DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Geschichte beginnt vor langer, langer Zeit.
hun: A történelem nagyon, nagyon régen elkezdődött már.
deu: Die Geschichte beginnt vor langer, langer Zeit.
hun: A történet sokkal régebbi időkre nyúlik vissza.
deu: Die Geschichte endet glücklich.
hun: A történet szerencsésen végződik.
deu: Die Geschichte endet gut.
hun: A történet jól végződik.
deu: Die Geschichte endet hier natürlich nicht.
hun: A történetnek itt még természetesen nincs vége.
deu: Die Geschichte erwies sich als Ente.
hun: A hír kacsának bizonyult.
deu: Die Geschichte erwies sich als Ente.
hun: A hír kamunak bizonyult.
deu: Die Geschichte fängt erst jetzt an, wirklich interessant zu werden.
hun: A történet csak most kezd igazán érdekessé válni.
deu: Die Geschichte ist lustig und tragisch zugleich.
hun: A történet vidám és egyben tragikus is.
deu: Die Geschichte ist so kompliziert geworden, dass den Fäden nicht einmal ich folgen kann.
hun: A történet olyan bonyolulttá vált, hogy már magam sem tudom követni a szálakat.
deu: Die Geschichte ist voller bitterer Geschichten.
hun: A történelem tele van keserű történetekkel.
deu: Die Geschichte wurde immer spannender.
hun: A történet egyre érdekfeszítőbb lett.
deu: Die Gesellschaft verändert sich grundlegend.
hun: Alapjaiban megváltozott a társadalom.
deu: Die Gesichter ähneln einander, sie sind grau und traurig.
hun: Ugyanolyanok az arcok: szürkék és szomorúak.
deu: Die Gesundheit ist ein kostbarer Schatz.
hun: Az egészség drága kincs.
deu: Die Glatze meines Freundes glänzte in der Menge von weitem.
hun: A barátom kopasz feje messziről fénylett a tömegben.
deu: Die Glut und der Ofen hielten noch schön lang die Wärme.
hun: A parázs és a kályha tartották még jó sokáig a meleget.
deu: „Die gnädige Frau lässt ausrichten, der Herr Handwerker möge hier zur Aufhängung des herrschaftlichen Wandschrankes ein Loch in die Wand bohren.“ – „Wird gemacht. Sepp, Bohrmaschine holen, Loch in die Wand, Dübel rein, Haken rein, Schrank aufhängen.“ – „Jawoll, Meister!“
hun: - A méltóságos asszony meghagyta, hogy a mester úr a pompázatos fali szekrény felakasztásához a falba lyukat fúrni méltóztasson. - Meglesz. Jóska, a fúrót! Kilyukasztani a falat; dübel, kampós csavar be, szekrény fel. - Oké, főnök!
deu: Die Gouverneure der Kolonien wurden vom König ernannt.
hun: A gyarmatok kormányzóit a király nevezte ki.
deu: Die große Eiche ist aus einer klitzekleinen Eichel gewachsen.
hun: A hatalmas tölgyfa egy apró makkból lett.
deu: Die große weiße Pyramide in China ist fast ganz unbekannt, dabei ist sie doppelt so groß wie die Cheops-Pyramide von Gizeh in Ägypten.
hun: A kínai nagy fehér piramis majdnem teljesen ismeretlen, mindazonáltal kétszer olyan magas, mint a gízai Kheopsz-piramis Egyiptomban.
deu: Die größte Schwäche des Menschen ist seine Stärke Dinge zu tun, die sich jeglicher Logik entziehen.
hun: Az ember legnagyobb gyengesége az ő erőssége, mely minden logikát nélkülöz.
deu: Die Grube ist voll geworden.
hun: Megtelt a gödör.
deu: Die Grube ist voll geworden.
hun: Tele lett a gödör.
deu: Die Gruppe besteht aus fünf Personen.
hun: Ötfős a csapat.
deu: Die gute Fee offenbarte sich Tom nun und zeigte ihm ihre wahre Gestalt. Weil er ihr so selbstlos geholfen hatte, gewährte sie ihm einen Wunsch.
hun: A jóságos tündér megjelent Tominak, megmutatva az igazi valóját. Mivel ő olyan önzetlenül segített neki, teljesítette egy kívánságát.
deu: Die gute Nachricht ließ ihr Tränen in die Augen steigen.
hun: A jó hír hallatán könnybe lábadt a szeme.
deu: Die gute Nachricht ließ ihr Tränen in die Augen steigen.
hun: A jó hírtől nedvessé váltak a szemei.
deu: Die Hälfte davon reicht.
hun: A fele elég lesz.
deu: Die Hälfte davon reicht.
hun: A fele is elég.
deu: Die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Städten.
hun: A világ népességének fele városban él.
deu: Die Hälfte des Dorfes ist über sechzig.
hun: A falu fele hatvan fölötti.
deu: Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.
hun: Magyarország fővárosa Budapest.
deu: Die Hauptstadt von Ungarn ist Bukarest.
hun: Magyarország fővárosa Bukarest.
deu: Die Hauptstadt von Zypern ist Nikosia.
hun: Ciprus fővárosa Nicosia.
deu: Die Herausforderung des Übersetzens reizt mich.
hun: Izgalmasnak találom a fordítás kihívásait.
deu: Die hiesigen Menschen sind sehr gastfreundlich.
hun: A helybéliek nagyon vendégszeretők.
deu: Die hinteren Bremsen sind Felgenbremsen.
hun: A hátsó fékek dobfékek.
deu: Die Hintertür war weit geöffnet.
hun: A hátsó ajtó tárva nyitva volt.
deu: Die hirnlosen, riesengroßen Tiere sind ausgestorben. Wie ist Tom denn am Leben geblieben?
hun: Az agyatlan, gigantikus állatok kihaltak. Hogyan maradt életben Tom mégis!?
deu: Die Hoffnung ist der Traum des Menschen, wenn er wach ist.
hun: Az ember álma éber állapotban a remény.
deu: Die Hoffnung ist eine Illusion.
hun: A remény illúzió.
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt.
hun: A remény hal meg utoljára.
deu: Die Hose ist zu groß.
hun: A nadrág túl nagy.
deu: Die Hühner scharren auf dem Hühnerhof im Freien nach Insekten und Würmern.
hun: A tyúkok kint kapirgálnak a baromfiudvarban bogarak és férgek után.
deu: Die hygienischen Verhältnisse im Flüchtlingslager waren schrecklich.
hun: A menekülttáborok higiéniai állapota borzalmas volt.
deu: Die Idee hatte jemand anderer.
hun: Az ötlet valaki másé volt.
deu: Die Illustrationen in dem Buch sind sehr gut.
hun: A könyvben az illusztrációk nagyon jók.
deu: Die in der embryonalen Entwicklung wichtige Folsäure ist in Roter Bete in großer Menge enthalten.
hun: A magzati fejlődés szempontjából fontos folsav a céklában nagy mennyiségben fordul elő.
deu: Die Intelligenz und die Demut sind Geschwister.
hun: Az intelligencia és az alázat testvérek.
deu: Die Internetübersetzungen auf der Speisekarte sorgten bei den ausländischen Gästen für viel Schmunzeln.
hun: Az étlapon lévő internetes fordítások megmosolyogtatták a külföldi vendégeket.
deu: Die Jäger wurden die Gejagten.
hun: A vadászokból lett az üldözött.
deu: Die Jahre fliegen dahin.
hun: Röpültek az évek.
deu: Diejenigen, die ihren Namen hören, sollen noch hierbleiben. Die anderen können gehen.
hun: Azok, akik hallják a nevüket, maradjanak még itt. A többiek elmehetnek.
deu: Die junge Kassiererin lächelt mich jeden Tag an.
hun: A pénztáros lány minden nap mosolyog rám.
deu: Die Jungen waren genauso nervös wie die Mädchen.
hun: A fiúk ugyanolyan idegesek voltak mint a lányok.
deu: Die Jungen wurden verletzt.
