DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 999999 plus eins ist eine Million.
hun: Kilencszázkilencvenkilencezer-kilencszázkilencvenkilenc és egy az egymillió.
deu: Aber das ist leider eine Lüge.
hun: De sajnos, az egy hazugság.
deu: Aber du bist nicht an meiner Stelle.
hun: De te nem vagy az én helyemben.
deu: Aber du siehst gut aus, meine Alte!
hun: Te aztán jól nézel ki, öregem!
deu: Aber er lebt noch?
hun: De él még?
deu: Aber ich kann doch jetzt hier nicht tanzen!
hun: De most itt mégsem táncolhatok!
deu: Aber ich kenne dich doch überhaupt nicht!
hun: De még egyáltalán nem is ismerlek!
deu: Aber klar! Wir arbeiten für Geld.
hun: Naná! Pénzért dolgozunk.
deu: Aber natürlich!
hun: De még hogy!
deu: Aber natürlich!
hun: De még mennyire!
deu: Aber natürlich funktioniert es nicht ohne Batterien!
hun: Hát még szép, hogy nem megy elem nélkül.
deu: Aber natürlich!
hun: Hogy a csudába ne!
deu: Aber warum?
hun: Na de miért?
deu: Abgemacht?
hun: Akkor így jó lesz?
deu: Abgemacht!
hun: Megdumáltuk!
deu: Ab morgen könnt ihr doch schon länger schlafen.
hun: Holnaptól aztán már tovább aludhattok.
deu: Abraham Lincoln wurde in seiner Heimatstadt Springfield in Illinois begraben.
hun: Abraham Lincoln a lakóhelyén, Springfieldben, Illinois államban lett eltemetve.
deu: Abwesenheit macht das Herz zärtlicher.
hun: A távolság meglágyítja a szíveket.
deu: Ach, du bist überhaupt kein Finne.
hun: Ó, te egyáltalán nem vagy finn!
deu: Ach, ich habe dich mit der Maske nicht erkannt!
hun: Jaj, nem ismertelek meg a maszk mögött!
deu: Ach, junger Mann! Wer erinnert sich denn schon daran, wann, wo und wie mein erster Mann gestorben ist?
hun: Á, fiatalember! Ki emlékszik már arra, mikor, hol és hogyan halt meg az első uram?
deu: „Ach, Maria, stell dir mal vor, ich habe schon alles probiert, um abzunehmen.“ – „Wirklich? Hast du schon mal Sport probiert?“ – „Ach wo! So viel Zeit hab ich doch nicht.“
hun: - Jaj, Mária! Hidd el, már mindent megpróbáltam, hogy lefogyjak. - Hihetetlen! Próbáltál már valamilyen sportot? - Ugyan, kérlek! Nincs nekem arra időm.
deu: Ach schau! Das hässliche Mädchen ist ein Schmetterling geworden.
hun: Láss csodát! A csúnya lányból pillangó lett.
deu: Ach, so hast du dir das gedacht!
hun: Ja, hogy úgy gondoltad!
deu: Achten Sie bitte auf Ihren Ton!
hun: Kérlek, válasszátok meg a stílusotokat.
deu: Achten Sie bitte auf Ihren Ton!
hun: Ügyeljen kérem a hangnemére!
deu: Achthundert Kilometer bin ich gefahren.
hun: Nyolcszáz kilométert levezettem.
deu: Acht ist doppelt so viel wie vier.
hun: A nyolc a négy kétszerese.
deu: Ach, Tom, es ist verdammt langweilig, hier herumzusitzen und auf Fische zu warten!
hun: Jaj, Tomi, ez baromi unalmas, itt üldögélni és várni a halakat!
deu: Achtzehn von den vierzig Schülern in der Klasse sind Mädchen.
hun: Az osztályban a negyven tanulóból tizennyolc a lány.
deu: Ach, warum bist du denn so früh gestorben?
hun: Haj, hogy miért hagytál engem olyan korán magamra?
deu: Adam und Eva mussten die Sprachen der Tiere auf jeden Fall verstehen können.
hun: Ádámnak és Évának mindenképpen érteniük kellett az állatok nyelvét.
deu: Afrika ist ein sehr großer Kontinent.
hun: Afrika egy nagyon nagy kontinens.
deu: Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.
hun: Az afrikai elefántnak nagyobb a füle, mint az ázsiainak.
deu: Ah, nein! Ich habe nur zwei Frrauen in meinem Leben: Maria und meine Mutter.
hun: Á, dehogy! Nekem csak két nő van az életemben: Mária és anyám.
deu: Ah so!
hun: Aha!
deu: Äh, wie benutzt man das?
hun: Ő, ezt hogyan kell használni?
deu: Aldi ist eine deutsche Discounterkette.
hun: Az Aldi egy német kereskedelmi hálózat.
deu: Alexander ist schon eisgelaufen, noch bevor er gehen konnte.
hun: Előbb korcsolyázott Sándor, mint járt.
deu: Alexander ist schon Schlittschuh gelaufen, noch bevor er richtig gehen konnte.
hun: Előbb korcsolyázott Sándor, mint járt.
deu: Alex wusste Bescheid, er wusste aber nicht, dass ich es auch wusste.
hun: Sanyi tudta, csak azt nem, hogy én is tudom.
deu: Alice ist Marias Busenfreundin.
hun: Alice Mária kebelbarátnője.
deu: Ali gab mir nicht die Hand.
hun: Ali nem adott nekem kezet.
deu: Ali verschlang das Mädchen mit seinen Blicken.
hun: Ali levetkőztette a lányt a szemeivel.
deu: All diese Leute kommen wegen dir hierher.
hun: Ezen emberek mindannyian miattad vannak itt.
deu: All dies ist natürlich sehr verdächtig.
hun: Az egész természetesen nagyon gyanús.
deu: Alle Angestellten unseres Hotels sprechen fließend Deutsch und Italienisch.
hun: Szállodánk minden alkalmazottja folyékonyan beszél németül és olaszul.
deu: Alle Anwälte sind Lügner.
hun: Minden ügyvéd hazug.
deu: Alle auf den Boden!
hun: Mindenki a földre!
deu: Alle Beweise zeigen seine Schuld.
hun: Minden bizonyíték arra vall, hogy ő a hibás.
deu: Alle Blumen im Garten sind gelb.
hun: A kertben minden virág sárga.
deu: Alle brachen in schallendes Gelächter aus.
hun: Mindenki harsány nevetésbe kezdett.
deu: Alle Bücher in diesen Regalen habe ich gelesen.
hun: Ezeken a polcokon lévő összes könyvet olvastam.
deu: Alle dachten, wir würden verlieren.
hun: Mindenki úgy gondolta, hogy veszíteni fogunk.
deu: Alle deine Worte sind nur hässliche Lügen.
hun: Az összes szava egy szemenszedett hazugság.
deu: Alle diese Schüler lernen Englisch.
hun: Itt minden tanuló angolos.
deu: Alle Elemente, die schwerer als Helium sind, werden in Sternen erbrütet.
hun: Minden a héliumnál nehezebb elem a csillagokban keletkezik.
deu: Alle fingen an zu jubeln.
hun: Mindenki éljenezni kezdett.
deu: Alle fürchteten sich vor Tom. Nur seinem Enkel Johannes war er stets ein liebevoller Großvater.
hun: Tamástól mindenki félt. Csak az unokájának, Jánosnak volt ő mindig is egy szeretetreméltó nagyapa.
deu: Alle glaubten ihm seine Lüge.
hun: Mindenki bekajálta a meséjét.
deu: Alle glaubten ihm seine Lüge.
hun: Mindenki elhitte a hazugságát.
deu: Alle guten Plätze waren bereits belegt.
hun: Minden jó helyet elfoglaltak már.
deu: Alle haben jetzt einen.
hun: Most már mindenkinek van.
deu: Alle Häuser in der Straße sehen gleich aus.
hun: Az utcában minden ház ugyanúgy néz ki.
