DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 1497 erkundete Giovanni Caboto Kanada.
heb: ג'ובאני קבוטו חקר את קנדה בשנת 1497.
deu: 1935 veröffentlichte ein Schriftsteller einen Poesieband mit Mitteln, die ihm von seiner Mutter zur Verfügung gestellt worden waren. In der Widmung dankte er allen Herausgebern, die sein Manuskript abgelehnt hatten.
heb: בשנת 1935 משורר הוציא לאור ספר שירה באמצעות כספים שהעמידה לרשותו אמו. בהקדשה הוא הודה לכל המו"לים שדחו את כתב היד שלו.
deu: 1935 veröffentlichte ein Schriftsteller einen Poesieband mit Mitteln, die ihm von seiner Mutter zur Verfügung gestellt worden waren. In der Widmung dankte er allen Herausgebern, die sein Manuskript abgelehnt hatten.
heb: סופר פרסם בשנת 1935 ספר שירה בעזרת כספים שהעמידה לרשותו אמו. בהקדשה הוא הודה לכל המו"לים שדחו את כתב היד שלו.
deu: 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
heb: ב-1962 השיגה אלג'יריה את עצמאותה מצרפת.
deu: 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
heb: בשנת 1962 אלג'יריה השיגה את עצמאותה מצרפת.
deu: 30 ist das Produkt der Faktoren 3 und 10.
heb: 30 היא המכפלה של 3 ו-10.
deu: Aaah!! Mein Computer ist kaputt!
heb: אוי, המחשב שלי התקלקל!
deu: Aaah!! Mein Computer ist kaputt!
heb: אוי, התקלקל לי המחשב!
deu: Aber der Kaffee ist nicht gut.
heb: אבל הקפה לא טוב.
deu: Aber hast du die Botschaften bekommen?
heb: אבל האם ההודעות הגיעו אלייך?
deu: Aber hast du die Botschaften bekommen?
heb: אבל האם קיבלת את ההודעות?
deu: Aber ich bitte euch: Macht nicht die gleichen Fehler, die ich gemacht habe!
heb: אבל אני מבקש: אל תעשו את אותן טעויות שעשיתי אני!
deu: Aber ich bitte euch: Macht nicht die gleichen Fehler, die ich gemacht habe!
heb: אבל אני מבקשת מכן: אל תעשו אותן טעויות שאני עשיתי!
deu: Aber wo sind wir?
heb: אבל איפה אנחנו?
deu: Acht Hobbits bilden ein Hobbyte.
heb: שמונה הוביטים יוצרים הובייט.
deu: Ach, wirklich?
heb: אה, באמת?
deu: Ali ist mein Bruder.
heb: עלי הוא אחי.
deu: Alle deine Katzen sind grau.
heb: כל החתולים שלך הם בצבע אפור.
deu: Alle diese Sitzungen sind auf Englisch.
heb: כל הישיבות האלה מתנהלות באנגלית.
deu: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
heb: כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה.
deu: Alle Passagiere wurden während des Unwetters seekrank.
heb: כל הנוסעים חלו במחלת ים במהלך הסופה.
deu: Alles Gute zum Geburtstag!
heb: כל טוב ליום הולדתך!
deu: Alle sind fleißig bis auf mich.
heb: כולם עסוקים, חוץ ממני.
deu: Alles ist eitel.
heb: הבל הבלים, הכול הבל.
deu: Alles ist eitel.
heb: הבל הבלים, הכל הבל.
deu: Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.
heb: הכול נכון דקדוקית, אבל דוברים ילידים לא אומרים כך.
deu: Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.
heb: הכול נכון מבחינה דקדוקית, אבל דוברים ילידים לא מדברים כך.
deu: Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.
heb: הכול נכון מבחינה דקדוקית, אבל דוברים שזו שפת האם שלהם לא אומרים דבר כזה.
deu: Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.
heb: הכול נכון מבחינה דקדוקית, אבל דוברים שזו שפת האם שלהם לא מדברים כך.
deu: Alles ist soweit gut.
heb: בינתים הכל בסדר.
deu: Alles verläuft fahrplanmäßig.
heb: הכול מתנהל בהתאם למתוכנן.
deu: Alles verläuft fahrplanmäßig.
heb: הכול מתנהל על פי המתוכנן.
deu: Alles verläuft fahrplanmäßig.
heb: הכל מתנהל בהתאם לתוכנית.
deu: Alles verläuft fahrplanmäßig.
heb: הכל מתנהל על פי התוכנית.
deu: Alles war verloren.
heb: הכול הלך לאיבוד.
deu: Alles zu seiner Zeit.
heb: כל דבר בעיתו.
deu: Alles zu seiner Zeit.
heb: כל דבר בעתו.
deu: Alle Teilnehmer hoffen, dass Tatoeba vor Jahresende eine Million Sätze zählen wird.
heb: כל המשתתפים מקווים שעד סוף השנה מיזם Tatoeba יכיל מיליון משפטים.
deu: Als er mich sah, hob er seinen Hut und grüßte mich.
heb: כשהוא ראה אותי, הוא הרים את כובעו ובירך אותי.
deu: Als ich das Glas in die Spüle stellen wollte, rutschte es mir aus der Hand und zerbrach.
heb: כשרציתי לשים את הכוס בכיור, היא נשמטה מידי ונשברה לרסיסים.
deu: Als ich Ihr Buch zur Hand nahm, schüttelte es mich vor Lachen, bis ich es wieder weglegte. Ich habe fest vor, es eines Tages auch einmal zu lesen.
heb: מהרגע שלקחתי את הספר שלך בידים ועד שהנחתי אותו, התגלגלתי בעוויתות צחוק. אני מבטיח לקרוא אותו יום אחד.
deu: Als Maria die Haltestelle erreichte, war der letzte Bus schon fort.
heb: כשמריה הגיעה לתחנה, האוטובוס האחרון כבר עזב.
deu: Als Minimum sollte ihr immer einen Papierzettel zur Hand haben, auf dem ihr diesen oder jenen Einfall notieren könnt.
heb: לכל הפחות החזק ברשותך תמיד פתק ביד, בו תוכל לרשום רעיון זה או אחר.
deu: Also, jetzt bin ich an der Reihe.
heb: ובכן, עכשיו התור שלי.
deu: Als sie es hörte, kam sie sofort hierher.
heb: כאשר שמעה על כך, היא באה הנה מיד.
deu: Als sie es hörte, kam sie sofort hierher.
heb: כשהיא שמעה על כך, היא באה הנה מיד.
deu: Als sie ihn fragte, ob er müde wäre, antwortete er: „Ja.“
heb: כאשר היא שאלה אותו אם הוא עייף, הוא ענה "כן".
deu: Als sie ihn fragte, ob er müde wäre, antwortete er: „Ja.“
heb: כשהיא שאלה אותו אם הוא עייף, הוא ענה בחיוב.
deu: Als sie ihn fragte, ob er müde wäre, antwortete er: „Ja.“
heb: כשהיא שאלה אותו אם הוא עייף, הוא ענה "כן".
deu: Am Bahnhof angekommen, rief sie ihren Bruder an.
heb: לאחר שהגיעה לתחנת הרכבת, היא התקשרה לאחיה.
deu: Am Ende hat er sein Ziel erreicht.
heb: בסופו של דבר הוא השיג את מטרתו.
deu: Am meisten hat man in der Hand, wenn man sich selbst in der Hand hat.
heb: לרוב יהיה לך עתיד מובטח, אם רק תקח את עצמך בידיים.
deu: Am meisten hat man in der Hand, wenn man sich selbst in der Hand hat.
heb: על פי רוב תוכל להשיג את המטרה אם רק תיקח את עצמך בידיים.
deu: Am Samstag gehört Papa den Kindern.
heb: בשבת אבא שייך לילדים.
deu: Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
heb: בסוף משפט צריך להוסיף נקודה.
deu: Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
heb: בסוף משפט צריך לשים נקודה.
deu: Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
heb: בסוף משפט צריכים להוסיף נקודה.
deu: Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
heb: בסוף משפט צריכים לשים נקודה.
deu: Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
heb: צריך להוסיף נקודה בסוף המשפט.
deu: Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
heb: צריך לשים נקודה בסוף המשפט.
deu: Amy geht jeden Morgen zu Fuß zur Haltestelle.
heb: איימי הולכת ברגל לתחנה כל בוקר.
deu: An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
heb: במקומך הייתי עושה אותו הדבר.
deu: An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
heb: לו הייתי במקומך הייתי נוהג בדיוק כמוך.
deu: Andorra la Vella ist die Hauptstadt von Andorra.