hun: Megsebesültek a fiúk.
deu: Die Karten werden verdeckt ausgeteilt.
hun: A lapokat lefelé fordítva kell kiosztani.
deu: Die Kartoffeln kochen.
hun: Főnek a krumplik
deu: Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.
hun: A katedrális uralja a városképet.
deu: Die Kathedrale ist abgebrannt.
hun: Leégett a katedrális.
deu: Die Katze, die die Wurst nicht greifen konnte, sagt: „Immerhin ist Freitag.“
hun: Ha valami valakinek nem lehet, azt mondjuk: Savanyú a szőlő.
deu: Die Katze frisst.
hun: A macska eszik.
deu: Die Katze kam, um zu schmusen.
hun: Jött dörgölőzni a macsesz.
deu: Die Katzen haben mich bis zur Bushaltestelle begleitet.
hun: Elkísértek a macskák a buszmegállóig.
deu: Die Katzen sitzen oder liegen fast den ganzen Tag auf der Terrasse vor der Eingangstür. Sie wissen, dass das Fressen von drinnen kommt.
hun: A macskák egész nap a teraszon, a bejárati ajtó előtt ülnek vagy feküdnek. Tudják, hogy az étel bentről jön.
deu: Die Katze schlief auf dem Tisch.
hun: A macska az asztalon aludt.
deu: Die Katze schnarcht.
hun: Horkol a macska.
deu: Die Katze schnurrt auf meinem Schoß.
hun: Az ölemben dorombol a macska.
deu: Die Katze sitzt auf dem Schreibtisch.
hun: A macska az íróasztalon ül.
deu: Die Katze sonnt sich.
hun: Napozik a macska.
deu: Die Katze sonnt sich.
hun: Sütteti magát a macska a napon.
deu: Die Kellnerin wischte mit einem Tuch über den Tisch.
hun: A pincérnő letörölte az asztalt.
deu: Die Kerze brannte die ganze Nacht.
hun: Egész éjjel égett a gyertya.
deu: Die Kerzen wurden vom Luftzug gelöscht.
hun: Elfújta a huzat a gyertyákat.
deu: Die Kerze riecht gut.
hun: Illatos a gyertya.
deu: Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.
hun: A gyerekek várat építenek homokból.
deu: Die Kinder fahren Karussell.
hun: Körhintáznak a gyerekek.
deu: Die Kinder freuten sich sehr, ihre Klassenkameraden wiederzusehen.
hun: A gyerekek örültek nagyon, hogy viszontláthatják az osztálytarsaikat.
deu: Die Kinder machten Skulpturen aus Draht.
hun: A gyerekek drótból készítettek szobrot.
deu: Die Kinder planschten fröhlich im Wasser.
hun: A gyerekek vidáman pancsoltak a vízben.
deu: Die Kinder sind endlich eingeschlafen.
hun: A gyerekek végre elaludtak.
deu: Die Kinder sind noch klein.
hun: Még kicsik a gyerekek.
deu: Die Kinder sind noch zu klein für eine lange Reise.
hun: Kicsik még a gyerekek egy hosszú utazáshoz.
deu: Die Kinder sprangen ins kalte Wasser.
hun: A gyerekek a hideg vízbe vetették magukat.
deu: Die Kinder suchten auf dem Hof die versteckten Eier.
hun: A gyerekek keresték az udvaron az elrejtett tojásokat.
deu: Die Kirche monopolisierte das Wissen. Wer nachdachte, war ein Ketzer beziehungsweise eine Hexe.
hun: Az egyház monopolizálta a tudást; aki gondolkozott, az eretnek volt, illetve boszorkány.
deu: Die Kirchenglocken läuten.
hun: Zúgnak a templom harangjai.
deu: Die Kirche steht am Stadtrand.
hun: A templom a város peremén áll.
deu: Die Kirche wurde im fünfzehnten Jahrhundert erbaut.
hun: A templom a XV. sz.-ban épült.
deu: Die kleine Ente badet sich.
hun: Kicsi kacsa fürdik.
deu: Die kleine Ente badet sich.
hun: Kiskacsa fürdik.
deu: Die kleine Maria nahm den Frosch in die Hand und brachte ihn zu ihrer Mutter, um ihn ihr zu zeigen.
hun: A kis Marika a kezébe vette a békát és odavitte az anyukájához megmutatni neki.
deu: Die kleinen Fische habe ich zurückgeworfen.
hun: A kis halakat visszadobtam.
deu: Die Klimaanlage hat kein Kühlmittel mehr.
hun: A klímaberendezésből elfogyott a hűtőközeg.
deu: Die Kohle glüht noch.
hun: A szén még izzik.
deu: Die Konferenz fand gestern statt.
hun: Az értekezletet tegnap tartották meg.
deu: Die Konferenz ist gestern zu Ende gegangen.
hun: A konferencia tegnap befejeződött.
deu: Die Königin steht neben dem König.
hun: A királynő a király mellett áll.
deu: Die Kraft des Menschen kommt nicht nur von Brot.
hun: Az embernek az erőt nemcsak a kenyér adja.
deu: Die Krone der Königin war aus Gold.
hun: A királynő koronája aranyból készült.
deu: Die Küche ist im Untergeschoss.
hun: A konyha a földszinten.
deu: Die Küche ist nach Süden gerichtet.
hun: A konyha nyugatra néz.
deu: Die Küche ist unten.
hun: A konyha lent van.
deu: Die Kühlflüssigkeit ist unter dem Minimum.
hun: A hűtőfolyadék a minimumszint alatt van.
deu: Die Kühlflüssigkeit ist unter dem Minimum.
hun: Minimum alatt van a víz.
deu: Die Kuh versorgt uns mit Milch.
hun: A tehén ellát bennünket tejjel.
deu: Die Kuh versorgt uns mit Milch.
hun: A tehén lát el minket tejjel.
deu: Die kurzen Haare stehen ihr wirklich gut.
hun: A rövid haj tényleg jól áll neki.
deu: „Die kurzen Kerzen brennen nicht lang“, sagte Tom.
hun: — A rövid gyertyák nem égnek sokáig — mondta Tom.
deu: Die kürzere Öffnungszeit der Lebensmittelgeschäfte erhöht die Anzahl der Menschen, die gleichzeitig in Geschäften sind.
hun: Az élelmiszerboltok rövidebb nyitvatartása növeli a boltban egyidőben lévők számát.
deu: Die Lage ist aber viel schlechter, als wir das zuerst gedacht haben.
hun: A helyzet azonban sokkal súlyosabb, mint azt először hittük.
deu: Die Lage ist aussichtslos.
hun: A helyzet kilátástalan.
deu: Die Lage ist ohnehin schlimm genug.
hun: Amúgy sem állunk valami túl jól.
deu: Die Lage ist ohnehin schlimm genug.
hun: Különben sem áll jól a szénánk.
deu: Die Landschaft der Toskana ist wirklich malerisch.
hun: Toszkána tájai tényleg festőiek.
deu: Die Lehrerin wurde von einem Geschoss getroffen.
hun: Lövés érte a tanárnőt.
deu: Die Lehrkraft ermahnt uns ständig, ruhig zu sein.
hun: A tanár folyton ránk szól, hogy ne nyüzsögjünk.
deu: Die Leistung der Schüler an deutschen Schulen wird auf einer Skala von 1 bis 6 bewertet.
hun: Egy tanuló teljesítményének értékelése a német iskolákban egy 1-estől 6-osig terjedő skálán történik.
deu: Die Leiter war mit Staub und Rost bedeckt.
hun: A létrát belepte a por és a rozsda.
deu: Die Leitung ist besetzt.
hun: A vonal foglalt.
deu: Die letzten paar Sätze habe ich nicht übersetzt.
hun: Az utolsó néhány mondatot nem fordítottam le.
deu: Die letzten zwei Wochen waren verrückt!
hun: Nagyon bolond volt az utolsó két hét.
deu: Die letzte Schulstunde ist ausgefallen.
