DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Maria ist Katholikin, ihr Freund jedoch ist Atheist.
hun: Maria katolikus, a barátja azonban ateista.
deu: Maria ist krank und will nicht in diesem Zustand gesehen werden.
hun: Mária beteg, és nem akarja, hogy ebben az állapotban lássák.
deu: „Maria ist nass.“ – „Das ist ihr sicher auch aufgefallen.“ – „Guck mal, du Spinner, ihr T-Shirt!“ – „Ah, Nike!“
hun: - Mária vizes. - Szerintem ez talán neki is feltűnt. - Nézd már a pólóját, te pupák! - Á, Nike!
deu: „Maria ist nass.“ – „So so, warum ist sie denn nass?“ – „Sie ist in den Löschteich gefallen.“ – „Was? Euch kann man ja keine Minute aus den Augen lassen!“
hun: - Mária vizes. - Ajjaj, na és miért vizes? - Beleesett a pocsolyába. - Hogy mi!? Hogy rólatok egy percre sem veheti le az ember a szemét!?
deu: Maria ist nicht diejenige, mit der ich mir meine Zukunft vorstellen könnte.
hun: Mária nem az, akivel a jövőmet el tudnám képzelni.
deu: Maria ist nicht meine Freundin.
hun: Mária nem a barátnőm.
deu: Maria ist ratlos und weiß nicht mehr weiter.
hun: Máriának fogalma sincs a továbbiakról.
deu: Maria ist Toms biologische Mutter.
hun: Mária Tomi biológiai anyja.
deu: Maria ist ziemlich snobistisch.
hun: Mária elég sznob.
deu: Maria kam mit um den Kopf gewickeltem Handtuch aus der Dusche.
hun: Mária kijött a zuhanyzóból egy fejére tekert törölközővel.
deu: Maria kann sehr gut nähen.
hun: Mary nagyon jól tud varrni.
deu: Maria kann Tom Junckers zynische Art von Humor nicht ausstehen.
hun: Mária ki nem állhatja Tom Juncker cinikus humorát.
deu: Maria kauft kein Brot.
hun: Mária nem vásárol kenyeret.
deu: Maria kauft kein Brot – sie backt es selbst!
hun: Mária a kenyeret nem vásárolja, maga süti!
deu: Maria kaute an meinem Ohrläppchen herum.
hun: Megharapdálta a fülcimpámat Mária.
deu: Maria kleidet sich wie Oma.
hun: Úgy öltözködik Mari, mint öreganyám.
deu: Maria konnte nicht die Tränen zurückhalten, als sie im September in Gent war und die wunderschöne Innenstadt sah, und noch dazu einen Teller majestätische Tomatensuppe mit Knödel und Käse aß.
hun: Mária nem tudta visszatartani a könnyeit, amikor nyáron Gentben járt és a csodaszép belvárosát látta, és hozzá még egy tányér fenséges paradicsomlevest, húsgombóccal és sajttal elfogyasztott.
deu: Maria lächelte verführerisch.
hun: Mária csábosan mosolygott.
deu: Maria liebt das Geld.
hun: Mari szereti a pénzt.
deu: Maria liebt mich, auch wenn ich dick bin.
hun: Mária szeret engem akkor is, ha kövér vagyok.
deu: Maria liebt Pferde.
hun: Mari szereti a lovakat.
deu: Maria lief das Wasser im Mund zusammen, als ihr der köstliche Duft von Toms frisch gekochtem Mahl in die Nase strömte, doch wenngleich er reichlich zubereitet hatte, gab er ihr nichts davon ab.
hun: Máriának összefutott a nyál a szájában, amint Tomi frissen főzött ételének illatát megérezte. Bár ugyan kiadós adagot készített, semmit nem adott neki belőle.
deu: Maria liest keine englischsprachigen Bücher.
hun: Mari nem olvas angol nyelvű könyveket.
deu: Maria möchte heiraten, Tom hingegen nicht.
hun: Mari meg akar házasodni, Tomi viszont nem.
deu: Maria nannte ihren Hund Rex.
hun: Mária elnevezte a kutyáját Rexnek.
deu: Maria redete, und ich hörte zu.
hun: Mária beszélt, és én hallgattam őt.
deu: Maria sah mich an und lächelte.
hun: Rám nézett Mária és nevetett.
deu: Maria salzte das Fleisch.
hun: Mária megsózta a húst.
deu: Maria saß im Wohnzimmer auf dem Sofa, vor sich auf dem Tisch eine Tasse Kaffee.
hun: Mária a kanapén csücsült a nappaliban egy csésze kávéval maga előtt az asztalon.
deu: Maria schälte sich aus dem Bett.
hun: Mari kikecmergett az ágyból.
deu: Maria schälte sich aus dem Bett.
hun: Mari kitápászkodott az ágyból.
deu: Maria schenkte ihrem Mann zwei Söhne.
hun: Mária két fiúgyermekkel ajándékozta meg az urát.
deu: Maria schlich sich, als Dienstmagd verkleidet, ins Kindergemach des Schlosses, nahm die neugeborene Königstochter aus der Wiege und legte ihr eigenes Kind hinein.
hun: Mária szolgálólánynak öltözve beosont a kastély gyerekszobájába, kivette a király újszülött lányát a bölcsőből és a saját gyerekét tette be oda.
deu: Maria schob behutsam den Teller zur Seite und legte die Serviette auf den Tisch, als Opa beim Mittagessen voll Begeisterung von der Maikäfersuppe seiner Kindheit erzählte.
hun: Mária óvatosan félretolta a tányért és a szalvétát az asztalra tette, amikor nagypapa gyermekkorának cserebogárleveséről teljes lelkesedéssel beszélt ebéd közben.
deu: Maria schreit.
hun: Mária kiabál.
deu: Maria setzte sich mit ihren Freunden an den Tisch.
hun: Mária asztalhoz ült a barátaival.
deu: Maria sieht genau wie die Venus von Willendorf aus.
hun: Mari pont úgy néz ki, mint a willendorfi vénusz.
deu: Maria singt in einem Chor.
hun: Mária egy kórusban énekel.
deu: Maria singt schön.
hun: Mária szépen énekel.
deu: Marias Kleiderschrank ist voller Sachen, die sie seit Jahren nicht mehr getragen hat.
hun: Mari ruhásszekrénye tele van olyan cuccokkal, melyeket már évek ótanem hordott.
deu: Marias Kleid ist zu kurz.
hun: Túl rövid Mari ruhája.
deu: Marias Mann hat Tom so eine Ohrfeige gegeben, dass der sich dreimal um seine lotrechte Achse gedreht hat.
hun: Akkora pofont adott Tomnak Mari pasija, hogy az háromszor megfordult a függőleges tengelye körül.
deu: Maria sprach nur Deutsch.
hun: Mari csak németül beszélt.
deu: Maria spricht im Schlaf.
hun: Mária álmában beszél.
deu: Marias Sätze sind leicht zu übersetzen.
hun: Könnyű lefordítani Mary mondatait.
deu: Marias Spind steht neben Toms.
hun: Mária öltözőszekrénye Tomié mellett van.
deu: Marias Vater Karl Wilhelm gehört zu der Generation, die nichts wegwirft.
hun: Maria apja, Karl Wilhelm, ahhoz a generációhoz tartozik, akik nem dobnak el semmit.
deu: Maria turnt jeden Morgen am offenen Fenster.
hun: Mária minden reggel nyitott ablaknál tornázik.
deu: Maria und Anna sticheln untereinander immer. Die können sich nicht ab.
hun: Mari és Anna folyton szúrkálódnak. Nem bírják egymást.
deu: Maria und Elke sind keine Schwestern.
hun: Mária és Elke nem testvérek.
deu: Maria verachtet kleine Männer.
hun: Mária lenézi az alacsony férfiakat.
deu: Maria verfolgte fasziniert die Konversation, die Tom und Johannes auf Ungarisch führten, ohne jedoch ein einziges Wort zu verstehen.
