wird es so direkt sagen, aber das ist der Kern der Sache.
hun: Senki sem mondja ezt majd így, kerek perec, de ez a dolog veleje.
deu: Niemand wird ihm eine Träne nachweinen.
hun: Senki nem fok utána könnyeket hullatni.
deu: Niemand wird mich daran hindern können, von Marika zu sprechen.
hun: Senki sem akadályozhat meg, hogy Marikával beszéljek.
deu: Niemand wird mit mir reden.
hun: Senki nem fog velem beszélni.
deu: Niemand wird um ihn weinen.
hun: Senki nem fog majd könnyeket hullatni érte.
deu: Niemand zwingt dich zu kommen.
hun: Senki nem kényszerít, hogy elgyere.
deu: Nie vergessen darf ein verheirateter Mann das Datum seines Hochzeitstages.
hun: Egy házas férfinak soha nem szabad megfeledkeznie a házasságkötés idejéről.
deu: „Nilpferde haben ein großes Maul.“ – „Größer als das Marias?“
hun: — Nagy szája van a vízilónak. — Nagyobb, mint Marinak?
deu: Nilpferde sind Pferde, die im Nil leben.
hun: A víziló olyan ló, amelyik a vízben él.
deu: Nimm das von hier weg!
hun: Ezt vedd innen!
deu: Nimm das von hier weg!
hun: Rakd ezt el innen!
deu: Nimm deine Mütze am Esstisch ab!
hun: Vedd le a sapkádat az étkezőasztalnál!
deu: Nimm den anderen Stuhl!
hun: Ülj a másik székre!
deu: Nimm den anderen Stuhl!
hun: Vedd a másik széket!
deu: Nimm den, den du lieber magst.
hun: Vedd el azt, amelyiket jobban szereted.
deu: Nimm den Ellenbogen vom Tisch!
hun: Vedd le a könyöködet az asztalról!
deu: Nimm dieses Medikament. Dann geht es dir bald besser.
hun: Vedd be ezt a gyógyszert! Ettől majd jobban leszel.
deu: Nimm dir vom Leben das, was du willst, es ist für alle etwas da.
hun: Azt vedd ki az életből, ami kell neked. Mindenki számára van valami.
deu: Nimm dir, was du brauchst, und verschwinde!
hun: Fogd, ami kell neked, és tűnj el!
deu: Nimm dir, was du brauchst, und verschwinde!
hun: Vigyed, ami kell, és tünés!
deu: Nimme einen Spachtel, um den Kleber gleichmäßig zu verteilen.
hun: Fogj egy spaklit és egyengesd el a ragasztót!
deu: Nimm ein Buch und lies!
hun: Vegyél el egy könyvet, és olvass!
deu: Nimm eine Karte!
hun: Húzz egy kártyát!
deu: Nimm es bitte weg.
hun: Ezt, legyél szíves, vedd el!
deu: Nimm etwas zum Lesen mit.
hun: Vigyél magaddal valami olvasnivalót!
deu: Nimm's leicht!
hun: Ne szívd fel!
deu: Nimm's leicht!
hun: Vedd könnyedén!
deu: Nimm's mit Humor.
hun: Fogd fel humorosan.
deu: Nimmst du mich mit?
hun: Engem is magaddal viszel?
deu: Nimmst du regelmäßig Medikamente?
hun: Szedsz rendszeresen gyógyszert?
deu: „Nimmst du Tom mit ins Bett?“ – „Nein, danke! Ich bleibe ...“ – „Oder Sami? Ein schöner, sonnengebräunter junger Mann.“ – „Ich bleibe lieber bei den Frauen.“
hun: — Elviszed Tomot szobára? — Nem, köszönöm! Én inkább... — Vagy itt van Sami. Szép, napbarnított srác. — Megmaradok inkább a nőknél.
deu: Noch bist du größer als ich.
hun: Még mindig magasabb vagy, mint én.
deu: Noch ein Weilchen warten tut nicht weh.
hun: Egy kis várakozás még belefér.
deu: Noch mehr Fehler können wir uns nicht erlauben.
hun: Több hibát már nem engedhetünk meg magunknak.
deu: Noch nie im Leben hatte Tom so viel Angst gehabt.
hun: Még soha ennyire nem félt Tomi az életben.
deu: Noch scheint der Mond.
hun: Még fénylik a Hold.
deu: Noch vor einem Jahr sprach Tom kaum Französisch.
hun: Egy évvel ezelőtt Tomi még alig beszélt franciául.
deu: Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
hun: Általában a farkasok nem támadják meg az embert.
deu: Normalerweise hassen Katzen Hunde.
hun: A macskák általában utálják a kutyákat.
deu: Not ist die Mutter der Erfindungsgabe.
hun: A szükség a találékonyság anyja.
deu: Not setzt den Erfindergeist in Bewegung.
hun: A szükség a találékonyság anyja.
deu: Nun, das war natürlich ein Scherz.
hun: Hát, ez természetesen csak egy tréfa volt.
deu: „Nun denn“, sprach der König. „Welche Belohnung wünschst du dir?“
hun: - Lássuk csak! - mondta a király. - Milyen jutalmat kívánsz cserébe?
deu: Nun gut, wenn du möchtest, ändere ich das.
hun: Na jó! Ha szeretnéd, megváltoztatom.
deu: Nun, ich wollte nicht sagen, dass deine Übersetzung nicht gut sei, sondern nur fragen, ob auch eine andere Übersetzung möglich sei.
hun: Igazság szerint nem azt akartam mondani, hogy a fordításod nem jó, hanem csak kérdezni akartam, hogy máshogy is le lehet-e fordítani ezt.
deu: Nun komm schon, Tom. Noch ein Löffelchen. Einen Löffel für Papa… einen für Mama… einen für Oma Maria….
hun: Na gyere csak, Tom. Még egy kanálkával, egy kanál a papának... egyet a mamának... egyet Mary nagymamának...
deu: Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
hun: Azon kívül, hogy ez itt nem olyan egyszerű.
deu: Nur einen einzigen Gedanken hatte ich im Kopf: sie wiederzusehen.
hun: Csak egyetlen dolog járt a fejemben: őt viszontlátni.
deu: Nur ein früher Tod gewährt ewige Jugend.
hun: Az örök fiatalság csak a korai halállal lehetséges.
deu: Nur Feuer kann die Zombies zerstören.
hun: Csak a tűz pusztíthatja el a zombikat.
deu: Nur fünfzehn Minuten.
hun: Csak tizenöt perc.