hun: Elmaradt az utolsó óra.
deu: Die letzte Schulstunde ist ausgefallen.
hun: Elmaradt az utolsó tanóra.
deu: Die Leute erinnern sich vielleicht nicht daran.
hun: Talán nem emlékeznek rá az emberek.
deu: Die Leute hier leben ein entspanntes Leben.
hun: Az itteni emberek nyugodalmas, békés életet élnek.
deu: Die Leute werden über mich lachen, wenn ich eine so dumme Sache mache.
hun: Ki fognak nevetni az emberek, ha egy ilyen hülyeséget csinálok.
deu: Die Liebe ist blöd.
hun: A szerelem ostoba.
deu: Die Liebe ist das Licht des Lebens. - Erst in der Ehe kommt die Stromrechnung.
hun: A szerelem fény az életben - de csak a házasság után jön majd villanyszámla.
deu: Die Liebe ist schnell vorbei.
hun: Hamar elmúlt a szerelem.
deu: Die Liebenden küssten sich.
hun: A szerelmesek csókolóztak.
deu: Die Lüge hat kurze Beine.
hun: Hazug embert előbb utólérik, mint a sánta kutyát.
deu: Die Machtspiele innerhalb der Regierung müssen eine Ende haben.
hun: Be kell fejeződnie a kormányon belüli hatalmi harcnak.
deu: Die Mädchen hatten keine Angst, aber die Jungen.
hun: A lányok nem féltek, de a fiúk igen.
deu: Die Mädchen, mit denen du gesprochen hast, waren früher mal Schülerinnen von mir.
hun: A csajok, akikkel beszélgettél, valamikor a tanítványaim voltak.
deu: Die Madrilenen sind verrückt.
hun: A madridiak bolondok.
deu: Die Madrilenen sind verrückt.
hun: A madridiak őrültek.
deu: Die Maschine braucht eine gewisse Anlaufzeit, ehe sie auf Hochtouren kommt.
hun: A gépnek kell egy kis bemelegedési idő a normál üzemmód előtt.
deu: Die Mauer war hellbraun gestrichen.
hun: Világosbarnára festették a falat.
deu: Die Medien versorgen uns ständig mit negativen Nachrichten.
hun: A média folyamatosan negatív híreket szolgáltat a számunkra.
deu: Die Medien versorgen uns ständig mit negativen Nachrichten.
hun: A média lépten-nyomon negatív hírekkel bombáz minket.
deu: Die Medien versorgen uns ständig mit negativen Nachrichten.
hun: A média rendszeresen ellát minket negatív hírekkel.
deu: Die Medikamente kann man nur mit Rezept kaufen.
hun: Ezeket a gyógyszereket csak receptre tudják megvenni.
deu: Die Medikamente sind rezeptpflichtig.
hun: Ezek a gyógyszerek vénykötelesek.
deu: Die Meereswellen werden am Strand meinen Namen im Sand verwischen.
hun: A hullámok el fogják mosni a nevemet a parton.
deu: Die Meinungsforschung untersucht die Einstellung der Bevölkerung.
hun: A közvélemény kutatás, a lakosság beállítottságát kutatja.
deu: Die Meinung von anderen interessiert nicht.
hun: Hidegen hagy mások véleménye.
deu: Die meisten Ausländer werden den Gebrauch der deutschen Modalpartikeln nie völlig beherrschen.
hun: A legtöbb külföldi soha nem fogja elsajátítani teljesen a német módosítószók használatát.
deu: Die meisten Deutschen sprechen Englisch.
hun: A legtöbb német beszél angolul.
deu: Die meisten erkennen das nicht.
hun: Ezt nem ismerik fel a legtöbben.
deu: Die meisten Erwachsenen geben Fremdsprachenkurse auf halbem Wege auf.
hun: A felnőttek nagy része a nyelvtanfolyamokat a felénél abbahagyja.
deu: Die meisten finden Maria hübsch, mir gefällt sie aber nicht.
hun: Az embereknek tetszik Mari, nekem nem.
deu: Die meisten Gäste waren Ausländer.
hun: A legtöbb vendég külföldi volt.
deu: Die meisten Kinder sind verspielt.
hun: A legtöbb gyerek játékos.
deu: Die meisten meiner Cousins leben in Madrid.
hun: Az unokatestvéreim nagy része Madridban él.
deu: Die meisten Schulen sind heute geschlossen.
hun: A legtöbb iskola ma zárva van.
deu: Die meisten Schüler mögen keine Hausaufgaben.
hun: A legtöbb tanuló nem szereti a házi feladatot.
deu: Die meisten Teilnehmer waren Frauen.
hun: A résztvevők többsége nő volt.
deu: Die Menschen brauchen die Lüge.
hun: Az emberek igénylik a hazugságot.
deu: Die Menschen konnten die Invasion zurückschlagen.
hun: Visszaverték a támadást.
deu: Die Menschen sollten in ihrem Leben den Gesetzen der Natur gehorchen.
hun: Az embereknek a természet törvényeinek engedelmeskedniük kellene az életük folyamán.
deu: Die Menschen versuchten, Stacheldrahtabsperrungen niederzureißen.
hun: Az emberek megpróbálták a szögesdrót akadályokat megbontani.
deu: Die Miete ist halb möbliert.
hun: Félig bútorozott az albérlet.
deu: Die Miete vom neuen Büro wird teurer sein.
hun: Az új iroda bérleti díja magasabb lesz.
deu: Die Mietze ist so süß!
hun: De cuki ez a cica!
deu: Die Mitglieder der Kirche sind diskrete Leute, aber sie wissen alle, dass der rothaarige Junge der Sohn des Pastors ist.
hun: Az egyház tagjai diszkrét emberek, de mindenki tudja, hogy a vörös hajú fiú a lelkész gyereke.
deu: Die Morgensonne streichelte Maria und flüsterte ihr etwas ins Ohr, worauf sie lächelte und sich streckte.
hun: A reggeli Nap megsimogatta Máriát és a fülébe súgott valamit, mire ő elmosolyodott és nyújtózott egyet.
deu: Die Möwe fraß sein Sandwich auf.
hun: Megette a sirály a szendvicsét.
deu: Die Mückenstiche jucken. Hast du ein Mittel dagegen?
hun: Viszket a szúnyogcsípés. Nincs valami orvosságod?
deu: Die Mülltonne wurde von einem Windstoß umgeworfen.
hun: Egy széllökés felborította a kukát.
deu: Die Mündung eines Flusses kann die Form eines Deltas ausbilden.
hun: A folyók torkolata lehet deltatkokolat.
deu: Die Musik brachte mich zurück in meine Kindheit.
hun: A zene visszahozta a gyerekkorom.
deu: Die Nachbarin führt gerade ihren Hund spazieren.
hun: A szomszédasszony épp kutyát sétáltat.
deu: Die Nachbarn sollen nichts davon wissen.
hun: Nehogy megtudják a szomszédok!
deu: Die Nachricht, dass Tom Maria wegen einer anderen Frau verlassen hatte, verbreitete sich rasch im Bekanntenkreis der beiden.
hun: A hír, miszerint Tom elhagyta Máriát egy másik nő miatt, gyorsan elterjedt mindkettejük ismerettségi körében.
deu: Die Nachricht hat mich überrascht.
hun: Meglepett a hír.
deu: Die Nachricht ist drei Stunden alt.
hun: Háromórás a hír.
deu: Die nächste Abzweigung rechts!
hun: A következő elágazásnál jobbra!
deu: Die nächste Sitzung wird am zehnten Juni stattfinden.
hun: A legközelebbi gyűlés június tizedikén lesz.
deu: Die Nächte sind jetzt kühler.
hun: Már hűvösebbek az éjek.
deu: Die Nächte sind jetzt kühler.
hun: Már hűvösebbek az éjjelek.
deu: Die Nächte sind jetzt kühler.
hun: Már hűvösebbek az éjszakák.
deu: Die Nacht war tiefschwarz.
hun: Koromsötét éjszaka volt.
