DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es hat nur geringen Wert.
hun: Kevésbé értékes.
deu: Es hat sich bereits aufgeklärt.
hun: Már tisztázódott.
deu: Es hätte mir früher auffallen sollen.
hun: Korábban észre kellett volna vennem.
deu: Es hat wieder geschneit.
hun: Ismét havazott.
deu: Es herrschte unheimliche Stille.
hun: Titokzatos csend volt ott.
deu: Es hilft nichts.
hun: Ez semmit sem segít.
deu: Es interessiert mich nicht mehr.
hun: Már nem érdekel.
deu: Es ist 14 Uhr.
hun: Tizennégy óra van.
deu: Es ist 7:50 Uhr.
hun: Hét óra ötven.
deu: Es ist 7:50 Uhr.
hun: Hét-ötven van.
deu: Es ist allen egal, was sie denkt.
hun: Nem foglalkozik senki azzal, hogy ő mit gondol.
deu: Es ist alles vorbereitet.
hun: Minden készen áll.
deu: Es ist angenehm warm im Zimmer.
hun: Kellemes meleg van itt a szobában.
deu: Es ist Arbeit.
hun: Ez munka.
deu: Es ist aus feiner Baumwolle.
hun: Finom gyapjúból van.
deu: Es ist aus zwischen uns.
hun: Közöttünk mindennek vége.
deu: Es ist bald Winter.
hun: Hamarosan itt a tél.
deu: Es ist bereits passiert.
hun: Már lezajlott.
deu: Es ist bereits passiert.
hun: Már végbement.
deu: Es ist beruhigend, wenn du hier bist.
hun: Megnyugtató, ha itt vagy.
deu: Es ist besser als vorher.
hun: Jobb, mint azelőtt.
deu: Es ist besser.
hun: Jobb.
deu: Es ist besser, tot zu sein, als ein solches Leben zu führen.
hun: Jobb meghalni, mint úgy élni.
deu: Es ist besser, wenn du während des Dienstes nicht rauchst.
hun: Jobb, ha nem dohányzol, amíg szolgálatban vagy.
deu: Es ist das letzte Mal, dass ich dich daran erinnere.
hun: Ez az utolsó alkalom, hogy erre emlékeztetlek.
deu: Es ist das, was ich will.
hun: Ez az, amit akarok.
deu: Es ist das Wie, das das Was veredelt!
hun: A hogyan az, mely a mit nemessé teszi.
deu: Es ist den verlangten Preis nicht wert.
hun: Nem éri meg a megadott árat.
deu: Es ist der Endkampf zwischen Gut und Böse.
hun: Ez a jó és a gonosz végső harca.
deu: Es ist der Gipfel der Unhöflichkeit, in einem vollbesetzten Aufzug mobil zu telefonieren.
hun: Ez már mégis csak a modortalanság csúcsa, mobiltelefonozni a tömött liftben.
deu: Es ist doch klar, dass Tom nicht anders antworten konnte.
hun: Vili, hogy Tomi nem mondhatott mást válaszként.
deu: Es ist doch lächerlich, wie du dich benimmst!
hun: Hát ez már nevetséges, hogy hogyan viselkedsz!
deu: Es ist drei Jahre her, dass ich in Boston war.
hun: Már három éve, hogy Bostonban voltam.
deu: Es ist drei Monate her, seit ich sie getroffen habe.
hun: Három hónapja nem találkoztam vele.
deu: Es ist dumm, es überhaupt zu versuchen.
hun: Hülyeség lenne megpróbálni is.
deu: Es ist echt gefährlich.
hun: Ez igazán veszélyes.
deu: Es ist egal, was ich denke.
hun: Mindegy, mit gondolok.
deu: Es ist eigentlich gar nicht so schwer.
hun: Tulajdonképpen nem is olyan nehéz.
deu: Es ist ein Detektiv unter uns.
hun: Van köztünk egy detektív.
deu: Es ist eine alte Wahrheit, dass man in der Politik oft vom Feinde lernen muss.
hun: Régi igazság, hogy a politikában az ellenségtől tanulni kell.
deu: Es ist eine Frage von Leben oder Tod.
hun: Ez élet-halál kérdése.
deu: Es ist eine schöne Stadt.
hun: Ez szép város.
deu: Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
hun: Nehéz feladat különbséget tenni "helyes" és "helytelen" között, de meg kell tenni.
deu: Es ist eine zeitaufwendige Aufgabe.
hun: Ez egy időigényes feladat.
deu: Es ist eine ziemlich schwierige Aufgabe, aber ich werde mein Bestes geben.
hun: Ez egy meglehetősen nehéz feladat, de én minden tőlem telhetőt meg fogok tenni.
deu: Es ist einfacher, als ich dachte.
hun: Ez egyszerűbb, mint gondoltam.
deu: Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.
hun: Könnyebb az emberekre az interneten rábukkanni, mint az utcán.
deu: Es ist ein leichter Sieg.
hun: Ez egy könnyű győzelem.
deu: Es ist ein Problem.
hun: Ez egy probléma.
deu: Es ist ein Quadrat und kein Würfel.
hun: Ez egy négyzet és nem kocka.
deu: Es ist ein Vogel.
hun: Ez egy madár.
deu: Es ist elf Uhr und er ist schon betrunken.
hun: Tizenegy óra és már részeg.
deu: Es ist elf Uhr und er kommt nicht.
hun: Tizenegy óra van, és ő nem jön.
deu: Es ist endlich Samstag.
hun: Végre szombat van.
deu: Es ist entschieden: ich fahre hin.
hun: El van döntve: odamegyek.
deu: Es ist enttäuschend.
hun: Kiábrándító.
deu: Es ist erschreckend günstig.
hun: Nagyon kedvezményes.
deu: Es ist etwas dazwischen gekommen.
hun: Közbejött valami.
deu: Es ist fast Hauptverkehrszeit.
hun: Közeledünk a csúcsidőhöz az utakon.
deu: Es ist fast leer.
hun: Majdnem teljesen üres.
deu: Es ist fast sechs Uhr.
hun: Mindjárt hat óra van.
deu: Es ist für die Jahreszeit ungewöhnlich kalt.
hun: Az évszakhoz képest szokatlanul hideg van.
deu: Es ist für mich zu schwierig.
hun: Ez nekem túl nehéz.
deu: Es ist gar nicht so klein.
hun: Nem is olyan kicsi.
deu: Es ist gefährlich, allein dorthin zu gehen.
hun: Veszélyes egyedül odamenni.
deu: Es ist gefährlich, wenn die Kinder auf der Straße spielen.
hun: Veszélyes, ha a gyerekek az utcán játszanak.
deu: Es ist gegen elf Uhr.
hun: Tizenegy óra körül van.
deu: Es ist genau achteinhalb.
hun: Egészen pontosan nyolc és fél.
deu: Es ist genug für heute.
hun: Mára elég lesz ennyi.
deu: Es ist gleich, ob die Katze weiß oder schwarz ist; Hauptsache, sie fängt Mäuse.
hun: Mindegy, hogy a macska fehér vagy fekete; a lényeg, hogy megfogja az egeret.
deu: Es ist gleich um die Ecke.
hun: Itt van a sarkon.
deu: Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?
hun: Jó, ha vannak ideáljaink... nem gondolod?
deu: Es ist gut, verliebt zu sein.
hun: Jó szerelmesnek lenni.
deu: Es ist gut, wie es ist.
hun: Jó, ahogy van.
deu: Es ist gut, wie es ist.
hun: Jó úgy, ahogy van.
deu: Es ist herzerwärmend, dass sich jemand in Toms Alter noch für Klebebildchen begeistern kann.
hun: Szívmelengető, hogy Tamás korában valaki még a matricákban lelje boldogságát.
deu: Es ist heute eine Mordshitze.
hun: Pokoli hőség van ma.
deu: Es ist hier sehr still.
hun: Nagy itt a nyugalom.
deu: Es ist höchste Zeit, sich zu verabschieden.
hun: A legfőbb ideje, hogy elbúcsúzzunk.
deu: Es ist immer noch besser als nichts.
