DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie wachte von allein auf.
hrv: Sama se probudila.
deu: Sie war von königlichem Geblüt.
hrv: Ona je kraljevske krvi.
deu: Sie war von königlichem Geblüt.
hrv: Rođena je u kraljevskoj obitelji.
deu: Sie wird höchstens fünfzig Dollar zahlen.
hrv: Ona će platiti najviše 50 dolara.
deu: Sie wird zu Beginn des nächsten Monats in Tokyo ankommen.
hrv: Ona će stići u Tokio početkom sljedećeg mjeseca.
deu: Sie wurde für ihr unachtsames Fahren bestraft.
hrv: Kažnjena je zbog nepažljive vožnje.
deu: Sind sie befreundet?
hrv: Jesu li oni prijatelji?
deu: „Sind Sie Lehrer?“ – „Ja, bin ich!“
hrv: Jesi li ti nastavnik? "Da, jesam."
deu: So etwas sollst du nicht sagen, wenn Kinder anwesend sind.
hrv: Ne smiješ takvo što govoriti pred djecom.
deu: So manche Medizin schadet uns.
hrv: Neki lijekovi nam škode.
deu: Spenser erzählte niemandem von seinem heimlichen Plan, es seinen Freunden dafür heimzuzahlen, dass sie ihm einen Streich gespielt hatten.
hrv: Spenser neće nikome reći o spački koju će spraviti svojim prijateljima kada se vrati.
deu: Sprich lauter!
hrv: Govori glasnije!
deu: Starre keine Leute an.
hrv: Ne bulji u ljude.
deu: Stimme deine Pläne mit meinen ab.
hrv: Uskladi svoje planove s mojima.
deu: Stirb!
hrv: Umri!
deu: Tom bat Mary ihm zu sagen, wo sie die Diamanten versteckt hatte.
hrv: Tom je pitao Mary da mu kaže gdje je sakrila dijamante.
deu: Tom hat den ganzen Nachmittag Tennis gespielt.
hrv: Tom je proveo cijelo popodne igrajući tenis.
deu: Tom hat ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
hrv: Tom ima odlično pamćenje.
deu: Tom ist auf Geschäftsreise.
hrv: Tom je na poslovnom putu.
deu: Tom ist der Leiter des Teams.
hrv: Tom je vođa tima.
deu: Tom ist ein Rapper.
hrv: Tom je reper.
deu: Tom ist kein Mädchen.
hrv: Tom nije djevojka.
deu: Tom ist verschwunden.
hrv: Tom je nestao.
deu: Tom jammert fortwährend.
hrv: Tom se stalno žali.
deu: Tom macht was.
hrv: Tom radi nešto.
deu: Tom mag keinen Käse.
hrv: Tom ne voli sir.
deu: Tom und Frank sind gute Freunde.
hrv: Tom i Frank su dobri prijatelji.
deu: Tom und ich gingen in dieselbe Schule.
hrv: Tom i ja smo išli u istu srednju školu.
deu: Tom war so freundlich, dass er mir das Geld lieh, das ich brauchte.
hrv: Tom je bio toliko ljubazan da mi posudi novac koji mi je trebao.
deu: Tom widerstand dem Drang zu schreien.
hrv: Tom se odupro porivu da vikne.
deu: Tom, wir haben ein Problem.
hrv: Tome, imamo problem.
deu: Tom wollte berühmt werden.
hrv: Tom je htio postati poznat.
deu: Trink deinen Tee, sonst wird er kalt.
hrv: Pij svoj čaj, jer će se ohladiti.
deu: Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht.
hrv: Iskreno, ne volim ga.
deu: Und du, Brutus?
hrv: I ti, Brute?
deu: Und etwas Brot.
hrv: I malo kruha.
deu: Und nun, was soll ich jetzt machen?
hrv: A što da radim sada?
deu: Und was ist mit dem Feminismus? Was meinst du dazu?
hrv: I feminizam? Što misliš o feminizmu?
deu: Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?
hrv: I što ako sam homoseksualac? Zar je to zločin?
deu: Unsere Augen können kein infrarotes Licht sehen.
hrv: Naše oči ne mogu vidjeti infracrvene zrake.
deu: Unsere Fahrradtour in den französischen Alpen dauerte zwei Wochen.
hrv: Naša biciklistička ekskurzija u francuskim Alpama je trajala dva tjedna.
deu: Unser Versuch hat sich als Fehler herausgestellt.
hrv: Naš pokušaj se pokazao pogrješkom.
deu: Unsicher, welchen Freier sie heiraten wollte, schwankte die Prinzessin und nannte einmal den einen, einmal den anderen.
hrv: Nesigurna za kojeg prosioca bi se udala, kolebala se princeza sad za jednog, sad za drugog.
deu: Vater hat mir das Buch gekauft.
hrv: Otac mi je kupio tu knjigu.
deu: Verreck doch!
hrv: Crkni!
deu: Verstauen Sie es außer Reichweite von Kindern.
hrv: Sklonite izvan dosega djece.
deu: Versuch ein bisschen.
hrv: Probaj malo.
deu: Versuch es nochmal.
hrv: Pokušaj opet.
deu: Viele Amerikaner gaben Spanien die Schuld.
hrv: Mnogi Amerikanci su optužili Španjolsku.
deu: Vielleicht weißt du ja, wo sie wohnt?
hrv: Možda ti znaš gdje ona živi?
deu: Vor Luise öffnen sich alle Türen.
hrv: Ispred Luise se otvaraju sva vrata,
deu: Wach auf!
hrv: Probudi se!
deu: Wang Lao Ji ist nicht Bier. Das ist Tee.
hrv: Vang Lao Dži nije pivo. Čaj je.
deu: Wann brichst du auf?
hrv: Kada odlaziš?
deu: Wann gehst du los?
hrv: Kada odlaziš?
deu: Wann kommst du nach Boston?
hrv: Kada dolaziš u Boston?
deu: Wann sind Sie nach Paris gekommen?
hrv: Kada ste stigli u Pariz?
deu: Wann wird das Abendessen serviert?
hrv: Kada će večera bti poslužena?
deu: Warte!
hrv: Čekaj!
deu: Warum ist er hier?
hrv: Zašto je on ovdje?
deu: Warum können Tiere nicht reden?
hrv: Zašto životinje ne mogu pričati?
deu: Warum können Tiere nicht sprechen?
hrv: Zašto životinje ne mogu pričati?
deu: Warum nicht?
hrv: Zašto ne?
deu: Warum seid ihr allein?
hrv: Zašto ste sami?
deu: Warum teilen wir uns nicht ein Zimmer?
hrv: Zašto ne bismo dijelili sobu?
deu: Was bedeutet das?
hrv: Šta to znači?
deu: Wascht eure Hände vor dem Essen.
hrv: Operite svoje ruke prije jela.
deu: Was für eine Schande!
hrv: Kakva sramota!
deu: Was für knuddlige Hundebabys.
hrv: Kako slatki štenci!
deu: Was für niedliche Welpen!
hrv: Kako slatki štenci!
deu: Was hast du geantwortet?
hrv: Što si odgovorio?
deu: Was ist das für ein Film? Ist er bekannt?
hrv: Kakav je ovo film? Je li popularan?
deu: Was ist das?
hrv: Što je ovo?
deu: Was ist Ihnen gestern Abend passiert?
hrv: Što Vam se dogodilo jučer navečer?
deu: Was ist passiert, dass du so lachst?
hrv: Što se dogodilo da se tako smiješ?
deu: Was macht Tom und du?
hrv: Što ti i Tom radite?
deu: Wasser gefriert bei 0 °C.
hrv: Voda se ledi pri ništici.
deu: Wasser gefriert bei 0 Grad Celsius.
hrv: Voda se ledi pri ništici.
deu: Was willst du nach dem Studium machen?
hrv: Što ćeš raditi nakon studija?
deu: Was wirst du machen?
hrv: Što ćeš raditi?
deu: Weil er krank ist, kann er nicht kommen.
