DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das ist ein Buch.
bos_Latn: Ovo je knjiga.
deu: Das ist irreführend.
bos_Latn: To je matoucí.
deu: Das ist keine Bestechung.
bos_Latn: Ovo nije mito.
deu: Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.
bos_Latn: To nije mačka, pas je.
deu: Das ist Kommunismus.
bos_Latn: Ovo je komunizam.
deu: Der Hund heißt Ken.
bos_Latn: Pas zove se Ken.
deu: Du sprichst kein Englisch.
bos_Latn: Ne govoriš engleski.
deu: Er ist mein Freund.
bos_Latn: On je moj prijatelj.
deu: Frohe Ostern!
bos_Latn: Sretan Uskrs!
deu: Fröhliche Ostern!
bos_Latn: Sretan Uskrs!
deu: Hallo, Tom.
bos_Latn: Zdravo, Tom.
deu: Hallo!
bos_Latn: Zdravo.
deu: Ich bin dreißig.
bos_Latn: Imam tridest godina.
deu: Ich bin dreißig Jahre alt.
bos_Latn: Imam tridest godina.
deu: Ich bin ein alter Freund.
bos_Latn: Stari prijatelj sam.
deu: Ich bin ein Student.
bos_Latn: Ja sam student.
deu: Ich bin Gregor.
bos_Latn: Ja sam Gregor.
deu: Ich bin noch nie gesprungen.
bos_Latn: Nikad nisam skočio.
deu: Ich bin Ricardo.
bos_Latn: Ja sam Ricardo.
deu: Ich bin Student.
bos_Latn: Ja sam student.
deu: Ich habe Angst in der Nacht.
bos_Latn: Plašim se noću.
deu: Ich habe einen Laptop.
bos_Latn: Imam laptop.
deu: Ich habe zwei Katzen.
bos_Latn: Imam dvije mačke.
deu: Ich heiße Jack.
bos_Latn: Zovem se Džek.
deu: Ich trinke Milch.
bos_Latn: Pijem mlijeko.
deu: Ist er ein Lehrer?
bos_Latn: Je li on nastavnik?
deu: Meine Mutter liebt Musik.
bos_Latn: Moja majka voli muziku.
deu: Neymar ist Brasilianer.
bos_Latn: Neymar je Brazilac.
deu: Sein Name ist Tomoyuki Ogura.
bos_Latn: Zove se Tomojuki Ogura.
deu: Sie spricht kein Englisch.
bos_Latn: Ona ne govori engleski.
deu: Wang Lao Ji ist nicht Bier. Das ist Tee.
bos_Latn: Vang Lao Đi nije pivo. Čaj je.
deu: Was ist das?
bos_Latn: Šta je ovo?
deu: Wer ist diese Person?
bos_Latn: Ko je ovaj čovjek?
deu: Wie heißen Sie?
bos_Latn: Kako se zovete?
deu: Wie heißt du?
bos_Latn: Kako se ti zoveš?
deu: Wie ist Ihr Name?
bos_Latn: Kako se zovete?
deu: Wo ist die Frau?
bos_Latn: Gdje je žena?
deu: 1994 waren Wasser und Reis in Japan knapp.
hrv: 1994. voda i riža u Japanu su bili jedva dovoljni.
deu: Aber warum?
hrv: Ali zašto?
deu: AIDS kann nur aufgehalten werden, wenn jeder Einzelne sich ihm entschlossen entgegenstellt.
hrv: AIDS se može zaustaviti samo onda, ako mu se svaka osoba odluči suprotstaviti.
deu: Alle haben gelacht.
hrv: Svi su se smijali.
deu: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
hrv: Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću, i trebaju jedni prema drugima postupati u duhu bratstva.
deu: Alle mögen diesen Ort.
hrv: Svi vole to mjesto.
deu: Alle mögen ihn.
hrv: Svi ga vole.
deu: Alle unsere Lehrer waren jung und unterrichteten gerne.
hrv: Svi učitelji su bili mladi i voljeli podučavati.
deu: Als Kind bin ich immer früh aufgestanden.
hrv: Kao dijete sam uvijek rano ustajao.
deu: Als Kind bin ich jeden Sommer an die Küste gefahren.
hrv: Kao dijete sam svakog ljeta išao na morsku obalu.
deu: Als Kind bin ich öfter im Meer schwimmen gegangen.
hrv: Kao dijete sam često išao plivati na more.
deu: Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater fischen gegangen.
hrv: Kao dijete sam često sa svojim ocem išao na pecanje.
deu: Als Kind dachte ich, dass ich Arzt werden wollte.
hrv: Kao dijete sam želio postati liječnik.
deu: Als Kind habe ich Baseball lieber als Fußball gespielt.
hrv: Kao dijete sam radije igrao bejzbol nego nogomet.
deu: Als Kind habe ich überall schlafen können.
hrv: Kao dijete mogao sam spavati svuda.
deu: Als Kind wurde ich von meiner Mutter gezwungen, Gemüse zu essen.
hrv: Dok sam bio dijete, moja mati me je tjerala jesti povrće.
deu: Angenommen, du hättest eine Million Yen, was würdest du damit machen?
hrv: Kada bi imao milijun jena, što bi učinio s njima?
deu: Arbeitet bei Ihnen ein John Harrison?
hrv: Radi li kod Vas jedan John Harrison?
deu: Arthur spielt den Bösen.
hrv: Artur glumi negativca.
deu: Attraktive Menschen stoßen mich ab.
hrv: Atraktivni ljudi me odbijaju.
deu: Auch du, Brutus?
hrv: I ti, Brute?
deu: Auf dem Tisch steht eine Vase.
hrv: Na stolu je vaza.
deu: Auf was zielt dein Besuch.
hrv: Čemu tvoja posjeta?
deu: Bald sahen wir ein Haus, dessen Dach rot war.
hrv: Ubrzo smo vidjeli kuću, čiji je krov bio crven.
deu: Beeil dich! Wir haben nicht viel Zeit.
hrv: Požuri se! Nemamo puno vremena.
deu: Behalte das Wechselgeld.
hrv: Zadržite ostatak.
deu: Beschwer dich doch nicht dauernd! Du bist schließlich nicht der Einzige, der es schwer hat.
hrv: Ne žali se stalno! Nisi jedina kojoj je teško.
deu: Beschwer dich doch nicht dauernd! Du bist schließlich nicht der Einzige, der es schwer hat.
hrv: Ne žali se stalno! Nisi jedini kojemu je teško.
deu: Besser.
hrv: Bolje je.
deu: Besser spät als nie.
hrv: Bolje ikad nego nikad.
deu: Bist du aus den USA?
hrv: Jesi li ti iz SAD-a?
deu: Bist du dir sicher?
hrv: Jesi li ti siguran?
deu: Bist du eine Studentin?
hrv: Jesi li ti studentica?
deu: Bist du ein Uigure?
hrv: Jesi li ti Ujgur?
deu: Bist du fertig?
hrv: Jesi li završila?
deu: Bist du Student?
hrv: Jesi li ti student?
deu: Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
hrv: Molim, ispunite taj formular.
deu: Bitte machen Sie hier keine Fotos.
hrv: Molim vas, ne fotografirajte tu.
deu: Bitte sing.
hrv: Pjevaj, molim te.
deu: Bob schreibt mir einmal im Monat.
hrv: Bob mi piše jednom mjesečno.
deu: Bring mir Essig und Öl, bitte.
hrv: Donesi mi ocat i ulje, molim lijepo.
deu: China hat Grenzen zu Pakistan, Indien, Afghanistan, Tadschikistan, Kirgisistan, Kasachstan, Nordkorea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, zur Mongolei und zu Russland.
hrv: Kina graniči s Pakistanom, Indijom, Afganistanom, Tadžikistanom, Kirgistanom, Kazahstanom, Sjevernom Korejom, Laosom, Vijetnamom, Nepalom, Butanom, Mijanmarom, Mongolijom i Rusijom.
deu: Da ich nicht wusste, was ich tun sollte, bat ich ihn um Rat.
hrv: Pošto nisam znao što učiniti, pitao sam ga za savjet.
deu: Da ist ein fremder Mann an der Tür.
hrv: Stranac je na vratima.
deu: Danke!
hrv: Hvala!
