DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Bist du dir meiner Fehler bewusst?
hun: Látod a hibáimat?
deu: Bist du dir sicher, dass sie die Wahrheit gesagt hat?
hun: Biztos vagy benne, hogy az igazat mondta?
deu: Bist du eingeschlafen, Tom?
hun: Tamás, elaludtál?
deu: Bist du ein guter Tänzer?
hun: Jó táncos vagy?
deu: Bist du fertig, Tom?
hun: Tom, kész vagy?
deu: Bist du für den Plan oder dagegen?
hun: A terv mellett vagy vagy ellene?
deu: Bist du gerade zum Bahnhof gegangen, als ich dich sah?
hun: A pályaudvarra mentél éppen, amikor láttalak?
deu: Bist du gern allein?
hun: Szeretsz egyedül lenni?
deu: Bist du gestern Abend ausgegangen?
hun: Elmentél otthonról tegnap este?
deu: Bist du immer noch wach?
hun: Fenn vagy még?
deu: Bist du immer noch wach?
hun: Még ébren vagy?
deu: Bist du jetzt zufrieden?
hun: Meg vagy most elégedve?
deu: Bist du Katholik oder Protestant?
hun: Katolikus vagy, vagy protestáns?
deu: Bist du mit dem Ergebnis nicht zufrieden?
hun: Nem vagy elégedett az eredménnyel?
deu: Bist du mutig genug?
hun: Elég bátor vagy?
deu: Bist du nicht der Einzige, der einen Schlüssel für diese Tür hat?
hun: Nem csak neked van kulcsod ehhez az ajtóhoz.
deu: Bist du nicht der gleichen Meinung?
hun: Nem vagy azonos véleményen?
deu: Bist du schläfrig, Schatz?
hun: Álmos vagy, édesem?
deu: Bist du schläfrig, Schatz?
hun: Álmos vagy, kicsim?
deu: Bist du schläfrig, Schatz?
hun: Álmos vagy, mókuskám?
deu: Bist du schon jemals verliebt gewesen?
hun: Voltál már valaha szerelmes?
deu: Bist du schon mit allem fertig? So schnell?
hun: Megvagy mindennel? Ilyen gyorsan?
deu: Bist du schwerhörig?
hun: Nagyothalló vagy?
deu: Bist du sicher, dass alles okay ist?
hun: Biztos, hogy minden rendben?
deu: Bist du sicher, dass du alleine sein möchtest?
hun: Biztos, hogy egyedül szeretnél lenni?
deu: Bist du sicher, dass du die richtige Entscheidung getroffen hast?
hun: Biztos vagy benne, hogy helyes döntést hoztál?
deu: Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?
hun: Biztos vagy benne, hogy semmit sem felejtettél el?
deu: Bist du sicher, dass wir das Richtige tun?
hun: Biztos vagy benne, hogy helyesen cselekszünk?
deu: Bist du sicher, dass wir das Richtige tun?
hun: Te biztos vagy abban, hogy helyesen cselekszünk?
deu: Bist du sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?
hun: Biztos vagy benne, hogy még nem találkoztunk?
deu: Bist du stolz auf deinen Vater?
hun: Büszke vagy édesapádra?
deu: Bist du Vegetarier?
hun: Vegetáriánus vagy?
deu: Bist du verrückt?
hun: Bolond vagy?
deu: Bist du verwirrt?
hun: Összezavarodtál?
deu: Bist du wütend?
hun: Dühös vagy?
deu: Bist du zufrieden mit der politischen Situation in deinem Land?
hun: Elégedett vagy az országod politikai helyzetével?
deu: Bist du zuhause?
hun: Otthon vagy?
deu: Bis vor einigen Jahren war die Mode eine andere.
hun: Néhány évvel ezelőttig más volt a divat.
deu: Bis wann haben Sie offen?
hun: Meddig vannak nyitva?
deu: Bis wann ist das Geschäft offen?
hun: Meddig van nyitva az üzlet?
deu: Bis zu meinem zehnten Jahr war ich Bettnässer.
hun: Tíz éves koromig ágyba pisilő voltam.
deu: Bitte adoptiert mich nicht! Ich wohne gerne in diesem Waisenhaus.
hun: Kérlek, ne adoptáljatok! Én szeretek itt élni az árvaházban.
deu: Bitte ändere die Flagge.
hun: Változtasd meg a zászlót, kérlek.
deu: Bitte bleibe!
hun: Maradj, lécci!
deu: Bitte du ihn darum! Ihr versteht euch gut.
hun: Kérd meg már te rá! Ti jóban vagytok.
deu: Bitte eine grosse Flasche Mineralwasser.
hun: Egy nagy palackos ásványvizet kérek.
deu: Bitte ein Passfoto auf dieses Formular kleben.
hun: Egy igazolványképet szíveskedjen az űrlapra ragasztani.
deu: Bitte erkläre mir die Fußballregeln.
hun: Kérlek, magyarázd el nekem a labdarúgás szabályait.
deu: Bitte frier den Fisch und das Fleisch ein.
hun: Kérlek, tedd be a halat és a húst a fagyasztóba.
deu: Bitte füll diesen Eimer mit Wasser.
hun: Kérlek, töltsd meg ezt a vödröt vízzel!
deu: Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
hun: Kérem töltse ki ezt a nyomtatványt.
deu: Bitte geben Sie Ihr Passwort ein.
hun: Kerjük, adja meg a jelszavát!
deu: „Bitte geben Sie mir einen Whisky!“ – „Bei mir gibt’s Tee oder gar nichts.“
hun: — Egy whiskyt, legyen szíves! — Nálam csak tea van vagy semmi.
deu: Bitte gedulden Sie sich noch etwas!
hun: Kérem, legyen még türelemmel.
deu: Bitte gestatten Sie mir eine letzte Frage.
hun: Engedjen meg nekem még egy utolsó kérdést.
deu: Bitte gestatten Sie mir, Ihnen zu gratulieren.
hun: Engedje meg, hogy gratuláljak.
deu: Bitte gib mir ein Papier zum Draufschreiben.
hun: Kérlek, adj nekem papírt, amire írni lehet.
deu: Bitte gib mir etwas zu trinken.
hun: Légy szíves, adj valamit innom.
deu: Bitte, greifen Sie zu.
hun: Parancsoljon, vegyen belőle.
deu: Bitte hilf Tom!
hun: Kérem, segítse Tomot!
deu: Bitte kommt herein!
hun: Kérem, jöjjetek be!
deu: Bitte lass mich jetzt in Ruhe! Ich muss lernen.
hun: Hagyj most, kérlek! Tanulnom kell.
deu: Bitte legen Sie Ihr Gepäck auf diese Waage.
hun: Kérem, helyezze a csomagját erre a mérlegre.
deu: Bitte legen Sie sich auf Ihre rechte Seite.
hun: Kérem feküdjön a jobb oldalára!
deu: Bitte nehmt die Hausaufgaben heraus!
hun: Kérem, készítsétek ki a házi feladatot.
deu: Bitte nehmt die Hausaufgaben heraus!
hun: Kérem, vegyétek elő a házi feladatokat!
deu: Bitte nicht reinkommen!
hun: Ne gyere be, légyszi!
deu: Bitte nicht reinkommen!
hun: Ne jöjj be, kérlek!
deu: Bitte sage mir, was Tom gesagt hat.
hun: Áruld el, kérlek, mit mondott Tomi.
deu: Bitte schalte den Fernseher aus.
hun: Kérem, kapcsolja ki a televíziót.
deu: Bitte schreib mir einen Brief.
hun: Kérlek, írj nekem egy levelet!
deu: „Bitte so bleiben!“ sagte der Fotograf. Das Modell hatte eine perfekte Pose.
hun: — Így maradjon, legyen szíves! — mondta a fotós. A model tökéletes pózban volt.
deu: Bitte sprechen Sie nach dem Piepton aufs Band. Ich rufe, so schnell ich kann, zurück.
hun: Kérem, a sípszó után beszéljen a szalagra. Ahogy csak lehet, visszahívom.
deu: Bitte sprechen Sie nur, wenn Sie gefragt werden!
hun: Csak akkor beszéljen, kérem, ha kérdezik!
