DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Aber hast du die Botschaften bekommen?
heb: אבל ההודעות הגיעו אלייך?
deu: Aber ich bitte euch: Macht nicht die gleichen Fehler, die ich gemacht habe!
heb: אבל אני מבקש מכם: אל תעשו אותן טעויות שאני עשיתי!
deu: Ab und zu fährt mein Vater ins Ausland.
heb: לפעמים אבי נוסע לחו"ל.
deu: Achtung: Das chilenische Spanisch kann sich anderswo komisch anhören.
heb: אזהרה: ספרדית של צ'ילה עשויה להישמע מוזר בכל מקום אחר!
deu: Ach, wirklich?
heb: אה, ברצינות?
deu: Alles fließt.
heb: הכול זורם.
deu: Alles Gute zum Geburtstag, Karl Marx!
heb: יום הולדת שמח, קרל מרקס!
deu: Alles war verloren.
heb: הכול אבד.
deu: Alle Teilnehmer hoffen, dass Tatoeba vor Jahresende eine Million Sätze zählen wird.
heb: כל המשתתפים מקווים שמיזם Tatoeba יכיל מיליון משפטים עד סוף השנה.
deu: Als die Küchenmannschaft hereinmarschiert ist, haben alle kräftig mit den Händen geklatscht.
heb: כשצוות המטבח צעד פנימה, הריעו כל הנוכחים.
deu: Als ich am Flughafen ankam, sah ich das Flugzeug abheben.
heb: כשהגעתי לשדה התעופה, ראיתי את המטוס ממריא.
deu: Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.
heb: כשראיתי את התמונה של אחותי, התפלאתי כמה מבוגרת היא נעשתה.
deu: Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.
heb: כשראיתי את תמונתה של אחותי, התפלאתי עד כמה היא נעשתה מבוגרת.
deu: Als ich sie das erste Mal sah, lief sie mit einer Bierflasche in der Hand herum.
heb: כשראיתי אותה בפעם הראשונה, היא התהלכה לה סביב עם בקבוק בירה.
deu: Amy geht jeden Morgen zu Fuß zur Haltestelle.
heb: איימי הולכת ברגל כל בוקר לתחנה.
deu: An allen Ecken und Enden haben die Menschen die Wahrheit gesucht, und irgendwo dazwischen haben die Leute die Wahrheit zerquetscht.
heb: האנשים חפשו וחקרו בכל פינה אחר האמת, ואיפשהו ביניהן הם רמסו אותה.
deu: An dem Abend als ich sie getroffen habe, hatte ich leider kein Kondom zur Hand - oder eher, auf dem Penis.
heb: בערב בו נפגשתי איתה לא היה לי לדאבוני קונדום בהישג יד - או ליתר דיוק - בהישג זרג.
deu: Anderen zu helfen ist nie eine Zeitverschwendung.
heb: עזרה לאחרים אף פעם איננה בזבוז זמן.
deu: Anderen zu helfen ist nie eine Zeitverschwendung.
heb: עזרה לזולת אף פעם איננה בזבוז זמן.
deu: Anderen zu helfen ist nie eine Zeitverschwendung.
heb: עזרה לזולת לעולם איננה בזבוז זמן.
deu: Ann spielt oft Tennis nach der Schule.
heb: אן משחקת טניס לעתים קרובות אחרי בית הספר.
deu: Arbeit macht frei ist ein Spruch, der in der Zeit des Holocausts über dem Eingang des Vernichtungslagers Auschwitz angebracht war.
heb: אַרְבַּיְיט מַ‏אכְט פְרַ‏יְי, שפירושו "העבודה משחררת", זו סיסמה שנכתבה, בתקופת השואה, בשער הכניסה למחנה ההשמדה אושוויץ.
deu: Auch eine defekte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit an.
heb: גם שעון מקולקל מראה פעמיים ביום את השעה הנכונה.
deu: Auch mir scheint es zu viel.
heb: זה נראה יותר מדי גם לי.
deu: Auf diesem Fest traf ich ziemlich viele berühmte Leute.
heb: במסיבה הזאת פגשתי די הרבה מפורסמים.
deu: Auf was für eine Schule geht Tom?
heb: באיזה סוג של בית ספר טום מבקר?
deu: Auf was für eine Schule geht Tom?
heb: לאיזה סוג של בית ספר טום הולך?
deu: Bäume geben Sauerstoff ab und nehmen Kohlendioxid auf.
heb: עצים פולטים חמצן וקולטים דו-תחמוצת הפחמן.
deu: Beeil dich! Das Konzert fängt an.
heb: תזדרזי! הקונצרט מתחיל.
deu: Beeil dich, oder du verpasst den Bus.
heb: תזדרזי, או שתאחרי את האוטובוס.
deu: Beeil dich, sonst verpasst du den Bus.
heb: הזדרז, שלא תפספס את האוטובוס.
deu: Beeilt euch! Der Zug fährt gleich ab.
heb: תזדרזו! הרכבת יוצאת מיד.
deu: Beeilt euch! Der Zug fährt gleich ab.
heb: תזדרזו! הרכבת יוצאת עוד רגע.
deu: Beeilt euch, sonst kommt ihr zu spät zum Mittagessen.
heb: תזדרזו, אחרת תאחרו לארוחת הצהריים.
deu: Beide Brüder leben noch.
heb: שני האחים חיים עדיין.
deu: Bei solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.
heb: עם חברים כאלה, לא צריך אויבים.
deu: Bei solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.
heb: עם חברים כאלה, מי צריך אויבים.
deu: Bei wem kann ich mich dann beschweren?
heb: אז אצל מי אני יכול להתלונן?
deu: Bei wem kann ich mich dann beschweren?
heb: אצל מי אני יכול להתלונן אז?
deu: Beschreib mir bitte genau, was dort vorgefallen war.
heb: תאר לי בבקשה בדיוק מה התחולל שם.
deu: Bin gleich wieder da!
heb: אני חוזר מיד.
deu: Bin gleich wieder da!
heb: מיד אשוב.
deu: Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt?
heb: את בטוחה שאין אפשרות?
deu: Bisweilen rauche ich nur, um meine Hände zu beschäftigen.
heb: לפעמים אני מעשן רק על מנת לתת תעסוקה ליד.
deu: Bitte, bitte, Herr Polizist, ich kann nicht atmen!
heb: בבקשה, בבקשה. אני לא יכול לנשום, אדוני השוטר!
deu: Bitte tauschen Sie es aus.
heb: תחליף את זה בבקשה.
deu: Bitte tauschen Sie es aus.
heb: תחליף לי את זה, בבקשה.
deu: Bitte unterschreiben Sie dieses Dokument.
heb: נא לחתום על המסמך.
deu: Bitte wach auf.
heb: תתעורר בבקשה.
deu: Bitte wach auf.
heb: תתעוררי בבקשה.
deu: Bob schreibt mir einmal im Monat.
heb: בוב כותב לי פעם בחודש.
deu: Brasilien ist das Land der Zukunft.
heb: ברזיל היא ארץ העתיד.
deu: Brauchen Sie Geld?
heb: אתה צריך כסף?
deu: Brauchst du Geld?
heb: את צריכה כסף?
deu: Brauchst du meine Hilfe noch?
heb: אתה עדיין זקוק לעזרתי?
deu: Bringt mir etwas zu essen.
heb: תביא לי משהו לאכול.
deu: Da er den ganzen Tag über auf dem Bauernhof gearbeitet hatte, war er total erschöpft.
heb: היות שהוא עבד כל היום בחווה, הוא היה מותש לחלוטין.
deu: Da es regnete, blieb ich zu Hause.
heb: בגלל שירד גשם, נשארתי בבית.
deu: Da ist eine Kneipe um die Ecke.
heb: יש פאב בפינה.
deu: Da kommt die Polizei. Verschwinden wir von hier.
heb: המשטרה מגיעה. בואו נעוף מפה.
deu: Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
heb: אז בימי התיכון הייתי קם כל בוקר בשעה שש.
deu: Danach ging er nach Hause.
heb: אחר-כך הוא הלך הביתה.
deu: Danke für die Information.
heb: תודה על האינפורמציה.
deu: Das andere funktioniert nicht.
heb: האחרת לא פועלת.
deu: Das bringt mich jedesmal zum Lachen.
heb: לא משנה כמה פעמים אני רואה את זה, זה עדיין מצחיק אותי.
deu: Das erste Mal, als ich die Hand meiner Freundin festhielt, war in der Geisterbahn.
heb: הפעם הראשונה שאחזתי את יד חברתי הייתה ברכבת השדים.
deu: Das erste Mal, als ich die Hand meiner Freundin festhielt, war in der Geisterbahn.
heb: פעם הראשונה שאחזתי ביד חברתי רכבתי ברכבת שדים.
deu: Das Gebäude wurde total zerstört.
