DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Als sich das Erdbeben ereignete, habe ich gerade ferngesehen.
hsb: Hdyž je so zemjerženje stało, sym runje telewizu hladał.
deu: Als sich das Erdbeben ereignete, habe ich gerade ferngesehen.
hsb: Hdyž je so zemjerženje stało, sym runje telewizu hladała.
deu: Als sie den Hund erblickt hatte, lief die Katze fort.
hsb: Hdyž je wona psa wuhladała, kóčka je ćeknyła.
deu: Am Ende des Jahres will ich Ergebnisse sehen.
hsb: Na kóncu lěta chcu wuslědki widźeć.
deu: Anja lebt in Danzig.
hsb: Anja je žiwa w Gdańsku.
deu: Auch Arnošt stammt aus der Lausitz.
hsb: Tež Arnošt pochadźa z Łužicy.
deu: Auch die Deutschen haben Humor.
hsb: Tež Němcy maja humor.
deu: Auch du bist kein Engel.
hsb: Tež ty njejsy jandźel.
deu: Auch ich bin Grieche.
hsb: Tež ja sym Grjek.
deu: Auf dem Mars gibt es auch Katzen.
hsb: Na Marsu tež su kóčki.
deu: Auf dem Mars wachsen keine Bäume.
hsb: Na Marsu štomy njerostu.
deu: Auf der Insel gibt es kein Leben.
hsb: Na kupje njeje žiwjenje.
deu: Auf der Wiese wachsen Blumen.
hsb: Na łuce rostu kwětki.
deu: Auf diesem Bild sehen wir einen Elefanten.
hsb: Na tutym wobrazu widźimy słon.
deu: Außerdem dirigierte er den Chor des Sorbischen Lehrerbildungsinstituts und stellte mehrere sorbische Liederbücher zusammen.
hsb: Nimo toho dirigowaše chór Serbskeho wučerskeho wustawa a zestaji wjacore serbske spěwniki.
deu: Betty war das erste Mädchen, das zu der Feier kam.
hsb: Betty bě prěnja holca, kotraž je k swjedźenju přišła.
deu: Bewahre es an einem kühlen Ort auf.
hsb: Chowaj je na chłódnym městnje.
deu: Bist du ein Einzelkind?
hsb: Sy jednotliwe dźěćo?
deu: Bist du eingeschlafen, Tom?
hsb: Ty wusny, Tom?
deu: Bist du schwanger?
hsb: Sy samodruha?
deu: Bitte lächeln Sie in die Kamera.
hsb: Smějkotajće so prošu do kamery.
deu: Bitte reiche mir den Zucker.
hsb: Podaj mi prošu cokor.
deu: Brot wird aus Mehl gemacht.
hsb: Chlěb so z muki zhotowja.
deu: Da fährt unser Bus.
hsb: Tam jězdźe naš bus.
deu: Da ist eine Dame, die nach Ihnen fragt.
hsb: Tam je dama, kotraž so wo was praša.
deu: Da ist eine Katze.
hsb: Tam je kóčka.
deu: Darf ich Ihr Auto ausleihen?
hsb: Směm waše awto požčować?
deu: Das Bildungssystem muss flexibler sein.
hsb: Kubłanski system dyrbi bóle fleksibelny być.
deu: Das Flugzeug flog gegen einen Berg.
hsb: Lětadło je přećiwo horje lětało.
deu: Das hier ist Toms Kamel.
hsb: To je kamel Toma.
deu: Das hier ist Toms Kamel.
hsb: To je wjelbłud Toma.
deu: Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.
hsb: Wulka woda je žně zničiła.
deu: Das ist cool.
hsb: To je coolne.
deu: Das ist ein Euphemismus!
hsb: To je eufemizm!
deu: Das ist ein großer Hund.
hsb: To je wulki pos.
deu: Das ist ein Teller.
hsb: To je taler.
deu: Das ist Ihre Schlussfolgerung, nicht meine.
hsb: To je waša konkluzija, nic moja.
deu: Das ist keine Tanne.
hsb: To njeje jědla.
deu: Das ist mein nicht Kind.
hsb: To njeje moje dźěćo.
deu: Das ist mein Problem mit Tom.
hsb: To je mój problem z Tomom.
deu: Das ist sehr gut.
hsb: To je jara dobre.
deu: Das ist seine Entscheidung.
hsb: To je jeho rozsud.
deu: Das Kind, dessen Spielzeug ich suche, ist mein Sohn.
hsb: Dźěćo, kotrehož hrajki pytam, je mój syn.
deu: Das klang wie ein Schuss.
hsb: To je kaž wutřěl klinčało.
deu: Das Klima hier ist wie in Frankreich.
hsb: Klima je tu kaž we Francoskej.
deu: Das Mädchen ist einsam.
hsb: Holca je samotna.
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.
hsb: Holca z dołhimi włosami je Judy.
deu: Das Mädchen springt.
hsb: Holca skaka.
deu: Das sagen sie alle.
hsb: To woni wšě praja.
deu: Das Schloss ist auf der anderen Seite des Flusses.
hsb: Hród je na druhim boku rěki.
deu: Das slowakische Alphabet besteht aus 46 Buchstaben: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
hsb: Słowakski alfabet wobsteji z 46 pismikow: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
deu: Das Telefon klingelte erneut.
hsb: Telefon je znowa zwonił.
deu: Das war ein gutes Zeichen.
hsb: To bě dobre znamjo.
deu: Das war ein gutes Zeichen.
hsb: To je dobre znamjo było.
deu: Das war ungeplant.
hsb: To bě njeplanowane.
deu: Das Wasser ist sauber.
hsb: Woda je čista.
deu: Das Wetter war bis zum heutigen Tag schön.
hsb: Wjedro bě rjadne hač do dźensnišeho dnja.
deu: Das wird etwas dauern.
hsb: To budźe tróšku trać.
deu: Denkst du, dass wir schönes Wetter haben werden?
hsb: Mysliš, zo změjemy rjadne wjedro?
deu: Der Baum ist gesund.
hsb: Štom je strowy.
deu: Der Besuch ist kostenlos.
hsb: Wopytanje je darmotne.
deu: Der Bus war voll.
hsb: Bus bě połny.
deu: Der Chirurg vergaß etwas im Patienten.
hsb: Chirurg je něšto w pacienće zabył.
deu: Der Donner grollte.
hsb: Hrimanje hrimota.
deu: Der Fremde geht durch die Stadt.
hsb: Cuzy dźe přez město.
deu: Der Garten von Frau Schwarz ist klein.
hsb: Zahroda knjenje Čorny je małka.
deu: Der Garten von Herrn White ist groß.
hsb: Zahroda knjeza White je wulka.
deu: Der Guru der Sekte war ein Känguru.
hsb: Guru sekty bě kenguruh.
deu: Der Hund schläft hinter der Türe.
hsb: Pos spi za durjemi.
deu: Der Junge aß den Apfel.
hsb: Hólc je jabłuko jědł.
deu: Der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge ist ein Landkreis im Süden Sachsens, der sich über das Gebiet südlich von Dresden bis zur tschechischen Grenze erstreckt.
hsb: Wokrjes Sakska Šwica-Wuchodne Rudne hory je wokrjes w južnej Sakskej, kotryž so po kónčinach na juh wot Drježdźan hač k čěskej hranicy wupřestrěwa.
deu: Der Lehrer und die Schüler sind im Museum.
hsb: Wučer a šulerjo su w muzeju.
deu: Der Mistkäfer rollt eine Dungkugel in sein Loch.
hsb: Hnójnik kuli hnojowu kulku do swojeje dźěry.
deu: Der Mond beleuchtete das Zimmer.
hsb: Měsačk wobswěćowaše stwu.
deu: Der neue Plan beruht auf unseren Ideen.
hsb: Nowy plan so na našich idejach załoži.
deu: Der Satz, den Sie gerade lesen, existiert nicht.
hsb: Sada, kotraž runje čita, njeeksistuje.
deu: Der Schlüssel war nirgends zu finden.
hsb: Kluč so njehodźiše nihdźe namakać.
deu: Der Schmetterling flattert.
hsb: Mjetel pjerchota.
deu: Der Text ist zu lang.
hsb: Tekst je přejara dołhi.
deu: Der Ursprung des Feuers ist unbekannt.
hsb: Přičina wohnja je njeznata.
deu: Der Wind weht.
hsb: Wětr wěje.
deu: Der Yen ist schwächer als der Dollar.
hsb: Yen je słabši hač dolar.
deu: Deutschland ist als das Land der Dichter und Denker bekannt.
hsb: Němska je znata jako kraj basnikow a myslerjow.
deu: Deutschland liegt in Mitteleuropa.