deu: Alle hier mögen ihn.
hun: Mindenki szereti itt őt.
deu: Allein deine Selbstgefälligkeit ist größer als deine Ignoranz.
hun: A tudatlanságodnál már csak a beképzeltséged nagyobb.
deu: Allein schaffst du das nicht.
hun: Egyedül nem tudud megcsinálni.
deu: Alle kleinen Kinder weinen.
hun: Minden kisgyerek sír.
deu: Alle Mädchen sind verrückt nach Tom.
hun: Minden lány bolondul Tomért.
deu: Alle Männer trugen Hüte.
hun: Minden férfi kalapot viselt.
deu: Alle meine Brüder sind berufstätig.
hun: Mindegyik fivéremnek van munkája.
deu: Alle meine Freunde mögen Fußball.
hun: Minden barátom kedveli a futballt.
deu: Alle meine Sachen wurden nass.
hun: Minden cuccom vizes lett.
deu: Alle meine Sachen wurden nass.
hun: Mindenem elázott.
deu: Alle mögen die Blume.
hun: Mindenki szereti a virágot.
deu: Alle Opern von Giuseppe Verdi gefallen mir.
hun: Verdi összes operája tetszik nekem.
deu: Alle Pfarrer sind gegen das neue Gesetz.
hun: Minden pap ellenzi az új törvényt.
deu: Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
hun: Minden ló állat, de nem minden állat ló.
deu: Aller Welt werde ich dein Geheimnis verraten.
hun: Az egész világnak elmondom a titkodat.
deu: Alles andere ist jetzt unwichtig.
hun: Most semmi más nem számít.
deu: Alles deutet auf seine Schuld.
hun: Minden az ő bűnösségére vall.
deu: Alles ging sehr schnell.
hun: Minden gyorsan ment.
deu: Alles Gute zum Muttertag!
hun: Boldog anyák napját!
deu: Alles hat mit einem Missverständnis angefangen.
hun: Az egész egy félreértéssel kezdődött.
deu: Alles hat sich hier verändert.
hun: Minden más lett itt.
deu: Alle sind da.
hun: Mindenki ott van.
deu: Alle sind hier Doktoren außer mir, hä?
hun: Itt mindenki valamilyen doktor rajtam kívül, he?
deu: Alle sind im Urlaub.
hun: Mindenki szabadságon van.
deu: Alle sind weg außer Tom und Maria.
hun: Mindenki elment, kivéve Máriát és Tomit.
deu: Alle sind weggezogen.
hun: Elköltözött mindenki.
deu: Alles in Ordnung!
hun: Minden rendben!
deu: Alles ist bereit.
hun: Minden elkészült.
deu: Alles ist hier.
hun: Minden itt van.
deu: Alles ist nach Plan gelaufen.
hun: Minden a tervek szerint alakult.
deu: Alles ist nicht verloren.
hun: Nincs minden veszve.
deu: Alles ist weg.
hun: Minden elveszett.
deu: Alles kann passieren.
hun: Akármi is lehet.
deu: Alles kann passieren.
hun: Minden megeshet.
deu: Alles kann passieren.
hun: Minden megtörténhet.
deu: Alles klar.
hun: Rendben.
deu: Alles lag wild durcheinander.
hun: Egy nagy összevisszaság volt az egész.
deu: Alles liegt an der richtigen Zeitwahl.
hun: Minden az időzítésen múlik.
deu: Alles passiert, wie wir es erwartet haben.
hun: Minden úgy történik, ahogy vártuk.
deu: Alles Schwindel!
hun: Az egész csalás!
deu: Alles wäre gut, wäre kein Aber dabei.
hun: Minden jó lenne, ha az a de ott nem volna.
deu: Alles, was du hast, hat irgendwann dich.
hun: Minden amit birtokolsz, egyszer birtokolni fog téged.
deu: Alles, was ich will, ist Geld.
hun: Csak pénzt akarok.
deu: Alles, was sie sagt, stimmt.
hun: Amit állít, mind igaz.
deu: Alles wird gut werden. Vielleicht nicht heute, aber bestimmt eines Tages.
hun: Minden jóra fordul. Talán nem ma, egy nap azonban biztosan.
deu: Alles, woran Tom denken kann, ist Maria.
hun: Minden, amire Tom gondolni tud, az Maria.
deu: Alle tanzen.
hun: Mindenki táncol.
deu: Alle Tickets sind ausverkauft.
hun: Az összes jegy elkelt.
deu: Alle tranken.
hun: Mindenki ivott.
deu: Alle warteten.
hun: Mindenki várt.
deu: Alle wissen das.
hun: Mindenki tudja.
deu: Alle wissen es schon.
hun: Már mindenki tudja.
deu: Alle Wörterbücher enthalten Fehler.
hun: Minden szótárban van hiba.
deu: Alle Zeichen lügen nicht.
hun: Minden jel nem hazudhat.
deu: Alle Zimmer des Hotels haben eine Klimaanlage.
hun: A hotel mindegyik szobája klimatizált.
deu: Alle zivilisierten Länder sind gegen Krieg.
hun: Minden civilizált ország ellenzi a háborút.
deu: Als Beispiel kann Deutschland dienen.
hun: Németország példaként szolgálhat.
deu: Als das Eis verschwand, nahmen Pflanzen und Tiere seinen Platz ein.
hun: Amint a jég eltűnt, növények és állatok foglalták el a helyét.
deu: Als der König von Toms Heldentaten in der Schlacht bei den Sieben Eichen hörte, sandte er einen Boten aus und ließ ihn vor sich kommen; denn er wollte sehen, was das für ein Bursche war, der so tapfer focht, während seine stählernen Ritter knieschlotternd in ihren Rüstungen Wasser ließen.
hun: Amikor a király Tom hőstetteiről hallott, a hét tölgynél végbement csatából, egy hírnököt küldött érte, mert látni akarta, ki az a legény, aki oly bátran harcolt, míg harcedzett páncélos lovagjai a félelemtől maguk alá csináltak.
deu: Als der Stein auf seine große Zehe gefallen war, hüpfte er auf einem Bein ums Haus und stieß laute Schreie aus.
hun: Amikor a kő a nagylábujjára esett, fél lábon ugrált a ház körül és hangosan ordított.
deu: Als er es anfasste, explodierte es.
hun: Amikor hozzáért, felrobbant.
deu: Als er seine Firma gründete, war er noch keine zwanzig.
hun: Amikor a cégét alapította, nem volt még húsz éves.
deu: Als es plötzlich ganz still im Zimmer wurde, glaubte ich, Tom und Maria hätten sich gegenseitig umgebracht; in Wirklichkeit lagen sie sich aber in den Armen und küssten sich. Aller Streit war vergessen.
hun: Amikor a szobában teljes csönd lett, azt hittem, hogy Tomi és Mari megölték egymást; a valóságban egymást átölelve csókolóztak elfelejtve minden nézeteltérést.
deu: Als es zur Ecke kam, bog das Auto nach rechts ab.
hun: Amint a sarokra ért, lefordult az autó jobbra.
deu: Als ich ankam, regnete es.
hun: Esett, amikor megérkeztem.
deu: Als ich ankam, war Tom bereits betrunken.
hun: Amikor megérkeztem, Tomi már részeg volt.
deu: Als ich aufwachte, stand ein Mann in weißer Kleidung am Ende des Bettes, in dem ich lag.
hun: Arra ébredtem, hogy egy fehérruhás férfi áll az ágynak a végénél, amelyben feküdtem.
deu: Als ich aufwachte, war ein Einbrecher in meinem Zimmer.
hun: Amikor felébredtem, egy betörő volt a szobámban.
deu: Als ich aufwachte, war ich traurig.
hun: Amikor felébredtem, szomorú voltam.
deu: Als ich den Schrei der Möwe hörte, dachte ich im ersten Moment, mein Mobiltelefon habe geklingelt.
hun: Amikor a sirályok sikoltását meghallottam, először azt hittem, hogy a mobilom szól.
