DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du hast gemacht was du tun musstest.
heb: עשית את מה שהיית חייב לעשות.
deu: Du hast mich verraten. Warum?
heb: בגדת בי. מדוע?
deu: Du hast mir den Kopf verdreht.
heb: גרמת לי לאבד את הראש.
deu: Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge!
heb: אף פעם אין לך זמן לדברים החשובים.
deu: Du hast nur Stroh im Kopf!
heb: יש לך קש בראש!
deu: Du hast recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
heb: אתה צודק. אזמין מונית.
deu: Du hast recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
heb: את צודקת. אזמין מונית.
deu: Du hast recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
heb: את צודקת. אקח מונית.
deu: Du hast viele Bücher.
heb: יש לכם הרבה ספרים.
deu: Du hast weder geschrieben noch angerufen.
heb: לא כתבת, וגם לא התקשרת.
deu: Du hast wieder denselben Fehler gemacht.
heb: שוב חזרת על אותה טעות.
deu: Du hast wieder denselben Fehler gemacht.
heb: שוב עשית אותה טעות בדיוק.
deu: Du hättest gestern Abend den Film sehen sollen!
heb: היה עליך לראות את הסרט אתמול בערב.
deu: Du hättest gestern Abend den Film sehen sollen!
heb: היית צריך לראות את הסרט אתמול בערב.
deu: Du kamst zu spät zur Arbeit.
heb: הגעת לעבודה באיחור.
deu: Du kannst bis heute Abend hier bleiben.
heb: אתה יכול להישאר כאן עד היום בערב.
deu: Du kannst bis heute Abend hier bleiben.
heb: אתה יכול להישאר כאן עד הערב.
deu: Du kennst mich doch besser!
heb: הרי אתה מכיר אותי היטב!
deu: Du kennst mich doch besser!
heb: הרי את מכירה אותי היטב!
deu: Du musst an deine Familie denken!
heb: אתה חייב לחשוב על המשפחה שלך!
deu: Du musst an deine Familie denken!
heb: את חייבת לחשוב על המשפחה שלך!
deu: Du musst deine Hand heben, wenn du in der Sitzung etwas sagen willst.
heb: אתה צריך להרים את ידך אם תאבה לאמר דבר מה בועידה.
deu: Du musst dich an die Regeln halten.
heb: אתה חייב לפעול לפי הכללים.
deu: Du musst dich daran gewöhnen ein Wörterbuch zu gebrauchen.
heb: אתה חייב להתרגל להשתמש במילון.
deu: Du musst fleißig arbeiten.
heb: את חייבת לעבוד קשה.
deu: Du musst lernen, das Leben so zu sehen, wie es ist.
heb: את חייבת ללמוד לראות את החיים כפי שהם.
deu: Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof sein.
heb: אתה חייב להיות בתחנת הרכבת לכל המאוחר בשעה חמש.
deu: Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof sein.
heb: את חייבת להיות בתחנת הרכבת לכל המאוחר בשעה חמש.
deu: Du musst viel mehr lernen.
heb: אתה חייב ללמוד הרבה יותר.
deu: Du musst zwischen den Zeilen lesen.
heb: אתה צריך לקרוא בין השורות.
deu: Du musst zwischen den Zeilen lesen.
heb: אתם צריכים לקרוא בין השורות.
deu: Du musst zwischen den Zeilen lesen.
heb: עליך לקרוא בין השורות.
deu: Duplikate dieses Satzes wurden gelöscht.
heb: משפטים זהים למשפט הזה נמחקו.
deu: Dürfen wir hier fotografieren?
heb: האם מותר לנו לצלם כאן?
deu: Du siehst sehr müde aus.
heb: את נראית עייפה מאוד.
deu: Du siehst zufrieden aus.
heb: אתה נראה מרוצה.
deu: Du siehst zufrieden aus.
heb: את נראית מרוצה.
deu: Du sollst immer vor dem Essen deine Hände waschen.
heb: לעולם תרחץ את ידיך לפני האוכל.
deu: Du sollst spätestens um halb drei hier sein.
heb: אתה צריך להיות כאן לכל המאוחר בשתיים וחצי.
deu: Du sollst spätestens um halb drei hier sein.
heb: עלייך להיות כאן בשתיים וחצי לכל המאוחר.
deu: Du sollst spätestens um halb drei hier sein.
heb: עליך להיות כאן לכל המאוחר בשתיים וחצי.
deu: Du solltest besser kein Leitungswasser trinken.
heb: עדיף שלא תשתה מים מהברז.
deu: Du solltest einen Schirm mitnehmen.
heb: את צריכה לקחת מטרייה.
deu: Du spielst morgen Fußball.
heb: אתה משחק בבוקר כדורגל.
deu: Du willst doch nicht verloren gehen, also lass Mamas Hand nicht los.
heb: אתה לא רוצה ללכת לאיבוד כך שתחזיק טוב את היד של אמא.
deu: Du wirst dir die Hände verbrennen, wenn du nicht einen Topflappen oder Topfhandschuhe verwendest!
heb: תכווה את ידיך עם לא תגן עליהם בכפפה נגד חום!
deu: Du wirst es noch bedauern!
heb: אתה עוד תצטער על כך!
deu: Du wirst es noch bedauern!
heb: את עוד תצטערי על כך!
deu: Duzt man sich oder siezt man sich?
heb: האם משתמשים כאן ב-du או ב-Sie?
deu: Duzt man sich oder siezt man sich?
heb: האם צריך לומר du או Sie?
deu: Duzt man sich oder siezt man sich?
heb: שנשתמש ב-du או ב-Sie?
deu: Egal wann du kommst, ich werde mit dir eine Partie Shogi spielen.
heb: לא משנה מתי תגיע, אשחק אתך שוגי.
deu: Eifersüchtig sein heißt: Nicht an seiner Frau, sondern an sich selbst zweifeln.
heb: קנאה פרושה לא לפקפק לגבי האישה, אלא לגבי עצמך.
deu: Eigentlich ist Maria eine moderne junge Frau, aber sie ist abergläubisch wie meine Oma.
heb: למעשה, מריה היא בחורה צעירה מודרנית, אבל היא מאמינה באמונות טפלות כמו סבתי.
deu: Ein absolutes Gehör würde ich wahrscheinlich eher als hinderlich als als nützlich empfinden.
heb: שמיעה אבסולוטית הייתי כנראה מרגיש כחיסרון יותר מאשר כיתרון.
deu: Eine alte Frau überquert die Straße.
heb: זקנה חוצה את הכביש.
deu: Eine andere Welt ist möglich.
heb: עולם אחר הוא אפשרי.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.
heb: קשה ללמוד שפה זרה.
deu: Eine ganze Reihe von Kindern lebt in diesem Land von der Hand in den Mund.
heb: קבוצה לא מבוטלת של ילדים בארץ הזאת חיים מהיד לפה.
deu: Eine Mischung aus Chili-Extrakt, gemischt mit einer Hand voll Tabak, könnte Bauern in Kenia helfen, ihre Felder vor Elefanten zu schützen.
heb: תערובת של פלפלים חריפים וטבק יכלה לעזור לאיכרים בקניה להגן על שדותיהם בפני פילים.
deu: Einem Löwen gib nicht die Hand.
heb: אל תושיט ידך לאריה.
deu: Einem Menschen die Hand hinstrecken, heißt, ihn retten.
heb: להושיט יד למישהו פירושו להצילו.
deu: Eine neue Filiale wird nächsten Monat in Chicago eröffnet.
heb: בחודש הבא ייפתח סניף חדש בשיקאגו.
deu: Einen Moment, bitte.
heb: רק רגע, בבקשה.
deu: Eine Person, die nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber einer anderen, die nicht lesen kann.
heb: לאדם שאינו רוצה לקרוא אין שום יתרון על פני אדם אחר, שלא יודע לקרוא.
deu: Eine solche Entschuldigung kann ich nicht annehmen.
heb: התנצלות כזאת איננה יכולה לקבל.
deu: Eine starke Hand kann tun, was eine schwache Hand nur wollen kann.
heb: יד איתנה יכולה מה שיד רופסת רק תרצה.
deu: Eine starke Hand kann tun, was eine schwache Hand nur wollen kann.
heb: יד חזקה יכולה לעשות, מה שיד חלשה יכולה רק לרצות.
deu: Eine unruhige Hand geht jede Mauer an.
heb: יד עצבנית תתקיף כל חומה.
deu: Eine Witwe hatte zwei Töchter.
heb: לאלמנה היו שתי בנות.
deu: „Ein guter Kapitän verlässt das Schiff immer als erster“, sagt Tom, „denn nur ein lebender Kapitän ist ein guter Kapitän.“
heb: רב-חובל טוב נוטש את הספינה תמיד ראשון, אומר טום, "כי רק רב-חובל חי הוא רב-חובל טוב".
deu: Einige Kinder schwimmen im Fluss.
