DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie nahm ein Taxi zum Krankenhaus.
heb: היא נסעה במונית לבית החולים.
deu: Sie nahm mich bei der Hand.
heb: היא לקחה אותי ביד.
deu: Sie plant eine Reise.
heb: היא מתכננת נסיעה.
deu: Sie saßen auf einer Parkbank und begannen zu reden.
heb: הם התיישבו על ספסל בגן והתחילו לדבר.
deu: Sie schläft schon.
heb: היא כבר ישנה.
deu: Sie schlief noch weiter.
heb: היא המשיכה לישון עוד.
deu: Sie schreibt ihm jede Woche.
heb: היא כותבת לו מדי שבוע.
deu: Sie schüttelten sich die Hände.
heb: הם לחצו זה לזה יד.
deu: Sie sind am Gewinnen.
heb: הם עומדים לנצח.
deu: Sie sind bestürzt.
heb: אתם מוטרדים.
deu: Sie sind entweder mit uns oder gegen uns.
heb: אתה איתנו, או שאתה נגדנו.
deu: Sie sind meine Nachbarin.
heb: את שכנה שלי.
deu: Sie sind skeptisch gegenüber allem, was neu ist.
heb: הם ספקניים באשר לכל דבר חדש.
deu: Sie sind skeptisch gegenüber allem, was neu ist.
heb: הם סקפטיים באשר לכל דבר חדש.
deu: Sie sind verärgert.
heb: אתם מוטרדים.
deu: Sie sind zu spät zur Arbeit gekommen.
heb: אתה באת לעבודה מאוחר מאוד.
deu: Sie sollten aufhören zu rauchen.
heb: את צריכה להפסיק לעשן.
deu: Sie sollten besser einen Arzt zu Rate ziehen.
heb: כדאי להתייעץ עם רופא.
deu: Sie spricht ein wenig Arabisch.
heb: היא מדברת קצת ערבית.
deu: Sie spricht Englisch, als wäre es ihre Muttersprache.
heb: היא מדברת אנגלית כאילו זו הייתה שפת האם שלה.
deu: Sie spricht nicht gern vor Publikum.
heb: היא לא אוהבת לדבר לפני קהל.
deu: Sie studiert im zweiten Jahr.
heb: היא לומדת בשנה השנייה.
deu: Sie trat auf die Bremse und das Auto stand still.
heb: היא הפעילה את הבלמים והמכונית עצרה.
deu: Sie verbrannte sich die linke Hand.
heb: היא נכוותה בידה השמאלית.
deu: Sie verkauft einen altmodischen Hut.
heb: היא מוכרת כובע לא אופנתי.
deu: Sie versuchte nicht einmal, das Richtige zu machen.
heb: היא אפילו לא ניסתה לעשות את הדבר הנכון.
deu: Sie war mit ihren Hausaufgaben beschäftigt.
heb: היא עסקה בהכנת שיעורי הבית.
deu: Sie war stolz darauf, die Hand des US-Präsidenten geschüttelt zu haben.
heb: היא הייתה גאה שנזדמן לה ללחוץ את יד נשיא ארה"ב.
deu: Sie war von seinem Lächeln bezaubert.
heb: החיוך שלו הקסים אותה.
deu: Sie war von seinem Lächeln bezaubert.
heb: חיוכו הילך עליה קסם.
deu: Sie war weiß angezogen.
heb: היא היתה לבושה בלבן.
deu: Sie war weiß angezogen.
heb: היא לבשה בגדים לבנים.
deu: Sie waschen sich die Hände mit Seife.
heb: הם רוחצים את ידיהם בסבון.
deu: Sie werden in verschiedenen Größen hergestellt.
heb: הם מיוצרים בגדלים שונים.
deu: Sie will, dass ich mit ihr gehe.
heb: היא רוצה שאלך איתה.
deu: Sie winkte mit beiden Händen, sodass er sie finden konnte.
heb: היא נפנפה בשתי ידיה כדי שהוא יוכל לזהות אותה.
deu: Sie wird ihren Mann für immer lieben.
heb: היא תאהב את אישהּ לנצח.
deu: Sie wird ihren Mann für immer lieben.
heb: היא תאהב את בעלה לנצח.
deu: Sie wurde der Spionage verdächtigt.
heb: היא נחשדה בריגול.
deu: Sie wurde exkommuniziert.
heb: נידו אותה.
deu: Sie wurde in den 50er Jahren geboren.
heb: או: היא נולדה בשנות ה-50.
deu: Sie wurde sehr krank.
heb: היא הייתה חולה מאוד.
deu: Sie wurde sehr krank.
heb: היא הייתה מאוד חולה.
deu: Sie wurde sehr krank.
heb: היא היתה מאד חולה.
deu: Sie wusste es nicht.
heb: היא לא ידעה את זה.
deu: Sie ziehen keine Schuhe an.
heb: הם לא נועלים נעליים.
deu: Sind deine Hände sauber?
heb: האם ידיך נקיות?
deu: Sind sie Brüder?
heb: הם אחים?
deu: Sind Sie mit meiner Erklärung zufrieden?
heb: אתם מרוצים מההסבר שלי?
deu: Sind Sie mit meiner Erklärung zufrieden?
heb: את מרוצה מההסבר שלי?
deu: Sind Sie spät aufgestanden?
heb: קמת מאוחר?
deu: Singst du gerne?
heb: את אוהבת לשיר?
deu: Singst du gerne?
heb: אתה אוהב לשיר?
deu: Sitzt die Katze auf oder unter dem Stuhl?
heb: האם החתול יושב על הכיסא או מתחתיו?
deu: Sofia ist die Hauptstadt von Bulgarien.
heb: סופיה היא בירת בולגריה.
deu: Sogar ein intelligentes Kind kann das nicht verstehen.
heb: אפילו ילד אינטליגנטי לא יכול להבין את זה.
deu: Sogar ein Lehrer macht manchmal Fehler.
heb: גם למורה יש טעויות לפעמים.
deu: Sogar während ihrer Ferien ist sie nie online.
heb: אפילו בחופשות שלה היא אף פעם לא אונליין.
deu: Sogar während ihrer Ferien ist sie nie online.
heb: אפילו במשך החופשות שלה היא אף פעם לא מקוונת.
deu: So können wir die Zahl der Sätze rasch verdoppeln.
heb: באופן זה נוכל להכפיל במהירות את מספר המשפטים.
deu: So können wir die Zahl der Sätze rasch verdoppeln.
heb: כך אנחנו יכולים להכפיל במהירות את מספר המשפטים.
deu: „Sollen sich die Kinder in einer bestimmten Reihenfolge aufstellen?“ – „Ja, nach Alter bitte.“
heb: האם הילדים צריכים להסתדר לפי סדר מסוים? "כן, לפי הגיל, בבקשה".
deu: Sollen wir nicht tanzen gehen?
heb: אולי נלך לרקוד?
deu: Soll ich die Frage wiederholen?
heb: תרצו שאחזור על השאלה?
deu: Soll ich dir ein Taxi rufen?
heb: להזמין לך מונית?
deu: Soll ich dir ein Taxi rufen?
heb: שאזמין לך מונית?
deu: Soll ich jetzt zur Haltestelle kommen?
heb: האם לבוא לתחנה עכשיו?
deu: Spanien ist ein Industriestaat.
heb: ספרד היא מדינה מפותחת.
deu: Spielen wir Cowboy und Indianer? Ich erkläre mich selbst zum Sheriff und ihr müsst mir alle gehorchen.
heb: נשחק בקאובוי ואינדיאנים? אני מכריז על עצמי כשריף, וכולכם צריכים לציית לי.
deu: Sprache öffnet Welten.
heb: שפה פותחת צוהר לעולמות חדשים.
deu: Sprechen Sie Portugiesisch?
heb: אתה מדבר פורטוגזית?
deu: Sprechen Sie Portugiesisch?
heb: את מדברת פורטוגזית?
deu: Sprechen Sie Slowakisch?
heb: אתה מדבר סלובקית?
deu: Sprechen Sie Slowakisch?
heb: אתם מדברים סלובקית?
deu: Sprechen Sie Slowakisch?
heb: את מדברת סלובקית?
deu: Sprichst du Griechisch?
heb: אתה מדבר יוונית?
deu: Sprichst du Slowakisch?
heb: את מדברת סלובקית?
deu: Spricht Tom Französisch?
heb: האם טום מדבר צרפתית?
deu: Spricht Tom Französisch?
heb: טום מדבר צרפתית?
deu: Sterben Schnecken davon, wenn man sie mit Salz bestreut?
