DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.
heb: נשארתי בבית כל היום.
deu: Ich bin den Spuren des Hirschs gefolgt.
heb: עקבתי אחרי עקבותיו של הצבי.
deu: Ich bin ein eifriger Zauberschüler.
heb: אני תלמיד נלהב ללימודי קסמים.
deu: Ich bin ein sehr stabiles Genie.
heb: אני גאון יציב מאוד.
deu: Ich bin Esperanto-Anfänger.
heb: אני טירון באספרנטו.
deu: Ich bin froh.
heb: אני שמח.
deu: Ich bin froh.
heb: אני שמחה.
deu: Ich bin gerade angekommen.
heb: בדיוק הגעתי.
deu: Ich bin gerade aufgestanden.
heb: זה הרגע קמתי.
deu: Ich bin gerade aufgestanden.
heb: לפני רגע קמתי.
deu: Ich bin gerade aufgestanden.
heb: קמתי הרגע.
deu: Ich bin gerade aufgestanden.
heb: קמתי זה הרגע.
deu: Ich bin gerade von der Post zurückgekommen.
heb: זה עתה חזרתי מהדואר.
deu: Ich bin gut in Wissenschaft.
heb: אני טוב במדעים.
deu: Ich bin heil angekommen heute Morgen.
heb: הגעתי הבוקר בריא ושלם.
deu: Ich bin im Badezimmer, weil ich mir die Hände wasche.
heb: אני בשירותים כי אני רוחץ ידיים.
deu: Ich bin im Netz erreichbar.
heb: אני זמין באינטרנט.
deu: Ich bin im Netz erreichbar.
heb: אני זמין ברשת.
deu: Ich bin im Netz erreichbar.
heb: אני זמינה באינטרנט.
deu: Ich bin im Netz erreichbar.
heb: אני זמינה ברשת.
deu: Ich bin im Netz erreichbar.
heb: אפשר להשיג אותי ברשת.
deu: Ich bin in den falschen Bus gestiegen.
heb: עליתי לאוטובוס הלא-נכון.
deu: Ich bin ins Wasser gefallen.
heb: נפלתי למים.
deu: Ich bin Leuten dankbar, die mir helfen, zu verstehen.
heb: אני אסיר תודה לאנשים שעוזרים לי להבין.
deu: Ich bin Leuten dankbar, die mir helfen, zu verstehen.
heb: אני אסירת תודה לאנשים שעוזרים לי להבין.
deu: Ich bin Lin.
heb: אני לין.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Wort ausgesprochen wird.
heb: אני לא בטוח איך המילה הזאת נהגית.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Wort ausgesprochen wird.
heb: אני לא בטוחה איך הוגים את המילה הזאת.
deu: Ich bin mit meinem jetzigen Einkommen zufrieden.
heb: אני מרוצה מהכנסתי הנוכחית.
deu: Ich bin nicht Ihr Spielzeug.
heb: אני לא הצעצוע שלך.
deu: Ich bin nicht so ein Scharlatan wie du.
heb: אני לא שרלטן כמוך.
deu: Ich bin nicht taub.
heb: אני לא חירש.
deu: Ich bin noch jung.
heb: אני עדיין צעירה.
deu: Ich bin noch sehr müde.
heb: אני עדיין עייף מאוד.
deu: Ich bin nur ein Urlaubsreisender.
heb: אני רק נסעתי לנופש.
deu: Ich bin Palästinenserin.
heb: אני פלסטינית.
deu: Ich bin Palästinenser.
heb: אני פלסטיני.
deu: Ich bin Paul, dein Zimmergenosse.
heb: אני פאול, השותף שלך לחדר.
deu: Ich bin schlafen gegangen.
heb: הלכתי לישון.
deu: Ich bin schon besser geworden.
heb: אני כבר מרגיש הרבה יותר טוב.
deu: Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen.
heb: כבר הייתי פעמיים בארצות הברית.
deu: Ich bin schuld, nicht ihr.
heb: זה אני אשם, לא היא.
deu: Ich bin sehr froh, dass du nächsten Monat Tokio besuchst.
heb: אני שמח מאוד על כך שבחודש הבא תבקר בטוקיו.
deu: Ich bin sehr klein.
heb: אני קטן למדי.
deu: Ich bin sicher, dass ich sie noch nie gesehen habe.
heb: אני בטוחה שמעולם לא ראיתי אותה.
deu: Ich bin sicher, dass ich sie noch nie gesehen habe.
heb: אני בטוח, שמעולם לא ראיתי אותה.
deu: Ich bin so dick.
heb: אני שמן כל כך.
deu: Ich bin so müde!
heb: אני עייפה כל כך!
deu: Ich bin Student.
heb: אני סטודנט.
deu: Ich bin von Natur aus Optimist.
heb: אני אופטימיסט מטבעי.
deu: Ich bin wieder da.
heb: חזרתי.
deu: Ich bin zu erschöpft, um weiterzugehen.
heb: אני מותשת מדי מכדי להמשיך ללכת.
deu: Ich bin zu Hause.
heb: אני בבית.
deu: Ich bitte euch, mir zu vergeben.
heb: אני מבקשת מכם לסלוח לי.
deu: Ich bitte Sie, mir keine meiner Bitten zu erfüllen.
heb: אני מבקש ממך לא למלא אף אחת מבקשותיי.
deu: Ich bitte Sie, mir keine meiner Bitten zu erfüllen.
heb: אני מבקשת ממך לא למלא עבורי אף אחת מבקשותיי.
deu: Ich bleibe zwei Tage hier.
heb: אשאר כאן יומיים.
deu: Ich blieb im Haus, weil es regnete.
heb: נשארתי בבית, היות שירד גשם.
deu: Ich blieb im Haus, weil es regnete.
heb: נשארתי בבית, כי ירד גשם.
deu: Ich blieb zum Ausrasten daheim.
heb: נשארתי בבית כדי לנוח.
deu: Ich brachte meiner Freundin das Fahren bei.
heb: לימדתי את החברה שלי לנהוג.
deu: Ich brachte meiner Freundin das Fahren bei.
heb: לימדתי את חברתי לנהוג.
deu: Ich brauche den Dekodierungsschlüssel für diese Nachricht.
heb: אני צריכה את המפתח לפיענוח ההודעה הזאת.
deu: Ich brauche einen Klebestift.
heb: אני צריך דבק שפתון.
deu: Ich brauche einen Übersetzer.
heb: אני זקוק למתרגם.
deu: Ich brauche Freunde.
heb: אני צריך חברים.
deu: Ich brauche Freunde.
heb: אני צריכה חברים.
deu: Ich brauche Hilfe mit meiner Arbeit.
heb: אני צריכה עזרה עם העבודה שלי.
deu: Ich brauche Hilfe.
heb: אני זקוקה לעזרה.
deu: Ich brauche Hilfe.
heb: אני זקוק לעזרה.
deu: Ich brauche Hilfe.
heb: אני צריך עזרה.
deu: Ich brauche Hilfe.
heb: אני צריכה עזרה.
deu: Ich brauche Hilfe.
heb: דרוש לי סיוע.
deu: Ich brauche kein Geld, sondern Ihren Rat.
heb: אני לא צריכה כסף, אלא עצה ממך.
deu: Ich brauche mehr Zeit.
heb: אני צריכה עוד זמן.
deu: Ich brauchte keinen Schirm mitzunehmen.
heb: לא היה לי צורך לקחת אתי מטרייה.
deu: Ich dachte, er wüsste alles über Japan.
heb: חשבתי שהוא יודע הכול על יפן.
deu: Ich denke, du bist hungrig.
heb: אני חושב שאת רעבה.
deu: Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass so eine Situation jemals wieder auftritt.
heb: אני סבור שיהיה זה מאוד לא סביר, שמצב כזה יקרה שוב אי פעם.
deu: Ich denke nicht, dass es Teil irgendeiner Sprache ist.
heb: אני לא חושב שזהו חלק משפה כלשהי.
deu: Ich denke seine Meinung ist sehr wichtig.
heb: אני חושב שדעתו חשובה מאוד.
deu: Ich deutete ihr mit der Hand an, sich hinzusetzen.
heb: סימנתי לה בידי להתיישב.
deu: Ich dusche gewöhnlich abends.
heb: בדרך כלל אני מתקלחת בערב.
deu: Ich empfinde genauso.
heb: אני מרגיש בדיוק כך.
deu: Ich erkälte mich selten.
heb: אני כמעט שלא מצטנן.
deu: Ich erkälte mich selten.
heb: אני לעתים נדירות מצטנן.
deu: Ich erkannte sie auf den ersten Blick.
heb: זיהיתי אותה במבט ראשון.
deu: Ich erkenne, wenn man lügt.
heb: אני יודע להבחין שמשקרים.
deu: Ich erkenne, wenn man lügt.
heb: אני מזהה כשמישהו משקר.
deu: Ich erreichte die Station rechtzeitig.