heb: אנדורה לה ולה היא בירת אנדורה.
deu: An jedem Tag, in jeder Hinsicht, werde ich immer besser.
heb: בכל יום, מכל בחינה, אני הולך ומשתפר.
deu: Anscheinend brauche ich einige Zeit mich an das Leben hier zu gewöhnen.
heb: כנראה אצטרך לזמן מסויים כדי להתרגל לחיים פה.
deu: Arbeit macht frei ist ein Spruch, der in der Zeit des Holocausts über dem Eingang des Vernichtungslagers Dachau angebracht war.
heb: אַרְבַּיְיט מַ‏אכְט פְרַ‏יְי, שפירושו "העבודה משחררת", היא סיסמה שהוצבה בתקופת השואה על שער הכניסה למחנה ההשמדה דכאו.
deu: Astana ist die Hauptstadt von Kasachstan.
heb: אסטנה היא בירת קזחסטן.
deu: Athen ist die Hauptstadt von Griechenland.
heb: אתונה היא בירת יוון.
deu: Auch ich habe ein schlechtes Gedächtnis.
heb: גם לי יש זיכרון גרוע.
deu: Auch mir scheint es zu viel.
heb: גם לי זה נראה יותר מדי.
deu: Auch sie gehörten zur gut gekleideten Klientel des renommierten Anwalts.
heb: אף הם נמנו עם לקוחותיו האלגנטיים של הפרקליט המפורסם.
deu: Auch sie gehörten zur gut gekleideten Klientel des renommierten Anwalts.
heb: גם הם נמנו עם לקוחותיו האלגנטיים של עורך הדין הנודע.
deu: Auch sie haben Lungen, vermute ich.
heb: גם להם יש ריאות, אני מניח.
deu: Auf anderen Planeten gibt es vielleicht auf Silizium und nicht auf Kohlenstoff basierendes Leben.
heb: ייתכן שעל כוכבי לכת אחרים יש חיים המבוססים על צורן ולא על פחמן.
deu: Auf anderen Planeten gibt es vielleicht auf Silizium und nicht auf Kohlenstoff basierendes Leben.
heb: ייתכן שעל פלנטות אחרות יש חיים המבוססים על צורן ולא על פחמן.
deu: Auf anderen Planeten gibt es vielleicht auf Silizium und nicht auf Kohlenstoff basierendes Leben.
heb: על כוכבי לכת אחרים אולי יש חיים המבוססים על סיליקון ולא על פחמן.
deu: Auf dem Bild hältst du meine Hand.
heb: בתמונה את אוחזת בידי.
deu: Auf der Straße waren viele Leute.
heb: ברחוב היו הרבה אנשים.
deu: Auf der Titanic herrscht Panik.
heb: פניקה שוררת על הטיטאניק.
deu: Auf der Titanic herrscht Panik.
heb: פניקה שוררת על הטיטניק.
deu: Auf der Titanic herrscht Panik.
heb: פניקה שוררת על סיפון הטיטאניק.
deu: Auf der Titanic herrscht Panik.
heb: פניקה שוררת על סיפון הטיטניק.
deu: Auf die Plätze, fertig, los!
heb: למקומות, היכון, צא!
deu: Auf diesem Fest traf ich ziemlich viele berühmte Leute.
heb: במסיבה הזאת פגשתי די הרבה סלבריטאים.
deu: Auf diesen Konten ist zu viel Geld.
heb: יש יותר מדי כסף בחשבונות האלה.
deu: Aus diesem Grund war eine Korrektur dringend notwendig.
heb: מן הסיבה הזאת, היה צורך בתיקון דחוף.
deu: Aus diesem Grund war eine Korrektur dringend notwendig.
heb: מן הסיבה הזאת, היה צורך דחוף לתקן.
deu: Aus diesem Grund war eine Korrektur dringend notwendig.
heb: מן הסיבה הזאת, תיקון נדרש בדחיפות.
deu: Aus dieser Entfernung kann man die Buchstaben nicht erkennen.
heb: ממרחק כזה אי אפשר לזהות את האותיות.
deu: Aus dieser Entfernung kann man die Buchstaben nicht erkennen.
heb: ממרחק כזה לא יכולים לזהות את האותיות.
deu: Aus Fehlern lernt man.
heb: לומדים מטעויות.
deu: Äußerlich war er ganz ruhig, aber innerlich schlug er die Hände über dem Kopf zusammen.
heb: כלפי חוץ הוא נראה רגוע אבל מבפנים הוא טפח על ראשו בייאוש.
deu: Bakterien sind überall.
heb: בקטריות יש בכל מקום.
deu: Beeil dich! Das Konzert fängt an.
heb: תזדרז! הקונצרט מתחיל.
deu: Beeil dich, oder du kommst zu spät.
heb: תזדרז, או שתגיע מאוחר מדי.
deu: Beeil dich, oder du kommst zu spät.
heb: תזדרזי, או שתגיעי מאוחר מדי.
deu: Beeil dich, oder du verpasst den Bus.
heb: תזדרז, או שתאחר את האוטובוס.
deu: „Beeil dich, Tom, wir verpassen noch den Bus!“ – „Gleich. Ich hab noch nicht alle meine sieben Sachen zusammen.“
heb: תזדרז, טום, אנחנו עוד עלולים לאחר לאוטובוס!" - "מיד. עוד לא לקחתי אתי את כל הדברים שלי."
deu: Beeilt euch! Das Konzert fängt an.
heb: תזדרזו! הקונצרט מתחיל.
deu: Befreit Bolivien!
heb: שחררו את בוליביה!
deu: Beide weinten, nachdem sie die tragische Nachricht hörten.
heb: שניהם בכו לאחר ששמעו את החדשות הטראגיות.
deu: Bei uns wird Hand in Hand gearbeitet. Was die eine nicht schafft, lässt die andere liegen.
heb: אצלנו עובדים יד ביד. מה שהאחת לא עושה, השניה משאירה בשקט.
deu: Ben steckte die Hände in die Taschen.
heb: בן תחב את ידיו בכיסים.
deu: Berlin liegt an der Spree.
heb: ברלין שוכנת על נהר שפרֶה.
deu: Beruhigen Sie sich!
heb: תירגע!
deu: Beruhigen Sie sich!
heb: תירגעי!
deu: Beschreib mir bitte genau, was dort vorgefallen war.
heb: תארי לי בבקשה בדיוק מה התחולל שם.
deu: Besitzt du eine Waffe?
heb: יש ברשותך נשק?
deu: Bilde einen Satz mit drei Verben!
heb: חברי משפט עם שלושה פעלים.
deu: Bilde einen Satz mit drei Verben!
heb: חבר משפט עם שלושה פעלים.
deu: Bilden Sie einen Kreis und halten Sie sich an den Händen.
heb: עמדו במעגל והחזיקו ידיים.
deu: Bilden Sie einen Kreis und halten Sie sich an den Händen.
heb: תעמדו במעגל ותחזיקו ידיים.
deu: Bill hat einen Teilzeitjob, um ein Auto kaufen zu können.
heb: ביל עובד במשרה חלקית, כדי שיוכל לקנות אוטו.
deu: Bin gleich wieder da!
heb: אני חוזרת מיד.
deu: Bin ich an der Reihe?
heb: תורי?
deu: Bis jetzt war ich in mehr als zehn fremden Städten.
heb: עד כה ביקרתי ביותר מעשר ערים בחו"ל.
deu: Bist du dir im Klaren darüber, wie sehr sie dich liebt?
heb: האם ברור לך עד כמה היא אוהבת אותך?
deu: Bist du für oder gegen unseren Plan?
heb: האם את בעד או נגד תוכניתנו?
deu: Bist du für oder gegen unseren Plan?
heb: האם אתה בעד או נגד התוכנית שלנו?
deu: Bist du gläubig?
heb: האם אתה אדם מאמין?
deu: Bist du krank?
heb: האם אתה חולה?
deu: Bist du schon einmal geritten?
heb: רכבת פעם על סוס?
deu: Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt?
heb: אתה בטוח שאין אפשרות?
deu: Bist du sicher?
heb: אתה בטוח בכך?
deu: Bist du sportlich?
heb: אתה ספורטיבי?
deu: Bist du verheiratet?
heb: את נשואה?
deu: Bis wann bleibst du?
heb: עד מתי תישאר?
deu: Bis wann bleibst du?
heb: עד מתי תישארי?
deu: Bis zum nächsten Zug ist noch ein wenig Zeit.
heb: יש עדיין מעט זמן עד הרכבת הבאה.
deu: Bitte das Licht löschen, wenn Sie den Raum verlassen.
