DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: In meinem neuen Haus ist das Wohnzimmer im Erdgeschoss und das Schlafzimmer im ersten Stock.
heb: בבית החדש שלי חדר המגורים הוא בקומת הקרקע, ואילו חדר השינה בקומה הראשונה.
deu: In meiner Suppe ist ein Haar.
heb: יש שערה במרק שלי.
deu: In Österreich gibt es Koalas.
heb: באוסטריה יש קואלות.
deu: In unserem Garten ist ein kleiner Teich.
heb: בגן שלנו יש בריכה קטנה.
deu: In welchem Jahr wurde dein Hund geboren?
heb: באיזו שנה נולד הכלב שלך?
deu: „In welchem Monat bist du geboren, Tom?“ – „Im Juni.“ – „Im Juli?“ – „Nein, nicht im Juli. Im Juno.“
heb: באיזה חודש נולדת, טום? – "ביוני." – "ביולי?" – "לא, לא ביולי. ביוני."
deu: In welchem Wagen befindet sich dein reservierter Sitzplatz?
heb: באיזה קרון נמצא מקום הישיבה שהזמנת?
deu: Irgendwie rettete er sich.
heb: הוא הציל את עצמו איכשהו.
deu: Irgendwie rettete er sich.
heb: הוא הציל את עצמו באופן כלשהו.
deu: Ist das eine Fledermaus?
heb: האם זה עטלף?
deu: Ist die Bank weit von hier?
heb: הבנק רחוק מכאן?
deu: Ist dies ein Fluss?
heb: האם זהו נהר?
deu: Ist ein Arzt an Bord?
heb: יש רופא על האונייה?
deu: Ist es ernst?
heb: זה רציני?
deu: Ist es möglich, es ist schon acht Uhr?
heb: האם ייתכן שהשעה כבר שמונה?
deu: Ist es notwendig, dass ich ihm den Grund erkläre?
heb: האם יש צורך אסביר לו את הסיבה?
deu: Ist es notwendig, dass ich ihm den Grund erkläre?
heb: האם צריך שאסביר לו את הסיבה?
deu: Ist es wahr, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?
heb: האם זה נכון שלגברים יש עור שמנוני יותר מאשר לנשים?
deu: Ist es wahr, dass Sie ein guter Mensch sind?
heb: נכון שאתה אדם טוב?
deu: Ist Gott schwul?
heb: אלוהים הומו?
deu: Ist Gott schwul?
heb: האם אלוהים הומו?
deu: Ist hier noch frei?
heb: האם המקום הזה פנוי?
deu: Ist im Kühlschrank irgendwas zu trinken?
heb: במקרר יש משהו לשתות?
deu: Ist im Kühlschrank irgendwas zu trinken?
heb: האם יש במקרר משהו לשתות?
deu: Ist sein Vater Arzt?
heb: אבא שלו רופא?
deu: Ist sein Vater Arzt?
heb: אביו רופא?
deu: Ist sie schon hier?
heb: האם היא כבר כאן?
deu: Ist Tom an Bord des Schiffes dort?
heb: האם טום על סיפון האונייה הזאת שם?
deu: Jaakov ist ein weltlicher Jude.
heb: יעקב הוא יהודי חילוני.
deu: Ja, bitte.
heb: כן, בבקשה.
deu: Ja, einverstanden. Ich werde in zwanzig Minuten zurückkommen.
heb: כן, מוסכם. אשוב עוד עשרים דקות.
deu: James Bond ist kein Schauspieler.
heb: ג'יימס בונד הוא לא שחקן.
deu: Jankev ist ein weltlicher Jude.
heb: יעקב הוא יהודי חילוני.
deu: Janni hat nur Befehle ausgeführt.
heb: יאני פשוט מילא פקודות.
deu: Janni hat nur Befehle ausgeführt.
heb: יאני רק מילא פקודות.
deu: Janni hat nur Befehle befolgt.
heb: יאני פשוט מילא פקודות.
deu: Japan ist voller Überraschungen!
heb: יפן מלאה הפתעות!
deu: Jau, scheinbar war sogar der Arzt drauf und dran, das Handtuch zu werfen.
heb: כן, נראה שאפילו הרופא עמד לוותר.
deu: Jeden Morgen liest sie Zeitung.
heb: היא קוראת עיתון בכל בוקר.
deu: Jeden Tag versuche man mehr, sich selbst etwas Nützliches zu tun.
heb: עליך לנסות כל יום יותר לעשות למען עצמך משהו מועיל.
deu: Jeden Tag versuche man mehr, sich selbst etwas Nützliches zu tun.
heb: עלינו לנסות כל יום יותר לעשות למען עצמנו משהו מועיל.
deu: Jeder Bürger sollte ihnen helfen.
heb: כל אזרח צריך לעזור להם.
deu: Jeder darf etwas beitragen.
heb: כל אחד יכול לתרום.
deu: Jeder, der Englisch lernt, sollte ein gutes einsprachiges Englischwörterbuch zur Hand haben.
heb: כל תלמידי השפה האנגלית זקוקים למילון אנגלי אנגלי משובח.
deu: Jeder hoffte, dass sie gewinnen würde.
heb: כולם קיוו שהיא תזכה.
deu: Jeder macht mal Fehler.
heb: כל אחד עושה טעויות.
deu: Jeder macht mal Fehler.
heb: לכל אחד יש טעויות.
deu: Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
heb: כל מי שהוא לבד נמצא לבד משום שהוא פוחד מהאחרים.
deu: Jeder trank einen halben Liter Wein.
heb: הם שתו חצי ליטר יין לאיש.
deu: Jeder verdient eine zweite Chance.
heb: לכולם מגיעה הזדמנות שנייה.
deu: Jeder vierte Amerikaner weiß nicht, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
heb: אחד מכל ארבעה אמריקנים לא יודע שהארץ סובבת סביב השמש.
deu: Jede Webseite hat eine eindeutige Adresse.
heb: לכל אתר אינטרנט כתובת ייחודית.
deu: Jemand muss hier sein wegen der Kinder.
heb: מישהו חייב להיות פה בגלל הילדים.
deu: Je mehr Menschen eine Ware kaufen, desto höher ist ihr Preis.
heb: ככל שיותר אנשים קונים סחורה מסוימת, כך מחירה גבוה יותר.
deu: Je mehr Schokolade du isst, desto dicker wirst du.
heb: ככל שתאכל יותר שוקולד, תשמין יותר.
deu: Jesus sah Nathanael kommen und sagt von ihm: „Siehe, ein rechter Israelit, in dem kein Falsch ist.“
heb: וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת נְתַנְאֵל בָּא לִקְרָאתוֹ וַיֹּאמֶר עָלָיו: "הִנֵּה בֶאֱמֶת בֶּן יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר אֵין בּוֹ רְמִיָּה".
deu: Jetzt haben sie drei Kinder.
heb: יש להם כעת שלושה ילדים.
deu: Jetzt ist es achtzehn Uhr fünfzehn.
heb: השעה עכשיו שש ורבע אחר הצהריים.
deu: Jetzt ist sie in Gefahr.
heb: היא בסכנה עכשיו.
deu: Jetzt steht er gerade in der Tür und will in die Kirche.
heb: עכשיו הוא עומד בדיוק בדלת ורוצה להיכנס לכנסייה.
deu: Jetzt steht er gerade in der Tür und will in die Kirche.
heb: עכשיו הוא עומד בדלת ורוצה להיכנס לכנסיה.
deu: Joan hat sich bei diesem Unfall die linke Hand gebrochen.
heb: ג'ואן פצעה בתאונה הזאת את ידה השמאלית.
deu: Johanna war schon in festen Händen.
heb: יוהאנה הייתה כבר בידיים בטוחות.
deu: Johannes gab Maria einen Apfel.
heb: ג'ון נתן למרי תפוח.
deu: John fing einen Tiger und schoß zwei Löwen.
heb: ג'ון תפס טיגריס, וירה בשני אריות.
deu: John hofft von seinen Eltern unabhängig zu werden.
heb: ג'ון מקווה להשתחרר מהתלות בהוריו.
deu: John kann nicht gut Französisch sprechen.
heb: ג'ון לא מדבר צרפתית היטב.
deu: John Kerry war gegen diese Idee.
heb: ג'ון קרי התנגד לרעיון הזה.
deu: Juni ist hier ein regenreicher Monat.
heb: יוני כאן הוא חודש עתיר גשמים.
deu: Kalifornien ist berühmt für seine Früchte.
heb: קליפורניה ידועה בפירותיה.
deu: Kalifornien ist berühmt für seine Früchte.
heb: קליפורניה מפורסמת בפירותיה.
deu: Kalte Hände, warme Liebe.
heb: ידיים קרות, לב חם.
deu: Kann der Bericht echt sein?
heb: האם ייתכן שהדו"ח אמיתי?
deu: Kann ich den Fernseher anmachen?
heb: אני יכולה להדליק את הטלוויזיה?
deu: Kann ich den Fernseher anmachen?
heb: אני יכול להדליק את הטלוויזיה?
