DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie heirateten, als sie noch jung waren.
srp_Latn: Venčali su se kada su bili mladi.
deu: Siehst du, er ist ein guter Baseball-Spieler.
srp_Latn: Vidiš, on je dobar igrač bejzbola.
deu: Sie ist besorgt um ihre Sicherheit.
srp_Latn: Zabrinuta je za svoju bezbednost.
deu: Sie ist besorgt um seine Sicherheit.
srp_Latn: Zabrinuta je za svoju bezbednost.
deu: Sie ist lässig.
srp_Latn: Ona je opuštena.
deu: Sie ist mit einem reichen Mann verlobt.
srp_Latn: Ona je verena za bogatog čoveka.
deu: Sie ist nicht gut genug für ihn.
srp_Latn: Ona nije dovoljno dobra za njega.
deu: Sie ist sauer auf mich.
srp_Latn: Ona je ljuta na mene.
deu: Sie ist vor einem Jahr nach England gegangen.
srp_Latn: Pre godinu je otišla u Englesku.
deu: Sie kann nicht mit Stress umgehen.
srp_Latn: Ona ne može da se izbori sa stresom.
deu: Sie kaufen Gemüse im Supermarkt.
srp_Latn: Oni kupuju povrće u supermarketu.
deu: Sie kennt ihre Grenzen.
srp_Latn: Ona poznaje svoja ograničenja.
deu: Sie klatscht sehr gerne.
srp_Latn: Ona puno ogovara.
deu: Sie kommen wohl aus Serbien?
srp_Latn: Vi verovatno dolazite iz Srbije?
deu: Sie konnte die Beleidigung nicht ertragen.
srp_Latn: Nije mogla izdržati uvredu.
deu: Sie konnte im Schutz der Dunkelheit davonlaufen.
srp_Latn: Mogla je pobeći pod okriljem noći.
deu: Sie lässt sich manchmal von ihrer Mutter die Haare schneiden.
srp_Latn: Ponekad je majka šiša.
deu: Sie müssen eine Diät halten.
srp_Latn: Morate da držite dijetu.
deu: Sie passte auf meinen Hund auf.
srp_Latn: Ona je vodila računa o mom psu.
deu: Sie rieb sich die Augen.
srp_Latn: Protrljala je oči.
deu: Sie sagen, ich sei eine alte Frau.
srp_Latn: Oni kažu da sam ja jedna stara žena.
deu: Sie sagte mir, dass sie einen Hund als Haustier halten wolle.
srp_Latn: Rekla mi je da želi da drži psa kao kućnog ljubimca.
deu: Sie schwänzen ständig.
srp_Latn: Oni redovno beže sa časova.
deu: Sie servieren jeden Tag frischen Fisch und Hummer, die sie sich ein mal pro Woche aus Norwegen einfliegen lassen.
srp_Latn: Oni svakodnevno služe svežu ribu i jastroge, koje dobijaju jednom nedeljno avionom iz Norveške.
deu: Sie sieht jung aus, aber in Wahrheit ist sie über 40.
srp_Latn: Ona izgleda mlada, ali je zapravo preko 40.
deu: Sie sind beide Kollegen von mir.
srp_Latn: Oni su oboje moje kolege.
deu: Sie sind unzertrennlich.
srp_Latn: Oni su nerazdvojni!
deu: Sie tolerierte seinen Egoismus nicht.
srp_Latn: Ona nije tolerisala njegov egoizam.
deu: Sie verabschiedete sich mit einem Lächeln, aber in ihrem Herzen war viel Bitterkeit.
srp_Latn: Rastala se sa osmehom ali je u njenom srcu bilo gorčine.
deu: Sie vergoss viele Tränen, als ihr geliebter Hund bei einem Umfall starb.
srp_Latn: Prolila je silne suze, kada je njen dragi pas nastradao u jednoj nesreći.
deu: Sie verkaufen Fisch und Fleisch.