hun: Mária elbűvölten figyelte a társalgást, amit Tom és John magyarul folytatott - anélkül, hogy egyetlen szót is megértett volna belőle.
deu: Maria versteckte das Geld in ihrem BH.
hun: Mária a melltartójába rejtette el a pénzt.
deu: Maria versteckte sich im Kleiderschrank.
hun: Mari elbújt a ruhásszekrénybe.
deu: Maria versuchte erneut, Selbstmord zu begehen.
hun: Maria újból megpróbált öngyilkosságot elkövetni.
deu: Maria versuchte ihre Klappe zuzumachen.
hun: Megpróbálta Mari befogni a csőrét.
deu: Maria verwitwete vor fünf Jahren.
hun: Mária öt éve özvegyült meg.
deu: Maria verwitwete vor fünf Jahren.
hun: Mária öt éve vált özveggyé.
deu: Maria war die letzte, die Tom lebend gesehen hat.
hun: Mária volt az utolsó, aki élve látta Tomot.
deu: Maria war eine Jägerin, doch eine mit großer Ehrfurcht gegenüber der Kreatur. Tom hingegen schoss ohne Rücksicht – nur aus Freude an der blutigen Tat.
hun: Mária vadász volt, mindamellett nagy csodálattal volt az állatok iránt. Vele szemben Tom érzelmek nélkül, a vadászat élvezetéből lőtt.
deu: Maria warf den Brief, den sie von Tom bekommen hatte, ungelesen ins Feuer. Sie wollte gar nicht wissen, was er ihr geschrieben hatte.
hun: Mária a tűzre vetette olvasatlanul a levelet, mit Tomitól kapott. Nem is akarta tudni, hogy mit írt ő neki.
deu: Maria war noch nie zuvor geritten.
hun: Ezelőtt nem lovagolt még Mari.
deu: Maria war so glücklich, dass sie zu tanzen anfing.
hun: Mary olyan boldog volt, hogy táncra perdült.
deu: Maria war von der Reaktion ihrer Freundin überrascht.
hun: Marit meglepte a barátnője reakciója.
deu: Maria weiß alles über Milchverarbeitung, was man überhaupt wissen kann, da sie seit über 35 Jahren in dieser Branche tätig ist.
hun: Mária mindent tud a tejiparról, amit csak tudni lehet róla, mivel mostanra már több mint 35 éve ezen a területen tevékenykedik.
deu: Maria weiß nicht, was mit ihr werden wird.
hun: Nem tudja Mária, mi lesz vele.
deu: Maria wollte nicht, dass ihre Eltern es erführen.
hun: Nem akarta Mari, hogy a szülei tudomást szerezzenek róla.
deu: Maria wollte nicht, dass ihre Eltern es erführen.
hun: Nem akarta Mari, hogy megtudják a szülei.
deu: Maria wurde 2008 in den Senat gewählt.
hun: Máriát 2008-ban beválasztották a szenátusba.
deu: Maria zeigte mir den Brief.
hun: Mari megmutatta nekem a levelet.
deu: Marie fügte Sätze hinzu.
hun: Mária hozzáadott mondatokat.
deu: Marie ist eine alte Hexe.
hun: Mária egy vén banya.
deu: Marie nahm den falschen Zug.
hun: Marie rossz vonatra szállt.
deu: Marika ist nicht meine Freundin.
hun: Marika nem a barátnőm.
deu: Mario ist Bürger Italiens.
hun: Mario olasz állampolgár.
deu: Mari war in Ungarn.
hun: Mari volt Magyarországon.
deu: Mary hat einen schlanken Körper.
hun: Marinak karcsú a teste.
deu: Mary hat John das Geheimnis erzählt.
hun: Mari beavatta Janit a titokba.
deu: Mary kann schwimmen.
hun: Mária tud úszni.
deu: Mary wird von allen respektiert.
hun: Máriát mindenki tiszteli.
deu: Mary wohnt noch bei ihren Eltern zu Hause.
hun: Mary még otthon lakik a szüleivel.
deu: Mary wurde wütend auf mich.
hun: Mari berágott rám.
deu: Mary wurde wütend auf mich.
hun: Pipa lett rám Mari.
deu: Mayuko ist ein guter Umgang.
hun: Mayuko jó társaság.
deu: Mayuko schläft nicht genug.
hun: Mayuko nem alszik eleget.
deu: Mayuko schrie laut.
hun: Mayuko hangosan kiáltott.
deu: Mayuko schrie laut.
hun: Mayuko torkaszakadtából kiabált.
deu: McNamara pflegte zu sagen, dass der Chef päpstlicher als der Papst und so sauber wie ein Wolfszahn sein müsse.
hun: McNamara mondogatta, hogy a főnök pápaibb a pápánál is és olya tiszta, mint amilyennek a farkas fogának lennie kell.
deu: Meg hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.
hun: Meg talált egy négylevelű lóherét.
deu: Mehr als 3000 Personen waren bei dem Konzert dabei.
hun: Több mint 3000 ember vett részt a hangversenyen.
deu: Mehr als 3000 Personen waren bei dem Konzert dabei.
hun: Több mint 3000 ember volt jelen a koncerten.
deu: Mehr als 70 Prozent der Erdoberfläche ist mit Wasser bedeckt.
hun: A Föld felszínének több mint 70 százalékát víz borítja.
deu: Mehr als alles in der Welt liebe ich das Malen.
hun: Mindennél jobban szeretem a világon a festészetet.
deu: Mehr als du verdient keiner.
hun: Nálad több pénzt senki sem keres.
deu: Mehr als ein Drittel der Zivilbevölkerung fiel dem Dreißigjährigen Krieg zum Opfer.
hun: A polgári lakosság több mint egyharmada esik áldozatául a harmincéves háborúnak.
deu: Mehrere Personen haben Sie vom Tatort weggehen sehen.
hun: Többen látták önt a tetthelytől elmenni.
deu: Mehrere Soldaten wurden bei der Offensive verletzt.
hun: Az offenzíva során sok katona megsebesült.
deu: Mehr Zeit haben wir nicht.
hun: Több időnk nincs.
deu: Mein Abendessen besteht nur aus Obst.
hun: A vacsorám csak gyümölcsökből áll.
deu: Mein alter Lada wurde mit achtunddreißig Jahren aus dem Verkehr gezogen.
hun: Az öreg Ladám harmincnyolc évesen ki lett vonva a forgalomból.
deu: „Mein Angebot gilt bis Freitag 12 Uhr.“ – „Sie können meine Antwort heute schon haben. Sie lautet: ‚Nein!‘“ – „Überlegen Sie sich das!“ – „Ich sagte: ‚Nein!‘ Das ist mein letztes Wort.“
hun: — Az ajánlatom péntek tizenkét óráig él. — Még most megkapja a válaszomat, mely úgy hangzik: nem. — Gondolja át még ezt. — Azt mondtam, nem! És ez az utolsó szavam.
deu: Mein Arm tut mir noch weh.
hun: A karom még fáj.
deu: Mein Arzt hat mir geraten, dieses Medikament abzusetzen.
hun: Az orvosom azt tanácsolta, hogy hagyjam abba ennek a gyógyszernek a szedését.
deu: Mein Baby hat eine Erbkrankheit.
hun: A gyerekünknek örökletes betegsége van.
deu: Mein blöder Bruder nimmt schon wieder Drogen.
hun: Az a hülye öcsém már megint drogozik.
deu: Mein blöder Bruder nimmt schon wieder Drogen.
hun: Ez az ütődött öcsém már megint cuccol.
deu: Mein Bruder hat einen neuen Fernseher gekauft.
hun: A testvérem vett egy új tévét.
deu: Mein Bruder hat seine Katze Hanako getauft.
hun: A bátyám a macskáját Hanakonak keresztelte el.
deu: Mein Bruder ist gesund.
hun: A fivérem egészséges.
deu: Mein Bruder ist Lehrer.
hun: A bátyám tanító.