deu: Kann ich dich einen Moment stören?
heb: אפשר להפריע לך לרגע?
deu: Kann ich eine Decke bekommen?
heb: אני יכולה לקבל שמיכה?
deu: Kann ich eine Decke bekommen?
heb: אני יכול לקבל שמיכה?
deu: Kann ich eine Decke bekommen?
heb: אפשר לקבל שמיכה?
deu: Kann ich mir heute Abend Ihr Auto leihen?
heb: אני יכול לשאול את הרכב שלך הערב?
deu: Kann ich mir heute Abend Ihr Auto leihen?
heb: אפשר לשאול את האוטו שלך הערב?
deu: Kann ich mir heute Abend Ihr Auto leihen?
heb: אפשר לשאול את הרכב שלך הערב?
deu: Kann ich mit meiner VISA-Karte bezahlen?
heb: האם אני יכול לשלם בכרטיס הוויזה שלי?
deu: Kann man darin etwas zu essen kaufen?
heb: אפשר לקנות כאן משהו לאכול?
deu: Kann man den Einsatz von Gewalt rechtfertigen?
heb: את יכולה להצדיק שימוש באלימות?
deu: Kann sein.
heb: ייתכן.
deu: Kann sein.
heb: יכול להיות.
deu: Kannst du Brailleschrift schreiben?
heb: אתה יכול לכתוב בכתב ברייל?
deu: Kannst du Brailleschrift schreiben?
heb: את יכולה לכתוב בכתב ברייל?
deu: Kannst du die Tür zumachen?
heb: אתה יכול לסגור את הדלת?
deu: Kannst du die Tür zumachen?
heb: את יכולה לסגור את הדלת?
deu: Kannst du eine Getriebe per Hand bedienen?
heb: אתה יכול להפעיל גיר ידני?
deu: Kannst du es bis zum Ende der Frist schaffen?
heb: תוכלי לבצע את זה עד תאריך היעד?
deu: Kannst du es bis zum Ende der Frist schaffen?
heb: תוכלי לבצע את זה תוך עמידה בתאריך היעד?
deu: Kannst du es bis zum Ende der Frist schaffen?
heb: תוכל לבצע את זה במסגרת המועד שנקבע?
deu: Kannst du es bis zum Ende der Frist schaffen?
heb: תוכל לבצע זאת עד תאריך היעד?
deu: Kannst du Gitarre spielen?
heb: אתה יודע לנגן בגיטרה?
deu: Kannst du mir helfen, wenn ich umziehe?
heb: תוכלי לעזור לי כשאעבור דירה?
deu: Kannst du mir helfen, wenn ich umziehe?
heb: תוכל לעזור לי כשאעבור דירה?
deu: Kannst du nicht schlafen?
heb: אתה סובל מנדודי שינה?
deu: Kardinal Bergoglio wurde vom Konklave zum Papst gewählt.
heb: הקרדינל ברגוגליו נבחר על ידי הקונקלווה לאפיפיור.
deu: Kardinal Bergoglio wurde vom Konklave zum Papst gewählt.
heb: הקרדינל ברגוליו נבחר על ידי הקונקלווה לאפיפיור.
deu: Kauf das Kleid, das du willst.
heb: קני את השמלה שאת רוצה.
deu: Kauf das Kleid, das du willst.
heb: תקני את השמלה שאת רוצה.
deu: Kauf mir bitte dieses Buch.
heb: בבקשה קנה לי את הספר הזה.
deu: Kauf mir bitte dieses Buch.
heb: קני לי בבקשה את הספר הזה.
deu: Kautschuk wird aus dem Saft des Kautschukbaumes hergestellt.
heb: גומי מופק משרף של עץ הקאוצ'וק.
deu: Kein Berg in Japan ist höher als der Fuji.
heb: שום הר ביפן לא גבוה יותר מפוג'י.
deu: Keine Ahnung.
heb: אין לי מושג.
deu: Keine Angst: wird schon gut gehen!
heb: אל דאגה, זה יילך חלק!
deu: Keine der Blumen ist aus Plastik.
heb: אף אחד מהפרחים אינו מפלסטיק.
deu: Keiner antwortete.
heb: אף אחד לא ענה.
deu: Kein Mensch ist reich genug, um seine Vergangenheit zurückzukaufen.
heb: אף אדם אינו עשיר דיו כדי לקנות בחזרה את העבר שלו.
deu: Ken hat viel mehr Bücher als du.
heb: לקן יש הרבה יותר ספרים מאשר לך.
deu: Kischinau ist die Hauptstadt von Moldawien.
heb: קישינאו היא בירת מולדובה.
deu: Klabaster und Gizmo sind Katzen.
heb: קְלַבָּסטר וגיזמו הם חתולים.
deu: Kleine Fehler sind wie das Salz in der Suppe.
heb: טעויות קטנות הן כמו מלח במרק.
deu: Komisch, aber plötzlich war sie weg.
heb: זה מוזר, אבל פתאום היא נעלמה.
deu: Kommen Sie herein, die Tür ist offen.
heb: היכנס, הדלת פתוחה.
deu: Kommen Sie herein, die Tür ist offen.
heb: היכנסי, הדלת פתוחה.
deu: Kommen Sie uns besuchen!
heb: בוא ותבקר אותנו.
deu: Komme pünktlich um 10 Uhr.
heb: תבוא בדיוק בשעה עשר.
deu: Kommt übermorgen.
heb: בואי מחרתיים.
deu: Kommt übermorgen.
heb: בוא מחרתיים.
deu: Komm und besuch uns!
heb: בוא ותבקר אותנו.
deu: Komm vor sieben Uhr her.
heb: בוא הנה לפני השעה שבע.
deu: Komm vor sieben Uhr her.
heb: תבוא הנה לפני השעה שבע.
deu: Komm vor sieben Uhr her.
heb: תבואי לפני שבע.
deu: Komm wieder zu dir!
heb: תתעשת!
deu: Komm wieder zu dir!
heb: תתעשתי!
deu: Königin Fredegunde musste in der Pariser Hauptkirche Zuflucht suchen und ließ dabei ihren einzigen, vier Monate alten Sohn in den Händen des fränkischen Adels zurück, der ihn zum König ausrief.
heb: המלכה פרדגונדה נאלצה לבקש מקלט בכנסיה הראשית של צרפת, ונטשה בכך את בנה יחידה בן הארבעה חודשים, בידי האצולה הפראנקית, שמיהרה והכתירה אותו למלך.
deu: Können Sie auf den Baum klettern?
heb: אתה יכול לטפס על העץ?
deu: Können Sie auf den Baum klettern?
heb: את יכולה לטפס על העץ?
deu: Können Sie einen Augenblick hierher kommen?
heb: תוכל לבוא הנה לרגע?
deu: Können Sie ein Pferd reiten?
heb: אתה יודע לרכוב על סוס?
deu: Können Sie mir helfen?
heb: תוכלי לעזור לי?
deu: Könnte ich Frau Brown sprechen?
heb: אפשר לדבר עם גב' בראון?
deu: Könnten Sie das an meiner statt tun?
heb: תוכלי לעשות זאת במקומי?
deu: Könnten Sie das an meiner statt tun?
heb: תוכל לעשות את זה במקומי?
deu: Könnten Sie das an meiner statt tun?
heb: תוכל לעשות זאת במקומי?
deu: Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?
heb: תוכל בבקשה להעביר לי את המלח?
deu: Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?
heb: תוכלי בבקשה להעביר לי את המלח?
deu: Könntest du beim Niesen ein bisschen weniger Lärm machen?
heb: אתה יכול לעשות פחות רעש כשאתה מתעטש?
deu: Könntest du beim Niesen ein bisschen weniger Lärm machen?
heb: את יכולה לעשות פחות רעש כשאת מתעטשת?
deu: Könntest du deine Tasse auf einen Untersetzer stellen?
heb: את יכולה להניח את הספל שלך על תחתית?
deu: Könntest du deine Tasse auf einen Untersetzer stellen?
heb: תוכל להניח את הספל שלך על תחתית?
deu: Könntest du ihn bitte beruhigen?
heb: תוכל להרגיע אותו, בבקשה?
deu: Korrigiere bitte diesen Satz.
heb: תקן את המשפט הזה, בבקשה.
deu: Korrigiere bitte diesen Satz.
heb: תקני את המשפט הזה, בבקשה.
deu: Lächle jetzt, heul' später!
heb: חייך עכשיו, תבכה אחר-כך!
deu: Langsam bitte.
heb: לאט, בבקשה.
deu: Lass dich nicht ablenken!
heb: בל תוסח דעתך!
deu: Lass die Suppe nicht kalt werden!
heb: אל תיתנו למרק להתקרר.
deu: Lassen Sie Ihre Hände stecken.
heb: הראו לי את הידיים.
deu: Lassen Sie sich nicht ablenken!
heb: בל תוסח דעתך!
deu: Lass mich dir einen Rat geben.
heb: תן לי לתת לך עצה.
deu: Lass mich dir einen Rat geben.
heb: תני לי לתת לך עצה.