hsb: Němska leži w Srjedźnej Europje.
deu: Die 300-jährige Eiche ist unheimlich groß.
hsb: Třistalětny dub je přewšo wulki.
deu: Die Antwort ist richtig.
hsb: Wotmołwa je prawa.
deu: Die Bank hat Filialen in allen Teilen des Landes.
hsb: Banka ma filiale we wšěch dźělach kraja.
deu: Die baskische Sprache lerne ich.
hsb: Baskišćinu wuknu.
deu: Die Bienen essen Nektar.
hsb: Pčoły nektar jědźa.
deu: Die Elefanten haben zwei riesige Ohren.
hsb: Słony maja dwě hoberskej wuši.
deu: Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend.
hsb: Prěnja skupina studuje rano, druha skupina studuje nawječor.
deu: Die Erstellung eines Wörterbuchs braucht sehr viel Zeit.
hsb: Wudźěłanje słownika sej wužaduje jara wjele časa.
deu: Die Frauen, welche Äpfel von den Bäumen pflückten, sangen lustige Volkslieder, während sie bienenfleißig ihrer Arbeit nachgingen.
hsb: Žony, kotrež jabłuka z štomow zešćipachu, spěwachu wjesołe ludowe spěwy, mjeztym zo pilne kaž pčołki dźěłachu.
deu: Die Gruppe war zu groß.
hsb: Skupina bě přejara wulka.
deu: Die Katze schläft auf dem Tisch.
hsb: Kóčka spi na blidźe.
deu: Die Kinder von Tom und Maria essen gerne Erdbeeren.
hsb: Dźěći Toma a Marije rady jědźa truskalcy.
deu: Die meisten Schüler gehen zu Fuß zur Schule.
hsb: Najwjetši šulerjo chodźa pěši k šuli.
deu: Die Mutter weckt die Tochter.
hsb: Mać budźi dźowku.
deu: Diese Bücher sind sehr alt.
hsb: Tute knihi su jara stare.
deu: Diese Kinder warten auf ihre Mutter.
hsb: Tute dźěći hladaja swojeje maćerje.
deu: Diese Kiste ist schwer.
hsb: Tuta kista je ćežka.
deu: Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.
hsb: Tuta myš bu wot mojeje kóčki skóncowana.
deu: Dieser Berg ist schneebedeckt.
hsb: Tuta hora je zasněžena.
deu: Dieser Berg ist schneebedeckt.
hsb: Tuta hora je ze sněhom zawodźěta.
deu: Dieser Boden ist reich an Humus.
hsb: Tuta póda je bohata na humusu.
deu: Dieser Krach ist nicht auszuhalten.
hsb: Tuta hara njehodźi wudźeržeć.
deu: Dieser See hat einen Umfang von 10 Meilen.
hsb: Tutón jězor ma wobjim dźesaćoch milow.
deu: Diese Schlange ist nicht giftig.
hsb: Tutón had njeje jědojty.
deu: Dieses Lehrbuch ist veraltet.
hsb: Tuta wučbnica je zestarjena.
deu: Dieses Produkt besteht aus wiederverwertbaren Materialien.
hsb: Tutón produkt wobsteji ze zaso wužijomnych materialow.
deu: Dieses Zimmer hat einen schönen Ausblick auf den Berg.
hsb: Tuta stwa ma rjany wuhlad na horu.
deu: Dies ist das erste Mal.
hsb: To je prěni raz.
deu: Dies ist eine Pflanze der Art Schlumbergera truncata.
hsb: To je rostlina družiny Schlumbergera truncata.
deu: Dies ist ein Junge, der wie ein Mädchen aussieht.
hsb: To je hólc, kotryž kaž holca wupada.
deu: Die Sonne scheint tagsüber, der Mond nachts.
hsb: Słónco swěći wodnjo, měsačk swěći w nocy.
deu: Dies tue ich auch in meiner Muttersprache.
hsb: To tež činju w mojej maćeršćinje.
deu: Die Tischdecke hat einen Fleck.
hsb: Blidowy přikryw ma blak.
deu: Die Umgebung war sehr ruhig.
hsb: Wokolina bě jara měrna.
deu: Die Wasserqualität ist für die Herstellung von Bier sehr wichtig.
hsb: Kajkosć wody je jara wažna za zhotowanje piwa.
deu: Du bäckst in deiner Küche.
hsb: Pječeš w twojej kuchni.
deu: Du bist ein sehr guter Künstler.
hsb: Sy jara dobry wuměłc.
deu: Du bist müde.
hsb: Sy mučna.
deu: Du bist müde.
hsb: Sy mučny.
deu: Du bist stockdumm.
hsb: Sy hłupy kaž šćenk.
deu: Du brauchst nicht zu antworten, wenn du nicht willst.
hsb: Njedyrbiš wotmołwić, jeli nochceš.
deu: Du hast mehr gearbeitet als ich.
hsb: Dźěłaše ty wjace hač ja.
deu: Du jammerst ständig.
hsb: Stajnje skoržiš.
deu: Du machst es richtig.
hsb: Ty činiš wono prawje.
deu: Du musst auf deinen Hund aufpassen.
hsb: Dyrbiš twojeho psa dohladować.
deu: Du musst diesen Film unbedingt sehen.
hsb: Dyrbiš bjezwuměniće tutón film widźeć.
deu: Du musst nichts sagen, was du nicht sagen willst.
hsb: Njedyrbiš ničo prajić, kotrež nochceš prajić.
deu: Dürfte ich dich nach deinem Alter fragen?
hsb: Směm so tebje za twojej starobu prašeć?
deu: Ein Computer ist eine komplexe Maschine.
hsb: Kompjuter je kompleksna mašina.
deu: Ein Elefant hat eine lange Nase.
hsb: Słon ma dołhi nós.
deu: Ein Elefant ist ein sehr großes Tier.
hsb: Słon je jara wulke zwěrjo.
deu: Ein Elefant ist ein starkes Tier.
hsb: Słon je sylne zwěrjo.
deu: Ein Fluss trennt die Stadt in Ost und West.
hsb: Rěka dźěli město do wuchodneho a zapadneho dźěla.
deu: Ein Hund schläft auf der Veranda.
hsb: Pos spi na werandźe.
deu: Ein Junge ist ein männliches Kind.
hsb: Hólc je muske dźěćo.
deu: Ein Kind braucht Liebe.
hsb: Dźěćo potrjebuje lubosć.
deu: Ein Krokodil hat Tom gefressen.
hsb: Krokodil žerješe Tomaša.
deu: Ein Pferd ging durch mein Haus.
hsb: Kóń dźeše přez mój dom.
deu: Einsamkeit ist ein unangenehmer Gemütszustand, den die meisten Menschen von Zeit zu Zeit erleben.
hsb: Samotnosć je njepřijomny emocionalny staw, kotryž najwjetši čłowjekojo hdys a hdys dožiwjeja.
deu: Ein Schwarzbär sitzt auf einem Baum und schläft.
hsb: Čorny mjedwjedź sedźi na štomje a spi.
deu: Einst dachte man, die Erde sei flach.
hsb: Něhdy myslachu, zo by zemja płona była.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
hsb: Jedyn, dwaj, tři, štyri, pjeć, šěsć, sydom, wosom, dźewjeć, dźesać.
deu: Eisen leitet Wärme recht gut.
hsb: Železo wodźi ćopłotu cyle derje.
deu: Elefanten leben in Asien und in Afrika.
hsb: Słony su žiwe w Aziji a Africe.
deu: Elefanten sind riesige Tiere.
hsb: Słony su hoberske zwěrjata.
deu: Endlich fand ich eine Lösung für das Problem.
hsb: Skónčnje namakach rozwjazanje za problem.
deu: Er aß den Apfel auf.
hsb: Wón jabłuko zjě.
deu: Er aß die Früchte, obwohl sie sauer waren.
hsb: Wón je płody jědł, hačrunjež wone běchu kisałe.
deu: Er bäckt in seiner Küche.
hsb: Wón pječe w swojej kuchni.
deu: Er ging durch den Wald.
hsb: Wón je přez lěs šoł.
deu: Er hört gerne Radio.
hsb: Wón rady słyša radijo.
deu: Er ist am 28. Juli 1888 geboren.
hsb: Wón je so dnja 28. julija 1888 narodźił.
deu: Er ist bisexuell.
hsb: Wón je biseksualny.
deu: Er ist ein Lügner, und du auch.
hsb: Wón je zełžanc, a ty tež.
deu: Er ist seit drei Jahren tot.
hsb: Wón je mortwy wot třoch lět.
deu: Er ist so stur wie ein Esel.
hsb: Wón je tak stur kaž wosoł.
