DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Arbeitest du?
gos: Waarkst doe?
deu: Arbeitet er?
gos: Waarkt hai?
deu: Aubergine, Karotte, Tomate.
gos: Aubergine, worrel, temoat.
deu: Auf Zypern spricht man Griechisch, Türkisch und Englisch.
gos: Op Zyprus proaten zie Graiks, Törs en Engels.
deu: Besuchst du uns bald?
gos: Bezuikst doe ons eerdoags?
deu: Bist du froh?
gos: Bist bliede?
deu: Bist du müde?
gos: Bist muide?
deu: Blumen blühen.
gos: Bloumen bluien.
deu: Damaskus ist die Hauptstadt Syriens.
gos: Damaskus is heufdstad van Syrie.
deu: Damaskus ist die Hauptstadt von Syrien.
gos: Damaskus is heufdstad van Syrie.
deu: Das IJsselmeer liegt im Norden der Niederlande.
gos: t Iesselmeer ligt ien t noorden van Nederlaand.
deu: Das ist ein Schneemann.
gos: t Is n snijman.
deu: Das ist ein schöner Anzug.
gos: Da's n schier pak.
deu: Das Pferd kann sprechen.
gos: Dat peerd kin proaten.
deu: Das Pfirsichbäumchen kommt aus Deutschland.
gos: t Paarzekboomke komt oet Duutsland.
deu: Der Atlantische Ozean trennt Amerika von Europa.
gos: Atlantische ozeoan schaaidt Amerika van Uropa.
deu: Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
gos: Burj Khalifa is nou hoogste wolkenkrabber ien wereld.
deu: Der Mann schreibt keinen Brief.
gos: Man schrieft gain braif.
deu: Die Blätter fallen im Herbst.
gos: Bloadjen valen saars òf.
deu: Die Kinder spielen im Park.
gos: Kiender speulen ien t paark.
deu: Die Niederlande sind ein kleines Land.
gos: Nederlaand is n leutje laand.
deu: Die Schule beginnt am 8. April.
gos: Schoul begunt op 8 april.
deu: Diese Blumen kommen aus den Niederlanden.
gos: Dizze bloumen kommen oet Nederlaand.
deu: Dieser Hut ist aus Australien.
gos: Dizze houd komt oet Austroalie.
deu: Diese Stiefel sind teuer.
gos: Dizze stevels binnen duur.
deu: Disneyland ist geschlossen.
gos: Disneyland is sloten.
deu: Du bist eine Frau.
gos: Doe bist n vraauw.
deu: Du bist mein König.
gos: Doe bist mien keunenk.
deu: Du hast deinen Bleistift fallen lassen.
gos: Doe hest dien potlood valen loaten.
deu: Du musst gehen.
gos: Doe most goan.
deu: Du schliefst.
gos: Doe slaipst.
deu: Du stinkst.
gos: Doe stinkst.
deu: Du wohnst in Belfast.
gos: Doe woonst ien Belfast.
deu: Ein Kühlschrank hält Fleisch frisch.
gos: n Koelkaast holdt vlaais vris.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
gos: Aine, twije, drije, vare, vieve, zezze, zeuven, aachte, negen, tiene.
deu: Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
gos: Erdogan is presidìnt van Törkaai.
deu: Er fällt.
gos: Hai vaalt.
deu: Er ging.
gos: Hai ging.
deu: Er isst.
gos: Hai eet.
deu: Er ist im Urlaub.
gos: Hai is op vekaanzie.
deu: Er ist klug.
gos: Hai is klouk.
deu: Er ist Marokkaner.
gos: Hai is Marokkoans.
deu: Er kam.
gos: Hai kwam.
deu: Er kocht.
gos: Hai kookt.
deu: Er lachte.
gos: Hai lagde.
deu: Er lacht.
gos: Hai lagt.
deu: Er lief.
gos: Hai laip.
deu: Er rannte.
gos: Hai runde.
deu: Er rennt.
gos: Hai runt.
deu: Er schläft.
gos: Hai sloapt.
deu: Er schreibt.
gos: Hai schrieft.
deu: Er schwamm.
gos: Hai zwom.
deu: Er spricht Bengali.
gos: Hai spreekt Bengoals.
deu: Es ist ein skandinavischer Name.
gos: t Is n Skandinoavische noam.
deu: Es ist nur ein Traum.
