DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er ist bei dem Unfall verletzt worden.
hun: Ő megsérült a balesetben.
deu: Er ist bei der Besprechung anwesend.
hun: Nem volt a megbeszélésen.
deu: Er ist bei der Prüfung durchgefallen, und jetzt kann nicht wagen, nach Hause zu gehen.
hun: Elhasalt a vizsgán és most nem mer hazamenni.
deu: Er ist der beste Auftragsmörder.
hun: Ő a legjobb bérgyilkos.
deu: Er ist der Einzige, der es tun kann.
hun: Ő az egyetlen, aki ezt meg tudja csinálni.
deu: Er ist der Gastgeber der Show.
hun: Ő a show házigazdája.
deu: Er ist der Hausmeister des Gebäudes.
hun: Ő a házmester ebben az épületben.
deu: Er ist der Neue bei Tatoeba.
hun: Új a Tatoebán.
deu: Er ist der reichste Mann der Welt.
hun: Ő a világ leggazdagabb férfija.
deu: Er ist dumm und unreif.
hun: Ostoba és éretlen.
deu: Er ist dumm wie Bohnenstroh.
hun: Buta, mint a föld.
deu: Er ist dumm wie Bohnenstroh.
hun: Buta, mint az ágyú.
deu: Er ist eher schlau als weise.
hun: Inkább ravasz, mint bölcs.
deu: Er ist ehrlich bis auf die Knochen.
hun: Talpig becsületes ember.
deu: Er ist ein begeisterter Theaterliebhaber.
hun: Lelkes színházbajáró.
deu: Er ist ein enger Bekannter von mir.
hun: Ő egy közeli ismerősöm.
deu: Er ist ein entfernter Verwandter von mir.
hun: Ő egy távoli rokonom.
deu: Er ist einer meiner Kollegen.
hun: Ő az egyik munkatársam.
deu: Er ist eine vertrauenswürdige Person, dessen bin ich mir sicher.
hun: Biztos vagyok benne, hogy méltó a bizalomra.
deu: Er ist ein Freigeist.
hun: Szabadszellemű.
deu: Er ist ein fröhlicher alter Mann.
hun: Boldog öregember.
deu: Er ist ein garstiger alter Mann.
hun: Egy undok vénember.
deu: Er ist ein guter Arzt.
hun: Jó orvos.
deu: Er ist ein Idiot.
hun: Egy idióta.
deu: Er ist ein Mann, den man nicht unterschätzen sollte.
hun: Ő egy olyan férfi, akit nem kellene lebecsülni.
deu: Er ist ein Nichtraucher.
hun: Ő nem dohányzik.
deu: Er ist ein Psychopath.
hun: Pszichopata.
deu: Er ist ein sehr reicher Mensch.
hun: Nagyon gazdag ember.
deu: Er ist ein Spieler.
hun: Ő az egyik játékos.
deu: Er ist ein vielversprechender junger Mann.
hun: Ígéretes fiatalember.
deu: Er ist ein vielversprechender Schüler.
hun: Ígéretes diák.
deu: Er ist ein vielversprechender Schüler.
hun: Ígéretes nebuló.
deu: Er ist ein vielversprechender Schüler.
hun: Ígéretes tanuló.
deu: Er ist ein weltberühmter Schriftsteller.
hun: Ő egy világhírű író.
deu: Er ist erkältet.
hun: Megfázott.
deu: Er ist es, denke ich, er hat nur einen Bart wachsen lassen.
hun: Szerintem ő az, csak szakállt növesztett.
deu: Er ist fast immer zuhause.
hun: Majdnem mindig otthon van.
deu: Er ist faul und unehrlich.
hun: Lusta és nem becsületes.
deu: Er ist faul und unehrlich.
hun: Rest és becstelen.
deu: Er ist fetter als damals, als ich ihn zum letzten Mal sah.
hun: Dagadtabb, mint amikor utoljára láttam.
deu: Er ist ganz neugierig.
hun: Lázban ég a kíváncsiságtól.
deu: Er ist genauso alt wie ich.
hun: Ugyanolyan idős, mint én.
deu: Er ist gestern krepiert.
hun: Megmurdelt tegnap.
deu: Er ist größer als seine Brüder.
hun: Magasabb a bátyjánál.
deu: Er ist groß wie ich.
hun: Magas, mint én.
deu: Er ist hier, um dich zu schützen.
hun: Azért van itt, hogy téged megvédjen.
deu: Er ist ihr Vater.
hun: Ő az apja.
deu: Er ist im Folienzelt und hackt.
hun: Bent van a fóliasátorban, kapál.
deu: Er ist immer noch hier.
hun: Ő még mindig itt van.
deu: Er ist immer so fleißig wie eine Biene.
hun: Szorgos, mint a méh.
deu: Er ist in einer Beziehung mit einer ausländischen Studentin.
hun: Egy külföldi diáklánnyal van együtt.
deu: Er ist infolge des Glockenläutens fast ganz taub geworden.
hun: A harangozástól szinte teljesen megsüketült.
deu: Er ist in guter Form.
hun: Jó kondiban van.
deu: Er ist in Ihrem Alter.
hun: Egykorú önnel.
deu: Er ist ja so gutaussehend!
hun: Annyira helyes!
deu: Er ist ja so gutaussehend!
hun: Annyira jóképű!
deu: Er ist jetzt so groß wie sein Vater.
hun: Már most akkora, mint az apja.
deu: Er ist kein Arzt.
hun: Ő nem orvos.
deu: Er ist kein seriöser Mann, das merkt man sofort.
hun: Ő nem egy komoly ember, ezt egyből láthatja mindenki.
deu: Er ist kein solcher Dummkopf, dass er das nicht wüsste.
hun: Nem olyan ostoba, hogy ne tudná.
deu: Er ist kein solcher Dummkopf, dass er das nicht wüsste.
hun: Nem olyan ostoba, hogy ne tudná ő ezt.
deu: Er ist krank am Herzen.
hun: Beteg a szíve.
deu: Er ist ledig.
hun: Egyedülálló.
deu: Er ist manchmal selbst wie ein Kind.
hun: Néha olyan, mint egy gyerek.
deu: Er ist meinem Rat gefolgt.
hun: Az én tanácsomat követte.
deu: Er ist mein Onkel.
hun: Ő a nagybátyám.
deu: Er ist mir nur namentlich bekannt.
hun: Csak névről ismerem.
deu: Er ist mit einem Baseballschläger aus dem Auto gestiegen.
hun: Kiszállt az autóból egy baseballütővel.
deu: Er ist mit seinem neuen Auto zufrieden.
hun: Az új kocsijával meg van elégedve.
deu: Er ist mit seinem Schicksal zufrieden.
hun: Meg van elégedve a sorsával.
deu: Er ist nach Amerika gegangen, um amerikanische Literatur zu studieren.
hun: Amerikába ment amerikai irodalmat tanulni.
deu: Er ist nervös und raucht auffällig viele Zigaretten.
hun: Ideges és feltűnően sokat cigizik.
deu: Er ist neu hier.
hun: Ő új itt.
deu: Er ist nicht der Klügste unter uns, aber der Einzige, dem ich vertraue.
hun: Nem a legokosabb közülünk, de az egyetlen, akiben bízom.
deu: Er ist nicht Dichter, sondern Romancier.
hun: Ő nem költő, hanem regényíró.
deu: Er ist nicht gekommen.
hun: Nem jött.
deu: Er ist nicht hier.
hun: Nincs itt.
deu: Er ist nicht in der Lage dazu.
hun: Ezt nem teheti meg.
deu: Er ist nicht krank.
hun: Nem beteg.
deu: Er ist nicht mehr er selbst.
hun: Már nem az egykori önmaga.
deu: Er ist nicht mein Freund, aber der Einzige, dem ich wirklich vertrauen kann.
hun: Nem a barátom, de az egyetlen, akiben valóban bízhatok.
deu: Er ist nicht mein Sohn, sondern mein Neffe.
hun: Ő nem a fiam, hanem az unokaöcsém.
deu: Er ist nicht mit mir verwandt.
hun: Ő nem a rokonom.
deu: Er ist nicht nur klug, sondern sieht auch gut aus.