deu: Mein Bruder ist nur ein kleiner Klugscheißer.
hun: A fivérem csak egy kis okostojás.
deu: Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
hun: Az öcsém egy kis faluban él.
deu: Mein Bruder muss die Knieverletzung möglicherweise operieren lassen.
hun: Talán meg kell operálni az öcsém térdét a baleset miatt.
deu: Mein Bruder spielt Gitarre.
hun: A fivérem gitározik.
deu: Mein Büro ist das Cockpit.
hun: Az én irodám a pilótafülke.
deu: Mein Bus hat Verspätung.
hun: Késik a buszom.
deu: Mein Chef ist heute sehr gut gelaunt.
hun: Ma nagyon jó a főnök kedve.
deu: Mein Computer ist mein bester Freund.
hun: A legjobb barátom a számítógépem.
deu: Mein Cousin dient bei der Marineinfanterie.
hun: Unokatestvérem a tengerészgyalogságnál szolgál.
deu: Mein Dörfchen wurde von der Flut vollkommen zerstört.
hun: A kis falumat az ár teljesen elpusztította.
deu: Meine ältere Schwester duscht sich jeden Tag.
hun: Néném minden nap tusol.
deu: Meine ältere Tochter Magdalena ist wie ein Engel.
hun: Magdalena, az idősebb lányom olyan, mint egy angyal.
deu: Meine Annahme hat sich bestätigt.
hun: A feltételezésem beigazolódott.
deu: Meine Anstrengungen haben zu keinem Ergebnis geführt.
hun: Erőfeszítéseim nem hozták meg az eredményüket.
deu: Meine Antwort ist ein definitives Nein.
hun: A válaszom határozott nem.
deu: Meine Arbeit ist getan.
hun: A munkámat elvégeztem.
deu: Meine Augen waren nur zu.
hun: Csak a szemeim voltak csukva.
deu: Meine Augen waren zu, aber ich habe nicht geschlafen.
hun: Csukva voltak a szemeim, de nem aludtam.
deu: „Meine Augen waren zu, aber ich habe nicht geschlafen.“ – „Na klar! Und deswegen hast du geschnarcht.“
hun: — Csukva voltak a szemeim, de nem aludtam. — Aha! Azért horkoltál.
deu: Meine beruflichen Aufgaben erfordern die Beherrschung mehrerer Sprachen.
hun: Hivatali feladataim ellátása megköveteli több nyelv tökéletes ismeretét.
deu: Meine Eltern sind jetzt nicht zu Hause.
hun: A szüleim most nincsenek itthon.
deu: Meine Eltern sind schon seit dreißig Jahren verheiratet.
hun: A szüleim már több mint harminc éve házasok.
deu: Meine Eltern wissen nicht, wo ich bin.
hun: A szüleim nem tudják, hol vagyok.
deu: Meine erste Frau ist aus Bologna und die zweite aus Padua.
hun: Az első feleségem bolognai, a második padovai.
deu: Meine Fenster waren geschlossen.
hun: Be voltak csukva az ablakaim.
deu: Meine Fenster waren geschlossen.
hun: Csukva voltak az ablakaim.
deu: Meine Frau hatte damals noch eine etwas unvorteilhafte Frisur.
hun: A feleségemnek akkoriban még előnytelen volt a haja.
deu: Meine Frau reist viel in der Welt herum, um an wissenschaftlichen Kongressen und Tagungen teilzunehmen.
hun: A feleségem sokat utazik a világban, tudományos kongresszusokon és gyűléseken vesz részt.
deu: Meine Frau will ein Kind adoptieren.
hun: A feleségem örökbe akar fogadni egy gyereket.
deu: Meine Freunde sehen sich gern gemeinsam historische Filme an.
hun: Barátaim közösen szeretik megnézni a történelmi fimeket.
deu: Meine Freundin ist noch nicht wieder da.
hun: Még nem jött vissza a barátnőm.
deu: Meine Geduld ist am Ende.
hun: A türelmemnek vége.
deu: Meine Gefühle lassen sich durch Worte nicht vermitteln.
hun: Az érzelmeimet nem tudják a szavak visszaadni.
deu: Meine Gefühle zu dir haben sich nicht geändert.
hun: A feléd irányuló érzelmeim mit sem változtak.
deu: Meine Geliebte ist in mich wegen meines BMWs verknallt.
hun: A cicám a BMW-m miatt szeretett belém.
deu: Meine Gewohnheiten müssen für dich fremd erscheinen.
hun: A szokásaim különösnek tetszenek majd neked.
deu: Meine Gewohnheiten müssen für dich fremd erscheinen.
hun: Az én szokásaim talán furcsának tűnnek neked.
deu: Meine große Schwester wäscht ihr Haar jeden Morgen.
hun: A néném naponta mossa a haját.
deu: Meine Großtante war eine eingefleischte Anti-Alkoholikerin.
hun: A nagynéném egy megrögzött antialkoholista volt.
deu: Meine Großtante war eine eingefleischte Anti-Alkoholikerin.
hun: A nagynéném egy vaskalapos antialkoholista volt.
deu: Meine Haare sind schon lang.
hun: Hosszú már a hajam.
deu: Meine Heimatstadt liegt 16 km südlich von New York.
hun: A város, ahol lakom, 16 km-re van New Yorktól délre.
deu: Meine Heimatstadt liegt 16 km südlich von New York.
hun: A városom tizenhet kilométerre van délre New Yorktól.
deu: Mein Ehemann sitzt im Gefängnis.
hun: A férjem egy büntetés-végrehajtási intézetben sínylődik.
deu: Meine Hose ist nass.
hun: Nedves a nadrágom.
deu: Meine Hose ist nass.
hun: Nyirkos a nadrágom.
deu: Mein einziger Freund wurde adoptiert.
hun: Az egyetlen barátomat adoptálták.
deu: Meine ist rot.
hun: Az enyém piros.
deu: Meine ist rot.
hun: Az enyém vörös.
deu: Meine Jacke ist gestohlen worden.
hun: Ellopták a kabátomat!
deu: Meine Katzen lieben mich.
hun: Szeretnek a macskáim.
deu: Meine Kinder können nur noch klettern. Es dauert noch eine Weile, bis sie fliegen können werden.
hun: Az én gyerekeim még csak mászni tudnak. Eltart még egy kis ideig, míg repülni fognak tudni.
deu: Meine Kinder lieben Tiere.
hun: A gyerekeim szeretik az állatokat.
deu: Meine Laune hängt ganz und gar vom Wetter ab.
hun: A hangulatom teljesen az idő függvénye.
deu: Meine Laune ist total vom Wetter abhängig.
hun: A hangulatom teljesen az idő függvénye.
deu: Meine Mama ist ganz schlimm erkältet.
hun: Anyám csúnyán megfázott.
deu: Meine Mama mag es nicht, wenn ich fernsehe.
hun: Az én mamámnak nem tetszik, ha tévét nézek.
deu: Meine Mutter bat mich, den Tisch zu decken.
hun: Édesanyám megkért, hogy terítsem meg az asztalt.
deu: Meine Mutter hat mir das gesagt, und meine Mutter weiß viel.
hun: Édesanyám mondta ezt nekem, és édesanyám sokat tud.
deu: Meine Mutter hat mir nie gezeigt, wie man Wäsche wäscht.
hun: Anyám soha nem mutatta, hogyan kell mosni.
deu: Meine Mutter ist eine Frau, mein Vater ist ein Mann.
hun: Anyám nő, apám férfi.
deu: Meine Mutter ist Griechin.
hun: Anyám görög.
deu: Meine Mutter kennt ihn.
hun: Anyám ismeri őt.
deu: Meine Mutter macht sich über meine Zukunft Sorgen.
hun: Anyám a jövőm miatt aggódik.
deu: Meine Mutter probierte die Milch.
hun: Édesanyám megkóstolta a tejet.
deu: Meine Muttersprache ist Klingoranto, eine Mischung aus Klingonisch und Esperanto.
