DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Abends wie ein Bär, morgens wie ein geschossener Adler.
hrx_Latn: Ovends wie en Bäer, meuends wie en geschossner Aadler.
deu: Abschiede sind immer traurig.
hrx_Latn: Abschiede sin immer traurich.
deu: Ab und zu fahren wir spazieren.
hrx_Latn: Ab un zu faare-mer maaie.
deu: Ab und zu lerne ich Esperanto.
hrx_Latn: Ab un zu lern-ich Esperanto.
deu: Ab und zu sehe ich fern.
hrx_Latn: Ab un zu guck-ich Tëlevisong.
deu: Achtung!
hrx_Latn: Achtung!
deu: Adler brüten keine Tauben.
hrx_Latn: Aadler briede keen Dauve.
deu: Adler, Falken und Habichte sind Raubvögel.
hrx_Latn: Aadler, Fallke un Hauiche sin Raabfeghel.
deu: Adler fliegen allein. Schafe gehen in Herden.
hrx_Latn: Aadler fliehe alleen. Schof gehn in Herde.
deu: Adler haben große Flügel, aber auch scharfe Klauen.
hrx_Latn: Aadler hon grose Flitte, awer aach schaarfe Kralle.
deu: Adler jagen keine Fliegen.
hrx_Latn: Aadler jachte keen Micke.
deu: Adler können fliegen, ohne ihre Flügel zu bewegen.
hrx_Latn: Aadler kenne fliehe, ohne eere Flitte se bewehe.
deu: Affen lieben Bananen.
hrx_Latn: Affe lieve Bananne.
deu: Affen sind intelligent.
hrx_Latn: Affe sin intëlligent.
deu: Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.
hrx_Latn: Afrikanische Elefante hon gresre Ohre wie asiatische.
deu: Aller Anfang ist schwer.
hrx_Latn: Aller Aanfang is schwäer.
deu: Am Anfang hat mir niemand geglaubt.
hrx_Latn: Aam Aanfang hod meer nimmand geglaabd.
deu: Am Anfang ist es schwer.
hrx_Latn: Aam Aanfang is es schwäer.
deu: An dem Messer war Blut.
hrx_Latn: Aam Messer waar Blud.
deu: Armut geht nicht betteln.
hrx_Latn: Aarmut gehd net bettle.
deu: Ärzte kämpfen gegen Krankheiten.
hrx_Latn: Doktre kemfe geghe Krankheete.
deu: Auch das noch!
hrx_Latn: Aach das noch!
deu: Auch du, Brutus?
hrx_Latn: Aach du, Brutus?
deu: Auch ein Adler darf nicht zu hoch fliegen.
hrx_Latn: Aach en Aadler derf net zu hogh fliehe.
deu: Auch wenn es regnet?
hrx_Latn: Aach wenn-s rehnd?
deu: Auch wenn es regnet, gehe ich morgen schwimmen.
hrx_Latn: Aach wenn-s rehnd, gehn-ich moie schwimme.
deu: Auch wenn Sonntag ist, muss er arbeiten.
hrx_Latn: Aach wenn Sunntach is, muss-er schaffe.
deu: Auch wenn Sonntag ist, muss sie arbeiten.
hrx_Latn: Aach wenn Sunntach is, muss-se schaffe.
deu: Bis bald!
hrx_Latn: Bis ball!
deu: Bis später!
hrx_Latn: Bis speder!
deu: Bist du Anfänger?
hrx_Latn: Bist-du Aanfenger?
deu: Bist du froh?
hrx_Latn: Bist-du froh?
deu: Bist du glücklich?
hrx_Latn: Bist-du glicklich?
deu: Bist du seine Mutter?
hrx_Latn: Bist-du sein Mutter?
deu: Bitteschön!
hrx_Latn: Bittescheen!
deu: Bitte schreib das ab.
hrx_Latn: Bitte schreib das ab.
deu: Da kannst du nichts machen.
hrx_Latn: Do kannst-du nichs mache.
deu: Darf ich diese Jacke anprobieren?
hrx_Latn: Derf-ich do die Jack aanbasse?
deu: Darf ich mal von deinem Brot abbeißen?
hrx_Latn: Der-ich mol fun deim Brod abbeise?
deu: Darf ich mir einen Hund anschaffen?
hrx_Latn: Derf ich meer en Hund aanschaffe?
deu: Das Achteck hat acht Ecken und acht Seiten.
hrx_Latn: Das Achteck hod acht Ecke un acht Seite.
deu: Das ist absolut unglaublich.
hrx_Latn: Das is absolutt unglaablich.
deu: Das ist die letzte Anschaffung für meine Bibliothek.
hrx_Latn: Das ist die letst Aanschaffung fer mein Bibliotek.
deu: Das ist eine Art Wassermelone.
hrx_Latn: Das is en Aart Wassermëlon.
deu: Das ist ein Eichhörnchen.
hrx_Latn: Das is en Eichhernche.
deu: Das ist einfach ihre Art.
hrx_Latn: Das is eenfach eere Aart.
deu: Das ist ein guter Anfang.
hrx_Latn: Das is en guder Aanfang.
deu: Das ist ein schlechter Anfang!
hrx_Latn: Das is en schlechter Aanfang!
deu: Das ist mein Bruder.
hrx_Latn: Das is mein Bruder.
deu: Das ist nicht sein wahres Ich.
hrx_Latn: Das is net sein wohres Ich.
deu: Das ist nichts für Anfänger.
hrx_Latn: Das is net fer Aanfenger.
deu: Das ist nur der Anfang.
hrx_Latn: Das is nore de Aanfang.
deu: Das Licht ging an.
hrx_Latn: Das Licht is aangang.
deu: Das Licht ist an.
hrx_Latn: Das Licht is aan.
deu: Das Publikum lachte.
hrx_Latn: Das Publikum hod gelachd.
deu: Das war gut geschrieben.
hrx_Latn: Das waar gud geschribb.
deu: Das war nur eine Beobachtung.
hrx_Latn: Das waar nore en Beovachtung.
deu: Das weiß ich schon.
hrx_Latn: Das wees-ich schun.