deu: Dann besuchten wir Washington D.C., die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika.
hrv: Onda smo posjetili Washington D.C., glavni grad Sjedinjenih Američkih Država.
deu: Darf ich Ihr Telefon benutzen?
hrv: Mogu li se poslužiti tvojim telefonom?
deu: Das Essen war in Italien hervorragend.
hrv: Hrana u Italiji je bila odlična.
deu: Das Feuer hatte bereits auf das nebenstehende Gebäude übergegriffen, als die Feuerwehr eintraf.
hrv: Vatra se proširila na susjednu zgradu prije nego što su vatrogasci pristigli.
deu: Das Gute besiegt stets das Böse.
hrv: Dobro uvijek pobjeđuje zlo.
deu: Das Heft ist nicht deines, es ist seines.
hrv: Bilježnica nije tvoja, njegova je.
deu: Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.
hrv: Sveto Rimsko Carstvo njemačkog naroda je prestalo postojati godine 1806.
deu: Das hier ist ein gutes Lehrbuch.
hrv: Ovo je dobar udžbenik.
deu: Das ist besser.
hrv: To je bolje.
deu: Das ist der Computer, auf dem er seine Artikel schreibt.
hrv: To je računalo pomoću kojeg on piše svoje članke.
deu: Das ist Edita, meine Frau.
hrv: Ovo je moja žena Edita.
deu: Das ist ein Buch.
hrv: Ovo je knjiga.
deu: Das ist eine Puppe.
hrv: To je lutka.
deu: Das ist ein Hotel.
hrv: To je hotel.
deu: Das ist Fisch.
hrv: Ovo je riba.
deu: Das ist ihr Buch.
hrv: To je njihova knjiga.
deu: Das ist ihres, nicht wahr?
hrv: Njezin je, zar ne?
deu: Das ist ihres, nicht wahr?
hrv: Njezino je, zar ne?
deu: Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.
hrv: To nije mačka, pas je.
deu: Das ist leider nicht möglich.
hrv: Nažalost nije moguće.
deu: Das ist meine Frage.
hrv: Ovo je moje pitanje.
deu: Das ist meine Katze.
hrv: To je moja mačka.
deu: Das ist meine Tasche.
hrv: Ta torba je moja.
deu: Das ist nicht gut für mein Herz.
hrv: To nije dobro za moje srce.
deu: Das ist Schnee von gestern.
hrv: Bilo, pa prošlo.
deu: Das ist sein Auto.
hrv: To je njegov auto.
deu: Das kann nicht stimmen.
hrv: To ne može biti istina.
deu: Das kann nicht wahr sein.
hrv: To ne može biti istina.
deu: Das Leben dieses Kranken ist in Gefahr.
hrv: Život tog bolesnika je u opasnosti.
deu: Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.
hrv: Življenje u gradu se vrlo razlikuje od življenja na selu.
deu: Das Mädchen ist hübsch.
hrv: Djevojka je lijepa.
deu: Das Museum ist sehenswert.
hrv: Isplati se posjetiti muzej.
deu: Das muss geändert werden.
hrv: To se mora promijeniti.
deu: Das sind Krokodilstränen.
hrv: To su umjetne suze.
deu: Das überlasse ich dir.
hrv: Ostavljam ti to.
deu: Das Wetter ist so schön!
hrv: Vrijeme je tako lijepo!
deu: Das Wichtigste ist ein starker Wille, Englisch zu lernen.
hrv: Najvažnija je jaka želja naučiti engleski.
deu: Dein Bruder bittet um Hilfe.
hrv: Tvoj brat treba pomoć.
deu: Deine Prüfungsergebnisse sind ausgezeichnet.
hrv: Tvoji rezultati ispita su odlični.
deu: Dein Französisch hat sich definitiv verbessert.
hrv: Tvoj francuski se definitivno poboljšao.
deu: Denkst du, er hat es getan?
hrv: Misliš li da je to napravio?
deu: Denkst du, sie hat es getan?
hrv: Misliš li da je to napravila?
deu: Der Bus kam zehn Minuten zu spät.
hrv: Bus je došao deset minuta kasnije.
deu: Der gehört ihr, oder nicht?
hrv: Njezin je, zar ne?
deu: Der Hund gehört mir.
hrv: Pas je moj.
deu: Der Hund heißt Ken.
hrv: Pas zove se Ken.
deu: Der Hund mag Fleisch.
hrv: Pas voli meso.
deu: Der ist seiner, oder nicht?
hrv: Njegov je, zar ne?
deu: Der Junge rennt dem Ball hinterher.
hrv: Dečak trči za loptom.
deu: Der Lehrer warnte uns, dass der Test schwer werden würde.
hrv: Učitelj nas je upozorio da bi ispit mogao biti težak.
deu: Der Mann, Ödipus, zitterte.
hrv: Čovjek, Edip, je drhtao.
deu: Der Mann stand auf und begann zu singen.
hrv: Muškarac je ustao i zapjevao.
deu: Der Mensch ist ein rationales Wesen.
hrv: Čovjek je racionalno biće.
deu: Der mutige Feuerwehrmann rettete den Jungen, indem er ihn aus dem brennenden Haus herausholte.
hrv: Hrabri vatrogasac je spasio dječaka iz goruće kuće.
deu: Der Polizist war besoffen.
hrv: Policajac je bio pijan.
deu: Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.
hrv: Bol je malo popustila.
deu: Der Sohn folgte seinem Vater.
hrv: Sin je slijedio svoga oca.
deu: Der Sommer ist vorbei.
hrv: Ljeto je gotovo.
deu: Der Spielwarenladen ist geschlossen.
hrv: Trgovina igračaka je zatvorena.
deu: Der würde dir sein letztes Hemd geben.
hrv: Taj bi ti dao i košulju sa sebe.
deu: Der Zuckertopf ist leer.
hrv: Šećernica je prazna.
deu: Deshalb habe ich ihn gefeuert.
hrv: Zato sam ga otpustio.
deu: Diamanten sind einem Mädchen der beste Freund.
hrv: Dijamanti su najbolji djevojčini prijatelji.
deu: Die alte Uhr ist noch immer in Verwendung.
hrv: Stari sat je još uvijek u uporabi.
deu: Die aufblühende Literatur begünstigte die Herausbildung einer nationalen Identität.
hrv: Cvjetajuća književnost je pogodovala oblikovanju nacionalnog identiteta.
deu: Die Bank ist am Sonntag geschlossen.
hrv: Banka ne radi nedjeljom.
deu: Die Bevölkerung nimmt zu.
hrv: Stanovništvo raste.
deu: Die Blätter fielen auf den Boden.
hrv: Lišće je palo na zemlju.
deu: Die Fakten bestätigen diese Hypothese.
hrv: Činjenice potvrđuju tu hipotezu.
deu: Die Firma hat finanzielle Schwierigkeiten.
hrv: Tvrtka ima novčane probleme.
deu: Die ganze Stadt war unter Wasser.
hrv: Cijeli grad je bio pod vodom.
deu: Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
hrv: Granice moga jezika su granice moga svijeta.
deu: Die Guten sterben jung.
hrv: Dobri umiru mladi.
deu: Die ist ihre, oder nicht?
hrv: Njezina je, zar ne?
deu: Die ist meine, nicht seine.
hrv: Moja je, nije njegova.
deu: Die ist seine, oder nicht?
hrv: Njegova je, zar ne?
deu: Die Klinge meines Messers ist sehr scharf.
hrv: Oštrica moga noža je vrlo oštra.
deu: Die Lehrerin gab mir das längste Kapitel.
hrv: Učiteljica mi je dodijelila najduže poglavlje.
deu: Die Lehrerin sprach, den Gong nicht hörend, weiter.
hrv: Učiteljica je, ne čuvši zvono, nastavila pričati.
deu: Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.
hrv: Ljudi katkad uspoređuju smrt sa snom.
deu: Die Prinzessin war von einer unbeschreiblichen Schönheit.
hrv: Princeza je bila neopisive ljepote.
deu: Die Rechnung bitte.
hrv: Račun, molim.
deu: Diesen Sommer mache ich eine Fahrradtour durch Europa.
hrv: Ovog ljeta putovat ću biciklom kroz Europu.
deu: Diesen Sommer werde ich mit dem Fahrrad durch Europa reisen.