hrv: Ne može doći jer je bolestan.
deu: Weil ich viel zu tun hatte, hatte ich nicht die Zeit, dir einen Brief zu schreiben.
hrv: Jer sam imao puno posla, nisam imao vremena napisati ti pismo.
deu: Welcher ist dein Lieblingssatz?
hrv: Koja je tvoja omiljena rečenica?
deu: Wem gehört das?
hrv: Čije je ovo?
deu: Wenn ich deinen Pass gefunden habe, rufe ich dich sofort an.
hrv: Ukoliko pronađem tvoju putovnicu, smjesta ću te nazvati.
deu: Wenn ich es meiner Mutter sage, dann wird sie sich Sorgen machen, also werde ich es ihr wohl nicht sagen.
hrv: Kažem li svojoj majci, brinut će se, zato mislim da joj neću reći.
deu: Wenn ich meine Brieftasche nicht bis morgen zurückbekomme, werden Köpfe rollen!
hrv: Ako ne dobijem sutra svoj novčanik, glave će padati.
deu: Wer bist du?
hrv: Ko si ti?
deu: Wer bist du?
hrv: Tko si ti?
deu: Werden wir rechtzeitig zum Konzert kommen?
hrv: Hoćemo li stići na koncert?
deu: Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
hrv: Tko strane jezike ne poznaje, ni svoj vlastiti ne poznaje.
deu: Wer hat den entlaufenen Hund gefunden?
hrv: Tko je pronašao izgubljenog psa?
deu: Wer hat diese Insel entdeckt?
hrv: Tko je otkrio taj otok?
deu: Wer ist das?
hrv: Tko je to?
deu: Wer ist dein Lieblingsfernsehstar?
hrv: Koja je tvoja omiljena TV zvijezda?
deu: Wer ist dein Lieblingskomponist?
hrv: Tko je tvoj omiljeni skladatelj?
deu: Wer ist der Mann da?
hrv: Tko je taj čovjek?
deu: Wer ist diese Person?
hrv: Tko je ovaj čovjek?
deu: Wer ist dieser Mann auf der anderen Seite des Tisches?
hrv: Tko je taj čovjek s druge strane stola?
deu: Wer sind Sie?
hrv: Tko ste vi?
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
hrv: Kako došlo, tako prošlo.
deu: Wie haben Sie Ihren Urlaub verbracht?
hrv: Kako ste proveli odmor?
deu: Wie habt ihr eure Ferien verbracht?
hrv: Kako ste proveli odmor?
deu: Wie heißen Sie?
hrv: Kako se zovete?
deu: Wie heißt dein Freund?
hrv: Kako se zove tvoj prijatelj?
deu: Wie heißt du?
hrv: Kako se ti zoveš?
deu: Wie heißt er?
hrv: Kako se zove?
deu: Wie heißt sie?
hrv: Kako se zove?
deu: Wie ist das Wetter in New York?
hrv: Kakvo je vrijeme u New Yorku?
deu: Wie ist die Telefonnummer?
hrv: Koji broj?
deu: Wie kann ich jene Tage vergessen?
hrv: Kako mogu zaboraviti te dane?
deu: Wie lange hast du gewartet?
hrv: Koliko si dugo čekao/čekala?
deu: Wie lange hast du gewartet?
hrv: Koliko Ste dugo čekali?
deu: Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?
hrv: Dokle ćeš konačno, Katilina, zlorabiti strpljivost našu?
deu: Wie lange wird unsere Zivilisation existieren?
hrv: Koliko dugo će naša civilizacija postojati?
deu: Wie sagt man "danke" auf Japanisch?
hrv: Kako se kaže "Hvala" na japanskom?
deu: Wie sagt man das auf Italienisch?
hrv: Kako se kaže to na talijanskom?
deu: Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?
hrv: Kako se kaže "doviđenja" na nemačkom jeziku?
deu: Wie sagt man...?
hrv: Kako se kaže...?
deu: Wie sagt man "Katze" auf Spanisch?
hrv: Kako se kaže "mačka" na španjolskom?
deu: Wie sagt man XXX auf Niederländisch?
hrv: Kako se kaže XXX na nizozemskom jeziku?
deu: Wie tief ist der See?
hrv: Koliko duboko je to jezero?
deu: Wie tief ist dieser See?
hrv: Koliko duboko je to jezero?
deu: Wie viele Bücher kann ich auf einmal mitnehmen?
hrv: Koliko knjiga mogu uzeti odjednom?
deu: Wie viel kostet diese Krawatte?
hrv: Koliko košta ta kravata?
deu: Wie weit ist es bis zu deiner Schule?
hrv: Koliko ima do tvoje škole?
deu: Willst du nicht lieber Englisch reden?
hrv: Želite li rađe pričati engleski?
deu: Wir dachten, dass die Erde um die Sonne kreist.
hrv: Mislili smo da se Zemlja okreće oko Sunca.
deu: Wir danken Gott für seine Hilfe.
hrv: Zahvaljujemo Bogu što nam pomaže.
deu: Wir denken, dass Venedig eine wunderschöne Stadt ist.
hrv: Mislimo da je Venecija prekrasan grad.
deu: Wird er den Zug erreichen?
hrv: Hoće li on stići na vlak?
deu: Wir haben heute keine Schule.
hrv: Danas nemamo školu.
deu: Wir haben sie gerade eben gesehen.
hrv: Upravo smo ju vidjeli.
deu: Wir haben über dich geredet.
hrv: Mi smo razgovarali o tebi.
deu: Wir haben über dich geredet.
hrv: Razgovarali smo o tebi.
deu: Wir haben uns gestern Abend getroffen.
hrv: Noćas smo se sreli.
deu: Wir hatten gehofft, dass der Regen vor dem Mittagessen aufhört.
hrv: Nadali smo se da će kiša prestati do ručka.
deu: Wir kennen uns seit der Kinderzeit.
hrv: Znamo se još iz djetinjstva.
deu: Wir können im besten Falle binnen drei Werktagen liefern.
hrv: U najboljem slučaju, možemo isporučiti unutar tri radna dana.
deu: Wir leben auf der Erde.
hrv: Živimo na Zemlji.
deu: Wir leben in der Vorstadt.
hrv: Mi živimo u predgrađu.
deu: Wir müssen fleißig arbeiten.
hrv: Moramo marljivo raditi.
deu: Wir müssen warten.
hrv: Moramo čekati.
deu: Wir planen eine Reise nach New York.
hrv: Planiramo putovanje u New York.
deu: Wir sahen sie den Raum betreten.
hrv: Vidjeli smo ju kako ulazi u sobu.
deu: Wir sehen, was wir sehen wollen.
hrv: Vidimo ono što želimo vidjeti.
deu: Wir sind Australier.
hrv: Mi smo Australci.
deu: Wir sind Bruder und Schwester.
hrv: Mi smo brat i sestra.
deu: Wirst du die Türe öffnen?
hrv: Hoćeš li otvoriti vrata?
deu: Wir wünschen uns einen guten Appetit und haben uns alle lieb.
hrv: Zaželimo si dobar tek i neka se svi volimo.
deu: Wo hast du deinen Anzug machen lassen?
hrv: Gdje si izradio svoje odijelo?
deu: Wohnst du in der Stadt?
hrv: Živite li u gradu?
deu: Wo ist das Museum?
hrv: Gdje se nalazi muzej?
deu: Wo kann ich einen Badeanzug kaufen?
hrv: Gdje mogu kupiti kupaći kostim?
deu: Wo Licht ist, ist auch Schatten.
hrv: Gdje je svjetlost, tu je i sjena.
deu: Wovon ist diese Flagge?
hrv: Odakle je ta zastava?
deu: Wo wohnst du?
hrv: Gdje stanuješ?
deu: Zagreb ist die Hauptstadt der Kroatischen Republik.
hrv: Zagreb je glavni grad republike Hrvatske.
deu: Zeig her.
hrv: Pokaži.
deu: Zu diesem Preis wäre Ihr Produkt auf dem japanischen Markt nicht wettbewerbsfähig.
hrv: S takvom cijenom vaš proizvod neće preživjeti konkurenciju na japanskom tržištu.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
srp_Cyrl: У почетку Бог је створио небо и Земљу.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
srp_Cyrl: У почетку Бог је створио небо и Земљу.
deu: Äpfel sind rot.
srp_Cyrl: Јабуке су црвене.
deu: Auf Wiedersehen!
srp_Cyrl: Довиђења!
deu: Auf Wiedersehen!
srp_Cyrl: До виђења!
deu: Bis bald!
srp_Cyrl: Довиђења!
deu: Bist du Student?
srp_Cyrl: Да ли си ти студент?
deu: Da mir kalt war, zog ich meinen Mantel an.
srp_Cyrl: Обукао сам свој мантил јер ми је било хладно.
