DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er entschuldigt sich bei der Firma für die schlechten Ergebnisse.
srp_Latn: On se izvinuo firmi za loše rezultate.
deu: Er fand die Tür verschlossen vor.
srp_Latn: Našao je zatvorena vrata.
deu: Er forderte, dass ich sofort das Geld bezahle.
srp_Latn: On je zahtevao, da odmah isplatim novac.
deu: Er forderte die Bezahlung der Schuld.
srp_Latn: On je zahtevao isplatu duga.
deu: Er fragte nach den anderen.
srp_Latn: On je pitao za ostale.
deu: Er glaubt, alles zu wissen.
srp_Latn: On misli da zna sve.
deu: Er handelt mit Handys.
srp_Latn: On trguje sa mobilnim telefonima.
deu: Er hat eine laute Stimme.
srp_Latn: On je glasan.
deu: Er hat ein neues Auto und ein altes Auto.
srp_Latn: On ima jedan novi auto i jedan stari auto.
deu: Er hat ein paar alte Lieder gesungen.
srp_Latn: On je pevao nekoliko starih pesama.
deu: Er hat es mit eigenen Augen gesehen.
srp_Latn: On je to video sopstvenim očima.
deu: Er hat mehr Geld, als er ausgeben kann.
srp_Latn: On ima više novca nego što može da potroši.
deu: Er hat mich erpresst.
srp_Latn: On me je ucenio.
deu: Er hat sich das Leben genommen.
srp_Latn: On je oduzeo sebi život.
deu: Er hat sich im Datum geirrt.
srp_Latn: On je pogrešio datum.
deu: Er hat ständig an anderen Leuten etwas auszusetzen.
srp_Latn: On stalno krivi druge ljude.
deu: Er hat viele Bücher über Geschichte.
srp_Latn: On ima mnogo knjiga o istoriji.
deu: Er hebt den schweren Koffer.
srp_Latn: On diže teški kofer.
deu: Er hört gerne Radio.
srp_Latn: On sluša rado radio.
deu: Er isst keinen rohen Fisch.
srp_Latn: On ne jede sirovu ribu.
deu: Er ist ans Bergsteigen gewöhnt.
srp_Latn: On se navikao na planinarenje.
deu: Er ist eine verschlossene Natur.
srp_Latn: On je zatvorene prirode.
deu: Er ist ein großer Science-Fiction-Fan.
srp_Latn: On je veliki ljubitelj naučne fantastike.
deu: Er ist ein Sänger, den jeder liebt.
srp_Latn: On je pevač, koeg svako voli.
deu: Er ist genauso weise wie sein Vater.
srp_Latn: On je jednako mudar kao njegov otac.
deu: Er ist im Schutz der Dunkelheit entwischt.
srp_Latn: On je utekao pod okriljem noći.
deu: Er ist mit seiner Arbeit zufrieden.
srp_Latn: On je zadovoljan sa svojim poslom.
deu: Er ist viel herumgekommen.
srp_Latn: On je puno proputovao.
deu: Er kam auf der Suche nach Arbeit nach Tokyo.
srp_Latn: Došao je u Tokio u potrazi za poslom.
deu: Er kam in das Zimmer.
srp_Latn: On je došao u sobu.
deu: Er kam um etwa vier Uhr.
srp_Latn: Došao je oko četiri sata.
deu: Er kann mit schwierigen Situationen nicht umgehen.
srp_Latn: On ne može da se nosi sa teškim situacijama.
deu: Er klebte einen „Vorsicht zerbrechlich!“ Aufkleber auf das Gepäck.
srp_Latn: On je zalepio "Pazi lomljivo!" nalepnicu na gepek.
deu: Er kletterte über den Zaun.
srp_Latn: On se popeo preko ograde.
deu: Er kommt aus Amerika, wo auch seine Familie lebt.
srp_Latn: On dolazi iz Amerike, gde takođe i njegova porodica živi.
deu: Er kommt aus Frankreich.
srp_Latn: On je Francuz.
deu: Er leiht mir sein neues Fahrrad.
srp_Latn: Pozajmio mi je svoj nov bicikl.
deu: Er liegt mit Grippe im Bett.
srp_Latn: On leže sa gripom u krevet.
deu: Er liest jeden Monat mindestens 10 Bücher.
srp_Latn: On čita najmanje 10 knjiga mesečno.
deu: Er macht zuerst seine Übungen, danach wird er Basketball spielen.
srp_Latn: On najpre radi vežbe a posle će igrati košarku.
deu: Er öffnete den Umschlag.
srp_Latn: On je otvorio kovertu.
deu: Er redet seit einer Stunde ohne eine Pause.
srp_Latn: On priča sat vremena bez pauze.
deu: Er regt sich schnell auf.
srp_Latn: On se lako uzrujava.
deu: Er ruft mich immer noch manchmal an.
srp_Latn: Još uvek me nazove ponekad.
deu: Er sagte: "Lass mich in Frieden!"
srp_Latn: On je rekao: "Ostavi me na miru!"
deu: Er sagte seiner Mutter, dass er am nächsten Tag lernen würde.
srp_Latn: Rekao je svojoj majci da bi hteo sutra da uči.
deu: Er saß auf dem Bett.
srp_Latn: On je seo na krevet.
deu: Er schien sich um seine Gesundheit zu sorgen.
srp_Latn: Izgledao je zabrinut za svoje zdravlje.
deu: Er schreibt Briefe an seine Mutter.
srp_Latn: On piše pisma njegovoj majci.
deu: Er setzte sich auf das Bett.
srp_Latn: On seda na krevet.
deu: Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
srp_Latn: On ne vidi šumu od drveća.
deu: Er spielt Golf.
srp_Latn: On igra golf.
deu: Er spricht schneller, als er denkt.
srp_Latn: Brži mu je jezik od pameti.
deu: Er steht mit einem Fuß im Grab.
srp_Latn: On je jednom nogom u grobu.
deu: Er stellte das Auto in der Garage ab.
srp_Latn: Parkirao je auto u garažu.
deu: Er trägt einen Schnurrbart.
srp_Latn: On nosi brkove.
deu: Er trank Kaffee und plauderte mit ihr.
srp_Latn: On je pio kafu i ćaskao sa njom.
deu: Er trat dem Verein letztes Jahr bei.
srp_Latn: On se pridružio klubu prošle godine.
deu: Er verliert ständig sein Handy.
srp_Latn: On stalno gubi njegov mobilni telefon.
deu: Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends Meister.
srp_Latn: On je sveznalica koja ništa ne zna temeljno.
deu: Er war der einzige Zeuge des Unfalls.
srp_Latn: On je bio jedini svedok udesa.
deu: Er war ein Mann, der nie zögerte zu widersprechen.
srp_Latn: On je bio čovek koji nikada nije oklevao da se suprotstavi.
deu: Er warf einen Blick ins Innere, gespannt, was er dort vorfinden würde.
srp_Latn: Bacio je pogled unutra, uplašen, šta bih tamo mogao videti.
deu: Er war sehr erschrocken, als er die Schlange sah.
srp_Latn: On je bio veoma uplašen, kada je video zmiju.
deu: Er war seiner Zeit voraus.
srp_Latn: On je bio ispred svog vremena.
deu: Er wird deinen Brief bald beantworten.
srp_Latn: On će odgovoriti brzo na tvoje pismo.
deu: Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.
srp_Latn: On je rođen u 19. veku.
deu: Es eilte.
srp_Latn: Bilo je hitno.
deu: Es gab dort acht Kieselsteine.
srp_Latn: Tamo je bilo osam kamenčića.
deu: Es gab dort mehrere hundert Menschen.
srp_Latn: Tamo je bilo više stotina ljudi.
deu: Es gefiel ihr nicht, in der Stadt zu leben.
srp_Latn: Nije joj se dopalo da živi u gradu.
deu: Es gibt keinen Grund zur Aufregung.
srp_Latn: Nema razloga za brigu.
deu: Es gibt viele Galaxien im Universum.