hrv: Ovog ljeta proputovat ću Europu biciklom.
deu: Dieser Fuchs da muss das Huhn getötet haben.
hrv: Ta lisica je zasigurno ubila kokoš.
deu: Dieser Mann ist betrunken.
hrv: Ovaj čovjek je pijan.
deu: Dieses Buch gehört Ali.
hrv: To je Alina knjiga.
deu: Dieses Fahrrad muss repariert werden.
hrv: Taj bicikl treba popraviti.
deu: Dieses Gericht schmeckt besser als das andere.
hrv: To jelo je ukusnije od onoga.
deu: Dieses Lied erinnert mich an meine Heimatstadt.
hrv: Ova pjesma me podsjeća na rodni grad.
deu: Dieses Wasser ist nicht trinkbar.
hrv: Ova voda nije pitka.
deu: Dieses Wochenende können wir kostenlos telefonieren.
hrv: Ovaj vikend možemo telefonirati bez naknade.
deu: Diese Tatsache darf nicht vergessen werden.
hrv: Ta činjenica ne smije biti zaboravljena.
deu: Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten.
hrv: Ta činjenica ne smije biti zaboravljena.
deu: Diese Tatsache sollten wir nicht vergessen.
hrv: Ta činjenica ne smije biti zaboravljena.
deu: Diese Tour beinhaltet jede der fünf Hauptinseln.
hrv: Taj obilazak uključuje svih pet otoka.
deu: Dies ist ein gutes Lehrbuch.
hrv: Ovo je dobar udžbenik.
deu: Die Substanz ist leicht genug, um auf dem Wasser zu schwimmen.
hrv: Tvar je dovoljno lagana da pluta na vodi.
deu: Die Substanz ist leicht genug, um im Wasser oben zu schwimmen.
hrv: Tvar je dovoljno lagana da pluta na vodi.
deu: Die Vase steht auf dem Tisch.
hrv: Na stolu je vaza.
deu: Draußen ist es wie im Sommer.
hrv: Vani je poput ljeta.
deu: Drück mir die Daumen.
hrv: Drži mi palčeve.
deu: Du bist die große Liebe meines Lebens.
hrv: Ti si velika ljubav mog života.
deu: Du bist meine Mutter.
hrv: Ti si moja majka.
deu: Du bist so ungeduldig mit mir.
hrv: Tako si nestrpljiv sa mnom.
deu: Du bist von meinem Fleisch und Blut.
hrv: Moje si krvi i mog mesa.
deu: Du hast ein Telefon.
hrv: Imaš telefon.
deu: Du hättest ihm nicht bei der Arbeit helfen müssen.
hrv: Nisi mu trebao pomoći pri poslu.
deu: Du kannst immer auf mich zählen.
hrv: Možeš uvijek računati na mene.
deu: Du musst mehr arbeiten.
hrv: Moraš više raditi.
deu: Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof ankommen.
hrv: Moraš najkasnije u 5 sati biti na stanici.
deu: Du sagst "arm", aber es gibt viele Stufen der Armut.
hrv: Kažeš "siromašan", ali postoji puno stupnjeva siromaštva.
deu: Egal, was sie isst, sie nimmt nicht zu.
hrv: Bez obzira na to što jede, ne mršavi.
deu: Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
hrv: Pjesnik gleda svijet kao muškarac ženu.
deu: Ein Ding gefällt nicht Gott, weil es gut ist; sondern weil es Gott gefällt, ist es gut.
hrv: Ne sviđa se nešto Bogu, zato što je to dobro; to je dobro, jer se Bogu sviđa.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen ist leicht.
hrv: Lako je učiti strani jezik.
deu: Eine gute Frage.
hrv: Dobro pitanje.
deu: Eine Hand wäscht die andere.
hrv: Ruka ruku mije.
deu: Eine Katze ist kein Mensch!
hrv: Mačka nije čovjek!
deu: Eine Sprache ist einzigartig für den Menschen.
hrv: Jezik je jedinstven ljudima.
deu: Ein großer Taifun nähert sich.
hrv: Bliži se veliki tajfun.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
hrv: Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.
deu: Ein Unfall ist passiert.
hrv: Dogodila se nesreća.
deu: Ein Vogel flog hoch in der Luft.
hrv: Ptica je visoko letjela nebom.
deu: Englischsprechen macht Spaß.
hrv: Govoriti engleski je zabavno.
deu: Entschuldigen Sie, wer ist diese Frau?
hrv: Oprostite, tko je ova žena?
deu: Entschuldigen Sie, wer ist diese Frau?
hrv: Oprosti, tko je ova žena?
deu: Entschuldigen Sie. Wissen Sie, wo die Bücherei des Departments für Wirtschaft ist?
hrv: Oprostite, znate li gdje je knjižnica odsjeka za ekonomiju?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
hrv: Oprostite, što je sati?
deu: Er ähnelt seinem Großvater.
hrv: On sliči na svog djeda.
deu: Er fuhr ein Auto die Straße entlang.
hrv: Vozio je auto ulicom.
deu: Er fürchtet sich nicht vor der Gefahr.
hrv: On se ne boji opasnosti.
deu: Er gab uns nicht nur Kleidung, sondern auch etwas Geld.
hrv: Nije nam dao samo odjeću, već i nešto novaca.
deu: Er ging ans Meer, um zu schwimmen.
hrv: Otišao je na more da bi plivao.
deu: Er ging zum Zahnarzt.
hrv: Otišao je zubaru.
deu: Er hat all diese Probleme mit Leichtigkeit gelöst.
hrv: Sve te probleme je riješio s lakoćom.
deu: Er hat Augen am Hinterkopf.
hrv: On ima oči na potiljku.
deu: Er hat dieses Fenster zerbrochen.
hrv: Razbio je ovaj prozor.
deu: Er hat dutzende Bücher.
hrv: On ima desetke knjiga.
deu: Er hat feste Prinzipien.
hrv: On ima snažna načela.
deu: Er hat meinen Rat befolgt.
hrv: Poslušao je moj savjet.
deu: Er hat mich gestern glücklich gemacht.
hrv: Jučer me usrećio.
deu: Er hat mir alles gesagt.
hrv: On mi je sve rekao.
deu: Er hat mir alles gesagt.
hrv: Sve mi je rekao.
deu: Er hat sein eigenes Haus angezündet.
hrv: Zapalio je svoju vlastitu kuću.
deu: Er hatte den ganzen Tag nichts gegessen und war hungrig.
hrv: Nije bio jeo cijeli dan i bio je gladan.
deu: Er hat zugegeben, dass er Unrecht hatte.
hrv: Priznao je da nije bio u pravu.
deu: Er hielt die Trophäe in die Höhe.
hrv: Visoko je podignuo trofej.
deu: Er ist Amerikaner.
hrv: On je Amerikanac.
deu: Er ist ans Meer gegangen, um zu schwimmen.
hrv: Otišao je na more plivati.
deu: Er ist Arzt und auch Schriftsteller.
hrv: On je liječnik, a osim toga i pisac.
deu: Er ist aus Kanada zurückgekehrt.
hrv: Vratio se iz Kanade.
deu: Er ist ein Autor.
hrv: On je autor.
deu: Er ist ein einsamer Mann mit nur wenigen Freunden.
hrv: On je usamljen čovjek, nema puno prijatelja.
deu: Er ist ein geschickter Handarbeiter.
hrv: Vrlo je vješt ručni izrađivač.
deu: Er ist ein geschickter Handarbeiter.
hrv: Vrlo je vješt u ručnim poslovima.
deu: Er ist ein guter Mensch.
hrv: On je dobra osoba.
deu: Er ist ein Verräter.
hrv: On je izdajica.
deu: Er ist gut gebaut.
hrv: Dobro je građen.
deu: Er ist kein Wissenschaftler, aber er ist unser Freund.
hrv: On nije znanstvenik, ali nam je prijatelj.
deu: Er ist kein Wissenschaftler, aber er ist unser Freund.
hrv: On nije znanstvenik, ali on jest naš prijatelj.
deu: Er ist mein Freund.
hrv: On je moj prijatelj.
deu: Er ist nicht reicher als ich.
hrv: On nije bogatiji od mene.
deu: Er ist nicht sehr gut in Mathematik.
hrv: Nije baš dobar u matematici.