deu: Das weiß nur Gott.
hrx_Latn: Das wees nore Gott.
deu: Der Adler beginnt seine Eier auszubrüten.
hrx_Latn: De Aadler fangd aan sein Euer aussebriede.
deu: Der Adler fliegt hoch.
hrx_Latn: De Aadler fliehd hogh.
deu: Der Adler hatte einen gebrochenen Flügel.
hrx_Latn: De Aadler hod en gebrochne Flitt.
deu: Der Adler ist dabei zu landen.
hrx_Latn: De Aadler dud gleich lande.
deu: Der Adler ist der König der Vögel.
hrx_Latn: De Aadler is de Feghel eere Keenich.
deu: Der Adler ist ein Raubvogel.
hrx_Latn: De Aadler is en Raabfoghel.
deu: Der Adler ist weiß.
hrx_Latn: De Aadler is weis.
deu: Der Adler musste von Hand gefüttert werden.
hrx_Latn: De Aadler musst fun Hand gefitterd werre.
deu: Der Adler spreizte seine Flügel, bereit, loszufliegen.
hrx_Latn: De Aadler hod sein Flitte gestreckd, fertich lossefliehe.
deu: Der Adler stieg steil nach oben.
hrx_Latn: Die Aadler is steil nuffgestieh.
deu: Der Adler tötete den Hasen mit Leichtigkeit.
hrx_Latn: De Aadler hod de Haas mit Leichtichkeet dotgemach.
deu: Der Anfang hat es gezeigt.
hrx_Latn: De Aafang hod es gezeichd.
deu: Der Anfang ist kein Meisterstück.
hrx_Latn: De Aanfang is keen Meisterstick.
deu: Der Brief wird morgen ankommen.
hrx_Latn: De Brief kommd moie aan.
deu: Der Hase sprang über den Hund.
hrx_Latn: De Haas hod iwich de Hund gesprung.
deu: Der Kampf geht weiter!
hrx_Latn: De Kampf gehd weider!
deu: Der Lehrer las das Buch.
hrx_Latn: De Lehrer hod das Buch geles.
deu: Der Mann isst Brot.
hrx_Latn: De Mann essd Brod.
deu: Der Mann ist alt.
hrx_Latn: De Mann is alt.
deu: Der Regen hält an.
hrx_Latn: De Rehn hallt aan.
deu: Der Vogel war halb so groß wie ein Adler.
hrx_Latn: De Foghel waar halleb so gros wie en Aadler.
deu: Der Wolf heult im Wald.
hrx_Latn: De Wollef heild im Wald.
deu: Die Augen eines Adlers, aber die Flügel einer Mücke.
hrx_Latn: Die Aue fun em Aadler, awer die Flitte fun em Muskitt.
deu: Die Avocado ist die Frucht des Avocadobaums.
hrx_Latn: Die Abakatt is die Frucht fum Abakattebaam.
deu: Die Bücher liegen auf dem Tisch.
hrx_Latn: Die Bicher leie uffem Disch.
deu: Die Buchstaben sch in deutschen Wörtern und sh in englischen werden in Esperanto als ŝ geschrieben. Das spart Platz und Tinte.
hrx_Latn: Die Buchstaave sch in deitsche Werter un sh in englische werre in Esperanto als ŝ geschribb. Das spaard Platz un Tint.
deu: Die Christen feiern heute den ersten Advent.
hrx_Latn: Die Kriste feire heit de eerst Advent.
deu: Die Erde dreht sich.
hrx_Latn: Die Äerd drehd sich.
deu: Die Leute sprechen gern mit dir.
hrx_Latn: Die Leit spreche gern mit deer.
deu: Dieser Rock gefällt mir. Darf ich ihn anprobieren?
hrx_Latn: Do där Rock gefalld meer. Derf-ich en aanbasse?
deu: Dieses Bett ist mir zu weich.
hrx_Latn: Do das Bett is meer zu weuch.
deu: Dieses ist ein Holzhaus.
hrx_Latn: Do das is en Holshaus.
deu: Dieses Wörterbuch ist sehr teuer, aber die Anschaffung lohnt sich.
hrx_Latn: Do das Werterbuch is aarich deier, awer die Aanschaffung lohnd sich.
deu: Die Sonne ist schön.
hrx_Latn: Die Sunn is scheen.
deu: Die Statue hat keinen Kopf.
hrx_Latn: Die Statua hod keen Kopp.
deu: Du auch?
hrx_Latn: Du aach?
deu: Du bist ein Anfänger.
hrx_Latn: Du bist en Aanfenger.
deu: Du bist ein guter Zuhörer.
hrx_Latn: Du bist en guder Laustrer.
deu: Du bist noch Anfänger.
hrx_Latn: Du bist noch Aanfenger.
deu: Du musst kämpfen!
hrx_Latn: Du musst kemfe!
deu: Du solltest das Licht anmachen.
hrx_Latn: Du solldst das Licht aanmache.
deu: Du trinkst zu viel Kaffee.
hrx_Latn: Du drinkst zu fiel Kaffi.
deu: Ein Achteck hat acht Ecken und acht Seiten.
hrx_Latn: En Achteck hod acht Ecke un acht Seite.
deu: Ein Adler fängt keine Fliegen.
hrx_Latn: En Aadler fangd keen Micke.
deu: Ein Adler fliegt am Himmel.
hrx_Latn: En Aadler fliehd aam Himmel.
deu: Ein Adler flog hoch am Himmel.
hrx_Latn: En Aadler hod hogh aam Himmel gefloh.
deu: Ein Adler segelte hoch oben am Himmel.
hrx_Latn: En Aadler hod hogh owe aam Himmel gesehld.
deu: Ein alter Adler ist stärker als eine junge Krähe.
hrx_Latn: En alter Aadler is stäärker wie en junge Kreh.
deu: Ein Sieg ist möglich, wenn auch unwahrscheinlich.
hrx_Latn: En Siegh is meeghlich, wen aach unwarscheinlich.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
hrx_Latn: Eens, zweu, drei, fier, finnef, sechs, sieve, acht, nein, zehn.
deu: Entscheide dich!