deu: Die Namen Tom und Mary sind mir leider gänzlich unbekannt.
hun: A Tom és Mary nevek nekem sajnos totálisan ismeretlenek.
deu: Die Natur hat keine Zeit aufzuwachen.
hun: A természetnek nincs ideje felébredni.
deu: Die neun Zwiebeltürme der Kathedrale ragen in den von Krähenschwärmen verdunkelten Novemberhimmel.
hun: A székesegyház kilenc, hagymakupolás tornya emelkedik a varjúcsapatok által elsötétített novemberi égbolt felé.
deu: Die Niederlande sind eines der am dichtesten bevölkerten Länder der Welt.
hun: Hollandia az egyik legnagyobb népsűrűséggel rendelkező ország a Földön.
deu: Die niedrigen Preise verleiteten mich, Dinge zu kaufen, die ich nicht brauchte.
hun: Az alacsony árak olyan dolgok megvásárlására csábítottak, amikre nem volt szükségem.
deu: Die Notbremse des Lifts funktioniert nicht.
hun: A lift vészfékje nem működik.
deu: Die Nummer, an die ich gedacht habe, ist die Achtzehn.
hun: A szám, amelyikre gondoltam, a tizennyolc.
deu: Die Nummer ist besetzt.
hun: A szám foglalt.
deu: Die Nuss ist rund, aber nicht alles, was rund ist, ist eine Nuss.
hun: A dió gömbölyű, de nem minden, ami gömbölyű, dió.
deu: Die Nuss ist rund, aber nicht alles, was rund ist, ist eine Nuss.
hun: A dió kerek, de nem minden dió, ami kerek.
deu: Die Operation war gestern.
hun: Tegnap volt a műtét.
deu: Die österreichischen Riesensäbelzahnfeldmäuse leben in den Wüsten Tschechiens.
hun: Az ausztriai kardfogú óriáspockok Csehország sivatagaiban élnek.
deu: Die Pferde liefen so schnell, dass die Kutsche bisweilen vom Boden abhob. Dennoch gelang es uns nicht, den Werwolf abzuhängen.
hun: A paripák olyan gyorsan száguldottak, hogy a kocsi szinte a levegőben repült; mégsem sikerült a vérfarkast leráznunk.
deu: Die Pferde wurden zusammen mit den Kriegern begraben.
hun: A lovak a harcosok mellé lettek temetve.
deu: Die Pflaumen waren reif.
hun: Érett volt a szilva.
deu: Die Pflicht ruft mich.
hun: Engem hív a kötelesség.
deu: „Die Pflicht ruft!“ – „Sag ihr, ich rufe zurück!“
hun: — Hív a kötelesség! — Mondd meg neki, hogy visszahívom.
deu: Die Pflicht sollte vor allem anderen den Vorrang haben.
hun: A kötelesség lenne az első.
deu: Die Pokemons der ersten Generation sind die besten. Ende der Diskussion!
hun: A pokemonok első generációja a legjobb. Vége a vitának!
deu: Die Pokemons der ersten Generation sind die besten. Ende der Diskussion!
hun: A pokemonoknak az első generációja a legjobb. Vége a vitának!
deu: Die Politik ist schmutzig.
hun: Piszkos dolog a politika.
deu: Die politische Situation hat sich verändert.
hun: A politikai helyzet megváltozott.
deu: Die Polizei hat die Grabung gesperrt.
hun: A rendőrök lezárták az ásatást.
deu: Die Polizei hat eine große Menge Drogen an der Schule beschlagnahmt.
hun: A rendőrség egy csomó drogot kobozott el az iskolában.
deu: Die Polizei hat Toms Bankkonto gesperrt.
hun: A rendőrség zárolta Tom bankszámláját.
deu: Die Polizei hat über das Geschlecht, die Herkunft und das Alter des Täters nichts bekanntgegeben.
hun: A rendőrség nem közölt semmit az elkövető neméről, származásáról és életkoráról.
deu: Die Polizei ist schon hier.
hun: Itt van már a rendőrség.
deu: Die Polizei konnte nicht ermitteln, welcher von den Zwillingen das Verbrechen begangen hat.
hun: A rendőrség nem tudta megállapítani, hogy az ikrek közül melyik követte el a bűncselekményt.
deu: Die Polizei ließ ihn frei.
hun: Elengedte őt a rendőrség.
deu: Die Polizei schoss zurück.
hun: Visszalőttek a rendőrök.
deu: Die Polizei sucht ihn noch.
hun: Keresi még őt a rendőrség.
deu: Die Polizei sucht ihn noch.
hun: Még keresik a rendőrök.
deu: Die Pommes sind schön knusprig, wie ich sie mag.
hun: Jó ropogós a sültkrumpli – pont ahogy szeretem.
deu: Die Preise gehen nach oben.
hun: Az árak nőnek.
deu: Die Preise liegen niedrig.
hun: Az árak alacsonyak.
deu: Die Preise sind hoch.
hun: Az árak magasak.
deu: Die Prinzessin küsste den Frosch und verwandelte sich ebenfalls in einen solchen.
hun: A hercegnő megcsókolta a békát, és ő is azzá vált.
deu: Die Prinzessin trägt ein goldenes Diadem.
hun: A hercegnő arany diadémot visel.
deu: Die Prinzessin wartet.
hun: A hercegnő vár.
deu: Die Prostituierte behob die Einsamkeit nur für eine halbe Stunde.
hun: A magányt a prostituált csak fél órára szüntette meg.
deu: Die Rache der Witwe hat den Polizeipräsidenten auch erreicht.
hun: Az özvegy bosszúja elérte a rendőrfőnököt is.
deu: Die Rache der Witwe hat den Polizeipräsidenten auch erreicht.
hun: Az özvegy bosszúja elérte a rendőrkapitányt is.
deu: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
hun: A patkányok menekülnek a süllyedő hajóról.
deu: Die Realität ist aber komplizierter.
hun: A valóság ennél bonyolultabb.
deu: Die Rechnung enthält einen Fehler.
hun: Hiba van a számításban.
deu: Die Regel hat ausgesetzt.
hun: Kimaradt a menstruáció.
deu: Die Regierung wollte die Verantwortung für diese Entscheidung nicht übernehmen.
hun: A kormány nem akarta vállalni a felelősséget ezért a döntésért.
deu: Die Region ist für ihre Handarbeiten bekannt.
hun: A régió a kézművesiparáról ismert.
deu: Die reinste Ansammlung von Idioten!
hun: Csupa egymerő idióta!
deu: Die reinste Ansammlung von Idioten!
hun: Válogatott marhák társasága!
deu: Die Reise hat gerade angefangen.
hun: Éppen elkezdődött az utazás.
deu: Die Reise hat mich viel gekostet.
hun: Az utazás sokba került nekem.
deu: Die Reise war voller Herausforderungen.
hun: Az út tele volt megpróbáltatásokkal.
deu: Die Rinderherde bewegte sich langsam durch das üppige grüne Gras.
hun: A szarvasmarhacsorda lassan változtatta helyét a buja, zöld legelőn.
deu: Die Ritterlichkeit ist nicht gestorben.
hun: A gavallérság még nem halt meg.
deu: Die Rosen im Garten stehen in voller Blüte.
hun: A rózsák a kertben teljesen kivirágoztak.
deu: Die rote Bettdecke ist dicker und wärmer als die blaue. Fühl mal!
hun: A piros ágytakaró vastagabb és melegebb, mint a kék. Tapintsd meg!
deu: Die rote Bettdecke ist dicker und wärmer als die blaue. Fühl mal!
hun: A piros pléd vastagabb és melegebb, mint a kék. Fogd meg!
deu: Die rotweiße Flagge flatterte im Wind.
hun: A piros-fehér zászlót lengette a szél.
deu: Die Sache kann nicht warten: wir müssen heute noch eine Entscheidung treffen!
hun: Tovább nem várhat a dolog: ma még dűlőre kell jutnunk.
deu: Die Sahara ist eine riesengroße Wüste.