srp_Latn: Postoji mnogo galaksija u univerzumu.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
srp_Latn: Postoji mnogo zvezda, koje su veće od našeg Sunca.
deu: Es gibt zwei Zombies in meinem Haus.
srp_Latn: Dva zombija su u mojoj kući.
deu: Es handelt sich nicht um theologische Beweise.
srp_Latn: Ne radi se o teološkom dokazu.
deu: Es handelt sich um ein Phänomen, das schon bei einigen Vögeln bekannt ist.
srp_Latn: Radi se o jednom fenomenu, koji je već poznat kod nekih ptica.
deu: Es hängt von deiner Entscheidung ab.
srp_Latn: To zavisi od tvoje odluke.
deu: Es hat letzte Nacht geregnet.
srp_Latn: Padala je kiša sinoć.
deu: Es ist ein Vorteil, fähig zu sein, einen Computer zu benutzen.
srp_Latn: Prednost je biti sposoban koristiti Racunar.
deu: Es ist gar kein Problem.
srp_Latn: To uopšte nije problem.
deu: Es ist gesund, verrückt zu sein.
srp_Latn: Zdravo je biti lud.
deu: Es ist leicht, 5 zu 10 zu addieren.
srp_Latn: Lako je dodati 5 na 10.
deu: Es ist leicht, etwas zu planen aber schwer, es auszuführen.
srp_Latn: Lako je nešto isplanirati, ali ga je teško sprovesti.
deu: Es ist nicht besonders warm heute.
srp_Latn: Danas nije nešto posebno toplo.
deu: Es ist nicht immer leicht, ein gutes Buch von einem schlechten zu unterscheiden.
srp_Latn: Nije uvek lako, dobru od loše knjige razdvojiti.
deu: Es ist nichts, hab keine Angst!
srp_Latn: Nije to ništa, ne boj se!
deu: Es ist nichts, hab keine Angst!
srp_Latn: To nije ništa, nemoj se bojati!
deu: Es ist schwer, mit dem Rauchen aufzuhören.
srp_Latn: Teško je prestati sa pušenjem.
deu: Es ist unmöglich Rom an einem Tag kennenzulernen.
srp_Latn: Nemoguće je Rim upoznati za jedan dan.
deu: Es ist viel Schnee gefallen.
srp_Latn: Palo je mnogo snega.
deu: Es ist wichtig so viele Arbeiter wie möglich zu vereinen.
srp_Latn: Važno je koliko je god moguće radnika ujediniti.
deu: Es könnte ja auch sein, dass er noch im Stau steht.
srp_Latn: Može biti da je on još uvek zarobljen u saobraćajnoj gužvi.
deu: Es regnete tagelang.
srp_Latn: Kiša je padala danima.
deu: Es stellte sich heraus, dass er ihr Vater ist.
srp_Latn: Ispostavilo se da je on njen otac.
deu: Es stellte sich heraus, dass wir eine Million Dollar bekommen haben.
srp_Latn: Ispostavilo se da smo dobili milion dolara.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich diesen Fehler begangen habe.
srp_Latn: Veoma mi je žao što sam načinila tu grešku.
deu: Es war ein aufregendes Spiel.
srp_Latn: Bila je to jedna uzbudljiva igra.
deu: Es war eine große Menschenmenge am Flughafen.
srp_Latn: Bila je velika gužva na aerodromu.
deu: Es wäre schön, wenn wir uns wiedersehen könnten.
srp_Latn: Bilo bi lepo, kada bi se opet mogli videti.
deu: Es war kalt, und darüber hinaus war es windig.
srp_Latn: Bilo je hladno, a pored toga, bilo je i vetrovito.
deu: Es wird uns Schaden zufügen.
srp_Latn: To će nam naštetiti.
deu: Fährt er mit dem Bus zur Schule?
srp_Latn: Da li on putuje autobusom u školu?
deu: Fast Food kann süchtig machen.
srp_Latn: Brza Hrana moze biti ovisna(izazivati ovisnost)
deu: Frauen lieben die Besiegten, aber sie betrügen sie mit den Siegern.
srp_Latn: Žene vole gubitnike, ali ih varaju sa pobednicima.
deu: Fremdsprachenkenntnisse sind für alle nützlich.
srp_Latn: Poznavanje stranih jezika je korisno za svakoga.
deu: Für einen jeden Menschen ist der eigene Name der süßeste und wichtigste Klang in der Welt.
srp_Latn: Za svakog covjeka njegovo ime je najsladji i najvazniji zvuk na svjetu.
deu: Für mich ist das wichtig.
srp_Latn: Jeste važno za mene.
deu: Für wen hältst du mich?
srp_Latn: Šta ti misliš ko sam ja?
deu: Ganz ehrlich, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich meine Blitzentscheidungen niemals bereuen würde.
srp_Latn: Potpuno iskreno, lagao bih, kada bih rekao, da nikad ne zažalim zbog svojih brzih odluka.
deu: Geben Sie mir Zeit, darüber nachzudenken.
srp_Latn: Dajte mi vremena da razmislim o tome.
deu: Gegen ein Vorurteil hilft kein Rat.
srp_Latn: Protiv predrasude ne pomaze savet.
deu: Gesetze müssen befolgt werden.
srp_Latn: Zakon se mora slediti.
deu: Gestern habe ich einen Bekannten getroffen, den ich seit zehn Jahren nicht mehr gesehen hatte.
srp_Latn: Juče sam sreo jednog poznanika kojeg nisam video već deset godina.
deu: Gestern habe ich eine tolle Geschichte gehört.
srp_Latn: Juče sam čuo jednu dobru priču.
deu: Gestern regnete es.
srp_Latn: Juče je padala kiša.
deu: Gestern war ich krank, aber heute fühle ich mich wohl.
srp_Latn: Juče sam bio bolestan ali se danas osećam dobro.
deu: Gewöhnlich ist es schwer, sich an das Leben in einer fremden Kultur anzupassen.
srp_Latn: Uobičajno je teško navići se na život u stranoj kulturi.
deu: Gibt es viele schöne Schlösser in Norddeutschland?
srp_Latn: Da li ima puno lepih dvoraca u severnoj Nemačkoj?
deu: Glaube denen, die die Wahrheit suchen, hüte dich vor denen, die sie finden.
srp_Latn: Veruj onima koji traže istinu, čuvaj se onih, koji je nađu.
deu: Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
srp_Latn: Bog je mrtav.Mi smo ga ubili.
deu: Guten Tag, was möchtest du?
srp_Latn: Dobar dan, šta želiš?
deu: Haben Sie Ihr Arbeitskontingent erledigt?
srp_Latn: Da li ste zavrsili svoj dio posla?
deu: Haben Sie japanisches Bier?
srp_Latn: Da li imate japansko pivo?
deu: Haben Sie morgen Nachmittag Zeit?
srp_Latn: Da li Vi imate vremena sutra poslepodne?
deu: Habt ihr morgen Nachmittag Zeit?
srp_Latn: Imate li vremena sutra poslepodne?
deu: Halten Sie es wirklich für nötig, das zu tun?
srp_Latn: Smatrate li da je zaista neophodno to učiniti?
deu: Hast du dein Ziel erreicht?
srp_Latn: Da li si dostigao svoj cilj?
deu: Hast du der parlamentarischen Debatte zugehört?
srp_Latn: Da li si čuo parlamentarnu debatu?
deu: Hast du dich in den Ferien gut erholt?
srp_Latn: Da li si se dobro odmorila na raspustu?
deu: Hast du dich in den Ferien gut erholt?
srp_Latn: Da li si se dobro odmorio na raspustu?
deu: Hast du eine Briefmarke auf den Umschlag geklebt?
srp_Latn: Da li si zalepio markicu na kovertu?
deu: Hast du eine Lösung?
srp_Latn: Da li imaš rešenje?
deu: Hast du Gäste zum Abendessen?
srp_Latn: Da li imaš goste na večeri?
deu: Hast du gestern Morgen Tennis gespielt?
srp_Latn: Jesi li juče ujutru igrao tenis?