srp_Latn: Oni prodaju ribu i meso.
deu: Sie verspotten dich.
srp_Latn: Oni ti se rugaju.
deu: Sie war die erste Frau, die ich getroffen habe.
srp_Latn: Ona je bila prva žena koju sam sreo.
deu: Sie war nicht da, als ich anrief.
srp_Latn: Nije bila tu kad sam nazvao.
deu: Sie weiß nicht, was sie sagen soll.
srp_Latn: Ona ne zna, šta treba da kaže.
deu: Sie widersprachen Darwins Evolutionstheorie.
srp_Latn: Oni su protivrečili Darvinovoj teoriji evolucije.
deu: Sie wollte dem Alltag entfliehen.
srp_Latn: Htela je da pobegne od svakodnevnog života.
deu: Sie zeigte auf dem Plan den Weg zur Post.
srp_Latn: Ona je pokazala na mapi put do pošte.
deu: Sie ziehen in ihr neues Haus ein.
srp_Latn: Oni se useljavaju u njihovu novu kuću.
deu: Sie zog den Stuhl zu sich.
srp_Latn: Povukla je stolicu ka sebi.
deu: Sie zog die Gardine zur Seite.
srp_Latn: Povukla je zavesu u stranu.
deu: Sind Sie bereit ihre Reise anzutreten?
srp_Latn: Da li ste spremni da započnete svoje putovanje?
deu: Sind Sie mit den Fußballregeln vertraut?
srp_Latn: Da li ste upoznati sa pravilima fudbala?
deu: Snorri Sturlusons Geschichten erzählen unter anderem davon, dass in Norwegen das Christentum gewaltsam verbreitet wurde.
srp_Latn: Priče Snorija Sturlusona govore pored ostalog o tome da se Hrišćanstvo u Norveškoj širilo nasiljem.
deu: Sogar während ihrer Ferien ist sie nie online.
srp_Latn: Čak i tokom odmora ona nikada nije online.
deu: So ist das nun mal.
srp_Latn: Tako ti je to.
deu: So können Sie zeigen, dass Sie über einen großen Wortschatz verfügen, ohne dass Sie Ihren Lesern zusätzliche inhaltliche Informationen aufbürden.
srp_Latn: Vi možete pokazati da raspolažete sa velikim rečnikom, bez da svojim čitaocima namećete dodatne informacije o sadržaju.
deu: Soll ich dir eine warme Mahlzeit zubereiten?
srp_Latn: Da li treba da ti pripremim topli obrok?
deu: Sollte ich Peter um Hilfe bitten?
srp_Latn: Treba li da pitam Peter-a za pomoć?
deu: So viel zur heutigen Stunde.
srp_Latn: Toliko za današnji čas.
deu: Sprich nicht so schnell.
srp_Latn: Ne govori tako brzo.
deu: Steht Deutschland über allem?
srp_Latn: Da li je Nemačka iznad svega?
deu: Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?
srp_Latn: Da li ti smeta ako otvorim prozor?
deu: Subtrahiere zwei von zehn und du bekommst acht.
srp_Latn: Oduzmi dva od deset i dobiješ osam.
deu: Such in den gelben Seiten!
srp_Latn: Potraži u žutim stranama!
deu: Takeshi wird von seinen zwei Schwestern immer um den Finger gewickelt.
srp_Latn: Takešija uvek njegove sestre vrte oko prsta.
deu: Tatoeba macht süchtig.
srp_Latn: Tatoeba izaziva ovisnost
deu: Teils flach, teils wellig erstreckt sich die Tundra in alle Richtungen.
srp_Latn: Tundra se širi u svim pravcima, ponegde ravna, a negde talasasta.
deu: Terroristen jagten einen Bus in die Luft.
srp_Latn: Teroristi su digli autobus u vazduh.
deu: Tofu passt gut zu Sake.