hun: A Sahara egy óriási nagy sivatag.
deu: Dies ähnelt jenem.
hun: Ez hajaz arra.
deu: Die sauberen Handtücher sind in der Schublade.
hun: A tiszta törülközők a fiókban vannak.
deu: Die Schachfiguren sind Bauer, Springer, Läufer, Turm, Dame und König.
hun: A sakkfigurák a paraszt, a ló, a futó, a bástya, a királynő és a király.
deu: Die Schildkröte erreichte das Ziel früher als der Hase.
hun: A teknős előbb beért a célba, mint a nyúl.
deu: Die Schlange hat den Hund mit Haut und Haar verschlungen.
hun: A kígyó szőröstül-bőröstül megette a kutyát.
deu: Die Schmarotzer nutzen die barmherzigen Menschen aus.
hun: Az élősködők kihasználják a jószívű embereket.
deu: Die schöne Landschaft fasziniert jeden Reisenden.
hun: A gyönyörű táj minden utazót elbűvöl.
deu: Die Schönen Künste erlebten in Italien im 15. Jahrhundert eine Blüte.
hun: A szépművészet Itáliában a 15. században élte virágkorát.
deu: Die schönsten Klänge auf dieser Welt sind: das Lachen eines Kindes, Vogelgezwitscher und jemand, der den Abwasch für mich erledigt.
hun: A legszebb hang a világon: a gyermekkacaj, a madárcsicsergés és a csörömpölés, amikor valaki mosogat helyettem.
deu: Die Schule beginnt im Frühling.
hun: Az iskola tavasszal indul.
deu: Die Schule ist ungefähr eine Meile entfernt.
hun: Az iskola közel másfél kilométerre van.
deu: Die Schüler besuchen das Parlament.
hun: A diákok elmentek megnézni a parlamentet.
deu: Die Schüler waren alle dort.
hun: Minden iskolás ott volt.
deu: Die Schulung muss nicht unbedingt langweilig sein.
hun: Az oktatásnak nem feltétlenül kell unalmasnak lennie.
deu: Die Schutzweste kann ich gar nicht leiden.
hun: Nem bírom a láthatósági mellényt.
deu: Die Schweine sind nicht im Stall.
hun: A disznók nincsenek ólban.
deu: Diese Abendveranstaltung ist angenehm.
hun: Tetszik ez az estély nekem.
deu: Diese Ameise ist die Königin. Siehst du nicht? Sie hat Flügel.
hun: Ez a hangyakirálynő. Nem látod, hogy szárnyai vannak?
deu: Diese Antwort habe ich von ihm erwartet.
hun: Ezt a választ vártam tőle.
deu: Diese archäologischen Funde ändern wahrscheinlich die Geschichte.
hun: Ezek a régészeti leletek valószínűleg átírják a történelmet.
deu: Diese archäologischen Funde ändern wahrscheinlich die Geschichte.
hun: Ezek az archeológiai leletek valószínűleg megváltoztatják a történelmet.
deu: Diese Aufgabe benötigte drei Stunden.
hun: Ez a feladat három órát igényelt.
deu: Diese Bäume haben schon vieles erlebt.
hun: Ezek a fák sok mindent megéltek már.
deu: Diese beiden, Tom und Maria, regen mich furchtbar auf.
hun: Ezek ketten, Tomi és Mari, pokolian felidegesítenek.
deu: Diese Bemerkung darf ich nicht posten.
hun: Ezt a hozzászólást nem szabad közzétennem.
deu: Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.
hun: Ez a virág sárga, de az összes többi kék.
deu: Diese Blumen blühen früher als andere.
hun: Ezek a virágok korábban nyílnak a többinél.
deu: Diese Blumen sehen alle gleich aus.
hun: Ezek a virágok mind ugyanúgy néznek ki.
deu: Diese Blumen sind für dich.
hun: Ezek a virágok a tieid.
deu: Diese Bohnenstange hat sich gerade vor mich hingesetzt. Ich sehe nichts.
hun: Ez a colos pont elém ült le. Semmit sem látok.
deu: Diese Bohnenstange hat sich gerade vor mich hingesetzt. Ich sehe nichts.
hun: Pont elém ült le ez a langaléta. Nem látok semmit.
deu: Diese Brillen sind schön.
hun: Jól néz ki ez a szemüveg.
deu: Diese Brille steht mir nicht gut. Sie ist zu groß.
hun: Nem áll jól nekem ez a szemüveg. Túl nagy.
deu: Diese Dame ist eine dumme Gans.
hun: Ez a nő egy buta liba.
deu: Diese Dinge brauche ich nicht mehr. Du kannst sie wegschmeißen.
hun: Ezek a dolgok már nem kellenek nekem. Kidobhatod őket.
deu: Diese Dinger sind nicht für die Ewigkeit gemacht.
hun: Ezeket nem az örökkévalóságnak gyártották.
deu: Die Seele des Spinats ist der Knoblauch.
hun: A spenót lelke a fokhagyma.
deu: Diese Fahrkarte ist drei Tage lang gültig.
hun: Ez a jegy három napig érvényes.
deu: Diese Farbe gefällt mir.
hun: Ez a szín tetszik nekem.
deu: Diese Farbe spricht mich nicht an.
hun: Ez a szín nem tetszik nekem.
deu: Diese Fehler entstehen aus winzigen Unaufmerksamkeiten.
hun: Ezek a hibák apró figyelmetlenségekből származnak.
deu: Diese Frage hast du bestimmt schon oft gehört, aber mir fällt gerade nicht ein, was ich dich sonst noch fragen könnte.
hun: Biztosan sokszor hallottad ezeket a kérdéseket, de most semmi más nem jut eszembe, amit kérdezhetnék tőled.
deu: Diese Frage hat man mir noch nie zuvor gestellt.
hun: Ezt a kérdést még soha sem tették fel nekem.
deu: Diese Frage ist schwer zu beantworten.
hun: Erre a kérdésre nehéz válaszolni.
deu: Diese Frage kann man nicht genau beantworten.
hun: Ezt a kérdést nem lehet pontosan megválaszolni.
deu: Diese Frage wird für immer unbeantwortet bleiben. Tom hat die Antwort darauf mit ins Grab genommen, und sonst weiß es niemand.
hun: A kérdés már örökre megválaszolatlan marad. A választ rá a sírba vitte magával., és senkí más nem tudja.
deu: Diese Frau ist blind.
hun: Ez a nő nem lát.
deu: Diese Frau ist blind.
hun: Ez a nő vak.
deu: Diese Frucht sieht wie eine Apfelsine aus, schmeckt aber wie eine Ananas.
hun: Ez a gyümölcs úgy néz ki, mint a narancs, de íze, mint az ananászé.
deu: Diese Geschichte beruht auf Tatsachen.
hun: Ez a történet tényeken alapszik.
deu: Diese große viereckige Gebäude ist das Schloss des Königs.
hun: Ez a nagy négyszögletes épület a király kastélya.
deu: Diese hier ist die Liste der meistverkauften Bücher des vergangenen Monats.
hun: Ez a legtöbbet eladott könyvek listája az elmúlt hónapból.
deu: Diese Hose ist groß für mich.
hun: Nagy nekem ez a nadrág.
deu: Diese Hose ist groß für mich.
hun: Nagy rám ez a nadrág.
deu: Diese Hose rutscht immer.
hun: Mindig lecsúszik ez a nadrág.
deu: Diese Information ist nutzlos.
hun: Ez nem valami hasznos információ.
deu: Diese Katze ist braun.
hun: Ez a macska barna színű.
deu: Diese Katze ist schwarz.
hun: Ez a macska fekete.
deu: Diese Kerl ist ein absoluter Dummkopf.
hun: Agyilag zokni ez a krapek.
deu: Diese Kisten sind aus Kunststoff.
hun: Ezek a ládák műanyagból vannak.
deu: Diese Kiste wurde von Tony gemacht.
hun: Ezt a ládát Antal készítette.