heb: כמה ילדים שוחים בנהר.
deu: Ein Indianer bat in einer Bank um ein Darlehen von 200 Dollar. Der Bankdirektor verlangte Sicherheiten. "Ich habe 150 Pferde", sagte der Indianer. Er bekam das Geld. Nach einem Monat kam er mit 2200 Dollar in der Hand wieder und bezahlte die Schuld. Der Bankier fragte, ob er seine 2000 Dollar nicht lieber bei der Bank deponieren wolle. Der Indianer sah sein Gegenüber misstrauisch an und fragte zurück: "Wie viele Pferde haben Sie denn?"
heb: אינדיאני בא לבקש הלואה בבנק של 200 דולר. המנהל שאל אותו לגבי ערבויות. "יש לי 150 סוסים" ענה האינדיאני וקבל את ההלואה. לאחר חודש חזר האינדיאני לבנק כשסכום של 2200 דולר בידו ושלם את חובו. "אתה לא רוצה להפקיד את הרווח שלך בבנק?" שאל המנהל. "וכמה סוסים יש לך?" שאל האינדיאני בחוסר אימון.
deu: Ein japanischer Geschäftsmann kaufte das Kunstwerk für 200 Millionen Yen.
heb: איש עסקים יפני רכש את יצירת האמנות ב-200 מיליון ין.
deu: Ein japanischer Geschäftsmann kaufte das Kunstwerk für 200 Millionen Yen.
heb: איש עסקים יפני רכש את יצירת האמנות ושילם תמורתה 200 מיליון ין.
deu: Ein Narr glaubt immer, dass die anderen die Narren sind.
heb: הטיפש מאמין תמיד שהאחרים הם הטיפשים.
deu: Ein schrecklicher Tag.
heb: יום נורא.
deu: Ein Schusterkind geht barfuß.
heb: הסנדלר הולך יחף.
deu: Ein Urlaub in diesem Sommer kommt nicht in Frage.
heb: אין בכלל שאלה לגבי חופשה הקיץ.
deu: Ein zarter Duft von Jasmin kommt durch das Fenster herein.
heb: ריח עדין של יסמין נכנס דרך החלון.
deu: Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
heb: חדר ללא ספרים הוא כמו גוף ללא נשמה.
deu: Elektrogeräte aus zweiter Hand weisen fast immer Gebrauchsspuren auf.
heb: ציוד חשמלי מיד שניה מראה תמיד עקבות שימוש.
deu: Englisch ist meine Muttersprache.
heb: אנגלית היא שפת האם שלי.
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
heb: אנגלית אינה שפת האם שלי.
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
heb: אנגלית היא לא שפת האם שלי.
deu: Entschuldige. Kannst du das wiederholen?
heb: סליחה, תוכלי לחזור על זה?
deu: Entschuldigen Sie. Können Sie das wiederholen?
heb: סליחה, תוכלי לחזור על זה?
deu: Entschuldigung, aber das ist mein Schläger.
heb: סליחה, אבל זה המחבט שלי.
deu: Entschuldigung. Dürfte ich mal bitte durch?
heb: סליחה, אפשר לעבור?
deu: Entschuldigung, was hast du gerade gesagt?
heb: סליחה, מה אמרת הרגע?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
heb: סליחה, מה השעה?
deu: Entschuldigung, wissen Sie, wie spät es ist?
heb: סלחי לי, את יודעת מה השעה?
deu: Entschuldigung, wissen Sie, wie spät es ist?
heb: סלח לי, אתה יודע מה השעה?
deu: Entschuldigung, wissen Sie, wie spät es ist?
heb: תסלחי לי, את יודעת מה השעה?
deu: Entschuldigung, wissen Sie, wie spät es ist?
heb: תסלח לי, אתה יודע מה השעה?
deu: Er ähnelt einem Menschen sehr. Sogar die Hände des Roboters sind warm.
heb: הוא בדיוק כמו בן אדם. אפילו ידיו של הרובוט חמות.
deu: Er aß Obst und Gemüse.
heb: הוא אכל פירות וירקות.
deu: Er bemühte sich, ruhig zu wirken, aber seine zitternden Hände verrieten ihn.
heb: הוא ניסה לשמור על ארשת שלווה אבל ידיו הרועדות הסגירו אותו.
deu: Er benahm sich wie ein Wahnsinniger.
heb: הוא התנהג כמו משוגע.
deu: Er braucht kein Geld, sondern Liebe!
heb: הוא לא זקוק לכסף, אלא לאהבה.
deu: Er erklärte ausführlich den Sachverhalt.
heb: הוא הסביר בפירוט את העובדות
deu: Er erzählte einem Freund, dass er sich sehr müde und schwach fühlte.
heb: הוא סיפר לחבר שהוא הרגיש מאוד עייף וחלש.
deu: Er fährt einen pinken Cadillac.
heb: הוא נוהג בקאדילק ורודה.
deu: Er frühstückt im Café.
heb: הוא אוכל ארוחת בוקר בקפטריה.
deu: Er fürchtete, ihre Gefühle zu verletzen.
heb: הוא חשש לפגוע ברגשותיה.
deu: Er gab eine vage Antwort.
heb: הוא השיב תשובה מעורפלת.
deu: Er gab eine vage Antwort.
heb: הוא נתן תשובה מעורפלת.
deu: Er gab jedem von ihnen einen Bleistift.
heb: הוא נתן לכל אחד מהם עיפרון.
deu: Er geht in die Bücherei, um Bücher zu lesen.
heb: הוא הולך לספריה לקרוא ספרים.
deu: Er glaubt an das Übernatürliche.
heb: הוא מאמין בַּעל-טבעי.
deu: Er griff über den Tisch und schüttelte meine Hand.
heb: הוא גהר מעל לשולחן ולחץ את ידי.
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
heb: הוא רואה את עצמו כמרכז היקום.
deu: Er hat absolut saubere Hände; er benutzt immer Handschuhe.
heb: ידיו נקיות לחלוטין; הוא משתמש תמיד בכפפות.
deu: Er hat absolut saubere Hände; er benutzt immer Handschuhe.
heb: ידיו נקיות לחלוטין; הוא תמיד משתמש בכפפות.
deu: Er hat braunes Haar.
heb: יש לו שיער חום.
deu: Er hat drei Gläser Wasser getrunken.
heb: הוא שתה שלוש כוסות מים.
deu: Er hat ein Auto.
heb: יש בבעלותו מכונית.
deu: Er hat ein Auto.
heb: יש בבעלותו רכב.
deu: Er hat ein Auto.
heb: יש לו אוטו.
deu: Er hat ein Auto.
heb: יש לו מכונית.
deu: Er hat ein Auto.
heb: יש לו רכב.
deu: Er hat ein bisschen vom Talent seines Vaters geerbt.
heb: הוא ירש מעט מכשרונו של אביו.
deu: Er hat eine angenehme Stimme.
heb: יש לו קול נעים.
deu: Er hat eine große Familie.
heb: יש לו משפחה גדולה.
deu: Er hat einen Fingerhut gekauft.
heb: היא קנתה אצבעון.
deu: Er hat einen Stift in seiner Hand gehalten.
heb: הוא אחז בעט בידו.
deu: Er hat ein paar Tage in einem Hotel gewohnt.
heb: הוא התגורר במלון במשך כמה ימים.
deu: Er hat ein photographisches Gedächtnis.
heb: יש לו זיכרון צילומי.
deu: Er hat ein Vergnügen an langen Spaziergängen in den Wäldern.
heb: הוא נהנה מהליכות ארוכות ביער.
deu: Er hat endlich das erreicht, was er erreichen wollte.
heb: הוא הגשים סופסוף את מה ששאף להגשים.
deu: Er hat es mit eigenen Augen gesehen.
heb: הוא ראה את זה במו עיניו.
deu: Er hat es mit eigenen Augen gesehen.
heb: הוא ראה את זה בעצמו.
deu: Er hat kein Fahrrad.
heb: אין לו אופניים.
deu: Er hat mich geschlagen, nicht sie.
heb: הוא הכה אותי, לא אותה.
deu: Er hat mich persönlich eingeladen.
heb: הוא הזמין אותי אישית.
deu: Er hat mir beim Umziehen geholfen.
heb: הוא עזר לי כשעברתי דירה.
deu: Er hat mir beim Umziehen geholfen.
heb: הוא עזר לי לעבור דירה.
deu: Er hat mir die Hand geschüttelt.
heb: הוא לחץ את ידי.
deu: Er hat mir erklärt, wie man diese Maschine benützt.
heb: הוא הסביר לי איך משתמשים במכונה הזאת.
deu: Er hat nicht ein einziges Wort geantwortet.
heb: הוא לא ענה, אפילו לא במילה אחת.
deu: Er hat nur ein Lebensziel: Geld verdienen.
heb: יש לו רק מטרה אחת בחיים: להרוויח כסף.