srp_Latn: Tofu dobro ide uz Sake.
deu: Tomaten sind roh, gekocht und gebraten eine leckere Zutat.
srp_Latn: Paradajz je bilo sirov,kuvan ili pečen ukusan dodatak jelima.
deu: Tom hat Frau und Kinder verlassen.
srp_Latn: Tom je napustio svoju ženu i decu.
deu: Tom hat Mary auf dem Schulweg getroffen.
srp_Latn: Tom je sreo Mary na putu za školu.
deu: Tom hatte zur Hälfte recht.
srp_Latn: Tom je bio pola u pravu.
deu: Tom ist süchtig nach Cola-Cola, aber Pepsi mag er nicht.
srp_Latn: Tom je ovisan od Koka-Koli, ali Pepsi ne voli.
deu: Tom sprach mit fester Stimme.
srp_Latn: Tom je govorio čvrstim glasom.
deu: Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.
srp_Latn: Uprkos stalnoj potvrdi ljubavi od strane Tranga, Spenser i dalje ima strah, da će ona nekada prestati , njega da voli.
deu: Tut mir leid, mein Chef schläft gerade. Kommen Sie bitte morgen wieder.
srp_Latn: Žao mi je, moj šef spava trenutno. Dođite molim Vas sutra opet.
deu: Über wen sprechen Sie?
srp_Latn: O kome pričate?
deu: Um einen Kuchen zu backen, müsst ihr Eier, Butter und Zucker verwenden.
srp_Latn: Da biste napravili kolač, morate koristiti jaja, buter i šećer.
deu: Und ich dachte, Sie seien offen für neue Ideen und unvoreingenommene Gespräche.
srp_Latn: A ja sam bio mislio da si otvoren za nove ideje i nepristrasnu raspravu.
deu: Und was bekomme ich dafür?
srp_Latn: A šta ja dobijam za to?
deu: Unser Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt.
srp_Latn: Naš auto se opravlja u radionici.
deu: Unsere Kinder lieben Hunde, aber ich bevorzuge Katzen.
srp_Latn: Nasa deca vole pse, a ja preveriram macke.
deu: Unsere Schule wurde 1990 gegründet.
srp_Latn: Naša škola je osnovana 1990.
deu: Unsere Stadt wird immer größer.
srp_Latn: Naš grad postaje sve veći i veći.
deu: Unser Lehrer erlaubte es uns, während der Arbeit ein Wörterbuch zu benutzen.
srp_Latn: Naš učitelj nam je dozvolio da koristimo rečnik tokom rada.
deu: Unterbrechen Sie mich nicht, wenn ich spreche.
srp_Latn: Ne prekidajte me dok pričam.
deu: Vater ist in seinem Büro.
srp_Latn: Otac je u njegovoj kancelariji.
deu: Vater kaufte mir ein neues Fahrrad.
srp_Latn: Tata mi je kupio novi bicikl.
deu: Vertraue mir, sagte er.
srp_Latn: Veruj mi, reče on.
deu: Viele Eltern glauben, dass es im Fernsehen zu viel Gewalt gibt.
srp_Latn: Mnogi roditelji smatraju, da na televiziji ima mnogo nasilja.
deu: Viele Leute haben Probleme, andere Sitten zu übernehmen.
srp_Latn: Mnogi ljudi imaju puno problema da prihvate druge običaje.
deu: Viele meiner Freunde fahren eine so genannte "Statuskarosse".
srp_Latn: Mnogo moji prjatelji se voze u takozvanom statusnom automobilu.
deu: Vielleicht sind sie glücklich.
srp_Latn: Mozda su oni srecni.
deu: Vor zwei Stunden waren da zwei rote Hüte auf diesem Tisch.
srp_Latn: Pre dva sata bila su tu dva crvena šešira na ovom stolu.
deu: Wach bleiben ist gut, aber nachts sollte man schlafen.