deu: Diese Konferenz findet jedes Jahr statt.
hun: Ezt a konferenciát évente rendezik meg.
deu: Diese kurzen Sätze sind nur dazu geeignet, die Konjugation und Deklination zu üben. Natürliches Deutsch lernt man damit nicht.
hun: Ezek a rövid mondatok csak arra jók, hogy az ige- és főnévragozást gyakoroljuk. Az igazi németet ezzel nem lehet megtanulni.
deu: Diese Lebensmittel sind abgelaufen.
hun: Lejártak ezek a kaják.
deu: Diese Leute sind kindlich naiv.
hun: Ezek az emberek gyermetegen naivok.
deu: Diese Mahlzeit reicht für zwei.
hun: Ez az étel elég kettőnek.
deu: Diese Medikamente muss ich bis an mein Lebensende nehmen.
hun: Ezeket a gyógyszereket életem végéig szednem kell.
deu: Diese Medikamente muss ich bis zum Ende meines Lebens nehmen.
hun: Ezeket a gyógyszereket életem végéig szednem kell.
deu: Diese Medizin muss dreimal am Tag genommen werden.
hun: Ezeket a gyógyszereket napi háromszor kell szedni.
deu: Diese Methode hat ihre Vorteile und Nachteile.
hun: Ennek az eljárásnak megvan a maga előnye és hátránya.
deu: Diese Musik ermöglicht es dir, dich nach der Arbeit zu entspannen.
hun: Ez a zene jó arra, hogy munka után ellazulhass.
deu: Diese Musik wurde von Bach komponiert.
hun: Ezt a zenét Bach komponálta.
deu: Diese Nachricht hat mich tief ergriffen.
hun: Ez a hír nagyon meghatott.
deu: Diesen Sommer fahren wir mal nicht ins Ausland, sondern an die Nordsee.
hun: A nyáron most nem megyünk külföldre, hanem a Balti-tengerhez.
deu: Diesen Sommer habe ich zwei Kilo zugenommen.
hun: Ezen a nyáron híztam két kilót.
deu: Diese Postkarte ist aus Australien.
hun: Ez a képeslap Ausztráliából van.
deu: Diese Probleme müssen sorgfältig angegangen werden.
hun: Ezeket a problémákat óvatossággal kell kezelni.
deu: Dieser Artikel ist billig.
hun: Ez a cikk olcsó.
deu: Dieser Automat geht nicht.
hun: Ez az automata nem működik.
deu: Dieser Bierkrug enthält ein Pint.
hun: Ez a söröskorsó fél literes.
deu: Dieser blaue Anorak ist viel wärmer als der schwarze.
hun: Ez a kék anorák sokkal melegebb, mint a fekete.
deu: Dieser Blume entströmt ein starker Duft.
hun: Ez a virág erős illatot áraszt.
deu: Dieser Buchstabe macht den davorstehenden Konsonanten weich.
hun: Ez a betű az előtte álló mássalhangzót meglágyítja.
deu: Diese Regel gilt immer.
hun: Ez a szabály mindig érvényes.
deu: Diese Regel habe ich nie ganz verstanden.
hun: Soha nem értettem ezeket a szabályokat teljesen.
deu: Diese Regel muss ich mir wirklich einbläuen.
hun: Be kell vágnom ezeket a szabályokat.
deu: Dieser Fahrstuhl geht nur bis zum 6. Stock.
hun: Ez a felvonó csak a hatodik emeletig megy fel.
deu: Dieser Fahrstuhl geht nur bis zum 6. Stock.
hun: Ez a lift csak a 6. emeletig megy fel.
deu: Dieser Film ist echt krank!
hun: Ez igazi beteg film!
deu: Dieser Film ist ein Kultklassiker.
hun: Ez egy klasszikus kultfilm.
deu: Dieser Gebrauchtwagen steht zum Verkauf.
hun: Ez a használt autó eladó.
deu: Dieser Hass ist in ihr tief verwurzelt.
hun: Ez a gyűlölet mélyen gyökerezik benne.
deu: Dieser Hund ist zu gefährlich, um nicht an der Leine zu sein.
hun: Ez a kutya túl veszélyes ahhoz, hogy póráz nélkül legyen.
deu: Dieser Hut ist dir zu klein.
hun: Ez a kalap túl kicsi neked.
deu: Dieser Hut passt mir nicht.
hun: Ez a kalap nem áll jól nekem.
deu: Dieser Hut steht dir gut.
hun: Ez a kalap jól áll neked.
deu: Dieser Idiot hofiert meine Mutter!
hun: Anyámnak udvarol ez a barom!
deu: Dieser Idiot hofiert meine Mutter!
hun: Anyámra hajt ez az ütődött.
deu: Dieser japanische Satz ist unübersetzbar.
hun: Ez a japán mondat lefordíthatatlan.
deu: Dieser Kaffee ist zu bitter.
hun: Ez a kávé túl keserű.
deu: Dieser Kerl hat einen dicken Bauch.
hun: Hasas pasas.
deu: Dieser Koffer ist schwer.
hun: Ez a bőrönd nehéz.
deu: Dieser Kuchen schmeckt nach Käse.
hun: Ennek a süteménynek sajt íze van.
deu: Dieser Lärm ist nervig.
hun: Idegesít ez a zaj.
deu: Dieser Maler hat in Paris studiert.
hun: Ez a festő Párizsban tanult.
deu: Dieser Mann hat mich gegrüßt, aber ich kenne ihn nicht.
hun: Ez a férfi köszönt nekem, de én nem ismerem őt.
deu: Dieser Mann ist Chinese.
hun: Kínai ez a férfi.
deu: Dieser Mieter ist fast zwei Meter groß. Ich fürchte, ich kann ihn aus der Wohnung nicht rausschmeißen.
hun: Az a bérlő majd két méter; félő, nem tudom kivágni az albérletből.
deu: Dieser Mistkerl hat uns betrogen!
hun: Átbaszott minket ez a szemétláda!
deu: Dieser Mistkerl hat uns betrogen!
hun: Becsapott minket ez a szarházi!
deu: Dieser Mistkerl hat uns betrogen!
hun: Ez a genyó becsapott minket.
deu: Dieser Mistkerl hat uns betrogen!
hun: Ez a mocsadék átvágott minket.
deu: Dieser Mistkerl hat uns betrogen!
hun: Ez a szemét becsapott minket!
deu: Dieser neueste Skandal stellt alles bisher Geschehene in den Schatten.
hun: Ez a legújabb botrány minden eddigit elhomályosított.
deu: Dieser Ochse trampelt im Obergeschoß herum, dass das ganze Haus bebt.
hun: Ez a baromarcú úgy trappol az emeleten, hogy reng az egész ház.
deu: Dieser Ort ist immer voller Menschen.
hun: Ez a hely mindig tele van emberekkel.
deu: Diese Rose ist wunderschön!
hun: Gyönyörű ez a rózsa!
deu: Dieser Planet umläuft zwei Sterne.
hun: E bolygó két csillag körül kering.
deu: Dieser Regen nimmt kein Ende.
hun: Ennek az esőzésnek sosem lesz vége.
deu: Dieser Ring ist hundert Mark wert.
hun: Ez a gyűrű száz márkát ér.
deu: Dieser Rock gefällt mir. Darf ich ihn anprobieren?
hun: Ez a szoknya tetszik nekem. Szabad felpróbálnom?
deu: Dieser rote Pullover steht dir gut.
hun: Ez a piros pulóver jól áll neked.
deu: Dieser Satz enthält mehrere Fehler.
hun: Ebben a mondatban több hiba is van.
deu: Dieser Satz ist eine Lüge.
hun: Ez a mondat hazugság.
deu: Dieser Satz ist grammatikalisch falsch.
hun: Nyelvtanilag helytelen a mondat.
deu: Dieser Satz ist grammatisch korrekt.
hun: A mondat nyelvtanilag helyes.
deu: Dieser Satz ist noch nicht übersetzt worden.
hun: Ezt a mondatot még nem fordították le.