heb: הגעתי לתחנה בזמן.
deu: Ich esse jeden Tag zum Frühstück ein gekochtes Ei.
heb: כל יום אני אוכל לארוחת הבוקר ביצה שלוקה.
deu: Ich esse kein Fleisch, keinen Fisch und keine Meeresfrüchte, und auch keine Fleischbrühe.
heb: אני לא אוכל בשר, לא דגים ולא מאכלי ים, וגם לא מרק המכיל בשר.
deu: Ich fange morgen an.
heb: אני מתחיל מחר.
deu: Ich finde das nicht witzig.
heb: אני לא חושב שזה מצחיק.
deu: Ich finde das nicht witzig.
heb: אני לא חושבת שזה מצחיק.
deu: Ich frage mich, ob sie verheiratet ist.
heb: אני שואלת את עצמי אם היא נשואה.
deu: Ich frage mich, ob sie verheiratet ist.
heb: אני תוהה אם היא נשואה.
deu: Ich frage mich, warum er nicht da war.
heb: אני שואל את עצמי, מדוע הוא לא היה שם.
deu: Ich frage mich, welche Sprache in Brasilien gesprochen wird.
heb: אני תוהה איזו שפה מדברים בברזיל.
deu: Ich frage mich, wer es erfunden hat.
heb: אני שואל את עצמי מי המציא את זה.
deu: Ich frage mich, wer es erfunden hat.
heb: אני שואלת את עצמי מי המציא את זה.
deu: Ich frage mich, wer es erfunden hat.
heb: אני תוהה מי המציא את זה.
deu: Ich frage mich, wer es erfunden hat.
heb: אני תוהה מי המציא זאת.
deu: Ich frage mich, wie ich ein kalt lächelndes Smiley von einem ehrlich lächelnden unterscheiden kann.
heb: אני שואלת את עצמי איך אני יכולה להבחין בין סמיילי המחייך בקרירות לבין סמיילי המחייך בכנות.
deu: Ich frage mich, wo er jetzt ist.
heb: אני תוהה איפה הוא כרגע.
deu: Ich frage mich, wo er jetzt ist.
heb: אני תוהה איפה הוא עכשיו.
deu: Ich fragte, was Tom lese.
heb: שאלתי מה טום קורא.
deu: Ich freue mich, dich zu sehen.
heb: אני שמח לראות אותך.
deu: Ich freute mich über ihren unerwarteten Besuch.
heb: שמחתי על ביקורה הבלתי צפוי.
deu: Ich fühle mich ganz schlecht.
heb: אני מרגישה ממש לא טוב.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
heb: הרגשתי רע.
deu: Ich fühlte, wie meine Hände zitterten.
heb: חשתי איך ידיי רועדות.
deu: Ich fühlte, wie mich ihre Hand berührte.
heb: חשתי את ידה נוגעת בידי.
deu: Ich führe ein einfaches Leben.
heb: אני חיה חיים פשוטים.
deu: Ich führe ein einfaches Leben.
heb: אני חי חיים פשוטים.
deu: Ich fürchte, dass meine Wünsche nicht erfüllt werden.
heb: אני חושש שמשאלותיי לא יתגשמו.
deu: Ich fürchte, dass meine Wünsche nicht erfüllt werden.
heb: אני חוששת שמשאלותיי לא יתגשמו.
deu: Ich fürchte, wir werden dir morgen nicht helfen können.
heb: אני חושש שלא נוכל לסייע לך מחר.
deu: Ich fürchte, wir werden dir morgen nicht helfen können.
heb: אני חושש שלא נוכל לעזור לך מחר.
deu: Ich fürchte, wir werden dir morgen nicht helfen können.
heb: אני חוששת שלא נוכל לעזור לך מחר.
deu: Ich gab es dem kleinen Jungen.
heb: נתתי את זה לילד הקטן.
deu: Ich geb dir noch eine Gnadenfrist, Tom. Aber morgen muss die Arbeit fertig sein.
heb: אני נותן לך ארכה נוספת, טום. אבל מחר העבודה חייבת להיות מוכנה.
deu: Ich geb dir noch eine Gnadenfrist, Tom. Aber morgen muss die Arbeit fertig sein.
heb: אתן לך ארכה נוספת, טום. אבל מחר העבודה חייבת להיות מוכנה.
deu: Ich gebe dir fünf Minuten, diese Aufgabe zu lösen.
heb: אני נותן לך חמש דקות לפתור את הבעיה הזאת.
deu: Ich gebe dir fünf Minuten, diese Aufgabe zu lösen.
heb: אני נותנת לך חמש דקות לפתור את הבעיה הזאת.
deu: Ich gebe dir mein Wort.
heb: אני נותן לך את הבטחתי.
deu: Ich gebe dir mein Wort.
heb: אני נותן לך את המילה שלי.
deu: Ich gebe zu, dass er recht hat.
heb: אני מודה שהוא צודק.
deu: Ich gehe heute Nachmittag zum Arzt.
heb: היום אחר הצהריים אני הולכת לרופא.
deu: Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit.
heb: כל יום אני הולך ברגל לעבודה.
deu: Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit.
heb: כל יום אני הולכת ברגל לעבודה.
deu: Ich gehe lieber, als mit dem Bus zu fahren.
heb: אני מעדיף ללכת ברגל מאשר לנסוע באוטובוס.
deu: Ich gehe morgen auch zur Universität.
heb: גם מחר אלך לאוניברסיטה.
deu: Ich gehe viel zu Fuß, denn das ist gesund.
heb: אני הולך הרבה ברגל, כי זה בריא.
deu: Ich geh nach Hause.
heb: אני הולך הביתה.
deu: Ich glaube, dass er morgen kommt.
heb: אני חושב שהוא יבוא מחר.
deu: Ich glaube, dass er morgen kommt.
heb: אני חושבת שהוא יבוא מחר.
deu: Ich glaube, dass es regnen wird.
heb: אני חושב שעומד לרדת גשם.
deu: Ich glaube, dass es regnen wird.
heb: אני חושבת שעומד לרדת גשם.
deu: Ich glaube, dass ich schon hier war.
heb: נראה לי שכבר הייתי כאן.
deu: Ich glaube, dass sie keine Antwort bekommen hat.
heb: אני חושב שהיא לא קיבלה שום תגובה.
deu: Ich glaube, dass sie keine Antwort bekommen hat.
heb: אני חושבת שהיא לא קיבלה שום תשובה.
deu: Ich glaube, ein Engel wacht über mich.
heb: אני חושב שמלאך שומר עליי.
deu: Ich glaube, ein Engel wacht über mich.
heb: אני חושבת שמלאך שומר עליי.
deu: Ich glaube, ein Engel wacht über mich.
heb: אני מאמינה שמלאך שומר עליי.
deu: Ich glaube, Elvis ist noch am Leben.
heb: אני מאמינה שאלביס עדיין בחיים.
deu: Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.
heb: אני חושב שגנבו את המזוודה שלי.
deu: Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.
heb: אני חושבת שגנבו את המזוודה שלי.
deu: Ich glaube noch an die Liebe.
heb: אני עדיין מאמין באהבה.
deu: Ich glaube noch an die Liebe.
heb: אני עדיין מאמינה באהבה.
deu: Ich gucke kein Fernsehen.
heb: אני לא רואה טלויזיה.
deu: Ich gucke nur, danke.
heb: אני רק מסתכל, תודה.
deu: Ich habe 5 Kopien, aber ich brauche doppelt so viele.
heb: יש לי חמישה עותקים, אבל אני צריך כמות גדולה פי שניים.
deu: Ich habe Angst, alleine zu gehen.
heb: אני חוששת ללכת לבד.
deu: Ich habe Angst, alleine zu gehen.
heb: אני פוחדת ללכת לבד.
deu: Ich habe Appetit auf etwas nicht Süßes.
heb: יש לי תיאבון למשהו לא מתוק.
deu: Ich habe Bauchweh.
heb: יש לי כאב בטן.
deu: Ich habe beim Origami zwei linke Hände.
heb: באוריגמי יש לי שתי ידיים שמאליות.
deu: Ich habe bis zehn Uhr auf ihn gewartet.
heb: חיכיתי לו עד השעה 10:00.
deu: Ich habe bis zehn Uhr auf ihn gewartet.
heb: חיכיתי לו עד השעה 22:00.
deu: Ich habe bis zehn Uhr auf ihn gewartet.
heb: חיכיתי לו עד השעה עשר.
deu: Ich habe das Gefühl, dass ich eine gewisse Kontrolle über mein Schicksal habe.
heb: אני מרגישה, שיש לי שליטה מסוימת על גורלי.
deu: Ich habe das Gefühl, dass ich eine gewisse Kontrolle über mein Schicksal habe.
heb: יש לי תחושה שיש לי מידה מסוימת של שליטה בגורלי.
deu: Ich habe davon die Nase voll.
heb: כבר יוצא לי מהאף.