heb: הבניין נהרס לחלוטין.
deu: Das haben nicht wir gemacht.
heb: את זה לא אנחנו עשינו.
deu: Das hat weder Hand noch Fuß.
heb: אין בזה שום הגיון.
deu: Das ist kein Scherz!
heb: זאת לא בדיחה.
deu: Das ist kein Scherz!
heb: זו לא בדיחה.
deu: Das ist mein Leben.
heb: אלה החיים שלי.
deu: Das ist mir egal.
heb: זה לא משנה לי.
deu: Das ist Toms Haus.
heb: זה ביתו של טום.
deu: Das ist Toms Haus.
heb: זהו ביתו של טום.
deu: Das kann ich mir lebhaft vorstellen.
heb: אני יכול לדמיין את זה לעצמי בצורה חיה.
deu: Das kleine Mädchen hat eine Puppe in den Händen.
heb: הילדה הקטנה אחזה בובה.
deu: Das könnte vielleicht Krieg bedeuten.
heb: פירוש הדבר יכול היה להיות מלחמה.
deu: Das Land wächst dynamischer als jedes andere. Internationale Investoren geben sich die Klinke in die Hand.
heb: המדינה מתעוררת לחיים יותר מכל השאר. משקיעים בינלאומיים שולטים בדבר.
deu: Das Leben ist manchmal so ungerecht!
heb: החיים לפעמים כל כך לא הוגנים!
deu: Das Leben ist schwer.
heb: החיים קשים.
deu: Das Leben von Schwarzen zählt.
heb: חיי שחורים חשובים.
deu: Das Schiff verließ den Hafen und ward nie wieder gesehen.
heb: האונייה עזבה את הנמל ולא ראו אותה מאז.
deu: Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.
heb: הנגיף הכי נורא הוא הקפיטליזם.
deu: Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.
heb: הנגיף הנורא ביותר הוא הקפיטליזם.
deu: Dass ich erwachsen wurde, merkte ich daran, dass ich anfing, Ratschläge von meinen Eltern zu befolgen.
heb: נוכחתי שגדלתי, כאשר התחלתי לשמוע לעצותיהם של הוריי.
deu: Das Symbol '&' steht für 'und'.
heb: הסימול "&" משמעו ו' החיבור.
deu: Das Wasser ist nicht kalt.
heb: המים לא קרים.
deu: Das Wasser reichte mir bis zu den Knien.
heb: המים הגיעו לי עד לברכיים.
deu: Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
heb: מזג האוויר לא רק שהיה קר, אלא היה גם לח.
deu: Das wird mir gelingen.
heb: אני הולך להצליח את זה.
deu: Das Zimmer war warm.
heb: החדר היה חם.
deu: Das Zimmer wird von Frau Schmidt gereinigt.
heb: את החדר מנקה הגברת שמידט.
deu: Da war ein Schild, auf dem stand: "Rasen betreten verboten".
heb: היה שם שלט, לפיו "אסור לדרוך על הדשא".
deu: Deine Intelligenz ist genauso groß wie die Entfernung zwischen Bombay und Mumbai.
heb: תבונתך רבה כמו המרחק בין בומביי למומבאי.
deu: Deine Wehleidigkeit geht mir auf die Nerven.
heb: הרחמים העצמיים שלך עולים לי על העצבים.
deu: Dein Gesicht ist schmutzig.
heb: הפנים שלך מלוכלכות.
deu: Dein Gesicht ist schmutzig.
heb: פניך מלוכלכות.
deu: Dein Problem ist meinem ähnlich.
heb: בעייתך דומה לשלי.
deu: Dein Problem ist meinem ähnlich.
heb: הבעיה שלך דומה לזו שלי.
deu: Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.
heb: הבן שלך הוא כמעט קופּי של אבא שלך.
deu: Dein Sohn ist nicht wie du.
heb: בנך לא כמוך.
deu: Delfine und Wale sind keine Fische.
heb: דולפינים ולווייתנים אינם דגים.
deu: Dem plastischen Chirurgen gelang es, die Hand des Patienten in mehreren langen und heiklen Operationen wiederherzustellen.
heb: עלה בידו של המנתח הפלסטי לשקם את ידו של החולה במספר פעולות ממושכות ועדינות.
deu: Der Antisemitismus ist der Sozialismus der dummen Kerle.
heb: האנטישמיות היא הסוציאליזם של הטפשים.
deu: Der Arzt beugte sich über den kranken Jungen.
heb: הרופא התכופף מעל הבחור החולה.
deu: Der Arzt heilte seine Krankheit.
heb: הרופא ריפא את המחלה.
deu: Der Arzt rettete die vier Menschen, die in den Unfall involviert waren.
heb: הרופא הציל את ארבעת האנשים, שהיו מעורבים בתאונה.
deu: Der Arzt riet ihr, zu Hause zu bleiben.
heb: הרופא יעץ לה להישאר בבית.
deu: Der Dämon ist tot.
heb: השד מת.
deu: Der Dativ ist des Genitivs Tod.
heb: דאטיב הוא מותו של הגניטיב.
deu: Der Film dauerte 2 Stunden.
heb: אורכו של הסרט היה שעתיים.
deu: Der Film dauerte 2 Stunden.
heb: הסרט היה באורך שעתיים.
deu: Der Film hat mir gefallen.
heb: הסרט מצא חן בעיניי.
deu: Der Gefangene wurde freigelassen.
heb: האסיר שוחרר.
deu: Der Journalist wurde von Terroristen entführt.
heb: העיתונאי נחטף על ידי מחבלים.
deu: Der Junge, der ein Buch in seinen Händen hat, ist mein Cousin.
heb: הילד שאוחז בידיו בספר הוא בן דודי.
deu: Der Kaiser schwor, die Abtrünnigen ein für allemal niederzuwerfen.
heb: הקיסר נשבע למחוץ את הבדלנים פעם אחת ולתמיד.
deu: Der Komponist Johann Sebastian Bach starb im Jahr 1750.
heb: המלחין יוהן סבסטיאן באך מת בשנת 1750.
deu: Der Körper weiß mehr als wir.
heb: הגוף יודע יותר מאתנו.
deu: Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.
heb: גולגולת האדם מורכבת מ 23 עצמות נפרדות.
deu: Der Mond ist kein Stern.
heb: הירח לא כוכב.
deu: Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.
heb: המחשב החדש מהיר פי 10 מהישן.
deu: Der neue Film war ein großer Erfolg.
heb: הסרט החדש נחל הצלחה גדולה.
deu: Der Preis dieser Kamera ist sehr hoch.
heb: מחירה של המצלמה הזאת גבוה מאוד.
deu: Der Punkt fehlt.
heb: חסרה הנקודה.
deu: Der Roman "Im Westen nichts Neues" von Erich Maria Remarque wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.
heb: הרומן "במערב אין כל חדש" מאת אריך מריה רמרק תורגם ליותר מחמישים שפות.
deu: Der Rundfunk hat die Nachrichten ausführlich gesendet.
heb: הרדיו שידר את החדשות בפירוט.
deu: Der See liefert Wasser für das Dorf.
heb: האגם מספק מים לכפר.
deu: Der Sohn stellte seiner Mutter eine Frage.
heb: הבן שאל את אמו שאלה.
deu: Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
heb: עדיף ציפור אחת ביד משתיים על הגג.
deu: Der Tau stammt von heute Morgen.
heb: הטל הוא מהבוקר.
deu: Der Teller entglitt meinen Händen, weil sie feucht waren.
heb: הצלחת נשמטה מידיי כי הן היו לחות.
deu: Der Tiber fließt durch Rom.
heb: הטיבר זורם ברומא.
deu: Der Unfall ist vor meinen Augen passiert.
heb: התאונה התרחשה לנגד עיניי.
deu: Der Vertrag ist ungültig, wenn Sie zur Unterschrift gezwungen wurden.
heb: החוזה חסר תוקף אם הכריחו אותך לחתום עליו.
deu: Der Vorteil, den uns die Sprache für die Kommunikation, das Aneignen komplexen Wissens und das Fassen abstrakter Ideen in die Hand gibt, ist augenscheinlich.
heb: היתרון שהשפה מקנה לנו בלימוד ידע מורכב ותפיסת רעיונות מופשטים הוא מובן מאליו.
deu: Der Zug kam auf die Sekunde pünktlich an.
heb: הרכבת הגיעה בדיוק בזמן.
deu: Dick starb im Alter von zehn Jahren.
heb: דיק מת בגיל עשר.
deu: Die baskische Sprache lerne ich.
heb: את השפה הבאסקית אני לומדת.
deu: Die Batterie ist leer.
heb: הבטריה ריקה.
deu: Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen.
heb: הדרך הטובה ביותר להגשים את חלומותיך היא להתעורר.
deu: Die besten Kekse, die ich je gegessen habe, sind die, welche deine Mutter mir gebacken hat.