hun: Nem csak okos, de helyes is.
deu: Er ist nicht nur klug, sondern sieht auch gut aus.
hun: Nem csak okos, de jól is néz ki.
deu: Er ist nicht perfekt, aber ich liebe ihn trotzdem.
hun: Nem tökéletes, de én mégis szeretem.
deu: Er ist nicht so groß wie sein Vater.
hun: Nem olyan nagy, mint az apja.
deu: Er ist nicht so groß wie sein Vater.
hun: Nincs olyan magas, mint az apja.
deu: Er ist nicht stärker als ich.
hun: Nem erősebb nálam.
deu: Er ist nicht stärker als ich.
hun: Ő nem erősebb, mint én.
deu: Er ist noch im Bett.
hun: Még ágyban van.
deu: Er ist noch schlimmer als ihr zweiter Mann.
hun: A második férjénél is rosszabb.
deu: Er ist nur ein Amateur.
hun: Ő csak egy műkedvelő.
deu: Er ist Russe.
hun: Ő orosz.
deu: Er ist sehr mutig.
hun: Ő nagyon bátor.
deu: Er ist sehr schüchtern.
hun: Nagyon szégyenlős.
deu: Er ist sehr wählerisch bei seinem Essen.
hun: Nagyon válogatós, ha ételekről van szó.
deu: Er ist sephardischer Jude.
hun: Ő egy szefárd zsidó.
deu: Er ist so blöd, dass er nicht mal einen Account erstellen kann.
hun: Annyira egyszerű, hogy még egy bankszámlát sem tud magának nyitni.
deu: Er ist so dumm wie Stroh.
hun: Buta, mint az ágyú.
deu: Er ist so etwas wie ein Musiker.
hun: Valami muzsikus féle.
deu: Er ist so glücklich.
hun: Annyira boldog.
deu: Er ist so reich, dass er andere dafür bezahlen kann, das, was er braucht, zu stehlen.
hun: Elég gazdag ahhoz, hogy másoknak fizessen azért, hogy ellopják neki azt, ami kell neki.
deu: Er ist Spezialist in diesem Bereich.
hun: Ez a területe.
deu: Er ist Sportler des Jahres.
hun: Ő az év sportolója.
deu: Er ist ständig am Lachen.
hun: Folyton nevet.
deu: Er ist stärker als du.
hun: Ő erősebb nálad.
deu: Er ist Taros Bruder.
hun: Ő Taro fivére.
deu: Er ist über die Maßen glücklich.
hun: Olyan boldog, hogy madarat lehetne vele fogatni.
deu: Er ist über die Straße gegangen.
hun: Átsétált az úton.
deu: Er ist Vegetarier. Er isst vegetarisch.
hun: Vegetáriánus. Vegetáriánus ételeket eszik.
deu: Er ist verrückt nach dir.
hun: Bolondul utánad.
deu: Er ist von Natur aus generös.
hun: Alapvetően nagylelkű.
deu: Er ist wahnsinnig eifersüchtig.
hun: Borzalmasan féltékeny.
deu: Er ist wahrscheinlich tot.
hun: Valószínűleg halott.
deu: Er ist wieder verliebt.
hun: Ismét szerelmes.
deu: Er ist willensschwach.
hun: Gyenge az akaratereje.
deu: Er ist Zahntechniker.
hun: Fogtechnikus.
deu: Er ist ziemlich optimistisch.
hun: Igencsak derűlátó.
deu: Er ist zu empfindlich.
hun: Ő túl érzékeny.
deu: Er ist zu Hause, denn sein Auto ist hier.
hun: Itthon van, mert itt van az autója.
deu: Er kam, als es zu spät war.
hun: Akkor jött, amikor túl késő volt.
deu: Er kam an einer großen Kreuzung seines Lebens an.
hun: Egy nagy kereszteződéshez ért az életében.
deu: Er kam bei einem Reitunfall ums Leben.
hun: Egy lovasbalesetben halt meg.
deu: Er kam drei Tage später zurück.
hun: Hárm nap múltán visszajött.
deu: Er kam drei Tage später zurück.
hun: Három nap elteltével visszajött.
deu: Er kam drei Tage später zurück.
hun: Három nappal később jött vissza.
deu: Er kam gestern, um dich zu sehen.
hun: Tegnap jött, hogy meglátogasson téged.
deu: Er kam herein.
hun: Bejött.
deu: Er kam nach zehn Minuten.
hun: Tíz perc elteltével jött.
deu: Er kam um sechs nach Hause.
hun: Hatkor jött haza.
deu: Er kam zwei Tage später zurück.
hun: Két nappal később jött vissza.
deu: Er kann den Rest der Familie nachmachen.
hun: Utánozni tudja a család többi tagjait.
deu: Er kann die Vögelchen nicht sehen, die sich unter den Blättern verbergen.
hun: Nem látja a madárkákat, amik a levelek közt rejtőznek.
deu: Er kann die Wahrheit nicht wissen.
hun: Nem tudhatja az igazságot.
deu: Er kann dir nicht mehr weh tun.
hun: Már nem bánthat.
deu: Er kann ein bisschen Chinesisch sprechen.
hun: Ő beszél egy keveset kínaiul.
deu: Er kann ein klein wenig Chinesisch sprechen.
hun: Egy kicsit tud kínaiul beszélni.
deu: Er kann es sich nicht leisten.
hun: Nem engedheti meg magának.
deu: Er kann etwas Englisch sprechen.
hun: Valamennyire tud beszélni angolul.
deu: Er kann Gedanken lesen.
hun: Gondolatolvasó.
deu: Er kann kaum lesen.
hun: Nagyon rosszul olvas.
deu: Er kann kein Englisch, geschweige denn Deutsch.
hun: Nem tud angolul, de főleg nem németül.
deu: Er kann mit dir mitgehen, wenn er will.
hun: Mehet veled, ha akar.
deu: Er kann nicht laufen.
hun: Nem tud járni.
deu: Er kann noch nicht aufstehen.
hun: Nem bír még talpra állni.
deu: Er kann nur ein reicher Mann sein. Dieser Hubschrauber hat sehr viel gekostet!
hun: Csakis gazdag ember lehet; ez a helikopter egy vagyon lehetett.
deu: Er kaufte auf dem Markt zwei Pferde.
hun: Két lovat vett a vásárban.
deu: Er kaufte ein Auto für sie.
hun: Vett neki egy autót.
deu: Er kauft ein paar Schuhe.
hun: Vásárol egy pár cipőt.
deu: Er kaufte viel Mehl und Öl.
hun: Sok lisztet és olajat vett.
deu: Er kehrte der alten Tradition den Rücken zu.
hun: Szakított az ősi hagyománnyal.
deu: Erkennst du mich nicht einmal?
hun: Meg sem ismersz?
deu: Er kennt die Regeln.
hun: Ismeri a szabályokat.
deu: Er kennt die Stadt sehr gut, da er einige Jahre lang als Taxifahrer gearbeitet hat.
hun: Nagyon jól ismeri a várost, mert néhány évig taxisofőrként dolgozott.
deu: Er kennt meine Frau.
hun: Ismeri a feleségemet.
deu: Erklärst du mir bitte, warum du das gesagt hast?
hun: Megmagyaráznád, ezt miért mondtad?
deu: Erklärst du mir bitte, warum du das gesagt hast?
hun: Volnál szíves megmagyarázni, hogy ezt miért mondtad?
deu: Er klettert wie ein Affe.
hun: Úgy mászik, mint egy majom.
deu: Er kniete nieder.
hun: Letérdelt.
deu: Er kommt bestimmt trotzdem.
hun: Annak ellenére biztosan el fog jönni.
deu: Er kommt gleich.
hun: Rögtön jön.
deu: Er kommt gut mit allen seinen Klassenkameraden aus.
hun: Jól kijön az összes osztálytársával.
deu: Er kommt uns ab und zu besuchen.
hun: Néha eljön hozzánk látogatóba.
deu: Er konnte nicht mehr.
hun: Nem bírta tovább.
deu: Er konnte nicht weitergehen.
hun: Nem tudott továbbmenni.
deu: Er konnte schon Zahlen schreiben, bevor er in die Schule kam.
hun: Megismerte már a számokat, mire iskolás lett.