deu: Hast du ihn getroffen?
srp_Latn: Da li si ga sreo?
deu: Hast du schon gegessen?
srp_Latn: Da li si već jeo?
deu: Hätte ich doch nur auf deinen Rat gehört.
srp_Latn: Da sam te samo poslušao.
deu: Hättest du das vermutet?
srp_Latn: Da li bi to pomislio?
deu: Heute habe ich eine Menge Hausaufgaben.
srp_Latn: Danas imam gomilu domaćeg.
deu: Heute war ein sehr harter Tag.
srp_Latn: Danas je bio veoma težak dan.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
srp_Latn: Evo moje tajne. Sasvim je jednostavna: covek samo srcem dobro vidi. Sushtina se ocima ne da sagledati.
deu: Hier kann man kein Baseball spielen.
srp_Latn: Ovde se ne sme igrati bejzbol.
deu: Hinter meinem Haus ist eine Kirche.
srp_Latn: Iza moje kuće je crkva.
deu: Höre auf, mich zu verspotten!
srp_Latn: Prestani da mi se rugas.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
srp_Latn: Psi koji laju ne ujedaju.
deu: Ich arbeite bei einer Handelsfirma.
srp_Latn: Ja radim u trgovačkom preduzeću.
deu: Ich arbeite für dieses Unternehmen.
srp_Latn: Ja radim za ovu kompaniju.
deu: Ich bevorzuge zu lesen als fernzusehen.
srp_Latn: Ja preferiram citanje nego gledanje televizije
deu: Ich bewundere seine aristokratischen Manieren.
srp_Latn: Divim se njegovim aristokratskim manirima.
deu: Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird.
srp_Latn: Sumnjam, da će on na vreme doći.
deu: Ich bezweifle, dass sie dich liebt.
srp_Latn: Sumnjam da te voli.
deu: Ich bin allergisch gegen Hummer.
srp_Latn: Alergičan sam na jastoga.
deu: Ich bin auf Krücken gelaufen seit ich mir den Fuß gebrochen hatte.
srp_Latn: Hodam na štakama od kada sam slomio stopalo.
deu: Ich bin Berliner.
srp_Latn: Ja sam Berlinac.
deu: Ich bin Berliner.
srp_Latn: Ja sam stanovnik Berlina.
deu: Ich bin deinetwegen sehr enttäuscht.
srp_Latn: Jako sam razočaran u tebe.
deu: Ich bin ein Berliner.
srp_Latn: Ja sam berlinski.
deu: Ich bin ein schüchterner Junge.
srp_Latn: Ja sam stidljiv momak.
deu: Ich bin ein vierzigjähriger Student an der Hyogo-Universität.
srp_Latn: Ja sam četrdesetogodišnji student na Hyogo univerzitetu.
deu: Ich bin gegen diesen Plan, er gefällt mir nicht.
srp_Latn: Ja sam protiv ovog plana, ne sviđa mi se.
deu: Ich bin gerade erst heimgekommen.
srp_Latn: Upravo sam došao kući.
deu: Ich bin Gregor.
srp_Latn: Ja sam Gregor.
deu: Ich bin hier, um zu helfen.
srp_Latn: Ovde sam da pomognem.
deu: Ich bin immer für den Außenseiter.
srp_Latn: Ja sam uvek uz autsajdera.
deu: Ich bin jetzt so besoffen, dass ich zwei Tastaturen sehe.
srp_Latn: Sad sam toliko pijan, da vidim dve tastature.
deu: Ich bin Jorge.
srp_Latn: Ja sam Jorge.
deu: Ich bin kein Schüler.
srp_Latn: Ja nisam učenik.
deu: Ich bin meinem Freund begegnet.
srp_Latn: Naleteo sam na svoga prijatelja.
deu: Ich bin nicht intelligenter als er.
srp_Latn: Nisam inteligentniji od njega.
deu: Ich bin nicht mutig.
srp_Latn: Ja nisam hrabra.
deu: Ich bin um seinen schlechten Gesundheitszustand besorgt.
srp_Latn: Zabrinut sam za njegovo zdravstveno stanje.
deu: Ich bin verheiratet.
srp_Latn: Ja sam udata.
deu: Ich brauche eine Schere, um dieses Papier zu zerschneiden.
srp_Latn: Trebaju mi makaze da isečem ovaj papir.
deu: Ich brauche eine Zange und Schrauben.
srp_Latn: Trebaju mi klešta i šrafovi.
deu: Ich brauche ein gutes Wörterbuch.
srp_Latn: Potreban mi je dobar rečnik.
deu: Ich bummelte durch die Straßen, um die Zeit totzuschlagen.
srp_Latn: Šetala sam se ulicama, da ubijem vreme.
deu: Ich bummelte durch die Straßen, um die Zeit totzuschlagen.
srp_Latn: Šetao sam se ulicama, da ubijem vreme.
deu: Ich dachte, sie waren böse auf mich, weil ich ihnen nicht beim Autowaschen half.
srp_Latn: Mislio sam da ste ljuti na mene, zato što vam nisam pomogao pri pranju kola.
deu: Ich denke, deine grundlegende Theorie ist falsch.
srp_Latn: Mislim da je tvoja osnovna teorija pogrešna.
deu: Ich denke, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt.
srp_Latn: Mislim da ste me pomešali sa nekim.
deu: Ich esse gern Schokoladeneis.
srp_Latn: Rado jedem sladoled od čokolade.
deu: Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.
srp_Latn: Pitam se, da li bih trebao da budem ponosan, što nakon pretrage na prvih pet strana ne stoji ništa o meni, ili bih trebalo da se stidim zbog toga.
deu: Ich frage nach dem Weg.
srp_Latn: Ja pitam za smer.
deu: Ich freue mich darauf, dich zu Weihnachten zu sehen.
srp_Latn: Radujem se tome što ću te videti za Božić.
deu: Ich freue mich sehr, dich zu sehen.
srp_Latn: Veoma se radujem što te vidim.
deu: Ich fühle mich wohl.
srp_Latn: Osećam se dobro.
deu: Ich fürchte, sie hat Mumps.
srp_Latn: Plašim se da ima boginje.
deu: Ich gehe an den Strand.
srp_Latn: Idem na plažu.
deu: Ich gehe ins Internet, um neue Musik zu entdecken.
srp_Latn: Idem na internet da istražim novu muziku.
deu: Ich gehe sonntags in die Kirche.
srp_Latn: Nedeljom idem u crkvu.
deu: Ich ging ins Kaufhaus mit der Absicht, ein Geschenk zu kaufen.
srp_Latn: Otišao sam u prodavnicu sa ciljem da kupim poklon.
deu: Ich glaube an die Unsterblichkeit der Seele.
srp_Latn: Ja verujem u besmrtnost duse.
deu: Ich glaube, dass er intelligent genug ist, um es zu verstehen.
srp_Latn: Verujem da je on dovoljno pametan da to razume.
deu: Ich gratuliere dir zum Geburtstag.
srp_Latn: Čestitam ti rođendan.
deu: Ich habe darüber nachgedacht.
srp_Latn: Razmišljao sam o tome.
deu: Ich habe das Bild bei einer Auktion ergattert.
srp_Latn: Nabavio sam sliku na aukciji.
deu: Ich habe das Buch für zehn Dollar gekauft.
srp_Latn: Kupio sam knjigu za 10 dolara.
deu: Ich habe den Film fünfmal gesehen.
srp_Latn: Pogledao sam film pet puta.
deu: Ich habe den Zug um eine Minute verpasst.
srp_Latn: Pobegao mi je voz za minut.
deu: Ich habe diesen Roman mit Vergnügen gelesen.
srp_Latn: Pročitao sam ovaj roman sa uživanjem.
deu: Ich habe dir viele Dinge zu erzählen.
srp_Latn: Imam da ti ispričam puno stvari.
deu: Ich habe ein Buch.
srp_Latn: Imam knjigu.
deu: Ich habe eine ältere Frau getroffen.
srp_Latn: Sreo sam jednu stariju gospođu.