deu: Lass mich in Ruhe.
heb: תניחי לי.
deu: Lass mich in Ruhe.
heb: תניח לי.
deu: Lass mich in Ruhe.
heb: תעזבי אותי במנוחה.
deu: Lass mich in Ruhe.
heb: תעזוב אותי בשקט.
deu: Lasst die Party beginnen.
heb: בואו נתחיל את המסיבה!
deu: Lasst uns Baseball spielen.
heb: בואו נשחק בייסבול.
deu: Lass uns die ganze Nacht tanzen!
heb: הבה נרקוד כל הלילה!
deu: Lass uns zurückgehen.
heb: בואו נחזור.
deu: Lass uns zurückgehen.
heb: בואי נחזור.
deu: Lass uns zurückgehen.
heb: בוא נחזור.
deu: Lass uns zurückgehen.
heb: הבה נחזור.
deu: Pfirsichbaeumchen ist aus Deutschland.
heb_Latn: Pfirsichbaeumchen היא מגרמניה.
deu: Leben ist für mich sehr wertvoll.
heb: החיים מאוד בעלי ערך עבורי.
deu: Leben ist für mich sehr wertvoll.
heb: לַחיים ערך רב עבורי.
deu: Lebenserfahrung ist genauso wichtig wie Schulbildung.
heb: חוכמת חיים אינה פחות חשובה מהשׂכלה.
deu: Lebst du hier?
heb: אתה חי כאן?
deu: Lebst du hier?
heb: את חיה כאן?
deu: Leg das Buch auf die anderen.
heb: תניח את הספר על האחרים.
deu: Leg das Buch auf die anderen.
heb: תניח את הספר על הספרים האחרים.
deu: Leg das Buch auf die anderen.
heb: תניחי את הספר על האחרים.
deu: Leg das Buch auf die anderen.
heb: תניחי את הספר על הספרים האחרים.
deu: Lege nicht das Kind in den Sack!
heb: אל תשים את הילד בשק!
deu: Lege nicht das Kind in den Sack!
heb: אל תשימי את הילד בשק!
deu: Leiden Sie an Schlaflosigkeit?
heb: האם אתה סובל מנדודי שינה?
deu: Leiden Sie an Schlaflosigkeit?
heb: האם את סובלת מנדודי שינה?
deu: Leider war es die Art von Tätigkeit, die nur die Hände beschäftigt.
heb: לרוע המזל הייתה זאת פעילות הדורשת רק עבודת ידיים.
deu: Lejzer Zamenhof war Pole.
heb: אליעזר זמנהוף היה פולני.
deu: Letzten Sommer reiste ich nach Italien.
heb: בקיץ שעבר נסעתי לאיטליה.
deu: Letzte Woche hat sie eine schöne Tochter zur Welt gebracht.
heb: בשבוע שעבר היא הביאה לעולם בת יפהפייה.
deu: Liegt die Antwort nicht auf der Hand?
heb: האם התשובה אינה מובנת מאליה?
deu: Mach den Schrank auf der linken Seite auf, dort sind die Flaschen.
heb: תפתח את הארון מצד שמאל, שם נמצאים הבקבוקים.
deu: Mach die Tür hinter dir zu.
heb: סגרי את הדלת אחרייך.
deu: Mach die Tür hinter dir zu.
heb: תסגור את הדלת אחריך.
deu: Mach die Tür hinter dir zu.
heb: תסגרי את הדלת אחרייך.
deu: Mach die Tür zu!
heb: סגור את הדלת!
deu: Mache ich viele Fehler?
heb: אני עושה הרבה טעויות?
deu: Machen Sie sich keine Sorgen. Ich kümmere mich darum.
heb: אל תדאג. אני אטפל בכך.
deu: Machen Sie von Ihren Füßen Gebrauch.
heb: תשתמשו בכפות הרגליים שלכם.
deu: Mach keinen Lärm!
heb: אל תעשה רעש!
deu: Mach keinen Lärm!
heb: אל תעשי רעש!
deu: Mach nicht so viel Lärm im Zimmer.
heb: אל תעשה כל כך הרבה רעש בחדר.
deu: Macht mir bitte eine Tasse Kaffee.
heb: תכינו לי בבקשה כוס קפה.
deu: Madrid ist die Hauptstadt Spaniens.
heb: מדריד היא בירת ספרד.
deu: Magst du weiße Schokolade?
heb: את אוהבת שוקולד לבן?
deu: Mai kommt nach April.
heb: מאי בא אחרי אפריל.
deu: Mama liegt im Bett und hat eine Erkältung.
heb: אמא שוכבת במיטה, מצוננת.
deu: Mama liegt im Bett und hat eine Erkältung.
heb: אמא שוכבת במיטה, עם הצטננות.
deu: Manchmal bleibe ich drei Stunden lang in Tatoeba.
heb: לפעמים אני נשאר שלוש שעות בטטואבה.
deu: Manchmal bleibe ich drei Stunden lang in Tatoeba.
heb: לפעמים אני נשארת שלוש שעות בטטואבה.
deu: Manchmal müssen wir einen Schritt zurücktreten und nachdenken.
heb: לפעמים אנחנו צריכים לקחת צעד אחד אחורה, ולחשוב.
deu: Man gab dem Fahrer die Schuld an dem Unfall.
heb: האשימו את הנהג בתאונה.
deu: Man hat mir meinen Pass gestohlen.
heb: גנבו את הדרכון שלי.
deu: Man hat mir meinen Pass gestohlen.
heb: גנבו את הפספורט שלי.
deu: Man hat mir meinen Pass gestohlen.
heb: גנבו לי את הדרכון.
deu: Man hat mir meinen Pass gestohlen.
heb: גנבו ממני את הדרכון.
deu: Man hielt ihn für einen guten Studenten.
heb: ראו בו סטודנט טוב.
deu: Man kann ihm vertrauen.
heb: אפשר לבטוח בו.
deu: Man kann mir vertrauen.
heb: אפשר לבטוח בי.
deu: Man kann mir vertrauen.
heb: אפשר לתת בי אמון.
deu: Man kann nicht sagen, was er gerade denkt.
heb: היא אפשר לנחש מה הוא חושב כרגע.
deu: Man kann nicht viele Dinge zur gleichen Zeit tun.
heb: אי אפשר לעשות הרבה דברים בו-זמנית.
deu: Man muss die Wörter umstellen.
heb: יש לשנות את סדר המילים.
deu: Man muss sich vor dem Essen die Hände waschen.
heb: מוטל על אדם לטול ידיו לפני הארוחה.
deu: Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.
heb: אומרים ש"המלט" הוא המחזה המעניין ביותר שנכתב אי פעם.
deu: Man sagt, dass sie krank sei.
heb: אומרים שהיא חולה.
deu: Man sagt, Freitag der 13. ist ein Unglückstag.
heb: אומרים שיום שישי, 13 בחודש, הוא יום ביש מזל.
deu: Man sagt, Homer sei blind gewesen.
heb: אומרים שהומרוס היה עיוור.
deu: Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.
heb: אף פעם אי אפשר לדעת כמה זמן יימשכו הפגישות האלה.
deu: Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.
heb: אתה אף פעם לא יודע עד כמה יימשכו הפגישות האלה.
deu: Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.
heb: אתה אף פעם לא יכול לדעת כמה זמן יימשכו הפגישות האלה.
deu: Maria hat die Vorlesung nicht verstanden. Es hätte langsamer gesprochen werden sollen.
heb: מרי לא הבינה את ההרצאה. היו צריכים לדבר לאט יותר.
deu: Maria ist nicht die erste Frau, die sich in einen verheirateten Mann verliebt, und sie wird nicht die letzte sein.
heb: מריה היא לא האישה הראשונה שהתאהבה בגבר נשוי, והיא לא תהיה האחרונה.
deu: Maria spricht mit Ausländern.
heb: מרי מדברת עם זרים.
deu: Maria und Natalia gehen einkaufen. Sie wollen sich selbst was gönnen.
heb: מאריה ונטאליה הולכות לקניות. הן רוצות לקנות לעצמן משהו.
deu: Maria und Tom gehen gern Hand in Hand im Mondschein spazieren.
heb: מרי ותום הולכים יד ביד לטייל לאור הירח.
deu: Mary hat eine Blume in der Hand.
heb: למרי פרח ביד.
deu: Mary möchte Lehrerin werden.
heb: מרי הייתה מעדיפה להיות מורה.
deu: Mary nannte das Baby nach ihrer Großmutter.
heb: מרי קראה לתינוק על שם סבתה.
deu: „Mau“, sagte die Katze und sah mich an.
heb: מיאו אמר החתול והביט בי.
deu: „Mau“, sagte die Katze und sah mich an.
heb: מיאו יילל החתול והסתכל עליי.
deu: Mehrere Häuser wurden von der Flut davongetragen.
heb: מספר בתים נעקרו ונסחפו ממקומם עקב השיטפון.
deu: Mehr Kinder, mehr Hände.
heb: ככל שיש יותר ילדים יש יותר ידיים עובדות.
deu: Mein Blutdruck ist niedrig.
