DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich verbinge oft meine Freizeit damit, Musik zu hören.
heb: לעתים קרובות אני מעביר את זמני הפנוי בהאזנה למוזיקה.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
heb: אני מרוויחה מאה אירו ליום.
deu: Ich vergaß vor dem Schlafengehen, den Fernseher auszuschalten.
heb: שכחתי לכבות את הטלויזיה לפני שהלכתי לישון.
deu: Ich vermisse dich schrecklich.
heb: אני מתגעגעת אליך נורא.
deu: Ich verspreche, es nie wieder zu tun.
heb: אני מבטיח לא לעשות זאת שוב לעולם.
deu: Ich verstehe dieses Problem wirklich nicht.
heb: אני ממש לא מבינה את הבעיה הזאת.
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
heb: אני לא מדבר גרמנית.
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
heb: אני לא מדברת גרמנית.
deu: Ich verstehe nicht ganz, was du sagen willst.
heb: אני לא לגמרי מבין מה אתה רוצה לומר.
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
heb: אני לא מבין שום דבר.
deu: Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.
heb: הייתי בשמחה באה אתך, אבל לא היה לי זמן.
deu: Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.
heb: הייתי מצטרף בשמחה, אבל לא היה לי זמן.
deu: Ich war es nicht. Gott ist mein Zeuge.
heb: זה לא אני. אלוהים עֵדי.
deu: Ich war im Kino.
heb: הייתי בקולנוע.
deu: Ich war schockiert, als ich Toms Begründung für seine Tat hörte.
heb: נדהמתי כששמעתי את ההסבר של טום למעשהו.
deu: Ich weiß, dass du Tom nicht kennst.
heb: אני יודעת שאינכם מכירים את תום.
deu: Ich weiß, dass Tom verrückt ist.
heb: אני יודע שתום מטורף.
deu: Ich weiß, dass Tom verrückt ist.
heb: אני יודעת שתום מטורף.
deu: Ich weiß eigentlich nicht.
heb: למעשה, אני לא יודעת.
deu: Ich weiß es nicht sicher.
heb: אני לא בטוחה בכך.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
heb: אני לא יודע אם יש לי זמן לכך.
deu: Ich weiß nicht, wann man das Gerät abschalten muss.
heb: אני לא יודעת מתי צריך לכבות את המכונה.
deu: Ich weiß nicht, was sie gegen mich in der Hand hat, also bin ich vorsichtig.
heb: אני נזהר כי אינני יודע מה יש לה באמתחתה נגדי.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.
heb: אני לא יודע איך לשלם לך את הסכום הזה.
deu: Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen hatte; wahrscheinlich lange, denn ich fühlte mich vollkommen ausgeruht.
heb: אני לא יודע כמה זמן ישנתי; כנראה, זמן רב, כי הרגשתי לאחר מנוחה מלאה.
deu: Ich weiß nicht, wo ich bin.
heb: אינני יודעת איפה אני.
deu: Ich weiß nicht.
heb: אני לא יודע.
deu: Ich weiß, wie Wolken schmecken, doch Schmetterlingslachen höre ich noch immer nicht.
heb: אני יודע מה טעמם של העננים, אך את צחוקם של הפרפרים אני עדיין אף פעם לא שומע.
deu: Ich weiß, wie Wolken schmecken, doch Schmetterlingslachen höre ich noch immer nicht.
heb: אני יודעת מה טעמם של העננים, אך עדיין אף פעם אינני שומעת את צחוקם של פרפרים.
deu: Ich werde es dir nur einmal zeigen.
heb: אראה לך את זה רק פעם אחת.
deu: Ich werde es nie jemandem erzählen.
heb: לא אספר על כך אף פעם לאף אחד.
deu: Ich werde heute mein Auto von Hand in einer Waschhalle säubern.
heb: היום אקח את המכונית שלי ששטיפה ידנית במרחץ מכוניות.
deu: Ich werde ihn anrufen.
heb: אתקשר אליו.
deu: Ich werde nächsten Monat umziehen.
heb: בחודש הבא אעבור דירה.
deu: Ich werde um ihre Hand anhalten.
heb: אני מתכונן לבקש את ידה.
deu: Ich will alle Einzelheiten wissen.
heb: אני רוצה לדעת את כל הפרטים.
deu: Ich will ein Stück Papier.
heb: אני רוצה פיסת נייר.
deu: Ich will mein Spanisch verbessern.
heb: ברצוני לשפר את הספרדית שלי.
deu: Ich wohne in einem alten Haus.
heb: אני גר בבית ישן.
deu: Ich wohne in einer großen Stadt.
heb: אני גרה בעיר גדולה.
deu: Ich wollte, dass sie gewinnt.
heb: רציתי שהיא תנצח.
deu: Ich wollte dich ja anrufen, aber da ich annahm, dass du nicht abheben würdest, rief ich doch nicht an.
heb: רציתי הרי להתקשר אליך, אבל מכיוון שהנחתי שלא תענה, בסוף לא התקשרתי.
deu: Ich wünsche Ihnen bei Ihrer Arbeit Erfolg.
heb: בהצלחה בעבודתך!
deu: Ich wünsche mir nur Gesundheit.
heb: אני מאחל לעצמי רק בריאות.
deu: Ich wünschte, ich könnte ein bisschen entspannter leben und müsste nicht immer die ganze Zeit auf meine Uhr gucken.
heb: הלוואי שהייתי יכולה לחיות חיים רגועים יותר ולא הייתי צריכה להסתכל על השעון שלי כל הזמן.
deu: Ich würde ins Kino gehen, wenn ich Zeit hätte.
heb: הייתי הולכת לקולנוע אילו היה לי פנאי.
deu: Ich würde lieber zuhause bleiben.
heb: עדיף שאשאר בבית.
deu: Ich würde Ungarisch lernen, aber ich habe keine Zeit.
heb: הייתי לומדת הונגרית, אבל אין לי זמן.
deu: Ich wurde vor zwanzig Jahren geboren.
heb: נולדתי לפני עשרים שנה.
deu: Ihr seid verärgert.
heb: אתם מוטרדים.
deu: Ihr Vater ist Japaner.
heb: אבא שלכם יפני.
deu: Ihr Vater ist Japaner.
heb: אביכם יפני.
deu: Im Allgemeinen sind Männer stärker als Frauen.
heb: בדרך כלל, גברים חזקים יותר מאשר נשים.
deu: Im Ernst, bleibe im Kontakt.
heb: ברצינות, תשמור על קשר.
deu: Im Ernst, bleibe im Kontakt.
heb: ברצינות, תשמרי על קשר.
deu: Im Krieg wurden viele Menschen getötet.
heb: אנשים רבים נהרגו במלחמה.
deu: In den ausgeschilderten Preisen ist die Mehrwertsteuer nicht mit inbegriffen.
heb: המחירים המוצגים אינם כוללים מס ערך מוסף.
deu: In Deutschland gibt es achthundert Firmen, die bereits zweihundert oder mehr Jahre bestehen.
heb: בגרמניה יש שמונה מאות חברות, הקיימות כבר מאתיים שנה או יותר.
deu: In Deutschland ist es im Winter kälter als in Italien.
heb: בגרמניה קר יותר בחורף מאשר באיטליה.
deu: In Indien sind Kühe heilige Tiere.