deu: Er konnte seine Gefühle nicht kontrollieren.
hun: Nem tudott uralkodni az érzelmein.
deu: Er kümmerte sich.
hun: Aggódott.
deu: Er kümmert sich.
hun: Aggódik.
deu: Er lächelte nur.
hun: Mosolygott csak.
deu: Er lag im Bett und sah sich mit seinem Telefon Videos an.
hun: Feküdt az ágyban, és videókat nézett a telefonján.
deu: Er läuft sehr schnell.
hun: Nagyon gyorsan fut.
deu: Er läuft sehr schnell.
hun: Nagyon gyorsan szalad.
deu: Er lebt alleine im Wald.
hun: Egyedül él az erdőben.
deu: Er lebt allein im Wald.
hun: Egy erdőben él egyedül.
deu: Er lebte in einer Stadt in der Nähe.
hun: Egy közeli városban lakott.
deu: Er lebt.
hun: Él.
deu: Er lebt in Hörweite meines Hauses.
hun: Hallótávolságra lakik a házamtól.
deu: Er lebt seit mehr als fünfzig Jahren in Frankreich, und ich fürchte, er hat sein Finnisch vollkommen vergessen.
hun: Több mint ötven éve Franciaországban él, és én félek, hogy teljesen elfelejtette a finnt.
deu: Er lebt von seinen Ersparnissen.
hun: A megtakarításaiból él.
deu: Er lebt wie ein König.
hun: Úgy él mint egy király.
deu: Er legte die Bibel auf seine Kleidungsstücke im Koffer und zog den Reißverschluss zu.
hun: Rátette a Bibliát a ruháira a bőröndbe és behúzta a cipzárat.
deu: Er legte seinen Mantel ab.
hun: Letette a kabátját.
deu: Er legte sich eine Wärmflasche auf den Rücken.
hun: Egy melegvizes palackot tett a hátára.
deu: Er lehnte es ab, meinen Vorschlag zu berücksichtigen.
hun: Ügyet sem vetett a javaslatomra.
deu: Er lehnte sich aus dem Fenster, um den Regenbogen besser sehen zu können.
hun: Kihajolt az ablakon, hogy jobban lássa a szivárványt.
deu: Er leistete sich einen aufwendigen Lebensstil.
hun: Megengedhet magának egy költséges életstílust.
deu: Er liebt den Fußball.
hun: Szereti a futballt.
deu: Er liebt es, Fußball zu spielen.
hun: Szeret focizni.
deu: Er liebt es, über sich selbst zu sprechen.
hun: Szeret magáról beszélni.
deu: Er liebt euch alle.
hun: Szeret mindannyiótokat.
deu: Er liebt Kaffee.
hun: Szereti a kávét.
deu: Er liebt sie wahrscheinlich immer noch.
hun: Valószínűleg még mindig szereti.
deu: Er lief die Treppe hinauf.
hun: Felszaladt a lépcsőn.
deu: Er lief im Garten hin und her.
hun: Ide-oda futkosott a kertben.
deu: Er liest jeden Morgen die Zeitung.
hun: Minden reggel elolvassa az újságot.
deu: Er liest manchmal Krimis.
hun: Ő ritkán olvas bűnügyi regényt.
deu: Er liest mit seinen Fingern.
hun: Az ujjaival olvas.
deu: Er liest.
hun: Ő olvas.
deu: Er lobte das Mädchen für ihre Ehrlichkeit.
hun: Dicsérte a lányt a becsületessége miatt.
deu: Er log aus Angst.
hun: Félelmében hazudott.
deu: Er lügt!
hun: Valótlant állít.
deu: Er macht den Eindruck, als ob ihm alles egal wäre.
hun: Azt a benyomást kelti, hogy neki minden mindegy.
deu: Er macht der brünetten Blumenverkäuferin den Hof.
hun: A barna virágáruslánynak udvarol.
deu: Er machte das Kreuzworträtsel mit Leichtigkeit.
hun: Könnyedén megcsinálta a keresztrejtvényt.
deu: Er machte die Tür auf, ging dadurch aus und machte sie hinter sich zu.
hun: Kinyitotta az ajtót, kiment rajta, és becsukta maga után.
deu: Er machte ein Testament im letzten Jahr.
hun: Tavaly készített egy végrendeletet.
deu: Er machte Schulden.
hun: Adósságba verte magát.
deu: Er macht es jetzt sofort.
hun: Most azonnal megcsinálja.
deu: Er macht noch nicht, worum du ihn gebeten hast, ja er ist nicht einmal aufgestanden.
hun: Még nem csinálja, amit kertél tőle, de még csak fel sem kelt.
deu: Er macht noch nicht, worum du ihn gebeten hast, ja er ist nicht einmal aufgestanden.
hun: Nem csinálja még, amire kerted, de még ki sem kelt az ágyból.
deu: Er mag es mich anzuschauen, während ich mich am Morgen dusche.
hun: Szeret nézni, amíg zuhanyozom reggel.
deu: Er mag ja wirklich ein bißchen dumm sein, aber er ist fleißig.
hun: Lehet, hogy valóban buta egy kicsit, de szorgalmas.
deu: Er mag seine Schule sehr.
hun: Nagyon szereti az iskoláját.
deu: Er meldete sich freiwillig.
hun: Szabad akaratából jelentkezett.
deu: Er mochte sie anfangs nicht.
hun: Eleinte nem szerette őt.
deu: Er mochte sie anfangs nicht.
hun: Kezdetben nem kedvelte.
deu: Er murmelte etwas Unverständliches.
hun: Valamit érthetetlen dolgot eldörmögött.
deu: Er muss es ihr gesagt haben.
hun: El kellett, hogy mondja neki.
deu: Er muss nicht für Geld arbeiten.
hun: Neki nem kell megdolgoznia a pénzért.
deu: Er muss sich Hosen kaufen, weil er abgenommen hat.
hun: Nadrágot kell vennie, mert lefogyott.
deu: Er musste die Stadt verlassen und nach Berlin ziehen.
hun: El kellett hagynia a várost és Berlinbe költöznie.
deu: Er musste sich von seinem Haus trennen.
hun: Meg kellett válnia a házától.
deu: Er musste wieder sprechen und laufen lernen.
hun: Meg kellett tanulnia újra beszélnie és járnia.
deu: Er nahm aus dem Kofferraum eine Kalaschnikow.
hun: Elővett a csomagtartóból egy Kalasnyikovot.
deu: „Erna, ich liebe dich!“ – „Du bist ja betrunken!“
hun: - Szeretlek, Erna! - Te részeg vagy!
deu: Er nannte mich fett.
hun: Kövérnek nevezett.
deu: Er nannte mich fett.
hun: Ledagadtozott.
deu: Er nannte mich fett.
hun: Ledagizott.
deu: Er nannte mich fett.
hun: Lekövérezett engem.
deu: Er neigt dazu, zu lügen.
hun: Nem áll tőle távol a hazugság.
deu: Erneut lächelte er und bemühte sich, mich zu trösten.
hun: Ismét nevetett és megpróbált vígasztalni engem.
deu: Er nickte, als ob er es verstünde, wo er doch keine Ahnung hatte, worum es ging.
hun: Bólogatott, mintha értené, közben meg fogalma sem volt róla, miről van szó.
deu: Er nimmt hier immer sein Frühstück zu sich.
hun: Mindig itt fogyasztja el a reggelijét.
deu: Er nimmt schnell Anstoß.
hun: Hamar megsértődik.
deu: Er nutzte ihre Freundlichkeit aus.
hun: Kihasználta a nyitottságát.
deu: Er packte mich am Arm.
hun: Karon fogott.
deu: Er plante, den Fall noch einmal neu aufzurollen.
hun: Azt tervezte, hogy a tervet még egyszer előterjeszti.
deu: Er rannte in die Schule.
hun: Szaladt az iskolába.
deu: Er rannte mit dem Geld weg.
hun: Elrohant a pénzzel.
deu: Er rannte schneller als sein Bruder.
hun: A bátyjánál is gyorsabban futott.
deu: Er rannte weg, kaum dass er mich sah.
hun: Elsietett, alig hogy meglátott.
deu: Er rasiert sich jeden Tag.