hrx_Latn: Entschlies dich!
deu: Er hob seine Augenbrauen.
hrx_Latn: Er hod sein Aapehore gehob.
deu: Er hob seine Augenbrauen.
hrx_Latn: Er hod sein Auehore gehob.
deu: Er ist Anfänger.
hrx_Latn: Er is Aanfenger.
deu: Er ist arm.
hrx_Latn: Er is aarem.
deu: Er ist ein guter Koch.
hrx_Latn: Er is en guder Koch.
deu: Er ist kein Adler.
hrx_Latn: Er is keen Aadler.
deu: Er ist um Mitternacht angekommen.
hrx_Latn: Er is um Hallebnacht aankomm.
deu: Er kann jeden Moment ankommen.
hrx_Latn: Er kann jeder Moment aankomme.
deu: Er lebt am Rande des Abgrunds.
hrx_Latn: Er lebd aam Rand fum Abgrund.
deu: Er nimmt die Geschenke an.
hrx_Latn: Er nemmd die Geschenke aan.
deu: Er nimmt Honig statt Zucker.
hrx_Latn: Er nemmd Honich statt Zucker.
deu: Er nimmt keine Geschenke an.
hrx_Latn: Er nemmd keen Geschenke aan.
deu: Er sollte kommen.
hrx_Latn: Er solld komme.
deu: Er trägt einen Schlafanzug.
hrx_Latn: Er hod Schlofzeich aan.
deu: Er war ein Dichter und ein Diplomat.
hrx_Latn: Er waar en Dichter un en Diplomat.
deu: Er war sehr arm.
hrx_Latn: Er waar aarich aarem.
deu: Er will sich ein neues Wörterbuch anschaffen.
hrx_Latn: Er will sich en neies Werterbuch aanschaffe.
deu: Er zeigte Interesse an dem Buch.
hrx_Latn: Er hod Interess aam Buch gezeichd.
deu: Es gibt keinen Gott.
hrx_Latn: Es gebd keen Gott.
deu: Es ist abnehmender Mond.
hrx_Latn: Es is abnemmends Licht.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich alle Tische abputze.
hrx_Latn: Es is das eerst Mol, dass-ich alle Dische abbutze.
deu: Es ist ganz dunkel.
hrx_Latn: Es is ganz dunkel.
deu: Es ist genau Mitternacht.
hrx_Latn: Es is genau Hallebnacht.
deu: Es ist genug!
hrx_Latn: Es is genugh!
deu: Es ist Mitternacht.
hrx_Latn: Es is Hallebnacht.
deu: Es ist passiert.
hrx_Latn: Es is basseerd.
deu: Es ist schon Mitternacht.
hrx_Latn: Es is schun Hallebnacht.
deu: Es ist schon nach Mitternacht.
hrx_Latn: Es is schun noh Hallebnacht.
deu: Es ist wirklich einfach.
hrx_Latn: Es is werklich eenfach.
deu: Es tut mir leid.
hrx_Latn: Es dud meer Leed.
deu: Es war Mitternacht.
hrx_Latn: Es waar Hallebnacht.
deu: Falken sind Raubvögel.
hrx_Latn: Fallke sin Raabfeghel.
deu: Fang!
hrx_Latn: Fang!
deu: Fast da.
hrx_Latn: Neechst dart.
deu: Fertig!
hrx_Latn: Fertich!
deu: Für Gott ist nichts unmöglich!
hrx_Latn: Fer Gott is nichs unmeeghlich.
deu: Gar nicht schlecht für einen Anfänger.
hrx_Latn: Gaar net schlecht fer en Aanfenger.
deu: Geh arbeiten!
hrx_Latn: Geh schaffe!
deu: Gehst du auch?
hrx_Latn: Gest-du aach?
deu: Geht ihr auch?
hrx_Latn: Gehd-der aach?
deu: Gestern Abend regnete es.
hrx_Latn: Gester Ovend hod-s gerehnd.
deu: Gesundheit !
hrx_Latn: Gesundheet!
deu: Gott existiert nicht.
hrx_Latn: Gott ëxistierd net.
deu: Gott, gib uns Geduld!
hrx_Latn: Gott, geb uns Geduld!
deu: Gott hat es verboten!
hrx_Latn: Gott hod es ferbodd!
deu: Gott ist überall.
hrx_Latn: Gott is iwerall.
deu: Gott liebt dich.
hrx_Latn: Gott liebd dich.
deu: Gott, mach mich geduldig!
hrx_Latn: Gott, mach mich gedullich!
deu: Gott sei Dank.
hrx_Latn: Gott sei Dank.
deu: Gott sei Dank ist niemand umgekommen.
hrx_Latn: Gott sei Dank is nimmand umkomm.
deu: Gott sei mit dir!
hrx_Latn: Gott sei mit deer!
deu: Gott will es.
hrx_Latn: Gott will es.
deu: Guten Abend!
hrx_Latn: Gunovend!
deu: Gute Nacht!
hrx_Latn: Gunacht!
deu: Guten Morgen!
hrx_Latn: Gummeuend!
deu: Guten Tag!
hrx_Latn: Gundach!
deu: Habe ich dich geweckt?
hrx_Latn: Hon-ich dich geweckd?
deu: Habt ihr ein Auto?
hrx_Latn: Had-der en Karre?
deu: Halt an!
hrx_Latn: Hall aan!
deu: Halt das Auto an.
hrx_Latn: Hall de Karre aan.
deu: Hast du ein Auto?
hrx_Latn: Host-du en Karre?
deu: Hast du schon das Buch „Das Herz des Adlers“ gelesen?
hrx_Latn: Host-du schun das Buch "Dem Adler sein Herz" geles?
deu: Hast du schon mal einen Elefanten gesehen?
hrx_Latn: Host-du schun mol en Ëlefant gesihn.
deu: Hat das Telefon euch geweckt?
hrx_Latn: Hod das Tëlefon eich geweckd?
deu: Hat Tom jemandem wehgetan?
hrx_Latn: Hod Tom jimandem wehgemach?
deu: Heute Abend koche ich.