deu: Als ich die Augen öffnete, bemerkte ich, dass sie gleich neben mir war.
hun: Amikor kinyitottam a szemem, észrevettem, hogy közvetlen mellettem volt.
deu: Als ich die Augen öffnete, fand ich eine fremde Frau im Bett neben mir.
hun: Amikor kinyitottam a szemem, egy ismeretlen nőt találtam magam mellett az ágyban.
deu: Als ich die Definition in meinem einsprachigen Wörterbuch las, verstand ich sofort, worum es sich handelte, aber ich weiß kein deutsches Wort dafür.
hun: Amikor elolvastam a definíciót az egynyelvű szótáramban, rögtön megértettem, hogy miről van szó, de egy német szót sem tudok rá.
deu: Als ich dort ankam, gab es keinen Kuchen mehr.
hun: Amikor odaértem, már nem volt süti.
deu: Als ich ein Kind war, dachte ich, dass der Hirsch männlich und das Reh weiblich ist.
hun: Gyerekkoromban azt hittem, hogy a szarvas a hím és az őz a nőstény.
deu: Als ich ein Kind war, hat meine Mutter unsere Socken gestopft, wenn sie Löcher hatten. Heutzutage werfen sie die meisten Leute einfach weg und kaufen neue.
hun: Gyerekkoromban anyám megstoppolta a lyukas zoknikat. Manapság a legtöbben kidobják az olyanokat és újakat vesznek.
deu: Als ich ihm die Nachricht mitteilte, sah er glücklich aus.
hun: Amikor a híreket újságoltam neki, boldognak tűnt.
deu: Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe, trug er ein blaues Hemd und eine weiße Hose.
hun: Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
deu: Als ich klein war, sammelte ich Briefmarken.
hun: Kicsi koromban bélyeget gyűjtöttem.
deu: Als ich mich das letzte Mal informiert habe, war sie noch am Leben.
hun: Amikor utoljára érdeklődtem, még élt.
deu: Als ich nach Hause kam, war Tom gerade beim Klavierüben.
hun: Amikor hazaértem, Tomi épp zongorán gyakorolt.
deu: Als ich Tom und Mary zum ersten Mal traf, konnte ich sie nicht leiden.
hun: Amikor Tomival és Marival találkoztam először, ki nem állhattam őket.
deu: Als ich zwanzig war, war ich nach ihrer Mutter verrückt.
hun: Húsz évesen meg voltam őrülve anyátokért.
deu: Als Kind dachte ich, dass der Hirsch männlich und das Reh weiblich sei.
hun: Gyerekkoromban azt hittem, hogy a szarvas a hím és az őz a nőstény.
deu: Als Kind habe ich das oft gemacht.
hun: Kölyökként gyakorta csináltam ezt.
deu: Als Kind habe ich kaum Obst gegessen.
hun: Gyerekként alig ettem gyümölcsöt.
deu: Als Kind hat Momoe öfter zusammen mit mir gespielt.
hun: Gyerekként gyakrabban játszott velem Momoe.
deu: Als Maria die Tischlerei betrat, wurde der Kobold unsichtbar.
hun: Amikor Mária belépett az asztalosműhelybe, a kobold láthatatlanná vált.
deu: Als Maria die Vorhänge zur Seite zog, verwandelte das ins Zimmer fallende Mondlicht Tom in einen entsetzlichen Werwolf.
hun: Amikor Mária kihúzta a függönyt, a szobába eső holdfényben átalakult Tomi egy szörnyű vérfarkassá.
deu: Als Maria, Gitarre spielend, auf der Wiese saß, kam eine Kuh, senkte sich nieder und legte ihr sanft den Kopf auf den Schoß.
hun: Amikor Mari a mezőn ült gitározva, arra jött egy tehén és leereszkedett a fűbe fejét gyöngéden a lány ölébe hajtva.
deu: Als Meteoriten bezeichnet man einen Meteor, der auf der Erde gelandet ist.
hun: Meteorit az a meteor, amelyik elérte a Föld felszínét.
deu: Als ob ich meine Mutter hören würde!
hun: Mintha az anyámat hallanám!
deu: Also ich mag deine Katze, nur sie mag mich nicht.
hun: Szóval én kedvelem a macskádat, csak ő nem kedvel engem.
deu: Also, was ist los?
hun: Szóval, mi a helyzet?
deu: Als Schorsch erfuhr, dass Tom seine Schwester betrog, ging er zu ihm und verprügelte ihn brutal.
hun: Amikor Gyuri megtudta, hogy Tamás megcsalta a nővérét, elment a fiúhoz és agyba-főbe verte.
deu: Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.
hun: Amikor a repülőgép légörvényekhez közeledett, a pilóta megkérte a gép fedélzetén tartózkodó utasokat, hogy csatolják be biztonsági övüket.
deu: Als sie am nächsten Morgen erwachte, ging sie gleich ans Fenster, um zu sehen, ob der erste Schnee schon gefallen war.
hun: Ahogy másnap reggel felébredt, rögtön az ablakhoz ment, hogy megnézze, leesett-e már az első hó.
deu: Als sie das Klopfen hörte, dachte sie schon, ihre Eltern seien angekommen.
hun: Amikor kopogást hallott, azt gondolta már, hogy a szülei érkeztek meg.
deu: Als sie den Garten der Künstlervilla durch das seeseitige Tor betreten hatte, überreichte er ihr zur Begrüßung eine frisch gepflückte rote Rose.
hun: Amint belépett a hölgy a művészvilla kertjébe a tó felőli kapun, egy frissen vágott vörös rózsát nyújtott át neki a férfi üdvözlésként.
deu: Als sie mich sah, brach Maria in Tränen aus und lief in ihr Zimmer.
hun: Amikor meglátott Mária, elkezdett sírni és berohant a szobájába.
deu: Als sie noch ein junges Mädchen war, hat Rosi im Schloss gearbeitet.
hun: Amikor még egy bakfis volt Rosi, akkor a kastélyban dolgozott.
deu: Als sie Studentin war, ging sie oft in die Disko.
hun: Amikor diák volt, gyakran ment diszkóba.
deu: Als Thanos mit den Fingern schnippte, verschwand Tom einfanch.
hun: Amikor Thanos csettintett egyet, Tom egyszerűen semmivé lett.
deu: Als Thanos mit den Fingern schnippte, verschwand Tom einfanch.
hun: Amikor Thanos csettintett, Tom semmivé lett csak úgy.
deu: Als Thanos mit den Fingern schnippte, verschwand Tom einfanch.
hun: Thanos amikor csettintett az ujjaival, Tom semmivé lett csak úgy.
deu: Als Tom bei der Post ankam, war schon geschlossen.
hun: Amikor megérkezett Tomi a postára, már zárva volt.
deu: Als Tom nach Boston abgereist war, hat sich Maria in seinen gemütlichen braunen Ledersessel neben den Kamin gesetzt und begonnen, eine unterhaltsame Erzählung von Gerald Durell zu lesen.
hun: Amint Tamás Bostonba elindult, Mária beleült az ő kényelmes, barna bőrfoteljébe a kandalló mellé, és elkezdett olvasni egy szórakoztató Gerald Durell elbeszélést.
deu: Als Tom sich vor Maria ausgezogen hat, hat sie angefangen zu kichern.
hun: Amikor Tomi levetkőzött Mária előtt, Mária elkezdett kuncogni.
deu: Als Tom sich vor Maria auszog, fing sie zu kichern an.
hun: Amikor Tomi levetkőzött Mária előtt, Mária elkezdett kuncogni.
deu: Als Tom und Mary auf Liisa und Markku trafen, waren sie sich zunächst sympathisch; bis sie merkten, dass sie Konkurrenten waren.
hun: Amikor Tamás és Mária találkozott Liisával és Markkuval, egyből szimpatikusak lettek egymásnak; míg rá nem jöttek, hogy egymás konkurensei.
deu: Als wir heirateten, waren seine Eltern schon gestorben.