gos: t Is moar n dreum.
deu: Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni.
gos: t Was een sladderge, graauwe zummerdag ien ind juni.
deu: Fliegen legen Eier.
gos: Muggen leggen aaier.
deu: Frauen sind so nicht.
gos: Vraauwlu binnen nait zo.
deu: Gehst du hin?
gos: Goast hìn?
deu: Gehst du hin?
gos: Goastoe hìn?
deu: Gestern habe ich ein neues Buch angefangen.
gos: k Bin guster aan n nij bouk begund.
deu: Gestern habe ich mit einem neuen Buch angefangen.
gos: k Bin guster aan n nij bouk begund.
deu: Gib mir einen Kuss!
gos: Geef mie n smok.
deu: Groningens neues Museum ist ein berühmtes Werk der modernen Architektur — ein Gebäude in vollkommener Harmonie mit der natürlichen Umwelt.
gos: t Nije museum van Grunnen is n vernuimd waark van nijmoodse architectuur; n gebaauw ien rondom harmonie mit noaturelke omgeven.
deu: Hallo, Hanako.
gos: Moi, Hanako.
deu: Hast du Äpfel?
gos: Hest appels?
deu: Hast du Knoblauch gegessen?
gos: Hest witlook eten?
deu: Hast du Reis?
gos: Hest doe ries?
deu: Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.
gos: Helsinki is heufstad van Finlaand.
deu: Hier in Boston schneit’s.
gos: t Snijt hier ien Boston.
deu: Hier ist euer Kaffee.
gos: Hier is joen kovvie.
deu: Hörst du mich?
gos: Heurst mie?
deu: Hunde sind klug.
gos: Honden binnen klouk.
deu: Ich auch.
gos: k Ook.
deu: Ich bezahle.
gos: k Betoal.
deu: Ich bin dein König.
gos: k Bin dien keunenk.
deu: Ich bin eine Frau.
gos: k Bin n vraauw.
deu: Ich bin jetzt am Flughafen.
gos: k Bin nou op t vlaigveld.
deu: Ich esse.
gos: k Eet.
deu: Ich esse Schokolade.
gos: k Eet sukkeloa.
deu: Ich gehe.
gos: k Goa.
deu: Ich glaube dir.
gos: k Loof die.
deu: Ich habe die Lösung.
gos: k Heb oplözzen.
deu: Ich habe ein Ei.
gos: k Heb n Aai.
deu: Ich habe einen Bruder, der in Boston wohnt.
gos: k Heb n bruier dij ien Boston woont.
deu: Ich helfe.
gos: k Help.
deu: Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.
gos: k Kin n kikker nait van n porre onderschaaiden.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wo ich das Auto stehen lassen habe.
gos: k Kin mie nait heugen woar k auto loaten heb.
deu: Ich komme aus Afrin.
gos: k Kom oet Afrin.
deu: Ich komme aus Utrecht.
gos: k Kom oet Oetrecht.
deu: Ich komme aus Winschoten.
gos: k Kom oet Winschoot.
deu: Ich komme.
gos: k Kom.
deu: Ich lachte.
gos: k Lagde.
deu: Ich lebe nicht in Finnland.
gos: k Woon nait ien Finlaand.
deu: Ich liebe Igel.
gos: k Hol van iegelswienen.
deu: Ich liebe Texas!
gos: k Hol van Texas!
deu: Ich mag Brombeeren.
gos: k Hol van brommels.
deu: Ich mag Brombeeren.
gos: k Hol van brummels.
deu: Ich renne.
gos: k Run.
deu: Ich spreche Gronings.
gos: k Proat Grunnegs.
deu: Ich trinke.
gos: k Drink.
deu: Ich trinke morgens immer Kaffee.
gos: Smörgens drink k aaltied kovvie.
deu: Ich wähle euch.
gos: k Kais joe.
deu: Ich wähle Sie.
gos: k Kais joe.
deu: Ich will Eier.
gos: k Wil aaier.
deu: Ich will morgen nicht arbeiten.
gos: k Wil mörgen nait waarken.
deu: Ich will nicht mehr deine Frau sein.
gos: k Wil nait laanker dien vraauw wezen.
deu: Ich wohne in den Niederlanden.
gos: Ik woon ien Nederlaand.
deu: Ich wohne in Maastricht.