hrx_Latn: Heit Ovend koch-ich.
deu: Heute Abend wird es kühler.
hrx_Latn: Heit Ovend werd-s kihler.
deu: Heute muss ich arbeiten.
hrx_Latn: Heit muss-ich aarvete.
deu: Heute muss ich arbeiten.
hrx_Latn: Heit muss-ich schaffe.
deu: Hilfst du mir beim Übersetzen?
hrx_Latn: Hellefst-du meer beim Iwersetze?
deu: Ich arbeite an dem Problem.
hrx_Latn: Ich schaffe aam Problem.
deu: Ich arbeite.
hrx_Latn: Ich schaffe.
deu: Ich arbeite nicht.
hrx_Latn: Ich schaffe net.
deu: Ich auch.
hrx_Latn: Ich aach.
deu: Ich auch nicht.
hrx_Latn: Ich aach net.
deu: Ich beiße in meinen Apfel.
hrx_Latn: Ich beise in mein Eppel.
deu: Ich beobachte dich.
hrx_Latn: Ich beovachte dich.
deu: Ich beobachte.
hrx_Latn: Ich beovachte.
deu: Ich bin Anfänger.
hrx_Latn: Ich sin Aanfenger.
deu: Ich bin arm.
hrx_Latn: Ich sin aarem.
deu: Ich bin auch Anfänger.
hrx_Latn: Ich sin aach Aanfenger.
deu: Ich bin in einer Stunde zurück.
hrx_Latn: Ich sin in ener Stund rëtuer.
deu: Ich bin in einer Stunde zurück.
hrx_Latn: Ich sin in ener Stund zurick.
deu: Ich bin noch Anfänger.
hrx_Latn: Ich sin noch Aanfenger.
deu: Ich bin nur ein armer Bauer.
hrx_Latn: Ich sin nore en aarmer Bauer.
deu: Ich bleibe nur, wenn du auch bleibst.
hrx_Latn: Ich bleive nore wennst-du aach bleibst.
deu: Ich bleibe nur, wenn ihr auch bleibt.
hrx_Latn: Ich bleive nore wenn-der aach bleibd.
deu: Ich blieb an dem Ast hängen.
hrx_Latn: Ich sin aam Naast hengegeblibb.
deu: Ich bürstete den Staub von meinem Hemd ab.
hrx_Latn: Ich hon de Staab fun meim Himd abgeberst.
deu: Ich denke ab und zu daran.
hrx_Latn: Ich denke ab un zu draan.
deu: Ich esse gern Ananas zum Frühstück.
hrx_Latn: Ich esse gern Annas zum Frihstick.
deu: Ich esse gerne Ananas.
hrx_Latn: Ich esse gern Abakaschi.
deu: Ich esse gerne Ananas.
hrx_Latn: Ich esse gern Annase.
deu: Ich esse rote Erdbeeren.
hrx_Latn: Ich esse rode Äerbeere.
deu: Ich gab ihm das Buch.
hrx_Latn: Ich hon em das Buch gebb.
deu: Ich gehe mich anziehen.
hrx_Latn: Ich gehn mich aanziehe.
deu: Ich gehe nur, wenn Tom auch geht.
hrx_Latn: Ich gehn nore wenn Tom aach gehd.
deu: Ich glaube an Gott.
hrx_Latn: Ich glaave aan Gott.
deu: Ich habe acht Geschwister.
hrx_Latn: Ich hon acht Geschwisder.
deu: Ich habe da über etwas nachgedacht.
hrx_Latn: Ich hon do iwer etwas nohgedenkd.
deu: Ich habe eine Erdbeere.
hrx_Latn: Ich hon en Äerdbeer.
deu: Ich habe eine Landplanarie im Garten gefunden.
hrx_Latn: Ich hon en Landplanarïe im Gaarte gefunn.
deu: Ich habe Gott getötet.
hrx_Latn: Ich hon Gott dotgemach.
deu: Ich habe Gott getötet.
hrx_Latn: Ich hon Gott umgebrung.
deu: Ich habe Kopfweh.
hrx_Latn: Ich hon Koppweh.
deu: Ich habe mich entschieden.
hrx_Latn: Ich hon mich entschloss.
deu: Ich hätte gerne fünf Ananas.
hrx_Latn: Ich häd gern finnef Abakaschi.
deu: Ich hätte gerne fünf Ananas.
hrx_Latn: Ich häd gern finnef Annase.
deu: Ich heiße Hisashi.
hrx_Latn: Ich heese Hisashi.
deu: Ich heiße Tom.
hrx_Latn: Ich heese Tom.
deu: Ich hoffe, dass Tom und Maria wissen, wer das getan hat.
hrx_Latn: Ich hoffe, dass Tom un Maria wisse, wer das gemach hod.
deu: Ich hoffe, dass Tom weiß, wer das getan hat.
hrx_Latn: Ich hoffe, das Tom wees, wer das gemach hod.
deu: Ich kann den Tisch nicht abputzen. Ich habe keinen Lappen.
hrx_Latn: Ich kann de Disch net abbutze. Ich hon keen Lumpe.
deu: Ich kann es nicht riskieren.
hrx_Latn: Ich kann es net riskeere.
deu: Ich kann viele afrikanische Sprachen sprechen.
hrx_Latn: Ich kann fiele afrikanische Sproche spreche.
deu: Ich komme wieder.
hrx_Latn: Ich komme nommol.
deu: Ich komme wieder.
hrx_Latn: Ich komme wieder.
deu: Ich konnte es nicht ahnen.
hrx_Latn: Ich konnt es net aane.
deu: Ich krieg den Deckel nicht ab.
hrx_Latn: Ich krien de Deckel net ab.
deu: Ich lerne ab und zu.
hrx_Latn: Ich lerne ab un zu.
deu: Ich liebe deine Augen!
hrx_Latn: Ich lieve dein Aue!
deu: Ich liebe Erdbeeren.
hrx_Latn: Ich lieve Äerdbeere.
deu: Ich liebe Gott.
hrx_Latn: Ich lieve Gott.
deu: Ich mag Abschiede nicht.
hrx_Latn: Ich hon Abschiede net gern.