heb: האם חלזונות מתים אם מפזרים עליהם מלח?
deu: Steve bekam einen Brief von Jane.
heb: סטיב קיבל מכתב מג'יין.
deu: Steve, du bist doch das jüngste Kind, oder?
heb: סטיב, אתה הילד הצעיר ביותר, נכון?
deu: Steve, du bist doch das jüngste Kind, oder?
heb: סטיב, אתה הילד הצעיר בין כולם, לא?
deu: Stille Wasser sind tief.
heb: מים שקטים חודרים עמוק.
deu: Stimmt es, dass Midori so gut Geige spielt?
heb: הנכון הדבר, שמידורי מנגנת בכינור כה טוב?
deu: Stirb nicht, Tom.
heb: טום, אל תמות.
deu: Stört es dich, wenn ich den Fernseher einschalte?
heb: יפריע לך אם אדליק את הטלוויזיה?
deu: Sysko arbeitet fleißig wie eine Ameise.
heb: סיסקו עושה עבודת נמלים.
deu: Takeshi hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
heb: תאקשי הרים את ידו כדי לשאול שאלה.
deu: Tamori wurde 1945 geboren, also als der Zweite Weltkrieg endete.
heb: טאמורי נולדה בשנת 1945, כלומר, כשמלחמת העולם השנייה הסתיימה.
deu: Tamy entdeckte einen Fehler in der Satzkonstruktion.
heb: טמי גילה שגיאה במבנה המשפט.
deu: Tanzt du mit mir?
heb: תרקוד איתי?
deu: Tatoeba heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
heb: טאטואבה ביפנית פירושו "לדוגמה".
deu: Tauschen wir die Plätze.
heb: בוא נחליף בינינו מקומות ישיבה.
deu: Tauschen wir die Plätze.
heb: בוא נחליף מקומות בינינו.
deu: Tausend Dollar sind eine große Summe.
heb: אלף דולר הם סכום גדול.
deu: Tausend Dollar sind eine große Summe.
heb: אלף דולר הם סכום נכבד.
deu: Tausend Dollar sind eine große Summe.
heb: אלף דולר זה סכום נכבד.
deu: Thailändisch ist die Amtssprache Thailands.
heb: תאית היא השפה הרשמית של תאילנד.
deu: Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.
heb: הלכה ומעשה ילכו יד ביד.
deu: Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.
heb: הלכה ונסיון ילכו יד ביד.
deu: Thomas hat mich gefragt, ob ich ihn ins Schwimmbad begleiten würde.
heb: תומס שאל אותי אם אוכל ללוות אותו לבריכה.
deu: Tiere können nicht zwischen wahr und falsch unterscheiden.
heb: חיות לא מבחינות בין אמיתי לשקרי.
deu: Toi, toi, toi.
heb: בלי עין רעה.
deu: Toi, toi, toi.
heb: טפו טפו!
deu: Tokio kapitulierte nach wenigen Tagen.
heb: טוקיו נכנעה כעבור ימים ספורים.
deu: Tokyo ist die Hauptstadt von Japan.
heb: טוקיו היא בירת יפן.
deu: Tom bringt uns Französisch bei.
heb: טום מלמד אותנו צרפתית.
deu: Tom, das kannst du dir nicht entgehen lassen.
heb: טום, אסור לך להחמיץ את ההזדמנות הזאת.
deu: Tom, das kannst du dir nicht entgehen lassen.
heb: טום, אסור לך להחמיץ את זה.
deu: Tom fragte Mary, wie viel Geld sie zur Hand habe.
heb: תום שאל את מרי כמה כסף יש ברשותה.
deu: Tom fühlte in seinem Herzen, dass Maria noch am Leben war, und er gab die Hoffnung nicht auf, sie zu finden und zu retten.
heb: טום הרגיש בתוך תוכו שמרי הייתה עדיין בחיים, ולא נטש את התקווה למצוא ולהציל אותה.
deu: Tom führt nur Befehle aus.
heb: טום פשוט ממלא פקודות.
deu: Tom führt nur Befehle aus.
heb: טום רק ממלא פקודות.
deu: Tom geht bei jedem Wetter joggen.
heb: טום עושה ג'וגינג בכל מזג אוויר.
deu: Tom glaubt, sein Land wäre das beste auf der Welt.
heb: טום חושב שהארץ שלו היא הטובה בעולם.
deu: Tom hat es nicht verdient, dass ihm das passiert.
heb: לא הגיע לטום שזה יקרה לו.
deu: Tom hat Mary zum Abendessen eingeladen.
heb: טום הזמין את מרי לארוחת ערב.
deu: Tom hat mit mir Schluss gemacht.
heb: טום נפרד ממני.
deu: Tom hat nur Befehle ausgeführt.
heb: טום פשוט מילא פקודות.
deu: Tom hat nur Befehle ausgeführt.
heb: טום רק מילא פקודות.
deu: Tom hat seinen Geruchssinn verloren.
heb: טום איבד את חוש הריח.
deu: Tom hat seinen Geruchssinn verloren.
heb: טום איבד את חוש הריח שלו.
deu: Tom hätte so etwas nicht sagen dürfen.
heb: טום לא היה צריך להגיד דבר כזה.
deu: Tom hat Windows 7.
heb: לטום יש חלונות 7.
deu: Tom hat Zeit.
heb: לטום יש זמן.
deu: Tom hat zu viel getrunken.
heb: טום שתה יותר מדי.
deu: Tom ignorierte Marys Rat.
heb: טום התעלם מן העצה של מרי.
deu: Tom ist betrunken.
heb: טום שתוי.
deu: Tom ist eigentlich nicht versichert.
heb: טום, למעשה, איננו מבוטח.
deu: Tom ist nicht da.
heb: טום איננו.
deu: Tom ist nicht Trump.
heb: תום לא טראמפ.
deu: Tom ist noch nicht fertig.
heb: טום עוד לא מוכן.
deu: Tom ist photogen.
heb: טום פוטוגני.
deu: Tom ist qualifiziert.
heb: תום מוכשר.
deu: Tom ist Rabbi.
heb: טום הוא רבי.
deu: Tom ist traurig, in deutschen Sätzen häufig durch ein Komma von Maria getrennt zu sein.
heb: עצוב לטום, משום שבמשפטים בגרמנית לעתים קרובות כל כך מפריד פסיק בינו לבין מרי.
deu: Tom ist Wellenreiter.
heb: טום הוא גולש גלים.
deu: Tom kam beinahe selbst ums Leben.
heb: טום כמעט נספה בעצמו.
deu: Tom kann noch nicht schwimmen.
heb: טום עדיין לא יודע לשחות.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Hand und einem Finger.
heb: תום לא מבין את ההבדל בין יד לבין אצבע.
deu: Tom lebt in einem Armenviertel.
heb: טום גר בשכונת עוני.
deu: Tom lebt in einem Armenviertel.
heb: טום מתגורר בשכונת עוני.
deu: Tom nahm eine Flasche Wasser aus dem Kühlschrank.
heb: טום הוציא מהמקרר בקבוק מים.
deu: Tom nahm eine Flasche Wasser aus dem Kühlschrank.
heb: טום לקח מהמקרר בקבוק מים.
deu: Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.
heb: טום פתח את התיבה והציץ פנימה.
deu: Tom pinkelte an den Baum.
heb: תום השתין מול העץ.
deu: Tom sagte, du habest Französisch gesprochen.
heb: טום אמר שדיברת צרפתית.
deu: Tom sagte, er wolle Hebräisch lernen.
heb: טום אמר שהוא רוצה ללמוד עברית.
deu: Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte.
heb: תום בישר לי שהוא לא מעוניין לחזור הבייתה בידיים ריקות.
deu: Tom sah genau wie auf seinem Foto aus.
heb: טום נראה בדיוק כמו בתמונה שלו.
deu: Tom sang.
heb: טום שר.
deu: Toms Arbeitsumgebung war gut.
heb: סביבת העבודה של תום היתה טובה.
deu: Tom schickte Maria ein Telegramm.
heb: תום שלח מברק למרי.
deu: Tom schien davon überrascht.
heb: טום נראה מופתע בגלל זה.
deu: Tom schien davon überrascht.
heb: טום נראה מופתע בשל כך.
deu: Tom schlief viel länger, als er eigentlich beabsichtigt hatte.
heb: טום ישן הרבה יותר מאשר הייתה כוונתו בעצם.
deu: Tom schuldet Mary noch zweitausend Dollar.
heb: טום עדיין חייב למארי אלפיים דולר.
deu: Tom schuldet Mary noch zweitausend Dollar.
heb: טום עדיין חייב למרי אלפיים דולר.