hun: Még mindig jobb, mint a semmi.
deu: Es ist immer noch hier.
hun: Még mindig itt van.
deu: Es ist immer schwierig, einen Brief zu beginnen.
hun: Mindig nehéz egy levelet elkezdeni.
deu: Es ist in der achten Etage.
hun: A nyolcadik emeleten van.
deu: Es ist jetzt dunkel.
hun: Sötét van.
deu: Es ist kalt hier drin.
hun: Idebent hideg van.
deu: Es ist kaum anzunehmen, dass er die Hausaufgaben selbst gemacht hat.
hun: Kicsi a valószínűsége, hogy maga készítette el a házi feladatát.
deu: Es ist keine Zeit mehr zu verlieren.
hun: Nincs több vesztegetni való idő.
deu: Es ist kein Muss.
hun: Nem muszáj.
deu: Es ist leer.
hun: Ez üres.
deu: Es ist leichter, als es aussieht.
hun: Könnyebb, mint amilyennek tűnik.
deu: Es ist leichter, einen Betrunkenen als einen Armen auf die Füße zu stellen.
hun: Könnyebb egy szegénynél egy részeget talpra állítani.
deu: Es ist mehr als fünfzig Prozent.
hun: Ötven százaléknál több.
deu: Es ist mein Traum, Pilot zu werden.
hun: Az az álmom, hogy pilóta legyek.
deu: Es ist mir aus der Hand gefallen.
hun: Kiesett a kezemből.
deu: Es ist mir egal.
hun: Nekem aztán mindegy!
deu: Es ist mir egal, ob ich dir gefalle oder nicht.
hun: Nekem mindegy, hogy teszem-e neked vagy nem.
deu: Es ist mir egal, was andere denken.
hun: Kicsit sem érdekel, hogy mások hogyan vélekednek.
deu: Es ist mir egal, was ihr von mir haltet.
hun: Nekem aztán mindegy, mit gondol rólam.
deu: Es ist mir eine große Ehre, zum Vorsitzenden gewählt worden zu sein.
hun: Nagy megriszteltetés, hogy kineveztek elnöknek.
deu: Es ist mir empfohlen worden.
hun: Ezt ajánlották nekem.
deu: Es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen.
hun: Nem beszélhetek róla.
deu: Es ist mir nur eingefallen, wie glücklich wir zusammen noch vor zwei Jahren waren.
hun: Csak beugrott, milyen boldogok voltunk még együtt két évvel ezelőtt.
deu: Es ist mir peinlich, so eine blöde Frage zu stellen.
hun: Kínos nekem ilyen ostobaságot kérdezni.
deu: Es ist mir sehr peinlich.
hun: Borzasztó kínos ez nekem.
deu: Es ist mit Bleistift geschrieben, du kannst es also, wenn notwendig, ausradieren.
hun: Ez ceruzával van, ha szükséges, kiradírozhatod.
deu: Es ist mitten in der Nacht. Warum schläfst du nicht?
hun: Az éjszaka kellős közepe van. Miért nem alszol?
deu: Es ist neun Minuten nach zehn.
hun: Tíz múlt kilenc perccel.
deu: Es ist nicht ausgemacht, dass Tom gewinnen wird.
hun: Még nem dőlt el, hogy Tomi nyer-e.
deu: Es ist nicht bekannt, wo die Schätze versteckt wurden.
hun: Nem ismert, hogy hol lettek a kincsek elrejtve.
deu: Es ist nicht billig genug, um für mich erschwinglich zu sein.
hun: Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy megengedhessem magamnak.
deu: Es ist nicht böse gemeint, wenn ich das sage.
hun: Ne vedd rossz néven.
deu: Es ist nicht gesagt, dass er nächste Woche wiederkommt.
hun: Nincs kimondva, hogy a jövő héten megint jön.
deu: Es ist nicht höflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
hun: Nem udvarias dolog az ujjaiddal másokra mutogatni.
deu: Es ist nicht immer leicht, zwischen gut und schlecht zu unterscheiden.
hun: Sokszor nehéz megkülönböztetni a jót a rossztól.
deu: Es ist nicht in Ordnung, Leute so zu behandeln.
hun: Nem helyes emberekkel így bánni.
deu: Es ist nicht klar, wer diesen Brief geschrieben hat.
hun: Nem világos, hogy ki írta ezt a levelet.
deu: Es ist nicht mehr wie früher.
hun: Már nem az van, mint annak idején.
deu: Es ist nicht mehr wie früher.
hun: Már nem az van, mint anno.
deu: Es ist nicht mehr wie früher.
hun: Már nem az van, mint egykor.
deu: Es ist nicht mehr wie früher.
hun: Már nem az van, mint ezelőtt.
deu: Es ist nicht mehr wie früher.
hun: Már nem az van, mint régen.
deu: Es ist nicht mehr wie früher.
hun: Már nem az van, mint valaha.
deu: Es ist nicht mehr wie früher.
hun: Már nem az van, mint valamikor.
deu: Es ist nicht notwendig.
hun: Nem szükséges.
deu: Es ist nicht obligatorisch, aber empfohlen.
hun: Nem kötelező, de javasolt.
deu: Es ist nicht so einfach, einen Satz ohne Kontext gut zu übersetzen.
hun: Nem olyan egyszerű jól lefordítani egy mondatot szövegkörnyezet nélkül.
deu: Es ist nicht so einfach, wie ich dachte.
hun: Nem olyan könnyű, mint ahogy gondoltam.
deu: Es ist nicht so schlecht, wie es scheint.
hun: Ez nem olyan rossz, mint amilyennek látszik.
deu: Es ist nicht unüblich.
hun: Nem megszokott.
deu: Es ist nicht unüblich.
hun: Nem szokásos.
deu: Es ist nicht verboten, sogar erwünscht, zwei oder mehrere Übersetzungen einzugeben.
hun: Nem tilos, sőt kívánatos, két vagy több fordítást hozzáadni.
deu: Es ist nicht viel los.
hun: Nincsenek sokan.
deu: Es ist nicht viel, was ich für euch tun kann.
hun: Nem tehetek sokat értetek.
deu: Es ist nicht wichtig.
hun: Nem fontos.
deu: Es ist nicht zu spät, um umzukehren.
hun: Még nem késő megfordulni.
deu: Es ist nicht zu spät, um umzukehren.
hun: Még nem késő visszafordulni.
deu: Es ist noch etwas Milch im Kühlschrank.
hun: Még van egy kevés tej a hűtőben.
deu: Es ist noch nicht Frühling.
hun: Még nem kezdődöt el a tavasz.
deu: Es ist noch viel zu tun.
hun: Még mindig sok a tennivaló.
deu: Es ist nutzlos, mit ihm über das Problem zu streiten.
hun: Fölösleges vele a problémáról vitatkozni.
deu: Es ist offensichtlich, dass Tom uns etwas verheimlicht.
hun: Nyilvánvaló, hogy Tamás eltitkol valamit előlünk.
deu: Es ist oft einfacher, eine Lüge zu glauben als die Wahrheit.
hun: Gyakran egyszerűbb elhinni egy hazugságot, mint az igazságot.
deu: Es ist passiert, was man erwarten konnte.
hun: Az történt, amire számitottunk.
deu: Es ist passiert, wovor wir Angst hatten.
hun: Az történt, amitől tartottunk.
deu: Es ist passiert, wovor wir Angst hatten.
hun: Bekövetkezett, amitől féltünk.
deu: Es ist schade, dass du Japan verlässt.
hun: Kár, hogy elhagyod Japánt.
deu: Es ist schlecht zu lügen.
hun: Hazudni nem jó dolog.
deu: Es ist schon 11 Uhr.
hun: Már tizenegy óra.
deu: Es ist schon fast 4 Jahre her, dass Tom bei dem Autounfall umkam.
hun: Már majdnem négy éve is van, hogy Tom életét vesztette az autóbalesetben.
deu: Es ist schon neun Uhr.
hun: Már kilenc óra.
deu: Es ist schon sieben Uhr.
hun: Már hét óra.