deu: Dieser Satz ist richtig.
hun: Helyes a mondat.
deu: Dieser Satz ist so japanisch, dass er sich kaum in andere Sprachen übersetzen lässt.
hun: Ez a mondat annyira japán, hogy szinte lefordíthatatlan.
deu: Dieser Satz ist traurig.
hun: Ez a mondat szomorú.
deu: Dieser Satz ist verkehrt.
hun: Ez a mondat hibás.
deu: Dieser Satz ist wahr.
hun: Ez a mondat igaz.
deu: Dieser Satz ist wirklich bizarr.
hun: Ez a mondat valóban bizarr.
deu: Dieser Satz ist zu lang!
hun: Nagyon hosszú ez a mondat.
deu: Dieser Satz scheint grammatisch korrekt zu sein.
hun: Ez a mondat nyelvtanilag helyesnek tűnik.
deu: Dieser Satz wurde von Tom übersetzt.
hun: Ezt a mondatot Tomi fordította.
deu: Dieser Schäler lässt sich leicht halten und schneidet gut.
hun: Jó a fogása ennek a hámozónak és jól is szel.
deu: Dieser Schlüssel passt nicht ins Schloss.
hun: Ez a kulcs nem illik a zárba.
deu: Dieser schofle Schwindler hat mich betrogen. Ich fühle mich jetzt wie ein echter Dummkopf.
hun: Átvágott engem ez a piti svindler. Most aztán úgy érzem magamat, mint egy igazi tökfej.
deu: Dieser schofle Schwindler hat mich betrogen. Ich fühle mich jetzt wie ein echter Dummkopf.
hun: Becsapott ez a pitiáner szélhámos. Most úgy érzem magam, mint egy igazi tökfej.
deu: Dieser Schuh passt mir gut.
hun: Ez a cipő jó nekem.
deu: Dieser Schüler ist Amerikaner.
hun: Ez a diák amerikai.
deu: Dieser ständige Lärm nervt mich.
hun: Idegesít ez az állandó lárma.
deu: Dieser Staubsauger ist furchtbar laut.
hun: Ez a porszívó borzasztóan hangos.
deu: Dieser Staubsauger taugt nichts.
hun: Semmit sem ér ez a porszívó.
deu: Dieser Stern ist 7500 Lichtjahre von uns entfernt. Dieses Bild ist also 7500 Jahre alt.
hun: Ez a csillag 7500 fényévre van tőlünk; ez a kép tehát 7500 évvel ezelőtti.
deu: Dieser Strich ist mit dem Lineal gezogen.
hun: Ezt a vonalat vonalzóval húzták.
deu: Dieser Strich ist mit dem Lineal gezogen.
hun: Vonalzóval lett meghúzva ez a vonal.
deu: Dieser Stuhl ist aus Plastik.
hun: Ez műanyagszék.
deu: Dieser Stuhl wurde aus wiederverwertetem Material hergestellt.
hun: Ezt a széket újrahasznosított anyagokból állították elő.
deu: Dieser Tanker fährt nach Kuwait.
hun: Ez a tartályhajó Kuwaitba megy.
deu: Dieser Teufelskreis muss gebrochen werden.
hun: Meg kell törni ezt az ördögi kört.
deu: Dieser Text ist schwer lesbar.
hun: Ezt a szöveget nehéz olvasni.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz.
hun: Ez az asztal fából van.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz gemacht.
hun: Ez az asztal fából készült.
deu: Dieser Tisch ist aus Marmor.
hun: Ez márványasztal.
deu: Dieser Tisch ist genauso groß wie unserer.
hun: Már majdnem semmi tej sincs az üvegben.
deu: Dieser Tisch wackelt.
hun: Billeg ez az asztal.
deu: Dieser Tisch wackelt.
hun: Inog ez az asztal.
deu: Dieser Traum wird wahr werden.
hun: Ez az álom valósággá válik.
deu: Dieser Ungar ist der Autor der bekanntesten humoristischen Novelle, die auf Esperanto verfasst worden ist.
hun: Ez a magyar ember a szerzője a legismertebb, eszperantó nyelven írt, humoros novellának.
deu: Diese Sache ist sehr dringend.
hun: Ez a dolog nem tűr halasztást.
deu: Diese Sätze kann man nicht wortwörtlich übersetzen.
hun: Ezeket a mondatokat nem lehet szó szerint lefordítani.
deu: Dieses Auto hat einen sehr geringen Benzinverbrauch.
hun: Ennek az autónak nagyon alacsony a fogyasztása.
deu: Dieses Bett ist sehr gemütlich.
hun: Nagyon kényelmes ez az ágy.
deu: Dieses Bier schmeckt bitter.
hun: Ennek a sörnek keserű íze van.
deu: Dieses Bier schmeckt bitter.
hun: Ez a sör keserű.
deu: Dieses Bild ist kopfunter aufgehängt.
hun: Ez a kép fejjel lefelé van fölakasztva.
deu: Dieses Bild zeige ich dir nicht.
hun: Ezt a képet nem mutatom meg neked.
deu: Dieses blaue Ding ist nicht gelb.
hun: Ez a kék izé nem sárga.
deu: Dieses blaue Ding ist nicht gelb.
hun: Ez a kék valami nem citromsárga.
deu: Dieses Buch enthält viele Fotografien.
hun: Ebben a könyvben sok fénykép van.
deu: Dieses Buch handelt nicht von Linguistik.
hun: Ez a könyv nem nyelvészetről szól.
deu: Dieses Buch handelt von China.
hun: Ez a könyv Kínáról szól.
deu: Dieses Buch handelt von der Invasion der Römer.
hun: Ez a könyv a rómaiak betöréséről szól.
deu: Dieses Buch ist nicht zu verkaufen.
hun: Ez a könyv nem eladó.
deu: Dieses Buch kam 1689 heraus.
hun: A könyv 1689-be jelent meg.
deu: Dieses Buch wirst du lieben.
hun: Szeretni fogod ezt a könyvet.
deu: Diese Schachteln sind gleich groß.
hun: Ezek a dobozok ugyanakkorák.
deu: Diese Schnecken kann man essen.
hun: Ezeket a csigákat meg lehet enni.
deu: Diese Schuhe passen mir nicht.
hun: Ezek a cipők nem jók nekem.
deu: Diese Schuhe sind nicht zum Klettern geeignet.
hun: Ezek a cipők nem alkalmasak hegymászásra.
deu: Dieses Dokument ist noch immer nicht unterzeichnet worden.
hun: Még mindig nem írták alá ezt az iratot.
deu: Dieses Essen riecht verdorben.
hun: Ennek az ételnek romlott szaga van.
deu: Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen.
hun: Ezt az ablakot nem lehet kinyitni.
deu: Dieses Fleisch riecht schlecht.
hun: Ennek a húsnak már szaga van.
deu: Dieses Fleisch schmeckt nach Huhn.
hun: Ez a hús csirkeízű.
deu: Dieses Geschäft führt Haushaltsartikel.
hun: Ebben az üzletben háztartási kellékeket lehet kapni.
deu: Dieses Geschäft hat viele Kunden.
hun: Ennek a boltnak sok vásárlója van.
deu: Dieses Geschäft schließt abends um neun.
hun: Ez az üzlet este kilenckor zár be.
deu: Dieses Geschäft verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
hun: Ebben az üzletben újságokat és folyóiratokat árusítanak.
deu: Dieses Haus gefällt mir sehr.
hun: Ez a ház nagyon tetszik nekem.
deu: Dieses Haus gehört meinem Onkel.
hun: Ez a ház a nagybátyám tulajdona.
deu: Diese sind ziemlich gut.
hun: Elég jók ezek.
deu: Diese Sitte ist schon lange ausgestorben.
hun: Ez a szokás már régen kihalt.
deu: Diese Situation kann ich nicht hinnehmen.
hun: Én nem tudom elfogadni ezt a helyzetet.
deu: Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.
hun: A karácsony idén vasárnapra esik.