deu: Er ist von Beruf Arzt.
hrv: Po zanimanju je liječnik.
deu: Er ist Wissenschaftler.
hrv: On je znanstvenik.
deu: Er kann gar kein Französisch.
hrv: On uopće ne zna francuski.
deu: Er kann sehr schnell schwimmen.
hrv: On može vrlo brzo plivati.
deu: Er konnte den Schmerz nicht länger ertragen.
hrv: Više nije mogao izdržati bol.
deu: Er lebt in einer Londoner Vorstadt.
hrv: On živi u predgrađu Londona.
deu: Er nahm Abschied von uns und ging fort.
hrv: Pozdravio nas je i otišao.
deu: Er organisierte einen Boykott des Bus-Service.
hrv: Organizirao je bojkot autobusnog prijevoza.
deu: Er sagt, er wird kommen.
hrv: On kaže da će doći.
deu: Er schwor seiner Verlobten Treue bis zum Tod.
hrv: Obećao je svojoj voljenoj vjernost do smrti.
deu: Er spielt Golf.
hrv: On igra golf.
deu: Er spricht fließend Englisch.
hrv: On tečno govori engleski.
deu: Er stand mit der Hand in der Tasche am Tor.
hrv: Stajao je na vratima s rukom u džepu.
deu: Er war schwer verletzt.
hrv: Bio je strašno ranjen.
deu: Er weiß nicht viel über Japan.
hrv: On ne zna puno o Japanu.
deu: Er wurde in Ohio geboren.
hrv: Rodio se u Ohiu.
deu: Er wurde wegen Raubes ins Gefängnis geschickt.
hrv: Zbog pljačke je poslan u zatvor.
deu: Er zitiert oft Shakespeare.
hrv: On često citira Shakespeara.
deu: Es blühen die Blumen.
hrv: Cvjeta cvijeće.
deu: Es bringt nichts, zu versuchen, ihn zu überreden.
hrv: Nema koristi da ga se pokuša nagovoriti.
deu: Es gehört ihm, nicht wahr?
hrv: Njegovo je, zar ne?
deu: Es gibt nichts, weswegen du dich schuldig fühlen müsstest.
hrv: Nema ničega zbog čega bi se trebala osjećati krivom.
deu: Es gibt nichts, weswegen du dich schuldig fühlen müsstest.
hrv: Nema ničega zbog čega bi se trebao osjećati krivim.
deu: Es gibt viele alte Städte in Italien. Rom und Venedig, zum Beispiel.
hrv: Ima puno starih gradova u Italiji. Rim i Venecija, na primjer.
deu: Es handelt sich um einen schmerzhaften und schwierigen Prozess.
hrv: To je bolan i osjetljiv proces.
deu: Es hat keinen Sinn, diesen Mann um einen Gefallen zu bitten.
hrv: Nema smisla pitati tog čovjeka za uslugu.
deu: Es hinterlässt einen bitteren Nachgeschmack.
hrv: To ostavlja loš okus.
deu: Es ist besser.
hrv: Bolje je.
deu: Es ist jetzt sehr kalt.
hrv: Sada je stvarno jako hladno.
deu: Es ist kalt dort, sogar im Sommer.
hrv: Tamo je hladno, čak i ljeti.
deu: Es ist kein Verbrechen, das Frühstück manchmal wegzulassen.
hrv: Nije zločin ponekad preskočiti doručak.
deu: Es ist meins, nicht seins.
hrv: Moje je, nije njegovo.
deu: Es ist meins, nicht seins.
hrv: Moj je, nije njegov.
deu: Es ist nicht das, was du denkst!
hrv: Nije to što misliš!
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
hrv: Nikada nije kasno za učenje.
deu: Es ist schon elf Uhr. Du solltest längst im Bett sein.
hrv: Već je jedanaest sati. Odavno si već trebao biti u krevetu.
deu: Es ist sehr nett von dir, mir bei den Hausaufgaben zu helfen.
hrv: Vrlo lijepo od tebe što mi želiš pomoći oko domaće zadaće.
deu: Es ist seiner, nicht wahr?
hrv: Njegov je, zar ne?
deu: Es ist seins, nicht wahr?
hrv: Njegovo je, zar ne?
deu: Es ist wahrscheinlich, dass sie kommt.
hrv: Vjerojatno će ona doći.
deu: Es macht Spaß, Englisch zu sprechen.
hrv: Govoriti engleski je zabavno.
deu: Es scheint, Cathy mag Musik.
hrv: Čini se da Cathy voli glazbu.
deu: Essen Sie, was immer Sie möchten.
hrv: Jedite što hoćete.
deu: Esssitten unterscheiden sich von Land zu Land.
hrv: Navike jedenja se razlikuju od zemlje do zemlje.
deu: Esst, was immer ihr möchtet.
hrv: Jedite što hoćete.
deu: Es wäre gut, wenn du Sommerkleidung tragen würdest.
hrv: Bilo bi dobro kad bi nosio ljetnu odjeću.
deu: Es wäre interessant zu wissen, wer in diesem Grab begraben liegt.
hrv: Zanimljivo bi bilo znati, tko je pokopan u toj grobnici.
deu: Es war kein Problem, die Kindergruppe zur Bibliothek mitzunehmen.
hrv: Nije bio problem dovesti grupu djece u knjižnicu.
deu: Es war Nacht.
hrv: Bila je noć.
deu: Etwas ist passiert.
hrv: Nešto se dogodilo.
deu: Euer Vorschlag widerspricht unserem.
hrv: Vaš prijedlog je suprotan našemu.
deu: Fahr!
hrv: Vozi!
deu: Fang ihn.
hrv: Uhvati ga.
deu: Fantastisch!
hrv: Fantastično!
deu: Fantastisch.
hrv: Prekasno.
deu: Folge einfach deinem Herzen.
hrv: Jednostavno slijedi svoje srce.
deu: Frag ihn, wann sie zurückkommt.
hrv: Pitaj ga kad će se ona vratiti.
deu: Frag sie, was sie eingekauft hat.
hrv: Pitaj nju, što je kupila.
deu: Frag Tom.
hrv: Pitaj Toma.
deu: Frau Brown warnte Beth, dass sie, falls sie nicht ordentlich esse, dauerhaft übergewichtig sein werde.
hrv: Gospođa Brown je upozorila Beth ne bude li jela kako treba, da će stalno imati višak kila.
deu: Frohe Weihnachten!
hrv: Sretan Božić!
deu: Gefährlich wird es nur für den, der nicht auf das Leben reagieren.
hrv: Opasno će biti samo za onoga koji ne reagira na život.
deu: Gefällt dir diese Bluse?
hrv: Sviđa li ti se ta majica?
deu: Genau in dem Augenblick, als wir miteinander sprachen, brach ein Feuer aus.
hrv: Baš dok smo pričali, buknula je vatra.
deu: Georg begleitete mich nach Hause.
hrv: George me otpratio kući.
deu: George hat zwei Cousins; der eine lebt in Deutschland, der andere in der Schweiz.
hrv: George ima dvije rođakinje; jedna živi u Njemačkoj, a druga u Švicarskoj.
deu: Gestern bin ich um zehn schlafen gegangen.
hrv: Jučer sam išao spavati u deset sati.
deu: Gib ihm Zeit.
hrv: Daj mu vremena.
deu: Gib mir ein paar.
hrv: Daj mi nekoliko.
deu: Gibt es ein Leben vor dem Tod?
hrv: Ima li života poslije smrti?
deu: Gold ist wertvoller als Eisen.
hrv: Zlato je skuplje od željeza.
deu: Guten Tag! Wie geht es Ihnen?
hrv: Dobar dan, kako si?
deu: Gut. Und dir?
hrv: Dobro. A ti?
deu: Gut. Und Ihnen?
hrv: Dobro. A vi?
deu: Haben Sie das selbst gemacht?
hrv: Jeste li to sami napravili?
deu: Haben Sie ein Zimmer frei?
hrv: Imate li slobodnih soba?
deu: Hallo!
hrv: Bok.
deu: Hallo!
hrv: Halo.
deu: Hallo, Tom.
hrv: Bok, Tom.
deu: Hallo! Wie geht es dir?
hrv: Bok, kako si?
deu: Hallo! Wie geht es dir?