deu: Tom schuldet Mary noch zweitausend Dollar.
heb: טום עוד חייב למרי אלפיים דולר.
deu: Tom sieht nicht wie der Mann auf dem Foto aus.
heb: תום לא נראה כמו האיש בתצלום.
deu: Tom sitzt vor dem Fernseher. Er lernt nicht Deutsch.
heb: טום יושב מול הטלוויזיה. הוא לא לומד גרמנית.
deu: Toms Kissen ist rosa und hat ein Feenmotiv.
heb: לטום יש כרית ורודה ועליה תמונת פיה.
deu: Tom sollte davon erfahren.
heb: תום צריך לדעת על זה.
deu: Tom spielt am liebsten mit ganz großen Bällen. Er ist der Ansicht, kleine Bälle wären nur etwas für kleine Jungs.
heb: תום מעדיף לשחק בכדורים גדולים. לדעתו רק זאטוטים משחקים בכדורים קטנים.
deu: Tom spricht Englisch wie ein Muttersprachler.
heb: תום מדבר אנגלית כיליד.
deu: Tom starb mit einer Knarre in der Hand.
heb: תום נהרג ונשקו בידו.
deu: Tom stritt das Gerücht ab.
heb: טום הכחיש את השמועה.
deu: Toms Zug ist vor fünf Minuten abgefahren.
heb: הרכבת של טום יצאה לפני 5 דקות.
deu: Tom übt schwarze Magie aus.
heb: טום עוסק במגיה שחורה.
deu: Tom und Maria besuchten Nordeuropa.
heb: טום ומרי ביקרו באירופה הצפונית.
deu: Tom und Maria besuchten Nordeuropa.
heb: טום ומרי ביקרו בצפון אירופה.
deu: Tom und Maria waren nicht verheiratet.
heb: טום ומריה לא היו נשואים.
deu: Tom und Maria waren nicht verheiratet.
heb: טום ומרי לא היו נשואים.
deu: Tom und Mary sind wütend auf John.
heb: טום ומרי זועמים על ג'ון.
deu: Tom und Mary verkauften ihre Seelen.
heb: טום ומרי מכרו את נשמותיהם.
deu: Tom und seine Familie haben das Erdbeben überlebt.
heb: טום ומשפחתו שרדו את רעידת האדמה.
deu: Tom und seine Familie haben das Erdbeben überlebt.
heb: טום ומשפחתו שרדו ברעידת האדמה.
deu: Tom vergaß, die Haustür abzuschließen.
heb: טום שכח לנעול את דלת הבית.
deu: Tom verlor sein Französischlehrbuch.
heb: טום איבד את ספר הלימוד שלו של השפה הצרפתית.
deu: Tom war älter und klüger als sein Freund.
heb: טום היה מבוגר יותר וחכם יותר מאשר חברו.
deu: Tom war älter und klüger als sein Freund.
heb: טום היה מבוגר יותר וחכם יותר מחברו.
deu: Tom war damals im Gefängnis.
heb: טום היה אז בבית הכלא.
deu: Tom war damals ziemlich jung.
heb: טום היה אז די צעיר.
deu: Tom war von Marias Gesang entzückt.
heb: טום נפעם משירתה של מרי.
deu: Tom wehrte Marys Schlag ab und schlug sie dann mit seiner rechten Hand.
heb: תום חסם את המהלומה של מרי וחבט בחזרה בידו הימנית.
deu: Tom wird nächste Woche wiederkommen.
heb: תום יחזור בשבוע הבא.
deu: Tom wollte die Schule abbrechen.
heb: טום רצה לנשור מבית הספר.
deu: Tom wollte gerade etwas sagen, als Maria ins Zimmer kam.
heb: טום בדיוק רצה לומר משהו, כשמריה נכנסה לחדר.
deu: Tom wurde von einem Passanten gerettet.
heb: טום ניצל בידי עובר אורח.
deu: Tom wurde von einem Passanten gerettet.
heb: עובר אורח הוא שהציל את טום.
deu: Tradition ist eine Laterne, der Dumme hält sich an ihr fest, dem Klugen leuchtet sie den Weg.
heb: מסורת היא פנס: השוטה נאחז בה בחוזקה, לחכם היא מאירה את הדרך.
deu: Traue nie einer Frau, die eine Pistole in der Hand hat.
heb: אל תבטח באישה עם אקדח ביד.
deu: Trau ihm nicht.
heb: אל תבטח בו.
deu: Trinke viel Milch! Das ist gesund!
heb: שתו הרבה חלב! זה בריא!
deu: Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
heb: האם השגיאה מופיעה בצורה סדירה או ספורדית? אפשר לגרום לה להופיע באופן יזום?
deu: Tschüss!
heb: להת'.
deu: Tu nicht so, als ob du es nicht wüßtest.
heb: אל תעשה כאילו לא ידעת.
deu: Tu nicht so, als ob du es nicht wüßtest.
heb: אל תעשי כאילו לא ידעת.
deu: Tut mir leid, ich werde nicht da sein.
heb: אני מצטער, לא אהיה שם.
deu: Tut mir leid, ich werde nicht da sein.
heb: אני מצטערת, לא אהיה שם.
deu: Übersetzen ist betrügen.
heb: המתרגם - בוגד.
deu: Übersetzen ist betrügen.
heb: המתרגמים - בוגדים.
deu: „Übst du Schwertwerfen?“ „Es ist mir nur aus der Hand gerutscht.“
heb: מתאמן בזריקת חרבות? "זה רק נשמט לי מהיד."
deu: Um den Lärm nicht zu hören, hielt sie sich mit beiden Händen die Ohren zu.
heb: כדי לא לשמוע את הרעש, היא שמה ידיים על האוזניים.
deu: Um es offen zu sagen, ich hasse ihn.
heb: אם לומר זאת באופן גלוי, אני שונא אותו.
deu: Umgeben von Vampirhorden, führte Christoph Kolumbus einmal einen epischen Schwertkampf gegen den Grafen Dracula auf dessen Schloss, wobei ihm der Graf die Hand abschlug, Kolumbus sie daraufhin jedoch gelassen aufhob, sie sich wiederansetzte und sich anschickte, den Grafen zu übermannen.
heb: מכותר מכל עבר על ידי ערפדים, כריסטוף קולומבוס התמודד פעם עם הרוזן דראקולה בדו-קרב סיף. לאחר שהרוזן קטע את ידו של קולומבוס, נטל הלה את ידו בניחותא והרכיבה בחזרה למקומה ועוד הצליח להביס את הרוזן.
deu: Um Ihr Geld zurückzuerhalten, senden Sie die Ware bitte ungeöffnet zurück.
heb: כדי לקבל בחזרה את כספך, שלח בחזרה את הפריט באריזתו הסגורה.
deu: Und das ist sozusagen ein Begrüßungssatz.
heb: וזהו מה שמכונה משפט קבלת פנים.
deu: Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
heb: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי אוֹר; וַיְהִי-אוֹר.
deu: Und ich richtete mein Herz, zu suchen und zu forschen weislich alles, was man unter dem Himmel tut. Solche unselige Mühe hat Gott den Menschenkindern gegeben, dass sie sich darin müssen quälen.
heb: וְנָתַתִּי אֶת-לִבִּי, לִדְרוֹשׁ וְלָתוּר בַּחָכְמָה, עַל כָּל-אֲשֶׁר נַעֲשָׂה, תַּחַת הַשָּׁמָיִם; הוּא עִנְיַן רָע, נָתַן אֱלֹקים לִבְנֵי הָאָדָם--לַעֲנוֹת בּוֹ.
deu: Und meine Hände haben gezittert.
heb: וידיי רעדו.