hun: Minden nap borotválkozik.
deu: Er rauchte eine Zigarre und sah mich an.
hun: Szívta a szivart és engem nézett.
deu: Er rettete mein Leben.
hun: Megmentette az életemet.
deu: Er rief gleich nach seiner Ankunft in Matsuyama seinen Onkel an.
hun: Amint Macujamába érkezett, azonnal felhívta bácsikáját.
deu: Er riet mir, ihr nicht zu glauben.
hun: Elárulta nekem, hogy nem hisz neki.
deu: Er ruft mich oft an.
hun: Gyakran telefonál nekem.
deu: Er sagte, dass er ein Vegetarier ist, aber er ist es ganz und gar nicht!
hun: Azt mondta, vegetáriánus, pedig egyáltalán nem is az!
deu: Er sagte: „Mach ihn eilen, es wartet alles auf ihn.“
hun: Azt mondta: "Siettesd őt, mindenki rá vár."
deu: Er sagte mir, dass er hungrig war.
hun: Azt mondta nekem, hogy éhes volt.
deu: Er sagte mir, er käme.
hun: Azt mondta, jön.
deu: Er sagte mir gestern die Wahrheit.
hun: Tegnap elmondta nekem az igazat.
deu: Er sagte nicht die Wahrheit.
hun: Nem az igazságot mondta.
deu: Er sagt, es sei für ihn nicht notwendig, ein Auto zu kaufen.
hun: Azt mondja, nincs szüksége rá, hogy autót vegyen magának.
deu: Er sagt nie die Wahrheit.
hun: Soha nem mond igazat.
deu: Er sagt vermutlich die Wahrheit.
hun: Feltételezhetően igazat mond.
deu: Er sah seinen Vater niemals wieder.
hun: Sosem látta viszont az apját.
deu: Er säuft nicht.
hun: Nem piál.
deu: Er schämt sich dafür, dass er sich unnötig aufgeregt hat.
hun: Szégyelli magát amiatt, hogy annyira indulatos volt.
deu: Er schaute.
hun: Nézett.
deu: Er scheint alles zu wissen.
hun: Úgy tűnik, mindent tud.
deu: Er scheint ein ehrlicher Mensch zu sein.
hun: Becsületes embernek tűnik.
deu: Er schenkte ihm ein verführerisches Lächeln.
hun: Csábosan mosolygott rá.
deu: Er schenkte ihm ein verführerisches Lächeln.
hun: Kívánatosan mosolygott rá.
deu: Er schenkte ihr ein verführerisches Lächeln.
hun: Csábosan mosolygott rá.
deu: Er schenkte ihr ein verführerisches Lächeln.
hun: Kívánatosan mosolygott rá.
deu: Er schenkte sich einen Whiskey ein.
hun: Öntött magának egy whiskeyt.
deu: Er schien darüber überhaupt nicht beunruhigt zu sein.
hun: Ettől nem lett látszólag izgatott egyáltalán.
deu: Er schien darüber überhaupt nicht beunruhigt zu sein.
hun: Ez aztán nem hozta ki a béketűréséből, ahogy látszik.
deu: Er schien darüber überhaupt nicht beunruhigt zu sein.
hun: Ez szemlátomást kicsit sem izgatja.
deu: Er schien von der Nachricht überrascht zu sein.
hun: Meglepettnek tűnt a hír hallatán.
deu: Er schien von der Nachricht überrascht zu sein.
hun: Meglepettnek tűnt a hírtől.
deu: Er schläft immer noch.
hun: Még mindig alszik.
deu: Er schläft schon.
hun: Már alszik.
deu: Er schlief schnell ein.
hun: Gyorsan bevágta a szunyát.
deu: Er schlief schnell ein.
hun: Hamar elaludt.
deu: Er schloss die Tür hinter sich.
hun: Bezárta az ajtót maga mögött.
deu: Er schlug den Hund mit einem Stock.
hun: Bottal ütötte a kutyát.
deu: Er schlug mir die Tür vor der Nase zu.
hun: Becsapta az ajtót az orrom előtt.
deu: Er schnitt eine Anzeige aus der Zeitung aus.
hun: Kivágott egy hirdetést az újságból.
deu: Er schnitt eine Scheibe Fleisch ab.
hun: Leszelt egy húst.
deu: Er schob die Entscheidung vor sich her.
hun: Halogatta a döntést.
deu: Er schreibt Bücher.
hun: Könyveket ír.
deu: Er schreibt Liebesgedichte.
hun: Ő szerelmes verseket ír.
deu: Er schreibt oft seinen Eltern in Japan.
hun: Gyakran ír a szüleinek Japánba.
deu: Er schreit überhaupt nicht.
hun: Nem is kiabál.
deu: Er schrieb ein Buch über die Frau seiner Träume.
hun: Álmai asszonyáról írt egy könyvet.
deu: Er schrieb mir sogar Gedichte.
hun: Sőt verseket is írt nekem.
deu: Er schüttelte den Kopf.
hun: A fejét csóválta.
deu: Er schwimmt besser als ich.
hun: Ő jobban úszik, mint én.
deu: Er sehnte sich danach, in diesem Winter zu reisen.
hun: Vágyott rá, hogy a télen elutazzon.
deu: Er setzte seine Brille auf, um besser zu sehen.
hun: Felrakta a szemüvegét, hogy jobban lásson.
deu: Er setzte sich ins Gras.
hun: Leült a fűbe.
deu: Er setzte sich, weil er müde war.
hun: Leült, mert fáradt volt.
deu: Er sieht alles unter dem Blickwinkel von Profit.
hun: Mindenben csak a profitot figyeli.
deu: Er sieht älter aus, als er ist.
hun: Idősebbnek tűnik, mint amennyi.
deu: Er sieht heute müde aus.
hun: Fáradtnak tűnik ma.
deu: Er sieht nicht krank aus.
hun: Nem úgy néz ki, mint aki beteg.
deu: Er sieht von Tag zu Tag dünner aus.
hun: Napról napra vékonyabbnak tűnik.
deu: Er sitzt am Tisch.
hun: Az asztalnál ül.
deu: Er sitzt mit einer Flasche Bier vor dem Fernseher.
hun: A tévé előtt ül egy sörösüveg mellett.
deu: Er sitzt.
hun: Ül.
deu: Er soll reich sein.
hun: Állítólag gazdag.
deu: Er sollte heute zuhause sein.
hun: Ma otthon kellene lennie.
deu: Er soll verschwinden und sich hier nicht wieder blicken lassen.
hun: Tűnjön el és soha többé ne lássuk itt.
deu: Er sorgt für seine alte Mutter.
hun: Gondját viseli idős édesanyjának.
deu: Er spielt draußen.
hun: Ő kint játszik.
deu: Er spielte in der Band.
hun: A zenekarban játszott.
deu: Er spielte mit seinen Katzen.
hun: A macskáival játszott.
deu: Er spielt in seinem Zimmer.
hun: Ő a szobájában játszik.
deu: Er spielt oft Gitarre.
hun: Gyakran gitározik.
deu: Er spielt seit heute Morgen Tennis.
hun: Ma reggel óta teniszezik.
deu: Er spielt "World of Warcraft".
hun: A World of Warcrafttal játszik.
deu: Er spielt "World of Warcraft".
hun: World of Warcraftot játszik.
deu: Er spielt "World of Warcraft".
hun: World of Warcraftozik.
deu: Er spielt "World of Warcraft".
hun: WoW-t játszik.
deu: Er sprach langsam, damit ihn jeder verstand.
hun: Lassan beszélt, hogy mindenki megértse.
deu: Er sprach mit einem Mädchen.
hun: Egy lánnyal beszélt.
deu: Er sprach nur Deutsch.
hun: Csak németül beszélt.
deu: Er sprach weise.
hun: Bölcsen szólt.
deu: Er sprang ins Wasser.
hun: A vízbe ugrott.
deu: Er spricht englische Wörter aus, wie sie geschrieben sind.
hun: Úgy ejti ki az angol szavakat, ahogy le vannak írva.
deu: Er spricht nur Englisch und Deutsch, was ich beides nicht verstehe.
hun: Csak angolul és németül beszél, melyeket én nem értem.