deu: Nur ich lachte.
hun: Csak én nevettem.
deu: Nur im Vorwärtsgehen gelangt man ans Ende der Reise.
hun: Csak akkor ér el az ember útja végére, ha előrefelé megy.
deu: Nur mal aus Neugier: War das denn wirklich nötig?
hun: Csak úgy kíváncsiságból: valóban szükség volt erre:
deu: Nur meine Mutter versteht mich.
hun: Csak az édesanyám ért meg engem.
deu: Nur mein Psychologe und der Priester wissen Bescheid.
hun: Csak a pszichológusom és a pap tud róla.
deu: „Nur Mut, Tom, nur Mut!“, sagte er zu sich selbst immer wieder, während er hochkletterte.
hun: Bátorság, Tomi, bátorság! - mondogatta magának, miközben mászott felfelé.
deu: Nur Tom hat es bemerkt.
hun: Csak Tomi vette ezt észre.
deu: Nur wahre Freunde sagen es dir, wenn dein Gesicht schmutzig ist.
hun: Csak az igaz barátok mondják el neked, ha piszkos az arcod.
deu: Nur Wasser, bitte.
hun: Csak vizet, kérem.
deu: Nur wenige haben die Chance ergriffen.
hun: Csak kevesen éltek a lehetőséggel.
deu: Nur wir zwei sind übriggeblieben.
hun: Csak ketten maradtunk.
deu: Nur zwei Dinge interessieren mich: das Essen und das Trinken.
hun: Csak két dolog érdekel engem: az evés és az ivás.
deu: Nur zwei Dinge interessieren mich: das Essen und das Trinken.
hun: Engem csak két dolog érdekel: enni és inni.
deu: Nutze deine Phantasie!
hun: Használd a fantáziád!
deu: Nutze diese Gelegenheit gut!
hun: Használd ki jól ezt az alkalmat!
deu: Ob das Problem wichtig oder unwichtig ist, du musst es lösen.
hun: Fontos a probléma vagy sem, meg kell oldanod.
deu: Ob das wohl funktioniert?
hun: Vajon jól fog-e működni?
deu: Oben auf dem Berg stand ein Turm.
hun: A hegy tetején állt egy torony.
deu: Oben ist ein kleines Fenster.
hun: Fent van egy kis ablak.
deu: Ob es den Weihnachtsmann wohl wirklich gibt?
hun: Vajon tényleg létezik Jézuska?
deu: Ob es dir gefällt oder nicht, du wirst es tun müssen.
hun: Ha tetszik, ha nem, muszáj megtenned.
deu: Ob es dir nun passt oder nicht.
hun: Hogy ez neked jó vagy nem.
deu: Obgleich er schon 62 Jahre alt ist, arbeitet er noch immer so viel wie drei junge Leute von heute.
hun: Annak ellenére, hogy már 62 éves, annyit dolgozik, mint három mostani fiatal.
deu: Obschon ich ihn nicht gernhabe, überlege ich seine Ratschläge.
hun: Bár nem szívelem őt, megszívlelem a tanácsát.
deu: Obwohl die ungarische Sprache zwischen männlicher und weiblicher Form in der dritten Person Singular nicht unterscheidet, ist uns Ungarn auch nicht egal, mit wem wir zusammen sind: mit ihm oder mit ihr.
hun: Noha a magyar nyelv nem különböztet meg hím- és nőnemű alakot egyes szám harmadik személyben, nekünk magyaroknak sem mindegy, kivel vagyunk együtt: egy férfival vagy egy nővel.
deu: Obwohl er arm war, war er glücklich.
hun: Noha szegény volt, boldog volt.
deu: Obwohl er ein Ausländer ist, kennt er Ungarn besser als viele Ungarn.
hun: Külföldi létére jobban ismeri Magyarországot, mint sok magyar.
deu: Obwohl er in den Vereinigten Staaten lebt, spricht Tom kein Englisch.
hun: Tom az Egyesült Államokban él, mégsem beszél angolul.
deu: Obwohl er nebenan wohnt, begrüßt er uns nicht einmal.
hun: Bár mellettünk lakik, sohasem köszön nekünk.
deu: Obwohl es regnete, hatten alle ihren Spaß.
hun: Esett ugyan, de mindenki jól érezte magát.
deu: Obwohl es sonniger Tag war und überall um ihn herum Leute ihren alltäglichen Beschäftigungen nachgingen, lief Tom ein eiskalter Schauer den Rücken hinunter, als wäre er in der Gegenwart von etwas Gespenstischem, das nur er wahrnehmen konnte.
hun: Noha egy napsütéses nap volt, és a körülötte lévő emberek végezték a mindennapi tevékenységüket, Tomnak egy jéghideg borzongás futott végig a hátán, mintha valami kísérteties volna jelen, amit csak ő érzékel.
deu: Obwohl ich erschöpft war, arbeitete ich weiter.
hun: Hulla voltam, de dolgoztam tovább.
deu: Obwohl ich wie ein Tier schufte, bin ich nicht reich.
hun: Dolgozom, mint az állat, mégsem vagyok gazdag.
deu: Obwohl sie auf Diät war, konnte sie der Verlockung des Kuchens nicht widerstehen.
hun: Bár diétázott, nem bírt ellenállni a sütemény hívogatásának.
deu: Odysseus hat sich mit dem Zyklopen getroffen.
hun: Odüsszeusz találkozott az egyszemű óriással.
deu: Offen gestanden habe ich keine Lust dazu.
hun: Őszintén szólva, nincs ínyemre.
deu: Öffne diesen Karton, bitte!
hun: Nyisd ki ezt a dobozt, kérlek.
deu: Öffne die Tür!
hun: Nyisd ki az ajtót!
deu: Öffnen Sie bitte den Mund!
hun: Nyissa ki a száját, kérem!
deu: Öffnen Sie bitte den Mund!
hun: Tátsa ki a száját, legyen szíves!
deu: Öffnet nicht die Fenster!
hun: Ne nyissátok ki az ablakokat!
deu: O guck mal! Das hässliche Mädchen hat sich in einen Schmetterling verwandelt.
hun: Ez igen! A csúnya lány pillangóvá változott.
deu: O guck mal! Das hässliche Mädchen hat sich in einen Schmetterling verwandelt.
hun: Láss csodát! A csúnya lányból pillangó lett.
deu: Oh, da ist ein Schmetterling!
hun: Óh, ez egy pillangó.
deu: Oh, ein Schmetterling!
hun: Ó, egy pillangó!