deu: Bitte spring nicht!
hun: Kérlek, ne ugorj!
deu: Bitte stelle mich ihm vor!
hun: Mutass be engem neki, legyél szíves!
deu: Bitte stelle mich ihm vor!
hun: Mutass be neki, légy szíves!
deu: Bitte trage dein Geschirr in die Küche.
hun: Légy szíves, vidd ki a mosogatnivalódat a konyhába.
deu: Bitte trage dein Geschirr in die Küche.
hun: Vidd ki a konyhába, kérlek, a szennyes edényeidet.
deu: Bitte unterschreiben Sie den Vertrag.
hun: Kérem, írja alá a szerződést.
deu: Bitte warte hier.
hun: Kérem, itt várjon!
deu: Bitte warten Sie hier.
hun: Kérem, itt várjon!
deu: Bitte werfen Sie eine Münze ein!
hun: Kérem dobjon be egy érmét!
deu: Bitte wiederhole es!
hun: Ismételd meg, kérlek!
deu: Bitte wiederholen Sie das.
hun: Kérem hozza vissza azt.
deu: Bitte zeigen Sie mir, wo ich einen Fehler gemacht habe.
hun: Kérem, mutassa meg, hol hibáztam.
deu: Blättern Sie um.
hun: Lapozzon.
deu: Blau steht dir gut.
hun: A kék jól áll neked.
deu: Bleib besser in der Nähe.
hun: Jobban teszed, ha a közelben maradsz.
deu: Bleib besser in der Nähe.
hun: Jobb, ha a közelben maradsz.
deu: Bleib besser in der Nähe.
hun: Maradj inkább a közelben!
deu: Bleibe bitte hier und warte auf ihn.
hun: Itt várj, légy szíves, és várd meg őt!
deu: Bleibe mit mir in Verbindung!
hun: Maradj velem kapcsolatban.
deu: Bleibe neugierig.
hun: Maradj csak kíváncsi.
deu: Bleib hier bei uns.
hun: Maradj itt velünk.
deu: Bleib hier heute Nacht.
hun: Maradj itt éjszakára.
deu: Bleib!
hun: Maradj!
deu: Bleib mit ihr in diesem Zimmer.
hun: Maradj itt vele a szobában.
deu: Bleib ruhig, wenn du willst.
hun: Maradj nyugodtan, ha akarsz.
deu: Bleib stark!
hun: Maradj erős!
deu: Bleibt sitzen.
hun: Maradjatok ülve.
deu: Bleibt wachsam!
hun: Maradjatok éberek!
deu: Bleib unten.
hun: Maradj ott lent!
deu: Bleib weg von uns.
hun: Tartsd magadat távolt tőlünk!
deu: Bleib zuhause bis um sechs Uhr.
hun: Maradj otthon hat óráig!
deu: Bleib zu Hause.
hun: Maradj otthon!
deu: Blick nicht zurück.
hun: Ne nézz hátra!
deu: Blöde Katzen!
hun: Hülye macskák!
deu: Blümchen singt auf Deutsch.
hun: Blümchen németül énekel.
deu: Blumen werde ich Josef für meine Frau kaufen lassen.
hun: Józsit küldöm el, hogy vegyen virágokat a feleségemnek.
deu: Blut zirkuliert im Körper.
hun: Vér áramlik a testben.
deu: Bob interessiert sich sehr für Musik.
hun: Bob nagy érdeklődést mutat a zenék iránt.
deu: Bob ist ein Ingenieur geworden.
hun: Bob mérnök lett.
deu: Bob ist mein Freund.
hun: Bob a barátom.
deu: Bob kam sehr spät nach Hause.
hun: Bob nagyon későn jött haza.
deu: Bob kann nicht besser schwimmen als ein Stein.
hun: Bob nem tud jobban úszni mint egy kő.
deu: Bombardierten Außerirdische Sodom und Gomorrha?
hun: Földönkívüliek bombázták Szodomát és Gomorát?
deu: Böse Zungen behaupten, die Franzosen wären schlecht in Fremdsprachen.
hun: Azt beszélik a rossz nyelvek, hogy a franciák nem nagyon beszélnek idegen nyelveket.
deu: Boston gefällt mir nicht.
hun: Boston nem tetszik nekem.
deu: Boston ist doch nicht das Ende der Welt, und es geht ja ohnehin nur um ein halbes Jahr.
hun: Boston még nem a világ vége! És csak fél évről van szó amúgy is.
deu: Brauchen Sie einen Regenschirm?
hun: Szüksége van egy esernyőre?
deu: Brauchen Sie mehr Zeit?
hun: Több időre van szüksége?
deu: Brauchst du etwas?
hun: Szükséged van valamire?
deu: Braucht es dafür euch zwei?
hun: Ketten kelletek ehhez?
deu: Brechen wir auf, gehen wir nach Hause.
hun: Szedjük a sátorfánkat, aztán menjünk haza!
deu: Briefe schreibe ich meist in der Höflichkeitsform.
hun: A leveleket általában magázó stílusban írom.
deu: Bring den Akkuschrauber, zwei Schraubzwingen und eine Handvoll Schrauben!
hun: Hozd az akkus csavarbehajtót, két pillanatszorítót és egy marék csavart!
deu: Bring den Schlüssel mit.
hun: Hozd a kulcsot!
deu: Bringe es her.
hun: Hozd ide!
deu: Bringen Sie die Leiter und stellen Sie sie gegen den Apfelbaum.
hun: Hozza a létrát és támassza az almafának.
deu: Bringen Sie es her!
hun: Hozza ide!
deu: Bringen Sie mir bitte ein Glas Milch.
hun: Kérem, hozzon nekem egy pohár tejet!
deu: Bringen Sie mir ein Glas Bier.
hun: Hozzon nekem egy pohár sört!
deu: Bring mir dafür was.
hun: Hozzál nekem valamit hozzá.
deu: „Bring mir dafür was.“ – „Was zum Beispiel?“ –„Zum Beispiel: Was, womit ich das hier essen kann.“
hun: - Hozzál nekem valamit hozzá. - Például mit? - Például, amivel meg tudom enni.
deu: Bring mir etwas zu trinken.
hun: Hozz valamit innom.
deu: Bringt die Quarantaine wirklich etwas?
hun: Van valami értelme a karanténnak?
deu: Bring Teller aus der Küche mit!
hun: Hozz tányért a konyhából!
deu: Brot mit Butter schmeckt sehr gut.
hun: Nagyon finom a vaj kenyérrel együtt.
deu: Brot soll dick machen. Stimmt das?
hun: A kenyér hízlal, nem?
deu: Brüder habe ich keine.
hun: Fivérem nincs.
deu: Bruno hat manchmal krude Ideen.
hun: Néha brutális ötletei támadnak Brunónak.
deu: Bücher sind meine besten Freunde.
hun: Könyvek az én legjobb barátaim.
deu: Buh! Aufhören!
hun: Ááá, abbahagyni!
deu: Bukarest hat 2,1 Millionen Einwohner.
hun: Bukarestnek 2,1 millió lakosa van.
deu: Camembert ist ihr bevorzugter Käse.
hun: A camabert a kedvenc sajtja.
deu: Chen ist kein Geschäftsmann.
hun: Ĉen nem üzletember.
deu: China und Polen beabsichtigen, ihre strategische Partnerschaft auszubauen.
hun: Kína és Lengyelország stratégiai kapcsolatokat szándékoznak kiépíteni.
deu: Computer spielen in jedem Fall eine wichtige Rolle in unserem Leben, ob es uns gefällt oder nicht.
hun: A számítógépek mindenképpen fontos szerepet játszanak az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.
deu: Cool!
hun: Állat!
deu: Da auf dem Hügel ist einer. Siehst du ihn?
hun: Ott van a dombon egy! Látod?
deu: Da bin ich ganz anderer Meinung.
hun: Merőben más nézeteket vallok e téren.
deu: Da bin ich mir absolut sicher.
hun: Ebben én teljesen biztos vagyok.
deu: Da bin ich mir sicher.
hun: Ebben biztos vagyok.
deu: Da bist du aber auf dem Holzweg.
hun: Egészen rossz nyomon vagy!
deu: Da bist du aber auf dem Holzweg.