deu: Er spricht stets über seinen Arbeitsplatz.
hun: Mindig a munkahelyéről beszél.
deu: Er spricht Ungarisch.
hun: Beszél magyarul.
deu: Er spricht viel.
hun: Sokat beszél.
deu: Er spricht von der Nase.
hun: Orrhangon beszél.
deu: Er spürte die Nähe des Todes.
hun: Érezte a halál közelségét.
deu: Erst als sie das Buch zu Ende gelesen hatte, fiel ihr auf, wer sein Autor war.
hun: Csak amikor kiolvasta a könyvet, vette észre, hogy ki volt a szerző.
deu: Er starb im Glauben, die sagenhafte goldene Stadt der Inka gefunden zu haben.
hun: Abban a hiszemben halt meg, hogy megtalálta az inkák mesés aranyvárosát.
deu: Er starb im Krieg.
hun: A háborúban halt meg.
deu: Er starb kurz nach seinem Unfall.
hun: Elhalálozott nem sokkal a baleset után.
deu: Er starrte mich an, während er mit zitternder Hand rauchte.
hun: Engem bámult, miközben remegő kézzel cigarettázott.
deu: Erst denken, dann den Mund aufmachen!
hun: Gondolkozz, mielőtt kinyitod a szádat!
deu: Er steckt den Kopf in den Sand wie ein Strauß.
hun: Homokba dugja a fejét, mint egy strucc.
deu: Er steckte seine ausgezogene Arbeitskleidung in die Waschmaschine.
hun: Berakta a levetett munkásruháját a mosógépbe.
deu: Er steht da vor der Tür.
hun: Itt áll az ajtó előtt.
deu: Er stellte sich uns in den Weg.
hun: Elállta az utunkat.
deu: Er stürzt eine Tasse Kaffee hinunter, bevor er zur Arbeit geht.
hun: Mielőtt munkába indul, leönt még egy kávét.
deu: Er suchte nach Essen in der Mülltonne.
hun: Ételt keresett a kukában.
deu: Er tat genau, wie ich ihn geheißen hatte.
hun: Pontosan azt tette, amit mondtam neki.
deu: Er tat nichts, außer sich über seine Arbeitsstelle zu beschweren.
hun: Mást sem csinál, csak a munkája miatt panaszkodik.
deu: Er tötete ihn, um seinen toten Vater zu rächen.
hun: Megölte őt, hogy megbosszulja apja halálát.
deu: Er trägt die Verantwortung.
hun: Ő viseli a felelősséget.
deu: Er trägt einen Bart.
hun: Szakálla van.
deu: Er trägt immer schwarze Kleider.
hun: Mindig fekete ruha van rajta.
deu: Er trank Milch statt Kaffee.
hun: Tejet ittam kávé helyett.
deu: Er trat aus der Dunkelheit ins Licht.
hun: Kilépett a sötétségből a fénybe.
deu: Er trat vor mich hin.
hun: Elém lépett.
deu: Er traut dir nicht.
hun: Nem bízik benned.
deu: Er traut sich nicht, seinen Eltern zu sagen, dass er Homosexueller ist.
hun: Nem bízik a szüleiben, hogy elmondja nekik, hogy meleg.
deu: Er trinkt immer seinen schwarzen Kaffee.
hun: Mindig megissza a feketéjét.
deu: Er trinkt seinen Kaffee immer stark.
hun: Mindig erős kávét iszik.
deu: Er tritt mich!
hun: Belém rúg!
deu: Er trug seinen Großvater auf dem Rücken.
hun: A papáját cipeli a hátán.
deu: Er überließ alles dem Zufall.
hun: Ő mindent a véletlenre hagyott.
deu: Er übersetzte für mich.
hun: Fordított nekem.
deu: Er umwirbt die brünette Blumenverkäuferin.
hun: A barna virágáruslánynak udvarol.
deu: Er unterrichtet uns in Geschichte.
hun: Történelmet tanít nekünk.
deu: Er verachtet die Schwachen, denen Jesus immer zur Seite stand.
hun: Megveti az elesetteket, akik mellett folyamatosan ott áll Jézus.
deu: Er verbarg seine Gefühle und gab vor, enthusiastisch zu sein.
hun: Elrejtette az érzéseit, és lelkesedést színlelt.
deu: Er verbrachte sein halbes Leben in Gefängnis.
hun: Fél életét börtönben töltötte.
deu: Er verdient sich so eine Kleinigkeit dazu.
hun: Ezáltal egy kis mellékesre tesz szert.
deu: Er verfügt über Kenntnisse der Biologie.
hun: Rendelkezik némi ismeretekkel biológiából.
deu: Er verheimlichte mir die Tatsachen.
hun: Elhallgatta előlem a tényeket.
deu: Er verheimlichte mir die Tatsachen.
hun: Eltitkolta előlem a tényeket.
deu: Er verhungert.
hun: Éhezik.
deu: Er verkaufte seine Firma.
hun: Eladta a cégét.
deu: Er verkauft seine Waren auf dem Wochenmarkt.
hun: A piacon árulja a portékáit.
deu: Er verlangte noch ein Glas Bier.
hun: Követelt még egy pohár sört.
deu: Er verließ das Hotel.
hun: Elhagyta a szállodát.
deu: Er verlor das Gleichgewicht.
hun: Elvesztette az egyensúlyát.
deu: Er verlor in der Menge seine Freunde aus den Augen.
hun: Szem elől vesztette a haverjait a tömegben.
deu: Er verlor sich im Nebel der Erinnerungen.
hun: Emlékei belevesztek a ködbe.
deu: Er vermisst dich.
hun: Hiányol téged.
deu: Er verschwendet nur unsere Zeit.
hun: Csak az időnket pazarolja.
deu: Er verspätete sich zu seiner eigenen Hochzeit.
hun: Elkésett a saját esküvőjéről.
deu: Er verspottet gern auf satirische Weise die lächerlichen Seiten der Menschen.
hun: Előszeretettel gúnyolódik szatirikusan az emberek vicces oldalán.
deu: Er versprach den Sklaven, sie freizulassen.
hun: Megígérte a rabszolgáknak, hogy szabadon bocsátja őket.
deu: Er versprach mir, in Zukunft vorsichtiger zu sein.
hun: Megígérte nekem, hogy a jövőben elővigyázatosabb lesz.
deu: Er versprach, sie zu heiraten.
hun: Megígérte neki, hogy elveszi feleségül.
deu: Er versprach, um 6 Uhr hier zu sein.
hun: Megígérte, hogy 6 órakor itt lesz.
deu: Er versteckte sich in einem Fass.
hun: Egy hordóba bújt el.
deu: Er versteckte sich in einem Fass.
hun: Egy hordóban bújt el.
deu: Er versteht davon so viel wie ein Bär vom Seiltanzen.
hun: Annyit ért hozzá, mint tyúk az ábécéhez.
deu: Er versteht keinen Spaß.
hun: Nem érti a tréfát.
deu: Er versuchte es wieder und wieder.
hun: Megkísérelte újra és újra.
deu: Er versuchte, nicht zu weinen.
hun: Megpróbálta visszatartani a könnyeit.
deu: Er versuchte, seine Tränen zu verbergen.
hun: Próbálta elrejteni a könnyeit.
deu: Er versuchte Selbstmord zu begehen.
hun: Megpróbált saját kezével véget vetni az életének.
deu: Er versuchte zu schwimmen.
hun: Próbált úszni.
deu: Er vertraute sein Geheimnis niemandem an.
hun: Senkit sem avatott be a titkaiba.
deu: Er wählte sie zufällig aus.
hun: Véletlenszerűen választotta.
deu: Er war anders.
hun: Másmilyen volt.
deu: Er war an jenem Tage dort.
hun: Aznap ott volt.
deu: Er war an jenem Tage dort.
hun: Ott volt azon a napon.
deu: Er war das Gespräch der Stadt.
hun: Az egész város róla beszélt.
deu: Er war der letzte, der in diesem Haus wohnte.
hun: Ő volt a ház urolsó lakója.
deu: Er war der letzte, der in diesem Haus wohnte.
hun: Ő volt az utolsó lakó ebben a házban.
deu: Er war ein armer Musikant.