heb: הפרה היא חיה קדושה בהודו.
deu: In Japan gibt es viele Erdbeben.
heb: ביפן יש הרבה רעידות אדמה.
deu: In Japan gibt es viele Erdbeben.
heb: ביפן מתרחשות הרבה רעידות אדמה.
deu: In letzter Zeit ist das Wetter schlecht.
heb: בזמן האחרון מזג האוויר גרוע.
deu: In meinem Bekanntenkreis gibt es zwei Personen, die Berufssänger sind.
heb: עם חוג מכריי נמנים שני אנשים שהם זמרים מקצועיים.
deu: In meinem Land können die Leute andere nicht leiden, die klüger sind als sie.
heb: בארץ שלי אנשים לא יכולים לסבול אחרים חכמים מהם.
deu: In meinem Land können die Leute andere nicht leiden, die klüger sind als sie.
heb: בארצי אנשים לא יכולים לסבול אחרים שחכמים יותר מהם.
deu: In meiner Welt ist jeder ein Pony, und sie alle essen Regenbögen und kacken Schmetterlinge.
heb: בעולָמי כל אחד הוא פוני, וכולם אוכלים קשתות בענן, והקקי שלהם - פרפרים.
deu: In Ordnung.
heb: בסדר.
deu: In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.
heb: במאמרו "אספרנטו: שפה אירופית או אסייתית" הראה קלוד פירון את קווי הדמיון בין אספרנטו לסינית, וכך שמט את הקרקע מן התפיסה שאספרנטו היא שפה אירוצנטרית לחלוטין.
deu: In welche Richtung wird sich Syrien nach dem Regimewechsel entwickeln?
heb: לאיזה כיוון תתפתח סוריה לאחר חילופי המשטר?
deu: In welches Theater wollen Sie denn gehen?
heb: אז לאיזה תיאטרון אתה רוצה ללכת?
deu: Ist ein Arzt an Bord?
heb: יש רופא במטוס?
deu: Ist es wahr, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?
heb: האם לגברים יש באמת עור שמנוני יותר מאשר לנשים?
deu: Jakob ist ein weltlicher Jude.
heb: יעקב הוא יהודי חילוני.
deu: Janni hat nur Befehle befolgt.
heb: יאני רק מילא פקודות.
deu: Jeder hat es gesehen.
heb: כולם ראו זאת.
deu: „Jeder hat Fehler.“ – „Ich nicht.“
heb: לכולם יש פגמים. "לא לי."
deu: Jeder hoffte, dass sie gewinnen würde.
heb: כל אחד קיווה שהיא תזכה.
deu: Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
heb: כל מי שהוא לבד נמצא לבד משום שהוא פוחד מאחרים.
deu: Jedes Mal, wenn ich sie besuchen kam, war sie schon ausgegangen.
heb: בכל פעם שהייתי באה לבקר אותה, זה היה לאחר שהיא כבר יצאה.
deu: Jedes Mal, wenn ich sie besuchen kam, war sie schon ausgegangen.
heb: בכל פעם שהייתי מגיע לבקר אותה, זה היה לאחר שהיא כבר יצאה.
deu: Jetzt schüttelt euch die Hand und vertragt euch.
heb: עכשיו תלחצו ידיים ותתפייסו.
deu: Jiddisch ist nicht Deutsch.
heb: יידיש אינה גרמנית.
deu: Jiddisch ist nicht Deutsch.
heb: יידיש לא גרמנית.
deu: John hofft von seinen Eltern unabhängig zu werden.
heb: ג'ון מקווה להיות עצמאי מהוריו.
deu: John konnte keine Gitarre spielen.
heb: ג'ון לא ידע לנגן בגיטרה.
deu: Kaffee und Schokolade passen gut zusammen.
heb: קפה ושוקולד טובים ביחד.
deu: Kain war kein guter Bruder.
heb: קין לא היה אח טוב.
deu: Kann ich den Fernseher anmachen?
heb: אפשר להדליק את הטלוויזיה?
deu: Kannst du Gitarre spielen?
heb: את יודעת לנגן בגיטרה?
deu: Kannst du unter Wasser schwimmen?
heb: אתה יודע לצלול?
deu: Keine der Blumen ist aus Plastik.
heb: אף אחד מהפרחים אינו עשוי מפלסטיק.
deu: Komm vor sieben Uhr her.
heb: בואי הנה לפני השעה שבע.
deu: Können Sie einen Augenblick hierher kommen?
heb: אתה יכול לבוא הנה לרגע?
deu: Können Sie mir helfen?
heb: תוכל לעזור לי?
deu: Können Sie Schach spielen?
heb: אתה משחק שח?
deu: Könnten Sie das an meiner statt tun?
heb: תוכלי לעשות את זה במקומי?
deu: Könntest du ihn bitte beruhigen?
heb: תוכלי להרגיע אותו, בבקשה?
deu: Küssen Sie mich.
heb: נשקני.
deu: Lange Zahlwörter im Deutschen sind Wortungetüme.
heb: שמות מספרים ארוכים בגרמנית הם מילים מפלצתיות באורכן.
deu: Lass mich in Ruhe.
heb: תעזוב אותי במנוחה.
deu: Lass uns die ganze Nacht tanzen!
heb: בואו נרקוד כל הלילה!
deu: Lass uns warten bis der Regen aufhört.
heb: נחכה עד שהגשם ייפסק.
deu: Layla ist Palästinenserin.
heb: לילה היא פלסטינית.
deu: Leben sie in Algerien?
heb: האם הם חיים באלג'יריה?
deu: Lebe schnell, liebe heftig, stirb jung!
heb: חיה מהר, אהוב בעוז, מות צעיר!
deu: Leider gibt es ein Problem.
heb: למרבה הצער, יש בעיה.
deu: Lesen ist eine gute Tat.
heb: הקריאה פעולה חיובית.
deu: Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
heb: עדיף דרור ביד מתור שמן על הגג.
deu: Lissabon ist die Hauptstadt von Portugal.
heb: ליסבון היא בירת פורטוגל.
deu: Ljubljana ist die Hauptstadt von Slowenien.
heb: לובליאנה היא בירת סלובניה.
deu: Mach den Schrank auf der linken Seite auf, dort sind die Flaschen.
heb: תפתחי את הארון מצד שמאל, הבקבוקים נמצאים שם.
deu: Mach dir nichts draus.
heb: אל תקח ללב.
deu: Mach dir nichts draus.
heb: קח את זה בקלות.
deu: Mache es, wie man dir sagte!
heb: עשה זאת כפי שאמרו לך!
deu: Machen wir eine Teepause!
heb: בואו נעשה הפסקת תה.
deu: Machen wir eine Teepause!
heb: נעשה הפסקת תה!
deu: Mach nicht so viel Lärm im Zimmer.
heb: אל תרעיש כל כך בחדר.
deu: Magst du weiße Schokolade?
heb: אתה אוהב שוקולד לבן?
deu: Mama hat immer recht.
heb: אמא תמיד צודקת.
deu: Man kann ihm vertrauen.
heb: אפשר לסמוך עליו.
deu: Man kann ihm vertrauen.
heb: אתה יכול לסמוך עליו.
deu: Man kann sowohl eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze.
heb: אפשר באותה מידה לכנות חתול "טיגריס קטן", וגם לכנות טיגריס "חתול גדול".