hun: Amikor mi összeházasodtunk, a szülei már meghaltak.
deu: Als wir heute Morgen nachsahen, war der Käfig leer.
hun: Amikor megnéztük ma reggel, a kalitka üres volt.
deu: Alte Gewohnheiten kann man nicht so einfach abschütteln.
hun: A régi szokásokat az ember nem tudja könnyen elhagyni.
deu: Alte Menschen haben oft Angst vor Veränderungen.
hun: Idős emberek gyakran félnek a változástól.
deu: Am 3. September reise ich mit einem Freund von Los Angeles nach Seoul.
hun: Szeptember 3-án Los Angelesből Szöulba fogok utazni egy barátommal.
deu: Am Abend gehe ich mit meinem Hund spazieren.
hun: Este megsétáltatom a kutyát.
deu: Am Abend werde ich mich ausruhen.
hun: Este kipihenem magam.
deu: Am Anfang habe ich mich sehr einsam gefühlt.
hun: Nagyon magányosan éreztem maga először.
deu: Am Anfang hatten wir nur sechs Mitarbeiter.
hun: Eredetileg csak hat munkatársunk volt.
deu: Am Anfang hatten wir nur sechs Mitarbeiter.
hun: Kezdetben csak hat alkalmazottunk volt.
deu: Am besten fragst du ihn nicht nach seiner Vergangenheit.
hun: A múltjáról, jobb, ha nem kérdezed.
deu: Ambrosia war früher als Gewürz, Kraut und Gemüse bekannt.
hun: A parlagfüvet régebben még fűszer-, gyógy- és zöldségnövényként ismerték.
deu: Am Donnerstag werde ich bei mir zu Hause auf dich warten. Du musst mir helfen Möbel umzustellen.
hun: Csütörtökön várlak nálam otthon. Segítened kell nekem átrendezni a bútorokat.
deu: Am Ende der Geschichte wird alles gut.
hun: A történet végén minden jóra fordul.
deu: Am Ende des Konzerts applaudierten alle.
hun: A koncert végén mindenki tapsolt.
deu: Am Ende wird alles gut sein! Und wenn es nicht gut ist, dann ist es noch nicht das Ende.
hun: A végén minden jó lesz! És ha nem jó, akkor még nincsen vége.
deu: Am gestrigen Morgen schrieb ich ihr einen Brief.
hun: Tegnap reggel írtam neki egy levelet.
deu: Am häufigsten bedeuten die Worte „Ich habe nicht genug Zeit“ „Ich habe andere Prioritäten.“
hun: A szavak, nincs elég időm, általában azt jelentik, más a fontossági sorrendem.
deu: Am liebsten möchte ich die Notbremse ziehen.
hun: A legszívesebben meghúznám a vészféket.
deu: Am liebsten würde ich dich ... Aber weißt du was? Ich werde mich mit dir nicht unterhalten.
hun: A legszívesebben... De tudod, mit? Inkább nem is szólok hozzád.
deu: Am Montag arbeite ich nicht.
hun: Hétfőn nem dolgozom.
deu: Am Montag muss ich leider zum Arzt.
hun: Hétfőn sajnos el kell mennem az orvoshoz.
deu: Am Morgen war das Wetter gut, jetzt ist es ekelhaft.
hun: Reggel jó volt az idő; most pocsék.
deu: Am nächsten Tag wollte Jesus nach Galiläa gehen.
hun: Jézus másnap Galileába akart menni.
deu: Am Sonntag arbeite ich nicht.
hun: Vasárnap nem dolgozom.
deu: Am späten Vormittag gehe ich angeln.
hun: Késő délelőtt horgászni megyek.
deu: Am Strand wimmelte es von Touristen.
hun: A tengerparton hemzsegtek a turisták.
deu: Am Straßenrand lag ein toter Fuchs im Gras.
hun: Rókatetem van az út melletti fűben.
deu: Amüsieren ihr euch nicht?
hun: Ti nem szórakoztok?
deu: Am Wochenende habe ich mich richtig ausgeruht.
hun: Faszán kipihentem magam a hétvégén.
deu: Anarchie folgte der Diktatur.
hun: Anarchia követte a diktatúrát.
deu: An deiner Stelle ginge ich zu Fuß hin.
hun: A helyedben én gyalog mennék.
deu: „An deiner Stelle, Tom, würde ich nicht ins Meer gehen. Es ist voller Piranhas.“ – „Ehrlich?“
hun: — Én a helyedben nem mennék be a tengerbe, Tomi! Tele van pirányával. — Tényleg?
deu: An deiner Stelle würde ich es nicht tun.
hun: A helyedben én nem tenném.
deu: An deiner Stelle würde ich mir das überlegen.
hun: A helyedben én ezt még átgondolnám.
deu: An dem Manöver haben fünf Länder teilgenommen.
hun: A gyakorlatozásban öt ország vett részt.
deu: Ändere bitte die Flagge.
hun: Cserélje ki a zászlót, kérem.
deu: Ändere deine Meinung nicht.
hun: Ne változtasd meg a véleményed!
deu: Ändere hier nichts!
hun: Ne változtass meg itt semmit!
deu: Ändere nichts!
hun: Ne változtass meg semmit!
deu: Ändere nichts!
hun: Ne változtass semmin!
deu: Anderer Fehler sind gute Lehrer.
hun: Mások hibájából jó tanulni!
deu: An der Grenze wurde ich aufgefordert, meinen Pass zu präsentieren.
hun: A határon felszólítottak, hogy mutassam be az útlevelemet.
deu: An der nächsten Station müssen Sie aussteigen.
hun: A következő állomáson kell önnek leszállni.
deu: An der nächsten Straßenecke bitte rechts abbiegen.
hun: A következő saroknál forduljon jobbra.
deu: Anders als von der Mehrheit erwartet, hat dieses Jahr ein unbekannter Läufer den Marathon gewonnen.
hun: Egy ismeretlen futó nyerte idén a maratont, nem úgy, mint ahogy az várható lett volna.
deu: Anders ist es nicht zu erklären.
hun: Mással nem lehet magyarázni.
deu: An der Wand hingen ein Hut und ein Mantel.
hun: Egy kalap és egy kabát lógott a falon.
deu: An die letzte Ziffer erinnere ich mich nicht.
hun: Az utolsó számjegyre nem emlékszem.
deu: An diesem Hemd ist Blut.
hun: Vér van ezen az ingen.
deu: Andreas, kurz! Ich will was fragen.
hun: András, egy pillanatra... Kérdezni szeretnék valamit.
deu: Anfangs dachte ich, es sei ein Witz, aber dann merkte ich, dass er es ernst meinte.
hun: Először azt hittem, hogy viccel, aztán rájöttem, hogy komolyan gondolja.
deu: Anfangs war es mir unangenehm.
hun: Szégyelltem magam először.
deu: Angenommen, du würdest gefeuert, was würdest du als Erstes tun?
hun: Feltéve, ha ki lennél rúgva, mit tennél először.
deu: Angesichts der Schwierigkeit des Problems wirst du noch länger brauchen, um es zu lösen.
hun: A probléma nehézségére való tekintettel több időre lesz sükséged, hogy megoldd.
deu: Angriff!
hun: Roham!
deu: An jenem Tag ist etwas Seltsames passiert.
hun: Azon a napon valami különös dolog történt.
deu: Annas Vater ist kein Spanier, sondern Franzose.
hun: Anna apja nem spanyol, hanem francia.
deu: Anne hat ein wenig Geld bei sich.
hun: Annánál van némi pénz.
deu: Ann gab mir dieses Geschenk.
hun: Anna ezt az ajándékot adta nekem.
deu: Anscheinend möchtest du nicht, dass ich Erfolg habe.
hun: Látszólag nem akarod, hogy sikerem legyen.
deu: Anstatt darauf zu warten, dass Tom auf dich zukommt und dich anspricht, solltest du einfach auf ihn zugehen.