deu: Es ist schon Sommer.
hun: Már nyár van.
deu: Es ist schon spät. Geh nach Hause!
hun: Későre jár már. Menj haza.
deu: Es ist schon ziemlich spät.
hun: Elég keső van már.
deu: Es ist schon zwei Jahre her, dass wir uns getrennt haben.
hun: Idestova két éve annak, hogy elváltunk.
deu: Es ist schwer, dir nein zu sagen.
hun: Nehéz neked nemet mondani.
deu: Es ist schwer eine Frau zu sein. Man muss wie ein Mann denken, sich wie eine Dame benehmen, wie ein Mädchen aussehen und wie ein Pferd arbeiten.
hun: Nőnek lenni nehéz. Úgy kell gondolkoznia, mint egy férfi; viselkednie, mint egy nő; kinéznie, mint egy lány és dolgoznia, mint egy lónak.
deu: Es ist schwer, Frauen zu verstehen.
hun: Nehéz megérteni a nőket.
deu: Es ist schwer, sie zu beeindrucken.
hun: Nehéz őt lenyűgözni.
deu: Es ist schwer zu sagen, warum das so ist, es ist nun einmal so.
hun: Nehéz megmondani, hogy miért van ez így, de így van.
deu: Es ist schwierig, aus dieser Distanz ins Schwarze zu treffen.
hun: Ebből a távolságból nehéz a feketébe találni.
deu: Es ist schwierig, einen einfachen oder einen kurzen Satz zu schreiben, der nicht langweilig ist.
hun: Nehéz egy tőmondatot vagy egy rövid mondatot úgy megírni, hogy az ne legyen unalmas.
deu: Es ist schwieriger, als du glaubst.
hun: Ez nehezebb, mint ahogy te gondolod.
deu: Es ist sechs Uhr.
hun: Hat óra.
deu: Es ist sehr gefährlich, hier des Nachts herumzulaufen.
hun: Igen veszélyes itt járkálni éjszaka.
deu: Es ist sehr gut, das zu wissen.
hun: Jó tudni.
deu: Es ist sehr interessant.
hun: Ez nagyon érdekes.
deu: Es ist sehr nett von dir, mir bei den Hausaufgaben zu helfen.
hun: Nagyon kedves tőled, hogy segítesz nekem megcsinálni a házi feladatokat.
deu: Es ist sehr nett von Ihnen, mich einzuladen.
hun: Nagyon kedves, hogy meghív.
deu: Es ist sehr nett von Ihnen, mir den Weg zu zeigen.
hun: Nagyon kedves Öntől, hogy megmutatja nekem az utat.
deu: Es ist sehr schönes Wetter. Heute ist der perfekte Waschtag.
hun: Szép idő van ma. Remek egy mosáshoz.
deu: Es ist sehr teuer, hier zu leben.
hun: Sokba' van itt élni.
deu: Es ist sehr unbequem.
hun: Nagyon kellemetlen.
deu: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass ich dafür ins Gefängnis komme.
hun: Kicsi a valószínűsége, hogy ezért lecsuknak.
deu: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass ich dafür ins Gefängnis komme.
hun: Nem hinném, hogy ezért rácsok mögé kerülök.
deu: Es ist sein Junggesellenabschied.
hun: Ez a legénybúcsúja.
deu: Es ist sicherlich nicht die einfachste Arbeit, aber gut bezahlt.
hun: Az biztos, hogy ez nem a legegyszerűbb munka, de jól megfizetik.
deu: Es ist so kalt drin, dass die Feuchtigkeit an den Fensterscheiben gefroren ist.
hun: Olyan hideg van bent, hogy a szimpla ablaküvegre belülről rá van fagyva a pára.
deu: Es ist so kalt hier drin.
hun: Annyira hideg van idebent.
deu: Es ist so kalt hier drin.
hun: Olyan hideg van itt bent.
deu: Es ist so offensichtlich, dass es keinen Beweis benötigt.
hun: Ez annyira nyilvánvaló, hogy nem szükséges bizonyíték.
deu: Es ist so schon kompliziert genug.
hun: Ez már így elég bonyolult.
deu: Es ist so schon kompliziert genug.
hun: Ez már így is nagyon bonyolult.
deu: Es ist so traurig, wenn ein historisches Denkmal brennt.
hun: Elszomorító, ha egy műemlék lángokban áll.
deu: Es ist streng verboten.
hun: Ez szigorúan tilos.
deu: Es ist tatsächlich eure Schuld.
hun: Ez lényegében a ti saratok.
deu: Es ist Tom, der für Sicherheitsangelegenheiten verantwortlich zeichnet.
hun: A biztonsági ügyekért Tom a felelős.
deu: Es ist Tom unangenehm, über seine Gefühle zu reden.
hun: Tominak kínos az érzéseiről beszélni.
deu: Es ist ungewöhnlich.
hun: Ez szokatlan.
deu: Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.
hun: Nem illik teli szájjal beszélni.
deu: Es ist unmöglich für ihn, damit in einer Stunde fertig zu sein.
hun: Számára képtelenség egy óra alatt megcsinálni.
deu: Es ist unmöglich.
hun: Lehetetlen.
deu: Es ist unmöglich zu gewinnen, ohne dass ein anderer verliert.
hun: Nem lehet úgy győzni, hogy valaki más ne veszítsen.
deu: Es ist unsers.
hun: Ez a miénk.
deu: Es ist uns geglückt, über den Strom zu schwimmen.
hun: Sikerült átúsznunk a folyót.
deu: Es ist viel Spielzeug in der Kiste.
hun: A ládában sok játék van.
deu: Es ist viel Wahres dran an dem, was du sagst.
hun: Sok igazság van abban, amit mondasz.
deu: Es ist Viertel nach eins.
hun: Negyed három van.
deu: Es ist vorrangig vor allen anderen.
hun: Ez elsőbbséget élvez minden mással szemben.
deu: Es ist wahnsinnig heiß heute.
hun: Őrült meleg van ma.
deu: Es ist, was das Gesetz verlangt.
hun: Ezt írja elő a törvény.
deu: Es ist wenig Wasser übrig.
hun: Kevés víz maradt.
deu: Es ist wichtig für mich.
hun: Ez fontos nekem.
deu: Es ist winzig.
hun: Parányi.
deu: Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.
hun: Csodálatos dolog Amerikában lenni, ha azért vagy itt, hogy pénzt keressél.
deu: Es ist Zeit, dass du mir die ganze Wahrheit sagst.
hun: Ideje, hogy elmond a teljes igazságot.
deu: Es ist Zeit, dass du schlafen gehst.
hun: Itt az idő, hogy aludni menj.
deu: Es ist Zeit, dass ihr heimkommt.
hun: Ideje, hogy hazagyertek.
deu: Es ist Zeit das Tor zu schließen.
hun: Itt az idő bezárni a kaput.
deu: Es ist Zeit, die Gewohnheiten zu ändern.
hun: Ideje változtatni a szokásokon.
deu: Es ist Zeit für ein Bad.
hun: Ideje megfürödni.
deu: Es ist zu bezweifeln, ob diese Methode funktionieren wird.
hun: Kétséges, hogy ez a módszer működni fog.
deu: Es ist zu dunkel, um draußen zu spielen.
hun: Túl sötét van ahhoz, hogy kint játsszunk.
deu: Es ist zum Heulen mit dir!
hun: Rémes vagy!
deu: Es ist zu schwierig für mich.
hun: Ez túl nehéz nekem.
deu: Es ist zu spät zurückzukehren.
hun: Késő visszafordulni.
deu: Es ist zwölf Uhr.
hun: Dél van.
deu: Es juckt mich am ganzen Körper.
hun: Viszket az egész testem.
deu: Es kamen einige Männer und fällten den Baum.
hun: Jött néhány férfi, és kivágták a fát.
deu: Es kam mir so vor, als wären eine Million Blicke auf mich gerichtet.
hun: Úgy éreztem, milliónyi szempár szegeződik rám.
deu: Es kam vor, dass Tom 30 Stunden am Stück arbeitete und dann 20 Stunden schlief.