deu: Man muss die Hand tief in die Kasse stecken.
heb: יש לתחוב את היד עמוק לכיס.
deu: Man muss zu viele Codes behalten.
heb: יש יותר מדי צפנים לזכור.
deu: Man sollte sich vor dem Essen die Hände waschen.
heb: יש לרחוץ ידיים לפני האוכל.
deu: Maria folgte ihrem Freund zum Hotel, denn sie kannte sich in der Gegend nicht gut aus.
heb: מרי הלכה למלון בעקבות החבר שלה, משום שלא הכירה היטב את הסביבה.
deu: Maria ist kein Mann.
heb: מריה לא גבר.
deu: Maria ist nicht die erste Frau, die sich in einen verheirateten Mann verliebt, und sie wird nicht die letzte sein.
heb: מרי היא לא האישה הראשונה שהתאהבה בגבר נשוי, והיא לא תהיה האחרונה.
deu: Marias Eltern waren von Tom sehr beeindruckt.
heb: הוריה של מריה התרשמו מאוד מטום.
deu: Maria spricht mit Fremden.
heb: מרי מדברת עם זרים.
deu: Marie ist Feministin.
heb: מרי פמיניסטית.
deu: Mary spricht Japanisch.
heb: מרי מדברת יפנית.
deu: Mathias ist ein weltlicher Christ.
heb: מתי הוא נוצרי חילוני.
deu: Mein Chef lobte mich für meine harte Arbeit.
heb: הבוס שלי שיבח אותי על העבודה הקשה.
deu: Mein Chef lobte mich für meine harte Arbeit.
heb: הבוס שלי שיבח אותי על העבודה הקשה שהשקעתי.
deu: Meine BHs wasche ich immer von Hand.
heb: את החזיות שלי אני תמיד מכבסת ביד.
deu: Meine Damen und Herren, wir beginnen in Kürze den Landanflug.
heb: גבירותיי ורבותיי, עוד מעט נתחיל בנחיתה.
deu: Meine Frau ist an Krebs gestorben.
heb: אשתי נפטרה מסרטן.
deu: Meine Gattin ist eine Frau mit vielen Qualitäten.
heb: אשתי היא אשת חַיִל.
deu: Meine Mutter ist eine Frau, mein Vater ist ein Mann.
heb: אמא שלי היא אישה, אבא שלי הוא גבר
deu: Meine Mutter ist eine Frau, mein Vater ist ein Mann.
heb: אמי היא אישה, אבי הוא גבר
deu: Meinen Bruder vor den ihn schikanierenden Bengeln zittern zu sehen machte mich gleichzeitig besorgt und wütend.
heb: למראה אחי הרועד מפני הפרחחים הלועגים לו, התמלאתי דאגה וזעם בעת ובעונה אחת.
deu: Meiner Meinung nach hat er Recht.
heb: לפי דעתי, הוא צודק.
deu: Meine Schwester kann nicht gut kochen und ich auch nicht.
heb: אחותי אינה בשלנית טובה, וגם אני לא.
deu: Meine Schwester kann nicht gut kochen und ich auch nicht.
heb: אחותי לא יודעת כל כך לבשל, וגם אני לא.
deu: Meine Wohnung ist hier in der Nähe.
heb: הדירה שלי קרובה לכאן.
deu: Mein Großvater fiel im Zweiten Weltkrieg.
heb: סבי נספה במלחמת העולם השנייה.
deu: Mein Hund ist fast halb so groß wie Ihrer.
heb: גודלו של הכלב שלי הוא כמעט חצי מגודלו של הכלב שלך.
deu: Mein letzter Ehemann war wirklich dumm.
heb: בעלי האחרון היה ממש טיפש.
deu: Mein Name ist Jack.
heb: שמי ג'ק.
deu: Mein Name ist Ludwig.
heb: שמי לודוויג.
deu: Mein Name ist Tom.
heb: שמי טום.
deu: Mein Vater aß gewöhnlich in diesem Restaurant.
heb: אבי נהג לאכול במסעדה הזאת.
deu: Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem.
heb: אנשים שאוהבים אינם מטילים ספק בדבר, או מטילים ספק בכל דבר.
deu: Mindestens 5 Passagiere waren im Zug.
heb: לפחות חמישה נוסעים היו על הרכבת.
deu: Mindestens 5 Passagiere waren im Zug.
heb: על הרכבת היו לפחות חמישה נוסעים.
deu: Mir ist ein Hund bis nach Hause gefolgt.
heb: כלב עקב אחריי עד הבית.
deu: Mir wurde gesagt, dass Sie nach einem Aufpasser für Ihre Kinder suchen.
heb: נאמר לי שאת מחפשת בייביסיטר לילדים שלך.
deu: Mir wurde gesagt, dass Sie nach einem Aufpasser für Ihre Kinder suchen.
heb: נאמר לי שאת מחפשת שמרטף לילדים שלך.
deu: Möchtest du eine Tasse Milch?
heb: תרצי כוס חלב?
deu: Möchtest du etwas zum Programm beitragen?
heb: התרצה לתרום משהו לתוכנית?
deu: Möchtest du wissen, wer’s getan hat?
heb: תרצה לדעת מי עשה את זה?
deu: Morgen oder übermorgen werde ich mich der Verbesserung meiner Russischkenntnisse widmen.
heb: מחר או מחרתיים אשפר את ידיעותיי בשפה הרוסית.
deu: Mutter Teresa nutzte das Preisgeld für ihre Arbeit in Indien und in der ganzen Welt.
heb: אמא תרזה השתמשה בכספי הפרס לעבודתה בהודו ובכל העולם.
deu: Nach dem Abwasch sah ich fern.
heb: צפיתי בטלוויזיה אחרי שרחצתי את הכלים.
deu: Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.
heb: לאחר המתנה ארוכה לתגובה, כל השינויים בוצעו.
deu: Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
heb: לא, זה לא החבר החדש שלי.
deu: „Nein“, wiederholte der Engländer.
heb: לא, חזר ואמר האנגלי.
deu: Nicht jeder kann ein Künstler sein.
heb: לא כולם יכולים להיות אמנים.
deu: Nicht jeder kann ein Künstler sein.
heb: לא כל אחד יכול להיות אומן.
deu: Nicht nur ich bin zur Party eingeladen, sondern auch er.
heb: לא רק אני מוזמן למסיבה, אלא גם הוא.
deu: Niemand kam mir zu Hilfe.
heb: אף אחד לא בא לעזור לי.
deu: Niemand kommt heute Abend auf unsere Party.
heb: אף אחד לא בא הערב למסיבה שלנו.
deu: Niemand tröstete uns, als wir traurig waren.
heb: אף אחד לא ניחם אותנו כאשר היינו באבל.
deu: Niemand will seine Sätze übersetzen, weil sie blöd sind.
heb: אף אחד לא רוצה לתרגם את המשפטים שלו, כי הם טפשיים.
deu: Nimm dir ein Beispiel an ihm.
heb: קח דוגמה ממנו.
deu: Nimm dir ein Beispiel an ihm.
heb: קחי דוגמה ממנו.
deu: Nochmals Entschuldigung!
heb: שוב, סליחה.
deu: Notiere das bitte hier.
heb: רשום זאת כאן, בבקשה.
deu: Nun ist mir alles klar!