hun: Ahelyett, hogy arra vársz, hogy Tomi idejön hozzád és beszél veled, egyszerűen neked kellene odamenned hozzá.
deu: Antworte nicht immer nur mit "ja" oder "nein"!
hun: Ne csak igennel vagy nemmel válaszoljál mindig!
deu: Antworten Sie bitte mit Ja oder mit Nein!
hun: Válaszoljon igennel vagy nemmel, kérem!
deu: Antworten Sie nicht vorschnell.
hun: Ne válaszoljon elhamarkodottan!
deu: An Weihnachten beschenken Tom und Maria einander gewöhnlich mit selbstgemachten Geschenken.
hun: Tomi és Mari általában saját maguk készítenek egymásnak ajándékot karácsonyra.
deu: „An welche Farbe haben Sie denn gedacht?“ – „An nichts Bestimmtes. Können Sie mich beraten?“
hun: - Milyen színre gondolt? - Semmi konkrétra. Tudná javasolni valamelyiket?
deu: An welchen Tagen arbeitest du?
hun: Melyik napokon dolgozol te?
deu: An welchen Tagen arbeitest du?
hun: Mely napokon dolgozol?
deu: An wen willst du das senden?
hun: Kinek akarod ezt küldeni?
deu: An wen willst du das senden?
hun: Kinek akarod küldeni?
deu: An Wochentagen ist sie immer beschäftigt.
hun: Hétköznaponként mindig elfoglalt.
deu: Arbeite nicht zu viel!
hun: Ne dolgozz túl sokat!
deu: Arbeiten; nicht schlafen!
hun: Dolgozz; ne aludj!
deu: Arbeiten Sie hier?
hun: Ön itt dolgozik?
deu: Arbeitest du noch immer Teilzeit beim Bäcker?
hun: Még mindig a pékségben dolgozol részidőben?
deu: Arbeitest du schon lange hier?
hun: Régóta dolgozol itt?
deu: Arbeitet ihr hier?
hun: Ti itt dolgoztok?
deu: Arbeitet Tom heute?
hun: Tom dolgozik ma?
deu: Archäologen haben entdeckt, dass die Astronomen des antiken Babylon in der Lage waren, die Himmelsbahn des Jupiter vorherzusagen.
hun: Az archeológusok felfedezték, hogy az ókori Babilon csillagászai képesek voltak a Jupiter pályáját előre meghatározni.
deu: Aristoteles glaubte, dass die Erde der Mittelpunkt des Universums sei.
hun: Arisztotelész azt hitte, hogy a Föld a világ közepe.
deu: Atmen Sie doch einmal tief durch.
hun: Sóhajtson még egyszer!
deu: Atmen Sie doch einmal tief durch.
hun: Vegyen még egyszer mély lélegzetet.
deu: Attacke!
hun: Támadás!
deu: Auch beim leichten Esperanto muss man Wörter lernen.
hun: A könnyű eszperantó nyelvnél is tanulni kell a szavakat.
deu: Auch ein einäugiger Mensch weint.
hun: A félszemű ember is sír.
deu: Auch heute gibt es wie an jedem Tag Kartoffeln.
hun: Ma is, mint minden nap, krumpli van.
deu: Auch heute ist ein regnerischer Tag.
hun: A mai is egy esős nap.
deu: Auch heute scheint wieder die Sonne.
hun: Ma is napos idő van.
deu: Auch Tom hat kein Alibi.
hun: Tomnak sincs alibije.
deu: Auch wenn du mich um Hilfe gebeten hättest, hätte ich dir nicht geholfen.
hun: Ha tőlem kértél volna segítséget, én sem segítettem volna neked.
deu: Auf beiden Straßenseiten sind Kirschbäume.
hun: Az út mindkét oldalán cseresznyefák állnak.
deu: Auf dem Basar war ordentlich was los.
hun: A bazárban minden rendben folyt.
deu: Auf dem Foto sieht sie gut aus.
hun: A fényképen jól néz ki.
deu: Auf dem Fußboden sind überall Nagetierköttel.
hun: A padlón mindenfelé rágcsálóürülék volt.
deu: Auf dem Markt habe ich frisches Obst gekauft.
hun: A piacon friss gyümölcsöt vettem.
deu: Auf dem Tisch sind ein Teller, eine Gabel und ein Messer.
hun: Egy tányér, egy villa és egy kés van az asztalon.
deu: Auf dem Tisch stehen zwei Flaschen Wein, Gläser und Cantuccini; jeder hat sein Handy vor sich.
hun: Az asztalon van két üveg bor, néhány borospohár, cantuccini és mindenki előtt a mobilja.
deu: Auf dem Tisch stehen zwei Teller.
hun: Az asztalon van két tányér.
deu: Auf dem Tisch war eine dicke Staubschicht.
hun: Az asztalon vastag por ült.
deu: Auf dem Tisch war eine Katze.
hun: Az asztalon volt egy macska.
deu: Auf den Bergen liegt Schnee.
hun: A hegyekben hó van.
deu: Auf den Bergen liegt Schnee.
hun: Hó van a hegyeken.
deu: Auf den ersten Blick scheint es in Ordnung zu sein.
hun: Első látásra úgy tűnik, hogy rendben van.
deu: Auf den Toki-Pona-Inseln im Pazifik spricht man Toki Pona.
hun: A Toki Pona-szigeteken beszélnek toki ponául a Csendes-óceánon.
deu: Auf der Straße ist ein großes, grünes weibliches Krokodil spazierengegangen.
hun: Az utcán sétált egy nagy, zöld, nőstény krokodil.
deu: Auf diesem Platz, auf dem Roten Platz begann unsere Freundschaft.
hun: Ezen a téren, a Vörös téren kezdődött a barátságunk.
deu: Auf diesem Platz, auf dem Roten Platz hat unsere Freundschaft angefangen.
hun: Ezen a téren, a Vörös téren kezdődött a barátságunk.
deu: Auf diesen Berg klettern war leichtes Spiel.
hun: Könnyű volt megmászni ezt a hegyet!
deu: Auf dieser Insel dort gibt's nichts, nur nackte Felsen, sandiges Meeresufer und Hotels.
hun: Azon a szigeten nincs más, csak kopár sziklák, homokos partok és szállodák.
deu: Auf drei. Eins, zwei, drei!
hun: Háromra! Egy, két, há'!
deu: Auf einen schiefen Topf gehört ein schiefer Deckel.
hun: Egy görbe fazékhoz tartozik egy görbe tető is.
deu: Auf einfache Wege schickt man nur die Schwachen.
hun: Egyszerű útra csak a gyengéket küldik.
deu: Auf geht's!
hun: Gyerünk hát!
deu: Auf geht's, los!
hun: Fel, gyerünk!
deu: Aufgeregt quakend kam sie auf mich zugewatschelt und fraß mir den Wurm aus der Hand.
hun: Izgatottan totyogott felém hápogva, és elette előlem a gilisztát.
deu: Aufgrund des Verlustes der Ernte wurde der Bauer traurig.
hun: A veszteségek miatt szomorodott el a gazda.
deu: Aufgrund meines Leichtsinns sind viele Fehler in meinen Sätzen.
hun: A figyelmetlenségem miatt sok a hiba a mondataimban.
deu: Auf Grund seiner Erfahrung hatte er den anderen gegenüber einen Vorteil.
hun: A tapasztalata miatt a többiekkel szemben előnyt élvezett.
deu: Aufgrund seines Wissens und seiner Erfahrung konnte er mit den Schwierigkeiten umgehen.
hun: Tudása és tapasztalata alapján meg tudott birkózni a nehézségekkel.
deu: „Auf mich ist geschossen worden“, sagte der Torwart.
hun: - Engem céloztak meg - mondta a kapus.
deu: Auf Ratespiele habe ich keine Lust. Sag einfach, was los ist!
hun: Nem akarok barchkóbázni! Mondd már el, hogy mi van!
deu: Auf Ratespiele habe ich keine Lust. Sag einfach, was los ist!