deu: Ohne Ausdauer kein Erfolg.
hun: Kitartás nélkül nincs siker.
deu: Ohne dich gehe ich nirgendwo hin.
hun: Nélküled nem megyek sehová.
deu: Ohne die Erinnerung können wir unsere Demokratie nicht retten.
hun: A múlt felidézése nélkül nem tudjuk megmenteni a demokráciánkat.
deu: Ohne Farbe sieht die Welt grau und öde aus.
hun: Színek nélkül szürke és sivár a világ.
deu: Ohne ihn wären wir nicht mehr zusammen.
hun: Nélküle már nem lennénk együtt.
deu: Oh nein! Nicht schon wieder! Mama, ist das dein Haar in der Suppe?
hun: Jaj, ne! Már megint! Anya, ez a te hajad a levesben?
deu: Ohne jeglichen Übergang ist der Herbst eingetreten.
hun: Mindenféle átmenet nélkül beköszöntött az ősz.
deu: Ohne Unterschied macht Gleichheit keinen Spaß.
hun: Különbségek nélkül az egyenlőség nem szórakoztató.
deu: Ohne Vergangenheit gibt es keine Zukunft
hun: Múlt nélkül nincs jövő.
deu: Oh, wie gut!
hun: De nagyon szupi!
deu: Oh, wie gut!
hun: Hú de király!
deu: Oh, wie gut!
hun: Jaj de fasza!
deu: Oh, wie gut!
hun: Ó de jó!
deu: Oh! Zeig mir, wie!
hun: Jaj, mutasd már meg nekem, hogyan kell!
deu: O lebenspendende Sonne, nichts Größeres kannst du erblicken als die Stadt Rom.
hun: Ó, életet adó Nap! Róma városánál semmi nagyobbat sem tudsz beragyogni.
deu: Öle dieses Fahrrad.
hun: Olajozd meg a bringát!
deu: Oma hat sich auf Opas Grab gesetzt.
hun: Nagyi leült nagypapa sírjára.
deu: Oma, könntest du mir noch ein Märchen erzählen?
hun: Mondanál még egy mesét, nagymama?
deu: Oma, könntest du mir noch ein Märchen erzählen?
hun: Nagyi, mesélnél még valamit?
deu: O Mann, ich habe Marias Nabel gesehen!
hun: Hallod, láttam Mari köldökét!
deu: Omas Bruder, Onkel Emmerich, lebt in Kanada.
hun: Mamám testvére, Imre bátya, Kanadában él.
deu: Omas Gebäck ist ungenießbar.
hun: Nagyi sütije ehetetlen.
deu: Onkel Tom und Tante Maria leben schon so lange zusammen, dass sie sich das Leben nicht anders vorstellen können.
hun: Tamás bácsi és Mária néni már olyan régóta élnek együtt, hogy el sem tudják képzelni az életet máshogy.
deu: Onkel Tom verachtet Jugendliche.
hun: Tamás bácsi lenézi a fiatalokat.
deu: Opa erzählt gerne Anekdoten.
hun: Nagypapi szívesen anekdotázik.
deu: Opa fährt immer noch seinen alten IFA.
hun: Papa még mindig az öreg IFÁ-ját vezeti.
deu: Opa hat es mir gekauft!
hun: Nagypapa vette ezt nekem.
deu: „O schreckliche Welt, du hast es erreicht: jetzt verlass’ ich dich!“ – „Tom, mach keinen Quatsch!“
hun: - Elérted, ó borzalmas világ: elhagylak most! - Ne csinálj őrültséget, Tomi!
deu: Österreich spielte gegen Australien.
hun: Ausztria Ausztrália ellen játszott.
deu: Papa, bitte hör auf, mich niederzumachen!
hun: Apa, ne kínozzál már!
deu: Papa, darf ich hinaus gehen und spielen?
hun: Papa, kimehetek játszani?
deu: Papa, eben hat ein Postler ein Paket mit panamaischen Briefmarken gebracht.
hun: Apa, épp most hozott egy postás egy panamai bélyeggel ellátott csomagot.
deu: Papa ist heute in einer ungeduldigen Geistesverfassung.
hun: Papa ma türelmetlen szellemi állapotban van.
deu: „Pa-pa-pa-pam. Pa-pa-pa-pam. Das ist der berühmteste Walzer von Strauß“, sagte Tom zu Maria.
hun: — Pa-pa-pa-pam. Pa-pa-pa-pam. Ez Strauss legismertebb keringője — mondta Tomi Marinak.
deu: Papa, welche Hand ist bei mir links?
hun: Apa, melyik a bal kezem?
deu: „Papa, welche ist meine rechte Hand?“ – „Die, mit der du zeichnest, mein Kleiner.“
hun: — Apu, melyik a jobb kezem? — Amelyikkel rajzolsz, kicsim.
deu: Papier brennt leicht.
hun: A papír könnyen ég.
deu: Papier ist weiß.
hun: A papír fehér.
deu: Paprikahuhn ist ein ungarisches Nationalgericht.
hun: A paprikás csirke magyar nemzeti étel.
deu: Paraguay ist ein Staat in Südamerika.
hun: Paraguay egy ország Dél-Amerikában.
deu: Paris ist die Stadt der Liebe.
hun: Párizs a szerelem városa.
deu: Parken wir auf der Wiese!
hun: Parkoljunk a fűre!
deu: Pass auf, der Boden ist rutschig.
hun: Vigyázz, csúszós a padló.
deu: Pass auf. Er ist ein bisschen gewürzt.
hun: Vigyáz, mert fűszeres egy kicsit.
deu: Pass auf!
hun: Figyelj!
deu: Pass doch auf, Fixlaudon!
hun: Figyelj már oda, a mindenségit!
deu: Passen Sie auf, was Sie sagen.
hun: Vigyázzon rá, hogy mit beszél!
deu: Passt dieser Anzug?
hun: Illik az öltöny?
deu: Passt noch jemand in dieses Auto?
hun: Befér még valaki ebbe a kocsiba?
deu: Paula habe ich nicht getroffen.
hun: Nem találkoztam Paulával.
deu: Paul ist klüger als Otto.
hun: Pál okosabb, mint Ottó.
deu: Paul ist kräftiger als Marc
hun: Pál erősebb mint Márk.
deu: Pedro, ich bin auf dem Weg zu dir!
hun: Pedro, úton vagyok hozzád!
deu: „Peking ist eine chinesische Stadt“, sagte Tom, und Tom weiß doch alles.