hun: Klingorantó az anyanyelvem, egyfajta keveréke a klingoninak és az eszperantónak.
deu: Meine Mutter starb, als ich ein Kind war.
hun: Anyám meghalt, amikor még gyerek voltam.
deu: Meine Mutter steht früh morgens auf.
hun: Anyám reggel korán kel.
deu: Meine Nägel sind zu kurz.
hun: A körmeim túl rövidek.
deu: Meine Nase hat gejuckt.
hun: Viszketett az orrom.
deu: Mein Englisch ist nicht allzu gut.
hun: Az angolom nem túl jó.
deu: Meine Oma hat kein Internet.
hun: Nagyinak nincs internete.
deu: Meiner Freundin geht es schlecht.
hun: A barátnőm rosszul van.
deu: Meiner Freundin geht es schlecht.
hun: Rosszul érzi magát a barátnőm.
deu: Meiner ist größer als deiner.
hun: Az enyém nagyobb a tiednél.
deu: Meiner ist rot.
hun: Az enyém piros.
deu: Meiner ist rot.
hun: Az enyém vörös.
deu: Meiner Meinung nach bist du hübsch.
hun: Szerintem csinos vagy.
deu: Meiner Meinung nach hat er Recht.
hun: Véleményem szerint igaza van.
deu: Meiner Meinung nach hat ihr Englisch große Fortschritte gemacht.
hun: Ha engem kérdezel, sokat fejlődött az angoltudása.
deu: Meiner Meinung nach ist Tom unschuldig.
hun: Szerintem Tamás ártatlan.
deu: Meiner Mutter ist Politik egal.
hun: Anyámat hidegen hagyja a politika.
deu: Meinerseits ist es in Ordnung.
hun: Felőlem oké.
deu: Mein erstes Date dauerte etwa eine Minute.
hun: Az első randim körülbelül egy percig tartott.
deu: Meine Schwester bügelt meine Hose.
hun: A lánytestvérem vasalja a nadrágomat.
deu: Meine Schwester hat sieben Jahre in Schweden gelebt, in Malmö.
hun: A nővérem hét évet élt Svédországban, Malmöben.
deu: Meine Schwester hat unseren Stammbaum bis ins 16. Jahrhundert zurückverfolgt.
hun: A nővérem visszavezette a családfánkat a 16. századig.
deu: Meine Schwester ist zu beneiden, denn sie hat mich zum Bruder.
hun: Irigylésre méltó a húgom, mert vagyok neki én, mint báty.
deu: Meine Schwester ist zu jung, um in die Schule zu gehen.
hun: A húgom túl fiatal, hogy iskolába menjen.
deu: Meine Schwester macht mich noch verrückt!
hun: A húgom még egyszer megőrjít!
deu: Meine Schwester schwärmt für Tennis, piff, paff!
hun: A nővérem megőrül a teniszért; piff-paff.
deu: Meine Schwester studiert an der Universität.
hun: A húgom az egyetemre jár.
deu: Meine Schwester weiß nicht den Unterschied zwischen einer Gans und einer Ente.
hun: A tesóm nem tudja, mi a különbség egy liba és egy kacsa között.
deu: Meine Schwiegermutter spricht unaufhörlich.
hun: Az anyósomnak folyamatosan jár a szája.
deu: Meines ist rot.
hun: Az enyém piros.
deu: Meines ist rot.
hun: Az enyém vörös.
deu: Meines Wissens haben die keine Kinder.
hun: Tudomásom szerint nincsenek gyerekeik.
deu: Meine Tante lebt in New York.
hun: A nagynéném New Yorkban él.
deu: Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch.
hun: A nénikém könyvet adott nekem karácsonyra.
deu: Meine Tochter heiratet im Juni.
hun: A lányom júniusban házasodik.
deu: Meine Tochter liegt im Krankenhaus, weil sie in einem Verkehrsunfall verletzt wurde.
hun: A lányom kórházban fekszik, mert megsérült egy közlekedési balesetben.
deu: Meine Tochter schläft mit Kermit.
hun: A lányom Brekivel alszik.
deu: Meine Tochter schläft tief und fest.
hun: A lányom mélyen alszik.
deu: Meine Tochter schwärmt für Sie.
hun: A lányom rajong magáért.
deu: Meine Tochter schwärmt für Sie.
hun: A lányom rajong önért.
deu: Meine Tochter schwärmt für Sie.
hun: Odavan a lányom önért.
deu: Meine Uhr geht genauer als deine.
hun: Az én órám sokkal pontosabb, mint a tiéd.
deu: Meine Uhr ist stehen geblieben.
hun: Megállt az órám.
deu: Meine Uhr muss zur Reparatur.
hun: Az órámat javítani kell.
deu: Meine Wahlunlust kommt von meiner Abneigung gegen Politik.
hun: A választásokkal kapcsolatos közönyömet a politika iránti ellenszenvem okozza.
deu: Meine Wahrnehmung der Welt wäre viel oberflächlicher, wenn ich mich nicht in einer Vielzahl von Sprachen verständigen könnte.
hun: A világgal kapcsolatos felfogásom sokkal felületesebb lenne, ha nem tudnám magam több nyelven is megértetni.
deu: Meine Wunde wird versorgt.
hun: Ellátják a sebem.
deu: Mein Freund, der Fotograf ist, hat mir gesagt, dass in den frühen Morgenstunden und am späten Abend das Licht besonders faszinierend sei.
hun: A fényképész barátomtól hallottam, hogy a kora reggeli órákban és későn este a fénynek különleges varázsa van.
deu: Mein Freund hat eine Katze namens Socke.
hun: A barátomnak van egy Fuszekli nevű macskája.
deu: Mein Freund schreibt in seinen Nachrichten gewöhnlicherweise alles zusammen, ohne Leerzeichen.
hun: A barátom szokás szerint mindent egybeír az üzeneteiben, szóközök nélkül.
deu: Mein Frühstück war Bier.
hun: Sör volt a reggelim.
deu: Mein Fuß juckt.
hun: Viszket a talpam.
deu: Mein Gehirn ist voll.
hun: Tele van az agyam.
deu: Mein Geld ist aus.
hun: Volt pénz, nincs pénz.
deu: Mein Gepäck wurde nach Kenya geschickt.
hun: A poggyászomat Kenyába küldték.
deu: Mein Gesicht ist hübsch.
hun: Csini pofim van.
deu: Mein Gewicht bleibt gleich, egal, wie viel ich esse.
hun: Ugyanakkora marad a súlyom, nem számít, mennyit eszem.
deu: Mein Gott, wie schön!
hun: Istenem, milyen szép!
deu: Mein Großvater ist krank.
hun: Beteg a papám.
deu: Mein Großvater mochte nur Weine lieber als Frauen.
hun: A nagyapám a nőknél csak a bort szerette jobban.
deu: Mein Großvater starb vor drei Jahren.
hun: A nagyapám három évvel ezelőtt meghalt.
deu: Mein Großvater stellte seine eigenen Möbel her.
hun: Nagyapám maga készítette el a saját bútorait.
deu: Mein Haus ist alt und hässlich.
hun: Öreg és ronda a házam.
deu: Mein Haus ist in der Nähe des Parks.
hun: A házam közel van a parkhoz.
deu: Mein Haus ist versichert.
hun: Biztosítva van a házam.
deu: Mein Haus ist weder groß noch klein.
hun: Nem nagy a házam, de nem is kicsi.
deu: Mein Haus liegt direkt am Fluss.
hun: A házam közvetlenül a folyónál van.
deu: Mein Haus wurde so designt, dass es einem Erdbeben standhält.
hun: A házam úgy lett tervezve, hogy ellenáll egy földrengésnek.
deu: Mein Herz blutet.
hun: Vérzik a szívem.
deu: Mein Herz hat mich nach Hause geführt.
hun: Hazahúzott a szívem.
deu: Mein Herz war von Freude erfüllt.
hun: A szívemet öröm töltötte meg.
deu: Mein Hosenboden ist zerrissen.