hun: Volt olyan, hogy Tomi harminc órát dolgozott egyvégtében és húsz órát aludt azután.
deu: Es kann nicht wahr sein.
hun: Az nem lehet igaz.
deu: Es kann nur hier gekauft werden.
hun: Ezt csak itt lehet venni.
deu: Es kann zunächst verwirrend sein.
hun: Ez zavaró lehet elsőre.
deu: Es klingt zwar komisch, ist aber so.
hun: Noha viccesen hangzik, de így van.
deu: Es klopft jemand an der Tür.
hun: Valaki kopog az ajtón.
deu: Es kommt kein Wasser aus der Dusche.
hun: Nincs víz a zuhanyozóban.
deu: Es kommt mich kaum jemand besuchen.
hun: Szinte soha nem jönnek meglátogatni.
deu: Es kommt, wie es kommen muss.
hun: Úgy lett, ahogy lennie kellett.
deu: Es könnte besser sein, aber es ist gut genug.
hun: Lehetne jobb még, de így is jó.
deu: Es konnten nur zwei Überlebende geborgen werden.
hun: Csupán két életben maradtat lehetett megmenteni.
deu: Es könnte regnen. Wir nehmen besser einen Regenschirm mit.
hun: Eshet az eső. Jobb vinni magunkkal egy esernyőt.
deu: Es könnte tatsächlich ein Irrtum sein.
hun: Tényleg hiba lehetett.
deu: Es kostet nichts.
hun: Ez nem kerül semmibe.
deu: Es kursieren viele Geschichten darüber, warum Maria ihren Mann verlassen hat.
hun: Sokféle mendemonda kering arról, miért hagyta el Mária a férjét.
deu: Es lag viel Schnee im letzten Jahr.
hun: A múlt évben sok hó esett.
deu: Es liegt da wahrscheinlich schon mehrere Tage.
hun: Valószínűleg már több napja itt van.
deu: Es liegt ein köstlicher Duft in der Luft. Kannst du das riechen?
hun: De jó illet terjeng a levegőben! Érzed?
deu: Es liegt mir auf der Zunge, aber ich komm’ nicht drauf.
hun: A nyelvemen van, de nem jön a számra.
deu: Es liegt mir viel daran.
hun: Ez nekem fontos.
deu: Es liegt unter dem Stuhl.
hun: A szék alatt van.
deu: Es lohnt sich für euch, aber nicht für mich.
hun: Ez megéri nektek, nekem azonban nem.
deu: Es lohnt sich für euch, aber nicht für mich.
hun: Ez nektek megéri, de nekem nem.
deu: Es lohnt sich nicht so für mich.
hun: Ez így nekem nem éri meg.
deu: Es lohnt sich nicht so für mich.
hun: Így nekem nem éri meg.
deu: Es macht mir Angst, dass ich wohl keine Zeit haben werde, um ihr zu sagen, wie sehr ich sie liebe.
hun: Attól félek, már nem lesz rá időm, hogy elmondjam neki, mennyire szeretem.
deu: Es macht Sinn.
hun: Ez értelemmel bír.
deu: Es mag dir lächerlich erscheinen, aber so sind die Regeln.
hun: Nevetségesnek tűnhetnek neked, de ezek a szabályok.
deu: Es muss ein Zusammenhang zwischen diesen Morden bestehen.
hun: Valami összefüggésnek kell lennie ezen gyilkosságok között.
deu: Es muss ihr etwas zugestoßen sein.
hun: Biztosan történt vele valami.
deu: Es muss im Keller noch einen halben Sack Kartoffeln geben.
hun: Kell még lennie a pincében fél zsák krumplinak.
deu: Es nähert sich das neue Jahr.
hun: Közeleg az új év.
deu: Es nähert sich das neue Jahr.
hun: Nyakunkon az új esztendő.
deu: Es nieselte, aber es regnete nicht.
hun: Szemerkélt, de nem esett.
deu: Es passierte am helllichten Tag.
hun: Világos nappal történt.
deu: Es passierte ein Fehler.
hun: Hiba történt.
deu: Es passierte letztes Jahr.
hun: Ez tavaly történt.
deu: Es passiert.
hun: Ez van.
deu: Esperanto gibt jedem die Möglichkeit, von Menschen aus anderen Nationen verstanden zu werden.
hun: Az eszperantó nyelv mindenki számára elérhetővé teszi más nációk polgárainak megértését.
deu: Es raucht sehr.
hun: Nagyon füstöl.
deu: Es regnet.
hun: Esik az eső.
deu: Es regnete so sehr, dass wir beschlossen, ihn an einem anderen Tag zu besuchen.
hun: Annyira esett, úgy döntöttünk, hogy majd máskor megyünk el hozzá.
deu: Es regnete zwei Tage.
hun: Két napig esett.
deu: Es regnet fast jeden Tag.
hun: Majd' minden nap esik.
deu: Es regnet fast jeden Tag.
hun: Majdnem minden nap esik az eső.
deu: Es regnet schon.
hun: Esik már.
deu: Es regnet schon.
hun: Már esik az eső.
deu: Es regnet schon.
hun: Már esik is.
deu: Es regnet schon seit drei Tagen ununterbrochen.
hun: Három napja már esik és csak esik.
deu: Es regnet schon seit drei Tagen ununterbrochen.
hun: Már három napja szakadatlanul esik.
deu: Es regnet schon seit einer Woche.
hun: Már egy hete esik.
deu: Es regnet schon seit heute Morgen.
hun: Már reggel óta esik az eső.
deu: Es regnet seit vergangener Nacht.
hun: Tegnap éjszakától esik az eső.
deu: Es regnet viel.
hun: Sokat esik.
deu: Es rentiert sich, in die Tohoku Region zu reisen.
hun: Érdemes a Thoku régióba utazni.
deu: Es scheint, dass wir uns wieder einmal missverstanden haben.
hun: Úgy látszik, megint félreértettük egymást.
deu: Es scheint, ich bin mit meiner Meinung allein geblieben.
hun: Úgy tűnik, egyedül maradtam a véleményemmel.
deu: Es scheint jemand im Haus zu sein.
hun: Úgy tűnik, van valaki a házban.
deu: Es scheint mir, als wären wir zu zweit alleine.
hun: Úgy tűnik nekem, mintha csak ketten lennénk.
deu: Es scheint so, dass ich mit meiner Meinung allein geblieben bin.
hun: Úgy tűnik, hogy egyedül maradtam a véleményemmel.
deu: Es scheint zu regnen.
hun: Esőre áll.
deu: Es schmerzte, doch ich weinte nicht.
hun: Fájt, mégsem sírtam.
deu: Es schneit ganz schön.
hun: Szépen havazik.
deu: Essen Sie Piment?
hun: Eszik Ön paprikát?
deu: Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.
hun: Az ételeket és italokat olyan bőségben szolgálták fel az esküvőn, hogy a menyasszony és a vőlegény azon tanakodtak, hogy esetleg több vendéget kellett volna meghívni.
deu: Essen wir doch erst mal was!
hun: Együnk már valamit először!
deu: Es sieht so aus, als wäre Tom unfähig, das Problem zu lösen.
hun: Olybá tűnik, Tom képtelen megoldani a problémát.
deu: Es sieht viel besser aus, als es schmeckt.
hun: Sokkal kívánatosabb a szemnek, mint az ízlelőbimbóknak.
deu: Es sind einige Dachziegel heruntergefallen.
hun: Egyes tetőcserepek lepotyogtak.
deu: Es sind nahezu vierzig Schüler in seiner Klasse.
hun: Közel negyven tanuló van az osztályában.
deu: Es sind nicht alle Museumsstücke ausgestellt.
hun: Nincs minden műtárgya kiállítva a múzeumnak.
deu: Es sind nicht genug Stühle im Sitzungszimmer.
hun: Nincs elég szék az ülésteremben.
deu: Es sind nicht viele zu der Vorlesung gekommen.
hun: Nem jöttek el sokan az előadásra.
deu: Es sind noch fünf andere Gäste im Hotel.