deu: Er ist zu müde zum Lernen.
hsb: Wón je přemučny, zo by studował.
deu: Er ist zu vertrauensselig.
hsb: Wón je přejara dowěry.
deu: Er kann Französisch sprechen und schreiben.
hsb: Wón móže francošćinu rěčeć a pisać.
deu: Er kann nicht schwimmen.
hsb: Wón njemóže płuwać.
deu: Er kann tun, was er will!
hsb: Wón móže činić, što wón chce!
deu: Er kommt aus den Vereinigten Staaten.
hsb: Wón pochadźa ze Zjednoćenych statow Ameriki.
deu: Er lernt Deutsch.
hsb: Wuknje němsce.
deu: Er log über sein Alter.
hsb: Wón je wo swojim starobje łhał.
deu: Er scherzt immer herum.
hsb: Wón přeco žortuje.
deu: Er sorgt für seine Familie.
hsb: Wón so stara wo swoju swójbu.
deu: Er spricht schneller, als er denkt.
hsb: Wón rěči spěšnišo, hač wón mysli.
deu: Er spricht ständig über Geld.
hsb: Wón rěči stajnje wo pjenjezach.
deu: Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität.
hsb: Wón studowaše elektromechaniku a buddhizm na tudyšej uniwersiće.
deu: Er übersetzte für mich.
hsb: Wón je za mnje přełožił.
deu: Er übersetzt nie meine Sätze.
hsb: Wón njepřełožuje ženje moje sady.
deu: Er war kein guter Musiker.
hsb: Wón njebě dobry hudźbnik.
deu: Er war so freundlich, uns zu helfen.
hsb: Wón bě tak přećelny pomhać nam.
deu: Es gibt noch viele Schulden, die nicht zurückgezahlt worden sind.
hsb: Je hišće wjele dołhow, kotrež njejsu so wotpłaćili.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich mich an einem Feuer wärme.
hsb: To je prěni raz, zo so při wohnje wohrěwam.
deu: Es ist dein Hündchen.
hsb: To je twój psyk.
deu: Es ist nicht notwendig, dass du hier bleibst.
hsb: Njeje nuznje, zo wostanješ.
deu: Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.
hsb: Je wočiwidnje, zo to je łža.
deu: Es ist sehr teuer.
hsb: Wono je jara drohe.
deu: Es ist wichtig, im Unterricht die engen Fachgrenzen zu überwinden.
hsb: Wažne je, zo přewinu so we wučbje wuske fachowe hranicy.
deu: Es ist ziemlich groß.
hsb: Wono je chětro wulke.
deu: Esperanto hat viele Wortwurzeln aus den Indo-germanischen Sprachen.
hsb: Esperanto ma wjele korjenjow słowow z indoeuropskich rěčow.
deu: Esperanto ist die Sprache für uns.
hsb: Esperanto je rěč za nas.
deu: Es regnet seit vergangener Nacht.
hsb: Dešćuje so z předchadneje nocy.
deu: Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.
hsb: To je mi žel, ale sym přećiwo tutomu projektej.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir widerspreche.
hsb: Mi je žel, zo znapřećiwjam ći.
deu: Es tut mir leid.
hsb: Mi je žel.
deu: Es war eine schreckliche Woche.
hsb: To bě strašny tydźeń.
deu: Es war so kalt, dass ich nicht schlafen konnte.
hsb: Bě tak zymno, zo njemóžach spać.
deu: Es war wirklich interessant.
hsb: To bě woprawdźe zajimawe.
deu: Es war wirklich interessant.
hsb: To je woprawdźe zajimawe było.
deu: Fast jeden Tag schlafe ich um zehn Uhr ein.
hsb: Nimale kóždy dźeń wusnu dźesaćoch.
deu: Fragen Sie ihn, wann das nächste Flugzeug geht.
hsb: Prašejće jeho, hdy sćěhowace lětadło dźe.
deu: Frag mich nicht, was das war!
hsb: Njeprašej so mi, što bě to!
deu: Frauen sind schön.
hsb: Žony su rjane.
deu: Für was interessieren Sie sich?
hsb: Za čo so zajimujeće?
deu: Für welche Firma arbeitest du?
hsb: Za kotru firmu dźěłaš?
deu: Fußball ist beliebter als Tennis.
hsb: Kopańca je bóle popularna hač tenis.
deu: Genieße diesen Tag und freue dich des Lebens!
hsb: Wužiwaj tutón dźeń a so wjesel žiwjenja!
deu: Gib ihm die Hand.
hsb: Daj jemu ruku.
deu: Gustav war am frühen Morgen so zerstreut, dass er sich versehentlich zwei verschiedene Socken anzog.
hsb: Gustaw bě zažne rano tak rozpjeršeny, tak je so bjez wotpohlada dwě rozdźělnej krótkej nohajcy wobuł.
deu: Haben Sie afrikanische Elefanten?
hsb: Maće afriske słony?
deu: Haben Sie auch Kleidung für Kinder?
hsb: Maće tež drasty za dźěći?
deu: Haifische sind gute Schwimmer.
hsb: Žrawcy su dobre płuwacy.
deu: Hańža stammt aus der Lausitz.
hsb: Hańža pochadźa z Łužicy.
deu: Hast du dich in Tom verliebt?
hsb: Sy so do Toma zalubowała?
deu: Hast du ein eigenes Bankkonto?
hsb: Maš swójske bankowe konto?
deu: Hast du einen Kugelschreiber oder einen Bleistift?
hsb: Maš kulkopisak abo wołojnik?
deu: Hast du so etwas jemals gehört?
hsb: Sy hdy tajku wěc słyšał?
deu: Herr Brown bringt seinem Sohn Chinesisch bei.
hsb: Knjez Brown wuči swojeho syna chinšćinu.
deu: Herr Ricardo ist ein sehr guter Lehrer.
hsb: Knjez Ricardo je jara dobry wučer.
deu: Herr Suzuki ist ein bedeutender Wissenschaftler.
hsb: Knjez Suzuki je wuznamny wědomostnik.
deu: Heute ist Freitag.
hsb: Dźensa je pjatk.
deu: Hier dürfen Sie nicht bleiben.
hsb: Tu njesměće wostać.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
hsb: Tu je nětko moje potajnstwo. Je cyle jednore: Jenož z wutrobu woprawdźe widźiš... To bystotne wóčko njewidźi.
deu: Hier ist mein Herz.
hsb: Tu je moja wutroba.
deu: Hunde können nicht sprechen, aber es schien, als ob die Augen des Hundes sagten: "Nein, ich habe kein Zuhause".
hsb: Psy njemóžeja rěčeć, ale je so zdało, jako by wóčce psa prajiłoj: "Ně, nimam doma.".
deu: Hunderte Arbeitslose schlafen dort Tag und Nacht.
hsb: Sta bjezdźěłnych spja tam wodnjo a w nocy.
deu: Hund, Katze und Bär vertragen keine Schokolade, denn sie können daran sogar sterben.
hsb: Pos, kóčka a mjedwjedź njeznjesu šokoladu, přetož woni móžeja na to samo wumrěć.
deu: Ich achte dich, weil du so bist, wie du bist.
hsb: Wažu će, dokelž sy tajki, kaž sy.
deu: Ich bedauere diese Entscheidung.
hsb: Wobžaruju tutón rozsud.
deu: Ich begreife nicht, was der Lehrer sagt.
hsb: Njerozumju, štož wučer praji.
deu: Ich bekomme oft einen Brief von ihm.
hsb: Dóstanu často list wot njeho.
deu: Ich besitze eine Jacht.
hsb: Wobsedźu jachtu.
deu: Ich bin an diesem Buch interessiert.
hsb: Ja zajimuju so za tutu knihu.
deu: Ich bin arbeitslos.
hsb: Sym bjezdźěłny.
deu: Ich bin Armenierin.
hsb: Sym Armenjanka.
deu: Ich bin Armenier.
hsb: Sym Armenjan.
deu: Ich bin Arzt.
hsb: Sym lěkar.
deu: Ich bin auch Lehrerin.
hsb: Ja sym tež wučerka.
deu: Ich bin deine ältere Schwester.
hsb: Ja sym twoja starša sotra.
deu: Ich bin dick.
hsb: Sym tołsty.
deu: Ich bin ein armer Student und kann dich nicht bezahlen.
hsb: Sym chudy student, a njemóžu ći płaćić.
deu: Ich bin ein guter Taxifahrer.
hsb: Sym dobry taksowy šofer.
deu: Ich bin genauso groß wie mein Vater.
hsb: Sym runje tak wulki kaž mój nan.
deu: Ich bin im anderen Rettungswagen!