deu: Ich habe eine Tochter.
srp_Latn: Imam ćerku.
deu: Ich habe ein paar Monate lang Italienisch studiert.
srp_Latn: Učio sam italijanski par meseci.
deu: Ich habe fünfmal so viele Briefmarken wie er.
srp_Latn: Imam pet puta više markica nego on.
deu: Ich habe gehört, dass Jim den Vorschlag abgelehnt hat.
srp_Latn: Čula sam da je Džim odbio predlog.
deu: Ich habe gehört, dass Jim den Vorschlag abgelehnt hat.
srp_Latn: Čuo sam da je Džim odbio predlog.
deu: Ich habe gehört, du hast die Aufnahmeprüfung bestanden. Gratuliere!
srp_Latn: Čuo sam da si položio ulazni ispit. Čestitam!
deu: Ich habe gestern Morgen einen Brief von meiner Bank bekommen, in dem sie mir schreiben, dass ich kein Geld mehr auf meinem Konto habe.
srp_Latn: Juče sam dobio pismo od banke u kojem mi pišu da više nemam para na računu.
deu: Ich habe Halsschmerzen.
srp_Latn: Boli me grlo.
deu: Ich habe Hunger.
srp_Latn: Gladan sam.
deu: Ich habe ihm einen Brief geschickt, um ihm meine Entscheidung mitzuteilen.
srp_Latn: Poslao sam mu pismo, kako bi mu predočio moju odluku.
deu: Ich habe ihn getroffen, als ich in Paris war.
srp_Latn: Sreo sam ga , kada sam bio u Parizu.
deu: Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
srp_Latn: Od onda ga nisam videla.
deu: Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
srp_Latn: Od onda ga nisam video.
deu: Ich habe immer Schwierigkeiten, mich verständlich zu machen.
srp_Latn: Uvek imam problema da me razumeju.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie lange es dauern wird.
srp_Latn: On nema pojma, koliko će dugo to trajati.
deu: Ich habe keine Lust, dieses alte Brot zu essen.
srp_Latn: Ne želim da jedem ovaj stari hleb.
deu: Ich habe kein Glück im Spiel.
srp_Latn: Nemam sreće u igri.
deu: Ich habe meine Arbeit bereits erledigt.
srp_Latn: Vec sam zavrsio svoj posao.
deu: Ich habe meine Entscheidung getroffen.
srp_Latn: Doneo sam odluku.
deu: Ich habe meinem Sohn fünf Dollar bezahlt, dass er mein Auto wäscht.
srp_Latn: Platio sam svom sinu pet dolara, da mi opere moj auto.
deu: Ich habe meinen Schirm verloren und muss einen neuen kaufen.
srp_Latn: Izgubila sam moj kišobran i moram kupiti novi.
deu: Ich habe meinen Schirm verloren und muss einen neuen kaufen.
srp_Latn: Izgubio sam moj kišobran i moram kupiti novi.
deu: Ich habe meine Uhr verloren.
srp_Latn: Izgubio sam moj sat.
deu: Ich habe mich mit ihm zusammengeschlossen.
srp_Latn: Ja sam se udružio sa njim.
deu: Ich habe mich zwar angestrengt, aber keinerlei Resultat erzielt.
srp_Latn: Baš sam se potrudio, ali nisam postigao nikakav rezultat.
deu: Ich habe mir gestern beim Frisör die Haare schneiden lassen.
srp_Latn: Juče sam se ošišao kod frizera.
deu: Ich habe nichts gesagt.
srp_Latn: Nisam rekla ništa.
deu: Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.
srp_Latn: Nemam nikoga ko bi hteo da putuje sa mnom.
deu: Ich habe so etwas noch nie gesehen.
srp_Latn: Tako nešto još nisam video.
deu: Ich habe Tom nichts erzählt.
srp_Latn: Ništa nisam rekla Tomu.
deu: Ich habe Tom seit 1988 nicht mehr gesehen.
srp_Latn: Nisam uopšte video Toma od 1988.
deu: Ich habe viel an dich gedacht.
srp_Latn: Puno sam mislila na tebe.
deu: Ich habe viel an dich gedacht.
srp_Latn: Puno sam mislio na tebe.
deu: Ich hasse sogenannte „30-Tage-Sprachkurse“.
srp_Latn: Mrzim takozvane "30 Dana" kurseve jezika.
deu: Ich hatte gehofft, dass er sich erholen würde.
srp_Latn: Nadao sam se, da će se on oporaviti.
deu: Ich hatte keine Wahl.
srp_Latn: Nisam imao izbor.
deu: Ich hoffe, dass Sie mir helfen.
srp_Latn: Nadam se da ćete mi pomoći.
deu: Ich hoffe, dass sie wieder gesund geworden ist.
srp_Latn: Nadam se da je ponovo zdrava.
deu: Ich hoffe, er wird kommen können! Ich würde ihn gerne sehen.
srp_Latn: Nadam se, da će on moći da dođe!Rado bih ga video.
deu: Ich hoffe für dich, dass die Erkältung bald vorbeigeht.
srp_Latn: Nadam se, da će ti prehlada uskoro proći.
deu: Ich? - "Ja, du!"
srp_Latn: „Ja?“ - „Da, ti!“
deu: Ich kann dir nicht die Wahrheit sagen.
srp_Latn: Ne mogu ti reci istinu.
deu: Ich kann nicht schwimmen.
srp_Latn: Ne znam da plivam.
deu: Ich kann nicht verstehen, wie ich so einen Fehler machen konnte.
srp_Latn: Ne mogu da shvatim, kako sam mogao napraviti takvu grešku.
deu: Ich kann so ein Leben nicht leben.
srp_Latn: Ja ne mogu da živim takav život.
deu: Ich kaufe meine Klamotten normalerweise im Kaufhaus.
srp_Latn: Svoju robu kupujem obično u robnoj kući.
deu: Ich kenne ihren Namen nicht.
srp_Latn: Ne znam njeno ime.
deu: Ich komme gleich zur Sache. Du bist gefeuert.
srp_Latn: Odmah ću preći na stvar. Otpušten si.
deu: Ich komme um 6.30 Uhr zurück.
srp_Latn: Vraćam se u 6:30 natrag.
deu: Ich konnte alle Fragen beantworten.
srp_Latn: Mogao sam da odgovorim na sva pitanja.
deu: Ich konnte nicht so viele Fische fangen, wie ich erwartet hatte.
srp_Latn: Nisam mogao upecati toliko riba koliko sam očekivao.
deu: Ich konnte nicht so viele Fische fangen, wie ich erwartet hatte.
srp_Latn: Nisam mogla upecati toliko riba koliko sam očekivala.
deu: Ich lache immer, wenn jemand einen Witz erzählt.
srp_Latn: Ja se uvek smejem kad neko ispriča vic.
deu: Ich lebte vor drei Jahren in Japan.
srp_Latn: Živela sam u Japanu pre tri godine.
deu: Ich lebte vor drei Jahren in Japan.
srp_Latn: Živeo sam u Japanu pre tri godine.
deu: Ich lese gerade einen Roman von Sidney Sheldon.
srp_Latn: Trenutno čitam roman od Sidney Sheldon.
deu: Ich liebe dieses Buch über alles.
srp_Latn: Najviše volim ovu knjigu.
deu: Ich liebe ihn nicht wegen seiner Intelligenz.
srp_Latn: Ne volim ga uprkos njegovoj inteligenciji.
deu: Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.
srp_Latn: Brinem se za njegovo zdravlje.
deu: Ich möchte diese Passage für dich zusammenfassen.
srp_Latn: Hteo bih da sumiram ovaj pasus za tebe.
deu: Ich möchte ein Ingenieur werden.
srp_Latn: Želim da postanem inžinjer.
deu: Ich möchte heute Abend Pizza essen.
srp_Latn: Večeras bih hteo da jedem picu.
deu: Ich möchte heute nicht auswärts essen.
srp_Latn: Ne želim danas da jedem napolju.
deu: Ich möchte meine Botschaft anrufen.