heb: עכשיו הכל ברור לי!
deu: Nun war Toms Ego angeschlagen.
heb: עכשיו האגו של תום הושפל.
deu: Nur das Wahre ist gut.
heb: רק האמת יפה.
deu: Nur wenige Studenten können Latein lesen.
heb: רק מעט סטודנטים מסוגלים לקרוא לטינית.
deu: Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
heb: למרות שהוא עשיר, הוא איננו מאושר.
deu: Obwohl sie Fehler hat, mag ich sie.
heb: למרות שיש לה מגרעות, אני מחבב אותה.
deu: Offiziell arbeitet er bei uns als Dolmetscher.
heb: רשמית, הוא עובד אצלנו כמתורגמן.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht machen können.
heb: לולא עזרתך לא הייתי יכול לעשות זאת.
deu: Ohne den Sicherheitsgurt wäre ich heute nicht mehr am Leben.
heb: לולא חגורת הבטיחות, היום כבר לא הייתי בחיים.
deu: Ohne euch bin ich nichts.
heb: בלעדיכם - אני שום דבר.
deu: Ohne ihre Hilfe würde ich es nicht schaffen.
heb: בלי עזרתה לא הייתי מצליח.
deu: Ohne meine Brille kann ich praktisch nicht sehen.
heb: בלי המשקפיים שלי אני למעשה לא יכול לראות.
deu: Ohne Zweifel haben Sie recht.
heb: אתה צודק, ללא ספק.
deu: Papier wird aus Holz hergestellt.
heb: נייר מיוצר מעץ.
deu: Pass auf, dass du nicht ausrutschst!
heb: תיזהר לא להחליק!
deu: Pass auf, dass du nicht ausrutschst!
heb: תיזהר לא להתחלק!
deu: Peter kauft einen Kater.
heb: פטר קונה חתול זכר.
deu: Podgorica ist die Hauptstadt von Montenegro.
heb: פודגוריצה היא בירת מונטנגרו.
deu: Rauchen verboten.
heb: העישון אסור!
deu: Rauchen verboten.
heb: לא לעשן.
deu: Reibe dir nie die Augen, wenn du schmutzige Hände hast.
heb: אל תשפשף את עיניך עם ידיים מלוכלכות.
deu: Römer, geht nach Hause!
heb: רומאים, הביתה!
deu: Ruf mich bitte an.
heb: אנא התקשרי אליי.
deu: Sami hat einen schwulen Sohn.
heb: לסמי יש בן הומוסקסואל.
deu: Schau mal, mein Lieber, so geht das nicht!
heb: תראה, יקירי, זה לא הולך ככה!
deu: Schaut bitte dieses Foto an.
heb: תסתכל בבקשה על התמונה הזאת.
deu: Scheiß auf Amerika!
heb: שאמריקה תלך להזדיין!
deu: Schreiben Sie bitte Ihren Namen und Adresse.
heb: כתוב בבקשה את שמך ואת כתובתך.
deu: Schreib mir, sobald du da bist.
heb: כתבי לי מיד כאשר תגיעי לשם.
deu: Schwarze Leben sind wichtig.
heb: חיי שחורים חשובים.
deu: Schwarze Leben zählen.
heb: חיי שחורים חשובים.
deu: Schweine sind klüger als Hunde und Katzen.
heb: חזירים הם נבונים יותר מכלבים וחתולים.
deu: Seid ihr bereit?
heb: האם אתם מוכנים?
deu: Seine Hand zitterte, als er den Füller ergriff, um zu unterschreiben.
heb: ידו רעדה, כשהוא אחז בעט כדי לחתום.
deu: Seine schmutzigen Geschäfte sind endlich aufgeflogen.
heb: עסקיו המלוכלכים דלפו החוצה בסופו של דבר.
deu: Seine Witze amüsierten mich.
heb: הבדיחות שלו שיעשעו אותי.
deu: Sein Haarschnitt ist altmodisch.
heb: התספורת שלו לא אופנתית.
deu: Sein Haus ist sehr modern.
heb: הבית שלו מודרני מאוד.
deu: Sein Magen knurrt.
heb: הבטן שלו מקרקרת.
deu: Sein neuer Film ist enttäuschend.
heb: הסרט החדש שלו מאכזב.
deu: Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.
heb: שאיפתו היא לנסוע לארה"ב.
deu: Selbst wenn jeder lachen wird, was er sagt, ist kein Scherz.
heb: גם אם כל אחד יצחק מכך, מה שהוא אומר זה לא בדיחה.
deu: Sie begann, sich mit einem anderen Mann zu treffen.
heb: היא התחילה לצאת עם גבר אחר.
deu: Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.
heb: היא ביקרה אצל בעלה בכלא.
deu: Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.
heb: היא ביקרה את בעלה בבית הסוהר.
deu: Sie erinnern mich an meinen Sohn.
heb: אתה מזכיר לי את בני.
deu: Sie essen nichts.
heb: אתה לא אוכל שום דבר.
deu: Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr.
heb: היא לחשה דבר מה באוזנו.
deu: Sie fragte, ob ich ein Taxi bräuchte.
heb: היא שאלה אם אני צריך מונית.
deu: Sie fragte, ob ich ein Taxi bräuchte.
heb: היא שאלה אם אני צריכה מונית.
deu: Sie gab den Kindern jeweils zwei Äpfel.
heb: היא נתנה לכל אחד מהילדים שני תפוחים.
deu: Sie haben vor, morgen zu heiraten.
heb: הם מתכוונים להתחתן מחר.
deu: Sie halten ihn für klug.
heb: הם חושבים שהוא חכם.
deu: Sie hat den Ring gefunden, den sie während der Reise verloren hatte.
heb: היא מצאה את הטבעת שהיא איבדה במהלך המסע.
deu: Sie hat die ganze Nacht lang Bücher gelesen.
heb: במשך כל הלילה היא קראה ספרים.
deu: Sie hat eine angenehme Stimme.
heb: יש לה קול נעים.
deu: Sie hat ihre Mütze verloren, sie aber dann gleich wiedergefunden.
heb: היא איבדה את הכובע שלה, אבל מצאה אותו מיד.
deu: Sie hat mich gestern besucht.
heb: אתמול היא ביקרה אצלי.
deu: Sie hat Probleme.
heb: יש לה בעיות.
deu: Sie hat Talent zum Schreiben.
heb: יש לה כישרון כתיבה.
deu: Sie hatte eine Blume in der Hand.
heb: היה לה פרח ביד.
deu: Sie hat unsere Beziehung beendet.
heb: היא סיימה את הקשר בינינו.
deu: Sie hielt einen Schirm in der Hand.
heb: היא החזיקה ביד מטריה.
deu: Siehst du? Es war gar nicht so schwer.
heb: את רואה? זה לא היה כל כך נורא.
deu: Siehst du fern?
heb: אתה צופה בטלוויזיה?
deu: Sie ist eine hervorragende Dichterin.
heb: היא משוררת מעולה.
deu: Sie ist eine Woche später gestorben.
heb: שבוע מאוחר יותר היא מתה.
deu: Sie ist eingeschrieben.
heb: היא רשומה.
deu: Sie ist ungefähr vierzig.
heb: גילה בסביבות הארבעים.
deu: Sie kann dir nicht mehr weh tun.