heb: העוגיות הטובות ביותר שאכלתי אי פעם היו אלה שאמא שלך אפתה עבורי.
deu: Die Bevölkerung dieser Stadt wächst.
heb: אוכלוסייתה של העיר הזאת גדֵלה.
deu: Die dritte Potenz von 3 ist 27.
heb: 3 בחזקת 3 הם 27.
deu: Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
heb: החקלאים הטפשים ביותר מגדלים את תפוחי האדמה הגדולים ביותר.
deu: Die Gewerkschaft und die Firma einigten sich auf einen neuen Vertrag.
heb: הסינדיקט והחברה הסכימו ביניהם על חוזה חדש.
deu: Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.
heb: הדקדוק באספרנטו הוא פשוט מאוד.
deu: Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.
heb: הדקדוק של אספרנטו פשוט מאוד.
deu: Die größte Tragödie der Wissenschaft ist die Ermordung wunderschöner Hypothesen durch hässliche Tatsachen.
heb: הטרגדיה הגדולה ביותר של המדע היא רצח תיאוריות יפהפיות על ידי עובדות מכוערות.
deu: Die haben eine orangefarbene Katze.
heb: יש להם חתול כתום.
deu: Die haben eine orange Katze.
heb: יש להם חתול כתום.
deu: Die Hauptstadt Marokkos ist Rabat.
heb: בירת מרוקו היא רבאט.
deu: Die Hauptstadt von Indien ist Neu-Delhi.
heb: עיר הבירה של הודו היא ניו דלהי.
deu: Die Idee gefällt mir.
heb: הרעיון מוצא חן בעיניי.
deu: Die Insel befindet sich fünf Kilometer vor der Küste.
heb: האי שוכן במרחק חמישה קילומטרים מהחוף.
deu: Die Katze grub ihre Krallen in meine Hand.
heb: החתול טמן את טפריו בידי.
deu: Die Kindergartenkinder gingen Hand in Hand im Park spazieren.
heb: ילדי הגן הלכו יד ביד לטייל בפארק.
deu: Die Kirchenglocken läuten.
heb: פעמוני הכנסייה מצלצלים.
deu: Die Kiste war zu schwer.
heb: הקופסא היתה כבדה מדי.
deu: Die künstlerische Schönheit des Gartens ist wirklich atemraubend.
heb: יופיו האמנותי של הגן ממש עוצר נשימה.
deu: Die Liebenden küssten sich.
heb: הנאהבים התנשקו.
deu: Die Luftverschmutzung in Tokyo ist noch schlimmer als die in New York.
heb: זיהום האוויר בטוקיו יותר גרוע מזה שבניו יורק.
deu: Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile den Rücktritt ihres Präsidenten.
heb: בינתיים דורשים רוב הגרמנים את התפטרות נשיאם.
deu: Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile Wulffs Rücktritt.
heb: בינתיים דורשים רוב הגרמנים את התפטרותו של וולף.
deu: Die Palästinenser fühlen sich völlig machtlos.
heb: הפלסטינים מרגישים חסרי אונים לחלוטין.
deu: Die Palästinenser sind keine Terroristen.
heb: הפלסטינים לא מחבלים.
deu: Die Philosophie schweigt, wo die Gerechtigkeit den Verstand verliert.
heb: הפילוסופיה שותקת במקום שבו הצדק מאבד את הדעת.
deu: Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.
heb: העשירים מתעשרים והעניים מתרוששים.
deu: Die Schweiz ist ein neutrales Land.
heb: שווייצריה היא מדינה נייטרלית.
deu: Diese alte Tradition ist verschwunden.
heb: המסורת הישנה הזאת נעלמה.
deu: Diese Ameise ist die Königin. Siehst du nicht? Sie hat Flügel.
heb: הנמלה הזאת היא המלכה, את לא רואה שיש לה כנפיים?
deu: Diese Bäume behindern die Sicht auf die Landschaft.
heb: העצים האלה חוסמים את הנוף.
deu: Diese Blumen blühen früher als andere.
heb: הפרחים האלה פורחים מוקדם מן האחרים.
deu: Diese Creme macht die trockensten Hände weich, regeneriert sie und verschafft ihnen Linderung.
heb: המשחה הזאת מוסיפה לחות לידיים יבשות, מאוששת אותן ומחדשת את נעוריהן.
deu: Diese Dame war heute Nachmittag um drei Zeugin eines Unfalls.
heb: גברת זו הייתה עדה היום לתאונה בשלוש אחר הצהריים.
deu: Diese Dame war heute Nachmittag um drei Zeugin eines Unfalls.
heb: האישה הזאת הייתה היום עדה לתאונה בשעה שלוש אחר הצהריים.
deu: Diese heimatlosen Menschen leben von der Hand in den Mund.
heb: חסרי הגג האלו חיים מהיד לפה.
deu: Diese Linie ist parallel zu den anderen.
heb: הקו הזה מקביל לקו האחר.
deu: Diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen.
heb: אני לא יכולה לסבול עוד את הכאב הזה.
deu: Dieser Handytyp verkauft sich gut.
heb: הסוג הזה של פלאפון נמכר היטב.
deu: Dieser Park ist seit 2013 öffentlich zugänglich.
heb: הפארק הזה היה פתוח לציבור מאז 2013.
deu: Dieser Park ist seit 2013 öffentlich zugänglich.
heb: הפארק הזה היה פתוח לציבור מאז שנת 2013.
deu: Dieser Rechner ist batteriebetrieben.
heb: המחשב הזה עובד עם בטריות.
deu: Dieser Rechner ist batteriebetrieben.
heb: המחשב הזה פועל על סוללות.
deu: Dieser Teich trocknet sogar im Sommer nicht aus.
heb: אפילו בקיץ האגם הזה לא מתייבש.
deu: Dieses Argument hat mich überzeugt.
heb: הטיעון הזה שכנע אותי.
deu: Dieses Buch ist es wert, nochmals gelesen zu werden.
heb: ספר זה ראוי לקריאה שנייה.
deu: Dieses Buch ist es wert, nochmals gelesen zu werden.
heb: ספר זה ראוי שייקרא פעם נוספת.
deu: Dieses Paar Schuhe passt mir nicht.
heb: זוג הנעליים הזה לא מתאים לי.
deu: Dieses Problem darf nicht unter den Teppich gekehrt werden.
heb: אי אפשר להתעלם מהבעיה הזאת.
deu: Dieses Wasser ist nicht kalt.
heb: המים האלה לא קרים.
deu: Dieses Wort wird großgeschrieben.
heb: מילה זו מתחילה באות גדולה.
deu: Diese Uhr funktioniert nicht.
heb: השעון הזה לא מתפקד.
deu: Diese Website kann Ihren Computer beschädigen.
heb: האתר הזה יכול לגרום נזק למחשב שלך.
deu: Diese Website kann Ihren Computer beschädigen.
heb: האתר הזה יכול להזיק למחשבך.
deu: Diese Website kann Ihren Computer beschädigen.
heb: האתר הזה יכול לחבל במחשב שלך.
deu: Dies ist ein Holzkamm.
heb: זהו מסרק עץ.
deu: Dies ist genau das, was ich brauchte.
heb: זה בדיוק מה שהייתי צריך.
deu: Dies ist genau das, was ich brauchte.
heb: זה בדיוק מה שהייתי צריכה.
deu: Die Staatskasse ist mit Kapital gefüllt.
heb: אוצר המדינה מלא הון.
deu: Die Statistik ist auf unserer Seite.
heb: הסטטיסטיקה לטובתנו.
deu: Die Tage werden länger.
heb: הימים מתארכים.
deu: Die Trompete ist ein Musikinstrument.
heb: החצוצרה היא כלי נגינה.
deu: Die Voodoo-Priesterin lachte höhnisch, als Tom und Mary, die sich in diesem Satz verlaufen hatten, sich fragten, wer, wenn nicht der Autor, eigentlich ihr Schicksal in der Hand habe.
heb: כוהנת הוודו צחקה בלעג, כאשר תום ומרי, אשר הפסידו במערכה זו, שאלו את עצמם מי חוץ מהסופר בעצם שולט בגורלם.
deu: Die Welt hat den Juden alles genommen und das hat sie uns nie vergeben.
heb: העולם לקח את הכל מהיהודים ומעולם לא סלח לנו על זה.
deu: Die Welt ist ein Dorf.
heb: העולם כפר.
deu: Die Welt ist schön.
heb: העולם יפה.
deu: Die Zollbeamten durchsuchten das ganze Schiff.
heb: פקידי המכס חיפשו באונייה כולה.
deu: Donald Trumps antisemitische Rhetorik über George Soros hat das Blutbad in der Tree-of-Life-Synagoge angestachelt.