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
heb: לצערי, זה נכון.
deu: Unsere Kuh gibt uns keine Milch.
heb: הפרה שלנו אינה נותנת לנו חלב.
deu: Unsere Nachbarn gefallen uns nicht und wir gefallen ihnen nicht.
heb: שכנינו לא מוצאים חן בעינינו, ואנחנו לא מוצאים חן בעיניהם.
deu: Unsere neuesten Taschencomputer sind intelligenter als unsere Kunden.
heb: מחשבי הכיס החדישים ביותר שלנו אינטליגנטיים יותר מהלקוחות שלנו.
deu: Unsere neuesten Taschencomputer sind intelligenter als unsere Kunden.
heb: מחשבי הכיס החדישים ביותר שלנו חכמים יותר מלקוחותינו.
deu: Unser Entkommen war nicht weniger als ein Wunder.
heb: הבריחה שלנו הייתה לא פחות מאשר פלא.
deu: Unsere Pläne für den Sommer nehmen Gestalt an.
heb: התוכניות שלנו לקיץ קורמות עור וגידים.
deu: Unsere Vorfahren kamen vor 150 Jahren in dieses Land.
heb: אבות אבותינו הגיעו לארץ הזאת לפני 150 שנה.
deu: Unser Zug muss noch die Ankunft eines anderen Zuges abwarten.
heb: הרכבת שלנו צריכה עדיין להמתין להגעתה של רכבת אחרת.
deu: Uns ist langweilig.
heb: משעמם לנו.
deu: Urdu ist meine Muttersprache.
heb: אורדו היא שפת האם שלי.
deu: Vaduz ist die Hauptstadt von Liechtenstein.
heb: ואדוז היא בירת ליכטנשטיין.
deu: Vater kam vor ungefähr zehn Minuten nach Hause.
heb: אבא הגיע הביתה לפני כעשר דקות.
deu: Vater kam vor ungefähr zehn Minuten nach Hause.
heb: אבא הגיע הביתה לפני עשר דקות בערך.
deu: Vater kommt in ein paar Tagen zurück.
heb: אבא יחזור בעוד כמה ימים.
deu: Vater signalisierte mir mit der Hand, das Zimmer zu verlassen.
heb: אבא רמז לי לצאת מהחדר.
deu: Vergessen Sie nicht die Regel mit der Nummer 72.
heb: אל תשכח את כלל מס' 72.
deu: Vergessen Sie nicht die Regel mit der Nummer 72.
heb: אל תשכחו את כלל מס' 72.
deu: Vergessen Sie nicht die Regel mit der Nummer 72.
heb: אל תשכחו את כלל מספר שבעים ושתיים.
deu: Vergessen Sie nicht die Regel mit der Nummer 72.
heb: אל תשכחי את כלל מספר 72.
deu: Vergiss deine Fahrkarte nicht!
heb: אל תשכח את הכרטיס שלך!
deu: Vergiss deine Fahrkarte nicht!
heb: אל תשכח את כרטיס הנסיעה!
deu: Vergiss deine Fahrkarte nicht!
heb: אל תשכחי את הכרטיס שלך!
deu: Vergiss deine Fahrkarte nicht!
heb: אל תשכחי את כרטיס הנסיעה!
deu: Vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.
heb: אל תשכח לשלוח את המכתב הזה.
deu: Vergiss uns nicht!
heb: אל תשכח אותנו!
deu: Verschwinde aus meinem Leben und komm nie zurück!
heb: תיעלם מחיי ואף פעם אל תחזור!
deu: Verschwinde!
heb: תיעלם!
deu: Verschwinde!
heb: תיעלמי!
deu: Verstehen Sie, was er sagt?
heb: המבינים אתם מה הוא אומר?
deu: Verstehen Sie?
heb: אתה מבין?
deu: Verstehen Sie?
heb: את מבינה?
deu: Viele Amerikaner waren erbost über den japanischen Überfall.
heb: אמריקנים רבים זעמו על הפלישה היפנית.
deu: Viele Hausfrauen beklagen sich, dass die Preise hoch seien.
heb: עקרות בית רבות מתלוננות על כך שהמחירים גבוהים.
deu: Viele Köche verderben den Brei.
heb: הרבה מדי טבחים מקדיחים את התבשיל.
deu: Viele küssen die Hand, die sie abschneiden möchten.
heb: רבים מנשקים את היד שהם משתוקקים לקטוע.
deu: Viele küssen die Hand, die sie am liebsten abhacken würden.
heb: רבים מנשקים את היד שבעצם הם היו רוצים לקטוע.
deu: Viele Menschen arbeiten in Industriestädten.
heb: אנשים רבים עובדים בערים תעשייתיות.
deu: Vielen Dank für alles.
heb: תודה על הכול.
deu: Vielen Dank für die Einladung.
heb: תודה לך על ההזמנה.
deu: Vielen Dank für heute.
heb: תודה רבה על היום.
deu: Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit und Ihre Gastfreundschaft!
heb: תודה רבה על אדיבותך ועל האירוח אצלך!
deu: Vielen Dank!
heb: תודה רבה!
deu: Viele Schüler kauften das Buch.
heb: תלמידים רבים קנו את הספר.
deu: Vielleicht sehe ich dich nie wieder.
heb: אולי לא אראה אותך יותר אף פעם.
deu: Vielleicht werde ich gehen, vielleicht nicht.
heb: אולי אלך, אולי לא.
deu: Vielleicht wird es regnen.
heb: ייתכן שיֵרד גשם.
deu: Vilnius ist die Hauptstadt von Litauen.
heb: וילנה היא בירת ליטא.
deu: Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten.
heb: הציפורים הן אויביהם הטבעיים של החרקים.
deu: Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten.
heb: ציפורים הן אויביהם הטבעיים של החרקים.
deu: Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten.
heb: ציפורים הן האויבים הטבעיים של החרקים.
deu: Von der Hand in den Mund ist ein langer Weg.
heb: מהיד אל הפה הדרך עוד ארוכה.
deu: Vorbei ist vorbei!
heb: מה שהיה, היה.
deu: Vor dem Essen müsstest du immer deine Hände waschen.
heb: לפני האוכל שומה עליך ליטול ידיך.
deu: Vorsicht, der Mann hat eine Pistole.
heb: זהירות, לאיש יש אקדח.
deu: Vor uns stand ein lachendes Mädchen.
heb: לפנינו עמדה בחורה צוחקת.
deu: Während des Krieges erlebte Bob viele gefährliche Abenteuer.
heb: במהלך המלחמה עברו על בוב הרבה הרפתקאות מסוכנות.
deu: Wann essen wir?
heb: מתי נאכל?
deu: Wann fährt der nächste Zug nach Boston?
heb: מתי יוצאת הרכבת הבאה לבוסטון?
deu: Wann hat Ernő Geburtstag?
heb: מתי חל יום הולדתו של ארנה?
deu: Wann hat Ernő Geburtstag?
heb: מתי יש לארנה יום הולדת?
deu: Wann stehst du auf?
heb: מתי את קמה?
deu: Wann wird das besser sein?
heb: מתי זה יהיה יותר טוב?
deu: Wann wird das besser?
heb: מתי זה יהיה יותר טוב?
deu: Wann wirst du umziehen?
heb: מתי אתה עובר?
deu: Wann wirst du umziehen?
heb: מתי את עוברת דירה?
deu: Warst du schon mal in der Zeitung?
heb: האם הופעת אי פעם בעיתון?
deu: Warte bis sechs.
heb: חכה עד השעה שש.
deu: Warte bis sechs.
heb: חכה עד שש.
deu: Warte, und geh nicht!
heb: חכה ואל תזוז.
deu: Warum bist du allein?
heb: למה אתה לבד?
deu: Warum bist du hierher gekommen?
heb: מדוע באת הנה?
deu: Warum bist du plötzlich so neugierig?
heb: מדוע אתה לפתע פתאום כל כך סקרן?
deu: Warum bist du plötzlich so neugierig?
heb: מדוע את פתאום סקרנית כל כך?
deu: Warum bist du so traurig?
heb: מדוע אתה עצוב כל כך?
deu: Warum bist du zu spät gekommen?
heb: למה הגעת מאוחר מדי?
deu: Warum fragen Sie nicht Herrn White?
heb: מדוע אינך שואל את מר וייט?
deu: Warum hast du es gekauft?
heb: למה קנית את זה?
deu: Warum hast du es gekauft?
heb: מדוע קנית את זה?
deu: Warum hast du es ihr nicht gesagt?
heb: למה לא אמרת לה?
deu: Warum hast du ihm nicht geholfen?
heb: למה לא עזרת לו?
deu: Warum hast du keine Freundin?
heb: למה אין לך חברה?
deu: Warum hast du keine Freundin?
heb: מדוע אין לך חברה?
deu: Warum helft ihr uns nicht?
heb: למה אתם לא עוזרים לנו?
deu: Warum muss ich das tun?
heb: למה אני צריך לעשות את זה?
deu: Warum muss ich das tun?
heb: למה אני צריכה לעשות את זה?
deu: Warum sind Ihre Augen so groß?
heb: למה העיניים שלך כל-כך גדולות?
deu: Warum sind Sie so nervös?
heb: למה אתה כל כך מתוח?
deu: Warum sind Sie so nervös?
heb: מדוע אתה כל כך מתוח?
deu: Warum studierst du Französisch?
heb: למה אתה לומד צרפתית?
deu: Warum tanzt sie nicht?
heb: למה היא לא רוקדת?
deu: Warum tanzt sie nicht?