heb: נא לכבות את האור כשאתה יוצא מהחדר.
deu: Bitte das Licht löschen, wenn Sie den Raum verlassen.
heb: נא לכבות את האור כשאת יוצאת מהחדר.
deu: Bitte grüß deine Eltern von mir.
heb: תמסור בבקשה דרישת שלום להוריך ממני.
deu: Bitte grüß deine Eltern von mir.
heb: תמסרי בבקשה דרישת שלום להורייך ממני.
deu: Bitte rufen Sie mich an, sobald Sie entschieden haben, was Sie machen wollen.
heb: תתקשר אליי בבקשה לאחר שתחליט מה אתה רוצה לעשות.
deu: Bitte rufen Sie mich an, sobald Sie entschieden haben, was Sie machen wollen.
heb: תתקשרי אליי בבקשה לאחר שתחליטי מה את רוצה לעשות.
deu: Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.
heb: תרגם בבקשה את הטקסט היפני הזה לצרפתית.
deu: Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.
heb: תרגמו בבקשה את הטקסט היפני הזה לצרפתית.
deu: Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.
heb: תרגמי בבקשה את הטקסט היפני הזה לצרפתית.
deu: Bitte unterschreiben Sie dieses Dokument.
heb: תחתום בבקשה על המסמך הזה.
deu: Bitte unterschreiben Sie dieses Dokument.
heb: תחתמי בבקשה על המסמך הזה.
deu: Bitte verzeihen Sie, ich vermute, dass Sie die Ehefrau meines Geliebten sind.
heb: סלחי לי בבקשה, אני מניחה שאת אשתו של אהובי.
deu: Bitte verzeihen Sie, ich vermute, dass Sie die Ehefrau meines Geliebten sind.
heb: תסלחי לי, אני מניחה שאת אשתו של המאהב שלי.
deu: Bitte wirf den Ball zu mir.
heb: זרוק אליי את הכדור, בבקשה.
deu: Bitte wirf den Ball zu mir.
heb: זרוק בבקשה את הכדור אליי.
deu: Bitte wirf den Ball zu mir.
heb: זרקי אליי את הכדור, בבקשה.
deu: Bitte wirf den Ball zu mir.
heb: תזרוק את הכדור אליי, בבקשה.
deu: Bleiben Sie nicht zu lange in der Sonne.
heb: אל תישאר יותר מדי בשמש.
deu: Bleiben Sie nicht zu lange in der Sonne.
heb: אל תישארי יותר מדי בשמש.
deu: Bleib noch ein bisschen.
heb: תישארי עוד קצת.
deu: Bleib noch ein bisschen.
heb: תישאר עוד קצת.
deu: Blitze sind ein elektrisches Phänomen.
heb: ברקים הם תופעה חשמלית.
deu: Bob ist beliebt in der Schule.
heb: אוהבים את בוב בבית הספר שלו.
deu: Bob ist beliebt in der Schule.
heb: בוב אהוב בבית ספרו.
deu: Bob schlug vor, die Party auf Mittwoch zu verschieben.
heb: בוב הציע לדחות את המסיבה ליום רביעי.
deu: Bob schreibt mir einmal im Monat.
heb: בוב כותב לי אחת לחודש.
deu: Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.
heb: ברטיסלבה היא בירת סלובקיה.
deu: Brauchen Sie Geld?
heb: את צריכה כסף?
deu: Brauchst du Geld?
heb: אתה צריך כסף?
deu: Brauchst du meine Hilfe noch?
heb: את עדיין זקוקה לעזרתי?
deu: Braucht man ein Visum für Australien, wenn man einen britischen Reisepass hat?
heb: האם אתה זקוק לויזה לאוסטרליה במקרה שיש לך דרכון בריטי?
deu: Bring mir bitte die Zeitung von heute.
heb: הבא לי בבקשה את העיתון של היום.
deu: Bringt mir etwas zu essen.
heb: תביאי לי משהו לאכול.
deu: Bukarest ist die Hauptstadt von Rumänien.
heb: בוקרשט היא בירת רומניה.
deu: China produziert noch zu viele Treibhausgase.
heb: סין עדיין מייצרת יותר מדי גזי חממה.
deu: Dafür bin ich gerade wirklich zu betrunken.
heb: אני באמת שיכור מדי בשביל זה כרגע.
deu: Da kommt der Bus!
heb: הנה בא האוטובוס.
deu: Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
heb: אז בימי התיכון הייתי קמה כל בוקר בשעה שש.
deu: Damals lebten wir von der Hand in den Mund.
heb: פעם חיינו מהיד לפה.
deu: Danke, dass du mir die Wahrheit gesagt hast!
heb: תודה על שאמרת לי את האמת!
deu: Danke für die Information.
heb: תודה על המידע.
deu: Danke. Halten Sie bitte hier an.
heb: תודה. אנא עצרו כאן.
deu: Danke, ich habe alles verstanden.
heb: תודה, הבנתי את הכל.
deu: Daran kann man nichts machen.
heb: אין מה לעשות לגבי זה.
deu: Darf ich noch ein bisschen Milch haben?
heb: אפשר לקבל עוד קצת חלב?
deu: Das andere funktioniert nicht.
heb: האחרת לא עובדת.
deu: Das andere funktioniert nicht.
heb: השנייה לא מתפקדת.
deu: Das andere funktioniert nicht.
heb: השנייה לא פועלת.
deu: Das andere funktioniert nicht.
heb: השני לא פועל.
deu: Das arme Kaninchen fiepte verschreckt in den Händen seines Herrchens.
heb: הארנבת המסכנה פרפרה בבהלה בידי בעליה.
deu: Das Bierglas ist beinahe größer als du.
heb: כוס הבירה כמעט גדולה יותר ממך.
deu: Das Brot wird gebacken.
heb: הלחם נאפה.
deu: Das Dach meines Hauses ist rot.
heb: גג ביתי אדום.
deu: Das Dach meines Hauses ist rot.
heb: גג ביתי הוא אדום.
deu: Das Dach meines Hauses ist rot.
heb: גג הבית שלי אדום.
deu: Das Erdbeben verursachte großflächigen Schaden.
heb: רעידת האדמה גרמה נזק בהיקף נרחב.
deu: Das Erdbeben verursachte großflächigen Schaden.
heb: רעידת האדמה גרמה נזקים נרחבים.
deu: Das erste Mal, als ich die Hand meiner Freundin festhielt, war in der Geisterbahn.
heb: הפעם הראשונה שאחזתי בידי חברתי הייתה ברכבת שדים.
deu: Das Flugzeug hatte 500 Passagiere an Bord.
heb: על סיפון המטוס היו 500 נוסעים.
deu: Das Flugzeug hatte 500 Passagiere an Bord.
heb: על סיפון המטוס היו חמש מאות נוסעים.
deu: Das Flugzeug landete genau um 6 Uhr.
heb: המטוס נחת בשעה שש בדיוק.
deu: Das Gebäude wurde total zerstört.
heb: הבניין נהרס כליל.
deu: Das Gebäude wurde total zerstört.
heb: הבניין נהרס לגמרי.
deu: Das Geschäft war relativ leer.
heb: החנות הייתה ריקה, יחסית.
deu: Das Glas stürzte zu Boden.
heb: הכוס התרסקה על הקרקע.
deu: Das habe ich noch nicht getan.
heb: את זה עדיין לא עשיתי.
deu: Das hängt von dir ab.
heb: זה תלוי בך.
deu: Das hast du absichtlich getan!
heb: עשית את זה בכוונה!
deu: Das hat er aus Bosheit getan.
heb: הוא עשה זאת מרוע לב.
deu: Das hat er aus Bosheit getan.
heb: הוא עשה זאת מתוך רוע.
deu: Das hat er aus Bosheit getan.
heb: הוא עשה זאת מתוך רשעות.
deu: Das hat gar nichts damit zu tun.
heb: זה בכלל לא קשור.
deu: Das hat gar nichts damit zu tun.
heb: זה לא קשור כלל.
deu: Das hat mir gefallen!
heb: אהבתי את זה.
deu: Das hier ist ein Krankenhaus.
heb: כאן נמצא בית החולים.
deu: Da sie eine Frage stellen wollte, hob sie ihre Hand.
heb: בגלל שהיא רצתה לשאול משהו, היא הרימה את ידה.
deu: Das ist alles, was ich im Moment sagen kann.
heb: זה כל מה שאני יכול לאמר ברגע זה.
deu: Das ist den Preis nicht wert.
heb: זה לא שווה את המחיר.
deu: Das ist deren Angelegenheit.
heb: זה עסק שלהם.