hrv: Zdravo, kako si?
deu: Hast du Geld?
hrv: Imaš li novaca?
deu: Hast du heute deine Übungen gemacht?
hrv: Jesi li vježbao danas?
deu: Hattest du an dem Tag Klavierstunde?
hrv: Jesi li imao taj dan poduku iz klavira?
deu: Heute ist der Geburtstag meiner Schwester.
hrv: Danas je rođendan moje sestre.
deu: Heute ist ein schöner Tag.
hrv: Danas je lijep dan.
deu: Heute ist es bewölkter als gestern.
hrv: Danas je više oblaka nego jučer.
deu: Heute ist Montag.
hrv: Danas je ponedjeljak.
deu: Heute Nachmittag wird es regnen.
hrv: Danas popodne će kišiti.
deu: Hier ist deine Tasche.
hrv: Evo tvoje torbe.
deu: Hier ist ein Restaurant, in dem ich oft esse.
hrv: Evo restorana u kojem često jedem.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
hrv: Evo moje tajne. Sasvim je jednostavna: čovjek samo srcem dobro vidi. Bitno je očima nevidljivo.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
hrv: Evo moje tajne. Vrlo je jednostavna: c'ovjek samo srcem dobro vidi. Bitno je oc'ima nevidljivo.
deu: Hör auf, dir Sorgen zu machen.
hrv: Prestani se brinuti.
deu: Hör auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.
hrv: Prestani smetati mi. Zaokupljen sam.
deu: Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
hrv: Svaki dan radim osim nedjeljom.
deu: Ich auch.
hrv: Ja također.
deu: Ich bewunderte die Aussicht.
hrv: Divio sam se pogledu.
deu: Ich bezweifle, dass Tom so dumm wäre.
hrv: Sumnjam da bi Tom bio tako glup.
deu: Ich bin durstig.
hrv: Žedan sam.
deu: Ich bin durstig.
hrv: Žedna sam.
deu: Ich bin eine alleinerziehende Mutter von vier Kindern.
hrv: Ja sam samohrana majka četvoro djece.
deu: Ich bin eine Frau.
hrv: Ja sam žena.
deu: Ich bin eine Professorin.
hrv: Ja sam profesorica.
deu: Ich bin ein Student.
hrv: Ja sam student.
deu: Ich bin einverstanden.
hrv: Slažem se.
deu: Ich bin fast vierzig und immer noch nicht verheiratet.
hrv: Imam skoro četrdeset godina i još uvijek nisam oženjen.
deu: Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.
hrv: Odgovoran sam za tu pogrješku.
deu: Ich bin gerade dabei, über unsere Parks und Berge zu schreiben.
hrv: Pisati ću o našim parkovima i planinama.
deu: Ich bin gleich bei dir.
hrv: Odmah sam kod tebe.
deu: Ich bin Gregor.
hrv: Ja sam Gregor.
deu: Ich bin größer als jeder andere Mitschüler.
hrv: Stariji sam od svih ostalih učenika u razredu.
deu: Ich bin heute Morgen in die Kirche gegangen.
hrv: Jutros sam išao u crkvu.
deu: Ich bin heute wirklich sehr müde.
hrv: Danas sam jako pospan.
deu: Ich bin hier, weil mir gesagt wurde, ich solle herkommen.
hrv: Tu sam jer mi je rečeno da dođem.
deu: Ich bin in Eile.
hrv: Žuri mi se.
deu: Ich bin jung.
hrv: Ja sam mlad.
deu: Ich bin kälteresistent.
hrv: Otporna sam na hladnoću.
deu: Ich bin kein Arzt.
hrv: Nisam doktor.
deu: Ich bin müde und will ins Bett.
hrv: Umorio sam se i hoću spavati.
deu: Ich bin nicht intelligenter als er.
hrv: Nisam inteligentniji više nego on.
deu: Ich bin Professor.
hrv: Ja sam profesor.
deu: Ich bin Ricardo.
hrv: Ja sam Ricardo.
deu: Ich bin stolz auf dich.
hrv: Ponosan sam na tebe.
deu: Ich bin Student.
hrv: Ja sam student.
deu: Ich bin Tom.
hrv: Ja sam Tom.
deu: Ich bin Übersetzer.
hrv: Ja sam prevoditelj.
deu: Ich bin vor 3 Jahren hierher gezogen.
hrv: Ima 3 godine da sam doselio ovjde.
deu: Ich bin zufrieden mit diesen Schuhen.
hrv: Zadovoljan sam ovim cipelama.
deu: Ich bitte dich, geh!
hrv: Molim te, odlazi.
deu: Ich brauche Schlaftabletten.
hrv: Trebaju mi tablete za spavanje.
deu: Ich dachte, das wäre meine Aufgabe.
hrv: Mislila sam da je to moj posao.
deu: Ich dachte, das wäre meine Aufgabe.
hrv: Mislio sam da je to moj posao.
deu: Ich erinnere mich noch, wie ich die Königin erraten habe.
hrv: Sjećam se kako sam pogodio kraljicu.
deu: Ich erinnere mich noch, wie ich die Königin erwischt habe.
hrv: Sjećam se kako sam pogodio kraljicu.
deu: Ich erinnere mich, wie ich die Königin getroffen habe.
hrv: Sjećam se kako sam pogodio kraljicu.
deu: Ich erinnere mich, wie ich die Königin getroffen habe.
hrv: Sjećam se kako sam sreo kraljicu.
deu: Ich esse gerade einen Apfel.
hrv: Upravo jedem jabuku.
deu: Ich fliege lieber mit dem Flugzeug.
hrv: Radije letim zrakoplovom.
deu: Ich frage mich, ob er heute Abend kommen wird.
hrv: Zanimljivo, on će danas doći?
deu: Ich fühle mich jetzt wohl.
hrv: Osjećam se dobro sada.
deu: Ich fühlte mich nicht wohl, da ich kein Französisch sprach.
hrv: Nisam se osjećao dobro zbog neznanja francuskog.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
hrv: Osjećao sam se loše.
deu: Ich gehe an den Strand.
hrv: Idem na plažu.
deu: Ich gehe gerne spazieren.
hrv: Meni se sviđa pješačiti.
deu: Ich gehe gerne zu Fuß.
hrv: Meni se sviđa pješačiti.
deu: Ich gehe jeden Tag zur Arbeit.
hrv: Svaki dan idem na posao.
deu: Ich gehe nirgendwo hin.
hrv: Nikamo ne idem.
deu: Ich gehe zu Fuß zur Schule.
hrv: Idem pješke u školu.
deu: Ich glaube, dies ist in Ordnung.
hrv: Mislim da je to u redu.
deu: Ich glaube, mein Deutscher ist nicht besonders gut.
hrv: Mislim da moj Nijemac nije baš dobar.
deu: Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich ihn liebe.
hrv: Odlučila sam joj reći da ga volim.
deu: Ich habe daran Tag für Tag gearbeitet.
hrv: Radio sam na tome dan za danom.
deu: Ich habe den Zug verpasst.
hrv: Propustio sam vlak.
deu: Ich habe Durst.
hrv: Hoću piti.
deu: Ich habe Durst.
hrv: Žedan sam.
deu: Ich habe Durst.
hrv: Žedna sam.
deu: Ich habe ein altes Fahrrad.
hrv: Imam stari bicikl.
deu: Ich habe ein Fahrrad.
hrv: Imam bicikl.
deu: Ich habe es eilig.
hrv: Žurim.
deu: Ich habe es eilig.
hrv: Žuri mi se.
deu: Ich habe Esperanto-Freunde in mehr als vierzig Ländern.
hrv: Imam prijatelje esperantiste u više od četrdeset zemalja.
deu: Ich habe fünf Stunden gebraucht, um dieses Buch zu lesen.
hrv: Trebalo mi je pet sati da pročitam tu knjigu.
deu: Ich habe gestern meine Armbanduhr verloren.
hrv: Jučer sam izgubio svoj ručni sat.
deu: Ich habe ihr ein paar Bücher gegeben.
hrv: Dao sam ti nekoliko knjiga.
deu: Ich habe kein Geld.
hrv: Nemam novaca.
deu: Ich habe meine Freunde zum Abendessen eingeladen.
hrv: Pozvao sam svoje prijatelje na večeru.