heb: מדוע היא לא רוקדת?
deu: Warum tun Sie so, als würden Sie mich nicht kennen?
heb: למה את עושה את עצמך כאילו אינך מכירה אותי?
deu: Warum willst du Englisch lernen?
heb: למה אתה רוצה ללמוד אנגלית?
deu: Wasche deine Hände gut.
heb: רחץ היטב את ידיך.
deu: Waschen Sie sich dort die Hände! Die sind ja voller Blut.
heb: רחץ שם את הידיים! הן מלאות דם.
deu: Wascht euch die Hände vor den Mahlzeiten.
heb: רחץ ידיך לפני הארוחה.
deu: Wascht eure Hände vor dem Essen.
heb: רחץ ידיך לפני האוכל.
deu: Was für eine schöne Nacht!
heb: איזה לילה יפה!
deu: Was für eine schöner Sonnenuntergang!
heb: איזו שקיעה יפה!
deu: Was für ein Glück, dass das Wetter so schön ist.
heb: איזה אושר שמזג האוויר יפה כל כך.
deu: Was für ein Glück, dass das Wetter so schön ist.
heb: איזה מזל שמזג האוויר יפה כל כך.
deu: Was für ein Unsinn!
heb: איזו שטות!
deu: Was gilt die Wette?
heb: מה גובה ההימור?
deu: Was haben ein Rabe und ein Schreibtisch gemeinsam?
heb: מה משותף לעורב ולשולחן כתיבה?
deu: Was haben Sie gemacht?
heb: מה עשית באותה שעה?
deu: Was habt ihr gemacht?
heb: מה עשית באותה שעה?
deu: Was Hände bauen, können Hände stürzen.
heb: מה שנבנה ביד, יכול להחרב ביד.
deu: Was hast du dann gemacht?
heb: אז מה עשית אחר כך?
deu: Was hast du dann gemacht?
heb: מה עשית אז?
deu: Was hast du denn da in deiner Hand?
heb: מה יש לך אם כך ביד?
deu: Was hast du gemacht?
heb: מה עשית באותה שעה?
deu: Was hat der Mensch für Gewinn von all seiner Mühe, die er hat unter der Sonne?
heb: מַה-יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
deu: Was hat Tom bekommen?
heb: מה קיבל תום?
deu: Was heißt es, eine Klangarchitektur zu entwickeln?
heb: מה פירוש "לפתח ארכיטקטורת קול"?
deu: Was heißt "kaisha" auf Englisch?
heb: איך אומרים "kaisha" באנגלית?
deu: Was heißt "kaisha" auf Englisch?
heb: מה זה "kaisha" באנגלית?
deu: Was ist das Verrückteste, was du in letzter Zeit getan hast?
heb: מה היה הדבר המטורף ביותר שעשית לאחרונה?
deu: Was ist das?
heb: מה זה?
deu: Was ist das?
heb: מה זו?
deu: Was ist deine Lieblings-Yogastellung?
heb: מהי תנוחת היוגה האהובה עליך?
deu: Was ist dein Problem?
heb: מה הבעיה שלך?
deu: Was ist dein Spitzname?
heb: מה הכינוי שלך?
deu: Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?
heb: מה ההבדל בין אנגלית אמריקנית לבריטית?
deu: Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?
heb: מה השוני בין אנגלית אמריקנית לבריטית?
deu: Was ist geschehen, dass du doch bleiben willst?
heb: מה קרה, שאת בכל זאת רוצה להישאר?
deu: Was ist geschehen, dass du doch bleiben willst?
heb: מה קרה, שאתה בכל זאת רוצה להישאר?
deu: Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
heb: מה יותר גדול, השמש או כדור הארץ?
deu: Was ist in der Kiste?
heb: מה בתיבה?
deu: Was ist leichter: ein Kilo Gold oder ein Kilo Silber?
heb: מה יותר קל: ק"ג זהב או ק"ג כסף?
deu: Was ist paradox? - Zum Beispiel wenn Götz von Berlichingen sagt: "Ich küsse ihre Hand, Madame."
heb: מהו פרדוקס? למשל כאשר גוטס פון ברלישינגן אומר: "אני נושק את ידך, גבירתי."
deu: Was ist passiert? Niemand ist hier. Es gibt fast keine neuen Beiträge. Das geht doch nicht!
heb: מה קרה? אין כאן אף אחד. בקושי יש תרומות חדשות! זה פשוט בלתי אפשרי.
deu: Was ist passiert? Niemand ist hier. Es gibt fast keine neuen Beiträge. Das geht doch nicht!
heb: מה קרה? אף אחד איננו כאן. כמעט שאין תרומות חדשות. זה פשוט לא יכול להיות!
deu: Was kann das nur sein?
heb: מה זה יכול להיות?
deu: Was kann ich sagen?
heb: מה אומַר?
deu: Was kommst du denn so spät? Was hast du gemacht?
heb: למה אתה מגיע מאוחר כל כך? מה עשית?
deu: Was kostet die Autoreparatur?
heb: כמה יעלה לתקן את הרכב?
deu: Was kostet die Autoreparatur?
heb: כמה יעלה תיקון המכונית?
deu: Was kostet ein Kilo Ananas?
heb: כמה עולה קילו אננס?
deu: Was machte Tom hier?
heb: מה טום עושה כאן?
deu: Was magst du lieber, Pflaumenkuchen oder Apfelkuchen?
heb: מה את אוהבת יותר, עוגת שזיפים או עוגת תפוחים?
deu: Was magst du lieber, Pflaumenkuchen oder Apfelkuchen?
heb: מה אתה מעדיף, עוגת שזיפים או עוגת תפוחים?
deu: Was magst du lieber, Tee oder Kaffee?
heb: מה את אוהבת יותר, תה או קפה?
deu: Was möchtest du tun, solange du hier bist?
heb: מה תרצה לעשות עכשיו, כל עוד אתה כאן?
deu: Was noch?
heb: מה עוד?
deu: Wasser ist die häufigste Flüssigkeit.
heb: מים הם הנוזל הנפוץ ביותר.
deu: Was sie gesagt hat, ist mir ein Rätsel.
heb: מה שאמרה הוא בגדר חידה עבורי.
deu: Was sie gesagt hat, ist mir ein Rätsel.
heb: מה שהיא אמרה הוא חידה עבורי.
deu: Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?
heb: מה גורם בדרך כלל לכאב?
deu: Was wäre Deutsch ohne Kommas!
heb: מה הייתה הגרמנית בלי פסיקים?
deu: Was will er denn?
heb: מה הוא רוצה אם כך?
deu: Was willst du machen, wenn du groß bist?
heb: מה אתה רוצה לעשות כשתהיה גדול?
deu: Was willst du werden, wenn du groß bist?
heb: מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול?
deu: Was willst du?
heb: במה אתה חפץ?
deu: Was wollen Sie tun, wollen Sie nach Hause gehen?
heb: מה אתה רוצה לעשות, אתה רוצה ללכת הביתה?
deu: Was wollen Sie tun, wollen Sie nach Hause gehen?
heb: מה את רוצה לעשות, את רוצה ללכת הביתה?
deu: Was wollen Sie?
heb: במה אתה חפץ?
deu: „Was wollte sie damit sagen?“ „Weiß ich nicht.“
heb: מה היא רצתה לומר בכך? "אני לא יודעת".
deu: Was wolltet ihr mir sagen?
heb: מה אתה רוצה לומר לי?
deu: Was wolltet ihr mir sagen?
heb: מה את רוצה לומר לי?
deu: Was wurde von Bell erfunden?
heb: את מה המציא בל?
deu: Was wurde von Bell erfunden?
heb: מה הומצא על ידי בל?
deu: Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr!
heb: תעיר אותי בבקשה בשעה שש.
deu: Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr!
heb: תעירו אותי בבקשה בשעה שש.
deu: Weder trinke ich, noch rauche ich.
heb: אני לא שותה ולא מעשן.
deu: Weder trinke ich, noch rauche ich.
heb: אני לא שותה ולא מעשנת.
deu: Weil sie fernsehen.
heb: כי הם צופים בטלוויזיה.
deu: Weißt du, was Liebe ist?
heb: התדע מהי אהבה?
deu: Weißt du, was passiert ist?
heb: אתה יודע מה קורה?
deu: Weiß Tom, wer ich bin?
heb: טום יודע מי אני?
deu: Welche Aufgaben sind mit deiner Arbeit verbunden?
heb: אילו משימות קשורות לעבודתך?
deu: Welche ist die heißeste Jahreszeit?
heb: מהי העונה החמה ביותר מבין עונות השנה?
deu: Welches Datum ist heute?