deu: Er hat schnell Fortschritte im Englischen gemacht.
heb: הוא התקדם במהירות באנגלית.
deu: Er hat seine Hände in Unschuld gewaschen.
heb: הוא רחץ ידיו מן האשמה.
deu: Er hat seinen Bart wachsen lassen, um reifer auszusehen.
heb: הוא הניח לזקנו לצמוח כדי להיראות בוגר יותר.
deu: Er hat seinen Vater nicht besucht, um ihm zu helfen, sondern um Geld von ihm auszuleihen.
heb: הוא לא ביקר אצל אביו כדי לעזור לו, אלא כדי ללוות ממנו כסף.
deu: Er hat sein ganzes Land verkauft.
heb: הוא מכר את כל האדמות שלו.
deu: Er hat sein Ziel erreicht.
heb: הוא השיג את יעדו.
deu: Er hat sich mit AIDS infiziert.
heb: הוא נדבק באיידס.
deu: Er hat sich mit einem Messer die linke Hand verletzt.
heb: הוא פצע את עצמו עם סכין ביד שמאל.
deu: Er hatte einen Verkehrsunfall.
heb: הייתה לו תאונת דרכים.
deu: Er hatte eine weiße Katze.
heb: היה לו חתול לבן.
deu: Er hatte Vorurteile gegenüber Frauen am Steuer.
heb: הייתה לו דעה קדומה נגד נשים מאחורי ההגה.
deu: Er hat trockenes Haar.
heb: יש לו שיער יבש.
deu: Er hat wie immer angefangen, über seine Ideale zu reden.
heb: הוא החל, כמו תמיד, לדבר על האידיאלים שלו.
deu: Er hat wie immer angefangen, über seine Ideale zu reden.
heb: הוא החל לדבר על האידאלים שלו, כמו תמיד.
deu: Er hat zu viele Bücher.
heb: יש לו יותר מדי ספרים.
deu: Er heiratete eine Schauspielerin.
heb: הוא נישא לשחקנית.
deu: Er hob die Hände.
heb: הוא הרים את ידו.
deu: Er hörte Fußschritte.
heb: הוא שמע צעדים.
deu: Eric ist in unserer Fußballmannschaft.
heb: אריק חבר בנבחרת הכדורגל שלנו.
deu: Er isst nichts als Obst.
heb: הוא לא אוכל שום דבר מלבד פירות.
deu: Er ist allein ins Ausland gegangen.
heb: הוא נסע לבד לחוץ-לארץ.
deu: Er ist ärmer als je zuvor.
heb: הוא עני יותר מאשר אי פעם.
deu: Er ist bereit nach Kanada zu gehen.
heb: הוא מוכן לנסוע לקנדה.
deu: Er ist ein Fremder, wie man an seinem Akzent bemerkt.
heb: הוא נוכרי, מה שמשתמע מהמבטא שלו.
deu: Er ist ein guter Arzt.
heb: הוא רופא טוב.
deu: Er ist ein Held.
heb: הוא גיבור.
deu: Er ist ein Mensch, der sich gern quer stellt.
heb: הוא אדם נרגן.
deu: Er ist genauso alt wie ich.
heb: גילו זהה לגילי.
deu: Er ist genauso alt wie ich.
heb: הוא בדיוק בגילי.
deu: Er ist hier!
heb: הוא כאן!
deu: Er ist hier!
heb: הנה הוא!
deu: Er ist Historiker.
heb: הוא היסטוריון.
deu: Er ist immer an meiner Seite.
heb: הוא תמיד נמצא לצדי.
deu: Er ist intelligent, und außerdem ist er höflich.
heb: הוא אינטליגנטי, וחוץ מזה הוא מנומס.
deu: Er ist intelligent, und außerdem ist er höflich.
heb: הוא אינטליגנטי, ומלבד זאת, הוא גם מנומס.
deu: Er ist kein Adler.
heb: הוא איננו עיט.
deu: Er ist klüger als ich.
heb: הוא פיקח יותר ממני.
deu: Er ist klug.
heb: הוא חכם.
deu: Er ist krank.
heb: הוא חולה.
deu: Er ist meinem Rat gefolgt.
heb: הוא פעל על פי עצתי.
deu: Er ist mein Lehrer.
heb: הוא מורי.
deu: Er ist müde.
heb: הוא עייף.
deu: Er ist nach wie vor arm.
heb: הוא עדיין עני.
deu: Er ist nicht zuhause.
heb: הוא לא בבית.
deu: Er ist oft im Fernsehen.
heb: הוא מופיע לעתים קרובות על מסך הטלוויזיה.
deu: Er ist Schweizer.
heb: הוא שווייצרי.
deu: Er ist sich seiner Fehler noch nicht bewusst geworden.
heb: הוא עדיין לא מודע לטעויות שלו.
deu: Er ist sozusagen eine Enzyklopädie auf zwei Beinen.
heb: הוא מה שמכונה "אנציקלופדיה מהלכת".
deu: Er ist sozusagen eine Enzyklopädie auf zwei Beinen.
heb: הוא מה שמכונה "אנציקלופדיה על שתיים".
deu: Er ist ständig unzufrieden.
heb: הוא כל הזמן לא מרוצה.
deu: Er ist unser Englischlehrer.
heb: הוא המורה לאנגלית שלנו.
deu: Er kam zurück aus Amerika.
heb: הוא חזר מאמריקה.
deu: Er kam zurück aus Amerika.
heb: הוא חזר מארה"ב.
deu: Er kann eine Eisenstange mit seinen Händen verbiegen
heb: הוא מסוגל לכופף מוט ברזל בידיו.
deu: Er kann es besser machen als ich.
heb: הוא יכול לעשות את זה יותר טוב ממני.
deu: Er kann es besser machen als ich.
heb: הוא יכול לעשות זאת טוב יותר ממני.
deu: Er kann Karotten nicht ausstehen.
heb: הוא לא יכול לסבול גזר.
deu: Er kann mit beiden Händen schreiben.
heb: הוא יכול לכתוב בשתי הידיים.
deu: Er kann mit schwierigen Situationen nicht umgehen.
heb: הוא לא יכול להסתדר במצבים קשים.
deu: Er kann mit schwierigen Situationen nicht umgehen.
heb: הוא לא יכול להסתדר עם מצבים קשים.
deu: Er kann so etwas sagen.
heb: הוא יכול להגיד דברים כאלה.
deu: Er kann so etwas sagen.
heb: הוא יכול להגיד משהו כזה.
deu: Er kennt diese Stadt wie seine Hosentasche.
heb: הוא מכיר את העיר הזאת כמו את כף ידו.
deu: Er klammerte sich an die Hoffnung, sie eines Tages wiederzusehen.
heb: הוא נאחז בתקווה לראות אותה שוב יום אחד.
deu: Erkläre das Folgende.
heb: הסבר את הדברים הבאים:
deu: Er kocht gern für seine Familie.
heb: הוא אוהב לבשל בשביל המשפחה.
deu: Er kommt aus den Vereinigten Staaten.
heb: הוא מגיע מארה"ב.
deu: Er konnte das Problem leicht lösen.
heb: הוא יכול היה לפתור את הבעיה בנקל.
deu: Er konnte das Problem leicht lösen.
heb: הוא יכול היה לפתור את הבעיה בקלות.
deu: Er konnte den Satz nicht verstehen.
heb: הוא לא הצליח להבין את המשפט הזה.
deu: Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.
heb: הוא לא יכול היה לישון בגלל החום הכבד.
deu: Er küsste sie mit geschlossenen Augen.
heb: הוא נישק אותה בעיניים עצומות.
deu: Er lebt von der Hand in den Mund und spart nie einen Cent.
heb: הוא חי מהיד לפה ולא חוסך פרוטה.
deu: Er legte die Hand aufs Herz.
heb: הוא הניח את ידו על לבו.
deu: Er lief nicht schnell genug, um den Zug zu bekommen.
heb: הוא לא רץ מהר מספיק בשביל לתפוס את הרכבת.
deu: Er ließ mich eine Stunde warten.
heb: הוא נתן לי לחכות שעה.
deu: Er liest oft bis tief in die Nacht.
heb: הוא קורא לעתים קרובות עד אמצע הלילה.
deu: Er macht einen super Job.
heb: הוא עושה עבודה מעולה.
deu: Er machte sich rar.
heb: הוא התנהג מוזר.
deu: Er mag es, von jungen Leuten umgeben zu sein.
heb: הוא אוהב להיות מוקף בצעירים.
deu: Er mag es, von jungen Leuten umgeben zu sein.
heb: הוא אוהב שצעירים מקיפים אותו.
deu: Er mag es, von jungen Leuten umgeben zu sein.
heb: הוא אוהב שצעירים נמצאים סביבו.
deu: Er mag Musik sehr.
heb: הוא אוהב מאוד מוזיקה.
deu: Er muss ungefähr 40 sein.