heb: היא כבר לא יכולה לפגוע בך.
deu: Sie kann jeden Mann um den Finger wickeln.
heb: היא יכולה לסובב כל גבר סביב האצבע שלה.
deu: Sie klagte über Kopfschmerzen.
heb: היא התלוננה על כאבי ראש.
deu: Sie können dieses Telefon benutzen.
heb: אתה יכול להשתמש בטלפון הזה.
deu: Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
heb: את יכולה להוסיף תרגום מילולי.
deu: Sie konnte fliehen.
heb: עלה בידיה להימלט.
deu: Sie könnten besser weggehen.
heb: עדיף היה שתעזוב.
deu: Sie lernt Deutsch.
heb: היא לומדת גרמנית.
deu: Sie macht sich Sorgen um meine Gesundheit.
heb: היא מודאגת ממצב בריאותי.
deu: Sie mag es, sich Zeit zu lassen.
heb: היא אוהבת לעשות דברים בלי למהר.
deu: Sie müssen regelmäßig essen.
heb: את צריכה לאכול בצורה סדירה.
deu: Sie musste ihrer Heimatstadt Adieu sagen.
heb: היא נאלצה להיפרד מעירה הולדתה
deu: Sie sang, und er tanzte.
heb: היא שרה והוא רקד.
deu: Sie schliefen in demselben Zimmer.
heb: הם ישנו באותו החדר.
deu: Sie schlief noch weiter.
heb: היא ישנה עוד.
deu: Sie sind Idioten.
heb: אתם אידיוטים.
deu: Sie sind in der Hand Gottes.
heb: הם בידי הבורא.
deu: Sie sind noch vor Ende des Films gegangen.
heb: הם הלכו עוד לפני סוף הסרט.
deu: Sie sollten besser persönlich mit ihm reden.
heb: עדיף שתדברו איתו אישית.
deu: Sie unterbrach mich.
heb: היא נכנסה לדבריי.
deu: Sie unterbrach mich.
heb: היא קטעה אותי.
deu: Sie vermisst ihn sehr.
heb: היא מאוד מתגעגעת אליו
deu: Sie versuchten, die feindliche Linie zu durchbrechen.
heb: הם ניסו להבקיע את חזית האויב.
deu: Sie versuchten, die feindliche Linie zu durchbrechen.
heb: הם ניסו להבקיע את שורות האויב.
deu: Sie war mit ihren Hausaufgaben beschäftigt.
heb: היא הייתה עסוקה בהכנת שיעורי הבית שלה.
deu: Sie war sich der Gefahr der überfrorenen Straße bewusst.
heb: היא הייתה מודעת לסכנה שבכביש קפוא.
deu: Sie war weiß angezogen.
heb: היא לבשה לבן.
deu: Sie will dich tot sehen.
heb: היא רוצה לראות אותך מת.
deu: Sie wird ihren Mann für immer lieben.
heb: היא תמיד תאהב את בעלה.
deu: Sie wurde durch die Polizei eingesperrt.
heb: היא נעצרה על ידי המשטרה.
deu: Sie wurde in den 50er Jahren geboren.
heb: היא נולדה בשנות החמישים.
deu: Sie wusste es nicht.
heb: היא לא ידעה זאת.
deu: Sind Sie je von einem guten Freund verraten worden?
heb: האם חבר טוב בגד בך אי פעם?
deu: Sind Sie Lehrer oder Schüler?
heb: אתה מורה או תלמיד?
deu: Skopje ist die Hauptstadt von Mazedonien.
heb: סקופיה היא בירת מקדוניה.
deu: Sogar während ihrer Ferien ist sie nie online.
heb: אפילו בחופשות שלה היא אף פעם לא מחוברת לרשת.
deu: Soll ich in dein Büro kommen?
heb: שאכנס למשרד שלך?
deu: So steckte der kleine Junge seine Hände in seine Taschen.
heb: ובכן הילד תחב את ידיו לכיסיו.
deu: Sprechen Sie Chinesisch?
heb: אתה מדבר סינית?
deu: Sprechen Sie Hebräisch?
heb: אתה מדבר עברית?
deu: Sprich nicht, wenn du deine Hände in den Taschen hast.
heb: אל תדבר עם ידיים בכיסים.
deu: Sprichst du Chinesisch?
heb: אתה מדבר סינית?
deu: Sprichst du Slowakisch?
heb: אתה מדבר סלובקית?
deu: Spricht Ihr Freund Esperanto?
heb: האם החבר שלך דובר אספרנטו?
deu: Spricht Tom Französisch?
heb: האם תום מדבר צרפתית?
deu: Steigen Sie in den Bus ein!
heb: היכנסו לאוטובוס.
deu: Sterben Schnecken davon, wenn man sie mit Salz bestreut?
heb: האם חלזונות מתים אם זורים עליהם מלח?
deu: Sterben Schnecken davon, wenn man sie mit Salz bestreut?
heb: האם חלזונות מתים אם ממליחים אותם?
deu: Sterben Schnecken davon, wenn man sie mit Salz bestreut?
heb: האם חלזונות מתים במקרה שזורים עליהם מלח?
deu: Tatoeba ist ein Beispiel für gegenseitige Hilfe.
heb: טטואבה זה דוגמה לעזרה הדדית.
deu: Thailändisch ist die Amtssprache Thailands.
heb: תאילנדית היא השפה הרשמית של תאילנד.
deu: Toi, toi, toi.
heb: טפו, טפו, טפו.
deu: Tokio kapitulierte nach wenigen Tagen.
heb: טוקיו נכנעה לאחר ימים ספורים.
deu: Tom, das kannst du dir nicht entgehen lassen.
heb: טום, אתה לא יכול להרשות לעצמך להחמיץ את זה.
deu: Tom findet das nicht mehr lustig.
heb: טום לא חושב יותר שזה מצחיק.
deu: Tom glaubt, sein Land wäre das beste auf der Welt.
heb: טום חושב שהארץ שלו הכי טובה בעולם.
deu: Tom glaubt, sein Land wäre das beste auf der Welt.
heb: טום מאמין שהארץ שלו היא הטובה בעולם.
deu: Tom hat bestimmt nichts vor.
heb: אני מתערבת שאין לטום שום תוכניות.
deu: Tom hat bestimmt nichts vor.
heb: אני מתערבת שלטום אין תוכניות.
deu: Tom hat die alten Handtücher benutzt, um sich die Hände abzutrocknen.
heb: תום השתמש במגבת ישנה לקנח את ידיו.
deu: Tom hat ein weißes Pferd.
heb: לתום יש סוס לבן.
deu: Tom hat nicht mehr lange zu leben.
heb: לטום לא נשאר הרבה זמן לחיות.
deu: Tom hat seine Schwester gern geärgert.
heb: טום אהב להקניט את אחותו.
deu: Tom ignorierte Marys Rat.
heb: טום התעלם מעצתה של מרי.
deu: Tom ist der Anführer der Antifa.
heb: תום הוא המנהיג של אנטיפה.
deu: Tom ist der Anführer der Antifa.
heb: תום הוא מנהיג אנטיפה.
deu: Tom ist ein guter Dichter.
heb: תום משורר טוב.
deu: Tom ist kein Biochemiker.
heb: תום לא ביוכימאי.
deu: Tom ist kein Dolmetscher.