heb: הרטוריקה האנטישמית של דונלד טראמפ על ג'ורג' סורוס הסיתה את הטבח בבית הכנסת "עץ חיים".
deu: Du bist alles für mich.
heb: אתה הכול בשבילי.
deu: Du bist unter Freunden.
heb: אתה נמצא בין חברים.
deu: Du fährst zu schnell.
heb: אתה נוהג מהר מדי.
deu: Du gehst ans Telefon und rufst den Arzt!
heb: אתה הולך לטלפון ומתקשר לרופא!
deu: Du gehst ans Telefon und rufst den Arzt!
heb: את הולכת לטלפון ומתקשרת לרופא!
deu: Du hast ihn gut unterwiesen.
heb: לימדת אותו היטב.
deu: Du hast mir den Kopf verdreht.
heb: סובבת לי את הראש.
deu: Du hast schöne braune Augen.
heb: יש לך עיניים חומות יפות.
deu: Du hättest gestern Abend den Film sehen sollen!
heb: היית צריכה לראות את הסרט אתמול בערב.
deu: Du kamst zu spät zur Arbeit.
heb: הגעת לעבודה מאוחר מדי.
deu: Du kannst bis heute Abend hier bleiben.
heb: את יכולה להישאר כאן עד היום בערב.
deu: Du kannst bis heute Abend hier bleiben.
heb: את יכולה להישאר כאן עד הערב.
deu: Du musst fleißig arbeiten.
heb: אתה חייב לעבוד קשה.
deu: Du musst lernen, das Leben so zu sehen, wie es ist.
heb: אתה חייב ללמוד לראות את החיים כפי שהם.
deu: Du musst zwischen den Zeilen lesen.
heb: את צריכה לקרוא בין השורות.
deu: Dürfen wir hier fotografieren?
heb: האם אנחנו רשאים לצלם כאן?
deu: Du siehst sehr müde aus.
heb: אתה נראה עייף מאוד.
deu: Du Sohn einer Hure!
heb: יא בן זונה!
deu: Du sollst spätestens um halb drei hier sein.
heb: את צריכה להיות כאן לכל המאוחר בשעה שתיים וחצי.
deu: Du solltest deine Vorgesetzten grüßen, indem du deine Hand an deinen Hut legst.
heb: עליך להוקיר את הממונים עליך על ידי הטיית הכובע.
deu: Du solltest einen Schirm mitnehmen.
heb: אתה צריך לקחת מטרייה.
deu: Du solltest ihn treffen.
heb: אתה צריך לפגוש אותו.
deu: Du wirst es noch bedauern!
heb: אתה עוד תצטער על זה!
deu: Egal wann du kommst, ich werde mit dir eine Partie Shogi spielen.
heb: לא משנה מתי תגיעי, אשחק אתך שוגי.
deu: Eine alte Frau überquert die Straße.
heb: גברת זקנה חוצה את הרחוב.
deu: Eine Firewall garantiert Ihre Sicherheit im Internet.
heb: פיירוול מבטיח את בטיחותך ברשת האינטרנט.
deu: Eine Hand wäscht die andere!
heb: יד רוחצת יד.
deu: Eine Hand wäscht die andere.
heb: יד רוחצת יד.
deu: Eine solche Entschuldigung kann ich nicht annehmen.
heb: אני לא יכול לקבל התנצלות כזאת.
deu: Ein Fremder hat mich angesprochen und sich nach dem Weg erkundigt.
heb: זר פנה אליי ושאל על הדרך.
deu: Ein Glas Wasser, bitte!
heb: כוס מים, בבקשה.
deu: Ein glückliches Neues Jahr für alle Tatoebaner!
heb: שנה טובה לכל באי טטואבה!
deu: Einige Eier waren gut, doch die restlichen waren faul.
heb: כמה מהביצים לא היו סרוחות אבל השאר כן.
deu: Ein Narr glaubt immer, dass die anderen die Narren sind.
heb: טיפש חושב תמיד שהאחרים הם הטיפשים.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
heb: אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה, שישה, שבעה, שמונה, תשעה, עשרה.
deu: Ein Urlaub in diesem Sommer kommt nicht in Frage.
heb: חופשה הקיץ הזה לא באה בחשבון.
deu: Elektrizität ist sehr nützlich.
heb: החשמל מועיל מאוד.
deu: Entschuldigung für die verspätete Antwort.
heb: סליחה על התשובה המאוחרת.
deu: Epstein hat sich nicht umgebracht.
heb: אפשטיין לא התאבד.
deu: Er aß Schokolade und Süßigkeiten.
heb: הוא אכל שוקולד וממתקים.
deu: Er benutzte seine Hand, um die Augen gegen das Sonnenlicht zu schützen.
heb: הוא סכך בידו על עיניו נגד זוהר השמש.
deu: Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
heb: ארדואן זה נשיא טורקיה.
deu: Er fing den Ball mit seiner linken Hand.
heb: הוא תפס את הכדור בידו השמאלית.
deu: Er flüchtete, sobald er den Polizisten sah.
heb: הוא ברח כשראה את השוטר.
deu: Er fragte um meinen Rat.
heb: הוא ביקש את עצתי.
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
heb: הוא חושב את עצמו למרכז היקום.
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
heb: הוא רואה עצמו כמרכז היקום.
deu: Er handelt mit Möbeln.
heb: הוא סוחר רהיטים.
deu: Er hat absolut saubere Hände; er benutzt immer Handschuhe.
heb: ידיו נקיות לחלוטין: הוא משתמש תמיד בכסיות.
deu: Er hat bekommen, was er verdient hat.
heb: הוא קיבל את מה שהגיע לו.
deu: Er hat braunes Haar.
heb: יש לו שיער שטני.
deu: Er hat die Schule vor fünf Jahren gegründet.
heb: הוא ייסד את בית הספר לפני חמש שנים.
deu: Er hat ein Buch über China geschrieben.
heb: הוא כתב ספר על סין.
deu: Er hat einen Hund.
heb: יש לו כלב.
deu: Er hat eine weiße Katze.
heb: היה לו חתול לבן.
deu: Er hat es mit eigenen Augen gesehen.
heb: הוא ראה את זה בעיניים שלו.
deu: Er hat Geld gestohlen.
heb: הוא גנב כסף.
deu: Er hat Hände wie Klodeckel.
heb: היו לו שתי ידיים כמו קרשי אסלה.
deu: Er hat mich geschlagen, nicht sie.
heb: הוא הכה אותי, לא היא.
deu: Er hat mich persönlich eingeladen.
heb: הוא הזמין אותי באופן אישי.
deu: Er hat nichts Böses getan.
heb: הוא לא עשה שום דבר רע.
deu: Er hat seinen Bart wachsen lassen, um reifer auszusehen.
heb: הוא גידל את זקנו כדי להיראות בוגר יותר.
deu: Er hat sich angewöhnt, die Hände in die Hosentaschen zu stecken.
heb: הוא התרגל לתחוב את ידיו לכיסי המכנסיים.
deu: Er hat sich beim Fallen die Hand verletzt.
heb: הוא פצע את ידו בנפילה.
deu: Er hat sie an die Hand genommen.
heb: הוא לקח אותה בידו.
deu: Er hatte ein Problem mit dem Haustürschlüssel.
heb: הייתה לו בעיה עם המפתח לדלת הבית.
deu: Er hatte ein Problem mit dem Haustürschlüssel.
heb: הייתה לו בעיה עם מפתח הבית.
deu: Er hisste die Flagge.
heb: הוא הניף את הדגל.
deu: Er hob die Hand, um damit ein Taxi zum Halten zu bringen.
heb: הוא הניף את ידו כדי לעצור מונית.
deu: Er ist besorgt, den Arbeitsplatz zu verlieren.
heb: הוא חושש לאבד את מקום עבודתו.
deu: Er ist kein Adler.
heb: הוא לא עיט.
deu: Er ist mein Lehrer.
heb: הוא המורה שלי.
deu: Er ist nicht zuhause.
heb: הוא לא בביתו.
deu: Er ist nicht zuhause.
heb: הוא לא נמצא בבית.
deu: Er ist ständig unzufrieden.
heb: הוא תמיד לא מרוצה.
deu: Er ist total verrückt.
heb: הוא התחרפן לגמרי.
deu: Er ist total verrückt.
heb: הוא משוגע על כל הראש.
deu: Er ist unser Englischlehrer.
heb: הוא המורה שלנו לאנגלית.
deu: Er ist von dieser Art Mann, die Frauen nicht sehr ernst nehmen.
heb: הוא מהסוג הזה של גברים שלא לוקחים נשים ברצינות.
deu: Er ist zu dumm, um die Gefahr zu fürchten.
heb: הוא טיפש מדי מכדי לחשוש מהסכנה.
deu: Er kann es besser machen als ich.
heb: באפשרותו לעשות זאת יותר טוב ממני.