gos: k Woon ien Moasbadde.
deu: Ich wohne noch bei meinen Eltern.
gos: k Woon nog bie mien ollu.
deu: Ich wollte nie heiraten.
gos: k Wol nooit traauwen.
deu: Ihr seid in Gefahr.
gos: Joe binnen ien gevoar.
deu: Ihr seid speziell.
gos: Joe binnen specioal.
deu: Ihr wohnt in Belfast.
gos: Joe wonen ien Belfast.
deu: Im Herbst fallen die Blätter.
gos: Bloadjen valen saars òf.
deu: Irland liegt in Westeuropa.
gos: Ierlaand ligt ien Westuropa.
deu: Ist das dein Wein?
gos: Is dit dien wien?
deu: Ist das euer Wein?
gos: Is dit joen wien?
deu: Ist das Ihr Wein?
gos: Is dit joen wien?
deu: Ist es kalt?
gos: Is t kold?
deu: Ist Gronings eine Sprache oder ein Dialekt?
gos: Is t Grunnegs n toal of n dialekt?
deu: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember.
gos: Jannewoarie, feberwoarie, meert, april, maai, juni, juli, augustus, september, oktober, november, dezember.
deu: Jetzt bin ich verwirrt.
gos: Nou bin k betunteld.
deu: John ist am Flughafen.
gos: John is op t vlaigveld.
deu: Kain war kein guter Bruder.
gos: Kain was gain goie bruier.
deu: Kann ich essen?
gos: Kin k eten?
deu: Kann ich gehen?
gos: Kin k goan?
deu: Mai kommt nach April.
gos: Maai komt noa april.
deu: Mama ist älter als Papa.
gos: Moeke is oller as pabbe.
deu: Maria wohnt in Helsinki.
gos: Maria woont ien Helsinki.
deu: Meg ist so groß wie Ken.
gos: Meg is even groot as Ken.
deu: Mein Opa ist tot.
gos: Mien opa is dood.
deu: Mein Pferd ist in den Fluss gefallen, und ein Krokodil hat mir das Bein abgebissen.
gos: Mien peerd vil ien revier en n krokodil beet mien bain deròf.
deu: Möchtest du was essen?
gos: Wilst eten?
deu: Öffne dein Herz.
gos: Open dien haart.
deu: O nein! Es ist Freitag, der 13.!
gos: Oh nai, t is vraidag dattiende!
deu: Polizei!
gos: Plietsie!
deu: Rauchst du?
gos: Smookst doe?
deu: Riechst du etwas?
gos: Roekst doe wat?
deu: Schläfst du, Tom?
gos: Sloapst doe, Tom?
deu: Seeländisch ist eine Regionalsprache.
gos: t Zais is n streektoal.
deu: Seine Augen sind blau.
gos: Zien ogen binnen blaauw.
deu: Sein Sohn ist sehr jung, aber klug.
gos: Mien zeun is aarg jonk moar wies.
deu: Sie hat große Stiefel.
gos: Zai het grote stevels.
deu: Siehst du?
gos: Zigst doe?
deu: Sie hustete.
gos: Zai houstte.
deu: Sie ist in Berlin.
gos: Zai is ien Berlien.
deu: Sie leben in Armut.
gos: Zai leven ien aarmoude.
deu: Sie lügt!
gos: Zai laigt!
deu: Sie sind eine Frau.
gos: Joe binnen n vraauw.
deu: Sie sind gute Leute.
gos: Zai binnen goie lu.
deu: Sie sind speziell.
gos: Joe binnen specioal.
deu: Sie sprach.
gos: Zai sprak.
deu: Sie wohnen in Belfast.
gos: Joe wonen ien Belfast.
deu: Sie zeichnet.
gos: Zai taikent.
deu: Sind tausend Yen genug?
gos: Is doezend yen genog?
deu: Spanien ist ein europäisches Land.
gos: Spaanje is n Uropees laand.
deu: Sprechen Sie Katalanisch?
gos: Spreken joe Kataloans?
deu: Sprecht ihr Katalanisch?
gos: Spreken joe Kataloans?
deu: Sprichst du Katalanisch?
gos: Spreekst doe Kataloans?
deu: Sprichst du Niederländisch?
gos: Spreekst Nederlaands?
deu: Studierst du?
gos: Studeerst doe?
deu: Tom hat viele Katzen.