deu: Ich mag keinen Käse.
hrx_Latn: Ich hon Kees net gern.
deu: Ich möchte das noch vor meinem Tod sehen.
hrx_Latn: Ich mechte das noch for meim Dod sihn.
deu: Ich möchte das noch vor meinem Tod tun.
hrx_Latn: Ich mechte das noch for meim Dod mache.
deu: Ich möchte, dass du es absagst.
hrx_Latn: Ich mechte, dasst-du es absaast.
deu: Ich möchte dir Arbeit anbieten.
hrx_Latn: Ich mechte deer Aarvet aanbiede.
deu: Ich möchte dort noch vor meinem Tod hingehen.
hrx_Latn: Ich mechte dart noch for meim Dod hingehn.
deu: Ich muss eine Wand abreißen.
hrx_Latn: Ich muss en Wand abreise.
deu: Ich muss ihn reparieren.
hrx_Latn: Ich muss en rëpareere.
deu: Ich muss meine Jugend leben.
hrx_Latn: Ich muss mein Juchend leve.
deu: Ich muss mich anstrengen.
hrx_Latn: Ich muss mich aanstrenge.
deu: Ich muss mir ein neues Motorrad anschaffen.
hrx_Latn: Ich muss meer en neies Motoerraat aanschaffe.
deu: Ich muss schlafen gehen.
hrx_Latn: Ich muss schlofe gehn.
deu: Ich muss sie reparieren.
hrx_Latn: Ich muss se rëpareere.
deu: Ich nehme Geschenke an.
hrx_Latn: Ich nemme Geschenke aan.
deu: Ich nehme nichts an!
hrx_Latn: Ich nemme nichs aan!
deu: Ich schneide sie nicht ab.
hrx_Latn: Ich schneide se net ab.
deu: Ich sehe dich ab und zu.
hrx_Latn: Ich sin dich ab un zu.
deu: Ich sehe ihn ab und zu.
hrx_Latn: Ich sihn en ab un zu.
deu: Ich spreche kein Englisch.
hrx_Latn: Ich spreche keen Englisch.
deu: Ich streiche meine Garage.
hrx_Latn: Ich streiche mein Garaasch.
deu: Ich suche Arbeit.
hrx_Latn: Ich suche Aarvet.
deu: Ich suchte Schutz unter einem Baum.
hrx_Latn: Ich hon Schutz unnich em Baam gesuchd.
deu: Ich überlege, ob ich mir einen Hund anschaffen sollte.
hrx_Latn: Ich iwerlehe, ob-ich meer en Hund aanschaffe solld.
deu: Ich wache früh auf.
hrx_Latn: Ich wache frih uff.
deu: Ich wache sehr früh auf.
hrx_Latn: Ich wache aarich frih uff.
deu: Ich war arm.
hrx_Latn: Ich waar aarem.
deu: Ich weiß das nicht.
hrx_Latn: Ich wees das net.
deu: Ich weiß es schon.
hrx_Latn: Ich wees es schun.
deu: Ich weiß nicht.
hrx_Latn: Ich wees net.
deu: Ich werde gehen, auch wenn es regnet.
hrx_Latn: Ich dun gehn, aach wenn-s rehnd.
deu: Ich will Ananas kaufen.
hrx_Latn: Ich will Abakaschi kaafe.
deu: Ich will Ananas kaufen.
hrx_Latn: Ich will Annas kaafe.
deu: Ich will dein Gesicht abbilden.
hrx_Latn: Ich will dein Gesicht abbilde.
deu: Ich will nicht anhalten.
hrx_Latn: Ich will net aanhalle.
deu: Ich will wissen, wer du bist.
hrx_Latn: Ich will wisse, wer du bist.
deu: Ich will wissen, wer ihr seid.
hrx_Latn: Ich will wisse, wer deer seid.
deu: Ich wollte kämpfen.
hrx_Latn: Ich wolld kemfe.
deu: Ihr müsst kämpfen!
hrx_Latn: Deer missd kemfe!
deu: Ja, das passiert ab und zu.
hrx_Latn: Ia, das basseerd ab un zu.
deu: Jeder Mensch ist ein Abgrund.
hrx_Latn: Jeder Mensch is en Abgrund.
deu: Jederzeit.
hrx_Latn: Jede Zeid.
deu: Jemand hat dich gesehen.
hrx_Latn: Jimand hod dich gesihn.
deu: Jemand hat mich in diesem Zimmer eingeschlossen.
hrx_Latn: Jimand hod mich in do dem Zimmer ingeschloss.
deu: Kämpf weiter.
hrx_Latn: Kempf weider.
deu: Kann es sein, dass das weiße Pferd kein Pferd ist?
hrx_Latn: Kann-es sin, dass de weis Gaul keen Gaul is?
deu: Kann ich das Radio anmachen?
hrx_Latn: Kann-ich das Radio aanmache?
deu: Kann ich den Fernseher anmachen?
hrx_Latn: Kann-ich die Tëlevisong aanmache?
deu: Kann ich dir etwas zu trinken anbieten?
hrx_Latn: Kann-ich deer etwas fer se drinke aanbiede?
deu: Kann ich dir noch etwas anbieten?
hrx_Latn: Kann-ich deer noch etwas aanbiede?
deu: Kann ich es anprobieren?
hrx_Latn: Kann-ich es aanbasse?
deu: Kann man überhaupt zu viel Tee trinken?
hrx_Latn: Kam-ma iwerhaupt zu fiel Cha drinke?
deu: Kann man überhaupt zu viel Tee trinken?
hrx_Latn: Kam-ma iwerhaupt zu fiel Tee drinke?
deu: Keine Ahnung.
hrx_Latn: Keen Aanung.
deu: Keine Angst! Ich beiße nicht!
hrx_Latn: Keen Angst! Ich beise net!
deu: Keine Angst! Ich beiße nicht!
hrx_Latn: Keen Bang! Ich beise net!
deu: Kennst du mich nicht?
hrx_Latn: Kennst-du mich net?
deu: Kommen die auch?
hrx_Latn: Komme die aach?
deu: Kommt sie auch?