deu: Er konnte fliehen.
heb: עלה בידיה להימלט.
deu: Er lässt sein Haar einmal im Monat schneiden.
heb: הוא מסתפר פעם בחודש.
deu: Er lernt Deutsch.
heb: הוא לומד גרמנית.
deu: Er liest jeden Morgen die Zeitung.
heb: הוא קורא את העיתון כל בוקר.
deu: Er muss ungefähr 40 sein.
heb: הוא צריך להיות כבן 40.
deu: Er nimmt das Kind an die Hand.
heb: הוא לקח את הילד בידו.
deu: Er rannte zum Bahnhof, um uns zu begrüßen.
heb: הוא רץ לתחנת הרכבת כדי לקבל את פנינו.
deu: Er sagte zu sich selbst: „Ich werde es tun."
heb: הוא אמר לעצמו: "אעשה זאת".
deu: Er sah ihr in die Augen.
heb: הוא הביט אל תוך עיניה.
deu: Er sah ihr in die Augen.
heb: הוא הסתכל לה בעיניים.
deu: Er schaute sich im Zimmer um.
heb: הוא הסתכל סביבו בחדר.
deu: Er schrie mit lauter Stimme: "Hilfe!"
heb: הוא זעק: "הצילו!"
deu: Er sieht etwas müde aus.
heb: הוא נראה עייף משהו.
deu: Er soll bestraft werden.
heb: צריך להעניש אותו.
deu: Er spielt sehr gut.
heb: הוא משחק מצוין.
deu: Er spricht fließend Französisch.
heb: הוא מדבר צרפתית באופן שוטף.
deu: Er stand mit den Händen in seiner Tasche.
heb: הוא עמד עם ידיים בכיסים.
deu: Er stand.
heb: הוא עמד.
deu: Er steht vielen Hindernissen gegenüber.
heb: הוא מתמודד עם מכשולים מרובים.
deu: Er steht vielen Hindernissen gegenüber.
heb: הוא עומד בפני מכשולים רבים.
deu: Er streckte mir seine Hand entgegen.
heb: הוא הושיט את ידו לעברי.
deu: Er tauchte.
heb: הוא צלל.
deu: Er telefoniert.
heb: הוא מטלפן.
deu: Er trank eine Flasche Wein.
heb: הוא שתה בקבוק יין.
deu: Er trinkt Rotwein.
heb: הוא שותה יין אדום.
deu: Er vergaß sein Versprechen dorthin zu gehen.
heb: הוא שכח את הבטחתו ללכת לשם.
deu: Er war sehr geduldig.
heb: הוא היה מאוד סבלני.
deu: Er war sehr geduldig.
heb: הוא היה סבלני מאוד.
deu: Er wäscht das Auto.
heb: הוא רוחץ את האוטו.
deu: Er will ein rotes Auto.
heb: הוא רוצה אוטו אדום.
deu: Er will ein rotes Auto.
heb: הוא רוצה מכונית אדומה.
deu: Er wird bestimmt ein guter Lehrer.
heb: הוא יהיה בוודאי מורה טוב.
deu: Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.
heb: בשנה הבאה הוא ייסע לחו"ל.
deu: Er wird oft für seinen Bruder gehalten.
heb: לעתים קרובות חושבים אותו בטעות לאחיו.
deu: Er wohnt in seinem Wagen.
heb: הוא גר במכונית שלו.
deu: Er wurde 1960 geboren.
heb: הוא נולד בשנת 1960.
deu: Er wurde auf diesem Friedhof begraben.
heb: הוא נקבר בבית הקברות הזה.
deu: Er wurde bei einem Flugzeugunfall getötet.
heb: הוא נהרג באסון תעופה.
deu: Er wurde vor Gericht zitiert.
heb: הוא זומן לבית המשפט.
deu: Erziehen ist ein Verfahren, das einer riesigen Menschenmenge das Lesen beibringt, aber nicht imstande ist, unterscheiden zu lehren, was lesenswert ist.
heb: הוראה בבית ספר היא תהליך שבו מלמדים את ההמונים לקרוא, אך לא מסוגלים ללמד אותם להחליט מה כדאי לקרוא.
deu: Es bleiben dir nur zehn Sekunden zu leben.
heb: נשארו לך רק עשר שניות לחיות.
deu: Es dauerte sehr lange, bis ich mich an den Lärm gewöhnte.
heb: לקח לי הרבה זמן להתרגל לרעש.
deu: Es dauert noch drei Monate, bis unser Haus fertig ist.
heb: יעברו עוד שלושה חודשים עד שהבית שלנו יהיה מוכן.
deu: Es dauert sehr lange sich an das Eheleben zu gewöhnen.
heb: צריך זמן רב כדי להתרגל לחיי נישואין.
deu: Es explodierte mit einem großen Knall.
heb: זה התפוצץ בקול נפץ אדיר.
deu: Es fehlt ihm an Selbstvertrauen.
heb: חסר לו ביטחון עצמי.
deu: Es gehört zu den Klischees jedes Krimis, dass das Opfer natürlich "mit einem stumpfen Gegenstand" erschlagen wurde.
heb: אחת הקלישאות של כל רומן בלשי היא שהקרבן, כמובן, הוכה "בחפץ קהה".
deu: Es genügt, wenn ein Mann sein eigenes Geschäft versteht und sich nicht in das anderer Leute einmischt. Das meine beschäftigt mich unaufhörlich. Guten Tag, meine Herrn!
heb: מספיק שאדם מבין בעסק שלו עצמו ואיננו מתערב בעסק של אחרים. העסק שלי מספק לי תעסוקה ללא הרף. יום טוב, אדונים נכבדים!
deu: Es gibt keine Kabbala ohne Judentum.
heb: אין קבלה בלי יהדות.
deu: Es gibt keinen Tisch im Raum.
heb: בחדר אין אף שולחן.
deu: Es gibt Koalas in Österreich.
heb: באוסטריה יש קואלות.
deu: Es heißt, Tom sei sehr klug.
heb: אומרים שתום נבון מאוד.
deu: Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
deu: Es ist das Foto von meinem neuen Haus.
heb: זו תמונה של הבית החדש שלי.
deu: Es ist eine unglaubliche Geschichte.
heb: זה סיפור בל יאמן.
deu: Es ist kalt geworden. Pass auf, dass du dich nicht erkältest!
heb: נעשה קר. תיזהר שלא תתקרר!
deu: Es ist kein Geheimnis, dass Tom nicht deiner Meinung ist.
heb: זה לא סוד שטום לא מסכים אתך.
deu: Es ist nicht klar, wer diesen Brief geschrieben hat.
heb: לא ברור מי כתב את המכתב הזה.
deu: Es ist schade, dass du nicht kommen konntest.
heb: חבל שלא יכולת לבוא.
deu: Es ist uns nicht gelungen, etwas über Oma und Opa herauszufinden.
heb: לא הצלחנו למצוא מידע כלשהו על סבתא וסבא.
deu: Es ist wahr, dass er die Wahrheit nicht wissen konnte.
heb: אכן, הוא לא יכול היה לדעת את האמת.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass er gestorben ist.
heb: עברו עשר שנים מאז הוא מת.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass er gestorben ist.
heb: עברו עשר שנים מאז מותו.
deu: Es lohnt sich, diesen Ort mindestens einmal zu besuchen.
heb: משתלם לבקר במקום הזה לפחות פעם אחת.
deu: Es muss demokratisch aussehen, aber wir müssen alles in der Hand haben.
heb: זה חייב להיראות דמוקרטי כביכול, אבל אנחנו מוכרחים לשלוט על הכל.
deu: Esperanto gefällt mir mehr als Deutsch.
heb: אני אוהב אספרנטו יותר מאשר גרמנית.
deu: Esperanto gefällt mir mehr als Deutsch.
heb: אני אוהבת אספרנטו יותר מאשר גרמנית.
deu: Es stimmt, er konnte die Wahrheit nicht wissen.
heb: זה נכון שהוא לא יכול היה לדעת את האמת.
deu: Es tut mir wirklich leid.
heb: אני ממש מצטער.
deu: Es war den ganzen Tag schönes Wetter.
heb: כל היום היה מזג אוויר נעים.
deu: Es war drei Uhr morgens.
heb: השעה הייתה שלוש לפנות בוקר.
deu: Es war eine ruhige Nacht.
heb: זה היה לילה שקט.
deu: Es waren eine Menge Leute da im Stadion.
heb: היו המון אנשים באצטדיון.
deu: Es war kein Problem, die Kindergruppe zur Bibliothek mitzunehmen.
heb: לא הייתה בעיה לקחת את קבוצת הילדים לספרייה.
deu: Es wird Ihnen kalt werden.
heb: תחוש בקור.
deu: Eure Mannschaft ist gut; die sind aber die Allerbesten.