deu: Das ist der größte Tempel, den ich je gesehen habe.
heb: זה המקדש הגדול ביותר שראיתי עד כה.
deu: Das ist der größte Tempel, den ich je gesehen habe.
heb: זהו היכל התפילה הגדול ביותר שראיתי אי פעם.
deu: Das ist der größte Tempel, den ich je gesehen habe.
heb: זהו המקדש הגדול ביותר שראיתי אי פעם.
deu: Das ist der Junge, an den ich denke.
heb: זה הילד עליו אני חושב.
deu: Das ist derselbe Bleistift, den ich letztens verloren habe.
heb: זהו אותו עיפרון שאיבדתי לאחרונה.
deu: Das ist eine Apfelsine.
heb: זה תפוז.
deu: Das ist eine glatte Lüge.
heb: זהו שקר מוחלט.
deu: Das ist eine Kokosnuss.
heb: זהו אגוז קוקוס.
deu: Das ist eine phantastische Idee.
heb: זה רעיון פנטסטי.
deu: Das ist ein Leihwagen.
heb: זוהי מכונית שכורה.
deu: Das ist ein schönes T-Shirt.
heb: זו חולצת טישרט יפה.
deu: Das ist ein schönes T-Shirt.
heb: זו טישרט יפה.
deu: Das ist ein sehr großer Baum.
heb: זה עץ ממש גבוה.
deu: Das ist eiskalt.
heb: קר כל כך, כמו קרח.
deu: Das ist gratis.
heb: זה חינם.
deu: Das ist meine Frage.
heb: זוהי שאלתי.
deu: Das ist meine Katze.
heb: זה החתול שלי.
deu: Das ist meine Küche.
heb: זה המטבח שלי.
deu: Das ist meine Schwester Aynur.
heb: זוהי אחותי, איינור.
deu: Das ist mein Leben.
heb: אלה הם חיי.
deu: Das ist mein Leben.
heb: אלו הם חיי.
deu: Das ist mein letztes Wort.
heb: זוהי המילה האחרונה שלי.
deu: Das ist mein Satz.
heb: זה המשפט שלי.
deu: Das ist mein Wecker.
heb: זה השעון המעורר שלי.
deu: Das ist mein Wecker.
heb: זהו השעון המעורר שלי.
deu: Das ist mein zweiter deutscher Satz.
heb: זהו המשפט הגרמני השני שלי.
deu: Das ist mein zweiter deutscher Satz.
heb: זהו המשפט השני שלי בגרמנית.
deu: Das ist mir egal.
heb: בשבילי זה היינו הך.
deu: Das ist mir egal.
heb: לא אכפת לי.
deu: Das ist nicht mein Problem.
heb: זאת איננה בעיה שלי.
deu: Das ist nur meine Meinung.
heb: זוהי דעתי בלבד.
deu: Das ist Schnee von gestern.
heb: שלג דאשתקד.
deu: Das ist sehr groß.
heb: זה ענק.
deu: Das ist sein Auto.
heb: זה האוטו שלו.
deu: Das ist Toms Haus.
heb: זה הבית של טום.
deu: Das ist Toms Haus.
heb: זהו הבית של טום.
deu: Das ist Toms Kanarienvogel.
heb: זו הכנרית של טום.
deu: Das ist völliger Quatsch!
heb: זאת שטות מוחלטת!
deu: Das kann ich mir lebhaft vorstellen.
heb: אני יכולה לדמיין את זה לעצמי בצורה חיה.
deu: Das Kind wollte nicht die Hand seiner Mutter loslassen.
heb: הילד לא רצה לעזוב את ידה של אמא.
deu: Das klingt phantastisch.
heb: זה נשמע פנטסטי.
deu: Das Leben ist nicht immer einfach.
heb: החיים לא תמיד פשוטים.
deu: Das macht fünftausend Euro für eine Woche.
heb: זה עולה חמש מאות אירו לשבוע.
deu: Das macht nichts!
heb: אין דבר!
deu: Das Mädchen ist einsam.
heb: הבחורה בודדה.
deu: Das Mädchen schrie nach Hilfe.
heb: הילדה קראה לעזרה.
deu: Das Messer hat eine scharfe Klinge.
heb: יש לסכין להב חד.
deu: Das neue Haus gefällt mir besser als das alte.
heb: הבית החדש מוצא חן בעיניי יותר מאשר הישן.
deu: Das neue Kleid gefiel ihr.
heb: השמלה החדשה מצאה חן בעיניה.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
heb: הסיסמה היא "Muiriel".
deu: Das Postamt befindet sich im Stadtzentrum.
heb: הדואר נמצא במרכז העיר.
deu: Das Postamt befindet sich im Stadtzentrum.
heb: סניף הדואר נמצא במרכז העיר.
deu: Das Problem ist, dass ich kein Geld habe.
heb: הבעיה היא שאין לי כסף.
deu: Das Problem ist, dass ich kein Geld habe.
heb: הבעיה היא שאני תפרן.
deu: Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.
heb: הבעיה אינה קשה כמו שהיא נראית.
deu: Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.
heb: הבעיה לא קשה כמו שהיא נראית.
deu: Das Rohr war beschädigt.
heb: נגרם נזק לצינור.
deu: Das sagt alles.
heb: זה אומר הכול.
deu: Das Schiff verließ den Hafen und ward nie wieder gesehen.
heb: האונייה יצאה מן הנמל ולא נראתה עוד מאז.
deu: Dass ich erwachsen wurde, merkte ich daran, dass ich anfing, Ratschläge von meinen Eltern zu befolgen.
heb: נוכחתי שהתבגרתי, כאשר התחלתי להישמע לעצות שנתנו לי הוריי.
deu: Dass ich erwachsen wurde, merkte ich daran, dass ich anfing, Ratschläge von meinen Eltern zu befolgen.
heb: נוכחתי שהתבגרתי, כאשר התחלתי לציית לעצות שקיבלתי מהוריי.
deu: Dass ich erwachsen wurde, merkte ich daran, dass ich anfing, Ratschläge von meinen Eltern zu befolgen.
heb: נוכחתי שהתבגרתי, כאשר התחלתי לשמוע לעצותיהם של הוריי.
deu: Das sind Alkoholiker.
heb: הם אלכוהוליסטים.
deu: Das sind Alkoholiker.
heb: הן אלכוהוליסטיות.
deu: Das sind Spione.
heb: הם מרגלים.
deu: Dass man auf dem Flohmarkt Altkleider zu hohen Preisen verkaufen konnte, weckte ihr Interesse, sodass sie schließlich einen Second-Hand-Laden eröffnete.
heb: העובדה שניתן למכור אלטע זאכן בשוק הפשפשים במחירים מופרזים, הדליקה בו רעיון לפתוח חנות יד שניה.
deu: Das Spiel ist noch nicht verloren.
heb: המשחק עדיין לא אבוד.
deu: Das Spiel wurde spannend.
heb: המשחק היה מותח.
deu: Das stärkste Hindernis für eine vernünftige Stadtplanung ist die Tatsache, dass der Boden nicht in einer Hand, sondern in den Händen sehr vieler Privateigentümer ist.
heb: המכשול העיקרי בתכנון ערים הוא העובדה שהקרקעות אינן בבעלות אחת אלא בבעלות של גופים פרטיים רבים.
deu: Das stimmt, nicht wahr?
heb: זה נכון. נכון?
deu: Das stinkt nach Käse.
heb: זה מסריח כמו גבינה.
deu: Das Stück ist eine Satire auf die Welt der Politik.
heb: המחזה הוא סאטירה על עולם הפוליטיקה.
deu: Das Symbol ' &amp; ' steht für 'und'.
heb: הסימול " &amp; " משמעו ו' החיבור.
deu: Das Telefon ist eine der vielen Erfindungen Bells.
heb: הטלפון הוא אחת מהמצאותיו הרבות של בל.
deu: Das Telefon klingelte erneut.
heb: הטלפון צלצל שוב.
deu: Das Telefon klingelte erneut.
heb: הטלפון שוב צלצל.
deu: Das UFO verschwand augenblicklich.
heb: העב"ם נעלם מיד.
deu: Das Universum ist ein Mysterium.
heb: היקום תעלומה.
deu: Das Unternehmen ging pleite.
heb: המיזם פשט רגל.
deu: Das war eine herzzerreißende Geschichte.
heb: זה היה סיפור קורע לב.
deu: Das war eine tolle Fete.
heb: זאת הייתה מסיבה קוּלית.
deu: Das war eine Warnung!
heb: זו הייתה אזהרה!
deu: Das war eine Warnung!
heb: זו היתה אזהרה!
deu: Das war mein Satz!