heb: מה התאריך היום?
deu: Weniger ist mehr.
heb: מעט זה יותר.
deu: Wenn alle Menschen sich bei der Hand fassen, ist Gott fertig.
heb: אם כל האנושות תחזיק יד ביד, או אז נשלמה מלאכתו של הבורא.
deu: Wenn auch krank, so tat ich doch mein Bestes.
heb: למרות היותי חולה, עשיתי כמיטב יכולתי.
deu: Wenn der Ball dich irgendwo anders als am Kopf oder an den Händen berührt, scheidest du aus.
heb: אם הכדור פוגע במקום אחר חוץ מהראש או הידיים, אתה נפסל.
deu: Wenn dir mein Buch in die Hände fällt, schickst du es mir dann?
heb: אם הספר שלי מזדמן לידיך, תוכל לשלוח לי אותו?
deu: Wenn du das glaubst, was Politiker sagen, bist du wirklich selbst schuld.
heb: אם אתה מאמין למה שאומרים פוליטיקאים, למעשה אתה עצמך אשם.
deu: Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zur Schule.
heb: אם לא תזדרז, תאחר לבית הספר.
deu: Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.
heb: אם את רואה טעות, תקני אותה בבקשה.
deu: Wenn du im Leben etwas erreichen willst, musst du gegen den Strom schwimmen.
heb: אם את רוצה להשיג משהו בחיים, עלייך לשחות נגד כיוון הזרם.
deu: Wenn du jemandem die Hand gibst, sieh ihm in die Augen.
heb: כשאת לוחצת את ידי מישהו, תסתכלי לו בעיניים.
deu: Wenn du loslässt, hast du zwei Hände frei.
heb: אם תרפה, ישתחררו שתי ידיך.
deu: Wenn du mir nicht glaubst, geh und sieh selbst.
heb: אם אתה לא מאמין לי, לך ותראה בעצמך.
deu: Wenn du nicht verstehst, frage.
heb: אם אתה לא מבין שום דבר, תשאל.
deu: Wenn du schreibst, so schreibe richtig!
heb: אם אתה כותב, כתוב בצורה נכונה.
deu: Wenn du schreibst, so schreibe richtig!
heb: אם את כותבת, כתבי בצורה נכונה.
deu: Wenn du schreibst, so schreibe richtig!
heb: אם את כותבת, כתבי נכון.
deu: Wenn eine Hand sündigte, bezahlt es der Rücken.
heb: אבות אכלו בוסר, ושיני בנים תקהינה.
deu: Wenn eine Hand sündigte, bezahlt es der Rücken.
heb: כשהיד חוטאת, ישלם הגב ביוקר.
deu: Wenn einem mitten im Test der Magen knurrt, ist das ganz schön peinlich.
heb: אם באמצע הבחינה הקיבה מקרקרת, זה לגמרי מביך.
deu: Wenn er dem Rat seines Arztes gefolgt wäre, wäre er vielleicht nicht gestorben.
heb: אילו נשמע לעצת רופאו, אולי הוא לא היה מת.
deu: Wenn es etwas gibt, dann ist er schnell mit der Hand dabei.
heb: כשמתרחש משהו, הוא מהר יהיה מעורב בדבר.
deu: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
heb: אם יירד גשם, אשאר בבית.
deu: Wenn ich Dinge herstellen soll, habe ich zwei linke Hände.
heb: כשצריך ליצור משהו, יש לי שתי ידיים שמאליות.
deu: Wenn ich etwas greife, tut meine Hand weh.
heb: כשאני לופת משהו, ידי כואבת.
deu: Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich ein neues Auto kaufen.
heb: אילו הייתי זוכה בלוטו, הייתי קונה מכונית חדשה.
deu: Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich ein neues Auto kaufen.
heb: אילו הייתי זוכה בלוטו, הייתי קונה רכב חדש.
deu: Wenn ich jetzt in meiner Küche wäre, könnte ich die Pilze salzen und pfeffern.
heb: אם הייתי עכשיו במטבח שלי, הייתי יכול להמליח ולפלפל את הפטריות.
deu: Wenn ich kein Geld gehabt hätte, hätte ich kein Haus.
heb: אילו לא היה לי כסף, לא היה לי בית.
deu: Wenn ich mit der Relativitätstheorie recht behalte, werden die Deutschen sagen, ich sei Deutscher, und die Franzosen, ich sei Weltbürger. Erweist sich meine Theorie als falsch, werden die Franzosen sagen, ich sei Deutscher, und die Deutschen, ich sei Jude.
heb: אם צדקתי בנוגע לתורת היחסות, יגידו הגרמנים שאני גרמני והצרפתים יגידו שאני אזרח העולם. אם התאוריה תתברר כמוטעית, הצרפתים יגידו שאני גרמני והגרמנים שאני יהודי.
deu: Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.
heb: כשאני ביחד איתך, אני מאושר.
deu: Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.
heb: כשאני ביחד איתך, אני מאושרת.
deu: Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.
heb: כשאני ביחד אתך, אני מאושר.
deu: Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.
heb: כשאני ביחד אתך, אני מאושרת.
deu: Wenn ihr wollt, ist es kein Märchen.
heb: אם תרצו - אין זו אגדה.
deu: Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
heb: תן לו אצבע והוא ירצה את כל היד.
deu: Wenn möglich, möchte ich jetzt nach Hause gehen.
heb: אם אפשר, הייתי רוצה עכשיו ללכת הביתה.
deu: Wenn Sie es mir nicht sagen wollen, ist das kein Problem.
heb: אם את לא רוצה לספר לי, זה בסדר.
deu: Wenn sie sich erkältet, entwickelt sich oft bei ihr eine Bronchitis.
heb: כשהיא מצטננת, לעתים קרובות היא מפתחת ברונכיט.
deu: Wer „123456“ als Paßwort verwendet, sollte wegen groben Leichtsinns zum Mond geschossen werden.
heb: מי שמשתמשים בסיסמה "123456" צריכים להיירות לירח בגין קלות דעת משוועת.
deu: Wer das verstanden hat, soll die Hand heben.
heb: מי שהבין את זה, שירים את היד.
deu: Wer das verstanden hat, soll die Hand heben.
heb: מי שהבין, שירים את היד.
deu: Wer das verstanden hat, soll die Hand heben.
heb: מי שהבין שירים ידו.
deu: Wer hat meine Tasche gefunden?
heb: מי מצא את התיק שלי?
deu: Wer hat nichts zu tun?
heb: למי אין מה לעשות?
deu: Wer ist das hübsche Mädchen, das neben Jack sitzt?
heb: מיהי הבחורה הנאה היושבת לצדו של ג'ק?
deu: Wer ist es? "Es ist deine Mutter."
heb: מי זה? "זאת אמך."
deu: Wer ist Laurie?
heb: מי זאת לורי?
deu: Wer ist schuld daran?
heb: מי אשם בזה?
deu: Wer ist Tom?
heb: מיהו טום?
deu: Wer ist Tom?
heb: מי זה טום?
deu: Wer möchte Kakao?
heb: מי רוצה קקאו?
deu: Wer spielt gerade Klavier?
heb: מי מנגן כעת בפסנתר?
deu: Wer weiß?
heb: מי יודע?
deu: Wider meine Erwartung erwies sich der Film als Meisterwerk.
heb: בניגוד לציפיותיי, הסרט התברר כיצירת מופת.
deu: Wie alt bist du?
heb: בן כמה אתה?
deu: Wie alt dieser Hund ist!
heb: כמה שהכלב הזה זקן!
deu: Wie alt ist dein ältester Sohn?
heb: בן כמה בנך המבוגר ביותר?
deu: Wie alt schätzen Sie Tom?
heb: בן כמה, לדעתך, טום?
deu: Wie alt sind Sie?
heb: בן כמה אתה?
deu: Wie äußert sich der Fehler?
heb: איך באה השגיאה לידי ביטוי?
deu: Wie äußert sich der Fehler?
heb: איך מתבטאת השגיאה?
deu: Wie äußert sich der Fehler?
heb: כיצד השגיאה באה לידי ביטוי?
deu: Wie betont man das Wort „Australia“?
heb: איפה נופל הטעם במילה "אוסטרליה"?
deu: Wie betont man das Wort „Australia“?
heb: איפה נופלת ההטעמה במילה "אוסטרליה"?
deu: Wie bitte?
heb: סליחה?
deu: Wie bitte?
heb: סליחה, לא שמעתי, תוכל לחזור?
deu: Wie finden Sie meinen neuen Hut?
heb: איך מוצא חן בעיניך הכובע החדש שלי?
deu: Wie findest du meinen neuen Hut?