heb: תום לא מתורגמן.
deu: Tom ist kein Programmierer.
heb: תום לא מתכנת.
deu: Tom ist kein sehr guter Mensch.
heb: תום לא אדם טוב מאוד.
deu: Tom ist kein Sozialist.
heb: תום לא סוציאליסט.
deu: Tom ist kein Übersetzer.
heb: תום לא מתרגם.
deu: Tom ist kein Veganer.
heb: תום לא טבעוני.
deu: Tom ist zum Oberst avanciert.
heb: טום קוּדם לדרגת קולונל.
deu: Tom küsste den Frosch.
heb: תום נישק את הצפרדע.
deu: Tom lebt in einem Armenviertel.
heb: טום מתגורר ברובע עוני.
deu: Tom leistete einen Beitrag.
heb: תום תרם.
deu: Tom mochte Maria sehr.
heb: טום חיבב מאוד את מרי.
deu: Tom mochte Maria sehr.
heb: מריה מאוד מצאה חן בעיני טום.
deu: Tom mochte Maria sehr.
heb: מרי מצאה חן מאוד בעיני טום.
deu: Tom sagte, er sei unschuldig.
heb: טום אמר שהוא חף מפשע.
deu: Tom sagte mir, er wolle Französisch lernen.
heb: טום אמר לי שהוא רוצה ללמוד צרפתית.
deu: Tom sagt, er werde nicht wählen.
heb: טום אומר שהוא לא יצביע.
deu: Tom schien davon überrascht.
heb: טום נראה מופתע מכך.
deu: Tom schuldet Mary noch zweitausend Dollar.
heb: טום חייב למרי עוד 2,000 דולר.
deu: Tom soll sehr reich sein.
heb: אומרים שתום עשיר מאוד.
deu: Tom spricht meinen Namen falsch aus.
heb: טום לא מבטא נכון את שמי.
deu: Toms Verletzungen waren schwerer, als wir dachten.
heb: פציעתו של טום הייתה חמורה יותר משחשבנו.
deu: Tom übt schwarze Magie aus.
heb: טום מפעיל מגיה שחורה.
deu: Tom war damals im Gefängnis.
heb: טום היה אז בבית הסוהר.
deu: Tom war damals im Gefängnis.
heb: טום היה אז בכלא.
deu: Tom wiederholt das, was er sagte.
heb: טום חוזר על מה שהוא אמר.
deu: Tom will allen gefallen.
heb: תום רוצה שכולם יאהבו אותו.
deu: Tom will, dass ihn alle mögen.
heb: תום רוצה שכולם יאהבו אותו.
deu: Tom wird nie aufhören, Maria zu lieben.
heb: טום אף פעם לא יפסיק לאהוב את מרי.
deu: Tom wurde rot.
heb: טום הסמיק.
deu: Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
heb: האם השגיאה מופיעה באופן סדיר, או בצורה מזדמנת? האם אפשר לשחזר את הנסיבות שמביאות להופעתה?
deu: Um die Wahrheit zu sagen, ich fühlte mich einsam.
heb: אם לומר את האמת, הרגשתי בודד.
deu: Um sich an ein neues Land zu gewöhnen, muss man im Allgemeinen fünf Jahre lang dort leben.
heb: באופן גורף, כדי להתרגל לארץ חדשה, יש לגור שם במשך חמש שנים.
deu: Um wie viel Uhr kehren Sie zurück?
heb: בעוד כמה שעות אתה חוזר?
deu: Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.
heb: וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם.
deu: Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.
heb: גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
deu: Ungarisch ist meine Muttersprache.
heb: הונגרית היא שפת האם שלי.
deu: Unsere Kuh gibt uns keine Milch.
heb: הפרה שלנו לא נותנת לנו חלב.
deu: Unsere Pläne für den Sommer nehmen Gestalt an.
heb: התוכניות שלנו לקיץ מתגבשות.
deu: Unser Gast sollte innerhalb einer Stunde hier sein.
heb: האורחים שלנו אמורים להיות כאן תוך כשעה.
deu: Uns ist langweilig.
heb: אנחנו משתעממים.
deu: Vergessen Sie nicht die Regel mit der Nummer 72.
heb: אל תשכח את כלל מספר 72.
deu: Vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.
heb: אל תשכחי לשלוח את המכתב הזה.
deu: Verkomplizier dir nicht das Leben!
heb: אל תסבך לעצמך את החיים.
deu: Verschwinde aus meinem Leben und komm nie zurück!
heb: היעלמי מחיי, ואל תחזרי לעולם!
deu: Verzeihen Sie, mein Herr, dass ich so lange gesprochen habe.
heb: סלח לי, אדוני, על שדיברתי זמן רב כל כך.
deu: Verzeihen Sie, mein Herr, dass ich so lange gesprochen habe.
heb: סלח נא לי, אדוני, על שדיברתי ארוכות.
deu: Viele Köche verderben den Brei.
heb: טבחים רבים מדי מקדיחים את התבשיל.
deu: Viele Menschen arbeiten in Industriestädten.
heb: הרבה אנשים עובדים בערים מתועשות.
deu: Vielen Dank!
heb: רוב תודות.
deu: Vielleicht sehe ich dich nie wieder.
heb: אולי לא אראה אותך עוד לעולם.
deu: Vielleicht wird es regnen.
heb: אולי יֵרד גשם.
deu: Vor langer Zeit war hier eine Brücke.
heb: לפני זמן רב היה כאן גשר.
deu: Vor zehn Jahren kam ich nach Tokio.
heb: לפני עשר שנים הגעתי לטוקיו.
deu: Während des Krieges erlebte Bob viele gefährliche Abenteuer.
heb: במהלך המלחמה בוב חווה הרבה הרפתקאות מסוכנות.
deu: Wann gedenkst du anzufangen?
heb: מתי אתם מתכננים להתחיל?
deu: Wann stehst du auf?
heb: מתי אתה קם?
deu: Wäre ich jünger, würde ich im Ausland studieren.
heb: אילו הייתי צעיר יותר, הייתי לומד בחו"ל.
deu: War Karl Marx ein Kommunist?
heb: האם קרל מרקס היה קומוניסט?
deu: Warte bis sechs.
heb: חכי עד השעה שש.
deu: Warte bitte außerhalb des Hauses!
heb: חכה בבקשה מחוץ לבית.
deu: Warte bitte außerhalb des Hauses!
heb: חכי בבקשה מחוץ לבית.
deu: Warte noch ein bisschen ab.
heb: חכה עוד קצת.
deu: Warum bist du hierher gekommen?
heb: למה באת הנה?
deu: Warum bist du so traurig?
heb: למה את עצובה כל כך?
deu: Warum gibt es noch immer Rassismus?
heb: למה הגזענות עדיין קיימת?
deu: Warum hast du es ihr nicht gesagt?
heb: למה לא אמרת לה את זה?
deu: Warum ist das Licht an?
heb: מדוע האור דולק?
deu: Warum ist Neptun blau?
heb: למה נפטון כחול?
deu: Warum konntest du letzte Nacht nicht schlafen?
heb: למה לא יכולת לישון בלילה שעבר?
deu: Warum konntest du letzte Nacht nicht schlafen?
heb: מדוע לא יכולת לישון בלילה שעבר?
deu: „Warum lernst du so intensiv Englisch?” – „Um Englischlehrer zu werden.”