hsb: Sym w druhim wuchowanskim wozu.
deu: Ich bin Journalist.
hsb: Sym žurnalist.
deu: Ich bin kein Arzt.
hsb: Njejsym lěkar.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das sehen möchte.
hsb: Njejsym wěsta, hač chcu to wědźeć.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das sehen möchte.
hsb: Njejsym wěsty, hač chcu to wědźeć.
deu: Ich bin mit deiner Erklärung nicht zufrieden.
hsb: Njejsym z twojim rozjasnjenjom spokojna.
deu: Ich bin mit deiner Erklärung nicht zufrieden.
hsb: Njejsym z twojim rozjasnjenjom spokojny.
deu: Ich bin müde wie ein Baby.
hsb: Sym mučny kaž baby.
deu: Ich bin müde wie ein Baby.
hsb: Sym mučny kaž ćěšenk.
deu: Ich bin müde wie ein Siebenschläfer.
hsb: Sym mučny kaž połch.
deu: Ich bin nicht dein Freund.
hsb: Njejsym twój přećel.
deu: Ich bin nicht reich und will es nicht sein.
hsb: Njejsym bohaty a nochcu być.
deu: Ich bin sehr dick.
hsb: Sym jara tołsty.
deu: Ich bin Selbstversorger.
hsb: Sym samozastaraćel.
deu: Ich bin so dick.
hsb: Sym tak tołsty.
deu: Ich bin so hungrig, dass ich einen Elefanten aufessen könnte.
hsb: Sym tak hłódna, zo by słon zjěsć móhła.
deu: Ich bin so hungrig, dass ich einen Elefanten aufessen könnte.
hsb: Sym tak hłódny, zo by słon zjěsć móhł.
deu: Ich bin Student.
hsb: Sym student.
deu: Ich brauche einen neuen Kühlschrank, weil der alte so klein ist.
hsb: Potrjebuju nowy chłódźak, dokelž stary je tak małki.
deu: Ich brauche ein neues Auto.
hsb: Potrjebuju nowe awto.
deu: Ich brauche ein Zimmer für zwei Personen.
hsb: Potrjebuju stwu za dwě wosobje.
deu: Ich brauche keinen Kredit mehr.
hsb: Njepotrjebuju wjace kredit.
deu: Ich brauche mehr Beispiele, um zu verstehen, wie dieses Wort verwendet wird.
hsb: Potrjebuju wjace přikładow, zo by rozumił, kak tute słowo so wužiwa.
deu: Ich dachte, er würde nicht kommen.
hsb: Myslach, zo njeby wón přišoł.
deu: Ich denke, mein Computer war ein bisschen teurer als deiner.
hsb: Myslu, zo mój kompjuter bě tróšku dróši hač twój.
deu: Ich erwarte einen Brief von ihr.
hsb: Wočakuju wot njeje list.
deu: Ich finde, der Herbst ist die schönste Jahreszeit.
hsb: Myslu, zo nazyma je najrjeńši počas.
deu: Ich ging in der Menge verloren.
hsb: Sym so w kopicy zhubił.
deu: Ich glaube, dass du recht hast.
hsb: Myslu, zo maš prawo.
deu: Ich glaube, ich habe meine Schlüssel verloren.
hsb: Myslu, zo zhubjach moje kluče.
deu: Ich glaube, Tom brauchte meine Hilfe.
hsb: Myslu, zo Tom potrjebuje moju pomoc.
deu: Ich habe eine Kuh.
hsb: Mam kruwu.
deu: Ich habe einen Apfel.
hsb: Mam jabłuko.
deu: Ich habe eine schwarze Mütze.
hsb: Mam carnu šapku.
deu: Ich habe ein Haus in den Bergen.
hsb: Mam dom w horach.
deu: Ich habe einige französische Bücher.
hsb: Mam někotre francoske knihi.
deu: Ich habe ein Problem und brauche deinen Rat.
hsb: Mam problem a potrjebuju twoju radu.
deu: Ich habe etwas für dich.
hsb: Mam něšto za tebje.
deu: Ich habe kein Auto.
hsb: Nimam awto.
deu: Ich habe keine Lust zu lernen.
hsb: Nimam lóšt wuknyć.
deu: Ich habe keinen Hund.
hsb: Nimam psa.
deu: Ich habe kein Fahrrad.
hsb: Nimam koleso.
deu: Ich habe kein Krokodil.
hsb: Nimam krokodila.
deu: Ich habe nun keine Zeit.
hsb: Nětko nimam čas.
deu: Ich habe nur einen kleinen Garten.
hsb: Mam jenož małku zahrodu.
deu: Ich habe Tausende Wörter auf die Schnur der Jahre gereiht, um am Ende zu erkennen, dass es kein Wort gibt, das ihn in Leib und Seele in Wahrheit wahr benennt.
hsb: Tysacy słowow sym kaž paćerki stykał na swoje lĕta a na kóncu spóznał, zo ani jednoho słowa njeje, kotrež by jeho w ćĕle a duši we wšej wĕrnosći wĕrnje pomjenowało.
deu: Ich habe viele Plüschtiere.
hsb: Mam wjele plyšowych zwěrjatow.
deu: Ich habe zwei Katzen.
hsb: Mam dwě kóčki.
deu: Ich hab’s im Fernsehen gesehen.
hsb: Ja sym wono w telewizu wědźał.
deu: Ich hab’s im Fernsehen gesehen.
hsb: Ja sym wono w telewizu wědźała.
deu: Ich hatte große Schmerzen.
hsb: Sym sylne bóle měł.
deu: Ich hoffe, dass sie wieder gesund geworden ist.
hsb: Nadźijam so, zo wona je so zaso wustrowiła.
deu: Ich höre gerne Musik aus vielen Ländern.
hsb: Mam rady hudźbu z wjele krajow słyšeć.
deu: Ich kann das auch ohne seine Hilfe.
hsb: Móžu to tež bjez jeho pomocy.
deu: Ich kann dein Verhalten nicht unterstützen.
hsb: Njemóžu twoje zadźerženje podpěrać.
deu: Ich kann es nicht.
hsb: Njemóžu je.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich faktisch so viel Geld auf der Bank habe.
hsb: Njemóžu wěrić, zo mam faktisce telko pjenjez na bance.
deu: Ich kenne den Jungen, von dem du nichts weißt.
hsb: Znaju hólca, wo kotrymž ničo njewěš.
deu: Ich kenne ihn gut.
hsb: Ja znaju jeho derje.
deu: Ich kenne ihn sehr gut.
hsb: Znaju jeho jara derje.
deu: Ich kenne meine Schwächen.
hsb: Znaju swoje słabosće.
deu: Ich komme aus Italien.
hsb: Sym z Italskeje.
deu: Ich mag den Frühling lieber als den Herbst.
hsb: Radšo mam nalěćo hač nazymu.
deu: Ich mag den Geruch dieser Frucht nicht.
hsb: Nimam rady wóń tutoho płodu.
deu: Ich mag Hunde, aber meine Schwester mag Katzen.
hsb: Mam rady psy, ale moja sotra ma rady kóčki.
deu: Ich mag Katzen.
hsb: Mam rady kóčki.
deu: Ich mag keine Eier.
hsb: Njelubuju jejka.
deu: Ich mag lieber Kaffee.
hsb: Mam radšo kofej.
deu: Ich möchte Hebräisch lernen.
hsb: Chcu hebrejšćinu wuknyć.
deu: Ich möchte in einem Schloss wohnen.
hsb: Chcu w hrodźe bydlić.
deu: Ich möchte länger hier bleiben.
hsb: Chcu tu dlěše wostać.
deu: Ich möchte nach Australien reisen.
hsb: Chcu do Awstralskeje pućować.
deu: Ich möchte Tanzen lernen.
hsb: Chcu rejowanje wuknyć.
deu: Ich möchte wissen, was passiert ist.
hsb: Ja chcu wědźeć, što je so stało.
deu: Ich muss arbeiten.
hsb: Ja dyrbju dźěłać.
deu: Ich muss den Namen des Lehrers wissen.
hsb: Dyrbju mjeno wučerja wědźeć.
deu: Ich muss mir die Zähne putzen.
hsb: Ja dyrbju sej zuby čisćić.
deu: Ich schlafe nicht gut.
hsb: Njespju derje.
deu: Ich schwitze.
hsb: Ja so poću.
deu: Ich sehe deine Katze im Garten.
hsb: Widźu twoju kóčku w zahrodźe.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
hsb: Njerěču japanšćinu.
deu: Ich spreche mit Tom und Maria Französisch.
hsb: Ja rěču z Tomom a Mariju francošćinu.