heb: הנבחרת שלך טובה מאוד, אבל זו שלהם הטובה ביותר.
deu: Fahren Sie auch nach Kiel?
heb: האם גם אתם נוסעים לקיל?
deu: Fahr vorsichtig.
heb: סע בזהירות.
deu: Familie ist Familie.
heb: משפחה היא משפחה.
deu: Fast niemand denkt, dass wir Schwestern sind.
heb: כמעט אף אחד לא חושב שאנחנו אחיות.
deu: Finden Sie das lustig?
heb: אתה חושב שזה מצחיק?
deu: Finden Sie den Umkreisradius des Dreiecks.
heb: מצא את רדיוס המעגל החוסם את המשולש.
deu: Friede ist sehr wichtig.
heb: השלום חשוב מאוד.
deu: Füge keine Anmerkungen hinzu.
heb: אל תוסיפי הערות.
deu: Fügen Sie 3 Esslöffel Weißwein hinzu.
heb: הוסיפו 3 כפות יין לבן.
deu: Fügen Sie 3 Esslöffel Weißwein hinzu.
heb: הוסף 3 כפות יין לבן.
deu: Für den lege ich die Hand ins Feuer.
heb: בשבילו אשים ידי באש.
deu: Für dich, der du die französische, englische und spanische Sprache beherrschst, muss Esperanto sogar noch leichter sein als für andere Menschen.
heb: עבורך, השולט בשפות צרפתית, אנגלית וספרדית, אספרנטו צריכה להיות אפילו קלה עוד יותר מאשר עבור אנשים אחרים.
deu: Für jeden, der die Welt mit offenen Augen ansieht, ist diese Sache ja ganz selbstverständlich.
heb: העניין הזה מובן מאליו לכל מי שמתבונן בעולם בעיניים פקוחות.
deu: Gang und Haltung verraten mehr als das Gesicht.
heb: הליכה ועמידה מסגירים הרבה יותר מאשר הפנים.
deu: Gebranntes Kind scheut das Feuer.
heb: מי שנכווה ברותחין, נזהר בצוננין.
deu: Gehen Sie diese Straße entlang; dann ist die Post auf der linken Seite.
heb: לכי לאורך הרחוב הזה; הדואר יהיה משמאלך.
deu: Geh nicht zu nahe zum Teich, damit du nicht hineinfällst.
heb: אל תתקרב מדי אל האגם, כדי שלא תיפול לתוכו.
deu: Gehst du am Samstag zur Schule?
heb: אתה הולך לבית הספר ביום שבת?
deu: Gehst du am Samstag zur Schule?
heb: את הולכת לבית הספר ביום שבת?
deu: Gehst du mit mir auf das Konzert?
heb: אתה בא אתי לקונצרט?
deu: Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.
heb: כסף לא צומח על העצים, את יודעת.
deu: Genau das Gegenteil ist wahr: Es gibt nichts nach dem Tod, aber eine Ewigkeit auf der Erde.
heb: בדיוק ההפך הוא הנכון: לא קיים דבר אחרי המוות, אך נצח על פני האדמה.
deu: Genieße daher jeden Tag!
heb: על כן תיהנה מכל יום!
deu: Gern geschehen.
heb: אין בעד מה.
deu: Gestern Abend geschah etwas Seltsames.
heb: אתמול בערב קרה דבר מוזר.
deu: Gib mir bitte den Autoschlüssel.
heb: תן לי בבקשה את מפתחות הרכב.
deu: Gib mir ein Blatt Papier.
heb: תן לי דף נייר.
deu: Gibt es etwas Neues heute?
heb: יש חדש היום?
deu: Gibt es wirklich Geister?
heb: האם באמת קיימות רוחות?
deu: Glauben Sie an Gespenster?
heb: אתה מאמין ברוחות?
deu: Glauben Sie mir, dass ich Ihnen helfen wollte.
heb: תאמין לי שאני רוצה לעזור לך.
deu: Glaubst du, dass so etwas möglich ist?
heb: אתה מאמין שדבר כזה ייתכן?
deu: Gold ist ein Metall.
heb: זהב הוא מתכת.
deu: Gott hat das getan.
heb: אלוהים עשה את זה.
deu: Grüße deine Eltern von mir.
heb: תמסרי להורייך דרישת שלום ממני.
deu: Gute Nacht, Tatoeba.
heb: לילה טוב, טטואבה.
deu: Guten Flug!
heb: טיסה נעימה!
deu: Haben Sie etwas weniger teures?
heb: יש לך משהו זול יותר?
deu: Haben Sie Ihr Zimmer aufgeräumt?
heb: סידרת את החדר שלך?
deu: Haben Sie schon gewählt?
heb: כבר בחרת?
deu: Haben Sie sich die Zähne geputzt?
heb: צחצחת שיניים?
deu: Hallo John, wie geht es Dir?
heb: היי ג'ון, מה שלומך?
deu: Halten Sie Ihre Hände nicht aus dem Fenster.
heb: אל תוציא את ידיך דרך החלון החוצה.
deu: Hasse niemals einen Menschen, sondern höchstens, was er tut oder denkt.
heb: אף פעם אל תשנאי בן אדם, אלא לכל היותר, את מה שהוא עושה או חושב.
deu: Hast du achtzehn oder achtzig gesagt?
heb: אמרת שמונה עשרה או שמונים?
deu: Hast du dir die Hände gewaschen?
heb: נטלת ידיים?
deu: Hast du Geld oder Gold gesagt?
heb: אמרת כסף או זהב?
deu: Hast du neunzig oder neunzehn gesagt?
heb: אמרת תשעים או תשע עשרה?
deu: Herr Green, Sie werden am Telefon verlangt.
heb: מר גרין, שיחה עבורך.
deu: Herr und Frau Yamada werden nächsten Monat in ihr Heimatland zurückkehren.
heb: מר וגברת ימאדה יחזרו לארצם בחודש הבא.
deu: Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
heb: היום 18 ביוני, יום הולדתה של מויריאל!
deu: Hier ist es sogar im Sommer kalt.
heb: כאן קר אפילו בקיץ.
deu: Hier stimme ich zu.
heb: כאן אני מסכים.
deu: Hitler hasste die Juden.
heb: היטלר שנא את היהודים.
deu: Holz schwimmt im Wasser.
heb: עץ צף במים.
deu: Hör auf damit!
heb: תפסיק עם זה!
deu: Hör auf, die Katze zu schlagen!
heb: תפסיק להרביץ לחתול!
deu: Hör auf, mich so zu nennen!
heb: תפסיקי לקרוא לי כך!
deu: Hör auf zu schreien!
heb: תפסיק לצרוח!
deu: Hübsche Blumen haben Dornen.
heb: לפרחים יפים יש קוצים.
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
heb: מסכים, אבל רק בתנאי אחד.
deu: Ich arbeite hier. Ich bin kein Gast.
heb: אני עובדת כאן. אני לא אורחת.
deu: Ich arbeite mit einem Spanier.
heb: אני עובדת עם ספרדי.
deu: Ich bekomme oft Briefe von ihr.
heb: אני לעתים קרובות מקבל מכתבים ממנה.
deu: Ich benötigte nur etwa einhunderttausend Rial.
heb: הייתי זקוק רק למאה אלף ריאל, בערך.
deu: Ich besitze dieses Auto.
heb: אני בעל האוטו הזה.
deu: Ich bestellte zwei Hamburger.
heb: הזמנתי שני המבורגרים.
deu: Ich bezweifle, dass sie dich liebt.
heb: יש לי ספק בכך שהיא אוהבת אותך.
deu: Ich bin asexuell.
heb: אני א-מיני.
deu: Ich bin asexuell.
heb: אני א-מינית.
deu: Ich bin ausgegangen.
heb: יצאתי.
deu: Ich bin einfach nur neugierig.
heb: אני פשוט סקרן.
deu: Ich bin ein Masochist.
heb: אני מזוכיסט.
deu: Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
heb: אני בן אדם עם מגרעות מרובות, אבל את המגרעות האלה אפשר לתקן בקלות.
deu: Ich bin gerade angekommen.
heb: בדיוק הרגע הגעתי.
deu: Ich bin gerade aufgestanden.
heb: הרגע קמתי.
deu: Ich bin gerade aufgestanden.
heb: קמתי לפני רגע.
deu: Ich bin geschlechtslos.
heb: אני אג'נדר.
deu: Ich bin groß und stark.
heb: אני גדולה וחזקה.
deu: Ich bin groß und stark.
heb: אני גדול וחזק.
deu: Ich bin heil angekommen heute Morgen.
heb: הגעתי הבוקר בריאה ושלמה.
deu: Ich bin Marias Frau.
heb: אני אשתה של מריה.
deu: Ich bin nicht Marias Frau.
heb: אני לא אשתה של מריה.
deu: Ich bin nicht Marias Mann.