deu: Ich habe deinen Brief nicht beantwortet, da ich zu beschäftigt war.
heb: לא השבתי על מכתבך היות שהייתי עסוק מדי.
deu: Ich habe dein Schicksal in der Hand.
heb: גורלך בידי.
deu: Ich habe den Berg Fuji zweimal bestiegen.
heb: טיפסתי פעמיים על הר פוג'י.
deu: Ich habe den Zug um dreißig Sekunden verpasst.
heb: אחרתי את הרכבת בשלושים שניות.
deu: Ich habe die beste Mutter der Welt!
heb: יש לי את האמא הכי טובה בעולם!
deu: Ich habe die beste Mutter der Welt!
heb: יש לי האמא הכי טובה בעולם!
deu: Ich habe diese Bücher in Deutschland bestellt.
heb: הזמנתי את הספרים האלה מגרמניה.
deu: Ich habe diesen Fehler nicht mehr begangen.
heb: לא עשיתי יותר את הטעות הזאת.
deu: Ich habe diesen Fehler nicht mehr begangen.
heb: לא עשיתי עוד את הטעות הזאת.
deu: Ich habe dieses Buch gestern gekauft.
heb: קניתי את הספר הזה אתמול.
deu: Ich habe drei Hunde; einer ist männlich und die anderen sind weiblich.
heb: יש לי שלושה כלבים: אחד זכר והיתר נקבות.
deu: Ich habe ein Auto von einem Freund ausgeliehen.
heb: שאלתי אוטו מחבר.
deu: Ich habe ein Auto von einem Freund ausgeliehen.
heb: שאלתי רכב מחבר.
deu: Ich habe eine dumme Frage.
heb: יש לי שאלה טיפשית.
deu: Ich habe eine Katze gegessen.
heb: אכלתי חתול.
deu: Ich habe einen ägyptischen Nachbarn.
heb: יש לי שכן מצרי.
deu: Ich habe einen Apfelkuchen für dich gebacken.
heb: אפיתי עבורך עוגת תפוחים.
deu: Ich habe einen eifersüchtigen Ehemann.
heb: בעלי קנאי.
deu: Ich habe einen Hotdog zum Mittagessen gegessen.
heb: אכלתי נקניקייה לארוחת הצהריים.
deu: Ich habe einen Kugelschreiber, aber ich möchte einen anderen.
heb: יש לי עט כדורי, אבל הייתי רוצה אחר.
deu: Ich habe einen lausigen Tag hinter mir.
heb: עבר עלי יום דפוק.
deu: Ich habe eine Reservierung für heute.
heb: יש לי הזמנה להיום.
deu: Ich habe eine schlechte Note bekommen.
heb: קיבלתי ציון גרוע.
deu: Ich habe eine schlechte Note bekommen.
heb: קיבלתי ציון לא טוב.
deu: Ich habe ein großes Problem.
heb: יש לי בעיה גדולה.
deu: Ich habe ein Visum beantragt.
heb: ביקשתי ויזה.
deu: Ich habe es dem kleinen Jungen gegeben.
heb: נתתי את זה לילד הקטן.
deu: Ich habe es für dich getan.
heb: עשיתי זאת בשבילך.
deu: Ich habe es für Sie getan.
heb: עשיתי זאת בשבילך.
deu: Ich habe es geschafft, mein Auto selbst zu reparieren.
heb: הצלחתי לתקן את האוטו שלי בעצמי.
deu: Ich habe es geschafft, mein Auto selbst zu reparieren.
heb: הצלחתי לתקן את המכונית שלי בעצמי.
deu: Ich habe es gewusst.
heb: ידעתי זאת.
deu: Ich habe es nicht gewusst.
heb: לא ידעתי זאת.
deu: Ich habe es schon ausprobiert. Es funktioniert nicht.
heb: כבר ניסיתי את זה. זה לא פועל.
deu: Ich habe Furcht vor Hunden.
heb: יש לי פחד מכלבים.
deu: Ich habe gar keinen Hunger.
heb: אני בכלל לא רעב.
deu: Ich habe gar keinen Hunger.
heb: אני בכלל לא רעבה.
deu: Ich habe gefühlt, wie meine Hände zittern.
heb: חשתי כמה ידיי רועדות.
deu: Ich habe gehört, dass du gewonnen hast. Glückwunsch!
heb: שמעתי שניצחת. מזל טוב!
deu: Ich habe genug Geld, um ein Auto zu kaufen.
heb: יש לי די כסף כדי לקנות אוטו.
deu: Ich habe genug Geld, um ein Auto zu kaufen.
heb: יש לי די כסף כדי לרכוש מכונית.
deu: Ich habe gerade diese Internetseite entdeckt und ich glaube, sie ist großartig!
heb: גיליתי הרגע את אתר האינטרנט הזה, ואני חושב שהוא נהדר!
deu: Ich habe gerade diese Internetseite entdeckt und ich glaube, sie ist großartig!
heb: הרגע גיליתי את האתר הזה, ואני חושבת שהוא נהדר!
deu: Ich habe gerade diese Internetseite entdeckt und ich glaube, sie ist großartig!
heb: הרגע גיליתי את האתר הזה, ואני חושבת שהוא פנטסטי!
deu: Ich habe gerade diese Internetseite entdeckt und ich glaube, sie ist großartig!
heb: זה עתה גיליתי את אתר האינטרנט הזה, ואני חושב שהוא פנטסטי!
deu: Ich habe gestern Abend Curryreis gegessen.
heb: אתמול בערב אכלתי אורז בקארי.
deu: Ich habe heute andere Pläne.
heb: היום יש לי תוכניות אחרות.
deu: Ich habe Hunderte solcher Beispiele in meinem Computer.
heb: יש לי מאות דוגמאות כאלה במחשב שלי.
deu: Ich habe ihn an die Hand genommen.
heb: הובלתי אותו ביד.
deu: Ich habe ihn an die Hand genommen.
heb: לקחתי אותו ביד.
deu: Ich habe ihn heute Morgen zufällig am Zug getroffen.
heb: הבוקר נפגשתי איתו במקרה ברכבת.
deu: Ich habe ihn heute Morgen zufällig am Zug getroffen.
heb: הבוקר פגשתי אותו במקרה ברכבת.
deu: Ich habe ihn schon einmal gesehen.
heb: כבר ראיתי אותו פעם.
deu: Ich habe ihn selten in der Schule gesehen.
heb: ראיתי אותו לעתים רחוקות בבית הספר.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit.
heb: אין לי פנאי עכשיו.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum Tom nicht da ist.
heb: אין לי מושג מדוע טום לא כאן.
deu: Ich habe keine Fahrkarte.
heb: אין לי כרטיס נסיעה.
deu: Ich habe keine Ideen mehr.
heb: אין לי עוד רעיונות.
deu: Ich habe keine Ideen mehr.
heb: נותרתי בלי רעיונות.
deu: Ich habe keine Lust, nach draußen zu gehen.
heb: אין לי חשק לצאת החוצה.
deu: Ich habe keinem von euch etwas zu sagen.
heb: אין לי מה לומר לאף אחד מכם.
deu: Ich habe kein Geld, um ein Wörterbuch zu kaufen.
heb: אין לי כסף לקנות מילון.
deu: Ich habe kein gutes Referenzbuch zur Hand.
heb: אין בהישג ידי ספר עיון טוב.
deu: Ich habe kein Telefon.
heb: אין לי טלפון.
deu: Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.
heb: ראיתי את "מלחמת הכוכבים" פעמיים.
deu: Ich habe letzte Nacht von Ihnen geträumt.
heb: בליל אמש חלמתי עלייך.
deu: Ich habe letzte Nacht von Ihnen geträumt.
heb: בליל אמש חלמתי עליך.
deu: Ich habe letzte Nacht von Ihnen geträumt.
heb: בלילה שעבר חלמתי עלייך.
deu: Ich habe letzte Nacht von Ihnen geträumt.
heb: בלילה שעבר חלמתי עליך.
deu: Ich habe letzte Nacht von Ihnen geträumt.
heb: בלילה שעבר חלמתי עליכם.
deu: Ich habe letzte Nacht von Ihnen geträumt.
heb: בלילה שעבר חלמתי עליכן.
deu: Ich habe Liz heute Morgen gesehen.
heb: ראיתי את ליז הבוקר.
deu: Ich habe meine Hand mit dem Bügeleisen verbrannt.
heb: נכוותי ביד מהמגהץ.
deu: Ich habe meine Quittung verloren. Kann ich trotzdem eine Rückerstattung bekommen?
heb: איבדתי את הקבלה. האם אוכל לקבל החזר כספי בכל זאת?
deu: Ich habe meine Quittung verloren. Kann ich trotzdem eine Rückerstattung bekommen?
heb: איבדתי את הקבלה שלי. האם אוכל בכל זאת לקבל החזר כספי?
deu: Ich habe mein ganzes Leben lang denselben Fehler gemacht.
heb: כל חיי עשיתי אותה טעות.