hun: Egy szegény muzsikus volt.
deu: Er war einem Dämon gleich, als er da so stand.
hun: Olyan volt, mint egy démon, ahogy ott állt.
deu: Er war ein gutaussehender Mann.
hun: Jóképű pasi volt.
deu: Er war ein lebenslänglich Verurteilter.
hun: Életfogytos volt.
deu: Er war ein Mitglied der Expedition, die den Mount Everest bestiegen hat.
hun: Az expedíció tagja volt, amelyik megmászta a Mount Everestet.
deu: Er warf die Pistole in den Fluss.
hun: Bedobta a pisztolyt a folyóba.
deu: Er warf eine Menge alte Briefe weg.
hun: Eldobott egy csomó régi levelet.
deu: Er war fort von zuhause.
hun: Messze volt az otthonától.
deu: Er war freundlich zu mir.
hun: Barátságos volt velem.
deu: Er war geschäftlich dort.
hun: Üzleti ügyben volt ott.
deu: Er war gestern nicht in der Schule, weil er krank war.
hun: Tegnap nem volt iskolában, mert beteg volt.
deu: Er war gut.
hun: Jó volt.
deu: Er war ihr Märchenprinz.
hun: Ő volt álmai hercege.
deu: Er war mein bester Freund.
hun: Ő volt a legjobb barátom.
deu: Er war nett.
hun: Kedves volt.
deu: Er war nicht weiter von mir entfernt als du jetzt.
hun: Nem volt messzebb tőlem, mint te most.
deu: Er war nicht weiter von mir entfernt als du jetzt.
hun: Nem volt távolabb tőlem, mint te most.
deu: Er war noch nie im Ausland.
hun: Ő még nem volt külföldön.
deu: Er warnte seine Schüler.
hun: Figyelmeztette a diákokat.
deu: Er warnte uns.
hun: Figyelmeztetett minket.
deu: Er war nur noch ein Schatten seiner selbst.
hun: Csak árnyéka volt hajdani önmagának.
deu: Er war schon gestorben, als wir hier angekommen sind.
hun: Halott volt már, mire mi ideérkeztünk.
deu: Er war sehr überzeugend.
hun: Igazán meggyőző volt.
deu: Er war sichtlich genervt.
hun: Idegesnek tűnt.
deu: Er war stolz auf seine Pünktlichkeit.
hun: Büszke volt arra, hogy milyen pontos.
deu: Erwarte keine Wunder.
hun: Ne várj csodákat!
deu: Erwarte nicht zu viel.
hun: Ne várj el túl sokat!
deu: Erwartest du Gäste?
hun: Vendégeket vársz?
deu: Er wartet auf mich, um eine oder zwei Partien Schach zu spielen.
hun: Várt rám, hogy egy-két parti sakkot lejátsszunk.
deu: Er wartet nie lange Zeit auf mich.
hun: Nem vár soha hosszú ideig rám.
deu: Er war verrückt auf Blondinen, heiratete letzten Endes aber eine Brünette.
hun: Élt-halt a szőkékért, de végül egy barnával lépett frigyre.
deu: Er war verrückt.
hun: Bolond volt.
deu: Er war verrückt.
hun: Meg volt őrülve.
deu: Er war zuhause.
hun: Itthon volt.
deu: Er wäscht jede Woche das Auto.
hun: Hetente lemossa a kocsit.
deu: Er wäscht jede Woche das Auto.
hun: Minden héten mossa az autót.
deu: Er weinte nur.
hun: Ő csak sírt.
deu: Er weiß nicht einmal, wie ich heiße.
hun: Még azt sem tudja, hogy hívnak engem.
deu: Er weiß, wie man Fleisch kocht.
hun: Tudja, hogyan kell elkészíteni a húst.
deu: Er weiß, wo du bist.
hun: Tudja, hogy hol vagy.
deu: Er weiß, wo du bist.
hun: Tudja, hol vagy.
deu: Er weiß, wo ich bin.
hun: Tudja, hol vagyok.
deu: Er weiß, wo wir sind.
hun: Tudja, hogy hol vagyunk.
deu: Er weiß zu lügen.
hun: Ő tud hazudni.
deu: Er will das haben.
hun: Akarja magának.
deu: Er will ein neues Auto.
hun: Ő egy új autót akar.
deu: Er will nicht kommen.
hun: Nem akar jönni.
deu: Er will nur das Beste.
hun: Csak a legjobbat akarja.
deu: Er will zwei Wochen hierbleiben.
hun: Két hetet itt lesz.
deu: Er will zwei Wochen hierbleiben.
hun: Két hétig marad.
deu: Er will zwei Wochen hierbleiben.
hun: Két hétre marad.
deu: Er wird die nächste Wahl wahrscheinlich gewinnen.
hun: Valószínűleg nyerni fog a következő választáson.
deu: Er wird ein guter Arzt werden.
hun: Jó orvos lesz belőle.
deu: Er wird mich bestimmt bei meinem Chef verpetzen.
hun: Biztos nem fog engem beárulni a főnöknél.
deu: Er wird nicht gegen seine Prinzipien verstoßen.
hun: Nem fogja az elveit elárulni.
deu: Er wird noch im Gefängnis enden.
hun: Még a végén a börtönben köt ki.
deu: Er wird von einem Schleier der Traurigkeit umgeben.
hun: a szomorúság fátylába burkolózott.
deu: Er wohnt in einem riesigen Haus.
hun: Jó nagy házban lakik ő.
deu: Er wohnt in einer kleinen Stadt bei Osaka.
hun: Osaka mellett egy kisvárosban lakik.
deu: Er wohnt zwei Häuser weiter.
hun: Két házzal odébb lakik.
deu: Er wohnt zwei Häuser weiter.
hun: Két házzal tovább lakik.
deu: Er wollte Geld.
hun: Pénzt akart.
deu: Er wollte seine Unabhängigkeit nicht aufgeben.
hun: Nem akarta feladni az önállóságát.
deu: Er wollte zeitig von seiner Frau geweckt werden.
hun: Azt akarta, hogy a felesége időben keltse fel.
deu: Er wuchs in einem kleinen Dorf auf.
hun: Egy kis faluban nőtt fel.
deu: Er wünscht sich, so wie ich zu werden.
hun: Olyan akar lenni, mint én.
deu: Er wurde 1994 zum Gouverneur von Texas gewählt.
hun: Texas kormányzójává 1994-ben választották.
deu: Er wurde am Ufer des Baches gefunden.
hun: A patak partján találták meg.
deu: Er wurde auf diesem Friedhof begraben.
hun: Ebben a temetőben nyugszik.
deu: Er wurde ausgewählt.
hun: Ő lett a kiválasztott.
deu: Er wurde ausgewählt.
hun: Ő lett kiválasztva.
deu: Er wurde des Betrugs und des Diebstahls beschuldigt.
hun: Csalással és lopással vádolják.
deu: Er wurde in den Karpaten von einem Bären angegriffen.
hun: Medvetámadás érte a Kárpátokban.
deu: Er wurde in Deutschland geboren, verbrachte aber ab dem 13. Lebensjahr seine Jugend bei seinem Vater in Spanien.
hun: Németországban született, de ifjú éveit, 13 éves korától, édesapjánál Spanyolországban töltötte.
deu: Er wurde in einem Massengrab beerdigt.
hun: Tömegsírba temették.
deu: Er wurde in einem Schloss geboren, das es heute nicht mehr gibt.
hun: Egy kastélyban született, amely ma már nem létezik.
deu: Er wurde in einem Schloss geboren, das es heute nicht mehr gibt.
hun: Egy kastélyban született, amely ma már nincs meg.
deu: Er wurde ins Gefängnis gesteckt.
hun: Bekasztlizták.
deu: Er wurde krank.
hun: Megbetegedett.
deu: Er wurde mit dem Hubschrauber ins Krankenhaus geflogen.
hun: Helikopterrel vitték őt kórházba.
deu: Er wurde operiert, er lebt und ist in einem stabilen Zustand unter Beobachtung.
hun: Megoperálták - él. Állapota kielégítőnek mondható; megfigyelés alatt áll.
deu: Er wurde seinem Wunsch entsprechend eingeäschert.