hun: Nincs kedvem találgatni. Mondd már, mi van!
deu: Aufräumen ist Blödsinn.
hun: Összepakolni hülyeség.
deu: Aufrichtigkeit ist eine großartige Tugend.
hun: Az őszinteség nagyszerű erény.
deu: Auf seiner Abkürzung zur Schule musste Tom unter anderem über einen Zaun springen.
hun: Tominak, ahogy levágta az utat az iskola felé, át kellett ugrania egy kerítést többek között.
deu: Aufstehen!
hun: Felkelni!
deu: Aufstehen, Schlafmütze! Es ist 6.30 Uhr!
hun: Felkelni, világ lustája! Hat óra harminc.
deu: Auf Tatoeba übersetzen macht mehr Spaß als Hausaufgaben machen.
hun: A Tatoebán fordítani sokkal szórakoztatóbb a házi feladat elkészítésénél.
deu: Auf Tatoeba übersetzen macht mehr Spaß als Hausaufgaben machen.
hun: A Tatoebán fordítani sokkal szórakoztatóbb, mint megcsinálni a házi feladatot.
deu: Auf, Tom! Diese Chance darfst du dir nicht entgehen lassen!
hun: Fel, Tomi! Emellett az esély mellett nem mehetsz el!
deu: „Aufwachen! Es ist zwanzig nach acht. Musst du heute nicht zur Arbeit?“ – „Ich habe das Klingeln nicht gehört.“
hun: — Ébredj! Húsz perccel elmúlt nyolc. Nem mész ma dolgozni? — Nem hallottam a csöngést.
deu: Auf welches Pferd hast du gewettet?
hun: Melyik lóra tettél?
deu: Auge um Auge und Zahn um Zahn.
hun: Szemet szemért, fogat fogért.
deu: Au!
hun: Juj!
deu: Au! Mir ist ein Apfel auf die Birne gefallen.
hun: Aú! Egy alma esett a kobakomra.
deu: Aus diesen Büchern habe ich viel gelernt.
hun: Sokat tanultam ebből a könyvből.
deu: Aus dir wird nie eine Schauspielerin.
hun: Belőled sohasem lesz színésznő.
deu: Aus entomologischer Sicht muss jedoch angemerkt werden, dass die Küchenschabe erstens nicht zu den Käfern gezählt wird und zweitens, dass sie bereits vor der Ankunft der Schwaben in Ungarn heimisch war.
hun: Rovartani szempontból azonban meg kell jegyezni, egyrészt, hogy a svábbogár nem bogár, másrészt, hogy a svábok érkezése előtt már honos volt Magyarországon.
deu: Aus Fehlern wird man klug. Darum ist einer nicht genug.
hun: Az ember a hibáiból tanul, ezért egy nem elég belőle.
deu: Ausgerechnet heute ist die Klimaanlage kaputtgegangen.
hun: Pont ma kellett tönkremennie a klímának.
deu: Aus Holz macht Tom große und kleine Heilige.
hun: Tamás fából készít kis- és nagyméretű szenteket.
deu: Aus ihr wird eine gute Ärztin.
hun: Jó orvos lesz belőled.
deu: Aus irgendeinem seltsamen Grund spreche ich zu meinen Hunden mit irischem Akzent.
hun: Valamilyen furcsa oknál fogva a kutyáimhoz ír akcentussal beszélek.
deu: Aus persönlichen Gründen.
hun: Személyes okok miatt.
deu: Außer Karotten gibt es nichts, was er nicht isst.
hun: A sárgarépán kivűl, nincs semmi, amit nem eszik meg.
deu: Außer uns gab es im Restaurant keine Gäste.
hun: Rajtunk kívül nem volt egy vendég sem az étteremben.
deu: Australien exportiert viel Wolle.
hun: Ausztrália rengeteg gyapjút exportál.
deu: Australien ist der fünftgrößte Kohlenproduzent der Welt.
hun: Ausztrália a Föld ötödik legnagyobb szénkitermelője.
deu: Aus welchem Material wurde dieses Haus gebaut?
hun: Miből épült ez a ház?
deu: Autos sind teuer.
hun: Drágák az autók.
deu: Autsch! Mir ist eine Kastanie auf den Kopf gefallen.
hun: Jaj! A fejemre esett egy gesztenye.
deu: Babai ist eine Kinderschreckfigur der russischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes. Dieses allgemeine und absolut neutrale alttürkische Wort bedeutet „Opa“.
hun: A Babaj egyfajta mumus az orosz népművészetben egy öreg férfi alakjában. Ez az általános és abszolút semleges ótörök szó papát jelent.
deu: Back einen Kuchen.
hun: Süss egy tortát!
deu: Backen wir doch Kekse!
hun: Süssünk már kekszet!
deu: Bade!
hun: Fürdőzz!
deu: Baden und Rasieren ist laut Tom nichts für Männer.
hun: Tomi szerint a fürdés és borotválkozás nem férfiaknak való.
deu: Badest du das Baby?
hun: Megfürdeted a babát?
deu: Badet!
hun: Fürödjetek meg!
deu: Bald bist du dran, Bashar!
hun: Mindjárt te következel, Bashar!
deu: Bald ist mein Geburtstag.
hun: Közeleg a születésnapom.
deu: Bald kommt der Frühling.
hun: Hamarosan eljön a tavasz.
deu: Bald werde ich in der Lage sein, dies deutlich und überzeugend zu zeigen.
hun: Nemsokára olyan helyzetben leszek, hogy ezt érthetően és meggyőzően be tudom bizonyítani.
deu: Bangladesch wurde 1971 unabhängig.
hun: Banglades 1971-ben nyerte el a függetlenségét.
deu: Barbaras Erfolg steht außer Frage.
hun: Barbara sikere nem kérdéses.
deu: Bartolomeus möchte gern Cashewnusstorte essen.
hun: Bartolomeo kesudiótortát kíván enni.
deu: Bauern können sich nur nach vorne bewegen.
hun: A parasztok csak előre léphetnek.
deu: Bäume umarmen ist gut für die Gesundheit.
hun: A fák ölelése jót tesz az egészségnek.
deu: Baumumarmen fördert die Gesundheit.
hun: A fák ölelése jót tesz az egészségnek.
deu: Beabsichtigst du, ihm zu helfen?
hun: Szándékodban áll, hogy segíts neki?
deu: Beabsichtigst du, ihm zu helfen?
hun: Szándékozol segíteni neki?
deu: Bedacht im Raten, geschwind in Taten.
hun: Meggondolásban légy csiga, tettekben madár.
deu: Bedenke stets, dir im Unglück standhaft deinen Gleichmut zu bewahren.
hun: Tartsd észben, hogy a bajban is őrizd meg mindig a hidegvéredet.
deu: Beeil dich, dann schaffst du’s!
hun: Siess, akkor meg tudod csinálni.
deu: Beeil dich! Der Bus kommt.
hun: Siess! Jön a busz.
deu: Beeil dich! Der Zug fährt gleich ab.
hun: Siess! Mindjárt indul a vonat.
deu: Beeil dich.
hun: Siess!
deu: Beeile dich nicht, diese Aufgabe zu machen.
hun: Ne siess ennek a feladatnak a megoldásával!
deu: Beeilt euch, damit wir nicht zu spät kommen.
hun: Siessetek, nehogy elkéssünk!
deu: Beeilt euch! Der Zug fährt gleich ab.
hun: Siessetek! Mindjárt indul a vonat.
deu: Beenden Sie diese Arbeit bis Montag.
hun: Fejezze be hétfőig ezt a munkát.
deu: Beeren sind reichhaltig an Mineralien wie Kalium.
hun: A bogyók gazdagok ásványi anyagokban, mint a kálium.
deu: Begegne dem, was auf dich zukommt, nicht mit Angst, sondern mit Hoffnung.
hun: Ne félelemmel várd, ami jön, hanem reménnyel.
deu: Begreifst du nicht, was du getan hast?