deu: Ich habe mich von meiner üblen Erkältung erholt.
heb: הבראתי מההצטננות הלא-סימפטית שלי.
deu: Ich habe mir die Hände sehr schmutzig gemacht.
heb: טינפתי את הידיים כהוגן.
deu: Ich habe mir gestern eine Türkischgrammatik bestellt.
heb: אתמול הזמנתי דקדוק טורקי.
deu: Ich habe mir gestern eine Türkischgrammatik bestellt.
heb: אתמול הזמנתי דקדוק תורכי.
deu: Ich habe momentan kein Geld bei mir.
heb: כרגע אין עליי כסף.
deu: Ich habe nicht die Absicht, ihnen noch weiter zuzuhören.
heb: אין לי כוונה להמשיך להקשיב להם.
deu: Ich habe nicht die Absicht, ihnen noch weiter zuzuhören.
heb: אינני מתכוונת להמשיך להקשיב להם.
deu: Ich habe nicht die Absicht, ihnen noch weiter zuzuhören.
heb: אני לא מתכוון להמשיך להקשיב להם.
deu: Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.
heb: אין לי די כסף לנסיעה שלי.
deu: Ich habe nichts zu verheimlichen.
heb: אין לי מה להסתיר.
deu: Ich habe nicht verstanden, was es bedeutet.
heb: לא הבנתי מה המשמעות.
deu: Ich habe nicht verstanden, was es bedeutet.
heb: לא הבנתי מה פירוש הדבר.
deu: Ich habe noch ein paar Dinge zu erledigen.
heb: יש לי עוד כמה דברים לסדר.
deu: Ich habe nur Befehle ausgeführt.
heb: פשוט מילאתי פקודות.
deu: Ich habe nur Befehle ausgeführt.
heb: רק מילאתי פקודות.
deu: Ich habe schon seit Jahren nicht mehr gearbeitet.
heb: כבר שנים רבות שאני לא עובד.
deu: Ich habe schon seit Jahren nicht mehr gearbeitet.
heb: כבר שנים רבות שאני לא עובדת.
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
heb: שכחתי מה שמו.
deu: Ich habe sie mit ihrer Schwester verwechselt.
heb: החלפתי בינה לבין אחותה.
deu: Ich habe so das Gefühl, dass sie sie gefunden hat.
heb: משהו אומר לי שהיא מצאה אותם.
deu: Ich habe so viel aus meinen Fehlern gelernt, dass ich mir schon überlegt habe, noch ein paar mehr zu machen.
heb: למדתי הרבה כל כך מהטעויות שלי, שכבר חשבתי לעשות עוד כמה טעויות.
deu: Ich habe Tom für Marias Vater gehalten.
heb: חשבתי שטום הוא אבא של מרי.
deu: Ich habe uns einen früheren Flug gebucht.
heb: הזמנתי לנו טיסה מוקדמת יותר.
deu: Ich habe viele Hobbys, zum Beispiel Fischen und Klettern.
heb: יש לי הרבה תחביבים, לדוגמה דיג וטיפוס.
deu: Ich habe viele vietnamesische Lehrbücher.
heb: יש לי הרבה ספרי לימוד לווייטנאמית.
deu: Ich habe vorige Nacht kein Auge zugetan.
heb: בלילה שעבר לא עצמתי עין.
deu: Ich habe Yoko auf dem Weg zum Theater getroffen.
heb: פגשתי את יוקו בדרך לתיאטרון.
deu: Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
heb: יש לי שני אחים ואחות אחת.
deu: Ich habe zwei Geschenke für Freunde.
heb: יש לי שתי מתנות לחברים.
deu: Ich hab noch nie jemanden getroffen, der keine Schokolade mag.
heb: עוד לא פגשתי אי פעם מישהו שלא אוהב שוקולד.
deu: Ich hab seinen Namen vergessen.
heb: שכחתי את שמו.
deu: Ich hab seinen Namen vergessen.
heb: שכחתי מה שמו.
deu: Ich hab's satt, ständig das Gleiche zu hören.
heb: כבר נמאס לי לשמוע אותו דבר שוב ושוב.
deu: Ich halte ein Buch von Susanna Tamaro in den Händen.
heb: אחזתי בספר של סוזאנה טומרו בידיים.
deu: Ich halte nichts von Gruppentherapie.
heb: אני לא מאמין בתרפיה קבוצתית.
deu: Ich halte nichts von Gruppentherapie.
heb: אני לא מחזיק מתרפיה קבוצתית.
deu: Ich hasse Waschbären.
heb: אני שונא דביבונים.
deu: Ich hätte auf Tom statt auf Maria hören sollen.
heb: הייתי צריך להקשיב לטום במקום למרי.
deu: Ich hätte auf Tom statt auf Maria hören sollen.
heb: הייתי צריך להקשיב לטום, במקום למרי.
deu: Ich hatte die Ehre, in der ersten Reihe zu sitzen.
heb: היה לי הכבוד לשבת בשורה הראשונה.
deu: Ich hatte doch gesagt, nicht gestört werden zu wollen.
heb: הרי אמרתי שאני לא רוצה שיפריעו לי.
deu: Ich hätte gerne eine Liste der italienischen Wörter, die noch nicht im Korpus vorkommen.
heb: הייתי רוצה רשימה של המילים באיטלקית שלא מופיעות עדיין בקורפוס.
deu: Ich hatte meine erste Regel, als ich 13 war.
heb: היה לי מחזור בפעם הראשונה כשהייתי בת 13.
deu: Ich hatte meine erste Regel, als ich 13 war.
heb: קיבלתי מחזור בפעם הראשונה כשהייתי בת שלוש עשרה.
deu: Ich hatte nur zwei Gläser Wein.
heb: שתיתי רק שתי כוסות יין.
deu: Ich hoffe, er wird kommen können! Ich würde ihn gerne sehen.
heb: אני מקווה שהוא יוכל להגיע! הייתי רוצה לפגוש אותו.
deu: Ich hoffe, es regnet morgen.
heb: אני מקווה שמחר יירד גשם.
deu: Ich hoffe, ich störe dich nicht.
heb: אני מקווה שאינני מפריע.
deu: Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen.
heb: אני שומע אותך, אבל אני לא יכול לראות אותך.
deu: Ich interessiere mich mehr für gesprochenes Englisch.
heb: אני מתעניין יותר באנגלית מדוברת.
deu: Ich interessiere mich mehr für gesprochenes Englisch.
heb: אני מתעניינת יותר באנגלית מדוברת.
deu: Ich kam, um euch zu suchen.
heb: הגעתי כדי לחפש אתכם.
deu: Ich kann darüber nicht entscheiden, ohne mich erst mit Tom zu beraten.
heb: אני לא יכול לקבל את ההחלטה הזאת לפני שאני מתייעץ עם טום.
deu: Ich kann das Jahr nicht wiederholen. Ich muss die Prüfung bestehen.
heb: אין לי אפשרות לחזור על השנה. אני חייב לעבור את הבחינה.
deu: Ich kann das Jahr nicht wiederholen. Ich muss die Prüfung bestehen.
heb: אין לי אפשרות לחזור על השנה. אני חייבת לעבור את הבחינה.
deu: Ich kann diese Kuh nicht melken. Sie ist krank.
heb: איני יכול לחלוב את הפרה הזו. היא חולה.
deu: Ich kann diese Kuh nicht melken. Sie ist krank.
heb: אני לא יכולה לחלוב את הפרה הזאת. היא חולה.
deu: Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.
heb: אינני יכול לקבל את המתנה הזאת.
deu: Ich kann dir gerne umsonst die deutsche Sprache beibringen.
heb: אני בשמחה מוכן ללמד אותך גרמנית חינם.
deu: Ich kann dir gerne umsonst die deutsche Sprache beibringen.
heb: אני מוכנה בשמחה ללמד אותך גרמנית חינם אין כסף.
deu: Ich kann es mit niemandem teilen.
heb: אני לא יכול לשתף בכך אף אחד.
deu: Ich kann euch nicht helfen.
heb: אני לא יכול לעזור לכם.
deu: Ich kann Fußball spielen.
heb: אני יודע לשחק כדורגל.
deu: Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.
heb: אינני יכול לשאת את קנאתה.
deu: Ich kann meinen Augen nicht trauen.
heb: אני לא מאמין למראה עיניי.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.
heb: אני לא יכולה לזכור איפה קניתי את זה.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.
heb: אני לא יכול לזכור איפה קניתי את זה.
deu: Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
heb: אני לא יכולה להיות בו-זמנית בשני מקומות.
deu: Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
heb: אני לא יכול להיות בו-זמנית בשני מקומות.
deu: Ich kann nicht ausgehen, weil ich mich vor einer Woche bei einem Unfall verletzt habe.
heb: אני לא יכול לצאת החוצה, כי לפני שבוע נפצעתי בתאונה.
deu: Ich kann nicht sagen, wie man das macht.
heb: אני לא יכול לומר איך עושים את זה.