heb: הוא צריך להיות בן 40, בערך.
deu: Er nahm einen Stift in die Hand.
heb: הוא לקח עט לידו.
deu: Er nahm ihre Hand.
heb: הוא אחז בידה.
deu: Er nahm seine Hand vom Tisch weg.
heb: הוא הסיג את ידו מהשולחן.
deu: Er öffnete den Kofferraum.
heb: הוא פתח את תא המטען.
deu: Er rannte ins Klassenzimmer.
heb: הוא רץ אל תוך הכיתה.
deu: Er rannte ins Klassenzimmer.
heb: הוא רץ לתוך הכיתה.
deu: Er reichte dem berühmten Sänger die Hand.
heb: הוא לחץ את ידו של הזמר המפורסם.
deu: Er sagte: "Möge Gott uns helfen!"
heb: הוא אמר: "שאלוהים יעזור לנו!".
deu: Er sagte zu sich selbst: „Ich werde es tun."
heb: הוא אמר לעצמו: "אעשה את זה".
deu: Er schämt sich seiner Armut nicht.
heb: הוא אינו מתבייש בעוניו.
deu: Er scheint ein guter Mensch zu sein.
heb: הוא נראה אדם טוב.
deu: Er scheint ein guter Mensch zu sein.
heb: הוא נראה אדם טוב לב.
deu: Er scheint mit Kleidung zu handeln.
heb: הוא נראֶה כמתעסק בהלבשה.
deu: Er scheint mit Kleidung zu handeln.
heb: הוא נראה כסוחר בהלבשה.
deu: Er schläft schon.
heb: הוא כבר ישן.
deu: Er schlief um sechs Uhr ein und schläft noch.
heb: הוא הלך לישון בשעה שש, והוא עדיין ישן.
deu: Er schöpfte sein Wasser - ein sehr gutes - aus einem natürlichen, sehr tiefen Brunnen, über dem er eine sehr einfache Rolle angebracht hatte.
heb: הוא דלה את המים - המצוינים - שלו מבור טבעי, עמוק מאוד, שמעליו הוא התקין גלגלת פשוטה מאוד.
deu: Er schreibt einen Brief.
heb: הוא כותב מכתב
deu: Er schüttelte seinem Freund die Hand.
heb: הוא לחץ את ידי חברו.
deu: Er schwenkte seine kräftigen Hände zur Untermalung seiner Ausführungen, als wolle er die ausgesprochenen Gedanken ergreifen und zerteilen, ihre Bruchstücke im Raum zurechtlegen und zu einer neuen Gestalt zusammenfügen.
heb: הוא נופף בידיו האיתנות כדי להדגיש את קריאותיו כאילו ביקש לחלוק את מחשבותיו ולהקים בחלל החדר גשר עליו יבנו כולם יחד את הרעיון החדש.
deu: Er setzte sich hin und hörte Radio.
heb: הוא התיישב והאזין לרדיו.
deu: Er seufzte tief.
heb: הוא נאנח עמוקות.
deu: Er sieht alt aus, aber er ist noch keine dreißig Jahre alt.
heb: הוא נראה זקן, אבל עדיין לא מלאו לו שלושים.
deu: Er sieht etwas müde aus.
heb: הוא נראה עייף מעט.
deu: Er sieht etwas müde aus.
heb: הוא נראה קצת עייף.
deu: Er soll bestraft werden.
heb: הוא צריך להיענש.
deu: Er sollte ins Gefängnis geworfen werden.
heb: צריך לזרוק אותו לכלא.
deu: Er spart, um ein Haus zu kaufen.
heb: הוא חוסך כדי לקנות בית.
deu: Er spaziert oft mit seiner Hand in der Tasche.
heb: הוא משוטט לעיתים תכופות כשידיו בכיסיו.
deu: Er sprach nicht schön, aber deutlich.
heb: הוא דיבר לא יפה, אבל ברור.
deu: Er spricht ständig über Geld.
heb: הוא מדבר ללא הרף על כסף.
deu: Er spricht ständig über Geld.
heb: הוא מדבר תמיד על כסף.
deu: Er spürte ihre Hand auf seiner Schulter.
heb: הוא חש בידה על כתפו.
deu: Er stand an der Mauer mit den Händen in seinen Taschen.
heb: הוא נשען על הקיר עם ידיים בכיסים.
deu: Er steckte beide Hände tief in seine Taschen.
heb: הוא תחב את שתי ידיו עמוק בכיסים.
deu: Er steht vielen Hindernissen gegenüber.
heb: מכשולים רבים עומדים בפניו.
deu: Er stieß einen übertriebenen Seufzer aus und legte seine Hand an den Türknauf.
heb: הוא גנח גניחה מוגזמת והניח את ידו על ידית הדלת.
deu: Er streckte mir die Hand entgegen und ich nahm sie.
heb: הוא הושיט את ידו ואני לחצתי אותה.
deu: Er streicht mit seiner Hand durch ihr langes, gewelltes braunes Haar.
heb: הוא העביר את ידו וליטף את שערה הארוך, הגלי והחום.
deu: Er tanzt vor ihr auf Händen und Füßen.
heb: הוא רוקד לצלילי החליל שלה.
deu: Er tut alles mittels der zehn Finger seiner Hände.
heb: הוא מצליח הכל בעזרת עשר אצבעות ידיו.
deu: Er tut alles mittels der zehn Finger seiner Hände.
heb: הוא עושה הכול בעזרת עשר אצבעותיו.
deu: Er umklammerte das Seil mit beiden Händen.
heb: הוא לפת את החבל בשתי ידיו.
deu: Er verlässt sich stets auf andere.
heb: הוא תמיד סומך על אחרים.
deu: Er verletzte seine linke Hand mit einem Messer.
heb: הוא פצע את ידו השמאלית בסכין.
deu: Er verletzte sich beim Fallen die Hand.
heb: בנפילה הוא פצע את ידו.
deu: Er war damals allein.
heb: הוא היה אז לבד.
deu: Er war der Mann ihrer Träume.
heb: הוא היה גבר חלומותיה.
deu: Er war ein Dichter und ein Diplomat.
heb: הוא היה משורר ודיפלומט.
deu: Er war ein Pionier auf diesem Gebiet.
heb: הוא היה חלוץ בתחום זה.
deu: Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
heb: הוא היה מעורב בתאונת דרכים.
deu: Er war sehr freundlich zu ihnen.
heb: הוא התייחס אליהם בידידות רבה.
deu: Er war so weiß wie Kreide.
heb: הוא היה לבן כסיד.
deu: Er war zu betrunken, um heimfahren zu können.
heb: הוא היה שתוי מדי, ולא היה מסוגל לנסוע הביתה.
deu: Er war zu müde zum Lernen.
heb: הוא היה עייף מדי מכדי ללמוד.
deu: Er weigert sich, mir die Hand zu geben.
heb: הוא מסרב ללחוץ את ידי.
deu: Er wendet diesen Grundsatz bei allem im Leben an.
heb: הוא מיישם את העיקרון הזה לכל דבר בחיים שלו.
deu: Er widmete sein ganzes Leben, um armen Menschen zu helfen.
heb: הוא הקדיש את כל חייו לעזרה לעניים.
deu: Er will, dass ich mit ihm gehe.
heb: הוא רוצה שאלך אתו.
deu: Er will keine weisen Ratschläge hören, sondern er will tatkräftige Hände sehen.
heb: לא עיצות נבובות הוא רוצה, אלא ידיים חרוצות.
deu: Er will nicht kommen.
heb: הוא לא רצה לבוא.
deu: Er wird kein langes Leben leben.
heb: הוא לא יחיה שנים רבות.
deu: Er wird kein langes Leben leben.
heb: לא יהיו לו חיים ארוכים.
deu: Er wird morgen in Paris ankommen.
heb: מחר הוא יגיע לפריז.
deu: Er wird oft für seinen Bruder gehalten.
heb: לעתים קרובות טועים בינו לבין אחיו.
deu: Er wird sich an jeden Strohhalm klammern.
heb: הוא ייאחז בכל קש.
deu: Er wischte sich seine Hände mit einem Taschentuch ab.
heb: הוא קינח את ידיו במגבת.
deu: Er wog den Stein in seiner Hand.
heb: הוא שקל את האבן בידו.
deu: Er wollte mir nicht die Hand schütteln.
heb: הוא סרב ללחוץ את ידי.
deu: Er wurde auf diesem Friedhof begraben.
heb: הוא נקבר בבית העלמין הזה.
deu: Er wurde aus dem Auto geschleudert.
heb: הוא הועף מהמכונית.
deu: Er wurde aus dem Auto geschleudert.
heb: הוא הושלך מהאוטו.
deu: Er wurde aus dem Auto geschleudert.
heb: הוא הושלך מהמכונית.
deu: Er wurde bei einem Flugzeugunfall getötet.
heb: הוא נהרג בתאונת מטוס.