heb: לחץ הדם שלי נמוך.
deu: Mein Blut ist nicht röter als deins.
heb: הדם שלי לא אדום יותר משלך.
deu: Mein Bruder hat eine Kamera in der Hand.
heb: לאחי מצלמה ביד.
deu: Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist drei Zentimeter kleiner.
heb: אחי מבוגר ממני בשנתיים, אבל נמוך ממני בשלושה סנטימטר.
deu: Mein Bruder sammelt gern Briefmarken.
heb: אחי אוהב לאסוף בולים.
deu: Mein Buch darf nicht mit schmutzigen Händen gehalten werden.
heb: אסור להחזיק את הספר שלי בידיים מזוהמות.
deu: Meine BHs wasche ich immer von Hand.
heb: את חזיותי אני מכבסת תמיד ביד.
deu: Meine Brüder!
heb: אחיי!
deu: Meine Gattin ist eine Frau mit vielen Qualitäten.
heb: זוגתי היא אישה רבת מעלות.
deu: Meine Gattin ist eine Frau mit vielen Qualitäten.
heb: רעייתי אישה רבת מעלות.
deu: Meine Gattin ist eine Frau mit vielen Qualitäten.
heb: רעייתי היא אישה מרובת מעלות.
deu: Meine Großmutter hat einen Zwillingsbruder.
heb: לסבתא שלי יש אח תאום.
deu: Meine Hände sind durch die Kälte taub geworden.
heb: מחמת הקור נרדמו ידיי.
deu: Meine Hand wird zu kalt.
heb: מתחיל להיות קר מדי ליד שלי.
deu: Meine Kinder lieben Tiere.
heb: הילדים שלי אוהבים חיות.
deu: Meine linke Hand ist taub.
heb: ידי השמאלית נרדמה.
deu: Meine Methode ist erstaunlich einfach, aber sehr effektiv.
heb: השיטה שלי פשוטה להפליא, אך יעילה ביותר.
deu: Meine Mutter hat mir einen Pullover gemacht.
heb: אמא שלי סרגה לי אפודה.
deu: Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.
heb: אמי לא יודעת לרכוב על אופניים.
deu: Meine Muttersprache ist Spanisch.
heb: שפת האם שלי היא ספרדית.
deu: Meine Muttersprache ist Spanisch.
heb: שפת האם שלי ספרדית.
deu: Meine Oma hat den Brief heute Morgen abgeschickt.
heb: סבתי שלחה את המכתב הבוקר.
deu: Meine Oma hat viele Strümpfe gestrickt.
heb: סבתי סרגה הרבה גרביים.
deu: Meine rechte Hand ist taub.
heb: ידי הימנית חסרת תחושה.
deu: Meine rechte Hand ist taub.
heb: ידי הימנית נרדמה.
deu: Meine Schwägerin hat vier Kinder in fünf Jahren bekommen.
heb: לגיסתי נולדו ארבעה ילדים בחמש שנים.
deu: Meine Schwester ist älter als mein Bruder.
heb: אחותי מבוגרת מאחי.
deu: Meines Erachtens ist das ein wenig merkwürdig.
heb: לטעמי, זה קצת מוזר.
deu: Meinetwegen gerne!
heb: מבחינתי, בשמחה!
deu: Meine Uhr ist kaputtgegangen.
heb: השעון שלי התקלקל.
deu: Meine Uhr ist kaputtgegangen.
heb: שעוני התקלקל.
deu: Meine Wohnung ist hier in der Nähe.
heb: הדירה שלי נמצאת בסביבה.
deu: Mein Freund war gestern nicht zu Hause.
heb: חבר שלי לא היה אתמול בביתו.
deu: Mein Großvater fiel im Zweiten Weltkrieg.
heb: סבי נהרג במלחמת העולם השנייה.
deu: Mein Großvater fiel im Zweiten Weltkrieg.
heb: סבי נפל במלחמת העולם השנייה.
deu: Mein Großvater wurde 89 Jahre alt.
heb: סבי היה בן 89.
deu: Mein Haus ist weit von hier.
heb: הבית שלי רחוק מכאן.
deu: Mein Hobby ist das Klavierspielen.
heb: התחביב שלי הוא נגינה בפסנתר.
deu: Mein Hobby ist das Münzensammeln.
heb: התחביב שלי הוא איסוף מטבעות.
deu: „Mein Hund hat keine Nase.“ – „Wie riecht er denn?“ – „Furchtbar.“
heb: לכלב שלי אין אף. "איך הוא מריח?" "נורא".
deu: „Mein Hund hat keine Nase.“ – „Wie riecht er denn?“ – „Furchtbar.“
heb:  לכלב שלי אין אף. "איך הוא מריח?" "נורא ואיום".
deu: Mein Hund liegt oft im Gras.
heb: הכלב שלי לעתים קרובות רובץ על הדשא.
deu: Mein Leben liegt in Ihren Händen.
heb: חיי בידיך.
deu: Mein letzter Ehemann war wirklich dumm.
heb: בעלי האחרון היה ממש אידיוט.
deu: Mein Mann verdient 100.000 $ pro Jahr.
heb: בעלי מרוויח 100,000 דולר לשנה.
deu: Mein Mann verdient 100.000 $ pro Jahr.
heb: בעלי מרוויח מאה אלף דולר לשנה.
deu: Mein Mann verdient 100.000 $ pro Jahr.
heb: בעלי משתכר 100,000 דולר לשנה.
deu: Mein Mann verdient 100.000 $ pro Jahr.
heb: בעלי משתכר מאה אלף דולר לשנה.
deu: Mein Mann verdient hunderttausend Dollar im Jahr.
heb: בעלי מרוויח 100,000 דולר בשנה.
deu: Mein Messer ist zerbrochen.
heb: הסכין שלי שבור.
deu: Mein Papa gibt mir ein Taschengeld von 10 $ die Woche.
heb: אבא נותן לי דמי כיס של עשרה דולר לשבוע.
deu: Mein Schicksal liegt in deinen Händen.
heb: גורלי בידך.
deu: Mein Schicksal liegt in Ihren Händen.
heb: גורלי בידיו.
deu: Mein Schicksal liegt in Ihren Händen.
heb: גורלי נתון בידיך.
deu: Meins ist besser als deins.
heb: שלי טוב משלך.
deu: Meinten Sie mich?
heb: את מתכוונת אליי?
deu: Mein Vater aß gewöhnlich in diesem Restaurant.
heb: אבא שלי נהג לאכול במסעדה הזאת.
deu: Mein Vater aß gewöhnlich in diesem Restaurant.
heb: אבי נהג לסעוד במסעדה הזאת.
deu: Mein Vater ist fünfzig Jahre alt.
heb: אבא שלי בן חמישים.
deu: Mein Vater ist fünfzig Jahre alt.
heb: אבי בן חמישים.
deu: Mein Vater ist fünfzig Jahre alt.
heb: לאבא שלי מלאו חמישים.
deu: Mein Vater ist gesund.
heb: אבי בקו הבריאות.
deu: Mein Vater wird mir morgen ein leckeres Essen kochen.
heb: אבי יבשל לי מחר בבוקר ארוחה טעימה.
deu: Mein Vorgesetzter hat diese schwierige Aufgabe mir zugeteilt.
heb: הבוס שלי הטיל עליי את המשימה הקשה הזאת.
deu: Mein Zimmer ist ein Schweinestall.
heb: החדר שלי הוא כמו דיר חזירים.
deu: Meister, der bei dir war jenseits des Jordans, von dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm.
heb: רבי, איש זה שהיה עמדך בעברו השני של הירדן, בו העדת, ובכן הוא מטביל אנשים וכולם נוהרים אליו.
deu: Menschen, deren Worte man übersetzt, machen keine grammatikalischen Fehler in der fremden Sprache.
heb: לאנשים שמתרגמים את דבריהם אין שגיאות דקדוקיות בשפה הזרה.
deu: Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht.
heb: אנשים הגרים בעיר לא מכירים את האושר שבחיי הכפר.
deu: Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht.
heb: אנשים המתגוררים בעיר אינם מכירים את מנעמי חיי הכפר.
deu: Menschen, ich hatte euch lieb, seid wachsam!
heb: חברים, אתם יקרים ללבי, הזהרו לנפשותיכם!
deu: Merkwürdig, wie fern ein Unglück ist, wenn es uns nicht selbst betrifft.
heb: מפליא כמה רחוק אסון כלשהו כאשר הוא אינו נוגע לנו אישית.
deu: Mindestens haltbar bis zum 1.9.2010.
heb: טוב לשימוש לפחות עד 1.9.2010.
deu: Mindestens haltbar bis zum 1.9.2010.
heb: טוב לשימוש לפחות עד 1 בספטמבר 2010.
deu: Minsk ist die Hauptstadt von Weißrussland.
heb: מינסק היא בירת בלארוס.
deu: Mir fehlen die Worte.
heb: אין לי מילים.
deu: Mir ist das Herz in die Hose gerutscht.
heb: הלב שלי ירד לתחתונים.