deu: Ich kann nichts sehen!
heb: אינני יכול לראות.
deu: Ich kann nichts sehen.
heb: אינני יכול לראות.
deu: Ich kann nicht ständig mit der Mode gehen.
heb: אני לא יכולה תמיד ללכת על פי צו האופנה.
deu: Ich kann sie nicht voneinander unterscheiden.
heb: אני לא יכולה להבדיל ביניהם.
deu: Ich kann sie nicht voneinander unterscheiden.
heb: אני לא יכול להבדיל ביניהם.
deu: Ich kann sie nicht voneinander unterscheiden.
heb: אני לא יכול להבחין ביניהם.
deu: Ich kannte diese Frau überhaupt nicht.
heb: לא הכרתי כלל את הגברת הזאת.
deu: Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.
heb: אני לא יכול למצוא שום טעות בתאוריה שלו.
deu: Ich kann weder lachen noch weinen.
heb: אינני יכולה לא לצחוק ולא לבכות.
deu: Ich kaufe gewöhnlich in diesem Supermarkt ein.
heb: בדרך כלל אני קונה בסופרמרקט הזה.
deu: Ich kaufe mir einen neuen Regenschirm.
heb: אני קונה לי מטריה חדשה.
deu: Ich kaufte ein neues Auto.
heb: קניתי אוטו חדש.
deu: Ich kaufte ein neues Auto.
heb: רכשתי אוטו חדש.
deu: Ich kenne deinen echten Namen nicht.
heb: אני לא מכיר את שמך האמיתי.
deu: Ich kenne deinen echten Namen nicht.
heb: אני לא מכירה את שמך האמיתי.
deu: Ich kenne diese Gegend nicht gut.
heb: אני לא מכיר היטב את האזור הזה.
deu: Ich kenne diese Gegend nicht gut.
heb: אני לא מכיר טוב את הסביבה הזאת.
deu: Ich kenne sie schon seit meiner Kindheit.
heb: אני מכיר אותה כבר מאז ילדותי.
deu: Ich komme aus Shikoku.
heb: אני משיקוקו.
deu: Ich komme nachher zu dir.
heb: אבוא אלייך אחר כך.
deu: Ich komme nachher zu dir.
heb: אבוא אליך אחר כך.
deu: Ich komme nachher zu dir.
heb: אבוא אליך מאוחר יותר.
deu: Ich konnte keinen Fisch essen, als ich klein war.
heb: כשהייתי קטנה לא יכולתי לאכול דגים.
deu: Ich konnte sie zuerst nicht wiedererkennen.
heb: תחילה לא יכולתי לזהות אותה.
deu: Ich konnte Toms Gesicht nicht sehen.
heb: לא יכולתי לראות את פניו של טום.
deu: Ich konnte zwischen den Zeilen lesen.
heb: יכולתי לקרוא בין השורות.
deu: Ich lag auf dem Bauch.
heb: שכבתי על הבטן.
deu: Ich las gerade ein Buch.
heb: בדיוק קראתי ספר.
deu: Ich lasse die Türen nicht offenstehen, weil sich bei uns in der Gegend Tiere herumtreiben.
heb: אני לא משאיר את הדלתות פתוחות, כי באזור מגוריי יש חיות.
deu: Ich laufe, laufe und laufe.
heb: אני רץ, רץ ורץ.
deu: Ich lebe gern hier.
heb: אני אוהב לחיות כאן.
deu: Ich lebe in Tahiti.
heb: אני גר בטהיטי.
deu: Ich lerne Baskisch.
heb: אני לומדת באסקית.
deu: Ich lerne die baskische Sprache.
heb: אני לומד את השפה הבאסקית.
deu: Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
heb: אני לא אוהב ללמוד פעלים חריגים.
deu: Ich lerne seit zwei Jahren Französisch.
heb: אני לומד צרפתית זה שנתיים.
deu: Ich lese sehr gerne Bücher.
heb: אני אוהבת מאוד לקרוא ספרים.
deu: Ich lese sehr gerne Bücher.
heb: אני מאוד אוהב לקרוא ספרים.
deu: Ich liebe die Natur.
heb: אני אוהב את הטבע.
deu: Ich liebe die Natur.
heb: אני אוהבת את הטבע.
deu: Ich liebe dieses Spiel.
heb: אני אוהב את המשחק הזה.
deu: Ich liebe sie und sie liebt mich.
heb: אני אוהב אותה והיא אוהבת אותי.
deu: Ich mag dich sehr!
heb: אתה מאוד מוצא חן בעיניי!
deu: Ich mag dich sehr!
heb: את מאוד מוצאת חן בעיניי!
deu: Ich mag diese Art Haus nicht.
heb: אני לא אוהב את סוג הבית הזה.
deu: Ich mag diese Art Haus nicht.
heb: סוג הבית הזה לא מוצא חן בעיניי.
deu: Ich mag Hunde nicht besonders.
heb: אני לא במיוחד אוהב כלבים.
deu: Ich mag Hunde nicht besonders.
heb: אני לא במיוחד אוהבת כלבים.
deu: Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Schüchternheit.
heb: אני אוהב אותו עוד יותר בגלל הביישנות שלו.
deu: Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Schüchternheit.
heb: אני אוהבת אותו עוד יותר בשל הביישנות שלו.
deu: Ich mag keine Äpfel.
heb: אני לא אוהב תפוחים.
deu: Ich mag keine Äpfel.
heb: אני לא אוהב תפוחי עץ.
deu: Ich mag keine Äpfel.
heb: אני לא אוהבת תפוחים.
deu: Ich mag keine großen Städte.
heb: אני לא אוהב ערים גדולות.
deu: Ich mag kein Risiko.
heb: אני לא אוהבת סיכון.
deu: Ich mag kein Risiko.
heb: לא אוהב סיכון.
deu: Ich mag Musik, besonders klassische Musik.
heb: אני אוהב מוסיקה, בפרט מוסיקה קלאסית.
deu: Ich mag nicht reisen.
heb: אינני נהנה ממסעות.
deu: Ich mag sprudelnde und fruchtige Weine.
heb: אני אוהבת יינות תוססים ופירותיים.
deu: Ich möchte am Fenster sitzen.
heb: אני מבקש לשבת ליד החלון.
deu: Ich möchte am Fenster sitzen.
heb: אני מעוניין לשבת ליד החלון.
deu: Ich möchte am Fenster sitzen.
heb: אני מעוניינת לשבת ליד החלון.
deu: Ich möchte am Fenster sitzen.
heb: אני רוצה לשבת ליד החלון.
deu: Ich möchte, dass du mir das Buch zurückgibst, das ich dir neulich geliehen habe.
heb: אני מבקש שתחזיר לי את הספר שהשאלתי לך לאחרונה.
deu: Ich möchte deine Entschuldigungen nicht hören.
heb: אני לא רוצה לשמוע את ההתנצלויות שלך.
deu: Ich möchte eine warme Suppe essen.
heb: הייתי רוצה לאכול מרק חם.
deu: Ich möchte einfach zuhause bleiben.
heb: אני פשוט מתכוון להישאר בבית.
deu: Ich möchte ihn anrufen. Haben Sie seine Telefonnummer?
heb: אני מעוניין להתקשר אליו. יש לך מספר הטלפון שלו?
deu: Ich möchte kaufen.
heb: אני מעוניינת לקנות.
deu: Ich möchte kaufen.
heb: ברצוני לקנות.
deu: Ich möchte wetten, dass er überrascht war.
heb: הוא בוודאי הופתע.
deu: Ich muss blind sein.
heb: אני כנראה עיוורת.
deu: Ich muss blind sein.
heb: כנראה אני עיוור.
deu: Ich muss darüber nachdenken. Ich werde versuchen, eine andere Formulierung zu finden.
heb: אני צריך לחשוב על זה. אנסה למצוא ניסוח אחר.
deu: Ich muss darüber nachdenken. Ich werde versuchen, eine andere Formulierung zu finden.
heb: אני צריכה לחשוב על זה. אנסה למצוא ניסוח אחר.
deu: Ich muss das Fenster öffnen.
heb: אני חייב לפתוח את החלון.
deu: Ich muss das Fenster öffnen.
heb: אני חייבת לפתוח את החלון.
deu: Ich muss dieses Buch zur Bibliothek zurückbringen.
heb: אני חייבת להחזיר את הספר הזה לספרייה.
deu: Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen.
heb: אני חייבת לסגור את העסקה הזאת בתוך שבוע.
deu: Ich muss ihm helfen.
heb: אני חייב לעזור לו.
deu: Ich muss ihr morgen die Wahrheit sagen.
heb: אני חייב לומר לה מחר את האמת.
deu: Ich muss ihr morgen die Wahrheit sagen.
heb: אני חייבת לומר לה מחר את האמת.
deu: Ich muss in die Stadt fahren.
heb: אני חייב לנסוע העירה.
deu: Ich muss in die Stadt fahren.