srp_Latn: Ostati budan je dobro ali noću bi čovek trebalo da spava.
deu: Wann bist du heute Morgen aufgestanden?
srp_Latn: Kada si ustao jutros?
deu: Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?
srp_Latn: Kada si započeo da učiš engleski?
deu: Wann wurde das Schloss erbaut?
srp_Latn: Kada je sagrađen zamak?
deu: Waren Sie schon mal in New York? "Ja, ich war einige Male dort."
srp_Latn: Da li ste bili nekada u New York-u? "Da, bio sam nekoliko puta tamo."
deu: Waren Sie vielleicht anwesend, als der Unfall passiert ist?
srp_Latn: Da li ste možda bili prisutni kada se desila nezgoda?
deu: Warum immer ich?
srp_Latn: Zašto uvek ja?
deu: Warum tadelst du meinen Sohn?
srp_Latn: Zašto optužuješ mog sina?
deu: Warum verabscheust du mich?
srp_Latn: Zašto me prezireš?
deu: Was für ein Mistwetter heute! Ich bleib schön drinnen.
srp_Latn: Kakvo je smeće od vremena danas! Ostajem unutra.
deu: Was gibt es heute zum Abendessen?
srp_Latn: Šta danas ima za večeru?
deu: Was halten Sie davon?
srp_Latn: Šta Vi mislite o tome?
deu: Was hast du heute gemacht?
srp_Latn: Šta si radio danas?
deu: Was hat dich hierher verschlagen?
srp_Latn: Šta te je dovelo ovde?
deu: Was ist das?
srp_Latn: Šta je to?
deu: Was ist deine Blutgruppe?
srp_Latn: Koja je tvoja krvna grupa?
deu: Was ist dein Lieblingsfilm?
srp_Latn: Koji je tvoj omiljeni film?
deu: Was ist dein Vater von Beruf?
srp_Latn: Šta je po zanimanju tvoj otac?
deu: Was ist denn das für eine Scheiße!
srp_Latn: Kakvo je sad to sranje!
deu: Was ist der längste Fluss der Welt?
srp_Latn: Koja je najduža reka na svetu?
deu: Was ist der Sinn des Lebens?
srp_Latn: Koja je svrha života?
deu: Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
srp_Latn: Šta je veće, Sunce ili Zemlja?
deu: Was ist mit dir?
srp_Latn: Šta ti je?
deu: Was liest du?
srp_Latn: Šta čitaš?
deu: Was sind die wichtigsten Sehenswürdigkeiten?
srp_Latn: Šta su najvažnije znamenitosti?
deu: Was spricht für und gegen das Trampen?
srp_Latn: Koji su razlozi za i protiv stopiranja?
deu: Wegen Renovierung geschlossen.
srp_Latn: Zatvoreno zbog renoviranja.
deu: Weil er Angst vor einem Unfall hat, fährt mein Vater nicht Auto.
srp_Latn: Moj otac ne vozi auto, zato što ima strah od saobraćajne nezgode.
deu: Weiß jemand, wo mein Sohn ist?
srp_Latn: Da li neko zna gde je moj sin?
deu: Weißt du, ob mein Vater noch im Büro ist?
srp_Latn: Znaš li da li je moj otac još uvek u kancelariji?
deu: Weißt du, wo die Münzen für die Waschmaschine sind?
srp_Latn: Znaš li gde su novčići za veš mašinu?
deu: Welche Kunstrichtung ziehen Sie vor?
srp_Latn: Koju vrstu umetnosti preferirate?
deu: Welche Plätze gefallen dir?
srp_Latn: Koja mesta ti se sviđaju?
deu: Welches Spiel ist in Ihrem Land besonders beliebt?
srp_Latn: Koja igra je u Vašoj zemlji posebno omiljena?
deu: Wem gehört dieser Koffer hier?
srp_Latn: Kome pripada ovaj kofer ovde?
deu: Wenige Elefanten würden freiwillig nach Europa wandern.