hun: Nagyon messze jársz ám az igazságtól!
deu: Da die Äpfel heute im Sonderangebot waren, habe ich gleich einen ganzen Schwung gekauft.
hun: Mivel akciós volt ma az alma, vettem belőle jó sokat
deu: Da draußen kommst du um!
hun: Kint meghalsz.
deu: Da du von Kuchen geredet hast, Tom, habe ich eben Appetit darauf bekommen.
hun: Hogy a sütiről beszéltél, Tomi, megjött hozzá már az étvágyam.
deu: Da ereignete sich ein Wunder.
hun: Ekkor csoda történt.
deu: Da er sich heute schlecht fühlt, kann er nicht zur Arbeit kommen.
hun: Mivel ma rosszul érzi magát, nem tud munkába jönni.
deu: Da er überhaupt keinen Sport trieb und übergewichtig war, bekam er einen Herzanfall.
hun: Mivel semmit sem sportolt, és el volt hízva, szívinfarktust kapott.
deu: Da es ein Tierbuch war, irritierte mich, dass sich die Tiere wie Menschen benahmen.
hun: Mivel ez egy állatokról szóló könyv volt, idegesített, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.
deu: Da es ein Tierbuch war, irritierte mich, dass sich die Tiere wie Menschen benahmen.
hun: Mivel ez egy állatokról szóló könyv volt, zavart, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.
deu: Dafür habe ich jetzt keine Zeit.
hun: Ehhez nekem most nincsen időm.
deu: Dafür habe ich jetzt keine Zeit.
hun: Erre én most nem érek rá.
deu: Dafür habe ich jetzt keine Zeit.
hun: Erre most nincs időm.
deu: Dafür habe ich jetzt keine Zeit.
hun: Nekem erre nincs most időm.
deu: Dafür habe ich jetzt keine Zeit.
hun: Nem érek én erre most rá.
deu: Dafür haben wir heute keine Zeit.
hun: Erre semmi időnk ma.
deu: Dafür haben wir jetzt keine Zeit.
hun: Erre most nincs időnk.
deu: Dafür kann ich nichts.
hun: Nem tehetek róla.
deu: Da geht mir ein Licht auf.
hun: Most már dereng.
deu: Da gibt es keinen Zweifel.
hun: Kétség sem férhet hozzá.
deu: Da gibt’s irgendetwas, was ganz und gar nicht stimmt.
hun: Van itt valami, ami sehogy sem stimmel.
deu: Da gibt’s kein „ihr“: du bist du und er ist er.
hun: Itt most nincs ti; te te vagy, ő meg ő.
deu: Da gibt’s kein „ihr“: du bist du und er ist er.
hun: Itt nincs olyan most, hogy ti; te te vagy, ő meg ő.
deu: „Da gibt’s was, worüber wir ... Könnten wir unter vier Augen sprechen?“, fragte der Regenwurm die südrussische Tarantel.
hun: - Van valami, amiről... Beszélhetnénk négyszemközt? - kérdezte a földigiliszta a szongáriai cselőpókot.
deu: Da habe ich nichts dagegen.
hun: Nem vagyok ellene.
deu: „Da hängt noch eine Kirsche am Baum!“ staunte Tom und zeigte mit dem Finger darauf. Warum wunderte ihn das? Es war mitten im Winter.
hun: — Ott van még egy cseresznye a fán! — álmélkodott Tomi és mutatott rá. Miért csodálkozott ezen? Tél dereka volt.
deu: Da ich leichtes Fieber hatte, blieb ich im Bett.
hun: Mivel kissé lázas voltam, ezért ágyban maradtam.
deu: Da ich nicht die Möglichkeit habe, jedem einzeln zu danken, erlaube ich mir, durch die Zeitungen meinen herzlichen Dank an alle zum Ausdruck zu bringen.
hun: Mivel nincs rá lehetőségem, hogy mindenkinek külön-külön köszönetet mondjak, engedjék meg, hogy mindenkinek az újságon keresztül fejezzem ki szívből jövő hálámat.
deu: Da im Spiegel ist ein Geist.
hun: Van a tükörben egy szellem.
deu: Da ist eine Gänseschar.
hun: Ott van egy csapat liba.
deu: Da kann aber jemand was erleben, wenn der Chef dahinterkommt.
hun: Na, ezért valaki kapni fog, ha a főnök ezt megtudja.
deu: Da kann man nichts machen.
hun: Ezen már nem tudunk segíteni.
deu: Da liegt der Hund begraben.
hun: Itt van a kutya elásva.
deu: Da liegt ein Buch auf dem Tisch.
hun: Ott fekszik egy könyv az asztalon.
deu: Da liegt mir nicht groß daran.
hun: Nem nagyon izgat.
deu: Da liegt mir nicht viel daran.
hun: Nem nagyon izgat.
deu: Damals kam mir das ganz normal vor.
hun: Nekem akkor ez teljesen természetesnek tűnt.
deu: Damals kannte ich ihn nicht.
hun: Akkor nem ismertem őt.
deu: Damals war die Kunst in ihrer Blütezeit.
hun: Akkoriban élte a művészet a virágkorát.
deu: Damit du es besser verstehst, gebe ich dir ein Beispiel.
hun: Hogy jobban megértsd, mondok rá egy példát.
deu: Damit du’s weißt: das war meine Idee.
hun: Csak hogy tudd: az én ötletem volt ez.
deu: Damit fangen wir an.
hun: Ezzel kezdünk.
deu: Damit habe ich nichts zu tun.
hun: Ez nem az én dolgom.
deu: Damit kannst du keinen Blumentopf gewinnen.
hun: Ezzel nem érsz el semmit.
deu: Damit kannst du keinen Blumentopf gewinnen.
hun: Nem nyert hangszórót.
deu: Damit schmeckt alles besser.
hun: Ez feldobja mindennek az ízét.
deu: Damit sind wir noch nicht fertig.
hun: Ezzel még nem végeztünk!
deu: Damit war zu rechnen.
hun: Erre számítani lehetett.
deu: Damit wirst du nicht davonkommen.
hun: Ezt nem úszod meg!
deu: Dämpfen Sie Ihre Stimme!
hun: Csillapodjon le!
deu: Da muss ich selbst hingehen.
hun: Az kell, hogy én magam menjek oda.
deu: Da musste ich lachen.
hun: Nevetnem kellett ezen.
deu: Danach bin ich aufgewacht.
hun: Azután felébredtem.
deu: Danach habe ich nichts mehr von ihr gehört.
hun: Azután nem hallottam róla.
deu: Dan beobachtete die Kinder im Park.
hun: Dani megfigyelte a gyerekeket a parkban.
deu: Dan gelang es nicht, die Geiseln zu retten.
hun: Dannek nem sikerült kiszabadítania a túszokat.
deu: Dan hat angedroht, Linda zu töten.
hun: Dani megfenyegette Lindát, hogy megöli.
deu: Dank dem ständigen Weglaufen vor der Polizei bin ich so viel fitter, schlanker und sexier geworden.
hun: Sokkal fittebb vagyok, karcsúbb és szexibb, köszönhető a rendőrök elől való állandó menekülésnek.
deu: Dank dir habe ich heute etwas gelernt.
hun: Hála neked tanultam ma valamit.
deu: Dank dir habe ich heute etwas gelernt.
hun: Neked köszönhetően tanultam valamit ma.
deu: Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.
hun: Hála neked, elvesztettem az étvágyamat.
deu: Danke an alle Übersetzer!
hun: Köszönet minden fordítónak!
deu: Danke, dass du mich eingeladen hast!
hun: Köszönöm, hogy meghívtál engem!
deu: Danke, dass du mir hierbei hilfst!
hun: Kösz, hogy segítesz benne!
deu: Danke, dass du mit mir tanzt!
hun: Köszönöm, hogy táncolsz velem.
deu: Danke, dass es dich gibt.
hun: Köszönöm, hogy vagy!
deu: Danke, dass ihr gekommen seid!
hun: Köszönöm, hogy eljöttetek!
deu: Danke, dass ihr gekommen seid.
hun: Köszönöm, hogy eljöttetek.
deu: Danke, dass Sie angerufen haben.
hun: Köszönöm, hogy felhívott.