heb: למה אתה לומד אנגלית כל כך הרבה? "כדי להיות מורה לאנגלית."
deu: Warum sind Sie so nervös?
heb: מדוע את עצבנית כל כך?
deu: Warum studierst du Französisch?
heb: למה את לומדת צרפתית?
deu: Warum tun Sie so, als würden Sie mich nicht kennen?
heb: מדוע אתה עושה את עצמך כאילו אתה לא מכיר אותי?
deu: Warum wäschst du dir die Hände?
heb: למה אתה רוחץ ידיים?
deu: Warum wäschst du dir die Hände?
heb: למה אתה שוטף ידיים?
deu: Wasch' deine Hände, bevor du das Essen anfasst.
heb: רחץ ידיך לפני שאתה נוגע באוכל.
deu: Wasch dir das Gesicht und die Hände!
heb: רחץ את הפנים ואת הידיים.
deu: Was er sagte, hat sich als falsch herausgestellt.
heb: התברר שדבריו לא היו נכונים.
deu: Was für eine Überraschung, dich hier zu sehen!
heb: איזו הפתעה לראות אותך כאן!
deu: Was für Jacken sind dieses Jahr in Mode?
heb: אילו מעילים באופנה השנה?
deu: Was für Jacken sind dieses Jahr in Mode?
heb: אילו מעילים נמצאים השנה באופנה?
deu: Was geschehen ist, ist geschehen.
heb: מה שקרה, קרה.
deu: Was hältst du da in deiner rechten Hand?
heb: מה אתה אוחז ביד ימין?
deu: Was hat sie dir zugeflüstert?
heb: מה היא לחשה לך?
deu: Was ist deine Lieblings-Yogastellung?
heb: מהי תנוחת היוגה האהובה עלייך?
deu: Was ist dein Lieblingspodcast?
heb: מהו הפודקסט האהוב עליך?
deu: Was ist dein Lieblingsvogel?
heb: מהי הציפור האהובה עלייך?
deu: Was ist Freiheit?
heb: מהו חופש?
deu: Was ist Glück?
heb: מהו האושר?
deu: Was ist in der Kiste?
heb: מה יש בקופסה?
deu: Was kostet die Autoreparatur?
heb: כמה יעלה לתקן את האוטו?
deu: Was kostet die Autoreparatur?
heb: כמה יעלה תיקון הרכב?
deu: Was machen Tom und Maria hier?
heb: מה תום ומרי עושים פה?
deu: Was magst du lieber, Tee oder Kaffee?
heb: מה אתה אוהב יותר, תה או קפה?
deu: Was möchtest du heute machen?
heb: מה תרצי לעשות היום?
deu: Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?
heb: מהו הגורם לכאב בדרך כלל?
deu: „Was wollte sie damit sagen?“ „Weiß ich nicht.“
heb: למה היא התכוונה בכך? "אני לא יודע".
deu: Was würden Sie an meiner Stelle machen?
heb: מה היית עושה במקומי?
deu: Was würdest du tun, wenn du jetzt hier wärst?
heb: מה הייתם עושים לו הייתם פה עכשיו?
deu: Welche ist die heißeste Jahreszeit?
heb: מהי העונה החמה ביותר?
deu: Welchen soll ich benutzen?
heb: באיזה מהם כדאי להשתמש?
deu: Wenn die Politiker den Eindruck machen, als hätten sie die Situation nicht mehr in der Hand, werden die Märkte nervös.
heb: כשהפוליטיקאים עושים רושם שאין הם שולטים יותר במצב, השווקים מתעצבנים.
deu: Wenn dir mein Buch in die Hände fällt, schickst du es mir dann?
heb: אם מזדמן לך ספרי ביד, תוכל לשלוח לי אותו?
deu: Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zur Schule.
heb: אם לא תזדרזי, תאחרי לבית הספר.
deu: Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.
heb: אם אתה רואה טעות, תקן אותה בבקשה.
deu: Wenn du im Leben etwas erreichen willst, musst du gegen den Strom schwimmen.
heb: אם אתה רוצה להשיג משהו בחיים, עליך לשחות נגד כיוון הזרם.
deu: Wenn du jemandem die Hand gibst, sieh ihm in die Augen.
heb: כשאתה לוחץ את ידיו של מישהו, תביט לו בעיניים.
deu: Wenn du jemandem die Hand gibst, sieh ihm in die Augen.
heb: כשאתה לוחץ את יד פלוני, הבט היטב בעיניו.
deu: Wenn du mir nicht glaubst, geh und sieh selbst.
heb: אם את לא מאמינה לי, לכי ותראי בעצמך.
deu: Wenn du nicht verstehst, frage.
heb: במקרה שאת לא מבינה שום דבר, תשאלי.
deu: Wenn er kommt, werde ich das Geld, das ich versprochen habe, bezahlen.
heb: כשהוא יבוא, אשלם את הכסף שהבטחתי.
deu: Wenn es regnet, ruf mich bitte an.
heb: כשיירד גשם, התקשר אליי בבקשה.
deu: Wenn ich dich sehe, sagt mein Herz mir, dass ich verliebt bin.
heb: כשאני רואה אותך, לִבִּי אומר לי שאני מאוהב.
deu: Wenn ich Dinge herstellen soll, habe ich zwei linke Hände.
heb: אם צריך ליצור משהו, יש לי שתי ידיים שמאליות.
deu: Wenn ich euch vom Sommer singe, denkt an eigene Erfahrung! Lautlos flattern Schmetterlinge, taumelnd suchen sie nach Nahrung. Wenn im Herbst sich Blätter färben, muss der Falter Tanz ersterben. Leid und Freude sind Verwandte, Liebe, Treue nur Bekannte. Die Enttäuschung und das Streben wandern Hand in Hand durch's Leben.
heb: אם אשיר לך על הקיץ, החושב על החוויה האישית! חרש מרפרפים פרפרים בכנפיהם בחיפוש נבוך אחר מזון. ואם על הסתיו, עלים צובעים את עצמם והפרפרים מרקדים אל מותם. סבל ואושר הם קרובי משפחה בעוד אהבה וצער הם רק מכרים. האכזבה והשאפתנות טועים בדרכם יד ביד בדרך החיים.
deu: Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich ein neues Auto kaufen.
heb: אילו הייתי זוכה בלוטו, הייתי קונה אוטו חדש.
deu: Wenn man Freunde wie Tom hat, braucht man wirklich keine Feinde mehr.
heb: כשיש לך חברים כמו טום, אתה לא צריך אויבים.
deu: Wenn sich etwas zu gut anhört, um wahr zu sein, dann ist es das wahrscheinlich auch.
heb: אם משהו נראה טוב מכדי להיות אמיתי, כנראה שזה המצב.
deu: Wer „123456“ als Paßwort verwendet, sollte wegen groben Leichtsinns zum Mond geschossen werden.
heb: את אלו המשתמשים במחרוזת "123456" בתור סיסמה צריך לירות לירח בגין קלות דעת משוועת.
deu: Wer bringt euch Französisch bei?
heb: מי מלמד אתכם צרפתית?
deu: Wer hat meine Tasche gefunden?
heb: מי מצא את הארנק שלי?
deu: Wer ist das hübsche Mädchen, das neben Jack sitzt?