heb: אני לא בעלה של מריה.
deu: Ich bin nicht süß!
heb: אני לא חמוד!
deu: Ich bin nicht süß!
heb: אני לא חמודה!
deu: Ich bin nicht taub.
heb: אני לא חירשת.
deu: Ich bin nicht Toms Frau.
heb: אני לא אשתו של תום.
deu: Ich bin nicht Toms Mann.
heb: אני לא בעלו של תום.
deu: Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen.
heb: כבר הייתי פעמיים בארה"ב.
deu: Ich bin schuld, nicht du.
heb: אני האשם, לא אתה.
deu: Ich bin sehr froh, dass du nächsten Monat Tokio besuchst.
heb: אני שמח מאוד, כי בחודש הבא תבקר בטוקיו.
deu: Ich bin so dick.
heb: אני שמנה כל כך.
deu: Ich bin so müde!
heb: אני עייף כל כך!
deu: Ich bin todmüde.
heb: אני מת מעייפות.
deu: Ich bin Toms Mann.
heb: אני בעלו של תום.
deu: Ich bin transgeschlechtlich.
heb: אני טרנסג'נדרי.
deu: Ich bin transgeschlechtlich.
heb: אני טרנסג'נדרית.
deu: Ich bin von Natur aus Optimist.
heb: אני אופטימיסטית מטבעי.
deu: Ich bin wegen seines Gesundheitszustands besorgt.
heb: מצב בריאותו מדאיג אותי.
deu: Ich bin wieder da.
heb: אני שוב כאן.
deu: Ich bin zu erschöpft, um weiterzugehen.
heb: אני תשוש מדי מכדי להמשיך ללכת.
deu: Ich bitte dich, dir die Hände zu waschen.
heb: אני מפציר בך לרחוץ את ידיך.
deu: Ich bitte euch, mir zu vergeben.
heb: אני מבקש מכם לסלוח לי.
deu: Ich bleibe hier, bis du wiederkommst.
heb: אני נשאר כאן עד שתחזור.
deu: Ich bleibe hier, bis du wiederkommst.
heb: אשאר כאן עד שתחזור.
deu: Ich brauche kein Geld, sondern Ihren Rat.
heb: אני לא צריך כסף, אלא את עצתך.
deu: Ich brauche mehr Zeit.
heb: אני צריך יותר זמן.
deu: Ich brauche mehr Zeit.
heb: אני צריך עוד זמן.
deu: Ich brauchte fünf Stunden, um dieses Buch auszulesen.
heb: נדרשו לי חמש שעות לקרוא את הספר הזה.
deu: Ich danke dir.
heb: אני מודה לך.
deu: Ich denke, du bist hungrig.
heb: אני חושב שאתה רעב.
deu: Ich denke seine Meinung ist sehr wichtig.
heb: אני חושבת שדעתו חשובה מאוד.
deu: Ich dusche gewöhnlich abends.
heb: בדרך כלל אני מתקלח בערב.
deu: Ich erinnere mich nicht genau.
heb: אני לא זוכר במדויק.
deu: Ich erkenne, wenn man lügt.
heb: אני יודע להבחין כשמשקרים.
deu: Ich erkenne, wenn man lügt.
heb: אני מזהה כשמשקרים.
deu: Ich esse mit meinen Händen.
heb: אני אוכל בידיים.
deu: Ich fand die Geschichte interessant.
heb: אני מצאתי שהסיפור מעניין.
deu: Ich finde ihn nicht im Telefonbuch.
heb: אני לא מוצא אותו במדריך הטלפון.
deu: Ich finde, Tom ist ein Held.
heb: אני חושב שתום גיבור.
deu: Ich finde, Tom ist ein Held.
heb: אני חושבת שתום גיבור.
deu: Ich frage mich, ob sie verheiratet ist.
heb: אני שואל את עצמי אם היא נשואה.
deu: Ich frage mich, was passiert ist.
heb: אני תוהה מה קרה.
deu: Ich freue mich, dich zu sehen.
heb: אני שמחה לראות אותך.
deu: Ich freute mich über ihren unerwarteten Besuch.
heb: שמחתי על ביקורה הלא-צפוי.
deu: Ich fühle mich ganz schlecht.
heb: אני מרגיש ממש לא טוב.
deu: Ich fühlte, wie meine Hände zitterten und mein Herz raste.
heb: חשתי איך ידיי רועדות ולבי מאיץ.
deu: Ich fürchte, dass meine Wünsche nicht erfüllt werden.
heb: אני חושש שאיחוליי לא יתגשמו.
deu: Ich fürchte, ich habe Kaffee auf die Tischdecke verschüttet.
heb: אני חושש ששפכתי קפה על המפה.
deu: Ich gehe heute Nachmittag zum Arzt.
heb: אני הולך לרופא היום אחה"צ.
deu: Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit.
heb: מדי יום אני הולך ברגל לעבודה.
deu: Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit.
heb: מדי יום אני הולכת ברגל לעבודה.
deu: Ich gehe viel zu Fuß, denn das ist gesund.
heb: אני הולכת הרבה ברגל, כי זה בריא.
deu: Ich glaube, dass du Recht hast.
heb: אני חושב שאת צודקת.
deu: Ich glaube, dass ich schon hier war.
heb: אני חושב שכבר הייתי כאן.
deu: Ich glaube, Elvis ist noch am Leben.
heb: אני מאמין שאלביס עדיין בחיים.
deu: Ich habe all mein Geld verloren.
heb: איבדתי את כל הכסף שלי.
deu: Ich habe Angst vor wilden Tieren.
heb: אני מפחד מחיות בר.
deu: Ich habe an seinem Akzent erkannt, dass er Amerikaner ist.
heb: על פי המבטא שלו זיהיתי שהוא אמריקני.
deu: Ich habe beschlossen, Schriftstellerin zu werden.
heb: החלטתי להיות סופרת.
deu: Ich habe den ganzen Tag versucht ihn anzurufen, aber die Leitung war besetzt.
heb: כל היום ניסיתי להתקשר אליו, אבל הקו היה תפוס.
deu: Ich habe den Zug um dreißig Sekunden verpasst.
heb: איחרתי לרכבת בשלושים שניות.
deu: Ich habe derzeit viel zu tun.
heb: יש לי הרבה מה לעשות כרגע.
deu: Ich habe die beste Mutter auf der Welt!
heb: יש לי את האמא הכי טובה בעולם!
deu: Ich habe die beste Mutter der Welt!
heb: יש לי האמא הטובה בעולם!
deu: Ich habe die falsche Adresse auf den Umschlag geschrieben.
heb: כתבתי כתובת שגויה על המעטפה.
deu: Ich habe drei Brüder und vier Schwestern.
heb: יש לי שלושה אחים וארבע אחיות.
deu: Ich habe einen Brief von dir.
heb: יש לי מכתב ממך.
deu: Ich habe einen großen Hund.
heb: יש לי כלב גדול.
deu: Ich habe es gewusst.
heb: ידעתי את זה.
deu: Ich habe es in der Zeitung gelesen.
heb: קראתי את זה בעיתון.
deu: Ich habe es nicht gewusst.
heb: לא ידעתי את זה.
deu: Ich habe etwas gegen dich in der Hand.
heb: יש לי משהו נגדך.
deu: Ich habe etwas gesagt.
heb: אמרתי משהו.
deu: Ich habe Französisch gelernt, seitdem ich dreizehn war.
heb: למדתי צרפתית מאז שהייתי בן שלוש עשרה.
deu: Ich habe ihm zur Geburt seines Sohnes gratuliert.
heb: בירכתי אותו להולדת בנו.
deu: Ich habe ihn heute Morgen zufällig am Zug getroffen.
heb: פגשתי אותו בבוקר במקרה ברכבת.
deu: Ich habe ihn selten in der Schule gesehen.
heb: ראיתיו בבית הספר לעתים רחוקות.
deu: Ich habe meinen Geldbeutel irgendwo hier verloren.
heb: איבדתי כאן איפשהו את הארנק שלי.
deu: Ich habe meinen Kaffee auf dem Teppich verschüttet.
heb: שפכתי את הקפה על השטיח.
deu: Ich habe meinen Lehrer auf dem Weg zum Bahnhof getroffen.
heb: פגשתי את המורה שלי בדרך לתחנת הרכבת.
deu: Ich habe meinen Vater wegen einer Erhöhung meines Taschengeldes angesprochen.
heb: פניתי לאבא שלי בבקשה שיעלה את סכום דמי הכיס שלי.
deu: Ich habe mich mit einem Glasscherben in die rechte Hand geschnitten.
heb: נחתכתי משבר זכוכית ביד ימין.
deu: Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
heb: התחבאתי מתחת לשולחן.
deu: Ich habe mit dem Trinken aufgehört, nur um nächste Woche wieder damit anzufangen.