deu: Danke, dass Sie gekommen sind!
hun: Köszönöm, hogy eljött!
deu: Danke für den Rat!
hun: Köszönöm a tanácsot.
deu: Danke für die Erklärung!
hun: Köszönöm, hogy elmagyaráztad!
deu: Danke für euer Kommen.
hun: Köszönöm, hogy eljöttetek.
deu: Danke sehr!
hun: Hálám üldözzön!
deu: Danke sehr!
hun: Köszönöm szépen!
deu: Dann lieber nichts als Maria!
hun: Akkor már inkább a semmi, mint Mária!
deu: Dann wird es zu spät sein.
hun: Akkor már túl késő lesz.
deu: Dan und Linda zogen schließlich nach London.
hun: Dani és Linda végül Londonba költöztek.
deu: „Da oben steht mein Wagen. Ich kann Sie gerne nach Hause bringen.“ – „Nein, ich kann zu Fuß gehen. Ein bisschen frische Luft wird mir guttun.“
hun: — Ott fenn áll a kocsim; haza tudom vinni. — Á nem, gyalog megyek. Jót tesz majd egy kis friss levegő.
deu: Da pfeif ich drauf.
hun: Magasról teszek rá!
deu: Daran hat niemand gedacht.
hun: Senki nem gondolt erre.
deu: Daran hat niemand gedacht.
hun: Senki sem gondolt erre.
deu: Daran hatte ich nicht gedacht.
hun: Erre nem gondoltam.
deu: Daran ist wohl nichts zu ändern.
hun: Ezen semmit sem kell megváltoztatni.
deu: Daran sind wir nicht schuld.
hun: Ebben nem vagyunk mi hibásak.
deu: Darauf antworte ich nicht.
hun: Erre nem válaszok.
deu: Darauf gibt’s keine richtige Antwort.
hun: Erre nincs jó válasz.
deu: Darauf habe ich keinen Gusto.
hun: Nincs hozzá gusztusom.
deu: Darauf kann ich leider nicht antworten.
hun: Erre sajnos nem tudok válaszolni.
deu: Darf ich auf dem Klavier spielen?
hun: Megengedik, hogy zongorázzak?
deu: Darf ich bitte Ihren Namen erfahren?
hun: Elárulná a nevét?
deu: Darf ich bitte Ihren Namen erfahren?
hun: Megtudhatom a nevét?
deu: Darf ich dazu was sagen?
hun: Szabad hozzászólnom?
deu: Darf ich deinen Föhn ausleihen?
hun: Kölcsönkaphatom a hajszárítódat?
deu: Darf ich dein Kätzchen streicheln?
hun: Megsimogathatom a kiscicát?
deu: Darf ich den Apfel essen?
hun: Megehetem az almát?
deu: Darf ich die Fotos noch einmal sehen?
hun: Láthatnám a fényképeket még egyszer?
deu: Darf ich diesen Artikel ins brasilianische Portugiesisch übersetzen und in meinem Blog veröffentlichen?
hun: Le szabad ezt brazíliai portugálra fordítanom és a blogomon megjelentetnem?
deu: Darf ich fragen, wie alt du bist?
hun: Szabad megkérdeznem, hány éves vagy?
deu: Darf ich fragen, wie viel Sie im Monat verdienen?
hun: Meg szabad kérdeznem, mennyit keres egy hónapban?
deu: Darf ich fragen, woran Sie gerade arbeiten?
hun: Megkérdezhetem, hogy most éppen min dolgozik?
deu: Darf ich mir einen Kugelschreiber ausleihen? Meiner gibt gleich seinen Geist auf.
hun: Kaphatnék kölcsön egy golyóstollat? Az enyém mindjárt felmondja a szolgálatot.
deu: Darf ich mir einen Kugelschreiber ausleihen? Meiner gibt gleich seinen Geist auf.
hun: Kaphatnék kölcsön egy golyóstollat? Az enyém mindjárt kileheli a lelkét.
deu: „Darf ich mit?“ – „Klar!“
hun: „Veled mehetek?“ - „Persze.“
deu: Darf ich rauchen?
hun: Rágyújthatok?
deu: Darf ich Sie auf ein Getränk einladen?
hun: Meghívhatom önöket egy italra?
deu: Darf ich Sie begleiten?
hun: Szabad önt elkisérnem?
deu: Darf ich Sie bitten, ein Foto von uns zu machen?
hun: Megkérhetem, hogy csináljon rólunk egy képet?
deu: Darf ich Sie nach Ihrer Meinung fragen?
hun: Meg szabad kérdeznem az véleményét?
deu: Darf ich um einen Gefallen bitten?
hun: Kérhetek egy szívességet?
deu: Darf ich um einen Gefallen bitten?
hun: Lehetne egy kérésem?
deu: Darf ich wissen, was da läuft?
hun: Meg szabad tudnom, mi folyik itt?
deu: Darf ich wissen, was da läuft?
hun: Szabad tudnom, hogy mi folyik itt?
deu: Darf man eintreten?
hun: Be szabad jönni?
deu: Darf man fotografieren?
hun: Szabad fényképezni?
deu: Darüber freue ich mich so.
hun: Úgy örülök ennek!
deu: Darüber haben wir alle sehr gelacht.
hun: Erre aztán nagy nevetés tört ki közöttünk.
deu: Darum bin ich zu spät gekommen. – "Verstehe."
hun: - Ezért késtem. - Értem.
deu: Darum kannst du ihn nicht bitten!
hun: Erre nem kérheted őt!
deu: Darum kannst du niemanden bitten; nicht einmal mich!
hun: Erre nem kérhetsz senkit, még engem sem.
deu: Darum kannst du niemanden bitten; nicht einmal mich!
hun: Ezt nem kérheted senkitől; még tőlem sem!
deu: Das Abendessen kann warten.
hun: A vacsora várhat.
deu: Das Abendessen war schon angerichtet, und der Wein in der Karaffe funkelte rubinrot.
hun: Az asztal már meg volt terítve vacsorához; a bor rubinvörösen tündökölt a kancsóban.
deu: Das Abendessen wird kalt.
hun: Kihűl a vacsora.
deu: Das alles ist neu für mich.
hun: Ez mind új nekem.
deu: Das Alter ist keine Leistung, die Jugend keine Sünde.
hun: A magas kor nem egy dicsőség, és a fiatal kor nem bűn.
deu: Das Alter lässt sich leichter ertragen, wenn man den Faltenwurf im Gesicht als künstlerische Drapierung betrachtet.
hun: Az öregség könnyebben elviselhető, ha a ráncokra mint művészien megformált felületre tekintünk.
deu: Das Älterwerden ist ein unumkehrbarer biologischer Prozess.
hun: Az öregedés egy visszafordíthatatlan folyamat.
deu: Das andere funktioniert nicht.
hun: A másik nem működik.
deu: Das ändert nichts zwischen uns.
hun: Ez nem változtat semmit közöttünk.
deu: Das Angebot gilt 30 Tage.
hun: Az ajánlat harminc napig áll.
deu: Das Angebot gilt 30 Tage.
hun: Az ajánlat harminc napig érvényes.
deu: Das angenehm warme Wasser floss über unsere Körper.
hun: A simogató meleg víz a testem fölött folyt át.
deu: Das Aussehen täuscht oft.
hun: A látszat gyakran csal.
deu: Das Aussehen täuscht oft.
hun: Gyakran megtéveszt a látszat.
deu: Das Auto bog an der Ecke rechts ab.
hun: Az autó a sarkon jobbra kanyarodott el.
deu: Das Auto dort drüben gehört mir.
hun: Az az autó ott az enyém.
deu: Das Auto dort drüben gehört mir.
hun: Az az én kocsim.
deu: Das Auto fährt schnell.
hun: A kocsi gyorsan megy.
deu: Das Auto ist gegen die Wand gefahren.
hun: Falnak ütközött az autó.
deu: Das Auto ist gegen die Wand gefahren.
hun: Nekiment a falnak az autó.
deu: Das Auto ist in der Garage.
hun: Az autó a garázsban áll.
deu: Das Auto war im Leerlauf und ich hatte vielleicht die Handbremse nicht angezogen.