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
srp_Cyrl: Хвала. "Нема на чему".
deu: Danke, sehr gut!
srp_Cyrl: Врло добро, хвала.
deu: Das folgende Fragment ist ein Zitat aus einem bekannten Märchen.
srp_Cyrl: Следећи део је цитат из познате бајке.
deu: Das ist ein Buch.
srp_Cyrl: Ово је књига.
deu: Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.
srp_Cyrl: То није мачка, пас је.
deu: Das ist Kommunismus.
srp_Cyrl: Ово је комунизам.
deu: Das ist sehr schmackhaft/lecker.
srp_Cyrl: То је веома укусно.
deu: Das kommt mir spanisch vor.
srp_Cyrl: То су за мене шпанска села.
deu: Das Leben dieses Kranken ist in Gefahr.
srp_Cyrl: Живот тога болесника је у опасности.
deu: Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.
srp_Cyrl: Живот у граду се веома разликује од живота на селу.
deu: Das Leben ist sehr kurz.
srp_Cyrl: Живот се веома скратио.
deu: Das Mädchen sieht den Jungen.
srp_Cyrl: Девојка види дечака.
deu: Das neue Coronavirus ist sehr infektiös.
srp_Cyrl: Нови коронавирус је веома заразан.
deu: Das sind für mich böhmische Dörfer.
srp_Cyrl: То су за мене шпанска села.
deu: Das stimmt nicht.
srp_Cyrl: Ово није истина.
deu: Der Große Hund ist ein Sternbild.
srp_Cyrl: Велики Пас је сазвежђе.
deu: Der Himmel schaut bedrohlich aus.
srp_Cyrl: Небо изгледа претеће.
deu: Der Hund heißt Ken.
srp_Cyrl: Пас зове се Кен.
deu: Der Mensch ist ein Geschöpf, das denkt.
srp_Cyrl: Човек је биће које мисли.
deu: Der Schnee ist weiß und kalt.
srp_Cyrl: Снег је бео и хладан.
deu: Der „Spinnenmensch“ ist toll; Spinnen sind es aber nicht.
srp_Cyrl: Спајдермен је кул. Пауци нису.
deu: Der Weiße Schnee bedeckte die roten Dächer.
srp_Cyrl: Бели снег покрио је црвене кровове.
deu: Die Geschichte endet gut.
srp_Cyrl: Историја се завршила добро.
deu: Die Lüge klingt gut, ich möchte aber die reine Wahrheit hören.
srp_Cyrl: Та лаж лепо звучи, али ја бих желео да чујем чисту истину.
deu: Diese Gemeinschaft folgt ihren eigenen Gesetzen.
srp_Cyrl: Ово друштво поштује своје сопствене законе.
deu: Die Sonne ist der Stern, welcher der Erde am nächsten ist.
srp_Cyrl: Сунце је Земљи најближа звезда.
deu: Die Züge in Serbien sind schrecklich langsam.
srp_Cyrl: Возови у Србији су ужасно спори.
deu: Du hast kein gutes Gedächtnis!
srp_Cyrl: Ви немате добро памћење.
deu: Du weißt nichts über mich.
srp_Cyrl: Ти не знаш ништа о мени.
deu: Egal ob das Problem wichtig oder unwichtig ist, Sie müssen das lösen.
srp_Cyrl: Био проблем важан или неважан, ви га морате решити.
deu: Eine gewisse junge Frau stahl mir mein Herz.
srp_Cyrl: Једна девојка украла ми је срце.
deu: Ein Mensch mehr oder weniger – das macht keinen großen Unterschied.
srp_Cyrl: Један човек мање или више - не прави велику разлику.
deu: Ein schöner Tag dank Frost und Sonne!
srp_Cyrl: Мраз и сунце, предиван дан!
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
srp_Cyrl: Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет, десет.
deu: Er beglückwünschte mich zu meinem Erfolg.
srp_Cyrl: Он ми је честитао на успеху.
deu: Erfolg hängt vom Bemühen ab.
srp_Cyrl: Успех зависи од труда.
deu: Er gratulierte mir zu meinem Erfolg.
srp_Cyrl: Он ми је честитао на успеху.
deu: Er hat eine laute Stimme.
srp_Cyrl: Он је гласан.
deu: Er ist mein Freund.
srp_Cyrl: Он је мој друг.
deu: Er ist sephardischer Jude.
srp_Cyrl: Он је сефардски Јеврејин.
deu: Er spricht Französisch.
srp_Cyrl: Он говори француски.
deu: Er steht mit einem Fuß im Grab.
srp_Cyrl: Он је једном ногом у гробу.
deu: Er wächst wie ein Pilz nach dem Regen.
srp_Cyrl: Он расте као печурка после кише.
deu: Er weigert sich, sein Altern zu akzeptieren.
srp_Cyrl: Он није хтео да прихвати своју старост.
deu: Es gibt mehr als sechs Milliarden Menschen auf der Welt.
srp_Cyrl: На Земљи живи више од шест милијарди људи.
deu: Es ist ein trostloser Ort.
srp_Cyrl: То је невесело место.
deu: Es regnete tagelang.
srp_Cyrl: Киша је падала данима.
deu: Es schneit.
srp_Cyrl: Пада снег.
deu: Frauen lieben die Besiegten, aber sie betrügen sie mit den Siegern.
srp_Cyrl: Жене воле губитнике, али их варају са победницима.
deu: Geben Sie mir die Zeitung von heute!
srp_Cyrl: Дајте ми данашње новине!
deu: Gegen ein Vorurteil hilft kein Rat.
srp_Cyrl: Против предрасуде не помазе савет.
deu: Gibt es hier ein Taxi?
srp_Cyrl: Има ли таксија овде?
deu: Gibt es Planeten bei Alpha Centauri?
srp_Cyrl: Има ли планета у сазве
deu: Gibt es Planeten bei Alpha Centauri?
srp_Cyrl: Има ли планета у сазвежђу Алфа Кентаури?
deu: Giraffen haben sehr lange Hälse.
srp_Cyrl: Жирафе имају веома дугачке вратове.
deu: Glauben Sie den Zeitungen?
srp_Cyrl: Верујете ли новинама?
deu: Habt ihr etwas zu essen?
srp_Cyrl: Имате ли нешто за јело?
deu: Hallo Tom. Guten Morgen.
srp_Cyrl: Здраво, Том. Добро јутро.
deu: Hallo, Tom.
srp_Cyrl: Ћао, Томе.
deu: Hände hoch!
srp_Cyrl: Руке увис!
deu: Heute habe ich einen guten Appetit.
srp_Cyrl: Данас имам добар апетит.
deu: Heute Morgen gab es ein Erdbeben.
srp_Cyrl: Јутрос се догодио земљотрес.
deu: Ich bin ein guter Taxifahrer.
srp_Cyrl: Ја сам добар возач таксија.
deu: Ich bin ein Student.
srp_Cyrl: Ја сам студент.
deu: Ich bin kein Schüler.
srp_Cyrl: Ја нисам ученик.
deu: Ich bin nicht mutig.
srp_Cyrl: Ја нисам храбра.
deu: Ich bin sehr hungrig.
srp_Cyrl: Ја сам веома гладан.