gos: Tom het viel kadden.
deu: Tom ist ein Junge, und Mary ist ein Mädchen.
gos: Tom is n jong en Mary is n wicht.
deu: Tom ist ein Mann, und ich bin eine Frau.
gos: Tom is n man en k bin n vraauw.
deu: Tom ist kein Engländer.
gos: Tom is gain Engelsman.
deu: Tom ist klug.
gos: Tom is klouk.
deu: Tom ist weise.
gos: Tom is wies.
deu: Tom jagt gerne.
gos: Tom joagt geern.
deu: Toms Benutzername ist „Tomtoeba13“.
gos: Tom zien gebroekersnoam is "Tomtoeba13".
deu: Toms Bruder Tim ist ein Zauberer, der Angst vor Kaninchen hat.
gos: Tom zien bruier Tim is n tjoender dij baang veur knienen is.
deu: Tom setzte unsere Namen auf die Liste.
gos: Tom zette ons noamen op lieste.
deu: Tom tunkte seine Pomme frite in das Ketchup.
gos: Tom dipte zien patatje ien t ketchup.
deu: Tom und ich sind Freunde.
gos: Tom en ik binnen vrunden.
deu: Tom und Maria haben im Oktober geheiratet.
gos: Tom en Maria binnen ien oktober traauwd.
deu: Tom war kein Soldat.
gos: Tom was gain soldoat.
deu: Tom zeichnet gut.
gos: Tom taikent goud.
deu: Warum ich?
gos: Woarom ik?
deu: Warum lachst du?
gos: Woarom lagst?
deu: Was isst du?
gos: Wat eetst?
deu: Was ist Freiheit?
gos: Wat is vraihaid?
deu: Was kann ich essen?
gos: Wat kin k eten?
deu: Was machst du?
gos: Wat dust doe?
deu: Was soll ich essen?
gos: Wat zól k eten?
deu: Wenn die Ergebnisse stimmen, dann brauchte das Universum zehn Milliarden Jahre, bis Planeten entstehen konnten. Nun ist die Erde 4½ Milliarden Jahre, das Universum 15 Milliarden Jahre alt. Somit würden wir zur ersten Generation von Planeten und auch zum ersten intelligenten Leben überhaupt gehören!
gos: As resultoaten kloppen, haar t universum verlet van tien miljard joar om planeten te vörmen. Eerde is nou 4½ joar old en t universum 15 miljard joar old. Wie zóllen dus tou eerste generoatsie planeten en überhaupt tou t eerste intelligente levent beheuren!
deu: Wenn es donnert im Mai – ist der April vorbei.
gos: As t dundert ien maai, is april veurbie.
deu: Wer will Eis?
gos: Wèl wil der eis?
deu: Westfriesisch, Saterfriesisch und Nordfriesisch sind friesische Sprachen.
gos: t Frais, Selterfrais en Noordfrais binnen Fraise toalen.
deu: Wie alt ist dein Kühlschrank?
gos: Hou old is dien koelkaast?
deu: Wie alt ist Ihr Kühlschrank?
gos: Hou old is joen koelkaast?
deu: Wie entstehen eigentlich Gasplaneten?
gos: Hou worden gasplaneten aigentliek vörmd?
deu: Wie viele Seen gibt es in Finnland?
gos: Houveul meren binnen ter ien Finlaand?
deu: Willkommen!
gos: Welkom!
deu: Willst du mitkommen?
gos: Wilst mitkommen?
deu: Wir essen Eier.
gos: Wie eten aaier.
deu: Wir haben Eier gegessen.
gos: Wie hebben aaier eten.
deu: Wir reden Plattdeutsch – du auch?
gos: Wie proaten Platduuts. Doe ook?
deu: Wir zeichnen.
gos: Wie taiken.
deu: Wo bist du?
gos: Woar bist?
deu: Wo ist meine Hose?
gos: Woar is mien boksem?
deu: Wo sind deine Beweise?
gos: Woar is dien bewies?
deu: Wo sind Ihre Beweise?
gos: Woar is joen bewies.
deu: Wo sind meine Stiefel?
gos: Woar binnen mien stevels?
deu: Wo wohnst du?
gos: Woar woonst?
deu: Zeichne einen kleinen Kreis.
gos: Taiken n leutje cirkel.
deu: Zu spät.
gos: Te loat.