hun: — Peking kínai város — mondta Tomi, és Tomi aztán mindent tud.
deu: Peter ist Hilfsarbeiter.
hun: Péter segédmunkás.
deu: Petersilie muss nicht auf allen Suppen sein.
hun: Nem muszáj, hogy minden levesben legyen petrezselyem.
deu: Peter und ich gehen oft ins Kino.
hun: Péter és én gyakran járunk moziba.
deu: Pfeifenreiniger werden zum Reinigen von Pfeifen verwendet.
hun: A pipatisztítót a pipa tisztításához használják.
deu: Pferde sind nützliche Tiere.
hun: A lovak hasznos állatok.
deu: Pflanzt Bäume!
hun: Ültessünk fákat!
deu: Picasso hat dieses Bild im Jahr 1950 gemalt.
hun: Picasso 1950-ben festette ezt a képet.
deu: „Piep piep?“, fragte die Maus – „Miau“, antwortete die Katze.
hun: — Cin-cin? — kérdezte az egér. — Miáú — eképp felelt a macska.
deu: „Piep piep?“, fragte die Maus – „Miau“, antwortete die Katze.
hun: — Cin-cin? — kérdezte az egér. — Miáú — így a macska.
deu: „Piep piep?“, fragte die Maus – „Miau“, antwortete die Katze.
hun: — Cin-cin? — kérdezte az egér. — Miáú — mire a macska.
deu: Piloten kommunizieren mit dem Flughafen per Funk.
hun: A pilóták rádión keresztül kommunikálnak a repülőtérrel.
deu: Piraten sind mit dem Schiff auf die Insel gekommen.
hun: A hajóval kalózok jöttek a szigetre.
deu: Plötzlich begannen sie alle gemeinsam zu lachen.
hun: Hirtelen mindenki egyszerre nevetni kezdett.
deu: Plötzlich erbleichte ihr Gesicht.
hun: Hirtelen elsápadt.
deu: Plötzlich erschien ein Schiff aus dem Nebel.
hun: Hirtelen előtűnt egy hajó a ködből.
deu: Plötzlich fühlte ich einen starken Schmerz im Magen.
hun: Hirtelen éles fájdalmat éreztem a gyomromban.
deu: Plötzlich ist alles klar geworden.
hun: Egyszeriben minden világossá vált.
deu: Plötzlich ist alles klar geworden.
hun: Egyszerre minden megvilágosodott.
deu: Plötzlich platzte sie vor Lachen.
hun: Hirtelen nevetésben tört ki.
deu: Plötzlich schlug die Prinzessin auf den Tisch und brachte alle zum Verstummen. Sie verlangte, dass man zur Abwechslung einmal sie den Prinzen möge retten lassen; denn sie könne genauso gut, wenn nicht besser, reiten und kämpfen und Rätsel lösen und sei es leid, immer nur eine ihren Talenten nicht gerecht werdende passive Rolle zu spielen.
hun: A hercegkisasszony egyszer csak az asztalra ütött és ettől aztán mindenki csöndben maradt. Azt kívánta, hogy egyszer legyen meg az esélye, hogy változatosságképpen megmenthesse a herceget. Mert ugyanolyan jól, ha nem jobban, tud lovagolni és harcolni, talányokat megoldani, de sajnos mindig egy a rátermettségéhez nem méltó szerepet játszik csak.
deu: Plötzlich wandelte sich ihr Gesichtsausdruck.
hun: Az arckifejezése egy hirtelen változáson ment át.
deu: Politiker sind überall gleich. Sie versprechen eine Brücke zu bauen - selbst dort, wo es gar keinen Fluß gibt.
hun: A politikusok mindenütt ugyanolyanok: megígérik, hogy hidat építenek - még oda is, ahol nincs is folyó.
deu: Politiker werden gewählt, um die Interessen und den Willen des Volkes, das ihnen anvertraut ist, zu beachten und zu vertreten.
hun: A politikusokat azért választják, hogy a nép érdekeit és akaratát szem előtt tartsák és képviseljék - annak a népnek, amelyik bizalmat szavazott nekik.
deu: Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten.
hun: A politikusokat mindig botrányos és helytelen viselkedésükért hibáztatják.
deu: Politik interessiert mich nicht.
hun: Nem foglalkozom a politikával.
deu: Politik ist mir egal.
hun: Nem érdekel a politika.
deu: Politische Rhetorik ist nichts anderes als Camouflage.
hun: A politikai retorika nem egyéb, mint megvezetés.
deu: Politische Rhetorik ist nichts anderes als Camouflage.
hun: A politikai retorika nem más, mint ködösítés.
deu: Polizei! Machen Sie die Tür auf!
hun: Rendőrség! Nyissa ki az ajtót!
deu: Polizei! Machen Sie die Tür auf!
hun: Rendőrség! Nyissák ki az ajtót!
deu: Pommes frites mag ich sehr.
hun: A sült krumplit nagyon szeretem.
deu: Pompeius und seine Soldaten flohen.
hun: Pompeius és a katonái elmenekültek.
deu: Portugiesisch wird nicht nur in Portugal und Brasilien gesprochen.
hun: Portugálul nem csak Portugáliában és Brazíliában beszélnek.
deu: Potz Blitz! Das war schnell!
hun: Aszta! Ez ám a gyorsaság!
deu: Prag ist sehr schön.
hun: Prága nagyon szép.
deu: Probiere diese Süßigkeit!
hun: Kóstold meg ezt az édességet!
deu: Probiere es mal ohne Sauce!
hun: Szósz nélkül is kóstold meg!
deu: Protonen bestehen aus Quarks.
hun: A protonok kvarkokból állnak.
deu: Pua wird in der Kirche singen.
hun: Pua a templomban fog énekelni.
deu: Pu der Bär zog seinen Trainingsanzug an, um schwere Honigtöpfe heben zu können.
hun: Micimackó felvette a szabadidőruháját, hogy nehéz mézescsuprokat emelgethessen.
deu: Puffmais ist meine Lieblingsknabberei.
hun: A patikuki a kedvenc ropogtatnivalóm.
deu: Puffmais ist meine Lieblingsknabberei.
hun: A pattogatott kukorica a kedvenc nasim.
deu: Puffmais ist meine Lieblingsknabberei.
hun: A pattogatott kukorica a kedvenc nassolnivalóm.
deu: Puffmais ist meine Lieblingsknabberei.
hun: A popkorn a kedvenc rágcsám.