hrx_Latn: Kommd-se aach?
deu: Könige haben lange Arme.
hrx_Latn: Keeniche hon lange Äärem.
deu: Kumiko ist so groß wie Tom.
hrx_Latn: Kumiko is so gros wie Tom.
deu: Lass das Licht an!
hrx_Latn: Loss das Licht aan!
deu: Lass das!
hrx_Latn: Loss das!
deu: Lass es doch!
hrx_Latn: Loss es doch!
deu: Lass meinen Arm los!
hrx_Latn: Loss mein Aarem los!
deu: Lass mich in Ruhe!
hrx_Latn: Loss mich in Ruh!
deu: Lass uns abhauen, bevor die Polizei kommt!
hrx_Latn: Loss uns abhaue, eb die Puliss kommd!
deu: Lass uns abhauen, bevor die Polizei kommt!
hrx_Latn: Vaammer abhaue, eb die Puliss kommd!
deu: Lass uns etwas trinken und Musik anhören.
hrx_Latn: Vaammer etwas drinke un Mussik laustre.
deu: Lass uns etwas versuchen!
hrx_Latn: Vaammer etwas fersughe!
deu: Lass uns was bauen.
hrx_Latn: Vaammer was baue.
deu: Leck mich am Arsch.
hrx_Latn: Leck mich aam Aarsch.
deu: Lerne!
hrx_Latn: Lern!
deu: Letzten Monat hat es viel geregnet.
hrx_Latn: Letster Monat hod-s fiel gerehnd.
deu: Los!
hrx_Latn: Los!
deu: Lügen anhören ist schwerer als lügen.
hrx_Latn: Liehe aanheere is schwärer wie liehe.
deu: Lüg nicht! Sei ehrlich!
hrx_Latn: Lieh net! Sei eherlich!
deu: Mach das Radio an.
hrx_Latn: Mach das Radio aan.
deu: Machen wir doch für heute Schluss!
hrx_Latn: Vaammer doch fer heit Schluss mache!
deu: Mach es an!
hrx_Latn: Mach es aan!
deu: Machst du den Fernseher an?
hrx_Latn: Machst-du die Tëlevisong aan?
deu: Machst du Schluss für heute?
hrx_Latn: Machst-du Schluss fer heit?
deu: Männer müssen stark sein.
hrx_Latn: Menner misse staarik sin.
deu: Man soll immer die Wahrheit sagen.
hrx_Latn: Ma soll immer die Woerheet saan.
deu: Man überlebt nicht ohne Wasser.
hrx_Latn: Ma iwerlebd net ohne Wasser.
deu: Maria ist arm.
hrx_Latn: Maria is aarem.
deu: Maria nimmt keine Geschenke an.
hrx_Latn: Maria nemmd keen Geschenke aan.
deu: Marie nimmt die Geschenke an.
hrx_Latn: Marie nemmd die Geschenke aan.
deu: Mehr Arbeit?
hrx_Latn: Meh Aarvet?
deu: Mein Affe ist fortgelaufen.
hrx_Latn: Mein Aff is fortgelaaf.
deu: Mein Affe ist weggelaufen!
hrx_Latn: Mein Aff is wechgelaaf.
deu: Mein Anzug ist grau.
hrx_Latn: Mein Aanzugh is grau.
deu: Meine Arbeit ist schwer, aber interessant.
hrx_Latn: Mein Aarvet is schwäer, awer interessant.
deu: Mein Name ist Tom.
hrx_Latn: Mein Naame is Tom.
deu: Mir hat alles gefallen.
hrx_Latn: Meer hod alles gefall.
deu: Mir tat alles weh.
hrx_Latn: Meer hod alles wehgedun.
deu: Mir tut der Arsch weh.
hrx_Latn: Meer dud de Aarsch weh.
deu: Nicht schlecht für den Anfang!
hrx_Latn: Net schlecht fer de Aanfang.
deu: Nicht schlecht für einen Anfänger.
hrx_Latn: Net schlecht fer en Aanfenger.
deu: Nichts kommt ohne Anstrengung.
hrx_Latn: Nichs kommd ohne Aanstrengung.
deu: Nichts.
hrx_Latn: Nichs.
deu: Niemand ist gerne arm.
hrx_Latn: Nimmand is gern aarem.
deu: Niemand kann die Zeit anhalten.
hrx_Latn: Nimmand kann die Zeid aanhalle.
deu: Niemand wollte mich anhören.
hrx_Latn: Nimmand wolld mich aanheere.
deu: Ohne Zweifel!
hrx_Latn: Ohne Zweifel!
deu: Oh, wie schön ist die Jugendzeit.
hrx_Latn: Oh, wie scheen is die Juchendzeid.
deu: Sag die Wahrheit, auch wenn deine Stimme zittert!
hrx_Latn: Saa die Woherheet, aach wenn dein Stimm zitterd!
deu: Schneiden wir die dünnen Äste mit einer Schere ab.
hrx_Latn: Vaammer die dinne Nest mit ener Schäer abschneide.
deu: Schneidest du einer Eidechse den Schwanz ab, wächst er nach.
hrx_Latn: Schneidst-du enem Lagart sein Schwanz ab, wachsd-er noh.
deu: Seid ihr Anfänger?
hrx_Latn: Seid-der Aanfenger?
deu: Seid ihr glücklich?
hrx_Latn: Seid-der glicklich?
deu: Seine Anstrengungen waren umsonst.
hrx_Latn: Sein Aanstrengunge waare umsonst.
deu: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
hrx_Latn: Sin odder net sin, das is die Froh.
deu: Sie achten ihn.
hrx_Latn: Sie achte en.
deu: Sie arbeitet an dem Problem.
hrx_Latn: Sie schaffd aam Problem.
deu: Sie besucht mich ab und zu.
hrx_Latn: Sie besughd mich ab un zu.
deu: Sie fiel in einen Abgrund.
hrx_Latn: Sie is in en Abgrund gefall.
deu: Sie ist nicht arm.
hrx_Latn: Sie is net aarem.
deu: Sie kämpfen für Freiheit.
hrx_Latn: Sie kemfe fer Freiheet.