hun: Üresben volt az autó, és talán nem húztam be a kéziféket.
deu: Das Baby ist einen Tag alt.
hun: A baba egynapos.
deu: Das Baby kann noch nicht gehen.
hun: A baba még nem tud járni.
deu: Das Baby kann stehen, aber noch nicht laufen.
hun: A baba már tud állni, de még nem tud járni.
deu: Das Baby kann stehen, aber noch nicht laufen.
hun: A csecsemő már tud állni, de még nem tud járni.
deu: Das Badezimmerfenster ist offen.
hun: Nyitva van a fürdőszoba ablaka.
deu: Das bedarf keiner Erklärung.
hun: Nem igényel magyarázatot.
deu: Das Beste kommt erst noch.
hun: A java még csak most jön.
deu: Das beweist meine Theorie.
hun: Ez az én elméletemet támasztja alá.
deu: Das bezweifle ich.
hun: Kételkedek benne.
deu: Das Bier war die Suppe.
hun: A sör volt a leves.
deu: Das Bild ist in diesem Buch.
hun: A kép ebben a könyvben van.
deu: Das Bild war großartig. Du hättest es sehen müssen.
hun: A kép csodálatos volt. Neked is látnod kellett volna.
deu: Das billigste passt.
hun: A legolcsóbb is megfelel.
deu: Das Blasen des Urhorns lässt sich nach vielen Jahren erneut hören – der Krieg beginnt.
hun: A szirénák ismet megszólaltak sok év elteltével – kitört a háború.
deu: Das bleibt so.
hun: Ez marad így.
deu: Das Boot wurde vom Nebel verschluckt.
hun: Elnyelte a csónakot a köd.
deu: Das Boot wurde vom Nebel verschluckt.
hun: Magába zárta a csónakot a köd.
deu: Das Brandenburger Tor ist das Wahrzeichen Deutschlands.
hun: Németország jelképe a Brandenburgi-kapu.
deu: Das brauchen wir nicht mehr. Das kann wieder weg.
hun: Erre már nincs többé szükségünk. Ez már mehet.
deu: Das Brot ist frisch.
hun: A kenyér friss.
deu: Das Brot ist noch warm und weich.
hun: A kenyér még meleg és puha.
deu: Das Buch ist nicht ganz.
hun: A könyv nem teljes.
deu: Das Buch kostet vier Dollar.
hun: A könyv négy dollárba kerül.
deu: Das Buch steht jetzt an einem anderen Platz.
hun: A könyv valahol máshol van most.
deu: Das College ist von Herrn Smith gegründet worden.
hun: A kollégiumot Smith úr alapította.
deu: Das coronabedingte Eingesperrtsein hat uns auf eine gute Idee gebracht.
hun: A koronavírus okozta bezártság jó ötletet adott nekünk.
deu: Das Coronavirus gibt es gar nicht.
hun: A koronavírus nincs is.
deu: Das Coronavirus gibt es gar nicht.
hun: Nem is létezik a koronavírus.
deu: Das Dach meines Hauses ist rot.
hun: A háztetőm piros színű.
deu: Das Dach müssen wir wieder reparieren.
hun: Ismét javítanunk kell a tetőt.
deu: Das darf ich dir nicht sagen.
hun: Nem mondhatom el neked.
deu: Das darf ich nicht zulassen.
hun: Ezt nem hagyhatom.
deu: Das darf man nicht tun.
hun: Ilyet nem szabad tenni.
deu: Das darf man nicht zulassen!
hun: Ez nem maradhat annyiban!
deu: Das darf nicht passieren.
hun: Ennek nem szabadna megtörténnie.
deu: Das Datum des Festivals fällt mit dem der Prüfung zusammen.
hun: A fesztivál dátuma egybeesik a vizsgáéval.
deu: Das dauert aber lange!
hun: De eltart egy jó ideig.
deu: Das Dorf liegt an einem Nebenfluss der Donau.
hun: A falu a Duna egyik mellékága mellett fekszik.
deu: Das dort ist auch keine Apfelsine.
hun: Az sem narancs.
deu: Das Eheleben verändert die Menschen.
hun: A házasélet megváltoztatja az embereket.
deu: Das Ei ist ein Symbol der Fruchtbarkeit.
hun: A tojás a termékenység egyik szimbóluma.
deu: Das Eis ist nicht dick genug, um uns zu tragen.
hun: A jég nem elég vastag, hogy elbírjon minket.
deu: Das Ende der Welt ist nah.
hun: Közel a világ vége.
deu: Das Ende ist viel interessanter.
hun: A vége sokkal érdekesebb.
deu: Das Entchen badet sich.
hun: Kiskacsa fürdik.
deu: Das entspricht der Wirklichkeit.
hun: Ez megfelel a valóságnak.
deu: Das Ergebnis gefiel mir nicht.
hun: Nem tetszett nekem az eredmény.
deu: Das Ergebnis gefiel mir nicht.
hun: Nem voltam elragadtatva az eredménytől.
deu: Das erklärt aber nicht alles.
hun: Ez azonban nem magyaráz meg mindent.
deu: Das erklärt eine Menge.
hun: Ez sok mindent megmagyaráz.
deu: Das erklärt sein Benehmen nicht.
hun: Ez nem magyarázza meg a viselkedését.
deu: Das erklärt, wieso die Tür offen war.
hun: Ez megmagyarázza, hogy miért volt az ajtó nyitva.
deu: Das erste Mal in ihrem Leben hat Yuka ein Buch in englischer Sprache ausgelesen.
hun: Először életében olvasott végig Yuka egy könyvet angolul.
deu: Das erste, was Tom machte, als er 18 wurde, war, dass er sich einen Horrorfilm anschaute.
hun: Az első dolog, amit Tomi csinált, midőn betöltötte a 18-at, hogy megnézett egy horrorfilmet.
deu: Das Essen in dem neuen Restaurant ist nichts Besonderes - bestenfalls durchschnittlich.
hun: Az étel nem valami különös az új étteremben; átlagosnak elmegy.
deu: Das Essen in dem neuen Restaurant ist nichts Besonderes - bestenfalls durchschnittlich.
hun: Az új étteremben nem főznek túl jól, legföljebb átlagosnak mondanám.
deu: Das Essen ist nicht warm genug.
hun: Nem elég meleg az étel.
deu: Das Essen schmeckte nicht besonders gut.
hun: Nem igazán volt ínyemre az étel.
deu: Das Essen schmeckt nicht so gut.
hun: Nem igazán ízlik az étel.
deu: Das Essen sieht lecker aus.
hun: Jól néz ki az étel!
deu: Das Experiment war erfolgreich.
hun: Sikeres volt a kísérlet.
deu: Das Feld war mit Unkraut bedeckt.
hun: A mezőt gyomok borították.
deu: Das Feuer hat alles vernichtet.
hun: Odalett minden a tűzben.
deu: Das Feuer hat sich bereits auf das gesamte Hotel ausgebreitet.
hun: A tűz már az egész hotelra kiterjedt.
deu: Das Flugzeug ist das schnellste Transportmittel.
hun: A légi szállítás a leggyorsabb.
deu: Das Flugzeug ist das schnellste Transportmittel.
hun: A repülőgép a leggyorsabb szállítási eszköz.
deu: Das Flugzeug ist sanft gelandet.
hun: Szépen letették a gépet.
deu: Das Flugzeug wird bald landen.
hun: A repülőgép mindjárt leszáll.
deu: Das Flüstern einer schönen Frau hört man weiter als den lautesten Ruf der Pflicht.
hun: Egy szép asszony suttogását messzebbről meg lehet hallani, mint a kötelesség leghangosabb kiáltását.
deu: Das Frauenklo ist im zweiten Stock.
hun: A női WC a második emeleten van.
deu: Das freut mich zu hören.
hun: Jó ezt hallani.
deu: Das frisch getraute Paar ging Hand in Hand.
hun: Az ifjú házasok kéz a kézben jártak.
deu: Das fühlt sich rau und hart an.
hun: Keménynek és érdesnek lehet érezni.
deu: Das funktioniert nie.
hun: Ez soha nem jön be.
deu: Das ganze Kloster brannte nieder.
hun: A kolostor teljesen leégett.