deu: Ich bin Student.
srp_Cyrl: Ја сам студент.
deu: Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.
srp_Cyrl: Питам се, да ли бих требао да будем поносан, што након претраге на првих пет страна не стоји ништа о мени, или бих требало да се стидим због тога.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
srp_Cyrl: Осећао сам се лоше.
deu: Ich habe einen Brief an Jim geschrieben.
srp_Cyrl: Написао сам писмо Џиму.
deu: Ich habe einen Computer.
srp_Cyrl: Ја имам рачунар.
deu: Ich habe Esperanto-Freunde in mehr als vierzig Ländern.
srp_Cyrl: Имам пријатеље есперантисте у више од четрдесет земаља.
deu: Ich habe keine Lust, dieses alte Brot zu essen.
srp_Cyrl: Не желим да једем овај стари хлеб.
deu: Ich habe viele Esperantistenfreunde.
srp_Cyrl: Имам много пријатеља есперантиста.
deu: Ich heiße Jack.
srp_Cyrl: Зовем се Џек.
deu: Ich? - "Ja, du!"
srp_Cyrl: „Ја?“ - „Да, ти!“
deu: Ich kann kein Englisch, geschweige denn Spanisch.
srp_Cyrl: Не знам енглески, још мање шпански.
deu: Ich kann kein Englisch sprechen. Und noch weniger kann ich Spanisch.
srp_Cyrl: Не знам енглески, још мање шпански.
deu: Ich kann nicht.
srp_Cyrl: Не могу.
deu: Ich lebe in diesem Land wie in der Hölle.
srp_Cyrl: Ја живим у тој земљи као у паклу.
deu: Ich schrieb einen Brief an Jim.
srp_Cyrl: Написао сам писмо Џиму.
deu: Ich stehe zeitig auf.
srp_Cyrl: Ја устајем рано.
deu: Ich trinke meinen Kaffee ohne Zucker.
srp_Cyrl: Пијем кафу без шећера.
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
srp_Cyrl: То су за мене шпанска села.
deu: Ich wache früh auf.
srp_Cyrl: Ја се рано будим.
deu: Ich war wütend, weil er spät dran war.
srp_Cyrl: Био сам бесан јер је он закаснио.
deu: Ich weiß alles.
srp_Cyrl: Ја све знам.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
srp_Cyrl: Ја не знам шта је то.
deu: Ich weiß.
srp_Cyrl: Знам.
deu: Ihre Antwort ist falsch.
srp_Cyrl: Ваш одговор је нетачан.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
srp_Cyrl: У почетку Бог је створио небо и Земљу.
deu: In Brasilien spricht man vorzugsweise portugiesisch.
srp_Cyrl: У Бразилу се претежно говори португалски језик.
deu: In seinem Haus war alles, was das Herz begehrt.
srp_Cyrl: У његовој кући било је свега колико срце пожели.
deu: Installiere Linux!
srp_Cyrl: Инсталирај Линукс!
deu: In Wüsten schneit es nie.
srp_Cyrl: У пустињама врло ретко пада снег.
deu: Isst Tom Fisch?
srp_Cyrl: Да ли Том једе рибу?
deu: Ist er ein Lehrer?
srp_Cyrl: Да ли је он наставник?
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
srp_Cyrl: Ми о вуку, а вук на врата.
deu: Kinder sollten jeden Tag Milch trinken.
srp_Cyrl: Децо, пијте млеко сваког дана!
deu: Lesen Sie das Gedicht noch einmal!
srp_Cyrl: Прочитајте поново ту песму.
deu: Lesen Sie sich das Lied nochmals durch.
srp_Cyrl: Прочитајте поново ту песму.
deu: Lest das Gedicht noch einmal!
srp_Cyrl: Прочитајте поново ту песму.
deu: Lest euch das Lied nochmals durch!
srp_Cyrl: Прочитајте поново ту песму.
deu: Meine Frau mag ihren Garten.
srp_Cyrl: Моја супруга воли своју башту.
deu: Mein voller Name lautet Ricardo Vernaut junior.
srp_Cyrl: Моје пуно име је Рикардо Вернаут Јуниор.
deu: Möchten Sie über dieses Ereignis die Wahrheit hören?
srp_Cyrl: Желите ли да чујете истину о том догађају?
deu: Nach dem Abendessen habe ich mir im Fernsehen die Nachrichten angesehen.
srp_Cyrl: Након вечере сам гледао вести на ТВ-у.
deu: Nach einer Weile fing er an, Unsinn zu reden.
srp_Cyrl: Након одређеног времена почео је да прича глупости.
deu: Neuschnee ist weißer als alter Schnee.
srp_Cyrl: Нови снег је бељи него стари снег.
deu: Oh, Entschuldigung! Wenn es so ist, werde ich Tee kochen, während ihr diese Angelegenheit besprecht.
srp_Cyrl: О, извините! Нека буде, док ви причате о тој ствари, ја ћу припремити чај.
deu: Peter ist ein ehrlicher Mensch.
srp_Cyrl: Петар је истинољубив човек.
deu: Schatz, du bist wie Zucker. "So süss?" "Nein, nur so raffiniert."
srp_Cyrl: Драга, ви сте као шећер. – Зар тако слатка? – Не, само тако рафинисана."
deu: Sein Name ist Tomoyuki Ogura.
srp_Cyrl: Зове се Томојуки Огура.
deu: Serbien ist ein Land auf der Balkanhalbinsel.
srp_Cyrl: Србија је земља на Балканском полуострву.
deu: Sie bat um eine Gehaltserhöhung.
srp_Cyrl: Она је молила повећање плате.
deu: Sie hat kurzes Haar.
srp_Cyrl: Она има кратку косу.
deu: Sie ist eine junge Studentin.
srp_Cyrl: Она је млада студенткиња.
deu: Sie lachten über seinen Fehler.
srp_Cyrl: Они су се смејали због његове грешке.
deu: Sie schwimmt gut.
srp_Cyrl: Она добро плива.
deu: Sie wird wahrscheinlich kommen.
srp_Cyrl: Она ће вероватно доћи.
deu: Sprechen Sie Chinesisch?
srp_Cyrl: Да ли говорите кинески?
deu: Tom ist auf Geschäftsreise.
srp_Cyrl: Том је на службеном путу.
deu: Tom möchte berühmt sein.
srp_Cyrl: Том хоће да постане познат.
deu: Übrigens, woher bist du?
srp_Cyrl: Узгред, одакле си?
deu: Unterbrechen Sie mich nicht, wenn ich spreche.
srp_Cyrl: Не прекидајте ме док причам.
deu: Wang Lao Ji ist nicht Bier. Das ist Tee.
srp_Cyrl: Ванг Лао Ђи није пиво. Чај је.
deu: Warum gerade ich?
srp_Cyrl: Зашто баш ја?
deu: Warum immer ich?
srp_Cyrl: Зашто увек ја?
deu: Was hast du?
srp_Cyrl: Шта имаш?
deu: Was ist das?
srp_Cyrl: Шта је ово?
deu: Was ist deine Blutgruppe?
srp_Cyrl: Која је твоја крвна група?
deu: Wegen Renovierung geschlossen.
srp_Cyrl: Затворено због реновирања.
deu: Wenn ich dich liebe, was geht's dich an?
srp_Cyrl: Ако те ја волим, шта се то тебе тиче?
deu: Wenn Sie heutzutage ein Telegramm in die USA oder irgendwo auf der Welt schicken möchten, müssen Sie nichts weiter tun, als die Nachricht mittels Telefon zu überbringen.
srp_Cyrl: Данас, да бисте послали телегарам у САД или било где у свету, све што морате учинити је да пренесете поруку телефоном.
deu: Wer bist du?
srp_Cyrl: Ко си ти?
deu: Wer ist diese Person?
srp_Cyrl: Ко је овај човек?
deu: Wie heißen Sie?
srp_Cyrl: Како се зовете?
deu: Wie heißt du?
srp_Cyrl: Како се ти зовеш?