deu: Er wurde durch meine Hand getötet.
heb: הוא נהרג ביד שלי.
deu: Er würde fast alles dafür geben.
heb: הוא היה נותן בשביל זה כמעט הכול.
deu: Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.
heb: הוא נולד במאה התשע-עשרה.
deu: Er wurde von meiner Hand getötet.
heb: הוא נהרג על ידי.
deu: Er wurde wegen Mordes verhaftet.
heb: הוא נעצר באשמת רצח.
deu: Er wurde zum Schulleiter befördert.
heb: הוא קודם למשרת מנהל בית הספר.
deu: Er wurde zum Schulleiter befördert.
heb: הוא קיבל קידום למשרת מנהל בית הספר.
deu: Er wurde zum Schulleiter befördert.
heb: קידמו אותו בתפקיד למשרת מנהל בית הספר.
deu: Er wusch seine Hände in Unschuld.
heb: הוא רחץ את ידיו מהאשמה.
deu: Er zitiert oft Shakespeare.
heb: הוא מצטט את שייקספיר לעתים קרובות.
deu: Er zitiert oft Shakespeare.
heb: לעתים קרובות הוא מצטט את שייקספיר.
deu: Es besteht ein großer Bedarf an Benzin.
heb: יש ביקוש גדול לבנזין.
deu: Es besteht kein Zweifel daran, dass sie Talent hat.
heb: אין ספק שהיא מוכשרת.
deu: Es eilte.
heb: זה היה דחוף.
deu: Es explodierte mit einem großen Knall.
heb: זה התפוצץ בקול נפץ גדול.
deu: Es fehlt ihr an Selbstvertrauen.
heb: היא חסרת ביטחון עצמי.
deu: Es gab keine Alternativen.
heb: לא היו אלטרנטיבות כלשהן.
deu: Es gab keine Alternativen.
heb: לא היו חלופות כלשהן.
deu: Es gab, wenn überhaupt, nur sehr wenig Bäume.
heb: היו מעט מאוד עצים, אם בכלל.
deu: Es gefällt Tom in Boston besser als überall sonst, wo er mal gewohnt hat.
heb: טום אוהב להיות בבוסטון הרבה יותר מאשר בכל מקום אחר שהוא גר בו אי פעם.
deu: Es gibt auch französische Touristen.
heb: יש גם תיירים צרפתים.
deu: Es gibt eine Intelligenz der Hand und sie kommuniziert direkt mit dem Herzen.
heb: יש לה ליד תבונה משלה והיא מתקשרת ישירות אל הלב.
deu: Es gibt einen offenen Sekretärsposten.
heb: יש משרה פנויה למזכירה.
deu: Es gibt einen offenen Sekretärsposten.
heb: יש מִשרַת מזכירה פנויה.
deu: Es gibt immer einen, der spricht.
heb: תמיד יש מישהו שמדבר.
deu: Es gibt im Moment nur eine geringe Nachfrage nach Seide.
heb: כרגע יש רק ביקוש זעום מאוד למשי.
deu: Es gibt jemanden, mit dem ich erst sprechen möchte.
heb: יש מישהו שהוא הראשון שהייתי רוצה לדבר איתו.
deu: Es gibt keinen roten Faden.
heb: אין חוט אדום.
deu: Es gibt nichts, was so wichtig ist wie Freundschaft.
heb: אין שוב דבר שישווה בחשיבותו לחברות.
deu: Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
heb: יש משפטים שתרגומם לשפות מסוימות חסר משמעות, ולכן יש להימנע מכך.
deu: Es gibt viele Galaxien im Universum.
heb: יש הרבה גלקסיות ביקום.
deu: Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.
heb: יש הרבה מילים שאני לא מבין.
deu: Es gibt zwei Arten von Menschen: die, die wissen wie man Libyen schreibt, und die, die es nicht wissen.
heb: יש שני סוגי אנשים: אלה שיודעים איך כותבים "לוב", ואלה שלא יודעים זאת.
deu: Es handelt sich um eine sehr wichtige Angelegenheit.
heb: הנדון - עניין חשוב מאוד.
deu: Es handelt sich um eine sehr wichtige Angelegenheit.
heb: מדובר בעניין חשוב מאוד.
deu: Es ist 9.15 Uhr.
heb: השעה תשע ורבע.
deu: Es ist beinahe schwer zu glauben, dass all diese schönen Dinge vor langer Zeit von Hand hergestellt wurden.
heb: קשה להאמין שכל חפצי הנוי האלה הם עבודת יד.
deu: Es ist dein Hündchen.
heb: זהו הכלבלב שלך.
deu: Es ist die drittgrößte Stadt Serbiens.
heb: זוהי העיר השלישית בגודלה בסרביה.
deu: Es ist eine zu kleine Schachtel, um all das hineinzutun.
heb: זו קופסה קטנה מדי מכדי להכניס את כל זה פנימה.
deu: Es ist ein Geheimnis.
heb: זה סוד.
deu: Es ist ein schöner Ort, aber ich würde dort nicht wohnen.
heb: זה מקום נחמד, אבל לא הייתי גר כאן.
deu: Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
heb: זוהי מילה שברצון הייתי מחליף.
deu: Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
heb: זוהי מילה שברצון הייתי מחליפה.
deu: Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
heb: זוהי מילה שבשמחה הייתי מחליף אותה.
deu: Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
heb: זוהי מילה שהייתי מאוד רוצה להחליף.
deu: Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
heb: זוהי מילה, שהייתי מחליף בשמחה.
deu: Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
heb: זוהי מילה שמאוד הייתי רוצה להחליף.
deu: Es ist für jeden anders.
heb: לכל אחד זה אחרת.
deu: Es ist geplant, dass die Konferenz in Tokyo stattfindet.
heb: מתוכנן שהוועידה תיערך בטוקיו.
deu: Es ist geplant, dass die Konferenz in Tokyo stattfindet.
heb: על פי התכנון, הוועידה תיערך בטוקיו.
deu: Es ist heiß, darum will ich etwas Kaltes essen.
heb: חם, אז אני רוצה לאכול משהו קר.
deu: Es ist jammerschade, dass du das nicht kennst.
heb: חבל שאת לא מכירה את זה.
deu: Es ist kalt dort, sogar im Sommer.
heb: אפילו בקיץ קר שם.
deu: Es ist kalt geworden. Pass auf, dass du dich nicht erkältest!
heb: נעשה קר. תיזהרי שלא תתקררי!
deu: Es ist kein Geheimnis, dass Tom nicht deiner Meinung ist.
heb: זה לא סוד שדעתו של טום שונה מדעתך.
deu: Es ist kein Toilettenpapier da.
heb: אין נייר טואלט.
deu: Es ist meine Schuld, nicht deine.
heb: זו אשמתי, זו לא אשמתך.
deu: Es ist nicht leicht einen Hasen mit der Hand zu fangen.
heb: לא פשוט ללכוד ארנבת בידים.
deu: Es ist nicht schwierig, wenn du lernst.
heb: זה לא קשה כאשר אתה לומד.
deu: Es ist nicht, was er sagt, sondern wie er es sagt, was mich ärgert.
heb: מה שמעצבן אותי זה לא מה שהוא אומר, זו הדרך שבה הוא אומר את זה.
deu: Es ist notwendig.
heb: זה הכרחי.
deu: Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.
heb: חבל שאתה לא יכול לבוא.
deu: Es ist schon Mitternacht.
heb: כבר חצות הלילה.
deu: Es ist schwierig, einzugestehen, dass man ein Verlierer ist.
heb: קשה להודות שאתה לוזר.
deu: Es ist sehr interessant, Esperanto zu lernen.
heb: מעניין מאוד ללמוד אספרנטו.
deu: Es ist unglaublich!
heb: זה בל ייאמן!
deu: Es ist wahr, dass er die Wahrheit nicht wissen konnte.
heb: זה נכון שהוא לא יכול להיה לדעת את האמת.
deu: Es ist wahr, dass sie jung ist, aber sie ist weise.
heb: נכון, היא צעירה, אבל היא חכמה.
deu: Es ist wenig Wasser im Eimer.
heb: יש מעט מים בדלי.
deu: Es ist wirklich sehr kalt.
heb: ממש קר מאוד.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass er gestorben ist.
heb: עשר שנים עברו מאז מותו.
deu: Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.
heb: די קשה להגיע לשליטה בצרפתית אחרי שנתיים-שלוש.
deu: Es kann sein, dass es heute Nachmittag regnet.
heb: יכול להיות שיירד גשם היום אחה"צ.
deu: Es kann sein, dass es heute Nachmittag regnet.
heb: יכול להיות שיירד גשם היום אחר-הצהריים.
deu: Es liegt auf der Hand, dass es so nicht weitergehen kann.
heb: ברור לגמרי שכך אי אפשר להמשיך.
deu: Es lohnt sich nicht.
heb: זה לא משתלם.