deu: Das gebe ich dir nicht!
hun: Azt nem adom neked oda!
deu: Das gebe ich dir nicht!
hun: Ezt nem adom neked!
deu: Das gefällt mir nicht mehr.
hun: Nekem nem tetszik már ez.
deu: Das gefällt mir nicht nur: ich liebe es!
hun: Ez nem csak tetszik nekem; szeretem!
deu: Das gefällt mir überhaupt nicht, dass du dich allein herumtreibst.
hun: Csöppet sincs ínyemre, hogy egyedül mászkálsz.
deu: Das Gefängnis ist für Tom so etwas wie ein zweites Zuhause.
hun: A börtön Tom számára úgymond egy második otthon.
deu: Das Gehirn befindet sich im Kopfe.
hun: Az agy a fejben van.
deu: Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.
hun: Az agy is csak egy bonyolult gépezet.
deu: Das gehört alles mir.
hun: Ez mind az enyém.
deu: Das gehört dir nicht.
hun: Ez nem a tied.
deu: Das gehört zum Geschäft.
hun: Ez üzleti ügy.
deu: Das geht mir langsam auf den Keks.
hun: Ez lassan az idegeimre megy.
deu: Das geht nur mich und dich etwas an.
hun: Ez csak rám és rád tartozik.
deu: Das Geld, das du geschickt hast, reicht nicht.
hun: Nem elég a pénz, amit küldtél.
deu: Das Geld sammelt sich auf meinem Konto.
hun: Gyűlik a számlámon a pénz.
deu: Das Gemälde hier ist eine Fälschung.
hun: Ez a festmény egy hamisítvány.
deu: Das Gericht Nummer zwei enthält Fleisch.
hun: A második fogás húsos.
deu: Das Gericht verurteilte den Mann zum Tod mit einer Giftspritze.
hun: A törvényszék méreginjekció általi halálra ítélte a férfit.
deu: Das Geschäft ist montags geschlossen.
hun: Hétfőnként zárva van a bolt.
deu: Das Geschäft verkauft Obst und Gemüse.
hun: Ebben a boltban gyümölcsöt és zöldséget lehet kapni.
deu: Das Geschäft war geschlossen.
hun: Zárva volt a bolt.
deu: Das Gesetz ist für alle gleich, die Justiz jedoch nicht.
hun: A törvény mindenki számára ugyanaz, de az igazságszolgáltatás nem.
deu: Das Gespräch schleppte sich hin bis drei Uhr.
hun: A megbeszélés három óráig húzódott el.
deu: Das gestern tut mir leid.
hun: A tegnapit nagyon sajnálom.
deu: Das gibt es nur auf Rezept.
hun: Csak receptre adható.
deu: Das gibt es nur in der Schweiz.
hun: Csak Svájcban van ilyen.
deu: Das Gift breitete sich in seinem gesamten Körper aus.
hun: A méreg szétterjedt a testében.
deu: Das gigantische All, der menschliche Körper und die Wunder der Flora und Fauna können nur von Gott herkommen.
hun: A hatalmas világmindenséget, az embert, a flóra és fauna csodáit csak Isten képes megteremteni.
deu: Das gilt für alle Mitarbeiter.
hun: Ez minden kollégának szól.
deu: Das Glas ist mit Wein gefüllt.
hun: Bor van a pohárban.
deu: Das glaube ich nicht!
hun: Ezt én el nem hiszem!
deu: Das glaubst du doch selber nicht.
hun: Ugye, ezt te magad sem hiszed el?
deu: Das glaubt ihr doch wohl nicht wirklich, oder?
hun: Ezt azért ugye nem gondoljátok komolyan?
deu: Das Glück hat keinen Bestand.
hun: A szerencse forgandó.
deu: Das Gras der Nachbarn ist immer grüner.
hun: A szomszéd fűje mindig zöldebb.
deu: Das größte Haus des Dorfes ist unseres.
hun: A falu legnagyobb háza a miénk.
deu: Das Grundstück erstreckt sich hinten ganz bis zum Wald.
hun: A telek hátul egészen az erdőig nyúlik.
deu: Das habe ich akustisch nicht verstanden.
hun: Fizikailag nem értettem.
deu: Das habe ich an einer anderen Stelle schon einmal gelesen.
hun: Ezt már olvastam egyszer másvalahol.
deu: Das habe ich aus Australien mitgebracht.
hun: Ezt Amerikából hoztam.
deu: Das habe ich beim Graben in unserem Garten gefunden.
hun: Ezt a kertünkben találtam, amikor ástam.
deu: Das habe ich beim Graben in unserem Garten gefunden.
hun: Ezt a mi kertünkben találtam ásás közben.
deu: Das habe ich endlich hinter mir.
hun: Végre túl vagyok rajta.
deu: Das habe ich gerade gesagt, lieber Freund.
hun: Az imént mondtam el, drága barátom.
deu: Das habe ich gerade gesagt, lieber Freund.
hun: Épp az előbb mondtam, kedves barátom!
deu: Das habe ich Ihnen schon gesagt.
hun: Ezt már elmondtam önöknek.
deu: Das habe ich nicht behauptet.
hun: Én ezt nem állítottam.
deu: Das habe ich nicht behauptet.
hun: Én nem állítottam ezt.
deu: Das habe ich nicht wirklich verstanden.
hun: Nem igazán értettem.
deu: Das habe ich nie gesagt!
hun: Ezt sosem mondtam.
deu: Das habe ich noch nicht getan.
hun: Azt még nem tettem meg.
deu: Das habe ich unter dem Bett in deinem Zimmer gefunden.
hun: Ezt a szobádban, az ágyad alatt találtam.
deu: Das haben wir in Europa nicht.
hun: Ez nincs nekünk Európában.
deu: Das haben wir schon immer so gemacht, und es hat bisher immer funktioniert.
hun: Ezt mindig is így csináltuk, és eddig működött a dolog.
deu: Das habt ihr gut gemacht!
hun: Faszán csináltátok!
deu: Das habt ihr gut gemacht!
hun: Jól csináltátok!
deu: Das habt ihr gut gemacht!
hun: Jól megcsináltátok!
deu: Das halte ich für falsch.
hun: Ezt rossznak tartom.
deu: Das hängt vom Wetter ab.
hun: Ez az időjáráson áll.
deu: Das hängt von der Geldsumme ab, über die du verfügst.
hun: Ez attól függ, mennyi pénzed van.
deu: Das hängt von dir ab.
hun: Ez tőled függ.
deu: Das hässliche, sommersprossige Mädchen mit Brille war hier und interessierte sich für dich.
hun: Itt volt az a ronda, szeplős, szemüveges lány és felőled érdeklődött.
deu: Das hast du absichtlich getan!
hun: Ezt szándékosan tetted!
deu: Das hast du großartig gemacht!
hun: Remekül csináltad!
deu: Das hast du jetzt aber schön gesagt!
hun: Ezt aztán most szépen megmondtad!
deu: Das hast du mir schon gesagt.
hun: Ezt mondtad már nekem.
deu: Das hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
hun: Fején találta a szöget.
deu: Das hat hier nichts zu suchen.
hun: Nincs itt semmi keresnivaló.
deu: Das hat nichts mit dir zu tun.
hun: Azzal neked nincs dolgod!
deu: Das hat nichts mit Glück zu tun.
hun: Ez nem szerencse kérdése.
deu: Das hätte ich mir aufschreiben müssen, dann hätte ich es wohl nicht vergessen.
hun: Fel kellett volna írnom, akkor biztos nem felejtettem volna el.
deu: Das hätte ich schon vor Jahren machen sollen.
hun: Ezt már évekkel ezelőtt meg kellett volna tennem.
deu: Das hätten wir gestern fertigmachen müssen.
hun: Ezt már tegnap meg kellett volna csinálnunk.
deu: Das hättest du mir wirklich früher sagen sollen.
hun: Igazán megmondhattad volna nekem ezt korábban.
deu: Das hat Tom gar nicht gesagt.
hun: Tom ezt egyáltalán nem mondta.
deu: Das Haus auf dem Hügel ist sehr alt.
hun: A dombon lévő ház nagyon öreg.
deu: Das Haus auf dem Hügel ist sehr alt.