deu: Mir ist es wichtig.
heb: לי זה חשוב.
deu: Mir ist heute Morgen kalt.
heb: קר לי הבוקר.
deu: Mir ist kalt.
heb: קר לי.
deu: Mir sind die Beine eingeschlafen.
heb: הרגליים נרדמו לי.
deu: Mir sind die Hände gebunden.
heb: ידיי כבולות.
deu: Mir war unglaublich langweilig.
heb: היה לי נורא משעמם.
deu: Mir wurde gesagt, dass Sie nach einem Aufpasser für Ihre Kinder suchen.
heb: נאמר לי שאתה מחפש בייביסיטר לילדים שלך.
deu: Mit dem Geld konnte er ein neues Auto kaufen.
heb: עם הכסף הוא יכול היה לרכוש רכב חדש.
deu: Mit solchen Freunden wie Tom braucht man keine Feinde.
heb: עם חברים כמו טום, לא צריך אויבים.
deu: Mit wem sprichst du?
heb: עם מי אתה מדבר?
deu: Mit wem sprichst du?
heb: עם מי את מדברת?
deu: Möchten Sie kommen?
heb: לא היית רוצה לבוא?
deu: Möchtest du auch Zigaretten?
heb: האם תרצה גם סיגריות?
deu: Möchtest du eine Tasse Milch?
heb: התרצה כוס חלב?
deu: Möchtest du eine Tasse Milch?
heb: תרצה כוס חלב?
deu: „Möchtest du noch ein Stück Kuchen?“ — „Ja, bitte.“
heb: תרצה עוד חתיכת עוגה? "כן, בבקשה."
deu: „Möchtest du noch ein Stück Kuchen?“ — „Ja, bitte.“
heb: תרצי עוד חתיכת עוגה? "כן, בבקשה."
deu: Morgen ist es bewölkt.
heb: מחר מעונן.
deu: Morgen stehe ich früh auf.
heb: מחר אני קם מוקדם.
deu: Morgen stehe ich früh auf.
heb: מחר אקום מוקדם.
deu: Morgen um diese Uhrzeit werde ich in London sein.
heb: מחר בשעה זו אהיה בלונדון.
deu: Muss ich auf Englisch antworten?
heb: אני חייב לענות באנגלית?
deu: Muss ich auf Englisch antworten?
heb: אני חייבת לענות באנגלית?
deu: Mutter haben die Nachrichten überrascht.
heb: החדשות הפתיעו את אמא.
deu: Mutter ist seit letztem Donnerstag krank.
heb: אמא חולה מאז יום חמישי האחרון.
deu: Nach dem Abwasch sah ich fern.
heb: ראיתי טלוויזיה אחרי שרחצתי את הכלים.
deu: Nachdem ich diesen blöden Ikea-Schrank hochgetragen habe, halte ich nun drei Schrauben in der Hand, ohne zu wissen, wohin mit denen.
heb: אחרי שהצלחתי לסחוב את ארון האיקאה הארור למעלה, נותרתי עם שלושה ברגים ביד שאין לי מושג קלוש איפה לתקוע אותם.
deu: Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.
heb: לאחר המתנה ארוכה לתגובה, כל השינויים הוכנסו.
deu: Nachts sind alle Katzen grau.
heb: בלילה כל החתולים אפורים.
deu: Naoko ist eine schnelle Läuferin.
heb: נאוקו היא אצנית מהירה.
deu: Natürlich. Was kann ich tun?
heb: כמובן. מה אני יכולה לעשות?
deu: Natürlich. Was kann ich tun?
heb: כמובן. מה אני יכול לעשות?
deu: Na und?
heb: נו, אז מה?
deu: Na und?
heb: נו, ו...?
deu: Nefertari war die erste Ehefrau von Ramses II.
heb: נפרטרי הייתה אשתו הראשונה של רעמסס השני.
deu: Nefertari war die erste Ehefrau von Ramses II.
heb: נפרטרי הייתה רעייתו הראשונה של רעמסס השני.
deu: Nehmen Sie einen Regenschirm mit.
heb: קח אתך מטרייה.
deu: Nehmen Sie einen Regenschirm mit.
heb: קחו אתכם מטרייה.
deu: Nehmen Sie einen Regenschirm mit.
heb: קחי אתך מטרייה.
deu: Nein, ich bin es nicht, du bist es!
heb: לא אני, אתה!
deu: Nein, ich werde das bezahlen.
heb: לא, אני אשלם על זה.
deu: Nein, nein, das geht auf meine Rechnung.
heb: לא, לא, זה על חשבוני.
deu: Nenn mir ein Beispiel.
heb: תן לי דוגמה.
deu: Nenn mir ein Beispiel.
heb: תני לי דוגמה.
deu: Nicht noch einmal!
heb: לא עוד הפעם!
deu: Nicht noch einmal!
heb: לא שוב!
deu: Nicht nur ich bin zur Party eingeladen, sondern auch er.
heb: לא רק אני אלא גם הוא מוזמן למסיבה.
deu: Nichts währt ewig.
heb: שום דבר לא נמשך לנצח.
deu: Nicht über die Straße gehen, wenn das Signal rot ist.
heb: אל תחצו את הכביש באור אדום.
deu: Nicolas strahlte, während Angela sich mit Kohle die Hände schmutzig machte.
heb: ניקולאס קרן מעונג בשעה שאנגלה טנפה את ידיה בפחמים.
deu: Niemand bleibt stehen, um ihm zuzuhören.
heb: אף אחד לא עוצר כדי להקשיב לו.
deu: Niemand hat den Vogel fliegen sehen.
heb: אף אחד לא ראה את הציפור עפה.
deu: Niemand sonst würde uns helfen.
heb: אף אחד אחר לא הסכים לעזור לנו.
deu: Niemand tröstete uns, als wir traurig waren.
heb: איש לא ניחם אותנו, כשהיינו שרויים באבל.
deu: Niemand versteht das.
heb: אף אחד לא מבין את זה.
deu: Niemand will seine Sätze übersetzen, weil sie blöd sind.
heb: אף אחד לא רוצה לתרגם את המשפטים שלו, כי הם מטופשים.
deu: Nimm das Schwert aus deiner Hand!
heb: הרפה מן החרב!
deu: Nimm deine Hände von mir!
heb: עזוב אותי!
deu: Nimm deine Hände von mir!
heb: תוריד ממני את הידיים שלך!
deu: Nimm dir alle Bücher, die du lesen möchtest.
heb: קח את כל הספרים שאתה מעוניין לקרוא.
deu: Nimm dir alle Bücher, die du lesen möchtest.
heb: קח לך את כל הספרים שאתה מעוניין לקרוא.
deu: Nimm meine Hand. Wir werden ein Utopia errichten, du und ich.
heb: קחי את ידי. אנו נגיע לגן-עדן, את ואני.
deu: Noch eine Flasche Wein, bitte!
heb: עוד בקבוק יין בבקשה.
deu: Normalerweise frühstücke ich hier.
heb: בדרך כלל אני אוכל כאן ארוחת בוקר.
deu: Normalerweise frühstücke ich hier.
heb: בדרך כלל אני אוכל כאן את ארוחת הבוקר.
deu: Nun ist bei mir der Groschen gefallen.
heb: עכשיו נפל לי האסימון.
deu: Nun ist mir alles klar!
heb: עכשיו הכול ברור לי!
deu: Nun Tom, wo bist du gewesen?
heb: נו, טום, איפה היית?
deu: Nun, übersetzt du oder spielst du mit den Fingern?
heb: נו, אתה מתרגם, או משחק עם האצבעות?
deu: Nun, übersetzt du oder spielst du mit den Fingern?
heb: נו, את מתרגמת, או משחקת עם האצבעות?
deu: Nur die Wahrheit ist schön.
heb: רק האמת יפה.
deu: Nur eine Minute.
heb: רק רגע.
deu: Nur er hat diesen Brief gelesen.
heb: רק הוא קרא את המכתב הזה.
deu: Nur wenige Passagiere haben die Katastrophe überlebt.
heb: רק נוסעים מעטים נותרו בחיים בעקבות התאונה.
deu: Nur wenige Schüler kriegen volle Punktzahl in chinesischer Klassik.
heb: רק מעט תלמידים מקבלים ציון מלא בקלאסיקה סינית.
deu: Obwohl er krank war, ist er zur Arbeit gekommen.
heb: אף על פי שהוא היה חולה, הוא בא לעבודה.
deu: Obwohl er krank war, ist er zur Arbeit gekommen.
heb: למרות שהוא היה חולה, הוא בא לעבודה.
deu: Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
heb: אף על פי שהוא עשיר, הוא אינו מאושר.
deu: Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.
heb: למרות שאני יושב כאן בשמש, עדיין קר לי.
deu: Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.
heb: למרות שאני יושבת כאן בשמש, עדיין קר לי.
deu: Oft brabbelt der Hals viele Worte heraus, doch die Hand tut nichts und ruht sich aus.
heb: לעיתים קרובות מגרגר הגרון מילים גבוהות בעוד הידיים בטלות מעמל.