heb: איך מוצא חן בעיניך הכובע החדש שלי?
deu: Wie findet ihr meinen neuen Hut?
heb: איך מוצא חן בעיניך הכובע החדש שלי?
deu: Wie fühlen Sie sich?
heb: איך אתה מרגיש?
deu: Wie gefällt Ihnen Texas bis jetzt?
heb: איך נראית בעיניך טקסס עד עכשיו?
deu: Wie gefällt Ihnen Texas bis jetzt?
heb: איך נראית בעיניכם טקסס עד עכשיו?
deu: Wie geht es Ihnen?
heb: מה שלומך?
deu: Wie geht es Ihrer Mutter?
heb: מה שלום אמא שלך?
deu: Wie geht's dir? "Überhaupt nicht gut!"
heb: איך אתה מרגיש? "לא משהו."
deu: Wie hast du diese Nacht geschlafen?
heb: איך ישנת הלילה?
deu: Wie hätte das passieren können?
heb: איך זה יכול היה לקרות?
deu: Wie heißen Sie?
heb: מה שמך?
deu: Wie ist Tom in den Schlamassel hineingeraten?
heb: איך טום נקלע לביש המזל הזה?
deu: Wie ist Tom in den Schlamassel hineingeraten?
heb: איך נקלע טום לבלגן הזה?
deu: Wie kamst du her?
heb: איך הגעת הנה?
deu: Wie kannst du mich wegen so einer Sache beschuldigen? Ich würde niemals eine Hand an mein Kind legen.
heb: איך אתה יכול להאשים אותי בדבר כזה? לעולם לא הייתי מרים יד על ילד שלי.
deu: Wie komme ich zum Stadion?
heb: איך מגיעים לאצטדיון?
deu: Wie lange bist du hier?
heb: כמה זמן אתה פה?
deu: Wie lange fährt man mit dem Fahrrad von hier bis zu deinem Haus?
heb: כמה זמן לוקח לנסוע באופניים מכאן עד הבית שלך?
deu: Wie nennt man diesen Vogel?
heb: איך נקראת הציפור הזאת?
deu: Wien ist die Hauptstadt von Österreich.
heb: וינה היא בירת אוסטריה.
deu: Wie oft fahren die Busse?
heb: מהי התדירות של האוטובוסים?
deu: Wie sagt man das auf Italienisch?
heb: איך אומרים את זה באיטלקית?
deu: Wie sagt man...?
heb: איך אומרים...?
deu: Wie schade!
heb: חבל...
deu: Wieso bist du meinem Rat nicht gefolgt?
heb: מדוע לא פעלת על פי עצתי?
deu: Wieso bist du so früh aufgestanden?
heb: למה קמת מוקדם כל כך?
deu: Wie verbringst du Neujahr?
heb: איך אתה מבלה בשנה החדשה?
deu: Wie viele Buchstaben hat das englische Alphabet?
heb: כמה אותיות יש באלפבית האנגלי?
deu: Wie viele Onkel und Tanten hast du?
heb: כמה דודים ודודות יש לך?
deu: Wie viele Tage hat die Woche?
heb: כמה ימים יש בשבוע?
deu: Wie viel Geld haben Sie?
heb: כמה כסף יש לך?
deu: Wie viel Intoleranz sind wir bereit zu tolerieren?
heb: כמה חוסר סובלנות אנו מוכנים לסבול?
deu: Wie viel ist vier mal sechs?
heb: כמה הם ארבע כפול שש?
deu: Wie viel ist vier mal sechs?
heb: כמה זה ארבע כפול שש?
deu: Wie viel kosten diese Brillen?
heb: כמה עולים המשקפיים האלה?
deu: Wie viel Uhr ist es?
heb: מה השעה?
deu: Wie war das Mittagessen?
heb: איך הייתה ארוחת הצהריים?
deu: Wie war die Party?
heb: איך הייתה המסיבה?
deu: Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?
heb: מה דעתך על כוס קפה?
deu: Wie war es heute in der Schule?
heb: איך היה בבית הספר היום?
deu: Wie wär's mit einer Tasse Tee?
heb: מה עם כוס תה?
deu: Wikipedia ist die beste Enzyklopädie im Internet.
heb: ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה ביותר באינטרנט.
deu: Willst du an diesem riskanten Experiment teilnehmen?
heb: אתה רוצה להשתתף בניסוי המסוכן הזה?
deu: Willst du an diesem riskanten Experiment teilnehmen?
heb: את רוצה להשתתף בניסוי המסוכן הזה?
deu: Willst du, dass ich es bestelle?
heb: אתה רוצה שאזמין את זה?
deu: Willst du, dass ich es bestelle?
heb: את רוצה שאזמין את זה?
deu: Willst du gehen?
heb: אתה רוצה ללכת?
deu: Wir befanden uns im Angesicht des Todes.
heb: מצאנו את עצמנו פנים אל פנים מול המוות.
deu: Wir befanden uns zu jener Zeit zufälligerweise in Hokkaido.
heb: במקרה היינו בהוקאידו באותו הזמן.
deu: Wir bitten um Verzeihung.
heb: אנחנו מתנצלים.
deu: Wir brauchen dich nicht mehr.
heb: אנחנו כבר לא צריכים אותך.
deu: Wir brauchen dich nicht mehr.
heb: אנחנו לא צריכים אותך יותר.
deu: Wir brauchen dich nicht mehr.
heb: אנחנו לא צריכים אותך עוד.
deu: Wir brauchen euch nicht mehr.
heb: אנחנו לא צריכים אתכם יותר.
deu: Wird er den ganzen Kuchen essen?
heb: האם הוא יאכל את העוגה כולה?
deu: Wird er den ganzen Kuchen essen?
heb: האם יאכל את העוגה כולה?
deu: Wir eilten zum Bahnhof.
heb: מיהרנו לתחנת הרכבת.
deu: Wir führen nur Befehle aus.
heb: אנחנו פשוט ממלאות פקודות.
deu: Wir haben den Wagen für 12 000 Dollar gekauft.
heb: קנינו את הרכב בשנים עשר אלף דולר.
deu: Wir haben drei Hunde, einen weißen und zwei schwarze.
heb: יש לנו שלושה כלבים, אחד לבן ושניים שחורים.
deu: Wir haben drei Kriege erlebt.
heb: חווינו שלוש מלחמות.
deu: Wir haben Eier gegessen.
heb: אכלנו ביצים.
deu: Wir haben gewartet, aber er ist nicht gekommen.
heb: חיכינו, אבל הוא לא בא.
deu: Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt.
heb: תפסנו אותו "על חם".
deu: Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
heb: אין לנו מושג איפה הוא.
deu: Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
heb: אין לנו מושג היכן הוא.
deu: Wir haben nur noch eine übrig.
heb: נשאר לנו רק עוד אחד.
deu: Wir haben nur standesamtlich geheiratet.
heb: נישאנו רק בנישואים אזרחיים.
deu: Wir haben Tom zum Mannschaftskapitän gewählt.
heb: בחרנו בטום לקפטן הנבחרת.
deu: Wir heben in fünf Minuten ab.
heb: אנחנו ממריאים בעוד חמש דקות.
deu: Wir hoffen das Beste, rechnen aber mit dem Schlimmsten.
heb: אנחנו מקווים לטוב ביותר, אבל מתכוננים לגרוע מכל.
deu: Wir klatschten in die Hände.
heb: מחאנו כף.
deu: Wir können das Treffen nicht beginnen bis wir ein Quorum haben.
heb: לא נוכל להתחיל את הפגישה עד שיהיה לנו קוורום.
deu: Wir können das Treffen nicht beginnen bis wir ein Quorum haben.
heb: לא נוכל להתחיל בפגישה עד שיהיה לנו מניין חוקי.
deu: Wir können genauso gut ohne ihn beginnen.
heb: אנחנו יכולים באותה מידה להתחיל בלעדיו.
deu: Wir können nicht zulassen, dass sie uns das antun.
heb: אנחנו לא יכולים להרשות שהם יעשו לנו את זה.
deu: Wir kontrollieren das jetzt gleich.
heb: מיד נבדוק את זה.
deu: Wir leben in einer Gesellschaft.
heb: אנו חיים בחברה.
deu: Wir leben in einer Gesellschaft.
heb: אנחנו חיים בחברה.
deu: Wir müssen lernen, im Einklang mit der Natur zu leben.
heb: אנחנו צריכים ללמוד לחיות בהרמוניה עם הטבע.
deu: Wir müssen sparen.
heb: אנחנו חייבים לחסוך.
deu: Wir nähern uns langsam dem Ende.