hun: A dombon lévő ház nagyon régi.
deu: Das Haus auf dem Hügel ist sehr alt.
hun: A ház a dombon nagyon régi.
deu: Das Haus, das auf dem Hügel steht, ist sehr alt.
hun: A dombon álló ház nagyon régi.
deu: Das Haus hat drei Stockwerke.
hun: A háznak három emelete van.
deu: Das Haus ist fünfhundert Jahre alt.
hun: A ház ötszáz éves.
deu: Das Haus ist fünfhundert Jahre alt.
hun: Ötszáz éves a ház.
deu: Das Haus ist ohne Maria und die Kinder so totenstill, dass es mich verrückt macht.
hun: Olyan csönd van a házban Mária és a gyerekek nélkül, hogy majd megőrülök.
deu: Das Haus ist verwahrlost.
hun: Le van pusztulva a ház.
deu: Das Haus ist von einer Mauer umgeben, jenseits derer Zypressen wachsen.
hun: A házat egy fal veszi körül, aminek a túlsó oldalán ciprusok nőnek.
deu: Das Haus nebenan stand viele Jahre lang leer.
hun: A szomszédos ház sok éve üresen áll.
deu: Das Haus wurde verkauft.
hun: Eladták a házat.
deu: Das Hemd ganz bis an den Hals zuknöpfen!
hun: Gombold be az inget végig!
deu: Das Hemd ganz bis an den Hals zuknöpfen!
hun: Gombold be az ing nyakát is!
deu: Das hier ergibt keinen Sinn.
hun: Ennek nincs értelme.
deu: Das hier ist eine der besten Lokalzeitungen.
hun: Ez itt az egyik legjobb helyi újság.
deu: Das hier ist ein Löwe.
hun: Ez itt egy oroszlán.
deu: Das hier ist ein schönes Buch, und das dort ist ein Apfel.
hun: Ez egy szép könyv, az meg alma.
deu: Das hier ist mein Papa.
hun: Ő itt az apám.
deu: „Das hier sieht genau wie ein, hm, was soll ich denn sagen, ein Dingsda aus.“ – „Oh, wirklich!“
hun: - Ez pont úgy néz ki, mint egy, hm, hogy is mondjam, egy izé. - Ja, pont úgy!
deu: Das hier sind Murmeltiere in den Pyrenäen.
hun: Ezek itt mormoták a Pireneusokban.
deu: Das hier war früher ein Golfplatz.
hun: Itt egy golfpálya volt anno.
deu: Das Hündchen wedelte mit dem Schwanz.
hun: A kutyika csóválta a farkát.
deu: Das Hündchen wedelte mit dem Schwanz.
hun: A kutyus csóválta a farkát.
deu: Da sind ein paar Äpfel im Korb.
hun: Ott van néhány alma a kosárban.
deu: Das Interesse an der deutschen Sprache wächst vor allem in China, Indien und Brasilien.
hun: Nő az érdeklődés a német nyelv iránt, különösen Kínában, Indiában és Brazíliában.
deu: Das interessiert mich doch gar nicht.
hun: És hol érdekel ez engem?
deu: Das interessiert mich doch gar nicht.
hun: Ez engem tökre hidegen hagy.
deu: Das interessiert mich nicht.
hun: Fütyülök rá.
deu: Das interessiert mich nicht. In einer Woche werde ich nicht hier sein.
hun: Engem ez nem érdekel. Én egy hét múlva már nem leszek itt.
deu: Das Internet ist eine gute Sache, es ersetzt aber kein belletristisches Buch.
hun: Jó dolog az internet, viszont egy szépirodalmi könyvet nem helyettesít.
deu: Das Internet sagt es.
hun: Az internet szerint.
deu: Das ist aber eine gute Idee!
hun: De hiszen ez fantasztikus elképzelés!
deu: „Das ist aber eine kleine Uhr!“ – „Die muss ja auch ins Handgepäck passen.“
hun: - Ez aztán egy kicsi óra! - Bele kell, hogy férjen a kézitáskába.
deu: „Das ist aber ein wohlgenährter Hund!“ – „Der Arme, der kann sich kaum bewegen!“
hun: — Ez aztán jóltáplált kutya! — Szerencsétlen, alig bír mozogni!
deu: Das ist absolut unmöglich!
hun: Ez abszolut képtelenség!
deu: Das ist akzeptabel.
hun: Ez elfogadható.
deu: Das ist alles Kaff.
hun: Ez mind kacat.
deu: Das ist alles, was ich finden konnte.
hun: Csak ezt találtam.
deu: Das ist alles, was ich finden konnte.
hun: Ennyit találtam csak.
deu: Das ist alles, was ich Ihnen im Moment sagen kann.
hun: Ez minden, amit pillanatnyilag mondani tudok.
deu: Das ist alles, was ich weiß.
hun: Ez minden, amit tudok.
deu: Das ist alles, was wir sicher wissen.
hun: Ez minden, amit biztosan tudunk.
deu: Das ist alt.
hun: Ez régi.
deu: Das ist auch eine Option.
hun: Ez is egy választási lehetőség.
deu: Das ist augenblicklich nicht von Bedeutung.
hun: Pillanatnyilag ez mellékes.
deu: Das ist beileibe nicht so!
hun: Egyáltalán nem úgy van!
deu: Das ist bei uns gang und gäbe.
hun: Ez nálunk általánosan elterjedt.
deu: Das ist bei weitem nicht perfekt.
hun: Messze van ez még a tökéletestől.
deu: Das ist bestimmt ein Missverständnis.
hun: Ez biztosan félreértés.
deu: Das ist dann immer so beigeblieben.
hun: És ez így ment tovább.
deu: Das ist das bequemste Fauteuil, in dem ich je gesessen bin.
hun: Ez a legkényelmesebb karosszék, amiben valaha ültem.
deu: Das ist das Beste, was wir tun können.
hun: Ez a legjobb, amit tehetünk.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich einen Vertrag unterzeichne.
hun: Ez az első alkalom, hogy egy szerződést aláírok.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich mir mit einem Messer in den Finger geschnitten habe.
hun: Ez az első alkalom, hogy egy késsel megvágtam az ujjam.
deu: Das ist das Haus, in dem ich meine Jugend verbracht habe.
hun: Ez az a ház, ahol az ifjúságomat töltöttem.
deu: Das ist das Haus meiner Mutter.
hun: Ez anya háza.
deu: Das ist das Haus meiner Mutter.
hun: Ez anyám háza.
deu: Das ist das Haus meiner Mutter.
hun: Ez anyu háza.
deu: Das ist das Interessanteste.
hun: Ez a legérdekesebb.
deu: Das ist das Mittagessen. Etwas anderes gibt es nicht.
hun: Ez az ebéd. Más nincs.
deu: Das ist das Schlechteste, was man tun kann.
hun: Ez a legrosszabb, amit csak tenni lehet.
deu: Das ist deine Entscheidung.
hun: Ez a te döntésed.
deu: Das ist dein neues Zuhause.
hun: Ez az új otthonod.
deu: Das ist der Bruttopreis.
hun: Ez a bruttó ár.
deu: Das ist der Grund, warum sie Englisch lernt.
hun: Ez az oka annak, amiért angolul tanul.
deu: Das ist der Grund, weshalb ich hier bin.
hun: Ez az, amiért itt vagyok.
deu: Das ist der letzte Satz.
hun: Ez az utcsó mondat.
deu: Das ist der letzte Satz.
hun: Ez az utolsó mondat.
deu: Das ist der Moment, auf den ich in meinem ganzen Leben gewartet habe.
hun: Ez az a pillanat, amire egész életemben vártam.
deu: Das ist der Schlüssel, den ich gesucht habe.
hun: Ez az a kulcs, amit kerestem.
deu: Das ist derselbe Bleistift, den ich letztens verloren habe.
hun: Ez ugyanaz a ceruza, amit én vesztettem el nemrég.
deu: Das ist der wahre Grund.
hun: Ez az igazi ok.
deu: Das ist die einzige Alternative.
hun: Ez az egyetlen alternatíva.
deu: Das ist die Frau, die ich in meinem Traum auch gesehen habe!
hun: Ez az a nő, akit az álmomban is láttam!