deu: Sie leben in Armut.
hrx_Latn: Sie leve in Aarmut.
deu: Sie müssen kämpfen!
hrx_Latn: Sie misse kemfe!
deu: Sie nimmt die Geschenke an.
hrx_Latn: Sie nemmd die Geschenke aan.
deu: Sie nimmt keine Geschenke an.
hrx_Latn: Sie nemmd keen Geschenke aan.
deu: Sie sind noch Anfänger.
hrx_Latn: Sie sin noch Aanfenger.
deu: Sind wir arm?
hrx_Latn: Sim-mer aarem?
deu: So, wie der Löwe König der Tiere ist, so ist der Adler der König der Vögel.
hrx_Latn: So, wie de Leeb de Diere eere Keenich is, so is de Aadler de Feghel eere Keenich.
deu: Statt zehnmal zu lesen, schreibe lieber einmal ab.
hrx_Latn: Statt zehnmol se lese, schreib liever eenmol ab.
deu: Such Arbeit!
hrx_Latn: Such Aarvet!
deu: Tom besuchte Boston.
hrx_Latn: Tom hod Boston besughd.
deu: Tom erzählte mir, dass er nicht gewonnen hat.
hrx_Latn: Tom hod meer ferzehld, dass-er net gewunn hod.
deu: Tom hat eingeatmet.
hrx_Latn: Tom hod Ochtem ingezoh.
deu: Tom hat kein Hemd an.
hrx_Latn: Tom hod keen Himd aan.
deu: Tom hob seine Augenbrauen.
hrx_Latn: Tom hod sein Aapehore gehob.
deu: Tom hob seine Augenbrauen.
hrx_Latn: Tom hod sein Auehore gehob.
deu: Tom ist Anfänger.
hrx_Latn: Tom is Aanfenger.
deu: Tom ist arm.
hrx_Latn: Tom is aarem.
deu: Tom ist gleich da.
hrx_Latn: Tom is gleich do.
deu: »Tom« ist mein Name.
hrx_Latn: Tom is mein Naame.
deu: Tom ist ohne Hemd.
hrx_Latn: Tom is ohne Himd.
deu: Tom ist unser Sohn.
hrx_Latn: Tom is unser Sohn.
deu: Tom ist weg.
hrx_Latn: Tom is wech.
deu: Tom kann nicht absagen.
hrx_Latn: Tom kann net absaan.
deu: Tom kann sich noch an eine Zeit vor dem Internet erinnern.
hrx_Latn: Tom kann sich noch aan en Zeid for de Internet draandenke.
deu: Tom kauft einen Anzug.
hrx_Latn: Tom kaafd en Aanzugh.
deu: Tom läuft ohne Hemd herum.
hrx_Latn: Tom laafd ohne Himd romm.
deu: Tom lebt auf der anderen Seite des Tals.
hrx_Latn: Tom lebd uff de annre Seit fun de Daal.
deu: Tom müsste noch in der Bibliothek sein.
hrx_Latn: Tom misst noch in de Bibliotek sin.
deu: Tom nimmt keine Geschenke an.
hrx_Latn: Tom nemmd keen Geschenke aan.
deu: Tom probierte das Hemd an, doch es passte ihm nicht.
hrx_Latn: Tom hod das Himd aangebassd, es hod em doch net gebassd.
deu: Tom will abhauen.
hrx_Latn: Tom will abhaue.
deu: Tom wuchs in Armut auf.
hrx_Latn: Tom is in Aarmut uffgewachsd.
deu: Trangs Party war wie eine Totenwache.
hrx_Latn: Trang sein Fest waar wie en Dotewach.
deu: Trangs Party war wie eine Totenwache.
hrx_Latn: Trang sein fest waar wie en Velorio.
deu: Unmöglich!
hrx_Latn: Unmeeghlich!
deu: Vergesst nicht, das Licht auszuschalten, bevor ihr schlafen geht!
hrx_Latn: Fergessd net, das Licht aussemache, ob-der schlofe gehd!
deu: Verkehrter Anfang, schwieriges Ende!
hrx_Latn: Ferkeerder Aanfang, schwäres Enn!
deu: Viele küssen die Hand, die sie abschneiden möchten.
hrx_Latn: Fiele kisse die Hand, wo-se abschneide mechde.
deu: Viele küssen die Hand, die sie am liebsten abhacken würden.
hrx_Latn: Fiele kisse die Hand, wo-se liever abhacke dääde.
deu: Vielleicht ist das Wetter schön.
hrx_Latn: Fielleicht is das Wetter scheen.
deu: Wann fängst du an?
hrx_Latn: Wann fangst-du aan?
deu: Warum bist du aufgewacht?
hrx_Latn: Waromm bist-du uffgewachd?
deu: Warum bist du nicht früher gekommen?
hrx_Latn: Waromm bist-du net friher komm?
deu: Warum hast du dir denn so ein Auto gekauft?
hrx_Latn: Waromm host-du deer denn so en Auto kaafd?
deu: Warum nicht?
hrx_Latn: Waromm net?
deu: Warum?
hrx_Latn: Waromm?
deu: Was ist dein Name?
hrx_Latn: Was is dein Naame?
deu: Was ist ein Gott?
hrx_Latn: Was is en Gott?
deu: Was ist übriggeblieben?
hrx_Latn: Was is iwrichgeblibb?
deu: Was macht ihr hier? Warum seid ihr nicht zu Hause?
hrx_Latn: Was machd-der hier? Waromm seid-der net dehemm?
deu: Was sollen wir anziehen?
hrx_Latn: Was solle-mer aandun?
deu: Was sollen wir anziehen?
hrx_Latn: Was solle-mer aanziehe?
deu: Was?
hrx_Latn: Was?
deu: Weck ihn nicht.
hrx_Latn: Weck en net.
deu: Weck mich.
hrx_Latn: Weck mich.
deu: Weck sie nicht.
hrx_Latn: Weck se net.
deu: Weißt du, wo wir wohnen?
hrx_Latn: Weest du, wo-mer wohne?
deu: Wem gehört das Buch?
hrx_Latn: Wem geheerd das Buch?
deu: Wenn du mich liebst, liebe auch meinen Hund.
hrx_Latn: Wennst-du mich liebst, lieb aach mein Hund.
deu: Wenn du morgen angeln gehst, gehe ich auch.
hrx_Latn: Wennst-du moie angle gehst, gehn-ich aach.
deu: Wenn ihr kommt, kommen wir auch.
hrx_Latn: Wenn-der kommd, komme-mer aach.
deu: Wenn ihr nicht geht, gehe ich auch nicht.
hrx_Latn: Wenn-der net gehd, gehn-ich aach net.
deu: Wenn man die Treppe runterfällt, ist man schnell unten.
hrx_Latn: Wenn-ma die Trepp runnefalld, is-ma schnell unne.
deu: Wenn sie gehen, gehe ich auch.
hrx_Latn: Wenn-se gehn, gehn-ich aach.