deu: Ich habe meine Schuhe ausgelatscht.
hrv: Iznosio sam svoje cipele.
deu: Ich habe mich gut für diesen Test vorbereitet.
hrv: Dobro sam se pripremio za taj test.
deu: Ich habe sie mit ihrer Schwester verwechselt.
hrv: Zamijenio sam ju s njezinom sestrom.
deu: Ich habe vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.
hrv: Prestao sam pušiti prije dvije godine.
deu: Ich habe zugesehen, wie er springt.
hrv: Gledao sam kako skače.
deu: Ich hasse es, früh aufzustehen.
hrv: Mrzim ustajati rano.
deu: Ich hasse Mücken.
hrv: Mrzim komarce.
deu: Ich hatte eine Idee.
hrv: Imao sam ideju.
deu: Ich hätte sie gerne mal gesehen.
hrv: Rado bih ju volio vidjeti.
deu: Ich heiße Jack.
hrv: Zovem se Jack.
deu: Ich heiße Wang Jiaming.
hrv: Zovem se Jiaming Wang.
deu: Ich hoffe, dass es morgen nicht regnet.
hrv: Nadam se da sutra neće padati kiša.
deu: Ich hoffe, du begehst keine Dummheit.
hrv: Nadam se da nećeš učiniti nešto glupo.
deu: Ich hoffe, du genießt den Flug.
hrv: Nadam se da uživaš u letu.
deu: Ich höre einen Hund im Wald bellen.
hrv: Čujem psa koji laje u šumi.
deu: Ich kann Englisch nicht so gut wie er.
hrv: Ne znam engleski tako dobro kao on.
deu: Ich kann kein Englisch, geschweige denn Spanisch.
hrv: Ne znam engleski, još manje španjolski.
deu: Ich kann kein Englisch sprechen. Und noch weniger kann ich Spanisch.
hrv: Ne znam engleski, još manje španjolski.
deu: Ich kann meinen Augen nicht trauen.
hrv: Ne mogu vjerovati mojim očima.
deu: Ich kann mich mit dir bezüglich dieser Frage nicht einigen.
hrv: Ne mogu se s tobom dogovoriti po tom pitanju.
deu: Ich komme aus Italien, und ich spreche Italienisch.
hrv: Ja sam iz Italije i govorim talijanski.
deu: Ich komme aus Italien und spreche Italienisch.
hrv: Ja sam iz Italije i govorim talijanski.
deu: Ich lebe jetzt in Kyoto.
hrv: Sada živim u Kyotu.
deu: Ich liebe dich!
hrv: Volim te.
deu: Ich liebe dieses Lied.
hrv: Volim ovu pjesmu.
deu: Ich liebe euch beide.
hrv: Volim vas oboje.
deu: Ich mache mir große Sorgen um deine Gesundheit.
hrv: Jako me brine tvoje zdravlje.
deu: Ich mag es nicht, bei so einer Hitze zu lernen.
hrv: Ne volim učiti po ovakvoj vrućini.
deu: Ich mag Himbeeren.
hrv: Ja Volim Maline.
deu: Ich möchte dich küssen.
hrv: Hoću te ljubiti.
deu: Ich möchte um die ganze Welt reisen.
hrv: Želim cijeli svijet proputovati.
deu: Ich pflichte Ihnen bei.
hrv: Slažem se s vama.
deu: Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.
hrv: Perem zube dvaput dnevno.
deu: Ich schäme mich für das, was mein Sohn getan hat.
hrv: Sramim se što je moj sin učinio takvo što.
deu: Ich schenkte meiner Mutter 19 Blumen zum Muttertag.
hrv: Dao sam svojoj majci devetnaest cvijetova za Majčin dan.
deu: Ich schickte sie nachhause.
hrv: Poslao sam ju kući.
deu: Ich schrieb ihr einen Liebesbrief.
hrv: Napisao sam joj ljubavno pismo.
deu: Ich schulde ihm 1000 Dollar.
hrv: Dugujem mu 1000 dolara.
deu: Ich sterbe vor Hunger.
hrv: Umirem od gladi!
deu: Ich stille mein Baby.
hrv: Dojim svoje dijete.
deu: Ich stimme Ihnen zu.
hrv: Slažem se s vama.
deu: Ich studiere das amerikanische Drama.
hrv: Studiram američku dramu.
deu: Ich überlege, ins Ausland zu gehen.
hrv: Mislim otići u inozemstvo.
deu: Ich verstehe.
hrv: Razumijem.
deu: Ich versuche es.
hrv: Pokušavam.
deu: Ich war nicht wirklich vorbereitet.
hrv: Nisam baš bio spreman.
deu: Ich war von ihrer Schönheit hingerissen.
hrv: Bio sam očaran njezinom ljepotom.
deu: Ich weiß, dass Marie ins Ausland gegangen ist.
hrv: Znam da je Marija otišla u inozemstvo.
deu: Ich weiß nicht.
hrv: Ne znam.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde.
hrv: Ne znam hoću li imati vremena.
deu: Ich weiß nicht, wo ich bin.
hrv: Ne znam gdje sam.
deu: Ich werde Bob genannt.
hrv: Zovu me Bob.
deu: Ich werde das niemals jemandem erzählen.
hrv: Neću to nikome nikada reći.
deu: Ich werde dich nächstes Jahr sehen können.
hrv: Sljedeće godine ću te moći vidjeti.
deu: Ich werde die Schule verlassen.
hrv: Napustit ću školu.
deu: Ich will, dass du gehst.
hrv: Hoću da odeš.
deu: Ich will, dass du rätst.
hrv: Želim da pogađaš.
deu: Ich will Eis zum Nachtisch.
hrv: Želim sladoled za desert.
deu: Ich will kein Fleisch.
hrv: Ne želim meso.
deu: Ich will unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.
hrv: Ne želim raditi pod tim uvjetima.
deu: Ich will wissen, wie er das geplant hat.
hrv: Želim znati kako je to isplanirao.
deu: Ich will wollen, was du willst.
hrv: Želim željeti ono što ti želiš.
deu: Ich wünschte, mein Traum würde wahr werden.
hrv: Želim da mi se san ostvari.
deu: Ich würde gerne in Brasilien leben.
hrv: Želim živjeti u Brazilu.
deu: Ich würde gerne nach Frankreich gehen.
hrv: Rado bih išao u Francusku.
deu: Ihm gefällt die italienische Küche.
hrv: Sviđa mu se talijanska kuhinja.
deu: Ihn zu überzeugen ist sehr schwer.
hrv: Njega uvjeriti je vrlo teško.
deu: Ihre Hunde bellen.
hrv: Njezini psi laju.
deu: Ihr habt drei Katzen.
hrv: Imate tri mačke.
deu: Ihr müsst doch nicht immer perfekt sein.
hrv: Ne morate uvijek savršeni biti.
deu: Ihr Name ist Lucifera.
hrv: Ona se zove Lucifera.
deu: Ihr Schicksal war, jung zu sterben.
hrv: Sudbina joj je bila umrijeti mlada.
deu: Ihr seid ihre Töchter.
hrv: Vi ste njezine kćeri.
deu: In den 1950ern sagte man den Finnen nach, eine der ungesündesten Ernährungsweisen der Welt zu haben.
hrv: 1950ih se govorilo da Finci spadaju među narode s najnezdravijim navikama hranjenja.
deu: In Deutschland ist es im Winter kälter als in Italien.
hrv: U Njemačkoj je zimi hladnije nego u Italiji.
deu: In diesem Buch vergleicht der Autor Japan und Amerika.
hrv: U toj knjizi autor uspoređuje Japan i Ameriku.
deu: In Kanada spricht man Englisch und Französisch.
hrv: U Kanadi se govori engleski i francuski.
deu: Interlingue ist eine leichte und schöne Sprache.
hrv: Interlingue je jednostavan i lijep jezik.
deu: Iss langsam.
hrv: Jedi polako.
deu: Ist da jemand?
hrv: Je li netko tu?
deu: Ist das dein Auto?
hrv: Je li to tvoj automobil?
deu: Ist das deins?
hrv: Je li tvoj?
deu: Ist das deins?
hrv: Je li tvoja?
deu: Ist er Arzt?
hrv: Je li on doktor?
deu: Ist er ein Arzt?
hrv: Je li on doktor?