hun: Nem fogod fel, hogy mit tettél!?
deu: Begreifst du nicht, was du getan hast?
hun: Nem fogod fel, mit tettél?
deu: Behalten Sie den Rest!
hun: Tartsa meg a visszajárót!
deu: Behaltet es!
hun: Tartsátok meg.
deu: Behandle andere so, wie du behandelt werden willst!
hun: Bánj másokkal úgy, ahogy szeretnéd, hogy veled bánjanak!
deu: Behaupten Sie immer noch, dass Sie unschuldig sind?
hun: Még mindig azt állítja, hogy ártatlan?
deu: Bei ausreichender Beleuchtung kann man den Nosferatu anhand seiner spitzen Schneidezähne und seiner Arachnodaktylie, also den extrem langgliedrigen Fingern, leicht von gewöhnlichen Vampiren unterscheiden.
hun: Jól meg lehet különböztetni megfelelő világítás mellett a vámpíroktól a noszferátumot, tekintve a hosszúkás metszőfogait és az arachnodaktiliát, vagyis az extrém hosszú ujjperceket.
deu: Beide Aussprachen sind richtig.
hun: Helyes mindkét kiejtés.
deu: Beide Geschichten stimmen.
hun: Mind a kettő történet igaz.
deu: Bei deinen Worten wird’s mir warm ums Herz.
hun: A szavaid hallatán melegség járja át a szívem.
deu: Beide Männer kamen ums Leben.
hun: Mindkét férfit megölték.
deu: Bei dem Namen bin ich mir nicht sicher.
hun: Nem vagyok biztos a nevében.
deu: Bei dem Tempo sind wir in drei Jahren erst fertig.
hun: Ezzel a sebességgel csak három év múlva leszünk készen.
deu: Bei denen besteht selbst die Toilette aus Gold.
hun: Náluk még a véce is aranyból van.
deu: Bei der alten Maria sind die Spalette schon seit drei Tagen zu. Ist etwas mit ihr passiert?
hun: Mária néninél már hárrom napja be vannak csukva a spaletták. Történt vele valami?
deu: Bei der Einverständniserklärung fehlt noch Ihre Unterschrift.
hun: A beleegyezéséhez hiányzik még az ön aláírása.
deu: Bei der Flut werden drei Personen vermisst.
hun: Hárman eltűntek az árvízben.
deu: Bei der Prüfung ist es mir hervorragend gegangen.
hun: Nagyon jól vizsgáztam.
deu: Beide Schreibweisen sind richtig.
hun: Mindkét írásmód helyes.
deu: Beide Seiten sind gleichermaßen schuldig.
hun: Ugyanúgy hibás mindkét oldal.
deu: Bei einem Flirt erprobt die Frau ihre Unwiderstehlichkeit. Der Mann aber sollte seine Widerstandskraft testen.
hun: Flörtöléskor a nők próbálnak ellenállhatatlanok lenni; a férfiak meg megpróbálnak ellenállni.
deu: Bei Frauen trügt oft aller Schein — nur der Geburtsschein nicht.
hun: A nőknél gyakran minden látszat megtévesztő - csak a születési anyakönyvi kivonat nem.
deu: Bei geöffnetem Fenster höre ich alles.
hun: Az ablaknyíláson át mindent hallok.
deu: Bei Gewittern oder langem Nichtgebrauch bitte den Stecker des Gerätes ziehen!
hun: Vihar esetén vagy ha sokáig nem használják a készüléket, húzzák ki a dugót a konnektorból.
deu: Beim Anblick von Blut wurde der Patient ohnmächtig.
hun: A vér látványától ájult el a páciens.
deu: Bei manchen Hortensien hängt die Farbe der Blüten vom pH-Wert des Bodens ab: je saurer, umso blauer.
hun: Néhány hortenziafajnál a virág színe a talaj pH-értékétől függ: minél savanyúbb az, annál kékebb a virág.
deu: Beim Autofahren sollte man sich niemals schminken.
hun: Vezetés közben nem kellene sminkelni.
deu: Beim Baden ist mir etwas eingefallen.
hun: Fürdés közben eszembe jutott valami.
deu: Beim Brombeerenpflücken fügten die dornigen Ranken Tom mehrere Kratzer an Armen und Beinen zu. „Beim nächsten Mal“, sagte er zu Maria, „werde ich auf jeden Fall lange Ärmel tragen, damit ich mir nicht so viele kleine Kratzer zuziehe.“
hun: Miközben szedret szedett Tomi, a tüskés szárak a kezét és lábát jól összekarcolták. - Következőbe - mondta Máriának - mindenképpen hosszúujjúban leszek majd, hogy ne szedjek össze olyan sok kis karcolást.
deu: Bei meiner Lungenentzündung hat sich der Heilungsprozess sehr lange hingezogen.
hun: A tüdőgyulladásomból csak nagyon sokára gyógyultam fel.
deu: Beim nächsten Mal solltest du eine Größe größer kaufen.
hun: Következőben eggyel nagyobbat kellene venned.
deu: Bei solchen Sachen ist es immer das Beste, nichts zu sagen.
hun: Az ilyen dolgok esetén legjobb semmit sem mondani.
deu: Bei Tom hat der Blitz eingeschlagen.
hun: Tom házába belevágott a villám.
deu: Bei uns ist Papa der Strengere.
hun: Nálunk apa a szigorúbb.
deu: Bei uns sind alle Frühaufsteher.
hun: Nálunk mindenki koránkelő.
deu: Bei uns zu Hause gab es jeden Dienstag Eintopf.
hun: Nálunk minden kedden főzelék volt.
deu: Bei welcher Krankenkasse sind Sie versichert?
hun: Melyik betegbiztosítónál van ön?
deu: Bei welcher Krankenkasse sind Sie versichert?
hun: Melyik betegbiztosítónál van ön biztosítva?
deu: Bekanntlich braucht man zum Denken einen Stuhl, auf dem man sitzt.
hun: Tudott, hogy kell egy szék a gondolkodáshoz: amin ül.
deu: Béla ist in Ibrány geboren.
hun: Béla Ibrányban született.
deu: Béla ist in Vásárosnamény geboren.
hun: Béla Vásárosnaményban született.
deu: Belgrad hat etwa zwei Millionen Einwohner.
hun: Belgrádnak kb. kétmillió lakója van.
deu: Bemerkst du eine Veränderung?
hun: Észreveszel valami változást?
deu: Bemüh dich nicht, du hast sowieso keine Chance!
hun: Ne is fáraszd magad, amúgy sincs semmi esélyed!
deu: Benimm dich ordentlich!
hun: Rendesen viselkedjél!
deu: „Benutzen Sie nie den Blinker?“ – „Ob ich was benutze?“
hun: - Nem használja soha az irányjelzőt? - Mit nem használok soha?
deu: Bereite die Landung vor.
hun: Készülj elő a leszálláshoz!
deu: Beruhige dich doch, verdammt noch mal!
hun: Nyugodjál már meg, a büdös életbe!
deu: Beruhige dich, es ist nur eine Vogelscheuche.
hun: Nyugodj meg! Ez csak egy madárijesztő.
deu: Berühr die Wunde nicht.
hun: Ne nyúlj a sebhez!
deu: Berührt!
hun: Ez megérintett.
deu: Beschäftige dich nicht mit solchen Kleinigkeiten!
hun: Ne foglalkozz ilyen apróságokkal!
deu: Beschäftige dich nicht mit solchen Kleinigkeiten!
hun: Ne is foglalkozz ilyen apró-cseprő dolgokkal!
deu: Beschäftige dich nicht mit solchen Kleinigkeiten!
hun: Ne is foglalkozz ilyen csipp-csupp dolgokkal!
deu: Bescheidenheit ist ein Zeichen wahrer Intelligenz.
hun: A szerénység az igazi intelligencia egy jele.
deu: Bescheidenheit und Mäßigung sind keine Tugenden der modernen Menschen.