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich auch.
hrx_Latn: Wenn Tom gehd, dann gehn-ich aach.
deu: Wer arbeitet heute Abend?
hrx_Latn: Wer schaffd heit Ovend?
deu: Wer glaubt an Gott?
hrx_Latn: Wer glaabd aan Gott?
deu: Wer hat Kuchen gegessen?
hrx_Latn: Wer hod Bolo gess?
deu: Wer spricht heute Abend?
hrx_Latn: Wer sprechd heit Ovend?
deu: Wessen Buch ist das?
hrx_Latn: Wem sein Buch is das?
deu: Wie der Vater, so der Sohn.
hrx_Latn: Wie de Fatter, so de Sohn.
deu: Wie geht es dir?
hrx_Latn: Wie gehd-s deer?
deu: Wie geht’s?
hrx_Latn: Wie gehd-s?
deu: Wie heißt du?
hrx_Latn: Wie heest-du?
deu: Wie ist dein Name?
hrx_Latn: Wie is dein Naame?
deu: Wie lange bleibst du?
hrx_Latn: Wie lang bleibst-du?
deu: Wie lange wird der Sturm anhalten?
hrx_Latn: Wie lang dud de Storrem aanhalle?
deu: Wie spät ist es?
hrx_Latn: Wie sped is-es?
deu: Wie viele Kontinente gibt es auf der Welt?
hrx_Latn: Wiffel Kontinente gebt-s uff de Welt?
deu: Wie viel Uhr ist es?
hrx_Latn: Wiefiel Uher is-es?
deu: Wieviel Uhr ist es?
hrx_Latn: Wiffel Uher is-es?
deu: Willst du, dass ich den Fernseher anmache?
hrx_Latn: Willst-du, dass ich die Tëlevisong aanmache?
deu: Wir achten ihn.
hrx_Latn: Meer ache en.
deu: Wir achten ihn.
hrx_Latn: Meer achte ihn.
deu: Wir alle brauchen Liebe.
hrx_Latn: Meer all brauche Lieb.
deu: Wir arbeiten.
hrx_Latn: Meer schaffe.
deu: Wir arbeiten zusammen an dem Projekt.
hrx_Latn: Meer schaffe mitsammer aam Projekt.
deu: Wir fangen nach dem Frühstück an.
hrx_Latn: Meer fange nohm Frihstick aan.
deu: Wir gehen ab und zu angeln.
hrx_Latn: Meer gehn ab un zu angle.
deu: Wir gehen ab und zu essen.
hrx_Latn: Meer gehn ab un zu esse.
deu: Wir gewannen den Kampf.
hrx_Latn: Meer hon de Kamp gewunn.
deu: Wir glauben an Gott.
hrx_Latn: Meer glaave aan Gott.
deu: Wir kämpfen.
hrx_Latn: Meer kemfe.
deu: Wir kämpfen nicht.
hrx_Latn: Meer kemfe net.
deu: Wirklich!
hrx_Latn: Werklich!
deu: Wir können dir kein Geld anbieten.
hrx_Latn: Meer kenne deer keen Geld aanbiede.
deu: Wir leben auf der Erde.
hrx_Latn: Meer leve uff de Äerd.
deu: Wir leben jetzt zusammen.
hrx_Latn: Meer leve jetz beisammer.
deu: Wir müssen es anhalten.
hrx_Latn: Meer misse es aanhalle.
deu: Wir müssen schnell abhauen!
hrx_Latn: Meer misse schnell abhaue!
deu: Wir mussten anhalten.
hrx_Latn: Meer musste aanhalle.
deu: Wir sind arm.
hrx_Latn: Meer sin aarem.
deu: Wir sind Erdbeeren pflücken gegangen.
hrx_Latn: Meer sin Äerbeere breche gang.
deu: Wir sind hier alle Anfänger.
hrx_Latn: Meer sin hier alle Aanfenger.
deu: Wir vertrauen auf Gott.
hrx_Latn: Meer fertraue aan Gott.
deu: Wir waren wieder am Anfang.
hrx_Latn: Meer waare wieder aam Aanfang.
deu: Wo arbeitest du?
hrx_Latn: Wo schaffst-du?
deu: Wo hast du den Geldbeutel gefunden?
hrx_Latn: Wo host-du die Brieftasch gefunn?
deu: Woher?
hrx_Latn: Woher?
deu: Wo ist die Toilette?
hrx_Latn: Wo is die Patent?
deu: Wo kann ich dieses Dokument abgeben?
hrx_Latn: Wo kann-ich do das Dokument abgewe?
deu: Wo kommst du her?
hrx_Latn: Wo kommst-du her?
deu: Womit soll ich anfangen?
hrx_Latn: Womit soll-ich aanfange?
deu: Wo sind die Erdbeeren?
hrx_Latn: Wo sin die Äerdbeere?
deu: Wo soll ich diese Dokumente abgeben?
hrx_Latn: Wo soll-ich do die Dokumente abgewe?
deu: Wo wohnst du?
hrx_Latn: Wo wohnst-du?
deu: Zeig mal.
hrx_Latn: Zeich mol.
deu: Zwei Adler können nicht zusammenleben.
hrx_Latn: Zweu Aadler kenne net beisammerleve.