hun: Kiszakadt hátul a gatyám.
deu: Mein Hund spitzt die Ohren. Er hat ein für mich unhörbares Geräusch gehört.
hun: A kutyám hegyezi a fülét. Egy számomra nem hallható zajt hallott.
deu: Mein Hut ist wie vom Erboden verschluckt.
hun: A kalapomat mintha a föld nyelte volna el.
deu: Mein jetziges Leben gefällt mir.
hun: Tetszik a jelenlegi életem.
deu: Mein jüngerer Bruder schläft noch.
hun: Az öcsém alszik még.
deu: Mein jüngerer und mein älterer Bruder haben einen besseren Job und verdienen mehr als ich.
hun: Az öcsémnek és a bátyámnak is jobb munkája van, mint nekem, és jobban is keresnek.
deu: Mein Kaninchen hat vier Junge geworfen.
hun: Négyet ellett a nyulam.
deu: Mein Kassettenrekorder ist mit Ihrem Verstärker kompatibel.
hun: Jó az erősítője a magnómhoz.
deu: Mein Koffer ist kaputt.
hun: Tönkrement a kofferom.
deu: Mein Leben ähnelt einer Tasse Kaffee.
hun: Olyan az életem, mint egy csésze kávé.
deu: Mein Leben ist langweilig.
hun: Unalmas az életem.
deu: „Mein Leben ist verwirkt“, konstatierte Tom. „Doch ich kann die Zeit, die mir noch bleibt, nutzen, um etwas Gutes zu tun und so vielleicht einen Teil des Unrechts, das ich begangen habe, wiedergutzumachen.“
hun: - Nekem már befellegzett - konstatálta Tamás. - De ami időm még maradt, felhasználhatom, hogy jót cselekedjek, és ezáltal az általam elkövetett rossz dolgok egy részét jóvá tehetem.
deu: Mein Lieblingsgericht ist Wildschwein mit Wacholder.
hun: Kedvenc fogásom a vaddisznó borókával.
deu: Mein Mann hat gesagt, er sei gleich zurück. Das ist schon zwei Jahre her.
hun: Azt mondta a férjem, mindjárt visszajön. Ennek már két éve.
deu: Mein Mann ist bei unserem Nachbarn.
hun: A szomszédban van a férjem.
deu: Mein Mann ist ein Guter.
hun: A férjem jó ember.
deu: Mein Mann kommt gleich zu Hause an!
hun: Mindjárt hazaér a férjem!
deu: Mein Mann und ich schlafen nicht mehr miteinander.
hun: A férjem és én már nem alszunk együtt.
deu: Mein Mantel hat vier Taschen.
hun: Négy zsebe van a kabátomnak.
deu: Mein Mazda steht zum Verkauf.
hun: Eladó a Mazdám.
deu: Mein Mitbewohner hat Klage über den Lärm erhoben.
hun: A lakótársam panaszt emelt a zaj miatt.
deu: Mein Nachbar ist Arzt.
hun: A szomszédom orvos.
deu: Mein Nachbar ist Tischler.
hun: A szomszédom asztalos.
deu: Mein Onkel, der in Paris wohnt, hat uns besucht.
hun: A nagybácsim, aki Párizsban lakik, meglátogatott minket.
deu: Mein Opa ist tot.
hun: Apám halott.
deu: Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.
hun: A nagypapám elesett a második világháborúban.
deu: Mein Papa gibt mir ein Taschengeld von 10 $ die Woche.
hun: Apám 10 dollár zsebpénzt ad nekem hetente.
deu: Mein Pass ist nicht mehr gültig.
hun: Az útlevelem nem érvényes.
deu: Mein Pferd ist weiß.
hun: Az én lovam fehér.
deu: Mein Privatleben geht niemanden etwas an.
hun: A magánéletem nem tartozik senkire.
deu: Mein Privatleben geht Sie nichts an, Ihres interessiert mich nicht.
hun: Az én magánéletem nem tartozik önre, az öné viszont nem érdekel engem.
deu: Mein Pullover ist mit Montageschaum beschmutzt.
hun: Purhabos lett a pulóverem.
deu: Mein Russisch ist schrecklich.
hun: Borzalmas az orosz nyelvtudásom.
deu: Mein Schal ist blau.
hun: A sálam kék.
deu: Mein Schnarchen war für meine Frau unerträglich geworden, sie schlief deshalb in einem anderen Zimmer.
hun: A feleségem már nem tudta elviselni a horkolásomat, ezért egy másik szobában aludt.
deu: Mein Schnarchen war für meine Frau unerträglich geworden, sie schlief deshalb in einem anderen Zimmer.
hun: A horkolásomat a feleségem már nem tudta elviselni, ezért egy másik szobában aludt.
deu: Mein Schwiegersohn arbeitet bei einem Versicherungsunternehmen.
hun: Az unokaöcsém egy biztosító társaságnál dolgozik.
deu: Mein Sohn, du arbeitest nicht, du lernst auch nicht und du hilfst uns nicht einmal bei der Hausarbeit. So geht es doch nicht!
hun: Nem dolgozol, te gyerek, nem is tanulsz, és még csak a házimunkába sem segítesz bele! Azért ez így nem járja!
deu: Mein Sohn hat sich schon früh für Politik interessiert.
hun: A fiamat korán érdekelte a politika.
deu: Mein Sohn hat sich schon früh für Politik interessiert.
hun: A fiam már korán érdeklődött a politika iránt.
deu: Mein Sohn ist acht Jahre alt.
hun: Nyolcéves a fiam.
deu: Mein Sohn ist acht Jahre alt.
hun: Nyolcéves a srácom.
deu: „Mein Sohn ist der beste Schwimmer in der Schule.“ – „Tja, meiner kann nicht einmal schwimmen.“
hun: — A fiam a legjobb úszó az iskolában. — Hát, az enyém még úszni sem tud.
deu: Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.
hun: A fiam már százig tud számolni.
deu: Mein Sohn Tom und meine Schwiegertochter streiten stets.
hun: A fiam, Tomi, és a menyem folyton veszekednek.
deu: Mein Sohn Tom und meine Schwiegertochter streiten stets.
hun: Tomi fiam és a menyem állandóan civakodnak.
deu: Mein Sohn war genauso dickköpfig wie Sie, als er fünf war.
hun: A fiam volt ilyen forrófejű ötévesen, mint maga.
deu: „Meinst du dänische Kronen oder schwedische?“ – „Tschechische.“
hun: - Dán vagy svéd koronára gondolsz? - Cseh koronára.
deu: Meinst du, wir sollten nur warten und hoffen, dass es sich ändert?
hun: Gondolod, hogy csak várnunk és reménykednünk kellene, hogy megváltozik?
deu: Mein Sternzeichen ist Jungfrau. Was ist deines?
hun: Az én csillagjegyem Szűz. És a tiéd mi?
deu: Mein Traum ist Wirklichkeit geworden.
hun: Megvalósult az álmom.
deu: Mein Traum wird wahr.
hun: Az álmom valóra válik.
deu: Mein übliches Getränk ist Apfelsaft mit Mineralwasser, aber auch Orangensaft mag ich.
hun: Szokásos italom az almalé ásványvízzel, de megiszom a narancslevet is.
deu: Mein Umgang mit ihnen hat nicht lange gedauert.
hun: Nem tartott sokáig a kapcsolatom velük.
deu: Mein Vater arbeitet bei einer Bank.
hun: Apám egy bankban dolgozik.
deu: Mein Vater begann letzten Monat mit dem Joggen.
hun: Az előző hónapban kezdett el futni apám.
deu: Mein Vater gab mir viel Geld.
hun: Apám sok pénzt adott nekem.
deu: Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.
hun: Apám pirosra festette a postaládát.
deu: Mein Vater hat die Gewohnheit, die Zeitung vor dem Frühstück zu lesen.
hun: Apámnak az a szokása, hogy reggeli előtt elolvassa az újságot.