heb: זה היה המשפט שלי!
deu: Das war nur ein Scherz.
heb: זו הייתה רק בדיחה.
deu: Das war sehr schwer.
heb: זה היה קשה מאוד.
deu: Das Wasser dieses Brunnens ist trinkbar.
heb: מי הבאר הזו ראויים לשתייה.
deu: Das werden wir später besprechen.
heb: נשוחח על זה מאוחר יותר.
deu: Das Wetter schwang plötzlich um.
heb: מזג האוויר השתנה לפתע פתאום.
deu: Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
heb: מזג האוויר היה לא רק קר, אלא גם לח.
deu: Das Wichtigste ist, dass du mich verstehst.
heb: הכי חשוב, שאתה מבין אותי.
deu: Das Wichtigste ist, dass du mich verstehst.
heb: הכי חשוב, שאת מבינה אותי.
deu: Das wird mir gelingen.
heb: אני אצליח את זה.
deu: Das Zimmer wird von Frau Schmidt gereinigt.
heb: את החדר מנקה גב' שמידט.
deu: Da war ein Schild, auf dem stand: "Rasen betreten verboten".
heb: היה שם שלט שאמר: "אסור לדרוך על הדשא".
deu: Da wir gehört hatten, dass das Wetter schlecht sei, haben wir die Reise verschoben.
heb: היות ששמענו שמזג האוויר גרוע, דחינו את הנסיעה.
deu: Dein Bauch wird immer dicker.
heb: הבטן שלך הולכת וגדלה.
deu: Dein Bauch wird immer dicker.
heb: הבטן שלך הולכת ומשמינה.
deu: Deine Ex ist eine Psychopathin.
heb: האקסית שלך היא פסיכופתית.
deu: Deine Hand ist kalt wie Eis.
heb: ידו קרה כקרח.
deu: Dein Fahrrad ist besser als meins.
heb: האופניים שלך טובים יותר משלי.
deu: Dein Gesicht ist schmutzig.
heb: פנייך מלוכלכות.
deu: Dein Hund ist sehr groß.
heb: הכלב שלך מאד גדול.
deu: Dein Plan wird bestimmt gelingen.
heb: התוכנית שלך בוודאי תצליח.
deu: Dein Plan wird bestimmt gelingen.
heb: התוכנית שלך חייבת להצליח.
deu: Dein Problem ist meinem ähnlich.
heb: הבעיה שלך דומה לשלי.
deu: Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.
heb: הבן שלך הוא כמעט העתק של אבא שלך.
deu: Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.
heb: הבן שלך הוא כמעט העתק של אביך.
deu: Dein Zimmer sieht aus wie nach einem Bombenangriff!
heb: החדר שלך נראה כאילו הופצץ!
deu: Denkst du, dass so eine Sache möglich ist?
heb: אתה חושב שדבר כזה אפשרי?
deu: Denkst du, dass so eine Sache möglich ist?
heb: את חושבת שדבר כזה אפשרי?
deu: Denkst du, dass so eine Sache möglich ist?
heb: נראה לך שדבר כזה אפשרי?
deu: Denkst du, dass Tom schuldig ist?
heb: אתה חושב שטום אשם?
deu: Denkst du, dass Tom schuldig ist?
heb: את חושבת שטום אשם?
deu: Der alte Mann wurde überfahren und sofort ins Krankenhaus gebracht.
heb: הקשיש נדרס, והובא מיד לבית החולים.
deu: Der Angestellte machte der Tochter des Direktors einen Heiratsantrag, wurde aber abgewiesen.
heb: העובד הציע נישואין לבתו של המנהל, אך נדחה.
deu: Der Anwalt appellierte an den Gerechtigkeitssinn der Geschworenen.
heb: עורך הדין פנה לחוש הצדק של המושבעים.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
heb: התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
deu: Der Apfel ist gelb.
heb: התפוח ההוא צהוב.
deu: Der Apfel ist gelb.
heb: התפוח צהוב.
deu: Der Apfel ist grün.
heb: התפוח ירוק.
deu: Der Arzt beugte sich über den kranken Jungen.
heb: הרופא רכן מעל הבחור החולה.
deu: Der Aufzug ist außer Betrieb.
heb: המעלית לא פועלת.
deu: Der Bahnhof ist verlassen.
heb: תחנת הרכבת נטושה.
deu: Der Ballon ist früh geplatzt.
heb: עד מהרה הבלון התפוצץ.
deu: Der Beginn einer Blutung bedeutete für Urmenschen meist einen baldigen Tod, denn die Wunde infizierte sich, die Infektion wurde im Laufe der Zeit stärker und verursachte schließlich den Tod.
heb: התחלה של דימום אצל הקדמונים פירושה היה לעתים קרובות מוות קרוב, היות שהפצע הזדהם, הזיהום החריף עם הזמן, וגרם בסופו של דבר למוות.
deu: Der Buddhismus kam aus Indien.
heb: הבודהיזם הגיע מהודו.
deu: Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen.
heb: האוטובוס איחר בעשר דקות.
deu: Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen.
heb: האוטובוס הגיע באיחור של עשר דקות.
deu: Der Dämon ist tot.
heb: הדמון מת.
deu: Der Dämon ist tot.
heb: השטן מת.
deu: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod.
heb: הדאטיב הוא המוות של הגניטיב.
deu: Der Delfin ist ein Säugetier.
heb: הדולפין הוא יונק.
deu: Der erste Eindruck kann täuschen.
heb: רושם ראשוני יכול להטעות.
deu: Der Feind eines Feindes ist ein Freund.
heb: אויבו של אויב - חבר.
deu: Der Film dauerte 2 Stunden.
heb: הסרט נמשך שעתיים.
deu: Der Fisch stinkt vom Kopfe her.
heb: הדג מסריח מהראש.
deu: Der Flieger landete sicher.
heb: המטוס נחת בבטחה.
deu: Der Flughafen befindet sich in der Bucht von Osaka.
heb: נמל התעופה נמצא במפרץ אוסקה.
deu: Der Fußballspieler hat einen enormen Fehler gemacht.
heb: הכדורגלן עשה טעות קולוסאלית.
deu: Der General zeigte mir, welche Karten er auf der Hand hatte: Pik König, Pik Dame und Karo Bube.
heb: הגנרל הציג בפני את קלפיו: מלך עלה, מלכה עלה ונסיך יהלום.
deu: Der Goldpreis ändert sich täglich.
heb: מחיר הזהב משתנה מדי יום.
deu: Der Goldpreis ändert sich täglich.
heb: מחיר הזהב משתנה על בסיס יומיומי.
deu: Der Hund ist mir nach Hause gefolgt.
heb: הכלב עקב אחריי עד הבית.
deu: Der Hund trank Wasser und ging weg.
heb: הכלב שתה מים והסתלק.
deu: Der Igel ist ein kleines Tier.
heb: הקיפוד הוא חיה קטנה.
deu: Der Journalist wurde von Terroristen entführt.
heb: העיתונאי נחטף על ידי טרוריסטים.
deu: Der Juckreiz trat einige Stunden nach dem Essen auf.
heb: תחושת הגרוד הופיעה כמה שעות אחרי הארוחה.
deu: Der Junge aß den Apfel.
heb: הנער אכל את התפוח.
deu: Der Junge fasste den heißen Ofen an und verbrannte sich die Hand.
heb: הילד נגע בתנור החם ושרף את ידו.
deu: Der Junge kauft einen Hund.
heb: הבחור הצעיר קונה כלב.
deu: Der Junge kauft einen Hund.
heb: הצעיר קונה כלב.
deu: Der Junge küsste das Mädchen.
heb: הנער נשק לנערה.
deu: Der junge Mann, der sich mit John unterhält, ist ein Student aus Kanada.
heb: הבחור הצעיר, שמדבר עם ג'ון, הוא סטודנט מקנדה.
deu: Der Junge schwieg.
heb: הצעיר שתק.
deu: Der Kaffeefleck war schwer zu entfernen.
heb: היה קשה להסיר את כתם הקפה.
deu: Der Komponist Johann Sebastian Bach starb im Jahr 1750.
heb: המלחין יוהאן סבסטיאן באך נפטר בשנת 1750.
deu: Der Komponist Johann Sebastian Bach starb im Jahr 1750.
heb: המלחין יוהן סבסטיאן באך הלך לעולמו בשנת 1750.
deu: Der Kopf ist stärker als die Hände.
heb: הראש איתן מהידיים.
deu: Der Körper weiß mehr als wir.
heb: הגוף יודע יותר מאיתנו.
deu: Der Krach des heftigen Verkehrs hielt mich die ganze Nacht wach.
heb: רעש התנועה הכבדה החזיק אותי ער כל הלילה.
deu: Der Kunde hat immer recht.
heb: הלקוח תמיד צודק.
deu: Der Lärm weckte sie.
heb: הרעש העיר אותה.
deu: Der Lehrer erzählte, dass die Erde eine Kugel sei.
heb: המורה סיפר שהארץ היא כדור.
deu: Der Mars ist der "Rote Planet".
heb: מארס הוא "כוכב הלכת האדום".