deu: Punkt, Punkt, Komma, Strich, fertig ist das Mondgesicht. Langer Käse, runde Butter, fertig ist die Schwiegermutter! Arme wie ’ne Acht, ist das nicht ’ne Pracht? Füße wie ’ne Sechs, ist das nicht ’ne Hex? Haare wie ein Stachelschwein, das ist des Königs Töchterlein!
hun: Pont, pont vesszőcske, készen van a fejecske. Rövid nyaka, nagy a hasa, készen van a török basa.
deu: Quellwasser aus den Alpen gilt als Inbegriff des reinen Wassers, dabei ist es häufig stark mit Keimen belastet.
hun: Az alpesi forrásvíz a víztisztaság fokmérőjének számít, mindamellett gyakorta erősen szennyezett baktériumoktól.
deu: R2D2 warf die Decke ab und wälzte sich im Bett hin und her, denn er hatte einen Alptraum und es war sowieso warm im Zimmer.
hun: R2D2 ledobta a takarót és forgolódott az ágyában, mert rosszat álmodott és amúgy is meleg volt a szobában.
deu: Rate mal, wer hinter dir ist.
hun: Tippelj, ki van mögötted.
deu: „Rate mal, wer ...“ – „Tom!“ – „Woher hast du es gewusst?“
hun: — Tippelj, ki... — Tom! — Honnan tudtad?
deu: Rate mal, wo ich gewesen bin.
hun: Találd ki, hogy hol voltam!
deu: Rate was ich gestern Abend zum Abendessen gegessen habe!
hun: Találd ki, mit ettem tegnap este vacsorára!
deu: Rauchen geht auf die Lunge.
hun: A dohányzás tönkreteszi a tüdőt.
deu: Rauchen verkürzt das Leben.
hun: A dohányzás megrövidíti az életet.
deu: Raus aus meinem Zimmer, aber ganz schnell!
hun: Ki a szobámból, de tüstént!
deu: „Rede ich hier mit mir selbst?“ – „Nein, nein, ich höre zu! Red nur weiter!“
hun: - Magamnak beszélek itt? - Nem, nem. Én hallgatom. Beszélj csak tovább!
deu: Rede ich mit mir selbst?
hun: Magamban beszélek?
deu: Reden ist nicht tun.
hun: Beszélni azt jelenti, semmit sem tenni.
deu: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
hun: Beszélni ezüst, hallgatni arany.
deu: Reden wir drüber!
hun: Beszélgessünk erről!
deu: Reden wir nicht darüber!
hun: Ne beszéljünk erről!
deu: Reden wir nicht darüber!
hun: Ne beszéljünk róla!
deu: Reden wir nicht darüber!
hun: Ne is beszéljünk erről.
deu: Redest du mit mir?
hun: Hozzám szólsz?
deu: Reg dich nicht auf! Das bringt auch nichts.
hun: Ne húzd fel magad! Azzal nem érsz el semmit.
deu: Reg dich nicht auf.
hun: Ne baszd fel az agyad!
deu: Reg dich nicht auf.
hun: Ne háborogj!
deu: Reg dich nicht auf.
hun: Ne háborogjál!
deu: Reg dich nicht auf.
hun: Ne idegesítsd fel magad!
deu: Reg dich nicht auf.
hun: Ne kapd fel a szart!
deu: Reg dich nicht auf.
hun: Ne légy pipa!
deu: Reg dich nicht auf.
hun: Ne mérgelődj!
deu: Reg dich nicht über Kleinigkeiten auf.
hun: Ne húzd fel magad semmiségeken.
deu: Regeln sind dazu da, um gebrochen zu werden.
hun: A szabályok azért vannak, hogy megszegjék őket.
deu: Reich mir mal das Handtuch!
hun: Nyújtsd ide nekem a törölközőt!
deu: Reich sein ist doch keine Sünde?
hun: Azért ugye még nem bűn gazdagnak lenni!?
deu: Reich sein ist doch keine Sünde?
hun: Gazdagnak lenni csak nem bűn még!?
deu: Reicht das Geld?
hun: Elég lesz a pénz?
deu: Reis enthält kein Gluten.
hun: A rizs nem tartalmaz glutént.
deu: Reist du heute ab?
hun: Elutazol ma?
deu: Reis wurde um drei Prozent teurer.
hun: A rizs három százalékkal drágább lett.
deu: Religion? Ich habe damit nichts am Hut.
hun: Vallás? Nem sok vizet zavar.
deu: Repariere das Dach!
hun: Javítsd ki a tetőt!
deu: Repariere den Hahn in der Küche!
hun: Szereld meg a csapot a konyhában!
deu: Riech mal.
hun: Szagold csak meg!
deu: Riecht ihr was?
hun: Nem éreztek valami szagot?
deu: Riga ist die Hauptstadt von Lettland.
hun: Riga Lettország fővárosa.
deu: Rindfleisch bitte.
hun: Marhahúst kérek.
deu: Ringsherum herrschte dichter Nebel.
hun: Körös-körül borús köd ült.
deu: Robert kommt mich von Zeit zu Zeit besuchen.
hun: Róbert időnként meglátogat.
deu: Robi hat die Eier in eine Plastiktüte gelegt.
hun: A tojásokat műanyagzacskóba tette Robi.
deu: Robi hat die Eier in eine Plastiktüte gelegt.
hun: Robi a tojglikat egy műanyagzacsiba tette.
deu: Rod wohnt in der Straße gegenüber von John.
hun: Rod Johnnal szemben lakik.
deu: Rufen Sie mich morgen an!
hun: Holnap hívjon fel!
deu: Ruf mich an, wenn du angekommen bist.
hun: Hívj fel, ha megérkeztél.
deu: Ruf mich an, wenn du es findest.
hun: Hívj fel, ha megtalálod.
deu: Ruf mich bitte an, bevor du kommst.
hun: Hívj fel, mielőtt jössz.
deu: Ruf mich bitte an. Ich finde mein Handy nicht.
hun: Hívj fel, légyszi. Nem találom a mobilomat.
deu: Ruf mich, wenn du etwas brauchst.
hun: Hívj fel, ha szükséged van valamire!
deu: Ruf mich, wenn du etwas brauchst.
hun: Hívj, ha kell valami.
deu: Ruf sie heute Abend an.
hun: Hívd fel őket ma este!
deu: Rufst du deine Frau jeden Abend an, wenn du im Ausland bist?
hun: Felhívod minden este a feleséged, ha külföldön tartózkodsz?
deu: Ruhm ist mir egal.
hun: Nekem a hírnév semmit nem jelent.
deu: Rülpse nicht!