srp_Latn: Želim da kontaktiram moju ambasadu.
deu: Ich möchte sie zum Mitkommen überreden.
srp_Latn: Želim da je ubedim da pođe sa mnom.
deu: Ich möchte wissen, wie er es schafft, seine Zeit so gut auszunutzen.
srp_Latn: Voleo bih da znam, kako on uspe da svoje vreme tako dobro iskoristi.
deu: Ich muss meine Geldbörse im Supermarkt verloren haben.
srp_Latn: Mora da sam izgubio moj novčanik u supermarketu.
deu: Ich muss mich entscheiden, was ich erreichen soll.
srp_Latn: Moram se odlučiti, šta treba da dostignem.
deu: Ich musste seine Beleidigung schweigend hinnehmen.
srp_Latn: Morala sam njegovu uvredu ćutke podneti.
deu: Ich musste seine Beleidigung schweigend hinnehmen.
srp_Latn: Morao sam njegovu uvredu ćutke podneti.
deu: Ich muss unsere Verabredung auf Mittwoch verschieben.
srp_Latn: Moram da pomerim naš sastanak za sredu.
deu: Ich nehme zu.
srp_Latn: Gojim se.
deu: Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
srp_Latn: Rekao sam im, da treba da mi pošalju novu kartu.
deu: Ich sagte nichts.
srp_Latn: Nisam rekla ništa.
deu: Ich schäme mich, so eine dumme Frage zu stellen.
srp_Latn: Stidim se što sam postavio jedno takvo glupo pitanje.
deu: Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.
srp_Latn: Pogledao sam naokolo i primetio, da je moj auto bio jedini na putu.
deu: Ich schlenderte entlang der Straßen, um die Zeit totzuschlagen.
srp_Latn: Šetao sam ulicama, da bih ubio vreme.
deu: Ich schreibe immer noch nicht gut Chinesisch.
srp_Latn: Još uvek ne pišem dobro kineski.
deu: Ich sehe den ganzen Tag Fernsehen an.
srp_Latn: Gledam televiziju ceo dan.
deu: Ich sehe nicht fern.
srp_Latn: Ne gledam televiziju.
deu: Ich setzte mich auf einen der vorderen Sitze im Bus.
srp_Latn: Seo sam na jedno od prednjih sedišta u autobusu.
deu: Ich soll bald meine Haare schneiden lassen.
srp_Latn: Trebalo bi da se ošišam.
deu: Ich sollte in die Schule gehen.
srp_Latn: Trebao bih da idem u školu.
deu: Ich sollte lieber an meiner Diplomarbeit arbeiten.
srp_Latn: Radije bi trebalo da radim na svom diplomskom radu.
deu: Ich spiele gerne Freiluftsportarten wie Baseball, Tennis und Fußball.
srp_Latn: Igram rado sportove na otvorenom kao bejzbol, tenis i fudbal.
deu: Ich stimme ihm zu.
srp_Latn: Slažem se sa njim.
deu: Ich suche Arbeit.
srp_Latn: Tražim posao.
deu: Ich suche Batterien.
srp_Latn: Tražim baterije.
deu: Ich suche den Weg zum Ende des Universums.
srp_Latn: Tražim put ka kraju univerzima.
deu: Ich suche den Weg zum Zoo, können Sie mir helfen?
srp_Latn: Tražim put za Zoo, da li možete pomoći?
deu: Ich suche eine Arbeitsstelle.
srp_Latn: Tražim posao.
deu: Ich suche einen Assistenten.
srp_Latn: Tražim asistenta.
deu: Ich suche einen Hut, der zu einem braunen Kleid passen würde.
srp_Latn: Tražim šešir, koji bi se dobro slagao sa braon haljinom.
deu: Ich suche einen warmen Wollrock.
srp_Latn: Tražim toplu vunenu suknju.
deu: Ich suche eine Schule, in der man Portraits malen kann.
srp_Latn: Tražim školu, u kojoj se mogu slikati portreti.
deu: Ich suche eine Teilzeitstelle, um mir eine neue Videokamera kaufen zu können.
srp_Latn: Tražim privremeni posao, kako bih mogao novu videokameru da kupim.
deu: Ich suche ein Geschenk für meine Mutter.
srp_Latn: Tražim poklon za svoju majku.
deu: Ich suche ein Geschenk für meinen Vater.
srp_Latn: Tražim poklon za svog oca.
deu: Ich suche gerade ein Schreibwarengeschäft, um Kugelschreiber zu kaufen.
srp_Latn: Trenutno tražim jednu knjižaru, kako bih kupio hemijsku olovku.
deu: Ich suche meinen Kuli.
srp_Latn: Tražim moju hemijsku.
deu: Ich teile das Zimmer mit meiner Schwester.
srp_Latn: Ja delim sobu sa mojom sestrom.
deu: Ich traue meinen Augen nicht.
srp_Latn: Ne verujem sopstvenim očima.
deu: Ich verabscheue dich.
srp_Latn: Mrzim te.
deu: Ich verfüge über genügend Zeit, aber ich weiß nicht, wie ich sie gut nützen kann.
srp_Latn: Raspolažem sa dosta vremena, ali ne znam, kako da ga dobro iskoristim.
deu: Ich verkehre nicht mehr mit Herrn Tanaka.
srp_Latn: Ne komuniciram više sa gospodinom Tanaka.
deu: Ich verlasse mich auf dich.
srp_Latn: Uzdam se u tebe.
deu: Ich vermisse mein elektronisches Wörterbuch. Hat es zufällig jemand gesehen?
srp_Latn: Nedostaje mi moj elektronski rečnik. Da li ga je slučajno neko video?
deu: Ich war erstaunt zu hören, dass er gescheitert war.
srp_Latn: Začudio sam se da on nije uspeo.
deu: Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.
srp_Latn: Bio bih nesrećan, ali ne bih počinio samoubistvo.
deu: Ich war jung, und ich wollte leben.
srp_Latn: Bio sam mlad, i hteo dam da živim
deu: Ich war todmüde.
srp_Latn: Bio sam smrtno umoran.
deu: Ich war wütend, weil er spät dran war.
srp_Latn: Bio sam besan jer je on zakasnio.
deu: Ich weiß, dass ich es nicht weiß.
srp_Latn: Ja znam da ne znam.
deu: Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
srp_Latn: Prosto ne znam, šta treba da kažem...
deu: Ich weiß nicht, ob ich es schaffen kann, aber ich werde es versuchen.
srp_Latn: Ne znam, hoću li moći to da uradim ali ću probati.
deu: Ich weiß nicht, ob ich genug Geld habe.
srp_Latn: Ne znam da li imam dovoljno novca.
deu: Ich weiß nicht, warum ich mich fürchte.
srp_Latn: Ne znam zašto sam uplašen.
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.
srp_Latn: Ne znam, šta bi trebalo da kažem, tebe da utešim.
deu: Ich weiß.
srp_Latn: Znam.
deu: Ich werde bis morgen bleiben.
srp_Latn: Ostaću do sutra.
deu: Ich werde dich morgen besuchen.
srp_Latn: Poseticu te sutra.
deu: Ich werde dich zum Sushi-Essen einladen.
srp_Latn: Pozvaću te na suši.
deu: Ich werde die Appendix entfernen.
srp_Latn: Ja ću ukloniti dodatak.
deu: Ich werde dir beistehen, was auch immer geschieht.
srp_Latn: Biću uz tebe , šta god da se desi.
deu: Ich werde dir das Geld morgen geben.
srp_Latn: Daću ti novac sutra.
deu: Ich werde im August mit meiner Freundin nach Japan fahren.
srp_Latn: U Avgustu ću ići sa devojkom za Japan.
deu: Ich werde mich melden.
srp_Latn: Javiću se.
deu: Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen.
srp_Latn: Neću se spuštati na njegov nivo.
deu: Ich werde morgen lernen müssen.
srp_Latn: Moraću da učim sutra.
deu: Ich will nicht allein gehen.
srp_Latn: Ne želim da idem sam.