hun: A szerénység és mértékletesség nem a modern ember erényei.
deu: Besser Brot ohne Butter als Torte ohne Freiheit.
hun: Jobb a kenyér vaj nélkül, mint a torta szabadság nélkül.
deu: Besser.
hun: Jobb.
deu: Besserwisser kann keiner leiden.
hun: Az okostojásokat nem bírja senki.
deu: Besserwisser kann keiner leiden.
hun: Nem szeretik az okoskákat.
deu: Besserwisser kann keiner leiden.
hun: Senki sem szereti a tudálékos embereket.
deu: Besser zu früh als zu spät.
hun: Inkább korábban, mint túl későn.
deu: Besuch mich bitte ab jetzt nicht mehr.
hun: Kérlek, mostantól ne gyere hozzám.
deu: Bete für mich!
hun: Imádkozz értem!
deu: Betet so viel ihr wollt; ich höre nicht hin.
hun: Könyörögjetek csak, amennyit akartok, én rá se hederítek.
deu: Betrachte das Leben nicht nur von seiner Schattenseite.
hun: Ne csak az árnyoldalát nézd az életnek!
deu: Betrachte dich im Spiegel!
hun: Nézd meg magad a tükörben!
deu: Betrachte die Sterne.
hun: Nézd a csillagokat!
deu: Betty ist Tanzlehrerin.
hun: Betty tánctanár.
deu: Beurteile einen Menschen nicht nach seiner Kleidung.
hun: Ne ítéljél meg senkit az öltözékéről.
deu: Bevor der Maler kommt, müssen wir die Schränke ausräumen und in die Mitte des Raumes schaffen.
hun: Mielőtt jön a festő, a szekrényeket ki kell pakolni és összetolni a szoba közepére.
deu: Bevor du beginnst, überlege.
hun: Gondolkodj, mielőtt elkezded.
deu: Bevor du dich versiehst, wirst du in der Zeitung sein.
hun: Mielőtt felocsúdol, benne leszel az újságban.
deu: Bevor ich alleine gehe, bleibe ich lieber zu Hause.
hun: Inkább otthon maradok, minthogy egyedül menjek.
deu: Bevor ich darauf antworte, möchte ich erfahren, warum du gefragt hast.
hun: Mielőtt válaszolok rá, szeretném megtudni, miért kérdezed.
deu: Bevor ich eine endgültige Entscheidung treffe, muss ich es mir noch einmal überlegen.
hun: Mielőtt végleges döntést hozok, át kell gondolnom ezt még egyszer.
deu: Bevor ich es noch vergesse, gebe ich dir dein Geld zurück.
hun: Mielőtt még elfelejteném, visszaadom neked a pénzed.
deu: Bevor wir für heute Schluss machen, will ich noch einige Punkte zur Sprache bringen, die mir aufgefallen sind.
hun: Még mielőtt ma befejezzük, egy-két dologról még szeretnék szólni, melyek feltűntek nekem.
deu: „Bevorzugen Sie Tee oder Kaffee?“ – „Weder noch. Ich bevorzuge Milch.“
hun: — Teát vagy kávét fogyaszt szívesebben? — Egyiket sem. Inkább tejet iszom.
deu: Beweg deinen Arsch hierher zurück!
hun: Told ide vissza a segged!
deu: Bewegungsmangel kann gesundheitsschädlich sein.
hun: A mozgás hiánya egészségügyi problémákhoz vezethet.
deu: Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren.
hun: Ne a külsejük után értékeld az embereket!
deu: Beziehungsarbeit ist manchmal sehr sehr anstrengend, aber auch sehr sehr lohnend.
hun: Emberekkel foglalkozni néha nagyon-nagyon fárasztó, viszont kifizetődő.
deu: Biege hier links ab.
hun: Itt fordulj balra!
deu: Biege hier links ab.
hun: Itt fordulj be balra.
deu: Biege hier links ab.
hun: Itt kanyarodj be balra.
deu: Biege hier links ab.
hun: Kanyarodjál itt le balra.
deu: Biege in die nächste Strasse ab.
hun: A következő utcánál fordulj le.
deu: „Bienen geben uns Honig.“ – „Ach, das ist aber sehr nett von denen.“
hun: - A méhek mézet adnak nekünk. - Szó mi szó, ez nagyon kedves tőlük!
deu: Bier klingt verlockend, aber ich muss noch fahren!
hun: Csábítóan hangzik a sör, de még vezetnem kell!
deu: Bier wird aus Malz gebraut.
hun: A sört malátából főzik.
deu: Bildung hat nichts mit Alter zu tun.
hun: A tanulás nem kor kérdése.
deu: Bildung ist das beste Mittel gegen Gewalt.
hun: A művelődés a legjobb eszköz az erőszak ellen.
deu: Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben.
hun: Bill Clinton nem beszélt egyértelműen, amikor megkérték, hogy vázolja Monika Lewinskyvel való viszonyát.
deu: Bill, ruf mich heute Abend an.
hun: Bill, telefonálj nekem ma este!
deu: Bill und sein jüngerer Bruder ähneln sich überhaupt nicht.
hun: Vili és az öccse kicsit sem hasonlítanak egymásra.
deu: Bill weinte viele Stunden lang.
hun: Vili órákon át bőgött.
deu: Bill weinte viele Stunden lang.
hun: Vili órákon keresztül sírt.
deu: Binde deine Schnürsenkel.
hun: Kösd meg a cipőfűződ!
deu: Bin ich dick?
hun: Kövér vagyok?
deu: Bin ich es, den ihr sucht?
hun: Engem kerestek?
deu: Bin ich mit Bezahlen an der Reihe?
hun: Én jövök a fizetéssel?
deu: Bio bedeutet nicht unbedingt gesund.
hun: A bio nem feltétlen jelent egészségest.
deu: Bis auf den heutigen Tag habe ich Angst vor dem Zahnarzt.
hun: A mai napig félek a fogorvostól.
deu: Bisher habe ich um nichts gebeten.
hun: Soha nem kértem eddig semmit.
deu: Bisher konnte ich nicht wagen, es zu fragen.
hun: Eddig nem mertem megkérdezni.
deu: Bisher sieht es gut aus.
hun: Eddig jól néz ki.
deu: Bis heute habe ich keine Antwort von ihm erhalten.
hun: A mai napig nem kaptam választ tőle.
deu: Bis jetzt gibt es bei Tatoeba sechs Sätze in mongolischer Sprache.
hun: Mostanáig hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.
deu: Bis jetzt können wir noch nichts ausschließen.
hun: Eddig még nem zárhatunk ki semmit.
deu: Bis morgen kann ich damit nicht fertig werden.
hun: Holnapra be tudom fejezni.
deu: Bist du allein zu Hause geblieben?
hun: Otthon maradtál egymagad?
deu: Bist du aufgewacht?
hun: Fent vagy?
deu: Bist du betrunken?
hun: Részeg vagy?
deu: Bist du blöd oder unfähig?
hun: Hülye vagy vagy retardált?
deu: „Bist du böse, weil ich unseren Hochzeitstag vergessen habe?“ – „Wir sind verheiratet?“
hun: - Haragszol, hogy elfelejtkeztem a házassági évfordulónkról? - Mi házasok vagyunk?
deu: Bist du Buddhist?
hun: Buddhista vagy?
deu: Bist du damit zufrieden?
hun: Elégedett vagy vele?
deu: Bist du das auf dem Foto?
hun: Ez te vagy a fényképen?
deu: Bist du das schwarze Schaf deiner Familie?
hun: Te vagy a család fekete báránya?
deu: Bist du das?
hun: Te vagy az?
deu: Bist du denn kein bisschen neugierig?
hun: Kicsit sem vagy kíváncsi?
deu: Bist du denn kein bisschen neugierig?
hun: Nem fúrja a kíváncsiság az oldaladat egy kicsit sem?
deu: Bist du der Eigentümer dieses Hauses?
hun: Te vagy ennek a háznak a tulajdonosa?