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das lacht.
heb: האדם הוא בעל החיים היחיד שצוחק.
deu: Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
heb: הכושי עשה את שלו, הכושי יכול ללכת.
deu: Der Nebel war so dicht, dass ich nicht einmal die Hand vor Augen sehen konnte.
heb: הערפל היה כל כך כבד שלא הייתי מסוגל לראות את ידי מושטת לפני עיניי.
deu: Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.
heb: המחשב החדש מהיר פי עשרה מהישן.
deu: Der Polizist wollte den Verdächtigen einfach nicht loslassen.
heb: השוטר פשוט לא רצה לשחרר את החשוד.
deu: Der Preis dieser Kamera ist sehr hoch.
heb: מחיר המצלמה הזאת גבוה מאוד.
deu: Der Punkt fehlt.
heb: הנקודה חסרה.
deu: Der Rektor schüttelte jedem Schulabgänger die Hand.
heb: הדיקן לחץ את ידי כל אחד מהתלמידים הבוגרים.
deu: Der Richter hat Tom zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
heb: השופט גזר על טום שלוש שנות מאסר.
deu: Der Rundfunk hat die Nachrichten ausführlich gesendet.
heb: הרדיו שידר את החדשות באופן מפורט.
deu: Der Rundfunk hat die Nachrichten ausführlich gesendet.
heb: הרדיו שידר את החדשות בפרוטרוט.
deu: Der Satz hat keine grammatischen Fehler.
heb: במשפט הנוכחי אין טעויות דקדוק.
deu: Der Satz hat keine grammatischen Fehler.
heb: המשפט הנוכחי חף משגיאות דקדוקיות.
deu: Der Schüler hob seine Hand, um eine Frage zu stellen.
heb: התלמיד הרים יד כדי לשאול שאלה.
deu: Der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe.
heb: הסנדלר הולך יחף.
deu: Der Sekretär steckte den Brief in einen Umschlag.
heb: המזכיר הכניס את המכתב למעטפה.
deu: Der tapfere Ritter tritt vor und küsst der Dame die Hand.
heb: האביר ללא חת פוסע פסיעה קדימה ונושק לידה של העלמה.
deu: Der Teich ist ausgetrocknet.
heb: הבריכה התייבשה.
deu: Der Teufel ist ein Egoist.
heb: השטן הוא אגואיסט.
deu: Der tragische Fehler betraf viele Menschen.
heb: לטעות הטראגית נודעה השפעה על אנשים רבים.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
heb: המתרגם - בוגד.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
heb: המתרגמים - בוגדים.
deu: Der Unfall ist vor meinen Augen passiert.
heb: התאונה התרחשה מול עיניי.
deu: Der Unfall ist vor zwei Stunden passiert.
heb: התאונה אירעה לפני שעתיים.
deu: Der Verein hat dreißig Mitglieder.
heb: באגודה חברים שלושים איש.
deu: Der Vertrag ist ungültig, wenn Sie zur Unterschrift gezwungen wurden.
heb: החוזה אינו בתוקף אם אילצו אותך לחתום עליו.
deu: Der Weiße Schnee bedeckte die roten Dächer.
heb: השלג הלבן כיסה את הגגות האדומים.
deu: Der weiße Sonnenschirm gehört ihr.
heb: השמשייה הלבנה היא שלה.
deu: Der weiße Sonnenschirm gehört ihr.
heb: השמשייה הלבנה שייכת לה.
deu: Der Zug kam auf die Sekunde pünktlich an.
heb: הרכבת הגיעה על השנייה.
deu: Der Zug kam pünktlich an.
heb: הרכבת הגיעה בדיוק בשעה היעודה.
deu: Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlaf.
heb: משוררים לעתים קרובות משווים את המוות לשינה.
deu: Dick starb im Alter von zehn Jahren.
heb: דיק הלך לעולמו והוא בן עשר.
deu: Die alte Dame lächelte ihrer Enkelin zu.
heb: הגברת הזקנה חייכה אל הנכדה שלה.
deu: Die alte Dame lächelte ihrer Enkelin zu.
heb: הגברת הקשישה חייכה אל נכדתה.
deu: Die anderen Kinder nennen sie Schweinchen.
heb: הילדים האחרים קוראים לה פיגי החזירונת.
deu: Die Armbanduhr auf dem Schreibtisch gehört mir.
heb: שעון היד שעל שולחן הכתיבה שייך לי.
deu: Die baskische Sprache lerne ich.
heb: את השפה הבאסקית אני לומד.
deu: Die Batterie ist leer.
heb: הסוללה ריקה.
deu: Die Baufahrzeuge machen einen Höllenlärm.
heb: משאיות הבנייה מרעישות.
deu: Die beiden Schwestern wurden immer berühmter.
heb: שתי האחיות התפרסמו יותר ויותר.
deu: Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
heb: הנכונות לתקן היא אינדיקציה לחוכמה.
deu: Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
heb: הנכונות לתקן היא סימן לחכמה.
deu: Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen.
heb: הדרך הטובה ביותר להגשים את חלומותייך היא להתעורר.
deu: Die besten Kekse, die ich je gegessen habe, sind die, welche deine Mutter mir gebacken hat.
heb: העוגיות הטובות ביותר שאכלתי אי פעם היו אלה שאמך אפתה לי.
deu: Die Christen glauben an Jesus Christus.
heb: הנוצרים מאמינים בישו המשיח.
deu: Die Christen glauben an Jesus Christus.
heb: הנוצרים מאמינים בישוע המשיח.
deu: Die deutsche Mannschaft hat verloren und jetzt bin ich traurig.
heb: הנבחרת הגרמנית הפסידה, וכעת אני עצוב.
deu: Die „Döner-Morde“ scheinen aufgeklärt zu sein.
heb: נראה ש"רציחות הקבב" פוענחו.
deu: Die „Döner-Morde“ scheinen aufgeklärt zu sein.
heb: רציחות הקבב פוענחו, כנראה.
deu: Die drei Jahre vergingen wie drei Tage, wie ein Traum!
heb: שלוש השנים חלפו להן כמו שלושה ימים, כמו חלום!
deu: Die dritte Potenz von 3 ist 27.
heb: שלוש בשלישית שווה 27.
deu: Die einzige Sprache, die Tom sprechen kann, ist Französisch.
heb: השפה היחידה שטום מסוגל לדבר היא צרפתית.
deu: Die Erde unterscheidet sich darin von den anderen Planeten, dass es auf ihr Wasser gibt.
heb: הארץ שונה מכוכבי הלכת האחרים בכך שעליה יש מים.
deu: Die erste Frau, die ich nackt sah, befand sich in einer Ausgabe des National Geographic Magazine.
heb: האישה הראשונה שראיתי ערומה הייתה בגיליון של המגזין נשיונל ג'יאוגרפיק.
deu: Die Fahrkarte ist zwei Wochen gültig.
heb: כרטיס הנסיעה תקף לשבועיים.
deu: Die Farbe des Computers ist rot.
heb: המחשב הוא בצבע אדום.
deu: Die Farbe des Computers ist rot.
heb: צבעו של המחשב אדום.
deu: Die Festung war in der Hand des Feindes.
heb: המצודה נפלה בידי האויב.
deu: Die Flasche zerbrach in tausend Stücke.
heb: הבקבוק נשבר לאלף רסיסים.
deu: Die Frau ist immer an der Seite des Mannes.
heb: האישה היא תמיד לצדו של הגבר.
deu: Die Hand des Zauberkünstlers war schneller als unsere Augen; in null Komma nix waren die Karten verschwunden, die er zwischen den Fingern gehalten hatte.
heb: ידו של הלהטוטן הייתה מהירה יותר מעינינו. כהרף עין הקלפים שנחו לבטח באצבעותיו נעלמו כלא היו.
deu: Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.
heb: בירת אוקראינה היא קייב.
deu: Die Hauptstadt Indiens ist Neu-Delhi.
heb: עיר הבירה של הודו היא ניו דלהי.
deu: Die Heizung im Studentenwohnheim ist kaputt.
heb: ההסקה במעונות הסטודנטים התקלקלה.