heb: אני חייבת לנסוע העירה.
deu: Ich muss Japanisch lernen.
heb: אני חייב ללמוד יפנית.
deu: Ich muss Japanisch lernen.
heb: אני חייבת ללמוד יפנית.
deu: Ich muss meine Katze füttern.
heb: אני חייב להאכיל את החתול שלי.
deu: Ich muss schlafen gehen.
heb: אני חייב ללכת לישון.
deu: Ich muss schlafen gehen.
heb: אני חייבת ללכת לישון.
deu: Ich muss Sie leider enttäuschen.
heb: לצערי, אני נאלץ לאכזב אותך.
deu: Ich musste fleißig lernen, um mit den anderen Studenten mitzuhalten.
heb: היה עליי ללמוד בשקדנות כדי להישאר ברמתם של שאר התלמידים.
deu: Ich musste gestern hingehen.
heb: הייתי צריך ללכת לשם אתמול.
deu: Ich nahm meine kleine Schwester an die Hand, als wir die Straße überquerten.
heb: אחזתי ביד אחותי הקטנה ויחד חצינו את הרחוב.
deu: Ich nannte sie Cathy.
heb: קראתי לה קטי.
deu: Ich nannte sie Cathy.
heb: קראתי לה קייתי.
deu: Ich protestiere.
heb: אני מוחה.
deu: Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.
heb: אני מצחצח שיניים פעמיים ביום.
deu: Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.
heb: אני מצחצחת שיניים פעמיים ביום.
deu: Ich rannte so schnell ich konnte, aber ich habe den Bus trotzdem verpasst.
heb: רצתי כמה מהר שיכולתי, אבל בכל זאת פיספסתי את האוטובוס.
deu: Ich rannte so schnell ich konnte, aber ich habe den Bus trotzdem verpasst.
heb: רצתי מהר ככל שיכולתי, ובכל זאת החמצתי את האוטובוס.
deu: Ich reiche ihm die Hand.
heb: אני מושיטה לו את ידי.
deu: Ich reiche ihm die Hand.
heb: אני מושיט לו את ידי.
deu: Ich rufe dich an, sobald ich Zeit habe.
heb: אתקשר אליך מיד כשיהיה לי זמן.
deu: Ich rufe dich an, sobald ich Zeit habe.
heb: אתקשר אליך מיד כשיהיה לי פנאי.
deu: Ich rufe die Gemeinschaft der Wissenschaftler, die uns die Kernwaffen gegeben haben, auf, ihre großen Talente der Sache der Menschheit und des Weltfriedens zu widmen: uns die Mittel an die Hand zu geben, um diese Kernwaffen unwirksam und überflüssig zu machen.
heb: אני קורא לקהילה המדעית, זאת שהעניקה לנו נשק גרעיני, לגייס את הכשרונות שלה ולתעל אותם לטובת האנושות והשלום: תנו לנו אמצעים להפוך נשק זה למיותר ולנטרלו.
deu: Ich sag's ja nur!
heb: אני רק אומר!
deu: Ich sah ein Haus mit rotem Dach.
heb: ראיתי בית עם גג אדום.
deu: Ich sah gerade fern, als das Telefon klingelte.
heb: בדיוק צפיתי בטלוויזיה, כשהטלפון צלצל.
deu: Ich sah nur den Apfel.
heb: ראיתי רק את התפוח.
deu: Ich schicke das Buch per Post.
heb: אני שולח את הספר בדואר.
deu: Ich schlafe nicht genug.
heb: לא ישנתי מספיק.
deu: Ich schwimme im Fluss.
heb: אני שוחה בנהר.
deu: Ich sehe die Sache ganz anders.
heb: אני רואה את העניין לגמרי אחרת.
deu: Ich sehe ein Feuerwerk!
heb: אני רואה זיקוקין דינור!
deu: Ich sehe es.
heb: אני רואה את זה.
deu: Ich sehe nicht fern.
heb: אני לא רואה טלויזיה.
deu: Ich spiele Klavier.
heb: אני מנגן בפסנתר.
deu: Ich sprach langsam, damit sie mich verstehen konnten.
heb: דיברתי לאט כדי שהם יוכלו להבין אותי.
deu: Ich spreche Interlingua.
heb: אני מדבר אינטרלינגואה.
deu: Ich spreche Japanisch, Englisch und Französisch.
heb: אני מדבר יפנית, אנגלית וצרפתית.
deu: Ich spreche lieber nicht über Maria, das ist eine Sache, die ich für mich behalten möchte.
heb: אינני מדבר ברצון על מריה, זהו עניין אישי.
deu: Ich stecke bis über die Ohren in Schulden.
heb: אני שקועה בחובות עד צוואר.
deu: Ich stecke bis zum Hals in Schwierigkeiten.
heb: אני בקשיים עד הצוואר.
deu: Ich stecke bis zum Hals in Schwierigkeiten.
heb: אני שקוע בקשיים עד הצוואר.
deu: Ich stecke bis zum Hals in Schwierigkeiten.
heb: אני שקועה בקשיים עד הצוואר.
deu: Ich steckte meine Hände in die Taschen.
heb: תחבתי את ידיי לכיסים.
deu: Ich stehe gewöhnlich um 6 Uhr auf.
heb: בדרך כלל אני קם בשעה שש.
deu: Ich stehe um sechs auf.
heb: אני קם בשעה שש.
deu: Ich steige an der nächsten Station aus.
heb: אני יורד בתחנה הבאה.
deu: Ich streckte meine Hand nach dem Buch aus.
heb: הושטתי את ידי אל הספר.
deu: Ich suche Andy. Weißt du, wo er ist?
heb: אני מחפש את אנדי. את יודעת איפה הוא?
deu: Ich suche Andy. Weißt du, wo er ist?
heb: אני מחפשת את אנדי. אתה יודע איפה הוא?
deu: Ich trank gewöhnlich Bier.
heb: בדרך כלל שתיתי בירה.
deu: Ich trete zurück.
heb: אני מתפטר.
deu: Ich trete zurück.
heb: אני מתפטרת.
deu: Ich trinke keinen Kaffee.
heb: אני לא שותה קפה.
deu: Ich trinke nicht.
heb: אני לא שותה.
deu: Ich trinke niemals Tee mit Zitrone.
heb: לעולם אינני שותה תה עם לימון.
deu: Ich verbinge oft meine Freizeit damit, Musik zu hören.
heb: לעתים קרובות אני מבלה בזמני הפנוי בהאזנה למוזיקה.
deu: Ich verdanke das, was ich heute bin, meinem Vater.
heb: אני מי שאני היום הודות לאבי.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
heb: אני מרוויח €100 ליום.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
heb: אני משתכר 100 אירו ליום.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
heb: אני עושה €100 ביום.
deu: Ich vermisse dich schrecklich.
heb: אני מתגעגע אלייך נורא.
deu: Ich vermisse dich schrecklich.
heb: אני מתגעגע אליך נורא.
deu: Ich vermisse dich schrecklich.
heb: אני מתגעגעת אלייך נורא.
deu: Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...
heb: אני מניח שמאחורי כל כל דבר שאנחנו צריכים לעשות, יש משהו שאנחנו רוצים לעשות.
deu: Ich verspreche es Ihnen.
heb: אני מבטיח לך את זה.
deu: Ich verspreche, es nie wieder zu tun.
heb: אני מבטיחה שלא אעשה את זה שוב אף פעם.
deu: Ich verspreche, es nie wieder zu tun.
heb: אני מבטיחה שלא אעשה את זה שוב לעולם.
deu: Ich verspreche, es nie wieder zu tun.
heb: אני מבטיח שלא אעשה את זה שוב לעולם.
deu: Ich verstehe dieses Problem wirklich nicht.
heb: אני ממש לא מבין את הבעיה הזאת.
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
heb: אני לא מבין גרמנית.
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
heb: אני לא מבינה גרמנית.
deu: Ich verstehe nicht ganz, was du sagen willst.
heb: אני לא לגמרי מבינה מה את רוצה לומר.
deu: Ich verstehe nicht.
heb: אני לא מבין.