hun: A kívánságának megfelelően hamvasztva lett.
deu: Er wurde umgebracht.
hun: Megölték.
deu: Er wurde Verräter.
hun: Áruló lett belőle.
deu: Er wurde vom Blitz getroffen.
hun: Villámcsapás érte.
deu: Er wurde von Außerirdischen entführt.
hun: Elrabolták őt a földönkívüliek.
deu: Er wurde von einem vom Dach fallenden Dachziegel getroffen und starb.
hun: Eltalálta egy a tetőről leeső cserép.
deu: Er wurde zufällig ausgewählt.
hun: Véletlenszerűen kiválasztották.
deu: Er wurde zum Tode verurteilt.
hun: Halálra ítélték.
deu: Er wusste, dass keinen Sinn hatte, was er tat, aber so lautete der Befehl.
hun: Tudta, hogy semmi értelme, amit csinál, de ez volt a parancs.
deu: Er wusste zu viel.
hun: Túl sokat tudott.
deu: Erzähle es uns, damit wir es auch wissen.
hun: Meséld el nekünk, hogy mi is tudjuk!
deu: Erzähl keinem was davon! Das bleibt jetzt erst mal unter uns, sonst ist hier im Dorf die Hölle los.
hun: Ne beszélj erről senkinek! Ez tényleg maradjon közöttünk, különben elszabadul a faluban a pokol.
deu: Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.
hun: Mondd el a történetedet, csupa fül vagyok.
deu: Erzähl mir die Geschichte noch mal!
hun: Meséld el nekem a történetet még egyszer!
deu: Er zeichnete lustige Politiker-Karikaturen.
hun: Vicces karikatúrákat rajzolt politikusokról.
deu: Er zeigte mir heimlich ein Bild von ihr.
hun: Mutatott nekem titokban egy képet róla.
deu: Er zeigte mir heimlich ein Bild von ihr.
hun: Titokban mutatott nekem egy képet róla.
deu: Er zeigte seine Visitenkarte.
hun: Bemutatta a névjegyét.
deu: Er zog seinen Mantel und seine Handschuhe aus.
hun: Levette a kabátját és a kesztyűjét.
deu: Er zog seine Sachen aus und stieg unter die Dusche.
hun: Levette a ruháit, és beállt a zuhany alá.
deu: Es besteht ein großer Bedarf an Benzin.
hun: Nagy az igény a benzinre.
deu: Es besteht kein Grund, das zu glauben.
hun: Nincs ok ezt hinni.
deu: Es braucht mehr Zeit, als wir dachten.
hun: Több időre lesz ehhez szükség, mint gondoltuk.
deu: Es dauerte kaum mehr als eine Stunde.
hun: Alig tartott tovább egy óránál.
deu: Es dauerte nicht lange, bis sie schwanger wurde.
hun: Nem tartott sokáig, hogy teherbe essen.
deu: Es dauerte nur eine Stunde.
hun: Egy óráig tartott csupán.
deu: Es donnerte gewaltig, so, als wollte jeden Moment der Blitz einschlagen.
hun: Haragosan dörgött az ég, mintha minden pillanatban be akart volna csapni a villám.
deu: Es erfordert nur etwas Entschlusskraft.
hun: Csak egy kis elszántság kell ehhez.
deu: Es erschien eine unerwartete Vielzahl von Besuchern.
hun: Látogatók nem várt sokasága jött el.
deu: Es erschien mir unmöglich, ihn von seinem Vorhaben abzubringen.
hun: Lehetetlennek tűnt eltántorítani a szándékától.
deu: Es fällt schwer, dir nein zu sagen.
hun: Nehéz neked nemet mondani.
deu: Es fehlt ein kleiner Teller.
hun: Egy kistányér hiányzik.
deu: Es fehlt ein kleiner Teller.
hun: Hiányzik egy kistányér.
deu: Es fiel Tom schwer zu schildern, was geschehen war.
hun: Tominak nehéz volt megmagyaráznia, mi történt.
deu: Es fing an, sich zu bewegen.
hun: Elkezdett mozogni.
deu: Es fing an zu schneien.
hun: Elkezdett havazni.
deu: Es fing zu regnen an, als ich spazieren ging.
hun: Eleredt az eső, amint sétálni indultam.
deu: Es fragt sich, zu welchem Zweck.
hun: A kérdés az, mihez.
deu: Es freute mich, mit ihr zu diskutieren.
hun: Egy élmény volt beszélgetni vele.
deu: Es führt kein Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg.
hun: Nincs a békéhez vezető út, mert a béke maga az út.
deu: Es funktioniert.
hun: Működik.
deu: Es gäbe zwei Fragen von unserer Seite.
hun: Két kérdésünk lenne.
deu: Es gab im Haus keine Nahrung.
hun: Nincs semmi étel itthon.
deu: Es gab keine Hindernisse für uns.
hun: Nem volt akadály előttünk.
deu: Es gab keinerlei Probleme.
hun: Semmiféle probléma nem volt.
deu: Es gefällt mir, auf dem Bauch zu schlafen.
hun: Szeretek hason fekve aludni.
deu: Es gefällt mir, wenn du das tust.
hun: Szeretem, mikor ezt csinálod.
deu: Es gefällt nicht jedem.
hun: Nem tetszik mindenkinek ez.
deu: Es gehört meinem Bruder.
hun: Ez a bátyámé.
deu: Es geht dir gleich schlechter, wenn du das da liest.
hun: Mindjárt rosszabbul leszel, ha elolvasod ezt itt.
deu: Es geht jetzt alles automatisch.
hun: Már magától megy minden.
deu: Es geht mir gleich besser.
hun: Mindjárt jobban leszek.
deu: Es geht mir gleich besser.
hun: Mindjárt jobban vagyok.
deu: Es geht mir von Tag zu Tag besser.
hun: Napról napra jobban vagyok.
deu: Es geht mir wesentlich besser als Tom.
hun: Lényegesen jobban vagyok, mint Tomi.
deu: Es geht nicht darum, dass diese Menschen keine Arbeit finden, sondern darum, dass sie nicht arbeiten wollen.
hun: Ezek az emberek nem nem találnak maguknak munkát, hanem nem akarnak dolgozni.
deu: Es geht nicht um mich, sondern um dich.
hun: Nem rólam van szó, hanem rólad.
deu: Es geht um mich und dich.
hun: Ez rólam szól és rólad.
deu: Es geht um Politik.
hun: A politikáról van szó.
deu: Es geht um viel mehr.
hun: Sokkal többről van szó.
deu: Es geht wahrscheinlich um Eifersucht.
hun: Féltékenységről lehet szó.
deu: Es gelang ihm zu fliehen.
hun: Sikerült elmenekülnie.
deu: Es geschah etwas Unerwartetes.
hun: Valami váratlan történt.
deu: Es geschehen seltsame Dinge.
hun: Furcsa dolgok történnek.
deu: Es gibt Dinge, die ich nie lernen werde.
hun: Vannak dolgok, amiket soha nem fogok megtanulni.
deu: Es gibt eine einfachere Methode. Soll ich sie dir zeigen?
hun: Van egy egyszerűbb módja is ennek. Megmutassam neked?
deu: Es gibt eine Lösung für jedes Problem.
hun: Minden problémára van egy megoldás.
deu: Es gibt eine Million Leute, mit denen ich lieber ausginge als mit dir.
hun: Miliióan vannak, akikkel inkább elmennék valahová, mint veled.
deu: Es gibt einen großen Bedarf an Pflegepersonal in diesem Krankenhaus.
hun: Nagy szükség van ápolókra ebben a kórházban.
deu: Es gibt eine Post in der Nähe.
hun: Van posta a közelben.
deu: Es gibt ein Jahr lang Garantie.
hun: Egyéves garancia van rá.
deu: Es gibt ein Mädchen in unserem Team.
hun: A csapatunkban van egy lány is.
deu: Es gibt ein paar Probleme.
hun: Van néhány bibi.
deu: Es gibt Erdbeeren. Möchtest du welche?
hun: Van eper. Kérsz?
deu: Es gibt Fragen, auf die niemand eine Antwort weiß.
hun: Vannak olyan kérdések, melyekre senki sem tudja a választ.