deu: Ich will nicht zurückgehen.
srp_Latn: Neću se vratiti.
deu: Ich will überhaupt nichts mehr denken.
srp_Latn: Ne želim više da mislim ni o čemu.
deu: Ich wohne gleich da drüben.
srp_Latn: Ja živim odmah tu.
deu: Ich wohne seit fast 5 Jahren in Kanada.
srp_Latn: Živim u Kanadi gotovo pet godina.
deu: Ich wünschte, ich wäre so reich wie er.
srp_Latn: Voleo bih kada bih bio bogat kao on.
deu: Ich würde bitte gerne im Nichtraucherabteil sitzen.
srp_Latn: Ja bih hteo molim Vas da sedim u odeljku za nepušače.
deu: Ich würde dir einen Kaffee anbieten, wenn du Zeit hättest.
srp_Latn: Ponudio bi ti kafu da imaš vremena.
deu: Ich würde gern die Weihnachtsfotos sehen.
srp_Latn: Rado bih voleo da vidim slike sa Božića.
deu: Ich würde gerne mit Ihnen zusammen frühstücken.
srp_Latn: Rado bih sa Vama doručkovao.
deu: Ich wurde von einem Hund ins Bein gebissen.
srp_Latn: Ujeden sam u nogu od strane psa.
deu: Ich wurde von einer Mücke gestochen.
srp_Latn: Komarac me je ugrizao.
deu: Ich zahle voraus.
srp_Latn: Plaćam unapred.
deu: Ihm kann man nicht trauen.
srp_Latn: Njemu se ne može verovati.
deu: Ihm schmeckt alles, was süß ist.
srp_Latn: On voli sve što je slatko.
deu: Ihr Ärger ist verständlich.
srp_Latn: Njen bes je razumljiv.
deu: Ihre Bemerkungen sind neben der Sache.
srp_Latn: Tvoje primedbe nisu na mestu.
deu: Ihre Haare sind wie Seide.
srp_Latn: Njena kosa je kao svila.
deu: Ihr rechtes Auge ist blind.
srp_Latn: Slepa je na desno oko.
deu: Ihr zufolge wird er nicht gehen.
srp_Latn: Po njoj, on neće ići.
deu: Illegale Einwanderung ist in unserem Land ein Riesenproblem.
srp_Latn: Ilegalna imigracija je veliki problem u našoj državi.
deu: Im Allgemeinen sind die Schüler dieser Klasse sehr gut.
srp_Latn: Uopšteno govoreći, učenici ovog razreda su veoma dobri.
deu: Im Sommer hat sie in einem Laden gearbeitet.
srp_Latn: Radila je tokom leta u jednoj radnji.
deu: Im Westen nichts Neues.
srp_Latn: Na zapadu ništa novo
deu: In der Nähe liegt eine Bushaltestelle.
srp_Latn: U blizini se nalazi autobuska stanica.
deu: Indien ist das siebtgrößte Land der Welt.
srp_Latn: Indija je sedma zemlja na svetu po veličini.
deu: In diesem Dorf gibt es viele alte Leute.
srp_Latn: U ovom selu ima mnogo starih ljudi.
deu: In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.
srp_Latn: U ovakvom rečniku, trebalo bi da stoje najmanje dve rečenice sa rečju "frižider".
deu: In einer verrückten Welt sind nur die Verrückten normal.
srp_Latn: U ludom svetu samo su ludi normalni.
deu: In Ermangelung einer besseren Idee war ich gezwungen, diese Methode zu wählen.
srp_Latn: U odsustvu neke bolje ideje, bio sam prisiljen, da izaberem ovu metodu.
deu: In Esperanto zählen ist sehr einfach.
srp_Latn: Brojati u Esperantu je veoma lako.
deu: Ist der Rock nicht zu kurz?
srp_Latn: Zar nije ta suknja prekratka?
deu: Ist die Tür Ihres neuen Autos schon kaputt?
srp_Latn: Da li su vrata vašeg novog auta već pokvarena?
deu: Ist euer Vater schon angekommen?
srp_Latn: Da li je vaš otac već stigao?
deu: Ist Ihnen dieser Ausdruck nicht geläufig?
srp_Latn: Ovaj izraz Vam nije poznat?
deu: Italien grenzt im Norden an die Schweiz.
srp_Latn: Italija se graniči na severu sa Švajcarskom.
deu: Ja, man kann es sehr leicht machen.
srp_Latn: Da, to se može lako uraditi.
deu: Je älter er wurde, desto bescheidener wurde er.
srp_Latn: Sve što je stariji postaje skromniji.
deu: Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis.
srp_Latn: Sve što smo stariji, to nam je lošije pamćenje.
deu: Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum.
srp_Latn: Svako mišljenje je mešavina istine i greške.
deu: Je eher, desto besser.
srp_Latn: Što pre, to bolje.
deu: Je größer die Gefahr, desto größer die Ehre.
srp_Latn: Što veća opasnost to veća čast.
deu: Je mehr Freizeit er hat, desto glücklicher ist er.
srp_Latn: Što više slobodnog vremena ima, to je srećniji.
deu: Je mehr ich verdiene, desto mehr gebe ich aus.
srp_Latn: Što više zarađujem, to više trošim.
deu: Je mehr wir haben, desto mehr wollen wir.
srp_Latn: Što više imamo, to više hoćemo.
deu: J.F. Kennedy wurde auf dem Friedhof Arlington begraben.
srp_Latn: J.F. Kennedy je sahranjen na groblju Arlington.
deu: Johannes und Peter sind unzertrennliche Freunde.
srp_Latn: Johanes i Petar su nerazdvojni prijatelji.
deu: John betreibt den Familienbetrieb sehr effizient.
srp_Latn: John vodi porodični posao veoma efikasno.
deu: John hat viele Flaschen Wein getrunken.
srp_Latn: John je popio puno flaša vina.
deu: Kanada ist kein Paradies.
srp_Latn: Kanada nije raj.
deu: Kann ich einmal Ihren Reisepass sehen?
srp_Latn: Mogu li da vidim Vaš pasoš?
deu: Kann ich mich darauf verlassen, dass du pünktlich kommst?
srp_Latn: Da li se mogu osloniti na to da ćeš doći na vreme?
deu: Kann man mit gekochten Spaghetti Mikado spielen?
srp_Latn: Može li se igrati Mikado sa skuvanim špagetima?
deu: Kannst du dieses Problem lösen?
srp_Latn: Možeš li da rešiš ovaj problem?
deu: Kannst du mir bei meiner Arbeit helfen?
srp_Latn: Možeš li mi pomoći u poslu?
deu: Kannst du mir den Weg zum Hafen zeigen?
srp_Latn: Možete li mi pokazati put za luku?
deu: Kannst du sechs von zehn subtrahieren?
srp_Latn: Možeš li oduzeti šest od deset?
deu: Kapitän Cook dankte den Eingeborenen für ihre Gastfreundschaft.
srp_Latn: Kapetan Cook se zahvalio domorocima na njihovom gostoprimstvu.
deu: Katzen können im Dunkeln sehen.
srp_Latn: Mačke vide u mraku.