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
heb: אין לי מושג.
deu: Ich versuchte, mit der linken Hand zu schreiben.
heb: ניסיתי לכתוב ביד שמאל.
deu: Ich wache sehr früh auf.
heb: אני מתעורר מוקדם מאוד.
deu: Ich wache sehr früh auf.
heb: אני מתעוררת מוקדם מאוד.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
heb: הייתי ברכבת במשך 12 שעות.
deu: Ich war der Einzige, der blieb.
heb: הייתי היחידה שנשארה.
deu: Ich war der Einzige, der blieb.
heb: הייתי היחיד שנשאר.
deu: Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.
heb: בשמחה הייתי מצטרפת, אבל לא היה לי זמן.
deu: Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.
heb: הייתי בא אתך בשמחה, אבל לא היה לי זמן.
deu: Ich war enttäuscht, dass ich so wenig zu tun hatte.
heb: התאכזבתי שיש לי כל כך מעט לעשות.
deu: Ich war es nicht. Gott ist mein Zeuge.
heb: לא אני הוא האיש. שהדי במרומים.
deu: Ich war nie in Amerika.
heb: אף פעם לא הייתי באמריקה.
deu: Ich war nie in Amerika.
heb: אף פעם לא הייתי בארה"ב.
deu: Ich war oft hier.
heb: הייתי כאן לעתים תכופות.
deu: Ich war schockiert, als ich Toms Begründung für seine Tat hörte.
heb: נדהמתי לשמוע את הנימוק שטום נתן למעשהו.
deu: Ich war schon einmal in Sapporo.
heb: כבר הייתי בסאפורו לפני כן.
deu: Ich war sehr müde.
heb: הייתי עייף מאוד.
deu: Ich war sehr müde.
heb: הייתי עייפה מאוד.
deu: Ich warte am Haustor.
heb: אני מחכה בדלת הבית.
deu: Ich warte seit Stunden.
heb: אני ממתין במשך שעות.
deu: Ich warte seit Stunden.
heb: אני ממתין שעות.
deu: Ich war zweimal in den USA.
heb: הייתי פעמיים בארצות הברית.
deu: Ich war zwei Mal in Kyoto.
heb: הייתי פעמיים בקיוטו.
deu: Ich wasche meine Hände in Unschuld.
heb: אני רוחץ ידיי מהאשמה.
deu: Ich wasche mir die Hände, denn sie sind schmutzig.
heb: אני נוטל את ידי כי הם מלוכלכות.
deu: Ich wasche mir die Hände.
heb: אני נוטל את ידיי.
deu: Ich wasche mir die Hände.
heb: אני נוטל ידיים.
deu: Ich wasche mir vor dem Mittagessen die Hände.
heb: לפני ארוחת הצהרים אני נוטל את ידיי.
deu: Ich weiß eigentlich nicht.
heb: למעשה, אני לא יודע.
deu: Ich weiß es nicht sicher.
heb: אני לא בטוח בכך.
deu: Ich weiß nicht, ob ich kommen kann.
heb: אני לא יודע אם אני יכול לבוא.
deu: Ich weiß nicht, ob ich kommen kann.
heb: אני לא יודעת אם אני יכולה לבוא.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
heb: אני לא יודעת אם יש לי זמן לכך.
deu: Ich weiß nicht, wann der Ehemann angerufen hat.
heb: אינני יודעת מתי צלצל הבעל.
deu: Ich weiß nicht, wann man das Gerät abschalten muss.
heb: אני לא יודע מתי צריך לכבות את המכשיר.
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
heb: אני לא יודעת מה לומר.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun soll.
heb: אני לא יודע מה לעשות.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun soll.
heb: אני לא יודע מה עליי לעשות.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun soll.
heb: אני לא יודעת מה אני צריכה לעשות.
deu: Ich weiß nicht, was mit dir geschehen ist.
heb: אני לא יודע מה קרה איתך.
deu: Ich weiß nicht, wo ich bin.
heb: אני לא יודע איפה אני.
deu: Ich weiß nicht.
heb: איני יודע.
deu: Ich weiß nicht.
heb: לא ידוע לי.
deu: Ich werde da sein
heb: אני אהיה שם.
deu: Ich werde dein Angebot annehmen.
heb: אקבל את הצעתך.
deu: Ich werde deinen Koffer in dein Zimmer tragen.
heb: אשא את המזוודה שלך לחדר שלך.
deu: Ich werde dir es erzählen.
heb: אספר לך את זה.
deu: Ich werde einen Brief schreiben.
heb: אכתוב מכתב.
deu: Ich werde mehr zu sagen haben, wenn ich tot bin.
heb: יהיה לי יותר מה לומר כשאמות.
deu: Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
heb: אשתדל לא להפריע לך בלימודיך.
deu: Ich werde nicht fragen, warum du das willst.
heb: לא אשאל מדוע אתה רוצה את זה.
deu: Ich werde nicht fragen, warum du das willst.
heb: לא אשאל מדוע אתה רוצה זאת.
deu: Ich werde nicht fragen, warum du das willst.
heb: לא אשאל מדוע את רוצה בכך.
deu: Ich werde nicht fragen, warum du das willst.
heb: לא אשאל מדוע את רוצה זאת.
deu: Ich werde nie vergessen, wie hilfreich du gewesen bist.
heb: לא אשכח לעולם עד כמה שמחת לעזור.
deu: Ich werde sehen, was ich tun kann, aber ich verspreche nichts.
heb: אראה מה אני יכול לעשות, אבל אני לא מבטיח שום דבר.
deu: Ich werde Tom schützen.
heb: אני אגן על תום.
deu: Ich werde um ihre Hand anhalten.
heb: אני מתכוון להציע לה נישואין.
deu: Ich werde von meinem Weg nie abweichen.
heb: לעולם לא אסטה מדרכי.
deu: Ich widme dieses Lied meinem Volk.
heb: אני מקדיש את השיר הזה לעם שלי.
deu: Ich widme dieses Lied meinem Volk.
heb: אני מקדיש את השיר הזה לעמי.
deu: Ich widme dieses Lied meinem Volk.
heb: אני מקדישה את השיר הזה לעם שלי.
deu: Ich widme dieses Lied meinem Volk.
heb: אני מקדישה את השיר הזה לעמי.
deu: Ich will alles tun, wie ich tun muss.
heb: אני רוצה לעשות הכל, כפי שאני צריך לעשות.
deu: Ich will Ananas kaufen.
heb: אני רוצה לקנות אננס.
deu: Ich will Deutsch sprechen.
heb: אני רוצה לדבר גרמנית.
deu: Ich will einen Toyota.
heb: אני רוצה טויוטה.
deu: Ich will ein Haus kaufen.
heb: אני רוצה לקנות בית.
deu: Ich will es gern versuchen, doch kann ich's nicht versprechen.
heb: אנסה את זה ברצון, אבל אני לא יכול להבטיח.
deu: Ich will es gern versuchen, doch kann ich's nicht versprechen.
heb: ברצון אנסה זאת, אבל אני לא יכולה להבטיח.
deu: Ich will kein Wort mehr davon hören!
heb: אני לא רוצה לשמוע מילה נוספת על זה!
deu: Ich will mehr.
heb: אני רוצה יותר.
deu: Ich will mein Spanisch verbessern.
heb: אני רוצה לשפר את הספרדית שלי.
deu: Ich will mir nicht die Hände schmutzig machen.
heb: אינני רוצה לטנף את ידיי.
deu: Ich will nicht um deine Hand anhalten!
heb: אני לא מעוניין לבקש את ידך!
deu: Ich will wissen, was du weißt.
heb: אני רוצה לדעת מה אתה יודע.
deu: Ich will wissen, was du weißt.
heb: אני רוצה לדעת מה את יודעת.
deu: Ich wohne im Erdgeschoss.
heb: אני גר בקומת הקרקע.
deu: Ich wohne im Erdgeschoss.
heb: אני גרה בקומת הקרקע.
deu: Ich wohne in einem alten Haus.
heb: אני גרה בבית ישן.
deu: Ich wohne in einem alten Haus.
heb: אני מתגורר בבית ישן.
deu: Ich wohne in einem alten Haus.
heb: אני מתגוררת בבית ישן.
deu: Ich wohne in einer großen Stadt.
heb: אני גר בעיר גדולה.
deu: Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.
heb: אני גרה קרוב לים, אז אני יכולה ללכת לחוף הים לעתים קרובות.
deu: Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.
heb: אני גר קרוב לים, אז אני יכול ללכת לחוף הים לעתים קרובות.
deu: Ich wohne nicht mehr in Boston.
heb: איני גרה יותר בבוסטון.
deu: Ich wohne nicht mehr in Boston.
heb: איני גר יותר בבוסטון.
deu: Ich wollte dich immer treffen.
heb: תמיד רציתי לפגוש אותך.
deu: Ich wollte dich nicht beunruhigen.
heb: לא רציתי להדאיג אותך.
deu: Ich wollte es euch sagen.
heb: רציתי להגיד לך.
deu: Ich wollte es schaffen, aber ich konnte nicht.
heb: התכוונתי להצליח, אך לא הצלחתי.
deu: Ich wünsche Ihnen bei Ihrer Arbeit Erfolg.
heb: אני מאחלת לך בהצלחה בעבודתך.
deu: Ich wünsche mir nur Gesundheit.
heb: אני מאחלת לעצמי אך ורק בריאות.
deu: Ich wünschte, ich könnte ein bisschen entspannter leben und müsste nicht immer die ganze Zeit auf meine Uhr gucken.
heb: הלוואי שהייתי יכול לחיות חיים רגועים יותר, ולא הייתי צריך להסתכל על השעון שלי כל הזמן.
deu: Ich wünschte, ihr würdet nicht so viel rauchen.