srp_Latn: Pojedini slonovi bi svojevoljno migrirali u Evropu.
deu: Wenn du diesen Artikel liest, wirst du die Schwere des Unfalls verstehen.
srp_Latn: Kad pročitaš ovaj članak biće ti jasna težina udesa.
deu: Wenn es etwas gibt, was die Geschichte uns gelehrt hat, so ist dies, dass wir die Zukunft oft falsch vorhersagen.
srp_Latn: Ako postoji jedna stvar koju nas je istorija naučila, to je da često pogrešno predviđamo budućnost.
deu: Wenn Flöße nur fliegen könnten, wären sie mein Lieblingsverkehrsmittel!
srp_Latn: Kada bi samo splavovi mogli da lete, bili bi moje omiljeno prevozno sredstvo.
deu: Wenn Gott für uns ist, wer ist gegen uns?
srp_Latn: Ako je Bog sa nama, ko je protiv nas?
deu: Wenn ich dich liebe, was geht's dich an?
srp_Latn: Ako te ja volim, šta se to tebe tiče?
deu: Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
srp_Latn: Kada porastem hoću da budem kralj.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich die Ferien immer in der Karibik verbringen.
srp_Latn: Kada bih bio bogat, provodio bih odmore na Karibima.
deu: Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
srp_Latn: Kada počnete da ličite na sliku iz pasoša, trebalo bi da idete na odmor.
deu: Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird.
srp_Latn: Kada šaljete telegram, kratkoća je neophodna, jer će svaka reč biti obračunata.
deu: Wenn man so ein Ding runterwirft, könnte ein unglücklicherweise Getroffenener verletzt werden.
srp_Latn: Kada čovek tako dole baci neku stvar, može se neko nesrećan povrediti.
deu: Wenn Sie den Weg nicht kennen, fragen Sie einen Polizisten.
srp_Latn: Ako ne znate put, pitajte policajca.
deu: Wenn sie kommt, essen wir.
srp_Latn: Kada ona dođe ješćemo.
deu: Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen.
srp_Latn: Ako ne raspolažete ovim programom, možete ga sada skinuti.
deu: Wer ein echtes Weib hat, braucht keinen Harem.
srp_Latn: Ko ima pravu ženu, ne treba mu harem.
deu: Wer hat die Tür offen gelassen?
srp_Latn: Ko je ostavio otvorena vrata?
deu: Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
srp_Latn: Ko živi u staklenoj kući ne bi trebalo da baca kamenje.
deu: Wer immer lacht, ist töricht - wer nie lacht, ist unglücklich.
srp_Latn: Ko se uvek smeje, taj je blesav-ko se nikad ne smeje, taj je nesrećan.
deu: Wer ist an der Reihe?
srp_Latn: Ko je na redu?
deu: Wer ist dein Englischlehrer?
srp_Latn: Ko je tvoj učitelj engleskog?
deu: Wer ist diese Person?
srp_Latn: Ko je ovaj čovek?
deu: Wer kümmert sich um eure Hunde?
srp_Latn: Ko se brine o vašim psima?
deu: Wer vermietet eine Wohnung an ein junges Ehepaar?
srp_Latn: Ko će izdati stan mladom bračnom paru?
deu: Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern was für Bücher du liest.
srp_Latn: Nije važno koliko knjiga čitaš već koje knjige čitaš.
deu: Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
srp_Latn: Kako možemo da napravimo balans između posla i privatnog života?
deu: Wie funktioniert das?
srp_Latn: Kako to funkcioniše?
deu: Wie groß du geworden bist!
srp_Latn: Koliko si velik porastao!
deu: Wie kann man am einfachsten Englisch lernen?
srp_Latn: Kako se može engleski najlakše naučiti?
deu: Wie kannst du eine solche Demütigung nur aushalten?
srp_Latn: Kako samo možeš da izdržiš takvo poniženje?