deu: Ich spreche nicht gut Englisch, obwohl ich es sechs Jahre in der Schule gelernt habe.
hsb: Njerěču derje jendźelšćinu, hačrunjež sym šěsć lět w šuli wuknył.
deu: Ich spreche Niedersorbisch.
hsb: Rěču delnjoserbsce.
deu: Ich spreche Obersorbisch.
hsb: Rěču hornjoserbsce.
deu: Ich spreche Slowakisch.
hsb: Rěču słowaksce.
deu: Ich spreche Sorbisch.
hsb: Ja rěču serbsce.
deu: Ich studiere Koreanisch.
hsb: Studuju Korejšćinu.
deu: Ich suche Arbeit, aber keinen Job.
hsb: Pytam dźěło, ale nic job.
deu: Ich suche einen Job.
hsb: Pytam dźěło.
deu: Ich suche einen weißen Minirock!
hsb: Pytam běłu minisuknju!
deu: Ich suchte nach einem Buch mit vielen Bildern.
hsb: Pytach knihu z wjele wobrazami.
deu: Ich tanzte mit der hundertsten Frau.
hsb: Sym ze stotej žonu rejował.
deu: Ich trinke den Tee ohne Zucker.
hsb: Piju čaj bjez cokora.
deu: Ich trinke nie Tee mit Milch.
hsb: Ja njepiju nihdy čaj z mlokom.
deu: Ich trinke Tee ohne Zucker.
hsb: Piju čaj bjez cokora.
deu: Ich überredete meinen Bruder zum Mitmachen.
hsb: Ja sym mojeho bratra přerěčał, zo by sobu činił.
deu: Ich verstand deine Frage nicht.
hsb: Njejsym twoje prašenje rozumił.
deu: Ich verstand deine Frage nicht.
hsb: Njejsym twoje prašenje rozumiła.
deu: Ich verstand deine Frage nicht.
hsb: Njerozumjach twoje prašenje.
deu: Ich verstehe deine Sprache.
hsb: Rozumju twoju rěč.
deu: Ich war die ganze Zeit nervös.
hsb: Běch cyły čas nerwozna.
deu: Ich war die ganze Zeit nervös.
hsb: Běch cyły čas nerwozny.
deu: Ich war niemals in Neuseeland.
hsb: Njeběch nihdy w Nowoseelandskej.
deu: Ich war schon oft bei meiner Schwester.
hsb: Běch hižo často při mojej sotrje.
deu: Ich warte immer noch auf meine Bestellung.
hsb: Ja hišće hladam mojeje skazanki.
deu: Ich wasche mir die Hände.
hsb: Wumyju so ruce.
deu: Ich weiß, dass ich nichts weiß.
hsb: Wěm, zo ničo njewěm.
deu: Ich weiß nicht, warum du sie nicht magst.
hsb: Njewěm, čehodla nimaš rady ju.
deu: Ich weiß nicht, wer es ist.
hsb: Ja njewěm, štó to je.
deu: Ich weiß, was Sie denken.
hsb: Wěm, štož wy mysliće.
deu: Ich weiß, wo du bist.
hsb: Wěm, hdźež sy.
deu: Ich weiß, wo sie sind.
hsb: Wěm, hdźe su.
deu: Ich werde das Buch lesen.
hsb: Ja budu knihu čitać.
deu: Ich werde dir das Geld morgen geben.
hsb: Budu ći pjenjezy jutře dać.
deu: Ich werde morgen dort sein.
hsb: Budu jutře tam być.
deu: Ich will, dass du singst.
hsb: Chcu, zo by ty spěwał.
deu: Ich will, dass du singst.
hsb: Chcu, zo by ty spěwała.
deu: Ich will ein Buch.
hsb: Chcu knihu.
deu: Ich will ein Buch schreiben.
hsb: Chcu knihu napisać.
deu: Ich will Tom wieder sehen.
hsb: Chcu Toma zaso widźeć.
deu: Ich wollte ein Buch lesen.
hsb: Sym knihu čitać chcył.
deu: Ich würde geliebt werden.
hsb: Bych so lubował.
deu: Ich wusste nicht, dass du so ein guter Koch bist.
hsb: Njejsym widźał, zo sy tak dobry kuchar.
deu: Ihre blauen Schuhe passen gut zu diesem Kleid.
hsb: Jeje módre črije so hodźa derje k tutomu šatej.
deu: Ihre Familie ist sehr groß.
hsb: Jeje swójba je jara wulka.
deu: Ihre schwarze Katze frisst am liebsten weiße Mäuse.
hsb: Jeje čorna kóčka najradšo jě běłe myše.
deu: Ihre Zähne waren weiß.
hsb: Jeje zuby běchu běłe.
deu: Ihr raucht nicht.
hsb: Wy njekuriće.
deu: Ihr Vater ist Feuerwehrmann.
hsb: Jeje nan je hašer.
deu: Ihr Vater ist Feuerwehrmann.
hsb: Jeje nan je wohjowy wobornik.
deu: Ihr Vater ist Feuerwehrmann.
hsb: Jeje nan je wohnjowobornik.
deu: Im blauen Zimmer saß eine weiße Maus und fror.
hsb: W módrej stwě sedźeše běła myš a jej bě zyma.
deu: Im Norden sind die Winter lang, aber die Sommer - kurz.
hsb: W sewjerje zymy su dołhe, ale lěća - krótke.
deu: Im Winter esse ich gerne Schokolade.
hsb: W zymje jěm rady šokoladu.
deu: Im Winter habe ich oft kalte Füße.
hsb: Za čas zymy často mam zymnej noze.
deu: Im Zoo gibt es auch Braunbären.
hsb: W coowje tež su brune mjedwjedźe.
deu: In der Küche ist eine Katze.
hsb: W kuchni je kóčka.
deu: In der Lausitz leben die Sorben.
hsb: We Łužicy Serbja su žiwi.
deu: In diesem Haus wohne ich.
hsb: W tutym domje bydlu.
deu: In Grönland ist es kälter als in Deutschland.
hsb: W Grönlandskej je bóle zyma hač w Němskej.
deu: In Russland galt der julianische Kalender.
hsb: W Ruskej je julianiski kalender płaćił.
deu: Iß nicht so viel. Du wirst sonst zu dick.
hsb: Njejědź tak wjele. Hewak bywaš přetołsty.
deu: Ist Cookie ein Hund oder eine Katze?
hsb: Je Kuki pos abo kóčka?
deu: Ist dies mein Wein?
hsb: To je moje wino?
deu: Ist sie schwanger oder nur dick?
hsb: Wona je samodruha abo jenož tołsta?
deu: Jack sammelt Briefmarken.
hsb: Jack hromadźi listowe znamki.
deu: Ja, ich komme!
hsb: Haj, přińdu!
deu: Ja, so funktioniert es.
hsb: Haj, tak wono funguje.
deu: Jeder kann das lesen.
hsb: Kóždy móže to čitać.
deu: Jeder kennt das Gesetz.
hsb: Kóždy znaje zakoń.
deu: Jeder weiß, was es heißt, allein zu sein.
hsb: Kóždy znaje, što woznamjenja, być sam.
deu: Kannst du das per E-Mail schicken?
hsb: Móžeš to z e-mejlku pósłać?
deu: Kannst du ihn anrufen?
hsb: Móžeš jeho zazwonić?
deu: Karl lernt seit gestern Guarani.
hsb: Karl wuknje z wčera guaranišćinu.
deu: Katzen fressen keine Bananen.
hsb: Kóčki nježeru banany.
deu: Katzen haben schönes weiches Fell.
hsb: Kóčki rjanu mjechku kožu maja.
deu: Katzen mögen keine Schokolade.
hsb: Kóčki nimaja rady šokoladu.
deu: Katzen mögen kein Wasser.
hsb: Kóčki nimaja rady wodu.
deu: Keine Ahnung. Deshalb frage ich ja.
hsb: Nimam zdaće. Tohodla so wšak prašam.
deu: Kellner! Ich möchte zahlen.
hsb: Pinčniko! Chcu zapłaćić.
deu: Kennen Sie mich?
hsb: Znajeće mnje?
deu: Kennen Sie seinen Bruder?
hsb: Znajeće jeho bratra?
deu: Keno hat Kekse für Tom gebacken.
hsb: Keno je keksy za Toma spjekł.
deu: Klopapier ist alle.
hsb: Faluje hajzlowa papjera.
deu: Klopapier ist alle.
hsb: Faluje nuznikowa papjera.
deu: Klopapier ist alle.
hsb: Faluje wustupowa papjera.
deu: Kommst du mich abholen?
hsb: Budźeš po mnje jěć?
deu: Können Sie mir sagen, was dieses Wort bedeutet?