hun: Ne böfögj!
deu: Rund einen Monat lang schwebte Tom zwischen Leben und Tod.
hun: Közel egy hónapig volt Tom élet és halál közt.
deu: Sag bitte deutlich ja oder nein.
hun: Mondd kérlek világosan, igen vagy nem.
deu: Sag den Kindern, dass sie nicht in die Küche kommen sollen!
hun: Mondd meg a gyerekeknek, hogy ne jöjjenek a konyhába!
deu: Sag den Kindern, dass sie nicht in die Küche kommen sollen!
hun: Szólj a gyerekeknek, hogy ne jöjjenek be a konyhába.
deu: Sag doch ruhig, wenn es dir nicht gefällt.
hun: Mondd csak meg nyugodtan, ha nem tetszik neked.
deu: Sage es laut und deutlich!
hun: Ejtsd hangosan és tisztán!
deu: Sagen Sie ihm, dass ich krank geworden bin!
hun: Mondja meg neki, hogy megbetegedtem!
deu: Sagen Sie ihm, wie wichtig es ist.
hun: Mondja meg neki, milyen fontos ez.
deu: Sagen Sie ihr, ich bin im Büro.
hun: Mondja meg neki, hogy az irodában vagyok!
deu: Sagen Sie mir alles, was Sie über ihn wissen!
hun: Mondjon el mindent, amit róla tud.
deu: Sagen Sie mir bitte, ob bei Ihnen Videorecorder noch erhältlich sind.
hun: Tessék mondani, lehet önöknél még videomagnót kapni?
deu: Sagen Sie uns die Wahrheit!
hun: Mondja el nekünk az igazat!
deu: Sag es ihm doch selbst!
hun: Mondd el neki te magad!
deu: Sag ihm, ich bin im Büro.
hun: Mondd meg neki, hogy az irodában vagyok.
deu: Sag ihm, was du willst.
hun: Mondj neki, amit akarsz.
deu: Sag ihr, dass ich gerade beim Abendbrot bin.
hun: Mondd neki, hogy épp vacsorázom.
deu: Sag Ja! Bitte, bitte!
hun: Mondj igent! Légyszi, légyszi, légyszi!
deu: „Sag mal ‚ich liebe dich‘ auf Französisch.“ － „Je t'aime.“ － „Danke. Ich liebe dich auch.“
hun: - Mondd csak, hogy mondják azt franciául, hogy szeretlek.- Je t'aime. - Köszönöm. Én is szeretlek téged.
deu: Sag mal: Kommt deine Freundin auch?
hun: Te, és a barátnőd is jön?
deu: Sag mir bloß nicht, wen ich lieben darf!
hun: Ne akard nekem megmondani, hogy én kit szerethetek!
deu: Sag mir deinen Namen, Süßer!
hun: Áruld el a nevedet, édes!
deu: Sag mir einfach, was mit dir los ist!
hun: Mondd csak, mi van veled.
deu: Sag mir nicht, was für mich das Wichtigste ist!
hun: Ne mondd meg, hogy nekem mi a legfontosabb!
deu: Sag mir ruhig Bescheid, wenn ich dich langweile.
hun: Szóljál ám, ha untatlak.
deu: Sag mir, über wen du gesprochen hast.
hun: Te mondd, kiről beszéltél.
deu: Sag mir, was ich schreiben soll, und ich schreibe es dir.
hun: Mondd, hogy mit írjak, és leírom neked.
deu: Sag mir, welches ich wählen soll.
hun: Mondd, melyiket válasszam?
deu: Sag mir, woher du das hast!
hun: Mondd meg, honnan szerezted!
deu: Sag nichts.
hun: Ne is mondj semmit!
deu: Sag schon! Sag schon!
hun: Gyerünk, ki vele!
deu: Sag schon! Sag schon!
hun: Na, mondd már!
deu: Sag’s Tom! Er soll erfahren, dass ich es war.
hun: Mondd el Tominak. Meg kell tudnia, hogy én voltam.
deu: Sagt es keinem.
hun: Ne mondd el senkinek.
deu: Sagt mir, wie ich helfen kann.
hun: Mondjátok, mit tudok segíteni.
deu: Sag Tom, er soll sich erholen.
hun: Mondd Tomnak, fel kell épülnie.
deu: Sag Tom, er soll sich erholen.
hun: Mondd Tomnak, ki kell pihennie magát.
deu: Sag, was du siehst!
hun: Mondd, mit látsz!
deu: Sag, was du willst, oder geh weg! Ich habe zu tun.
hun: Mondd már, amit akarsz, vagy tünés! Dolgom van.
deu: „Sag was!“ – „Ich ... ich kann gar nichts sagen. Da bin ich sprachlos!“
hun: — Mondj már valamit! — Én... én meg sem tudok szólalni. Én nem találom rá a szavakat.
deu: Salz wird nach Gewicht verkauft.
hun: A sót súlyra árulják.
deu: Sami fühlte sich wie ein Opfer.
hun: Sami úgy érezte, ő az áldozat.
deu: Sami hat einen Bart.
hun: Sami szakállas.
deu: Sami hatte eine Panikattacke.
hun: Pánikrohama volt Saminek.
deu: Sami kotzte fast.
hun: Sanyi majdnem elhányta magát.
deu: Sami kotzte fast.
hun: Sanyi majdnem elokadta magát.
deu: Sami kotzte fast.
hun: Sanyi majdnem hányt.
deu: Sami kotzte fast.
hun: Sanyi majdnem kibobta a taccsot.
deu: Sami kotzte fast.
hun: Sanyi majdnem okádott.
deu: Sami kotzte fast.
hun: Sanyi majdnem rókázott.
deu: Sami kotzte fast.
hun: Sanyi majdnem rókázott egyet.
deu: Sami nimmt nur Ratschläge von Männern an.
hun: Sami csak a férfiak tanácsát fogadja meg.
deu: Sami stank nach Alkohol.
hun: Sami bűzlik a piától.
deu: Sami und Layla haben elf Kinder.
hun: Saminek és Laylának tizenegy gyerekük van.
deu: Sami war von Laila hingerissen.
hun: Elszakították Samit Laylától.
deu: Sam, was machst du da?
hun: Sam, mit csinálsz te?
deu: Sapperlot, das hätte ich nicht gedacht!
hun: A mindenit, ezt nem gondoltam volna!
deu: Saß jemand in dem Wagen?
hun: Volt valaki a kocsiban?
deu: Sattel mein Pferd.
hun: Nyergeld fel a lovam!