deu: Dieses Jahr wohne ich bei meinen Großeltern.
hun: Idén a nagyszüleimnél lakom.
deu: Dieses Kleid steht dir gut.
hun: Jól áll neked ez a ruha.
deu: Dieses Land ist meine Heimat.
hun: Ez az ország az én hazám.
deu: Dieses Land lockt viele europäische Reisende an.
hun: Ez az ország sok európai utazót vonz.
deu: Dieses langweilige Stück hat fünf Aufzüge.
hun: Öt felvonásból állt ez az unalmas darab.
deu: Dieses Lied erinnert mich an meine Heimatstadt.
hun: Ez a dal a szülővárosomra emlékeztet.
deu: Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.
hun: Ez a dal emlékeztet a gyerekkoromra.
deu: Dieses Lied ist traurig und wunderschön zugleich.
hun: Szomorú ez a dal és szép egyben.
deu: Dieses Lied stimmt mich wehmütig.
hun: Ettől a daltól összeszorul a szívem.
deu: Dieses Mädchen ist ein bisschen naiv, was?
hun: Kicsit naív ez a lány, mi?
deu: Dieses Mädchen ist zehn Jahre älter als unser Sohn!
hun: Az a lány tíz évvel idősebb a fiunknál!
deu: Dieses Mädel ist schön!
hun: Ez a leányzó szép.
deu: Dieses Mädel ist schön!
hun: Jó bőr ez a csáje!
deu: Dieses Mädel ist schön!
hun: Jó ez a csaj!
deu: Dieses Mädel ist schön!
hun: Szép ez a leányzó.
deu: Dieses Medikament hat keine Nebenwirkungen.
hun: Ennek a gyógyszernek nincs mellékhatása.
deu: Dieses Metall wird Zink genannt.
hun: Ezt a fémet hívják cinknek.
deu: Dieses Model wurde wegen ihrer Schlankheit berühmt.
hun: Ez a modell karcsúsága révén lett ismert.
deu: Dieses Päckchen ist an Sie adressiert.
hun: Ennek a csomagocskának ön a címzettje.
deu: Dieses Plastikeichhörnchen wurde in China hergestellt.
hun: Ezt a műanyag mókust Kínában készítették.
deu: Diese Sprache ist kein Finnisch, aber es klingt ähnlich.
hun: Ez a nyelv nem finn, de úgy hangzik.
deu: Dieses Problem entstand aus einem beiderseitigen Missverständnis.
hun: Ez a probléma kölcsönös félreértésből származott.
deu: Dieses Problem interessiert mich nicht.
hun: Ez a probléma engem nem érdekel.
deu: Dieses Problem wird sich nicht von alleine lösen.
hun: Önmagától nem fog megoldódni ez a probléma.
deu: Dieses Restaurant ist für seine hervorragende Küche bekannt.
hun: Ez az étterem mindenekelőtt a konyhájáról ismert.
deu: Dieses Schiff fährt nach Vancouver.
hun: Ez a hajó Vancouverbe megy.
deu: Dieses Schiff ist nicht geeignet für eine Ozeanreise.
hun: Ez a hajó nem alkalmas óceánon való utazásra.
deu: Dieses Schloss ist schön.
hun: Szép ez a kastély.
deu: Dieses Spielzeug ist aus Holz.
hun: Ez a játék fából van.
deu: Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich.
hun: Ez a város hideg és magányos nélküled.
deu: Diese Stadt wächst rapide.
hun: Dinamikusan növekszik a város.
deu: Diese Stadt wächst rapide.
hun: Gyorsan nő a város.
deu: Dieses Tier ernährt sich von Fleisch.
hun: Ez egy húsevő állat.
deu: Diese Straße ist dunkel.
hun: Ez sötét utca.
deu: Dieses T-Shirt ist zweimal so groß wie ich.
hun: Ebbe a pólóba kétszer is beleférek.
deu: Dieses T-Shirt ist zweimal so groß wie ich.
hun: Kétszer akkora ez a póló, mint én.
deu: Diese Stufen sind ein bisschen rutschig, deshalb passen Sie bitte auf.
hun: Ezek a lépcsők egy kicsit csúszósak, ezért tessék vigyázni!
deu: Diese Suppe ist ja völlig versalzen!
hun: Totál el van sózva a leves!
deu: Diese Suppe ist versalzen.
hun: El van sózva a leves.
deu: Dieses verdammte Weib hat die Corvette, Odysseus und den Modigliani mitgenommen.
hun: Ez az átkozott elvitte a Corvette-et, Odüsszeuszt és a Modiglianit.
deu: Dieses Wasser ist eiskalt.
hun: Jéghideg a víz!
deu: Dieses Wasser ist lauwarm.
hun: Langyos a víz.
deu: Dieses Wochenende fahre ich zu meinen Eltern.
hun: Hétvégén elmegyek a szüleimhez.
deu: Dieses Wörterbuch ist nicht meins.
hun: Ez a szótár nem az enyém.
deu: Dieses Wörterbuch taugt nichts.
hun: Semmit sem ér ez a szótár.
deu: Dieses Wort ist doppeldeutig.
hun: Ennek a szónak két jelentése van.
deu: Dieses Wort kannte ich bisher nicht.
hun: Ezidáig ezt a szót nem ismertem.
deu: Dieses Wort wird immer groß geschrieben.
hun: Ezt a szót még mindig nagy kezdőbetűvel kell írni.
deu: Dieses Zimmer hat einen schönen Ausblick auf den Berg.
hun: Ebből a szobából szép kilátás nyílik a hegyre.
deu: Dieses Zimmer ist nicht so groß.
hun: Nem olyan nagy ez a szoba.
deu: Dieses Zimmer riecht muffig.
hun: Penész szagú a szoba.
deu: Diese Tasche hat mich sechs Pfund gekostet.
hun: Ez a táska 6 Fontomba került.
deu: Diese Tatsache beweist seine Unschuld.
hun: Ez a tény bizonyítja, hogy ártatlan.
deu: Diese Tatsachen unterstützen meine Hypothese.
hun: Ezek a tények alátámasztják a feltevésemet.
deu: Diese Tiere nicht füttern!
hun: Ezeket az állatokat nem szabad etetni!
deu: Diese Tinte ist die beste.
hun: Ez a legjobb tinta.
deu: Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1907 zurück.
hun: Ez a tradíció az 1907-es évig nyúlik vissza.
deu: Diese Tür schließt sich automatisch.
hun: Automatikusan csukódik ez az ajtó.
deu: Diese Typen wollen dich nur ausnutzen.
hun: Ezek az alakok csak ki akarnak használni.
deu: Diese Uhren sehen nur auf den ersten Blick kompliziert aus.
hun: Ezek az órák csak első pillantásra látszanak bonyolultnak.
deu: Diese Unsicherheit macht mich verrückt.
hun: Ez a bizonytalanság engem megőrjít.
deu: Diese Verantwortungslosigkeit macht mich wahnsinnig.
hun: Ez a felelőtlenség megőrjít.
deu: Diese Verantwortungslosigkeit macht mich wahnsinnig.
hun: Ez a léhaság kiakaszt engem.
deu: Diese Wände könnten viel erzählen.
hun: Ezek a falak sok mindent tudnának mesélni.
deu: Diese Weide sieht wie ein Mammut aus.
hun: Ez a fűzfa úgy néz ki, mint egy mamut.
deu: Diese Woche habe ich Frühschicht.
hun: Délelőttös vagyok a héten.
deu: Diese Woche hatte ich sehr viel zu tun.
hun: Ezen a héten rengeteg tennivalóm volt.
deu: Diese Wohnung ist klein für uns vier.
hun: Kicsi a lakás négyünknek.
deu: Diese Wohnung ist schön geräumig und echt schön, aber zu teuer für uns.
hun: Szép tágas ez a lakás és igazán szép, de nekünk nagyon drága.
deu: Dies hätte alles nicht geschehen dürfen.
hun: Nem szabadott volna ezeknek történnie.