hsb: Móžeće mni prajić, što tute słowo woznamjenja?
deu: Krokodile haben scharfe Zähne.
hsb: Krokodile maja wótre zuby.
deu: Küss mich.
hsb: Koši mnje.
deu: Leider lebt kein Elefant im wunderschönen Sorbenland.
hsb: Bohužel słon njeje žiwy w překrasnym serbskim kraju.
deu: Leider regnete es.
hsb: Bohužel je so dešćowało.
deu: Leider spreche ich kein Mongolisch.
hsb: Bohužel njerěču mongolšćinu.
deu: Liebst Du Musik ?
hsb: Maš rady hudźbu?
deu: Liebst Du Musik ?
hsb: Rodźiš hudźbu?
deu: Lies nicht so ein Buch.
hsb: Nječitaj tajku knihu.
deu: Machen Sie die Flasche auf.
hsb: Wočiń blešu.
deu: Machen Sie die Flasche auf.
hsb: Wočińće blešu.
deu: Manche Leute mögen keinen Winter.
hsb: Někotři ludźo nimaja rady zymu.
deu: Maria hat sehr schlanke Beine.
hsb: Marija ma jara šwižnej noze.
deu: Maria jodelt.
hsb: Marija jodluje.
deu: Marias Oma ist schon achtzig Jahre alt.
hsb: Wowka Marije hižo je wósomdźesat lět stara.
deu: Mein Auto springt nicht an.
hsb: Moje awto njezaskoči.
deu: Mein Bauch ist dick.
hsb: Mój brjuch je tołsty.
deu: Mein Bauch ist dick wie eine Melone.
hsb: Mój brjuch je tołsty kaž melona.
deu: Mein Bruder steht immer vor mir auf.
hsb: Mój bratr přeco stanje přede mnu.
deu: Meine Frau ist eine Ärztin.
hsb: Moja mandźelska je lěkarka.
deu: Meine Füße tun weh.
hsb: Mojej noze bolitej.
deu: Meine Kinder sind in der Schule.
hsb: Moje dźěći su w šuli.
deu: Meine Mutter hasst Fernsehen.
hsb: Moja mać hidźi telewizu.
deu: Meine Muttersprache ist das Französische.
hsb: Moja maćeršćina je francošćina.
deu: Meine Schwester Mary und ihre Freundin sind nicht zu Hause, sondern im Garten.
hsb: Moja sotra Mary a jeje přećelka njejstej doma, ale w zahrodźe.
deu: Mein Haar ist so dreckig!
hsb: Moje włosy su tak mazane!
deu: Mein Ohr hat heute Morgen geblutet.
hsb: Moje wucho je dźensa rano krawiło.
deu: Mein Ohr juckt.
hsb: Wucho mje swjerbi.
deu: Mein Onkel lehrt Englisch an der Universität.
hsb: Mój wuj wuči jendźelšćinu na uniwersiće.
deu: Mein Sohn mag Tierbücher.
hsb: Mój syn ma rady knihach wo zwěrjatach.
deu: Mein Taschentuch hat Löcher.
hsb: Mój nósnik ma dźěry.
deu: Mein Taschentuch ist blau.
hsb: Mój nósnik je módry.
deu: Mein Vater ist nicht zu Hause.
hsb: Mój nan njeje doma.
deu: Milchkühe sind nützliche Tiere.
hsb: Dejki su wužitne zwěrjata.
deu: Möchtest du die Zukunft wissen?
hsb: Chceš přichod wědźeć?
deu: Morgen frage ich ihn.
hsb: Jutře so budu jeho prašeć.
deu: Morgen gebe ich ihm sein Buch.
hsb: Jutře dam jemu jeho knihu.
deu: Nein, ich werde das bezahlen.
hsb: Ně, budu to zapłaćić.
deu: Niemand bezweifelt seine Tauglichkeit für diesen Posten.
hsb: Nichtó njedwěluje na jeho kmanosći za tutu poziciju.
deu: Niemand kennt seinen Namen.
hsb: Nichtó njeznaje jeho mjeno.
deu: Nimm drei, zahl zwei!
hsb: Wozmi tři, zapłać dwaj!
deu: Oh, ewige Anfänger, mischt euch nicht ein!
hsb: Ow, wěčni započatkarjo, njezaměšejće so!
deu: Ohne dieses Buch könnte ich nicht lernen.
hsb: Bjez tuteje knihi njebych wuknyć móhł.
deu: Pass auf, was du sagst!
hsb: Kedźbuj, štož prajiš!
deu: Pauline hat eine rosa Mütze.
hsb: Pawlina ma róžojtu čapku.
deu: Paul ist klüger als Otto.
hsb: Pawoł je mudriši hač Otto.
deu: Pawoł Jenka begeisterte sich schon als junger Lehrer für das sorbische Lied.
hsb: Pawoł Jenka horješe so hižo jako młody wučer za serbski spěw.
deu: Peter, wirst du heute mit mir lernen?
hsb: Pětr, budźeš dźensa ze mnu wuknyć?
deu: Rette die Wälder für deine Enkel!
hsb: Wuchowaj lěsy za twojich wnukow!
deu: Sag mir den Namen des neunten Monats.
hsb: Praji mi mjeno dźewjateho měsaca.
deu: Sag uns bitte, warum du hierbleiben musst.
hsb: Prošu praj nam, čehodla dyrbiš tu wostać.
deu: Salvador Dalí war ein spanischer Künstler.
hsb: Salvador Dalí bě spaniski wuměłc.
deu: Schauen Sie sich diese Fotos an!
hsb: Wobhladujće sej tute fota!
deu: Sehe ich wie ein Schauspieler aus?
hsb: Ja jako hrajer wupadam?
deu: Sein Leben ist in Gefahr.
hsb: Jeho žiwjenje je w strachu.
deu: Sein Strumpf hat ein Loch.
hsb: Jeho nohajca ma dźěru.
deu: Sein Vater ist Feuerwehrmann.
hsb: Jeho nan je hašer.
deu: Sein Vater ist Feuerwehrmann.
hsb: Jeho nan je wohnjowobornik.
deu: Sein Vater ist Feuerwehrmann.
hsb: Jeho nan je wohnjowy wobornik.
deu: Sein Vaterland ist Georgien.
hsb: Jeho wótčina je Georgiska.
deu: Seitdem kam er nie wieder.
hsb: Z toho časa njeje wón zaso přišoł.
deu: Sie bastelte eine Schneeflocke aus Papier.
hsb: Wona je sněženku z papjery spasliła.
deu: Sie brach mir das Herz.
hsb: Wona je mi wutrobu łamała.
deu: Sie brauchen eine Pause.
hsb: Trjebaja přestawku.
deu: Sie dürfen Ihr Auto hier nicht ohne Erlaubnis parken.
hsb: Wy njesměće tu waše awto bjez dowolnosće parkować.
deu: Sie essen mit Messer und Gabel.
hsb: Wone jědźa z nožom a widličkami.
deu: Sie essen mit Messer und Gabel.
hsb: Woni jědźa z nožom a widličkami.
deu: Sie ging vorbei, ohne mich zu sehen.
hsb: Wona je nimo šła, bjez toho zo je mje widźała.
deu: Sie glaubt mir immer.
hsb: Wona mni přeco wěri.
deu: Sie haben ihr Ziel erreicht.
hsb: Wone docpěchu swój cil.
deu: Sie haben ihr Ziel erreicht.
hsb: Wone su swój cil docpěłe.
deu: Sie haben ihr Ziel erreicht.
hsb: Woni docpěchu swój cil.
deu: Sie haben ihr Ziel erreicht.
hsb: Woni su swój cil docpěli.
deu: Sie hat ihre Freunde zum Abendessen eingeladen.
hsb: Wona přeprošowaše swojich přećelow na wječerju.
deu: Sie hat ihren Mann zehn Jahre überlebt.
hsb: Wona je swojeho mandźelskeho wo dźesać lět přežiwiła.
deu: Sie hat kleine Füße.
hsb: Wona ma małkej noze.
deu: Sie hat trockene Haare.
hsb: Wona ma suche włosy.
deu: Sie hat viel gesprochen.
hsb: Wona je wjele rěčała.
deu: Sieh mit deinen Ohren.
hsb: Hladaj ze swojimaj wušomaj.
deu: Sieht aus wie Latein, ist es aber nicht.
hsb: Wupada kaž Łaćonšćina, ale to njeje.
deu: Sie interessiert sich nur für Fische und Kakerlaken.
hsb: Wona zajimuje so jenož za ryby a škabry.
deu: Sie isst eine Frucht.
hsb: Wona jě płód.
deu: Sie ist fröhlich, wie die Eichhörnchen oben auf dem Baum.