deu: Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?
srp_Cyrl: Докле ћеш коначно, Катилина, злоупотребљавати стрпљивост нашу?
deu: Wir kauften fünf rote Äpfel.
srp_Cyrl: Купили смо пет црвених јабука.
deu: Wir sind Bruder und Schwester.
srp_Cyrl: Ми смо брат и сестра.
deu: Wo bist du?
srp_Cyrl: Где си ти?
deu: Wo könnte ich einige Einkäufe tätigen?
srp_Cyrl: Где бих могао да извршим неколико куповина?
deu: Zwei Dinge sollten Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel!
srp_Cyrl: Две ствари деца треба да добију од својих родитеља: корене и крила.
deu: 10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten.
srp_Latn: Deset godina je dugo vreme za čekanje.
deu: 12 ist eine gerade Zahl.
srp_Latn: 12 je paran broj.
deu: 2001 griffen Terroristen das World Trade Center in New York City an.
srp_Latn: Godine 2001. su teroristi napali World Trade Center u New York City-u
deu: Aber ich will, dass du verstehst, was ich sage.
srp_Latn: Ali ja hoću, da ti razumeš, šta ja govorim.
deu: Ab nächster Woche esse ich weniger.
srp_Latn: Od sledeće nedelje jedem manje.
deu: Addiere fünf und zwei, und du bekommst sieben.
srp_Latn: Saberi pet i dva, i dobiješ sedam.
deu: Alkohol ist schädlich für die Leber.
srp_Latn: Alkohol je štetan za jetru.
deu: Alle Mädchen sind verrückt nach einem gutgekleideten Mann.
srp_Latn: Sve devojke lude za dobro obučenim muškarcem.
deu: Alle reden gut über sie.
srp_Latn: Svi govore dobro o njoj.
deu: Alles hat seine Grenzen.
srp_Latn: Sve ima svoje granice.
deu: Alles wird gut sein.
srp_Latn: Sve će biti u redu.
deu: Allmählich geht es ihr wieder besser.
srp_Latn: Postepeno joj ide bolje.
deu: Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.
srp_Latn: Kada su John-u obe devojke rekle, da gaje osećanja prema njemu, on nije znao, sa kojom devojkom bi trebalo da bude.
deu: Als er in Rente ging, übernahm sein Sohn sein Geschäft.
srp_Latn: Kada je otišao u penziju, njegov sin je preuzeo radnju.
deu: Als er sah, dass es nichts mehr zu sehen gab, nahm er sein Fahrrad und fuhr nach Hause.
srp_Latn: Kada je video da nema šta više da se vidi, uzeo je svoj bicikl i vratio se kući.
deu: Als sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
srp_Latn: Kada je čula vest, briznula je u plač.
deu: Als was arbeitet dein Vater?
srp_Latn: Šta je po zanimanju tvoj otac?
deu: Am Abend werde ich mich ausruhen.
srp_Latn: Večeras ću se odmarati.
deu: Am meisten gefällt mir das schwarze Kleid.
srp_Latn: Najviše mi se sviđa crna haljina.
deu: Am Tag seiner Pensionierung beschenkte ihn das Unternehmen mit einer goldenen Uhr.
srp_Latn: Na dan njegovog odlaska u penziju preduzeće mu je poklonilo zlatni sat.
deu: An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
srp_Latn: Na tvom mestu bih uradio isto.
deu: An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
srp_Latn: Na tvom mestu uradio bih isto.
deu: Antworte auf die Frage.
srp_Latn: Odgovori na pitanje!
deu: Apfelsinen sind süßer als Zitronen.
srp_Latn: Narandže su slađe od limuna.
deu: Auch wenn er nett ist, vertraue ich ihm nicht wirklich.
srp_Latn: Čak i kada je fin, ne verujem mu uopšte.
deu: Aufgrund seines Wissens und seiner Erfahrung konnte er mit den Schwierigkeiten umgehen.
srp_Latn: Zbog svojeg znanja i svog iskustva mogao je da se izbori sa teškoćama.
deu: Auf Ihrer rechten Seite sehen Sie die See.
srp_Latn: Sa Vaše desne strane vidite more.
deu: Aus Angst, gefeuert zu werden, widerspricht niemand seinem Arbeitgeber.
srp_Latn: Iz straha da bude otpušten, niko ne protivreči svom poslodavcu.
deu: Autos, Busse und Lkw's sind alles Fahrzeuge.
srp_Latn: Automobili, autobusi i kamioni su svi vozila.
deu: Bauern trennen gute Äpfel von schlechten.
srp_Latn: Seljani razdvajaju dobre jabuke od loših.
deu: Bei heißem Wetter ist ein Glas kalten Wassers sehr erfrischend.
srp_Latn: Po toplom vremenu je čaša hladne vode veoma osvežavajuća.
deu: Beim Lachen atmet man tiefer ein.
srp_Latn: Pri smehu se udiše dublje.
deu: Beleidige mich nicht vor anderen Leuten.
srp_Latn: Ne vređaj me u prisustvu drugih ljudi.
deu: Benutzen Sie das Waschbecken nicht zum Abwaschen der Bratpfanne!
srp_Latn: Nemoj da koristiš sudoperu kada pereš tepsiju.
deu: Beurteile einen Menschen nicht nach seinem Aussehen.
srp_Latn: Ne sudi o čoveku na osnovu njegovog izgleda.
deu: Bewahren Sie dieses Medikament außer Reichweite von Kindern auf.
srp_Latn: Držite ovaj lek dalje od dece.
deu: Bin ich dran?
srp_Latn: Da li sam na redu?
deu: Bin ich schwanger?
srp_Latn: Da li sam trudna?
deu: Bis 1910 war das Buch "Alice in Wonderland" schon in folgende Sprachen übersetzt worden: Deutsch, Französisch, Schwedisch, Italienisch, Russisch, Dänisch, Niederländisch, Norwegisch, Finnisch und Esperanto.
srp_Latn: Do 1910. godine knjiga "Alisa u zemlji čuda" je već bila prevedena na sledeće jezike: nemački, francuski, švedski, italijanski, ruski, danski, holandski, norveški, finski i esperanto.
deu: Bis morgen!
srp_Latn: Vidimo se sutra.
deu: Bist du beschäftigt?
srp_Latn: Da li si zauzet?
deu: Bist du ein japanischer Student? " Ja, das bin ich."
srp_Latn: Da li si ti japanski student? " Da, jesam".
deu: Bist du mit Tom?
srp_Latn: Jesi li sa Tomom?
deu: Bitte denk daran, die Briefe abzuschicken.
srp_Latn: Molim te misli o tome , pisma da pošalješ.
deu: Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit.
srp_Latn: Izvinite na neprijatnosti.
deu: Bitte erkläre mir die Fußballregeln.
srp_Latn: Objasni mi, molim te, pravila fudbala.
deu: Bitte komm in drei Tagen.
srp_Latn: Dođi molim te za tri dana.
deu: Bitte öffnen Sie die Fenster nicht.
srp_Latn: Molim Vas ne otvarajte prozor.
deu: Bitte sagen Sie mir, wie ich zum Flughafen komme.
srp_Latn: Molim Vas recite mi kako da dodjem do aerodroma?
deu: Bitte schnall dich an.
srp_Latn: Molim te, veži se.
deu: „Bitte setzen Sie sich“, sagte er.
srp_Latn: Molim Vas sedite, rekao je on.
deu: Bitte sprich Japanisch!
srp_Latn: Molim te pričaj japanski.
deu: Bitte teilen Sie die Pizza in drei Teile auf.
srp_Latn: Molim vas podelite picu na tri dela!
deu: Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.
srp_Latn: Molim Vas prevedite ovaj japanski tekst u francuski.
deu: Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Smith.
srp_Latn: Molim Vas povežite me sa gospodinom Smith-om.
deu: Bleib, wo du bist.
srp_Latn: Ostani tu gde si.
deu: Bohren Sie den Knochen an!
srp_Latn: Napravite rupu u kosti sa bušilicom.