deu: Oh, das sieht lecker aus!
heb: אוו, זה נראה טעים!
deu: Ohne Arbeit kann ich kein Geld sparen.
heb: בתור מובטל אני לא אחסוך דבר.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht machen können.
heb: לולא עזרתך לא יכולתי לעשות את זה.
deu: Ohne den Sicherheitsgurt wäre ich heute nicht mehr am Leben.
heb: לולא חגורת הבטיחות היום כבר לא הייתי בין החיים.
deu: Ohne euch bin ich nichts.
heb: בלעדיכם אני לא כלום.
deu: Ohne ihre Hilfe würde ich es nicht schaffen.
heb: בלי עזרתה לא הייתי יכול לעשות את זה.
deu: Ohne ihre Hilfe würde ich es nicht schaffen.
heb: לולא עזרתה, לא הייתי מצליח.
deu: Ohne zu wissen, was ich tun sollte, stand ich schweigend da.
heb: בלי לדעת מה לעשות, עמדתי שם ושתקתי.
deu: Ohne Zweifel haben Sie recht.
heb: את צודקת, ללא ספק.
deu: Okay.
heb: בסדר.
deu: O mein Gott! Frankfurt liegt ja in Deutschland und nicht im Nahen Osten!
heb: אוי אוי אוי! פרנקפורט בעצם נמצאת בגרמניה, ולא במזרח התיכון!
deu: O mein Gott! Frankfurt liegt ja in Deutschland und nicht im Nahen Osten!
heb: אוי! פרנקפורט בעצם נמצאת בגרמניה, לא במזרח התיכון!
deu: O mein Gott! Frankfurt liegt ja in Deutschland und nicht im Nahen Osten!
heb: איי איי איי! פרנקפורט באמת נמצאת בגרמניה, ולא במזרח התיכון!
deu: Ordnung muss sein.
heb: אורדנונג מוז זיין.
deu: Ordnung muss sein.
heb: חייבים להקפיד על סדר.
deu: Ordnung muss sein.
heb: סדר חייב להיות.
deu: Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada.
heb: אוטווה היא בירת קנדה.
deu: Papa hat mir einen Fotoapparat gekauft.
heb: אבא רכש לי מצלמה.
deu: Papier wird aus Holz hergestellt.
heb: נייר מייצרים מעץ.
deu: Pass auf, dass du keine Fehler machst.
heb: שים לב לא לעשות טעויות כלשהן.
deu: Pass auf, dass du keine Fehler machst.
heb: תיזהר לא לעשות טעויות כלשהן.
deu: Pass auf, dass du keine Kratzer in die Möbel machst.
heb: תיזהר לא לשרוט את הריהוט.
deu: Pass auf, dass du nicht ausrutschst!
heb: תיזהרי לא להחליק!
deu: Pass auf, was du sagst!
heb: שים לב למה שאתה אומר!
deu: Pass auf, was du sagst!
heb: תיזהר במה שאתה אומר!
deu: Paul ist in Rom geboren.
heb: פול הוא יליד רומא.
deu: Paul ist klüger als Otto.
heb: פאול חכם יותר מאוטו.
deu: Peter ist gestern nach Thessaloniki abgefahren. Er wird eine Woche unterwegs sein.
heb: פטר נסע אתמול לסאלוניקי. הוא יהיה בדרך במשך שבוע.
deu: Peter ist gestern nach Thessaloniki abgefahren. Er wird eine Woche unterwegs sein.
heb: פטר נסע אתמול לתסאלוניקי. הוא יהיה בדרך במשך שבוע.
deu: Peter kauft einen Kater.
heb: פטר קונה חתול.
deu: Peter kauft einen Kater.
heb: פיטר קונה חתול זכר.
deu: Picasso malte weiterhin Bilder, bis er 91 Jahre alt war.
heb: פיקאסו המשיך לצייר תמונות עד שהיה בן 91 שנים.
deu: Plötzlich begann der Hund zu bellen.
heb: הכלב החל לנבוח לפתע.
deu: Plötzlich begann der Hund zu bellen.
heb: לפתע החל הכלב לנבוח.
deu: Plötzlich fing ein Hund an zu bellen.
heb: לפתע החל כלב לנבוח.
deu: Plötzlich fing ein Hund an zu bellen.
heb: פתאום התחיל כלב לנבוח.
deu: Plünderer stahlen alte Artefakte aus dem Grab.
heb: בוזזי קברים גנבו פריטים עתיקים מהקבר.
deu: Prag ist die Hauptstadt von Tschechien.
heb: פראג היא בירת הרפובליקה הצ'כית.
deu: Praxis muss Hand in Hand mit der Theorie gehen.
heb: הלכה חייבת ללכת יד ביד עם הנסיון.
deu: Professor Morita leitete das Treffen der chemischen Gesellschaft.
heb: פרופ' מוריטה ניהל את הכינוס של החברה הכימית.
deu: Professor Morita leitete das Treffen der chemischen Gesellschaft.
heb: פרופ' מוריטה ניהל את המפגש של החברה הכימית.
deu: Prost!
heb: לחיים!
deu: Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel!
heb: רבי, אתה בן האל, אתה מלך ישראל!
deu: Rache ist süß.
heb: הנקמה מתוקה.
deu: Rauchen ist schädlich.
heb: העישון מזיק.
deu: Rauchen kann tödlich sein.
heb: עישון עלול להיות קטלני.
deu: Rauchen verboten.
heb: אסור לעשן!
deu: Rede nicht mit deinen Händen in den Taschen.
heb: אל תדבר עם ידיים בכיסים.
deu: Regelmäßig die Hände zu waschen ist ein guter Weg, sich vor Krankheiten zu bewahren.
heb: לרחוץ את הידיים בקביעות זה הרגל טוב כהגנה בפני מחלות.
deu: Reiche ihm den kleinen Finger, und er will die ganze Hand.
heb: הושט לו זרת והוא ירצה את כל היד.
deu: Reich mir bitte das Buch.
heb: תושיט לי את הספר, בבקשה.
deu: Reich mir bitte das Wörterbuch.
heb: תושיטי לי בבקשה את המילון.
deu: Reich mir bitte das Wörterbuch.
heb: תושיט לי בבקשה את המילון.
deu: Reykjavík ist die Hauptstadt von Island.
heb: רייקיאוויק היא בירת איסלנד.
deu: Riga ist die Hauptstadt von Lettland.
heb: ריגה היא בירת לטביה.
deu: Römer, geht nach Hause!
heb: רומאים, לכו הביתה!
deu: Ruf mich an, wenn du Schwierigkeiten hast!
heb: אם יהיו לך קשיים, תתקשרי אליי!
deu: Ruf mich an, wenn du Schwierigkeiten hast!
heb: תתקשר אליי אם יהיו לך קשיים.
deu: Ruf mich bitte an.
heb: אנא התקשר אלי.
deu: Sage ihnen weiter, was ich dir gesagt habe!
heb: תמסור להם את מה שאמרתי לך.
deu: Sagen Sie bitte, waren Sie Mitglied der KPdSU?
heb: תגידי לי בבקשה, היית חברה במפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות?
deu: Sagen Sie bitte, waren Sie Mitglied der KPdSU?
heb: תגיד לי בבקשה, היית חבר במפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות?
deu: Sagen Sie bitte, waren Sie Mitglied der KPdSU?
heb: תגיד לי בבקשה, היית חבר המפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות?
deu: Sagen Sie mir Bescheid, wann er kommt.
heb: הגידו לי בבקשה מתי הוא יגיע.
deu: Sag ihm, er soll seinen Rücktritt sofort einreichen.
heb: תגיד לו שהוא צריך להגיש מיד את התפטרותו.
deu: Sag ihm, er soll seinen sofortigen Rücktritt einreichen.
heb: תגיד לו שהוא צריך להגיש את התפטרותו המיידית.
deu: Sag ihm, ich bin unterwegs.
heb: תגיד לו שאני בדרך
deu: Sag ihr, sie soll ihren sofortigen Rücktritt einreichen.
heb: תגיד לה שהיא צריכה להגיש את התפטרותה המיידית.
deu: Sally traf Harry am Bahnhof.
heb: סאלי פגשה את הארי בתחנת הרכבת.
deu: Sami war ein krankhafter Lügner.
heb: סאמי היה שקרן פתולוגי.
deu: Sandra frühstückt eine Scheibe Brot und eine Tasse Kaffee.
heb: סנדרה אוכלת לארוחת בוקר פרוסת לחם וכוס קפה.
deu: Sarajevo ist die Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina.
heb: סרייבו היא בירת בוסניה והרצגובינה.
deu: Schade, dass sie nicht kommen konnte.
heb: חבל שהיא לא יכלה להגיע.
deu: Schade, dass wir nicht bleiben können.
heb: חבל שאנו לא יכולים להשאר.
deu: Schau mal, mein Lieber, so geht das nicht!
heb: תראה, חמוד, זה לא הולך ככה!
deu: Schaut bitte dieses Foto an.
heb: תסתכלי בבקשה על התמונה הזאת.