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
srp_Latn: Mi o vuku, a vuk na vrata.
deu: Keine lebende Seele war da.
srp_Latn: Tamo nije bilo žive duše.
deu: Ken hat eine Gitarre.
srp_Latn: Ken ima gitaru.
deu: Kennst du nicht zufällig seinen Namen?
srp_Latn: Da ne znaš slučajno njegovo ime?
deu: Können Sie einen Panther von einem Jaguar unterscheiden?
srp_Latn: Da li razlikujte pantera od jaguara?
deu: Können Sie mir sagen, welche Größe das ist?
srp_Latn: Možete li mi reći, koja je ovo veličina?
deu: Könnte ich mir diese CD ausborgen?
srp_Latn: Da li bih mogao da pozajmim ovaj CD?
deu: Könnte ich mir diese CD ausborgen?
srp_Latn: Da li bih mogla da pozajmim ovaj CD?
deu: Lächerlich!
srp_Latn: Smešno!
deu: Lädst du Gäste zum Abendessen ein?
srp_Latn: Imaš li goste na večeri?
deu: Länder unterscheiden sich in ihrer Kultur.
srp_Latn: Zemlje se razlikuju u njihovoj kulturi.
deu: Lauf rasch den Hang hinunter!
srp_Latn: Brzo potrči niz padinu!
deu: Lauf, sonst verspätest du dich.
srp_Latn: Trči, inače ćeš zakasniti.
deu: Leben ist für jeden kostbar.
srp_Latn: Život je svakome dragocen.
deu: Legen wir alle Karten auf den Tisch.
srp_Latn: Stavimo svi karte na sto.
deu: Leicht, ein reines Gewissen zu haben, wenn man es nicht benutzt.
srp_Latn: Lako je imati čistu savest, kad je čovek ne koristi.
deu: Leiden ist die Bestimmung des Menschen.
srp_Latn: Patnja je čovekova sudbina.
deu: Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können.
srp_Latn: Prošle noći sam ostao kod kuće, kako bih primio tvoj poziv.
deu: Liebe und Treue sind unzertrennlich.
srp_Latn: Ljubav i odanost su nerazdvojni
deu: Mach das, was der Arzt gesagt hat.
srp_Latn: Radi to, što je doktor rekao.
deu: Mach´ dir keine Umstände, ich kann das alleine.
srp_Latn: Ne gubi vreme, mogu ja to sam.
deu: Mai kommt nach April.
srp_Latn: Maj dolazi posle aprila.
deu: Mama, darf ich einen Keks essen? "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."
srp_Latn: Mama, smem li da pojedem keks? "Ne,ne smeš.Ne sme se jesti između obroka."
deu: Manche Menschen können Schiffsreisen nicht ausstehen.
srp_Latn: Mnogi ljudi ne mogu podneti putovanja brodom.
deu: Manchen Leuten geht alles ins eine Ohr hinein und durchs andere heraus - weil sie dazwischen nichts haben.
srp_Latn: Mnogim ljudima sve na jedno uvo ulazi a na drugo izlazi, dok pritom nemaju ništa između.
deu: Man darf sich nur auf sich selbst verlassen. Und auch das nicht zu sehr.
srp_Latn: Čovek se može samo na sebe osloniti. A i onda ne previše.
deu: Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.
srp_Latn: Možete dodati rečenice čije prevode ne znate. Možda neko drugi zna.Pazite molim Vas na veliko i malo slovo i interpunkciju!Hvala.
deu: Man spricht in Deutschland viele verschiedene Mundarten.
srp_Latn: U Nemačkoj se priča puno različitih dijalekata.
deu: Maria läuft so schnell sie kann die Treppe hinauf.
srp_Latn: Marija trči tako brzo da može da preskoči stepenice.
deu: Marina kommt aus Russland und Clarissa kommt aus Schweden.
srp_Latn: Marina je iz Rusije, a Clarissa je iz Švedske.
deu: Mary mischte die Zutaten, um einen Kuchen zu backen.
srp_Latn: Mary je pomešala sastojke, kako bi napravila jedan kolač.
deu: Maschinen ersetzen einen Großteil menschlicher Arbeit.
srp_Latn: Mašine zamenjuju veliki deo posla koji obavljaju ljudi.
deu: Mathematik ist das Fach, dass ich am wenigsten lernen möchte.
srp_Latn: Matematika je predmet, koji najmanje želim da učim.
deu: Meg brennt darauf, alles über Japan zu erfahren.
srp_Latn: Meg izgara od želje da prouči sve o Japanu.
deu: Mein Bruder fiel vom Baum und brach sein Bein.
srp_Latn: Moj brat je pao sa drveta i slomio svoju nogu.
deu: Mein Bruder ging in die Vereinigten Staaten um Jura zu studieren.
srp_Latn: Moj brat je otišao u Sjedinjene Američke Države da studira prava.
deu: Mein Bruder ist seit gestern krank.
srp_Latn: Moj brat je od juče bolestan.
deu: Mein Bruder sieht mir sehr ähnlich.
srp_Latn: Moj brat veoma liči na mene.
deu: Mein Büro ist in der Innenstadt.
srp_Latn: Moja kancelarija je u centru grada.
deu: Mein Chef diktierte der Sekretärin an der Schreibmaschine einen Brief.
srp_Latn: Moj šef je diktirao sekretarici za pisaćom mašinom pismo.
deu: Meine Arbeit beginnt in drei Monaten.
srp_Latn: Moj posao počinje za tri meseca
deu: Meine Freundin macht übrigens den besten Kuchen, den ich jemals gegessen habe.
srp_Latn: Moja devojka pravi uostalom najbolji kolač koji sam ikada jeo.
deu: Meinem Sohn wird eine Wohnung geschenkt.
srp_Latn: Mom sinu će biti poklonjen stan.
deu: Meine Mutter ist Griechin.
srp_Latn: Moja mati je Grkinja.
deu: Meine Mutter liebt Musik.
srp_Latn: Moja majka voli muziku.
deu: Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung erneut versuchen.
srp_Latn: Po mom mišljenju trebalo bi da probate ispit ponovo.
deu: Meine Schwester sah es mit eigenen Augen.
srp_Latn: Moja sestra je to videla sopstvenim očima.
deu: Meine Schwester spielt mit Puppen.
srp_Latn: Moja sestra se igra sa lutkama.
deu: Meine Stadt hat ein Schloss.
srp_Latn: Moj grad ima dvorac.
deu: Meine Tasche wurde gestohlen.
srp_Latn: Ukradena mi je torba.
deu: Mein Geburtstag rückt näher.
srp_Latn: Moj rođendan se približava.
deu: Mein Großvater wurde 1920 geboren.
srp_Latn: Moj deda je rođen 1920.
deu: Mein Großvater wurde im Jahr 1920 geboren.
srp_Latn: Moj deda je rođen 1920.
deu: Mein Haus ist nur fünf Gehminuten vom Bahnhof entfernt.
srp_Latn: Moja kuća je svega pet minuta peške od stanice.
deu: Mein Hund tut oft so, als ob er schläft.
srp_Latn: Moj pas se često pretvara da spava.
deu: Mein Interesse gilt der Zukunft, denn in ihr werde ich den Rest meines Lebens verbringen.
srp_Latn: Moje interesovanje pripada budućnosti jer ću u njoj provesti ostatak svog života.
deu: Mein Mann liest immer im Bett.
srp_Latn: Moj muž uvek čita u krevetu.
deu: Mein Sohn hat sich schon früh für Politik interessiert.
srp_Latn: Moj sin se rano zainteresovao za politiku.
deu: Mein Vater hat die Gewohnheit, die Zeitung vor dem Frühstück zu lesen.
srp_Latn: Moj otac ima naviku da čita novine pre doručka.
deu: Michael Jackson ist gestorben.
srp_Latn: Michael Jackson je umro.
deu: Mir gefällt der Klang dieser Glocke.
srp_Latn: Dopada mi se zvuk toga zvona!
deu: Mir gefällt, was du geschrieben hast.
srp_Latn: Sviđa mi se šta si napisala.
deu: Mit dem Computer schreibt er seine Artikel.
srp_Latn: On piše članke sa kompjuterom.
deu: Möpse sind nicht herzig.
srp_Latn: Mopsovi nisu slatki.
deu: Mr. Smith machte ihm Spielzeug.
srp_Latn: Gospodin Smit je napravio njemu nekoliko igračaka.
deu: Muss ich es von neuem machen?
srp_Latn: Da li moram to ispočetka da uradim?
deu: Nach dem Abendessen habe ich mir im Fernsehen die Nachrichten angesehen.
srp_Latn: Nakon večere sam gledao vesti na TV-u.
deu: Nach einer Weile fing er an, Unsinn zu reden.
srp_Latn: Nakon određenog vremena počeo je da priča gluposti.
deu: Nach seinen politischen Maßnahmen gefragt, gab der Kandidat nur vage Antworten.