deu: Es mag sein, dass sie das sagte.
heb: אולי היא אמרה את זה.
deu: Es muss etwas geben, das du tun kannst.
heb: חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות.
deu: Esperanto gehört jedem. Leider wissen das nicht alle.
heb: אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא הכול יודעים זאת.
deu: Esperanto gehört jedem. Leider wissen das nicht alle.
heb: אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא הכל יודעים זאת.
deu: Esperanto gehört jedem. Leider wissen das nicht alle.
heb: אספרנטו שייכת לכל אחד. למרבה הצער, לא כולם יודעים זאת.
deu: Esperanto wird in 120 Ländern der Erde gesprochen.
heb: אספרנטו מדוברת במאה ועשרים מדינות בעולם.
deu: Esperanto wird in 120 Ländern der Erde gesprochen.
heb: מדברים אספרנטו ב-120 מדינות בעולם.
deu: Esperanto wird in 120 Ländern der Erde gesprochen.
heb: מדברים אספרנטו במאה ועשרים מדינות ברחבי העולם.
deu: Es regnet hier fast nie.
heb: כמעט אף פעם לא יורד כאן גשם.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
heb: יורד גשם זלעפות.
deu: Es regnet.
heb: יורד גשם.
deu: Es schien mir, er sei noch zu jung, um auf eigene Faust durch die Welt zu reisen.
heb: נראה לי שהוא צעיר מדי כדי לטייל לבד מסביב לעולם.
deu: Es schmeckte süß.
heb: הטעם היה מתוק.
deu: Es sieht aus wie Schnee, oder?
heb: זה נראה כמו שלג, נכון?
deu: Es stellte sich heraus, dass das Gerücht weder Hand noch Fuß hatte.
heb: התברר שלשמועה אין רגליים.
deu: Es stellte sich heraus, dass das Gerücht weder Hand noch Fuß hatte.
heb: מסתבר שהשמועה הייתה מופרכת.
deu: Es tut mir leid, das zu hören.
heb: מצער אותי לשמוע את זה.
deu: Es tut mir wirklich leid.
heb: אני ממש מצטערת.
deu: Es war das schönste Tor seiner Karriere.
heb: זה היה הגול היפה ביותר בכל הקריירה שלו.
deu: Es war eine zufällige Begegnung.
heb: זו הייתה פגישה מקרית.
deu: Es war eine zufällige Begegnung.
heb: זו היתה פגישה מקרית.
deu: Es war ein junger Arzt, der sich um ihn kümmerte.
heb: היה רופא צעיר שטיפל בו.
deu: Es wäre schön, wenn wir uns wiedersehen könnten.
heb: זה יהיה נחמד אם אנחנו נוכל להיפגש שוב.
deu: Es war ganz einfach.
heb: זה היה ממש פשוט.
deu: Es war ganz einfach.
heb: זה היה פשוט לגמרי.
deu: Es war schwer, das Rätsel zu lösen.
heb: היה קשה לפתור את החידה.
deu: Es werde Licht!
heb: יהי אור!
deu: Etwas Kleines bewegte sich im Dunkeln.
heb: משהו קטן נע בחשיכה.
deu: Extrem laute Musik unterbrach ihr Gespräch.
heb: מוזיקה רועשת מאד הפריעה לשיחה שלהם.
deu: Fahren Sie auch nach Kiel?
heb: האם גם אתם נוסעים לעיר קיל?
deu: Fahr vorsichtig.
heb: סעי בזהירות.
deu: Fahr vorsichtig.
heb: תיסע בזהירות.
deu: Fahr vorsichtig.
heb: תיסעי בזהירות.
deu: Falls ich nicht kommen kann, werde ich dich anrufen.
heb: במקרה שלא אוכל להגיע, אתקשר אליך.
deu: Fangen wir an!
heb: בואו נתחיל!
deu: Fangen wir an!
heb: הבה נתחיל!
deu: Fangen wir an!
heb: נתחיל!
deu: Fängst du mit Dreck zu werfen an, hängt er dir bald selber an.
heb: מי שגר בבית זכוכית שלא יזרוק אבנים.
deu: Fängst du mit Dreck zu werfen an, hängt er dir bald selber an.
heb: מי שגר בבית מזכוכית שלא יזרוק אבנים.
deu: Finden Sie den Inkreisradius des Dreiecks.
heb: מצא את רדיוס המעגל החסום במשולש.
deu: Florenz ist die schönste Stadt Italiens.
heb: פירנצה היא העיר היפה באיטליה.
deu: Florenz ist die schönste Stadt Italiens.
heb: פירנצה היא העיר היפה ביותר באיטליה.
deu: Frage nicht, was der Staat für dich tun kann, sondern warum er es nicht tut.
heb: אל תשאל מה המדינה יכולה לעשות למענך, אלא מדוע היא לא עושה זאת.
deu: Frankreich grenzt an Spanien.
heb: לצרפת גבול עם ספרד.
deu: Frankreich grenzt an Spanien.
heb: צרפת גובלת בספרד.
deu: Franzosen sind bessere Gärtner als Deutsche: Sie haben grüne Hände, wohingegen ihre Nachbarn nur grüne Daumen haben.
heb: הצרפתים גננים טובים מהגרמנים: יש להם ידיים ירוקות בעוד לשכניהם יש רק אגודלים ירוקים.
deu: Französisch ist ihre Muttersprache.
heb: צרפתית היא שפת האם שלה.
deu: Französisch ist schwer.
heb: השפה הצרפתית קשה.
deu: Französisch ist schwer.
heb: צרפתית היא קשה.
deu: Französisch ist schwer.
heb: צרפתית היא שפה קשה.
deu: Fred lügt immer nur.
heb: פרד תמיד רק משקר.
deu: Friedensgespräche beginnen diese Woche.
heb: שיחות שלום מתחילות השבוע.
deu: Fröhliche Weihnachten, Tatoeba!
heb: חג מולד שמח, טטואבה!
deu: Früher oder später wird er Französisch beherrschen.
heb: במוקדם או במאוחר הוא ישלוט בצרפתית.
deu: Füge keine Anmerkungen hinzu.
heb: אל תוסיף הערות.
deu: Fügen Sie 3 Esslöffel Weißwein hinzu.
heb: הוסיפי 3 כפות יין לבן.
deu: Fügen Sie 3 Esslöffel Weißwein hinzu.
heb: תוסיפו 3 כפות יין לבן.
deu: Funktioniert das?
heb: זה מתפקד?
deu: Für den lege ich die Hand ins Feuer.
heb: אני סומך עליו במאה אחוז.
deu: Für dich, die du die französische, englische und spanische Sprache beherrschst, muss Esperanto sogar noch leichter sein als für andere Menschen.
heb: לך, השולטת בשפות צרפתית, אנגלית וספרדית, אספרנטו צריכה להיות קלה אפילו יותר מאשר לאנשים אחרים.
deu: Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.
heb: לבעיה הזאת אין פתרון פשוט.
deu: Für ihn würde ich die Hand ins Feuer legen.
heb: בשבילו אלך באש ובמים.
deu: Für jeden, der die Welt mit offenen Augen ansieht, ist diese Sache ja ganz selbstverständlich.
heb: העניין הזה מובן מאליו לכל אחד המתבונן על העולם בעיניים פקוחות.
deu: Für sein Alter sieht er gut aus.
heb: הוא נראה טוב, בהתחשב בגילו.
deu: Für sein Alter sieht er gut aus.
heb: הוא נראה טוב לגילו.
deu: Gab es irgendwelche Änderungen?
heb: האם היו שינויים כלשהם?
deu: Gab es irgendwelche Änderungen?
heb: היו שינויים כלשהם?
deu: Geben Sie mir bitte noch etwas Tee.
heb: תן לי בבקשה עוד קצת תה.
deu: Geben Sie mir ein Blatt Papier.
heb: תן לי דף נייר.
deu: Geben Sie mir eine Quittung, bitte!
heb: תן לי קבלה, בבקשה.
deu: Geben Sie mir eine Quittung, bitte!
heb: תני לי קבלה, בבקשה.
deu: Gebranntes Kind scheut das Feuer.
heb: מי שנכווה ברותחים נזהר גם בצוננים.
deu: Gebt es niemandem.
heb: אל תיתנו את זה לאף אחד.
deu: Gefahr ist mein zweiter Vorname.
heb: סכנה היא שמי השני.
deu: Gefällt Ihnen San Francisco?
heb: סאן פרנסיסקו מוצאת חן בעיניך?
deu: Geh auf dein Zimmer!
heb: לך לחדר שלך!
deu: Gehen Sie diese Straße entlang; dann ist die Post auf der linken Seite.
heb: לך לאורך הרחוב הזה; תמצא את הדואר לשמאלך.
deu: Gehen wir weiter.
heb: בואו נתקדם.
deu: Gehorche immer deinem Vater.
heb: צייתי תמיד לאביך.