deu: Das ist die ganze Geschichte.
hun: Ez a teljes történet.
deu: Das ist die Lösung.
hun: Ez a megoldás.
deu: Das ist die Mordwaffe.
hun: Ez a gyilkos fegyver.
deu: Das ist die Nettopreis und dazu kommt noch die Steuer.
hun: Ez a nettó ár. Ehhez jön még az adó.
deu: Das ist die Polizei!
hun: Itt a rendőrség!
deu: Das ist die Realität.
hun: Ez a valóság.
deu: Das ist dieselbe Uhr, die ich verloren habe.
hun: Ez az óra ugyanolyan, mint amit elvesztettem.
deu: Das ist die Stille vor dem Sturm.
hun: Ez a vihar előtti csend.
deu: Das ist die Ursache vieler Konflikte.
hun: Ez sok konfliktusnak az oka.
deu: Das ist die volle Wahrheit.
hun: Ez a teljes igazság.
deu: Das ist die Wirkung des Kommunismus.
hun: Ez a kommunizmus hatása.
deu: Das ist doch der helle Wahnsinn.
hun: Ez azért már mégis csak sok.
deu: Das ist doch eine Frechheit!
hun: Ez ám a pofátlanság a javából!
deu: Das ist doch eine Frechheit!
hun: Ez ám az arcátlanság!
deu: Das ist doch eine Frechheit!
hun: Ez aztán a szemtelenség!
deu: Das ist doch eine lahme Ausrede.
hun: Ez egy harmatgyenge kifogás.
deu: Das ist doch offensichtlich.
hun: De hisz ez kézenfekvő!
deu: Das ist doch offensichtlich.
hun: Ez adja magát.
deu: Das ist doch offensichtlich.
hun: Hiszen ez nyilvánvaló!
deu: „Das ist doch Styropor und kein Lebkuchen!“, schrie Hänsel empört auf.
hun: - De hiszen ez hungarocell, és nem mézeskalács! - kiáltott fel Jancsi felháborodva.
deu: Das ist dreihundert Dollar wert.
hun: Ez háromszáz dollárt ér.
deu: Das ist dummes Zeug!
hun: Buta beszéd!
deu: Das ist Dynamit.
hun: Ez dinamit.
deu: Das ist ebenfalls Gift.
hun: Ez ugyanúgy méreg.
deu: Das ist echt peinlich.
hun: Ez aztán kínos.
deu: Das ist echt peinlich.
hun: Ez igazán kínos.
deu: Das ist echt peinlich.
hun: Ez tényleg zavarbaejtő.
deu: Das ist Edward.
hun: Ő Edward.
deu: Das ist eigentlich egal.
hun: Igazándiból nem oszt, nem szoroz.
deu: Das ist ein Adjektiv.
hun: Ez melléknév.
deu: Das ist ein anschauliches Beispiel.
hun: Ez egy szemléletes példa.
deu: Das ist ein äußerst günstiges Angebot. An deiner Stelle würde ich sofort zuschlagen.
hun: Ez egy fölöttébb kedvező ajánlat. Én a helyedben rögtön lecsapnék rá.
deu: „Das ist ein Auto“, stellte Tom mit großem Fachwissen fest.
hun: — Ez autó — állapította meg Tom nagy szakértelemmel.
deu: Das ist ein Beispielsatz.
hun: Ez egy példamondat.
deu: Das ist ein bisschen peinlich.
hun: Egy kissé kínos.
deu: Das ist eindeutig wahr.
hun: Egyértelmű, hogy igaz.
deu: Das ist ein Dorf.
hun: Ez falu.
deu: Das ist eine absurde Situation.
hun: Ez egy képtelen helyzet.
deu: Das ist eine bemerkenswerte Theorie!
hun: Ez egy figyelemre méltó teória.
deu: Das ist eine Erklärung.
hun: Ez magyarázat!
deu: Das ist eine Falle!
hun: Ez csapda!
deu: Das ist eine glatte Lüge.
hun: Ez simán hazugság.
deu: Das ist eine große Summe.
hun: Ez nagy összeg.
deu: Das ist eine gute Frage.
hun: Ez jó kérdés.
deu: Das ist eine haarige Angelegenheit.
hun: Ez egy kényes ügy.
deu: Das ist eine halbwahre Geschichte.
hun: Ez féligaz történet.
deu: Das ist eine interessante Geschichte.
hun: Ez egy érdekes történet.
deu: Das ist ein Eis.
hun: Ez fagylalt.
deu: Das ist eine lange Schlange.
hun: Ez hosszú kígyó.
deu: Das ist ein enormer Verlust.
hun: Ez igazi veszteség!
deu: Das ist eine öffentliche Straße und keine Rennbahn!
hun: Ez egy nyilvános út, nem pedig versenypálya.
deu: „Das ist eine schöne Arbeit! Das ist was für Männer!“ – „Ja, eine schöne, eine schön schwierige!“
hun: — Jó munka ez! Ez aztán férfiaknak való! — Ja, jó, jó nehéz!
deu: Das ist eine schreckliche Äußerung.
hun: Szörnyű kijelentés.
deu: Das ist eine sehr alte Geschichte.
hun: Ez egy nagyon régi történet.
deu: Das ist eine sehr einfache Idee.
hun: Ez egy igen egyszerű ötlet.
deu: Das ist eine sehr fadenscheinige Begründung.
hun: Hát ez egy elég gyenge magyarázat.
deu: Das ist eine sehr unverschämte Frage.
hun: Ez egy nagyon udvariatlan kérdés.
deu: Das ist eine Tasche und sieht danach aus.
hun: Ez táska és annak is látszik.
deu: Das ist eine typische Frauenantwort.
hun: Ez tipikus női válasz.
deu: Das ist eine vielversprechende Branche.
hun: Sokat ígérő ágazat.
deu: Das ist eine von keinem Land anerkannte Regierung.
hun: A kormányt semelyik ország sem ismeri el.
deu: Das ist eine Wahnsinnsgeschwindigkeit.
hun: Szédületes sebesség.
deu: Das ist ein ewiges Hin und Her.
hun: Ez egy örökös huza-vona.
deu: Das ist eine wissenschaftlich erwiesene Tatsache.
hun: Ez tudományosan bizonyított tény.
deu: Das ist ein Fisch.
hun: Ez egy hal.
deu: Das ist ein geistreicher Satz.
hun: Ez egy szellemes mondat.
deu: Das ist ein geistreicher Satz.
hun: Ez eredeti mondat.
deu: Das ist ein geistreicher Satz.
hun: Ez ötletes mondat.
deu: Das ist ein Geschenk als Zeichen unserer Dankbarkeit.
hun: Ez az ajándék a hálánk jelképe.
deu: Das ist ein großes Haus.
hun: Ez egy nagy ház.
deu: Das ist ein günstiges Geschäft.
hun: Ebben a boltban elfogadhatóak az árak.
deu: Das ist ein gutes Mittel gegen den Kater.
hun: Ez jó másnaposságra.
deu: Das ist ein gutes Zeichen.
hun: Ez egy jó előjel.
deu: Das ist ein gut geschriebener Artikel.
hun: Ez jó cikk.
deu: Das ist ein gut geschriebener Artikel.
hun: Ez jól megírt cikk.
deu: Das ist ein kalkhaltiger Boden dort.
hun: Meszes ott a talaj.
deu: Das ist ein Kompliment.
hun: Ez egy bók.
deu: Das ist ein Kugelschreiber.
hun: Ez egy golyóstoll.
deu: Das ist ein listiger Gedanke.
hun: Furfangos ötlet.
deu: Das ist ein Mißverständnis.
hun: Ez félreértés.
deu: Das ist ein Name.
hun: Ez név.
deu: Das ist ein neues Modell.
hun: Ez az új modell.
deu: Das ist ein öffentlicher Ort.
hun: Ez nyilvános hely.
deu: Das ist ein Rat von mir.
hun: Ez az én tanácsom.
deu: Das ist ein Schatten.
hun: Ez egy árnyék.
deu: Das ist ein schönes Kleid.
hun: Szép ez a ruha.
deu: Das ist ein Schüler, den mein Vater unterrichtet.
hun: Ezt a diákot apám tanítja.