hun: Van még öt másik vendég is a szállodában.
deu: Es sind viermal mehr Männer als Frauen von Stottern betroffen.
hun: Négyszer annyi férfi dadog, mint nő.
deu: Es spielt keine Rolle mehr.
hun: Már nem számít.
deu: Es spielt keine Rolle, woher er kommt.
hun: Nem számít, hogy honnan jött.
deu: Es steht vor Gericht Aussage gegen Aussage.
hun: Vallomás vallomás ellen áll a bíróságon.
deu: Es stimmt das strikte Gegenteil davon.
hun: Pont az ellenkezője igaz.
deu: Es stimmt. Ich habe eine Datei heruntergeladen.
hun: Így van, letöltöttem egy fájlt.
deu: Es stinkt, aber es schmeckt gut.
hun: Büdös, de finom.
deu: Es stinkt hier.
hun: Büdös van itt.
deu: Es stört mich nicht zu warten.
hun: Nem zavar, ha várni kell.
deu: Es tat mir leid, Abschied zu nehmen, aber es musste sein.
hun: Sajnáltam, hogy búcsút kellett venni, de így kellett lennie.
deu: Es tut mir leid, aber ich muss wirklich gehen.
hun: Sajnálom, de valóban mennem kell.
deu: Es tut mir leid, aber ich verstehe nicht gut Französisch.
hun: Nagyon sajnálom, de nem értek jól franciául.
deu: Es tut mir leid, dass ich gelogen habe.
hun: Sajnálom, hogy hazudtam.
deu: Es tut mir leid, dass ich so ein Dummkopf bin!
hun: Bocsásd meg, hogy ilyen ostoba vagyok!
deu: Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
hun: Sajnálom, hogy kések.
deu: „Es tut mir leid!“ – „Es tut Ihnen leid? Es interessiert Sie gar nicht!“
hun: — Sajnálom! — Sajnálja!? Kicsit sem érdekli önt!
deu: Es tut mir leid. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
hun: Sajnálom, visszavonom, amit mondtam.
deu: Es tut mir leid, zu hören, dass Tom krank ist.
hun: Sajnálattal hallom, hogy Tom beteg.
deu: Es tut mir richtig leid, das zu hören.
hun: Sajnálattal hallom, de tényleg.
deu: Es tut mir schrecklich leid!
hun: Borzalmasan sajnálom.
deu: Es tut mir wegen gestern Abend leid.
hun: Sajnálom a tegnap este történteket.
deu: Es tut weh, dass du mir das sagst.
hun: Fáj, hogy ezt mondod.
deu: Es tut weh, Sie so zu sehen.
hun: Fájdalmas önt így látnom.
deu: Es überraschte mich auch.
hun: Engem is meglepett.
deu: Es überraschte mich auch.
hun: Én is meglepődtem ezen.
deu: Es überraschte mich auch.
hun: Magam is meglepődtem rajta.
deu: Es überrascht mich, dich das sagen zu hören.
hun: Meglep, hogy ezt mondod.
deu: Es verbirgt sich viel Gefahr darin, des Abends hier herumzulaufen.
hun: Sok veszélyt rejt itt járkálni este.
deu: Es wahr sehr nett von dir, ihm etwas Geld zu leihen.
hun: Nagyon kedves volt tőled, hogy kölcsönöztél neki egy kis pénzt.
deu: Es war Abend.
hun: Este volt.
deu: Es war Alister, der Barabara umgebracht hatte.
hun: Alister ölte meg Barbarát.
deu: Es war am Morgen des neunten Februar, als ich in London ankam.
hun: Február kilencedike volt, reggel, amikor megérkeztem Londonba.
deu: Es war blöd von mir, Tom zu vertrauen.
hun: Bolondság volt tőlem, megbízni Tomiban.
deu: Es war die einzige Lösung.
hun: Ez volt az egyetlen megoldás.
deu: Es war dumm von dir, an ihn zu glauben.
hun: Butaság volt bíznod benne.
deu: Es war dumm von mir, etwas erklären zu wollen, das ich selbst nicht verstehe.
hun: Ostobaság volt tőlem, hogy el akarjak magyarázni valamit, amit én magam sem értek.
deu: Es wäre besser, die Bedingungen zu akzeptieren.
hun: Jobb lenne elfogadni a feltételeket.
deu: Es wäre billiger gewesen, einen neuen zu kaufen.
hun: Olcsóbb lett volna venni egy újat.
deu: Es wäre fast gesehen worden.
hun: Kicsin múlt, hogy nem vették észre.
deu: Es war eine blöde Idee von mir.
hun: Hülye ötlet volt tőlem.
deu: Es war eine Herausforderung.
hun: Kihívás volt.
deu: Es war einer meiner Freunde, der angerufen hat.
hun: Az egyik barátom hívott.
deu: Es war eine schreckliche Erfahrung.
hun: Megrázkódtatás volt.
deu: Es war eine totale Katastrophe.
hun: Teljes katasztrófa volt.
deu: Es war einmal ein Braunbär, der wegen einer genetischen Anomalie weiß geboren worden war.
hun: Volt egyszer egy barnamedve, amelyik egy genetikai rendellenesség következtében fehérnek született.
deu: Es war einmalig!
hun: Csak egyszer fordult elő!
deu: Es war ein warmer, sonniger Tag.
hun: Meleg nap volt teli napsütéssel.
deu: Es wäre mir lieber, wenn sich nichts ändern würde.
hun: Jobb lenne, ha minden maradna a régiben.
deu: Es waren alles handgemachte Sachen.
hun: Mind saját készítésű termék volt.
deu: Es waren einmal ein König und eine Königin, die drei wunderschöne Töchter hatten.
hun: Élt egyszer egy király és egy királynő, akiknek három csodaszép lányuk volt.
deu: Es wäre nett, wenn du mir etwas helfen würdest.
hun: Jó lenne, ha tudnál segíteni.
deu: Es waren mehr Gäste auf der Geburtstagsparty als erwartet.
hun: Több vendég volt a születésnapi partin, mint várták.
deu: Es wäre sicherer hierzubleiben.
hun: Jobb lenne itt maradni.
deu: Es war fast Mittag, als ich aufwachte.
hun: Majdnem dél volt, mikor felébredtem.
deu: Es war höchste Zeit!
hun: Épp ideje volt!
deu: Es war ihr nicht wichtig.
hun: Nem volt fontos a számára.
deu: Es war ja lange her.
hun: Bizony rég volt.
deu: Es war jemand da.
hun: Valaki járt itt.
deu: Es war kalt im Haus.
hun: Hideg volt a házban.
deu: Es war lange her, aber ich erinnere mich klar daran.
hun: Rég volt, de tisztán emlékszem rá.
deu: Es war leichtsinnig von mir, das Gas anzulassen.
hun: Könnyelműség volt tőlem, hogy bekapcsolva hagytam a gázt.
deu: Es war Liebe auf den ersten Blick.
hun: Szerelem volt az első látásra.
deu: Es war mir ein Vergnügen, Geschäfte mit Ihnen zu machen!
hun: Egy élmény volt számomra önnel üzletet kötni.
deu: Es war mir so peinlich, dass ich mich in meiner eigenen Sprache entschuldigt habe.
hun: Olyan zavarban voltam, hogy a saját nyelvemen kértem bocsánatot.
deu: Es war nicht alles in Ordnung.
hun: Nem volt minden oké.
deu: Es war nicht alles nur meine Schuld.
hun: Nem minden az én hibám volt.
deu: Es war nicht besonders gut.
hun: Nem volt valami jó.
deu: Es war nicht meine Schuld.
hun: Nem én tehettem róla.
deu: Es war niemand im Haus.
hun: A házban nem volt senki.
deu: Es war niemand im Haus.
hun: Senki sem volt a házban.
deu: Es war niemand im Zimmer.
hun: Senki sem volt a szobában.
deu: Es war Samstagabend.
hun: Szombat este volt.
deu: Es war schrecklich zu erleben, was sich vor meinen Augen abspielte.
hun: Borzalmas volt átélni, ami a szemem előtt zajlott le.