deu: Gehorche immer deinem Vater.
heb: ציית תמיד לאביך.
deu: Gehst du mit mir auf das Konzert?
heb: את באה אתי לקונצרט?
deu: Geht ihr Hand in Hand?
heb: האם אתה הולך יד ביד?
deu: Geh weg!
heb: לך מכאן!
deu: Geh weg!
heb: לכי מכאן!
deu: Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.
heb: כסף לא צומח על העצים, אתה יודע.
deu: Genieße daher jeden Tag!
heb: ולכן, תיהנה מכל יום!
deu: Gerade als ich hinausging, fing es an zu regnen.
heb: בדיוק כשיצאתי החוצה, התחיל לרדת גשם.
deu: Gern geschehen.
heb: בבקשה.
deu: Gern geschehen.
heb: בשמחה.
deu: Gestern Abend geschah etwas Seltsames.
heb: אמש אירע דבר מוזר.
deu: Gestern habe ich meinem Vater geholfen.
heb: אתמול עזרתי לאבא שלי.
deu: Gestern habe ich meinem Vater geholfen.
heb: אתמול עזרתי לאבי.
deu: Gestern kaufte ich eine Katze im Sack.
heb: אתמול קניתי חתול בשק.
deu: Gestern war es nicht sehr kalt.
heb: אתמול לא היה קר מאוד.
deu: Gib ihm die Hand.
heb: לחץ את ידו.
deu: Gib mir bitte das Wörterbuch.
heb: תן לי את המילון בבקשה.
deu: Gib mir bitte das Wörterbuch.
heb: תן לי בבקשה את המילון.
deu: Gib mir bitte das Wörterbuch.
heb: תני לי בבקשה את המילון.
deu: Gib mir bitte den Autoschlüssel.
heb: תן לי בבקשה את מפתחות המכונית.
deu: Gib mir bitte den Autoschlüssel.
heb: תני לי בבקשה את מפתחות הרכב.
deu: Gib mir dieses Buch zurück!
heb: תן לי את הספר הזה בחזרה!
deu: Gib nicht dein ganzes Geld für Comics aus!
heb: אל תוציא את כל הכסף שלך על ספרי קומיקס.
deu: Gibt es den in Blau?
heb: יש לכם את זה בכחול?
deu: Gibt es etwas Neues heute?
heb: יש משהו חדש היום?
deu: Gibt es hier in der Nähe Kinos?
heb: יש בתי קולנוע כאן בסביבה?
deu: Gibt es hier in der Nähe Kinos?
heb: יש כאן בתי קולנוע בקרבת מקום?
deu: Gibt es in der Nähe des Bahnhofs eine Bank?
heb: יש בנק ליד תחנת הרכבת?
deu: Gibt es in Deutschland große Ströme?
heb: בגרמניה יש נהרות גדולים?
deu: Gibt es in Deutschland große Ströme?
heb: יש נהרות גדולים בגרמניה?
deu: Glauben Sie an Gespenster?
heb: את מאמינה ברוחות?
deu: Glaub nicht, was sie sagt.
heb: אל תאמין לדבריה.
deu: Glaubst du, dass so etwas möglich ist?
heb: את מאמינה שדבר כזה ייתכן?
deu: Glaubst du, es wird morgen schneien?
heb: אתה חושב שמחר ירד שלג?
deu: Glaubst du, es wird morgen schneien?
heb: את חושבת שמחר ירד שלג?
deu: Glücksspiel ist verboten.
heb: משחקי מזל אסורים!
deu: Gott ist Gott und Religion ist Religion.
heb: אלוהים הוא אלוהים ודת היא דת.
deu: Gott ist schwul.
heb: אלוהים הומו.
deu: Gott würfelt nicht!
heb: אלוהים לא משחק בקוביות!
deu: Grammatik ist etwas sehr Kompliziertes.
heb: דקדוק הוא משהו מאוד מסובך.
deu: Grammatik ist etwas sehr Kompliziertes.
heb: דקדוק הוא משהו מורכב מאוד.
deu: Grazile Hände schlugen glockenhelle Pianotöne an.
heb: ידיים ענוגות הפיקו צלילי פעמון מהפסנתר.
deu: Griechenland sagt die Volksabstimmung ab.
heb: יוון מבטלת את משאל העם.
deu: Grüße deine Eltern von mir.
heb: תמסור להוריך דרישת שלום ממני.
deu: Grüße deine Eltern von mir.
heb: תעביר להוריך דרישת שלום ממני.
deu: Guck mal, es schneit!
heb: תראה, יורד שלג!
deu: Guten Appetit!
heb: בתיאבון.
deu: Guten Morgen, Mike.
heb: בוקר טוב, מייק.
deu: Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?
heb: בוקר טוב, מה שלומך?
deu: Haben die Indianer die Zigarren erfunden?
heb: האם האינדיאנים המציאו את הסיגרים?
deu: Haben Sie Brüder und Schwestern?
heb: יש לך אחים ואחיות?
deu: Haben Sie eine Krankenversicherung?
heb: יש לך ביטוח רפואי?
deu: Haben Sie ein Hobby?
heb: יש לך תחביב?
deu: Haben Sie Ihr Zimmer aufgeräumt?
heb: האם סידרת את החדר שלך?
deu: Haben Sie schon gewählt?
heb: כבר הצבעת?
deu: Haben Sie vielleicht einen Eimer Wasser für mich? Ich habe einen Platten.
heb: יש לך במקרה דלי מים? יש לי פנצ'ר.
deu: Habt ihr dieses Wochenende Zeit?
heb: אתה פנוי בסופשבוע הזה ?
deu: Habt ihr schon den Weihnachtsbaum aufgestellt?
heb: כבר העמדתם את עץ חג המולד?
deu: Hacker finden neue Mittel und Wege, um in private und öffentliche Netze einzudringen.
heb: האקרים מוצאים דרכים ואמצעים חדשים לחדור לרשתות פרטיות וציבוריות.
deu: Hallo, bist du schon wach?
heb: היי, אתה כבר ער?
deu: Hallo, bist du schon wach?
heb: היי, את ערה כבר?
deu: Hallo John, wie geht es Dir?
heb: שלום ג'ון, מה שלומך?
deu: Halte die Türe auf.
heb: תשאיר את הדלת פתוחה.
deu: Halte die Türe auf.
heb: תשאירי את הדלת פתוחה.
deu: Halte die Vase in beiden Händen.
heb: אחוז באגרטל בשתי ידיים.
deu: Halte es mit beiden Händen fest.
heb: אחוז היטב בשתי ידיים.
deu: Haltet den Dieb!
heb: תעצרו את הגנב!
deu: Halt mal die Hände still.
heb: אל תזיז את הידיים.
deu: Hand drauf!
heb: עשינו עסק.
deu: Hände aus den Taschen, wenn Sie mit mir reden!
heb: הוצא ידיך מכיסיך כשאתה מדבר אלי.
deu: Hände aus den Taschen, wenn Sie mit mir reden!
heb: תוציא את הידיים מהכיסים כשאתה מדבר אליי!
deu: Hände aus den Taschen, wenn Sie mit mir reden!
heb: תוציאי את הידיים מהכיסים כשאת מדברת אליי!
deu: Hasse niemals einen Menschen, sondern höchstens, was er tut oder denkt.
heb: אף פעם אל תשנא בן אדם, אלא לכל היותר, את מה שהוא עושה או חושב.
deu: Hasser hassen halt.
heb: השונאים ישנאו.
deu: Hast du das in meiner Größe?
heb: יש לך את זה במידתי?
deu: Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
heb: הכנת את שיעורי הבית שלך?
deu: Hast du dir schon die Hände gewaschen?
heb: כבר רחצת ידיים?
deu: Hast du eine bessere Idee?
heb: יש לך רעיון טוב יותר?
deu: Hast du eine bessere Idee?
heb: יש לך רעיון יותר טוב?
deu: Hast du einen besseren Vorschlag?
heb: יש לך הצעה טובה יותר?
deu: Hast du Feuer?
heb: יש לך אש?
deu: Hast du Fieber?
heb: יש לך חום?
deu: Hast du gestern gearbeitet?
heb: עבדת אתמול?
deu: Hast du ihn in der Universität getroffen?
heb: פגשת אותו באוניברסיטה?
deu: Hast du japanische Zeitungen?
heb: יש לך עיתונים יפנים?
deu: Hast du keine Klimaanlage?
heb: אין לך מזגן?
deu: Hast du mit Physik immer noch Probleme?
heb: את עדיין מתקשה בפיזיקה?
deu: Hast du schon die Hände gewaschen?
heb: הרחצת כבר את ידיך?
deu: „Hast du schon mal einen Shakespeare-Roman gelesen?“ – „Hat der denn Romane geschrieben?“
heb: כבר קראת רומן של שייקספיר? – "האם הוא כתב רומנים?"