deu: Ist er ein Lehrer?
hrv: Je li on nastavnik?
deu: Ist es deins?
hrv: Je li tvoje?
deu: Ist es gratis?
hrv: Je li besplatno?
deu: Ja.
hrv: Da.
deu: Japan hat diplomatische Beziehungen zu China.
hrv: Japan ima diplomatske odnose s Kinom.
deu: Jedem Schüler wurde eine Frage gestellt.
hrv: Svakom učeniku je postavljeno jedno pitanje.
deu: Jeder außer mir war am Singen.
hrv: Svi su osim mene pjevali.
deu: Jeder hat das Recht auf eine Staatsangehörigkeit.
hrv: Svi imaju pravo na državljanstvo.
deu: Jeder mag höfliche Leute.
hrv: Svatko voli uljudne ljude.
deu: Jedermann hat sein Schlafzimmer.
hrv: Svatko ima svoju spavaću sobu.
deu: Jeder muss sterben.
hrv: Svatko umire.
deu: Jeder weiß das.
hrv: To svatko zna.
deu: Jemand hat an der Tür geklopft.
hrv: Netko je pokucao na vrata.
deu: Jemand hat meine Tasche gestohlen.
hrv: Netko mi je ukrao torbicu.
deu: Jetzt kannst du kommen.
hrv: Sad možeš doći.
deu: Je verbotener etwas ist, desto beliebter wird es.
hrv: Što je nešto više zabranjeno, to je poželjnije.
deu: Je verbotener etwas ist, desto beliebter wird es.
hrv: Zabranjeno voće.
deu: John hat sich auf der Couch ausgestreckt.
hrv: John se ispružio na naslonjaču.
deu: Kanada ist kein Paradies.
hrv: Kanada nije raj.
deu: Kaninchen haben große Ohren.
hrv: Kunići imaju duga uha.
deu: Kann er so etwas gesagt haben?
hrv: Je li mogao takvo što reći?
deu: Kann ich auch zu Fuß kommen?
hrv: Mogu li doći pješke?
deu: Kann ich dein Wörterbuch benutzen?
hrv: Mogu li uzeti tvoj rječnik?
deu: Kann ich mir diese CD ausleihen?
hrv: Mogu li posuditi ovaj cd?
deu: Kann ich mit Scheck zahlen?
hrv: Mogu li čekom platiti?
deu: Kannst du mir beim Geschirrspülen helfen?
hrv: Bi li mi htio pomoći oprati posuđe?
deu: Kannst du schnell rennen?
hrv: Možeš li trčati brzo?
deu: Karton ist stärker als Papier.
hrv: Karton je jači od papira.
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
hrv: Mi o vuku, a vuk na vrata.
deu: Kein Buch ist des Lesens wert.
hrv: Nijedna knjiga nije vrijedna čitanja.
deu: Keine Sorge. Ich übersetze das für dich.
hrv: Ne brini. Ja ću to prevesti za tebe.
deu: Kohlendioxid ist an sich nicht giftig.
hrv: Ugljikov dioksid sam po sebi nije otrovan.
deu: Komm doch rein, draußen ist es kalt.
hrv: Uđi unutra. Vani je hladno.
deu: Können Sie mir sagen, wo das WC ist?
hrv: Možete li mi reći gdje je zahod?
deu: Können Sie morgen zur Besprechung kommen?
hrv: Možete li doći sutra na sastanak?
deu: Könnte das Liebe sein?
hrv: Je li moguće da je ovo ljubav?
deu: Könnten Sie mir eine Broschüre zusenden?
hrv: Možete li mi poslati brošuru?
deu: Könntest du mir noch einmal sagen, wie du heißt?
hrv: Bi li mi mogao još jednom reći kako se zoveš?
deu: Kosovo ist jetzt ein unabhängiger Staat.
hrv: Kosovo je sada nevazisna država.
deu: Krepier!
hrv: Krepaj!
deu: Kurz gesagt, einige Gewehre haben ausgezeichnete Sicherungen gegen unbeabsichtigtes Abfeuern (z. B. wenn sie fallen gelassen werden), andere nicht.
hrv: Ukratko, neki pištolji imaju odlične sigurnosne sustave kako bi spriječili slučajna opaljivanja (npr. kod ispuštanja), a drugi nemaju.
deu: Lass das Kind nicht mit dem Messer spielen.
hrv: Nemoj dozvoliti djetetu igrati se s nožem.
deu: Lass den Koffer dort!
hrv: Ostavi kufer tamo.
deu: Lass mich in Ruhe!
hrv: Ostavi me na miru!
deu: Lauter, bitte.
hrv: Glasnije, molim.
deu: Laut Tom hat Jane letzten Monat geheiratet.
hrv: Prema Tomu Jane se udala prošli mjesec.
deu: Lieben Sie Ihre Mutter?
hrv: Volite li svoju majku?
deu: Liebst du deine Mutter?
hrv: Voliš li svoju majku?
deu: Lutsch meinen Schwanz.
hrv: Puši mi kurac.
deu: Mach keinen Fehler.
hrv: Nemoj napraviti pogrješku.
deu: Machst du Witze?
hrv: Šališ se?
deu: Mädchen haben locker getanzt, wie ein Schwarm Schmetterlinge.
hrv: Djevojke su lagano plesale, kao mnoštvo leptira.
deu: Mama hat geweint.
hrv: Mama je plakala.
deu: Mama wäscht gerade den Hund, weil er schmutzig ist.
hrv: Mama kupa psa, jer je prljav.
deu: Man kann nicht ohne Wasser leben.
hrv: Bez vode je nemoguće živjeti.
deu: Männer wie ihn mag ich nicht.
hrv: Ne volim muškarce poput njega.
deu: Man sollte den Kindern beibringen, nicht zu lügen.
hrv: Trebalo bi djecu naučiti da ne lažu.
deu: Man spricht in Kanada Französisch und Englisch.
hrv: U Kanadi se govori engleski i francuski.
deu: Maria ist die Leiterin des Teams.
hrv: Mary je vođa tima.
deu: Maria ist ein wundervolles, blondes Mädchen. Sie ist auch das schönste Mädchen an unserer Schule.
hrv: Božena je krasna, plava djevojčica. Također je to najljepša djevojčica na našoj školi.
deu: Meine Mutter ist nicht immer zu Hause.
hrv: Moja mati nije uvijek kod kuće.
deu: Meine Mutter liebt Musik.
hrv: Moja majka voli glazbu.
deu: Meine Nachbarn im Stock über uns sind sehr laut.
hrv: Susjedi na katu iznad mene su jako glasni.
deu: Mein Familienname ist Wang.
hrv: Moje prezime je Wang.
deu: Mein Vater ist Frühaufsteher.
hrv: Moj otac rano ustaje.
deu: Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.
hrv: Moj otac živi i radi u Tokiju.
deu: Mir fehlt meine Familie und mein Heimatland.
hrv: Nedostaje mi moja obitelj i moja domovina.
deu: Mir gefällt dieses kalte Wetter sehr.
hrv: Jako mi se sviđa ovo hladno vrijeme.
deu: Mir geht es jetzt schon viel besser.
hrv: Sada mi je puno bolje.
deu: Mir hat Biologie nie gefallen.
hrv: Nikada mi se nije sviđala biologija.
deu: Mir macht es nichts aus, kritisiert zu werden, wenn ich falsch liege.
hrv: Nisam protiv biti kritiziran, ako to zaslužujem.
deu: Missgeschicke passieren.
hrv: Nesreće se događaju.
deu: Möchten Sie lieber Englisch sprechen?
hrv: Želite li rađe pričati engleski?
deu: Möchtest du etwas trinken?
hrv: Hoćeš li nešto popiti?
deu: Möchtest du was trinken?
hrv: Oš šta popit? (in dalmatia)
deu: Nach dem Frühling kommt der Sommer.
hrv: Nakon proljeća dolazi ljeto.
deu: Nächsten Montag und Dienstag sind Feiertage.
hrv: Sljedeći ponedjeljak i utorak su praznici.
deu: Nahrung wird im Magen verdaut.
hrv: Hrana se probavlja u želucu.
deu: Nancy hat Angst vor Hunden.
hrv: Nancy se boji pasa.
deu: Natürlich!
hrv: Naravno!