deu: Brad Pitt ist ein Schauspieler.
srp_Latn: Brad Pitt je glumac.
deu: Brauchst du Geld ?
srp_Latn: Treba li ti novac?
deu: Braunkohle ist ein fossiler Brennstoff.
srp_Latn: Lignit je fosilno gorivo.
deu: Brav, brav, wir gehen jetzt fein in die Heia, du bist doch ein liebes Kind.
srp_Latn: Bravo,bravo, idemo sad na spavanje, ti si fino dete.
deu: Charlie war noch ein Kind, als ich ihn zuletzt gesehen habe.
srp_Latn: Charlie je još uvek bio dete kada sam ga poslednji put video.
deu: Da ist es, komplett in schwarz und weiß.
srp_Latn: To je to, sve u crnom i belom.
deu: Da mir kalt war, zog ich meinen Mantel an.
srp_Latn: Obukao sam svoj mantil jer mi je bilo hladno.
deu: Danke, dass du die Pizza in drei Stücke geteilt hast.
srp_Latn: Hvala sto ste podjelili picu na tri djela!
deu: Danke. Es geht mir gut.
srp_Latn: Hvala. Dobro sam.
deu: Daran habe ich nie gedacht, sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?"
srp_Latn: Nisam razmišljao o tome, rekao je starac. "Šta treba da radimo?".
deu: Darf ich bitte Ihren Führerschein sehen?
srp_Latn: Smem li da vidim Vašu vozačku dozvolu?
deu: Darf ich dich Bob nennen?
srp_Latn: Mogu li te zvati Bob?
deu: Darf ich nach Ihrem Gewicht fragen?
srp_Latn: Smem li da Vas pitam koliko imate kilograma?
deu: Darum geht es nicht.
srp_Latn: Ne radi se o tome.
deu: Darum habe ich dir gesagt, dass du nicht allein gehen sollst.
srp_Latn: Zato sam ti rekao da ne treba da ideš sam.
deu: Das Auto meines Vaters ist neu.
srp_Latn: Auto mog oca je nov.
deu: Das Baby schläft noch.
srp_Latn: Beba još uvek spava.
deu: Das Baseballstadion war voller begeisterter Zuschauer.
srp_Latn: Bejzbol stadion je bio prepun oduševljenih gledalaca.
deu: Das Bild war großartig. Du hättest es sehen müssen.
srp_Latn: Slika je bila predivna. Morao si je videti.
deu: Das Dorf liegt zwanzig Meilen nördlich von dieser Stadt.
srp_Latn: Selo se nalazi dvadeset milja severno od ovog grada.
deu: Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.
srp_Latn: Pravi problem nije saznati, da li mašine misle, već da li ljudi to čine.
deu: Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
srp_Latn: Celina je veca nego suma svih delova!
deu: Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.
srp_Latn: Ispostavilo se da je glasina lažna.
deu: Das Gesetz wurde vom Parlament verabschiedet.
srp_Latn: Zakon je usvojen od strane parlamenta.
deu: Das hat mich überrascht, ich wusste nicht, was ich tun sollte.
srp_Latn: To me je iznenadilo, nisam znao, šta bi trebalo da uradim.
deu: Das Heer drang auf den Hügel vor.
srp_Latn: Vojska je napredovala uz brdo.
deu: Das ist das Bild eines Affen im Zusammenhang mit dem Jahr des Affen.
srp_Latn: Ovo je slika majmuna povezana sa godinom majmuna.
deu: Das ist der Mann, den ich gut kenne.
srp_Latn: To je čovek, kojeg dobro poznajem.
deu: Das ist ein mehrstufiger Prozess.
srp_Latn: To je višefazni proces.
deu: Das ist etwas ganz anderes.
srp_Latn: To je nešto sasvim drugo.
deu: Das ist mein Bruder. Ist er nicht gutaussehend?
srp_Latn: Ovo je moj brat. Zar nije zgodan?
deu: Das ist nicht das, wonach ich suche.
srp_Latn: To nije ono što tražim.
deu: Das ist nun mal so.
srp_Latn: Tako ti je to.
deu: Das ist wirklich eines der besten Lieder von ihnen.
srp_Latn: To je zaista jedna od najboljih pesama od njih.
deu: Das ist, wonach ich suche.
srp_Latn: To je ono što tražim.
deu: Das ist zu teuer!
srp_Latn: To je preskupo!
deu: Das kalte Wetter hat die Blätter rot gefärbt.
srp_Latn: Hladno vreme je ofarbalo lišće u crveno.
deu: Das Känguru springt sehr hoch.
srp_Latn: Kengur skače veoma visoko.
deu: Das Knie muss operiert werden.
srp_Latn: Koleno mora biti operisano.
deu: Das Leben geht weiter.
srp_Latn: Život ide dalje.
deu: Das Leben ist kurz.
srp_Latn: Život je kratak.
deu: Das Mädchen sieht den Jungen.
srp_Latn: Devojka vidi dečaka.
deu: Das Nashorn ist sehr groß.
srp_Latn: Nosorog je veoma velik.
deu: Das Öl in der Lampe ist aufgebraucht.
srp_Latn: Ulje u lampi je iskorišćeno.
deu: Das Restaurant ist im Erdgeschoss.
srp_Latn: Restoran je u prizemlju.
deu: Das Stadion befindet sich neben der Schule.
srp_Latn: Stadion se nalazi pored škole.
deu: Das Telefon hörte nicht auf zu klingeln.
srp_Latn: Telefon nije prestao da zvoni.
deu: Das Theater in meinem Viertel wird gerade umgebaut.
srp_Latn: Pozorište u mojoj četvrti će biti obnovljeno.
deu: Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.
srp_Latn: To bi bilo nešto, što bih trebalo da isprogramiram.
deu: Das war ein Fehler.
srp_Latn: To je bila greška.
deu: Das war fantastisch.
srp_Latn: To je bilo fantasično.
deu: Das Wetter war bis zum heutigen Tag schön.
srp_Latn: Vreme je bilo lepo do današnjeg dana.
deu: Das wird garantiert schiefgehen.
srp_Latn: Ovo će garantovano krenuti naopako.
deu: Das wird mir guttun.
srp_Latn: To će mi pričiniti zadovoljstvo.
deu: Dauernd suche ich meine Schlüssel, werde ich schon alt?
srp_Latn: Stalno tražim svoje ključeve, zar sam već star?
deu: David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.
srp_Latn: David ima strastveni interes za estetiku-karakteristike koje čine jednu sliku, jednu skulpturu, jednu muzičku kompoziciju ili jednu pesmu prigodnom za oko,uho ili duh.
deu: Dein Englisch macht Fortschritte.
srp_Latn: Tvoj engleski napreduje.
deu: Denk daran, deine Medizin regelmäßig zu nehmen.
srp_Latn: Seti se da uzimaš lekove redovno.
deu: Der Arzt hat ihr das gegeben.
srp_Latn: Doktor joj je to dao.
deu: Der Arzt macht Visite.
srp_Latn: Doktor pravi vizite.
deu: Der Arzt riet ihr, zu Hause zu bleiben.
srp_Latn: Doktor je savetovao, da ostane kod kuće.
deu: Der Berg liegt 2000 Meter über dem Meeresspiegel.
srp_Latn: Planina je 2000 metara iznad nivoa mora.
deu: Der Beruf meines Vaters ist Wollhändler.
srp_Latn: Moj otac je po zanimanju trgovac vunom.
deu: Der Bus kann 30 Personen befördern.
srp_Latn: Autobus može poneti trideset osoba.
deu: Der Computer ist neu.
srp_Latn: Kompjuter je nov.
deu: Der Computer spielt eine wichtige Rolle beim Lernen.
srp_Latn: Kompjuter igra važnu ulogu pri učenju.
deu: Der Einbrecher wurde zum Polizeipräsidium abgeführt.
srp_Latn: Provalnik je bio sproveden u policijsku stanicu.
deu: Der erste Angriff verfehlte das Ziel.