deu: Es war schwülwarm.
hun: Párás meleg volt.
deu: Es war sehr hässlich.
hun: Irtó rút volt.
deu: Es war sehr wichtig.
hun: Nagyon fontos volt.
deu: Es war Tom, der dieses Mädchen gerettet hat.
hun: Tom volt az, aki megmentette ezt a lányt.
deu: Es war warm.
hun: Meleg volt.
deu: Es war wie im Märchen.
hun: Úgy volt, mint a mesékben.
deu: Es war wirklich so winzig, dass wir es kaum sehen konnten.
hun: Valóban olyan picike volt, hogy alig láttuk.
deu: Es war wunderschön.
hun: Csodaszép volt!
deu: Es weht eine leichte Brise.
hun: Lágy szellő lengedez.
deu: Es weihnachtet sehr.
hun: Mindjárt karácsony.
deu: Es werden noch drei Monate vergehen, bis das neue Schulgebäude fertig eingerichtet ist.
hun: Még három hónap el fog telni, míg elkészül az új iskolaépület.
deu: Es widerstrebt ihr, ihn zu heiraten.
hun: Nem igazán akar vele összeházasodni.
deu: Es wird auf morgen fertiggemacht.
hun: Meg lesz csinálva holnapra.
deu: Es wird bald dunkel werden.
hun: Mindjárt besötétedik.
deu: Es wird einige Stunden dauern, bis diese Farbe trocken ist.
hun: Eltart pár óráig, míg megszárad a festék.
deu: Es wird heute bestimmt regnen.
hun: Ma biztosan esni fog az eső.
deu: Es wird immer schlimmer.
hun: Ez csak egyre rosszabb lesz.
deu: Es wird nicht lange dauern.
hun: Nem tart sokáig.
deu: Es wird nicht noch einmal vorkommen. Ich schwör’s!
hun: Ez nem fog többször előfordulni. Erre megesküszöm!
deu: Es wird Schnee geben.
hun: Havazni fog.
deu: Es wird schneien.
hun: Havazni fog.
deu: Es wird sicher regnen.
hun: Biztosan esni fog.
deu: Es wird Stück für Stück fertiggemacht werden.
hun: Apránként meglesz.
deu: Es wird vielleicht schneien.
hun: Lehet, hogy havazni fog.
deu: Es wunderte mich nicht, wenn das geschähe.
hun: Nem lepődnék meg, ha ez történne.
deu: Es wurde das Unmögliche erreicht.
hun: Elérték az elérhetetlent.
deu: Es würde dich allerdings weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.
hun: Mindenképp kevesebbe kerülne neked ha nálunk éjszakáznál.
deu: Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
hun: Sokáig tartana mindent megmagyarázni.
deu: Es wurde kein Abschiedsbrief gefunden.
hun: Nem találtak búcsúlevelet.
deu: Es wurde schwarz.
hun: Fekete lett.
deu: Es zählt nur, was du jetzt tun wirst.
hun: Csak az számít, mit fogsz most tenni.
deu: Etwa 360 000 Kinder werden jeden Tag geboren, etwa 152 000 Menschen aber sterben.
hun: Nagyjából 360 000 gyerek születik majd, minden nap, viszont 150 000 ember hal meg.
deu: Etwas Bewegung wird dir guttun.
hun: Némi mozgás jót fog tenni neked.
deu: Etwas Gutes soll man nicht ändern.
hun: A jó dolgokon nem kell változtatni.
deu: Etwas Gutes soll man nicht ändern.
hun: Ha valami jó, akkor azt nem kell megváltoztatni.
deu: Etwas ist nicht in Ordnung.
hun: Valami nincs rendben.
deu: Etwas ist passiert, nicht wahr?
hun: Történt valami, igaz?
deu: Etwas leiser, bitte!
hun: Kicsit halkabban, kérem!
deu: Etwas sehr Seltsames geht hier vor sich.
hun: Valami nagyon furcsa dolog megy itt végbe.
deu: Etwas zu sagen, ohne nachzudenken, heißt sterben, ohne krank gewesen zu sein.
hun: Gondolkodás nélkül mondani valamit olyan, mint betegség nélkül elhalálozni.
deu: Euer Hund hat mich angebellt.
hun: Megugatott a kutyátok.
deu: Euer Zimmer ist größer als meines.
hun: A ti szobátok nagyobb, mint az enyém.
deu: Extreme Liberale sind unfähig die Normalität zu akzeptieren.
hun: A szélsőséges liberálisok képtelenek elfogadni a nomalitást.
deu: Facebook ist das aktuelle Schaufenster des Lebens von Maria, Joseph und ihren Kindern: man weiß, wann sie ihre Notdurf verrichten, was sie an welchem Tag essen, wo sie gerade sind, welcher Zahn den Kinden ausgefallen ist ...
hun: A Facebook Mari, Józsi és gyerekeik életének naprakész kirakata: tudjuk, mikor szarnak, melyik nap mit esznek, hol vannak éppen, melyik foga esett ki a gyerekeknek...
deu: „Fahr doch mal ein bisschen schneller! Du hältst den ganzen Verkehr auf!“ – „Ich fahre nicht schneller, als ich darf!“
hun: — Hajts már kicsit gyorsabban! Feltartod az egész forgalmat! — Nem hajtok gyorsabban, mint szabad!
deu: Fahr mal die Schubkarre ran!
hun: Állj már ide a talicskával!
deu: Fahr mal die Schubkarre ran!
hun: Told már ide a talicskát!
deu: Fahr nicht so nah!
hun: Ne hajts olyan közel hozzá!
deu: Fahr nicht so nah!
hun: Ne menj olyan közel!
deu: Fahrräder sind Hilfsmittel für städtische Nachhaltigkeit.
hun: A kerékpárok a fenntartható, városi élet segédeszközei.
deu: Fahr so schnell, dass du anhalten kannst, wenn es nötig ist.
hun: Annyival hajts, hogy meg is bírj állni, ha kell.
deu: Fährst du dieses Jahr in den Urlaub?
hun: Idén elmész üdülni?
deu: „Fährst du?“ – „Ich habe getrunken.“
hun: — Vezetsz? — Ittam.
deu: Fährst du oder ich?
hun: Te vezetsz vagy én?
deu: Fährst du oder ich?
hun: Vezetsz te vagy vezessek én?
deu: Fahr vorsichtig! Die Straßen sind glatt.
hun: Vezess óvatosan. Síkosak az utak.
deu: Fahr weiter!
hun: Vezess tovább!
deu: Fahr zur Hölle!
hun: Menj a pokolba!
deu: Falls ich meinen Zug verpasse, nehme ich den Bus.
hun: Ha lekésem a vonatot, busszal megyek.
deu: Fällt dir ein Beispiel ein?
hun: Jut eszedbe példa?
deu: Fang an und mach!
hun: Kezdd el és csináld!
deu: Fangen wir doch gleich an!
hun: Kezdjük is el!
deu: Fassbier schmeckt besonders gut an einem heißen Tag.
hun: Nagyon jólesik egy csapolt sör forró napokon.
deu: Fassen Sie sich bitte kurz.
hun: Fogja rövidre, kérem!
deu: Fass hier nichts an!
hun: Ne fogj meg itt semmit!
deu: Fass hier nichts an!
hun: Ne nyúljál itt semmihez se hozzá!
deu: Fass hier nichts an!
hun: Ne nyúlj itt semmihez!
deu: Fass hier nichts an!
hun: Semmihez ne nyúljál itt!
deu: Fass hier nichts an!
hun: Semmit se fogjál itt meg!
deu: Fass mein Zeug nicht an.
hun: Ne nyúlj a szerszámomhoz!
deu: Fast alle Türen waren geschlossen.
hun: Szinte minden ajtó be volt zárva.
deu: Fast die Hälfte der Eier in der Schachtel sind zerbrochen.
hun: Majdnam a fele össze van törve a dobozban lévő tojásoknak.
deu: Fast die Hälfte des BSPs stammt aus dem Tourismus.