heb: מי זו הבחורה היפה שיושבת לצדו של ג'ק?
deu: Wer ist Mary?
heb: מי זאת מרי?
deu: Wie alt bist du?
heb: בת כמה את?
deu: Wie alt sind Sie?
heb: בת כמה את?
deu: Wie fühlen Sie sich?
heb: איך את מרגישה?
deu: Wie gefällt Ihnen Texas bis jetzt?
heb: איך מוצאת חן בעיניכם טקסס עד עכשיו?
deu: Wie geht es dir?
heb: מה שלומך?
deu: Wie heißt du?
heb: מה שמך?
deu: Wie lange waren Sie dort?
heb: כמה זמן אתה פה?
deu: Wie sagt man das auf Jiddisch?
heb: איך אומרים את זה ביידיש?
deu: Wieso bist du meinem Rat nicht gefolgt?
heb: למה לא פעלת על פי עצתי?
deu: Wie verbringst du Neujahr?
heb: איך את מבלה בשנה החדשה?
deu: Wie viele Bücher besitzt du?
heb: כמה ספרים יש ברשותך?
deu: Wie viel kostet der Eintritt?
heb: כמה עולה הכניסה?
deu: Wie wird das Wort betont?
heb: איפה נופלת ההטעמה במילה?
deu: Wikipedia ist die beste Enzyklopädie im Internet.
heb: ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה באינטרנט.
deu: Willst du gehen?
heb: את רוצה ללכת?
deu: Wir befanden uns zu jener Zeit zufälligerweise in Hokkaido.
heb: באותו זמן במקרה היינו בהוקאידו.
deu: Wir befanden uns zu jener Zeit zufälligerweise in Hokkaido.
heb: במקרה שהינו בהוקאידו באותו זמן.
deu: Wir bitten um Verzeihung.
heb: אנחנו מבקשים סליחה.
deu: Wir führen nur Befehle aus.
heb: אנחנו פשוט ממלאים פקודות.
deu: Wir gehen auf den Markt.
heb: אנחנו הולכים לשוק.
deu: Wir haben einen Stegosaurus.
heb: יש לנו סטגוזאורוס.
deu: Wir haben gewartet, aber er ist nicht gekommen.
heb: חיכינו, אבל הוא לא הגיע.
deu: Wir haben Tom gestern Abend gesehen.
heb: ראינו את טום אתמול בלילה.
deu: Wir haben vier Französisch-Stunden pro Woche.
heb: יש לנו ארבע שעות צרפתית בשבוע.
deu: Wir können dir kein Geld anbieten.
heb: אנחנו לא יכולים להציע לך כסף.
deu: Wir können es nicht riskieren.
heb: איננו יכולים לקחת את הסיכון.
deu: Wir können es nicht riskieren.
heb: אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה.
deu: Wir lebten in jenen Tagen von der Hand in den Mund.
heb: בימים ההם חיינו מהיד לפה.
deu: Wir müssen diesen Plan unbedingt ausführen.
heb: אנחנו חייבים להוציא לפועל את התוכנית הזאת בכל מחיר.
deu: Wir müssen für Minderheitenrechte einstehen.
heb: אנחנו חייבים לתמוך בזכויות מיעוטים.
deu: Wir müssen uns vorsehen, ihm nicht in die Hände zu spielen.
heb: עלינו להזהר לא לשחק יותר מדי לידיו.
deu: Wir parkten das Auto in einem kostenlosen Parkhaus.
heb: החנינו את המכונית בחניון חינמי.
deu: Wir sind Helden.
heb: אנחנו גיבורים.
deu: Wir sind miteinander verheiratet.
heb: אנו נשואים זה לזו.
deu: Wir sind nicht mehr jung.
heb: אנחנו כבר לא צעירות.
deu: Wir sind sehr krank.
heb: אנחנו חולים מאוד.
deu: Wir sind sicher die besten.
heb: אנחנו בטח הכי טובים.
deu: Wir sind um halb vier wieder da.
heb: נהיה כאן שוב בשלוש וחצי.
deu: Wir sind wach.
heb: אנחנו ערים.
deu: Wir steckten stundenlang im Stau fest.
heb: היינו תקועים במשך שעות בפקק.
deu: Wir steckten stundenlang im Stau fest.
heb: היינו תקועים בפקק תנועה במשך שעות.
deu: Wir steckten stundenlang im Stau fest.
heb: היינו תקועים שעות בפקק תנועה.
deu: Wir trafen einen Schriftsteller.
heb: פגשנו סופר.
deu: Wir waren zu der Zeit zufällig in London.
heb: באותו זמן היינו במקרה בלונדון.
deu: Wir warteten im Kino auf den Anfang des Films.
heb: המתנּו בקולנוע להתחלת הסרט.
deu: Wir werden euch schrecklich vermissen.
heb: נורא נתגעגע אליכם.
deu: Wir werden nicht zur Normalität zurückkehren, weil die Normalität das Problem war.
heb: אנחנו לא נחזור לנורמליות כי הנורמליות הייתה הבעיה.
deu: Wir werden versuchen, die folgenden Fragen zu beantworten.
heb: ננסה לענות על השאלות הבאות.
deu: Wir wissen wenig über seine persönliche Vergangenheit.
heb: לא הרבה ידוע לנו על עברו האישי.
deu: Wir wollen deine Körpertemperatur messen.
heb: אנחנו רוצים למדוד את החום שלך.
deu: Wir wollen eine friedliche Lösung.
heb: אנחנו רוצים פתרון של שלום.
deu: Wofern du leise bist, darfst du gerne bleiben.
heb: כל עוד תהיה שקט, אתה יכול להישאר כאן.
deu: Wo gibt es einen guten Kurs für Guaraní?
heb: איפה יש קורס טוב לגוארני?
deu: Wohin gehen Sie?
heb: לאן את הולכת?
deu: Wohin wirst du umziehen?
heb: לאן אתה עובר?
deu: Wo ist die Brücke?
heb: איפה הגשר?
deu: Wo ist Maria?
heb: איפה מרים?
deu: Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.
heb: דברי השיכור הם מחשבותיו של הפיכח.
deu: Wortspiele lassen sich nur sehr selten übersetzen.
heb: משחקי מילים רק לעתים רחוקות ניתנים לתרגום.
deu: Wo seid ihr am Montag?
heb: איפה תהיו ביום שני?
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“
heb: איפה אתה גר? "אני גר בטוקיו."
deu: Wozu lernst du eine Fremdsprache?
heb: לצורך מה את לומדת שפה זרה?
deu: Yanni stimmte zu.
heb: יאני הסכים.
deu: Zehn minus zwei ist gleich acht.
heb: עשר פחות שתיים הם שמונה.
deu: Zeigst du mir das Foto?
heb: אתה מראה לי את התמונה?
deu: Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus.
heb: תוריד את הגרביים, בבקשה.
deu: Zuerst lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, und dann gewinnst du.
heb: תחילה הם צוחקים עליך, אחר כך נלחמים בך, ואחר כך אתה מנצח.
deu: Zum Mittag hat sie nichts gegessen.
heb: היא לא אכלה דבר לארוחת הצהרים.
deu: Zweifeln ist erlaubt.
heb: מותר להטיל ספק.
deu: Zwei Kaffees, bitte.
heb: פעמיים קפה, בבקשה.