srp_Latn: Upitan o njegovim političkim merama, kandidat je dao samo nejasne odgovore.
deu: Nein, ich habe es nicht dabei.
srp_Latn: Ne, nemam to ovde sa mnom.
deu: Nein, ich verstehe Frau Kunze nicht.
srp_Latn: Ne, ne razumem gospođu Kunze.
deu: Nicht die Augen schließen!
srp_Latn: Ne zatvaraj oči.
deu: Nichts ist besser als Gesundheit.
srp_Latn: Ništa nije bolje od zdravlja.
deu: Nichts ist so erfolgreich wie der Erfolg.
srp_Latn: Ništa nije tako uspešno kao uspeh.
deu: Niemand konnte sich an die Reihenfolge der Ereignisse erinnern.
srp_Latn: Niko se nije mogao prisetiti redosleda događaja.
deu: Niemand zweifelt an seiner Eignung für diese Position.
srp_Latn: Niko ne sumnja u njegovu sposobnost za tu poziciju.
deu: Nimm seine Bemerkungen nicht zu wörtlich.
srp_Latn: Ne shvataj njegove primedbe bukvalno.
deu: Nina hat sich von ihrem Mann getrennt.
srp_Latn: Nina se rastala od muža.
deu: Ob er seinen Traum verwirklichen kann?
srp_Latn: Da li on može ispuniti svoj san?
deu: Offen gesagt, er irrt sich.
srp_Latn: Iskreno govoreći, on greši.
deu: Offen gesagt kann man ihm nicht vertrauen.
srp_Latn: Otvoreno govoreći, ne može mu se verovati.
deu: Oh Mein Gott! Was hat er wieder angestellt?
srp_Latn: O moj bože! Kakvu je on opet glupost napravio?
deu: Ohne eine Frau ist ein Mann nichts wert.
srp_Latn: Bez žene muškarac ne vredi ništa.
deu: Ohne ein Lebewohl verschwand er in der Menge.
srp_Latn: Nestao je bez pozdrava u gomili.
deu: Okay, ich hab für heute Vormittag genug Quatsch gehört. Ich werde mittagessen.
srp_Latn: Ok, za danas prepodne sam čuo dosta gluposti.Idem da ručam.
deu: Pass auf! Da sind fünf hungrige sowjetische Kühe im Garten!
srp_Latn: Pazi! U bašti je pet gladnih sovjetskih krava.
deu: Patienten erzählen Geschichten.
srp_Latn: Pacijenti pričaju priče.
deu: Physik interessiert mich kein bisschen.
srp_Latn: Fizika me ne interesuje ni malo.
deu: Planst du ins Ausland zu gehen?
srp_Latn: Planirate li da idete u inostranstvo?
deu: Plötzlich hielten meine Füße an.
srp_Latn: Odjednom su moje noge stale.
deu: Putz dir ordentlich die Zähne, bevor du ins Bett gehst.
srp_Latn: Operi dobro zube, pre nego što odeš u krevet.
deu: Reg dich nicht so auf!
srp_Latn: Nemoj biti tako ljut.
deu: Rufe den Doktor!
srp_Latn: Zovi doktora!
deu: Sage mir die Wahrheit.
srp_Latn: Reci mi istinu.
deu: Sage mir, was du isst, und ich sage dir, wer du bist.
srp_Latn: Kaži mi šta jedeš i reći ću ti ko si.
deu: Sag noch ein Wort, und ich gehe!
srp_Latn: Reci još samo jednu reč i ja odlazim!
deu: Sagt mir die Wahrheit.
srp_Latn: Recite mi istinu.
deu: Schlafe nicht zu tief!
srp_Latn: Ne spavaj duboko.
deu: Schließlich hat sie nicht angerufen.
srp_Latn: Na kraju nije uopšte nazvala.
deu: Schneide die Melone in 6 gleiche Teile.
srp_Latn: Iseci lubenicu na 6 jednakih delova.
deu: Schweigen ist ein Argument, das kaum zu widerlegen ist.
srp_Latn: Tišina je argument, koji je teško pobiti.
deu: Sein Benehmen war theatralisch.
srp_Latn: Njegovo ponašanje je bilo teatralno.
deu: Sein Büro wird man aus Mangel an Geld schließen.
srp_Latn: Njegovu kancelariju će zatvoriti zbog nedostatka novca.
deu: Seine alte Katze ist noch am Leben.
srp_Latn: Njegova stara mačka je još uvek živa.
deu: Sein Einfluss war es, wieso sie begann, sich für Ökologie zu interessieren.
srp_Latn: Njegov uticaj je bio taj, zbog koga je počela, da se interesuje ze ekologiju.
deu: Seine Mutter stammte aus einer russischen Familie.
srp_Latn: Njegova majka je poticala iz ruske familije.
deu: Sei nicht böse!
srp_Latn: Ne ljuti se!
deu: Sein Neffe wurde dazu erzogen, bescheiden und rücksichtsvoll zu sein.
srp_Latn: Njegov nećak je tako vaspitan da bude skroman i pažljiv.
deu: Sein Sohn übernahm die Leitung der Fabrik.
srp_Latn: Njegov sin je preuzeo upravljanje fabrikom.
deu: Sein Vater scheint Anwalt zu sein.
srp_Latn: Izgleda da je njegov otac advokat.
deu: Sein Witz ist fast eine Beleidigung.
srp_Latn: Njegova šala je skoro uvreda.
deu: Sei schön und schweig!
srp_Latn: Budi dobar i ćuti.
deu: Sei still und hör zu!
srp_Latn: Budi miran i slušaj.
deu: Sie ändert oft ihre Meinung.
srp_Latn: Ona često menja svoje mišljenje.
deu: Sie arbeitete hart, um Geld beiseite legen zu können.
srp_Latn: Ona je radila naporno kako bi mogla ostaviti novac sa strane.
deu: Sie bauten auf der einen Seite ein 25-stöckiges Gebäude und auf der anderen Seite eines mit 35 Stockwerken.
srp_Latn: Napravili su zgradu sa 25 spratova sa jedne strane a sa druge sa 35 spratova.
deu: Sie behielt das Geheimnis für sich.
srp_Latn: Zadržala je tajnu za sebe.
deu: Sie betrug sich sehr unklug.
srp_Latn: Ponašala se veoma glupo.
deu: Sie bügelte seine Hemden.
srp_Latn: Ona je peglala njegove košulje.
deu: Sie gehen einkaufen.
srp_Latn: Oni idu u kupovinu.
deu: Sie gingen nach Edinburg, um der Sommerhitze zu entfliehen.
srp_Latn: Otišli su za Edinburg, kako bi izbegli vrućine.
deu: Sie haben einen Grabstein über dem Grab errichtet, der über den Hafen blickt.
srp_Latn: Postavili su nadgrobnu ploču iznad groba, sa pogledom na luku.
deu: Sie haben kein Dach über dem Kopf.
srp_Latn: Oni nemaju krov nad glavom.
deu: Sie hat ihn verärgert angeschaut.
srp_Latn: Ona ga je ljutito pogledala.
deu: Sie hat Milch in eine Schüssel gefüllt.
srp_Latn: Sipala je mleko u činiju.
deu: Sie hat schon wieder den gleichen Fehler begangen.
srp_Latn: Ona je napravila opet istu grešku.
deu: Sie hatte keine andere Wahl, als seinen Antrag abzulehnen.
srp_Latn: Nije imala drugi izbor, nego da odbije njegov zahtev.
deu: Sie hatten nur ein Kind.
srp_Latn: Imali su samo jedno dete.
deu: Sie hat vergessen, den Hund zu füttern.
srp_Latn: Zaboravila je da nahrani psa.
deu: Sie hat zwei Schwestern, die beide in Tōkyō leben.
srp_Latn: Ona ima dve sestre; obe žive u Tokiju.
deu: Sie heiratete ihn wegen seines Familiennamens.
srp_Latn: Ona se udala za njega zbog njegovog prezimena.
deu: Sie heiratete jung.
srp_Latn: Udala se mlada.