srp_Latn: Prvi napad je promašio metu.
deu: Der ganze Zucker ist auf die Erde gefallen.
srp_Latn: Ceo šećer je pao na zemlju.
deu: Der Geburtstag des Kaisers fiel auf einen Sonntag.
srp_Latn: Carev rođendan je pao na nedelju.
deu: Der Himmel ist blau.
srp_Latn: Nebo je plavo.
deu: Der Hund hat meinen Schuh gefressen.
srp_Latn: Pas je pojeo moju cipelu.
deu: Der Jongleur beeindruckte die Zuschauer, indem er zehn Orangen in der Luft halten konnte.
srp_Latn: Žongler je impresionirao gledaoce, tako što je mogao držati deset narandži u vazduhu.
deu: Der Kaffee ist nur lauwarm.
srp_Latn: Kafa je tek mlaka.
deu: Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.
srp_Latn: Komunizam neće biti dosegnut za mog života.
deu: Der Krieg entscheidet nicht darüber, wer Recht hat - sondern nur darüber, wer lebendig ist.
srp_Latn: Rat ne odlučuje o tome ko je u pravu, već samo o tome ko je živ.
deu: Der Krieg hatte das amerikanische Volk geeint.
srp_Latn: Rat je ujedinio američki narod.
deu: Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.
srp_Latn: Onaj koji je najsporiji pri obećavanju je najverniji pri pridržavanju.
deu: Der Lärm war so stark, dass es die Nachbarn störte.
srp_Latn: Buka je bila toliko jaka da je uznemirila komšije.
deu: Der Lärm weckte sie.
srp_Latn: Buka ju je probudila.
deu: Der Penis drang in die Vagina ein.
srp_Latn: Penis je prodreo u vaginu.
deu: Der Polizist hat ihn wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet.
srp_Latn: Policajac ga je uhapsio zbog vožnje u pijanom stanju.
deu: Der Präsident starb unerwartet.
srp_Latn: Predsednik je umro neočekivano.
deu: Der Preis wird weiter steigen.
srp_Latn: Cjena ce se i dalje rasti
deu: Der Prinz wurde in einen Frosch verwandelt.
srp_Latn: Princ je pretvoren u žabu.
deu: Der Regen hielt drei Tage an.
srp_Latn: Kiša je trajala tri dana.
deu: Der Schnee schmilzt im Frühling.
srp_Latn: Sneg se topi u proleće.
deu: Der See war von einem Zaun umgeben, offensichtlich aus Sicherheitsgründen.
srp_Latn: Jezero je bilo okruženo ogradom, očigledno iz bezbednosnih razloga.
deu: Der Sohn stellte seiner Mutter eine Frage.
srp_Latn: Sin je postavio majci pitanje.
deu: Der Text wurde stark überarbeitet.
srp_Latn: Tekst je jako prerađen.
deu: Der Unfall ereignete sich vor meiner Ankunft.
srp_Latn: Nesreća se desila pre mog dolaska.
deu: Der Unfall verursachte einen Stau.
srp_Latn: Nesreća je prouzrokovala zastoj.
deu: Der Wanderer hat die Bergspitze erreicht.
srp_Latn: Izletnik je dostigao vrh planine.
deu: Die Bank ist nur bis fünf Uhr auf.
srp_Latn: Banka je otvorena samo do pet.
deu: Die Bank lieh ihm 500 Dollar.
srp_Latn: Banka mu je pozajmila 500 dolara.
deu: Die Bauern klagten über den viel zu nassen Sommer.
srp_Latn: Seljani su se žalili na previše vlažno leto.
deu: Die Behandlung verläuft erfolgreich.
srp_Latn: Tretman se odvija uspešno.
deu: Die beiden Länder unterscheiden sich in Religion und Kultur.
srp_Latn: Obe zemlje se razlikuju u religiji i kulturi.
deu: Die Bücher sind meine besten Freunde.
srp_Latn: Knjige su moji najbolji prijatelji.
deu: Die Dorfbewohner pflanzten Bäume und Sträucher, um den Boden der Berghänge zu stabilisieren und die Erosion zu stoppen.
srp_Latn: Seljani su posadili drveće i žbunje da stabiliziraju planinske padine i zaustave eroziju.
deu: Die Entscheidung des Richters ist endgültig.
srp_Latn: Odluka sudije je konačna.
deu: Die Erlaubnis, den Wagen zu benutzen, wurde ihr gewährt.
srp_Latn: Data joj je dozvola za korišćenje vozila.
deu: Die Europäische Union muss sich gründlich umstellen, will sie einer Aufspaltung entgehen.
srp_Latn: Ako želi da izbegne raspad, Evropska Unija mora da se radikalno promeni.
deu: Die Firma hält in der Tabakindustrie des Landes ein Monopol.
srp_Latn: Firma drži monopol u duvanskoj industriji zemlje.
deu: Die Grundlage unseres Erfolgs ist die gute Zusammenarbeit.
srp_Latn: Osnova našeg uspeha je dobra saradnja.
deu: Die Jugend ernährt sich von Träumen, das Alter von Erinnerungen.
srp_Latn: Mladost se hrani snovima, starost sećanjima.
deu: Die Karotten kosten drei Dollar.
srp_Latn: Šargarepe koštaju tri dolara.
deu: Die Katze hat die Maus gefressen.
srp_Latn: Mačka je pojela miša.
deu: Die Kugel traf den Polizisten ins Bein.
srp_Latn: Metak je pogodio policajca u nogu.
deu: Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
srp_Latn: Poslednja osoba, kojoj sam ispričao svoju ideju, mislila je da sam bio lud.
deu: Die Leute haben alle keine Zeit.
srp_Latn: Ljudi nemaju vremena.
deu: Die meisten Menschen benutzen ihre Jugend, um ihr Alter zu ruinieren.
srp_Latn: Većina ljudi koristi svoju mladost da uništi svoju starost.
deu: Die Milchstraße ist riesengroß.
srp_Latn: Mlečni put je ogroman.
deu: Die Mode ist die teuerste Stoffwechselkrankheit.
srp_Latn: Moda je najskuplja metabolička bolest.
deu: Die Preise sind wieder am Steigen.
srp_Latn: Cene su opet u porastu
deu: Die Regierung sollte diese alten Vorschriften abschaffen.
srp_Latn: Vlada bi trebala da ukine ova stara pravila.
deu: Die Schlange kriecht durch die Wüste.
srp_Latn: Zmija puzi kroz pustinju.
deu: Diese Bücher gehören uns.
srp_Latn: Ove knjige pripadaju nama.
deu: Diese Perlen sind nicht künstlich, sondern echt.
srp_Latn: Ovi biseri nisu veštački već pravi.
deu: Diese Polizisten sind bestechlich.
srp_Latn: Ovi policajci su podmitljivi.
deu: Dieser Artikel enthält einige gänzlich neue Ideen.
srp_Latn: Ovaj članak sadrži neke potpuno nove ideje.
deu: Dieser Artikel enthält einige wirklich neue Ideen.
srp_Latn: Ovaj članak sadrži neke zaista nove ideje.
deu: Dieser Brief ist persönlich, ich will nicht, dass jemand anders ihn liest.
srp_Latn: Ovo pismo je lično, ja ne želim da ga bilo ko drugi čita.
deu: Dieser hier ist voll.
srp_Latn: Ovaj ovde je pun.
deu: Dieser Hut passt schon zum braunen Kleid.
srp_Latn: Ovaj šešir se slaže dobro sa braon haljinom.
deu: Dieser Job war nicht einfach.
srp_Latn: Ovaj posao nije bio lak.
deu: Dieser Kuchen schmeckt nach Käse.
srp_Latn: Ovaj kolač se oseća na sir.
deu: Dieser Organisation mangelt es an Einheit.
srp_Latn: Ovoj organizaciji fali jedinstvo.
deu: Dieser Rock gefällt mir. Darf ich ihn anprobieren?
srp_Latn: Ova suknja mi se sviđa.Mogu li da je probam?