deu: Es gibt fünf Klassen von Wirbeltieren: Säugetiere, Vögel, Reptilien, Amphibien und Fische.
hun: A gerinceseknek öt osztálya van: az emlősök, a madarak, a hüllők, a kétéltűek és a halak.
deu: Es gibt Gemeinsamkeiten zwischen Koreanisch und Japanisch.
hun: Van valami közös koreai és japán között.
deu: Es gibt genug Platz, um ein weiteres Auto hineinzustellen.
hun: Van még bőven hely még egy autót oda beállítani.
deu: Es gibt heute viele, die es statt mit Dynamik mit Hektik versuchen.
hun: Sokan vannak manapság olyanok, akik dinamizmus helyett pánikolva próbálnak valamit megoldani.
deu: Es gibt hier keine Heizung.
hun: Itt nincs fűtés.
deu: Es gibt hier Menschen, die deine Hilfe brauchen.
hun: Vannak itt emberek, akiknek szükségük van a segítségedre.
deu: Es gibt in Boston viele schöne Parks.
hun: Bostonban sok szép park van.
deu: Es gibt in meinem Zimmer keine Uhr.
hun: Nincs óra a szobámban.
deu: Es gibt kaum Hoffnung.
hun: Szinte semmi remény.
deu: Es gibt kaum Raum für Zweifel.
hun: Vajmi kevés helye van itt a kétségnek.
deu: Es gibt keine Alternative.
hun: Nincs alternatíva.
deu: Es gibt keine andere Möglichkeit.
hun: Nincs más lehetőség.
deu: Es gibt keine Antwort darauf.
hun: Erre nincs válasz.
deu: Es gibt keine größere Freude für mich, als zu wissen, dass Tom im Gefängnis sitzt.
hun: Semmi sem vidít fel jobban, mint Tomot börtönben tudni.
deu: Es gibt keinen anderen Eingang.
hun: Nincs másik bejárat.
deu: Es gibt keinen anderen Weg für mich.
hun: Számomra nincs másik út.
deu: „Es gibt keinen Baum da“, knurrte der Hund.
hun: — Nincs errefelé egy fa sem — morgolódott a kutya.
deu: Es gibt keinen, der ihn so gut kennt, wie ich.
hun: Nálam jobban nem ismeri őt senki sem.
deu: Es gibt keinen Weg zum Frieden, der Friede ist der Weg.
hun: A békéhez nincs út, a béke az út.
deu: Es gibt keine reellen Visionen.
hun: Valóságos víziók nincsenek.
deu: Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
hun: Nincs szabály kivétel nélkül.
deu: Es gibt keine schwierigere Arbeit als diese.
hun: Ennél nincs nehezebb munka.
deu: Es gibt keine Wahlmöglichkeiten.
hun: Nincs választás.
deu: Es gibt kein Leben ohne Kohlendioxid.
hun: Széndioxid nélkül nincs élet.
deu: Es gibt kein Leben ohne Sauerstoff.
hun: Oxigén nélkül nincs élet.
deu: Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur unzweckmäßige Kleidung.
hun: Nincsen rossz idő, csak rosszul öltözött ember.
deu: Es gibt mehrere mögliche Erklärungen.
hun: Több lehetséges magyarázat is van.
deu: Es gibt mehr Mädchen als Jungen an unserer Schule.
hun: Több az iskolánkban a lány, mint a fiú.
deu: Es gibt nicht nur eine Lösung.
hun: Nem csak egyféle megoldás van.
deu: Es gibt nicht nur eine Lösung.
hun: Nem csak egy megoldás létezik.
deu: Es gibt nichts Besseres als einen Spaziergang.
hun: Nincs jobb egy sétánál.
deu: Es gibt nichts Besseres als Mamas Kekse mit Ingwer.
hun: Anyu gyömbéres kekszénél nincs is jobb.
deu: Es gibt nichts, das noch langweiliger ist, als lange Strecken mit dem Auto zu fahren.
hun: Nincs unalmasabb, mint nagy utat autóval levezetni.
deu: Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
hun: Nincs új a nap alatt.
deu: Es gibt nichts, was die Götter nicht tun könnten.
hun: Nincs semmi, amit az istenek meg ne tudnának tenni.
deu: Es gibt nichts, womit wir angeben könnten.
hun: Nincs semmink, amire büszkék lehetnénk.
deu: Es gibt nichts, womit wir angeben könnten.
hun: Nincs semmink, amit fel tudnánk mutatni.
deu: Es gibt nicht viele Möbel in meinem Haus.
hun: Nincs sok bútor a házamban.
deu: Es gibt niemanden, der so beschäftigt ist, dass er keine Zeit zum Lesen findet.
hun: Senki nem olyan elfoglalt, hogy ne találna időt olvasásra.
deu: Es gibt noch so viel, was ich lernen muss.
hun: Még olyan sok van, amit meg kell tanulnom.
deu: Es gibt noch so viel, was ich lernen muss.
hun: Még olyan sok van, amit tanulnom kell.
deu: Es gibt noch viel zu tun. Ein Ende ist nicht in Sicht.
hun: Még sok tennivaló van. Kilátásban sincs még a munka vége.
deu: Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse.
hun: Csak három lány van az osztályban.
deu: Es gibt nur eine akzeptable Erklärung dafür, was passiert ist.
hun: Csak egy elfogadható magyarázat van a történtekre.
deu: Es gibt nur eine Mannschaft, die uns schlagen kann – das sind wir selbst!
hun: Csak egy csapat van, amelyik minket meg tud verni: azok mi vagyunk!
deu: Es gibt nur einen klitzekleinen Unterschied.
hun: Csak egy nyúlfarknyi eltérés van közöttük.
deu: Es gibt nur eine Wahrheit!
hun: Csak egy igazság létezik.
deu: Es gibt nur Küchenmöbel in der Wohnung.
hun: Csak konyhabútor van a lakásban.
deu: Es gibt nur zwei Möglichkeiten.
hun: Csak két lehetőség van.
deu: Es gibt viele Fragen, die eine Antwort verlangen.
hun: Sok megválaszolatlan kérdés van.
deu: Es gibt vielleicht eine noch bessere Lösung.
hun: Talán van még jobb megoldás is.
deu: Es gibt viel, worüber wir sprechen müssen.
hun: Sok dolog van, amit meg kell beszélnünk.
deu: Es gibt Wichtigeres im Leben, als ständig dessen Geschwindigkeit zu erhöhen.
hun: Van fontosabb az életben, mint folyamatosan növelni a sebességét.
deu: Es gibt zu viel zu tun, um alles zu schaffen.
hun: Túl sok a tennivaló ahhoz, hogy minden meg legyen csinálva.
deu: Es ging alles so schnell, und dann war es vorbei.
hun: Olyan gyorsan történt minden, hogy már vége is van.
deu: Es ging mir sofort besser.
hun: Egyből jobban lettem.
deu: Es ging nicht alles nach Plan.
hun: Nem minden terv szerint történt.
deu: Es ging nicht gut aus.
hun: Nem lett jó vége.
deu: Es handelt sich nicht um einen Satz.
hun: Nem egy mondatról van szó.
deu: Es handelt sich um ein Staatsgeheimnis.
hun: Államtitokról van szó.
deu: Es hängt davon ab, wie viel Geld Sie haben.
hun: Ez attól függ, mennyi pénze van.
deu: Es hat angefangen zu regnen.
hun: Esni kezdett az eső.
deu: Es hat aufgehört zu regnen.
hun: Elállt az eső.
deu: Es hat dir doch gefallen, oder?
hun: De tetszett, nem?
deu: Es hat dir doch gefallen, oder?
hun: Tetszett, nemde?
deu: Es hat ein so großes Maul gehabt, dass es auch einen Menschen mit Leichtigkeit hätte schnappen können.
hun: Akkora szája volt, hogy egy embert is simán be tudott volna kapni!
deu: Es hat heute geschneit.
hun: Esett ma a hó.
deu: Es hat heute geschneit.
hun: Ma havazott.
deu: Es hat im Wald geregnet.
hun: Az erdőben esett.
deu: Es hat keinen Sinn, mit so einer Ausrede zu kommen.
hun: Semmi értelme ilyen kifogással jönni.