heb: הייתי רוצה שלא תעשנו כל כך הרבה.
deu: Ich würde gerne deine Schwester sehen.
heb: הייתי רוצה לראות את אחותך.
deu: Ich würde ins Kino gehen, wenn ich Zeit hätte.
heb: הייתי הולך לקולנוע אילו היה לי זמן.
deu: Ich würde lieber zuhause bleiben.
heb: אני מעדיף להישאר בבית.
deu: Ich wurde nicht entlassen. Ich habe gekündigt.
heb: לא פוטרתי. עזבתי.
deu: Ich würde Ungarisch lernen, aber ich habe keine Zeit.
heb: הייתי לומד הונגרית, אבל אין לי זמן.
deu: Ich wurde vor zwanzig Jahren geboren.
heb: נולדתי לפני 20 שנה.
deu: Ich wusch mir wie gewöhnlich die Hände.
heb: רחצתי את ידיי כרגיל.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch sprechen kann.
heb: לא ידעתי בכלל שטום יודע לדבר צרפתית.
deu: Ich wusste nicht, dass du auch kommen würdest.
heb: גם אני לא ידעתי שאתה עומד להגיע הנה.
deu: Ich wusste nicht, dass wir das nicht tun sollten.
heb: לא ידעתי שלא היינו צריכים לעשות את זה.
deu: Ich wusste nicht, dass wir das nicht tun sollten.
heb: לא ידעתי שלא היינו צריכים לעשות זאת.
deu: Ich zahle voraus.
heb: אני משלם מראש.
deu: Ich zögere noch, ob ich gehen soll oder nicht.
heb: אני עדיין מהסס האם ללכת או לא.
deu: Ihre Antwort war unverständlich.
heb: תשובתה הייתה בלתי מובנת.
deu: Ihre Antwort war unverständlich.
heb: תשובתה לא הייתה מובנת.
deu: Ihre Beine sind sehr sexy.
heb: הרגליים שלך מאד סקסיות.
deu: Ihre Hände sind klein, aber nicht so klein, dass sie nicht Klavier spielen könnte.
heb: הידים שלה קטנות, אבל לא קטנות מכדי לפרוט על פסנתר.
deu: Ihre Hände waren kalt wie Marmor.
heb: ידיה היו קרות כשיש.
deu: Ihre Hände waren so kalt wie Eis.
heb: ידיה היו קרות כקרח.
deu: Ihr einziges Vergnügen ist Musik zu hören.
heb: התענוג היחיד שלה הוא האזנה למוזיקה.
deu: Ihre lederne Aktentasche hatte sie unter dem Ellenbogen eingeklemmt, das Handy zwischen Ohr und Schulter, unter dem anderen Ellenbogen die Akte, in der einen Hand einen Kaffeebecher und in der anderen einen Blumenstrauß, als sie auf der Treppe mit Herrn Wallenkamp zusammenstieß.
heb: את תיק העור שלה היא החזיקה תחת בית שחיה, כשהנייד נתון בין האוזן לבין הכתף, תחת בית השחי השני המסמכים, בידה האחת כוס קפה ובידה השנייה זר פרחים, כאשר היא התנגשה במדרגות עם מר ואלנקאמפ.
deu: Ihre Mutter muss etwas Verdächtiges bemerkt haben.
heb: אמה הבחינה בוודאי במשהו חשוד.
deu: Ihre Mutter muss etwas Verdächtiges bemerkt haben.
heb: אמה ודאי הרגישה במשהו חשוד.
deu: Ihre neue Frisur verändert ihr Aussehen völlig.
heb: התספורת החדשה שלו שינתה לחלוטין את מראהו.
deu: Ihren Fahrschein, bitte.
heb: הכרטיס שלך, בבקשה.
deu: Ihren Fahrschein, bitte.
heb: כרטיס הנסיעה שלך, בבקשה.
deu: Ihr Freund ist Sänger.
heb: ידידה הוא זמר.
deu: Ihr habt getan, was getan werden musste.
heb: עשיתם מה שהיה צריך לעשות.
deu: Ihr Ring fiel in einen Fluß und sank bis auf den Grund.
heb: הטבעת שלה נפלה לנהר ושקעה עד קרקעיתו.
deu: Ihr Ring fiel in einen Fluß und sank bis auf den Grund.
heb: טבעתה נפלה לנהר ושקעה עד לקרקעיתו.
deu: Ihr seid keine Kinder mehr.
heb: אינכם ילדים יותר.
deu: Ihr Sohn kam bei dem Unfall ums Leben.
heb: בנה נספה בתאונה.
deu: Ihr solltet nicht in die Schule gehen.
heb: לא כדאי שתלכו לבית הספר.
deu: Ihr Vater ist Japaner.
heb: אבא שלכן יפני.
deu: Ihr Vater ist Japaner.
heb: אביכן יפני.
deu: Ihr werdet euch daran gewöhnen.
heb: תתרגל.
deu: Ihr wurde Eintritt in den Klub gewährt.
heb: קיבלו אותה למועדון.
deu: Im Allgemeinen sind Japaner fleißig.
heb: בדרך כלל היפנים חרוצים.
deu: Im Grunde gab es nur einen Christen, und der starb am Kreuz.
heb: ביסודו של דבר היה רק נוצרי אחד, והוא מת על הצלב.
deu: Im Grunde gab es nur einen Christen, und der starb am Kreuz.
heb: לאמיתו של דבר, היה רק נוצרי אחד, והוא מת על הצלב.
deu: Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.
heb: בסתיו משנים העלים את צבעם ונושרים.
deu: Im Krieg wurden viele Menschen getötet.
heb: הרבה אנשים נהרגו במלחמה.
deu: Im Krieg wurden viele Menschen getötet.
heb: רבים נהרגו במלחמה.
deu: Im Laufe des Krieges ging alles verloren.
heb: במהלך המלחמה הכול אבד.
deu: Im Laufe des Krieges ging alles verloren.
heb: הכול אבד במהלך המלחמה.
deu: Im Laufe des Krieges ging alles verloren.
heb: הכל אבד במהלך המלחמה.
deu: Im Laufe des Krieges ging alles verloren.
heb: הכל ירד לטמיון במהלך המלחמה.
deu: Immer wenn ich das sehe, erinnere ich mich an ihn.
heb: בכל פעם שאני רואה את זה, אני נזכר בו.
deu: Im Westen nichts Neues.
heb: במערב אין כל חדש.
deu: Im Winter kommt die Nacht früh.
heb: בחורף יורד הלילה מוקדם.
deu: Im Winter kommt die Nacht früh.
heb: בחורף מגיע הלילה מוקדם.
deu: In Australien gibt es Koalas.
heb: באוסטרליה יש קואלות.
deu: In dem Moment, als er mich sah, floh er.
heb: ברגע שהוא ראה אותי, הוא ברח.
deu: In den ausgeschilderten Preisen ist die Mehrwertsteuer nicht mit inbegriffen.
heb: במחירים המוצגים לא כלול מס ערך מוסף.
deu: In der Ferne höre ich einen Muezzin die Gläubigen zum Gebet rufen.
heb: במרחק אני שומע מואזין קורא למאמינים להגיע לתפילה.
deu: In der Ferne höre ich einen Muezzin die Gläubigen zum Gebet rufen.
heb: מרחוק אני שומעת מואזין קורא למאמינים להגיע לתפילה.
deu: In der Nacht hatte ich wieder diesen Traum.
heb: בלילה חלמתי שוב אותו חלום.
deu: In der Nacht um zwei Uhr hatte er endlich die Lösung gefunden.
heb: בשתיים לפנות בוקר הוא מצא סוף סוף את הפתרון.
deu: In der Regel gehe ich zu Fuß zur Schule.
heb: בדרך כלל אני הולך לבית הספר ברגל.
deu: In der Regel gehe ich zu Fuß zur Schule.
heb: בדרך כלל אני הולכת לבית הספר ברגל.
deu: In diesem Hotel herrscht eine häusliche Atmosphäre.
heb: במלון הזה שוררת אווירה ביתית.
deu: In dieser Bibliothek gibt es viele Bücher.
heb: בספרייה הזאת יש ספרים רבים.
deu: In dieser Klasse sind mehr Mädchen als Jungen.
heb: בכיתה הזאת יש יותר בנות מאשר בנים.
deu: In einigen seiner Novellen bildet die Musik die Grundlage der Erzählung, und diese nennt man zu Recht „musikalische Novellen“.
heb: בכמה מהסיפורים שלו מהווה המוסיקה את הבסיס לסיפור, והם נקראים, בצדק, "סיפורים מוזיקליים".
deu: In Indien sind Kühe heilige Tiere.
heb: פרות הן חיה קדושה בהודו.
deu: In meinem neuen Haus ist das Wohnzimmer im Erdgeschoss und das Schlafzimmer im ersten Stock.
heb: בבית החדש שלי הסלון נמצא בקומת הקרקע, ואילו חדר השינה בקומה הראשונה.