deu: Sätze bestehen aus Wörtern.
hun: A mondatok szavakból állnak.
deu: Säure greift Metall an.
hun: A sav hat a fémekre.
deu: Schade, dass er weggegangen ist.
hun: Kár, hogy elment.
deu: Schade, dass es hier jetzt so viele gibt!
hun: Kár, hogy olyan sokan vannak most itt!
deu: Schade, dass ihr nicht hier wart.
hun: Kár, hogy nem voltatok itt.
deu: Schaff das fort!
hun: Bírd tovább!
deu: Schalte das Licht aus!
hun: Villany leo!
deu: Schatz, es tut mir leid, aber heute kann ich nicht kommen. Meine Frau arbeitet nicht.
hun: Drágám, sajnálom, de ma nem tudok elmenni. A feleségem nem dolgozik.
deu: „Schatz, ich muss gehen!“ – „Du musst nicht. Du hast dich so entschieden.“
hun: — Mennem kell, édes! — Nem kell. Ez a tedöntésed volt.
deu: „Schau! Deine Schwester hat gute Noten! Und du?“ – „Maria ist eine Streberin.“
hun: — Nézd! A nővérednek jó jegyei vannak! De neked!? — Mari egy pedálgép.
deu: Schau dich um und sag, was du siehst!
hun: Nézzél körül, és mondd el, mit látsz!
deu: Schau dich um und sag, was du siehst!
hun: Nézz körül, és mondd, mit látsz!
deu: Schau dir diese Zeichnung an.
hun: Nézd meg ezt a rajzot.
deu: Schau dir gut an, was hier passiert!
hun: Nézd meg jól, mi folyik itt!
deu: Schau dir mal die Landkarte auf Seite 25 an.
hun: Légy szíves nézd meg a térképet a 25. oldalon.
deu: Schau, eine Sternschnuppe!
hun: Nézd! Egy hullócsillag.
deu: Schauen wir uns genauer an, was in den letzten hundert Jahren passiert ist!
hun: Nézzük meg közelebbről, mi történt az elmúlt száz évben!
deu: Schaulustige haben sich rund um sie versammelt.
hun: Bámészkodók gyűltek köréjük.
deu: Schau mal! Da ist ein Vogel auf dem Baum.
hun: Nézd már! Ott egy madár a fán.
deu: Schau mal, da kommt dein Zug.
hun: Nézd csak, jön a vonatod.
deu: Schau mal in den Katalog und suche dir etwas aus!
hun: Nézz bele a katalógusba, és válassz ki magadnak valamit.
deu: Schau mal nach, von welchem Gleis unser Zug abfährt.
hun: Nézd meg, melyik vágányról megy a mi vonatunk.
deu: Schau mal nach, von welchem Gleis unser Zug abfährt.
hun: Nézz utána, hogy melyik vágányról indul a vonatunk.
deu: Schau nicht zurück.
hun: Ne nézz vissza!
deu: Schau, was ich gemacht habe!
hun: Nézd, mit csináltam!
deu: Scher dich doch zum Teufel!
hun: Menj a fenébe!
deu: Schick den Brief per Express.
hun: Küldd el a levelet expressz!
deu: Schicken Sie mir eine Postkarte.
hun: Küldjön képeslapot!
deu: Schick mir bitte nichts!
hun: Ne küldj nekem semmit!
deu: Schick mir die Fotos.
hun: Küldd el nekem a fényképeket!
deu: Schieß, wenn ich das Zeichen gebe!
hun: Lőj, ha megadom a jelet!
deu: Schläft sie immer noch nicht?
hun: Még mindig nem alszik?
deu: Schlaft weiter.
hun: Aludjatok még.
deu: Schlafzimmer gibt es, um darin zu schlafen.
hun: A hálószoba arra való, hogy abban aludjunk.
deu: Schlief er zu dieser Zeit schon?
hun: Aludt már ebben az időben?
deu: Schließ beim Hinausgehen die Türe.
hun: Zárd be az ajtót, amikor elmégy.
deu: Schließ die Augen und schlaf.
hun: Csukd be a szemed és aludj!
deu: Schließlich fand ich einen Job.
hun: Végre találtam munkát.
deu: Schließlich ist dieser Tag gekommen.
hun: Végül eljött ez a nap.
deu: Schließlich ist dieser Tag gekommen.
hun: Végül eljött ez a nap is.
deu: Schließlich ist ja alles gut ausgegangen.
hun: Végeredményében minden jól sült el.
deu: Schließt die Fenster!
hun: Csukjátok be az ablakot!
deu: Schlussendlich lachte uns das Glück.
hun: Végül ránkmosolygott a szerencse.
deu: Schmecken Sie das.
hun: Ezt kóstolja meg!
deu: Schmeißt ihn ins Gefängnis!
hun: Börtönbe vele!
deu: Schmeißt ihn ins Gefängnis!
hun: Vessék tömlöcbe!
deu: Schmetterling ist ein sehr schönes Wort.
hun: A Schmetterling egy nagyon szép szó.
deu: Schnalle dich bitte an, bevor du losfährst.
hun: Mielőtt elindulsz, kösd be magad, kérlek!
deu: Schnauze, Dummkopf!
hun: Fogd be, tökfej!
deu: Schnee bedeckte die ganze Stadt.
hun: Az egész városra hó ült.
deu: Schnee bedeckte die ganze Stadt.
hun: Az egész várost belepte a hó.
deu: Schnee gab es dieses Jahr gar nicht.
hun: Idén semmi hó nem volt.
deu: Schneit es?
hun: Hullik a hó?
deu: Schokolade schmeckt süß.
hun: A csokoládé édes ízű.
deu: Schon den dritten Tag isst und trinkt er nichts.
hun: Már a harmadik napja nem evett és nem ivott semmit.
deu: Schönes Wetter, nicht wahr?
hun: Szép időnk van, nemdebár?
deu: „Schönes Wochenende, Jungs!“ – „Wieso? Heute ist doch erst Donnerstag!“ – „Na ja, aber ich komme morgen nicht.“ – „Was? Nein, das geht nicht!“
hun: — Kellemes hétvégét, fiúk! — Hogyhogy!? Ma még csak csütörtök van! — Na persze, de én holnap nem jövök. — Mi van!? Nem, az nem lehet!
deu: Schon seit der Mittelschule war mir klar, dass ich nur deshalb so viel Zeit mit Lernen verbringen konnte, weil ich sehr einsam war.