deu: Die Italiener sagen, dass Übersetzer Verräter sind.
heb: האיטלקים אומרים שהמתרגמים בוגדים.
deu: Die Japaner sind ein arbeitsames Volk.
heb: היפנים הם עם חרוץ.
deu: Die Journalisten in Russland sind nicht frei und unabhängig.
heb: העיתונאים ברוסיה אינם חופשיים ואינם בלתי תלויים.
deu: Die Jungen haben Durst.
heb: הצעירים צמאים.
deu: Die Jungfrau Maria ist die Mutter Jesu.
heb: מרים הבתולה היא אמו של ישו.
deu: Die Kinder werden wach, wenn du Krach machst.
heb: הילדים יתעוררו אם תעשה רעש.
deu: Die klassische Periodisierung der Geschichtswissenschaft in Antike, Mittelalter und Neuzeit basiert auf einem eurozentrischen Weltbild.
heb: התיקוף הקלאסי בלימודי ההיסטוריה של הזמן העתיק, ימי הביניים והעידן המודרני מבוסס על השקפת עולם אירוצנטרית.
deu: Die Königin muss sterben.
heb: המלכה חייבת למות.
deu: Die Lampe geht an und aus.
heb: המנורה נדלקת ונכבית.
deu: Die Landesvorwahl von Italien ist +39.
heb: קידומת החיוג של איטליה היא 39+.
deu: Die Lebensdauer solcher Batterien beträgt ungefähr drei Jahre.
heb: אורך החיים של סוללות כאלה הוא בסביבות שלוש שנים.
deu: Die Lichter gingen aus.
heb: האורות כבו.
deu: Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
heb: יד שמאל לא יודעת מה יד ימין עושה.
deu: Die Lokomotive befindet sich am Schluss des Zuges.
heb: הקטר נמצא בקצה הרכבת.
deu: Die Luftverschmutzung in Tokyo ist noch schlimmer als die in New York.
heb: זיהום האוויר בטוקיו גרוע יותר מזה של ניו יורק.
deu: Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile den Rücktritt ihres Präsidenten.
heb: בינתיים דורשים רוב הגרמנים שנשיאם יתפטר.
deu: Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile den Rücktritt ihres Präsidenten.
heb: רוב הגרמנים דורשים בינתיים שנשיאם יתפטר.
deu: Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile Wulffs Rücktritt.
heb: בינתיים, רוב הגרמנים דורשים מוולף להתפטר.
deu: Die meisten Programmierer hassen Fehlerbehebung. Es macht mehr Spaß, Bugs zu programmieren, als sie zu beheben.
heb: רוב המתכנתים שונאים את שלב הדיבוג. הרבה יותר מהנה ליצור באגים מאשר לתקן אותם.
deu: Die meisten Programmierer hassen Fehlerbehebung. Es macht mehr Spaß, Bugs zu programmieren, als sie zu beheben.
heb: רוב המתכנתים שונאים את שלב הדיבוג. זו הנאה גדולה יותר לתכנת באגים, מאשר לסלק אותם.
deu: Die Menschen damals wussten bereits, dass die Erde rund ist.
heb: אנשים ידעו כבר אז שהארץ עגולה.
deu: Die Möbel in diesem Büro sind sehr modern.
heb: הרהיטים במשרד זה מאוד מודרניים.
deu: Die nächsten Jahre werden für uns kein Zuckerschlecken sein.
heb: השנים הקרובות לא יהיו משחק ילדים.
deu: Die Palästinenser sind Menschen.
heb: הפלסטינים בני אדם.
deu: Die Partei hat immer recht.
heb: המפלגה תמיד צודקת.
deu: Die Party ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.
heb: המסיבה נדחתה ליום שלישי הבא.
deu: Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls.
heb: המשטרה חוקרת את הסיבה לתאונה.
deu: Die Post kommt vor der Mittagszeit.
heb: הדואר מגיע לפני הצהריים.
deu: Die Preise sind gefallen.
heb: המחירים נפלו מטה.
deu: Die Preise steigen.
heb: המחירים עולים.
deu: Die Prinzessin wurde von einem bösen Zauberer in einen Schwan verwandelt.
heb: מכשף מרושע הפך את הנסיכה לברבור.
deu: Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.
heb: המכללות הפרטיות והאוניברסיטאות האמריקניות הן עצמאיות.
deu: Die Quadratwurzel von vier ist zwei.
heb: השורש הריבועי של ארבע הוא שתיים.
deu: Die Rechnung bitte.
heb: חשבון בבקשה.
deu: Die Rechnung, bitte.
heb: חשבון, בבקשה.
deu: Die Regierung hat das Gesetz durch das Parlament gebracht.
heb: הממשלה העבירה את החוק דרך בית הנבחרים.
deu: Die Relation „A liebt B“ ist weder reflexiv noch transitiv noch symmetrisch.
heb: היחס "א' אוהב את ב'" אינו רפלקסיבי, אינו טרנזיטיבי ואינו סימטרי.
deu: Die Schauspielerin war sehr schön gekleidet.
heb: השחקנית הייתה לבושה יפה מאוד.
deu: Die Schauspielerin war sehr schön gekleidet.
heb: השחקנית הייתה לבושה מאוד באלגנטיות.
deu: Diese Ameise ist die Königin. Siehst du nicht? Sie hat Flügel.
heb: הנמלה הזו היא המלכה, אתה לא רואה שיש לה כנפיים?
deu: Diese Arbeit erfordert viel Geduld.
heb: העבודה הזאת מצריכה המון סבלנות.
deu: Diese Arbeit erfordert viel Geduld.
heb: העבודה הזו דורשת המון סבלנות.
deu: Diese Bäume behindern die Sicht auf die Landschaft.
heb: העצים האלה מפריעים לראות את הנוף.
deu: Diese Blume ist wunderschön.
heb: הפרח הזה מקסים.
deu: Diese Dame war heute Nachmittag um drei Zeugin eines Unfalls.
heb: האישה הזאת הייתה עדה היום לתאונה בשעה שלוש אחה"צ.
deu: Diese Dame war heute Nachmittag um drei Zeugin eines Unfalls.
heb: הגברת הזאת הייתה עדה לתאונה היום בשעה שלוש אחר הצהריים.
deu: Diese Fenster wurden von ihm geöffnet.
heb: את החלונות האלה הוא פתח.
deu: Diese Fenster wurden von ihm geöffnet.
heb: החלונות הללו נפתחו על ידיו.
deu: Diese Mauer ist höher als jene.
heb: החומה הזאת גבוהה יותר מזו.
deu: Diese Medizin schmeckt bitter.
heb: התרופה הזאת מרה.
deu: Diese Medizin schmeckt bitter.
heb: טעמה של התרופה הזאת מר.
deu: Diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen.
heb: אני לא יכול לשאת עוד את הכאב הזה.
deu: Diesen Sommer werden wir ins Gebirge gehen und an die See.
heb: הקיץ נלך להרים ולים.
deu: Dieser Apfel ist grün.
heb: התפוח הזה ירוק.
deu: Dieser Bahnhof ist rauchfrei.
heb: בתחנת הרכבת הזאת לא מעשנים.
deu: Dieser Bau des Rathauses entstand in den Jahren 1895 bis 1897.
heb: בניית בית העיריה ארעה בין השנים 1895 ו-1897.
deu: Dieser Brief ist an dich adressiert.
heb: המכתב הזה ממוען אליך.
deu: Dieser Brief ist persönlich, ich will nicht, dass jemand anders ihn liest.
heb: המכתב הזה אישי, אני לא רוצה שמישהו אחר יקרא אותו.
deu: Dieser Gutschein berechtigt den Inhaber zum Erhalt eines Schokoladeneisbechers.
heb: השובר הזה מזכה את בעליו בקבלת גביע גלידת שוקולד.
deu: Dieser Handytyp verkauft sich gut.
heb: הסוג הזה של טלפון נייד נמכר יפה.
deu: Dieser Handytyp verkauft sich gut.
heb: הסוג הזה של טלפונים ניידים נמכר יפה.
deu: Dieser Hund hat einen scharfen Geruchssinn.
heb: לכלב זה יש חוש ריח חד.
deu: Dieser Kugelschreiber hat mich nicht weniger als hundert Dollar gekostet.
heb: העט הזה עלה לי לא פחות ממאה דולר.
deu: Dieser Laden wird um neun Uhr geschlossen.
heb: בשעה תשע תהיה החנות הזאת סגורה.
deu: Dieser Pilz ist nicht essbar.
heb: הפטרייה הזאת אינה טובה למאכל.
deu: Dieser Pilz ist nicht essbar.