deu: „Hast du Tom, Maria oder Johannes irgendwo gesehen?“ – „Nein, keinen von den dreien.“
heb: האם ראית את טום, מרי או ג'ון איפשהו? - "לא, אף אחד משלושתם".
deu: „Hast du Tom, Maria oder Johannes irgendwo gesehen?“ – „Nein, keinen von den dreien.“
heb: ראית את טום, מרי או ג'ון היכנשהו? - לא, לא ראיתי אף אחד משלושתם".
deu: Hat die Universitätsbibliothek im Moment geöffnet?
heb: האם ספריית האוניברסיטה נפתחה עכשיו?
deu: Hat er dir gesagt, was du tun sollst?
heb: הוא אמר לך מה את צריכה לעשות?
deu: Hat er irgendeine Lösung vorgeschlagen?
heb: הוא הציע איזשהוא פתרון?
deu: Heben Sie die Hand, wenn ich Ihren Namen aufrufe.
heb: הרימו את היד אם אני קורא בשמכם.
deu: Hebt die Hände vor der Beantwortung.
heb: הרם ידך לפני שתשיב על השאלה.
deu: Helgoland liegt in der Deutschen Bucht.
heb: הלגולנד נמצאת במפרץ הגרמני.
deu: Herein bitte.
heb: היכנס בבקשה.
deu: Herein bitte.
heb: היכנסי בבקשה.
deu: Herr Green, Sie werden am Telefon verlangt.
heb: מר גרין, טלפון עבורך.
deu: Herr Green, Sie werden am Telefon verlangt.
heb: מר גרין, מבקשים אותך בטלפון.
deu: Herr Green, Sie werden am Telefon verlangt.
heb: מר גרין, רוצים אותך בטלפון.
deu: Herr Tanaka ist Arzt, oder?
heb: מר טאנאקה הוא רופא, לא כן?
deu: Herr Tanaka ist Arzt, oder?
heb: מר טנאקה הוא רופא, נכון?
deu: Herr Tanaka ist Arzt, oder?
heb: מר טנאקה רופא, נכון?
deu: Herr und Frau Yamada werden im nächsten Monat nach Hause kommen.
heb: מר וגב' ימאדה יחזרו לביתם בחודש הבא.
deu: Herr Williams leitet diese Abteilung.
heb: מר ויליאמס מנהל את המחלקה הזאת.
deu: Heureka!
heb: יש!
deu: Heute gehe ich nicht in die Schule.
heb: היום אני לא הולך לבית הספר.
deu: Heute ist der 20. Tag im Ordibeheschtmonat.
heb: היום 20 באורדיבהשת.
deu: Heute ist der 20. Tag im Ordibeheschtmonat.
heb: היום זה היום העשרים בחודש אורדיבהשת.
deu: Heute ist doch dein Geburtstag, Yuri.
heb: היום הרי יום ההולדת שלך, יורי.
deu: Heute ist es ziemlich warm.
heb: היום זה יום חם למדי.
deu: Heute ist Samstag.
heb: היום שבת.
deu: Heute ist Samstag.
heb: זה יום שבת היום.
deu: Heute ist wieder ein typisch hektischer Tag.
heb: היום הוא שוב יום קדחתני טיפוסי.
deu: Heute muss ich meinen neuen Philosophieprofessor treffen.
heb: היום אני חייבת לפגוש את המורה החדש שלי לפילוסופיה.
deu: Heute will ich nicht in die Schule gehen.
heb: אני לא רוצה ללכת לבית הספר היום.
deu: Heutzutage wird nicht mehr viel gute Musik produziert.
heb: בימינו לא יוצרים עוד הרבה מוזיקה טובה.
deu: Hierbei aber handelte es sich um ein Manuskript von beachtlicher Länge, sorgfältig ausgeführt und offenbar mit geübter Hand geschrieben, so dass es schwerfiel, es als bloße Spielerei oder als Resultat der Langeweile des unbekannten Verfassers anzusehen.
heb: פה לעומת זאת מדובר בכתב-יד ארוך למדי, הכתוב בידי סופר עלום שם ברמה גבוהה וביד מיומנת כך שלא סביר שהוא נכתב כלאחר יד או מתוך שעמום.
deu: Hier gab es früher eine Brücke.
heb: היה פה פעם גשר.
deu: Hier gibt es kein Bier.
heb: אין כאן בירה.
deu: Hier gibt es kein Bier.
heb: לא מוכרים כאן בירה.
deu: Hier ist es sogar im Sommer kalt.
heb: כאן אפילו בקיץ קר.
deu: Hier ist mein Herz.
heb: הנה לבי.
deu: Hier ist mein Herz.
heb: הרי לבי.
deu: Hier ist mein Herz.
heb: כאן לבי.
deu: Hier stimme ich zu.
heb: כאן אני מסכימה.
deu: Hilf mir, bitte.
heb: תעזרו לי, בבקשה.
deu: Hoffen ist besser als verzweifeln.
heb: לקוות טוב יותר מאשר להתייאש.
deu: Hoffen ist besser als verzweifeln.
heb: תקווה טובה יותר מאשר ייאוש.
deu: Hoffentlich ist die Insel schön.
heb: יש לקוות שהאי יפה.
deu: Holz bleibt im Wasser an der Oberfläche.
heb: עץ במים נשאר על פני המים.
deu: Hör auf, die Katze zu schlagen!
heb: תפסיק להכות את החתול!
deu: Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!
heb: תפסיקי לראות בי מישהי "נורמלית"!
deu: Hör auf, mich so zu nennen!
heb: תפסיקי לקרוא לי ככה!
deu: Hör auf, mich so zu nennen!
heb: תפסיק לקרוא לי כך!
deu: Hör auf, mich so zu nennen!
heb: תפסיק לקרוא לי ככה!
deu: Hör auf, pessimistisch zu sein! Alles wird sich von selbst erledigen.
heb: תפסיקי להיות פסימית! הכל יסתדר מעצמו.
deu: Hör auf, pessimistisch zu sein! Alles wird sich von selbst erledigen.
heb: תפסיק להיות פסימי! הכול יסתדר מעצמו.
deu: Hör auf zu schreien, ich bitte dich.
heb: תפסיק לצעוק, אני מבקש ממך.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
heb: כלבים נובחים אינם נושכים.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
heb: כלבים נובחים לא נושכים.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
heb: כלב נובח אינו נושך.
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
heb: אני מסכים, אבל רק בתנאי אחד.
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
heb: אני מסכימה, אבל רק בתנאי אחד.
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
heb: מסכימה, אבל רק בתנאי אחד.
deu: Ich arbeite als Flugbegleiterin bei einem Luftfahrtunternehmen.
heb: אני עובדת כדיילת בחברת תעופה.
deu: Ich arbeite im Bereich der Kunst.
heb: אני עובד בתחום האומנות.
deu: Ich arbeite im Bereich der Kunst.
heb: אני עובדת בתחום האמנות.
deu: Ich arbeite mit einem Spanier.
heb: אני עובד עם ספרדי.
deu: Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.
heb: אני לא מתכוון להיות אגואיסטי.
deu: Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.
heb: אני לא מתכוונת להיות אגואיסטית.
deu: Ich bekomme oft Briefe von ihr.
heb: לעתים קרובות אני מקבל מכתבים ממנה.
deu: Ich bekomme oft Briefe von ihr.
heb: לעתים קרובות אני מקבלת מכתבים ממנה.
deu: Ich bemerkte, dass seine Hände zitterten.
heb: שמתי לב שידיו רעדו.
deu: Ich benötigte nur etwa einhunderttausend Rial.
heb: נדרשו לי רק מאה אלף ריאל, בערך.
deu: Ich benutze Firefox.
heb: אני משתמש בפיירפוקס.
deu: Ich besitze dieses Auto.
heb: אני הבעלים של המכונית הזאת.
deu: Ich besitze keinen CD-Spieler, aber ich habe die CD trotzdem gekauft.
heb: אין לי נגן דיסקים, אבל קניתי את הדיסק בכל זאת.
deu: Ich besitze keinen CD-Spieler, aber ich habe die CD trotzdem gekauft.
heb: אין לי נגן תקליטורים, אבל קניתי את הדיסק בכל זאת.
deu: Ich betrachte die Berge.
heb: אני מתבונן בהרים.
deu: Ich betrachte die Berge.
heb: אני מתבוננת בהרים.
deu: Ich betrat den Raum und schüttelte seine Hand.
heb: נכנסתי לחדר ולחצתי את ידו.
deu: Ich bezweifle, dass sich ein Muttersprachler so ausdrücken würde.
heb: אני בספק אם דובר ילידי היה מתבטא כך.
deu: Ich bin an dieser Veranstaltung nicht übermäßig interessiert.
heb: האירוע הזה לא מעניין אותי במיוחד.
deu: Ich bin bei dir.
heb: אני איתך.
deu: Ich bin bei dir.
heb: אני אתך.