hun: A BNT majd fele az idegenforgalomból származik.
deu: Fast immer.
hun: Majdnem mindig.
deu: Fast wahnsinnig vor Angst, stürmte ich aus der Hütte.
hun: A rémülettől félőrülten rohantam ki a házikóból.
deu: Faul am Strand herumzuliegen macht nur für einen ganz kurzen Moment glücklich. Danach kommt die Langeweile.
hun: A strandon heverészni csak egy rövid pillanatra tesz boldoggá; aztán unalmassá válik.
deu: Fege den Boden!
hun: Söpörd fel a padlót!
deu: Ferngespräche waren damals teuer.
hun: A távolsági hívások drágák voltak akkoriban.
deu: Feste Stoffe werden sich am Boden ablagern.
hun: A szilárd anyagok az aljzaton leüllepszenek.
deu: Feuer fängt mit Funken an.
hun: A tűz szikrákkal kezdődik.
deu: Feuer!
hun: Tűz!
deu: Findest du das gerecht?
hun: Jogosnak tartod ezt?
deu: Findest du, diese Krawatte passt zu dieser Unterhose?
hun: Szerinted passzol ez a nyakkendő az alsógatyához?
deu: Findest du es nicht seltsam, dass er so früh nach Hause gekommen ist?
hun: Nem találod különösnek, hogy ilyen korán ért haza?
deu: Findest du es unterhaltsam?
hun: Szórakoztatónak találod?
deu: Findest du mich nicht attraktiv?
hun: Nem találsz vonzónak?
deu: Findest du nicht, dass du etwas übertreibst?
hun: Nem gondolod, hogy kicsit eltúloztad?
deu: Findest du sie attraktiv?
hun: Vonzónak találod őt?
deu: Findet ihr das gerecht?
hun: Ezt igazságosnak tartjátok?
deu: Findet ihr nicht, dass euer Französisch gut genug ist, um das Problem zu erklären?
hun: Nem gondoljátok úgy, hogy elég jól beszéltek franciául a probléma megoldásához?
deu: Finger weg von meinem Fahrrad!
hun: El a kezekkel a kerékpáromtól!
deu: Flasche oder vom Fass?
hun: Üvegeset vagy csapoltat?
deu: Fliegen haben einen hervorragenden Geruchssinn.
hun: A legyeknek kitűnő a szagérzékelsése.
deu: Flugzeuge landen auf Flughäfen.
hun: Repülőtérre szállnak le a repülőgépek.
deu: Folge deinem Herzen!
hun: Kövesd a szívedet.
deu: Folge den Spuren des Glücklichen, und du wirst glücklich werden.
hun: Kövesd a szerencsések nyomát, és szerencsés leszel.
deu: Folge mir und sei ohne Furcht!
hun: Kövess engem és ne félj!
deu: Folgen Sie mir?
hun: Ön követ engem?
deu: Folgen Sie uns?
hun: Ön követ minket?
deu: Frag du ihn! Du sprichst besser Italienisch.
hun: Kérdezd meg te tőle! Te jobban beszélsz olaszul.
deu: Frag einen Lehrer!
hun: Egy tanárt kérdezz meg!
deu: Frag einen Lehrer!
hun: Tanárt kérdezz!
deu: Frage mich nicht aus und ich werde dich nicht anlügen.
hun: Ne kérdezgess, és én nem fogok hazudni.
deu: Fragen Sie aus einem bestimmten Grund?
hun: Oka van rá, hogy ezt kérdezi?
deu: Fragen Sie aus einem bestimmten Grund?
hun: Van valami oka rá, hogy ezt kérdezi?
deu: Fragen Sie einen Fachmann.
hun: Kérdezze meg egy szakértőtől.
deu: Fragen sind nie indiskret. Antworten sind es manchmal.
hun: A kérdések sosem tapintatlanok. Olykor a válaszok azok.
deu: Frag ihn.
hun: Kerdezd meg őt.
deu: Frag ihn.
hun: Kérdezd meg tőle.
deu: Frag ihn.
hun: Kerdezd őt.
deu: Frag ihn.
hun: Kérdezd tőle.
deu: Frag ihn.
hun: Tőle kérdezd!
deu: Frag ihn, was er trinken will.
hun: Kérdezd meg tőle, hogy mit akar inni.
deu: Frag ihn, wo er sein Auto geparkt hat.
hun: Kérdezd meg, hova parkolta le az autóját.
deu: Frag irgendwen!
hun: Kérdezz meg valakit!
deu: Frag Jakob, den Kranfahrer.
hun: Kérdezd meg Jakabot, a darust.
deu: Frag mich doch nicht ständig das Gleiche!
hun: Ne kérdezd folyton folyvást ugyanazt.
deu: Frag mich morgen!
hun: Holnap kérdezz!
deu: Frag mich nicht! Ich weiß es wirklich nicht.
hun: Ne tőlem kérdezd! Én aztán nem tudom.
deu: Frag mich nicht nach meinem Alter!
hun: Ne kérdezz a koromról!
deu: Frag nicht mich.
hun: Ne tőlem kérdezd!
deu: Fragt mich etwas Einfacheres.
hun: Kérdezz valami könnyebbet!
deu: Fragt mich, Kinder, wo ich war und was ich gekauft habe!
hun: Kérdezzétek meg, gyerekek, hogy hol voltam és mit vettem!
deu: „François hat mir einen Brief auf Französisch geschrieben und ans Ende ein Herzchen gezeichnet.“ – „Und was hat er geschrieben?“ – „Ich weiß nicht. Ich kann kein Französisch.“ – „Bestimmt obszöne Dinge.“
hun: — François írt nekem egy levelet franciául és rajzolt egy szívecskét a végére. — És mit írt? — Nem tudom. Nem tudok franciául. — Bizonyára obszcén dolgokat.
deu: Frankreich ist eines der wenigen Länder, das eine Steuer für die Reichen verhängt.
hun: Franciaország egyike azon kevés államoknak, akik a gazdagokra adót vetettek ki.
deu: Frankreich ist ein Wohlfahrtsstaat, aber kann sich das nicht länger leisten.
hun: Franciaország jóléti állam, de nem sokáig bírja ezt már fenntartani.
deu: Französisch spreche ich so mit Ach und Krach, Deutsch schon bei weitem besser.
hun: Franciául alig makogok valamit, viszont németül sokkal jobban beszélek.
deu: Französisch wird in Québec von mehr als 7 Millionen Menschen gesprochen.
hun: A franciát Quebekben több mint hétmillióan beszélik.
deu: Frauen bekamen das Wahlrecht.
hun: Szavazati jogot kaptak a nők.
deu: Frauen gibt es doch so viele wie die Sterne.
hun: Nő van annyi, mint a nyűvek.
deu: Frauen gibt es doch so viele wie die Sterne.
hun: Nő van annyi, mint csillag az égen.
deu: Frauen lieben das.
hun: A nők szeretik ezt.
deu: Frauen lieben es, sich beschützt zu fühlen.
hun: A nők szeretik magukat biztonságban érezni.
deu: Frauen lieben Geschenke.
hun: A nők szeretik az ajándékokat.
deu: Frauen lieben Tom.
hun: A nők szeretik Tomot.
deu: Frauen liebten es.
hun: Szerették ezt a nők.
deu: Frauen lügen nicht, sie erfinden die Wahrheit nur neu!
hun: A nők nem hazudnak, ők csak kitalálják a valóságot újra.
deu: Frauen mögen keine Versager.
hun: Nem szeretik a pancserokat a nők.
deu: Frauen mögen Lügen, Männer mögen lügen.
hun: A nők szeretik a hazugságokat, a férfiak szeretnek hazudni.
deu: Frauen sind schnell zu Tränen gerührt.
hun: A nők sírósak.
deu: Frauen sind schön.
hun: A nők szépek.
deu: Frauen sind so nicht.
hun: A nők nem olyanok.
deu: Frauen sind so nicht.
hun: Nem ilyenek a nők.
deu: Frauen wollen auch Sex haben.
hun: A nők is akarnak szexelni.