hsb: Wona je wjesoła kaž wjewjerčki horjeka na štomje.
deu: Sie ist jünger als seine Tochter.
hsb: Wona je młódša hač jeho dźowka.
deu: Sie ist nicht meine Oma, sondern meine Mami.
hsb: Wona njeje moja wowka, ale moja mama.
deu: Sie ist viel glücklicher als er.
hsb: Wona je wjele zbožowniša hač wón.
deu: Sie können mir nicht helfen.
hsb: Wy njemóžeće mi pomhać.
deu: Sie lernt Deutsch.
hsb: Wuknje němsce.
deu: Sie lesen sein Buch.
hsb: Wone čitaja jeho knihu.
deu: Sie mag diesen Bass.
hsb: Wona ma rady tutoho basa.
deu: Sie möchte den Planeten retten.
hsb: Wona chce planet wuchować.
deu: Sie sind groß.
hsb: Wone su wulke.
deu: Sie sind in der Bibliothek.
hsb: Staj w knihowni.
deu: Sie sind in der Bibliothek.
hsb: Stej w knihowni.
deu: Sie sind in der Bibliothek.
hsb: Su w knihowni.
deu: Sie sind in der Bücherei.
hsb: Staj w knihowni.
deu: Sie sind in der Bücherei.
hsb: Stej w knihowni.
deu: Sie sind in der Bücherei.
hsb: Su w knihowni.
deu: Sie sind in einer Bibliothek.
hsb: Staj w knihowni.
deu: Sie sind in einer Bibliothek.
hsb: Stej w knihowni.
deu: Sie sind in einer Bibliothek.
hsb: Su w knihowni.
deu: Sie sind in einer Bücherei.
hsb: Staj w knihowni.
deu: Sie sind in einer Bücherei.
hsb: Stej w knihowni.
deu: Sie sind in einer Bücherei.
hsb: Su w knihowni.
deu: Sie sind Kellner.
hsb: Sće pinčnik.
deu: Sie spielte eine Melodie auf dem Klavier.
hsb: Wona je melodiju na klawěrje hrała.
deu: Sie stellte die dreckigen Teller in die Spüle.
hsb: Wona je mazane talerje do wopłokowadła stajiła.
deu: Sie telefonierte.
hsb: Wona telefonowaše.
deu: Sie unterrichtete reiche indische Mädchen.
hsb: Wona je bohate indiske holcy wuwučowała.
deu: Sie war immer noch schwach nach ihrer Krankheit.
hsb: Wona bě hišće słaba po swojej chorosći.
deu: Sie war jung.
hsb: Wona bě młoda.
deu: Sie will einen Rechtsanwalt.
hsb: Wona chce prawiznika.
deu: Sie wohnt in einem riesigen Haus.
hsb: Wona bydli w hoberskim domje.
deu: „Sind das Äpfel?“ – „Nein, das sind Tomaten.“
hsb: „Su to jabłuka?“ – „Ně, to su tomaty.“
deu: Sind Regenwürmer kitzlig?
hsb: Wudźency su łoskoćiwe?
deu: Sind Sie gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
hsb: Maće alergiju přećiwo někajkim rostlinam?
deu: Soweit ich weiß, ist er ein Krimineller.
hsb: Dalokož wěm wón je kriminelny.
deu: Spielst du ein Musikinstrument?
hsb: Hraješ hudźbny instrument?
deu: Sprachen unterscheiden sich darin, wie viel Ausdrücke sie für die Grundfarben haben.
hsb: Rěče so w tym rozeznawaja, kelko wurazow za barby maja.
deu: Sprechen Sie mazedonisch?
hsb: Rěčiće makedonšćinu?
deu: Sprich weiter, denn du sprichst gut.
hsb: Rěč dale, přetož derje rěčiš.
deu: Steuern sind ein erlaubter Fall von Raub.
hsb: Dawki su dowoleny pad rubjenja.
deu: Strauße sind die größten Vögel der Welt.
hsb: Štrusy su najwjetše ptaki na swěće.
deu: Tatoeba ist eine Schatzkiste des Wissens und der Weisheit.
hsb: Tatoeba je pokładowa kista wědy a mudrosće.
deu: Tom bezahlt.
hsb: Tom płaći.
deu: Tom bleibt nicht.
hsb: Tom njewostanje.
deu: Tom eignet sich nicht für die Arbeit.
hsb: Tom so za tute dźěło njehodźi.
deu: Tom erwischte Maria dabei, wie sie Geld aus der Kasse stahl.
hsb: Tom je Mariju hrabnył při tym, hdyž wona je pjenjezy z kasy kradnyła.
deu: Tom fährt mit seinem Auto von Boston nach Chicago über die übliche Route.
hsb: Tom jědźe ze swojim awtom wot Bostona do Čikaga po zwučenym ruće.
deu: Tom grillt Fleisch.
hsb: Tom griluje mjaso.
deu: Tom hat eine jüngere Schwester, aber Maria hat sogar zwei ältere Brüder.
hsb: Tom ma młódšu sotru, ale Marija ma samo dweju staršeju bratrow.
deu: Tom hat ein kostenloses Auto gewonnen.
hsb: Tom je bjezpłatne awto dobył.
deu: Tom hat ein kostenloses Auto gewonnen.
hsb: Tom je darmotne awto dobył.
deu: Tom hat große, blaue Augen.
hsb: Tom ma wulkej, módrej wuši.
deu: Tom hat kein Bankkonto.
hsb: Tom nima bankowe konto.
deu: Tom hat zwei Kinder.
hsb: Tom ma dwě dźěsći.
deu: Tom hat zwei Rechner.
hsb: Tom ma dwaj kompjuteraj.
deu: Tom hat zwei Rechner.
hsb: Tom ma dwaj ličakaj.
deu: Tom isst mit seiner linken Hand, aber er schreibt mit seiner rechten.
hsb: Tom jě ze swojej lěwej ruku, ale wón pisa ze swojej prawej.
deu: Tom ist der Vater dreier Kinder.
hsb: Tom je nan třoch dźěći.
deu: Tom ist ein sehr gütiger, großzügiger Mensch.
hsb: Tom je jara dobroćiwy a wulkomyslny čłowjek.
deu: Tom ist gerade nicht zu Hause.
hsb: Tom njeje runje doma.
deu: Tom ist kein Dummkopf.
hsb: Tom njeje hłupak.
deu: Tom ist Kellner.
hsb: Tom je pinčnik.
deu: Tom ist nicht so dick wie ich.
hsb: Tom njeje tak tołsty kaž ja.
deu: Tom ist noch im Bett.
hsb: Tom je hišće we łožu.
deu: Tom kennt die Wahrheit schon.
hsb: Tom hižo znaje wěrnosć.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Tiger und einem Löwen.
hsb: Tom njeznaje rozdźěl mjez tigrom a lawom.
deu: Tom lachte eben.
hsb: Tom so runje směješe.
deu: Tom möchte berühmt sein.
hsb: Tom chce sławny być.
deu: Tom nahm seine Lesebrille ab.
hsb: Tom je swoju čitansku brylu wotebrał.
deu: Tom nippte an seinem Kaffee.
hsb: Tom je wot swojeho kofeja srěbał.
deu: Tom raucht und trinkt nicht.
hsb: Tom njekuri ani pije.
deu: Tom sagt, dass es schwer ist, eine Fremdsprache zu lernen.
hsb: Tom praji, zo je ćežko, wuknyć cuzu rěč.
deu: Tom sieht traurig aus.
hsb: Tom zrudny wupada.
deu: Toms Opa ist erst fünfundsiebzig Jahre alt.
hsb: Dźěd Toma je hakle pjećasydomdźesat lět stary.
deu: Tom spielt mit Marias Katze.
hsb: Tom hrajka z kóčku Marije.
deu: Tom spielt Orgel in unserer Kirche.
hsb: Tom hra na pišćelach w našej cyrkwi.
deu: Tom sprang ins Schwimmbecken.
hsb: Tom je do płuwanskeho basenka skočił.
deu: Tom spricht etwas Französisch.
hsb: Tom tróšku rěči francošćinu.
deu: Tom spricht gut Französisch, aber nicht perfekt.
hsb: Tom derje rěči francošćinu, ale nic perfektnje.
deu: Tom studiert Französisch.
hsb: Tom studuje francošćinu.
deu: Toms Vater sitzt im Gefängnis.
hsb: Nan Toma sedÅºi w jastwje.
deu: Tom und Maria haben sieben Kinder.
hsb: Tom a Marija matej sydom dźěći.
deu: Tom und Maria haben um die zwanzig Kinder, sind sich aber der genauen Zahl nicht sicher.