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
hun: Apám abbahagyta a dohányzást.
deu: Mein Vater hat nichts gesagt.
hun: Semmit nem mondott apám.
deu: Mein Vater ist ein Bankangestellter.
hun: Az apám banki alkalmazott.
deu: Mein Vater ist ein Doktor.
hun: Apám doktor.
deu: Mein Vater ist Elektriker.
hun: Az apám villanyszerelő.
deu: Mein Vater ist größer und stärker als deiner.
hun: Az én apám nagyobb és erősebb, mint a tiéd.
deu: Mein Vater ist in seinem Zimmer.
hun: Az apám a szobájában van.
deu: Mein Vater ist noch nicht zuhause.
hun: Apám még nincs otthon.
deu: Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht.
hun: Apám tud úszni, de anyám nem.
deu: Mein Vater liebt meine Mutter.
hun: Édesapám szereti édesanyámat.
deu: Mein Vater nahm mich gestern Abend mit ins Kino.
hun: Édesapám elvitt moziba tegnap este.
deu: Mein Vater starb, als ich dreizehn war.
hun: Apám harminc éves koromban hunyt el.
deu: Mein Vater stellte den Wecker auf sechs Uhr.
hun: Apám hatra húzta fel a vekkert.
deu: Mein Vater stellte den Wecker auf sechs Uhr.
hun: Édesapám hat órára állította az ébresztőórát.
deu: Mein Vater stellte den Wecker auf sechs Uhr.
hun: Hatra állította apám a vekkert.
deu: Mein Vater war ein Schauspieler.
hun: Édesapám színész volt.
deu: Mein Vater würde unserer Heirat niemand zustimmen.
hun: Apám soha sem járulna hozzá a házzaságunkhoz.
deu: Mein Vater würde unserer Heirat niemand zustimmen.
hun: Apám sosem egyezne bele a házasságunkba.
deu: Mein Vortrag findet am nächsten Samstag, am 29. November 2014, um 10.30 Uhr statt.
hun: Az előadásom a következő szombaton lesz, 2014. november 29-én, délelőtt fél tizenegykor.
deu: Mein Wagen hat ein Schiebedach.
hun: A kocsim tolótetős.
deu: Mein Wort habe ich immer gehalten.
hun: Mindig tartottam a szavam.
deu: Mein Wort ist so gut wie eine Unterschrift.
hun: Az én szavam olyan, mint az aláírásom.
deu: Mein Zahnfleisch blutet.
hun: Vérzik az ínyem.
deu: Mein Zahnfleisch ist angeschwollen.
hun: Meg van dagadva a fogínyem.
deu: Mein Zahnfleisch scheint entzündet zu sein.
hun: Úgy néz ki, be van gyulladva az ínyem.
deu: Mein Zahn tut weh.
hun: Fáj a fogam.
deu: Mein Zug hatte Verspätung.
hun: Késett a vonatom.
deu: Mein Zug hat Verspätung.
hun: Késik a vonatom.
deu: Mensch, du stellst wirklich viele Fragen!
hun: Ember, te nagyon sokat kérdezel!
deu: Menschen können nicht auf ewig leben.
hun: Az emberek nem tudnak az örökkélavóságig élni.
deu: Menschen können nicht ewig leben.
hun: Az ember nem élhet örökké.
deu: Menschen sind Teil der Natur.
hun: Az emberek a természet részei.
deu: Mensch, Sie sehen ja toll aus! Wo kommen Sie denn her?
hun: Ember, nagyon baró, ahogy kinéz! Honnan jön?
deu: Mercedes fährt einen Seat.
hun: Mercédesz Seattal jár.
deu: Merkeln bedeutet nichts tun, keine Entscheidung treffen, keine Äußerung von sich geben.
hun: Merkelizálni annyit jelent: semmit sem tenni, nem hozni döntéseket, önálló kijelentéseket nem tenni.
deu: Miauen Katzen?
hun: A macskák nyávognak?
deu: Michel hat wieder einmal versagt.
hun: Megint kudarcot vallott Michel.
deu: Mich hat dein plötzliches Auftauchen überrascht.
hun: Meglepett a hirtelen felbukkanásod.
deu: Mich interessiert das überhaupt nicht.
hun: Engem ez kicsit sem érdekel.
deu: Mich sprang plötzlich ein Hund an.
hun: Hirtelen egy kutya ugrott nekem.
deu: Mie, sei ruhig., sagte Mutter.
hun: Mie, légy nyugodt, mondta anya.
deu: Milch ist viel nahrhafter als Wein.
hun: A tej sokkal táplálóbb, mint a bor.
deu: Milch wird schnell sauer, wenn es heiß ist.
hun: Nagy melegben a tej gyorsan megsavanyodik.
deu: Millie isst eine Banane.
hun: Millie éppen egy banánt eszik.
deu: Millionen sind für die Freiheit gestorben.
hun: A szabadságért milliók haltak meg.
deu: Millionen von Soldaten starben auf beiden Seiten.
hun: Mindkét oldalon katonák milliói haltak meg.
deu: Mindestens sechs Bergsteiger sind tot.
hun: Legalább hat hegymászó vesztette életét.
deu: Ming Xiao weiß noch nicht, wo er nächstes Jahr hingehen wird.
hun: Ming Xiao még nem tudja, hová megy a jövő évben.
deu: Minister, Richter, Bischöfe und andere Würdenträger waren in großer Zahl versammelt.
hun: Miniszterek, bírók, püspökök és más magasrangú személyek gyűltek össze nagy számban.
deu: Mir als Muttersprachler kommt dieser Satz unnatürlich vor.
hun: Nekem, akinek ez az anyanyelvem, nem tűnik természetes hangzásúnak a mondat.
deu: Mir brennt von den Chilischoten die Zunge.
hun: Ég a chilitől a nyelvem.
deu: Mireille Mathieu ist eine der besten Sängerinnen Frankreichs.
hun: Mireille Mathieu az egyik legjobb francia énekesnő.
deu: Mir fällt niemand ein, der mich mehr hasst als Tom.
hun: Senki nem jut eszembe, aki engem jobban utálna, mint Tom.
deu: Mir fällt sein Name gerade nicht ein.
hun: Most nem jut eszembe a neve.
deu: Mir fehlt eine Socke.
hun: Nincs meg az egyik zoknim.
deu: Mir gefällt die Krawatte nicht, die du trägst.
hun: Nem tetszik a nyakkendő, ami rajtad van.
deu: Mir gefällt dieser bedeutungsvolle Satz.
hun: Tetszik nekem ez a mondat, ami akar valamit mondani.
deu: Mir gefällt nichts.
hun: Semmi nem tetszik nekem.
deu: Mir geht es jeden Morgen schlecht.
hun: Pocsékul érzem magam minden reggel.
deu: Mir geht es jeden Morgen schlecht.
hun: Szarul vagyok minden reggel.
deu: Mir geht es nicht gut. Es gibt einige Probleme. Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
hun: Nem érzem magam jól. Van egy problémám. Egyáltalán nem tudom, hogy fogjak hozzá.
deu: Mir ist ein Span ins Auge gekommen.
hun: Forgács ment a szemembe.
deu: Mir ist es schlecht.
hun: Rosszul érzem magam.
deu: Mir ist kalt.
hun: Fázom!
deu: Mir ist kalt.
hun: Fázom.
deu: Mir ist langweilig, Tom. Unterhalte mich!
hun: Unatkozom, Tom. Szórakoztass!
deu: Mir ist nach Weinen zumute, doch ich weiß nicht, warum.
hun: Sírhatnékom van, de nem tudom, hogy miért.
deu: Mir ist Schwarz lieber.
hun: Nekem a fekete tetszik.
deu: Mir ist Schwarz lieber.
hun: Nekem jobban tetszik a fekete.
deu: Mir ist Shampoo in die Augen gekommen. Das brennt!
hun: A szemembe ment a sampon. Csíp!
deu: Mir kam das überhaupt nicht lustig vor.
hun: Nekem ez egyáltalán nem tűnt viccesnek.