deu: Freiheit besteht darin, alles machen zu können, was keinem anderen schadet.
hun: A szabadság abban áll, hogy mindent megtehetünk, ami senki másnak nem árt.
deu: Freiheit ist das Wesen unserer Demokratie.
hun: A szabadság a demokráciánk lényege.
deu: Freiheit ist nichts, wenn alle frei sind.
hun: Nincs értelme a szabadságnak, ha mindenki szabad.
deu: Frei sein heißt wählen können, wessen Sklave man sein will.
hun: Szabadnak lenni annyit tesz, megválaszthatjuk, kinek rabszolgája akarunk lenni.
deu: Freude, mein Lieber, ist die Medizin dieses Lebens! Ich freue mich, wenn ich Gutes von anderen höre, wenn irgendjemand auf unserer traurigen Erde glücklich ist, ja selbst, wenn mein Hund mit dem Schwanz wedelt und die Katzen in irgendeiner Ecke zufrieden schnurren.
hun: Az öröm, kedvesem, ennek az életnek gyógyszere! Örülök, amikor jó dolgokat hallok másoktól, amikor valaki boldog a szomorú földünkön, akkor is, amikor a kutyám a farkát csóválja, és a macskák elégedetten dorombolnak valamelyik sarokban.
deu: Freunde sind Menschen, vor denen man laut denken kann. Mit Tom konnte man das.
hun: Barátok azok, akik előtt bármit ki lehet mondani. Tomi előtt lehetett.
deu: Freundschaft, das ist eine Seele in zwei Körpern.
hun: A barátság egy lélek két testben.
deu: Freut dich das?
hun: Örülsz ennek?
deu: Freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
hun: Örülök, hogy megismerhettem.
deu: Frisst du schon wieder, du Fresssack!
hun: Már megint tömöd a fejed, zabagép!?
deu: Frohe Ostern!
hun: Kellemes húsvéti ünnepeket!
deu: Frohes Neues! - "Gleichfalls!"
hun: Boldog Újévet! "Neked is!"
deu: Fröhliches Halloween!
hun: Boldog Halloweeent!
deu: Fröhliche Weihnachten!
hun: Boldog Karácsonyt!
deu: Frösche haben keinen Hals.
hun: A békáknak nincsen nyakuk.
deu: Früher, als ich Kind war, schwammen wir im Fluss.
hun: Hajdan, amikor még gyerek voltam, úsztunk a folyóban.
deu: Früher aß ich Pizza, jetzt nicht mehr.
hun: Régebben ettem pizzát, már nem.
deu: Früher gab es hier ein Postamt.
hun: Régebben itt posta volt.
deu: Früher gab es in der Nähe der Schule ein Kaffeehaus.
hun: Korábban volt az iskola közelében egy kávéház.
deu: Früher ging ich oft angeln.
hun: Korábban gyakrabban mentem horgászni.
deu: Früher lebte sie in Tel Aviv.
hun: Korábban Tel-Avivban élt.
deu: Früher musste man immer einen Zuschlag bezahlen, wenn man mit dem Schnellzug fahren wollte. Ist das immer noch so?
hun: Régebben mindig pótdíjat kellett fizetni, ha valaki gyorsvonattal akart utazni. Ez még mindig így van?
deu: Früher stand hier ein Kloster.
hun: Annak idején itt egy kolostor állt.
deu: Früher war alles besser.
hun: Korábban minden jobb volt.
deu: Früher war an dieser Ecke ein Blumengeschäft.
hun: Virágüzlet állt itt a sarkon anno.
deu: Früher war Tom nicht so.
hun: Korábban Tom nem volt ilyen.
deu: Früher wohnte er hier.
hun: Régen itt élt.
deu: Früher wohnte es sich hier gut.
hun: Korábban jó volt itt élni.
deu: Früher wurden Nachrichten mit Brieftauben verschickt.
hun: Régen a híreket postagalambok vitték.
deu: Fuchs und Wolf waren nicht richtig gute Freunde.
hun: A róka és a farkas nem voltak olyan jó barátok.
deu: Füge Salz und Pfeffer nach deinem Geschmack hinzu.
hun: Sózd és borsozd az ízlésed szerint.
deu: Fügt Sätze hinzu, durch die man etwas lernen kann.
hun: Írjatok mondatokat, melyekből lehet tanulni.
deu: Fügt Sätze hinzu, durch die man etwas lernen kann.
hun: Olyan mondatokat írjatok, melyekből tanulni lehet!
deu: Fühlst du dich gut?
hun: Jól érzed magad?
deu: Fühlst du dich jetzt schon besser?
hun: Most már jobban érzed magad?
deu: Fühlst du dich krank?
hun: Úgy érzed, hogy beteg vagy?
deu: Fühlst du etwas für mich?
hun: Érzel valamit irántam?
deu: Führ den Hund aus!
hun: Vidd el a kutyát sétálni!
deu: Führe uns auf den richtigen Weg.
hun: Vezérelj minket a helyes útra.
deu: Fünf hoch vier ist sechshundertfünfundzwanzig.
hun: Öt a negyediken az hatszázhuszonöt.
deu: Fünf mal zwanzig ist hundert.
hun: Ötször húz az száz.
deu: Funktioniert dein neuer Computer gut?
hun: Jól működik az új számítógéped?
deu: Für angenehme Erinnerungen muss man im voraus sorgen.
hun: Kellemes emlékekről előre kell gondoskodni.
deu: Für die Lösung des Problems benötigte ich fünf Minuten.
hun: A probléma megoldására öt percre volt szükségem.
deu: Für die Mutigen ist jeder Zoo ein Streichelzoo.
hun: A bátraknak minden állatkert állatsimogató.
deu: Für diese Straßen passt dieses Auto.
hun: Ezekhez az utakhoz megfelel ez az autó is.
deu: Für diese Straßen passt dieses Auto.
hun: Ezekre az utakra jó ez az autó is.
deu: Für die Strecken, die ich fahre, ist ein Benziner besser.
hun: Ezekre az utakra, amit én megyek, jobb a benzines autó.
deu: Für Fachübersetzungen sind Rationalität und terminologische Präzision von Bedeutung. Übersetzt man schöngeistige Texte, muss man ästhetische Anforderungen berücksichtigen.
hun: Szakfordításoknál fontos a racionalitás és a terminológiai pontosság. Ha szépirodalmi szövegeket fordítunk, az esztétikai követelményeket kell figyelembe venni.
deu: Für Hitze braucht man eine Wüste.
hun: A hőséghez sivatag kell.
deu: Für kein Geld der Welt!
hun: A világ miden pénzéért sem!
deu: Für Kinder ist es jetzt Zeit, ins Bett zu gehen.
hun: Gyerekeknek már ágyban a helye.
deu: Für mich bist du immer noch die Schönste!
hun: Nekem még mindig te vagy a leggyönyörűbb!
deu: – „Für mich geht meine Familie über alles.“ – „Und für mich die meine.“ – „Ich meine, für mich geht Familie über alles.“ – „Wie für mich auch.“
hun: - Számomra az első a családom. - Számomra meg az enyém. - Úgy értem, számomra az első a család. - Mint ahogy számomra is.
deu: Für mich gibt’s nichts Wichtigeres als euch.
hun: Számomra nincs fontosabb nálatok.
deu: Für mich ist das nicht das Wichtigste.
hun: Nekem nem ez a legfontosabb.
deu: Für mich ist das nicht das Wichtigste.
hun: Számomra nem ez a legfontosabb.
deu: Für Politiker kann ein Versprecher manchmal tödlich sein.
hun: A politikusoknak egy ígéret halálos lehet.
deu: Für Tom und Maria war es nicht einfach, bei einem Einkommen sechs Kinder großzuziehen.
hun: Tamásnak és Máriának nem volt egyszerű egy fizetésből hat gyereket felnevelni.
deu: Für Tom wurde ein Kindertraum wahr.
hun: Tominak megvalósult egy gyermekkori álma.
deu: Für uns Bier!
hun: Sört ide!
deu: Für wen hältst du dich?
hun: Mit gondolsz, ki vagy?