heb: אנחנו מתקרבים לאט לסוף.
deu: Wir nannten die Katze Mimi.
heb: קראנו לחתולה "מימי".
deu: Wir posierten für Fotos.
heb: עשינו פוזות לצילום תמונות.
deu: Wir reden gern.
heb: אנחנו אוהבים לדבר.
deu: Wir ruhen nackt im warmen Sand.
heb: אנו נחים ערומים בחול החם.
deu: Wir schließen unsere Türen nachts ab.
heb: אנחנו נועלים את הדלתות בלילה.
deu: Wir sehen uns!
heb: נתראה!
deu: Wir setzen uns an den Tisch.
heb: אנו מתיישבים לשולחן.
deu: Wir sind alle Amerikaner.
heb: אנחנו כולנו אמריקנים.
deu: Wir sind Journalisten.
heb: אנחנו עיתונאים.
deu: Wir sind Männer.
heb: אנחנו גברים.
deu: Wir sind optimistisch.
heb: אנו אופטימים.
deu: Wir sind sehr dankbar für das, was du getan hast.
heb: אנו אסירי תודה על מה שעשית.
deu: Wir sind sicher die besten.
heb: אנחנו בוודאי הטובים ביותר.
deu: Wir sind stärker.
heb: אנחנו חזקות יותר.
deu: Wir sind stärker.
heb: אנחנו חזקים יותר.
deu: Wir sollen die Namen der Studenten alphabetisch ordnen.
heb: אנחנו צריכים לסדר את שמות הסטודנטים על פי סדר האלפבית.
deu: Wir sollten hier besser nicht länger bleiben.
heb: היה עדיף שלא נישאר כאן יותר.
deu: Wir spielen oft Schach.
heb: אנחנו משחקים שחמט לעתים קרובות.
deu: Wir sprechen zu Hause nur Spanisch.
heb: אנחנו מדברים בבית רק ספרדית.
deu: Wirst du hier bleiben oder wirst du gehen?
heb: האם תישארי כאן, או תלכי?
deu: Wirst du hier bleiben oder wirst du gehen?
heb: האם תישאר כאן, או תלך?
deu: Wir verbringen viel Zeit damit, Briefe per Hand zu schreiben.
heb: גוזל מאיתנו זמן יקר לכתוב מכתבים ביד.
deu: Wir verbringen viel Zeit damit, Briefe per Hand zu schreiben.
heb: לוקח לנו זמן רב לכתוב מכתבים ביד.
deu: Wir warteten im Kino auf den Anfang des Films.
heb: המתנו באולם הקולנוע לתחילת הסרט.
deu: Wir warteten im Kino auf den Anfang des Films.
heb: המתנּו בקולנוע לתחילת הסרט.
deu: Wir waschen uns die Hände mit Seife.
heb: אנו רוחצים ידיים בסבון.
deu: Wir wollen deine Körpertemperatur messen.
heb: אנחנו רוצים למדוד את טמפרטורת הגוף שלך.
deu: Wir wussten alle davon.
heb: כולנו ידענו על כך.
deu: Wobei ist der Fehler aufgetreten?
heb: באילו נסיבות הופיעה השגיאה?
deu: Wo bist du?
heb: איפה אתה?
deu: Wofern du leise bist, darfst du gerne bleiben.
heb: כל עוד תהיי שקטה, את יכולה להישאר כאן.
deu: Wo hat Tom das gelernt?
heb: איפה טום למד את זה?
deu: „Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?“ – „Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren.“
heb: מנין אתה מכיר בכלל את הסורבית העליונה והתחתונה? " אני לומד את שתי השפות כבר כמה שנים".
deu: Woher kommst du, Karen?
heb: מאיפה את, קארן?
deu: Wohin gehen Sie?
heb: לאן אתה הולך?
deu: Wohin müssen wir gehen?
heb: לאן אנחנו צריכים ללכת?
deu: Wohin sollen wir gehen?
heb: לאן עלינו ללכת?
deu: Wohin wirst du umziehen?
heb: לאן את עוברת?
deu: Wo ist das Badezimmer?
heb: איפה האמבטיה?
deu: Wo ist das Badezimmer?
heb: איפה חדר האמבטיה?
deu: Wo ist dein Lastwagen?
heb: איפה המשאית שלך?
deu: Wo ist dein Vater?
heb: איפה אבא שלך?
deu: Wo ist die Bushaltestelle?
heb: איפה תחנת האוטובוס?
deu: Wo ist die nächste Metro-Station, bitte?
heb: איפה נמצאת תחנת המטרו הקרובה, בבקשה?
deu: Wo ist die nächste Metro-Station, bitte?
heb: איפה תחנת המטרו הקרובה, בבקשה?
deu: Wo ist die Schule?
heb: איפה בית הספר?
deu: Wo ist Maria?
heb: איפה מריה?
deu: Wo ist meine Brille?
heb: איפה המשקפיים שלי?
deu: Wo ist meine Brille?
heb: איפה משקפיי?
deu: Wo ist sein Vater jetzt?
heb: איפה אביו עכשיו?
deu: Wo ist sein Zuhause?
heb: היכן ביתו?
deu: Wo kann ich einen Mietwagen bekommen?
heb: איפה אפשר לשכור רכב?
deu: Wo kaufte sie Bücher?
heb: איפה היא קונה ספרים?
deu: Wo rennt er jetzt?
heb: איפה הוא רץ עכשיו?
deu: Worüber spricht sie?
heb: על מה היא מדברת?
deu: Wo seid ihr am Montag?
heb: איפה אתם ביום שני?
deu: Wo sind die sauberen Kissenbezüge?
heb: איפה ציפיות הכרית הנקיות?
deu: Wo sind meine Schlüssel?
heb: איפה המפתחות שלי?
deu: Wo treffen wir uns?
heb: איפה ניפגש?
deu: Wovon bist du denn so müde?
heb: ממה אתה עייף כל כך?
deu: Wo wohnst du?
heb: היכן אתה גר?
deu: Wozu lernst du eine Fremdsprache?
heb: לצורך מה אתה לומד שפה זרה?
deu: Wusstet ihr das damals?
heb: האם ידעתם את זה אז?
deu: Zagreb ist die Hauptstadt von Kroatien.
heb: זאגרב היא בירת קרואטיה.
deu: Zehn minus zwei ist gleich acht.
heb: עשר פחות שתיים שווה שמונה.
deu: Zeig mir, was du in deiner linken Hand hast.
heb: הראה לי מה יש לך ביד שמאל.
deu: Zeigst du mir das Foto?
heb: אתה מראה לי את התצלום?
deu: Zeigst du mir das Foto?
heb: את מראה לי את התמונה?
deu: Zu den Waffen!
heb: לַנשק!
deu: Zuerst die Immigranten, dann du. Unsere Solidarität ist die Antwort auf den sozialen Kannibalismus.
heb: תחילה המהגרים, אחר כך אתה. הסולידריות שלנו היא התשובה לקניבליזם הסוציאלי.
deu: Zuerst lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, und dann gewinnst du.
heb: תחילה הם צוחקים עלייך, אחר כך הם נלחמים בך, ואחר כך את מנצחת.
deu: Zuerst wasche ich mir Gesicht und Hände.
heb: קודם כל אני רוחץ פנים וידיים.
deu: Zu meiner Überraschung sprach sie sehr gut Englisch.
heb: להפתעתי, היא דיברה אנגלית היטב.
deu: Zu meiner Überraschung sprach sie sehr gut Englisch.
heb: למרבה ההפתעה, היא דיברה אנגלית ממש טוב.
deu: Zum Mittag aß sie nichts.
heb: היא לא אכלה דבר לארוחת הצהרים.
deu: Zum Schluß des Vortrags wiederholte sie das Wort.
heb: בסיום ההרצאה היא חזרה על המילה.
deu: Zur Konfirmation kamen viele Verwandte.
heb: לקונפירמציה הגיעו קרובי משפחה רבים.
deu: Zu viel ist zu viel!
heb: יותר מדי זה יותר מדי!
deu: Zu viel Stress kann zu physischer Krankheit führen.
heb: יותר מדי סטרס עלול לגרום למחלה גופנית.
deu: Zu viel Stress kann zu physischer Krankheit führen.
heb: יותר מדי סטרס עלול לגרום למחלה פיזית.
deu: Zu wem hast du das gesagt?
heb: למי אמרת את זה?
deu: Zwei Hände applaudieren und es gibt einen Klang. Was ist der Klang einer einzelnen Hand?
heb: שתי ידים מוחאות כף ונשמע צליל. איזה צליל נשמע ממחיאת כף אחת?