deu: Mir kommt der Satz nicht schlecht vor.
hun: Nekem nem tűnik a mondat hibásnak.
deu: Miroslav pendelt zwischen Serbien und Ungarn; er ist LKW-Fahrer.
hun: Miroslav Szerbia és Magyarország között ingázik; teherautó-sofőr.
deu: Mir schien, mein Freund sei gealtert, doch unverändert angenehm und ansehnlich.
hun: A barátom kicsit idősebbnek tűnt nekem, viszont változatlanul megnyerő és sármos.
deu: Mir schmerzt der Zahn.
hun: Fáj a fogam.
deu: Mir tun die Augen weh.
hun: Fájnak a szemeim.
deu: Mir tun die Schultern weh.
hun: Fájnak a vállaim.
deu: Mir tut die Schulter weh.
hun: Fáj a vállam.
deu: Mir tut schon der ganze Rücken weh.
hun: Fáj már az egész hátam.
deu: Misch dich nicht ein.
hun: Ne ártsd bele magad!
deu: Mist! Ich kann meine Geldbörse nicht finden.
hun: A francba! Nem találom a pénztárcám.
deu: Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.
hun: A munkatársak, akik számos országból jönnek, különböző nyelvűek és számos kultúrát képviselnek, beszélik az eszperantó nyelvet, az anyanyelvük és egy vagy több más nyelv mellett.
deu: Mit bestem Dank im Voraus.
hun: Előre is hálás köszönettel.
deu: Mit dem Antrag sind zwei Lichtbilder einzureichen.
hun: A kérelemhez két fényképet kell benyújtani.
deu: Mit dem Bus braucht man eine Stunde.
hun: Busszal egy óra.
deu: Mit den Augen stehlen ist keine Sünde.
hun: Szemmel ellopni valamit még nem bűn.
deu: Mit den Skischuhen wäre ich am langsamsten.
hun: Ezekkel a sícipőkkel én lennék a leglassúbb.
deu: Mit den vielen Sonderangeboten will Tom neue Kunden in seinen Laden locken.
hun: Sok akciós ajánlattal próbál Tamás új vevőket az üzletbe csalogatni.
deu: Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer.
hun: A tél beköszöntével a napok egyre rövidebbek lesznek.
deu: Mit dieser Brille sehe ich nicht gut.
hun: Nem látok jól ezzel a szemüveggel.
deu: Mit dieser übernatürlichen Kraft bist du unbesiegbar!
hun: Ezzel a természetfölötti erővel legyőzhetetlen vagy.
deu: Mit dir habe ich nichts zu tun.
hun: Veled semmi dolgom.
deu: Mit dir leben ist, als wenn ich niemanden hätte.
hun: Veled élni olyan, mintha nem lenne senkim.
deu: Mit einer leeren Hand ist schwer Vögel fangen.
hun: Üres kézzel nehéz madarat fogni.
deu: Mit Geduld und Zeit wird aus dem Maulbeerbaum ein Seidenkleid.
hun: Türelemmel és idővel selyemruha lesz az eperfából.
deu: Mit Gott spreche ich Spanisch, mit den Frauen Italienisch, mit den Männern Französisch und mit meinem Pferd Deutsch.
hun: Istennel spanyolul, a nőkkel olaszul, a férfiakkal franciául és a lovammal németül beszélek.
deu: Mit ihm bin ich, schon seit ich klein war, befreundet.
hun: Gyerekkorom óta barátok vagyunk.
deu: Mit Leuten wie dir mache ich keine Geschäfte.
hun: A hozzád hasonlókkal nem bizniszelek.
deu: Mit Leuten wie dir mache ich keine Geschäfte.
hun: Nem üzletelek a magadfajtával.
deu: Mit Leuten wie dir mache ich keine Geschäfte.
hun: Nem üzletelek az olyanokkal, mint te.
deu: Mit Leuten wie dir mache ich keine Geschäfte.
hun: Nem üzletelek olyanokkal, mint amilyen te vagy.
deu: Mit Leuten wie dir mache ich keine Geschäfte.
hun: Nem üzletelek olyanokkal, mint te.
deu: Mit Maria zusammenleben ist immer noch besser als nichts.
hun: Marival együttélni még mindig jobb a semminél.
deu: Mit mir zu diskutieren ist zwecklos.
hun: Nem célravezető velem vitába szállni.
deu: Mit Problemen, die man nicht lösen kann, muss man zu leben versuchen, so gut es eben geht.
hun: Azokkal a problémákkal, melyeket nem lehet megoldani, meg kell tanulni együtt élni, amennyire csak lehet.
deu: Mit Schmeichelei erreichst du gar nichts.
hun: Hízelgéssel nem érsz el semmit.
deu: Mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab.
hun: Ilyen emberekkel nem állok szóba.
deu: Mit Tom spreche ich später.
hun: Tommal később beszélek.
deu: Mit Tränen in den Augen schaute sie Fernsehen.
hun: Könnyes szemekkel nézte a televíziót.
deu: Mit welcher Mannschaft sympathisierst du?
hun: Melyik a kedvenc csapatod?
deu: Mit welcher Mannschaft sympathisierst du?
hun: Melyik csapatnak szurkolsz?
deu: Mit wem bist du dorthin gegangen?
hun: Kivel mentél oda?
deu: Mit wem lebt sie zusammen?
hun: Kivel él együtt?
deu: Mit wem werde ich Rumänisch sprechen, wenn du weggehst?
hun: Kivel fogok románul beszélni, ha te elmész?
deu: Mitzi hatte Heimweh nach Bayern.
hun: Mitzinek honvágya volt Bajorország iránt.
deu: Mit zunehmendem Alter wurde er immer berühmter.
hun: A korral egyre ismertebbé vált.
deu: Möchten Sie eine Tasse Tee?
hun: Kér egy csésze teát?
deu: Möchten Sie eine Tasse Tee?
hun: Kérnek egy csésze teát?
deu: Möchten Sie eine Tasse Tee?
hun: Szeretne egy csésze teát?
deu: Möchten Sie gern einen Weckanruf?
hun: Szeretne telefonos ébresztest?
deu: Möchten Sie hier bei uns bleiben?
hun: Szeretne itt maradni velünk?
deu: Möchten Sie hier bei uns bleiben?
hun: Szeretne velünk itt maradni?
deu: Möchten Sie Milch und Zucker?
hun: Kér hozzá tejet vagy cukrot?
deu: Möchten Sie noch etwas Brot?
hun: Szeretne még egy kis kenyeret?
deu: Möchten Sie sich nicht setzen?
hun: Nem akar leülni?
deu: Möchten Sie sie nicht sehen?
hun: Nem szeretné látni?
deu: Möchtest du das Grüne oder das Blaue?
hun: A zöldet kéred vagy a kéket?
deu: Möchtest du, dass ich dir ein Taxi rufe?
hun: Akarod, hogy hívjak neked egy taxit?
deu: Möchtest du, dass ich dir helfe?
hun: Akarod, hogy segítsek?
deu: Möchtest du, dass ich dir helfe?
hun: Szeretnéd, ha segítenék neked?
deu: Möchtest du diesen Vormittag mit uns Tee trinken?
hun: Óhajtasz velünk teázni délelőtt?
deu: Möchtest du eine Tasse Tee?
hun: Szeretnél egy csésze teát?
deu: Möchtest du etwas spielen?
hun: Szeretnél játszani valamit?
deu: Möchtest du etwas Sprudel?
hun: Kérsz bubis vizet?
deu: Möchtest du hineinschauen?
hun: Szeretnél belenézni?
deu: Möchtest du nicht etwas zu trinken?
hun: Nem kérsz valamit inni?
deu: Möchtest du nicht noch etwas Tee nehmen?
hun: Nem szeretnél még egy kis teát?
deu: Möchtest du nicht Vater werden?
hun: Nem szeretnél apa lenni?
deu: Möchtest du noch ein Bier?
hun: Kérsz még egy sört?
deu: Möchtest du noch Eintopf?