heb: הפסקתי עם השתייה, רק כדי להתחיל שוב בשבוע הבא.
deu: Ich habe mit ihm ein Zimmer geteilt.
heb: חלקתי אתו חדר במשותף.
deu: Ich habe nach Ihnen gesucht.
heb: חיפשתי אותך.
deu: Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.
heb: אין לי די כסף לטיול שלי.
deu: Ich habe schon seit Jahren nicht mehr gearbeitet.
heb: אני כבר שנים רבות לא עובד.
deu: Ich habe so das Gefühl, ihr wollt eigentlich nicht, dass ich gehe.
heb: יש לי הרגשה שאתה לא רוצה שאלך.
deu: Ich habe Tom für Marias Vater gehalten.
heb: חשבתי שטום הוא אביה של מרי.
deu: Ich habe Tom weinen sehen.
heb: ראיתי את תום בוכה
deu: Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.
heb: בהפסקת הצהריים ישנתי קצת, כי הייתי עייף מאוד.
deu: Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.
heb: היות שהייתי עייפה מאוד, ישנתי קצת במשך הפסקת הצהריים.
deu: Ich habe zwei linke Hände.
heb: יש לי שתי ידיים שמאליות.
deu: Ich hab's satt, ständig das Gleiche zu hören.
heb: כבר נמאס לי לשמוע תמיד את אותו דבר.
deu: Ich halte das nicht für ein Problem.
heb: אני לא חושבת שזאת בעיה.
deu: Ich hasse Bier.
heb: אני שונא בירה.
deu: Ich hasse Bier.
heb: אני שונאת בירה.
deu: Ich hasse und liebe.
heb: אני שונא ואוהב.
deu: Ich hasse und liebe.
heb: אני שונאת ואוהבת.
deu: Ich hatte keine andere Wahl als zu bleiben.
heb: לא הייתה לי כל ברירה אחרת מאשר להישאר.
deu: Ich hatte meine Finger in der Tür eingeklemmt.
heb: אצבעותיי נתפסו בדלת.
deu: Ich heiße Tamako, und du?
heb: שמי טמאקו, ושמך?
deu: Ich hoffe, er wird kommen können! Ich würde ihn gerne sehen.
heb: אני מקווה שהוא יוכל להגיע! הייתי רוצה לראות אותו.
deu: Ich interessiere mich sehr für die Evolution der Dinosaurier.
heb: אני מתעניינת מאוד בהתפתחות הדינוזאורים.
deu: Ich kann euch nicht helfen.
heb: אני לא יכולה לעזור לכם.
deu: Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.
heb: אני לא יכולה לסבול את הקנאה שלה.
deu: Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.
heb: אני לא יכולה לשאת את הקנאה שלה.
deu: Ich kann nicht sagen, wie man das macht.
heb: אני לא יכולה לומר כיצד עושים זאת.
deu: Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
heb: אני לא יכול לחיות בלי טלוויזיה.
deu: Ich kann seine Frechheit nicht ertragen.
heb: אני לא יכולה לסבול את החוצפה שלו.
deu: Ich kann seine Frechheit nicht ertragen.
heb: אני לא יכול לסבול את החוצפה שלו.
deu: Ich kannte diese Frau überhaupt nicht.
heb: לא הכרתי כלל את הגברת.
deu: Ich kann weder lachen noch weinen.
heb: אני לא יכול לא לצחוק ולא לבכות.
deu: Ich kapiere nicht, was er sagt.
heb: אני לא מבין מה הוא אומר.
deu: Ich kaufe gewöhnlich in diesem Supermarkt ein.
heb: בדרך כלל אני עושה את הקניות בסופרמרקט הזה.
deu: Ich komme aus Israel.
heb: אני מישראל.
deu: Ich komme aus Russland.
heb: אני בא מרוסיה.
deu: Ich komme aus Shikoku.
heb: מוצאי משיקוקו.
deu: Ich konnte zwischen den Zeilen lesen.
heb: יכולתי לקרוא בין השיטין.
deu: Ich lasse die Türen nicht offenstehen, weil sich bei uns in der Gegend Tiere herumtreiben.
heb: אני לא משאירה את הדלתות פתוחות, כי באזור מגוריי מסתובבות חיות.
deu: Ich lebe gern hier.
heb: אני אוהבת לחיות כאן.
deu: Ich legte ihm die Hand auf die Schulter.
heb: הנחתי את ידי על כתפו.
deu: Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
heb: אני לא אוהבת ללמוד פעלים חריגים.
deu: Ich lerne so viel von dir.
heb: אני לומדת כל כך הרבה ממך.
deu: Ich liebe den Sohn des ärgsten Feindes meines Vaters.
heb: אני אוהבת את בנו של האויב המר של אבי.
deu: Ich liebe germanische Sprachen.
heb: אני אוהב שפות גרמאניות.
deu: Ich liebe germanische Sprachen.
heb: אני אוהבת שפות גרמאניות.
deu: Ich liebe semitische Sprachen.
heb: אני אוהב שפות שמיות.
deu: Ich liebe semitische Sprachen.
heb: אני אוהבת שפות שמיות.
deu: Ich mag Mathe nicht, noch weniger Physik.
heb: אני לא אוהב חשבון, ואפילו פחות מזה פיזיקה.
deu: Ich mag rote Rosen.
heb: אני אוהב ורדים אדומים.
deu: Ich möchte am Fenster sitzen.
heb: הייתי רוצה לשבת ליד החלון.
deu: Ich möchte, dass du mir das Buch zurückgibst, das ich dir neulich geliehen habe.
heb: הייתי רוצה שתחזיר לי את הספר שהשאלתי לך לאחרונה.
deu: Ich möchte eine warme Suppe essen.
heb: ברצוני לאכול מרק חם.
deu: Ich möchte hier wirklich nicht leben.
heb: אני באמת לא מעוניין לגור פה.
deu: Ich möchte kaufen.
heb: אני מעוניין לקנות.
deu: Ich muss blind sein.
heb: אני כנראה עיוור.
deu: Ich muss dieses Buch zur Bibliothek zurückbringen.
heb: אני חייב להחזיר את הספר הזה לספרייה.
deu: Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen.
heb: אני חייב לסגור את העסקה הזאת במסגרת שבוע ימים.
deu: Ich muss Sie leider enttäuschen.
heb: למרבה הצער, אני נאלץ לאכזבך.
deu: Ich muss Sie leider enttäuschen.
heb: לצערי, עליי לאכזב אותך.
deu: Ich musste Warschau verlassen und mein Brot in einem anderen Ort verdienen.
heb: נאלצתי לעזוב את ורשה ולהרוויח את לחמי במקום אחר.
deu: Ich musste Warschau verlassen und mein Brot in einem anderen Ort verdienen.
heb: נאלצתי לעזוב את ורשה ולהשתכר למחייתי במקום אחר.
deu: Ich musste Warschau verlassen und mein Brot in einem anderen Ort verdienen.
heb: נאלצתי לעזוב את ורשה ולעבוד לפרנסתי במקום אחר.
deu: Ich reichte ihm eine Karte.
heb: הושטתי לו מפה.
deu: Ich sagte meiner Frau, sie möge sich beeilen.
heb: אמרתי לאשתי שתזדרז.
deu: Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.
heb: אני שולח לך מתנת יום הולדת בדואר אוויר.
deu: Ich sehe einen Mann und eine Frau.
heb: אני רואה גבר ואישה.
deu: Ich sehe ihn manchmal im Fernsehen.
heb: לפעמים אני רואה אותו בטלוויזיה.
deu: Ich singe nicht oft.
heb: אני לא שרה לעתים קרובות.
deu: Ich singe nicht oft.
heb: אני לא שר לעתים קרובות.
deu: Ich spreche ein bisschen Japanisch.
heb: אני מדבר מעט יפנית.
deu: Ich spreche ein bisschen Japanisch.
heb: אני מדברת מעט יפנית.
deu: Ich spreche Ido.
heb: אני מדבר אידו.
deu: Ich spreche Ido.
heb: אני מדברת אידו.
deu: Ich spreche Interlingua.
heb: אני מדברת אינטרלינגואה.
deu: Ich spreche Russisch.
heb: אני מדבר רוסית.
deu: Ich stecke bis über die Ohren in Schulden.
heb: אני שקוע בחובות עד צוואר.
deu: Ich stürzte und brach mir die Hand.
heb: התנגשתי ושברתי את היד.
deu: Ich suchte mit Google, fand jedoch nichts.
heb: חיפשתי בגוגל אבל לא מצאתי דבר.
deu: Ich trockne die Wäsche im Trockner oder auf dem Balkon.
heb: אני מייבש את הכביסה במייבש או במרפסת.
deu: Ich trockne die Wäsche im Trockner oder auf dem Balkon.
heb: אני מייבשת את הכביסה במייבש או במרפסת.