heb: הפטרייה הזאת אינה למאכל.
deu: Dieser Pullover kostet nicht viel. Er ist sehr billig.
heb: האפודה הזאת לא עולה הרבה. היא זולה מאוד.
deu: Dieser Pullover kostet nicht viel. Er ist sehr billig.
heb: הפולובר הזה לא עולה הרבה. הוא זול מאוד.
deu: Dieser Sender spielt gute Musik.
heb: התחנה הזאת משמיעה מוזיקה טובה.
deu: Dieser Whisky ist zu stark.
heb: הוויסקי הזה חזק מדי.
deu: Dieses Buch gibt es nur in einem Laden.
heb: אפשר להשיג את הספר הזה רק בחנות אחת.
deu: Dieses Buch ist es wert, nochmals gelesen zu werden.
heb: ספר זה ראוי שייקרא שוב.
deu: Dieses Buch ist für Kinder.
heb: הספר הזה הוא לילדים.
deu: Dieses Buch war sehr interessant.
heb: הספר הזה היה מעניין מאוד.
deu: Diese Schuhe passen mir nicht.
heb: הנעליים האלה לא מתאימות לי.
deu: Diese Schuhe passen mir nicht.
heb: הנעליים האלה לא עולות עליי.
deu: Dieses Haus gehört ihm.
heb: הבית הזה שייך לו.
deu: Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel.
heb: המלון הזה טוב יותר מהמלון ההוא.
deu: Dieses Lied erinnert mich an jemanden.
heb: השיר הזה מזכיר לי מישהו.
deu: Dieses Lied erinnert mich an jemanden.
heb: השיר הזה מזכיר לי מישהי.
deu: Dieses Problem darf nicht unter den Teppich gekehrt werden.
heb: אי אפשר לטאטא את הבעיה הזאת מתחת לשטיח.
deu: Dieses Schiff legt in Hongkong an.
heb: האונייה עוגנת בהונג קונג.
deu: Dieses Schwert hat eine seltsame Geschichte.
heb: סביב החרב הזאת יש סיפור מוזר.
deu: Diese Stadt ist in den USA.
heb: העיר הזאת היא בארה"ב.
deu: Dieses Wort wird großgeschrieben.
heb: מילה זו מתחילה באות רישית.
deu: Diese Tatsache darf nicht vergessen werden.
heb: בל נשכח את העובדה הזאת.
deu: Diese Tatsache sollten wir nicht vergessen.
heb: בל נשכח את העובדה הזאת.
deu: Diese Website kann Ihren Computer beschädigen.
heb: האתר הזה יכול להזיק למחשב שלך.
deu: Diese Woche habe ich viel gearbeitet.
heb: עבדתי הרבה השבוע.
deu: Dies ist das beste Restaurant das ich kenne.
heb: זוהי המסעדה הטובה ביותר המוכרת לי.
deu: Dies ist das beste Restaurant das ich kenne.
heb: זוהי המסעדה הטובה ביותר שאני מכיר.
deu: Dies ist eine Apfelsine.
heb: זה תפוז.
deu: Dies ist mein Plan.
heb: זוהי התוכנית שלי.
deu: Dies ist mein Plan.
heb: זוהי תוכניתי.
deu: Dies ist mein Plan.
heb: זוהי תכניתי.
deu: Dies ist mein Plan.
heb: זו התוכנית שלי.
deu: Diesmal zahle ich.
heb: הפעם אני משלם.
deu: Diesmal zahle ich.
heb: הפעם אני משלמת.
deu: Die Sonne ist ein Stern.
heb: השמש היא כוכב.
deu: Die Sonne schmolz den Schnee.
heb: השמש המיסה את השלג.
deu: Die Statistik ist auf unserer Seite.
heb: הסטטיסטיקה היא לטובתנו.
deu: Die Statistik ist auf unserer Seite.
heb: הסטטיסטיקה לצדנו.
deu: Die Suppe ist leider nur lauwarm.
heb: לצערי, המרק רק פושר.
deu: Dies werde ich genießen.
heb: אני הולך להנות מזה.
deu: Die Taube symbolisiert Frieden.
heb: היונה מסמלת את השלום.
deu: Die Trauben sind so sauer, dass ich sie nicht essen kann.
heb: הענבים חמוצים כל כך שאני לא יכולה לאכול אותם.
deu: Die Trauben sind so sauer, dass ich sie nicht essen kann.
heb: הענבים חמוצים כל כך שאני לא יכול לאכול אותם.
deu: Die U-Bahn war so voll, dass etwa fünf Leute auf einem Quadratmeter standen.
heb: המטרו היה מלא כל כך, עד שהיו בו בסביבות חמישה אנשים למטר מרובע.
deu: Die Uhr geht eine Minute vor.
heb: השעון ממהר בדקה.
deu: Die Uhr geht eine Minute vor.
heb: השעון מקדים בדקה.
deu: Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.
heb: האירוע יתקיים בכל מזג אוויר.
deu: Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
heb: ארה"ב עשירה במשאבי טבע.
deu: Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
heb: ארצות הברית עשירה במשאבי טבע.
deu: Die verletzte Frau war eine brasilianische Touristin.
heb: האישה שנפצעה הייתה תיירת ברזילאית.
deu: Die von den Kolonialherren erzogene Elite ist der Hauptfeind ihres Volkes.
heb: האליטה שנתחנכה על ידי השליטים הקולוניאליים היא האויב העיקרי של עמה.
deu: Die Welt ändert sich immer schneller.
heb: העולם משתנה בקצב גובר והולך.
deu: Die Wunde ist noch nicht verheilt.
heb: הפצע עדיין לא התרפא.
deu: Die wütende Menschenmenge griff das Gebäude an.
heb: האספסוף הזועם התקיף את הבניין.
deu: Die Zollbeamten durchsuchten das ganze Schiff.
heb: פקידי המכס חיפשו בכל הספינה.
deu: Donald Trump ist ein krankhafter Lügner.
heb: דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.
deu: Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.
heb: דונלד טראמפ הוא שקרן פתולוגי.
deu: Draußen ist es ganz dunkel.
heb: בחוץ חשוך לגמרי.
deu: Drei mal vier ist zwölf.
heb: שלוש כפול ארבע הם שתים עשרה.
deu: Drei mal vier ist zwölf.
heb: שלוש כפול ארבע שווה שתים עשרה.
deu: Drücken Sie im Notfall diesen Knopf.
heb: במצב חירום יש ללחוץ על הכפתור.
deu: Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.
heb: תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי; דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה.
deu: Du bist die große Liebe meines Lebens.
heb: את האהבה הגדולה של חיי.
deu: Du bist die große Liebe meines Lebens.
heb: אתה האהבה הגדולה של חיי.
deu: Du bist entweder für uns oder gegen uns.
heb: אתה איתנו, או שאתה נגדנו.
deu: Du bist in meinen Händen, Schurke!
heb: אתה נפלת בידיי, נבל!
deu: Du bist meine Nachbarin.
heb: את שכנה שלי.
deu: Du bist mein Engel.
heb: אתה המלאך שלי.
deu: Du bist mein Engel.
heb: את המלאך שלי.
deu: Du bist mein Nachbar.
heb: אתה שכן שלי.
deu: Du bist mein Typ.
heb: אתה הטיפוס שלי.
deu: Du bist unter Freunden.
heb: את בין חברים.
deu: Du bist unter Freunden.
heb: אתה בין חברים.
deu: Du bist unter Freunden.
heb: את נמצאת בין חברים.
deu: Du brauchst nicht so kleinlich zu sein.
heb: אל תהיה כזה קטנוני.
deu: Du brauchst nicht so kleinlich zu sein.
heb: אל תהיי כל כך קטנונית.
deu: Du bringst mich ins Schwitzen, wenn du so etwas sagst.
heb: אתה גורם לי להזיע כשאתה אומר דבר כזה.
deu: Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
heb: אתה יכול לכתוב בכל שפה שתרצה. בטטואבה, לכל השפות ערך זהה.
deu: Du deckst mir den Tisch vor den Augen meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl, du füllst mir reichlich den Becher.
heb: תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי; דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה.
deu: Du hast das Richtige getan.
heb: עשית את הדבר הנכון.
deu: Du hast dich sehr verändert.
heb: השתנית מאוד.
deu: Du hast die richtige Entscheidung getroffen.
heb: קיבלת החלטה נכונה.
deu: Du hast dir noch nicht die Hände gewaschen, stimmt's?
heb: עדיין לא נטלת ידיים, נכון?
deu: Du hast gemacht was du tun musstest.
heb: עשית את מה שהיה עליך לעשות.