hsb: Tom a Marija matej wokoło dwaceći dźěći, ale so njejstej wěstej dokładneje ličby.
deu: Tom und Maria haben zwei Katzen.
hsb: Tom a Marija matej dwě kóčce.
deu: Tom verbringt einen Großteil seiner Zeit damit, Mary zu helfen.
hsb: Tom přebywa wulki dźěl swojeho časa, zo by Mariji pomhał.
deu: Tom versteht kein Sanskrit.
hsb: Tom njerozumje sanskrit.
deu: Tom war allein.
hsb: Tom bě sam.
deu: Tom war allein.
hsb: Tom je był sam.
deu: Tom will nicht so lange warten.
hsb: Tom nochce tak dołho čakać.
deu: Trotz des Verbots rauchte der Junge.
hsb: Najebać zakaza hólc je kurił.
deu: Tut mir leid, mein Vater ist außer Haus.
hsb: Mni je žel, mój nan njeje doma.
deu: Über dem großen See schwebte ein frühlingshafter Duft.
hsb: Nad wulkim jězorom so nalětnja wóń znošowaše.
deu: Und ich antworte: nein.
hsb: A ja wotmołwju: ně.
deu: Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.
hsb: Naju poćah so runa dyrdomdejstwu.
deu: Unsere Katze ist in der Küche.
hsb: Naša kóčka je w kuchni.
deu: Verlasse uns nicht!
hsb: Njewopušći nas!
deu: Viele blonde Papua sehen niedlich aus, wenn sie noch Kinder sind.
hsb: Wjele swětłowłosatych papua pěknje wupadaja, jeli woni hišće su dźěći.
deu: Viele Obdachlose leben in Parks.
hsb: Wjele bjezdomnych ludźi su žiwi w parkach.
deu: Vielleicht kennt er diese Geschichte.
hsb: Snadź wón znaje tutu stawiznu.
deu: Vögel haben scharfe Augen.
hsb: Ptaki maja wótrej woči.
deu: Während des Krieges wurden die Preise streng reguliert.
hsb: Za čas wójny bychu płaćizny kruće regulowane.
deu: Wahrscheinlich wird er keinen Erfolg haben.
hsb: Najskerje wón njebudźe žadyn wuspěch měć.
deu: Wann explodiert die Sonne?
hsb: Hdy budźe słónco eksplodować?
deu: Wann gehst du nach Haus?
hsb: Hdy póńdźeš domoj?
deu: Warte eine Minute… Ich denke, du solltest mit ihnen gehen.
hsb: Čakaj minutu… Myslu, zo by ty z nimi hić dyrbjał.
deu: Warum bist du allein?
hsb: Čehodla sy sam?
deu: Warum gehst du nicht ins Bett?
hsb: Čehodla njeńdźeš do łoža?
deu: Warum gehst du zu Fuß, wenn du ein Auto hast?
hsb: Čehodla dźeš pěši, jeli maš awto?
deu: Warum gehst du zu Fuß, wenn du ein Auto hast?
hsb: Čehodla nóžkuješ, jeli maš awto?
deu: Warum hast du Blumen gekauft?
hsb: Čehodla sy kwětki kupił?
deu: Warum hast du Blumen gekauft?
hsb: Čehodla sy kwětki kupiła?
deu: Warum hat ein Esel so lange Ohren?
hsb: Čehodla wosoł ma tak dołhej wuši?
deu: Warum sind die meisten Kobolde so klein?
hsb: Čehodla najwjetše kubołćiki su tak małke?
deu: Warum sind wir zu gefräßig?
hsb: Čehodla smy přejara zažrane?
deu: Warum versuchst du nicht, dein Geld zurückzubekommen?
hsb: Čehodla njespytaš twoje pjenjezy naspjet dóstać?
deu: Warum versuchst du nicht, dein Geld zurückzubekommen?
hsb: Čehodla njespytaš twoje pjenjezy wróćo dóstać?
deu: Wasch dir die Füße.
hsb: Wumyj twojej noze.
deu: Was hast du da gefunden?
hsb: Što sy tam namakał?
deu: Was hast du da gefunden?
hsb: Što sy tam namakała?
deu: Was kostet diese Mütze?
hsb: Kelko płaći tuta čapka?
deu: Was kostet dieses Radio?
hsb: Kelko płaći tute radijo?
deu: Was sind die Maße des Regals?
hsb: Kotre měry ma regal?
deu: Weißt du noch, wie Blumen duften?
hsb: Hišće wěš, kak kwětki wonjeja?
deu: Weißt du, was du machen sollst?
hsb: Wěš, što maš činić?
deu: Welche Sprache spricht man in Mexiko?
hsb: Kotra rěč so w Mexiko rěki?
deu: Welches Theater ist das?
hsb: Kotre dźiwadło je to?
deu: Welche Tiere eignen sich am besten als Haustiere für Kinder?
hsb: Kotre zwěrjata so najlěpje jako domjace zwěrjata za dźěći hodźa?
deu: Wenn du müde bist, gehe schlafen.
hsb: Jeli sy mučna, dźi spać.
deu: Wenn du müde bist, gehe schlafen.
hsb: Jeli sy mučny, dźi spać.
deu: Wenn man dir sagt, dass es unerotisch sei, ein nacktes Model zu zeichnen, glaube dies nicht!
hsb: Jeli ći praja, zo by njeerotisce było, naheho modela rysować, njewěri to!
deu: Wer das automatisch übersetzt, ist zu faul zum Lernen.
hsb: Štó to awtomatisce přełoži, tón je přelěni wuknyć.
deu: Wer den Wolf fürchtet, sollte nicht in den Wald gehen.
hsb: Štóž se šumjenja boji, njechodź do lěsa.
deu: Wie geht es Ihrer Mutter?
hsb: Kak so wjedźe waša mać?
deu: Wie oft gehst du pro Woche im Supermarkt einkaufen?
hsb: Kak často dźeš na tydźeń w superwikach nakupować?
deu: Wie viele Bleistifte hast du?
hsb: Kelko wołojnikow maš?
deu: Wie viele Mädchen sind auf diesem Bild?
hsb: Kelko holcow je na tutym wobrazu?
deu: Wie viele Schüler sind an Ihrer Schule?
hsb: Kelko šulerjow je na wašej šuli?
deu: Wie viele Sprachen gibt es in Europa?
hsb: Kelko rěčow je w Europje?
deu: Wie viel Zucker verwendest du?
hsb: Kelko cokora wužiwaš?
deu: Wir alle wussten davon.
hsb: My wšě su wo tym wědźeli.
deu: Wir beide sind aus Deutschland.
hsb: Smój z Němskeje.
deu: Wir bewegen uns nach Norden.
hsb: Hibamy so na sewjer.
deu: Wir entscheiden gemeinsam.
hsb: Rozsudźujemy hromadźe.
deu: Wir gehen lieber zu Fuß.
hsb: Chodźimy radšo pěši.
deu: Wir haben drei Hunde und eine Katze.
hsb: Mamy tři psy a jednu kóčku.
deu: Wir haben genug Wasser.
hsb: Mamy dosć wody.
deu: Wir halfen alle bei der Ernte.
hsb: My wšě při žnach pomóchmy.
deu: Wir sahen schreckliche Szenen im Fernsehen.
hsb: Smy strašne sceny w telewizu widźeli.
deu: Wir sehen ihn jeden Tag.
hsb: Widźimy jeho kóždy dźeń.
deu: Wir sind aus Deutschland.
hsb: Smy z Němskeje.
deu: Wir sind ein friedliebendes Volk.
hsb: My smy měr lubowacy lud.
deu: Wir sind Freunde.
hsb: Smy přećele.
deu: Wir sind Freundinnen.
hsb: Smy přećelki.
deu: Wir sind insgesamt fünfzehn Personen.
hsb: My smy cyłkownje pjećnaće wosobow.
deu: Wir sind nicht deine Sklaven.
hsb: Njejsmy twoji njewólnicy.
deu: Wir sind Rechtsanwälte.
hsb: Smy prawiznicy.
deu: Wir sind unglücklich.
hsb: Smy njezbožowne.
deu: Wir sind unglücklich.
hsb: Smy njezbožowni.
deu: Wir sind zu Fuß nach Hause gekommen.
hsb: Smy domoj pěši dóšli.
deu: Wir sprechen Englisch.
hsb: Rěčimoj jendźelsce.
deu: Wir sprechen Englisch.
hsb: Rěčimy jendźelsce.
deu: Wir sprechen zu Hause Französisch.
hsb: Rěčimy doma francošćinu.
deu: Wir verhandeln nicht mit Terroristen!
hsb: Njewuradźujemy z teroristami!