deu: Wie kannst du es wagen, so etwas zu ihr zu sagen.
srp_Latn: Kako možeš da se usudiš, tako nešto za nju da kažeš.
deu: Wie kommst du darauf, dass meine Lieblingsfarbe Grün ist?
srp_Latn: Odakle ti to, da je moja omiljena boja zelena?
deu: Wie lange dauert die Fahrt?
srp_Latn: Koliko dugo traje vožnja?
deu: Wie möchten Sie Ihren Kaffee?
srp_Latn: Kakvu kafu želite?
deu: Wieso redest du über ihn, als ob er ein alter Mann wäre?
srp_Latn: Zašto govoriš o njemu kao da je starac?
deu: Wie süß du bist.
srp_Latn: Kako si samo sladak.
deu: Wie süß du bist.
srp_Latn: Kako si samo slatka.
deu: Wie viele Abonnenten hat diese Zeitschrift?
srp_Latn: Koliko pretplatnika ima ovaj časopis?
deu: Wie viele Äpfel?
srp_Latn: Koliko jabuka?
deu: Wie viele Haare sind auf einem Katzenschwanz?
srp_Latn: Koliko je dlaka na mačjem repu?
deu: Wie viele Minuten dauert es?
srp_Latn: Koliko minuta to traje?
deu: Wie viel Geld ist für den Bau des Museums ausgegeben worden?
srp_Latn: Koliko je potrošeno novca na izgradnju Muzeja?
deu: Wie war das Konzert?
srp_Latn: Kakav je bio koncert?
deu: Willst du, dass ich dich kämme?
srp_Latn: Hoćeš li da te očešljam?
deu: Willst du kommen und meine Kupferstiche ansehen?
srp_Latn: Hoćeš li doći da vidiš moj bakrorez?
deu: Willst du mich zum Narren halten?
srp_Latn: Da li me smatraš za budalu?
deu: Willst du mitkommen?
srp_Latn: Hoćeš li da pođeš sa mnom?
deu: Wir arbeiten gemeinsam an einem Wörterbuch.
srp_Latn: Mi zajedno radimo na rečniku.
deu: Wir feierten seinen Geburtstag.
srp_Latn: Slavili smo njegov rođendan.
deu: Wirf nichts auf den Boden!
srp_Latn: Ne bacaj na pod!
deu: Wir haben drei Hunde, einen weißen und zwei schwarze.
srp_Latn: Imamo tri psa, jednog belog i dva crna.
deu: Wir haben eine Auffälligkeit auf Ihrem Röntgenbild entdeckt.
srp_Latn: Pronašli smo jednu nenormalnost na Vašem rentgen snimku.
deu: Wir haben gestern gesprochen.
srp_Latn: Juče smo pričali.
deu: Wir haben ihn gebeten, eine Rede zu halten.
srp_Latn: Zamolili smo ga da održi govor.
deu: Wir haben in der Woche vier Mal Französischunterricht.
srp_Latn: Imamo četiri časa francuskog svake nedelje.
deu: Wir haben letzten Sonntag einen lustigen Film gesehen.
srp_Latn: Videli smo smešan film prošle nedelje.
deu: Wir haben viel Zeit verloren.
srp_Latn: Izgubili smo dosta vremena.
deu: Wir hielten es für eine fliegende Untertasse.
srp_Latn: Smatrali smo da je to leteći tanjir.
deu: Wir hoffen auf schnelle Hilfe.
srp_Latn: Nadamo se brzoj pomoći.
deu: Wir kamen zu dem Schluss, dass er Recht gehabt hatte.
srp_Latn: Došli smo do zaključka da je on bio u pravu.
deu: Wirklich?
srp_Latn: Stvarno?
deu: Wir können nicht entscheiden, ob wir zur Hochschule gehen oder nicht.
srp_Latn: Mi ne možemo da odlučimo da li da idemo ili da ne idemo na fakultet.