deu: Schicken Sie mir die Rechnung nach Hause!
heb: שלח לי את החשבון הביתה!
deu: Schickt mir die besten Leute, die man für Geld bekommen kann. Geld spielt keine Rolle.
heb: שלח לי את האנשים הטובים ביותר שאפשר לקבל תמורת תשלום כספי. הכסף הוא לא פונקציה.
deu: Schneiden Sie das Brot diagonal in fingerdicke Scheiben.
heb: פרוס את הלחם באלכסון פרוסות בעובי אצבע.
deu: Schon lange wolltest du dorthin gehen, nicht wahr?
heb: רצית ללכת לשם כבר זמן רב, נכון?
deu: Schreibe deine Adresse hier auf.
heb: כתוב כאן את כתובתך.
deu: Schreib mir, falls du Probleme hast.
heb: כתבי לי אם יש לך בעיות.
deu: Schreib mir, falls du Probleme hast.
heb: כתוב לי אם יש לך בעיות.
deu: Schreib mir, sobald du da bist.
heb: כתוב לי מיד כאשר תהיה שם.
deu: Schweden hat eine eigene Sprache.
heb: לשבדיה יש שפה משלה.
deu: Schweden hat eine eigene Sprache.
heb: לשוודיה יש שפה משלה.
deu: Schwielen an den Händen haben mehr Ehre als ein goldener Ring am Finger.
heb: ליבלות על הידיים יש יותר כבוד מטבעת זהב על האצבע.
deu: Schwimmen ist eine Form der körperlichen Übung.
heb: שחייה היא צורה של אימון גופני.
deu: Schwimmen ist eine Form der körperlichen Übung.
heb: שחייה היא צורה של התעמלות.
deu: Seine Augen strahlten vor Freude.
heb: עיניו קרנו מאושר.
deu: Seine beiden Großväter sind tot.
heb: שני הסבים שלו אינם בין החיים.
deu: Seine beiden Großväter sind tot.
heb: שני הסבים שלו מתו.
deu: Seine beiden Großväter sind tot.
heb: שני הסבים שלו נפטרו.
deu: Seine Hände fühlen sich rau an.
heb: מגע ידיו מחוספס.
deu: Seine Hände waren blau vor Kälte.
heb: ידיו הכחילו מהקור.
deu: Seine Hände waren tief in den Taschen vergraben.
heb: ידיו היו קבורות עמוק בכיסיו.
deu: Seine Majestät wartet.
heb: הוד מלכותו ממתין.
deu: Seine Romane sind bei jungen Leuten beliebt.
heb: הרומנים שלו אהובים על הצעירים.
deu: Seine schmutzigen Geschäfte sind endlich aufgeflogen.
heb: עסקיו המלוכלכים בסופו של דבר דלפו החוצה.
deu: Seine Sympathie war nur gespielt.
heb: האהדה שלו הייתה אך ורק העמדת פנים.
deu: Seine zitternden Hände straften seine ruhige Haltung Lügen.
heb: ידיו הרועדות הסגירו את הזיוף של חזותו השלווה.
deu: Sein Haus ist sehr modern.
heb: הבית שלו מאוד מודרני.
deu: Sein Name liegt mir auf der Zunge.
heb: שמו עומד לי על קצה הלשון.
deu: Sein Roman wurde ins Japanische übersetzt.
heb: הרומן שלו תורגם ליפנית.
deu: Sein Vater starb letztes Jahr.
heb: אביו מת בשנה שעברה.
deu: Sein Vater war Polizist.
heb: אבא שלו היה שוטר.
deu: Sein Vater war Polizist.
heb: אביו היה שוטר.
deu: Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.
heb: שאיפתו היא לנסוע לאמריקה.
deu: Sei selbstbewusst!
heb: היי בטוחה בעצמך.
deu: Seitdem habe ich nichts mehr von ihr gehört.
heb: מאז לא שמעתי ממנה עוד.
deu: Seitdem hat sie nicht mehr mit mir gesprochen.
heb: מאז, היא לא דיברה איתי.
deu: Seitdem ich geheiratet habe, arbeite ich nicht mehr.
heb: מאז נישאתי, הפסקתי לעבוד.
deu: Seit dem Krieg gab es eine große Veränderung.
heb: מאז המלחמה חל שינוי גדול.
deu: Seit diesem Tag halfen wir ihm beim Japanisch lernen.
heb: מאותו יום, עזרנו לו ללמוד יפנית.
deu: Seit meiner Ankunft in Tōkyō sind schon zwei Monate vergangen.
heb: חודשיים עברו מאז הגעתי לטוקיו.
deu: Seit sie in der Küche gefallen ist, ist sie geistig nicht mehr ganz da.
heb: מאז שהיא נפלה במטבח, היא לא לגמרי שם ברוחה.
deu: Sei vorsichtig! Das Messer ist sehr scharf.
heb: זהירות! הסכין חד מאוד.
deu: Sei vorsichtig! Das Messer ist sehr scharf.
heb: תיזהר! הסכין חד מאוד.
deu: Selbst als Kind konnte ich nicht gut schwimmen.
heb: יכולתי לשחות היטב גם כשהייתי ילד.
deu: Selbst wenn jeder lachen wird, was er sagt, ist kein Scherz.
heb: אפילו אם כל אחד יצחק לשמע הדברים, מה שהוא אומר זו לא בדיחה.
deu: Senden Sie mir bitte eine andere Kopie.
heb: שלח לי בבקשה העתק נוסף.
deu: Sexuelle Belästigung ist nun zu einem gesellschaftlichen Thema geworden.
heb: הטרדה מינית הפכה עתה לעניין חברתי.
deu: Sibirien ist eine der grünen Lungen der Erde.
heb: סיביר היא אחת הריאות הירוקות של כדור הארץ.
deu: Sie aß nichts zum Mittag.
heb: היא לא אכלה דבר לארוחת הצהרים.
deu: Sie bauten eine Brücke.
heb: הם בנו גשר.
deu: Sie begann, sich mit einem anderen Mann zu treffen.
heb: היא התחילה להיפגש עם גבר אחר.
deu: Sie benutzt nie Papiertücher. Sie ist so ein Ökofreak, weißt du.
heb: היא אף פעם לא משתמשת בממחטות נייר. היא אחת מהמשוגעים לאיכות הסביבה, אתה יודע.
deu: Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.
heb: היא ביקרה אצל בעלה בבית הכלא.
deu: Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.
heb: היא ביקרה את בעלה בכלא.
deu: Sie bewegt sich wie eine Königin und zeigt, dass sie den Rhythmus im Blut hat.
heb: היא מתנועעת כמו מלכה, ומראה שהקצב בדם שלה.
deu: Sie bewegt sich wie eine Königin und zeigt, dass sie den Rhythmus im Blut hat.
heb: היא מתנועעת כמו מלכה, ומראה שהקצב הוא חלק ממנה.
deu: Sie denken, dass er für diese Aufgabe ungeeignet ist.
heb: הם חושבים שהוא לא מתאים למשימה הזאת.
deu: Sie drückte auf die Bremse und das Auto stand still.
heb: היא הפעילה את הבלמים והמכונית עצרה.
deu: Sie erinnern mich an meinen Sohn.
heb: את מזכירה לי את בני.
deu: Sie erklärte den Grund für ihre Verspätung.
heb: היא הסבירה את הסיבה לאיחור שלה.
deu: Sie erreichten endlich den Gipfel.
heb: הם הגיעו בסופו של דבר לפסגה.
deu: Sie essen nichts.
heb: את לא אוכלת שום דבר.
deu: Sie fand den verlorenen Tag durch eine Zeitungsannonce.
heb: היא מצאה את היום האבוד באמצעות מודעה בעיתון.
deu: Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr.
heb: היא לחשה משהו באוזנו.
deu: Sie fragen, bei wem der Mantel ist.
heb: האם שאלת של מי המעיל?
deu: Sie fragte, ob ich ein Taxi bräuchte.
heb: היא שאלה אם אני צריך טקסי.
deu: Sie ging früh.
heb: היא עזבה מוקדם.
deu: Sie ging spazieren.
heb: היא הלכה לטייל.
deu: Sie ging spazieren.
heb: היא יצאה לטיול.
deu: Sie haben das Spiel verloren, befolgten aber die Regeln.
heb: הם הפסידו במשחק, אבל כיבדו את החוקים.
deu: Sie haben das Spiel verloren, befolgten aber die Regeln.
heb: הם הפסידו במשחק, אבל פעלו לפי הכללים.
deu: Sie haben das Spiel verloren, befolgten aber die Regeln.
heb: הם הפסידו במשחק, אבל שיחקו על פי הכללים.
deu: Sie haben ein höheres Gehalt gefordert.
heb: הם דרשו שכר גבוה יותר.
deu: Sie haben genau das gleiche Gesicht.
heb: יש להם בדיוק אותם פנים.
deu: Sie haben schon bessere Tage gesehen.
heb: הם כבר ראו ימים טובים יותר.
deu: Sie haben sie zur Feier eingeladen.