hun: Már a középiskolától tudatosult bennem, hogy csak azért fordítok olyan sok időt tanulásra, mert magányos voltam.
deu: Schön wär’s, wenn alle Menschen friedliebend wären.
hun: De jó is lenne, ha minden ember pacifista lenne!
deu: Schön wär’s, wenn ich ein Prinz wäre.
hun: Jaj, ha egy herceg lehetnék!
deu: Schon wieder bin ich derjenige, der dich zum Kaffee einladen soll?
hun: Megint én hívjalak meg kávéra!?
deu: Schon wieder Sandwich zum Mittagessen?
hun: Már megint szendvics van ebédre!?
deu: Schon wieder Sie?
hun: Már megint maga?
deu: Schrauben halten besser als Nägel.
hun: Jobban tart a csavar, mint a szög.
deu: Schreib bitte mit einem Kugelschreiber!
hun: Tollal írjál, legyél szíves!
deu: Schreib deinen Namen mit dem Bleistift!
hun: Ceruzával írd a nevedet!
deu: Schreiben Sie gerade einen Brief?
hun: Éppen levelet ír?
deu: Schreibe Sätze, die des Übersetzens wert sind, und ich übersetze sie.
hun: Írj olyan mondatokat, melyeket érdemes lefordítani, és én lefordítom.
deu: Schreib es dir auf, damit du es nicht vergisst.
hun: Írd fel, nehogy elfelejtsd!
deu: Schreib!
hun: Írjál!
deu: Schreib mindestens 250 Wörter.
hun: Legalább 250 szót írj.
deu: Schreib mir, sobald du da bist.
hun: Rögtön írj, ha megérkezel.
deu: „Schreibst du ‚kawaii‘ gewöhnlich in Kanji oder Hiragana, Tom?“ – „Hiragana gefallen mir besser. Die sind irgendwie weicher.“
hun: - Tom, a kawaii szót hiraganával vagy kandzsival szoktad leírni? - A hiragana jobban tetszik nekem. Valahogy lágyabbak.
deu: Schreibst du noch Briefe mit der Hand?
hun: Kézzel írod még a leveleket?
deu: Schreibt mir!
hun: Írjatok nekem!
deu: Schrei das weinende Kind nicht an. Damit gießt du nur Öl ins Feuer.
hun: Ne kiabálj a síró gyerekkel! Az csak olaj a tűzre.
deu: Schrei laut!
hun: Hangosan kiáltsd!
deu: Schüttle den Baum, so dass seine getrockneten Blätter und Früchte abfallen!
hun: Rázd meg a fát, hogy az elszáradt levelek és gyümölcsök lepotyogjanak!
deu: Schwester, verlieren Sie diesen Patienten nicht aus den Augen.
hun: Nővérke, ne veszítse szem elől ezt a beteget!
deu: Schwierige Probleme werden oft mit Nüssen verglichen, die es zu knacken gilt.
hun: A nehéz problémákat gyakran a dióhoz hasonlítják, melynek kemény a héja.
deu: Schwierige Zeiten stehen uns bevor.
hun: Nehéz idők állnak előttünk.
deu: Schwimmen ist hier verboten.
hun: Itt tilos az úszás.
deu: Schwimmen ist leicht.
hun: Úszni könnyű.
deu: Schwimmen ist sehr leicht zu lernen.
hun: Nagyon könnyű megtanulni úszni.
deu: Schwimmen stärkt die Beine.
hun: Az úszás erősíti a lábat.
deu: „Schwimmt Tom noch?“ – „Nicht mehr. Er ist tot.“
hun: — Úszik még a Tomi? — Már nem. Meghalt.
deu: Schwitzen ermöglicht dem menschlichen Körper, seine Temperatur zu regulieren.
hun: A verejtékezés lehetővé teszi testünk hőmérsékletének szabályozását.
deu: „Schwöre auf die Bibel!“ verlangte er.
hun: — Esküdj a Bibliára! – követelte.
deu: Sehen Sie sich den Vertrag aufmerksam an.
hun: Olvassák el figyelmesen a szerződést.
deu: Sehen wir uns morgen?
hun: Holnap látjuk egymást?
deu: Sehr geehrter Kunde, wir bitten Sie, die Verpackung des Produkts und das steuerliche Dokument aufzubewaren, um die Vorteile des Garantie zu erhalten.
hun: Tisztelt Vásárló! Kérjük, őrizze meg a csomagolást és a vásárlást igazoló számlát a garancia érvényesítéséhez.
deu: Sehr viele Menschen leben ohne Gegenwart.
hun: Sok embernek nincsen múltja.
deu: Seht ihr das?
hun: Látjátok?
deu: Seht, wie Ungarn feiern!
hun: Lássátok, hogy mulat a magyar!
deu: Seht, wie Ungarn mulatieren!
hun: Lássátok, hogy mulat a magyar!
deu: Sei bitte geduldig, das braucht Zeit.
hun: Légy türelemmel, ehhez időre van szükség.
deu: Seid ihr auch Deutsche?
hun: Ti is németek vagytok?
deu: Seid ihr aufgeregt?
hun: Izgatottak vagytok?
deu: Seid ihr müde?
hun: Elfáradtatok?
deu: Seid ihr noch da?
hun: Ott vagytok még?
deu: Seid ihr noch nicht fertig?
hun: Nem vagytok még kész?
deu: Seid ihr noch nicht fertig?
hun: Nem vagytok még készen?
deu: Seid ihr schon zuhause?
hun: Otthon vagytok már?
deu: Seid ihr zusammen weggegangen?
hun: Együtt mentetek el?
deu: Sei doch nicht so pessimistisch!
hun: Ne légy már oly' pesszimista!
deu: Sei ehrlich mit dir selbst.
hun: Légy őszinte magaddal!
deu: Sei ehrlich, wenn du mit mir redest.
hun: Velem őszinte legyél!
deu: Seien Sie mein Gast.
hun: Legyen a vendégem.
deu: Seien wir doch ehrlich.
hun: Legyünk már őszinték!
deu: Sei geduldig!
hun: Légy türelemmel!
deu: Sei Herr über deinen Mund, um nicht Sklave deiner Wörter zu sein.
hun: Tégy lakatot a szádra, nehogy később megbánd a szavaidat.
deu: Sei kein Weichei!
hun: Ne légy töketlen!
deu: Sei kreativ!
hun: Légy kreatív!
deu: Sein älterer Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
hun: A bátyja két évvel idősebb nálam.
deu: Sein Aussehen täuschte mich.
hun: Megtévesztett a külleme.