deu: Wir luden zu dem Fest einen Schriftsteller und Dichter ein.
srp_Latn: Pozvali smo na proslavu jednog pisca i pesnika.
deu: Wir möchten diese Verhandlungen abbrechen.
srp_Latn: Želeli bismo da prekinemo ove pregovore.
deu: Wir sahen Jane über den Fluss schwimmen.
srp_Latn: Videli smo kako Jane pliva preko reke.
deu: Wir sind an ein Leben in der Großstadt gewöhnt.
srp_Latn: Naviknuti smo na život u velikom gradu.
deu: Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich.
srp_Latn: Mi smo nerazdvojni, nekako besmrtni.
deu: Wir waren überrascht, als wir ihn heute Morgen im Büro sahen.
srp_Latn: Bilo smo iznenađeni, kada smo ga videli ovo jutro u kancelariji.
deu: Wir waschen uns die Hände mit Seife.
srp_Latn: Peremo ruke sa sapunom.
deu: Wissen Sie, wer das Mikroskop erfunden hat?
srp_Latn: Da li znate, ko je otkrio mikroskop?
deu: Wo hast du die Schuhe gekauft?
srp_Latn: Gde si kupila cipele?
deu: Wo hast du die Schuhe gekauft?
srp_Latn: Gde si kupio cipele?
deu: Wo hast du sie gesehen?
srp_Latn: Gde si je video?
deu: Wohin ich auch gehe, was ich auch mache, er verfolgt mich.
srp_Latn: Gde god da idem, šta god da radim, on me prati.
deu: Wo in Australien bist du aufgewachsen?
srp_Latn: Gde si odrastao u Australiji?
deu: Wollen Sie auch an diesem Kurs teilnehmen?
srp_Latn: Da li Vi takođe želite da se prijavite na ovaj kurs?
deu: Wollen Sie heute Abend mit mir schlafen?
srp_Latn: Da li Vi hoćete večeras da spavate sa mnom?
deu: Worte können nicht ausdrücken, wie erfreut ich bin.
srp_Latn: Reči ne mogu izraziti, koliko sam ushićen.
deu: Worüber lachen Sie, bitte schön?
srp_Latn: Čemu se Vi smejete, molim lepo?
deu: Wo sind die Messer?
srp_Latn: Gde su noževi?
deu: Würden Sie mir bitte den Pfeffer reichen?
srp_Latn: Da li biste mi dodali biber, molim Vas ?
deu: Zahlen Sie zusammen oder getrennt?
srp_Latn: Plaćate li zajedno ili odvojeno ?
deu: Zeigst du mir, was du gekauft hast?
srp_Latn: Hoćeš li mi pokazati šta si kupila?
deu: Zeigst du mir, was du gekauft hast?
srp_Latn: Hoćeš li mi pokazati šta si kupio?
deu: Zerbrecht, zerbrecht die Mauern zwischen den Völkern!
srp_Latn: Srušite,srušite zidove među narodima!
deu: Zieh dir die Schuhe aus!
srp_Latn: Izuj svoje cipele.
deu: Zögern Sie nicht, um Rat zu fragen.
srp_Latn: Ne oklevajte da pitate za savet.
deu: Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
srp_Latn: Čoveka ne bi trebalo terati da uči. Čoveka bi trebalo ohrabrivati da uči.
deu: Zurzeit ist bei uns nichts dergleichen geplant.
srp_Latn: Za sada ne planiramo ništa poput toga.
deu: Zu welcher Zeit sollte ich zum Flughafen gehen?
srp_Latn: U koje vreme bi trebalo da odem na aerodrom?
deu: Zu wenig ist genauso schlecht wie zu viel.
srp_Latn: Suviše malo je jednako loše kao suviše puno.
deu: Zwei Dinge sollten Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel!
srp_Latn: Dve stvari deca treba da dobiju od svojih roditelja: korene i krila.