heb: הם הזמינו אותה למסיבה.
deu: Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.
heb: הם שתו שני בקבוקי יין.
deu: Sie hat angedeutet, dass sie vielleicht im Ausland studieren wird.
heb: היא רמזה שאולי היא תלמד בחו"ל.
deu: Sie hat den gleichen Fehler wieder gemacht.
heb: היא חזרה שוב על אותה שגיאה.
deu: Sie hat den Wettbewerb gewonnen.
heb: היא ניצחה בתחרות.
deu: Sie hat die Hand der Alten genommen und hat sie zur Kirche geführt.
heb: היא אחזה ביד הישישה והובילה אותה לכנסיה.
deu: Sie hat die Universität abgeschlossen.
heb: היא בוגרת אוניברסיטה.
deu: Sie hat drei Brüder.
heb: יש לה שלושה אחים.
deu: Sie hat eine Bierflasche in der Hand.
heb: יש לה בקבוק בירה ביד.
deu: Sie hat eine sehr gute Frage gestellt.
heb: היא הציגה שאלה טובה מאוד.
deu: Sie hat eine sehr gute Frage gestellt.
heb: היא שאלה שאלה טובה מאוד.
deu: Sie hat große Probleme.
heb: יש לה בעיות גדולות.
deu: Sie hat große Titten.
heb: יש לה ציצים גדולים.
deu: Sie hat ihm geholfen.
heb: היא עזרה לו.
deu: Sie hat ihn angeblich umgebracht.
heb: היא הרגה אותו, לכאורה.
deu: Sie hat ihn schreien hören.
heb: היא שמעה אותו צועק.
deu: Sie hat ihn schreien hören.
heb: היא שמעה אותו צורח.
deu: Sie hat ihn wegen seines Geldes geheiratet.
heb: היא נישאה לו בשל כספו.
deu: Sie hat ihren ersten Hochzeitstag vergessen.
heb: היא שכחה את יום השנה הראשון לנישואיה.
deu: Sie hat ihr ganzes Leben lang mit ihm zusammengewohnt.
heb: כל החיים שלה היא גרה איתו ביחד.
deu: Sie hat ihr geholfen.
heb: היא עזרה לה.
deu: Sie hat mich aus Tokio angerufen.
heb: היא התקשרה אליי מטוקיו.
deu: Sie hat nichts gesagt.
heb: היא לא אמרה דבר.
deu: Sie hat nichts zum Mittag gegessen.
heb: היא לא אכלה דבר לארוחת הצהרים.
deu: Sie hat sehr viel geübt.
heb: היא התאמנה המון.
deu: Sie hat sich an der rechten Hand verbrannt.
heb: היא נכוותה בידה הימנית.
deu: Sie hatte einen merkwürdigen Gesichtsausdruck.
heb: הבעת פניה הייתה יוצאת דופן.
deu: Sie hatte einen merkwürdigen Gesichtsausdruck.
heb: הבעת פניה הייתה מוזרה.
deu: Sie hat uns ein Telegramm geschickt, dass sie kommt.
heb: היא שלחה לנו מברק שהיא מגיעה.
deu: Sie hat zehn Kinder.
heb: יש לה עשרה ילדים.
deu: Sie heiratete einen Bankangestellten.
heb: היא נישאה לפקיד בנק.
deu: Sie heiratete einen Musiker.
heb: היא התחתנה עם מוזיקאי.
deu: Sie heiratete einen Musiker.
heb: היא נישאה למוזיקאי.
deu: Sie heiratete wieder, als sie Mitte vierzig war.
heb: היא נישאה מחדש כשהייתה באמצע שנות הארבעים שלה.
deu: Sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
heb: תסתכלי עליי כשאני מדברת אלייך.
deu: Sie hörte bereitwillig meinen Wünschen zu.
heb: היא האזינה בשמחה לבקשותיי.
deu: Siehst du fern?
heb: אתה רואה טלוויזיה?
deu: Siehst du fern?
heb: את צופה בטלוויזיה?
deu: Siehst du fern?
heb: את רואה טלוויזיה?
deu: Sie ist an diesem Wochenende krank geworden.
heb: היא חלתה בסוף השבוע הזה.
deu: Sie ist auf Diät.
heb: היא בדיאטה.
deu: Sie ist die Treppe hinuntergestiegen.
heb: היא ירדה במדרגות.
deu: Sie ist eine Hure.
heb: היא זונה.
deu: Sie ist eine Woche später gestorben.
heb: היא מתה כעבור שבוע.
deu: Sie ist eine Woche später gestorben.
heb: כעבור שבוע היא מתה.
deu: Sie ist ein Mädchen.
heb: היא ילדה.
deu: Sie ist ein perfekter Traum.
heb: היא חלום מושלם.
deu: Sie ist freundlich zu ihm.
heb: היא ידידותית כלפיו.
deu: Sie ist im Badezimmer.
heb: היא באמבטיה.
deu: Sie ist in guten Händen.
heb: היא בידיים טובות.
deu: Sie ist keine Heldin.
heb: היא שום גיבורה.
deu: Sie ist nicht in der Küche, und im Wohnzimmer ist sie auch nicht.
heb: היא לא במטבח, וגם לא בחדר האורחים.
deu: Sie ist nicht in der Küche, und im Wohnzimmer ist sie auch nicht.
heb: היא לא במטבח, וגם לא בסלון.
deu: Sie ist noch jung.
heb: היא עדיין צעירה.
deu: Sie ist stur.
heb: היא עקשנית.
deu: Sie ist ungefähr vierzig.
heb: היא בת ארבעים בערך.
deu: Sie ist ungefähr vierzig.
heb: היא כבת ארבעים.
deu: Sie ist unsere Dorfmatratze.
heb: היא המזרן של החבר'ה.
deu: Sie ist unsere Nachbarin.
heb: היא שכנתנו.
deu: Sie ist zu jung, um zu heiraten.
heb: היא צעירה מדי מכדי להינשא.
deu: Sie kann die Hände nicht stillhalten.
heb: הידיים שלה לעולם לא נחות.
deu: Sie kann meine Gefühle nicht verstehen.
heb: היא לא יכולה להבין את רגשותיי.
deu: Sie kann nicht radfahren.
heb: היא לא יודעת לרכוב על אופניים.
deu: Sie kaufte ihm eine Fahrkarte.
heb: היא קנתה לו כרטיס נסיעה.
deu: Sie können dieses Telefon benutzen.
heb: את יכולה להשתמש בטלפון הזה.
deu: Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
heb: אתה יכול להוסיף תרגום מילולי.
deu: Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
heb: אתם יכולים להוסיף גם תרגום מילולי.
deu: Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
heb: אתן יכולות להוסיף גם תרגום מילולי.
deu: Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
heb: הם יכולים להוסיף גם תרגום מילולי.
deu: Sie konnte es nicht erwarten, dass er endlich heimkäme.
heb: היא לא יכלה לצפות שהוא יחזור הביתה בסופו של דבר.
deu: Sie küsste mich, nicht ihn.
heb: היא נישקה אותי, לא אותו.
deu: Sie leben in der Nähe.
heb: הם גרים בסביבה.
deu: Sie leben in der Nähe.
heb: הם גרים בקרבת מקום.
deu: Sie leben in der Nähe.
heb: הם מתגוררים בקרבת מקום.
deu: Sie lebten so lange wie Gott in Frankreich, dass sie sich jetzt nicht an ein einfaches Leben ohne Luxus gewöhnen können.
heb: הם חיו במשך כל כך הרבה זמן כמו מלכים בצרפת, עד שכעת הם לא יכולים להתרגל לחיים פשוטים ללא מותרות.
deu: Sie lebt von der Hand in den Mund.
heb: היא חיה מהיד לפה.
deu: Sie mag klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.
heb: היא אוהבת מלחינים קלאסיים כדוגמת בטהובן ובאך.
deu: Sie murmelt vor sich hin.
heb: היא ממלמלת משהו לעצמה.
deu: Sie müssen eine Diät halten.
heb: אתה צריך לעשות דיאטה.
deu: Sie müssen eine Diät halten.
heb: אתה צריך לשמור על דיאטה.
deu: Sie müssen regelmäßig essen.
heb: אתה צריך לאכול בצורה סדירה.
deu: Sie müssen regelmäßig essen.
heb: אתם צריכים לאכול בצורה סדירה.
deu: Sie müssen zwischen den Zeilen lesen.
heb: אתם צריכים לקרוא בין השורות.
deu: Sie muss sich umziehen vor dem Fest heute Abend.
heb: היא צריכה להחליף בגדים לפני המסיבה היום בערב.
deu: Sie muss sich umziehen vor dem Fest heute Abend.
heb: היא צריכה להחליף בגדים לפני המסיבה הערב.
deu: Sie musste ihrer Heimatstadt Adieu sagen.
heb: היא היתה חייבת להיפרד מעיר הולדתה.
deu: Sie muss vorsichtiger sein.
heb: עליה להיות זהירה יותר.
deu: Sie nahm ein Taxi zum Krankenhaus.
heb: היא לקחה מונית לבית החולים.