hun: Kérsz még főzeléket?
deu: Möchtest du reinkommen?
hun: Szeretnél bejönni?
deu: Möchtest du wissen, wer ich bin?
hun: Szeretnéd tudni, ki vagyok én?
deu: Möchtest du wissen, wie ich das gemacht habe?
hun: Szeretnéd tudni, hogy csináltam ezt?
deu: Möchtest du Zucker?
hun: Kérsz cukrot?
deu: Möge der neue Tag sich im Einklang mit dir treffen.
hun: Legyen harmonikus a napod!
deu: Mögen Sie Äpfel?
hun: Szereti az almát?
deu: Mögen sie Orangen?
hun: Szeretik a narancsot?
deu: Möglicherweise irre ich mich.
hun: Talán én tévedek.
deu: Möglicherweise lügt Tom.
hun: Talán hazudik Tom.
deu: Möglicherweise war Tom krank.
hun: Lehet, hogy Tom beteg volt.
deu: Momentan habe ich zu lernen.
hun: Most éppen tanulnom kell.
deu: Monika hat Liebeskummer.
hun: Mónikának szerelmi bánata van.
deu: Mord wird mit dem Tod bestraft.
hun: A gyilkosságot halállal büntetik.
deu: Morgen ist der wichtigste Tag meines Lebens.
hun: Holnap van életem legfontosabb napja.
deu: Morgen ist ihr Geburtstag.
hun: A születésnapja holnap lesz.
deu: Morgen ist schon Donnerstag.
hun: Holnap már csütörtök.
deu: Morgen ist Sonntag. Die Geschäfte sind geschlossen!
hun: Holnap vasárnap. A boltok zárva lesznek.
deu: Morgen ist Sonntag. Die Geschäfte sind geschlossen!
hun: Holnap vasárnap van. Az üzletek zárva tartanak.
deu: Morgen kaufe ich ihn dir.
hun: Holnap megveszem neked.
deu: „Morgen soll es regnen.“ – „Na endlich! Der Garten wird sich freuen.“
hun: — Holnap esik, ha igaz. — Végre már! Fellélegezhet a kert.
deu: Morgen um diese Zeit sind wir in London.
hun: Holnap ebben az időben Londonban leszünk.
deu: Morgen werde ich genauso beschäftigt sein wie heute oder gestern.
hun: Holnap is elfoglalt leszek, mint ma vagy tegnap.
deu: Morgen werde ich nicht hier sein.
hun: Holnap nem leszek itt.
deu: Morgen wird es heiß.
hun: Holnap nagy meleg lesz.
deu: Morgen wird es mit großer Wahrscheinlichkeit regnen.
hun: Holnap nagy valószínűséggel esni fog.
deu: Morgen wird es vielleicht zu spät sein.
hun: Talán holnap már túl késő lesz hozzá.
deu: Moskau ist eine russische Stadt.
hun: Moszkva orosz város.
deu: Mozarts Leben war sehr kurz.
hun: Mozart nagyon rövid ideig élt.
deu: „Müllers wollen Urlaub in diesem Hotel in Dubai machen, das wie ein Segel aussieht.“ – „Im Burj al Arab? Na ja, die verdienen ja auch genug.“
hun: — Molnárék a vitorlás alakú hotelben akarnak nyaralni Dubaiban.. — A burj al arabban!? Ja, hát eleget keresnek.
deu: Musik macht mir Freude.
hun: A zene örömet okoz nekem.
deu: Musik mag sie sehr gerne.
hun: Nagyon szereti a zenét.
deu: Müssen wir wirklich da hingehen?
hun: Csakugyan oda kell mennünk?
deu: Muss ich noch etwas machen oder hat es sich damit erledigt?
hun: Kell még valamit tennem vagy ezzel el van intézve?
deu: Muss man das wirklich unbedingt machen?
hun: Ezt tényleg muszáj megcsinálni?
deu: Muss man unbedingt so viel Lärm machen?
hun: Muszáj ekkora lármát csinálni?
deu: Musst du am Sonntag arbeiten?
hun: Dolgoznod kell vasárnap?
deu: Musst du immer überall deinen Senf dazugeben?
hun: Neked muszáj mindig mindenhol megjegyzéseket tenned?
deu: Musst du jetzt nach Hause gehen?
hun: Haza kell most menned?
deu: Musst du unbedingt gehen?
hun: Muszáj menned?
deu: Musst du unbedingt so früh staubsaugen?
hun: Muszáj neked ilyen korán porszívóznod?
deu: Musste das wirklich sein?
hun: Muszáj ezt?
deu: Mustafa hat uns nicht geholfen, und wir haben Mustafa nicht geholfen. Damit hat sich’s.
hun: Musztafa nem segített nekünk, mi meg nem segítettünk Musztafának. Ennyi.
deu: Mut ist sehr wichtig. Und wie ein Muskel wird er durch Gebrauch stärker.
hun: Nagyon fontos dolog a bátorság. És ez megedződik, mint az izom is, a használattól.
deu: Mutter Teresa wurde 1910 in Jugoslawien geboren.
hun: Teréz anya 1910-ben Jugoszláviában született.
deu: Nach Ägypten will er fahren.
hun: Egyiptomba akar menni.
deu: Nachdem die Karte ihr Ziel erreicht hat, schickt mir jemand eine Karte.
hun: Azután, hogy a képeslap célba ér, nekem küld valaki egy képeslapot.
deu: Nachdem ich dieses Buch zu Ende gelesen hatte, verspürte ich Freude und Traurigkeit zugleich.
hun: Amint eljutottam a könyv végére, egyaránt éreztem örömöt és szomorúságot.
deu: Nach dem langen Winter hat die Straße Löcher bekommen und ist ziemlich holprig geworden.
hun: A hosszú tél után tiszta kátyús lett az út és így eléggé hepe-hupás.
deu: Nach dem Mittagessen schauten wir fern.
hun: Az ebéd után tévét nézünk.
deu: Nach dem Mittagessen schlossen sie sich in dem Zimmer ein und sprachen über das Mädchen.
hun: Ebéd után bezárkóztak a szobájukba és a leányról beszéltek.
deu: Nachdem sie fast schon hingefallen wäre, konnte Maria doch noch das Gleichgewicht halten.
hun: Miután majdnem leesett, Maria mégis meg tudta tartani az egyensúlyát.
deu: Nach dem Unfall vermochte er das rechte Knie nicht mehr zu beugen.
hun: A baleset után képtelen volt behajlítani a jobb térdét.
deu: Nach dem Unterricht spielte ich Tennis.
hun: Tanítás után teniszeztem.
deu: Nachdem wir zusammengezogen waren, wollten wir nicht mehr heiraten.
hun: Miután összeköltöztünk, nem akartunk már összeházasodni.
deu: Nach der Scheidung nahm Maria wieder ihren Mädchennamen an.
hun: A válás után Mari felvette ismét a lánykori nevét.
deu: Nach drei Jahren Ehe stieß Tom Maria von einem Felsen.
hun: Három évi házasság után Tomi letaszította Marit a szikláról.
deu: Nach dreißig Jahren ist sie immer noch die schönste Frau für mich.
hun: Még harminc év után is ő a legszebb nő nekem.
deu: Nach einem Jahr sind wir aus den Vereinigten Staaten zurückgezogen.
hun: Egy év után visszaköltöztünk az Egyesült Államokból.
deu: Nach meiner Ansicht wäre es besser, noch ein bisschen zu warten.
hun: Véleményem szerint jobb lenne még egy kicsit várni.
deu: Nach mir kommt keiner mehr. Ich bin der letzte.
hun: Utánam már senki nem jön. Én vagyok a utolsó.
deu: Nach sechs Wochen der Belagerung kam es in der Stadt zu einer Hungersnot, in deren Folge man die Tore öffnete und die Belagerer hereinließ.
hun: Hat hétre a város megtámadásától éhínség lépett fel bent, aminek következtében kinyitották a kapukat az ostromlók előtt.