deu: Dieser Roman war eines seiner letzten Werke.
srp_Latn: Ovaj roman je jedno od njegovih poslednjih dela.
deu: Dieser Satz hat verschiedene Bedeutungen.
srp_Latn: Ova rečenica ima različita značenja.
deu: Diese Runde geht auf mich. Was möchten Sie?
srp_Latn: Ovu turu ja plaćam. Šta želite Vi?
deu: Dieser Winter war mild.
srp_Latn: Ova zima je bila slaba.
deu: Diese schlechte Nachricht hat große Wellen geschlagen.
srp_Latn: Ta loša vest je izazvala burne reakcije.
deu: Dies ist bei Weitem das Beste.
srp_Latn: Ovo je daleko najbolje od svega.
deu: Dies ist das Zimmer, in dem der Autor sich umgebracht hat.
srp_Latn: Ovo je soba, u kojoj se autor ubio.
deu: Dies ist die Geschichte von einer Katze.
srp_Latn: Ovo je priča o jednoj mački.
deu: Dies ist die neueste Mode.
srp_Latn: Ovo je najnovija moda.
deu: Die Sonne ist ein Stern.
srp_Latn: Sunce je zvezda.
deu: Die Sprache der Gewalt ist die einzige, die sie verstehen.
srp_Latn: Jezik sile je jedino što oni razumeju.
deu: Die Sprache ist eine der wichtigsten Erfindungen der Menschheit.
srp_Latn: Jezik je jedan od najvažnijih izuma čovečanstva.
deu: Die Tage werden länger.
srp_Latn: Dani postaju duži.
deu: Die Vereinigten Staaten verfügen über reichhaltige Bodenschätze.
srp_Latn: Sjedinjene Američke Države raspolažu sa bogatim prirodnim resursima.
deu: Die Wahrheit ist nicht immer willkommen!
srp_Latn: Iskrenost nije uvek dobrodošla.
deu: Die Wiederverwendung von Produkten ist sehr wichtig.
srp_Latn: Reciklaža proizvoda je veoma važna.
deu: Die Wirkung des Medikamentes war beeindruckend.
srp_Latn: Efekat leka je bio impresivan.
deu: Diplomierter Arbeitsloser? Braucht man jetzt ein Diplom, um arbeitslos zu sein?
srp_Latn: Diplomirani nezaposleni? Da li vam sada treba diploma da biste bili nezaposleni?
deu: Drei Jahre später ging der Krieg los.
srp_Latn: Rat je počeo tri godine kasnije.
deu: Du bist ein Freund von Tom, nicht?
srp_Latn: Ti si Tomov prijatelj , zar ne?
deu: Du bist heute aber gut gelaunt. Ist etwas Schönes passiert?
srp_Latn: Danas si u dobrom raspoloženju. Da li se nešto lepo desilo?
deu: Du bist scharfsinnig.
srp_Latn: Ti si oštrouman.
deu: Du bist sehr geschickt.
srp_Latn: Ti si veoma pametan.
deu: Du darfst diesen Schalter unter keinen Umständen berühren.
srp_Latn: Ne smeš dotaći ovaj utikač ni u kom slučaju.
deu: Du fragst die falsche Person.
srp_Latn: Pitaš pogrešnu osobu.
deu: Du hast nichts zu befürchten.
srp_Latn: Nemaš se čega bojati.
deu: Du hast uns auf der Feier gestern sehr gefehlt.
srp_Latn: Veoma si nam nedostajao juče na slavlju.
deu: Du irrst dich.
srp_Latn: Grešiš.
deu: Du kannst gut auf Englisch sprechen, oder?
srp_Latn: Ti pričaš dobro Engleski, zar ne?
deu: Du musst dafür nicht vielsprachig sein.
srp_Latn: Za to ne moraš biti poliglota.
deu: Du musst die Hausaufgaben beenden.
srp_Latn: Moraš završiti domaći.
deu: Du musst überrascht gewesen sein, als du mich gestern allein mit ihr gesehen hast.
srp_Latn: Mora da si bio iznenađen, kada si me juče video samog sa njom.
deu: Du solltest dir die Haare schneiden lassen.
srp_Latn: Trebalo bi da se ošišaš.
deu: Du solltest hier nicht essen.
srp_Latn: Ne bi trebao ovde da jedeš.
deu: Du solltest schlafen.
srp_Latn: Trebalo bi da spavaš.
deu: Du solltest so bald wie möglich anfangen.
srp_Latn: Trebalo bi da počneš što pre.
deu: Du verlässt Japan nicht für immer, oder?
srp_Latn: Ne napuštaš valjda Japan zauvek?
deu: Du weißt nichts über mich.
srp_Latn: Ti ništa o meni ne znaš.
deu: Du wirst die schlechte Nachricht gehört haben.
srp_Latn: Ti ćeš čuti loše vesti.
deu: Egal, wohin du gehst: nirgends ist es so schön wie zu Hause.
srp_Latn: Gde god da odeš, nigde nije toliko lepo kao kod kuće.
deu: Ein bisschen Lampenfieber ist normal vor dem Konzert.
srp_Latn: Malo treme pre koncerta je normalno.
deu: Eine gute Sonnenbrille schützt die Augen vor UV-Strahlung.
srp_Latn: Dobre sunčane naočare štite od UV zračenja.
deu: Eine Illustration kann es auf den Punkt bringen.
srp_Latn: Ilustracija može sve ukratko objasniti.
deu: Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr.
srp_Latn: Putovanje na Mesec svemirskim brodom više nije san.
deu: Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
srp_Latn: Nedelja ima sedam dana: ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak, petak, subota i nedelja.
deu: Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
srp_Latn: Sedmica ima sedam dana: ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak, petak, subota i nedelja.
deu: Eine Woche später stürzte das Haus ein.
srp_Latn: Kuća se raspala jednu nedelju kasnije.
deu: Ein glücklicher Zufall hat uns wieder zusammengeführt.
srp_Latn: Srećan slučaj nas je ponovo ujedinio.
deu: Einige von ihnen sagten ja, und die anderen sagten nein.
srp_Latn: Jedni od njih su rekli da, a drugi su rekli ne.
deu: Einige von Marias Skulpturen sind wirklich schön.
srp_Latn: Neke su Marijine skulpture zaista prekrasne.
deu: Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.
srp_Latn: Pametan čitač bi trebalo da je spreman, sve što pročita da odmeri, uključujući i anonimne izvore.
deu: Ein schöner Tag dank Frost und Sonne!
srp_Latn: Mraz i sunce, predivan dan!
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
srp_Latn: Jedan, dva, tri, četri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.
deu: Ein weiterer Tag verging.
srp_Latn: Prošao je još jedan dan.
deu: Emet saß zehn Stunden lang an meiner Bettseite.
srp_Latn: Emet je sedeo deset sati na mojoj strani kreveta.
deu: Endlich habe ich meine Aufgabe erledigt.
srp_Latn: Napokon sam zavrsio svoj zadatak.
deu: Entschuldigen Sie! Wo ist die Post?
srp_Latn: Izvinite, gde je pošta?
deu: Er analysierte das Problem gründlich.
srp_Latn: On je analizirao problem detaljno.
deu: Er arbeitet als Lektor in einem bekannten Verlag.
srp_Latn: On radi kao lektor u jednoj poznatoj izdavačkoj kući.
deu: Er atmete tief durch, bevor er das Büro seines Vorgesetzten betrat.
srp_Latn: On je udahnuo duboko, pre nego što je ušao u kancelariju njegovog nadređenog.
deu: Er beleidigte mich grundlos.
srp_Latn: Uvredio me je bez razloga.
deu: Er beleidigte mich und nannte mich einen Esel.
srp_Latn: On me je uvredio i nazvao me magarcem.
deu: Er beleidigt und ärgert mich ununterbrochen.
srp_Latn: Vređao me je i ljutio konstantno.
deu: Er brauchte zehn Minuten, um das Problem zu lösen.
srp_Latn: Trebalo mu je deset minuta da reši problem.