deu: Nein, danke. Ich bin satt.
hrv: Ne, hvala. Sit sam.
deu: Nein, das ist alles.
hrv: Ne, to je sve.
deu: Nein, ich bin niemals dort gewesen.
hrv: Ne, nikada nisam tamo bio.
deu: Nicht der reichste Mann der Welt könnte ihre Liebe kaufen.
hrv: Najbogatiji čovjek na svijetu ne bi mogao kupiti njezinu ljubav.
deu: Nichts auf der Welt ist stärker als der Wille zu überleben.
hrv: Ništa na svijetu nije jače od nagona za preživljenje.
deu: Nichts ist so kostbar wie die Liebe.
hrv: Ne postoji ništa vrijednije od ljubavi.
deu: Nichts ist wichtiger als die Gesundheit.
hrv: Ništa nije važnije od zdravlja.
deu: Niemand versteht mich.
hrv: Nitko me ne razumije.
deu: Nimm 2 oder 3 Tage Urlaub.
hrv: Uzmi dva-tri dana slobodno.
deu: Nimm bitte ein paar Tage Urlaub.
hrv: Uzmi nekoliko dana slobodnog.
deu: Oh, Nein!
hrv: Oh, ne!
deu: Papa hat einen Fotoapparat gekauft.
hrv: Tata je kupio fotoaparat.
deu: Paula muss ihrem Vater in der Küche helfen.
hrv: Paula mora pomoći svome ocu u kuhinji.
deu: Rauchen ist hier nicht gestattet.
hrv: Ovdje nije dopušteno pušiti.
deu: Rauchen ist hier nicht gestattet.
hrv: Pušenje je ovdje zabranjeno.
deu: Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
hrv: Pušenje je štetno za zdravlje.
deu: Rauchen ist schlecht für die Gesundheit.
hrv: Pušenje je štetno za zdravlje.
deu: Rauchen tötet.
hrv: Pušenje ubija.
deu: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
hrv: Govoriti je srebrno, šutjeti zlatno.
deu: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
hrv: Znaj govoriti, ali i šutjeti.
deu: Ruf uns an.
hrv: Nazovi nas.
deu: Rühren Sie mich nicht an!
hrv: Maknite svoje ruke od mene!
deu: Sag ihm, er soll nicht zu spät zur Schule sein.
hrv: Reci mu da ne kasni u školu.
deu: Sag ihr nichts davon.
hrv: Ništa joj nemoj reći.
deu: Sag mir bitte, wo die Polizeiwache ist.
hrv: Reci mi molim te, gdje je policijska stanica?
deu: Sag mir mehr.
hrv: Reci mi više.
deu: Sag nicht so etwas.
hrv: Ne govori tako.
deu: Schalten Sie bitte Ihren Motor aus.
hrv: Isključite molim vas Vaš motor.
deu: Schäm dich!
hrv: Srami se!
deu: Schlangen, sagt man, hypnotisieren kleine Tiere und Vögel.
hrv: Kažu da zmije hipnotiziraju male životinje i ptice.
deu: Schreiben Sie bitte Ihren Namen.
hrv: Molim vas napišite svoje ime.
deu: Schweigen ist Gold.
hrv: Šutnja je zlato!
deu: Sehr gut, danke.
hrv: Vrlo dobro, hvala.
deu: Seine Frau öffnete ihm die Tür.
hrv: Žena mu je otvorila vrata.
deu: Seine Geschichte ist vielleicht nicht wahr.
hrv: Njegova priča možda nije istinita.
deu: Sei nicht so kindisch.
hrv: Ne budi tako djetinjast.
deu: Sein Name ist Ken.
hrv: Njegovo ime je Ken.
deu: Sein Name ist Tomoyuki Ogura.
hrv: Zove se Tomojuki Ogura.
deu: Selbst heutzutage noch kämpfen Frauen gegen Diskriminierung.
hrv: Čak i dan danas žene se bore protiv diskriminacije.
deu: Selbst wenn es regnet, werde ich morgen früh aufbrechen.
hrv: Čak i ako bude padala kiša, početi ću sutra rano.
deu: Setz dich.
hrv: Sjedni.
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter.
hrv: Ona sliči na majku.
deu: Sie beging einen schweren Fehler.
hrv: Napravila je veliku grješku.
deu: Sie bestand darauf, mir zu helfen.
hrv: Inzistirala je da mi pomogne.
deu: Sie gebar einen Jungen.
hrv: Rodila je dječačića.
deu: Sie geht selten, möglicherweise nie, vor Elf ins Bett.
hrv: Ona rijetko ide, možda nikada, prije jedanaest u krevet.
deu: Sie gewannen tatsächlich.
hrv: Oni su zaista pobijedili.
deu: Sie graben ein Loch.
hrv: Oni kopaju rupu.
deu: Sie hat darauf bestanden, dass er ins Krankenhaus geht.
hrv: Inzistirala je da on ode u bolnicu.
deu: Sie hat einen Onkel, der bei einer Bank arbeitet.
hrv: Ona ima ujaka koji radi u banci.
deu: Sie hat ihn rausgeschmissen.
hrv: Izbacila ga je.
deu: Sie hat ihren Freund seit der Schulzeit, glaubt aber, dass sie nur aus Gewohnheit zusammen sind und ist zunehmend unzufrieden.
hrv: Ona ima dečka još iz škole, ali misli da su zajedno samo iz navike te je sve više nezadovoljna.
deu: Sie hat mir alles gesagt.
hrv: Ona mi je sve rekla.
deu: Sie hat mir alles gesagt.
hrv: Rekla mi je sve.
deu: Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.
hrv: Prestala je pušiti.
deu: Sie hätte sich nie träumen lassen, ihm im Ausland zu begegnen.
hrv: Nije niti pomišljala da će ga sresti u inozemstvu.
deu: Sie hat viele Kleider.
hrv: Ona ima mnogo odjeće.
deu: Sie hob die Faust, als ob sie mich schlagen wollte.
hrv: Podigla je pesnicu kao de me želi udariti.
deu: Sie hörte mit dem Rauchen auf.
hrv: Prestala je pušiti.
deu: Sieht aus, als wäre es ein recht großes Museum.
hrv: Čini se da je to prilično veliki muzej.
deu: Sie ist immer tüchtig.
hrv: Ona uvijek marljivo radi.
deu: Sie ist keine Schönheit.
hrv: Ona nije ljepotica.
deu: Sie ist meine erste Liebe.
hrv: Ona je moja prva ljubav.
deu: Sie ist meine Professorin.
hrv: Ona je moja profesorica.
deu: Sie ist nicht groß.
hrv: Ona nije visoka.
deu: Sie ist reich, aber er ist arm.
hrv: Ona je bogata, a on siromašan.
deu: Sie ist sehr hübsch.
hrv: Ona je veoma lijepa.
deu: Sie ist sehr schön.
hrv: Ona je veoma lijepa.
deu: Sie ist verschwunden.
hrv: Nestala je.
deu: Sie machte mir ein Kompliment.
hrv: Dala mi je kompliment.
deu: Sie mag Tiere, weißt du?
hrv: Znaš li da joj se sviđaju životinje?
deu: Sie müssen das Gesetz einhalten.
hrv: Mora se poštovati zakon.
deu: Sie müssen sehr hart arbeiten.
hrv: Morate naporno raditi.
deu: Sie muss es gestern getan haben.
hrv: Vjerojatno je to napravila jučer.
deu: Sie muss in diesem Sommer England besuchen.
hrv: Ona mora posjetiti Englesku ovog ljeta.
deu: Sie sind vom Aussterben bedroht.
hrv: U opasnosti su od izumiranja.
deu: Sie sprach lange über ihre Auslandserfahrungen.
hrv: Dugo je govorila o svojim inozemnim iskustvima.
deu: Sie spricht sowohl Englisch als auch Deutsch.
hrv: Ona govori i engleski i njemački.
deu: Sie verlor ihr Geld, ihre Familie, ihre Freunde.
hrv: Izgubila je novac, obitelj, prijatelje.
deu: Sie verstehen mich nicht wenn ich Deutsch spreche.
hrv: Ne razumiju me kada govorim njemački.
deu: Sie versuchte nicht, den Brief zu übersetzen.
hrv: Nije pokušala prevesti pismo.